BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds impreses, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats s'hauran de presentar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins el 2 de novembre de dilluns a dijous de 9h a 17h i divendres de 9h a 14h.
Español: Las solicitudes impresas, junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados, deberán ser presentadas desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 2 de noviembre de 2016 de lunes a jueves 9h a 17h y los viernes de 9h a 14h.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 2 Terrassa.
Español: Denominación: Juzgado Social núm. 2 Terrassa.
Català: Si no pot ser, s'ha de suspendre la relació laboral mentre no hi hagi una vacant o un lloc de treball que no comporti la funció de conduir.
Español: De no ser posible, se suspenderá la relación laboral en tanto no exista vacante o puesto de trabajo que no lleve implícita dicha función de conducir.
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de guardería infantil de las enseñanzas de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del servei de transport adaptat de la comarca del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del servicio de transporte adaptado de la comarca de El Baix Ebre.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d'urbanització i dels estudis de detall, les determinacions del Pla especial són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización y de los estudios de detalle, las determinaciones del Plan especial son de aplicación directa y inmediata.
Català: 17.7 L'incompliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 17.7 El incumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: f) Propiciar un bon ajustament dels traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori.
Español: f) Propiciar un buen ajuste de los trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio.
Català: En data 20 de març de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació de Can Rigol, al terme municipal de Corbera de Llobregat, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de marzo de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación de Can Rigol, en el término municipal de Corbera de Llobregat, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: ”Article 14: ‘parcel·lació continguda en el primer paràgraf; incís entre parèntesis ‘fins al nombre màxim per a cada parcel·la abans indicat'; i incís ‘prenent com a màxim el que fixa el present article' del paràgraf segon.
Español: ”Artículo 14: ‘parcelación contenida en el primer párrafo; inciso entre paréntesis ‘hasta el número máximo para cada parcela antes indicado'; e inciso ‘tomando como máximo el que fija el presente artículo' del párrafo segundo.
Català: 3) Disseny, proposta de programa, coordinació i realització de l'esdeveniment.
Español: 3) Diseño, propuesta de programa, coordinación y realización del acontecimiento.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Endesa Gas Transportista, SL, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Endesa Gas Transportista, SL, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Segon.- Notificar aquesta resolució als subjectes que consten a la llista annexa a la resolució d'aprovació definitiva del projecte emesa el 27 de juliol de 2020, així com a la Comunitat General de Regants del Canal de Pinyana.
Español: Segundo.- Notificar esta resolución a los sujetos que consten en la lista anexa a la resolución de aprobación definitiva del proyecto emitida el 27 de julio de 2020, así como a la Comunidad General de Regantes del Canal de Pinyana.
Català: 5.6 La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament de les taxes que estableix la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000).
Español: 5.6 La inscripción a la prueba estará sujeta al abono de les tasas establecidas en la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000).
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment d'equipament d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de equipamiento de electromedicina.
Català: Coordinar l'elaboració dels avantprojectes de pressupost per part de les diferents unitats de la SMAS i elaborar el de les dues direccions generals que en formen part, a partir dels límits màxims establerts pel Departament.
Español: Coordinar la elaboración de los anteproyectos de presupuesto por parte de las diferentes unidades de la SMAS y elaborar el de las dos direcciones generales que forman parte, a partir de los límites máximos establecidos por el Departamento.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la finca Can Romaguera (Ullastret, Girona).
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la finca Can Romaguera (Ullastret, Girona).
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, la zona és declarada vulnerable per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, la zona es declarada vulnerable por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a) Un certificat de la direcció del centre de destinació actual en què consti que l'estada i la formació de la persona sol·licitant s'adiu amb el desenvolupament del Pla experimental de llengües estrangeres (PELE).
Español: a) Un certificado de la dirección del centro de destino actual en que conste que la estancia y formación de la persona solicitante se aviene con el desarrollo del Plan experimental de lenguas extranjeras (PELE).
Català: Descriure les característiques dels processos de restauració amb la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Describir las características de los procesos de restauración con la terminología propia de la especialidad.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y o/aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total por tal de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de la senyora Juana Forcadell Adell, d'ocupació de 6,7 m2 de subsòl, en el camí ramader classificat anomenat Lligallo de les Ventalles, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la señora Juana Forcadell Adell, de ocupación de 6,7 m2 de subsuelo, en la vía pecuaria clasificada denominada Lligallo de les Ventalles, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), por un plazo de 10 años.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: En qualsevol cas, caldrà donar compliment a les consideracions efectuades per la Direcció General de Qualitat Ambiental en l'informe de 13 de maig de 2014, en relació amb el vector llum.
