BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més propers i indirecte, discontinu i associat a les condicions meteorològiques sobre la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'establiment al municipi de Riudellots de la Selva (Zona de Qualitat de l'Aire de Comarques de Girona, ZQA8).
Español: El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos e indirecto, discontinuo y asociado a las condiciones meteorológicas sobre la calidad del aire del área donde se ubica el establecimiento en el municipio de Riudellots de la Selva (Zona de Calidad del Aire de Comarcas de Girona, ZQA8).
Català: —1 Renovar el nomenament com a vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, de les persones següents:
Español: —1 Renovar el nombramiento como vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, de las personas siguientes:
Català: Les autoritzacions que de conformitat amb el que disposa aquest capítol correspon atorgar a l'empresa titular de la línia o, en el seu cas, l'Administració de Transports seran exigibles amb caràcter previ i amb independència de les que, en el seu cas, corresponguin a les Comunitats Autònomes, als Ajuntaments o a altres òrgans administratius, en matèries de la seva competència.
Español: Las autorizaciones que de conformidad con lo que dispone este capítulo corresponde otorgar a la empresa titular de la línea o, en su caso, la administración de transportes serán exigibles con carácter previo y con independencia de las que, en su caso, correspondan a las Comunidades Autónomas, a los Ayuntamientos o a otros órganos administrativos, en materias de su competencia.
Català: Per a ambdues modalitats, les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Para ambas modalidades, las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Nomenar el senyor Enric Vergés Coll tècnic en classificació empresarial (obres) de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Enric Vergés Coll técnico en clasificación empresarial (obras) de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1314/2016, de 6 de maig, per la qual es renova la designació a l'entitat LGAI Technological Center, SA, com a organisme autoritzat per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1314/2016, de 6 de mayo, por la que se renueva la designación a la entidad LGAI Technological Center, SA, como organismo autorizado para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Intervenció General de la Generalitat duu a terme el control financer de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball d'acord amb el sistema general previst en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: La Intervención General de la Generalidad realiza el control financiero de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo de acuerdo con el sistema general previsto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En l'aspecte faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte no afecta directament els espais catalogats pel DAAM com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: A nivel faunístico y florístico, el ámbito del Proyecto no afecta directamente a los espacios catalogados por el DAAM como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: b) Substituir, en cas d'absència, el president.	b) Sustituir, en caso de ausencia, al presidente.
Català: Gestionar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la normativa vigent en matèria de personal, per tal d'aconseguir una correcta gestió d'aquest personal i assolir la correcta prestació de serveis per part de les diferents unitats i centres del Departament.
Español: Gestionar los asuntos relativos al personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la normativa vigente en materia de personal, para conseguir una correcta gestión de este personal y lograr la correcta prestación de servicios por parte de las diferentes unidades y centros del Departamento.
Català: 10.1 Els preus de cada curs semestral d'autoaprenentatge d'anglès de l'Escola Virtual d'Idiomes que regiran per al curs 2004-2005 són:
Español: 10.1 Los precios de cada curso semestral de autoaprendizaje de inglés de la Escuela Virtual de Idiomas que regirán para el curso 2004-2005 son:
Català: Títol: pertany a la Generalitat de Catalunya pel títol
Español: Título: pertenece a la Generalidad de Cataluña por título
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica a l'empresa Obras y Contratas Javier Guinovart, S. A., la contractació de les obres de construcció d'un Centre d'Assistència Primària al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1984, por la que se adjudica a la empresa Obras y Contratas Javier Guinovart, S. A., la contratación de las obras de construcción de un Centro de Asistencia Primaria en el término municipal de el Prat de Llobregat.
Català: Les persones aspirants hauran de comparèixer als efectes d'acreditació de la seva identitat amb 15 minuts d'antelació a l'horari previst de l'inici de les proves.
Español: Las personas aspirantes tendrán que comparecer a los efectos de acreditación de su identidad con 15 minutos de antelación al horario previsto del inicio de las pruebas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Porta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Porta de Barcelona.
Català: Aquesta sol·licitud de participació s'obté i es presenta exclusivament de manera telemàtica a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça https://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Esta solicitud de participación se obtiene y se presenta exclusivamente de manera telemática a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección https://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Grup de Biologia Computacional i Disseny de Fàrmacs del Departament de Farmàcia de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Biología Computacional y Diseño de Fármacos del Departamento de Farmacia de la Universidad de Barcelona.
Català: La sol·licitud d'extensió de normes s'ha de presentar telemàticament al portal únic per a les empreses, al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud de extensión de normas se presentará telemáticamente en el portal único para las empresas, al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2.2 No es permet utilitzar qualsevol herbicida autoritzat per aquesta norma tècnica que s'hagi donat de baixa al Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 6.2.2 No se permite utilizar cualquier herbicida autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja en el Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: Còmput, resultat i proclamació d'electes
Español: Cómputo, resultado y proclamación de electos
Català: Aquesta Unitat d'actuació està formada pràcticament per la totalitat de l'àmbit de la U.A.-10 i una part de la U.A.-11 del P.G.O.U. de 1.981 encara no desenvolupades.
Español: Esta Unidad de actuación está formada prácticamente por la totalidad del ámbito de la U. A.-10 y una parte de la U. A.-11 del P. G.O.U. de 1.981 todavía no desarrolladas.
Català: La composició arquitectònica s'emmarcarà en la voluntat d'aconseguir una certa unitat de conjunt abans que una juxtaposició d'obres singulars.
Español: La composición arquitectónica se enmarcará en la voluntad de conseguir una cierta unidad de conjunto antes que una yuxtaposición de obras singulares.
Català: La participació en aquest projecte té la consideració d'activitat d'innovació educativa, i la direcció general corresponent emetrà anualment el certificat per al coordinador responsable i per al professorat que hi hagi participat.
Español: La participación en este proyecto tiene la consideración de actividad de innovación educativa, y la dirección general correspondiente emitirá anualmente el certificado para el coordinador responsable y para el profesorado que haya participado.
Català: Possibilitat de pròrroga per als cursos escolars 2019-2020, 2020-2021 i 2021-2022.
Español: Posibilidad de prórroga para los cursos escolares 2019-2020, 2020-2021 y 2021 hasta 2022.
Català: Cas de discordança o contradicció en el contingut dels documents contractuals serà d'aplicació preferent aquest contracte i després els documents annexos per l'ordre de llur numeració.
Español: Caso de discordancia o contradicción en el contenido de los documentos contractuales será de aplicación preferente este contrato y después los documentos anexos por la orden de su numeración.
Català: Redacta la proposta d'informe d'auditoria o l'acta de constància de fets, d'acord amb les directrius del seu cap.
Español: Redacta la propuesta de informe de auditoría o el acta de constancia de hechos, de acuerdo con las directrices de su jefe/a.
Català: Retribucions any 2005: segons les taules salarials que consten a l'annex III del present Conveni.
Español: Retribuciones año 2005: según las tablas salariales que consten en el anexo III del presente Convenio.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada d'1 hora.
Español: Dicho período podrá dividirse en dos fracciones, o bien sustituirse por una reducción de la jornada en 1 hora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obra.
Català: Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.1.2 Per tal de donar compliment a l'informe del Departament de Comerç cal esmentar la regulació de l'ús comercial a la zona 2 d'acord amb les limitacions que s'hi estableixen, ja que amb la redacció actual de l'article 134.6.c) s'admet en aquesta zona l'ús comercial en edificis exclusius i en planta baixa en edificis d'habitatges sense limitació.
Español: 1.1.2 Para dar cumplimiento al informe del Departamento de Comercio debe mencionarse la regulación del uso comercial en la zona 2, de acuerdo con las limitaciones establecidas en éste, ya que el redactado actual del artículo 134.6.c) se admite en esta zona el uso comercial en edificios exclusivos y en planta baja en edificios de viviendas sin limitación.
Català: Del 6è al 15è dia el treballador està obligat a efectuar rendiments creixents, i el rendiment mínim exigible en aquesta fase és 100.
Español: Del 6º al 15º día el trabajador estará obligado a realizar rendimientos crecientes, siendo 100 el rendimiento mínimo exigible en esta fase.
Català: Remodelació i adquisició de mobiliari.
Español: Remodelación y adquisición de mobiliario.
