BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: Supervisa l'elaboració dels plans de manteniment i conservació d'edificis judicials.
Español: Supervisa la elaboración de los planes de mantenimiento y conservación de edificios judiciales.
Català: Es valorarà la capacitat de la proposta de millorar el potencial de les futures perspectives de carrera de la persona candidata, les mesures per explotar i disseminar els resultats del projecte proposat i la qualitat de les mesures de comunicació proposades segons els apartats següents:
Español: Se valorará la capacidad de la propuesta de mejorar el potencial de las futuras perspectivas de carrera de la persona candidata, las medidas para explotar y diseminar los resultados del proyecto propuesto y la calidad de las medidas de comunicación propuestas según los siguientes apartados:
Català: Per naixement d'un fill, adopció o acolliment, fins a 62.912 pessetes, que seran concedides en una única paga que es farà efectiva al mes següent al del naixement.
Español: Por nacimiento de un hijo, adopción o acogida, hasta 62.912 pesetas, que serán concedidas en una única paga que se hará efectiva en el mes siguiente al de nacimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la resolució es faran constar, de forma individualitzada, les quanties corresponents als ajuts atorgats i els percentatges de finançament amb càrrec al FEOGA, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: A la resolución se harán constar, de forma individualizada, las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas y los porcentajes de financiación con cargo al FEOGA, al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Institut de Geomàtica que figuren a l'annex d'aquesta Ordre i que s'esmenten a continuació:
Español: 1.1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Instituto de Geomática que figuran en el anexo de esta Orden y que se relacionan a continuación:
Català: Aquests espais verds tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i el lleure dels ciutadans.
Español: Estos espacios verdes tienen como función principal el reposo, el recreo y el ocio de los ciudadanos.
Català: En cas de decés a l'establiment, se'n farà constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En caso de fallecimiento en el establecimiento, se hará constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: de lloc de treball des del principi de l'embaràs, quan les condicions de
Español: provisional de puesto de trabajo desde el principio del embarazo, cuando las
Català: Que atès el tipus de transport que fa l'empresa, valorant l'existència de mitjans alternatius que cobreixen una part de la zona del transport, que a més es presten serveis especials, i valorant la durada de la vaga, que afecta tot el dia durant dos períodes de tres dies interromputs i que en determinades franges horàries del dia (en especial, en els espais horaris de 6 a 9 del matí i de 5 de la tarda a 9 del vespre) és un mitjà necessari per al desplaçament que no pot ser absorbit per altres mitjans alternatius en tota la seva intensitat, i vistos els criteris que s'han adoptat en ordres anteriors, entre d'altres l'Ordre de 17 de juny de 2002 que regulava el servei essencial del transport de viatgers en el territori de la comunitat autònoma de Catalunya, es fa necessari ponderar el dret de vaga i l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a les circumstàncies de la vaga, sense menysprear el seu legítim exercici.
Español: Que dado el tipo de transporte que efectúa la empresa, valorando la existencia de medios alternativos que cubren parte de la zona de transporte, que además se prestan servicios especiales, y valorando la duración de la huelga, que afecta todo el día durante dos periodos de tres días interrumpidos y que en determinadas franjas horarias del día (en especial, en los espacios horarios de 6 a 9 de la mañana y de 5 a 9 de la tarde) es un medio necesario para el desplazamiento que no puede ser absorbido por otros medios alternativos en toda su intensidad, y visto los criterios que se han adoptado en anteriores órdenes, entre otras la Orden de 17 de junio de 2002 que regulaba el servicio esencial del transporte de viajeros en el territorio de la comunidad autónoma de Cataluña, se hace necesario ponderar el derecho a la huelga y la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional a las circunstancias de la huelga, sin menospreciar su legítimo derecho.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent situada en un entorn agrícola i ramader, no afecta cap espai natural protegit i l'emplaçament està prou allunyat del nucli de població més proper.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente situada en un entorno agrícola y ganadero, no afecta ningún espacio natural protegido y el emplazamiento está suficientemente aislado del núcleo de población más próximo.
Català: d) La col·laboració amb llurs superiors en la direcció i coordinació del corresponent àmbit territorial o àrea d'especialització assignada o grup de suport o especial al qual pertanyen.
Español: d) La colaboración con sus superiores en la dirección y coordinación del correspondiente ámbito territorial o área de especialización asignada o grupo de apoyo o especial al que pertenecen.
Català: En aquest context el Departament d'Empresa i Coneixement ha posat en marxa el programa Emprenedoria Corporativa, que té com a objectiu impulsar i donar suport al desenvolupament de nous projectes empresarials que sorgeixin com a conseqüència de la cerca de sinergies entre empreses consolidades en el mercat i emprenedors, empreses emergents (start-ups), empreses de base tecnològica (EBT) o pimes.
Español: En este contexto el Departamento de Empresa y Conocimiento ha puesto en marcha el programa Emprendimiento Corporativo, cuyo objetivo es impulsar y prestar apoyo al desarrollo de nuevos proyectos empresariales que surjan como consecuencia de la búsqueda de sinergias entre empresas consolidadas en el mercado y emprendedores, empresas emergentes (start-ups), empresas de base tecnológica (EBT) o pymes.
Català: 1.8 Obté la situació del vaixell al migdia veritable.
Español: 1.8 Obtiene la situación del buque al mediodía verdadero.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2113/2020, de 26 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a l'adaptació del dic de recer del port de Mataró al canvi climàtic, promogut i tramitat pel Consorci del Port de Mataró, al terme municipal de Mataró (exp. OTAABA20200055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2113/2020, de 26 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la adaptación del dique de abrigo del puerto de Mataró al cambio climático, promovido y tramitado por el Consorcio del Puerto de Mataró, en el término municipal de Mataró (exp. OTAABA20200055).
Català: 9.1 Els centres i les unitats de diàlisi han de disposar d'un Pla de qualitat basat en la gestió de processos i la identificació d'indicadors de qualitat, i han de garantir que s'avaluïn i registrin els resultats d'aquests indicadors amb la freqüència que estableixi la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris.
Español: 9.1 Los centros y las unidades de diálisis han de disponer de un Plan de calidad basado en la gestión de procesos y la identificación de indicadores de calidad, y han de garantizar que se evalúen y registren los resultados de estos indicadores con la frecuencia que establezca la dirección general competente en materia de recursos sanitarios.
Català: Experiència en gestió de recursos humans i en gestió pressupostària.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos y en gestión presupuestaria.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 9.1 L'execució del planejament no requereix la delimitació de cap polígon d'actuació, per no resultar necessari el repartiment de beneficis i càrregues.
Español: 9.1 La ejecución del planeamiento no requiere la delimitación de ningún polígono de actuación, para no resultar necesario el reparto de beneficios y cargas.
Català: Secció d'Assessorament Jurídic i de Coordinació Administrativa
Español: Sección de Asesoramiento Jurídico y de Coordinación Administrativa
Català: Caldrà demanar pressupost de les obres a realitzar a tres empreses com a mínim.
Español: Será necesario pedir presupuesto de las obras a realizar a tres empresas como mínimo.
Català: f) La simulació de malaltia o accident.
Español: f) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: d) Termini d'execució del contracte: 31 de desembre de 2014
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: 31 de desembre de 2014
Català: Per fer efectiu el reingrés, s'aplicarà el procediment previst en l'apartat 1 d'aquest article i en l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Para hacer efectivo el reingreso, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 1 de este artículo y en el artículo 21 de este Convenio.
Català: beneficis percebut per cada assalariat no podrà sobrepassar el 20 % del
Español: beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20% del
Català: No es consideren denúncia els escrits anònims.
Español: No se consideran denuncia los escritos anónimos.
Català: —1 Es faculta el director o directora general de l'ICASS perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta al director o directora general del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: - Encarregar-se de l'obertura i tancament de les instal·lacions, així com de la custòdia de les seves claus.
Español: - Encargarse de la apertura y cierre de las instalaciones, así como de la custodia de sus claves.
Català: Pel seu treball continuat, al llarg de vint anys, a favor del català, amb el suport a polítiques que incrementin el seu ús social, n'afavoreixin la plena normalització i reclamin el reconeixement de la unitat de la llengua a tots els territoris on es parla.
Español: Por su trabajo continuado, a lo largo de veinte años, a favor del catalán, con el apoyo a políticas que incrementen su uso social, favorezcan la plena normalización y reclamen el reconocimiento de la unidad de la lengua en todos los territorios donde se habla.
Català: d) Informe mèdic justificatiu de la realització de tractament periodontal en el qual consti l'import total.
Español: d) Informe médico justificativo de la realización del tratamiento periodontal en el que conste el importe total.
Català: D'acord amb aquesta argumentació, ja indicada en el fonament jurídic anterior com a cànon aplicable, el Tribunal subratllà que els efectes que puguin originar conseqüències més enllà del territori de les comunitats autònomes no poden suposar que els sigui vedat a les comunitats autònomes l'exercici de les pròpies competències (FJ 11), i va resoldre que es tractava d'uns preceptes relatius a la designació per part de l'Estat d'entitats d'acreditació per a verificadors mediambientals que vulneraven les competències de la Generalitat.
Español: De acuerdo con esta argumentación, ya indicada en el fundamento jurídico anterior como canon aplicable, el Tribunal subrayó que los efectos que puedan originar consecuencias más allá del territorio de las comunidades autónomas no pueden suponer que a estas les sea prohibido el ejercicio de las propias competencias (FJ 11), y resolvió que se trataba de unos preceptos relativos a la designación por parte del Estado de entidades de acreditación para verificadores medioambientales que vulneraban las competencias de la Generalitat.
Català: Per l'Acord de 18 de desembre de 2007, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicades mitjançant la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008).
Español: Por el Acuerdo de 18 de diciembre de 2007, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicadas mediante la Resolución CMC/304/2008, de 28 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008).
Català: Així mateix, a aquesta contraprestació s'ha d'afegir l'import de l'assistència prestada a població no resident en l'àmbit geogràfic corresponent de la prova pilot.
Español: Asimismo, a esta contraprestación tiene que añadirse el importe de la asistencia prestada a población no residente en el correspondiente ámbito geográfico de la prueba piloto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante del protectorado.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica i financera i professional o tècnica d'acord amb la clàusula 1.10) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tendrá que acreditar la solvencia económica y financiera y profesional o técnica de acuerdo con la cláusula 1.10) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 eses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: els serà d'aplicació la disposició transitòria segona del Reial decret 1628/2011.
Español: les será de aplicación la disposición transitoria segunda del Real decreto 1628/2011.
Català: La distribució del fons de la borsa social es realitzarà en funció dels següents criteris:
Español: La distribución del fondo de la bolsa social se realizará en función de los siguientes criterios:
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb la modalitat prevista a l'apartat 1.1.a són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con la modalidad prevista por el apartado 1.1.a son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En la execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: 1.2 S'esmena l'errada detectada al plànol 05 (ordenació proposada) i, en conseqüència, s'identifica com a Unitat d'actuació G-2 la unitat d'actuació delimitada, mentre que el Pla especial delimitat s'identificarà com a PE G-1, en concordança amb la normativa de la modificació puntual.
Español: 1.2 Se corrige el error detectado en el plano 05 (ordenación propuesta) y, en consecuencia, se identifica como Unidad de actuación G-2 la unidad de actuación delimitada, mientras que el Plan especial delimitado se identificará como PE G-1, en concordancia con la normativa de la modificación puntual.
Català: Aquesta delimitació d'entorn de protecció permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper, i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment.
Español: La presente delimitación de entorno de protección permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo, y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: n) Aprovar la relació de llocs de treball.
Español: n) Aprobar la relación de puestos de trabajo.
Català: Plantilla orgànica i relació de llocs de treball
Español: Plantilla orgánica y relación de puestos de trabajo
Català: Els ajuntaments poden declarar zones acústiques de règim especial (ZARE) les àrees en què es produeix una elevada contaminació acústica a causa de la presència de nombroses activitats, de la naturalesa que siguin, i del soroll produït al voltant.
Español: Los ayuntamientos pueden declarar zonas acústicas de régimen especial (ZARE) las áreas en las que se produce una elevada contaminación acústica a causa de la presencia de numerosas actividades, de la naturaleza que sean, y del ruido producido a su alrededor.
Català: Presidència del Comitè Directiu del Programa per a l'Equitat de Gènere
Español: Presidencia del Comité Directivo del Programa para la Equidad de Género
Català: Tres turismes Peugeot 306 Break, amb cinemòmetre.
Español: Tres turismos Peugeot 306 Break, con cinemómetro.
Català: Malalties transmeses pels aliments.
Español: Enfermedades transmitidas por los alimentos.
Català: allò que els faciliti d'exercir les competències de
Español: que les facilite ejercer las competencias de cada uno.
Català: 2- Als efectes del compliment de les disposicions anteriors es consideren incorporats a la documentació d'aquestes normes els corresponents plànols cadastrals d'estructura de les parcelacions agràries i d'estructura dels conreus existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes normes.
Español: 2 - A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores se consideran incorporados a la documentación de estas normas los correspondientes planos catastrales de estructura de las parcelas agrarias y de estructura de los cultivos existentes con anterioridad a la aprobación de estas normas.
Català: En aquest criteri es valorarà el nombre potencial de persones a qui s'adreça i està previst que arribi la intervenció.
Español: En este criterio se valorará el número potencial de personas a quien se dirige y a quien está previsto que llegue la intervención.
Català: És objecte del present Conveni establir i concretar la direcció i gestió del servei ferroviari de transport de viatgers que la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i com a nova autoritat ferroviària, assumeix en relació amb els serveis de rodalies i regionals sobre la xarxa convencional que actualment duu a terme RENFE Operadora a Catalunya.
Español: Es objeto del presente Convenio establecer y concretar la dirección y gestión del servicio ferroviario de transporte de viajeros que la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y como nueva autoridad ferroviaria, asume en relación con los servicios de cercanías y regionales sobre la red convencional que actualmente presta RENFE Operadora en Cataluña.
Català: 10.4 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 10.4 Así mismo, y según el que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària, les parts concertants d'aquest pacte acorden sotmetre's a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo en los temas planteados en el si de la Comisión Mixta Paritaria, las partes concertantes del presente pacto acuerdan someterse al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: Es preveu disposar de d'energia elèctrica provinent de fonts externes contractada a una empresa de subministrament elèctric.
Español: Se prevé disponer de energía eléctrica proveniente de fuentes externas contratada en una empresa de suministro eléctrico.