BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors convocatòries i, en aquest sentit, es primen les assegurances contractades en les produccions a les quals hi hagi un nivell d'assegurament baix, i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà.
Español: En esta convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores convocatorias y, en este sentido, se priman los seguros contratados en las producciones en las que haya un nivel de aseguramiento bajo, y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas o las que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano.
Català: En qualsevol cas, es consideren desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: a) Dirigir l'actuació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana d'acord amb el Pla estratègic aprovat pel Consell Rector i d'acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria d'indústria.
Español: a) Dirigir la actuación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana de acuerdo con el Plan estratégico aprobado por el Consejo Rector y de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de industria.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 70 places residencials i 36 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència Diocesana d'Ancians Sant Miquel Arcàngel" de Tortosa
Español: Gestión, mediante concierto, de 70 plazas residenciales y 36 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència Diocesana d'Ancians Sant Miquel Arcàngel" de Tortosa
Català: EDICTE de 15 de juliol de 1999, de notificació de la Proposta de resolució en l'expedient sancionador HPG199700031.
Español: EDICTO de 15 de julio de 1999, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador HPG199700031.
Català: Correspon facilitar a aquests centres poder afegir-se a la 2a acció del Programa, relativa al Pla de certificació.
Español: Corresponde facilitar a estos centros poder añadirse a la 2ª acción del Programa, relativa al Plan de certificación.
Català: Costos fixos, variables i marginals.
Español: Costes fijos, variables y marginales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre la modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre la modificación de un plan parcial.
Català: Les dades personals no poden ser comunicades ni cedides, ni tan sols per a la seva conservació, a altres persones.
Español: Los datos personales no pueden ser comunicados ni cedidos, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Català: - L'Administració de la Generalitat de Catalunya finançarà despeses de personal i de funcionament mitjançant una aportació dinerària anual.
Español: - La Administración de la Generalidad de Cataluña financiará gastos de personal y de funcionamiento mediante una aportación dineraria anual.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Caldes de Montbui i Castellcir.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Caldes de Montbui y Castellcir.
Català: Aplegar, preservar i gestionar els documents semiactius que són objecte d'utilització infreqüent.
Español: Recoger, preservar y gestionar los documentos semiactivos que son objeto de utilización infrecuente.
Català: Servei de manteniment del programari Microstrategy de que disposa la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de mantenimiento del software Microstrategy de que dispone la Dirección General de la Policía.
Català: Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, C. August, 50, bs.
Español: Registro de la Propiedad y Mercantil n.º 2 de Tarragona, C.
Català: —5 El coneixement del català es valora fins a un màxim d'1 punt, sempre que l'acrediti la possessió del certificat corresponent o d'un d'equivalent homologat per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el barem següent:
Español: —5 El conocimiento del catalán se valora hasta un máximo de un punto, siempre que lo acredite la posesión del certificado correspondiente o de uno equivalente homologado por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 3.574.999,98 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i de 503.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001 de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 4.074.999,98 euros con cargo a la partida 470.0001 y de 503.000 euros con cargo a la partida 480.0001 del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: Sens perjudici de l'anterior, l'òrgan concedent podrà ordenar pagaments parcials de la subvenció, que es tramitaran en funció de les justificacions parcials efectuades d'acord amb el que estableix la base 19.1, paràgraf segon.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el órgano concedente podrá ordenar pagos parciales de la subvención, que se tramitarán en función de las justificaciones parciales efectuadas de acuerdo con lo establecido en la base 19.1, párrafo segundo.
Català: En aquest sentit, el caràcter voluntari del canvi ha de venir condicionat pels resultats de la vigilància de salut, segons es determina en l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, prèvia informació al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En este sentido, el carácter voluntario del cambio tiene que venir condicionado por los resultados de la vigilancia de la salud, según se determina en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, previa información al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Finalitat: A. Escola de teatre amateur dels Lluïsos.
Español: Finalidad: A. Escuela de teatro amateur de Els Lluïsos.
Català: 41.1.2 El temps de desplaçament per assistir a les formacions de caràcter obligatori organitzades per l'empresa.
Español: 41.1.2 El tiempo de desplazamiento para asistir a las formaciones de carácter obligatorio organizadas por la empresa.
