BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En relació amb l'agenda, caldria aclarir les previsions temporals per una millor comprensió del document.
Español: - En relación con la agenda, se deberían aclarar las previsiones temporales para una mejor comprensión del documento.
Català: - Disposar de títol de Graduat Escolar, ESO, Formació professional de primer grau, Cicles formatius de grau mig i/o titulacions equivalents
Español: - Disponer de título de Graduado Escolar, ESO, Formación profesional de primer grado, Ciclos formativos de grado medio y/o titulaciones equivalentes
Català: En qualsevol cas l'import màxim de la subvenció per la selecció en festivals, premis i mostres no pot superar els 60.000,00 euros.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la subvención para la selección en festivales, premios y muestras no podrá superar los 60.000,00 euros.
Català: El treballador o treballadora té dret a una excedència per tenir cura d'un fill menor de tres anys o, si escau, fins als tres anys de la resolució judicial administrativa.
Español: El trabajador o trabajadora tiene derecho a una excedencia para cuidar de un hijo menor de tres años o, si procede, hasta los tres años de la resolución judicial administrativa.
Català: Els plans especials urbanístics i els plans de millora urbana poden:
Español: Los planes especiales urbanísticos y los planes de mejora urbana pueden:
Català: - S'incorpora, a l'apartat 5.e) de l'article 172 “PAU-04 Mas Saguer (Sant Julià de Boada)”, que el sòl de domini públic expropiat per a l'ampliació de la Gi-651 inclòs en l'àmbit del polígon no genera aprofitament, ni resta subjecte a càrregues d'urbanització.
Español: - Se incorpora, al apartado 5.e) del artículo 172 "PAU-04 Mas Saguer (Sant Julià de Boada)", que el suelo de dominio público expropiado para la ampliación de la Gi-651 incluido en el ámbito del polígono no genera aprovechamiento, ni queda sujeto a cargas de urbanización.
Català: - Diferències d'ús de la llengua oral i la de llengua escrita.
Español: - Diferencias de uso de la lengua oral y la de lengua escrita.
Català: a) En els concursos de torn lliure, disposar de l'acreditació per al cos docent de Catedràtic d'Universitat o bé disposar del certificat conforme es troba habilitat o habilitada al cos de Catedràtic d'Universitat conforme a l'establert en el Reial decret 774/2002, de 26 de Julio, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concurs d'accés respectius o be posseir la condició de funcionari del Cos de Catedràtics d'Universitat.
Español: a) En los concursos de turno libre disponer de la acreditación para el Cuerpo Docente de Catedráticos de Universidad o bien disponer del certificado conforme se encuentra habilitado o habilitada al Cuerpo de Catedráticos de Universidad conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de Julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, o bien poseer la condición de funcionario del Cuerpo de Catedráticos de Universidad.
Català: a) Millores en les xarxes de distribució o sanejament d'aigua.
Español: a) Mejoras en las redes de distribución o saneamiento de agua.
Català: No es pot deduir retribució per incompliment d'horaris si abans no hi ha hagut advertiment.
Español: No se podrá deducir retribución por incumplimiento de horarios si antes no ha habido apercibimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació avícola de la qual el titular és l'empresa Vilella & Farias, SL, emplaçada al polígon 8, parcel·la 29, al terme municipal de Castelldans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación avícola cuyo titular es la empresa Vilella & Farias, SL, emplazada en el polígono 8, parcela 29, en el término municipal de Castelldans.
Català: Identificar a partir de preparacions microscòpiques, fotografies i diagrames algunes característiques de la cèl·lula, relacionant la diversitat de formes i mides amb les funcions que realitzen el cos.
Español: Identificar a partir de preparaciones microscópicas, fotografías y diagramas algunas características de la célula, relacionando la diversidad de formas y medidas con las funciones que realizan el cuerpo.
Català: a) La Comissió Delegada queda vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels seus membres i sempre que hi siguin representades l'Administració de la Generalitat i la Fundació Privada Internacional Josep Carreras.
Español: a) La Comisión Delegada queda válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de sus miembros y siempre que sean representadas la Administración de la Generalidad y la Fundación Privada Internacional Josep Carreras.
Català: Inexistència, nul·litat i anul·labilitat: causes i efectes.
Español: Inexistencia, nulidad y anulabilidad: causas y efectos.
Català: e) La presentació de sol·licitud implica l'acceptació de la totalitat de la regulació descrita en les presents bases.
Español: e) La presentación de solicitud implica la aceptación de la totalidad de la normativa descrita en las presentes bases.
Català: És l'oficial de primera que, a més d'efectuar el seu treball, atén un grup reduït de personal, no superior a 6 persones.
Español: Es el Oficial de primera que, además de efectuar su trabajo, atiende a un grupo reducido de personal, no superior a seis personas.
Català: Alimentació), el dia 15 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Alimentación), el día 15 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Subnivell 6: és la persona que té la responsabilitat de coordinar un grup i s'ocupa de la recepció i distribució dels treballs i assessora els integrants del grup en la perfecta realització d'aquests.
Español: Subnivel 6: personal que tiene la responsabilidad de coordinar un grupo y se ocupa de la recepción y distribución de los trabajos y asesora a los integrantes del grupo en la realización perfecta de los trabajos.
Català: La superfície que aboca cap a aquest sot és aproximadament el 75% de la superfície total que es vol explotar; l'altre 25% aboca cap a un altre torrent, que també és un afluent del rec del Molí.
Español: La superficie que vierte hacia esta hondonada es aproximadamente el 75% de la superficie total que se quiere explotar; el otro 25% vierte hacia otro torrente, que también es un afluente del Rec del Molí.
Català: Per les fases 4.1 i 4.3, les factures originals, o còpies compulsades, a més dels comprovants de pagament corresponents a la inversió realitzada
Español: Por las fases 4.1 y 4.3, las facturas originales, o copias compulsadas, así como los comprobantes de pago correspondientes a la inversión realizada.
Català: Cos de docència del grup B.
Español: Cuerpo de docencia del grupo B.
Català: El Decret 27/2006, de 28 de febrer, pel qual es creen el Pla director d'oncologia i el seu Consell Assessor, modificat pel Decret 140/2012, de 30 d'octubre, pel qual es modifiquen els decrets de creació dels plans directors d'oncologia, de les malalties de l'aparell circulatori, de salut mental i addiccions i sociosanitari i dels consells assessors respectius, i es deroga el Decret 29/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut, estableix que, atesa la incidència i prevalença de les malalties oncològiques en la població i per l'elevada taxa de mortalitat que comporten, és aconsellable que es creï un pla específic que, cada tres anys, defineixi les directrius que orientin el Departament de Salut en la seva prevenció, tractament i rehabilitació.
Español: El Decreto 27/2006, de 28 de febrero, por el que se crean el Plan director de oncología y su Consejo Asesor, modificado por el Decreto 140/2012, de 30 de octubre, por el que se modifican los decretos de creación de los planes directores de oncología, de enfermedades del aparato circulatorio, de salud mental y adicciones y sociosanitario y de los consejos asesores respectivos, y se deroga el Decreto 29/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud, establece que, vista la incidencia y prevalencia de las enfermedades oncológicas en la población y por la elevada tasa de mortalidad que comportan, es aconsejable que se cree un plan específico que, cada tres años, defina las directrices que orienten al Departamento de Salud en su prevención, tratamiento y rehabilitación.
Català: d) Gestionar i canalitzar els requeriments de les àrees bàsiques.
Español: d) Gestionar y canalizar los requerimientos de las áreas básicas.
Català: i líquids molt inflamables (punt ebullició baix)
Español: y líquidos muy inflamables (punto ebullición bajo)
Català: L'Ordre PRE 546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, resta derogada en allò que faci referència als fitxers anomenats Persones usuàries del telèfon 012 i Consultes als telèfons d'atenció ciutadana 012 i 902012345.
Español: La Orden PRE 546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda derogada en aquello que haga referencia a los ficheros denominados Personas usuarias del teléfono 012 y Consultas a los teléfonos de atención ciudadana 012 y 902012345.
