BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les gratificacions extraordinàries del 16 de juliol i Nadal, així com la paga denominada de beneficis, s'han d'abonar al personal durant el servei militar, sempre que tinguin una antiguitat a l'empresa d'1 any quan s'iniciï aquest, i tinguin a càrrec seu qualsevol dels familiars amb dret a assistència sanitària que el decret de 16 de novembre de 1972 assenyala i condiciona en l'article 2, números 2 i 3.
Español: Las gratificaciones extraordinarias del 16 de julio y Navidad, así como la paga denominada de beneficios, serán abonadas al personal durante su servicio militar, siempre que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año al iniciarse el mismo, y tengan a su cargo cualquiera de los familiares con derecho a asistencia sanitaria que el Decreto de 16 de noviembre de 1972 señala y condiciona en su artículo 2, números 2 y 3.
Català: c) Experiència en treball de secretari/ària dins de l'Administració.
Español: c) Experiencia en el trabajo de secretario/a dentro de la Administración.
Català: La granja més propera a la xarxa Natura 2000 se situa a uns 800 m de distància i en una conca diferent, per la qual cosa no s'esperen efectes sobre aquest àmbit.
Español: La granja más cercana a la red Natura 2000 se sitúa a unos 800 metros de distancia y en una cuenca diferente, por lo que no se esperan efectos sobre este ámbito.
Català: a) Les produïdes exclusivament per prestadors de serveis de televisió o d'altres empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual.
Español: a) Las producidas exclusivamente por prestadores de servicios de televisión o de otras empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Delegada de la Direcció General de Tributs
Español: Delegada de la Dirección General de Tributos
Català: Es procedeix a corregir les errades fent les correccions que s'indiquen a continuació:
Español: Se procede a corregir los errores haciendo las correcciones que se indican a continuación:
Català: Pel que fa a l'ajut per a famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple, sotmès als ingressos de la unitat familiar, també cal tenir en compte el que preveuen l'article 40, relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social, i la disposició addicional 5, sobre l'extensió de les prestacions econòmiques a altres col·lectius familiars i a altres franges d'edat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Con respecto a la ayuda para familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple, sometido a los ingresos de la unidad familiar, también es necesario tener en cuenta lo que prevén el artículo 40 relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social, y la disposición adicional 5, sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent mitjançant el compte justificatiu simplificat al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre:
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la siguiente documentación mediante la cuenta justificativa simplificada en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre:
Català: El Decret 405/2006, de 24 d'octubre, estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: El Decreto 405/2006, de 24 de octubre, establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Noves estacions i línies d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Nuevas estaciones y líneas de inspección técnica de vehículos
Català: a) Tenir capacitat d'incidència i de mobilització social en l'àmbit local i internacional.
Español: a) Tener capacidad de incidencia y de movilización social en el ámbito local e internacional.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Documentació acreditativa de les despeses subvencionables esmentades a l'apartat e) d'aquestes bases
Español: - Documentación acreditativa de los gastos subvencionables mencionadas en el apartado e) de estas bases
Català: a) Per a tots els llocs de treball en què es requereixi la corresponent titulació, han de tenir preferència en igualtat de condicions els/les treballadors/ores de l'empresa sempre que tinguin els estudis corresponents.
Español: a) Para todos los puestos de trabajo en que se requiera la titulación correspondiente, deben tener preferencia en igualdad de condiciones los/las trabajadores/as de la empresa siempre que tengan los estudios correspondientes.
Català: Es relaciona amb els interventors de l'Estat que fan aquests controls a la resta de l'Estat.
Español: Se relaciona con los interventores del Estado que hacen estos controles al resto del Estado.
Català: Traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de
Español: Título: Renovación del alumbrado público de
Català: La comunicació prèvia com a substitució de llicència.
Español: La comunicación previa como sustitución de licencia.
Català: p) La 3a falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les 2 anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: p) La 3a falta injustificada de asistencia al trabajo en un periodo de 3 meses, si las 2 anteriores han sido sancionadas como faltas leves.
Català: A més a més de la prima corresponent al dia festiu, els treballadors que treballin el dia 25 de desembre percebran una prima, l'import de la qual es calcularà a partir de l'any anterior més l'augment anual.
Español: Además de la prima correspondiente al día festivo, los trabajadores que trabajen el día 25 de diciembre percibirán una prima cuyo importe se calculará a partir del año anterior más el aumento anual.
Català: El banquer que guanya l'última jugada d'una escapçada té dret a continuar com a banquer a la pròxima jugada si ofereix una quantitat igual a la que en aquell moment constituïa la banca.
Español: El banquero que gana la última jugada de una talla tiene derecho a continuar como banquero en la próxima jugada si ofrece una cantidad igual a la que en aquel momento constituía la banca.
Català: 1.5 Interès per l'expressió escrita personal.
Español: 1.5 Interés por la expresión escrita personal.
Català: La Comissió Tècnica d'Avaluació recollirà, en acta, les puntuacions finals de les persones aspirants que hagin superat el procés, en relació a cadascun dels llocs convocats i ordenades per puntuació total obtinguda de major a menor, i publicarà la proposta de nomenament al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación recogerá, en acta, las puntuaciones finales de las personas aspirantes que hayan superado el proceso, en relación a cada uno de los puestos convocados y ordenadas por puntuación total obtenida de mayor a menor, y publicará la propuesta de nombramiento en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Aquestes condicions es subrogaran en qualsevol transmissió de propietat que es produeixi a la subzona.
Español: Estas condiciones se subrogarán en cualquier transmisión de propiedad que se produzca en la subzona.
Català: 1.7 Xarxes dels serveis existents (II): enllumenat.
Español: 1.7 Redes de los servicios existentes (II): alumbrado.
Català: Maria Dolors Vergés i Fernàndez, advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que actuarà com a secretària, sense veu ni vot.
Español: Maria Dolors Vergés i Fernàndez, abogada jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que actuará como secretaria, sin voz ni voto.
Català: Consegüentment s'han de fer les reserves de sòl necessàries per al pas d'aquestes vies pel municipi.
Español: Consiguientemente se deben hacer las reservas de suelo necesarias para el paso de estas vías por el municipio.
Català: Es mantindran els materials, acabats i colors de les edificacions existents.
Español: Se mantendrán los materiales, acabados y colores de las edificaciones existentes.
Català: Que l'arribada de la línia d'alta velocitat Madrid - Barcelona - frontera francesa, a la ciutat de Barcelona, actualment en fase d'execució avançada, suposarà una profunda reorganització i modernització de les infraestructures ferroviàries en la seva àrea metropolitana.
Español: Que la llegada de la línea de alta velocidad Madrid - Barcelona - frontera francesa en la ciudad de Barcelona, actualmente en fase de ejecución avanzada, va a suponer una profunda reorganización y modernización de las infraestructuras ferroviarias en su área metropolitana.
Català: Resolucions de les incidències en el servei
Español: Resoluciones de las incidencias en el servicio
Català: Sens perjudici de la seva concreció a un Pla especial, aquestes Normes delimiten els espais de protecció següents:
Español: Sin perjuicio de su concreción en un Plan especial, estas Normas delimitan los siguientes espacios de protección:
Català: b) L'empresa ha de preparar els torns d'àpats en funció de les seves necessitats i disponibilitat.
Español: b) La empresa preparará los turnos de comidas en función de sus necesidades y disponibilidades.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dictar, en l'àmbit de les seves competències, les normes necessàries per l'aplicació i el desenvolupament del que estableix aquest Decret.
Español: El Departamento de Enseñanza ha de dictar, en el ámbito de sus competencias, las normas necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo que establece este Decreto.
Català: Oficial de segona: és aquella persona capaç de fer desmuntatges i muntatges de quadres elèctrics o instal·lacions o maquinaria i capacitat per arreglar avaries sota les ordres d' un encarregat o oficial de primera.
Español: Oficial de segunda: Es aquella persona capaz de hacer desmontajes y montajes de cuadros eléctricos o instalaciones o maquinaria y capacidad de arreglar averías bajo las órdenes de un encargado u oficial de primera.
Català: Temporalització: de 0 a 2 punts.
Español: Temporalización: de 0 a 2 puntos.
Català: .2 Es nomena el senyor Josep Fuentes i Ribas vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Salvador Barluenga i Vilajoana.
Español: .2 Se nombra al señor Josep Fuentes i Ribas vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas del ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Salvador Barluenga i Vilajoana.
Català: Procés de selecció dels contractistes.
Español: Proceso de selección de los contratistas.
Català: 49.2 De conformitat amb el que estableixen l'article 1 i les disposicions legals vigents, serà obligatòria la inscripció com a col·legiat/ada del COMLL quan el metge tingui el seu domicili professional únic, o principal, a la demarcació territorial del COMLL.
Español: 49.2 De conformidad con lo que establecen el artículo 1 y las disposiciones legales vigentes, será obligatoria la inscripción como colegiado/a del COML cuando el médico tenga su domicilio profesional único, o principal, en la demarcación territorial del COML.
Català: Els que no estiguin afectats per l'exigència del títol professional de procurador dels tribunals d'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior, han de tenir el títol oficial de procurador dels tribunals lliurat pel Ministeri de Justícia per poder col·legiar-se segons preveu l'article 8.d del Reial decret 1281/2002, de 5 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, i han de complir la resta de condicions establertes a l'article 8.1 d'aquest Estatut.
Español: Los que no estén afectados por la exigencia del título profesional de procurador de los tribunales de acuerdo con lo que se establece en el apartado anterior, tienen que tener el título oficial de procurador de los tribunales emitido por el Ministerio de Justicia para poder colegiarse según prevé el artículo 8.d del Real decreto 1281/2002, de 5 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales de España, y tienen que cumplir el resto de condiciones establecidas en el artículo 8.1 de este Estatuto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Bar-Restaurant Casadó, SL, per a l'obertura d'un bar restaurant, ubicat a la carretera T-331, PK 17,400, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Bar-Restaurant Casadó, SL, para la apertura de un bar restaurante, ubicado en la carretera T-331, PK 17,400, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: Els vedells seran fills de vaques criades en un règim extensiu o semiextensiu, on l'alimentació de base siguin els farratges i les pastures.
Español: Los terneros serán hijos de vacas criadas en un régimen extensivo o semiextensivo, donde la alimentación de base sean los forrajes y los pastos.
Català: Àmbit de competència: 500 m al voltant d'un punt situat entre els quatre pous i amb les coordenades UTM X=450775 i Y=4598116.
Español: Ámbito de competencia: 500 m alrededor de un punto situado entre los cuatro pozos y con las coordenadas UTM: X=450775 y Y=4598116.
Català: Aquesta nova perspectiva posa l'accent en l'opció que fa un centre formador del treball col·legiat i en equip en el marc d'un Projecte Educatiu de Centre (PEC) que incorpora com a valor educatiu la formació dels estudiants universitaris.
Español: Esta nueva perspectiva hace hincapié en la opción que hace un centro formador del trabajo colegiado y en equipo en el marco de un Proyecto Educativo de Centro (PEC) que incorpora como valor educativo la formación de los estudiantes universitarios.
Català: En cas que l'import de la despesa subvencionable sigui superior a 30.000 euros en el cas de les reformes i rehabilitacions o superior a 12.000 euros en el cas d'adquisició de mobiliari i equipament, l'entitat ha de presentar tres pressupostos juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el importe del gasto subvencionable sea superior a 30.000 euros en el caso de las reformas y rehabilitaciones o superior a 12.000 euros en el caso de adquisición de mobiliario y equipamiento, la entidad tiene que presentar tres presupuestos junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 17 d'aquest Decret, el procediment de comunicació és d'aplicació segons el que s'estableixi per reglament del Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 17 de este Decreto, el procedimiento de comunicación es de aplicación según lo que se establezca por reglamento del Gobierno.
Català: Així mateix, cal identificar correctament els límits de les diverses qualificacions urbanístiques del planejament actualment vigent, i els límits de l'àmbit del sector els Olivars, d'acord amb l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Figueres en els àmbits del Pla parcial CF5 “els Olivars” i del Pla de millora urbana de la Central Hidroelèctrica, aprovat definitivament i actualment vigent.
Español: Asimismo, es preciso identificar correctamente los límites de las diversas calificaciones urbanísticas del planeamiento actualmente vigente, y los límites del ámbito del sector Els Olivars, de acuerdo con el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Figueres en los ámbitos del Plan parcial CF5 "Els Olivars" y del Plan de mejora urbana de la Central Hidroeléctrica, aprobado definitivamente y actualmente vigente.
Català: Formen part del Consell Rector de la Xarxa FP.cat:
Español: Forman parte del Consejo Rector de la Red FP.cat:
Català: Caldrà garantir uns continguts en residus inferiors al 50% del límit establert per la legislació vigent.
Español: Será necesario garantizar unos contenidos en residuos inferiores en el 50% del límite establecido por la legislación vigente.
Català: Polítiques mediambientals.
Español: Políticas medioambientales.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Constantí l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Constantí.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Constantí la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Constantí.
Català: La forma de pagament d'aquestes gratificacions és la següent:
Español: La forma de pago de estas gratificaciones es la siguiente:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2053, 2023, 4057, 3971 i 4978, que va permetre detenir els membres d'un grup dedicat al tràfic d'estupefaents a la ciutat de Lleida, amb el resultat d'ingrés a presó dels implicats.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2053, 2023, 4057, 3971 y 4978, que permitió detener a los miembros de un grupo dedicado al tráfico de estupefacientes en la ciudad de Lleida, con el resultado de ingreso en prisión de los implicados.
