BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Centre d'Estudis Demogràfics (CED) per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CED d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Centro de Estudios Demográficos (CED) para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CED de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: El professorat especialista de determinats cicles formatius desenvolupa principalment una activitat professional en l'àmbit laboral públic.
Español: El profesorado especialista de determinados ciclos formativos desarrolla principalmente una actividad profesional en el ámbito laboral público.
Català: Suport mutu per a l'anàlisi de les dades i definició de les conclusions.
Español: Apoyo mutuo para el análisis de los datos y definición de las conclusiones.
Català: Genèric/a servei interior, cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat (SI/AM): 0,12 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, jefe de servicios, jefe de centre, jefe de unidad (SI/AM): 0,12 puntos/mes.
Català: 6.2 A la llista esmentada es faran constar també les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova teòrica d'acord amb el previst a l'article 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.2 En la lista mencionada se harán constar también las personas participantes que quedan exentas de la realización de la prueba teórica de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 de esta Resolución.
Català: 3.1 El període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa dels ajuts serà el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 El periodo de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto de las ayudas será el que se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: e) Sanitari: s'admet només, el de dispensaris, consultoris i ambulatoris.
Español: e) Sanitario: se admite solo, el de dispensarios, consultorios y ambulatorios.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, per la qual es convoca concurs de trasllats entre Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso de traslados entre Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: Assisteixen la Sra. Roser Clavell, secretària general del Patronat Catalunya Món, presidenta del Jurat; el Sr. Antoni Millet, vicesecretari de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis; la Sra. Olaya Garcia, directora del Full Time MBA d'ESADE; el Sr. Tomás Tomeo, director del Departament de Desenvolupament Corporatiu d'IESE; el Sr. Ramon Torrent, catedràtic d'Economia Política de la Universitat de Barcelona, i la Sra. Elisabet Moragas, Project Manager del Patronat Catalunya Món, que actua com a secretària sense vot.
Español: Asisten la Sra. Roser Clavell, secretaria general del Patronat Catalunya Món, presidenta del Jurado; el Sr. Antoni Millet, vicesecretario de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros; la Sra. Olaya Garcia, directora del Full Time MBA de ESADE; el Sr. Tomás Tomeo, director del Departamento de Desarrollo Corporativo de IESE; el Sr. Ramon Torrent, catedrático de Economía Política de la Universidad de Barcelona, y la Sra. Elisabet Moragas, Project manager del Patronat Catalunya Món, que actúa como secretaria sin voto.
Català: a) Realització de 30 estudis energètics bàsics als establiments de la indústria del paper que més energia consumeixen a Catalunya.
Español: a) Realización de 30 estudios energéticos básicos a los establecimientos de la industria del papel que más energía consumen en Cataluña.
Català: Així mateix l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertanyi l'altre funcionari.
Español: Así mismo el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a la que pertenezca el otro funcionario.
Català: 2.25 Instrucció 6/2000, de 15 de juny, del director general de Seguretat Ciutadana, sobre la planificació dels horaris especials flexibles, d'aplicació a les unitats de seguretat ciutadana de les comissaries de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.25 Instrucción 6/2000, de 15 de junio, del director general de Seguridad Ciudadana sobre planificación de horarios especiales flexibles de aplicación a las unidades de seguridad ciudadana de las comisarías de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que tenint els coneixements d'auxiliar administratiu realitza, amb iniciativa, responsabilitat restringida i subordinada, treballs de caràcter secundari que només demanen coneixements generals de la tasca administrativa.
Español: Es el trabajador con titulación de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que teniendo conocimientos de auxiliar administrativo realiza, con iniciativa, responsabilidad restringida y subordinada, trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de trabajo administrativo.
Català: especialistes que ocupen aquests llocs consten a l'annex 2 d'aquesta
Español: que ocupan estas plazas constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 55.1.4 Activitats docents que demostrin la dedicació a l'ensenyament de les llengües incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1: participació en projectes educatius europeus, intercanvis, experiències didàctiques o altres activitats reconegudes per les administracions educatives: fins a 0,50 punts per activitat docent, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 55.1.4 Actividades docentes que demuestren la dedicación a la enseñanza de las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1: participación en proyectos educativos europeos, intercambios, experiencias didácticas u otras actividades reconocidas por las administraciones educativas: hasta 0,50 puntos por actividad docente, hasta una máximo de 2 puntos.
Català: Organització de tallers de dues hores de còmic i de contes per a l'alumnat de primària, secundària i batxillerat de Catalunya amb formadors especialitzats.
Español: Organización de talleres de dos horas de cómic y de cuentos para el alumnado de primaria, secundaria y bachillerato de Cataluña con formadores especializados.
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses, caldrà que cadascuna estigui legalment constituïda.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas, será preciso que cada una de ellas esté legalmente constituida.
Català: Una altra cosa és l'examen que farem en el següent fonament jurídic del canvi normatiu que opera el Decret llei des de la perspectiva de la distribució de competències en matèria de formació professional per a l'ocupació i del principi de lleialtat institucional.
Español: Otra cuestión es el examen que llevaremos a cabo en el siguiente fundamento jurídico sobre el cambio normativo que opera el Decreto-ley desde la perspectiva de la distribución de competencias en materia de formación profesional para el empleo y del principio de lealtad institucional.
Català: El dia 27 d'octubre es rep l'expedient a aquesta Direcció General amb còpia de l'escriptura, l'acord de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs i l'informe de la registradora.
Español: El día 27 de octubre se recibe el expediente a esta dirección general con copia de la escritura, el acuerdo de calificación, el escrito de interposición del recurso y el informe de la registradora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Cadaqués publicat al DOGC núm. 2845, pàg. 3255, d'11.3.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Cadaqués publicado en el DOGC núm. 2845, pág. 3255, de 11.3.1999.
Català: Per acreditar-ho cal aportar la documentació justificativa corresponent (original o còpia compulsada): el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa o bé el justificant mèdic.
Español: Para acreditarlo se aportará la documentación justificativa correspondiente (original o copia compulsada): el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa o bien el justificante médico.
Català: Flexibilitat i maneres d'harmonitzar el treball.
Español: Flexibilidad y maneras de armonizar el trabajo.
Català: Igualment podran redactar-se plans especials en sòl no urbanitzable per l'execució d'obres d'infraestructura del territori o d'elements determinants del desenvolupament urbà, tal com preveu l'art 67 de la Llei d'urbanisme.
Español: Igualmente podrán redactarse Planes especiales en suelo no urbanizable para la ejecución de obras de infraestructura del territorio o de elementos determinantes del desarrollo urbano tal como prevé el arte 67 de la Ley de Urbanismo.
Català: c) Termini d'execució: 1 de març fins a 31 de desembre de 2007
Español: c) Termino de ejecución: 1 de marzo a 31 de diciembre de 2007
Català: El o la cap d'estudis exerceix funcions de gestió acadèmica delegades pel degà/ana o director/a de centre.
Español: El o la jefe/a de estudios ejerce funciones de gestión académica delegadas por el decano/a o director/a de centro.
Català: El 14 d'abril de 2011, el Servei de Gestió Forestal va emetre resolució per la qual s'autoritzava a la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa l'execució del camí natural de la Noguera Baixa en diverses forests de la Generalitat de Catalunya als termes municipals de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs.
Español: El 14 de abril de 2011, el Servicio de Gestión Forestal emitió resolución por la que se autorizaba a la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de La Noguera Baixa la ejecución del camino natural de La Noguera Baixa en varios montes de la Generalidad de Cataluña en los términos municipales de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió del servei de transport públic col·lectiu i urbà de viatgers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión del servicio de transporte público colectivo y urbano de viajeros.
Català: Les làmpades han de ser de classe A, A+, A++.
Español: Las lámparas deben ser de clase A, A+, A++.
Català: Comprovació del producte amb els objectius previstos.
Español: Comprobación del producto con los objetivos previstos.
Català: Desplaçat fora de la factoria per servei empresa.
Español: Desplazado fuera de la factoría por servicio empresa.
