BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament i adequació de la urbanització de l'antiga factoria Safyc.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo y adecuación de la urbanización de la antigua factoria Safyc.
Català: Sempre que ho cregui convenient, la Junta de Govern pot sol·licitar l'assistència i ajuda de qualsevol col·legiat.
Español: Siempre que lo crea conveniente, la Junta de Gobierno podrá solicitar la asistencia y ayuda de cualquier colegiado.
Català: Proposa la realització de jornades científiques organitzades per l'Agència.
Español: Propone la realización de jornadas científicas organizadas por la Agencia.
Català: - Formació d'un consell assessor amb un màxim de 2 persones de perfil complementari i el tutor, amb 4 reunions de 2 hores cadascuna fins a la finalització del pla, en format consell d'administració amb tutors amb experiència especifica amb els desafiaments identificats.
Español: - Formación de un consejo asesor con un máximo de 2 personas de perfil complementario y el tutor, con 4 reuniones de 2 horas cada una, hasta la finalización del plan, en formato consejo de administración con tutores con experiencia específica en los desafíos indicados.
Català: El 25 de novembre de 2008 l'Ajuntament de Canet d'Adri ha presentat l'estudi d'impacte ambiental i un informe en el qual es comunica que el projecte no disposa de l'aprovació prèvia de l'Ajuntament per omissió de documentació requerida envers la compartició d'infraestructures existents al Puigsou.
Español: El 25 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de Canet d'Adri ha presentado el estudio de impacto ambiental y un informe en el que se comunica que el proyecto no dispone de la aprobación previa del Ayuntamiento por omisión de documentación requerida hacia la compartimentación de infraestructuras existentes en El Puigsou.
Català: Sector de dinamització i cohesió comunitària
Español: Sector de dinamización y cohesión comunitaria
Català: Alan James Ray i Anna Maria Brennan-Epps com a propietaris de la parcel·la i Phillip John Anderson i Kay Anne Anderson com a promotors de l'obra de la parcel·la 69 del polígon 5 de Ginestar.
Español: Alan James Ray y Anna Maria Brennan-Epps como propietarios de la parcela y Phillip John Anderson y Kay Anne Anderson como promotores de la obra de la parcela 69 del polígono 5 de Ginestar.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Anuncio.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En aquest sentit, si escau, les persones propietàries han d'acreditar aquesta condició amb el certificat final d'obra, i aportar els contractes o pactes, sense cap increment de la renda, en què es prorrogui la durada del lloguer.
Español: En este sentido, en su caso, las personas propietarias deben acreditar esta condición con el certificado final de obra, aportando los contratos o pactos, sin ningún incremento de la renta, en que se prorrogue la duración del alquiler.
Català: Per tal d'atendre la prestació esmentada, les empreses de l'àmbit del present Conveni lliurement poden subscriure assegurances o fer la cobertura de pagament d'aquesta quantitat de la manera que creguin més convenient.
Español: Para atender a dicha prestación, las empresas comprendidas dentro del ámbito del presente Convenio podrán libremente concertar seguros o cobertura de pago de esta cantidad de la forma que estimen más conveniente.
Català: En cap cas l'ajut acumulat per la mateixa actuació pot superar el seu cost total.
Español: En ningún caso la ayuda acumulada por la misma actuación puede superar su coste total.
Català: d) Entre 10 i 13 dies laborables es percebrà un 80% factor.
Español: d) Entre 10 y 13 días laborables se percibirá un 80% factor.
Català: Fita 1: se situa al sud de la serra, a uns cinc metres a l'est del camí veïnal que uneix les masies de Can Ginebreda d'Espasens i Can Mengol.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de la sierra, a unos cinco metros al este del camino vecinal que une las masías de Can Ginebreda d'Espasens y Can Mengol.
Català: En el cas que al centre hi hagi un únic membre del personal d'administració i serveis, i no es disposi de personal d'atenció educativa complementària, podrà presentar la seva candidatura formalment i serà nomenat directament representant d'aquest sector, sense haver de fer cap procés electoral.
Español: En caso de que en el centro haya un único miembro del personal de administración y servicios, y no se disponga de personal de atención educativa complementaria, podrá presentar su candidatura formalmente y será nombrado directamente representante de este sector, sin tener que hacer ningún proceso electoral.
Català: 9.2 També s'escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Plus bufador (per jornada efectiva treballada)
Español: Plus soplador (por jornada efectiva trabajada)
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el del territorio de Cataluña.
Català: Que el dit Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar totalment a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Que el precitado Convenio colectivo se aplicará en su totalidad a partir del 1 de enero de 2002.
Català: El 2 de desembre de 2020 la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat va presentar l'expedient d'avaluació ambiental complert i va sol·licitar la declaració ambiental estratègica al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica l'11 de febrer de 2021.
