BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.8.3 En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 60.000,00 euros i l'entitat beneficiària opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, caldrà que presenti abans del termini que fixa la base 24.8.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant el full d'aportació de documentació en què comuniqui que presentarà la justificació mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini que estableix la base 24.8.2.
Español: 24.8.3 En caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 60.000,00 euros y la entidad beneficiaria opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, hará falta que presente antes del plazo fijado en la base 24.8.1 un escrito dirigido al Departamento mediante la hoja de aportación de documentación comunicante que presentará la justificación mediante cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo establecido en la base 24.8.2.
Català: No obstant això, si prèviament el funcionari interessat fa la sol·licitud expressa i motivada, pot gaudir-ne en altres períodes, previ informe del responsable del servei i previ acord de la Comissió Paritària, els quals han d'estar motivats i raonats degudament si són en contra.
Español: No obstante, y previa solicitud expresa y motivada por parte del funcionario interesado, podrá disfrutar las mismas en otros períodos distintos a los citados, previo informe del responsable del servicio y previo acuerdo de la Comisión Paritaria, que en caso de ser en contra irán debidamente motivados y razonados.
Català: Instal·lació d'una estació base per a telefonia mòbil al camí del Mig, s/n, que promou Amena (Retevisión Telefonía Móvil), al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil en el camino de El Mig, s/n, que promueve Amena (Retevisión Telefonía Móvil), en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Advertir al senyor Tarik Berouag que la manca de pronunciament tindrà com a conseqüència la continuació de les actuacions sense tenir-lo en consideració a efectes del reconeixement del dret de reallotjament.
Español: Advertir al senyor Tarik Berouag que la falta de pronunciamiento tendrá como consecuencia la continuación de las actuaciones sin tenerlo en consideración a efectos del reconocimiento del derecho de realojo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montblanc i de Barberà de la Conca:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montblanc y de Barberà de la Conca:
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries autoritzen la cessió gratuïta a l'ICIP, previ consentiment exprés per escrit, dels drets d'explotació següents dels treballs resultants del projecte: comunicació pública, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de deu anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias autorizan la cesión gratuita al ICIP, previo consentimiento expreso por escrito, los derechos de explotación siguientes de los trabajos resultantes del proyecto: comunicación pública, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de diez años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido y para un ámbito territorial mundial.
Català: a) Dur a terme els estudis propis d'organització administrativa per tal de definir els circuits, els procediments i els mètodes de treball relacionats amb la gestió i recaptació dels ingressos tributaris i no tributaris del Departament.
Español: a) Realizar los estudios propios de organización administrativa a fin de definir los circuitos, procedimientos y métodos de trabajo relacionados con la gestión y recaudación de los ingresos tributarios y no tributarios del Departamento.
Català: El mateix que s'ha dit val per les parets laterals del vas tenint en compte el major pendent.
Español: Lo mismo que se ha dicho vale para las paredes laterales del vaso teniendo en cuenta el mayor pendiente.
Català: Qualificació final de les proves específiques d'accés
Español: Calificación final de las pruebas específicas de acceso
Català: 3.4.3 En cas d'identificació, a raó d'un màxim de 30 euros per animal.
Español: 3.4.3 En caso de identificación, a razón de un máximo de 30 euros por animal.
Català: 4.2 Identifica les característiques i els seus requisits més importants.
Español: 4.2 Identifica las características y sus requisitos más importantes.
Català: El dret a la igualtat de tracte entre dones i homes ha de suposar l'absència de tota la discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe, i, especialment, les derivades de la maternitat, l'assumpció d'obligacions familiars i l'estat civil.
Español: El derecho a la igualdad de trato entre mujeres y hombres tiene que suponer la ausencia de toda la discriminación, directa o indirecta, en razón de sexo, y, especialmente, las derivadas de la maternidad, la asunción de obligaciones familiares y el estado civil.
Català: Queda derogada l'Ordre JUS/426/2006, de 29 d'agost, per la qual es crea la Unitat Administrativa d'Amposta dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden JUS/426/2006, de 29 de agosto, por la que se crea la Unidad Administrativa de Amposta dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: També són tractats per gestors autoritzats els plàstics, cartons, palets generats en el procés d'alimentació.
Español: También son tratados por gestores autorizados los plásticos, cartones, cantos rodados generados en el proceso de alimentación.
Català: El plus de conveni es percep en les 12 pagues ordinàries i en les 5 gratificacions extraordinàries, i es considera que no s'hi perd el dret per les faltes d'assistència que es justifiquin legalment.
Español: El plus de convenio se percibe en las 12 pagas ordinarias y en las 5 gratificaciones extraordinarias, y se considera que no se pierde el derecho por las faltas de asistencia que se justifiquen legalmente.
Català: 1.3 Les targetes que es regulen en aquesta Ordre acreditaran al seu titular en relació a les llicències i autoritzacions professionals que li hagi atorgat la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i que es relacionen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 Las tarjetas que se regulan en esta Orden acreditarán a su titular en relación a las licencias y autorizaciones profesionales que le haya otorgado la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y que se relacionan en el anexo de esta Orden.
Català: Dur a terme un projecte de disseny que inclogui la visualització del model de teixit des de diferents angles, de manera dinàmica.
Español: Llevar a cabo un proyecto de diseño que incluya la visualización del modelo de tejido desde diferentes ángulos, de manera dinámica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 6123/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Álvarez Romaniega, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6123/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Álvarez Romaniega, SL.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y, si ocurre se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Els dies 4 i 29 d'octubre de 2019, els plens dels ajuntaments de Salomó i de Vilabella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 4 y 29 de octubre de 2019, los plenos de los ayuntamientos de Salomó y de Vilabella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Castella.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Castella.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a quaranta-cinc minuts per a la primera part i quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a cuarenta y cinco minutos para la primera parte y quince minutos para la segunda.
Català: Treball tècnic del moviment corporal diferenciant el d'home i el de dona.
Español: Trabajo técnico del movimiento corporal diferenciando el de hombre y el de mujer.
Català: Haver contribuït a la diversificació i la millora de les alternatives de generació d'ingressos de les persones emprenedores (petits productors, comerciants i altres), especialment de les dones, donant prioritat als agents que busquen objectius socials, tot enfortint el teixit econòmic i empresarial (microempreses i petites i mitjanes empreses).
Español: Haber contribuido a la diversificación y mejora de las alternativas de generación de ingresos de las personas emprendedoras (pequeños productores, comerciantes y otros), especialmente de las mujeres, dando prioridad a los agentes que tienen objetivos sociales, fortaleciendo el tejido económico y empresarial (microempresas y pequeñas y medianas empresas).
Català: En relació amb els fons FEDER, si la subvenció superés el límit establert per la normativa comunitària equivalent al cofinançament del 50% de l'import de la inversió, serà procedent la revocació total de la subvenció.
Español: En cuanto a los fondos FEDER, si la subvención superara el límite establecido por la normativa comunitaria equivalente a la cofinanciación del 50% del importe de la inversión, será procedente la revocación total de la subvención.
Català: S'entén per activitats de servei, les que han de donar-se a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entiende por actividades de servicio, a las que se tienen que dar en una comunidad de viviendas o residentes.
Català: El treballador que no tingui totalment ocupat el seu temps en el lloc de treball que exerceix pot ser ocupat en feines complementàries idònies per al treball que du a terme.
Español: El trabajador que no tenga ocupación total de su tiempo en el puesto de trabajo que desempeñe podrá ser ocupado en trabajos complementarios que sean idóneos al trabajo que realice.
Català: Pla especial d'ordenació del subsòl a l'àmbit de l'entorn de la plaça de Catalunya, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan especial de ordenación del subsuelo en el ámbito del entorno de la plaza de Catalunya, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Gelida per a la cessió gratuïta d'un terreny en el qual es construirà un nou parc de bombers (N/26/2011 de 10/5/2012).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Gelida para la cesión gratuita de un terreno en el que se construirá un nuevo parque de bomberos (N/26/2011 de 10/5/2012).
Català: - 1 equip per a la lectura de línies continues d'assentament per a control de moviments verticals.
Español: · 1 equipo para la lectura de líneas continuas de asiento para control de movimientos verticales.· 2 equipos lectoras de elementos de cuerda vibrante tipo "Geokon".
Català: Així doncs, l'anul·lació de qualsevol de les clàusules del conveni, ja sigui total o parcial, o la seva modificació, per simple que sigui, determinarà, automàticament, la nul·litat total del conveni, llevat que s'acordi el contrari entre les parts.
Español: De tal modo que, la anulación de cualquiera de las cláusulas del Convenio, sea total o parcial, incluso la simple modificación de las mismas, determinará automáticamente la nulidad total del Convenio, salvo acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la construcció d'una passera a can Quisero.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la construcción de una pasarela en Can Quisero.
Català: Determinació de les accions que cal fer.
Español: Determinación de las acciones a realizar.
Català: El 10 de febrer de 2017 s'aprova el segon Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya, per al període 2017-2019.
Español: El 10 de febrero de 2017 se aprueba el segundo Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña, para el período 2017-2019.
Català: D'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, el municipi de Cerdanyola del Vallès és declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10).
Español: De acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, el municipio de Cerdanyola del Vallès se declara zona de protección especial del ambiente atmosférico para partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10).
Català: Realitza i coordina inspeccions, controls a empreses i explotacions, i informes tècnics-propostes en la tramitació d'ajuts i subvencions determinats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Unió Europea.
Español: Realiza y coordina inspecciones, controles a empresas y explotaciones e informes técnicos-propuestas en la tramitación de ayudas y subvenciones determinados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Unión Europea.
Català: 4.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent ha de requerir l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, el órgano competente ha de requerir a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las modificaciones oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Català: Criteri núm. 5: envasat de residus perillosos.
Español: Criterio núm. 5: envasado de residuos peligrosos.
Català: Secció d'Assumptes Pressupostaris.
Español: Sección de Asuntos Presupuestarios.
Català: A l'efecte d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, les àrees d'influència dels centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual al centro, las áreas de influencia de los centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Pràctiques externes (recomanada especialitat de Direcció escènica i Dramatúrgia)
Español: (recomendada especialidad de Dirección escénica y Dramaturgia)
Català: .3 S'afegeix una nova lletra a la base 5.2, amb la redacció següent:
Español: .3 Se añade una nueva letra a la base 5.2, con la redacción siguiente:
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilanova de Prades va sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 2, amb seu a Montblanc, integrada a més per les secretaries de l'Espluga de Francolí, Mont-ral, Senan, Vallclara, Vilaverd i Vimbodí i Poblet;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vilanova de Prades solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 2, con sede en Montblanc, integrada además por las secretarías de L'Espluga de Francolí, Mont-ral, Senan, Vallclara, Vilaverd y Vimbodí i Poblet;
Català: La mosca mediterrània de la fruita constitueix, per a les collites dels cultius de cítrics i d'altres fruiters hostes, un risc sempre present a les regions de clima mediterrani.
Español: La mosca mediterránea de la fruta constituye, para las cosechas de los cultivos de cítricos y de otros frutales huéspedes, un riesgo siempre presente en las regiones de clima mediterráneo.
Català: Entre les metodologies s'ha d'emprar l'enquesta periòdica als estudiants sobre la satisfacció amb la docència teòrica i pràctica rebuda.
Español: Entre las metodologías debe utilizarse la encuesta periódica a los estudiantes sobre la satisfacción con la docencia teórica y práctica recibida.
Català: Càrrec; Cognoms i nom; Cos docent/Categoria; Universitat
Español: Cargo; Apellidos y nombre; Cuerpo; Universidad
Català: Quedaria exclòs d'aquesta compensació el dia de Nadal i Any Nou per tenir ja un tractament especial establert per Conveni.
Español: Quedaría excluido de esta compensación el día de Navidad y Año Nuevo por tener ya un tratamiento especial establecido por Convenio.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: d) En consideració al bon funcionament organitzatiu de les empreses, aquests cursos s'han d'iniciar a partir de les 17 hores.
Español: d) En atención al buen funcionamiento organizativo de las empresas, estos cursos tendrán su horario de inicio fijado a partir de las 17 horas.
Català: Aquesta opció també és aplicable a les fundacions de caràcter especial el protectorat de les quals és exercit per diversos departaments de la Generalitat.
Español: Esta opción también es de aplicación a las fundaciones de carácter especial cuyo protectorado es ejercido por varios departamentos de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari per a jutges i secretaris dels nous òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario para jueces y secretarios de los nuevos órganos judiciales de Cataluña.
Català: Supervisa l'execució de les activitats i dels projectes programats.
Español: Supervisa la ejecución de las actividades y de los proyectos programados.
Català: Aquest objectiu respon als diferents mandats internacionals relatius a la necessitat d'elaborar estratègies de desenvolupament sostenible, especialment Rio 1992 i Johannesburg 2002, així com a les demandes del Parlament de Catalunya, que ha plantejat diverses vegades la necessitat que Catalunya es doti d'una estratègia de desenvolupament sostenible, la darrera recollida a la Resolució 301/VII, de 2009.
Español: Este objetivo responde a los diferentes mandatos internacionales relativos a la necesidad de elaborar estrategias de desarrollo sostenible —especialmente Río 1992 y Johannesburgo 2002—, así como a las demandas del Parlamento de Cataluña, que ha planteado en diversas ocasiones la necesidad de que Cataluña se dote de una estrategia de desarrollo sostenible, la última recogida en la Resolución 301/VII, de 2009.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu l'ampliació de 990 places de porcs d'engreix de l'explotació ramadera amb marca oficial 369 BJ situada al polígon 12, parcel·la 38, de Juneda, que té una capacitat autoritzada de 4.000 porcs d'engreix.
Español: El estudio de impacto ambiental describe la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 369 BJ situada en el polígono 12, parcela 38, de Juneda, que tiene una capacidad autorizada de 4.000 cerdos de engorde.
Català: —3 L'art gòtic català.
Español: —3 El arte gótico catalán.
Català: 53.3 Els costos generals declarats en l'imprès DM20, s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, atenent a un dels criteris següents:
Español: 53.3 Los costes generales declarados en el impreso DM20, se deben prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, atendiendo a uno de los siguientes criterios:
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu que s'indica en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo hace el seguimiento del expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Identificació de l'anàlisi que s'ha d'efectuar.
Español: Identificación del análisis que tiene que efectuarse.
Català: El projecte de bases del concurs a què es refereix l'apartat 1 ha d'exigir la presentació dels avanços que calguin dels documents especificats per l'apartat 5, i també la presentació d'un avanç del pressupost d'execució de les obres d'urbanització i de la repercussió del seu cost en el valor dels terrenys edificables.
Español: El proyecto de bases del concurso a que se hace referencia en el apartado 1 debe exigir la presentación de los avances que sean necesarios de los documentos especificados en el apartado 5, así como la presentación de un avance del presupuesto de ejecución de las obras de urbanización y la repercusión de su coste en el valor de los terrenos edificables.
Català: La biomassa és el resultat de sumar la biomassa del tronc (fusta i escorça), la biomassa de les branques i la biomassa de les fulles.
Español: La biomasa es el resultado de sumar la biomasa del tronco (madera y corteza), la biomasa de las ramas y la biomasa de las hojas.
Català: f) L'expedient de taxació ha de ser aprovat per l'administració portuària i té els efectes pertinents en relació a les contraprestacions que es deriven de l'extinció de la concessió i de l'adjudicació d'una nova concessió.
Español: f) El expediente de tasación debe ser aprobado por la administración portuaria y tiene los efectos pertinentes en relación con las contraprestaciones que se deriven de la extinción de la concesión y de la adjudicación de una nueva concesión.
Català: Aquests talussos podran ser substituïts per murs de contenció en qualsevol cas, amb subjecció a les condicions següents:
Español: Estos taludes podrán ser sustituidos por muros de contención en cualquier caso, con sujeción a las siguientes condiciones:
Català: Títol: Condicionament de l'entorn de la piscina municipal.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno de la piscina municipal.
Català: La dedicació de les persones beneficiàries serà de 27,5 hores setmanals.
Español: La dedicación de las personas beneficiarias será de 27,5 horas semanales.
Català: VOCALS: dos vocals designats per l'Ajuntament.
Español: VOCALES: dos vocales designados por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.2 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: 19.2.1 La quota de la taxa per l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per una instal·lació és de 279 euros.
Español: 19.2.1 La cuota de la tasa para el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero por una instalación es de 279 euros.
Català: D'acord amb la legislació que regula la representació col·lectiva i l'exercici dels drets sindicals, el personal al servei del Consell ha de comptar amb un òrgan de representació elegit per sufragi personal, lliure, directe i secret.
Español: De acuerdo con la legislación que regula la representación colectiva y el ejercicio de los derechos sindicales, el personal al servicio del Consejo debe contar con un órgano de representación elegido por sufragio personal, libre, directo y secreto.