BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): resums als quals al·ludeix aquest mateix apartat per al cas de desplaçaments col·lectius.
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): resúmenes a los que alude este mismo apartado para el caso de los desplazamientos colectivos.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, en les disposicions laborals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius existents, o per creació d'altres nous, es consideraran absorbits per les millores pactades en el present Conveni, si aquests globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, superin el nivell total d'aquest.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, en las disposiciones laborales futuras que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes, o por creación de otros nuevos, se considerarán los mismos absorbidos por las mejoras pactadas en el presente Convenio, si estos globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superen el nivel total de este.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres educatius privats concertats d'educació especial que prestin els serveis escolars de menjador, esbarjo i/o transport.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los centros educativos concertados de educación especial que prestan los servicios escolares de comedor, recreo y/o transporte.
Català: Pel que fa a l'accés per promoció interna, l'ordre s'establirà atenent la major puntuació obtinguda en la primera prova (exposició oral), si això no fos suficient, en la tercera (supòsit pràctic), i si continua l'empat, es recorrerà a la puntuació més alta en la fase de concurs.
Español: Con respecto al acceso por promoción interna, el orden se establecerá atendiendo a la puntuación más alta obtenida en la primera prueba (exposición oral), si esto no fuera suficiente, en la tercera (supuesto práctico), y si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: d) Treballador del grup D: 4 mesos
Español: d) Trabajador del grupo D: 4 meses
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida BE07D460000100/3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a la partida BE07D460000100/3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Atès que la naturalesa de la Modificació no comporta l'obligatorietat de redactar normativa, caldrà que el projecte d'urbanització disposi d'un informe ambiental que haurà de ser valorat, conjuntament amb el projecte, per la unitat d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials.
Español: Dado que la naturaleza de la Modificación no conlleva la obligatoriedad de redactar normativa, será necesario que el proyecto de urbanización disponga de un informe ambiental que deberá ser valorado, conjuntamente con el proyecto, por la unidad de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales.
Català: Vaquí: 8 euros per cap de bestiar de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi en les explotacions de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i 5 euros per cap de bestiar de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi en les explotacions lleteres.
Español: Vacuno: 8 euros por cabeza de ganado de más de doce meses controlado frente a la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y 5 euros por cabeza de ganado de más de doce meses controlado frente a la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones lecheras.
Català: 3.3.1 La investigació s'ha de realitzar per tècnics en prevenció, i amb els delegats de prevenció o representants dels treballadors.
Español: 3.3.1 La investigación la tienen que realizar técnicos en prevención, junto con los delegados de prevención o representantes de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A les sol·licituds s'hi adjuntarà la següent documentació:
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación:
Català: 15.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'ACCD-COPCA per aquesta convocatòria, caldrà que la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD-COPCA para esta convocatoria, deberán identificar en la solicitud de subvención cuales tienen previstas de hacer y el presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.4 A proposta dels departaments i entitats, la Direcció General de Pressupostos pot autoritzar la incorporació de noves aplicacions de la classificació econòmica, que poden ser dotades per qualsevol departament o entitat que ho requereixi.
Español: 6.4 A propuesta de los departamentos y entidades, la Dirección General de Presupuestos puede autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones, que pueden ser dotadas por cualquier departamento o entidad que lo requiera.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa en relació amb les rasants dels vials i espais públics es defineixen per a cada edifici als plànols P.8, P.9 i P.10.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja en relación con las rasantes de los viales y espacios públicos se definen para cada edificio en los planos P.8, P.9 y P.10.
Català: Un cop signat pel treballador, el rebut de quitança tindrà els efectes alliberadors que li són propis, pertocant a l'empresa la càrrega de la prova corresponent a la data de la signatura, en el supòsit que no s'acompleixi el requisit de visat.
Español: Una vez firmado por el trabajador, el recibo de finiquito tendrá los efectos liberatorios que le son propios, correspondiendo a la empresa la carga de la prueba correspondiente a la fecha de la firma, en el supuesto de no cumplirse el requisito del visado.
Català: Atès el procediment seguit, segons les indicacions establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre.
Español: Visto el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/388/2006, de 26 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/388/2006, de 26 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Català: L'aigua de la piscina descoberta no podrà ser escalfada, llevat que ho sigui a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no podrá ser calentada, a no ser que lo sea a partir de energía renovable o residual.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales actes jurídicos documentados.
Català: 3.2 Les taxes d'inscripció són les que estableix l'article 111 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las tasas de inscripción son las que establece el artículo 111 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Interès del tema per al desenvolupament científic, tècnic, econòmic i/o humanístic de Catalunya.
Español: f) Interés del tema para el desarrollo científico, técnico, económico y/o humanístico de Cataluña.
Català: establerts o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a
Español: establecidos o en la que falten alguno de los requisitos exigidos para
Català: EDICTE de 16 de març de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Lot 3, contenidors de mostres, neteja, desinfecció i prevenció, 65.307,22 €.
Español: Lote 3, contenedores de muestras, limpieza, desinfección y prevención, 65.307,22 €
Català: k) Els acords adoptats i les resolucions dictades per la Comissió i, si escau, els supòsits en què els seus requeriments hagin estat desatesos pels subjectes obligats.
Español: k) Los acuerdos adoptados y las resoluciones dictadas por la Comisión y, si procede, los supuestos en que sus requerimientos hayan sido desatendidos por los sujetos obligados.
Català: A la sortida tots poden fitxar 15 minuts abans de la finalització de la jornada amb roba de feina, i poden a continuació abandonar el centre de treball.
Español: A la salida todos podrán marcar 15 minutos antes de la finalización de la jornada con ropa de trabajo, pudiendo a continuación abandonar el centro de trabajo.
Català: Segon.- Sotmetre aquest acord a informació pública mitjançant anunci que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i s'ha de publicar al butlletí oficial de la província, al DOGC i a un diari, per un període de trenta dies, per tal que els interessats puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el presente acuerdo a información pública mediante anuncio que se fijará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y se publicaré en el Boletín Oficial de la provincia, en el DOGC y en un diario, por un período de treinta días, para que los interesados puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: 41.2 L'horari per dinar és de 14 a 16.15 hores; s'ha d'utilitzar 1 hora com a mínim i 2 com a màxim.
Español: 41.2 El horario de comida quedará abierto desde las 14 a las 16,15 horas, con utilización de una hora como mínimo y dos como máximo.
Català: Les quantitats que fixen les dietes queden establertes en les formes i
Español: Las dietas quedan establecidas en las formas y cantidades siguientes:
Català: En el cas que no s'obtingui destinació per aquest procediment quedaran a l'expectativa d'una destinació a centres d'ensenyament secundari, d'acord amb l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se obtenga destino por este procedimiento quedarán en expectativa de destino en centros de enseñanza secundaria, de acuerdo con el apartado 6 de este anexo.
Català: Mètodes i mitjans d'entrenament de les sortides.
Español: Métodos y medios de entrenamiento de las salidas.
Català: També caldrà fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament.
Español: También se hará constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento.
Català: D'altra part, el Sr. Àlex Hernández González, Alcalde de l'ajuntament de Cabanes, que actua en nom i representació de l'ajuntament de Cabanes, assistit per la secretària de la corporació, Sra. Eva Dorca i Camps.
Español: Por otra parte, el Sr. Àlex Hernández González, Alcalde del Ayuntamiento de Cabanes, que actúa en nombre y representación del ayuntamiento de Cabanes, asistido por la secretaria de la corporación, Sra. Eva Dorca y Campos.
Català: El desenvolupament d'una xarxa per a bicicletes, en especial a les àrees més planes de la regió, d'acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya, és un objectiu coherent amb les propostes d'aquest Pla territorial.
Español: El desarrollo de una red para bicicletas, en especial en las áreas más llanas de la región, de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña, es un objetivo coherente con las propuestas de este Plan territorial.
Català: L'increment de producció de mineral fins a 2.963.998 t/any en les mateixes condicions de producció que les actuals podria suposar un augment considerable de les aportacions de sal i fangs de flotació al dipòsit salí però el Projecte en incorporar el procés d'evaporació i cristal·lització fa augmentar l'aprofitament de la sal comú, fent ús de la sal industrial bruta.
