BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de llicències per a la realització d'estudis i per assumptes propis sense retribució, permisos i llicències que comportin modificació de nòmina, llicències per malaltia i la concessió de reducció de jornada.
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y por asuntos propios sin retribución, permisos y licencias que comporten modificación de nómina, licencias por enfermedad y la concesión de reducción de jornada.
Català: g) No es poden situar en terrenys de pendent natural superior al 20%.
Español: g) No pueden situarse en terrenos de pendiente natural superior al 20%.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-cinquena i quaranta-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo quinto y cuadragésimo sexto es la recta que los une.
Català: Posteriorment, s'iniciarà l'arrancada del sauló pel sistema de bancs descendents i l'arrancada de granit, que requerirà l'ús d'explosiu, amb una profunditat d'extracció de 30 m dividits en dos bancs de treball de 15 m cadascun.
Español: Posteriormente, se iniciará el arranque del sablón por el sistema de bancos descendentes y el arranque de granito, que requerirá el uso de explosivo, con una profundidad de extracción de 30 m divididos en dos bancos de trabajo de 15 m cada uno.
Català: 69.2 De les actuacions practicades es donarà compte, simultàniament, a la RLT i al Delegat sindical corresponent, en el seu cas.
Español: 69.2 De las actuaciones practicadas se dará cuenta, simultáneamente, a la R. L.T. y al Delegado sndical correspondiente, en su caso.
Català: Quan es tracti de persones jurídiques, la seva representació ha d'estar facultada per aquestes per formar part de la junta electoral, d'acord amb l'article 2.
Español: Cuando se trate de personas jurídicas, su representación debe estar facultada por éstas para formar parte de la junta electoral, de acuerdo con el artículo 2.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari haurà
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios
Català: Coordinar i controlar conjuntament amb la futura Agència Catalana de l'Habitatge les xarxes creades per a la mediació social d'habitatge.
Español: Coordinar y controlar conjuntamente con la futura Agencia Catalana de la Vivienda las redes creadas para la mediación social de la vivienda.
Català: A partir d'aquest últim se separen, un cap a la subestació Congost i l'altre cap a la subestació Cardona.
Español: A partir de este último se separan, uno hacia la subestación Congost y otro hacia la subestación Cardona.
Català: Informació confidencial, caràcter reservat de les dades tributàries i protecció de dades de caràcter personal
Español: Información confidencial, carácter reservado de los datos tributarios y protección de datos de carácter personal
Català: 4.1 En el si del Consell de la Professió Infermera de Catalunya es constitueix la Comissió Permanent de la Professió Infermera, a la qual correspon analitzar i debatre, d'entre els temes inclosos en l'àmbit funcional del Consell, tant aquelles qüestions vinculades a la configuració del sistema de formació professional, desenvolupament professional i planificació i ordenació de la professió infermera, com aquells aspectes associats a l'exercici professional de la infermeria i de les seves especialitats del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: 4.1 En el seno del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña se constituye la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera, a la que corresponde analizar y debatir, de entre los temas incluidos en el ámbito funcional del Consejo, tanto aquellas cuestiones vinculadas a la configuración del sistema de formación profesional, desarrollo profesional y planificación y ordenación de la profesión enfermera, como aquellos aspectos asociados al ejercicio profesional de la enfermería y de sus especialidades del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de a data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde a fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en qué lo referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Els processos constitucionals (I): el control de constitucionalitat.
Español: Los procesos constitucionales (I): el control de constitucionalidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'establiment de la col·laboració entre les parts per a la publicació de l'estudi “Competències i necessitats formatives del sector de l'automoció a Catalunya”, realitzat pel Consorci de Formació Professional d'Automoció, dins de la col·lecció “Papers de l'Observatori de la Indústria”, d'ACCIÓ.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el establecimiento de la colaboración entre las partes para la publicación del estudio “Competencias y necesidades formativas del sector de la automoción en Cataluña”, realizado por el Consorci de Formació Professional d'Automoció, dentro de la colección “Papeles del Observatorio de la Industria” de ACCIÓ.
Català: Si en aquest termini no es dicta resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: Si en este plazo no se dicta resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: c) Les proves de coneixements bàsics i específics i l'examen pràctic també tindran caràcter eliminatori havent-se d'encarregar la seva realització a experts d'empreses amb les que es col·labori en la realització dels programes de formació continua, qui tanmateix valoraran els seus resultats entre 0 i 100 punts.
Español: c) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua, quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista establerts als articles 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista i 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista establecidas en los artículos 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: La quantia d'aquest complement personal, segons la taula esmentada anteriorment, es calcula sobre el salari base vigent que figura a l'annex 3.
