BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà atenent a la puntuació obtinguda en l'oposició; si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá atendiendo a la puntuación obtenida en la oposición; si persiste el empate, este se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: referida, les mesures necessàries per redenominar el Deute Públic
Español: medidas necesarias para redenominar la Deuda Pública de la Generalidad
Català: 1.1 Les estructures característiques dels diferents tipus d'allotjaments turístics: àrea de responsabilitat, objectius de cada departament i distribució de funcions.
Español: 1.1 Las estructuras características de los diferentes tipos de alojamientos turísticos: área de responsabilidad, objetivos de cada departamento y distribución de funciones.
Català: Perdran aquestes ajudes aquells que en els estudis d'educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius i universitaris, hagin suspès més del 40% de les assignatures del curs en què estiguin matriculats.
Español: Perderán estas ayudas aquéllos que en los estudios de educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos y universitarios, hayan suspendido más del 40% de las asignaturas del curso en el que estén matriculados.
Català: 1 setmana de treball tècnic.
Español: 1 semana de trabajo técnico.
Català: tècnics mitjos en sanitat, de conformitat amb allò que estableix
Español: técnicos medios en sanidad, de conformidad con lo que establece el anexo
Català: tècnic funcionament control centralitzat
Español: Técnico funcionamiento control
Català: Com sigui que les superfícies de sòl que es grafien com a sistemes de zona verda i equipaments és, en total, de l'11,63%, tenen una superfície inferior a l'exigible (inferior a la que es quantifica en els quadres i a l'exigible legalment), i, per tant, no queda garantit el compliment de les cessions mínimes, no es pot admetre major nombre de parcel·les que les existents.
Español: Como que las superficies de suelo que se grafían como sistemas de zona verde y equipamientos es, en total, del 11,63%, tienen una superficie inferior a la exigible (inferior a la que se cuantifica en los cuadros y a la exigible legalmente), y, por tanto, no queda garantizado el cumplimiento de las cesiones mínimas, no se puede admitir mayor número de parcelas que las existentes.
Català: El Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública exerceixen la potestat inspectora amb la finalitat de vetllar pel recte exercici del dret de fundació i pel manteniment dels requisits en què es fonamenta la declaració d'utilitat pública.
Español: El Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública ejercen la potestad inspectora con el fin de velar por el recto ejercicio del derecho de fundación y por el mantenimiento de los requisitos en que se fundamenta la declaración de utilidad pública.
Català: El document ambiental presentat avalua tots els impactes que es puguin ocasionar amb el recreixement dels suports i el canvi de conductors en un tram de la línia elèctrica i estableix mesures preventives i correctores.
Español: El documento ambiental presentado evalúa todos los impactos que se pueden ocasionar con el recrecimiento de los apoyos y el cambio de conductores en un tramo de la línea eléctrica y establece medidas preventivas y correctoras.
Català: L'impacte sobre el paisatge per l'execució del Projecte afecta bàsicament sòl que havia estat abandonat, i del qual se'n vol recuperar la tipologia agrícola.
Español: El impacto sobre el paisaje por la ejecución del Proyecto afecta básicamente a suelo que había sido abandonado, y del que se quiere recuperar la tipología agrícola.
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de setembre de 1998, per la qual s'estableix
Español: Mediante la Orden de 17 de septiembre de 1998, por la que se establece
Català: 1 Analitza la normativa i la documentació disponible per dissenyar i preparar la campanya d'inspecció de la qual ha estat designat/ada responsable.
Español: 1 Analiza la normativa y la documentación disponible para diseñar y preparar la campaña de inspección para la que ha sido designado/a responsable.
Català: L'actuació serà subvencionable si assoleix en aquest apartat A una puntuació mínima de 14,5 punts.
Español: La actuación será subvencionable si alcanza en este apartado A una puntuación mínima de 14,5 puntos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel canvi de la qualificació del sistema d'infraestructures del SUR 36 al SUR 11, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación por el cambio de la calificación del sistema de infraestructuras del SUR 36 al SUR 11, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Administració del SAI amb un programa instal·lat en el Servidor de Fitxers.
