BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que es compleix el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els que n'hagin estat objecte.
Español: b) Que se cumple lo que establecen la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan estado objeto.
Català: El sòl urbanitzable delimitat per aquestes NS es regularà per les determinacions generals que s'estableixen en aquestes Normes i les ordenances que estableixin els corresponents Plans Parcials que desenvolupin cada sector.
Español: El suelo urbanizable delimitado por estas NS se regulará para las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y las ordenanzas que establezcan los correspondientes Planes Parciales que desarrollen cada sector.
Català: 4.3 Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria es concediran als centres educatius en funció del nombre d'alumnes participants, i a raó de fins a 20,00 euros per alumne, tant a l'etapa de l'educació primària com de l'educació secundària obligatòria, per a aquells centres que iniciïn la implantació del Programa durant el curs 2011-2012, o que hagin participat en el Programa fins a tres cursos; i a raó de fins a 10,00 euros per alumne per a aquells centres que hagin participat en el Programa més de tres cursos, tant a l'educació primària com a l'educació secundària obligatòria, llevat dels cursos que participin en el Programa de llibres de text amb format digital eduCAT1X1, que en queden exclosos.
Español: 4.3 Las subvenciones objeto de esta convocatoria se concederán a los centros educativos en función del número de alumnos participantes, y a razón de hasta 20,00 euros por alumno, tanto en la etapa de la educación primaria como de la educación secundaria obligatoria, para aquellos centros que inicien la implantación del Programa durante el curso 2011-2012, o que hayan participado en el Programa hasta tres cursos; y a razón de hasta 10,00 euros por alumno para aquellos centros que hayan participado en el Programa más de tres cursos, tanto en la educación primaria como en la educación secundaria obligatoria, salvo los cursos que participen en el Programa de libros de texto con formato digital eduCAT1X1, que quedan excluidos.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Mòduls d'entrades i sortides: tipus i característiques.
Español: Módulos de entradas y salidas: tipos y características.
Català: Si en alguna línia hi ha romanent de pressupost, es pot redistribuir, en el període que s'indiqui a la resolució de convocatòria, a d'altres línies que tinguin sol·licituds pendents d'atorgament.
Español: Si en alguna línea hay remanente de presupuesto, se puede redistribuir, en el periodo que se indique en la resolución de convocatoria, a otras líneas que tengan solicitudes pendientes de otorgamiento.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no caldrà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no hará falta la publicación al DOGC.
Català: 1.4 Estableix els sistemes antidepredació en funció del sistema de cultiu i de les espècies predadores.
Español: 1.4 Establece los sistemas antidepredación en función del sistema de cultivo y de las especies predadoras.
Català: de 2 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Lola, emplaçada al polígon 4, parcel·les 164 i 165, de l'empresa La Coma, SA, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20040063).
Español: de 2 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Lola, emplazada en el polígono 4, parcelas 164 y 165, de la empresa La Coma, SA, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20040063).
Català: Els contractats per obra o servei
Español: Los contratados por obra o servicio
Català: El requeriment tindrà aquests efectes si és efectuat exclusivament per qualsevol òrgan competent.
Español: El requerimiento tendrá estos efectos exclusivamente si es efectuado por un órgano competente.
Català: del European Co-operation for Acreditation, l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: del European Co-operation for Acreditation, el anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya s'inscriu en el conjunt d'actuacions que desplega a hores d'ara l'Administració de la Generalitat per impulsar i estimular la producció i la transferència de coneixement cap a la societat, atès que té com a finalitat reconèixer la labor de persones, físiques i jurídiques, públiques i privades, que hagin fet contribucions rellevants en matèries que formen part del nucli competencial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se inscribe en el conjunto de actuaciones que despliega a hoy en día la Administración de la Generalidad para impulsar y estimular la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad, considerando que tiene como finalidad reconocer la labor de personas, físicas y jurídicas, públicas y privadas, que hayan hecho contribuciones relevantes en materias que forman parte del núcleo competencial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), la concessió de les subvencions s'ha de subjectar a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i que l'article 92.1 de la disposició esmentada estableix que l'ens concedent, amb caràcter previ a l'acord de concessió, ha d'aprovar les bases reguladores de la subvenció;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), la concesión de las subvenciones deberá sujetarse a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y que el artículo 92.1 de la disposición citada establece que el ente concedente, con carácter previo al acuerdo de concesión, deberá aprobar las bases reguladoras de la subvención;
Català: Comprova que el control de qualitat en recepció es fa segons els procediments i instruccions de treball establerts.
Español: Comprueba que el control de calidad en recepción se realiza según los procedimientos e instrucciones de trabajo establecidos.
Català: Executar les tasques administratives que es derivin del funcionament de la Secretaria del/de la director/a de Serveis i proporcionar el suport administratiu que sigui necessari.
Español: Ejecutar las tareas administrativas que se deriven del funcionamiento de la Secretaría del/de la director/a de Servicios y proporcionar el apoyo administrativo que sea necesario.
Català: Es relaciona amb d'altres comunitats autònomes per a l'aplicació correcta de les garanties de les agències de viatges i la normativa reguladora de l'activitat turística.
Español: Se relaciona con otras comunidades autónomas para la correcta aplicación de las garantías de las agencias de viajes y la normativa reguladora de la actividad turística.
Català: Considerant que el lloc de treball objecte de la convocatòria és vacant, disposa de la corresponent dotació pressupostària i consta en la plantilla del personal vigent, aprovada pel Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, òrgan competent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per aprovar-la de conformitat amb l'article 22 de l'Estatut de l'Agència;
Español: Atendiendo que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria está vacante, dispone de la correspondiente dotación presupuestaria y consta en la vigente plantilla del personal aprobada por el Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña órgano competente de la Agencia Catalana de Protección de Datos para aprobarla de acuerdo con el artículo 22 del Estatuto de la Agencia;
Català: e) Procedència de les dades:
Español: e) Procedencia de los datos:
Català: c) Termini d'execució: d'acord amb el termini que estableix el plec de prescripcions tècniques, haurà d'haver finalitzat en la seva totalitat el 31 de desembre de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: de acuerdo con el plazo que se establezca en el pliego de prescripciones técnicas, finalizando en su totalidad el 31 de diciembre de 1999.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Malgrat de Mar per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814752) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Malgrat de Mar para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814752) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Adquisició (450 ha) o arrendament (450 ha) de finques de menor entitat (0,5-10 ha) per a la gestió dirigida a la conservació d'hàbitats esteparis (90-95% en ZEPA).
Español: Adquisición (450 ha) o arrendamiento (450 ha) de fincas de menor entidad (0,5-10 ha) para la gestión dirigida a la conservación de hábitats esteparios (90-95% en ZEPA).
Català: 2 punts per un màster de 120 crèdits.
Español: 2 puntos por cada máster de 120 créditos.
Català: d) Valoració del percentatge d'ingrés per quotes respecte al total d'ingressos de l'entitat.
Español: d) Valoración del porcentaje de ingreso por cuotas respecto al total de ingresos de la entidad.
Català: e) Obrir noves vies per a la participació ciutadana en camps concrets, complexos i de forta repercussió ciutadana com l'àmbit educatiu.
Español: e) Abrir nuevas vías para la participación ciudadana en campos concretos, complejos y de fuerte repercusión ciudadana en el ámbito educativo.
Català: Els crèdits de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2017 de la Generalitat, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives tenen les vinculacions següents:
Español: Los créditos de gastos autorizados en los presupuestos para 2017 de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas tienen las siguientes vinculaciones:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/668/2014, de 19 de març, per la qual s'obre un termini extraordinari de presentació de sol·licituds en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/668/2014, de 19 de marzo, por la que se abre un plazo extraordinario para la presentación de solicitudes en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014.
Català: La convocatòria va ser fruit del Pla de recerca d'arqueologia i paleontologia de Catalunya aprovat el 10 de gener de 2014 pel Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, on es fixaven els objectius i les prioritats de la política de recerca arqueològica i paleontològica.
Español: La convocatoria fue fruto del Plan de investigación de arqueología y paleontología de Cataluña aprobado el 10 de enero de 2014 por el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, donde se fijaban los objetivos y las prioridades de la política de investigación arqueológica y paleontológica.
Català: —2 S'encarrega a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social que faci públic aquest Acord mitjançant la seva inserció al DOGC.
Español: —2 Se encarga a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que haga público este Acuerdo mediante su inserción en el DOGC.
Català: Sol·licituds preferents: tenen prioritat les sol·licituds dels centres educatius que hagin estat seleccionats en la convocatòria específica del Pla Integral de Llengües Estrangeres promoguda per la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme, o que tinguin vigent un pla Experimental de Llengües Estrangeres de les convocatòries 2009-2012 o 2010-2013.
Español: Solicitudes preferentes: tienen prioridad las solicitudes de los centros educativos que hayan sido seleccionados en la convocatoria específica del Plan Integral de Lenguas Extranjeras promovido por la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, o que tengan vigente un plan Experimental de Lenguas Extranjeras de las convocatorias 2009-2012 ó 2010-2013.
Català: Emplaçament: Carrer C, cantonada carrer F.
Español: Emplazamiento: Calle C, esquina calle F.
Català: Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan parcial urbanístico del sector B1 La Doma, en el término municipal de La Garriga
Català: Subjecció a la legislació de defensa de la competència.
Español: Sujeción a la legislación de defensa de la competencia
Català: El col·lectiu de neteja que presti serveis als col·legis realitzarà jornada intensiva, amb horari de 22 a 6 hores de dilluns a divendres.
Español: El colectivo de limpieza que preste servicios en los colegios realizará jornada intensiva, con horario de 22 a 6 de lunes a viernes.
Català: Tot el procediment serà urgent i confidencial, protegint en tot moment la intimitat i dignitat dels afectats, i l'arxiu de les actuacions serà custodiat pel Director de Relacions Laborals.
Español: Todo el procedimiento será urgente y confidencial, protegiendo en todo momento la intimidad y dignidad de los afectados, y el archivo de las actuaciones será custodiado por el Director de Relaciones Laborales.
Català: Definició de la volumetria que fixi les característiques bàsiques de l'edificació, nombre de plantes, alçada i profunditat màxima edificable.
Español: Definición de la volumetría que fije las características básicas de la edificación, número de plantas, altura y profundidad máxima edificable.
Català: L'enllumenat exterior s'ha d'apagar quan finalitzi l'activitat, sempre que no sigui necessari per a l'accés dels clients.
Español: El alumbrado exterior se ha de apagar cuando finalice la actividad, siempre y cuando no sea necesario para el acceso de los clientes.
Català: Fita 3: se situa al Palmeró, a uns cinquanta metres al nord del camí de Guissona a Agramunt i al marge sud oest d'una finca de conreu, al costat d'un ametller que té annexa una placa de zona controlada de caça.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Palmeró, a unos cincuenta metros al norte del camino de Guissona a Agramunt y en la margen suroeste de una finca de cultivo, al lado de un almendro que tiene adjunta una placa de vedado de caza.
Català: Els familiars que tenen dret a aquest servei són aquells en què concorren els tres requisits següents:
Español: Los familiares que tienen derecho a este servicio son aquellos en quienes concurran los dos requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la conversió d'unitats del centre docent privat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se autoriza la conversión de unidades del centro docente privado Cor de Maria, de La Bisbal d'Empordà.
Català: Suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo 3 a 15 días.
Català: Es pot obtenir informar-vos a l'adreça següent http://economia.gencat.cat/ca/20_departament/proteccio-dades/drets/
Español: Se puede obtener información en la siguiente dirección: http://economia.gencat.cat/ca/20_departament/proteccio-dades/drets/
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca forestal anomenada PLANA D'ANCOSA, amb número d'expedient 173/2016, essent la persona interessada la senyora Filomena Ravell Mateu, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan técnico de gestión y mejora forestal, de la finca forestal denominada PLANA D'ANCOSA, con número de expediente 173/2016, siendo la persona interesada la señora Filomena Ravell Mateu, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Permetre una inscripció d'un quadrat d'1,90 x 1,90 m.
Español: Permitir una inscripción de un cuadrado de 1,90 x 1,90 m.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a l'establerta com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista constarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan conseguido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), pel que fa a les entitats privades, i d'UTE, o del Canal EACAT, pel que fa a ens locals o ens vinculats.
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) con respecto a las entidades privadas y les UTE, o el canal EACAT con respecto a entes locales o entes vinculados.
Català: 1.1 Aquests ajuts estan adreçats a finançar projectes de recerca originals i inèdits en els àmbits d'interès de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern d'acord amb la base reguladora general 1.4 de l'annex 1.
Español: 1.1 Estas ayudas están dirigidas a financiar proyectos de investigación originales e inéditos en los ámbitos de interés del Instituto de Estudios del Autogobierno de acuerdo con la base reguladora general 1.4 del anexo 1.
Català: L'adjudicació d'aquesta contractació quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari de l'any 2005, d'acord amb allò que estableix l'art. 69.4 del RDL 2/2000 de 16 de juny pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La adjudicación de esta contratación quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario del año 2005, de acuerdo con lo que establece el art. 69.4 del RDL 2/2000 de 16 de junio por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Els serveis compresos en els apartats a) i b) (nivell 1, nivell 2, conductors escombradora i tancs de reg, camió de trabuc, embornals, escombrada mecànica, conductors i peons de la brigada 10) han de canviar els horaris d'estiu a hivern o d'hivern a estiu el primer dilluns del mes d'abril l'horari d'estiu i el primer dilluns del mes d'octubre l'horari d'hivern.
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en los apartados a) y b) (nivel 1, nivel 2, conductores barredora y cubas de riego, camión volquete-imbornales, barrido mecánico conductores y peones de la brigada 10) cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno, o de invierno a verano en el primer lunes del mes de abril el horario de verano y en el primer lunes del mes de octubre el horario de invierno.
Català: 10.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 10.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Col·labora amb el/la cap de secció en la preparació i seguiment d'eleccions agràries.
Español: Colabora con el/la jefe/a de sección en la preparación y seguimiento de elecciones agrarias.