BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD) s'estableix que l'Agència podrà efectuar convocatòries públiques per a l'atorgament de subvencions i finançament de projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Mediante el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) se establece que la Agencia podrá efectuar convocatorias públicas para el otorgamiento de subvenciones y financiación de proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: L'impacte per generació de soroll per maquinària d'obra sobre els receptors s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que l'impacte resta limitat a operacions molt puntuals en el temps i discontínues i allunyades dels receptors.
Español: El impacto por generación de ruido por maquinaria de obra sobre los receptores se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el impacto queda limitado a operaciones muy puntuales en el tiempo y discontinuas y alejadas de los receptores.
Català: Els pagaments de la resta de mensualitats de la beca de recerca queden condicionats a la presentació de l'acreditació efectiva d'incorporació al centre de fora de Catalunya.
Español: Los pagos del resto de mensualidades de la beca de investigación quedan condicionados a la presentación de la acreditación efectiva de incorporación al centro de fuera de Cataluña.
Català: Les transferències internacionals de dades sols poden tenir lloc en les condicions previstes per la normativa de farmacovigilància.
Español: Las transferencias internacionales de datos solamente pueden tener lugar en las condiciones previstas por la normativa de farmacovigilancia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Asociación Catalana de Lombricultores).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Asociación Catalana de Lombricultores).
Català: Seguint els arguments que acabem d'aportar respecte de l'article 6, i que per economia expositiva no tornarem a reproduir, el fet que l'article 7 tampoc no faci cap esment a la participació de les comunitats autònomes per dur a terme les funcions de gestió de les mesures de foment no suposa la seva negació.
Español: Siguiendo los argumentos que acabamos de aportar respecto del artículo 6, y que por economía expositiva no volveremos a reproducir, que el artículo 7 tampoco mencione la participación de las comunidades autónomas para llevar a cabo las funciones de gestión de las medidas de fomento no supone su negación.
Català: b.c) La destitució d'un càrrec de comandament que comportarà la impossibilitat d'obtenir un nou càrrec de comandament en la mateixa Corporació pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no podrà excedir de tres anys.
Español: b.c) La destitución de un cargo de mando que comportará la imposibilidad de obtener un nuevo cargo de mando en la misma Corporación por el período que se indique en la resolución sancionadora que no podrá exceder de tres años.
Català: Objecte: desenvolupament de la mesura anomenada Programa contra
Español: Objeto: desarrollo de la medida denominada Programa contra la
Català: Condicions econòmiques i còmputs per a desplaçament per raó del treball
Español: Condiciones económicas y cómputos para desplazamiento por razón de trabajo
Català: El Pla d'emergències per incendis forestals a Catalunya.
Español: El Plan de emergencias para incendios forestales en Cataluña.
Català: J.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: J.3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els contractes eventuals a temps parcial, computaran en la quantitat d'eventuals com a capacitat.
Español: Los contratos eventuales a tiempo parcial, computarán en la cantidad de eventuales como capacidad.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Pau, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Pau, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Sobre procediment administratiu; contractació administrativa; legislació de protecció de dades; gestió del pressupost; legislació de protecció de dades; tècniques d'innovació de l'Administració a través d'Internet; gestió pública en la societat de la informació, i sobre indicadors de resultats.
Español: Sobre procedimiento administrativo; contratación administrativa; legislación de protección de datos; gestión del presupuesto; legislación de protección de datos; técnicas de innovación de la administración con Internet; gestión pública en la sociedad de la información, y sobre indicadores de resultados.
Català: I de l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Celestino Corbacho Chaves, president de la Diputació de Barcelona, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, i l'acord del Ple de la Diputació de Barcelona de 27 d'octubre de 2005.
Español: Y de la otra, el Excelentísimo Señor Celestino Corbacho Chaves, presidente de la Diputación de Barcelona, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, y el acuerdo del Pleno de la Diputación de Barcelona de 27 de octubre de 2005.
Català: Química i Anàlisi Química
Español: Química y Análisis Químico
Català: El nombre de places d'aparcament serà el que preveu el Pla general en el règim d'usos segons la categoria de l'hotel.
Español: El número de plazas de aparcamiento será el que prevé el Plan general en el régimen de usos según la categoría del hotel.
Català: DECRET 190/2013, de 27 de juny, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 5 fins al dia 13 de juliol de 2013.
Español: DECRETO 190/2013, de 27 de junio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 5 hasta el día 13 de julio de 2013.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari núm. 13/2013, incoat per Resolució de la Secretaria General del Departament de Salut al senyor Pere Miret Serra, amb data 6 de febrer de 2013.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. 13/2013, incoado por Resolución de la Secretaría General del Departamento de Salud al señor Pere Miret Serra, con fecha 6 de febrero de 2013.
Català: Els apartats u i dos de l'article 27, en la modificació que efectuen, respectivament, dels articles 3.1 i 4.5 de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials; i l'apartat tres de l'article 27, en la nova redacció que dóna a l'apartat 4, en l'incís «es consideren zones de gran afluència turística» fins al final, i a l'apartat 5 de l'article 5 de la Llei 1/2004, esmentada, del Reial decret llei 20/2012, no troben empara en l'article 149.1.13 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l'article 121 EAC.
Español: Los apartados uno y dos del artículo 27, en la modificación que efectúan, respectivamente, de los artículos 3.1 y 4.5 de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales; y el apartado tres del artículo 27, en la nueva redacción que da al apartado 4, en el inciso «se considerarán zonas de gran afluencia turística» hasta el final, y al apartado 5 del artículo 5 de la Ley 1/2004, citada, del Real decreto-ley 20/2012, no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 121 EAC.
Català: 17.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'CAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 17.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: La relació jurídica d'ocupació de la persona que ocupi la direcció del Consorci serà de naturalesa laboral.
Español: La relación jurídica de ocupación de la persona que ocupe la dirección del Consorcio será de naturaleza laboral.
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla parcial tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan parcial tendrá una vigencia indefinida.
Català: .1 Modificar l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat S5, Vancells, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar el ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado S5, Vancells, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: En matèria de normalització lingüística:
Español: En materia de normalización lingüística:
Català: DECRET 232/2000, de 26 de juny, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'Escola Superior de Comerç Internacional.
Español: DECRETO 232/2000, de 26 de junio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Escuela Superior de Comercio Internacional.
Català: representació de la Sra. Antònia Llairo i Canal, contra el Decret
Español: representación de la Sra. Antònia Llairo i Canal, contra el
Català: Criteris diagnòstics.
Español: Criterios diagnósticos.
Català: C) Suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball i jornades flexibles durant el període de prou temps perquè la mata normalitzi la seva situació personal.
Español: C) Suspensión de la relación laboral con reserva de lugar de trabajo i jornadas flexibles durante el periodo de tiempo suficiente para que la victima normalice su situación personal.
Català: La Generalitat ha de consignar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a finançar els serveis socials bàsics i especialitzats, les prestacions garantides, les prestacions subjectes a limitació pressupostària i els altres programes, projectes i prestacions de serveis socials, d'acord amb les competències que li atribueixen les lleis.
Español: La Generalidad debe consignar en sus presupuestos los créditos necesarios para financiar los servicios sociales básicos y especializados, las prestaciones garantizadas, las prestaciones sujetas a limitación presupuestaria y los demás programas, proyectos y prestaciones de servicios sociales, de acuerdo con las competencias que le atribuyen las leyes.
Català: Finalment, en sessió de 26 d'abril de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Solivella va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 26 de abril de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Solivella aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: La planta primera alta ocupa una superfície construïda de seixanta-quatre metres, deu decímetres quadrats, i la planta segona alta ocupa una superfície construïda de seixanta-quatre metres, deu decímetres quadrats.
Español: La planta primera alta ocupa una superficie construida de sesenta y cuatro metros, diez decímetros cuadrados, y la planta segunda alta ocupa una superficie construida de sesenta y cuatro metros, diez decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector SAFYC.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SAFYC.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat ha d'aplicar les normes tributàries d'acord amb la doctrina establerta pels òrgans economicoadministratius competents i la jurisprudència dels tribunals.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad debe aplicar las normas tributarias de acuerdo con la doctrina establecida por los órganos económico-administrativos competentes y la jurisprudencia de los tribunales.
Català: De conformitat amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb criteris jurisprudencials, pel que fa a la valoració del treball desenvolupat, en el supòsit d'ocupar provisionalment un lloc de comandament o singular mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, tan sols es computen els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computa en el lloc de treball que es té reservat o, si no se'n té cap, en el nivell mínim del cos o escala a què pertany.
Español: De conformidad con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con criterios jurisprudenciales, en cuanto a la valoración del trabajo desarrollado, en el supuesto de ocupar provisionalmente un puesto de mando o singular mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios, respectivamente, únicamente se computarán los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat d'elaboració d'olis comestibles, promogut per Aceites Borges Pont, SAU, situat a l'avinguda Josep Trepat, s/n, al terme municipal de Tàrrega (exp. AIA/025/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad de elaboración de aceites comestibles, promovido por Aceites Borges Pont, SAU, situado en la avenida Josep Trepat, s/n, en el término municipal de Tàrrega (exp. AIA/025/2014),
Català: 55.6 Data d'abonament a any vençut, en el mes de març de l'any següent.
Español: 55.6 Fecha de abono a año vencido, en el mes de marzo del año siguiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 16 de maig de 2011 i de 5 de juliol de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 16 de mayo de 2011 y de 5 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquests impactes són bàsicament de moviment de terres per a la construcció dels suports i del medi atmosfèric, produïts per la pols que generaran els moviments de terres, la circulació de vehicles i el soroll de la maquinària.
Español: Estos impactos son básicamente de movimiento de tierras para la construcción de los apoyos y del medio atmosférico, producidos por el polvo que generarán los movimientos de tierras, la circulación de vehículos y el ruido de la maquinaria.
Català: Aplica les dosis prescrites i per les vies indicades.
Español: Aplica las dosis prescritas y por las vías indicadas.
Català: La mateixa Llei disposa que el desplegament de l'estructura organitzativa i el règim de funcionament de l'Agència han de respondre, entre d'altres, al principi de desconcentració de funcions.
Español: La misma Ley dispone que el desarrollo de la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento de la Agencia han de responder, entre otros, al principio de desconcentración de funciones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2955/2020, de 18 de novembre, de cessament del senyor Jordi Tamarit Corella com a cap del Servei de Coordinació Territorial de les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2955/2020, de 18 de noviembre, de cese del señor Jordi Tamarit Corella como jefe del Servicio de Coordinación Territorial de las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El personal estatutari dels serveis de salut inclòs a l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 3/1987, de l'11 de setembre, sobre retribucions del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 55/2003, del 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, percep les retribucions segons el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, a més dels complements de carrera i d'atenció continuada, els quals no experimenten cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2014.
Español: El personal estatutario de los servicios de salud incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, percibe las retribuciones según lo establecido por el apartado 1 del presente artículo, además de los complementos de carrera y de atención continua, que no experimentan incremento alguno respecto a los vigentes a 31 de diciembre de 2014.
Català: Així, el nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials garantirà als consumidors una oferta diversificada i plural, de manera que el creixement d'equipaments es produeixi fonamentalment allà on sigui justificat per a atendre, en les millors condicions, les necessitats dels ciutadans i evitar-los mobilitats innecessàries.
Español: Así, el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales garantizará a los consumidores una oferta diversificada y plural, de modo que el crecimiento de equipamientos se produzca fundamentalmente allí donde sea justificado para atender, en las mejores condiciones, a las necesidades de los ciudadanos y evitarles movilidades innecesarias.
Català: 15.1.2 Documentació relativa a l'actuació de contractació laboral:
Español: 15.1.2 Documentación relativa a la acción de contratación laboral:
Català: La resposta de la consulta efectuada a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica conclou que, d'acord amb la informació facilitada en el document d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, no s'aprecia que hi hagin afectacions rellevants de les emissions a l'atmosfera.
Español: La respuesta de la consulta efectuada a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica concluye que, de acuerdo con la información facilitada en el documento de evaluación de impacto ambiental simplificada, no se aprecia que haya afectaciones relevantes de las emisiones a la atmósfera.
Català: e) L'aprovació de la gestió feta per l'òrgan de govern, el pressupost, els comptes anyals i les quotes col·legials.
Español: e) La aprobación de la gestión hecha por el órgano de gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: Anàlisi de materials i tractaments anticorrosius i antioxidants:
Español: Análisis de materiales y tratamientos anticorrosivos y antioxidantes:
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 63.2 de la LCSP, les empreses que estiguin classificades en el grup O, subgrup 1, categoria A o superior, estan exemptes d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera en els termes previstos en l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 63.2 de la LCSP, las empresas que estén clasificadas en el grupo O, subgrupo 1, categoría A o superior, estarán exentas de acreditar su solvencia técnica, económica y financiera según estipula el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D) Els preus que antecedeixen quedaran subjectes a les revaloracions i regularitzacions, de la mateixa manera que es regula per les retribucions en la disposició transitòria primera.
Español: d) Los precios que anteceden quedarán sujetos a las revalorizaciones y regularizaciones, en la misma forma que se regula para las retribuciones en la Disposición Transitoria Primera.
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb el fet que l'impacte es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con el hecho de que el impacto se manifiesta de manera aleatoria en el tiempo.
Català: c) Un sistema d'avaluació periòdica de la gestió de l'Agència i dels resultats de les seves actuacions, que fixi, tenint en compte la perspectiva de gènere, indicadors qualitatius i quantitatius per a mesurar el grau d'eficàcia, eficiència, qualitat del servei i transparència, i també que estableixi instruments de seguiment i control de l'activitat.
Español: c) Un sistema de evaluación periódica de la gestión de la Agencia y de los resultados de sus actuaciones, que fije, teniendo en cuenta la perspectiva de género, indicadores cualitativos y cuantitativos para la medición del grado de eficacia, eficiencia, calidad del servicio y transparencia, y que establezca, asimismo, instrumentos de seguimiento y control de la actividad.
Català: f) Elaborar la memòria anual de l'activitat del Consell per presentar-la al Ple.
Español: f) Elaborar la memoria anual de la actividad del Consejo para presentarla en el Pleno.
Català: La comunitat de regants efectuarà el pagament de l'import anual de la tarifa d'explotació en els cinc primer dies del mes de juliol de cada any, al domicili de SEIASA del Nordeste, SA, o a l'establiment bancari que indiqui.
Español: La comunidad de regantes efectuará el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primero días del mes de julio de cada año, en el domicilio de SEIASA del Nordeste, SA, o en el establecimiento bancario que indique.