BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució serà notificada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución será notificada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Les empreses (veure el punt 2 del glossari de l'annex 4) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i com a mínim tres anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Las empresas (ver el punto 2 del glosario del anexo 4) que tengan establecimiento operativo en Cataluña y al menos tres años de vida a fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Aquestes imputacions horàries es faran constar en fulls de control horari, segons model normalitzat.
Español: Estas imputaciones horarias se harán constar en hojas de control horario, según modelo normalizado.
Català: Interpretar les radiacions radioactives, les seves aplicacions i els efectes sobre els organismes i en particular els éssers humans.
Español: Interpretar las radiaciones radioactivas, sus aplicaciones y los efectos sobre los organismos y en particular los seres humanos.
Català: Àmbit convalidat: àmbit de comunicació
Español: Ámbito convalidado: ámbito de comunicación
Català: Es tindrà en compte les mesures proposades per assegurar el correcte seguiment i control del programa.
Español: Se tendrán en cuenta las medidas propuestas para asegurar el correcto seguimiento y control del programa.
Català: Rosa Maria Mateo i Botella, funcionària de l'Administració de la Generalitat, grup A, designada pel Departament de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Mateo i Botella, funcionaria de la Administración de la Generalitat, grupo A, designada por el Departamento de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: El mateix Reglament estableix, a l'article 61, la definició de l'aplicació de la metodologia Leader en els programes de desenvolupament rural.
Español: El mismo Reglamento establece, en el artículo 61, la definición de la aplicación de la metodología Leader en los programas de desarrollo rural.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.MEL-13L01).
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME. MEL-13L01).
Català: És el Personal tècnic que està a les ordres del Personal de direcció de primera o segona, si aquest existís, i realitza o pot realitzar alguns dels treballs següents relatius a les funcions d'organització científica del treball: cronometratge i estudis de temps de tota classe; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre de personal operari i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball dels mateixos; establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànol o sobre obra encara comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i croquitzacions consegüents; col·laboració a l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisi i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball selecció i formació del personal.
Español: Es el Personal técnico que está a las órdenes del Personal de jefatura de primera o segunda, si éste existiese, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de personal operario y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: L'empresa ha de compensar amb 14.340 pessetes mensuals o el seu equivalent de 89 pessetes per hora treballada els productors que vulguin treballar els 20 minuts de descans.
Español: La empresa compensará con 14.340 pesetas mensuales o su equivalente de 89 pesetas por hora trabajada a aquellos productores que desearen trabajar los 20 minutos de descanso.
Català: Annex 6 Plus vinculació
Español: Anexo 6 Plus vinculación
Català: 8.1. El conseller de Justícia resoldrà l'atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia.
Español: 8.1 El consejero de Justícia resolverá el otorgamiento o la denegación de la subvención y la cuantía.
Català: El laboratori ETYCA va presentar una sol·licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) núm. 2160/2003 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de novembre de 2003, sobre el control de la salmonel·la i d'altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments.
Español: El laboratorio ETYCA presentó una solicitud para ser autorizado para realizar la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y de otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/262/2020, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de l'experiència pilot del Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (Programa APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral, per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/262/2020, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de la experiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (Programa APP) destinado a personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral, para el año 2019.
Català: Per al personal que tingui com a festiu un dia intersetmanal, el diumenge tindrà la consideració de laborable i el dia intersetmanal en què es faci la festa de festiu; per tant, tota hora extra realitzada en diumenge per aquest personal, es pagarà com a hora extra normal (tret que sigui nocturna) i tota hora extra realitzada en el dia festiu intersetmanal tindrà la consideració d'hora extra festiva (tret que, a més, sigui nocturna).
Español: Para el personal que tenga como festivo un día intersemanal, el domingo tendrá la consideración de laborable y el día intersemanal en que se haga la fiesta, de festivo; por lo tanto, toda hora extraordinaria realizada en domingo por este personal, se pagará como hora extraordinaria normal (a no ser que sea nocturna) y toda hora extraordinaria realizada en el día festivo intersemanal tendrá la consideración de hora extraordinaria festiva (a no ser que, además, sea nocturna).
Català: Cal abonar les següents quantitats al personal que durant l'any compleixi 25 o 40 anys de servei en l'empresa:
Español: Al personal que durante el año cumpla 25 ó 40 años de servicio a la empresa se le abonarán las siguientes cantidades:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de quatre banys a l'Escola Anselm Clavé.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de cuatro baños en la Escuela Anselm Clavé.
Català: Coneixements informàtics en l'àmbit de l'estadística (SPSS, SAS), epidemiologia (Epinfo), elaboració d'informes (Acrobat), programació bàsica (Acces), gràfics (PowerPoint), així com la presentació dels resultats en una integració completa en Office.
Español: Conocimientos informáticos en el ámbito de la estadística (SPSS, SAS), epidemiología (Epinfo), elaboración de informes (Acrobat), programación básica (Acces), gráficos (PowerPoint), así como la presentación de los resultados en una integración completa en Office.
Català: Les baixes degudament acreditades produïdes durant el temps d'embaràs no computaran com a temps de permís de maternitat.
