BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los/de las participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Si no hi ha cap acord en contra, un membre per part de l'empresa actua com a president i un altre per part del Comitè actua com a secretari.
Español: Salvo acuerdo en contrario, un miembro por parte de la empresa actuará como presidente y otro por parte del Comité actuará como secretario.
Català: —6 Mesures relatives a l'aplicació de les millors tècniques disponibles (mtd).
Español: —6 Medidas relativas a la aplicación de las mejoras técnicas disponibles (mtd)
Català: No es permet reduir les llums interiors amb cossos sortints de cap mena.
Español: No se permite reducir las luces interiores con cuerpos salientes de ningún tipo.
Català: p) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de les arts visuals s'hagin dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: p) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de las artes visuales se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: b) Procediment: negociat de serveis homologats.
Español: b) Procedimiento: negociado de servicios homologados.
Català: La segona és el resultat d'aplicar el disposat en l'articulo 45 sobre tractament retribuït per a 2004, i suposa un increment del 2,8 sobre la vigent a 31.12.203 la taula salarial revisada a la qual s'acaba de fer menció -, percentatge resultant de sumar al de 2% en el qual s'ha xifrat per Govern la previsió d'inflació anual per a 2004, el 0,8 addicional negociat per les parts per al present any.
Español: La segunda es el resultado de aplicar lo dispuesto en el articulo 45 sobre tratamiento retribuido para 2004, y supone un incremento del 2,8 sobre la vigente a 31.12.203 la tabla salarial revisada a que se acaba de hacer mención, porcentaje resultante de sumar al de 2 % en que se ha cifrado por Gobierno la previsión de inflación anual para 2004, el 0,8 adicional negociado por las partes para el presente año.
Català: Pel que fa al personal de gestió i serveis, a l'atenció especialitzada representa el 22,5% i a l'atenció primària el 28,7%.
Español: Con respecto al personal de gestión y servicios, en la atención especializada representa el 22,5% y en la atención primaria el 28,7%.
Català: --3 Dependent de 2a: és l'empleat amb 3 anys de
Español: --3 Dependiente de 2ª: es el empleado que, con 3 años de
Català: Són les sales i les habitacions, d'acord amb la normativa sobre condicions mínimes d'habitabilitat del Decret 28/1999, de 9 de febrer.
Español: Son las salas y las habitaciones, de acuerdo con la normativa sobre condiciones mínimas de habitabilidad del Decreto 28/1999, de 9 de febrero.
Català: d) L'empresa es compromet a reposar qualssevol dels elements del vestuari que considera inservible per ruptura o deteriorament.
Español: d) La empresa se comprometa a reponer cualesquiera de los elementos del vestuario que considera inservible por rotura o deterioro.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 92 columnes d'armers per al desplegament de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i per reposició.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 92 columnas de armeros para el despliegue de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra y para reposición.
Català: D. Recepció de les propostes de revisió de llocs de treball i nomenament de les Comissions tècniques que hagin de resoldre la valoració de nivell/categoria ostentada per qualsevol treballador o treballadora, per causa de modificació per part de l'empresa de les funcions específiques del respectiu lloc de treball, i ratificació de les propostes corresponents.
Español: D. Recepción de las propuestas de revisión de puestos de trabajo y nombramiento de las Comisiones técnicas que hayan de resolver la valoración de nivel/categoría ostentada por cualquier trabajador o trabajadora, por causa de modificación por arte de la empresa de las funciones específicas del respectivo puesto de trabajo, y ratificación de las propuestas correspondientes.
Català: La gestió s'ha d'efectuar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les següents condicions:
Español: La gestión debe efectuarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: Serveis de col·laboració interadministrativa.
Español: Servicios de colaboración interadministrativa.
Català: Les concessions números 55 i 69 del polígon de vivers Tortosa A van ser atorgades inicialment al senyor Agustín Casanova Tomás per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de juny de 1982.
Español: Las concesiones números 55 y 69 del polígono de viveros Tortosa A fueron otorgadas inicialmente al señor Agustín Casanova Tomás por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de junio de 1982.
Català: La Junta de Govern podrà, en qualsevol moment, prèvia realització del procés participatiu col·legial, ratificar, substituir o cessar els membres que integren el Consell.
Español: La Junta de Gobierno podrá, en cualquier momento, previa realización del proceso participativo colegial, ratificar, sustituir o cesar los miembros que integran el Consejo.
Català: Competència de la direcció del centre educatiu
Español: Competencia de la dirección del centro educativo
Català: de l'òrgan convocant, que conclou el procés de provisió.
Español: del órgano convocante, la cual concluye el proceso de provisión.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, de fins a un 3% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas, de hasta un 3% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: En cas d'extinció avançada de l'encàrrec de gestió l'ENTITAT que acull l'Acceleradora haurà de donar trasllat de tots els projectes i la seva documentació associada a Start-up Catalonia d'ACCIÓ, per tal que aquesta, si escau, finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments corresponents.
