BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu: per a les faltes lleus, al cap de 10 dies; per a les faltes greus, al cap de 20 dies i per a les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què tingui coneixement de la seva comissió, i en tot cas, al cap de 6 mesos que s'hagi comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá; para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días; y para las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Lot IV: mampares de fusta i de vidre, accessoris i ajuda.
Español: Lote IV: mamparas de madera y de vidrio, accesorios y ayuda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per fer el càlcul en termes constants, cal utilitzar el procediment de càlcul de les anualitats corresponent al sistema d'amortització de quota constant, que comprèn interessos i amortització.	Para efectuar el cálculo en términos constantes, se utilizará el procedimiento de cálculo de las anualidades correspondiente al sistema de amortización de cuota constante, comprensiva de intereses y amortización.
Català: L'article 1 ha d'indicar la superfície de l'àmbit objecte del Pla especial.
Español: El artículo 1 ha de indicar la superficie del ámbito objeto del Plan especial.
Català: Normes urbanístiques de la Transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent a l'àmbit del sector A de can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito del sector A de Can Cortés, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: b) Fer l'ordre del dia de les sessions del Consell Rector.
Español: b) Confeccionar el orden del día de las sesiones del Consejo Rector.
Català: 37.7 Permís deure inexcusable de caràcter públic i personal
Español: 37.7 Permiso deber inexcusable de carácter público y personal
Català: El patrimoni de l'Agència afecte a l'exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic, i com a tal gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio de la Agencia afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público, y como tal goza de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: La denúncia ha de donar lloc a la immediata obertura d'un expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat prenent les mesures oportunes, amb la qual cosa l'empresa quedarà exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia debe dar lugar a la inmediata apertura de un expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del asedio denunciado tomando las medidas oportunas, con lo cual la empresa quedará exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Ampliació i actualització del càmping de segona categoria Amfora d'Arcs, al polígon 9, parcel·les 6, 7, 8, 9, 16, 17, 18 i 19, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Càmping Amfora d'Arcs, SA.
Español: Ampliación y actualización del camping de segunda categoría Amfora d'Arcs, en el polígono 9, parcelas 6, 7, 8, 9, 16, 17, 18 y 19, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por Càmping Amfora d'Arcs, SA.
Català: El material reutilitzable en aquests equips s'ha de netejar i desinfectar o esterilitzar, abans de cada ús entre pacients i també si es fa de nou en el mateix pacient, seguint els protocols establerts per la comissió d'infeccions o responsable d'aquesta matèria.
Español: El material reutilizable en estos equipos tiene que limpiarse y desinfectarse o esterilizarse, antes de cada uso entre pacientes y también si se hace de nuevo en el mismo paciente, siguiendo los protocolos establecidos por la comisión de infecciones o responsable de esta materia.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte d'obres d'urbanització del solar adjacent al Centre de Disminuïts de la carretera d'Esplugues.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de obras de urbanización del solar adyacente al Centro de Disminuidos de la carretera de Esplugues.
Català: 4 Soroll de caràcter periòdic
Español: 4 Ruido de carácter periódico
Català: En aquests desplaçaments, el dia de tornada rebrà el mateix tractament que es preveu al punt anterior.
Español: En estos desplazamientos, el día de vuelta recibirá el mismo tratamiento que se prevé en el punto anterior.
Català: Elaborar, a petició de l'Assemblea General, el reglament de règim intern del Consorci.
Español: Elaborar, a petición de la Asamblea General, el reglamento de régimen interior del Consorcio.
Català: 5.2 Els contractes han d'estar formalitzats amb persones empadronades a menys de 40 quilòmetres de distància del lloc on hagin de realitzar els treballs agrícoles, o bé tenir un allotjament que els hagi facilitat l'empresari dins d'aquest radi.
Español: 5.2 Los contratos deben estar formalizados con personas empadronadas a menos de 40 kilómetros de distancia del lugar donde tengan que realizar los trabajos agrícolas, o bien tener un alojamiento que les haya facilitado el empresario dentro de este radio.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, con el informe previo de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría de intervención.
Català: Parcel·la: és la porció de sòl urbà, edificable.
Español: Parcela: es la porción de suelo urbano, edificable.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, creació nova clau 4e.1 i regulació d'altres aspectes normatius de la clau 4e, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, creación nueva clave 4e.1 y regulación de otros aspectos normativos de la clave 4e, de Roquetes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements en noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos en nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Dóna suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i als organismes autònoms que en depenen per tal d'assegurar una correcta aplicació de la normativa vigent.
Español: Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y a los organismos autónomos dependientes con el fin de asegurar una correcta aplicación de la normativa vigente.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum al membre del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 1150.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm. 1150.
Català: Així, queda l'aprovació inicial elevada a definitiva.
Español: Así, queda la aprobación inicial elevada a definitiva.
Català: 7.3 L'import de la subvenció es calcula de la manera següent:
Español: 7.3 El importe de la subvención se calcula de la siguiente forma:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 28 del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a l'apartat 4.1 de l'article 94.B, del municipi de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 28 del Plan general de ordenación urbana, en lo referente al apartado 4.1 del artículo 94.B, del municipio de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Deu milions (10.000.000) de pessetes.
Español: Diez millones (10.000.000) de pesetas.
Català: En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, aquesta justificació es farà mitjançant la presentació de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada, o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de requerimiento del órgano gestor, esta justificación se hará mediante la presentación de las nóminas imputadas a la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada, o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: 12.3 Ni la superfície utilitzada per conrear productes no alimentaris en terres retirades de la producció ni la superfície destinada a productes amb destinació energètica no són admissibles per beneficiar-se del que preveu l'article 43 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE L 277, de 21.10.2005), llevat del que es refereix als costos d'establiment d'espècies de creixement ràpid.
Español: 12.3 Ni la superficie utilizada para cultivar productos no alimentarios en tierras retiradas de la producción ni la superficie destinada a productos con destino energético son admisibles para beneficiarse de lo que prevé el artículo 43 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE L 277, de 21.10.2005), salvo lo que se refiere a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido.
Català: Todo el personal de l'empresa tindrà dret a 25 dies laborables de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal de la Empresa tendrá derecho a 25 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: Es modifica l'apartat 2 i 3 de l'annex 1 i els mapes de l'annex 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifica el apartado 2 y 3 del anexo 1 y los mapas del anexo 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes, aprobado por Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: h) Pla funcional, d'acord amb el model facilitat per la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: h) Plan funcional, de acuerdo con el modelo facilitado por la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: És el responsable de les adquisicions de les obres que estimi convenients.
Español: Es el responsable de las adquisiciones de las obras que estime convenientes.
Català: b) Si l'entitat no disposa de compromisos concrets, descripció de la prospecció utilitzada per a determinar la formació en relació amb les necessitats del mercat de treball i del sector productiu (18 punts)
Español: b) Si la entidad no dispone de compromisos concretos, descripción de la prospección utilizada para determinar la formación en relación con las necesidades del mercado de trabajo y del sector productivo (18 puntos)
Català: e) El contingut del projecte no pot derivar de cap sèrie de televisió ja desenvolupada, ni de cap obra cinematogràfica o televisiva existent.
Español: e) El contenido del proyecto no podrá derivar de ninguna serie de televisión ya desarrollada, ni de ninguna obra cinematográfica o televisiva existente.
Català: Bagà", del terme municipal de Bagà, al DOGC núm. 3523, de 28.11.2001, i al diari El Periódico de 27.11.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de febrer de 2002, a Bagà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bagà", del término municipal de Bagà, en el DOGC núm. 3523, de 28.11.2001 y en el diario El Periódico de 27.11.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de febrero de 2002, en Bagà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Emissions previstes quan funciona la turbina amb gas natural com a combustible (funcionament normal)
Español: Emisiones previstas cuando funciona la turbina con gas natural como combustible (funcionamiento normal)
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició i implantació d'un nou sistema d'adquisició i tractament de les dades de la Xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición e implantación de un nuevo sistema de adquisición y tratamiento de los datos de la Red de emisiones atmosféricas de Cataluña.
Català: Exerceix la vicepresidència de les Comissions Territorials d'Urbanisme de:
Español: Ejerce la vicepresidencia de las Comisiones Territoriales de Urbanismo de:
Català: L'Ajuntament, a través de la unitat administrativa corresponent, es farà càrrec de totes les gestions burocràtiques relacionades amb l'assistència sanitària i/o la jubilació dels empleats/ades de la corporació.
Español: El Ayuntamiento, a través de la unidad administrativa correspondiente, se hará cargo de todas las gestiones burocráticas relacionadas con la asistencia sanitaria y/o la jubilación de los empleados/das de la corporación.
Català: Aquesta continuada expansió comptà amb la meritòria col·laboració de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya, per mitjà dels corresponents convenis d'adscripció.
Español: Esta continuada expansión cuenta con la meritoria colaboración de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña, mediante los correspondientes convenios de adscripción.
Català: En data 7 de febrer de 2020 s'ha signat l'Addenda al Conveni de 21 de març de 2019 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària a partir d'intercanvis d'informació en el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal i dels incompliments tributaris.
Español: En fecha 7 de febrero de 2020 se ha firmado la Adenda al Convenio de 21 de marzo de 2019 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria a partir de intercambios de información en el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal y de los incumplimientos tributarios.
Català: g) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, peticions o queixes.
Español: g) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, peticiones o quejas.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El personal estará obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: Localització: Urbanització Font dels Enamorats
Español: Localización: Urbanización Font dels Enamorats.
Català: Conveni col·lectiu d'aplicació a efectes salarials.
Español: Convenio colectivo de aplicación a efectos salariales.
Català: Cal tenir en compte que quan es realitza una obra cal, doncs, que distingir si representa una reforma o una gran reparació, cas en què s'ha d'imputar al concepte de despeses d'inversió, o bé si es tracta d'una reparació simple o d'una obra de conservació i, per tant, s'ha d'imputar al concepte de despeses corrents (partida de manteniment i activitats).
Español: Hay que tener en cuenta que al realizar una obra hay que distinguir si esta representa una reforma o una gran reparación, en cuyo caso se tiene que imputar al concepto de gastos de inversión, o bien si se trata de una reparación simple o de una obra de conservación y, por lo tanto, debe imputarse al concepto de gastos corrientes (partida de mantenimiento y actividades).
Català: Finalitat: XV Tradicionàrius de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: XV Tradicionarius de las Tierras del Ebro.
Català: Caldrà comunicar-ho prèviament a la Junta de Personal.
Español: Será preciso comunicarlo previamente a la Junta de Personal.
Català: 10.4 Els premis Art Jove Producció poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació mínima.
Español: 10.4 Los premios Art Jove Producció pueden quedar desiertos en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación mínima.
Català: 4.2 Per a les actuacions de l'apartat 2.1.2 subvencionarà un màxim del 70% de l'import total per a nous regadius i del 60% en cas de millora de regadius.
Español: 4.2 Para las actuaciones del apartado 2.1.2 subvencionará un máximo del 70% del importe total para nuevos regadíos y del 60% en caso de mejora de regadíos.
Català: Oficina tècnica del paisatge
Español: Oficina técnica del paisaje
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació d'un projecte de tractament acústic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de un proyecto de tratamiento acústico.
Català: CS: conceptes salarials; CA: capatàs; CE: conductor d'escombradora; C: conductor; P: peó; PEJD: pagues extres juliol i desembre; PEM: paga extra març.
Español: CS: conceptos salariales; CA: capataz; CB: conductor barredora; C: conductor; P: peón; PEJD: pagas extras julio y diciembre; PEM: paga extra marzo.
Català: 1.7 Servei de bugaderia: per cada 4 kg de roba o fracció: 15,10 euros
Español: 1.7 Servicio de lavandería: por cada 4 kg de ropa o fracción: 15,10 euros
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: Esta señalización deberá hacerse en el plazo de tres meses contados desde la fecha de publicación de esta resolución.
Català: 10.4. Treball en cambres de fred
Español: 10.4 Trabajo en cámaras de frío
Català: a) Alçada reguladora màxima es correspon amb la que es disposa a l'article 148 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: a) Altura reguladora máxima se corresponde con la que se dispone en el artículo 148 de estas Normas urbanísticas.