BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Productes de protecció i d'igualació de superfícies: composició, característiques i propietats dels diferents tipus de productes.
Español: 1.5 Productos de protección y de igualación de superficies: composición, características y propiedades de los diferentes tipos de productos.
Català: Ajustaments, precisions o correccions de l'àmbit del sector per raons de propietat, topogràfiques o de morfologia dels terrenys, amb els criteris de correcció assenyalats en aquestes normes.
Español: Ajustes, precisión o correcciones del ámbito del sector por razones de propiedad, topográficas o de morfología de los terrenos, con los criterios de corrección señalados en estas normas.
Català: CONCEDIR AUDIÈNCIA als col·legis de veterinaris catalans i als seus col·legiats, a l'efecte de presentació d'al·legacions, mitjançant la notificació dels presents acords i la posada a disposició del text íntegre del nou Reglament de l'Arxiu d'Identificació d'Animals de Companyia (AIAC) a la seu del Consell, al taulell d'anuncis i a les pàgines web del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i dels col·legis de veterinaris catalans.
Español: CONCEDER AUDIENCIA a los colegios de veterinarios catalanes y a sus colegiados, a efectos de presentación de alegaciones, mediante la notificación de los presentes acuerdos y la puesta a disposición del texto íntegro del Reglamento del Archivo de Identificación de Animales de Compañía ("AIAC") en la sede del Consejo, en el el tablón de anuncios y en las páginas web del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya y de los colegios de veterinarios catalanes.
Català: El Pla especial produirà, des del moment de la seva entrada en vigor, els efectes previstos a la legislació urbanística.
Español: El Plan especial producirá, desde el momento de su entrada en vigor, los efectos previstos en la legislación urbanística.
Català: j) Gestionar el servei de centraleta telefònica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Gestionar el servicio de centralita telefónica del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Es preveu la possibilitat d'una adjudicació futura, per procediment negociat, de serveis que, a l'any 2013 i a l'any 2014, consisteixin en la repetició d'altres de similars als que són objecte d'aquesta contractació i compleixin els requisits establerts a l'article 174, apartat c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se prevé la posibilidad de una adjudicación futura, por procedimiento negociado, de servicios que, en el año 2013 y en el año 2014, consistan en la repetición de otros de similares a los que son objeto de esta contratación y cumplan los requisitos establecidos en el artículo 174, apartado c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 14.5 Les principals obligacions dels centres col·laboradors respecte de l'Oficina Gestora són les següents:
Español: 14.5 Las principales obligaciones de los centros colaboradores respecto de la Oficina Gestora son las siguientes:
Català: 72.3 Correspon a la Junta de Govern la competència per exercir sobre els col·legiats la jurisdicció disciplinària.
Español: 72.3 Corresponde a la Junta de Gobierno la competencia para ejercer sobre los colegiados la jurisdicción disciplinaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la suspensió temporal d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la suspensión temporal de una licitación de obras.
Català: La classificació exigida per aquesta contractació serà, d'acord a l'establert en la Disposició transitòria única del Rial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre d'aprovació del Reglament General de la LCAP, indistintament la següent:
Español: La clasificación exigida para esta contratación será, de acuerdo con lo establecido en la Disposición transitoria única del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre de aprobación del Reglamento General de la LCAP, indistintamente la siguiente:
Català: Atesa la diversitat de serveis existents i a circumstàncies amb afectació que molts cops no són conegudes a principis d'any, s'estableix flexibilitat en el repartiment d'aquestes, d'acord amb el que es negociï de forma individualitzada entre empresa i persona treballadora, per tal de procurar el millor manteniment possible de l'activitat, garantir l'atenció al client, afavorint alhora la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Atendida la diversidad de servicios existentes y a circunstancias con afectación que muchas veces no son conocidas a principios de año, se establece flexibilidad en el reparto de estas, de acuerdo con el que se negocie de forma individualizada entre empresa y persona trabajadora, para procurar el mejor mantenimiento posible de la actividad, garantizar la atención al cliente, favoreciendo a la vez la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip del professorat permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre docent.
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículum en cada centro docente.
Català: Rosa Martínez Camarasa, coordinadora d'Urbanisme i Espai Públic.
Español: Rosa Martínez Camarasa, coordinadora de Urbanismo y Espacio Público.
Català: S'establirà un procediment per al tractament de les situacions d'embaràs i/o alletament amb la protecció establerta a l'article 26 de la LLPRL.
Español: Se establecerá un procedimiento para el tratamiento de las situaciones de embarazo y/o lactancia con la protección establecida en el artículo 26 de la LLPRL.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica selecció@ics.scs.es
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y dirección electrónica seleccio@ics.scs.es
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cultura de Gelida, sobre bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de cultura i joventut (01/015).
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cultura de Gelida, sobre bases y convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de cultura y juventud (01/015).
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal contarán con las horas mensuales que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: Les empreses només podran negar la inserció si el contingut no s'ajusta al descrit en el paràgraf anterior, sense perjudici del que s'estableix en l'article 81 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas solo podrán negar la inserción si el contenido no se ajusta a lo descrito en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: l'edició del Diari de la Ribera.
Español: Finalidad: edición del Diari de la Ribera.
Català: El suport electrònic de dades en les normes de correcta fabricació.
Español: El soporte electrónico de datos en las normas de correcta
Català: RESOLUCIÓ TES/125/2013, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/12).
Español: RESOLUCIÓN TES/125/2013, de 14 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/12).
Català: Premi Nacional de Dansa: a l'aportació més rellevant dels o les professionals de la dansa.	Premio Nacional de Danza: a la aportación más relevante de los o las profesionales de la danza.
Català: El/la cap de la Secció de Formació de la Direcció General de Turisme, el/la qual assumirà també les funcions de secretari/ària d'actes.
Español: La jefa de la Sección de Formación de la Dirección General de Turismo, la cual asumirá también las funciones de secretaria de actos.
Català: En aquest cas, germans, avis i néts: 2 dies, i 4 si és fora de Catalunya.
Español: En este caso, hermanos, abuelos y nietos: 2 días, y 4 si es fuera de Cataluña.
Català: f) Tramitar la documentació relativa a despeses de funcionament dels equipaments cívics i oficines.
Español: f) Tramitar la documentación relativa a gastos de funcionamiento de los equipamientos cívicos y oficinas.
Català: de les determinacions normatives d'aquest Pla de gestió.
Español: de las determinaciones normativas de este Plan de gestión.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y posee los mismos efectos.
Català: c) Els treballs s'han de fer fora de l'època de nidificació de la fauna protegida (de l'1 d'abril al 30 de juny).
Español: c) Los trabajos se llevarán a cabo fuera de la época de nidificación de la fauna protegida (del 1 de abril al 30 de junio).
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, no pot ser d'un percentatge inferior al 50% de l'import pressupostat.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, no puede ser de un porcentaje inferior al 50% del importe presupuestado.
Català: Delegacions territorials del Govern i Oficines d'Atenció Ciutadana
Español: Delegaciones Territoriales del Gobierno y Oficinas de Atención Ciudadana.
Català: Organització i coordinació de reunions periòdiques amb l'equip de qualitat de la família d'electricitat i electrònica, per tal d'elaborar protocols del procés d'ensenyament-aprenentatge i del procés d'avaluació per a la família d'electricitat i electrònica.
Español: Organización y coordinación de reuniones periódicas con el equipo de calidad de la familia de electricidad y electrónica, para elaborar protocolos del proceso de enseñanza-aprendizaje y del proceso de evaluación para la familia de electricidad y electrónica.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors/es podran pactar una distribució irregular de la jornada en els termes següents:
Español: La dirección de la empresa y la representación de los trabajadores/as, podrán pactar una distribución irregular de la jornada en los siguientes términos:
Català: Llei 5/1994, de 4 de maig, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la
Español: 5/1994, de 4 de mayo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80
Català: Interpreta el repertori treballat atenent les indicacions del director o directora i la necessària afinació i precisió rítmica, tant a cappella com amb acompanyament d'instruments.
Español: Interpreta el repertorio trabajado atendiendo a las indicaciones del director o directora y a la necesaria afinación y precisión rítmica, tanto a capela como con acompañamiento instrumental.
Català: f) L'arbitratge i la mediació en els conflictes de contingut cooperatiu que hi pugui haver entre les cooperatives associades o entre aquestes i llurs socis, quan les parts afectades ho sol·licitin o ho hagin establert en els estatuts socials mitjançant una clàusula arbitral
Español: f) El arbitraje y la mediación en los conflictos de contenido cooperativo que pueda haber entre las cooperativas asociadas o entre éstas y sus socios, cuando las partes afectadas lo soliciten o lo hayan establecido en los estatutos sociales mediante una cláusula arbitral
Català: Fins en aquest moment, la normativa existent, pel seu caràcter urbanístic, no ha regulat les condicions específiques d'accés de les persones afectades ni les característiques dels nous habitatges de substitució que habitualment es corresponen a qualsevol de les tipologies existents d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Hasta este momento, la normativa existente, por su carácter urbanístico, no ha regulado las condiciones específicas de acceso de las personas afectadas ni las características de las nuevas viviendas de sustitución que habitualmente se corresponden a cualquiera de las tipologías existentes de viviendas con protección oficial.
Català: Educació Secundària Obligatòria: 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars, situades al c. Antequera, 2-4 i l'Av. Pompeu Fabra, 23-37.
Español: Educación Secundaria Obligatoria: 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares, situadas en la c. Antequera, 2-4 y la Av. Pompeu Fabra, 23-37.
Català: L'emprenedor/a i la idea: què suposa iniciar un projecte d'emprenedoria.
Español: El/la emprendedor/a y la idea: qué supone iniciar un proyecto emprendedor.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar Santa Maria de Comabella.
Español: Entidad: Fundación Privada Tutelar Santa Maria de Comabella.
Català: La definició de la unitat mínima de projecte té una doble finalitat: per una part en els edificacions ja construïdes, garantir que les possibles substitucions parcials es realitzaran d'acord amb un projecte previ de conjunt; per un altra part, en els solars pendents d'edificar, garantir una imatge unitària i coherent dintre del conjunt de l'àmbit delimitat.
Español: La definición de la unidad mínima de proyecto tiene una doble finalidad: por una parte en las edificaciones ya construidas, garantizar que las posibles sustituciones parciales se realizarán de acuerdo con un proyecto previo de conjunto; por otra parte, en los solares pendientes de edificar, garantizar una imagen unitaria y coherente dentro del conjunto del ámbito delimitado.
Català: Número de referència 08115106
Español: Número de referencia 08115106
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Només són subvencionables les despeses següents:
Español: Solo son subvencionables los siguientes gastos:
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 3 de juny de 2005, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 8 i 11 del Reglament regulador del procediment de designacions i eleccions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Manresa.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 3 de junio de 2005, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 8 y 11 del Reglamento regulador del procedimiento de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros de Manresa.
Català: A més, en el cas dels ajuts de l'apartat 1.1.1, el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts (L-358, de 16.12.2006), i, en la resta d'ajuts, el caràcter d'ajuts de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: Además, en el caso de las ayudas del apartado 1.1.1, el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas (L-358, de 16.12.2006), y, en el resto de ayudas, el carácter de ayudas de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: L'import de les hores extraordinàries s'ha de retribuir d'acord amb la següent fórmula:
Español: El importe de las horas extraordinarias se retribuirá de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Qualsevol conseller podrà assistir a la reunió del Consell per mitjans telemàtics, incloent la videoconferència, sempre que garanteixi degudament la seva identitat.
Español: Cualquier consejero podrá asistir a la reunión del Consejo por medios telemáticos, incluyendo la videoconferencia, siempre que garantice debidamente su identidad.
Català: Personal d' Activitats Complementàries
Español: Personal de Actividades Complementarias
Català: L'alternativa 1 consisteix en la construcció amb pantalles de formigó a cel obert; l'alternativa 2 es basa en la construcció d'una secció en calaix de formigó armat in situ a cel obert i, per acabar, l'alternativa 3 es desenvolupa amb un únic túnel per a via doble, que cal executar amb una tuneladora de 9,40 m de diàmetre d'excavació.
Español: La alternativa 1 consiste en la construcción con pantallas de hormigón a cielo abierto; la alternativa 2 se basa en la construcción de una sección en cajón de hormigón armado in situ a cielo abierto y, finalmente, la alternativa 3 se desarrolla con un único túnel para vía doble, que hay que ejecutar con una tuneladora de 9,40 m de diámetro de excavación.
Català: La resta del personal també fa 2 dies continuats de descans setmanal dins el període comprès entre dilluns i diumenge.
Español: El resto de personal disfrutará igualmente de 2 días continuados de descanso semanal, dentro del período comprendido de lunes a domingo.
Català: f) En el Pla d'ordenació municipal de la Palma de Cervelló no hi ha cap disposició que obligui a soterrar les línies d'alta tensió i, pel que fa al canvi de traçat, es reitera en el que s'ha expressat anteriorment.
Español: f) En el Plan de ordenación municipal de La Palma de Cervelló no hay ninguna disposición que obligue a enterrar las líneas de alta tensión y, en cuanto al cambio de trazado, se reitera en lo expresado anteriormente.
Català: Competicions esportives internacionals
Español: Competiciones deportivas internacionales
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat per impulsar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad para impulsar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Informació de l'expedient: es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils, i de 9.30 a 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles, y de 9.30 a 13 horas.
Català: Cap Comissaria de les Borges Blanques
Español: Jefe Comisaría de Les Borges Blanques
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament del camí de Tornabous al poblet ibèric del Molí de l'Espígol, Ajuntament de Tornabous (l'Urgell).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de Tornabous en el poblado ibérico de El Molí del Espígol, Ayuntamiento de Tornabous (L'Urgell).
Català: a) Emplenar degudament la sol·licitud disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: a) Rellenar debidamente la solicitud disponible en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: estar informat puntualment de l'activitat que desenvolupi el servei
Español: informado puntualmente sobre la actividad que desarrolle el servicio
Català: Memòria científica: 6 mesos com a màxim des de l'acabament dels treballs de camp.
Español: Memoria científica: 6 meses como máximo desde la finalización de los trabajos de campo.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament Montcada i Reixac, av. de La Unitat, 6, 08110 Montcada i Reixac; SO=0,00; SP=0,00; N=Psta.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Montcada i Reixac, av. de La Unitat, 6, 08110 Montcada i Reixac; SO=0,00; SP=0,00; N=Psta.
Català: Perceptor: Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: Perceptor: Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: c) S'han d'evitar les zones d'estancament d'aigua en els circuits, com canonades de bypass, equips o aparells de reserva, canonades amb fons cec i similars.
Español: c) Tienen que evitarse las zonas de estancamiento de agua en los circuitos, como tuberías de bypass, equipos o aparatos de reserva, tuberías con fondo ciego y similares.
Català: Assistència a reunions d'òrgans de govern de caràcter públic i comissions que en depenguin, o compliment de funcions derivades de la seva condició de càrrec electe com a regidor/a, diputat/ada, senador/a, etc.
Español: Asistencia a reuniones de órganos de gobierno de carácter público y comisiones que dependan de ellos, o cumplimiento de funciones derivadas de su condición de cargo electo como concejal/a, diputado/da, senador/a, etc.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'anàlisi de nòmina i règims de previsió social.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de análisis de nómina y regímenes de previsión social.
Català: j) Estudia i actualitza continuadament la legislació, tant autonòmica com estatal i comunitària, així com la jurisprudència i la doctrina científica.
Español: j) Estudia y actualiza continuadamente la legislación, tanto autonómica como estatal y comunitaria, así como la jurisprudencia y la doctrina científica.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico son:
Català: La gestió del patrimoni de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'ha d'ajustar, llevat de les excepcions establertes en aquests Estatuts, a allò que disposa el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el Text refós de la Llei de patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i la resta de normes aplicables en matèria patrimonial.
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe ajustarse, salvo en las excepciones establecidas en los presentes Estatutos, a lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el resto de normas aplicables en materia patrimonial.
Català: Pla especial per a la modificació de l'ús i concreció de les condicions edificatòries de illa delimitada pels carrers Sant Salvador, Maragda, Verge Guadalupe i Mestre Joan Corrales, d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial para la modificación del uso y concreción de las condiciones edificatorias de manzana delimitada por las calles Sant Salvador, Maragda, Verge Guadalupe y Mestre Joan Corrales, de Esplugues de Llobregat
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000110/6111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final d'1.709.938,21 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000110/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 1.709.938,21 euros.