BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició i que ja formin part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació si no han prestat abans serveis docents dins d'aquesta se situen també darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació i obtenen la capacitació de l'especialitat del concurs oposició, si és que no la tenien, a l'esmentada borsa de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición y que ya formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación si no han prestado antes servicios docentes dentro de esta se sitúan también detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación y obtienen la capacitación de la especialidad del concurso oposición, si es que no la tenían, a la mencionada bolsa de trabajo.
Català: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting ha de presentar abans del 31 de març de l'any en curs una sol·licitud acompanyada del calendari anual on ha de figurar la totalitat de competicions de pesca recreativa continental a realitzar fins al 31 de març de l'any següent.
Español: La Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting debe presentar antes del 31 de marzo del año en curso una solicitud acompañada del calendario anual donde tienen que figurar la totalidad de las competiciones de pesca recreativa continental a realizar hasta el 31 de marzo del año siguiente.
Català: Assignació de les relacions entre classes.
Español: Asignación de las relaciones entre clases.
Català: Readaptació professional del treballador en situació d'invalidesa permanent total per a la professió habitual
Español: Readaptación profesional del trabajador en situación de invalidez permanente total para la profesión habitual
Català: La seva tipologia serà la corresponent a l'edificació aïllada, destinada a habitatge unifamiliar.
Español: Su tipología será la correspondiente a la edificación aislada, destinada a vivienda unifamiliar.
Català: Coneixements en normativa laboral.
Español: Conocimientos en normativa laboral.
Català: L'estudi informatiu té per objecte definir la millora de l'actual carretera B-431, amb un traçat sinuós, entre el límit sud del nucli urbà d'Avinyó fins a la travessera de Prats de Lluçanès, on connecta amb la carretera C-154.
Español: El estudio informativo tiene por objeto definir la mejora de la actual carretera B-431, con un trazado sinuoso, entre el límite sur del núcleo urbano de Avinyó hasta la travesía de Prats de Lluçanès, donde conecta con la carretera C-154.
Català: Una vegada l'EADOP dóna el vist-i-plau sobre aquesta maqueta d'opuscle a l'empresa adjudicatària, comença a computar el termini d'execució.
Español: Una vez el EADOP da la conformidad sobre esta maqueta de opúsculo a la empresa adjudicataria, empieza a computar el plazo de ejecución.
Català: 59.4.n. La reincidència en la comissió d'una falta lleu d'igual naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: 59.4.n. La reincidencia en la comisión de una falta leve de igual naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta causa.
Català: 9.2.El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració que es farà pública el dia 12 d'octubre de 2012.
Español: 9.2.El gerente del Consorci d'educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración que se hará pública el día 12 de octubre de 2012.
Català: Els càrrecs del Consell Rector tenen una durada de dos anys, essent possibles una o vàries reeleccions.
Español: Los cargos del Consejo Rector tienen una duración de dos años, siendo posibles una o varias reelecciones.
Català: e) Acreditació de la inscripció en el Registre sanitari d'indústries i de productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC) de les persones beneficiàries que es dediquin a activitats alimentàries i no estiguin exclosos de registre, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: e) Acreditación de la inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y de productos alimentarios de Cataluña (RSIPAC) de los beneficiarios que se dediquen a actividades alimentarias y no estén excluidos de registro, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al camí dels Horts i al carrer Font de Caps a la població de Talarn (Pallars Jussà) (exp. 25-00003850-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el camino de Els Horts y en la calle Font de Caps en la población de Talarn (Pallars Jussà) (exp. 25-00003850-2006).
Català: h) Proposar i impartir accions de formació adreçades als responsables i usuaris dels arxius de gestió dels diversos serveis i òrgans territorials.
Español: h) Proponer e impartir acciones de formación dirigidas a los responsables y usuarios de los archivos de gestión de los diversos servicios y órganos territoriales.
Català: 15 d'agost (Dt) L'Assumpció.
Español: 15 de agosto (Ma) La Asunción.
Català: En el supòsit que la regulació legal així ho permeti, l'ICS podrà establir a les corresponents normatives internes dels seus centres sanitaris que el personal que tingui la consideració d'autor o inventor dels resultats de recerca que siguin explotats comercialment per l'ICS, pugui participar en els beneficis obtinguts per aquesta entitat derivats d'aquesta explotació.
Español: En el supuesto de que la regulación legal así lo permita, el ICS podrá establecer a las correspondientes normativas internas de sus centros sanitarios que el personal que tenga la consideración de autor o inventor de los resultados de investigación que sean explotados comercialmente por el ICS, pueda participar en los beneficios obtenidos para esta entidad derivados de esta explotación.
Català: g) Les característiques de les persones destinatàries.
Español: g) Las características de las personas destinatarias.
Català: - En els vehicles històrics que només portaven en origen cinturons de seguretat al davant, el Laboratori ha de determinar la velocitat màxima a la què pot circular el vehicle, tenint present que no pot limitar la velocitat màxima per sobre de 80 km/h quan el vehicle circuli amb les places que no disposen de cinturons ocupades.
Español: - En los vehículos históricos que solo llevaban en origen cinturones de seguridad en frente, el Laboratorio determinará la velocidad máxima a la que puede circular el vehículo, teniendo presente que no puede limitar la velocidad máxima por encima de 80 km / h cuando el vehículo circule con las plazas que no disponen de cinturones ocupadas.
Català: —5 Import i dotació pressupostària destinada a l'ajut
Español: —5 Importe y dotación presupuestaria destinada a la ayuda
Català: L'ISPC va signar un conveni de col·laboració amb la Universitat de Barcelona (UB) el 30 de juliol de 2013 per a l'adscripció de l'Institut com a centre docent a la UB, als efectes d'impartir el títol de grau en seguretat el proper curs 2014-2015 i, per tant, impulsar la iniciativa d'esdevenir un centre docent de formació universitària.
Español: El ISPC firmó un convenio de colaboración con la Universidad de Barcelona (UB) el 30 de julio de 2013 para la adscripción del Instituto como centro docente a la UB, a efectos de impartir el título de grado en seguridad el próximo curso 2014-2015 y, por lo tanto, impulsar la iniciativa de convertirse en un centro docente de formación universitaria.
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 5è d'aquestes ordenances, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector, ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No será supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas ordenanzas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector, ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: 2.3 En les caixes d'origen comarcal es pot reservar a les persones impositores de la comarca de la seu central un nombre de representants que no pot excedir del 40% del nombre que correspongui al territori de Catalunya.
Español: 2.3 En las cajas de origen comarcal se puede reservar a las personas impositoras de la comarca de la sede central un número de representantes que no puede exceder del 40% del número que corresponda al territorio de Cataluña.
Català: Per altra banda, també es proposa la connexió de la bassa mencionada amb l'emissari de Repsol Petróleo, amb una canonada de 600 mm de diàmetre de PEAD, així com dues canonades noves de 4" i 8" per previsió de noves ampliacions entre les plantes de Repsol Química i Repsol Petróleo.
Español: También se propone la conexión de la mencionada balsa con el emisario de Repsol Petróleo, con una tubería de 600 mm de diámetro de PEAD, así como dos tuberías nuevas de 4" i 8" por previsión de nuevas ampliaciones entre las plantas de Repsol Química y Repsol Petróleo.
Català: Profunditat màxima de la canalització: 4,80 m
Español: Profundidad máxima de la canalización: 4,80 m
Català: d) La facultat d'emetre informe previ a l'adquisició a títol onerós, alienació o gravamen de valors mobiliaris per part dels ens locals.
Español: d) La facultad de emitir informe previo a la adquisición a título oneroso, alienación o gravamen de valores mobiliarios por parte de los entes locales.
Català: CPV: 15800000-6 Productes alimentaris diversos
Español: CPV: 15800000-6 Productos alimentarios diversos
Català: pla, tant pel que fa al càlcul com a les incidències que es
Español: en el plano, tanto respecto al cálculo como a las incidencias que se
Català: e) Màquines d'autopréstec.
Español: e) Máquinas de autopréstamo.
Català: Finalment, pel que fa a l'aspecte essencial de la possibilitat de prestar els serveis municipals que els seus habitants necessiten, l'estudi econòmic sobre la viabilitat dels dos nuclis en cas de segregació del poble de Medinyà, fet per la Universitat de Girona, conclou que Medinyà disposa de capacitat per a generar recursos suficients per a prestar els serveis necessaris a la seva població, i, a més, disposa ja de tots els serveis bàsics obligatoris i d'una escola pública.
Español: Por último, en lo relativo al aspecto esencial de la posibilidad de prestar los servicios municipales que sus habitantes necesitan, el estudio económico sobre la viabilidad de los dos núcleos en caso de segregación del pueblo de Medinyà, realizado por la Universidad de Girona, concluye que Medinyà dispone de capacidad para generar recursos suficientes para prestar los servicios necesarios a su población, y, además, dispone ya de todos los servicios básicos obligatorios y de una escuela pública.
Català: Serveis prestats com a personal laboral fix desenvolupant funcions en llocs de treball del mateix àmbit funcional del grup immediatament inferior al de la plaça objecte de concurs: a raó de 0,4 punts per any complet; o 0,033 per mes, respectivament, per als períodes inferiors a l'any.
Español: Servicios prestados como personal laboral fijo desempeñando funciones en puestos de trabajo del mismo ámbito funcional del grupo inmediatamente inferior al de la plaza objeto de concurso: a razón de 0,4 puntos por año completo o 0,033 por mes respectivamente para periodos inferiores al año.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de Subvencions i Ajuts de Catalunya; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital; els preceptes de caràcter bàsic del Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de dicha Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Subvenciones y Ayudas de Cataluña; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital; los preceptos de carácter básico del Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y demás normativa aplicable.
