BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència positiva de 2 a 4 anys d'especialització postgraduada
Español: Experiencia positiva de 2 a 4 años de especialización posgraduada
Català: Edificacions anteriors al pla
Español: Edificaciones anteriores al plan
Català: 5.2. La persona interessada que iniciï o intervingui un dels procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre utilitzant mitjans telemàtics, ha d'identificar-se per mitjà del compte d'usuari i ha d'autenticar-se mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: 5.2 La persona interesada que inicie o intervenga uno de los procedimientos previstos en el artículo 1 de la presente Orden utilizando medios telemáticos, debe identificarse por medio de la cuenta de usuario y debe autenticarse mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Negociat, en les tasques d'assessorament i administració desenvolupades
Español: Negociado, en las tareas de asesoramiento y administración desarrolladas
Català: S'abonarà una gratificació especial d'import igual a 30 dies de salari real, que es farà efectiva en dues meitats.
Español: Se abonará una paga especial, de importe igual a 30 días de salario real, que se hará efectiva en dos mitades.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: destinades són les que es detallen a continuació:
Español: máximas destinadas son las que se detallan a continuación:
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a afavorir la difusió i explotació fora del territori de parla catalana d'espectacles teatrals o de circ produïts originalment en català.
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y explotación fuera del territorio de habla catalana de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones que se indican en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos, e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Alhora, se centra a fomentar el desenvolupament i la implementació de les estratègies nacionals sobre reducció d'accidents i malalties professionals i en el canvi de comportaments en relació amb aquests temes.
Español: Al mismo tiempo, se centra en fomentar el desarrollo y la implementación de las estrategias nacionales sobre reducción de accidentes y enfermedades profesionales y en el cambio de comportamientos en relación con estos temas.
Català: El treballador que tingui la intenció de cessar al servei de l'empresa ha de preavisar amb l'antelació mínima de 20 dies, si la seva categoria professional està enquadrada en el grup 1 de qualsevol de les àrees funcionals i de 10 dies per a la resta dels treballadors.
Español: El trabajador que tenga la intención de cesar al servicio de la empresa deberá preavisar con la antelación mínima de 20 días, si su categoría profesional está encuadrada en el grupo 1 de cualquiera de las áreas funcionales y de 10 días para el resto de los trabajadores.
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Palau Can Cladelles de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Palau Can Cladelles de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: f) Emetre certificats en matèria de personal.
Español: f) Emitir certificados en materia de personal.
Català: Aquest tipus d'ajuts, préstecs i bestretes podran ser demanats pel personal funcionari de carrera en servei actiu.
Español: Este tipo de ayudas, préstamos y anticipos podrán ser pedidos por el personal funcionario de carrera en servicio activo.
Català: La Comissió, que serà única per a tots els àmbits del Conveni, tindrà com a específiques les següents funcions.
Español: La Comisión, que será única para todos ámbitos del Convenio, tendrá como específicas la siguientes funciones:
Català: S'han de respectar les condicions personals que, en el conjunt anual, superin les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: Quan els mobles i/o equips d'ofimàtica (ordinadors, impressores, etc...) obsolets es donin a empleats per a l'ús privat, a ONG o a altres organitzacions que recullin i distribueixin aquesta tipus de béns, o bé es comparteixin amb altres entitats (per exemple en magatzems compartits) per a la reutilització, reparació o remanufactura.
Español: Cuando los muebles y/o equipos de ofimática (ordenadores, impresoras, etc....) obsoletos se den a empleados para el uso privado, a ONG o a otras organizaciones que recojan y distribuyan esta tipo de bienes, o bien se compartan con otras entidades (por ejemplo en almacenes compartidos) para la reutilización, reparación o remanufactura.
Català: B2) Descripció agrobotànica del tipus varietal ganxet
Español: B2) Descripción agrobotánica del tipo varietal ganxet
Català: Segon.- Deixar sense efecte la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic L'Arram, atorgada a la societat Totvent 2000, S.A, per Resolució del director general d'Energia i Mines de data 25.2.2000.
Español: Segundo.- Dejar sin efecto la condición de instalación acogida al régimen especial del parque eólico L'Arram, otorgada a la sociedad Totvent 2000, S. A., por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 25.2.2000.
Català: L'advocat/ada, abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització, pot sol·licitar del client una o més provisions de cabals a compte dels honoraris i/o despeses necessàries per dur a terme l'encàrrec convingut.
Español: El/la abogado/a, antes de realizar su actuación profesional o durante su realización, puede solicitar del cliente unas o más provisiones de caudales a cuenta de los honorarios y/o gastos necesarios para llevar a cabo el encargo convenido.
Català: publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la
Español: publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la
Català: El Conveni, que produirà efectes generals immediats a partir del moment de la seva signatura, entrarà en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 2008 i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre del 2011, amb les precisions que més baix s'assenyalen.
Español: El Convenio, que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma, entrará en vigor, a efectos económicos, el día 1 de enero de 2008, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, con las precisiones que más abajo se señalan.
Català: b) Gaudir de tots els altres drets que, per la seva condició de representants del personal, li siguin reconeguts per la legislació vigent.
Español: b) Disfrutar de todos los demás derechos que, por su condición de representantes del personal, le sean reconocidos por la legislación vigente.
Català: f. Revelar el secret professional de documents reservats de l'empresa quan aquests poguessin afectar la producció o causar perjudicis greus a aquesta.
Español: f. Revelar el secreto profesional de documentos reservados de la empresa cuando éstos puedan afectar a la producción o causarle perjuicios graves.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Estar habilitats per actuar com a mediadors, per estar inscrits com a mediadors del CEMICAT.
Español: Estar habilitados para actuar como mediadores, para estar inscritos como mediadores del CEMICAT.
Català: 5.4 Identifica la tècnica d'extracció de marcapassos.
Español: 5.4 Identifica la técnica de extracción de marcapasos.
Català: a cobrir les necessitats socials d'aquelles persones amb dependències
Español: encaminadas a cubrir las necesidades sociales de aquellas personas con
Català: D'acord amb allò que s'estableix als articles 48 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme,i 57.2.a) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, es sotmet el projecte presentat a informació pública pel termini d'UN MES mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en la web www.vilanovameia.cat, perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 48 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y 57.2.a) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se somete el proyecto presentado a información pública por plazo de un mes mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en la web www.vilanovameia.cat, porque durante el citado periodo se puedan formular alegaciones y reclamaciones por todas las personas interesadas.
Català: Organització interna de l'empresa, forma jurídica i recursos:
Español: Organización interna de la empresa, forma jurídica y recursos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la proposta de modificació d'una trama urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la propuesta de modificación de una trama urbanística.
Català: En data 14.9.2012, l'Ajuntament de Móra d'Ebre informa que no es pronuncia sobre la decisió de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atès que no disposa de recursos per determinar-ho.
Español: En fecha 14.9.2012, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre informa de que no se pronuncia sobre la decisión de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dado que no dispone de recursos para determinarlo.
Català: s'efectuarà des de l'1 de novembre de 1998 fins al 15 de desembre de
Español: se efectuará desde el 1 de noviembre de 1998 hasta el 15 de diciembre de
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 9 equips de comunicacions de la xarxa d'àrea estesa del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 9 equipos de comunicaciones de la red de área extendida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vocalia de laboratoris clínics.
Español: Vocalía de laboratorios clínicos.
Català: El personal que durant els 12 mesos anteriors no hagi incorregut en situació d'IT per contingències comunes, excloses la primera baixa per IT, les intervencions quirúrgiques, accidents de treball i malalties greus que requereixen hospitalització, no li serà aplicat cap descompte, sense perjudici dels criteris que s'apliquin respecte a la garantia de percepció de la totalitat de les retribucions durant les situacions d' IT.
Español: El personal que durante los 12 meses anteriores no haya incurrido en situación de IT por contingencias comunes, excluidas la primera baja por IT, las intervenciones quirúrgicas, accidentes de trabajo y enfermedades graves que requieren hospitalización, no le será aplicado ningún descuento, sin perjuicio de los criterios que se apliquen con respecto a la garantía de percepción de la totalidad de las retribuciones durante las situaciones de IT.
Català: tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions,
Español: tramitación, justificación y control de ayudas y de
Català: Les paperetes seran de color blanc i, per facilitar-ne la uniformitat, seran facilitades pel Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, a càrrec seu.
Español: Las papeletas serán de color blanco y, para facilitar la uniformidad, serán facilitadas por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, a su cargo.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Títol: Reparació del paviment a diversos carrers del nucli urbà.
Español: Título: Reparación del pavimento de varias calles del casco urbano.
Català: Per la Resolució INT/899/2006, de 3 d'abril (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per cobrir 8 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06).
Español: Por la Resolución INT/899/2006, de 3 de abril (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para cubrir 8 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06).
Català: Fins al 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 5.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 5.000,00 euros.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la mateixa activitat.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma actividad.
Català: interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de
Català: Les societats professionals no tindran la consideració de col·legiat i tindran els drets i deures que en tot moment es desprenguin de la seva normativa específica, i en concret tindran dret a visat i l'obligació de respectar en la seva actuació les normes de deontologia professional, així com de satisfer les taxes col·legials per a la inscripció i manteniment en el Registre Col·legial de Societats Professionals.
Español: Las sociedades profesionales no tendrán la consideración de colegiado y tendrán los derechos y deberes que en todo momento se desprendan de su normativa específica, y en concreto tendrán derecho a visado y la obligación de respetar en su actuación las normas de deontología profesional, así como de satisfacer las tasas colegiales para la inscripción y mantenimiento en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales.
Català: Oficial 1a fabricació-control de qualitat.
Español: Oficial de 1.ª fabricación-control de calidad.
Català: No computa a efectes d'ocupació, edificabilitat ni separació a límits de carrer.
Español: No computa a efectos de ocupación, edificabilidad ni separación a límites de calle.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Somicrom, SL, per a l'exercici d'una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal d'Esparreguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Somicrom, SL, para el ejercicio de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Esparreguera.
Català: Tot el personal, en ingressar a l'empresa i posteriorment amb una periodicitat mínima anual, té dret a una revisió per compte de l'empresa.
Español: Todo el personal, al ingresar en la empresa y posteriormente con una periodicidad mínima anual, tiene derecho a una revisión a cuenta de la empresa.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració d'ST4 en la sessió de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la proposta d'augment de capital social de la societat i la modificació consegüent dels seus Estatuts;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de ST4 en la sesión de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la propuesta de aumento de capital social de la sociedad y la modificación consecuente de sus Estatutos;
Català: Els mòduls de caràcter general (mòdul B).
Español: Los módulos de carácter general (módulo B).
Català: Proposa programes d'actuacions de concentració parcel·lària.
Español: Propone programas de actuaciones de concentración parcelaria.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es renuncia a la celebració del contracte d'una licitació (exp.: PE+DO.PLG.10040(2v)).
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación (exp.: PE+DO.PLG.10040(2v)).
Català: La denúncia de les clàusules pactades s'ha d'exercitar amb una antelació no inferior als 2 mesos respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de "plus festiu".
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto se incluirán en el recibo de los salarios bajo el concepto de "plus de festivo".
Català: L'objectiu és regular el procediment i els requisits per a la selecció dels/de les dissenyadors/es i empreses de moda que han de participar en la vint-i-cinquena i vint-i-sisena edicions del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant els mesos de febrer i de juny de 2020.
Español: El objetivo es regular el procedimiento y los requisitos para la selección de los/de las diseñadores/as y empresas de moda que tienen que participar en la vigésimasquinta y vigésimasexta ediciones de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante los meses de febrero y de junio de 2020.
Català: No podran inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici els procuradors que no pertanyin al Col·legi de Procuradors de Terrassa.
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Terrassa.
Català: d) La desobediència als superiores en qualsevol matèria laboral, incloent-hi la resistència a nous mètodes de racionalització de la feina, o bé l'obstrucció d'aquests mètodes.
Español: d) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización de trabajo.