BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de
Español: los miembros de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo
Català: Motiu d'incoació: pèrdua d'algun dels requisits, recursos humans i mitjans materials o tècnics exigits per al funcionament com a empresa de seguretat i inactivitat de l'empresa de seguretat durant el termini d'un any.
Español: Motivo de la incoación: pérdida de alguno de los requisitos, recursos humanos y medios materiales o técnicos exigidos para el funcionamiento como empresa de seguridad e inactividad de la empresa de seguridad durante el plazo de un año.
Català: Resolució de 13 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Laura Mallen Pérez
Español: Resolución de 13 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Laura Mallen Pérez
Català: Competències del ple, sales i seccions.
Español: Competencias del pleno, salas y secciones.
Català: Aquesta revisió s'abona, si escau, amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de enero de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: El 28 de febrer de 2019, realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PZXLC.
Español: El 28 de febrero de 2019, realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental ha emitido el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PZXLC.
Català: El Pla de millora urbana contemplarà les actuacions precises per millorar les condicions hidràuliques del marge esquerre de la riera en els trams que sigui necessari.
Español: El Plan de mejora urbana contemplará las actuaciones precisas para mejorar las condiciones hidráulicas del margen izquierdo de la riera en los tramos que sea necesario.
Català: Per al període de l'1 d'abril de 2007 al 31 de març de 2008, així com per al període 1 d'abril de 2008 al 31 de març de 2009 l'increment ha de ser l'IPC real interanual establert per l'Institut Nacional d'Estadística, per al conjunt nacional més un 0,6%.
Español: Para el período del 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008, así como para el período del 1 de abril de 2008 al 31 de marzo de 2009 el incremento será el IPC real interanual establecido por el Instituto Nacional de Estadística, para el conjunto nacional más el 0,6%.
Català: del cònjuge, pares i fills, computades d'acord amb el que disposen els
Español: cónyuge, padres e hijos, computados de acuerdo con lo que disponen los
Català: Depenen de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat els serveis territorials del Joc i Espectacles, que tenen dependència funcional de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement en matèria de joc i apostes, i de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Dependen de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad los servicios territoriales del Juego y Espectáculos, que tienen dependencia funcional de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento en materia de juego y apuestas, y de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Itineraris per a la participació en espais i activitats d'oci i temps de lleure.
Español: Itinerarios para la participación en espacios y actividades de ocio y tiempo de ocio.
Català: Juntament amb les finques registrals 4751 i 831 té la referència cadastral: 6374602CG4967S0002KP.
Español: Junto con las fincas registrales 4751 y 831 tiene la Referencia catastral: 6374602CG4967S0002KP.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre de 2 de març de 2001 es creen els premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya;
Español: Considerando que mediante la Orden de 2 de marzo de 2001 se crean los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña;
Català: L'empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa, reunit en data 10 d'abril de 2014, va aprovar inicialment el Projecte d'adequació del vas del dipòsit controlat de residus de la comarca de la Garrotxa: fase 2, que té un pressupost d'execució de 1.321.393,68 €.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de la Garrotxa, reunido en fecha 10 de abril de 2014, aprobó inicialmente el Proyecto de adecuación del vaso del depósito controlado de residuos municipales de la comarca de la Garrotxa: fase 2, que tiene un presupuesto de ejecución de 1.321.393,68 €.
Català: a.2) Servei post-venda: fins a 5 punts.
Español: a.2) Servicio post-venta: hasta 5 puntos.
Català: c) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic dels residents i fer-ne el seguiment.
Español: c) Proponer las medidas dirigidas a prevenir el deterioro físico y psíquico de los residentes y llevar a cabo un seguimiento de ellos.
Català: Tributària (AEAT) acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions
Español: Tributaria (AEAT) acreditativo de estar al corriente de las obligaciones
Català: Acte administratiu que es notifica: obertura període de prova
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura del periodo de prueba
Català: Domicili: Passeig de Gràcia, 11, 2n 1a, escala B.
Español: Domicilio: Paseo de Gràcia, 11, 2º 1ª, escalera B.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y el CIRE designarán a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: desplaçaments a poblacions distintes de la que està ubicat el seu
Español: desplazamientos a poblaciones distintas en que radica su centro de trabajo
Català: 16.3 L'autorització de la modificació de la capacitat assistencial de serveis inscrits que no afecti l'estructura o seguretat de l'edifici, requereix, la inscripció al Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: 16.3 La autorización de la modificación de la capacidad asistencial de servicios inscritos que no afecte a la estructura o seguridad del edificio, requiere la inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: 15 d'agost (l'Assumpció).
