BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix el cinturó, la gorra, la corbata, la cartutxera, el xiulet, les manilles, l'agulla de corbata, els punys reflectants, l'impermeable, els guants i els de mateixa condició seran substituïts a mesura que es vagin deteriorant.
Español: Asimismo, el cinturón, el gorro, la corbata, la cartuchera, el silbato las esposas, la aguja de corbata, los puños reflectantes, el impermeable, los guantes y los de misma condición serán sustituidos a medida que se vayan deteriorando.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: financers de les anomenades lleis d'acompanyament dels pressupostos.
Español: financieros de las llamadas leyes de acompañamiento a los presupuestos.
Català: —8 L'Ajuntament es compromet a gestionar amb una entitat sanitària l'assessorament i l'ensenyament necessari per tal que el personal municipal porti a terme un curs de primers auxilis i socorrisme.
Español: —8 El Ayuntamiento se compromete a gestionar con una entidad sanitaria el asesoramiento y la enseñanza necesarios para que el personal municipal lleve a cabo un curso de primeros auxilios.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 2.460.000 euros, IVA inclòs, desglossat per conceptes i anualitats de la següent forma:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 2.460.000 euros, IVA incluido, desglosado por conceptos y anualidades de la siguiente forma:
Català: l) Comissió d'amortització anticipada total o parcial: del 4% de la part del préstec objecte d'amortització.
Español: l) Comisión de amortización anticipada total o parcial: del 4% de la parte del préstamo objeto de amortización.
Català: En el cas dels albergs, còpia de la resolució d'obertura i funcionament emesa per l'organisme competent.
Español: En el caso de los albergues, copia de la resolución de apertura y funcionamiento emitida por el organismo competente.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Josep Ramon Dueso Paratge subdirector general de Relacions Sindicals del Departament de Governació i Administracions Públiques, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Jordi Budó Salellas.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Josep Ramon Dueso Paratge subdirector general de Relaciones Sindicales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en sustitución del señor Jordi Budó Salellas.
Català: 6.2 Dins de cadascuna de les prioritats precedents, es tindrà en compte com a criteri de selecció entre les sol·licituds que estiguin en igualtat de condicions les que tinguin un nombre més elevat de vendes declarades en llotja.
Español: 6.2 Dentro de cada una de las prioridades precedentes, se tendrá en cuenta como criterio de selección entre las solicitudes que estén en igualdad de condiciones aquéllas con mayor número de ventas declaradas en lonja.
Català: Ajuts destinats a aquelles empreses que contractin persones joves menors de 25 anys que ni estudien, ni treballen, ni reben formació.
Español: Ayudas destinadas a aquellas empresas que contraten a personas jóvenes menores de 25 años que ni estudien, ni trabajen, ni reciban formación.
Català: - Si s'escau, còpia del Document de registre i seguiment d'autocandidatures.
Español: - En su caso, copia del Documento de registro y seguimiento de autocandidaturas.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional.
Català: Enterament; la vall, els vessants que la limiten, el poble.
Español: Enteramente; el valle, las vertientes que lo limitan y el pueblo.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació 1 de l'ARE Eixample-Sud
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación 1 del ARE Eixample-Sud
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Travesas Masó, en representació de l'entitat Bartrina-Travesas, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Travesas Masó, en representación de la entidad Bartrina-Travesas, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: 1.2 Conceptualitza l'edifici o espai de representació i la seva relació amb l'entorn.
Español: 1.2 Conceptualiza el edificio o espacio de representación y su relación con el entorno.
Català: 1.2.3 Decisió terapèutica.
Español: 1.2.3 Decisión terapéutica.
Català: GRD 912.03 Procediments musculars i esquelètics i altres per trauma múltiple significatiu de gravetat alta
Español: GRD 912.03 Procedimientos musculares y esqueléticos y otros por trauma múltiple significativo de gravedad alta
Català: Adscripció: Director/a de Serveis Suport.
Español: Adscripción: Director/a de Servicios Apoyo.
