BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fer el lliurament dels productes en unitats de consum familiar, equivalent al format i envàs en què es posen a disposició en el comerç minorista.
Español: g) Hacer la entrega de los productos en unidades de consumo familiar, equivalente al formato y envase en el que se ponen a disposición en el comercio minorista.
Català: 6.2 La comissió de selecció podrà convocar els sol·licitants per a la realització d'entrevistes en cas que es consideri oportú, i perquè aportin informació o documentació complementària.
Español: 6.2 La comisión de selección podrá convocar a los solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que se considere oportuno, y para que aporten información o documentación complementaria.
Català: L'administració i el govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals corresponen al Consell de Govern, que desenvolupa les seves funcions de direcció executiva ordinària per mitjà del seu president o presidenta, el qual pot delegar aquestes funcions en els consellers.
Español: La administración y el gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales corresponden al Consejo de Gobierno, que desarrolla sus funciones de dirección ejecutiva ordinaria a través de su presidente o presidenta, quien puede delegar dichas funciones en los consejeros.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido ese plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: b) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest Acord, un Pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: b) Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses después de firmar este Acuerdo, un Plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: 2.1.4 Piconatge: usos i característiques.
Español: 2.1.4 Apiconado: usos y características.
Català: Federació Catalana de Tir amb Arc: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.939.000 ptes. equivalent 29.683,99 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Tir amb Arc: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.939.000 ptas. equivalente a 29.683,99 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Aquesta prova comprèn les parts dels annexos del temari previst a la base 2 següents:
Español: Esta prueba comprende las partes de los anexos del temario previsto en la base 2 siguientes:
Català: El currículum del grau mitjà d'ensenyaments de dansa es configura amb les següents especialitats:
Español: El currículo del grado medio de enseñanzas de danza se configura con las siguientes especialidades:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic, de Manresa, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico, de Manresa, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Conceptes bàsics en l'elecció d'un interruptor.
Español: Conceptos básicos en la elección de un interruptor.
Català: 22.1 Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà la possibilitat de sotmetre's a les revisions mèdiques necessàries per compte de l'empresa, en funció dels seus riscos laborals i, com a mínim, una revisió per any.
Español: 22.1 Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá la posibilidad de someterse a las revisiones médicas necesarias por cuenta de la empresa, en función de sus riesgos laborales y como mínimo, una revisión al año.
Català: —3 Requisits i condicions i incompatibilitats
Español: —3 Requisitos, condiciones e incompatibilidades
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin que tenen el certificat de nivell mitjà de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o un de superior o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten que tienen el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o uno superior o equivalente.
Català: Les sol·licituds de llicència per a edificacions, instal·lacions i usos en sòl no urbanitzable es presentaran a l'ajuntament, qui les remetrà degudament informades a la comissió d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, per a la seva tramitació d'acord amb l'establert als articles 127, 128 i 68 del D.L. 1/90.
Español: Las solicitudes de licencia para edificaciones, instalaciones y usos en suelo no urbanizable se presentarán en el ayuntamiento, quien las remitirá debidamente informadas a la comisión de urbanismo de las Tarragona, para su tramitación de acuerdo con lo establecido en los artículos 127, 128 y 68 del D. L 1/90.
Català: b) Promoció de l'activitat exportadora: aquesta actuació té per objectiu projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives de prospecció de nous mercats, i projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per ACCIÓ, que s'annexen a aquest Conveni, així com reforçar la col·laboració i la participació del Consell General de Cambres en les accions institucionals de promoció internacional liderades per la Generalitat de Catalunya (annex 2).
Español: b) Promoción de la actividad exportadora: esta actuación tiene por objetivo proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados, y proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, de acuerdo con las indicaciones técnicas y metodología definidas por ACCIÓ, que se anexan a este Convenio, así como reforzar la colaboración y participación del Consejo General de Cámaras en las acciones institucionales de promoción internacional lideradas por la Generalidad de Cataluña (anexo 2).
Català: Aproximació al codi lectoescriptor.
Español: Aproximación al código lecto-escritor.
Català: Les assistències a judici en qualitat de testimonis perjudicats o inculpats, per citacions, per prestar assistència a judicis, declaracions i similars, sempre i quan es realitzin fora de la jornada laboral, es retribuiran de la següent forma:
Español: Las asistencias a juicios en calidad de testimonios perjudicados o inculpados, por citaciones, por prestar asistencia a juicios, declaraciones y similares, siempre y cuando se realicen fuera de la jornada laboral, se retribuirán de la siguiente forma:
Català: Gestiona la convocatòria anual del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària.
Español: Gestiona la convocatoria anual del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, (BOE de 18 de desembre de 2003), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció, sede en Tarragona (Rambla Nova, núm. 93, 3a planta,), en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (BOE de 18 de diciembre de 2003) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, sede en Tarragona, Rambla Nova n.º. 93, 3ª planta, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Aquest prorrateig està calculat en base a: salari base, plus conveni i plus de nocturnitat, si correspon.
Español: Este prorrateo esta calculado sobre la base de: salario base, plus convenio y plus de nocturnidad, si corresponde.
Català: Funcionament, utilitat.
Español: Funcionamiento, utilidad.
Català: Profunditat edificable Tota la parcel·la Tota la parcel·la en PB / 20 m en PP
Español: Profundidad edificable Toda la parcela Toda la parcela en PB / 20 m en PP
Català: A.2 Cap: ben proporcionat i amb tendència a l'allargament (dolicocèfal).
Español: A.2 Cabeza: bien proporcionada y con tendencia al alargamiento (dolicocéfalo).
Català: Reclamació relacionada amb un ajut concedit
Español: Reclamación relacionada con una ayuda concedida
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els textos han de tractar temàtiques que permetin millorar i compartir els coneixements sobre la II República, la Generalitat republicana, la guerra civil, la repressió franquista, l'exili i la deportació, i els valors i les accions de l'antifranquisme, amb la finalitat prioritària d'estimular la comprensió del present i els valors democràtics.
Español: Los textos tienen que tratar temáticas que permitan mejorar y compartir los conocimientos sobre la II República, la Generalidad republicana, la guerra civil, la represión franquista, el exilio y la deportación, y los valores y las acciones del antifranquismo, con la finalidad prioritaria de estimular la comprensión del presente y los valores democráticos.
Català: Tècnics superiors de formació professional (grup 3)
Español: Técnicos superiores de formación profesional (grupo 3)
Català: Utilitats clínica i forense de l'especificador “amb emocions prosocials limitades” del trastorn de conducta del DSM_5 en joves internats en centres educatius.
Español: Utilidades clínica y forense del especificador “con emociones prosociales limitadas” del trastorno de conducta del DSM_5 en jóvenes internados en centros educativos.
Català: Contingut que ha de tenir el certificat acreditatiu de l'acte de comprovació
Español: Contenido que debe tener el certificado acreditativo del acto de comprobación
Català: Es defineix com a espai no edificable o pati privat el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como espacio no edificable o patio privado el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: En cas que hi hagi pràctiques en centres de treball:
Español: En el caso de que se realicen prácticas en centros de trabajo:
Català: El Parlament de Catalunya, respecte a l'informe de fiscalització 7/2004: Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Parlamento de Cataluña, respecto al informe de fiscalización 7/2004: Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Descripció de l'objecte: auditoria per a la revisió dels quilos de farina procedents del tractament de residus carnis.
Español: b) Descripción del objeto: auditoría para la revisión de los kilos de harina procedentes del tratamiento de residuos cárnicos.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Premi de Civisme a la cohesió social, 2.000 euros.
Español: Premio de Civismo a la cohesión social, 2.000 euros.
Català: Garantir la homogeneïtat dels criteris detectant les disfuncions que puguin existir entre la Subdirecció General, els Serveis Territorials del Departament i les Inspeccions Provincials de Treball.
Español: Garantizar la homogeneidad de los criterios detectando las disfunciones que puedan existir entre la Subdirección General, los Servicios Territoriales del Departamento y las Inspecciones Provinciales de Trabajo.
Català: Els responsables dels diferents serveis, previ coneixement del Departament de Personal, adoptaran les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades per al funcionament del servei públic.
Español: Los responsables de los diferentes servicios, previo conocimiento del Departamento de Personal, adoptarán las medidas necesarias para que no se realicen horas extraordinarias sin que estén justificadas para el funcionamiento del servicio público.
Català: b) Discriminació indirecta: situació en què una disposició, un criteri, una interpretació o una pràctica pretesament neutres poden ocasionar en lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres o intersexuals un desavantatge particular respecte de persones que no ho són.
Español: b) Discriminación indirecta: situación en la que una disposición, un criterio, una interpretación o una práctica pretendidamente neutras pueden ocasionar en lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros o intersexuales una desventaja particular respecto de personas que no lo son.
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d'un títol d'una especialitat regulada pel Decret 73/1994, de 7 de març, i vulguin cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d'accés corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 73/1994, de 7 de marzo, y quieran cursar una segunda especialidad tendrán que superar la prueba de acceso correspondiente.
Català: La Comissió ha de respondre tots els casos plantejats dins del mes següent des del seu coneixement.
Español: La Comisión responderá todos los casos planteados dentro del mes siguiente desde su conocimiento.
Català: L'assemblea General Extraordinaria i universal de socis de la mateixa celebrada el 28-11-01 va portá a termi, per unanimitat els acords de procedir a la seva disolució.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y universal de socios de la misma celebrada el 28-11-01 adoptó por unanimidad los acuerdos de proceder a su disolución.
Català: Arquitectura i Habitatge
Español: Concertadas, Arquitectura y Vivienda
Català: Les funcions de la persona que assumeixi la secretaria són les d'estendre les actes de les reunions, lliurar les certificacions dels acords, amb el vistiplau del president o presidenta, i conservar els llibres d'actes.
Español: Las funciones de la persona que asuma la secretaría son las de extender las actas de las reuniones, entregar las certificaciones de los acuerdos, con el visto bueno del presidente o presidenta, y conservar los libros de actas.
Català: Article 52.2: Afegir que l'aprofitament urbanístic d'una zona es defineix d'acord amb l'article 36 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, perquè la definició actual només té en compte l'edificabilitat.
Español: Artículo 52.2: Añadir que el aprovechamiento urbanístico de una zona se define de acuerdo con el artículo 36 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, porque la definición actual solo tiene en cuenta la edificabilidad.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la captació d'imatges de la videovigilància de les instal·lacions del Departament.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la captación de imágenes de la videovigilancia de las instalaciones del Departamento.
Català: EDICTE d'aprovació de la modificació d'estatuts de quatre consorcis (exp. C:01/02 N:08/09 T:01, C:01/02 N:10/09 T:01, C:01/02 N:24/09 T:01 i C:01/02 N:12/09 T:01).
Español: EDICTO de aprobación de la modificación de estatutos de cuatro consorcios (exp. C:01/02 N:08/09 T:01, C:01/02 N:10/09 T:01, C:01/02 N:24/09 T:01 y C:01/02 N:12/09 T:01).
Català: El criteri ha de ser per ordre d'antiguitat.
Español: El criterio será por orden de antigüedad.
Català: 5.6 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la resolució corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.6 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contador del día siguiente de la resolución correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En qualsevol cas, no resultaran finançables els projectes que no compleixin amb l'etiquetatge verd i digital que estableix el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: En cualquier caso, no resultarán financiables los proyectos que no cumplan con el etiquetado verde y digital que establece el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, els dies 25 i 26 de març de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, los días 25 y 26 de marzo de 2009, en Barcelona;
Català: En el termini màxim dels trenta dies següents a partir de la signatura del present Conveni, es constituirà la Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigència de llur compliment.
Español: En el plazo máximo de treinta días siguientes a partir de la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigencia de su cumplimiento.
Català: Es prendran les mesures de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Se tomarán las medidas de manera que la barra llegue a tocar el pulpejo de los dedos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Martínez Giol que el director general d'Emergències i Seguretat Civil, per delegació de la consellera d'Interior, en data 20 de juny de 2005, ha dictat resolució amb relació al procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Martínez Giol que el director general de Emergencias y Seguridad Civil, por delegación de la consejera de Interior, en fecha 20 de junio de 2005, ha dictado resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: —1 En data 1 d'abril de 1998, l'empresa CEPSA ELF GAS, SA, amb domicili social a Madrid, av. Amèrica, 39, va presentar la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament i distribució de gas propà al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: —1 Con fecha 1 de abril de 1998, la empresa CEPSA ELF GAS, SA, con domicilio social en Madrid, av. América, 39, presentó la solicitud de concesión administrativa para el suministro y distribución de gas propano al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: Les edificacions s'hauran de separar, respecte dels límits de la parcel·la, un mínim de 5,00 m.
Español: Las edificaciones deberán separarse, respecto a los límites de la parcela, un mínimo de 5,00 m.
Català: Política lingüística en el món socioeconòmic (I).
Español: Política lingüística en el mundo socioeconómico (I).
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària i/o de reordenació del seu temps de treball que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria y/o de reordenación de su tiempo de trabajo que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: Atenent a la mobilitat funcional i la flexibilitat horària pactada en el present Conveni col·lectiu, considerades fonamentals i imprescindibles per al funcionament del parc, s'estableix un plus de polivalència per la quantitat fixada per a cada grup professional en l'annex 2.
Español: En atención a la movilidad funcional y flexibilidad horaria pactadas en el presente Convenio colectivo, que se consideran piezas fundamentales e imprescindibles para el funcionamiento del parque, se establece un plus de polivalencia en la cuantía señalada para cada grupo profesional en el anexo 2.
Català: Dotacions docents: 9%	Dotaciones docentes: 9%
Català: Aquesta és la interpretació que propugnem a la llum de la interpretació conjunta dels articles 149.1.24 CE i 170.1.i de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, com a normes integrants del bloc de la constitucionalitat.
Español: Esta es la interpretación que propugnamos a la luz de la interpretación conjunta de los artículos 149.1.24 CE y 170.1.i de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, como normas integrantes del bloque de la constitucionalidad.
Català: Comprovació de la interrelació entre els plànols.
Español: Comprobación de la interrelación entre los planos.
Català: b) En el cas de les actuacions prioritàries, caldrà presentar una memòria i els documents acreditatius de les despeses efectuades.
Español: b) En el caso de las actuaciones prioritarias, será necesario presentar una memoria y los documentos acreditativos de los gastos efectuados.
Català: Ajuntament de Cubelles (Garraf).
Español: Ayuntamiento de Cubelles (Garraf).
Català: efectiva, caldrà l'instrucció d'un expedient sumari, que
Español: efectiva, será necesaria la instrucción de un expediente sumario,