BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mateixa consideració tindrà el treball realitzat en festiu per el règim de 2 torns amb 3 de personal, ja que es realitza amb càrrec al còmput de jornada ordinària anual.
Español: La misma consideración tendrá el trabajo realizado en festivo para el régimen de 2 turnos con 3 de personal, ya que se realiza con cargo al cómputo de jornada ordinaria anual.
Català: a) El balanç final: una relació de les partides d'ingressos i
Español: a) El balance final: una relación de las partidas de gastos e
Català: L'expedient restarà, als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente estará, a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diario La Mañana, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2000 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2000 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: 3.5 La formació de les meses electorals correspon als ajuntaments, sota la supervisió de les juntes electorals de zona, d'acord amb el que estableix l'article 26.1 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 3.5 La formación de las mesas electorales corresponde a los ayuntamientos, bajo la supervisión de las juntas electorales de zona, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Posició bàsica defensiva.
Español: Posición básica defensiva.
Català: Així mateix, l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal adscrit a la Secretaria esmentada.
Español: Asimismo, la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal adscrito a la Secretaría mencionada.
Català: Acte administratiu que es notifica: baixa inscripció registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: baja inscripción registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Vistos el volum i el caràcter de les tasques que té encomanades el director general de l'Esport, les quals es detallen a l'article 3 del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Vistos el volumen y el carácter de las funciones que tiene encomendadas el director general del Deporte, las cuales se detallan en el artículo 3 del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: A la clau 5c l'alçada reguladora comença a comptar des del punt mig del terreny natural.
Español: En la clave 5c la altura reguladora empieza a contar des del punto medio del terreno natural.
Català: Es redactarà un Pla especial que incorpori el corresponent projecte
Español: Se redactará un Plan especial que incorpore el correspondiente proyecto
Català: 2.1 Podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions, a l'empara de les convocatòries corresponents, les entitats següents:
Español: 2.1 Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones, al amparo de las convocatorias correspondientes, las entidades siguientes:
Català: El límit segueix cap al sud per la vora dels camps de conreu que limiten per la seva part occidental el marge del riu (marge esquerre).
Español: El límite sigue hacia el sur por el borde de los campos de cultivo que limitan por su parte occidental el margen del río (margen izquierdo).
Català: En el supòsit que el funcionari realitzi les seves vacances coincidint
Español: En el supuesto de que el funcionario realice sus vacaciones coincidiendo con
Català: Per valorar cada solució el document ambiental expressa que s'ha tingut en compte la distància que s'ha de guanyar, l'accessibilitat dels suports, la sensibilitat ambiental i social del medi i els impactes potencials sobre el medi natural.
Español: Para valorar cada solución el documento ambiental expresa que se ha tenido en cuenta la distancia a solventar, la accesibilidad de los apoyos, la sensibilidad ambiental y social del medio y los impactos potenciales sobre el medio natural.
Català: Discapacitat física: lesió medul·lar, paràlisi cerebral, amputacions, dany cerebral adquirit i «Els altres».
Español: Discapacidad física: lesión medular, parálisis cerebral, amputaciones, daño cerebral adquirido y «Los otros».
Català: S'ha rebut contestació de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en la que es manifesta que el projecte està subjecte a la tramitació de llicència urbanística municipal, i es sol·licita que es garanteixi la compatibilitat amb les instal·lacions existents i amb les futures instal·lacions de subministrament elèctric en els sectors de creixement urbanístic previstos en la planificació urbanística.
Español: Se ha recibido contestación del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en la que se manifiesta que el proyecto está sujeto a la tramitación de licencia urbanística municipal, solicitando que se garantice la compatibilidad con las instalaciones existentes y con las futuras instalaciones de suministro eléctrico en los sectores de crecimiento urbanístico previstos en la planificación urbanística.