Català: A la riba esquerra, en el municipi de Sant Gregori, es preveu l'obertura d'un tram de 80 metres de camí en terrenys ocupats per una plantació de plataners.
Español: En la orilla izquierda, en el municipio de Sant Gregori, se prevé la abertura de un tramo de 80 metros de camino en terrenos ocupados por una plantación de plataneros.
Català: 65.8 L'entitat beneficiària ha de disposar d'un document amb els criteris d'imputació en funció de la seva utilització al pla (temps, espai, etc.).
Español: 65.8 La entidad beneficiaria tiene que disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización en el plan (tiempo, espacio, etc.).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'ajuts del programa Gènesi, per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica que es realitzi a Catalunya previstos a l'Ordre TRI/157/2005, de 13 d'abril.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes para la obtención de ayudas del programa Gènesi, para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica que se realice en Cataluña, previstas en la Orden TRI/157/2005, de 13 de abril.
Català: L'adjudicació d'aquestes funcionàries, tant per l'exercici d'aquest dret preferent com, si és el cas, per les faSES posteriors del procediment garantirà en tot el procés la confidencialitat de les dades.
Español: La adjudicación de estas funcionarias, tanto por el ejercicio de este derecho preferente como, si es el caso, por las fases posteriores del procedimiento garantizará en todo el proceso la confidencialidad de los datos.
Català: Manteniment preventiu i predictiu, en els sistemes elèctrics i de seguretat i confortabilitat de vehicles:
Español: Mantenimiento preventivo y predictivo, en los sistemas eléctricos y de seguridad y confortabilidad de vehículos:
Català: --1 Classificar el lloc de treball de secretaria de la
Español: --1 Clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la
Català: En el cas en què de resultes d'una inspecció es detectin incorreccions en la presentació de la canal, el pesatge, classificació o marcatge de les canals, el departament competent en matèria de ramaderia i alimentació ha d'aplicar les mesures cautelars que estableix l'article 49 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i, si s'escau, ha d'augmentar els controls, tant pel que fa al nombre de canals mostrejades com a la freqüència de les inspeccions, sense perjudici de les sancions que siguin procedents d'acord amb l'article 20.
Español: En el caso en que de resultas de una inspección se detecten incorrecciones en la presentación de la canal, el pesaje, clasificación o marcaje de las canales, el departamento competente en materia de ganadería y alimentación tiene que aplicar las medidas cautelares que establece el artículo 49 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y, en su caso, tiene que aumentar los controles, tanto con respecto al número de canales muestreadas como la frecuencia de las inspecciones, sin perjuicio de las sanciones que procedan de acuerdo con el artículo 20.
Català: Cada persona participant ha de rebre dos mòduls, de formació per a l'ocupació transversal amb el contingut i la durada que determini cada convocatòria.
Español: Cada persona participante tiene que recibir dos módulos, de formación ocupacional transversal con el contenido y la duración que determine cada convocatoria.
Català: Objecte: tractament i desembosc de biomassa forestal.
Español: Objeto: tratamiento y desembosque de biomasa forestal.
Català: e) Serveis Socials.
Español: e) Servicios Sociales.
Català: Preparar les propostes d'Acord de Govern relacionades amb els òrgans col·legiats i les empreses adscrites al Departament.
Español: Preparar las propuestas de Acuerdo de Gobierno relacionadas con los órganos colegiados y las empresas adscritas al Departamento.
Català: c) Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix a la persona titular del Departament.
Español: c) Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona titular del Departamento.
Català: També s'hauran de fixar les cessions necessàries en concepte de vialitat, per tal que el vial d'accés al nucli, en el tram que travessa la UA, tingui una amplada mínima de 10 m.
Español: También se tendrán que fijar las cesiones necesarias en concepto de vialidad, a fin de que el vial de acceso al núcleo, en el tramo que atraviesa la UA, tenga una anchura mínima de 10 m.
Català: Motiu d'incoació: prestar serveis de seguretat a tercers en circumstàncies o condicions diferents de les previstes als contractes comunicats.
Español: Motivo de incoación: prestar servicios de seguridad a terceros en circunstancias o condiciones diferentes de las previstas en los contratos comunicados
Català: Es convoca el procés d'elecció dels dos metges/esses forenses electius/ives que integren el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, d'acord amb el sistema que estableix aquesta Ordre.
Español: Se convoca el proceso de elección de los/las dos médicos/as forenses electivos/as que integran el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, de acuerdo con el sistema que se establece en la presente Orden.
Català: - Per a cada mòdul del bloc 0: màxim 1 punt.
Español: - Para cada módulo del bloque 0: máximo 1 punto.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Finalitat: IVa Mostra Internacional de Folklore Tradicional, amb l'intercanvi de l'Esbart de Sant Feliu amb el grup Futan'e Olia de Sinnai.
Español: Finalidad: IV Muestra Internacional de Folclore Tradicional, con el intercambio del Grupo de Sant Feliu con el grupo Futan'e Olia de Sinnai.
Català: 3.1 La subvenció és directament aplicable a les despeses en les actuacions que figuren a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La subvención es directamente aplicable a los gastos en las actuaciones que figuran en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: Denominació: Tabalet
Español: Denominación: Tabalet
Català: Són membres dels instituts universitaris de recerca propis el personal docent i investigador que hi estigui adscrit, en els termes que s'estableixin en la normativa aprovada a l'efecte pel Consell de Govern.
Español: Son miembros de los institutos universitarios de investigación propios el personal docente e investigador que esté adscrito a los mismos, en los términos que se establezcan en la normativa aprobada al efecto por el Consejo de Gobierno.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a col·laborar en l'organització de les jornades sobre la Presència cristiana en la cultura catalana del segle XX que s'han de celebrar a Montserrat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para colaborar en la organización de las jornadas sobre la Presència cristiana en la cultura catalana del segle XX que se celebrarán en Montserrat.
Català: Els graus de parentiu a considerar en els epígrafs 1.1, 1.2, 2.1, 3.1, 3.2, 4.1 i 4.2, s'entendran tant de consanguinitat com d'afinitat.
Español: Los grados de parentescos a considerar en los epígrafes 1.1, 1.2, 2.1, 3.1, 3.2, 4.1 y 4.2, se entenderán tanto de consanguinidad como de afinidad.
Català: En el plànol d'ordenació del sòl urbà s'indica una Unitat d'Actuació anomenada.UA1.
Español: En el plano de ordenación del suelo urbano se indica una Unidad de Actuación llamada.UA1.
Català: Quan per causes imputables al treballador el rendiment no superi el 100, el mínim garantit és de 49,58 euros per mes.
Español: Cuando por causas imputables al trabajador, el rendimiento no superara el 100, el mínimo garantizado será de 49,58 euros por mes.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Vallalta, de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Vallalta, de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Català: El materials i en el vol als de les cases veïnes.”
Español: El materiales y en el vuelo en los de las casas vecinas.”
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer/a en telecomunicacions o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a en telecomunicaciones o equivalente.
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts a l'apartat 2.2 de l'article 8 de l'Ordre TRE/395/2008, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.2 del artículo 8 de la Orden TRE/395/2008, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: Podran perllongar-se 8 jornades a l'any, prèvia comunicació i per espai de dues hores com a màxim, compensables en descansos posteriors, dins del termini de 4 mesos.
Español: Podrán prolongarse 8 jornadas en el año, previa comunicación y por espacio de dos horas como máximo, compensables en descansos posteriores, dentro del plazo de 4 meses.
Català: d) Oferir o pressionar per a concretar cites compromeses o per a participar en activitats lúdiques no desitjades.
Español: d) Ofrecer o presionar para concretar citas comprometidas o para participar en actividades lúdicas no deseadas.
Català: Obertura de pistes per a la construcció del gasoducte
Español: Apertura de pistas para la construcción del gasoducto
Català: a) Declarar que l'article 16.8 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual, és contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències i, per tant, inconstitucional i nul.
Español: a) Declarar que el artículo 16.8 del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual, es contrario al orden constitucional de distribución de competencias y, por tanto, inconstitucional y nulo.
Català: botelles de gas, roba de treball adequada que consistirà en:
Español: trajinar botellas de gas ropa de trabajo adecuada, que consistirá en:
Català: 1.5.1 Repercussions que pot tenir en l'abandonament.
Español: 1.5.1 Repercusiones que puede tener en el abandono.