BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament de la Presidència i de la resta dels departaments de què depenen funcionalment.
Español: Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de la Presidencia y del resto de los departamentos de los que dependen funcionalmente.
Català: ORDRE BEF/210/2004, de 16 de juny, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: ORDEN BEF/210/2004, de 16 de junio, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Les condicions pactades són compensables totalment amb les que regien anteriorment, sigui quin sigui el seu origen o concepte.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente viniesen rigiendo, sea cual fuese su origen o concepto.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SAU (UQUIFA), que consisteixen a incrementar la capacitat de consum de matèries primeres, increment de la capacitat de producció, fabricació d'un nou producte, increment del consum d'energies, increment de la generació de residus i ampliació del període d'emmagatzematge d'un residu perillós per períodes superiors a 6 mesos, incorporació de 4 nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, actualització de les instal·lacions i nou ens competents en matèria d'aigües residuals, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2014, atorgada a l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SAU (UQUIFA), amb número d'expedient B1CS130010.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Unión Químico Farmacéutica, SAU (UQUIFA), que consisten en incrementar la capacidad de consumo de materias primas, incremento de la capacidad de producción, fabricación de un nuevo producto, incremento del consumo de energías, incremento de la generación de residuos y ampliación del periodo de almacenaje de un residuo peligroso por periodos superiores a 6 meses, incorporación de 4 nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, actualización de las instalaciones y nueve entes competentes en materia de aguas residuales, e incorporarlas a la autorización ambiental de 5 de junio de 2014, otorgada a la empresa Unión Químico Farmacéutica, SAU (UQUIFA), con número de expediente B1CS130010.
Català: Els consells escolars dels centres de titularitat pública són l'òrgan de decisió sobre l'admissió de l'alumnat.
Español: Los consejos escolares de los centros de titularidad pública son el órgano de decisión sobre la admisión del alumnado.
Català: És el que realitza els treballs necessaris per a un funcionament òptim dels sistemes de projecció i s'encarrega de la seva vigilància, manteniment i conservació.
Español: Son los que desarrollan los trabajos necesarios para el óptimo funcionamiento de los sistemas de proyección cuidando de su vigilancia, mantenimiento y conservación.
Català: Inclusió en els convenis d'una clàusula d'assetjament sexual.
Español: Inclusión en los convenios colectivos de una cláusula de acoso sexual.
Català: Plànol a escala, o croquis acotat, amb emplaçament, plantes, alçats i seccions.
Español: Plano a escala, o croquis acotado, con emplazamiento, plantas, alzados y secciones.
Català: 5è Per matrimoni de fills, pares o germans:
Español: 5º. Por matrimonio de hijos, padres o hermanos:
Català: f) Suplent del president/a de la Societat Catalana d'Infermeria de Salut Mental, el senyor Jordi Quílez Jover.
Español: f) Suplente del presidente/a de la Sociedad Catalana de Enfermería de Salud Mental, el señor Jordi Quílez Jover.
Català: Baixa registral de l'entitat Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès del Registre d'organitzacions de persones consumidores gestionat per l'Agència Catalana del Consum (ACC).
Español: Baja registral de la entidad Associació de Consumidors d'Osona i Ripollès del Registro de organizaciones de personas consumidoras gestionado por la Agencia Catalana del Consumo (ACC).
Català: Formen part del sistema local d'infraestructures de serveis tècnics les reserves de sòl per a aquests serveis, que tenen com a àmbit d'influència un àrea concreta de la ciutat.
Español: Forman parte del sistema local de infraestructuras de servicios técnicos las reservas de suelo para estos servicios, que tienen como ámbito de influencia un área concreta de la ciudad.
Català: de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20100066).
Español: de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20100066).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del Sot de la Casa Nova de Masferrer en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de El Sot de la Casa Nova de Masferrer en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servifood Industrial, SLU, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0813402) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servifood Industrial, SLU, para el año 2006 (código de convenio núm. 0813402) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: De l'altra part, el sr. Alfons Conesa i Badiella, en nom i representació de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya (en endavant, també ACC), com a director, segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març, publicat al DOGC número 5830, i d'acord amb la funció de representació atribuïda a l'article 9.1.i) de la Llei 9/2004, de 24 de desembre.
Español: De otra parte, el Sr. Alfons Conesa i Badiella, en nombre y representación de la Agència Catalana de Consum de la Generalitat de Catalunya (en adelante, también ACC), como director, según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, publicado en el DOGC número 5830, y de acuerdo con la función de representación atribuida al artículo 9.1.i) de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre.
Català: c4 Disposar de certificacions de sistemes de gestió
Español: c4 Disponer de certificaciones de sistemas de gestión
Català: S'aplicarà una minoració de la subvenció, i s'iniciarà el procediment de revocació parcial, en el cas que s'hagi complert amb la despesa mínima que estableix la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre però no s'arribi a l'import elegible atorgat.
Español: Se aplicará una minoración de la subvención, y se iniciará el procedimiento de revocación parcial, en el caso de que se haya cumplido con el gasto mínimo establecido en la base 5 del anexo 1 de la presente Orden pero no se llegue al importe elegible otorgado.
Català: l'esmentada inutilització seran precintats per l'entitat verificadora,
Español: asegurar la citada inutilización serán precintados por la entidad
Català: a) El Servei d'Administració i Finances.
Español: a) El Servicio de Administración y Finanzas.
Català: Últim domicili conegut: c. Masia Cal Coslelleta, 2, 08820 de El Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Masia Cal Coslelleta, 2, 08820 de El Prat de Llobregat.
Català: L'especificació del propà comercial, segons l'annex V del RD 61/2006 és:
Español: La especificación del propano comercial, según el anexo V del RD 61/2006 es:
Català: a) El seu nombre de treballadors no supera el de 50.
Español: a) Su número de trabajadores no supera el de 50.
Català: “El director o directora del Gabinet Jurídic o l'advocat o advocada del Gabinet en qui delegui.
Español: “El director o directora del Gabinete Jurídico o el abogado o abogada del Gabinete en quien delegue.
Català: c) En representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya: senyor Antoni Peñarroya i Trench.
Español: c) En representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña: señor Antoni Peñarroya i Trench.
Català: Ser capaç d'identificar el tipus de reproducció (sexual o asexual) d'un organisme a partir de les característiques del seu cicle biològic.
Español: Ser capaz de identificar el tipo de reproducción (sexual o asexual) de un organismo a partir de las características de su ciclo biológico.
Català: −2 Nomenar la senyora Berta Cabré i Prim membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana.
Español: −2 Nombrar a la señora Berta Cabré i Prim miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana.
Català: Aquest preu base no pot ser superior en cap cas a 100 euros per cap, i només es paga una vegada encara que el productor es trobi simultàniament en dos o més dels supòsits relacionats a l'apartat següent.
Español: Este precio base no puede ser superior, en ningún caso, a 100 euros por cabeza y solo se paga una vez, aunque el productor se encuentre simultáneamente en dos o más de los supuestos relacionados en el apartado siguiente.
Català: Atès que el Departament d'Ensenyament convoca periòdicament un concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: Dado que el Departamento de Enseñanza convoca periódicamente un concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, esparcimiento y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: Característiques genèriques de la població encarcerada a Catalunya.
Español: Características genéricas de la población encarcelada en Cataluña.
Català: 43.7 La Direcció no podrà tramitar el trasllat forçós de cap empleat/da si per cobrir el lloc al qual vagi destinat hi ha empleats/des de la seva mateixa categoria i qualificació que voluntàriament vulguin ocupar-lo.
Español: 43.7 La dirección no podrá tramitar el traslado forzoso de ningún empleado si para cubrir el puesto al que vaya destinado hay empleados de su misma categoría y calificación que voluntariamente quieran ocuparlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: S'inclouen les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa, i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és.
Español: Se incluyen las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial en las cuales se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa, y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, tanto si esta es su actividad principal como si no lo es.
Català: Registres coberts en el concurs de trasllats
Español: Registros cubiertos en el concurso de traslados
Català: .6 En el cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, els/les sol·licitants han de presentar declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per cent a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors/es.
Español: .6 En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, los/las solicitantes han de presentar declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por ciento a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Data de la resolució final: 6 de març de 2020.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 6 de março de 2020.
Català: Els centres premiats han d'aportar la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los centros premiados tienen que aportar la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: 35.4 L'incompliment de la jornada de treball sense causa justificada.
Español: 35.4 El incumplimiento de la jornada de trabajo sin causa justificada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix de l'empresa del senyor Àngel Vila Puig, al terme municipal de Gurb.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambientalpara una actividad ganadera porcina de engorde de la empresa del señor Àngel Vila Puig, en el término municipal de Gurb.
Català: d) Els conductes pel que circulin fluids en forma forçada connectats directament amb màquines que tinguin òrgans en moviment disposaran de dispositius antivibratoris que impedeixin la transmissió de les vibracions generals en aquestes màquines o en els conductes a través de les brides o suports de qualsevol classe o activitat.
Español: d) Los conductos por los que circulen fluidos en forma forzada conectados directamente con máquinas que tengan órganos en movimiento dispondrán de dispositivos antivibratorios que impidan la transmisión de las vibraciones generales en estas máquinas o en los conductos a través de las bridas o soportes de cualquier clase o actividad.
Català: 3.1 L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla especial és l'establert a l'annex 1 de la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció de Cap de Creus, i grafiat als plànols que es publiquen a l'annex.
Español: 3.1 El ámbito de aplicación de este Plan especial es el establecido en el anexo 1 de la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus, y grafiado en los planos que se publican en el anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: tecles per a la inclusió social
Español: Finalidad de la subvención: tecas para la inclusión social
Català: a) Presidència: el director o directora del servei territorial o el cap de l'oficina comarcal del departament competent en matèria de forests.
Español: a) Presidencia: el director del servicio territorial o el jefe/a de la oficina comarcal del departamento competente en materia de montes.
Català: -3 Les comunicacions prèvies, acompanyades de declaracions responsables que s'hagin presentat abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, se sotmeten al Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves, en tot allò que no s'oposi a la Llei 38/1991, de 30 de desembre, modificada pel Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, sens perjudici que s'hagin d'adaptar a aquest Reglament, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera.
Español: -3 Las comunicaciones previas, acompañadas de declaraciones responsables que se hayan presentado antes de la entrada en vigor de este Decreto, se someten al Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes, en todo aquello que no se oponga a la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, modificada por el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, sin perjuicio que se tengan que adaptar a este Reglamento, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Blanes
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Blanes
Català: Finalment, el 20 d'abril de 2015, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 20 de abril de 2015, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe un favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: Serà de 16 m sobre la rasant dels carrers.
Español: Será de 16 m sobre la rasante de las calles.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona, com a Corporació de dret
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona, como Corporación de
Català: 1.5 Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'aquests a un determinat grup professional, tot això d'acord amb els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: 1.5. Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de ellos a un determinado Grupo profesional, todo ello de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: e) Utilitzar quants serveis estableixi el Col·legi, entre ells, biblioteca, institucions de previsió social i benèfiques, publicacions i quants altres puguin crear-se, sense perjudici que alguns d'aquests serveis es puguin reservar pel Col·legi exclusivament a col·legiats exercents.
Español: e) Utilizar cuantos servicios establezca el Colegio, entre ellos, biblioteca, instituciones de previsión social y benéficas, publicaciones y cuántos otros puedan crearse, sin perjuicio que algunos de estos servicios se puedan reservar por el Colegio exclusivamente a colegiados ejercientes.
Català: 3.4.1 Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria només han de presentar una sol·licitud en la qual han de fer constar el cos o cossos dels quals vulguin formar part, d'acord amb els requisits generals i específics exigits a la base 2 per a cada cos.
Español: 3.4.1 Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria solo tienen que presentar una solicitud en la que tienen que hacer constar el cuerpo o cuerpos de los que quieran formar parte, de acuerdo con los requisitos generales y específicos exigidos en la base 2 para cada cuerpo.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya perquè dicti les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña para que dicte las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el despliegue de esta Orden.
Català: Impulsar la implantació de sistemes de qualitat total a la empresa.
Español: Impulsar la implantación de sistemas de calidad total en la empresa.
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient de contractació pel sistema d'arrendament financer sense opció de compra “rènting” d'un vehicle destinat al servei de vigilància municipal, i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, per mitjà del present s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules aprovat, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente de contratación por el sistema de arrendamiento financiero sin opción de compra "renting " de un vehículo destinado al servicio de vigilancia municipal, y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, por medio del presente se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas aprobado, el extracto del cual es el siguiente:
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes ni els preus acadèmics ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas ni los precios académicos ni los costos de cursos que superen los 32 créditos en el decurso del período de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: b) Potenciar l'accessibilitat i l'ús del sector, per dinamitzar aquest indret per la visita turística, la celebració de festes i altres manifestacions populars a l'aire lliure.
Español: b) Potenciar la accesibilidad y el uso del sector, para dinamizar este lugar para la visita turística, la celebración de fiestas y otras manifestaciones populares al aire libre.
Català: Darrer domicili conegut: rbla. de Catalunya, 125, 4t 2a, 08008 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: rbla. de Catalunya, 125, 4º 2ª, 08008 Barcelona.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida “Pernil Cerretà”.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida “Pernil Cerretà”.
Català: Sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: Siempre que sea posible, el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: 3.2 Materials de revestiment rígids: fusta, suro, PVC, plàstics regruixats, fibres de vidre, fibres sintètiques, cautxú, linòleum i metàl·lics.
Español: 3.2 Materiales de revestimiento rígidos: madera, corcho, PVC, plásticos reforzados, fibras de vidrio, fibras sintéticas, caucho, linóleo y metálicos.
Català: Passos i moviments del vocabulari bàsic a la barra i al centre.
Español: Pasos y movimientos del vocabulario básico en la barra y el centro.
Català: 15.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: 15.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: Eines de representació digital III
Español: Herramientas de representación digital III
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris de carrera de 3 places de tècnic/a superior en dret (codi COA1-1-09/16).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios de carrera de 3 plazas de técnico/a superior en derecho (código COA1-1-09/16).