Català: e) En el cas d'aportacions socials no dineràries, valor atribuït als béns o drets que es transfereixen com a pagament de les aportacions i el nombre de títols rebuts, així com un informe elaborat per una o diverses persones expertes independents, tal com estableix l'article 55.5 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: e) En el caso de aportaciones sociales no dinerarias, valor atribuido a los bienes o derechos que se transfieren como pago de las aportaciones y el número de títulos recibidos, así como informe elaborado por una o diversas personas expertas independientes, tal como establece el artículo 55.5 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: - Biologia, física i química aplicades al disseny.
Español: - Biología, física y química aplicadas al diseño.
Català: Resolució de 8 de setembre de 2003, del subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida.
Español: Resolución de 8 de septiembre de 2003, del subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions concedides al tauler d'anuncis esmentat anteriorment.
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios mencionado anteriormente.
Català: Correspon a la direcció de l'espectacle la decisió de posar-hi fi, decisió que sempre ha d'ésser atesa a petició del veterinari o veterinària.
Español: Corresponde a la dirección del espectáculo la decisión de darlo por finalizado, decisión que siempre debe ser atendida a petición del veterinario o veterinaria.
Català: Manteniment d'un cert número d'arbres caducifolis en àrees amb presència d'espècies animals forestals d'interès comunitari (Picot negre).
Español: Mantenimiento de cierto número de árboles caducifolios en áreas con presencia de especies animales forestales de interés comunitario (pito negro).
Català: Amb caràcter general els criteris que se seguiran per a l'atorgament de les subvencions seran els següents:
Español: Con carácter general los criterios que se seguirán para el otorgamiento de las subvenciones serán los siguientes:
Català: Participar en la implantació dels projectes informàtics en aquells aspectes que permetin l'extracció de dades per a la seva explotació estadística i fer-ne el seguiment.
Español: Participar en la implantación de los proyectos informáticos en aquellos aspectos que permitan la extracción de datos para su explotación estadística y realizar el seguimiento.
Català: en el cas d'ordenació segons alineació de vial s'atendrà a l'article 225 de les Normes urbanístiques, que indica que la planta baixa de cada parcel·la és aquella que tingui el paviment situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del carrer, als punts de cota més gran o més petita, respectivament.
Español: En el caso de ordenación según alineación de vial se ajustará al artículo 225 de las Normas urbanísticas, que indica que la planta baja de cada parcela es aquella que tenga el pavimento situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de cota más grande o más pequeña, respectivamente.
Català: Per tot això, tenint en compte que està acreditat que a l'àmbit de la Serra d'Almos concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica, històrica, social, econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l'entitat municipal descentralitzada, que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tivissa.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de la Serra d'Almos concurren circunstancias de naturaleza geográfica, histórica, social, económica o administrativa que justifican la creación de la entidad municipal descentralizada, que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supone una pérdida de cualidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tivissa.
Català: Durant aquest període, ambdues parts poden rescindir lliurement la seva relació laboral sense dret a indemnització ni necessitat de preavís, d'acord amb el que estableix la legislació laboral vigent.
Español: Durante tal período, ambas partes podrán rescindir libremente su relación laboral sin derecho a indemnización alguna ni necesidad de preaviso, conforme a lo establecido en la legislación laboral vigente.
Català: Els efectes d'aquesta Disposició són de l'1 de gener de 1998.
Español: Los efectos de esta Disposición son del uno de enero de 1998.
Català: ACORD GOV/11/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena el secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/11/2011, de 25 de enero, por el que se nombra al secretario de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Els usos residencials només s'admetran sobre els terrenys confrontants amb el camí de l'hostal de la Corda i la carretera de St. Joan de les Abadesses.
Español: Los usos residenciales solo se admitirán sobre los terrenos colindantes con el camino del Hostal de la Corda y la carretera de St. Joan de Les Abadesses.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de carrosseria, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de carrocería, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: DECRET 57/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Georgina Cardona Isus com a directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: DECRETO 57/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Georgina Cardona Isus como directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d'ordenació territorial s'interpretaran basant-se en criteris que, partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment els objectius del Pla, com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se interpretarán basándose en criterios que, partiendo del propio sentido de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente los objetivos del Plan, así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas.
Català: Correspon al Grup Interdepartamental de Muntanya actuar com a eina per a coordinar l'actuació dels departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de política de muntanya, per tal d'impulsar i potenciar amb major eficàcia les polítiques referents a aquest àmbit.
Español: Corresponde al Grupo Interdepartamental de Montaña actuar como herramienta para coordinar la actuación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de política de montaña, para impulsar y potenciar con mayor eficacia las políticas referentes a este ámbito.
Català: Consell Català de Ressuscitació (CCR): entitat constituïda amb la finalitat de promoure, coordinar i estandarditzar les activitats formatives, de recerca, de difusió i de bones pràctiques en suport vital i ressuscitació cardiopulmonar arreu de Catalunya.
Español: Consejo Catalán de Resucitación (CCR): entidad constituida con la finalidad de promover, coordinar y estandarizar las actividades formativas, de investigación, de difusión y de buenas prácticas en soporte vital y resucitación cardiopulmonar por toda Cataluña.
Català: cadascuna de les entitats consorciades, elegits pel Consell de Govern d'entre
Español: las entidades consorciadas, elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus
Català: Agustí Xavier Gonzàlez Nieto, que actuarà com a vocal.
Español: Agustí Xavier González Nieto, que actuará como vocal.
Català: Addicionalment l'INE proposarà sistemes complementaris que permetin garantir la comunicació de les incidències.
Español: Adicionalmente el INE propondrá sistemas complementarios que permitan garantizar la comunicación de las incidencias.
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió del POUM, segons es preveu en aquestes Normes urbanístiques.
Español: El suelo no urbanizable solo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión del POUM, según se prevé en estas Normas urbanísticas.
Català: El Pla General, segons aquest criteri, diferencia entre les activitats classificades per la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental (Llei 3/1998) i aquelles activitats per les que calgui una regulació municipal específica, que seran contemplades en la corresponent ordenança municipal.
Español: El Plan General, según este criterio, diferencia entre las actividades clasificadas por la Ley de intervención integral de la administración ambiental (Ley 3/1998) y aquellas actividades para las que haga falta una regulación municipal específica, que serán contempladas en la correspondiente ordenanza municipal.
Català: El suplement del BOE núm. 73, de 26.03.2019, publica la Sentència 28/2019, de 28 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4063-2017, interposat pel president del Govern, contra l'article 3.1, en els seus apartats a) i b), de la Llei del Parlament de Catalunya 6/2017, de 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, així com contra l'incís del seu article 6 relatiu a «les entitats que, sense tenir personalitat jurídica, constitueixen una unitat econòmica o patrimoni separat susceptible d'imposició, definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general».
Español: El suplemento del BOE núm. 73, de 26.03.2019, publica la Sentencia 28/2019, de 28 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4063-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno, contra el artículo 3.1, en sus apartados a) y b), de la Ley del Parlamento de Cataluña 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, así como contra el inciso de su artículo 6 relativo a «las entidades que, sin tener personalidad jurídica, constituyen una unidad económica o patrimonio separado susceptible de imposición, definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general».
Català: Components interns dels equips microinformàtics:
Español: Componentes internos de los equipos microinformáticos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu Actuacions de millora de la seguretat viària a la carretera BV-1466 (avinguda Generalitat) entre els PK 0+050 i 1+675, del terme municipal del Papiol (D6633/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo Actuaciones de mejora de la seguridad vial en la carretera BV-1466 (avenida Generalitat) entre los PK 0+050 y 1+675, del término municipal de El Papiol (D6633/17).
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, indicando el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: L'incompliment per part dels empleats públics, de les obligacions en matèria de prevenció de riscos ha de tenir la consideració de falta segons el que estableix la normativa sobre règim disciplinari dels funcionaris públics o del personal estatuari al servei de les administracions públiques.
Español: El incumplimiento por parte de los empleados públicos, de las obligaciones en materia de prevención de riesgos ha de tener la consideración de falta según lo que establece la normativa sobre régimen disciplinario de los funcionarios públicos o del personal estatutario al servicio de las administraciones públicas.
Català: d) Un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: d) Un certificado médico oficial acreditativo de no sufrir enfermedad ni defecto físico o psíquico alguno que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a la presentación.
Català: Per determinar finalment els projectes beneficiaris, la Comissió tècnica podrà ésser ampliada en dues persones, com a màxim, en qualitat d'expertes o representants d'institucions procedents de la demarcació territorial respectiva, a proposta del director general de Participació Ciutadana.
Español: Para determinar finalmente los proyectos beneficiarios, la Comisión técnica podrá ser ampliada en dos personas, como máximo, en calidad de expertas o representantes de instituciones procedentes de la demarcación territorial respectiva, a propuesta del director general de Participación Ciudadana.
Català: a) Modificar els Estatuts, amb el compliment, a més, dels requisits legals.
Español: a) Modificar los Estatutos, con el cumplimiento, además, de los requisitos legales.
Català: Assisteix a manifestacions culturals i artístiques, visita museus i exposicions.
Español: Asiste a manifestaciones culturales y artísticas, visita museos y exposiciones.
Català: manera que així bàsicament resulta que coincideix la
Español: Riera, de forma que así resulta básicamente que coincide la
Català: Aquesta aportació pot realitzar-se en part, en forma de capital social de la societat que es constitueixi per desenvolupar i gestionar el Projecte, pot realitzar-se, en part, en inversió directa en la xarxa de distribució de fred i calor que se cedirà en forma de concessió a la societat mixta gestora.
Español: Dicha aportación puede realizarse en parte, en forma de capital social en la sociedad que se constituya para desarrollar y gestionar el Proyecto, puede realizarse, en parte, en inversión directa en la red de distribución de frío y calor que se cederá en forma de concesión a la sociedad mixta gestora.
Català: Vist l'expedient núm. T080002/2010, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor amb motiu de deixar sense efecte una de les mesures de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M.P.S. a Prima Fixa, entitat que consta inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0031;
Español: Visto el expediente núm. T080002/2010, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro con motivo de dejar sin efecto una de las medidas de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M. P.S. a Prima Fixa, entidad que consta inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0031;
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto;
Català: Manifestar, en relació amb el recurs ordinari interposat pel senyor Damià Casas i Herms, alcalde president de l'Ajuntament d'Artés, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996 i 12 de març de 1997 referents a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals en el sector can Berenguer, al terme municipal d'Artés i en què es condiciona la seva executivitat al compliment de les prescripcions imposades en el primer d'aquests acords, el que segueix:
Español: Manifestar, en relación con el recurso ordinario interpuesto por el señor Damià Casas i Herms, alcalde presidente del Ayuntamiento de Artés, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996 y 12 de marzo de 1997 referentes a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales en el sector Can Berenguer, en el término municipal de Artés y en las que se condiciona su ejecutividad al cumplimiento de las prescripciones impuestas en el primero de estos acuerdos, lo que sigue:
Català: Aquesta última compensació serà aplicada a la setmana o període quadrisetmanal següents a aquell en què s'hagin treballat, llevat que l'empresa opti per disposar el temps de descans en un període diferent, cosa que haurà de ser pactada amb els/les treballadors/treballadores.
Español: Esta última compensación será aplicada en la semana o periodo cuatrisemanal siguiente a aquél en el que se hayan trabajado, excepto que la empresa opte por disponer el tiempo de descanso en un periodo distinto, lo cual deberá ser pactado con los/las trabajadores/as.