BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Formen part de la Mesa de contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya els membres següents:
Español: 1.1 Forman parte de la Mesa de contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña los siguientes miembros:
Català: Excavació i restauració de la finca can Torrelles, que promou Excavaciones y Áridos La Selva, SL, al terme municipal de Riudarenes.
Español: Excavación y restauración de la finca Can Torrelles, que promueve Excavaciones y Áridos La Selva, SL, en el término municipal de Riudarenes.
Català: salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora de la Seguretat
Español: complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora
Català: No es podrà volar a una alçada inferior a 3,50 m.
Español: No se podrá volar a una altura inferior a 3,50 m.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de fer constar la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat en qualsevol material de difusió de l'acte, d'acord amb la base general 18.g).
Español: 10.1 La entidad organizadora debe hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad en cualquier material de difusión del acto, de acuerdo con la base general 18.g).
Català: Els acords adoptats junt amb l'expedient es sotmeten a informació pública durant un termini de 20 dies des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la província i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el qual l'expedient es trobarà de manifest per a consulta en el Departament municipal d'Informació, planta baixa de la Casa de la Vila, en dies hàbils i hores de 9 a 14, i poden així mateix durant l'esmentat termini ésser-hi formulades al·legacions o suggeriments a través d'escrit, que podrà ésser presentat en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei bàsica estatal 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los acuerdos adoptados junto con el expediente se someten a información pública durante un plazo de 20 días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, durante el cual el expediente se encontrará de manifiesto para consulta en el Departamento Municipal de Información, planta baja de la Casa Consistorial, en días hábiles y horas de 9 a 14, pudiendo asimismo durante el referido plazo formular alegaciones o sugerencias a través de escrito, que podrá ser presentado en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley básica estatal 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.1 El Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya es va constituir inicialment entre el Consell Comarcal del Solsonès i la Universitat de Lleida i, posteriorment, s'hi van incorporar la Diputació de Lleida, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Solsona.
Español: 1.1 El Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña se constituyó inicialmente entre el Consejo Comarcal del Solsonès y la Universidad de Lleida y, posteriormente, se incorporaron la Diputación de Lleida, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Solsona.
Català: d) Declaració expressa del beneficiari conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración expresa del beneficiario conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Despeses subvencionables per als projectes de coordinació
Español: Gastos subvencionables para los proyectos de coordinación
Català: Correspon al Patronat, que es reuneix almenys una vegada l'any al territori de la comunitat autònoma que n'ocupa la presidència:
Español: Corresponde al Patronato, que se reúne al menos una vez al año en el territorio de la comunidad autónoma que ocupa su presidencia:
Català: b) Cura d'un familiar fins al segon grau per consanguinitat o afinitat, quan per raons de malaltia o hospitalització sigui necessària la seva atenció personal, durant el temps que es mantingui aquesta situació i fins a un màxim de dotze mesos.
Español: b) Cuidado de un familiar hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, cuando por razones de enfermedad u hospitalización sea necesaria su atención personal, durante el tiempo en que se mantenga esta situación y hasta un máximo de doce meses.
Català: h) Les propostes que tinguin el suport i/o la col·laboració d'altres entitats de custòdia: 2 punts.
Español: h) Las propuestas que tengan el apoyo y/o la colaboración de otras entidades de custodia: 2 puntos.
Català: En queden exceptuats els allotjaments assistencials i els hotelers.
Español: Quedan exceptuados los alojamientos asistenciales y los hoteleros.
Català: Seqüència i prioritat dels treballs.
Español: Secuencia y prioridad de los trabajos.
Català: D) Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc
Español: D) Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros de tiempo libre.
Català: En tots els casos aportar justificació de les despeses realitzades.
Español: En todos los casos se deberá aportar justificación de los gastos realizados.
Català: i) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en els títols acadèmics i experiència de l'empresari i dels quadres de l'empresa, i en particular, dels responsables de l'execució del projecte.
Español: i) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en los títulos académicos y experiencia del empresario y de los cuadros de la empresa, y en particular, de los responsables de la ejecución del proyecto.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes.
Català: En cas de manca d'acord entre el personal respecte a la data de gaudi de les vacances es distribuiran de manera rotatòria, iniciant la rotació l'empleat/da de major antiguitat.
Español: En caso de falta de acuerdo entre el personal respecto a la fecha de disfrute de las vacaciones se distribuirán de manera rotativa, iniciando la rotación el empleado/a de mayor antigüedad.
Català: d'ordenació, de Cubelles
Español: ordenación, de Cubelles
Català: 8.3 Comissió avaluadora dels aspectes urbanístics
Español: 8.3 Comisión evaluadora de los aspectos urbanísticos
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions que, examinades en conjunt, siguin superiors a les que s'estableixen en el Conveni per als treballadors de la mateixa qualificació, cal respectar-les amb caràcter estrictament personal i només per als treballadors afectats.
Español: Si hay algún trabajador que tenga reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto, sean superiores a las que para los trabajadores de la misma cualificación se establecen en el Convenio, se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para los trabajadores afectados.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu (silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data que sigui interposat sense que se n'hagi notificat la resolució), el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà que l'esmentat recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo (silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución), el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: 19.2 Igualment el personal de l'empresa estarà obligat a utilitzar els mitjans i les mesures que a l'efecte de l'estipulat en el paràgraf anterior se li proporcionin.
Español: 19.2 Igualmente el personal de la empresa estará obligado a emplear los medios y medidas que al efecto de lo estipulado en el párrafo anterior se le proporcionen.
Català: e) Convocar i presidir, si escau, les reunions de la Junta Territorial i les sessions informatives de la Delegació.
Español: e) Convocar y presidir, si procede, las reuniones de la Junta Territorial y las sesiones informativas de la Delegación.
Català: En qualsevol cas, els arxius PDF de l'autorització del centre i/o d'autorització per ser menor d'edat que s'han d'annexar al formulari de sol·licitud no poden ser superiors a 512 kb per arxiu.
Español: En cualquier caso, los archivos PDF de la autorización del centro y/o de autorización por ser menor de edad que deben anexarse al formulario de solicitud no podrán ser superiores a 512 kb por archivo.
Català: Poden optar a aquest Premi el professorat universitari, l'alumnat universitari de postgrau, els doctorands que estiguin vinculats per contracte o per matrícula a qualsevol de les universitats públiques catalanes i el personal al servei dels governs locals de Catalunya especialitzats en dret local i que hagin conclòs la seva recerca en el període que s'indiqui en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: Pueden optar a este Premio el profesorado universitario, el alumnado universitario de posgrado, los doctorandos que estén vinculados por contrato o por matrícula a cualquiera de las universidades públicas catalanas y el personal al servicio de los gobiernos locales de Cataluña especializados en derecho local y que hayan concluido su investigación en el periodo que se indique en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: b) Aprovar el contracte programa a subscriure amb el departament competent en matèria d'educació no universitària, els successius programes anuals d'activitats i les memòries anuals corresponents.
Español: b) Aprobar el contrato programa que se debe suscribir con el departamento competente en materia de educación no universitaria, los sucesivos programas anuales de actividades y las memorias anuales correspondientes.
Català: En sengles sentències recents, el Tribunal Constitucional ha optat per no considerar-los una competència nova sinó que els ha reconduït i subsumit, en bona part, en la seguretat pública.
Español: En sendas sentencias recientes, el Tribunal Constitucional ha optado por no considerarlos una nueva competencia sino que los ha reconducido y subsumido, en buena parte, en la seguridad pública.
Català: Ateses les especials característiques d'aquest sector i a causa de la freqüent existència de períodes en els quals s'acumulen les tasques o es dóna una major demanda en la prestació de serveis, les empreses podran contractar sota aquesta modalitat de contracte de treball els seus treballadors, tenint aquest una durada màxima de nou mesos dins d'un període de dotze, si bé, en el cas que es formalitzin per una durada menor a la del termini màxim establert, es podran prorrogar una vegada.
Español: Dadas las especiales características de este sector y a causa de la frecuente existencia de periodos en los cuales se acumulan las tareas o se da una mayor demanda en la prestación de servicios, las empresas podrán contratar bajo esta modalidad de contrato de trabajo a sus trabajadores, teniendo este una duración máxima de nueve meses dentro de un periodo de doce, si bien, en caso de que se formalicen por una duración menor a la del plazo máximo establecido, se podrán prorrogar una vez.
Català: Coordinar el seguiment dels plans i els programes d'unitats bàsiques de prevenció dels hospitals i els àmbits de primària.
Español: Coordinar el seguimiento de los planes y programas de unidades básicas de prevención de los hospitales y ámbitos de primaria.
Català: L'objecte del present contracte laboral correspon a la realització d'un servei determinat i s'ha d'ajustar d'acord amb el que estableix la normativa legal.
Español: El objeto del presente contrato laboral corresponderá a la realización de un servicio determinado y se ajustará por lo que se establezca en la normativa legal.
Català: f) Declaració del representant legal en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquesta actuació.
Español: f) Declaración del representante legal en la que manifieste si ha solicitado otra subvención pública, nacional o internacional, para esta actuación.
Català: La proximitat de la carretera GIV-6026 i alguns masos aïllats propers obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i usuaris més propers, així com també de la fauna associada als espais naturals de l'entorn de la riera de Torrelles pel sud.
Español: La proximidad de la carretera GIV-6026 y algunas masías aisladas próximas obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y usuarios más próximos, así como también de la fauna asociada a los espacios naturales del entorno de la riera de Torrelles por el sur.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de la Proposta de decret esmentada, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La dimensió de plurilingüisme i interculturalitat preveu la competència següent:
Español: La dimensión de plurilingüismo e interculturalidad contempla la competencia siguiente:
Català: e) Declaració responsable, de l'entitat candidata, d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable, de la entidad candidata, de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Aprovació de la moció de censura.
Español: f) Aprobación de la moción de censura.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3620/2006, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/017/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3620/2006, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/017/06).
Català: El Col·legi té el deure de comunicar al departament corresponent del Govern de la Generalitat els actes que s'han d'inscriure en el Registre de Col·legis Professionals, i també els altres exigits per les disposicions vigents.
Español: El Colegio tiene el deber de comunicar al departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad los actos que se tienen que inscribir en el Registro de Colegios Profesionales, y también los otros exigidos por las disposiciones vigentes.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent pel que fa al cas.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, l'establiment no disposarà de cap tipus d'instal·lació o de construcció de tipus fix i els elements necessaris per al desenvolupament de l'activitat seran de tipus mòbil i es retiraran quan s'acabi la jornada de curses.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, el establecimiento no dispondrá de ningún tipo de instalación o de construcción de tipo fijo y los elementos necesarios para el desarrollo de la actividad serán de tipo móvil y se retirarán al acabar la jornada de carreras.
Català: Fa tramitacions excepcionals per solucionar casuístiques no incloses en el funcionament normal de la plataforma de contractació electrònica.
Español: Hace tramitaciones excepcionales para solucionar casuísticas no contempladas en el funcionamiento normal de la plataforma de contratación electrónica.
Català: En consonància amb els raonaments exposats, l'incís de l'apartat 6 de l'article 11 LEGDC, que atribueix a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya la facultat d'informar preceptivament sobre la sol·licitud de la concessió, s'ha d'entendre referit, en el cas de Catalunya, a l'òrgan autonòmic equivalent, actualment l'Institut Geològic de Catalunya, al qual la Llei 19/2005, de 22 de desembre, que el regula, li atribueix la funció d'elaborar informes sobre el sòl i el subsòl (art. 3.2.g).
Español: En consonancia con los razonamientos expuestos, el inciso del apartado 6 del artículo 11 LAGDC, que atribuye al Instituto Geológico y Minero de España la facultad de informar de forma preceptiva sobre la solicitud de la concesión, debe entenderse referido, en el caso de Cataluña, al órgano autonómico equivalente, actualmente el Instituto Geológico de Cataluña, al que la Ley 19/2005, de 22 de diciembre, que lo regula, le atribuye la función de elaborar informes sobre el suelo y el subsuelo (art. 3.2.g).
Català: 3.11.3 Classificació internacional dels velers d'escola (tall ships).
Español: 3.11.3 Clasificación internacional de los veleros de escuela (tall ships).
Català: L'AGAUR pot requerir a la persona sol·licitant l'acreditació d'aquest punt en qualsevol moment del procediment.
Español: La AGAUR puede requerir a la persona solicitante la acreditación de este punto en cualquier momento del procedimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte corresponent a les obres d'eliminació del fibrociment i instal·lació fotovoltaica a l'Espai Tolrà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto correspondiente a las obras de eliminación del fibrocemento e instalación fotovoltaica en el Espacio Tolrà.
Català: La cap de Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona ha emès comunicació de baixa de la inscripció en el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa de Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona ha emitido comunicación de baja de la inscripción en el Registro del sector de la alimentación animal i del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La relació entre el moviment i el temps, l'espai i l'esforç.
Español: La relación entre el movimiento y el tiempo, el espacio y el esfuerzo.
Català: g) La realització de les modificacions en els mètodes de treball, distribucions de personal, canvi de funcions, qualificació professional, retribucions, siguin amb incentius o sense, quantitat i qualitat del treball, raonablement exigibles.
Español: g) La realización de las modificaciones en los métodos de trabajo, distribuciones de personal, cambio de funciones, calificación profesional, retribuciones, sean con incentivos o sin él, cantidad y calidad de trabajo, razonablemente exigibles.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat d'Essex, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad de Essex, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: La seva delimitació ha de condicionar-se a l'execució del 75% dels sectors que es classifiquen com a delimitats sempre que la seva localització es formuli en continuïtat amb el sòl urbà tal com estableix el PDU.
Español: Su delimitación tiene que condicionarse a la ejecución del 75% de los sectores que se clasifican como delimitados siempre y cuando su localización se formule en continuidad con el suelo urbano tal y como establece el PDU.
Català: S'estableixen mecanismes d'avaluació (rendició de comptes i aprenentatge) (fins a 2 punts).
Español: Se establecen mecanismos de evaluación (rendición de cuentas y aprendizaje) (hasta 2 puntos).
Català: Les proves tècniques i/o pràctiques versaran sobre aquelles matèries que garanteixin un nivell de coneixements, d'aptituds i de competència adequats en relació amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: Las pruebas técnicas y/o prácticas versan sobre aquellas materias que garantizan un nivel de conocimientos, de aptitudes y de competencia adecuados en relación al puesto de trabajo que se ha de desarrollar.
Català: 3.5 La desobediència als comandaments en matèria de treball que impliqués crebant de la disciplina i perjudicis per a l'empresa o per a tercers.
Español: 3.5 La desobediencia a los mandos en materia de trabajo que acarreara quebranto de la disciplina y perjuicios para empresa o para terceros.
Català: c) Assisteix a reunions amb el director/a del Gabinet Jurídic i el director/a de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: c) Asiste a reuniones con el director/a del Gabinete Jurídico y el director/a de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, a fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.