Español: Las bajas debidamente acreditadas producidas durante el tiempo de embarazo no computaran como tiempo de permiso de maternidad.
Català: Els forats seran de proporció vertical, amb una amplada que no excedirà de 0,6 vegades l'alçària.
Español: Los agujeros serán de proporción vertical, con una anchura que no excederá de 0,6 veces la altura.
Català: Tractaments estètics d'hidratació i d'exfoliació.
Español: Tratamientos estéticos de hidratación y exfoliación.
Català: comunitàries, que no estiguin classificades.
Español: comunitarias que no estén clasificadas.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la carretera del Carme, PK 1, al terme municipal de la Torre de Claramunt, de l'empresa Ibérica de Papel, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la carretera del Carme, PK 1, en el término municipal de La Torre de Claramunt, de la empresa Ibérica de Papel, SA.
Català: Contra la resolució de la delegada o del delegat territorial els centres docents privats podran interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Contra la resolución de la delegada o delegado territorial los centros docentes privados podrán interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 1.8 Manteniment dels sistemes d'escalfament i refredament de l'aigua.
Español: 1.8 Mantenimiento de los sistemas de calentamiento y enfriamiento del agua.
Català: 10.1 Aquest Conveni té una vigència de 4 anys.
Español: 10.1 Este Convenio tiene una vigencia de 4 años.
Català: Es regeixen per aquest Conveni tots els treballadors contractats per prestar els seus serveis a l'empresa, que es defineixen en l'article 7 ("Definició de funcions.
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores contratados para prestar sus servicios en la empresa, y que se definen en el artículo 7 («Definición de funciones.
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha de tenir en compte exclusivament la documentació aportada per les entitats interessades.
Español: Para evaluar las solicitudes se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada por las entidades interesadas.
Català: c) La trajectòria literària de la persona que sol·licita la subvenció (3 punts).
Español: c) La trayectoria literaria de la persona que solicita la subvención (3 puntos).
Català: Finalitat: Drets socials emergents, una eina per revertir les desigualtats Nord/Sud: el dret a la ciutat i a la sobirania alimentària-Catalunya.
Español: Finalidad: Derechos sociales emergentes, una herramienta para revertir las desigualdades Norte/Sur: el derecho a la ciudad y a la soberanía alimenticia-Cataluña.
Català: La proposta consisteix a prioritzar l'actual eix de traçat de la LV-3201 a fi de disminuir l'ocupació de terrenys i minimitzar els moviments de terres i l'afecció a vegetació forestal.
Español: La propuesta consiste en priorizar el actual eje de trazado de la LV-3201 con el fin de disminuir la ocupación de terrenos y minimizar los movimientos de tierras y la afectación a vegetación forestal.
Català: El règim de funcionament serà discontinu, només funcionarà els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: El régimen de funcionamiento será discontinuo, solo funcionará los meses de diciembre, enero y febrero.
Català: En contrapartida, la seva construcció permetrà suprimir les diferents passeres particulars, representades en la imatge 5, existents actualment entre el carrer Sibèria i els habitatges.
Español: En contrapartida, su construcción permitirá suprimir las distintas paseras particulares, representadas en la imagen 5, existentes actualmente entre la calle Sibèria y las viviendas.
Català: EDICTE sobre subhasta de béns (núm. S2017R0886001012).
Español: EDICTO sobre subasta de bienes (núm. S2017R0886001012).
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria, els edulcorants s'utilitzaran de conformitat amb el que disposa la Directiva 94/35/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentosos).
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría, los edulcorantes se utilizarán de conformidad con lo que dispone la Directiva 94/35/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios).
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que les activitats virtuals del projecte de difusió han tingut lloc dins dels territoris de l'àmbit lingüístic de les llengües catalana i occitana quan l'entitat sol·licitant organitzadora té la seu dins d'aquests territoris.
Español: A los efectos de estas bases, se considera que las actividades virtuales del proyecto de difusión han tenido lugar dentro de los territorios del ámbito lingüístico de las lenguas catalana y occitana cuando la entidad solicitante organizadora tiene la sede dentro de estos territorios.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en un período de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: A proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: A propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis dels Ajuntaments d'Arbeca, la Floresta i els Omellons durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Arbeca, La Floresta y Els Omellons durante el plazo de 3 días hábiles.
Català: Aquesta resolució es notificarà a través de mitjans electrònics a l'entitat interessada mitjançant notificació individual.
Español: Esta resolución se notificará a través de medios electrónicos a la entidad interesada mediante notificación individual.
Català: Atenció d'infermeria.
Español: Atención de enfermería.
Català: Sindicats d'obligacionistes.
Español: Sindicatos de obligacionistas.
Català: Per Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), es resolen amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), se resuelven con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: En tots els casos es pacta com a temps efectivament treballat una pausa de vint minuts per esmorzar.
Español: En todos los casos se pacta como tiempo efectivamente trabajado una pausa de veinte minutos para desayunar.
Català: El marc legal en què es dicta aquesta norma està constituït per la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, on es considera que el foc bacterià és un organisme nociu de quarantena a la Unió Europea; el Reglament (CE) 690/2008 de la Comissió, de 4 de juliol de 2008, de reconeixement de determinades zones protegides en la Comunitat exposades a riscs particulars en sanitat vegetal, que reconeix determinades zones de l'Estat espanyol com a zona protegida de foc bacterià, entre elles Catalunya; la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal; i el Reial decret 1201/1999, de 9 d juliol, que estableix el programa nacional d'eradicació i control del foc bacterià de les rosàcies.
Español: El marco legal en el que se dicta esta norma está constituido por la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción a la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad donde se considera que el fuego bacteriano es un organismo nocivo de cuarentena en la Unión Europea; el Reglamento (CE) 690/2008 de la Comisión de 4 de julio de 2008, de reconocimiento de determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos particulares en sanidad vegetal, que reconoce determinadas zonas del Estado español como zona protegida de fuego bacteriano, entre ellas Cataluña; la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal; y el Real decreto 1201/1999, de 9 d julio, que establece el programa nacional de erradicación y control del fuego bacteriano de las rosáceas.
Català: Denominació: EOI Osona
Español: Denominación: EOI Osona
Català: d'estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret
Español: deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real
Català: Les dades que s'hauran de fer constar en el llibre d'inscripció són les següents: data de constitució, domicili, número d'inscripció, entitats que en formen part, representant o representants legals del grup cooperatiu, acords d'integració de les entitats en el grup i data de baixa de les entitats i del mateix grup cooperatiu.
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes: fecha de constitución, domicilio, número de inscripción, entidades que forman parte, representante o representantes legales del grupo cooperativo, acuerdos de integración de las entidades en el grupo y fecha de baja de las entidades y del mismo grupo cooperativo.
Català: En el cas de no existir representants dels treballadors legals, aquests índexs s'han de facilitar als sindicats que signen aquest conveni.
Español: En el caso de no existir representantes de los trabajadores legales, estos índices deben facilitarse a los sindicatos que firman este Convenio.
Català: Qualsevol de les parts pot convocar una reunió de la Comissió Paritària; aquesta s'ha de reunir en un termini màxim de 5 dies hàbils i s'ha de pronunciar en un termini màxim de 10 dies.
Español: Cualquiera de las partes puede convocar una reunión de la Comisión Paritaria; ésta se tiene que reunir en un plazo máximo de 5 días hábiles y se tiene que pronunciar en un plazo máximo de 10 días.
Català: d) Haver patit una reducció involuntària de les rendes del treball o de la seva facturació del total dels mesos de març i abril de 2020, superior al 30% en comparació amb el mateix període de l'any anterior, com a conseqüència dels efectes de la COVID-19.
Español: d) Haber sufrido una reducción involuntaria de sus rentas del trabajo o de su facturación del total de los meses de marzo y abril de 2020, superior al 30% en comparación con el mismo periodo del año anterior, como consecuencia de los efectos de la COVID-19.
Català: Són competents per a imposar les sancions que estableix aquesta Llei els òrgans següents:
Español: Tienen competencia para imponer las sanciones que establece la presente Ley los siguientes órganos:
Català: Pertinença cossos de catedràtics, 2.3
Español: Pertenencia a cuerpos de catedráticos, 2.3
Català: Ampliació i nova construcció IES 2/2 a l'IES de Moià (Bages).
Español: Ampliación y nueva construcción IES 2/2 en el IES de Moià (Bages).
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques o els seus representants i representants de persones jurídiques, relacionades amb els processos de contractació amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Personas físicas o sus representantes y representantes de personas jurídicas, relacionados con los procesos de contratación con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: k) El secretari o secretària, que és una persona funcionària adscrita a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, designada per la persona titular d'aquesta unitat que actua amb veu, però sense vot.
Español: k) El secretario o secretaria, que es una persona funcionaria adscrita a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, designada por la persona titular de esta unidad que actúa con voz, pero sin voto.
Català: 8.5 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 8.4, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè aquest els nomeni funcionaris.
Español: 8.5 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso-oposición, de conformidad con lo establecido por el apartado 8.4, determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han de ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que este les nombre funcionarios.
Català: a) Formular qualsevol figura de planejament urbanístic.
Español: a) Formular cualquier figura de planeamiento urbanístico.
Català: El treball de les persones que no hi treballen tot l'any, o hi treballen a temps parcial, independentment de la durada del seu treball, o el treball estacional, es compta com a fraccions d'UTA.
Español: El trabajo de las personas que no trabajan todo el año, o trabajan a tiempo parcial, independientemente de la duración de su trabajo, o el trabajo estacional, se cuentan como fracciones de UTA.
Català: L'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, adscrita fins ara a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, imparteix formació professional reglada de manera similar a la resta de les escoles de capacitació agrària dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, adscrita hasta ahora al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, imparte formación profesional reglada de manera similar al resto de las escuelas de capacitación agraria dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Resolució de 17 de març de 2010, de declaració d'inadmissió, per presentació extemporània, de la sol·licitud de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva”.
Español: Resolución de 17 de marzo de 2010, de declaración de inadmisión, por presentación extemporánea, de la solicitud de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada “Jo, directiva”.