BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quanties que es percebin per aquest concepte no originaran cap tipus de dret individual respecte a valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto no originarán ningún tipo de derecho individual respecto a valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: a.2) Es podrà concertar aquest contracte per a atendre les vacances del propi personal, exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de demanda de serveis encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: a.2) Se podrá concertar este contrato para atender las vacaciones del propio personal, exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de demanda de servicios aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores de la concessió, en l'àmbit territorial de Catalunya, de les prestacions econòmiques que estableix l'article 5.1 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 17 de juny de 1999, previstes per a situacions generals i de greu necessitat, i obre la corresponent convocatòria pública de concessió de les prestacions esmentades per a l'any 2004.
Español: La presente Orden aprueba las bases reguladoras de la concesión, en el ámbito territorial de Cataluña, de las prestaciones económicas enumeradas en el artículo 5.1 del Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 17 de junio de 1999, previstas para situaciones generales y de grave necesidad, y abre la correspondiente convocatoria pública de concesión de las mencionadas prestaciones para el año 2004.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'entitat financera i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la entidad financiera y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: Que la finca de la què es segreguin, no perdi la condició d'unitat mínima de conreu.
Español: Que la finca de que se segreguen, no pierda la condición de unidad mínima de cultivo.
Català: L'absència del 50% de la jornada laboral es considerarà absència als efectes d'aquesta disposició.
Español: La ausencia del 50% de la jornada laboral se considerará ausencia a los efectos de esta disposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre nombramiento de personal.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu de Falset (Priorat).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu de Falset (Priorat).
Català: A banda s'establirà un calendari d'implantació per a cadascuna de les aplicacions informàtiques.
Español: Además, se establecerá un calendario de implantación para cada una de las aplicaciones informáticas.
Català: a) Descripció: servei de manteniment del Palau de Justícia i edificis annexos.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento del Palacio de Justicia y edificios anexos.
Català: 25.1 La Direcció General de Difusió Corporativa té les funcions següents:
Español: 25.1 La Dirección General de Difusión Corporativa tiene las siguientes funciones:
Català: Raneda Cuartero, en data 22 de gener de 1997, i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Cuartero, en fecha 22 de enero de 1997, y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de concessió, i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de concesión, y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern, de 6 d'abril de 2010, es va autoritzar l'adquisició, per FGC, del 51% del capital de Cargometro.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno, de 6 de abril de 2010, se autorizó la adquisición, por FGC, del 51% del capital de Cargometro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva de les modificacions d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de las modificaciones de un reglamento.
Català: Regular els equips de fenificació o ensitjament segons els
Español: Regular los equipos de henificación o ensilado, según los
Català: .1 La senyora Hortènsia Ojeda Marí cessa com a secretària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 12 de juny de 2007.
Español: .1 La señora Hortènsia Ojeda Marí cesa como secretaria del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 12 de junio de 2007.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de les becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La gestió dels canals de regs i de drenatge en l'àrea demarcada ha de ser l'adequada per garantir la contenció de la plaga del cargol poma i evitar-ne noves expansions per via aquàtica.
Español: La gestión de los canales de riegos y de drenaje en el área demarcada debe ser la adecuada para garantizar la contención de la plaga del caracol manzana y evitar nuevas expansiones por vía acuática.
Català: Realitzar el disseny, la planificació i la coordinació operativa de les estadístiques relatives a l'activitat empresarial i social, inclosa la laboral, que pertoca produir a l'Àrea, supervisar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats, seguint les directrius de la Subdirecció General d'adscripció, en execució de la Llei del pla estadístic de Catalunya i dels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: Realizar el diseño, la planificación y la coordinación operativa de las estadísticas relativas a la actividad empresarial y social, incluida la laboral, que corresponde producir en el área, supervisar la ejecución y evaluar los resultados, siguiendo las directrices de la Subdirección General de adscripción, en ejecución de la Ley del plan estadístico de Cataluña y de los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: Comprèn els terrenys inclosos en una franja en forma de trapezi situada al nord de la carretera de Reus al Parc de Samà i a ponent del nucli urbà.
Español: Comprende los terrenos incluidos en una franja en forma de trapecio situada en el norte de la carretera de Reus al Parque de Samà y a poniente del núcleo urbano.
Català: Documents justificatius: pel que fa als serveis prestats en administracions públiques, informe de la vida laboral del sol·licitant estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i a més a més certificat expedit per l'administració pública on s'hagin prestat els serveis i pel que fa a serveis prestats en empreses privades, informe de la vida laboral del sol·licitant estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i a més a més contractes de treball, fulls de nòmina, certificats, informe del supervisor o cap o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos: en cuanto a los servicios prestados en administraciones públicas, informe de la vida laboral del solicitante extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y además certificado expedido por la administración pública donde se hayan prestado los servicios y en cuanto a servicios prestados en empresas privadas, informe de la vida laboral del solicitante extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y además contratos de trabajo, hojas de nómina, certificados, informe del supervisor o jefe o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís i justificació.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para acudir a exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, por el tiempo indispensable para realizar los mismos, previo aviso y justificación.