Català: En data 20 d'octubre de 2021, ha estat aprovada la Instrucció de la direcció general d'Indústria 2/2021, sobre el procediment administratiu de vigilància de mercat en matèria de seguretat industrial a Catalunya.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2021, ha sido aprobada la Instrucción de la dirección general de Industria 2/2021, sobre el procedimiento administrativo de vigilancia de mercado en materia de seguridad industrial en Cataluña.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la director/a de Serveis d'acord amb les instruccions establertes per aquest/a, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i dinàmic de les tasques encomanades.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al/a la director/a de Servicios de acuerdo con las instrucciones establecidas por éste/a, para conseguir un funcionamiento ágil y dinámico de las tareas encomendadas.
Català: .3 Llistat de persones admeses i excloses
Español: .3 Listado de personas admitidas y excluidas
Català: Per què i conseqüències de no fer-ho (lesions oculars més freqüents).
Español: Por qué y consecuencias de no hacerlo (lesiones oculares más frecuentes).
Català: c) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida en la base 2.3, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada de la titulación requerida en la base 2.3, o resguardo de haberla solicitado.
Català: Mecanització: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars
Español: Mecanización: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares
Català: Proposa diverses actuacions de millora, estudia el seu impacte i escull la millor opció.
Español: Propone diferentes actuaciones de mejora, estudia su impacto y escoge la mejor opción.
Català: ¿7 El 8 de juliol de 2015, el cap del Servei de Gestió Forestal fa el tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, aportant la documentació de l'expedient, per tal que manifestin la seva conformitat o presentin les observacions que considerin oportunes.
Español: ¿7 El 8 de julio de 2015, el jefe del Servicio de Gestión Forestal realiza el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, aportando la documentación del expediente, para que manifiesten su conformidad o presenten las observaciones que consideren oportunas.
Català: L'aportació complementària del 25% del Patronat de Promoció Econòmica es lliurarà proporcionalment a la despesa executada, pagada i certificada.
Español: La aportación complementaria del 25% del Patronato de Promoción Económica se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado, pagado y certificado.
Català: Els efectes econòmics d'aquesta taula d'endarreriments són de l'1 de gener de 2007, i s'han de pagar els endarreriments que corresponguin als treballadors de forma proporcional al temps treballat a l'empresa.
Español: Los efectos económicos de esta tabla de atrasos son del 1 de enero de 2007, habiéndose de pagar los atrasos que correspondan a los trabajadores de forma proporcional al tiempo trabajado en la empresa.
Català: I, no havent més assumptes a tractar, signen de conformitat els assistents.
Español: Y, no habiendo más asuntos por tratar, firman de conformidad los asistentes.
Català: Recursos d'animació cultural d'oci i del temps de lleure:
Español: Recursos de animación cultural de ocio y del tiempo libre:
Català: 6.2 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions que estableixen aquestes bases i la Resolució que les aprova.
Español: 6.2 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en estas bases y en la Resolución que las aprueba.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi motivadament la pròrroga de l'esmentat termini.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde motivadamente la prórroga de dicho plazo.
Català: Pagament per pràctiques agrícoles beneficioses per al medi ambient
Español: Pago para prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente
Català: 2.4 L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s'ha de dur a terme de conformitat amb l'aprovació del model de l'aparell taxímetre.
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo se tiene que llevar a cabo de conformidad con la aprobación del modelo del aparato taxímetro.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni que, per necessitats del servei i per ordre dels seus superiors, hagi d'efectuar viatges i desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què radiqui el centre de treball ha de gaudir d'una dieta de 5.000 pessetes, a més del sou.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que, por necesidades del servicio y por orden de sus superiores, tenga que efectuar viajes y desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas en que radique el centro de trabajo disfrutará sobre los sueldos de una dieta de 5.000 pesetas.
Català: --4 Pressupost base de licitació: import màxim
Español: --4 Presupuesto base de licitación: importe
Català: Demostra rigor i meticulositat en l'aplicació de les mesures de seguretat necessàries per als socorristes i usuaris.
Español: Demuestra rigor y meticulosidad en la aplicación de las medidas de seguridad necesarias para los socorristas y usuarios.
Català: Funcions dels equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social	Funciones de los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social
Català: Entre l'1 d'octubre i el segon diumenge d'octubre (dia 10), aquesta cacera només s'ha de realitzar des de llocs fixos i no es permet l'ús de gossos.
Español: Entre el 1 de octubre y el segundo domingo de octubre (día 10), esta caza solo se debe realizar desde lugares fijos y no se permite el uso de perros.
Català: El pressupost té prevista, nominativament, l'aplicació pressupostària 65.4331.48000, amb títol “subvenció Escola d'Hostaleria”.
Español: El presupuesto tiene prevista nominativamente, la aplicación presupostaria 65.4331.48000, con título “subvenció Escola d' Hosteleria”.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ignacio Pascual Llobera, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 11, parcel·la 78 del terme municipal de Térmens(exp. L1CS150119).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ignacio Pascual Llobera, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 11, parcela 78 término municipal de Térmens(exp. L1CS150119).
Català: Als efectes d'aquestes bases, el pressupost total inclou tant les despeses dineràries com la valoració econòmica de les contribucions en espècie.
Español: A efectos de estas bases, el presupuesto total incluirá tanto los gastos dinerarios como la valoración económica de las contribuciones en especie.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades al treballador per mitjà d'un escrit, en què es farà constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves se comunicarán al trabajador por medio de un escrito, en que se hará constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción.
Català: A més el personal assignat a aquest lloc de treball cobrarà un complement de jornada partida de 239,41 euros per a l'exercici 2007 i s'actualitzarà amb l'IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Además, el personal asignado a este puesto de trabajo cobrará un complemento de jornada partida de 239,41 para el ejercicio 2007 y se actualizará con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En tot moment els tràmits, els requisits i els terminis que estableixen aquests Estatuts, s'adaptaran als principis informadors de procediment administratiu vigent.
Español: En todo momento los trámites, los requisitos y los plazos que establecen estos Estatutos, se adaptarán a los principios informadores de procedimiento administrativo vigente.
Català: Si la documentació té errors susbstancials o deficiències materials no esmenables, la Mesa refusarà la proposició.
Español: Si la documentación tuviese errores sustanciales o deficiencias materiales no subsanables, la Mesa rehusará la proposición.
Català: Article 23.- Dins del mes següent a l'aprovació dels comptes anuals, es presentaran, conjuntament amb l'oportuna certificació acreditativa de l'esmentada aprovació i aplicació del resultat, per ser dipositats en el Registre Mercantil en la forma que determina la llei.
Español: Artículo 23.- Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas anuales, se presentarán, conjuntamente con la oportuna certificación acreditativa de la citada aprobación y aplicación del resultado, para ser depositados en el Registro Mercantil en la forma que determina la ley.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forense de Catalunya:
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forense de Cataluña:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ciutadilla, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ciutadilla, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: per la qual cosa neteja viària i taller han de descansar 30 minuts de
Español: a viernes; por lo que limpieza viaria y taller descansarán 30 minutos de
Català: Segon.- Publicar el contingut d'aquesta resolució al Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i en el tauler d'anuncis del Consell Comarcal.
Español: Segundo.- Publicar el contenido de ésta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (BOP), en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el tablón de anuncios del Consell Comarcal.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de fàbrica de gel a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de fábrica de hielo en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Denominació: Vedruna Sant Elies.
Español: Denominación: Vedruna Sant Elies.
Català: q) Definir i concretar les competències, el dimensionat, l'organització i els criteris d'aplicació de les àrees estratègiques previstes al capítol III d'aquests Estatuts, així com les tasques atribuïbles als seus òrgans de govern, excepte pel que fa a les del Parc Científic que disposen de la seva pròpia regulació en aquests Estatuts.
Español: q) Definir y concretar las competencias, el dimensionado, la organización y los criterios de aplicación de las áreas estratégicas previstas en el capítulo III de estos Estatutos, así como las tareas atribuibles a sus órganos de gobierno, excepto con respecto a las del Parque Científico que disponen de su propia regulación en estos Estatutos.
Català: d) Admissió de variants: No
Español: d) Admisión de variantes: no se prevé
Català: - Dos representants de les Administracions públiques i/o entitats sense ànim de lucre receptores del servei.
Español: - Dos representantes de las Administraciones públicas y / o entidades sin ánimo de lucro receptoras del servicio.
Català: En tot cas, s'exclouen els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: En cualquier caso, deben excluirse los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: El currículum i les activitats educatives del batxillerat, per a consolidar les competències bàsiques adquirides pels alumnes en acabar l'educació bàsica, han d'afavorir el desenvolupament de la competència comunicativa, l'adquisició d'habilitats per a l'autoaprenentatge i per al treball en equip i l'adquisició de les competències necessàries amb relació a l'ús de mètodes de recerca i amb relació a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, a més de l'adquisició de les competències pròpies i específiques de la modalitat cursada.
Español: El currículo y las actividades educativas del bachillerato, para consolidar las competencias básicas adquiridas por los alumnos al finalizar la educación básica, deben favorecer el desarrollo de la competencia comunicativa, la adquisición de habilidades para el autoaprendizaje y para el trabajo en equipo y la adquisición de las competencias necesarias en relación con el uso de métodos de investigación y con el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, además de la adquisición de las competencias propias y específicas de la modalidad cursada.
Català: Presentació de certificacions i liquidació
Español: Presentación de certificaciones y liquidación
Català: a) Les substitucions cap als llocs del Servei de Recollida van ser cobertes preferentment pels empleats inclosos en aquest apartat, i dins d'aquesta preferència, van tenir prioritat els més antics en el Servei de Recollida tenint en compte la seva adaptació.
Español: a) Las sustituciones hacía los puestos del Servicio de Recogida fueron cubiertas preferentemente por los empleados incluidos en este apartado, y dentro de esa preferencia, tuvieron prioridad los más antiguos en el Servicio de Recogida teniendo en cuenta su adaptación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2174/2015, de 28 de setembre, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 292 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2174/2015, de 28 de septiembre, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 292 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: 2.3.- Material per a reblerts laterals de les canonades.
Español: 2.3.- Material para rellenos laterales de las tuberías.
Català: Per a fires, showrooms comercials i altres similars que tinguin lloc fora de la Unió Europea, fins al 50% de les despeses subvencionables.
Español: Para ferias, showrooms comerciales y otros similares que tengan lugar fuera de la Unión Europea, hasta el 50% de los gastos subvencionables.
Català: Per a noves contractacions de tècnics, s'estableix que l'ascens de tècnic junior a tècnic s'esdevé de forma automàtica al cap de tres anys.
Español: Para nuevas contrataciones de técnicos, se establece que el ascenso de técnicos júnior a técnico, operará de forma automática a los 3 años.
Català: 1.2 El document ha d'incorporar el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya que substitueix i deroga el Decret 231/1991.
Español: 1.2 El documento debe incorporar el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña que sustituye y deroga el Decreto 231/1991.
Català: Les despeses que ocasionin l'obtenció de la mateixa seran a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención de la misma serán a cargo de la empresa.
Català: Fita 10: se situa a les Guixeres, a uns cinquanta-cinc metres al sud del marge sud del camí de la Font d'en Masarnau i a uns noranta metres al nord del veïnat de les Comes, del terme municipal d'Igualada.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Guixeres, a unos cincuenta y cinco metros al sur del camino de La Font d'en Masarnau y a unos noventa metros al norte del vecindario de Les Comes, en el término de Igualada.
Català: 13.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana han de determinar el règim del personal directiu professional de l'Agència d'acord amb els criteris següents:
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben determinar el régimen del personal directivo profesional de la Agencia de acuerdo con los siguientes criterios: