BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes molt greus, al cap de quatre anys.
Español: Las faltas muy graves, al cabo de 4 años.
Català: EDICTE sobre selecció d'un tècnic de recursos humans com a funcionari interí de programa (exp. 2014/288).
Español: EDICTO sobre selección de un técnico de recursos humanos como funcionario interino de programa (exp. 2014/288).
Català: b) Establir els mecanismes de coordinació amb les entitats públiques i privades que col·laboren en l'àmbit competencial de l'Àrea.
Español: b) Establecer los mecanismos de coordinación con las entidades públicas y privadas que colaboran en el ámbito competencial del Área.
Català: Igualment, annexar una petita bassa a la sortida del desguàs dels equips de filtratge de l'estació de bombament.
Español: Igualmente, anexar una pequeña balsa a la salida del desagüe de los equipos de filtraje de la estación de bombeo.
Català: n) Si l'empresa vol implantar, modificar o substituir els sistemes d'organització del treball, ha de reunir la Comissió Paritària de Mètodes i Temps del centre de treball, composta per 2 membres com a mínim i 8 com a màxim.
Español: n) Si la empresa quiere implantar, modificar o sustituir los sistemas de organización del trabajo, deberá reunir a la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos del centro de trabajo, que estará compuesta por un mínimo de 2 miembros y un máximo de 8.
Català: No obstant això, l'any 2006, anteriorment a operar aquesta fórmula s'ha incrementat el seu actual salari anual amb l'increment general del Conveni.
Español: No obstante en el año 2006, con anterioridad a operar esta fórmula se habrá incrementado su actual salario anual con el incremento general del Convenio.
Català: 3.2 Els/les titulars de les explotacions ramaderes d'engreix de bestiar boví de la resta del territori podran qualificar sanitàriament les seves explotacions.
Español: 3.2 Los/las titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino del resto del territorio podrán calificar sanitariamente sus explotaciones.
Català: .3 Mesures relatives a la gestió dels residus.
Español: .3 Medidas relativas a la gestión de los residuos.
Català: A fi de millorar la qualitat de la formació professional per a l'ocupació, es desenvoluparan programes per complementar la formació teòrica, subministrar una formació inicial didàctica o facilitar l'actualització tecnicopedagògica del professorat i dels experts docents que donen formació professional per a l'ocupació, afavorint l'aplicació de tècniques i processos innovadors.
Español: Con el fin de mejorar la calidad de la formación profesional para el empleo, se desarrollarán programas para complementar la formación teórica, suministrar una formación inicial didáctica o facilitar la actualización técnico-pedagógica del profesorado y de los expertos docentes que dan formación profesional para el empleo, favoreciendo la aplicación de técnicas y procesos innovadores.
Català: b. El Programa de suport i reforç s'ha desenvolupat en el segon i tercer trimestre del curs 2010-2011 en 154 centres d'educació secundària i en el primer trimestre del curs 2011-2012 en 169 centres d'educació secundària.
Español: b. El Programa de apoyo y refuerzo se ha desarrollado en el segundo y tercer trimestre del curso 2010-2011 en 154 centros de educación secundaria y en el primer trimestre del curso 2011-2012 en 169 centros de educación secundaria.
Català: Realitzat aquest tràmit, els treballadors afectats han de donar la seva conformitat mitjançant signatura, i es considera amb aquest acte haver tingut coneixement exprés i acceptació.
Español: Realizado este trámite, los trabajadores afectados deberán dar su conformidad mediante firma, considerándose en ese acto haber tenido conocimiento expreso y aceptación.
Català: A nivell organolèptic, aquestes mongetes, una vegada cuites es caracteritzen per:
Español: A nivel organoléptico, estas judías una vez cocidas se caracterizan por:
Català: A.2 Col·laboració entre científics i pescadors: 600.000,00 euros.
Español: A.2 Colaboración entre científicos y pescadores: 600.000,00 euros.
Català: plànol de conjunt a escala adequada per apreciar les seves
Español: plano de conjunto, a escala adecuada para apreciar sus características
Català: Comprovació dels elements individuals.
Español: Comprobación de los elementos individuales.
Català: d) Convocar i presidir les sessions del Consell i indicar l'ordre del dia, sotmetre a la decisió d'aquest Consell els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo e indicar el orden del día, someter a la decisión de este Consejo los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, que es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: —5 Reunions de seguiment
Español: —5 Reuniones de seguimiento
Català: Quan l'empresa tingui coneixement fefaent de la infracció o quan es donin per finalitzats els treballs de la Comissió d'Investigació s'ha d'iniciar de manera immediata l'expedient sancionador, i s'ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa i el delegat sindical, en el cas que estigui afiliat per nòmina.
Español: Cuando la empresa tenga conocimiento fehaciente de la infracción, o, cuando se den por finalizado los trabajos de la Comisión de Investigación se iniciará de forma inmediata el expediente sancionador, poniéndolo en conocimiento previo del Comité de Empresa y delegado sindical, en el caso de estar afiliado por nómina.
Català: d) Dirigir, coordinar i supervisar el registre de documents del Laboratori, en qualitat de centre oficial de registre de documents.
Español: d) Dirigir, coordinar y supervisar el registro de documentos del Laboratorio, en calidad de centro oficial de registro de documentos.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'un subministrament (exp. 18/08).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un suministro (exp. 18/08).
Català: Excepcionalment, en aquesta categoria s'admet la participació d'estudiants matriculats durant el curs 2013-2014, a més dels matriculats al curs 2014-2015 a:
Español: Excepcionalmente, en esta categoría se admite la participación de estudiantes matriculados durante el curso 2013-2014, además de los matriculados en el curso 2014-2015 en:
Català: Gestiona el pressupost de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació vinculat a l'activitat editorial i a les publicacions.
Español: Gestiona el presupuesto de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación vinculado a la actividad editorial y a las publicaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Falset.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Falset.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a cada subvenció s'adreçaran a la persona titular de la Secretaria de Joventut i s'han de formalitzar en formularis normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la pàgina web:
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a cada subvención se dirigirán a la persona titular de la Secretaría de Juventud y deben formalizarse en formularios normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en la página web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: —2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats a que es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: —2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuará automáticamente de la manera siguiente:
Català: 5.7 Importància de la coordinació dels recursos en una escola de salvament i socorrisme.
Español: 5.7 Importancia de la coordinación de los recursos en una escuela de salvamento y socorrismo.
Català: contracte corresponent per expiració del temps convingut, a percebre una
Español: finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de La Pobla de Massaluca i de Prat de Comte com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que se constituye por los ayuntamientos de La Pobla de Massaluca y de Prat de Comte como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: Fa reunions amb els/les gerents, subdirectors/ores, unitats de recursos humans dels centres penitenciaris, per tractar temes de simulacres d'emergència i seguretat i protocols d'emergència.
Español: Hace reuniones con los/las gerentes/as, subdirectores/as, unidades de recursos humanos de los centros penitenciarios, para tratar temas de simulacros de emergencia y seguridad y protocolos de emergencia.
Català: L'obertura de nous camins i l'augment de la freqüentació en camins ja existents suposa, però, un risc de generar impactes negatius sobre espais fins ara gens o poc freqüentats, que poden ser especialment significatius sobre determinades espècies de fauna sensibles a la presència humana.
Español: La apertura de nuevos caminos y el aumento de la frecuentación en caminos ya existentes supone, sin embargo, un riesgo de generar impactos negativos sobre espacios hasta ahora nada o poco frecuentados, que pueden ser especialmente significativos sobre determinadas especies de fauna sensibles a la presencia humana.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1A: enllaços 35, Reus- Salou-Vila-seca direcció Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 sentit Barcelona > TV-3148.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A: enlaces 35, Reus- Salou-Vila-seca dirección Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 sentido Barcelona > TV-3148.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com l'ús per a usos propis d'eines de l'empresa.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de la empresa.
Català: ”Instal·lacions frigorífiques
Español: ”Instalaciones frigoríficas
Català: Sempre que se sol·liciti i s'obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment, la defensa i representació d'assistència jurídica gratuïta s'haurien d'assignar, necessàriament, un advocat i procurador del Torn d'Ofici, no sent admissible la pretensió de litigar per mitjà d'un advocat lliurement triat i un procurador d'ofici, o l'inrevés, tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament, davant el client i davant el Col·legi, a percebre els seus honoraris, en compliment del disposat a l'article 27 de la Llei de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a l'article 20 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento, la defensa y representación de asistencia jurídica gratuita se tendrían que asignar, necesariamente, a un abogado y procurador del Turno de Oficio, no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio, o al revés, excepto que los profesionales de libre elección renuncien expresamente, ante el cliente y ante el Colegio, a percibir sus honorarios, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y el artículo 20 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'autoritat competent en matèria de seguretat, quan actuï en
Español: autoridad competente en materia de seguridad, cuando actúe en ejercicio
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1984, de nomenament del senyor Eloi Oró i Gallart com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal del Servei d'Extensió Agrària a Sort, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1984, de nombramiento de don Eloi Oró i Gallart como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal del Servicio de Extensión Agraria en Sort, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: A ocupar preferentment un altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el supòsit que el/la treballador/a hagi d'abandonar el lloc de treball a la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el supuesto que la trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo a la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo otras localidades.
Català: Magatzemista, vigilant, vigilant nocturn i xofer
Español: Almacenista, vigilante, vigilante nocturno y chófer
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte drecera d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto drecera de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: L'/la interventor/a general de la Generalitat de Catalunya és substituït/da en cas de vacant, absència o malaltia, per qui designi expressament el/la conseller/a del Departament d'Economia i Finances.
Español: El/la interventor/a general de la Generalidad de Cataluña es sustituido/da en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por quien designó expresamente el/la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: Per a altres proves i exàmens en centres Oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva celebració.
Español: Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales: el tiempo indispensable para el desplazamiento y su celebración.
Català: anys que s'inicia en les feines de comptabilitat i burocràtiques per
Español: años que se inicia en los trabajos de contabilidad y burocráticos
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació de la instal·lació de gestor de residus, promoguda per l'empresa RESIDUS DEL BAGES, SL, al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de la instalación de gestor de residuos, promovida por la empresa RESIDUS DEL BAGES, SL, en el término municipal de Manresa.
Català: 6.6 En el supòsit que la vigència del Conveni sigui inferior a un any natural, l'import a compensar serà el proporcional a la durada del període de cessió d'ús i prestació de serveis per part del Consell.
Español: 6.6 En el supuesto de que la vigencia del Convenio sea inferior a un año natural, el importe a compensar será el proporcional a la duración del periodo de cesión de uso y prestación de servicios por parte del Consejo.
Català: de sol·licituds a què fa referència l'apartat 2.3, que estan
Español: presentación de solicitudes al que hace referencia la base 2.3, poseer
Català: - Declaració jurada sobre la seva disposició a la bona conservació del material cedit i a retornar el compostador en cas que el sol·licitant desisteixi de participar-hi, o quan així ho requereixi l'Ajuntament d'Olèrdola o bé, per informe desfavorable sobre de l'ús del material cedit emès pel tècnic designat per l'Ajuntament o per finalització del projecte (Annex 2).
Español: - Declaración jurada sobre su disposición a la buena conservación del material cedido y a devolver el compostador en caso de que el solicitante ceje en participar, o cuando así lo requiera el Ayuntamiento de Olèrdola o bien, por informe desfavorable sobre del uso del material cedido emitido por el técnico designado por el Ayuntamiento o por finalización del proyecto (Anexo 2).
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon i, si s'escau, fotografia.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección electrónica, teléfono y, en su caso, fotografía.
Català: Controlar i coordinar el procés de llicenciament del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives.
Español: Controlar y coordinar el proceso de licenciamiento del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radioactivas.
Català: Per a tots els altres conceptes, les condicions de les quals els treballadors hagin gaudit s'entendran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas por los trabajadores, se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: 5.2 L'Administració cessionària de les dades serà responsable de l'ús que els seus usuaris en facin.
Español: 5.2 La Administración cesionaria de los datos será responsable del uso que sus usuarios hagan.
Català: 3.838.834.952 ptes. (23.071.862,73 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.05/0.
Español: 3.838.834.952 ptas. (23.071.862,73 euros), con cargo a la partida presupuestaria 11.04.470.05/0.
Català: Aquest article resta en suspens en aplicació de l'establert en la normativa legal d'aplicació en el moment de signatura del Conveni i fins que aquesta permeti la seva aplicació.
Español: Este artículo queda en suspenso en aplicación de lo establecido en la normativa legal de aplicación en el momento de la firma del Convenio y hasta que esta permita su aplicación.
Català: En els casos en què s'hagi de concedir un permís, per algun dels motius que s'indiquen als apartats anteriors i que obligui el treballador a fer un desplaçament de llarga distància, l'empresa, segons el seu criteri, pot ampliar-ne la durada en 1 o 2 dies més de permís.
Español: En aquellos supuestos en los que se haya de conceder un permiso, por alguno de los motivos señalados en los apartados anteriores y que obligue al trabajador a realizar un desplazamiento de larga distancia, la empresa, a su criterio, podrá ampliar la duración del mismo en 1 ó 2 días más de permiso.
Català: A Artés el dia 9 de juny de 2005, reunits en els locals de l'empresa Skis Rossignol de Espanya, SA la totalitat dels membres de les representacions socials i empresarials.
Español: En Artés el día 9 de junio de 2005, reunidos en los locales de la empresa Skis Rossignol de Espanya, SA la totalidad de los miembros de las representaciones sociales y empresariales.
Català: L'Oficina Catalana de Canvi Climàtic (OCCC), en el seu informe emès en data 01/04/19, conclou que si bé en l'EAE s'ha avaluat parcialment l'impacte del desenvolupament del Pla sobre les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) aquesta estimació és incompleta, ja que no ha tingut en compte els consums de combustible de la maquinària i no ajusta el càlcul de les emissions associades a la potència elèctrica amb les dades recents del mix elèctric 2019.
Español: La Oficina Catalana de Cambio Climático (OCCC), en su informe emitido en fecha 01/04/19, concluye que si bien en el EAE se ha evaluado parcialmente el impacto del desarrollo del Plan sobre las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) esta estimación es incompleta, puesto que no ha tenido en cuenta los consumos de combustible de la maquinaria y no ajusta el cálculo de las emisiones asociadas a la potencia eléctrica con los datos recientes del mix eléctrico 2019.
Català: Per a la resta, el seu règim de funcionament serà el mateix que el de les meses de la seu central.
Español: Para el resto, su régimen de funcionamiento será el mismo que el de las mesas de la sede central.
Català: Permís per naixement, adopció o acolliment del progenitor que no gaudeix del permís de maternitat
Español: Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento del progenitor que no disfruta del permiso de maternidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre provisión de una plaza.
Català: Nivell d'educació infantil i primària (escoles, CEE, ZER, I-E, CFA/AFA)
Español: Nivel de educación infantil y primaria (escuelas, CEE, ZER, I-E, CFA/AFA)
Català: En casos d'urgència, la Comissió Delegada pot exercir les funcions del Consell General que s'assenyalen als apartats g) i h) de l'article 9, si bé amb l'obligació d'informar-ne el Consell General a la primera sessió que celebri.
Español: En casos de urgencia, la Comisión Delegada puede ejercer las funciones del Consejo General que se señalan en los apartados g) y h) del artículo 9, si bien con la obligación de informar al Consejo General en la primera sesión que celebre.
Català: j) Que els estudis o les campanyes afectin zones en regressió demogràfica o de reequilibri territorial.
Español: j) Que los estudios o las campañas afecten a zonas en regresión demográfica o de reequilibrio territorial.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini no seran admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo no serán admitidas a trámite.
Català: - Elaborar un pla de residus a tots els nivells per a cada activitat.
Español: - Elaborar un plan de residuos a todos los niveles para cada actividad.