BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una nova implantació ramadera de porcí d'engreix, promogut per la senyora Sílvia Meix Solà, situada al polígon 2, parcel·la 56, del terme municipal d'Ivorra
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación ganadera de porcino de engorde, promovido por la señora Sílvia Meix Solà, situado en el polígono 2, parcela 56, del término municipal de Ivorra.
Català: IAG-98001 i Execució de les obres de la nova construcció IES 3/2
Español: IAG-98001" y "Ejecución de las obras de la nueva
Català: En particular, les tasques de la persona que resulti beneficiària de la beca seran, principalment, donar suport al personal de la Direcció General de l'Autoritat Catalana de la Competència en l'elaboració d'estudis de mercats i sectors (construcció de bases de dades, anàlisis de dades, cerca i revisió de literatura, etc.), en l'avaluació de la regulació (revisió d'informes normatius, cerca de normativa, etc.) o en la instrucció d'expedients sancionadors (cerca i revisió de resolucions i jurisprudència, etc.).
Español: En particular, las tareas de la persona que resulte beneficiaria de la beca serán, principalmente, dar apoyo al personal de la Dirección General de la Autoridad Catalana de la Competencia en la elaboración de estudios de mercados y sectores (construcción de bases de datos, análisis de datos, búsqueda y revisión de literatura, etc.), en la evaluación de la regulación (revisión de informes normativos, búsqueda de normativa, etc.) o en la instrucción de expedientes sancionadores (búsqueda y revisión de resoluciones y jurisprudencia, etc.).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) emet un informe i considera que el desenvolupament del projecte de l'activitat no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, però s'haurà de tenir en compte el següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emite un informe y considera que el desarrollo del proyecto de la actividad no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua y no tiene que ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero se tendrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: b) Per a la legalització de les explotacions ramaderes existents es requerirà, sens perjudici de les condicions fixades a la legislació específica i a la legislació mediambiental, l'adequació a les condicions higienicosanitàries i de gestió de les dejeccions ramaderes establertes a la present normativa.
Español: b) Para la legalización de las explotaciones ganaderas existentes se requerirá, sin perjuicio de las condiciones fijadas en la legislación específica y en la legislación medioambiental, la adecuación a las condiciones higiénico- sanitarias y de gestión de las deyecciones ganaderas establecidas en la presente normativa.
Català: El personal interessat a canviar de tasca, tant de manera definitiva com en períodes de temporada, ho ha de posar en coneixement del departament de personal perquè ho pugui tenir en compte en el seu moment dins de les possibilitats i amb les modificacions contractuals o d'horaris que comportin.
Español: El personal interesado en cambiar de labor, tanto de manera definitiva como en períodos de temporada, lo pondrá en conocimiento del departamento de personal para poder considerarlo en su momento dentro de las posibilidades y con las modificaciones contractuales o de horarios que comportarían.
Català: L'import de les beques es lliurarà directament als beneficiaris d'acord amb el que estableix l'apartat 16 de la convocatòria núm. 1 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: El importe de las becas se entregará directamente a los beneficiarios de acuerdo con lo que establece el apartado 16 de la convocatoria núm. 1 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Dirigir l'aplicació i fer el seguiment de les polítiques de qualitat del sistema corporatiu d'informació dels recursos humans.
Español: Dirigir la aplicación y hacer el seguimiento de las políticas de calidad del sistema corporativo de información de los recursos humanos.
Català: 2.7 Orientació a la reparació dels sistemes diagnosticats (reparació, substitució, reprogramació, calibratge...).
Español: 2.7 Orientación en la reparación de los sistemas diagnosticados (reparación, sustitución, reprogramación, calibración...).
Català: b) Dos representants del personal de la categoria professional d'educador/a de llar d'infants, elegits per i entre els que treballen a la llar d'infants.
Español: b) Dos representantes del personal de la categoría profesional de educador/a de escuela maternal, elegidos por y entre los que trabajan en la escuela maternal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Estudiant de Vic, 2 (Vic).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Estudiant de Vic, 2 (Vic).
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: organització i experiència en relacions institucionals.
Español: experiencia en relaciones institucionales.
Català: També se n'exclouen les vaixelles i bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, les obres de construcció i, així mateix, les dietes, les assegurances a persones i espais, els premis i els regals no relacionats amb la prevenció i/o innecessaris.
Español: También se excluyen las vajillas y bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, las obras de construcción y, asimismo, las dietas, los seguros a personas y espacios, los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/o innecesarios.
