BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 La utilització d'altres espais del Consell Comarcal quedarà subjecta a prèvia autorització.
Español: 2.4 La utilización de otros espacios del Consejo Comarcal quedará sujeta a previa autorización.
Català: No obstant això, segons la documentació presentada es preveu la instal·lació d'un grup electrogen trifàsic de 20 KVA, accionat amb gasoil, per al proveïment d'energia elèctrica mentre no es disposi del subministrament definitiu.
Español: No obstante, según la documentación presentada se prevé la instalación de un grupo electrógeno trifásico de 20 KVA, accionado con gasoil, para el abastecimiento de energía eléctrica mientras no se disponga del suministro definitivo.
Català: Sense perjudici de la presentació del corresponent projecte bàsic i de la documentació administrativa annexa a la instància de sol·licitud de llicència, serà necessari presentar també la documentació detallada en l'article 4.224 del Pla general.
Español: Sin perjuicio de la presentación del correspondiente proyecto básico y de la documentación administrativa anexa a la instancia de solicitud de licencia, será necesario presentar también la documentación detallada en el artículo 4.224 del Plan general.
Català: Redacta oficis, informes i circulars internes relatives al funcionament administratiu, així com alguns escrits adreçats als centres col·laboradors.
Español: Redacta oficios, informes y circulares internas relativas al funcionamiento administrativo, así como algunos escritos dirigidos a los centros colaboradores.
Català: .9 No obstant això, el règim econòmic d'un centre no ha de permetre el repartiment de dividends o altres beneficis.
Español: .9 No obstante, el régimen económico de un centro no debe permitir el reparto de dividendos u otros beneficios.
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana durà a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats.
Español: El funcionariado encargado de dar apoyo al juez decano o jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos.
Català: En aquest sentit, es pot al·ludir l'article 155.1 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, que estableix: “De conformitat amb el que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la seva normativa de desplegament, cada Administració ha de facilitar l'accés de la resta d'administracions públiques a les dades de què disposi relatives als interessats, i n'ha d'especificar les condicions, protocols i criteris funcionals o tècnics necessaris per accedir-hi, amb les màximes garanties de seguretat, integritat i disponibilitat”.
Español: En este sentido, se puede aludir al artículo 155.1 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, que establece: “De conformidad con lo que disponen el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y su normativa de despliegue, cada Administración tiene que facilitar el acceso del resto de administraciones públicas a los datos de que disponga relativas a los interesados, y tiene que especificar las condiciones, protocolos y criterios funcionales o técnicos necesarios para acceder, con las máximas garantías de seguridad, integridad y disponibilidad”.
Català: Beneficiari: MERCEDES ANDANY DE MARTÍ.
Español: Beneficiario: MERCEDES ANDAÑO DE MARTÍ.
Català: Són funcions de delegat/ada les següents:
Español: Son funciones de delegado/ada las siguientes:
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta l'Ajuntament, si així es considera convenient, podrà assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta el Ayuntamiento, si así se considera conveniente, podrá señalar la alineación y rasante, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado en lo señalado en la mencionada acta.
Català: Per presentar la sol·licitud s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud se admiten los sistemas de firma electrónica adelantada y los sellos electrónicos adelantados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: Els objectius del projecte (reptes, fites) i els diversos impactes que en deriven sobre el territori i/o sobre la ciutadania.
Español: Los objetivos del proyecto (retos, hitos) y los diversos impactos que derivan sobre el territorio y/o sobre la ciudadanía.
Català: c) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: c) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: b) L'article 4.2.b) del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, en el cas de beques per realitzar accions de reciclatge professional durant el procés de recerca d'ocupació.
Español: b) El artículo 4.2.b) del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, en el caso de becas para realizar acciones de reciclaje profesional durante el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se tiene que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: c) Sol·licitar subvencions a programes de formació i/o ajudes
Español: c) Solicitar subvenciones a programas de formación y/o ayudas para
Català: Per acreditar supòsits concrets, ha de constar a l'expedient, en cada cas que sigui necessari i d'acord amb el que preveu aquest article, la documentació específica següent:
Español: Para acreditar supuestos concretos, debe constar en el expediente, en cada caso que sea necesario y de acuerdo con lo previsto en este artículo, la siguiente documentación específica:
Català: .2 La Modificació del Pla parcial (exp. 2001/419), aprovada definitivament el 21 de març de 2001 i publicada al DOGC núm. 3410, de 15.6.2001, la qual no modifica els aspectes normatius del Pla parcial perquè les modificacions que introdueix únicament són les que defineixen com a parcel·lació vinculant la resultant de la reparcel·lació del polígon definitivament aprovada.
Español: .2 La Modificación del Plan parcial (exp. 2001/419), aprobada definitivamente el 21 de marzo de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3410, de 15.6.2001, la cual no modifica los aspectos normativos del Plan parcial porque las modificaciones que introduce únicamente son las que definen como parcelación vinculante la resultante de la reparcelación del polígono definitivamente aprobada.
Català: A l'import anterior així determinat s'addiciona, si escau, pel que fa a
Español: Al importe anterior así determinado se adicionará, en su caso, a
Català: Si no és així, mancarà d'eficàcia tot el que s'ha pactat, sens perjudici d'iniciar noves negociacions.
Español: De no ser así carecerá de eficacia todo lo convenido, sin perjuicio de iniciar nuevas negociaciones.
Català: dels dos règims, no es troba dins del subsidi d'atur o en alguna altra
Español: cualquiera de los dos regímenes, no se encuentra en el subsidio de paro
Català: Els contractes regulats en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors podran tenir una durada màxima de 12 mesos, dins un període de 18 mesos.
Español: Los contratos regulados en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Domicili conegut: rambla Brasil, 17, ent. 1a.
Español: Domicilio conocido: rambla Brasil, 17, ent.
Català: Administració dels serveis de la xarxa conjuntament amb els responsables d'informàtica del centre.
Español: Administración de los servicios de la red conjuntamente con los responsables de informática del centro.
Català: f) Projectes presentats per pimes: 10 punts.
Español: f) Proyectos presentados por pymes: 10 puntos.
Català: El model de la memòria és el que s'estableix amb la identificació plantilla de treball 1 i s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo de la memoria es el que se establece con la identificación plantilla de trabajo 1 y se debe elaborar de acuerdo con los criterios definidos en la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalitat de Catalunya.
Català: També s'elaborarà un conjunt d'indicadors en aquestes matèries que puguin visualitzar la formulació de les polítiques públiques catalanes en matèria de qualitat, seguretat i salut laboral.
Español: También se elaborará un conjunto de indicadores en estas materias que puedan visualizar las políticas públicas catalanas en materia de calidad, seguridad y salud laboral.
Català: El Govern i el Conselh Generau d'Aran, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix l'article 19.7.
Español: El Gobierno y el Conselh Generau d'Aran, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, deben adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo establecido por el artículo 19.7.
Català: Grup 6: tot el personal no qualificat (exemple: peons ordinaris, dones i homes de neteja dels edificis municipals, etc.).
Español: Grupo 6: todo el personal no cualificado (ejemplo: peones ordinarios, mujeres y hombres de limpieza de los edificios municipales, etc.).
Català: El projecte preveu el dragatge de Port Ginesta amb l'objectiu de recuperar les condicions de navegabilitat en la bocana i canal d'accés al port i garantir l'operativitat del port.
Español: El proyecto prevé el dragado de Port Ginesta con el objetivo de recuperar las condiciones de navegabilidad en la bocana y canal de acceso al puerto y garantizar la operatividad del puerto.
Català: El 21 de juny de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar incoar expedient de revocació total a la Fundació Privada Orfeó de Sants.
Español: El 21 de junio de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó incoar expediente de revocación total a la Fundación Privada Orfeó de Sants.
Català: Fora de la mateixa localitat; 4 dies naturals continuats.
Español: Fuera de la misma localidad; 4 días naturales continuados.
Català: b) Els centres hospitalaris que no tenen una relació contractual vigent amb el Servei Català de la Salut, en concepte de MHDA, podran facturar, amb el vistiplau del Servei Català de la Salut, la medicació prescrita per al tractament específic de la COVID-19 als pacients que hagin rebut l'alta hospitalària.
Español: b) Los centros hospitalarios que no tienen una relación contractual vigente con el Servicio Catalán de la Salud, en concepto de MHDA, podrán facturar, con el visto bueno del Servicio Catalán de la Salud, la medicación prescrita para el tratamiento específico de la COVID-19 a los pacientes que hayan recibido el alta hospitalaria.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats conjuntes i de reforçament de la col·laboració entre les associacions de premsa en català.
Español: Finalidad de la subvención: actividades conjuntas y de refuerzo de la colaboración entre las asociaciones de prensa en catalán.
Català: b) Biografia o trajectòria de la persona, entitat o institució proposada.
Español: b) Biografía o trayectoria de la persona, entidad o institución propuesta.
Català: - L'article 7 es redacta tal com segueix:
Español: - El artículo 7 se redacta tal y como sigue:
Català: Convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2013 (Ordre GRI/203/2013, de 26 de d'agost).
Español: Convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2013 (Orden GRI/203/2013, de 26 de agosto).
Català: 11.2 El compliment dels requisits per a l'atorgament de la subvenció que ha de complir el contracte els ha d'acreditar la persona sol·licitant en la fase de tramitació, amb l'aportació d'una còpia del document del contracte signat per totes dues parts en què s'indiqui que es concerta per a la cura de persona gran o depenent i amb la declaració responsable que, d'acord amb el certificat corresponent que li ha estat facilitat per la persona contractada, aquesta no ha estat donada d'alta a la Seguretat Social en els darrers 2 anys, comptadors des de la data de signatura del contracte o, en el seu defecte, amb declaració responsable que la persona contractada és una persona estrangera que no disposava d'autorització de residència i treball amb anterioritat a la contractació.
Español: 11.2 El cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención que tiene que cumplir el contrato los tendrá que acreditar la persona solicitante en la fase de tramitación con la aportación de una copia del documento del contrato firmado por las dos partes en el que se indique que se concierta para el cuidado de la persona mayor o dependiente y con la declaración responsable de que, de acuerdo con el certificado correspondiente que le ha sido facilitado por la persona contratada, esta no ha sido dada de alta en la Seguridad Social en los últimos 2 años, contadores desde la fecha de firma del contrato o, en su defecto, con declaración responsable de que la persona contratada es una persona extranjera que no disponía de autorización de residencia y trabajo antes de la contratación.
Català: La senyora Elisabet Nebreda Vila cessa com a secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elisabet Nebreda Vila cesa como secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament d'activitats de disminució de danys i normalització per a persones usuàries de drogues.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de actividades de disminución de daños y normalización para personas usuarias de drogas.
Català: Passa pàgines electrònic (codi 669): 340.000 ptes. (2.043,44
Español: Pasa páginas electrónico (código 669): 340.000 ptas.
Català: Autoritzar l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SA (ATISAE), per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SA (ATISAE), para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondiente al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: - a la pàgina de crèdits del llibre subvencionat, en la llengua de traducció, la menció següent:
Español: - en la página de créditos del libro subvencionado, en la lengua de traducción, la siguiente mención:
Català: Té l'ús i gaudi exclusiu i excloent de la terrassa solàrium situada en la planta coberta de l'edifici, de superfície aproximada quaranta-dos metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats, degudament delimitada i tancada i la qual constitueix la projecció vertical pròpia d'aquesta entitat i a la qual s'accedeix per l'escala comuna de l'edifici, essent susceptible també d'accés mitjançant una escala interior pròpia que pot instal·lar el seu propietari.
Español: Tiene el uso y disfrute exclusivo y excluyente de la terraza solárium sita en la planta cubierta del edificio, de superficie aproximada cuarenta y dos metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados, debidamente delimitada y vallada y la cual, constituye la proyección vertical propia de esta entidad y a la que se accede por la escalera común del edificio, siendo susceptible también de acceso mediante escalera interior propia que podrá instalar su propietario.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està inclòs en el grup 5 de l'annex I de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está incluido en el grupo 5 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aeronaus i equips d'aplicació
Español: Aeronaves y equipos de aplicación
Català: Els drets fonamentals i les llibertats públiques de la Constitució Espanyola del 1978.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas de la Constitución Española de 1978.
Català: Fita 4: se situa a la partida de les Aigüetes, a uns quaranta metres del marge sud del barranc de Sant Pere.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Aigüetes, a unos cuarenta metros del margen sur del barranco de Sant Pere.
Català: En conseqüència, a la relació de carreteres de la xarxa estatal s'aniran afegint les que construeixi l'Estat sempre que estiguin integrades en un itinerari d'interès general o tinguin una funció en el sistema de transport que afecti més d'una comunitat autònoma, com també les que canviïn de titularitat per acord mutu amb les administracions públiques interessades (STC 112/2012, FJ 4).
Español: En consecuencia, a la relación de carreteras de la red estatal se irán añadiendo las que construya el Estado siempre y cuando estén integradas en un itinerario de interés general o tengan una función en el sistema de transporte que afecte a más de una comunidad autónoma, así como las que cambien de titularidad por mutuo acuerdo con las administraciones públicas interesadas (STC 112/2012, FJ 4).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la formalització del contracte i fins el 31 de gener de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la formalización del contrato y hasta el 31 de enero de 2009.
Català: i) Supervisa i coordina les actuacions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel que fa a la gestió de les diferents convocatòries de beques i subvencions.
Español: i) Supervisa y coordina las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza con respecto a la gestión de las diferentes convocatorias de becas y subvenciones.
Català: e) Aplicar proves i tests per valorar l'entrenament i la competició de futbol sala d'alt nivell.
Español: e) Aplicar pruebas y test para valorar el entrenamiento y la competición de fútbol sala de alto nivel.
Català: I. En el supòsit de les modalitats a) i b) de la base 1.2: memòria explicativa i detallada del projecte que es vol realitzar i per a la qual se sol·licita la subvenció, incloent-hi:
Español: I. En el supuesto de las modalidades a) y b) de la base 1.2: memoria explicativa y detallada del proyecto que se quiere realizar y para el que se solicita la subvención, incluyendo en la misma:
Català: m) Fixar les participacions econòmiques a realitzar pels integrants del consorci
Español: m) Fijar las participaciones económicas a realizar por los integrantes del consorcio
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 162 ha i se'n disposen fins a un total de 219 ha, totes elles situades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 162 ha y se disponen hasta un total de 219 ha, todas ellas situadas en zona no vulnerable.
Català: a. Periodicitat de les reunions.
Español: a. Periodicidad de las reuniones.
Català: Soterrament parcial línia aèria AT i millora AT Colonia Industrial
Español: Soterrar parcialmente la línea aérea AT y mejorar AT Colonia
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Representa el Departament, i hi col·labora, en les comissions, comitès i grups de treball propis de les àrees de prevenció i de relacions laborals.
Español: Representa al Departamento en las comisiones, comités y grupos de trabajo propios de las áreas de prevención y de relaciones laborales.
Català: Confronta: al davant, en línia de cinc amb seixanta metres, amb porció de terreny destinat a vial en projecte, identificat com a vial-u; a la dreta entrant, en línia de vint-i-cinc metres, amb parcel·la dotze; esquerra, en línia de vint-i-cinc metres, amb parcel·la catorze; i al fons, en línia de cinc amb seixanta, amb porció de terreny destinat a zona verda identificada com a zona verda-u.
Español: Linda: al frente, en línea de cinco con sesenta metros, con porción de terreno destinado a vial en proyecto, identificado como Vial-Uno; a la derecha entrando, en línea de veinticinco metros, con parcela Doce; izquierda, en línea de veinticinco metros, con parcela Catorce; y al fondo, en línea de cinco con sesenta, con porción de terreno destinado a zona verde identificada como Zona Verde-Uno.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de cel·lulosa i pasta de paper a partir de fusta o d'altres matèries fibroses
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de celulosa y pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas