BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sols es podrà presentar una sol·licitud per a aquest ajut, independentment del nombre de causants que convisquin amb la persona funcionària.
Español: d) Solo se podrá presentar una solicitud para esta ayuda, independientemente del número de causantes que convivan con la persona funcionaria.
Català: 8,00, corresponent a PB+PP, amb el límit de 10 metres a carener.
Español: 8,00, correspondiente a PB+PP, con el límite de 10 metros a cumbrera.
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent del servei actiu i no ha romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte en ella si se encuentra en situación diferente del servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: En el cas que la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: Cas que aquestes fossin insuficients, s'oferiran les places vacants o desertes existents a la mateixa localitat.
Español: Caso de que éstas fueran insuficientes, se ofertarán las plazas vacantes o desiertas existentes en la misma localidad.
Català: 5.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de sol·licituds mitjançant la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: 5.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, la presentación de solicitudes mediante la página del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Onze de Setembre (codi 08054836):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Onze de Setembre (código 08054836):
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en els cursos objecte d'aquesta convocatòria l'alumnat nascut a partir de 1978 (inclòs), que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en el present curs 2002-2003 estigui matriculat en centres docents públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació:
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado nacido a partir de 1978 (incluido), que no haya tenido una ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el presente curso 2002-2003 esté matriculado en centros docentes públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación:
Català: Respecte a l'organització, cadascuna de les administracions disposarà d'estructura orgànica i directiva pròpia a nivell autonòmic.
Español: Respecto a la organización, cada una de las administraciones dispondrá de estructura orgánica y directiva propia a nivel autonómico.
Català: Sobre tancat, juntament amb el cartell, adreçat al jurat d'aquest premi on consti, ben visible, el pseudònim escollit i el títol del concurs:
Español: Sobre cerrado, junto con el cartel, dirigido al jurado de este premio en el que conste, bien visible, el pseudónimo escogido y el título del concurso:
Català: Entitat Autònoma
Español: Entidad Autónoma de
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infrastructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: Per a fotocòpies la documentació restarà a la Copisteria COPY-GRÀFIC, carrer Pere Esmendia número 23, de Rubí, telèfon 93-697.50.05.
Español: Para fotocopias la documentación permanecerá en la Copistería COPY-GRÀFIC, calle Pere Esmendia número 23, de Rubí, teléfono 93-697.50.05.
Català: 2.4 Queden exclosos del control administratiu i del registre de la Generalitat aquells centres, establiments o instal·lacions dependents del Ministeri de Defensa, d'institucions penitenciàries, de les forces i cossos de seguretat i les duanes, així com els òrgans judicials.
Español: 2.4 Quedan excluidos del control administrativo y del registro de la Generalidad aquellos centros, establecimientos o instalaciones dependientes del Ministerio de Defensa, de instituciones penitenciarias, de las fuerzas y cuerpos de seguridad y las aduanas, así como los órganos judiciales.
Català: d) Executar les activitats en matèria de contractació, gestió econòmica i gestió del patrimoni.
Español: d) Ejecutar las actividades en materia de contratación, gestión económica y gestión del patrimonio.
Català: 8.1 Correspon a la Junta de Govern resoldre les sol·licituds d'incorporació i de reincorporació que es presentin, amb els informes previs procedents, mitjançant una resolució motivada, que s'haurà d'adoptar i notificar a l'interessat en el termini de dos mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: 8.1 Corresponde a la Junta de Gobierno resolver las solicitudes de incorporación y de reincorporación que se presenten, con los informes previos procedentes, mediante una resolución motivada, que deberá adoptarse y notificarse al interesado en el plazo de dos meses contados a partir de la presentación de la solicitud.
Català: 9.1.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins al 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario y podrá alcanzar hasta el 100% del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: .6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds, a més de la que es demana a l'imprès de sol·licitud normalitzat:
Español: .6 Documentación e información que debe adjuntarse a las solicitudes, además de la que se solicita en el impreso de solicitud normalizado:
Català: Si el cas tingués lloc fora de la província de Barcelona disposaria de quatre dies naturals.
Español: provincia de Barcelona dispondría de cuatro días naturales. Se
Català: Dades obtingudes de les persones interessades.
Español: Datos obtenidos de las personas interesadas.
Català: b) Tramitar els recursos relatius a la renda mínima d'inserció i la reclamació dels cobraments indeguts.	b) Tramitar los recursos relativos a la renta mínima de inserción y la reclamación de los cobros indebidos.
Català: b. Per falta greu: suspensió de sou i feina de tres a catorze dies.
Español: b. Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de tres a catorce días.
Català: 2.2 Equips al sector de l'edificació i l'obra civil segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la edificación y la obra civil según las funciones que ejercen.
Català: 15.1 Els membres dels jurats són designats pel Comitè Organitzador del concurs d'entre persones expertes en ornamentació floral i tècnics en jardineria.
Español: 15.1 Los miembros de los jurados son designados por el Comité Organizador del concurso entre personas expertas en ornamentación floral y técnicos en jardinería.
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que és el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Tram 2 (Línia de doble circuit de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10, des del suport T.118 fins al suport T.121).
Español: Tramo 2 (Línea de doble circuito de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10, desde el apoyo T.118 hasta el apoyo T.121).
Català: Increment en la generació de residus no perillosos previstos del 297%, de 900 t/any a 3.571 t/any, tenint en compte que la producció dels llots de depuradora és molt superior a la prevista inicialment.
Español: Incremento en la generación de residuos no peligrosos previstos del 297%, de 900 t/año a 3.571 t/año, teniendo en cuenta que la producción de los lodos de depuradora es muy superior a la prevista inicialmente.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus, i sempre amb prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por mucho pequeño que pueda ser, de la salud de la madre y del feto, y siempre con prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: 43.2 La selecció de personal de l'Agència es realitza d'acord amb els principis d'objectivitat, mèrit i capacitat, i s'ha de basar en la legislació sobre funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: 43.2 La selección de personal de la Agencia se realiza de acuerdo con los principios de objetividad, mérito y capacidad, y debe basarse en la legislación sobre función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: La finca es correspon amb la descripció registral següent:
Español: La finca se corresponde con la descripción registral siguiente:
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Excedències i suspensions de contractes
Español: Excedencias y suspensiones de contratos
Català: 2.2 La llicència de pesca i el permís de pesca per pescar a les zones de pesca controlada són gratuïts per aquelles persones que acreditin la condició de jubilats, els que estiguin en situació d'incapacitat permanent total o absoluta, i les persones menors de catorze anys.
Español: 2.2 La licencia de pesca y el permiso de pesca para pescar en las zonas de pesca controlada son gratuitos para aquellas personas que acrediten la condición de jubilados, los que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta, y las personas menores de catorce años.
Català: El règim econòmic del Mercat serà pressupostari, havent de ser els pressupostos objecte de liquidació en finalitzar cada exercici.
Español: El régimen económico del Mercado será presupuestario, habiendo de ser los presupuestos objeto de liquidación al finalizar cada ejercicio.
Català: La franja perimetral de protecció contra incendis, de 25 m d'amplada, és compatible amb la preservació de l'habitat d'interès comunitari de la verneda, atès que el límit del càmping se separa suficientment.
Español: La franja perimetral de protección contra incendios, de 25 m de anchura, es compatible con la preservación del hábitat de interés comunitario de la aliseda, dado que el límite del camping se separa suficientemente.
Català: Els torns de vacances assignats podran ser permutats entre els treballadors de l'empresa sempre que concorrin els requisits de realitzar la mateixa jornada de treball, funcions idèntiques i el mateix torn de treball.
Español: Los turnos de vacaciones asignados podrán permutarse entre los trabajadores de la empresa, siempre que concurran los requisitos de realizar la misma jornada de trabajo, funciones idénticas y el mismo turno de trabajo.
Català: producció i els elements dels sistemes de qualitat, i optimar i millorar
Español: producción y los elementos de los sistemas de calidad, y optimizar y
Català: Drets dels funcionaris d'altres administracions o institucions públiques
Español: Derechos de los funcionarios de otras administraciones o instituciones públicas
Català: Proposar la inclusió de noves actuacions, ajustades a la finalitat d'aquest Conveni i sense superar el finançament que s'hi preveu, pagades amb el superàvit produït per les baixes en la licitació o com a conseqüència de reajustaments en els imports pressupostats de les obres relacionades en l'annex.
Español: Proponer la inclusión de nuevas actuaciones, ajustadas al objeto de este Convenio y sin superar la financiación prevista en él, costeadas con el superávit producido por las bajas en la licitación o como consecuencia de reajustes en los importes presupuestados de las obras relacionadas en el anexo.
Català: Alçària lliure planta soterrani: 2,20 m mínim
Español: Altura libre planta sótano: 2,20 m mínimo
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-31 del pk 1+660 al 2+656.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-31 del pk 1+660 al 2+656.
Català: Així mateix ha de supervisar la feina del personal jeràrquicament inferior.
Español: Asimismo tiene que supervisar el trabajo del personal jerárquicamente inferior.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar del currículums dels professionals que realitzin aquesta tasca.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los curriculum de los profesionales que realicen esta tarea.
Català: El mateix succeeix amb els desastres d'origen humà, que combinats amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari, les crisis alimentaries, la desestructuració política, econòmica i social, i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones generen el que s'ha descrit com emergències polítiques complexes.
Español: Lo mismo sucede con los desastres de origen humano, que combinados con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, las crisis alimentarías, la desestructuración política, económica y social, y otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas generan lo que se ha descrito como emergencias políticas complejas.
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça resta limitat als dijous, diumenges i festius, i en el cas de la falconeria, exclusivament als dissabtes.
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves, domingos y festivos, y en el caso de la cetrería, exclusivamente a los sábados.
Català: La informació referent a l'avaluació final de curs s'ha de recollir en un informe d'avaluació final que cal lliurar a les famílies, d'acord amb l'article 8.4.
Español: La información referente a la evaluación final de curso se recogerá en un informe de evaluación final que se entregará a las familias, de acuerdo con el artículo 8.4.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2009, de notificació de resolució de l'expedient sancionador PR-L-3-2009.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2009, de notificación de resolución del expediente sancionador PR-L-3-2009.
Català: Estructura bàsica del fitxer: estructura automatitzada (base de dades relacional) i/o suport documental.
Español: Estructura básica del fichero: estructura automatizada (base de datos relacional) i/o soporte documental.
Català: 2.7 Realitza proves.
Español: 2.7 Realiza pruebas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: La proposta de valorització de la política científica es publicarà oportunament i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de valorización de la política científica se publicará oportunamente e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados a fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: L'estudi ambiental estratègic planteja alternatives d'ubicació de les naus únicament en sòls de protecció preventiva, per bé que les descarta argumentant que la Modificació puntual s'impulsa per esmenar un error material del planejament vigent, i perquè no es disposa de l'autorització del propietari per a la implantació de les naus en els sòls de protecció preventiva més propers a les instal·lacions actuals, ubicacions que, segons argumenten, tampoc reuneixen unes condicions idònies per acollir l'ampliació en quedar allunyades o a diferent nivell de les existents i comportar un impacte paisatgístic major.
Español: El estudio ambiental estratégico plantea alternativas de ubicación de las naves únicamente en suelos de protección preventiva, aunque las descarta argumentando que la Modificación puntual se impulsa para enmendar un error material del planeamiento vigente, y por qué no se dispone de la autorización del propietario para la implantación de las naves en los suelos de protección preventiva más próximos a las instalaciones actuales, ubicaciones que, según argumentan, tampoco reúnen unas condiciones idóneas para acoger la ampliación, al quedar alejadas o a diferente nivel de las existentes, y comportar un impacto paisajístico mayor.
Català: Col·laborar en el desenvolupament de la programació de referència en activitats d'iniciació al medi aquàtic i al salvament i socorrisme.
Español: Colaborar en el desarrollo de la programación de referencia en actividades de iniciación al medio acuático y al salvamento y socorrismo.
Català: La revisió de la descripció comporta el següent procés: coneixement i anàlisi de la descripció que va servir de base per a la primera valoració; emissió d'un informe en relació amb els aspectes que queden modificats de la descripció anterior; submissió de l'esmentat informe a l'aprovació del conjunt de la descripció pel regidor de Serveis Generals.
Español: La revisión de la descripción supone el siguiente proceso: conocimiento y análisis de la descripción que servirá de base para la primera valoración; emisión de un informe en relación con los aspectos que quedan modificados de la descripción anterior; sumisión del citado informe a la aprobación del conjunto de la descripción por el concejal de Servicios Generales.
Català: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació, per raons de màxima urgència, d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación, por razones de máxima urgencia, de una auxiliar administrativa.
Català: b) Ateses les especials característiques dels expedients de resolució de contractes exercits en aplicació de l'article 52 c) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (acomiadaments objectius), el Tribunal Laboral de Catalunya es declara competent per tenir coneixement d'aquests expedients instats a fi d'intentar la solució de conflictes individuals.
Español: b) Dadas las especiales características de los expedientes de resolución de contratos ejercitados en aplicación del artículo 52 c) del Texto Refundido de la Ley Estatuto de los Trabajadores (despidos objetivos), el Tribunal laboral de Cataluña se declara competente para conocer de dichos expedientes instados con objeto de intentar la solución de conflictos individuales.
Català: Per la resta d'embarcacions que no tinguin l'obligació de portar instal·lats els esmentats dispositius o de formalitzar els diaris de pesca, l'activitat es verificarà per les notes de venda, sempre que es pugui garantir la concordança entre el dia de nota de venda i el dia de desembarcament o captura, així com per qualsevol altre dispositiu, document o mitjà que permeti verificar els dies d'activitat en el mar.
Español: Para el resto de embarcaciones que no tengan la obligación de llevar instalados los mencionados dispositivos o de cumplimentar los diarios de pesca, la actividad se verificará por las notas de venta, siempre y cuando se pueda garantizar la concordancia entre el día de nota de venta y el día de desembarque o captura, así como por cualquier otro dispositivo, documento o medio que permita verificar los días de actividad en el mar.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a la persona inculpada, que disposarà d'un termini de quinze dies per a presentar plec de descàrrecs, el qual inclourà la proposta de les proves que li interessin.
Español: El pliego de cargos se notificará a la persona inculpada, que dispondrá de un plazo de quince días para presentar pliego de descargos, el cual incluirá la propuesta de las pruebas las cuales le interesen.
Català: Càrrecs que han de ser objecte de l'elecció i requisits per poder aspirar-hi.
Español: Cargos que tienen que ser objeto de la elección y requisitos para poder aspirar a ellos.
Català: Les entitats que col·laboren en l'execució de l'acció no poden contractar, al seu torn, amb tercers allò que és objecte del contracte subscrit amb l'entitat sol·licitant.
Español: Las entidades que colaboran en la ejecución de la acción no podrán contratar, a su vez, con terceros aquello que es objeto del contrato suscrito con la entidad solicitante.
Català: La declaració responsable que dona compliment al deure d'informar de les retribucions percebudes ha de contenir la informació exigida a l'article 12 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.”
Español: La declaración responsable que da cumplimiento al deber de informar de las retribuciones percibidas debe contener la información exigida al artículo 12 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero.”
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS140135 atorgada a l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a l'activitat de porcí d'engreix, situada a Els Pedrells, del terme municipal de Masarac.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente G1CS140135 otorgada a la empresa Explotacions Hortensi, SL, para la actividad de porcino de engorde, situada en Els Pedrells, del término municipal de Masarac.