BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17 1 Les tanques definitives hauran de construir-se seguint l'alineació i les rasants oficials.
Español: 17 1 Las vallas definitivas tendrán que construirse siguiendo la alineación y las rasantes oficiales.
Català: Les persones jurídiques han de comunicar-se per mitjans electrònics amb la Comissió.
Español: Las personas jurídicas deben comunicarse por medios electrónicos con la Comisión.
Català: es persegueixen en signar-les.
Español: que se persiguen al firmarlo.
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de l'illa compresa entre els carrers Sant Bartomeu, Sant Martí i Pla de Balà per canvi de qualificació (exp.1999/1641), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 15 de desembre de 1999, publicat l'acord en el DOGC núm. 3110, 30.3.2000.
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la manzana comprendida entre las calles Sant Bartomeu, Sant Martí y Pla de Balà por cambio de calificación (exp.1999/1641), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 15 de diciembre de 1999, publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3110, 30.3.2000.
Català: Atesa la Resolució EMO/2641/2013, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/04/13) (DOGC núm. 6523, de 17.12.2013), que nomena, en el lloc amb referència núm. 2, la senyora María del Carmen Alcaraz Molina sub-directora general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, adscrita a la Direcció de Serveis;
Español: Dada la Resolución EMO/2641/2013, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/04/13) (DOGC núm. 6523, de 12.17.2013), que nombra, en el puesto con referencia núm. 2, a la señora María del Carmen Alcaraz Molina subdirectora general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, adscrita a la Dirección de Servicios;
Català: Els organitzadors es comprometen a divulgar els projectes guardonats tant a escala estatal com a escala europea mitjançant exposicions, trobades i publicacions.
Español: Los organizadores se comprometen a divulgar los proyectos galardonados tanto a escala estatal como a escala europea por medio de exposiciones, encuentros y publicaciones.
Català: -2 Es nomena la senyora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols presidenta del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: -2 Se nombra a la señora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols presidenta del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Subministraments bàsics
Español: Suministros básicos
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Manel Pol i Masjoan, visat en data 7 de març de 2000, amb el núm. 14038, pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos señor Manel Pol Masjoan, visado en fecha 7 de marzo de 2000, con el núm. 14038, por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Els col·legiats poden proposar al col·legi les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de l'administració de la justícia, exposar les raons de les seves peticions i consultar la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l'exercici de la professió o s'hi relacionin.
Español: Los colegiados pueden proponer al colegio las reformas que estimen convenientes o que puedan redundar en beneficio de la administración de la justicia, exponer las razones de sus peticiones y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o se relacionen.
Català: En tercer lloc, una sèrie d'accions que fomenten la creació anticipada de llocs de treball i el rejoveniment de la plantilla, així com l'accés de nous empleats a la companyia, establint-se amb caràcter general la regulació d'una jubilació parcial anticipada dels empleats en plantilla que reuneixin els requisits per accedir-hi i la contractació a través del contracte de relleu de personal de nou ingrés que serà objecte d'un pla d'acollida i orientació previ a l'ingrés i complementat amb un programa d'integració que els doti d'un coneixement ampli suficient sobre el conjunt de l'empresa i els seus processos.
Español: En tercer lugar, una serie de acciones que fomentan la creación anticipada de puestos de trabajo y el rejuvenecimiento de la plantilla, así como el acceso de nuevos empleados a la compañía, estableciéndose con carácter general la regulación de una jubilación parcial anticipada de los empleados en plantilla que reúnan los requisitos para acceder a la misma y la contratación a través del contrato de relevo de personal de nuevo ingreso que será objeto de un plan de acogida y orientación previo al ingreso y complementado con un programa de integración que les dote de un conocimiento amplio suficiente sobre el conjunto de la empresa y sus procesos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 7 del CUP de Girona, al terme municipal d'Alp.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 7 del CUP de Girona, en el término municipal de Alp.
Català: a) Comprovació de dades.
Español: a) Comprobación de datos.
Català: Si dos o més col·legiats fossin presumptes partícips en un
Español: Si dos o más colegiados fuesen presuntos partícipes en un mismo
Català: .9 Si les circumstàncies ho requereixen, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot subscriure amb el/la beneficiari/ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d'aquest, així com les obligacions contretes per ambdues parts.
Español: .9 Si las circunstancias lo requieren, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede suscribir con el/la beneficiario/aria de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de este, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi animal, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu, llevat dels vigilants i del personal administratiu i tècnic i taller perceben un plus de penositat i toxicitat que consisteix en un 20% del salari base de cada categoria, que queda establert per a cada categoria en la taula annexa.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo, excepto los vigilantes y el personal administrativo y técnico y taller percibirán un plus de penosidad y toxicidad consistente en un 20% del salario base de cada categoría, el cual queda establecido para cada categoría en la tabla anexa.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions imposades seran els mateixos que els de les faltes.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones impuestas son los mismos que los de las faltas.
Català: disminuïts i la prestació de serveis d'ajust personal i social que
Español: prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran sus
Català: El nomenament del substitut serà de l'1 al 26 de març i
Español: El nombramiento del sustituto será del 1 al 26 de marzo y
Català: En cas que l'Assemblea General ordinària no aprovi el pressupost per a l'exercici proposat per la Junta de Govern, es considerarà provisionalment prorrogat el de l'exercici anterior.
Español: En caso de que la Asamblea General ordinaria no apruebe el presupuesto para el ejercicio propuesto por la Junta de Gobierno, se considerará provisionalmente prorrogado el del ejercicio anterior.
Català: Quart.- Fer constar que tots/es els/les aspirants han acreditat documentalment que tenen el nivell de català exigit a la base 3a o superior i que, per tant, no hauran de realitza la prova de coneixement de català.
Español: Cuarto.- Hacer constar que todos / as los / las aspirantes han acreditado documentalmente que tienen el nivel de catalán exigido en la base 3ª o superior y que, por tanto, no deberán realiza la prueba de conocimiento de catalán.
Català: Relació amb la figura i les funcions de l'àrbitre/a.
Español: Relación con la figura y las funciones del árbitro.
Català: corresponents convocatòries per a la provisió d'aquests llocs.
Español: convocatorias para la provisión de estos puestos.
Català: Del Servei de Recerca, Estudis i Publicacions
Español: Del Servicio de Investigación, Estudios y Publicaciones
Català: Expertesa en intervencionisme ecoguiat en pacient espàstic,
Español: Experto/a en intervencionismo ecoguiado en paciente espástico.
Català: Col·legi d'Advocats de Terrassa
Español: Colegio de Abogados de Terrassa
Català: La garantia es farà efectiva en el termini d'un mes, contant des del dia següent a la notificació del requeriment que, amb aquesta finalitat formuli l'administració, actuant un cop pres l'acord d'aprovació definitiva del Pla i del Projecte d'Urbanització.
Español: La garantía se hará efectiva en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación del requerimiento que, con esta finalidad formule la administración, actuante una vez adoptado el acuerdo de aprobación definitiva del Plan y del Proyecto de Urbanización.
Català: El 3 de gener de 2014, amb número de registre 9013E-10/2014, l'empresa Granja la Vall, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb marca oficial 1660EG, situada al polígon 4, parcel·la 996, al terme municipal de Camarasa.
Español: El 3 de enero de 2014, con número de registro 9013E-10/2014, la empresa Granja la Vall, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina existente con marca oficial 1660EG, situada en el polígono 4, parcela 996, en el término municipal de Camarasa.
Català: Concursos i fases per les quals es participa i prioritat entre si, així com la puntuació total obtinguda, per apartats i subapartats, segons el que determinen els barems corresponents; especialitat o especialitats per a les quals es concursa, i, si n'hi ha, les incidències derivades de la participació en aquests concursos.
Español: Concursos y fases por las que se participa y prioridad entre sí, así como la puntuación total obtenida, por apartados y subapartados, según lo que determinan los baremos correspondientes; especialidad o especialidades por las que se concursa, y, si hay, las incidencias derivadas de la participación en estos concursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un expedient de contractació i uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un expediente de contratación y unos pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança municipal del servei urbà de taxi.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza municipal del servicio urbano de taxi.
Català: La sol·licitud de la Generalitat de Catalunya d'ampliació de pressupost es va efectuar en data 4 de desembre de 2020, però la decisió de l'IDAE que confirma la nova assignació de fons no s'ha publicat en el Boletín Oficial del Estado fins al dia 6 de març de 2021;
Español: La solicitud de la Generalitat de Catalunya de ampliación de presupuesto se efectuó en fecha 4 de diciembre de 2020, pero la decisión del IDAE que confirma la nueva asignación de fondo no se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado hasta el día 6 de marzo de 2021;
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Fita, en la intersecció del eixos del camí de la Sisquella a Mas Ramon i de la carretera d'accés a la Sisquella des de la carretera L-214 de Cervera a Cabestany, i a uns tretze metres en direcció sud-sud-est de la següent fita auxiliar:
Español: Fita 1: se sitúa en el Pla de la Fita, en la intersección de los ejes del camino de La Sisquella a Mas Ramon y de la carretera de acceso a La Sisquella desde la carretera L-214 de Cervera a Cabestany, y a unos trece metros en dirección sudsudoeste del siguiente mojón auxiliar:
Català: Per als treballadors que s'incorporin a l'empresa (inclosos els de les empreses de treball temporal) s'estableixen dins de cada grup professional 3 nivells, denominats a), b) i c).
Español: Para los trabajadores que se incorporen en la empresa, incluidos los de empresas de trabajo temporal, se establecen dentro de cada grupo profesional 3 niveles, denominados a), b) y c).
Català: Controlar la percepció del poble i de la nova actuació, en arribar per la carretera C-12, amb una franja de zona verda que actuï com a pantalla visual.
Español: Controlar la percepción del pueblo y de la nueva actuación, en llegar por la carretera C-12, con una franja de zona verde que actúe como una pantalla visual.
Català: a) Deliberar i informar sobre les línies generals del pla d'activitats i aprovar els plans d'actuació anuals de l'Observatori.
Español: a) Deliberar e informar sobre las líneas generales del plan de actividades y aprobar los planes de actuación anuales del Observatorio.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Vic, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Vic, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cadascuna, amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: Aquestes granges hauran de ser legalitzades en el termini de dos anys a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes urbanístiques, sempre que compleixin les determinacions de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estas granjas deberán ser legalizadas en el plazo de dos años a partir de la aprobación definitiva de estas Normas urbanísticas, siempre que cumplan las determinaciones de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde el fin del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: .2 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats privades per a la realització d'activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007.
Español: .2 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades privadas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007.
Català: La garantia no serà de quantia inferior al 100% de l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i, amb aquesta finalitat, en el procediment d'atorgament de la llicència, segons informe dels tècnics municipals sobre aquests extrems.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al 100% del importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y, con esta finalidad, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, según informe de los técnicos municipales sobre estos extremos.
Català: urbanístic, les necessitats que cal cobrir i els punts de
Español: urbanístico, las necesidades a cubrir y los puntos de conexión a
Català: d'examinar per obtenir el carnet de conduir.
Español: para obtener el carnet de conducir.
Català: Existiran 16 equips de recollida.
Español: Existirán 16 equipos de recogida.
Català: - Una imatge per publicar que sigui representativa de l'entitat (mínim de 50 x 50 cm amb una resolució de 300 dpi, en format.jpg ALTA o tiff).
Español: - Una imagen para publicar que sea representativa de la entidad (mínimo de 50 x 50 cm con una resolución de 300 dpi, en formato.jpg ALTA o tiff).
Català: 4.2 Els òrgans instructors de les operacions han d'emetre un informe per al reconeixement de cada agrupació per verificar el compliment dels requisits establerts a l'apartat 2 i en aquest apartat.
Español: 4.2 Los órganos instructores de las operaciones emitirán un informe para el reconocimiento de cada agrupación para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 y en este apartado.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 47.6.b) i 49.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la sol·licitud de legalització d'un habitatge unifamiliar construït en part contigua i en part damunt d'un magatzem existent a la partida de Marimunt núm. 99, del terme municipal de Lleida, d'acord amb el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 47.6.b) y 49.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la solicitud de legalización de una vivienda familiar construida en parte contigua y en parte encima de un almacén existente en la partida de Marimunt núm. 99, del término municipal de Lleida, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Nomenar la senyora Araceli Morales Martínez responsable d'informació i assessorament per a l'accés a la universitat, de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Araceli Morales Martínez responsable de información y asesoramiento para el acceso a la universidad de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 2.2 La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: 2.2 La identificación de la persona solicitante se realizará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica y que se pueden consultar en:
Català: de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de Comerç de Catalunya per a Subsectors i empreses sense conveni propi.
Español: de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de Comercio de Cataluña para Subsectores y empresas sin convenio propio.
Català: 2.1 El termini de presentació de candidatures s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 30 de novembre de 2018.
Español: 2.1 El plazo de presentación de candidaturas se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 30 de noviembre de 2018.
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge serà de 300 m2 i alçada màxima de 6,5 m, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda será de 300 m2 y altura máxima de 6,5 m, correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: Els ens locals hauran d'acceptar la subvenció i trametre el compromís de finançament en el termini de 60 dies a partir de la notificació de subvenció.
Español: Los entes locales tendrán que aceptar la subvención y enviar el compromiso de financiación en el plazo de 60 días a partir de la notificación de subvención.
Català: Al final del traçat la línia 1 enllaçarà amb la línia 2 i Rodalies RENFE.
Español: Al final del trazado la línea 1 enlazará con la línea 2 y Cercanías RENFE.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes, i l'empresa hi farà les deduccions que la llei estableixi per impostos i quotes de les assegurances socials.
Español: Las retribuciones que se fijan en este Convenio son brutas, y la empresa les aplicará las deducciones que la ley establezca para impuestos y cuotas de los seguros sociales.
Català: Les persones participants no podran provar cap element o material abans de fer els exercicis físics.
Español: Las personas participantes no podrán probar ningún elemento o material antes de realizar los ejercicios físicos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Estudis del Sector Públic de la Direcció General de Programació Econòmica i de responsable de Control Pressupostari i Extrapressupostari de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Estudios del Sector Público de la Dirección General de Programación Económica y de responsable de Control Presupuestario y Extrapresupuestario de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Ma.
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Ma.
Català: D'acord amb el Reglament d'execució (UE) núm. 1376/2011 de la Comissió de 20 de desembre de 2011, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides (DOUE L343, de 23 de desembre de 2011), es va inscriure la DOP Mongeta del Ganxet en el Registre esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) núm. 1376/2011 de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, por el que se inscribe una denominación en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas (DOUE L343, de 23 de diciembre de 2011), se inscribió la DOP Mongeta del Ganxet en el mencionado Registro.