Català: La gestió de l'arxiu i el registre de la documentació pròpia de la Regió.
Español: La gestión del archivo y el registro de la documentación propia de la Región.
Català: Mycobacterium tuberculosis: detecció per PCR-Biòpsia parts toves (teixit cel·lular subcutani)
Español: Mycobacterium tuberculosis: detección por PCR-Biopsia partes blandas (tejido celular subcutáneo)
Català: - No cal tornar a tensar el cablejat de la línia existent, i es preveu només el seu manteniment.
Español: - No hay que volver a tensar el cableado de la línea existente, previéndose solo su mantenimiento.
Català: En tot cas, la convocatòria del Plenari, amb caràcter extraordinari, correspondrà efectuar-la al president, que estarà obligat a fer-ho en el termini màxim d'un mes quan ho sol·licitin dos membres nats del Plenari.
Español: En todo caso, la convocatoria del Plenario, con carácter extraordinario, corresponderá efectuarla al presidente, que estará obligado a hacerlo en el plazo máximo de un mes cuando lo soliciten dos miembros natos del Plenario.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 750.000 fundes de targetes amb el lema.A la feina, cap risc.
Español: Objeto del contrato: suministro de 750.000 fundas de tarjetas con el lema.A la feina, cap risc..
Català: Amb l'autorització prèvia, el personal, que ha de respectar les necessitats del servei, pot distribuir-se els dies segons li convingui.
Español: El personal podrá distribuir dichos días a su conveniencia, previa autorización y respetando las necesidades del servicio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Personal comprès en el grup A: sis mesos.
Español: Personal comprendido en el grupo A: Seis meses
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Centre Tecnológico Forestal de Cataluña
Català: ACORD GOV/111/2012, de 6 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte d'adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: ACUERDO GOV/111/2012, de 6 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el aliviadero del depósito de Costa en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Cinquena.- Altres supòsits i/o grups professionals.
Español: Quinta.- Otros supuestos y/o grupos profesionales.
Català: 2.2 Criteris per a l'entrenament en el joc d'alt nivell.
Español: 2.2 Criterios para el entrenamiento en el juego de alto nivel.
Català: Els treballadors que retornen de prestar serveis fora del centre de treball de Montornès del Vallès amb posterioritat a l'hora en què finalitzarien la seva jornada habitual de treball en aquest centre poden endarrerir l'hora d'incorporació al treball al dia següent laborable.
Español: Los trabajadores que retornen de prestar servicios fuera del centro de trabajo de Montornès del Vallès con posterioridad a la hora en que finalizarían su jornada habitual de trabajo en este centro, podrán retrasar la hora de incorporación al trabajo al día siguiente laborable.
Català: 7.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: 7.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se deben dirigir al secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados dentro del plazo de los 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se deben de formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: El projecte plantejava la pavimentació d'un nou tram de 230 m del camí de referència, amb una amplada de fins a 3 m i amb la corresponent cuneta per millorar l'evacuació d'aigües pluvials.
Español: El proyecto planteaba la pavimentación de un nuevo tramo de 230 m del camino de referencia, con una anchura de hasta 3 m y con la correspondiente cuneta para mejorar la evacuación de aguas pluviales.
Català: .3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament del Vendrell i al president de l'Associació Administrativa de Cooperació tot indicant que caldrà aportar un text refós dels Estatuts on es reculli la prescripció abans esmentada.
Español: .3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de El Vendrell y al presidente de la Asociación Administrativa de Cooperación indicando que será necesario aportar un texto refundido de los Estatutos donde se recoge dicha prescripción.
Català: Ampliació de l'activitat de prefabricats de formigó i construcció d'una nau a la partida Mas Calbó, polígon 27, parcel·la 87, de Reus.
Español: Ampliación de la actividad de prefabricados de hormigón y construcción de una nave en la partida Mas Calbó, polígono 27, parcela 87, de Reus.
Català: Memòria anual de gestió presentada per la Junta de Govern
Español: Memoria anual de gestión presentada por la Junta de Gobierno
Català: El vol màxim, amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la dècima part de l'amplada de vial ni l'amplada de la vorera, si aplicant aquesta regla en resulta un vol superior a 1,20 metres, s'aplicarà aquesta mida com a vol màxim.
Español: El vuelo máximo, medido normalmente al plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la décima parte de la anchura de vial ni la anchura de la acera, si aplicando esta regla resulta un vuelo superior a 1,20 metros, se aplicará este medida como vuelo máximo.
Català: Q.1 Projectes d'educació en el lleure (de caràcter pluriennal).
Español: Q.1 Proyectos de educación en el ocio (de carácter plurianual).
Català: Rehabilitació dels túnels existents a la carretera C-16, entre el PK 98+700 i el 112+788.
Español: Rehabilitación de los túneles existentes en la carretera C-16, entre el PK 98+700 y el 112+788.
Català: Quantitat de biomassa entrada a la planta per espècie i m3 o tones.
Español: Cantidad de biomasa entrada en la planta por especie y m3 o toneladas.
Català: Tot això sens perjudici del que puguin observar els organismes sectorials concurrents, en especial l'organisme competent en matèria de carreteres, pel que respecta a la reserva viària contemplada en el POUM, d'enllaç entre la carretera N-141 i la C-63.
Español: Sin embargo sin perjuicio de lo que puedan observar los organismos sectoriales concurrentes, en especial el organismo competente en materia de carreteras, por lo que respecta a la reserva viaria contemplada en el POUM, de enlace entre la carretera N-141 i la C-63.
Català: L'interessat acompanyarà la seva sol·licitud del corresponent projecte tècnic, quan la naturalesa de l'objecte de la llicència ho requereixi.
Español: El interesado acompañará su solicitud del correspondiente proyecto técnico, cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera.
Català: mitjançant un nomenament de l'autoritat competent, a raó de 0,4
Español: mediante un nombramiento de la autoridad competente, a razón de 0,4
Català: La llista d'aspirants seleccionats manté la seva vigència mentre no es produeixi una convocatòria de concurs oposició per accedir al cos d'inspectors d'educació.
Español: La lista de aspirantes seleccionados mantiene su vigencia mientras no se produzca una convocatoria de concurso oposición para acceder al cuerpo de inspectores de educación.
Català: 38.2 La formació objecte de subvenció ha de ser impartida per:
Español: 38.2 La formación objeto de subvención debe estar impartida por:
Català: Adreça: c. de Baltasar de Toda i de Tàpies, s/n.
Español: Dirección: c. de Baltasar de Toda i de Tàpies, s/n.
Català: Com a resum s'adjunta el següent quadre on hi consta superfície de cada sector, índex d'edificabilitat bruta, ús global o predominant, densitat d'habitatges per hectàrea, i màxim nombre d'habitatges.
Español: Como resumen se adjunta el siguiente cuadro dónde consta superficie de cada sector, índice de edificabilidad bruta, uso global o predominando, densidad de viviendas por hectárea, y máximo número de viviendas.
Català: 10.- Qualsevol altre que de manera general prevegi la Llei d'administració pública en quan a contractes administratius, de servei i/o de personal per al desenvolupament de les accions previstes i que així s'acordi per l'assemblea d'acord amb els objectius esmentats.
Español: 10.- Cualquier otro que de manera general prevea la Ley de administración pública en cuanto a contratos administrativos, de servicio y / o de personal para el desarrollo de las acciones previstas y que así se acuerde por la asamblea de acuerdo con los objetivos mencionados.
Català: A més, estableix els criteris per al desenvolupament de nous instruments de planificació més concrets, com ara els plans territorials o comarcals, per materialitzar des de la proximitat els objectius generals.
Español: Además, establece los criterios para el desarrollo de nuevos instrumentos de planificación más concretos, como los planes territoriales o comarcales, para materializar desde la proximidad los objetivos generales.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de 2 mesos des de la seva finalització davant del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'establert a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de 2 meses desde su finalización ante el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de esta base.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1997, per la qual es garanteix el servei essencial de transports de viatgers que presta l'empresa Hispano Llacunense, SL.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1997, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Hispano Llacunense, SL.
Català: Identificació de la topologia física i lògica:
Español: Identificación de la tipología física y lógica:
Català: Finalitat: ajuts a la iniciativa PIME de desenvolupament empresarial.
Español: Finalidad: ayudas a la Iniciativa PIME de desarrollo empresarial.
Català: b) Facilitar al o a la pacient la informació sobre la utilització dels productes fabricats, com també la que determinin les autoritats sanitàries.
Español: b) Facilitar al o a la paciente la información sobre la utilización de los productos fabricados, como también la que determinen las autoridades sanitarias.
Català: La variació és negativa a l'atenció primària (-8,7%) i positiva a hospitals (3,0%).
Español: La variación es negativa en atención primaria (-8,7%) y positiva en hospitales (3,0%).
Català: Netejador/es: és qui s'ocupa de la neteja i netedat de les dependències de l'empresa.
Español: Limpiador/es: es el que se ocupa de la limpieza y aseo de las dependencias de la empresa.
Català: La validació de l'import màxim liquidable per cada persona tècnica es farà tenint en compte els dies treballats:
Español: La validación del importe máximo liquidable por cada persona técnica se hará teniendo en cuenta los días trabajados:
Català: En cas que la recerca es dugui a terme en un tercer país, el projecte haurà de seguir la legislació europea i en cap cas la legislació vigent establerta en aquell tercer país.
Español: En caso de que la investigación se lleve a cabo en un tercer país, el proyecto deberá seguir la legislación europea y en ningún caso la legislación vigente establecida en ese tercer país.
Català: Modificació dels adjectius superlatius: the most expensive so far; the most expensive suit imaginable.
Español: Modificación de los adjetivos superlativos: the most expensive so far; the most expensive suit imaginable.
Català: Qualsevol altra tasca que, amb relació al seu lloc de treball, li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra tarea que, con relación a su puesto de trabajo le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 15 minuts, dels quals 45 minuts corresponen a l'exposició oral i 30 minuts corresponen al debat entre l'òrgan tècnic de selecció i l'aspirant sobre el contingut i estructura del projecte presentat.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 15 minutos, de los cuales 45 minutos corresponden a la exposición oral y 30 minutos corresponden al debate entre el órgano técnico de selección y el aspirante sobre el contenido y estructura del proyecto presentado.
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol·licituds i faran públic al tauler d'anuncis, abans del dia 25 de març de 2008, el seu calendari d'actuacions.
Español: En todo caso deberán respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios, antes del día 25 de marzo de 2008, su calendario de actuaciones.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, recurs d'alçada davant el/la president/a del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, recurso de alzada ante el/la presidente/a del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull.
Català: Són deures dels detectius, com a requisit indispensable per exercir la professió legalment:
Español: Son deberes de los detectives, como requisito indispensable para ejercer legalmente la profesión:
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, exclòs l'any de concessió.
Español: Con respecto a estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación la que se haya constituido en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, excluido el año de concesión.
Català: - Només en cas de lliurament a un centre de gestió de les dejeccions: nom del centre i codi.
Español: - Solo en caso de entrega a un centro de gestión de las deyecciones: nombre del centro y código.
Català: .2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional (màxim 10,5 punts)
Español: .2 Formación de posgrado y de perfeccionamiento profesional (máximo 10,5 puntos)
Català: El calendari i horari del curs de preparació s'hauran d'exposar al tauler d'anuncis del centre almenys durant el període d'inscripció.
Español: El calendario y horario del curso de preparación se tendrán que exponer en el tablón de anuncios del centro al menos durante el periodo de inscripción.
Català: L'article 22.1.i) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases de règim local (LBRL) i l'article 52.2.j) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC) atribueixen al Ple de la corporació l'aprovació de la relació de llocs de treball (s'aplica per analogia per a l'instrument d'ordenació de llocs de treball que ens ocupa).
Español: El artículo 22.1.y) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases de régimen local (LBRL) y el artículo 52.2.j) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC) atribuyen al Pleno de la corporación la aprobación de la relación de puestos de trabajo (se aplica por analogía para el instrumento de ordenación de puestos de trabajo que nos ocupa).
Català: RESOLUCIÓ TES/1547/2020, de 26 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CS150343).
Español: RESOLUCIÓN TES/1547/2020, de 26 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CS150343).
Català: --1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de