BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llots amb compostos orgànics no halogenats
Español: Lodos con compuestos orgánicos no halogenados
Català: El senyor Lluís Badia i Chancho cessa en el càrrec de president de l'Autoritat Portuària de Tarragona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Badia i Chancho cesa en el cargo de presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 12.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de selecció establerts per aquestes bases reguladores.
Español: 12.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 5.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites: es podrà consultar a www.gencat.cat/educacio a partir del 9 de març de 2010.
Español: 5.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas: se podrá consultar en www.gencat.cat/educacio a partir del 9 de marzo de 2010.
Català: 2.3 El personal investigador que ha obtingut el títol de llicenciatura, grau, o equivalent fora del sistema universitari català no pot fer l'estada postdoctoral al mateix país on ha obtingut qualsevol d'aquests títols.
Español: 2.3 El personal investigador que haya obtenido el título de licenciatura, grado, o equivalente fuera del sistema universitario catalán no podrá realizar la estancia posdoctoral en el mismo país en el que obtuvo cualquiera de estos títulos.
Català: 46.2 En segona convocatòria, la sessió podrà celebrar-se mitja hora més tard de la fixada, sigui quin sigui el nombre d'assistents i, en tot cas, amb l'assistència del president i del secretari.
Español: 46.2 En segunda convocatoria, la sesión podrá celebrarse media hora más tarde de la fijada, sea cual sea el número de asistentes y, en todo caso, con la asistencia del presidente y del secretario.
Català: 11.5.4 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la a la persona sol·licitant és de sis mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.5.4 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla a la persona solicitante es de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tenir cura de tota la documentació i de l'arxiu, i de l'execució fidel dels acords.
Español: Cuidar de toda la documentación y del archivo, y de la ejecución fiel de los acuerdos.
Català: La resta de personal no inclòs, estarà subjecte a les característiques de la seva contractació.
Español: . El resto de personal no contemplado, estará sujeto a las características de su contratación.
Català: La preparació i la supervisió dels textos aprovats abans que siguin publicats o notificats.
Español: La preparación y supervisión de los textos aprobados antes de que sean publicados o notificados.
Català: Resolució d'ordre de restitució de la realitat física, i Resolució per la qual se sol·licita a l'Ajuntament de l'Aleixar l'inici d'un expedient de revisió d'ofici.
Español: Resolución de orden de restitución de la realidad física, y Resolución por la que se solicita al Ayuntamiento de L'Aleixar el inicio de un expediente de revisión de oficio.
Català: El senyor Albert Barberà Lluís cessa com a director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Barberà Lluís cesa como director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'injecció de matèries plàstiques i pintura de components, promoguda per l'empresa Peguform Ibèrica, SL, al terme municipal de Polinyà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de inyección de materias plásticas y pintura de componentes, promovida por la empresa Peguform Ibèrica, SL, en el término municipal de Polinyà.
Català: La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que estableixen els annexos de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que establecen los anexos de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: Aquesta formació és obligatòria per a totes les persones participants al programa i s'ha d'impartir durant el contracte de treball, dins de l'horari laboral.
Español: Esta formación es obligatoria para todas las personas participantes en el programa y se debe impartir durante el contrato de trabajo, dentro del horario laboral.
Català: Els valors d'il·luminació intrusa no poden superar els 5 lux.
Español: Los valores de iluminación intrusa no pueden superar los 5 lux.
Català: La Diputació garanteix el dret a la lliure sindicació i
Español: La Diputación garantiza el derecho a la libre sindicación y
Català: C. Sol·licitar subvencions per a programes de formació i accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: c) Solicitar subvenciones para programas de formación y acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2009, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2009, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: El mètode operatori corresponent a cada lloc de treball queda minuciosament reflectit per escrit a la.fitxa d'instruccions..
Español: El método operatorio correspondiente a cada puesto de trabajo queda minuciosamente reflejado por escrito en la.ficha de instrucciones..
Català: Finalitats dels registres de documents en el si de l'Administració pública.
Español: Finalidades de los registros de documentos en el seno de la Administración pública.
Català: Llibre diari, en el qual, per ordre cronològic, es fa constar la documentació que es presenta al Registre, la data de presentació, l'òrgan de l'entitat o particular d'on prové l'acte o sol·licitud i l'assumpte de què es tracta.
Español: Libro diario, en el que, por orden cronológico, se hace constar la documentación que se presenta en el Registro, la fecha de presentación, el órgano de la entidad o particular del que proviene el acta o solicitud y el asunto de que se trata.
