BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aquest formulari només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Este formulario solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El 6 de juny de 2005 es va reunir, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat de la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i va emetre el seu veredicte.
Español: El 6 de junio de 2005 se reunió, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y emitió su veredicto.
Català: Per aquesta raó, en casos de força major o per preservar valors superiors, s'ha de possibilitar que les sessions de Govern i del Consell Tècnic es puguin celebrar a distància, amb subjecció en tot cas a estrictes regles que garanteixin l'exercici de les funcions que els corresponen.
Español: Por esta razón, en casos de fuerza mayor o para preservar valores superiores, se tiene que posibilitar que las sesiones de Gobierno y del Consejo Técnico se puedan celebrar a distancia, con sujeción en todo caso a estrictas reglas que garanticen el ejercicio de las funciones que les corresponden.
Català: Es prohibeix els estesos asfàltics o altres impermeabilitzants bituminosos al descobert.
Español: Se prohíben los extendidos asfálticos u otros impermeabilizantes bituminosos al descubierto.
Català: És competència del Consell General d'Aran la gestió d'instal·lacions i equipaments per a l'esport i el lleure propis o de la Generalitat, inclosa la gestió dels centres de tecnificació.
Español: Es competencia del Consejo General de Arán la gestión de instalaciones y equipamientos para el deporte y el ocio propios o de la Generalidad, incluida la gestión de los centros de tecnificación.
Català: En relació amb els recursos humans de suport pedagògic de tutoria, informació, orientació i/o d'assessorament pedagògic:
Español: En relación con los recursos humanos de apoyo pedagógico de tutoría, información, orientación y/o de asesoramiento pedagógico:
Català: Modificació del Pla general que consisteix en l'ampliació del SUP les Esplanes del terme municipal de Bolvir.
Español: Modificación del Plan general que consiste en la ampliación del SUP Les Esplanes del término municipal de Bolvir.
Català: L'esmentat plànol fou objecte d'un acord plenari de 2 d'abril de 2001, que manifestava l'errada material comesa i aprovava el contingut del nou plànol per incorporar-lo al text refós que s'havia tramés amb anterioritat.
Español: El citado plano fue objeto de un acuerdo plenario de 2 de abril de 2001, que manifestaba el error material cometido y aprobaba el contenido del nuevo plano para incorporarlo al texto refundido que se había enviado con anterioridad.
Català: Finalitzat aquest i fins l'acabament del període d'excedència seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado éste y hasta la finalización del periodo de excedencia serán de aplicación las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: El Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, va disposar, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, la reducció de les retribucions del personal funcionari i laboral de tot el sector públic en les quanties que corresponia percebre en el mes de desembre com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o equivalents de l'esmentat mes.
Español: El Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, dispuso, con carácter básico para todas las administraciones públicas, la reducción de las retribuciones del personal funcionario y laboral de todo el sector público en las cuantías que correspondía percibir en el mes de diciembre como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o equivalentes del mencionado mes.
Català: Registre central de persones assegurades, on diu:
Español: Registro central de personas aseguradas, donde dice:
Català: Cada trimestre natural es percep 1 gratificació extraordinària, l'import de la qual és de 30 dies de salari base més el complement personal 2000.
Español: Cada trimestre natural se percibirá 1 gratificación extraordinaria, cuyo importe será de 30 días de salario base más el complemento personal 2000.
Català: No obstant això podrà interposar-se qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: No obstante, podrá interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels II, codi 25004309, de Solsona, per modificació dels ensenyaments i dels torns, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II, código 25004309, de Solsona, por modificación de las enseñanzas y los turnos, en los siguientes términos:
Català: sol·licitar-ho a l'Ajuntament per cada curs o anualitat, en el seu cas, i
Español: tendrán que solicitarlo al Ayuntamiento para cada curso o anualidad, en
Català: 2.2.3 Propietats de les parafines.
Español: 2.2.3 Propiedades de las parafinas.
Català: Per a l'ensenyament de les arts plàstiques i disseny, el període de preinscripció serà entre el dies 15 i 26 de maig de 2000, ambdós inclosos.
Español: Para la enseñanza de artes plásticas y diseño, el período de preinscripción será entre los días 15 y 26 de mayo de 2000, ambos incluidos.
Català: Modificar l'apartat dotzè de la Resolució MAH/2934/2008, de 30 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local per als anys 2008 i 2009, en relació amb els terminis d'execució de les actuacions i presentació de la documentació justificativa, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el apartado duodécimo de la Resolución MAH/2934/2008, de 30 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009, en relación con los plazos de ejecución de las actuaciones y presentación de la documentación justificativa, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l'apartat 3 de l'article 92 bis i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Contingut funcional: desenvolupar tasques de caràcter auxiliar adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix en matèries administratives, de gestió, d'inspecció i de control o similars.
Español: Contenido funcional: desarrollar tareas de carácter auxiliar acordes con el nivel de titulación y de especialización que se requiere en materias administrativas, de gestión, de inspección, de control o similares.
Català: Aquests impactes, per moltes mesures correctores que s'adoptin, acabaran alterant el medi natural i l'estabilitat de la fauna de la zona.
Español: Estos impactos, por muchas medidas correctoras que se adopten, acabarán alterando el medio natural y la estabilidad de la fauna de la zona.
Català: Totes les finques amb aprofitaments forestals han de comptar amb un instrument d'ordenació forestal, excepte en les actuacions dutes a terme per l'administració, en aquelles d'interès general derivades de contingències relacionades amb danys biòtics i abiòtics o en les finques menors de 5 hectàrees.
Español: Todas las fincas con aprovechamientos forestales tienen que contar con un instrumento de ordenación forestal, excepto en las actuaciones llevadas a cabo por la administración, en aquellas de interés general derivadas de contingencias relacionadas con daños bióticos y abióticos o en las fincas menores de 5 hectáreas.
Català: La data límit de l'ordre de transferència bancària de la nòmina serà els dia 28 de cada mes, i dins la primera setmana del mes següent a la prestació, per al personal substitut, i s'abonaran conjuntament amb l'extraordinària corresponent, excepte el pagament del mes de desembre i l'extra de Nadal, que s'avançarà, a fi que es puguin cobrar abans del 22 de desembre.
Español: La fecha límite de la orden de transferencia bancaria de la nómina será los días 28 de cada mes, y dentro la primera semana del mes siguiente a la prestación, para el personal sustituto, y se abonarán conjuntamente con la extraordinaria correspondiente, excepto el pago del mes de diciembre y la extra de Navidad, que se adelantará, a fin de que se pueda cobrar antes del 22 de diciembre.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Taviana, codi 08048630, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Taviana, código 08048630, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Línies aèries i subterrànies.
Español: Líneas aéreas y subterráneas.
Català: Controla i informa dels canvis de signatures d'aquests.
Español: Controla e informa de los cambios de firma de los mismos.
Català: 6.12 En el cas dels mèrits que s'acreditin mitjançant fotocòpies, realitzades per les dues cares, aquestes hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: 6.12 En el caso de los méritos que se acrediten mediante fotocopias, realizadas por las dos caras, éstas deberán estar compulsadas por ambas caras.
Català: Atesa les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament, pel que fa al codi ASC01, aprovada en data 11 de gener de 2005 i modificada en data 14 de maig de 2010; pel que fa al codi lloc ASC02, aprovada en data 30 de novembre de 2001 i modificada en data 17 de juny de 2010, i pel que fa al codi lloc ASC03, aprovada en data 12 de juny de 2002 i modificada en data 14 de maig de 2010;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento, por lo que respecta al código de puesto ASC01, aprobada en fecha 11 de enero de 2005 y modificada en fecha 14 de mayo de 2010; por lo que respecta al código de puesto ASC02, aprobada en fecha 27 de junio de 2002 y modificada en fecha 17 de junio de 2010, y por lo que respecta al código de puesto ASC03, aprobada en fecha 14 de enero de 2005 y modificada en fecha 14 de mayo de 2010;
Català: Quan les circumstàncies ho requereixin, es podrà modificar qualsevol element d'aquest planejament, que s'haurà de fer d'acord amb l'establert en l'article 154 del Reglament de planejament havent-se de justificar expressament.
