BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest programa és seleccionar 100 projectes en el marc del pla experimental en l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres, que tinguin per objecte donar un nou impuls a l'ensenyament i l'aprenentatge d'una tercera o quarta llengua, amb l'objectiu de millorar-ne la competència lingüística general, incidint de manera especial en la llengua oral.
Español: El objeto de este programa es seleccionar 100 proyectos en el marco del plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras, que tengan por objeto dar un nuevo impulso a la enseñanza y al aprendizaje de una tercera o cuarta lengua, con el objetivo de mejorar la competencia lingüística general, incidiendo de manera especial en la lengua oral.
Català: RESOLUCIÓ ENS/640/2013, de 5 de març, per la qual es deixa sense efectes la delegació de la presidència de la Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en la senyora M. Teresa Casanovas Archs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/640/2013, de 5 de marzo, por la que se deja sin efectos la delegación de la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en la señora M. Teresa Casanovas Archs.
Català: No es podrà autoritzar cap obra que no inclogui, dins la documentació de l'expedient, una fitxa que quantifiqui i defineixi els residus que generarà per tal de poder fixar el control de la seva gestió que s'haurà de justificar adequadament al finalitzar les obres i sol·licitar el retorn de la garantia.
Español: No podrá autorizarse ninguna obra que no incluya, dentro de la documentación del Expediente, una ficha que cuantifique y defina los residuos que generará con el fin de poder fijar el control de su gestión que deberá justificarse adecuadamente al finalizar las obras y solicitar el retorno de la garantía.
Català: L'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper i degudament signat, s'haurà de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), indicades al Canal Empresa (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa) adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, juntament amb la documentació que es determina a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 7.1 Las solicitudes de préstamos y de la ayuda de subvención se deben presentar telemáticamente mediante el impreso correspondiente, que se podrá obtener en el portal FinEmpresa (www.icf.cat).El impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel y debidamente firmado, se tendrá que presentar en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), indicadas en el Canal Empresa (http://gencat.cat/canalempresa/xarxa) dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, junto con la documentación que se determina en el apartado 4 de la presente base.
Català: G. El plec tècnic requereix que la memòria tècnica incorpori tot un seguit de informació en plànols (punt 11 “Memòria tècnica”).
Español: G. El pliego técnico requiere que la memoria técnica incorpore toda una serie de información en planos (punto 11 “Memoria técnica”).
Català: Pel mateix motiu, no s'admetran baranes, tendals, tancaments provisionals, etc.
Español: Por el mismo motivo, no se admitirán barandillas, toldos, cierres provisionales, etc.
Català: 35.1 Els permisos i reduccions de jornada que podran obtenir els/les treballadors/ores, previ avís i justificació, seran els que assenyala l'article 37 apartats 3 a 5 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que s'estableixen a continuació.
Español: 35.1 Los permisos y reducciones de jornada que podrán obtener los trabajadores, previo aviso y justificación, serán los que señale el artículo 37 apartados 3 a 5 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que se establezcan a continuación.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: Cal incorporar en l'article 290, el qual regula el PAU-16 Camí de la Farinera, un nou epígraf 3.4 que determini que en el supòsit que el desenvolupament d'aquest polígon d'actuació sigui anterior al cessament de l'activitat de l'empresa Alcoholera Catalana, SA, prèviament al desenvolupament del polígon s'haurà de justificar específicament que en la franja de seguretat de l'establiment, així com en la zona de risc a 10-6/any no s'inclouen elements vulnerables o molt vulnerables d'acord amb la Instrucció 8/2007 SIE.
Español: Es necesario incorporar en el artículo 290, que regula el PAU-16 Camí de la Farinera, un nuevo epígrafe 3.4 que determine que en el supuesto de que el desarrollo de este polígono de actuación sea anterior al cese de la actividad de la empresa Alcoholera Catalana, SA, previo al desarrollo del polígono deberá justificarse específicamente que en la franja de seguridad del establecimiento, así como en la zona de riesgo a 10-6/año no se incluyen elementos vulnerables o muy vulnerables de acuerdo con la Instrucción 8/2007 SIE.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Per tenir dret al complement esmentat en el segon apartat d'aquest article, és requisit imprescindible que el treballador hagi prestat els seus serveis ininterrompudament totes les jornades laborals dels 9 últims mesos anteriors a la data en què s'inicia la respectiva situació d'IT.
Español: Para tener derecho al complemento citado en el apartado segundo de este artículo, será requisito imprescindible que el trabajador haya prestado sus servicios ininterrumpidamente todas las jornadas laborales de los últimos 9 meses anteriores a la fecha en que se inicia la respectiva situación de IT.
Català: Així mateix, la seva disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és d'aplicació a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir del dia de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, su disposición transitoria primera concreta que la Ley mencionada es de aplicación a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir del día de su entrada en vigor.
Català: Per la seva banda, l'article 111-3 reprodueix en l'apartat 1, per raons d'ordre sistemàtic, l'article 7.1 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Por su parte, el artículo 111-3 reproduce en el apartado 1, por razones de orden sistemático, el artículo 7.1 del Estatuto de autonomía.
Català: b) Les beques per a la realització d'estudis no homologats pels organismes anteriors només es consideraran en el cas que els esmentats estudis suposin una millora en els coneixements dels treballadors laborals i puguin ser aplicats a la seva feina.
Español: b) Las becas para la realización de estudios no homologados por dichos organismos solo se considerarán en caso de que dichos estudios supongan una mejora de los conocimientos de los trabajadores laborales y puedan ser aplicados a su trabajo.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, quedará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Auditoria periòdica unitat complexa de radiodiagnòstic: 1098,40 euros
Español: Auditoría periódica unidad compleja de radiodiagnóstico: 1098,40 euros
Català: Posar en coneixement del Col·legi els fets i les circumstàncies que puguin incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la professió.
Español: Poner en conocimiento del Colegio los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la profesión.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on els interessats han d'anotar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde los interesados han de anotar los puestos de trabajo a los que opten, por orden de preferencia.
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'aquests a un determinat grup professional, són els següents:
Español: Los factores que influyen en la calificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio y que, por tanto, indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: 18è Declaració responsable de no haver estat condemnades per sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la identitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, d'acord amb la redacció de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: 18. Declaración responsable de no haber sido condenadas por sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la identidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con la finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: En aquest sentit, el document ambiental també destaca l'interès del mur de pedra seca situat al límit nord de la parcel·la, que també cal descartar de l'afectació, o si s'escau preveure la restauració de la part que en pugui resultar afectada.
Español: En este sentido, el documento ambiental también destaca el interés del muro de piedra seca situado en el límite norte de la parcela, que también hay que descartar de la afectación, o en su caso prever la restauración de la parte que pueda resultar afectada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 d'abril de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses, al terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre), promogut per Capital Energy Centro Norte, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de abril de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses, en el término municipal de Flix (Ribera d'Ebre), promovido por Capital Energy Centro Norte, SLU,
Català: Es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament el text articulat del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento, cuyo texto articulado figura en el anexo de esta Orden.
Català: Els estatuts, així com els reglaments aprovats i llurs modificacions, s'han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos, así como los reglamentos aprobados y sus modificaciones, se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 10 de juliol del 2019;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 10 de julio de 2019;
Català: L'abonament dels fons es realitzarà després de la signatura d'aquest conveni.
Español: El abono de los fondos se realizará tras la firma del presente convenio.
Català: Sol·licitud de llicència per unes obres de millora i
Español: Solicitud de licencia para unas obras de mejora y ampliación de una
Català: Actuació davant d'un accident a la neu.
Español: Actuación ante un accidente en la nieve.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del subsector II, els Rourets, de Castellterçol, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 13 de març de 1991 i acordada l'executivitat en data 8 de maig de 1991 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1458, de 21.6.1991.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del subsector II, Els Rourets, de Castellterçol, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 13 de marzo de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 8 de mayo de 1991 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1458, de 21.6.1991.
Català: Així mateix, l'entitat haurà de trametre una còpia a l'Agència de l'Habitatge que acrediti el compliment d'aquesta condició.
Español: Asimismo, la entidad tendrá que remitir una copia a la Agencia de la Vivienda que acredite el cumplimiento de esta condición.
Català: La GIP constitueix una eina d'aplicació obligatòria per als agricultors que requereix de sistemes d'assessorament eficaços a fi de complir els requisits sobre la utilització de productes fitosanitaris definits pels estats membres de la Unió Europea per a l'aplicació de l'article 55 del Reglament (CE) núm. 1107/2009 del Parlament i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i pel qual es deroguen les directives 79/117/CEE i 91/414/CEE del Consell, i, en particular, el compliment dels principis generals de la gestió integrada de plagues recollits a l'article 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: La GIP constituye una herramienta de aplicación obligatoria para los agricultores que requiere de sistemas de asesoramiento eficaces para cumplir los requisitos sobre la utilización de productos fitosanitarios definidos por los estados miembros de la Unión Europea para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 1107/2009 del Parlamento y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: Plànol de la nova delimitació de la trama urbana consolidada de Berga
Español: Plano de la nueva delimitación de la trama urbana consolidada de Berga
Català: Delimitació d'unitats d'actuació
Español: Delimitación de unidades de actuación
Català: La gestió del pressupost i la disposició dels fons s'han de fer de la manera que acordi el consell social, en el marc del reglament d'organització i de funcionament intern.
Español: La gestión del presupuesto y la disposición de los fondos deben hacerse de la forma que acuerde el consejo social, en el marco del reglamento de organización y de funcionamiento interno.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: Ens hem d'atenir al que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i al Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Nos atendremos a lo previsto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y al Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: 8) Promocionar i divulgar estudis sobre el dret català.
Español: 8) Promocionar y divulgar estudios sobre el derecho catalán.
Català: Subministrament cable fibra òptica tipus 3 de 96 FO mixt
Español: Suministro cable fibra óptica tipo 3 de 96 FO mixto
Català: 1.1 Descriu les neoplàsies hematològiques i els sarcomes de parts toves i d'os, l'epidemiologia, la clínica, el tractament oncològic general i les proves complementàries.
Español: 1.1 Describe las neoplasias hematológicas y los sarcomas de partes blandas y hueso, su epidemiología, clínica, el tratamiento oncológico general y las pruebas complementarias.
Català: j) Ajudant operacions (Gerència l'Hospitalet)
Español: j) Ayudante operariones (gerencia Hospitalet)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestato i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestato y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberá, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El nou establiment s'ubicarà al polígon 14, parcel·les 76, 105 i 107 del terme municipal de Castelló d'Empúries, a uns 380 metres aproximadament al sud-oest del polígon industrial el Pla, a 840 metres aproximadament al sud-oest del nucli urbà Castelló Nou de la població.
Español: El nuevo establecimiento se ubicará en el polígono 14, parcelas 76, 105 y 107, del término municipal de Castelló d'Empúries, a unos 380 metros aproximadamente en el suroeste del polígono industrial El Pla, a 840 metros aproximadamente en el suroeste del núcleo urbano Castelló Nou de la población.
Català: Per al personal d'ofici adscrit a allò que comunament es denomina taller mecànic, taller de manteniment i taller elèctric i electrònic, segons l'article 26 del vigent Conveni, es crea un plus que es denomina "d'habilitat tècnica".
Español: Para el personal de oficio adscrito a lo que comúnmente denominamos taller mecánico, taller de mantenimiento, taller eléctrico y electrónico, según el artículo 26.1 del vigente Convenio, se crea un plus que denominaremos de habilidad técnica.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el jefe/a de la unidad correspondiente de acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Quan acaba la feina i "Ens veiem al cap de setmana" (activitats adreçades a joves amb disminució psíquica).
Español: Cuando termina el trabajo y "Nos vemos el fin de semana" (actividades dirigidas a jóvenes con disminución psíquica).
Català: 7.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Junta de Govern té caràcter col·legiat i està integrada pel degà, el vicedegà, el secretari, el tresorer, un delegat per cada demarcació territorial i el nombre de vocals territorials i funcionals que determini la Junta de Govern, atenent criteris territorials i de funcionalitat, respectivament.
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y está integrada por el decano, el vicedecano, el secretario, el tesorero, un delegado por cada demarcación territorial y el número de vocales territoriales y funcionales que determine la Junta de Gobierno, atendiendo a criterios territoriales y de funcionalidad, respectivamente.
Català: SISÈ: L'adjudicatari haurà de lliurar a l'acte, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap d'un mes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor un mes después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2014, de notificació d'acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00153-10).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2014, de notificación de acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00153-10).
Català: c) Una còpia de la titulació acadèmica requerida.
Español: c) Una copia de la titulación académica requerida.
Català: UF 2: processos d'acabats tèxtils
Español: UF 2: procesos de acabados textiles