BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació és l'eina mitjançant la qual es declara que un equip d'atenció primària disposa d'un determinat nivell de qualitat i de competència en relació amb uns estàndards tècnics vigents i, d'aquesta manera, és un estímul per a la millora contínua dels equips.
Español: La acreditación es la herramienta mediante la cual se declara que un equipo de atención primaria dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia en relación con unos estándares técnicos vigentes y, como tal, es un estímulo para la mejora continua de los equipos.
Català: 5.1 L'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència té la composició següent:
Español: 5.1 El Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia tiene la composición siguiente:
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, se'l podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 10.2 En el cas que després del període de certificació hi hagi romanents a causa de renúncies o certificacions parcials, aquest romanent es podrà redistribuir en primer lloc entre els beneficiaris respecte d'aquells conceptes per als quals no hi hagi hagut suficient pressupost per assolir el percentatge de l'ajut, i subsidiàriament es repartirà proporcionalment entre tots els sol·licitants que hagin certificat.
Español: 10.2 En caso de que después del periodo de certificación haya remanentes a causa de renuncias o certificaciones parciales, este remanente se podrá redistribuir en primer lugar entre los beneficiarios respecto de aquellos conceptos para los que no haya habido suficiente presupuesto para alcanzar el porcentaje de la ayuda, y subsidiariamente se repartirá proporcionalmente entre todos los solicitantes que hayan certificado.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Esplugues de Llobregat.
Català: L'altura total de l'estructura serà de 3,0 metres sobre el fons de la llera.
Español: La altura total de la estructura será de 3,0 metros sobre el fondo de la glera.
Català: —9 Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut de 500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.04, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca de l'Urgell.
Español: —9 Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 500.000 ptas., con cargo a la aplicación 460.99.04, para la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de L'Urgell.
Català: Torns rotatius, de dilluns a divendres, de 8 a 19.30 hores.
Español: Turnos rotativos de lunes a viernes de 8 a 19.30 horas.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'habitatge segons el projecte presentat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización para la ampliación de la vivienda según el proyecto presentado.
Català: d) Els drets per expedició de certificats.
Español: d) Los derechos por expedición de certificados.
Català: La acreditació d'aquesta necessitat de manteniment del suport es farà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La acreditación de esta necesidad de mantenimiento del soporte se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Es modifica la redacció de l'apartat 3 de l'article 17, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la redacción del apartado 3 del artículo 17, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 6.1 Projecte que haurà d'anar signat per un tècnic titulat competent i visat per col·legi professional corresponent i haurà d'incloure un formulari segons el model resum d'acord amb l'annex 3 de les bases, que es pot obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen), i la documentació suficient sobre:
Español: 6.1 Proyecto que tendrá que ir firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio profesional correspondiente y tendrá que incluir un formulario según el modelo resumen de acuerdo con el anexo 3 de las bases, que se puede obtener en la página web del ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen), y la documentación suficiente sobre:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La celebració de les assemblees s'haurà de sol·licitar amb un mínim de 48 hores d'antelació, comunicant-se així mateix, l'ordre del dia, l'hora d'inici i la duració prevista.
Español: La celebración de las asambleas se tendrá que solicitar con un mínimo de 48 horas de antelación, comunicándose asimismo, el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista.
Català: 2.10 Realitza el procés d'elaboració del producte carni, i aplica les mesures correctores establertes davant de desviacions.
Español: 2.10 Realiza el proceso de elaboración del producto cárnico, aplicando las medidas correctoras establecidas ante desviaciones.
Català: Tecnologia de les instal·lacions del transport per cable.
Español: Tecnología de las instalaciones del transporte por cable.
Català: 21.2 L'assignació territorial de base poblacional, en funció dels àmbits territorials de les regions i sectors sanitaris, és l'instrument mitjançant el qual el departament competent en matèria de salut i el Servei Català de la Salut han de finançar els encàrrecs de gestió d'acord amb el sistema de contraprestació econòmica dels serveis objecte d'encàrrec.
Español: 21.2 La asignación territorial de base poblacional, en función de los ámbitos territoriales de las regiones y sectores sanitarios, es el instrumento mediante el cual el departamento competente en materia de salud y el Servicio Catalán de la Salud tienen que financiar los encargos de gestión de acuerdo con el sistema de contraprestación económica de los servicios objeto de encargo.
Català: treballadors del present Conveni, aquest beneficiarà els treballadors
Español: trabajadores del presente Convenio, éste beneficiará a los
Català: Rep i comunica informació des del responsable de l'àrea o enginyer de procés cap l'equip de treball i viceversa.
Español: Recibe y comunica información desde el responsable del área o ingeniero de proceso hacia el equipo y viceversa.
Català: Als efectes del que estableix aquest article, l'òrgan competent pot adoptar, mitjançant resolució motivada, un cop concedida audiència a la persona interessada, alguna de les mesures cautelars següents:
Español: A efectos de lo establecido en el presente artículo, el órgano competente puede adoptar, mediante resolución motivada, concedida audiencia a la persona interesada, alguna de las siguientes medidas cautelares:
Català: Els drets dels tutors acreditats són:
Español: Los derechos de los tutores acreditados son:
Català: En l'apartat d'identificació i d'avaluació dels efectes previsibles i proposta de mesures correctores del document ambiental presentat es prenen mesures correctores que tenen un impacte compatible amb la protecció del Parc Natural.
Español: En el apartado de identificación y de evaluación de los efectos previsibles y propuesta de medidas correctoras del documento ambiental presentado se toman medidas correctoras que tienen un impacto compatible con la protección del Parque Natural.
Català: Declaració responsable del beneficiari en què s'acrediti que li han estat aplicats els descomptes corresponents.
Español: Declaración responsable del beneficiario en la que se acredite que se le han aplicado los descuentos correspondientes.
Català: L'empresa, en el Reglament de règim interior, pot homologar les tasques
Español: La empresa, en el Reglamento de régimen interior, podrá proceder
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: a) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses (ADR).
Español: a) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo de Transporte de Mercancías Peligrosas (ADR).
Català: Tot el personal acollit a aquest conveni tindrà dret a una gratificació extraordinària equivalent a una mensualitat quan porti 25 anys de servei al centre de treball.
Español: Todo el personal acogido a este convenio tendrá derecho a una gratificación extraordinaria equivalente a una mensualidad cuando lleve 25 años de servicio en el centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/433/2007, de 24 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/433/2007, de 24 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 4301315).
Català: Durant la vigència del present conveni es pacten el següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials, exceptuats els que en el seu propi articulat tenen un augment diferent:
Español: Durante la vigencia del presente convenio se pactan los siguientes acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales, exceptuados los que en su propio articulado tienen un aumento diferente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del col·lector de la riera Mariona entre l'avinguda Barcelona i el canal lateral de l'autopista AP-2, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), va adoptar, en data de 15 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del colector de la riera Mariona entre la avenida Barcelona y el canal lateral de la autopista AP-2, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), adoptó, en data de 15 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El període de pràctiques és obligatori i eliminatori, i la qualificació final serà d'apte o no apte.
Español: El periodo de prácticas es obligatorio y eliminatorio, y la calificación final será de apto o no apto.
Català: Tot i això, efectua consideracions en matèria de sanejament.
Español: Sin embargo, efectúa consideraciones en materia de saneamiento.
Català: d) Que el projecte tingui per objecte la recerca sobre literatura catalana contemporània (fins a 2 punts).
Español: d) Que el proyecto tenga por objeto la investigación sobre literatura catalana contemporánea (hasta 2 puntos).
Català: Si l'autoritat laboral, un cop fet el reglamentari control, o l'ordre jurisdiccional, declara la nul·litat o la il·licitud d'alguna de les clàusules d'aquest conveni, es pacta que aquest conveni quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat, i caldrà renegociar-ne un altre.
Español: Si la Autoridad Laboral, en su control de legalidad, o el Orden Jurisdiccional, declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio, se conviene en que -todo el textoquedará automáticamente sin efecto en su totalidad, debiendo renegociarse íntegramente.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni es comprometen, durant l'any 2012 i a través de la Comissió paritària, a fer un estudi minuciós de les condicions laborals d'aquest personal i la seva incidència en aquest sector, amb la finalitat de millorar-les.
Español: Las partes negociadoras de este Convenio se comprometen, durante el año 2012 y a través de la Comisión paritaria, a hacer un estudio minucioso de las condiciones laborales de este personal y su incidencia en este sector, con el fin de mejorarlas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP43210057 de nomenament de funcionari interí com a peó d'eleccions (N407/2021/000027).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP43210057 de nombramiento de funcionario interino como peón de elecciones (N407/2021/000027).
Català: 38.3 La tramitació de les proposicions de llei es fa d'acord amb el que disposa el Reglament del Parlament.
Español: 38.3 La tramitación de las proposiciones de ley se hace de acuerdo con lo que dispone el Reglamento del Parlamento.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cubelles. A
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de
Español: 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de
Català: D'acord amb la proposta de substitució de les cessions d'aprofitament i equipaments públics, que figura en la memòria d'aquesta modificació puntual, la previsió i cessió d'equipaments públics es concreta en una superfície de 166,47 m2 de sostre edificable situats a la finca núm. 87 del carrer de Sant Pere.
Español: De acuerdo con la propuesta de sustitución de las cesiones de aprovechamiento y equipamientos públicos, que figura en la memoria de esta modificación puntual, la previsión y cesión de equipamientos públicos se concreta en una superficie de 166,47 m2 de techo edificable situados en la finca núm. 87 de la calle Sant Pere.
Català: Provisió per a responsabilitats.
Español: Provisión para responsabilidades.
Català: La duració de l'acord, les seves possibles renovacions, els drets i els deures que comporta per a les dues parts i la possibilitat d'extingir-lo es concretaran en el propi document de l'acord.
Español: La duración del acuerdo, sus posibles renovaciones, los derechos y los deberes que comporta para las dos partes y la posibilidad de extinguirlo se concretarán en el propio documento del acuerdo.