Català: Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Español: Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets d'examen per algun dels mitjans previstos a la base 3.3, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873.
Español: Como excepción, si no se hace el pago de los derechos de examen por alguno de los medios previstos en la base 3.3, se podrá hacer el ingreso mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint-i-quatre centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, con los brazos iguales, de veinticuatro centímetros.
Català: 10. Original o còpia compulsada del rebut de pagament de l'assegurança d'accidents dels participants.
Español: 10) Original o copia compulsada del recibo de pago del seguro de accidentes de los participantes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/398/2005, de 27 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener.
Español: RESOLUCIÓN GAP/398/2005, de 27 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3332/2020, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3332/2020, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la persona sol·licitant.
Español: a) Nota media del expediente académico de la persona solicitante.
Català: Confecciona els diferents documents de cotització als diferents règims de previsió social.
Español: Confecciona los diferentes documentos de cotización a los diferentes regímenes de previsión social.
Català: El Pla de millora urbana, a més de resoldre amb el detall necessari el projecte de transformació urbanística dels terrenys que l'integren, ha d'articular els compromisos derivats de la transformació del parc elèctric, nova subcentral, i altres que s'incorporen a la modificació com ara l'adquisició dels terrenys per a ús públic a la Vall de can Carreres, malgrat que aquests romanguin en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: El Plan de mejora urbana, además de resolver con el detalle necesario el proyecto de transformación urbanística de los terrenos que lo integran, debe articular los compromisos derivados de la transformación del parque eléctrico, nueva subcentral, y otros que se incorporan a la modificación como la adquisición de los terrenos para uso público en el Vall de Can Carreres, aunque éstos permanezcan en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: Acompliment del càrrec; funcions del comissari; efectes de l'exercici; forma i termini.
Español: Desempeño del cargo; funciones del comisario; efectos del ejercicio; forma y plazo.
Català: Fa mamografies utilitzant protocols establerts.
Español: Realiza mamografías utilizando protocolos establecidos.
Català: — Dades de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària
Español: — Datos de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria
Català: f) Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina als plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: f) Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que este Plan de ordenación urbanística municipal establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: Àrea de Coordinació i Interlocució Sindical.
Español: Área de Coordinación e Interlocución Sindical.
Català: A aquest efecte, dins ell es debatran, abans de la seva posada en pràctica i referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l'article 16 de la LPRL modificat per la Llei 54/2003 i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, dentro de él se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la LPRL modificado por la Ley 54/2003 y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: - Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (1 punt).
Español: - Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, igual o superior a un 80% de su coste (1 punto).
Català: Aquesta xarxa municipal disposa d'un dipòsit regulador (dipòsit de Sant Ermengol) de 2.000 m3 a la cota 162 msnm.
Español: Esta red municipal dispone de un depósito regulador (depósito de Sant Ermengol) de 2.000 m3 en la cota 162 msnm.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectat per aquest Conveni col·lectiu, el grup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo deben formalizarse por escrito e incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el presente Convenio colectivo, el grupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: D'acord amb l'article 54 de la LSCP no es requereix classificació.
Español: De acuerdo con el article 54 de la LSCP no se requiere clasificación.
Català: Dins d'aquesta opció general del legislador correspon a l'ens competent per a la regulació del procediment d'avaluació, en el nostre cas la Generalitat, la determinació de si l'òrgan ambiental ha de prendre en consideració o no els informes rebuts fora de termini, més encara si tenim en compte que aquests, encara que puguin ser extemporanis, poden ser rellevants en la decisió final.
Español: Dentro de esta opción general del legislador corresponde al ente competente para la regulación del procedimiento de evaluación, en nuestro caso la Generalitat, la determinación de si el órgano ambiental debe tomar en consideración o no los informes recibos fuera de plazo, más todavía si tenemos en cuenta que estos, aunque puedan ser extemporáneos, pueden ser relevantes en la decisión final.
Català: Se citarà per a la subhasta al deutor i al propietari dels béns donats en penyora, a qui se li requereix a més a més perquè presenti en la notaria els seus títols de propietat.
Español: Se citará para la subasta al deudor y al dueño de los bienes dados en prenda, a quien se le requiere además para que presente en la notaría sus titulos de propiedad.
Català: Per a les condicions generals s'estarà al que fixa en el títol III, capítol III, articles 34 i 35 de les vigents Normes subsidiàries de planejament vigent al municipi.
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija en el título III, capítulo III, artículos 34 y 35 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento vigente en el municipio.
Català: Cap de sala, adaptat a les necessitats.
Español: Jefe de sala, adaptado a las necesidades.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3333/2008, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre del 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3333/2008, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre del 2008.
Català: És el/a treballador/ora que amb o sense personal al seu càrrec, té la responsabilitat de dirigir els treballs realitzats a la secció que tingui encomanada.
Español: Es el/la trabajador/a que con o sin personal a su cargo tiene la responsabilidad de dirigir los trabajos realizados de la sección que tenga encomendada.