BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: llocs adscrits a aquestes unitats de servei.
Español: respecto a todos los puestos adscritos a estas unidades de servicio.
Català: l'àmbit territorial de Catalunya sense cap més tràmit
Español: el ámbito territorial de Cataluña sin ningún otro
Català: puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: - Tipus de suports i material Pòrtic metàl·lic de gelosia:
Español: - Tipo de apoyos y material Pórtico metálico de celosía:
Català: La densitat s'haurà de fixar en habitatges/hectàrea.
Español: La densidad se tendrá que fijar en viviendas/hectárea.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, y habiendo transcurrido el periodo de reclamaciones, las listas definitivas se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: Tot ingrés a l'empresa es realitzarà a títol de prova.
Español: Todo ingreso en la Empresa se realizará a título de prueba.
Català: 3.2 El Consell de Govern pot acordar l'establiment de seus del Consorci a Catalunya i fora de Catalunya; així com delegacions i oficines en d'altres països per contribuir a la seva projecció internacional.
Español: 3.2 El Consejo de Gobierno puede acordar el establecimiento de sedes del Consorcio en Cataluña y fuera de Cataluña, así como delegaciones y oficinas en otros países para contribuir a su proyección internacional.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25/1998, de 31 de desembre, 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/1998, de 31 de diciembre, 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, de 29 de diciembre;
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i alhora se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y se le da trámite de audiencia para que en el plazo máximo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue o presente los documentos y justificantes que estime pertinentes.
Català: Per tant, un cop finalitzada l'obra, l'Ajuntament de Figueres assumirà la titularitat, el manteniment i conservació de la nova travessera.
Español: Por tanto, una vez finalizada la obra, el Ayuntamiento de Figueres asumirá la titularidad, el mantenimiento y conservación de la nueva travesía.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei Espai Aquae i el seu Reglament (exp. 1590/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio Espai Aquae y su Reglamento (exp. 1590/2019).
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre l'estat de la planificació en els espais naturals protegits.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas básicas sobre el estado de la planificación en los espacios naturales protegidos.
Català: Les condicions de parcel·lació, edificació i ús seran les corresponents a les de la zona industrial (clau 8b) de les presents Normes subsidiàries.
Español: Las condiciones de parcelación, edificación y uso serán las correspondientes a las de la zona industrial (clave 8b) de las presentes Normas subsidiarias.
Català: El cessament d'aquest personal es produirà en els mateixos supòsits que en el cas que estigués ocupant el lloc de treball efectivament.
Español: El cese de este personal se producirá en los mismos supuestos que en el caso que efectivamente esté ocupando el lugar de trabajo.
Català: En el decurs d'aquest termini es comunicaran als representants de les candidatures presentades les anomalies, les errades o els defectes susceptibles de correcció que s'hagin observat per tal que siguin oportunament rectificats.
Español: En el transcurso de este plazo se comunicarán a los representantes de las candidaturas presentadas las anomalías, los errores o los defectos susceptibles de corrección que se hayan observado a fin de que sean oportunamente rectificados.
Català: Atès que segons el que estableix l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004 s'han de publicar al DOGC els nomenaments de personal eventual,
Español: Dado que según lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004 deben publicarse en el DOGC los nombramientos de personal eventual,
Català: Aquests serveis es podran desenvolupar en diferents àmbits territorials, des del municipal a d'altres àmbits territorials supramunicipals i fins i tot supracomarcals segons els casos, però sempre atenent als objectius de cada programa i a la diversitat del territori català i de les seves particulars dinàmiques de concertació.
Español: Estos servicios se podrán desarrollar en diferentes ámbitos territoriales, desde el municipal en otros ámbitos territoriales supramunicipales e incluso supracomarcales según los casos, pero siempre atendiendo a los objetivos de cada programa y a la diversidad del territorio catalán y de las sus particulares dinámicas de concertación.
Català: Títol: Pavimentació, sanejament, abastament d'aigua i enllumenat públic del polígon industrial de Cantallops.
Español: Título: Pavimentación, saneamiento, abastecimiento de agua y alumbrado público del polígono industrial de Cantallops.
Català: treballadors i les treballadores que es contractin amb empreses de treball
Español: trabajadores/as que se contraten con empresas de trabajo temporal, será
Català: En cas contrari, el COPCA pot anul·lar parcialment o totalment la concessió realitzada.
Español: En caso contrario, el COPCA puede anular parcial o totalmente la concesión realizada.
Català: En data 20 de setembre de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la requalificació de sòl amb clau SRP-3 a sòl amb clau C1, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la recalificación de suelo con clave SRP-3 en suelo con clave C1, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/ilc i a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/ilc y en la sede de la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Signa acords singulars amb les entitats concursades en què la Generalitat sigui creditora de deutes.
