BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Formació per a la promoció: comprendrà accions formatives que incorporen continguts nous pel treballador/a. Aquest tipus de formació consistirà a formar els treballadors/es interessats a accedir a places o llocs de treball diferents del que ocupen en el moment, perquè puguin accedir en millors condicions als processos de cobertura de places o llocs vacants.
Español: d) Formación para la promoción: comprenderá acciones formativas que incorporan contenidos nuevos para el trabajador/a. Este tipo de formación consistirá a formar a los trabajadores/as interesados en acceder a plazas o puestos de trabajo diferentes de lo que ocupan en el momento, para que puedan acceder en mejores condiciones a los procesos de cobertura de plazas o lugares vacantes.
Català: La tramitació fins a la proposta de resolució dels recursos en matèria d'habitatge.
Español: La tramitación hasta la propuesta de resolución de los recursos en materia de vivienda.
Català: Junta de compensació del sector El Pla
Español: Junta de compensación del sector El Pla
Català: A la planta baixa ús exclusiu d'activitats econòmiques
Español: En la planta baja uso exclusivo de actividades económicas netas.
Català: Pla especial del mercat i reordenació de la plaça del Vendre,
Español: Plan especial del mercado y reordenación de la plaza de El Vendre, de
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PAS-B 10/01).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PAS-B 10/01).
Català: —1 Nomenar el senyor Carlos Arbolí Padrosa responsable de premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del 20 de febrer de 2012.
Español: —1 Nombrar al señor Carlos Arbolí Padrosa responsable de prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 20 de febrero de 2012.
Català: Els gàlibs definits en els plànols són màxims i admeten reculades i disminucions d'alçàries i profunditats edificables.
Español: Los gálibos definidos en los planos son máximos y admiten retranqueos y disminuciones de alturas y profundidades edificables.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit de la UA 1 Can Montals, del municipi del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la UA 1 Casa Montals, del municipio de El Masnou, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Obté informació dels plànols de construcció, consultant, editant i imprimint dades mitjançant aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador.
Español: Obtiene información de los planos de construcción, consultando, editando e imprimiendo datos mediante aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador.
Català: L'esmentat Decret defineix aquest organisme com a òrgan consultiu de la
Español: El citado Decreto define este organismo como órgano consultivo de la
Català: La URV té la seu al carrer de l'Escorxador, s/n, codi postal 43003 de Tarragona, i el seu número d'identificació fiscal és Q-9350003-A.
Español: La URV tiene su sede en la calle de l'Escorxador, s/n, código postal 43003 de Tarragona, y su número de identificación fiscal es Q-9350003-A.
Català: Les parts es podran estructurar en tres o quatre sessions, segons que la música es valori en la mateixa sessió que la dansa estilitzada o de manera independent.
Español: Las partes se podrán estructurar en tres o cuatro sesiones, según la música se valore en la misma sesión que la danza estilizada o de manera independiente.
Català: Arranjament de dos passos públics al carrer del Pas de la Mala Dona
Español: Arreglo de dos pasos públicos en la calle del Pas de
Català: RESOLUCIÓ ECO/1536/2012, de 31 de juliol, de cessament del senyor Antoni Farré Piña com a subdirector general d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1536/2012, de 31 de julio, de cese del señor Antoni Farré Piña como subdirector general de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Qualsevol patologia cardiovascular que a criteri mèdic pugui comportar la no aptitud laboral per aquest col·lectiu de treballadors.
Español: Cualquier patología cardiovascular que a criterio médico pueda comportar la no aptitud laboral para este colectivo de trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents a un projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a un proyecto de distribución de gas natural en los términos municipales de Lleida y Alpicat.
Català: Administratiu/administrativa de direcció: és l'administratiu/ administrativa de gestió que assumeix el suport a tots els nivells administratius (agenda, telèfon, documents, web, etc.), amb la responsabilitat que implica, dels llocs de treball de les secretaries següents:
Español: Administrativo/administrativa de dirección: es el administrativo/ administrativa de gestión que asume el soporte a todos los niveles administrativos (agenda, teléfono, documentos, web, etc.), con la responsabilidad que implica, de los puestos de trabajo de las secretarías siguientes:
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: 45.4 Pel compliments d'aquestes finalitats l'Acadèmia podrà establir, quan s'escaigui, convenis de col·laboració amb altres institucions.
Español: 45.4 Para el cumplimiento de estas finalidades la Academia podrá establecer, si procede, convenios de colaboración con otras instituciones.
Català: Quan l'excedència estigui relacionada amb l'adequació del centre a innovacions educatives, el període d'exercici a l'empresa serà de 4 anys.
Español: Cuando la excedencia este relacionada con la adecuación del centro a innovaciones educativas, el período de ejercicio en la empresa será de 4 años.
Català: 42.1 En virtut de les diferents característiques actuals de l'exercici professional dels metges i de l'àmbit on es desenvolupa, es crearan aquestes seccions:
Español: 42.1 En virtud de las diferentes características actuales del ejercicio profesional de los médicos y del ámbito donde se desarrolla, se crearán estas secciones:
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar la documentació que cal aportar a l'apartat “Annex a la sol·licitud de participació”.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se tiene que adjuntar la documentación que hay que aportar en el apartado “Annex a la sol·licitud de participació”.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: f) Entre sis i deu faltes repetides de puntualitat al treball superiors a 15 minuts en el període d'un mes natural.
Español: f) Entre seis y diez faltas repetidas de puntualidad al trabajo superiores a 15 minutos en el periodo de un mes natural.
Català: g) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la promoció i defensa del Col·legi i de la professió.
Español: g) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la promoción y defensa del Colegio y de la profesión.
Català: Entitat: ASS0CIACIÓN PROMOCIÓN MÚSICA Y ARTES DE IBEROAMREICA
Español: Entidad: ASS0CIACIÓN PROMOCIÓN MÚSICA Y ARTES DE IBEROAMREICA
Català: 11) Participar en òrgans col·legiats en representació
Español: 11) Participar en órganos colegiados en representación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de
Español: trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 129 del Decreto
Català: B.1 Programes preventius d'atenció social comunitària per a infants i joves en risc social (de caràcter anual).
Español: B.1 Programas preventivos de atención social comunitaria para niños y jóvenes en riesgo social (de carácter anual).
Català: Aquesta descripció de les operacions d'excavació o desmunt s'acompanyarà d'un estudi enfocat a la restitució de l'espai volumètric generat per l'extracció, que retorni la finca al seu estat original com a espai natural, considerant-se a aquests efectes com a elements fonamentals a conservar les característiques superficials de pendent i vegetació i les subterrànies de granulometria i de dinàmica hidrogeològica local.
Español: Esta descripción de las operaciones de excavación o desmontón se acompañará de un estudio enfocado a la restitución del espacio volumétrico generado por la extracción, que devuelva a la finca a su estado original como espacio natural, considerándose a estos efectos como elementos fundamentales a conservar las características superficiales de pendiente y vegetación y las subterráneas de granulometría y de dinámica hidrogeológica local.
Català: Vist el text de la revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc del Bingo, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Empreses del Joc del Bingo i del Gremi d'Empresaris del Joc del Bingo i per la part social pels representants d' UGT i CCOO, el dia 6 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para el año 2005 del Convenio Colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del Juego del Bingo, suscrito por las por la parte empresarial por los representantes de la Associació d'Empreses del Joc del Bingo i del Gremi d'Empresaris del Joc del Bingo y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO, el día 6 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Formació en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación en prevención de riesgos laborales.
Català: 3.14 Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el període de dos dies.
Español: 3.14 Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso delante de la Junta de Gobierno en el periodo de dos días.
Català: Únicament s'exclouran per al còmput del salari real, a l'efecte d'aquestes gratificacions, les retribucions que es percebin com a comissions per vendes o lliuraments, com també les hores extraordinàries i la resta de conceptes especificats en la legislació vigent.
Español: Únicamente se excluirán para el cómputo del salario real, a los efectos de estas gratificaciones, las retribuciones que se perciban, comisiones por ventas o entregas, así como las horas extraordinarias y los demás conceptos especificados en la legislación vigente.
Català: I caldrà aportar el capítol de compromisos degudament signat pel promotor pel que fa a la urbanització del PAU 1.
Español: Y será necesario aportar el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor por lo que respecta a la urbanización del PAU 1.
Català: 7.1 La dotació màxima per les actuacions que preveu aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/7600001 “A Corporacions locals” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 7.1 La dotación máxima para las actuaciones que prevé esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/7600001 “A Corporaciones locales” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2020.
Català: Educació primària: 7 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 7 unidades con capacidad para 175 puestos escolares.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que tienen que proveerse incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: S'inclouen dins el sòl no urbanitzable de protecció preventiva, que majoritàriament també ha de romandre no urbanitzat, les 86.070,5 hectàrees que, amb aquesta denominació, es representen als Plànols d'ordenació A, C, D, E i F.
Español: Se incluyen dentro del suelo no urbanizable de protección preventiva, que mayoritariamente también debe permanecer no urbanizado, las 86.070,5 hectáreas que, con esta denominación, se representan en los Planos de ordenación A, C, D, E y F.
Català: Castell de Palol de Sabaldòria és la denominació genèrica que agrupa les restes de la torre, de diversos trams de la muralla i de l'església preromànica de Sant Miquel.
Español: Castillo de Palol de Sabaldòria es la denominación genérica que agrupa los restos de la torre, de varios tramos de la muralla y de la iglesia prerrománica de San Miguel.
Català: e) Assessorar en dret, de manera verbal o escrita, segons s'escaigui, sobre consultes en relació amb les funcions anteriors.
Español: e) Asesorar en derecho, de manera verbal o escrita, según se proceda, sobre consultas en relación con las funciones anteriores.
Català: Pel que fa al treball autònom, durant el període 2008-2014 la caiguda en l'afiliació a la Seguretat Social de persones treballadores autònomes ha estat del 10,88%.
Español: Con respecto al trabajo autónomo, durante el periodo 2008-2014 la caída en la afiliación en la Seguridad Social de personas trabajadoras autónomas ha sido del 10,88%.
Català: 22.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento previsto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els hàbitats que s'han detectat en els terrenys estrictament delimitats dins de l'àmbit d'actuació de la zona del Dipòsit salí del Cogulló, tot i que han anat canviant, són:
Español: Los hábitats que se han detectado en los terrenos estrictamente delimitados dentro del ámbito de actuación de la zona del depósito salino de El Cogulló, aunque han ido cambiando son:
Català: Supervisa l'organització administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: Supervisa la organización administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al punt 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en los registros que figuran en el punto 3 de la Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Àmbit 2: reforma d'establiments
Español: Ámbito 2: reforma de establecimientos
Català: De conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva de data 30 de setembre de 2014, per mitjà del present anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert per la selecció de les empreses de l'Acord marc de subministrament de paper amb destinació a les entitats locals de Catalunya, conforme a les dades següents:
Español: De conformidad con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva de fecha 30 de septiembre de 2014, por medio del presente anuncio se efectúa la convocatoria del procedimiento abierto para la selección de las empresas del Acuerdo Marco de suministro de papel con destino a las entidades locales de Cataluña, conforme a los siguientes datos:
Català: - Formació adreçada a professionals: organització d'activitats de formació per al desenvolupament, la professionalització i el perfeccionament per a professionals i organització d'activitats de dinamització dels sectors professionals, en format tallers, cursos, seminaris, etc.
Español: - Formación dirigida a profesionales: organización de actividades de formación para el desarrollo, la profesionalización y el perfeccionamiento para profesionales y organización de actividades de dinamización de los sectores profesionales, en formato talleres, cursos, seminarios, etc.
Català: 14.5 La interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, de conformitat amb allò que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.5 La interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados, de conformidad con aquello que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se notificará mediante la publicación al DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 3.2 del anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La descàrrega d'abocaments a lleres públiques o descàrregues directes o indirectes a instal·lacions del sistema de sanejament sense els corresponents permisos d'abocament.
Español: La descarga de vertidos en gleras públicas o descargas directas o indirectas en instalaciones del sistema de saneamiento sin los correspondientes permisos de vertido.
Català: Divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Viernes, de 9 a 14 horas.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, atesos els antecedents i a la vista de la documentació entrada sobre accidents greus, considera que l'establiment Miasa Logística, SL, no està afectat per la normativa d'accidents greus, amb les quantitats declarades a la documentació presentada.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, vistos los antecedentes y a la vista de la documentación entrada sobre accidentes graves, considera que el establecimiento Miasa Logística, SL, no está afectado por la normativa de accidentes graves, con las cantidades declaradas en la documentación presentada.
Català: Atès que als serveis d'escolarització i menjador a les llars d'infants del Departament d'Ensenyament els és aplicable l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Educación les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: D'acord amb el procediment de tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que correspon als projectes de l'annex I del RDL 1/2008, determinat a la secció I del capítol II, de l'esmentat Reial decret legislatiu, en data de 22 de maig de 2012 la Direcció General de Polítiques Ambientals va trametre a l'òrgan substantiu el document d'abast i contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el procedimiento de trámite de evaluación de impacto ambiental que corresponde a los proyectos del anexo I del RDL 1/2008, determinado en la sección I del capítulo II, del citado Real decreto legislativo, en fecha de 22 de mayo de 2012 la Dirección General de Políticas Ambientales envió al órgano sustantivo el documento de alcance y contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 120.000.000 de pessetes (721.214,53 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 08.03.480.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 120.000.000 de pesetas (721.214,53 euros), con cargo a la partida presupuestaria 08.03.480.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: .1 Les tarifes màximes que es fixen a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2007.
Español: .1 Las tarifas máximas que se fijan en el anexo de la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2007.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si se tercia, se adjuntarán los actos de las pruebas llevadas a cabo.