BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subsidi (article 21 del Conveni): 136.000 pessetes anuals (12 mesos).
Español: Subsidio (artículo 21 del Convenio): 136.000 pesetas anuales (12 meses).
Català: Les empreses accepten de no contractar personal amb una altra ocupació si es tracta de prestar servei en l'activitat principal de l'empresa; pel que fa a les activitats secundàries (neteja, cobraments, comptabilitat, etc.), el nombre màxim d'hores setmanals és de 15 per al personal que té una altra ocupació.
Español: Las empresas aceptan el no contratar a personal con otro empleo cuando se trate de prestar trabajo en la actividad principal de la empresa; en las actividades secundarias (limpieza, cobros, contabilidad, etc...) el máximo de horas semanales será de 15 para el personal que tenga otro empleo.
Català: -Si la desviació no excedeix d'un 20%, no es reduirà la quantia de la subvenció.
Español: - Si la desviación no excede de un 20%, no se reducirá la cuantía de la subvención.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un camí d'accés a la parcel·la 92 del polígon 15 de Tossa de Mar, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de un camino de acceso a la parcela 92 del polígono 15 de Tossa de Mar, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: 43.1.4 Els béns que constitueixin el seu patrimoni, els productes i la seva venda.
Español: 43.1.4 Los bienes que constituyan su patrimonio, los productos y su venta.
Català: UC1324_1: Realitzar operacions d'acabat en reprografia
Español: UC1324_1: Realizar las operaciones de acabado en reprografía
Català: El model alimentari de Catalunya es basa en la defensa de les característiques de seguretat, diversitat i qualitat dels productes, orientada a afavorir un millor funcionament dels intercanvis comercials i fonamentada en la diferenciació de la qualitat i l'origen d'aquests productes, en la protecció i la potenciació dels productes tradicionals i en el foment de la certificació de la qualitat i l'enfortiment dels mecanismes de seguiment, control i inspecció de la qualitat agroalimentària.
Español: El modelo alimentario de Cataluña se basa en la defensa de las características de seguridad, diversidad y calidad de los productos, orientada a favorecer un mejor funcionamiento de los intercambios comerciales y fundamentada en la diferenciación de la calidad y el origen de estos productos, en la protección y potenciación de los productos tradicionales y en el fomento de la certificación de la calidad y el fortalecimiento de los mecanismos de seguimiento, control e inspección de la calidad agroalimentaria.
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias de una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuándo se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, excepto que su contenido formativo sea diferente.
Català: disposicions transitòries 1 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre,
Español: lo que prevén las disposiciones transitorias 1 de la Ley 40/1994, de 30
Català: 10.12 Malformacions o lesions dels òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, etc.) que comprometin la funció fonatòria normal.
Español: 10. 12 Malformaciones o lesiones de los órganos de fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, etc.) que comprometen la función de eperlano normal.
Català: El tribunal podrà realitzar una entrevista personal als aspirants en relació a les tasques de la plaça, per a valorar els seus coneixements així com altres mèrits aportats i no valorats en els apartats anteriors, que es puguin considerar d'interès per al desenvolupament de les tasques relacionades amb la plaça convocada.
Español: El tribunal podrá realizar una entrevista personal a los aspirantes en relación a las tareas de la plaza, para valorar sus conocimientos, así como otros méritos aportados y no valorados en los apartados anteriores, que puedan considerarse de interés para el desarrollo de las tareas relacionadas con la plaza convocada.
Català: Magatzems fins a 200 m2.
Español: Almacenes hasta 200 m2.
Català: El termini en el qual es preveu començar les obres de construcció i el termini aproximat del seu acabament.
Español: El plazo en que se prevé empezar las obras de construcción y el plazo aproximado de su finalización.
Català: 4.7 Presentació de postres atenent a l'acabat, la decoració i el servei d'emplatat.
Español: 4.7 Presentación de postres atendiendo al acabado, la decoración y el servicio de emplatado.
Català: a.7) Historial de les empreses de serveis previstes pel projecte.
Español: a.7) Historial de las empresas de servicios previstas por el proyecto.
Català: c) La coordinació i l'impuls de la gestió patrimonial dels
Español: c) La coordinación e impulso de la gestión patrimonial de
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de dinou per setze centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de diecinueve por dieciséis centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han d'efectuar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben efectuar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Millora de la convivència a través de l'educació emocional.
Español: a) Mejora de la convivencia a través de la educación emocional.
Català: Ubicació actual: pl. Nova, 9.
Español: Ubicación actual: pl. Nova, 9.
Català: El canvi d'alçària màxima es farà en el punt mig de la parcel·la i, almenys, a quatre metres de la façana de menor cota.
Español: El cambio de altura máxima se hará en el punto medio de la parcela y, al menos, a cuatro metros de la fachada de menor cota.
Català: Junt amb l'últim informe de progrés es presenta un informe final, que facilitarà informació sobre l'actuació, els resultats i els impactes reals de la totalitat del projecte, així com sobre l'aspecte financer general.
Español: Junto con el último informe de progreso se presenta un informe final, que facilitará información sobre la actuación, los resultados y los impactos reales de la totalidad del proyecto, así como sobre el aspecto financiero general.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2002, del control a beneficiaris previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'Acta de constància de fets i informes corresponents de l'execució de vint-i-quatre (24) controls a beneficiaris inclosos en el Pla de controls sobre beneficiaris d'ajudes finançades totalment o parcialment amb fons comunitaris, per al període 2000/2001, referent als pagaments efectuats durant l'exercici financer del Feoga-Garantia de 2000 (16 d'octubre de 1999 a 15 d'octubre de 2000).
Español: a) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2002, del control a beneficiarios previsto en el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para el Acta de constancia de hechos e informes correspondientes de la ejecución de veinticuatro (24) controles a beneficiarios incluidos en el Plan de controles sobre beneficiarios de ayudas financiadas total o parcialmente con fondos comunitarios, para el período 2000/2001, referente a los pagos efectuados durante el ejercicio financiero del Feoga-Garantía de 2000 (16 de octubre de 1999 a 15 de octubre de 2000).
Català: Anàlisi de Coccidiostàtics en múscul per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de Coccidiostáticos en músculo por CL MS/MS y HRMS
Català: D'aquestes reunions se'n donarà informació al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: De estas reuniones se dará información al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: e) Difusió estadística: comprèn essencialment les prestacions de l'òrgan estadístic oficial en la difusió dels resultats estadístics del conjunt del sistema estadístic català, incloent-hi l'articulació d'un sistema d'indicadors estadístics homogeni, i també les activitats de promoció i divulgació de l'estadística catalana.
Español: e) Difusión estadística: comprende esencialmente las prestaciones del órgano estadístico oficial en la difusión de los resultados estadísticos del conjunto del sistema estadístico catalán, incluyendo la articulación de un sistema de indicadores estadísticos homogéneo, así como las actividades de promoción y divulgación de la estadística catalana.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial "Can Surós sector S-B1" de Besalú, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial "Can Surós sector S-B1" de Besalú, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: ACORD GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: ACUERDO GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: I també per la valuosa tasca que ha dut a terme, des de Reus, en la defensa i l'extensió de la llengua i la cultura catalanes, i dels valors democràtics i nacionals.
Español: Y también por la valiosa labor que ha llevado a cabo, desde Reus, en la defensa y la extensión de la lengua y la cultura catalanas, y de los valores democráticos y nacionales.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de la situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que el període esmentat sigui computat als efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Disposar d'un projecte d'intercooperació definit.
Español: Disponer de un proyecto de intercooperación definido.
Català: Coordina i dirigeix la gestió dels recursos humans que prestin serveis a l'Oficina.
Español: Coordina y dirige la gestión de los recursos humanos que presten servicios a la Oficina.
Català: Pla local d'equipaments culturals
Español: Plan local de equipamientos culturales
Català: - Gestió industrial en matèria de seguretat, conservació i presentació de productes carnis
Español: - Gestión industrial relativa a la seguridad, conservación y presentación de los productos cárnicos
Català: M.2 Elaboració d'eines i materials per fomentar la igualtat d'oportunitats de dones i homes, prioritàriament relacionades amb la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'àmbit laboral.
Español: M.2 Elaboración de herramientas y materiales para fomentar la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, prioritariamente relacionadas con la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el ámbito laboral.
Català: a) Que el centre sol·licitant hagi participat en edicions anteriors de projectes europeus (Leonardo da Vinci, Erasmus, i Interreg/POCTEFA) promoguts pel Departament d'Ensenyament: màxim 25 punts.
Español: a) Que el centro solicitante haya participado en ediciones anteriores de proyectos europeos (Leonardo da Vinci, Erasmus, y Interreg/POCTEFA) promovidos por el Departamento de Enseñanza: máximo 25 puntos
Català: GRD 361.01 Empelt de pell per diagnòstics de pell i teixit subcutani de gravetat menor
Español: GRD 361.01 Injerto de piel para diagnósticos de piel y tejido subcutáneo de gravedad menor
Català: Ajuntament de Montcada.
Español: Ayuntamiento de Montcada.
Català: Mentre no es publiqui aquest desenvolupament es manté vigent el Reial decret 395/2007, de 23 de març, i les normes que el desenvolupen a excepció del què s'especifica en la disposició transitòria primera d'aquesta Llei;
Español: Mientras no se publique este desarrollo se mantiene vigente el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, y las normas que lo desarrollan a excepción de lo que se especifica en la disposición transitoria primera de esta Ley;
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no rectifiquen dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de las personas admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que se establece en la base 8.3.
Català: L'annex inclou la documentació que l'article 218.3 estableix que s'ha de trametre i la documentació relativa als acords i les resolucions adoptats pels òrgans competents de les entitats locals amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia (apartat II.3 de l'annex 1).
Español: El anexo incluye la documentación que el artículo 218.3 establece que se remitirá y la documentación relativa a los acuerdos y resoluciones adoptados por los órganos competentes de las Entidades Locales con omisión del trámite de fiscalización previa (apartado II.3 del anexo 1).
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 20 dels Estatuts de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Pla Moner pel qual es determina la composició de la Junta de delegats de l'Entitat, aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, en sessió ordinària feta en data 27 de maig de 2005, que queda amb el següent redactat:
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 20 de los Estatutos de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla Moner por el que se determina la composición de la Junta de delegados de la Entidad, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, en sesión ordinaria celebrada en fecha 27 de mayo de 2005, que queda con el siguiente redactado:
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, cono especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los periodos certificados.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SL (centre de treball de Barcelona), al Conveni col·lectiu de l'empresa Bimbo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SL (centro de trabajo de Barcelona), al Convenio colectivo de la empresa Bimbo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2003, y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: s) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball i assegurar l'ús eficient dels recursos.
Español: s) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo y asegurar el uso eficiente de los recursos.
Català: Les pautes es marquen a partir d'un exemple de quantificació –seguint la metodologia del Model de Costos Estàndard i les Directrius en matèria d'avaluació de l'impacte, per a la reducció de les càrregues administratives– del cost de cadascuna de les càrregues administratives que es deriven del compliment de cadascuna de les obligacions d'informació que imposa una determinada norma en la regulació de les mesures d'un règim d'intervenció administrativa intensiu per exercir una activitat econòmica.
Español: Las pautas se establecen a partir de un ejemplo de cuantificación –conforme a la metodología del Modelo de Costes Estándar y las Directrices en materia de evaluación de impacto, para la reducción de las cargas administrativas– del coste de cada una de las cargas administrativas que genera el cumplimiento de las obligaciones de información que impone una determinada norma, en la regulación de las medidas de un régimen de intervención administrativa intensivo para ejercer una actividad económica.
Català: r) Reporta i assessora al Cap de Servei sobre les actuacions de la Secció, per tal d'optimitzar la gestió dels diferents programes i subvencions.
Español: r) Reporta y asesora al Jefe de Servicio sobre las actuaciones de la Sección, para optimizar la gestión de los diferentes programas y subvenciones.
Català: a) Planificar, executar, coordinar i impulsar les accions de promoció de l'activitat turística de Catalunya.
Español: a) Planificar, ejecutar, coordinar e impulsar las acciones de promoción de la actividad turística de Cataluña.
Català: Denominació: IES Josep Lluís Sert.
Español: Denominación:IES Josep Lluís Sert.
Català: L'antiguitat a l'empresa i l'antiguitat acumulada respectives, si s'escau.
Español: La respectiva antigüedad en la empresa y la antigüedad acumulada, en su caso.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, i també l'acabament.
Español: f) A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: 5.3 Altres coneixements: tecnologies de la informació i la comunicació
Español: 5.3 Otros conocimientos: tecnologías de la información y la comunicación
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Pacte, s'ha de constituir una Comissió Paritària de seguiment.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este Pacto, se tendrá que constituir una Comisión Paritaria de seguimiento.
Català: Així mateix cal acreditar que el personal necessari està degudament format, havent rebut cursos de formació, com a mínim, en relació amb el funcionament dels sistemes de validació i venda i ajut a l'explotació, atenció al client i primers auxilis i conducció racional.
Español: Asimismo se debe acreditar que el personal necesario está debidamente formado, habiendo recibido cursos de formación, como mínimo, con relación al funcionamiento de los sistemas de validación y venta y ayuda a la explotación, atención al cliente y primeros auxilios y conducción racional.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i l'informe de la Comissió de Govern Local, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y el informe de la Comisión de Gobierno Local, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Així mateix, els resultats obtinguts s'hauran d'enviar per mitjà de correu electrònic a l'adreça electrònica analitiques@amb.cat o, mitjançant format de paper, a l'AMB.
Español: Asimismo, los resultados obtenidos tendrán que enviarse por medio de correo electrónico a la dirección electrónica analitiques@amb.cat o, mediante formato de papel,a la AMB.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Funció de suport en reunions, actes i esdeveniments, i preparació d'aules
Español: Función de apoyo en reuniones, actos y acontecimientos, y preparación de aulas
Català: Personal de neteja pública i reg-nit
Español: Personal de limpieza pública y riegos-noche
Català: 61.2 Els seus drets, obligacions i garanties es regiran pel que estableixi el títol II de l'Estatut del Treballadors, i entre les seves competències se'ls reconeixen les següents:
Español: 61.2 Sus derechos, obligaciones y garantías se rigen por lo que establece el título II del Estatuto del trabajadores, y entre sus competencias se les reconocen las siguientes: