BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present contracte de treball l'empresa exerceix les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral.
Español: Durante la vigencia del presente contrato de trabajo la empresa ejercerá las facultades de dirección y control de su actividad laboral.
Català: e) Prioritat de permanència dels treballadors/ores amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: e) Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: La planta soterrani resultant de l'excavació de les parcel·les no podrà sobrepassar l'ocupació màxima permesa.
Español: La planta sótano resultante de la excavación de las parcelas no podrá sobrepasar la ocupación máxima permitida.
Català: Mitjançant el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, s'han regulat els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Mediante el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, se han regulado los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de personas que participan en programas de formación, en despliegue de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: En aquest context, el Govern va aprovar la constitució del Consorci del Turó de la Seu Vella, a través de l'Acord GOV/78/2009, de 12 de maig, integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida.
Español: En este contexto, el Gobierno aprobó la constitución del Consorcio del Turó de la Seu Vella, a través del Acuerdo GOV/78/2009, de 12 de mayo, integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: El Protectorat, com a garant del correcte exercici del dret de fundació, pot exercir les funcions de suplència i de nomenament de patrons que li reconeix el Codi civil de Catalunya.
Español: El Protectorado, como garante del correcto ejercicio del derecho de fundación, puede ejercer las funciones de suplencia y de nombramiento de patrones que le reconoce el Código civil de Cataluña.
Català: S'exclouen les activitats docents pròpies del professorat titular o associat.
Español: Se excluyen las actividades docentes propias del profesorado titular o asociado.
Català: D'1 a 4 productes amb marcatge CE: 0,50 €/t
Español: De 1 a 4 productos con marcado CE: 0,50 €/t
Català: 4.1 Es consideren espectacles les representacions, les actuacions, les exhibicions, les projeccions, les competicions o les activitats d'altre tipus adreçades a l'entreteniment o lleure, realitzades davant de públic, ofertes per una empresa i dutes a terme per artistes, esportistes o executants, que intervenen per compte de l'empresa.
Español: 4.1 Se consideran espectáculos las representaciones, las actuaciones, las exhibiciones, las proyecciones, las competiciones o las actividades de otro tipo dirigidas al entretenimiento u ocio, realizadas ante el público, ofrecidas por una empresa y llevadas a término por artistas, deportistas o ejecutantes, que intervienen por cuenta de la empresa.
Català: Influència dels tractaments mèdics i psicoterapèutics en la disminució del delicte en població addicta a drogues.
Español: Influencia de los tratamientos médicos y psicoterapèuticos en la disminución del delito en población adicta a drogas.
Català: Mentre no es traslladi cal garantir la tranquil·litat de l'animal capturat i evitar-li qualsevol manipulació.
Español: Mientras no se traslade hay que garantizar la tranquilidad del animal capturado y evitarle cualquier manipulación.
Català: Es considerarà com a falta tot acte o omissió del treballador que suposi una infracció dels deures i de les funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que suponga una infracción de los deberes y funciones que tengan encomendados o resulte contrario a lo que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: 2.13 Organitza les diferents fases del treball en les operacions de muntatge de màquines rotatives de corrent altern.
Español: 2.13 Organiza las diferentes fases del trabajo en las operaciones de montaje de máquinas rotativas de corriente alterna.
Català: 2.8 Comprova si la substància assajada compleix la normativa vigent o les especificacions donades pel fabricant.
Español: 2.8 Comprueba si la sustancia ensayada cumple la normativa vigente o las especificaciones dadas por el fabricante.
Català: Si per necessitats d'horari, suplències, etc., cal canviar el torn
Español: Si por necesidades de horarios, suplencias, etc., se debiese cambiar el turno
Català: Es crea una Comissió paritària de representació de les parts negociadores del present Conveni per tal de resoldre totes les qüestions o conflictes que es derivin de la seva interpretació.
Español: Se crea una Comisión paritaria de representación de las partes negociadores del presente Convenio para resolver todas las cuestiones o conflictos que deriven de su interpretación.
Català: La registradora invoca les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) del 31 de juliol de 2014 i del 30 de maig de 2017, en matèria de cancel·lació d'hipoteques canviàries, que assenyalen que s'ha de distingir la prescripció de l'acció canviària de la prescripció de l'acció hipotecària, aplicable a la garantia real constituïda, pel que fa al transcurs del termini de vint anys que estableix l'article 128 de la LH, i que manifesten que la figura de la prescripció no és una qüestió que puguin apreciar directament els registradors, ja que no tenen atribucions ni mitjans per resoldre tot allò que es refereix al còmput del temps necessari per a la prescripció, la seva interrupció i els seus defectes, atès que totes aquestes qüestions s'han de plantejar judicialment, i que una cosa és l'extinció de l'acció i una altra és la possibilitat de cancel·lar l'assentament respectiu.
Español: La registradora invoca las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) del 31 de julio de 2014 y del 30 de mayo de 2017, en materia de cancelación de hipotecas cambiarias, que señalan que se tiene que distinguir la prescripción de la acción cambiaria de la prescripción de la acción hipotecaria, aplicable a la garantía real constituida, con respecto al transcurso del plazo de veinte años que establece el artículo 128 de la LH, y que manifiestan que la figura de la prescripción no es una cuestión que puedan apreciar directamente los registradores, ya que no tienen atribuciones ni medios para resolver todo aquello que se refiere al cómputo del tiempo necesario para la prescripción, su interrupción y sus defectos, dado que todas estas cuestiones se tienen que plantear judicialmente, y que una cosa es la extinción de la acción y otra es la posibilidad de cancelar el asentamiento respectivo.
Català: .10 Persones convocades a realitzar el curs de formació
Español: .10 Personas convocadas en realizar el curso de formación
Català: Contràriament, es procedirà d'acord amb l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso contrario, se procederá de acuerdo con el apartado 12.4 de estas bases reguladoras.
Català: La senyora Anna Boada Nicolau, cap del Gabinet del conseller, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Sra. Anna Boada Nicolau, jefe del Gabinete del consejero en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Altres: pot incloure entre d'altres conceptes, els imprevistos, la seguretat i la salut, el control de qualitat i el projecte d'obres.
Español: c) Otras: puede incluir entre otros conceptos, los imprevistos, la seguridad y la salud, el control de calidad y el proyecto de obras.
Català: Exàmens per a l'obtenció de títols oficials establerts per la Llei d'educació: 10 dies laborables, sempre que en la convocatòria anterior hagi superat el 40 % de les assignatures cursades.
Español: Exámenes para la obtención de títulos oficiales establecidos por la Ley de educación: 10 días laborables, siempre que en la convocatoria anterior haya superado el 40 % de les asignaturas cursadas.
Català: 7.8 La comissió de valoració té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 7.8 La comisión de valoración tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: Es pagarà al treballador o treballadora la quantitat de 12.020,24 euros
Español: Se pagará al trabajador o a la trabajadora la cantidad de 12.020,24 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de cessament del senyor Juan Bautista Morera i Asiain com a cap del Servei d'Assessorament Patrimonial de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de cese de don Juan Bautista Morera i Asiain como jefe del Servicio de Asesoramiento Patrimonial de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'empresa contractarà, a més, una pòlissa d'assegurança que garantirà als seus treballadors 18.000 euros per a ell o els seus beneficiaris, en el supòsit de mort, invalidesa permanent en el grau d'absoluta i/o total per a la professió habitual sempre que s'hagi produït per accident sigui o no laboral.
Español: La empresa contratará, además, una póliza de seguros que garantizará a sus trabajadores 18.000 euros para él o sus beneficiarios, en el supuesto de muerte, invalidez permanente en el grado de absoluta y/o total para la profesión habitual siempre que se haya producido por accidente sea o no laboral.
Català: b.Activitats en producció que exigeixin un alt grau d'especialització i/o habilitat.
Español: b.Actividades en producción que exijan un alto grado de especialización y/o habilidad.
Català: A l'article 2.14.e), sobre la regulació de la planta soterrani de les zones 2a i 2b cal especificar que s'ha de computar el sostre de les plantes soterrades que es destinin a usos oberts al públic, excepte l'aparcament de vehicles.
Español: En el artículo 2.14.e), sobre la regulación de la planta sótano de las zonas 2a y 2b se debe especificar que debe computarse el techo de las plantas soterradas que se destinen a usos abiertos al público, excepto el aparcamiento de vehículos.
Català: 2) Contra la negativa de l'empresa, i amb un informe previ del Comitè o si escau dels delegats de personal, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: 2) Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o en su caso de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Ajuntament d'Anglès, Plaça de la Vila, 1, 17160 Anglès.
Español: Ayuntamiento de Anglès, Plaza de la Vila, 1, 17160 Anglés.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo por lo referente al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en Epoca.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió d'Alertes, Brots i Emergències.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión de Alertas, Brotes y Emergencias.
Català: Excepcionalment, en cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, per tal de fer efectiu el pagament restant de l'ajut, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits, d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, en caso de matricularse de un número inferior de créditos, para hacer efectivo el pago restante de la ayuda, se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos, de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: 28.1 El CIDEM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 28.1 El CIDEM realizará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: En segon lloc, es concedeix un termini de sis mesos als empresaris i les entitats perquè s'adaptin al que estableix el llibre segon.
Español: En segundo lugar, se concede un plazo de seis meses a los empresarios y las entidades para que se adapten a lo establecido por el libro segundo.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions contingudes en aquesta modificació puntual, sens perjudici de les adaptacions de detall necessàries per a un correcte establiment dels serveis urbans.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones contenidas en esta modificación puntual, sin perjuicio de las adaptaciones de detalle necesarias para un correcto establecimiento de los servicios urbanos.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico.
Català: 2.7.2 Contra la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats, els aspirants poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos o recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: 2.7.2 Contra la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de aprobados, los aspirantes podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: En el cas que, durant el termini de vigència de la borsa de treball, es produís una vacant del lloc objecte d'aquesta convocatòria, per renúncia o cessament de la persona nomenada o per qualsevol altra causa, o bé es creés o quedés vacant un o més llocs de treball de tècnic d'igual categoria i del mateix àmbit funcional, es proposarà per al nomenament en el lloc vacant les persones integrants de la borsa, per ordre de puntuació, aplicant-se directament per al nomenament les disposicions de la base 8.
Español: En caso de que, durante el plazo de vigencia de la bolsa de trabajo, se produjera una vacante del puesto objeto de esta convocatoria, por renuncia o cese de la persona nombrada o por cualquier otra causa, o bien se creara o quedara vacante uno o más puestos de trabajo de técnico de igual categoría y del mismo ámbito funcional, se propondrá para el nombramiento en el puesto vacante a las personas integrantes de la bolsa, por orden de puntuación, aplicándose directamente para el nombramiento las disposiciones de la base 8.
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.4 o si l'òrgan convocant no pot verificar aquestes dades perquè no estan gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar, als llocs indicats a la base 3.2.2, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti el dret a gaudir de la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.4 o si el órgano convocante no puede verificar estos datos porque no están gestionadas por organismos de la Generalidad de Cataluña, debe presentar, en los lugares indicados en la base 3.2.2, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, fotocopia compulsada de la documentación que acredite el derecho a disfrutar de la bonificación de la tasa de inscripción.
Català: Aprofundiment en les tècniques de traducció.
Español: Profundización en las técnicas de traducción.
Català: 1.1 Es modifica la lletra e) de l'article 5 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 183/1995, de 13 de juny, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica la letra e) del artículo 5 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 183/1995, de 13 de junio, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: En el supòsit dels productes a granel, els operadors estan obligats a emprar dispositius físics d'identificació dels dipòsits, les sitges, els contenidors i tota mena d'envasos que continguin productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: En el supuesto de los productos a granel, los operadores están obligados a utilizar dispositivos físicos de identificación de los depósitos, silos, contenedores y todo tipo de envases que contengan productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes per la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Atès que les causes esmentades estan produint una baixada alarmant en el nombre de parelles d'espècies prioritàries que utilitzen aquest espai com a zona de cria i que es pot produir un dany irreversible, com és l'extinció d'aquestes espècies úniques, que es crien en l'hàbitat específic dels Aiguamolls de l'Empordà, es fa per tant del tot necessari una actuació urgent per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix.
Español: Considerando que las mencionadas causas están produciendo una bajada alarmante en el número de parejas de especies prioritarias que utilizan este espacio como zona de cría y que se puede producirse un daño irreversible, como es la extinción de estas especies únicas, que se crían en el específico hábitat de los Aiguamolls de l'Empordà, se hace por lo tanto completamente necesario una actuación urgente para la recuperación del lago de Palau de Baix.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7407/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Luis Alberto Aliaga Bustamante.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7407/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Luis Alberto Aliaga Bustamante.
Català: A la vista d'aquesta situació, es considera inajornable adoptar mesures extraordinàries i urgents per garantir la transparència efectiva de les relacions entre els grups d'interès i els servidors públics, i que aquesta transparència es faci realitat amb el major estalvi possible de recursos públics i de càrregues per als ciutadans.
Español: A la vista de esta situación, se considera inaplazable adoptar medidas extraordinarias y urgentes para garantizar la transparencia efectiva de las relaciones entre los grupos de interés y los servidores públicos, y que esta transparencia se haga realidad con el mayor ahorro posible de recursos públicos y de cargas para los ciudadanos.
Català: Aquesta mateixa dotació i durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre la portarà l'equip de neteja de contenidors de càrrega posterior, i durant tot l'any, els vehicles de càrrega posterior adscrits al servei de recollida de Constantí.
Español: Esta misma dotación y durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre la llevará el equipo de limpieza de contenedores de carga trasera, y durante todo el año, los vehículos de carga trasera adscritos al servicio de recogida de Constantí.
Català: Nomenar Victoria Prada Pérez funcionària interina com a tècnica d'igualtat (grup A, subgrup A1), amb efectes a partir de la data de la presa de possessió i per a un període de sis mesos improrrogables.
Español: Nombrar a Victoria Prada Pérez funcionaria interina como técnica de igualdad (grupo A, subgrupo A1), con efectos a partir de la fecha de la toma de posesión y para un período de seis meses improrrogables.
Català: L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: En data 1 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Rubí acordà el nomenament de la senyora Maria Mas Arrufat com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació Vallès Park, del terme municipal de Rubí.
Español: En fecha 1 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Rubí acordó el nombramiento de la señora Maria Mas Arrufat como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación Vallès Park, del término municipal de Rubí.
Català: Objecte: contractació del projecte per a la implantació de noves funcionalitats en el sistema documental de residus de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del proyecto para la implantación de nuevas funcionalidades en el sistema documental de residuos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, carrer del Sol, núm. 15, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, calle del Sol, núm. 15, 17004 Girona.
Català: 5.Fase cinquena: concurrència per demarcació territorial.
Español: 5.Fase quinta: concurrencia por demarcación territorial.
Català: Porter, ordenança, guarda,
Español: Portero, ordenanza, guarda,
Català: Entregar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o descuidos, cualesquiera que sean, estando de servicio.