BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8.2 Informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, de 6 de març de 2015: cal aportar informació respecte el darrer requeriment de l'informe esmentat, d'assenyalar les ubicacions no permeses per als establiments industrials.
Español: 1.8.2 Informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, de 6 de marzo de 2015: es necesario aportar información respecto del último requerimiento del informe mencionado, de señalar las ubicaciones no permitidas para los establecimientos industriales.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la parcel·la núm. 12b del carrer del Riu, de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la parcela núm. 12b de la calle del Riu, de Fornells de la Selva.
Català: Construcció d'un dipòsit d'aigua i millora de la
Español: Construcción de un depósito de agua y mejora de la
Català: Clau PR-08400.1 i clau actualitzada: 09.258.032/2111 (en redacció).
Español: Clave PR-08400.1 y clave actualizada: 09.258.032/2111 (en redacción).
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir, per
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a
Català: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantia d'un préstec de 401.548,00 € de capital, que va donar lloc a la inscripció 2a de data 21/06/2004.
Español: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantía de un préstamo de 401.548,00 € de capital, que dio lugar a la inscripción 2ª de fecha 21/06/2004.
Català: La realització d'immersions segures d'intervenció.
Español: La realización de inmersiones seguras de intervención.
Català: El control de matèria orgànica (cor negre).
Español: El control de materia orgánica (corazón negro).
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins respectant els murs de pedra seca, els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos respetando los muros de piedra seca, los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: projecció continuada i horari doble des del matí funcionen amb
Español: proyección continuada y horario doble desde la mañana,
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, amb retard superior a 10 minuts en l'horari d'entrada o amb anticipació en l'horari de sortida.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 10 minutos en el horario de entrada o con anticipación en el horario de salida.
Català: Del Conveni d'hoteleria de Catalunya període 2004-2007:
Español: Del Convenio de hostelería de Cataluña, período 2004-2007:
Català: Finalitat: XVII Festival Internacional de Teatre i Animació "Al carrer".
Español: Finalidad: XVII Festival Internacional de Teatro y Animación "Al carrer".
Català: Enllumenat del túnel de la Collada del Cornet.
Español: Alumbrado del túnel de la Collada del Cornet.
Català: d) El menor termini d'execució de les obres sense detriment de les prescripcions del procés constructiu.
Español: d) El menor plazo de ejecución de las obras sin detrimento de las prescripciones del proceso constructivo.
Català: Mitjançant el Decret 137/1989, de 19 de maig, es va reestructurar la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Mediante el Decreto 137/1989, de 19 de mayo, se reestructuró la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 65.000 euros, inclòs l'IVA, que es desglossen de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 65.000 euros, IVA incluido, que se desglosan de la manera siguiente:
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, que han de ser la normativa que s'ha aplicar amb caràcter general, s'ha d'estar al que disposen les lleis reguladores de la funció pública, el reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol) i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los acuerdos presentes, que deben ser la normativa que se aplicarán con carácter general, se estará a lo dispuesto en las leyes reguladoras de la función pública, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio) y la Ley 9/19887, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: A les sol·licituds cal concretar la pretensió i s'hi ha de fer constar el dia, l'hora aproximada i altres circumstàncies que permetin identificar l'escena i el subjecte de la gravació.
Español: En las solicitudes hay que concretar la pretensión y se tiene que hacer constar día, hora aproximada y otras circunstancias que permitan identificar la escena y el sujeto de la grabación.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Interessat: Enrique Sánchez Gómez
Español: Interesado: Enrique Sánchez Gómez
Català: Traducció de textos especialitzats de l'àmbit de la salut del català/castellà a l'anglès
Español: Traducción de textos especializados en el ámbito de la salud del catalán/castellano al inglés
Català: Arquitecte tècnic o eq.
Español: Arquitecto técnico o eq.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: En data 24 de març de 2009, es va emetre ofici de requeriment de sol·licitar la legalització de les actuacions efectuades sense autorització prèvia, en l'expedient UDPH2009001559, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Con fecha 24 de marzo 2009, se emitió oficio de requerimiento de solicitar la legalización de las actuaciones efectuadas sin autorización previa, en el expediente UDPH2009001559, los datos del cual figuran en el anejo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Equiparació de categories 916 a 915
Español: Equiparación de categorías 916 a 915
Català: Coordina la recollida d'informació de seguiment i analitza l'avenç financer i d'indicadors físics dels diferents projectes FEDER, d'acord amb la periodicitat establerta per la normativa.
Español: Coordina la recogida de información de seguimiento y analiza el avance financiero y de indicadores físicos de los diferentes proyectos FEDER, de acuerdo con la periodicidad establecida por la normativa.
Català: 5.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en producció fructícola.
Español: 5.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en producción frutícola.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre
Català: El conseller delegat és un òrgan d'administració unipersonal de la societat, que actua per delegació del Consell d'Administració, i que exerceix les funcions que en cada cas li encomana el referit Consell.
Español: El consejero delegado es un órgano de administración unipersonal de la sociedad, que actúa por delegación del Consejo de Administración, y que ejerce las funciones que en cada caso le encomienda el referido Consejo.
Català: Tenen la consideració de guany patrimonial, llevat dels ajuts següents el quals queden exceptuats de gravamen: - Ulleres i lents de contactes; - Audiòfons; - Actualització del processador extern de l'implant coclear.
Español: Tienen la consideración de ganancia patrimonial, excepto las ayudas siguientes, que quedan exceptuadas de gravamen: - Gafas y lentes de contacto; - Audífonos; - Actualización del procesador externo del implante coclear.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de restauració de la llacuna del Torrent del Pi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i tramitat pel Servei de Gestió del Litoral,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la laguna de El Torrent del Pi, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y tramitado por el Servicio de Gestión del Litoral,
Català: Coneixements sobre la gestió d'ingressos i pagaments de tresoreria.
Español: Conocimientos sobre la gestión de ingresos y pagos de tesorería.
Català: (PESC04, en nòmina) l'ha de seguir percebent.
Español: (PESC04, en nómina) lo seguirá percibiendo.
Català: Antoni Gurguí i Ferrer, subdirector general tècnic de la Secretaria General.
Español: Antoni Gurguí i Ferrer, subdirector general técnico de la Secretaría General.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Albons
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Albons
Català: Incorporació de mòduls vestidors en la parcel·la existent
Español: Incorporación de módulos vestuarios en la parcela existente
Català: La creació de sinergies entre elements comercials i no comercials i la potenciació d'aspectes singulars del municipi o de la zona comercial per tal de destacar i posicionar territorialment aquest municipi o zona.
Español: La creación de sinergias entre elementos comerciales y no comerciales y la potenciación de aspectos singulares del municipio o de la zona comercial para destacar y posicionar territorialmente este municipio o zona.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, i amb la indicació expressa si aquests ajuts estant subjectes a mínimis, si s'escau.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado, y con indicación expresa si estas ayudas estando sujeto a mínimis, en su caso.
Català: b) Cada 2 anys
Español: b) Cada 2 años
Català: Per la seva pròpia naturalesa compensatòria, aquest plus no s'ha de percebre durant els períodes que els empleats romanguin en situació d'incapacitat temporal.
Español: Por su propia naturaleza compensatoria, este plus no se percibirá durante los períodos en que los empleados permanezcan en situación de incapacidad temporal.
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que les funcions d'execució en matèria laboral són de competència de la Generalitat de Catalunya segons l'article 11.2 de l'Estatut d'Autonomia; que la competència en matèria de l'Administració de Justícia és basant-se en el que disposa l'Estatut d'Autonomia i en les competències transferides pels Reials decrets 966/90; 409/96; 1905/94 i 441/96;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que las funciones de ejecución en materia laboral son de competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía; que la competencia en materia de la Administración de Justicia es en base a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía y en las competencias transferidas por los Reales decretos 966/90; 409/96; 1905/94 y 441/96;
Català: En aquest cas, caldrà presentar la documentació acreditativa d'estar en possessió del títol esmentat abans de la publicació de les llistes provisionals de qualificacions de la prova.
