BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2874/2008, d'1 de setembre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir disset llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de convocatòria L001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2874/2008, de 1 de septiembre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diecisiete puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de convocatoria L001/07).
Català: Atès que l'entitat pública empresarial Ferrocariles de Vía Estrecha (FEVE) manifesta l'interès per adquirir les dues composicions de trens de tres cotxes complerts de la sèrie UT 3000 d'ample mètric al preu resultant de 100.000 euros cadascuna;
Español: Dado que la entidad pública empresarial Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) manifiesta el interés por adquirir las dos composiciones de trenes de tres coches completos de la serie UT 3000 de ancho métrico al precio resultante de 100.000 euros cada una;
Català: Elabora informes i propostes per donar suport i assessorament a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Elabora informes y propuestas para prestar apoyo y asesoramiento a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: 6.4.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 6.4.2 El tribunal determinará la fecha, hora y lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, que se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Efectuar el control de magatzem de primeres matèries, productes auxiliars i productes acabats —interpretar la normativa tecnicosanitària i de seguretat, les comandes i les ordres de compra i subministrament; identificar les característiques tècniques i comercials i d'embalatge dels materials, les característiques i les condicions dels espais i els mitjans d'emmagatzematge i els sistemes emprats en el control del magatzem; formalitzar els procediments de registre i arxivament d'entrades i sortides, de control d'existències i d'inventari, i organitzar la distribució de les mercaderies en els espais d'emmagatzematge, el subministrament intern a la producció i l'expedició de productes acabats—, per tal de realitzar la recepció, l'emmagatzematge, la manutenció del procés i l'expedició de les matèries i productes acabats en la indústria d'elaboració de conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: Efectuar el control de almacén de materias primas, productos auxiliares y productos acabados, interpretando la normativa técnico-sanitaria y de seguridad, los pedidos y las órdenes de compra y suministro, identificando las características técnicas y comerciales y de embalaje de los materiales, las características y condiciones de los espacios y medios de almacenamiento y los sistemas empleados en el control del almacén, formalizando los procedimientos de registro y archivo de entradas y salidas, de control de existencias y de inventario, y organizando la distribución de las mercancías en los espacios de almacenamiento, el suministro interno a la producción y la expedición de productos acabados, a fin de realizar la recepción, el almacenamiento, la manutención del proceso y la expedición de las materias y productos acabados en la industria de elaboración de conservería vegetal, cárnica y de pescado.
Català: En les cuines dels esmentats centres es realitzarà el servei normal de neteja; en els menjadors, el servei normal de neteja serà en dies alterns (3 vegades per setmana).
Español: En las cocinas de los mencionados centros se realizará el servicio normal de limpieza; en los comedores, el servicio normal de limpieza en días alternos (3 veces por semana).
Català: En cas de no fer-se pot ser causa de revocació del finançament segons s'estableix en la normativa del programa.
Español: En caso de no hacerse puede ser causa de revocación de la financiación según se establece en la normativa del programa.
Català: Objecte: accés a les dades sobre informació geogràfica.
Español: Objeto: acceso datos información geográfica.
Català: Aquest subprograma té per objecte atendre les necessitats de les entitats esportives afiliades o adherides a les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions.
Español: Este subprograma tiene por objeto atender las necesidades de las entidades deportivas afiliadas o adheridas a las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes y asociaciones.
Català: Estandarditza i manté actualitzats els indicadors de qualitat per a avaluar l'activitat i el funcionament dels diferents centres docents i serveis universitaris.
Español: Estandariza y mantiene actualizados los indicadores de calidad para evaluar la actividad y el funcionamiento de los diferentes centros docentes y servicios universitarios.
Català: El temps de la seva jornada de treball que utilitzi, sempre fora de l'empresa,
Español: El tiempo de su jornada de trabajo que pudiera utilizar, siempre fuera de la
Català: Finalitat: col·laboració en la celebració del 8è centenari de les Homilies d'Organyà (jornades arqueològiques i exposició permanent).
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la celebración del 8 centenario de las Homilies d'Organyà (jornadas arqueológicas y exposición permanente).
Català: Comprèn aquells terrenys la delimitació acurada dels quals cal entendre-la referida a l'annex 1, anomenat Delimitació del perímetre del centre recreatiu i turístic, del Decret 152/1989, de 23 de juny, pel qual s'aprova la instal·lació d'un centre recreatiu i turístic a Vila-seca i Salou (DOGC núm. 1164).
Español: Comprende aquellos terrenos cuya cuidadosa delimitación es necesario entenderla referida al anexo 1, llamado Delimitación del perímetro del centro recreativo y turístico, del Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el cual se aprueba la instalación de un centro recreativo y turístico en Vila-seca y Salou (DOGC núm. 1164).
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al titular del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: 1.3 Determina, registra i controla, segons els procediments establerts, les necessitats de recursos materials de l'oficina amb l'antelació suficient per evitar una ruptura d'estocs.
Español: 1.3 Determina, registra y controla, según los procedimientos establecidos, las necesidades de recursos materiales de la oficina con la antelación suficiente para evitar una ruptura de stocks.
Català: El terreny de les parcel·les interiors de les urbanitzacions s'ha de mantenir lliure de vegetació seca i ha de ser objecte dels treballs d'aclarida que s'estableixen en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: El terreno de las parcelas interiores de las urbanizaciones debe mantenerse libre de vegetación seca y debe ser objeto de los trabajos de clareo que se establecen en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Els delegats de prevenció han de rebre una formació adequada que els permeti d'exercir les seves funcions.
Español: Los delegados de prevención recibirán la formación adecuada que les permita desarrollar sus funciones.
Català: Per a la percepció d'aquesta prima és
Español: Para la percepción de esta prima será
Català: sancions per faltes greus o molt greus, en el qual han de ser escoltats, a
Español: sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual se oirá,
Català: En el cas de personal que prestant serveis de suport a col·lectius de docència i d'alumnes, es farà coincidir el gaudiment de les seves vacances anuals retribuïdes amb el període d'inactivitat del centre, llevat que les necessitats del servei determinin el contrari.
Español: En el caso de personal que preste servicios de soporte a colectivos de docencia y de alumnos, se hará coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retribuidas con el periodo de inactividad del centro, salvo que las necesidades del servicio determinen lo contrario.
Català: A tals efectes, es prioritzaran els projectes presentats pels organismes que formaven part de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (xarxa PIC) i per les entitats membres del COPCA que han participant en l'execució de plans sectorials de competitivitat per fomentar el creixement competitiu de les empreses catalanes.
Español: A tales efectos, se priorizarán los proyectos presentados por los organismos que formaban parte de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (red PIC) y por las entidades miembros del COPCA que han participando en la ejecución de planes sectoriales de competitividad para fomentar el crecimiento competitivo de las empresas catalanas.
Català: Es consideren cinemes discontinus o de setmana incompleta aquells que treballen habitualment menys de 5 dies la setmana.
Español: Se considerarán cines discontinuos o de semana incompleta aquellos que trabajen habitualmente menos de 5 días a la semana.
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 d'abril de 2001, es van aprovar les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris i es va convocar el corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001).
Español: Mediante la Orden de 12 de abril de 2001, se aprobaron las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios y se convocó la correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001).
Català: La convocatòria anual especificarà quin tipus d'ens poden acollir-se anualment a aquestes subvencions.
Español: La convocatoria anual especificará qué tipo de entes podrán acogerse anualmente a estas subvenciones.
Català: És la disposició i l'habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans o materials de què es disposa, per dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes, para llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: -Un d'específic, per als casos en què més del 25% de l'alumnat escolaritzat a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%.
Español: -Uno de específico, para los casos en que más del 25% del alumnado escolarizado en la guardería infantil tenga un grado de disminución superior al 65%.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat ambiental de control (EAC).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad ambiental de control (EAC).
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans, és a dir, fora de la jornada laboral, serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades com a festives.
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso, o sea, fuera de la jornada laboral, será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas como festivas.
Català: Mantenir reunions amb les unitats gestores de les mesures del PDR donant-los suport en les inspeccions comunitàries i control de la certificació de comptes
Español: Mantener reuniones con las unidades gestoras de las medidas del PDR ofreciéndoles apoyo en las inspecciones comunitarias y control de la certificación de cuentas.
Català: la matèria comportarà la suspensió de la inscripció
Español: sobre la materia comportará la suspensión de la
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport ha de verificar que l'empresa ferroviària compleix els requisits indicats amb la periodicitat i en les condicions que es determinin per reglament.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe verificar que la empresa ferroviaria cumple los requisitos indicados con la periodicidad y en las condiciones que se determinen por reglamento.
