BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 166/IX, de 7 de juliol de 2011, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 41/2010, referent a l'acompliment de les recomanacions dels informes 24/2007, 25/2007, 4/2008, 7/2008, 16/2008 i 18/2008.
Español: RESOLUCIÓN 166/IX, de 7 de julio de 2011, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 41/2010, referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 24/2007, 25/2007, 4/2008, 7/2008, 16/2008 y 18/2008.
Català: Aquesta composició aparellada serà obligatòria en aquelles parcel·les contigües a edificació construïda d'acord amb aquesta composició.
Español: Esta composición aparejada será obligatoria en aquellas parcelas contiguas a edificación construida de acuerdo con esta composición.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ubicación: Delegación de la Cámara de comercio de Barcelona en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que aquesta prohibició suposa que el sector productor de farines animals s'ha d'acomodar a la nova situació creada, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va dictar l'Ordre de 20 de desembre de 2000, que regula les subvencions a la retirada del mercat estatal de farines animals, i que té per objecte l'ajut per eliminar els estocs i la producció de farina fins a 30 de desembre de 2000.
Español: Considerando que esta prohibición supone que el sector productor de harinas animales debe acomodarse a la nueva situación creada, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación dictó la Orden de 20 de diciembre de 2000, que regula las subvenciones a la retirada del mercado estatal de harinas animales, y que tiene por objeto la ayuda para eliminar los stocks y la producción de harina hasta 30 de diciembre de 2000.
Català: Els funcionaris esmentats que cursin estudis d'ensenyament secundari obligatori o equivalents han de percebre una ajuda econòmica de 15.000 pessetes (90,15 euros) anuals.
Español: Los funcionarios citados que cursen estudios de enseñanza secundaria obligatoria, o equivalente, percibirán una ayuda económica de 15.000 pesetas anuales (90,15 euros).
Català: L'òrgan instructor ha dictat amb data 30 de juliol de 2020 la proposta de resolució definitiva corresponent a la convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: El órgano instructor ha dictado con fecha 30 de julio de 2020 la Propuesta de Resolución definitiva correspondiente a la convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña para realizar estudios internacionales, para el curso académico 2020-2021.
Català: El principi d'autonomia institucional i procedimental en l'aplicació del dret de la UE.
Español: El principio de autonomía institucional y procedimental en la aplicación del derecho de la UE.
Català: Drets fonamentals (I).
Español: Derechos fundamentales (I).
Català: RESOLUCIÓ VEH/948/2016, de 13 d'abril, de nomenament del senyor Guillem Clapés Cosialls com a adjunt a l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/948/2016, de 13 de abril, de nombramiento del señor Guillem Clapés Cosialls como adjunto a la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El procediment per dur a terme allò que s'ha pactat en el paràgraf anterior és el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior será el siguiente:
Català: f) L'embriaguesa i la toxicomania no habituals durant l'exercici
Español: f) La embriaguez y la toxicomanía no habituales durante el
Català: b) Si escau, altres acords o cartes d'interès amb empreses titulars de l'explotació d'un canal de televisió, d'empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per finançar el projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com préstecs, fons d'inversió, entre d'altres), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: b) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de empresas titulares de la explotación de un canal de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra y otros acuerdos o cartas de compromiso que acrediten otros fondos que se utilicen para financiar el proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión, entre otros), que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: Així, l'editor haurà de formalitzar per escrit el seu compromís de l'aplicació alternativa a la promoció i a la difusió de l'obra subvencionada de l'import concedit en principi a la traducció.
Español: Así, el editor deberá formalizar por escrito su compromiso de aplicación alternativa a la promoción y a la difusión de la obra subvencionada del importe concedido en principio a la traducción.
Català: Normativa infringida: articles 3, 4 i 5 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per haver ultrapassat l'horari màxim de tancament.
Español: Normativa infringida: artículos 3, 4 y 5 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por haber sobrepasado el horario máximo de cierre.
Català: Discriminar perceptivament en els espais i cossos de l'entorn, per descobrir i seleccionar la informació que li permeti plantejar intervencions de caràcter tridimensional.
Español: Discriminar perceptivamente en los espacios y cuerpos del entorno, para descubrir y seleccionar la información que le permita plantear intervenciones de carácter tridimensional.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Prytanis, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Prytanis, SA.
Català: Tant en el període de vacances com en períodes que hi hagi mancança de personal, el calendari està format per 5 torns, segons la següent distribució:
Español: Bien durante el período vacacional o durante períodos en los que exista falta de personal el calendario estará formado por 5 turnos, según la siguiente distribución:
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels promotors de diversos centres docents privats d'ensenyaments artístics de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los promotores de diversos centros docentes privados de enseñanzas artísticas de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: d) Avaluar la competència docent de les persones assignades, d'acord amb els criteris establerts, i emplenar l'informe de valoració.
Español: d) Evaluar la competencia docente de las personas asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos, y rellenar el informe de valoración.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, una vegada vist pel Consell Català de la Salut i aprovat pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en sessió conjunta celebrada el 9 de juliol de 2008, en compliment del que estableix l'article 62.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i a proposta de la consellera de Salut, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, una vez visto por el Consejo Catalán de la Salud y aprobado por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en sesión conjunta celebrada el 9 de julio de 2008, en cumplimiento de lo que establece el artículo 62.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno adopta el siguiente
Català: La Comissió s'ha de reunir obligatòriament a petició de qualsevol de les parts en el termini de 7 dies com a màxim.
Español: La Comisión se reunirá obligatoriamente a petición de cualquiera de las dos partes en el plazo máximo de siete días.
Català: Ha de ser un funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Será un funcionario de la Administración local con habilitación de carácter estatal del Ayuntamiento de Badalona.
Català: 2.1 La data de la mort del causant de la successió a què es refereix aquest recurs determina l'aplicació de les regles del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, conforme disposa la disposició transitòria primera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol.
Español: 2.1 La fecha de la muerte del causante de la sucesión a que se refiere este recurso determina la aplicación de las reglas del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, conforme dispone la disposición transitoria primera de la Ley 10/2008, de 10 de julio.
Català: Per desenvolupar aquest temari caldrà tenir en compte el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.»
Español: Para desarrollar este temario habrá que tener en cuenta el que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.»
Català: En concret, l'actuació denominada Segarra-Garrigues consisteix en la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià que actualment són de secà, a partir dels cabals derivats del Segre.
Español: En concreto, la actuación denominada Segarra-Garrigues consiste en la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de las comarcas de La Noguera, La Segarra, L'Urgell, El Pla d'Urgell, Les Garrigues y El Segrià que actualmente son de secano, a partir de los caudales derivados del Segre.
Català: Els aspirants admesos satisfaran les quotes d'incorporació, derrames i la resta d'aportacions aprovades pel Col·legi, i se'ls entregarà el carnet de col·legiat i la insígnia professional.
Español: Los aspirantes admitidos satisfarán las cuotas de incorporación, derramas y el resto de aportaciones aprobadas por el Colegio, y se les entregará el carné de colegiado y la insignia profesional.
Català: Es nomena el senyor Enric Argelagués i Vidal director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb les obligacions i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Enric Argelagués i Vidal director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con las obligaciones y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per a la provisió de vacants que es puguin produir per baixes o creació de noves places en qualsevol règim de treball (necessitats de l'empresa per ampliació de serveis, puntes de feina, aplicació de noves tecnologies, etc.), s'han d'aplicar preferentment els criteris següents:
Español: Para la provisión de vacantes que se puedan producir por bajas o creación de nuevas plazas en cualquier régimen de trabajo (necesidades de la empresa por ampliación de servicios, puntas de trabajo, aplicación de nuevas tecnologías, etc.), se aplicarán preferentemente los criterios siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC n.º. 4611, de 10.4.2006).
Català: 3) Utilitza el recurs de l'espai buit i de l'espai ple en la definició d'una forma tridimensional i també en les relacions entre formes en un espai.
Español: 3) Utiliza el recurso del espacio vacío y del espacio lleno en la definición de una forma tridimensional y también en las relaciones entre formas en un espacio.
Català: Catalunya de la gestió realitzada per l'Institut Nacional
Español: de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de
Català: Analitza imatges de citologies procedents de ganglis limfàtics, melsa, timus, pell, teixits tous i os, relacionant-les amb els patrons de normalitat i anormalitat cel·lular.
Español: Analiza imágenes de citologías procedentes de ganglios linfáticos, bazo, timo, piel, tejidos blandos y hueso, relacionándolas con los patrones de normalidad y anormalidad celular.
Català: Si el valor és 1 activitat de pati i/o lectives i 1 o més activitats de migdia i/o tarda la puntuació és 0.05.
Español: Si el valor es 1 actividad de patio y/o lectivas y 1 o más actividades de mediodía y/o tarde la puntuación es 0.05.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, de notificació del tràmit d'audiència en un expedient de correcció d'error d'ofici en el procés de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (exp. ALTRC 07-07).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, de notificación del trámite de audiencia en un expediente de corrección de error de oficio en el proceso de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (exp. ALTRC 07-07).
Català: q) Supervisar les funcions de la Comissió mixta d'interlocució en l'àmbit de la fertilització i la gestió de la matèria orgànica.”
Español: q) Supervisar las funciones de la Comisión mixta de interlocución en el ámbito de la fertilización y la gestión de la materia orgánica."
Català: La connexió amb les parades d'autobús haurà de ser segura i contínua i les parades hauran de disposar d'una il·luminació especial i d'informació sempre actualitzada.
Español: La conexión con las paradas de autobús deberá ser segura y continua y las paradas deberán disponer de una iluminación especial y de información siempre actualizada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'octubre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 1 del Pla Especial de Millora Urbana del Nucli Històric Dalt de la Vila, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.326, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de octubre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 1 del Plan Especial de Mejora Urbana del Núcleo Histórico Dalt de la Vila, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.326, del tomo 26.
Català: Obligacions dels prenedors
Español: Obligaciones de los tomadores
Català: Fita 18: se situa en el marge sud del camí de Puig Castellar, en el límit de la propietat del Collell, en terme de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 18: se sitúa en el margen sur del camino de Puig Castellar, en el límite de la propiedad del Collell, en término de Sant Miquel de Campmajor.
Català: existents, i a aquells que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: actualmente existentes o que puedan crearse durante su vigencia.
Català: Aquesta quantitat es revisarà en el proper Conveni en la quantia i forma que s'acordi.
Español: Dicha cantidad será revisable en el próximo Convenio en la cuantía y forma que se acuerde.
Català: L'article 9 consta del següent:
Español: El artículo 9 consta de lo siguiente:
Català: S'ha de donar publicitat, al portal Transparència gencat, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Agencia dará publicidad, en el portal Transparència gencat de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.3 Aspectes plàstics, psicofisiològics i culturals de la il·luminació:
Español: 1.3 Aspectos plásticos, psicofisiológicos y culturales de la iluminación:
Català: Coneix els trets innovadors de la revolució industrial: tecnològics, d'organització del treball, i les seves conseqüències sobretot socials.
Español: Conoce los rasgos innovadores de la revolución industrial: tecnológicos, de organización del trabajo, y sus consecuencias sobre todo sociales.
Català: 5) el sistema de transferència, d'innovació i d'emprenedoria,
Español: 5) el sistema de transferencia, de innovación y de emprendimiento,
Català: h) Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de les 8 a les 12 h.
