BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recerca sobre els públics que accedeixen als sistemes telemàtics d'informació ambiental, les seves preferències i les seves necessitats, per tal de dissenyar productes més ajustats.
Español: Búsqueda sobre el público que accede a los sistemas telemáticos de información ambiental, sus preferencias y necesidades, con el fin de diseñar productos más adecuados.
Català: A aquests efectes, es requerirà l'aprovació d'un Estudi de Detall.
Español: A estos efectos se requerirá la aprobación de un Estudio de Detalle.
Català: La subvenció s'abonarà en dos pagaments ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: La subvención se abonará en dos pagos ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-06015.F3 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB-06015.F3 “Mejora local.
Català: Actuacions necessàries per aconseguir les metes i els objectius marcats (cartera de clients, xifres de vendes, facturació, ocupació de mercat, etc.).
Español: Actuaciones necesarias para conseguir las metas y objetivos marcados (cartera de clientes, cifras de ventas, facturación, ocupación de mercado, etc.).
Català: Publicació de candidatures.
Español: Publicación de candidaturas.
Català: g) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i també exercir les accions legals oportunes davant els organismes competents, si escau.
Español: g) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad social y empleo, así como ejercer, si cabe, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: La documentació es presentarà en tres sobres tancats: núm. 1 documentació administrativa; núm. 2 documentació relativa als criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor; núm. 3 proposta econòmica i millores avaluables de forma automàtica, i de conformitat amb la clàusula 1.9) del plec de clàusules administratives particulars
Español: 1 documentación administrativa; núm. 2 documentación relativa a los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor; núm. 3 propuesta económica y mejoras evaluables de forma automática, y de conformidad con la clausula 1.9) del pliego de clausulas administrativas particulares
Català: b) Llibreta d'inscripció marítima.
Español: b) Libreta de inscripción marítima.
Català: El personal que no té 1 any d'antiguitat a l'empresa gaudeix de vacances durant un període proporcional al temps de permanència.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un periodo proporcional al de su permanencia en la misma.
Català: Per tant, la finca situada a l'avinguda de la República Argentina, núm. 270, que pertany en part a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, ja originàriament estava a cavall entre les dues barriades de Sant Gervasi i d'Horta, i des de la primera inscripció consten les dues porcions de terreny situades en dues barriades diferents, abans de la creació del Registre de la Propietat de Barcelona número 11, al qual passà quan es va crear aquest registre l'any 1978, per estar inscrita a la secció 5a del Districte del Nord del Registre número 4.
Español: Por lo tanto, la finca situada en la avenida de la República Argentina, núm. 270, que pertenece en parte al antiguo término municipal de Sant Joan de Horta, ya originariamente estaba a caballo entre las dos barriadas de Sant Gervasi y de Horta, y desde la primera inscripción constan las dos porciones de terreno situadas en dos barriadas diferentes, antes de la creación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, al cual pasó cuando se creó este registro en el año 1978, por estar inscrita en la sección 5.ª del Distrito del Norte del Registro número 4.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: a) Dirigir tots els serveis i el personal empleat de l'Acadèmia, i executar els acords presos en les sessions de govern.
Español: a) Dirigir todos los servicios y el personal empleado de la Academia, y ejecutar los acuerdos tomados en las sesiones de gobierno.
Català: El Departament de Justícia, a través del CIRE, es compromet a establir els acords necessaris i els contractes amb els centres i les entitats de formació, així com amb les empreses i les entitats on es faran les pràctiques laborals, i a supervisar-ne la gestió, fent-ne el seguiment adequat per tal d'assegurar que la percepció d'aquest s'ajusta a la formació realitzada.
Español: El Departamento de Justicia, a través del CIRE, se compromete a establecer los acuerdos necesarios y los contratos con los centros y las entidades de formación, así como con las empresas y las entidades donde se harán las prácticas laborales, y a supervisar la gestión, haciendo el seguimiento adecuado con el fin de asegurar que la percepción de este se ajusta a la formación realizada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de febrer de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del desguàs de fons, dragatge, neteja i adequació per a presa de bombers a l'embassament de Casserres, al terme municipal de Casserres (Berguedà) i del seu estudi d'impacte ambiental, clau G-AA-00054-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de febrero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del desguace de fondo, dragado, limpieza y adecuación para toma de bomberos en el embalse de Casserres, en el término municipal de Casserres (Berguedà) y de su estudio de impacto ambiental, clave G-AA-00054-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es constitueix una Comissió paritària del conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del mateix, estant composta pel president de la Comissió deliberadora del conveni, dos vocals en representació de l'Empresa i dos vocals en representació dels treballadors.
Español: Se constituye una Comisión paritaria del convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por el presidente de la Comisión deliberadora del convenio, dos vocales en representación de la Empresa y dos vocales en representación de los trabajadores.
Català: L'activitat no duu a terme un sistema de restauració integrada i, com a resultat, l'impacte paisatgístic és més alt per superfície oberta i llarg en el temps.
Español: La actividad no lleva a cabo un sistema de restauración integrada y, como resultado, el impacto paisajístico es mayor por superficie abierta y largo en el tiempo.
Català: Qualificacions professionals (QP) i unitats de competència (UC)
Español: Cualificaciones profesionales (CP) y unidades de competencia (UC)
Català: Seccions i delegats sindicals
Español: Secciones y delegados sindicales
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural ha emès un informe desfavorable fonamentat principalment en l'existència d'un estudi específic sobre la distribució d'un mamífer amenaçat (l'almesquera) i en què s'identifiquen les instal·lacions hidroelèctriques com un dels factors més rellevants de la regressió de l'espècie, per una modificació de l'ecosistema fluvial, per l'alteració del seu l'hàbitat i pel seu efecte de fragmentació de l'hàbitat.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural ha emitido un informe desfavorable fundamentado principalmente en la existencia de un estudio específico sobre la distribución de un mamífero amenazado (el desmán ibérico) y en el que se identifican las instalaciones hidroeléctricas como uno de los factores más relevantes de la regresión de la especie, por una modificación del ecosistema fluvial, por la alteración de su hábitat y por su efecto de fragmentación del hábitat.
Català: Autor o autora del bé objecte de protecció
Español: Autor o autora del bien objeto de protección
Català: 1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: C: categories professionals; BV: borsa de vacances.
Español: C: categorías profesionales; BV: bolsa de vacaciones.
Català: j) Subministrament i instal·lació, si s'escau, de parallamps.
Español: j) Suministro e instalación, en su caso, de pararrayos.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar a l'apartat d'Inclusió i cohesió social de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/dasc.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en el apartado de Inclusión y cohesión social de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/dasc.
Català: Autodeclaració conforme el beneficiari serà propietari del vehicle durant un mínim de 2 anys.
Español: Autodeclaración conforme el beneficiario será propietario del vehículo durante un mínimo de 2 años.
Català: El pla director urbanístic ha d'especificar quines de les seves determinacions són d'aplicació directa i susceptibles, si s'escau, de desenvolupament mitjançant planejament derivat.
Español: El plan director urbanístico tiene que especificar cuáles de sus determinaciones son de aplicación directa y susceptibles, en su caso, de desarrollo mediante planeamiento derivado.
Català: Així, considera que les activitats subvencionades s'incardinen en la matèria competencial dels serveis socials respecte de la qual la Generalitat ha assumit la competència exclusiva ex article 166 EAC i afegeix que l'article 114 EAC, relatiu a l'activitat de foment, disposa que correspon a la Generalitat, en matèria de la seva competència exclusiva, l'especificació dels objectius als quals es destinen les subvencions estatals territorialitzables, així com la regulació de les condicions d'atorgament i la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió.
Español: Así, considera que las actividades subvencionadas se incardinan en la materia competencial de los servicios sociales respecto de la cual la Generalitat ha asumido la competencia exclusiva ex artículo 166 EAC y añade que el artículo 114 EAC, relativo a la actividad de fomento, dispone que corresponde a la Generalitat, en materia de su competencia exclusiva, la especificación de los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales territorializables, así como la regulación de las condiciones de otorgamiento y la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión.
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 9 dels Estatuts, per la qual es determina el domicili de la Junta de Compensació del segon sector industrial, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 9 de los Estatutos, por la cual es determina el domicilio de la Junta de Compensación del segundo sector industrial, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de recollida d'escombraries de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de recollida d'escombraries de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Suport fira d'entitats.
Español: Apoyo feria de entidades.
Català: 4.2.2 Descripció detallada del treball per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: 4.2.2 Descripción detallada del trabajo para el que se solicita la subvención.
Català: Crear producte a Tarragona relacionat amb la ciutat medieval i la ciutat contemporània
Español: Crear producto en Tarragona relacionado con la ciudad medieval y la ciudad contemporánea
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de
Català: corresponent, en les dependències del Departament de Benestar Social o
Español: correspondiente, en las dependencias del Departamento de Bienestar Social o por
Català: En aquesta matrícula ha de constar el nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs per al què se sol·licita i l'import total de la matrícula, el segell o ràfega de l'entitat bancària conforme s'ha abonat aquest import total o bé els rebuts de l'entitat bancària acreditatius d'aquest pagament.
Español: En esta matrícula constará el nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los cuales está matriculada el curso para el qué se solicita y el importe total de la matrícula, el sello o ráfaga de la entidad bancaria conforme se ha abonado este importe total o bien los recibos de la entidad bancaria acreditativos de este pago.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3388/2002, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat El Carresclet, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3388/2002, de 29 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado El Carresclet, de Reus.
Català: Màquines de serigrafia.
Español: Máquinas de serigrafía.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o inscripció com de parella de fet en els registres oficials a aquests efectes
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio ó inscripción como pareja de hecho en los registros oficiales habilitados a tales efectos.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. QA-A-4/2009).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. QA-A-4/2009).
Català: Afronta: pel front, amb el carrer Jaume Puigvert, per la dreta entrant i esquerra, amb finca dels successors d'Anselm de Riu i pel fons amb el pati de la pròpia casa.”
Español: Linda: por el frente, con la calle Jaume Puigvert, por la derecha entrando e izquierda, con la finca de los sucesores de Anselmo de Riu y por el fondo con el patio de la propia casa.”
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), de data 26 de novembre de 2020, es pronuncia favorablement sempre que es tinguin en compte les consideracions que s'exposen, entre les quals destaquen les següents:
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARCO), de fecha 26 de noviembre de 2020, se pronuncia favorablemente siempre que se tengan en cuenta las consideraciones que se exponen, entre las cuales destacan las siguientes:
Català: 1.3 Considerar vinculants per a Catalunya els compromisos assumits a la Unió Europea, inclosos els econòmics relacionats amb els Objectius del Mil·lenni.
Español: 1.3 Considerar vinculantes para Cataluña los compromisos asumidos en la Unión Europea, incluidos los económicos relacionados con los Objetivos del Milenio.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, es van establir noves mesures de restricció, tant de caràcter general com específic, per fer front a l'evolució de l'epidèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en aplicació i concreció de l'Acord de 14 d'agost de 2020, aprovades per unanimitat pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per respondre davant la situació d'especial risc derivada de l'increment de casos positius per COVID-19.
Español: Mediante la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, se establecieron nuevas medidas de restricción, tanto de carácter general como específico, para hacer frente a la evolución de la epidemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en aplicación y concreción del Acuerdo de 14 de agosto de 2020, aprobadas por unanimidad por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para responder ante la situación de especial riesgo derivada del incremento de casos positivos por COVID-19.
Català: 5.5 El full de proposta normalitzat, degudament complimentat i signat, s'haurà de presentar en format paper i també en format electrònic, en un disc compacte.
Español: 5.5 El formulario de propuesta normalizado, debidamente rellenado y firmado, deberá presentarse en formato papel y también en formato electrónico, en un disco compacto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una part de la urbanització Puigmontmany - cal Rafel, de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la urbanización Puigmontmany - Cal Rafel, de Cervelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Cerca notícies rellevants i d'interès als repositoris d'informació institucional i als mitjans de comunicació digitals i en paper.
Español: Busca noticias relevantes y de interés en los repositorios de información institucional y en los medios de comunicación digitales y en papel.
Català: Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini d'entitats del grup.
Español: Provisión por depreciación de valores negociables a corto plazo de entidades del grupo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2951/2014, de 17 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2951/2014, de 17 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat.
Català: Centres de 251 treballadors o més: 35 hores.
Español: Centros de 251 o más trabajadores: 35 horas.
Català: La presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs tindrà lloc en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; o en els vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dintre de la comunitat autònoma i vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: La toma de toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; o en los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en l'articulat del propi Acord.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio Acuerdo.
Català: Lot 4: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província Tarragona.
Español: Lote 4: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Tarragona.
Català: Atès l'article 20 del Reglament del concurs Catalunya en Flor, el qual estableix que tots els premis seran publicats en el DOGC;
Español: Visto el artículo 20 del Reglamento del concurso Cataluña en Flor, que establece que todos los premios serán publicados en el DOGC;
Català: RESOLUCIÓ SLT/2676/2004, de 21 de setembre, per la qual es modifica la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de zelador (núm. de registre de la convocatòria Zelador-2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2676/2004, de 21 de septiembre, por la que se modifica la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de celador (núm. de registro de la convocatoria Celador-2003).
Català: A la primera reunió aquesta Comissió Paritària es dotarà d'un reglament intern per al seu funcionament.
Español: A la primera reunión esta Comisión Paritaria se dotará de un reglamento interno para su funcionamiento.
Català: Amb independència de la jornada laboral, el personal docent a qui s'encomani i accepti voluntàriament la vigilància dels alumnes durant els àpats, esbarjos o trajectes del transport escolar, té dret, uns, a manutenció gratuïta en el centre per tota compensació al temps dedicat a aquesta activitat i, altres, al seu transport.
Español: Con independencia de la jornada laboral, el personal docente a quien se encomiende y acepte voluntariamente la vigilancia de los alumnos durante los ágapes, recreos o trayectos del transporte escolar, tiene derecho, unos, a manutención gratuita en el centro por toda compensación al tiempo dedicado a esta actividad y, otros, a su transporte.
Català: CATORZENA.- Qüestions litigioses
Español: DECIMOCUARTA.- Cuestiones litigiosas
Català: e) Les taules amb els codis 235, 236 i 240, aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 12 de març de 1999, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999).
Español: e) Las tablas con los códigos 235, 236 y 240, aprobadas por la Orden del consejero de Cultura de 12 de marzo de 1999, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999).
Català: Equipament del Centre d'Atenció Primària Ramon Turró a la ciutat de Barcelona (10B)
Español: Equipamiento dEL Centro de Atención Primaria Ramon Turró de Barcelona.