Català: 2.3 En el cas que se sol·liciti algun curs a l'estranger, cal no haver gaudit de cap beca o estada a l'estranger del Departament d'Educació, o de l'Acció Comenius 2.2.C, o de l'Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates, o del programa de mobilitat individual del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea durant els cursos 2004-2005, 2005-2006 o 2006-2007.
Español: 2.3 En caso de que se solicite algún curso en el extranjero, es necesario no haber disfrutado de ninguna beca o estancia en el extranjero del Departamento de Educación, o de la Acción Comenius 2.2.C, o de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates, o del programa de movilidad individual del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea durante los cursos 2004-2005, 2005-2006 o 2006-2007.
Català: L'empresa informa els representants legals dels treballadors/ores de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores/ras de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: Aquests premis es faran efectius abans de les vacances o a finals d'any.
Español: Estos premios se harán efectivos antes de las vacaciones o a fines de año.
Català: El veredicte, que és inapel·lable, es farà públic en el decurs de l'acte de lliurament de premis que tindrà lloc en el Parlament de Catalunya, la data del qual s'anunciarà oportunament.
Español: El veredicto, que es inapelable, se hará público en el curso del acto de entrega de premios que tendrá lugar en el Parlamento de Cataluña, y cuya fecha se anunciará oportunamente.
Català: 15.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de les beques i de les que integren la llista de reserva, degudament prioritzada, juntament amb el requeriment de la documentació necessària que s'esmenta a la base corresponent.
Español: 15.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de las becas y de las que integran la lista de reserva, debidamente priorizada, junto con el requerimiento de la documentación necesaria que se menciona en la base correspondiente.
Català: A més, la petita superfície d'ocupació de la planta facilita la integració de la proposta en l'àmbit de l'activitat agrícola existent i en minimitza els impactes paisatgístics.
Español: Además, la pequeña superficie de ocupación de la planta facilita la integración de la propuesta en el ámbito de la actividad agrícola existente y minimiza los impactos paisajísticos.
Català: El càlcul d'emissions de gasos d'efecte hivernacle quantifica tant les emissions associades al funcionament dels nou canons de nova implantació (estimades en 31,6 t CO2/any), com les que s'emetran en la fase de construcció de la millora de la pista (estimades en 15,7 t CO2).
Español: El cálculo de emisiones de gases de efecto invernadero cuantifica tanto las emisiones asociadas al funcionamiento de los nueve cañones de nueva implantación (estimadas en 31,6 t CO2/año), como las que se emitirán en la fase de construcción de la mejora de la pista (estimadas en 15,7 t CO2).
Català: Gràfica publicitària: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Gráfica publicitaria: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares en turno de mañana.
Català: a) Biografia o trajectòria de la persona, entitat o institució proposada.
Español: a) Biografía o trayectoria de la persona, entidad o institución propuesta.
Català: En el present cas, l'article 27 dels Estatuts de DIPLOCAT estableix que:
Español: En el presente supuesto, el artículo 27 de los Estatutos de DIPLOCAT establece que:
Català: ORDRE ENS/49/2013, de 18 de març, per la qual se suprimeix el servei educatiu Camp d'Aprenentatge del Montsec.
Español: ORDEN ENS/49/2013, de 18 de marzo, por la que se suprime el servicio educativo Campo de Aprendizaje de El Montsec.
Català: Actualment, i com a conseqüència de la situació de crisi que afecta l'economia i a les dificultats en l'accés al crèdit que tenen en general tots els sectors productius, es fa aconsellable establir mecanismes que facilitin la liquiditat de les explotacions i ajornin el retorn del capital dels préstecs concedits a l'empara de les ordres AAR 425/2009, de 23 de setembre, i AAR/376/2010, de 2 de juliol, i l'Acord de Govern de 16 de febrer de 2010.
Español: Actualmente, y como consecuencia de la situación de crisis que afecta a la economía y a las dificultades en el acceso al crédito que tienen en general todos los sectores productivos, se hace aconsejable establecer mecanismos que faciliten la liquidez de las explotaciones y aplacen el retorno del capital de los préstamos concedidos al amparo de las órdenes AAR 425/2009, de 23 de septiembre, y AAR/376/2010, de 2 de julio, y el Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi del Poal.
Español: Este mojón también es común con el municipio de El Poal.
Català: Tercer.- Concedir un termini de 10 dies hàbils als interessats, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, al tauler d'edictes i al web municipal, per formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud.
Español: Tercero.- Conceder un plazo de 10 días hábiles a los interesados, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, en el Tablón de edictos i en el web municipal, para formular las reclamaciones oportunas y enmendar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud.
Català: Normativa infringida: l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i l'article 2.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 19 i el punt 4 de l'apèndix II del RD 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis; per les comissions de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y el artículo 2.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 19 y el punto 4 del apéndice II del RD 1942/1993, de 5 de noviembre por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios; por las comisiones de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) de la mencionada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Tractament quirúrgic del Parkinson, (Recanvisrecanvis): 16.881,80 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico del Parkinson, recambios: 16.881,80 euros.
Català: L'elaboració de materials didàctics amb la resta de l'equip
Español: La elaboración de materiales didácticos con el resto del equipo
Català: El treballador que passi a prestar, de forma permanent, els serveis que prestava a l'Autoritat Portuària de Tarragona a una unitat productiva autònoma, l'activitat de la qual hagi estat objecte de cessió, venda o traspàs per part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, està en situació d'excedència especial, amb reserva del lloc de treball, de categoria igual o similar durant un termini màxim de 3 anys. L'excedència ha de ser a petició pròpia i l'ha d'autoritzar l'Autoritat Portuària de Tarragona, amb un informe previ preceptiu del Comitè d'Empresa o, si escau, dels delegats de personal, que s'ha d'emetre en un termini màxim de 15 dies.
Español: Estará en situación de excedencia especial con reserva del puesto de trabajo de igual o similar categoría y durante un plazo máximo de 3 años, el trabajador que, a petición propia y autorizado por la Autoridad Portuaria de Tarragona, previo informe preceptivo del Comité de Empresa o, en su caso, de los delegados de personal, emitido en el plazo máximo de 15 días, pase a prestar los servicios que venía prestando en la autoridad portuaria, de forma permanente en una unidad productiva autónoma cuya actividad haya sido objeto de cesión, venta o traspaso por la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Ubicació: granja Blasco, paratge Torrenteres, polígon 4, parcel·la 40, del terme municipal de Sant Mori.
Español: Ubicación: granja Blasco, paraje Torrenteres, polígono 4, parcela 40, del término municipal de Sant Mori.
Català: Idioma examinat: alemany
Español: Idioma examinado: alemán
Català: En cas que s'instal·lin punts d'il·luminació exterior nous han de complir les prescripcions següents:
Español: En caso de que se instalen puntos de iluminación exterior nuevos tienen que cumplir las prescripciones siguientes:
Català: Els pagaments es realitzaran en les següents dates:
Español: Los pagos se realizarán en las siguientes fechas:
Català: En qualsevol cas, aquesta Comunicació de 2001 ha constituït la base sobre la qual la Comissió ha desenvolupat una pràctica decisòria important en aquesta matèria.
Español: En cualquier caso, esta Comunicación de 2001 ha constituido la base sobre la que la Comisión ha desarrollado una importante práctica decisoria en esta materia.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que sol·liciti un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que solicite un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que se establece en el artículo 105.3 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Sense res més a tractar tots els presents signen aquesta acta en senyal de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar se firma la presente acta en señal de conformidad firmando todos los presentes.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació respecte de la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana o pels professionals o empreses contractats a tal efecte per aquesta.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información respecto de la subvención concedida que les sea solicitada directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a tal efecto por ésta.
Català: Aquestes persones seran convocades a fer el curs al mateix temps que siguin nomenades.
Español: Estas personas serán convocadas a hacer el curso al mismo tiempo que sean nombradas.
Català: Aquells que no tinguin 1 any de treball efectiu tindran dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquellos que no tengan 1 año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional.
Català: L'apartat 2.a de l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes indica que els plans d'ordenació urbanística municipal són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El apartado 2.a del anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas indica que los planes de ordenación urbanística municipal son objeto de evaluación ambiental.
Català: És causa d'interès social a efectes d'expropiació, l'incompliment dels deures de conservació, preservació, manteniment i protecció establert per als edificis d'interès cultural local.
Español: Es causa de interés social a efectos de expropiación, el incumplimiento de los deberes de conservación, preservación, mantenimiento y protección establecido para los edificios de interés cultural local.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado el acto citado y se le comunica que, con la finalidad que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que considere convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, Sepúlveda 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: En cas de faltes molt greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En caso de faltas muy graves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: També es comprèn en aquest apartat tota manipulació feta per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix en el procés de selecció.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en el proceso de selección.
Català: - 1 punt si l'índex de satisfacció clients > 7 (valoració d'1 a 10).
Español: - 1 punto si el índice de satisfacción de clientes >7 (valoración de 1 a 10).
Català: - S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que cal justificar.
Español: - Se han de instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que hay que justificar.