BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones en SAU d'ús principal residencial seran similars a les previstes al Sòl urbà en les claus 2 (d'edificació lineal) i 3 (de cases aïllades) i s'identifiquen als plànols d'ordenació de la manera següent:
Español: Las zonas en SAU de uso principal residencial serán similares a las previstas en el Suelo urbano en las claves 2 (de edificación lineal) y 3 (de casas aisladas) y se identifican a los planos de ordenación de la manera siguiente:
Català: L'obra comprèn els següents treballs:
Español: La obra comprende los siguientes trabajos:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Juan Leiva Serrano per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas l'Alzina, al terme municipal d'Orís.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Juan Leiva Serrano para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas l'Alzina, en el término municipal de Orís.
Català: b) Cinc articles publicats en revistes situades al segon quartil (nivell mitjà) dins de les categories o àrees científiques en què es classifiquen les revistes al JCR Science Edition, sempre que l'autor tingui un paper rellevant (primer autor, sènior autor, corresponding autor) en, almenys, tres articles.
Español: b) Cinco artículos publicados en revistas situadas en el segundo cuartil (nivel medio) dentro de las categorías o áreas científicas en que se clasifican las revistas al JCR Science Edition, siempre que el autor tenga un papel relevante (primer autor, autor sénior o corresponding autor) en, al menos, tres artículos.
Català: Servei de creació i aportació del model de proves selectives per a l'ingrés al Cos de Mossos d'Esquadra, així com del tractament dels resultats obtinguts.
Español: Servicio de creación y aportación del modelo de pruebas selectivas para el ingreso al Cuerpo de Mozos de Escuadra, así como del tratamiento de los resultados obtenidos.
Català: Per Resolució de la Presidència de la Junta d'Aigües de Catalunya de data 28 de juny de 1999 i rectificació de 24 de novembre de 1999 es va aprovar tècnicament i definitivament el projecte d'endegament del riu Clar, tram CN-420 i la CN-340.
Español: Por Resolución de la Presidencia de la Junta de Aguas de Cataluña de fecha 28 de junio de 1999 y rectificación de 24 de noviembre de 1999 se aprobó técnica y definitivamente el proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo CN-420 y la CN-340.
Català: La Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, regula amb caràcter bàsic la història clínica.
Español: La Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, regula con carácter básico la historia clínica.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta, i atesos els articles 29, 30 i 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta, y considerando los artículos 29, 30 y 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: - Introduir, atesa l'admissió d'usos comercials vinculats al servei de l'activitat industrial, la limitació establerta en la Disposició addicional tretzena del Decret llei 1/2009 en el sentit que les indústries poden disposar d'un espai adjacent per a l'exposició i venda dels productes propis de l'activitat industrial que s'hi desenvolupa sempre que no s'ultrapassi “els 300m2 de superfície de venda, ni configurar, juntament amb altres, un establiment comercial col·lectiu.
Español: - Introducir, dada la admisión de usos comerciales vinculados al servicio de la actividad industrial, la limitación establecida en la Disposición adicional décimo tercera del Decreto ley 1/2009 en el sentido de que las industrias pueden disponer de un espacio adyacente para la exposición y venta de los productos propios de la actividad industrial que se desarrolle siempre que no ultrapase “los 300 m3 de superficie de venta, ni configurar, juntament con otros, un establecimiento comercial colectivo.
Català: e) Nomenar i cessar, si escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar, si procede, la Gerencia del Consorcio.
Català: Els seus coneixements sempre seran bàsics i treballarà a les ordres d'un superior.
Español: Sus conocimientos siempre serán básicos y trabajará a las órdenes de un superior.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un porxo
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un porche
Català: v) Facilitar la formació de postgrau dels col·legiats, directament o col·laborant amb les universitats i altres institucions públiques o privades nacionals, estatals o internacionals.
Español: v) Facilitar la formación de postgrado de los colegiados, directamente o colaborando con las universidades y otras instituciones públicas o privadas nacionales, estatales o internacionales.
Català: Gestiona l'Arxiu de Gestió Econòmica.
Español: Gestiona el Archivo de Gestión Económica.
Català: b) Aprovar els plans d'actuacions del Consorci.
Español: b) Aprobar los planes de actuaciones del Consorcio.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Rivercargo, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Tubfrasa, SL, la quantitat de dos mil dos-cents cinquanta euros amb noranta-tres cèntims (2.250,93).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada Rivercargo, SL, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Tubfrasa, SL, la cantidad de dos mil doscientos cincuenta euros con noventa y tres céntimos (2.250,93).
Català: UC_2-1100-11_3: realitzar la gestió de qualitat ambiental i de seguretat en restauració
Español: UC_2-1100-11_3: realizar la gestión de calidad ambiental y de seguridad en restauración
Català: Per configuració flexible: és una definició volumètrica que admet variacions al projecte arquitectònic.
Español: Por configuración flexible: es una definición volumétrica que admite variaciones al proyecto arquitectónico.
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Treball, perfil del contractant: http//:www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Departamento de Trabajo, perfil de contratante: http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index/html
Català: j) Les entitats o fundacions sol·licitants cal que presentin declaració sobre si han demanat o han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: j) Las entidades o fundaciones solicitantes es necesario que presenten declaración sobre si han pedido o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Dóna suport als àmbits corresponents en l'establiment de les competències professionals dels diferents àmbits de prestació de la guàrdia i en la seva selecció.
Español: Prestar apoyo a los ámbitos correspondientes en el establecimiento de las competencias profesionales de los diferentes ámbitos de prestación de la guardia y en su selección.
Català: 11.1 Als efectes de garantir una adequada prestació i coordinació dels serveis i del personal, per acord del Govern es pot establir que determinats llocs de treball tinguin una jornada de dedicació especial de 40 hores setmanals i de 37 hores i 30 minuts en jornada d'estiu.
Español: 11.1 A los efectos de garantizar una adecuada prestación y coordinación de los servicios y del personal, por acuerdo del Gobierno se puede establecer que determinados puestos de trabajo tengan una jornada de especial dedicación de 40 horas semanales y de 37 horas y 30 minutos en jornada de verano.
Català: c) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actua com a secretari/ària.
Español: c) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actúa como secretario/aria.
Català: En tot cas, per a la preinscripció a aquests ensenyaments, no s'accepten les sol·licituds que es presentin únicament en paper.
Español: En todo caso, para la preinscripción a estas enseñanzas, no se aceptan solicitudes presentadas únicamente en papel.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: 2.9.8 El tribunal qualificador, una vegada constituït, ha d'acordar la data, l'hora i el lloc en què s'han de realitzar les distintes proves selectives, la qual cosa s'ha de publicar en els taulers d'anuncis del centre de treball afectat amb una antelació no inferior als 7 dies.
Español: 2.9.8 El tribunal calificador, una vez constituido, acordará la fecha, hora y lugar en que hayan de celebrarse las distintas pruebas selectivas, lo que se publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado con una antelación no inferior a 7 días.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Elaborar un codi deontològic i de bones pràctiques.
Español: Elaborar un código deontológico y de buenas prácticas.
Català: Els càlculs de l'import a atorgar per aquest concepte es faran per l'import màxim dels grups resultants, sens perjudici dels ajustos que s'hagin de realitzar en el moment de la justificació en funció del col·lectiu atès.
Español: Los cálculos del importe a otorgar por este concepto se realizarán por el importe máximo de los grupos resultantes, sin perjuicio de los ajustes que se deban realizar en el momento de la justificación en función del colectivo atendido.
Català: L'organització del propi lloc de treball.
Español: La organización del propio puesto de trabajo.
Català: L'Institut ha de formular els seus comptes anuals i ha d'efectuar el registre comptable de les seves operacions, d'acord amb els criteris i normes comptables establerts per a les entitats de crèdit.
Español: El Instituto tiene que formular sus cuentas anuales y tiene que efectuar el registro contable de sus operaciones, de acuerdo con los criterios y normas contables establecidos para las entidades de crédito.
Català: – Document número 6: un cop emplenats els documents número 4 i número 5, els concursants poden obtenir mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI) el document número 6, que recopila de manera ordenada totes les places que hagin demanat en el document número 4, una a una, i, a continuació, el detall de les places generades pels criteris i preferències indicats al document número 5.
Español: - Documento número 6: una vez cumplimentados los documentos número 4 y número 5, los concursantes pueden obtener a través del portal del empleado público (ATRI) el documento número 6, que recopila de manera ordenada todas las plazas que hayan pedido en el documento número 4, una a una, y, a continuación, el detalle de las plazas generadas por los criterios y preferencias indicados en el documento número 5.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient: en salut pública, promoció i protecció de la salut; en economia de la salut; en estructura i organització de l'administració, especialment de la sanitària.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente: en salud pública, promoción y protección de la salud; en economía de la salud; en estructura i organización de la administración, especialmente de la sanitaria.
Català: -10 Els patis de llums són obligatoris per donar llum i ventilació a menjadors, sala d'estar, cuines, dormitoris i estances en general i caixa d'escala.
Español: -10 Los patios de luces son obligatorios para dar luz y ventilación a comedores, salas de estar cocinas, dormitorios y estancias en general y caja de escalera.
Català: Aprovar el conveni de col·laboració per a la gestió, liquidació i recaptació de l'Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana, entre l'ajuntament de Fortià i el Registrador titular del Registre de la Propietat de Figueres.
Español: Aprobar el convenio de colaboración para la gestión, liquidación y recaudación del Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, entre el ayuntamiento de Fortià y el Registrador titular del Registro de la Propiedad de Figueres.
Català: El període de prova restarà interromput en les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment i vacances, que afectin el personal en període de prova.
Español: El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogimiento y vacaciones, que afecten al personal en período de prueba.
Català: Identificar les característiques i els requeriments estructurals i de seguretat dels espais o instal·lacions on es manipulen i emmagatzemen fonts radioactives, a partir de la normativa aplicable.
Español: Identificar las características y requerimientos estructurales y de seguridad de los espacios o instalaciones donde se manipulan y almacenan fuentes radiactivas, a partir de la normativa aplicable.
Català: L'organització territorial de l'Administració general de l'Estat.
Español: La organización territorial de la Administración general del Estado.
Català: Només es poden autoritzar els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives que compleixen les condicions de seguretat, qualitat, comoditat, salubritat i higiene adequades per tal de garantir els drets del públic assistent i de tercers afectats, la convivència veïnal i la integritat dels espais públics, d'acord amb aquesta llei i la resta de normativa aplicable.
Español: Solamente pueden autorizarse los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas que cumplen las condiciones de seguridad, calidad, comodidad, salubridad e higiene apropiadas para garantizar los derechos del público asistente y de terceros afectados, la convivencia vecinal y la integridad de los espacios públicos, de acuerdo con la presente ley y demás normativa aplicable.
Català: a) i, per tant, les lletres "a)", "b)", "c)", "d)" i "e)" passen a ser "b)", "c)", "d)", "e)" i "f)", respectivament.
Español: a) y, por tanto, las letras "a)", "b)", "d)" y "e)" pasan a ser "b)", "c)", "d)", "e)" y "f)", respectivamente.
Català: Aquest període es podrà distribuir a opció de la interessada, sempre que 10 de les setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Este período se podrá distribuir a opción de la interesada, siempre que 10 de las semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: En aquest sentit, el document ambiental analitza l'espai com un entorn d'alta sensibilitat i valor ambiental.
Español: En este sentido, el documento ambiental analiza el espacio como un entorno de alta sensibilidad y valor ambiental.
Català: L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball, serà compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: e) Las asistencias a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo, será compensada como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: Per acord del Ple adoptat en sessió ordinària de data 18 de juny de 2021 es va aprovar inicialment l'ordenança municipal sobre gestió de residus procedents de la construcció i la demolició.
Español: Por acuerdo del Pleno adoptado en sesión ordinaria de fecha 18 de junio de 2.021 se aprobó inicialmente la ordenanza municipal sobre gestión de residuos procedentes de la construcción y la demolición.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, i segons el que estableix l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, abona a l'ICGC la quantitat total de 17.693,00 €.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, y según lo que prevé el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, abonará en el ICGC la cantidad total de 17.693,00 €.
Català: Atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Otorgar premios con el objetivo de galardonar el esfuerzo de alumnos y alumnas de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: -1 Incoar el procediment de desnonament administratiu per tal de recuperar la possessió del bé de domini públic següent: pavelló identificat amb els número 22 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situat al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Español: Primero: Incoar el procedimiento de desahucio administrativo con el fin de recuperar la posesión del bien de dominio público siguiente: pabellón identificado con el número 22 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situado en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diverses resolucions de suspensió del termini de tramitació relatius a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado varias resoluciones de suspensión del plazo de tramitación relativos a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), i van ser convocats per primera vegada mitjançant l'Ordre AAR/191/2008, de 28 d'abril, d'acord amb les bases reguladores comunicades a la Comissió Europea per l'Administració general de l'Estat, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-297/2007.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), y fueron convocadas por primera vez mediante la Orden AAR/191/2008, de 28 de abril, de acuerdo con las bases reguladoras comunicadas a la Comisión Europea por la Administración general del Estado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-297/2007.
Català: La Junta de Govern es compon d'un mínim d'onze membres electes, un dels quals, que actuarà com a vocal, haurà de ser un psicopedagog.
Español: La Junta de Gobierno está compuesta por un mínimo de once miembros electos, uno de los cuales, que actuará como vocal, habrá de ser un psicopedagogo.
Català: subvencions a la millora dels sistemes i mesures de seguretat en l'àmbit
Español: mejora de los sistemas y medidas de seguridad en el ámbito de la
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Unitat de Mitjans Aeris de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Medios Aéreos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist que la modificació dels apartats o i p de l'article 3.1 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los apartados o y p del artículo 3.1 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolucions de revocació relatives als expedients de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada en el marc de la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (Resolució VCP/1829/2010, de 21 de maig, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010) i la convocatòria de subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal (Resolució VCP/1831/2010, de 20 de maig, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resoluciones de revocación relativas a los expedientes de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada en el marco de la convocatoria de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo (Resolución VCP/1829/2010, de 21 de mayo, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010) y la convocatoria de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal (Resolución VCP/1831/2010, de 20 de mayo, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Català: - Fotocòpia dels dotze últims rebuts de salaris de les persones treballadores afectades.
Español: - Fotocopia de los doce últimos recibos de salarios de las personas trabajadoras afectadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic, referent a la incorporació del jaciment arqueològic obrador de gerrer d'en Jaume Catarineu a la Muralla de la Presó, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico, referente a la incorporación del yacimiento arqueológico taller de alfarero de Jaume Catarineu en la Muralla de la Presó, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.