Català: Els coordinadors territorials són coordinats per l'autoritat de gestió que ha de constatar periòdicament el resultat dels treballs realitzats per l'efectiu compliment de les funcions reglamentàries d'aquesta Autoritat.
Español: Los coordinadores territoriales son coordinados por la Autoridad de Gestión que constatará periódicamente el resultado de los trabajos realizados para el efectivo cumplimiento de las funciones reglamentarias de dicha Autoridad.
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és la racionalització de la utilització de l'energia i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l'escalfament del planeta i el canvi climàtic.
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es la racionalización de la utilización de la energía y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al calentamiento del planeta y al cambio climático.
Català: Maquinària i materials.
Español: Maquinaria y materiales.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 20 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 20 minutos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/621/2020, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2020 (ref. BDNS 498563).
Español: RESOLUCIÓN CLT/621/2020, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2020 (ref. BDNS 498563).
Català: Revisa la part comptable dels expedients de subvenció.
Español: 5. Revisa la parte contable de los expedientes de subvención.
Català: 6.8 La Comissió de valoració pot convocar a les seves reunions persones a títol d'assessores, en funció de llur particular coneixement o llur representativitat en relació amb algun del temes tractats, i sense dret a vot.
Español: 6.8 La Comisión de valoración puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesoras, en función de su particular conocimiento o su representatividad en relación con alguno de los temas tratados, y sin derecho a voto.
Català: Consultoria i assistència per al projecte bàsic i d'execució, estudi geotècnic i de seguretat i salut de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran al barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Pedro Casajoana Salvi, per un import de 14.093.365 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia para el proyecto básico y de ejecución, estudio geotécnico y de seguridad y salud de las obras de construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de la Barceloneta, en Barcelona, a Pedro Casajoana Salvi, por un importe de 14.093.365 ptas., mediante concurso público.
Català: Per la classificació en grups professionals de les persones treballadores incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni en contemplaran els següents factors:
Español: Para la clasificación en grupos profesionales de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio se ponderará los siguientes factores:
Català: Motius de pèrdua d'1 dia de plus:
Español: Pérdida de 1 día de plus
Català: Cal que els projectes hagin sol·licitat la llicència d'obres a l'ajuntament corresponent.
Español: Será necesario que los proyectos hayan solicitado la licencia de obras en el ayuntamiento correspondiente.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat).
Català: RESOLUCIÓ INT/1005/2004, de 13 d'abril, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/1005/2004, de 13 de abril, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03).
Català: 6.3.2 Els mèrits al·legats pels aspirants s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: 6.3.2 Los méritos alegados por los aspirantes se deberán acreditar documentalmente en el plazo de 10 días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Es reconeix una fita testimoni situada a uns quatre metres a l'oest de la fita real.
Español: Se reconoce un mojón testigo situado a unos cuatro metros al oeste del mojón real.
Català: - Per a l'execució de les obres: 4 mesos.
Español: -Para la ejecución de las obras: 4 meses.
Català: El domicili de la Comissió Paritària queda fixat a Polinyà (08213 Barcelona), plaça de la Vila, núm. 1.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria queda fijado en Polinyà (08213 Barcelona), plaza de la Vila, n.º 1.
Català: Les zones a rompre són les següents:
Español: Las zonas a roturar son las siguientes:
Català: Anàlisi històrica d'avaries i la seva extrapolació
Español: Análisis histórico de averías y su extrapolación futura.
Català: L'obtenció de l'acreditació no comporta el dret a la beca de caràcter general i de mobilitat que convoqui el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que quedarà condicionada a la seva sol·licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: La obtención de la acreditación no conlleva el derecho a la beca de carácter general y de movilidad que convoque el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que quedará condicionada en su solicitud y al cumplimiento de lo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: ab) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per donar resposta a l'accessibilitat universal i al "disseny per a tothom".
Español: ab) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: 5.3 El Consell Regulador pot proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l'autorització de noves varietats que, amb els assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen olis de qualitat que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d'acord amb el procediment que estableix el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 5.3 El Consejo Regulador puede proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que, con los ensayos y experiencias previos, se compruebe que producen aceites de calidad que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 1.6 Analitza les etiquetes i la fitxa tècnica de seguretat dels formulats.
Español: 1.6 Analiza las etiquetas y ficha técnica de seguridad de los formulados.
Català: Poden ser sol·licitants i accedir a la condició de beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les entitats i institucions sense afany de lucre, excloses les administracions públiques, amb raó social i domicili a Catalunya, que acreditin tenir suficient experiència i coneixement del funcionament del sistema de formació de demanda i que, alhora, tinguin una important relació amb les empreses a nivell sectorial i/o territorial.
Español: Pueden ser solicitantes y acceder a la condición de beneficiarios/arias de las subvenciones reguladas en esta Orden las entidades e instituciones sin ánimo de lucro, excluidas las administraciones públicas, con razón social y domicilio en Cataluña, que acrediten tener suficiente experiencia y conocimiento del funcionamiento del sistema de formación de demanda y que, al mismo tiempo, tengan una importante relación con las empresas a nivel sectorial y/o territorial.
Català: Els serveis residencials, els serveis de centre de dia i els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals.
Español: Los servicios residenciales y los servicios de centro de día y los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales.
Català: Així doncs, la remissió que la disposició addicional dissetena LRSAL fa a la lletra c de l'article 84.1 LRBRL, quan imposa una mesura d'intervenció concreta en un àmbit material que és competència de la Generalitat, vulnera l'article 161.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Así pues, la remisión que la disposición adicional decimoséptima LRSAL realiza a la letra c del artículo 84.1 LRBRL, cuando impone una medida de intervención concreta en un ámbito material que es competencia de la Generalitat, vulnera el artículo 161.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Coneixement del marc territorial on es desenvolupa l'activitat.
Español: Conocimiento del marco territorial donde se desarrolla la actividad.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent situada en un entorn agrícola i ramader, i en un sòl no urbanitzable apte per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente situada en un entorno agrícola y ganadero, y en un suelo no urbanizable apto para este tipo de instalaciones.
Català: S'entén que són persones destinatàries del Pla d'ajuda al retorn tant la persona titular com les beneficiàries.
Español: Se entiende que son personas destinatarias del Plan de ayuda al regreso la persona titular así como las beneficiarias.
Català: atribueixen tot un seguit de funcions i facultats, a banda d'aquelles altres
Español: atribuyen una serie de funciones y facultades, aparte de aquellas otras que le
Català: Joan Ramon Renedo diu que pagaven identificant.dissabte i diumenge..
Español: Joan Ramon Renedo dice que pagaban identificando.el sábado y domingo..
Català: .1 En data 20 de juny de 2005, la Fundació Ecotic va presentar a l'Agència de Residus de Catalunya la sol·licitud per a l'autorització del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, d'acord amb el previst al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: .1 En fecha 20 de junio de 2005, la Fundación Ecotic presentó en la Agencia de Residuos de Cataluña la solicitud para la autorización del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: e) Cota de referència de la planta baixa: la cota de referència s'estableix pel front de cada carrer al qual doni front la peça i es determina calculant el terme mitjà entre les rasants de les voreres en els extrems de cada front, per parcel·la o per unitat d'edificació.
Español: e) Cota de referencia de la planta baja: la cota de referencia se establece por el frente de cada calle al cual dé frente la pieza y se determina calculando el promedio entre las rasantes de las aceras en los extremos de cada frente, por parcela o por unidad de edificación.
Català: Ús comercial de superfície de venda total inferior a 400 m2: una plaça per cada 50 m2 de superfície comercial accessible al públic, sempre que aquesta sigui superior a 120 m2.
Español: Uso comercial de superficie de venta total inferior a 400 m2: una plaza por cada 50 m2 de superficie comercial accesible al público, siempre que ésta sea superior a 120 m2.
Català: L'esmentat calendari ha d'incloure el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, i els períodes de vacances.
Español: Dicho calendario incluirá el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, y los períodos de vacaciones.
Català: Es podran superar les nou hores de jornada diària, recomanant-se que no se sobrepassin les deu hores diàries, observant-se el descans entre jornades.
Español: Se podrán superar las nueve horas de jornada diaria, recomendándose que no se sobrepasen las diez horas diarias, observándose el descanso entre jornadas.