Español: La cuantía de este complemento personal, en base a la tabla referida anterior, se calculará sobre el salario base vigente y que figura en el anexo 3.
Català: 2.3 Descriu les diferents propostes metodològiques per seqüenciar el programa d'educació ambiental.
Español: 2.3 Describe las diferentes propuestas metodológicas para secuenciar el programa de educación ambiental.
Català: f) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il·lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: f) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i equipaments de seguretat, i en obres i equipament de millora de la Sala Beckett.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y equipamientos de seguridad, y en obras y equipamiento de mejora de la Sala Beckett.
Català: Per tot l'exposat, i vist el que preveu l' article 110 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es formalitza en el present Conveni l'encàrrec del DAAM al CEO amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo lo expuesto, y visto lo que prevé el artículo 110 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se formaliza en el presente Convenio el encargo del DAAM al CEO con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: L'article 12 estableix el contingut de la cèdula i disposa que aquesta i, en el cas dels d'habitatges amb protecció oficial, la qualificació definitiva, han d'especificar com a mínim el següent:
Español: El artículo 12 establece el contenido de la cédula y dispone que esta y, en el caso de las de viviendas con protección oficial, la calificación definitiva, tienen que especificar como mínimo lo siguiente:
Català: 20.7 El llibre major de conceptes de les operacions de la tresoreria ha de recollir diàriament els cobraments i pagaments que s'hagin produït i hagin d'imputar-se als conceptes corresponents, i totalitzar el final de cada mes les quantitat anotades.
Español: 20.7 El libro mayor de conceptos de las operaciones de la tesorería tiene que recoger diariamente los cobros y pagos que se hayan producido y tengan que imputarse a los correspondientes conceptos, totalizando el final de cada mes las cantidades anotadas.
Català: c) Càrregues: urbanització de zones verdes.
Español: c) Cargas: urbanización de zonas verdes.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Nivell C. professional assolit (en còmput anual): 800.000 pessetes.
Español: Nivel C. Profesional alcanzado (en cómputo anual): 800.000 pesetas.
Català: Aquesta actuació ha estat desplegada mitjançant l'Acord GOV/96/2020, de 21 de juliol, pel qual s'anonimitzen les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i del personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic i del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, així com la bústia de la Inspecció General de Serveis de Personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i se n'aproven les Normes reguladores.
Español: Esta actuación ha sido desplegada mediante el Acuerdo GOV/96/2020, de 21 de julio, por el que se anonimizan los buzones éticos del Código de conducta de los altos cargos y del personal directivo de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público y del Código de principios y conductos recomendables en la contratación pública, así como el buzón de la Inspección General de Servicios de Personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, y se aprueban las Normas reguladoras.
Català: Actuacions de manteniment i millora als col·legis d'educació infantil i primària
Español: Actuaciones de mantenimiento y mejora en los colegios de educación infantil
Català: 2.7 Calcula la prima o cost d'una assegurança establint les variables que la determinen.
Español: 2.7 Calcula la prima o coste de un seguro estableciendo las variables que la determinan.
Català: Només es descriu i s'estudia l'alternativa 0, és a dir, mantenir la castanyeda que es descarta perquè suposaria mantenir un bosc decrèpit per una malaltia amb una espessor pobra i en terrenys d'un pendent elevat que afavoreix l'erosió.
Español: Solo se describe y se estudia la alternativa 0, es decir, mantener el castañar que se descarta porque supondría mantener un bosque decrépito por una enfermedad con una espesura pobre y en terrenos de elevada pendiente que favorece la erosión.
Català: --2 Modificar la vinculació autoritzada entre els centres docents concertats d'educació primària (EPRI) i educació secundària obligatòria (ESO) d'acord amb el que figura l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: --2 Modificar la vinculación autorizada entre los centros docentes concertados de educación primaria (EPRI) y educación secundaria obligatoria (ESO) de acuerdo con lo que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu es crea una
Español: aplicación de este Convenio colectivo se crea una Comisión
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Primer.- Declarar la baixa del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, i inscriure dita declaració en el full registral que l'Entitat té obert en el Registre esmentat.	Primero.- Declarar la baja del Montepío de Conductores de Tortosa y Comarcas, MPS a Prima Fija, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, e inscribir dicha declaración en la hoja registral que la Entidad tiene abierta en el Registro mencionado.
Català: Llibre d'actes de reunions dels òrgans de govern de les Juntes Generals.
Español: Libro de actas de reuniones de los órganos de gobierno de las Juntas Generales.
Català: 4.2 Les corporacions beneficiàries de l'ajut hauran de posar a disposició l'espai on s'ubicarà el punt TIC, fer-se càrrec de la seva adequació i manteniment (els requisits mínims del local es detallen en l'annex 3 d'aquesta Ordre), de la contractació i les despeses de connexió a Internet, i de la contractació de la persona encarregada d'atendre els ciutadans en el punt TIC, el dinamitzador.
Español: 4.2 Las corporaciones beneficiarias de la ayuda tendrán que poner a disposición el espacio donde se ubicará el punto TIC, hacerse cargo de su adecuación y mantenimiento (los requisitos mínimos del local se detallan en el anexo 3 de esta Orden), de la contratación y los gastos de conexión a Internet, y de la contratación de la persona encargada de atender a los ciudadanos en el punto TIC, el dinamizador.
Català: En cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias con la obtención de datos, la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: Primera opció: plus de substitució, 27,28 euros; abonament de les hores treballades la resta de la jornada amb substitució voluntària com a hores extraordinàries estructurals.
Español: Primera opción: plus de sustitución, 27,28 euros; abono de las horas trabajadas en el resto de la jornada con sustitución voluntaria como horas extras estructurales.
Català: A les paperetes electorals es consideren nuls els noms il·legibles, els que no determini clarament a quin candidat donen el seu suport i el de les persones que no siguin candidates, sense que això afecti la validesa dels altres noms que constin a la papereta i que reuneixin les degudes condicions.
Español: En las papeletas electorales se consideran nulos los nombres ilegibles, los que no determine claramente a qué candidato prestan su apoyo y el de las personas que no sean candidatas, sin que eso afecte a la validez de los otros nombres que consten en la papeleta y que reúnan las debidas condiciones.
Català: Finalitat: obres de restauració de la parròquia de Sant Bartomeu a les Valls d'Aguilar.
Español: Finalidad: obras de restauración de la parroquia de San Bartomeu en Les Valls d'Aguilar.
Català: a) Actuacions adreçades al manteniment i la preservació dels espais de memòria.
Español: a) Actuaciones dirigidas al mantenimiento y la preservación de los espacios de memoria.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol, del president de l'Autoritat Catalana de la Competència, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), modificades per la Resolució VEH/2993/2018, de 14 de desembre (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio, del presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la ACCO (DOGC n.º 7427, de 4.8.2017), modificadas por la Resolución VEH/2993/2018, de 14 de diciembre (DOGC n.º 7772, de 20.12.2018).
Català: d'Ensenyament Per a l'apartat de cant coral, exercici d'interpretació d'una cançó, l'alumnat en prepararà dues d'entre el repertori que es concreta a l'annex 2.
Español: Para el apartado de canto coral, ejercicio de interpretación de una canción, el alumnado preparará dos de entre el repertorio que se concreta en el anexo 2.
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia i Interior, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia e Interior, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Periòdicament s'ha de portar a la Comissió informació sobre els pressupostos de les escoles, utilització de les suplències, quilometratges, pressupost de formació i sobre totes aquelles qüestions relacionades amb el personal.
Español: Periódicamente se debe hacer llegar a la Comisión información sobre los presupuestos de las escuelas, utilización de las suplencias, kilometrajes, presupuesto de formación y sobre todas aquellas cuestiones relacionadas con el personal.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al Centre Face-Estetica en data 2 d'octubre de 2009 mitjançant Resolució del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, s'ha dictat la corresponent proposta de Resolució de data 6 de novembre de 2009, per incompliment de la Llei 14/1996, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado en el Centro Face-Estetica fecha 2 de octubre de 2009 mediante Resolución del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, se ha dictado la correspondiente propuesta de Resolución de fecha 6 de noviembre de 2009, por incumplimiento de la Ley 14/1996, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Objecte: la cessió, a títol gratuït i a precari, de part d'espais del c. Emili Grahit, 2, de Girona, per ubicar-hi el CAD i el SEVAD.
Español: Objeto: la cesión, a título gratuito y a precario, de parte de espacios de la c. Emili Grahit, 2, de Girona, para ubicar el CAD y el SEVAD.
Català: Per això, s'estableix utilitzar el contracte d'obra i servei estipulat en la legislació vigent, la durada del qual ha de ser com a màxim fins a l'obertura de la nova planta de reciclatge.
Español: Para ello, se establece utilizar al contrato de obra y servicio estipulado en la legislación vigente, cuya duración sea como máximo hasta la apertura de la nueva planta de reciclaje.
Català: presentació de variants, alternatives o millores.
Español: posible la presentación de variantes, alternativas o mejoras.
Català: —2 Amb independència dels horaris establerts amb caràcter general per a cada centre de treball, hi ha els particulars especials que puguin requerir les peculiaritats dels diferents llocs de treball.
Español: —2 Con independencia de los horarios establecidos con carácter general para cada centro de trabajo existirán los particulares especiales que puedan requerir las peculiaridades de diversos puestos de trabajo.