BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són subvencionables les despeses corrents, referides als serveis i actuacions anteriors, que es relacionen i que estan definides en els conceptes del pressupost de despeses de l'Ordre EHA/3565/2008, de 3 de desembre, que aprova l'estructura dels pressupostos dels ens locals:
Español: Son subvencionables los gastos corrientes, referidos a los servicios y actuaciones anteriores, que se relacionan y que están definidas en los conceptos del presupuesto de gastos de la Orden EHA/3565/2008, de 3 de diciembre, que aprueban la estructura de los presupuestos de los entes locales:
Català: DEPARTAMENT NÚMERO SIS.- HABITATGE PIS PRIMER, PORTA SEGONA, del bloc u, replà A, situat a la planta primera de la casa situada a l'Illa 5 del polígon 2 del sector Can Fatjó, amb accés per un carrer de vianants, destinat a habitatge. Consta de diverses dependències, bany i lavabo.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO SEIS.- VIVIENDA PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA, del bloque uno, rellano A, sito en la planta primera, de la casa sita en la Isla 5, del Polígono 2 del Sector Can Fatjó, con acceso por una calle peatonal, destinado a vivienda, consta de varias dependencias, baño y aseo.
Català: c) No es podran considerar subvencionables els costos referits en l'annex 7 sobre relació no exhaustiva de despeses no subvencionables.
Español: c) No se podrán considerar subvencionables los costes referidos en el anexo 7 sobre relación no exhaustiva de gastos no subvencionables.
Català: L'acció preventiva està inspirada en els següents principis:
Español: La acción preventiva estará inspirada en los siguientes principios:
Català: Aquesta suposa una construcció compacta amb una ocupació del 50% de la superfície de parcel·la.
Español: Ésta supone una construcción compacta con una ocupación del 50% de la superficie de parcela.
Català: Durant el tràmit d'informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat, Aigües del Prat i el Ministeri de Foment, i així mateix han presentat al·legacions el senyor Miquel Rovira Germès i el senyor Antoni Hernández Sierra.
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat, Aguas del Prat y el Ministerio de Fomento, y asimismo han presentado alegaciones el señor Miquel Rovira Germès y el señor Antoni Hernández Sierra.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar, amb caràcter provisional, la renovació dels concerts educatius de centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle per un període de quatre anys a comptar de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó, con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos de centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: ”b) Puntuació més elevada en el subapartat a) de l'apartat A de la primera fase.
Español: ”b) Puntuación más elevada en el subapartado a) del apartado A de la primera fase.
Català: Entitat: Ajuntament de Reus; material: contenidor iglú de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Reus; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 10.
Català: .1 Ajustar l'alineació del xamfrà de l'avinguda Lluís Companys i el carrer Catalunya tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Ajustar la alineación del chaflán de la avenida Lluís Companys y la calle Catalunya tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: En aquests casos, és necessari que consti al contracte, el nom o noms i períodes de les persones treballadores objectes de la substitució, i la causa o causes.
Español: En estos casos, es necesario que conste en el contrato, el nombre o nombres y periodos de las personas trabajadoras objetos de la sustitución, y la causa o causas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del promotor del centre educatiu privat d'ensenyaments artístics superiors de música Jam Session, de Barcelona, codi 08074367, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del promotor del centro educativo privado de enseñanzas artísticas superiores de Música Jam Session, de Barcelona, código 08074367, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En verd s'assenyala el traçat final que haurà de tenir el camí per tal de minimitzar els moviments de terres i l'afecció als hàbitats naturals.
Español: En verde se señala el trazado final que deberá tener el camino para minimizar los movimientos de tierras y la afección a los hábitats naturales.
Català: La titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 85 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 85 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: L'interès potencial d'inversors per aquestes empreses ve determinat per la innovació de la proposta que fan, per les possibilitats de creixement, per la velocitat d'aquest creixement i per la possibilitat de concretar una sortida en el futur.
Español: El interés potencial de inversores en estas empresas viene determinado por la innovación de la propuesta que realizan, por las posibilidades de crecimiento, por la velocidad de ese crecimiento y por la posibilidad de concretar una salida en el futuro.
Català: Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si el projecte obté una puntuació mínima de 60 punts a la suma dels criteris a) i b).
Español: Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si el proyecto obtiene una puntuación mínima de 60 puntos en la suma de los criterios a) y b).
Català: La documentació acreditativa d'haver-se obtingut l'oportuna llicència municipal d'obres.
Español: La documentación acreditativa de haberse obtenido la oportuna licencia municipal de obras.
Català: Finalitat: Defensa dels territoris i de la biodiversitat dels pobles i nacionalitats indígenes i afroequatorianes.
Español: Finalidad: Defensa de los territorios y de la biodiversidad de los pueblos y nacionalidades indígenas y afroecuatorianas.
Català: 02CP1800: pressupost total de 6.300.095 ptes. (37.864,33 euros).
Español: 02CP1800: presupuesto total de 6.300.095 ptas. (37.864,33 euros).
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reintegrar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reintegrar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: b) Elaborar i transmetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: b) Elaborar y transmitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: - Considerar com a unitat bàsica per a la seva delimitació la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: - Considerar como unidad básica para su delimitación la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Si per raons de necessitat, l'empresa assignés als seus treballadors treballs d'inferior categoria professional a la que tinguin adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional o siguin constitutius de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, aquests haurien de conservar la seva categoria professional així com el salari que fins a la iniciació dels esmentats treballs percebessin.
Español: Su por razones de necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que esto no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral, estos conservaran su categoría profesional así como el salario que hasta el momento del inicio de los mencionados trabajos vinieran percibiendo.
Català: Participa en l'elaboració dels objectius i en la recollida d'indicadors propis d'activitats i de resultats del Servei.
Español: Participa en la elaboración de los objetivos y en la recogida de indicadores propios de actividades y de resultados del Servicio.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 5 puntos.
Català: Aquest fons, d'índole assistencial, està destinat a la millora de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveuen els articles 41 de la Constitució espanyola i 191 i 192 del RDL 1/1994, de 20 de juny.
Español: Este fondos, de índole asistencial, está destinado a la mejora de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 de la Constitución española y 191 y 192 del RDL 1/1994, de 20 de junio.
Català: Promoure i fomentar especialment la formació inicial i continuada en matèria de deontologia professional, per mitjà de cursos i seminaris adreçats a les persones col·legiades i també a les qui estudiïn dret amb vista a la seva posterior incorporació a la professió, tant en l'àmbit del Col·legi com en el de les universitats de la seva demarcació territorial.
Español: Promover y fomentar especialmente la formación inicial y continua en materia de deontología profesional, por medio de cursos y seminarios dirigidos a las personas colegiadas y también a las que estudien derecho con vistas a su posterior incorporación a la profesión, tanto en el ámbito del Colegio como en el de las universidades de su demarcación territorial.
Català: Planificació i gestió de projectes.
Español: Planificación y gestión de proyectos.
Català: Valoració de l'estat físic de l'animal.
Español: Valoración del estado físico del animal.
Català: - Valoració de la influència de les vies de comunicació i transport en el desenvolupament de l'economia del territori.
Español: - Valoración de la influencia de las vías de comunicación y transporte en el desarrollo de la economía del territorio.
Català: d) Quants altres comeses li siguin encomanats, per acord de la Comissió Mixta, per al seu millor funcionament.
Español: d) Cuantos otros cometidos le sean encomendados, por acuerdo de la Comisión Mixta, para su mejor funcionamiento.
Català: 6.1 El tribunal analitzarà la documentació presentada i publicarà, en el tauler d'anuncis del centre, la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves específiques de validació.
Español: 6.1 El tribunal analizará la documentación presentada y publicará, en el tablón de anuncios del centro, la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas específicas de validación.
Català: Coneixements de la normativa de personal del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la normativa de personal del cuerpo de Bomberos.
Català: - Gestionar els recursos que se li assignin per al funcionament de la seva seu.
Español: -Gestionar los recursos que se le asignen para el funcionamiento de su sede.
Català: En qualsevol cas, les resolucions de les juntes directives o de la Junta de Govern del COAC per les quals s'acordi l'arxiu de les actuacions hauran d'expressar les causes que l'haguessin motivat i disposar, si s'escau, el que es creurà pertinent amb relació al denunciant.
Español: En cualquier caso, las resoluciones de las juntas directivas o de la Junta de Gobierno del COAC que acuerden el archivo de las actuaciones deberán expresar las causas que lo hubiesen motivado y disponer, si procede, lo que se crea pertinente en relación con el denunciante.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2G.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2G.
Català: També s'estén la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort, gran invalidesa i incapacitat permanent absoluta o total derivades d'accident de treball o malaltia professional, pactada a l'article 26 d'aquest Conveni. L'àmbit d'aquesta responsabilitat queda limitat exclusivament als treballadors de les empreses subcontractades regides per aquest Conveni.
Español: Asimismo, se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 26 del presente Convenio, quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto de los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por este Convenio.
Català: —4 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades dins del període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2019.
Español: —4 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2019.
Català: 5.4 Realitza procediments d'eliminació de pròtesis.
Español: 5.4 Realiza procedimientos de eliminación de prótesis.
Català: .Aplicar les tècniques de lluita alternatives a la lluita química en les zones que el DAR hagi definit anualment com a zones on és obligatòria la seva utilització.
Español: .Aplicar las técnicas de lucha alternativas a la lucha química en las zonas que el DAR haya definido anualmente como zonas donde es obligatoria su utilización.
Català: 11.2.1 En l'ampliació de mitjans i petits establiments comercials, subjectes al dimensionament abans o després de l'ampliació, quan es compleixin els requisits següents:
Español: 11.2.1 En la ampliación de medianos y pequeños establecimientos comerciales, sujetos al dimensionamiento antes o tras la ampliación, cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Disseny i execució de les polítiques públiques.
Español: Diseño y ejecución de las políticas públicas.
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest/a sigui substituït/da pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a se ha de ejercer personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, éste/a sea sustituido/da por el/por la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: El Consell Comarcal del Segrià podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: s'entendrà com a mostra de conformitat i acceptació de les dades
Español: entenderá como muestra de conformidad y aceptación de los datos
Català: —6 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 3 feta pública per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Las solicitudes de subvención y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 3 hecha pública mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo domestico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Els dies 12 de desembre de 2006 i 16 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments d'Isòvol i de Das van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 17 de juliol i 28 de setembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de diciembre de 2006 y 16 de mayo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Isòvol y de Das aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 17 de julio y 28 de setiembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.5 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, i en la mesura que l'article 28 RD 694/2017 desenvolupa i connecta amb l'article 15 de la Llei 30/2015, interpretem que l'essència dels arguments sobre l'excepcionalitat de la centralització de les competències executives, invocats per la STC 81/2017, a què fa referència la sol·licitud, és traslladable, salvades les diferències, a l'activitat de foment que ara ens ocupa.
Español: En este sentido, y en la medida en que el artículo 28 RD 694/2017 desarrolla y conecta con el artículo 15 de la Ley 30/2015, interpretamos que los argumentos sobre la excepcionalidad de la centralización de las competencias ejecutivas, invocados por la STC 81/2017, a la que hace referencia la solicitud son trasladables, en esencia y salvadas las diferencias, a la actividad de fomento que ahora nos concierne.
Català: La tria entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui sobre la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga sobre la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2009, per la qual es nomena el senyor Jaume Medina Casanovas catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2009, por la que se nombra al señor Jaume Medina Casanovas catedrático de universidad.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: Informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (demanat pel Servei d'urbanisme el 4.2.2008).
Español: Informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (solicitado por el Servicio de urbanismo el 4.2.2008).
Català: g) Els rendiments de béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi,
Español: g) Los rendimientos de bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio,
Català: Contractes de posada a disposició d'empreses de treball temporal (ETT): s'utilitzarà, exclusivament, per cobrir excés de places derivades de competicions específiques d'àmbit provincial o superior.
Español: Contratos de puesta a disposición de empresa de trabajo temporal (ETT): se utilizará, exclusivamente, para cubrir exceso de plazas derivadas de competiciones específicas de ámbito provincial o superior.
Català: RESOLUCIÓ ARP/240/2004, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: RESOLUCIÓN ARP/240/2004, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: Aquestes mesures han de ser com a mínim:
Español: Estas medidas deben ser como mínimo:
Català: Cal presentar la documentació en paper i en versió digitalitzada (pdf).
Español: La documentación se tiene que presentar en papel y en versión digitalizada (pdf).
Català: Descendeix pel barranc esmentat i gira a l'est pel límit urbanístic de la zona 13, també esmentada.
Español: Desciende por el barranco mencionado y gira al este por el límite urbanístico de la zona 13, también mencionada.
Català: - Integració paisatgística dels nous volums edificatoris.
Español: - Integración paisajística de los nuevos volúmenes edificatorios.
Català: Els impactes més rellevants pel Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i pols generades per l'activitat de manera temporal en les diferents fases de la seva execució.
Español: Los impactos más relevantes por el Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y polvo generadas por la actividad de manera temporal en las diferentes fases de su ejecución.