BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, tot i que l'orografia no és extremament abrupta en l'àmbit d'actuació, hi ha un gran nombre de fondals cap a la riera de Sant Just, tal com es pot veure en el mapa de terrenys amb pendents superiors al 20%.
Español: En este sentido, aunque la orografía no es extremadamente abrupta en el ámbito de actuación, hay un gran número de hondonadas hacia el torrente de Sant Just, tal como se puede ver en el mapa de terrenos con pendientes superiores al 20%.
Català: 23.1 Les associacions de defensa forestal, les persones físiques o jurídiques i els ens locals propietaris de terrenys forestals, inclosos en l'àmbit d'aplicació definit a la base 21, pel que fa a la construcció de punts d'aigua, base 17.6.
Español: 23.1 Las asociaciones de defensa forestal, las personas físicas o jurídicas y los entes locales propietarios de terrenos forestales, incluidos en el ámbito de aplicación definido en la base 21, en lo que se refiere a la construcción de puntos de agua, base 17.6.
Català: En tot cas, s'adaptarà en funció de la normativa que sigui d'aplicació.
Español: En todo caso se adaptará en función de la normativa que resulte de aplicación.
Català: El principi de legitimació registral que estableixen els articles 1, 20, 32 i 38 de la Llei hipotecària exigeix la intervenció del titular registral per practicar qualsevol inscripció que afecti el seu dret.
Español: El principio de legitimación registral que establecen los artículos 1, 20, 32 y 38 de la Ley hipotecaria exige la intervención del titular registral para practicar cualquier inscripción que afecte a su derecho.
Català: i) Administrar i gestionar els serveis generals del Departament i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: i) Administrar y gestionar los servicios generales del Departamento y coordinar los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él.
Català: ha, del síndic de greuges de la universitat i aprovar, d'acord amb el
Español: del síndic de greuges de la universidad y aprobar, de acuerdo con el
Català: 1.3.5 Pel que fa a les ampliacions admeses, cal corregir la incongruència detectada entre allò que determina de forma genèrica la normativa urbanística, i que fixa un topall màxim d'ampliació del 20%, i allò admès per a la fitxa 04.
Español: 1.3.5 Con respecto a las ampliaciones admitidas, es necesario corregir la incongruencia detectada entre lo que determina de forma genérica la normativa urbanística, y que fija un tope máximo de ampliación del 20%, y lo admitido para la ficha 04.
Català: Els treballs efectuats fora de la jornada hauran d'ésser autoritzats
Español: Los trabajos fuera de jornada deberán ser autorizados expresa y
Català: subvenció, s'efectuarà en un sol pagament, mitjançant
Español: subvención, se efectuará en un solo pago, mediante transferencia
Català: Anunci de la Mancomunitat Penedès i Garraf sobre la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'un/a Oficial de 1a de manteniment, com a personal laboral interí fins la cobertura definitiva de la plaça, adscrit al Servei de Sanejament, i la constitució d'una borsa de treball, pel sistema de concurs específic.
Español: Anuncio de la Mancomunitat Penedès-Garraf sobre la convocatoria del proceso selectivo para la selección de un/a Oficial 1ª de mantenimiento, como personal laboral interino hasta la cobertura definitiva de la plaza, adscrito/a al Servicio de Saneamiento, y la creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso específico.
Català: g) Les estacions han d'estar situades a la via pública o en un lloc directament accessible des de la via pública, amb un màxim de 10 dies en els quals l'estació de recàrrega podrà estar fora de servei sense justificació.
Español: g) Las estaciones tienen que estar situadas a la vía pública o en un lugar directamente accesible desde la vía pública, con un máximo de 10 días en los cuales la estación de recarga podrá estar fuera de servicio sin justificación.
Català: Responsable instal·lació B, tècnic explotació, tècnic sistemes, tècnic suport sènior, gestor servei C,
Español: Responsable instalación B, técnico explotación, técnico sistemas, técnico soporte sénior,
Català: e) Assumir un lideratge estratègic i prospectiu en el coneixement, la recerca, la innovació, la transferència de tecnologia i el desenvolupament en els àmbits propis del BST
Español: e) Asumir un liderazgo estratégico y prospectivo en el conocimiento, la investigación, la innovación, la transferencia de tecnología y el desarrollo en los ámbitos propios del BST.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les empreses no associades que desitgin acollir-se al sistema de desvinculació, hauran d'acreditar objectivament i fefaentment la dificultat de la seva situació econòmica, aportant les documentacions i proves suficients.
Español: Las empresas no asociadas que deseen acogerse al sistema de descuelgue, deberán acreditar objetiva y fehacientemente la dificultad de su situación económica, aportando las documentaciones y pruebas suficientes.
Català: Les obres del desviament del riu Llobregat, que estan en conca intercomunitària, es van executar de conformitat amb el conveni de col·laboració signat entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya, sense que s'hagi realitzat el lliurament preceptiu de les obres a la comunitat autònoma esmentada.
Español: Las obras del desvío del río Llobregat, que se encuentran en cuenca intercomunitaria, fueron ejecutadas de conformidad con el Convenio de Colaboración firmado entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña, sin que se haya realizado la preceptiva entrega de las obras a la citada Comunidad Autónoma.
