BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal, d'altra banda, actualitzar, tant en el document de memòria com en les normes urbanístiques, el marc legal urbanístic, fent referència al Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Debe, por otro lado, actualizarse, tanto en el documento de memoria como en las normas urbanísticas, el marco legal urbanístico, haciendo referencia al Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades per resolució de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua a proposta del director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic.
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas por resolución de la directora de la Agencia Catalana del Agua a propuesta del director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico.
Català: .c) Impulsar i fer el seguiment dels plans i els programes d'actuació del Departament en matèria d'infraestructures agràries i de regadius; controlar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: .c) Impulsar y hacer el seguimiento de los planes y los programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras agrarias y de regadíos; controlar la ejecución y evaluar los resultados.
Català: Finalitat: excavació arqueològica als Estinclells, Verdú.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en Els Estinclells, Verdú.
Català: Missió: controlar, mantenir i executar, d'acord amb la informació obtinguda de les empreses i de l'àrea d'inspecció, les bases de dades per a la gestió de la informació del sector del comerç i dels serveis a Catalunya.
Español: Misión: controlar, mantener y ejecutar, de acuerdo con la información obtenida de las empresas y del área de inspección, las bases de datos para la gestión de la información del sector del comercio y de los servicios en Cataluña.
Català: —4 Mantenir, a l'empara de l'article 72 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la mesura provisional adoptada en la Resolució de 5 de març de 2001, consistent en prohibir a la mutualitat que, sense autorització prèvia de la Direcció General de Política Financera, realitzi qualsevol acte de disposició respecte dels béns immobles sobre els quals l'entitat posseeix la titularitat.
Español: —4 Mantener, al amparo del artículo 72 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la medida provisional adoptada en la Resolución de 5 de marzo de 2001, consistente en prohibir a la mutualidad que, sin autorización previa de la Dirección General de Política Financiera, realice cualquier acto de disposición respecto de los bienes inmuebles sobre los que la entidad posee la titularidad.
Català: Igualment i d'acord amb les bases, l'obertura del sobre núm.3 tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 4 a les 13 hores del dia 25 de novembre de 2014.
Español: Igualmente y de acuerdo con las bases, la apertura del sobre núm.3 tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 4 a las 13.00 horas del día 25 de noviembre de 2014.
Català: e) Les vacances no es consideren interrompudes pel fet que durant aquest període el personal causi baixa per malaltia o accident.
Español: e) Las vacaciones no se consideran ininterrumpidas por el hecho que durante este período el personal cause baja por enfermedad o accidente.
Català: El disseny del paviment ha de garantir que no es formin acumulacions d'aigua.
Español: El diseño del pavimento tiene que garantizar que no se formen acumulaciones de agua.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Aquest període augmentarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: Este periodo aumentará proporcionalmente en los casos de parte múltiple.
Català: Quan s'hagin sobrepassat els terminis i hagin desaparegut les causes, uns i altres especificats en el paràgraf anterior, si el lloc de treball no ha estat cobert pel seu titular es considera vacant.
Español: Cuando se hayan sobrepasado los plazos y desaparecido las causas, unos y otras, especificadas en el párrafo anterior, si el puesto de trabajo no ha sido cubierto por su titular, se considerará vacante.
Català: El conjunt de les noves instal·lacions ocuparia una superfície no superior a 0,3 ha de les que aproximadament la meitat corresponen a la superfície ocupada per les instal·lacions que poden anar fora de la bassa en funció de l'alternativa que se seleccioni.
Español: El conjunto de las nuevas instalaciones ocuparía una superficie no superior a 0,3 ha de las que aproximadamente la mitad corresponden a la superficie ocupada por las instalaciones que pueden ir fuera de la balsa en función de la alternativa que se seleccione.
Català: Taxa pel servei de tramitació de les sol·licituds de certificats de convalidació d'inversions amb objectius de millora ambiental a l'efecte de la deducció fiscal d'aquestes inversions (títol XII, capítol 17):
Español: Tasa por el servicio de tramitación de las solicitudes de certificados de convalidación de inversiones con objetivos de mejora ambiental a los efectos de la deducción fiscal de estas inversiones (Título XII, Capítulo 17):
Català: --2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: --2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre subhasta pública de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre subasta pública de terrenos.
Català: L'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques estava fixada fins ara pel Decret 100/1987, de 20 de febrer, modificat pel Decret 200/1987, de 20 de maig, i per les ordres de 30 de maig de 1989 i de 27 de juny de 1991.
Español: La estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas estaba fijada hasta ahora por el Decreto 100/1987, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 200/1987, de 20 de mayo, y por las órdenes de 30 de mayo de 1989 y de 27 de junio de 1991.
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria.
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria.
Català: Nomenar la senyora M. Isabel Gallego Ibáñez responsable d'Obertures dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora M. Isabel Gallego Ibáñez responsable de Aperturas de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: Si hi ha coincidència en la data de la sol·licitud del gaudi del permís, per diversos treballadors, es concedirà per rigorós ordre de sol·licitud.
Español: Si hay coincidencia en la fecha de la solicitud del disfrute del permiso, por varios trabajadores, se concederá por riguroso orden de solicitud.
Català: L'enquadrament de les persones treballadores, incloses en els àmbits d'aplicació del present Conveni, dins de l'estructura professional pactada i, en conseqüència, l'assignació de cadascuna d'elles en un determinat nivell professional serà el resultat de la conjunta ponderació dels següents factors: coneixements, formació, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadramiento de las personas trabajadoras, incluidas en los ámbitos de aplicación del presente Convenio, dentro de la estructura profesional pactada y, en consecuencia, la asignación de cada una de ellas en un determinado nivel profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, formación, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: En quart lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els diferents mèrits i pel mateix ordre de l'apartat 7.3.1 d'aquestes bases.
Español: En cuarto lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los diferentes méritos y por el mismo orden del apartado 7.3.1 de estas bases.
Català: Cal modificar l'àmbit i excloure els terrenys situats al límit est, com s'indica en el plànol annex.
Español: Es preciso modificar el ámbito y excluir los terrenos situados al límite este, como se indica en el plano anexo.
Català: Les entitats o empreses editores han de presentar una sol·licitud per cada publicació.
Español: Las entidades o empresas editoriales deben presentar una solicitud para cada publicación.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, en representació del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, la senyora Montserrat Mataró i Pladelasala, en substitució de la senyora Susana Manzano Vilar.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, en representación del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, a la señora Montserrat Mataró i Pladelasala, en sustitución de la señora Susana Manzano Vilar.
Català: L'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres adscrita a la Direcció General d'Igualtat passa a dependre de la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social.
Español: El Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras adscrita a la Dirección General de Igualdad pasa a depender de la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social.
Català: D'altre manera, si no es donen les dues condicions anteriors, l'empresa li abonarà, en concepte de quilometratge i si utilitza el seu vehicle privat per al desplaçament, 0,19 euros per quilòmetre.
Español: De otro modo, si no se dan las dos condiciones anteriores, la empresa le abonará, en concepto de kilometraje y si utiliza su vehículo privado para el desplazamiento, 0,19 euros por kilómetro.
Català: Un cop aquesta modificació del Pla de sanejament de Catalunya ha estat aprovada inicialment en data de 10 de març de 2005 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 11.7.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, ha seguit els tràmits d'informació pública i d'audiència a les entitats representatives dels interessos afectats, han estat valorades les al·legacions presentades, ha estat sotmès al dictamen del Consell per a l'ús sostenible de l'aigua i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió de 15 de desembre de 2005.
Español: Una vez esta modificación del Plan de saneamiento de Cataluña ha sido aprobada inicialmente en fecha de 10 de marzo de 2005 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad al artículo 11.7.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados, han sido valoradas las alegaciones presentadas, ha sido sometido al dictamen del Consejo para el uso sostenible del agua y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 15 de diciembre de 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre alteració de termes municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre alteración de términos municipales.
Català: El treballador amb 1 any de treball continu pot deixar-lo si avisa per escrit el Departament de Personal amb 1 mes d'antelació, sempre que no se superi la xifra de 2 abandonaments al mes per secció afectada.
Español: Todo trabajador que hubiese cumplido un año de trabajo continuado y avisare por escrito el departamento de personal con un mes de antelación, podrá dejarlo, siempre que no se sobrepase la cifra de dos abandonos al mes, por sección afectada.
Català: Delineant topògraf
Español: Delineante topógrafo
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera, al foli 225 del tom 2570, llibre 30 de Vallfogona de Riucorb, finca núm. 1338.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera, en el folio 225 del tomo 2570, libro 30 de Vallfogona de Riucorb, finca núm. 1338.
Català: La durada i els continguts formatius dels cursos previstos a l'article 6.2 seran establerts en un termini màxim de sis mesos mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La duración y los contenidos formativos de los cursos previstos en el artículo 6.2 serán establecidos en un plazo máximo de seis meses mediante resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a gestionar les operacions comercials de compravenda i distribució de productes i serveis, i organitzar la implantació i animació d'espais comercials, segons criteris de qualitat, seguretat i prevenció de riscos, aplicant la normativa vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en gestionar las operaciones comerciales de compraventa y distribución de productos y servicios, y organizar la implantación y animación de espacios comerciales, según criterios de calidad, seguridad y prevención de riesgos, aplicando la normativa vigente.
Català: ORDRE TRE/552/2008, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria anticipada de la línia de préstecs en condicions preferents "Crèdit formació per al treball" per finançar cursos de millora professional per a persones aturades.
Español: ORDEN TRE/552/2008, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria anticipada de la línea de préstamos en condiciones preferentes "Crédito formación para el trabajo"para financiar cursos de mejora profesional para personas desempleadas.
Català: L'empresa ha de complementar el subsidi d'incapacitat temporal fins al 100% del salari real del treballador en tots els períodes de baixa mèdica per accident laboral o malaltia professional, així com durant la primera i la segona baixa derivada de malaltia comuna o accident no laboral dins del període de 12 mesos.
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal hasta el 100% del salario real del trabajador en todos los períodos de baja médica por accidente laboral o enfermedad profesional, así como durante la primera y la segunda baja derivada de enfermedad común o accidente no laboral dentro del período de 12 meses.
Català: 6.3 El termini de lliurament dels treballs serà de cinc mesos a comptar de la data d'acceptació de la subvenció.
Español: 6.3 El plazo de entrega de los trabajos será de cinco meses a contar de la fecha de aceptación de la subvención.
Català: Elaboració i exposició del cens
Español: Elaboración y exposición del censo
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a vacances anuals
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de una
Català: --2 El seu import serà equivalent a una catorzena part de la suma de salari base, i dels complements personal i de mèrit.
Español: --2 Su importe será equivalente a una catorceava parte de la suma de salario base, y de los complementos personal y del mérito.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre constitució d'un consorci i aprovació inicial dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre constitución de un consorcio y aprobación inicial de los estatutos.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals f), h), i) i j) i les competències f), h) i i) del cicle final del grau mitjà en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales f), g), h) y j) y las competencias f), y h) e i) del ciclo final del grado medio en Atletismo.
Català: Tenen una amplada de 5 m en trams rectes, un pendent màxim del 12% i sobreamples a les corbes en funció del radi de curvatura.
Español: Tienen una anchura de 5 m en tramos rectos, una pendiente máxima del 12% y sobreanchos en las curvas en función del radio de curvatura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge nord del traçat de l'antiga sèquia.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el margen norte del trazado de la antigua acequia.
Català: ELEE0210 Desenvolupament de projectes de xarxes elèctriques de baixa i alta tensió
Español: ELEE0210 Desarrollo de proyectos de redes eléctricas de baja y alta tensión
Català: Altura dels suports: 14 m (nous suports).
Español: Altura de los soportes: 14 m (nuevos soportes).
Català: —6.a) Data límit de recepció de les propostes: fins a les 13 hores del dia 25 de juliol de 2001.
Español: —6.a) Fecha límite de recepción de las propuestas: hasta las 13 horas del día 25 de julio de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (ST 1/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (ST 1/10).
Català: Defineix criteris i estableix procediments per gestionar els ingressos i els pagaments que es realitzen des de la Sub-direcció General i fa el seguiment de la gestió del Fons de Garantia i del percentatge de traspàs al Tresor de la Generalitat.
Español: Define criterios y establece procedimientos para gestionar los ingresos y pagos que se realicen desde la Subdirección General y hace el seguimiento de la gestión del Fondo de Garantía y del porcentaje de traspaso al Tesoro de la Generalidad.
Català: e) Restricció de transport de mercaderies en general:	e) Restricción de transportes de mercancías en general:
Català: j) Impulsar estudis i investigacions, en col·laboració amb les universitats i altres centres de recerca, obrir noves línies d'innovació educativa en l'àmbit de l'aprenentatge de llengües i de la formació del professorat i afavorir la difusió i la transferència de coneixement.
Español: j) Impulsar estudios e investigaciones, en colaboración con las universidades y otros centros de investigación, abrir nuevas líneas de innovación educativa en el ámbito del aprendizaje de lenguas y de la formación del profesorado y favorecer la difusión y la transferencia de conocimiento.
Català: 9.2 La guàrdia de cap territorial s'organitza mitjançant un torn rotatori entre membres del cos de Bombers de la Generalitat de les categories d'inspector de l'escala superior o sotsinspector de l'escala executiva que hagin superat el procés d'habilitació d'acord amb el procediment que es determini mitjançant una ordre del conseller del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 9.2 La guardia de jefe territorial se organiza mediante un turno rotatorio entre miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de las categorías de inspector de la escala superior o subinspector de la escala ejecutiva que hayan superado el proceso de habilitación de acuerdo con el procedimiento que se determine mediante orden del consejero del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 2 Aquestes normes subsidiàries assumeixen el traçat de la xarxa viària local bàsica en la seva totalitat i de la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: 2 Estas normas subsidiarias asumen el trazado de la red viaria local básica en su totalidad y de la red viaria local secundaria en suelo urbano.
Català: DECRET 91/2007, de 17 d'abril, de nomenament del senyor Agustí Maure Muñoz com a director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 91/2007, de 17 de abril, de nombramiento del señor Agustí Maure Muñoz como director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vistes les propostes de taules d'accés i avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental en la reunió de l'11 d'abril del 2018,
Español: Vistas las propuestas de tablas de acceso y evaluación documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental en la reunión del 11 de abril de 2018,
Català: Cures d'auxiliar d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: El treballador que es proposi cessar voluntàriament a l'empresa, sigui
Español: El trabajador que se proponga cesar voluntariamente en la empresa, cualquiera
Català: Modificació PGOU núm. 1/2019 actuació aïllada AA5-Ronda Monar, al terme municipal de Salt
Español: Modificación PGOU núm. 1/2019 actuación aislada AA5-Ronda Monar, en el término municipal de Salt
Català: El promotor del pla o programa pot contactar en qualsevol fase del procediment amb l'òrgan ambiental per a obtenir les dades que consideri rellevants per a la tramitació, i avançar així en l'intercanvi d'informació i en l'assoliment de consens pel que fa a objectius, alternatives i aspectes que s'hagin d'analitzar.
Español: El promotor del plan o programa puede contactar en cualquier fase del procedimiento con el órgano ambiental para obtener los datos que considere relevantes para la tramitación, y avanzar así en el intercambio de información y en la consecución de consenso en cuanto a objetivos, alternativas y aspectos que deban analizarse.
Català: L'Ordre de 28 d'octubre de 1997, de règim de funcionament i nomenament dels membres del Comitè Tècnic d'Avaluació, estableix la composició d'aquest Comitè d'acord amb les previsions del Decret 127/1997, de 27 de maig, pel qual es modifica parcialment el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, que crea a la disposició addicional 4 el Comitè esmentat.
Español: La Orden de 28 de octubre de 1997, de régimen de funcionamiento y nombramiento de los miembros del Comité Técnico de Evaluación, establece la composición de este Comité de acuerdo con las previsiones del Decreto 127/1997, de 27 de mayo, por el que se modifica parcialmente el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, que crea en la disposición adicional 4 dicho Comité.