BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de desembre de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de diciembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: Títol: Condicionament del mur de fortificació.
Español: Título: Acondicionamiento del muro de fortificación.
Català: Els costos de personal; costos directes i indirectes.
Español: Los costes de personal; costes directos e indirectos.
Català: Amb caràcter general, mínim de 400.000 euros per a pimes i 2.800.000 euros per a grans empreses, imports corresponents a la corresponsabilitat mínima exigida a les empreses beneficiàries de finançar el 20% de les inversions elegibles (500.000 euros en el cas de pimes i 3.500.000 euros en el cas de grans empreses).
Español: Con carácter general, mínimo de 400.000 euros para pymes y 2.800.000 euros para grandes empresas, importes correspondientes a la corresponsabilidad mínima exigida a las empresas beneficiarias de financiar el 20% de las inversiones elegibles (500.000 euros en caso de pymes y 3.500.000 euros en caso de grandes empresas).
Català: 9.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida, o si s'escau, per la legislació específica aplicable, es requereix l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: El mes de gener, les empreses assenyalaran, previ acord amb els representants dels treballadors, el calendari laboral per a l'any en curs.
Español: En el mes de enero, las empresas señalarán, previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, el calendario laboral para el año en curso.
Català: Funcions, materials, característiques tècniques, tipus i relacions físiques dels elements de màquines:
Español: Funciones, materiales, características técnicas, tipo y relaciones físicas de los elementos de máquinas:
Català: A les zones de rompuda, les pràctiques de conservació de marges han de ser considerades com a mesures correctores.
Español: En las zonas de roturación, las prácticas de conservación de márgenes deben ser consideradas como medidas correctoras.
Català: reguladors de l'organització i el funcionament, el nom i les
Español: reguladores de la organización y funcionamiento, el nombre y las
Català: -Hipoteca inscripció 6a de data 17/07/2006 a favor de BANCO SANTANDER SA, en garantia d'un préstec de 15.785,27 €, 1.657,45 € d'interessos ordinaris, 4.735,58 € d'interessos de demora, 4.262,02 € de costes i 473,56 € de despeses.
Español: - Hipoteca inscripción 6ª de fecha 17/07/2006 a favor de BANCO SANTANDER SA, en garantía de un préstamo de 15.785,27 €, 1.657,45 € de intereses ordinarios, 4.735,58 € de intereses de demora, 4.262,02 € de costas y 473,56 € de gastos.
Català: k) Assisteix a les meses de contractació a fi de vetllar per la legalitat del procediment i verificar la validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: k) Asiste a las mesas de contratación a fin de velar por la legalidad del procedimiento y verificar la validez y eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: 7.1 Les entitats hauran de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la seguretat social i de les retencions ingressades a hisenda i altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 7.1 Las entidades deberán justificar los gastos objeto de la subvención mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, así como, en caso de gastos de personal, las nominas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la seguridad social y de las retenciones ingresadas a hacienda y otros documentos que determinen la resolución de la concesión.
Català: El personal funcionari que participi en els concursos ha d'acreditar els mèrits que al·legui mitjançant la presentació del corresponent certificat expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol.
Español: El personal funcionario que participe en los concursos debe acreditar los méritos que alegue mediante la presentación del correspondiente certificado expedido por el órgano competente o la copia del titulo.
Català: La gratificació econòmica serà del mateix import que les distincions Jaume Vicens Vives.
Español: La gratificación económica será del mismo importe que las distinciones Jaume Vicens Vives.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3 Els grups de treball es reuneixen quatre cops l'any de manera ordinària, i de manera extraordinària quan siguin convocats per la Presidència corresponent.
Español: 2.3 Los grupos de trabajo se reúnen cuatro veces al año de manera ordinaria, y de manera extraordinaria cuando sean convocados por la Presidencia correspondiente.
Català: 8.1 Els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya podran presentar projectes en concertació amb altres ajuntaments, entitats o consells de solidaritat catalans.
Español: 8.1 Los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña podrán presentar proyectos en concertación con otros ayuntamientos, entidades o consejos de solidaridad catalanes.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La previsió que s'estableix en aquest calendari podrà ser revisat en funció de l'evolució de l'actual situació de pandèmia i d'acord amb les recomanacions del comitè tècnic del PROCICAT.
Español: La previsión que se establece en este calendario podrá ser revisado en función de la evolución de la actual situación de pandemia y de acuerdo con las recomendaciones del comité técnico del PROCICAT.
Català: Tots els sòls adscrits al sistema d'equipaments públics, tant generals com locals, seran de titularitat pública.
Español: Todos los suelos adscritos al sistema de equipamientos públicos, tanto generales como locales, serán de titularidad pública.
Català: L'exercici de la potestat disciplinària és aplicable només si prèviament es forma l'expedient corresponent que ha d'incoar i tramitar el Comitè de Normativa i Ètica Professional.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria es aplicable solo si previamente se forma el correspondiente expediente, que tendrá que incoar y tramitar el Comité de Normativa Ética Profesional.
Català: Auxili al rondista en operacions de planta, incloent la substitució d'aquest per períodes curts de temps
Español: Auxilia al rondista en operaciones de planta, incluyendo sustitución del mismo por periodos cortos de tiempo.
Català: B) Mesures envers els fenòmens físics: la previsió i concreció de barreres físiques entre les instal·lacions i l'element vulnerable que permetin suportar els fenòmens físics de radiació tèrmica i sobrepressió que determinen les franges de seguretat o zona no urbana recollides en aquest annex, han de reduir el valor de la franja fins a valors mínims.
Español: B) Medidas frente a los fenómenos físicos: la previsión y concreción de barreras físicas entre las instalaciones y el elemento vulnerable que permitan soportar los fenómenos físicos de radiación térmica y sobrepresión que determinan las franjas de seguridad o zona no urbana recogidas en este anexo, han de reducir el valor de la franja hasta valores mínimos.
Català: Retribució mensual a percebre el personal que per les característiques i les necessitats del servei a prestar tinguin una especial dificultat per a gaudir dels dies d'afers personals previstos a l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: Retribución mensual a percibir por el personal que por las características y las necesidades del servicio a prestar tengan una especial dificultad para disfrutar de los días de asuntos personales contemplados en el acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de serveis funeraris i de gestió de cementiris de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'empresaris de serveis funeraris, UGT, CCOO i USOC, el dia 13 de maig de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de servicios funerarios y de gestión de cementerios de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de empresarios de servicios funerarios, UGT, CCOO y USOC, el día 13 de mayo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Per concedir subvencions es valoren de manera positiva i en idèntica proporció:
Español: Para conceder subvenciones se valoran de manera positiva y en idéntica proporción:
Català: Per tal d'atendre la prestació esmentada, les empreses de l'àmbit
Español: Para atender a dicha prestación, las empresas comprendidas dentro del
Català: O1b-Plànol normatiu de classificació (2/2)	O1b-Plano normativo de clasificación (2/2)
Català: h) La taula amb codi 501, aprovada per l'Ordre CLT/66/2004, de 4 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4097, de 23.03.2004).
Español: h) La tabla con código 501, aprobada por la Orden CLT/66/2004, de 4 de marzo, por la cual se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4097, de 23.03.2004).
Català: Modificació del redactat de l'article 29.2 i 29.4 del Conveni col·lectiu del personal laboral
Español: Modificación del redactado del artículo 29.2 y 29.4 del Convenio colectivo del personal laboral
Català: còmput màxim anual de 84 hores o proporcional a la seva jornada
Español: máximo anual de 84 horas o proporcional a su jornada laboral, a
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General de Cooperació Cultural, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Cooperación Cultural, teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital de Viladecans, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital de Viladecans, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Identificar les característiques bàsiques de l'estructura organitzativa i funcional dels establiments d'òptica, a partir de diferents exemples d'establiments de productes òptics.
Español: Identificar las características básicas de la estructura organizativa y funcional de los establecimientos de óptica, a partir de diferentes ejemplos de establecimientos de productos ópticos.
Català: 2.4 A més de presentar la documentació corresponent per algun dels mitjans que indica la base 2.1, l'aspirant trametrà per via telemàtica a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació l'imprès de sol·licitud de participació en el concurs de mèrits, els fulls d'autobaremació dels mèrits i el projecte d'inspecció.
Español: 2.4 Además de presentar la correspondiente documentación por alguno de los medios que se indican en la base 2.1, el aspirante enviará por vía telemática a la Subdirección General de la Inspección de Educación el impreso de solicitud de participación en el concurso de méritos, las hojas de autobaremación de los méritos y el proyecto de inspección.
Català: b) La Junta de Govern en els casos de faltes greus o molt greus.
Español: b) La Junta de Gobierno en los casos de faltas graves o muy graves.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i el que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y lo que disponen estas bases.
Català: El present Conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents, referit com màxim a l'1 de desembre de 2008, sempre i quan el Departament faci el pagament de la quantitat que preveu la clàusula anterior amb una antelació suficient per dur a terme els treballs dins de l'exercici de 2008.
Español: El presente Convenio estará vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes, referido como máximo al 1 de diciembre de 2008, siempre y cuando el Departamento haga el pago de la cantidad prevista en la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2008.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l'actuació; si la subvenció sol·licitada és inferior al pressupost total de l'actuació, el sol·licitant ha d'acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación, el solicitante deberá acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global.
Català: Cooperació del DIUE
Español: Cooperación del DIUE
Català: d) Millores: valoració fins a 15 punts
Español: d) mejoras: valoración hasta 15 puntos
Català: Aquests preus començaran a regir l'1 de gener de 2019 i continuaran vigents mentre no s'acordi la seva modificació o derogació.
Español: Estos precios comenzarán a regir el día 1 de enero de 2019 y continuarán vigentes mientras no se acuerde su modificación o derogación.
Català: Finalment, la partida pressupostària IU02D/482000100/6520, d'adscripció de les ajudes a institucions sense ànim de lucre altres que les fundacions, requereix un increment de reserva econòmica.
Español: Finalmente, la partida presupuestaria IU02D/482000100/6520, de adscripción de las ayudas a instituciones sin ánimo de lucro otras que las fundaciones, requiere un incremento de reserva económica.
Català: 1.000.000 de pessetes (6.010 euros) per societat, segons el que disposa
Español: superiores a un millón de pesetas (6.010 euros) por sociedad,
Català: Quan presenteu el model de sol·licitud per a l'ingrés de la taxa de dret d'examen sol·liciteu de l'entitat col·laboradora l'Exemplar destinat a l'interessat com a justificat del pagament dels drets i l'exemplar pera l'administració. Aquest últim haurà de ser presentat d'acord amb el que indiqui la base de la convocatòria.
Español: Al realizar la presentación del modelo de solicitud para el ingreso de la tasa de derecho de examen, solicite de la entidad colaboradora el ejemplar destinado al interesado como justificante del pago de los derechos y el ejemplar para la administración de este último deberá ser presentado de acuerdo con lo que indique la base de la convocatoria.
Català: 2.2 Càlcul de la despesa en consumibles.
Español: 2.2 Cálculo del gasto en consumibles.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Lleó XIII, codi 08005412, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Lleó XIII, código 08005412, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Tàrrega.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las substancias especificadas por el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o de negarse a someterse a estas pruebas serán motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: Beneficiari: Patronat d'Estudis Històrics d'Olot i Comarca.
Español: Beneficiario: Patronato de Estudios Históricos de Olot y Comarca.
Català: De la garantia de qualitat en el desenvolupament de l'activitat.
Español: La garantía de calidad en el desarrollo de la actividad.
Català: 2.1 Terminologia utilitzada en promoció i vendes.
Español: 2.1 Terminología utilizada en promoción y ventas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al PDU aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya (DOGC núm. 8196, de 7.8.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al PDU aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya (DOGC núm. 8196, de 7.8.2020).
Català: 2.2 Selecció dels mòduls del sistema ERP-CRM.
Español: 2.2 Selección de los módulos del sistema ERP-CRM.
Català: Bei Barcelona, SA, ha sol·licitat autorització per fer obres de cobriment d'un tram de torrent, afluent del torrent de Can Cabassa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Bei Barcelona, SA, ha solicitado autorización para realizar obras de cobertura de un tramo de torrente, afluente del torrente de Can Cabassa, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix amb cobert a la finca el Ruet, al terme municipal de Cistella, promoguda per Ruet Guiti, SCP.
Español: Solicitud para la ampliación de una explotación porcina de engorde con cubierta en la finca El Ruet, en el término municipal de Cistella, promovida por Ruet Guiti, SCP.
Català: b) Són d'allotjament turístic els establiments destinats a proporcionar mitjançant preu, habitació o residència a les persones, en èpoques, zones o situacions turístiques, tant si l'activitat es realitza de manera temporal com permanent.
Español: b) Son de alojamiento turístico los establecimientos destinados a proporcionar, mediante precio, habitación o residencia a las personas, en épocas, zonas o situaciones turísticas, tanto si la actividad se realiza de modo temporal como permanente.
Català: Finalitat: reduir els interessos del préstec.
Español: Finalidad: reducir los intereses del préstamo.
Català: La captació es fa mitjançant un pou de 400 mm de diàmetre i 50 m de profunditat, ubicat a la finca El Camps.
Español: La captación se hace mediante un pozo de 400 mm de diámetro y 50 m de profundidad, ubicado a la finca El Camps.
Català: En el cas d'habitatge no serà menor de 2,55 m.
Español: En el caso de vivienda no será menor de 2,55 m.
Català: Gestió dels ajuts, les beques i els convenis de R+D+i.
Español: Gestión de las ayudas, las becas y los convenios de I+D+i.