Català: Fundació Privada Catalana ARAM
Español: Fundación Privada Catalana ARAM
Català: 25.1 Es crea el Registre de persones donants de sang de Catalunya, que s'adscriu a la Direcció General de Recursos Sanitaris com a instrument d'anàlisi i avaluació de la situació en què es troba l'hemodonació.
Español: 25.1 Se crea el Registro de personas donantes de sangre de Cataluña, que se adscribe a la Dirección General de Recursos Sanitarios como instrumento de análisis y evaluación de la situación en que se encuentra la hemodonación.
Català: De conformitat amb els articles 62 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, 49 del Reglament Orgànic Municipal, i 130 i 131 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals aprovat pel Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, que regulen la creació dels òrgans municipals de participació sectorial.
Español: De conformidad con los artículos 62 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, texto refundido de la Ley municipal y régimen local de Cataluña, 49 del Reglamento Orgánico Municipal, y 130 y 131 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales aprobado por el Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, que regulan la creación de los órganos municipales de participación sectorial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que s'ha iniciat la peça separada per a la determinació de la taxació dels drets existents sobre les finques detallades a l'annex, que poden presentar full d'apreuament degudament motivat en què concretin el valor en què estimen la taxació dels drets expropiats, i que poden adduir les al·legacions que estimin pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa, fent-los avinent que si no s'arriba a l'avinença en el termini de vint dies, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'iniciarà l'expedient de taxació per a la determinació del preu just dels drets expropiats.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que se ha iniciado la pieza separada para la determinación de la tasación de los derechos existentes sobre las fincas relacionadas en el anexo, para que puedan presentar hoja de aprecio debidamente motivada en la que se concrete el valor de tasación de los derechos expropiados, y para que puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes de conformidad con lo dispuesto por el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa, notificándoles que si no se llega a un acuerdo en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se iniciará el expediente de tasación para la determinación del justiprecio de los derechos expropiados.
Català: 6 Amb aquesta finalitat, els titulars de les instal·lacions comunicaran a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: 6 A tal fin, los titulares de las instalaciones comunicarán a dicho órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 414/2011, de 13 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions (DOGC núm. 6025, pàg. 62735, de 15.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones (DOGC núm. 6025, pág. 62735, de 15.12.2011).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre rectificación de una errata.
Català: Les vendes poden derivar dels contractes formalitzats directament per l'empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i/o televisió, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representat, etc.).
Español: Las ventas pueden derivar de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/o televisión, o bien, indirectamente, mediante un intermediario (agente de ventas, representante, etc.).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Potasas, SA, per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Potasas, SA, para los años 1999-2002
Català: Guastavino, un mes abans de la inauguració del teatre, va emigrar cap als Estats Units on va introduir aquesta nova tècnica i va construir voltes i cúpules de maó pla en els edificis més emblemàtics de Nova York (Central Station, Saint John The Divine, Ellis Island, etc.), Boston i Chicago, a més de col·laborar amb els grans arquitectes del moment.
Español: Guastavino, un mes antes de la inauguración del teatro, emigró hacia los Estados Unidos donde introdujo esta nueva técnica, construyendo bóvedas y cúpulas de ladrillo plano en los edificios más emblemáticos de Nueva York (Central Station, Saint John The Divine, Ellis Island, etc.), Boston y Chicago, y colaborando con los grandes arquitectos del momento.
Català: Els premis i les mencions especials podran quedar deserts si ho consideren convenient els membres del jurat.
Español: Los premios y las menciones especiales podrán quedar desiertos si los miembros del jurado lo consideran conveniente.
Català: La incorporació s'efectuarà sempre que hagin obtingut, en cas de necessitar-ho, el corresponent permís de treball i residència a Espanya.
Español: La incorporación se efectuará siempre que haya obtenido, en el caso de que sea necesario, el correspondiente permiso de trabajo y residencia en España.
Català: ”a) El Servei de Planificació i Organització.
Español: ”a) El Servicio de Planificación y Organización.
Català: Elabora les propostes sobre els processos de gestió competència de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Elabora las propuestas sobre los procesos de gestión competencia de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: 4.1 La solicitud para participar en el concurso se presentará exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Visto que están vacantes tres puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb l'article 2, rebran el sou que s'especifica per a cada categoria a la taula de sous que acompanya aquest Conveni, mentre estigui vigent, fins al 31 de desembre del 2004.
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio, de acuerdo con el artículo 2, recibirán el sueldo que se especifica para cada categoría a la tabla salarial que acompaña este Convenio, mientras siga vigente, hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: f) Els habitatges ubicats en un edifici que no compleixi les determinacions relatives a accessos i aparells elevadors, contingudes a la normativa d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, sempre que no resulti possible un ajust raonable i que algun membre de la unitat de convivència acrediti la condició de discapacitat amb mobilitat reduïda permanent.
Español: f) Las viviendas ubicadas en un edificio que no cumpla las determinaciones relativas a accesos y aparatos elevadores, contenidas en la normativa de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, siempre que no resulte posible un ajuste razonable y que algún miembro de la unidad de convivencia acredite la condición de discapacidad con movilidad reducida permanente.