BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més del compliment de les funcions públiques que li són atribuïdes a l'apartat 1 de l'article 60 de la Llei 7/2006, es recull a l'apartat 3 del mateix article la possibilitat que exerceixin altres funcions públiques per delegació del Govern.
Español: Además del cumplimiento de las funciones públicas que le son atribuidas en el apartado 1 del artículo 60 de la Ley 7/2006, se recoge en el apartado 3 del mismo artículo la posibilidad de que ejerzan otras funciones públicas por delegación del Gobierno.
Català: En data 1 d'agost de 2011 es va signar el conveni d‘encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2012 (FI-ICIP 2011).
Español: En fecha 1 de agosto de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 (FI-ICIP 2011).
Català: Tots els punts que es descriguin a l'annex hauran d'estar directament relacionats amb les necessitats que s'esmenten al preàmbul i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Todos los puntos que se describan en el anexo deberán estar directamente relacionados con las necesidades que se mencionan en el preámbulo y con el objeto de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució TRI/3216/2006, de 23 d'agost (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Estudis i Programes de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Considerando la Resolución TRI/3216/2006, de 23 de agosto (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Estudios y Programas de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: DECRET 61/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Antoni Molons i Garcia com a secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 61/2021, de 1 de junio, de cese del señor Antoni Molons i Garcia como secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: Els indicadors s'inclouran en els informes de seguiment que es duran a terme al cap dels 3 i 6 anys de vigència del Pla, que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del Pla, el seguiment dels objectius ambientals i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Los indicadores se incluirán en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo al cabo de los 3 y 6 años de vigencia del Plan, que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del Plan, el seguimiento de los objetivos ambientales y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices con el fin de asegurar la consecución de los objetivos fijados.
Català: 2.10 Assigna els treballs que cal realitzar.
Español: 2.10 Asigna los trabajos que hay que realizar.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i els plecs de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Personal de moviment - Secció 2a.
Español: Personal de movimiento - Sección 2ª.
Català: d) Donar directrius comunes a totes les unitats del Departament i establir criteris de gestió de la documentació dels arxius de gestió i controlar que es troben en bones condicions.
Español: d) Dar directrices comunes a todas las unidades del Departamento e establecer criterios de gestión de la documentación de los archivos de gestión y controlar que se encuentran en buenas condiciones.
Català: c) Superació de la segona prova.
Español: c) Superación de la segunda prueba.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel·la número 7 del polígon número 19, del municipi de Masquefa, promogut per Affinity Petcare, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanizable en la parcela número 7 del polígono número 19, del municipio de Masquefa, promovido por Affinity Petcare, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Una gestió més propera al territori, tot aprofitant les sinèrgies amb altres equipaments i estructures de la comarca, és aconsellable per tal d'aprofundir en els objectius i finalitats que aconsellaren la creació del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Una gestión más próxima al territorio, aprovechando las sinergias con otros equipamientos y estructuras de la comarca, es aconsejable con el fin de profundizar en los objetivos y finalidades que aconsejaron la creación del Centro de Observación del Universo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità de Can Busquets i altres de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano de Can Busquets y otros de Sant Cugat del Vallès
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agencia de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salut en el Camp de Tarragona, avenida María Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Català: b) Assegurar que el Palau de la Música Catalana registri comptablement les quantitats rescabalades com un passiu, la qual cosa implica regularitzar amb càrrec a Patrimoni l'import de 0,70 milions d'euros registrat com a ingrés els exercicis del 2010 i el 2011 i registrar un import deutor per les quantitats lliurades a l'Associació Orfeó Català i a la Fundació (1,72 milions d'euros).
Español: b) Asegurar que el Palau de la Música Catalana registre contablemente las cantidades resarcidas como un pasivo, lo que supone regularizar con cargo a Patrimonio el importe de 0,70 millones de euros registrado como ingreso en los ejercicios 2010 y 2011 y registrar un importe deudor por las cantidades entregadas a la Asociación Orfeó Català y a la Fundació (1,72 millones de euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Els pressupostos incorporen diverses visions transversals en la seva anàlisi i presentació de la informació.
Español: Los presupuestos incorporan varias visiones transversales en su análisis y presentación de la información.
Català: El personal que estigui realitzant el seu servei militar o servei social substitutori percep les 2 pagues extraordinàries a raó, no obstant això, de 15 dies cada una d'elles sobre un o altre salari.
Español: El personal que esté realizando su servicio militar o servicio social sustitutorio percibirá las 2 pagas extraordinarias a razón, no obstante, de 15 días cada una de ellas sobre uno u otro salario.
Català: D'una banda, la selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec de la pròpia organització seguint els criteris establerts per cada departament/organisme.
Español: De una parte, la selección para las actividades formativas relacionadas con el puesto de trabajo y con las funciones profesionales desempeñadas para mejorar el rendimiento laboral irá a cargo de la propia organización, siguiendo los criterios establecidos por cada departamento u organismo.
Català: ANUNCI del Ministeri de Foment, sobre expropiació forçosa de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Fomento, sobre expropiación forzosa de terrenos.
Català: URBANA: Número U. Local comercial situat a la planta baixa, porta primera, que té l'accés pel xamfrà format pels carrers de la Hispanitat, número vint, i carrer Alexandre Galí, abans General Goded, de Terrassa.
Español: URBANA: Número UNO. Local comercial situado en la planta baja, puerta primera, que tiene su acceso por el chaflán formado por las calles de la Hispanidad, número veinte, y calle Alexandre Galí, antes General Goded, de Terrassa.
Català: - Realitza estudis concrets, enquestes, estadístiques i elabora dades i conclusions amb supervisió.
Español: - Realiza estudios concretos, encuestas, estadísticas y elabora datos y conclusiones con supervisión.
Català: - Proposar els canvis que consideri necessaris per assolir els objectius del Conveni i de qualsevol de les addendes que se subscriguin en el marc del mateix.
Español: - Proponer los cambios que considere necesarios para alcanzar los objetivos del Convenio y de cualquiera de las adendas que se suscriban en el marco del mismo.
Català: a.- El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les subterrànies i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,90 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats.
Español: a. - El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidas las subterráneas y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar al·legacions
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar alegaciones.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent per al règim administratiu existent en aquesta Corporació.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente para el régimen administrativo existente en esta Corporación.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Far).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Far).
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de obertura pública de las proposiciones.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els/les seus/ves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, si s'escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el que hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: Atendre les queixes i suggeriments del personal i transmetre-les al responsable immediat.
Español: Atender las quejas y sugerencias del personal y transmitirlas al responsable al responsable inmediato.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-95017 C2, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB-95017 C2, "Mejora local.
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'exercici de la feina.
Español: e) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: I en prova de conformitat, firmen aquest conveni per duplicat, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del Protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del Protocolo podrá denunciarlo con un plazo de tres meses de antelación a la finalización de la vigencia del mismo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores del programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica i obrir la convocatòria per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del programa Gènesi, destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: Es modifica l'apartat 13 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/159/2004, de 7 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 13 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/159/2004, de 7 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En data 1 de juliol de 2013 es va notificar a l'Ajuntament de Premià de Dalt l'ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es comunicà que el Projecte de referència és objecte de decisió prèvia sobre la seva possible subjecció a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, motiu pel qual es requeria completar la documentació aportada, de conformitat amb el que estableix el seu article 16.
Español: En fecha 1 de julio de 2013 se notificó al Ayuntamiento de Premià de Dalt el oficio de esta Oficina Territorial por el que se comunicó que el Proyecto de referencia es objeto de decisión previa sobre su posible sujeción a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, motivo por el que se requería completar la documentación aportada, de conformidad con lo que establece su artículo 16.
Català: Títol: Rehabilitació del castell de Concabella, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del castillo de Concabella, 2ª fase.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. AN-360/08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AN-360/08).
Català: c) Termini d'execució: deu anys, a partir de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: diez años, a partir de 2003.
Català: Instal·la sistemes operatius, analitzant les seves característiques i interpretant la documentació tècnica.
Español: Instala sistemas operativos, analizando sus características e interpretando la documentación técnica.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: d) En cas de subtitulació al català, declaració de complir amb la distribució mínima prevista a l'apartat c) de la base 3.
Español: d) En caso de subtitulación al catalán, declaración de cumplir con la distribución mínima prevista en el apartado c) de la base 3.
Català: Finalitat: obres de restauració de les façanes del Seminari Conciliar.
Español: Finalidad: obras de restauración de las fachadas del Seminario Conciliar.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no signifique una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Servei Català de la Salut perquè en procedeixi a l'execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010 sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de traçat del ramal i dipòsit de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de trazado del ramal y depósito de Santa Margarida de Montbui.
Català: La incidència de les activitats sobre l'entorn està regulada per la Llei 3/1998 de 27 de febrer de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el Decret 136/1999 de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament d'aquella i s'adapten els seus annexos.
Español: La incidencia de las actividades sobre el entorno está regulada por la Ley 3/1998 de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/1999 de 18 de mayo, para el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de aquélla y se adaptan sus anexos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic, en suport paper, degudament diligenciat i la còpia en suport informàtic convenientment etiquetat, juntament amb el certificat que n'acrediti la seva autenticitat i integritat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico, en soporte papel, debidamente diligenciado y la copia en soporte informático convenientemente etiquetado, junto con el certificado que acredite su autenticidad e integridad.
Català: Permís de maternitat per adopció o acolliment
Español: Permiso de maternidad por adopción o acogida
Català: .2 Sol·licituds i criteris de selecció d'alumnat
Español: .2 Solicitudes y criterios de selección de alumnado
Català: Nombre d'organitzacions potencialment beneficiades i l'enfocament per assolir la transferència de resultats
Español: Número de organizaciones potencialmente beneficiadas y el enfoque para lograr la transferencia de resultados
Català: Adjudicataris: Bansalease, SA (lot 1); Caixarenting, SA (lot 2); Cajasur Renting, SA (lots 3 i 5 conjuntament); Lease Plan Servicios, SA (lots 4 i 6).
Español: Adjudicatarios: Bansalease, SA (lote 1); Caixarenting, SA (lote 2); Cajasur Renting, SA (lotes 3 y 5 conjuntamente); Lease Plan Servicios, SA (lotes 4 y 6).
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació amb la convocatoria de premis de recerca jove 2020.
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con la convocatoria de premios de investigación joven 2020.
Català: 1.13.1 Al plànol 3.1 s'haurà de rectificar la clau c2
Español: 1.13.1 En el plano 3.1 se tendrá que rectificar la clave c2
Català: Qualificació del sòl urbà.
Español: Calificación del suelo urbano.
Català: Conservar, mantenir i protegir els marges i murs de pedra.
Español: Conservar, mantener y proteger los márgenes y muros de piedra.
Català: En l'àmbit domèstic, les principals causes que influeixen en el malbaratament alimentari són la manca de conscienciació sobre allò que es llença, la poca planificació de les compres, la manca de coneixement sobre les tècniques d'emmagatzematge, la confusió sobre les dates de caducitat i de consum preferent, i els formats de les racions que es poden adquirir en els supermercats.
Español: En el ámbito doméstico, las principales causas que influyen en el despilfarro alimentario son la falta de concienciación sobre lo que se tira, la poca planificación de las compras, la falta de conocimiento sobre las técnicas de almacenamiento, la confusión sobre las fechas de caducidad y de consumo preferente, y los formatos de las raciones que pueden adquirirse en los supermercados.
Català: 4.2 S'entén per mercat rellevant, o mercat de producte de referència, el conjunt de productes i serveis que la població consumidora consideri intercanviables i, en conseqüència, susceptibles de ser substituïts per altres d'equivalents els quals es poden comercialitzar en diferents tipus d'establiments.
Español: 4.2 Se entiende por mercado relevante, o mercado de producto de referencia, el conjunto de productos y servicios que la población consumidora considere intercambiables y, en consecuencia, susceptibles de ser sustituidos por otros de equivalentes los cuales pueden ser comercializados en diferentes tipos de establecimientos.
Català: Jutjats de Primera Instància, Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos Administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats.
Español: Juzgados de Primera Instancia, Juzgados Mercantiles y Juzgados Contenciosos Administrativos: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, por cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados.
Català: Les inversions i despeses, o compromisos de despeses previstos, s'han de realitzar des del dia 1 de gener al 31 de desembre de 2010.
Español: Las inversiones y gastos, o compromisos de gastos previstos, deben realizarse desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de 2010.