BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xarxa primària., al terme municipal de les Borges Blanques i l'Albi (les Garrigues), va ser aprovat el 12 de desembre de 2008 pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Red primaria., en el término municipal de Les Borges Blanques y L'Albi (Les Garrigues), fue aprobado el 12 de diciembre de 2008 por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D: prima productivitat consolidat; E: pagues extres juny i Nadal; F: pagues extres març i setembre; TA: total anual
Español: D: prima productividad consolidada; E: pagas extras junio y Navidad; F: pagas extras marzo y septiembre; TA: total anual
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el/la contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els alumnes no poden percebre les beques corresponents als dies lectius en què, sense causa justificada, no hagin assistit a l'escola taller o casa d'oficis.
Español: Los alumnos no pueden percibir las becas correspondientes a los días lectivos en que, sin causa justificada, no hayan asistido a la escuela taller o casa de oficios.
Català: Es poden subvencionar també altres inversions en obres de millora i dotació d'equipament, sempre que el teatre, d'acord amb el projecte presentat, tingui suficientment cobertes les mesures de seguretat i d'accessibilitat.
Español: Podrán subvencionarse, asimismo, otras inversiones en obras de mejora y dotación de equipamiento, siempre que el teatro, de acuerdo con el proyecto presentado, tenga suficientemente cubiertas las medidas de seguridad y accesibilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Gironès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Gironès.
Català: S'estableixen 3 mòduls per gaudir les vacances, a elecció de l'empleada o l'empleat i condicionat a les necessitats del servei:
Español: Se establecen 3 módulos para disfrutar las vacaciones, a elección de la empleada o el empleado y condicionado a las necesidades del servicio:
Català: Les persones aspirants han de concretar per a l'activitat d'ensenyament-aprenentatge:
Español: Las personas aspirantes tienen que concretar para la actividad de enseñanza-aprendizaje:
Català: f) Informar de les directrius i els principis que han de guiar totes les intervencions en matèria d'inclusió social que afecten les seves unitats i/o departaments.
Español: f) Informar de las directrices y los principios que deben guiar todas las intervenciones en materia de inclusión social que afectan a sus unidades y/o departamentos.
Català: Té funcions mediadores i resolutives en les reclamacions que es produeixin amb motiu de canvi de llocs de treball, revisió, valoració i promoció de personal.
Español: Tiene funciones mediadoras y resolutivas en las reclamaciones que se produzcan con motivo de cambio de puestos de trabajo, revisión, valoración y promoción de personal.
Català: Una mateixa superfície no podrà estar inclosa en diferents declaracions, excepte en els casos previstos a l'article 4.5 d'aquesta Ordre.
Español: Una misma superficie no podrá estar incluida en diferentes declaraciones, excepto en los casos previstos en el artículo 4.5 de esta Orden.
Català: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Entenent la producció científica com el conjunt de les 15 publicacions destacades pel grup i publicades en revistes científiques d'alt impacte mundial avaluades per peer review o equivalents signades per membres del grup, i els llibres i els capítols de llibre en els àmbits i les àrees pertinents.
Español: Entendiendo la producción científica como el conjunto de las 15 publicaciones destacadas por el grupo y publicadas en revistas científicas de alto impacto mundial evaluadas por peer review o equivalentes firmadas por miembros del grupo, y los libros y los capítulos de libro en los ámbitos y las áreas pertinentes.
Català: En aquest sentit, i només per a la durada del present Conveni, el nombre de persones que componguin aquests "equips volants" no podran superar el 5% del total de treballadors afectats pel present Conveni, d'acord amb l'establert en l'article 1.
Español: En este sentido, y solo para la duración del presente Convenio, el número de personas que compongan estos "equipos volantes" no podrán superar el 5% del total de trabajadores afectados por el presente Convenio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.
Català: Fita 1: se situa al Solà Roig, en el marge oest del camí de Bardines.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Solà Roig, en la margen oeste del camino de Bardines.
Català: .3 Disposar que l'esmentat Conveni col·lectiu es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Convenio colectivo se publique en el DOGC.
Català: Obres per a la construcció de nova canalització i instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 12 polígons industrials de Catalunya, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Obras para la construcción de nueva canalización e instalación de cable de fibra óptica en e ámbito industrial de 12 polígonos industriales de Cataluña, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 30 de maig de 2013) la modificació puntual de l'"Ordenança municipal de Circulació de Vianants i Vehicles (modificació article 46)" d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentada modificació de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 30 de mayo de 2013) la modificación puntual de la "Ordenanza municipal de Circulación de Peatones y Vehículos (modificación artículo 46)" de acuerdo con lo previsto al artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 d'abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de Régimen Local de Cataluña, el acuerdo de aprobación, junto con la mencionada modificación de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el período de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels nuclis de Sant Privat d'en Bas i Puigpardines (clau 619-021).
Español: EDICTO de 5 de junio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los núcleos de Sant Privat d'en Bas y Puigpardines (clave 619-021).
Català: Atès que, mitjançant un acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 16 d'abril de 2019, s'ha suprimit el lloc de secretari/ària del/de la director/a general dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i s'ha creat el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general dependent de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima;
Español: Dado que, mediante un acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 16 de abril de 2019, se ha suprimido el puesto de secretario/a del/de la director/a general dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y se ha creado el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general dependiente de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima;
Català: Apartat 6: les vacances s'hauran de fer dins de l'any natural, de manera rotativa, sense que això entorpeixi l'organització de la feina, i es fixarà un calendari amb deu torns, per seccions, nivells i grups professionals, que haurà d'estar elaborat, com a data màxima, el 31 d'octubre de l'any anterior al qual corresponguin.
Español: Apartado 6: Las vacaciones deberán realizarse dentro del año natural rotativamente, sin que entorpezca la organización del trabajo, fijándose un calendario con diez turnos por secciones, niveles y grupos profesionales que deberá estar confeccionado con fecha máxima el 31 de octubre del año anterior al disfrute.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10096, i la sol·licitud d'ampliació d'aquesta finca a l'àrea privada de caça B-10285 en el terme municipal de Santpedor, comarca del Bages (expedient S-A-CC-2/2021).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10096 y la solicitud de ampliación de esta finca al coto privado de caza B-10285, en el término municipal de Santpedor, comarca del Bages (expediente S-A-CC-2/2021).
Català: Finalitat: coadjuvar en el pagament de diverses despeses com a conseqüència del canvi de seu social, durant un període de quatre anys, del 2004 al 2007.
Español: Finalidad: coadyuvar en el pago de varios gastos como consecuencia del cambio de sede social, durante un periodo de cuatro años, del 2004 al 2007.
Català: Així mateix, el contractista o subcontractista hauran d'informar de la identitat de l'empresa principal a la Tresoreria General de la Seguretat Social en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Asimismo, el contratista o subcontratista deberán informar de la identidad de la empresa principal a la Tesorería General de la Seguridad Social en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Elionor Pi de la Serra Nicolau, Jordi i Ricard Martí Pi de la Serra contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de maig de 2006, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2006 que va aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector el Molí de Sant Climent de Llobregat, resolució i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, atesa la seva irracionalitat i manca de justificació, així com la total absència d'avaluació econòmica i financera.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Elionor Pi de la Serra Nicolau, Jordi i Ricard Martí Pi de la Serra contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de mayo de 2006, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 13 de diciembre de 2006 aprobando definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector El molí de Sant Climent de Llobregat, resolución e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, atendida su irracionalidad y falta de justificación, así como la total ausencia de evaluación económica y financiera.
Català: Contra aquesta decisió, es podran emprendre les accions que s'estableix a la disposició transitòria setena.
Español: Contra esta decisión, podrán emprenderse las acciones que se establece a la disposición transitoria séptima.
Català: Sra. Maria Luz Rangel Ramon, cap del Servei de Personal d'Administració i Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Luz Rangel Ramon, jefa del Servicio de Personal de Administración y Servicios, que actuará como vocal.
Català: A l'oest del nucli urbà, camí de Sarral.
Español: Al oeste del núcleo urbano, camino de Sarral.
Català: b) La totalitat de l'àmbit marí del parc natural que envolta el cap de Creus, entre l'extrem oriental de l'illa Culleró i l'extrem sud-est de la cala Jugadora, amb l'excepció de l'àrea de reserva natural integral que limita amb la cara externa de s'Encalladora.
Español: b) La totalidad del ámbito marino del parque natural que rodea el cabo de Creus, entre el extremo oriental de la isla Culleró y el extremo sudeste de la cala Jugadora, con la excepción del área de reserva natural integral que limita con la cara externa de S'Encalladora.
Català: Qualsevol incidència que no prevegin aquestes bases la resol el jurat.
Español: Cualquier incidencia no prevista en estas bases la resuelve el jurado.
Català: Finalment, la finca de Can Casamada es troba inclosa en una àrea d'interès faunístic que afectaria l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Finalmente, la finca de Can Casamada se encuentra incluida en un área de interés faunístico que afectaría al área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: En data 1 d'octubre de 2010 s'ha signat una addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla PROA), durant l'any 2010.
Español: En fecha 1 de octubre de 2010 se ha firmado una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan PROA), en el año 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Cooperar amb l'Administració de justícia i altres organismes oficials en la designació de professionals que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats.
Español: Cooperar con la Administración de justicia y otros organismos oficiales en la designación de profesionales que tengan que realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Defensa del Client de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Defensa del Cliente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran durant la primera quinzena del mes de juny i durant la primera quinzena del mes de desembre.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se abonarán durante la primera quincena del mes de junio, y durante la primera quincena del mes de diciembre.
Català: Autoliquidació i ingrés mitjançant suport magnètic
Español: Autoliquidación e ingreso mediante soporte magnético
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar en un document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que recullen aquestes bases.
Español: La aceptación se formalizará en un documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todos y cada una de las obligaciones y condiciones que recogen las presentes bases.
Català: Configuració de màquines virtuals:
Español: Configuración de máquinas virtuales:
Català: -El rebuig de la 1a i 2a proposta de nomenament per part dels candidats suposarà que la persona cridada passi al darrer lloc de la borsa de treball, llevat que estigui en situació de baixa mèdica o altra situació de suspensió establerta en aquestes Bases i degudament acreditada.
Español: -El rechazo de la propuesta 1 y 2 para el nombramiento por parte de los candidatos supondrá que la persona llamada pase al último lugar de la bolsa de trabajo, a menos que esté en una situación de baja por enfermedad u otra situación de suspensión establecida en estas bases y debidamente acreditada.
Català: i resolució alternativa de conflictes
Español: y resolución alternativa de conflictos
Català: c) En el cas d'intervenció quirúrgica que no requereixi internament hospitalari, es concedeix 1 dia de permís als familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) En el caso de intervención quirúrgica que no requiera internamiento hospitalario, se concederá 1 día de permiso a los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin duran el distintiu del/de la beneficiari/ària de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya, que es poden consultar al web de l'ARC
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen llevarán el distintivo del/de la beneficiario/a de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se pueden consultar en el web de la ARC
Català: Definir si la mesura es troba per executar, en execució o executada
Español: Definir si la medida se encuentra sin ejecutar, en ejecución o ejecutada
Català: Amb aquest model constructiu, l'àrea d'intercanvi de flux d'aigua no variarà significativament en comparació amb la situació actual i, per tant, les possibles alteracions limnològiques del galatxo poden ser considerades com a negligibles.
Español: Con este modelo constructivo, el área de intercambio de flujo de agua no variará significativamente en comparación con la situación actual y, por lo tanto, las posibles alteraciones limnológicas del galatxo pueden ser consideradas como negligibles.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Maurina a Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 208.721,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de La Maurina en Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 208.721,60 euros.
Català: 6.2 Les modificacions d'instal·lacions, establiments, magatzems, laboratoris o qualsevol altra que afecti les dades inscrites al Registre han de ser comunicades pels titulars registrals.
Español: 6.2 Las modificaciones de instalaciones, establecimientos, almacenes, laboratorios o cualquier otra que afecte a los datos inscritos en el Registro deben ser comunicadas por los titulares registrales.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Terrassa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona y Terrassa, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: a.3) Qualitat i varietat del catàleg, fins a un màxim de 40 punts.
Español: a.3) Calidad y variedad del catálogo, hasta un máximo de 40 puntos.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 24 de desembre de 1997 i 19 de
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 24 de diciembre de 1997 y 19 de junio de
Català: b) Suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies, la segona vegada.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días, la segunda vez.
Català: Aquest Programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/piv/.
Español: Este Programa puede consultarse en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/piv/.
Català: El període de la seva realització es fixarà amb els serveis mèdics convinguts, sense perjudicar el normal funcionament del CCM.
Español: El periodo de su realización se fijará con los servicios médicos convenidos, sin perjudicar el normal funcionamiento del CCM.
Català: Tindran dret a assistir a les reunions de la Junta amb veu i sense vot, a no ser que acumulin al de president de demarcació algun altre càrrec que els doni també dret a vot.
Español: Tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta con voz y sin voto, a no ser que acumulen en el de presidente de demarcación algún otro cargo que les dé también derecho al voto.
Català: on s'ha exercit la docència o full de serveis.
Español: centros donde se ha ejercido la docencia o hoja de servicios.
Català: Parella i següents perceptors: 20 euros.
Español: Pareja y siguientes perceptores: 20 euros.
Català: Activitats formatives referents al manteniment correctiu de màquines i equips:
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento correctivo de máquinas y equipos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial de Luminarias (la Garriga), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 d'octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial de Luminarias (La Garriga), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de octubre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,