Español: Firma acuerdos singulares con las entidades concursadas en qué la Generalidad sea acreedora de deudas.
Català: La persona que signa el certificat del Congrés és el senyor Antonio Asensio Sánchez.
Español: La persona que firma el certificado del Congreso es el señor Antonio Asensio Sánchez.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb la qualificació d'un espai públic al carrer Raval Salvà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Breda, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en relación a la calificación de un espacio público en la calle Raval Salvà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Breda, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: T.II.4 Instruments financers: concessions de crèdits i avals en condicions avantatjoses.
Español: T.II.4 Instrumentos financieros: concesiones de crédito y avales en condiciones más ventajosas.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'espectacle.
Español: Finalidad: producción y explotación del espectáculo.
Català: Per tal que l'aplicació de les retribucions obeeixi al principi de claredat i simplificació administrativa, l'abonament dels salaris es realitzarà considerant la quantitat a percebre 1 mes natural complet (30 dies), l'IMSAV abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària, o bé en el lloc que en el futur pogués assenyalar a tal efecte, sense que en cap cas hagi de ser en el lloc de treball.
Español: Para que la aplicación de las retribuciones obedezca al principio de claridad y simplificación administrativa, el abono de los salarios se realizará considerando la cantidad a percibir 1 mes natural completo (30 días), el IMSAV abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria, o bien en el puesto que en el futuro pudiese señalar a tal efecto, sin que en ningún caso haya de ser en el puesto de trabajo.
Català: Mobilitat geogràfica per reagrupament familiar
Español: Movilidad geográfica para reagrupamiento familiar
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès i la societat Empresa Sagalés, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a l'Ametlla del Vallès
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de l'Ametlla del Vallès y la sociedad Empresa Sagalés, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a l'Ametlla del Vallès
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin races autòctones establertes a la llista del paràgraf següent que estiguin registrades al Registre d'explotacions ramaderes corresponent a l'espècie i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan razas autóctonas establecidas en el listado del párrafo siguiente que estén registradas en el Registro de explotaciones ganaderas correspondiente a la especie y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: j) Qualsevol altre declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent.
Español: j) Cualquier otra declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gualta i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gualta y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Tindrà la modalitat de forfet laborable o forfet festiu.
Español: Tendrá la modalidad de forfet laborable o forfet festivo.
Català: Entre els criteris i accions de la fitxa per a aquesta unitat, hi ha la necessitat de tenir una cura especial dels elements estructurants del paisatge rural de més valor patrimonial i vetllar per una protecció urbanística i territorial dels terrenys agraris i dels mosaics agroforestals, i preservar i potenciar els corredors paisatgístics d'interès agroforestal.
Español: Entre los criterios y acciones de la ficha para esta unidad, está la necesidad de tener especial cuidado de los elementos estructurantes del paisaje rural de más valor patrimonial y velar por una protección urbanística y territorial de los terrenos agrarios y de los mosaicos agroforestales, y preservar y potenciar los corredores paisajísticos de interés agroforestal.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'article 164 Edificació Aïllada, punt 9, Zona Parc de Bungalows, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo que concierne al artículo 164 Edificación Aislada, punto 9, Zona Parque de Bungalows, en el término municipal de Cambrils
Català: La navegació confinada porta implícita l'aplicació dels requeriments de neteja i desinfecció de l'embarcació, d'acord amb el que estableix el “Protocol de neteja i desinfecció” de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'inclou com a annex al model de declaració responsable de navegació, tant abans de l'entrada de l'embarcació a l'aigua com immediatament després que en surti.
Español: La navegación confinada lleva implícita la aplicación de los requerimientos de limpieza y desinfección de la embarcación, de acuerdo con lo que establece el “Protocolo de limpieza y desinfección” de la Agencia Catalana del Agua que se incluye como anexo en el modelo de declaración responsable de navegación, tanto antes de la entrada de la embarcación en el agua como inmediatamente después de su salida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la delimitació de la zona d'equipaments escolars, de Bonastre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la delimitación de la zona de equipamientos escolares, de Bonastre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Oferir la pròrroga de les 8 beques atorgades l'any 2006, tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l'Ordre EDC/461/2005, de 17 de novembre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005).
Español: Ofrecer la prórroga de las 8 becas otorgadas el año 2006, tal como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden EDC/461/2005, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005).
Català: Aquesta obligació de caràcter informatiu, que té una naturalesa instrumental respecte del deure tributari principal de pagament, neix amb l'entrada en vigor del Decret llei i és exigible des d'aquest moment i pròpiament no té efectes sobre fets o conductes que hagin estat realitzats amb anterioritat, per la qual cosa l'obligació no té caràcter retroactiu i no s'afecta el principi de seguretat jurídica, ja que no s'incideix en «la confianza de los ciudadanos que ajustan su conducta económica a la legislación vigente» (STC 273/2000, de 15 de novembre, FJ 6).
Español: Esta obligación de carácter informativo, que tiene una naturaleza instrumental respecto del deber tributario principal de pago, nace con la entrada en vigor del Decreto-ley y es exigible desde este momento y propiamente no tiene efectos sobre hechos o conductas que hayan sido realizados con anterioridad, por lo que la obligación no tiene carácter retroactivo y no se afecta al principio de seguridad jurídica, ya que no se incide en «la confianza de los ciudadanos que ajustan su conducta económica a la legislación vigente» (STC 273/2000, de 15 de noviembre, FJ 6).
Català: - Dins un període màxim de 6 mesos a comptar des de la notificació de l'adjudicació del concurs, l'adjudicatari formalitzarà l'escriptura pública per la transmissió de la parcel·la resultant número 4c i entregarà a compte del preu total, el 60% de l'import de la oferta econòmica presentada.
Español: - Dentro de un periodo máximo de 6 meses a contar desde la notificación de la adjudicación del concurso, el adjudicatario formalizará la escritura pública por la transmisión de la parcela resultante número 4c y entregará a cuenta del precio total, el 60% del importe de la oferta económica presentada.
Català: Grau d'Humanitats + Màster de formació del prof.d'ed. sec.
Español: Grado de Humanidades + Master de formación del prof. de ed.
Català: Addicionalment, poden dedicar-se, de forma temporal, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o formació, amb l'autorització prèvia per part de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrán dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, con la autorización previa por parte de la AGAUR.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Martorell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Martorell.
Català: e) La incorporació de previsions sobre la disponibilitat dels recursos hídrics i energètics.
Español: e) La incorporación de previsiones sobre la disponibilidad de los recursos hídricos y energéticos.
Català: b) Promoure actuacions, elaboració de programes, de plans d'actuació i de normatives necessàries en matèria de prevenció, seguretat, salut laboral i polítiques socials.
Español: b) Promover actuaciones, elaboración de programas, de de actuación y de normativas necesarias en materia de prevención, seguridad, salud laboral y políticas sociales.
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetran hipoacúsies superiors al 45%.
Español: La agudeza auditiva conversacional será medida según las normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirán hipoacusias superiores al 45%.
Català: ANUNCI de convocatòria de Beques Maria Rúbies d'Integració Europea.
Español: ANUNCIO de convocatoria de Becas Maria Rúbies de Integración Europea.
Català: El projecte de direcció ha de mostrar, mitjançant una diagnosi actualitzada, coneixement del centre, de la seva estructura organitzativa, del seu funcionament, del seu projecte educatiu, si en té, i, quan escaigui, dels resultats de les darreres avaluacions internes i externes del centre.
Español: El proyecto de dirección tiene que mostrar, mediante una diagnosis actualizada, conocimiento del centro, de su estructura organizativa, de su funcionamiento, de su proyecto educativo, si tiene, y, cuando proceda, de los resultados de las últimas evaluaciones internas y externas del centro.
Català: d) L'alineació de l'edificació principal retrocedirà un mínim de dos metres (2 m) de l'alineació de vial, essent la separació mínima de les partions de la parcel·la per a l'edificació principal de tres metres (3 m).
Español: d) La alineación de la edificación principal retrocederá un mínimo de dos metros (2 m) de la alineación de vial, siendo la separación mínima de los deslindes de la parcela para la edificación principal de tres metros (3 m).
Català: Aquests cursos els hauran de dur a terme les organitzacions signants d'aquest Conveni, les quals hauran de decidir el contingut de l'acció formativa i alhora hauran d'emetre els certificats corresponents.
Español: Estos cursos los tendrán que llevar a cabo las organizaciones firmantes de este Convenio, las cuales tendrán que decidir el contenido de la acción formativa y al mismo tiempo tendrán que emitir los certificados correspondientes.
Català: Procediments de localització, accés i obtenció.
Español: Procedimientos de localización, acceso y obtención.
Català: Inclusió d'assumptes en l'ordre del dia
Español: Inclusión de asuntos en el orden del día
Català: S'inclouen en aquest epígraf els treballadors que executin les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereixi aprenentatge en qualsevol de les categories d' oficial 1a i 2a.
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que ejecuten los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiera aprendizaje en cualquiera de sus categorías de oficial 1a, 2a.
Català: S'entendrà com a temps de servei els períodes de vacances, d'incapacitat temporal o de suspensió de contracte per causa legal.
Español: Se entenderá como tiempo de servicio los períodos de vacaciones, de incapacidad temporal o de suspensión de contrato por causa legal.
Català: k) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: k) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.