BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Servei d'orientació jurídica conjunta adreçat als associats o persones consumidores en general.
Español: y) Servicio de orientación jurídica conjunta dirigido a los asociados o personas consumidoras en general.
Català: Aprovat el Projecte DC050683,.Millora general.
Español: Aprobado el Proyecto DC050683,.Mejora general.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma en els tres últims anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados/das, por resolución firme en los tres últimos años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Hostalatge de les capes temàtiques i altra informació en els servidors WMS de l'ICGC i tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d'informació durant el període de l'encàrrec de gestió.
Español: Hospedaje de las capas temáticas y otra información en los servidores WMS del ICGC y tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y de los contenidos de información durante el periodo del encargo de gestión.
Català: 17.7. En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral, els arbitres o les arbitres designats a aquest efecte podran sol·licitar d'ambdues o alguna de les parts l'aportació de documentació que pugui ser d'interès per a la constatació d'aspectes importants del conflicte, que igualment haurà de ser lliurada abans de que es procedeixi a dictar la corresponent resolució.
Español: 17.7 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral, los árbitros o árbitras designados al efecto podrán solicitar de ambas o alguna de las partes la aportación de documentación que pueda ser de interés para la constatación de aspectos importantes del conflicto, que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución.
Català: 13.1 El conseller de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 13.1 El consejero de Justicia nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Atès que s'han demanat informes a la secretaries generals dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, de Justícia i Interior, de Sanitat i Seguretat Social, de Política Territorial i Obres Públiques, de Benestar i Família, i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (registre de sortida amb data 13 de març de 2003);
Español: Considerando que se han solicitado informes a las secretarías generales de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Justicia e Interior, de Sanidad y Seguridad Social, de Política Territorial y Obras Públicas, de Bienestar y Familia, y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (registro de salida con fecha 13 de marzo de 2003);
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: a) Sense proporció màxima
Español: a) Sin proporción máxima
Català: Denominació: IES Rambla Prim.
Español: Denominación:IES Rambla Prim.
Català: ORDRE CLT/77/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: ORDEN CLT/77/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: 7.2 La despesa mínima realitzada i justificada del projecte subvencionat ha de ser, en tot cas, del 50% de l'import subvencionat a fi de poder considerar complert l'objecte i la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada.
Español: 7.2 El gasto mínimo realizado y justificado del proyecto subvencionado debe ser, en todo caso, del 50% del importe subvencionado con objeto de poder considerar cumplido el objeto y la finalidad para la que fue otorgada la subvención.
Català: 4 En aquells supòsits en què l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat, hi haurà, amb caràcter previ a la imposició d'aquesta mesura, donar audiència als delegats sindicals d'empresa, si existeixen, o a la secció sindical si estigués constituïda en aquesta.
Español: 4 En aquellos supuestos en que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato, habrá que, con carácter previo a la imposición de esta medida, dar audiencia a los delegados sindicales de empresa, si existen, o en la sección sindical si estuviera constituida en ésta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contingut i abast de la competència exclusiva sobre la promoció de la dona.
Español: Contenido y alcance de la competencia exclusiva sobre la promoción de la mujer.
Català: —2 Els ens locals faran ús dels concerts socials i de les gestions delegades que regula aquest Decret d'acord amb el principi d'autonomia local i les competències que tinguin atribuïdes en matèria de serveis socials.
Español: ―2 Los entes locales usarán los conciertos sociales y las gestiones delegadas regulados en este Decreto de acuerdo con el principio de autonomía local y las competencias que tengan atribuidas en materia de servicios sociales.
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: De les quatre darreres posicions del codi, se'n reserven tres per diferenciar els ens de gestió que depenen d'aquestes corporacions locals i l'altra per validar el codi complet.
Español: De las cuatro últimas posiciones del código, se reservan tres para diferenciar los entes de gestión que dependen de dichas corporaciones locales y la otra para validar el código completo.
Català: c) La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: c) La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA).
Català: L'import global s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El importe global se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: Pràctiques al Banc Interamericà de Desenvolupament, Washington DC, del 15 d'agost de 2008 al 16 de febrer de 2009.
Español: Finalidad: Prácticas en el Banco Interamericano de Desarrollo, Washington DC, del 15 de agosto de 2008 al 16 de febrero de 2009.
