BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La convocatòria d'aquest ajut ha d'establir el període en què s'han de realitzar les actuacions i l'exercici pressupostari en què s'han d'haver imputat les despeses subvencionables corresponents.
Español: 3.3 La convocatoria de esta ayuda debe establecer el periodo en que debe realizarse las actuaciones y el ejercicio presupuestario en que debe haberse imputado los gastos subvencionables correspondientes.
Català: c) Antiguitat segons el tipus d'actuació:
Español: c) Antigüedad según el tipo de actuación:
Català: Així mateix, si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Asimismo, si se trata de un título obtenido en el extranjero, tendrá que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: El catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El catálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Aquest límit podrà ser del 40% en el cas que es tracti d'una coedició.
Español: Este límite podrá ser del 40% en el caso de que se trate de una coedición.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sabadell per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sabadell para los años 2004-2007
Català: Titulació habilitada.
Español: Titulación habilitada
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Català: La relació laboral s'extingeix en produir-se la jubilació total i així mateix es produeix la finalització del contracte del substitut excepte la transformació en indefinit amb els beneficis establerts per la llei en aquests casos.
Español: La relación laboral se extingue al producirse la jubilación total y asimismo se produce la finalización del contrato del sustituto excepto la transformación en indefinido con los beneficios establecidos por la ley en estos casos.
Català: ANUNCI del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Barcelona de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar, de requisitòria.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Barcelona de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar, de requisitoria.
Català: Interès pels avenços tecnològics directament o indirectament aplicables a la millora dels processos de producció.
Español: Interés por los avances tecnológicos directa o indirectamente aplicables a la mejora de los procesos de producción.
Català: Procediment: Renovació d'autorització d'abocament d'aigües residuals a llera
Español: Procedimiento: Renovación de autorización de vertido de aguas residuales al cauce.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, sobre la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula les subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (registre d'entrada de data 15 de febrer de 2006 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona), des de les 00.00 a les 24.00 hores del dia 26 de febrer de 2006, i d'aquesta data en endavant, amb caràcter indefinit, durant tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (registro de entrada de fecha 15 de febrero de 2006 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona), desde las 00.00 a las 24.00 horas del día 26 de febrero de 2006, y a partir de esta fecha, con carácter indefinido, todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: Autogestió i Desenvolupament Personal.
Español: Autogestión y Desarrollo Personal.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'interpretació i traducció, correcció i transcripció de documents per al Departament de Medi Ambient durant l'exercici 2003.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de interpretación y traducción, corrección y transcripción para el Departamento de Medio Ambiente durante el ejercicio 2003.
Català: La Comissió efectuarà una valoració de l' actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector dintre de l'àmbit de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación general a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector dentro del ámbito de vigencia del presente Colectivo colectivo.
Català: Informada la representació del personal d'administració i serveis;
Español: Informada la representación del personal de administración y servicios;
Català: A les treballadores embarassades, des de la data d'inici de l'embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix el punt anterior, i als treballadors o treballadores que hagin sol·licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4 i 5 de l'article 37 d'aquesta llei, o n'estiguin gaudint, o hagin sol·licitat l'excedència prevista en l'apartat 3 de l'article 46 de la llei.
Español: A las trabajadoras embarazadas, desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del comienzo del período de suspensión a que se refiere el punto anterior, y a los trabajadores o trabajadoras que hayan solicitado uno de los permisos a que se refirieran los apartados 4 y 5 del artículo 37 de esta ley, o estén disfrutando de alguno, o hayan solicitado la excedencia prevista en el apartado 3 del articulo 46 de la Ley.
Català: I, finalment, l'article 29.1, segon paràgraf, de la Llei 18/2011 prescriu que els arxius judicials s'han de gestionar mitjançant programes i aplicacions informàtics, compatibles amb els ja existents en jutjats i tribunals, adaptats a les funcions i comeses de cadascun, el funcionament electrònic dels quals s'ha de regular mitjançant un reial decret aprovat pel Govern de l'Estat.
