BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general de la ciutadania.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros las publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para el conocimiento general de la ciudadanía.
Català: Garanties del vot per mitjans electrònics
Español: Garantías del voto por medios electrónicos
Català: Els socis estan obligats a vetllar perquè els informes que lliurin al soci principal siguin certificats per un responsable del control de conformitat amb els requisits de control específics del país indicats al lloc web d'INTERREG IVC.
Español: Los socios están obligados a velar para que los informes que entreguen al socio principal sean certificados por un responsable del control de conformidad con los requisitos de control específicos del país indicados en el sitio web de INTERREG IVC.
Català: Que en el cas de fundacions, ha complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: Que en el caso de fundaciones, ha cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de vertebrats següents:
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los siguientes yacimientos de vertebrados:
Català: mitjançant el necessari increment de la productivitat dels seus empleats
Español: Mancomunidad mediante el necesario incremento de la productividad de sus
Català: La jornada laboral és de 1.750 hores de treball efectiu, i durant tota la vigència del Conveni, equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals, amb els descansos que estableix la Llei.
Español: La jornada laboral será de 1.750 horas de trabajo efectivo y durante toda la vigencia del Convenio, equivalentes a un promedio de 40 horas semanales, con los descansos que establece la Ley.
Català: a) Secció del Registre.
Español: a) Sección del Registro.
Català: Qualificació del personal i dels processos: 20 punts
Español: Cualificación del personal y de los procesos: 20 puntos
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases generals reguladores dels processos selectius de promoció interna de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de promoción interna del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació de Tributs a Girona del Departament d'Economia i Finances, ubicada a la carretera de Barcelona, número 54, a Girona, amb abast plurianual fins al 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicada en la carretera de Barcelona, número 54, a Girona, con alcance plurianual hasta el 2003.
Català: Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Norma reguladora: article 62 del Decret 33/1993, de 9 de febrer, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993).
Español: Norma reguladora: artículo 62 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero, sobre la estructura y funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993).
Català: Aquesta adequació s'inclou en l'acord aconseguit en la Comisión General de Educación i també en l'esmentat Acord de Consell de Ministres pel que es formalitza la distribució del crèdit i fa necessària l'ampliació de les actuacions previstes en la segona clàusula del Conveni.
Español: Esta adecuación se incluye en el acuerdo alcanzado en la Comisión General de Educación y también en el citado Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se formaliza la distribución del crédito y hace necesaria la ampliación de las actuaciones previstas en la citada cláusula segunda del Convenio.
Català: El percentatge del segon pagament de l'import atorgat per a l'any 2020 quedaria fixat en un 10% i es tramitaria un cop presentada la justificació.
Español: El porcentaje del segundo pago del importe otorgado para el año 2020 quedaría fijado en un 10% y se tramitaría una vez presentada la justificación.
Català: Especificació de cossos: cos superior administració general i cossos especials grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpos especiales del grupo A.
Català: Descripció: servei de gestió i control del manteniment, tan preventiu com correctiu, de la flota de vehicles de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicio de gestión y control del mantenimiento, tanto preventivo como correctivo, de la flota de vehículos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 19.1 L'elaboració del calendari laboral anual, s'establirà per part de la direcció de cada centre previ informe dels representants dels treballadors i quedarà exposat, a primer de gener de l'any que comenci la seva vigència, als taulells d'anuncis de cada centre de treball per a coneixement de tots els treballadors.
Español: 19.1 La elaboración del calendario laboral anual, se establecerá por parte de la dirección de cada centro previo informe de los representantes de los trabajadores y quedará expuesto, a primero de enero del año que empiece su vigencia, en los tablones de anuncios de cada centro de trabajo para conocimiento de todos los trabajadores.
Català: 15.2 Les urnes es lliuren, amb un justificant de recepció, a les juntes electorals de zona, les quals, al seu torn, i després del muntatge i precinte previst, les posen a disposició de les meses electorals.
Español: 15.2 Las urnas se entregan, con un acuse de recibo, a las juntas electorales de zona, las cuales, a su vez, y después del montaje y precinto previsto, las ponen a disposición de las mesas electorales.
Català: En l'estructura del salari es distingeixen el salari base, els complements salarials i les assignacions voluntàries addicionals.
Español: En la estructura del salario se distinguirán el salario base, los complementos salariales y las asignaciones voluntarias adicionales.
Català: Considerant que la superfície de l'àmbit de la proposta són 30.553 m2,
Español: Considerando que la superficie del ámbito de la propuesta son 30.553 m2 =
Català: L'Ajuntament garantirà als funcionaris, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Aquestes proves es consideren de caràcter voluntari.
Español: Estas pruebas se consideran de carácter voluntario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Martorell i els seus organismes, per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Martorell y sus organismos, para el ejercicio 2021.
Català: convocatòria han de presentar una única sol·licitud, segons
Español: presentar una única solicitud, según el modelo que está a
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es deleguen funcions en matèria de manaments de pagament a justificar en els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i en el gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se delegan funciones en materia de órdenes de pago a justificar en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y en el gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Analitza la jurisprudència que pugui afectar les unitats administratives i les entitats públiques.
Español: Analiza la jurisprudencia que pueda afectar a las unidades administrativas y en las entidades públicas.
Català: Notificació de diverses RESOLUCIONS D'EXTINCIÓ d'autoritzacions de treball o de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de diversas resoluciones DE extinción de autorizaciones de residencia y trabajo o de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les entitats sol·licitants poden adreçar-se a les oficines d'atenció ciutadana del Departament, així com a les del Departament de la Presidència (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats/).
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las entidades solicitantes pueden dirigirse a las oficinas de atención ciudadana del Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats/).
Català: L'adscripció de béns al Servei no n'implica la transmissió del domini ni la desafectació, i els béns conserven la seva qualificació jurídica originària.
Español: La adscripción de bienes al Servicio no implica la transmisión del dominio ni la desafectación, y los bienes conservan su calificación jurídica originaria.
Català: 2.12 Concertació de visites a clients.
Español: 2.12 Concertación de visitas a clientes.
Català: XI Dibuix tècnic.
Español: XI Dibujo técnico.
Català: Per ser declarat apte/a en aquest exercici, s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto/a en este ejercicio, se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa, prèvia a la via laboral, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa, previa a la vía laboral, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: tindrà coneixement del seu resultat.
Español: interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques a l'entorn edificis
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas en el entorno edificios
Català: L'impagament de les taxes aplicables i de les despeses ocasionades pel trasllat, el fondeig, el dipòsit i altres d'anàlegs com a conseqüència de l'abandonament, un cop notificada aquesta situació i amb l'advertiment previ a la persona deutora, ha de permetre a l'Administració portuària iniciar el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: El impago de las tasas aplicables y de los gastos ocasionados por el traslado, fondeo, depósito y otros análogos como consecuencia del abandono, una vez notificada esta situación y previa advertencia a la persona deudora, debe permitir a la Administración portuaria iniciar el procedimiento administrativo de apremio.
Català: Estarà formada per tres membres: l'alcalde, un membre del Consell de poble i la secretària municipal, que actuarà com a secretària de la Comissió.
Español: Estará formada por tres miembros: el alcalde, un miembro del Consejo de pueblo y la secretaria municipal, que actuará como secretaria de la Comisión.
Català: L'ordenació dels pagaments corresponents a despeses de personal derivades dels contractes de col·laboració corresponen a la persona que representa la unitat acadèmica o el grup de recerca acreditat.
Español: La ordenación de los pagos correspondientes a gastos de personal derivados de los contratos de colaboración corresponderá a la persona que represente a la unidad académica o grupo de investigación acreditado.
Català: a) Memòria justificativa sobre la necessitat de la inversió.
Español: a) Memoria justificativa sobre la necesidad de la inversión.
Català: Fita 3: se situa al Clot de les Marietes, al mig d'un zona boscosa a uns onze metres a l'oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Clot de les Marietes, en medio de una zona boscosa, a unos once metros al oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: V. Que, d'acord amb aquests objectius i per assegurar d'una forma eficaç el seu adequat compliment, ambdues administracions consideren necessari subscriure el present protocol en el que es concreten les actuacions previstes en el període 2006-2012 en les xarxes de la seva respectiva competència i els compromisos necessaris per a la realització en comú d'aquelles que així ho requereixin.
Español: V. Que, de acuerdo con estos objetivos y para asegurar de una forma eficaz su adecuado cumplimiento, ambas administraciones consideran necesario suscribir el presente protocolo en el que se concretan las actuaciones previstas en el periodo 2006-2012 en las redes de su respectiva competencia y los compromisos necesarios para la realización en común de aquellas que así lo requieran.
Català: Edificació alineada a vial sense separació a llindars; ocupació màxima: 90%; NMP:
Español: Edificación alineada a vial sin separación a umbrales; ocupación máxima: 90%; NMP:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Garriguella, promoguda per Eduard Losilla Mas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Garriguella, promovida por Eduard Losilla Mas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Ribes Altes, en l'àmbit de la parcel·la núm. 66, de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial Ribes Altes, en el ámbito de la parcela núm. 66, de L'Ametlla de Mar
Català: Els habitatges hauran de disposar d'un lloc adequat i exclusiu per al rentat i l'estesa de la roba de manera que no pugui ser visible des de l'exterior de l'edifici, que haurà de quedar reflectit als plànols objecte de la llicència.
Español: Las viviendas tendrán que disponer de un lugar adecuado y exclusivo para el lavado y el tendido de la ropa de manera que no pueda ser visible desde el exterior del edificio, que tendrá que quedar reflejado en los planos objeto de la licencia.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-288/2002, LL-292/2002, LL-303/2002 i LLC-133/2002.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-288/2002, LL-292/2002, LL-303/2002 y LLC-133/2002.
Català: Dimetoat, triclorfon (contra Prays oleae, generació carpòfaga).
Español: Dimetoato, triclorfon (contra Prays oleae, generación carpófaga).
Català: c) Llicència d'obres, en el cas d'haver presentat prèviament només la sol·licitud registrada que s'indica en l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: c) Licencia de obras, en el caso de haber presentado previamente solo la solicitud registrada que se indica en el apartado 1 de esta base.
Català: Els patrons designats d'acord amb el que estableix l'apartat 1, en un termini de tres mesos a comptar de la data de l'assemblea general que hagi aprovat la transformació en fundació especial, han de subscriure la corresponent escriptura de transformació i han de fer constar que accepten els càrrecs.
Español: Los patronos designados de acuerdo con lo establecido por el apartado 1, en un plazo de tres meses a contar de la fecha de la asamblea general que haya aprobado la transformación en fundación especial, deben suscribir la correspondiente escritura de transformación y deben hacer constar que aceptan los cargos.
Català: –1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència competitiva, que consten a l'annex, i fer-ne pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: –1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva, que constan en el anexo, y hacer pública su convocatoria para el año 2015.
Català: Inversions a curt termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d'índexs o sistemes anàlegs, emesos per entitats del grup, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos los que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos, emitidos por entidades del grupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i les descripcions incloses al manual d'organització del Departament, aprovades en data 18 d'abril de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobadas en fecha 18 de abril de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que ni en un acord ni en l'altre es fa referència als membres de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra (categories de facultatiu/iva i de tècnic/a), escau omplir aquest buit de regulació amb un acord que tingui els efectes equivalents per a aquest personal, i en base a les funcions de suport policial que porten a terme.
Español: Dado que ni en un acuerdo ni en el otro se hace referencia a los miembros de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra (categorías de facultativo/a y de técnico/a), procede llenar este vacío de regulación con un acuerdo que tenga los efectos equivalentes para este personal, y en base a las funciones de apoyo policial que llevan a cabo.
Català: Les caixes d'escala, claraboies, caixes de l'ascensor, etc. sempre que acompleixi que els murs o elements de tancament retirin de les alineacions de façana una distància que sigui com a mínim igual a la seva alçària.
Español: Las cajas de escalera, claraboyas, cajas del ascensor, etc. siempre que cumpla que los muros o elementos de cierre retiren de las alineaciones de fachada una distancia que sea como mínimo igual a su altura.
Català: El càmping ha de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat i combustibles emprats), amb la finalitat de saber i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El camping debe llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad y combustibles utilizados), con la finalidad de saber y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: e) S'ha d'assegurar que les persones beneficiàries (participants) del Programa TLN Mobilicat han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: e) Se tendrá que asegurar que las personas beneficiarias (participantes) del Programa TLN Mobilicat han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys, en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del nord com del sud.
Español: Los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años, en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del norte como del sur.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina places de conserge.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a plazas de conserje.
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí, i les festives seran les que es facin dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual, o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las horas nocturnas serán las comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana; las horas festivas serán las que se realicen en sábados y domingos, en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en los días de descanso semanal de cada trabajador.