BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se'n valora molt favorablement el contingut, destacant la descripció concreta dels requeriments ambientalment rellevants, la presa en consideració de les consideracions efectuades per l'Oficina Territorial en el document d'abast i en l'informe sobre l'aprovació inicial, la descripció de les alternatives, els requeriments i els efectes derivats de la proposta, que palesen la bona quantificació dels gasos amb efecte d'hivernacle, i la previsió de mesures correctores, les quals s'integren en la normativa del Pla.
Español: Asimismo, se valora muy favorablemente su contenido, destacando la descripción concreta de los requerimientos ambientalmente relevantes, la toma en consideración de las consideraciones efectuadas por la Oficina Territorial en el documento de alcance y en el informe sobre la aprobación inicial, la descripción de las alternativas, los requerimientos y los efectos derivados de la propuesta, que evidencian la buena cuantificación de los gases de efecto invernadero, y la previsión de medidas correctoras, las cuales se integran en la normativa del Plan.
Català: adaptant les retribucions complementàries al lloc de treball, menys el
Español: delegados de personal, y adaptando las retribuciones complementarias al puesto
Català: Annex 4 actuacions silvícoles de millora: 1.500.000 euros.
Español: Anexo 4 actuaciones silvícolas de mejora: 1.500.000 euros.
Català: Es considerarà com risc real, els riscos d'efecte estocàstic en els casos de radiacions ionitzants i productes cancerígens, mutàgens i teratògens.
Español: Se considera como riesgo real los riesgos de efecto estocástico en los casos de radiaciones ionizantes y productos cancerígenos, mutágenos y teratogénicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat econòmica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un estudio de viabilidad económica.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de l'occità a Catalunya, per a l'any 2009.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña, para el año 2009.
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2004 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per sol·licituds presentades aquesta convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2004 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por solicitudes presentadas en la presente convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: El Decret 88/1998, de 31 de març (DOGC núm. 2617, de 9.4.1998), va aprovar l'adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona de l'Escola Universitària de Turisme, sota la titularitat de Serveis de Turisme i d'Hosteleria Campus, SA, per impartir la titulació de diplomat o diplomada en turisme.
Español: El Decreto 88/1998, de 31 de marzo (DOGC núm. 2617, de 9.4.1998) aprobó la adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona de la Escuela Universitaria de Turismo, bajo la titularidad de Serveis de Turisme i d'Hosteleria Campus, SA, para impartir la titulación de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Camí de la Font d'Andara i Camí lateral Autopista”, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost de 7.438,02 euros i 1.561,98 € d'IVA (9.000,00 €).
Español: Camino de la Fuente de Andara y Camino lateral Autopista", redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de 7.438,02 euros y € 1.561,98 de IVA (€ 9.000,00).
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte Ambiental de la dessalinitzadora del Foix.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y del estudio del Impacto Ambiental de la desalinizadora del Foix.
Català: Experiència pràctica: l'habilitat sistemàtica requerida es pot obtenir en un període superior a 2 anys.
Español: Experiencia práctica: la habilidad sistemática que se requiere se puede obtener en un período superior a 2 años.
Català: b.3 La desconsideració amb el públic durant el treball.
Español: b.3. La desconsideración con el público durante el
Català: El RD 172/2007, de 9 de febrer, disposa que s'estableixen els registres de la propietat que es recullen a l'annex I del mateix Reial decret.
Español: El RD 172/2007, de 9 de febrero, dispone que se establecen los registros de la propiedad que se recogen en el anexo I del mismo Real decreto.
Català: Modificació de l'article 69, Acreditació de les despeses i validació i segellat dels justificants de despesa
Español: Modificación del artículo 69, Acreditación de los gastos y validación y sellado de los justificantes de gasto
Català: a) L'objecte del Projecte és l'ampliació i millora de la planta de tractament dels àrids i de la instal·lació d'una planta de formigó a la pedrera Cal Tita, minimitzar el volum d'estèrils (residus miners) al 20% del volum actual i valoritzar la corresponent fracció caliça continguda en el 80% dels residus.
Español: a) El objeto del Proyecto es la ampliación y mejora de la planta de tratamiento de los áridos y de la instalación de una planta de hormigón en la cantera Cal Tita, minimizando el volumen de estériles (residuos mineros) al 20% del volumen actual y valorizando la correspondiente fracción caliza contenida en el 80% de los mismos.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i programa de restauració, permet fer les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y programa de restauración, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Presa, pla, escena i seqüència.
Español: Toma, plano, escena y secuencia.
Català: Falsejar la causa en demanar permisos, excedències o llicències.
Español: La falsedad de la causa al pedir permisos, excedencia o licencias.
Català: La secretària general del Departament d'Educació ha presentat davant la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública, i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2007, han emès el corresponent informe favorable.
Español: La secretaria general del Departamento de Educación ha presentado ante la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración la correspondiente propuesta de oferta de empleo público, y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2007, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: En data 20 de juliol de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/74603/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Maldà de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 20 de julio de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/74603/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Maldà de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Balanç econòmic de les actuacions planificades al PTGMF, diferenciant els ingressos i despeses derivades de la gestió dels que provenen de les subvencions, els ajuts a les inversions, les indemnitzacions i els crèdits.
Español: Balance económico de las actuaciones planificadas en el PTGMF, diferenciando los ingresos y gastos derivados de la gestión de los que provienen de las subvenciones, las ayudas a las inversiones, las indemnizaciones y los créditos.
Català: a.18 Nombre de llicències federades de l'entitat entre 12 i 17 anys
Español: a.18 Número de licencias federadas de la entidad entre 12 y 17 años
Català: Identificació dels costos del sistema.
Español: Identificación de los costes del sistema.
Català: Quant a l'encadenament de contractes, estarem al disposat en la normativa aplicable entenent com lloc de treball la realització de les mateixes tasques o funcions encara que fos realitzada en diferents línies o estacions de la mateixa empresa.
Español: En cuanto al encadenamiento de contratos, estaremos a lo dispuesto en la normativa aplicable entendiendo como puesto de trabajo la realización de las mismas tareas o funciones aunque fuera realizada en distintas líneas o estaciones de la misma empresa.
Català: Per la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà CFPM 1601 (2) i 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà CFPM SC10 (1-0).
Español: Por la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio CFPM 1601 (2) y 1 unidad de ciclo formativo de grado medio CFPM SC10 (1-0).
Català: e) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: b) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: b) En el apartado Datos de la convocatoria se harán constar todos los que allí se solicitan, y específicamente:
Català: Diàmetres: 63 m.m, 40 m.m
Español: Diámetros: 63 mm, 40 mm
Català: El personal comprès en aquest Conveni col·lectiu que es proposi de cessar al servei de l'empresa ho ha de comunicar per escrit amb 15 dies d'antelació a la data del cessament.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo que se proponga cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo por escrito con 15 días de antelación a la fecha del cese.
Català: Auxiliar de pastisseria i forneria (abans fleca)
Español: Auxiliar de pastelería y hornería (antes panadería)
Català: escrit al treballador. Aquest té dret a percebre com a quantia
Español: por escrito al trabajador, teniendo éste derecho a percibir como
Català: a) Discutir i aprovar actuacions per a la defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: a) Discutir y aprobar actuaciones para la defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Oficines de les comissions territorials d'Assistència Social Penitenciària
Español: Oficinas de las comisiones territoriales de Asistencia Social Penitenciaria
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF066) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Altana Pharma, SA, per un import total de 249.033,25 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF066) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Altana Pharma, SA, por un importe total de 249.033,25 euros.
Català: Impugnació i règim jurídic dels actes col·legials
Español: Impugnación y régimen jurídico de los actos colegiales
Català: Deduccions anteriors a l'inici de les activitats.
Español: Deducciones anteriores al inicio de las actividades.
Català: Per la Resolució de 16 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: Mediante la Resolución de 16 de abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña se abrió convocatoria para la concesión y renovación de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores (RED).
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: 15.2 El Departament de Treball informarà el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del resultat tècnic del procediment de concurrència competitiva pel qual es distribuiran les ajudes recollides a aquesta Ordre, i es durà a terme amb anterioritat a l'emissió de les resolucions de concessió de les esmentades ajudes.
Español: 15.2 El Departamento de Trabajo informará al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña del resultado técnico del procedimiento de concurrencia competitiva por el que se distribuirán las ayudas recogidas en esta Orden, y se hará con anterioridad a la emisión de las resoluciones de concesión de las citadas ayudas.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación del lot o lotes adjudicados.
Català: Núm. 25, de 5 de febrer de 2018 i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, i no s'han presentat al·legacions.
Español: Núm. 25 de 5 de febrero de 2018 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció d'equipament dels pous de St. Bernabé, nou dipòsit i connexió al dipòsit de Jesús, a Tortosa (clau A-AA-01665-P).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de equipamiento de los pozos de St. Bernabé, nuevo depósito y conexión al depósito de Jesús, en Tortosa (clave A-AA-01665-P).
Català: b) Siguin intervencions preventives, d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Sean intervenciones preventivas, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Pel Decret 565/2006, de 12 de desembre, el senyor Juli Ponce i Solé ha cessat com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Por el Decreto 565/2006, de 12 de diciembre, el señor Juli Ponce i Solé ha cesado como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 9.1 Els ens locals sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, una memòria descriptiva del projecte sol·licitat que inclogui:
Español: 9.1 Los entes locales solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado, una memoria descriptiva del proyecto solicitado que incluya:
Català: 11.3 En la primera fase de tramitació, d'acord amb les normes de tramitació establertes a l'apartat 14.6 d'aquest annex 2, cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 11.3 En la primera fase de tramitación, de conformidad con las normas de tramitación establecidas en el apartado 14.6 del presente anexo 2, debe adjuntarse a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación.
Català: 2.1 Continguts bàsics d'un pla de manteniment.
Español: 2.1 Contenidos básicos de un plan de mantenimiento.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 9 de març de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 9 de marzo de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: 3.2 Recupera el refrigerant amb criteris de seguretat i de respecte al medi ambient.
Español: 3.2 Recupera el refrigerante con criterios de seguridad y de respeto al medio ambiente.
Català: 1.1 Denominació del lloc: guarda reserva fauna, grup D-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: guarda reserva fauna, grupo D-1.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'assessor/a a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/018/05), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de asesor/a en la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/018/05), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fita 10: se situa al Clot del Morell, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents quaranta metres al nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Clot del Morell en el margen noroeste de un campo de cultivo a unos trescientos cuarenta metros al norte de un camino de acceso a fincas.
Català: Títol: Reparació de la piscina municipal.
Español: Título: Reparación de la piscina municipal.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2101/2020, de 24 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu per al sector de serveis forestals de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2020, 2021 i 2022 (codi de conveni núm. 79100045012013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2101/2020, de 24 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para el sector de servicios forestales de Cataluña, relativo a las tablas salariales 2020, 2021 y 2022 (código de convenio núm. 79100045012013).
Català: Establir trobades regulars entre la Generalitat de Catalunya, la Diputació i l'Ajuntament de Barcelona, per tal d'establir un pla plurianual d'actuació conjunt, amb la perspectiva de contribuir conjuntament als Objectius del Mil·lenni.
Español: Establecer encuentros regulares entre la Generalidad de Cataluña, la Diputación y el Ayuntamiento de Barcelona para establecer un plan plurianual de actuación conjunto, con la perspectiva de contribuir conjuntamente a los Objetivos del Milenio.
Català: 4.2 Especifica les característiques dels equips de radiacions electromagnètiques.
Español: 4.2 Especifica las características de los equipos de radiaciones electromagnéticas.
Català: Els models normalitzats model SOL/FESTES 2006 i model TÈCNIC/FESTES 2006 els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la seva web (http://www.arc-cat.net).
Español: Los modelos normalizados modelo SOL/FESTES 2006 y modelo TÈCNIC/FESTES 2006 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta figura està situada fonamentalment en les funcions/subfuncions
Español: Esta figura está situada fundamentalmente en las funciones/subfunciones
Català: Els centres educatius amb projecte seleccionat adquireixen els compromisos específics següents:
Español: Los centros educativos con proyecto seleccionado adquieren los siguientes compromisos específicos:
Català: TD=Sala Navarro, Joaquín, Cal Sala, La Rubiola, Veciana 08289, Barcelona; MU=Veciana; PO=9; PR=32; CU=cereal; S(Ha)=5,61; TA=(camí)(m2) 125; TA=(rasa)(m2) 353,60; TA=(vol)(m2) 628; TA=(ciment)(m2) 125,00.
Español: TD=Sala Navarro, Joaquín, Cal Sala, La Rubiola, Veciana 08289, Barcelona; MU=Veciana; PO=9; PR=32; CU=cereal; S(Ha)=5,61; TA=(camino)(m2) 125; TA=(zanja)(m2) 353,60; TA=(vol)(m2) 628; TA=(cemento)(m2) 125,00.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario escolar con destinación a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Un mateix sol·licitant només pot donar d'alta un únic vehicle.
Español: Un mismo solicitante solo podrá dar de alta un único vehículo.
Català: Coordina la formació de les persones que utilitzen el banc de dades en els departaments, organismes autònoms i ens públics dependents.
Español: Coordina la formación de las personas que utilicen el banco de datos en los departamentos, organismos autónomos y entes públicos dependientes.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: L'estada tindrà lloc a les oficines de l'entitat col·laboradora i també està previst que la persona beneficiària es desplaci a fer visites de camp als projectes a què dona suport.
Español: La estancia tendrá lugar en las oficinas de la entidad colaboradora y también está previsto que la persona beneficiaria se desplace a hacer visitas de campo a los proyectos a que da apoyo.
Català: D'aquesta manera, tenint en compte les característiques de la proposta i les mesures addicionals adoptades en el document ambiental estratègic del Pla, es considera que no comportarà afeccions ambientals significatives.
Español: De este modo, teniendo en cuenta las características de la propuesta y las medidas adicionales adoptadas en el documento ambiental estratégico del Plan, se considera que no conllevará afecciones ambientales significativas.
Català: Amb anterioritat al termini de 3 anys fixat en el paràgraf anterior i a lliure voluntat de la direcció de l'empresa, intervenint per a això l'avaluació positiva de l'acompliment aprovada per aquesta.
Español: Con anterioridad al plazo de 3 años fijado en el párrafo anterior y a libre voluntad de la Dirección de la Empresa, mediando para ello la evaluación positiva del desempeño aprobada por la misma.