BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es produeixin vacants de caràcter fix en alguna de les explotacions i no siguin cobertes per necessitats de l'organització del treball, l'empresa es compromet, abans de l'aplicació d'aquesta mesura, a informar i escoltar la representació de les persones treballadores i preveure la possibilitat d'arribar a acords sobre aquesta qüestió.
Español: Cuando se produzcan vacantes de carácter fijo en alguna de las explotaciones y estas no sean cubiertas por necesidades de la organización del trabajo, la empresa se compromete, antes de la aplicación de esta medida, a informar y escuchar a la representación de las personas trabajadoras y contemplar la posibilidad de alcanzar acuerdos al respecto.
Català: Zona d'activitats econòmiques carrer del l'Eral, clau 7b1, cal fixar el nombre màxim de plantes per coherència normativa.
Español: Zona de actividades económicas calle del Eral, clave 7b1, hay que fijar el número máximo de plantas por coherencia normativa.
Català: construcció amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: construcción con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Hi ha d'adjuntar la informació necessària.
Español: Debe adjuntar la información necesaria.
Català: gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: al 31 de diciembre de 1999.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que ha emès un informe on s'indica que l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona; Departament de Cultura que ha emès un informe favorable motivat en que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación, Pesca y Medio Natural, que ha emitido un informe donde se indica que el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona; Departamento de Cultura que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Distribueix i supervisa les tasques diàries del personal de la unitat durant el procés electoral o de consulta popular.
Español: Distribuye y supervisa las tareas diarias del personal de la unidad durante el proceso electoral o de consulta popular.
Català: El Decret 143/2008, de 15 de juliol, assenyala en el seu article 12.3 criteris per a mantenir la paritat en els òrgans de govern de les confraries, sense excloure ni preveure la possibilitat de cobrir els càrrecs que han quedat vacants.
Español: El Decreto 143/2008, de 15 de julio, señala en su artículo 12.3 criterios para mantener la paridad en los órganos de gobierno de las cofradías, sin excluir ni prever la posibilidad de cubrir los cargos que han quedado vacantes.
Català: 8.2 L'AGAUR ha de validar el procediment de priorització de les institucions per tal que s'adapti als seus requeriments.
Español: 8.2 La AGAUR validará el procedimiento de priorización de las instituciones para que se adapten a sus requerimientos.
Català: e) Presentar la documentació detallada a la base 4.1 (sol·licitud de participació DAD 26 i full de llocs de treball).
Español: e) Presentar la documentación detallada en la base 4.1 (solicitud de participación DAD 26 y hoja de puestos de trabajo).
Català: Les persones hauran de lliurar fotocòpia del DNI o NIE, la documentació justificativa dels requisits i mèrits al·legats a la preinscripció, conjuntament amb una còpia de la sol·licitud telemàtica de preinscripció, al registre de qualsevol dels Serveis Territorials d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona, per tal que sigui revisada per la comissió de verificació corresponent.
Español: Las personas de la lista de preinscritos tendrán que entregar fotocopia del DNI o NIE, la documentación justificativa de los requisitos y méritos alegados a la preinscripción, conjuntamente con una copia de la solicitud telemática de preinscripción, en el registro de cualquiera de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona, a fin de que sea revisada por la comisión de verificación correspondiente.
Català: 10.3 Als efectes que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu ha de trametre el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora i responsable del Projecte (cap de departament, seminari, i membre de l'equip directiu, si escau), amb la memòria justificativa que acrediti la participació.
Español: 10.3 A los efectos que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo tiene que enviar el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora y responsable del Proyecto (jefe de departamento, seminario, y miembro del equipo directivo, en su caso, con la memoria justificativa que acredite la participación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1043/2004, de 19 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un suboficial de l'ertzaintza.
Español: RESOLUCIÓN INT/1043/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un suboficial de la ertzaintza.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Sara Gómez Expósito ha destacat en tot moment pel seu alt grau de compromís, implicació i coordinació amb la Unitat d'Investigació de l'ABP Nou Barris, ja que ha tutelat i liderat amb gran iniciativa la fase d'investigació sobre la participació de menors d'edat en els fets investigats, de gran repercussió mediàtica i alarma social.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Sara Gómez Expósito ha destacado en todo momento por su alto grado de compromiso, implicación y coordinación con la Unidad de Investigación del ABP Nou Barris, tutelando y liderando con gran iniciativa la fase de investigación sobre la participación de menores de edad en los hechos investigados, de gran repercusión mediática y alarma social.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert, o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de recolzament i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: La Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, va crear el cànon de l'aigua com a impost amb finalitat ecològica i ingrés específic del règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, creó el canon del agua como impuesto con finalidad ecológica e ingreso específico del régimen económicofinanciero de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als terrats i balcons (1993/2283) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 16 de febrer de 1994, publicat al DOGC núm. 1880 de 6.4.1994.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los terrados y balcones (1993/2283) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 16 de febrero de 1994, publicado en el DOGC núm. 1880 de 6.4.1994.
Català: El conveni s'haurà de trametre per mitjans telemàtics o bé presencialment al registre de l'òrgan competent en matèria de joventut en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la signatura del conveni.
Español: El convenio se tendrá que enviar por medios telemáticos o bien presencialmente al registro del órgano competente en materia de juventud en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la firma del convenio.
Català: per cinc o més empreses entre petites i mitjanes, la cooperació entre les quals els pugui generar avantatges competitius.
Español: formadas por cinco o más empresas entre pequeñas y medianas, la cooperación entre las cuales pueda generar ventajas competitivas.
Català: Tipus 3: novembre-febrer.
Español: Tipo 3: noviembre-febrero.
Català: a) Donar nova redacció als apartats 1 i 2 de l'article 20 en els següents termes:
Español: a) Dar nueva redacción a los apartados 1 y 2 del artículo 20 en los siguientes términos:
Català: judicials dependents de la Gerència de suport judicial de Barcelona
Español: judiciales dependientes de la Gerencia de soporte judicial de Barcelona
Català: La persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos o persona en quien delegue.
Català: L'alternativa 2 presenta un major impacte en el medi atès que suposaria la construcció d'una nova explotació en un nou emplaçament i, alhora, una major dificultat per al maneig de l'explotació com a una sola unitat.
Español: La alternativa 2 presenta un mayor impacto en el medio dado que supondría la construcción de una nueva explotación en un nuevo emplazamiento y, al mismo tiempo, una mayor dificultad para el manejo de la explotación como una sola unidad.
Català: Respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials, així com el respecte degut a persones i institucions.
Español: Respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales, así como el respeto debido a personas e instituciones.
Català: Delegar la competència per gestionar i resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Formació d'Adults.
Español: Delegar la competencia para gestionar y resolver esta convocatoria en la directora general de Formación de Adultos.
Català: g) S'ha de respectar el període de cria de la fauna pel que fa a les tales d'arbres, d'acord amb el Reglament de treballs silvícoles al Parc de Collserola, i consensuar els criteris de la retirada d'arbrat amb els tècnics del Consorci.
Español: g) Debe respetarse el periodo de cría de la fauna con respecto a las talas de árboles, de acuerdo con el Reglamento de trabajos silvícolas en el Parque de Collserola, y consensuar los criterios de la retirada de arbolado con los técnicos del Consorcio.
Català: A més, el 2008 suposarà un pas endavant en l'aplicació del codesenvolupament a la pràctica de la cooperació catalana com a resultat de l'adopció, per part de la DGCAH de l'estratègia de codesenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el año 2008 supondrá un paso adelante en la aplicación del codesarrollo en la práctica de la cooperación catalana como resultado de la adopción, por parte de la DGCAH, de la estrategia de codesarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Controla la documentació generada per la Secretaria i en fa la derivació corresponent.
Español: Controla la documentación generada por la Secretaría y hace la derivación correspondiente.
Català: Increment de la terbolesa en les aigües d'escorrentia que poden sortir de l'activitat, generades en episodis de pluges intenses.
Español: Incremento de la turbiedad en las aguas de escorrentía que pueden partir de la actividad, generadas en episodios de lluvias intensas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad.
Català: d/ Que la parcel·la tingui accés i serveis per algun dels vials existents.
Español: d/ Que la parcela tenga acceso y servicios por alguno de los viales existentes.
Català: Enginyers de Camins, Canals i Ports
Español: Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos
Català: 6.1 L'organització del treball és facultat exclusiva de l'empresa, d'acord amb aquest Conveni.
Español: 6.1 La organización del trabajo es potestad exclusiva de la empresa, de acuerdo con este Convenio.
Català: Drets i obligacions del Comitè i seccions sindicals
Español: Derechos y obligaciones del Comité de Empresa y secciones sindicales
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 14 hores del dia 4 de juliol de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Industrials del Moble (ASIMO) Moble de la Garriga, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 14 horas del día 4 de julio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Industrials del Moble (ASIMO) Moble de la Garriga, cuyos ámbitos son:
Català: Lot 3: Delegació a les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 3: Delegación en Les Terres de l'Ebre.
Català: Les determinacions del POUM i concretament aquestes Normes urbanístiques s'interpretaran d'acord amb el seu contingut, amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria als quals s'ha de referir la correcta interpretació de la Normativa.
Español: Las determinaciones del POUM y concretamente estas Normas urbanísticas se interpretarán de acuerdo con su contenido, con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la memoria a los cuales debe referirse la correcta interpretación de la Normativa.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Penelles.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Penelles.
Català: c) Les persones que tenen dret al lloguer social obligatori d'un gran tenidor d'habitatges, com a alternativa adequada a la seva situació, llevat de causa justificada.
Español: c) Las personas que tienen derecho al alquiler social obligatorio de un gran tenedor de viviendas, como alternativa adecuada a su situación, salvo causa justificada.
Català: m) Entitats sense ànim de lucre: estar inscrites en el registre corresponent.
Español: m) Entidades sin ánimo de lucro: estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la instalación de ascensores en edificios existentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial sector SU1 Prat Lluís, al terme municipal de Planoles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector SU1 Prat Lluís, en el término municipal de Planoles
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria corresponent al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 039).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria correspondiente al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones (núm. de registro de convocatoria 039).
Català: Sol·licitud de llicència per instal·lar una indústria d'elaboració d'adobs orgànics i organominerals a la partida Serra Blanca, promoguda per Indufeco SL, a Camarasa.
Español: Solicitud de licencia para instalar una industria de elaboración de abonos orgánicos y organo-minerales en la partida Serra Blanca, promovida por Indufeco, SL, en Camarasa.
Català: 2.7 Estableix les adaptacions dels ajuts tècnics en funció de les característiques de la persona.
Español: 2.7 Establece las adaptaciones de las ayudas técnicas en función de las características de la persona.
Català: I al no haver més temes per tractar, s'aixeca la sessió a les 17.00 hores, després de redactar-se la present Acta, que, llegida i trobada conforme, és signada per tots els assistents.
Español: Y no habiendo más temas que tratar, se levanta la sesión a las 17.00 horas, tras redactarse la presente Acta, que, leída y hallada conforme, es firmada por todos los asistentes.
Català: No es pot votar per correu i assistir també a l'Assemblea.
Español: No se puede votar por correo y asistir también a la Asamblea.
Català: Dins del sistema de tornicitat tancada de l'empresa, s'estableixen dos sistemes alternatius de substitució: la substitució mitjançant personal específic en règim de guàrdia (corretorns) i la substitució vertical
Español: Dentro del sistema de turnicidad cerrada de la empresa, se establecen dos sistemas alternativos de sustitución: la sustitución mediante personal específico en régimen de guardia (correturnos) y la sustitución vertical.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades pels mitjans indicats en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas por los medios indicados en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'han d'habilitar els crèdits pressupostaris necessaris en el departament competent per raó de la matèria per tal de donar compliment al que estableix aquesta Llei.
Español: Deben habilitarse los créditos presupuestarios necesarios en el departamento competente por razón de la materia para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Ley.
Català: Pel que fa a les garanties i les condicions que han de regir l'intercanvi de dades electròniques en un entorn tancat en què participin diferents administracions, la remissió a la seva articulació mitjançant convenis de col·laboració mereix algunes consideracions addicionals.
Español: Respecto a las garantías y condiciones que deben regir el intercambio de datos electrónicos en un entorno cerrado en el que participen diferentes administraciones, la remisión a su articulación mediante convenios de colaboración merece algunas consideraciones adicionales.
Català: Per a l'anualitat 2006 es preveien 92 llocs de treball: els 75 llocs de treball previstos al Conveni específic de 2006, 70 dels quals eren de primer nivell i cinc de segon nivell, als quals s'afegien 17 llocs de treball previstos a la seva addenda i corresponents al romanent del Conveni específic de 2005.
Español: Para la anualidad 2006 se preveían 92 puestos de trabajo: los 75 puestos de trabajo previstos en el Convenio específico de 2006 de los cuales 70 eran de primer nivel y cinco de segundo nivel, a los que se añadían 17 puestos de trabajo previstos en su addenda y correspondientes al remanente del Convenio específico del 2005.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos convocat comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o deixar sense efectes les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a del cuerpo convocado comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o dejar sin efectos las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: f) En cas d'empat, s'ha de proclamar electe aquell que hagi obtingut més vots dels col·legiats exercents.
Español: f) En caso de empate, se tiene que proclamar electo a aquel que haya obtenido más votos de los colegiados ejercientes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juliol de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del PAU 09 El Figuerar del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.458, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de julio de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del PAU 09 El Figuerar del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.458, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Àngels e demonis, de Francesc Eiximenis
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Àngels e demonis, de Francesc Eiximenis
Català: Aquesta modificació no suposa cap augment de sòl privat, i en conseqüència d'aprofitament urbanístic, sinó més bé al contrari, tal i com es descriu al quadre següent i es reflecteix al plànol núm. 4:
Español: Esta modificación no supone ningún aumento de suelo privado, y en consecuencia, de aprovechamiento urbanístico, sino más bien al contrario, tal y como se describe en el cuadro siguiente y se reflejan en el plano núm. 4:
Català: Modificació puntual núm. 5 del POUM:
Español: Modificación puntual n.º 5 del POUM:
Català: Taller itinerant, càncer de mama i Revista Grup Àgata.
Español: Taller itinerante, cáncer de mama y Revista Grup Ágata.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, situat al carrer B, s/n, del polígon industrial Puigtió, del terme municipal de Maçanet de la Selva, promogut i tramitat per Trace Logístics, SA (exp. G1AAI110001/GA20110028),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, situado en la calle B, s/n, del polígono industrial Puigtió, del término municipal de Maçanet de la Selva, promovido y tramitado por Trace Logístics, SA (exp. G1AAI110001/GA20110028),
Català: La Resolució 737/IX del Parlament de Catalunya sobre el pacte fiscal, aprovada en sessió de 25 de juliol de 2012, en el punt 4.b estableix:
Español: La Resolución 737/IX del Parlamento de Cataluña sobre el pacto fiscal, aprobada en la sesión de 25 de julio de 2012, en el punto 4.b establece: