BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per a procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació a l'article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que se provee sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Ateses les característiques de la tasca analítica que duu a terme el Laboratori Agroalimentari, en què sovint ha de fer front a demandes analítiques no planificades o la necessitat de disposar de productes i serveis de manera urgent, com és el cas dels serveis d'assistència tècnica per reparació, manteniment i/o calibratge d'equips d'anàlisis, és necessari que el laboratori pugui fer front a la despesa econòmica amb celeritat i immediatesa.
Español: Vistas las características de la tarea analítica que lleva a cabo el Laboratorio Agroalimentario, en que a menudo debe hacer frente a demandas analíticas no planificadas o la necesidad de disponer de productos y servicios de manera urgente, como es el caso de los servicios de asistencia técnica por reparación, mantenimiento y/o calibración de equipos de análisis, es necesario que el laboratorio pueda hacer frente al gasto económico con celeridad e inmediatez.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu l'estat inicial del medi, analitza les alternatives, descriu el projecte, identifica, descriu i avalua l'impacte ambiental generat pel projecte, defineix mesures correctores i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el estado inicial del medio, analiza las alternativas, describe el proyecto, identifica, describe y evalúa el impacto ambiental generado por el proyecto, define medidas correctoras y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellterçol, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellterçol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Aquests límits poden ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades, sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en detriment del de major protecció, sense perjudici del que s'estableix a l'apartat 2 d'aquest article i a l'apartat 5 de l'article 2.9, i de la possibilitat, prevista i regulada en el Pla, de classificar nou sòl urbà o urbanitzable, mitjançant el planejament urbanístic, en el sòl de protecció preventiva.
Español: Estos límites pueden ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas, siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en detrimento del de mayor protección, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 2 de este artículo y en el apartado 5 del artículo 2.9, y de la posibilidad, prevista y regulada en el Plan, de clasificar nuevo suelo urbano o urbanizable, mediante el planeamiento urbanístico, en el suelo de protección preventiva.
Català: Dóna suport a les instal·lacions catalanes incloses en la Directiva de comerç de drets d'emissió en els seus projectes de reducció d'emissions, la seva participació en el mercat europeu i els mecanismes de flexibilitat.
Español: Presta apoyo a las instalaciones catalanas incluidas en la Directiva de comercio de derechos de emisión en sus proyectos de reducción de emisiones, su participación en el mercado europeo y los mecanismos de flexibilidad.
Català: Vist que l'ICF, en data 30 d'octubre de 2020, ha acceptat el cànon establert per a la constitució d'un dret de superfície sobre les plantes 5a a 9a i un petit vestíbul d'accés independent a planta baixa, de l'edifici del passeig de Gràcia, 19, de Barcelona;
Español: Visto que el ICF, en fecha 30 de octubre de 2020, ha aceptado el canon establecido para la constitución de un derecho de superficie sobre las plantas 5.ª a 9.ª y un pequeño vestíbulo de acceso independiente a planta baja, del edificio del paseo de Gràcia, 19, de Barcelona;
Català: El delegat de la secció sindical disposarà de 15 hores mensuals per exercir les seves funcions, tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El delegado de la sección sindical dispondrá de 15 horas mensuales para ejercer sus funciones, tal y como reconoce la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: La disposició addicional segona del mateix Decret llei disposa que, mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, s'aprovarà una convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres propis amb gestió delegada i dels privats de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física, amb finançament totalment o parcialment públic, en els termes que estableixen els articles 2 i 3, sempre que acreditin que han prestat serveis assistencials i de manera presencial durant el període que s'hi preveu.
Español: La disposición adicional segunda del mismo Decreto ley dispone que, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se aprobará una convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros propios con gestión delegada y de los privados de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual y física, con financiación total o parcialmente pública, en los términos que establecen los artículos 2 y 3, siempre que acrediten que han prestado servicios asistenciales y de modo presencial durante el periodo que prevén los mismos.
Català: b) Despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques.
Español: b) Gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas.
Català: a. Rematada dia feiner 14.00 a 14.30 hores per a jornada de 08.00 a 14.00 hores.
Español: a. Remate día laborable 14.00 a 14. 30 horas para jornada de 08.00 a 1400 horas.
Català: S'estableix un premi o gratificació per fidelitat per a aquells treballadors amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral un cop complerts els 60 anys i abans de complir els 65, ja que es té en compte la major dificultat amb què aquest grup de treballadors pot accedir a un nou treball.
Español: Se establece un premio o gratificación por fidelidad para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 60 años y antes de cumplir los 65, y habida cuenta además de la mayor dificultad con que este grupo de trabajadores puede acceder a un nuevo trabajo.
Català: D'acord amb l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, del procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, les persones que han superat un o més crèdits d'un títol que hagi estat substituït per algun dels reials decrets del paràgraf anterior poden completar el títol extingit en el mateix centre on havien estat matriculades o, en el cas d'haver-se presentat a les proves d'obtenció de títol, el poden completar en el mateix centre que va ser seu de la comissió avaluadora.
Español: De acuerdo con la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio, del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extingan, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, las personas que han superado uno o más créditos de un título que haya sido sustituido por alguno de los reales decretos del párrafo anterior pueden completar el título extinguido en el mismo centro donde habían estado matriculadas o, en el caso de haberse presentado a las pruebas de obtención de título, lo pueden completar en el mismo centro que fue sede de la comisión evaluadora.
Català: a) Tres articles per a premsa escrita, un de cada un dels gèneres periodístics que es determinin en la convocatòria.
Español: a) Tres artículos para prensa escrita, uno de cada uno de los géneros periodísticos que se determinen en la convocatoria.
Català: El sostre màxim per a usos comercials és de 22.500 m².
Español: El techo máximo para usos comerciales es de 22.500 m².
Català: En el primer cas, la presència dels facultatius, que han d'ésser acceptats pel notari, és inexcusable; en el segon, els facultatius hi intervenen si el notari, que ha d'apreciar la capacitat del testador, ho considera pertinent.
Español: En el primer caso, la presencia de los facultativos, que deben ser aceptados por el notario, es inexcusable; en el segundo, los facultativos intervienen si el notario, que debe apreciar la capacidad del testador, lo considera pertinente.
Català: RESOLUCIÓ VCP/373/2007, de 15 de febrer, de cessament del senyor Jordi Fernández i Cuadrench com a responsable del Pla d'Actuació de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà.
Español: RESOLUCIÓN VCP/373/2007, de 15 de febrero, de cese del señor Jordi Fernández i Cuadrench como responsable del Plan de Actuación de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà.
Català: En el cas que només hagi estat proclamada una única candidatura no es durà a terme l'acte de la votació per al subsector o subsectors de què es tracti.
Español: En el caso de que solo haya sido proclamada una única candidatura no se llevará a cabo el acto de la votación para el subsector o subsectores de que se trate.
Català: DECRET 339/2002, de 3 de desembre, de cessament del senyor Manuel Romero i Colomé com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 339/2002, de 3 de diciembre, de cese del señor Manuel Romero i Colomé como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Residencial unifamiliar aïllat
Español: Residencial unifamiliar aislado
Català: L'empresa ha d'abonar el 31 d'agost 25.478 pessetes brutes als treballadors amb fills en edat compresa entre 0 i 16 anys.
Español: La empresa abonará a 31 de agosto 25.478 pesetas brutas a los trabajadores con hijos en edad comprendida entre 0 y 16 años.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1701562).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2000 (código de convenio núm. 1701562).
Català: Persianes i gelosies del mateix color dels tancaments.
Español: Persianas y celosías del mismo color de los cierres.
Català: Contractació de treballadors disminuïts
Español: Contratación de trabajadores minusválidos
Català: Aquests serveis seran proveïts per ACCIÓ a través d'empreses externes especialitzades per a cadascun dels àmbits que es contemplen en el procés de definició i implementació, segons els exposats en el punt 4.4.
Español: Estos servicios serán prestados por ACCIÓ a través de empresas externas especializadas para cada uno de los ámbitos que se contemplan en el proceso de definición e implementación, según los expuestos en el punto 4.4.
Català: Productes nutritius de consum directe o els destinats a ser cuinats, així com conserves, aliments dietètics i altres comestibles i begudes.
Español: Productos nutritivos de consumo directo o los destinados a ser cocinados, así como conservas, alimentos dietéticos y otros comestibles y bebidas.
Català: Atès que aquest espai d'interès natural s'ha incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC) que constituirà la Xarxa Natura 2000, amb el nom de LIC Sistema Prelitoral Mediterrani, codi "ÉS 5140011" i atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea, s'ha de tenir ja en Comte (i, si s'escau, aplicar de manera preventiva) la normativa establerta per als LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres, i especialment el seu article 6;
Español: Considerando que este espacio de interés natural se ha incorporado a la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC) que constituirá la Red Naturaleza 2000, con el nombre de LIC Sistema Prelitoral Mediterráneo, código "ES 5140011" y dado que esta propuesta ya ha sido tramitada a la Unión Europea, ha de tenerse ya en cuenta (y, en su caso, aplicar de manera preventiva) la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir en garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres, y especialmente su artículo 6;
Català: —5 Les discussions amb altres treballadors a les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: —5 Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: Les mesures de foment del treball autònom que regula aquesta convocatòria consisteixen en la subvenció d'un import fix de fins a 10.000,00 euros per a cada jove que es doni d'alta de manera ininterrompuda al règim de la Seguretat Social dels treballadors autònoms o mutualitat del col·legi professional corresponent durant un període de 12 mesos per garantir uns ingressos mínims a l'autònom a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Las medidas de fomento del trabajo autónomo que regula esta convocatoria consisten en la subvención de un importe fijo de hasta 10.000,00 euros para cada joven que se dé de alta de manera ininterrumpida en el régimen de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos o mutualidad del colegio profesional correspondiente durante un periodo de 12 meses para garantizar unos ingresos mínimos al autónomo al inicio de su actividad económica.
Català: Atendre i portar el registre i el control de les trucades rebudes.
Español: Atender y llevar el registro y control de las llamada recibidas.
Català: Transformacions socioculturals i expressives del segle xx.
Español: Transformaciones socioculturales y expresivas del siglo xx.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: treball, l'Ajuntament ha de possibilitar l'assistència dels funcionaris
Español: eltrabajo, el Ayuntamiento posibilitará la asistencia de los
Català: comunica la desafectació d'un sobrant situat al terme municipal de
Español: se comunica la desafectación de un sobrante situado en el término
Català: - Cal certificar que s'ha donat compliment a l'article 8.5.a de la Llei d'urbanisme (document resum).
Español: - Se debe certificar que se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a de la Ley de urbanismo (documento resumen).
Català: 2.4 Diagnosi i reparació dels sistemes d'anticontaminació dels motors.
Español: 2.4 Diagnosis y reparación de los sistemas de anticontaminación de los motores.
Català: L'Ordre TES/166/2013, de 16 de juliol, ha aprovat la modificació de l'annex 2 de l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol, que conté les bases reguladores específiques per al finançament de projectes que siguin duts a terme per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració.
Español: La Orden TES/166/2013, de 16 de julio, ha aprobado la modificación del anexo 2 de la Orden TES/226/2012, de 13 de julio, que contiene las bases reguladoras específicas para la financiación de proyectos que sean realizados por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración.
Català: El personal que s'hagi d'incorporar al servei militar i per aquesta causa ocasioni trastorns greus a la seva família, a fi de percebre una ajuda econòmica mentre duri la seva estada al servei, ho ha d'exposar al Comitè d'Empresa i aquest a la Direcció.
Español: El personal que haya de incorporarse al servicio militar y debido a esta causa ocasione trastornos graves para su familia, a fin de percibir una ayuda económica mientras dure su estancia en filas, lo expondrá al Comité de empresa y éstos a su vez a la dirección.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament d'aigua al Pujal de Cabó, terme municipal de Cabó, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento de agua a El Pujal de Cabó, término municipal de Cabó, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Interès en millorar el resultat, la presentació i el procés de les activitats.
Español: Interés al mejorar el resultado, la presentación y el proceso de las actividades.
Català: Principals indicadors socioeconòmics.
Español: Principales indicadores socioeconómicos.
Català: Per a l'any 2000, l'increment salarial que s'ha d'establir ha de ser lineal i per a l'any 2001 ha de ser percentual.
Español: Para el año 2000, el incremento salarial que se reseñará será lineal y para el año 2001 será porcentual.
Català: Qualsevol incidència en l'hora d'entrada o sortida la comunicarà al supervisor del Departament.
Español: Cualquier incidencia en la hora de entrada o salida la comunicará al supervisor del Departamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i les entitats culturals sense finalitat de lucre directament relacionades, domiciliades a Catalunya, que disposin per a l'any natural de la convocatòria d'un projecte d'activitat destinada a afavorir la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y las entidades culturales sin finalidades de lucro directamente relacionadas, domiciliadas en Cataluña, que dispongan para el año natural de la convocatoria de un proyecto de actividad destinada a favorecer la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana.