BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació obtinguda sobre el terreny haurà de ser completada a gabinet amb l'assignació d'una sèrie d'atributs: tipologia definitiva de cada vial, titularitat dels trams.
Español: La información obtenida sobre el terreno tendrá que ser completada en gabinete con la asignación de una serie de atributos: tipología definitiva de cada vial, titularidad de los tramos.
Català: 2) Com a Plus de Conveni és estipulada l'escala que recullen els
Español: 2) Como plus de Convenio se estipula la escala que recogen los anexos de
Català: La persona titular de la propietat o de drets reals possessoris de la finca servent ha de tolerar-ne l'ocupació parcial quan calgui per dur a terme les obres esmentades en l'apartat 1.
Español: La persona titular de la propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente debe tolerar su ocupación parcial cuando sea necesario para llevar a cabo las obras citadas en el apartado 1.
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1. Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d'interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària, integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors signataris d'aquest Conveni, preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando haga falta se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria, integrada por seis representantes de las asociaciones empresariales y seis representantes de los sindicatos de trabajadores signatarios de este Convenio, preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: No s'admeten altres usos.
Español: No se admiten otros usos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'arranjament del camí d'accés als Masos de Tamúrcia.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de arreglo del camino de acceso a los Masos de Tamúrcia.
Català: Tramitació i justificació
Español: Tramitación y justificación
Català: Corresponen a l'Àrea Central d'Informació Interior la recollida i el tractament d'informació operativa, i la investigació i persecució d'organitzacions criminals de caràcter estatal i que operen a Catalunya, les activitats de les quals s'inclouen en les responsabilitats de la Divisió.
Español: Corresponden al Área Central de Información Interior la recogida y el tratamiento de información operativa, y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter estatal y que operan en Cataluña, cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División.
Català: D'acord amb el Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 417.697.000,00 euros per al període 2014-2018, que es reparteixen entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el Plan financiero presentado por parte del Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 417.697.000,00 euros para el periodo 2014-2018, que se reparten entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Normes mínimes dels projectes tècnics
Español: Normas mínimas de los proyectos técnicos
Català: També s'inclouen els realitzats per l'Administració en bens de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre títol d'ocupació o per particulars sobre béns de domini públic.
Español: También se incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante arrendamiento o cualquier otro título de ocupación o por particulares sobre bienes de dominio público.
Català: Serveis per a l'ocupació de 17 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià, a Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, per un import de 100.429,20 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 17 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Sarrià, en Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, por un importe de 100.429,20 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Fer pública la convocatòria del Premi Innovació Democràtica als ajuntaments per promoure la participació ciutadana, en relació amb els projectes duts a terme en els anys 2004 i 2005.
Español: Hacer pública la convocatoria del Premio Innovación Democrática a los ayuntamientos para promover la participación ciudadana, en relación con los proyectos llevados a cabo en los años 2004 y 2005.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i a la pàgina d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Professionals responsables del compliment de cada objectiu (tècnics i auxiliars de geriatria).
Español: Profesionales responsables del cumplimiento de cada objetivo (técnicos y auxiliares de geriatría).
Català: c) El Servei de Sanitat Vegetal.
Español: c) El Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Aula d'allotjament
Español: Aula de alojamiento
Català: Objecte: execució de la direcció de l'obra:
Español: Objeto: ejecución de la dirección de la obra:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Torre la Mora, SA, per a la rehabilitació d'un edifici per destinar-lo a habitatge bifamiliar aïllat al càmping de Torre la Mora, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Torre la Mora, SA, para la rehabilitación de un edificio para destinarlo a vivienda bifamiliar aislada en el cámping de Torre la Mora, en el termino municipal de Tarragona.
Català: Annex 2: Full d'instruccions als centres per a la operativa de Secretaria.
Español: Anexo 2: Hoja de instrucciones a los centros para la operativa de Secretaria.