Català: 10.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant, segons la qual, no ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 10.3 En el caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquier de los Departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación del que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante, según la cual, no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: El dia 1 de maig es considerarà festa de no-activitat laboral a tots els
Español: El día 1 de mayo se considera como fiesta de no actividad laboral a
Català: El Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527 de 10.4.1985).
Español: El Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Català: d) Vetllar per la sensibilització en aquest àmbit, per la prevenció i la detecció de la discriminació, per l'atenció a les persones que en pateixin, per la recuperació d'aquestes persones i pel garantiment de llur dret a la reparació.
Español: d) Velar por la sensibilización en este ámbito, por la prevención y la detección de la discriminación, por la atención a las personas que la sufran, por la recuperación de estas personas y por la garantía de su derecho a la reparación.
Català: h) Còpia escanejada del diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral, tècniques de recerca de feina o balanç de competències (per acreditar la formació de la persona tècnica que tingui una titulació diferent de la preferent), si escau.
Español: h) Copia escaneada del diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral, técnicas de Búsqueda de Trabajo o Balance de competencias (para acreditar la formación de la persona técnica que tenga una titulación diferente de la de preferente), si procede.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de vicesecretaria de classe primera i de reclassificació del lloc de secretaria de classe primera de la Diputació de Girona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de vicesecretaría de clase primera y de reclasificación del puesto de secretaría de clase primera de la Diputación de Girona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: b) Exercir la tutorització de l'alumnat d'aquells cursos que es determinin.
Español: b) Ejercer la tutoría del alumnado de aquellos cursos que se determinen.
Català: L'Assemblea general quedarà constituïda i prendrà acords amb l'assistència de la meitat més un dels col·legiats en primera convocatòria i, amb l'assistència del 5 per cent dels col·legiats en segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora més tard del mateix dia.
Español: La Asamblea general quedará constituida y tomará acuerdos con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados en primera convocatoria, y con la asistencia del 5 por ciento de los colegiados en segunda convocatoria, que se celebrará media hora más tarde del mismo día.
Català: Per als temes propis d'aquesta Comissió que afecten exclusivament la planta de transmissions cal substituir la representació dels treballadors nomenada pel Comitè d'Empresa de la Zona Franca per una altra, integrada per 3 membres, escollits igualment pel Comitè d'Empresa de la Zona Franca entre els seus components, i que pertanyin a la planta de transmissions.
Español: Para los temas propios de dicha Comisión que afecten exclusivamente a la planta de transmisiones se sustituirá la representación de los trabajadores nombrada por el Comité de Empresa de Zona Franca por otra, integrada por 3 miembros, elegidos igualmente por el Comité de Empresa de Zona Franca de entre sus componentes, y que pertenezcan a la planta de transmisiones.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Reus
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Reus
Català: Les persones participants assumeixen la responsabilitat, envers l'Agència Catalana de Turisme, del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers i declaren, expressament, que no infringeix els drets de propietat intel·lectual ni cap altre dret de tercers.
Español: Las personas participantes asumen la responsabilidad, hacia la Agencia Catalana de Turismo, del contenido de la propuesta presentada y serán responsables delante de terceros y declaran, expresamente, que no infringe los derechos de propiedad intelectual ni ningún otro derecho de terceros.
Català: Punts i paràmetres que cal controlar en una planta depuradora.
Español: Puntos y parámetros que hay que controlar en una planta depuradora.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: c) Les accions efectuades per l'empresa en matèria d'igualtat d'oportunitats i responsabilitat social empresarial.
Español: c) Las acciones efectuadas por la empresa en materia de igualdad de oportunidades y responsabilidad social empresarial.
Català: Les faltes se sancionaran atenent a la major o menor perillositat malícia, repercussió i altres circumstàncies que concorrin, amb els següents tipus de sancions per a cada classe d'elles:
Español: Las faltas se sancionarán atendiendo a la mayor o menor peligrosidad malicia, repercusión y demás circunstancias que concurran, con los siguientes tipos de sanciones para cada clase de ellas:
Català: b) Transferències de crèdit que modifiquin crèdits per transferències o aportacions nominatives entre els pressupostos de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic o entre els pressupostos d'aquestes mateixes entitats.
Español: b) Transferencias de crédito que modifiquen créditos por transferencias o aportaciones nominativas entre los presupuestos de la Generalidad y de las entidades de su sector público o entre los presupuestos de estas mismas entidades.
Català: de la comissió mixta d'Interpretació i Seguiment del segon Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionament regulat de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles respecte a una qüestió plantejada.
Español: de la comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del segundo Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos, respecto a una cuestión planteada.
Català: Per tant, el temps total de la prova serà la suma del temps fet en el total del recorregut més el temps acumulat de les diferents penalitzacions comeses al llarg de la prova combinada.
Español: Por lo tanto, el tiempo total de la prueba será la suma del tiempo realizado en el total del recorrido más el tiempo acumulado de las diferentes penalizaciones cometidas a lo largo de la prueba combinada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2802/2011, de 10 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2802/2011, de 10 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació Concentració industrial vallesana, del terme municipal de Montornès del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación Concentración industrial vallesana, del término municipal de Montornès del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual, establert al capítol 1, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual, establecido en el capítulo 1, y se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en los anexos 1 y 2 de la presente Orden.
Català: Educació infantil, segon cicle; educació primària.
Español: Educación infantil, segundo ciclo, educación primaria.
Català: 5.3.2 Impacte sobre la flora, la vegetació i el sòl
Español: 5.3.2 Impacto sobre la flora, la vegetación y el suelo
Català: La Constitució espanyola de 1978. Característiques.
Español: La Constitución española de 1978: Características.
Català: 1.6.1 Caldrà incorporar en la documentació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal el document del Pla especial i catàleg del patrimoni artístic i ambiental de Vilafranca del Penedès, d'acord amb l'article 59.1.d) de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.6.1 Deberá incorporarse en la documentación de este Plan de ordenación urbanística municipal el documento del Plan especial y catálogo del patrimonio artístico y ambiental de Vilafranca del Penedès, de acuerdo con el artículo 59.1.d) de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 5.5 Amb caràcter general, la recollida de garotes s'ha de realitzar exclusivament a mà o amb garotera.
Español: 5.5 Con carácter general, la recogida de erizos debe realizarse exclusivamente a mano o con aparejo para capturar erizos de mar.
Català: Els límits territorials de la nova entitat són els que consten en el plànol que figura a les pàgines 170 a 193 de l'expedient administratiu, i que s'annexa a aquest Decret, amb valor il·lustratiu.
Español: Los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan en el plano que figura en la página 170 a 193 del expediente administrativo, y que se anexa a este Decreto, con valor ilustrativo.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0001).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de octubre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0001).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Les característiques d'aquests àmbits i els criteris de desenvolupament es descriuen en l'annexa corresponent a sectors de sòl urbanitzable.
Español: Las características de estos ámbitos y los criterios de desarrollo se describen en el anexo correspondiendo a sectores de suelo urbanizable.
Català: Persona interessada i Passaport:
Español: Interesado y Pasaporte:
Català: Règim de reunions de la Comissió Executiva
Español: Régimen de reuniones de la Comisión Ejecutiva
Català: Els costos del muntatge i de la posada en marxa de la tecnologia o sistema.
Español: Los costes del montaje y de la puesta en marcha de la tecnología o sistema.
Català: D'altra banda, el projecte modificat també incorpora l'execució d'un gual temporal sobre el riu Fluvià per permetre el trànsit dels vehicles extravials entre la principal zona de préstecs proposada i el traçat, i que no estava previst al projecte constructiu inicial.
Español: Por otra parte, el proyecto modificado también incorpora la ejecución de un vado temporal sobre el río Fluvià para permitir el tráfico de los vehículos extraviales entre la principal zona de préstamos propuesta y el trazado, y que no estaba previsto en el proyecto constructivo inicial.
Català: Operaris planta de poliuretà: 1 vestit per lliurament.
Español: Operarios planta de poliuretano: 1 traje por entrega.
Català: La seva quantia s'ha de revalorar anualment amb els increments establerts en l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos establecidos en el artículo 18 de este Convenio.
Català: L'ús socio-cultural comprèn les activitats culturals i de relació social, com museus, biblioteques, centres socials, etc.
Español: El uso sociocultural comprende las actividades culturales y de relación social, como museos, bibliotecas, centros sociales, etc.