Català: a) Descripció: gestió del servei de cafeteria restaurant de la Casa del Mar del Port de la Selva
Español: a) Descripción: gestión del servicio de cafetería restaurante de la Casa del Mar de Port de la Selva
Català: Les persones que gaudeixin d'aquest premi i tinguin més de 60 anys gaudiran de 35 dies feiners de vacances.
Español: Las personas que disfruten de este premio y tengan más de 60 años disfrutarán de 35 días laborables de vacaciones.
Català: Es deroga l'apartat 4 de l'article 10 de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny.
Español: Se deroga el apartado 4 del artículo 10 de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A la fase de concurs de mobilitat voluntària, hi podrà optar el personal que compleix els requisits establerts a la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la mateixa categoria i modalitat, d'acord amb el que estableix l'article 69.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: En la fase de concurso de movilidad voluntaria, podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1, y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 69.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Català: En la sessió de 13 de juny de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Vilanova de Sau va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 13 de junio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova de Sau aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Tècnic/a intermedi/a SSGG
Español: Técnico/a intermedio/a SSGG
Català: Contra aquestes bases específiques i la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas bases específicas y la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los entes locales y consorcios constituidos por entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de treballadors en règim d'autònoms, es té en compte el domicili acreditat a l'Agència Tributària i s'ha d'acreditar amb el formulari de la declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris (model 036 o 037).
Español: En el caso de trabajadores en régimen de autónomos, se tiene en cuenta el domicilio acreditado en la Agencia Tributaria y se tiene que acreditar con el formulario de la declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios (modelo 036 o 037).
Català: Així mateix, assistirà un/a lletrat/a del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya com assessor/a.
Español: Asimismo, asistirá un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña como asesor/a.
Català: El Projecte elaborat per un enginyer tècnic agrícola del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el setembre de 2014 descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 5470AB, per passar d'una capacitat de 800 porcs d'engreix i 1.600 pollastres d'engreix a una capacitat final de 4.320 porcs d'engreix i 1.600 pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por un ingeniero técnico agrícola del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en septiembre de 2014, describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 5470AB, para pasar de una capacidad de 800 cerdos de engorde y 1.600 pollos de engorde a una capacidad final de 4.320 cerdos de engorde y 1.600 pollos de engorde.
Català: Objecte: pla de millora de la mobilitat i l'accessibilitat dels polígons industrials de Quatre Camins.
Español: Objeto: plan de mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales de Quatre Camins.
Català: de 4 de febrer de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Ponts, promogut per l'empresa Cal Clotet, SCP (exp. L1AAI170518).
Español: de 4 de febrero de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Ponts, promovido por la empresa Cal Clotet, SCP (exp. L1AAI170518).
Català: Els transportistes tenen dret a ser remunerats econòmicament per totes i cada una de les prestacions professionals que realitzin per al carregador, en el temps i la forma convinguts, l'esmentada percepció, en cap cas no podrà superar el termini màxim de 30 dies des de la data de la prestació, sent d'aplicació la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que estableix mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Los transportistas tienen derecho a ser remunerados económicamente por todas y cada una de las prestaciones profesionales que realicen para el cargador, en el tiempo y la forma convenidos, dicha percepción, en ningún caso podrá superar el plazo máximo de 30 días desde la fecha de la prestación, siendo de aplicación la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que establece medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Vist des d'una altra perspectiva, no es pot considerar que la informació que en aquest cas es recapta ho sigui a efectes merament estadístics, sinó que ho és amb la finalitat de fonamentar una decisió que competencialment no correspon a l'Estat.
Español: Visto desde otra perspectiva, no puede considerarse que la información que en este caso se recauda lo sea a efectos meramente estadísticos, sino que lo es con la finalidad de fundamentar una decisión que competencialmente no corresponde al Estado.
Català: QA=qualificació part A (E=exempt/a, A=apte/a); QBa=qualificació
Español: CA=calificación parte A (E=exento/a, A=apto/a); CBa=calificación
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 333/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora Rosa M. Sandoval Roig i 19 persones més.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 333/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Rosa M. Sandoval Roig y 19 personas más.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Empreses privades de més de 100 persones treballadores que reuneixin la condició d'empresari/ària, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (TRLET).
Español: a) Empresas privadas de más de 100 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/a, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (TRLET).
Català: En data 11 de gener de 2013 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial – Hospital de la Cerdanya, amb l'objecte d'encomanar al Servei Català de la Salut, la tramitació dels procediments de contractació derivats de l'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, necessaris per la posada en funcionament de l'Hospital de la Cerdanya.
Español: En fecha 11 de enero de 2013 se firmó un encargo de gestión entre el Servei Català de la Salut y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de la Cerdanya, con el objeto de encomendar al Servei Català de la Salut, la tramitación de los procedimientos de contratación derivados de la aplicación de la legislación de contratas del sector público, necesarios por la puesta en funcionamiento del Hospital de la Cerdanya.