Català: f) Conèixer, al menys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves causes; els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, així com els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: f) Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas; los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, así como los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: —1 De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel Grup de Treball constituït en compliment del previst en l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 6 d'octubre de 2010, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 252-4, apartats.2 i.3, de la Llei de 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya, ambdues parts les consideren resoltes en raó a la necessària comprensió de l'esmentat article de conformitat amb les competències assumides per la Generalitat de Catalunya i de les reservades constitucionalment a l'Estat i de conformitat als compromisos següents:
Español: —1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 6 de octubre de 2010, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 252-4, apartados.2 y.3, de la Ley de 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña, ambas partes las consideran solventadas en razón a la necesaria comprensión de dicho artículo de conformidad con las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña y de las reservadas constitucionalmente al Estado y de conformidad a los compromisos siguientes:
Català: En el primer nivell, per afrontar els reptes derivats d'aquesta nova situació, hi ha els ajuntaments, que són els ens que coneixen millor la realitat del seu territori i les necessitats de la seva ciutadania.
Español: En el primer nivel, para afrontar los retos derivados de esta nueva situación, están los ayuntamientos, que son los entes que conocen mejor la realidad de su territorio y las necesidades de su ciudadanía.
Català: Delimitació i regulació
Español: Delimitación y regulación
Català: La jornada laboral industrial és de 223 dies de treball que s'apliquen en diferents períodes de l'any.
Español: La jornada laboral industrial será de 223 días de trabajo que se aplicarán en distintos períodos del año.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits que preveu la present convocatòria o resulta incompleta, la unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días rectifique la falta o aporte la documentación necesaria, con indicación de que si no lo hace, se le considerará desistido de su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2042/2010, de 9 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/019/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2042/2010, de 9 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/019/10).
Català: Funcions: auxiliar el personal especialitzat de l'ofici en l'execució dels treballs propis i donar suport a altres que estiguin relacionats.
Español: Funciones: auxiliar el personal especializado del oficio en la ejecución de los trabajadores propios y dar apoyo a otros que estén relacionados.
Català: 1.7.1 Objectiu de la documentació.
Español: 1.7.1 Objetivo de la documentación.
Català: Els treballadors tindran dret a 3 dies a l'any d'assumptes personals, amb dret a percepció íntegra del salari i amb l'obligació de comunicar-ho amb una antelació mínima de 72 hores a l'empresa i amb l'autorització prèvia del cap immediat superior.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 3 días al año de asuntos personales, con derecho a percepción íntegra del salario y con la obligación de comunicarlo con una antelación mínima de 72 horas a la empresa y previa autorización del jefe inmediato superior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe de data 22 de setembre de 2020, informa favorablement sobre la proposta de rompuda forestal amb les condicions següents.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe de fecha 22 de septiembre de 2020, informa favorablemente sobre la propuesta de roturación forestal con las condiciones siguientes.
Català: 14.8 Capacitació provada.
Español: 14.8 Capacitación probada.
Català: Espais intermedis amb l'exterior: els que, situats fora de l'envolupant tèrmic de la superfície habitable interior i que no disposin de calefacció ni refrigeració, puguin oferir una resposta versàtil i eficaç davant dels condicionaments tèrmics, acústics o de millora de les possibilitats d'estalvi energètic de l'habitatge en les diferents estacions climàtiques i orientacions.
Español: Espacios intermedios con el exterior: los que, situados fuera del envolvente térmico de la superficie habitable interior y que no dispongan de calefacción ni refrigeración, puedan ofrecer una respuesta versátil y eficaz ante los condicionamientos térmicos, acústicos o de mejora de las posibilidades de ahorro energético de la vivienda en las diferentes estaciones climáticas y orientaciones.
Català: Lloc: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona.
Español: Lugar: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: Qualsevol implantació comercial petita o mitjana es farà d'acord amb la legislació sectorial vigent en cada moment.
Español: Cualquier implantación comercial pequeña o mediana se hará de acuerdo con la legislación sectorial vigente en cada momento.
Català: Àrea de Serveis Territorials.
Español: Área de Servicios Territoriales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de l'expedient d'ajut en benefici dels productors d'oví-cabrum, campanya 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada contra el expediente de ayuda de prima de los productores de ovino-cabrío, campaña 2003.
Català: L'Àrea de Medi Natural ha fet aportacions mitjançant un informe favorable del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa (PNZVG) de 17 de febrer de 2009, amb les consideracions següents:
Español: El Área de Medio Natural ha hecho aportaciones mediante un informe favorable del Parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa (PNZVG) de 17 de febrero de 2009, con las siguientes consideraciones:
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la URV i que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la URV y que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, per la qual es declara deserta una plaça per falta d'aspirants.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, por la que se declara desierta una plaza por falta de aspirantes.
Català: j) Oferir col·laboració tècnica als organismes públics legalment establerts.
Español: j) Ofrecer colaboración técnica a los organismos públicos legalmente establecidos.
Català: Figuren només en calendari oficial de Federació Catalana/30 punts.
Español: Figuren solo en el calendario oficial de federación catalana/30 puntos.
Català: Tot i que és un pla especial urbanístic (PEU), la documentació i, en concret, els plànols contenen un grau de detall similar al d'un projecte, la qual cosa permet dur a terme una avaluació d'impacte ambiental de l'actuació projectada.
