BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 4 de l'Ordre PRE/226/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a que se refiere esta Resolución las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos previstos en la base 2 del anexo 4 de la Orden PRE/226/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Els representants dels treballadors són part interessada, amb veu i vot, en tot allò relacionat amb la provisió de vacants.
Español: Los representantes de los trabajadores serán parte interesada, con voz y voto, en todo lo relativo a provisión de vacantes.
Català: 4.6 No-incitació a la violència o a les actituds
Español: 4.6 No incitación a la violencia, ni a las actitudes
Català: Adreça: c. Pérez Galdós, 15-17.
Español: Dirección: c. Pérez Galdós, 15-17.
Català: g) Elaborar propostes i informes sobre continguts d'exposicions directament relacionades amb la cultura popular.
Español: g) Elaborar propuestas e informes sobre contenidos de exposiciones directamente relacionadas con la cultura popular.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar a la senyora Victoria Ferragut Pérez catedràtica d'universitat del departament de Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement de Tecnologia dels Aliments.
Español: Nombrar a la Señora Victoria Ferragut Pérez, Catedrática de Universidad del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos en el área de conocimiento de Tecnología de los Alimentos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1497/2012, de 28 de juny, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes.
Español: RESOLUCIÓN TES/1497/2012, de 28 de junio, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos.
Català: Fa el seguiment del control dels principis de subsidiarietat provinents del Parlament Europeu.
Español: Hace el seguimiento del control de los principios de subsidiariedad provenientes del Parlamento Europeo.
Català: Títol: Pla d'accessibilitat de l'avinguda de Josep Tarradellas, entre el passeig del 22 de Juliol i l'avinguda de l'Abat Marcet.
Español: Título: Plan de accesibilidad de la avenida de Josep Tarradellas, entre el paseo de 22 de Juliol y la avenida de L'Abat Marcet.
Català: Vista la Resolució MAH/2284/2009, de 27 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08) (DOGC núm. 5443, de 14.8.2009);
Español: Vista la Resolución MAH/2284/2009, de 27 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo (convocatoria núm. L004/08) (DOGC núm. 5443, de 14.8.2009);
Català: L'Ajuntament de Teià garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i la resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento de Teià garantiza la libertad sindical en los términos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación.
Català: L'avís de cessament s'ha de donar
Español: El aviso de cese deberá darse
Català: Reglament FEEC de competicions d'escalada.
Español: Reglamento FEEC de competiciones de escalada.
Català: Podrà ser candidat a la Junta de Govern qualsevol col·legiat resident en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, que:
Español: Podrá ser candidato a la Junta de Gobierno cualquier colegiado residente en el ámbito territorial de este Colegio, que:
Català: Efectes sobre el món animal i els materials.
Español: Efectos sobre el mundo animal y los materiales.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: L'empresa atorgarà préstecs a tot el personal que ho sol·liciti de 125.000 pessetes amb un interès del mibor més un punt i amortitzable en 12 mesos.
Español: La empresa concederá préstamos a todo el personal que lo solicite, de 125.000 pesetas, con un interés del mibor más un punto y una amortización de 12 meses.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM o estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: El pagament dels Premis, fins a un import global màxim de 55.000 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària 2404.480.2402 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: El pago de los Premios, hasta un importe global máximo de 55.000 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria 2404.480.2402 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Annex 18: Resolució IRP/1952/2009, de 7 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d'especialització de l'any 2009 del Màster en drets humans i democràcia.
Español: Anexo 18: Resolución IRP/1952/2009, de 7 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia.
Català: h) No es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació amb personal, llicenciat o diplomat, que hagi finalitzat els seu període de formació especialitzada pel sistema de residència.
Español: h) No se podrá utilizar esta modalidad de contratación con personal, licenciado o diplomado, que haya finalizado, los suyo periodo de formación especializada por el sistema de residencia.
Català: h) els cicles de grau superior dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: h) los ciclos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Portar un registre intern de la correspondència.
Español: Hacer un registro interno de la correspondencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de cinc dies hàbils, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de cinco días hábiles, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar mitjançant una planta satèl·lit de GNL, als termes municipals de Menàrguens i Térmens.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar mediante una planta satélite de GNL, en los términos municipales de Menàrguens y Térmens.
Català: Excés de biogàs als motogeneradors o caldera de vapor.
Español: Exceso de biogás en los motogeneradores o caldera de vapor.
Català: Per la modalitat a) només se subvenciona, com a màxim, un festival, cicle o temporada de cadascun dels gèneres musicals següents: cançó d'autor; jazz; música clàssica; música clàssica d'intèrprets i compositors catalans; música antiga; música folc i tradicional, i pop rock.
Español: Para la modalidad a) solo se subvenciona, como máximo, un festival, ciclo o temporada de cada uno de los géneros musicales siguientes: canción de autor; jazz; música clásica; música clásica de intérpretes y compositores catalanes; música antigua; música folk y tradicional; y pop rock.
Català: Per a aquests expedients s'ha establert l'exigència que les empreses presentin un pla de formació orientat a millorar la capacitat i l'eficiència dels seus treballadors, que haurà de ser acordat amb la representació dels treballadors.
Español: Para estos expedientes se ha establecido la exigencia que las empresas presenten un plan de formación orientado a mejorar la capacidad y la eficiencia de sus trabajadores, que deberá ser acordado con la representación de los trabajadores.
Català: establiments i oficines de farmàcia i farmàcia
Español: establecimientos y oficinas de farmacia y farmacia hospitalaria.
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament el comitè d'empresa, els delegats de personal i delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si cal, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa, a los delegados de personal y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, si hace falta, la distribución por secciones.
Català: Coordina els serveis centrals en matèria de riscos laborals, salut laboral i higiene en el treball.
Español: Coordina los servicios centrales en materia de riesgos laborales, salud laboral e higiene en el trabajo.
Català: Assisteix i participa a les jornades de les comissions de docència i assessores.
Español: Asiste y participa en las jornadas de las comisiones de docencia y asesoras.
Català: c) L'ajut per a assaigs, experiments i actuacions en comú, referit al punt 6.2. c.
Español: c) La ayuda para ensayos, experimentos y actuaciones en común, referida en el punto 6.2.c.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 40 m de fondària i 210 mm de diàmetre, amb una bomba vertical d'11 turbines.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 40 m de profundidad y 210 mm de diámetro, con una bomba vertical de 11 turbinas.
Català: Presa de decisions argumentades, quan es produeixin desajustos en el flux de
Español: Toma de decisiones argumentadas, cuando se producen desajustes en el flujo de
Català: A la zona 9a2 és general la profunditat de 12 m, essent d'aplicació en aquesta zona la possibilitat d'incrementar-la mitjançant estudi de detall, d'acord amb la Normativa del Pla general d'ordenació.
Español: En la zona 9a2 es general la profundidad de 12 m, siendo de aplicación en esta zona la posibilidad de incrementarla mediante estudio de detalle, de acuerdo con las Normativa del Plan general de ordenación.
Català: Així doncs, en la fase d'execució del Projecte, cal tenir en compte diversos aspectes derivats de l'obra per tal de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural (mosaic agroforestal).
Español: Así pues, en la fase de ejecución del Proyecto, hay que tener en cuenta diversos aspectos derivados de la obra con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural (mosaico agroforestal).
Català: --11 En el cas que l'import total de les subvencions corresponents a
Español: --11 En el caso de que el importe total de las subvenciones
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) i en nom de la persona participant, faci la consulta de les dades del document d'identificació, dels documents que permeten, si s'escau, l'exempció o bonificació de la taxa d'inscripció i de les dades del Registre central de penats.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria supone la autorización para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) y en nombre de la persona participante, haga la consulta de los datos del documento de identificación, de los documentos que permiten, en su caso, la exención o bonificación de la tasa de inscripción y de los datos del Registro central de penados.
Català: 18.4 Amb caràcter general, l'accés es farà pel sistema de concurs oposició, excepte per a les agrupacions professionals, que es farà mitjançant concurs.
Español: 18.4 Con carácter general, el acceso se hará por el sistema de concurso oposición, excepto para las agrupaciones profesionales, que se hará mediante concurso.
Català: Durant el tràmit ambiental s'ha pogut constatar també que l'ampliació de la granja porcina objecte de la Modificació puntual és marc d'autorització ambiental i declaració d'impacte ambiental integrada, per la qual cosa li és d'aplicació el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Durante el trámite ambiental se ha podido constatar también que la ampliación de la granja porcina objeto de la Modificación puntual es marco de autorización ambiental y declaración de impacto ambiental integrada, con lo cual le es de aplicación el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Antoni, 6 B (Palamós).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Antoni, 6 B (Palamós).
Català: Solvència tècnica: principals subministraments dels articles referits a cada lot (o referits als sublots del lot 5) al qual es liciti, realitzats durant els tres darrers anys (no és obligatori acreditar experiència anterior en cadascun dels anys d'aquest període), amb una xifra de negocis mínima en cada lot al qual es licita i en cada any de:
Español: Solvencia técnica: principales suministros de los artículos referidos a cada lote (o referidos a los sublotes del lote 5) a que se licite, realizados en los tres últimos años (no es obligatorio acreditar experiencia anterior en cada uno de los años de este período), con una cifra de negocios mínima en cada lote a que se licita y en cada año de:
Català: Fita 23: se situa al serrat de la Ginebreda, a trenta metres del coll de Ras de Pous i a un metre a l'est del camí veïnal d' Olopte a Meranges.
Español: Mojón 23: se sitúa en el Serrat de la Ginebreda, a treinta metros del Coll de Ras de Pous y a un metro al este del camino vecinal de Olopte a Meranges.
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) número (...) proveït del DNI número (...), major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) número (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte de selecció d'arrendador financer per al subministrament i col·locació de gespa artificial i altres elements accessoris pel Camp de Futbol Municipal 25 de Setembre mitjançant arrendament financer (leasing), es compromet a executar el contracte amb subjecció al Plec de Clàusules Administratives i Prescripcions Tècniques Particulars, i ofereix un interès nominal fix anual de (...) per cent (en xifres i lletres)
Español: .En (...) domiciliado en (...)calle (...) número (...) con DNI número (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) número (...), una vez conocidas las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato de selección de arrendador financiero para el suministro y colocación de césped artificial y otros elementos accesorios para el Campo de Fútbol Municipal 25 de Setembre mediante arrendamiento financiero (leasing), se compromete a ejecutar el contrato con sujeción al Pliego de Cláusulas Administrativas y Prescripciones Técnicas Particulares, y ofrece un interés nominal fijo anual de (...) por ciento (en cifras y letras)
Català: A. Continguts funcionals dels llocs de treball docent en centres educatius públics.
Español: A. Contenidos funcionales de los puestos de trabajo docente en centros educativos públicos.
Català: Encarregat d'edifici
Español: Encargado edificio
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arabell, codi 25005703, de Lleida, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arabell, código 25005703, de Lleida, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Procés d'obtenció de les tintes a la fàbrica.
Español: Proceso de obtención de las tintas en fábrica.
Català: Anàlisi dels moviments i estils que s'han produït en el decurs del temps i les seves aportacions tècniques i conceptuals.
Español: Análisis de los movimientos y estilos que se han producido en el transcurso del tiempo y sus aportaciones técnicas y conceptuales.
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en R+D, en qualsevol etapa de la seva carrera, independentment de la seva qualificació.
Español: Esta definición incluye a todas personas que participan profesionalmente en I+D en cualquier etapa de su carrera, independientemente de su cualificación.
Català: Igualment s'han de reintegrar les quantitats en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014 i a l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Igualmente deben reintegrarse las cantidades en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014 i en el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: En data 20 de juliol de 2011 s'inicia la fase d'anàlisi i de suficiència de la documentació.
Español: En fecha 20 de julio de 2011 se inicia la fase de análisis y de suficiencia de la documentación.
Català: 14.1 L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol dels requisits o obligacions que estableixen la normativa aplicable, aquestes bases reguladores, la convocatòria o la resolució de concessió, serà causa de revocació de la subvenció i, si escau, motivarà el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 i següents de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de los requisitos u obligaciones que establecen la normativa aplicable, estas bases reguladoras, la convocatoria o la resolución de concesión, será causa de revocación de la subvención y, si procede, motivará el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones.
Català: Si un treballador percep una retribució superior per aquest concepte s'ha de consignar a la nòmina com a «més antiguitat»".
Español: Si algún trabajador viene percibiendo una mayor retribución por este concepto, se consignará en nómina como más antigüedad."
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: --4 El pagament de la beca es fa a raó d'un terç del seu valor en els mesos d'octubre, gener i març.
Español: --4 El pago de la beca se realizará a razón de un tercio de su valor en los meses de octubre, enero y marzo.
Català: Instal·lació d'una estructura metàl·lica de telefonia mòbil, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Instalación de una estructura metálica de telefonía móvil, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Aquests imports inclouen les parts proporcionals de pagues extraordinàries, vacances, nocturn i dies festius.
Español: Estos importes incluyen las partes proporcionales de pagas extras, vacaciones, nocturno y festivos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Amb tot això, es persegueix promoure l'accés als mercats forestals i als incentius a la producció d'energia d'origen forestal, a més de donar una sortida als productes llenyosos d'algunes forests que, d'altra manera, no tindrien cabuda en el mercat forestal actual i precisament per això el seu destí principal és l'energètic.
Español: Con todo ello, se persigue promover el acceso a los mercados forestales y a los incentivos en la producción de energía de origen forestal, además de dar una salida a los productos leñosos de algunos montes que, de otro modo, no tendrían cabida en el mercado forestal actual y precisamente por ello su destino principal es el energético.
Català: Projecte d'instal·lació d'un nou transformador de potència 220/25 kV de 60 MVA a la S.E. Mas Figueres.
Español: Proyecto de instalación de un nuevo transformador de potencia 220/25 kV de 60 MVA en la S. E. Mas Figueres.
Català: h) L'incompliment del que estableix la lletra g) de la base 8.2.
Español: h) El incumplimiento de lo que establece la letra g) de la base 8.2.