BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ASC/548/2007, de 20 de febrer, de cessament de la senyora Sílvia Nacenta i Castarlenas com a Coordinadora Territorial de l'Institut Català de les Dones a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ASC/548/2007, de 20 de febrero, de cese de la señora Sílvia Nacenta i Castarlenas como Coordinadora Territorial del Instituto Catalán de las Mujeres en Lleida.
Català: La canonada prevista s'inicia en un punt situat al costat nord de la carretera GI-674, pk 4+145, on es construirà un edifici per albergar una estació de bombament de 16 m2 de superfície.
Español: La tubería prevista comienza en un punto situado al lado norte de la carretera GI-674, pk 4+145, donde se construirá un edificio para albergar una estación de bombeo de 16 m2 de superficie.
Català: -2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb compliment dels tràmits pertinents.
Español: -2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Els catàlegs de residus.
Español: Los catálogos de residuos.
Català: tasca pròpia del lloc de treball, dins dels límits de la
Español: relativas a la labor propia del puesto de trabajo, dentro de los límites
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/1589/2008 de 16 de maig, per la qual es nomena la senyora Cristina Palés Bartels cap del Servei d'Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/08) (DOGC núm. 5141, pàg. 41522, de 29.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/1589/2008, de 16 de mayo, por la que se nombra a la señora Cristina Palés Bartels jefa del Servicio de Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MAH/005/2008) (DOGC núm. 5141, pág. 41522, de 29.5.2008).
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una Comissió de Seguretat i Higiene a la feina integrada per 8 membres: 4 designats per la UEC, i 2 per cadascuna de les centrals sindicals majoritàries del Conveni.
Español: Las partes que suscriben este Convenio deciden crear una comisión de seguridad e higiene en el trabajo integrado por 8 miembros: 4 designados por la UEC, y 2 por cada una de las centrales sindicales mayoritarias del Convenio.
Català: L'habitatge està compost de diverses dependències i serveis i consta de:
Español: La vivienda está compuesta de varias dependencias y servicios y consta de:
Català: —2 Haver exercit les funcions en llocs de secretaria que preveu l'article 2.a) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, o en llocs de col·laboració reservats a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior, en almenys un municipi de més de 200.000 habitants.
Español: —2 Haber ejercido las funciones en puestos de secretaría previstos en el artículo 2.a) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, o en puestos de colaboración reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior, en al menos un municipio de más de 200.000 habitantes.
Català: El treballador/a, avisant amb la suficient o, si s'escau, possible antelació, i justificant-ho convenientment, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressen:
Español: El trabajador/a, avisando con la suficiente o, posible antelación, y justificándolo convenientemente, puede faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: Es defineixen com a semitancats, aquells cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus costats laterals, mitjançant tancaments no desmuntables i opacs.
Español: Se definen como semicerrados, aquellos cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus lados laterales, mediante cierres no desmontables y opacos.
Català: Ultramort-Verges”, dels termes municipals d'Ultramort i de Verges, al DOGC núm. 8225, de 15 de setembre de 2020 i, al diari El Punt Avui, de 15 de setembre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de novembre de 2020 a Ultramort i el dia 4 de novembre de 2020 a Verges, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ultramort-Verges”, de los términos municipales de Ultramort y de Verges, en el DOGC n.º 8225, de 15 de septiembre de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 15 de septiembre de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 2 de noviembre de 2020 en Ultramort, y el día 4 de noviembre de 2020 en Verges, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: - L'incompliment, per causes imputables al contractista, del termini total d'execució de les obres, sempre que la demora excedeixi de (1/6 del termini d'execució contractual de l'obra) mesos, o l'incompliment dels terminis parcials, quan en els successius reajustaments del Pla de treballs s'evidenciï la impossibilitat de finalitzar l'obra dins del termini total assenyalat anteriorment.
Español: - El incumplimiento, por causas imputables al contratista, del plazo total de ejecución de las obras, siempre que la demora exceda de (1/6 del plazo de ejecución contractual de la obra) meses, o el incumplimiento de los plazos parciales, cuando en los sucesivos reajustes del Plan de trabajos se evidencie la imposibilidad de finalizar la obra dentro del plazo total señalado anteriormente.
Català: Distribució del sostre per usos.
Español: Distribución del techo para usos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació inicial d'un projecte i d'un reglament de règim jurídic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación inicial de un proyecto y de un reglamento de régimen jurídico.
Català: Coordina grups de treball tècnics relacionat amb l'autoprotecció i, especialment, amb l'autoprotecció als túnels.
Español: Coordina grupos de trabajo técnicos relacionados con la autoprotección y, especialmente, con la autoprotección en los túneles.
Català: Les universitats i les institucions de formació del professorat hi podran col·laborar, especialment pel que fa al desenvolupament d'estratègies d'innovació i recerca als diferents nivells educatius.
Español: Las universidades y las instituciones de formación del profesorado podrán colaborar, especialmente en lo referente al desarrollo de estrategias de innovación e investigación en los diferentes niveles educativos.
Català: DECRET LLEI 3/2014, de 17 de juny, pel qual s'estableixen mesures urgents per a l'aplicació a Catalunya de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: DECRETO LEY 3/2014, de 17 de junio, por el que se establecen medidas urgentes para la aplicación en Cataluña de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 2, accés a les Fonts, de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 2, acceso a Les Fonts, de Sant Quirze del Vallès
Català: A aquests efectes, l'òrgan gestor de la Bústia Ètica ha de garantir plenament l'anonimat de la comunicació en l'entorn digital mitjançant un programari gratuït o de codi obert que permeti comptar amb una xarxa d'anonimització que asseguri l'anonimat durant tot el procés de tramitació de la comunicació, de forma que oculti qualsevol dada que pugui permetre la identificació, tant de la persona que comunica els fets com del seu dispositiu informàtic connectat a la xarxa.
Español: A este efecto, el órgano gestor del Buzón Ético debe garantizar plenamente el anonimato de la comunicación en el entorno digital mediante un software gratuito o de código abierto que permita contar con una red de anonimización que asegure el anonimato durante todo el proceso de tramitación de la comunicación, de tal forma que oculte cualquier dato que pueda permitir la identificación, tanto de la persona que comunica los hechos como de su dispositivo informático conectado a la red.
Català: Extensió temporal dels terminis de garantia sense increment de cost i en les mateixes condicions (de 0 a 6 punts).
Español: Extensión temporal de los plazos de garantía sin incremento de coste y en las mismas condiciones (de 0 a 6 puntos).
Català: La persona titular de l'activitat ha de formular la corresponent avaluació ambiental i sotmetre-la a la verificació d'una entitat de verificació degudament acreditada amb una antelació mínima de 3 mesos del termini màxim fixat en el requeriment d'adequació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 8 del Decret que aprova aquest Programa.
Español: La persona titular de la actividad tiene que formular la correspondiente evaluación ambiental y someterla a la verificación de una entidad de verificación debidamente acreditada con una antelación mínima de 3 meses del plazo máximo fijado en el requerimiento de adecuación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 del Decreto que aprueba este Programa.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació 1/2011 del PE del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación 1/2011 del PE del catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 5.3 La persona sol·licitant només pot presentar una sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 5.3 Una persona solicitante solo puede presentar una solicitud en el marco de la presente convocatoria.
Català: Finalitat: Projecte “Resposta humanitària a Gaza”.
Español: Finalidad: Proyecto "Respuesta humanitaria en Gaza".
Català: Contra aquest acord d'iniciació i proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de iniciación y propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: b) Descripció de les activitats implementades pel servei o la unitat de projectes europeus durant el 2007 per potenciar la participació en el 7è PM i valoració dels resultats.
Español: b) Descripción de las actividades implementadas por el servicio o la unidad de proyectos europeos durante el 2007 para potenciar la participación en el 7º PM y valoración de los resultados.
