BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes greus als 20 dies.
Español: Las faltas graves a los 20 días
Català: Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat
Español: Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació del projecte i reconeixement de la utilitat pública de la variant de la línia aèria/subterrània de mitja tensió de 25 kV, entre CD 18304 i derivació a CD 18307, al terme municipal d'Agullana.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación del proyecto de la variante de la línea aérea/subterránea de media tensión de 25 kV, entre CD 18304 y derivación a CD 18307, en el término municipal de Agullana.
Català: S'està perfilant el mapa definitiu dels grups i els centres d'investigació que finalment s'instal·laran al Complex de Recerca i Innovació del CDB.
Español: Se está perfilando el mapa definitivo de los grupos y centros de investigación que finalmente se instalarán en el Complejo de Investigación e Innovación del CDB.
Català: ORDRE SLT/107/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/107/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Adopció d'un pensament flexible i crític.
Español: Adopción de un pensamiento flexible y crítico.
Català: 3.1 Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, el Departament de Governació i Relacions Institucionals abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals dels presents comicis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad frente a la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales abonará a las candidaturas que deban percibirlas un adelanto del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de los presentes comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les façanes de les noves construccions o les de reforma de les actuals recolliran les característiques constructives de les construccions tradicionals existents en el mateix carrer o en la mateixa edificació, quant a materials i acabats de façana.
Español: Las fachadas de las nuevas construcciones o las de reforma de las actuales recogerán las características constructivas de las construcciones tradicionales existentes en la misma calle o en la misma edificación, en cuanto a materiales y acabados de fachada.
Català: --1 Mèrits que estableix la disposició addicional 9.4 de la LOGSE
Español: --1 Méritos que establece la disposición adicional 9.4 de la LOGSE
Català: L'EDAR de Palau-saverdera consta d'un tractament biològic de fangs activats i una llacuna d'afinament i aboca les seves aigües, una vegada tractades, al reg dels Ferriols.
Español: La EDAR de Palau-saverdera consta de un tratamiento biológico de lodos activos y una laguna de afinamiento y vierte sus aguas, una vez tratadas, al riego de Ferriols.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/ca especialista en laboratori de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts d'una mancomunitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de estatutos de una mancomunidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies, sigles ACEA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies, sigles ACEA.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament en alta al santuari de Queralt, als termes municipals de Berga i Castellar del Riu (Berguedà) (clau A-AA-00123-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de febrero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento en alta al santuario de Queralt, en los términos municipales de Berga y Castellar del Riu (Berguedà) (clave A-AA-00123-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: De conformitat amb l'Acord 24/2016, de 23 de novembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual s'autoritza l'aprovació de convocatòries especifiques de promoció interna i es modifica el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, publicat al DOGC núm. 7262, de 7.12.2016.
Español: De conformidad con el Acuerdo 24/2016, de 23 de noviembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se autoriza la aprobación de convocatorias especificas de promoción interna y se modifica el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, publicado en el DOGC núm. 7262, de 7.12.2016.
Català: Així mateix, prèviament a la sortida, abonarà una bestreta al treballador/a, independentment de la seva categoria laboral, per un import suficient per cobrir les despeses previsibles.
Español: Asimismo, previamente a la salida, abonará un anticipo al trabajador/a, independientemente de su categoría laboral, por un importe suficiente para cubrir los gastos previsibles.
Català: El Comitè d'Empresa es reuneix per establir el calendari laboral per a
Español: Reunido el Comité de Empresa para fijar el calendario laboral para 1999
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 300.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: La reclamació d'interessos de mora.
Español: La reclamación de intereses de mora.
Català: 1.1 S'ha de presentar un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Operació amb els mitjans d'ancoratge.
Español: Operación con los medios de anclaje.
Català: El Consorci del Parc de la Serralada Litoral considera que la magnitud del consum d'aigua és excessiva per al tipus d'explotació, sobretot en l'àmbit en que es troba i atès que procedeix d'aigües subterrànies considerades de domini públic per la Llei d'aigües 1/2001, per tant conclou que cal sotmetre l'activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres i pistes d'entrenament, de Can Fuster a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Consorcio del Parque de la Serralada Litoral considera que la magnitud del consumo de agua es excesiva para el tipo de explotación, sobre todo en el ámbito en que se encuentra y dado que procede de aguas subterráneas consideradas de dominio público por la Ley de aguas 1/2001, por lo tanto concluye que hay que someter la actividad de hípica y pupilaje de caballos, con cuadras y pistas de entrenamiento, de Can Fuster a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: S'aprova el protocol per prevenir i solucionar conflictes en matèria de conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament, que consta com annex.
Español: Se aprueba el protocolo para prevenir y solucionar conflictos en materia de conductas violentas, discriminatorias o de acoso, que consta como anexo.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2008 per la qual s'atorga a Ecogironina de Dipòsits, SL, l'autorització ambiental de l'activitat per a la part existent i autoritzada i per l'ampliació per increment de la capacitat de gestió de residus, emplaçada al Polígon Industrial Carretera de Santa Coloma, s/n, al terme municipal de Girona.
Español: Resolución de 3 de julio de 2008 por la que se otorga a Ecogironina de Dipòsits, SL, la autorización ambiental de la actividad para la parte existente y autorizada y por la ampliación por incremento de la capacidad de gestión de residuos, emplazada en el Polígono Industrial Carretera de Santa Coloma, s/n, en el término municipal de Girona.
Català: Comissió de Valoració i Classificació Professional de Llocs de Treball
Español: Comisión de Valoración y Clasificación Profesional de Puestos de Trabajo
Català: a) Possibilitar la coordinació dels Ajuntaments i centres proveïdors de serveis d'atenció a les persones en els àmbits de la salut i dels serveis socials del CSC per a una millor prestació d.aquests serveis i una més adequada utilització dels recursos disponibles.
Español: a) Posibilitar la coordinación de los Ayuntamientos y centros proveedores de servicios de atención a las personas en los ámbitos de la salud y de los servicios sociales del CSC para una mejor prestación de estos servicios y una más adecuada utilización de los recursos disponibles.
Català: i) Comunicar per escrit al DAAM, abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la realització.
Español: i) Comunicar por escrito al DAAM, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de març de 2009 i de 27 de gener de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de marzo de 2009 y de 27 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Organitzar i fer el seguiment de les accions de mobilitat transnacional d'estudiants i professors de formació professional.
Español: d) Organizar y hacer el seguimiento de las acciones de movilidad transnacional de estudiantes y profesores de formación profesional.
Català: Quant a la xarxa de drenatge, es preveu aconduir el barranquet des de la fita 11 a la 8.
Español: En cuanto a la red de drenaje, se prevé el barranco desde el hito 11 al 8.
Català: c) El Pla territorial assenyala algunes actuacions en matèria d'infraestructures de mobilitat que haurien de tenir prioritat en els programes d'actuació de les administracions competents.
Español: c) El Plan territorial señala algunas actuaciones en materia de infraestructuras de movilidad que deberían tener prioridad en los programas de actuación de las administraciones competentes.
Català: Amb mort: des del 18 de març fins al 3 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Con muerte: del 18 de marzo hasta el 3 de septiembre, ambos incluidos.
Català: 12.1 Per als projectes A i B:
Español: 12.1 Para los proyectos A y B:
Català: Recull les sol·licituds de participació i de renúncia dels candidats de les convocatòries i les gestiona informàticament.
Español: Recoge las solicitudes de participación y de renuncia de los candidatos de las convocatorias y las gestiona informáticamente.
Català: infantil de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars en 1 unitat de
Español: infantil de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares en 1 unidad de
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Barberà de la Conca.
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Barberà de la Conca.
Català: Estructura dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Estructura de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Informe de fiscalització 12/97-SM, sobre el programa pressupostari número 4 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Informe de fiscalización 12/97-SM, sobre el programa presupuestario número 4 del Departamento de Agricultura, Ramadería y Pesca.
Català: L'edificabilitat neta comptada segons l'apartat anterior no superarà, en les parcel·les amb pendent, la que resulti de l'edificació en terreny pla horitzontal.
Español: La edificabilidad neta contada según el apartado anterior no superará, en las parcelas con pendiente, a la que resulte de la edificación en terreno plano horizontal.
Català: Projecte: Gestionar la diversitat religiosa i cultural a l'educació des del diàleg intercultural i interreligiós.
Español: Proyecto: Gestionar la diversidad religiosa y cultural en la educación desde el diálogo intercultural e interreligioso.
Català: 15.4 Per tenir dret a la prima cal assolir les produccions mínimes que s'indiquen al quadre que s'adjunta al Conveni com a annex 3.
Español: 15.4 Para tener derecho a la prima, será necesario alcanzar las producciones mínimas que se indican en el cuadro que se acompaña como anexo 3.
Català: c) Objectius del pla d'internacionalització, amb una atenció especial a la relació d'aquest pla amb l'estratègia global del sol·licitant i tenint en compte l'originalitat i la capacitat d'innovació.
Español: c) Objetivos del plan de internacionalización, con especial atención a la relación de este plan con la estrategia global del solicitante y teniendo en cuenta la originalidad y la capacidad de innovación.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental als interessats i a l'Ajuntament de Tivissa.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental a los interesados y al Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Banyoles-Serinyà", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 12 de juny de 2006.
Español: Banyoles-Serinyà», aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 12 de junio de 2006.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ALPICAT
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ALPICAT
Català: 3.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte de concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.4 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto de concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el
Català: concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar
Español: un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en
Català: Els gestors administratius i les societats amb personalitat jurídica o sense es poden ajudar amb empleats, tant dins de les seves oficines com per a la realització de gestions en oficines públiques i privades que actuen en tots els casos sota la direcció, la vigilància i la responsabilitat del col·legiat.
Español: Los gestores administrativos y las sociedades con o sin personalidad jurídica se pueden ayudar con empleados, tanto dentro de sus oficinas como para la realización de gestiones en oficinas públicas y privadas que actúan en todos los casos bajo la dirección, la vigilancia y la responsabilidad del colegiado.
Català: 5.3.2 Les reclamacions presentades s'estimen o es desestimen en la resolució que aprova la llista definitiva de projectes seleccionats, no seleccionats i exclosos.
Español: 5.3.2 Las reclamaciones presentadas se estiman o se desestiman en la resolución que aprueba la lista definitiva de proyectos seleccionados, no seleccionados y excluidos.
Català: En tot allò no previst en els presents Estatuts i en tots aquells dubtes i qüestions que es plantegin en la seva aplicació, resoldrà la Comissió Executiva, que tindrà facultat interpretativa, i podrà sol·licitar per a això els assessoraments que consideri oportuns, tant a persones integrants del Consorci com a d'altres que consideri amb suficient capacitació.
Español: En todo lo no previsto en los presentes Estatutos y en cuantas dudas y cuestiones se planteen en su aplicación, resolverá la Comisión Ejecutiva, que tendrá facultad interpretativa, pudiendo solicitar para ello los asesoramientos que considere oportunos, tanto a personas integrantes del Consorcio como de otras a quienes considere con suficiente capacitación.
Català: f) Coordinar i fer el seguiment de les accions que en matèria de millora de l'eficàcia i eficiència de les prestacions del Servei d'Ocupació de Catalunya es duguin a terme.
Español: f) Coordinar y hacer el seguimiento de las acciones que en materia de mejora de la eficacia y eficiencia de las prestaciones del Servicio de Empleo de Cataluña se lleven a cabo.
Català: C) En cas de treballadors per compte propi (autònoms), cal presentar la documentació de la qual es derivi, de forma inequívoca, aquesta experiència, com ara un certificat de l'activitat econòmica de la qual estan o han estat donats d'alta fiscalment més la vida laboral, etc.
Español: C) En caso de trabajadores por cuenta propia (autónomos), hay que presentar la documentación de la cual se derive, de forma inequívoca, esta experiencia, como por ejemplo un certificado de la actividad económica de la cual están o han sido dados de alta fiscalmente más la vida laboral, etc.
Català: amb elles, evitant solapaments i agilitant les relacions a través
Español: relación entre ellos, evitando solapamientos y agilizando las relaciones
Català: En els municipis que la tinguin creada, la sol·licitud d'admissió s'ha de presentar al centre docent sol·licitat en primer lloc o a l'oficina municipal d'escolarització de la localitat on aquest centre estigui ubicat, en el termini i pels mitjans que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: En los municipios que la tengan creada, la solicitud de admisión se tiene que presentar en el centro docente solicitado en primer lugar o en la oficina municipal de escolarización de la localidad donde este centro esté ubicado, en el plazo y por los medios que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: 2n Que rebo de l'esmentada empresa en aquest acte la suma de ____________ euros que destinaré, en la seva integritat, al pagament de ______________, segons pressupost que acompanyo, i que em comprometo a lliurar a l'empresa, tan aviat com les tingui, la còpia del rebut i la factura corresponent.
Español: 2º. Que percibe de dicha empresa en este acto la suma de _____________ euros, que destinará en su integridad a hacer frente al pago de ___________, según presupuesto que adjunto, comprometiéndose a entregar a la empresa, tan pronto como disponga de ellos copia del recibo y factura correspondiente.
Català: Cap del Departament de Gestió Tècnica
Español: Jefa del Departament de Gestión Técnica
Català: b) Contractació de serveis a tercers, inclosos els propis de les activitats de difusió.
Español: b) Contratación de servicios a terceros, incluidos los propios de las actividades de difusión.
Català: Direcció General de la Joventut.
Español: Dirección General de la Juventud.
Català: Durant el període d'informació pública, els interessats podran examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que estimin oportunes.
Español: Durante el período de información pública, los interesados podrán examinar el expediente y presentar les reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al sector UP4 per augmentar l'edificabilitat del sistema d'equipaments, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector UP4 para aumentar la edificabilidad del sistema de equipamientos, de Banyoles
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 28 de març de 2017, diversos articles dels estatuts, entre els quals l'article 6 relatiu al domicili.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 28 de marzo de 2017, varios artículos de los estatutos, entre los cuales el artículo 6 relativo al domicilio.
Català: El document amb la classificació del personal i la seva definició per categories s'ha elaborat conjuntament entre l'empresa, el delegat i el sindicat firmant i s'incorpora com a annex en aquest conveni.
Español: El documento con la clasificación del personal y su definición por categorías se ha elaborado conjuntamente entre la empresa, delegado y sindicato firmante y se incorpora como anexo en este convenio.
Català: Es podran consultar al web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: DECRET LLEI 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: DECRETO LEY 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: Sens perjudici del període de vigència inicial de tres anys previst, l'acord de gestió serà objecte de seguiment anual per tal d'avaluar la seva evolució i incloure-hi, si escau, els elements necessaris per tal de garantir el seu compliment.
Español: Sin perjuicio del periodo de vigencia inicial de tres años previsto, el acuerdo de gestión será objeto de seguimiento anual para evaluar su evolución e incluir, si procede, los elementos necesarios para garantizar su cumplimiento.