BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La resta d'ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per la mateixa finalitat.
Español: 7.2 El resto de ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida por la misma finalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SASU (Vic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cevera, SASU (Vic), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 Titulacions d'accés
Español: 1.1 Titulaciones de acceso
Català: Es reconeixen mútuament legitimació suficient per a poder formar part d'aquesta Comissió negociadora, en els termes establerts al Títol III, Capítol I, Secció 2a del RDL 1/1995 que aprova el TR de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se reconocen mutuamente legitimación suficiente para poder formar parte de esta Comisión negociadora, en los términos establecidos en el Título III, Capítulo I, Sección 2ª del RDL 1/1995 que aprueba el TR del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'edificació s'esglaonarà adequadament amb el terreny natural.
Español: La edificación se escalonará adecuadamente con el terreno natural.
Català: Celebració del Dia de la Justícia
Español: Celebración del Día de la Justicia
Català: En no complir aquesta condició (Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives modificada per Llei 26/2009 de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives) haurà de fer efectiva la quantitat de 100 euros, tal com estableix la Llei 26/2009, del 23 de desembre de mesures fiscals, financeres i administratives en el seu article 52, actualitzat per la Resolució TES/3013/2011, de 21 de desembre.
Español: Al no cumplir esta condición (Ley 7/2004, de 16 de Julio, de medidas fiscales y administrativas modificada per Ley 26/2009 de 23 de Diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas) deberá hacer efectiva la cantidad de 100 euros, tal como establece la Ley 26/2009, del 23 de Diciembre de medidas fiscales, financieras y administrativas en su artículo 52, actualizado por la Resolución TES/3013/2011, de 21 de Diciembre.
Català: d'equip per la seva correspondència funcional, que a continuació
Español: de equipo por su correspondiente funcional, que a continuación se
Català: En data 21 de desembre de 1992 es va crear el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM, SA), empresa pública del CatSalut.
Español: En fecha 21 de diciembre de 1992 se creó el Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEM, SA), empresa pública del CatSalut.
Català: Encarregat/ada secció
Español: Encargado/a sección
Català: Restaran exemptes de la realització d'aquesta prova els aspirants que compleixen els requisits de titulació o acreditació de coneixements del nivell B o superior de la llengua catalana d'acord amb el que estableix la base 5.2 i les exempcions de la base 5.3.
Español: Restarán exentas de la realización de esta prueba los aspirantes que cumplen los requisitos de titulación o acreditación de conocimientos del nivel B o superior de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 5.2 y las exenciones de la base 5.3.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI) per al període 2019-2025 (X2019000530).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización del Plan municipal de prevención de incendios forestales (PPI) para el período 2019-2025 (X2019000530).
Català: - En tots els casos es practicarà la tallada i l'extracció dels productes amb total cura i la precaució necessària per no malmetre els arbres autòctons (àlbers, freixes, verns, salzes, etc.) i no perjudicar el repoblament existent de les espècies pròpies del sotabosc de ribera.
Español: - En todos los casos se practicará el corte y la extracción de los productos con total cuidado y la precaución necesaria para no estropear los árboles autóctonos (álamos, fresnos, alisos, sauces, etc.) y no perjudicar la repoblación existente de las especies propias del sotobosque de ribera.
Català: També es podran lliurar als registres generals dels departaments o a les delegacions territorials.
Español: También se podrán entregar en los registros generales de los departamentos o en las delegaciones territoriales.
Català: Les empreses han de descomptar de la nòmina corresponent la quota
Español: Las empresas descontarán de la nómina correspondiente la cuota
Català: Tècnics explotació superfície
Español: Técnicos explotación superficie
Català: El senyor Montalvo va ingressar al cos de mossos d'esquadra l'any 1961.
Español: El señor Montalvo ingresó en el cuerpo de mozos de escuadra el año 1961.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: Condicions generals, excepte subzones:
Español: Condiciones generales, excepto subzonas:
Català: Idoneïtat de la proposta econòmica.
Español: Idoneidad de la propuesta económica.
Català: Entitat: Agrupació de Gualba i Campins.
Español: Entidad: Agrupació de Gualba i Campins.
Català: Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics.
Español: Dos becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos.
Català: f) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual s'ha proporcionar, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació per a treballadors/ores ocupats/ades i altres activitats formatives durant els últims tres anys, i indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, l'entitat o entitats que executin el pla de formació.
Español: f) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se debe proporcionar, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación para trabajadores/as empleados/as y otras actividades formativas durante los últimos tres años, e indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, si procede, la entidad o entidades que ejecuten el plan de formación.
Català: a) L'interès i la coherència del projecte per a l'empresa, dins la seva estratègia global, i que el projecte d'internacionalització afavoreixi la difusió i l'accessibilitat al consum del/s videojoc/s.
Español: a) El interés y la coherencia del proyecto para la empresa, dentro de su estrategia global, y que el proyecto de internacionalización favorezca la difusión y la accesibilidad al consumo del/de los videojuego/s.
Català: UC_2-0695-11_2: ajustar els elements del procés i realitzar l'encunyació
Español: UC_2-0695-11_2: ajustar los elementos del proceso y realizar el troquelado
Català: 1.4 L'àmbit de la unitat d'actuació 3.2 es definirà com un àmbit sotmès a la redacció d'un pla especial que en determini l'ordenació, en comptes de la remissió a la redacció d'un estudi de detall, ja que aquest últim no és la figura adequada per determinar els espais destinats a vialitat i de cessió.
Español: 1.4 El ámbito de la unidad de actuación 3.2 se definirá como un ámbito sometido a la redacción de un plan especial que determine la ordenación, en lugar de la remisión a la redacción de un estudio de detalle, ya que este último no es la figura adecuada por determinar los espacios destinados a vialidad y de cesión.
Català: «3. L'Administració General de l'Estat, les administracions autonòmiques i les entitats locals han d'adoptar les mesures necessàries i han d'incorporar en els seus àmbits respectius les tecnologies necessàries per possibilitar la interconnexió de les seves xarxes amb la finalitat de crear una xarxa de comunicacions que interconnecti els sistemes d'informació de les administracions públiques i permeti l'intercanvi d'informació i serveis entre aquestes, així com la interconnexió amb les xarxes de les institucions de la Unió Europea i d'altres estats membres.»
Español: «La Administración General del Estado, las Administraciones Autonómicas y las Entidades Locales, adoptarán las medidas necesarias e incorporarán en sus respectivos ámbitos las tecnologías precisas para posibilitar la interconexión de sus redes con el fin de crear una red de comunicaciones que interconecte los sistemas de información de las Administraciones Públicas y permita el intercambio de información y servicios entre las mismas, así como la interconexión con las redes de las instituciones de la Unión Europea y de otros Estados Miembros.»
Català: 1.17 Simulació amb eines CAE.
Español: 1.17 Simulación con herramientas CAE.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Loseron, amb codi 25000535, ubicat al c. Mola, 6, d'Arties (Naut Aran), passa a ser la nova seu de la zona escolar rural.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Loseron, con código 25000535, ubicado en la c. Mola, 6, de Arties (Naut Aran), pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural.
Català: En l'apartat 1, que serà amb caràcter permanent, s'estableixen els criteris següents:
Español: En el apartado 1 que será con carácter permanente se establecen los siguientes criterios:
Català: Alçada: 7 metres (PB+PP i sotacoberta).
Español: Altura: 7 metros (PB+PP y bajocubierta).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 2 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 2 de julio de 1998 (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998);
Català: a).- Activitats que generin el treball en xarxa entre les entitats de dones, afavorint la transversalitat de les accions i l'intercanvi d'experiències, així com activitats que posin a l'abast de les dones estructures participatives que donin lloc a espais de debat, de relació, de coneixement i reconeixement mutu, d'apoderament i de decisió.
Español: a).- Actividades que generen el trabajo en red entre las asociaciones de mujeres, favoreciendo la transversalidad de las acciones y el intercambio de experiencias, así como actividades que pongan al alcance de las mujeres estructuras participativas que den lugar a espacios de debate, de relación, de conocimiento y reconocimiento mútuo, de apoderamiento y de decisión.
Català: 2.4 El Jurat d'Expropiació de Catalunya i l'Institut Català de la Dona resten adscrits al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: 2.4 El Jurado de Expropiación de Cataluña y el Instituto Catalán de la Mujer quedan adscritos al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: No obstant això, aquest termini podrà prorrogar-se si així s'acorda entre l'empresa i els representants dels treballadors partint de raons que els justifiquin i amb la previsió de mesures per resoldre el problema.
Español: No obstante, este plazo podrá prorrogarse si así se acuerda entre la empresa y los representantes de los trabajadores en base a razones que los justifiquen y con la previsión de medidas para resolver el problema.
Català: El tribunal qualifica la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, en termes d'apte o no apte.
Español: El tribunal califica la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en términos de apto o no apto.
Català: 34.4 En cas que l'Agència Catalana de Seguretat Industrial faciliti als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial sistemes telemàtics per lliurar la documentació rebuda o generada i integrar-la als expedients corresponents gestionats per l'Agència, aquests operadors resten exonerats de la seva responsabilitat de custodia des del moment en què, verificada la correcció de la documentació lliurada al sistema telemàtic de l'Agencia Catalana de Seguretat Industrial, els hi sigui comunicada aquesta circumstància.
Español: 34.4 En caso de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial facilite a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial sistemas telemáticos para entregar la documentación recibida o generada e integrarla en los expedientes correspondientes gestionados por la Agencia, estos operadores quedan exonerados de su responsabilidad de custodia desde el momento en qué, verificada la corrección de la documentación entregada al sistema telemático de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, les sea comunicada esta circunstancia.
Català: El tutor o l'equip de professors considera que les propostes de treball que té programades un alumne a l'aula i/o en petit grup no s'ajusten a les seves necessitats.
Español: El tutor o el equipo de profesores considera que las propuestas de trabajo que tiene programadas un alumno en el aula y/o en pequeño grupo no se ajustan a sus necesidades.
Català: 3.8 Segueix el protocol que garanteix el secret professional.
Español: 3.8 Sigue el protocolo que garantiza el secreto profesional.
Català: Presentació de sol·licituds
Español: Presentación de la solicitud
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Maresme per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Maresme para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Actuacions que fomentin sinèrgies entre diferents àmbits, turisme, gastronomia, cultura, etc.
Español: Actuaciones que fomenten sinergias entre diferentes ámbitos, turismo, gastronomía, cultura, etc.
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, els valor dels danys i del detriment causat en els béns que son objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesorios existentes en el dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir, habiendo fijado la tasación pericial, los valores de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión.
Català: Formació de nou hàbitat per a les comunitats litorals.
Español: Formación de nuevo hábitat para las comunidades litorales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Si algun treballador de l'empresa té a càrrec seu fills disminuïts físics o psíquics, percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció 18.000 pessetes (per a tota la vigència del Conveni), en cadascun dels pagaments ordinaris, per cada fill amb una disminució igual o superior al 30%.
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos, percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 18.000 pesetas (para toda la vigencia del Convenio), en cada una de las pagas ordinarias, por cada hijo con disminución igual o superior al 30%.
Català: Es fixarà una zona de protecció sobre l'eix de la carretera Sant Joan a Sant Pau de Segúries.
Español: Se fijará una zona de protección sobre el eje de la carretera Sant Joan a Sant Pau de Segúries.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10151 una finca del municipi dels Guiamets que correspon a les parcel·les cadastrals 23 i 112 del polígon 7 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10151 una finca del municipio de Guiamets que corresponde a les parcelas catastrales 23 y 112 del polígono 7 (expediente núm.:
Català: Corresponen al Departament de Salut les tasques derivades del necessari suport de gestió i administració del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries.
Español: Corresponden al Departamento de Salud las tareas derivadas del necesario apoyo de gestión y administración del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnico de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias.
Català: de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de
Español: 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la
Català: —2 Deixar sense efecte, a partir del 31 d'agost de 2012, les resolucions següents:
Español: —2 Dejar sin efecto, a partir del 31 de agosto de 2012, las resoluciones siguientes:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS120059),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa MB Papeles Especiales, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS120059),
Català: Curs sobre la direcció d'equips
Español: Curso sobre la dirección de equipos
Català: f) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les beques és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: f) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las becas es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: g) Elaborar estudis i dictàmens en matèria d'arquitectura, en relació amb la integració urbanística i a l'aportació en l'hàbitat urbà.
Español: g) Elaborar estudios y dictámenes en materia de arquitectura, en relación con la integración urbanística y a la aportación en el hábitat urbano.
Català: 6 La documentació original que no hagi de constar a l'expedient serà retornada a l'entitat interessada un cop se n'hagi confrontat la còpia.
Español: 6. La documentación original que no deba constar en el expediente será devuelta a la entidad interesada una vez se haya confrontado su copia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado des del día después de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que a la Llei 10/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula amb caràcter transitori la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, es preveu la tramitació d'un Projecte de Llei de seguretat industrial, que inclourà el règim jurídic aplicable als operadors dels serveis d'Inspecció Tècnica de Vehicles;
Español: Visto que en la Ley 10/2006, de 19 de julio, por la que se regula con carácter transitorio la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, se prevé la tramitación de un Proyecto de Ley de seguridad industrial, que incluirá el régimen jurídico aplicable a los operadores de los servicios de Inspección Técnica de Vehículos;
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Claxon Manresa
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Claxon Manresa