BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació i la resolució que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 4a planta, 08010 de Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de conformidad con los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación y resolución que se indican, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 4a planta, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la selecció d'una plaça vacant de tècnic/a auxiliar de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la selección de una plaza vacante de técnico/a auxiliar de juventud.
Català: 6.4 El tribunal té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: 6.4 El tribunal tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: Descripció: l'origen de la línia aèria serà el pòrtic de la SET col·lectora PE Montargull, des d'on a partir de 18 alineacions i 52 suports s'arribarà al pòrtic de la SET Les Forques.
Español: Descripción: el origen de la línea aérea será el pórtico de la SET colectora PE Montargull, desde donde a través de 18 alineaciones y 52 apoyos se llegará al pórtico de la SET Les Forques.
Català: Aprovar el Pla de prevenció de la contaminació lumínica presentat per l'Ajuntament de Saldes.
Español: Aprobar el Plan de prevención de la contaminación lumínica presentado por el Ayuntamiento de Saldes.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar una còpia del document i una còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad deberá aportar una copia del documento y una copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: L'empresa podrà acordar la reducció del termini de cessament, quedant obligada a indemnitzar l'empleat fins a la data de venciment de l'esmentat termini.
Español: La empresa podrá acordar la reducción del plazo de cese, quedando obligada a indemnizar al empleado hasta la fecha de vencimiento de dicho plazo.
Català: j) Gestiona l'assignació de pèrits en procediments judicials.
Español: j) Gestiona la asignación de peritos en procedimientos judiciales.
Català: 11.2 La justificació per part del beneficiari es farà per mitjà de la modalitat d'estats comptables que preveuen els articles 14 i següents de l'Ordre 172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: 11.2 La justificación por parte del beneficiario se hará a través de la modalidad de estados contables prevista en los artículos 14 y siguientes de la Orden 172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: -1 Cessar la senyora M. Jesús Mier i Albert com a presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 Cesar a la señora M. Jesús Mier i Albert como presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel que fa a aquestes al·legacions, i atès el compromís de verificació de l'obra efectuada d'acord amb la reglamentació vigent, es desestimen a efectes d'atorgar l'autorització.
Español: En cuanto a estas alegaciones y atendiendo el compromiso de verificación de la obra efectuada de acuerdo con la reglamentación vigente, se desestiman a efectos de otorgar la autorización.
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat, i la conciliació de les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, dispondrá de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad, y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de dicha situación de discapacidad.
Català: f) El volum de despesa relacionada amb la distribució física: fins a 10 punts.
Español: f) El volumen de gasto relacionado con la distribución física: hasta 10 puntos.
Català: L'import de la multa a la qual es refereix aquest document s'ha de fer efectiu dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta sanció, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la multa a la que se refiere el presente documento debe hacerse efectivo en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la fecha de notificación de esta sanción, mediante la carta de pago que se adjunta, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o Caixa de Catalunya.
Català: Sol·licitar, a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels habitatges ubicats als esmentats blocs 8, 13, 42 i 54, que es relacionen a l'annex.
Español: Solicitar, al amparo del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, al Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de las viviendas ubicadas de dichos bloques 8, 13, 42 y 54, que se relacionan en el anexo.
Català: Implementar eines adreçades a obtenir, coordinar i gestionar la informació en matèria d'immigració d'altres departaments, administracions i entitats privades.
Español: Implementar herramientas dirigidas a obtener, coordinar y gestionar la información en materia de inmigración de otros departamentos, administraciones y entidades privadas.
Català: en el nou centre de treball.
Español: que será el vigente en el nuevo centro de trabajo.
Català: En aquest sentit, es refonen les quatre categories existents fins ara en dues, millor treball escrit i millor treball multimèdia, i es creen dues noves categories vinculades a la pròpia activitat del sector en el camp de la innovació o comunicació turística.
Español: En este sentido, se refunden las cuatro categorías existentes hasta ahora en dos, mejor trabajo escrito y mejor trabajo multimedia, y se crean dos nuevas categorías vinculadas a la propia actividad del sector en el campo de la innovación o comunicación turística.
Català: Llicenciat en filologia anglesa, o haver-ne superat els tres primers cursos complets.
Español: Licenciado en filología inglesa, o haber superado los tres primeros cursos completos.
Català: Edició de programes informàtics
Español: Edición de programas informáticos
Català: Corresponen al Servei de Gestió Administrativa i Econòmica les funcions següents:
Español: Corresponden al servicio de Gestión Administrativa y Económica las funciones siguientes:a) Administrar y gestionar los recursos humanos del INEFC.
Català: —1 Es faculta la consellera d'Ensenyament perquè adopti les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Enseñanza para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: 16.2 Els/les beneficiaris/àries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.2 Los/las beneficiarios/a deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions que preveu la Llei 25/1970 i disposicions complementàries, així com les que expressament s'indiquen als articles d'aquest Reglament.
Español: Con esta finalidad ejercerá las funciones que prevé la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias, así como las que expresamente se indican en los artículos de este Reglamento.
Català: Drets dels biscaïns no aforats.
Español: Derechos de los vizcaínos no aforados.
Català: Atès l'article 8.2 del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto el artículo 8.2 del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Es preveu que la meitat de l'edifici allotgi truges paridores i l'altra meitat truges gestants (ambdues parts disposaran de fosses sota slat d'1,6 m de fondària).
Español: Se prevé que la mitad del edificio aloje cerdas parideras y la otra mitad cerdas gestantes; ambas partes dispondrán de fosas bajo slat de 1,6 m de profundidad.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable d'Informació Administrativa.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Información Administrativa.
Català: 2 Les places mínimes de garatge que hauran de preveure son les següents:
Español: 2. Las plazas mínimas de garaje que tendrán que prever son las siguientes:
Català: L'objecte de la revisió del Pla especial és actualitzar i posar al dia la normativa de protecció de l'estany d'acord amb diverses legislacions sectorials ambientals.
Español: El objeto de la revisión del Plan especial es actualizar y poner al día la normativa de protección del lago de acuerdo con diversas legislaciones sectoriales ambientales.
Català: La comissió de valoració de les actuacions previstes als apartats 4.3 i 4.4 està integrada per les persones següents:
Español: La comisión de valoración de las actuaciones previstas en los apartados 4.3 y 4.4 está integrada por las personas siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 3l) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Inspección de los Tributos situadas en Plaza Letamendi nºs. 13-22, 5ª planta, de Barcelona. El plazo para comparecer finaliza a los 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. La documentación objeto de la notificación será entregada al compareciente en el lugar y plazo antedichos.
Català: d) Que implantin noves tecnologies en el procés o producte i sistemes d'organització que millorin la gestió i comercialització directa.
Español: d) Que implanten nuevas tecnologías en el proceso o producto y sistemas de organización que mejoren la gestión y comercialización directa.
Català: En relació amb l'expedient de licitació d'un contracte de
Español: En relación con el expediente de licitación de un contrato
Català: Per necessitats transitòries i imprevistes, o per la inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar un treballador perquè faci funcions corresponents a una categoria inferior durant el període estricte en què que subsisteixin les dites circumstàncies, conservant sempre el salari i la resta d'emoluments corresponents a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias e imprevistas, o por la inexistencia de puestos de trabajo, la empresa puede destinar a un trabajador para que realice funciones correspondientes a una categoría inferior durante el período estricto en el que subsistan dichas circunstancias, conservando siempre el salario y el resto de emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: 6.1 Els projectes de les mesures incloses al Pla de consolidació i competitivitat de la pime els finançarà l'Administració General de l'Estat i els cofinançarà la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 582/2001, d'1 de juny.
Español: 6.1 Los proyectos de las medidas incluidas en el Plan de consolidación y competitividad de la pyme serán financiados por la Administración General del Estado y cofinanciados por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 582/2001, de 1 de junio.
Català: 1.1 Descriu el fonament de les tècniques de separació.
Español: 1.1 Describe el fundamento de las técnicas de separación.
Català: Si la utilització del vehicle propi es realitza dintre del municipi, la Comissió de Seguiment estudiarà cas per cas l'atorgament de xecs de benzina.
Español: Si la utilización del vehículo propio se realiza dentro del municipio, la Comisión de Seguimiento estudiará caso por caso el otorgamiento de cheques de gasolina.
Català: 5è Conductor recaptador
Español: 5º. Conductor Recaudador
Català: aquesta fita també és comuna al terme municipal de montgai.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Montgai.
Català: Educació de la veu
Español: Educación de la voz
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1018/2021, de 9 d'abril (DOGC núm. 8390, de 20.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1018/2021, de 9 de abril (DOGC núm. 8390 de 20.4.2021);
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: j) De conformitat amb la legislació vigent, autoritzar les comunicacions, les visites, els permisos, les sortides a l'exterior i les conduccions dels interns i les internes.
Español: j) De conformidad con la legislación vigente, autorizar las comunicaciones, las visitas, los permisos, las salidas al exterior y las conducciones de los internos e internas.
Català: Per inscriure's a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior i al nivell 3 de les formacions esportives, caldrà tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2003.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior y al nivel 3 de las formaciones deportivas, habrá que tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2003.
Català: g) Planificar i supervisar el funcionament dels equips d'assessorament tècnic civil als òrgans judicials.
Español: g) Planificar y supervisar el funcionamiento de los equipos de asesoramiento técnico civil en los órganos judiciales.
Català: Registre de la Propietat de la Bisbal d'Empordà, tom 1412, llibre 42, foli 109, finca número 772 d'Ullastret, inscripció 9a.
Español: Registro de la Propiedad de La Bisbal d'Empordà, tomo 1412, libro 42, folio 109, finca número 772 de Ullastret, inscripción 9ª.
Català: L'aplicació d'aquest Conveni d'àmbit d'empresa exclou els altres convenis que estiguin en vigor o que es puguin pactar en el futur, sigui quin sigui el seu àmbit.
Español: La aplicación del presente Convenio de ámbito de empresa excluye a los demás Convenios que se hallen en vigor o que se puedan pactar en el futuro, cualquiera que sea su ámbito.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal de plataforma de serveis rurals polivalents (servei experimental).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de plataforma de servicios rurales polivalentes (servicio experimental).
Català: Processos endotèrmics o exotèrmics (hidrogenació, hidròlisi, aromatització, isomerització, sulfonació, alquilació, polimerització, halogenació, nitruració, etc.).
Español: Procesos endotérmicos o exotérmicos (hidrogenación, hidrólisis, aromatización, somerización, sulfonación, alquilación, polimerización, halogenación, nitruración, etc.).
Català: e) El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats de la persona sol·licitant en aquest àmbit, i la programació presentada.
Español: e) El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades de la persona solicitante en este ámbito, y la programación presentada.
Català: Adreça: c. Sant Celestí, 21.
Español: Dirección: c. Sant Celestí, 21.
Català: c) Complir la normativa vigent reguladora de persones amb discapacitat i la seva inclusió social, especialment l'obligació de complir la quota de reserva per a la integració social de persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent.
Español: c) Cumplir la normativa vigente reguladora de personas con discapacidad y su inclusión social, especialmente la obligación de cumplir la cuota de reserva para la integración social de personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Estarà obligat a complir almenys les obligacions que aquest document estableix per a SUMAR en matèria de confidencialitat, seguretat i aplicació de les dades exclusivament al compliment de les finalitats de l'encomana.
Español: SUMAR. Estará obligado a cumplir al menos las obligaciones que este documento establece para SUMAR en materia de confidencialidad, seguridad y aplicación de los datos exclusivamente al cumplimiento de los fines de la encomienda.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Rubí per a la itinerància de l'exposició: “La dècada prodigiosa.
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Rubí para la itinerancia de la exposición: “La década prodigiosa.
Català: Subministrament d'un servidor de mitjans per al Centre d'Innovació i Formació ocupacional (CIFO), ubicat a l'Hospitalet de Llobregat, i pertanyent al Servei d'Ocupació (SOC) del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Suministro de un servidor de medios para el Centre d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO), ubicado en l'Hospitalet de Llobregat, y perteneciente al Servei d'Ocupació (SOC) del Departament d'Empresa i Ocupació.
Català: c. En quant als colors, seran en tons terrossos amb efectes mimètic considerables.
Español: c. En cuanto a los colores, serán en tonos terrones con efectos miméticos considerables.
Català: Incloure com a objecte de protecció el subsòl del monument i del seu entorn de protecció.
Español: Incluir como objeto de protección el subsuelo del monumento y de su entorno de protección.
Català: Atès el que es disposa en el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes bàsics de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol que n'aprova el Reglament; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando lo dispuesto en el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos básicos de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio que aprueba su Reglamento; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: La Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, autoritza la dissolució de Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, societat el capital de la qual en un 99,851% és de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, autoriza la disolución de Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes, SA, sociedad cuyo capital en un 99,851% es de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Depuradora del Baix Llobregat, sobre la licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: La precisió de les determinacions establertes en aquesta modificació, pel que respecta al sòl no urbanitzable, s'establirà mitjançant la redacció del Pla especial de protecció i millora de la Torre Negra, que tindrà per objectiu la preservació integral dels terrenys inclosos en aquest àmbit.
Español: La precisión de las determinaciones establecidas en esta modificación, por lo que respecta al suelo no urbanizable, se establecerá mediante la redacción del Plan especial de protección y mejora de la Torre Negra, que tendrá por objetivo la preservación integral de los terrenos incluidos en este ámbito.