Español: En este caso, habrá que presentar la documentación acreditativa de estar en posesión del título mencionado antes de la publicación de las listas provisionales de calificaciones de la prueba.
Català: Excepcionalment i d'acord amb el que estableix l'article 24.2 del Decret 50/2007, tenint en compte la importància de l'aplicació de la mesura que preveuen els punts c.2.3 i c.2.4 d'aquest apartat 9.11 en tota la superfície Ramsar i la seva àrea d'influència de Catalunya, es permet que les persones jubilades que traspassin la seva explotació, en un termini màxim de cinc anys, a una persona titular d'explotació no jubilada, puguin ser beneficiàries de l'ajut.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo que establece el artículo 24.2 del Decreto 50/2007, teniendo en cuenta la importancia de la aplicación de la medida que prevén los puntos c.2.3 y c.2.4 de este apartado 9.11 en toda la superficie Ramsar y su área de influencia de Cataluña, se permite que las personas jubiladas que traspasen su explotación, en un plazo máximo de cinco años, a una persona titular de explotación no jubilada, puedan ser beneficiarias de la ayuda.
Català: En particular, per a la restricció d'usos dependents del sistema d'embassaments Siurana-Riudecanyes, la declaració de l'escenari d'emergència es realitzarà segons els valors del volum embassat conjuntament a Siurana i Riudecanyes quan se superin els llindars establerts a la següent taula.
Español: En particular, para la restricción de usos dependientes del sistema de embalses Siurana-Riudecanyes, la declaración del escenario de emergencia se realizará según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Siurana y Riudecanyes cuando se superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla:
Català: D'acord amb la finalitat que fixa l'article 2 d'aquesta Ordre, el Departament de Treball pot concedir els ajuts següents:
Español: De acuerdo con la finalidad fijada en el artículo 2 de esta Orden, el Departamento de Trabajo podrá conceder las ayudas siguientes:
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El licitador deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Observacions: funcionarització fase 3.
Español: Observaciones: funcionarización fase 3.
Català: 1.1 Distribució de l'oferta pública docent durant el període 2008-2011.
Español: 1.1 Distribución de la oferta pública docente durante el período 2008-2011.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena.
Català: Derogació de la disposició final sisena de la Llei 4/2016»
Español: Derogación de la disposición final sexta de la Ley 4/2016»
Català: f) Complir la normativa aplicable a les inversions de què es tracti.
Español: f) Cumplir la normativa aplicable a las inversiones de que se trate.
Català: Es deixarà un porxo, enfront del carrer del General Vives, definit per les alineacions màximes del volum 2 grafiades al plànol PO.02.
Español: Se dejará un porche, frente a la calle del General Vivas, definido por las alineaciones máximas del volumen 2 grafiadas en el plano PO.02.
Català: Només serà elegible la despesa del personal tècnic a jornada completa, que hagi presentat a l'inici i/o durant l'execució del programa la documentació preceptiva prevista a l'apartat 5 de l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Solo será elegible el gasto del personal técnico a jornada completa, que haya presentado al inicio y/o durante la ejecución del programa la documentación preceptiva prevista en el apartado 5 del Anexo 3 de esta Orden.
Català: Instal·lació d'estructures de fusta
Español: Instalación de estructuras de madera
Català: 7.2 Les qüestions litigioses que puguin sorgir en relació amb la interpretació, el compliment, l'extinció, la resolució i els efectes d'aquest conveni s'intentaran resoldre per acord de les parts.
Español: 7.2 Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en relación con la interpretación, el cumplimiento, la extinción, la resolución y los efectos de este convenio se intentarán resolver por acuerdo de las partes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Metges, 1, 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. Metges, 1, 43800 Valls.
Català: Des del Mas de Sou s'estableix una línia recta, direcció oest, fins al Mas d'Antolí.
Español: Desde el Mas de Sou se establece una línea recta, dirección oeste, hasta el Mas d'Antolí.
Català: Capítol I. Relacions amb la Unió Europea
Español: Capítulo I. Relaciones con la Unión Europea
Català: En cas que la representació estigui inscrita en aquests registres, ja no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Aquesta proposta de topall es presentarà a l'inici de la sol·licitud i al final d'obra es ratificarà o modificarà el percentatge de la subvenció segons l'informe emès pels tècnics del programa seguin els criteris definits en l'annex 1 punt C. La possible diferencia entre el preu acceptat per la CCPP i el topall de subvenció, l'haurà d'assumir la CCPP.
Español: Esta propuesta de tope se presentará al inicio de la solicitud y al final de obra se ratificará o modificará el porcentaje de la subvención según el informe emitido por los técnicos del programa siguiendo los criterios definidos en el anexo 1 punto C. La posible diferencia entre el precio aceptado por la CCPP y el tope de subvención, la deberá asumir la CCPP.
Català: g) Cal complir les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) Se debe tomar en consideración las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: 10 Auxiliar de serveis administratius
Español: 10 Auxiliar de servicios administrativos
Català: L'Ajuntament de Sentmenat, no ha emès informe, una vegada feta la reglamentària reiteració i transcorregut el termini establert, per la qual cosa s'entén la conformitat del mateix en virtut del previst als articles 127.2 i 131-2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: El Ayuntamiento de Sentmenat, no ha emitido informe, una vez hecha la reglamentaria reiteración y transcurrido el plazo establecido, por lo que se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo previsto en los artículos 127.2 y 131-2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) Coordinar, supervisar, donar suport i formar els sanitaris locals, en les actuacions derivades d'implantació dels programes que el Departament de Salut té establerts en matèria de prevenció i control de la legionel·losi i davant de qualsevol dubte i/o problema que se'ls pugui presentar en les diferents tasques que tenen encomanades.
Español: b) Coordinar, supervisar, dar soporte y formar sanitarios locales, en las actuaciones derivadas de implementación de los programas que el Departamento de Salud tiene establecidos en materia de prevención y control de la legionela y delante de cualquier duda y / o problema que se le pueda presentar en las diferentes tareas que tienen encargadas.
Català: L'establiment no té a prop cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de la xarxa Natura 2000.
Español: El establecimiento no tiene cerca ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de la red Natura 2000.
Català: a) Amb una antelació màxima de 15 dies hàbils a la data d'inici de la missió.
Español: a) Con una antelación máxima de 15 días hábiles en la fecha de inicio de la misión.
Català: - Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transports prestats als vostres clients, corresponents als mesos de maig a juny de 2012.
Español: - Facturas emitidas por su empresa por los servicios de transportes prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de mayo a junyo de 2012.
Català: La Comissió Europea ha elaborat documents que proporcionen interpretacions i aclariments per a la correcta aplicació dels programes després del primer curs d'aplicació dels dos plans (fruites i hortalisses, i llet i productes lactis) fusionats, la qual cosa ha comportat la modificació de la normativa bàsica mitjançant el Reial decret 77/2019, de 22 de febrer.
Español: La Comisión europea ha elaborado documentos que proporcionan interpretaciones y aclaraciones para la correcta aplicación de los programas después del primer curso de aplicación de los dos planes (frutas y hortalizas, y leche y productos lácteos) fusionados, lo que ha supuesto la modificación de la normativa básica mediante el Real decreto 77/2019, de 22 de febrero.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal sector Sant Jordi Bosc de SUD a SUNC, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sector Sant Jordi Bosc de SUD a SUNC, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Atès que les notificacions han estat retornades per defunció d'ambdós interessats i que es desconeix la identitat dels seus hereus, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als hereus del senyor José M. Bertran Casals i la senyora Mª Mercedes Esteve Llauradó, en tant que propietaris actuals de l'immoble ubicat a l'entorn de protecció esmentat, l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 609/2006, a efectes que puguin comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Visto que las notificaciones han sido devueltas por defunción de los dos interesados i que se desconoce la identidad de sus herederos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los herederos del señor José M. Bertran Casals y de la señora Mª Mercedes Esteve Llauradó, en cuanto propietarios actuales del inmueble situado en el entorno de protección indicado, la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 609/2006, a efectos de que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.