BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'enquadrament del precepte, hem de dir, com s'ha avançat en el fonament jurídic segon, que s'insereix en l'àmbit del règim lingüístic en l'ensenyament (DCGE 2/2016, FJ 3.1).
Español: Respecto al encuadre del precepto, debemos decir, como se ha avanzado en el fundamento jurídico segundo, que se inserta en el ámbito del régimen lingüístico en la enseñanza (DCGE 2/2016, FJ 3.1).
Català: En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: De acuerdo con las disposiciones del Reglamento (UE) no. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 24.01.2013), la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Per tal d'optar a l'obtenció d'una beca cal obtenir una puntuació mínima de 9 punts.
Español: Para optar a la obtención de una beca es necesario obtener una puntuación mínima de 9 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1053/2010, d'1 d'abril (DOGC núm. 5606, de 13.4.2010), del director general de Desenvolupament Rural, es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Mediante la Resolución AAR/1053/2010, de 1 de abril (DOGC núm. 5606, de 13.4.2010), del Director General de Desarrollo Rural, se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/3232/2021, de 28 d'octubre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/3232/2021, de 28 de octubre;
Català: El règim disciplinari dels treballadors/ores laborals es regeix:
Español: El régimen disciplinario de los/las trabajadores/as laborales se regirá:
Català: Ve definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial a una distància determinada en el plànol de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Viene definida por una línea paralela a la alineación de vial a una distancia determinada en el plano de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: .4 Els llocs de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los lugares de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Així mateix, les persones que no ostentin la condició d'empleat públic en el moment de presentar la sol·licitud, la poden presentar, dins del mateix termini, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, las personas que no ostenten la condición de empleado público en el momento de presentar la solicitud, la pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'elaboració de propostes de resolució dels recursos i les reclamacions interposats contra les actuacions administratives adoptades en matèries de la seva competència, així com de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional.
Español: La elaboración de propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestos contra las actuaciones administrativas adoptada en materias de su competencia, así como las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional.
Català: La crida i la incorporació haurien de produir-se abans de transcórrer un mes des de l'obertura regular de la temporada.
Español: El llamamiento y la incorporación deberán producirse antes de transcurrir un mes desde la apertura regular de la temporada.
Català: Nomenament i delegació de facultats o de poders a favor del representant de l'entitat i fotocòpia del NIF del representant.
Español: Nombramiento y delegación de facultades o de poderes en favor del representante de la entidad y fotocopia del NIF del representante.
Català: Obtenció de mostra segons substrat a recollir.
Español: Obtención de muestra según substrato a recoger.
Català: L'estructura dels PTGMF i PSGF és la següent:
Español: La estructura de los PTGMF y PSGF es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 55/00).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: Les ungles s'han de portar perfectament tallades i netes, i es prohibeix la utilització d'esmalts i similars.
Español: Las uñas se llevarán perfectamente cortadas y limpias, y se prohibe la utilización de esmaltes y similares.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, han d'estar acompanyades de l'ordre ministerial de reconeixement del títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació i consolidació dels títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deben estar acompañadas de la orden ministerial de reconocimiento del título expedido de conformidad con la normativa reguladora de la homologación y consolidación de los títulos y estudios extranjeros.
Català: -Si escau, acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància.
Español: -Si procede, acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: S'han de situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) idòniament per garantir-ne l'estabilitat, i ubicar-la de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: Se deben situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) idóneamente para garantizar su estabilidad, y ubicarlas de manera que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Estudiant o metge o metgessa / més
Español: Estudiante o médico o médico / más
Català: Analitza els indicadors de l'execució dels ingressos de la Generalitat i la seva adequació al ritme d'execució de la despesa.
Español: Analiza los indicadores de la ejecución de los ingresos de la Generalidad y su adecuación al ritmo de ejecución del gasto.
Català: Dóna suport administratiu en tasques d'arxiu, informàtica i manteniment dels immobles.
Español: Proporciona soporte administrativo en tareas de archivo, informática y mantenimiento de los inmuebles.
Català: Àmbit funcional: titulats universitaris que treballin com a professionals de la sanitat.
Español: Ámbito funcional: titulados universitarios que trabajen como profesionales de la sanidad.
Català: 204.3 Correspon a la presidència dels òrgans col·legiats resoldre els recursos de reposició contra els acords d'aquests òrgans.
Español: 204.3 Corresponde a la presidencia de los órganos colegiados resolver los recursos de reposición contra los acuerdos de dichos órganos.
Català: - Monitorització i reputació online.
Español: - Monitorización y reputación online.
Català: L'estructura salarial dels empleats del FC Barcelona que regirà a partir de l'1 de gener de 2004 és configurada pels conceptes salarials següents, els quals s'han d'actualitzar d'acord amb l'IPC registrat a Catalunya l'any 2003 més 0,25 punts, a excepció del que estableix l'article 22.b.4.
Español: La estructura salarial de los empleados del FC Barcelona que regirá a partir del 1 de enero de 2004, vendrá configurada por los siguientes conceptos salariales los cuales se actualizarán de acuerdo con el IPC registrado en Cataluña el año 2003 más 0,25 puntos, a excepción de lo establecido en el artículo 22.b.4.
Català: Finalitat: despeses derivades de la projecció internacional
Español: Finalidad: gastos derivados de la proyección internacional
Català: Vist que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn ciutadà que permet que es desplacin un gran nombre de viatgers diaris, que garanteix el dret a la mobilitat i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic;
Español: Visto que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno ciudadano que permite que se desplacen un gran número de viajeros diarios, que garantiza el derecho a la movilidad y facilita el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, razón por la que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público;
Català: Es tracta d'ancorar-hi un embarcador de les mateixes característiques i dimensions a l'anterior.
Español: Se trata de anclar un embarcadero de las mismas características y dimensiones que el anterior.
Català: Un cop transcorregut l'esmentat termini, el treballador passa a formar part de la plantilla de l'empresa i el temps que hagi servit en prova li ha de ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: Una vez transcurrido el mencionado plazo, el trabajador pasa a formar parte de la plantilla de la empresa y el tiempo que haya servido de prueba le será computado a efectos de antigüedad.
Català: Establir les bases que regiran la participació a diferents fires
Español: Establecer las bases que regirán la participación en diferentes ferias
Català: Els treballadors gaudiran d'un descompte en les compres, solament de productes d'alimentació, que facin al centre on presten servei, del 7%.
Español: Los trabajadores disfrutarán de un descuento en las compras, solamente de productos de alimentación, que hagan en el centro donde prestan servicio, del 7%.
Català: Matrimoni: 15 dies naturals amb premi.
Español: Matrimonio: 15 días naturales con premio.
Català: La jornada laboral per a l'any 2007 és de 40 hores setmanals, prestades de dilluns a diumenge segons el calendari de l'empresa i distribuïdes en 225 dies laborables.
Español: La jornada laboral para el año 2007 será de 40 horas semanales, prestadas de lunes a domingo según el calendario de la empresa y distribuidas en 225 días laborables.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Masllorenç.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Masllorenç.
Català: Subvenció amb càrrec al programa específic de la Diputació de Lleida: 19.600,37 euros
Español: Subvención con cargo al programa específico de la Diputación de Lleida: 19.600,37 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación de una obra.
Català: Certificació on consti la decisió del ple o de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció per a la redacció de l'instrument de planejament, com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente local de solicitar la subvención para la redacción del instrumento de planeamiento, como también el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre RJAP-PAC.
Español: ss. de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Atorgar el Premi Pompeu Fabra en la categoria incorporació a la comunitat lingüística catalana 2009, a Giovanni Castro.
Español: Otorgar el Premio Pompeu Fabra en la categoría incorporación a la comunidad lingüística catalana 2009, a Giovanni Castro.
Català: Els principis cooperatius formulats per l'Aliança Cooperativa Internacional s'han d'aplicar al funcionament i a l'organització de les cooperatives, s'han d'incorporar a les fonts del dret cooperatiu català com a principis generals, i aporten un criteri interpretatiu d'aquesta Llei.
Español: Los principios cooperativos formulados por la Alianza Cooperativa Internacional han de aplicarse al funcionamiento y la organización de las cooperativas, han de incorporarse a las fuentes del derecho cooperativo catalán como principios generales, y aportan un criterio interpretativo de la presente Ley.
Català: Pot participar en els VIII Premis El CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà), públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los VIII Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio), públicos y privados de Cataluña.
Català: 10.1 En l'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes, les obres d'edificació admissibles són les regulades als punts següents, sempre que s'ajustin a la resta de condicions específiques establertes per aquest pla especial.
Español: 10.1 En el ámbito de aplicación de estas Normas, las obras de edificación admisibles son las reguladas en los puntos siguientes, siempre y cuando se ajusten al resto de condiciones específicas establecidas por este plan especial.
Català: L'objecte de la reunió de la Comissió Negociadora és procedir a la revisió del contingut econòmic del conveni per al present any 2008.
Español: El objeto de la reunión de la Comisión Negociadora es proceder a la revisión del contenido económico del convenio para el presente año 2008.
Català: Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Àngel Surroca
Español: Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Àngel Surroca
Català: Donat que el Premi Voluntariat i Eliseu Colomer van destinats a promoure l'actuació voluntària i premiar els projectes de voluntariat de les entitats, es considera que cal incloure el premi Eliseu Colomer com una de les modalitats del Premi Voluntariat, donat que encara que es valorin projectes portats a terme majoritàriament per gen gran, són, de fet, projectes de voluntariat.
Español: Dado que el Premio Voluntariado y Eliseu Colomer van destinados a promover la actuación voluntaria y premiar los proyectos de voluntariado de las entidades, se considera que hay que incluir el premio Eliseu Colomer como una de las modalidades del Premio Voluntariado, dado que aunque se valoren proyectos realizados mayoritariamente por personas mayores, son, de hecho, proyectos de voluntariado.
Català: Els límits establerts a l'annex 2.1 del Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Para la planta de servicios del tratamiento térmico de la fracción pesada de los destilados de la planta de acetato de etilo y de los lodos de la depuradora 1: los límites establecidos en el anexo 2.1 del Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera.
Català: El preu d'adquisició d'aquests habitatges per part del departament competent en matèria d'habitatge serà, com a màxim, del 80% del preu màxim de venda dels habitatges de la mateixa tipologia de la zona on estiguin ubicats.
Español: El precio de adquisición de estas viviendas por parte del departamento competente en materia de vivienda será, como máximo, del 80% del precio máximo de venta de las viviendas de la misma tipología de la zona donde se encuentren ubicados.
Català: La modificació de dit article ha entrat en vigor amb la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 86, de data 5 de maig de 2016, de l'anunci d'aprovació definitiva.
Español: La modificación de dicho artículo ha entrado en vigor con la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 86, de fecha 5 de mayo de 2016, del anuncio de aprobación definitiva.
Català: Atesa la vigència de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'inicia una avaluació d'impacte ambiental simplificada per tal de determinar si cal una avaluació ambiental ordinària (exp. G1AEIA150168).
Español: Vista la vigencia de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se inicia una evaluación de impacto ambiental simplificada con el fin de determinar si es precisa una evaluación ambiental ordinaria (exp. G1AEIA150168).
Català: Aquest planejament derivat es redactarà d'acord amb el que es preveu en aquestes Normes urbanístiques i de conformitat amb les determinacions assenyalades per la legislació urbanística vigent.
Español: Este planeamiento derivado se redactará de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas urbanísticas y de conformidad con las determinaciones señaladas por la legislación urbanística vigente.
Català: escau, que presenti les factures de compra de les llavors oleaginoses,
Español: procede, que presente las facturas de compra de las semillas oleaginosas,
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals, retribuïts a raó de salari base Mikalor, complement salarial personal, plus ad personam revalorable i plus de cap d'equip.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales, retribuidos a razón de salario base Mikalor, complemento salarial personal, plus ad personam revalorizable y plus de jefe de equipo.
Català: Qui, amb el títol adequat o preparació teoricopràctica suficient, ocupa un lloc del qual depenen departaments o seccions de l'empresa, havent o no de planificar els objectius de l'empresa, depenent en major o menor grau de la seva gestió la consecució d'aquests objectius, essent les mateixes enunciatives, sense que les empreses hagin de tenir personal en cada una d'elles si l'organització de la feina no ho requereix.
Español: Quien, con el título adecuado o preparación teórico-práctica suficiente, ocupa un puesto del que dependen departamentos o secciones de la empresa, debiendo o no planificar los objetivos de la empresa, dependiendo en mayor o menor grado de su gestión la consecución de dichos objetivos, siendo las mismas enunciativas, sin que las empresas deban tener personal en cada una de ellas si la organización del trabajo no lo requiere.
Català: 4.3 Els centres escolars que sol·licitin els ajuts directament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca hauran d'haver concertat prèviament el subministrament amb proveïdors autoritzats i lliurar al Departament, abans del dia 1 d'octubre de cada any, el document de compromís d'acord amb el model normalitzat que els facilitaran les delegacions territorials, les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual serà signat pel director o per una altra persona legitimada per obligar el centre escolar, al qual s'hi adjuntarà un llistat amb el nom i els cognoms, relacionats per ordre alfabètic, de tots els alumnes que en siguin beneficiaris.
Español: 4.3 Los centros escolares que soliciten las ayudas directamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca deberán haber concertado previamente el suministro con proveedores autorizados y entregar al Departamento, antes del día 1 de octubre de cada año, el documento de compromiso de acuerdo con el modelo normalizado que les facilitarán las delegaciones territoriales, las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que será firmado por el director u otra persona legitimada para obligar el centro escolar, al que se adjuntará un listado con el nombre y los apellidos, relacionados por orden alfabético, de todos los alumnos que sean beneficiarios.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament de Rubí, c. Francesc Macià, 65-67, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es
Español: Francesc Macià, 65-67, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: a) L'assessorament als col·lectius vinculats a la fauna, a la caça i a la pesca fluvial.
Español: a) El asesoramiento a los colectivos vinculados a la fauna, a la caza y a la pesca fluvial.
Català: La modificació més rellevant consisteix a alterar la composició del Patronat i del Comitè Executiu per dotar de més eficiència el seu funcionament.
Español: La modificación más relevante consiste en alterar la composición del Patronato y del Comité Ejecutivo para dotar de mayor eficiencia su funcionamiento.
Català: La Comissió de Valoració procedirà a estudiar i valorar les sol·licituds als efectes d'elaborar la corresponent proposta.
Español: La Comisión de Valoración procederá a estudiar y valorar las solicitudes a los efectos de elaborar la correspondiente propuesta.
Català: S'acorda nomenar com a responsable de gestió, amb el mandat de realitzar totes les gestions per al registre de la regulació dels plans d'igualtat del Ir Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya i posterior publicació al DOGC, a Alfonso Tobal Zapatel amb DNI 43.445.XXX
Español: Se acuerda nombrar como responsable de gestión, con el mandato de realizar todas las gestiones para el registro de la regulación de los planes de igualdad del Ir Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña y posterior publicación en el DOGC, a Alfonso Tobal Zapatel con DNI. 43.445.XXX
Català: Empaquetament, etiquetatge i totes les identificacions pertinents per garantir un transport correcte per a cada material d'acord amb la normativa vigent.
Español: Empaque, etiquetaje y todas las identificaciones pertinentes para garantizar un transporte correcto para cada material, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ...de cessament del senyor Alfons Vilarrasa Cagigós com a subdirector general de Ramaderia de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: ...de cese del señor Alfons Vilarrasa Cagigós como subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.