BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses subvencionables, amb un límit de 40.000,00 euros per concert, sobre el qual s'aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l'aplicació dels paràmetres que estableixen els apartats següents:”
Español: El importe de la subvención se determina tomando como base el total de los gastos subvencionables, con un límite de 40.000,00 euros por concierto, sobre el que se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en los siguientes apartados:”
Català: Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació de
Español: Tarragona acordó la aprobación definitiva de la
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Roses
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Roses
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament i advertiment d'inici del procediment de constrenyiment.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago y aviso de inicio del procedimiento de constreñimiento.
Català: b.7 Per a la modalitat g) de la base 1.3, màster en Arxivística i Documentació, postgrau o màster en Pedagogia.
Español: b.7 Para la modalidad g) de la base 1.3, máster en Archivística y Documentación, posgrado o máster en Pedagogía.
Català: Si la vacant produïda és la de president/a delegat/da o secretari/ària exerciran, només fins a la renovació estatutària, el subdelegat o el vicesecretari respectivament.
Español: Si la vacante producida es la de presidente/a delegado/a o secretario/a ejercerán, solo hasta la renovación estatutaria, el subdelegado o el vicesecretario respectivamente.
Català: La resta de la beca, un 40% del total, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat positivament per part de l'Institut.
Español: El resto de la beca, un 40% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación y evaluado positivamente por parte del Instituto.
Català: Pla especial de la zona d'equipaments de les illes C.2.1 i C.3.1 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà
Español: Plan especial de la zona de equipamientos de las manzanas C.2.1 y C.3.1 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà
Català: 13.4 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 13.4 El órgano competente para resolver la convocatoria es la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: d) Pel que fa les associacions, en el cas que s'hagin fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, amb un mínim de tres, i la justificació de l'oferta elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: d) Por lo que respecta a las asociaciones, en el supuesto de que se hayan hecho subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, se han de presentar los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado el beneficiario, con un mínimo de tres, y la justificación de la oferta elegida si no es la propuesta económica más ventajosa.
Català: Experiència professional en l'empresa privada, ocupant llocs de treball similars a les del lloc a cobrir: 0,05 punts per a mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Experiencia profesional en la empresa privada, ocupando puestos de trabajo similares a las del lugar a cubrir: 0,05 puntos para mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a tot el personal d'administració i serveis laboral de les universitats públiques catalanes amb seu a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Este convenio será de aplicación a todo el personal de administración y servicios laboral de las universidades públicas catalanas con sede en la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Assistència a judici fora de jornada
Español: Asistencia a juicio fuera de jornada
Català: 4.2 D'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 5 de juliol de 2000, les sol·licituds per accedir a la part de la compensació que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran en dos exemplars al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 5 de julio de 2000, las solicitudes para acceder a la parte de la compensación que pueda corresponder a cada central sindical se presentarán en dos ejemplares en el Registro general del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Integració arquitectònica (valor: 10).
Español: Integración arquitectónica (valor: 10).
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en producció agropecuària i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en producción agropecuaria y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Títol: Accés al nucli dels Arcs pel camí de Vallfogona, 2a fase.
Español: Título: Acceso al núcleo de Els Arcs por el camino de Vallfogona, 2ª fase.
Català: —1 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que preveu l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), corresponent al programa següent:
Español: —1 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que prevé la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), correspondiente al siguiente programa:
Català: Té a càrrec seu el maneig de la totalitat de les instal·lacions i ha de fer el muntatge dels aparells i les reparacions momentànies de les avaries que es produeixin en les màquines, els motors, les resistències, les llanternes, etc., sempre que sigui possible portar-les a terme amb les eines corrents de mà i que no siguin considerades com de taller.
Español: Tendrá a su cargo el manejo de la totalidad de las instalaciones, realizará el montaje de los aparatos, arreglos momentáneos de las averías producidas en las máquinas, motores, resistencias, linternas, etc., siempre que sea de factible realización con las herramientas corrientes de mano y no sean consideradas como de taller.
Català: Pel que fa a l'afecció a una àrea d'interès faunístic del pla especial, no es desprèn cap afecció.
Español: Con respecto a la afección a un área de interés faunístico del plan especial, no se desprende ninguna afección.
Català: b) Declaració de compliment dels requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, de compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: b) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, conforme cumplen los requisitos que se establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: d) S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat.
Español: d) Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a la seva elecció, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: urbanístic a Catalunya.
Español: urbanístico en Cataluña.
Català: Tècnic especialista en processos gràfics.
Español: Técnico especialista en procesos gráficos.
Català: 2.1 Tots els ens locals existents a l'àmbit territorial del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència.
Español: 2.1 Todos los entes locales existentes en el ámbito territorial del Camp de Tarragona y su área de influencia.
Català: i) Tramitar i mantenir els expedients de despeses pluriennals.
Español: i) Tramitar y mantener los expedientes de gastos plurienales.
Català: La direcció ha de pactar amb el Comitè d'Empresa, durant el mes
Español: La dirección pactará con el Comité de empresa, durante el
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Balsareny, en relació a l'aprovació de la trama urbana consolidada del municipi de Navàs
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Balsareny, en relación con la aprobación de la trama urbana consolidada del municipio de Navàs
Català: h) La sensibilització dels professionals sanitaris sobre els aspectes socials del pacient.
Español: h) La sensibilización de los profesionales sanitarios sobre los aspectos sociales del paciente.
Català: Adreça: pl. Sant Francesc d'Assís, s/n.
Español: Dirección: pl. Sant Francesc d'Assís, s/n.
Català: b) Altres requisits: als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea no els hi serà exigible la classificació empresarial i hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica o professional, d'acord amb els articles 64 i 65 LCSP, amb la concreció especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: a los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea no les será exigible la clasificación empresarial y deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica o profesional, de acuerdo con les artículos 64 i 65 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Se substituirà l'OD-4 del torrent de les Vinyes per una estructura tipus viaducte de llum, superior a 40 metres de longitud.
Español: Se sustituirá el OD-4 del torrente de Les Vinyes por una estructura tipo viaducto de luz superior a 40 metros de longitud.
Català: 1.10 Aprendre a expressar-se dins de l'aula i a parlar de la llengua en la llengua estrangera.
Español: 1.10 Aprender a expresarse dentro del aula y a hablar de la lengua en la lengua extranjera.
Català: Estructura de suport de plantació en olivera (ha), 1.800,00 euros.
Español: Estructura de soporte de plantación en olivo (ha), 1.800,00 euros.
Català: amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la
Español: acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento para la
Català: L'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 15 de desembre de 2000.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 15 de diciembre del 2000.
Català: C=Categories; SB=Salari base; PLLT=Plus lloc treball; PC=Plus conduc.; PD=Plus distància; TM=Total mes; PE=P. Extres (3,66); TA=Total anual; T=Trienni; PDD=Plus dia descans; PF=Plus festius; HE=Hores extres
Español: C=Categorías; SB=Salario base; PPT=Plus puesto trabajo; PC=Plus conduc.; PD=Plus distancia; TM=Total mes; PE=P. Extras (3,66); TA=Total anual; T=Trienio; PDD=Plus día descanso; PF=Plus festivos; HE=Horas extras
Català: el senyor Josep M. Berenguer Viñolas, al terme municipal de
Español: promueve don Josep Mª Berenguer Viñolas, en el término
Català: 1.2 Mesures relatives a la gestió dels residus generats.
Español: 1.2 Medidas relativas a la gestión desde residuos generados.
Català: Magatzems: l'ús de magatzems comprèn els locals destinats al dipòsit de mercaderies i venda al major.
Español: Almacenes: el uso de almacenes comprende los locales destinados al depósito de mercancías y venta al mayor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 357494,6 i Y: 4637455,2, al marge est del camí de l'Hostal de Ribelles, per on segueix fins a la perpendicular traçada des de la fita vuitena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 357494,6 e Y: 4637455,2 en el margen este del camino del Hostal de Ribelles, por donde continúa hasta la perpendicular trazada desde el mojón octavo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: c. Comunicacions: comprèn les infraestructures generals de telefonia, telègrafs, TV, radio i les instal·lacions destinades a les comunicacions marítimes i aeronàutiques, així com altres instal·lacions o infraestructures destinades a finalitats anàlogues.
Español: c. Comunicaciones: comprende las infraestructuras generales de telefonía, telégrafos, TV, radio y las instalaciones destinadas a las comunicaciones marítimas y aeronáuticas, así como otras instalaciones o infraestructuras destinadas a finalidades análogas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 d'agost de 1998, per la qual es fan públiques les llistes dels aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents objecte de convocatòria per una Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2703, pàg. 10473, de 14.8.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de agosto de 1998, por la que se hacen públicas las listas de los aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes objeto de convocatoria por una Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm.
Català: Si, cessada en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, cesado/a en el cargo, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: - En l'article 55.3.1 relatiu al sostre edificable, s'ha de referir al plànol O.03.
Español: - En el artículo 55.3.1 relativo al techo edificable, sea de referir al plano O.03.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2008 i de la modificació de l'articulat del text del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala (codi de conveni 1701962) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 y de la modificación del articulado del texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Náutico L'Escala (código de convenio 1701962) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Tanmateix, per mutu acord d'ambdues parts manifestat de forma expressa, es podrà prorrogar per períodes anuals.
Español: Sin embargo, por mutuo acuerdo de ambas partes manifestado de forma expresa, se podrá prorrogar por periodos anuales.
Català: Aquesta pròrroga s'entendrà concedida si ha transcorregut el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi notificat la resolució.
Español: Esta prórroga se entenderá concedida si transcurre el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud sin que se haya notificado resolución expresa.
Català: 8.2 Es constituirà un consell assessor format per especialistes internacionals en l'àmbit econòmic, que actuarà d'òrgan consultiu del CREI.
Español: 8.2 Se constituirá un consejo asesor formado por especialistas internacionales en el ámbito económico, que actuará de órgano consultivo del CREI.
Català: l) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral, o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: l) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: d'adreçar al conseller de Governació i s'han de formalitzar
Español: consejero de Gobernación y han de formalizarse según el modelo
Català: Elaborar els fulls d'instruccions dels tractaments superficials, partint del plànol de la peça, aplicar-hi normes i especificacions de fabricació i aconseguir la qualitat requerida, en les condicions de seguretat adequades.
Español: Elaborar las hojas de instrucciones de los tratamientos superficiales, partiendo del plano de la pieza, aplicando normas y especificaciones de fabricación y consiguiendo la calidad requerida, y en las condiciones de seguridad adecuadas.
Català: Pèrdua de la condició de retornat o retornada
Español: Pérdida de la condición de regresado o regresada
Català: Recurs que es pot interposar i termini:10 dies per presentar el certificat de correcció de defectes preceptiu.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el certificado de corrección de defectos preceptivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre notificació als interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre notificación a los interesados.
Català: En la qualificació de volumetria específica, les alineacions de l'edificació vénen definides en el plànol d'ordenació núm. 7, i es conformen per línies paral·leles a l'alineació oficial de carrer, situades a una distància de 5 m respecte d'aquella, i la posterior a una distància de 12 m respecte de la primera.
Español: En la calificación de volumetría específica, las alineaciones de la edificación vienen definidas en el plano de ordenación núm. 7, y se conforman por líneas paralelas a la alineación oficial de calle, situadas en una distancia de 5 m respecto de aquélla, y la posterior a una distancia de 12 m respecto de la primera.
Català: b) Les dotacions, donacions, llegats i altres recursos efectuats posteriorment a la constitució de la Fundació.
Español: b) Las dotaciones, donaciones, legados y otros recursos efectuados posteriormente a la constitución de la Fundación.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, de notificació de resolució (ref. 06/1374).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, de notificación de resolución (ref. 06/1374).
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: En el cas que s'apliquin agreujants, es pot imposar la sanció d'expulsió del Torn d'Ofici sense possibilitat de reincorporació durant un termini de cinc anys.
Español: En caso de que se apliquen agravantes, se puede imponer la sanción de expulsión del Turno de Oficio sin posibilidad de reincorporación durante un plazo de cinco años.
Català: Al·legacions 1, 2 i 3
Español: Alegaciones 1, 2 y 3
Català: e) Sistema protecció de rius i rieres.
Español: e) Sistema protección de ríos y rieras.
Català: Dóna suport a l'Àrea d'Assessorament Jurídic en relació amb la tramitació dels expedients disciplinaris incoats al personal adscrit a la Direcció General, i prepara els antecedents i elabora els informes que calguin pel que fa a les reclamacions i als recursos administratius del personal.
Español: Da apoyo a la Área de Asesoramiento Jurídico en relación con la tramitación de los expedientes disciplinarios incoados al personal adscrito a la Dirección General, y prepara los antecedentes y elabora los informes que sean necesarios referentes a las reclamaciones y a los recursos administrativos del personal.