BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D9: tractament fisicoquímic no especificat en cap altre punt de l'annex I de la Llei 6/1993, que doni com a resultat compostos o barreges que s'eliminen mitjançant un dels procediments enumerats en aquest annex (per exemple: evaporació, assecatge, calcinació, etc.).
Español: D9: tratamiento fisicoquímico no especificado en ningún otro punto del anexo I de la Ley 6/1993, que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminan mediante uno de los procedimientos enumerados en este anexo (por ejemplo: evaporación, secado, calcinación, etc.).
Català: Si és necessari, i per tenir més elements de valoració, les entitats sol·licitants poden annexar a la sol·licitud un desenvolupament més detallat les característiques del projecte, els seus objectius, etc.
Español: Si fuera necesario y, para poder disponer de más elementos de valoración, las entidades solicitantes podrán anexar a la solicitud un desarrollo más detallado las características del proyecto, sus objetivos, etc.
Català: g) Les funcions concebudes o destinades al ball del públic assistent (orquestres de ball, discjòqueis, ballades de sardanes, entre d'altres).
Español: g) Las funciones concebidas o destinadas al baile del público asistente (orquestas de baile, disc-jockeys, bailes de sardanas, entre otros).
Català: · Assistència a cursos de fins a 10 hores lectives: 0,1 punts.
Español: · Asistencia a cursos de hasta 10 horas lectivas: 0,1 puntos.
Català: Termini d'execució: 5 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de detall, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de detalle, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico.
Català: Dins l'àmbit del Pla es determinen unes noves zonificacions amb les següents característiques principals:
Español: Dentro del ámbito del Plan se determinan unas nuevas zonificaciones con las siguientes características principales:
Català: Que, per al compliment de l'objectiu establert a la llei 12/2001 pel nou contracte d'inserció de millorar l'ocupabilitat de l'aturat participant al programa de plans d'ocupació, la jornada serà la del conveni col·lectiu en vigor i dintre d'ella es garantirà que un mínim del 15% de l'horari, els treballadors/res participin, en accions de millora del seu bagatge formatiu en les àrees que es detallen o en accions d'orientació individual:
Español: Que, para el cumplimiento del objetivo establecido en la Ley 12/2001 para el nuevo contrato de inserción de mejorar la ocupabilidad del parado participando en el programa de planes de empleo, la jornada será la del convenio colectivo en vigor y dentro de ella se garantizará que en un mínimo del 15% del horario los trabajadores/as participen en acciones de mejora de su bagaje formativo en las áreas que se detallan o en acciones de orientación individual:
Català: 47.1 Es poden adscriure a la Universitat Politècnica de Catalunya centres docents d'educació superior de titularitat pública o privada per impartir ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i amb validesa a tot l'Estat.
Español: 47.1 Podrán adscribirse a la Universitat Politècnica de Catalunya centros docentes de educación superior de titularidad pública o privada para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y con validez en todo el Estado.
Català: Finalitat: Suport a la rehabilitació de l'àrea periurbana de la província de Chincha afectada pel terratrèmol del 15 d'agost de 2007.
Español: Finalidad: Apoyo a la rehabilitación del área periurbana de la provincia de Chincha, afectada por el terremoto del 15 de agosto de 2007.
Català: Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat i característiques, s'hauran de formalitzar per escrit.
Español: Todos los contratos de trabajo, cualquier modalidad y características, deberán formalizarse por escrito.
Català: Es descarta parcialment la rompuda RM23, on s'exclou l'extrem nord pel pas del mateix torrent que afecta la RM47.
Español: Se descarta parcialmente la roturación RM23, donde se excluye el extremo norte por el paso del mismo torrente que afecta a la RM47.
Català: Dissenyar les estructures dels falsos túnels (bec de flauta) per facilitar la restitució al màxim de la morfologia original.
Español: Diseñar las estructuras de los falsos túneles (pico de flauta) para facilitar la restitución al máximo de la morfología original.
Català: 2.5. De quantitat de treball
Español: 2.5 De cantidad de trabajo
Català: Per a la campanya 2011 s'estableixen mesures similars a les de l'any anterior per tal de limitar l'esforç sobre les captures de sonso de conformitat amb el pla de gestió presentat a la Comissió Europea i d'acord amb els principis de prevenció i cautela esmentats.
Español: Para la campaña 2011 se establecen medidas similares a las del año anterior con el fin de limitar el esfuerzo sobre las capturas de sonso en base al plan de gestión presentado a la Comisión Europea y de acuerdo con los principios de prevención y cautela mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut, per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció, l'atenció integral, la reducció de danys i la formació en l'àmbit de les drogodependències i les addicions comportamentals, de l'any 2021, presentades a la convocatòria publicada mitjançant la Resolució SLT/622/2021, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud, para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención, la atención integral, la reducción de daños y la formación en el ámbito de las drogodependencias y las adiciones comportamentales, del año 2021, presentadas en la convocatoria publicada mediante la Resolución SLT/622/2021, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal preveure pel sector com a mínim una reserva d'espais lliures corresponents al 21% de la seva superfície.
Español: Se tiene que prever para el sector como mínimo una reserva de espacios libres correspondientes al 21% de su superficie.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora M. José Álvarez i Zaragoza com a cap de la Divisió de Recursos Econòmics de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora M. José Álvarez i Zaragoza como jefa de la División de Recursos Económicos del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Termes municipals afectats: els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs, i Guissona.
Español: Términos municipales afectados: els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs, y Guissona.
Català: —2 Casa, habitatge unifamiliar, composta de planta baixa de superfície 209,82 m2, i un pis de 102,47 m2, formades totes dues per diverses habitacions i serveis.
Español: —2 Casa, vivienda unifamiliar, compuesta de planta baja de superficie 209,82 m2, y un piso de 102,47 m2, formadas las dos por varias habitaciones y servicios.
Català: Així mateix, la diferència fins el salari que percebia, la qual no és ni compensable ni absorbible, se li ha d'abonar en concepte de complement personal i s'ha de revalorar segons el que estableix la disposició transitòria 2 per als conceptes salarials no tractats al Conveni.
Español: Asimismo la diferencia hasta el salario que viniera percibiendo, la cual, no será ni compensable ni absorbible, se le abonará en concepto de complemento personal y se revalorizará según lo establecido en la disposición transitoria segunda para los conceptos salariales no tratados en el Convenio.
Català: -Per haver exercit de cap d'un servei de policia local: 2 punts com a màxim
Español: Por haber ejercido de jefe de un servicio de Policía Local: 2 puntos como máximo
Català: d'obres que es detallen a continuació:
Español: continuación se detallan:
Català: 8.Desenvolupament detallat de les determinacions respecte a les condicions d'edificació i ús a través de normes i ordenances.
Español: 8.Desarrollo detallado de las determinaciones con respecto a las condiciones de edificación y uso a través de normas y ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1804/2003, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a les agrupacions d'electors presentades en les eleccions a consells comarcals 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1804/2003, de 2 de junio, por la que se da publicidad a las agrupaciones de electores presentadas en las elecciones a consejos comarcales 2003.
Català: 1.9 Identifica els perills de la manipulació de productes de neteja, esterilització i desinfecció.
Español: 1.9 Identifica los peligros de la manipulación de productos de limpieza, esterilización y desinfección.
Català: La Junta de Govern del Col·legi estarà composta, com a màxim, per:
Español: La Junta de Gobierno del Colegio estará compuesta, como máximo, por:
Català: FN=4; TD= Direcció General de Costes; S= 3150 m2 (nova conducció de vessament Besòs-5, soterrada).
Español: FN=4; TD= Dirección General de Costas; S= 3150 m2 (nueva conducción de derrame Besòs-5, enterrada).
Català: En aquest certificat es farà referència a la subvenció atorgada per l'ICAEN sempre que la resolució d'atorgament arribi abans de la finalització del curs.
Español: En esta certificación se hará referencia a la subvención otorgada por el ICAEN siempre que la resolución de otorgamiento llegue antes de la finalización del curso.
Català: A tal efecte, Foment del Treball Nacional està inscrita en el Registre d'Organitzacions no Governamentals de Desenvolupament des de l'any 2005 i l'any 2002 va col·laborar, amb l'aleshores Secretaria de Relacions Exteriors, en el projecte de cooperació tècnica, “Assistència tècnica al Govern de la República Dominicana en el desenvolupament i implementació d'un model normatiu a partir del desplegament de la llei de prevenció de riscos laborals”.
Español: A tal efecto, Fomento del Trabajo Nacional está inscrita en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo desde el año 2005 y el año 2002 colaboró, con el entonces Secretaría de Relaciones Exteriores, en el proyecto de cooperación técnica, “Asistencia técnica al Gobierno de la República Dominicana en el desarrollo e implementación de un modelo normativo a partir del desarrollo de la ley de prevención de riesgos laborales”.
Català: No presentar dins de les 24 hores següents el comunicat de baixa corresponent quan es falta a la feina per motius d'incapacitat temporal (IT).
Español: No presentar dentro de las 24 horas siguientes el parte de baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivos de incapacidad temporal (IT).
Català: Les dades de superfície de les fitxes dels Polígons d'actuació urbanística de sostre i densitat són indicatives, ja que prevalen les dades que resulten de la qualificació de les zones.
Español: Los datos de superficie de las fichas de los Polígonos de actuación urbanística de techo y densidad son indicativos, ya que prevalecen los datos que resultan de la calificación de las zonas.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: G) Les discussions sobre assumptes aliens al treball a les
Español: g) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contratación de obras.
Català: 10.1.13 L'exercici de tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 17.6 d'aquests Estatuts en cas d'urgència.
Español: 10.1.13 El ejercicio de toda clase de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 17.6 de estos Estatutos en caso de urgencia.
Català: 36.2 Qualsevol càrrec acadèmic diferent dels previstos en la normativa vigent ha de ser equiparat a efectes econòmics i de dedicació a un d'aquests.
Español: 36.2 Cualquier cargo académico distinto de los previstos en la normativa vigente debe ser equiparado a efectos económicos y de dedicación a uno de éstos.
Català: Partida pressupostària: 5000 D/460000100/316I.
Español: Partida presupuestaria: 5000 D/460000100/316I.
Català: 1.1 En relació amb l'article 3.2, atesa la indeterminació de l'actual redactat d'aquest apartat, caldria suprimir-ne el text següent: “...
Español: 1.1 En relación con el artículo 3.2, vista la indeterminación del actual redactado de este apartado, se suprimirá el siguiente texto: “...
Català: L'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, estableix que, garantida la gratuïtat de l'ensenyament bàsic i segons les disponibilitats pressupostàries, el Departament d'Educació pot subscriure concerts educatius singulars amb els centres privats per als nivells, les etapes, els cicles i els graus de l'ensenyament no obligatori de règim general que tinguin autoritzats.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, establece que, garantizada la gratuidad de la enseñanza básica y según las disponibilidades presupuestarias, el Departamento de Educación puede subscribir conciertos educativos singulares con los centros privados para los niveles, las etapas, los ciclos y los grados de la enseñanza no obligatoria de régimen general que tengan autorizados.
Català: La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.ca).
Català: La suma de les quantitats anticipades i liquidades no podrà ser superior a la quantia del crèdit inicialment compromès en aquest Conveni o, si s'escau, a la quantia màxima de les ampliacions que s'hagin produït.
Español: La suma de las cantidades anticipadas y liquidadas no podrá ser superior a la cuantía del crédito inicialmente comprometido en este Convenio o, en su caso, a la cuantía máxima de las ampliaciones que se hayan producido.
Català: c) Per la contractació d'un tècnic competent i independent que realitzi les tasques de Coordinador de Seguretat i Salut durant l'execució de les obres, fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) Por la contratación de un técnico competente e independiente que realice las tareas de Coordinador de Seguridad y Salud durante la ejecución de las obras, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: 8.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants i les entitats agrupades per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions són els següents:
Español: 8.1 Los requisitos que han de cumplir las entidades solicitantes y las entidades agrupadas para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones son los siguientes:
Català: Finalitat: assistència a Art Forum Berlin.
Español: Finalidad: asistencia a Art Fórum Berlin.
Català: La intervenció de l'Estat.
Español: La intervención del Estado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la definició dels usos hoteler i de restauració del mas d'en Curto, del Perelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la definición de los usos hotelero y de restauración de la masía d'en Curto, de El Perelló
Català: Resta de brigades cada any fins al 50%, i sempre i quan ho sol·licitin i ho demani la Comissió de Canvis de Destí.
Español: Resto de brigadas cada año hasta un 50%, siempre y cuando lo soliciten y pida la Comisión de cambios de destino.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Constitueix l'objectiu primordial de l'empresa pública Salut Catalunya Central la direcció, gestió i prestació de serveis d'atenció sociosanitària, d'atenció primària, d'atenció especialitzada, d'atenció a la salut mental i les drogodependències, de prestació de serveis socials, tant en règim ambulatori o d'internament, la docència i la recerca; tots ells ja sigui directament, mitjançant aliances, donant suport a altres institucions i dispositius o mitjançant la gestió i l'administració de programes institucionals.
Español: Constituye el objetivo primordial de la empresa pública Salud Catalunya Central la dirección, gestión y prestación de servicios de atención sociosanitaria, de atención primaria, de atención especializada, de atención a la salud mental y las drogodependencias, de prestación de servicios sociales, tanto en régimen ambulatorio o de internamiento, la docencia y la investigación; todos ellos ya sea directamente, mediante alianzas, dando apoyo a otras instituciones y dispositivos o mediante la gestión y la administración de programas institucionales.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el
Català: S'estableix per als anys de vigència del present Conveni les hores de
Español: Se establecen para los años de vigencia del presente Convenio, las
Català: Servei de neteja i manteniment d'espais urbanitats i jardineria a diferents grups d'habitatges; J.A.Parera, Pomar, Montigalà, Vic-24, La Triola I i II, Pla dels Frares, La Fanga, J.Albarran, Carles Riba, Centre Direccional, Anselm Clave, Parc Maquinària.
Español: Servicio de limpieza y mantenimiento de espacios urbanizados y de la jardinería a diferentes grupos de viviendas; J. A.Parera, Pomar, Montigalà, Vic-24, La Triola I y II, Pla dels Frares, La Fanga, J. Albarran, Carles Riba, Centre Direccional, Anselm Clave, Parc Maquinària.2.2.b) Lugar de ejecución:
Català: Sistema d'equipaments comunitaris, clau EC.
Español: Sistema de equipamientos comunitarios, clave EC.
Català: Recanvis i materials fungibles.
Español: Recambios y materiales fungibles.
Català: d'adequació de les instal·lacions de lleure i esbarjo a la masia de
Español: adecuación de las instalaciones al aire libre y de recreo en la
Català: Des de la perspectiva ambiental, la proximitat de la instal·lació a la xarxa de connexió d'energia, a sòls d'ús industrial, i als usos agrícoles intensius existents, així com l'escassa funcionalitat ambiental de l'àmbit, són factors que fan concloure que el Pla no comporta efectes significatius en el medi ambient.
Español: Desde la perspectiva ambiental, la proximidad de la instalación a la red de conexión de energía, a suelos de uso industrial y a los usos agrícolas intensivos existentes, así como la escasa funcionalidad ambiental del ámbito, son factores que hacen concluir que el Plan no comporta efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Segon.-Aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques que han de regir la contractació del referit servei.
Español: Segundo.-Aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas que han de regir la contratación del referido servicio.
Català: Un model normalitzat de compte justificatiu simplificat, que conté:
Español: Un modelo normalizado de cuenta justificativa simplificada, que contiene:
Català: g) Quan el sol·licitant sigui persona jurídica, haurà de presentar l'original i la còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts; l'original i la còpia de l'escriptura de poders del representant i del seu DNI.
Español: g) Cuando el solicitante sea persona jurídica, deberá presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos; el original y la copia de la escritura de poderes del representante y su DNI.
Català: 1.1 Identificació de les solucions tradicionals d'instal·lacions d'aigua, desguàs i electricitat.
Español: 1.1 Identificación de las soluciones tradicionales de instalaciones de agua, desagüe y electricidad.
Català: Es delimita aquest polígon per tal d'integrar dins de delimitació de sòl urbà les instal·lacions de l'empresa AGRÍCOLA RUBIES SL, situada a l'est de la corona d'activitats agroindustrials que s'han consolidat al llarg del temps al nord de la població, a ambdós costats del Camí Real i al sud de l'autopista AP-2, amb un alt grau de serveis urbanístics bàsics.
Español: Se delimita este polígono para integrar dentro de delimitación de suelo urbano las instalaciones de la empresa AGRÍCOLA RUBIES, SL, situada al este de la corona de actividades agroindustriales que se han consolidado a lo largo del tiempo en el norte de la población, a ambos lados del Camino Real y en el sur de la autopista AP-2, con un alto grado de servicios urbanísticos básicos.
Català: El principi d'igualtat entre treballadors femenins i masculins, implica per a la mateixa feina o per a un treball a què s'atribueix un mateix valor, l'eliminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució de qualsevol discriminació, partint d'això, qualsevol expressió de treballador o treballadors del redactat d'aquest conveni, s'entendrà en sentit global i no excloent.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos, implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación, en base a ello, cualquier expresión de trabajador o trabajadores del redactado de este convenio, se entenderá en sentido global y no excluyente.