Español: 15 de agosto (la Asunción).
Català: Nom del lloc: estadístic/a gestor/a de projectes.
Español: Nombre del puesto: estadístico/a gestor/a de proyectos.
Català: El Projecte pilot d'Educació Híbrida en centres educatius tindrà una durada d'un curs escolar, amb seguiment i avaluació.
Español: El Proyecto piloto de Educación Híbrida en centros educativos tendrá una duración de un curso escolar, con seguimiento y evaluación.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire,
Català: Número de full, precedit de les sigles A o B.
Español: Número de hoja, precedido de las siglas A o B.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retribuïts existents o que comportin creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquest, i s'hauran d'entendre, en cas contrari, absorbits per les millores pactades en aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos conceptos retribuidos existentes o que supongan creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquéllos en su totalidad, superen el nivel total de éste, y, en caso contrario, deberán entenderse absorbidos por las mejoras pactadas en éste.
Català: a) El sistema de ventilació es projectarà i es realitzarà amb una amplada suficient per a impedir l'acumulació de gasos nocius en una proporció que pogués ser perillosa.
Español: a) El sistema de ventilación se proyectará y se realizará con una anchura suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en una proporción que pudiera ser peligrosa.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:30 hores del dia 30 de maig de 2017
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:30 horas del día 30 de mayo de 2017.
Català: No obstant això, s'han de verificar les dades que consten a les resolucions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com la informació exposada al registre del Departament d'Interior i als llocs que s'indiquin a les resolucions corresponents.
Español: No obstante, deben verificarse los datos que constan en las resoluciones publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como la información expuesta en el registro del Departamento de Interior y en los lugares que se indiquen en las correspondientes resoluciones.
Català: L'àrea s'ha subdividit en cinc fases d'explotació-restauració.
Español: El área se ha subdividido en cinco fases de explotación-restauración.
Català: La no-devolució de l'annex 3 esmentat en el termini establert
Español: La no devolución de dicho anexo 3 en el plazo establecido se
Català: El disseny, l'elaboració i el desenvolupament de cursos de formació, seminaris i xerrades adreçats als professionals del consum tant d'associacions de consumidors com d'administracions públiques.
Español: El diseño, la elaboración y el desarrollo de cursos de formación, seminarios y charlas dirigidas a los profesionales del consumo tanto asociaciones de consumidores como de las administraciones públicas.
Català: En el cas que no quedi clarament determinada s'estableix com a criteri general un mínim d'11 m i un màxim de 15 m, sense sobrepassar una ocupació del 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: En el caso de que no quede claramente determinada se establece como criterio general un mínimo de 11 m y un máximo de 15 m, sin sobrepasar una ocupación del 70% de la superficie de la parcela.
Català: f) Notificar als propietaris de gossos de raça potencialment perillosa l'obligatorietat d'obtenir la corresponent llicència de tinença i conducció.
Español: f) Notificar a los propietarios de perros de raza potencialmente peligrosa la obligatoriedad de obtener la correspondiente licencia de tenencia y conducción.
Català: .3 L'incompliment del que es disposa als apartats anteriors podrà donar origen a la pèrdua del caràcter d'entitat col·laboradora en els termes legalment previstos.
Español: .3 El incumplimiento de lo que se dispone en los apartados anteriores podrá dar origen a la pérdida del carácter de entidad colaboradora en los términos legalmente previstos.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a associació d'organitzacions de productors l'entitat Catalonia Qualitat Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, per a la categoria fruites, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 2200/96.
Español: Dar publicidad a la calificación como asociación de organizaciones de productores de la entidad Catalonia Qualitat Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, para la categoría frutas, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2200/96.
Català: Constitució i majories per aprovació d'acords
Español: Constitución y mayorías por aprobación de acuerdos
Català: Atenció sociosanitària: de 54 a 40 llocs escolars.
Español: Atención socio-sanitaria: de 54 a 40 puestos escolares.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Els perseguidors de paraules, de Marc Artigau.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Els perseguidors de paraules, de Marc Artigau.
Català: LOT 2: 1 captador seqüencial per a la determinació de PM10.
Español: LOTE 2: 1 captador secuencial para la determinación de PM10.
Català: Edifici de servei al viatger (Vialia), s'admeten els usos lligats al servei ferroviari, el comercial en la modalitat de galeries, el recreatiu, els equipaments singulars d'oci, la restauració, activitats i serveis complementaris.
Español: Edificio de servicio al viajero (Vialia), se admiten los usos ligados al servicio ferroviario, el comercial en la modalidad de galerías, el recreativo, los equipamientos singulares de ocio, la restauración, actividades y servicios complementarios.
Català: Es correspon a l'àmbit del Pla Parcial “Parque de Mont-roig” (Sector 58 del PGOU)
Español: Se corresponde al ámbito del Plan Parcial “Parque de Mont-roig” (Sector 58 del PGOU)
Català: Coneixements superiors de llengua catalana (nivell D).
Español: Conocimientos superiores de lengua catalana (nivel D).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1961/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Sònia Lario Toro (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1961/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Sònia Lario Toro (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: Elaborar les estadístiques del Departament en l'àmbit de treball i supervisar la metodologia i la producció de les elaborades per altres unitats i que siguin de difusió pública.
Español: Elaborar las estadísticas del Departamento en el ámbito de trabajo y supervisar la metodología y la producción de las elaboradas por otras unidades y que sean de difusión pública.
Català: 3b. Qualificació del Sòl no urbanitzable e:1/5.000
Español: calificación del Suelo no urbanizable e: 1/5.000
Català: d) Les causes generals establertes per la legislació vigent.
Español: d) Las causas generales establecidas por la legislación vigente.
Català: Caldrà acreditar, en tot cas, la despesa mitjançant l'oportuna factura original que detalli els conceptes.
Español: Se acreditará, en todo caso, el gasto mediante la oportuna factura original que detalle los conceptos.
Català: Per als contractes de treball que regulen el Reial decret 63/1997, de 16 de maig de 1997, i els articles 11 i 12 del Reial decret legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, és a dir, contracte per obra o servei determinat, contracte eventual per circumstàncies de la producció, contracte d'interinitat, contracte en pràctiques, contracte d'aprenentatge, contracte a temps parcial i contracte de relleu, s'estableix per a la vigència del Conveni al terme de la seva durada el que s'estableixi per a cadascun d'aquests contractes en el seu moment.
Español: Para los contratos de trabajo regulados en el Real decreto 63/1997, de 16 de mayo de 1997, y en los artículos 11 y 12 del Real decreto legislativo 1/1995, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, es decir, contrato por obra o servicio determinado, contrato eventual por circunstancias de la producción, contrato de interinidad, contrato en prácticas, contrato de aprendizaje, contrato a tiempo parcial y contrato de relevo, se establece para la vigencia del Convenio al término de su duración lo que esté establecido para cada uno de estos contratos en su momento.
Català: - Cal aportar el compromís de desmuntar o enderrocar, sense dret a percebre cap indemnització, totes les instal·lacions o edificacions existents, llevat que, amb la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic, es destinin a usos conformes amb el règim jurídic del sòl no urbanitzable.
Español: - Hace falta aportar el compromiso de desmontar o derribar, sin derecho a percibir ninguna indemnización, todas las instalaciones o edificaciones existentes, a menos que, con la tramitación previa de un plan especial urbanístico, se destinen a usos conformes con el régimen jurídico del suelo no urbanizable.
Català: En no presentar-se cap al·legació dins l'esmentat termini, l'aprovació inicial de l'emblema per part del Ple de data 28 de juny de 2012 va esdevenir definitiva.
Español: Al no presentarse ninguna alegación durante dicho plazo, la aprobación inicial del emblema por parte del Pleno de 28 de junio de 2012 pasó a ser definitiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni de col·laboració en matèria de controls d'alcoholèmia subscrit amb el Servei Català de Trànsit (codi 2018/37 i exp. 2018/621).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio de colaboración en materia de controles de alcoholemia suscrito con el Servicio Catalán de Tráfico (código 2018/37 y exp. 2018/621).
Català: Identifica el concepte d'empresa i empresari analitzant la seva forma jurídica i la normativa a què està subjecte.
Español: Identifica el concepto de empresa y empresario analizando su forma jurídica y la normativa a que está sujeto.
Català: b) Desnonament.
Español: b) Desahucio.
Català: De dilluns a diumenge, amb 2 dies de descans intersetmanal.
Español: De lunes a domingo, con 2 días de descanso intersemanal.
Català: Les empreses, escoltat el Comitè de Vaga, determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el Comité de Huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Muntatge segons la seqüència, l'ordre i els parells de collament i la col·locació dels frens.
Español: Montaje según secuencia, orden y pares de apriete y colocación de los frenos.
Català: Finalment, el Decret 54/2013, de 22 de gener, aprova el cessament de la senyora M.Teresa Casanovas Archs com a presidenta del Consell Català de Formació Professional (DOGC núm. 6300, de 24.01.2013).
Español: Finalmente, el Decreto 54/2013, de 22 de enero, aprueba el cese de la señora M. Teresa Casanovas Archs como presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional (DOGC núm. 6300, de 24.01.2013).
Català: La Llei no conté cap norma específica en relació amb la seva entrada en vigor i, en conseqüència, va entrar en vigor al cap de vint dies de la publicació, és a dir, el 28 de maig.
Español: La Ley no contiene ninguna norma específica en relación con su entrada en vigor y, en consecuencia, entró en vigor al cabo de veinte días de la publicación, es decir, el 28 de mayo.
Català: els treballadors, s'estableix per a la vigència i el compliment de les
Español: del estatuto de los trabajadores, se establece para la vigencia y cumplimiento
Català: -La persona titular de la Vicepresidència del Govern.
Español: -La persona titular de la Vicepresidencia del Gobierno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la unió successiva de les divisòria d'aigües de la serra de Sant Mamet, serrat de les Vaques, serrat de la Collada i serra Mosquera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la unión sucesiva de la divisoria de aguas de la sierra de Sant Mamet, loma de Las Vaques, loma de La Collada y sierra Mosquera.
Català: Que l'aparell que es descriu a continuació:
Español: Que el aparato que se describe a continuación:
Català: Finalment, com a resultat de la desproporció en què ha incorregut el Govern de l'Estat en dictar una norma amb rang de llei amb caràcter singular i autoaplicativa, hem d'analitzar si es troben afectats drets fonamentals, i, concretament, valorar si ha estat vulnerat l'article 24.1 CE, referit a la tutela judicial efectiva, ja que tant en el supòsit previst en l'article 2 com en el de l'article 4 del Reial decret llei, en preveure's per una norma legal la declaració d'extinció de la concessió ila compensació econòmica, s'ha impedit l'accés a la jurisdicció dels titulars dels drets i interessos legítims afectats i s'ha eliminat la possibilitat d'un control judicial de la mateixa intensitat que haguessin pogut dur a terme els tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa, si allò que preveuen els dos articles s'hagués realitzat per norma reglamentària (STC 203/2008, FJ 8).
Español: Finalmente, como resultado de la desproporción en que ha incurrido el Gobierno del Estado al dictar una norma con rango de ley con carácter singular y autoaplicativa, debemos analizar si se encuentran afectados derechos fundamentales, y, concretamente, valorar si ha sido vulnerado el artículo 24.1 CE, referido a la tutela judicial efectiva, ya que tanto en el supuesto previsto en el artículo 2 como en el del artículo 4 del Real decreto ley, al preverse por una norma legal la declaración de extinción de la concesión y la compensación económica correspondiente, se ha impedido el acceso a la jurisdicción de los titulares de los derechos e intereses legítimos afectados y se ha eliminado la posibilidad de un control judicial de la misma intensidad que hubieran podido llevar a cabo los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa, si lo previsto en los dos artículos se hubiera realizado a través norma reglamentaria (STC 203/2008, FJ 8).
Català: El rector o rectora nomena el tribunal que ha de jutjar la tesi doctoral, segons la proposta realitzada per la Comissió de Doctorat amb l'informe previ del departament corresponent.
Español: El rector o rectora nombra el tribunal que tiene que juzgar la tesis doctoral, según la propuesta realizada por la Comisión de Doctorado con el informe previo del departamento correspondiente.
Català: 1.2 Plànols del projecte d'edificació.
Español: 1.2 Planos del proyecto de edificación.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: 2.35 Tècniques de reconeixement de proteïnes i àcids nucleics.
Español: 2.35 Técnicas de reconocimiento de proteínas y ácidos nucleicos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la Seu d'Urgell tramitada, amb el benentès que s'ajusta l'ordenació de l'àrea tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de La Seu d'Urgell tramitada, con la condición de que se ajuste la ordenación del área tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en la llei esmentada, així com les normes reglamentàries que es dictin pel seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret necessari mínim indispensable; és per tant d'aplicació plena, amb independència d'allò previst en aquest article.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho necesario mínimo indisponible, siendo por tanto de plena aplicación, con independencia de lo previsto de este artículo.