BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Realitzar les accions de comerç electrònic, mantenint la pàgina web de l'empresa i els sistemes socials de comunicació a través d'internet, per complir els objectius de comerç electrònic de l'empresa definits en el pla de màrqueting digital.
Español: g) Realizar las acciones de comercio electrónico, manteniendo la página web de la empresa y los sistemas sociales de comunicación a través de internet, para cumplir los objetivos de comercio electrónico de la empresa definidos en el plan de marketing digital.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Proyecto de orden mencionado se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per això, la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'AIC valorarà la conveniència de la creació d'una Comissió de seguiment específica en la matèria.
Español: Por eso, la Comisión de Aplicación y Seguimiento del AIC valorará la conveniencia de la creación de una Comisión de seguimiento específica en la materia.
Català: Director/ora-coordinador/ora projectes acadèmics
Español: Director/ora-coordinador/a proyectos académicos
Català: Enfortir la identificació d'oportunitats d'actuació per a la cooperació catalana i l'establiment d'aliances estratègiques amb actors locals i altres cooperacions en els països prioritaris.
Español: Fortalecer la identificación de oportunidades de actuación para la cooperación catalana y el establecimiento de alianzas estratégicas con actores locales y otras cooperaciones en los países prioritarios.
Català: 4.2 Tot el personal que l'entitat contracti per a l'acompliment d'aquesta prestació ha d'estar al seu càrrec, sens perjudici del que preveu el punt 4.8.
Español: 4.2 Todo el personal que la entidad contrate para el cumplimiento de esta prestación debe estar a su cargo, sin perjuicio de lo previsto en el punto 4.8.
Català: a) Si l'auditoria de supervisió és amb resultat amb de desviacions: 1.005,95 euros.
Español: a) Si la auditoría de supervisión es con resultado con de desviaciones: 1.005,95 euros.
Català: —5 Els actes dictats per delegació s'ajusten al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de novembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Los actos dictados por delegación se ajustan al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de noviembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat s'emplaça als paratges de Can Mateu, les Deveses, les Deveses de Constantins i Pla d'en Casals, situada a l'esquerra del riu Ter al polígon 9, parcel·les 83, 84, 86, 60, 56, 57, 58, 147 i 214 del cadastre de Sant Gregori, amb una superfície total de 280.610,5 m² i un volum total de graves netes a extreure de 650.513,25 m3.
Español: La actividad se emplaza en los parajes de Can Mateu, Les Deveses, Les Deveses de Constantins y Pla d'en Casals, situada a la izquierda del río Ter en el polígono 9, parcelas 83, 84, 86, 60, 56, 57, 58, 147 y 214 del catastro de Sant Gregori, con una superficie total de 280.610,5 m² y un volumen total de gravas netas a extraer de 650.513,25 m3.
Català: Control, supervisió i seguiment de les instal·lacions culturals municipals de gestió cedida.
Español: Control, supervisión y seguimiento de las instalaciones culturales municipales de gestión cedida.
Català: Sens perjudici de l'anterior i atesa la inclusió de Sant Cugat del Vallès i de Barcelona dins d'una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, es recorda que durant l'execució de les obres s'ha de donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y dada la inclusión de Sant Cugat del Vallès y de Barcelona dentro de una zona de protección especial del ambiente atmosférico, se acuerda que durante la ejecución de las obras debe cumplirse las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por lo que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Sense l'explicitació d'aquests arguments, suport cognitiu del dret com a expressió de la raó, difícilment es pot distingir entre discrecionalitat i arbitrarietat, i més difícil encara és garantir l'aparell de drets i llibertats dels ciutadans sotmesos al poder de policia de l'Administració.
Español: Sin la explicitación de estos argumentos, apoyo cognitivo del derecho como expresión de la razón, difícilmente puede distinguirse entre discrecionalidad y arbitrariedad, y aún más difícil es garantizar el aparato de derechos y libertades de los ciudadanos sometidos al poder de policía de la Administración.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, ha d'exercir inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio se ha de determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: Organització i normativa dels arxius clínics.
Español: Organización y normativa de los archivos clínicos.
Català: Acord d'inici de revocació de subvenció
Español: Acuerdo de inicio de revocación de subvención
Català: Els 2 dies de reducció (1 de 1999 i 1 de 2000) més 1 dia ad personam s'han d'aplicar en el calendari amb el següent ordre de prioritat: dissabtes, ponts i dies concrets d'interès comú.
Español: Los 2 días de reducción (1 de 1999 y 1 de 2000) más 1 día ad personam se aplicarán en el calendario con el siguiente orden de prioridad: sábados, puentes y días concretos de interés común.
Català: Vist el text de l'Acord del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Cunit i dels seus organismes, subscrit per les parts negociadores en data 26 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17 de juny de 1987); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos, suscrito por las partes negociadoras el día 26 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17 de junio de 1987); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: ORDRE AAR/186/2009, 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya i es convoquen els corresponents a la campanya de 2008/2009.
Español: ORDEN AAR/186/2009, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña y se convocan las correspondientes a la campaña de 2008/2009.
Català: El descompte efectuat en les nòmines del personal es destinarà íntegrament a una o a diverses ONG.
Español: El descuento efectuado en las nóminas del personal se destinará íntegramente a una o a varias ONG.
Català: Tots els dipòsits estan construïts amb doble capa i, en cas de ser capa simple, disposen de cubeta de retenció.
Español: Todos los depósitos están construidos con doble capa y, en caso de ser capa simple, disponen de cubeta de retención.
Català: 4.1 Missió: tramitació de la part comptable dels expedients de subvenció.
Español: 4.1 Misión: tramitación de la parte contable de los expedientes de subvención.
Català: del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per a
Español: al Convenio colectivo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, de
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per pertànyer al grup professional corresponent.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y pertenecer al grupo profesional correspondiente.
Català: Organització dels processos radiofònics:
Español: Organización de los procesos radiofónicos:
Català: Va viure en primera persona la transformació del pla d'estudis d'ATS a la diplomatura i dues dècades més tard a grau.
Español: Vivió en primera persona la transformación del plan de estudios de ATS a la diplomatura y dos décadas más tarde a grado.
Català: Objecte: els serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i de fer llits per a la residència i casal per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, lavandería, repaso de ropa y de hacer camas de la residencia y hogar para personas mayores de Sant Roc, en Badalona.
Català: Projecte: servei de consultes sobre la infecció per VIH i els seus tractaments.
Español: Proyecto: servicio de consultas sobre la infección por VIH y sus tratamientos.
Català: 3,20 pta per caixa o embalum, lineal a xofer o ajudant a més prima
Español: 3,20 ptas. por caja o bulto, lineal al chófer o ayudante, además
Català: Comissió Paritària de Seguiment de l'aplicació del Conveni
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento de la aplicación del Convenio
Català: Funcions bàsiques de control: desviacions i ajustos.
Español: Funciones básicas de control: desviaciones y ajustes.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en 6 mesos, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La duración del subministro objeto de este contrato se establece en 6 meses, a contar desde la fecha que se mencione en el contracte.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de la Sarreda, que promou Josep M. Millan Blanco, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de la Sarreda, que promueve Josep M. Millan Blanco, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres de construcció d'un mòdul de règim tancat al CP de Quatre Camins de la Roca del Vallès.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de construcción de un módulo de régimen cerrado en el CP de Quatre Camins de La Roca del Vallès.
Català: f) Automoció, el ferrocarril i la motocicleta
Español: f) Automoción, el ferrocarril y la motocicleta
Català: 1.1 Maneja el multímetre per comprovar els paràmetres essencials de funcionament.
Español: 1.1 Maneja el multímetro para comprobar los parámetros esenciales de funcionamiento.
Català: Documentació tècnica que acompanya la sol·licitud:
Español: Documentación técnica que acompaña la solicitud:
Català: importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i
Español: importancia, trascendencia e intención, en leve, grave y muy grave.
Català: En relació amb les actuacions efectuades amb personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones efectuadas con personal propio, se debe indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: La seva quantia ha de ser 440,26 pessetes per hora per als responsables de línia i caps de secció, 423,26 pessetes per hora per als oficials de 1a de fàbrica, 317,42 pessetes per hora per als oficials de 2a de fàbrica, 246,60 pessetes per hora per als especialistes de 1a, 2a i peons, 448,04 pessetes per hora per al personal indirecte.
Español: Su cuantía será de 440,26 pesetas por hora para los responsables de línea y jefes de sección, 423,26 pesetas por hora para los oficiales de 1ª de fábrica, 317,42 pesetas por hora para los oficiales de 2ª de fábrica, 246,60 pesetas por hora para los especialista de 1ª, 2ª y peones, y 448,04 pesetas por hora para el personal indirecto.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años empezará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Finalitat: Ajuts per a la realització de l'estudi econòmic i social.l'accessibilitat i mobilitat aèries a l'Euroregió.
Español: Finalidad: Ayudas para la realización del estudio económico y social.la accesibilidad y movilidad aéreas en la Euroregión.
Català: 9.1 Pagament i justificació de les subvencions que preveu l'article 9.1 de l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost:
Español: 9.1 Pago y justificación de las subvenciones previstas en el artículo 9.1 de la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto:
Català: El complement de qualitat i quantitat (CQQ) s'ha de meritar en catorze pagues i es regeix per les normes següents:
Español: El Complemento de calidad y cantidad (C.C.C.), se devengará en 14 pagas y se regirá por las siguientes normas:
Català: Estarà format per un transformador d'aïllament sec i per un conjunt de cabines de mitjana tensió de maniobra i protecció.
Español: Estará formado por un transformador de aislamiento seco y por un conjunto de cabinas de media tensión de maniobra y protección.
Català: Quan no s'arribi a aquesta longitud, i sigui impossible físicament la reparcel·lació, solament serà permesa l'edificació en habitatge unifamiliar.
Español: Cuando no se llegue a esta longitud, y sea imposible físicamente la reparcelación, solamente será permitida la edificación en vivienda unifamiliar.
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre coneixements, habilitats i actituds relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball.
Español: Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre conocimientos, habilidades y actitudes relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo.
Català: El projecte s'articularà en quatre activitats:
Español: El proyecto se articulará en cuatro actividades:
Català: Elabora propostes d'informe de les consultes rebudes i en coordina el retorn als òrgans corresponents.
Español: Elabora propuestas de informe de las consultas recibidas y coordina el retorno a los órganos correspondientes.
Català: És qui realitza tasques auxiliars a la cuina i el menjador, ajuda el cuiner i efectua el servei de taules.
Español: Es quien realiza labores auxiliares en la cocina y el comedor, ayudando al cocinero y efectuando el servicio de mesas.
Català: Els successius plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques a impulsar, si s'escau, després del primer quadrienni, només es poden aprovar a partir de les previsions establertes en el Pla territorial sectorial d'habitatge i en concordança amb els plans territorials parcials i els plans directors territorials o urbanístics vigents.
Español: Los sucesivos planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas a impulsar, en su caso, después del primer cuatrienio, solo se pueden aprobar a partir de las previsiones establecidas en el Plan territorial sectorial de vivienda y en concordancia con los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales o urbanísticos vigentes.
Català: El Pla de seguretat alimentària de Catalunya ha d'incloure:
Español: El Plan de seguridad alimentaria de Cataluña debe incluir:
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció, que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que debe tener en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atendre i donar resposta telefònicament o personalment a les consultes formulades pels particulars en matèria d'ordenació farmacèutica i sanitària.
Español: Atender y dar respuesta telefónicamente o personalmente a las consultas formuladas por los particulares en materia de ordenación farmacéutica y sanitaria.
Català: A aquests efectes, l'ordenació es fa seguint l'ordre decreixent de la qualificació final obtinguda del títol de tècnic/a que es posseeix.
Español: A estos efectos, la ordenación se hace siguiendo el orden decreciente de la calificación final obtenida del título de técnico/a alegado que se posee.
Català: Admissió de personal de nou ingrés
Español: Admisión de personal de nuevo ingreso
Català: Al personal funcionari transferit li seran d'aplicació les condicions definides en la legislació de la funció pública pel que fa als drets i deures en general dels empleats públics, la promoció i la mobilitat en tots els seus vessants, la carrera professional, el règim de llicències i permisos, el règim disciplinari i el sistema d'incompatibilitats.
Español: Al personal funcionario transferido le serán de aplicación las condiciones definidas en la legislación de la función pública con respecto a los derechos y deberes en general de los empleados públicos, la promoción y la movilidad en todas sus vertientes, la carrera profesional, el régimen de licencias y permisos, el régimen disciplinario y el sistema de incompatibilidades.
Català: Atenció serveis protecció social: pla suport PIAS.
Español: Atención servicios protección social: plan apoyo PIAS.
Català: a) Dirigir els treballs preparatoris en matèria d'organització i divisió territorial de Catalunya.
Español: a) Dirigir los trabajos preparatorios en materia de organización y división territorial de Cataluña.
Català: Els models criminològics de les bandes de l'est d'Europa
Español: Los modelos criminológicos de las bandas del este de Europa
Català: Contractació dels estudis de caracterització de la fracció orgànica procedent de la recollida selectiva dels residus municipals a Catalunya, i de la caracterització dels rebuigs produït a les plantes de tractament biològic de Catalunya, per al període 2007-2008.
Español: Contratación de los estudios de caracterización de la fracción orgánica procedente de la recogida selectiva de los residuos municipales en Cataluña, y de la caracterización de los rechazos producidos en las plantas de tratamiento biológico de Cataluña, para el período 2007-2008.
Català: Tramita la publicació al DOGC dels nomenaments, cessaments i ratificacions, si és el cas, del personal eventual del Departament.
Español: Tramita la publicación en el DOGC de los nombramientos, ceses y ratificaciones, en su caso, del personal eventual del Departamento.
Català: Persones o col·lectius afectats: membres i personal al servei de la Comissió Jurídica Assessora i qualsevol altra persona que s'hi relacioni.
Español: Personas o colectivos afectados: miembros y personal al servicio de la Comisión Jurídica Asesora y cualquier otra persona que se relacione con ella.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 5.c) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la compilación en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el articulo 5.c) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Caldrà definir l'espai integrat pels terrenys compresos entre els caps dels talussos de la llera actual de la rasa de Can Xena com a part de la superfície demanial i establir, als costats d'ell, una franja de protecció de la riera de 5 m d'amplada, corresponent a la zona de servitud del domini hidràulic, que es podrà incloure dins d'un sistema específic o com a part de la zona verda d'ús públic del nou sector urbanitzable.
Español: Será preciso definir el espacio integrado por los terrenos comprendidos entre las lados de los taludes del cauce actual de la zanja de Can Xena como parte de la superficie demanial y establecer, a los lados de él, una franja de protección de la riera de 5 m de anchura, correspondiente a la zona de servidumbre del dominio hidráulico, que podrá incluirse dentro de un sistema específico o como parte de la zona verde de uso público del nuevo sector urbanizable.