Català: “4.1 Correspon al delegat/da autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal de la Delegació, efectuar les contractacions necessàries per a l'establiment, el manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació, amb les limitacions següents:
Español: 4.1 Corresponde al delegado/a autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal de la Delegación, efectuar las contrataciones necesarias para el establecimiento, mantenimiento y gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación, con las siguientes limitaciones:
En cas d'adopció, si el nen adoptat és menor de 9 mesos, la baixa tindrà una durada de 16 setmanes comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	En caso de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la baja tendrá duración de 16 semanas contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.	El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la Red Natura 2000.
La finalitat de l'examen mèdic és comprovar la capacitat psicofísica del candidat per exercir correctament les diferents funcions i tasques del lloc de treball.	El examen médico tiene por finalidad la comprobación de la capacidad psicofísica del candidato para desempeñar correctamente las distintas funciones y tareas del puesto de trabajo.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).	El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Finalitat de la subvenció: formació municipal.	Finalidad de la subvención: formación municipal.
3) Relació dels treballs realitzats durant els darrers anys en projectes similars.	3) Relación de trabajos realizados durante los últimos años en proyectos similares.
aconsegueix els punts necessaris per al nivell 3 de formació.	consigue los puntos necesarios para el nivel 3 de formación.
Revisió de l'estat de comptes	Revisión del estado de cuentas
Núm. de recurs: contenciós administratiu ordinari, 453-2011-C	N.º de recurso: contencioso-administrativo ordinario, 453-2011-C
h) En el cas de sol·licitud d'aval, valoració de la capacitat de retorn del préstec garantit per l'aval (valoració positiva).	h) En el caso de solicitud de aval, valoración de la capacidad de retorno del préstamo garantizado por el aval (valoración positiva).
c) És el cap superior del personal i de l'administració del Col·legi, sense perjudici de les facultats executives que es puguin encomanar a un gerent.	c) Es el jefe superior del personal y de la administración del Colegio, sin perjuicio de las facultades ejecutivas que se puedan encomendar a un gerente.
Finalitat: senyalització ruta de la Via Augusta per la comarca.	Finalidad: señalización ruta de la Vía Augusta por la comarca.
Certificat original de la documentació que estableix la base 6.2.1.e) per als aspirants que han d'acreditar els serveis prestats en el cos superior d'administració general o en el cos de titulats superiors.	Certificado original de la documentación que establece la base 6.2.1.e) para los aspirantes que tienen que acreditar los servicios prestados en el cuerpo superior de administración general o en el cuerpo de titulados superiores.
11.4 Els vocals membres del Consell General nomenats podran ser substituïts mitjançant la resolució pertinent de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, de la qual se'n donarà compte en la primera sessió del Consell que es convoqui després de la substitució, prèvia comunicació per escrit a la presidència del Consorci.	11.4 Los vocales miembros del Consejo General nombrados podrán ser sustituidos mediante la resolución pertinente del órgano competente del ente consorciado correspondiente, de la cual se dará cuenta en la primera sesión del Consejo que se convoque después de la sustitución, previa comunicación por escrito a la presidencia del Consorcio.
Alumnes de la modalitat A: 51.000 pessetes.	Alumnos de la modalidad A: 51.000 pesetas.
L'activitat està classificada a l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, concretament en el grup 9, apartat k, altres projectes inclosos en àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, i 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, o a zones humides incloses en la llista del Conveni Ramsar.	La actividad está clasificada en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, concretamente en el grupo 9, apartado k, otros proyectos incluidos en áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, y 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar.
La responsabilitat del tècnic/a esportiu de transmetre valors ètics en l'esport i evitar els contravalors.	La responsabilidad del técnico/ca deportivo de transmitir valores éticos en el deporte y evitar los contravalores.
-1 Ampliar l'import que preveu l'apartat 3 de la Resolució EMC/22/2021, d'11 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 543657) (DOGC núm. 8314, de 13.1.2021), en la quantitat d'1.300.000,00 euros addicionals amb càrrec a la partida pressupostària 91001010099 Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat) del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per al 2021.	-1 Ampliar el importe que prevé el apartado 3 de la Resolución EMC/22/2021, de 11 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 543657) (DOGC núm. 8314, de 13.1.2021), en la cantidad de 1.300.000,00 euros adicionales con cargo a la partida presupuestaria 91001010099 Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Apoyo a iniciativas del sector (correspondiente a la aplicación presupuestaria D/470.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad) del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para el 2021.
DECRET 406/2006, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'acreditació dels comitès d'ètica d'investigació clínica.	DECRETO 406/2006, de 24 de octubre, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de acreditación de los comités de ética de investigación clínica.
Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Curs programació neurolingüística	Curso programación neurolingüística
Els centres també s'han d'organitzar, reunir-se i deixar-hi constància documentalment, en coordinació externa, amb altres agents d'interès per als adolescents acollits, tals com les famílies, els equips d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA), l'Institut Català d'Acolliment i Adopcions (ICAA), l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET) i la resta d'òrgans competents en matèria d'infància i adolescència, la Direcció General de Protecció Social (DGPS), els serveis socials, centres educatius, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), el Consorci d'Educació, Inspecció d'Educació, el Centre de Salut Mental Infantil i Juvenil (CSMIJ), els esplais o centres de temps lliure, cultura o esport, els hospitals, els recursos laborals, els serveis judicials o qualsevol altre que en sigui d'interès en la vida quotidiana de l'infant i/o l'adolescent.	Los centros también se deben organizar, reunir y dejar constancia de ello documentalmente, en coordinación externa, con otros agentes de interés para los adolescentes acogidos, tales como las familias, los equipos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA), el Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICAA), el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (ASJTET) y el resto de órganos competentes en materia de infancia y adolescencia, la Dirección General de Protección Social (DGPS), los servicios sociales, centros educativos, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), el Consorcio de Educación, Inspección de Educación, el Centro de Salud Mental Infantil y Juvenil (CSMIJ) o centros de tiempo libre, cultura o deporte, los hospitales, los recursos laborales, los servicios judiciales o cualquier otro que sea de interés en la vida cotidiana del niño/a y/o el/la adolescente.
Formació: coneixements de nivell equivalents a una titulació acadèmica superior completada, amb estudis específics, idiomes i àmplia experiència professional, i amb un grau de coneixement alt dels programes ofimàtics més importants.	Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a una situación académica superior completados con estudios específicos, idiomas y dilatada experiencia profesional, con un alto conocimiento de los programas ofimáticos más importantes.
Tramesa de fàrmacs i material sanitari al Tercer Món (Diversos països).	Envío de fármacos y material sanitario al Tercer Mundo (Diversos países).
La relació entre les disposicions financeres de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes.	La relación entre las disposiciones financieras del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas.
mètodes, les tècniques i els productes establerts, sota les	métodos, técnicas y productos establecidos, y bajo normas de
De la persona interessada o del seu representant legal.	De la persona interesada o de su representante legal.
aquesta condició personal que sigui satisfactori per a l'empresa i per	esta condición personal que sea satisfactorio para la empresa y los/as
7.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració haurà de proposar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i de prioritats, que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.	7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración tendrá que proponer la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y de prioridades, establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Ajuts en concepte de manutenció i allotjament: 80,00 euros/dia natural, més el bitllet de transport en classe econòmica per als desplaçaments inicial i final.	Ayudas en concepto de manutención y alojamiento: 80,00 euros/día natural, más el billete de transporte en clase económica para los desplazamientos inicial y final.
Circuit d'Osona, del municipi de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Circuito de Osona, del municipio de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Aquestes s'hauran de prestar en alguna de les formes que estableix l'art. 96 TRLCSP.	Estas deberán prestarse en alguna de las formas que establece el art. 96 TRLCSP.
L'assistència personal del representat de la Junta tindrà el valor de revocació.	La asistencia personal del representado de la Junta tendrá el valor de revocación.
Aquest complement està determinat per la valoració del lloc de treball i el seu import s'inclourà a les pagues extraordinàries.	Este complemento está determinado por la valoración del puesto de trabajo y su importe se incluirá en las pagas extraordinarias.
Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradables a causa de la presència d'alguns dels elements esmentats anteriorment durant curts períodes i en grau lleuger, o d'un sol d'aquests en grau moderat.	Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradables debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial o d'arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d'ensenyaments esportius permet l'accés:	Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de las enseñanzas deportivas permite el acceso:
Subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres	Subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras
També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableixen els Plecs de clàusules administratives particulars.	También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establezcan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Recull les dades per a la confecció i seguiment dels indicadors de seguiment de les directrius nacionals de mobilitat.	Recoge los datos para la confección y seguimiento de los indicadores de seguimiento de las directrices nacionales de movilidad.
Formació de l'oïda II	Formación de oído II
EDICTE de 30 d'agost de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Munt.	EDICTO de 30 de agosto de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Munt.
4.7 Demostra una actitud d'atenció i col·laboració en les activitats realitzades.	4.7 Demuestra una actitud de atención y colaboración en las actividades realizadas.
c) L'acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponent Col·legi Professional (indicats amb la lletra D).	c) La aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional (indicado con la letra D).
En edificis independitzat amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.	En edificios independizados con fachada en la calle y no exclusivos a una actividad.
c) Elaborar el pressupost anual i la seva liquidació que haurà d'elevar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, per a la seva corresponent aprovació, així com administrar els ingressos i cabals del Consell Regulador i ordenar els seus pagaments.	c) Elaborar el presupuesto anual y su liquidación que deberá elevar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, para su correspondiente aprobación, así como administrar los ingresos y caudales del Consejo Regulador y ordenar sus pagos.
Els paraments de tancament es separaran un mínim de 3,00 m de les façanes al carrer i al pati d'illa.	Los paramentos de cierre se separarán un mínimo de 3,00 m de las fachadas a la calle y al patio de manzana.
Servei d'Atenció Directa	Servicio de Atención Directa
Poesia catalana i Romanticisme	Poesía catalana y Romanticismo
La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya en la seva reunió celebrada el dia 22 de març de 2006, ha adoptat el següent Acord:	La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en su reunión celebrada el día 22 de marzo de 2006, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Aquesta és una de les raons per les quals s'ha considerat convenient eliminar la prima de productivitat", ja que les millores de productivitat no són causades per un augment de l'aportació manual d'activitat de l'operari, sinó per una millor utilització de les seves habilitats, coneixements i formació, i a més, per la utilització de tot el temps que integra la jornada laboral.