Català: En aquest cas, procedirà revisar la quantia de l'ajut percebut per adequar-la a la quantia que li hagués correspost si, a la data de la sol·licitud, haguessin concorregut aquestes responsabilitats.
Español: En este supuesto procederá revisar la cuantía de la ayuda percibida para adecuarla a la cuantía que le habría correspondido si, en la fecha de la solicitud, hubiesen concurrido estas responsabilidades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1954/2020, de 28 de juliol, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1954/2020, de 28 de julio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'elements de jardí, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà el 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de elementos de jardín, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús pel que fa a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En els títols propis que s'expedeixin, i en les certificacions corresponents, s'ha de fer constar el caràcter de títol propi de la Generalitat de Catalunya i la seva validesa limitada a Catalunya.
Español: En los títulos propios que se expiden, y en las certificaciones correspondientes, se tiene que hacer constar el carácter de título propio de la Generalidad de Cataluña y su validez limitada a Cataluña.
Català: Malgrat això i l'impacte que suposaria la instal·lació de l'escull sobre les praderies de posidònia, la ubicació prevista es troba en una zona de substrat de sorres gruixudes, prou allunyat de la zona de praderies de posidònia, per la qual cosa es considera que no s'hi exerceix un impacte directe.
Español: A pesar de ello y el impacto que supondría la instalación del arrecife sobre las praderas de posidonia, la ubicación prevista se encuentra en una zona de sustrato de arenas gruesas, bastante alejado de la zona de praderas de posidonia, por lo que se considera que no se ejerce un impacto directo sobre las mismas.
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 65 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades con capaciad para 65 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ INT/1304/2016, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/20/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1304/2016, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/20/15).
Català: DECRET 302/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Josep Tous i Andreu com a director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 302/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Josep Tous i Andreu como director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per aquest concepte es retribuirà l'assistència diferenciant els dies laborals dels dies festius
Español: Por este concepto se retribuirá la asistencia diferenciando los días laborales de los días festivos.
Català: BASF Española, SL, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, pel que fa a la instal·lació d'incineració de residus de la planta de Kresoxym-methyl, i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: BASF Española, SL, tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, con respecto a la instalación de incineración de residuos de la planta de Kresoxym-methyl, y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre.
Català: La justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció es condició de l'autorització de la bestreta.
Español: La justificación de la ejecución del objeto de la subvención es condición de la autorización del anticipo.
Català: Objecte: Obres de remodelació de la Carretera de Sabadell, entre el carrer Margarida Xirgu i el Carrer de Zamenhoff.
Español: Objeto: Obras de remodelación de la Carretera de Sabadell, entre las calles Margarida Xirgu y Zamenhoff.
Català: En aquest sentit, una vegada identificada la superfície construïda existent de cada edificació catalogada, caldrà establir si s'admet o no l'ús hoteler en funció del sostre edificat, i excloure aquest ús en les edificacions més recents.
Español: En este sentido, una vez identificada la superficie construida existente de cada edificación catalogada, habrá que establecer si se admite o no el uso hotelero en función del techo edificado, y excluir este uso en las edificaciones más recientes.
Català: Aquesta memòria ha d'ésser presentada al departament competent en
Español: memoria debe presentarse al departamento competente en materia de universidades
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Las personas participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos en los cuales desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Contra aquestes propostes de resolució les persones interessades poden presentar alplegacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estas propuestas de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada de la causant Emilia Gimenez Vázquez.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada de la causante Emilia Gimenez Vázquez.
Català: Suprimir de l'article 64.2b) de la normativa urbanística els graus aplicables als diferents sectors de sòl urbanitzable delimitat en el benentès que l'ús principal i la tipologia és la que s'estableix en les fitxes d'ordenació corresponents contingudes a l'article 218 i següents de l'esmentada normativa urbanística.
Español: Suprimir del artículo 64.2b) de la normativa urbanística los grados aplicables a los diferentes sectores de suelo urbanizable delimitado con la condición de que el uso principal y la tipología es la que se establece en las fichas de ordenación correspondientes contenidas en el artículo 218 y siguientes de la mencionada normativa urbanística.
