BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre, els quals hauran de ser aprovats pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 33.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden, los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3359/2005, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3359/2005, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3437/2006, de 4 d'octubre, de nomenament de funcionaris per ocupar un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3437/2006, de 4 de octubre, de nombramiento de funcionarios para ocupar un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Modalitats de la garantia
Español: Modalidades de la garantía
Català: 1.5 Visites a clients potencials i clients reals.
Español: 1.5 Visitas a clientes potenciales y clientes reales.
Català: c) Totes les funcions que la resta de la normativa vigent atribueix a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, entre les quals, en l'àmbit del Departament d'Interior, es troben les funcions que preveuen la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc; els articles 19 i 31.3.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i les competències sancionadores que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 11 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: c) Todas aquellas funciones que el resto de la normativa vigente atribuye a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, entre las que, en el ámbito del Departamento de Interior, se encuentran las funciones que prevé la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego; los artículos 19 y 31.3.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre la policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y las competencias sancionadoras que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 11 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El cost de l'execució de la rotonda s'ha establert en 241.342,63 euros (IVA inclòs) i el cost de l'execució de la resta del vial d'accés al Centre Penitenciari s'ha establert en un import de 857.266,60 euros (IVA inclòs).
Español: El coste de la ejecución de la rotonda se ha establecido en 241.342,63 euros (IVA incluido) y el coste de la ejecución del resto del vial de acceso al Centro Penitenciario se ha establecido en un importe de 857.266,60 euros (IVA incluido).
Català: docents públics de nivell no universitari de Catalunya.
Español: docentes públicos de nivel no universitario de Cataluña.
Català: Per tant, a diferència dels supòsits examinats en els apartats anteriors, no es tracta de mesures d'execució forçosa davant un incompliment de la resolució judicial, total o parcial, sinó de noves mesures cautelars adoptades al llarg del procés per garantir l'efectivitat de mesures cautelars ja preses, per tal d'assegurar que es compleixi la resolució que ha acordat la suspensió de les disposicions, els actes o les actuacions impugnats.
Español: Por ello, a diferencia de los supuestos examinados en los apartados anteriores, no se trata de medidas de ejecución forzosa ante un incumplimiento de la resolución judicial, total o parcial, sino de nuevas medidas cautelares adoptadas a lo largo del proceso para garantizar la efectividad de medidas cautelares ya tomadas, a fin de asegurar que se cumpla la resolución que ha acordado la suspensión de las disposiciones, actos o actuaciones impugnados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2189/2002, de 18 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98098, del terme municipal de Tona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2189/2002, de 18 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98098, del término municipal de Tona.
Català: Les parts es comprometen a complir i seguir aquest conveni, segons l'esperit que l'ha fet possible i, en prova de conformitat, el firmen per triplicat i a un sol efecte, a la ciutat i la data expressades.
Español: Las partes se comprometen a cumplir y seguir este convenio según el espíritu que lo ha hecho posible y, en prueba de conformidad, lo firman por triplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y fechas expresadas.
Català: m) La disminució del rendiment normal en el treball d'una manera no repetida.
Español: m) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: ”h) Dues persones designades i en representació de dues associacions de mares i pares d'alumnes, escollides, entre les que formen part del Consell Escolar de Catalunya, per la persona titular del Departament competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: ”h) Dos personas designadas y en representación de dos asociaciones de madres y padres de alumnos, escogidas, entre las que forman parte del Consejo Escolar de Cataluña, por la persona titular del Departamento competente en materia de infancia y adolescencia.
Català: 5.1 Identifica el procediment establert per realitzar el seguiment del pla.
Español: 5.1 Identifica el procedimiento establecido para realizar el seguimiento del plan.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 86 habitatges a la plaça Catalunya, a les Franqueses del Vallès.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 86 viviendas en la plaza Catalunya, en las Franqueses del Vallès.
Català: El nivell de coneixement de llengua catalana de què disposa, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o els declarats equivalents a aquest, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimiento de lengua catalana que se tiene, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o los declarados equivalentes a éste, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: s'estableix en la quantitat màxima de 18.000.000 (divuit milions) de
Español: establece en la cantidad máxima de 18.000.000 (dieciocho millones) de
Català: El lector impartirà 15 hores setmanals de docència (classes i possibilitat de laboratori) durant el segon semestre del curs.
Español: El lector impartirá 15 horas semanales de docencia (clases y posibidad de laboratorio) durante el segundo semestre del curso.
Català: 4.4 Les sol·licituds també es poden trametre de la manera prevista a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Analitza la informació de l'activitat inspectora i elabora estadístiques de seguiment d'objectius.
Español: Analiza la información de la actividad inspectora y elabora estadísticas de seguimiento de objetivos.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla para el año 2016.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb telèfon (número), adreça (carrer, núm., pis, porta), codi postal (número), població (nom) i NIF (número)
Español: Don/Doña (nombre y aplellidos), con teléfono (número), dirección (calle, núm. piso, puerta), código postal (número), población (nombre) y NIF (número)
Català: Les comunicacions i tramitacions entre els òrgans de l'Administració de la Generalitat que consten en el punt 2.a) i 2.b) d'aquesta Ordre i la resta del sector públic de Catalunya que es duguin a terme a través de l'EACAT tindran efectes de notificació.
Español: Las comunicaciones y tramitaciones entre los órganos de la Administración de la Generalidad que constan en el punto 2.a) y 2.b) de esta Orden y el resto del sector público de Cataluña que se lleven a cabo a través de EACAT tendrán efectos de notificación.
Català: A aquest efecte, ambdues parts es comprometen a reunir-se per al desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència del present Conveni.
Español: A este efecto, ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: d) Aspirants que hagin excedit de la reserva del 15% per a ciutadans i ciutadanes de fora de la Unió Europea que hagin superat la prova d'accés en aquesta convocatòria en el mateix centre.
Español: d) Aspirantes que hayan excedido de la reserva del 15% para ciudadanos y ciudadanas de fuera de la Unión Europea que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria en el mismo centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de unas bases.
Català: En els casos de baixa per malaltia o accident, es poden traslladar els 6 dies naturals de vacances en els torns rotatius, amb preavís de 6 dies a la persona que es desplaça per cobrir l'esmentada baixa i la persona que ha causat la baixa.
Español: En los casos de baja por enfermedad o accidente, se podrán trasladar los 6 días naturales de vacaciones en los turnos rotativos, con preaviso de 6 días a la persona que se desplaza para cubrir dicha baja y la persona que ha causado la baja.
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol·licita la prima a una unitat de producció diferent a la indicada a la sol·licitud i que impliqui un canvi de municipi.
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales por los que se solicita la prima a una unidad de producción diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, entre altres matèries, la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, entre otras materias, la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.
Català: b) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: b) Todas las demás funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: En el pisos o residències assistides per a joves: la tramitació correspon a la Secretaria d'Infància i Adolescència, i la resolució a la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: En los pisos o residencias asistidas para jóvenes: la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia, y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'heliport de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: obras de adecuación del helipuerto del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: b) Comptadors únics sobre connexió per a immobles de diversos habitatges:
Español: b) Contadores únicos sobre conexión para immuebles de diversas viviendas:
Català: Els treballs premiats podran ser publicats a pàgines web que depenguin de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en páginas web que dependan de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Comunitat de propietaris de c. Carlos Altes 76 (Viladecans)
Español: Comunidad de propietarios c. Carlos Altes 76 (Viladecans)
Català: Pc exposició SKATE amb pantalla
Español: Pc exposición SKATE con pantalla
Català: 3.11 Esquemes de fases de reparació.
Español: 3.11 Esquemas de fases de reparación.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'infraestructures de radiocomunicació, de Mont-roig del Camp.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras de radiocomunicación, de Mont-roig del Camp.
Català: 1.3 La durada de la Comissió Interdepartamental ha de ser de dos anys a comptar de la data del present Acord.
Español: 1.3 La duración de la Comisión Interdepartamental será de dos años a contar desde la fecha del presente Acuerdo.
Català: g) Memòria de 300 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'estada.
Español: g) Memoria de 300 palabras como máximo, donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la estancia.
Català: Per les característiques i la naturalesa dels centres educatius, no es considera necessari la prestació de garanties.
Español: Por las características y la naturaleza de los centros educativos, no se considera necesario que presten garantías.
Català: És l'element número QUARANTA-SIS, de la finca 12.152, foli 139 del tom 2.374 de l'arxiu, inscripció 5ª.
Español: Es el elemento número CUARENTA Y SEIS, de la finca 12.152, folio 139 del tomo 2.374 del Archivo, inscripción 5ª
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per finançar les despeses derivades dels projectes de l'OACNUDH desenvolupats en el marc del seu pla de gestió estratègic.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para financiar los gastos derivados de los proyectos del OACNUDH desarrollados en el marco de su plan de gestión estratégico.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució; implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir de 3 mesos cada 2 anys.
Español: La mencionada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución; implica la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no puede exceder de 3 meses cada 2 años.
Català: Tot coincideix amb els textos oficials de l'esmentat acord, publicats al DOGC núm. 1397, de 23.1.1991, i al DOGC núm. 1554, 12.2.1992.
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho Acuerdo, publicados en el DOGC núm. 1397, de 23.1.1991, y en el DOGC núm. 1554, 12.2.1992.
Català: Certificació del fet que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: També emet consideracions ambientals sobre diferents aspectes de l'obra com la ubicació de les instal·lacions auxiliars, el tractament de les aigües residuals, de l'ecosistema fluvial i de la gestió de les terres i dels abocaments accidentals, inclosos els tràmits d'autorització que cal seguir.
Español: También emite consideraciones ambientales sobre diferentes aspectos de la obra como la ubicación de las instalaciones auxiliares, tratamiento de las aguas residuales, del ecosistema fluvial y de la gestión de las tierras y de los vertidos accidentales, incluidos los trámites de autorización a seguir.
Català: A més de les quantitats recollides en la Clàusula segona de l'Addenda subscrita el 28 d'octubre de 2010 al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'aplicació del programa Escola 2.0 de data 14 de desembre de 2009, el Ministeri d'Educació, aportarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat total d'1.600.000 (un milió sis-cents mil) euros per a l'aplicació del programa Escola 2.0, distribuïda de la manera següent en el vigent pressupost del Ministeri d'Educació:
Español: Además de las cantidades recogidas en la Cláusula segunda de la Adenda suscrita el 28 de octubre de 2010 al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la aplicación del programa Escuela 2.0 de fecha 14 de diciembre de 2009, el Ministerio de Educación, aportará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 1.600.000 (un millón seiscientos mil) euros para la aplicación del programa Escuela 2.0, distribuida del modo siguiente en el vigente presupuesto del Ministerio de Educación:
Català: per a la participació en la convocatòria de subvencions destinades a promoure la compra pública d'innovació impulsada per les entitats titulars de centres pertanyents al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT)
Español: para la participación en la convocatoria de subvenciones destinadas a promover la compra pública de innovación impulsada por las entidades titulares de centros pertenecientes al Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT)
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Terrassa, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen, es considerarà efectuada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en estas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Les seves funcions bàsiques són:
Español: Sus funciones básicas son:
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor o progenitora que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor o progenitora que goza de la primera parte del carné.
Català: Aquest acord queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any (a excepció del règim retributiu) si qualsevol de les parts no el denuncia expressament per a la seva revisió.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, con excepción del régimen retributivo, si no es objeto de denuncia expresa, para su revisión, por cualquiera de las partes.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xino-Xano Joan XXIII, de Tarragona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xino-Xano Joan XXIII de Tarragona, en los siguientes términos:
Català: Per a la resta de paràmetres, sense increment respecte les aigües d'entrada (increment màxim acceptable del 10%), llevat dels efectes derivats dels augments en la concentració de la resta dels paràmetres de l'aigua marina per l'evaporació i també per la planta d'osmosi inversa.
Español: Para el resto de parámetros, sin incremento respecto a las aguas de entrada (incremento máximo aceptable del 10%), salvo los efectos derivados de los aumentos en la concentración del resto de los parámetros del agua marina por la evaporación y también por la planta de ósmosis inversa.
Català: e) Coordinar tècnicament els treballs del Consell amb els òrgans administratius de la Generalitat en matèria de política lingüística.
Español: e) Coordinar técnicamente los trabajos del Consejo con los órganos administrativos de la Generalidad en materia de política lingüística.
Català: En qualsevol cas, si es produís el deteriorament de la roba, es farà entrega de la peça corresponent, prèvia sol·licitud del funcionari/ària, amb l'informe favorable del cap de l'àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada.
Español: En cualquier caso, si se produjese el deterioro de la ropa, se hará entrega de la pieza correspondiente, previa solicitud del funcionario/ria, con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: e) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.