BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apartat A: mèrits relacionats amb l'experiència i la competència professionals.
Español: Apartado A: méritos relacionados con la experiencia y la competencia profesionales.
Català: La gestió dels proveïments.
Español: La gestión de los aprovisionamientos.
Català: Aquesta franja inedificable es destinarà a espai lliure enjardinat de la parcel·la.
Español: Esta franja inedificable se destinará a espacio libre ajardinado de la parcela.
Català: conservar in situ el nombre màxim de garrofers i marcar aquells que sigui possible trasplantar.
Español: Conservar in situ el número máximo de algarrobos y marcar aquéllos que sea posible trasplantar.
Català: 5.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports previstos a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes previstos en el apartado 4 de este anexo.
Català: 1.6 Identifica les mesures d'emergència que cal prendre en les diferents situacions de risc.
Español: 1.6 Identifica las medidas de emergencia que hay que tomar en las diferentes situaciones de riesgo.
Català: Certificat d'exposició pública al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i còpia de les al·legacions presentades.
Español: Certificado de exposición pública en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y copia de las alegaciones presentadas.
Català: j) Atén i resol les consultes i reclamacions dels proveïdors.
Español: j) Atiende y resuelve las consultas y reclamaciones de los proveedores.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i la proposta de resolució.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y la propuesta de resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2598/2003, de 19 d'agost, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'una escola oficial d'idiomes a Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2598/2003, de 19 de agosto, por la que se dispone el inicio de actividades de una escuela oficial de idiomas en Tortosa.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Equipaments Comercials el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/03/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Equipamientos Comerciales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/03/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: S'ha demanat informe a l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i a l'Ajuntament de Sant Vicenç del Horts.
Español: Se ha solicitado informe a la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Quantia i pagament de la subvenció
Español: Cuantía y pago de la subvención
Català: 15.4 La resta d'ajuts previstos en aquest capítol assoliran el següents percentatges del cost de l'actuació independentment que l'import sigui igual o inferior al que figura en l'annex 2.
Español: 15.4 El resto de ayudas previstas en este capítulo alcanzarán los siguientes porcentajes del coste de la actuación independientemente de que el importe sea igual o inferior al que figura en el anexo 2.
Català: Atesa la Resolució INT/1098/2017, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'Assumptes Jurídics amb Incidència Retributiva de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/17; DOGC núm. 7376, de 24.5.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1098/2017, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Asuntos Jurídicos con Incidencia Retributiva de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/17; DOGC núm. 7376, de 24.5.2017);
Català: Immatriculació: procediments per obtenir-la amb especial referència a les certificacions administratives de domini.
Español: Inmatriculación: procedimientos para obtenerla con especial referencia a las certificaciones administrativas de dominio.
Català: Dins de cada grup de priorització, en la valoració de les sol·licituds s'ha de tenir en comte el volum de finançament provinent de subvencions d'altres institucions així com l'esforç pressupostari de l'entitat sol·licitant.
Español: Dentro de cada grupo de priorización, en la valoración de las solicitudes se debe tener en cuenta el volumen de financiación proveniente de subvenciones de otras instituciones así como el esfuerzo presupuestario de la entidad solicitante.
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes, vindran obligats a facilitar-la, permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en que tengan documentación relativa a estos asuntos vendrán obligados a facilitarla, permitiendo su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estimen adecuadas adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudieran incurrir por incumplimiento del deber de sigilo profesional.
Català: 3.3 Contingut dels programes de dinamització territorial.
Español: 3.3 Contenido de los programas de dinamización territorial.
Català: Caldrà garantir igualment la minimització de l'afecció i el compliment de les condicions tècniques aprovades per l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc de les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen en l'espai fluvial, sempre que això sigui possible.
Español: Habrá que garantizar igualmente la minimización de la afección y el cumplimiento de las condiciones técnicas aprobadas por la Agencia Catalana del Agua en el marco de las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial, siempre que eso sea posible.
Català: Aplicar els processos de definició del públic objectiu i d'estructuració del màrqueting mixt.
Español: Aplicar los procesos de definición del público objetivo y de estructuración del marketing mixto.
Català: Declaració que l'entitat compleix el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración que la entidad cumple con lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Considerant l'ampliació horària d'atenció a aplicadors, fins a 10 punts.
Español: Considerando la ampliación horaria de atención a aplicadores, hasta 10 puntos.
Català: realització del replantejament.
Español: realización del replanteo.
Català: Ara torna a ésser un d'aquests moments.
Español: Ahora vuelve a ser uno de estos momentos.
Català: Validació de mètodes d'anàlisi.
Español: Validación de métodos de análisis.
Català: —2 Poden optar a aquesta convocatòria, les persones físiques, les entitats privades sense finalitat de lucre i les corporacions locals que tinguin previst realitzar les actuacions contemplades a la base 1.
Español: —2 Pueden optar a esta convocatoria, las personas físicas, las entidades privadas sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que tengan previsto realizar las actuaciones contempladas en la base 1.
Català: 2.3 Defineix les característiques dels metalls per a aquesta tècnica.
Español: 2.3 Define las características de los metales para esta técnica.
Català: —3 La Direcció General de Formació d'Adults establirà l'organització dels ensenyaments a oferir dins el marc del Decret 96/1992, de 28 d'abril, modificat pel Decret 223/1992, de 25 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de l'educació secundària.
Español: —3 La Dirección General de Formación de Adultos establecerá la organización de las enseñanzas a ofrecer dentro del marco del Decreto 96/1992, de 28 de abril, modificado por el Decreto 223/1992, de 25 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de la educación secundaria.
Català: Paral·lelament, s'estan produint en l'anomenat món postindustrial una sèrie de fenòmens que estan modificant els elements de l'entorn laboral; es tracta d'unes transformacions tecnològiques i econòmiques que modifiquen els actuals sistemes de producció i que repercuteixen sobre el teixit social.
Español: Paralelamente, se están produciendo en el llamado mundo postindustrial una serie de fenómenos que están modificando los elementos del entorno laboral; se trata de unas transformaciones tecnológicas y económicas que modifican los actuales sistemas de producción y que repercuten sobre el tejido social.
Català: Planificació amb suport informàtic.
Español: Planificación con soporte informático.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'octubre de 2003 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de octubre de 2003 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En data 5/8/2019 es publica al DOGC núm. 7932 la resolució per la qual la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona aprova la convocatòria de beques del programa Èxit acompanyament educatiu, curs escolar 2019-2020.
Español: En fecha 5/8/2019 se publica en el DOGC núm. 7932 la resolución por la cual la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona aprueba la convocatoria de las becas del programa Èxit acompañamiento educativo, curso escolar 2019-2020.
Català: -3 No fer imposició de costes en el procés d'instància i cada part haurà de pagar les seves en el recurs de cassació".
Español: -3 No hacemos imposición de costas en el proceso de instancia debiendo correr cada parte con las suyas en el recurso de casación”.
Català: b) Bloc d'exercici professional, que englobarà tots aquells conceptes derivats de la intervenció col·legial obligatòria en l'exercici professional dels arquitectes, que únicament afectarà als col·legiats de ple dret i que, sense perjudici d'altres que puguin ésser considerats així per la Junta de Govern o les juntes directives de les demarcacions, seran:
Español: b) Bloque de ejercicio profesional, que englobará todos los conceptos derivados de la intervención colegial obligatoria en el ejercicio profesional de los arquitectos, que únicamente afectará a los colegiados de pleno derecho y que, sin perjuicio de otros que así puedan ser considerados por la Junta de Gobierno o las juntas directivas de las demarcaciones, serán:
Català: —1 En data 15.3.2010, el cap de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona i la tècnica de l'OGAU que signa aquest informe, acompanyats d'un tècnic del CTTI en representació del promotor, es reuneixen, prèviament a la vista prevista al punt projectat.
Español: —1 En fecha 15.3.2010, el jefe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona y la técnica de la OGAU que firma este informe, acompañados de un técnico del CTTI en representación del promotor, se reúnen, previamente a la vista prevista al punto proyectado.
Català: Per la tipologia que estableix la base 1.1.c):
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c):
Català: Finalitat de la subvenció: organització d'activitats de promoció de la cultura i de conscienciació a favor de la unitat i l'ús social de la llenga catalana, durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: organización de actividades de promoción de la cultura y de concienciación a favor de la unidad y el uso social de la lengua catalana, durante el año 2005.
Català: Amonestació verbal o per escrit, amb suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito, con suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Deixar sense efectes l'assignació temporal de les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut al gerent de la Regió Sanitària Lleida, senyor José Federico Pifarré Paredero, amb efectes del dia 2 de març de 2016.
Español: Dejar sin efectos la asignación temporal de las funciones atribuidas al/a la gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud al gerente de la Región Sanitaria Lleida, señor José Federico Pifarré Paredero, con efectos del día 2 de marzo de 2016.
Català: En cas que no n'hi hagi, en les escoles universitàries i en les escoles universitàries politècniques, el director o directora és elegit entre els funcionaris dels cossos universitaris no doctors o els professors contractats doctors.
Español: En su defecto, en las escuelas universitarias y en las escuelas universitarias politécnicas el director o directora es elegido entre los funcionarios de los cuerpos universitarios no doctores o los profesores contratados doctores.
Català: Subministrar a l'Agència de Residus de Catalunya, en qualsevol moment, tota la informació relacionada amb els treballs objecte de l'encàrrec.
Español: Suministrar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en cualquier momento, toda la información relacionada con los trabajos objeto del encargo.
Català: L'EAPC i la URV van subscriure, en data 28 de juny de 2016, el Conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: La EAPC y la URV suscribieron, en fecha 28 de junio de 2016, el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Els opositors que es presentin per comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia diferent del castellà, tant si es presenten pel torn lliure com de promoció interna, que optin per acreditar-ne documentalment el seu coneixement, aportaran també en aquest moment la certificació acreditativa corresponent.
Español: Los opositores que concurran por comunidades autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano, tanto si concurren por el turno libre como de promoción interna, que opten por acreditar documentalmente su conocimiento de la misma aportarán también en este momento la certificación acreditativa correspondiente.
Català: Modificació puntual Pla especial de reforma interior de la Morera, finca situada al carrer Jaume I el Conqueridor, 2-18, de Badalona
Español: Modificación puntual Plan especial de reforma interior de La Morera, finca situada en la calle Jaume I el Conqueridor, 2-18, de Badalona
Català: S'entenen exclosos d'aquest article, i també del tràmit d'audiència, els complements personals.
Español: Se entienden excluidos de este artículo y, por tanto, también del trámite de audiencia, los complementos personales.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el secretari/ària del Comitè d'Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el secretario del Comité de Empresa podrá usar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 441.130,12 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2008, dotada con un importe máximo de 441.130,12 euros.
Català: A més, aquest detallisme regulador afecta també la composició de la Comissió de Valoració de les sol·licituds d'ajuts, circumstància que ens habilita, una vegada més, a tenir en compte la jurisprudència constitucional continguda en la citada STC 89/2012 en el cas similar que va jutjar, referit a la composició d'un òrgan de l'Estat i respecte del qual va concloure que «vulnera las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña, por cuanto se atribuye a un órgano estatal la emisión de un informe sobre las solicitudes [STC 159/2011, de 19 de octubre, FJ 8 e)], sin que a ello obste la previsión de que formen parte de la mencionada comisión tres vocales designados por las […] Comunidades Autónomas [...]» (FJ 9.b).
Español: Además, este detallismo regulador afecta también a la composición de la Comisión de Valoración de las solicitudes de ayudas, circunstancia que nos habilita, una vez más, a tener en cuenta la jurisprudencia constitucional contenida en la citada STC 89/2012 en el caso similar que juzgó, referido a la composición de un órgano del Estado y respecto del que concluyó que «vulnera las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña, por cuanto se atribuye a un órgano estatal la emisión de un informe sobre las solicitudes [STC 159/2011, de 19 de octubre, FJ 8 e)], sin que a ello obste la previsión de que formen parte de la mencionada comisión tres vocales designados por las […] Comunidades Autónomas [...]» (FJ 9. b).
Català: b) La promoció de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides i de les seves característiques específiques.
Español: b) La promoción de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas y de sus características específicas.
Català: Les entitats locals respectives, d'acord amb el que estableix el Decret 136/2013, de 12 de març, de modificació del termini establert en la base tercera, apartats 3.1 i 3.2, de les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, aprovades pel Decret 101/2008, de 6 de maig, poden adjudicar les actuacions fins al dia 31 de desembre de 2014; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les subvencions corresponents.
Español: Las respectivas entidades locales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2013, de 12 de marzo, de modificación del plazo establecido en la base tercera, apartados 3.1 y 3.2, de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Catalunya para el período 2008-2012, podrán adjudicar las actuaciones hasta el día 31 de diciembre de 2014; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: d.1) Disposar d'una persona que exerceixi com a arqueòleg municipal o comarcal de manera continuada i que estigui nomenada com a tal.
Español: d.1) Disponer de una persona que ejerza como arqueólogo municipal o comarcal de manera continuada y que esté nombrada como tal.
Català: L'empresa haurà de confeccionar i mantenir l'escalafó del seu personal, amb les següents dades de cadascun dels seus treballadors:
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón de su personal, con los siguientes datos de cada uno de sus trabajadores:
Català: Correspon al responsable o la responsable de suport administratiu als expedients jurídics (grup C, subgrup C1, nivell 20):
Español: Corresponde al responsable o la responsable de apoyo administrativo a los expedientes jurídicos (grupo C, subgrupo C1, nivel 20):
Català: A Barcelona, a les 18 hores del dia 8 d'abril de 2003, es reuneixen als locals de l'empresa Rubatec, SA les parts indicades, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors del Servei de Manteniment Integral del Port Vell de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 8 de abril de 2003, siendo las 18.00 horas, se reúnen en los locales de la empresa Rubatec, SA las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores del Servicio de Mantenimiento Integral en el Port Vell de la ciudad de Barcelona.
Català: “5.5 Els projectes es podran iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut”.
Español: 5.5 Los proyectos podrán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre acord de preu just relatiu a un procediment d'expropiació forçosa.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de justiprecio relativo a un procedimiento de expropiación forzosa.
Català: conformitat amb el que disposa la Llei de l'Estat 39/1988, reguladora de les
Español: Ley del Estado 39/1988, reguladora de las haciendas locales, o la
Català: est, en línia de 52,59 m amb parcel·la sis avui després de la parcel·lació número 6A.
Español: Este, en línea de 52,59 m. con parcela seis hoy después de la parcelación número 6A.
Català: - A l'article 34.4, eliminar els usos admesos en sistema hidràulic, ja que aquests són els mateixos que s'admeten en el domini públic hidràulic i ja s'estableixen a l'apartat 34.2.1.
Español: - En el artículo 34.4, eliminar los usos admitidos en sistema hidráulico, ya que éstos son los mismos que se admiten en el dominio público hidráulico y ya se establecen en el apartado 34.2.1.
Català: I, finalment, estableix les actuacions que poden ésser finançades.
Español: Y, finalmente, establece las actuaciones que pueden ser financiadas.
Català: c) Totes aquelles activitats en l'àmbit de les infraestructures de telecomunicacions que siguin competència de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: c) Todas aquellas actividades en el ámbito de las infraestructuras de telecomunicaciones que sean competencia de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.