BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de maig de 2006, de notificació de la Resolució de 5 de maig de 2006, per la qual s'autoritza una pròrroga de dos mesos del termini per resoldre l'expedient disciplinari incoat al senyor Josep Dalmau Riera.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2006, de notificación de la Resolución de 5 de mayo de 2006, por la que se autoriza una prórroga de dos meses del plazo para resolver el expediente disciplinario incoado al señor Josep Dalmau Riera.
Català: ser abonada la part corresponent al període de treball efectuat. Les
Español: vacaciones, se le abonará la parte correspondiente al periodo de
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: com a "garantia ad personam", per l'import d'aquesta diferència rebuda
Español: diferencia como "garantía ad personam" por el importe de la diferencia
Català: Els treballadors que, per resolució ferma dels òrgans competents de la Seguretat Social, siguin declarats incapacitats per prestar serveis en el seu lloc de treball habitual tenen preferència per ocupar un altre lloc de treball si l'empresa disposa d'un lloc que s'adapti a la seva capacitat disminuïda.
Español: Aquellos trabajadores/as que, por resolución firme de los órganos competentes de la Seguridad Social, hubieran sido declarados incapacitados para la prestación de servicios en su puesto de trabajo habitual tendrán preferencia para ocupar otro puesto de trabajo, siempre que la empresa disponga del mismo y dicho puesto se adapte a la capacidad disminuida del trabajador/a.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 d'octubre de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i en el qual se suprimeix el lloc de director o directora del Servei Regional a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de octubre de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y en el que se suprime el puesto de director o directora del Servicio Regional en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 1 de noviembre de 2015;
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la projecció que representa per al/s beneficiari/s en el mercat del país en el qual es faci el showroom internacional, les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment durant la participació en el showroom internacional i els resultats que s'hagin obtingut per la participació en altres edicions del showroom internacional sol·licitat.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la proyección que representa para el/los beneficiario/s en el mercado del país en el cual se realice el showroom internacional, las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento durante la participación en el showroom internacional y los resultados que se hayan obtenido por la participación en otras ediciones del showroom internacional solicitado.
Català: Modificat núm. 1 (clau IN-PA-20-010-M1)", promogut i tramitat per la Diputació de Lleida, als termes municipals d'Aspa i el Cogul (exp. OTAALL20200155).
Español: Modificado núm. 1 (clave IN-PA-20-010-M1)", promovido y tramitado por la Diputación de Lleida, en los términos municipales de Aspa y El Cogul (exp. OTAALL20200155).
Català: L'informe emès es lliura a la presidència de la comissió d'escolarització.
Español: El informe emitido se entrega a la presidencia de la comisión de escolarización.
Català: A fi d'assolir una eficàcia i eficiència més alta en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar activitats de formació en el sector del transport i de la logística.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar actividades de formación en el sector del transporte y de la logística.
Català: a) Estudiar i proposar l'adopció de mesures en matèria d'ordenació del comerç i els serveis i emetre'n informes.
Español: a) Estudiar, informar y proponer la adopción de medidas en materia de ordenación del comercio y los servicios.
Català: Per motiu de força major el personal podrà pactar entre si el canvi de guàrdia prèvia comunicació amb una anticipació mínima d'una setmana, al cap de guàrdia o al personal delegat per aquest, en cas d'absència.
Español: Por motivo de fuerza mayor el personal podrá pactar entre sí el cambio de guardia previa comunicación con una anticipación mínima de una semana, al jefe de guardia o al personal delegado por éste, en caso de ausencia.
Català: L'entitat ha de disposar d'un programa anual de formació contínua i d'actualització, adreçat als i les professionals del servei.
Español: La entidad debe disponer de un programa anual de formación continua y de actualización, dirigido a los/las profesionales del servicio.
Català: 3.2 Utilitza tècniques de síntesi: subratllat, esquema i resum.
Español: 3.2 Utiliza técnicas de síntesis: subrayado, esquema y resumen.
Català: Gestionar i supervisar les convocatòries i els convenis adreçats a entitats i ens locals relatius a actuacions de foment.
Español: Gestionar y supervisar las convocatorias y los convenios dirigidos a entidades y entes locales relativos a actuaciones de fomento.
Català: c) Acreditació de la relació de causalitat entre la circumstància catastròfica i la reparació o restitució proposada a la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de la relación de causalidad entre la circunstancia catastrófica y la reparación o restitución propuesta en la solicitud.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Barbarà i Fondevila secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a doña M. Àngels Barbarà i Fondevila secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En qualsevol cas és imprescindible especificar les hores de durada del postgrau o màster.