Español: h) Horario de atención al público: de lunes a viernes de 8 a 12 h.
Català: Assessora al director general en relació a les polítiques i matèries que són pròpies de la subdirecció.
Español: Asesora al director general en relación a las políticas y materias que son propias de la subdirección.
Català: f) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal de l'entitat subvencionada.
Español: f) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal de la entidad subvencionada.
Català: Decret 212/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Decreto 212/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 2.3 Formats de la informació ambiental a Internet: recerca d'informació ambiental.
Español: 2.3 Formatos de la información ambiental en Internet: búsqueda de información ambiental.
Català: Contra la Resolució del director general d'Ocupació, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, si així ho estimen oportú, recurs d'alçada davant del conseller de Treball en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución del director general de Ocupación, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, si así lo consideran oportuno, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: c) Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Aquesta categoria es refereix a institucions de l'àmbit educatiu (universitats, centres de formació professional, etc.), legalment constituïdes com a entitats educatives en un dels països beneficiaris, que proporcionen formació en temes de sostenibilitat, economia verda, economia blava i economia circular, i fomenten l'emprenedoria sostenible amb els joves i contribueixen a la creació d'un pont entre el món universitari o educatiu i el de les empreses sostenibles.
Español: Esta categoría se refiere a instituciones del ámbito educativo (universidades, centros de formación profesional, etc.), legalmente constituidas como entidades educativas en uno de los países beneficiarios, que proporcionan formación en temas de sostenibilidad, economía verde, economía azul y economía circular, y fomentan el emprendimiento sostenible con los jóvenes y contribuyen a la creación de un puente entre el mundo universitario o educativo y el de las empresas sostenibles.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus i n'indica l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipos e indica la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: Repsol Petróleo, SA, ha sol·licitat la concessió de terrenys de domini públic del riu Francolí per instal·lar-hi quatre canonades, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Tarragona.
Español: Repsol Petróleo, SA, ha solicitado la concesión de terrenos de dominio público del río Francolí para instalar cuatro tuberías, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Tarragona.
Català: També es proposa disposar de piles de fusta morta i de roques, la creació d'hàbitats per a insectes integrats en les estructures de bioenginyeria i la col·locació de caixes niu per a aus, quiròpters i eriçons.
Español: También se propone disponer de pilas de madera muerta y de rocas, la creación de hábitats para insectos integrados en las estructuras de bioingeniería y la colocación de cajas nido para aves, quirópteros y erizos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre nomenament de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre nombramiento de personal laboral temporal.
Català: En cas de disconformitat, el treballador afectat pot reclamar davant la Delegació del Treball, la qual ha de resoldre el que sigui procedent, amb els oportuns informes tècnics previs.
Español: En caso de disconformidad, el trabajador afectado podrá reclamar ante la Delegación del Trabajo, que resolverá lo que proceda, previos los oportunos informes técnicos.
Català: L'entitat, conjuntament i de manera consensuada amb l'equip esmentat (EAIA), ha de proposar els canvis de situació que corresponguin i ha de justificar la impossibilitat de portar a terme la implicació de la família en l'atenció a l'infant i adolescent.
Español: La entidad, conjuntamente y de modo consensuado con el equipo mencionado (EAIA), debe proponer los cambios de situación que correspondan y debe justificar la imposibilidad de llevar a cabo la implicación de la familia en la atención al niño y adolescente.
Català: Lot 1: Materials papereria (flyers, postals, llibrets, etc.): fins a 100.000,00 € (cent mil euros), IVA exclòs.
Español: Lote 1: Materiales de papelería (flyers, postales, libros de pequeño formato): hasta 100.000,00 € (cien mil euros), IVA excluido.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del web de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de la web de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Quota d'ús dels elements privatius del bloc del qual forma part: tres, vuitanta-set per cent.
Español: Cuota de uso de los elementos privativos del bloque del que forma parte: tres, ochenta y siete por ciento.