BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.4 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts a projectes que regula el capítol 3.3 d'aquesta Ordre, referit a la realització de projectes d'innovació de processos (gestió i organització de la pime, incloses les cooperatives i societats laborals), així com la ponderació, són els següents:
Español: 24.4 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3.3 de esta Orden, referido a la realización de proyectos de innovación de procesos (gestión y organización de la pyme, incluidas cooperativas y sociedades laborales), así como la ponderación, son los siguientes:
Català: En relació amb la prolongació del revestiment interior del dic de recer, aquest es prolongarà uns 300 ml.
Español: En relación con la prolongación del revestimiento interior del dique de abrigo, este se prolongará unos 300 ml.
Català: D'acord amb els articles 8.1 i 17.2 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha consultat els següents vectors ambientals, organismes i administracions, i entitats;
Español: De acuerdo con los artículos 8.1 y 17.2 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se han consultado los siguientes vectores ambientales, organismos y administraciones, y entidades;
Català: El període de gaudi s'ha de fixar de comú acord entre l'empresari i el treballador.
Español: El período de disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario y el trabajador.
Català: 9.2 Només es podrà autoritzar la retirada sota control al celler que produeixi anualment menys de 40.000 kg de brises i/o 4.000 kg de mares.
Español: 9.2 Solo se podrá autorizar la retirada bajo control a la bodega que produzca anualmente menos de 40.000 kg de brisas y/o 4.000 kg de madres.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'esmenten:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se mencionan:
Català: Aquells casos puntuals en els quals el treballador tingui una urgència justificada que l'impossibiliti el poder venir a treballar en torn de nit, han de ser acordats entre ell i el seu cap.
Español: Aquellos casos puntuales en los que el trabajador tenga una urgencia justificada que le imposibilite el poder venir a trabajar en turno de noche, serán acordados entre él y su mando.
Català: El/La director/a d'Artesania Catalunya, que actuarà com a secretari/ària.	El/La director/a de Artesanía Cataluña, que actuará como secretario/a.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2000, de notificació de la proposta de resolució (ref. 00/436).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2000, de notificación de la propuesta de resolución (ref. 00/436).
Català: 23.3 No s'admeten aquelles activitats o actuacions susceptibles de provocar o accelerar els processos erosius o augmentar la inestabilitat del substrat rocós o d'alterar significativament la qualitat o la quantitat dels recursos hídrics de l'espai.
Español: 23.3 No se admiten aquellas actividades o actuaciones susceptibles de provocar o acelerar los procesos erosivos o aumentar la inestabilidad del sustrato rocoso o de alterar significativamente la calidad o la cantidad de los recursos hídricos del espacio.
Català: Dades de la cooperativa: número de registre actual i anterior de la cooperativa; estat actualitzat en el qual està la societat cooperativa, nom, NIF, domicili, municipi, comarca, codi postal, telèfon, fax, règim i número de seguretat social de la cooperativa; CNAE principal i secundaris; tipus de responsabilitat de la cooperativa, data de constitució i de baixa de la cooperativa, àmbit d'actuació de la cooperativa, branca, número de la secció de crèdit i data de tancament de l'exercici econòmic de la cooperativa, capital inicial i mínim de la cooperativa, nombre de socis de la cooperativa, noms històrics de la cooperativa, càrrec, nom de la persona, NIF, data de designació o renovació, data prevista de finalització i data de baixa dels membres del consell rector i d'altres òrgans de la cooperativa, núm. ROAC de l'auditor de comptes de la cooperativa, exercici econòmic, tipus de comptes, total actiu/passiu, obligatorietat o no de l'auditoria, presentació fora o dins de termini, data tancament i data certificació dels comptes anuals de la cooperativa, informació de les dades del balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys i la memòria de la cooperativa, número, tipus, descripció, estat, data de presentació, data d'inici, data límit i observacions dels tràmits de les cooperatives.
Español: Datos de la cooperativa: número de registro actual y anterior de la cooperativa, estado actualizado en que está la sociedad cooperativa, nombre, NIF, domicilio, municipio, comarca, código postal, teléfono, fax, régimen y número de seguridad social de la cooperativa, CNAE principal y secundarios, tipos de responsabilidad de la cooperativa, fecha de constitución y de baja de la cooperativa, ámbito de actuación de la cooperativa, ramo, número de la sección de crédito y fecha de cierre del ejercicio económico de la cooperativa, capital inicial y mínimo de la cooperativa, número de socios de la cooperativa, nombres históricos de la cooperativa, cargo, nombre de la persona, NIF, fecha de designación o renovación, fecha prevista de finalización y fecha de baja de los miembros del consejo rector y de otros órganos de la cooperativa, núm. ROAC del auditor de cuentas de la cooperativa, ejercicio económico, tipo de cuentas, total activo/pasivo, obligatoriedad o no de la auditoría, presentación fuera o dentro de plazo, fecha cierre y fecha certificación de las cuentas anuales de la cooperativa, información de los datos del balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria de la cooperativa, número, tipo, descripción, estado, fecha de presentación, fecha de inicio, fecha tope y observaciones de los trámites de las cooperativas.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, nomena el director o directora general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries d'entre persones que reuneixin condicions de mèrit i capacitat reconeguda i que tinguin una trajectòria que combini adequadament l'experiència en el vessant científic i en la gestió d'alt nivell en ens públics o privats.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación, nombra al director o directora general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias de entre personas que reúnan condiciones de mérito y reconocida capacidad y que cuenten con una trayectoria que combine adecuadamente la experiencia en el ámbito científica y en la gestión de alto nivel en entes públicos o privados.
Català: - Nanociència i nanotecnologia
Español: - Nanociencia y Nanotecnología
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor elmismo día de su publicación el del DOGC.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i l) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y l) en caso que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En aquest sentit, de conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, es valorarà la necessitat de dur a terme un canvi de lloc de treball per motius de salut, acreditat mitjançant l'informe dels serveis de prevenció i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'adscripció del treballador/a.
Español: En este sentido, de conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, se valorará la necesidad de llevar a cabo un cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, acreditado mediante el informe de los servicios de prevención y del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de adscripción del trabajador/a.
Català: Col·labora en la gestió i el funcionament de la xarxa de magatzems del Departament pel que fa a les condicions ambientals i de treball del magatzem, d'acord amb la naturalesa del producte, i segons la normativa de seguretat i higiene aplicable a la protecció i a la manipulació de mercaderies.
Español: Colabora en la gestión y funcionamiento de la red de almacenes del Departamento en lo relacionado con las condiciones ambientales y de trabajo del almacén, de acuerdo con la naturaleza del producto, y según la normativa de seguridad e higiene aplicable a la protección y a la manipulación de mercancías.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/08), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: En aquests casos, la Comissió tindrà l'obligació de presentar informe raonat sobre el motiu de la designa especial a la Junta de Govern immediata posterior per a la seva ratificació.
Español: En estos casos, la Comisión tendrá la obligación de presentar informe razonado sobre el motivo de la designa especial a la Junta de Gobierno inmediata posterior para su ratificación.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc amb illa oberta segons consta al plànol no.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona plurifamiliar en bloque con manzana abierta según consta en el plano núm.
Català: 2.6 Als dies 24, 25, 26 i 31 de desembre i l'1 i 6 de gener no es podran assignar serveis d'especial assignació, tret d'acceptació expressa i formal per part del o de la policia amb comunicació als membres de la MTSPL.
Español: 2.6 A los días 24, 25, 26 y 31 de diciembre y el 1 y 6 de enero no se podrán dar servicios de especial asignación, excepto aceptación expresa y formal por parte del o de la policía con comunicación a los miembros de la MTSPL.
Català: Així mateix, el coneixement de les peculiaritats dels mitjans de difusió del còmic i del món editorial són determinants en la cerca d'un estil gràfic personal i, en definitiva, en l'èxit de la pràctica laboral.
Español: Asimismo, el conocimiento de las peculiaridades de los medios de difusión del cómic y del mundo editorial son determinantes en la búsqueda de un estilo gráfico personal y, en definitiva, en el éxito de la práctica laboral.
Català: 6.1 La concessió de les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Una vegada emesa la declaració ambiental estratègica, mitjançant Resolució TES/907/2019, de 8 d'abril (publicada en el DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), en el corresponent tràmit d'avaluació ambiental del pla, el Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va acordar, el 30 d'abril de 2019, l'aprovació provisional del pla.
Español: Una vez emitida la declaración ambiental estratégica, mediante Resolución TES/907/2019, de 8 de abril (publicada en el DOGC n.º 7853, de 12.4.2019), en el correspondiente trámite de evaluación ambiental del plan, el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona acordó, el 30 de abril de 2019, la aprobación provisional del plan.
Català: Tot plegat comporta un enriquiment respecte a l'anterior normativa col·legial en matèria de torn d'ofici.
Español: Todo comporta un enriquecimiento con respecto a la anterior normativa colegial en materia de turno de oficio.
Català: En tot moment, assegura els nivells de qualitat, el servei i la neteja del restaurant.
Español: En todo momento asegura los niveles de calidad, servicio y limpieza del restaurante.
Català: El termini per tornar a concedir les prestacions és de quatre anys, a excepció de les ulleres i els audiòfons per a menors de 18 anys i també els arnesos de grues i els commutadors, que es pot reduir a dos anys.
Español: El plazo para volver a conceder las prestaciones es de cuatro años, a excepción de las gafas y los audífonos para menores de 18 años y también los arneses de grúa y los conmutadores, que se puede reducir a dos años.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Coordina les activitats de vigilància, control i inspecció que porten a terme els inspectors del Consell, les de les empreses de certificació i els del propi DARP, a nivell de tot Catalunya, sobre els productors i els elaboradors de productes emparats per la producció integrada.
Español: Coordina las actividades de vigilancia, control e inspección que llevan a cabo los inspectores del Consejo, las de las empresas de certificación y las del propio DARP, a nivel de toda Cataluña, sobre los productores y los elaboradores de productos amparados por la producción integrada.
Català: Conèixer prèviament els models de contractes de treball de l'Ajuntament i els documents relatius a la contractació i finalització.
Español: Conocer previamente los modelos de contratos de trabajo del Ayuntamiento y los documentos relativos a la contratación y finalización.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: -Declaració relativa a la xifra de negocis global dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, per un import mínim de 1.500.000,00.
Español: - Declaración relativa a la cifra de negocios global de trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, por un importe mínimo de 1.500.000,00.
Català: Establir els criteris de la prestació.
Español: Establecer los criterios de la prestación.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un contracte de subministrament del servei de manteniment del material esportiu.
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un contrato de suministro del servicio de mantenimiento del material deportivo.
Català: com a espai no ocupable la reculada de 3 m a façana pròpia
Español: mantenimiento como espacio no ocupable la reculada de 3 m en fachada propia de
Català: Estudis universitaris 2n cicle: 110.000 PTA
Español: Estudios universitarios 2º ciclo: 110.000 PTA
Català: b) El Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de pedra calcaria a la finca de La Canal, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6337).
Español: b) El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de piedra calcaría en la finca de La Canal, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6337).
Català: a) L'horari bàsic dels serveis administratius serà de 9 a
Español: a) El horario básico de los servicios administrativos será
Català: El calendari de desenvolupament de les actuacions.
Español: El calendario de desarrollo de las actuaciones.
Català: Associació de Dones av. Saragossa.
Español: Asociación de Dones av. Saragossa.
Català: Revisió del pla d'acció, resolució de dubtes, eines i la seva utilització.
Español: Revisión del plan de acción, resolución de dudas, herramientas y su utilización.
Català: ─ El primer paràgraf del punt 2.1, Avaluació contínua, queda redactat així:
Español: ─ El primer párrafo del punto 2.1, Evaluación continua, queda redactado así:
Català: ISI-CPF (Integració Sistemes d'Informació - Centre de la Propietat Forestal).
Español: ISI-CPF (Integración de Sistemas de Información - Centro de la Propiedad Forestal).
Català: realitzar suport tècnic a vendes.
Español: soporte técnico a ventas.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente, deberán instar el inicio del correspondiendo procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dins aquest marc, l'Ordre ASC/118/2009, de 3 de març, va crear i convocar per a l'any 2009 els Premis Catalunya Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb la finalitat de donar reconeixement institucional a l'esforç i la dedicació de persones, administracions locals, mitjans de comunicació, empreses i entitats sense ànim de lucre en favor de l'acció social, i amb la intenció que serveixin d'estímul a comportaments professionals i a actuacions, individuals o col·lectives, dirigides a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania, així com a assolir un compromís sòlid en la construcció d'un país més solidari i cohesionat;
Español: Dentro de este marco, la Orden ASC/118/2009, de 3 de marzo, creó y convocó para el año 2009 los Premios Cataluña Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con la finalidad de dar reconocimiento institucional al esfuerzo y la dedicación de personas, administraciones locales, medios de comunicación, empresas y entidades sin ánimo de lucro en favor de la acción social, y con la intención de que sirvan de estímulo a comportamientos profesionales y a actuaciones, individuales o colectivas, dirigidas a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía, así como a alcanzar un compromiso sólido en la construcción de un país más solidario y cohesionado;
Català: Així mateix, la llicència municipal ha d'incorporar les prescripcions de caràcter ambiental establertes en l'informe integrat dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (OGAU-Lleida) de 8 de juny de 2009.
Español: Asimismo, la licencia municipal tiene que incorporar las prescripciones de carácter ambiental establecidas en el informe integrado de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (OGAU-Lleida) de 8 de junio de 2009.
Català: 5.2.7.3 Compromís, d'acord amb el model A20 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització preveurà l'aplicació d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes, d'acord amb el que estableix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 5.2.7.3 Compromiso, de acuerdo con el modelo A20 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización preverá la aplicación de un plan de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Nota: L'import dels salaris dia i hora comprenen la part proporcional de la retribució dels diumenges i els festius, així com de les tres gratificacions extraordinàries.
Español: Nota: el importe de los salarios día y hora comprenden la parte proporcional de la retribución de los domingos y festivos, así como de las tres gratificaciones extraordinarias.
Català: Col·lectiu cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los grupos correspondientes.
Català: Custodiarà les actes, que deuran ser signades per tots els membres i, a petició de qualsevol membre de la Comissió, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Custodiará las actas, que tendrán que ser firmadas por todos los miembros y, a petición de cualquier miembro de la Comisión, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.