BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2020.
Català: Atesa la interdisciplinarietat creixent del saber científic i tecnològic, el 2002 es va firmar una addenda per ampliar novament el programa, i fer-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries.
Español: Vista la interdisciplinariedad creciente del saber científico y tecnológico, el 2002 se firmó una addenda para ampliar nuevamente el programa, y hacerlo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías.
Català: Les empreses d'inserció són empreses que desenvolupen activitats econòmiques amb la finalitat d'aconseguir la reintegració al mercat laboral de grups vulnerables, afavorint així la seva inclusió social.
Español: Las empresas de inserción son empresas que desarrollan actividades económicas con el fin de conseguir la reintegración en el mercado laboral de grupos vulnerables, para favorecer así su inclusión social.
Català: La instal·lació consisteix en desenvolupar la xarxa de distribució en dos pressions:
Español: La instalación consiste en desarrollar la red de distribución en dos presiones:
Català: La Comissió Paritària es reunirà en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptats a partir del moment en què se sotmeti a la mateixa el problema, i la decisió adoptada respecte d'això es produirà en el termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del momento en que se someta a la misma el problema, y la decisión adoptada al respecto se producirá en el plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: Explícitament s'assenyalen els caps de setmana com a aptes per a ésser sol·licitats.
Español: Explícitamente se señalan los fines de semana como aptos para ser solicitados.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de bases de convocatòries al Comitè d'Empresa, amb una antelació mínima de 5 dies a la seva aprovació per l'alcalde, perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns.
Español: Tiene que enviarse copia de la propuesta de bases de convocatorias al Comité de Empresa, con una antelación mínima de 5 días a su aprobación por el alcalde, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: Gran empresa i companyies multinacionals.
Español: Gran empresa y compañías multinacionales.
Català: En relació a les línies estratègiques del POEC: el document del POEC analitza la realitat del municipi de Malgrat de Mar, tenint en compte la seva situació que la caracteritza com una ciutat turística, així com la seva realitat social, econòmica i urbanística.
Español: En relación a las líneas estratégicas del POEC: el documento del POEC analiza la realidad del municipio de Malgrat de Mar, teniendo en cuenta su situación que la caracteriza como una ciudad turística, así como su realidad social, económica y urbanística.
Català: RESOLUCIÓ BES/802/2002, de 28 de març, per la qual es destina el senyor José Luis Jerez Martínez al lloc de responsable del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BES/802/2002, de 28 de marzo, por la que se destina al señor José Luis Jerez Martínez al puesto de responsable del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General.
Català: - Realitzar accions específiques per a la recuperació de l'avifauna en el tram de riu afectat amb la provisió de llocs de refugi (recuperació de zones amb vegetació densa) i nidificació (plantacions d'arbustives i caixes niu per a orenetes, gralles, mallerengues,...) o la provisió de recursos tròfics al conjunt d'aus passeriformes consumidores de baies i fruites (plantacions d'arbustives).
Español: - Realizar acciones específicas para la recuperación de la avifauna en el tramo de río afectado con la provisión de lugares de refugio (recuperación de zonas con vegetación densa) y nidificación (plantaciones de arbustivas y cajas nido para golondrinas, grajillas, herrerillos...) o la provisión de recursos tróficos en el conjunto de aves paseriformes consumidoras de bayas y frutas (plantaciones de arbustivas).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al vostre domicili, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente a vuestro domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Si es donessin les circumstàncies previstes en l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, el nou titular quedarà subrogat en els drets i obligacions laborals respecte als treballadors adscrits a aquestes unitats que opten per la seva incorporació a la nova empresa amb funcions de la mateixa naturalesa.
Español: Si se dieran las circunstancias previstas en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores, el nuevo titular quedará subrogado en los derechos y obligaciones laborales respecto a los trabajadores adscritos a dichas unidades que opten por su incorporación a la nueva empresa con funciones de la misma naturaleza.
Català: 2.11 Procés de cures a les persones amb problemes maxil·lofacials, otorinolaringològics i/o oftalmològics.
Español: 2.11 Proceso de cuidados a las personas con problemas maxilofaciales, otorrinolaringológicos y/o oftalmológicos.
Català: Objecte: Establiment de pautes i instruments necessaris per protegir la salut mental dels professionals sanitaris de l'ICS.
Español: Objeto: Establecimiento de pautas y instrumentos necesarios para proteger la salud mental de los profesionales sanitarios del ICS.
Català: Pel que fa a la possible generació d'olors en la planta depuradora d'aigües residuals, caldrà informació sobre l'afectació de les aigües de la depuradora amb sosa càustica generades al tractament dels fums de la planta de subproductes.
Español: Con respecto a la posible generación de olores en la planta depuradora de aguas residuales, hará falta información sobre la afectación de las aguas de la depuradora con sosa cáustica generadas en el tratamiento de los humos de la planta de subproductos.
Català: Reconeixement de les seccions sindicals que tinguin més d'un 10% d'afiliació.
Español: Reconocimiento de las secciones sindicales que tengan más de un 10% de afiliación.
Català: L'Ordre AAM/346/2012, de 22 d'octubre, va declarar obligatori i d'utilitat pública el tractament aeri per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: La Orden AAM/346/2012, de 22 de octubre, declaró obligatorio y de utilidad pública el tratamiento aéreo para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Català: Informació i comercialització turístiques (CFPS 1053):
Español: Información y comercialización turísticas (CFPS 1053):
Català: RESOLUCIÓ EDU/571/2010, de 3 de març, per la qual es resol la convocatòria de selecció dels centres per a la seva incorporació en el programa experimental Qualifica't, a partir del curs acadèmic 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/571/2010, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de selección de los centros para su incorporación en el programa experimental Qualifica't, a partir del curso académico 2009-2010.
Català: h) Comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de menys de l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: h) Comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de menos del 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per cobrir el lloc de treball de tècnic/a de cultura i patrimoni i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para cubrir el puesto de trabajo de técnico/a de cultura y patrimonio y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 11.3 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 11.3 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en distintos ámbitos aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos subvencionados.
Català: Directiva d'hàbitats i directiva d'ocells.
Español: Directiva de hábitats y directiva de pájaros.
Català: José Manuel Solá Castel, com a promotor de les obres, i Maria Inmaculada Gomeza Villa, com a propietària del terreny, en relació amb una construcció a la parcel·la 782 del polígon 10 de Naut Aran.
Español: José Manuel Solá Castel, como promotor de las obras, y Maria Inmaculada Gomeza Villa, como propietaria del terreno, en relació con una construcción de la parcela 782 del polígono 10 de Naut Aran.
Català: Ambdues persones han d'acreditar un currículum acadèmic o professional relacionat amb la llibertat religiosa i de consciència.
Español: Ambas personas tienen que acreditar un currículum académico o profesional relacionado con la libertad religiosa y de conciencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: b) Arrencada dels peus vells d'oliveres i ametllers.
Español: b) Arranque de los pies viejos de olivos y almendros.
Català: La documentació aportada no indica la procedència de l'aigua potable; sí que s'indica que la potabilitat de l'aigua quedarà assegurada per l'empresa subministradora Sorea.
Español: La documentación aportada no indica la procedencia del agua potable; sí que se indica que la potabilidad del agua quedará asegurada por la empresa suministradora Sorea.
Català: Titularitat i gestió dels sistemes
Español: Titularidad y gestión de los Sistemas
Català: b) La inassistència injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 alterns en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en el período de 1 mes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu (APCF) (codi de conveni núm. 0804570) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu (APCF) (código de convenio núm. 0804570) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es tindrà en compte, en tot moment, el que determina el Decret 282/1994, d'aprovació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta, en todo momento, lo que determina el Decreto 282/1994, de aprobación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña.
Català: La Comissió de selecció estarà constituïda pel Consell d'Administració i el President del Comitè Científic i, a la vista de les sol·licituds, proposarà l'atorgament de l'ajut, prioritzant els projectes cooperatius i multicèntrics, així com els equips pluridisciplinaris.
Español: La Comisión de Selección estará constituida por el Consejo de Administración y el Presidente del Comité Científico y, a la vista de las solicitudes, propondrá el otorgamiento de la ayuda, priorizando los proyectos cooperativos y multicéntricos, así como los equipos pluridisciplinares.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental recull les mesures correctores per minimitzar l'impacte sobre la llúdriga, indicades en l'informe emès en data 4 de novembre de 2005, per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El Estudio de impacto ambiental recoge las medidas correctoras para minimizar el impacto sobre la nutria, indicadas en el informe emitido con fecha de 4 de noviembre de 2005, por la Dirección General del Medio Natural.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte per a la construcció, gestió i explotació d'un sistema informàtic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato para la construcción, gestión y explotación de un sistema informático.
Català: d) Gestió integral dels proveïdors de la Direcció General.	d) Gestión integral de los proveedores de la Dirección General.
Català: Els assegurats, beneficiaris i altres persones físiques o representants de persones jurídiques implicades en les cobertures d'assegurances personals i materials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los asegurados, beneficiarios y otras personas físicas o representantes de personas jurídicas implicadas en las coberturas de seguros personales y materiales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Escut caironat: de sinople, una faixa ondada d'atzur rivetada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una faja ondada de azur bordada de plata.
Català: 11.5 Les entitats municipals que gestionen sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació relatives a actuacions en conjunts declarats d'especial interès, i han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquest efecte, poden actuar com a entitats col·laboradores en la gestió i el pagament de les subvencions concedides en aquests àmbits d'actuació.
Español: 11.5 Las entidades municipales que gestionan solicitudes de ayudas a la rehabilitación relativas a actuaciones en conjuntos declarados de especial interés, y han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a este efecto, pueden actuar como entidades colaboradoras en la gestión y el pago de las subvenciones concedidas en estos ámbitos de actuación.
Català: Els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del doctor, mitjançant la presentació de la certificació expedida pel vicerector de la universitat o pel director de la institució.
Español: Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del doctor, mediante la presentación de la certificación expedida por el vicerrector de la universidad o por el director de la institución.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds, amb la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre reguladora de les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions, abans esmentada, serà del 10 de setembre al 10 d'octubre de 2003, ambdós inclosos.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes, con la documentación y la justificación de requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones, antes mencionadas, será del 10 de septiembre al 10 de octubre de 2003, ambos incluidos.
Català: Per aquest motiu, el Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya va acordar, en la seva sessió d'1 de desembre de 2015, la constitució d'una societat anònima per temps indefinit, amb accions nominatives i que té com a objecte social principal la prestació del servei ferroviari.
Español: Por este motivo, el Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña acordó, en la sesión de 1 de diciembre de 2015, la constitución de una sociedad anónima por tiempo indefinido, con acciones nominativas y que tiene como objeto social principal la prestación del servicio ferroviario.
Català: Deixa la màquines llestes per al seu ús posterior, endreça la zona de treball i recull el material i equip emprat.
Español: Deja las máquinas listas para su uso posterior, asea la zona de trabajo y recoge el material y equipo utilizado.
Català: Atén al personal de la Direcció General i les visites externes.
Español: Atiende el personal de la Dirección General y las visitas externas.
Català: antelació mínima de 15 dies als col·laboradors afectats,
Español: comunicarlo con una antelación mínima de 15 días a los
Català: El Pla director preveu treballar-les d'una manera més integrada, amb actuacions que posin en relació les aportacions que des de cadascuna d'aquestes línies es poden fer a la consecució dels objectius estratègics prioritzats.
Español: El Plan director prevé trabajarlas de forma más integrada, con actuaciones que pongan en relación las aportaciones que desde cada una de estas líneas se pueden hacer en la consecución de los objetivos estratégicos priorizados.
Català: Un/Una infermer/a en formació pel sistema de residència designat/ada a proposta de la Comissió d'Infermeria del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut.	Un/Una enfermero/a en formación por el sistema de residencia designado/a a propuesta de la Comisión de Enfermería del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud.
Català: Determinació de sistemes en els plans parcials
Español: Determinación de sistemas en los planes parciales
Català: El treballador excedent té dret al reingrés, amb preferència sobre qualsevol altre treballador aliè a l'empresa, en les noves contractacions de personal amb una categoria igual o similar a la seva.
Español: El trabajador excedente tendrá derecho al reingreso, con preferencia sobre cualquier otro trabajador ajeno a la empresa, en las nuevas contrataciones de personal con categoría igual o similar a la suya.
Català: La incorporació de nous membres comportarà necessàriament la modificació d'estatuts que haurà de ser aprovada pel Consell Rector i elevada als ens consorciats per a la seva ratificació pels òrgans de govern competents dels mateixos.
Español: La incorporación de nuevos miembros conllevará necesariamente la modificación de estatutos que deberá ser aprobada por el Consejo Rector y elevada a los entes consorciados para su ratificación por los órganos de gobierno competentes de los mismos.
Català: c) Nombre d'aerogeneradors senyalitzats per km2:
Español: c) Número de aerogeneradores señalizados por km2:
Català: a) Decret 223/1996, de 12 de juny, de creació del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes i del Cens registral dels centres i agrupacions catalans al món.
Español: a) Decreto 223/1996, de 12 de junio, de creación del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas y del Censo registral de los centros y agrupaciones catalanes en el mundo.
Català: c) Actualització dels processos relatius a la prevenció de riscos laborals al centre educatiu.
Español: c) Actualización de los procesos relativos a la prevención de riesgos laborales en el centro educativo.
Català: s) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: s) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: —2 Aquest model regirà, amb l'adaptació de les variables corresponents, per a qualsevol de les opcions previstes reglamentàriament per a aquesta modalitat de joc de bingo.
Español: —2 Este modelo regirá, con la adaptación de las variables correspondientes, para cualquiera de las opciones previstas reglamentariamente para esta modalidad de juego de bingo.
Català: El Consell d'Estudiants és un òrgan d'assessorament i de defensa dels interessos del conjunt dels estudiants de la Universitat i de coordinació dels seus representants.
Español: El Consejo de Estudiantes es un órgano de asesoramiento y defensa de los intereses del conjunto de los estudiantes de la Universidad y de coordinación de sus representantes.
Català: c) Col·laborar en l'assessorament del disseny i planificació dels diversos programes d'actuació transversals que li siguin encarregats.
Español: c) Colaborar en el asesoramiento del diseño y planificación de los diversos programas de actuación transversales que le sean encargados.
Català: Els criteris de productivitat aprovats per a l'any 1999 (liquidada l'any 2000) es prorroguen per a l'any 2000 i 2001 (a liquidar els anys 2001 i 2002, respectivament) amb les següents modificacions:
Español: Los criterios de productividad aprobados para el año 1999 (liquidada el año 2000) se prorrogan para el año 2000 y 2001 (a liquidar los años 2001 y 2002, respectivamente) con las siguientes modificaciones:
Català: En data 4 de febrer de 2011, l'OGAU de Girona resol l'actuació de control específic de l'activitat extractiva Mas Sever amb caràcter desfavorable per diferents disconformitats relatives a l'àrea d'afecció de l'activitat.
Español: En fecha 4 de febrero de 2011, la OGAU de Girona resuelve la actuación de control específico de la actividad extractiva Mas Sever con carácter desfavorable por diferentes disconformidades relativas al área de afección de la actividad.
Català: Quan existeixi una adhesió al contingut de l'Acord de condicions per al personal laboral, han de quedar integrades ambdues comissions d'interpretació en una sola.
Español: Cuando exista una adhesión al contenido del convenio para el personal laboral, quedaran integradas ambas comisiones de interpretación en una sola.
Català: d) En el cas que no sigui possible instal·lar els sistemes de control esmentats, la persona titular ha de justificar-ho adequadament i proposar a l'Agència Catalana de l'Aigua un altre mitjà de control alternatiu, la qual resoldrà motivadament.
Español: d) En el caso que no sea posible instalar los sistemas de control citados, la persona titular debe justificarlo adecuadamente y proponer a la Agencia Catalana del Agua otro medio de control alternativo, la cual resolverá motivadamente.