Español: El incremento de producción de mineral hasta 2.963.998 t/año en las mismas condiciones de producción que las actuales podría suponer un aumento considerable de las aportaciones de sal y fangos de flotación en el depósito salino, pero el Proyecto al incorporar el proceso de evaporación y cristalización hace aumentar el aprovechamiento de la sal común, haciendo uso de la sal industrial sucia.
Català: En règim de renúncia, excusa i suspensió temporal voluntària, l'advocat que s'hi vulgui acollir haurà de presentar escrit al Col·legi, enumerant i acreditant els motius per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: En régimen de renuncia, excusa y suspensión temporal voluntaria, el abogado que se quiera acoger tendrá que presentar escrito al Colegio, enumerando y acreditando los motivos por cualquier medio admitido en derecho.
Català: u) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques a les quals s'hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: u) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas a las que se haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Tot aquell servei que faci ús habitual de vehicle.
Español: Todo aquel servicio que haga uso habitual de vehículo.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma a l'estructura general del sector, ni modificacions superiors al 5%, a la superfície de les illes.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector, ni modificaciones superiores al 5%, en la superficie de las manzanas.
Català: També es permetran tancaments metàl·lics de xapes lacades amb colors iguals als indicats.
Español: También se permitirán cierres metálicos de chapas lacadas con colores iguales a los indicados.
Català: Queda conformat per aquells carrers que el Pla general de Palamós els hi atorga aquesta condició.
Español: Queda conformado por aquellas calles que el Plan general de Palamós les otorga esta condición.
Català: e) Les opcions que ja es realitzin actualment.
Español: e) Las opciones que ya se realizan actualmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades sobre modificacions puntuals a les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades sobre modificaciones puntuales a las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: És obligatori presentar els impresos signats en format paper en el termini establert en la convocatòria per presentar les sol·licituds de beca.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en formato papel en el plazo establecido en la convocatoria para presentar las solicitudes de beca.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president/a del tribunal i del secretari/ària.
Español: En el caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie al puesto convocado, este se podrá adjudicar a la siguiente en derecho, y hará falta solo la certificación del presidente/a del tribunal y del secretario/a.
Català: En la memòria d'ordenació del Pla parcial es fixa en nombre màxim de parcel·les per a cada illa i de forma indicativa algunes propostes de distribució de la parcel·lació.
Español: En la memoria de ordenación del Plan parcial se fija en número máximo de parcelas para cada isla y de forma indicativa algunas propuestas de distribución de la parcelación.
Català: Política Agrària Comuna, desenvolupament rural i política regional.
Español: Política Agraria Común, desarrollo rural y política regional.
Català: El nomenament i el cessament dels directors dels serveis regionals corresponen al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, havent escoltat el consell regional.
Español: El nombramiento y el cese de los directores de los servicios regionales corresponden al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, una vez oído el consejo regional.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, han dictat resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, han dictado resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es corregeix l'ordre correlatiu de les lletres de l'article 13.3.1 del text català del Decret 279/2003, de 4 de novembre, en tant que ha de quedar a), b), c), d) i e).
Español: Se corrige el orden correlativo de las letras del artículo 13.3.1 del texto catalán del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, que debe quedar a), b), c), d) y e).
Català: .El termini de presentació de les sol·licituds d'ampliacions dels plans aprovats s'estableix des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 30 d'abril de 2009.
Español: .El plazo de presentación de las solicitudes de ampliaciones de los planes aprobados se establece desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el 30 de abril de 2009.
Català: Nomenar la senyora Anna Deu Bartoll-Alsius responsable d'assessorament jurídic i coordinació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna Deu Bartoll-Alsius responsable de asesoramiento jurídico y coordinación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: a) Àmbit d'actuació; tenint en compte la projecció internacional, estatal o nacional de l'esdeveniment organitzat (fins a un màxim de 25 punts).
Español: a) Ámbito de actuación; teniendo en cuenta la proyección internacional, estatal o nacional del acontecimiento organizado (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança sobre estacionament regulat, a l'article 3.9, lletra f).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado, en el artículo 3.9, letra f).
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi seran a càrrec de la propietat de les finques.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio serán a cargo de la propiedad de las fincas.