BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H203962, H203963 i F897536 al F897544, corresponent al contracte de data 5 de desembre de 1995, per un import de 1.742,94 euros, de la finca de Major de Sarrià, 30, local esquerra, de Barcelona, propietats de Simapat, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H203962, H203963 y F897536 al F897544, correspondiente al contrato de fecha 5 de diciembre de 1995, por un importe de 1.742,94 euros, de la finca de Major de Sarrià, 30, local izquierdo, de Barcelona, propiedad de Simapat, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Facilitar al professorat les proves elaborades pel CPNL de nivell bàsic i elemental.
Español: Facilitar al profesorado las pruebas elaboradas por el CPNL de nivel básico y elemental.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats anteriors d'aquest article, correspondrà al treballador o treballadora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados anteriores de este artículo, corresponderá al trabajador o trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: 1.2 Relaciona el concepte de qualitat amb el model econòmic establert.
Español: 1.2 Relaciona el concepto de calidad con el modelo económico establecido.
Català: Per Decret d'Alcaldia 2018AJ07001002 de data 19 de març de 2018, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu/va d'administració general, enquadrada dins de l'escala d'administració general, sotsescala administrativa, grup de classificació C, subgrup C1 i adscrita a un lloc de treball de cap de negociat de tresoreria, que figura a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016 de l'Ajuntament de St. Feliu de Guíxols, i que ha estat publicada al DOGC número 7265, de 13 de desembre de 2016.
Español: Por Decreto de Alcaldía 2018AJ07001002 de 19 de marzo de 2018, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de administrativo/va de administración general, encuadrada dentro de la escala de administración general, subsescala administrativa, grupo de clasificación C, subgrupo C1 y adscrita a un lugar de trabajo de jefe/a de negociado de tesorería, que figura en la oferta pública de ocupación del año 2016 del Ayuntamiento de Sant. Feliu de Guíxols, y que ha sido publicada en el DOGC número 7265, de 13 de diciembre de 2016.
Català: Atesa la naturalesa pública del servei, l'empresa, si ha de modificar
Español: Atendida la naturaleza pública del servicio, la empresa, si debiera
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials,
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, mediante el
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, en els quals podran participar també persones aturades en els termes que estableix la base 7.1 e) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, en los cuales podrán participar también personas desempleadas en los términos que establece la base 7.1 e) del anexo 1 de esta Orden que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a l'entrevista personal les persones aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 7 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, solamente podrán acceder a la entrevista personal las personas aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 7 puntos en la valoración del currículo.
Català: DNI/NIF/NIE o altres documents identificadors, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE u otros documentos identificadores, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Còpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació en què actua, degudament inscrita en el registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat.
Español: Copia compulsada del DNI del firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Restauració: comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Restauración: comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración cómo son restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: En aquest sentit, l'article 1 de la disposició determina, d'una banda, que el seu objecte és establir el procediment específic de compra de crèdits de carboni que, com hem vist, es generen per la reducció d'emissions directes de gasos d'efecte d'hivernacle, i, de l'altra, s'aplica a les empreses que s'han inscrit en la secció a del registre de petjada de carboni i que implica que tenen un pla de reducció d'aquesta.
Español: En este sentido, el artículo 1 de la disposición determina, por una parte, que su objeto es establecer el procedimiento específico de compra de créditos de carbono que, como hemos visto, se generan por la reducción de emisiones directas de gases de efecto invernadero, y, por otra, se aplica a las empresas que se han inscrito en la sección a del registro de huella de carbono y que implica que tienen un plan de reducción de esta.
Català: Participar en el disseny del sistema d'informació i coneixement de la cooperació al desenvolupament de les administracions públiques catalanes, com a mecanisme d'informació i transparència a desenvolupar en virtut del que estableix el Pla director 2003-2006.
Español: Participar en el diseño del sistema de información y conocimiento de la cooperación al desarrollo de las administraciones públicas catalanas, como mecanismo de información y transparencia a desarrollar en virtud de lo estipulado en el Plan director 2003-2006.
Català: La resta d'actuacions s'han de justificar abans del 22 de juny de 2004, llevat de les actuacions realitzades sobre superfícies poblades de pi negre (Pinus uncinata) i la millora de suredes, que s'han de justificar abans del 7 de setembre de 2004.
Español: El resto de actuaciones tienen que justificarse antes del 7 de junio de 2004, salvo las actuaciones realizadas sobre superficies pobladas de pino negro (Pinus uncinata) y la mejora de alcornocales, que deberán justificarse antes del 7 de septiembre de 2004.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2510/2011, de 20 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2510/2011, de 20 de octubre, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2010-2011.
Català: Plus de perillositat = 15% (salari base + plus conveni)+15% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de perillositat = 15 % (salario base + plus convenio)+15 % antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores
Català: La negociació col·lectiva d'àmbit inferior ha de ser competent per tractar dels continguts de complement, desenvolupament i concreció que s'esmenten expressament dins aquest Conveni i també de les matèries no previstes en aquest.
Español: La negociación colectiva de ámbito inferior será la competente para abordar todos los contenidos que se remiten expresamente en el presente Convenio, de complemento, desarrollo y concreción, así como en materias no contempladas en el presente.
Català: g) Disposar d'un crèdit de quinze hores mensuals, de les corresponents a la jornada de treball efectiu, per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: g) Disponer de un crédito de quince horas mensuales, de las correspondientes a la jornada de trabajo efectivo, para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Salomó, 24 de setembre de 2021
Español: Salomó, 24 de septiembre de 2021
Català: La inconveniència pot ocórrer i impactar temporalment en la salut
Español: La inconveniencia puede ocurrir e impactar temporalmente en la salud
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de les Farreres, al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de Les Farreres, en el término municipal de Tordera
Català: Professionals (un full per treballador/còmput hora anual)
Español: Profesionales (una hoja por trabajador / cómputo hora anual)
Català: S'ha de tenir en compte el pendent necessari per a la seva estabilitat i tractar-lo de manera adequada per evitar que s'erosioni mitjançant revegetació.
Español: Estos deberán contar con la pendiente necesaria para su estabilidad y tratarse de modo adecuado para evitar su erosionabilidad mediante revegetación.
Català: L'alimentació i la nutrició i la seva relació amb el funcionament de l'organisme:
Español: La alimentación y la nutrición y su relación con el funcionamiento del organismo:
Català: Marc conceptual: principis comptables, criteris de registre i valoració.
Español: Marco conceptual: principios contables, criterios de registro y valoración.
Català: d) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives, jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu.
Español: d) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas, jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia en el servicio activo.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: pròrroga.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: prorroga.
Català: S'inicia al pòrtic de la subestació Begues i forma un angle de sortida de 222,22º, té una longitud de 0,045 km.
Español: Se inicia en el pórtico de la subestación Begues y forma un ángulo de salida de 222,22º, tiene una longitud de 0,045 km.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima i societat limitada nova empresa.
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende como empresa aquella entidad constituida según alguna de las siguientes formas jurídicas: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima y sociedad limitada nueva empresa.
Català: La durada del període de prova o de pràctiques serà el que s'assenyala a continuació, depenent del grup o grup assimilat a efectes de titulació exigida per a l'ingrés en la plaça en qüestió:
Español: La duración del período de prueba o de prácticas será el que se señala a continuación, dependiendo del grupo o grupo asimilado a efectos de titulación exigida para el ingreso en la plaza en cuestión:
Català: Finalitat: premi Concurs Curts W.Benjamin i programa audiovisual per les escoles Cervera i Portbou.
Español: Finalidad: premio Concurso Cortos W. Benjamin y programa audiovisual para las escuelas Cervera y Portbou.
Català: El present acord s'exposa al públic per un període de 30 dies en el B.O.P., D.O.G.C, tauler d'Anuncis Electrònic de l'Ajuntament i diari de major difusió, comptadors des del dia següent de la inserció de l'edicte en el B.O.P. i D.O.G.C. als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un periodo de 30 días en el B. O.P., D. O.G.C, Tablón de Anuncios Electrónico del Ayuntamiento y diario de mayor difusión, contadores des del día siguiente de la inserción del edicto en el B. O.P. y D. O.G.C. a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: 39.2 Per extingir aquesta entitat és necessari l'acord de 4/5 parts dels membres del Patronat.
Español: 39.2 Para extinguir esta entidad es necesario el acuerdo de 4/5 partes de los miembros del Patronato.
Català: a) La versió original finalitzada de la sèrie audiovisual s'ha de correspondre amb la que consti a la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) La versión original finalizada de la serie audiovisual deberá corresponderse con la que conste en la solicitud de la subvención.
Català: Finalitat: Conveni marc per a l'impuls conjunt d'iniciatives en l'àmbit de la cooperació i tecnologies netes.
Español: Finalidad: Convenio marco para el impulso conjunto de iniciativas en el ámbito de la cooperación y tecnologías limpias.
Català: Organitza les operacions de control i rehabilitació primària de la zona afectada per l'incident tecnològic o antròpic per propiciar condicions acceptables d'ús, habitabilitat o recuperació, coordinant el suport d'empreses o serveis especialitzats.
Español: Organiza las operaciones de control y rehabilitación primaria de la zona afectada por el incidente tecnológico o antrópico, para propiciar condiciones aceptables de uso, de habitabilidad o de recuperación, coordinando el apoyo de empresas o servicios especializados.
Català: cam.; CR: c. rentad.; RCO: r. compc.; RCT: r. conten.; RCH: r. clín./hosp.; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: cam.; CL: c. lavac.; RCO: r. compc.; RCT: r. conten.; RCH: r.clin./hos.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado cifra número de unidades.
Català: Els diferents sectors que aquesta modificació puntual delimita en el sòl urbanitzable són els següents:
Español: Los diferentes sectores que esta modificación puntual delimita en el suelo urbanizable son los siguientes:
Català: 4.3 El règim de dotacions a mantenir a la conca del Llobregat resta establert de la manera següent:
Español: 4.3 El régimen de dotaciones a mantener en la cuenca del Llobregat, queda establecido de la siguiente forma:
Català: Serveis de neteja als ports de l'Escala i Sant Feliu de Guíxols (Girona)
Español: Servicios de limpieza en los puertos de la Escala y San Feliu de Guixols (Girona)
Català: −2 Els Estatuts que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts del CSUC aprovats per l'Acord GOV/173/2013, de 10 de desembre.
Español: −2 Los Estatutos que constan en el anexo del presente Acuerdo sustituyen al texto de los Estatutos del CSUC aprobados por el Acuerdo GOV/173/2013, de 10 de diciembre.
Català: Finalitat: Priader-Programa de investigació aplicada per a l'impuls del desenvolupament energètic rural en països en desenvolupament.
Español: Finalidad: Priader-Programa de investigación aplicada para el impulso del desarrollo energético rural en países en desarrollo.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental ho haurà de fer constar en el requadre Família nombrosa de categoria general (30%).
Español: En el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental deberá hacerlo constar en la casilla Familia numerosa de categoría general (30%).
Català: i) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat històric de convivència de la persona o persones sol·licitant/s, només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol·licitud.
Español: i) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado histórico de convivencia de la persona o personas solicitante/s, solo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: - Coneixements d'idiomes (anglès, francès, alemany i italià) iguals o superiors al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: - Conocimientos de idiomas (inglés, francés, alemán e italiano) iguales o superiores al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: 5.1 L'òrgan competent per tramitar la convocatòria és la persona titular de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: 5.1 El órgano competente para tramitar la convocatoria es la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: 3.3 Subvencions per facilitar la inserció laboral dels/de les treballadors/ores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d'edat, i trobin una feina amb un salari inferior, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer.
Español: 3.3 Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/las trabajadores/as que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad, y encuentren un trabajo con un salario inferior, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero.
Català: L'habitacionista resta rellevat de satisfer les despeses derivades de l'habitatge, sempre que en faci un ús normal.
Español: El habitacionista queda relevado de cubrir los gastos derivados de la vivienda, siempre que haga un uso normal de la misma.
Català: 9.1 El Comitè Executiu és l'òrgan reduït de direcció i administració del Consorci, i està constituït per vuit membres, que han de ser membres del Consell d'Administració, quatre en representació de l'Administració de la Generalitat i quatre en representació de les administracions locals (un en representació de cada consell comarcal i un en representació de l'Ajuntament de Girona), que són designats pel mateix Consell d'Administració.
Español: 9.1 El Comité Ejecutivo es el órgano reducido de dirección y administración del Consorcio, y está constituido por ocho miembros, que deben ser miembros del Consejo de Administración, cuatro en representación de la Administración de la Generalidad y cuatro en representación de las administraciones locales (uno en representación de cada consejo comarcal y uno en representación del Ayuntamiento de Girona), que son designados por el mismo Consejo de Administración.
Català: A la sol·licitud d'autorització han d'adjuntar:
Español: A la solicitud de autorización tienen que adjuntar:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques que regulen el procés selectiu per cobrir una plaça d'administració general, subescala administrativa reservada al torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas que regulan el proceso selectivo para cubrir una plaza de administración general, subescala administrativa reservada al turno de promoción interna.
Català: Seran d'aplicació els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Será de aplicación lo previsto en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat i usos: gestió de les dades personals de les persones participants en els cursos de formació organitzats pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya o en els que col·labora el Consell.
Español: Finalidad y usos: gestión de los datos personales de las personas participantes en los cursos de formación organizados por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña o en los que colabora el Consejo.
Català: Projecte de prevenció de la sida.
Español: Proyecto de prevención del sida.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 de desembre de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la promoció de la salut dels esportistes de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 16 de diciembre de 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la promoción de la salud de los deportistas de Gavà.
Català: Els treballadors tenen dret a un permís no retribuït de 15 dies naturals per a la realització de tràmits d'adopció o acolliment.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso no retribuido de 15 días naturales para la realización de trámites de adopción o acogimiento.
Català: Aiguabarreig amb Noguera de Cardós/capçalera del torrent d'Esterri.
Español: Confluencia con la Noguera de Cardós/cabecera del torrente de Esterri.
Català: Són les parts de l'edificació, ocupables, que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable.
Español: Son las partes de la edificación, ocupables, que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable.
Català: a) la identificació del beneficiari i l'ordenant del pagament (l'ordenant ha de ser el beneficiari de la subvenció:
Español: a) la identificación del beneficiario y el ordenante del pago (el ordenante tiene que ser el beneficiario de la subvención:
Català: Ans al contrari, el precepte articula tot un procediment executiu que se centralitza i residencia en la BDNS, que remet a l'administració convocant l'extracte de la convocatòria i que, alhora, s'ocuparà d'elaborar-lo, a partir de les dades que aquesta mateixa administració li subministri.
Español: Sino al contrario, el precepto articula todo un procedimiento ejecutivo que se centraliza y residencia en la BDNS, que remite a la administración convocante el extracto de la convocatoria y que, al mismo tiempo, se ocupará de elaborarlo, a partir de los datos que esta misma administración le suministre.
Català: L'empresa ha d'exigir als seus treballadors els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene, tant generals com específics per al seu lloc de treball, impartint en el seu cas la formació complementària que sigui necessària.
Español: La empresa exigirá a sus trabajadores los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene, tanto generales como específicos para su puesto de trabajo, impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa.
Català: modificació puntual de l'ordenança especial de la plaça
Español: modificación puntual de la ordenanza especial de la plaza Imperial
Català: Aplicar els protocols establerts controlant els usuaris de l'espai aquàtic natural i/o el grup d'esportistes durant la realització d'activitats, esdeveniments o competicions de tecnificació esportiva de salvament i socorrisme.
Español: Aplicar los protocolos establecidos controlando a los usuarios del espacio acuático natural y/o el grupo de deportistas durante la realización de actividades, eventos o competiciones de tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo.
Català: Disposicions per als sectors del sòl urbanitzable al recinte urbà (RU)
Español: Disposiciones para los sectores del suelo urbanizable en el recinto urbano (RU)