BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de debatre i negociar les parts sobre aquest punt en les passades reunions dels dies 25 de gener de 2006, 1 de febrer de 2006, 13 de febrer de 2006, i després de les assemblees de treballadors realitzades els dies 13 de febrer de 2006 i 17 de febrer de 2006, ambdues parts arriben als acords següents:
Español: Tras debatir y negociar las partes sobre este punto en las pasadas reuniones de los días 25 de enero de 2006, 1 de febrero de 2006, 13 de febrero de 2006, y tras las asambleas de trabajadores realizadas los días 13 de febrero de 2006 y 17 de febrero de 2006, ambas partes llegan a los siguientes acuerdos:
Català: 7bAdc/As, equipament administratiu, cultural i assistencial.
Español: 7bAdc/As, equipamiento administrativo, cultural y asistencial.
Català: derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic
Español: de la actuación del órgano técnico de evaluación,
Català: 48.2 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial, a la vista de la documentació presentada, realitza totes aquelles comprovacions i inspeccions que estimi necessàries i, si escau, demana la informació addicional i els aclariments adients.
Español: 48.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial, a la vista de la documentación presentada, realiza todas aquellas comprobaciones e inspecciones que considere necesarias y, si procede, pide la información adicional y las aclaraciones adecuadas.
Català: Tancat el mes d'agost i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Cerrado el mes de agosto y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Amb la finalitat de protegir el teixit econòmic, cal que l'Administració dugui a terme actuacions de suport i reforç financer mitjançant diferents paquets de mesures que ajudin empreses i autònoms a superar aquesta situació.
Español: Con el fin de proteger el tejido económico, la Administración debe realizar actuaciones de apoyo y refuerzo financiero mediante diferentes paquetes de medidas que ayuden a superar esta situación a empresas y autónomos.
Català: Com a mínim el 60% de l'alumnat que participin a les accions han de ser persones desocupades, llevat que la convocatòria disposi un altre percentatge.
Español: Como mínimo el 60% del alumnado que participe en las acciones han de ser personas desempleadas, a menos que la convocatoria disponga otro porcentaje.
Català: b) Respecte a l'actuació de l'entitat col·laboradora.
Español: b) Respecto a la actuación de la entidad colaboradora.
Català: a) Des de el dia un de gener fins el trenta i un de desembre de dos mil quatre, els imports de les taules d'aplicació a 31 de desembre de 2003, s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC de l'any 2003.
Español: a) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil cuatro, los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2003, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC del año 2003.
Català: Les sancions imposades s'entendran cancel·lades a tots els efectes, inclosa la reincidència, per pacte entre les parts i en tot cas pel transcurs de sis mesos per les derivades de faltes lleus, un any per les greus i dos anys per les molt greus, des de la data del seu compliment.
Español: Las sanciones impuestas se entenderán canceladas a todos los efectos, incluida la reincidencia, por pacto entre las partes y en todo caso, por el transcurso de seis meses por las derivadas de faltas leves, en un año, para las graves y dos años, para las muy graves, desde la fecha de su cumplimiento.
Català: Anàlisi del moviment d'aquest epígraf del balanç durant l'últim exercici. Cal indicar-hi el saldo inicial, les addicions, l'amortització, el sanejament i el saldo final.
Español: Análisis del movimiento de este epígrafe del balance durante el último ejercicio; indicando saldo inicial, adiciones, amortización, saneamiento, saldo final.
Català: -2 Aquesta modificació és d'aplicació a les proves d'accés que es convoquin a partir del curs acadèmic 2018-2019.
Español: -2 Esta modificación es de aplicación a las pruebas de acceso que se convoquen a partir del curso académico 2018-2019.
Català: V) Sistematitzar, simplificar i reduir en el temps la resposta a les incidències individuals en la vida escolar de l'alumnat i els procediments d'obtenció de les autoritzacions administratives en els casos que sigui normativament pertinent.
Español: V) Sistematizar, simplificar y reducir en el tiempo la respuesta a las incidencias individuales en la vida escolar del alumnado y los procedimientos de obtención de las autorizaciones administrativas en los casos que sea normativamente pertinente.
Català: Hortalisses sota plàstic: 224,00 euros/ha.
Español: Hortalizas bajo plástico: 224,00 euros/ha
Català: Només s'acceptarà una persona per aquesta àrea.
Español: Solo se aceptará una persona en esta área.
Català: 9.3 En la fase de concurs, la valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants que hagin superat la fase d'oposició, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova.
Español: 9.3 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: 9.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 9.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27.1.2003).
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat SGS Tecnos reuneix els requisits necessaris, específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad SGS Tecnos reúne los requisitos necesarios, específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: La responsabilitat és solidària per als socis o partícips en el cas de dissolució o de liquidació i fins al límit de la quota de liquidació.
Español: La responsabilidad es solidaria para los socios o partícipes en el caso de disolución o de liquidación y hasta el límite de la cuota de liquidación.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Manuel Navarro Moreno com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Manuel Navarro Moreno como socio de la cooperativa
Català: d) Proposar modificacions del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per a la seva aprovació per part de la Junta de Govern, si ho estima procedent.
Español: d) Proponer modificaciones del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno, si lo estimase procedente.
Català: - Normes provinents del règim de Propietat Horitzontal, amb les especialitats contingudes en les mateixes, en què es troba constituït el total immoble de la finca matriu núm. 779, mitjançant escriptura atorgada pel Notari de Barcelona Sr. Joaquin Jordà de Pedrolo en data trenta-u de gener de mil nou-cents seixanta-quatre, que fou objecte de la inscripció 12.
Español: - Normas dimanantes del régimen de Propiedad Horizontal, con las especialidades contenidas en las mismas, en que se haya constituido el total inmueble de la finca matriz número 779, mediante escritura otorgada por el Notario de Barcelona Sr. Joaquin Jorda de Pedrolo en fecha treinta de enero de mil novecientos sesenta y cuatro, que fue objeto de la inscripción 12.
Català: b) Per la qualitat tècnica i artística del projecte, fins a 30 punts.
Español: b) Por la calidad técnica y artística del proyecto, hasta 30 puntos.
Català: Per tant, i per garantir que les subvencions es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya i vista la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: Por lo tanto, y para garantizar que las subvenciones se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalitat de Cataluña y vista la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2014.
Català: Vàlid només per a un medicament.
Español: Válido solo para un medicamento.
Català: Tot i així, considera que cal garantir la preservació dels valors naturals que han motivat la protecció d'aquest espai natural, d'acord amb les consideracions que es fan en aquest Acord.
Español: Aun así, considera que hay que garantizar la preservación de los valores naturales que han motivado la protección de este espacio natural, de acuerdo con las consideraciones que se hacen en este Acuerdo.
Català: 3.9 Elabora documentació relativa a la configuració i administració del servei de transferència de fitxers.
Español: 3.9 Elabora documentación relativa a la configuración y administración del servicio de transferencia de ficheros.
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució ENS/1803/2018, de 23 de juliol, llevat dels casos que s'especifiquen en el punt següent.
Español: —1 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución ENS/1803/2018, de 23 de julio, salvo los casos que se especifican en el punto siguiente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A nivell faunístic consolida la representació dels valors naturals propis del Moianès i millora substancialment la representació d'algunes espècies d'interès per a la conservació o les àrees cria i/o distribució diverses espècies com el cranc de riu, l'àliga marcenca, l'àliga cuabarrada, la llúdriga, la bagra, el barb cua-roig, entre d'altres.
Español: A nivel faunístico consolida la representación de los valores naturales propios de El Moianès y mejora sustancialmente la representación de algunas especies de interés para la conservación o las áreas cría y/o distribución de varias especies como el cangrejo de río, el águila culebrera, el águila perdicera, la nutria, la bagre, el barbo cola-encarnado, entre otros.
Català: k) Elaborar estadístiques del comerç, la indústria, la navegació i el turisme, i elaborar les enquestes d'avaluació i els estudis que calguin per tal de conèixer la situació i les necessitats dels diferents sectors.
Español: k) Elaborar estadísticas del comercio, la industria, la navegación y el turismo, y elaborar las encuestas de evaluación y los estudios que hagan falta para conocer la situación y las necesidades de los diferentes sectores.
Català: 8.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol·licitant i autoritzada per l'Administració.
Español: 8.3 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y autorizada por la Administración.
Català: En l'àmbit dels preceptes d'aquesta Llei, el Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, té com a objecte regular les actuacions destinades a assegurar l'aplicació de mesures d'autoprotecció en les empreses i, en general, les entitats i els organismes que fan activitats que poden generar situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofe o de calamitat pública, i també els centres i les instal·lacions i les seves dependències, públics i privats, que poden resultar afectats de manera especialment greu per situacions d'aquest caràcter.
Español: En el ámbito de los preceptos de esta Ley, el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, tiene como objeto regular las actuaciones destinadas a asegurar la aplicación de medidas de autoprotección en las empresas y, en general, las entidades y los organismos que hacen actividades que pueden generar situaciones de grave riesgo colectivo, de catástrofe o de calamidad pública, y también los centros y las instalaciones y sus dependencias, públicas y privadas, que pueden resultar afectados de manera especialmente grave por situaciones de este carácter.
Català: Aquest horari s'aplicarà amb un equip de 4 vigilants, si per l'any 2006 hi hagués més o menys vigilants caldria adaptar-lo en la Comissió Paritària d'acord amb els treballadors.
Español: Este horario se aplicará con un equipo de 4 vigilantes, si para el año 2006 hubiera más o menos vigilantes habría que adaptarlo en la Comisión Paritaria de acuerdo con los trabajadores.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els escenaris que es modelitzen consideren, entre d'altres, com a hipòtesis de partida l'aixecament de peatges (implantació de la vinyeta única), una renovació del parc significativa i la no inducció de trànsit associada al desenvolupament de nova infraestructura viària o increment de la seva capacitat.
Español: Los escenarios que se modelizan consideran, entre otros, como hipótesis de partida el levantamiento de peajes (implantación de la viñeta única), una renovación del parque significativa y la no inducción de tráfico asociada al desarrollo de nueva infraestructura vial o incremento de su capacidad.
Català: Proposta per ocupar llocs ordinaris en centres de màxima complexitat i en centres d'educació especial.
Español: Propuesta para ocupar puestos ordinarios en centros de máxima complejidad y en centros de educación especial.
Català: 13.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.3 El documento de aceptación deberá presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Principals espècies i comunitats forestals.
Español: Principales especies y comunidades forestales.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o graduats i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los/las alumnos/as y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Control del dipòsit de combustible i autonomia del vaixell.
Español: Control del depósito de combustible y autonomía del barco.
Català: Quota de participació en el total pàrquing: un enter seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en el total parking: un entero sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: b) Que la reculada s'iniciï a més de tres metres de cada mitgera.
Español: b) Que el retranqueo se inicie a más de tres metros de cada medianera.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular a l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de la resolución indicada para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: En la vialitat secundària es distingirà el vial secundari central que tindrà un amplada mínima de 24 m. i la resta de vials que tindran una amplada mínima de 13 m.
Español: En la vialidad secundaria se distinguirá el vial secundario central que tendrá una anchura mínima de 24 m. y el resto de viales que tendrán una anchura mínima de 13 m.
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals, s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per a possibilitar-ne l'ús.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales, se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar el uso.
Català: Tècniques de preparació, mòlta, elaboració de granilles i aglomerats, elaboració de pólvores micronitzades de frites i esmalts.
Español: Técnicas de preparación, molienda, elaboración de granillas y aglomerados, elaboración de polvos micronizados de fritas y esmaltes.
Català: Emmarcament en un dels àmbits temàtics definits a la base 1 d'aquest annex.
Español: Adscripción en uno de los ámbitos temáticos definidos en la base 1 de este anexo.
Català: Així mateix, la detecció d'irregularitats greus o falsedats en un informe final o de seguiment que no haguessin estat posades de manifest en l'informe d'auditoria donarà lloc a la no acceptació per l'ACCD de l'empresa d'auditoria responsable de l'informe per un període de deu anys.
Español: Asimismo, la detección de irregularidades graves o falsedades en un informe final o de seguimiento que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe de auditoría dará lugar a la no aceptación por parte de la ACCD de la empresa de auditoría responsable del informe durante un periodo de diez años.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals de l'òptic-optometrista amb dany per al prestigi de la professió o dels legítims interessos de tercers.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales del óptico-optometrista con daño para el prestigio de la profesión o de los legítimos intereses de terceros.
Català: Participa en reunions de treball.
Español: Participa en reuniones de trabajo.
Català: En concret, la Xarxa de Referència d'R+D+i en Tècniques Avançades de la Producció queda integrada pels grups de recerca següents:
Español: En concreto, la Red de Referencia de I+D+i en Técnicas Avanzadas de la Producción queda integrada por los grupos de investigación siguientes:
Català: Seguint els objectius del Pla de Salut i del III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004, l'AATM proposa unes àrees prioritàries de recerca i d'avaluació que contribueixen a cobrir les necessitats abans esmentades i, en conseqüència, fa una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a projectes de recerca.
Español: Siguiendo los objetivos del Plan de Salud y del III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004, la AATM propone unas áreas prioritarias de investigación y de evaluación que contribuyen a cubrir las necesidades antes mencionadas y, en consecuencia, hace una convocatoria pública para la concesión de ayudas para proyectos de investigación.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de març de 2013, anuncia el text íntegre de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Gavà, la qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, entra en vigor el dia 20 de març de 2013.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2013, anuncia el texto íntegro de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de carácter personal del Ayuntamiento de Gavà, la cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, entra en vigor el día 20 de marzo de 2013
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes tienen que dar bastante publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es pot entendre desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 57.2 S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors/es, que menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica (en una o més de les 45 formes o comportaments descrits pel Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT), de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: 57.2 Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de trabajadores/as, que despreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica (en una o más de las 45 formas o comportamientos descritos por el Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT), de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.