BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Resoldre el que convingui, sobre les queixes que es produeixin contra la Junta de Govern o algun dels seus membres.
Español: d) Resolver lo que convenga, sobre las quejas que se produzcan contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros.
Català: Per la Resolució MAH/2599/2006, de 20 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la resolución MAH/2599/2006, de 20 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), se nombró el tribunal calificador.
Català: —4 Per impartir docència en centres públics o centres privats homologats pel Ministeri d'Educació, o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sobre matèries directament relacionades amb l'Administració local, fins a un màxim de 0,5 punts:
Español: —4 Por impartir docencia en centros públicos o centros privados homologados por el Ministerio de Educación, o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, sobre una materias directamente relacionadas con la Administración local, hasta un máximo de 0,5 puntos:
Català: La recaptació de tributs, òrgans de recaptació i procediment
Español: La recaudación de tributos, órganos de recaudación y procedimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició.Les noces del rei.
Español: a) Descripción del objeto: producción, montaje y desmontaje de la exposición.Les noces del rei.
Català: El valor de les hores extraordinàries s'estableix aplicant a un mòdul base per cada nivell salarial, un recàrrec del 75%, essent el valor resultant el que figuri a l'annex I.
Español: El valor de las horas extraordinarias se establece aplicando a un módulo base para cada nivel salarial, un recargo del 75%, siendo el valor resultante el que figura en el anexo I.
Català: Les determinacions en femta i altres líquids corporals:
Español: Las determinaciones en heces y otros líquidos corporales:
Català: 8) En allò que no es preveu en aquest article s'ha d'observar allò establert en la legislació vigent.
Español: 8) En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els barems de repartiment són els següents:
Español: Los baremos de reparto serán los siguientes:
Català: i) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 2.5 Tècniques decoratives: classificació, descripció i aplicació.
Español: 2.5 Técnicas decorativas: clasificación, descripción y aplicación.
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las demás disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables.
Català: - arrelament i trajectòria de l'entitat (fins a 10 punts).
Español: - arraigo y trayectoria de la entidad (hasta 10 puntos).
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci, sens perjudici d'aquelles que es reserven a l'Institut Català del Sòl i a l'Ajuntament d'Olot, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio, sin perjuicio de aquéllas que se reservan al Instituto Catalán del Suelo y al Ayuntamiento de Olot, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Elaborar els informes jurídics en les diverses matèries de l'àrea de turisme que li siguin encomanats, com també els que ha d'emetre preceptivament l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elaborar los informes jurídicos en las diversas materias del área de turismo que le sean encargados, así como los que ha de emitir preceptivamente la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que les rompudes RM13, RM16, RM19, RM20, RM21, RM22, RM23, RM24 i RM25 estan incloses totalment o parcialment en hàbitats d'interès comunitari no prioritaris d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se ha comprobado que las roturaciones RM13, RM16, RM19, RM20, RM21, RM22, RM23, RM24 y RM25 están incluidas total o parcialmente en hábitats de interés comunitario no prioritarios de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Variables principals a investigar: nombre de declaracions, localització, tipus
Español: Variables principales a investigar: número de declaraciones, localización, tipo
Català: Durant el tràmit d'informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments d'Alella, el Masnou, Premià de Dalt i Teià; així mateix, ACESA ha presentat al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Alella, El Masnou, Premià de Dalt y Teià; asimismo, ACESA ha presentado alegaciones.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Salud y a los servicios territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 2.3 Selecciona la informació tècnica del fabricant del vehicle.
Español: 2.3 Selecciona la información técnica del fabricante del vehículo.
Català: Que, tal com estableix el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, en els articles 32 i següents, la Direcció General de Protecció Civil (en endavant DGPC) té la funció de coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del Mapa dels riscos de protecció civil a Catalunya, com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil a Catalunya.
Español: Que, tal y como establece el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, en los artículos 32 y siguientes, la Dirección General de Protección Civil (en adelante DGPC) tiene la función de coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del Mapa de los riesgos de protección civil en Cataluña, como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trio (980002).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trio (980002).
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 12 de març de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència, i l'Ajuntament d'Arenys de Mar presenta unes al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 12 de marzo de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia, y el Ayuntamiento de Arenys de Mar presentó unas alegaciones.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 31 de juliol de 2004, ambdós inclosos.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 31 de julio de 2004, ambos incluidos.
Català: Document: expedients de canvi de titularitat de l'autorització d'explotació de locals de mercats municipals.
Español: Documento: expedientes de cambio de titularidad de la autorización de explotación de locales de mercados municipales.
Català: Abans del 31 de gener de 2007 es presentarà la memòria i els justificants de despeses esmentats als apartat b) i c), relatius a l'activitat portada a terme durant l'any 2006.
Español: Antes del 31 de enero de 2007 se presentará la memoria y los justificantes de gastos mencionados en los apartados b) y c), relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: No es té coneixement de l'existència de pous en les proximitats.
Español: No se tiene conocimiento de la existencia de pozos en las proximidades.
Català: Col·laborar en la bugaderia i la planxa.
Español: Colaborar en la lavandería y la plancha.
Català: Títol: Urbanització del nucli de Cussons: eixamplament de la carretera BP-4654, formació d'un passeig i obertura d'un nou vial.
Español: Título: Urbanización del núcleo de Cussons: ensanchamiento de la carretera BP-4654, formación de un paseo y apertura de un vial.
Català: Determinació dels diferents temps d'operació.
Español: Determinación de los diferentes tiempos de operación.
Català: En aquesta última circumstància, si volen venir com a voluntaris de nit els és aplicable la norma general de marcatges com si haguessin acabat.
Español: En esta última circunstancia, si quisieran venir como voluntarios de noche les sería de aplicación la norma general de marcar como que han terminado.
Català: f) Supervisar i controlar les mesures organitzatives en matèria de protecció de dades personals.
Español: f) Supervisar y controlar las medidas organizativas en materia de protección de datos personales.
Català: Esport), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Deporte), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 2.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades de la documentació que es requereix per a cada una de les prestacions.
Español: 2.2 Las solicitudes debidamente rellenadas deben ir acompañadas de la documentación que se requiere para cada una de las prestaciones.
Català: 75.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 75.1 Las entidades beneficiarias tienen que conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa para facilitar su comprobación.
Català: 18.2 En cas de declaració falsa, realitzada deliberadament o per negligència greu, serà d'aplicació el que disposa l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006.
Español: 18.2 En el caso de declaración falsa, realizada deliberadamente o por negligencia grave, será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006.
Català: Objecte: subministrament d'un aparell d'ultrasons ecògraf amb
Español: Objeto: suministro de un aparato de ultrasonidos ecógrafo con
Català: 1 cel·la per a la connexió d'un autotransformador de 220/132/25 kV i 100/100/20 MVA.
Español: 1 celda para la conexión de un autotransformador de 220/132/25 kV y 100/100/20 MVA.
Català: Treballadors que ocupin lloc de treball amb funció de delegat de zona: any 2004, 1.088,33 euros; any 2005, 1.120,98 euros.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de delegado de zona: año 2004, 1.088,33 euros; año 2005, 1.120,98 euros.
Català: En funció dels anys que fa que es treballa a l'empresa es rebrà un premi de vinculació la quantia de la qual i meritació són les següents.
Español: En función de los años que se lleven en la empresa, se percibirá un premio de vinculación con la misma, cuya cuantía y devengo serán las siguientes:
Català: Publicació a la web de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya de les entitats adherides.
Español: Publicación en la web de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña de las entidades adheridas.
Català: En el fax s'hi inclouran les dades del sol·licitant, la denominació de l'actuació i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax deberán incluirse los datos del solicitante, la denominación de la actuación y la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002 que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002 que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Instal·lacions singulars i automatitzades en edificis.
Español: Instalaciones singulares y automatizadas en edificios.
Català: El temari sobre el que versaran les proves d'aquest procés selectiu és el que conté la Resolució ECO/67/2014, de 16 de gener, de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014).
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas de este proceso selectivo es el que contiene la Resolución ECO/67/2014, de 16 de enero, de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014).
Català: Controla el cobrament de les sancions, els expedients de fraccionament de pagaments i els expedients en vies de constrenyiment.
Español: Controla el cobro de las sanciones, los expedientes de fraccionamiento de pagos y los expedientes en vías de apremio.
Català: ANUNCI sobre publicació d'esmena a l'Edicte sobre modificació d'un lloc de treball, publicat al DOGC núm. 6753, de 19.11.2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de enmienda en el Edicto sobre modificación de un puesto de trabajo, publicado en el DOGC núm. 6753, de 19.11.2014.
Català: a) Descripció de l'objecte: Ordenació d'aparcament
Español: a) Descripción del objeto: Ordenación de aparcamiento
Català: Normes de qualitat d'àmbit comunitari, estatal i autonòmic.
Español: Normas de calidad de ámbito comunitario, estatal y autonómico.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, les persones interessades poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració en cas d'obres o actuacions ja executades en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, las personas interesadas pueden presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración en caso de obras o actuaciones ya ejecutadas en el plazo de quince días a partir de la publicación de este Edicto.
Català: .5 Subcontractació: es permet, dins dels límits de l'article 210 del LCSP, sempre i quan la solvència de les empreses subcontractades sigui equivalent a la solvència de l'adjudicatàri.
Español: .5 Subcontratación: se permite, dentro de los límites del artículo 210 de la LCSP, siempre y cuando la solvencia de las empresas subcontratadas sea equivalente a la solvencia de la empresa adjudicataria.
Català: 1.6 Un òrgan tècnic adscrit al Departament de Benestar Social dóna suport als òrgans que aquesta disposició regula.
Español: 1.6 Un órgano técnico adscrito al Departamento de Bienestar Social apoya a los órganos regulados por esta disposición.
Català: 12.29 Hoteleria i similars amb un nombre d'habitacions superior a 50.
Español: 12.29 Hostalería y similares con un número de habitaciones superior a 50.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica de dos metres de diàmetre a la base per un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de dos metros de diámetro en la base por un metro de altura.
Català: construir els talussos amb un pendent màxim de 2H/1V per qüestions
Español: correctoras, construir los taludes con pendiente máxima de 2H/1V por
Català: i.04 Planejament urbanístic (vigent a l'inici dels treballs del PDT 1/50.000
Español: i.04 Planeamiento urbanístico (vigente al inicio de los trabajos del PDT) 1/50.000
Català: Cas de que l'obligat/da tributàri/ària doni la seva conformitat o pagui l'import resultant de la liquidació adjunta dins del termini per presenta les al·legacions, la sanció es reduirà en un 30%.
Español: En caso que el obligado/da tributario/ria de su conformidad o ingrese el importe de la liquidación adjunta, dentro del plazo para presentar alegaciones, la sanción se reducirá en un 30%.
Català: Títol: Obres complementàries de reposició de serveis a la zona del Poble Nou, 2a fase.
Español: Título: Obras complementarias de reposición de servicios en la zona de El Poble Nou, 2ª fase.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Posada en funcionament i aturada de les instal·lacions i els equips: procediments, seqüències i normes.
Español: Puesta en marcha y parada de las instalaciones y equipos: procedimientos, secuencias y normas.
Català: El termini de durada dels contractes de concessió per a la construcció d'obra portuària és el que fixa el plec de clàusules administratives particulars, sense que pugui excedir el que sigui raonablement necessari perquè l'empresa concessionària recuperi les inversions, amb un màxim de quaranta anys.
Español: El plazo de duración de los contratos de concesión para la construcción de obra portuaria es el que fija el pliego de cláusulas administrativas particulares, sin que pueda exceder de lo que sea razonablemente necesario para que la empresa concesionaria recupere las inversiones, con un máximo de cuarenta años.
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions de l'estació de regulació i mesura de la planta upgrading de biogàs a l'abocador Elena al terme municipal de Cerdanyola de Vallès, amb les següents condicions:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones de la estación de regulación y medida de la planta upgrading de biogás en el vertedero Elena en el término municipal de Cerdanyola de Vallès, con las siguientes condiciones:
Català: Ramon Bonastre Bonastre, responsable de la inspecció tècnica.
Español: Ramon Bonastre Bonastre, responsable de la inspección técnica.
Català: Per aquest motiu finalitzaran havent entrat l'exercici 2010.
Español: Por este motivo finalizarán habiendo entrado el ejercicio 2010.
Català: A partir del quart any aquesta paga anual de 540,91 euros s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui al Conveni col·lectiu i no serà absorbible ni compensable.
Español: A partir del cuarto año esta paga anual de 540,91 euros se incrementará en el mismo porcentaje que se aplique en el Convenio colectivo y no será absorbible ni compensable.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Canonja i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de La Canonja y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: 19.1 El Departament d'Educació ha d'impulsar la formació dual amb mobilitat europea i internacional i ha d'establir models curriculars i organitzatius que en facilitin la implementació.
Español: 19.1 El Departamento de Educación tiene que impulsar la formación dual con movilidad europea e internacional y tiene que establecer modelos curriculares y organizativos que faciliten la implementación.
Català: b.9.2) Altres treballs tècnics: altres treballs sense cabuda en l'apartat b.9.1), com ara l'atorgament de poders notarials, serveis de notícies, revelat de fotografies, contractes d'instal·lacions de serveis, traduccions, etc.
Español: b.9.2) Otros trabajos técnicos: otros trabajos sin cabida en el apartado b.9.1), como el otorgamiento de poderes notariales, servicios de noticias, revelado de fotografías, contratos de instalaciones de servicios, traducciones, etc.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de juny de 2011, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-TS/10) (DOGC núm. 5903, pàg. 34561, de 20.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de junio de 2011, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-TS/10) (DOGC núm. 5903, pág. 34561, de 20.6.2011).