BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament d'Olius per mitjà d'un escrit de 3 de maig de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó el inicio del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Olius por medio de un escrito de 3 de mayo de 2011.
Català: - Per cursos de durada de 15 fins a 25 hores, 0,075 punts per cada un.
Español: - Por cursos de duración de 15 hasta 25 horas, 0.075 puntos por cada uno.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, a la reintegración de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) Dirigir esportistes i equips durant la seva participació en les competicions d'esquí de muntanya de nivell bàsic i mitjà:
Español: e) Dirigir deportistas y equipos durante su participación en las competiciones de esquí de montaña de nivel básico y medio:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Torrents Icart, situada al paratge anomenat Torrents, del terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110052), promogut i tramitat per l'empresa Excavacions Lluis Icart, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Torrents Icart, situada en el paraje denominado Torrents, del término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110052), promovido y tramitado por la empresa Excavacions Lluis Icart, SL,
Català: Per tot això, de conformitat amb els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Experiència en assessorament lingüístic i en traducció de llenguatges d'especialitat.
Español: Experiencia en asesoramiento lingüístico y en traducción de lenguajes de especialidad.
Català: d) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes i disposicions del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: d) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Avaluació econòmica, pla d'etapes i gestió, subapartat 2, de la memòria, el redactat següent:
Español: Evaluación económica, plan de etapas y gestión, subapartado 2, de la memoria, el siguiente redactado:
Català: regulació de les tanques, amb la inclusió de la condició
Español: la regulación de las vallas, con la inclusión de la
Català: d) Duració del contracte: 2 anys amb la possibilitat de dos pròrrogues d'un any cada una d'elles.
Español: d) Duración del contrato: 2 años con la posibilidad de dos prórrogas de un año cada una de ellas.
Català: Addicionalment, els departaments també han d'emplenar els annexos del model fitxa 8.
Español: Adicionalmente, los departamentos también deben rellenar los anexos del modelo ficha 8.
Català: Si la cooperativa de segon grau es constitueix amb la finalitat d'integrar empreses, pot incloure l'expressió grup cooperatiu en la seva denominació.
Español: Si la cooperativa de segundo grado se constituye con la finalidad de integrar empresas, puede incluir la expresión grupo cooperativo en su denominación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Alcanó.
Español: Este mojón es también común al municipio de Alcanó.
Català: 22.3 Les entitats promotores resten obligades a presentar el compte justificatiu en el termini de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 22.3 Las entidades promotoras están obligadas a presentar la cuenta justificativa en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca en la convocatoria.
Català: ORDRE VEH/40/2021, de 17 de febrer, per la qual es concreten les comissions de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la comercialització de la loteria col·lectiva.
Español: ORDEN VEH/40/2021, de 17 de febrero, por la que se concretan las comisiones de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para la comercialización de la lotería colectiva.
Català: Els serveis prestats a la UPC no caldrà acreditar-los, ja que s'aportaran i es comprovaran d'ofici per fer-ne la valoració.
Español: No será necesario acreditar los servicios prestados en la UPC, ya que se aportarán y comprobarán de oficio para su valoración.
Català: Graduat en arts aplicades (vidrieres), o
Español: Graduado en artes aplicadas (vidrieras), o
Català: Sessió informativa sobre aspectes generals del comerç detallista amb la participació d'un sol ponent i una durada màxima de dues hores.
Español: Sesión informativa sobre aspectos generales del comercio detallista con la participación de un solo ponente y una duración máxima de dos horas.
Català: Serra de Daró", aprovat el 26 d'abril de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Serra de Daró", aprobado el 26 de abril de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva d'accidents, a favor de tots i cadascun dels seus treballadors, per un capital de 3.000.000 de pessetes per mort i 4.000.000 per incapacitat permanent total i absoluta, derivades d'accident laboral.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro colectivo de accidentes, a favor de todos y cada uno de sus trabajadores, por un capital de 3.000.000 de pesetas por muerte y 4.000.000 por incapacidad permanente total y absoluta, derivadas de accidente laboral.
Català: 66.2 Tant els acords de l'Assemblea General als quals es refereix el paràgraf precedent, com el de suspensió dictat per la Junta de Govern, podran ser recorreguts per qualsevol col·legiat davant del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: 66.2 Tanto los acuerdos de la Asamblea General a los cuales se refiere el párrafo precedente, como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno, podrán ser recurridos por cualquier colegiado ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: general d'ordenació vigent sobre els edificis existents de la
Español: Plan general de ordenación vigente sobre los edificios existentes de la
Català: 8.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el nombre màxim de persones participants que poden sol·licitar les entitats promotores previstes a l'apartat 3.2 de la mateixa Ordre serà el següent:
Español: 8.1 De acuerdo con lo establecido en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el número máximo de personas participantes que pueden solicitar las entidades promotoras previstas en el apartado 3.2 de la misma Orden será el siguiente:
Català: A la Unitat de Salut Laboral i Prevenció de Riscos, configurada com a àrea funcional, li corresponen, en coordinació amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis, les funcions següents, en l'àmbit territorial corresponent:
Español: A la Unidad de Salud Laboral y Prevención de Riesgos, configurada como área funcional, le corresponden, en coordinación con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios, las funciones siguientes, en el ámbito territorial correspondiente:
Català: Vista la Resolució CLT/377/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020;
Español: Vista la Resolución CLT/377/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020;
Català: .5 Presentació de les sol·licituds de participació a la Mostra
Español: .5 Presentación de las solicitudes de participación en la Muestra
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració i cooperació interuniversitàries per a la realització de la V edició del Màster en Gestió i Dret Local a Barcelona (2012-2014).
Español: Objeto: convenio específico de colaboración y cooperación interuniversitarias para la realización de la V edición del Máster en Gestión y Derecho Local en Barcelona (2012-2014).
Català: L'aprofitament del potencial endogen de les zones rurals.
Español: El aprovechamiento del potencial endógeno de las zonas rurales.
Català: La puntuació de la fase de concurs es farà pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: La puntuación de la fase de concurso deberá hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Normes de col·laboració
Español: Normas de colaboración
Català: .1 Es nomenen membres dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya les següents persones en representació de la societat catalana:
Español: .1 Se nombran miembros de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña las siguientes personas en representación de la sociedad catalana:
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2005, de notificació de requeriment per completar una sol·licitud (exp. 2005/DGAR/049).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2005, de notificación de requerimiento para completar una solicitud (exp. 2005/DGAR/049).
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació contínua d'empreses i treballadors del sector a la província de Tarragona.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de Formación Continua de empresa y trabajadores del sector en la Provincia de Tarragona.
Català: 4.1 Primera consulta fisiològica: 123,75 euros
Español: 4.1 Primera consulta fisiológica: 123,75 euros
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluya en el mismo impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: comandament. En aquest cas s'exerceix sobre el personal del mateix o diferent
Español: ejerciéndose en este caso sobre personal del mismo o distinto grupo
Català: —13 Els perceptors de les subvencions han d'instal·lar en el decurs de les obres un rètol que indiqui que han estat realitzades amb la col·laboració del Departament de Cultura i de l'ICF.
Español: —13 Los perceptores de las subvenciones deben instalar en el decurso de las obras un rótulo que indique que se han realizado con la colaboración del Departamento de Cultura y del ICF.
Català: L'informe ha de ser comunicat a la Comissió Paritària, a la qual correspon avaluar la situació i pronunciar-s'hi.
Español: El informe será comunicado a la Comisión Paritaria, a quien corresponderá evaluar la situación y decidir sobre la misma.
Català: Dret dels pobles a decidir llur futur per mitjà de la participació democràtica
Español: Derecho de los pueblos a decidir su futuro por medio de la participación democrática
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de presentar a qualsevol de les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que presentar en cualquiera de las direcciones que se detallan a continuación:
Català: 5.1 La primera fase té com a objectiu acreditar la capacitat de l'aspirant per accedir al lloc de treball.
Español: 5.1 La primera fase tiene como objetivo acreditar la capacidad del aspirante para acceder al puesto de trabajo.
Català: En data 25 de juny de 2018 s'ha adreçat requeriment d'informació al Sr. Ever Primitivo Alvarenga Armoa, en el període d'informació prèvia les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 25 de junio de 2018 se ha remitido requerimiento de información al Sr. Ever Primitivo Alvarenga Armoa, en el periodo de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la seva resolució, el procediment per a l'avaluació dels projectes el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos, es regula a les bases 13 i 14 d'aquesta Resolució.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su resolución, el procedimiento para la evaluación de los proyectos, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos, se regulan en las bases 13 y 14 de esta Resolución.
Català: Només s'exceptuen de l'absorció global i anual prevista les
Español: Se exceptúan de la absorción global y anual prevista
Català: c) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, oví/cabrum i aviram que desenvolupin el programa sanitari mínim establert per a cada espècie, que estiguin reconegudes com a tals per resolució del/de la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: c) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, ovino/cabrío y averío que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido para cada especie, que estén reconocidas como tales por resolución del/de la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: - Tècniques de comunicació
Español: - Técnicas de comunicación
Català: L'empresa contractista es compromet a dedicar o adscriure un equip de personal autoritzat en instal·lacions TREND.
Español: La empresa contratista se compromete a dedicar o adscribir un equipo de personal autorizado en instalaciones TREND.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, de notificació d'una provisió d'incoació (ref. 01/445).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, de notificación de una provisión de incoación (ref. 01/445).
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo de la adjudicatario.
Català: Els reintegraments fets efectius a la tresoreria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l'any 2013 que es poden utilitzar en l'execució de formació professional per a l'ocupació ascendeixen a 1.306.174,05 euros.
Español: Los reintegros hechos efectivos en la tesorería del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el año 2013 que se pueden utilizar en la ejecución de formación profesional para el empleo ascienden a 1.306.174,05 euros.
Català: resolució expressament sobre la concessió d'avals i
Español: resolución expresamente sobre la concesión de avales y
Català: Comprova l'aplicació de les normes de previsió d'accidents.
Español: Comprueba la aplicación de las normas de previsión de accidentes.
Català: —1 Ampliar el termini d'execució de les subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2010 previst a la Resolució MAH/493/2010, de 10 de febrer, que queda establert fins al 31 de desembre de 2010, inclòs.
Español: —1 Ampliar el plazo de ejecución de las subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 previsto en la Resolución MAH/493/2010, de 10 de febrero, que queda establecido hasta el 31 de diciembre de 2010, incluido.
Català: El capítol III, de planificació i gestió, disposa els instruments que han de fer possible el desplegament d'aquesta llei i l'ordenació i la planificació de l'ús i la gestió del Parc Natural, i en determina els òrgans responsables.
Español: El capítulo III, de planificación y gestión, dispone los instrumentos que tienen que posibilitar el desarrollo de la presente ley y la ordenación y planificación del uso y gestión del Parque Natural, y determina sus órganos responsables.
Català: a) Acreditar una antiguitat d'inscripció ininterrompuda com a demandant d'ocupació, en els termes establerts a l'article 6.a) d'aquesta Ordre, d'un any o més per a aquells sol·licitants de 25 o més anys.
Español: a) Acreditar una antigüedad de inscripción ininterrumpida como demandante de ocupación, en los términos establecidos en el artículo 6.a) de la presente Orden, de un año o más para aquellos solicitantes de 25 o más años.
Català: Especificacions de producció: objectius de qualitat, productivitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: Especificaciones de producción: objetivos de calidad, productividad, seguridad y protección ambiental.
Català: mínims fixats en aquest Conveni per a la seva categoria. En el
Español: garantizados los mismos mínimos fijados en este Convenio para su
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació i Reforma del Parc de Bombers d'Amer.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación y Reforma del Parque de Bomberos de Amer.
Català: Motivació en l'establiment del pla de promoció de l'empresa o
Español: Motivación en el establecimiento del plan de promoción de la
Català: d) Comunicar a la delegació territorial on s'hagi tramitat l'expedient qualsevol altre ajut o subvenció que hagi obtingut per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, com també comunicar a la delegació territorial qualsevol alteració de les condicions que van determinar la concessió de l'ajut.
Español: d) Comunicar a la delegación territorial donde se haya tramitado el expediente cualquier otra ayuda o subvención que haya obtenido para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, como también comunicar a la delegación territorial cualquier otra alteración de las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda.
Català: Transformació artesanal de vidre en fred
Español: Transformación artesanal de vidrio en frío
Català: Producció i distribució d'energia:
Español: Producción y distribución de energía:
Català: Cometre frau, deslleialtat o abús de confiança en el treball, la gestió o l'activitat encomanades; el furt i el robatori, tant als seus companys/anyes com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora durant l'acompliment de la seva activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, la gestión o actividad encomendados, el hurto y el robo, tanto a sus compañeros/as como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera durante el cumplimiento de su actividad laboral.
Català: La superfície global de l'àrea és de 21.100 m2 i es situa al paratge Pla d'en Falliver, polígon 17, finca 139.
Español: La superficie global del área es de 21.100 m2 y se sitúa en el paraje Pla d'en Falliver, polígono 17, finca 139.