Català: Destinatari: Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: El Reial decret 448/2005, de 22 d'abril (BOE núm. 109, de 7.5.2005) modifica diferents articles del Reial decret 519/1999, de 26 de març, que regula el règim d'ajuts a l'apicultura en el marc dels programes nacionals anuals (BOE núm. 74, de 27.3.1999).
Español: El Real decreto 448/2005, de 22 de abril (BOE núm. 109, de 7.5.2005) modifica diferentes artículos del Real decreto 519/1999, de 26 de marzo, que regula el régimen de ayudas a la apicultura en el marco de los programas nacionales anuales (BOE núm. 74, de 27.3.1999).
Català: 20.8 En cas que es produeixi un empat entre l'última sol·licitud amb proposta d'atorgament i la següent, a igual puntuació, es subvenciona aquella sol·licitud que obtingui major puntuació en la valoració tècnica de l'apartat b) de la base 20.1 d'aquest annex.
Español: 20.8 En el caso de que se produzca un empate entre la última solicitud con propuesta de otorgamiento y la siguiente, a igual puntuación, se subvenciona aquella solicitud que obtenga mayor puntuación en la valoración técnica del apartado b) de la base 20.1 de este anexo.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: Quan la discapacitat sigui del 33% al 64%, s'atorgaran 30 punts.
Español: Cuando la discapacidad sea del 33% al 64%, se otorgarán 30 puntos.
Català: Dins aquest marc, mitjançant l'Ordre ASC/294/2010, de 7 de maig, es van aprovar les bases que han de regir les convocatòries dels Premis Catalunya Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania, els quals foren creats i convocats per primera vegada l'any 2009.
Español: Dentro de este marco, mediante la Orden ASC/294/2010, de 7 de mayo, se aprobaron las bases que deben regir las convocatorias de los Premios Cataluña Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, los cuales fueron creados y convocados por primera vez el año 2009.
Català: Contracte de formació primer any
Español: Contrato de formación 1er año
Català: Les proves de suport no incloses en la relació anterior s'han de facturar al preu de les proves a què s'equiparin per raó de tècnica de producció i anàlisi de cost.
Español: Las pruebas de soporte no incluidas en la relación anterior se tienen que facturar al precio de las pruebas a que se equiparen por razón de técnica de producción y análisis de coste.
Català: Increment salarial del 2%, equivalent a l'1,4% de l'IPC estatal oficial corresponent a l'any 2008 més el 0,6%.
Español: Incremento salarial del 2%, equivalente al 1,4% del IPC estatal oficial correspondiente al año 2008 más el 0,6%.
Català: Àrea d'Administració i Finances, Contractació i Serveis Generals.
Español: Área de Administración y Finanzas, Contratación y Servicios Generales
Català: interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Fuerzas
Español: sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Fuerzas
Català: S'hi preveu una mitjana de funcionament anual de 150 dies.
Español: Se prevé una media de funcionamiento anual de 150 días.
Català: Detecció de símptomes de plagues, malalties o altres accidents.
Español: Detección de síntomas de plagas, enfermedades u otros accidentes.
Català: La qualificació és de 0 a 15 punts i la puntuació mínima per superar aquesta segona fase és de 7,5 punts.
Español: La calificación es de 0 a 15 puntos y la puntuación mínima para superar esta fase es de 7,5 puntos.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona disposarà d'un servei de prevenció de riscos laborals propi amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball i garantir un nivell eficaç de protecció de la seguretat i la salut, tant del personal de la seva plantilla com de tot aquell personal inclòs en el seu àmbit de gestió.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona dispondrá de un servicio de prevención de riesgos laborales propio con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo y garantizar un nivel eficaz de protección de la seguridad y la salud, tanto del personal de su plantilla como de todo aquel personal incluido en su ámbito de gestión.
Català: j) Assistir la Direcció General en la planificació, la coordinació i l'avaluació dels objectius anuals, i elaborar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives d'altres institucions.
Español: j) Asistir a la Dirección General en la planificación, coordinación y evaluación de los objetivos anuales, y elaborar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas de otras instituciones.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal cívic Riera Bonet, de Molins de Rei.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del centro cívico Riera Bonet, de Molins de Rei.
Català: Beneficiari: Associació Escola Gaitas Dan.
Español: Beneficiario: Asociación Escola Gaitas Dan.