Català: Règim de funcionament previst de la instal·lació d'il·luminació (si escau, la justificació de funcionament en horari de nocturn).
Español: Régimen de funcionamiento previsto de la instalación de iluminación (si fuera necesario, la justificación de funcionamiento en horario de nocturno).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Excursionisme
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Excursionisme
Català: Resta expressament prohibit l'ús de combustibles sòlids o líquids que continguin més del 2% de sofre.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de combustibles sólidos o líquidos que contengan más del 2% de azufre.
Català: 10 de juny per a graduat/da superior en cinema i audiovisuals.
Español: 10 de junio para graduado/da superior en cine y audiovisuales.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant tres lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 50% del total de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la concessió; el segon, un pagament a compte del 40%, que es tramitarà quan l'entitat beneficiària hagi justificat el 50% de l'import de la subvenció, i el tercer, del 10% restant, que es tramitarà quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció, d'acord amb la base general 9.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante tres entregas: el primero, un adelanto inicial del 50% del total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión; el segundo, un pago a cuenta del 40%, que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado el 50% del importe de la subvención, y el tercero, del 10% restante, que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención, de acuerdo con la base general 9.
Català: Convocar, fixar l'ordre del dia i presidir les reunions de la Junta de Govern en Ple i en Comissió Permanent.
Español: Convocar, fijar el orden del día y presidir las reuniones de la Junta de Gobierno en pleno y en Comisión Permanente.
Català: 4.9 Repara les disfuncions causades pel programari.
Español: 4.9 Repara las disfunciones causadas por el software.
Català: i) Controla i gestiona els estocs de material de difusió mitjançant bases de dades, tipus excel, access i altres.
Español: i) Controla y gestiona los stocks de material de difusión mediante bases de datos, tipo excel, access y otros.
Català: Quota: cinc enters, trenta cèntims per cent.
Español: Cuota: cinco enteros, treinta céntimos por ciento.
Català: c) Respectar el límit de subcontractació màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament.
Español: c) Respetar el límite de subcontratación máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento.
Català: col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de
Español: colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia
Català: Cap de Servei de Radiodiagnòstic
Español: Jefe/a de Servicio de Radiodiagnóstico
Català: Les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de qualsevol de les instal·lacions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya on hi hagi col·locades o instal·lades càmeres i videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg.
Español: Las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña donde estén colocadas o instaladas cámaras y videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo.
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s'han de presentar davant el secretari general del departament competent per raó de la matèria, que les resol.
Español: Las reclamaciones previas en la vía judicial laboral deben presentarse ante el secretario general del departamento competente por razón de la materia, que las resuelve.
Català: Dita gratificació es regularitzarà el 31 de desembre, si el treballador hagués modificat el seu nivell des del moment de la seva percepció i la dita data.
Español: Dicha gratificación se regularizará el 31 de diciembre, si el empleado hubiese modificado su nivel desde el momento de su percepción y dicha fecha.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: transcripció de document administratiu
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: transcripción de documento administrativo
Català: En data 17 de maig de 2011, la Direcció General de la Inspecció de Treball i la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball emeten proposta conjunta per a la renovació de l'habilitació.
Español: En fecha 17 de mayo de 2011, la Dirección General de la Inspección de Trabajo y la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo emiten propuesta conjunta para la renovación de la habilitación.
Català: Pla de Participació Ciutadana per l'elaboració i formulació del nou POUM.
Español: Plan de Participación Ciudadana por la elaboración y formulación del nuevo POUM.
Català: Interessat: ISMAEL MASVIDAL HERNÁNDEZ
Español: Interesado: ISMAEL MASVIDAL HERNÁNDEZ
Català: 3.1 L'entitat ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció de les persones presumptament incapaces, així com les instruccions que dicti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a aquest efecte.
