BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les quanties dels ajuts que s'atorguin a l'empara d'aquesta convocatòria, així com els seus beneficiaris, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de esta convocatoria, así como sus beneficiarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el procés d'avaluació s'ha posat de manifest que el potencial residencial del planejament vigent cobreix amb escreix l'escenari de creixement alt que planteja el POUM.
Español: En el proceso de evaluación se ha puesto de manifiesto que el potencial residencial del planeamiento vigente cubre con creces el escenario de crecimiento alto que plantea el POUM.
Català: 2.1 Determina el nombre màxim de particions seguides i les restriccions possibles.
Español: 2.1 Determina el número máximo de particiones seguidas y las restricciones posibles.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals, etc.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos en el ámbito de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales, etc.
Català: g) En els casos d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de familiars fins a segon grau de parentiu per consanguinitat o afinitat, el permís serà de 2 dies naturals, ampliable amb 2 dies naturals addicionals, a efectes de desplaçament, si els fets esdevenen fora de Catalunya.
Español: g) En los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de familiares hasta segundo grado de parentesco por consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días naturales, ampliable con 2 días naturales adicionales, a efectos de desplazamiento, si los hechos ocurren fuera de Cataluña.
Català: Sensibilització i implicació de la població i agents locals en una cultura de la qualitat.
Español: Sensibilización e implicación de la población y agentes locales en una cultura de la calidad.
Català: La realització d'aquest exercici serà escrit i el tribunal disposarà que sigui llegit per l'aspirant.
Español: La realización de este ejercicio será escrito y el tribunal dispondrá que sea leído por el aspirante.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; la disposició transitòria 2a de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els reglaments tècnics específics, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; la disposición transitoria 2ª de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete a información pública la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: El personal de l'Escola disposarà de 10 dies laborables festius anuals que es gaudiran preferentment durant Setmana Santa i Nadal.
Español: El personal de la Escola disfrutará como festivos de 10 días laborables anuales, preferentemente en Semana Santa y Navidad.
Català: Normativa urbanística d'equipaments públics
Español: Normativa urbanística de equipamientos públicos
Català: Població: Vilasar de Dalt.
Español: Población: Vilasar de Dalt.
Català: - Els consells reguladors que representen els/les agricultors/es i ramaders/es inscrits en el programa de qualitat.
Español: - Los consejos reguladores que representan a los/las agricultores/as y ganaderos/as inscritos en el programa de calidad.
Català: Ateses les especials característiques del personal estatutari i docent no universitari, la Mesa Sectorial corresponent acordarà l'establiment dels criteris per a l'aplicació específica de les previsions del punt 10 d'aquest Acord.
Español: Atendidas les especiales características del personal estatutario y docente no universitario, la Mesa Sectorial correspondiente acordará el establecimiento de los criterios para la aplicación específica de las previsiones del punto 10 de este Acuerdo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20 baixos, 43005 Tarragona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20 baixos, 43005 Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Proposa les bases de les convocatòries dels programes.
Español: Propone las bases de las convocatorias de los programas.
Català: - Es garanteix l'existència de contrasenyes per accedir a la xarxa i els diferents entorns de treball i aplicacions on es poden tractar dades de caràcter personal.
Español: - Se garantiza la existencia de contraseñas para acceder a la red, a los diferentes entornos de trabajo y a aplicaciones donde se pueden tratar datos de carácter personal.
Català: Si és possible, l'assessor de la representació empresarial enviarà a la representació sindical les noves taules salarials proposades, amb una setmana d'anticipació, abans de la seva signatura definitiva.
Español: A ser posible, el asesor de la representación empresarial enviará a la representación sindical las nuevas tablas salariales propuestas, con una semana de antelación, antes de la firma definitiva de las mismas.
Català: a) El nivell global d'absentisme (hores no treballades sobre les hores teòriques de feina) no sobrepassi el 6% de mitjana en els 12 mesos anteriors.
Español: a) El nivel global de absentismo (horas no trabajadas sobre horas teóricas de trabajo) no sobrepase el 6% de promedio en los 12 meses anteriores.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de les campanyes i les actuacions de comunicació i fer les propostes de millora necessàries.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de las campañas y las actuaciones de comunicación y efectuar las propuestas de mejora necesarias.
Català: Naturalesa i objecte del Registre de Licitadors
Español: Naturaleza y objeto del Registro de Licitadores
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-386/2006, es notifica al senyor Alvaro Tocancipa Cañon, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tossa de Mar, carrer Sant Elm, 17, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 28 de novembre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-386/2006, se notifica al señor Alvaro Tocancipa Cañon, cuyo último lugar conocido de localización es en Tossa de Mar, calle Sant Elm, 17, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 28 de novembre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: j) Promoure i fomentar especialment la formació inicial i continuada en matèria de deontologia professional mitjançant cursos adreçats a les persones col·legiades tant en l'àmbit del Col·legi com en el de les universitats de la seva demarcació territorial.
Español: j) Promover y fomentar especialmente la formación inicial y continuada en materia de deontología profesional mediante cursos dirigidos a las personas colegiadas tanto en el ámbito del Colegio como en el de las universidades de su demarcación territorial.
Català: La quantia, la fixa el Ple Municipal i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía, la fijará el Pleno municipal y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/258/2013, de 8 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/258/2013, de 8 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2013.
Català: a) Data límit: 31 d'octubre de 2008 a les 13:00 hores.
Español: h) Fecha límite: 31 de octubre de 2008 a las 13:00 horas.
Català: e) Els dies de permís per assumptes particulars es comptabilitzen en el període comprés entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: e. Los días de permiso de asuntos propios se contabilizarán en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: No podent atorgar cap ajuda sense que el Comitè Gestor hagi rebut tota la documentació exigida per ell.
Español: No pudiendo otorgar ninguna ayuda sin que el Comité Gestor haya recibido toda la documentación exigida por él.
Català: El treballador/a té l'obligació d'executar diligentment els treballs i operacions que li encomanin els seus superiors, dins de les feines generals que li són pròpies per la seva categoria i competència professional.
Español: El trabajador/a tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores, dentro de los trabajos generales que le son propios por su categoría y competencia profesional.
Català: b) El certificat sobre aprofitament urbanístic s'expedirà a sol·licitud dels interessats, en el termini d'un mes a partir del dia de la sol·licitud.
Español: b) El certificado sobre aprovechamiento urbanístico se expedirá a solicitud de los interesados, en el plazo de un mes a partir del día de la solicitud.
Català: La resolució de concessió serà notificada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión será notificada a los interesados a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de la AGAUR.
Català: La seva quantia, en còmput anual, i distribuïda en catorze pagues, se estableix en la columna corresponent en l'annex salarial 1.
Español: Su cuantía, en cómputo anual, y redistribuida en catorce pagas, se establece en la columna correspondiente en el anexo salarial 1.
Català: El responsable del Registre és el director o directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques, el qual pot delegar l'exercici de les funcions que li corresponen a les persones responsables dels serveis territorials del Departament.
Español: El responsable del Registro es el director o directora general de Derecho y Entidades Jurídicas, el cual puede delegar el ejercicio de las funciones que le corresponden a las personas responsables de los servicios territoriales del Departamento.
Català: 18.1 En els àmbits delimitats com a Zona d'influència no s'admeten l'abocament, l'emmagatzematge, el tractament i l'eliminació de qualsevol tipus de residu o deixalla i de productes contaminants.
Español: 18.1 En aquellos ámbitos delimitados como Zona de influencia no se admiten el vertido, el almacenaje, el tratamiento y la eliminación de cualquier tipo de residuo o desperdicio y de productos contaminantes.
Català: Setze sondes portàtils per al rescat en allaus.
Español: Dieciséis sondas portátiles para el rescate en aludes.
Català: 1.11 Adaptacions dels diferents sistemes implicats a l'exercici físic.
Español: 1.11 Adaptaciones de los diferentes sistemas implicados en el ejercicio físico.
Català: Les empreses subvencionades acordaran amb l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'escaigui, la cessió dels drets d'explotació dels resultats i les patents que en resultin.
Español: Las empresas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando proceda, la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes resultantes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/174/2009, de 30 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/174/2009, de 30 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/09).
Català: 1.6 Transmissió d'informació sobre incendis forestals.
Español: 1.6 Transmisión de Información sobre incendios forestales.
Català: Termini d'execució: novembre 2006.
Español: Plazo de ejecución: noviembre 2006.
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més innovadores i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la creativitat, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más innovadoras y que se consideren más adecuadas a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la creatividad, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar al 080.
Català: La cobertura de la xarxa fluvial de les conques internes de Catalunya identifica com a curs natural més proper a l'àmbit de l'actuació el barranc de Robollans a una distància de 70 metres.
Español: La cobertura de la red fluvial de las cuencas internas de Cataluña identifica como curso natural más próximo al ámbito de la actuación el barranco de Robollans a una distancia de 70 metros.
Català: Contracte de subministrament d'energia elèctrica en alta tensió a Infraestructures Ferroviaries de Catalunya (Línia 9 de Metro de Barcelona).
Español: Contrato de suministro de energía eléctrica en alta tensión en Infraestructures Ferroviaries de Catalunya (Línea 9 de Metro de Barcelona)
Català: En les ajudes per a aquest tipus d'incapacitats, cal atenir-se al que en cada moment s'estableixi en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En las ayudas para este tipo de incapacidades se estará a lo que en cada momento se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Entrades, sortides i descansos igual que 3 torns.
Español: Entradas, salidas y descansos igual que 3 turnos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Jaume Llorens Patau, al terme municipal de Pinell (exp. LA-2005/0008).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Jaume Llorens Patau, en el término municipal de Pinell (exp. LA-2005/0008).
Català: En ambdós casos ha d'informar la representació del personal.
Español: En ambos casos tiene que informar la representación del personal.
Català: Biblioteques, centres socials, polítics, sindicals i culturals, museus, auditoris, cases de cultura, sales de reunió, exposicions d'interès públic i comunitari, així com annexos als serveis i esportius lligats al seu ús, i les activitats recreatives.
Español: Bibliotecas, centros sociales, políticos, sindicales y culturales, museos, auditorios, casas de cultura, salas de reunión, exposiciones de interés público y comunitario, así como anexo a los servicios y deportivo ligado a su uso, y las actividades recreativas.
Català: 1.7 Defineix i aplica mesures correctives i preventives a partir de l'anàlisi de dades registrades.
Español: 1.7 Define y aplica medidas correctivas y preventivas a partir del análisis de datos registrados.
Català: què finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de los presentes actos se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio
Català: Finalitat: elaboració de serveis en suport informàtic i publicitat de la publicació Cavall Fort.
Español: Finalidad: elaboración de servicios en soporte informática y publicidad de la publicación Cavall Fort.
Català: 27.12.Dur a terme les mesures antifrau adequades a l'actuació subvencionada en compliment de l'article 125.4.c del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 27.12.Aplicar las medidas antifraude adecuadas a la actuación subvencionada, en cumplimiento del artículo 125.4.c del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Col·labora en l'elaboració del pla de treball i la programació de les actuacions que cal desenvolupar en matèria d'informació i assistència al contribuent.
Español: Colabora en la elaboración del plan de trabajo y la programación de las actuaciones que hay que desarrollar en materia de información y asistencia al contribuyente.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de normativa en matèria de sancions.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos de normativa en materia de sanciones.
Català: 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya (BOE
Español: 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros a
Català: Barcelona, a les 10 hores del dimarts 20 d'abril de 1999
Español: En Barcelona, a las 10 horas del martes 20 de abril de 1999
Català: El màxim volum i sostre edificable permès en cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una o vàries edificacions principals i destinar-se part del volum per a edificacions auxiliars, sense increment del volum i sostre màxims permesos.
Español: El máximo volumen y techo edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona, en una o varias edificaciones principales y destinarse parte del volumen para edificaciones auxiliares, sin incremento del volumen y techo máximos permitidos.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: El contingut propositiu d'aquests diferents ordres de determinacions gràfiques en completa la definició en les Normes d'ordenació territorial del Pla interpretades en el marc del conjunt de la documentació.
Español: El contenido propositivo de estos diferentes órdenes de determinaciones gráficas completa la definición en las Normas de ordenación territorial del Plan interpretadas en el marco del conjunto de la documentación.
Català: Suggerir i promoure accions o programes formatius.
Español: Sugerir y promover acciones o programas formativos.