BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Actuacions en àrees respecte a les quals no s'hagi rebut cap subvenció del Departament de Medi Ambient sobre la base del mateix concepte corresponent a aquesta Ordre de subvencions en exercicis anteriors.
Español: h) Actuaciones en áreas respecto a las cuales no se haya recibido ninguna subvención del Departamento de Medio Ambiente sobre la base del mismo concepto correspondiente a esta Orden de subvenciones en ejercicios anteriores.
Català: c) Formació integral de la persona: és la formació destinada a millorar el nivell de coneixements de la persona, i no cal que els cursos que se segueixin tinguin relació amb el lloc de treball ocupat per cadascun dels treballadors.
Español: c. Formación integral de la persona. Es la formación destinada a mejorar el nivel de conocimientos de la persona, y no es necesario que los cursos que se sigan tengan relación con el puesto de trabajo ocupado por cada uno de los trabajadores.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/iva arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/008/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/008/02).
Català: Dins d'aquesta perspectiva, la Secretaria General d'Administració i Funció Pública —que, mitjançant aquest Decret, passa a denominar-se Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb l'objecte d'adaptar la seva identificació a les previsions contingudes en l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre— ha vist ampliat el seu àmbit competencial, en haver-li estat adscrita la Direcció General d'Organització de l'Administració per a l'execució de les polítiques de modernització i innovació en aquest àmbit.
Español: Dentro de esta perspectiva, la Secretaría General de Administración y Función Pública —que, mediante este Decreto, pasa a denominarse Secretaría de Administración y Función Pública, al objeto de adaptar su identificación a las previsiones contenidas en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre— ha visto ampliado su ámbito competencial, en haberle sido adscrita la Dirección General de Organización Administrativa para la ejecución de las políticas de modernización e innovación en este ámbito.
Català: Forestal Catalana, SA, és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya constituïda per Acord del Govern de la Generalitat de 22 de desembre de 1987, a la qual li correspon la col·laboració amb l'Administració pública, entre d'altres, en la realització de tot tipus de treballs de prevenció d'incendis.
Español: Forestal Catalana, SA, es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña constituida por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de diciembre de 1987, a la cual le corresponde la colaboración con la Administración pública, entre otros, en la realización de todo tipo de trabajos de prevención de incendios.
Català: 4.4 Un cop s'hagi rebut l'avís corresponent, el personal tècnic en matèria de sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es presentarà a la parcel·la vitícola indicada per tal de comprovar l'afectació de la vinya per míldiu i procediran a estendre'n l'acta corresponent.
Español: 4.4 Una vez recibido el aviso correspondiente, el personal técnico en materia de sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se presentará en la parcela vitícola indicada para comprobar la afectación de la vid por mildiu y procederán a levantar el acta correspondiente.
Català: En cas que se n'afectessin, cal sol·licitar el seu trasplantament a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: En el caso que se afectasen hay que solicitar su trasplantación a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 5 de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 5 de junio de 2000.
Català: La data límit mensual per presentar les dietes s'estableix fins al dia 10 de cada mes, excepte els mesos de juny i desembre, que serà el dia 5.
Español: La fecha límite mensual para presentar las dietas se establece hasta el día 10 de cada mes, excepto en los meses de junio y diciembre, que será el día 5.
Català: Preparació de la intervenció en incendi forestal:
Español: Preparación de la intervención en incendio forestal:
Català: i) En el cas d'encàrrec d'obres musicals, document pel qual el compositor accepta l'encàrrec de l'obra objecte de la sol·licitud.
Español: i) En el caso de encargo de obras musicales, documento por el que el compositor acepta el encargo de la obra objeto de la solicitud.
Català: f. No és permesa la construcció d'edificacions plurifamiliars, ni l'agrupació de parcel·les si hi ha més d'un habitatge, ni la divisió horitzontal d'immobles, havent-se de mantenir la condició d'unifamiliar.
Español: f. No se permite la construcción de edificaciones plurifamiliares, ni la agrupación de parcelas si hay mas de una vivienda, ni la división horizontal de inmuebles, debiendo mantenerse la condición de unifamiliar.
Català: Aquests estatuts han de regular, en tot cas, el procediment per convocar l'assemblea constituent i han de garantir la màxima publicitat de la convocatòria, la qual s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els dos diaris de més difusió a Catalunya.
Español: Estos estatutos deben regular, en todo caso, el procedimiento para convocar la asamblea constituyente y deben garantizar la máxima publicidad de la convocatoria, la cual se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los dos diarios de más difusión en Cataluña.
Català: Se cedirà gratuïtament i lliure de càrregues el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament del sector.
Español: Se cederá gratuitamente y libre de cargas el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector.
Català: En data 2 de setembre de 2017 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 2 de septiembre de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de conservación Cerdera Baixa, del término municipal de Lleida, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: d) Certificats de coneixement de llengua catalana expedits per la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements superiors als requerits, i/o coneixements de llenguatge especialitzat, fins a 1 punt.
Español: d) Certificados de conocimiento de lengua catalana expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos superiores a los requeridos, y/o conocimientos de lenguaje especializado, hasta 1 punto.
Català: Atesa la Resolució ARP/1420/2008, de 30 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es nomena el senyor Francesc Xavier Vicens Burgues director del Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/001/08) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Español: Vista la Resolución ARP/1420/2008, de 30 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis cargos de mando en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se nombra al señor Francesc Xavier Vicens Burgues director de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/001/08) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Català: 14.6.10 Proposar temes d'interès general a tractar en la Comissió paritària general de prevenció de riscos laborals.
Español: 14.6.10. Proponer temas de interés general a tratar en la Comisión paritaria general de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.3 En matèria de gestió econòmica, l'autorització de despeses del Departament, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, fins a un import de 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros), per despesa individualitzada.
Español: 1.3 En materia de gestión económica, la autorización de gastos del Departamento, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, hasta un importe de 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros), por gasto individualizado.
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquesta Secretaria General les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a esta Secretaría General las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Català: b) Realitzar tasques pròpies de manteniment bàsic d'instal·lacions d'aigua i electricitat (tubs, sistemes de reg, aixetes, cisternes, enllumenat públic, cablejat, etc.).
Español: b) Realizar tareas propias de mantenimiento básico de instalaciones de agua y electricidad (tubos, sistemas de riego, grifos, cisternas, alumbrado público, cableado, etc.).
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll propis d'activitats agrícoles (tractors, pales carregadores, etc.).
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por niveles de ruido propios de actividades agrícolas (tractores, palas cargadoras, etc.).
Català: de 13 de gener de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i de col·lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles, al terme municipal de Canyelles, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 13 de enero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles, en el término municipal de Canyelles, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Construcció d'un dipòsit regulador d'abastament
Español: Construcción de un depósito regulador de abastecimiento
Català: El personal gaudeix d'un període de temps de 30 minuts concedit en concepte de descans, entre les 9 i les 9.30 h del matí, sense que en cap cas quedi desatesa l'atenció al públic.
Español: El personal disfruta de un periodo de tiempo de 30 minutos concedido en concepto de descanso, entre las 9 y las 9.30 h de la mañana, sin que en ningún caso quede desatendida la atención al público.
Català: 48.2 Aquesta prestació tindrà la consideració de rendiment en espècie en els supòsits que així es prevegi a la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 48.2 Esta prestación tendrá la consideración de rendimiento en especie en los supuestos que así se prevea en la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Declarar d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, l'adquisició per part de la Generalitat de Catalunya de part de la finca de la pl. del Pallol, 5, de Tarragona, en concret del solar que se situa entre el mur del fòrum provincial i el carrer Ferrers i del local semisoterrat emplaçat darrera del mur del fòrum i per dessota de la resta de la finca de la pl. del Pallol, 5, de Tarragona.
Español: Declarar de interés social, a efectos de expropiación forzosa, la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de parte de la finca de la pl. de El Pallol, 5, de Tarragona, en concreto del solar que se sitúa entre el muro del foro provincial y la calle Ferrers y del local semienterrado situado detrás del muro del foro y por debajo del resto de la finca de la pl. de El Pallol, 5, de Tarragona.
Català: amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport intermitent
Español: con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo intermitente
Català: La Direcció General de Turisme ha de facilitar el model de declaració responsable i d'autorització per a la comprovació telemàtica de les dades.
Español: La Dirección General de Turismo debe facilitar el modelo de declaración responsable y de autorización para la comprobación telemática de los datos.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE 24 de juny), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de Junio de 2000 (B.O.E. 24 de Junio), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: El tràmit d'audiència i resolució interromp els terminis de prescripció.
Español: El trámite de audiencia y resolución interrumpe los plazos de prescripción.
Català: Funcions i/o activitats: donar suport a l'àrea d'audiovisuals garantint la disponibilitat de l'utillatge com a eina de suport a la docència.
Español: Funciones y/o actividades: dar apoyo al área de audiovisuales garantizando la disponibilidad del utillaje como herramienta de apoyo a la docencia.
Català: .7 Termini mínim de manteniment del servei
Español: .7 Plazo mínimo de mantenimiento del servicio
Català: 2.9 Documenta les operacions realitzades i les incidències.
Español: 2.9 Documenta las operaciones realizadas y las incidencias.
Català: A altres departaments de la Generalitat de Catalunya i a altres administracions públiques: se cedeixen dades d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari.
Español: A otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y a otras administraciones públicas: se ceden datos de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario.
Català: Teruel: Integració de l'espai natural del riu Túria a la ciutat de Teruel.
Español: Teruel: Integración del espacio natural del río Turia en la ciudad de Teruel.
Català: c) L'empresa fa extensiu als treballadors que han ingressat posteriorment
Español: c) La empresa hará extensivo a los trabajadores ingresados con
Català: Conseller/a de seguretat
Español: Consejero/a de seguridad
Català: 4.1 La resolució de concessió d'aquestes places es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de deu dies naturals a comptar de la data en què s'adopti.
Español: 4.1 La resolución de concesión de estas plazas se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de diez días a contar de la fecha de su adopción.
Català: 5.2 El pressupost destinat a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són els que es determinen a la convocatòria.
Español: 5.2 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse son los que se determinan en la convocatoria.
Català: Així mateix, les entitats titulars d'autoritzacions d'instal·lació de sales de bingo en què, en el moment d'entrada en vigor d'aquest Reglament, el joc sigui gestionat mitjançant una empresa de serveis autoritzada, poden mantenir el règim de gestió a través d'una empresa de serveis.
Español: Asimismo, las entidades titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo en las que, en el momento de entrada en vigor de este Reglamento, el juego sea gestionado mediante una empresa de servicios autorizada, pueden mantener el régimen de gestión a través de una empresa de servicios.
Català: Quantificació dels objectius
Español: Cuantificación de los objetivos
Català: Coneixements sobre els equips de salvament del cos de Bombers (equipació, vestuari, utillatge, materials, etc.).
Español: Conocimientos sobre los equipos de salvamento del cuerpo de Bomberos (equipación, vestuario, utillaje, materiales, etc.).
Català: La credencial emesa pel president de la Junta Electoral Central, que consta al registre general del Parlament de Catalunya amb el número d'entrada 43047 del 22 de juny de 2006, fa palesa la designació de la senyora Carme Mas Morillas com a diputada d'aquest Parlament.
Español: La credencial emitida por el presidente de la Junta Electoral Central, que consta en el registro general del Parlamento de Cataluña con el número de entrada 43047 de 22 de junio de 2006, da fe de la designación de la señora Carme Mas Morillas como diputada de este Parlamento.
Català: L'evacuació de l'energia generada a la xarxa nacional es realitzarà a través de les línies actuals de la subestació existent.
Español: La evacuación de la energía generada a la red nacional se realizará a través de las líneas actuales de la subestación existente.
Català: Via Laietana, 32-34, de Barcelona; domicili a efectes de notificacions:
Español: Vía Laietana, 32-34, de Barcelona; domicilio a efectos de notificaciones:
Català: S'han de prioritzar els col·lectius d'immigrants d'especial vulnerabilitat i les dones víctimes de violència de gènere en qualsevol de les seves manifestacions.
Español: Se deben priorizar los colectivos de inmigrantes de especial vulnerabilidad y las mujeres víctimas de violencia de género en cualquiera de sus manifestaciones.
Català: S'acompanya plànol annex.
Español: Se acompaña plano anexo.
Català: Els consells de col·legis professionals elaboren i aproven autònomament llurs estatuts.
Español: Los consejos de colegios profesionales elaboran y aprueban autónomamente sus estatutos.
Català: 1.1. Certificat d'ús i assaig metrològic i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 709,80 euros per model o família de tipus.
Español: 1.1 Certificado de uso y ensayo metrológico y las modificaciones y renovaciones correspondientes: la cuota es de 709,80 euros por modelo o familia de tipo.
Català: e) Divisió per lots:
Español: e) División por lotes:
Català: .2 Designar desertes la resta de beques per manca de candidats
Español: .2 Designar desiertas el resto de becas por falta de candidatos
Català: Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de la Presidència.
Español: Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.2 Elabora textos, analitzant situacions o casos concrets referits als factors afavoridors de l'aparició d'economies de producció a gran escala (o deseconomies), les tendències a la internacionalització de les grans empreses, els processos d'integració econòmica, a partir d'informació referida a una situació concreta sobre l'economia catalana, espanyola o mundial.
Español: 3.2 Elabora textos, analizando situaciones o casos concretos referidos a los factores favorecedores de la aparición de economías de producción a gran escala (o deseconomías), las tendencias a la internacionalización de las grandes empresas, los procesos de integración económica, a partir de información referida a una situación concreta sobre la economía catalana, española o mundial.
Català: Planta potabilitzadora de Sant Joan Despí, inclosa la captació des del riu Llobregat, instal·lacions de recàrrega i captació per a pous, dipòsits i estacions de bombament.
Español: Planta potabilizadora de Sant Joan Despí, incluida la captación desde el río Llobregat, instalaciones de recarga y captación para pozos, depósitos y estaciones de bombeo.
Català: Sol·licitud per a la legalització de la central de reciclatge de runes i materials d'enderroc, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Serveis Ambientals Montaspre, SL.
Español: Solicitud para la legalización de la central de reciclaje de escombros y materiales de demolición, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Serveis Ambientals Montaspre, SL.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés si no existís vacant en la seva categoria professional i sí en una inferior.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso si no existiera vacante en su categoría profesional y sí en una inferior.
Català: Acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran relatives a l'heliport de Vielha
Español: Acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran relativas al helipuerto de Vielha
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-G-99092, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto X-G-99092, "Mejora general.
Català: Objecte: incorporació del senyor Manuel Reboredo Rodríguez com a soci de treball de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Manuel Reboredo Rodríguez como socio de trabajo de la sociedad
Català: En aquesta ronda i per tal d'afavorir la distribució del pressupost per entitats s'estableix, inicialment, un topall d'atorgament, per adreça formativa, de l'1% del pressupost assignat a la seva demarcació territorial.
Español: En esta ronda y con el fin de favorecer la distribución del presupuesto para entidades se establece, inicialmente, un tope de otorgamiento, por dirección formativa, del 1% del presupuesto asignado en su demarcación territorial.
Català: 4.1.1 L'aplicació telemàtica estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a internet).
Español: 4.1.1 La aplicación telemática estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a internet).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions (DOGC núm. 5648, pàg. 45299, d'11.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones (DOGC núm. 5648, pág. 45299, de 11.6.2010).