BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como presidente/a.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Ateses les competències que en matèria d'investigació preveu la Llei 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Considerando las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Comercial, sols en les modalitats de comerç a l'engròs i a la venda de maquinària, de transport i d'elements auxiliars de la indústria.
Español: Comercial, solamente en las modalidades de comercio al por mayor y a la venta de maquinaria, de transporte y de elementos auxiliares de la industria.
Català: 6.8 En allò que no es preveu en la present convocatòria el tribunal es regeix supletòriament per la normativa reguladora d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.8 En aquello que no se prevé en la presente convocatoria el tribunal se rige supletoriamente por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Queden exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones candidates que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut teòric igual o similar, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de contenido teórico igual o similar, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporte una certificación de homologación expedida por el propio Instituto.
Català: Consegüentment, si no es fa el descans compensatori, que és el que s'estableix com a normal en aquest cas, s'abona el diumenge al preu fixat per a les hores extraordinàries.
Español: Consecuentemente si no se realizara el descanso compensatorio, que es lo establecido como normal al supuesto, se abonaría el domingo al precio fijado de horas extras.
Català: Actuació: pavimentació, enllumenat i murs del torrent del Camí Remei.
Español: Actuación: pavimentación, alumbrado y muros del torrent de Camí Remei.
Català: Així mateix, s'ha de fomentar la seva recuperació i restauració quan sigui el cas.
Español: Asimismo, se debe fomentar su recuperación y restauración cuando sea el caso.
Català: Insuficiència arterial perifèrica amb polsos negatius.
Español: Insuficiencia arterial periférica con pulsos negativos.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de l'Auditori i l'Orquestra, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada del Auditorio y la Orquesta, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte d'ampliació l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto de ampliación el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Podran gaudir-se les vacances en períodes mínims de set dies.
Español: Podrán disfrutarse las vacaciones en períodos mínimos de 7 días.
Català: 79.1 El personal percebrà dues gratificacions extraordinàries amb les meritacions i dates de pagament següent:
Español: 79.1 El personal percibirá dos gratificaciones extraordinarias con los devengos y fechas de pago siguiente:
Català: - Empresa de fins a 5 anys de vida, amb ànim de lucre i amb un model escalable (és a dir, repetible fàcilment sense necessitat d'incrementar substancialment la seva estructura de costos), fàcilment replicable en entorns globals i que aporta tecnologia o innovacions disruptives o incrementals.
Español: - Empresa de hasta 5 años de vida, con ánimo de lucro y con un modelo escalable (es decir, repetible fácilmente sin necesidad de incrementar sustancialmente su estructura de costes), fácilmente replicable en entornos globales y que aporta tecnología o innovaciones disruptivas o incrementales.
Català: (temporada 11 mesos gener/novembre).
Español: (temporada 11 meses enero/noviembre).
Català: a) Instruir totes les oficines de l'Agència en la gestió del servei d'informació presencial en relació amb la matèria recaptadora, i coordinar les actuacions d'atenció i assistència a la ciutadania.
Español: a) Instruir a todas las oficinas de la Agencia en la gestión del servicio de información presencial en relación con la materia recaudadora, y coordinar las actuaciones de atención y asistencia al ciudadano.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de març de 2000 i 13 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de marzo de 2000 y 13 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación del instituto de enseñanza secundaria, en el término municipal de Tremp
Català: Aquest Acord té com objectiu regular les condicions de treball del personal funcionari al servei del Consell Comarcal del Gironès, en aquells punts no regulats per la legislació aplicable sobre la funció pública local.
Español: Este Acuerdo tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Consejo Comarcal de El Gironès, en aquellos puntos no regulados por la legislación aplicable sobre la función pública local.
Català: b) Informar i formar els treballadors i les treballadores en hores de
Español: b) Informar y formar a los trabajadores y las trabajadoras en horas de
Català: Jutjat de Pau Castelldefels
Español: Juzgado de Pau Castelldefels
Català: interposar-lo i l'òrgan davant el qual s'ha d'interposar.
Español: plazo para interponerlo y el órgano ante el que se debe interponer.
Català: Es reconeix al Consell de Personal la legitimació per iniciar col·legiadament, per decisió majoritària dels seus membres, com a part interessada, els procediments administratius que corresponguin i per exercir les accions que siguin pertinents per la via administrativa o la judicial, en tot el que pertoqui a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce al Consejo de Personal la legitimación para iniciar colegiadamente, por decisión mayoritaria de sus miembros, como parte interesada, los procedimientos administrativos que correspondan y para ejercer las acciones que sean pertinentes por la vía administrativa o la judicial, en todo cuanto corresponda al ámbito de sus funciones.
Català: A més a més la dimensió de l'illa haurà de permetre la inscripció d'un cercle de diàmetre superior a:
Español: Además la dimensión de la manzana deberá permitir la inscripción de un círculo de diámetro superior a:
Català: - Per cursos de superior a 100 hores per cada un: 0,50 punts
Español: - Por cursos de superior a 100 horas por cada uno: 0,50 puntos
Català: 1.5 Cal aportar un plànol de zonificacions on resti delimitada cadascuna de les zones proposades dins la unitat d'actuació.
Español: 1.5 Es necesario aportar un plano de zonificaciones donde quede delimitada cada una de las zonas propuestas en la unidad de actuación.
Català: Per aquest motiu, l'Estat hauria d'actuar tenint en compte les competències de la Generalitat i ser respectuós amb el principi estatutari de lleialtat (art. 3.1 EAC), tot considerant el seu parer a l'hora d'intervenir i substituir-la en la direcció i la coordinació de l'emergència.
Español: Por este motivo, el Estado debería actuar teniendo en cuenta las competencias de la Generalitat y ser respetuoso con el principio estatutario de lealtad (art. 3.1 EAC), considerando su opinión a la hora de intervenir y sustituirla en la dirección y coordinación de la emergencia.
Català: Totes les altres funcions que no siguin expressament assignades a la Junta General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: Todas las otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Junta General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: El Consell Català de l'Esport passa a conformar, junt amb la Secretaria General de l'Esport, la nova estructura de l'Administració esportiva de la Generalitat, en la qual el Consell substitueix la Direcció General de l'Esport, i assumeix les funcions que fins ara corresponien a aquest darrer òrgan, a més de les noves funcions que se li assignen.
Español: El Consejo Catalán del Deporte pasa a conformar, junto con la Secretaría General del Deporte, la nueva estructura de la Administración deportiva de la Generalidad, en la que el Consejo sustituye a la Dirección General del Deporte, asumiendo las funciones que hasta ahora correspondían a este último órgano, además de las nuevas funciones que se le asignan.
Català: Estudi d'impacte ambiental, redactat pel senyor Enric Lluma Domènech, enginyer agrònom, de Sinergis, Enginyeria.
Español: Estudio de impacto ambiental, redactado por el señor Enric Lluma Domènech, ingeniero agrónomo, de Sinergis, Enginyeria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al registre general de l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: C-17, Barcelona-Ripoll, km. 13,5, 08100 Mollet del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, podran celebrar-se sessions extraordinàries per a tractar assumptes puntuals previ acord de les parts.
Español: Asimismo, podrán celebrarse reuniones extraordinarias para tratar asuntos puntuales previo acuerdo de las partes.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, y en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: b) Terra de cultiu: les terres dedicades a la producció de cultius o mantingudes en bones condicions agrícoles i mediambientals, amb independència que es trobin en hivernacle o sota protecció fixa o mòbil.
Español: b) Tierra de cultivo: las tierras dedicadas a la producción de cultivos o mantenidas en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, con independencia que se encuentren en invernadero o bajo protección fija o móvil.
Català: El senyor Gerard Martí Figueras i Albà cessa com a director del Consell Català de l'Esport, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gerard Martí Figueras i Albà cesa como director del Consejo Catalán del Deporte, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les comissions avaluadores faran públiques, almenys als taulers d'anuncis del centre, i, en el seu cas, a la pàgina web del centre, la llista provisional d'inscripció de les persones admeses i les excloses a l'avaluació, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas, al menos en los tableros de anuncios del centro, y, en su caso, en la página web del centro, la lista provisional de inscripción de las personas admitidas y las excluidas a la evaluación, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: El departament competent en matèria de comerç pot autoritzar la modificació de la franja horària establerta per la lletra a de l'apartat 2 per als establiments situats en una zona determinada o per a tot un terme municipal, amb la sol•licitud motivada prèvia de l'ajuntament corresponent, que ha d'aportar la delimitació de la zona afectada, si s'escau, i l'informe del consell comarcal, sempre que la modificació no comporti l'increment del temps setmanal autoritzat d'obertura en dies feiners.
Español: El departamento competente en materia de comercio puede autorizar la modificación de la franja horaria establecida por la letra a del apartado 2 para los establecimientos situados en una zona determinada o para todo un término municipal, previa solicitud motivada del ayuntamiento correspondiente, que debe aportar la delimitación de la zona afectada, en su caso, y el informe del consejo comarcal, siempre que la modificación no comporte el incremento del tiempo semanal autorizado de apertura en días laborables.
Català: Contra l'esmentada resolució es pot interposar recurs ordinari davant el
Español: Contra la citada resolución podrá interponerse recurso ordinario
Català: 9.2 En les àrees de caça no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts.
Español: 9.2 En las áreas de caza no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares macho de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo 1 y 2 de esta Resolución.
Català: No es considera injustificada la falta a la feina que derivi de la detenció del treballador si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li hagin imputat.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de detención del trabajador si éste posteriormente es absuelto
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre modificació d'una data d'obertura de propostes.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre modificación de una fecha de abertura de propuestas.
Català: Per al bon desenvolupament del programa cal la confluència de les diferents administracions i si escau, la col·laboració de les corporacions locals per a la realització d'actuacions complementàries.
Español: Para el buen desarrollo del programa se precisa la confluencia de las diferentes administraciones y en su caso, la colaboración de las corporaciones locales para la realización de actuaciones complementarias.
Català: Es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d'art rupestre i les prospeccions, els sondeigs, les excavacions, els controls i qualsevol altra intervenció, amb remoció de terrenys o sense, que tinguin com a finalitat descobrir o investigar restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: Se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones, los sondeos, las excavaciones, los controles y cualquier otra intervención, con remoción de terrenos o sin ella, que tengan como finalidad descubrir o investigar restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: En el cas dels punts a), b) i c), només se subvencionen les despeses següents, i per a un màxim de tres persones:
Español: En el caso de los puntos a), b) y c), solo se subvencionarán los siguientes gastos, y para un máximo de tres personas:
Català: Director del Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB).
Español: Director del Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB).
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso puede ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: 3.7 El president/a del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de Vall d'Hebron.
Español: 3.7 El presidente/a del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Objecte: col·laboració per a la gestió conjunta i coordinada d'una part dels recursos obtinguts pels municipis signants pel tram local de l'Impost sobre estades en establiments turístics amb la finalitat de desenvolupar un seguit d'accions de promoció turística que satisfacin les necessitats i els interessos de totes les parts, tot donant compliment a les exigències legals pel que fa al marc regulador de l'esmentat tribut.
Español: Objeto: colaboración para la gestión conjunta y coordinada de una parte de los recursos obtenidos por los municipios firmantes por el tramo local del Impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos con la finalidad de desarrollar una serie de acciones de promoción turística que satisfagan las necesidades y los intereses de todas las partes, dando cumplimiento a las exigencias legales con respecto el marco regulador del mencionado tributo.
Català: Aquestes ajudes s'abonaran un sol cop l'any i seran pels conceptes següents:
Español: Dichas ayudas se abonarán una sola vez al año y serán por los conceptos siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament, es van delegar competències de diferents àmbits en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento, se delegaron competencias de diferentes ámbitos en varios órganos del Departamento.
Català: h) Millora de l'accessibilitat d'equipaments culturals d'interès turístic per a persones discapacitades físiques, psíquiques o sensorials.
Español: h) Mejora de la accesibilidad de equipamientos culturales de interés turístico para personas discapacitadas físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: Finalitat: estudis d'estratègia, prospecció i innovació.
Español: Finalidad: estudios de estrategia, prospección e innovación.
Català: Es cobreix per terrat i en part teulada.
Español: Se cubre por terrado y en parte tejado.
Català: f) Funcions, quan excedeixen els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 d'aquesta Llei.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 de esta Ley.
Català: Atén consultes plantejades pels Serveis Territorials.
Español: Atiende consultas planteadas por los Servicios Territoriales.
Català: Clau 3) Àrea de segona línia de dunes: duna artificial arbrada.
Español: Clave 3) Área de segunda línea de dunas: duna artificial arbolada.
Català: La documentació gràfica i escrita del projecte.
Español: La documentación gráfica y escrita del proyecto.
Català: 1.7 Descriu el flux d'informació interna i externa relativa a la planificació, la qualitat i la seguretat dels processos.
Español: 1.7 Describe el flujo de información interna y externa relativa a la planificación, la calidad y la seguridad de los procesos.
Català: No obstant això el període per la revisió del pacte es fixa des del dia 1 d'octubre al 31 de desembre de 2003.
Español: No obstante el periodo para la revisión del Pacto se fija del día 1 de octubre al 31 de diciembre del año 2003.
Català: Així doncs, es valoren favorablement aquestes previsions, especialment les relatives al seguiment específic per a l'arbrat d'interès i per a determinades espècies de fauna.
Español: Así pues, se valoran favorablemente estas previsiones, especialmente las relativas al seguimiento específico para el arbolado de interés y para determinadas especies de fauna.