BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas dels 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de los 6 meses cada 2 años.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li pugui encomanar.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: 5.3 La situació d'excepcionalitat obliga a prendre mesures de simplificació administrativa i, per aquest motiu, la sol·licitud ha de contenir les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableix l'article 2, així com la declaració de les dades del compte bancari en què s'haurà d'efectuar el pagament que ha de servir per donar d'alta els beneficiaris com a creditors de la Generalitat.
Español: 5.3 La situación de excepcionalidad obliga a tomar medidas de simplificación administrativa y, por este motivo, la solicitud debe contener las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2, así como la declaración de los datos de la cuenta bancaria, en la que se deberá efectuar el pago que debe servir para dar de alta a los beneficiarios como acreedores de la Generalidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rampeira, SA, consistent en instal·lar una planta de neteja, assecat i emmagatzematge de cereals, i les corresponents instal·lacions auxiliars, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2008 atorgada a l'empresa Rampeira, SA, amb núm. d'expedient LAAD070141.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rampeira, SA, consistente en instalar una planta de limpieza, secado y almacenaje de cereales, y las correspondientes instalaciones auxiliares, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2008 otorgada a la empresa Rampeira, SA, con núm. de expediente LAAD070141.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació del " Projecte bàsic i d'execució de desenrunament de la Masia de Ca n'Horta", promogut per Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA. i redactat per l'arquitecte Rafael José Ordoñez Cruz, amb un pressupost per contracta de 26.902,42 euros (IVA inclòs), i del corresponent Estudi de Seguretat i Salut, amb un pressupost de 554,02 euros.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación del «Proyecto básico y de ejecución de desescombro de la Masia de Ca n'Horta", promovido, por Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA. y redactado por el arquitecto Rafael José Ordoñez Cruz, con un presupuesto por contrata de 26.902,42 euros (IVA incluido), y del correspondiente Estudio de Seguridad y Salud, con un presupuesto de 554,02 euros.
Català: El nombre màxim d'habitatges (i per tant de parcel·les) admeses en cadascuna de les illes de la subzona ve assenyalat als plànols d'ordenació O.3.1 i O.3.2.
Español: El número máximo de viviendas (y por lo tanto de parcelas) admitidas en cada una de las manzanas de la subzona viene señalado en los planos de ordenación O.3.1 y O.3.2.
Català: Per cessió d'altres membres del Comitè d'Empresa afiliats a una mateixa central sindical al centre de treball, podria acumular al seu favor el crèdit d'hores mensuals que tinguessin assignat aquells, amb la mateixa facultat que aquests respecte a l'acumulació d'hores.
Español: Por cesión de otros miembros del Comité de Empresa afiliados a una misma central sindical en el centro de trabajo, podrá acumular a su favor el crédito de horas mensuales que tuviesen asignado aquellos, con la misma facultad que éstos respecto a la acumulación de horas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Peter Pan, de Lleida, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2012-13.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Peter Pan, de Lleida, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: Per al tipus d'acció B1 Programes preventius d'atenció social comunitària per a infants i joves en risc social:
Español: Para el tipo de acción B1 Programas preventivos de atención social comunitaria para niños y jóvenes en riesgo social:
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del castell de Mediona, a Mediona (Alt Penedès), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo de Mediona, en Mediona (Alt Penedès) se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: La Direcció General de Planificació i Entorn.
Español: La Dirección General de Planificación y Entorno.
Català: 10.5 Al final d'aquest procés de correcció i avaluació dels candidats les qualificacions es publicaran en la data fixada, indicant el procediment de reclamació.
Español: 10.5 Al final de este proceso de corrección y evaluación de los candidatos las calificaciones se publicarán en la fecha fijada, indicando el procedimiento de reclamación.
Català: Quant a la piezometria a l'aqüífer mesozoic, un nivell intercalat poc permeable (Mischelkalk mitjà i Keuper) determina que existeixen dues piezometries diferenciades, sobretot a les vores de la cubeta.
Español: En cuanto a la piezometría en el acuífero mesozoico, un nivel intercalado poco permeable (Mischelkalk medio y Keuper) determina que existen dos piezometrías diferenciadas, sobre todo en los bordes de la cubeta.
Català: El Consorci se sotmet al règim de comptabilitat pública que estableix la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics, i a la normativa que sobre la matèria estableixi l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Consorcio se somete al régimen de contabilidad pública establecida en la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de los recursos económicos, y a la normativa que sobre la materia establezca el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 3.4 Aplicació i utilització de programes informàtics específics de corbat de superfícies; realització de seccions transversals i longitudinals.
Español: 3.4 Aplicación y utilización de programas informáticos específicos de curvado de superficies; realización de secciones transversales y longitudinales.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Fundació IDEC.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Fundación IDEC.
Català: Aplica, en coordinació amb els serveis territorials, els criteris per atorgar i avaluar projectes i la concessió d'ajuts.
Español: Aplica, en coordinación con los servicios territoriales, los criterios para otorgar y evaluar proyectos y la concesión de ayudas.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades en el Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació del Masnou, i que són les següents:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou, y que son los siguientes:
Català: Les categories professionals que tinguin establert un import en còmput anual superior a les que regeixen a Gesat, sempre que mantinguin aquesta condició, els serà d'aplicació un increment anual equivalent a l'IPC real en cada un dels anys de vigència del present conveni.
Español: Las categorías profesionales que tengan establecido un importe en cómputo anual superior a las que rigen en Gesat, siempre que mantengan esta condición, les será de aplicación un incremento anual equivalente al IPC real en cada uno de los años de vigencia del presente convenio.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa si alguna de les clàusules no és aprovada per l'autoritat laboral o si és declarada nul·la o ineficaç per sentència ferma o resolució administrativa, quedarà automàticament sense efecte tot el Conveni; en aquest cas caldrà considerar-ne de nou el contingut i caldrà aplicar la retroactivitat d'allò que s'hagi de modificar i, especialment, d'allò que impliqui una alteració dels valors econòmics com a conjunt.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de no ser aprobada alguna de las cláusulas por la autoridad laboral o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa, quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio, debiendo considerarse nuevamente su contenido, aplicando la retroactividad de lo que tuviera que ser modificado, y en especial, aquello que signifique alteración de los valores económicos como conjunto.
Català: Ajut per a persones disminuïdes (treballador i familiars de 1r grau)
Español: Ayuda para personas disminuidas (trabajador y familiares de 1r grado)
Català: Si com a conseqüència de les necessitats de la feina el treballador s'ha de desplaçar des de la localitat on hi ha el centre de treball, d'acord amb l'empresa, ha de fer servir transport públic preferentment.
Español: Si como consecuencia de las necesidades de su trabajo, el trabajador/a tuviese que desplazarse desde la localidad en que radica el centro de trabajo y de acuerdo con la empresa utilizará preferentemente el transporte público.
Català: RESOLUCIÓ TES/3048/2012, de 28 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper tissú i manipulats al terme municipal de Mediona (exp. BA20100097).
Español: RESOLUCIÓN TES/3048/2012, de 28 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel tisú y manipulados en el término municipal de Mediona (exp. BA20100097).
Català: La falta de neteja que produeixi reiterades queixes dels clients.
Español: La falta de aseo y limpieza que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: 3.5.2 Totes les persones que en la data de la publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis a l'Administració de justícia o hagin prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors i que vulguin formar part de les borses d'interins convocades mitjançant aquesta Resolució, han de presentar igualment una sol·licitud de participació per al cos o cossos dels quals vulguin formar part, sempre que disposin de la titulació necessària per accedir-hi.
Español: 3.5.2 Todas las personas que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios en la Administración de justicia o hayan prestado servicios durante los tres años inmediatamente anteriores y que quieran formar parte de las bolsas de interinos convocadas mediante esta Resolución, deben presentar igualmente una solicitud de participación para el cuerpo o cuerpos de los cuales quieran formar parte, siempre y cuando dispongan de la titulación necesaria para acceder.
Català: 6.2 Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut s'han de determinar les variables a què fan referència els apartats a), b) i c) del número 1, i la relació dels serveis, dispositius o programes específics a què fa referència l'apartat d) del número 1.
Español: 6.2 Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud se deben determinar las variables a que hacen referencia los apartados a), b) y c) del número 1, y la relación de los servicios, dispositivos o programas específicos a que hace referencia el apartado d) del número 1.
Català: Atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb l'apartat 6.2 de la Resolució esmentada, i tenint en compte el que disposa l'apartat 6.7 de la convocatòria quant a les renúncies,
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 6.2 de la Resolución mencionada, y teniendo en cuenta lo que dispone el apartado 6.7 de la convocatoria en cuanto a las renuncias,
Català: Els contractes amb durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes podran tenir, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, una duració màxima de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos con duración determinada por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, podrán tener, de conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, la duración máxima de doce meses dentro de un periodo de dieciocho meses contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 15 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs al BOP de Barcelona o al DOGC.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General (Ayuntamiento: plaza Barcelona, 17. 08190 Sant Cugat del Vallès), hasta cumplirse los 15 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el DOGC o en el BOP de Barcelona.
Català: 12.4 El gaudi de les vacances en el període sol·licitat pel treballador resta sotmès a les necessitats del servei.
Español: 12.4 El disfrute de las vacaciones en el período solicitado por el trabajador queda sometido a las necesidades del servicio.
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per convenir el que s'estableix en el present pacte, el qual per al personal funcionari, representat per la Junta de Personal, és, a tots els efectes, un pacte col·lectiu sotmès en la seva totalitat a la legislació vigent.
Español: Las dos partes tienen y se reconocen la capacidad legal para convenir lo que se establece en el presente pacto, el cual para el personal funcionario, representado por la Junta de Personal, es, en todos los efectos, un pacto colectivo sometido en su totalidad a la legislación vigente.
Català: 1.4.17 Cal excloure de la llegenda dels plànols d'ordenació la clau S- Protecció de sistemes, atès que és inexistent.
Español: 1.4.17 Es necesario excluir de la leyenda de los planos de ordenación la clave S- Protección de sistemas, dado que es inexistente.
Català: 17.7.3 Si la llicència s'atorga per estudis que no tinguin una relació directa amb la funció publica, la concessió es pot fer amb sou o sense cap mena de retribució segons decisió de l'alcaldia o en vista de les circumstàncies concurrents.
Español: 17.7.3 Si la licencia se otorga por estudios que no tengan relación directa con la función publica, la concesión se podrá hacer con sueldo o sin ninguna clase de retribución, según decisión de la alcaldía o a la vista de circunstancias concurrentes.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 la Resolució SSS/2024/2003, de 6 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de convocatòria de places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta amb núm. de registre H.Barcelona-fisio-2003, publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la Resolución SSS/2024/2003, de 6 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de convocatoria de plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta con núm. de registro H. Barcelona-fisio-2003, publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, de notificació de requeriment de legalització d'un canvi de titularitat d'un pou de l'expedient UDPH2012004180, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, de notificación de requerimiento de legalización de un cambio de titular de un pozo del expediente UDPH2012004180, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers Aribau, Remigio del Papiol, rambla Catalunya i plaça Catalunya, del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles Aribau, Remigio del Papiol, rambla Catalunya y plaza Catalunya, de El Papiol
Català: satisfactòriament les proves que es determinin per aquest motiu i, en
Español: las pruebas que al efecto se establezcan, y en igualdad de circunstancias
Català: Instal·lacions de gas i seguretat: mesures de seguretat i estalvi energètic, seguretat contra incendis, seguretat contra intrusió, seguretat contra llamps (parallamps).
Español: Instalaciones de gas y seguridad: medidas de seguridad y ahorro energético, seguridad contra incendios, seguridad contra intrusiones y seguridad contra rayos (pararrayos).
Català: Als efectes del que determina el punt anterior, es pren com a referència la mitjana aritmètica de la xifra de negoci dels 5 darrers anys, entesa com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert, en l'àmbit de la formació o activitats vinculades amb la formació.
Español: A los efectos de lo que determina el punto anterior, se toma como referencia la media aritmética de la cifra de negocio de los 5 últimos años, entendida como el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido, en el ámbito de la formación o actividades vinculadas con la formación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9282/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan Hernández Ramírez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9282/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan Hernández Ramírez.
Català: f) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li pugui ser encomanada per la direcció del Gabinet de la Presidència.
Español: f) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le pueda ser encargada por la Dirección del Gabinete de la Presidencia.
Català: Gestió administrativa i pressupostària dels centres de documentació a les administracions públiques.
Español: Gestión administrativa y presupuestaria de los centros de documentación en las administraciones públicas.
Català: Servitud de pas subterrànis, en m2: 100.
Español: Servidumbre de paso subterránea, en m2: 100.
Català: S'afegeix un paràgraf a la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 30 d'octubre de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo a la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de octubre de 2019, con la siguiente redacción:
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs, al terme municipal de Corçà.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs, en el término municipal de Corçà.
Català: 1.2 Serà necessària la llicència municipal d'obres per iniciar qualsevol tipus d'obra de nova planta o de reforma, o qualsevol altra que afecti l'arquitectura del poble, com modificar l'estructura, la distribució o la façana de les edificacions existents; construir i reparar desguassos; construir guals, aljubs, dipòsits, basses o cobertes provisionals; substituir portes o finestres a les façanes; utilitzar per primera vegada els edificis; modificar-ne l'ús; demolir les construccions; col·locar cartells de propaganda, i altres.
Español: 1.2 Será necesaria la licencia municipal de obras para iniciar cualquier clase de obras de nueva planta o de reforma, o cualquier otra que afecte a la arquitectura del pueblo, como: modificar la estructura, la distribución, o la fachada de las edificaciones existentes, construir y reparar desagües, construir badenes, aljibes, depósitos, balsas, cubiertas provisionales, sustituir puertas o ventanas en las fachadas, utilizar por primera vez los edificios, modificar el uso de los mismos, demoler las construcciones, colocar carteles de propaganda, y otras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 3.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 19 del Pla general d'ordenació: modificació d'alguns articles de les NNUU per fer-los compatibles amb el Pla especial de masies, del municipi de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el nou redactat de l'art. 88.A.3 de les normes del document consistent en limitar l'ús de càmping emplaçant els serveis generals en construccions o conjunts preexistents, sens perjudici de les limitacions establertes en l'art. 63.1 del Decret 159/2012 d'allotjaments turístics i habitatges d'ús turístic i les que prevegi el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 19 del Plan general de ordenación: modificación de algunos artículos de las NNUU para hacerlos compatibles con el Plan especial de masías, del municipio de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el nuevo redactado del art. 88.A.3 de las normas del documento consistente en limitar el uso de camping emplazando los servicios generales en construcciones o conjuntos preexistentes, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el art. 63.1 del Decreto 159/2012 de alojamientos turísticos y viviendas de uso turístico y las que prevea el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales.
Català: Les excedències, a més a més de tot el que disposa aquest conveni, es regularan, també, per la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: En asuntos de excedencia, y en todo lo no recogido en este Convenio, se estará a lo dispuesto por la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración ambiental se hará pública.
Català: de mediació realitzat a la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: de mediación realizada en la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia hispànica catalana).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología hispánica catalana).