BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) signants o les reiterades deficiències en l'execució de les actuacions objecte del Conveni.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos de los firmantes o las reiteradas deficiencias en la ejecución de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: Activitat “10 maneres de somiar l'edat mitjana a través del cinema” a la Filmoteca
Español: Actividad “10 maneras de soñar con la edad media a través del cine” en la Filmoteca
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 13 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 13 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: 2.1.1 Exempcions generals.
Español: 2.1.1 Exenciones generales.
Català: 6.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per seleccionar els premiats.
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria, a propuesta de un jurado constituido para seleccionar a los premiados.
Català: Recollida en contenidors de transport.
Español: Recogida en contenedores de transporte.
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de gestió de residus sanitaris del grup III, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20100140), promogut i tramitat per l'empresa Tecnologia Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL.
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de gestión de residuos sanitarios del grupo III, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20100140), promovido y tramitado por la empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL.
Català: Participa en comissions de coordinació interdepartamentals i intradepartamentals, grups de treball i xarxes regionals de cooperació.
Español: Participa en comisiones de coordinación interdepartamentales e intradepartamentales, grupos de trabajo y redes regionales de cooperación.
Català: Primer dígit del codi de causa de mort del nascut 5
Español: Primer dígito del código de causa de muerte del nacido 5
Català: Servei de reclamacions del Banc d'Espanya.
Español: Servicio de reclamaciones del Banco de España.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha emès Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P06031, en data 2 d'agost de 2013, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha emitido Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P06031, en fecha 2 de agosto de 2013, en el cual se indica:
Català: Centres ordinaris de referència per a l'escolarització d'alumnat amb sordesa
Español: Centros ordinarios de referencia para la escolarización de alumnado con sordera
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'esports; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de deportes; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privado, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: CFGS Desenvolupament de projectes mecànics:
Español: CFGS Desarrollo de proyectos mecánicos:
Català: Quant a les hores que s'utilitzin en l'assistència a les referides reunions, l'empresa abonarà a tots els treballadors/as que assisteixin l'import equivalent a dues hores extra, reservant-se el dret de pagament de les mateixes.
Español: En cuanto a las horas que se utilicen en la asistencia a las referidas reuniones, la empresa abonará a todos los trabajadores/as que asistan el importe equivalente a dos horas extra, reservándose el derecho de pago de las mismas.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal y como se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca, on es comprometi a incorporar-se al centre receptor dins la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca, en el que se compromete a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria, según las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: L'aplicació d'aquest article es regeix pel principi d'estabilitat en l'ocupació; per això, si un treballador porta més de 12 mesos ininterromputs a l'empresa mitjançant qualsevol modalitat de contracte, llevat personal contractat d'acord amb la modalitat del contracte de relleu i el contractat per substituir la jubilació anticipada als 64 anys, ha de passar a fix en la plantilla, sempre que hi hagi aquesta vacant.
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo; por ello, si un trabajador llevara más de 12 meses ininterrumpidos en la empresa a través de cualquier modalidad de contrato, salvo personal contratado con arreglo a la modalidad del contrato de relevo y el contratado para sustituir la jubilación anticipada a los 64 años, quedaría fijo en la plantilla, siempre que existiera esa vacante.
Català: Els projectes d'atenció a persones amb discapacitat física, intel·lectual i sensorial, és requisit que prevegin una atenció integral, tant a l'interior del centre penitenciari com al seu exterior, i proporcionin, en cas de necessitat, acollida en l'excarceració.
Español: En los proyectos de atención a personas con discapacidad física, intelectual y sensorial, es requisito que contemple una atención integral, tanto en el interior del centro penitenciario como en el exterior de lo mismo, contante en caso de necesidad con acogida en la excarcelación.
Català: Entre les mateixes cal destacar:
Español: Entre las mismas cabe destacar:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de climatització del Teatre Casal Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de climatización del Teatre Casal Francesc Macià.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: b) Establir els procediments per a una correcta gestió de les tasques de control en matèria de fitosanitat respecte a la condicionalitat pel que fa als requisits legals de gestió en matèria de fitosanitat.
Español: b) Establecer los procedimientos para una correcta gestión de las tareas de control en materia de fitosanidad respecto a la condicionalidad en referencia a los requisitos legales de gestión en materia de fitosanidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de gestió de l'habitatge d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de gestión de la vivienda de urgencia social.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic a cal Baier per a turisme rural, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en cal Baier para turismo rural, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: —8 Construir, a través del gest, una frase de moviment on intervinguin diverses emocions; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat.
Español: —8 Construir, a través del gesto, una frase del movimiento donde intervengan diversas emociones; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.2.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en caso alguno el trámite de presentación de la solicitud ante la administración dentro el plazo que prevé la base 3.2.
Català: Es defineix com a espai no edificable el sòl lliure d'edificacions a l'interior de les parcel·les.
Español: Se define como espacio no edificable el suelo libre de edificaciones en el interior de las parcelas.
Català: b. Personal que, en el moment del canvi de titularitat de la contracta, es trobi en suspensió del contracte amb dret de reincorporació (malalts/es, accidentats/ades, en excedència, baixa maternal, etc.) i que reuneixi, amb anterioritat a la suspensió del seu contracte de treball, l'antiguitat mínima establerta a l'apartat a).
Español: b. Personal que, en el momento del cambio de titularidad de la contrata, se encuentre en suspensión del contrato con derecho de reincorporación (enfermos, accidentados, en excedencia, baja maternal, etc.) y que reúna, con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo, la antigüedad mínima establecida en el apartado a).
Català: riu Ges, continua la mateixa sortida i entrada a l'edifici del molí
Español: entrada de las aguas del río Ges, continua la misma salida y entrada al
Català: Fotocòpia de la declaració i document d'ingrés de l'Impost de Societats del darrer any.
Español: Fotocopia de la declaración y documento de ingreso del Impuesto de Sociedades del último año.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment de l'activitat de les diferents entitats dedicades a la nàutica, el busseig d'esbarjo, la pesca recreativa i els esports nàutics.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento de la actividad de las diferentes entidades dedicadas a la náutica, el buceo de recreo, la pesca recreativa y los deportes náuticos.
Català: Els vestigis identificats formen part d'un possible castellum esmentat al cartulari de Sant Cugat, encara que les estructures es redueixen a fons de cabana amb dos fogars i a dues fosses d'emmagatzematge que es van reaprofitar per inhumar un individu.
Español: C.): Los vestigios identificados forman parte de un posible castellum citado en el cartulario de Sant Cugat, aunque las estructuras se reducen a un fondo de cabaña con dos hogares y a dos fosas de almacenaje que se reaprovecharon para inhumar a un individuo.
Català: L'Institut Català del Crèdit Agrari ha de destinar aquestes quantitats a cobrir el major cost derivat de garantir els seus préstecs amb societats de garantia i assegurances quan ho estimi convenient per raó de les característiques de determinades operacions actives, i també a minorar el cost de les garanties acordades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario ha de destinar estas cantidades a cubrir el mayor coste derivado de garantizar sus préstamos con sociedades de garantía y seguros cuando lo estime conveniente por razón de las características de determinadas operaciones activas, así como a minorar el coste de las garantías acordadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: En aquest punt la variant forma un angle a l'esquerra de 14,6º i amb una obertura de 185 m arriba a la nova posició del suport 18.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la izquierda de 14,6º y con un vano de 185 m se llega a la nueva posición del apoyo 18.
Català: Sens perjudici d'això, aquesta proposta també s'ha de fer pública a l'adreça d'internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Sin perjuicio de ello, esta propuesta también debe hacerse pública en la dirección de internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 11 de gener de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de pròtesis (exp. 99CPT001) per a l'Hospital de Traumatologia dels Hospitals Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 154.590.392 ptes. (929.106,97 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 11 de enero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material de prótesis (exp. 99CPT001) para el Hospital de Traumatología de los Hospitales Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 154.590.392 ptas. (929.106,97 euros).
Català: l'article 28 i els apartats 3, 6 i 9 de l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: artículo 28 y apartados 3, 6 y 9 del artículo 29 del presente
Català: La valoració de l'experiència/pràctiques que preveu l'apartat anterior es farà sobre els camps següents:
Español: La valoración de la experiencia/prácticas prevista en el apartado anterior se efectuará sobre los campos siguientes:
Català: Resolució de 4 de novembre de 2002 del subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2002 del subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, ni cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, ni ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: 10.2 Llibre d'inscripció de cooperatives.
Español: 10.2 Libro de inscripción de cooperativas.
Català: S'entendran com a ingressos d'R+D+i amb empreses els següents:
Español: Se entenderán como ingresos de I+D+i con empresas los siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució VCP/1514/2008, de 29 d'abril, es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008);
Español: Mediante la Resolución VCP/1514/2008, de 29 de abril, se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008);
Català: b) Dependència mercantil: 2 bates l'any.
Español: b) Dependencia mercantil: 2 batas al año.
Català: 1.5 Mesura les magnituds termodinàmiques i elèctriques.
Español: 1.5 Mide las magnitudes termodinámicas y eléctricas.
Català: Adreça: c. Arnús, 79, àtic.
Español: Domicilio: c. Arnús, 79, ático.
Català: Així mateix, s'ha d'indicar, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a estos.
Català: Dels conceptes utilitzats.
Español: De los conceptos utilizados.
Català: —2 Els ensenyaments de promoció s'organitzen en un conjunt de matèries, constituïdes per un nombre determinat de crèdits de 35 hores de durada, que es classifiquen en tres grups diferents:
Español: —2 Las enseñanzas de promoción se organizan en un conjunto de materias, constituidas por un número determinado de créditos de 35 horas de duración, y que se clasifican en tres grupos:
Català: 4.7 Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a la sol·licitud comportarà l'exclusió del centre sol·licitant.
Español: 4.7 Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en la solicitud conllevará la exclusión del centro solicitante.
Català: Totes les persones sòcies treballadores han d'aplicar el seu treball a aquest objecte, segons les seves condicions d'aptitud i capacitació professional.
Español: Todas las personas socias trabajadoras tienen que aplicar su trabajo en este objeto, según sus condiciones de aptitud y capacitación profesional.
Català: 1.1 Incorpora els poltres i les egües al grups corresponents.
Español: 1.1 Incorpora los potros y las yeguas a los grupos correspondientes.
Català: f) Altres equins: animals de més de 6 mesos no reproductors.
Español: f) Otros equinos: animales de más de 6 meses no reproductores.
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent amb la finalitat que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con la finalidad de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: a) El pressupost fixat a l'article 8 d'aquesta convocatòria per al finançament en les diferents modalitats de plans de formació.
Español: a) El presupuesto fijado en el artículo 8 de esta convocatoria para la financiación en las diferentes modalidades de planes de formación.
Català: 2.1 Escull el model pressupostari, l'aplicació informàtica i el procediment de càlcul més adequats per a la gestió econòmica d'un projecte audiovisual segons el seu abast o dimensions i el seu finançament.
Español: 2.1 Escoge el modelo presupuestario, la aplicación informática y el procedimiento de cálculo más adecuados para la gestión económica de un proyecto audiovisual según su alcance o dimensiones y su financiación.
Català: e) Campaments juvenils.
Español: e) Campamentos juveniles.
Català: - Valoració dels avenços de cadascú en escriptura i consciència de les mancances i confiança en un mateix per poder millorar.
Español: - Valoración de los avances de cada uno en escritura y conciencia de las carencias y confianza en uno mismo para poder mejorar.
Català: o) Principis ètics i regles de conducta.
Español: o) Principios éticos y reglas de conducta.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manresa i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manresa y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen cartes d'opció d'expedients relatius a sol·licituds de pensions no contributives de la Seguretat Social
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican cartas de opción de expedientes relativos a solicitudes de pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació vol donar suport econòmic per tal que l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitat psíquica, motriu o sensorial, matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics, pugui fer front a les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidad psíquica, motriz o sensorial, matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos, pueda hacer frente a los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares.