BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que no hi ha espècies d'avifauna vulnerable o en perill d'extinció identificades, a la zona sí que hi ha altres espècies de la fauna salvatge, algunes protegides, per la qual cosa es valora positivament evitar l'època de cria.
Español: Aunque no hay especies de avifauna vulnerable o en peligro de extinción identificadas, en la zona sí que hay otras especies de la fauna salvaje, algunas protegidas, por lo cual se valora positivamente evitar la época de cría.
Català: Presentació de proposicions: al Departament de Contractació Municipal de 8.30 hores a 13 hores en el termini del 30 dies hàbils següents al de l'última publicació de l'anunci de la seva exposició al DOGC o al BOP.
Español: Presentación de proposiciones: en el Departamento de Contratación Municipal de 8.30 horas a 13 horas en el plazo de los 30 días siguientes, al de la última publicación del anuncio en el BOP o en el DOGC.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Xisca.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Xisca.
Català: c) ser adquirits en condicions de mercat a tercers no relacionats amb el comprador.
Español: b) ser amortizables; c) ser adquiridos en condiciones de mercado a terceros no relacionados con el comprador.
Català: 3.6 Neteja, desinfecció i esterilització del material.
Español: 3.6 Limpieza, desinfección y esterilización del material.
Català: .4 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores de l'annex d'aquesta Resolució, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: .4 Les becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras del anexo de esta Resolución por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Identificació i localització de les limitacions, residus i abocaments més problemàtics que s'han de controlar.
Español: Identificación y localización de las limitaciones, residuos y vertidos más problemáticos que tienen que controlarse.
Català: ”b) Els que deriven dels articles 55 i 56 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, i també els resultants del Codi de conducta d'alts càrrecs i personal directiu del sector públic, aprovat per l'Acord GOV/82/2016, del 21 de juny, pel qual s'aprova el Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic i altres mesures en matèria de transparència, grups d'interès i ètica pública, en el cas dels empleats públics a què fa referència l'article 54.2 de la dita llei.
Español: ”b) Los derivados de los artículos 55 y 56 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno; así como los resultantes del Código de conducta de altos cargos y personal directivo del sector público aprobado por el Acuerdo GOV/82/2016, de 21 de junio, por el que se aprueba el Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Generalidad y de las entidades de su sector público y otras medidas en materia de transparencia, grupos de interés y ética pública, en el caso de los empleados públicos a que se refiere el artículo 54.2 de la citada ley.
Català: La documentació per justificar l'execució de programes d'activitats cíviques i projectes socials d'habitatge per fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme, s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un document del gerent o president de l'entitat, al qual s'adjuntaran els originals de les factures i rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents i els altres documents que determini la resolució de concessió.
Español: La documentación para justificar la ejecución de programas de actividades cívicas y proyectos sociales de vivienda para fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo, se deberá acreditar mediante la presentación de un documento del gerente o presidente de la entidad, al cual se adjuntarán los originales de las facturas y los recibos o los documentos justificativos de pago correspondientes y demás documentos que determine la resolución de concesión.
Català: Programes que incorporin actuacions alternatives i innovadores que ens permetin cercar noves metodologies d'intervenció adreçades a infants i a joves amb l'objectiu de promoure el seu desenvolupament personal, fomentant la integració al seu entorn comunitari i amb l'objectiu d'afavorir la seva inclusió social.
Español: Programas que incorporen actuaciones alternativas e innovadoras que nos permitan buscar nuevas metodologías de intervención dirigidas a niños y a jóvenes con el objetivo de promover su desarrollo personal, fomentando la integración en su entorno comunitario y con el objetivo de favorecer su inclusión social.
Català: Queden expressament exclosos dels increments els capítols econòmics que es relacionen a continuació:
Español: Quedan expresamente excluidos de los incrementos citados los capítulos económicos que a continuación se relacionan:
Català: Els centres que no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la valoració de la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros que no tienen ninguna acción con obligación de tener cumplimentado ningún cuestionario, se les aplicará la puntuación media de la valoración del resto de centros de la entidad.
Català: - Abassegament diferenciat de la terra vegetal decapada, i posterior ús d'aquesta en els treballs de restauració de les zones afectades per les obres, si s'escau.
Español: - Acopio diferenciado de la tierra vegetal decapada, y posterior uso de esta en los trabajos de restauración de las zonas afectadas por las obras, si procede.
Català: Recursos Humans, en el cas oportú, ha d'avisar el personal de reserva per ordre rigorós.
Español: Recursos Humanos, en caso oportuno, avisará al personal de reserva en riguroso orden.
Català: CONFRONTA: en conjunt, al davant o nord, amb el carrer de Panamà; a l'esquerra, sortint o oest, amb el carrer de l'Abadessa Olzet, abans de Buxó; a la dreta, est amb successors de Juan Bautista Pujol, abans José María Espinós; i a l'esquena, o sud, amb terreny de Marta Vives Pastor o els seus successors, abans de Teresa Buxó.- Referència cadastral 5632809DF2853B0001HB.- IDUFIR 08070000066469.
Español: LINDA: en junto, al frente o Norte, con la calle de Panamá; a la izquierda, saliendo u Oeste, con la calle de la Abadesa Olzet, antes de Buxó; a la derecha, Este con sucesores de Juan Bautista Pujol, antes José María Espinós; y a la espalda, o Sur, con terreno de doña Marta Vives Pastor o sus sucesores, antes de Teresa Buxó.- Referencia Catastral 5632809DF2853B0001HB.- IDUFIR 08070000066469.
Català: Atès que no ha estat possible notificar personalment a Gestoria Financiera SL, representada per Pere Quatrecasas Figueres, la resolució de l'alcalde-president de data 7/3/03, malgrat haver-ho intentat mitjançant el servei de Correus, per la present es fa saber a Gestoria Financiera SL, representada per Pere Quatrecasas Figueres, que l'alcalde-president en data 7/3/2003 va resoldre el següent:
Español: Dado que no ha sido posible notificar personalmente a gestoria financiera sl, representada por Pere Quatrecases Figueres, la resolución del alcalde-presidente de fechar 7/3/03 a pesar de haberlo intentador mediante el servicio de Correos, por la presente se pone en conocimiento a Gestoria Financiera SL, representada por Pere Quatrecasas Figueres que el Alcalde-Presidente, en fecha 7/3/03, ha dictado el decreto que traducido del idioma catalan, dice en castellano lo siguiente:
Català: c) Que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes despeses s'hagin comptat amb el pressupost de l'ens.
Español: c) El detalle de los gastos realizados y que estos gastos se han contado con el presupuesto del ente.
Català: El programa que ha de regir la fase d'oposició així com el barem que conté els mèrits avaluables en la fase de concurs, s'inclouen en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost).
Español: El programa que ha de regir la fase de oposición así como el baremo que contiene los méritos evaluables en la fase de concurso se contienen en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto).
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, mitjançant procediment obert, per a la contractació d'obres (exp. 2/08).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, mediante procedimiento abierto, para la contratación de obras (exp. 2/08).
Català: La instal·lació de tractament consta de tres zones ben diferenciades:
Español: La instalación de tratamiento consta de tres zonas bien diferenciadas:
Català: Consergeria i Recepció: es passa a fer la reunificació funcional, per grups professionals, de les categories que són incloses als grups de les seccions de Consergeria i Recepció.
Español: Conserjería y Recepción: se procede a la unificación funcional, por grupos profesionales, de las categorías en ellos encuadradas de las secciones de Conserjería y Recepción.
Català: La quota d'inscripció que acordi el Consell Regulador, mentre la DOP Oli de l'Empordà tingui una antiguitat menor de cinc anys, serà com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels anys transcorreguts des de l'inici del seu funcionament fins a l'any corresponent a la quota que s'acrediti.
Español: La cuota de inscripción que acuerde el Consejo Regulador, mientras la DOP Aceite de L'Empordà tenga una antigüedad menor de cinco años, será como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los años transcurridos desde el inicio de su funcionamiento hasta el año correspondiente a la cuota que se acredite.
Català: b) Una còpia de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa.
Español: b) Una copia del informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa.
Català: Si no es denunciés es prorrogaria automàticament, en els seus propis termes, per anys naturals.
Español: Si no fuera denunciado se prorrogará automáticamente, en sus propios términos, por anualidades naturales.
Català: Lot II: 197.803,20 euros, IVA inclòs, distribuït per anualitats d'acord amb el desglossament següent:
Español: Lote II: 197.803,20 euros, IVA incluido, distribuido por anualidades de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Les actuacions que preveu aquest Reglament s'han de realitzar d'acord amb els protocols específics que aprovi el titular del departament competent en matèria de memòria democràtica, amb l'informe previ del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, que estableix l'article 12 de la Llei 10/2009, de 30 de juny.
Español: Las actuaciones previstas en este Reglamento se deben realizar de acuerdo con los protocolos específicos que apruebe el titular del departamento competente en materia de memoria democrática, previo el informe del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, establecido en el artículo 12 de la Ley 10/2009, de 30 de junio.
Català: Sistemes d'engegada: tipus, funcionament, característiques i aplicacions.
Español: Sistemas de encendido: tipos, funcionamiento, características y aplicaciones.
Català: Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Declarar si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Aquest plus l'acrediten aquells treballadors/ores que, de la forma descrita a l'article 40 apartat 4t d'aquest Conveni, es veuen obligats a estar localitzables fora de la jornada laboral i en tot moment, amb l'objecte d'acudir amb promptitud al centre de treball o al lloc on li assenyali l'empresa per tal d'efectuar treballs d'urgència, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este plus lo acreditan aquellos trabajadores/as que, de la forma descrita al artículo 40 apartado 4t. de este convenio, se ven obligado a estar localizables fuera de la jornada laboral y en todo momento, con el objeto de acudir con prontitud al centro de trabajo o al sitio donde le señale la empresa con el fin de efectuar trabajos de urgencia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi de manera resumida sobre l'import de les despeses i ingressos fets en cada línia d'explotació subjecta a retorn.
Español: Memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación e informe de forma resumida sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeto a devolución.
Català: Instal·lació de 2 bateries de condensadors estàtics de 25 kV, de 6 Mvar del tipus compacte.
Español: Instalación de 2 baterías de condensadores estáticos 25 kV, de 6 Mvar del tipo compacto
Català: 11.2 Prèviament als pagaments, la Institució de les Lletres Catalanes comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Previamente a los pagos, la Institución de las Letras Catalanas comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En data 5 d'abril de 2002 la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, van signar un conveni per constituir l'Institut Ramon Llull amb la finalitat de dur a terme la promoció exterior de la llengua i la cultura catalanes, i van incorporar a la seva estructura la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En fecha 5 de abril de 2002 la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, firmaron un convenio para constituir el Instituto Ramon Llull con la finalidad de llevar cabo la promoción exterior de la lengua y la cultura catalanas, incorporando a su estructura la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán a las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: En el cas que aquesta sigui encastada, però la tapa es situï al pla de façana, s'haurà de pintar dels mateixos colors que aquesta, de manera que quedi integrada.
Español: En el caso de que ésta sea empotrada, pero la tapa se sitúe en el plano de fachada, deberá pintarse de los mismos colores que ésta, de manera que quede integrada.
Català: —1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, va aprovar la relació de llocs de treball (RLT) del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com les seves normes de funcionament.
Español: —1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, aprobó la relación de puestos de trabajo (RPT) del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como sus normas de funcionamiento.
Català: 11.4 La presentació de la sol·licitud d'aprovació, revisió, modificació i pròrroga de l'IOF comportarà l'autorització al departament competent en matèria de boscos per obtenir els certificats a emetre per altres administracions o entitats públiques o verificar les dades necessàries per a la tramitació.
Español: 11.4 La presentación de la solicitud de aprobación, revisión, modificación y prórroga del IOF conllevará la autorización al departamento competente en materia de bosques para obtener los certificados a emitir por otras administraciones o entidades públicas o verificar los datos necesarios para la tramitación.
Català: Per a l'any 2006 se li ha d'aplicar el mateix increment que consta a l'article 31.
Español: Para el año 2006 se aplicará el mismo incremento que se aplica en el artículo 31.
Català: Pla especial d'accessos viaris a l'estació del tren d'alta velocitat Perafort-la Secuita, dels Pallaresos i Tarragona
Español: Plan especial de accesos viarios a la estación del tren de alta velocidad Perafort-La Secuita, de Els Pallaresos y Tarragona
Català: 6.4 Els temaris i les matèries són els que aprova la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: 6.4 Los temarios y las materias son los que aprueba la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: Reforç estructural de forjat a l'Escola Sagrada Família
Español: Refuerzo estructural de forjado en la Escuela Sagrada Família
Català: Aquestes llicències no podran sol·licitar-se més d'un cop al llarg de l'any ni repetir-se durant dos anys consecutius.
Español: Dichas licencias no podrán solicitarse más de una vez a lo largo del año ni repetirse durante dos años consecutivos.
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i d'un annex.
Español: 8.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y de un anexo.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en els registres indicats a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de quinze dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe presentarse por triplicado en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en los registros indicados en el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de quince días naturales desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a.5) Persona titular de l'òrgan competent en polítiques de dones.
Español: a.5) Persona titular del órgano competente en políticas de mujeres.
Català: Així mateix, cal fixar normativament una precisió referent a les condicions del mur perimetral existent en el càmping, a l'efecte de garantir la seva adequació.
Español: Asimismo, hay que fijar normativamente la precisión referente a las condiciones del muro perimetral existente en el camping.
Català: a) A la signatura d'aquest Conveni, s'ha de pagar una bestreta del 70% de l'import total del cost que el servei OGE-Cambra va generar durant l'exercici anterior.
Español: a) A la firma de este Convenio se pagará un anticipo del 70% del importe total del coste que el servicio OGE-Cámara generó durante el ejercicio anterior.
Català: Les reduccions esmentades han d'estar determinades en la notificació d'iniciació del procediment i la seva efectivitat està condicionada al desistiment o la renúncia de qualsevol acció o recurs en via administrativa contra la sanció.
Español: Las reducciones mencionadas tienen que estar determinadas en la notificación de iniciación del procedimiento y su efectividad está condicionada al desistimiento o la renuncia de cualquier acción o recurso en vía administrativa contra la sanción.
Català: Coneixements de gestió economicofinancera, contractació, comptabilitat pública.
Español: Conocimientos de gestión económico-financiera, contratación, contabilidad pública.
Català: a) Projectes de recerca de professors d'universitat, doctorands, membres de grups de recerca vinculats a la universitat o membres d'institucions públiques dedicades a la recerca en el marc de la seva relació amb les entitats esmentades.
Español: a) Proyectos de investigación de profesores de universidad, doctorandos, miembros de grupos de investigación vinculados a la universidad o miembros de instituciones públicas dedicadas a la investigación en el marco de su relación con las entidades mencionadas.
Català: 14.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base 15 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 14.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que se establece en la base 15 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'extracció de sauló i pissarres alterades el titular de la qual és l'empresa Excavacions Soler, SC, emplaçada a paratge de Calders, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de sablón y pizarras alteradas cuyo titular es la empresa Excavacions Soler, SC, emplazada en paraje de Calders, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un habitatge anomenat
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda denominada Mas
Català: Reben aquesta denominació els treballadors que, tot i tenir el coneixement adequat al lloc de treball que els és assignat, no tenen l'especialització i l'experiència suficients que els permeti resoldre tots els requisits de la seva especialització.
Español: Se incluyen bajo esta denominación aquellos trabajadores que, teniendo el conocimiento adecuado al puesto de trabajo que les sea asignado, no tienen la suficiente especialización y experiencia que les permita resolver todos los requisitos de su especialización.