BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge UAB Promoció 91-92 Homologat Resolució 26/10/93.
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje UAB Promoción 91-92 Homologado Resolución 26/10/93
Català: Promoció de l'ús eficient de l'energia i de l'aigua
Español: Promoción del uso eficiente de la energía y del agua
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2016, sobre una resolució referent a l'aprovació del projecte de traçat "Millora general.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2016, sobre una resolución referente a la aprobación del proyecto de trazado "Mejora general.
Català: Títol: Construcció d'una xarxa de subministrament d'aigua potable al nucli de població de Nerets.
Español: Título: Construcción de una red de suministro de agua potable en el núcleo de población de Nerets.
Català: f) L'embriaguesa no habitual en el treball.
Español: f) La embriaguez no habitual en el trabajo.
Català: De nit no es pot utilitzar una llum blanca i intermitent per l'impacte ambiental que produeix en el medi i les molèsties que produeix a les persones.
Español: De noche no se puede utilizar una luz blanca e intermitente por el impacto ambiental que produce en el medio y las molestias que produce a las personas.
Català: liciten, amb possibilitat de ser dispensada si s'acredita la
Español: que liciten, con posibilidad de ser dispensada si se acredita la
Català: El trencament d'aquesta prohibició portarà com a conseqüència l'exclusió, en qualitat de candidat, o de tota la candidatura en funció de la gravetat dels fets per acord de la Junta de Govern, després d'escoltar la Junta Electoral.
Español: El quebrantamiento de esta prohibición traerá como consecuencia la exclusión, en calidad de candidato, o de toda la candidatura en función de la gravedad de los hechos por acuerdo de la Junta de Gobierno, después de escuchar la Junta Electoral.
Català: Integritat, garantint que únicament les persones usuàries autoritzades, i en la forma i amb els límits de l'autorització, puguin crear, utilitzar, modificar o suprimir la informació.
Español: Integridad, garantizando que únicamente las personas usuarias autorizadas, y en la forma y con los límites de la autorización, puedan crear, utilizar, modificar o suprimir la información.
Català: Tipologies i criteris de disseny.
Español: Tipologías y criterios de diseño.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, per a l'any 2017, de 18.000,00,a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, para el año 2017, de 18.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Descripció: direcció facultativa de les obres de l'Hospital Dr. Josep Trueta.
Español: Descripción: dirección facultativa de las obras del Hospital Dr. Trueta.
Català: es determini per l'Alcaldia per tal d'adaptar-lo als horaris de funcionament
Español: momento se determine por la Alcaldía para adaptarlo a los horarios de
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita, referent a la modificació de la volumetria de l'illa ubicada entre l'avinguda Constitució, carrer Convent, barranc dels Penjats i el Passeig Marítim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 19 de febrer de 2009, incorporant d'ofici el següent articulat:
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita, referente a la modificación de la volumetría de la manzana ubicada entre la avenida Constitució, calle Convent, barranco de Els Penjats y el paseo Marítim, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 19 de febrero de 2009, incorporando de oficio el articulado siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: Manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre:
Español: Mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro:
Català: EDICTE sobre judici de faltes (exp. 61/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de faltas (exp. 61/2015).
Català: El dia 10 de març de 2011, J. M. B. P. va atorgar l'escriptura a favor seu, davant del notari de Lleida Sebastián Gutiérrez Gañán, en la qual es va adjudicar l'habitatge i la plaça d'aparcament que li corresponien en virtut de l'establert en els Estatuts de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, amb base al que es disposa en les actuacions del Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida de dates 7 d'octubre de 2008 i 6 de maig de 2010.
Español: B. P. otorgó la escritura a favor suyo, ante el notario de Lleida Sebastián Gutiérrez Gañán, en la que se adjudicó la vivienda y la plaza de aparcamiento que le correspondían en virtud de lo establecido en los Estatutos de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, en base a lo que se dispone en las actuaciones del Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida de fechas 7 de octubre de 2008 y 6 de mayo de 2010.
Català: Després de l'ampliació, la superfície total edificada a l'explotació serà de 11.945,07 m2.
Español: Después de la ampliación, la superficie total edificada en la explotación será de 11.945,07 m2.
Català: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió la persona concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de trametre l'acord a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que deba cesar y tomar posesión la persona concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos deberá dar traslado del acuerdo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Títol: Pavimentació del camí d'Ullastret a Castell d'Empordà (Terme municipal d'Ullastret).
Español: Título: Pavimentación del camino de Ullastret a Castell d'Empordà (término municipal de Ullastret).
