BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de la nova seu de la cooperativa agrícola —indústria agroalimentària— a la parcel·la 37 del polígon 39 i les parcel·les 25 i 22 del polígon 41, partida Camí de Montbrió i Ravallà, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la nueva sede de la cooperativa agrícola —industria agroalimentaria— en la parcela 37 del polígono 39 y las parcelas 25 y 22 del polígono 41, partida Camí de Montbrió i Ravallà, en el término municipal de Cambrils, promovida por Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils.
Català: Direcció General dels Agents Rurals
Español: Dirección General de los Agentes Rurales
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 6627, de 21.05.2014, al BOE núm. 133, de 02.06.2014 i que figuren a l'annex d'aquesta resolució
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio de información pública publicado en el DOGC num. 6627, de 21.05.2014, al BOE num. 133, de 02.06.2014; y que figuran en el anexo de esta resolución
Català: Per simplificar l'organització administrativa i també amb l'objectiu que el personal obrer pugui escollir el tipus de peça de vestir més adient a la seva feina, s'ha d'abonar a tot el personal de fàbrica una quantitat anual de pessetes per aquest concepte, que s'ha de fer efectiva en la nòmina corresponent al mes de novembre, equivalent al doble del preu que l'empresa obtingui d'una granota de treball de qualitat suficient, contrastada pels representants dels treballadors.
Español: Para simplificar la organización administrativa y también con el objetivo que el personal obrero pueda escoger el tipo de ropa más conveniente a su trabajo, se abonará a todo el personal de fábrica una cantidad anual de pesetas por este concepto, que se hará efectiva en la nómina correspondiente al mes de noviembre, equivalente al doble del precio obtenido por la empresa de un mono de trabajo de calidad suficiente, contrastada por los representantes de los trabajadores.
Català: (Desplegament dels articles 136 a 139 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 136 a 139 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Atesa la Resolució de 12 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomats, bibliotecaris i assistents socials, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000);
Español: Vista la Resolución de 12 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, bibliotecarios y asistentes sociales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000);
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la concessió directa d'explotació anomenada Clota de l'empresa Áridos Marquès, SL, al terme municipal de Riudoms.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la concesión directa de explotación llamada Clota de la empresa Áridos Marquès, SL, en el término municipal de Riudoms.
Català: Especial referència a FESABID (Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía, Documentación y Museística), EBLIDA (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations), IFLA (International Federation of Library Associations), SLA (Special Libraries Association) i ISO (Organització Internacional per a l'Estandardització).
Español: Especial referencia a FESABID (Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía, Documentación y Museística), EBLIDA (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations), IFLA (International Federation of Library Associations), SLA (Special Libraries Association) e ISO (Organización Internacional para la Estandarización).
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués crebant manifest de la disciplina en el treball, o que d'aquesta se'n derivés un perjudici per a l'empresa o per a les persones, pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: a) Verra en cicle tancat, amb inclusió de les seves cries fins a final de l'engreix: 1 UBM.
Español: a) Cerda en ciclo cerrado, con inclusión de sus crías hasta final del engorde: 1 UGM.
Català: També, caldrà suprimir de la normativa del Pla especial urbanístic les opcions de construir balcons.
Español: También, habrá que suprimir de la normativa del Plan especial urbanístico las opciones de construir balcones.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM o bé aquella documentació que, amb l'autorització expressa de la persona cedent o cessionària, el DAAM pot sol·licitar a altres administracions o entitats públiques.
Español: No obstante, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM o bien, aquella documentación que, con la autorización expresa de la persona cedente o cesionario, el DAAM puede solicitar a otras administraciones o entidades públicas.
Català: d) Expedient acadèmic: títol i certificat de l'expedient acadèmic amb indicació de les qualificacions obtingudes.
Español: d) Expediente académico: título y certificado del expediente académico con indicación de las calificaciones obtenidas.
Català: A fi de promoure l'increment del parc d'habitatges vinculats a polítiques socials, s'incorporen dins de les actuacions subjectes a ser subvencionades les adquisicions oneroses de sòl procedents de l'exercici dels drets de tempteig i retracte, en àrees expressament delimitades de conformitat amb l'article 15 de la Llei 18/2007, sempre que es destinin a habitatges amb protecció oficial.
Español: Con el fin de promover el incremento del parque de viviendas vinculadas a políticas sociales, se incorporan dentro de las actuaciones sujetas a ser subvencionadas las adquisiciones onerosas de suelo procedentes del ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, en áreas expresamente delimitadas de conformidad con el artículo 15 de la Ley 18/2007, siempre y cuando se destinen a viviendas con protección oficial.
Català: ciències socials, humanes i de la salut.
Español: sociales, humanas y de la salud.
Català: d) Termini durant el qual el licitador o licitadora estarà obligat a mantenir l'oferta: 4 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador o licitadora estará obligado a mantener su oferta: 4 meses.
Català: Usos admesos: indústria vitivinícola compatible amb l'habitatge.
Español: Usos admitidos: industria vitivinícola compatible con la vivienda.
Català: f) Amb vista a la implantació d'activitats vinculades a l'explotació de recursos naturals.
Español: f) De cara a la implantación de actividades vinculadas a la explotación de recursos naturales.
Català: Horari de 8.30 a 12.30 i de 14.30 a 18.30 hores (educació
Español: Horario de 8.30 a 12.30 y de 14.30 a 18.30 horas (educación viaria)
Català: És l'especialista en informàtica que té com a missió introduir en la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: Es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: Com que entre els objectius del Distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s'ha de proporcionar als consumidors i als usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i dels serveis que els orienti en les decisions d'ús o de compra i d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afectació al medi ambient dels edificis d'oficines en la fase d'ús;
Español: Visto que entre los objetivos del Distintivo de garantía de calidad ambiental cabe destacar que se debe proporcionar a los consumidores y usuarios una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y de los servicios que les oriente en sus decisiones de uso o de compra, y de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afectación al medio ambiente de los edificios de oficinas en la fase de uso;
Català: k) En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció a d'acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla o partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: k) En caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción a de acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija o partir del segundo, contado, a elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: - Dos directors/es de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Primària.
Español: - Dos directores/se de centros públicos, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Secundaria.
Català: Per contra, no es pot concloure quina serà l'alternativa definitivament elegida per al projecte abans esmentat fins que la declaració d'impacte ambiental hagi estat aprovada i el procediment administratiu per part de l'òrgan substantiu hagi conclòs.
Español: Por contra, no se puede concluir cuál será la alternativa definitivamente elegida para el proyecto antes mencionado hasta que la declaración de impacto ambiental haya sido aprobada y el procedimiento administrativo por parte del órgano sustantivo haya concluido.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament d'aquest.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, a excepción del correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al inicio de éste.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contador desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 1- Les zones en que es permet l'ocupació de l'espai lliure interior de l'illa, l'edificació es subjectarà a les previsions de cada regulació i sempre serà com a màxim de planta baixa.
Español: 1. Las zonas en que se permite la ocupación del espacio libre interior de la manzana, la edificación se sujetará a las previsiones de cada regulación y siempre será como máximo de planta baja.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm, i és a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia i a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener a la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm, y está a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia y en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Tot i així, en cas d'urgència, es podrà convocar amb el temps tan breu com les circumstàncies així ho exigeixin.
Español: Aun así, en caso de urgencia, se podrá convocar con el tiempo tan breve como las circunstancias así lo exijan.
Català: Els Premis d'Excel·lència Energètica tenen per objecte el reconeixement de ciutadans, empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin dut a terme projectes o actuacions remarcables en el camp de l'estalvi, l'eficiència energètica, el foment de les energies renovables i les noves tecnologies energètiques.
Español: Los Premios de Excelencia Energética tienen por objetivo el reconocimiento de ciudadanos, empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que hayan llevado a cabo proyectos o actuaciones remarcables en el campo del ahorro y la eficiencia energética, el fomento de las energías renovables y las nuevas tecnologías energéticas.
Català: c) La gestió i el control de les actuacions relacionades amb l'assignació de recursos materials i del règim administratiu dels centres docents no universitaris.
Español: c) La gestión y el control de las actuaciones relacionadas con la asignación de recursos materiales y del régimen administrativo de los centros docentes no universitarios.
Català: - Proporcionar al Consell Comarcal les dades oportunes corresponents a les dades del padró que es requereixin per a la realització de les campanyes educatives.
Español: - Proporcionar al Consejo Comarcal los datos oportunos correspondientes a los datos del padrón que se requieran para la realización de las campañas educativas.
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball que cal proveir, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs, es valoren, fins a 10 punts, d'acord amb la següent distribució:
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos, se valoran, hasta 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Descripció: desenvolupament del curs per a la obtenció del certificat d'aptitud de professor en formació viària.
Español: b) Descripción: desarrollo del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor en formación vial.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte del gasoducte Olot - les Preses, als municipis d'Olot i les Preses, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del Proyecto del gasoducto Olot - Les Preses, en los municipios de Olot y Les Preses, promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre constitució d'un patronat municipal i aprovació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre constitución de un patronato municipal y aprobación de los estatutos.
Català: Si es tracta d'un/a arrendatari/ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, cal que també aporti una declaració del/de la propietari/ària de la sala en què es comprometi a fer l'ús esmentat la resta del període.
Español: Si se trata de un/a arrendatario/a con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, también deberá aportar una declaración del/de la propietario/a de la sala en la que se comprometa a hacer el uso mencionado el resto del período.
Català: RESOLUCIÓ EMO/430/2011, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/430/2011, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2010.
Català: c) Adequació del centre i currículum de l'investigador o grup d'acollida.
Español: c) Adecuación del centro y currículo del investigador o grupo de acogida.
Català: Els àmbits corresponents al mas Gener i Farinera Sant Lluís s'hauran de qualificar amb una qualificació adequada a les característiques de la zona on s'emplacen i fixar la seva zonificació d'acord amb les característiques pròpies de l'entorn on s'emplacen, sense perjudici de delimitar àmbits a concretar mitjançant planejament especial, si és el cas.
Español: Los ámbitos correspondientes al Mas Gener y Harinera Sant Lluís se tendrán que calificar con una calificación adecuada a las características de la zona donde se emplazan y fijar su zonificación de acuerdo con las características propias del entorno donde se emplazan, sin perjuicio de delimitar ámbitos a concretar mediante planeamiento especial, si es el caso.
Català: a) Formular el projecte de reparcel·lació.
Español: a) Formular el proyecto de reparcelación.
Català: En el cas que s'hagi de sortir més dies al camp, per dia: 164,00 euros
Español: En caso de que se tenga que salir más días al campo, por día: 164,00 euros
Català: Tampoc no quedarà restringida la circulació de vehicles destinats a l'auxili de carretera només si han d'assistir un vehicle avariat o accidentat.
Español: Tampoco quedará restringida la circulación de vehículos destinados al auxilio de carretera únicamente si tienen que asistir a un vehículo averiado o accidentado.
Català: La importància de cada un d'aquests paràmetres que configuraran la paga de productivitat variarà segons els percentatges següents:
Español: La importancia de cada uno de estos parámetros que configurarán la paga de productividad variará según los porcentajes siguientes:
Català: v) Dos en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, segons les dades que figuren en el departament competent en matèria de salut.
Español: v) Dos en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, según los datos que figuran en el departamento competente en materia de salud.
Català: 10.2 Prèviament a la resolució del concurs, els candidats seleccionats per cobrir els llocs de treball convocats hauran de manifestar per escrit adreçat al secretari general de Benestar Social, que accepten el nou lloc de treball, en un termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'exposició de la llista d'adjudicacions provisionals a què fa referència la base 9.
Español: 10.2 Previamente a la resolución del concurso, los candidatos seleccionados para cubrir los puestos de trabajo convocados tendrán que manifestar por escrito dirigido al secretario general de Bienestar Social, que aceptan el nuevo puesto de trabajo, en un plazo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la exposición de la lista de adjudicaciones provisionales a que hace referencia la base 9.
Català: 23.3 Tots els conceptes retributius establerts en aquest Conveni s'han d'entendre com a quantitats brutes.
Español: —3 Todos los conceptos retributivos establecidos en este Convenio se entenderán como cantidades brutas.
Català: Biblioteca: hivern, de dilluns a divendres de 16 a 20 hores, més 30 minuts diaris de preparació.
Español: Biblioteca: invierno, de lunes a viernes de 16 a 20 horas, más 30 minutos diarios de preparación.
Català: Bases per a la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya
Español: Bases para la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña
Català: L'escrit de sol·licitud de dictamen al·lega que es vulnera l'autonomia pressupostària reconeguda a l'Estatut als articles 77.4 (Consell de Garanties Estatutàries), 79.3 (Síndic de Greuges) i 80.2 (Sindicatura de Comptes) i, en el cas de la disposició addicional vuitena, també l'article 58.1 i.2 de l'Estatut (Parlament).
Español: El escrito de solicitud de dictamen alega que se vulnera la autonomía presupuestaria reconocida en el Estatuto en los artículos 77.4 (Consell de Garanties Estatutàries), 79.3 (Síndic de Greuges) y 80.2 (Sindicatura de Cuentas) y, en el caso de la disposición adicional octava, también el artículo 58.1 y.2 del Estatuto (Parlamento).
Català: Espanyola: Lots 1, 2 i 3
Español: Española: Lotes 1, 2 y 3
Català: - Dades relatives a població ocupada, sinistralitat laboral, etc. (Observatori d'Empresa i Ocupació al web del Departament d'Empresa i Ocupació).
Español: - Datos relativos a población empleada, siniestralidad laboral, etc. (Observatorio de Empresa y Empleo en la web del Departamento de Empresa y Empleo).
Català: -1 Aprovar el veredicte emès, el 23 de maig de 2013, pel jurat dels X Premis el CAC a l'escola, que s'annexa a aquest Acord com a part integrant.
Español: -1 Aprobar el veredicto emitido, el 23 de mayo de 2013, por el jurado de los X Premios el CAC en la escuela, que se anexa a este Acuerdo como parte integrante del mismo.