Español: En cualquier caso, habrá que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas por la Dirección General de Calidad Ambiental en el informe de 13 de mayo de 2014, en relación con el vector luz.
Català: .Aquestes activitats es poden dur a terme de manera total o parcialment mitjançant l'adquisició o tinença d'accions, valors o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg al de la societat, podent establir associacions amb particulars i societats, així com constituir, detenir i administrar qualsevol entitat, així com participar en la formació d'altres i constituir filials.
Español: .Estas actividades se pueden llevar a cabo de manera total o parcial mediante la adquisición o tenencia de acciones, valores o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo al de la sociedad, pudiendo establecer asociaciones con particulares y sociedades, así como constituir, mantener y administrar cualquier entidad, así como participar en la formación de otras y constituir filiales.
Català: La jornada és de 40 hores setmanals de treball efectiu, equivalents a 1.776 hores anuals.
Español: La jornada será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, equivalentes a 1776 horas anuales.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions subvencionades amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones subvencionadas con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: b) Per a les inversions en béns immobles destinats a activitats amb
Español: b) Para las inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con
Català: —1 Prorrogar els certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats d'acord amb el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, fins a l'1 de setembre 2012, sempre que continuïn complint els requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada.
Español: —1 Prorrogar los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados de acuerdo con el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, hasta el 1 de septiembre 2012, siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada.
Català: e) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Vist el Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Español: Visto el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Català: La licitació era del conjunt de les dues parts.
Español: La licitación era del conjunto de las dos partes.
Català: - Creació de places:
Español: - Creación de plazas:
Català: 25) Cal aclarir quins objectius es volen assolir en la zona del Monestir, clau M, i en funció d'aquests caldrà o bé, delimitar un àmbit subjecte a Pla de millora urbana o bé, un pla especial urbanístic per l'ordenació del recinte i conjunt artístic.
Español: 25) Hay que aclarar qué objetivos se quieren alcanzar en la zona del Monasterio, clave M, y en función de estos habrá o bien, delimitar un ámbito sujeto a Plan de mejora urbana o bien, un plan especial urbanístico para la ordenación del recinto y conjunto artístico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/945/2011, de 5 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola de Música La Unió Filharmònica, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ENS/945/2011, de 5 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola de Música La Unió Filharmònica, de Amposta.
Català: Participació indivisa de TRES ENTERS, VUITANTA-TRES CENTÈSIMES PER CENT, que es concreta a la PLAÇA D'APARCAMENT TRENTA-NOU.
Español: Participación indivisa de TRES ENTEROS, OCHENTA Y TRES CENTÉSIMAS POR CIEN, que se concreta en la PLAZA DE APARCAMIENTO TREINTA Y NUEVE.
Català: Departament d'Ensenyament forma part de la Comissió Interdepartamental
Español: Enseñanza forma parte de la Comisión Interdepartamental de
Català: Es tracta d'agricultures que es debaten entre el monocultiu i la subsistència, en contextos on sovint no es disposa de les infraestructures bàsiques per al desenvolupament agrícola o d'altres activitats productives (manca de comunicacions, energia, etc.).
Español: Se trata de agriculturas que se debaten entre el monocultivo y la subsistencia, en contextos donde a menudo no se dispone de las infraestructuras básicas para el desarrollo agrícola u otras actividades productivas (falta de comunicaciones, energía, etc.).
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Llagostera per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N45/2014 de 17/1/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Llagostera para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N45/2014 de 17/1/2014)
Català: Durant aquest recorregut, just abans i després de trobar el creuament amb el carrer de Calàbria, se situaran dos cambres d'empalmament de pas, és a dir, el cable passarà de llarg per dins d'elles sense realitzar empalmaments.
Español: Durante este recorrido, justo antes y después de encontrar el cruce con la calle de Calabria, se situarán dos cámaras de empalmes de paso, es decir, el cable pasará de largo por dentro de ellas sin realizar empalmes.
Català: Dins de totes aquestes funcions, les principals són: estudiar tota classe de projectes, desenvolupar l'obra que hagi de construir i preparar dades que puguin servir de base a les ofertes.
Español: Dentro de todas estas funciones, las principales son: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar la obra que haya de construir y preparar datos que puedan servir de base a las ofertas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, de 3 de març de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic núm. 5 Puigneró, al terme municipal de Roda de Ter, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona, de 3 de marzo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico núm. 5 Puigneró, en el término municipal de Roda de Ter, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El complement personal de carrera té per objecte retribuir el nivell d'experiència, formació i els resultats assolits pels treballador en un determinat lloc de treball sota criteris de promoció horitzontal.
