BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r., 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 3º, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: formació jove 2006.
Español: Finalidad de la subvención: formación joven 2006.
Català: El Comitè d'Empresa ha de negociar tot allò referent al subministrament de vestuari amb els serveis corresponents, abans del dia 31 de març.
Español: El Comité de Empresa negociará todo lo referente al suministro de ropa con los servicios correspondientes, antes del día 31 de marzo.
Català: L'esclerosi múltiple és una malaltia neurològica crònica degenerativa que provoca desmielinització en el sistema nerviós central i lesions axonals, i condueix a un alt grau d'incapacitat, amb els consegüents costos socials i econòmics.
Español: La esclerosis múltiple es una enfermedad neurológica crónica degenerativa que provoca desmielinización en el sistema nervioso central y lesiones axonales, y conduce a un alto grado de incapacidad, con los consiguientes costes sociales y económicos.
Català: Perfil docent: producció i disseny en premsa.
Español: Perfil docente: producción y diseño en prensa.
Català: a) Categoria de protecció dels béns objecte d'actuació: béns culturals d'interès nacional, béns catalogats i la resta de béns mobles del patrimoni cultural català amb un valor historicoartístic destacat (fins a 5 punts).
Español: a) Categoría de protección de los bienes objeto de actuación: bienes culturales de interés nacional, bienes catalogados y el resto de bienes muebles del patrimonio cultural catalán con un valor histórico-artístico destacado (hasta 5 puntos).
Català: .1 El senyor Raimundo Belenes i Juárez cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries.
Español: .1 El señor Raimundo Belenes i Juárez cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias.
Català: Comprèn el sòl urbà el definit com a tal pels plànols normatius d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Comprende el suelo urbano lo definido como tal por los planos normativos de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: d) Els estudis d'impacte ambiental de les tres ampliacions analitzen, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineixen el cost i proposen una restauració integrada per fases.
Español: d) Los estudios de impacto ambiental de las tres ampliaciones analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, definen su coste y proponen una restauración integrada por fases.
Català: Els viatjants tenen assignat mensualment en rebut de salaris l'import de 4.324
Español: Los viajantes tienen asignado mensualmente en recibo de salarios el importe de
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ercros, SA, per a l'activitat de planta de producció de síntesi orgànica, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060024).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Ercros, SA, para la actividad de planta de producción de síntesis orgánica, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060024).
Català: Les retribucions del personal comprès en aquests acords estaran composades pel salari base i els complements que es detallen i corresponen a la jornada normal que es fixa en l'article 5.
Español: Las retribuciones del personal comprendidas en estos acuerdos estarán compuestas por el salario base y los complementos que se detallen y correspondan a la jornada normal que se fija en el artículo cinco.
Català: VI.- Que l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en què es regularan les condicions i obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: VI.- Que el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que se formalizará un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en que se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del manteniment de vehicles, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Animació en l'àmbit turístic.
Español: Animación en el entorno turístico.
Català: L'alumne que es matriculi a totes les unitats formatives del mòdul ha de satisfer necessàriament el preu públic corresponent a la matrícula del mòdul.
Español: El alumno que se matricule a todas las unidades formativas del módulo tiene que satisfacer necesariamente el precio público correspondiente a la matrícula del módulo.
Català: La totalitat de la zona a rompre és dins de l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 Riu Siurana i planes del Priorat.
Español: La totalidad de la zona a romper está dentro del espacio del PEIN y de la red Natura 2000 Río Siurana y llanos de El Priorato.
Català: Aquest document es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR i també a la seva pàgina web.
Español: Este documento se puede obtener en las dependencias de la AGAUR así como en su página web.
Català: 2. En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de Programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Español: 2- En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de Programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica el anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Per tal de concretar la iniciativa parlamentària i amb la intenció d'eixamplar l'abast de l'actuació de la política industrial dins els diferents àmbits competencials del Govern, i amb la necessària visió a llarg termini per assolir la transformació de la indústria del nostre país, cal un consens ampli de les diferents forces polítiques, els agents econòmics i socials, i d'altres agents implicats.
Español: Con el fin de concretar la iniciativa parlamentaria y con la intención de ampliar el alcance de la actuación de la política industrial dentro de los diferentes ámbitos competenciales del Gobierno, y con la necesaria visión a largo plazo para conseguir la transformación de la industria de nuestro país, es necesario un amplio consenso de las diferentes fuerzas políticas, los agentes económicos y sociales, y otros agentes implicados.
Català: b) Presidir les reunions de la Junta de Govern i Assemblea general, i desfer les igualades amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Presidir las reuniones de la Junta de Gobierno y Asamblea general, y deshacer las igualadas con su voto de calidad.
Català: Diferenciació entre llengua parlada i escrita.
Español: Diferenciación entre lengua hablada y escrita.
Català: Observacions RRHH:
Español: Observaciones RRHH:
Català: 37.1 Els serveis de titularitat municipal es financen amb les contraprestacions patrimonials corresponents d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en matèria d'hisendes locals.
Español: 37.1 Los servicios de titularidad municipal se financian con las contraprestaciones patrimoniales correspondientes de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable en materia de haciendas locales.
Català: Fase I. Adequació dels terrenys de l'estació d'impulsió.
Español: Fase I. Adecuación de los terrenos de la estación de impulsión.
Català: Així mateix, podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior de su cargo representativo.
Català: Per això es proposa modificar la superfície d'algunes de les rompudes projectades i la no execució d'altres:
Español: Por eso se propone modificar la superficie de algunas de las roturaciones proyectadas y la no ejecución de otros:
Català: Segons el registrador, per inscriure al registre aquest dret d'ús ha de configurar-se conforme al principi d'especialitat amb expressió concreta de les facultats que integra, identificació de llurs titulars, temporalitat i un mandat exprés d'inscripció.
Español: Según el registrador, para inscribir en el registro este derecho de uso tiene que configurarse conforme al principio de especialidad con expresión concreta de las facultades que integra, identificación de sus titulares, temporalidad y un mandato expreso de inscripción.
Català: Última Junta Directiva vigent ha estat comunicada al registre d'ADF del Departament de Medi Ambient i Habitatge: 2 punts.
Español: Última Junta Directiva vigente ha sido comunicada al registro de la ADF del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: 2 puntos.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: A l'efecte de la selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat que estarà format per:
Español: Al efecto de la selección de los posibles galardonados, se crea un jurado que estará formado por:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 21, can Fargues, de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 21, Can Fargues, de Sentmenat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent intervingut amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación.
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana, mitjançant el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, posa a disposició dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 les plataformes tecnològiques i el suport necessaris per a la prestació dels serveis d'informació i d'atenció inclosos en la seu electrònica corporativa.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana, mediante el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, pone a disposición de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 las plataformas tecnológicas y el apoyo necesarios para la prestación de los servicios de información y de atención incluidos en la sede electrónica corporativa.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna, instruments de música tradicional i pedagogia.
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes: instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, instrumentos de música tradicional y pedagogía.
Català: Coordinar i assessorar els serveis i òrgans gestors de la tramitació d'aquestes indemnitzacions.
Español: Coordinar y asesorar a los servicios y órganos gestores de la tramitación de dichas indemnizaciones.
Català: Col·laborar en el disseny del Mapa de processos del Departament i participar en l'elaboració dels informes periòdics d'estandardització i priorització de processos que serveixin per definir estratègies d'implementació d'Administració electrònica.
Español: Colaborar en el diseño del Mapa de procesos del Departamento y participar en la elaboración de los informes periódicos de estandarización y priorización de procesos que sirvan para definir estrategias de implementación de Administración electrónica.
Català: Comunicació del rescat.
Español: Comunicación del rescate.
Català: Els costos finançables són els que estableix l'annex 3, tenint en compte el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los costes financiables son los que establece el anexo 3, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els serveis extraordinaris han de tenir un caràcter excepcional.
Español: Los servicios extraordinarios tendrán carácter excepcional.
Català: Per a subvencions concedides per un import igual o inferior a 60.000 euros, les bases reguladores poden establir que la forma de justificació sigui un compte justificatiu simplificat.
Español: Para subvenciones concedidas por un importe igual o inferior a 60.000 euros, las bases reguladoras pueden establecer que la forma de justificación sea una cuenta justificativa simplificada.
Català: treballa per a una d'elles, aquesta última empresa pagarà la
Español: mientras trabaje para una sola de ellas, esta última satisfará la
Català: 153.4 El règim disciplinari aplicable al personal d'administració i serveis de la Universitat és el que estableix la normativa vigent.
Español: 153.4 El régimen disciplinario aplicable al personal de administración y servicios de la Universidad es el que establece la normativa vigente.
Català: 2.84 El sector de la producció i transformació dels metalls: fosa i tractament de superfícies.
Español: 2.84 El sector de la producción y transformación de los metales: fundición y tratamiento de superficies.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de retirada provisional de l'ús de les indicacions protegides referents a la producció agrària ecològica.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de retirada provisional del uso de las indicaciones protegidas referentes a la producción agraria ecológica.
Català: El present Protocol serà aplicable des de l'endemà al dia de la seva signatura, i la seva vigència restarà supeditada a la del Conveni que desenvolupa, de manera que la denúncia o resolució del Conveni comportarà automàticament la d'aquest Protocol.
Español: El presente Protocolo será aplicable desde el día siguiente al día de su firma, y su vigencia quedará supeditada a la del Convenio que desarrolla, de manera que la denuncia o resolución del Convenio comportará automáticamente la de este Protocolo.
Català: No obstant això, per necessitats del servei i previ acord dels presidents de les corporacions locals afectades, es podrà diferir el termini de cessament i presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de Cooperació Local del MAP.
Español: Sin embargo, por necesidades del servicio y previo acuerdo de los presidentes de las corporaciones locales afectadas, se podrá diferir el plazo de cese y toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de Cooperación Local del MAP.
Català: La manca d'emissió d'informe en el termini previst s'ha de considerar com un informe favorable.
Español: La falta de emisión del informe en el plazo previsto se tiene que considerar como un informe favorable.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: sublingual) i per via rectal; acollida i orientació dels malalts i
Español: vía rectal; acogida y orientación de los enfermos y
Català: c) La il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 5 luxs en horari de vespre ni els 2 luxs en horari de nit.
Español: c) La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 5 luxes en horario de noche ni los 2 luxes en horario de noche.
Català: 7.2 No obstant això, en el cas d'actuacions subvencionades amb un import superior a 50.000 euros, s'admet que es vagin presentant les certificacions i factures parcials d'obra degudament intervingudes durant l'execució de l'actuació corresponent, i l'Agència Catalana de l'Aigua pot realitzar el pagament proporcional mitjançant un màxim de tres pagaments parcials, considerant el tercer com l'últim i final.
Español: 7.2 No obstante, en el caso de actuaciones subvencionadas con un importe superior a 50.000 euros, se admite que se vayan presentando las certificaciones y facturas parciales de obra debidamente intervenidas durante la ejecución de la correspondiente actuación, y la Agencia Catalana del Agua puede realizar el pago proporcional mediante un máximo de tres pagos parciales, considerando el tercero como el último y final.
Català: D'acord amb l'exposat, les mesures que es proposen es fonamenten en el pressupòsit de necessitat extraordinària i urgent que habilita per aprovar aquest Decret llei, els objectius del qual no podrien ser assolits mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: De acuerdo con lo expuesto, las medidas que se proponen se fundamentan en el presupuesto de necesidad extraordinaria y urgente que habilita para aprobar este Decreto ley, los objetivos del cual no podrían ser alcanzados mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: En els llocs d'observació i mesura, determinats al paràgraf 2 d'aquest article, la intensitat del soroll no podrà excedir dels valors observats conforme a les condicions de localització o del caràcter del soroll precisats en aquest mateix capítol.
Español: En los lugares de observación y medida, determinados en el párrafo 2 de este artículo, la intensidad del ruido no podrá exceder de los valores observados conforme a las condiciones de localización o del carácter del ruido precisados en este mismo capítulo.