BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga dels treballadors i del sindicat CCOO a l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA (SELSA), en el centre de treball de Badalona a partir de les 5 h del dia 26 de març de 2001 amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga de los trabajadores y del sindicato CCOO en la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA (SELSA), en el centro de trabajo de Badalona a partir de las 5 h del día 26 de marzo de 2001 con carácter indefinido;
Català: 2.4.1 Manuals d'equips.
Español: 2.4.1 Manuales de equipos.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el disseny i la gestió de la producció gràfica.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el diseño y la gestión de la producción gráfica.
Català: La persona aspirant ha de col·locar-se darrera de la línia que marca el punt de zero metres, amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada amb les dues mans i situada darrera del cap, des de aquesta posició i sense aixecar els peus de terra, farà un llançament cap endavant el més lluny possible.
Español: La persona aspirante debe colocarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros, con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida con las dos manos y situada detrás de la cabeza, desde esta posición y sin levantar los pies de tierra, hará un lanzamiento hacia delante lo más lejos posible.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de donar el vistiplau als teixits abans de la confecció de la roba o de la roba confeccionada.
Español: El Comité de Seguridad y Salud dará el visto bueno a los tejidos de las prendas antes de su confección o de aquellas prendas que estuvieran previamente confeccionadas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Coronel Sanfeliu, 102 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Coronel Sanfeliu, 102 (Prat de Llobregat, El).
Català: a) Incomplir o alterar els requisits o les condicions dels títols preceptius per a l'exercici o la classificació de l'activitat turística corresponent.
Español: a) Incumplir o alterar los requisitos o las condiciones de los títulos preceptivos para el ejercicio o la clasificación de la correspondiente actividad turística.
Català: l) Comunicar a la Secretaria d'Indústria i Energia, abans de fer-ho, la seva intenció de substituir, canviar de destinació, alienar o gravar els bens afectes a la subvenció, en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, durant els terminis en què aquests bens estiguin vinculats a la finalitat de la subvenció, d'acord amb el que preveu la base 13.2 recollida en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: l) Comunicar a la Secretaría de Industria y Energía, previamente, su intención de sustituir, cambiar de destino, enajenar o gravar los bienes afectos a la subvención, en los términos que prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, durante los plazos en que estos bienes se encuentren vinculados a la finalidad de la subvención, de acuerdo con lo que prevé la base 13.2 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montesquiu.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montesquiu.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Margaret, de Granollers, codi 08074771, en petició de modificació de la capacitat i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Margaret, de Granollers, código 08074771, en petición de modificación de la capacidad y de los turnos, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A proposta de la consellera del Departament de Justícia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la consejera del Departamento de Justicia y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Dinamitzar l'ocupació gràcies a les TIC cobrint les demandes dels perfils professionals de la societat digital i aprofitant les eines i els recursos TIC per millorar l'ocupabilitat dels aturats.
Español: Dinamizar el empleo gracias a las TIC cubriendo las demandas de los perfiles profesionales de la sociedad digital y aprovechando las herramientas y recursos TIC para mejorar la empleabilidad de los parados.
Català: l) Establir les directrius per a la inspecció dels serveis ferroviaris i dels mitjans tècnics i de material mòbil amb els quals es realitzen, en cas que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya exerceixi aquesta funció per delegació del departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: l) Establecer las directrices para la inspección de los servicios ferroviarios y de los medios técnicos y de material móvil con las cuales se realizan, caso que Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ejerza esta función por delegación del departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: Un dels conceptes que més s'ha emprat en l'àmbit del desenvolupament en els darrers anys és el d'associació, entès com una forma de participació en alguna tasca concreta amb unes característiques pròpies.
Español: Uno de los conceptos que más se ha utilizado en el ámbito del desarrollo en los últimos años es el de asociación, entendido como una forma de participación en alguna tarea concreta con unas características propias.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Margarita Guerrero Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300367, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Margarita Guerrero Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300367, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns són la prevenció de delictes i neutralització d'incidents en l'àmbit de la seguretat ciutadana, amb aplicació de tècniques policials de major especificitat i complexitat, així com la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes son la prevención de delitos y neutralización de incidentes en el ámbito de la seguridad ciudadana, con aplicación de técnicas policiales de mayor especificidad y complejidad, así como la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, història.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, historia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa cessant en el servei preavisarà documentalment al personal afectat i a la representació legal dels treballadors la resolució del contracte de manteniment que existia amb l'empresa principal i simultàniament traslladarà a la nova empresa adjudicatària una relació dels treballadors als quals sigui aplicable el dret del present article de subrogació amb la documentació suficient que acrediti el dret de subrogació ara descrit, adjuntant els seus contractes individuals, les nòmines dels últims tretze mesos i els TC2 on es trobin aquests en els últims tretze mesos i tota aquella documentació que li sigui requerida per tal de verificar l'aplicabilitat nominativa del present article.
Español: La empresa cesante en el servicio preavisará documentalmente al personal afectado y a la representación legal de los trabajadores la resolución del contrato de mantenimiento que existía con la empresa principal y simultáneamente trasladará a la nueva empresa adjudicataria una relación de los trabajadores a los que alcance el derecho del presente artículo de subrogación con la documentación suficiente que acredite el derecho de subrogación ahora descrito, adjuntando sus contratos individuales, las nominas de los últimos trece meses y los TC2 donde se encuentre los mismos en los últimos trece meses y cuanta documentación le sea requerida con el fin de verificar la aplicabilidad nominativa del presente artículo.
Català: c) Conèixer i resoldre els possibles conflictes o controvèrsies que es generin a conseqüència de l'aplicació dels compromisos d'aquest Conveni, així com dels possibles incompliments de les parts.
Español: c) Conocer y resolver los posibles conflictos o controversias que se generen como consecuencia de la aplicación de los compromisos de este convenio, así como de los posibles incumplimientos de las partes.
Català: Actuacions concretes per cada camí:
Español: actuaciones concretas por cada camino:
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/2549/2020, de 7 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Berga (DOGC núm. 8250, de 20.10.2020, i BOE núm. 277, de 20.10.2020), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/2549/2020, de 7 de octubre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Berga (DOGC núm. 8250, de 20.10.2020, y BOE núm. 277, de 20.10.2020), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Requisits dels comptes determinats per al deute de domiciliacions
Español: Requisitos de las cuentas determinadas para la deuda de domiciliaciones
Català: Atesa la Resolució JUS/1979/2008, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de rehabilitació i unitats especialitzades dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2008), publicada al DOGC núm. 5160, de 26.6.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/1979/2008, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de rehabilitación y unidades especializadas de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2008), publicada en el DOGC núm. 5160, de 26.6.2008;
Català: Seguiu les instruccions i recomanacions respecte a la durada, els intervals d'exposició i les distàncies a les làmpades.
Español: Siga las instrucciones y recomendaciones en lo referente a la duración, los intervalos de exposición y las distancias en las lámparas.
Català: 1.8 Estableix les pautes per a la reposició o reparació d'elements avariats o deteriorats.
Español: 1.8 Establece las pautas para la reposición o reparación de elementos averiados o deteriorados.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida amb data 26 de novembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 65/02) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 77.976,79 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida con fecha de 26 de noviembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 65/02) a las empresas y por los importes que se indican en el anexo, por un importe total de 77.976,79 euros.
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: - Relació dels principals serveis realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: - Relación de los principales servicios realizados durante los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado.
Català: 7) Eliminar la prescripció 1.5.5 relativa als polígons d'actuació 14 i 15, corresponents als àmbits el Rocar Nord i el Rocar Sud, establir en les àrees susceptibles d'aprofitament privat les condicions de parcel·lació de la zona de ciutat jardí, clau 4d, amb parcel·la mínima de 1.200 m², modificar l'ordenació dels esmentats polígons tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i modificar, com a conseqüència de l'anterior els articles 176 i 177 de la normativa urbanística que queden redactats del següents tenor:
Español: 7) Eliminar la prescripción 1.5.5 relativa a los polígonos de actuación 14 y 15, correspondientes a los ámbitos el Rocar Nord y el Rocar Sud, establecer en las áreas susceptibles de aprovechamiento privado las condiciones de parcelación de la zona de ciudad jardín, clave 4d, con parcela mínima de 1.200 m², modificar la ordenación de los mencionados polígonos tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y modificar, como consecuencia de lo anterior, los artículos 176 y 177 de la normativa urbanística que quedan redactados del siguientes tenor:
Català: Travessa el puig de Llitzes fins als Forats; segueix la rasa dels Forats fins a la Barata, continua pel camí fins al coll de Jou, cap al coll de Santa Creu, la pista fins a les valls de la Pedra, carena de cal Dam a les roques d'en Minguell (1.576 m) fins a la borda d'en Pujol.
Español: Cruza la montaña de Llitzes hasta Els Forats; sigue la zanja de Els Forats hasta La Barata, continúa por el camino hasta el collado de Jou, hacia el collado de Santa Creu, la pista hasta los valles de La Pedra, carena de Cal Dam a las rocas d'En Minguell (1.576 m.) hasta la borda d'En Pujol.
Català: Aniran a càrrec del col·legiat sol·licitant totes les despeses que el procediment ocasioni, llevat de la decisió de la Junta en un altre sentit.
Español: Irán a cargo del colegiado solicitante todos los gastos que el procedimiento ocasione, salvo la decisión de la Junta en otro sentido.
Català: A aquest permís podrà acumular-se el període de vacances, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: A este permiso podrá acumularse el periodo de vacaciones, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: b) Controlar i supervisar la documentació presentada per a la tramitació de les diverses matèries que són competència de la Secció.
Español: b) Controlar y supervisar la documentación presentada para la tramitación de las diversas materias que son competencia de la Sección.
Català: Article 47.e) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per incomplir de manera greu i reiterada, com a mínim tres vegades en un període de sis mesos, l'horari d'obertura i l'horari màxim de tancament, en relació amb els articles 6.2.h) de la Llei esmentada, 4.a) i 10 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i al seu Reglament, i 71, 146.f) i 147.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Artículo 47.e) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplir de manera grave y reiterada, como mínimo tres veces en un período de seis meses, el horario de apertura y el horario máximo de cierre, en relación con los artículos 6.2.h) de la citada Ley, 4.a) y 10 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la cual se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y su Reglamento, y 71, 146.f) y 147.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Realització del treball de camp i explotació de dades (base de dades i tabulació dels resultats) de l'Enquesta de Salut Pública de Catalunya.
Español: Realización del trabajo de campo y explotación de datos (base de datos y tabulación de los resultados) de la Encuesta de Salud Pública de Cataluña.
Català: m) Gestiona programes específics i en lliura els comptes.
Español: m) Gestiona programas específicos y entrega las cuentas.
Català: En cas d'obertura d'expedient contradictori, per presumptes faltes greus o molt greus, s'escoltarà, a més de la persona interessada, els delegats de personal.
Español: En caso de apertura de expediente contradictorio, por presuntas faltas graves o muy graves, se escuchará, además de la persona interesada, a los delegados de personal.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió de les acreditacions, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer de professorat.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la emisión de las acreditaciones, así como el resultado de éstas, se incluirán en el fichero de profesorado.
Català: ”El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel director del CCAM, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el qual farà les funcions de vicepresident, una persona pertanyent al CCAM que es designi, el qual farà les funcions de secretari, i una persona representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: ”El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el director del CCAM, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), el cual hará las funciones de vicepresidente, una persona perteneciente al CCAM que se designe, el cual hará las funciones de secretario, y una persona representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: k) Manté contactes continuats i reunions periòdiques amb les unitats del Departament per tal de millorar la informació que es posa a l'abast del ciutadà.
Español: k) Mantiene contactos continuados y reuniones periódicas con las unidades del Departamento para mejorar la información que se pone al alcance del ciudadano.
Català: En conclusió, l'article 8 RD 900/2015 no troba empara en l'article 149.1.25 CE i vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: En conclusión, el artículo 8 RD 900/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE y vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Posicions respecte a una recta; cordes i arcs.
Español: Posiciones respecto a una recta; cuerdas y arcos.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres per trenta per quaranta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros por treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Nomenar professor titular d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Domingo Ródenas de Moya, a l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Pompeu Fabra al señor Domingo Rodenas de Moya, al área de conocimiento de Literatura Española del departamento de Humanidades (área propia).