BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección en tiempo y forma, las personas participantes comprobarán no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per
Español: núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad
Català: .6 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat acompanyat de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/38/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008), a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució i pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado acompañado de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/38/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008), en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es pot consultar al tauler electrònic municipal.
Español: Se puede consultar en el tablero de anuncios electrónico municipal.
Català: També integren l'esmentat programa els annexos 1, 2, 3, 4.a, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 19 i 20.
Español: También integran dicho programa los anexos 1, 2, 3, 4.a, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 19 y 20.
Català: e) Impacte territorial del projecte: percentatge de la població de la comarca sobre la que incideix el projecte i disseny d'accions que incorporin una perspectiva territorial.
Español: e) Impacto territorial del proyecto: porcentaje de la población de la comarca sobre la que incide el proyecto y diseño de acciones que incorporen una perspectiva territorial.
Català: En el cas d'utilització d'aquesta possibilitat de contractació per al personal de fàbrica o d'oficines, cal atenir-se al següent:
Español: En el supuesto de utilización de esta posibilidad de contratación para el personal de fábrica o de oficinas, se estará a lo siguiente:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Columna AR (Altres requisits):1(Certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals)-2(Permís de conduir B)-3(Carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris)- 4(Declaració jurada o promesa per la qual s'adquireix el compromís de portar armes defensives, no de foc, en el desenvolupament de les seves funcions)-5(Curs de vigilants de l'ISPC)
Español: Columna AR (Otros requisitos):1(Certificación negativa del Registre Central de delincuentes sexuales)-2(Permiso de conducir B)-3(Carnet de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios)- 4(Declaración jurada o promesa por la cual se adquiere el compromiso de llevar armas defensivas, no de fuego, en el desarrollo de sus funciones)-5(Curso de vigilantes de ISPC)
Català: La convocatòria del Comitè de Seguretat i Salut es farà per escrit, amb una antelació mínima de 5 dies naturals; hi constaran la data, hora i lloc de la reunió, així com l'ordre del dia.
Español: La convocatoria del Comité de Seguridad y Salud se hará por escrito, con una antelación mínima de 5 días naturales; en ella constaran la fecha, la hora y el lugar de la reunión, así como el orden del día.
Català: c) Les activitats esportives són les realitzades per esportistes amb o sense la utilització de vehicles, aparells o animals davant de públic.
Español: c) Las actividades deportivas son las realizadas ante público por deportistas, con o sin la utilización de vehículos, aparatos o animales.
Català: Quan es decideixi la posada en marxa de noves inversions a la companyia (Robert Bosch España, SA), la Direcció ha d'informar la representació dels treballadors sobre la previsió del desenvolupament de la nova capacitat productiva d'aquestes inversions, i s'ha de definir en aquest moment la necessitat d'establir el treball a 3 torns amb caràcter normal.
Español: Cuando se decida la puesta en marcha de nuevas inversiones en la compañía (Robert Bosch España, SA), la Dirección informará a la representación de los trabajadores sobre la previsión del desarrollo de la nueva capacidad productiva de estas inversiones, definiéndose en este momento la necesidad de establecer el trabajo a 3 turnos con carácter normal.
Català: Construeix i adapta suports per al muntatge de canalitzacions (perfils, angles, varetes roscades) seguint les indicacions donades.
Español: Construye y adapta soportes para el montaje de canalizaciones (perfiles, ángulos, varillas roscadas) siguiendo las indicaciones dadas.
Català: - 3 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Neurologia.
Español: - 3 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Neurología.
Català: És obligació dels usuaris la seva conservació i neteja.
Español: obligación de los usuarios su conservación y limpieza. El
Català: Nomenar la senyora Maria del Carme Mata Rafecas cap del Negociat de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: Nombrar a la señora Maria del Carme Mata Rafecas jefa del Negociado de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: En cas de detecció d'un territori de cria de duc (Bubo bubo) proper a l'àmbit d'actuació, aquest període es perllongarà de l'1 de gener a l'1 de juliol).
Español: En caso de detección de un territorio de cría de duque (Bubo bubo) próximo al ámbito de actuación, este periodo se prolongará del 1 de enero al 1 de julio).
Català: 7.3 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación, el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, el cual, actuando por delegación de competencias, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Hauran de donar servei a consells comarcals, municipis, mancomunitats o altres associacions d'ens locals de més de 5.000 habitants.
Español: Deberán dar servicio a consejos comarcales, municipios, mancomunidades u otras asociaciones de entes locales de más de 5.000 habitantes.
Català: Atesos l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 92.2, 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerados el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 92.2, 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Així mateix, l'advocat o advocada també té dret a renunciar, en qualsevol moment, a un encàrrec que estigui duent a terme, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: Asimismo, el abogado o abogada también tiene derecho a renunciar, en cualquier momento, a un encargo que esté llevando a cabo, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: L'interessat ha de dur, almenys, 1 any de prestació de serveis per a l'empresa i ha de sol·licitar el préstec a la Direcció de Relacions Industrials a través del Servei d'Assistència Social.
Español: El interesado deberá llevar, al menos, 1 año de prestación de servicios para la empresa y solicitará el préstamo a la Dirección de Relaciones Industriales a través del Servicio de Asistencia Social.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Francisco Javier Rodríguez Rey, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Francisco Javier Rodríguez Rey, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: 1.2 Amb caràcter general, no són objecte d'aquesta convocatòria les despeses de manteniment de la mateixa entitat (lloguer, llum, telèfon, etc.).
Español: 1.2 Con carácter general, no son objeto de la presente convocatoria los gastos de mantenimiento de la propia entidad (alquiler, luz, teléfono, etc.).
Català: 10.5 Les ajudes per a serveis del Programa d'ajudes d'atenció social per a persones amb disminució (Programa C), concedides durant l'exercici de 2001 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2001, es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti nova sol·licitud.
Español: 10.5 Las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con disminución (Programa C), concedidas durante el ejercicio de 2001 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2001, seguirán concediéndose por el periodo establecido en la resolución y no será necesario presentar una nueva solicitud.
Català: La resolució haurà de ser notificada en el termini de 48 hores.
Español: La resolución deberá ser notificada en el plazo de 48 horas.
Català: Normes comptables específiques de les entitats de crèdit.
Español: Normas contables específicas de las entidades de crédito.
Català: El Projecte es troba dins l'annex II, grup 9, apartat k, punt 5.
Español: El Proyecto se encuentra dentro del anexo II, grupo 9, apartado k, punto 5.
Català: Dirigir i controlar la vinificació, tractaments, la criança, envelliment, estabilització i envasat dels productes obtinguts i la seva posada a punt al mercat.
Español: Dirigir y controlar la vinificación, tratamientos, la crianza, envejecimiento, estabilización y envasado de los productos obtenidos y su puesta a punto en el mercado.
Català: En cas de retard imprevisible o d'absència d'autocar, l'empresa no ha de
Español: En caso de retraso imprevisible o ausencia de autocar, la empresa no
Català: 2.9 La seguretat i la higiene com a factors determinants en la qualitat de la prestació de serveis de tractaments capil·lars.
Español: 2.9 La seguridad y la higiene como factores determinantes en la calidad de la prestación de servicios de tratamientos capilares.
Català: Domòtica: concepte i aplicacions.
Español: Domótica: concepto y aplicaciones.
Català: Coordina l'atorgament de subvencions de restauració d'activitats extractives abandonades.
Español: Coordina el otorgamiento de subvenciones de restauración de actividades extractivas abandonadas.
Català: 3.1 El curs de formació bàsica per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local d'acord amb l'annex I, epígraf C, del Decret 82/2010, de 29 de juny, ha de desenvolupar, com a mínim, el programa formatiu que figura a l'annex 1 de l'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil, amb una duració mínima de 140 hores i d'acord amb els materials curriculars desenvolupats a aquests efectes per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 3.1 El curso de formación básica para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local de acuerdo con el anexo I, epígrafe C, del Decreto 82/2010, de 29 de junio, debe de desarrollar, como mínimo, el programa formativo que figura en el anexo 1 de la Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil, con una duración mínima de 140 horas y de acuerdo con los materiales curriculares desarrollados a estos efectos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Tot això a efectes d'una millor organització de la feina.
Español: Todo ello a efectos de una mejor organización del trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció, la publicitat, la producció i la difusió de la pel·lícula La venjança del proscrit.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción, publicidad, producción y difusión de la película La venjança del proscrit.
Català: S'anotarà el nombre total de repeticions vàlides realitzades en un temps màxim de 45 segons.
Español: Se anota el número total de repeticiones válidas realizadas en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: 5.6 Les comissions delegades territorials es reuniran en sessió oberta, com a mínim, un cop cada tres mesos o quan ho sol·liciti algun dels seus membres.
Español: 5.6 Las comisiones delegadas territoriales se reunirán en sesión abierta, como mínimo, una vez cada tres meses o cuando lo solicite alguno de sus miembros.
Català: 19.2 La targeta té una validesa de cinc anys i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en prendrà constància.
Español: 19.2 La tarjeta tiene una validez de cinco años y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tomará constancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre constitució d'un institut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre constitución de un instituto.
Català: Lloc núm.: 9, advocat en cap adscrit al Departament de Cultura.
Español: Puesto núm.: 9, abogado jefe adscrito al Departamento de Cultura.
Català: a) Per a les contractacions de durada de 12 mesos a jornada completa, les persones en situació d'atur més grans de 52 anys.
Español: a) Para las contrataciones de duración de 12 meses a jornada completa, las personas en situación de desempleo mayores de 52 años.
Català: Els representants dels treballadors/es participaran decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir, detallades a continuació.
Español: Los representantes de los trabajadores/as participarán decisivamente en la selección de las piezas de ropa a adquirir, detalladas a continuación.
Català: El director o directora general competent en matèria d'ordenació farmacèutica pot declarar la ineficàcia sobrevinguda del dret a l'aplicació de l'índex corrector dels marges quan es posi de manifest l'incompliment dels requisits establerts a l'article 3 d'aquest Decret, amb audiència prèvia a la persona titular de l'oficina de farmàcia.
Español: El director o directora general competente en materia de ordenación farmacéutica puede declarar la ineficacia sobrevenida del derecho a la aplicación del índice corrector de los márgenes cuando se ponga de manifiesto el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3 de este Decreto, con audiencia previa a la persona titular de la oficina de farmacia.
Català: A l'efecte dels beneficis socials previstos en el Conveni, es reconeixen com a assimilades al matrimoni les situacions de convivència estable, prèvia acreditació d'aquesta situació.
Español: A los efectos de los beneficios sociales previstos en el Convenio, se reconocen como asimiladas al matrimonio las situaciones de convivencia estable, previa acreditación de tal situación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, per la qual es prorroguen i modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8234, de 26.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, por la que se prorrogan y modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8234, de 26.9.2020).
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 648 truges de reproducció, 6 verros, 1.360 garrins de transició i 1.650 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 648 cerdas de reproducción, 6 verracos, 1.360 lechones de transición y 1.650 cerdos de engorde.
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, ps. Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona, y también en las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2008, pel qual es notifica la Proposta de resolució emesa per la instructora de l'expedient sancionador 2006/24505/B, de 18 de juny de 2008, corresponent al municipi de Ginestar.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2008, por el que se notifica la Propuesta de resolución emitida por la instructora del expediente sancionador 2006/24505/B, de 18 de junio de 2008, correspondiente al municipio de Ginestar.
Català: Llista de béns i drets afectats que han sofert modificació, que són nous afectats o que han estat desafectats
Español: Lista de bienes y derechos afectados que han sufrido modificación, que son nuevos afectados o que han estado desafectados
Català: Els recursos propis de la cooperativa no poden ser inferiors al 50% de la suma dels saldos de l'immobilizat material i immaterial net de la cooperativa, un cop deduïts d'aquests els saldos de les subvencions de capital obtingudes per al seu finançament.
Español: Los recursos propios de la cooperativa no pueden ser inferiores al 50% de la suma de los saldos del inmovilizado material e inmaterial neto de la cooperativa, una vez deducidos de éstos los saldos de las subvenciones de capital obtenidas para su financiación.
Català: Incendis Forestals, Ciència i Gestió Integral
Español: Incendios Forestales, Ciencia y Gestión Integral
Català: Només es poden modificar per acord exprés i escrit que a aquest efecte subscriguin el Comitè d'Empresa i la representació legal d'aquesta. Formen part integrant del Conveni col·lectiu d'empresa, i s'han d'incloure com a annex al primer que se subscrigui a partir d'aquesta data, i per tant, s'han de complir obligatòriament com la resta de disposicions del Conveni col·lectiu.
Español: Solo podrán ser modificados por acuerdo expreso y escrito que al respecto suscriban el Comité de Empresa y la representación legal de la misma; formarán parte integrante del Convenio colectivo de empresa, debiendo incluirse como anexo al primero que se suscriba a partir de esta fecha, y tendrán, por tanto, la misma fuerza de obligar que las restantes disposiciones del Convenio colectivo.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Enagas SA, propietària de finques incloses dins l'àmbit de les instal·lacions de transports, regulació i mesurament de gas natural a la zona del Palau d'Anglesola - Les Borges Blanques, de Fondarella, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de novembre de 2001, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Enagas SA, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de las instalaciones de transportes, regulación y medición de gas natural en la zona de El Palau d'Anglesola - Les Borges Blanques, de Fondarella, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Anivellació simple i composta.
Español: Nivelación simple y compuesta.
Català: 1.5 Realitza amidaments longitudinals i de superfícies en els plànols en planta amb eines informàtiques.
Español: 1.5 Realiza mediciones longitudinales y de superficies en los planos de planta con herramientas informáticas.
Català: a) La promoció dels drets de la infància, el reforç de llur defensa i la garantia de llur acompliment.
Español: a) La promoción de los derechos de la infancia, el refuerzo de su defensa y la garantía de su cumplimiento.
Català: Tercer.- Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Tercero. - Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como a consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación.
Català: Es recomana identificar els riscos i proteccions a que poden estar subjectes els tipus de sòl sobre els que s'emplacen els elements.
Español: Se recomienda identificar los riesgos y protecciones a que pueden estar sujetos los tipos de suelo sobre los que se emplazan los elementos.