BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les forces i els cossos de seguretat per a finalitats policials, en els supòsits i respecte de les categories de dades que siguin necessaris per a la prevenció d'un perill real per a la seguretat pública o per a la repressió d'infraccions penals.
Español: A las fuerzas y los cuerpos de seguridad para finalidades policiales, en los supuestos y respecto de las categorías de datos que sean necesarios para la prevención de un peligro real para la seguridad pública o para la represión de infracciones penales.
Català: Coordinar totes les subdireccions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Coordinar todas las subdirecciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 11.4.2 Per sol·licitar les convalidacions singulars establertes a l'apartat 11.1.c, a més d'indicar-les en el formulari d'inscripció, cal presentar una sol·licitud amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 11.4.2 Para solicitar las convalidaciones singulares establecidas en el apartado 11.1.c, además de indicarlas en el formulario de inscripción, deberá presentar una solicitud con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: S'atorgaran tantes llicències com a nombre d'immersions siguin permeses.
Español: Se otorgarán tantas licencias como número de inmersiones sean permitidas.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés de modificació dels Estatuts del consorci esmentat, la proposta de modificació se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta de modificació i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de modificación de los Estatutos del consorcio mencionado, la propuesta de modificación se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta de modificación y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assegurances de danys materials, responsabilitat civil i patrimonial i d'accidents del Centre d'Alt Rendiment.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de seguros de daños materiales, responsabilidad civil y patrimonial y de accidentes del Centro de Alto Rendimiento.
Català: Les sancions previstes als articles anteriors s'aplicaran d'acord amb les
Español: Las sanciones previstas en los artículos anteriores se aplicarán
Català: La comissió de selecció podrà demanar informació complementària als serveis territorials d'Educació, a la coordinació territorial de la formació professional i al Consorci d'Educació de Barcelona, si escau.
Español: La comisión de selección podrá pedir información complementaria a los servicios territoriales de Educación, a la coordinación territorial de la formación profesional y al Consorcio de Educación de Barcelona, si procede.
Català: Ramals d'Albinyana, Santa Oliva i la Bisbal del Penedès, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Ramales de Albinyana, Santa Oliva y La Bisbal del Penedès, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Lot 15: Museu Arqueològic de Tarragona, plaça del Rei, 5.
Español: Lote 15: Museo Arqueológico de Tarragona, pl. del Rei, 5.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que consideri convenient dins el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Seran abonats, amb motiu del tancament de l'exercici, per l'import de l'inventari d'existències inicials, amb càrrec al compte 710.
Español: a) Se abonarán, al cierre del ejercicio, por el importe del inventario de existencias iniciales, con cargo a la cuenta 710.
Català: i) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: i) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Garantir el bon funcionament de les instal·lacions i maquinària de l'edifici.
Español: Garantizar el buen funcionamiento de las instalaciones y maquinaria del edificio.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal s'han
Español: Las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad se abonarán:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre alienació d'un bé municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre alienación de un bien municipal.
Català: Actualment aquesta població no disposa de cap sistema de depuració de les aigües residuals que aboquen d'una banda a una antiga fossa sèptica sense manteniment i de l'altra, directament al medi en dos punts diferents del vessant.
Español: Actualmente esta población no dispone de ningún sistema de depuración de las aguas residuales que vierten por un lado a una antigua fosa séptica sin mantenimiento y por otro, directamente al medio en dos puntos diferentes de la vertiente.
Català: S'entén per activitats de serveis, les que s'han de prestar a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entiende por actividades de servicios, las que se tienen que prestar a una comunidad de viviendas o residentes.
Català: El canvi de lloc o de funció tindrà efecte fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de puesto o función tendrá efecto hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita la reincorporación al puesto anterior.
Català: 5.2. Integren també la Comissió:	5.2 Integran también la Comisión:
Català: Corresponen a la Secció d'Escolarització les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Escolarización las funciones siguientes:
Català: Col·labora amb els/les advocats/des de la Generalitat del Gabinet Jurídic en la defensa dels interessos del Departament d'Empresa i Ocupació en les impugnacions davant els òrgans jurisdiccionals en els recursos jurisdiccionals que li siguin assignats pel/per la cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Colabora con los/las abogados/as de la Generalidad del Gabinete Jurídico en la defensa de los intereses del Departamento de Empresa y Empleo en las impugnaciones ante los órganos jurisdiccionales en los recursos jurisdiccionales que le sean asignados por el/la jefe/a del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: - Persones o entitats sotmeses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions esmentada.
Español: - personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit situat al sector discontinu Vista Rica-la Rasa, Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós aportat per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito situado en el sector discontinuo Vista Rica-La Rasa, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento, según el Texto refundido aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que se deban acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: 2) Les funcions d'aquest Comitè de seguretat i salut laboral
Español: 2) Las funciones de este Comité de Seguridad y Salud Laboral
Català: e) La responsabilitat financera per l'activitat del Consorci correspondrà a la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Español: e) La responsabilidad financiera por la actividad del Consorcio corresponderá a la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes, identificant-ne les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando las distintas clases de prestaciones.
Català: D'acord amb la documentació aportada no es requereixen sistemes complementaris per a la seva gestió, funcionament o manteniment.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se requieren sistemas complementarios para su gestión, funcionamiento o mantenimiento.
Català: La Direcció de l'empresa pot proveir, per lliure designació, a més de les places declarades desertes en concurs oposició, les vacants corresponents als següents llocs:
Español: La Dirección de la empresa podrá proveer, por libre designación, además de las plazas declaradas desiertas en concurso-oposición, las vacantes correspondientes a los siguientes puestos:
Català: -1.3 Recomanar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'admissió de les instal·lacions agrícoles en el sòl no urbanitzable, caldria definir els seus paràmetres màxims de forma més coherent amb el que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme i el seu Reglament i establir els llindars (que no vol dir paràmetres) a partir dels quals caldrà aplicar el procediment previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3 Recomendar al Ayuntamiento que, en lo que concierne a la admisión de las instalaciones agrícolas en el suelo no urbanizable, deberían definirse sus parámetros máximos de forma más coherente con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo y su Reglamento y establecer los umbrales (que no quiere decir parámetros) a partir de los que habrá que aplicar el procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vista la Resolució de 19 de novembre de 2001, per la qual s'aproven les plantilles del personal docent del cos de mestres i del professorat de religió catòlica i d'ensenyaments artístics dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial i de les zones escolars i agrupacions rurals de Catalunya per al curs 2001-2002 (DOGC de 20.11.2001);
Español: Vista la Resolución de 19 de noviembre de 2001, por la que se aprueban las plantillas del personal docente del cuerpo de maestros y del profesorado de religión católica y de enseñanzas artísticas de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial y de las zonas escolares y agrupaciones rurales de Cataluña para el curso 2001-2002 (DOGC de 20.11.2001);
Català: Article 96.3.b: la referència (1)(Computable dins l'ocupació de l'apartat 2.c), s'especifica que es refereix a l'ocupació màxima de l'edificació auxiliar, no a l'ocupació màxima prevista per a les pistes i camps esportius descoberts.
Español: Artículo 96.3.b: la referencia (1)(Computable en la ocupación del apartado 2.c), se especifica que se refiere a la ocupación máxima de la edificación auxiliar, no a la ocupación máxima prevista para las pistas y campos deportivos descubiertos.
Català: L'impacte produït pel trànsit de maquinària queda sensiblement reduït gràcies a l'existència de camins.
Español: El impacto producido por el tráfico de maquinaria queda sensiblemente reducido por la existencia de caminos.
Català: La separació de les edificacions i instal·lacions als límits de la parcel·la seran de:
Español: La separación de las edificaciones e instalaciones a los límites de la parcela serán de:
Català: Noves adscripcions on diu:
Español: Nuevas adscripciones donde dice:
Català: Descripció dels objectius assolits.
Español: Descripción de los objetivos alcanzados.
Català: Distingir les posicions filosòfiques materialistes i espiritualistes en relació amb la interpretació de la realitat.
Español: Distinguir las posiciones filosóficas materialistas y espiritualistas con relación a la interpretación de la realidad.
Català: Pel Decret 69/1996, de 20 de febrer, es va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l'excel·lència en la docència universitària.
Español: Por Decreto 69/1996, de 20 de febrero, se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con la finalidad de premiar la excelencia en la docencia universitaria.
Català: -Preu licitació per oficina: 9,39 €/mes/m2 construït més l'IVA que correspongui.
Español: -Precio licitación por oficina: 9,39 €/mes/m2 construido más el IVA que corresponda.
Català: L'assignació de pressupostos de farmàcia als EAP és un dels mecanismes utilitzats per corresponsabilitzar als prescriptors en la despesa.
Español: La asignación de presupuestos de farmacia en los EAP es uno de los mecanismos utilizados para corresponsabilizar a los prescriptores en el gasto.
Català: b) L'opció, exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción, ejercitada por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que éstos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Frío de la Selva, SA (FRISELVA, SA) ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010200, en el terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: Frío de la Selva, SA (FRISELVA, SA) ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010200, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Sistema Senterada:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Sistema Senterada:
Català: El Projecte no afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, declarat per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designa zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats, ni cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, declarado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designa zona de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva de hábitats, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Qualsevol d'aquests incompliments en els terminis màxims fixats suposarà el reintegrament de la totalitat de l'ajuda percebuda.
Español: Cualquiera de estos incumplimientos en los plazos máximos fijados supondrá el reintegro de la totalidad de la ayuda percibida.
Català: L'empresa disposa d'una zona d'emmagatzematge de productes químics protegits amb cubetes de retenció que eviten qualsevol fuita en cas d'accident i preserven de qualsevol afectació al sòl o al subsol.
Español: La empresa dispone de una zona de almacenaje de productos químicos protegidos con cubetos de retención que evitan cualquier escape en caso de accidente y preservan de cualquier afectación en el suelo o en el subsuelo.
Català: j) Supervisar les actuacions de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat, en el que correspongui per raó de la matèria.
Español: j) Supervisar las actuaciones de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad, en lo que corresponda en razón de la materia.
Català: —1 Autoritzar l'Institut Cartogràfic de Catalunya perquè constitueixi una societat anònima que es regirà pel que estableixen els seus propis Estatuts, el Codi de comerç, el Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes, i en el que resulti d'aplicació per la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com la resta de disposicions complementàries aplicables.
Español: —1 Autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña para que constituya una sociedad anónima que se regirá por lo que establecen sus propios Estatutos, el Código de comercio, el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, y en aquello que resulte de aplicación por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como el resto de disposiciones complementarias aplicables.