BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, es farà constar el cofinançament de l'FSE i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques o qualsevol altre tipus de document.
Español: Concretamente, se hará constar la cofinanciación del FSE y de la Iniciativa de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia, los convenios de prácticas o cualquier otro tipo de documento.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i d'atenció precoç (CDIAP) a Mollerussa i comarca del Pla d'Urgell.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y de atención precoz (CDIAP) a Mollerussa y la comarca del Pla d'Urgell.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Vilella Baixa, al terme municipal de la Vilella Baixa (Priorat) (clau S-AA-01025-P).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Vilella Baixa, en el término municipal de la Vilella Baixa (Priorat) (clave S-AA-01025-P).
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Els manuals de senyalització turística preveuen tres àmbits:
Español: Los manuales de señalización turística contemplan tres ámbitos:
Català: 3.10 Simbologia i criteris de representació.
Español: 3.10 Simbología y criterios de representación.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Dades acadèmiques: formació i titulacions.
Español: Datos académicos: formación y titulaciones.
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d'afectació de les carreteres (franja de terreny, a cada costat de la via, de 50 m d'amplada per a la carretera C-37, i de 30 m d'amplada per a les carreteres GIV-5242, GIP-5226 i S/N, mesurats des de l'aresta exterior de l'esplanació), s'haurà de demanar la preceptiva autorització a l'organisme encarregat de la seva explotació, d'acord amb allò que disposa l'article 37 de la Llei 7/1993.
Español: Previamente en la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras (franja de terreno, a cada lado de la vía, de 50 m de anchura para la carretera C-37, y de 30 m de anchura para las carreteras GIV-5242, GIP-5226 y S/N, comedidos desde la arista exterior de la explanación), deberá pedirse la preceptiva autorización al organismo encargado de su explotación, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 37 de la Ley 7/1993.
Català: El canvi d'advocat o advocada es produirà des del moment en què el nou advocat o la nova advocada rebin la comunicació de concessió de la vènia per part de l'antic advocat o advocada o del col·legi.
Español: El cambio de abogado o abogada se producirá desde el momento en que el nuevo abogado o la nueva abogada reciban la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o abogada o del colegio.
Català: c) Elaborar estudis o informes sobre el seguiment de les dades i indicadors a considerar (serveis de traducció i interpretació prestats, dades sobre coneixements d'idiomes, tipus d'estudis, titulacions, entre d'altres).
Español: c) Elaborar estudios o informes sobre el seguimiento de los datos e indicadores a considerar (servicios de traducción e interpretación prestados, datos sobre conocimientos de idiomas, tipos de estudios, titulaciones, entre otras cuestiones).
Català: 5.2 Altres convenients.
Español: 5.2 Otros convenientes.
Català: Dedicació a temps (especifiqueu la dedicació).
Español: Dedicación a tiempo: (especificar la dedicación).
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l'esmentada LOPD.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada LOPD.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador d'usos del pavelló poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de usos del pabellón polideportivo municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 20619187, Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI)
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 20619187, Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI)
Català: —2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de desembre de 2010, atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, amb número d'expedient BA20100098/BA20100099.
Español: —2 Incorporarla a la autorización ambiental de 9 de diciembre de 2010, otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, con número de expediente BA20100098/BA20100099.
Català: Pla especial de protecció dels camins del terme municipal
Español: Plan especial de protección de los caminos del término municipal
Català: A més de les previstes en el document ambiental, incloure les condicions addicionals següents:
Español: Además de las previstas en el documento ambiental, deberán incluirse las siguientes condiciones adicionales:
Català: d) Redactar, aprovar i modificar el reglament de funcionament intern.
Español: d) Redactar, aprobar y modificar el reglamento de funcionamiento interno.
Català: g) Sol·licitar, de forma prèvia i per escrit, l'alteració de qualsevol condició tinguda en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: g) Solicitar, de forma previa y por escrito, la alteración de cualquier condición tenida en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 7.3.3 Finalitzada aquesta prova, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu dels aspirants que l'hagin superada i obriran un termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del Tribunal.
Español: 7.3.3 Finalizada esta prueba, los tribunales harán público los resultados de la valoración de los méritos en el tablón de anuncios del local donde se realiza el procedimiento selectivo de los aspirantes que la hayan superado y abrirán un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del Tribunal.
Català: b) El festival ha d'haver estat finançat en més d'un 50% del pressupost per recursos públics, inclosos els ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals o l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, si escau, almenys durant les edicions dels anys 2012 i 2013.
Español: b) El festival debe haber sido financiado en más de un 50% del presupuesto por recursos públicos, incluidas las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, si procede, al menos durante las ediciones de los años 2012 y 2013.
Català: pel que fa a aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: maliciosa de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: MP12: Projecte de Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles.
Español: MP12: Proyecto de realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos.
Català: 2.4 Preparació de la massa mare per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 2.4 Preparación de la masa madre para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: Suposat que els 2 cònjuges fossin empleats de l'empresa, el premi el rep només un d'ells, llevat en el primer 1r del matrimoni que el reben els 2.
Español: Si ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el primer hijo del matrimonio que lo recibirán los dos.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dues places de personal laboral fix del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas de personal laboral fijo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al carrer Raval, de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la calle Raval, de Cassà de la Selva
Català: El DARP es reserva el dret d'auditar a Tragsatec pel que fa al compliment de les normes abans esmentades.
Español: El DARP se reserva el derecho de auditar a Tragsatec en relación al cumplimiento de las normas antes mencionadas.
Català: També s'estableix que l'assistència a la sessió prèvia té caràcter obligatori i que la manca d'assistència no justificada no està sotmesa a confidencialitat i ha d'ésser comunicada a l'autoritat judicial.
Español: También se establece que la asistencia a la sesión previa tiene carácter obligatorio y que la falta de asistencia no justificada no está sometida a confidencialidad y debe ser comunicada a la autoridad judicial.
Català: en sis, i el cobrament de vendes al comptat.
Español: traduciéndolas en seis, y el cobro de ventas al contado.
Català: La Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals passa a denominar-se Secretaria d'Administracions Locals.
Español: La Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales pasa a denominarse Secretaría de Administraciones Locales.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han d'executar durant l'any següent de la presentació de la sol·licitud d'acord amb la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que ejecutar durante el año siguiente de la presentación de la solicitud de acuerdo con la convocatoria.
Català: —5 El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge manté les facultats d'inspecció sobre les funcions atribuïdes, l'avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal dels departaments i la fixació de criteris per a l'exercici d'aquestes competències.
Español: —5 El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas, la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal de los departamentos y la fijación de criterios para el ejercicio de estas competencias.
Català: Es considera planta soterrani tota planta soterrada o semisoterrada, situada per sota de la planta baixa.
Español: Se considera planta sótano toda planta soterrada o semisoterrada, situada por debajo de la planta baja.
Català: Expedient i interessat:
Español: Expedientes e interesado:
Català: Cada convocatòria desenvoluparà els criteris i detallarà els barems per al repartiment de la puntuació prevista.
Español: Cada convocatoria desarrollará los criterios y detallará los baremos para el reparto de la puntuación prevista.
Català: Coordinar i supervisar la gestió de les residències esportives.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de las residencias deportivas.
Català: g) Qualsevol altra funció que els hi encomanin.
Español: g) Cualquier otra función que se les atribuyan.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riudecols, al terme municipal de Riudecols (Baix Camp), va adoptar, en data 3 d'agost de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Riudecols, en el término municipal de Riudecols (Baix Camp), adoptó, en fecha 3 de agosto de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Entre 15 i 19 anys, ambdós inclosos, de serveis, 1 dia laboral addicional.
Español: Entre 15 y 19 años, ambos incluidos, de servicios, 1 día laboral adicional.
Català: A la fi de l'any s'ha de verificar l'estat final del saldo d'hores de cada treballador:
Español: A final de año, se verificará el estado final del saldo de horas de cada trabajador:
Català: 3.1 D'acord amb el que hem establert al fonament de dret primer, és procedent ara examinar la qüestió debatuda, relativa a la inscripció de l'escriptura de reconeixement del dret de retenció atorgada per Y. P. Ch., analitzant els arguments que –en sentit negatiu i en sentit afirmatiu– exposen el registrador de la propietat i els recurrents, per fixar a continuació la posició d'aquesta Direcció General.
Español: 3.1 De acuerdo con lo que hemos establecido en el fundamento de derecho primero, es procedente ahora examinar la cuestión debatida, relativa a la inscripción de la escritura de reconocimiento del derecho de retención otorgada por Y. P. Ch., analizando los argumentos que –en sentido negativo y en sentido afirmativo– exponen el registrador de la propiedad y los recurrentes, para fijar a continuación la posición de esta Dirección General.
Català: Així mateix, s'entén per finalització dels treballs el moment en què comencen les tasques de posada en marxa de la planta.
Español: Asimismo se entiende por finalización de los trabajos el momento en que dan comienzo las tareas de puesta en marcha de la planta.
Català: 9.4 Un cop valorades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà l'establerta a l'apartat 4 de l'article 12 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig.
Español: 9.4 Valoradas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la establecida en el apartado 4 del artículo 12 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo.
Català: Així mateix, els aspirants que d'acord amb la base 7.7 optin per pertànyer simultàniament als cossos d'oficials i auxiliars i que estiguin dins del nombre d'aspirants previst a la base 7.4, requerits per presentar la documentació esmentada al paràgraf anterior, poden presentar un únic document d'aquells que haurien de constar a les dues sol·licituds, però en aquest cas hauran de fer constar a la sol·licitud a la qual no adjuntin la documentació que aquesta ja ha estat aportada a l'altra sol·licitud.
Español: Asimismo, los aspirantes que, de acuerdo con la base 7.7 opten por pertenecer simultáneamente a los cuerpos de oficiales y auxiliares y que estén dentro del número de aspirantes previstos en la 7.4, requeridos para presentar la documentación mencionada en el párrafo anterior, pueden presentar un único documento de aquellos que deberían constar en las dos solicitudes, pero en este caso tendrán que hacer constar en la solicitud en la que no adjunten la documentación que ésta ya ha sido aportada en la otra solicitud.
Català: El vestit d'aigua i peces de seguretat es renovaran una vegada estiguin inservibles les utilitzades.
Español: El traje de agua y prendas de seguridad se renovarán una vez estén inservibles las utilizadas.
Català: En el supòsit que l'any 2008 l'IPC real sigui inferior a l'increment aplicat a compte, la diferència no ha de ser deduïda, ni descomptada en taules salarials i altres conceptes a què s'hagi aplicat.
Español: Bajo el supuesto de que el año 2008 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta, la diferencia no sería deducida, ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado.
Català: 36.3.4 En els casos d'intervenció quirúrgica sense hospitalització del cònjuge, fills, fills polítics (gendre i nora), pare, mare, néts, avis o germans, tant propis com del cònjuge o parella, 2 dies naturals.
Español: 36.3.4 En los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización del cónyuge, hijos, hijos políticos (yerno y nuera), padre, madre, nietos, abuelos o hermanos, tanto propios como del cónyuge o pareja, 2 días naturales.
Català: .2 Imposar a Daniel Moto Párraga l'obligació d'entregar als denunciants la cèdula d'habitabilitat objecte d'aquest expedient.
Español: .2 Imponer a Daniel Moto Párraga la obligación de entregar a los denunciantes la cédula de habitabilidad objeto del presente expediente.
Català: Adreça: carrer Miguel Hernández, núm. 32
Español: Dirección: calle Miguel Hernández, núm. 32
Català: Sol l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir-lo a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de cederlo a un tercero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obres de remodelació de la xarxa d'abastament d'aigües i urbanització de l'avinguda del Segre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obras de remodelación de la red de abastecimiento de aguas y urbanización de la avenida del Segre.
Català: A l'efecte d'assegurar la participació dels representants dels treballadors en els procediments per produir els ascensos, aquests han de designar 2 representants que han de participar en el tribunal del concurs oposició, amb veu i sense vot.
Español: A los efectos de asegurar la participación de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, estos designarán 2 representantes que participarán en el tribunal del concurso oposición, con voz y sin voto.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57.1 i 272.2 de la normativa, per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a los artículos 57.1 y 272.2 de la normativa, para completar las unidades ganaderas y las distancias al suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Funcions del Col·legi en matèria d'honoraris
Español: Funciones del Colegio en materia de honorarios
Català: El termini d'exposició pública finalitza en data 21 d'abril de 2017 inclòs.
Español: El plazo de exposición pública finaliza en fecha 21 de abril de 2017 incluido.
Català: empreses que es detallen a continuació.
Español: instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Els grups parlamentaris que no hi han intervingut disposen d'un torn cada un, no superior a quinze minuts, per a fixar la posició respectiva.
Español: Los grupos parlamentarios que no han intervenido disponen de un turno cada uno, no superior a quince minutos, para fijar su respectiva posición.
Català: La regulació dels equipaments queda especificada en el Pla general d'ordenació.
Español: La regulación de los equipamientos queda especificada en el Plan general de ordenación.
Català: Interrelació de coneixements: aplicació dels coneixements del llenguatge, l'harmonia i altres matèries, a través de l'anàlisi, en la interpretació del repertori.
Español: Interrelación de conocimientos: aplicación de los conocimientos del lenguaje, la armonía y otras materias, a través del análisis, en la interpretación del repertorio.
Català: La senyora Montserrat García Sánchez, el senyor Guillem Trias Valentí, la senyora Maria Victoria Alguacil García, el senyor Josep Colom Ferres i el senyor Josep Frigolé Oliveras han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió pública extraordinària a la seu de l'Ajuntament.
Español: La señora Montserrat García Sánchez, el señor Guillem Trias Valentí, la señora Maria Victoria Alguacil García, el señor Josep Colom Ferres y el señor Josep Frigolé Oliveras deben tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión pública extraordinaria en la sede del Ayuntamiento.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuáles se podrán exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: - Cal incorporar mesures per evitar la compactació i l'erosió del sòl.
Español: - Deben incorporarse medidas para evitar la compactación y la erosión del suelo.
Català: Aquesta mesura pot anar acompanyada, si escau, de petits canvis de traçat.
Español: Esta medida puede ir acompañada, si procede, de pequeños cambios de trazado.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, de conformitat amb el procediment que es determini per reglament, que en tots els casos ha d'assegurar l'audiència dels afectats, ha de revocar el reconeixement oficial de les organitzacions de productors que deixin de complir algun dels requisits establerts per l'apartat 1.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, de conformidad con el procedimiento que se determine por reglamento, que en cualquier caso debe asegurar la audiencia de los afectados, ha de revocar el reconocimiento oficial de las organizaciones de productores que dejen de cumplir alguno de los requisitos establecidos por el apartado 1.
Català: No s'acceptaran tiquets com a documents comptables justificatius de despesa
Español: No se aceptarán tiques como documentos contables justificativos de gasto.