BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic dels col·lectors d'aigües residuals als carrers Sant Llorenç de Munt i Burriach.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de los colectores de aguas residuales en las calles Sant Llorenç de Munt y Burriach.
Català: Les clàusules d'aquest Conveni s'interpretaran com un tot únic, d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Las cláusulas del presente Convenio se interpretarán como un todo único, de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, atendiendo los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a propostes de resolució de baixa al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a propuestas de resolución de baja en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Cal respectar les situacions personals, que amb caràcter global, excedeixin del que es pacta, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: En el cas que hi hagi més d'una que sigui de 3a categoria, les xemeneies hauran d'excedir en 10 m a qualsevulla edificació emplaçada a una distància igual o inferior a 150 m.
Español: En el caso de que haya más de una que sea de 3 a categoría, las chimeneas tendrán que exceder a 10 m en cualquier edificación emplazada a una distancia igual o inferior a 150 m.
Català: La superfície útil total d'aquesta planta és de setanta-quatre metres, seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: La superficie útil total de esta planta es de setenta y cuatro metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Títol: servei de neteja del centre d'educació infantil i
Español: Título: servicio de limpieza del centro de educación
Català: 1.9.14 Cal adaptar el contingut de l'article 175.
Español: 1.9.14 Es necesario adaptar el contenido del artículo 175.
Català: Projecte de proveïment i sanejament d'aigua a Mossuril.
Español: Proyecto de abastecimiento y saneamiento de agua en Mossuril.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (CLT39B).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 (CLT39B).
Català: - Declaració d'acceptació de que les notificacions de deficiències i requeriments d'informació complementària es facin mitjançant correu electrònic.
Español: - Declaración de aceptación de que las notificaciones de deficiencias yrequerimientos de información complementaria se hagan mediante correoelectrónico.
Català: L'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona
Español: La Oficina de Atención Ciudadana en Girona
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Diari de Girona, SA, per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, para los años 2007-2009
Català: Garriguella, superfície: 371 ha; terme municipal:
Español: Garriguella, superficie: 371 ha; término municipal:
Català: Per la seva part, la disposició final cinquena habilita el conseller de Medi Ambient i Habitatge per fer-ne la regulació.
Español: Por su parte, la disposición final quinta habilita al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para hacer la regulación.
Català: Prepara els mitjans i els materials d'informació tenint en compte les característiques de les unitats de convivència, preveient els ajuts específics i els sistemes alternatius de comunicació.
Español: Prepara los medios y los materiales de información teniendo en cuenta las características de las unidades de convivencia, previendo las ayudas específicas y los sistemas alternativos de comunicación.
Català: S'haurà de completar la documentació, d'acord amb les determinacions de l'article 93 del reglament de la LUC, en especial a l'apartat 2 i als aspectes dels punts d) en la programació de l'execució de les actuacions proposades i e) en l'establiment de llindars relatius a les activitats agràries, als efectes, en aquest cas, de preveure els casos en què cal la intervenció de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, tal com es preveu a l'article 17 d'aquest Pla especial de protecció.
Español: Se deberá completar la documentación, de acuerdo con las determinaciones del artículo 93 del reglamento de la LUC, en especial al apartado 2 y a los aspectos de los puntos d) en la programación de la ejecución de las actuaciones propuestas y e) en el establecimiento de umbrales relativos a las actividades agrarias, a los efectos, en este caso, de prevenir los casos en que es necesario la intervención de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, tal como se prevé al artículo 17 de este Plan especial de protección.
Català: e) Identificar les contractacions que cal tramitar per dotar a les unitats dels mitjans que necessiten per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: e) Identificar las contrataciones a tramitar para dotar a las unidades de los medios que necesitan para el desarrollo de sus funciones.
Català: Sobre els impactes negatius, la fitxa elaborada per la Direcció General del Medi Natural destaca que cal preservar el sud del Mont-roig de les reforestacions, que podrien reduir l'interès com a recurs didàctic.
Español: Sobre los impactos negativos, la ficha elaborada por la Dirección General del Medio Natural destaca que hay que preservar el sur del Mont-roig de las reforestaciones, que podrían reducir el interés como recurso didáctico.
Català: RESOLUCIÓ TES/3551/2020, de 3 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Cervera (exp. L1CS180320).
Español: RESOLUCIÓN TES/3551/2020, de 3 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Cervera (exp. L1CS180320).
Català: Procedència de les aigües abastades: xarxa del polígon El Pont.
Español: Procedencia de las aguas abastadas: red del polígono El Pont.
Català: D'acord amb el que s'ha l'exposat, i el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i el seu desplegament reglamentari, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord amb el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y su despliegue reglamentario, por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo con el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003,
Català: En l'esmentat sentit, i sense que signifiqui excloure qualsevol altre concepte, continuen tenint idèntica consideració que en el Pacte el salari mínim grup (salari ordinari), el plus torn variable (plus diumenge) o el plus per dissabte o diumenge treballat (plus diumenge).
Español: En dicho sentido, y sin que signifique excluir cualquier otro concepto, seguirán teniendo idéntica consideración que en el Pacto el salario mínimo grupo (salario ordinario), el plus turno deslizante (plus domingo) o el plus por sábado o domingo trabajado (plus domingo).
Català: Descripció: Execució de les obres d'encanonament de la sèquia principal de Cubells-Camarasa, des del PK 0+000 fins al PK 0+819, i des del PK 1+440 fins al PK 4+488.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de entubamiento de la acequia principal de Cubells-Camarasa, desde el PK 0+000 hasta el PK 0+819, y desde el PK 1+440 hasta el PK 4+488.
Català: Col·laboració en la revisió d'actes.
Español: Colaboración en la revisión de actos.
Català: Tots els alumnes han de disposar d'un tutor, que és el responsable d'orientar el seu procés educatiu, tant en l'àmbit individual com en el col·lectiu.
Español: Todos los alumnos deben disponer de un tutor, que es el responsable de orientar su proceso educativo, tanto en el ámbito individual como en el colectivo.
Català: A efecte de la seva sanció les faltes lleus prescriuran al cap de 20 dies, les faltes greus als 30 dies, i les faltes molt greus als 60 dies.
Español: A efectos de su sanción las faltas leves prescribirán a los 20 días, las faltas graves a los 30 días, y las muy graves a los 60 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferri, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferri, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Vetlla per l'adequació al marc normatiu de les actuacions i els seus procediments.
Español: Vela por la adecuación al marco normativo de las actuaciones y sus procedimientos.
Català: Els treballadors que a causa d'una indisposició no puguin acudir al seu lloc de treball, hauran d'avisar el seu cap de servei a l'inici de la jornada de treball, i posteriorment aportar el corresponent justificant mèdic.
Español: Los trabajadores que a causa de una indisposición no puedan acudir a su puesto de trabajo, avisarán a su jefe de servicio al inicio de la jornada de trabajo y posteriormente aportarán el correspondiente justificante médico.
Català: La subcontractació en cap cas suposarà un cost addicional en l'import total de la subvenció.
Español: La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional al importe total de la subvención.
Català: Import del préstec concedit.
Español: Importe del préstamo concedido.
Català: Cal minimitzar la tala d'arbres i desbrossada de vegetació natural a l'estrictament necessària.
Español: Hay que minimizar la tala de árboles y desbrozo de vegetación natural a la estrictamente necesaria.
Català: L'entitat que la presenti ha d'adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores que la facultin tant per presentar la sol·licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: b) Gestionar la tramitació de les sol·licituds de títols acadèmics i professionals d'acord amb el procediment establert per tal de fer efectiva la seva expedició, distribució i inscripció.
Español: b) Gestionar la tramitación de las solicitudes de títulos académicos y profesionales de acuerdo con el procedimiento establecido a fin de hacer efectiva su expedición, distribución e inscripción.
Català: Corredor, com a àrea de transició entre els relleus abruptes i les principals àrees conreades on es promogui una frontera difosa que afavoreixi la biodiversitat i redueixi la pressió sobre l'espai natural.
Español: El ámbito incluye una franja de protección del Parque natural del Montnegre i el Corredor, como área de transición entre los relieves abruptos y las principales áreas cultivadas donde se promueva una frontera difundida que favorezca la biodiversidad y reduzca la presión sobre el espacio natural.
Català: 4.5 Utilitza complements en l'empaquetat adaptant-los a les demandes del client.
Español: 4.5 Utiliza complementos en el empaquetado adaptándolos a las demandas del cliente.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases i la convocatòria que han de regir el procés selectiu per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva general.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases y la convocatoria que han de regir el proceso selectivo para la provisión, por promoción interna, de una plaza de administrativo/a general.
Català: b) Descripció:equipament d'aparells mèdics per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de aparatos médicos para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia (CFPM SA20), per al curs escolar 2010-2011, amb el concert educatiu resultant següent:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia (CFPM SA20), para el curso escolar 2010-2011, con el concierto educativo resultante siguiente:
Català: La senyora Meritxell Sala Queraltó cessa com a secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Interior.
Español: La señora Meritxell Sala Queraltó cesa como secretaria del/ de la director/a de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, prèvia sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener (adaptat per la disposició addicional cinquena del Decret 86/2010, de 29 de juny).
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, contado a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero (adaptado por la disposición adicional quinta del Decreto 86/2010, de 29 de junio).
Català: El Conveni afecta totes les activitats del centre de treball.
Español: El Convenio afecta a todas las actividades del centro de trabajo.
Català: Regla de mobilitat de la persona investigadora
Español: Regla de movilidad de la persona investigadora
Català: La plantilla serà la que l'Ajuntament consideri adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació.
Español: La plantilla será la que el Ayuntamiento considere adecuada en cada momento para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la corporación.
Català: En data 2 de juliol de 2012, l'Ajuntament de Roda de Barà va trametre l'acord del Ple municipal de 21 de juny de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 2 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Roda de Barà envió el acuerdo del Pleno municipal de 21 de junio de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: De conformitat amb l'establert a les clàusules 7.1 i 7.2 del PCAP.
Español: De conformidad con lo establecido en las cláusulas 7.1 y 7.2 del PCAP.
Català: El públic participa en la carretillada cridant i aplaudint la tasca dels diables.
Español: El público participa en la carretillada gritando y aplaudiendo el trabajo de los diablos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SLU, consistent en una modificació associada a la reforma de l'actual cuina-menjador i instal·lació d'una carpa provisional, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2011, (exp. TA20100062).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, S. L.U, consistente en una modificación asociada a la reforma de la actual cocina-comedor e instalación de una carpa provisional, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2011, (exp. TA20100062).
Català: Sens perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies i a resultes de la classificació professional actualment prevista en el seu article 31, poden ser objecte d'aquest contracte els oficis inclosos en els nivells 8 i 9 de la disposició transitòria primera de CGSC.
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en su artículo 31, podrán ser objeto de este contrato los oficios incluidos en los niveles 8 y 9 de la disposición transitoria primera de CGSC.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 25 de març de 1998,
Español: Acto administrativo: la Resolución de 25 de marzo de 1998, del
Català: Quatre baròmetres d'opinió política, que s'efectuaran els mesos de març, juny, setembre i desembre de 2007.
Español: Cuatro Barómetros de opinión política, que se realizarán los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de 2007.
Català: El seu desenvolupament i aplicació pràctica es farà atenent el que prevegi el regalament d'aplicació que les parts acordin.
Español: Su desarrollo y aplicación práctica se hará atendiendo lo que prevea el reglamento de aplicación que las partes acuerden.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'ha dictat la resolució en els expedients administratius referents a l'autorització d'oficines de farmàcia instruïts pel Departament de Salut les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se ha dictado la resolución en los expedientes administrativos referentes a la autorización de oficinas de farmacia instruidos por el Departamento de Salud cuyos datos se detallan en el anexo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Povet de la Plana, de Gandesa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Povet de la Plana, de Gandesa, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente precisión que se incorpora de oficio:
Català: Preveu, planifica i proposa canvis en l'ús de les sales, garantint la màxima atenció a la necessitat de les persones usuàries i l'equilibri de necessitats de l'edifici.
Español: Prevé, planifica y propone cambios en el uso de las salas, garantizando la máxima atención a la necesidad de las personas usuarias y el equilibrio de necesidades del edificio.
Català: Aquesta Ordre permet seguir oferint la línia financera d'economia social a les societats cooperatives, les societats laborals, les federacions de les entitats de l'economia social, les societats agràries de transformació, les empreses d'inserció, els centres especials de treball, així com a les entitats promotores d'aquests, o bé a les persones físiques, en cas d'aportació de capital a aquestes entitats, i, finalment, a les fundacions i les associacions que duen a terme activitat econòmica, i alhora permet introduir condicions més favorables al crèdit, així com la reducció de terminis en la gestió de les operacions i la simplificació en la gestió.
Español: Esta Orden permite seguir ofreciendo la línea financiera de economía social a las sociedades cooperativas, las sociedades laborales, las federaciones de las entidades de la economía social, las sociedades agrarias de transformación, las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo, así como a las entidades promotoras de estos, o bien a las personas físicas, en caso de aportación de capital a estas entidades, y, finalmente, a las fundaciones y las asociaciones que realizan actividad económica, y al mismo tiempo permite introducir condiciones más favorables al crédito, así como la reducción de plazos en la gestión de las operaciones y la simplificación en la gestión.
Català: forma, cost i preu, i conforme a les necessitats esteticofuncionals i les
Español: la calidad, fragilidad, forma, coste y precio y según las necesidades
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá de acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Sens perjudici d'això, les hores extraordinàries que es facin, quan sigui necessari fer-ne, sigui quina sigui la circumstància, atès el caràcter de servei públic de la feina, s'han de compensar de la manera següent:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando fuera preciso por cualquier circunstancia, dado el carácter de servicio público del trabajo, las horas extraordinarias que se realicen se compensarán de la forma siguiente:
Català: L'elecció entre les tres ofertes presentades, que haurà d'aportat- se a la justificació o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificar expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d'actuació per sota del col·legi públic Àngel Guimerà, de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación por debajo del colegio público Àngel Guimerà, de Pallejà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Annex 5: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals.
Español: – Anexo 5: bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, amb el quòrum a que fa referència l'article 313.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals va acordar, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2015 l'aprovació definitiva dels estatuts del Consorci Leader de desenvolupament Rural del Camp.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, con el quorum a que hace referencia el articulo 313.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, acordó, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2015 la aprobación definitiva de los estatutos del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp.
Català: Retirar i amuntegar la capa superior del sòl i emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: Retirar y amontonar la capa superior del suelo y utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Ha de col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de les mesures necessàries per al manteniment o increment de la productivitat en l'empresa.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento o incremento de la productividad en la empresa.
Català: i) Dos membres del Consell Social.
Español: i) Dos miembros del Consejo Social.