Español: El 2 de diciembre de 2020 la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad presentó el expediente de evaluación ambiental completo y solicitó la declaración ambiental estratégica al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, que emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica el 11 de febrero de 2021.
Català: e. Sense perjudici del pacte d'hores complementàries, en els contractes a temps parcial de durada indefinida amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, l'empresa podrà, en qualsevol moment, oferir al treballador la realització d'hores complementàries d'acceptació voluntària, no podent-se superar el 15% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: e. Sin perjuicio de pacto de horas complementarias en los contratos a tiempo parcial de duración indefinida con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual la empresa podrá, en cualquier momento, ofrecer al trabajador la realización de horas complementarias de aceptación voluntaria, no pudiéndose superar el 15% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: h) Els mitjans específics de què disposa el centre per adaptar-se a les exigències que requereixen determinades discapacitats dels alumnes.
Español: h) Los medios específicos del centro para adaptarse a las exigencias que requieran determinadas discapacidades de los alumnos.
Català: Xarxa de distribució en mitja pressió A (MPA) de Juneda:
Español: Red de distribución en media presión A (MPA) de Juneda:
Català: Els efectes produïts per les olors, la pols, el soroll i les vibracions derivats de l'ampliació de l'activitat aplicant les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental suposen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los efectos producidos por los olores, el ruido y las vibraciones derivados de la ampliación de la actividad aplicando las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental suponen un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: La densitat de l'àmbit afectat per la modificació número 9 del PGOU de Celrà és d'un habitatge per parcel·la existent.
Español: La densidad del ámbito afectado por la modificación número 9 del PGOU de Celrà es de una vivienda por parcela existente.
Català: c) Investigació: recerca sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana.
Español: c) Investigación: investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana.
Català: - Enllaços patrocinats o SEM (campanyes de pagament per clic en plataformes com Google Adwords o Facebook) sempre i quan siguin realitzats per personal de l'empresa amb experiència o una empresa especialitzada.
Español: - Enlaces patrocinados o SEM (campañas de pago por clic en plataformas como Google Adwords o Facebook) siempre y cuando sean realizados por personal de la empresa con experiencia o una empresa especializada.
Català: Les quotes, les taxes i els drets esmentats als paràgrafs anteriors són fixats per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las cuotas, las tasas y los derechos mencionados en los párrafos anteriores son fijados por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf) (código de convenio núm. 0811272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Subapartat: 1.b), segons la Llei 3/1998.
Español: Subapartado: 1.b), según la Ley 3/1998.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 28 d'agost de 2006, a l'empresa D'Aleph Iniciativas y Organización, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 81.100 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 28 de agosto de 2006, a la empresa D'Aleph Iniciativas y Organización, SA, de nacionalidad española, por un importe de 81.100 euros.
Català: El secretari o la secretària aixecarà acta de totes les sessions que es celebrin, que especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: El secretario o la secretaria levantará acta de todas las sesiones que se celebren, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: Finalitat: La Conferència Anual del CIMAM 2016.
Español: Finalidad: Conferencia Anual del CIMAM 2016.
Català: Antic Camí del Pilar: es reitera la necessitat d'adaptar els paràmetres urbanístics fixats en la seva fitxa als propis del sòl urbanitzable no delimitat, d'acord amb l'article 58.8.
Español: Antiguo Camí del Pilar: se reitera la necesidad de adaptar los parámetros urbanísticos fijados en su ficha a los propios del suelo urbanizable no delimitado, de acuerdo con el artículo 58.8.
Català: 6.7 Aplicacions informàtiques emprades en control documental.
Español: 6.7 Aplicaciones informáticas utilizadas en control documental.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari, dos cops a l'any:
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario, dos veces al año:
Català: Les cobertes podran volar fins un màxim de 0,60 metres del perímetre exterior de les edificacions.
Español: Las cubiertas podrán volar hasta un máximo de 0,60 metros del perímetro exterior de las edificaciones.
Català: Aquesta acció té com a objectiu fomentar la contractació per part de les empreses d'inserció dels col·lectius destinataris definits a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Esta acción tiene como objetivo fomentar la contratación por parte de las empresas de inserción de los colectivos destinatarios definidos en el artículo 4 de esta Orden.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 162.1 i 3 b) disposa, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris i la competència compartida pel que fa a l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la salut ambiental, la vigilància epidemiològica i el control de les malalties de transmissió interpersonal.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 162.1 y 3 b) dispone, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios y la competencia compartida con respecto a la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimentaria, la salud ambiental, la vigilancia epidemiológica y el control de las enfermedades de transmisión interpersonal.
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que es pot recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Govern del Departament de la Vicepresidència, als centres de treball amb més de 50 empleats públics, ja siguin funcionaris/àries i/o interins/es d'administració i tècnic o personal laboral i a l'adreça d'Internet:
Español: 8.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud debidamente rellenada conforme al modelo oficial, que se puede recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Gobierno del Departamento de la Vicepresidencia, en los centros de trabajo con más de 50 empleados públicos, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnico o personal laboral y en la dirección de Internet:
Català: 8.4 El Registre de traductors i intèrprets judicials ha de tenir en compte i incloure els llenguatges per a persones amb disfuncions auditives, de la parla i visuals.
Español: 8.4 El Registro de traductores e intérpretes judiciales tiene que tener en cuenta e incluir los lenguajes para personas con disfunciones auditivas, del habla y visuales.
Català: No s'afecta cap espai d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: No se afecta a ningún espacio de interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La data de la darrera actualització i la data en què s'ha de tornar a actualitzar la informació.
Español: a) La fecha de la última actualización y la fecha en que se debe volver a actualizar la información.
Català: El personal que per voluntat expressa de la corporació no pugui efectuar les seves vacances en els mesos de juliol, agost o setembre i ho faci en una altra època de l'any, se li abonarà 1 setmana més.
Español: Al personal que, por voluntad expresa de la corporación, no pueda efectuar sus vacaciones en los meses de julio, agosto o septiembre y lo haga en otra época del año, se le abonará 1 semana más.
Català: Les centrals sindicals més representatives en l àmbit estatal, amb presència mínima de dos membres al comitè, tindran dret a un crèdit horari anual resultat de la següent fórmula 21 hores/mes per cada membre del comitè adscrit a la central sindical, sense que aquestes hores minvin el crèdit horari de 20 hores de cada membre del comitè previstes en l'apartat 1r, i es pot veure incrementat per cessió voluntària de cada delegat del seu propi crèdit horari mensual.
Español: 5. las centrales sindicales más representativas en el ámbito estatal, con presencia mínima de dos miembros en el comité, tendrán derecho a un crédito horario anual resultado de la siguiente formula 21 horas/mes por cada miembro del comité adscrito a la central sindical, sin que estas horas mermen el crédito horario de 20 horas de cada miembro del comité previstas en el apartado 1º, y pudiendo verse incrementado por cesión voluntaria de cada delegado de su propio crédito horario mensual.
Català: Estudia els antecedents i redacta els informes sobre assumptes d'abast constitucional i estatutari que sol·licita el Govern i l'Administració de la Generalitat, el director o la directora del Gabinet Jurídic, la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya i les altres unitats del Gabinet Jurídic.
Español: Estudia los antecedentes y redacta los informes sobre asuntos de alcance constitucional y estatutario que solicita el Gobierno y la Administración de la Generalidad, el director o la directora del Gabinete Jurídico, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña y otras unidades del Gabinete Jurídico.
Català: La situació econòmica actual planteja la necessitat d'incorporar a la vigent normativa de salons recreatius i de joc algunes modificacions amb la finalitat de millorar la competitivitat d'aquest sector empresarial, que s'ha vist afectada per la incorporació al mercat d'altres modalitats de joc, especialment els relacionats amb les noves tecnologies.
Español: La actual situación económica plantea la necesidad de incorporar en la vigente normativa de salones recreativos y de juego algunas modificaciones con la finalidad de mejorar la competitividad de este sector empresarial, que se ha visto afectada por la incorporación en el mercado de otras modalidades de juego, especialmente los relacionados con las nuevas tecnologías.
Català: L'Acord del Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en l'apartat primer que formarà part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre altres, un vocal en representació de l'Associació de Consignataris del Port de Barcelona, d'acord amb els termes que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado primero que formará parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, un vocal en representación de la Asociación de Consignatarios del Puerto de Barcelona, de acuerdo con los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: En els períodes estivals compresos entre els mesos de juny i setembre o quan raons del servei així ho requereixin, es pot incrementar el nombre de guàrdies mensuals que s'han de realitzar.
Español: En los periodos estivales comprendidos entre los meses de junio y septiembre o cuando razones del servicio así lo requieran, se puede incrementar el número de guardias mensuales que se deben realizar.
Català: Dedicació a cadascun a parts iguals.
Español: Dedicación a cada uno a partes iguales.
Català: GC 5245), mitjançant document de compra-venda signat el 7 d'octubre de 2015.
Español: GC 5245), mediante documento de compra-venta firmado el 7 de octubre de 2015.
Català: Edificis terciaris aïllats.
Español: Edificios terciarios aislados.
Català: Els termes i les condicions que hauran de regir el procediment d'estatutarització previst a l'apartat anterior es regularan mitjançant decret.
Español: Los términos y las condiciones que deberán regir el procedimiento de estatutarización previsto en el apartado anterior se regularán mediante decreto.