BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al creixement econòmic del territori, són les empreses basades en la innovació i la tecnologia les que hi tenen un efecte més evident; però l'autoocupació i la creació d'empreses que a priori no busca un creixement, dóna resposta a inquietuds socials.
Español: Con respecto al crecimiento económico del territorio, son las empresas basadas en la innovación y la tecnología las que tienen un efecto más evidente; pero el autoempleo y la creación de empresas que a priori no busca un crecimiento, da respuesta a inquietudes sociales.
Català: Tramitació d'expedient.
Español: Tramitación de expediente.
Català: El seu import és de 3.300.000 ptes. La diferència de 300.000 ptes. respecte del Conveni anterior, entra en vigor als 30 dies de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: Su importe será de 3.300.000 ptas. La diferencia de 300.000 ptas. respecto del convenio anterior, entrará en vigor a los 30 días de la publicación de este Convenio al DOGC.
Català: Projecte: Adequació nova seu i del programa Acull
Español: Proyecto: Adecuación nueva sede y del programa Acull
Català: Atesa la Resolució INT/2346/2004, de 6 de setembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2346/2004, de 6 de septiembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004);
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic i de vibracions, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de l'activitat minera.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico y de vibraciones, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la actividad minera.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament de l'import restant en el moment en què les entitats beneficiàries hagin justificat correctament la totalitat de les despeses, d'acord amb el procediment establert a l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago del importe restante en el momento en que las entidades beneficiarias hayan justificado correctamente la totalidad de los gastos, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 33 de esta Orden.
Català: Les sol·licituds han d'anar dirigides a Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, plaça de l'Ajuntament núm. 3, codi postal 25730 amb model oficial i normalitzat.
Español: Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Artesa de Segre, plaza del Ayuntamiento núm. 3, código postal 25730 con modelo oficial y normalizado.
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, en el termini d'un mes i d'acord amb la regulació que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i als articles 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'acord amb l'article 28.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l'assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Camisa dormir blanca oberta darrere ICS T/L
Español: Camisa dormir blanca abierta detrás ICS T/L
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament pel mateix personal i membres del Consell a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por el propio personal y miembros del Consejo a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: 2 Condicions de parcel·lació i edificació:
Español: 2 Condiciones de parcelación y edificación
Català: l'aprovació dels esmentats plecs i la convocatòria del concurs.
Español: la aprobación de los pliegos citados y la convocatoria del concurso.
Català: h) Mosso/a 16 i 17 anys
Español: h) Mozo/a 16 y 17 años
Català: RESOLUCIÓ 516/2021, de 19 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-8030), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 516/2021, de 19 de abril, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8030), convocado por Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Almerinda Rizo Alfonso.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Almerinda Rizo Alfonso.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar, podent-se arribar fins a 1,80 m, en un desenvolupament màxim d'1,20 m.
Español: Puntualmente, y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla, podrá macizarse, pudiéndose llegar hasta 1,80 m, en un desarrollo máximo de 1,20 m.
Català: En tot cas, els béns de la dotació inicial han d'ésser adequats per a iniciar o dur a terme les activitats fundacionals i han d'estar lliures de càrregues que n'impedeixin o en limitin d'una manera significativa la utilitat per a la fundació.”
Español: En todo caso, los bienes de la dotación inicial deben ser adecuados para iniciar o llevar a cabo las actividades fundacionales y deben estar libres de cargas que impidan o limiten de forma significativa su utilidad para la fundación."
Català: 2.1 Convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponent a l'any 2015, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondiente al año 2015, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Els receptors CB1 estan implicats de forma diferencial en el comportament d'autoadministració de cocaïna»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Els receptors CB1 están implicats de forma diferencial en el comportament d'autoadministració de cocaïna»
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'ajuts individuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de ayudas individuales.
Català: Per tant, entenem que és aplicable l'article 9.8 del Codi civil espanyol, que remet a la llei francesa, perquè és llei nacional d'ambdós atorgants.
Español: Por lo tanto, entendemos que es aplicable el artículo 9.8 del Código civil español, que remite a la ley francesa, porque es ley nacional de ambos otorgantes.
Català: b) L'activitat educativa s'integra en un programa d'estudis de caràcter continuat.
Español: b) La actividad educativa se integra en un programa de estudios de carácter continuado.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per donar suport a actuacions a Catalunya que tinguin per objecte:
Español: Constituye el objeto de este convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, para apoyar actuaciones en Cataluña que tengan por objeto:
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viaria s'observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988 de 29 de juliol de carreteres de l'Estat i el seu Reglament 1812/1994 de 2 de setembre; Decret Legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres; Decret 310/2006, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística i la resta de legislació especial sobre la matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria se observará lo dispuesto en estas normas y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988 de 29 de julio de carreteras del Estado y su Reglamento 1812/1994 de 2 de septiembre; Decreto Legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras; Decreto 310/2006, de 25 de julio, por el que se aprueba el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística y demás legislación especial sobre la materia)
Català: c) Definició del seguiment ambiental de les mesures per prevenir l'electrocució d'aus.
Español: c) Definición del seguimiento ambiental de las medidas para prevenir la electrocución de aves.
Català: Construcció d'una planta de compostatge i punt de venda d'adobs orgànics, situada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, partida Filella Baixa, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Adobs de Ponent, SL.
Español: Construcción de una planta de compostaje y punto de venta de adobos orgánicos, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, partida Filella Baixa, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Adobs de Ponent, SL.
Català: Atès el que disposa la legislació aplicable als Consells Socials de les universitats públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la legislación aplicable a los Consejos Sociales de las universidades públicas de Cataluña,
Català: En la majoria dels casos, aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques dels alumnes de poder sufragar els costos dels desplaçaments i l'estada.
Español: En la mayoría de los casos, estas experiencias no pueden realizarse por las dificultades económicas de los alumnos para sufragar de los costes de los desplazamientos y de la estancia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular els usos hotelers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular los usos hoteleros, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: En aquest sentit, el Departament d'Empresa i Coneixement ja ha publicat la Resolució EMC/1138/2019, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 27 de març de 2019 de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, d'actualització de les taules annexes a l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: En este sentido, el Departamento de Empresa y Conocimiento ya ha publicado la Resolución EMC/1138/2019, de 29 de abril, por la cual se da publicidad al Acuerdo de 27 de marzo de 2019 de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de actualización de las mesas anejas al Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: 5.1 La vigència del programa d'orientació per als
Español: 5.1 La vigencia del programa de orientación para el
Català: I a efectes de notificació en la forma a la senyora Maria Sandra Almendra Rivera, actualment en parador desconegut, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la señora Maria Sandra Almendra Rivera, actualmente en paradero desconocido, expido el presente.
Català: Els conceptes computables a efectes de determinació del sou brut anual són:
Español: Los conceptos computables a efectos de determinación del Sueldo Bruto Anual son:
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, o bé quan no s'autoritzi expressament l'òrgan convocant en els termes que s'estableixen al paràgraf anterior, l'aspirant haurà de sol·licitar el dictamen prèviament a la presentació de la sol·licitud d'admissió en la convocatòria i presentar la còpia registrada de la sol·licitud de dictamen, o el dictamen si ja se'n disposa, com a documentació annexa al formulari de sol·licitud d'admissió, en l'apartat habilitat a l'efecte.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, o bien cuando no se autorice expresamente al órgano convocante en los términos que se establecen en el párrafo anterior, la persona aspirante deberá solicitar el dictamen previamente a la presentación de la solicitud de admisión en la convocatoria y presentar la copia registrada de la solicitud de dictamen, o el dictamen si ya se dispone, como documentación anexa al formulario de solicitud de admisión, en el apartado habilitado al efecto.
Català: Actuació: restauració de la muralla sud-est.
Español: Actuación: restauración de la muralla sur-este.
Català: b) Descripció: serveis de neteja respectuosa amb el medi ambient dels edificis, locals i dependències del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicios de limpieza respetuosa con el medio ambiente de los edificios, locales y dependencias del Departamento de Interior.
Català: Cap de secció (secció = 1 o més empleats dels grups D i/o E).
Español: Jefe de sección (sección = uno o más empleados de los grupos D y/o E).
Català: Designar els coordinadors de pràctiques, que seran els responsables d'actualitzar i notificar els canvis que es produeixin en la gestió.
Español: Designar los coordinadores de prácticas, que serán los responsables de actualizar y notificar los cambios que se produzcan en la gestión.
Català: Liquidació interessos demora:
Español: Liquidación intereses demora:
Català: Els ajuntaments de Barcelona i Sant Adrià de Besòs presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Barcelonès I, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny.
