BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de 3 mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en el plazo de 3 meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Es tracta d'una representació del drama de la passió i mort de Jesús, amb l'escenificació itinerant de passatges, que combina amb elements processionals com els armats o els misteris.
Español: Se trata de una representación del drama de la pasión y muerte de Jesús, con la escenificación itinerante de pasajes, que se combina con elementos procesionales como los “armats” y los misterios.
Català: Atès que els bons resultats de la mesura i la demanda que fa l'alumnat d'aquesta formació n'aconsellen la continuïtat, s'obre la convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d'Ensenyament puguin impartir la formació esmentada o modificar-ne l'oferta, i alhora s'estableixen els criteris de la formació per al curs 2016-2017.
Español: Visto que los buenos resultados de la medida y la demanda que hace el alumnado de esta formación aconsejan su continuidad, se abre la convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Enseñanza puedan impartir la formación mencionada o modificar la oferta, y al mismo tiempo se establecen los criterios de la formación para el curso 2016-2017.
Català: Les franges de separació que queden en alguns indrets, entre la línia de façana establerta als plànols corresponents i l'alineació actual del carrer, seran de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament, en el moment en què es vulgui realitzar qualsevol obra en el solar en qüestió
Español: Las franjas de separación que quedan en algunos lugares, entre la línea de fachada establecida en los planos correspondientes y la alineación actual de la calle, serán de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento, en el momento en que quiera realizarse cualquier obra en el solar en cuestión
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a VHIR dirigir, organitzar i supervisar les feines que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde a VHIR dirigir, organizar y supervisar los trabajos que de ello deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: L'Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals que figuren com a annex 1 i les bases específiques que figuren com annexos 2 a 9.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales, que figuran como anexo 1, y las bases específicas, que figuran como anexos 2 a 9.
Català: Analitzada la documentació presentada, en data 17.7.2000 es va requerir a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, aportés la documentació que mancava per la tramitació de l'expedient, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho es tindria per desistida la seva petició.
Español: Analizada la documentación presentada, en fecha 17.7.2000 se requirió al interesado para que, en un plazo de 10 días, aportase la documentación que faltaba para la tramitación del expediente, con la advertencia de que en caso de no hacerlo se tendría por desistida su petición.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud amb l'audiència prèvia a la persona interessada, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y, en consecuencia, comportará la inadmisión de la solicitud previa audiencia de la persona interesada, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, en caso de conocerse con posterioridad a la concesión.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions d'uns contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones de unos contratos.
Català: 1.10 Modificació i esborrament d'objectes.
Español: 1.10 Modificación y borrado de objetos.
Català: a.3) L'entitat disposa de serveis de suport a la recerca de feina (la puntuació màxima serà de 7 punts)
Español: a.3) La entidad dispone de servicios de soporte en busca de trabajo (la puntuación máxima será de 7 puntos)
Català: Cada membre de comitè o delegat que desitgi cedir part del seu crèdit horari ho comuniqués per escrit a la seva empresa i a la comissió de seguiment, indicant a quin dels sindicats signants efectua la cessió.
Español: Cada miembro de comité o delegado que desee ceder parte de su crédito horario lo comunicara por escrito a su empresa y a la comisión de seguimiento, indicando a cual de los sindicatos firmantes efectúa la cesión.
Català: Comparar els resultats obtinguts amb les normes i amb el banc de dades de
Español: Comparar los resultados obtenidos con las normas y con el banco de datos de
Català: Als efectes d'aquest Conveni, s'estableixen com a domicilis per a notificacions entre les parts signants els següents:
Español: A los efectos del presente Convenio, se establece como domicilios para notificaciones entre las partes firmantes los siguientes:
Català: En l'illa entre el rec del Molí i la ctra. a Saldet (zona 5E), s'admet l'edificació d'ús agrícola encastada a mitgera amb una profunditat màxima de 30 m des del rec del Molí.
Español: En la isla entre la acequia del Molí y la ctra. a Saldet (zona 5E), se admite la edificación de uso agrícola empotrada a medianera con una profundidad máxima de 30 m desde la acequia del Molí.
Català: —1 Aprovar el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de la masia Casa Vella, situada al paratge de Sant Pau de la Guàrdia, del Bruc, formulat per la societat New Iberital, SL, i tramès per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 48 el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal ha de prendre en consideració les recomanacions establertes a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge emès a 30 d'abril de 2010.
Español: —1 Aprobar el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la masía Casa Vella, situada en el paraje de Sant Pau de la Guàrdia, de El Bruc, formulado por la sociedad New Iberital, SL, y enviado por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 48 el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal debe tomar en consideración las recomendaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje emitido a 30 de abril de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre contratación de personal.
Català: S'estableix el concepte salarial de comissions per la percepció d'un percentatge, per jornada ordinària de treball, sobre la venda neta en funció de l'àmbit que s'indica a continuació:
Español: Se establece el concepto salarial de comisiones a la percepción de un porcentaje, por jornada ordinaria de trabajo, sobre la venta neta en función del ámbito que se indica a continuación:
Català: Analitza i informa els estudis i projectes d'obres de qualsevol altra infraestructura de transport i de serveis, en tot allò que afecti les carreteres.
Español: Analiza e informa los estudios y proyectos de obras de cualquier otra infraestructura de transporte y de servicios, en todo aquello que afecte las carreteras.
Català: que el treballador reuneixi els requisits de carència per causar la
Español: siempre que el trabajador reúna los requisitos de carencia para causar
Català: h) Qualsevol altra funció relacionada amb les competències d'aquest òrgan que li encomani el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Cualquier otra función relacionada con las competencias de este órgano que le encomiende el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els delegats de les seccions sindicals disposen d'un màxim de 95 hores retribuïdes durant el primer i segon any de vigència del present Conveni, i de 100 hores durant el tercer any, per atendre qüestions relacionades amb el seu càrrec.
Español: Los delegados de las secciones sindicales dispondrán de un máximo de 95 horas retribuidas durante el primer y segundo año de vigencia del presente Convenio, y de 100 horas durante el tercer año, para atender cuestiones relacionadas con su cargo.
Català: a) Descripció: subministrament de 200 cascs, amb els sistemes de comunicació instal·lats, per a la Divisió Central de Trànsit.
Español: a) Descripción: suministro de 200 cascos, con los sistemas de comunicación instalados, para la División Central de Tráfico.
Català: Els signants es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut de l'execució del present Conveni, no poden utilitzar-les per a usos diferents als que hi ha establerts, i fan constar, de manera expressa, que han de vetllar pel compliment de la normativa de protecció de dades personals que s'hagi d'aplicar en cada cas.
Español: Los firmantes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud de la ejecución del presente Convenio, no pueden utilizarlas para usos diferentes a los que estén establecidos, y hacen constar, de manera expresa, que tienen que velar por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales que se tenga que aplicar en cada caso.
Català: Excedència per a la guarda d'un fill menor de 3 anys. El motiu específic de l'excedència, voluntària per al treballador/a, és tenir cura d'un/a fill/a (biològic/a o per adopció) menor de 3 anys.
Español: Excedencia por guarda de un hijo menor de 3 años: un motivo específico de excedencia (voluntaria para el trabajador/a) es el cuidado de un hijo/a (biológico o adoptado) menor de 3 años.
Català: Condicions i duració del càrrec
Español: Condiciones y duración del cargo
Català: RESOLUCIÓ CMC/3093/2009, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3093/2009, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el año 2008.
Català: Sense perjudici de l'informe que es pugui emetre en el seu dia pel Comitè de Seguretat i Salut, es reconeix la necessitat d'avaluar aquest aspecte per a tots els/les treballadors/es de l'Ajuntament, especialment els que presten el seus serveis en la Policia Local, Brigada d'Obres, Serveis Socials i personal dels Serveis Tècnics d'Inspecció de l'Àrea de Serveis Territorials.
Español: Sin perjuicio del informe que se pueda emitir en su día por el Comité de Seguridad y Salud, se reconoce la necesidad de evaluar este aspecto para todos los/las trabajadores/ras del Ayuntamiento, especialmente los que prestan el suyos servicios en la Policía Local, Brigada de Obras, Servicios Sociales y personal de los Servicios Técnicos de Inspección del Área de Servicios Territoriales.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 26 de setembre de 2011 a les 12.00 h a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 26 de septiembre de 2011 a las 12.00 h en la sala de vistas del citado Juzgado.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de la redacció de l'article 118 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació de Rubí, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de la redacción del artículo 118 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Rubí, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: --2 Les esmentades finques s'incorporaran a l'Inventari general de
Español: --2 Las mencionadas fincas se incorporaran al Inventario general de
Català: Hem de subratllar, a més, el caràcter exclusiu d'aquesta competència estatutària, que deriva del doble fet de no aparèixer esmentada, ni de forma col·lateral, en la llista de l'article 149.1 CE, i de la seva consideració com a competència expressament reservada a l'assumpció estatutària per l'article 148.1.20 CE.
Español: Debemos subrayar, además, el carácter exclusivo de esta competencia estatutaria, que deriva del doble hecho de no aparecer citada, ni de forma colateral, en la lista del artículo 149.1 CE, y de su consideración como competencia expresamente reservada a la asunción estatutaria por el artículo 148.1.20 CE.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la manca d'esmena dels mateixos, en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base o la falta de enmienda de los mismos, en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i fins a l'1 d'octubre de 2019 a les 14.00 h (hora local de Barcelona).
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria y hasta el 1 de octubre de 2019 a las 14.00 h (hora local de Barcelona).
Català: Les normes d'organització i funcionament del nou centre determinen l'adequació progressiva a la nova realitat de les normes d'organització i funcionament dels centres que es fusionen, així com el moment de la seva pèrdua total de vigència, que en tot cas s'ha de produir durant el període de quatre anys a partir de l'entrada en funcionament del nou centre.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del nuevo centro determinan la adecuación progresiva a la nueva realidad de las normas de organización y funcionamiento de los centros que se fusionan, así como el momento de su pérdida total de vigencia, que en todo caso se debe producir durante el periodo de cuatro años a partir de la entrada en funcionamiento del nuevo centro.
Català: Impulsora, el 1911, del primer Congrés Excursionista Català, també ha contribuït a recuperar i conservar edificis emblemàtics de la ciutat de Lleida.
Español: Impulsora, el 1911, del primer Congreso Excursionista Catalán, también ha contribuido a recuperar y conservar edificios emblemáticos de la ciudad de Lleida.
Català: 12.4 El Departament d'Ensenyament adopta les mesures oportunes per garantir la correcta imputació dels justificants originals a les despeses subvencionades i a la no imputació d'aquests justificants a altres subvencions.
Español: 12.4 El Departamento de Enseñanza adopta las medidas oportunas para garantizar la correcta imputación de los justificantes originales a los gastos subvencionados y a la no imputación de estos justificantes a otras subvenciones.
Català: Tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: Teniente de alcalde de Urbanismo, Medio Ambiente y Vivienda
Català: Vist el que estableix l'apartat 1 de l'article 182 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el apartado 1 del artículo 182 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: La senyora Norma Pujol i Farré cessa com a directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Norma Pujol i Farré cesa como directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que efectuï l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i facilitar quanta informació i documentació li sigui requerida.
Español: - Someterse a las actuaciones de comprobación y control que efectúe el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y facilitar cuanta información y documentación le sea requerida.
Català: Representació gràfica rètol
Español: Representación gráfica rótulo
Català: d) Organitzar i regular el torn d'ofici per a l'actuació de les persones col·legiades com a perits davant jutjats i tribunals.
Español: d) Organizar y regular el turno de oficio para la actuación de las personas colegiadas como peritos ante juzgados y tribunales.
Català: .2 Donar per complimentada la condició d'eficàcia referida a l'aportació de les garanties corresponents al 12% de les obres d'urbanització, tal com estableix l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia referida a la aportación de las garantías correspondientes al 12% de las obras de urbanización, como establece el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Quan es percebi aquest complement no es merita el dret a cobrar les hores treballades els dissabtes com si fossin extraordinàries.
Español: Cuando se perciba este complemento no se devengará el derecho a cobrar las horas trabajadas los sábados como si fueran extraordinarias.
Català: Corresponen al Servei d'Inspecció Tècnica d'Obres les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Inspección Técnica de Obras las siguientes funciones:
Català: Àmbit funcional: tots els facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, sigui quin sigui el seu règim de contractació.
Español: Ámbito funcional: todos los facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, sea cual sea su régimen de contratación.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de Lleida, situadas en la avenida del Segre, 7, o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigidas a los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel conseller d'Empresa i Ocupació en expedients de sanció per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, por el que se notifican resoluciones dictadas por el consejero de Empresa y Empleo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: El balanç de la feina duta a terme per aquestes entitats ha estat força positiu, amb la millora de l'eficiència de la lluita contra els paràsits i incidint també en la millora d'altres aspectes productius.
Español: El balance del trabajo llevado a cabo por estas entidades ha sido bastante positivo, con la mejora de la eficiencia de la lucha contra los parásitos e incidiendo también en la mejora de otros aspectos productivos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de documentals televisius, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es subvencionar la realización de documentales televisivos, a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: Solament s'admeten els despatxos de professionals liberals i oficines.
Español: Solamente se admiten los despachos de profesionales liberales y oficinas.
Català: 10.1 La concessió dels ajuts s'efectua d'acord amb el règim d'atribució establert en l'apartat 9 aplicant el criteri de prorrateig.
Español: 10.1 La concesión de las ayudas se efectuará de acuerdo con el régimen de atribución establecido en el apartado 9 aplicando el criterio de prorrateo.
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con una terraza o con una cubierta inclinada, y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat El círculo.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado El círculo.