BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà a la directora de Programes.
Español: 7.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá a la directora de Programas.
Català: Oferta pública d'ocupació
Español: Oferta pública de trabajo
Català: Pel que fa al tipus d'acció subvencionable B.1 (Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais), s'ha de dur a terme fora de l'horari escolar i durant el període lectiu, amb un mínim de 12 hores setmanals d'atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana.
Español: Con respecto al tipo de acción subvencionable B.1 (Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos), se debe llevar a cabo fuera del horario escolar y durante el periodo lectivo, con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en tres días a la semana.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 24 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 24 de abril de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: Aquest dret només el pot exercir una vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ejercitarse otra vez si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: La manca de compliment, en el temps i la forma que s'assenyali, dels requeriments formulats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: La falta de cumplimiento, en el tiempo y la forma que se señale, los requerimientos formulados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: g) Sistema de tractament de dades utilitzat: automatitza
Español: g) Sistema de tratamiento de datos utilizado: automatizado.
Català: Confronta: nord, terme de la Bisbal del Penedès, Pedro Pararols, mitjançant camí, i Ramon Ferrerons, mitjançant un altre camí; sud, Ramon Ferrerons mitjançant la carretera i camí, Pablo Miquel i Octavio Segalà; est, amb el terme de la Bisbal del Penedès, i oest, amb Salvador Sendrós, mitjançant camí, Juan Calaf i Salvador Batalla, mitjançant carretera, Pablo Segalà, Ramon Ferrerons i Nicasio Borràs.
Español: Linda: Norte, término de Bisbal del Penedès, Pedro Pararols, mediante camino, y Ramón Ferrerons, mediante otro camino; Sur, Ramón Ferrerons mediante la carretera y camino, Pablo Miquel y Octavio Segalà; Este, con el término de Bisbal del Penedès, y Oeste, con Salvador Sendrós, mediante camino, Juan Calaf y Salvador Batalla, mediante carretera, Pablo Segalà, Ramón Ferrerons y Nicasio Borràs.
Català: 13.2 El president de la Comissió Tècnica de Valoracions és designat d'entre ells mateixos pels membres d'aquesta.
Español: 11.2 El presidente de la Comisión Técnica de Valoraciones es designado entre los mismos por los miembros de ésta.
Català: b) Atendre l'organització, la coordinació i la vigilància del compliment de les funcions assignades a les juntes electorals de les DOP i de les IGP.
Español: b) Atender la organización, la coordinación y la vigilancia del cumplimiento de las funciones asignadas a las juntas electorales de las DOP y de las IGP.
Català: Despeses no elegibles: les despeses d'extensions sobre el viatge planificat, les despeses de canvi de bitllet de transport per pèrdua, les despeses de manutenció i les despeses realitzades per persones que no consten com a membres de l'equip investigador del projecte en la sol·licitud del projecte i en les resolucions posteriors.
Español: Gastos no elegibles: los gastos de extensiones sobre el viaje planificado, los gastos de cambio de billete de transporte por pérdida, los gastos de manutención y los gastos realizados por personas que no constan como miembros del equipo investigador del proyecto en la solicitud del proyecto y en las resoluciones posteriores.
Català: Sud: des de l'alçada del cap de Sant Roc segueix direcció oest en línia més o menys recta fins a trobar el límit de la forest d'UP núm. 247, el qual segueix fins al cap dels Caubos.
Español: Sur: desde la altura del cabo de Sant Roc sigue dirección oeste en línea más o menos recta hasta encontrar el límite del monte de UP núm. 247, que sigue hasta el cabo dels Caubous.
Català: Operador/a de màquina excavadora
Español: Operador/a de maquinaria de excavación
Català: Tenint en compte els criteris públics de valoració del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent, tal com s'ha assenyalat a la base 5.8, els tribunals qualificaran el projecte sobre l'especialitat docent de 0 a 1,5000 punts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios públicos de valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente, tal como se ha señalado en la base 5.8, los tribunales calificarán el proyecto sobre la especialidad docente de 0 a 1,5000 puntos.
Català: En la fase d'extinció, l'ús controlat del foc permet executar maniobres que redueixen el combustible vegetal que previsiblement serà consumit per l'incendi i que té per finalitat estabilitzar, extingir, redirigir, confinar o disminuir la intensitat de l'incendi.
Español: En la fase de extinción, el uso controlado del fuego permite ejecutar maniobras que reducen el combustible vegetal que previsiblemente será consumido por el incendio y que tiene por finalidad estabilizar, extinguir, redirigir, confinar o disminuir la intensidad del incendio.
Català: Impulsa i fomenta les relacions amb els agents que promouen la creació d'empreses.
Español: Impulsa y fomenta las relaciones con los agentes que promueven la creación de empresas.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 8 fins al dia 10 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exerciran la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 8 i 9 de juny; i el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, el dia 10 de juny.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, desde el día 8 hasta el día 10 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerán la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad, el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 8 y 9 de junio; y el consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, el día 10 de junio.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidade da Coruña
Español: Catedrático de Universidad de la Universidade da Coruña
Català: Aquest plus el percebrà el personal enquadrat a les categories professionals de supervisor i venedor autovenda.
Español: Este plus lo percibirá el personal encuadrado en las categorías profesionales de Supervisor y Vendedor-Autoventa.
Català: Descripció de la prova: a) L'aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, assegut al terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus al terra.
Español: Descripción de la prueba: a) El aspirante se colocará delante de la línea de salida, sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: De la mateixa manera, la inscripció en el torn d'assistència a la víctima de violència domèstica requerirà estar-ho també en els torns d'ofici penal, civil i de família.
Español: De la misma manera, la inscripción en el turno de asistencia a la víctima de violencia doméstica requerirá estarlo también en los turnos de oficio penales, civiles y de familia.
Català: Aquest impacte sever pot prevenir-se amb una nova proposta de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada sempre que la nova gestió de les dejeccions ramaderes fos informada favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Este impacto severo puede prevenirse con una nueva propuesta de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al Decreto 136/2009 mencionado, por lo que entonces el impacto sobre el medio hídrico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada siempre y cuando la nueva gestión de las deyecciones ganaderas fuera informada favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar d'Autonomia Itinere, al municipi de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar d'Autonomia Itinere, en el municipio de Sabadell.
Català: 5.2.9 Documentació en relació amb l'acord d'integració
Español: 5.2.9 Documentación en relación con el acuerdo de integración
Català: El Consorci és regit i administrat pels òrgans següents:
Español: El Consorcio es regido y administrado por los órganos siguientes:
Català: Denominació: LLI privada Els Angelots
Español: Denominación: LLI privada Els Angelots
Català: A petició de l'interessat, llevat de la disconformitat motivada del servei, es podrà gaudir del període de vacances fora dels mesos assenyalats, però sempre dintre de l'any natural.
Español: A petición del interesado, salvo disconformidad motivada del servicio, podrá disfrutarse del periodo de vacaciones fuera de los meses señalados, pero siempre dentro del año natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del pont al torrent d'En Nonell al passeig Canari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del puente en el torrente d'En Nonell al paseo Canari.
Català: La disposició transitòria 17.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu que les administracions educatives adoptaran mesures que permetin reduir el percentatge de professors interins en els centres educatius de manera que, en el termini de quatre anys des de l'aprovació de l'esmentada Llei, no se sobrepassin els límits màxims establerts de manera general per a la funció pública.
Español: La disposición transitoria 17.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé que las administraciones educativas adoptarán medidas que permitan reducir el porcentaje de profesores interinos en los centros educativos de forma que, en el plazo de cuatro años desde la aprobación de dicha Ley, no se sobrepasen los límites máximos establecidos de forma general para la función pública.
Català: —3 Confirmar en tots els altres termes l'acord impugnat.
Español: —3 Confirmar en todos sus demás términos el acuerdo impugnado.
Català: Grau en ciències polítiques i de l'administració, a la Facultat de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Grado en ciencias políticas y de la administración, en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: Si és 1 sol dia, el tria el treballador/a. En tots els casos les parts han de comunicar el dia de lliurança amb una antelació d'almenys 7 dies.
Español: Si fuese 1 solo día, será a elección del trabajador. En todos los casos deberán las partes comunicar el día de libranza con una antelación de al menos 7 días.
Català: compensades al 225 % del preu hora.
Español: serán compensadas al 225 % del precio hora.
Català: No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat.
Español: profesional, en algunas tareas concretas, no deba ser asesorado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla específic municipal per a la realització del correfoc de Sant Andreu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan específico municipal para la realización del correfoc de Sant Andreu.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que
Català: En plans directors anteriors, l'apoderament de les dones ja havia estat reconegut com a objectiu prioritari, recollint la sensibilitat i les capacitats de la societat catalana per a treballar en aquesta direcció.
Español: En planes directores anteriores, el apoderamiento de las mujeres ya había sido reconocido como objetivo prioritario, recogiendo la sensibilidad y las capacidades de la sociedad catalana para trabajar en esta dirección.
Català: de muntatge i fixació adoptada.
Español: montaje y fijación adoptada.
Català: És qui tenint un dels oficis clàssics, ho practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme treballs generals del mateix, sinó aquells altres que suposen especial afany i delicadesa.