Español: Cuando las circunstancias lo requieran, podrá modificarse cualquier elemento de este planeamiento, que deberá hacerse de acuerdo con lo establecido en el artículo 154 del Reglamento de planeamiento debiendo de justificarse expresamente.
Català: d) La Direcció d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: d) La Dirección de Análisis y Prospectiva.
Català: Modificació de l'apartat c) de l'article 13, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificación del apartado c) del artículo 13, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: .1 En el marc de l'Acord GOV/98/2006, de 5 de setembre, s'amplia als ens locals que així ho acordin, la delegació de les competències de gestió dels serveis que presten en els equipaments cívics.
Español: .1 En el marco del Acuerdo GOV/98/2006, de 5 de septiembre, se amplía a los entes locales que así lo acuerden, la delegación de las competencias de gestión de los servicios que presten en los equipamientos cívicos.
Català: L'horari i la jornada de treball de l'encarregat és la mateixa que la que correspongui a la secció a la qual estigui al seu càrrec.
Español: El encargado tendrá el mismo horario y jornada de trabajo que corresponda a la sección que tenga a su cargo.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total edifici de vint-i-cinc enters per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación con el del total edificio de veinticinco enteros por ciento.
Català: c) Descripció de l'objecte: obres d'impermeabilització del paviment de les dutxes i de millora dels espais dels vestidors de les plantes baixa i primera de l'edifici E de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: obras de impermeabilización del pavimento de la duchas y de mejora de los espacios de los vestuarios de las plantas baja y primera del edificio E del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació
Español: Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información
Català: Segons disposa la base 7.3 de l'annex 1 de la Resolució PRE/2057/2011, de 2 d'agost,
Español: Según dispone la base 7.3 del anexo 1 de la Resolución PRE/2057/2011, de 2 de agosto,
Català: Sistema de rendiments per als actuals models de Fabricació i Producció
Español: Sistema de rendimientos para los modelos en fabricación y producción actuales
Català: La proposta de revocació s'inclou en l'ordre del dia del Ple exclusivament pel procediment que estableix l'article 81.2.
Español: La propuesta de revocación se incluye en el orden del día del Pleno exclusivamente por el procedimiento establecido por el artículo 81.2.
Català: justificat per les necessitats del servei.
Español: esté justificado por las necesidades del servicio.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Habitatge d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada,
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Vivienda de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En general, les actuacions previstes en la present convocatòria hauran d'adequar-se a tota la normativa aplicable, les condicions de llicència, comunicat o assabentat municipal, i el que s'estableix a l'informe tècnic previ previst a la present convocatòria i a l'article 38 de les Bases Reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona.
Español: En general, las actuaciones previstas en la presente convocatoria deben adecuarse a toda la normativa aplicable, las condiciones de licencia, comunicado o enterado municipal, y lo establecido en el informe técnico previo previsto en la presente convocatoria y en el artículo 38 de las Bases Reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució JUS/2118/2008, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu extraordinari de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE), per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya;
Español: Vista la Resolución JUS/2118/2008, de 2 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo extraordinario de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE), para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios de Cataluña;
Català: Precaucions i contraindicacions.
Español: Precauciones y contraindicaciones.
Català: És gràcies a l'existència d'aquests espais i a la situació retirada del monument respecte de la carretera que el conjunt és aprehensible en tota la seva magnitud.
Español: Es gracias a la existencia de estos espacios y a la situación retirada del monumento respecto de la carretera que el conjunto es aprehensible en toda su magnitud.
Català: 2.4 Elaboració de dragees i confits.
Español: 2.4 Elaboración de grageas y confites.
Català: Vista la Resolució PRE/1520/2004, de 17 de maig, de nomenament de la senyora Marta Cid Mulet com a adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/1520/2004, de 17 de mayo, de nombramiento de la señora Marta Cid Mulet como adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004);
Català: Caracterització d'una eina de tall:
Español: Caracterización de una herramienta de corte:
Català: Gestiona les autoritzacions dels veterinaris habilitats per realitzar la inspecció ante mortem.
Español: Gestiona las autorizaciones de los veterinarios habilitados para realizar la inspección ante mortem.
Català: Poden concórrer a aquests Premis les persones físiques o jurídiques (en aquest cas, s'haurà de comptar expressament amb el consentiment de l'autor o autors), públiques o privades, que compleixin les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Pueden concurrir a estos Premios las personas físicas o jurídicas (en este caso, se deberá contar expresamente con el consentimiento del autor o autores), públicas o privadas, que cumplan las condiciones establecidas en las presentes bases.
Català: Per la seva autorització caldrà acreditar la inviabilitat de situar aquests usos en un altre tipus de sòl.
Español: Para su autorización hará falta acreditar la inviabilidad de situar estos usos en otro tipo de suelo.
Català: d) Interès: el tipus d'interès dels préstecs objecte d'aquest conveni serà l'Euribor, més un diferencial entre 1,75% i 2,75% a determinar segons projecte i solvència del prestatari.
Español: d) Interés: el tipo de interés de los préstamos objeto de este convenio será el Euribor, más un diferencial entre 1,75% y 2,75% a determinar según el proyecto y la solvencia del prestatario.
Català: ”h) Proposar convenis per a la formació permanent amb institucions universitàries i d'altres.
Español: ”h) Proponer convenios para la formación permanente con instituciones universitarias y de otros.
Català: Quan es contractin jornades inferiors al 50% de la jornada del conveni es percebrà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se contraten jornadas inferiores al 50% de la jornada del convenio se percibirá en la proporción que corresponda.
Català: 3.13 Els cosmètics per a usuaris amb necessitats especials: característiques i propietats específiques.
Español: 3.13 Los cosméticos para usuarios con necesidades especiales: características y propiedades específicas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2965/2011, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2965/2011, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: 1.4.4 Segons la unió de la supraestructura als pilars.
Español: 1.4.4 Según la unión de la supraestructura a los pilares.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar o de l'horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s'haurà de sol·licitar al delegat territorial.
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar o del horario lectivo respecto de lo previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse al delegado territorial.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la riera Vallforners, del municipi de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la riera Vallforners, del municipio de Cardedeu, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 8.2 Les factures i/o rebuts dels ajuts odontològic (base específica 5); per defunció de l'empleat/ada públic/a (06); per pròtesis oculars i/o auditives (base específica 11); psiquiàtric i psicològic (base específica 12); per tractament psicopedagògic i/o d'altres de reforç educatiu (base específica 15), han de ser originals.
Español: 8.2 Las facturas y/o recibos de las ayudas odontológica (base específica 5); por defunción del empleado público (base específica 6); prótesis oculares y/o auditivas (base específica 11); psiquiátrico y psicológico (base específica 12); por tratamiento psicopedagógico y/u otros de refuerzo educativo (base específica 15), han de ser originales.
Català: Els vocals a què fan referència les lletres b i c de l'apartat 2 de l'article 312-3 no reben cap retribució ni compensació econòmica per l'exercici de llurs funcions.
Español: Los vocales a los que se refieren las letras b y c del apartado 2 del artículo 312-3 no reciben retribución ni compensación económica alguna por el ejercicio de sus funciones.
Català: - Professionalitzar els tribunals, fixant criteris per a la definició dels seus membres i incorporant-hi tècnics de selecció.
Español: - Profesionalizar los tribunales, fijando criterios para la definición de sus miembros e incorporando técnicos de selección.