Català: b) Sensibilització sobre els elements de la nostra pròpia societat que tenen conseqüències, directes o indirectes, sobre la proliferació dels conflictes armats i/o la vulneració dels drets humans al món.
Español: b) Sensibilización sobre los elementos de nuestra sociedad que tienen consecuencias, directas o indirectas, sobre la proliferación de los conflictos armados y/o la vulneración de los derechos humanos en el mundo.
Català: Donat el caràcter urbà de la zona, no podran ésser parcel·lats ni venuts amb independència del solar que inclou la construcció.
Español: Dado el carácter urbano de la zona, no podrán ser parcelados ni vendidos con independencia del solar que incluye la construcción.
Català: a) Caldrà resoldre una sèrie d'aspectes tècnics de la proposta, tot incorporant les esmenes i puntualitzacions següents:
Español: a) Se deberán resolver una serie de aspectos técnicos de la propuesta, incorporando las correcciones y puntualizaciones siguientes:
Català: Si es duen a terme les mesures aportades a l'estudi d'impacte ambiental, així com també les mesures correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental, l'activitat podrà desenvolupar-se sense causar perjudicis als valors naturals de l'espai Riberes del Baix Ter.
Español: Si se llevan a cabo las medidas aportadas en el estudio de impacto ambiental, así como también las medidas correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental, la actividad podrá desarrollarse sin causar perjuicios a los valores naturales del espacio Riberes del Baix Ter.
Català: 11.5 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 11.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4070, de 13.2.2004, amb un pressupost base de licitació de 170.000,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4070, de 13.2.2004, con un presupuesto base de licitación de 170.000,00 euros.
Català: La formació bàsica que es requereix equival a una formació
Español: La formación básica requerida equivale a formación
Català: Durant el període d'implantació de la carrera professional, el personal serà valorat en 1 única ocasió, en el trimestre o semestre i l'any que li correspongui.
Español: Durante el periodo de implantación de la carrera profesional, el personal será valorado en 1 única ocasión, en el trimestre o semestre y el año que le corresponda.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Memòria de l'avanç de planejament
Español: c) Memoria del avance de planeamiento
Català: Aprovar les bases reguladores del procés a seguir per a la consulta popular no referendària d'iniciativa institucional que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras del proceso a seguir para la consulta popular no referendaria de iniciativa institucional que consta al anexo.
Català: L'annex 1 constitueix una part integral d'aquest acord, i les parts el poden modificar o esmenar periòdicament d'acord amb les recomanacions del Comitè Directiu.
Español: El Anexo 1 es una parte integral del presente Acuerdo y las Partes lo pueden revisar o modificar en función de las recomendaciones del Comité de Dirección.
Català: Amb la finalitat que aquesta major corresponsabilitat sigui compatible amb el principi d'equitat, el Govern ha previst un sistema de beques (beques Equitat i Excel·lència) amb una part dels ingressos que rebin les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels servei acadèmics, de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con la finalidad de que esta mayor corresponsabilidad sea compatible con el principio de equidad, el Gobierno ha previsto un sistema de becas (becas Equidad y Excelencia), con una parte de los ingresos que reciban las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicios académicos, de manera que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 7, 8 i 28 de l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: 4.2 Las solicitudes deberán presentarse de conformidad con lo que disponen los artículos 7, 8 y 28 de la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Portal de Ciutat Nord, SUP núm.11.1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tortosa, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Portal de Ciutat Nord SUP núm.11.1, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa, supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y consiguiente ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ordenació aïllada.
Español: Ordenación aislada.
Català: Aquestes modificacions no poden suposar mai una disminució de la qualitat mediambiental del dipòsit ni de les mesures correctores que figuren en el projecte general original o imposades en l'autorització ambiental ni un incompliment de la legislació vigent.
Español: Estas modificaciones no pueden suponer en ningún caso una disminución de la calidad medioambiental del depósito ni de las medidas correctoras que figuran en el proyecto general original o impuestas en la autorización ambiental ni un incumplimiento de la legislación vigente.
Català: h) Nomenar els dos vocals a què fa referència el punt tercer de l'apartat 1.c) de l'article 10.
Español: h) Nombrar los dos vocales a los que hace referencia el punto tercero del apartado 1.c) del artículo 10.
Català: Procediment de declaració numèrica
Español: Procedimiento de declaración numérica
Català: Descripció: ampliació de la redacció del projecte d'endegament del riu Llobregat entre el pont de l'autovia de Mercabarna.
Español: Descripción: ampliación de la redacción del proyecto de encauzamiento del río Llobregat entre el puente de la autovia de Mercabarna.
Català: El tribunal ha d'emetre el dictamen mèdic per majoria i l'ha d'elevar, acompanyat de l'opinió del facultatiu que discrepi, si es dóna el cas, a l'òrgan municipal corresponent perquè adopti la resolució pertinent, contra la qual es poden interposar els recursos que determina la legislació vigent en matèria de règim local.
Español: El tribunal ha de emitir el dictamen médico por mayoría y lo ha de elevar, acompañado del parecer del facultativo que discrepe, si se da el caso, al órgano municipal correspondiente para que adopte la resolución pertinente, contra la cual se pueden interponer los recursos que determina la legislación vigente en materia de régimen local..
Català: 2.8 Estableix les condicions de qualitat i els terminis requerits per al desenvolupament del projecte.
Español: 2.8 Establece las condiciones de calidad y los plazos requeridos para el desarrollo del proyecto.
Català: --2 Faltar 2 dies a la feina en 1 mes sense justificació.
Español: --2 Faltar 2 días al trabajo durante un mes sin
Català: Per a l'any 1999 només es regirà pel primer d'aquests eixos.
Español: Para el año 1999 solo regirá el primero de ellos.
Català: Es valora amb 4 punts com a màxim.
Español: Se valora con 4 puntos como máximo.
Català: No procedirà la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic hagués estat ponderada una especial dedicació.
Español: No procederá su percepción en aquellos lugares de trabajo en que por la determinación del complemento específico haya estado ponderada una especial dedicación.
Català: .c) Continuar acomplint les tasques pròpies de protecció de la salut i exercir les funcions assistencials en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: .c) Continuar cumpliendo las tareas propias de protección de la salud y ejercer las funciones asistenciales en el ámbito de la atención primaria.
Català: L'alumnat que intencionadament o per negligència causi danys a les instal·lacions del centre educatiu o al seu material o el sostregui està obligat a reparar el dany o a restituir el que hagi sostret.
Español: El alumnado que intencionadamente o por negligencia cause daños a las instalaciones del centro educativo o a su material o lo sustraiga está obligado a reparar el daño o a restituir lo que haya sustraído.
Català: Laboratori clínic i biomèdic: de 40 a 60 llocs escolars.
Español: Laboratorio clínico y biomédico: de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 d'abril de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Òbviament, la denegació d'aquesta llicència comporta també la de l'estació de servei complementària, ja que aquesta es localitza en la mateixa parcel·la destinada a l'ús dominant i no en una parcel·la diferent.
Español: Obviamente, la denegación de esta licencia comporta también la de la estación de servicio complementaria, ya que esta se localiza en la misma parcela destinada al uso dominante y no en una parcela distinta.
Català: El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de les subvencions.
Español: El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, previamente a la concesión o denegación de las subvenciones.
Català: núm. 6337, constituït en data 20 d'abril de 1982 per un import de
Español: alquiler núm. 6337, constituido en fecha 20 de abril de 1982 por un
Català: g) Facilitar la comunicació i l'intercanvi d'opinions i informació entre les persones grans.
Español: g) Facilitar la comunicación y el intercambio de opiniones e información entre las personas mayores.
Català: Aquelles obres menors que comporten l'aportació d'un assumeix de direcció
Español: Aquellas obras menores que suponen la aportación de uno asume de dirección
Català: També es considera convenient simplificar el procediment d'atorgament de les subvencions establint la possibilitat d'entendre acceptades les propostes d'atorgament de subvencions sense necessitat d'exigir una acceptació expressa per part dels ens proposats com a beneficiaris.
Español: También se considera conveniente simplificar el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones estableciendo la posibilidad de entender aceptadas las propuestas de otorgamiento sin necesidad de exigir una aceptación expresa por parte de los entes propuestos como beneficiarios.
Català: El senyor Jordi Serracanta Espinalt Nogué cessa com a assessor del Conseller en Polítiques Sectorials, amb efectes del dia 25 de maig de 2021 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Serracanta Espinalt Nogué cesa como asesor del Consejero en Políticas Sectoriales, con efectos del día 25 de mayo de 2021 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 15.2 S'estarà a les previsions de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors respecte a les normes de procediment aplicable.
Español: 15.2. Se estará a las previsiones del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores respecto a las normas de procedimiento aplicable.
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Esponellà, dia 18 de novembre de 2008, a les 12:00 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Esponellà, día 18 de noviembre de 2008, a las 12:00 horas.
Català: Entitat: IVET COMPAÑÓ PADRÓS
Español: Entidad: IVET COMPAÑÓ PADRÓS