Español: Y, finalmente, el artículo 29.1, segundo párrafo, de la Ley 18/2011 prescribe que los archivos judiciales deberán gestionarse mediante programas y aplicaciones informáticos, compatibles con los ya existentes en juzgados y tribunales, adaptados a las funciones y cometidos de cada uno, cuyo funcionamiento electrónico deberá regularse mediante un real decreto aprobado por el Gobierno del Estado.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de gener de 1991.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de enero de 1991.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Luis de Pablos Llorente, que actua en representació d'Esso Española, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2000, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de servei, botiga, tren de rentat, aparcament i zona de descans al veïnat de l'Hostal Nou de Riudellots de la Selva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Luis de Pablos Llorente, que actúa en representación de Esso Española, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2000, por el que se denegó la solicitud de autorización para la instalación de una estación de servicio, tienda, tren de lavado, aparcamiento y zona de descanso en la barriada del Hostal Nou de Riudellots de la Selva y, en consecuencia:
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior (agrícola).
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva debe ser el mismo que el uso anterior (agrícola).
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Carreteras.
Català: D'acord amb l'article 53.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes per l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 53.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y con las competencias atribuidas por el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: 1.1 S'estableixen dos tipus d'ajuts:
Español: 1.1 Se establecen dos tipos de ayudas:
Català: (...) d'acord amb el que estableix la base 14.c)..
Español: (...) de acuerdo con lo que establece la base 14.c)..
Català: Caixa d'Estalvis Provincial de la Diputació de Barcelona, actualment Caixa Catalunya.
Español: Caja de Ahorros Provincial de la Diputación de Barcelona, actualmente Caixa Catalunya.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa dóna dret al treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: a) Assessorar el director en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Asesorar al director en el ejercicio de sus funciones.
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://bit.ly/1umerQJ).
Español: El texto íntegro de los acuerdos se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://bit.ly/1umerQJ).
Català: Es poden atorgar a persones que no superin el barem de mobilitat però que requereixin adaptacions en el vehicle.
Español: Se podrán otorgar a personas que no superen el baremo de movilidad pero que requieran adaptaciones en el vehículo.
Català: Codi de conducta i deures de l'alumnat
Español: Código de conducta y deberes del alumnado
Català: 7.3 El Consell General nomenarà un secretari, que podrà no ser membre del Consell.
Español: 7.3 El Consejo General nombrará un secretario, que podrá no ser miembro de Consejo.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs englobats en aquest grup professional, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques similars a les encarregades a cadascun, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: El contenido funcional de los respectivos lugares englobados en este grupo profesional, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas similares a las encargadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: 6.4 La puntuació final dels aspirants en el procés
Español: 6.4 La puntuación final de los aspirantes en el proceso
Català: Estadística del sector de la mediació d'assegurances privades
Español: Estadística del sector de la mediación de seguros privados
Català: Proposar actuacions i mesures de transparència derivades de l'anàlisi del dret comparat i les bones pràctiques internacionals en aquest àmbit.
Español: Proponer actuaciones y medidas de transparencia derivadas del análisis del derecho comparado y las buenas prácticas internacionales en este ámbito.
Català: De conformitat amb el disposat en la Llei orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, prèviament a la seva implantació, amb els representants dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, previamente a su implantación, con los representantes de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: En entitats locals, amb un pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals entre 50 i 100 milions d'euros, a raó de 0,20 punts per mes de treball.
Español: En entidades locales, con un presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales entre 50 y 100 millones de euros, a razón de 0,20 puntos por mes de trabajo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va fer una primera valoració desfavorable sobre la normativa de les activitats ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DAGPA) hizo una primera valoración desfavorable sobre la normativa de las actividades ganaderas.
Català: m) Cal prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi facin abocaments incontrolats.
Español: m) Hay que tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: RESOLUCIÓ TES/3419/2020, de 9 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070197 de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat a la Granja Montserrat, al terme municipal de Rajadell (exp. B1RA180745).
Español: RESOLUCIÓN TES/3419/2020, de 9 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070197 de la empresa Agropecuaria de Guissona, SCL, para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado a la Granja Montserrat, en el término municipal de Rajadell (exp. B1RA180745).
Català: Finalitat: la publicació L'informador de Martorell.
Español: Finalidad: la publicación L'informador de Martorell.
Català: Supeditats a l'Acord de Govern.
Español: Supeditado al Acuerdo de Gobierno.
Català: Correcció i arranjament sistemàtic dels errors en l'adequació del so definit en el projecte audiovisual.
Español: Corrección y arreglo sistemático de los errores en la adecuación del sonido definido en el proyecto audiovisual.
Català: *En tots els casos és preu màxim/dia/unitat familiar, que s'abonaran als titulars de les instal·lacions per compte del perjudicat.
Español: * En todos los casos es precio máximo/día/unidad familiar, que se abonarán a los titulares de las instalaciones por cuenta del perjudicado.
Català: En qualsevol cas, aquests usos han d'estar directament i justificadament associats a l'explotació rústica de què es tracti, i les construccions han de constituir un conjunt integrat, adequat al medi rural.
Español: En cualquier caso, los mencionados usos deben estar directa y justificadamente asociados a la explotación rústica de que se trate, y las construcciones deben constituir un conjunto integrado, adecuado al medio rural.
Català: Concepte: successions i donacions.
Español: Concepto: sucesiones y donaciones.
Català: --2 Estudiada a la Direcció General de Seguretat Social la
Español: --2 Estudiada en la Dirección General de Seguridad Social la
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci (ref. 30/99) de licitació per a la contractació de les obres d'adaptació al Pla d'estacions, PMR millora de l'accessibilitat de l'estació de Sant Cugat dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, tramès al DOGC i publicat al núm. 2889, pàgina 6609, de 14.5.1999, PG-16372, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio (ref. 30/99) de licitación para la contratación de las obras de adaptación al Plan de estaciones, PMR mejora de la accesibilidad de la estación de Sant Cugat de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, remitido al DOGC y publicado en el núm. 2889, página 6609, de 14.5.1999, PG-16372, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació territorial de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación territorial de Trabajo e Industria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini previst a la base 7.1.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se efectuará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo previsto en la base 7.1.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/59/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/59/2005, de 14 de febrero, por la que se convocan las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: La garantia és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía es la tarea social de las entidades beneficiarias y su inscripción al Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: h) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les entitats que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: h) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las entidades que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Licitadors: Podran concórrer a la licitació, per si mateixes o per representació, degudament acreditada mitjançant poder suficient, aquelles persones físiques, majors d'edat, amb capacitat d'obrar i obligar-se, que compleixin els requeriments establerts a l'article setè i concordants.
Español: Licitadores: Podrán concurrir a la licitación, por si mismas o por representación, debidamente acreditada mediando poder suficiente, aquellas personas físicas, mayores de edad, con capacidad de obrar y obligarse, que cumplan los requisitos establecidos en el artículo séptimo y concordantes.
Català: El dia 27 de maig de 2009 es publicarà la informació provisional de resultats als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i a la de Serveis i Tràmits i, fins al dia 29 de maig de 2009, s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 27 de mayo de 2009 se publicará la información provisional de resultados en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites y, hasta el día 29 de mayo de 2009, se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: 2.6 Reconeix les característiques més rellevants de les negociacions de diferents cultures i diferents productes i serveis.
Español: 2.6 Reconoce las características más relevantes de las negociaciones de diferentes culturas y diferentes productos y servicios.
Català: Es nomena la senyora Carme Borbonès i Brescó membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació de les universitats de Catalunya, amb efectes des del 15 de març de 1999 i fins al 14 de març del 2003.
Español: Se nombra a doña Carme Borbonès i Brescó miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de las universidades de Cataluña, con efectos desde el día 15 de marzo de 1999 y hasta el 14 de marzo del 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 13.8 L'aprovació, si s'escau, de les propostes que es
Español: 13.8 La aprobación, si procede, de las propuestas que se
Català: c) Elabora informes de seguiment del pressupost i de l'activitat del Departament, organismes i empreses.
Español: c) Elabora informes de seguimiento del presupuesto y de la actividad del Departamento, organismos y empresas.
Català: —2 Requisits de participació (comuns a tots els llocs a proveir)
Español: —2 Requisitos de participación (comunes a todos los puestos a proveer)
Català: a) Durant 3 dies, ampliables a 2 més quan el treballador hagi de
Español: a) Durante 3 días, ampliables a 2 más cuando el trabajador