Català: El personal de les empreses que exerceixin tasques
Español: El personal de las empresas que
Català: e) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat i al conseller o consellera primer en l'impuls i la coordinació de les actuacions de la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit europeu.
Español: e) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad y al consejero o consejera primero en el impulso y la coordinación de las actuaciones de los demás departamentos de la Administración de la Generalidad en el ámbito europeo.
Català: n) Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials, i poder proposar normes i reglaments en les assemblees generals.
Español: n) Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales, y poder proponer normas y reglamentos en las asambleas generales.
Català: c) Medi hidrològic i hidrogeològic.
Español: c) Medio hidrológico e hidrogeológico.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de 30 de gener de 2018, núm. 21, de l'edicte d'exposició al públic de les Bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona a museus i col·leccions de les comarques gironines per dotar-se d'equipaments relacionats amb les noves tecnologies, aprovades inicialment pel Ple de la corporació el dia 23 de gener de 2018.
Español: De conformitad con el articulo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se da conocimiento de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de 30 de enero de 2018, núm. 21, del edicto de exposición al público de las Bases reguladoras de subvenciones de la Diputación de Girona a museos i col·lecciones de las comarcas de Girona para dotar-se de equipamientos relacionados con las nuevas tecnologias, aprovadas inicialmente por el Pleno de la corporación el día 23 de enero de 2018.
Català: Formació dels treballadors
Español: Formación de los trabajadores/as
Català: A efectes estadístics i d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 1 d'aquesta base, l'entitat beneficiària ha de comunicar la certificació provisional de cada acció formativa en el termini d'un mes a partir de la data d'acabament.
Español: A efectos estadísticos y de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta base, la entidad beneficiaria debe comunicar la certificación provisional de cada acción formativa en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización.
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: la política de recursos humans (selecció, gestió i formació; la perspectiva de gènere); la gestió per competències; l'avaluació dels recursos humans; el rol del directiu públic; la mobilitat entre administracions.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otros: la política de recursos humanos (selección, gestión y formación; la perspectiva de género); la gestión por competencias; la evaluación de los recursos humanos; el rol del directivo público; la movilidad entre administraciones.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Migdia 50-52, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Migdia 50-52, Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Agrícola d'interès paisatgístic (clau 4.2).
Español: b) Agrícola de interés paisajístico (clave 4.2).
Català: No s'han de superar les 5 hores de treball diari.
Español: No se superarán las 5 horas de trabajo diario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'una estació depuradora compacta d'aigües residuals al polígon industrial Vinyes del Mig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de una estación depuradora compacta de aguas residuales en el polígono industrial Vinyes del Mig.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria, es faran necessàriament en l'imprès normalitzat de l'Ajuntament de Rubí, el qual es facilitarà gratuïtament.
Español: Presentación de solicitudes: las solicitudes para tomar parte en la convocatoria, se harán necesariamente en el impreso normalizado del Ayuntamiento de Rubí, el cual se facilitará gratuitamente.
Català: S'admetrà la presentació, a més de la proposta base, d'una proposta alternativa o variable per cada licitador sense alterar substancialment l'objecte del contracte de concessió d'obra pública, d'acord amb l'establert als plecs de condicions.
Español: Se admitirá la presentación, además de la propuesta base, de una propuesta alternativa o variable por cada licitador sin alterar substancialmente el objecto del contrato de concesión de obra pública, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones.
Català: Aquest Conveni té com a objectiu l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per donar suport a les actuacions de Catalunya que tinguin com a objectiu:
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para apoyar actuaciones de Cataluña que tengan por objeto:
Català: Del Gabinet d'Informació i Estratègia en depèn el responsable de Relacions Institucionals, al qual corresponen les funcions següents:
Español: Del Gabinete de Información y Estrategia dependen el responsable de Relaciones Institucionales, al que corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, de notificació d'actes administratius en els expedients sancionadors (TFS200600113, TFS200600115, TFS20060078).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, de notificación de actos administrativos en los expedientes sancionadores (TFS200600113, TFS200600115, TFS20060078).
Català: e) Qualsevol nova construcció, instal·lació o infraestructura permanent llevat de les determinades a l'apartat 35.6.
Español: e) Cualquier nueva construcción, instalación o infraestructura permanente, excepto las determinadas en el apartado 35.6.
Català: Per tal d'adaptar el sistema de torns establert en el I Conveni col·lectiu d'ANAV al present Conveni col·lectiu, l'empresa dotarà, abans de l'1 de gener de 2008, dels analistes necessaris per a que ambdós torns funcionin en equips de set analistes.
Español: Con objeto de adaptar el sistema de turnos establecido en el I Convenio colectivo de ANAV al presente Convenio colectivo, la empresa dotará antes del 1 de enero de 2008, los analistas necesarios para que ambos turnos funcionen en equipos de siete analistas.
Català: n) En el consell de participació de salut pública que es constitueixi en la Regió Sanitària Barcelona, un en representació de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, a proposta de la Junta de Govern.
Español: n) En el consejo de participación de salud pública que se constituya en la Región Sanitaria Barcelona, uno en representación de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos
Català: RESOLUCIÓ GAP/2950/2004, de 22 d'octubre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1652 a 2003/1670).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2950/2004, de 22 de octubre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1652 a 2003/1670).
Català: Les persones participants, que al·leguin com a mèrit la destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, han de presentar els documents següents:
Español: Las personas participantes, que aleguen como mérito el destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tienen que presentar los documentos siguientes:
Català: En tot cas, aquestes modificacions s'hauran d'anunciar al tauler d'anuncis de l'EOI fins al 4 de desembre de 2006.
Español: En todo caso, estas modificaciones se habrán de anunciar en el tablero de anuncios de la EOI hasta el 4 de diciembre de 2006.
Català: La independència orientarà en tot moment l'actuació de l'advocat i, per tant, aquest haurà de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre-la.
Español: La independencia orientará en todo momento la actuación del abogado y, por lo tanto, éste tendrá que rechazar cualquier encargo que pueda comprometerla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de unos acuerdos.
Català: Els aspirants seleccionats en aquesta convocatòria seran avaluats de la seva activitat com a inspectors/es, al final del curs 2009-2010, per una comissió d'avaluació integrada per tres membres designats per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Los aspirantes seleccionados en esta convocatoria serán evaluados de su actividad como inspectores/as, al final del curso 2009-2010, por una comisión de evaluación integrada por tres miembros designados por la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: La carrera professional té continuïtat en la carrera de gestió sempre que per l'exercici de les funcions dels llocs de comandament o directius sigui necessari o estigui establert com un mèrit preferent el fet de disposar d'una titulació de Facultatiu o de Diplomat sanitari.
Español: La carrera profesional tiene continuidad en la carrera de gestión siempre que para el ejercicio de las funciones de los cargos de mando o directivos sea necesario o esté establecido como un mérito preferente el hecho de disponer de una titulación de Facultativo o de Diplomado sanitario.
Català: Catalunya és un país amb una sòlida tradició empresarial on l'activitat de les empreses incloses a l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement representa una part molt significativa de la riquesa generada.
Español: Cataluña es un país con una sólida tradición empresarial donde la actividad de las empresas incluidas en el ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento representa una parte muy significativa de la riqueza generada.
Català: Els treballadors nomenats per treballar el primer torn en jornada nocturna de 18/24 o de 20/02, han d'assistir obligatòriament a la contractació de les 13.30 hores del dia següent.
Español: Los trabajadores que salgan nombrados para trabajar su primer turno en jornada nocturna de 18/24 o de 20/02, deberán asistir obligatoriamente a la contratación de las 13.30 horas del día siguiente.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir els mèrits i capacitat següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer los méritos y la capacidad siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general d'aquesta Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 13.14 hores del dia 19 de desembre de 2001, ha estat registrat amb el número 25682 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Grup de sanejament d'oví cabrum d'Organyà i comarca (núm. de dipòsit 88/25/264), acordada en la reunió del dia 31 d'octubre de 2001.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en el Registro general de esta Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.14 horas del día 19 de diciembre de 2001, se ha registrado con el número 25682 el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Grup de sanejament d'oví cabrum d'Organyà i comarca (núm. de depósito 88/25/264), acordada en la reunión del día 31 de octubre de 2001.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 77625973F - Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 77625973F - Universidad de Vic - Universidad Central de Catalunya.
Català: g) Revisa el contingut de la informació rebuda dels departaments de la Generalitat.
Español: g) Revisa el contenido de la información recibida de los departamentos de la Generalidad.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Puigdàlber.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Puigdàlber.
Català: Si implica risc d'accident per a un mateix o per a companys/anyes o personal i públic, o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de avería para las instalaciones.
Català: El concepte de Sistema es defineix en l'article 23.1.b del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de Sistema se define en el artículo 23.1.b del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Tipus: convencional exterior - híbrid blindat SF6.
Español: Tipo: convencional exterior - híbrido blindado SF6.