Español: El complemento personal de carrera tiene por objeto retribuir el nivel de experiencia, formación y los resultados alcanzados por el trabajador en un determinado puesto de trabajo bajo criterios de promoción horizontal.
Català: El president/a o delegat/da de cadascuna de les representacions o delegacions de la Federació Catalana de Caça.
Español: El presidente/a o delegado/a de cada una de las representaciones o delegaciones de la Federación Catalana de Caza.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, del sistema educatiu, estableix a la disposició transitòria segona que els funcionaris dels cossos docents acollits al règim de Classes Passives regulats a la mateixa llei que compleixen determinats requisits poden optar a la jubilació voluntària i, si tenen acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, poden percebre una gratificació extraordinària.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, del sistema educativo, establece en la disposición transitoria segunda que los funcionarios de los cuerpos docentes acogidos al régimen de Clases Pasivas regulados en la misma ley que cumplan determinados requisitos pueden optar a la jubilación voluntaria y, si tienen acreditados un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado, pueden percibir una gratificación extraordinaria.
Català: Desinfecció de les mans del professional i dels clients.
Español: Desinfección de las manos del profesional y de los clientes.
Català: Directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: L'article 2 de la Resolució esmentada disposa el següent: “L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.960.000,00 (un milió nou-cents seixanta mil) euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013”.
Español: El artículo 2 de la Resolución de referencia dispone lo siguiente: “El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.960.000,00 (un millón novecientos sesenta mil) euros, los cuales irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR per a el año 2013”.
Català: Dades de circumstàncies socials: nombre de persones en la unitat de convivència.
Español: Datos de circunstancias sociales: número de personas en la unidad de convivencia.
Català: L'article 21 estableix que, en determinats supòsits, amb caràcter previ a la incoació de l'expedient disciplinari, es pugui acordar la pràctica d'una informació prèvia, que pot tenir caràcter reservat i que s'ha d'incorporar a l'expedient; i l'article 26 disposa que en l'acord d'incoació del procediment disciplinari s'ha de designar un instructor, que ha de ser un funcionari públic pertanyent a un cos o escala de grup de titulació igual o superior al de l'expedientat.
Español: El artículo 21 establece que, en determinados supuestos, con carácter previo a la incoación del expediente disciplinario, se pueda acordar la práctica de una información previa, que puede tener carácter reservado y que debe incorporarse al expediente; y el artículo 26 dispone que en el acuerdo de incoación del procedimiento disciplinario debe designarse un instructor, que tiene que ser un funcionario público perteneciente al cuerpo o escala de grupo de titulación igual o superior al del expedientado.
Català: amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Senyor Miquel Subirachs i Torne, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sr. Miquel Subirachs i Torne, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de trabajo.
Català: 3.8 Procediment de separació i emmagatzematge dels residus generats a la màquina en impressió digital.
Español: 3.8 Procedimiento de separación y almacenaje de los residuos generados en la máquina en impresión digital.
Català: Les empreses tindran a disposició del personal guants per manipular ferros, material o objectes que requereixin protecció de les mans.
Español: Las empresas tendrán a disposición del personal guantes para manipular hierros, material u objetos que requieran protección de las manos.
Català: emprats en la positivació i l'ampliació de suports fotosensibles
Español: empleados en el positivado y ampliación de soportes fotosensibles sobre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 11.1 D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment, per part dels beneficiaris, de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, i l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.1 De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, y el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Disposo: constituir l'acolliment preadoptiu del menor Jonathan Sliwa per part del senyor (...) i la senyora (...), els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, que estableix la citada Llei 37/1991, de 30 de desembre, del Parlament de Catalunya, acordant suspendre les visites i relacions de la menor amb la família biològica.
Español: Dispongo: constituir el acogimiento preadoptivo del menor Jonathan Sliwa por parte del señor (...) y la señora (...), quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, que establece la citada Ley 37/1991, de 30 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, acordando suspender las visitas y relaciones de la menor con la familia biológica.
Català: L'equiparació de nivells entre els membres de la plantilla es durà a terme a raó d'1 nivell per any.
Español: La equiparación de niveles entre los miembros de la plantilla se llevará a cabo a razón de 1 nivel por año.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: A1d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A1d.
Català: Departament de Ciències Experimentals, Salut i Tecnologia.
Español: Departamento de Ciencias Experimentales, Salud y Tecnología.