BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat que, en el món romà, aquesta actitud no comportà cap canvi en les regles morals que regiren la república i l'imperi, sí que fou un motor de canvi total de costums i de forma de pensar en altres èpoques històriques, la més insigne de les quals fou el Renaixement.
Español: Si bien en el mundo romano esta actitud no comportó cambio alguno en las reglas morales que rigieron la república y el imperio, fue un motor de cambio total de costumbres y de forma de pensar en otras épocas históricas, la más insigne de las cuales fue el Renacimiento.
Català: Aquest fons es reparteix proporcionalment al nombre de membres que, dins el Comitè d'Empresa, acreditin cadascuna de les opcions sindicals que hi siguin presents.
Español: Dicho fondo se repartirá, proporcionalmente, al número de miembros que, dentro del Comité de Empresa, acredite cada una de las opciones sindicales presentes en el mismo.
Català: Yolanda Aguiló i Manjón, cap de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que actuarà com a vocal.
Español: Yolanda Aguiló y Manjón, jefa del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que actuará como vocal.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cuezos de hormigón, con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només hi poden participar si fa més de dos anys que són en aquesta situació el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Independentment de les ajudes que l'Estat concedeixi als pares o tutors que tinguin al seu càrrec una persona disminuïda, durant tota la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha d'abonar al treballador que es trobi en alguna d'aquestes situacions la quantitat de 5.000 pessetes.
Español: Con independencia de las ayudas que el Estado conceda a los padres o tutores que tengan a su cargo a una persona disminuida, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en alguna de estas situaciones la cantidad de 5.000 pesetas durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-99223.5, del terme municipal d'Olèrdola, la Granada i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-99223.5, de los términos municipales de Olèrdola, La Granada y Vilafranca del Penedès.
Català: Els delegats de personal i els comitès d'empresa han de col·laborar amb les empreses per tal de controlar l'absentisme i, d'aquesta manera, reduir-lo al mínim possible per al bé comú.
Español: Los delegados de personal y comités de empresa colaborarán con las empresas al objeto de controlar el absentismo y, de este modo, reducirlo al mínimo posible para el bien común.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic convoca la subhasta següent:
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico convoca la subasta siguiente:
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també aquesta possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: La seva actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Pressupost de licitació: dos milions setanta mil sis-cents un euros amb trenta-dos cèntims (2.070.601,32 euros), segons el següent desglossament per lots:
Español: Presupuesto de licitación: dos millones setenta mil seiscientos un euros con treinta y dos céntimos (2.070.601,32 euros), según el siguiente desglose por lotes:
Català: Control i supervisió administrativa amb relació a les despeses de formació i educació.
Español: Control y supervisión administrativa en relación con los gastos de formación y educación.
Català: 4.1 Ajuts integrats a l'àrea 1.
Español: 4.1 Ayudas integradas al área 1.
Català: Analitza i sintetitza informacions de procés.
Español: Analiza y sintetiza informaciones de proceso.
Català: Carència: màxim de 3 anys, a determinar per la comissió d'avaluació de propostes en funció del sector d'activitat en què s'emmarqui el projecte, l'etapa de desenvolupament de l'empresa, el risc empresarial o tecnològic associat, etc.
Español: Carencia: máximo de 3 años, a determinar por la comisión de evaluación de propuestas en función del sector de actividad en que se enmarque el proyecto, la etapa de desarrollo de la empresa, el riesgo empresarial o tecnológico asociado, etc.
Català: e) Si en aquestes instal·lacions i aquests equipaments s'hi presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar d'acord amb l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: e) Si en estas instalaciones y estos equipamientos se prestan servicios de restauración, estos se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 13 de esta Resolución.
Català: Cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior
Español: Cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en període nocturn, encara que siguin per la seva pròpia naturalesa, percebran el plus de nocturnitat per una quantia del 25% del salari base, per a una jornada de 40 hores.
Español: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral en período nocturno, aunque fuera por su propia naturaleza, percibirán el plus de nocturnidad en la cuantía del 25% del salario base, para jornada de 40 horas.
Català: Establir mesures per a detectar i corregir possibles riscos per a la salut de les treballadores, en especial de las dones embarassades, així com accions contra els possibles casos d'assetjament moral i sexual.
Español: Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral y sexual.
Català: de guàrdia adoptarà les mesures corresponents per garantir la
Español: guardia adoptará las medidas correspondientes para garantizar la
Català: 1.1 Treballs de silvicultura preventius.
Español: 1.1 Trabajos de silvicultura preventivos.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: periodicitat diversa
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: periodicidad diversa
Català: D'una banda, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació d'aquest Departament, de conformitat amb el que disposa l'article 1.d) de la Resolució INT/81/2011, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación de este Departamento, de conformidad con lo que dispone el artículo 1.d) de la Resolución INT/81/2011, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Català: La Junta Gestora assumirà el govern provisional del Col·legi i, en el termini màxim d'un (1) mes des de l'Assemblea en què ha quedat constituïda, haurà de convocar eleccions extraordinàries als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: La Junta Gestora asumirá el gobierno provisional del Colegio y, en el plazo máximo de un (1) mes desde que la Asamblea quedó constituida, tendrá que convocar elecciones extraordinarias a los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Incorporació i definició de nova clau 3c, edificació aïllada 300 m2, en l'àmbit de les illes del carrer Bonaire, carrer Carme, passeig del Pont i carrer Escoles.
Español: Incorporación y definición de nueva clave 3c, edificación aislada 300 m2, en el ámbito de las islas de la calle Bonaire, calle Carme, paseo del Pont y calle Escoles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Els projectes presentats per ajuntaments i consells comarcals, el territori dels quals estigui situat totalment o en part dins l'àmbit de les comarques de muntanya, zones de muntanya i en les Terres de l'Ebre.
Español: a) Los proyectos presentados por ayuntamientos y consejos comarcales, cuyo territorio esté situado totalmente o en parte dentro el ámbito de las comarcas de montaña, zonas de montaña y en las Tierras del Ebro.
Català: a) Un director general, que serà el director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Un director general, que será el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les proves de selecció de funcionari interí per concurs i constitució d'una borsa de treball (exp. Gestiona 325/2018).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las pruebas de selección de funcionario interino por concurso y constitución de una bolsa de trabajo (exp. Gestiona 325/2018).
Català: Quan es realitzin funcions de grup professional o nivell superior, però no precedeixi el canvi de grup per no reunir la persona interessada els requisits necessaris al respecte, aquesta tindrà dret a percebre la diferència retributiva que existeixi entre el grup assignat i el de la funció que efectivament estigui realitzant.
Español: Cuando se realicen funciones de grupo profesional o nivel superior, pero no proceda el cambio de grupo profesional por no reunir la persona interesada los requisitos necesarios al respecto, ésta tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva que exista entre el grupo profesional asignado y el de la función que efectivamente esté realizando.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquest concurs i que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir este concurso y que se publican como anexo de la presente Orden.
Català: Estableix indicadors d'eficiència que permetin veure el progrés assolit en variables clau de gestió patrimonial (m2/persona, €/m2 mes).
Español: Establece indicadores de eficiencia que permitan ver el progreso conseguido en variables clave de gestión patrimonial (m2/persona, €/m2 mes).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: Recurso de alzada ante el director de los Servicios territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre noves naus (amb un total de 8.890 m2) i una bassa de purins (391 m2) que se situaran a les parcel·les 134 i 135, al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro nuevas naves (con un total de 8.890 m2) y una balsa de purines (391 m2) que se situarán en las parcelas 134 y 135, al lado del resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: Un 0'6% de fons addicionals de la massa salarial que es distribuirà al llarg de l'any 2003 i un 0'3% per a mesures d'acció social, la distribució d'ambdós conceptes es pactarà amb els representants dels treballadors.
Español: Un 0'6% de fondos adicionales de la masa salarial que se distribuirá a lo largo del año 2003 y un 0'3% para medidas de acción social, la distribución de ambos conceptos se pactará con los representantes de los trabajadores.
Català: El jurat del Premi ICIP Constructores de Pau està format pels membres de la Junta de Govern de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: El jurado del Premio ICIP Constructoras de Paz está formado por los miembros de la Junta de Gobierno del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: Necessàriament, aquest membre del Comitè ha de pertànyer al grup professional de què es tracti.
Español: Necesariamente, dicho miembro del Comité deberá pertenecer al grupo profesional de que se trate.
Català: Identificar els procediments administratius relatius a la recepció,
Español: Identificar los procedimientos administrativos relativos a la recepción,
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 13 de juliol de 2009, relatiu a la incoació de l'expedient de reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 13 de julio de 2009, relativo a la incoación del expediente de reintegro total de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de proyectos artísticos i de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris, l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d´aquesta universitat, i a proposta de la directora general d´Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios, el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable de suport administratiu i de responsable de relacions amb els jutjats de la Junta de Tributs de Catalunya, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de apoyo administrativo y de responsable de relaciones con los juzgados de la Junta de Tributos de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: El percentatge màxim de l'incentiu és de fins al 50% de les despeses amb un màxim de fins a 7.500 euros per showroom i amb un màxim anual de fins a 15.000 euros per empresa i s'atorgarà per un màxim de cinc temporades per l'assistència a un showroom internacional del mateix país.
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50% de los gastos con un máximo de hasta 7.500 euros por showroom y con un máximo anual de hasta 15.000 euros por empresa y se otorgará por un máximo de cinco temporadas para la asistencia a un showroom internacional del mismo país.
Català: Es valoraran els treballs que se centrin en l'anàlisi de la situació dels joves de Catalunya, amb una ponderació de 10 sobre 50.
Español: Se valorarán los trabajos que se centren en el análisis de la situación de los jóvenes de Cataluña, con una ponderación de 10 sobre 50.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'acta de la visita i del requeriment de restauració de l'activitat extractiva Arjups, al terme municipal de la Galera (exp. AE89/1441).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del acta de la visita y del requerimiento de restauración de la actividad extractiva Arjups, en el término municipal de La Galera (exp. AE89/1441).
Català: Títol: Pavimentació de carrers al poble d'Anserall.
Español: Título: Pavimentación de calles en el pueblo de Anserall.
Català: b.1) Al compte 661 "Interessos d'obligacions i bons", pels interessos implícits diferits corresponents a l'exercici.
Español: b.1) La cuenta 661, "Intereses de obligaciones y bonos", por los intereses implícitos diferidos correspondientes al ejercicio.
Català: j) Incomplir l'acord a què s'hagi arribat amb la persona consumidora en el procés de mediació o incomplir el laude arbitral en el termini fixat, llevat d'acord de les parts.
Español: j) Incumplir el acuerdo a que se haya llegado con la persona consumidora en el proceso de mediación o incumplir el laudo arbitral en el plazo fijado, salvo acuerdo de las partes.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura en data 2 d'abril de 2014, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'exercici de l'activitat i, per tant, es considera que no cal sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura en fecha 2 de abril de 2014, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el ejercicio de la actividad y, por lo tanto, se considera que no hay que someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'haurà de justificar la percepció de l'ajuda amb la presentació posterior de la factura dels llibres.
Español: Se tendrá que justificar la percepción de la ayuda con la presentación posterior de la factura de los libros.
Català: - Suport a la qualitat del servei: aquesta normativa preveu la continuïtat dels projectes aprovats i la seva consolidació mitjançant una pròrroga, sempre i quan s'acreditin els resultats previstos.
Español: - Apoyo a la calidad del servicio: esta normativa prevé la continuidad de los proyectos aprobados y su consolidación mediante una prórroga, siempre y cuando se acrediten los resultados previstos.
Català: En l'esmentada escriptura, una còpia de la qual ha estat aportada per la recurrent a l'expedient, es feia constar que la finca estava lliure d'arrendaments i gravada amb les càrregues i gravàmens que s'indicaven a la nota simple informativa expedida pel Registre, que es va incorporar a la matriu mitjançant testimoni.
Español: En la mencionada escritura, una copia de la cual ha sido aportada por la recurrente al expediente, se hacía constar que la finca estaba libre de arrendamientos y gravada con las cargas y gravámenes que se indicaban en la nota simple informativa expedida por el Registro, que se incorporó a la matriz mediante testigo.
Català: El DARP és responsable del tractament i la gestió de les dades.
Español: El DARP es responsable del tratamiento y gestión de los datos.
Català: Ordenació en edificació aparellada, segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol número 11.
Español: Ordenación en edificación aparejada, según alineación de vial, tal como se define en el plano número 11.