BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.6.7 Se suprimeix el fitxer “Institucions” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Relacions institucionals i protocol·làries”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.7 Se suprime el fichero “Instituciones” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Relaciones institucionales y protocolarias”·, creado por esta Orden.
Català: Segons assessorament de la companyia FECSA:
Español: Según asesoramiento de la compañía FECSA:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de les aigües corrents del rec de Can Migranya.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas corrientes de la acequia de Can Migranya.
Català: Identifica xarxes tròfiques en representacions d'ecosistemes terrestres i aquàtics i explica la importància dels productors.
Español: Identifica redes tróficas en representaciones de ecosistemas terrestres y acuáticos y explica la importancia de los productores.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec de les partides pressupostàries AG03 062 D/770000112/6121 i AG03 061 D/770000112/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2009, dotades amb un import total de 78.699,00 i 2.240,39 euros respectivament; per tant, l'import màxim de l'ajuda és de 80.939,39 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden van a cargo de las partidas presupuestarias AG03 062 D/770000112/6121 y AG03 061 D/770000112/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2009, dotadas con un importe total de 78.699,00 y 2.240,39 euros respectivamente; por lo tanto, el importe máximo de la ayuda es de 80.939,39 euros.
Català: Així mateix, els vehicles han d'anar proveïts de farmacioles tal com estableix la normativa de la DGT.
Español: Así mismo los vehículos irán provistos de botiquines tal como establece la normativa de la DGT.
Català: 52.3 Per incompliment de les seves obligacions envers el Col·legi, tant per que fa al pagament de multes imposades per sanció, com al pagament de les quotes ordinàries, especials o extraordinàries previstes en aquests Estatuts.
Español: 52.3 Por incumplimiento de sus obligaciones para con el Colegio, tanto por lo que se refiere al pago de multas impuestas por sanción, como al pago de las cuotas ordinarias, especiales o extraordinarias previstas en estos Estatutos.
Català: d.2) Criteris que depenen d'un judici de valor: memòria explicativa, fins a 20 punts.
Español: d.2) Criterios que dependen de un juicio de valor: memoria explicativa, hasta 20 puntos.
Català: els caps intermedis i el personal manual d'aquesta. La seva missió
Español: mandos intermedios y personal manual de la misma, siendo su misión la
Català: j) Atendre totes les consultes provinents del personal del Departament referents als diferents àmbits de recursos humans.
Español: j) Atender todas las consultas provenientes del personal del Departamento referentes a los diferentes ámbitos de recursos humanos.
Català: retributius en el seu cas, l'IMEB posarà els resultats a
Español: conceptos retributivos en su caso, el IMEB pondrá los resultados a
Català: Aquest secretari aixecarà les actes de les reunions, cursarà les convocatòries i custodiarà la documentació del comitè de seguretat i salut.
Español: dicho secretario levantará las actas de las reuniones, cursará las convocatorias y custodiará la documentación del comité de seguridad y salud.
Català: - La llista de persones participants ordenades de més a menys puntuació d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors (fase d'oposició i fase de concurs).
Español: - La lista de personas participantes ordenadas de mayor a menor puntuación de acuerdo con la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores (fase de oposición y fase de concurso).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació i definició de la Unitat d'actuació Institut, al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación del Plan general de ordenación y definición de la Unidad de actuación Institut, en el término municipal de Vacarisses
Català: Aquests imports es poden redistribuir en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes se pueden redistribuir en caso de que no haya suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento;
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, de nomenament del senyor Xavier Tiana i Casablancas com a personal eventual de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el lloc de treball de director del Gabinet del síndic major.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, de nombramiento del señor Xavier Tiana Casablancas como personal eventual de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el puesto de trabajo de director del Gabinete del síndico mayor.
Català: Senyor Pere Andrés i Velázquez
Español: Señor Pere Andrés i Velázquez
Català: EDICTE de 22 de setembre de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient núm. LB-001/99.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 1999, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente núm. LB-001/99.
Català: 3.4 Per a la celebració de la sessió serà necessària l'assistència, en primera convocatòria, de les tres quartes parts dels membres del corresponent consell consultiu i de la meitat més un dels membres, en segona convocatòria, la qual tindrà lloc mitja hora més tard de l'hora fixada per a la primera convocatòria.
Español: 3.4 Para la celebración de la sesión será necesaria la asistencia, en primera convocatoria, de las tres cuartas partes de los miembros del correspondiente consejo consultivo y de la mitad más uno de los miembros, en segunda convocatoria, la cual tendrá lugar media hora más tarde de la hora fijada para la primera convocatoria.
Català: La superfície mínima serà de 5 m2/llit i, com a mínim, 6 m2 per dormitori.
Español: La superficie mínima será de 5 m2/cama y, como mínimo, 6 m2 por dormitorio.
Català: 1.4 Selecciona els processos o productes nous en base a estudis d'innovació de materials, de millores en el disseny, d'optimització de productes o processos, i de sostenibilitat entre d'altres.
Español: 1.4 Selecciona los procesos o productos nuevos en base a estudios de innovación de materiales, de mejoras en el diseño, de optimización de productos o procesos, y de sostenibilidad entre otros.
Català: c) Processos i resultats d'aprenentatge, amb especial atenció a l'alumnat amb vulnerabilitat educativa.
Español: c) Procesos y resultados de aprendizaje, con especial atención al alumnado con vulnerabilidad educativa.
Català: - Espais edificables B,C,D i E, de un total de 14.967,72m2
Español: - Espacios edificables B,C,D y Y, de un total de 14.967,72m2
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/ de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Per això, la Llei introdueix el concepte de servei públic viari que «encara que se'l coneix i se'l considera tradicionalment com a base de la gestió de carreteres, no quedava reflectit explícitament a la legislació de carreteres vigent» (par. desè).
Español: Por ello, la Ley introduce el concepto de servicio público viario que «aunque conocido y considerado tradicionalmente como base de la gestión de carreteras, no quedaba explícitamente reflejado en la legislación de carreteras vigente» (párr. décimo).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1362/2007, de 3 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria D1 auxiliar de control del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L005/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1362/2007, de 3 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría D1 auxiliar de control del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de laconvocatoria L005/06).
Català: 1.3 Sens perjudici del que estableixi la convocatòria corresponent, amb caràcter general, la reducció prevista en aquest Acord no afecta el personal investigador en formació ni els investigadors postdoctorals, la contractació dels quals deriva de programes de foment competitiu o d'altres recursos externs.
Español: 1.3 Sin perjuicio de lo que establezca la convocatoria correspondiente, a todos los efectos, la reducción prevista en este Acuerdo no afecta al personal investigador en formación ni a los investigadores postdoctorales cuya contratación deriva de programas de fomento competitivo u otros recursos externos.
Català: Per l'empresa es diu que queda pendent a partir de la setmana que ve la constitució de les comissions.
Español: Por la empresa se dice que queda pendiente a partir de la semana que viene la constitución de las comisiones.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que les impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, por declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Alternativament al PDU, es pot formular i tramitar un altre instrument urbanístic que permeti assolir l'objectiu assenyalat.
Español: Alternativamente en el PDU, se puede formular y tramitar otro instrumento urbanístico que permita alcanzar el objetivo señalado.
Català: 1.3 Realitza l'homogeneïtzació de formats de fitxer, resolució i relació d'aspecte dels continguts (media).
Español: 1.3 Realiza la homogeneización de formatos de archivo, resolución y relación de aspecto de los contenidos (media).
Català: La captació es farà en les següents coordenades UTM:
Español: La captación se hará en las siguientes coordenadas UTM:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular d transport de viatgers per carretera, entre Manresa i el Monestir de Montserrat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Manresa y el Monasterio de Montserrat.
Català: Aquestes aportacions s'actualitzen anualment d'acord amb l'evolució de l'IPC de Catalunya (de gener a desembre de l'any anterior), segons la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística o de l'organisme que el substitueixi.
Español: Estas aportaciones se actualizan anualmente de acuerdo con la evolución del IPC de Cataluña (de enero a diciembre del año anterior), según la publicación del Instituto Nacional de Estadística o del organismo que lo sustituya.
Català: a) Potencial de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: a) Potencial de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: places de personal acadèmic contractat (ajudants).
Español: personal académico contratado (ayudantes).
Català: Aquests imports inclouen les quotes empresarials de la Seguretat Social, i la resta de despeses de contractació és a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Estos importes incluyen las cuotas empresariales de la Seguridad Social, y el resto de gastos de contratación corre a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 27 d'octubre de 2004 i 16 de juliol de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 27 de octubre de 2004 y 16 de julio de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: 56.3 En cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, s'atendrà a més de les sancions administratives, al que disposa el Codi penal.
Español: 56.3 En el caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se atenderá además de a las sanciones administrativas, a lo que dispone el Código penal.
Català: Excepcionalment, es lliurarà la roba que sigui necessària abans de la periodicitat prevista, quan es desgasti a causa del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente, se entregará la ropa que sea necesaria antes de la periodicidad prevista, cuando se desgaste a causa del trabajo realizado.
Català: 16.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, requerirà la documentació justificativa del compliment dels requisits que es declaren en la sol·licitud presentada, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 16.1 El órgano gestor, al objeto de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que se declaran en la solicitud presentada, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —4 Els membres de les comissions de selecció estaran subjectes a les causes d'abstenció o recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 Los miembros de las comisiones de selección estarán sujetos a las causas de abstención o recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de redactar les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para redactar las actas.
Català: Subministrament de 279.650 dosis de vacuna antitetànica i antidiftèrica de tipus adult (Td).
Español: Subministro de 279.650 dosis de vacuna antitetánica i antidiftérica de tipo adulto (Td).
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia entre Barcelona i Prats de Lluçanès amb ramals (V-6469).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea entre Barcelona y Prats de Lluçanès con ramales (V-6469).
Català: Això significa que la Llei que ha de regir entre les parts és la que es recull en el conveni i que les regles interpretatives a les que s'ha de sotmetre són les que regeixen la interpretació de les lleis.
Español: Ello significa que el Convenio es la Ley que rige entre las partes; y que las reglas interpretativas a las que hay que someterlo son las que rigen la interpretación de las leyes.
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys; inicia els seus efectes el dia 1 de gener del 2002, i finalitza, per tant, el 31 de desembre del 2005.
Español: Este Convenio tiene una vigencia de 4 años, iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2002 y finaliza, por tanto, el día 31 de diciembre de 2005.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Treballador/a familiar: grup E: 2 places
Español: Trabajador/a familiar: grupo E: 2 plazas
Català: c) Divulgar les institucions de dret privat de Catalunya, vigents en el seu territori i les activitats de formació sobre les branques de què es compon, per mitjà de l'organització d'actes, publicacions i la concessió de beques i ajuts, en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: c) Divulgar las instituciones de derecho privado de Cataluña, vigentes en su territorio y las actividades de formación sobre las ramas de que se compone, por medio de la organización de actos, publicaciones y la concesión de becas y ayudas, en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Responsable de la Tramitació dels Expedients dels Centres Públics (E082S-551)
Español: Responsable de la Tramitación de los Expedientes de los Centros Públicos (E082S-551)
Català: En relació amb les directrius específiques per al desenvolupament de les polítiques sectorials, el PEIT planteja, en el cas de les carreteres, la concertació amb les comunitats autònomes, com a base per a la priorització i coordinació de les actuacions del Ministeri de Foment.
Español: En relación con las directrices específicas para el desarrollo de las políticas sectoriales, el PEIT plantea, en el caso de las carreteras, la concertación con las comunidades autónomas, como base para la priorización y coordinación de las actuaciones del Ministerio de Fomento.
Català: Higiene de la roba, del calçat i dels equips de treball.
Español: Higiene de la ropa, del calzado y de los equipos de trabajo.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de l'entitat Q & A Imagen y Contenidos, SCCL, c. Aribau, 318, 5è 2a, 08006 Barcelona, la Resolució de 17 de novembre de 2000, per la qual es revoca parcialment la subvenció referent a la modalitat d'adaptació a les noves tecnologies:
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio de la entidad Q & A Imagen y Contenidos, SCCL, c. Aribau, 318, 5º 2ª, 08006 Barcelona, la Resolución de 17 de noviembre de 2000, por la que se revoca parcialmente la subvención referente a la modalidad de adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: d) Jersei blau marí de coll en punta i reforços a la màniga del mateix color.
Español: d) Jersey azul marino de cuello en punta y refuerzos en la manga del mismo color.
Català: Distància del suport al marge esquerre: 98,23 m.
Español: Distancia del apoyo al margen izquierdo: 98,23 m.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.4 del Reglament (CE) 2204/2002, l'ajut atorgat mitjançant aquesta convocatòria es podrà acumular amb altres subvencions que constitueixin ajut d'estat, o amb altre finançament comunitari, sens perjudici del règim d'incompatibilitats establert per aquesta Ordre, en relació amb les mateixes despeses sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat d'ajuda superior al 100% dels costos laborals corresponents al període de contractació dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 del Reglamento (CE) 2204/2002, la ayuda otorgada mediante esta convocatoria se podrá acumular a otras subvenciones que constituyan ayuda de estado, o a otras financiaciones comunitarias, sin perjuicio del régimen de incompatibilidades fijado por esta Orden, en relación con los mismos gastos siempre que dicha acumulación no dé lugar a una intensidad de ayuda superior al 100% de los costes laborales correspondientes al período de contratación de los trabajadores.
Català: 1.4 Projectes elèctrics (Interpretació).
Español: 1.4 Proyectos eléctricos (Interpretación).
Català: 20.1 Al Registre de cellers d'elaboració s'inscriuran els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Montsant i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 20.1 En el Registro de bodegas de elaboración se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción en la que se haya decidido vinificar uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Montsant y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: En cas contrari, les televisions afectades hauran de cessar en l'exercici de l'activitat.
Español: En caso contrario, les televisiones afectadas deberán cesar en el ejercicio de la actividad.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes que s'esmenten tot seguit, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas que se mencionan a continuación, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 1.8 Selecciona les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les diferents tècniques aplicades a la gestió de la producció en indústries de fusteria i moble.
Español: 1.8 Selecciona las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las diferentes técnicas aplicadas a la gestión de la producción en industrias de carpintería y mueble.
Català: Tot i això, el document assenyala que la ubicació del circuïts a dalt dels arbres evita l'ocupació i transformació del sòl, mentre que les activitats complementàries es desenvolupen majoritàriament aprofitant l'edificació i les esplanades existents.
Español: Sin embargo, el documento señala que la ubicación del circuito encima de los árboles evita la ocupación y transformación del suelo, mientras que las actividades complementarias se desarrollan mayoritariamente aprovechando la edificación y las explanadas existentes.