Català: 4.3 Qualsevol esmena o modificació d'aquest Acord, així com qualsevol declaració o notificació relacionada amb el mateix, només tindran validesa per escrit, i es realitzaran d'acord amb el que preveuen els apartats 4 i 5 de l'article 107 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4.3 Cualquier enmienda o modificación de este Acuerdo, así como cualquier declaración o notificación relacionada con el mismo, solo tendrá validez por escrito, y se realizará de acuerdo con lo que prevén los apartados 4 y 5 del artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria valorada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria valorada de obras.
Català: f. La forma i dimensió del xamfrà serà sempre la mateixa en cada una de les cares de la cruïlla.
Español: f. La forma y dimensión del chaflán será siempre la misma en cada una de las caras de la encrucijada.
Català: i les funcionàries de carrera del cos de mestres dependents del
Español: funcionarias de carrera del cuerpo de maestros dependientes del Departamento de
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar amb dependències agrícoles annexes a la finca cal Cassó, al terme municipal de Casserres
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar con dependencias agrícolas anexas en la finca Cal Cassó, en el término municipal de Casserres
Català: q) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: q) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: En aquest sentit, mitjançant aquest Decret llei es perllonguen, fins al 31 de desembre del 2021, totes les mesures que preveu el capítol esmentat, llevat de les que estableixen els articles 3.4, 3.7, 3.8 i 6 del Decret llei esmentat, atès que, per la seva naturalesa i contingut, no se'n justifica el perllongament.
Español: En este sentido, mediante este Decreto ley se prolongan, hasta el 31 de diciembre del 2021, todas las medidas previstas en el mencionado capítulo, salvo las previstas en los artículos 3.4, 3.7, 3.8 y 6 del mencionado Decreto ley, dado que, por su naturaleza y contenido, no justifica su prolongación.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica es sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat, en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial, de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad, en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial, de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: El domicili social del Consorci serà a l'Ajuntament de Castellar de n'Hug.
Español: El domicilio social del Consorcio estará en el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug.
Català: Proposa accions per reduir la sinistralitat.
Español: Propone acciones para reducir la siniestralidad.
Català: Determinació del tipus de gràfica d'utilització preferent
Español: Determinación del tipo de gráfica de utilización
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un cop informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i d'acord amb l'autorització del conseller de Treball i Indústria, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 12 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Catalunya y de acuerdo con la autorización del consejero de Trabajo y Industria, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: “DCP” = Formació presencial d'especialitat formativa adaptada a persones treballadores amb discapacitat.
Español: “DCP” = Formación presencial de especialidad formativa adaptada a personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Fita 11: se situa al Puig de les Olles, a l'eix d'un camí de finques.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Puig de les Olles, en el eje de un camino de fincas.
Català: Els documents esmentats entre les lletres c) i g), ambdues incloses, es poden substituir per la llicència ambiental o la comunicació ambiental no desestimada per la corporació local, amb una declaració jurada de la seva vigència.
Español: Los documentos mencionados entre las letras c) y g), ambas incluidas, se pueden sustituir por la licencia ambiental o la comunicación ambiental no desestimada por la corporación local, con una declaración jurada de su vigencia.
Català: En aquest sentit, cal iniciar els treballs i la cerca quan les tortugues es troben actives i es pretén detectar-les i retirar-les per evitar-ne la mort.
Español: En este sentido, es necesario iniciar los trabajos y la búsqueda cuando las tortugas se encuentran activas y se pretende detectarlas y retirarlas para evitar su muerte.
Català: Assoleix les bases per a experimentar de forma personal en mitjans, materials, tècniques i procediments alternatius per al disseny i la il·lustració, sobre la base de necessitats expressives determinades.
Español: Logra las bases para experimentar de forma personal en medios, materiales, técnicas y procedimientos alternativos para el diseño y la ilustración, sobre la base de necesidades expresivas determinadas.
Català: Modificació puntual 30 de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana referent al Pla parcial Mas les Vinyes III, al municipi de Torelló
Español: Modificación puntual 30 de la Revisión del Plan general de ordenación urbana referente al Plan parcial Mas les Vinyes III, en el municipio de Torelló
Català: Els inspectors d'educació, en l'exercici de llurs funcions i atribucions, han d'adequar llur actuació al règim d'autonomia dels centres i a l'assignació de responsabilitats a la direcció, sens perjudici de les actuacions de caràcter general que els corresponen.
Español: Los inspectores de educación, en el ejercicio de sus funciones y atribuciones, deben adecuar su actuación al régimen de autonomía de los centros y a la asignación de responsabilidades a la dirección, sin perjuicio de las actuaciones de carácter general que les corresponden.
Català: - Parc eòlic: consta de 4 aerogeneradors de 3,45 MW de potència unitària, amb una potència total instal·lada de 13,37 MW.
Español: - Parque eólico: consta de 4 aerogeneradores de 3,45 MW de potencia unitaria, con una potencia total instalada de 13,37 MW.
Català: Categories del grup B (B diplomat/ada en infermeria i B educador/a social):
Español: Categorías del grupo B (B diplomado/a en enfermería y B educador/a social):