BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els justificants de l'actuació, previstos en la base 12 d'aquest annex 1, prèviament al pagament, han de ser aprovats pel Consell Català de l'Esport i la Intervenció Delegada en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s'han dut a terme.
Español: 13.2 Los justificantes de la actuación, previstos en la base 12 de este anexo 1, previo al pago, tienen que ser aprobados por el Consejo Catalán del Deporte y la Intervención Delegada en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo.
Català: Concepte: Impost de successions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: Impuesto de sucesions, trámite de audiencia.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici destinat a garatge, magatzem agrícola i vivenda, situada a la finca segregada de la finca matriu de les Sitges, al terme municipal de Montclar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio destinado a garaje, almacén agrícola y vivienda, situada en la finca segregada de la finca matriz de Les Sitges, en el término municipal de Montclar
Català: L'oferta no presenta solució constructiva que reculli el requeriment de “zones diferenciades”, ni en les tres zones esmentades, ni en la majoria d'espais distribuïts.
Español: La oferta no presenta solución constructiva que recoja el requerimiento de “zonas diferenciadas”, ni en las tres zonas mencionadas ni en la mayoría de espacios distribuidos.
Català: a) El transmetent i, en el seu defecte, l'adquirent, hauran de notificar en forma fefaent a la Junta les circumstàncies de l'adquirent i les condicions de la transmissió, als efectes de la seva necessària constància, així com aportar escriptura pública de la transmissió.
Español: a) El transmitiendo y, en su defecto, el adquirente, deberán notificar en forma fehaciente a la Junta las circunstancias del adquirente y las condiciones de la transmisión, a los efectos de su necesaria constancia, así como aportar escritura pública de la transmisión.
Català: de 28 de març de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic
Español: de 28 de marzo de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i a l'adreça electrònica seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: determinar les ofertes adequades per a cada producte i elaborar el
Español: determinar las ofertas adecuadas para cada producto y elaborar el
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo
Català: Les instal·lacions han de disposar de tanca perimetral, gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l'entrada de cada nau i els vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: La valoració de llocs de treball del treballador/a es revisarà anualment, en funció, entre d'altres aspectes, de l'avaluació del rendiment i objectius aconseguits durant l'any, d'acord amb la Comissió Paritària.
Español: La valoración de puestos de trabajo del trabajador se revisará anualmente, en función, entre otros aspectos, de la evaluación del rendimiento y objetivos conseguidos durante el año, de acuerdo con la Comisión Paritaria.
Català: es troba en tràmit la proposta d'ampliació de la Xarxa Natura que ja ha superat el període d'exposició pública i presentació d'al·legacions.
Español: se encuentra en trámite la propuesta de ampliación de la Xarxa Natura que ya ha superado el periodo de exposición pública y presentación de alegaciones.
Català: Que l'apartat 5 de la disposició transitòria segona de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, apartat afegit per l'article 14 de la Llei 11/1995, de 29 de setembre, de modificació parcial de l'esmentada 15/1990, permet a l'Institut Català de la Salut la realització de tots els actes i negocis jurídics que siguin necessaris per al desenvolupament adequat de les funcions que té atribuïdes.
Español: Que el apartado 5 de la disposición transitoria segunda de la Ley 15/1990, de 9 de julio, apartado añadido por el artículo 14 de la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, de modificación parcial de dicha Ley 15/1990, permite al Instituto Catalán de la Salud la realización de todos los actos y negocios jurídicos que sean necesarios para el desarrollo adecuado de las funciones que tiene atribuídas.
Català: Maniobres d'obertura i desobstrucció de les vies aèries.
Español: Maniobras de apertura y desobstrucción de las vías aéreas.
Català: dels elements afectats o destruïts, entre els quals podran figurar, a
Español: explotación, de los elementos afectados o destruidos, entre los cuales
Català: 4.3 La sol·licitud, sens perjudici del que disposin les bases específiques de cada programa, ha d'anar acompanyada de la següent documentació general:
Español: 4.3 La solicitud, sin perjuicio de lo que dispongan las bases específicas de cada programa, tiene que ir acompañada de la siguiente documentación general:
Català: En el cas de no realitzar aquesta opció, l'acceptació del primer nomenament s'entendrà com a renúncia tàcita en les restants.
Español: De no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento se entenderá como renuncia tácita a los restantes.
Català: En el supòsit que determinats empleats utilitzin vehicle propi per acomplir feines de l'empresa, han de pactar el preu del quilometratge, que no pot ser inferior a 24 PTA per quilòmetre recorregut; aquesta quantitat no solament cobreix el consum del combustible, sinó també qualsevol mena de despesa que la utilització del vehicle pugui comportar, com el canvi d'oli, avaries, amortització del vehicle, etc.
Español: En el supuesto de que determinados empleados utilicen vehículo propio para cumplir trabajos de la empresa, se debe pactar el precio del kilometraje, que no puede ser inferior a 24 PTA por kilómetro recorrido. Esta cantidad no solamente cubre el consumo del combustible, sino también cualquier tipo de gasto que la utilización del vehículo pueda conllevar, como el cambio de aceite, averías, amortización del vehículo, etc).
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals ha de constar al tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales debe constar en el tablón de anuncios en un espacio concurrido.
Català: La sol·licitud de reingrés haurà de formular-se amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La solicitud de reingreso deberá formularse con una antelación mínima de 30 días.
Català: c) La informació permanent al públic sobre carreteres.
Español: c) La información permanente al público sobre carreteras.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: Zona de passatgers, zona de càrrega, zona de serveis, zona d'aviació general, zona de proveïment energètic, zona industrial.
Español: Zona de pasajeros, zona de carga, zona de servicios, zona de aviación general, zona de abastecimiento energético, zona industrial.
Català: Sistemes, mètodes i equips de neteja: aplicacions dels equips i dels materials bàsics.
Español: Sistemas, métodos y equipos de limpieza: aplicaciones de los equipos y de los materiales básicos.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: És on es realitzen les funcions de drenatge de les aigües, accés a les edificacions, il·luminació i pas de les xarxes de servei.
Español: Es donde se realizan las funciones de drenaje de las aguas, acceso a las edificaciones, iluminación y paso de las redes de servicio.
Català: L'estructura i l'organització de la funció pública parlamentària.
Español: La estructura y la organización de la función pública parlamentaria.
Català: El Decret 186/1990, de 16 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 1328, de 8.8.1990), estableix l'estructura orgànica que la Direcció té atribuïda per dur a terme les tasques de promoció i protecció de la salut que té encomanades el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El Decreto 186/1990, de 16 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 1328, de 8.8.1990), establece la estructura orgánica que la Dirección tiene atribuida para llevar a cabo las tareas de promoción y protección de la salud que tiene encomendadas el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ INT/3184/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament d'una menció honorífica, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/3184/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de una mención honorífica, a título póstumo.
Català: - Full de domiciliació bancària degudament diligenciat.
Español: - Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada.
Català: -4 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de La Palma de Cervelló, al recurrent i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -4 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, al recurrente y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Estadística de serveis penitenciaris
Español: Estadística de servicios penitenciarios
Català: En el termini de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: En el plazo de tres días a contar desde el siguiente de la
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2021, del 12 de gener, pel qual es modifica la Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, i s'estableixen mesures correctores per equilibrar la presència de dones i homes.
Español: La Diputación Permanente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 1/2021, de 12 de enero, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra, y se establecen medidas correctoras para equilibrar la presencia de mujeres y hombres.
Català: 3.7.6 Canalització interior d'usuari.
Español: 3.7.6 Canalización de interior de usuario.
Català: e) Per a les actuacions d'experiència professional en empreses:
Español: e) Para las actuaciones de experiencia profesional en empresas:
Català: 2. Registrar els animals i comunicar el registre a l'Ajuntament.
Español: - Registrar los animales y comunicar el registro en el Ayuntamiento.
Català: En tot cas, caldrà acreditar en el procediment l'observància del procediment degut.
Español: En todo caso, habrá que acreditar en el procedimiento la observancia del procedimiento debido.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball singulars, un de la Secretaria General i l'altre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares, uno de la Secretaría General y el otro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: La part dispositiva d'aquesta Resolució estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de esta Resolución establece lo siguiente:
Català: que preveu que, durant l'any 1998, els professionals que estiguin desenvolupant
Español: apartado que prevé que, durante el año 1998, los profesionales
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i per l'altra pels dels treballadors, el dia 23 de març de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por otra por la de los trabajadores, el día 23 de marzo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Argumentar, amb coherència, una proposta pictòrica, fent una valoració de l'evolució del propi llenguatge.
Español: Argumentar, con coherencia, una propuesta pictórica haciendo una valoración de la evolución del propio lenguaje.
Català: Nomenar la senyora Elsa Artadi i Vila consellera de la Presidència i portaveu del Govern.
Español: Nombrar a la señora Elsa Artadi i Vila consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno.
Català: Són ens beneficiaris els municipis, els consorcis de caràcter local, les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals, de menys de 20.000 habitants, situats a Catalunya, excepte les diputacions provincials, que implementin projectes o actuacions per a la lluita contra la violència masclista i que no que tinguin subscrit un contracte programa amb l'Institut Català de les Dones.
Español: Son entes beneficiarios los municipios, los consorcios de carácter local, las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales, de menos de 20.000 habitantes, situados en Cataluña, excepto las diputaciones provinciales, que implementen proyectos o actuaciones para la lucha contra la violencia machista y que no que tengan suscrito un contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Data d'examen: 9 de febrer de 2003, diumenge.
Español: Fecha de examen: 9 de febrero de 2003, domingo.
Català: Ajut màxim: 75.000 pessetes.
