BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 328 places de personal estatutari sanitari de les categories de facultatiu/iva especialista (medicina familiar i comunitària) i de diplomat/ada sanitari/ària (infermeria) i de 36 places de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals de nivell superior (grups professionals 1 i 2) de l'Institut Català de la Salut que figura a l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 328 plazas de personal estatutario sanitario de las categorías de facultativo/a especialista (medicina familiar y comunitaria) y de diplomado/a sanitario/a (enfermería) y de 36 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales de nivel superior (grupos profesionales 1 y 2) del Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: D'acord amb aquesta ordenança:
Español: De acuerdo con esta ordenanza:
Català: - Orientació formativa i laboral
Español: - Orientación formativa y laboral
Català: d. Altres mèrits directament relacionats amb el lloc de treball
Español: d. Otros méritos directamente relacionados con el puesto de trabajo
Català: Excedència forçosa per tenir cura de menors o familiars
Español: Excedencias forzosas para atender el cuidado de menores y familiares
Català: 2.3 Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin els requisits de la base 2.1, amb data d'acabament dels estudis posterior al maig del 1997, que acreditin haver-se dedicat a la cura dels fills menors de sis anys entre el juny del 1997 i el juny del 2001.
Español: 2.3 Excepcionalmente se podrán considerar a candidatos que no cumplan los requisitos de la base 2.1, con fecha de finalización de estudios posterior a mayo de 1997, que acrediten haberse dedicado al cuidado de los hijos menores de seis años entre junio de 1997 y junio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ JUS/830/2017, de 7 d'abril, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/830/2017, de 7 de abril, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa.
Català: D'ençà l'adopció de les primeres reduccions de les retribucions dels empleats públics, iniciades amb el Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, el legislador estatal va establir que, no obstant les disminucions salarials practicades, les bases de la cotització a la Seguretat Social dels treballadors afectats serien calculades d'acord amb les xifres anuals corresponents al mes de desembre de 2010.
Español: Desde la adopción de las primeras reducciones de las retribuciones de los empleados públicos, iniciadas con el Real decreto-ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, el legislador estatal estableció que, no obstante las disminuciones salariales practicadas, las bases de la cotización a la Seguridad Social de los trabajadores afectados se calcularían de acuerdo con las cifras anuales correspondientes al mes de diciembre de 2010.
Català: El transport per carretera depèn en un 98% de derivats del petroli.
Español: El transporte por carretera depende en un 98% de derivados del petróleo.
Català: Adquirir els coneixements adequats per aplicar el programa de competència social.
Español: Adquirir los conocimientos adecuados para aplicar el programa de competencia social.
Català: Aquestes mesures s'han de referir tant als continguts i mètodes d'ensenyament com a les activitats escolars i de lleure, i també a la composició dels organismes escolars de caràcter representatiu.
Español: Dichas medidas deben referirse tanto a los contenidos y métodos de enseñanza como a las actividades escolares y de tiempo libre, así como a la composición de los organismos escolares de carácter representativo.
Català: Avaluació favorable del sistema per realitzar la prova d'estanquitat,
Español: Evaluación favorable del sistema para realizar la prueba de
Català: c. Impulsar tasques formatives, en especial cursos de postgrau i doctorats, que contribueixin al desenvolupament del capital humà de les administracions, les ONGD, les universitats i els centres de recerca, en el camp específic del desenvolupament i de la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: c. Impulsar tareas formativas, en especial cursos de posgrado y doctorados, que contribuyan al desarrollo del capital humano de las Administraciones, las ONGDs, las universidades y los centros de investigación, en el campo específico del desarrollo y de la cooperación internacional al desarrollo.
Català: És el referent a les manifestacions comunitàries al lleure i de l'esplai no comprés en cap altra qualificació.
Español: Es el referente a las manifestaciones comunitarias al ocio y del esparcimiento no comprendido en ninguna otra calificación.
Català: En la resta de supòsits que tenen un temps inferior per accedir al nivell superior es respectarà el que estableix el conveni d' adhesió.
Español: En el resto de supuestos que tienen un tiempo inferior para acceder al nivel superior se respetará lo establecido en el convenio de adhesión.
Català: Finalitat: jaciment de l'Esquerda.
Español: Finalidad: yacimiento de L'Esquerda.
Català: Aquesta mancança és realment preocupant quan es tracta de trobar locals o terrenys dins de la zona d'influència de les capitals de les demarcacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, on és realment necessària la integració de les estacions ITV en un entorn pràcticament urbà.
Español: Esta carencia es realmente preocupante cuando se trata de encontrar locales o terrenos dentro de la zona de influencia de las capitales de las demarcaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, donde es realmente necesaria la integración de las estaciones ITV en un entorno prácticamente urbano.
Català: Té enclavat en l'interior el pou assenyalat amb el número 4.
Español: Tiene enclavado en su interior el pozo señalado con el número 4.
Català: tarda per necessitats del servei i a instàncies dels seus superiors. En
Español: en jornada de tarde por necesidades del servicio y a instancias de sus
Català: Tramitació simplificada del procediment
Español: Tramitación simplificada del procedimiento
Català: Pel que fa a les rases de conducció de l'escorrentiu superficial o els recs existents a la finca, seran especialment beneficioses per a millorar el drenatge de l'aigua cap al subsol, als aqüífers i, finalment, als pous.
Español: En cuanto a las zanjas de conducción de la escorrentía superficial o de las acequias existentes en la finca, serán especialmente beneficiosas para mejorar el drenaje del agua hacia el subsuelo, a los acuíferos y, finalmente, a los pozos.
Català: En qualsevol cas, els mencionats drets seran utilitzats per l'Agència Catalana de Turisme sense règim d'exclusivitat.
Español: En cualquier caso, los mencionados derechos serán utilizados por la Agencia Catalana de Turismo sin régimen de exclusividad.
Català: c) Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària per a la correcta gestió i avaluació de les sol·licituds.
Español: c) Facilitar a la AGAUR cualquier información que considere necesaria para la correcta gestión y evaluación de las solicitudes.
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmeten a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte, i la documentació que l'acompanya, de la instal·lació de gestió de residus perillosos definits en la Llista Europea de Residus.
Español: De acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto, y la documentación que la acompaña, de la instalación de gestión de residuos peligrosos definidos en la Lista Europea de Residuos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1985, per la qual s'atorguen borses de viatge a determinats grups d'alumnes de centres docents de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu dels idiomes anglès i francès en els països respectius.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1985, por la que se otorgan bolsas de viaje a determinados grupos de alumnos de centros docentes de Cataluña, para el aprendizaje activo de los idiomas inglés y francés en los países respectivos.
Català: b) La compra de maquinària autopropulsada i de tot tipus d'estris, excepte en els casos següents:
Español: b) La compra de maquinaria autopropulsada y de todo tipo de utensilios, excepto en los casos siguientes:
Català: Durada dels itineraris màxim 8 punts.
Español: Duración de los itinerarios máximo 8 puntos.
Català: Són peticions preferents les referides a centres d'educació secundària obligatòria als quals està adscrit el centre d'educació primària on el sol·licitant estigui cursant el sisè curs.
Español: Son peticiones preferentes las referidas a centros de educación secundaria obligatoria a los cuales está adscrito el centro de educación primaria donde el solicitante esté cursando el sexto curso.
Català: Aquests dos àmbits d'ampliació contenen comunitats vegetals terrestres, marines i espècies de la fauna vertebrada la conservació dels quals es considera necessari d'assegurar, d'acord amb les determinacions de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Estos dos ámbitos de ampliación contienen comunidades vegetales terrestres, marinas y especies de la fauna vertebrada cuya conservación se considera necesario asegurar, de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 75/2019, de 26 de març, pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran de 2019 (DOGC núm. 7845, de 2.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 75/2019, de 26 de marzo, por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Arán de 2019 (DOGC núm. 7845, de 2.4.2019).
Català: L'empresa ha de posar a l'abast del treballador tots els mitjans necessaris perquè pugui treballar en les millors condicions de comoditat, higiene i seguretat.
Español: La empresa pondrá al alcance del trabajador todos los medios necesarios para que éste pueda trabajar en las mejores condiciones de comodidad, higiene y seguridad.
Català: Els banys i banys petits podran ventilar-se també mitjançant elements tècnics (xemeneies de ventilació), sempre que reuneixin els requisits mínims de les normes tecnològiques de l'edificació.
Español: Los baños y baños pequeños podrán ventilarse también intercediendo elemento técnico (chimeneas de ventilación), siempre que reúnan los requisitos mínimos de las normas tecnológicas de la edificación.
Català: 10.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia resolució.
Español: 10.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se tendrá por desistida de su petición, previa resolución.
Català: En el cas que aquestes places no es cobreixin amb alumnat d'aquesta procedència, passaran al règim de cobertura ordinari.
Español: En caso que estas plazas no se cubran con alumnado de esta procedencia, pasarán al régimen de cobertura ordinario.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho exigeixin s'utilitzaran criteris rotatoris per a cobrir els serveis de dissabtes i festius així com la prolongació de la jornada de 20 a 22 hores sempre que aquests serveis no constitueixin un servei habitual de la jornada de treball.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo exijan se utilizarán criterios rotatorios para cubrir los servicios de sábados y festivos así como la prolongación de la jornada de 20 a 22 horas siempre y cuando dichos servicios no constituyan un servicio habitual de la jornada de trabajo.
Català: El capital social de la societat és de 857.000 (vuit cents cinquanta-set mil) euros, representat per 8.570 (vuit mil cinc-centes setanta) accions nominatives, de 100 (cent) euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 (un) al 8.570 (vuit mil cinc-cents setanta), ambdós inclosos, subscrites i desemborsades totalment per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals poden ser unitaris o múltiples i han de contenir tots els requisits legals i la signatura d'un administrador o administradora, i es poden acollir al procediment de firmes impreses i autenticades previst legalment.
Español: El capital social de la sociedad es de 857.000 (ochocientos cincuenta y siete mil) euros, representado por 8.570 (ocho mil quinientas setenta) acciones nominativas, de 100 (cien) euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 (uno) al 8.570 (ocho mil quinientos setenta), ambos incluidos, suscritas y desembolsadas totalmente por la Generalitat de Catalunya, cuyos títulos pueden ser unitarios o múltiples y deben contener todos los requisitos legales y la firma de un administrador o administradora, y se pueden acoger al procedimiento de firmas imprimidas y autenticadas previsto legalmente.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 326/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució INT/1868/2002, de 20 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/885/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: 326/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución INT/1868/2002, de 20 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/885/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones en su sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de dicho aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: 3.2 Identifica problemes, oportunitats i tendències del mercat.
Español: 3.2 Identifica problemas, oportunidades y tendencias del mercado.
Català: e) Comentar l'assignació dels recursos econòmics necessaris per al compliment dels plans de prevenció i l'establiment de prioritats.
Español: e) Comentará la asignación de los recursos económicos necesarios para el cumplimiento de los planes de prevención y el establecimiento de prioridades.
Català: Proposta dels contractes d'obres, assessories tècniques, serveis, manteniment i subministraments referents al seu àmbit d'aplicació i l'elaboració dels plecs de clàusules tècniques, fer el seguiment i control del compliment de les condicions establertes.
Español: Propuesta de los contratos de obras, asesorías técnicas, servicios, mantenimiento y suministros referentes a su ámbito de aplicación y elaboración de los pliegos de cláusulas técnicas, haciendo su seguimiento y control de cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: El Pla general també classifica com a sòl urbà aquells terrenys parcialment urbanitzats o consolidats per a l'edificació però que manquen d'urbanització consolidada raó per la qual s'inclouen en un àrea d'actuació delimitada pel Pla general.
Español: El Plan general también clasifica como suelo urbano aquellos terrenos parcialmente urbanizados o consolidados para la edificación pero que carecen de urbanización consolidada razón por la cual se incluyen en un área de actuación delimitada por el Plan general.
Català: Vist que l'empresa efectua els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, rebuig i selectiva –vidre i paper o cartró–) i de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Visto que la empresa efectúa los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, desecho y selectiva –vidrio y papel o cartón) y de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos y la gestión del centro de reciclaje municipal, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de materia orgánica susceptible de descomposición favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagioses que generan riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: Entre les activitats podran figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrán figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y otro tipo de documentación siempre que no vaya destinada a usos comerciales.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de comandament de l'Institut
Español: Dado que están vacantes diversos puestos de jefatura del Instituto
Català: j) Full dels compromisos que estableix l'apartat 4 d'aquesta Ordre.
Español: j) Hoja de los compromisos que establece el apartado 4 de esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre informació pública de la reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació establert en la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit definit pels carrers Santa Anna i del Remei i el riu Sec (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre información pública de la reparcelación voluntaria del polígono de actuación establecido en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito definido por las calles Santa Anna y del Remei y el río Sec (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Català: L'apartat 3 del mateix article 131 EAC, sobre els mateixos ensenyaments, i en allò que no regula l'apartat anterior, confereix a la Generalitat la competència compartida, que inclou en tot cas: «a) La programació de l'ensenyament, la seva definició i l'avaluació del sistema educatiu».
Español: d). El apartado 3 del artículo 131 EAC, sobre las mismas enseñanzas, y en cuanto a lo que no regula el apartado anterior, confiere a la Generalitat la competencia compartida, que incluye en todo caso: «a) La programación de la enseñanza, su definición y la evaluación del sistema educativo».
Català: c) S'haurà de donar compliment a les determinacions definides en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: c) Se tendrá que dar cumplimiento a las determinaciones definidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el cual se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: 1.9.3 Expedient 1995/000404/B. Modificació del Pla general a l'illa dels carrers de Montserrat, d'Elisenda de Montcada i de Pilar.
Español: 1.9.3 Expediente 1995/000404/B. Modificación del Plan general en la manzana de las calles de Montserrat, d'Elisenda de Montcada y de Pilar.
Català: Cal donar l'oportunitat d'ocupar places vacants al personal de plantilla, després de les proves d'aptitud corresponents.
Español: Se dará la oportunidad de ocupar plazas vacantes al personal de plantilla, previas las oportunas pruebas de aptitud.
Català: a) Per a aquells peticionaris que no són ens locals, acreditació de la disponibilitat de l'edifici.
Español: a) Para aquellos peticionarios que no son entes locales, acreditación de la disponibilidad del edificio.
Català: Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: Realitzar les activitats administratives de la gestió personal.
Español: Realizar las actividades administrativas de la gestión personal.
Català: El Consorci, a l'empara de les previsions contingudes a la normativa de règim local de Catalunya, té naturalesa institucional administrativa i associativa, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, pel compliment de les seves finalitats generals de conformitat amb els articles dels presents Estatuts.
Español: El Consorcio, al amparo de las previsiones contenidas en la normativa de régimen local de Cataluña, tiene naturaleza institucional administrativa y asociativa, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y gestionar servicios y actividades de interés local o común, por el cumplimiento de sus finalidades generales de conformidad con los artículos de los presentes Estatutos.
Català: La parcel·la edificable mínima es fixa en 400 m2 havent de permetre la inscripció d'un cercle de diàmetre mínim de 15 metres.
Español: La parcela edificable mínima se fija en 400 m2 debiendo permitir la inscripción de un círculo de diámetro mínimo de 15 metros.
Català: Sr. Sergi López i Vallejo, responsable de l'Àrea d'Entitats de Crèdit.
Español: Sr. Sergi López i Vallejo, responsable del Área de Entidades de Crédito.