BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones seleccionades hauran de sol·licitar a la directora general de Recursos Humans, amb un mes d'antelació com a mínim abans de realitzar la visita, una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, d'acord amb els articles 95.1 i 122.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos, con un mes de antelación como mínimo antes de realizar la visita, una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: S'estableix el menyscapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per els taquillers/es i cobradores de factures, amb un mínim de 4,76 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de 4,76 euros mensuales.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, si es disposa de destinació definitiva, es tindrà en consideració el lloc del cos objecte de concurs que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat, d'aquest cos, de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, si se dispone de destino definitivo, se tendrá en consideración el puesto del cuerpo objeto de concurso que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado, de este cuerpo, de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Lleida: Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Lleida: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: 21.1 Ateses les característiques especials de l'Hospital en què per raons d'ineludible servei públic existeix un determinat nombre de persones amb jornada diürna que gaudeix, com a màxim, de 2 diumenges cada 4 setmanes, aquest personal també pot gaudir de les vigílies de tots dos festius.
Español: —1 Dadas las especiales características del Hospital en el que, por razones de ineludible servicio público, existe un determinado número de personas con jornada diurna que disfruta, como máximo, de 2 domingos cada 4 semanas, dicho personal disfrutará asimismo de las vísperas de ambos festivos.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/dar/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento.
Català: Controla el compliment dels terminis establerts per als diferents tràmits davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos establecidos para los diferentes trámites ante los órganos jurisdiccionales.
Català: 19.4 En el mateix acte del sorteig esmentat a l'apartat anterior, es designarà també la Mesa electoral que hagi de presidir l'elecció de membres proposats per les organitzacions empresarials, que serà la que resulti, si escau, per sorteig, entre les meses de la localitat seu de la cambra respectiva.
Español: 19.4 En el mismo acto del sorteo mencionado en el apartado anterior, se designará también a la Mesa electoral que deba presidir la elección de miembros propuestos por las organizaciones empresariales, que será la que resulte, si procede, por sorteo, entre las mesas de la localidad sede de la respectiva cámara.
Català: El grau de definició d'aquesta modificació fa innecessària, de manera general, la redacció posterior de plans especials o d'estudis de detall, i per tant és possible la immediata i directa execució de l'àmbit de la modificació, mitjançant la llicència corresponent i, en el seu cas, les cessions o establiment de servituds que es determinen en aquesta Normativa.
Español: El grado de definición de esta modificación hace innecesaria, de forma general, la posterior redacción de planes especiales o de estudios de detalle, y por lo tanto es posible la inmediata y directa ejecución del ámbito de la modificación, mediante la correspondiente licencia y, en su caso, las cesiones o establecimiento de servidumbres que se determinan en esta Normativa.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions persones físiques amb ingressos ponderats de la unitat de convivència no superiors a 2 vegades l'IPREM i que es trobin en alguna de les següents circumstàncies:
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones personas físicas con ingresos ponderados de la unidad de convivencia no superiores a 2 veces el IPREM y que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Facultatiu cap secció
Español: Facultativo jefe sección
Català: Planta baixa + planta primera + planta segona (reculada 4 m de la façana posterior).
Español: Planta baja + planta primera + planta segunda (retrocedida 4 m de la fachada posterior)
Català: Nomenar la senyora Núria Fabián Sánchez responsable de Revisió de Comptes de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Núria Fabián Sánchez responsable de Revisión de Cuentas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Sens perjudici de fer servir aquest tipus de contracte en els casos en què sigui adequat, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'article 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, es faculta la direcció i la representació dels treballadors de cada empresa a identificar treballs que siguin susceptibles de ser coberts amb aquest tipus de contractes atenent la naturalesa i la substantivitat pròpies dins l'activitat de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de utilizar este tipo de contrato en los supuestos en que sea adecuado, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del artículo 1 de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se faculta a la dirección y a la representación de los trabajadores de cada empresa para identificar trabajos cuya naturaleza y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa los haga susceptibles de ser cubiertos con este tipo de contratos.