Español: programa instalado en el Servidor de Archivos.
Català: Maneig de les aplicacions del radar:
Español: Manejo de las aplicaciones del radar:
Català: Un cop s'han seleccionat nous/ves formadors/es, els/les anteriors en perden la condició.
Español: Una vez se seleccionados/as nuevos/as formadores, los anteriores pierden la condición.
Català: Inspecció ante mortem: inspecció veterinària del bestiar, que es porta a terme a l'escorxador, abans del seu sacrifici.
Español: Inspección ante mortem: inspección veterinaria del ganado, que se lleva a cabo en el matadero, antes de su sacrificio.
Català: Formació i coneixements:
Español: Formación y conocimientos:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 14 de gener de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora C. B. D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona núm. 19, que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència respecte a les participacions llegades a tercers.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 14 de enero de 2009, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora C. B. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona núm. 19, que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia con respecto a las participaciones legadas a terceros
Català: L'escalafó es rectificarà anualment i es farà públic per coneixement de tots els treballadors, els quals disposaran d'un termini de 10 dies per reclamar davant l'empresa, en el cas de no estar conformes amb les dates o les categories assignades.
Español: El escalafón se rectificará anualmente y se hará público para conocimiento de todos los trabajadores, los cuales tendrán un plazo de 10 días para reclamar ante la Empresa, en caso de estar disconformes con las fechas o la categoría asignadas.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de maig de 2000, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00PNV007).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de mayo de 2000, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00PNV007).
Català: Annex 1 El compte justificatiu, que haurà d'anar signat pel representant legal de l'entitat quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local, o per l'interventor quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local.
Español: Anexo 1. La cuenta justificativa, que deberá ir firmada por el representante legal de la entidad cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local, o por el interventor cuando el beneficiario de la subvención sea un ente local.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i magatzem agrícola a la finca Batallosos, polígon 3, parcel·les 623-628 i 764-769, promoguda per les senyores Esther i Isabel Cuesta Roca, a Juncosa.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar y almacén agrícola en la finca Batallosos, polígono 3, parcelas 623-628 y 764-769, promovida por la señora Esther y la señora Isabel Cuesta Roca, en Juncosa.
Català: b) Delegar, també amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en un o més consellers delegats, que han de ser membres del Consell.
Español: b) Delegar, también con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en un o más consejeros delegados, que deben ser miembros del Consejo.
Català: Manca de comunicació d'intervenció professional
Español: Falta de comunicación de intervención profesional
Català: Consisteix en una quantitat igual per a cada grup i per a cada 3 anys de serveis en aquest.
Español: Consiste en una cantidad igual para cada grupo y por cada 3 años de servicios en el mismo.
Català: Objecte: per a la promoció específica del sector del càmping.
Español: Objeto: Para la promoción específica del sector del camping.
Català: Per la Resolució IRP/2439/2013, d'11 de novembre, es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/13; DOGC núm. 6507, de 22.11.2013).
Español: Por la Resolución IRP/2439/2013, de 11 de noviembre, se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 800/13; DOGC núm. 6507, de 22.11.2013).
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2013.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2013.
Català: Despeses d'organització: 150 euros.
Español: Gastos de organización: 150 euros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1490/2007, d'11 de maig, per la qual es nomena la senyora Isabel Maria Hernández Cardona subdirectora general de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria MA/007/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1490/2007, de 11 de mayo, por la que se nombra a la señora Isabel Maria Hernández Cardona subdirectora general de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria MA/007/07).
Català: Certificat d'aptitud pedagògica en llengua catalana (pla antic: fins al curs 1992-93).
Español: Certificado de aptitud pedagógica en lengua catalana (plan antiguo: hasta el curso 1992-93).
Català: En conseqüència, hem de descartar que el supòsit quart de la STC 13/1992, descrit en el seu FJ 8.d, sigui aplicable en aquest cas.
Español: En consecuencia, debemos descartar que el cuarto supuesto de la STC 13/1992, descrito en su FJ 8.d, sea aplicable en este caso.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació, corresponent al canvi d'ús de la fitxa 22, cal Pep Galindaines, del municipi de Veciana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación, correspondiente al cambio de uso de la ficha 22, cal Pep Galindaines, del municipio de Veciana
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de transport generats per la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de transporte generados por la Dirección General de Acción Cívica.
Català: e. De concessió directa o de dret a concurrència
Español: e. De concesión directa o de derecho a concurrencia
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de recurs de reposició de la resolució de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de recurso de reposición de la resolución de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Mitjanes empreses les que tenen una ocupació de menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d'euros o amb un balanç general anual inferior a 43 milions d'euros.
Español: Medianas empresas las que tienen una ocupación de menos de 250 personas y con un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual inferior a 43 millones de euros.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de millora urbana Famades, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 23 de setembre de 1987 i publicat en el DOGC núm. 949, de 5.2.1988.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de mejora urbana Famades, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 23 de septiembre de 1987 y publicado en el DOGC núm. 949, de 5.2.1988.
Català: Programa Profit – 70 hores” degudament emplenades, adjuntant un CV actualitzat del treballador.
Español: Hojas de inscripción de los/las alumnos/as, según el modelo P007 “Hoja de inscripción Programa Profit – 70 horas” debidamente rellenadas, adjuntando un CV actualizado del trabajador.
Català: Es procurarà que el lletrat designat sigui sempre el mateix per motius lògics de funcionalitat.
Español: Se procurará que el letrado designado sea siempre el mismo, por razones lógicas de funcionalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta parcial de empleo público del Ayuntamiento de Vic para el año 2021.
Català: Fita 9: se situa al Moreral, a la intersecció de les sèquies de l'Ullet de l'Aube, a uns cent noranta metres del marge est del camí de la Tossa.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Moreral, en la intersección de las acequias del Ullet de l'Aube, a unos ciento noventa metros del margen este del camino de la Tossa.
Català: Les cessions obligatòries corresponents a aquest Polígon, ja es van fer.
Español: Las cesiones obligatorias correspondientes a este Polígono ya se llevaron a cabo.
Català: L'SPEI ofereix també un servei complementari de potenciació de projectes basat en accions de suport personalitzat per millorar la qualitat dels projectes presentats a convocatòries del 7è PM.
Español: El SPEI también ofrece un servicio complementario de potenciación de proyectos basado en acciones de apoyo personalizado dirigido a mejorar la calidad de los proyectos presentados a convocatorias del 7º PM.
Català: Resta de personal: reconeixement mèdic estàndard; periodicitat bianual per als majors de 45 anys i triennal per als menors de 45 anys.
Español: Resto de personal: reconocimiento médico estándar; periodicidad bianual para los mayores de 45 años y trienal para los menores de 45 años.
Català: 3.1 Són intervencions arqueològiques o paleontològiques, d'acord amb l'article 47.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (en endavant, Llei del patrimoni cultural català), els estudis directes d'art rupestre i les prospeccions, els sondeigs, les excavacions, els controls i qualsevol altra intervenció, amb remoció de terrenys o sense, que tingui per finalitat descobrir, documentar o investigar restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: 3.1 Son intervenciones arqueológicas o paleontológicas, de acuerdo con el artículo 47.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (en adelante, Ley del patrimonio cultural catalán), los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones, los sondeos, las excavaciones, los controles y cualquier otra intervención, con remoción o no de terrenos, que tenga por finalidad descubrir, documentar o investigar restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Tenir el títol de llicenciatura en història, o en filosofia i lletres en qualsevol de les seccions d'aquesta llicenciatura, o en dret, o en ciències polítiques, o en filologia, o en documentació, o en pedagogia, o en humanitats, o en sociologia, o en ciències de la informació, o el grau corresponent a aquestes llicenciatures.
Español: Tener el título de licenciatura en historia, o en filosofía y letras en cualquiera de las secciones de esta licenciatura, o en derecho, o en ciencias políticas, o en filología, o en documentación, o en pedagogía, o en humanidades, o en sociología, o en ciencias de la información, o el grado correspondiente a estas licenciaturas.
Català: Excepcionalment, i per causes justificades, es pot destinar un treballador a tasques de categories inferiors, sempre que se li mantinguin les retribucions que corresponguin a la categoria per a la qual hagi estat contractat i que sigui durant el temps imprescindible.
Español: Excepcionalmente y por causas justificadas podrá destinarse a un trabajador a tares de categorías inferiores, siempre que se le mantengan las retribuciones correspondientes a la categoría para la cual fue contratado y por el tiempo imprescindible.
Català: la Generalitat de Catalunya, en què són parts codemandats els
Español: contra la Generalidad de Cataluña, siendo partes codemandadas los
Català: 1.1 Documentació tècnica per a la mecanització de la pedra natural: dissenys i plànols.
Español: 1.1 Documentación técnica para el mecanizado de la piedra natural: diseños y planos.
Català: Les subvencions s'adrecen a les entitats i associacions veïnals que actuïn en barris amb un parc d'habitatges de lloguer públic i administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: Las subvenciones se destinan a las entidades y asociaciones vecinales que actúen en barrios con un parque de viviendas de alquiler público y administradas o gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: Classificació de moviments, d'ones, de reaccions químiques i d'hidrocarburs.
Español: Clasificación de movimientos, de ondas, de reacciones químicas y de hidrocarburos.
Català: b) Preparar i mantenir en les condicions establertes els materials i els equips necessaris per a la determinació analítica de la mostra.
Español: b) Preparar y mantener en las condiciones establecidas los materiales y equipos necesarios para la determinación analítica de la muestra.
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, l'advocat o advocada haurà de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses pendents de reembossament.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, el abogado o abogada tendrá que entregar una minuta al cliente, la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos pendientes de reembolso.
Català: d'aquest conveni i a la legislació vigent, és facultat privativa
Español: este convenio y la legislación vigente, es facultad privativa de la
Català: Un dipòsit de tipus aeri amb un volum d'emmagatzematge de 16,05 m3.
Español: Un depósito de tipo aéreo con un volumen de almacenaje de 10,05 m3.
Català: La justificació es durà a terme mitjançant la presentació d'una declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens local amb el contingut següent:
Español: La justificación se llevará a cabo mediante la presentación de una declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención del ente local con el contenido siguiente:
Català: Tenir present que, si s'escau, en cas d'actuacions derivades de l'execució de l'ampliació de l'explotació que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallades d'espècies arbòries, caldrà autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del DAAM.
Español: Tener presente que, si procede, en caso de actuaciones derivadas de la ejecución de la ampliación de la explotación que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen talas de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del DAAM.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades nombradas, en favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad, excepto los siguientes casos:
Català: Aquesta segona fase consistirà en la superació d'un curs selectiu de formació bàsica policial d'una durada no superior a nou mesos.
Español: Esta segunda fase consistirá en la superación de un curso selectivo de formación básica policial de una duración no superior a nueve meses.
Català: Si la presència del treballador en un jutjat, per les causes i els casos que s'indiquen en l'apartat anterior, s'estén de manera que entre la sortida del jutjat i l'inici de la seva jornada laboral en torn de tarda hi ha menys de 2 hores, el treballador té dret que se li compensin les despeses del dinar d'aquest dia, amb la presentació corresponent dels justificants oportuns, tant de l'hora de sortida del jutjat com de la consumició, fins a una quantia de 10 euros.
Español: Si la presencia del trabajador en un juzgado, por las causas y casos expresados en el apartado anterior, se extendiera de tal forma que entre la salida del mismo y el inicio de su jornada de trabajo en turno de tarde mediaran menos de 2 horas, tendrá derecho a que se le compensen los gastos del almuerzo de dicho día, presentando los oportunos justificantes, tanto de la hora de salida del juzgado como de la consumición, hasta una cuantía de 10 euros.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de tallada de vegetació al riu de Flamisell, al terme municipal de la Pobla de Segur, promogut i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Segur, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de tala de vegetación en el río de Flamisell, en el término municipal de La Pobla de Segur, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Segur, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.