Español: Los ayuntamientos de Barcelona y Sant Adrià de Besòs presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio.
Català: El retorn es realitzarà un cop finalitzat el període de matriculació.
Español: eL retorno se realizará una vez finalizado el período de matriculación.
Català: En el supòsit que durant la vigència del present Conveni fos necessari d'establir nous serveis en règim de torn rotatiu regular, l'empresa es reserva la facultat d'establir-los (prèvia informació, consulta i diàleg amb els representants del personal per tal d'intentar, en relació a l'esmentat supòsit, el corresponent acord).
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del presente Convenio fuera necesario establecer nuevos servicios en régimen de turno rotativo regular, la empresa se reserva la facultad de establecerlos (previa información, consulta y diálogo con los representantes del personal para intentar, en relación al mencionado supuesto, el correspondiente acuerdo).
Català: Realització d'elaboracions culinàries i manipulacions davant dels comensals:
Español: Realización de elaboraciones culinarias y manipulaciones ante los comensales:
Català: El valorarà la comissió d'acord amb les sol·licituds
Español: Lo valorará la comisión de acuerdo con las solicitudes.
Català: Viladecans-el Prat de Llobregat”, del terme municipal de Viladecans, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Viladecans-El Prat de Llobregat”. del término municipal de Viladecans, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: »a) L'aprovació, per mitjà d'un decret formulat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, dels estatuts de l'Agència.
Español: »a) La aprobación, mediante un decreto formulado a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, de los estatutos de la Agencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Subirats i de Sant Sadurní d'Anoia que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Subirats y de Sant Sadurní d'Anoia que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: - Processat de les dades geofísiques adquirides amb mètodes elèctrics i electromagnètics, gravimètrics i testificacions geofísiques en sondeigs.
Español: - Procesado de los datos geofísicos adquiridos con métodos eléctricos y electromagnéticos, gravimétricos y testificaciones geofísicas en sondeos.
Català: Tal i com es descriu en l'article 67.1 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, aquests espais seran objecte d'una especial protecció, conservació i millora i que requereixen, per tant, un tractament individualitzat amb un aprofundiment més gran de la intervenció planificadora que es concreta, en cada cas, en la definició de les normes, els criteris de gestió i les actuacions específiques que resulten necessaris a tal efecte.
Español: Tal como se describe en el artículo 67.1 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, estos espacios serán objeto de una especial protección, conservación y mejora y que requieren, por lo tanto, un tratamiento individualizado con una profundización mayor de la intervención planificadora que se concreta, en cada caso, en la definición de las normas, los criterios de gestión y las actuaciones específicas que resultan necesarios a tal efecto.
Català: 4.12 El nombre de participants de les especialitats adreçades al col·lectiu de discapacitats serà com a mínim de 6 i com a màxim el nombre de participants que determina el programa formatiu d'aquests.
Español: 4.12 El número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de discapacitados será como mínimo de 6 y como máximo el número de participantes que determina el programa formativo de éstos.
Català: Els treballadors/ores de l'empresa i en les condicions de la Llei de prevenció de riscos laborals han de passar, en el temps que l'empresa determini, com a mínim una revisió mèdica anual, o en períodes més curts en cas de malaltia, per comprovar la situació de baixa del treballador/a, quedant l'empresa obligada a finançar aquest servei.
Español: Los trabajadores/ras de la empresa y en las condiciones de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales pasarán, en el tiempo que la empresa determine, como mínimo una revisión médica anual, o en períodos más cortos en caso de enfermedad, para comprobar la situación de baja del trabajador/a, quedando la empresa obligada a financiar este servicio.
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): segons canvis oficials dels sistemes de referència.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): según cambios oficiales de los sistemas de referencia.
Català: Termini: fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Català de Sales d'Oci i Noves Tecnologies del Joc, Grecojoc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Català de Sales d'Oci i Noves Tecnologies del Joc, Grecojoc.
Català: recepció, neteja i emmagatzematge d'avellanes al camí Closos de
Español: recepción, limpieza y almacenamiento de avellanas en el camino Closos de
Català: 56.1 El model CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del projecte formatiu, amb la signatura digital del seu representant legal acreditat, on es resumeixen tots els costos que ha tingut l'entitat.
Español: 56.1 El modelo CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del proyecto formativo, con la firma digital de su representante legal acreditado, donde se resumen todos los costes que ha tenido la entidad.