BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treball original en suport paper i una còpia, imprescindiblement en suport informàtic, del treball amb el qual opten al premi; complementàriament, també se'n pot presentar una còpia en suport paper.
Español: El trabajo original en soporte papel y una copia, imprescindiblemente en soporte informático, del trabajo con el que optan al premio; complementariamente, también podrá presentarse una copia en soporte papel.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5357/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ranzam And Sons, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5357/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ranzam And Sons, SL.
Català: 1.2 Funció i interpretació dels equips electrònics del vaixells mitjançant blocs funcionals.
Español: 1.2 Función e interpretación de los equipos electrónicos de barcos mediante bloques funcionales.
Català: b) Quan en l'informe individual d'avaluació de la sol·licitud es posi de manifest de forma motivada que el pressupost sol·licitat està sobredimensionat en relació amb les actuacions previstes.
Español: b) Cuando en el informe individual de evaluación de la solicitud se ponga de manifiesto de forma motivada que el presupuesto solicitado está sobredimensionado en relación con las actuaciones previstas.
Català: Sistemes de conservació, millora i aprofitament de pastures:
Español: Sistemas de conservación, mejora y aprovechamiento de pastos:
Català: Per a l'any 2000, seran festius amb recuperació els dies 17, 18, 19 i 20 d'abril establint-se els oportuns torns per a la guàrdia d'avisos.
Español: Para el año 2000, serán festivos con recuperación los días 17,18,19 y 20 de abril estableciéndose los oportunos turnos para la guardia de avisos.
Català: c) Les despeses derivades de la subcontractació externa de les accions de formació tecnicoprofessional i accions de formació en noves tecnologies.
Español: c) Los gastos derivados de la subcontratación externa de las acciones de formación técnico-profesional y acciones de formación en nuevas tecnologías.
Català: Finalitat: enregistrament concert 20è aniversari de PICAP durant les festes de la Mercè 2004.
Español: Finalidad: registro concierto 20 aniversario de PICAP durante las fiestas de la Mercè 2004.
Català: Auxiliar geriatria, auxiliar sanitari, treball.
Español: Auxiliar geriatría, auxiliar sanitario, trabaj.
Català: El coordinador operatiu de Serveis de Protecció i Prevenció del Sistema d'Emergències Mèdiques en l'exercici de les seves funcions s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El coordinador operativo de servicios de Protección y Prevención del Sistema de Emergencias Médicas en el ejercicio de sus funciones se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Identificar diferents estratègies per afrontar l'anàlisi d'un problema complex, prioritzant la més idònia en funció dels condicionaments de tot tipus a tenir en compte i aplicar-la.
Español: Identificar diferentes estrategias para afrontar el análisis de un problema complejo, priorizando el más idóneo en función de la consideración de todos los condicionamientos posibles y aplicarlo.
Català: 1.4 Selecciona els hivernacles, túnels i encoixinaments en funció de la climatologia de la zona i el tipus de cultiu.
Español: 1.4 Selecciona los invernaderos, túneles y acolchados en función de la climatología de la zona y el tipo de cultivo.
Català: En cas contrari, es redueix la subvenció en la proporció corresponent.
Español: En caso contrario, se reducirá la subvención en la proporción correspondiente.
Català: .2 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució recurs de reposició.
Español: .2 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución recurso de reposición.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del citado Decreto legislativo,
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Ignacio López Chocarro s'ha destacat per la col·laboració i cooperació que ha demostrat en tot moment i per l'alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís que sempre ha tingut amb la Policia de la Generalitat -– Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Ignacio López Chocarro se ha destacado por la colaboración y cooperación que ha demostrado en todo momento y por el alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso que siempre ha tenido con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: UTM ED50 31T X: 475054,6 i Y: 4642776,8; UTM ED50 31T: X: 475077.6 i Y: 4642727.6: UTM ED50 31T: X: 475097.4 i Y: 4642727.6: UTM ED50 31T: X: 475112.5 i Y: 4642727.2; UTM ED50 31T: X: 475127.6 i Y: 4642732.3; UTM ED50 31T: X: 475148.2 i Y: 4642729.2; UTM ED50 31T: X: 475167.3 i Y: 4642721.2; UTM ED50 31T: X: 475209.3 i Y: 4642687.9; UTM ED50 31T: X: 475221.3 i Y: 4642673.6; UTM ED50 31T: X: 475231.6 i Y: 4642668.8;UTM ED50 31T: X: 475244.3 i Y: 4642632.3; UTM ED50 31T: X: 475241.9 i Y: 4642602.9; UTM ED50 31T: X: 475222.1 i Y: 4642560.9; UTM ED50 31T: X: 475247.4 i Y: 4642550.6; UTM ED50 31T: X: 475319.7 i Y: 4642556.1; UTM ED50 31T: X: 475410.2 i Y: 4642371.2; UTM ED50 31T: X: 475409.4 i Y: 4642353.7; UTM ED50 31T: X: 475412.6 i Y: 4642339.4; UTM ED50 31T: X: 475413.5 i Y: 4642333.4, a partir d'aquí segueix per l'eix de les aigües corrents del torrent de la Resclosa, continuant per aquest fins la intersecció amb l'eix de les aigües corrents del riu Onyar, i seguint per aquí fins a la fita setena.
Español: UTM ED50 31T X: 475054,6 e Y: 4642776,8; UTM ED50 31T: X: 475077.6 e Y: 4642727.6: UTM ED50 31T: X: 475097.4 e Y: 4642727.6: UTM ED50 31T: X: 475112.5 e Y: 4642727.2; UTM ED50 31T: X: 475127.6 e Y: 4642732.3; UTM ED50 31T: X: 475148.2 e Y: 4642729.2; UTM ED50 31T: X: 475167.3 e Y: 4642721.2; UTM ED50 31T: X: 475209.3 e Y: 4642687.9; UTM ED50 31T: X: 475221.3 e Y: 4642673.6; UTM ED50 31T: X: 475231.6 e Y: 4642668.8;UTM ED50 31T: X: 475244.3 e Y: 4642632.3; UTM ED50 31T: X: 475241.9 e Y: 4642602.9; UTM ED50 31T: X: 475222.1 e Y: 4642560.9; UTM ED50 31T: X: 475247.4 e Y: 4642550.6; UTM ED50 31T: X: 475319.7 e Y: 4642556.1; UTM ED50 31T: X: 475410.2 e Y: 4642371.2; UTM ED50 31T: X: 475409.4 e Y: 4642353.7; UTM ED50 31T: X: 475412.6 e Y: 4642339.4; UTM ED50 31T: X: 475413.5 e Y: 4642333.4, a partir de aquí sigue por el eje de las aguas corrientes del torrente de La Resclosa, continuando por este hasta la intersección con el eje de las aguas corrientes del río Onyar, y sigue por aquí hasta el mojón séptimo.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 56 del Pla general d'ordenació urbana de desafectació de sòls per al canvi d'ubicació de l'enllaç de l'AP-7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb la incorporació d'ofici de la documentació tramesa el 29 de maig de 2015, a petició de l'Ajuntament de Girona.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 56 del Plan general de ordenación urbana de desafección de suelos para el cambio de ubicación del enlace de la AP-7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con la incorporación de oficio de la documentación remitida el 29 de mayo de 2015, a petición del Ayuntamiento de Girona.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC 2509A, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC 2509A, de 3.11.1997);
Català: A fi i efecte de mantenir en el treball, sense arribar a l'acomiadament, aquell
Español: Con objeto de mantener en el trabajo, sin llegar al despido, a aquel personal
Català: denominació que també assoleix la Fundació privada que
Español: denominación que también asume la Fundación privada que es
Català: Dins les actuacions anteriors, es prioritzaran els ajuts atenent cada tipus d'entitat beneficiària en l'ordre següent:
Español: Dentro de las actuaciones anteriores, se priorizarán las ayudas atendiendo cada tipo de entidad beneficiaria en el siguiente orden:
Català: Òrgans limfàtics.
Español: Órganos linfáticos.
Català: Finalitat i usos: disposar de la informació necessària d'empreses i organismes per gestionar projectes i oferir productes que impulsin la millora de la competitivitat del teixit empresarial català, tal i com s'estableix en la Llei de creació del CIDEM.
Español: Finalidad y usos: disponer de la información necesaria de empresas y organismos para gestionar proyectos y ofrecer productos que impulsen la mejora de la competitividad del tejido empresarial catalán, tal como se establece en la Ley de creación del CIDEM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Seana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Seana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Determinacions per a la zona d'edificació aïllada unifamiliar, ZEAU
Español: Determinaciones para la zona de edificación aislada unifamiliar, ZEAU
Català: Coordinar la gestió administrativa en matèria de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Coordinar la gestión administrativa en materia de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Criteris d'estabilitat i criteris de condicionament: proves de
Español: Criterios de estabilidad y criterios de acondicionamiento: pruebas de
Català: El Congrés Europeu del Voluntariat celebrat al novembre del 2011 va permetre debatre la importància del treball entre els agents que incideixen en un territori per a aconseguir-ne la millora, fent xarxa; el paper clau de l'establiment de polítiques en matèria d'associacionisme i voluntariat acordades amb el sector; la importància de la bona gestió dels equips de voluntariat des de les entitats, i la diversitat creixent dels perfils de voluntariat, entre d'altres.
Español: El Congreso Europeo del Voluntariado celebrado en noviembre de 2011 permitió debatir la importancia del trabajo entre los agentes que inciden en un territorio para conseguir su mejora, haciendo red; el papel clave del establecimiento de políticas en materia de asociacionismo y voluntariado acordadas con el sector; la importancia de la buena gestión de los equipos de voluntariado desde las entidades, y la diversidad creciente de los perfiles de voluntariado, entre otros aspectos.
Català: Atès el que disposa l'article 70 del Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, l'article 285 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, els articles 56 a 58 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i l'article 91 i 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, pel qual s'atorga a l'Alcaldia la competència per aprovar l'oferta pública d'ocupació, es fa públic que per resolució d'Alcaldia de data 24 de març de 2020, s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet per a l'any 2020 d'acord amb el següent annex:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, el artículo 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, los artículos 56 a 58 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y el artículo 91 y 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, por el cual se otorga a la Alcaldía la competencia para aprobar la oferta pública de ocupación, se hace público que por resolución de Alcaldía de fecha 24 de marzo de 2020, se ha aprobado la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet para el año 2020 de acuerdo con el siguiente anexo:
Català: Centre: Escola de Dansa del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Centro: Escuela de Danza del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei de taxi de Girona (exp. 2019044682-C. 17.059.008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de taxi de Girona (exp. 2019044682-C. 17.059.008).
Català: Màquines de manipulació de cartó, cartonet i altres materials:
Español: Máquinas de manipulados de cartón, cartoncillo y otros materiales:
Català: Article 7: Sol·licitud d'inscripció a la convocatòria
Español: Artículo 7: Solicitud de registro en la convocatoria
Català: S'integraran en aquesta categoria aquells qui sense arribar a la
Español: Se integrarán en esta categoría aquellos que sin llegar a la
Català: ACORD GOV/7/2008, de 22 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte XB06037, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/7/2008, de 22 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XB06037, "Mejora local.
Català: 6.2.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Conservació de l'equip productiu (màquines, estris i eines) en
Español: Conservación del equipo productivo (máquinas, útiles y
Català: Beneficiari: Associació Espanyola de Financers i Tresorers d'Empresa (ASSET).
Español: Beneficiario: Asociación Española de Financieros y Tesoreros de Empresa (ASSET).
Català: Es modifica l'article 25 de l'esmentat Reglament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 25 del citado Reglamento, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Excepcionalment, el personal conductor de dia festiu amb la categoria professional reconeguda després del 17 d'abril de 1996 té l'opció d'ocupar aquestes vacants.
Español: Excepcionalmente el personal conductor de festivo con categoría profesional reconocida con posterioridad al 17 de abril de 1996, tendrá opción a ocupar estas vacantes.
Català: El senyor Gerard Guiu i Ribé cessa com a cap del Gabinet d'Informació i Estratègia, amb efectes des del dia 7 de juny de 2009, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Gerard Guiu i Ribé cesa como jefe del Gabinete de Información y Estrategia, con efectos desde el día 7 de junio de 2009, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: Els vestíbuls es troben sobre les andanes.
Español: Los vestíbulos se encuentran sobre los andenes.
Català: En els Departaments que tinguin més de 500 treballadors: 13 membres.
Español: En los Departamentos que tengan más de 500 trabajadores: 13 miembros.
Català: concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum atorgades per l'Institut Català del Consum que ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb data (dia, mes i any).
Español: f) Solicito: ser admitido/a en la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo otorgadas por el Instituto Catalán del Consumo que ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con fecha (día, mes y año).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Centralitzar, coordinar, garantir l'impuls i fer el seguiment de les actuacions i programes de les unitats directives del Departament.
Español: d) Centralizar, coordinar, garantizar el impulso y hacer el seguimiento de las actuaciones y programas de las unidades directivas del Departamento.
Català: Normes subsidiàries de planejament referent a la vialitat i espais
Español: Normas subsidiarias de planeamiento referente a la vialidad y espacios libres
Català: S'estableix una limitació al principi de llibertat de contractació de durada determinada per al treballador/a docent, establint-se una plantilla mínima de personal docent fix del 20 %.
Español: Se establece una limitación al principio de libertad de contratación de duración determinada para el trabajador/ra docente, estableciéndose una plantilla mínima de personal docente fijo del 20 %.
Català: Atenció presencial, atenció telefònica.
Español: Atención presencial, atención telefónica.
Català: .4 D'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria, renuncien a la destinació obtinguda els funcionaris que es relacionen a l'annex 4 i, en conseqüència, resten desertes les places que s'indiquen.
Español: .4 De acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria, renuncian al destino obtenido los funcionarios que se relacionan en el anexo 4 y, en consecuencia, quedan desiertas las plazas que se indican.
Català: i promoció de llocs web
Español: Diseño y promoción de sitios web
Català: El Departament d'Economia i Finances pot demanar a les comissions de control de les caixes d'estalvis les informacions que consideri necessàries per tal de constatar el compliment de les normes legals i de les regles estatutàries relatives al procediment de designació o d'elecció de membres dels òrgans de govern.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede pedir a las comisiones de control de las cajas de ahorros las informaciones que considere necesarias para constatar el cumplimiento de las normas legales y de las reglas estatutarias relativas al procedimiento de designación o de elección de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: a) És objecte del contracte d'adjudicació de la concessió dels serveis municipals de neteja viària, de recollida i transports de les diverses fraccions dels residus urbans i altres serveis complementaris de Lleida.
Español: a) Es objeto del contrato l'adjudicación de la concesión de los servicios municipales de limpieza viaria, de recogida y transportes de las diversas fracciones de los residuos urbanos y otros servios complementarios de Lleida.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'accés als sectors Camí de can Girona i les Coves, de Sitges, promogut per la Junta Compensació del Pla parcial Camí can Girona i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del acceso a los sectores Camí de can Girona y Les Coves, de Sitges, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Camí can Girona y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Així quan es concreten en la construcció d'un pont sobre la riera de Calonge –entre la rotonda de la C-31 i la rotonda d'accés al nucli de Calonge-, la recuperació del curs fluvial de la Riera dels Tinars i la construcció de 3 ponts sobre la Riera dels Tinars -pont al carrer Joan Maragall, pont en el Passeig d'Hivern i pont a la carretera vella del cementiri.
Español: Así en cuanto se concretan en la construcción de un puente sobre la riera de Calonge –entre la rotonda de la C-31 y la rotonda de acceso al nucleo de Calonge-, la recuperación del curso fluvial de la Riera dels Tinars y la construcción de 3 puentes sobre la Riera dels Tinars -puente a la calle Joan Maragall, puente en el Passeig d'Hivern y puente en la carretera vieja del cementerio-.
Català: 501-00002/11), que amb finalitat informativa s'ha inserit com a annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 501-00002/11), que con finalidad informativa se ha insertado como anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: 1.1 Cal suprimir, amb caràcter general, la proposta d'excloure la previsió de places d'aparcaments dels habitatges dotacionals, atès que no és adient alliberar aquest sistema de totes les reserves d'aparcament.
Español: 1.1 Hay que suprimir, con carácter general, la propuesta de excluir la previsión de plazas de aparcamientos de las viviendas dotacionales, dado que no es adecuado liberar este sistema de todas las reservas de aparcamiento.
Català: j) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: j) Los beneficiarios de subvenciones han de garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2001.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y las capacidades deben valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mantenir en estat operatiu els materials de treball a partir de les instruccions dels fabricants, dels procediments comunament acceptats i dels plans de manteniment respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Mantener en estado operativo los materiales de trabajo a partir de las instrucciones de los fabricantes, de los procedimientos comúnmente aceptados y de los planes de mantenimiento respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.