BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de febrer de 2008, l'empresa Ercros, SA, va obtenir l'autorització ambiental TA20060038 per a l'activitat de fabricació d'àcid nítric, acetaldehid, acetat d'etil i serveis (depuradora i calderes) pel seu establiment anomenat Ercros, SA (fàbrica Tarragona) situada a la carretera de València s/n, del terme municipal de la Canonja.
Español: En fecha 5 de febrero de 2008, la empresa Ercros, S. A., obtuvo la autorización ambiental TA20060038 para la actividad de fabricación de ácido nítrico, acetaldehído, acetato de etilo y servicios (depuradora y calderas) para su establecimiento denominado Ercros, S. A. (fábrica Tarragona) situada en la carretera de Valencia s/n, del término municipal de La Canonja.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en llúpol.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en lúpulo.
Català: 1.3 Talla els vessos de xarxa amb la tècnica corresponent.
Español: 1.3 Corta los paños de red con la técnica correspondiente.
Català: ACORD 13/2012, de 28 de juny, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, de delegació de les resolucions dels recursos administratius interposats contra actes dictats pel Consell en la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut.
Español: ACUERDO 13/2012, de 28 de junio, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, de delegación de las resoluciones de los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados por el Consejo en la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto.
Català: Incorporar la totalitat de les prescripcions no recollides dels següents organismes:
Español: Incorporar la totalidad de las prescripciones no recogidas de los siguientes organismos:
Català: Utilització de l'article davant de l'infinitiu només en casos de nominalització (El parlar de la Núria).
Español: Utilización del artículo ante el infinitivo solo en casos de nominalización (El parlar de la Núria).
Català: Es prohibeix també la col·locació en aquesta zona, de cartells o elements de publicitat de qualsevol tipus, així com les tanques de qualsevol tipus, i qualsevol altre element que pugui ser un obstacle per les vistes que aquest Pla protegeix.
Español: Se prohibe también la colocación en esta zona, de carteles o elementos de publicidad de cualquier tipo, así como las vallas de cualquier tipo, y cualquier otro elemento que pueda ser un obstáculo para las vistas que este Plan protege.
Català: Coordinar les àrees territorials d'Inspecció de Treball creades dins l'àmbit funcional de l'Àrea i el treball especialitzat desenvolupat en equip en el mateix àmbit i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar las áreas territoriales de Inspección de Trabajo creadas dentro del ámbito funcional del Área y el trabajo especializado desarrollado en equipo en el mismo ámbito y hacer su seguimiento.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball, amb jornada de dedicació especial, són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2, i complement específic de 38.413,44 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo, con jornada de dedicación especial, son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2, y complemento específico de 38.413,44 euros anuales.
Català: Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Español: Orden de 30 de junio de 2000, por la que se extiende el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores, preferentment els delegats i delegades de prevenció com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se solicitará la presencia de los representantes de las personas trabajadoras, preferentemente los delegados y delegadas de prevención como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: considerant la quantitat a percebre durant un mes natural complet.
Español: realizará considerando la cantidad a recibir durante un mes natural
Català: 2.1.1.Risc comercials.
Español: 2.1.1. Riesgos comerciales.
Català: La responsabilitat que se'ls exigeix és garantir la visualització de la legalitat de l'oferta en la qual fan d'intermediaris mitjançant la publicitat del número de registre turístic corresponent o bé del número provisional que preveu l'article 111-4.i) d'aquest Decret.
Español: La responsabilidad que se les exige es garantizar la visualización de la legalidad de la oferta en la que hacen de intermediarios mediante la publicidad del número de registro turístico correspondiente o bien del número provisional que prevé el artículo 111-4.i) del presente Decreto.
Català: Data de millora i gran revisió
Español: Fecha de mejora y gran revisión
Català: 3.11 Sol·licita la reformulació del discurs o una part quan cal.
Español: 3.11 Solicita la reformulación del discurso o de una parte cuando hace falta.
Català: Execució de l'ordre o utilitat que permet fer la gestió dels directoris personals, compartits i les quotes d'utilització del disc en els aspectes d'accessos d'usuaris, permisos i atributs.
Español: Ejecución de la orden o utilidad que permite hacer la gestión de los directorios personales, compartidos y las cuotas de utilización del disco en los aspectos de accesos de usuarios, permisos y atributos.
Català: Aquesta Comissió es reunirà, quan menys, 1 cop quadrimestralment o sempre que ho estimi necessari alguna de les parts per analitzar temes concrets o exposar les qüestions que procedeixin.
Español: Esta Comisión se reunirá, cuando menos, 1 vez cuatrimestralmente o siempre y cuando lo estime necesario alguna de las partes para analizar temas concretos o exponer las cuestiones que procedan.
Català: i) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Un compte justificatiu signat pel o per la representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat que contindrà la informació següent:
Español: Una cuenta justificativa firmada por el o la representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado que contendrá la información siguiente:
Català: Cal informació sobre les garanties sanitàries i del compliment de la normativa sobre utilització d'aigües de processos de depuració de l'efluent de la depuradora per poder ser utilitzat en la neteja de camions i de quadres.
Español: Hace falta información sobre las garantías sanitarias y del cumplimiento de la normativa sobre utilización de aguas de procesos de depuración del efluente de la depuradora para poder ser utilizado en la limpieza de camiones y de cuadras.
Català: L'estratègia de canvis d'ús i reforma interior es considera compatible amb algunes extensions urbanes amb l'objectiu d'assolir una configuració i uns límits més adequats de l'espai urbà, que poden comportar en el planejament urbanístic la previsió del sòl urbanitzable que fos necessari per a aquesta finalitat.
Español: La estrategia de cambios de uso y reforma interior se considera compatible con algunas extensiones urbanas con el objetivo de alcanzar una configuración y unos límites más adecuados del espacio urbano, que pueden comportar en el planeamiento urbanístico la previsión del suelo urbanizable que fuera necesario para esta finalidad.
Català: Davant d'aquesta situació, mitjançant el projecte aprovat es pretén donar solució als problemes detectats i es preveu l'execució conjunta d'una zona d'aparcament per a camions que eviti l'estacionament indiscriminat dintre del casc urbà del municipi.
Español: Ante esta situación, mediante el proyecto aprobado se pretende dar solución a los problemas detectados y se prevé la ejecución conjunta de una zona de aparcamiento para camiones que evite el estacionamiento indiscriminado dentro del casco urbano del municipio.
Català: 1.3. El personal desplaçat es regeix en el lloc de destinació segons el calendari laboral i l'horari de feina que regeixi en aquest darrer, sens perjudici de la regularització que, si s'escau, escaigui per aquesta circumstància quant a la jornada.
Español: 1.3 El personal desplazado se regirá en el lugar de destino según el calendario laboral y horario de trabajo que rija en éste último, sin perjuicio de la regularización que, en su caso, proceda por esta circunstancia en cuanto a jornada.
Català: En cas que el Departament d'Educació no hagi utilitzat la totalitat del fons aquest haurà de ser revertit a l'EAPC abans del 15 de gener de 2007.
Español: En caso de que el Departamento de Educación no haya utilizado la totalidad del fondo este deberá ser revertido a la EAPC antes del 15 de enero de 2007.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del DAR es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAR se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para emitir resolución y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: 5.5 Les sol·licituds es resoldran i es notificaran immediatament i, en tot cas, en un termini màxim de tres mesos, a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.5 Las solicitudes se resolverán y notificarán de inmediato y, en todo caso, en un plazo máximo de tres meses, a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En tot el recorregut el diàmetre és de 50 cm.
Español: En todo el recorrido el diámetro es de 50 cm.
Català: Tanmateix, l'església de la Canonja seria sufragània de Masricart.
Español: Sin embargo, la iglesia de La Canonja sería sufragánea de Masricart.
Català: b) Els aprofitaments cinegètics es duran a terme preferentment entre els mesos de setembre i març, ambdós inclusius, i es preservarà la tranquil·litat dels hàbitats del Parc en la resta de mesos en què es concentren els períodes de nidificació i cria de moltes espècies cinegètiques.
Español: b) Los aprovechamientos cinegéticos se llevarán a cabo preferentemente entre los meses de septiembre y marzo, ambos incluidos, y se preservará la tranquilidad de los hábitats del parque en el resto de meses en los que se concentran los periodos de nidificación y cría de muchas especies cinegéticas.
Català: 8.1 La justificació de la subvenció operarà de manera automàtica amb la comprovació de la destrucció en el període comprès entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020, d'acord amb l'article 10.3 del Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre.
Español: 8.1 La justificación de la subvención operará de forma automática con la comprobación de la destrucción en el período comprendido entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020, de acuerdo con el artículo 10.3 del Real decreto 883/2020, de 6 de octubre.
Català: 87.1 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa té les funcions següents:
Español: 87.1 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa tiene las funciones siguientes:
Català: En un futur s'instal·laran dos transformadors i dues reactàncies.
Español: En un futuro se instalarán dos transformadores y dos reactancias.
Català: L'avaluació i valoració dels impactes es realitza a partir d'un mètode matricial i conclou que atès les reduïdes dimensions de les obres, l'impacte es considera poc significatiu.
Español: La evaluación y valoración de los impactos se realiza a partir de un método matricial y concluye que a causa de las reducidas dimensiones de las obras, el impacto se considera poco significativo.
Català: —1 S'aplicarà l'interès per la demora, en la quantia que es determina a la Llei de finances públiques, pels supòsits d'incompliment de l'obligació de pagament de les quotes corresponents a l'amortització dels habitatges i altres quotes que es repercuteixin.
Español: —1 Se aplicará el interés por la demora, en la cuantía que se determina en la Ley de finanzas públicas, por los supuestos de incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas correspondientes a la amortización de las viviendas y otras cuotas que se repercutan.
Català: Experimentació de les propietats de la propagació de la llum i el so.
Español: Experimentación de las propiedades de la propagación de la luz y el sonido.
Català: Els dies 16 d'abril i 14 de maig de 2004 els plens dels ajuntaments de les Planes d'Hostoles i de Sant Feliu de Pallerols van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 8 d'abril de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 de abril y 14 de mayo de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Les Planes d'Hostoles y de Sant Feliu de Pallerols acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 8 de abril de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Els qui estan en possessió d'un títol de doctor o llicenciat en una altra carrera universitària i han exercit com a principal activitat professional el periodisme o la docència del periodisme, almenys durant els darrers dos anys consecutius.
Español: b) Los que están en posesión de un título de doctor o licenciado en otra carrera universitaria y han ejercido como principal actividad profesional el periodismo o la docencia del periodismo, al menos durante los últimos dos años consecutivos.
Català: Abans de la finalització de cadascun d'aquests exercicis, la Comissió de Seguiment de l'Acord valorarà els resultats dels programes aprovats.
Español: Antes de la finalización de cada uno de estos ejercicios, la Comisión de Seguimiento del Acuerdo valorará los resultados de los programas aprobados.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3218/2010, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball al Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/15/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3218/2010, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/15/10).
Català: Títol: Urbanització de la plaça pública al nucli de la Força.
Español: Título: Urbanización de la plaza pública en el núcleo de la Força.
Català: Xofer, telefonista/recepcionista, auxiliar de serveis.
Español: Chófer, telefonista/recepcionista, auxiliar de servicios.
Català: 1.1 Identificació, ús i conservació de materials.
Español: 1.1 Identificación, uso y conservación de materiales.
Català: Sofía, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Sofía, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds dels plans de formació sectorials finalitza el 15 de setembre de 2014.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de los planes de formación sectoriales finaliza el 15 de septiembre de 2014.
Català: 1.8 Instal·lació d'elements no vegetals i d'infraestructures.
Español: 1.8 Instalación de elementos no vegetales y de infraestructuras.
Català: El resultat és el temps estàndard.
Español: A este resultado se le llamará tiempo estándar.
Català: Les xarxes hauran d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la data d'acceptació de l'ajut.
Español: Las redes deberán implementarse en un periodo de un año, a contar a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: c) Incloure formació teoricopràctica.
Español: c) Incluir formación teórico-práctica.
Català: 2.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La solicitud se presenta en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 44.4 En cas de cessament o defunció del/de la president/a, el Consell Regulador elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el/la nou/nova president/a.
Español: 44.4 En caso de cese o defunción del/de la presidente/a, el Consejo Regulador elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, el/la nuevo/a presidente/a.
Català: constructiu de les millores de la xarxa de sanejament en alta del sistema
Español: proyecto constructivo de las mejoras de la red de saneamiento en alta del
Català: a) Al requadre "Dades personals", s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: a) En el recuadro "Datos personales", se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda:
Català: Amb la sol·licitud (full 1), degudament signada, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: Con la solicitud (hoja 1), debidamente firmada, se debe de presentar la documentación siguiente:
Català: A les masses d'aigua d'alta muntanya, les masses d'aigua artificials (embassaments) i les masses d'aigua aïllades de la xarxa fluvial, la pesca de l'1 al 30 de setembre serà en la modalitat sense mort, a excepció de les zones de pesca controlada intensiva.
Español: En las masas de agua de alta montaña, las masas de agua artificiales (embalses) y las masas de agua aisladas de la red fluvial, la pesca del 1 al 30 de septiembre será en la modalidad sin muerte, a excepción de las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: b) En el cas de la línia de subvencions prevista a la base 1.2.b), les fundacions, les altres entitats privades sense finalitat de lucre i les entitats locals que siguin titulars d'arxius.
Español: b) En el caso de la línea de subvención prevista en la base 1.2.b), las fundaciones, las otras entidades privadas sin finalidad de lucro y las entidades locales que sean titulares de archivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: control de la màquina; mètodes d'identificació i
Español: control de la máquina; métodos de identificación y
Català: L'ingrés de la garantia definitiva podrà realitzar-se en qualsevol de les formes admeses en l'article 108.1 LCSP.
Español: El ingreso de la garantía definitiva podrá realizarse en cualquiera de las formas admitidas en el artículo 108.1 LCSP.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, el DNI.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, el DNI.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista de la branca
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista de
Català: Objecte: regulació de les condicions d'accés i d'ús del Servei ICC_DataCloud
Español: Objeto: regulación de las condiciones de acceso y de uso del Servicio ICC_DataCloud
Català: EDICTE de 20 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: En els estudis on hi hagi una prova d'aptitud personal per a l'accés i admissió als estudis de grau cal que l'estudiant superi aquesta prova.
Español: En los estudios donde exista una prueba de aptitud personal para el acceso y admisión a los estudios de grado será necesario que el estudiante supere esta prueba.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per la senyora Iolanda Pineda Batlló, alcaldessa-president de l'Ajuntament de Salt, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juliol de 2010, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la señora Iolanda Pineda Batlló, alcaldesa-presidente del Ayuntamiento de Salt, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 29 de julio de 2010, por el cual aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el sentido de:
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: aproximadament 12.000 lliures esterlines (pagat en 9 mensualitats).
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: aproximadamente 12.000 libras esterlinas (pagadas en 9 mensualidades).
Català: A3) Auxiliar de nou ingrés, passat el període d'1 any.
Español: A3) Auxiliar de nuevo ingreso, pasado el período de 1 año.
Català: El Pla parcial del sector Pla de Ponent i la modificació puntual del Pla General Metropolità van ser aprovats definitivament el 25 de maig de 2006 (DOGC núm. 4707, de 29.8.2006) i van comptar amb l'informe favorable de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: El Plan parcial del sector Pla de Ponent y la modificación puntual del Plan General Metropolitano fueron aprobados definitivamente el 25 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4707, de 29.8.2006) y contaron con el informe favorable de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: 10.2 L'autoliquidació s'ha de presentar i ingressar en qualsevol de les entitats col·laboradores habilitades per a aquest efecte.
Español: 10.2 La autoliquidación se tiene que presentar e ingresar en cualquiera de las entidades colaboradoras habilitadas para ese efecto.
Català: A la pàgina 32053, i al sumari, pàgina 31990, on diu:
Español: En la página 32053, y en el sumario, página 31990, donde dice:
Català: 9.2 Per justificar les subvencions, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el punt 9.5 de les bases.
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con el punto 9.5 de las bases.
Català: Autoliquidació de la taxa (art.25.3-4)
Español: Autoliquidación de la tasa (art.25.3-4)