Català: Així mateix, és incompatible amb qualsevol altra subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de les seves entitats dependents o vinculades que s'obtingui durant el 2008 per al mateix projecte.
Español: Asimismo, es incompatible con cualquier otra subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de sus entidades dependientes o vinculadas a la misma que se obtenga durante el año 2008 para el mismo proyecto.
Català: Estableix àmbits de comunicació entre usuaris, utilitzant les xarxes socials d'àmbit empresarial.
Español: Establece ámbitos de comunicación entre usuarios, utilizando las redes sociales de ámbito empresarial.
Català: b) La quantitat d'efectius del Programa es pot reduir i la durada dels seus nomenaments pot ser per un període igual o inferior a sis mesos, prorrogable, si escau, pel mateix període o inferior fins, com a màxim, la finalització de la vigència del Programa, atenent al nombre de denúncies i consegüents expedients sancionadors en funció de l'evolució de la pandèmia i de la possible afectació de la Sentència del Tribunal Constitucional 183/2021, de 27 d'octubre, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat 5342/2020 sobre el segon estat d'alarma.
Español: b) La cantidad de efectivos del Programa se puede reducir y la duración de sus nombramientos puede ser por un periodo igual o inferior a seis meses, prorrogable, si procede, por el mismo periodo o inferior hasta, como máximo, la finalización de la vigencia del Programa, atendiendo al número de denuncias y consiguientes expedientes sancionadores en función de la evolución de la pandemia y de la posible afectación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 183/2021, de 27 de octubre, dictada en el recurso de inconstitucionalidad 5342/2020 sobre el segundo estado de alarma.
Català: Les infraccions són objecte de les sancions administratives corresponents, sens perjudici de la responsabilitat civil, penal o d'un altre ordre que hi concorri.
Español: Las infracciones son objeto de las sanciones administrativas correspondientes, sin perjuicio de la responsabilidad civil, penal o de otro orden que concurra.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que han de regir el concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir el concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: recollida dels signes i manifestacions espontànies dels malalts que
Español: instrumental; recogida de los signos y manifestaciones espontáneas de
Català: El Cotitular que estigui en la millor posició per comercialitzar el Resultat Conjunt per tal de maximitzar el benefici mutu per ambdues Parts, serà de facto el representant dels Cotitulars i referit com “l'Administrador”.
Español: El Cotitular que esté en la mejor posición para comercializar el Resultado Conjunto para maximizar el beneficio mutuo para ambas Partes, será de facto el representante de los Cotitulares y referido como “el Administrador”.
Català: b) Tramitar els expedients en matèria de responsabilitat patrimonial i sol·licitud d'accés a la informació pública (des de l'entrada al servei fins a la notificació de la resolució).
Español: b) Tramitar los expedientes en materia de responsabilidad patrimonial y solicitud de acceso a la información pública (desde la entrada al servicio hasta la notificación de la resolución).
Català: Cal que la resta d'instal·lacions i edificacions, tant existents com previstes, tinguin un tractament acurat dels seus paràmetres exteriors, per a garantir la integració paisatgística, i preveure un franja perimetral de transició amb elements vegetals.
Español: Es necesario que el resto de instalaciones y edificaciones, tanto existentes como previstas, tengan un tratamiento cuidadoso de sus parámetros exteriores, para garantizar su integración paisajística, y preveer un franja perimetral de transición con elementos vegetales.
Català: 4.2 Resum de les indicacions donades per l'òrgan ambiental al promotor en relació amb l'amplitud i grau de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 4.2 Resumen de las indicaciones dadas por el órgano ambiental al promotor en relación con la amplitud y grado de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Per a les parcel·les incloses dins la qualificació de zona EAV, les ordenances d'aquest Pla especial regulen els paràmetres urbanístics a complir per les noves edificacions.
Español: Para las parcelas incluidas dentro de la calificación de zona EAV, las ordenanzas de este Plan especial regulan los parámetros urbanísticos a cumplir por las nuevas edificaciones.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau..
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado..