BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al final de cada part de la prova, el tribunal ha de fer públiques les puntuacions atorgades als aspirants en el tauler d'anuncis dels locals on tingui la seu el tribunal, especificant les persones aspirants que l'han superat.
Español: Al final de cada parte de la prueba, el tribunal tiene que hacer públicas las puntuaciones otorgadas a los aspirantes en el tablón de anuncios de los locales donde tenga la sede el tribunal, especificando las personas aspirantes que la han superado.
Català: Atès que per la Resolució 503/XII, de 10 de juliol de 2019, del Parlament de Catalunya, per la qual es nomenen set membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (BOPC 385/12, de 16 de juliol de 2019), la senyora Vinyet Panyella i Balcells va ser nomenada membre del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i va prendre possessió el 19 de juliol de 2019;
Español: Dado que por Resolución 503/XII, de 10 de julio de 2019, del Parlamento de Cataluña, por la que se nombran siete miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (BOPC 385/12, de 16 de julio de 2019), la señora Vinyet Panyella i Balcells fue nombrada miembro del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y tomó posesión el 19 de julio de 2019;
Català: pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats.
Español: información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, de notificació d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, de notificación de inicio de la tramitación de expediente de abandono de una embarcación.
Català: El dret de la competència.
Español: El derecho de la competencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1790/2015, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de parc d'aventura als arbres en el parc forestal Turó d'en Dori, al terme municipal de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN TES/1790/2015, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de parque de aventura en los árboles en el parque forestal Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró.
Català: --12 No advertir, amb la diligència deguda, els superiors de
Español: --12 No advertir, con la debida diligencia, a los superiores de
Català: Analitzar el mercat del treball de l'entorn, identificar els diferents tipus d'atur (friccional, estacional, cíclic i estructural) i conèixer els efectes del progrés tecnològic i la mobilitat del capital en l'àmbit internacional sobre el nivell d'ocupació.
Español: Analizar el mercado del trabajo del entorno, identificar los diferentes tipos de desempleo (friccional, estacional, cíclico y estructural) y conocer los efectos del progreso tecnológico y la movilidad del capital en el ámbito internacional sobre el nivel de ocupación.
Català: 5.1 Incorporació d'ofici a la borsa dels interins cessats.
Español: 5.1 Incorporación de oficio a la bolsa de los interinos
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, en relació amb el projecte constructiu de l'artèria Sant Quirze del Vallès – Sabadell, va adoptar, en data 22 de maig de 2020, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, en relación con el proyecto constructivo de la arteria Sant Quirze del Vallés – Sabadell, ha adoptado, en fecha 22 de mayo de 2020, la resolución la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: d) Supervisar les operacions d'envasament, d'embalatge i d'etiquetatge en condicions de qualitat i de seguretat.
Español: d) Supervisar las operaciones de envasado, de embalaje y de etiquetado en condiciones de calidad y de seguridad.
Català: i) L'exercici de totes les funcions que li atribueix aquesta Llei o li encomani el conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors.
Español: i) El ejercicio de todas las funciones que le atribuye la presente Ley o le encomiende el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores.
Català: Finalitat: Participació de la dona en accions de governabilitat local.
Español: Finalidad: Participación de la mujer en acciones de gobernabilidad local.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Pilar Dellunde Clavé com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2020, por la que se hace público el nombramiento de la señora María Pilar Dellunde Clavé como catedrática de universidad.
Català: Atès que l'Ajuntament de Montoliu de Lleida ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/1389, titulada Rehabilitació de l'antic ajuntament per ubicar-hi el local social, 1a fase (intervenció prèvia), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/1389, titulada Rehabilitación del antiguo ayuntamiento para ubicar el local social, 1ª fase (intervención previa), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Atès que per la Resolució de data 4 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) va ser nomenat el senyor Eduard Vallory i Subirà cap del Gabinet del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dado que por la Resolución de fecha 4 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) fue nombrado el señor Eduard Vallory i Subirà jefe del Gabinete del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Serveis per al desenvolupament i implantació d'una plataforma GIS Corporativa per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios para el desarrollo e implantación de una plataforma GIS Corporativa para la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una persona jurídica, haurà de presentar l'original i la còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts; l'original i la còpia del seu NIF; l'original i la còpia de l'escriptura de poders del representant, i del seu DNI.
Español: b) Cuando el solicitante sea persona jurídica, deberá presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos; el original y la copia de su NIF; el original y la copia de la escritura de poderes del representante, y de su DNI.
Català: Inadmetre el recurs formulat per l'empresa contra la Resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Inadmitir el recurso formulado por la empresa contra la Resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del futur sector residencial de la Coma, d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del futuro sector residencial de La Coma, de Avinyó
Català: Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, Ponència Ambiental
Español: Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, Ponencia Ambiental
Català: Disseny i elaboració de material didàctic imprès, recursos gràfics o multimèdia.
Español: Diseño y elaboración de material didáctico; impreso, de recursos gráficos o multimedia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/990/2011, de 28 de febrer, de revocació de competències de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la subdirectora general.
Español: RESOLUCIÓN GRI/990/2011, de 28 de febrero, de revocación de competencias de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la subdirectora general.
Català: --2 Des del mateix moment que a l'empresa hi hagi un treballador que
Español: --2 Desde el mismo momento que exista en la empresa un trabajador
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els contenidors i els sacs instal·lats a la via pública hauran de presentar al seu exterior de manera perfectament visible:
Español: Todos los contenedores y los sacos instalados a la vía pública tendrán que presentar a su exterior de manera perfectamente visible:
Català: Elaborar circuits interns i analitzar els processos del Departament.
Español: Elaborar circuitos internos y analizar los procesos del Departamento.
Català: Convalidacions i accés al batxillerat
Español: Convalidaciones y acceso al bachillerato
Català: Cinquè.- Delegar en el/la cap del Servei de Gestió Acadèmica i Estudiants, l'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses descentralitzades que vagin a càrrec de les unitats de despesa de l'Escola de Doctorat, en el cas que pel seu import o naturalesa la tramitació de les despeses no requereixi licitació.
Español: Quinto.- Delegar en el / la jefe del Servicio de Gestión Académica y Estudiantes, la autorización, la disposición, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos descentralizadas que vayan a cargo de las unidades de gasto del Escuela de Doctorado, en el caso de que por su importe o naturaleza la tramitación de los gastos no requiera licitación.
Català: Els estudis sobre l'aprenentatge i l'adquisició de llengües donen una gran importància als factors psicològics i afectius en el procés d'aprenentatge de la llengua i de la cultura que aquella representa.
Español: Los estudios sobre el aprendizaje y la adquisición de lenguas dan una gran importancia a los factores psicológicos y afectivos en el proceso de aprendizaje de la lengua y de la cultura que aquélla representa.
Català: 7.1 El Departament d'Ensenyament farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudis hauran de proporcionar tota la informació que el Departament d'Ensenyament els sol·liciti relativa al desenvolupament del treball.
Español: 7.1 El Departamento de Enseñanza hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo que las personas con licencia de estudios deberán proporcionar toda la información que el Departamento de Enseñanza les solicite relativa al desarrollo del trabajo.
Català: Rehabilitació d'oficines planta 5a de l'edifici del c. Diputació, 92, de Barcelona, seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Rehabilitación de oficinas de la planta 5ª del edificio de la c. Diputació, 92, de Barcelona, sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció de l'equipament tècnic, subministrament i posada en funcionament d'una nova estació de mesura espectromètrica gamma de radioactivitat ambiental i de dues estacions de mesura de la dosi radiològica ambiental: modificació de sis estacions espectromètriques existents i remodelació de vuit recintes de sondes Geiger a la Xarxa de Vigilància Radiològica de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del equipamiento técnico, suministro y puesta en funcionamiento de una nueva estación de medida espectrométrica gamma de la radioactividad ambiental y de dos estaciones de medida de la dosis radiológica ambiental: modificación de seis estaciones espectrométricas existentes y remodelación de ocho recintos de sondas Geiger en la Red de Vigilancia Radiológica de la Generalidad.
Català: Els serveis i programes educatius a Catalunya.
Español: Los servicios y programas educativos en Cataluña.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará la notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Funcionaris que es veuen afectats en la seva puntuació i/o adjudicació com a conseqüència de reclamacions de tercers
Español: Funcionarios que se ven afectados en su puntuación y/o adjudicación como consecuencia de reclamaciones de terceros.
Català: Facultats i competències.
Español: Facultades y competencias.
Català: Quan el CatSalut estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors.
Español: Cuando el CatSalut estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Asociación Catalana de Carniceros (DOGC núm. 1930, pàg. 5445, de 5.8.1994).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Asociación Catalana de Carniceros (DOGC núm. 1930, pág. 5445, de 5.8.1994).
Català: 3r. premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar:
Español: 3r. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar:
Català: —1 Nomenar el senyor Carles Fernández Escobar cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec; i amb efectes del dia 10 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Carles Fernández Escobar,jefe de la Oficina de Comunicación del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo y con efectos del día 10 de enero de 2011.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per corregir tres errors materials gràfics, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para corregir tres errores materiales gráficos, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de marzo de 2004.
Català: El treballador disposarà d'un permís retribuït, dels esmentats dos dies hàbils, per tal d'al·legar per escrit davant l'empresa el que en la seva defensa cregui oportú.
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido, de los mencionados dos días hábiles, a fin de alegar por escrito ante la empresa lo que en su defensa crea oportuno.
Català: e) Règim d'amortització i liquidació d'interessos: trimestrals pel sistema francès de quotes constats comprensives d'interessos i amortització.
Español: e) Régimen de amortización y liquidación de intereses: trimestrales por el sistema francés de cuotas constantes comprensivas de intereses y amortización.
Català: compte la incidència que, sobre cada hora de treball de torn
Español: calculado teniendo en cuenta la incidencia que, sobre cada hora de trabajo a
Català: Partida pressupostària BE08 D/482000100/323B A ISAL amb un import de 1.365.000 euros.
Español: Partida presupuestaria BE08 D/482000100/323B A ISAL, con un importe de 1.365.000 euros.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades, que queda fixada en QUARANTA MIL EUROS (40.000,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària 010-103-410305 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas, que queda fijada en CUARENTA MIL EUROS (40.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria 010-103-410305 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: Es fixen per a l'any 2001 les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest, en la forma i la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2001 las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con éste, en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat V. Clau: XMB-00304.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad V. Clave: XMB-00304.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Por la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les matèries anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le encargue en relación con las materias anteriores.
Català: També s'hi pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La concessió dels premis queda condicionada a l'aprovació del pressupost de l'exercici 2019 i a l'existència de crèdit en el moment del seu atorgament.
Español: La concesión de los premios queda condicionada a la aprobación del presupuesto del ejercicio 2019 y a la existencia de crédito en el momento de su otorgamiento.
Català: Registra i arxiva la informació obtinguda durant el desenvolupament dels
Español: Registra y archiva la información obtenida durante el desarrollo de los
Català: Elements i sistemes susceptibles de control en instal·lacions especials (tensions, terres, pertorbacions de xarxa, quadres i proteccions, entre altres).
Español: Elementos y sistemas susceptibles de control en instalaciones especiales (tensiones, tierras, perturbaciones de red, cuadros y protecciones, entre otros).
Català: Fita 15: se situa a uns quinze metres al sud-oest de la Caseta de Sant Joan.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos quince metros al suroeste de La Caseta de Sant Joan.
Català: 3.6 Identifica les fonts d'informació secundàries i els procediments per obtenir i tractar les dades.
Español: 3.6 Identifica las fuentes de información secundarias y los procedimientos para obtener y tratar los datos.
Català: Així mateix, indica que caldrà proposar i detallar mesures preventives, correctores i compensatòries per conservar i millorar el bosc de ribera d'aquest tram del riu Noguera-Pallaresa.
Español: Asimismo, indica que habrá que proponer y detallar medidas preventivas, correctoras y compensatorias para conservar y mejorar el bosque de ribera de este tramo del río Noguera-Pallaresa.
Català: h) Balanços i comptes de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic, o balanç inicial en el cas de recent constitució de la societat.
Español: h) Balances y cuentas de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico, o balance inicial en el caso de reciente constitución de la sociedad.
Català: La representació col·lectiva es porta a terme a través de la representació legal dels treballadors/ores, mitjançant les eleccions sindicals celebrades a l'efecte i les seccions sindicals constituïdes.
Español: La representación colectiva se lleva a cabo a través de la representación legal de los trabajadores/oras, mediante las elecciones sindicales celebradas al efecto y las secciones sindicales constituidas.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Preparar la documentació necessària per cursar tot que s'hagi meritat i conformat per al seu pagament per nòmina o ingrés en compte bancari.
Español: Preparar la documentación necesaria para cursar todo el devengado y conformado para su pago por nómina o ingreso en cuenta bancaria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 15 de novembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Professional Círculo Catalán de Diseñadores de Barcelona CICADI.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 15 de noviembre de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional Círculo Catalán de Diseñadores de Barcelona CICADI.