BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret, parcel·la 27, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Antoni Bielsa Drotz.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masías de Lloret, parcela 27, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Antoni Bielsa Drotz.
Català: --3 L'interessat presentarà la petició expressa dels
Español: --3 El interesado presentará la petición expresa de
Català: L'exposició de motius.
Español: La exposición de motivos.
Català: Finalitat: La Vela, centre de creació i residència per a companyies de circ.
Español: Finalidad: La Vela, centro de creación y residencia para compañías de circo.
Català: Normes MV i instruccions d'enllumenat urbà.
Español: Normas MV e instrucciones de alumbrado urbano.
Català: Població: Swansea (Gran Bretanya).
Español: Población: Swansea (Gran Bretaña).
Català: En són, tanmateix, exceptuades:
Español: Quedan, no obstante, exceptuadas del mismo:
Català: El Govern, davant l'augment de la pràctica de la prostitució i especialment de l'exercici d'aquesta activitat per part de persones que poden trobar-se en l'esfera de l'exclusió social, va crear el mes de setembre de 2001 una Comissió amb l'objectiu d'elaborar les propostes necessàries per tal d'aportar un major grau de transparència i control a l'esmentada situació i, així mateix, estudiar, programar i coordinar les mesures necessàries per regular l'exercici de la prostitució, desincentivar aquesta activitat i vetllar pel respecte dels drets fonamentals de les persones que l'exerceixen.
Español: El Gobierno, ante el aumento de la práctica de la prostitución y especialmente del ejercicio de esta actividad por parte de personas que pueden encontrarse en la esfera de la exclusión social, creó el mes de septiembre de 2001 una Comisión con el objetivo de elaborar las propuestas necesarias con el fin de aportar un mayor grado de transparencia y control a la mencionada situación y, asimismo, estudiar, programar y coordinar las medidas necesarias para regular el ejercicio de la prostitución, desincentivar esta actividad y velar por el respeto de los derechos fundamentales de las personas que la ejercen.
Català: Article 12.3, 20.1 els PU complementaris a què es refereix l'article han de ser els PU, o bé dir PU i PUC si s'escau,
Español: Artículo 12.3, 20.1 los PU complementarios a que se refiere el artículo tienen que ser los PU, o bien decir PU y PUC si se tercia,
Català: Aquest criteri no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents, la qual es respecta encara que la superin.
Español: Este criterio no afecta a la profundidad edificada de los edificios preexistentes, la cual se respeta aunque la superen.
Català: Educació gestual i escola de l'esquena
Español: Educación gestual y escuela de la espalda
Català: 9.3 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part de les entitats membres del PECT de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: 9.3 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación llena por parte de las entidades miembros del PECT de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: L'ATC, com a entitat col·laboradora, assumeix el compromís de participar activament en el Projecte i de posar els seus millors esforços, instal·lacions i mitjans tècnics i humans per a realitzar les activitats incloses al Conveni de col·laboració, que, sens perjudici de les actuacions que es derivin de l'execució del Programa que consta com a annex d'aquest Conveni, són les següents:
Español: La ATC, como entidad colaboradora, asume el compromiso de participar activamente en el Proyecto y de poner sus mejores esfuerzos, instalaciones y medios técnicos y humanos para realizar las actividades incluidas en el Convenio de colaboración, que, sin perjuicio de las actuaciones que se deriven de la ejecución del Programa que consta como anexo de este Convenio, son las siguientes:
Català: f. Valora la importància de l'adaptació de la sessió com a generadora de valors personals i socials i vehicle d'integració.
Español: f. Valora la importancia de la adaptación de la sesión como generadora de valores personales y sociales y vehículo de integración.
Català: 8.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Comunicar a la Diputació de Lleida la modificació de qualsevol circumstància relativa a l'operació.
Español: b) Comunicar a la Diputación de Lleida la modificación de cualquier circunstancia relativa a la operación.
Català: En l'exterior s'indicarà l'altura màxima dels vehicles que poden penetrar, inferior en cinquanta centímetres (50 cm) l'altura lliure de pas del local i l'accés.
Español: En los exteriores se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar, inferiores a cincuenta centímetres (50 Cm) la altura libre de paso del local y el acceso.
Català: 3.35 Fabricació d'articles de joieria, orfebreria, argenteria, bijuteria i similars, amb una superfície fins a 200 m2.
Español: 3.35 Fabricación de artículos de joyería, orfebrería, platería, bisutería y similares, con una superficie de hasta 200 m2.
Català: 13.1 El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un període d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complert comparable.
Español: 13.1. El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios por un período de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: 5.1 A la Secretaria General de la Presidència li corresponen les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 A la Secretaría General de la Presidencia le corresponden las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior, patrimoni històric.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior, patrimonio histórico.
Català: Aquests paràmetres coincideixen amb els propis de la zona amb què estan qualificats els terrenys o bé són establerts específicament per poder assolir l'aprofitament urbanístic admès, o afrontar les cessions de terrenys públics previstes.
Español: Estos parámetros coinciden con los propios de la zona con que están calificados los terrenos o bien son establecidos específicamente para poder alcanzar el aprovechamiento urbanístico admitido, o afrontar las cesiones de terrenos públicos previstas.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Càtering Arcasa, SL, que està prevista a partir de les 6.00 h del dia 17 de juliol de 2018, fins a la 1.00 h del dia 18 de juliol de 2018, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta els seus serveis a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Càtering Arcasa, SL, que está prevista a partir de las 6.00 h del día 17 de julio de 2018, hasta la 1.00 h del día 18 de julio de 2018, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta sus servicios en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Gironella, àmbit discontinu les Eres – cal Blau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Gironella, ámbito discontinuo Les Eres – Cal Blau.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb les orientacions del POUM (en tràmit), per tal de garantir la conservació de la biodiversitat és basic preservar no només els espais més valuosos des del punt de vista natural, sinó que també cal garantir els principals fluxos ecològics entre aquests.
Español: En este sentido, y de acuerdo con las orientaciones del POUM (en trámite), con el fin de garantizar la conservación de la biodiversidad, es básico preservar no solo los espacios más valiosos desde el punto de vista natural, sino que también deben garantizarse los principales flujos ecológicos entre ellos.
Català: S'han facilitat mecanismes i espais de participació de manera que les dones dels col·lectius tradicionalment exclosos puguin elevar la seva veu i demandes, participant en els processos de desenvolupament, adaptant la informació al seu idioma i facilitant així mateix les estratègies necessàries perquè dones i homes puguin participar en igualtat de condicions (fins a 2 punts)
Español: Se han facilitado mecanismos y espacios de participación de manera que las mujeres de los colectivos tradicionalmente excluidos puedan elevar su voz y demandas, participando en los procesos de desarrollo, adaptando la información a su idioma y facilitando asimismo las estrategias necesarias para que mujeres y hombres puedan participar en igualdad de condiciones (hasta 2 puntos).
Català: Converteix en qualsevol llenguatge-màquina els diversos circuits que poden ser necessaris en el desenvolupament de l'empresa, té cura dels bancs de dades i orienta, dirigeix i dóna unitat als oficials administratius operadors i perforadors.
Español: Convierte en cualquier lenguaje-máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa, cuida de los bancos de datos y orienta, dirige y da unidad a los oficiales administrativos operadores y perforadores.
Català: Aquest Conveni té com a finalitat establir el marc de col·laboració per assolir els objectius fixats en el Pla d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal i per a la racionalització de la despesa de la prestació durant la vigència d'aquest Conveni amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio tiene como finalidad establecer el marco de colaboración para alcanzar los objetivos fijados en el Plan de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal y para la racionalización del gasto de la prestación durante la vigencia de este Convenio con la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així doncs, l'article 2.3 LGCA, en definir el «servei de comunicació audiovisual de cobertura estatal», no interfereix en les competències autonòmiques, ja que únicament defineix el camp d'actuació de l'Estat per a l'exercici de les seves competències i no incideix directament en l'organització de la prestació del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat ni en la dels serveis públics d'àmbit local (art. 146.1.a EAC), com tampoc no incideix en el desplegament de les bases estatals per part de la Generalitat (art. 149.1.27 CE i art. 146.1.b i 146.2 EAC).
Español: Así pues, el artículo 2.3 LGCA, al definir el «servicio de comunicación audiovisual de cobertura estatal», no interfiere en las competencias autonómicas, ya que únicamente define el campo de actuación del Estado para el ejercicio de sus competencias y no incide directamente en la organización de la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalitat ni en la de los servicios públicos de ámbito local (art. 146.1.a EAC), como tampoco incide en el desarrollo de las bases estatales por parte de la Generalitat (art. 149.1.27 CE y arts. 146.1.b y 146.2 EAC).
Català: Per a l'any 2003, els valors d'aplicació per al torn rotatiu tancat seran els del 31 de desembre de 2002, incrementats en un 2% corresponent a l'IPC previst pel Govern per a l'any 200, i estan pendents de la corresponent actualització amb l'IPC real del mateix any.
Español: Para el año 2003, los valores de aplicación para el turno rotativo cerrado serán los del 31 de diciembre de 2002, incrementados en un 2% correspondiente al IPC previsto por el gobierno para el año 200, y están pendientes de la correspondiente actualización con el IPC real del mismo año.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Atenció al Menor de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención al Menor de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/002/01).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí, promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras, situada al polígon 8, parcel·la 161, al terme municipal de Seròs (exp. AIA/33/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina, promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras, situada en el polígono 8, parcela 161, en el término municipal de Seròs (exp. AIA/33/2013),
Català: c) Lloc de presentació: registre general de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22, 08038 de Barcelona, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio 12/22, 08038 de Barcelona, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: b) Donar suport al titular de la Direcció General en la seva funció d'actuar com a interlocutor dels diferents departaments amb el Parlament.
Español: b) Dar apoyo al titular de la Dirección General en su función de actuar como interlocutor de los diferentes departamentos con el Parlamento.
Català: Tot i això, el 83% de la longitud dels trams es mantindran amb nivells similars als actuals.
Español: Sin embargo, el 83% de la longitud de los tramos se mantendrán con niveles similares a los actuales.
Català: En tot cas, les conferencies internacionals, com les organitzades per les Nacions Unides, acullen també agents no estatals i han d'ésser una porta oberta perquè Catalunya hi pugui fer aportacions específiques en el terreny polític.
Español: En cualquier caso, las conferencias internacionales, como las organizadas por las Naciones Unidas, acogen también a agentes no estatales y han de constituir una puerta abierta para que Cataluña pueda efectuar aportaciones específicas en el terreno político.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la zona de serveis número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva, promogut pel senyor Josep Vilà i Camps i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la zona de servicios número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva, promovido por don Josep Vilà i Camps y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: c) En relació amb les mesures de prevenció relatives al soroll i a les emissions de partícules a l'atmosfera:
Español: c) En relación en las medidas de prevención relativas al ruido y en las emisiones de partículas en la atmósfera:
Català: d) Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria.
Català: Aiguabarreig de la riera Ginestosa/zona de refugi de pesca.
Español: Confluencia de la riera Ginestosa/zona de refugio de pesca.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest conveni relatius a cònjuges i/o parelles de treballadors s'aplicaran en la mateixa mesura per a les parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este convenio relativo a cónyuges i/o parejas de trabajadores se aplicaran en la misma medida para las parejas de hecho con independencia de su orientación sexual.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 52919143F.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 52919143F.
Català: Tampoc seran protegides les obres de rehabilitació que posin en evidència, de manera clara i manifesta en els informes previs a la sol·licitud d'ajuts, que s'han de realitzar amb motiu de no haver exercit degudament el deure de conservació i manteniment dels habitatges, que es de compliment obligatori per als propietaris, llevat del cas que les obres de conservació s'executin simultàniament amb altres actuacions prioritàries.
Español: Tampoco serán protegidas las obras de rehabilitación que pongan en evidencia, de manera clara y manifiesta en los informes previos a la solicitud de ayudas, que se tienen que realizar con motivo de no haber ejercido debidamente el deber de conservación y mantenimiento de las viviendas, que es de cumplimiento obligatorio para los propietarios, salvo el caso de que las obras de conservación se ejecuten simultáneamente con otras actuaciones prioritarias.
Català: En el cas de les entitats de l'article 5.4 lletres c) i d), caldrà indicar l'àmbit territorial, les entitats locals i d'altres que en formen part.
Español: En el caso de las entidades del artículo 5.4 letras c) y d), se tendrá que indicar el ámbito territorial, las entidades locales y otras que forman parte.
Català: Els col·legis hauran de fomentar la formalització per escrit d'aquests pactes.
Español: Los colegios tendrán que fomentar la formalización por escrito de estos pactos.
Català: b) Preparar, estudiar i tramitar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost anual de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: b) Preparar, estudiar y tramitar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Estiu (30 de juny) i Nadal (20 de desembre) s'han d'abonar les quantitats que per a cada categoria professional figuren en la norma respectiva, i s'hi addicionen l'import del plus d'antiguitat, quan correspongui.
Español: Verano (30 de junio) y Navidad (20 de diciembre) se abonarán las cantidades que para cada categoría profesional figuran en la norma respectiva, adicionándose a las mismas el importe del plus de antigüedad, cuando corresponda.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són:
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que se detallan a continuación:
Català: b) Els projectes no han d'estar finalitzats en el moment de la presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Los proyectos no tienen que estar finalizados en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3 /2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI/ATS-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-DUI/ATS-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Missió: dirigir i coordinar les actuacions i/o usos realitzades per tercers en els vials i en la seva zona d'influència en les comarques de Tarragona.
Español: Misión: dirigir y coordinar las actuaciones y/o usos realizados por terceros en los viales y en su zona de influencia en las comarcas de Tarragona.
Català: La superfície ocupable màxima de l'edificació serà de:
Español: La superficie ocupable máxima de la edificación será de:
Català: Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya
Español: Fundación Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares.
Català: l'empresa i sigui pròxima la finalització del seu contracte,
Español: empresa y esté próxima la finalización de su contrato,
Català: Elements de protecció personal i de màquines i instal·lacions.
Español: Elementos de protección personal y de máquinas e instalaciones.
Català: Títol: Noves dependències municipals i centre cívic i social, 1a fase-A.
Español: Título: Nuevas dependencias municipales y centro cívico y social, 1ª fase-A.
Català: g) Rebre, analitzar i tramitar les denúncies o reclamacions sobre la realització d'assaigs clínics que no compleixen els requisits establerts, així com instruir, si escau, els expedients sancionadors corresponents.
Español: g) Recibir, analizar y tramitar las denuncias o reclamaciones sobre la realización de ensayos clínicos que no cumplen los requisitos establecidos, así como instruir, en su caso, los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un/a gerent per dirigir, d'acord amb les seves directrius, la gestió dels serveis i l'administració col·legials i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat, i totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a uno/a gerente para dirigir, de acuerdo con sus directrices, la gestión de los servicios y la administración colegiales y asumir la función de secretario técnico de la entidad, y todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.