BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de setembre de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Es convoca procés selectiu pels sistemes general d'accés lliure (codi de cos 020) i de promoció interna (codi de cos 002), per cobrir 1.564 places de les compreses a l'article 13.1 i annex II del Reial decret 96/2006, de 3 de febrer (BOE de 8 de febrer), al cos de tramitació processal i administrativa, a través del sistema excepcional de concurs oposició, amb la següent distribució territorial:
Español: Se convoca proceso selectivo por los sistemas general de acceso libre (código de cuerpo 020) y de promoción interna (código de cuerpo 002), para cubrir 1.564 plazas de las comprendidas en el artículo 13.1 y Anexo II del Real decreto 96/2006, de 3 de febrero (BOE de 8 de febrero), en el cuerpo de tramitación procesal y Administrativa, a través del sistema excepcional de concurso oposición, con la siguiente distribución territorial:
Català: Organitzar i gestionar campanyes de formació d'usuaris.
Español: Organizar y gestionar campañas de formación de usuarios.
Català: Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme tenen les funcions següents:
Español: Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo tienen las funciones siguientes:
Català: 1.5.3 Quantitat de radiació.
Español: 1.5.3 Cantidad de radiación.
Català: S'ofereixen les especialitats següents:
Español: Se ofrecen las especialidades siguientes:
Català: La Comissió Mixta es reunirà a petició de qualsevol de les parts que la composen, dintre dels quinze dies següents, i atendrà l'ordre del dia que es proposi per la part convocant, a la que s'afegiran aquells extrems que interessin a l'altra part i faciliti amb tres dies d'antelació a la primera.
Español: La Comisión mixta se reunirá a petición de cualquiera de las partes que la componen, dentro de los quince días siguientes, y atenderá la orden del día que se proponga por la parte convocante, a la que se añadirán aquellos extremos que intereses a la otra parte y facilite con tres días de antelación a la primera.
Català: Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que suponga una infracción de los deberes y funciones que tenga encargados o resulte contrario a lo que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Santa Coloma de Gramenet
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 de 33 places del grup E de personal laboral fix, per a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual, de les categories i dels departaments que s'indiquen a l'annex.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 de 33 plazas del grupo E de personal laboral fijo, para personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual, de las categorías y de los departamentos que se indican en el anexo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 d'octubre de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/28, interposat per la senyora Ramona Ramentol Manent contra els acords adoptats el 22 de desembre de 2005 i el 25 de gener de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i contra la Resolució dictada el 30 d'octubre de 2006 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general, en l'àmbit del Pla parcial 12, Camí del Mig, del Masnou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de octubre de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/28, interpuesto por la señora Ramona Ramentol Manent contra los acuerdos adoptados el 22 de diciembre de 2005 y el 25 de enero de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y contra la Resolución dictada el 30 de octubre de 2006 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general, en el ámbito del Plan parcial 12, Camí del Mig, de El Masnou.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, SA, concessionària de la Generalitat de Catalunya, (centre de treball d'explotació, conservació i peatge situat a l'autopista A-16) per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, SA, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, (centro de trabajo de explotación, conservación y peaje situado en la autopista A-16) para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: --1 En els casos de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes, i la seva distribució és a opció de la interessada, si 6 setmanes són immediatament posteriors al part.
Español: --1 En los supuestos de parto la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas, siendo la distribución, a opción de la interesada, siempre que 6 semanas lo fueren inmediatamente posteriores al parto.
Català: Aprofitament: canyar-improductiu.
Español: Aprovechamiento: cañaveral-improductivo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (carrer Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (c. Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (calle Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Terres de l'Ebre (c. Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa), dentro del plazo que se indica en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els preus públics que estableix aquesta Ordre tenen la consideració de tarifes de reemborsament a l'efecte de l'aplicació d'instruments comunitaris en matèria de rescabalament de despeses d'assistència sanitària transfronterera.
Español: Los precios públicos que establece esta Orden tienen la consideración de tarifas de reembolso a efectos de la aplicación de instrumentos comunitarios en materia de resarcimiento de gastos de asistencia sanitaria transfronteriza.
Català: Acreditació del coneixement del castellà
Español: Acreditación del conocimiento del español
Català: El degà o la degana electe ostentarà el càrrec fins al moment en què estigui prevista la següent convocatòria electoral.
Español: El decano o la decana electo ostentará el cargo hasta el momento en que esté prevista la siguiente convocatoria electoral.
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, aquestes han d'incloure una declaració on s'indiquin els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i/o assetjament per raó de sexe.
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, éstas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y/o acoso por razón de sexo.
Català: ACORD GOV/47/2010, de 23 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Tiana una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/47/2010, de 23 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Tiana una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Totes les façanes, incloses les tanques, que són susceptibles de quedar vistes des de la via pública rebran l'acabat de revestiment, textura i color adients.
Español: Todas las fachadas, incluidas las vallas, que son susceptibles de quedar vistas desde la vía pública recibirán el acabado de revestimiento, textura y color adecuados.
Català: Fotocòpia del DNI del causant o llibre de família (treballador, fill, cònjuge, etc.)
Español: Fotocopia del DNI del causante o libro de familia (trabajador, hijo, cónyuge, etc.)
Català: 2.3 Delimita el problema que s'abordarà des del projecte d'intervenció.
Español: 2.3 Delimita el problema que se abordará desde el proyecto de intervención.
Català: D'una banda, el senyor Joan Angulo i Arrese, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en la sessió del dia 22 de juny de 2016 del Consell d'Administració del CTTI, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 de l'Estatut del CTTI, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: De una parte, el señor Joan Angulo i Arrese, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), en nombre y representación de esta entidad, nombrado en la sesión del día 22 de junio de 2016 del Consejo de Administración del CTTI, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del CTTI, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: El present Conveni marc podrà ser modificat per mutu acord de les parts, per mitjà de la subscripció de l'oportú acord de modificació, sempre que es formalitze abans de l'acabament del termini de duració del Conveni.
Español: El presente Convenio marco podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, por medio de la suscripción del oportuno acuerdo de modificación, siempre que se formalice antes de la finalización del plazo de duración del Convenio.
Català: 8.5 L'autorització de l'heliport no comporta la dels serveis de subministrament de combustibles i el manteniment corresponent, que s'han d'ajustar a la normativa específica.
Español: 8.5 La autorización del helipuerto no comporta la de los servicios de suministro de combustibles y el mantenimiento correspondiente, que deberán ajustarse a la normativa específica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre convocatòria d'una beca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre convocatoria de una beca.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2551/2016, de 14 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a l'any 2016 que preveu l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2551/2016, de 14 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para el año 2016 que prevé la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo.
Català: Al treballador adscrit voluntàriament al quart torn se li abonen les quantitats indicades en la taula annexa.
Español: Régimen económico: al trabajador adscrito voluntariamente al cuarto turno se le abonarán las cantidades indicada en las tablas anexas.
Català: Tota la informació a què el Centre tingui accés amb motiu de l'objecte d'aquest conveni, només podrà ser utilitzada amb aquesta finalitat.
Español: Toda la información a la cual el Centro tenga acceso con motivo del objeto de dicho convenio, solo podrá ser utilizada con esta finalidad.
Català: En aquells casos en què, de forma excepcional, el professor o professora titular del mòdul professional o crèdit sigui diferent del professor o professora de les pràctiques presencials, cal que el centre garanteixi els processos de coordinació pedagògica corresponents.
Español: En aquellos casos en que, de forma excepcional, el profesor o profesora titular del módulo profesional o crédito sea diferente del profesor o profesora de las prácticas presenciales, hace falta que el centro garantice los procesos de coordinación pedagógica correspondientes.
Català: - Pertanyin a un dels 7 àmbits definits a l'estratègia industrial, RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació.
Español: - Pertenezcan a uno de los 7 ámbitos definidos en la estrategia industrial, RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación.
Català: L'empresa es compromet i s'obliga al rentat de roba havent-ne de tenir sempre de neta en existència i en condicions d'ús per als treballadors, havent de substituir les deteriorades per roba de feina nova.
Español: La empresa se compromete y se obliga al lavado de ropa debiendo tener siempre en existencia limpia y en condiciones de uso para los trabajadores las prendas de trabajo, debiendo sustituir las deterioradas por prendas nuevas.
Català: Jutjat Social núm. 1 Tarragona
Español: Juzgado de lo Social núm. 1 de Tarragona
Català: g) L'alta fiscal en els casos que legalment sigui procedent, en funció de l'opció escollida pel col·legiat.
Español: g) El alta fiscal en los casos que legalmente sea procedente, en función de la opción escogida por el colegiado.
Català: Aquest complement personal no serà absorbible ni compensable en el futur, i està subjecte a iguals augments que la resta dels conceptes salarials.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable en el futuro, y estará sujeto a iguales aumentos que el resto de los conceptos salariales.
Català: Aquestes Normes, d'acord amb el Reglament de planejament, tenen per objecte completar els plànols de projecte de la modificació del Pla, en la reglamentació del desenvolupament del sòl públic i del sòl privat.
Español: Estas Normas, de acuerdo con el Reglamento de planeamiento, tienen por objeto completar los planos de proyecto de la modificación del Plan, en la reglamentación del desarrollo del suelo público y del suelo privado.
Català: Vicerector o vicerectora per a la Política de Personal Docent i Investigador (PDI)
Español: Vicerrector vicerrectora para la Política de Personal Docente e Investigador (PDI)
Català: Pel qual es fa públic que la data d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques presentades en referència a les OBRES DE TRACTAMENTS SILVÍCOLES A LA FOREST PATRIMONIAL DE L'ALT URGELL (PALLEROLS) tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino de Arana, 34, 1r 1a, 08028 Barcelona el dia 21 de febrer de 2007 a les 9,30 hores.
Español: Por el cual se hace publica la fecha de apertura de las proposiciones económicas y técnicas presentadas en referencia a las OBRAS DE TRATAMIENTOS SELVICOLAS EN EL MONTE PATRIMONIAL DEL ALT URGELL (PALLEROLS) tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA, calle Sabino de Arana, 34. 1º 1ª - 08028 Barcelona el día 21 de Febrero de 2007 a las 9,30 horas.
Català: Tercer: CONSIDERAR aquesta aprovació com a definitiva, si transcorregut l'esmentat termini, no se'n presenta cap; altrament, les reclamacions hagudes degudament informades se sotmetran novament al plenari de la corporació per a la seva resolució.”
Español: Tercero: CONSIDERAR esta aprobación como definitiva, si transcurrido dicho plazo, no se presenta ninguna; de otro modo, las reclamaciones habidas debidamente informadas se someterán nuevamente al plenario de la corporación para su resolución. "
Català: Sobre la base de l'exposat són principis inspiradors de l'organització:
Español: Sobre la base del expuesto son principios inspiradores de la organización:
Català: Les administracions, si la instal·lació de sistemes tramviaris supramunicipals s'ha de complementar amb l'execució d'obres d'urbanització de vies públiques de les quals són titulars els ajuntaments afectats, n'han d'acordar, per mitjà d'un conveni, el règim de finançament, en el qual han de participar els municipis per mitjà de la fórmula que sigui més adequada d'acord amb el que estableix la normativa en matèria d'hisenda i règim local.
Español: Las administraciones, si la instalación de sistemas tranviarios supramunicipales debe complementarse con la ejecución de obras de urbanización de vías públicas de las que son titulares los ayuntamientos afectados, deben acordar, por medio de un convenio, su régimen de financiación, en el que deben participar los municipios por medio de la fórmula que sea más adecuada de acuerdo con lo establecido por la normativa en materia de hacienda y régimen local.
Català: —3 Notificar el present Acord a l'Agència Catalana de l'Aigua i als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —3 Notificar el presente Acuerdo a la Agencia Catalana del Agua y a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Nombre de places de reserva segons el nombre de llocs escolars autoritzats
Español: Número de plazas de reserva según el número de puestos escolares autorizados
Català: 2.2 Determina els estris i mitjans de replantejament que s'han d'utilitzar.
Español: 2.2 Determina los útiles y medios de replanteo que se tienen que utilizar.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya d'11 de novembre de 2004 pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2004-2005, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 11 de noviembre de 2004 por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2004-2005, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: marges que es consideren normals per a una persona gran que ocasioni
Español: o dentro de los márgenes que se consideren normales para una persona
Català: b) En la comunicació s'haurà d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea i l'ordre del dia.
Español: b) En la comunicación deberá indicarse la hora y el lugar de la asamblea y el orden del día.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de remodelació de les dependències del Parlament de Catalunya destinades als mitjans de comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de las obras de remodelación de las dependencias del Parlamento de Cataluña destinadas a los medios de comunicación.
Català: Els ordres jurisdiccionals: principals processos.
Español: Los órdenes jurisdiccionales: sus principales procesos.
Català: 4.2 A efectes de l'aplicació de l'apartat 4.1 d'aquesta Ordre i, per calcular la quantia dels ajuts, es tindrà en compte:
Español: 4.2 A efectos de la aplicación del apartado 4.1 de esta Orden y, para calcular la cuantía de las ayudas, se tendrá en cuenta:
Català: La resolució geomètrica d'equacions (Grècia, Índia, Món àrab)
Español: La resolución geométrica de ecuaciones (Grecia, India, Mundo árabe)
Català: informació: fins al dotzè dia natural comptat des de
Español: información: hasta el duodécimo día natural contado desde
Català: Òrgan administratiu responsable: directors/es dels Centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Órgano administrativo responsable: Directores/as de los Centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: Z= Zona; 1M= 1 membre; 2M= 2 membres; 3M= 3 membres; 4M= 4 membres; 5M= 5 membres o més
Español: Z= Zona; 1M= 1 miembro; 2M= 2 miembros; 3M= 3 miembros; 4M= 4 miembros; 5M= 5 o más miembros
Català: S'entén per espai lliure interior de l'illa l'espai lliure d'edificació, que resulta de l'aplicació del paràmetre regulador de la profunditat edificable.
Español: Se entiende por espacio libre interior de la manzana el espacio libre de edificación, que resulta de la aplicación del parámetro regulador de la profundidad edificable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/910/2003, de 7 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/910/2003, de 7 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 14.1 L'Institut Ramon Llull fa publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació als taulers d'anuncis que consten a la base 12.3 i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 14.1 El Institut Ramon Llull da publicidad a las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en los tablones de anuncios que constan en la base 12.3 y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también se publican en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y fin o fines de la subvención.
Català: Atorgar una menció especial a la candidatura presentada per Educació sense fronteres, amb el títol "Educació preescolar i enfortiment de les associacions de dones de la regió est i barris de la capital, República Dominicana".
Español: Conceder una mención especial a la candidatura presentada por Educación sin fronteras, con el título "Educación preescolar y refuerzo de las asociaciones de mujeres de la región este y barrios de la capital, República Dominicana".