BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la vegetació de la zona, l'estudi d'impacte destaca en les zones més muntanyoses presència de pinedes secundàries de pi blanc, juntament amb brolles calcícoles de romaní i bruc d'hivern, brolles de romaní i maleïda i brolles de bufalaga tintòria.
Español: En cuanto a la vegetación de la zona, el estudio de impacto destaca en las zonas más montañosas presencia de pinares secundarios de pino blanco, junto con malezas calcícolas de romero y brezo de invierno, malezas de romero y malezas de bufalaga.
Català: Als efectes d'aquest Dictamen, cal assenyalar que, fins i tot en el supòsit que hi hagi un possible «interès nacional o supraautonòmic» que pogués veure's afectat per la situació de catàstrofe natural, no estaria tampoc justificada una gestió centralitzada de les subvencions per part de l'Estat, ja que el Tribunal Constitucional considera que:
Español: A los efectos de este Dictamen, debemos señalar que, incluso en el supuesto en que haya un posible «interés nacional o supraautonómico» que pudiera verse afectado por la situación de catástrofe natural, no estaría tampoco justificada una gestión centralizada de las subvenciones por parte del Estado, ya que el Tribunal Constitucional considera que:
Català: La iniciativa del procediment de revocació correspon a dos grups parlamentaris o a una cinquena part dels membres del Parlament.
Español: La iniciativa del procedimiento de revocación corresponde a dos grupos parlamentarios o a una quinta parte de los miembros del Parlamento.
Català: Ha dirigit nombroses tesis, i ponències en congressos nacionals i estrangers.
Español: Ha dirigido numerosas tesis, y ponencias en congresos nacionales y extranjeros.
Català: El present Conveni es remet en matèria de classificació professional, a les categories establertes dins de la pròpia organització de l'empresa.
Español: En materia de clasificación profesional el presente Convenio se remite a las categorías ya establecidas dentro de la propia organización de la empresa.
Català: e. Les disposicions contemplades en el present Acord, en el que no s'oposin a les legislacions específiques aplicables a l'activitat així com a la resta de les normes legals i reglamentàries complementàries que siguin d'aplicació.
Español: e. Las disposiciones contempladas en el presente Acuerdo, en lo que no se opongan a las legislaciones específicas aplicables a la actividad así como al resto de las normas legales y reglamentarias complementarias que sean de aplicación.
Català: - No disposi de qualificacions educatives de formació secundària o professional superior (CINE3): declaració responsable per part del treballador contractat sobre les seves qualificacions educatives;
Español: - Que no disponga de calificaciones educativas de formación secundaria o profesional superior (CINE3): declaración responsable por parte del trabajador contratado sobre sus calificaciones educativas.
Català: Règim jurídic del sòl i sectors de planejament, per la qual cosa també caldrà aportar aquest plànol corregit amb la corresponent esmena.
Español: Régimen jurídico del suelo y sectores de planeamiento, por lo que también habrá que aportar este plano corregido con la correspondiente enmienda.
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de dicho premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: màxima i el nombre de plantes....
Español: máxima y el número de plantas....
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que conté aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración, y las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que contiene la presente declaración.
Català: En data 23 de juliol de 2001, l'Ajuntament d'Alforja ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 4 de setembre de 2001.
Español: En fecha 23 de julio de 2001, el Ayuntamiento de Alforja ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de septiembre de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Apunten que l'Informe de sostenibilitat ambiental del Pla territorial metropolità de Barcelona (2010) defineix nou connectors ecològics a l'AMB, que es tradueixen en deu zones crítiques, entre les quals figura la zona crítica del torrent de Can Fatjó, que connecta la serra de Collserola amb la serra de Galliners i Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Español: Apuntan que el Informe de sostenibilidad ambiental del Plan territorial metropolitano de Barcelona (2010) define nueve conectores ecológicos a la AMB, que se traducen en diez zonas críticas, entre las cuales figura la zona crítica del torrente de Can Fatjó, que conecta la sierra de Collserola con la sierra de Galliners y Sant Llorenç del Munt y el Obac.
Català: La Secció d'Autorització d'Instal·lacions de Gasos Combustibles té les funcions següents:
Español: La Sección de Autorización de Instalaciones de Gases Combustibles tiene las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de correcció d'errors en el plec de condicions administratives de l'expedient de contractació per al servei de manteniment preventiu, correctiu i normatiu dels equips d'electromedicina i laboratori (exp. 15/0007) (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015).
Español: ANUNCIO de corrección de errores en el pliego de condiciones administrativas del expediente de contratación para el servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y normativo de los equipos de eletromedicina y laboratorio (exp. 15/0007) (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015).
Català: Recanvis i materials consumibles.
Español: Recambios y consumibles.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la nova línia aèria-subterrània 25 kV al nou centre de transformació número 61.604.Carrer Raval., als termes municipals de Montgai i Preixens (la Noguera).
Español: .1 Autorizar a la empresa Distribución Eléctrica, SL, la nueva línea aérea-subterránea 25 kV al nuevo centro de transformación número 61.604.Carrer Raval., en los términos municipales de Montgai y Preixens (La Noguera).
Català: Model 807: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre el gravamen de protecció civil
Español: Modelo 807: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre el gravamen de protección civil
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000040) a derivar de dos pous, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), per a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 3,01 l/s i un volum d'extracció anual de 95.000 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de mayo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000040) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), para el abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 3,01 l/s y un volumen de extracción anual de 95.000 m³.
Català: Assessora i assisteix els treballadors i els seus representants en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asesora y asiste a los trabajadores y sus representantes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de Barcelona amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire, aprovada definitivament el 20 de desembre de 2019 i publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (d'ara endavant, el BOPB) el 31 de desembre de 2019.
Español: Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de Barcelona con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire, aprobada definitivamente el 20 de diciembre de 2019 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (en adelante, el BOPB) el 31 de diciembre de 2019.
Català: Els sistemes de producció ramadera.
Español: Los sistemas de producción ganadera.
Català: Es poden concedir subvencions per finançar totalment o parcialment les despeses de manteniment i infrastructura de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals, sempre que es destinin a les finalitats que li són pròpies.
Español: Se pueden conceder subvenciones para financiar totalmente o parcialmente los gastos de mantenimiento e infraestructura de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales, siempre que se destinen a las finalidades que le son propias.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobado mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Que en data 13 de juny de 2014 es va signar un acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació i la Federació de Cégeps per al desenvolupament d'una col·laboració tècnica en l'àmbit de la formació professional.
Español: Que en fecha 13 de junio de 2014 se firmó un acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo y la Federación de Cégeps para el desarrollo de una colaboración técnica en el ámbito de la formación profesional.
Català: La subhasta es realitzarà davant la Mesa constituïda a aquest efecte a la seu de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa a Madrid, carrer de la Princesa, número 32-36, el dia 17 de maig de 2001, a partir de les nou trenta hores.
Español: La subasta se celebrará ante la Mesa constituida al efecto en la sede de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa en Madrid, calle de la Princesa, número 32-36, el día 17 de mayo de 2001, a partir de las nueve treinta horas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents:
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes:
Català: Un cop determinats els habitatges de cada tram del contingent especial que corresponguin als sol·licitants de cada tram de renda es procedirà a l'adjudicació, la qual es podrà fer mitjançant un barem de puntuació o per sorteig.
Español: Una vez determinadas las viviendas de cada tramo del contingente especial que correspondan a los solicitantes de cada tramo de renta se procederá a la adjudicación, que podrá efectuarse mediante baremo de puntuación o por sorteo.
Català: Possibilitats de transformació de les imatges; menús i eines;
Español: Posibilidades de transformación de las imágenes; menús y
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos d'agost a setembre de 2013.
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de agosto a setiembre de 2013.
Català: Finalitat: producció i explotació "Canigó", J. Verdaguer, Teatre Blau.
Español: Finalidad: producción y explotación "Canigó", J. Verdaguer, Teatre Blau.
Català: Supervisar els pagaments i la recaptació d'ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisar los pagos y la recaudación de ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2012, de nomenament de funcionaris del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes com a resultat del procés selectiu codi CO-C1-ADM/10, convocat per la Resolució de 3 de desembre de 2010 (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010, i BOPC núm. 817, de 15.12.2010).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2012, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas como resultado del proceso selectivo código CO-C1-ADM/10, convocado por la Resolución de 3 de diciembre de 2010 (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010, y BOPC núm. 817, de 15.12.2010).
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants d'incendis urbanitzacions Sant Joan Sud, Sant Francesc i Residencial Blanes.
Español: Título: Instalación de hidrantes de incendions urbanizaciones Sant Joan Suc, Sant Francesc y Residencial Blanes.
Català: L'ordenació prevista en els plànols d'ordenació situa bona part de les cessions de sistemes en l'àmbit de contacte amb la xarxa fluvial, allunya els usos residencials de les lleres i garanteix una zona de transició entre els usos més intensius i el sòl no urbanitzable.
Español: La ordenación prevista en los planos de ordenación sitúa buena parte de las cesiones de sistemas en el ámbito de contacto con la red fluvial, alejando los usos residenciales de los cauces y garantizando una zona de transición entre los usos más intensivos y el suelo no urbanizable.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu que no tinguin el requisit d'acreditació del coneixement de la llengua catalana i que participin per la fase d'elecció i ofici, s'ordenaran per darrera de la resta de mestres que acreditin l'esmentat requisit dintre del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e).
Español: Los maestros de este colectivo que no dispongan del requisito de acreditación del conocimiento de la lengua catalana y que participen por la fase de elección y oficio, se ordenarán por detrás del resto de maestros que acrediten el mencionado requisito dentro del colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e).
Català: 8.1 Per als llocs de treball corresponents al cos de mestres, serà d'un lloc de treball si el centre, el curs 2004-2005, té dos llocs de treball ocupats per personal interí, i de dos llocs de treball si el centre, el curs 2004-2005, té tres o més llocs de treball ocupats per personal interí.
Español: 8.1 Para los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros, será de un puesto de trabajo si el centro, el curso 2004-2005, tiene dos puestos de trabajo ocupados por personal interino, y de dos puestos de trabajo si el centro, el curso 2004-2005, tiene tres o más puestos de trabajo ocupados por personal interino.
Català: UF 2: preparació física i entrenament
Español: UF 2: Preparación física y entrenamiento
Català: n) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a l'apartat 16.1 d'aquest annex.
Español: n) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en el apartado 16.1 de este anexo.
Català: Subministrament Mamògrafs digitals per a l'ICO Hospitalet
Español: Suministro mamógrafos digitales para el ICO Hospitalet
Català: Modificació núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ajust dels límits de la qualificació urbanística industrial 7a i 7b del PAU-25, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación núm. 11 del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de los límites de la calificación urbanística industrial 7a y 7b del PAU-25, en el término municipal de Bellpuig
Català: a) Electrònic, mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits de la Generalitat (tramits.gencat.cat), annexant-hi el model esmentat.
Español: a) Electrónico, mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible al apartado Trámites de la Generalidad (tramits.gencat.cat), anexando el modelo mencionado.
Català: e) Disposaran de 8 hores al mes acumulables, per a l'exercici de les seves funcions sindicals.
Español: e) Dispondrán de 8 horas al mes acumulables, para el ejercicio de sus funciones sindicales.
Català: u) Qualsevol altra funció que no estigui atribuïda expressament a altres òrgans del Consell.
Español: u) Cualquier otra función que no esté atribuida expresamente a otros órganos del Consejo.
Català: La persona representant de l'empresa o entitat que hagi rebut la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya l'any anterior.
Español: La persona representante de la empresa o entidad que haya recibido la Placa de Honor del Turismo de Cataluña el año anterior.
Català: Requisits de les entitats asseguradores
Español: Requisitos de la entidades aseguradoras
Català: 18.3 A les sessions convocades a petició d'una quarta part dels membres del Consell General o de tres dels membres de la Comissió Delegada, a més dels punts que aquests proposin, la Presidència i les vicepresidències hi poden afegir els que considerin convenients.
Español: 18.3. En las sesiones convocadas a petición de una cuarta parte de los miembros del Consejo General o de tres de los miembros de la Comisión Delegada, además de los puntos que estos propongan, la Presidencia y las vicepresidencias pueden añadir los que estimen convenientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Aliret, de Cardona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería infantil privada Aliret, de Cardona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Expedient: Procediment d'autorització d'obertura d'un restaurant (DICT55-00022829-2006)
Español: Expediente: Procedimiento de autorización de obertura de un restaurante (DICT55-00022829-2006).
Català: Les obres d'urbanització s'executaran d'acord amb el que prevegi el Projecte d'urbanització, i la seva contractació i execució serà competència de la Junta de compensació.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán de acuerdo con lo que prevea el Proyecto de urbanización, y su contratación y ejecución será competencia de la Junta de compensación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'un subministrament (00/027).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de un suministro (00/027).
Català: Les prestacions regulades per aquesta convocatòria es destinen a les persones físiques que, a més de complir els requisits establerts al punt 8, i de ser titulars d'un contracte de lloguer o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament legal i consentit, de l'habitatge que constitueixi el seu domicili habitual i permanent, es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Las prestaciones reguladas por esta convocatoria se destinan a las personas físicas que, además de cumplir los requisitos establecidos en el punto 8, y de ser titulares de un contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento legal y consentido, de la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente, se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: d'acord amb els coeficients reductors, arribin a l'edat de 65 anys, o a la de
Español: jubilarán cuando con los coeficientes reductores alcancen la edad de 65
Català: Tírvia (La Fàbrica)", del terme municipal de Tírvia, al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, i al diari Segre de 8 de setembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de novembre de 2005 a Tírvia, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tírvia (La Fàbrica)", del término municipal de Tírvia, en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, y en el periódico Segre de 8 de septiembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de noviembre de 2005 en Tírvia, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - Establir els indicadors clau d'acompliment i les mètriques de seguiment dels processos de venda i comunicació amb clients.
Español: - Establecer los indicadores clave de cumplimiento y las métricas de seguimiento de los procesos de venta y comunicación con clientes.
Català: Es modifica l'article 132 de les Normes urbanístiques amb un nou apartat cinquè que determina les condicions per l'agrupació d'habitatges en una parcel·la:
Español: Se modifica el artículo 132 de las Normas urbanísticas con un nuevo apartado quinto que determina las condiciones para la agrupación de viviendas en una parcela: