BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transcendència de la funció policial per a l'exercici de drets fonamentals i el seu caràcter essencial per a la convivència demana uns cossos policials prestigiats socialment i amb una elevada consciència professional.
Español: La trascendencia de la función policial para el ejercicio de derechos fundamentales y su carácter esencial para la convivencia requiere unos cuerpos policiales socialmente prestigiosos y con una elevada conciencia profesional.
Català: 3 Restauració i magatzems relacionats amb les activitats nàutiques esportives i de pesca.
Español: 3 Restauración y almacenes relacionados con las actividades náuticas deportivas y de pesca.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i permanent; per tant, l'impacte es calcula moderat, atès que es preveu integrar la restauració final amb l'entorn i, així mateix, la seva visibilitat és reduïda.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y permanente, por lo que el impacto se calcula moderado, dado que se prevé integrar la restauración final con el entorno y, asimismo, su visibilidad es reducida.
Català: S'aproven els preus dels cursos i dels seminaris que organitza el Museu d'Art de Girona que no s'hagin de satisfer a empreses concessionàries, que són els següents:
Español: Se aprueban los precios de los cursos y de los seminarios que organiza el Museo de Arte de Girona que no se deban satisfacer a empresas concesionarias, que son los siguientes:
Català: També poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El sòl lliure d'edificació es destinarà a l'ús privat d'esbarjo, repòs, jardins o horts dels habitants dels respectius habitatges.
Español: El suelo libre de edificación se destinará al uso privado de recreo, reposo, jardines o huertos de los habitantes de las respectivas viviendas.
Català: Que la clàusula cinquena de l'esmentat Conveni estipula que és vàlid fins al 31 de desembre de 2010, i es pot prorrogar per períodes anuals per mutu acord de les parts, abans de la data en què finalitzi la vigència, excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts, que ha de formalitzar-se per escrit amb una antelació mínima de tres mesos al tancament de l'exercici pressupostari anual.
Español: Que la cláusula quinta del mencionado Convenio estipula que será válido hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiendo prorrogarse por períodos anuales por mutuo acuerdo de las partes, antes de la fecha en que finalice su vigencia, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, que deberá formalizarse por escrito con una antelación mínima de tres meses al cierre del ejercicio presupuestario anual.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu; alguns d'aquests aspectes han estat adaptats pel Reial decret abans esmentat d'establiment del títol.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; algunos de estos aspectos han sido adaptados por el Real decreto antes mencionado de establecimiento del título.
Català: 1.3 Quantifica l'estalvi assolit amb els sistemes de recuperació plantejats.
Español: 1.3 Cuantifica el ahorro alcanzado con los sistemas de recuperación planteados.
Català: d) Destitució del càrrec de comandament.
Español: d) Destitución del cargo de mando.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/2493/2011, de 10 d'octubre, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal del Perelló (DOGC núm. 5993, pàg. 55316, de 27.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/2493/2011, de 10 de octubre, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de El Perelló (DOGC núm. 5993, pág. 55316, de 27.10.2011).
Català: Referent a la solució de conflictes col·lectius, les parts acorden remetre's a l'estipulat pel TLC (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: En lo referente a la solución de conflictos, las partes acuerdan remitirse a lo estipulado para el TLC (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: En aquells casos en que s'autoritzin edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i interès social, l'Ajuntament podrà exigir el compliment d'aquelles condicions necessàries per garantir la restitució del sòl afectat per l'actuació, en el supòsit que l'activitat autoritzada finalitzés.
Español: En aquellos casos en que se autoricen edificaciones e instalaciones de utilidad pública e interés social, el Ayuntamiento podrá exigir el cumplimiento de aquellas condiciones necesarias para garantizar la restitución del suelo afectado por la actuación, en el supuesto de que la actividad autorizada finalizara.
Català: e) L'aprofitament de les oliasses, sansa, restes vegetals procedents de la neteja de les olives o altres materials (fulles i branquillons) com adob per a la finca agrícola vinculada al propi molí o en finques agrícoles veïnes d'acord amb el que determina el Decret 198/2015, de 8 de setembre, de gestió agrícola dels efluents produïts en cellers i molins d'oli.
Español: e) El aprovechamiento de los alpechines, orujo, restos vegetales procedentes de la limpieza de las olivas u otros materiales (hojas y ramillas) como abono para la finca agrícola vinculada al propio molino o en fincas agrícolas vecinas de acuerdo con lo que determina el Decreto 198/2015, de 8 de septiembre, de gestión agrícola de los efluentes producidos en bodegas y molinos de aceite.
Català: —2 Que com a resultat d'algunes converses mantingudes per actualitzar el Conveni, en data 26 de juliol de 2001, es va arribar a un acord d'ampliació del Conveni col·lectiu de l'empresa Vanema, SA, que en aquella data van subscriure els representants de la Direcció de l'empresa i d'UGT en document a part, i que no van subscriure els representants de CCOO.
Español: —2 Que como resultado de algunas conversaciones mantenidas para actualizar el Convenio, en fecha 26 de julio de 2001, se alcanzó un acuerdo de ampliación del Convenio colectivo de la empresa Vanema, SA, que en aquella fecha suscribieron los representantes de la Dirección de la empresa y de UGT en documento aparte, y que no suscribieron los representantes de CCOO.
Català: 24.2 Per compensar, a més, les despeses de desplaçament des del centre de treball on s'iniciï la seva jornada a la resta de llocs que tingui assignats durant la jornada dins de la localitat, només dóna dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre un centre de treball i la resta de centres de treball que excedeixi del plus de distància i transport que s'estableix en aquest Conveni.
Español: 24.2 Para compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: Identificació dels diferents sistemes i dels elements responsables de l'avaria/disfunció; realització de les intervencions correctives i/o modificació del programa de control; restabliment dels equips, els rangs o marges de seguretat de la instal·lació comprovació de la tara dels elements de seguretat; elaboració de l'informe-memòria.
Español: Identificación de los diferentes sistemas y de los elementos responsables de la avería/disfunción; realización de las intervenciones correctivas y/o modificación del programa de control; restablecimiento de los equipos, los rangos o márgenes de seguridad de la instalación comprobación de la tara de los elementos de seguridad; elaboración del informe-memoria.
Català: El còmput pel gaudi de les vacances s'ha d'efectuar per anys naturals.
Español: El computo para el disfrute de las vacaciones se ha de efectuar por años naturales.
Català: persones, béns i medi ambient, dins de les línies de la
Español: personas, bienes y medio ambiente, dentro de las líneas de la
Català: 11.1 Les subvencions que preveu la base 1.3 s'hauran de justificar mitjançant la presentació de certificacions valorades i signades pel tècnic o professional competent.
Español: 11.2 Las subvenciones que prevé la base 1.3 deberán justificarse mediante la presentación de certificaciones valoradas y firmadas por el técnico o profesional competente.
Català: b) Taxes i preus públics dimanants de la prestació de serveis o de la utilització dels béns del Consorci.
Español: b) Tasas y precios públicos dimanantes de la prestación de servicios o de la utilización de los bienes del Consorcio.
Català: Dóna suport tècnic i jurídic al presidenta o presidenta, pel que fa a la participació de l'Autoritat en els organismes de col·laboració i de cooperació entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: Ofrece apoyo técnico y jurídico al Presidenta o Presidenta, con respecto a la participación de la Autoridad en los organismos de colaboración y de cooperación entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: Un cop justificat aquest origen, cal completar la fitxa d'aquesta edificació amb el croquis de la seva volumetria.
Español: Una vez justificado este origen, es preciso completar la ficha de esta edificación con el croquis de su volumetría.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 411.600,00 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 411.600,00 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: S'ha d'aplicar aquest criteri, sempre que, es compleixin els requisits exigits en l'article 43 del Conveni, tant al personal fix com al personal de duració determinada.
Español: Aplicándose este criterio, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 43 del convenio, tanto al personal fijo como al personal de duración determinada.
Català: Entitat: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Entidad: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 12 de juny de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 10/2019, sobre la contractació administrativa del Departament de Justícia, corresponent a l'exercici del 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 12 de junio de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/2019, sobre la contratación administrativa del Departamento de Justicia, correspondiente al ejercicio 2016 (tram.
Català: L'usuari de la pròtesi dental té el dret a conèixer i abonar directament al protètic dental l'import dels seus honoraris, sense perjudici de la relació que pugui tenir amb l'odontòleg o l'estomatòleg.
Español: El usuario de la prótesis dental tiene el derecho de conocer y abonar directamente al protésico dental el importe de sus honorarios, sin perjuicio de la relación que pueda tener con el odontólogo o el estomatólogo.
Català: Diferència amb 25 hores setmanals primer divendres de mes de 8 a 14 resta assistència coordinadora de CAPIPS.
Español: Diferencia con 25 horas semanales primer viernes de mes de 8 a 14 resto asistencia coordinadora de CAPIPS.
Català: Per tot el que s'ha expressat, les parts acorden subscriure aquesta addenda d'acord amb les següents,
Español: Por todo lo expresado, las partes acuerdan suscribir la presente Adenda de acuerdo con las siguientes,
Català: 11.2 S'ha de presentar una sol·licitud per a cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 11.2 Se tiene que presentar una solicitud para cada proyecto y hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria (LOGSE)
Español: Técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería (LOGSE)
Català: - Estassada i eliminació de la vegetació existent amb maquinària mecànica manual. La vegetació extreta es triturarà in situ i els troncs s'aprofitaran com a llenya o es deixaran sobre el terreny.
Español: - Desbroce y eliminación de la vegetación existente con maquinaria mecánica manual La vegetación extraída se triturará in situ y los troncos se aprovecharan como leña o se dejarán sobre el terreno.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (plaça Pedregar, 1).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (plaza Pedregar, 1).
Català: c) Modificar el nombre de representants de cadascun dels ens consorciats al Consell General i, per tant, el nombre de membres d'aquest òrgan, complint el que estableix l'anterior article 7 d'aquests Estatuts.
Español: c) Modificar el número de representantes de cada uno de los entes consorciados al Consejo General y por lo tanto el número de miembros de este órgano, cumpliendo con el establecido en el anterior artículo 7 de estos Estatutos.
Català: Les dades corresponents al personal de la Generalitat tenen una periodicitat mensual, mentre que en les referents a l'Administració local i a la resta del sector públic la periodicitat és anual.
Español: Los datos correspondientes al personal de la Generalidad tienen una periodicidad mensual, mientras que en los referidos a la Administración local y al resto del sector público la periodicidad es anual.
Català: Operacions de teclat per a la introducció, transmissió i recepció de dades en sistemes mecanitzats.
Español: Operaciones de teclado para la introducción, transmisión y recepción de datos en sistemas mecanizados.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer ISI-CPF del Centre de la Propietat Forestal regulat a l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, La seva finalitat és la gestió, el control i l'actualització de les dades de les persones membres del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo ISI-CPF del Centro de la Propiedad Forestal regulado en la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación. Su finalidad es la gestión, el control y la actualización de los datos de las personas miembros del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Aquestes Bases seran publicades al Butlletí Oficial de la Província i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Estas bases serán publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Límits de funcionament per a cada tipus d'efecte:
Español: Límites de funcionamiento para cada tipo de efecto:
Català: L'empresa, en funció del volum de la seva plantilla i de les activitats específiques que s'exerceixin en cada moment, ha d'executar les previsions de la Llei 31/1995 i els seus reglaments de desplegament amb el major interès i diligència, i específicament:
Español: La empresa, en función del volumen de su plantilla y de las actividades específicas que se desarrollen en cada momento, ejecutará las previsiones de la Ley 31/1995 y sus reglamentos de desarrollo con el mayor interés y diligencia, y específicamente:
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament a la categoria, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento de funcionario de carrera, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les inspeccions territorials i elaborar orientacions i instruccions per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: c) Coordinar y realizar el seguimiento de la actuación de las inspecciones territoriales y elaborar orientaciones e instrucciones para el ejercicio de la función inspectora.
Català: Historial de l'empresa productora encarregada d'executar el projecte i detall dels seus plans de producció futurs, amb un any de projecció.
Español: Historial de la empresa productora encargada de ejecutar el proyecto y detalle de sus planes de producción futuros, con un año de proyección.
Català: Segon.- Cancel·lar el full registral que la Mutualitat té obert en el referit Registre administratiu.
Español: Segundo.- Cancelar la hoja registral que la mutualidad tiene abierta en el referido Registro administrativo.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, de acuerdo con el concepto “única empresa”, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: 6.2 El Departament de Benestar Social i Família, mitjançant les seves línies de subvenció, podrà subvencionar fins a un import màxim del 85% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat, llevat que les bases específiques estableixin un percentatge diferent.
Español: 6.2 El Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante sus líneas de subvención, podrá subvencionar hasta un importe máximo del 85% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado, a menos que las bases específicas establezcan un porcentaje diferente.
Català: Aprofitament: Autopista
Español: Aprovechamiento: Autopista
Català: Fase 2: Desconnexió de la subestació Nus Viari del suport T12 mitjançant el tram subterrani L/Hospitalet de 154 m de longitud i retirada de la conversió aèria/subterrània, amb la finalitat de reposar el circuit original Hospitalet-Viladecans1.
Español: Fase 2: Desconexión de la subestación Nudo Viario del apoyo T12 mediante el tramo subtrerráneo L/Hospitalet de 154 m de longitud y retirada de la conversión aérea/subterránea, con el fin de reponer el circuito original Hospitalet-Viladecans1.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones previstas en la base general 19, el ICEC podrá exigir el reintegro de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya s'ha anant dotant del mitjans humans i tecnològics per dur a terme una gestió massiva i automatitzada dels deutes que pugui generar o dels que li siguin traspassats per altres administracions o organismes públics per a la seva gestió en període executiu, en virtut de conveni.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña se ha ido dotando de medios humanos y tecnológicos para llevar a cabo una gestión masiva y automatizada de las deudas que pueda generar o de los que le sean traspasados por otras administraciones u organismos públicos para su gestión en periodo ejecutivo, en virtud de convenio.
Català: c) Seran hores extraordinàries ordinàries les no especificades anteriorment.
Español: c) Serán horas extraordinarias ordinarias las no especificadas anteriormente.
Català: Així mateix, disposa que la condició de mediador o mediadora ha de ser declarada d'acord amb l'experiència professional i la formació específica que s'estableixin per reglament.
Español: Así mismo, dispone que la condición de mediador o mediadora ha de ser declarada de acuerdo con la experiencia profesional y la formación específica que se establezcan por reglamento.
Català: La consecució del citat dret de protecció es procurarà a través de l'adopció per l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: cotització a l'efecte de percebre la pensió de jubilació
Español: cotización a efectos de percepción de la pensión de
Català: Tramitació dels expedients de sol·licitud d'ajuts per pal·liar els danys en els establiments comercials i de serveis amb motiu d'aiguats i incendis.
Español: Tramitación de los expedientes de solicitud de ayudas para paliar los daños en los establecimientos comerciales y de servicios con motivo de chubascos e incendios.
Català: 3b)/c), 162.c4a.4, 179.1 i 185, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 5 de juny de 2008.
Español: 3b)/c), 162.c4a.4, 179.1 y 185, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de junio de 2008.
Català: En data 18 de febrer de 2016, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pronunciament sobre si el Pla especial urbanístic autònom per al desviament de la canonada DN700 d'impulsió de la central elevadora d'Abrera a Terrassa al seu pas per la zona de Sant Miquel, al terme municipal d'Abrera, és objecte d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En fecha 18 de febrero de 2016, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona pronunciamiento sobre si el Plan especial urbanístico autónomo para el desvío de la tubería DN700 de impulsión de la central elevadora de Abrera a Terrassa a su paso por la zona de San Miquel, en el término municipal de Abrera, es objeto de evaluación ambiental estratégica.
Català: Els fons d'inversió.
Español: Los fondos de inversión.
Català: Tràmit d'al·legacions núm.: 1563209.
Español: Trámite de alegaciones n.º: 1563209.