BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el règim de custòdia dels fills sigui el de custòdia compartida o no estigui regulat, es consideraran membres computables el pare i la mare de la persona sol·licitant, els fills comuns i els ascendents del pare i la mare que justifiquin que resideixen al mateix domicili que els anteriors mitjançant el certificat municipal corresponent.
Español: Cuando el régimen de custodia de los hijos sea el de custodia compartida o no esté regulado, se considerarán miembros computables el padre y la madre de la persona solicitante, los hijos comunes y los ascendientes del padre y la madre que justifiquen que residen en el mismo domicilio que los anteriores mediante el certificado municipal correspondiente.
Català: -2 Atorgar les subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on es detalla el nombre d'alumnes amb subvenció concedida, l'import subvencionat i, si s'escau, el nombre d'infants amb subvenció denegada, i la causa d'aquesta denegació.
Español: -2 Otorgar las subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que constan el anexo 1 de esta Resolución, donde se detalla el número de alumnos con subvención concedida, el importe subvencionado y, si procede, el número de niños con subvención denegada, y la causa de esta denegación.
Català: 4.1 Cinc còpies del projecte en paper format DIN-A4 (caldrà que inclogui la presentació dels promotors, objectius que es proposen, realitat on es vol dur a terme, actuacions, pressupost i previsió del finançament).
Español: 4.1 Cinco copias del proyecto en papel formato DIN-A4 (será necesario que incluya la presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad donde se quiere llevar a cabo, actuaciones, presupuesto y previsión de la financiación).
Català: En el cas de què el treballador/ora jubilat parcialment després d'haver arribat a l'edat de jubilació, la durada del contracte de relleu que pot celebrar l'empresa per a substituir la part de jornada que s'ha deixat vacant pot ser indefinida o anual.
Español: En el caso del trabajador/a jubilado parcialmente después de haber alcanzado la edad de jubilación, la duración del contrato de relevo que podrá celebrar la empresa para sustituir la parte de jornada dejada vacante por el mismo podrá ser indefinida o anual.
Català: Conformació de plafons metàl·lics del vehicle
Español: Conformación de plafones metálicos del vehículo
Català: La vigència del Pla és indefinida, i és causa de revisió l'alteració de les circumstàncies de caràcter social, tecnològic, demogràfic o econòmic-ambiental, que exigeixin un altre model de protecció del patrimoni cultural immobiliari del municipi.
Español: La vigencia del Plan es indefinida, y es causa de revisión la alteración de las circunstancias de carácter social, tecnológico, demográfico o económico-ambiental, que exijan otro modelo de protección del patrimonio cultural inmobiliario del municipio.
Català: La senyora Georgina Arderiu i Munill, secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC).
Español: La señora Georgina Arderiu i Munill, secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC).
Català: En el procediment d'autorització per part dels corresponents òrgans substantius caldrà verificar la viabilitat de la instal·lació des del punt de vista hidràulic d'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el procedimiento de autorización por parte de los correspondientes órganos sustantivos habrá que verificar la viabilidad de la instalación desde el punto de vista hidráulico de acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Servei de Recollida Selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de (...) i comprendrà aquells serveis específics que es defineixin a la proposta tècnica estudiada pel municipi segons característiques d'aquest i de l'origen dels residus.
Español: El Servicio de Recogida Selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio alcanzará todo el ámbito territorial del municipio de (...) y comprenderá aquellos servicios específicos que se definan a la propuesta técnica estudiada por el municipio según características de este y del origen de los residuos.
Català: Dirigir, coordinar i avaluar els serveis i les activitats del centre.
Español: Dirigir, coordinar y evaluar los servicios y las actividades del centro.
Català: Els establiments autoritzats amb anterioritat al Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, que tinguin un restaurant autoritzat en la mateixa edificació poden mantenir les places autoritzades, però no poden incrementar-ne en cap cas la capacitat.
Español: Los establecimientos autorizados con anterioridad al Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, que tengan un restaurante autorizado en la misma edificación pueden mantener las plazas autorizadas, pero no pueden incrementar en ningún caso la capacidad.
Català: Estableix l'accés de xarxes locals a xarxes públiques identificant possibles escenaris i aplicant programari específic.
Español: Establece el acceso de redes locales a redes públicas identificando posibles escenarios y aplicando software específico.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Santa Llúcia, finca 195, de Solsona.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Santa Llúcia, finca 195, de
Català: d) Una relació d'ingressos: ingressos propis, ajuts i subvencions sol·licitats a institucions públiques, inclosa la de l'ICIP a l'empara d'aquesta resolució, i ajuts i subvencions sol·licitats a entitats privades, nacionals i internacionals, amb l'estat d'efectivitat.
Español: d) Una relación de ingresos: ingresos propios, ayudas y subvenciones solicitadas a instituciones públicas, incluida la del ICIP al amparo de esta resolución, y ayudas y subvenciones solicitadas a entidades privadas, nacionales e internacionales, con el estado de efectividad.
Català: k) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de la Llei anterior.
Español: k) Las fundaciones y asociaciones deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la Ley anterior.
Català: Un cop es resolgui aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Una vez se resuelva esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: 8.3 La prova té dues parts, A i B, que se subdivideixen en diversos exercicis, que es poden agrupar en blocs.
Español: 8.3 La prueba tiene dos partes, A y B, que se subdividen en varios ejercicios, que se pueden agrupar en bloques.
Català: Es celebra la missa de difunts, l'anada i tornada d'ofici amb el seguici, l'actuació de lluïment dels balls de Festa Major.
Español: Se celebra la misa de difuntos, la ida y vuelta del oficio con el séquito y la actuación de lucimiento de los bailes de Fiesta Mayor.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, la base 7.1 preveu que la relació d'alumnat premiat es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, la base 7.1 prevé que la relación del alumnado premiado se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La composició, l'organització i les funcions dels equips de medi obert de justícia juvenil a Catalunya.
Español: La composición, organización y funciones de los equipos de medio abierto de justicia juvenil en Cataluña.
Català: 3.4.1 Gestió i estructura del Pla d'actuació, que inclou conceptes com els estudis, retribució del gerent dinamitzador, despeses de funcionament, assessories externes, i oficina de gestió del pla.
Español: 3.4.1 Gestión y estructura del Plan de actuación, que incluye conceptos como estudios, retribución del gerente dinamizador, gastos de funcionamiento, asesorías externas, y oficina de gestión del plan.
Català: −1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: −1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).
Català: Excepcionalment, el personal que presta serveis en zones turístiques pot fer les vacances en una època diferent de l'estiu, d'acord amb el calendari que a aquest efecte hagin acordat la representació legal dels treballadors i la Direcció de l'Empresa.
Español: Excepcionalmente el personal que presta sus servicios en zonas turísticas podrá disfrutar sus vacaciones en época no estival de acuerdo al calendario que al efecto hayan acordado la Representación Legal de los Trabajadores y la Dirección de la empresa.
Català: 12.3 L'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notificar la resolució o resolucions d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 El órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificar la resolución o resoluciones de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'incompliment de l'obligació de destinar el finançament obtingut a les actuacions per a les quals es va sol·licitar, donarà lloc al reintegrament anticipat de l'import del préstec concedit que no hagi estat amortitzat, i a l'exigència de l'interès de demora corresponent per l'import íntegre del préstec, des del moment de la seva subscripció i fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinar la financiación obtenida a las actuaciones para las que se solicitó, dará lugar al reintegro anticipado del importe del préstamo concedido que no haya sido amortizado, y a la exigencia del interés de demora correspondiente por el importe íntegro del préstamo, desde el momento de su suscripción y hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: c) 250.000 m2 per als terrenys forestals en sòl lliure.
Español: c) 250.000 m2 para los terrenos forestales en suelo libre.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Municipal de Serveis, SA, que afecta la totalitat del personal de neteja que es dedica a la recollida d'escombraries i neteja de la xarxa viària a la ciutat de Girona, i que fixa l'inici el dia 7 de març de 2004, a les 21.30 hores i la seva finalització el dia 22 de març de 2004, a les 21.30 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por miembros del Comité de Empresa de Municipal de Serveis, SA, que afecta a la totalidad del personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en la ciudad de Girona y que fija el inicio el día 7 de marzo de 2004, a las 21.30 horas y su finalización el día 22 de marzo de 2004, a las 21.30 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, liquidacions trimestrals i anuals de l'IRPF i de l'IVA presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales del IRPF y del IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1921/2019, de 10 de juliol, de convocatòria dels premis i ajut Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 466073).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1921/2019, de 10 de julio, de convocatoria de los premios y ayuda Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 466073).
Català: 46.12.3 A l'efecte de determinar el nombre de delegats de prevenció es tindran en compte els següents criteris:
Español: 46.12.3 Al efecto de determinar el número de delegados de prevención se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social, Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Reforçament del ferm i millores puntuals a la carretera GI-614, del PK 0+210 al PK 16+943.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra "Refuerzo del firme y mejoras puntuales en la carretera GI-614, del PK 0+210 al PK 16+943.
Català: i de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: y de profesores de artes plásticas y diseño
Català: j) Gestionar la canalització de la comunicació interna del Departament.
Español: j) Gestionar la canalización de la comunicación interna del Departamento.
Català: —4 Els senyors Francesc Bové i Tarragó i Josep Espinós i Gabriel cessen com a membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomenen la senyora Marta Cid i Pañella i el senyor Daniel Rius i Guasch membres d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —4 Los señores Francesc Bové i Tarragó y Josep Espinós i Gabriel cesan como miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombra a doña Marta Cid i Pañella y don Daniel Rius i Guasch miembros de este Consejo en su substitución.
Català: El planejament vigent contempla el PEU-7 Carpe Diem, d'una superfície de 25.223 m2
Español: El planeamiento vigente contempla el PEU-7 Carpe Diem, de una superficie de 25.223 m2 y un techo de 807,58 m2; los usos admitidos son el de vivienda rural, turismo rural y otros compatibles.
Català: 1.3 Determina el tipus i les característiques tècniques d'un motor a partir dels requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.3 Determina el tipo y las características técnicas de un motor a partir de los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: Es prorroguen per a l'any 1999 els preus màxims als quals estan sotmesos
Español: Se prorrogan para el año 1999 los precios máximos a los que
Català: b) Indicar el nom i les dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en què es pugui obtenir més informació.
Español: b) Indicar el nombre y los datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en que se pueda obtener más información.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona és una institució centenària que va néixer l'any 1898, amb la publicació del Reial decret de creació dels col·legis oficials provincials de metges i farmacèutics, publicat a La Gaceta del 15 d'abril del mateix any.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona es una institución centenaria que nació en el año 1898, con la publicación del Real decreto de creación de los colegios oficiales provinciales de médicos y farmacéuticos, publicado en La Gaceta del 15 de abril del mismo año.
Català: Presentació inicial d'objectius i continguts, participació de l'alumnat, orientació i seguiment del treball a realitzar per l'alumnat i síntesi final del que s'hagi realitzat.
Español: Presentación inicial de objetivos y contenidos, participación del alumnado, orientación y seguimiento del trabajo a realizar por el alumnado y síntesis final de lo que se haya realizado.
Català: d) Avaluar la taxa de cobertura de la prestació sobre el conjunt de la població i la seva suficiència econòmica.
Español: d) Evaluar la tasa de cobertura de la prestación sobre el conjunto de la población y su suficiencia económica.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, d'acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel DAR.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados para el DAR.
Català: 31.1 Es concedirà una bestreta del 90% de l'import de la subvenció que es realitzarà en la mateixa resolució d'atorgament, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, atesa la naturalesa dels beneficiaris i la urgència i la necessitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: 31.1 Se concederá un anticipo del 90% del importe de la subvención que se realiza en la misma resolución de otorgamiento, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, vista la naturaleza de los beneficiarios y la urgencia y la necesidad de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: —4 Remetre aquest acord i el text final a l'autoritat laboral competent, en compliment de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, per al seu dipòsit, registre i publicitat al butlletí oficial.
Español: —4 Se comprometen a dar traslado del presente acuerdo y texto final a la autoridad laboral competente en cumplimiento del artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores, para su depósito, registro y publicidad del mismo en el Boletín Oficial.
Català: Data de muntatge: 1 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de montaje: 1 de octubre de 2001.
Català: i) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: i) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: - Gestió del servei portuari d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de Blanes a la societat DELTA DIEZ, SL i pel procediment de concurs obert.
Español: - Gestión del servicio portuario de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de Blanes a la sociedad DELTA DIEZ, SL y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: El present Acord s'aplicarà en l'Ajuntament de Montgat i regularà les relacions de treball entre la Corporació i la totalitat del personal funcionari, si no s'especifica res en contra.
Español: El presente Acuerdo se aplicará en el Ayuntamiento de Montgat y regulará las relaciones de trabajo entre la Corporación y la totalidad del personal funcionario, de no especificarse lo contrario.
Català: –8 La concessió dels premis i les beques es fa pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –8 La concesión de los premios y las becas se hace pública en tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y a www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que el vas està excavat i té la cota base per sota del terreny natural, totes les aigües pluvials d'explotació entren sempre en contacte amb el residu i, per tant, segueixen la línia de tractament del lixiviat (hi queden inclosos els 15 m3 de lixiviats que es produeixen diàriament).
Español: Considerando que la vasija está excavada y tiene la cota base por debajo del terreno natural, todas las aguas pluviales de explotación entran siempre en contacto con el residuo y, por tanto, siguen la línea de tratamiento del lixiviado (quedan incluidos los 15 m3 de lixiviados que se producen diariamente).
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: En general comprende las actividades relacionadas con las labores del Campo, las que tienen lugar en torno a las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: 6.1 Els sol·licitants d'autorització de noves plantacions de vinya incloses als plans de reestructuració i/o reconversió podran ajustar les previsions d'aquestes superfícies sense que en cap cas es pugui ultrapassar la data de plantació efectiva de les superfícies de noves plantacions de vinya més enllà del 31 de juliol de 2005.
Español: 6.1 Los solicitantes de autorización de nuevas plantaciones de viña incluidas en los planes de reestructuración y/o reconversión podrán ajustar las previsiones de estas superficies sin que en ningún caso se pueda ultrapasar la fecha de plantación efectiva de las superficies de nuevas plantaciones de viña más allá del 31 de julio de 2005.