BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície del límit d'aquestes franges amb les parcel·les veïnes haurà de coincidir, en una fondària de 10 metres, amb el traçat de la línia recta que uneix els punts dels seus extrems que coincideixen amb les cotes d'un vial, d'un parc o jardí o d'una línia de referència interior d'illa.
Español: La superficie del límite de estas franjas con las parcelas vecinas deberá coincidir, en una profundidad de 10 metros, con el trazado de la línea recta que une los puntos de sus extremos que coinciden con las cotas de un vial, de un parque o jardín o de una línea de referencia interior de manzana.
Català: Finalitat: Manteniment del projecte de formació per a professionals Pilots per a l'any 2003.
Español: Finalidad: Mantenimiento del proyecto de formación para profesionales Pilots para el año 2003.
Català: C) Programa del curs de nivell qualificat de fumigador (mínim de 25 hores lectives).
Español: C) Programa del curso de nivel calificado de fumigador (mínimo de 25 horas lectivas).
Català: Ús d'habitatge: zona 4.
Español: Uso de vivienda: zona 4.
Català: Reduir, de manera indirecta, el consum d'energia necessària per obtenir aigua calenta sanitària (ACS) i, per tant, també els efectes ambientals i els riscos relacionats amb l'ús de l'energia com són l'escalfament global, l'acidificació i l'esgotament de recursos no renovables.
Español: Reducir, de manera indirecta, el consumo de energía necesaria para obtener agua caliente sanitaria (ACS) y, por tanto, también los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de la energía como son el calentamiento global, la acidificación y el agotamiento de recursos no renovables.
Català: Zona d'Ordenació Tancada Subzona 2 Eixample fins la profunditat edificable atès que la resta de finca està dins l'àmbit del Pla Especial de les Escolomines, actualment sense desenvolupar.
Español: Zona de Ordenación Cerrada Subzona 2 Eixample, hasta la profundidad edificable ya que la resta de finca está dentro del ámbito del Plan Especial de les Escolomines.
Català: Transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual del contribuent que tingui la consideració legal de persona amb disminució física
Español: Transmisión de un immueble que tenga que constituir la vivienda habitual del contribuyente que tenga la consideración legal de persona con disminución física
Català: No obstant això, l'òrgan gestor podrà requerir documentació relativa al darrer exercici disponible, si escau.
Español: No obstante, el órgano gestor podrá requerir documentación relativa al último ejercicio disponible, si procede.
Català: efectuarà la selecció entre els interessats, en l'esmentada
Español: curso y efectuará la selección entre los interesados; en dicha
Català: 2.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Montcada i Reixac els serveis
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Montcada i Reixac los servicios
Català: 5.9 Elabora un informe de les activitats desenvolupades, dels procediments utilitzats i dels resultats obtinguts per a la posada en marxa.
Español: 5.9 Elabora un informe de las actividades desarrolladas, de los procedimientos utilizados y de los resultados obtenidos para la puesta en marcha.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vall de Cardós, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vall de Cardós, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 con la inclusión, de oficio, de las precisiones siguientes:
Català: desenvolupament i innovació tecnològica planifiqui el Govern de
Español: desarrollo e innovación tecnológica planifique el Gobierno de la
Català: Dades que permetin valorar el contingut de l'obra com poden ser l'autoritat, el resum i/o informació promocional, entre d'altres.
Español: Datos que permitan valorar el contenido de la obra como pueden ser la autoridad, el resumen y/o información promocional, entre otros.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Dependència - amb necessitat de suport limitat
Español: Dependencia - con necesidad de apoyo limitado
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 32 microordinadors
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 32 microordenadores
Català: En coordinació amb la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Contractació i sota les seves directrius, supervisa i controla la gestió comptable i el pressupost anual a través del GECAT, en fa el seguiment, i coordina, si escau, la gestió de les transferències pressupostàries que s'hagin d'efectuar.
Español: En coordinación con la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación y bajo sus directrices, supervisa, controla y hace el seguimiento de la gestión contable y el presupuesto anual a través del GECAT y coordina, si es necesario, la gestión de las transferencias presupuestarias que se tengan que efectuar.
Català: d) Aprovar els preus dels productes del DOGC no sotmesos a taxa.
Español: d) Aprobar los precios de los productos del DOGC no sometidos a tasa.
Català: b) No es permet la seva ubicació a menys de 10 m dels camins existents i de 5 m dels límits de finca.
Español: b) No se permite su ubicación a menos de 10 m de los caminos existentes y de 5 m de los límites de finca.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Xavier Comas Giralt i a Olampex, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300157) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Xavier Comas Giralt y a Olampex, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300157) que a continuación se transcribe:
Català: Projectes: Neteja de les vies públiques.
Español: Proyectos: Limpieza de las vías públicas.
Català: En cap cas l'aprofitament o tallada es realitzarà entre el primer de març i el trenta de setembre, a excepció del suro i espècies de creixement ràpid amb regeneració artificial.
Español: En ningún caso el aprovechamiento o tala se realizará entre el primero de marzo y el treinta de septiembre, a excepción del corcho y especies de crecimiento rápido con regeneración artificial.
Català: c) Una relació numerada de les factures de totes les despeses realitzades del projecte, les factures originals per l'import dels conceptes subvencionats per l'ICIP i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303), al web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat/), o recollir a l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Español: c) Una relación numerada de las facturas de todos los gastos realizados en el proyecto, las facturas originales por el importe de los conceptos subvencionados por el ICIP, y los respectivos comprobantes de pago, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la subvención de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303), en la web del ICIP (http://icip.gencat.cat/) o recoger en el ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades durant el règim d'explotació de la pedrera, pels moviments de terra i àrids i del trànsit proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el régimen de explotación de la pedrera, por los movimientos de tierra y áridos y del tráfico próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: El pagament es farà efectiu prèvia presentació de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau del subdirector general d'Administració i Recursos Humans de la DGPEIS.
Español: El pago se hará efectivo previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno del subdirector general de Administración y Recursos Humanos de la DGPEIS.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 11 de març de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala juntas de la Unidad de Contrataciones Administratives, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 11 de marzo de 2002, a las 10 horas.
Català: - L'acord unànime dels signants.
Español: - El acuerdo unánime de las partes que firman.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, connexions de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, conexiones de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Català: Reconeixement de variables aleatòries i aplicació a situacions pràctiques.
Español: Reconocimiento de variables aleatórias y aplicación en situaciones prácticas.
Català: Designar i nomenar com a membres de la comissió de seguiment específica per al procés de participació ciutadana convocat a:
Español: Designar y nombrar como miembros de la comisión de seguimiento específica para el proceso de participación ciudadana convocado a:
Català: 9.1 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora s'ha de notificar a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància que la persona sol·licitant l'ha rebut.
Español: 9.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de que la persona solicitante lo ha recibido.
Català: El dit acord podrà ser adoptat per decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no resulti possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de representació del personal.
Español: Dicho acuerdo podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no resulte posible reunir con la urgencia requerida el órgano de representación del personal.
Català: 4.1 S'estableixen dues convocatòries amb els terminis de presentació de sol·licituds següents:
Español: Se establecen dos convocatorias con los plazos de presentación de solicitudes siguientes:
Català: El sol·licitant, S.A. Lipmes, accepta els condicionants i acredita la justificació de la cessió de tots els drets i permisos per part d'Alternativa Energètica 3000, SL, al seu favor.
Español: A. Lipmes, acepta los condicionantes y acredita la justificación de la cesión de todos los derechos y permisos por parte de Alternativa Energetica 3000, SL, a su favor.
Català: Entitat: Ajuntament de Vinyols i els Arcs
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle d'Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: La resta de contractacions d'una durada de 6 mesos a temps complet s'adreçaran a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció menors de 55 anys.
Español: El resto de contrataciones de una duración de 6 meses a tiempo completo se dirigirán a personas en situación de paro beneficiarias de la renta mínima de inserción menores de 55 años.
Català: La població servida, el nombre d'habitatges i el de generadors singulars classificats per categories.
Español: La población servida, el número de viviendas y el de generadores singulares clasificados por categorías.
Català: Participació en les reunions periòdiques de coordinació dels equips docents de la diversitat, de nivell i cicle i amb professionals dels serveis educatius i socials externs.
Español: Participación en las reuniones periódicas de coordinación de los equipos docentes de la diversidad, de nivel y ciclo y con profesionales de los servicios educativos y sociales externos.
Català: Incentiu: Pagament d'una mensualitat i mitja de salari base més antiguitat
Español: Incentivo: Pago de una mensualidad y media de salario base más antigüedad
Català: a) L'atenció a les diferents entitats religioses establertes a Catalunya.
Español: a) La atención a las distintas entidades religiosas establecidas en Cataluña.
Català: ORDRE ARP/356/2005, d'1 d'agost, per la qual es fan públics els preus màxims dels productes acollits a l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: ORDEN ARP/356/2005, de 1 de agosto, por la que se hacen públicos los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: Motiu: no comparèixer a citació de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer a citación de la OTG.
Català: i altres entitats adscrites al Departament, com l'Institut Català de les Indústries Culturals i la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: y otras entidades adscritas al Departamento, como el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la Institución de las Letras Catalanas.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, en el que consten les característiques i les afeccions derivades del projecte variant, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre, (C. Llotja 4 1er C, 43500 Tortosa), en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente, en el que constan las características y las afectaciones derivadas del proyecto variante, y formular las alegaciones que consideren oportunas a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en las Tierras del Ebro, (C. Llotja 4 1º C, 43500 Tortosa), en el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament homologat per a la renovació, per via d'aprovisionament i instal·lació de 600 preses de telecomunicacions (300 punts dobles).
Español: b) Descripción del objeto: suministro homologado para la renovación, por vía de aprovisionamiento e instalación de 600 tomas de telecomunicaciones (300 puntos dobles).
Català: Educació i formació: 262.200,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 649.800,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 912.000,00 euros.
Español: Educación y formación: 262.200,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 649.800,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 912.000,00 euros.
Català: desviacions o les anomalies detectades en el producte, per ajustar-lo a les
Español: de las desviaciones o anomalías detectadas en el producto, para
Català: Aquestes persones han de tenir rang mínim de director/a general o assimilat.
Español: Estas personas deben tener rango mínimo de director/a general o asimilado.
Català: Finalitzat el termini de vigència establert en el paràgraf anterior, el Conveni es prorroga tàcitament d'un any a l'altre si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Finalizado el plazo de vigencia establecido en el párrafo anterior, el Convenio se prorrogará tácitamente de año en año de no ser denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu s'estableix en 1 any, des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre del 2001, amb les excepcions i efectes específics que s'estableixen per a matèries determinades en les seves corresponents normes.
Español: La duración de este Convenio se establece en 1 año, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre del 2001, con las salvedades y efectos específicos que se establecen para materias determinadas en sus correspondientes normas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/697/2021, de 10 de març, de cessament del senyor Lluís Puig Gordi com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/697/2021, de 10 de marzo, de cese del señor Lluís Puig Gordi como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: 6.4 El certificat digital amb què se signi aquesta sol·licitud ha de vincular la persona representant legal amb l'entitat beneficiària.
Español: 6.4 El certificado digital con que se firme esta solicitud tiene que vincular a la persona representante legal con la entidad beneficiaria.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 31 de juliol de 2007, es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Proposta de Resolució d'execució subsidiària de l'expedient de declaració de sòl contaminat número 06/1234 a la senyora FRANCESCA PUIG I PALAU.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 31 de julio de 2007, se envió una copia debidamente diligenciada de la Propuesta de Resolución de ejecución subsidiaria del expediente de declaración de suelo contaminado número ref. 06/1234 a la señora FRANCESCA PUIG I PALAU.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: Beques escolars: s'estableixen beques escolars per a aquells empleats municipals amb fills o filles que tinguin edat escolar.
Español: Becas escolares: se establecen becas escolares para aquellos empleados municipales con hijo/jas que se encuentren en edad escolar.
Català: 12.2 La dotació per assolir els requeriments funcionals del servei ha de ser:
Español: 12.2 La dotación para conseguir los requisitos funcionales del servicio será:
Català: Aquesta quantitat serà la mateixa per a totes les categories del Conveni.
Español: Dicha cantidad será la misma para todas las categorías de Convenio.
Català: 2.1 Principis d'organització d'operacions de separació per difusió en la indústria química.
Español: 2.1 Principios de organización de operaciones de separación por difusión en la industria química.
Català: 67.4 Els membres de la Junta Consultiva són nomenats per quatre anys.
Español: 67.4 Los miembros de la Junta Consultiva son nombrados por cuatro años.