BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de la persona interessada, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición de la persona interesada, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento, o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Es situa al costat sud de la parcel·la del monument, en contacte físic amb ella i té un accés directe i proper a la façana sud de l'edifici.
Español: Se sitúa en el lado sur de la parcela del monumento, en contacto físico con ella y tiene un acceso directo y cercano a la fachada sur del edificio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de unas bases.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 145.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 0,488 euros/exemplar, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo de licitación es de 145.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 0,488 euros/ejemplar, IVA incluido.
Català: També aprovaran els sobres i paperetes oficials específics per a aquesta votació, personal o per correu.
Español: También aprobarán los sobres y papeletas oficiales específicos para esta votación, personal o por correo.
Català: V/Magatzem delegació vendes
Español: V/Almacén delegación ventas
Català: En el supòsit de nova construcció l'ocupació serà d'una cinquantena part de la superfície total.
Español: En el supuesto de nueva construcción la ocupación será de una quincuagésima parte de la superficie total.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds presentades per a la concessió de subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral (SSIL) de les persones amb discapacitat són, juntament amb la seva ponderació, els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes presentadas para la concesión de subvenciones destinadas a los servicios de apoyo a la integración laboral (SSIL) de las personas con discapacidad son, junto con su ponderación, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ASC/46/2008, de 2 de gener, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per fomentar la realització d'activitats formatives, o treballs de recerca, en l'àmbit de la universitat, relacionades amb les àrees de competència de l'Institut Català de les Dones per al període 2008-2009, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ASC/46/2008, de 2 de enero, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para fomentar la realización de actividades formativas, o trabajos de investigación, en el ámbito de la universidad, relacionadas con las áreas de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podran excedir el límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgado no podrán exceder del límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta al por mayor.
Català: Se abonaran tres pagues extraordinàries a tot el personal de l'empresa: paga de juny, paga de Nadal i paga de març.
Español: Se abonarán tres pagas extraordinarias a todo el personal de la empresa: paga de junio, paga de Navidad y paga de marzo.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església parroquial de l'Assumpció, a Torrelameu, i en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 13 de juny de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia parroquial de la Asunción, en Torrelameu, y en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución de 13 de junio de 1980, por la que se incoaba el mencionado expediente.
Català: 1.4 En el supòsit d'adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys, discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o que per venir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades pels serveis socials competents, un permís de 120 dies.
Español: 1.4 En el supuesto de adopción y acogimiento de niños entre 6 y 17 años, discapacitados o minusválidos o que por circunstancias y experiencias personales o que por venir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas por los servicios sociales competentes, un permiso de 120 días.
Català: Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera;
Español: Er=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pastos;
Català: L'actuació del vigilant, superant el que li era exigible, va donar mostres d'un gran esperit de sacrifici i de servei a la ciutadania.
Español: La actuación del vigilante, superando la que le era exigible, dio muestras de un gran espíritu de sacrificio y de servicio a la ciudadanía.
Català: Realitzar les tasques necessàries de suport directe a la persona superior jeràrquica, en totes aquelles qüestions ordinàries o extraordinàries que han de ser resoltes per aquella.
Español: Realizar las tareas necesarias de apoyo directo a la persona superior jerárquica, en todas aquellas cuestiones ordinarias o extraordinarias que tienen que ser resueltas por aquella.
Català: I determina que cada estat membre fixarà en la seva estratègia, entre d'altres, el grup de nens als quals es dirigeix la mesura.
Español: Y determina que cada estado miembro fijará en su estrategia, entre otros, el grupo de niños a los que se dirige la medida.
Català: 9.3 Un cop acabat el tràmit de comprovacions i d'inspeccions sobre el terreny, descrit a l'apartat 11 d'aquesta Ordre, si escau, s'iniciarà el procediment de pagament de l'ajut.
Español: 9.3 Una vez acabado el trámite de comprobaciones y de inspecciones sobre el terreno, descrito en el apartado 11 de esta Orden, si procede, se iniciará el procedimiento de pago de la ayuda.
Català: per a la realització del catàleg col·lectiu del patrimoni
Español: para la realización del catálogo colectivo del patrimonio
Català: L'obligació de fer efectiu el dret de reallotjament de les persones ocupants legals d'habitatges que reuneixin els requisits de l'article 219 correspon:	La obligación de hacer efectivo el derecho de realojamiento de las personas ocupantes legales de viviendas que reúnan los requisitos del artículo 219 corresponde:
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de l'àrea de Govern Municipal, el funcionari pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l'exercici següent.
Español: Excepcionalmente, previa autorización del área de Gobernación, el funcionario puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: Quan el premi de la categoria 6/6 és inferior al premi mínim garantit, la diferència es cobreix amb el fons de reserva.
Español: Cuando el premio de la categoría 6/6 es inferior al premio mínimo garantizado, la diferencia se cubre con el fondo de reserva.
