BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenya procediments i estructures dels registres per tal d'introduir la informació immobiliària amb homogeneïtat i fiabilitat de les dades i defineix la documentació preceptiva de cada actuació immobiliària.
Español: Diseña procedimientos y estructuras de los registros con tal de introducir la información inmobiliaria con homogeneidad y fiabilidad de los datos y define la documentación preceptiva de cada actuación inmobiliaria.
Català: Fita 15: se situa al Clot de l'Agulló, en el marge oest del camí vell de Mollerussa a Miralcamp, actualment vial urbà, i en el límit de les propietats del senyor Diego Rojas Esteban, en terme de Miralcamp, i del Parc de Bombers de Mollerussa, de propietat municipal, en terme de Mollerussa.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Clot de l'Agulló, en el margen oeste del camino antiguo de Mollerussa a Miralcamp, actualmente vial urbano, y en el límite de las propiedades del señor Diego Rojas Esteban, en término de Miralcamp, y del Parque de Bomberos de Mollerussa, de propiedad municipal, en término de Mollerussa.
Català: Aquestes operacions estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix disposicions d'aplicació de l'esmentat Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas operaciones están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece disposiciones de aplicación del citado Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: 2.4 Utilitza elements de seguretat per estabilitzar els vehicles emplaçats.
Español: 2.4 Utiliza elementos de seguridad para estabilizar los vehículos emplazados.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de l'RMI per part de les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, desenvolupats per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom dins l'àmbit territorial de Catalunya, per fomentar la contractació i la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI en el marc que preveu l'article 18 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, abans esmentada.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la RMI por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoempleo, desarrollados por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dentro del ámbito territorial de Cataluña, para fomentar la contratación y la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI en el marco que prevé el artículo 18 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, antes mencionada.
Català: La concessió de les beques no implica cap vinculació laboral entre la persona interessada i Turisme de Catalunya, ni donarà lloc a ser inclòs en la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación laboral entre la persona interesada y Turismo de Cataluña, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: La tipologia de les edificacions serà aïllada o adossada.
Español: La tipología de las edificaciones será aislada o adosada.
Català: Rebre i comprovar la documentació aportada per les persones interessades, per altres administracions i/o pels tribunals, i incorporar-la a l'expedient corresponent.
Español: Recibir y comprobar la documentación aportada por las personas interesadas, por otras administraciones y/o por los tribunales, e incorporarla al expediente correspondiente.
Català: L'any 1971, en el II Congrés Jurídic Català, que va copresidir, el senyor Ignasi de Gispert i Jordà va vincular el desenvolupament del dret català amb el de la llengua, pronunciant-se clarament a favor de la seva modernització i adequació a la realitat catalana contemporània, defensant l'ús oficial del català en la vida jurídica i la creació d'un organisme legislatiu català i d'un tribunal de cassació.
Español: En el año 1971, en el II Congreso Jurídico Catalán, que copresidió, el señor Ignasi de Gispert i Jordà vinculó el desarrollo del derecho catalán con el de la lengua, pronunciándose claramente a favor de su modernización y adecuación a la realidad catalana contemporánea, defendiendo el uso oficial del catalán en la vida jurídica y la creación de un organismo legislativo catalán y de un tribunal de casación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5108/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Requena Hijo, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5108/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Requena Hijo, SCP.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A, B y C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, en cas que les places que es proveeixin estiguin ubicades en un servei social en funcionament i finançat per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, el preu del mòdul per dia i infant correspondrà al preu que disposa el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, pel nombre total de places acumulades dins del servei.
Español: Asimismo, en caso de que las plazas que se provean estén ubicadas en un servicio social en funcionamiento y financiado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, el precio del módulo por día y niño corresponderá al precio que dispone el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, por el número total de plazas acumuladas dentro del servicio.
Català: Especificacions que cal complir.
Español: Especificaciones que hay que cumplir.
Català: No obstant això, sí és compatible amb l'obtenció d'altres ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: No obstante, sí es compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 2.4 El formulari de la sol·licitud i el model d'informació tecnicoeconòmica inclouen les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 2.4 El formulario de la solicitud y el modelo de información tecnicoeconómica incluyen las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Els empleats públics del Consell Comarcal tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los empleados públicos del Consejo Comarcal tendrán derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: Especialitat: Electrònica industrial
Español: Especialidad: Electrónica industrial
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Conca de Barberà
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Conca de Barberà
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Incorporació d'un sistema de mesura, monitoratge i control pel seguiment i comprovació dels estalvis energètics assolits amb la inversió, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de medición, monitorización y control para el seguimiento y la comprobación de los ahorros energéticos alcanzados con la inversión, hasta 10 puntos.
Català: El CD que contingui el dossier de premsa s'editarà en els següents idiomes:
Español: El CD que contenga el dossier de prensa se editará en los siguientes idiomas:
Català: 1.1.5 Tècnica de suport ventilatori: boca a boca, boca-nas.
Español: 1.1.5 Técnica de soporte ventilatorio: boca a boca, boca-nariz.
Català: Pautes d'administració i contingut de les proves
Español: Pautas de administración y contenido de las proves
Català: Atès l'emplaçament de l'activitat i la franja de protecció establerta en relació amb l'espai natural inclòs dins la xarxa Natura 2000 riu Fluvià, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Pla de Salanca sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn afectat per l'activitat, cal preveure que tindran una afecció poc significativa sobre els espais naturals protegits situats en les zones més properes.
Español: Visto el emplazamiento de la actividad y la franja de protección establecida en relación con el espacio natural incluido dentro de la red Natura 2000 río Fluvià, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Pla de Salanca sobre las especies y los hábitats del entorno afectado por la actividad, hay que prever que tendrán una afección poco significativa sobre los espacios naturales protegidos situados en las zonas más próximas.
Català: Tecnologia de la construcció (diferents nivells)
Español: Tecnología de la construcción (diferentes niveles)
Català: La seva presència està associada a la gestió i millora del territori rural, com és el cas de les edificacions i instal·lacions pròpies de l'agricultura a cel obert, la ramaderia i la silvicultura extensives, el turisme rural, les instal·lacions i edificacions per a la protecció i valorització del medi natural.
Español: Su presencia está asociada a la gestión y mejora del territorio rural, natural, agrario y paisajístico como es el caso de las edificaciones e instalaciones propias de la agricultura a cielo abierto, la ganadería y la silvicultura extensivas, el turismo rural, las instalaciones y edificaciones para la protección y valorización del medio natural.
Català: a) Suport extens (1.307 hores / persona usuària / any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/360; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5,5; el personal auxiliar i tècnics per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/20; personal d'infermeria, 1/30, i fisioterapeutes, 1/60.
Español: a) Apoyo extenso (1.307 horas / persona usuaria / año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o la trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o de neurología, 1/360; el personal médico generalista, 1/240; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5,5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/20; el personal de enfermería, 1/30, y fisioterapeutas, 1/60.
Català: Pel temps necessari per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part per les treballadores embarassades, previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto para las trabajadoras embarazadas, previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen, i també aquelles que poguessin regir per disposicions legals, ordenances i reglamentacions de treball, conveni col·lectiu provincial o qualsevol altre conveni o acord individual o col·lectiu.
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio compensan y absorben las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y origen, así como las que pudieran regir por disposiciones legales, ordenanzas y reglamentaciones de trabajo, convenio colectivo provincial o cualquier otro Convenio o acuerdo individual o colectivo.
Català: Per això, l'assignació del període de vacances quedarà regulat per a la totalitat de la plantilla de la forma següent:
Español: Por ello, la asignación del periodo de vacaciones quedará regulado de la siguiente forma, para la totalidad de la plantilla:
Català: Característiques tècniques de la línia:
Español: Características técnicas de la línea:
Català: Copia diligenciada pel senyor secretari de l'EMSHTR de l'Escriptura de compra-venda de la finca adquirida a l'INCASOL, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Alberto Mateus Arroyo, en data 10 d'octubre de 1990, núm. Protocol 2.292, Finca Registral núm. 17.052, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2.050, llibre 150 de Sant Joan Despí, foli 81.
Español: Copia diligenciada por el señor secretario de la EMSHTR de la escritura de compra-venta de la finca adquirida al INCASOL, autorizada por el Notario de Barcelona señor Alberto Mateus Arroyo, en fecha 10 de octubre de 1990, núm. Protocolo 2.292, Finca Registral núm. 17.052, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Llobregat, en el tomo 2.050, libro 150 de Sant Joan Despí, folio 81.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a Avaluació d'un ampli espectre de compostos orgànics volàtils amb tècnica TD-GC/MS en aire interior, exterior i emissions.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas a evaluación de un amplio espectro de compuestos orgánicos volátiles con técnica TD-GC/MS en aire interior y exterior y en emisiones.
Català: Finalitat: dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i qualitat i a causa de l'augment de la demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient ampliar les instal·lacions existents.
Español: Finalidad: dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y calidad y debido al aumento de la demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes.
Català: L'element ambiental més remarcable del sector, el rec Susanna, quedarà protegit per una ampla franja d'espais lliures públics que, no obstant això, es creuarà en dos punts per la xarxa viària del nou sector.
Español: El elemento ambiental más remarcable del sector, el arroyo Susanna, quedará protegido por una amplia franja de espacios libres públicos que, no obstante, se verá cruzada en dos puntos por la red viaria del nuevo sector.
Català: Sota la dependència orgànica i funcional del director del Servei Català de Trànsit es troben la Subdirecció General Tècnica, el Servei Territorial de Trànsit de Girona, el Servei Territorial de Trànsit de Lleida, el Servei Territorial de Trànsit de Tarragona i el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Bajo la dependencia orgánica y funcional del director del Servicio Catalán de Tráfico se encuentran la Subdirección General Técnica, el Servicio Territorial de Tráfico de Girona, el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida, el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona y el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Valoració de les aplicacions de l'enginyeria genètica en diferents camps (els aliments transgènics, la clonació i el genoma humà) i de les repercussions en els éssers humans i en els ecosistemes.
Español: Valoración de las aplicaciones de la ingeniería genética en diferentes campos (los alimentos transgénicos, la clonación y el genoma humano) y de las repercusiones en los seres humanos y en los ecosistemas.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de juliol del 2020, pel qual es va aprovar la modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de julio de 2020, por el que se aprobó la modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos,
Català: La fita conté les inscripcions “LLERS” i “VILA-NANT”.
Español: El mojón contiene las inscripciones “LLERS” y “VILA-NANT”.
Català: DECRET 102/2015, d'11 de juny, de nomenament dels membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública designats pel Parlament de Catalunya.
Español: DECRETO 102/2015, de 11 de junio, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública designados por el Parlamento de Cataluña.
Català: trobi afectat/da per qualsevol malaltia que no li permeti exercir el treball
Español: trabajadora que se encuentre afectado/a por cualquier enfermedad que no le
Català: mesos per a les menys greus, dos anys per a les greus, i cinc anys per a les
Español: meses para las menos graves, dos años para las graves, y cinco para las
Català: Condicions de cultiu i de recol·lecció
Español: Condiciones de cultivo y recolección
Català: Els factors que, conjuntament ponderats, s'han de tenir en compte per a la inclusió dels treballadors en un determinat grup professional, són els següents:
Español: Los factores que, conjuntamente ponderados, deben tenerse en cuenta para la inclusión de los trabajadores en un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: previstos que hagin de fer els empleats un cop iniciat el viatge, que seran
Español: efectuar los empleados una vez iniciado el viaje, que se atenderán con
Català: IQSA RES, règim especial de solvència
Español: IQSA RES, régimen especial de solvencia
Català: Variables principals: sexe, edat, professionals, actuacions que es duen a terme, problemàtiques ateses, expedients familiars gestionats, nombre i tipologia d'usuaris, hores d'atenció domiciliària, nombre de serveis, places
Español: Variables principales: sexo, edad, profesionales, actuaciones que se llevan a cabo, problemáticas atendidas, expedientes familiares gestionados, número y tipología de usuarios, horas de atención domiciliaria, número de servicios, plazas
Català: Regulació de serveis de comunicació audiovisual no lineals.
Español: Regulación de servicios de comunicación audiovisual no lineales.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 27 de juliol de 2006, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 27 de julio de 2006, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Coordinadora de Formalitzacions i Patrimoni.
Español: Coordinadora de Formalizaciones y Patrimonio.
Català: 2.4.1 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament, indicant quines són despeses subcontractades.
Español: 2.4.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, indicando qué gasto han sido subcontratados.
Català: En el supòsit de què l'índex de preus al consum IPC fixat per l.Institut Nacional d'estadística registrés a 31 de desembre de 2006, un augment respecte a 31 de desembre de 2005 superior al 2%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2006, un aumento respecto al 31 de diciembre de 2005 superior al 2%, se efectuará una revisión salarial en el exceso.
Català: Els treballadors/es que prestin serveis des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 de desembre fins la finalització del torn de tarda del dia 25, i des de l'inici del torn de nit del dia 31 de desembre al 1 de gener, fins la finalització del torn de nit del dia 1, percebran un plus econòmic en les següents condicions:
Español: Los trabajadores que trabajen desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno de noche del día 31 de diciembre al 1 de enero hasta la finalización del turno de tarde del día 1 percibirán un plus económico en las siguientes condiciones:
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter temporal, ja que amb l'adopció del Programa de restauració assolirà una morfologia final que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter temporal, ya que con la adopción del Programa de restauración alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: La finalitat del tractament és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/les subvencions i, en cas que correspongui, pagar els ajuts que atorga el Departament.
Español: La finalidad del tratamiento es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en caso que corresponda, pagar las ayudas que otorga el Departamento.
Català: Els límits a la subcontractació de les activitats subvencionades que estableix l'article 29 de la Llei general de subvencions és el 50% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Los límites a la subcontratación de las actividades subvencionadas que establece el artículo 29 de la Ley general de subvenciones es el 50% del importe de la actividad subvencionada.