BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.3 Al regar s'evitarà l'aplicació d'aigües que condueixin a una degradació del sòl per salinització i/o sodificació.
Español: 7.1.3 Al regar se evitará la aplicación de aguas que conduzcan a una degradación del suelo por salinización y/o sodificación.
Català: c) Llengua estrangera (anglès)
Español: c) Lengua extranjera (castellano)
Català: considerar reiterada en un mateix any.
Español: pueda considerar como reiterada en un mismo año.
Català: Dibuixar amb voluntat informativa una forma o idea.
Español: Dibujar con voluntad informativa una forma o idea.
Català: I afegeix que mitjançant la resolució del secretari o secretària general del Departament competent en matèria de justícia s'ha d'aprovar anualment l'annex del calendari laboral.
Español: Y añade que mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento competente en materia de justicia debe aprobarse anualmente el anexo del calendario laboral.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Maresme.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Maresme.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), modificada pe l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 23.12.1998;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), modificada por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 23.12.1998;
Català: L'extinció d'incendis:
Español: La extinción de incendios:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 26 de gener de 2021, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 6289-2020, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular al Congrés, contra els articles 2, 3.2, 3.3, 3.4, 6, 7.1, 15.1, 16.2 i 18 i disposicions addicionals primera i quarta de la Llei de Catalunya 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 26 de enero de 2021, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 6289-2020, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso, contra los artículos 2, 3.2, 3.3, 3.4, 6, 7.1, 15.1, 16.2 y 18 y disposiciones adicionales primera y cuarta de la Ley de Cataluña 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: Finalitat: editorial infantil especialitzada en contes físics i aplicacions digitals educatives per a nens de 0 a 4 anys.
Español: Finalidad: editorial infantil especializada en cuentos físicos y aplicaciones digitales educativas para niños de 0 a 4 años.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de contractació a les 11.00 hores del dia 6 de juny de 2005, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación a las 11.00 horas del día 6 de junio de 2005, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: 6.1 Al cap de deu anys que sigui aprovat definitivament, es plantejarà la conveniència de procedir a la modificació, global o parcial, del Pla territorial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran.
Español: 6.1 Al cabo de diez años de su aprobación definitiva, se planteará la conveniencia de proceder a la modificación, global o parcial, del Plan territorial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran.
Català: v. Resum de l'activitat d'assessorament financer duta a terme els últims tres anys, detallant:
Español: v. Resumen de la actividad de asesoramiento financiero llevada a cabo durante los últimos tres años, detallando:
Català: En el cas que a la memòria explicativa no es calculi la quantitat d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle evitades amb l'actuació, no es continuarà valorant la memòria i l'actuació obtindrà zero punts, atès que la finalitat de subvencionar les actuacions és la reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: En caso de que en la memoria explicativa no se calcule la cantidad de emisiones de gases de efecto invernadero evitadas con la actuación, no se seguirá valorando la memoria y la actuación obtendrá cero puntos, dado que la finalidad de subvencionar las actuaciones es la reducción de la emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 8 de juny del 2010, va acordar la presidència provisional del Departament sectorial E de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión del 8 de junio del 2010, acordó la presidencia provisional del Departamento sectorial E de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: S'incorpora a l'apartat d'observacions de la normativa urbanística proposada el redactat següent:
Español: - Se incorpora al apartado de observaciones de la normativa urbanística propuesta el redactado siguiente:
Català: personal, una aportació econòmica equivalent al 0,90% sobre les
Español: personal una aportación económica equivalente al 0,90% sobre las
Català: b) Garantir l'accés de les arts visuals a la ciutadania, ser un factor d'enriquiment artístic i cultural de creadores, creadors i públics, així com de reconeixement i desenvolupament dels projectes existents a Catalunya, tot respectant el seu potencial i les seves singularitats creatives i artístiques.
Español: b) Garantizar el acceso de las artes visuales a la ciudadanía, ser un factor de enriquecimiento artístico y cultural de creadores, creadores y públicos, así como de reconocimiento y desarrollo de los proyectos existentes en Cataluña, respetando su potencial y sus singularidades creativas y artísticas.
Català: d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro;
Català: Efectes i objecte de
Español: Efectos y objeto de la
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de Puigcerdà, al tom 605, llibre 59, foli 49, finca núm. 4348, inscripció 4a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Puigcerdà, en el tomo 605, libro 59, folio 49, finca núm. 4348, inscripción 4ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Als efectes de la provisió amb caràcter provisional dels seus llocs de treball prevista als articles 26.3 i 27.1 de l'esmentat Decret 39/2014, de 25 de març, tenen la consideració de centres de dificultat especial ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits els centres de complexitat màxima especificats a l'apartat 1.1.a).
Español: -2 A los efectos de la provisión con carácter provisional de sus puestos de trabajo prevista en los artículos 26.3 y 27.1 del mencionado Decreto 39/2014, de 25 de marzo, tienen la consideración de centros de dificultad especial ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos los centros de complejidad máxima especificados en el apartado 1.1.a).
Català: b) Complements retributius variables:
Español: b) Complementos retributivos variables:
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte Constructiu Millora del Front Marítim entre la riera de Vilassar de Dalt i el Port de Premià de Mar, Actuacions en el terme municipal de Premià de Mar, de novembre de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto constructivo Mejora del frente marítimo entre la riera de Vilassar de Dalt y el Puerto de Premià de Mar, de noviembre de 2018.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, tenint en compte el supòsit que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado otra ayuda para la misma finalidad, teniendo en cuenta el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: En aquest darrer supòsit s'inclourà també l'hora de fixació de la referència de què es tracti.
Español: En este último supuesto se incluirá también la hora de fijación de la referencia de que se trate.
Català: Vist el contingut del Projecte sol·licitat, atesos els criteris de selecció previstos a l'apartat 2 de l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aquesta OGAU informa que els impactes del Projecte sobre el medi pel que fa a les seves característiques i la seva ubicació no suposen cap impacte ambiental incompatible.
Español: Visto el contenido del Proyecto solicitado, vistos los criterios de selección previstos en el apartado 2 del artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de evaluación de impacto ambiental de proyectos, esta OGAU informa de que los impactos del Proyecto sobre el medio con respecto a sus características y su ubicación no suponen ningún impacto ambiental incompatible.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Riera de Castellolí, al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Riera de Castellolí, en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: La Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, disposa en l'article 5 que el posseïdor d'un animal, sens perjudici de la responsabilitat subsidiària del propietari o propietària, és responsable dels danys, dels perjudicis i de les molèsties que ocasioni a les persones, a les coses, a les vies i als espais públics i al medi natural en general, d'acord amb el que estableix l'article 1905 del Codi civil.
Español: La Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, dispone en el artículo 5 que el poseedor de un animal, sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria del propietario o propietaria, es responsable de los daños, perjuicios y molestias que ocasione a las personas, cosas, vías y espacios públicos y al medio natural en general, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1905 del Código Civil.
Català: Així mateix, amb l'objectiu de centralitzar la gestió de les prestacions de l'àmbit social en l'òrgan especialitzat en aquesta matèria, per fer-la més eficient, es fa necessària i urgent l'atribució de la tramitació i la resolució de determinats procediments per al reconeixement de subvencions, indemnitzacions i prestacions a la Direcció General de Prestacions Socials.
Español: Asimismo, a los efectos de centralizar la gestión de las prestaciones del ámbito social en el órgano especializado en esta materia, con el fin de hacerla más eficiente, se hace necesaria y urgente la atribución de la tramitación y la resolución de determinados procedimientos para el reconocimiento de subvenciones, indemnizaciones y prestaciones a la Dirección General de Prestaciones Sociales.
Català: Només pot ser delegada l'assistència a les sessions del Ple prèvia comunicació escrita, en el cas d'aquells membres que ho siguin en representació d'organitzacions i institucions.
Español: Solo puede ser delegada la asistencia a las sesiones del Pleno previa comunicación escrita, en el caso de aquellos miembros que lo sean en representación de organizaciones e instituciones.
Català: 6.1 Idea i disseny d'una botiga virtual:
Español: 6.1 Idea y diseño de una tienda virtual:
Català: Tasques administratives de suport de les enumerades en el nivell D, sota control i supervisió directa de la persona que n'és responsable.
Español: Tareas administrativas de apoyo de las enumeradas en el nivel D, bajo control y supervisión directa de la persona responsable de las mismas.
Català: UF 2: suport vital bàsic (SVB) i ús dels desfibril·ladors.
Español: UF 2: apoyo vital básico (SVB) y uso de los desfibriladores.
Català: c) Justificant de l'acceptació en un programa de doctorat.
Español: c) Justificante de la aceptación en un programa de doctorado.
Català: h) La gestió del sistema d'auditoria i gestió mediambiental i la gestió dels sistemes d'etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: h) La gestión del sistema de auditoría y gestión medioambiental y la gestión de los sistemas de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Finalitat: El Cinglo Alt - Arqueologia de la Guerra Civil al front del Pallars.
Español: Finalidad: El Cinglo Alt - Arqueología de la Guerra Civil en el frente de El Pallars.
Català: Així mateix, preveu el règim jurídic de la provisió dels serveis de la Xarxa esmentada mitjançant el concert social i la gestió delegada, a l'empara dels quals aquestes entitats poden prestar serveis socials a la població amb finançament, accés i control públics.
Español: Asimismo, prevé el régimen jurídico de la provisión de los servicios de la mencionada Red mediante el concierto social y la gestión delegada, al amparo de los cuales estas entidades pueden prestar servicios sociales a la población con financiación, acceso y control públicos.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: La persona titular de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell Directiu, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo Directivo, al Plan de actuación, inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos, que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada.
Català: L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l'instructor tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en el que el instructor tenga noticia de que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal.
Català: La modificació de l'esmentada relació, si s'escau, també serà comunicada al Departament d'Ensenyament.
Español: La modificación de la citada relación, si procede, también será comunicada al Departamento de Enseñanza.
Català: S'entén com a tal alguna de les persones següents: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagògic/a, el/la cap d'estudis o el/la secretari/ària.
Español: Se entiende como tal alguna de las siguientes personas: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagógico/a, el/la jefe/a de estudios o el/la secretario/a.
Català: En cas de vacant, absència, malaltia, abstenció, recusació o cessament del president, serà substituït en les seves funcions pel vicepresident i així successivament, seguint l'ordre de la llista que es va presentar, fins que es convoquin noves eleccions dins d'un termini màxim de tres mesos.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad, abstención, recusación o cese del presidente, será sustituido en sus funciones por el vicepresidente y así sucesivamente, siguiendo la orden de la lista que se presentó, hasta que se convoquen nuevas elecciones dentro de un plazo máximo de tres meses.
Català: Altura màxima: 5 metres a carener.
Español: Altura máxima: 5 metros a cumbrera.
Català: Una vegada aprovat i col·locat, s'hauran de remetre dins l'informe final fotos de detall i generals d'ubicació de la placa.
Español: Una vez aprobada y colocada, deberán remitirse dentro del informe final fotos de detalle y generales de la ubicación de la placa.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Dirigeix les convocatòries d'ajuts, premis, beques, entre d'altres, de recerca en l'àmbit de gestió pública.
Español: Dirige las convocatorias de ayudas, premios y becas, entre otros, y de investigación en el ámbito de la gestión pública.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA DE SABADELL, inscripció 9a, de data 09/05/2005, en garantia d'un principal de 50.000,00 euros de 2.125,00 euros d'interessos, de 8.500,00 euros d'interessos de demora i d'11.100,00 euros de costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA SABADEL, Inscripción 9ª, de fecha 09/05/2005, en garantía de un principal de 50.000,00 euros de 2.125,00 euros de intereses, de 8.500,00 euros de intereses de demora y de 11.100,00 euros de costas y gastos.
Català: Les persones a les quals s'aplica la present Llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la seva guarda legal per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las cuales se aplica la presente ley pueden gozar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de su guarda legal por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: e) Cal acreditar la urgència i la especial necessitat de la unitat de convivència de la persona sol·licitant mitjançant l'aportació d'un informe socioeconòmic dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, en el qual es proposi l'atorgament de la prestació per aquests motius.
Español: e) Es necesario acreditar la urgencia y la especial necesidad de la unidad de convivencia de la persona solicitante mediante la aportación de un informe socioeconómico de los servicios sociales de atención primaria o especializada, en el que se proponga el otorgamiento de la prestación por estos motivos.
Català: d) Tenir el títol de bussejador/a professional de gran profunditat d'intervenció.
Español: d) Estar en posesión del título de buceador/a profesional de gran profundidad de intervención.
Català: Així mateix, en exercici de la competència exclusiva que li atorga l'article 12 de l'Estatut de Catalunya en matèria d'agricultura i de denominacions d'origen, a la Generalitat li corresponen competències relatives al cultiu de la vinya, l'elaboració dels seus productes i tot el que fa referència a la vitivinicultura, la qualitat dels seus productes, les denominacions d'origen i la seva promoció.
Español: Asimismo, en ejercicio de la competencia exclusiva que le otorga el artículo 12 del Estatuto de Cataluña en materia de agricultura y de denominaciones de origen, a la Generalidad le corresponden competencias relativas al cultivo de la vid, la elaboración de sus productos y todo cuanto hace referencia a la vitivinicultura, la calidad de sus productos, las denominaciones de origen y su promoción.
Català: Altres conceptes 2005
Español: Otros conceptos - Año 2005
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats Habilitats del punt 5.4 i Competències professionals del punt 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados Habilidades del punto 5.4 y Competencias profesionales del punto 5.5 del anexo 2.
Català: S'obre convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta gestió queda condicionada a la signatura del conveni corresponent amb el DAR.
Español: Esta gestión quedará condicionada a la firma del correspondiente convenio con el DAR.
Català: Cal també emmarcar aquest programa en l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la re-industrialització de Catalunya d'acord amb l'estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) definida segons les directrius marcades per la Unió Europea.
Español: Asimismo es necesario enmarcar este programa en la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objeto la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con la estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) definida según las directrices marcadas por la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ ECO/156/2015, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 17 de desembre de 2014, per la qual es ratifica l'adoptada en data 13 de novembre de 2014, en la qual es van prendre, entre d'altres decisions, la de disposar el cessament dels membres que integraven la Comissió Liquidadora del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en Liquidació, i la de designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nou ens liquidador.
Español: RESOLUCIÓN ECO/156/2015, de 22 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 17 de diciembre de 2014, por la que se ratifica la adoptada en fecha 13 de noviembre de 2014, en la que se tomaron, entre otras decisiones, la de disponer el cese de los miembros que integraban la Comisión Liquidadora del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en Liquidació, y la de designar la Federació de Mutualitats de Catalunya como nuevo ente liquidador.
Català: S'estableix una ocupació màxima de parcel·la per a l'edificació del 20%.
Español: Se establece una ocupación máxima de parcela para la edificación del 20 %.