Català: .6 Intensitats dels ajuts
Español: .6 Intensidades de las ayudas
Català: Oficial administratiu: és aquell que té domini de l'ofici en l'àrea funcional de l'empresa a la que està destinat, realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva plena responsabilitat.
Español: Oficial administrativo: es aquél que tiene dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que está destinado, realiza las tareas encomendadas con iniciativa y asume su plena responsabilidad.
Català: No-professionals: ajudants, peons ordinaris.
Español: No profesionales: pinches, peones ordinarios.
Català: - Llúdriga (Lutra lutra): espècie inclosa a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i espècie per a la protecció de la qual es va crear la reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Español: - Nutria (Lutra lutra): especie incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial segundos el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y especie para cuya protección se creó la reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellserà.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellserà.
Català: Vist l'article 99 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del Patrimoni de la Generalitat, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto el artículo 99 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del Patrimonio de la Generalidad, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: En aquest últim cas l'empresa pot requerir el justificant del desplaçament.
Español: En este último caso la empresa podrá requerir el justificante del desplazamiento.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: Finalitat: curs d'alta especialització musical flauta travessera a la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Español: Finalidad: curso de alta especialización musical flauta travesera en la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Català: Fins que a nivell nacional sectorial s'arribi a un acord sobre el règim disciplinari o codi de conducta, en matèria relativa a faltes i sancions, caldrà atenir-se al que disposa la derogada Ordenança del Treball de l'indústria siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors i les demés lleis complementaries.
Español: Hasta que a nivel nacional sectorial se alcance un acuerdo sobre el régimen disciplinario o código de conducta, en materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en la derogada Ordenanza de Trabajo de la industria siderometalúrgica, en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: selectives per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat,
Español: pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad,
Català: n) No incórrer en incompatibilitat en l'exercici de llurs funcions públiques i privades, d'acord amb el que disposa aquest Decret.
Español: n) No incurrir en incompatibilidad en el ejercicio de sus funciones públicas y privadas, de acuerdo con el que dispone este Decreto.
Català: Les cessions per espais lliures i/o equipaments s'estableixen en 443 m2 com a mínim, segons plànols d'ordenació.
Español: Las cesiones por espacios libres y/o equipamientos se establecen en 443 m2 como mínimo, según planos de ordenación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: Es podran situar a la planta soterrània, tot preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre d'altres usos, si és el cas.
Español: Podrán situarse en la planta subterránea, previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo de otros usos, si es el caso.
Català: Anàlisi a partir de la taula Input-Output de Catalunya 2001 i de la seva actualització 2005.
Español: Análisis a partir de la tabla Input-Output de Cataluña 2001 y de su actualización 2005.
Català: No podran alterar-se les textures ni els colors propis dels materials de la façana (revestiments, etc.) ni tampoc la disposició, tipus i materials existents en el tancament de les obertures com persianes, reixes, etc. a menys que un projecte acurat de restauració integral de l'edifici ho fes aconsellable.
Español: No podrán alterarse las texturas ni los colores propios de los materiales de la fachada (revestimientos, etc.) ni tampoco la disposición, tipo y materiales existentes en el cierre de las aperturas como persianas, rejas, etc. a menos que un proyecto esmerado de restauración integral del edificio lo hiciera aconsejable.
Català: 3.1 Agrupar en un sol àmbit les esmentades unitats d'actuació.
Español: 3.1 Agrupar en un solo ámbito las mencionadas unidades de actuación.
Català: El pla qualifica com a sòl no urbanitzable els terrenys que pels seus valors agrícoles, forestals, paisatgístics, d'interès ambiental o per la seva importància per a l'equilibri ecològic, han de ser objecte de conservació o de protecció amb la finalitat d'impedir-ne la urbanització, evitar-ne la degradació, la insularització i potenciar la continuïtat dels hàbitats.
Español: El plan califica como suelo no urbanizable los terrenos que por sus valores agrícolas, forestales, paisajísticos, de interés ambiental o por su importancia para el equilibrio ecológico, tienen que ser objeto de conservación o de protección con la finalidad de impedir la urbanización, evitar la degradación, la insularización y potenciar la continuidad de los hábitats.
Català: Calcula les pèrdues per ombres i inclinació, i orientació d'una instal·lació solar analitzant-ne les dades de l'emplaçament i les condicions de l'entorn.
Español: Calcula las pérdidas por sombras e inclinación y orientación de una instalación solar analizando los datos del emplazamiento y las condiciones del entorno.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Català: .Les de negligència o poca cura, o l'abandonament del lloc de treball, quan ocasionin danys greus en els béns e interessos del Club.
Español: .Las de negligencia o poco cuidado, o el abandono del puesto de trabajo, cuando ocasionen daños graves en los bienes e intereses del Club.
Català: - No ha estat positiu/iva de COVID-19 ni ha conviscut amb persones que siguin o hagin estat positives.
Español: o No ha sido positivo/a de COVID-19 ni ha convivido con personas que sean o hayan sido positivas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Cuello de Panissot, en el término municipal de Almatret.
Català: GRD 004.02 Traqueostomia amb ventilació mecànica > 96 h amb procediment extens o oxigenació per membrana extracorpòria (ECMO) de gravetat moderada
Español: GRD 004.02 Traqueostomía con ventilación mecánica > 96 h con procedimiento extenso u oxigenación por membrana extracorpórea (ECMO) de gravedad moderada
Català: 8.5 Rigor en la resolució de problemes tecnològics i científics.
Español: 8.5 Rigor en la resolución de problemas tecnológicos y científicos.
Català: Com a actuacions de manteniment el projecte es preveu realitzar fertilitzacions amb adobs d'alliberament lent.
Español: Como actuaciones de mantenimiento el proyecto se prevé realizar fertilizaciones con abonos de liberación lenta.
Català: b) Programar una oferta de formació que atengui les demandes específiques de les empreses pel que fa la qualificació i la requalificació del seu personal.
Español: b) Programar una oferta de formación que atienda a las demandas específicas de las empresas en cuanto a la cualificación y recalificación de su personal.
Català: e) Elaborar i presentar una memòria anual de la seva gestió econòmica i de les activitats realitzades.
Español: e) Elaborar y presentar una memoria anual de su gestión económica y de las actividades realizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aixi mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Coordinar las relaciones con los medios de comunicación.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix, de manera general, pel Reglament (CE) núm. 2204/2002 de la Comissió, de 5 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts per a l'ocupació, modificat pel Reglament (CE) núm. 1976/2006 de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006), no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la mineria, la construcció naval i el transport.
Español: Puesto que esta línea de ayudas se rige, de manera general, por el Reglamento (CE) núm. 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas para la ocupación, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1976/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas de los sectores de la minería, la construcción naval y el transporte.
Català: El pagament de les retribucions s'ha d'efectuar per mesos vençuts, mitjançant xec o ingrés en compte corrent dins dels 5 dies següents al mes natural.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará por meses vencidos, mediante cheque o ingreso en cuenta corriente dentro de los 5 días siguientes al mes natural.
Català: del servei han d'efectuar un horari especial de treball en relació al
Español: del servicio deban efectuar un horario especial de trabajo en relación
Català: a) Gestionar les convocatòries per a l'establiment de nous concerts o per a la renovació o modificació dels ja existents.
Español: a) Gestionar las convocatorias para el establecimiento de nuevos conciertos o para la renovación o modificación de los ya existentes.
Català: 2.5.4 L'aportació per al conjunt dels projectes incentivables d'un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total, excepte en el cas de l'Ajuntament de Barcelona per al qual, atesa la seva especial singularitat, el límit màxim de subvenció per a tots els seus projectes no podrà superar els 600.000 euros.
Español: 2.5.4 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total, excepto en el caso del Ayuntamiento de Barcelona para el que, vista su especial singularidad, el límite máximo de incentivo para todos sus proyectos no podrá superar los 600.000 euros.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y en virtud de lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, el Decreto 201/1994, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: L'Ajuntament proporcionarà al personal al seu servei la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: El Ayuntamiento proporcionará al personal a su servicio la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5946, pàg. 45818, de 22.8.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5946, pág. 45818, de 22.8.2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: La persona beneficiària de la beca col·labora amb l'empresa que presta el servei de disseny del programa Connecta't del Carnet Jove i ha de completar la campanya realitzant la imatge de les diferents convocatòries i de les diferents beques Connecta't del Carnet Jove de l'any següent a la convocatòria de la beca (un màxim de 20), seguint la mateixa línia gràfica de la proposta presentada.
Español: La persona beneficiaria de la beca colabora con la empresa que presta el servicio de diseño del programa Conéctate del Carné Joven y debe completar la campaña realizando la imagen de las diferentes convocatorias y de las diferentes becas Conéctate del Carné Joven del año siguiente al de la convocatoria de la beca (un máximo de 20), siguiendo la misma línea gráfica de la propuesta presentada.
Català: Els treballadors inclosos en aquest conveni disposen de 9 dies d'assumptes personals, que s'han d'incrementar en un dia per cada festiu que sigui dissabte.
Español: Los trabajadores incluidos en este convenio disponen de 9 días de asuntos personales, que se incrementarán en un día por cada festivo que sea sábado.
Català: Descripció: tractament estadístic de dades administratives disponibles proporcionades per les diferents empreses de funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires, per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport per cable a Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles proporcionados por las diferentes empresas de funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas, con el fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de los transportes por cable en Cataluña.
Català: g) Usos admesos en planta baixa i altell
Español: g) Usos admitidos en planta baja y altillo
Català: - Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament que, el 30 d'octubre de 2007, emet informe favorable.
Español: - Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento que, el 30 de octubre de 2007, emite informe favorable.