BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a obres de millora o per a l'adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para obras de mejora o para la adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: c) Establir i mantenir relacions amb els agents culturals i institucionals als efectes de garantir que el Gabinet del/de la Conseller/a disposi de la informació actualitzada requerida pel bon exercici de les seves funcions.
Español: c) Establecer y mantener relaciones con los agentes culturales e institucionales a los efectos de garantizar que el Gabinete del/de la Consejero/a disponga de la información actualizada requerida por el buen ejercicio de sus funciones.
Català: També haurà de permetre als docents revisar i millorar les maneres d'ensenyar i les programacions elaborades.
Español: También tendrá que permitir a los docentes revisar y mejorar las formas de enseñar y las programaciones elaboradas.
Català: 6.1 Determina els canals de comercialització.
Español: 6.1 Determina los canales de comercialización.
Català: En la declaració ha de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración tiene que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entre altres mitjans de publicitat.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entre otros medios de publicidad.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural, aquesta activitat extractiva no afecta de manera important cap dels vectors de medi natural.
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural, esta actividad extractiva no afecta de manera importante a ninguno de los vectores de medio natural.
Català: L'Ajuntament Ple,en sessió del dia 28 de desembre de 2006 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d e Passeig fluvial.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 28 de diciembre de 2006 aprobó con carácter definitivo el proyecto de Paseo fluvial.
Català: c) Subvenció per assistència tècnica: les sol·licituds de subvenció s'han de presentar, com a màxim, dos mesos després de la finalització de l'actuació objecte de subvenció, sempre que siguin dins dels dos anys posteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: c) Subvención para asistencia técnica: las solicitudes de subvención se deben presentar, como máximo, dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención, siempre que sean dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: 1.4 Seguretat i higiene d'instal·lacions i d'equips.
Español: 1.4 Seguridad e higiene de instalaciones y de equipos.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, s'han de complir els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, se tienen que cumplir los siguientes:
Català: a) Assessorament a les persones emprenedores, del programa Crea.
Español: a) Asesoramiento a las personas emprendedoras, del programa Crea.
Català: En aquest cas, la presentació de la documentació justificativa establerta a l'article 57 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 es realitzarà com a màxim fins al dia 20 de març de 2004.
Español: En este caso, la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 57 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2004.
Català: La maternitat, la paternitat, l'adopció i l'acolliment.
Español: La maternidad, la paternidad, la adopción y la acogida.
Català: 2.2 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de la llengua catalana del nivell que consti en la descripció del lloc, establert per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben tener los conocimientos orales y escritos de la lengua catalana del nivel que conste en la descripción del puesto, establecido por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de les Borges Blanques y Juneda.
Català: Interès per determinar els plantejaments de condicionament físic, tècnic i tàctic de l'entrenament i la competició segons les necessitats individuals i/o col·lectives dels esportistes i els objectius de l'entrenament i la competició.
Español: Interés por determinar los planteamientos de acondicionamiento físico, técnico y táctico del entrenamiento y la competición según las necesidades individuales y/o colectivas de los deportistas y los objetivos del entrenamiento y de la competición.
Català: - Col·labora amb els centres educatius del municipi sobre activitats mediambientals.
Español: - Colabora con los centros educativos del municipio sobre actividades medioambientales.
Català: - en el disseny de la zona verda cal utilitzar espècies autòctones.
Español: - en el diseño de la zona verde hay que utilizar especies autóctonas.
Català: Atès el Decret 63/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Considerando el Decreto 63/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: La quantia global destinada a l'assignació de complements específics ha de figurar en els pressupostos i no pot excedir del límit màxim expressat en l'article 175.2 a) del reglament del personal al servei de les entitats locals, Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: La cuantía global destinada a la asignación de complementos específicos tiene que figurar en los presupuestos y no puede exceder del límite máximo expresado en el artículo 175.2 a) del reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: URBANA.- PARCEL·LA DE TERRENY de figura de quadrilàter, situada al terme municipal de Vallirana, procedent de l'Heretat "El Lladoner", assenyalada amb el número cent vuitanta-nou de l'illa K del sector I de la urbanització "El Lladoner"; en què existeix un HABITATGE compost de PLANTA SOTERRANI amb una superfície construïda de quaranta-dos metres deu decímetres quadrats, destinada a garatge i de PLANTA BAIXA, amb una superfície construïda de noranta-cinc metres vuitanta-tres decímetres quadrats destinada a habitatge, que es compon de rebedor, estar-menjador, cuina, tres dormitoris, bany i terrasses, amb una superfície construïda total de cent trenta-set metres noranta-tres decímetres quadrats, edificada sobre un solar que té una superfície de mil metres quadrats equivalents a vint-i-sis mil quatre-cents seixanta-vuit pams quadrats.
Español: URBANA.- PARCELA DE TERRENO de figura de cuadrilátero, sita en término municipal de Vallirana, procedente de la Heredad "El Lladoner", señalada con el número ciento ochenta y nueve de la manzana K del Sector I de la Urbanización "El Lladoner"; en la que existe una VIVIENDA compuesta PLANTA SOTANO con una superficie construida de cuarenta y dos metros diez decímetros cuadrados, destinada a garaje y de PLANTA BAJA, con una superficie construida de noventa y cinco metros ochenta y tres decímetros cuadrados destinada a vivienda la cual se compone de recibidor, estar-comedor, cocina, tres dormitorios, baño y terrazas, siendo su superficie construida total ciento treinta y siete metros noventa y tres decímetros cuadrados, edificada sobre un solar que tiene una superficie de mil metros cuadrados equivalentes a veintiséis mil cuatrocientos sesenta y ocho palmos cuadrados.
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia actual dels terrenys afectats, atès que amb la restauració prevista es preveu recuperar un relleu molt semblant a l'inicial que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn dins un mosaic agrícola i forestal, de la plana empordanesa.
Español: Debe considerarse el efecto recuperable sobre la morfología actual de los terrenos afectados, dado que con la restauración prevista se prevé recuperar un relieve muy parecido a la inicial que permita su máxima integración con las condiciones previas en la explotación y su entorno dentro de un mosaico agrícola y forestal, de la plana ampurdanesa.
Català: Finalitat: xarxa del patrimoni literari: mapa literari català 2.0.
Español: Finalidad: red del patrimonio literario: mapa literario catalán 2.0.
Català: a. Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'edificació "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96) i en allò que aquesta no regula, les que figuren en la NBE-CPI-91 i el Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: a Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación «Condicionas de protección contra incendios en les edificios» (NBE-CPI-96) y en aquello que ésta no regula, las que figuran en la NBE-CPI-91 y el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: Serveis Socials en l'Ambit Penal
Español: Servicios Sociales en el Ámbito Penal
Català: Aquests certificats s'hauran d'admetre per acreditar la capacitació provada.
Español: Estos certificados se tendrán que admitir para acreditar la capacitación probada.
Català: Memòria justificativa del projecte presentat, en el qual cal especificar: motivació, descripció del projecte, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès que representa el projecte.
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado, en el que se deberá especificar: motivación, descripción del proyecto, objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo una mención especial al interés que representa el proyecto.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 43.125.000 (quaranta-tres milions cent vint-i-cinc mil) pessetes, equivalent a 259.186,47 euros (dos-cents cinquanta-nou mil cent vuitanta-sis euros amb quaranta-set cèntims), i el percentatge programat és del 57,5% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 43.125.000 (cuarenta y tres millones ciento veinticinco mil) pesetas, equivalente a 259.186,47 euros (doscientos cincuenta y nueve mil ciento ochenta y seis euros con cuarenta y siete céntimos), y el porcentaje programado es del 57,5% sobre el precio de venta total.
Català: Comercial: és el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Comercial: es lo que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor de la colònia Pons, a Puig-reig (el Berguedà), i a la delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor de la colonia Pons, en Puig-reig (El Berguedà), y a la delimitación de su entorno de protección.
Català: Es tractaran especialment les mesures que cal adoptar en cas de modificacions importants dels fluxos de desplaçaments causats per canvis en l'organització del treball.
Español: Se tratarán especialmente las medidas a adoptar en caso de modificaciones importantes de los flujos de desplazamientos causadas por cambios en la organización del trabajo.
Català: Finalitat: la consultoria específica de branding per a Parallel40 i el projecte DocsBarcelona 360º.
Español: Finalidad: la consultoría específica de branding para Parallel40 y el proyecto DocsBarcelona 360º.
Català: 3.5 Les responsabilitats ètiques i morals de l'entrenador.
Español: 3.5 Las responsabilidades éticas y morales del entrenador.
Català: En el cas en què l'alçada reguladora màxima assenyalada per cada front sigui diferent, l'alçada de cadascun d'aquests fronts es portarà fins a la fondària edificable si existeix pati d'illa, i en el cas d'illes compactes, fins el lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte de l'edificació.
Español: En el caso en que la altura reguladora máxima señalada por cada frente sea diferente, la altura de cada uno de estos frentes se llevará hasta la profundidad edificable si existe patio de manzana, y en el caso de manzanas compactas, hasta el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de la edificación.
Català: Intervenció administrativa en l'edificació i ús del sòl i subsòl
Español: Intervención administrativa en la edificación y uso del suelo y subsuelo
Català: Les parts acorden expressament que no aprovar les esmentades proves és causa d'extinció.
Español: Las partes pactan expresamente que será causa de extinción no aprobar las citadas pruebas.
Català: FN=11; TD=Loreto Masip Oró i altre, c. Les Roses, 12, 1r 2a, Lleida; PO=19; PN=15; CUS=sòl no urbanitzable; MLPA=9,70; NS=.; ETOD=.; SPOD=29,07; SVOD=346,25; TSOD=375,32; ZTOT=.; ZAOT=.; TSOT=.; CT=fruiters.
Español: FN=11; TD=Loreto Masip Oró y altre, c. Les Roses, 12, 1º 2ª, Lleida; PO=19; PN=15; CUS=suelo no urbanizable; MLPA=9,70; NS=.; ETOD=.; SPOD=29,07; SVOD=346,25; TSOD=375,32; ZTOT=.; ZAOT=.; TSOT=.; CT=frutales.
Català: Localització: Carrer Raval Canyelles/Santa Teresa
Español: Localización: Calle Raval Canyelles/Santa Teresa.
Català: Per dur a terme aquests canvis de treball, és preceptiu l'informe del Comitè o dels delegats de personal corresponents, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de deu dies.
Español: Para llevar a cabo estos cambios de trabajo, es preceptivo el informe del Comité o de los delegados de personal correspondientes, el cual se ha de emitir en un plazo máximo de diez días.
Català: El 4 de gener de 2016 es va interposar un recurs potestatiu de reposició contra l'Acord esmentat, en el qual es demana modificar l'Acord de Govern en el sentit que tingui en compte les activitats preexistents en les finques incloses en l'àmbit de protecció del bé cultural d'interès nacional i exclogui de l'àmbit declarat certes porcions de terrenys.
Español: El 4 de enero de 2016 se interpuso un recurso potestativo de reposición contra el mencionado Acuerdo, en el cual se pide modificar el Acuerdo de Gobierno en el sentido de que tenga en cuenta las actividades preexistentes en las fincas incluidas en el ámbito de protección del bien cultural de interés nacional y excluya del ámbito declarado ciertas porciones de terrenos.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Susagna Bonmatí Garganta com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Susagna Bonmatí Garganta como socia trabajadora de la cooperativa
Català: —2 El consell escolar resultant del procés d'elecció a què fa referència l'apartat anterior haurà de quedar constituït abans del dia 13 de desembre de 2002.
Español: —2 El consejo escolar resultante del proceso de elección a que hace referencia el apartado anterior habrá de quedar constituido antes del día 13 de diciembre de 2002.
Català: Direcció General de la Catalunya Exterior
Español: Dirección General de la Cataluña Exterior
Català: Vistos els articles 4 i 5 del Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la
Español: Vistos los artículos 4 y 5 del Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: El Servei de Ponent de la Junta d'Aigües de Catalunya té previst
Español: El Servicio de Poniente de la Junta de Aguas de Cataluña, tiene
Català: 1.2 En la Base 6, quan es regulen els efectes de la no-incorporació a la Junta dels propietaris del corresponent àmbit, s'haurà d'afegir la possibilitat, introduïda a l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, d'incorporar-se a la Junta fins i tot si s'ha iniciat el procediment d'expropiació incoat al propietari no adherit, sempre que no s'hagi estès encara l'acta d'ocupació.
Español: 1.2 En la Base 6, cuando se regulan los efectos de la no-incorporación a la Junta de los propietarios del correspondiente ámbito, se tendrá que añadir la posibilidad, introducida en el artículo 20 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación incoado al propietario no adherido, siempre que todavía no se haya levantado el acta de ocupación.
Català: e) Desenvolupar processos de participació oberts a tota la societat civil quan el seu objecte tingui relació amb l'associacionisme i el voluntariat i participar en els processos de participació promoguts per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya, de manera coordinada amb el departament que impulsa la participació.
Español: e) Desarrollar procesos de participación abiertos a toda la sociedad civil cuando su objeto tenga relación con el asociacionismo y el voluntariado y participar en los procesos de participación promovidos por otros órganos de la Generalidad de Cataluña, de manera coordinada con el departamento que impulsa la participación.
Català: c) Atendre les consultes dels usuaris i cercar la informació i documentació sol·licitada per facilitar-los les tasques.
Español: c) Atender las consultas de los usuarios y buscar la información y documentación solicitada para facilitar sus tareas.
Català: A la vista de l'informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci i de la resta de documentació que figura a l'expedient, en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua, i, si s'escau, un cop acceptat el projecte pel beneficiari, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio y del resto de documentación que figura en el expediente, en relación con la asignación de los recursos de formación continua, y, si procede, una vez aceptado el proyecto por el beneficiario, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un estatut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un estatuto.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran, en les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn, els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Al començament de la primera fase de l'activitat del dipòsit controlat, a més de condicionar la cel·la número 1, hauran d'estar construïdes les infraestructures definides al plànol 32 (tret de la torxa), així com els cinc piezòmetres de control, les fites que delimiten el perímetre de l'activitat com a mínim per a la fase inicial, la tanca perimetral en la totalitat del traçat previst (protecció perimetral, segons el plànol 26) i hauran de ser de tipus definitiu en la cel·la en explotació i en la zona de serveis.
Español: A comienzos de la primera fase de la actividad del depósito controlado, además de condicionar la celda número 1, tendrán que estar construidas las infraestructuras definidas en el plano 32 (excepto la antorcha), así como los cinco piezómetros de control, los hitos que delimitan el perímetro de la actividad como mínimo para la fase inicial, la valla perimetral en la totalidad del trazado previsto (protección perimetral, según el plano 26) y tendrán que ser de tipo definitivo en la celda en explotación y en la zona de servicios.
Català: - Coneixements en explotació de bases de dades amb Click & Decide
Español: - Conocimientos en explotación de bases de datos con Click & Decide