BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tres persones designades pel Parlament, per una majoria de tres cinquenes parts.
Español: b) Tres personas designadas por el Parlamento, por mayoría de tres quintas partes.
Català: La contractació de béns i serveis i, en general, les adquisicions del Consorci se sotmetran a les normes que regulen la contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de bienes y servicios y, en general, las adquisiciones del Consorcio se someterán a las normas que regulan la contratación de las administraciones públicas.
Català: El servei de guàrdia en aquesta divisió territorial l'han de prestar set metges forenses en servei de guàrdia de 24 hores.
Español: El servicio de guardia en esta división territorial lo prestará siete médicos forenses en servicio de guardia de 24 horas.
Català: En la jornada intensiva d'estiu de 35 hores, l'horari serà el normal a realitzar entre les 8 i les 15 hores de dilluns a divendres.
Español: En la jornada intensiva de verano de 35 horas, el horario será el normal a realizar entre las 8 y las 15 horas de lunes a viernes.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 9 de juny de 2000 es va aprovar inicialment el projecte per a la remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase B de la zona 3 (exp. 48/00), per un pressupost de 91.015,34 euros (15.143.679 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 9 de junio de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto para la remodelación del alumbrado público del barrio de Bellvitge, fase B de la zona 3 (exp.
Català: EDICTE sobre expedient de domini de major cabuda (exp. 355/2014).
Español: EDICTO sobre expediente de dominio de mayor cabida (exp. 355/2014).
Català: Per als i les aspirants a l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna:
Español: Para los y las aspirantes al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna:
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/429/2012, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga i les taules salarials per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període 2007-2009 (codi de conveni núm. 79002595012007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/429/2012, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el período 2007-2009 (código de convenio núm. 79002595012007).
Català: Si la dotació pressupostària ho permet es realitzarà una segona assignació, on s'inclouran els barems corresponents a les analítiques realitzades als animals d'engreix.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite se realizará una segunda asignación donde se incluirán los baremos correspondientes a las analíticas realizadas a los animales de engorde.
Català: a) Assistir el rector en les tasques d'organització i d'administració de la Universitat.
Español: a) Asistir al rector en las tareas de organización y de administración de la Universidad.
Català: 5.2 La data de les factures relatives a les despeses subvencionables haurà d'estar dins el període d'execució de l'acció o iniciativa, sense perjudici del que estableix l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 La fecha de las facturas relativas a los gastos subvencionables deberán estar dentro del periodo de ejecución de la acción o iniciativa, sin perjuicio de lo que establece el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: 7.1 La gestió del Parc Natural de l'Alt Pirineu és duta a terme per l'equip de gestió com a unitat tècnica específica, d'acord amb les directrius de la Junta Rectora.
Español: 7.1 La gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu es llevada a cabo por el equipo de gestión como unidad técnica específica, de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora.
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions i transferències que han estat concedides, independentment del seu import.
Español: Sin embargo, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones y transferencias que han sido concedidas, independientemente de su importe.
Català: - Pla d'actualització de les persones formadores i expertes.
Español: - Pla de actualización de las personas formadoras y expertas.
Català: g) Efectes de la transmissió de les aportacions socials, per actes entre vius o mortis causa.
Español: g) Efectos de la transmisión de las aportaciones sociales, por actos ínter vivos o mortis causa.
Català: La persona titular de la Secretaria els lliurarà el document acreditatiu de la presa de possessió.
Español: La persona titular de la Secretaría les entregará el documento acreditativo de la toma de posesión.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y a la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: Tècniques de construcció de refugis improvisats i preparació de bivacs.
Español: Técnicas de construcción de refugios improvisados y preparación de vivacs.
Català: 7.1 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 7.1 Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o los justificantes necesarios para su verificación.
Català: En aquest sentit, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, reconeix com a compatibles els usos existents en el moment de l'aprovació inicial i que estiguin d'acord amb la definició anterior d'aquest mateix apartat.
Español: En este sentido, este Plan de ordenación urbanística municipal, reconoce como compatibles los usos existentes en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la anterior definición de este mismo apartado.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 1644, pàg. 5433, de 14.9.1992, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 1644, pág. 5433, de 14.9.1992, se detalla la oportuna corrección:
Català: 6.3. En la confecció del calendari del personal dels departaments de Compres, OTC, I+D, Magatzems, Planificació, Recursos Humans i oficines d'Enginyeria de Fàbrica, l'empresa pot proposar pactes individuals voluntaris a l'efecte de cobrir tots els dies de dilluns a divendres i els períodes de vacances en què la fàbrica estigui en funcionament.
Español: 6.3 La empresa podrá proponer en la confección del calendario del personal de los departamentos de Compras, OTC, I+D, almacenes, Planificación, RRHH y oficinas de Ingeniería de fábrica pactos individuales voluntarios a los efectos de cubrir todos los días de lunes a viernes y períodos vacacionales que la fábrica esté en marcha.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), ha superat amb la qualificació de (indicar-la) la prova d'accés a cicles de grau (especificar), de la família professional (nom) en la convocatòria de l'any (especificar), i d'acord amb el que preveu la Resolució de.........................., del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el/la aspirante (nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), ha superado con la calificación de (especificar) la prueba de acceso a ciclos de grado (especificar), de la familia profesional (nombre) en la convocatoria del año (indicarlo), y de acuerdo con lo previsto en la Resolución...................., del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control de despesa de la direcció general d'emergències i seguretat civil
Español: Control de gasto de la dirección general de emergencias y seguridad civil
Català: Reconèixer els principals organismes internacionals, el seu àmbit d'actuació, la funció i alguna de les seves intervencions més significatives.
Español: Reconocer los principales organismos internacionales, su ámbito de actuación, su función y algunas de sus intervenciones más significativas.
Català: Acilació de carbanions:
Español: Acilación de carbaniones:
Català: L'organització del treball és facultat de l'empresa que ha d'exercir-se dintre del marc establert en el present Conveni i la legislació laboral aplicable.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que se ejercerá dentro del marco establecido en el presente Convenio y la legislación laboral aplicable.
Català: També s'estendrà un cable de comunicacions i proteccions de 48 fibres del tipus OPGW d'11 kA entre la SE Calders fins la S.E. Sallent, fent entrada / sortida en la nova SE Plans de la Sala.
Español: También se extenderá un cable de comunicaciones y protecciones de 48 fibras del tipo OPGW d'11 kA entre la SE Calders hasta la SE Sallent, haciendo entrada / salida en la nueva SE Plans de la Sala.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1985, per la qual s'aprova el projecte d'execució de la instal·lació de la línia elèctrica a 220 kv.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1895, por la que se aprueba el proyecto de execución de la instalación de la línea eléctrica a 220 kv.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Les Nimfes, de Barberà del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Les Nimfes, de Barberà del Vallès, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los términos siguientes:
Català: Es pot sol·licitar la prestació un cop transcorreguts 4 anys des de l'anterior concessió.
Español: Se puede solicitar la prestación una vez transcurridos 4 años desde la anterior concesión.
Català: b) Amb les subvencions dels programes regulats pel Reial decret 106/2018, de 9 de març, i el Programa per a la rehabilitació energètica d'edificis existents de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital (properes convocatòries equivalents al PAREER II).
Español: b) Con las subvenciones de los programas regulados por el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, y el Programa para la rehabilitación energética de edificios existentes del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital (próximas convocatorias equivalentes al PAREER II).
Català: “c) L'autorització per interposar accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, així com l'autorització per interposar els recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.”
Español: “c) La autorización para interponer acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, así como la autorización para interponer los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.”
Català: - Representants d'altres entitats representatives de l'esport escolar de Catalunya a proposta del secretari o secretària general de l'Esport i l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Representantes de otras entidades representativas del deporte escolar de Cataluña a propuesta del secretario o secretaria general del Deporte y la Actividad Física de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són aquells que poden portar-se a terme alhora i coexistir.
Español: Son aquellos que pueden llevarse a cabo al mismo tiempo y coexistir.
Català: L'incompliment del preavís anteriorment indicat dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador/a una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento del preaviso anteriormente indicado dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador/a una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Barcelona, a les 10 hores del setzè dia natural. En cas que
Español: Mar, en Barcelona, a las 10 horas del décimo sexto día natural.
Català: Acomplir totes les altres obligacions que estableixin aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa aplicable.
Español: Cumplir todas las demás obligaciones que establezcan estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa aplicable.
Català: Generació de contaminació atmosfèrica, pols i contaminació acústica.
Español: Generación de contaminación atmosférica, polvo y contaminación acústica.
Català: b) Plus de vinculació (clau 08)
Español: b) Plus de vinculación (clave 08)
Català: RESOLUCIÓ TIC/1855/2003, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació de Projectes Tècnics de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/022/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1855/2003, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación de Proyectos Técnicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/022/03).
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni, fruit de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest acord.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio, fruto de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres que superen las condiciones pactadas en este acuerdo.
Català: Aquesta documentació justificativa que preveu la base 12.2 de l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/112/2014, de 31 de març, es presenta al Departament de Territori i Sostenibilitat en suport de paper.
Español: Esta documentación justificativa prevista en la base 12.2 de la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/112/2014, de 31 de marzo, se presenta en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en soporte de papel.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1983/2007, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1983/2007, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: 2.4 Identifica les errades de funcionament dels equips en sistemes de so (avaries electròniques, problemes de connexió, bucles de terra i desadaptació de nivells i impedàncies), les resol o proposa accions per resoldre-les.
Español: 2.4 Identifica los errores de funcionamiento de los equipos en sistemas de sonido (averías electrónicas, problemas de conexión, bucles de tierra y desadaptación de niveles e impedancias), las resuelve o propone acciones para la resolución.
Català: El mandat és de quatre anys i és renovable per un únic període de la mateixa durada.
Español: El mandato es de cuatro años y es renovable por un único período de la misma duración.
Català: Denominació: Escola Les Mimoses.
Español: Denominación: Escuela Les Mimoses.
Català: Anna Figueras Bosch, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Anna Figueras Bosch, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 16.3 A aquestes quantitats se'ls aplicaran les retencions oportunes d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: 16.3 A estas cantidades se aplicarán las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: Admet també els usos residencials quan els residents siguin persones directament relacionades amb la gestió de l'equipament i sempre que el sostre destinat a residència no excedeixi del 10% del total del sostre edificable en la parcel·la on es localitza l'equipament.
Español: Admite también los usos residenciales cuando los residentes sean personas directamente relacionadas con la gestión del equipamiento y siempre que el techo destinado a residencia no exceda del 10 % del total del techo edificable en la parcela donde se localiza el equipamiento.
Català: Actuacions subvencionables i persones destinatàries
Español: Actuaciones subvencionables y personas destinatarias
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Serveis Generals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Servicios Generales.
Català: Aquests recursos addicionals, que han de permetre als centres una programació pluriennal, s'articulen per mitjà de contractes programa.
Español: Estos recursos adicionales, que deben permitir a los centros una programación plurianual, se articulan mediante contratos-programa.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment en què se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se deberá pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: 1.2 Instruments de recollida d'informació: proves de nivell, test, qüestionaris, observació.
Español: 1.2 Instrumentos de recogida de información: pruebas de nivel, test, cuestionarios, observación.
Català: La Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual
Español: La Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic de canvi substancial de l'explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de cambio sustancial de la explotación de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló.
Català: Es fixa una retribució de 45.964,98 euros.
Español: Se fija una retribución de 45.964,98 euros.
Català: a) Introduir les dades a l'imprès de sol·licitud, anomenat “UNIDI 2016”.
Español: a) Introducir los datos en el impreso de solicitud, llamado “UNIDI 2016”.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, en conformidad con aquello que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.4 S'incorporen a l'apartat 7.5 de la memòria de l'ordenació les condicions edificatòries i estètiques actualment vigents a la zona del centre històric, concretament el capítol 1 del títol III de les ordenances del Pla general de Tarragona, a les quals s'haurà d'ajustar l'edifici universitari projectat.
Español: 1.4 Se incorporan al apartado 7.5 de la memoria de la ordenación las condiciones de edificación y estéticas actualmente vigentes en la zona del centro histórico, concretamente el capítulo 1 del título III de las ordenanzas del Plan general de Tarragona, a las que se tendrá que ajustar el edificio universitario proyectado.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: 25.1 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha d'establir els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 25.1 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: contractes temporals, es podrà concertar el present contracte de treball
Español: contratos temporales, se podrá concertar el presente contrato de trabajo
Català: present Conveni, se li concedeixi alguna bestreta o en tingui alguna pendent de
Español: Convenio se le concediera algún anticipo o tuviera alguno pendiente de
Català: 9.1 En el supòsit d'informes d'avaluació emesos per universitats que no tinguin certificat de l'Agència un Manual d'Avaluació de la Docència, caldrà que els interessats aportin juntament amb l'informe d'avaluació positiva una certificació emesa per l'òrgan competent de la universitat o que faci esment dels criteris i procediments seguits en l'avaluació.
Español: 9.1 En el supuesto de informes de evaluación emitidos por universidades que no tengan certificado por parte la Agencia un Manual de Evaluación de la Docencia, será necesario que los interesados aporten junto con el informe de evaluación positiva una certificación emitida por el órgano competente de la universidad o que haga mención de los criterios y procedimientos seguidos en la evaluación.
Català: 46.5 En cap cas es podrà sol·licitar l'excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assistencial, tret que la direcció li ho autoritzi per escrit.
Español: 46.5 En ningún caso se puede solicitar la excedencia voluntaria para prestar servicios en otro centro asistencial, excepto que la Dirección lo autorice por escrito.
Català: a) El degà o degana o director o directora de centre, els vicedegans o subdirectors, els responsables d'ensenyament i el secretari o secretària.
Español: a) El decano o decana o director o directora de centro, los vicedecanos o vicedecanas, los responsables de enseñanza y el secretario o secretaria.
Català: Xavier Bernadí i Gil, coordinador del Comitè en qualitat de director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Xavier Bernadí i Gil, coordinador del Comité en calidad de director general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt de treballadors per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de trabajadores para la defensa de sus intereses.