BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Veus contra l'estigma.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Veus contra l'estigma.
Català: caràcter personal els treballadors afectats per aquest Conveni, i s'han
Español: con carácter personal los trabajadores afectados por este Convenio,
Català: En tot cas cal obtenir el 40% dels punts en Activitat quantitativa i qualitativa.
Español: En todo caso se debe obtener el 40% de los puntos en actividad cuantitativa y cualitativa.
Català: Els plànols de proposta d'ordenació, la normativa i el pla d'etapes tenen caràcter normatiu i vinculant.
Español: Los planos de propuesta de ordenación, la normativa y el plan de etapas tienen carácter normativo y vinculante.
Català: Objecte i règim jurídic aplicable
Español: Objeto y régimen jurídico aplicable
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria d'hidrologia forestal i lluita contra l'erosió per a la protecció, conservació i millora dels sòls agrícoles i els terrenys forestals.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de hidrología forestal y lucha contra la erosión para la protección, conservación y mejora de los suelos agrícolas y los terrenos forestales.
Català: Objecte: projecte de recuperació de camins utilitzats tradicionalment per pescadors com camí natural per fer accions de sostenibilitat.
Español: Objeto: proyecto de recuperación de caminos utilizados tradicionalmente por pescadores como camino natural para hacer acciones de sostenibilidad.
Català: En relació amb la gestió de residus, l'Agència de Residus de Catalunya recorda que caldrà donar compliment a la normativa, així com als plans i programes referents a residus.
Español: En relación con la gestión de residuos, la Agencia de Residuos de Cataluña recuerda que se deberá dar cumplimiento a la normativa, así como a los planes y programas referentes a residuos.
Català: Atesa la Resolució de 1 de desembre de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999);
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona y del Pirineo Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999);
Català: d) Declaració de compromís de bona pràctica científica signada per l'investigador principal segons el model inclòs a la sol·licitud que es pot obtenir a través d'Internet al web de l'AATRM.
Español: d) Declaración de compromiso de buena práctica científica firmada por el investigador principal según el modelo incluido en la solicitud que se puede obtener a través de Internet en el web de la AATRM.
Català: FN= 128; PO= 7; PA= 117; US= Bosc baix-Pins; VOL= 2040; OD= 46,24; DP= 60,8; OT= 400; ML= 102; TD= Saumel Llort, Salvador, Desconegut.
Español: FN= 128; PO= 7; PA= 117; US= Bosc bajo-Pinos; VOL= 2040; OD= 46,24; DP= 60,8; OT= 400; ML= 102; TD= Saumel Llort, Salvador, Desconocido.
Català: 5.4 Les bases íntegres s'han de publicar al Butlletí Oficial de la Província, al DOGC i al tauler electrònic de l'Ajuntament.
Español: 5.4 Las bases íntegras se tienen que publicar al Boletín Oficial de la Provincia, al DOGC y al tablero electrónico del Ayuntamiento.
Català: atendre la sol·licitud esmentada;
Español: hacer frente la citada solicitud;
Català: realitzarà la jornada i l'horari previstos a la relació de llocs
Español: realizará la jornada y el horario previstos en la relación de
Català: La dinamomètrica, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometria, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, en cuanto a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, en cuanto a las mujeres.
Català: Afectació d'ingressos
Español: Afectación de ingresos
Català: —2 Es recorda a la societat Mataró Maresme, SA, Correduría de Seguros, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a la sociedad Mataró Maresme, SA, Correduría de Seguros, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Un cop autoritzada la proposta de contractació, la persona responsable de l'àrea sol·licitant identificarà:
Español: Una vez autorizada la propuesta de contratación, la persona responsable del área solicitante identificará:
Català: Dins de l'agrupació hi ha d'haver necessàriament dues empreses privades no vinculades que disposin d'establiment operatiu a Catalunya i que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Dentro de la agrupación deben haber necesariamente dos empresas privadas no vinculadas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña y que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: Instal·lació i administració de servidors de transferència de fitxers:
Español: Instalación y administración de servidores de transferencia de ficheros:
Català: d) Dirigir esportistes i equips durant la seva participació en les competicions d'esquí de fons.
Español: d) Dirigir deportistas y equipos durante su participación en las competiciones de esquí de fondo.
Català: Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants, que signarà el director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes, que firmará el director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: ”a) Una subvenció per metre quadrat de superfície útil, amb un màxim computable de 40 metres quadrats d'acord amb les previsions del Reial decret 2066/2008, en la quantia següent:
Español: ”a) Una subvención por metro cuadrado de superficie útil, con un máximo computable de 40 metros cuadrados de acuerdo con las previsiones del Real decreto 2066/2008, en la cuantía siguiente:
Català: Amb posterioritat, el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades per la SARSCoV-2, ha comportat l'adopció de mesures de restricció per part de les administracions competents.
Español: Con posterioridad, el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por la SARSCoV-2, ha comportado la adopción de medidas de restricción por parte de las administraciones competentes.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la base 10 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la base 10 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La Junta General és l'òrgan sobirà del Col·legi i podrà ser ordinària o extraordinària.
Español: La Junta General es el órgano soberano del Colegio y podrá ser ordinaria o extraordinaria.
Català: El costejament i execució de les obres d'urbanització i el costejament de les despeses assenyalades en el Pla, i en els projectes de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: El costeamiento y ejecución de las obras de urbanización y el costeamiento de los gastos señalados en el Plan, y en los Proyectos de Reparcelación y de Urbanización.
Català: Té una superfície útil en conjunt de trenta-set metres i cinquanta-quatre decímetres quadrats, i una superfície total construïda de quaranta-quatre metres i dinou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil en conjunto de treinta y siete metros y cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, y una superficie total construida de cuarenta y cuatro metros y diecinueve decímetros cuadrados.
Català: El fet de no presentar dins el termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no presentar dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y se le aplique el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) de la mencionada Ley.
Català: Coordina les esmenes d'incidències detectades pels responsables de nòmines de les direccions generals corresponents, i controla que quedin correctament introduïdes a ATRI perquè no tinguin repercussions incorrectes a la nomina i a les liquidacions mensuals de cotització.
Español: Coordina las enmiendas de incidencias detectadas por los responsables de nóminas de las direcciones generales correspondientes, y controla que queden correctamente introducidas en ATRI para que no tengan repercusiones incorrectas en la nómina y en las liquidaciones mensuales de cotización.
Català: a) El preu presencial de cada fotocòpia i/o de reproducció de imatge de pàgina és de 0,12 euros.
Español: a) El precio presencial de cada fotocopia y/o reproducción de imagen de página es de 0,12 euros
Català: Lot 3: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per a les tipologies d'activitats comercials i serveis (excepte estacions de servei) i recreatives, espectacles i oci; i pel sector de les entitats de prevenció de la contaminació acústica.
Español: Lote 3: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios (excepto estaciones de servicio) y recreativas, espectáculos y ocio; y por el sector de las entidades de prevención de la contaminación acústica.
Català: Per causa de l'afectació del règim vigent de navegació aèria de la pista 02/20 del aeroport del Prat, la construcció dels edificis requereix informe previ i vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Por causa de la afectación del régimen vigente de navegación aérea de la pista 02/20 del aeropuerto de El Prat, la construcción de los edificios requiere informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, CATALUNYA RÀDIO SRG SA ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial deBarcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19.30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, CATALUNYA RÀDIO SRG SA ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (alle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19.30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: En el supòsit que el certificat de disminució tingui caràcter provisional, aquest s'haurà de presentar en cada convocatòria.
Español: En el supuesto que el certificado de disminución tenga carácter provisional, este deberá presentarse en cada convocatoria.
Català: Per a resoldre de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per a la modificació substancial de les condicions de treball establertes en aquest Conveni i la no aplicació del règim salarial i demés condicions previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà de un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: Para resolver de manera efectiva las discrepancias en la negociación para la modificación substancial de las condiciones de trabajo establecidas en este Convenio y la no aplicación del régimen salarial y otras condiciones previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Comunicació en situacions de crisi.
Español: Comunicación en situaciones de crisis.
Català: Per l'aplicació dels paràmetres anterior es considerarà:
Español: Para la aplicación de los parámetros anteriores se considerará:
Català: Tota persona que per necessitats del Partit realitzi una prolongació de la seva jornada laboral podrà compensar-ho acollint-se a la flexibilitat d'horari durant el mes en curs.
Español: Toda persona que por necesidades del Partit realice una prolongación de su jornada laboral podrá compensarla acogiéndose a la flexibilidad de horario durante el mes en curso.
Català: Els presents estableixen que l'increment salarial per a 2001 és d'un 4,5%, d'acord amb l'article 4 del Conveni d'empresa de Bierkovut.
Español: Los presentes establecen que de acuerdo con el artículo 4 del Convenio de Empresa de Bierkovut, SL, el incremento salarial para el año 2001 es de 4,5%.
Català: b) Simplificat, aplicable només a entitats subministradores amb un volum de facturació inferior a 100.000 m3 anuals i que hagin manifestat la seva voluntat d'acollir-s'hi, d'acord amb allò previst en l'aparat 2 d'aquest article.
Español: b) Simplificado, aplicable solo a entidades suministradoras con un volumen de facturación inferior a 100.000 m3 anuales y que hayan manifestado su voluntad de acogerse al mismo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de este artículo.
Català: Denominació, naturalesa i competències
Español: Denominación, naturaleza y competencias
Català: La simple inobservança, sense transcendència a tercers protegits estatutàriament, del Codi de deontologia, normes d'ètica mèdica, o de la normativa legal vigent de directa aplicació a l'exercici professional.
Español: La simple inobservancia, sin trascendencia a terceros protegidos estatutariamente, del Código de deontología, normas de ética médica, o de la normativa legal vigente de directa aplicación al ejercicio profesional.
Català: capacitat per a 72 llocs escolars.
Español: terapéutica con capacidad para 72 puestos escolares.
Català: El president coordina les persones aplicadores externes, les informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente coordina a las personas aplicadoras externas, las informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que debe seguirse en caso de que se produzcan incidencias.
Català: El model normalitzat de sol·licitud, els models de l'acceptació de l'ajut i el de currículum es poden obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o també al web de l'INEFC (inefc.cat).
Español: El modelo normalizado de solicitud, los modelos de la aceptación de la ayuda y el de currículum se pueden obtener en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o también en la web del INEFC (inefc.cat).
Català: d) Executar els programes d'implantació i manteniment de la senyalització turística, d'acord amb el que disposi el Pla director de senyalització TiT.
Español: d) Ejecutar los programas de implantación y mantenimiento de la señalización turística, de acuerdo con lo que disponga el Plan director de señalización TiT.
Català: Per resolució d'alcaldia s'aprova la convocatòria i les bases del procés selectiu per la constitució d'una borsa de treball per l'Ajuntament de Puigcerdà segons es detalla a continuació.
Español: Por resolución de alcaldía se aprueba la convocatoria y las bases del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Puigcerdà tal y como se detalla a continuación.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 22 d'octubre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 22 de octubre de 2009, en Barcelona;
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés selectiu per cobrir quatre llocs de treball d'agents de policia local de Mollerussa.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso selectivo para cubrir cuatro puestos de trabajo de agentes de policía local de Mollerussa.
Català: Vista la Resolució PTO/3823/2003, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/03), publicada al DOGC núm. 4033, de 18.12.2003;
Español: Vista la Resolución PTO/3823/2003, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/03), publicada en el DOGC núm. 4033, de 18.12.2003;
Català: La superfície de pastures situada en els municipis indicats a l'apartat 8 d'aquest annex serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar que en fa l'aprofitament està situada en un municipi de muntanya com en un de limitacions específiques o de limitacions naturals significatives.
Español: La superficie de pastos situada en los municipios indicados en el apartado 8 de este anexo será auxiliable tanto si la marca ganadera del ganado que realiza el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña como de limitaciones específicas o limitaciones naturales significativas.
Català: La Comissió Europea va crear el 15 de juny de 1994 la Iniciativa Comunitària Pesca, de reestructuració del sector pesquer, en el marc del que disposa l'article 11 del Reglament (CEE) 4253 del Consell, modificat pel Reglament (CEE) 2082/93, amb l'objectiu de posar el sector pesquer en condicions de fer adequadament la seva transformació i de contribuir a suportar-ne les conseqüències socials i econòmiques, així com contribuir a la diversificació de les regions dependents de la pesca, mitjançant el desenvolupament d'accions generadores de treball.
Español: La Comisión Europea creó el 15 de junio de 1994 la Iniciativa Comunitaria Pesca, de reestructuración del sector pesquero, en el marco de lo que dispone el artículo 11 del Reglamento (CEE) 4253 del Consejo, modificado por el Reglamento (CEE) 2082/93, con el objetivo de poner el sector pesquero en condiciones de hacer adecuadamente su transformación y de contribuir a soportar las consecuencias sociales y económicas, así como contribuir a la diversificación de las regiones dependientes de la pesca, mediante el desarrollo de acciones generadoras de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Per haver completat el període de formació en les escoles professionals legalment reconegudes en l'especialitat de medicina interna: 2,50 punts.
Español: b) Por haber completado el período de formación en las escuelas profesionales legalmente reconocidas en la especialidad de medicina interna: 2,50 puntos.
Català: Pràctiques no incloses als estudis obligatoris: 0,10 per mes, fins a 0,50 punts.
Español: Prácticas no incluidas en los estudios obligatorios: 0,10 por mes, hasta 0,50 puntos.
Català: Atès que són vacants dos llocs de tècnic/a d'expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de técnico/a de expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;