Español: Aunque sea un plan especial urbanístico (PEU), la documentación y, en concreto, los planos contienen un grado de detalle similar al de un proyecto, lo cual permite llevar a cabo una evaluación de impacto ambiental de la actuación proyectada.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: a) El simple, que podem definir com una categoria comprensiva de tots els casos de modificació no qualificada, atenent a la definició de "qualificada" que tot seguit s'especifica.
Español: a) El simple, que podemos definir como una categoría comprensiva de todos los casos de modificación no calificada, atendiendo a la definición que a continuación se especifica.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, en la sessió d'11 de novembre de 2009, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, la procedència de l'alteració de termes i la inclusió dels espais proposats per l'Ajuntament de Santpedor.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, en la sesión de 11 de noviembre de 2009, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, la procedencia de la alteración de términos y la inclusión de los espacios propuestos por el Ayuntamiento de Santpedor.
Català: Concepte de tècnica, model i estil.
Español: Concepto de técnica, modelo y estilo.
Català: Segons l'establert en l'article 82.3 de l'ET, per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podrà procedir, amb un periode de consultes previ, d'una durada no superior a quinze dies, a inaplicar en l'empresa les condicions de treball previstes en el Conveni col·lectiu que afectin a les següents matèries:
Español: Según lo establecido en el artículo 82.3 del ET, por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrá proceder, con un periodo de consultas previo, de una duración no superior a quince días, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo que afecten a las siguientes materias:
Català: D=descripció; C=classe; C=codi; P=producció.
Español: D=descripción; Cl=clase; C=código; P=producción.
Català: Per poder accedir als ajuts, les empreses, tant persones jurídiques com persones físiques, esmentades a l'article anterior hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas, las empresas, tanto personas jurídicas como personas físicas, mencionadas en el artículo anterior deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Lloc: Auditori de l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès).
Español: Lugar: Auditorio de la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de que no autorice al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4.
Català: El contracte per obra o servei determinat es regirà per la normativa aplicable en cada moment, amb les següents particularitats:
Español: El contrato por obra o servicio determinado se regirá por la normativa aplicable en cada momento, con las siguientes particularidades:
Català: Per tot l'exposat, ambdues parts reconeixent-se capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document, acorden signar el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes reconociéndose capacidad suficiente y necesaria para otorgar este documento, acuerdan firmar el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes
Català: Realitzar operacions de mecanització i unió en processos de muntatge de béns d'equip i maquinària industrial.
Español: Realizar operaciones de mecanizado y unión en procesos de montaje de bienes de equipo y maquinaria industrial.
Català: primers dies laborals del mes de juliol per realitzar cursos de formació
Español: los 10 primeros días laborables del mes de julio para realizar cursos de
Català: Modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010877 per a ús de reg de les seves terres, en el terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: Modificación de las características de la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010877 para uso de riego de sus tierras, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Valles Oriental).
Català: Pel que fa al compliment de l'article 9.3 CE, la petició de dictamen de més d'una desena part dels parlamentaris és també força genèrica i es formula de dues maneres diferents, en dos passatges distints de la sol·licitud.
Español: Con respecto al cumplimiento del artículo 9.3 CE, la petición de dictamen de más de una décima parte de los parlamentarios es, también, bastante genérica y se formula de dos formas diferentes, en sendos pasajes de la solicitud.
Català: Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM)
Español: Instituto Catalán de la Mediterránea de Estudios y Cooperación (ICM)
Català: Els ens beneficiaris han de facilitar a la Direcció General de Cooperació Cultural el seguiment i el control de les actuacions subvencionades, sense que això suposi l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de cap tipus de responsabilitat derivada de la seva execució.
Español: Los entes beneficiarios deben facilitar a la Dirección General de Cooperación Cultural el seguimiento y el control de las actuaciones subvencionadas, sin que esto suponga la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de ningún tipo de responsabilidad derivada de su ejecución.
Català: Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes tienen que experimentar un incremento anual según el IPC de Catalunya, siempre y cuando la ley lo permita.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior del polígon industrial mas Dorca, de l'Ametlla del Vallès, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 3 de maig de 2000 i acordada l'executivitat en data 20 de setembre de 2000 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3286, de 15.12.2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior del polígono industrial Mas Dorca, de L'Ametlla del Vallès, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 3 de mayo de 2000 y acordada la ejecutividad en fecha 20 de septiembre de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3286, de 15.12.2000.
Català: Els salaris actualitzats el 31-12-2003, d'acord amb el que preveu l'anterior apartat a), s'han d'incrementar, a partir d'1 de gener de 2004, amb l'IPC previsional fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més un 0,5 % addicional.
Español: Los salarios actualizados al 31-12-2003, de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado A), se incrementarán, a partir de 1 de enero de 2004, con el IPC provisional fijado en los presupuestos generales del Estado para dicho año, más un 0,5 % adicional.
Català: Subdirector general de Seguretat
Español: Subdirector general de Seguridad