BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el treballador avisés amb un mínim d'1 mes d'antelació, se li respectarà la data sol·licitada.
Español: Si el trabajador avisa con un mínimo de 1 mes de antelación, se le respetará la fecha solicitada.
Català: El temps indispensable, màxim 4 vegades a l'any, per a visites mèdiques personals, de fills menors de 16 anys o familiars de convisquin amb el treballador, impedits o minusvàlids, degudament documentat.
Español: El tiempo indispensable, máximo 4 veces al año, para visitas médicas personales, de hijos menores de 16 años o familiares que convivan con el trabajador, impedidos o minusválidos, debidamente documentado.
Català: En cas que se sol·liciti l'ajut per a l'aplicació de tractaments
Español: En el caso de que se solicite la ayuda para la aplicación de
Català: Es valorarà la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a la base 5 d'aquesta Ordre, així com el disseny dels materials.
Español: Se valorará la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en la base 5 de esta Orden, así como el diseño de los materiales.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Tenir entre 16 i 64 anys en la data de la sol·licitud del reconeixement del grau i nivell de dependència.
Español: a) Tener entre 16 y 64 años en la fecha de la solicitud del reconocimiento del grado y nivel de dependencia.
Català: Pel que fa a la mobilitat, es possibilitarà que el personal sanitari funcionari pugui tenir mobilitat dins de l'àmbit sanitari dels centres penitenciaris.
Español: En lo que se refiere a la movilidad, se posibilitará que el personal sanitario funcionario pueda tener movilidad dentro del ámbito sanitario de los centros penitenciarios.
Català: En relació amb les obres que no hagin estat guanyadores, la revista IDEES es reserva el dret a publicar de manera remunerada els treballs que consideri que tenen una qualitat remarcable, sempre que l'autor hi estigui d'acord.
Español: En relación con las obras que no hayan sido ganadoras, la revista IDEES se reserva el derecho a publicar remuneradamente los trabajos que considere de una calidad destacable, siempre que el autor esté de acuerdo.
Català: —1 Transcorreguts dos anys, s'ha de revisar la composició d'aquest Comitè i, si escau, renovar-ne els nomenaments.
Español: —1 Transcurridos dos años, se debe revisar la composición de este Comité y, si es necesario, renovar los nombramientos.
Català: S'haurà d'especificar clarament la quantitat de l'ajut que es sol·licita i si el projecte de l'activitat que es vol dur a terme forma part d'un altre de nivell superior.
Español: Se deberá especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de la actividad que se quiere llevar a cabo forma parte de otro de nivel superior.
Català: Pla Municipal de Civisme mitjançant un Fòrum de debat en la web municipal de l'Ajuntament.
Español: Plan Municipal de Civismo mediante un Foro de debate en la web municipal del Ayuntamiento.
Català: L'import dels ajuts rebuts no podrà superar l'import de la despesa realitzada per l'acció subvencionada.
Español: El importe de las ayudas recibidas no podrá superar el importe del gasto realizado por la acción subvencionada.
Català: Treballa en equip i de forma cooperativa, reconeixent el valor afegit que les diferents aportacions dels membres del grup aporten a la consecució dels objectius establerts.
Español: Trabaja en equipo y de forma cooperativa, reconociendo el valor añadido que las diferentes aportaciones de los miembros del grupo aportan a la consecución de los objetivos establecidos.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació de l'illa F, polígon C del Pla parcial Sud-oest, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación de la manzana F, polígono C del Plan parcial Sudoeste, de este término municipal.
Català: b) Les inversions materials adreçades a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, a millorar la qualitat dels productes o a reduir la contaminació del medi ambient i augmentar la pròpia producció.
Español: b) Las inversiones materiales dirigidas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, a mejorar la calidad de los productos o a reducir la contaminación del medio ambiente y aumentar la propia producción.
Català: Qualificació incompleta: gestió i supervisió del muntatge i manteniment d'equipament de xarxa i estacions base de telefonia
Español: Cualificación incompleta: gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de equipamiento de red y estaciones base de telefonía
Català: Crear i classificar dos llocs de treball del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona com a llocs de secretaria intervenció reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, adscrits a la unitat de secretaria intervenció municipal de l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal, per proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar dos puestos de trabajo del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona como puestos de secretaría intervención reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, adscritos a la unidad de secretaría intervención municipal del Área del Servicio de Asistencia Municipal, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita le corresponden las funciones siguientes:
Català: (10) La tramitació d'equipaments en sòl no urbanitzable requerirà Pla especial en el que es determini la conveniència d'emplaçament en sòl rural i l'adequació a les condicions generals mediambientals establertes a les disposicions comunes al sòl no urbanitzable.
Español: (10) La tramitación de equipamientos en suelo no urbanizable requerirá Plan especial en el que se determine la conveniencia de emplazamiento en suelo rural y la adecuación a las condiciones generales medioambientales establecidas en las disposiciones comunes al suelo no urbanizable.
Català: Els establiments oberts al públic i els espectacles i les activitats recreatives indicats als apartats a), b) i d) de l'article anterior han de comptar amb els següents efectius de personal de control d'accés:
Español: Los establecimientos abiertos al público y los espectáculos y actividades recreativas indicados en los apartados a), b) y d) del artículo anterior deben contar con los siguientes efectivos de personal de control de acceso:
Català: En sòl no urbanitzable, a l'article 119.7 cal limitar la possibilitat d'ampliació del 40% de les instal·lacions existents, amb una ocupació màxima de la finca del 20%.
Español: En el suelo no urbanizable, en el artículo 119.7 debe limitarse la posibilidad de ampliación del 40% de las instalaciones existentes, con una ocupación máxima de la finca del 20%.
Català: La quantia destinada al fons social es consignarà a cada exercici pressupostari a partir de l'exercici 2004.
Español: La cantidad destinada al fondo social se consignará en cada ejercicio presupuestario a partir del ejercicio 2004.
Català: Aquesta aplicació facilitarà les dades relatives al codi identificatiu de la sol·licitud i l'import total sol·licitat, que s'han de consignar en l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta aplicación facilitará los datos relativos al código identificativo de la solicitud y al importe total solicitado, que deben consignarse en el impreso normalizado de solicitud.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: Tenint en compte que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2, descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.520 kg.
Español: Teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2, descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.520 kg.
Català: També es presenta una modificació de la gestió de les dejeccions ramaderes, que es passa a realitzar a través del pla col·lectiu de la Cooperativa Plana de Vic, SCCL.
Español: También se presenta una modificación de la gestión de las deyecciones ganaderas, que pasa a realizarse a través del plan colectivo de la Cooperativa Plana de Vic, SCCL.
Català: El consell esportiu també n'haurà d'informar la comissió de seguiment corresponent.
Español: El consejo deportivo también tendrá que informar a la comisión de seguimiento correspondiente.
Català: Finalment, la disposició addicional cinquena estableix també el calendari de la revisió del règim especial d'Aran per a adaptar-lo al que disposa el mateix Estatut.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta establece también el calendario de la revisión del régimen especial de Arán para adecuarlo a lo que dispone el propio Estatuto.
Català: f) Designar i nomenar delegats o adjunts per a exercir competències específiques de suport a la tasca de l'Equip de Govern.
Español: f) Designar y nombrar a delegados o adjuntos para ejercer competencias específicas de soporte en la tarea del Equipo de Gobierno.
Català: De conformitat amb el que estableix el número 3 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan sigui per natura com per adopció, a comptar de la data de naixement del fill.
Español: De conformidad con lo establecido en el número 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la consejero/a de Trabajo y su publicación en el DOGC.
Català: —1 Les relacions corresponents al personal tècnic titulat i administratiu comprenen a qui presta servei en cada un dels centres de treball de l'empresa.
Español: —1 Las relaciones correspondientes al personal técnico titulado y administrativo comprenderán al que presta servicios en cada uno de los centros de trabajo de la empresa.
Català: d) Elaborar i tramitar documents i comunicacions pròpies dels serveis sanitaris a partir de les necessitats detectades i en l'àmbit de la seva responsabilitat, respectant els criteris deontològics de la professió.
Español: d) Elaborar y tramitar documentos y comunicaciones propias de los servicios sanitarios a partir de las necesidades detectadas y en el ámbito de su responsabilidad, respetando los criterios deontológicos de la profesión.
Català: A la resolució esmentada s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la mencionada resolución se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Aquest fet s'ha de notificar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho se debe notificar a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Espolla compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Espolla cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Analitza el compliment dels requisits que s'estableixen per llei i tramita a la Direcció General de Funció Pública, per tal que es concedeixi la situació que procedeixi (reingrés servei actiu, excedència voluntària per tenir cura de fills, excedència voluntària per interès particular, excedència per incompatibilitats, servei en altres administracions).
Español: Analiza el cumplimiento de los requisitos que se establecen por ley y tramita a la Dirección General de la Función Pública, a fin de que se conceda la situación que proceda (reingreso servicio activo, excedencia voluntaria para el cuidado de hijos, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia por incompatibilidades, servicio en otras administraciones).
Català: Disciplina en l'aplicació pedagògica referent a la conducta dels jugadors durant els entrenaments i els partits, segons el que estableix el reglament d'handbol.
Español: Disciplina en la aplicación pedagógica en cuanto a la conducta de los jugadores durante los entrenamientos y los partidos, según lo que establece el reglamento de balonmano.
Català: en les mateixes condicions que aquests.
Español: condiciones que a éstos.
Català: Suspensió de treball i sou fins a trenta dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta 30 días.
Català: Vist que la interrupció de la recollida selectiva, en produir-se una acumulació excessiva d'escombraries, pot provocar risc d'accidents o lesions en el cas del vidre i d'incendis en el cas del paper o cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, en la resta d'ubicacions s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual.
Español: Visto que la interrupción de la recogida selectiva, al producirse una acumulación excesiva de basura, puede provocar riesgo de accidentes o lesiones en el caso del vidrio y de incendios en el caso del papel o cartón, además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, en el resto de ubicaciones se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007, dels quals: 1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48200089/4421; 200.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48100089/4421, i 800.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/47000089/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2007, de los cuales: 1.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48200089/4421; 200.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48100089/4421, y 800.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/47000089/4421.
Català: RESOLUCIÓ PRE/529/2009, de 3 de març, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/529/2009, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada Closa d'en Llop Nord, al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2013, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada Closa d'en Llop Nord, en el municipio de L'Escala.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1331/2006, de 21 d'abril, de nomenament de la senyora M. Pilar Alier Cortés per ocupar la Secretaria dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1331/2006, de 21 de abril, de nombramiento de la señora M. Pilar Alier Cortés para ocupar la Secretaría de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: A fi de permetre l'entrada i sortida de vehicles dels aparcaments, sense maniobres i sense produir conflictes amb les circulacions establertes, l'amplada dels accessos serà superior a 5,40 m.
Español: A fin de permitir la entrada y salida de vehículos de los aparcamientos, sin maniobras y sin producir conflictos con las circulaciones establecidas, la anchura de los accesos será superior a 5,40 m.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Teresa Jordà i Roura, el dies 5, 6 i 7 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Teresa Jordà i Roura, los días 5, 6 y 7 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: - Prioritzar els materials permeables pels camins d'accés i pels espais no edificats de l'entorn dels edificis catalogats
Español: - Priorizar los materiales permeables por los caminos de acceso y los espacios no edificados del entorno de los edificios catalogados
Català: r) Durant l'execució dels treballs s'haurà de procedir a la senyalització i protecció escaient, complint amb la normativa vigent en matèria de seguretat i salut.
Español: r) Durante la realización de los trabajos se procederá a la señalización y protección apropiada, cumpliendo la normativa vigente en materia de seguridad y salud.
Català: El càlcul de l'antiguitat s'ha de realitzar sempre sobre el salari base d'aquest Conveni, que per a cada categoria s'estableix en la taula salarial.
Español: El cálculo de la antigüedad tiene que realizarse siempre sobre el salario base de este Convenio que para cada categoría se establece en la tabla salarial.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball, regularan les relacions laborals de la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats econòmiques de xocolates, bombons, caramels i xiclets.
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo, regularán las relaciones laborales de la totalidad de las empresas y trabajadores de las actividades económicas de chocolates, bombones, caramelos y chiclés.
Català: HA: h. anuals a pagar (hores efectives treball + hores vacances + hores dia conveni)
Español: HA: h. anuales a pagar (horas efectivas trabajo + horas vacaciones + horas día convenio)
Català: Per a aquest àmbit es proposa una ordenació a desenvolupar per mitjà d'un polígon d'actuació d'acord amb les condicions previstes en aquesta modificació puntual o, alternativament, el manteniment dels paràmetres avui vigents en la Revisió del Pla general a desenvolupar per mitjà d'un pla de millora urbana.
Español: Para este ámbito se propone una ordenación a desarrollar por medio de un polígono de actuación de acuerdo con las condiciones previstas en esta modificación puntual o, alternativamente, el mantenimiento de los parámetros hoy vigentes en la Revisión del Plan general a desarrollar por medio de un plan de mejora urbana.
Català: Aquestes actuacions han de quedar clarament descrites. Cal fer una quantificació total durant la vigència del PTGMF, una descripció de quines zones o masses forestals en resulten afectades, així com amb quina periodicitat i rotacions es portaran a terme dins d'aquestes zones.
Español: Estas actuaciones deben estar claramente descritas: se debe realizar una cuantificación total durante la vigencia del PTGMF, una descripción de qué zonas o masas forestales resultan afectadas, así como qué periodicidad y rotaciones se llevarán a cabo dentro de dichas zonas.
Català: reclamacions formulades en un termini de quinze dies, comptats a partir de la
Español: reclamaciones formuladas en el plazo de quince días, contados a partir
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, ordena el règim jurídic d'atribució d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol·licitant, d'acord amb el nombre d'habitants inscrits en el padró i amb els trams de població establerts en el Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, ordena el régimen de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante, de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte bàsic modificat amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments d'Olèrdola i de Canyelles.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Modificado núm. 2 con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Olèrdola y Canyelles.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta, amb un màxim de 150.000 pessetes d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto neto, con un máximo de 150.000 pesetas de ayuda.
Català: Elements expressius, estructurals, gràfics i plàstics que
Español: Elementos expresivos, estructurales, gráficos y plásticos que
Català: Qualificació dels vins
Español: Calificación de los vinos