BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i Miquel Alimentació Grup, S.A.U., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, de Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma i de Desenvolupament Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y Miquel Alimentació Grup, S. A.U., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, de Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma y de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Fins aquí ens trobem davant d'una regulació que es remet a la normativa europea respecte als principis i les condicions generals per a un tractament lícit de les dades i la transcriu parcialment, alhora que desenvolupa altres aspectes concrets del dret fonamental ex article 18.4 CE quan es projecta sobre el sector públic.
Español: Hasta aquí nos hallamos ante una regulación que se remite a la normativa europea respecto a los principios y condiciones generales para un tratamiento lícito de los datos, que transcribe parcialmente, a la vez que desarrolla otros aspectos concretos del derecho fundamental ex artículo 18.4 CE cuando se proyecta sobre el sector público.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Perales Sanz), la senyora Paula Alonso Rodríguez, notària d'oposició.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente (jubilación del señor Perales Sanz), la señora Paula Alonso Rodríguez, notaria de oposición.
Català: Problemàtica de la utilització del sistema de pressupostos.
Español: Problemática de la utilización del sistema de presupuestos.
Català: La quantia d'aquests complements, conceptuats com una millora a l'acció protectora de la Seguretat Social, s'ha de reduir en la mesura en què es revalorin les pensions que abona la Seguretat Social.
Español: La cuantía de estos complementos, conceptuados como una mejora a la acción protectora de la Seguridad Social, debe reducirse en la medida en que se revaloricen las pensiones que abona la Seguridad Social.
Català: Pel que fa al personal que sigui traslladat de lloc de treball, s'estableix un període d'aprenentatge de 5 dies.
Español: Para el personal que sea cambiado de puesto de trabajo se establece un período de aprendizaje de 5 días.
Català: e) Facilitar als tribunals de justícia, administracions públiques, corporacions, institucions, entitats i particulars la relació de col·legiats que puguin ser requerits per intervenir com a perits, o designar-los directament, si s'escau, amb la possibilitat d'establir reglamentàriament els requisits mínims d'antiguitat i coneixements per ser perit.
Español: e) Facilitar a los tribunales de justicia, administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares la relación de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos, o designarlos directamente, en su caso, con la posibilidad de establecer reglamentariamente los requisitos mínimos de antigüedad y conocimientos para ser perito.
Català: - la internacionalització de l'empresa.
Español: - la internacionalización de la empresa.
Català: Així mateix, estableix a l'article 11 que en cada comunitat autònoma es constituirà un centre autonòmic de control lleter que actuarà com una unitat de coordinació i gestió de l'execució del control lleter oficial en l'àmbit territorial respectiu.
Español: Así mismo, establece en el artículo 11 que en cada comunidad autónoma se constituirá un centro autonómico de control lechero que actuará como una unidad de coordinación y gestión de la ejecución del control lechero oficial en el ámbito territorial respectivo.
Català: La resolució d'implantació o d'autorització per impartir als centres docents els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn es publicarà al DOGC, i serà objecte d'inscripció al Registre de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución de implantación o de autorización para impartir en los centros docentes las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno se publicará en el DOGC y será objeto de inscripción en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1345/2002, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant els anys 2000 i 2001.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1345/2002, de 13 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca durante los años 2000 y 2001.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per ajust de la volumetria del solar de la cantonada dels carrers Muralla de Santa Tecla i Francesc Macià, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la correcció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por ajuste de la volumetria del solar de la esquina de las calles Muralla de Santa Tecla y Francesc Macià, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección siguiente:
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web, que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 686/2010, de 20 de maig.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web, que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 686/2010, de 20 de mayo.
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computen com a mes treballat els períodes restants inferiors a 30 dies.
Español: Se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán como mes trabajado los períodos restantes inferiores a 30 días.
Català: Instruir els expedients patrimonials que afectin els béns assignats al Departament fins a la formalització corresponent i gestionar els contractes d'arrendaments, cessions i d'altres drets a favor del Departament en totes les seves fases des de l'inici fins a l'extinció.
Español: Instruir los expedientes patrimoniales que afecten a los bienes asignados al Departamento hasta la correspondiente formalización y gestionar los contratos de arrendamientos, cesiones y otros derechos a favor del Departamento en todas sus fases, desde el inicio hasta la extinción.
Català: - L'entitat beneficiària defineix els diferents col·lectius afectats per l'atur en el/s seu/s àmbit/s d'actuació: màxim 5 punts.
Español: - La entidad beneficiaria define los diferentes colectivos afectados por el desempleo en su/s ámbito/s de actuación: máximo 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió del municipi de Madremanya al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del municipio de Madremanya al Consorcio Localret.
Català: c) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l'Esport les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya, i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.net/piv.
Español: c) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña, y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.net/piv.
Català: Sistemes d'emmagatzematge en línia i planta:
Español: Sistemas de almacenamiento en línea y planta:
Català: Consta de les subproves que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquestes bases, establint els barems per edats i sexe.
Español: Consta de las subpruebas que se especifican en el anexo 2 de estas bases, estableciendo los baremos por edades y sexo.
Català: h) Pantalla TFT o compatible que suporti resolució de 1.366 x 768.
Español: h) Pantalla TFT o compatible que soporte resolución de 1.366 x 768.
Català: Aquest títol només pot ser carregat a la targeta personalitzada T-12 mitjançant DNI/NIE/passaport nacional/Llibre de família.
Español: Este título solo puede ser cargado en la tarjeta personalizada T-12 mediante DNI / NIE / pasaporte nacional / Libro de familia.
Català: Títol: Remodelació de l'enllumenat públic de Can Canyameres.
Español: Título: Remodelación del alumbrado público de Can Canyameres.
Català: 4.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona de manera directa o indirecta, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 4.2 En ningún caso pueden subvencionarse los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona de manera directa o indirecta, ni los proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad u otras unidades del Departamento.
Català: El Govern nomena i cessa lliurement el director o directora de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, de conformitat amb les normes de desplegament d'aquesta llei, que han de determinar les condicions d'idoneïtat requerides per a ocupar el càrrec, assimilat al de director o directora general i sotmès a la Llei 13/2005, del 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: El Gobierno nombra y cesa libremente al director o directora de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, de conformidad con las normas de desarrollo de la presente ley, que deben determinar las condiciones de idoneidad requeridas para ocupar el cargo, asimilado al de director o directora general y sometido a la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Els complements previstos en aquest article seran aplicables en les condicions previstes en la legislació vigent a 1 de gener de 1994 per al supòsit d'incapacitat laboral transitòria, sense que qualsevol variació en la seva quantia, termini o condicions que entri en vigor amb posterioritat a aquesta data pugui suposar un augment del cost per a l'empresa per cada treballador/a individual.
Español: Los complementos previstos en este artículo serán aplicables en las condiciones previstas en la legislación vigente a 1 de enero de 1.994 para el supuesto de incapacidad laboral transitoria, sin que cualquier variación en su cuantía, plazo o condiciones que entre en vigor con posterioridad a dicha fecha pueda suponer un aumento del coste para la empresa por cada trabajador/a individual.
Català: Un cop feta la inscripció telemàtica, la persona candidata haurà d'aportar la documentació acreditativa de la titulació, mèrits i altres requisits per tal que aquesta sigui verificada abans de ser nomenada, d'acord amb els següents criteris d'actuació:
Español: Una vez hecha la inscripción telemática, la persona candidata tendrá que aportar la documentación acreditativa de la titulación, méritos y demás requisitos a fin de que ésta sea verificada antes de ser nombrada, de acuerdo con los siguientes criterios de actuación:
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 22 de març de 2016 per l'Institut d'Estudis Catalans, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'església no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 22 de marzo de 2016 por el Institut d'Estudis Catalans, en el que se hace constar que los valores culturales de la iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: Redacció de comunicats de premsa.
Español: Redacción de comunicados de prensa.
Català: Des de la zona de la refineria fins el polígon:
Español: Desde la zona de la refinería hasta el polígono:
Català: b) Descripció de l'objecte: 33 ordinadors personals homologats HP
Español: b) Descripción del objeto: 33 ordenadores personales homologados HP
Català: c) Pilota conduïda amb el peu, en carrera en ziga-zaga, salvant 4 obstacles separats 2 metres l'un de l'altre.
Español: c) Balón conducido con el pie, en carrera en zigzag, salvando 4 obstáculos separados 2 metros uno del otro.
Català: d) Seccions transversals.
Español: d) Secciones transversales
Català: Confronta: davant mitjançant pati, carrer de la Rasa; dreta entrant, amb nau número 10; esquerra entrant, nau número 6; i fons amb la nau número 7.
Español: Linda: frente mediante patio, calle de la Rasa; derecha entrando, con nave número 10; izquierda entrando, nave número 6; y fondo con la nave número 7.
Català: 5.1 Les persones amb discapacitats que requereixin d'una adaptació de la prova específica d'accés a les seves limitacions, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 5.1 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: Àmbit funcional: electricitat, fontaneria i afins.
Español: Ámbito funcional: electricidad, fontanería y afines.
Català: Com a deures a què han de donar compliment els col·legiats, d'acord amb els principis generals establerts en l'article 63, s'assenyalen els següents:
Español: Como deberes a que deben dar cumplimiento los colegiados, de acuerdo con los principios generales establecidos en el artículo 63, se señalan los siguientes:
Català: —2 La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures necessàries per l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —2 La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Per aplicació de la legislació laboral vigent, els membres del Comitè poden renunciar a tot o part del crèdit d'hores que li correspon a favor d'un altre o altres membres del Comitè.
Español: Por aplicación de la legislación laboral vigente, los miembros del Comité podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que le corresponde a favor de otro u otros miembros del Comité.
Català: b.1) Subsecció primera: mitjans de transport que realitzin trajectes de durada igual o superior a vuit hores, amb caràcter comercial o lucratiu.
Español: b.1) Subsección primera: medios de transporte que realicen trayectos de duración igual o superior a ocho horas, con carácter comercial o lucrativo.
Català: 26.8 El Secretariat responsabilitzarà un dels seus membres o, si hi és present el/la gerent, de l'aixecament de l'acta de cada reunió, en la qual figuraran els acords adoptats i totes les circumstàncies que siguin oportunes per reflectir fidelment el contingut de les reunions.
Español: 26.8 El Secretariado responsabilizará a uno de sus miembros o, si está presente, al o a la gerente, del levantamiento del acta de cada reunión, en la cual figurarán los acuerdos adoptados y todas las circunstancias que sean oportunas para reflejar fielmente el contenido de las reuniones.
Català: 45.3 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya té el deure de lliurar a l'Administració de la Generalitat, a través del departament competent en matèria de col·legis professionals, la informació que aquest li requereixi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: 45.3 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene el deber de entregar a la Administración de la Generalidad, a través del departamento competente en materia de colegios profesionales, la información que éste le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística "Índex de conjuntura comercial de Catalunya".
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística "Índice de coyuntura comercial de Catalunya".
Català: Conflictes de grup: causes, tipus i resolució.
Español: Conflictos de grupo: causas, tipos y resolución.
Català: domèstic (EUR/col·lectiu/mes)
Español: doméstico (EUR/colectivo/mes)
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 6.8 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més de la documentació específica que per a cada línia de subvenció s'estableix als articles 38, 43, 51 i 58 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, amb la documentació següent (escanejada, si no es troba inclosa al formulari de sol·licitud):
Español: 6.8 Las solicitudes deben ir acompañadas, además de la documentación específica que para cada línea de subvención se establece en los artículos 38, 43, 51 y 58 de la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, con la documentación siguiente (escaneada, si no se encuentra incluida en el formulario de solicitud):
Català: 6.1 Les dades contingudes en els assentaments registrals a què fa referència l'article 4 d'aquesta Ordre tenen caràcter públic.
Español: 6.1 Los datos contenidos en los asientos registrales a los que hace referencia el artículo 4 de esta Orden tienen carácter público.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal de 2021.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal de 2021.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del transport marítim i la pesca.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: s'hagin d'incorporar al servei militar, han de percebre durant aquest temps
Español: en la empresa y deban incorporarse al servicio militar percibirán
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada en razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XII Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XII Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Per compensar la pèrdua d'hàbitat generada per l'activitat nova s'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 3.700 m² per tal fomentar la biodiversitat i millora de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada, com per exemple la perdiu.
Español: Para compensar la pérdida de hábitat generada para la actividad nueva se deberá gestionar una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 3.700 m² para fomentar la biodiversidad y mejora del hábitat de las especies presa del águila perdicera, como por ejemplo la perdiz.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Sanitat i Seguretat Social fa saber que les senyores Montserrat Alegret Torrents i Javiera Macias Marquez han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 292/2001, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 395/2000, de 5 de desembre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, pel qual s'establia el procediment per a la integració, en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i LI-93 (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000).
Español: Mediante este Edicto el Departamento de Sanidad y Seguridad Social hace saber que las señoras Montserrat Alegret Torrents y Javiera Macias Marquez han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 292/2001, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 395/2000, de 5 de diciembre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por el que se establecía el procedimiento para la integración, en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias públicas de selección LI-91 y LI-93 (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000).
Català: Vista la Relació de Llocs de Treball vigent del personal laboral del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Relación de Puestos de Trabajo vigente del personal laboral del Departamento de la Presidencia;
Català: El Departament de Recursos Humans porta a terme el control, la comprovació i el seguiment de permisos i llicències, amb la col·laboració que determina l'Ajuntament, dels/de les caps de departament responsables.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará a cabo el control, la comprobación y el seguimiento de permisos y licencias con la colaboración que determine el Ayuntamiento, de los jefes de departamento responsables.
Català: 8.3.4.a) Per a les places identificades amb els codis de l'1 al 13 i del 16 al 39:
Español: 8.3.4.a) Para las plazas identificadas con los códigos del 1 al 13 y del 16 al 39:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar per escrit o mitjançant entrevista personal la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar por escrito o mediante entrevista personal la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere oportunas en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: a.3.1) Si el projecte d'internacionalització consta d'un únic projecte artístic liderat o integrat per dones: 5 punts.
Español: a.3.1) Si el proyecto de internacionalización consta de un único proyecto artístico liderado o integrado por mujeres: 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre l'oferta pública d'ocupació (PER 2002 42 4).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre la oferta pública de empleo (PER 2002 42 4).