Català: a) Inhabilitació professional no superior a un any.
Español: a) Inhabilitación profesional no superior a un año.
Català: 1.8 Adopta les mesures correctives davant les desviacions segons els protocols establerts.
Español: 1.8 Adopta las medidas correctivas ante las desviaciones según los protocolos establecidos.
Català: Vilada: Fanals del municipi amb la corresponent argolla o altre estri que no malmeti el mateix fanal.
Español: Vilada: Farolas del municipio con la correspondiente argolla u otro utensilio que no dañe el mismo farol.
Català: Coordina l'elaboració dels expedients d'incorporació de romanents de crèdit del pressupost anterior a l'actual.
Español: Coordina la elaboración de los expedientes de incorporación de remanentes de crédito del presupuesto anterior al actual.
Català: Els elements de la xarxa viària son els definits pels plànols normatius del present document, que els fixa de manera unívoca en el Sòl Urbà i No Urbanitzable.
Español: Los elementos de la red viaria son los definidos en los planos normativos del presente documento, que los fija de manera unívoca en el Suelo Urbano y No Urbanizable.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la partida de la Pineda, en referència amb cal Tresó, de Torrelavit
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la partida de La Pineda, en referencia con Cal Tresó, de Torrelavit
Català: En la resta de supòsits cal negociar preceptivament amb els
Español: En el resto de supuestos se negociará de forma preceptiva con los
Català: reforma interior de la Vila de Gràcia a les parcel·les 149 al 157 del
Español: Modificación PE mejora, protección y reforma interior de la Vila de Gràcia en las parcelas 149 al 157 de la calle de Verdi
Català: Els estatuts poden establir la possibilitat de reelecció de vocals del consell d'administració en els mateixos termes que estableix l'apartat 2 de l'article 26 per als consellers i conselleres generals.
Español: Los estatutos pueden establecer la posibilidad de reelección de vocales del consejo de administración en los mismos términos que establece el apartado 2 del artículo 26 para los consejeros y consejeras generales.
Català: 12B+C el règim de sòl urbanitzable programat.
Español: sector 12B+C el régimen de suelo urbanizable programado.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquesta Delegació.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de esta Delegación.
Català: Antoni Pijuan Tarragona, que actuarà com a secretari.
Español: Antoni Pijuan Tarragona, que actuará como secretario.
Català: Quedaran protegits per un radi de 50 metres o en el seu cas, per una delimitació específica.
Español: Quedarán protegidos por un radio de 50 metros o en su caso, de una delimitación específica.
Català: Tampoc no s'aplica si es tracta d'un ús excepcional per causa de força major o si ho autoritza expressament l'òrgan gestor.
Español: Tampoco se aplica si se trata de un uso excepcional por causa de fuerza mayor o si lo autoriza expresamente el órgano gestor.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament amb aquesta finalitat, igual o superior a 200 quilòmetres el termini s'ampliarà fins a un màxim de 5 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 Kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: Els treballadors de la Cambra tenen 6 dies a l'any en què poden absentar-se del treball per interès propi, comunicant-ho amb una antelació de 2 dies al seu cap d'àrea.
Español: Los trabajadores de la Cámara tendrán 6 días al año en que podrán ausentarse del trabajo por interés propio, comunicándolo con una antelación de 2 días al Jefe de área.
Català: Compliment íntegre de l'horari de treball de conformitat amb els resums de fitxades horàries.
Español: Cumplimiento íntegro del horario de trabajo de conformidad con los resúmenes de fichado horario.
Català: La llicència per a la demolició de construccions determinarà, en el seu cas, l'abast de l'obligació d'alçar tanques de precaució.
Español: La licencia para el derribo de construcciones determinará, en su caso, el alcance de la obligación de alzar vallas de precaución.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut del contracte de serveis de conservació semiintegral, senyalització horitzontal i d'instal·lacions d'enllumenat i semafòriques de carreteres, a càrrec del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud del contrato de servicios de conservación semiintegral, señalización horizontal y de instalaciones de alumbrado y semafóricas de carreteras, a cargo del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Seqüència i ordenació de les tasques de desmuntatge i muntatge segons criteris tècnics i d'optimació del temps emprat.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de desmontaje y montaje según criterios técnicos y de optimización del tiempo utilizado.
Català: L'assessorament tècnic als clients sobre la utilització de pastes i productes semielaborats.
Español: El asesoramiento técnico a los clientes sobre la utilización de pastas y productos semielaborados.
Català: Un parell de sabates de seguretat, un parell de botes d'aigua, un tabard impermeable d'abric i un casc de seguretat.
Español: Un par de zapatos de seguridad, un par de botas de agua, un tabardo impermeable de abrigo y un casco de seguridad.
Català: Títol: Instal·lació d'una nova posició en el parc 220 kV de la subestació de Tarragona.
Español: Título: Instalación de una nueva posición en el parque 220 kV de la subestación de Tarragona.
Català: El control i seguiment dels pagaments en espècie dels deutes tributaris dels contribuents, ja sigui en béns del patrimoni cultural ja sigui en béns immobles integrants de l'herència del causant.
Español: El control y seguimiento de los pagos en especie de las deudas tributarias de los contribuyentes, ya sea en bienes del patrimonio cultural ya sea en bienes inmuebles integrantes de la herencia del causante.
Català: Aquesta quantitat es veurà incrementada en funció de l'increment de preus de consum de la província de Tarragona per als dos anys següents.
Español: Esta cantidad se verá incrementada en función del incremento de precios al consumo de la provincia de Tarragona para los dos años siguientes.
Català: compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de
Español: cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que habrá de
Català: i) Per matriculació i concurs en exàmens i altres proves d'aptitud en centres oficials, així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics: els dies durant els quals aquests es porten a terme.
Español: i) Por matriculación y concurso en exámenes y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, así como para participar en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos: los días durante los cuales se llevan a cabo.
Català: Merlí ha estat de les primeres grans sèries catalanes que, sense renunciar a un exigent nivell de qualitat, ha obtingut grans audiències i difusió a nivell internacional.
Español: Merlí ha sido de las primeras grandes series catalanas que, sin renunciar a un exigente nivel de calidad, ha obtenido grandes audiencias y difusión a nivel internacional.
Català: a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de
Español: para la provisión, por el sistema de libre designación, del
Català: 1.6 S'eliminarà l'ús d'habitatge perquè resulta innecessari, ja que les naus que es proposen tenen una dimensió insuficient per requerir aquest ús; així mateix, només s'admetrà l'ús esportiu per al personal de les empreses de la zona o sector per coherència amb la regulació del polígon confrontant, Valldegata Draper.
Español: 1.6 Se eliminará el uso de vivienda por resultar innecesario, ya que las naves que se proponen tienen una dimensión insuficiente para requerir este uso; asimismo, solo se admitirá el uso deportivo para el personal de las empresas de la zona o sector por coherencia con la regulación del polígono colindante, Valldegata Draper.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del Premi Josep M. Rueda i Palenzuela corresponent a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del Premio Josep M. Rueda i Palenzuela correspondiente al año 2015.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per concertar el present conveni de col·laboració, d'acord amb l'article 3.1.c) del Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i a tal efecte, lliure i voluntàriament, manifesten
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente para concertar el presente convenio de colaboración, de acuerdo con el artículo 3.1.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y a tal efecto, libre y voluntariamente, manifiestan,
Català: a) Que l'embarcació pertanyi a la tercera llista del Registre de Vaixells i Empreses Navilieres.
Español: a) Que la embarcación pertenezca a la tercera lista del Registro de Barcos y Empresas Navieras.
Català: d) Zona de sensibilitat acústica: part del territori que presenta una mateixa percepció acústica.
Español: d) Zona de sensibilidad acústica: parte del territorio que presenta una misma percepción acústica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre alienación de parcelas.
Català: 4.1 Les vocalies i la secretaria de la Comissió són nomenades per la Presidència de la Comissió.
Español: 4.1 Las vocalías y la secretaria de la Comisión son nombradas por la Presidencia de la Comisión.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligades a participar en aquest concurs.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligadas a participar en el presente concurso.
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva aplicació s'ha d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la normativa vigent, i especialment amb els efectes que deriven de les classificacions previstes als articles 29.2, 42, 59 i 68 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Esta clasificación tiene carácter instrumental y, en todo caso, debe aplicarse de acuerdo con la normativa vigente, y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2, 42, 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña.