BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord del Consell de Ministres de 10 de juliol de 2009, d'autorització d'ampliació del crèdit relatiu als ajuts i subvencions per a la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat, així com dels criteris de distribució dels mateixos aprovats a la Conferència sectorial d'Ocupació i Assumptes laborals de 23 de juny de 2009;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Ministros de 10 de julio de 2009, de autorización de ampliación del crédito relativo a las ayudas y subvenciones para la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo a cargo de los Presupuestos Generales del Estado, así como de los criterios de distribución de los mismos aprobados en la Conferencia sectorial de Ocupación y Asuntos laborales de 23 de junio de 2009;
Català: L'acreditació de tal situació davant l'empresari es correspondrà amb la necessitat de demostrar el compliment dels requisits formals exigits per a la vàlida constitució de les parelles o unions de fet en cada comunitat autònoma.
Español: La acreditación de tal situación ante el empresario se corresponderá con la necesidad de demostrar el cumplimiento de los requisitos formales exigidos para la válida constitución de las parejas o uniones de hecho en cada Comunidad autónoma.
Català: - Dieta resta països:
Español: - Dieta resto países:
Català: - Que el canvi de treball a festa derivi de la compensació d'un canvi de festa a treball, justificat per necessitats operatives i sempre que, prèviament, s'hagi esgotat el romanent horari pendent de planificar com a treball.
Español: - Que el cambio de trabajo a fiesta derive de la compensación de un cambio de fiesta a trabajo, justificado por necesidades operativas y siempre que, previamente, se haya agotado al remanente horario pendiente de planificar como trabajo.
Català: ofert per l'Ajuntament d'Olot i que es descriu a continuació, destinat a
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de Olot y que se describe a continuación,
Català: m) Presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació referits anteriorment.
Español: m) Presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, copia compulsada del contrato de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente.
Català: b) Justificació de la potència escollida.
Español: b) Justificación de la potencia elegida.
Català: ORDRE SLT/577/2006, d'1 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre SLT/26/2006, de 27 de gener, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i s'amplia el seu abast territorial a nous àmbits geogràfics.
Español: ORDEN SLT/577/2006, de 1 de diciembre, por la que se modifica la Orden SLT/26/2006, de 27 de enero, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y se amplía su alcance territorial a nuevos ámbitos geográficos.
Català: Els llocs de treball de les especialitats de Llatí i de Grec, dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, es transformen en llocs de l'especialitat de Cultura Clàssica, atès el que estableix l'annex V del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre (BOE núm. 287 de 28.11.2008).
Español: Los puestos de trabajo de las especialidades de Latín y de Griego, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, se transforman en puestos de la especialidad de Cultura Clásica, dado lo que establece el anexo V del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre (BOE núm. 287 de 28.11.2008).
Català: Fita 4: se situa a uns cinquanta metres al sud de Can Senyoret.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cincuenta metros al sur de Can Senyoret.
Català: Construcció o instal·lació de barraques provisionals d'obres
Español: Construcción o instalación de barracas provisionales de obras
Català: La senyora Maria Vendrell Aubach cessa com a subdirectora general de Suport Judicial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb efectes del dia 15 de febrer de 2011.
Español: La señora María Vendrell Aubach cesa como subdirectora general de Soporte Judicial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con efectos del día 15 de febrero de 2011.
Català: Permís de càrrec electiu públic: justificant d'assistència a l'acte.
Español: Permiso de cargo electivo público: justificante de asistencia al acto.
Català: El fitxer Subsistema de l'orientació professional queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina.
Español: El fichero Subsistema de la orientación profesional queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo.
Català: Centre de Recuperació de Fauna Salvatge: 300 euros mensuals.
Español: Centro de Recuperación de Fauna Salvaje: 300 euros mensuales.
Català: Servei comú de registre d'escrits d'òrgans col·legiats: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment.
Español: Servicio común de registro de escritos de órganos colegiados: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto.
Català: En ambdós costats de les portes de servei es col·locarà un doble passamà: el més alt estarà entre 900 i 950 mm del pis de l'autobús i l'inferior estarà entre 700 i 750 mm.
Español: En ambos lados de las puertas de servicio se colocará un doble pasamano: el más alto estará entre 900 y 950 mm del piso del autobús y el inferior estará entre 700 y 750 mm.
Català: Els exàmens de proves d'accés a cicles formatius o titulacions acadèmiques oficials o per a la realització d'examen d'oposició publica no donen dret a aquest permís.
Español: Los exámenes de pruebas de acceso a ciclos formativos o titulaciones académicas oficiales o para la realización de examen de oposición pública no dan derecho a este permiso
Català: En aquests casos, les possibles noves extensions s'incardinaran en les estructures preexistents de manera harmònica, respectant-ne la singularitat i/o les integraran com un element de vertebració de l'estructura urbana i els sistemes d'espais lliures.
Español: En estos casos, las posibles nuevas extensiones se incardinarán en las estructuras preexistentes de manera armónica, respetando la singularidad y/o las integrarán como un elemento de vertebración de la estructura urbana y los sistemas de espacios libres.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent a la parcel·la 10 del polígon 62, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per BBB Umwelltecnik GmbH.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una torre de mesura de viento en la parcela 10 del polígono 62, en el término municipal de Ulldecona, promovido por BBB Umwelltecnik GmbH.
Català: Els programes de subvencions per al foment i la pràctica de l'esport en els àmbits nacional, estatal i internacional, la convocatòria respectiva dels quals es regirà per aquestes bases, són els següents:
Español: Los programas de subvenciones para el fomento y la práctica del deporte en los ámbitos nacional, estatal e internacional, cuya convocatoria se regirá por estas bases, son los siguientes:
Català: Automatismes, regulació i control.
Español: Automatismos, regulación y control.
Català: La Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats atorgades en l'article 58.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació en l'Àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible, nivells d'ingressos dels sol·licitants i antiguitat mínima de l'edifici, que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d'actuació protegible i accés al finançament establert.
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha Área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido, niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio, que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 19 de juliol de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/2088/2017, de 28 d'agost (DOGC núm. 7446, d'1.9.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 19 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2088/2017, de 28 de agosto (DOGC núm. 7446, de 1.9.2017).
Català: http://www.eapc.cat) i al tauler d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: http://www.eapc.cat) y en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: En aquest cas, la possibilitat de desenvolupament de la normativa bàsica es compleix, atès el caràcter obert de la delegació, el qual deriva tant de la seva naturalesa potestativa com de la llista de mínims de competències delegables.
Español: En este caso, la posibilidad de desarrollo de la normativa básica se cumple, dado el carácter abierto de la delegación, que deriva tanto de su naturaleza potestativa como de la lista de mínimos de competencias delegables.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de dicha disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No contenir dins de l'estança cap aparell dels anomenats higiènics.
Español: No contener dentro de la estancia ningún aparato de los llamados higiénicos.
Català: Les proteccions en aquest tipus de sòl són les que es refereixen als sistemes següents, definides en el Capítol 1 del present Títol i grafiades en els plànols de Règim del sòl:
Español: Las protecciones en este tipo de tierra son las que se refieren a los sistemas siguientes, definidas en el Capítulo 1 del presente Título y grafiadas en los planos de Régimen del suelo:
Català: Fiscalització de regularitat.
Español: Fiscalización de regularidad.
Català: L'empresa pot aplicar, en el moment de l'abonament d'aquest plus, les deduccions corresponents a l'import d'1 dia per cada falta de puntualitat, i l'import de 4 dies per cada falta d'assistència injustificada al treball.
Español: La Empresa podrá aplicar en el momento del abono de dicho plus, las deducciones correspondientes al importe de un día por cada falta de puntualidad y el importe de cuatro días por cada falta de asistencia injustificada al trabajo.
Català: Treball tècnic en què es representen molts problemes nous que requereixen l'aplicació d'una habilitat extraordinària en l'especialitat
Español: Trabajo técnico representando muchos nuevos problemas que requieren la aplicación de una habilidad extraordinaria en la especialidad
Català: En qualsevol cas, cada part podrà nomenar els membres substituts que convinguin, quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: En cualquier caso, cada parte podrá nombrar a los miembros sustitutos que sea preciso, cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: de 7 de maig de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Modificació de l'abocament de la salmorra de rebuig de la planta dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (ref. OAA20110115-IAP 2880/2011), promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 7 de mayo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Modificación del vertido de la salmuera de rechazo de la planta desalinizadora de la cuenca del río Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (ref. OAA20110115-IAP 2880/2011), promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La sortida de los inversores, en corrent altern, connecta a un transformador amb relació de transformació 25/0,6 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura, ubicat en el llindar del perímetre del parc.
Español: La salida de los inversores, en corriente alterna, conecta a un transformador con relación de transformación 25/0,6 kV y llega hasta el centro de maniobra y medida, ubicado en el umbral del perímetro del parque.
Català: Els models d'aquesta documentació estaran a disposició de les entitats a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat)
Español: Los modelos de esta documentación estarán a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat).
Català: Ajudes per persones dependents
Español: Ayudas por personas dependientes
Català: El Consell d'Administració del dia 26 d'abril de 1999 va acordar convocar l'Assemblea General, en sessió ordinària, que es farà al saló d'actes del centre Joan Riu, a Sant Gregori, carretera de Les Planes, el dia 18 de juny de 1999, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia:
Español: El Consejo de Administración del día 26 de abril de 1999 acuerda convocar la asamblea general, en sesión ordinaria, que se hará en el salón de actos del centro Joan Riu, sito en la localidad de Sant Gregori, carretera de Les Planes, el día 18 de junio de 1999, a las dieciocho horas treinta minutos en primera convocatoria, y a las diecinueve horas en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día:
Català: Normativa vigent en matèria de Funció Pública.
Español: Normativa vigente en materia de Función Pública.
Català: Ciències polítiques i de l'Administració
Español: Ciencias políticas y de la administración
Català: L'Institut de Diagnòstic per a la Imatge portarà a terme la realització d'exploracions complementàries de diagnòstic per la imatge, habitualment d'alta tecnologia i les exploracions i tractaments amb isòtops radioactius a demanda del Servei Català de la Salut.
Español: El Instituto de Diagnóstico para la Imagen realizará exploraciones complementarias de diagnóstico por la imagen, habitualmente de alta tecnología y las exploraciones y tratamientos con isótopos radioactivos a demanda del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Ous de Ponent, SL, per a l'ampliació del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous, emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, de la partida Filella Baixa, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Ous de Ponent, SL, para la ampliación del proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, de la partida Filella Baixa, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: actual i generar nous llocs de treball, lligats als projectes d'expansió
Español: generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que
Català: r) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o de prestació de serveis.
Español: r) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o de prestación de servicios.
Català: L'Ordre ARP/53/2005, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i s'estableixen les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), va revisar i adaptar les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries que ja hi havia des de l'any 1989 i que regulava el Decret 347/1989, de 19 de desembre (DOGC núm. 1246, de 19.12.1989), als canvis que s'havien produït al llarg d'aquells anys.
Español: La Orden ARP/53/2005, de 14 de febrero, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se establecen las disponibilidades presupuestarias para el año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), revisó y adaptó las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios que ya existían desde el año 1989 y que regulaba el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre (DOGC núm. 1246, de 19.12.1989), a los cambios que se habían producido a lo largo de aquellos años.
Català: 5.3.2 Les aportacions al sòl de quelats o altres formulacions de micronutrients es limitaran a les situacions en què les anàlisis o l'experiència contrastada, demostrin que són imprescindibles per a una adequada producció.
Español: 5.3.2 Las aportaciones al suelo de quelatos u otras formulaciones de micronutrientes se limitarán a las situaciones en que los análisis o la experiencia contrastada, demuestren que son imprescindibles para una adecuada producción.
Català: En data 14 de febrer de 2018, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la petició d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de construcció d'un vial a la finca Can Gorra, al terme municipal de Campelles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Campelles.
Español: En fecha 14 de febrero de 2018, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la petición de inicio del trámite de evaluación ambiental del Proyecto de construcción de un vial en la finca Can Gorra, en el término municipal de Campelles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Campelles.
Català: Requeriments de lubricació.
Español: Requerimientos de lubricación.
Català: Les activitats ramaderes que per l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries quedin fora del sòl urbà o apte per urbanitzar però en canvi no tinguin una distància de 350 m, també s'hauran de traslladar en un termini de 20 anys a partir del dia 1 de gener de l'any següent a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries, les que es trobin entre 350 m i els 750 m demanats al començament, quedaran sotmeses a les següents consideracions:
Español: Las actividades ganaderas que para la aprobación de estas Normas subsidiarias queden fuera del suelo urbano o apto para urbanizar sin embargo en cambio no tengan una distancia de 350 m, también tendrán que trasladarse en un plazo de 20 años a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias, las que se encuentren entre 350 m y los 750 m pedidos al comienzo, quedarán sometidas a las siguientes consideraciones:
Català: Identificar les característiques de la tecnologia al servei de la creació d'obres i dissenys.
Español: Identificar las características de la tecnología al servicio de la creación de obras y diseños.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un projecte d'obres (00-017).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un proyecto de obras (00-017).
Català: El present contracte té per objecte la contractació del servei d'anàlisi, el disseny, el desenvolupament i la implantació d'una nova eina de gestió per les dades dels titulars del Carnet Jove pel 2009.
Español: El presente contrato tiene por objeto la contratación del servicio de análisis, el diseño, el desarrollo y la implantación de una nueva herramienta de gestión de datos de los titulares del Carnet Jove para el 2009.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DACC i pel GAL.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DACC y por el GAL.
Català: En aquest mòdul es treballarà tot allò relacionat amb el tractament de dades i les seves formes de representació.
Español: En este módulo se trabajará todo aquello relacionado con el tratamiento de datos y sus formas de representación.
Català: Desestimar el present recurs contenciós administratiu pel que fa a la resta, i
Español: Desestimar el presente recurso contencioso administrativo en todo lo demás, y
Català: Assignar i distribuir càrregues de treball, optimitzant els recursos humans.
Español: Asignar y distribuir cargas de trabajo, optimizando los recursos humanos.
Català: 12 auxilis judicials adscrits als òrgans judicials, que procediran un de cadascun dels òrgans judicials del partit judicial.
Español: 12 auxilios judiciales adscritos a los órganos judiciales, que procederán uno de cada uno de los órganos judiciales del partido judicial.
Català: 5.2 En qualsevol moment abans del venciment del termini inicial de vigència indicat, les Parts podran acordar prorrogar el Conveni per un període de, com a màxim, 4 anys addicionals.
Español: 5.2 En cualquier momento antes del vencimiento del plazo inicial de vigencia indicado, las Partes podrán acordar prorrogar el Convenio por un período de, como máximo, 4 años adicionales.