Català: Els centres que hi vulguin participar han de presentar al DARP la sol·licitud en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, amb indicació dels nivells educatius que hi participaran i el nombre d'alumnes de cada nivell, i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions contingudes a l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: Los centros que deseen participar deben presentar al DARP la solicitud en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, indicando los niveles educativos que participarán y el número de alumnos de cada nivel, y deben comprometerse, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones contenidas en el apartado 5 de las bases reguladoras.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de la Garriga;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de La Garriga;
Català: Adapta a Catalunya i determina la gestió dels ajuts per a la compra d'habitatge lliure per destinar-lo a lloguer protegit, prevista al Reial decret 1721/2004.
Español: Adapta a Cataluña y determina la gestión de las ayudas para la compra de vivienda libre para destinarla a alquiler protegido, prevista en el Real decreto 1721/2004.
Català: Cada factor se subdivideix en una sèrie de subcriteris que s'han de contestar, fins i tot si la resposta és:
Español: Cada factor se subdivide en una serie de subcriterios que deben contestarse, incluso si la respuesta es:
Català: El 30 de maig de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Queralbs (Ripollès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de mayo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Queralbs (Ripollès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Ingressos obtinguts per les activitats de la fundació, com també la variació d'existències i altres ingressos de l'explotació. Inclou també els ingressos financers i els beneficis extraordinaris de l'exercici.
Español: Ingresos obtenidos por las actividades de la fundación, así como la variación de existencias y otros ingresos de explotación; comprende también los ingresos financieros y los beneficios extraordinarios del ejercicio.
Català: 4.2 Defineix els indicadors de qualitat per a realitzar l'avaluació.
Español: 4.2 Define los indicadores de calidad para realizar la evaluación.
Català: Els expedients de canvi de denominació de municipis i comarques iniciats
Español: Los expedientes de cambio de denominación de municipios y comarcas
Català: .Estimem en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Comercio de Primeras Materias SA (Coprima) i Pinturas Jallut Ibérica, SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de març de 2004 que va desestimar el recurs d'alçada interposat per Comercio de Primeras Materias SA (Coprima) i Pinturas Jallut Ibérica, SL contra acord d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Polinyà adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002, en quan a la seva Disposició transitòria segona; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret del paràgraf que segueix de l'esmentada Disposició transitòria segona:
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Comercio de Primeras Materias SA (Coprima) y Pinturas Jallut Ibérica, SL, contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 2004 desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por Comercio de Primeras Materias SA (Coprima) y Pinturas Jallut Ibérica, SL contra acuerdo de aprobación definitiva del Plan General de ordenación de Polinya adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 16 de octubre de 2002, en cuanto a su Disposición transitoria segunda; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del siguiente párrafo de dicha Disposición transitoria segunda:
Català: En cas que es descrigui un servei d'orientació propi s'assignen 2 punts.
Español: En el caso de que se describa un servicio de orientación propio se asignan 2 puntos.
Català: Excepcionalment, s'admetran les sol·licituds en què la data del document acreditatiu del fet causant de l'ajut estigui compresa entre l'1 de desembre de 2009 i 31 de desembre de 2009 (ambdues dates incloses), en els supòsits de famílies que no van poder sol·licitar dins de termini, l'ajut per adopció internacional d'acord amb la Resolució ASC/1679/2010, de 14 de maig, atès que es trobaven en el país d'origen de l'infant adoptat per causes relacionades amb el procés d'adopció.
Español: Excepcionalmente, se admitirán las solicitudes en que la fecha del documento acreditativo del hecho causante de la ayuda esté comprendida entre el 1 de diciembre de 2009 y 31 de diciembre de 2009 (ambas fechas incluidas), en los supuestos de familias que no pudieron solicitar dentro de plazo, la ayuda por adopción internacional de acuerdo con la Resolución ASC/1679/2010, de 14 de mayo, dado que se encontraban en el país de origen del/de la niño/a adoptado/a por causas relacionadas con el proceso de adopción.
Català: Garanties: fiança provisional de 331.000 ptes. (1.989,35 euros) i
Español: Garantías: fianza provisional de 331.000 ptas. (1.989,35 euros) i
Català: Extracció de conclusions.
Español: Extracción de conclusiones.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants de màster oficial o postgrau de l'àmbit de formació assenyalat o que hagin acabat aquests estudis l'any de publicació de la convocatòria.
Español: También pueden solicitar beca los estudiantes de máster oficial o posgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado estos estudios el año de publicación de la convocatoria
Català: k) En cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: k) En caso de que la persona solicitante no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentarse una declaración responsable dónde se haga constar.
Català: j) Entrar a llocs en què hi hagi el material de tracció o accedir a les dependències i les instal·lacions reservades a les persones autoritzades sense estar-hi autoritzat.
Español: j) Entrar en lugares en que esté el material de tracción o acceder a las dependencias y las instalaciones reservadas a las personas autorizadas sin estar autorizado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reubicació d'una era existent al nucli d'Ordèn, del municipi Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reubicación de una era existente en el núcleo de Ordèn, del municipio Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.4 Amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, l'òrgan convocant publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució que nomeni els nous membres del tribunal que hagin de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició per alguna de les causes previstes a la base 5.2.
Español: 5.4 Con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, el órgano convocante publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución que nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a aquellos que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 5.2.
Català: Superfície lliure d'edificació: és la superfície corresponent a la porció de parcel·la, exclosa la superfície ocupada.
Español: Superficie libre de edificación: es la superficie correspondiente a la porción de parcela, excluida la superficie ocupada.
Català: a) - En carrers d'amplada superior a 5,00 metres s'admetran els cossos sortints oberts, que podran ocupar la tota la longitud de la façana, amb una volada màxima de 1/10 de l'amplada del carrer, i que no podrà sobrepassar, en cap cas, 1,20 m., i hauran de separar-se un mínim de 1m.
Español: a) - En calles de anchura superior a 5,00 metros se admitirán los cuerpos salientes abiertos, que podrán ocupar la toda la longitud de la fachada, con un vuelo máximo de 1/10 de la anchura de la calle, y que no podrá sobrepasar, en ningún caso, 1,20 m., y tendrán que separarse un mínimo de 1m.
Català: b) Si es tracta d'equipaments, cal presentar una declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat conforme el bé es destinarà al fi concret per al qual se sol·licita la subvenció, per un període no inferior a cinc anys, i que el bé serà comptabilitzat com a tal en els comptes de l'entitat.
Español: b) Si se trata de equipamientos, hay que presentar una declaración responsable de la persona representante legal de la entidad conforme el bien se destinará al fin concreto para el que se solicita la subvención, por un periodo no inferior a cinco años, y que el bien será contabilizado como tal en las cuentas de la entidad.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por estos/estas con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y deben presentarse en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Assessora sobre la fiscalització i comptabilització dels tributs cedits que gestionen els responsables de les oficines de districte hipotecari.
Español: Asesora sobre la fiscalización y contabilización de los tributos cedidos que gestionan los responsables de les oficinas de distrito hipotecario.
Català: 1.6 Expressa els resultats dels assajos amb la tolerància adequada a la precisió necessària.
Español: 1.6 Expresa los resultados de los ensayos con la tolerancia adecuada a la precisión requerida.
Català: Per sota del vial estructurant, discorrerà gran part de les xarxes de serveis: xarxa d'aigües residuals d'impulsió a l'EDAR de Tordera, xarxa de pluvials, les quals s'abocaran a la Tordera i al canal de laminació, previ tractament de les aigües hidrocarburades, i xarxes d'aigua potable, electricitat, enllumenat, telecomunicacions, etc.
Español: Por debajo del vial estructurante, discurrirá gran parte de las redes de servicios: red de aguas residuales de impulsión en el EDAR de Tordera, red de pluviales, las cuales se verterán en el Tordera y al canal de laminación, previo tratamiento de las aguas hidrocarburades, y redes de agua potable, electricidad, alumbrado, telecomunicaciones, etc.
Català: Procediment seguit en el Jutjat de 1a Instància núm. 6 de Granollers.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 6 de Granollers.
Català: Perllongament de la jornada ordinària de 8 hores, fins a un màxim de 4 hores.
Español: Prolongación de la jornada ordinaria de 8 horas, hasta un máximo de 4 horas.
Català: Vist que en data 3 d'abril de 2007 els representants de la corporació i de la Junta de Personal van acordar incloure en l'articulat de l'Acord de condicions del personal funcionari propi del Conselh Generau d'Aran les condicions específiques de treball del col·lectiu dels Guardes de Medi Ambient, incloent el text de l'Annex 2 (Guardes de Medi Ambient) del 3r Conveni col·lectiu del personal laboral del Conselh Generau d'Aran, amb certes modificacions.
Español: Visto que en fecha 3 de abril de 2007 los representantes de la corporación y de la junta de personal acordaron incluir en el articulado del acuerdo de condiciones del personal funcionario propio del Conselh Generau d'Aran las condiciones específicas de trabajo del colectivo de los guardas de medio ambiente, incluyendo el texto del anexo 2 (guardas de medio ambiente) del 3r Convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran, con ciertas modificaciones.
Català: Agrupació del Molar i la Figuera
Español: Agrupación del Molar i la Figuera
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190 o el seu número de verificació.
Español: En tal caso, será necesario hacer constar en la declaración el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190 o su número de verificación.
Català: —6 Garantia definitiva: 5% de la suma de les anualitats (5 anys) del cànon mínim fix garantit (IVA exclòs).
Español: —6 Garantía definitiva: 5% de la suma de las anualidades (5 años) del canon mínimo fijo garantizado (IVA excluido).
Català: aplicació d'un mostreig cronològic pel qual es conservaran els
Español: aplicación de un muestreo cronológico por el que se
Català: a) Vetllar per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: a) Velar por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: 20.1 Podran gaudir d'aquests ajuts tots el treballadors i treballadores de l'Ajuntament de Creixell (a excepció del personal contractat per als programes específics subvencionats per altres administracions i el personal que tingui un contracte amb una durada inferior a 1 any).
Español: 20.1 Podrán disfrutar de estas ayudas todos los trabajadores del Ayuntamiento de Creixell (con excepción del personal contratado por los programas específicos subvencionados por otras administraciones y el personal que tenga un contrato con una duración inferior a 1 año)
Català: Sempre i quan constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat o la despesa relativa a un treballador autònom econòmicament dependent, s'haurà de considerar com a una “col·laboració externa” i no es podrà imputar com a despesa de personal, sent d'aplicació la normativa en matèria de contractació pública i de persones i entitats vinculades.
Español: Siempre y cuando constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad o el gasto relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente, deberá considerarse como “colaboraciones externas” y no se podrá imputar como gasto de personal, siendo de aplicación la normativa en materia de contratación pública y de personas y entidades vinculadas.
Català: La representació s'haurà d'atorgar per escrit i amb caràcter especial per a cada convocatòria.
Español: La representación se tendrá que otorgar por escrito y con carácter especial para cada convocatoria.
Català: Aquestes auditories comportaran, per una banda, verificar si els procediments adoptats per l'Organisme Pagador són adequats i asseguren la conformitat amb els reglaments comunitaris i, per altra banda, verificar que la comptabilitat sigui precisa, completa i realitzada en el termini adequat.
Español: Estas auditorías comportarán, por una parte, verificar si los procedimientos adoptados por el Organismo Pagador son adecuados y aseguran la conformidad con los reglamentos comunitarios y, por otra parte, verificar que la contabilidad sea precisa, completa y realizada en el plazo adecuado.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte de decret sobre l'establiment i l'ús de la toponímia i sobre la Comissió de Toponímia.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de decreto sobre el establecimiento y el uso de la toponimia y sobre la Comisión de Toponimia.