BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que amb els coneixements tècnics i pràctics necessaris, i a les ordres del seu superior immediat, coordina i controla les diferents seccions, essent el responsable de la manera d'afrontar la feina dels seus treballadors/ores; responent davant la direcció de l'empresa de la gestió i disciplina dels mateixos, fent-se càrrec de totes les necessitats del moment.
Español: Es la persona que con los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, y a las órdenes de su superior inmediato, coordina y controla las diferentes secciones, siendo el responsable de la manera de afrontar el trabajo de sus trabajadores/ras; respondiendo ante la dirección de la empresa de la gestión y disciplina de los mismos, haciéndose cargo de todas las necesidades del momento.
Català: Projecte: Construcció de la llar maternoinfantil Virgen de
Español: Proyecto: Construcción del hogar materno-infantil Virgen de
Català: Es valorarà el títol corresponent al nivell de suficiència de la llengua catalana requerit per la categoria, o el del nivell superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Se valorará el título correspondiente al nivel de suficiencia de la lengua catalana requerido por la categoría, o el del nivel superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: .1 Si l'import de la subvenció és fins a 750.000 euros, el seu pagament es comença a tramitar un cop presentats original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de la inversió subvencionada (factures dels equipaments adquirits i/o les certificacions d'obres corresponents, així com justificants dels interessos financers i/o dels honoraris de professionals, en el seu cas).
Español: .1 Si el importe de la subvención es hasta 750.000 euros, su pago se empieza a tramitar una vez presentados original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada (facturas de los equipos adquiridos i/o las certificaciones de obras correspondientes, así como justificantes de los intereses financieros y/o de los honorarios de profesionales, si procede).
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda i també els que tenen al seu càrrec directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen directamente a su cuidado un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida y también los que tienen directamente a su cargo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: El portal de subhastes ha de reflectir l'estat de la subhasta en el moment de la seva suspensió i en el moment de la represa.
Español: El portal de subastas debe reflejar el estado de la subasta en el momento de su suspensión y en el momento de la reanudación.
Català: de 13 de desembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de Begues, promogut i tramitat per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: de 13 de diciembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Begues, promovido y tramitado por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Controla les autoritzacions i els tancaments de comptes corrents sol·licitats pels diferents departaments, organismes autònoms i ens públics i supervisa els moviments dels comptes autoritzats.
Español: Controla las autorizaciones y los cierres de cuentas corrientes solicitados por los diferentes departamentos, organismos autónomos y entes públicos y supervisa los movimientos de las cuentas autorizadas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament de la Presidència amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Coordinar las relaciones de los diversos órganos del Departamento de la Presidencia con los medios de comunicación.
Català: L'article 74 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, determina que les relacions de llocs de treball han de ser públiques.
Español: El artículo 74 del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, determina que las relaciones de puestos de trabajo deben ser públicas.
Català: h) En cas d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.1 Els sol·licitants dels apartats a) i b) de la base 2 podran presentar al seu vicerectorat de recerca o equivalent sol·licituds per un cost màxim de 120.000 euros.
Español: 4.1 Los solicitantes de los apartados a) y b) de la base 2 podrán presentar a su vicerrectorado de investigación o equivalente solicitudes por un coste máximo de 120.000 euros.
Català: L'activitat s'adreça especialment als llicenciats universitaris que treballen a l'Administració local.
Español: La actividad va dirigida especialmente a los licenciados universitarios que trabajan en la Administración local.
Català: Administratiu Administració General C1
Español: Administrativo Administración General C1
Català: a) Garantia provisional: 3% del pressupost de licitació sense IVA, és a dir, 4.350€
Español: a) Garantía provisional: 3% del presupuesto de licitación sin IVA, es decir, 4.350€
Català: b) Descripció de l'objecte: dinamització de les activitats físiques dels casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: dinamización de las actividades físicas de los centros de la tercera edad de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (RL03101; XL03172) dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de varias obras de carreteras (RL03101; XL03172) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: El premi de jubilació, en la quantia que es regula en l'apartat 1 d'aquest article, s'ha de fer extensiu als treballadors que cessin en l'empresa per causa d'invalidesa permanent, abans d'assolir l'edat de jubilació.
Español: El premio de jubilación, en la cuantía que se regula en el apartado 1 de este artículo, se hará extensivo a los trabajadores que cesen en la empresa por causa de invalidez permanente, antes de alcanzar la edad de jubilación.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Educació i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Educación y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: 5.1.1.3 Objecte i finalitat de la instal·lació, amb
Español: 5.1.1.3 Objeto y finalidad de la instalación, justificando la
Català: Euros/cap de subvenció per explotacions que instal·len refrigerador per 1a vegada
Español: Euros/cap subvención para explotaciones que instalen refrigerador por 1a vez
Català: Professor de Biofísica, Bioquímica, Farmacologia i Neurociència a la University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas.
Español: Profesor de Biofísica, Bioquímica, Farmacología y Neurociencia en la University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas.
Català: 33.6 Portar un inventari minuciós dels béns del
Español: 33.6 Llevar un inventario minucioso de los bienes del Colegio, de
Català: d) Assessorar les unitats departamentals i ens adscrits en relació amb la tramitació de convenis i subvencions.
Español: d) Asesorar a las unidades departamentales y entes adscritos en relación con la tramitación de convenios y subvenciones.
Català: .A més dels llocs de treball assenyalats al paràgraf anterior, s'entendrà inclòs com a lloc de treball el del mateix promotor, el qual s'ha d'acreditar mitjançant l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i/o l'alta en el règim de la Seguretat Social que correspongui.
Español: .Además de los puestos de trabajo señalados en el párrafo anterior, se entenderá incluido como puesto de trabajo el del mismo promotor, el cual se tiene que acreditar mediante el alta en el impuesto sobre actividades económicas y/o el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Català: b) Marge de freqüències d'emissió, potencies d'emissió i modulació.
Español: b) Margen de frecuencias de emisión, potencias de emisión y modulación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Olvan.
Català: Per valorar el projecte d'aplicació, la comissió tindrà en compte els criteris següents:
Español: Para valorar el proyecto de aplicación, la comisión tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Desena.- Vigència i durada
Español: Décima.- Vigencia y duración
Català: 5.4.1 En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s'ha d'anunciar a l'aula la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació d'experts/es.
Español: 5.4.1 En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se tiene que anunciar en el aula la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación de los/de las expertos/as.
Català: 13.9 El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà a Barcelona (08009), al carrer Bruc, 72, 1er.
Español: 13.9 El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de comunicaciones, será en barcelona (08009), a la calle bruc, 72, 1er.
Català: Capacitats condicionals i coordinatives en el futbol sala:
Español: Capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol sala:
Català: Patates fregides, cotnes, ganxets
Español: Patatas fritas, cortezas, ganchitos
Català: El Departament de Justícia i Interior, mitjançant la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, es compromet a mantenir el muntant econòmic total corresponent a les inversions i adequar-lo en quan a material, parcs, eines informàtiques i vehicles, d'acord amb les prioritats i criteris establerts en el Pla Director.
Español: El Departamento de Justicia e Interior, mediante la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, se compromete a mantener el montante económico total correspondiente a las inversiones y adecuarlo en cuanto a material, parques, medios informáticos y vehículos, de acuerdo con las prioridades y criterios establecidos en el Plan Director.
Català: En els espais sensibles, com ara guarderies, centres d'educació infantil, primària, centres d'ensenyament obligatori, centres de salut, hospitals, parcs públics i residències o centres geriàtrics, la ubicació, les característiques i les condicions de funcionament de les estacions radioelèctriques han de minimitzar, en la mesura més àmplia del possible, els nivells d'emissió sobre aquests espais.
Español: En los espacios sensibles, como guarderías, centros de educación infantil, primaria, centros de enseñanza obligatoria, centros de salud, hospitales, parques públicos y residencias o centros geriátricos, la ubicación, las características y las condiciones de funcionamiento de las estaciones radioeléctricas deben minimizar, en la medida más amplia de lo posible, los niveles de emisión sobre estos espacios.
Català: Infraestructura, superestructura de via i catenària (TF-03630.1-SA).
Español: Infraestructura, superestructura de vía y catenaria (TF-03630.1-SA).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 21 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Alfarràs-Almenar dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-3/2001, publicada al DOGC núm. 3343, de 8.3.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 21 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Alfarràs-Almenar dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-3/2001, publicada en el DOGC núm. 3343, de 8.3.2001),
Català: −4 En el cas que s'aprovin nous pressupostos per a l'any 2020, el Departament de Justícia analitzarà les possibilitats de millora dels mòduls d'indemnització aprovats per aquesta Resolució, d'acord amb la dotació pressupostària de la partida corresponent al finançament de la justícia gratuïta.
Español: −4 En caso de que se aprueben nuevos presupuestos para el año 2020, el Departamento de Justicia analizará las posibilidades de mejora de los módulos de indemnización aprobados por esta Resolución, de acuerdo con la dotación presupuestaria de la partida correspondiente a la financiación de la justicia gratuita.
Català: La Llei 39/2015, juntament amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, configuren, segons diu el preàmbul de la LPACAP, els dos pilars sobre els quals es fonamentarà el dret administratiu espanyol.
Español: La Ley 39/2015, junto con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, configuran, según dice el preámbulo de la LPACAP, los dos pilares sobre los que se asentará el derecho administrativo español.
Català: Aigües d'origen sanitari.
Español: Aguas de origen sanitario.
Català: Les mesures de contenció establertes en l'àmbit de l'activitat comercial en general i en el de la realització d'esdeveniments firals en particular que s'han adoptat des de la data esmentada, han afectat molt intensament el sector firal, arribant pràcticament a la seva paralització, atès que per les condicions en què es desenvolupen aquestes activitats poden suposar un risc de contagi pel fet de reunir moltes persones en un espai determinat.
Español: Las medidas de contención establecidas en el ámbito de la actividad comercial en general y en el de la realización de acontecimientos feriales en particular que se han adoptado desde la fecha mencionada, han afectado muy intensamente al sector ferial, llegando prácticamente a su paralización, dado que por las condiciones en que se desarrollan estas actividades pueden suponer un riesgo de contagio por el hecho de reunir a muchas personas en un espacio determinado.
Català: b) Vocalies: un inspector o inspectora d'Educació de l'àmbit artístic, un director d'una Escola d'Art i Superior de Disseny o d'una Escola d'Art o d'un centre autoritzat de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny, un representant qualificat d'una associació o col·legi professional de l'àmbit de l'artesania i un representant qualificat d'una associació o col·legi professional de l'àmbit del disseny.
Español: b) Vocalías: un inspector o inspectora de Educación del ámbito artístico, un director de una Escuela de Arte y Superior de Diseño o de una Escuela de Arte o de un centro autorizado de grado superior de Artes Plásticas y Diseño, un representante calificado de una asociación o colegio profesional del ámbito de la artesanía y un representante cualificado de una asociación o colegio profesional del ámbito del diseño.
Català: .9 Inici de les proves i publicació de resultats
Español: .9 Inicio de las pruebas y publicación de resultados
Català: Selecció de proves i mesures que cal fer.
Español: Selección de pruebas y medidas a efectuar.
Català: Fix: horari partit o continuat anualment planificat.
Español: Fijo: horario partido o continuado anualmente planificado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del llano del término municipal de Almenar.
Català: Comprèn els terrenys delimitats pel carrer Unió a l'est, pel nou carrer definit com a prolongació del vial de serveis existent a l'altra banda del carrer Unió i per la zona d'equipaments al sud.
Español: Comprende los terrenos delimitados por la calle Unió al este, por la nueva calle definida como prolongación del vial de servicios existente en el otro lado de la calle Unió y por la zona de equipamientos al sur.
Català: Alhora un cop finalitzades les obres s'hauran de dur a terme tasques de revegetació de les zones d'ocupació i dels talussos existents.
Español: Asimismo una vez finalizadas las obras se deberán realizar tareas de revegetación de las zonas de ocupación y de los taludes existentes.
Català: Finalitat: Addenda al memoràndum d'entesa pel projecte “Governança i apoderament de les dones a la regió de Kolda” a Senegal.
Español: Finalidad: Adenda al memorándum de entendimiento para el proyecto “Governanza y apoderamiento de las mujeres en la región de Kolda” en Senegal.
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: a) El/la conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria d'energia o persona que aquest designi.
Español: a) El/la consejero/a de la Generalidad de Cataluña titular del departamento competente en materia de energía o persona que éste designe.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, ha de comunicar a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, als efectes procedents, les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió als procediments selectius, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria, el presidente, con la audiencia previa al interesado, tiene que comunicar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a los efectos procedentes, las inexactitudes o las falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a los procedimientos selectivos, con propuesta de exclusión.
Català: Exercici de la potestat disciplinaria per l'autoritat judicial
Español: Ejercicio de la potestad disciplinaria por la autoridad judicial
Català: n) Per a microcogeneracions.
Español: n) Para microcogeneraciones.
Català: S'estableix amb caràcter general un límit de 50 hores/any de serveis extraordinaris compensats amb retribució.
Español: Se establece en carácter general un límite de 50 horas por año de servicios extraordinarios compensados con retribución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2577/2008, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (serveis de recollida de residus urbans i neteja viària de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0815002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2577/2008, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (servicios de recogida de residuos urbanos y limpieza viaria del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0815002).
Català: 2) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: 2) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa.
Català: l'avaluació inicial de l'emergència presentada en comunicar-la
Español: evaluación inicial de la emergencia presentada, al comunicarla a sus
Català: S'exigeix convivència o que la persona estigui a càrrec.
Español: Se exige convivencia o que la persona esté a cargo.
Català: En cas negatiu, plantejar l'ampliació de la capacitat de la llera (si ambientalment és assumible) o bé la construcció de basses d'infiltració.
Español: En caso negativo, plantear la ampliación de la capacidad del cauce (si ambientalmente es asumible) o bien la construcción de balsas de infiltración.
Català: No serà així en els cossos sortints oberts, la superfície dels quals no computarà.
Español: No será así en los cuerpos salientes abiertos, cuya superficie no computará.