BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.3 Quan la iniciativa és proposada per una cinquena part dels consells comarcals, cal l'acord favorable dels plens respectius, adoptat per majoria absoluta del nombre legal de llurs membres.
Español: 37.3 Cuando la iniciativa es propuesta por una quinta parte de los consejos comarcales, es necesario el acuerdo favorable de los plenos respectivos, adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: Atesa la Resolució de 19 de novembre de 2003, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de treball del grup E de titulació de l'especialitat d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Español: Considerando la Resolución de 19 de noviembre de 2003, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de dos puestos de trabajo del grupo E de titulación de la especialidad de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC que s'instal·larà a l'interior de l'estació de regulació i mesura.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la EPC que se instalará en el interior de la estación de regulación y medida.
Català: 1.2 Aquestes bases estableixen les condicions d'accés i selecció dels formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris.
Español: 1.2 Estas bases establecen las condiciones de acceso y selección de los formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios.
Català: Missió: expedir i tramitar els escrits referits a diferents queixes i reclamacions derivades de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció (RMI) per tal de donar una prestació i una resposta correctes del servei encomanat a la Direcció General, d'acord amb les instruccions rebudes pels seus superiors jeràrquics, i garantir així el dret dels ciutadans a rebre una prestació de subsistència amb l'objectiu de la seva reinserció social i/o laboral si compleix els requisits normatius.
Español: Misión: dar curso y tramitar los escritos referidos a diferentes quejas y reclamaciones derivadas de la prestación económica de la renta mínima de inserción (RMI) con el fin de dar una correcta prestación y respuesta del servicio encargado a la Dirección General, de acuerdo con las instrucciones recibidas por sus superiores jerárquicos, y garantizar así el derecho de los ciudadanos a recibir una prestación de subsistencia con el objetivo de su reinserción social y/o laboral si cumple los requisitos normativos.
Català: Moviments interns de tresoreria (2)
Español: Movimientos internos de tesorería (2)
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d'1 hora en el seu treball per a l'alletament de cada fill menor de 9 mesos, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo para lactancia de cada hijo menor de 9 meses, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora.
Català: Bibliotecari/ària: bibliotecari (grup B, nivell 18 del personal funcionari).
Español: Bibliotecario/ria: bibliotecario (grupo B, nivel 18 del personal funcionario).
Català: Maria Mercè Costa i Maria Buscallà Català han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de la font Ca l'Anella, ubicada al terme municipal de Saldes (Berguedà) per a usos domèstics de dues finques de la seva propietat, al mateix municipi.
Español: Maria Mercè Costa y Maria Buscallà Català han solicitado una concesión de aguas subterráneas de la fuente Ca l'Anella, ubicada en el término municipal de Saldes (Berguedà) para usos domésticos de dos fincas de su propiedad, en el mismo municipio.
Català: 60 anys: 18.000 pessetes
Español: 60 años: 18.000 pesetas por año
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, presentat per les parts negociadores en data 27 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 21 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa, Serveis Comarcals Mediambientals, SA, presentado por las partes negociadoras en fecha 27 de julio de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de julio de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 10.000 habitants, dotat amb 9.000 euros:
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 10.000 habitantes, dotado con 9.000 euros:
Català: Amb les al·legacions, el titular sol·licita l'autorització ambiental només per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 10, parcel·la 19, independentment de l'activitat ovina, i presenta un nou pla de gestió per acreditar la gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Con las alegaciones, el titular solicita la autorización ambiental únicamente para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 10, parcela 19, independientemente de la actividad ovina, y presenta un nuevo plan de gestión para acreditar la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: a la província de Lleida, i aquells que disposin les autoritats
Español: laboral de fiestas para la provincia de Lleida, y lo que dispongan las
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/10), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que regulen aquestes instruccions, les persones interessades poden adreçar-se a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas pueden dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1. Vista la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Coordina els serveis generals de les delegacions territorials, i garanteix la seguretat i el manteniment de les instal·lacions.
Español: Coordina los servicios generales de las delegaciones territoriales, garantizando la seguridad y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència voluntària únicament conservarà el dret al reingrés si l'empresa disposa d'una vacant dins la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en la empresa hubiera una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 60 de les Normes urbanístiques i modificació dels serveis tècnics de l'avinguda de Catalunya, de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 60 de las Normas urbanísticas y modificación de los servicios técnicos de la avenida de Cataluña, de Matadepera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El treballador amb al menys 1 any d'antiguitat en l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no menor a 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor a 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: L'incompliment del preavís facultarà l'empresa per deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'import resultant de multiplicar el salari del treballador pel nombre de dies d'incompliment del preavís, sens perjudici del que s'estableix a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento del preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe resultante de multiplicar el salario del trabajador por el número de días de incumplimiento del preaviso, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.7 Inclou en la web enllaços per captar tràfic.
Español: 5.7 Incluye en la web enlaces para captar tráfico.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat del Delta del Besòs, essent l'àmbit de competència el municipi de Barcelona.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado del Delta del Besòs, siendo el ámbito de competencia el municipio de Barcelona.
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, descrits a la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, fomenten la reflexió i l'anàlisi de la gestió de les organitzacions firals, alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l'excel·lència d'aquestes organitzacions.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, descritos en la base 9 del anexo 1 de la presente Orden, fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales, a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de esas organizaciones.
Català: Per aquest motiu, per a la realització del supòsit pràctic s'ha d'utilitzar un bolígraf amb tinta blava o negre i seguir les instruccions que a aquest efecte donin els tribunals.
Español: Por este motivo, para la realización del supuesto práctico se tiene que utilizar un bolígrafo con tinta azul o negro y seguir las instrucciones que a este efecto den los tribunales.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, de Granera
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Granera
Català: Nomenar el senyor Xavier Pomés i Abella conseller d'Interior.
Español: Nombrar a don Xavier Pomés i Abella consejero de Interior.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Boadella i les Escaules.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Boadella y les Escaules.
Català: La Directiva 79/409/CEE, del Consell, relativa a la conservació dels ocells salvatges, inclou el bitó dins l'annex 1, com a espècie que ha de ser objecte de mesures de conservació dels seus hàbitats, a fi i efecte d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció en la seva àrea de distribució.
Español: La Directiva 79/409/CEE, del Consejo, relativa a la conservación de las aves salvajes, incluye el avetoro común dentro del anexo 1, como especie que tiene que ser objeto de medidas de conservación de sus hábitats, con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución.
Català: Als prevendes que surtin a ruta se'ls ha d'abonar 20. per dia de recuperació de ruta.
Español: Para los preventistas, que salgan a ruta, se les abonará 20 euros por día de recuperación de ruta.
Català: Dades de característiques personals: sexe, títol de família nombrosa, títol de família monoparental, estudis i ocupació dels pares, data de naixement, país de naixement, província de naixement, nacionalitat, Dades acadèmiques: formació i titulacions, historial acadèmic.
Español: Datos de características personales: sexo, título de familia numerosa, título de familia monoparental, estudios y ocupación de los padres, fecha de nacimiento, país de nacimiento, provincia de nacimiento, nacionalidad, Datos académicos: formación y titulaciones, historial académico.
Català: Estratègies comunicatives per adaptar-se a l'interlocutor en contextos multilingües i reformular els missatges, o amb l'ús d'elements no verbals per aconseguir que les altres persones ens entenguin.
Español: Estrategias comunicativas para adaptarse al interlocutor en contextos multilingües y reformular los mensajes, o con el uso de elementos no verbales para conseguir que las otras personas nos entiendan.
Català: Tota la informació serà revisada dues vegades l'any, en concret, a principis del mes de gener i del mes de juliol.
Español: Toda la información será revisada dos veces al año, en concreto, a principios del mes de enero y del mes de julio.
Català: estigués ocupant i, si s'escau, l'empresa ha d'abonar la
Español: similares a la que viniera ocupando y, si procede, la empresa abonará la
Català: Un import màxim de 4.000,00 euros per la incorporació de persones menors de 30 anys o amb 45 anys o més com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 4.000,00 euros por la incorporación de personas menores de 30 años o con 45 años o más como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: Deixar desert el lloc de referència 3, amb denominació A2, cap de 1a d'administració, atès que no s'ha presentat cap aspirant.
Español: Dejar desierto el puesto de referencia 3, con denominación A2, jefe de 1ª de administración, dado que no se ha presentado ningún aspirante.
Català: Es valorarà el nombre d'alumnes que han completat un certificat de professionalitat (CP), sigui perquè l'han cursat sencer o perquè ja tenien alguna part superada amb anterioritat i l'han completat durant la darrera convocatòria i/o licitació finalitzada (FOAP 2019 i/o Acord Marc Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, any 2019).
Español: Se valorará el número de alumnos que han completado un certificado de profesionalidad (CP), sea porque lo han cursado entero o porque ya tenían alguna parte superada con anterioridad y lo han completado durante la última convocatoria y/o licitación finalizada (FOAP 2019 y/o Acuerdo Marco Industria de la Hostelería y del Turismo y/o Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, año 2019).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Fundació Obicex Esplugues, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Fundació Obicex Esplugues, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mentre duri aquesta situació, el personal de manteniment ha d'efectuar un sistema de reserva d'acord amb els següents extrems:
Español: Mientras dure esta situación, el personal de mantenimiento efectuará un sistema de retén de acuerdo con los siguientes extremos:
Català: Assignació del servei o programa
Español: Asignación del servicio o programa
Català: Fita 19: se situa a Montpaó al capdamunt d'una carena, a uns setanta metres al nord del camí de l'Oratori, i en el límit de propietats de Montserrat Vall Gual, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 19: se sitúa en Montpaó en lo más alto de una cresta, a unos setenta metros al norte del camino de L'Oratori, y en el límite de propiedades de Montserrat Vall Gual, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Els augments periòdics per temps de serveis a l'empresa consisteixen en
Español: Los aumentos periódicos por tiempo de servicios en la empresa
Català: Servei de Control Integrat i Pagaments.
Español: Servicio de Control Integrado y Pagos.
Català: Així mateix, abans de finalitzar el termini de temps esmentat, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments de les persones vocals del Consell.
Español: Asimismo, antes de finalizar el plazo de tiempo mencionado, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de las personas vocales del Consejo.
Català: Programes d'intervenció a presó
Español: Programas de intervención en la prisión
Català: Horari: de 16.30 a 20 h, llevat del dia 1 de juny que serà de 16.30 a 19.30 h.
Español: Horario: de 16.30 a 20.00 h, excepto el día 1 de junio que será de 16.30 a 19.30 h.
Català: —1 Causes i el seu tractament:
Español: —1 Causas y su tratamiento:
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari.
Español: Otorgar ayudas para apoyar las actividades que potencian la internacionalización del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció del nou refugi Mallafré al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Espot, al terme municipal d'Espot, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción del nuevo refugio Mallafré en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, en el término municipal de Espot, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) La imprudència o la negligència en el treball que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: c) La imprudencia o la negligencia en el trabajo que afecte al buen funcionamiento del trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/1043/2002, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002);
Español: Vista la Resolución INT/1043/2002, de 18 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002);
Català: Núm. d'expedient: 23 03967 2004, d'ajut per cobrir els costos del segon any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expediente: 23 03967 2004, de ayuda para cubrir los costes del segundo año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: El Tribunal de Comptes, amb la finalitat de dur-lo a terme, ha dictat la “Instrucció que regula la remissió al Tribunal de Comptes de la informació sobre acords i resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local i del president o presidenta de l'entitat local contraris a objeccions formulades pels interventors locals i anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, a través d'un procediment telemàtic” (BOE de 17 de juliol del 2015), en què es disposa que l'esmentada remissió s'ha d'efectuar per procediment telemàtic i a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es).
Español: El Tribunal de Cuentas, con el fin de llevarlo a efecto, ha dictado la “Instrucción que regula la remisión al Tribunal de Cuentas de la información sobre acuerdos y resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del Presidente de la Entidad Local contrarios a reparos formulados por los Interventores locales y las anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, a través de un procedimiento telemático” (BOE de 17 de julio de 2015), en la que se dispone que dicha remisión se ha de efectuar por procedimiento telemático y a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es).
Català: ORDRE de 27 de setembre de 2001, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds previst a l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places escolars de primer cicle d'educació infantil en centres de titularitat municipal.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 2001, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal.
Català: 2.2 Respecta les normes de seguretat en el maneig de les màquines de filatura i fabricació de teles no teixides.
Español: 2.2 Respeta las normas de seguridad en el manejo de las máquinas de hilatura y fabricación de telas no tejidas.
Català: A més, també és necessari que:
Español: Además, también será necesario que:
Català: -10 Certificació i validesa de la prova
Español: -10 Certificación y validez de la prueba
Català: El funcionari d'habilitació estatal que ocupa la plaça de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Urgell i un suplent.
Español: El funcionario de habilitación estatal que ocupa la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de El Alt Urgell y un suplente.