Español: En cualquier caso es imprescindible especificar las horas de duración del posgrado o master.
Català: - L'articulat normatiu, es reenumera de manera que la numeració que hi consta: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13,14, es canvia per la següent: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Español: - El articulado normativo, se reenumera de manera que la numeración que consta: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13,14, se cambia por la siguiente: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2017, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades (FOAP).
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2017, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas (FOAP).
Català: Conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores
Español: Conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la base 11.5 de la convocatòria i del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte a Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone la base 11.5 de la convocatoria y de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2009 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2009 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7 de la Resolució TSF/2036/2019, de 8 de juliol, les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar la documentació per a l'inici de les actuacions prevista a la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, en el termini comprès entre l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció i el 5 de desembre de 2019, ambdós inclosos, i la data d'inici serà la indicada per l'entitat sempre que sigui igual o anterior al 5 de desembre de 2019, que hagi presentat correctament la documentació preceptiva indicada en la base 15.4 esmentada, i que en la data indicada tot el personal de l'espai o espais de recerca de feina atorgats estigui d'alta a la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Resolución TSF/2036/2019, de 8 de julio, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación para el inicio de las actuaciones prevista en la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, en el plazo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención, y el 5 de diciembre de 2019, ambos incluidos, y la fecha de inicio será la indicada por la entidad siempre que sea igual o anterior al 5 de diciembre de 2019, que haya presentado correctamente la documentación preceptiva indicada en la base 15.4 mencionada y que en la fecha indicada todo el personal del espacio o espacios de búsqueda de empleo otorgados esté de alta en la Seguridad Social.
Català: Els ajuts quedaran justificats amb la presentació de la sol·licitud, que ha d'estar conformada pel director o per la directora del centre conforme la persona sol·licitant va participar en l'activitat i portar el segell del centre educatiu.
Español: Las ayudas quedarán justificadas con la presentación de la solicitud en la que ha de constar la firma del director o de la directora del centro, conforme la persona solicitante participó en la actividad y el sello del centro educativo.
Català: Finalitat: subtitulació llargmetratge Sutak.
Español: Finalidad: subtitulación largometraje Sutak.
Català: Conservació del material dels equips de mòlta segons els fluxos de primera matèria (blat) i el producte final que s'ha d'obtenir.
Español: Conservación del material de los equipos de molturación en función de los flujos de materia prima (trigo), y según el producto final a obtener.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; la Llei d'expropiació forçosa i en virtut del que estableix el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que señalan la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; la Ley de expropiación forzosa y en virtud de lo que establece el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Variables principals: grans sectors industrials, seccions i divisions, corregit d'efectes de calendari
Español: Variables principales: grandes sectores industriales, secciones y divisiones, corregido de efectos de calendario
Català: Posició 6: ja existent (línia Pobla) amb transformadors d'intensitat 3 monofàsics, interruptor 1 trifàsic, seccionadors pantògrafs 2 trifàsics, 3 parallamps, seccionador rotatiu de 3 columnes amb posada a terra 1 trifàsic, transformador de tensió capacitatiu, 3 monofàsics i bobines de bloqueig 3 monofàsiques.
Español: Posición 6: ya existente (línea Pobla) con transformadores de intensidad 3 monofásicos, interruptor 1 trifásico, seccionadores pantógrafos 2 trifásicos, 3 pararrayos, seccionador rotativo de 3 columnas con puesta a tierra 1 trifásico, transformador de tensión capacitivo, 3 monofásicos y bobinas de bloqueo 3 monofásicas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat que afecta el canvi de densitat dels habitatges de protecció pública de la zona R4C.9 del Pla de Montgat, al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat que afecta al cambio de densidad de las viviendas de protección pública de la zona R4C.9 del Pla de Montgat, en el término municipal de Montgat
Català: d) Per a l'avaluació de la mesura en que es donen els requisits exigits en els aspirants, s'estarà no només al disposat en l'apartat b), sinó a la valoració dels mèrits que de tots els aspirants ordeni fer la direcció.
Español: d) Para la evaluación de la medida en que se dan los requisitos exigidos en los aspirantes, se estará no solo a lo dispuesto en el apartado b), sino a la valoración de los méritos que de todos los aspirantes ordene hacer la dirección.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de gener de 2009, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, específicament les bases 1.1, 3.b) i 10, publicades mitjançant la Resolució CMC/73/2008, de 17 de gener,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de enero de 2009, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, específicamente las bases 1.1, 3.b) y 10, publicadas mediante la Resolución CMC/73/2008, de 17 de enero,
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida pels punts de coordenades ETRS89 següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por los puntos de coordenadas ETRS89 siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamòs, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamòs, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: No computen com a absència als efectes d'aquest incentiu, les absències que es produeixin per raó de l'exercici dels drets de representació sindical, vacances, permisos degudament justificats i malaltia de caràcter greu(intervenció quirúrgica, fractura òssia, càncer, etc. i accident de treball).
Español: No computan como ausencia a los efectos de este incentivo, las ausencias que se produzcan con motivo del ejercicio de los derechos de representación sindical, vacaciones, permisos debidamente justificados y enfermedad de carácter grave(intervención quirúrgica, fractura ósea, cáncer, etc. y accidente de trabajo).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació professionalitzadora realitzada.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación profesionalizadora realizada.
Català: b) Contingut del projecte quant al disseny i la forma de realitzar els treballs: fins a 30 punts.
Español: b) Contenido del proyecto en cuanto al diseño y la forma de realizar los trabajos: hasta 30 puntos.
Català: Presa de mostres de roca, escòries, grava, sorra filer i blocs de pedra:
Español: Toma de muestras de roca, escorias, grava, arena filler y bloques de piedra:
Català: Si la rentadora de roba s'integra en una cambra higiènica, tindrà la consideració de dotació fixa als efectes del compliment de les condicions d'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Si la lavadora de ropa se integra en una cámara higiénica, tendrá la consideración de dotación fija a efectos del cumplimiento de las condiciones de accesibilidad para personas con movilidad reducida.
Català: b) Executar i fer el seguiment en matèria d'assessorament al sector agrari relacionat amb la innovació tecnològica i la millora de les explotacions.
Español: b) Ejecutar y hacer el seguimiento en materia de asesoramiento al sector agrario relacionado con la innovación tecnológica y la mejora de las explotaciones.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: El projecte OC-04006-M0 “Modificat 0 del Projecte d'obra de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (Segrià).
Español: El proyecto OC-04006-M0 “Modificado 0 del Proyecto de obra de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (Segrià).
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el dia 2 d'agost de 2019.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 2 de agosto de 2019.
Català: 12.1 Els acords del Ple s'adopten per majoria simple i el vot de la persona que ocupa la presidència dirimeix els empats.
Español: 12.1 Los acuerdos del Pleno se adoptan por mayoría simple y el voto de la persona que ocupa la presidencia dirime los empates.
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 186 de terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 186 del término municipal de Os de Balaguer.
Català: De la totalitat dels sòls destinats a sistemes, seran objecte de cessió al municipi, la vialitat, els espais lliures i sòls d'equipament que permet arribar a la proporció del 38,10% de terrenys de cessió pública i gratuïta a càrrec del sector, tal i com està previst a les Normes subsidiàries del municipi.
Español: De la totalidad de los suelos destinados a sistemas, serán objeto de cesión al municipio, la vialidad, los espacios libres y suelos de equipamiento que permite llegar a la proporción del 38,10% de terrenos de cesión pública y gratuita a cargo del sector, tal y como está previsto en las Normas subsidiarias del municipio.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, les persones nomenades han de prendre possessió i prestar el jurament o la promesa establerts al Decret 359/1986, de 4 de desembre, en el termini màxim d'un mes.
Español: Una vez efectuada esta notificación, las personas nombradas han de tomar posesión y prestar el juramento o la promesa establecidos en el Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, en el plazo máximo de un mes.
Català: g) Dirigir i coordinar les unitats i àrees que integren la Direcció de Serveis.
Español: g) Dirigir y coordinar las unidades y áreas que integran la Dirección de Servicios.
Català: Donar a conèixer a tots els col·legiats i col·legiades la situació econòmica del Col·legi, mitjançant la memòria anual.
Español: Dar a conocer a todos los colegiados y colegiadas la situación económica del Colegio, mediante la memoria anual.
Català: —4 Òrgan assessor
Español: —4 Órgano asesor
Català: Evitar treballs nocturns.
Español: Evitar trabajos nocturnos.
Català: Entitat: Institut Català de la Salut
Español: Entidad: Instituto Catalán de la Salud
Català: El Govern: designació i remoció.
Español: El Gobierno: designación y remoción.
Català: Import d'adjudicació: 279.994,30 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats:
Español: Importe de adjudicación: 279.994,30 euros, IVA incluido distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Morters, formigons i asfàltics.
Español: Morteros, hormigones y asfálticos.