BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses el titular de la qual és l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, emplaçada a Autovia de Salou s/n, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas cuyo titular es la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, emplazada en Autovia de Salou s/n, en el término municipal de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, en règim de funcionari interí i mitjançant oposició lliure, d'una plaça d'agent cívic de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, en régimen de funcionario interino y mediante oposición libre, de una plaza de agente cívico del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Atès que la secretària suplent del tribunal, senyora Rosa M. Ruiz Reyes, ha manifestat que recau en una de les circumstàncies d'abstenció previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que la secretaria suplente del tribunal, señora Rosa M. Ruiz Reyes, ha manifestado que recae en una de las circunstancias de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Per edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinen una directriu horitzontal, que no ha de sobrepassar l'alçària reguladora màxima, ni ha de sobrepassar en 40 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinan una directriz horizontal, que no tiene que sobrepasar la altura reguladora máxima, ni tiene que sobrepasar en 40 centímetros la cota del techo de la última planta piso.
Català: 4.2 Vehicles cisterna: utilitats, característiques específiques segons el model, tipologies de serveis i metodologia d'intervenció segons la tipologia de servei.
Español: 4.2 Vehículos cisterna: utilidades, características específicas según el modelo, tipologías de servicios y metodología de intervención según la tipología de servicio.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria, en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo e Industria en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 6 d'octubre 2015
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 6 de octubre 2015
Català: Lloc de recepció: av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Español: Lugar de recepción: av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1943/2009, de 30 de juny, es va crear i classificar el lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona (DOGC número 5420, de 14.7.2009).
Español: Mediante la Resolución GAP/1943/2009, de 30 de junio, se creó y clasificó el puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona (DOGC número 5420, de 14.7.2009).
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 17 de junio 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: 40.1 Un cop aprovades les propostes de resolucions definitives corresponents a cada convocatòria, les subvencions seran concedides o denegades mitjançant resolució administrativa dictada pel gerent del Consorci, de forma motivada, d'acord amb el que disposi cada convocatòria, amb expressió dels sol·licitants als quals se'ls atorga la subvenció i de la desestimació de la resta de sol·licituds i amb indicació expressa de que el pagament de la subvenció queda, en tot cas, condicionat a la presentació del comunicat d'inici d'obres i a l'execució efectiva de l'actuació subvencionada.
Español: 40.1 Una vez aprobadas las propuestas de resoluciones definitivas correspondientes en cada convocatoria, las subvenciones serán concedidas o denegadas mediante resolución administrativa dictada por el gerente del Consorci, de forma motivada, de acuerdo con lo que disponga cada convocatoria, con expresión de los solicitantes a los que se les otorga la subvención y de la desestimación del resto de solicitudes y con indicación expresa de que el pago de la subvención queda, en todo caso, condicionado a la presentación del comunicado de inicio de obras y al ejecución efectiva de la actuación subvencionada.
Català: LLEI 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: LEY 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Concedir els permisos i les llicències de tot el personal, llevat dels que tinguin repercussió econòmica, així com autoritzar les vacances, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Conceder los permisos y las licencias de todo el personal, salvo los que tengan repercusión económica, así como autorizar las vacaciones, según la normativa vigente.
Català: f) Organitzar la recollida de les dades en matèria de joc i apostes i analitzar-les.
Español: f) Organizar la recogida de los datos en materia de juego y apuestas y analizarlos.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sant Francesc va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava 1 unitat concertada de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques (CFPM 0801) i 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854), que s'ha estimat per la Resolució de 7 de juny de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sant Francesc interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba 1 unidad concertada de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas (CFPM 0801) y 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854), que se ha estimado por la Resolución de 7 de junio de 2004.
Català: e) L'embriaguesa habitual advertida públicament al centre de treball.
Español: e) La embriaguez habitual públicamente advertida en el centro de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Segona modificació puntual del Pla especial rampa mina Cabanasses, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Segunda modificación puntual del Plan especial rampa mina Cabanasses, del municipio de Súria
Català: Es concedeixen dos dies de lliure disposició de què es podrà gaudir durant l'any natural i en cap cas no seran compensats econòmicament en cas de baixa de l'empleat.
Español: Se conceden dos días de libre disposición que podrán ser disfrutados durante el año natural y en ningún caso serán compensados económicamente en caso de baja del empleado.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: b) Lloc d'execució: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o la interpretació del present Conveni, inclosa la definició de funcions de les possibles noves categories que contracti l'Hotel, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, totes dues parts negociadores s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, incluida la definición de funciones de las posibles nuevas categorías que contrate el Hotel, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de enero de 1991.
Català: 11.1 La puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base 9, determinarà, per a cada lloc de treball, la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, el qual serà proposat per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 11.1 La puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base 9, determinará, para cada puesto de trabajo, a la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso selectivo, el cual será propuesto por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3388/2009, de 23 de novembre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3388/2009, de 23 de noviembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quan qualsevol de les dues administracions signants d'aquest Conveni
Español: Cuando cualquiera de las dos administraciones firmantes de este
Català: ORDRE ARP/481/2005, de 21 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/427/2005, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció de la influença aviària.
Español: ORDEN ARP/481/2005, de 21 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARP/427/2005, de 4 de noviembre, por la que se establecen medidas específicas de protección de la influenza aviar.
Català: - Canvis químics en relació amb fenòmens quotidians: combustions, oxidacions i fermentacions.
Español: - Cambios químicos en relación con fenómenos cotidianos: combustiones, oxidaciones y fermentaciones.
Català: Es preveu portar a terme l'explotació de la manera següent:
Español: Se prevé llevar a cabo la explotación de la siguiente forma:
Català: Inspeccionar les àrees d'aportació i informar a l'Ajuntament de totes les anomalies del servei en l'àmbit de la seva responsabilitat;
Español: Inspeccionar las áreas de aportación e informar al Ayuntamiento de todas las anomalías del servicio en el ámbito de su responsabilidad;
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit de la Modificació no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito de la Modificación no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado.
Català: Manteniment de zones esportives
Español: Mantenimiento de zonas deportivas
Català: La seva contribució en aquest camp el fan mereixedor d'aquesta distinció.
Español: Su contribución en este campo lo hacen merecedor de esta distinción.
Català: ANUNCI de formalització de contractes (CTN1500530, CTN1500531, CTN1500682, CTN1500706, CTN1500708 i CTN1501291).
Español: ANUNCIO de formalización de contratos (CTN1500530, CTN1500530, CTN1500531, CTN1500682, CTN1500706, CTN1500708 y CTN1501291).
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR o a l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) per raó de la subscripció de préstec d'avançament de la parada temporal, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR o en el Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) en razón de la suscripción de préstamo de adelanto de la parada temporal, y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Queden subjectes a aquesta Ordre els ens locals de Catalunya, els seus organismes autònoms, els ens públics empresarials que en depenen, les societats mercantils, el capital de les quals els pertany íntegrament, i els consorcis que tinguin caràcter local.
Español: Quedan sujetos a esta Orden los entes locales de Cataluña, sus organismos autónomos, los entes públicos empresariales que dependen, las sociedades mercantiles, cuyo capital les pertenece íntegramente, y los consorcios que tengan carácter local.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en planificació i avaluació de formació.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en planificación y evaluación de formación.
Català: f. Reparació de danys causats per catàstrofes.
Español: f. Reparación de daños causados por catástrofes.
Català: b) Termini d'execució del contracte: 1 mes des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: 1 mes desde la formalización del contrato.
Català: 2.5 Per acabar, potser no és balder de subratllar que no sempre els actes que s'inscriuen al Registre de la Propietat són definitius i que hi ha casos en què accedeixen al Registre d'actes ineficaços.
Español: 2.5 Para acabar, quizá no huelga subrayar que no siempre los actos que se inscriben en el Registro de la Propiedad son definitivos y que hay casos en que acceden al Registro de actos ineficaces.
Català: 4.2 La notificació oficial de l'hora i el lloc de la prova escrita es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) i de les localitats d'examen, deu dies naturals abans de la data d'examen.
Español: 4.2 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) y de las localidades de examen, diez días naturales antes de la fecha de examen.
Català: La mobilitat i distribució del personal de l'empresa s'efectuarà d'acord amb les necessitats de l'organització del treball.
Español: La movilidad y distribución del personal de la empresa se efectuará de acuerdo con las necesidades de la organización del trabajo.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UdL 34.835,36 €, que es distribueix entre el Personal d'Administració i Serveis i el Personal Docent i Investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de les partides pressupostàries, D/227001403/1221/2013 (33.394,80 €) i D/227001400/1221/2014 (1.440,56 €) sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá a la UdL 34.835,36 €, que se distribuye entre el Personal de Administración y Servicios y el Personal Docente e Investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de las partidas presupuestarias D / 227001403/1221/2013 (33.394,80 €) y D/227001400/1221/2014 (1.440,56 €) sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: En concret, aquesta disposició dóna explícitament continuïtat a l'esmentat Decret llei, tot prescrivint que:
Español: En concreto, esta disposición prevé explícitamente la continuidad del citado Decreto-ley, prescribiendo que:
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat d'aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat.
Español: Esta Orden será de aplicación a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña, públicos y privados, salvo aquéllos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pinell del Solsonès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pinell del Solsonès.
Català: Finalitat: Publicacions.
Español: Finalidad: Publicaciones.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal que per raó de la seva feina li calgui vestuari adequat.
Español: La empresa facilitará al personal que por razón de su trabajo lo necesite vestuario adecuado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries a la finca registral 1035 situada al carrer Vilallonga cantonada vial de Circumval·lació a Vallter 2000, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Setcases en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 25 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en la finca registral 1035 situada en la calle Vilallonga esquina vial de Circunvalación en Vallter 2000, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Setcases en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2011.
Català: específica a la innovació i experimentació educatives.
Español: específica a la innovación y experimentación educativa.
Català: 6.2 En el cas d'empat cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda en els apartats de mèrits i capacitats establerts a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en los apartados de méritos y capacidades que se establecen en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Atès que s'ha produït un canvi en la titularitat del centre esmentat, el qual ha estat comunicat pel nou titular, i atès que aquesta circumstància afecta les condicions que van motivar l'autorització del centre és procedent autoritzar aquesta modificació, en el marc de la disposició addicional tercera del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, ampliat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril.
Español: Dado que se ha producido un cambio en la titularidad de dicho centro, que ha sido comunicado por el nuevo titular, y dado que esta circunstancia afecta las condiciones que motivaron la autorización del centro, procede autorizar esta modificación, en el marco de la disposición adicional tercera del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, ampliado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril.
Català: Reglament han de reproduir els aspectes que recull l'article 4 del Reglament
Español: Reglamento han de reproducir los aspectos que recoge el artículo 4 del
Català: (Una vegada efectuats els sorteigs a què es refereix el punt anterior, i una vegada establert l'ordre de començament i continuació, tant per a la realització del reserva setmanal normal com per a les de Setmana Santa i Nadal, el seu resultat i calendari s'adjunten com a annexos 2 i 3).
Español: (Efectuados los sorteos a que se refiere el punto anterior y establecido el orden de comienzo y continuación, tanto para la realización del retén semanal normal como para las semanas Santa y de Navidad, su resultado y calendario se acompañan de anexos números 2 y 3.
Català: Cal col·locar elements senyalitzadors dels fils de suport per reduir el risc de col·lisió de les aus mentre aquests no siguin coberts pel brancam dels ceps.
Español: Hay que colocar elementos señalizadores de los hilos de apoyo para reducir el riesgo de colisión de las aves mientras estos no estén cubiertos por el ramaje de las cepas.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un sistema d'indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l'evolució temporal i la distribució territorial.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir la evolución temporal y la distribución territorial.
Català: Residus contaminats amb: secrecions de lesions cutànies.
Español: Residuos contaminados con: secreciones de lesiones cutáneas.
Català: Tramitar i gestionar les altes i baixes del personal del Departament en el règim de previsió de Seguretat Social així com portar el control horari del personal del Departament i el repartiment dels tiquets menjador.
Español: Tramitar y gestionar las altas y bajas del personal del Departamento en el régimen de previsión de Seguridad Social así como llevar el control horario del personal del Departamento y el reparto de los tíquets comedor.
Català: La direcció del Servei Català de la Salut dirigirà els seus esforços a la prevenció, establint fites realitzables, planificant, organitzant i controlant la seva execució.
Español: La dirección del Servicio Catalán de la Salud dirigirá sus esfuerzos a la prevención, mediante el establecimiento de metas realizables, planificación, organización y control de su ejecución.
Català: El marc de plantació serà d'1,20 m x 1,6 m.
Español: El marco de plantación será de 1,20 m x 1,6 m.
Català: Qualsevol lloc de treball podrà cobrir-se indistintament per personal masculí i femení, amb les úniques limitacions que imposi la legislació vigent i sempre que els aspirants reuneixin les condicions d'aptitud física i professional requerida per al lloc de treball.
Español: Cualquier puesto de trabajo podrá cubrirse indistintamente por personal masculino y femenino, con las únicas limitaciones que imponga la legislación vigente y siempre que los aspirantes reúnan las condiciones de aptitud física y profesional requerida para el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un conserge municipal per a l'Escola Pública Sant Jeroni.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un conserje municipal para la Escuela Pública Sant Jeroni.