BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Albert Abelló Hierro, president de la Cambra de Comerç de Tarragona, el senyor Isaac Sanromà Ortega, president de la Cambra de Comerç de Reus, el senyor Jaume Pros Perelló, de CCOO, i el senyor Joan Moreno Cabello, d'UGT, com a vocals en representació de les cambres de comerç, indústria i navegació, organitzacions empresarials i sindicals i sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: El señor Albert Abelló Hierro, presidente de la Cámara de Comercio de Tarragona, el señor Isaac Sanromà Ortega, presidente de la Cámara de Comercio de Reus, el señor Jaume Pros Perelló, de CCOO, y el señor Joan Moreno Cabello, de UGT, como vocales en representación de las cámaras de comercio, industria y navegación, organizaciones empresariales y sindicales y sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Català: No podrà haver diferents cotes de referència per a un mateix edifici, sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa, les cotes de referència fixen la base d'amidament de l'alçària màxima de l'edificació.
Español: No podrá haber diferentes cotas de referencia para un mismo edificio, sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja, las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 18 de febrer de 1999 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 18 de febrero de 1999 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un contrato de obras.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació del darrer paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de l'Entitat de conservació del Pla parcial del polígon industrial can Pelegrí, del terme municipal de Castellbisbal, el contingut del qual serà:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Entidad de conservación del plan parcial del polígono industrial Can Pelegrí, del término municipal de Castellbisbal, cuyo contenido será:
Català: Equips de generació: tres grups formats per tres turbines francis de 1607 kW, 1607 kW i 525 kW de potència respectivament, acoblats a tres generadors síncrons trifàsics.
Español: Equipos de generación: tres grupos formados por tres turbinas francis de 1607 kW, 1607 kW y 525 kW de potencia respectivamente, acoplados a tres generadores sincrónicos trifásicos.
Català: Els successius fills/es donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos/as darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Els acabats de façanes hauran de triar-se entre els següents:
Español: Los acabados de fachadas tendrán que escogerse entre los siguientes:
Català: La resta de publicacions es duran a terme en el tauler d'anuncis electrònic del Consell Comarcal.
Español: El resto de publicaciones se llevarán a cabo en el tablón de anuncios electrónico del Consell Comarcal.
Català: Que l'escriptura pública de compravenda s'hagi formalitzat a partir de l'entrada en vigor del Decret 152/2008, de 29 de juliol.
Español: Que la escritura pública de compraventa se haya formalizado a partir de la entrada en vigor del Decreto 152/2008, de 29 de julio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament de gas liquat de petroli canalitzat al terme municipal de Juncosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el suministro de gas licuado de petróleo canalizado en el término municipal de Juncosa.
Català: Vàlid únicament quant a delimitació de l'àmbit de les zones d'edificis aïllats de la primera fase del Pla parcial, dins el qual són aplicables les separacions de les edificacions respecte als límits de parcel·la.
Español: Válido únicamente respecto a delimitación del ámbito de las zonas de edificios aislados de la primera fase del Plan parcial, dentro del cual son aplicables las separaciones de las edificaciones respecto a los límites de parcela.
Català: Passat aquest temps, es prendrà l'acord de baixa, que es notificarà de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado este tiempo, se tomará el acuerdo de baja, que se notificará de forma expresa al interesado.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra ha sol·licitat l'ampliació de la concessió mitjançant el “Projecte per a l'ampliació de la concessió per a l'ocupació del domini públic maritimoterrestre al passeig Marítim de Torredembarra per a instal·lació de tendals”, consistent en l'ocupació addicional de 144,75 m² destinats a terrasses de serveis de restauració.
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra ha solicitado ala ampliación de la concesión mediante el “Proyecto para la ampliación de la concesión para la ocupación del dominio público marítimo terrestre en el paseo Marítimo de Torredembarra para insatalación de toldos”, consistente en la ocupación adicional de 144,75 m² destinados a terrazas de servicios de restauración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres (SE-OMU-2000/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras (SE-OMU-2000/006).
Català: Remunta el torrent en direcció nord-est fins a la pedrera que queda inclosa en l'espai.
Español: Remonta el torrente en dirección nordeste hasta la pedrera que queda incluida en el espacio.
Català: Les despeses dels/de les formadors/ores, s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat realitzada i s'imputaran pel període de durada de l'acció formativa.
Español: Los gastos de los/as formadores/as, se deben presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad realizada y se imputarán por el periodo de duración de la acción formativa.
Català: El personal que s'aculli a un programa de tractament no podrà ser objecte de sanció o acomiadament i se li assegurarà la seva reincorporació immediata al seu lloc de treball.
Español: El personal que se acoja a un programa de tratamiento no podrá ser objeto de sanción o despido y se le asegurará su reincorporación inmediata a su puesto de trabajo.
Català: En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Metges de Girona, serà nomenada una Comissió liquidadora, la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Girona, será nombrada una Comisión liquidadora, la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, les adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per al càlcul d'aquesta comissió mitjana, s'ha de prendre la data del canvi esmentat com a punt de partida i s'han de calcular 13 períodes enrera.
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión, se tomará la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará 13 periodos hacia atrás.
Català: caràcter específic es determini de manera concreta en aquest
Español: carácter específico se determine de manera concreta en este
Català: e) La substitució dels docents en els mòduls programats, sense complir amb els requisits establerts a l'article 17.2 a) d'aquesta Ordre, és a dir, la comunicació prèvia al Servei d'Ocupació de Catalunya, o la no-concurrència en el substitut del perfil docent exigit.
Español: e) La sustitución de los docentes en los módulos programados, sin cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 17.2 a) de esta Orden, es decir, la previa comunicación al Servicio de Ocupación de Cataluña, o la no concurrencia en el sustituto del perfil docente exigido.
Català: 39.3 Els beneficiaris estan obligats a mantenir durant cinc anys, a partir de la data d'atorgament de l'ajut, l'ús forestal dels terrenys o, si s'escau, la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada.
Español: 39.3 Los beneficiarios están obligados a mantener, durante cinco años a contar a partir de la fecha de otorgamiento, el uso forestal de los terrenos o, en su caso, la finalidad por la cual la subvención les ha sido otorgada.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del DEiU (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: 7.3 Els criteris que es tindran en compte per a determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació ordinària de l'IRB Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo ordinaria del IRB Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector industrial PP1 i sòl no urbanitzable adjacent Quintà del Colldelram, d'Olost
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector industrial PP1 y suelo no urbanizable adyacente Quintà del Colldelram, de Olost
Català: Contra e Is acords de la Junta Electoral i meses electorals relatives a les eleccions podrà interposar-se recurs de reposició, que no tindrà efectes suspensius, la tramitació del qual tindrà caràcter preferent.
Español: Contra los acuerdos de la Junta Electoral y mesas electorales relativos a las elecciones podrá interponerse recurso de reposición, que no tendrá efectos suspensivos, y cuya tramitación tendrá carácter preferente.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-L-13-2013).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-L-13-2013).
Català: En cas d'absència o malaltia, el degà o la degana del Col·legi serà substituït pel vicedegà que determini prèviament, o que acordi la Junta de Govern o, si no és possible, per aquell vicedegà del territori on es realitzi la substitució.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el decano o la decana del Colegio será sustituido por el vicedecano que determine previamente, o que acuerde la Junta de Gobierno o, si no es posible, por aquel vicedecano del territorio donde se realice la sustitución.
Català: 7.1.3 Grups d'1 a 5 persones més de 14 dies/mes: 22,70 euros/persona/dia
Español: 7.1.3 Grupos de 1 a 5 personas más de 14 días/mes: 22,70 euros/persona/día
Català: No és aplicable el que estableix l'apartat anterior si el conductor és multat per imprudència temerària o si condueix en estat d'embriaguesa, sens perjudici de les sancions que, en matèria laboral, li podrien ser aplicades.
Español: No será de aplicación lo establecido en el apartado anterior cuando el conductor sea multado por imprudencia temeraria o cuando conduzca en estado de embriaguez, sin perjuicio de las sanciones que, en materia laboral, podrían serle aplicadas.
Català: Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan es registren en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i queda constància en l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Mòdul: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport.
Español: Módulo: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte.
Català: S'estableix en 5 el nombre de vocals del Comitè de Seguretat i Salut nomenats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se establece en 5 el número de vocales del Comité de Seguridad y Salud nombrados por el Comité de Empresa.
Català: Biologia / Ciències de la terra
Español: Biología / Ciencias de la tierra
Català: Entitat: INCASÒL i Ajuntament de Cadaqués.
Español: Entidades: INCASÒL y Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: D'acord amb la Directiva 94/42/CEE, de 8 de juny de 1994, que modifica la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril, relativa a la conservació d'ocells silvestres;
Español: De acuerdo con la Directiva 94/42/CEE, de 8 de junio de 1994, que modifica la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril, relativa a la conservación de aves silvestres;
Català: S'entén com causa justificada d'absència, causes com la malaltia o un examen esporàdic i sempre que es presenti justificant.
Español: Se entiende como causa justificada de ausencia, causas como la enfermedad o un examen esporádico y siempre que se presente justificante.
Català: L'acreditació de la inscripció registral es farà mitjançant certificat emès per la persona responsable del Registre.
Español: La acreditación de la inscripción registral se hará mediante el certificado emitido por la persona responsable del Registro.
Català: 9.2 En qualsevol acte de transmissió a favor de tercers s'hauran de complir els requisits que s'indiquen a continuació:
Español: 9.2 En cualquier acto de transmisión a favor de terceros se tendrán que cumplir los requisitos que se indican a continuación:
Català: 33.3 Un cop obtingut el vistiplau de la Junta Electoral, a través del secretari o la secretària del Col·legi es farà arribar a totes les persones col·legiades amb dret de vot el material rebut de cada candidatura, inclòs un exemplar del seu programa, així com qualsevol altre material electoral comú i igual per a totes les candidatures que es consideri necessari per a la votació.
Español: 33.3 Una vez obtenido el visto bueno de la Junta Electoral, a través del secretario o la secretaria del Colegio se hará llegar a todas las personas colegiadas con derecho de voto el material recibido de cada candidatura, incluido un ejemplar de su programa, así como cualquier otro material electoral común e igual para todas las candidaturas que se considere necesario para la votación.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: 1.6 El perfil de la vacant, la composició de la comissió i els criteris de valoració són els que consten a l'annex II i III d'aquestes bases.
Español: 1.6 El perfil de la vacante, la composición de la comisión y los criterios de valoración son los que constan al anexo II y III de estas bases.
Català: Perquè el gaudi dels permisos sindicals resultants dels drets abans regulats no pertorbi, en la mesura del possible, el desenvolupament de l'activitat fabril, s'estableixen les regles següents, de compliment obligatori:
Español: Para que el disfrute de los permisos sindicales resultantes de los derechos antes regulados no perturbe en lo posible el desarrollo de la actividad fabril, se establecen como de obligado cumplimiento las siguientes reglas:
Català: L'empresa tindrà sempre en compte el personal de la Fundació i en mateixes condicions es promocionarà la persona de dins abans de contractar-ne una de fora.
Español: La empresa tendrá siempre en cuenta al personal de la Fundación y en mismas condiciones se promocionará la persona de dentro de antes de contratar una de fuera.
Català: L'any 2006 va entrar en vigor la nova reglamentació comunitària en matèria d'higiene alimentària que consagra la responsabilitat, en la producció d'aliments segurs, dels diferents agents de la cadena alimentària.
Español: El año 2006 entró en vigor la nueva reglamentación comunitaria en materia de higiene alimenticia que consagra la responsabilidad, en la producción de alimentos seguros, de los diferentes agentes de la cadena alimenticia.
Català: c) Jornades i seminaris: els honoraris dels ponents, i els seus desplaçaments i les dietes; l'edició de materials, el disseny i la impressió; la publicitat; el lloguer d'instal·lacions; els projectors; la traducció simultània; el màrqueting per a la recerca d'assistents, així com les despeses d'organització i de coordinació, si s'escau, i només per a la part subcontractada.
Español: c) Jornadas y seminarios: los honorarios de los ponentes, y sus desplazamientos y las dietas; la edición de materiales, el diseño y la impresión; la publicidad; el alquiler de instalaciones; los proyectores; la traducción simultánea; el marketing para la investigación de asistentes, así como los gastos de organización y de coordinación, si procede, y solo para la parte subcontratada.
Català: característiques adequades per poder ser considerada i utilitzada com a
Español: adecuadas para poder ser considerada y utilizada como tal.
Català: Servei d'instal·lacions contra incendis
Español: Servicio instalaciones contra incendios
Català: - Per accedir al batxillerat si es prové d'un institut on no s'imparteixi el batxillerat.
Español: - Para acceder al bachillerato si se proviene de un instituto donde no se imparta el bachillerato.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Antonio Latorre, senyor Ramon Gatnau Roiges, senyor Domingo Priego Jiménez, senyora Olegària Cornellana Català, senyor Josep Blasi Tovany, senyora Carmen Bernal Palau, propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri, dels termes municipals de Mollerussa i el Palau d'Anglesola, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 de juliol de 2005, va adoptar un acord que els afecta relatiu a mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor José Antonio Latorre, señor Ramon Gatnau Roiges, señor Domingo Priego Jiménez, señora Olegària Cornellana Català, señor Josep Blasi Tovany, señora Carmen Bernal Palau, propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico por ampliación de la cooperativa Nufri, de los términos municipales de Mollerussa y El Palau d'Anglesola, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de julio de 2005, adoptó un acuerdo que les afecta relativo a mantener la suspensión de la aprobación definitiva del expediente.
Català: que la negativa o l'acceptació d'aquest comportament incideix en la
Español: del mismo, incidiendo la negativa o la aceptación de este comportamiento
Català: 9.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, un cop acreditada l'aptitud mèdica i superat el curs selectiu, si s'escau, de conformitat amb el que s'estableix a les bases anteriors, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 9.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, una vez acreditada la aptitud médica y superado el curso selectivo, si procede, de conformidad con lo que establecen las bases anteriores, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: Quantia en el litigi de 250.000.000 ptes. cap endavant.
Español: Cuantía en el litigio de 250.000.000 ptas. en adelante.
Català: Això serà amb les condicions de que no hi hagi pèrdua de la seva funcionalitat com a espai lliure de gaudi públic, i sense disminuir la superfície a qualificar com a sistema d'infrastructures tècniques, quantificada en funció de l'espai necessari per a resoldre les necessitats tècniques amb una solució constructiva d'obra de fàbrica.
Español: Esto será con las condiciones de que no haya perdida de su funcionalidad, como espacio libre de goce público, y sin disminuir la superficie a calificar como sistema de infraestructuras técnicas, cuantificada en función del espacio necesario para resolver las necesidades técnicas con una solución constructiva de obra de fabrica.
Català: Les basses, tant la de purins com la d'aigua, han de disposar de rampes que facilitin la sortida de fauna en cas de caiguda accidental.
Español: Las balsas, tanto la de purines como la de agua, dispondrán de rampas que faciliten la salida de fauna en caso de caída accidental.
Català: 1.1 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajustarà al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajustará al derecho privado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada a l'acta núm. 1145/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Fomento Encofrados Generales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. 1145/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Fomento Encofrados Generales, SL.