Español: En caso de extinción adelantada del encargo de gestión, la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora deberá dar traslado de todos los proyectos y su documentación asociada a Start-Up Catalonia de ACCIÓ, para que ésta, en su caso, finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos correspondientes.
Català: desenvoluparà preferentment en el centre de treball del participant i
Español: desarrollará preferentemente en el centro de trabajo del participante y
Català: Servei de centre residencial d'acció educativa (CRAE) de fins a 10 places
Español: Servicio de centro residencial de acción educativa (CRAE) de hasta 10 plazas
Català: a) Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: a) Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Propietari: Generalitat de Catalunya.
Español: Propietario: Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3) Becari/ària de doctorat: segons cada convocatòria anual
Español: 3) Becario/a de doctorado: según cada convocatoria anual
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte: en cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto: en caso afirmativo será necesario indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Realització de la presa de mostra i anàlisi
Español: Realización de la toma de muestra y análisis
Català: 11.5 L'òrgan competent per dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és la persona titular de la direcció general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 11.5 El órgano competente para dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es la persona titular de la dirección general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: MP05 Projectes de jocs i entorns interactius.
Español: MP05 Proyectos de juegos y entornos interactivos.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Només s'ha de compensar econòmicament quan no sigui possible la compensació amb temps.
Español: b) Solo se compensará económicamente cuando no sea posible la compensación en tiempo.
Català: b) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació del projecte o programa, incloses les pràctiques en empreses, o certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los/las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación del proyecto o programa, incluidas las prácticas en empresas, o certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI del Consorci del Teatre Bartrina de Reus, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Teatro Bartrina de Reus, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors a part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 3.4 Responsabilitat civil dels navegants.
Español: 3.4 Responsabilidad civil de los navegantes.
Català: 2.1 Els tècnics de la unitat responsable en matèria de desapareguts i fosses comunes (del departament competent en memòria democràtica) s'han de desplaçar a l'indret de la troballa de restes per tal d'efectuar-ne un primer reconeixement i estendre un acta de visita.
Español: 2.1 Los técnicos de la unidad responsable en materia de desaparecidos y fosas comunes (del departamento competente en memoria democrática) se tienen que desplazar al lugar del hallazgo de restos para efectuar un primer reconocimiento y extender un acta de visita.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen prioritat de permanència en els llocs de treball als quals fa referència aquest article.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo a los que hace referencia este artículo.
Català: L'enumeració de les sancions fetes en les apartats anteriors és merament enunciativa i no exhaustiva, podent l'empresa proveir en el seu reglament de règim interior sempre que no s'agreugin les que figuren, respectivament, en cada apartat.
Español: La enumeración de las sanciones de los apartados anteriores es meramente enunciativa y no exhaustiva, puede la empresa proveer en su reglamento de régimen interno siempre que no se agravien las que figuran, respectivamente, en cada apartado.
Català: 10.1 El personal comunicarà la seva falta d'assistència per indisposició a l'Ajuntament abans de les 10 hores del matí.
Español: 10.1 El personal comunicará su falta de asistencia por indisposición al Ayuntamiento antes de las 10 horas de la mañana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Miralcamp (exp. LA-2008/0058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Miralcamp (exp. LA-2008/0058).
Català: 4.1 El/la cap de la Unitat de Recursos Humans de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent publicarà la relació de persones admeses i convocarà les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El/la jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente publicará la relación de personas admitidas y convocará las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana a realizar la evaluación que prevé la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: e) Garantir l'estudi, la recerca i el desenvolupament de polítiques sanitàries específiques per a persones LGBTI.
Español: e) Garantizar el estudio, la investigación y el desarrollo de políticas sanitarias específicas para personas LGBTI.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2589/2020, de 19 d'octubre, per la qual es modifica la ubicació d'una zona escolar rural.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2589/2020, de 19 de octubre, por la que se modifica la ubicación de una zona escolar rural.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Friburg.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de Friburgo.
Català: 5.4 Els membres d'altres cossos policials que hagin col·laborat amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra podran rebre les condecoracions indicades amb els mateixos requisits i sense retribució econòmica.
Español: 5.4 Los miembros de otros cuerpos policiales que hayan colaborado con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrán recibir las indicadas condecoraciones con los mismos requisitos y sin retribución económica.
Català: Per poder abocar les aigües residuals depurades en les condicions que el medi permet, l'empresa ha projectat una estació depuradora d'aigües residuals que amplia i millora substancialment a l'existent.
Español: Para poder verter las aguas residuales depuradas en las condiciones que el medio permite, la empresa ha proyectado una estación depuradora de aguas residuales que amplía y mejora sustancialmente la existente.
Català: 25.1. Substitucions i canvis de torn al centre de Vallvidrera:
Español: 25.1 Sustituciones y cambios de turno en el centro de Vallvidrera:
Català: f) Bussejador professional especialista en tall i soldadura subaquàtics.
Español: f) Buceador profesional especialista en corte y soldadura subacuática.
Català: Feines d'explotació realitzats amb 1 minador i 2 camions de gran capacitat, auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per pales carregadores o altres mitjans que ajudin a una millor gestió del tall (pistes, emmagatzemaments, rebliments, etc).
Español: Trabajos de explotación realizados con un Minador y 2 camiones de gran capacidad, auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por palas cargadoras u otros medios que ayuden a una mejor gestión del tajo (pistas, almacenamientos, rellenos, etc.).
Català: L'ús de la totalitat de l'uniforme és obligatori per part dels treballadors.
Español: El uso de la totalidad del uniforme será obligatorio por los trabajadores.
Català: Mentre no es desplegui el que estableix l'article 3.1, el Jurat d'Expropiació de Catalunya s'estructura en les seccions territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, la demarcació de les quals es correspon amb els àmbits territorials de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Mientras no se desarrolle lo establecido por el artículo 3.1, el Jurado de Expropiación de Cataluña se estructura en las secciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, cuya demarcación se corresponde con los ámbitos territoriales de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Amb vista a la publicació al DOGC, es faculta la representació empresarial perquè presenti i registri tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona.
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC, se faculta a la representación empresarial para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona.
Català: Classificació empresarial Grup P, Subgrup 1 i 3, Categoria (veure apartat F2 del Quadre de característiques del contracte)...
Español: Clasificación empresarial Grupo P, Subgrupo 1 y 3, Categoría B (ver apartado F2 del Cuadro de características del contrato)..
Català: Canet de Mar: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Canet de Mar: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un projecte de decret pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament prevista a la Llei 31/2002, de 30 de desembre.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración ha elaborado un proyecto de decreto por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo prevista en la Ley 31/2002, de 30 de diciembre.
Català: Altres principis comptables no obligatoris que s'han aplicat.
Español: Otros principios contables no obligatorios aplicados.
Català: Dissenyar, amb suport informàtic, una col·lecció de teixits especificant línia, color i textura per tal d'assolir uns projectes innovadors.
Español: Diseñar, con soporte informático, una colección de tejidos especificando línea, color y textura por tal de alcanzar unos proyectos innovadores.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte per a la implantació d'una activitat ramadera de truges de recria amb capacitat per a 2.000 places al polígon 4, parcel·la 68, del terme municipal d'Almatret, promogut pel senyor Josep Pallisé Tarragó.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para la implantación de una actividad ganadera de cerdas de recría con capacidad para 2.000 plazas en el polígono 4, parcela 68, del término municipal de Almatret, promovido por el señor Josep Pallisé Tarragó.
Català: A tal efecte, l'ACCD facilitarà a la CCC aquells projectes que hagin estat validats tècnicament en l'àmbit de les seves actuacions, previ consentiment a tal efecte per les entitats impulsores dels projectes (entitats d'ara en endavant).
Español: A tal efecto, la ACCD facilitará a la CCC aquellos proyectos que hayan sido validados técnicamente en el ámbito de sus actuaciones, previo consentimiento a tal efecto por las entidades impulsoras de los proyectos (entidades de ahora en adelante).
Català: c) Entitat receptora (historial científic de l'/la investigador/a, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de l'/la investigador/a): 25/100.
Español: c) Entidad receptora (historial científico del personal investigador, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona investigadora): 25/100.
Català: Mitjançant el Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, es determina que les delegacions del Govern a l'exterior depenen d'aquesta Secretaria i s'estableixen les funcions que els corresponen.
Español: Mediante el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, se determina que las delegaciones del Gobierno en el exterior dependen de esta Secretaría y se establecen las funciones que les corresponden.
Català: n) Actuar amb lleialtat i diligència respecte a qui sigui destinatari dels seus serveis i llurs interessos.
Español: n) Actuar con lealtad y diligencia con respecto a quien sea destinatario de sus servicios y sus intereses.
Català: Associació de Persones Partic.
Español: Asociación de Persones Partic.
Català: 3.3 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions es podran assignar nous atorgaments que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 3.3 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones se podrán asignar nuevos otorgamientos que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: En ambdues convocatòries els candidats es sotmetran a un procés de selecció, en el que es valoraran diferents factors.
Español: En ambas convocatorias los candidatos se someterán a un proceso de selección, en el que se valorarán diferentes factores.
Català: En el desplegament del contracte programa s'ha de mantenir el col·lectiu de participants cofinançats que justifica la subvenció cofinançada pel FSE que consta en la Resolució de concessió.
Español: En el desarrollo del contrato programa se debe mantener el colectivo de participantes cofinanciados que justifica la subvención cofinanciada por el FSE que consta en la Resolución de concesión.