Español: Es quien poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: L'empresa Torraspapel, SA, amb domicili fiscal al carrer Llull, 331, al municipi de Barcelona, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat dedicada a la fabricació de paper estucat i dipòsit controlat situada a l'avinguda Paperera Torras, s/n, al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: La empresa Torraspapel, SA, con domicilio fiscal en la calle Llull, 331, en el municipio de Barcelona, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad dedicada a la fabricación de papel estucado y depósito controlado situada en la avenida Paperera Torras, s/n, en el municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Selecció o acord amb almenys un dels principals proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb transport sostenible (p. ex. bicicleta, vehicle elèctric, etc.) i/o un embalatge mínim o, en tot cas, de tipus reciclat.
Español: Selección o acuerdo con al menos uno de los principales proveedores a fin de que los envíos se efectúen en transporte sostenible (p. ej. bicicleta, vehículo eléctrico, etc.) y/o un embalaje mínimo o, en todo caso, de tipo reciclado.
Català: 15.4 Contra la resolució d'atorgament de la subvenció es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del superior jeràrquic de l'òrgan concedent, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels interessos propis.
Español: 15.4 Contra la resolución de concesión de la subvención se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el superior jerárquico del órgano concedente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se estime procedente para la defensa de los intereses propios.
Català: La responsabilitat civil subsidiària serà a càrrec de l'Administració, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: La responsabilidad civil subsidiaria será a cargo de la Administración, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: Títol: Construcció d'un centre social a Canadà Parc.
Español: Título: Construcción de un centro social en Canadà Parc.
Català: 2.2 Intervenció del tècnic/a en la sessió d'iniciació a la vela.
Español: 2.2 Intervención del técnico/a en la sesión de iniciación a la vela.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la subdirector/a general d'Agricultura, el/la cap de Servei de Producció Agrícola, el/la subdirector/a de Gestió d'Acció Rural.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefa de Servicio de Producción Agrícola, el/la subdirector/a de Gestión de Acción Rural.
Català: Entitat: Facultat de Ciències de la Salut de la Fundació Blanquerna
Español: Entidad: Facultad de Ciencias de la Salud de la Fundación Blanquerna
Català: Execució de noves actuacions de sanejament en alta: finançament del 100% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Ejecución de nuevas actuaciones de saneamiento en alta: financiación del 100% a cargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: qualitat tècnica dels béns subministrats.
Español: calidad técnica de los bienes suministrados.
Català: g) Còpia del contracte d'edició amb el propietari dels drets de traducció.
Español: g) Copia del contrato de edición con el propietario de los derechos de traducción.
Català: Si es produeix la suspensió del permís de conduir per l'autoritat competent mentre es condueix un vehicle de l'empresa i es presta un servei per a l'empresa, i té lloc un accident de trànsit o un accident a causa del servei, cal que continuï percebent el salari que té assignat segons la seva categoria en aquest moment i l'empresa pot assignar-li un altre lloc de treball, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Cuando conduciendo un vehículo de la empresa y prestando servicio para la misma se produjera la suspensión del permiso de conducir por la autoridad competente, en caso de accidente de tráfico o por causas del servicio, no impedirá entre tanto siga percibiendo el salario que tuviere asignado a su categoría en dicho momento y que la empresa pueda acoplarle en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio.
Català: Relació de tots els elements arqueològics, paleontològics i arquitectònics, documentats en els diferents catàlegs recollits en les figures de planejament urbanístic aprovades.
Español: Relación de todos los elementos arqueológicos y arquitectónicos, documentados en los diferentes catálogos recogidos en las figuras de planeamiento urbanístico aprobadas.
Català: 5.2 Als efectes del que preveu l'apartat 8.3 de les bases generals, es designen els tribunals auxiliars que s'indiquen a continuació a les ciutats de Lleida, Girona, Maresa, Tarragona i Tortosa.
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé el apartado 8.3 de las bases generales, se designan los tribunales auxiliares que se indican a continuación en las ciudades de Lleida, Girona, Maresa, Tarragona y Tortosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació inicial d'un mapa d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación inicial de un mapa de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: ORDRE AAM/36/2011, de 9 de març, per la qual es regula la mesura de promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoca la corresponent a la campanya inicial o única 2011-2012.
Español: ORDEN AAM/36/2011, de 9 de marzo, por la que se regula la medida de promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convoca la correspondiente a la campaña inicial o única 2011-2012.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Llobregat - Foix, de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Llobregat - Foix, del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, prioritzada degudament segons els criteris de valoració i prioritats.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de los criterios de valoración y prioridades.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fabricació de guix en forns, amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia
Español: Fabricación de yeso en hornos, con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que es realitzi entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Se considerará trabajo nocturno el que se realice entre las 22.00 y las 6.00 horas.