Català: En síntesi, considera que l'establiment de mecanismes i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, la homogeneïtat tècnica de determinats aspectes i la integració de la diversitat de les parts o subsistemes en el conjunt, per tal d'evitar contradiccions i reduir disfuncions, no pot comportar que les comunitats autònomes es vegin desapoderades de l'exercici de les funcions que les hi pertoquen.
Español: En síntesis, considera que el establecimiento de mecanismos y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, la homogeneidad técnica de determinados aspectos y la integración de la diversidad de las partes o subsistemas en el conjunto, con el fin de evitar contradicciones y reducir disfunciones, no puede comportar que las comunidades autónomas se vean desapoderadas del ejercicio de las funciones que las corresponden.
Català: La present informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 21 de gener de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 31 de enero de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Deures dels acadèmics
Español: Deberes de los académicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre deslinde de una unidad de actuación.
Català: Domicili social: c. Mestre Nicolau 23, entresòl de Barcelona.
Español: Domicilio social: c. Maestro Nicolau 23, entresuelo de Barcelona.
Català: 22.4 El Servei de Coordinació Territorial s'estructura en:
Español: 22.4 El Servicio de Coordinación Territorial se estructura en:
Català: Per a feines llargues s'han de desglossar per lots, i delimitar-les el màxim possible (entre 1 setmana i 1 mes), de manera que ni l'empresa ni els treballadors no perdin la noció del temps.
Español: Para trabajos largos se desglosarán por lotes, acotándolos lo máximo posible (entre 1 semana y 1 mes), de manera que ni la empresa ni los trabajadores pierdan la noción del tiempo.
Català: Millora de la xarxa elèctrica al centre de transformació N2185, la Calsina, que promou Fecsa-Enher I, SA (Girona - Manresa), al terme municipal de Marganell.
Español: Mejora de la red eléctrica en el centro de transformación N2185, La Calsina, que promueve Fecsa-Enher I, SA (Girona - Manresa), en el término municipal de Marganell.
Català: - Quantia del cànon d'explotació: fins a 30 punts.
Español: - Cuantía del canon de explotación: hasta 30 puntos.
Català: La zona de producció de calçots emparats per la IGP Calçot de Valls està constituïda per les parcel·les inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de calçots, de les varietats descrites a l'article 5, tal com indica l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de calçots amparados por la IGP Calçot de Valls estará constituida por las parcelas inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de calçots, de las variedades descritas en el artículo 5, tal y como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: Caldrà que en tot cas es mantingui la proporcionalitat de rendiments.
Español: Será necesario que en todo caso se mantenga la proporcionalidad de rendimientos.
Català: Paràmetres de disseny de la carretera:
Español: Parámetros de diseño de la carretera:
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una subvenció destinada a una entitat sense finalitat de lucre per a l'organització de cursos d'estiu de llengua i cultura catalanes per a estudiants estrangers.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de una subvención destinada a una entidad sin finalidad de lucro para la organización de cursos de verano de lengua y cultura catalanas para estudiantes extranjeros.
Català: Sí que podien estar en situació de crisi a 31 de desembre de 2019 les microempreses o petites empreses, sempre que no estiguessin immerses en un procediment concursal o haguessin rebut un ajut públic de salvament i reestructuració.
Español: Sí podían estar en situación de crisis a 31 de diciembre de 2019 las microempresas o pequeñas empresas, siempre y cuando no estuvieran inmersas en un procedimiento concursal o hubieran recibido una ayuda pública de salvamento y reestructuración.
Català: dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer
Español: los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero
Català: Imatge 6: Fotografies de l'estat actual de la drecera plantejada.
Español: Imagen 6: Fotografías del estado actual del atajo planteado.
Català: Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius del coneixement del nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent es valoren en 0,5 punts.
Español: Con carácter general, los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos del conocimiento del nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente se valoran en 0,5 puntos.
Català: 2.10 Identifica els paràmetres de l'equip de fre pneumàtic, relacionant-los amb la seva funcionalitat.
Español: 2.10 Identifica los parámetros del equipo de freno neumático, relacionándolos con su funcionalidad.
Català: Aquest paràgraf també garantirà el dret de que els cursets siguin per una formació major i així l'empleat pugui tenir la possibilitat d'una promoció dins l'àmbit de l'administració.
Español: Este párrafo también garantizará el derecho de que los cursillos sean para una formación mayor y así el empleado pueda tener la posibilidad de una promoción dentro del ámbito de la administración.
Català: És a dir, que la lectura formi part de les seves rutines i que aquesta activitat tingui una presència important en l'àmbit personal.
Español: Es decir, que la lectura formara parte de sus rutinas y que esta actividad tuviera una presencia importante en el ámbito personal.
Català: Les persones aspirants han de fer el curs d'especialització a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya amb una durada estimada entre 1.250 hores i 1.400 hores.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña con una duración estimada de entre 1.250 horas y 1.400 horas.
Català: Vista la modificació dels articles 2 i 16 dels Estatuts, aprovada en l'assemblea general extraordinària de 15 de juny de 2001;
Español: Vista la modificación de los artículos 2 y 16 de los Estatutos, aprobada en la asamblea general extraordinaria de 15 de junio de 2001;
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa United Parcel Service España, Co.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa United Parcel Service España, Co.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat, per ordre de preferència, següents:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de prioridad, por orden de preferencia, siguientes:
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: En tot cas, s'assenyalen com a exclosos dos àmbits, un a l'entorn del riu Manol i la riera d'Alguema i un altre a la zona del puig del Mas Bonet.
Español: En todo caso se señalan como excluidos dos ámbitos, uno en torno al río Manol y el torrente de Alguema y otro en la zona del monte del Mas Bonet.
Català: El nomenament i els canvis de la Junta de Govern hauran d'ésser comunicats d'acord amb la normativa vigent.
Español: El nombramiento y los cambios de la Junta de Gobierno deberán ser comunicados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ”En cas de necessitat, es podrà fer reserves de places lliures a centres privats no acreditats, que es concretaran mitjançant una resolució de l'òrgan competent del Departament.”
Español: ”En caso de necesidad, se podrán hacer reservas de plazas libres en centros privados no acreditados, que se concretarán mediante una resolución del órgano competente del Departamento.”
Català: El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.
Español: El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria a Les Terres de l'Ebre, o persona que designe.
Català: Descripció: base i mapa geològics que proporcionen una visió global i sintètica de la constitució geològica de Catalunya.
Español: Descripción: base y mapa geológicos que proporcionan una visión global y sintética de la constitución geológica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1274/2010, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1274/2010, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Quant als supòsits de pràctiques que, segons el parer d'alguna de les parts, es pugui qualificar d'antisindicals, s'ha d'atenir a allò que disposen les lleis.
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que, a juicio de alguna de las partes, quepa calificar de antisindicales, se estará a lo dispuesto en las leyes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Prim, 178 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Prim, 178 (Badalona).
Català: President de la Comissió Executiva
Español: Presidente de la Comisión
Català: b) de l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, s'haurà d'entendre que es compleix, si durant la vigència del Conveni es compleix l'esmentat requisit de període mínim.
Español: b) de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, deberá entenderse que se cumple, si durante la vigencia del Convenio se cumple dicho requisito de período mínimo.
Català: c) No poder ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó del seu càrrec.
Español: c) No poder ser discriminado en su promoción económica o profesional por razón de su cargo.
Català: 3.3 El foment del patrimoni memorial vinculat a la Batalla de l'Ebre també té com a objectiu el desenvolupament del turisme de memòria i la contribució a la dinamització del territori.
Español: 3.3 El fomento del patrimonio memorial vinculado a la Batalla del Ebro tiene también como objetivo el desarrollo del turismo de memoria y la contribución a la dinamización del territorio.