Español: Ayuda máxima: 75.000 pesetas.
Català: 1.2 Procediment normalitzat de mostreig.
Español: 1.2 Procedimiento normalizado de muestreo.
Català: Caldrà que el concursant sol·liciti l'esmena a la Secció d'Administració de Personal, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El concursante deberá solicitar la subsanación a la Sección de Administración de Personal, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 8: se situa a la Rodella, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres al nord-est de la carretera C-14.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Rodella, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al nordeste de la carretera C-14.
Català: .3 Convocatòries públiques
Español: .3 Convocatorias públicas
Català: Aquesta Comissió actua com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del Conveni.
Español: Esta Comisión actuará como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del Convenio.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Torelló ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada a exposició pública i informació veïnal durant un període de deu dies sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló ha sometido el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada a exposición pública e información vecinal durante un periodo de diez días sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Categoria: Escala bàsica: agent
Español: Categoría: Escala básica: agente
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre constitución de un consorcio.
Català: 2.8 Organització del muntatge d'instal·lacions elèctriques automatitzades amb control programable.
Español: 2.8 Organización del montaje de instalaciones eléctricas automatizadas con control programable.
Català: Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats.
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa incluyendo la utilización de sistemas informáticos integrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 3.1.2 Terminologia per a la dinamització d'activitats pròpies de l'educació ambiental.
Español: 3.1.2 Terminología para la dinamización de actividades propias de la educación ambiental.
Català: Des del 24 de juny fins al 24 de setembre, el personal podrà realitzar jornada intensiva continuada de 7 hores diàries, que s'organitzarà en funció de les necessitats de cada servei.
Español: Desde el 24 de Junio hasta el 24 de septiembre, el personal podrá realizar jornada intensiva continuada de 7 horas diarias, que se organizará en función de las necesidades de cada servicio.
Català: Si tota la superfície forestal a ordenar és arbrada: 25 euros/ha.
Español: Si toda la superficie forestal a ordenar es arbolada: 25 euros/ha.
Català: .4 Tipus i quanties dels ajuts
Español: .4 Tipos y cuantías de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ EDU/3227/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3227/2007, de 18 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, de Barcelona.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Damià Casas i Herms, alcalde president de l'Ajuntament d'Artés, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector Can Berenguer, al terme municipal d'Artés.
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Damià Casas i Herms, alcalde presidente del Ayuntamiento de Artés, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Can Berenguer, en el término municipal de Artés.
Català: De 60 o més anys (habitació amb saleta): 33,45 euros.
Español: De 60 o más años (habitación con salita): 33,45 euros.
Català: e) la identificació dels membres del tribunal;
Español: e) la identificación de los miembros del tribunal;
Català: Posició 2: línia Maragall.
Español: Posición 2: línea Maragall.
Català: b) Presentar la justificació davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes i les condicions que estableix la base 12.
Español: b) Presentar la justificación ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1066/2019, de 12 d'abril, d'implantació de diversos programes de doctorat a universitats públiques de Catalunya, per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1066/2019, de 12 de abril, de implantación de varios programas de doctorado en universidades públicas de Cataluña, para el curso 2018-2019.
Català: L'òrgan competent per emetre resolució podrà autoritzar de manera excepcional ampliacions del termini atorgat per realitzar les actuacions objecte d'ajut, únicament en casos degudament acreditats, si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El órgano competente para resolver podrá autorizar de manera excepcional ampliaciones del plazo otorgado para realizar las actuaciones objeto de ayuda, únicamente en casos debidamente acreditados, si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican derechos de tercero.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal que afecta l'àmbit de can Quirze, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de l'observació següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación municipal que afecta el ámbito de Can Quirze, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente observación:
Català: La possible acceptació de la petició de no romandre en la mateixa destinació comportarà la renúncia a acollir-se a les garanties de continuïtat.
Español: La posible aceptación de la petición de no permanecer en el mismo destino conllevará la renuncia a acogerse a las garantías de continuidad.
Català: Per la Resolució GAP/1325/2007, de 19 d'abril (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), es va convocar un lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis i un lloc de subdirector/a general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/07).
Español: Por la Resolución GAP/1325/2007, de 19 de abril (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), se convocó un puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios y un puesto de subdirector/a general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/07).
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Marganell consta ocupat per la funcionària interina senyora Maria Dolors Grau Garriga, nomenada en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 16 d'octubre de 2018.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Marganell consta ocupado por la funcionaria interina señora Maria Dolors Grau Garriga, nombrada en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 16 de octubre de 2018.
Català: És un recipient on s'introdueixen les cartes per distribuir-les, un cop escartejades convenientment.
Español: Es un recipiente en el que se introducen las cartas para distribuirlas, una vez barajadas convenientemente.
Català: o) Direcció general competent en matèria d'entitats jurídiques.
Español: o) Dirección general competente en materia de entidades jurídicas.