BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: remodelació de la xarxa de distribució i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei previstes en la zona.
Español: Finalidad: remodelación de la red de distribución y para el desarrollo del plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad de servicio previstas en la zona.
Català: 2.2.4 Intercanvis internacionals: àudio, subtítols i retolacions.
Español: 2.2.4 Intercambios internacionales: audio, subtítulos y rotulaciones.
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes, i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también deberá constar el presupuesto por justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: Fita 16: se situa a Comabella, a uns vuitanta metres a l'oest de la casa Comabella.
Español: Mojón 16: se sitúa en Comabella, a unos ochenta metros al oeste de la casa Comabella.
Català: En cap cas seran nomenades com a representants persones extracorporatives.
Español: En ningún caso serán nombradas como representantes personas extracorporativas.
Català: b) La Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones Grans, i els òrgans dependents següents: el Servei de Suport a les Persones Grans, el Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les Persones Grans, la Secció de Gestió de Centres i Serveis per a les Persones Grans i la Secció de Programació i seguiment de Recursos per a les Persones Grans.
Español: b) La Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas Mayores, y los órganos dependientes siguientes: el Servicio de Apoyo a las Personas Mayores, el Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para las Personas Mayores, la Sección de Gestión de Centros y Servicios para las Personas Mayores y la Sección de Programación y Seguimiento de Recursos para las Personas Mayores.
Català: Subvencions per a la conservació preventiva i conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics integrats en béns immobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: Subvenciones para la conservación preventiva y conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos integrados en bienes inmuebles que forman parte del patrimonio cultural catalán.
Català: Coneixements en la promoció, la coordinació, l'organització i la gestió de les matèries tècniques pròpies de la prevenció de riscs laborals i de medi ambient en l'àmbit de les Administracions Públiques.
Español: Conocimientos en la promoción, la coordinación, la organización y la gestión de las materias técnicas propias de la prevención de riesgos laborales y de medio ambiente en el ámbito de las Administraciones Públicas.
Català: Les àrees de sòl d'infraestructures de mobilitat assenyalades pel Pla són motiu de concreció funcional, de delimitació precisa i de reserva de sòl en el planejament i els projectes sectorials específics i en el planejament urbanístic que les comprengui en el seu àmbit.
Español: Las áreas de suelo de infraestructuras de movilidad señaladas por el Plan son motivo de concreción funcional, de delimitación precisa y de reserva de suelo en el planeamiento y los proyectos sectoriales específicos y en el planeamiento urbanístico que las comprenda en su ámbito.
Català: Queda fora d'aquesta distribució l'Escola de Navegació Tradicional.
Español: Se excluye de esta distribución la Escuela de Navegación Tradicional.
Català: b. Esquemàtica: per a expressar únicament l'objectiu de connectivitat entre punts.
Español: b. Esquemática: para expresar únicamente el objetivo de conectividad entre puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1400/2008, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1400/2008, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384).
Català: La tutoria de seguiment la podrà realitzar la persona tècnica amb l'objectiu d'analitzar els resultats obtinguts per la persona en les accions en què ha participat, aclarir o reformular aspectes desenvolupats i valorar la necessitat de participar en altres accions no previstes inicialment en el Pacte d'Itinerari.
Español: La tutoría de seguimiento la podrá realizar la persona técnica con el objetivo de analizar los resultados obtenidos por la persona en las acciones en que ha participado, aclarar o reformular aspectos desarrollados y valorar la necesidad de participar en otras acciones no previstas inicialmente en el Pacto de Itinerario.
Català: 1.2.2 Cal limitar els usos comercials i de restauració a l'àmbit de la planta baixa.
Español: 1.2.2 Es necesario limitar los usos comerciales y de restauración al ámbito de la planta baja.
Català: Finalitat: Adequació de la sala d'assaig del Teatre de Ponent.
Español: Finalidad: Adecuación de la sala de ensayo del Teatro de Ponent.
Català: El personal de 2 i 3 torns rotatoris fa la jornada setmanal segons els diversos esquemes de treball corresponents a cada grup.
Español: El personal de 2 y 3 turno rotatorios realizará la jornada semanal según los distintos esquemas de trabajo correspondientes a cada grupo.
Català: 03CPV009, subministrament d'implants quirúrgics i fixadors externs per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 03CPV009, suministro de implantes quirúrgicos y fijadores externos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La distribució de la jornada de treball s'ha de determinar en el calendari laboral de cada any, on s'han d'expressar els dies efectius de treball, els festius, les vacances, etc.; l'empresa té la facultat d'elaborar aquest calendari de tal manera que es puguin establir els màxims dies d'activitat.
Español: La distribución de la jornada de trabajo se determinará en el calendario laboral de cada año, y expresará los días efectivos de trabajo, festivos, vacaciones, etc., teniendo la empresa la facultad de elaborar este calendario de tal manera que se puedan establecer los máximos días de actividad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, a fin de que la empresa tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y en caso de que quiera formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Les accions formatives relatives a la mesura de suport a l'autoocupació, que tenen com a objectiu donar el suport i assessorament necessari a aquelles persones perceptores de la renda mínima d'inserció que tinguin com a objectiu l'elaboració i posada en marxa d'un projecte d'autoocupació.
Español: c) Las acciones formativas relativas a la medida de soporte a la autoocupación, que tienen como objetivo dar el soporte y asesoramiento necesario a aquellas personas perceptoras de la renta mínima de inserción que tengan como objetivo la elaboración y puesta en marcha de un proyecto de autoocupación.
Català: Elabora el pla general d'inspecció anual.
Español: Elabora el plan general de inspección anual.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Joaquim Salleras Tuebols, al terme municipal de Cabanes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Joaquim Salleras Tuebols, en el término municipal de Cabanes.
Català: Als efectes del que preveu la lletra g) de l'article 21.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén que l'accés a la informació pública pot suposar un perjudici al secret professional quan l'accés perjudica, entre d'altres, informacions secretes de valor empresarial, d'acord amb la regulació del secret empresarial.
Español: A los efectos de lo que prevé la letra g) del artículo 21.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende que el acceso a la información pública puede suponer un perjuicio al secreto profesional cuando el acceso perjudique, entre otras, informaciones secretas de valor empresarial, de acuerdo con la regulación del secreto empresarial.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, dado lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del director del Instituto de Estudios del Autogobierno y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: f) Les actuacions de col·laboració en l'elaboració dels instruments urbanístics que hagi d'aprovar l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs referents a l'àmbit d'actuació del Consorci, i aquelles actuacions urbanístiques que portin a terme altres administracions o entitats amb competència en aquesta matèria.
Español: f) Las actuaciones de colaboración en la elaboración de los instrumentos urbanísticos que deba aprobar el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs referentes al ámbito de actuación del Consorcio, y aquellas actuaciones urbanísticas que lleven a cabo otras administraciones o entidades con competencia en esta materia.
Català: d) Els trams de carretera que restin inservibles es restauraran mitjançant la demolició i la retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la revegetació posterior.
Español: d) Los tramos de carretera que queden inservibles se restaurarán mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetal y la posterior revegetación.
Català: -per a la canal eviscerada sense menuts (plomat, eviscerat i sense cap, potes, cor, fetge ni pedrer): 1,2 kg per a femelles i 1,5 kg per a mascles.
Español: -para el canal eviscerado sin menores (plumados, eviscerados y sin cabeza, patas, corazón, hígado ni molleja): 1,2 kg para hembras y 1,5 kg para machos.
Català: ac) Recollir i custodiar l'autorització de les entitats de l'agrupació per facilitar les dades al Consorci.
Español: ac) Recoger y custodiar la autorización de las entidades de la agrupación para facilitar los datos al Consorcio.
Català: No són despeses elegibles les quotes que l'entitat beneficiària ha de pagar en el marc de les federacions, xarxes o associacions de les quals és membre.
Español: No son gastos elegibles las cuotas que la entidad beneficiaria paga en el marco de las federaciones, redes o asociaciones de las que es miembro.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en el Registre del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en el registro del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus subdivisiones de atención primaria a través de sus áreas de gestión, o enviarlas las por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, quan detalla l'ordenació en els plànols de la sèrie 7, fixa exclusivament cessions per a espais lliures.
Español: Sin embargo, cuando detalla la ordenación en los planos de la serie 7, fija exclusivamente cesiones para espacios libres.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 27 d'agost de 2008, al centre IPSE, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008, al centro IPSE, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Usos permesos: dos habitatges unifamiliars o un bifamiliar.
Español: Usos permitidos: dos viviendas unifamiliares o un bifamiliar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3757/2005, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AG-011181).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3757/2005, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto AG-011181).
Català: Es respectaran les festes oficials i les vacances pactades a l'article 8 del present Conveni.
Español: Se respetarán las fiestas oficiales y las vacaciones pactadas en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: - Necessitat o no de sòl industrial, infraestructures, altres.
Español: - Necesidad o no de suelo industrial, infraestructuras, otros.
Català: de 3 d'abril de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es nomena els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: de 3 de abril de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que nombra a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Pagament anticipat: si l'inversor privat independent surt de la inversió, IFEM exigirà la cancel·lació del préstec.
Español: Pago anticipado: si el inversor privado independiente sale de la inversión, IFEM exigirá la cancelación del préstamo.
Català: Estableix directrius i assessora els ajuntaments de cara a incorporar les tecnologies de la informació i la comunicació per a la millora de la participació.
Español: Establece directrices y asesora a los ayuntamientos de cara a incorporar las tecnologías de la información y la comunicación para la mejora de la participación.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, escala, categoria, grau, lloc de treball i dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo, escala, categoría, grado, puesto de trabajo y datos no económicos de nómina.
Català: Aquestes autoritzacions es regeixen per la normativa vigent relativa a activitats extractives en espais naturals protegits i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en tant que poden ser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Estas autorizaciones se rigen por la normativa vigente relativa a actividades extractivas en espacios naturales protegidos y tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: Elabora i proposa les directrius i instruccions per al personal operatiu i administratiu que afecti la lluita contra sinistres, emergències, prevenció i protecció civil.
Español: Elabora y propone las directrices e instrucciones para el personal operativo y administrativo que afecte a la lucha contra siniestros, emergencias, prevención y protección civil.
Català: Peons de tancament/Encartador
Español: Peón de cierre/Encartador
Català: Els titulars dels departaments i els presidents, directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms poden autoritzar transferències, amb les limitacions establertes per l'article 42 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost, "Despeses de béns corrents i de serveis", excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226, "Altres despeses diverses".
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes, directores o cargos asimilados de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias, con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto, "Gastos de bienes corrientes y de servicios", salvo que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226, "Otros gastos varios".
Català: k) Gestionar el patrimoni dels infants i adolescents tutelats.
Español: k) Gestionar el patrimonio de los niños y adolescentes tutelados.
Català: d) Sr. Albert Arribas Queralt, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Albert Arribas Queralt, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Segons els plànols O.3a i O.3b
Español: Según los planos O.3a y O.3b
Català: presentació de justificants com factures proforma, pressupostos
Español: positiva la presentación de justificantes como facturas proforma,
Català: Al tractar-se d'un parc forestal en sòl urbà i amb un preferent ús d'esbarjo i recreatiu es podran admetre els usos següents:
Español: Al tratarse de un parque forestal en suelo urbano y con un preferente uso de esparcimiento y recreativo se podrán admitir los siguientes usos:
Català: Línia 02: Escoles de música d'ens locals de Catalunya del curs 2019-2020.
Español: Línea 02: Escuelas de música de entes locales de Cataluña del curso 2019-2020.
Català: efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar
Español: efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar
Català: Cal establir mesures per minimitzar l'afectació a la llera del riu Llobregós i s'han de descriure els treballs d'aclarida i d'estassada de la vegetació de ribera i proposar mesures per a la gestió de les restes vegetals i de la fusta, així com les tasques d'eliminació d'espècies al·lòctones.
Español: Deben establecerse medidas para minimizar la afectación al cauce del río Llobregós y deben describirse los trabajos de despeje y de desbroce de la vegetación de ribera, y proponer medidas para la gestión de los restos vegetales y de la madera, así como las tareas de eliminación de especies alóctonas.
Català: 29.10.2003: publicació del cens provisional i l'organigrama al tauler d'anuncis de les confraries, les delegacions territorials i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 29.10.2003: publicación del censo provisional y del organigrama en el tablón de anuncios de las cofradías, las delegaciones territoriales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'estableix com a requisit per al gaudi d'aquest permís que les absències per aquest motiu no superin el 5% de la plantilla del centre de treball, podent-se negociar amb el Comitè d'empresa o Delegats i Delegades de personal tant el citat percentatge com la regulació del mateix per línies, seccions, departaments, etc.
Español: Se establece como requisito para el disfrute de este permiso que las ausencias por este motivo no superen el 5% de la plantilla del centro de trabajo, pudiéndose negociar con el Comité de empresa o Delegados y Delegadas de personal tanto el citado porcentaje como la regulación del mismo por líneas, secciones, departamentos, etc.
Català: e) La resta d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos hivernacle i o d'amoníac.
Español: e) El resto de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero yo de amoníaco.
Català: Per aquesta raó, la suficiència financera dels consells comarcals requereix l'adopció de mesures transitòries mentre no es produeixi l'aprovació dels pressupostos d'enguany, sens perjudici de l'establiment de mecanismes de cooperació amb altres administracions públiques.
Español: Por este motivo, la suficiencia financiera de los consejos comarcales requiere la adopción de medidas transitorias mientras no se produzca la aprobación de los presupuestos de este año sin perjuicio del establecimiento de mecanismos de cooperación con otras administraciones públicas.
Català: Els treballadors de RSU, en cas que coincideixin 2 dies de festa consecutius,
Español: Los trabajadores de RSU, en caso de coincidencia de 2 días de fiesta
Català: terme municipal no podran acollir-se al règim d'ajut per a la campanya
Español: término municipal no podrán acogerse al régimen de ayuda
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 16 de desembre de 2013 ha aprovat la modificació del Reglament del Servei Municipal d'abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 16 de diciembre de 2013 ha aprobado la modificación del Reglamento del Servicio Municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: Atesa la naturalesa d'ajuts d'Estat, durant 2013 es va notificar aquest règim d'ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries per al període 2014-2020 a la Comissió Europea, de conformitat amb el que disposa l'article 108, apartat 3, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Dada la naturaleza de ayudas de Estado, durante 2013 se notificó este régimen de ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias para el periodo 2014-2020 a la Comisión Europea de conformidad con lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.