BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/427/2008, de 19 de setembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors bovins sacrificats per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5227, de 2.10.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/427/2008, de 19 de septiembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5227, de 2.10.2008).
Català: Finalment, davant la impossibilitat de complir amb els terminis previstos, amb l'article 5 s'amplia fins al 21 de setembre del 2020 el termini per publicar la llista de deutors tributaris per al deutes corresponents al 31 de desembre de 2019.
Español: Finalmente, ante la imposibilidad de cumplir con los plazos previstos, con el artículo 5 se amplía hasta el 21 de septiembre de 2020 el plazo para publicar la lista de deudores tributarios para las deudas correspondientes al 31 de diciembre de 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi GVA/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código GVA/04).
Català: hi hagi vacant en el seu grup, categoria professional i nivell retributiu.
Español: vacante en su grupo, categoría profesional y nivel retributivo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica el pressupost anual del Departament pel que fa als fons a justificar de l'habilitació.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica el presupuesto anual del Departamento en lo referente al fondo a justificar de la habilitación.
Català: —3 Subdirecció de Sistemes
Español: —3 Subdirección de sistemas
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de judici d'execució de títols judicials (exp. 1157/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre autos de juicio de ejecución de títulos judiciales (exp. 1157/2004).
Català: b) L'adscripció de les seccions esportives d'entitats no esportives.
Español: b) La adscripción de las secciones deportivas de entidades no deportivas.
Català: 2.4 Estacionament i orientació.
Español: 2.4 Estacionamiento y orientación.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Ambdues parts poden disposar de fins a 2 assessors.
Español: Ambas partes podrán contar con hasta 2 asesores.
Català: Model de registre de les hores i tasques efectuades per l'especialista.
Español: Modelo de registro de las horas y tareas efectuadas por el especialista.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 35 preguntes (més 2 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 35 preguntas (más 2 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: Revocar amb efectes del dia 31 de gener de 2010 la delegació de la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Joaquín Prats Cuevas, efectuada per la Resolució ENS/770/2004, de 19 de març, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Revocar con efectos del día 31 de enero de 2010 la delegación de la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Joaquín Prats Cuevas, efectuada por la Resolución ENS/770/2004, de 19 de marzo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Valoració positiva de la necessitat constant de reajustar el procés d'intervenció segons els resultats de l'observació i el control sistemàtic de l'entrenament i la competició.
Español: Valoración positiva de la necesidad constante de reajustar el proceso de intervención según los resultados de la observación y control sistemático del entrenamiento y la competición.
Català: 43.2 Al Servei de Coordinació dels Serveis Territorials a Girona li corresponen les funcions següents:
Español: 43.2 Al Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales en Girona le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquest subministrament s'efectuarà directament a l'emplaçament de la instal·lació, CEIP Isidre Martí, carrer de les Piles núm. 2-10 d'Esplugues de Llobregat, i s'haurà d'efectuar entre els dies 6 i 10 d'octubre de 2008.
Español: Este suministro se efectuará directamente en el emplazamiento de la instalación, CEIP Isidre Martí, calle de les Piles núm. 2-10 de Esplugues de Llobregat, y deberá efectuarse entre los días 6 y 10 de octubre de 2008.
Català: li entrega un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència
Español: ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo
Català: que preveu l'article 13), per la mateixa quantitat d'hores sempre que es tracti
Español: lo dispuesto en el artículo 13), por la misma cantidad de horas y
Català: Política Financera es tindrà en compte que la selecció de
Español: Política Financiera se tendrá en cuenta que la selección
Català: És necessari concretar amb el Patronat Municipal de Cultura, les dates, els horaris i les despeses corresponents.
Español: Es preciso concretar con el Patronato Municipal de Cultura, las fechas, los horarios y los gastos correspondientes.
Català: Són d'aplicació els paràmetres i determinacions relatius als sistemes continguts a la normativa del Pla general de Manresa.
Español: Son de aplicación los parámetros y determinaciones relativos a los sistemas contenidos en la normativa del Plan general de Manresa.
Català: que ocupa com si fos de la plantilla, llevat dels derivats de la
Español: puesto que desempeñe como si fuera de la plantilla, excepto los
Català: Revisa el contingut de les bases i les convocatòries de subvencions que tramiti la Direcció General per tal de garantir-ne la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Revisa el contenido de las bases y las convocatorias de subvenciones que tramite la Dirección General con el fin de garantizar su adecuación a la normativa vigente.
Català: 3.8 Les persones sol·licitants no poden haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.8 Las personas solicitantes no pueden haber disfrutado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga con una duración superior a 12 meses en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 38.1 La Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències exerceix les funcions següents:
Español: 38.1 La Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias ejerce las funciones siguientes:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l' acord d'inici en la tramitació de l' expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio en la tramitación del expedientes sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Ateses les dificultats de transport públic per a les diferents hores d'entrada i sortida dels treballadors, cal mantenir els serveis actuals d'autocars a càrrec de l'empresa, inclòs el del torn de nit.
Español: Atendidas las dificultades de transporte público para las distintas horas de entrada y salida de los trabajadores, se mantendrán los actuales servicios de autocares a cargo de la empresa, incluido el del turno de noche.
Català: càrrec al Fons de Cohesió, si la concessió no s'ha fet en
Español: cargo al Fondo de Cohesión, si la concesión no se ha hecho en la
Català: La modificació del percentatge de participació en el finançament del Consorci comporta una modificació proporcional del nombre de representants de cada entitat consorciada en el Consell General, que es formalitza en una reforma dels Estatuts.
Español: La modificación del porcentaje de participación en la financiación del Consorcio comporta una modificación proporcional del número de representantes de cada Entidad consorciada en el Consejo General, que se formaliza con una reforma de los Estatutos.
Català: La llera més pròxima a l'explotació Camp Testart és la del rec de Mollet, que circula a uns 1.450 m al sud-oest de l'activitat, en conseqüència l'extractiva estarà fora de la zona de policia d'aigües.
Español: El cauce más próximo a la explotación Camp Testart es el de la acequia de Mollet, que circula a unos 1.450 m al sudoeste de la actividad, en consecuencia la extractiva estará fuera de la zona de policía de aguas.
Català: 2.6 Prevenció de riscos en els treballs d'execució d'estructures de formigó armat.
Español: 2.6 Prevención de riesgos en los trabajos de ejecución de estructuras de hormigón armado.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació al barri del Raval, de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el barrio del Raval, de Parets del Vallès
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la planta satèl·lit de GNL per tal de subministrar i distribuir gas natural al polígon industrial les Planes i al nucli urbà de la Bisbal del Penedès (ref. XDF-186).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la planta satélite de GNL para suministrar y distribuir gas natural en el polígono industrial Les Planes y en el núcleo urbano de La Bisbal del Penedès (ref. XDF-186).
Català: - Col·lector 2 (PEAD PE-100 D-90): recollirà les aigües de tota la vessant nord-oest del nucli urbà, i mitjançant una estació de bombament (EBAR), situada a la parcel·la 237 del polígon 1 de Cubells, impulsarà les aigües fins als pous de connexió.
Español: - Colector 2 (PEAD PE-100 D-90): recogerá las aguas de toda la vertiente noroeste del núcleo urbano, y mediante una estación de bombeo (EBAR), situada en la parcela 237 del polígono 1 de Cubos, impulsará las aguas hasta los pozos de conexión.
Català: Persona interessada: Francisco Javier Aineto Andorra
Español: Interesado: Francisco Javier Aineto Andorra
Català: 3 Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 7.666.666,67 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2019 amb naturalesa de crèdit plurianual, dotada amb un import màxim de 4.370.000 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 3 Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 7.666.666,67 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2019 con naturaleza de crédito plurianual, dotada con un importe máximo de 4.370.000 euros, lo cual supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: --1 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari.
Español: --1 Quien por razones de guardia legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario.
Català: .5 Adjudicació definitiva (1ª instància), resolta en data 4 de juny de 2009.
Español: .5 Adjudicación definitiva (1ª instancia), resuelta en fecha 4 de junio de 2009.
Català: A partir d'aquest número, l'ordenació es fa en sentit ascendent.
Español: A partir de este número, la ordenación se hace en sentido ascendente.
Català: L'acte públic d'obertura de la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor, (Sobre C) el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici "Els Til·lers", del Parc Hospitalari "Martí i Julià", del C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 15 d'octubre de 2010.
Español: El acto público de apertura de la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor, (Sobre C) lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio "Els Til·lers", del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 15 de octubre de 2010.
Català: Als efectes d'aquesta disposició, s'entén per unitat familiar el grup de convivència unit per lligams de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consaguinitat, adopció, o afinitat fins al segon grau.
Español: A los efectos de esta disposición, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculos de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado.
Català: f) L'interès i l'impacte a l'entorn empresarial, sectorial o de mercat en el cas d'actuacions dutes a terme per entitats.
Español: f) El interés y el impacto en el entorno empresarial, sectorial o de mercado en el caso de actuaciones realizadas por entidades.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en requalificar els terrenys de l'antiga factoria Safyc, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en recalificar los terrenos de la antigua factoría Safyc, del municipio de Balaguer, promovida y remetida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, les siguentes prescripciones:
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: b) Prèviament a l'inici dels treballs cal delimitar correctament l'espai i prendre les mesures necessàries per minimitzar l'afectació a les formacions vegetals de l'entorn.
Español: b) Previamente al inicio de los trabajos hay que delimitar correctamente el espacio y tomar las medidas necesarias para minimizar la afectación a las formaciones vegetales del entorno.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució de l'ICASS, a Catalunya, a Sades, SL, per un import de 1.991.223,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la valoración de expedientes referentes al grado de disminución del ICASS, en Cataluña, a Sades, SL, por un importe de 1.991.223,00 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Fundació Privada Santa Teresa per a l'ampliació del centre ocupacional anomenat Fundació Privada Santa Teresa a la carretera Santa Oliva s/n, partida les Hortes, al terme municipal del Vendrell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fundació Privada Santa Teresa para la ampliación del centro ocupacional llamado Fundació Privada Santa Teresa en la carretera Santa Oliva s/n, partida Les Hortes, en el término municipal de El Vendrell.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veure annex 2 plec clàusules administratives particulars
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver anexo 2 pliego cláusulas admnistrativas.
Català: AG-T-6/12-RC, Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat peça bàsica, Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat peça per desguàs, Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat peça cantonera, Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat mitja peça
Español: AG-T-6/12-RC, Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado pieza básica, Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado pieza para desguazar, Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado pieza esquinera, Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado media pieza.
Català: Les subvencions regulades per la present Ordre seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a les mateixes finalitats, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que les quantitats, aïllades o en concurrència, no superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Las subvenciones reguladas por la presente Orden serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para las mismas finalidades, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre y cuando las cantidades, aisladas o en concurrencia, no superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 1.5 Verifica el calibratge i el correcte funcionament dels equips de mesurament del color.
Español: 1.5 Verifica la calibración y el correcto funcionamiento de los equipos de medición del color.
Català: b) La coordinació de les operacions regionals i de les que depassin
Español: b) La coordinación de las operaciones regionales y de las que
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución provisional debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat i en còmput anual per les millores, de qualsevol índole, que vinguin gaudint els treballadors o treballadores, quan aquestes superin la quantia total del Conveni, i es consideraran absorbibles des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad y en cómputo anual por las mejoras, de cualquier índole, que vengan disfrutando los trabajadores o trabajadoras, cuando estas superen la cuantía total del Convenio, y se considerarán absorbibles desde la entrada en vigor de este.
Català: Els certificats expedits a partir de 1981 per la Junta Permanent de Català, adscrita a la Direcció General de Política Lingüística, i els certificats expedits a partir de 1991 per la Direcció General de Política Lingüística sota la denominació de Certificat Internacional de Català conserven tota la seva validesa i queden incorporats d'ofici al Registre que preveu l'article 11.
Español: Los certificados expedidos a partir de 1981 por la Junta Permanente de Catalán, adscrita a la Dirección General de Política Lingüística, y los certificados expedidos a partir de 1991 por la Dirección General de Política Lingüística bajo la denominación de Certificado Internacional de Catalán conservan toda su validez y quedan incorporados de oficio en el Registro que prevé el artículo 11.
Català: Es modifica la disposició transitòria quinzena del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria decimoquinta del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de farina.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de harina.
Català: Els membres de l'òrgan de representació, com a representants legals dels treballadors, tenen les garanties i les facultats següents:
Español: Los miembros del órgano de representación, como representantes legales de los trabajadores, tienen las garantías y las facultades siguientes:
Català: 7.1 Les entitats hauran de presentar la documentació prevista a la base 14 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre en el període comprès entre el 17 i el 21 de novembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: 7.1 Las entidades tendrán que presentar la documentación prevista en la base 14 del Anexo 1 esta Orden, en el periodo comprendido entre el 17 y el 21 de noviembre de 2014, ambos incluidos.
Català: Les parts es comprometen a crear una comissió de seguiment, constituïda per un representant de cada part signant, l'objectiu de la qual serà el d'anar coneixent el desenvolupament de les actuacions concretes proposades per l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, i el de comprovar la seva correcta aplicació.
Español: Las partes se comprometen a crear una comisión de seguimiento, constituida por un representante de cada parte firmante, cuyo objetivo será el de ir conociendo el desarrollo de las actuaciones concretas propuestas por la Asociación Española de Estaciones Náuticas, y el de comprobar su correcta aplicación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/458/2003, de 18 de febrer, per la qual s'aprova definitivament la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte Trambaix, del terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN PTO/458/2003, de 18 de febrero, por la que se aprueba definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Trambaix, del término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Realitzar controls de qualitat mensuals.
Español: Realizar controles de calidad mensuales.
Català: Per tal d'adequar l'estructura i les funcions de les diferents unitats orgàniques a la nova organització i a les actuacions que vol desenvolupar el Departament de Cultura;
Español: Para adecuar la estructura y las funciones de las diferentes unidades orgánicas a la nueva organización y a las actuaciones que quiere desarrollar el Departamento de Cultura;
Català: b) Destinar els productes exclusivament al consum de l'alumnat dels centres escolars per als quals se sol·liciti l'ajut.
Español: b) Destinar los productos exclusivamente al consumo del alumnado de los centros escolares para los que se solicite la ayuda.