Español: 3.1 La entidad debe cumplir la normativa vigente aplicable con respecto a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de las personas presuntamente incapaces, así como las instrucciones dictadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a tal efecto.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable tècnic/a del web i la intranet (convocatòria de provisió núm. PDA/004/20), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable técnico/a de la web y la intranet (convocatoria de provisión núm. PDA/004/20), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .4 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades que obrin en poder de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: .4 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos que obren en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Abonament del complement d'atenció programada: 92,29 euros bruts per mes.
Español: Abono del complemento de atención programada: 92,29 euros brutos por mes.
Català: Reconeix els principals riscos de l'entorn del pacient en un centre sanitari, descrivint-ne les característiques i la repercussió.
Español: Reconoce los principales riesgos del entorno del paciente en un centro sanitario, describiendo sus características y la repercusión de los mismos.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que s'adjunta com annex II.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, que se adjunta como anexo 2.
Català: Es va designar ponent del Dictamen esmentat la consellera Antonia Agulló Agüero.
Español: Se designó ponente del citado dictamen a la consejera Antonia Agulló Agüero.
Català: Correspon al personal de la planta depuradora manipular els elements de la instal·lació de recepció.
Español: Corresponde al personal de la planta depuradora manipular los elementos de la instalación de recepción.
Català: Validar i consensuar les mesures i accions que conté el Pla operatiu del Pacte social contra l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH, d'acord amb el que preveu l'endecàleg.
Español: Validar y consensuar las medidas y acciones que contiene el Plan operativo del Pacto social contra el estigma y la discriminación de las personas con VIH, de acuerdo con lo que prevé el endecálogo.
Català: Primerament caldrà acudir a la disposició final primera RDL 14/2019, que és el precepte que menciona els títols competencials corresponents a cada article.
Español: Primeramente, hay que acudir a la disposición final primera RDL 14/2019, que es el precepto que menciona los títulos competenciales correspondientes a cada artículo.
Català: f) Un cop dictada la resolució, a la que fa referència l'apartat d), qualsevol sol·licitud de canvi de les dates de vacances haurà de ser degudament justificada, informada pel cap de l'àrea corresponent i aprovada per la Gerència.
Español: f) Una vez dictada la resolución a la que hace referencia el apartado d), cualquier solicitud de cambio de las fechas de vacaciones tendrá que ser debidamente justificada, informada por el jefe/a del área correspondiente y aprobada por la Gerencia.
Català: 6.1 Qualsevol persona que se sotmet a les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing, un cop rebuda la informació a què fa referència l'article 5 d'aquest Decret, ha de donar prèviament i per escrit el consentiment informat a la seva realització, mitjançant un document que ha de contenir el contingut bàsic que figura a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 6.1 Cualquier persona que se somete a las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing, una vez recibida la información a que hace referencia el artículo 5 de este Decreto, tiene que dar previamente y por escrito el consentimiento informado a su realización, mediante un documento que tiene que contener el contenido básico que figura en el anexo 1 de este Decreto.
Català: - Cinc llocs de treball de Treballador/a Familiar per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de Sant Andreu de la Barca de la Fundació S21.
Español: - Cinco puestos de trabajo de Trabajador/a Familiar para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Sant Andreu de la Barca de la Fundación S21.
Català: Any 2005: salari base més plus de penositat més el 50% de plus d'activitat.
Español: Año 2005: salario base más plus penoso más el 50% del plus actividad.
Català: Els delegats de personal poden participar en les reunions en què es tracti de temes relacionats amb l'organització de la feina així com mètodes i temps.
Español: Los delegados de personal podrán participar en las reuniones en las que se traten temas relacionados con la organización del trabajo, así como en métodos y tiempos.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha de proposar al Departament de Salut els preus unitaris corresponents al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària per a l'any 2019.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, tiene que proponer al Departamento de Salud los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario de la atención sociosanitaria para el año 2019.
Català: 2.3 Per que el ciutadà vegi com rep serveis de millor qualitat.
Español: 2.3 Para que la ciudadanía vea que recibe servicios de mejor calidad.
Català: Acord de Comissió de Govern, de data 16 de juliol de 2003.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 16 de julio de 2003.
Català: Que es lliuri testimoni i es faci entrega del mateix a l'ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA per tal que pugui fer-lo valdre com a manament d'entrada.
Español: Líbrese testimonio y hágase entrega del mismo a la ADMINISTRACIÓN DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA a fin de que pueda hacerlo valer como mandamiento de entrada.
Català: Títol d'Instructor General d'Educació Física.
Español: Título de Instructor General de Educación Física
Català: Propera data: data límit per dur a terme la primera inspecció periòdica i les successives (mes i any) (mm.aaaa).
Español: Próxima fecha: fecha límite para llevar a cabo la primera y sucesivas inspecciones periódicas (mes y año) (mm.aaaa).
Català: Xofer Camió
Español: Chófer Camión
Català: S'inclouen en aquest grup a aquells treballadors que realitzin tasques, predominantment pràctiques, que s'executen sota instruccions precises.
Español: Se incluye en este grupo a aquellos trabajadores que realizan trabajos predominantemente prácticos que se ejecutan bajo instrucciones precisas.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema concurs de procediment obert que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 25 de març de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva d'un servei per a exploracions radiològiques i tècniques de diagnòstic per la imatge (exp. OS106SR-5106/98), per als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, corresponents al període comprès entre el 15 de març de 1999 al 31 de desembre de 1999, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.425.152.604 ptes., 8.565.339,66 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso por procedimiento abierto que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 25 de marzo de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva de un servicio para la realización de las exploraciones radiológicas y técnicas de diagnóstico para la imagen (exp. OSO106SR-5106/98), para los usuarios enviados por los centros y/o servicios, para los centros del ICS, correspondiente al periodo comprendido entre el 15 de marzo de 1999 al 31 de diciembre de 1999, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.425.152.604 ptas., 8.565.339,66 euros.
Català: El Consell Superior de la Cooperació, que ha d'establir les regles de funcionament del Ple i de la Comissió Permanent, s'ha de reunir en sessió plenària com a mínim una vegada l'any.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación, que ha de establecer las reglas de funcionamiento del Pleno y de la Comisión Permanente, ha de reunirse en sesión plenaria como mínimo una vez al año.
Català: En dates 20 de setembre de 2017 i 12 de setembre de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Cercs i el Ple de l'Ajuntament de Gósol, respectivament, aproven inicialment la constitució de l'agrupació dels municipis de Cercs i Gósol per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, així com els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis.
Español: En fechas 20 de septiembre de 2017 y 12 de septiembre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Cercs y el Pleno del Ayuntamiento de Gósol, respectivamente, aprueban inicialmente la constitución de la agrupación de los municipios de Cercs y Gósol para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación de municipios.
Català: —3 Aixecar provisionalment la prohibició establerta a l'apartat quart de la Resolució de 18 de març de 1998 per tal que els administradors provisionals de l'entitat realitzin les actuacions necessàries per dur a terme l'operació de venda de l'immoble situat al carrer Consell de Cent, núm. 382, de Barcelona, propietat de la Mutualitat, per un preu no inferior a 450.759,08 euros.
Español: —3 Levantar provisionalmente la prohibición establecida en el apartado cuarto de la Resolución de 18 de marzo de 1998 para que los administradores provisionales de la entidad realicen las actuaciones necesarias para llevar a término la operación de venta del inmueble situado en la calle Consejo de Ciento, núm. 382, de Barcelona, propiedad de la Mutualidad, por un precio no inferior a 450.759,08 euros.
Català: c) Els serveis de telecomunicacions emprats per a l'hostalatge.
Español: c) Los servicios de telecomunicaciones empleados para el hospedaje.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Joan de Mollet i de Sant Martí Vell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y de Sant Martí Vell que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes: