BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Traça o transforma en elements vectorials les imatges de mapa de bits, establint, si escau, els llindars de tall de lluminositat, límit de colors o detecció de vores i emprant tècniques i eines de vectorització.
Español: 1.2 Traza o transforma en elementos vectoriales las imágenes de mapa de bits, estableciendo, en su caso, los umbrales de corte de luminosidad, límite de colores o detección de bordes y empleando técnicas y herramientas de vectorización.
Català: A la pàg. 4787, a la Llista de persones que han aprovat el curs d'especialització en educació física, realitzat a l'EUFP Lleida, on diu:
Español: En la pág. 4787, en la lista de personas que han aprobado el curso de especialización en educación física, realizado en la EUFP Lleida, donde dice:
Català: La creació de nous polígons industrials o, en general, de noves àrees d'activitat econòmica i, si escau, l'extensió de les existents, quan per la seva dimensió tinguin efectes que transcendeixin de l'àmbit del municipi, ha d'anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o, en general, de nuevas áreas de actividad económica y, si procede, la extensión de las existentes, cuando por su dimensión tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio, debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de forma equitativa los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: El dret al reconeixement de la subvenció que preveu l'article 5 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre, serà vigent durant els dos anys següents a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret.
Español: El derecho al reconocimiento de la subvención que prevé el artículo 5 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, modificado por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre, estará vigente durante los dos años siguientes a contar desde la entrada en vigor de este Real decreto.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 5.1 Coneixements i experiència convenients:
Español: 5.1 Conocimientos y experiencia conveniente:
Català: Comissió acadèmica del programa doctorat
Español: Comisión académica del programa de doctorado
Català: 6.5 La mesa electoral de cada confraria de pescadors està ubicada a la seva seu, i està formada pels membres següents:
Español: 6.5 La mesa electoral de cada cofradía de pescadores ubicada en su sede está formada por los miembros siguientes:
Català: c) Curs acadèmic.
Español: c) Curso académico.
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de Navàs, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Ancianos de Navàs, sobre nombramiento de personal.
Català: 26.2 D'aquest Servei en depenen la Secció d'Autoritzacions i Registre i la Secció d'Entitats d'Afiliació Col·lectiva.
Español: 26.2 De este Servicio dependen la Sección de Autorizaciones y Registro y la Sección de Entidades de Afiliación Colectiva.
Català: EDICTE sobre contractacions temporals i nomenament d'interins.
Español: EDICTO sobre contrataciones temporales y nombramiento de interinos.
Català: D'acord amb el Decret 316/1993, de 9 de desembre (DOGC núm. 1839, de 30.12.1993), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya, i amb els articles 62, 67, 171 i següents del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1993, de 9 de diciembre (DOGC núm. 1839, de 30.12.1993), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya, y con los artículos 62, 67, 171 y siguientes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Gestió Administrativa en Matèria de Seguretat de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Gestión Administrativa en Materia de Seguridad de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: al 100% d'una mensualitat de retribucions ordinàries.
Español: equivalente al 100% de una mensualidad de retribuciones ordinarias.
Català: Tant la relació adjunta com les determinacions de les presents Normes tindran abast temporal fins a la redacció definitiva del pla especial que podrà ampliar i millorar l'aspecte finalista de la protecció.
Español: Tanto la relación adjunta como las determinaciones de las presentes Normas tendrán alcance temporal hasta la redacción definitiva del plan especial que podrá ampliar y mejorar el aspecto finalista de la protección.
Català: c) Els espais d'estacionament, exigits en aquestes normes, s'hauran d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: c) Los espacios de estacionamiento, exigidos en estas normas, deberán agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones.
Català: f) Redactar i trametre els informes, a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pel servei territorial corresponent.
Español: f) Redactar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por el servicio territorial correspondiente.
Català: La limitació dels aforaments en les activitats que impliquen una interacció social elevada es mantenen i així es fa amb la limitació de l'aforament en els actes religiosos, que continua al 70% de l'autoritzat, amb un nombre màxim de persones a concentrar per acte de 1.000 o 3.000, en funció de les condicions de ventilació de l'espai.
Español: La limitación de los aforos en las actividades que implican una interacción social elevada se mantienen y así se hace con la limitación del aforo en los actos religiosos, que continúa al 70% del autorizado, con un número máximo de personas a concentrar por acto de 1.000 o 3.000, en función de las condiciones de ventilación del espacio.
Català: h) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: h) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 22 de les Normes subsidiàries en relació a l'àmbit del Convent de Sant Rafael, PAU-R3, de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 22 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del Convento de Sant Rafael, PAU-R3, de la Selva del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Revisa la documentació presentada per les coordinacions territorials i els diferents serveis i unitats de la Direcció General de Joventut als efectes de finalitzar els expedients corresponents i fer-ne la tramitació en l'àmbit econòmic.
Español: Revisa la documentación presentada por las coordinaciones territoriales y los diferentes servicios y unidades de la Dirección General de Juventud a los efectos de finalizar los expedientes correspondientes y de su tramitación a nivel económico.
Català: Projecta i representa propostes a l'espai real.
Español: Proyecta y representa propuestas en el espacio real.
Català: Els empleats als quals sigui d'aplicació el sisè Conveni col·lectiu d'ABB Sistemas Industriales fins al 31 de desembre de 2002 i que a l'entrada en vigor d'aquest setè Conveni percebin un preu de l'hora extra superior al que els sigui d'aplicació una vegada enquadrats als grups professionals, durant la vigència d'aquest nou Conveni col·lectiu se'ls ha de compensar mensualment amb la diferència que hi hagi entre el preu de l'hora extra que els sigui d'aplicació a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i el nou preu de l'hora extra que s'ha d'aplicar.
Español: A los empleados a los que les era de aplicación el VI Convenio colectivo ABB Sistemas Industriales hasta el 31 de diciembre de 2002, y que a la entrada en vigor de este VII Convenio vinieran percibiendo un precio de hora extra superior al que les resulte de aplicación una vez encuadrados en los grupos profesionales, se les compensará mensualmente con la diferencia que exista entre el precio de hora extra que les era de aplicación a la entrada en vigor de este Convenio y el nuevo precio de hora extra a aplicar, durante la vigencia de este nuevo Convenio colectivo.
Català: 3.1 Les persones aspirants majors de 19 anys (o que els compleixin durant l'any natural de realització de la prova) sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d'accés per poder accedir al tercer exercici de la segona part de la prova d'accés.
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años (o que los cumplan durante el año natural de realización de la prova) sin el título de bachiller deberán superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Llensa, SA, per a l'activitat de fabricació de rajoles i totxanes per a la construcció al terme municipal de Forallac (exp. GA20100014).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Llensa, SA, para la actividad de fabricación de baldosas y ladrillos para la construcción en el término municipal de Forallac (exp. GA20100014).
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de la implementació del projecte sol·licitat per l'entitat, d'acord amb el número d'itineraris que es preveu realitzar: planificació de les actuacions, recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d'execució, etc.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad, de acuerdo con el número de itinerarios que se prevé realizar: planificación de las actuaciones, recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo etc.
Català: Desenvolupar treballs dels quals només es disposa del mètode general.
Español: Desarrollar trabajos de los que solo se dispone del método general.
Català: L'ingrés al treball es considerarà a títol de prova, el temps del qual serà el següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo período será el siguiente:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte esmentat, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto mencionado, durante el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats del lloc amb número d'identificació INT/10/14-1, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar los méritos y capacidades del puesto con número de identificación INT/10/14-1, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem a la carretera de Torroella, que promou Agrupació de Cooperatives Agràries de Girona, SCCL, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén en la carretera de Torroella de Montgrí, que promueve Agrupació de Cooperatives Agràries de Girona, SCCL, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: Tanmateix, atès que en les demarcacions de Terres de l'Ebre, Lleida i Catalunya Central el pressupost disponible no possibilita un atorgament en totes les especialitats que es convoquen, s'ha determinat un pressupost mínim de 127.518,00 euros per aquests territoris, garantint d'aquesta manera l'equilibri territorial en la distribució pressupostària i poder atorgar qualsevol de les especialitats convocades.
Español: Sin embargo, dado que en las demarcaciones de Les Terres de l'Ebre, Lleida y Cataluña Central el presupuesto disponible no posibilita un otorgamiento en todas las especialidades que se convocan, se ha determinado un presupuesto mínimo de 127.518,00 euros para estos territorios, garantizando de este modo el equilibrio territorial en la distribución presupuestaria y poder otorgar cualquiera de las especialidades convocadas.
Català: Comerç al major de maquinària de construcció, al polígon 1, parcel·la 585, a Balaguer.
Español: Comercio al por mayor de maquinaria de construcción, en el polígono 1, parcela 585, en Balaguer.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, conforme a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1-Ser treballador o treballadora per compte aliè i haver estat afectat per un expedient de regulació temporal d'ocupació, d'acord amb els supòsits previstos als articles 22 i 23 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, o ser fix discontinu inclòs al punt 6 de l'article 25, o bé haver-li estat extingit el seu contracte de treball de caràcter temporal com a conseqüència de la crisi sanitària derivada de la COVID-19.
Español: 1-Ser trabajador o trabajadora por cuenta ajena y haber estado afectado por un expediente de regulación temporal de empleo, de acuerdo con los supuestos previstos en los artículos 22 y 23 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, o ser fijo discontinuo incluido al punto 6 del artículo 25, o bien haberle sido extinguido su contrato de trabajo de carácter temporal como consecuencia de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19.
Català: Atesa la Resolució EMC/1281/2019, de 8 maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/19) (DOGC núm. 7874, de 14.5.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/1281/2019, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/19) ((DOGC núm. 7874, de 14.5.2019);
Català: Aquest ingrés s'ha d'adaptar en tots els casos al reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Conveni.
Español: Este ingreso se tiene que adaptar en todos los casos al reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a este Convenio.
Català: Per cada curs de formació que tingui relació directa amb les places a proveir i sempre que tingui una durada mínima de 3 hores, en funció de la durada i de l'entitat organitzadora, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cada curso de formación que tenga relación directa con las plazas a proveer y siempre que tenga una duración mínima de 3 horas, en función de la duración y de la entidad organizadora, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En tot cas, es consideraran motivades les situacions acreditades d'incapacitat temporal o baixa maternal.
Español: En cualquier caso, se considerarán motivadas las situaciones acreditadas de incapacidad temporal o baja maternal.
Català: Instal·lació subvencionada per l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances (tipus de lletra: helvètica o similar).
Español: Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas (tipos de letra: helvética o similar).
Català: 5.3 Presa de mostres d'òrgans no eviscerats.
Español: 5.3 Toma de muestras de órganos no eviscerados.
Català: vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació
Español: vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de
Català: Continuïtat serveis.
Español: Continuidad de los servicios.
Català: A la pàgina 1424, a l'annex 4, relació de places, la columna corresponent al complement específic queda substituïda íntegrament per la següent:
Español: En la página 1424, en el anexo 4, relación de plazas, la columna correspondiente al complemento específico queda sustituida íntegramente por la siguiente:
Català: El Col·legi de Disseny Gràfic de Catalunya, d'ara en endavant el Col·legi, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins, creada pel Parlament de Catalunya, mitjançant la Llei 11/2003, de 13 de juny (DOGC de 30.5.2003).
Español: El Colegio de Diseño Gráfico de Cataluña, de ahora en lo sucesivo el Colegio, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines, creada por el Parlamento de Cataluña, mediante la Ley 11/2003, de 13 de junio (DOGC de 30.5.2003).
Català: Balaguer, a nou de setembre de mil nou-cents noranta-nou
Español: Balaguer, a nueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos los informes de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: 11.3 Aquest personal està obligat a seguir les directrius i procediments de treball i els plans de formació contínua que la direcció general competent en matèria de protecció civil estableixi.
Español: 11.3 Este personal está obligado a seguir las directrices y procedimientos de trabajo y los planes de formación continua que la dirección general competente en materia de protección civil establezca.
Català: Quan, per qualsevol motiu, la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya designarà una junta provisional que, en el termini de trenta dies, convocarà eleccions per a la seva provisió.
Español: Cuando, por cualquier motivo, la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña designará una junta provisional que, en el plazo de treinta días, convocará elecciones para su provisión.