BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden BSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm.7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, DOGC núm.7412 de 14 de julio de 2017), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Al curriculum vitae s'hi ha de fer un resum dels aspectes més importants de la trajectòria científica del sol·licitant (màxim un full).
Español: En el currículum vitae tendrá que hacerse un resumen de los aspectos más importantes de la trayectoria científica del solicitante (máximo una hoja).
Català: Elabora informes sobre les conclusions dels estudis específics desenvolupats.
Español: Elabora informes sobre las conclusiones de los estudios específicos desarrollados.
Català: Atesa la Resolució TSF/3235/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades als centres especials de treball per a l'any 2021 (ref. BDNS 538122);
Español: Dada la Resolución TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2021 (ref. BDNS 538122);
Català: Detecció de E. coli O157 en aliments (ISO 16654:2001)
Español: Detección de E. coli O157 en alimentos (ISO 16654:2001)
Català: b) Factures acreditatives del cost d'aquest servei.
Español: b) Facturas acreditativas del coste de este servicio.
Català: b) Les despeses d'allotjament per a un màxim de quatre persones (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit).
Español: b) Los gastos de alojamiento para un máximo de cuatro personas (el importe subvencionable no puede superar los 130,00 (ciento treinta) euros por persona y noche).
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a què fa referència la base 5.2, els candidats o candidates hauran de:
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades a que hace referencia la base 5.2, los candidatos o candidatas deberán:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General del Departament de la Presidència fa saber que la Diputació de Barcelona ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 710/2002, fase A, contra el Decret 86/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002).
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General del Departamento de la Presidencia hace saber que Diputación de Barcelona ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 710/2002, fase A, contra el Decreto 86/2002, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002).
Català: Fa tasques d'actualització de la documentació que forma part de la certificació ISO de l'Oficina.
Español: Realiza tareas de actualización de la documentación que forma parte de la certificación ISO de la Oficina.
Català: Resolució expressa de l'autoritat competent fent constar que el personal ha estat destinat a l'execució de les accions subvencionades.
Español: Resolución expresa de la autoridad competente haciendo constar que el personal ha sido destinado a la ejecución de las acciones subvencionadas.
Català: El procés electoral començarà el dia 15 de setembre de 2015 i s'ha de dur a terme d'acord amb el calendari que s'estableix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El proceso electoral empezará el día 15 de septiembre de 2015 y se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el calendario que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: 04 - Canvi de mòdul aplicable.
Español: 04 - Cambio de módulo aplicable.
Català: S'estableixen les zones següents:
Español: Se establecen las siguientes zonas:
Català: 44.3 Per tal d'estimular la inserció laboral, el personal contractat en la categoria de Personal d'inserció, no es podrà beneficiar de l'article 44.1 i tot el referent a aquest article es regirà per l'establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: 44.3 Con el fin de estimular la inserción laboral, el personal contratado en la categoría de Personal de Inserción, no se podrá beneficiar del artículo 44.1 y todo lo referente en este artículo se regirá por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Correspon al ple determinar la composició de les comissions o grups de treball, vetllant per la presència de persones expertes amb formació de gènere i drets de les dones, com també determinar els objectius i el calendari d'execució dels estudis o treballs que han de dur a terme les comissions o grups esmentats.
Español: Corresponde al pleno determinar la composición de las comisiones o grupos de trabajo, velando por la presencia de personas expertas en formación de género y derechos de las mujeres, así como determinar los objetivos y el calendario de ejecución de los estudios o trabajos que deben llevar a cabo las mencionadas comisiones o grupos.
Català: e) Modificació topogràfica del terreny.
Español: e) Modificación topográfica del terreno.
Català: Com es menciona en el Pla anual 2004, molts dels reptes immediats de la política de desenvolupament serien difícils d'afrontar sense un sistema multilateral sòlid.
Español: Como se menciona en el Plan anual 2004, muchos de los retos inmediatos de la política de desarrollo serían difíciles de afrontar sin un sistema multilateral sólido.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses (pimes) de caràcter familiar amb establiment a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medias empresas (pymes) de carácter familiar con establecimiento en Cataluña.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per això, i d'acord amb les organitzacions professionals agràries,
Español: Por esto, y de acuerdo con las organizaciones profesionales agrarias,
Català: 10.4 El lliurament es farà de la següent manera:
Español: 10.4 La entrega se efectuará de la siguiente manera:
Català: Representar la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'interventor o interventora.
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia, cuando lo determine el interventor o interventora.
Català: Tramitar i proposar a la Junta de Govern per a la seva resolució, els expedients d'ordenació farmacèutica objecte de delegació de competències de l'Administració sanitària, especialment els expedients de creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia, com també l'establiment dels seus torns de guàrdia, vacances i horaris d'atenció al públic.
Español: Tramitar y proponer a la Junta de Gobierno para su resolución, los expedientes de ordenación farmacéutica objeto de delegación de competencia de la Administración sanitaria, especialmente los expedientes de creación, la construcción, modificación, adaptación o supresión de las oficinas de farmacia, así como el establecimiento de sus turnos de guardia, vacaciones y horarios de atención al público.
Català: 7.2 Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 2 punts en cada un dels criteris que consten a les lletres a), b) i c) de l'apartat 1, i 7,5 punts en la suma de tots els criteris de valoració de l'apartat 1.
Español: 7.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 2 puntos en cada uno de los criterios que constan en las letras a), b) y c) del apartado 1, y 7,5 puntos en la suma de todos los criterios de valoración del apartado 1.
Català: Els que, a més, s'hagin sotmès a proves de valoració genètica, segons esquema de selecció aprovat a l'efecte, i obtinguin resultats positius, rebran el títol de.reproductor provat..
Español: Los que, además, se hayan sometido a pruebas de valoración genética, según esquema de selección aprobado al efecto, y obtengan resultados positivos, recibirán el título de.reproductor probado..
Català: 21.5 Els treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia.
Español: 21.5 Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día.
Català: Els usos globals són els que el POUM estableix genèricament per a determinats àmbits i sectors de desenvolupament de les seves determinacions i pels sistemes en les diferents categories de sòl.
Español: Los usos globales son los que el POUM establece genéricamente para determinados ámbitos y sectores de desarrollo de sus determinaciones y para los sistemas en las diferentes categorías de suelo.
Català: b) Projectes de desenvolupament comunitari (PDC), liderats i impulsats per l'entitat sol·licitant, que es posin en marxa o ja estiguin desenvolupant estratègies d'intervenció comunitàries territorialitzades que afavoreixin la cohesió i la inclusió de col·lectius vulnerables en barris i comunitats que presentin dèficits socials.
Español: b) Proyectos de desarrollo comunitario (PDC), liderados e impulsados por la entidad solicitante, que se pongan en marcha o ya estén desarrollando estrategias de intervención comunitarias territorializadas que favorezcan la cohesión y la inclusión de colectivos vulnerables en barrios y comunidades que presenten déficits sociales.
Català: Aquestes actuacions s'hauran d'adreçar tant als catalanoparlants, per tal que no canviïn de llengua, com als no catalanoparlants que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen en les seves comunicacions orals
Español: Dichas actuaciones tendrán que dirigirse tanto a los catalanoparlantes, para que no cambien de lengua, como a los no catalanoparlantes que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero habitualmente no la utilizan en sus comunicaciones orales.
Català: Definir objectius, criteris i orientacions per a la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la superior jeràrquic, per tal d'afavorir la millora dels resultats en les competències lingüístiques i comunicatives de l'alumnat, i desenvolupar la seva dimensió europea en un marc de diàleg intercultural.
Español: Definir objetivos, criterios y orientaciones para la mejora del enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la superior jerárquico, con el fin de favorecer la mejora de los resultados en las competencias lingüísticas y comunicativas del alumnado, y desarrollar su dimensión europea en un marco de diálogo intercultural.
Català: La formació ha d'estar centrada específicament al lloc de treball
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el
Català: Permís de flexibilitat horària recuperable per a la conciliació de la vida familiar
Español: Permiso de flexibilidad horaria recuperable para la conciliación de la vida familiar.
Català: Paràmetres del contraencolatge; criteris de determinació.
Español: Parámetros del contracolado; criterios de determinación.
Català: Les proposicions presentades s'avaluaran amb un màxim de mil (1.000) punts.
Español: Las proposiciones presentadas se evaluarán con un máximo de mil (1.000) puntos.
Català: Auxiliar administració, reposador, mosso, xofer repartidor i similars: 137,17 euros
Español: Auxiliar admón., reponedor, mozo, chófer repartidor y similares: 137,17 euros
Català: —1 La nova sèrie es denomina Les 1001 nits (número de sèrie 132).
Español: —1 La nueva serie se denomina Les 1001 nits (número de serie 132).
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Holporci, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 23, parcel·la 10 del terme municipal de Roquetes (exp. E1RA190027).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Holporci, SL, para la actividad ganadera ubicada al polígono 23, parcela 10 del término municipal de Roquetes (exp. E1RA190027).
Català: i) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors, haurà de ser acordada amb el Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial, com a unitat tècnica responsable del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: i) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores, tendrá que ser acordada con el Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional Inicial, como unidad técnica responsable del Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió inicial s'ha de mantenir durant un període mínim de tres anys.
Español: b) La creación neta de ocupación vinculada al proyecto de inversión inicial debe mantenerse durante un período mínimo de tres años.
Català: e) Gestionar els convenis que subscriu l'Escola i les subvencions que atorga.
Español: e) Gestionar los convenios que subscribe la Escuela y las subvenciones que otorga.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural té com a objectiu, entre d'altres, impulsar la producció de productes agroalimentaris de qualitat, entre els quals hi ha els d'origen animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tiene como objetivo, entre otros, impulsar la producción de productos agroalimentarios de calidad, entre los que hay los de origen animal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Determinació de les alçàries
Español: Determinación de las alturas
Català: Objecte: Confrontació cultural a l'Uzbekistan
Español: Objeto: Confrontación cultural en Uzbekistan
Català: L'Ajuntament de Sant Julià de Ramis ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població del nucli de Medinyà, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Español: El Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población del núcleo de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Català: Queda prohibida a Catalunya la comercialització i el moviment de lots de panís que puguin contenir llavors d'aquesta mala herba.
Español: Queda prohibida en Cataluña la comercialización y el movimiento de lotes de panizo que puedan contener semillas de esta mala hierba.
Català: Recurs contenciós administratiu: naturalesa, extensió i límits.
Español: Recurso contencioso administrativo: naturaleza, extensión y límites.
Català: A criteri de la Direcció de l'empresa i d'acord amb els requeriments dels programes de vendes dels clients, amb la finalitat d'obtenir una major ocupació de la maquinària, per assegurar un treball continu en horaris que tendeixin a saturar els seus actuals temps d'aturada i quan ho aconsellin les circumstàncies del mercat, s'acorda la possibilitat d'implantar un sistema de quart equip, respectant el personal que l'integri el còmput anual d'hores efectives de treball a l'any previstes en el Conveni.
Español: A criterio de la Dirección de la empresa y de acuerdo con los requerimientos de los programas de ventas de los clientes, con la finalidad de obtener una mayor ocupación de la maquinaria, para asegurar un trabajo continuo en horarios que tiendan a saturar sus actuales tiempos de paro y cuando lo aconsejen las circunstancias del mercado, se acuerda la posibilidad de implantar un sistema de cuarto equipo, respetando al personal que lo integre el cómputo anual de horas efectivas de trabajo al año previstas en el Convenio.
Català: El primer abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: El primer abono, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3485/2006, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-llev-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3485/2006, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-llev-2006).
Català: 10.1 Els beneficiaris podran renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a les subvencions atorgades, amb la conseqüència del reintegrament total de les quantitats anticipades amb els corresponents interessos de demora, i sens perjudici que l'actuació pugui constituir una infracció administrativa de les regulades a l'article 101 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 Los beneficiarios podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, con la consecuencia del reintegro total de las cantidades anticipadas con los correspondientes intereses de demora, y sin perjuicio que la actuación pueda constituir una infracción administrativa de las reguladas en el artículo 101 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural dels Ports a la comarca del Montsià.
Español: Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parque Natural de Ports en la comarca del Montsià.
Català: 74.6 La resolució final de l'expedient haurà de ser sempre motivada i notificada a l'interessat.
Español: 74.6 La resolución final del expediente deberá ser siempre motivada y notificada al interesado.
Català: - Matricular-se tant dels continguts que no ha demanat convalidar com dels continguts dels quals no s'ha resolt la convalidació o exempció, i per tant, pagar per aquests continguts. (aquesta opció implica que no es retorna l'import si, després d'ingressat l'import de la matrícula, s'obté la convalidació o exempció).
Español: - Matricularse tanto de los contenidos que no ha pedido convalidar como de los contenidos de los cuales no se ha resuelto la convalidación y, por tanto, pagar por éstos contenidos (ésta opción implica que no se devolverá el importe si, después de ingresado el importe de la matrícula, se obtiene la convalidación o exención).
Català: No caldrà presentar aquesta documentació si ja s'ha presentat amb la sol·licitud d'ajuts de campanyes anteriors i no han variat les dades.
Español: No será necesario presentar esta documentación si ya se ha presentado con la solicitud de ayudas de campañas anteriores y no han variado los datos.
Català: b) Memòria descriptiva del procés i de la fase de realització, que tingui en compte els aspectes següents: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: b) Memoria descriptiva del proceso y de la fase de realización, que tenga en cuenta los siguientes aspectos: funcionales, artísticos, técnicos i económicos.
Català: c) No cursar en el termini màxim de 3 dies la baixa per malaltia, llevat que es provés la impossibilitat de haver-ho fet.
Español: c) No cursar en el plazo máximo de tres días la baja por enfermedad, salvo que se probara la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Llorac", aprovat el 18 de maig de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llorac", aprobado el de 18 de mayo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si existe, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Article 195: La remissió de la zona 1.e i en els articles 202 i 203 la remissió a la zona 2b, als plans derivats aprovats inicialment amb anterioritat al Pla d'ordenació urbanística municipal ha de ser més precisa: cal indicar els instruments concrets vigents.
Español: Artículo 195: La remisión de la zona 1.e y en los artículos 202 y 203 la remisión en la zona 2b, a los planos derivados aprobados inicialmente con anterioridad al Plan de ordenación urbanística municipal debe ser más precisa: es preciso indicar los instrumentos concretos vigentes.
Català: Barcelona i Catalunya com a ciutat i país de coneixement i d'excel·lència científica.
Español: Barcelona y Cataluña como ciudad y país de conocimiento y de excelencia científica.
Català: Referents catalans i europeus
Español: Referentes catalanes y europeos
Català: Pel que fa als costos a què fa referència aquest apartat, s'han d'incloure els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Con respecto a los costes a que hace referencia este apartado, se incluirán los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa, por todos los conceptos (desempleo, fondo de garantía salarial y formación profesional).
Català: En aquest darrer cas el pagament podrà fer-se a l'hora de tancament de les oficines de "La Caixa" corresponent a l'últim dia de termini per presentar la sol·licitud.
Español: En este último caso, el pago podrá hacerse a la hora de cierre de las oficinas de "La Caixa" correspondiente al último día de plazo de presentación de la solicitud.
Català: a) Declaració de l'entitat beneficiària, indicant, per a cada contracte formalitzat, la data d'inici i la data de finalització de la relació laboral i la quantia de la subvenció calculada aplicant el mòdul de subvenció previst a la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i a la convocatòria corresponent.
Español: a) Declaración de la entidad beneficiaria, indicando, para cada contrato formalizado, la fecha de inicio y la fecha de finalización de la relación laboral y la cuantía de la subvención calculada aplicando el módulo de subvención previsto en la base 8 del anexo 1 de esta Orden y a la convocatoria correspondiente.