BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Els anomenats dies d'aturada són els següents: 1 de gener (de 22 h a 22 h), 1 de maig (de 22 h a 22 h), festa major del Prat (de 6 h a 6 h) i Nadal (de 22 h del dia 24 a 6 h del dia 26).
Español: —1 Los llamados días de paro son los siguientes: 1 de enero (de 22 h a 22 h), 1 de mayo (de 22 h a 22 h), fiesta mayor de El Prat (de 6 h a 6 h) y Navidad (de 22 h del día 24 a 6 h del día 26).
Català: Resta prohibida la pràctica de la pesca en la modalitat d'arrossegament per part de qualsevol embarcació d'aquest cens a les zones i períodes següents:
Español: Queda prohibida la práctica de la pesca en la modalidad de arrastre por parte de cualquier embarcación de este censo en las zonas y periodos siguientes:
Català: L'acord esmentat i la disposició normativa que n'és objecte, es sotmeten al tràmit d'informació pública pel termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC, de manera que en aquest període es pugui examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i suggeriments que es considerin adients.
Español: El acuerdo mencionado y la disposición normativa que es objeto, se someten al trámite de información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente hábil de la última publicación de este anuncio en el BOPT o el DOGC, de lo que en este periodo se pueda examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que se consideren adecuadas.
Català: e) Avaluar i incorporar, si es considera oportú, les propostes emanades de la participació ciutadana, de les persones, entitats, tercer sector, les organitzacions sindicals i empresarials, del món professional, docent i associatiu en general, que el Comitè de persones expertes consideri pertinent.
Español: e) Evaluar e incorporar, si se considera oportuno, las propuestas emanadas de la participación ciudadana, de las personas, entidades, sector terciario, organizaciones sindicales y empresariales, del mundo profesional, docente y asociativo en general, que el Comité de Personas Expertas considere pertinente.
Català: S'acorda una cobertura horària en la jornada d'estiu.
Español: Se acuerda una cobertura horaria en la jornada de verano.
Català: 5.4 Inclou valors calculats, recomptes i totals.
Español: 5.4 Incluye valores calculados, recuentos y totales.
Català: b) Presentar-se per a la secció del Registre a la qual figurin inscrits, sense que cap elegible es pugui presentar com a candidat a membre de la Junta Rectora per una secció diferent d'aquella en què consta inscrit.
Español: b) Presentarse para la sección del Registro en la que figuren inscritos, sin que ningún elegible pueda presentarse como candidato a miembro de la Junta Rectora por una sección diferente de aquélla en que consta inscrito.
Català: Haver fet ús de la modalitat concertada de cooperació per a innovar noves propostes de cooperació al desenvolupament.
Español: Haber hecho uso de la modalidad concertada de cooperación para innovar nuevas propuestas de cooperación al desarrollo.
Català: e) Caracteritzar les operacions bàsiques i analitzar les transformacions de la matèria que comporten per preparar mostres per a la seva anàlisi.
Español: e) Caracterizar las operaciones básicas, analizando las transformaciones de la materia que conllevan para preparar muestras para su análisis.
Català: Per altra banda, atès el caràcter canviant del contingut d'unes bases generals, s'ha considerat oportú limitar-ne la vigència en el temps, i lligar-la a la del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008;
Español: Por otro lado, dado el carácter cambiante del contenido de unas bases generales, se ha considerado oportuno limitar su vigencia en el tiempo, ligándola a la del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008;
Català: Està descalçada i tombada.
Español: Está descalzada y tumbada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1211/2015, de 3 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la modificació de les Normes subsidiàries núm. 14, d'ampliació de la zona d'equipaments, al terme municipal de Camós (exp. OTAAGI20150059).
Español: RESOLUCIÓN TES/1211/2015, de 3 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la modificación de las Normas subsidiarias núm. 14, de ampliación de la zona de equipamientos, en el término municipal de Camós (exp. OTAAGI20150059).
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'Agència.
Español: El señor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y Presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la Agencia.
Català: Es reconeix una fita de pedra, prismàtica i triangular equilàter, de cinquanta centímetres de costat per seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, prismático y triangular equilátero, de cincuenta centímetros de lado por sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: El salari i el pagament delegat de les prestacions de la Seguretat Social s'ha d'efectuar puntualment al final de cada mes a través d'entitats de crèdit.
Español: El salario, así como el pago delegado de las prestaciones de la Seguridad Social, se efectuará puntualmente a últimos de cada mes a través de entidades de crédito.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza el trasllat d'un centre docent privat i ampliació d'una unitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1984, por la que se autoriza el traslado de un centro docente privado y ampliación de una unidad.
Català: Reconeix l'estat físic propi i les pròpies aptituds per al desenvolupament de la tècnica de locking.
Español: Reconoce el estado físico propio y las propias aptitudes para el desarrollo de la técnica de locking.
Català: Per això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Josep Grau i Pou, Ginés Pujol i Riera, Josep Roca i Grau i Salvador Castells, propietaris de finques incloses dins del Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma, de la Garriga, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de novembre de 2005, 26 de juliol de 2006 i 14 de desembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Josep Grau i Pou, Ginés Pujol i Riera, Josep Roca i Grau y Salvador Castells, propietarios de fincas incluidas dentro del Plan parcial urbanístico del sector B1 La Doma, de La Garriga, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de noviembre de 2005, 26 de julio de 2006 y 14 de diciembre de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Projecte: monitorització de tasques.
Español: Proyecto: monitorización de trabajos.
Català: Juntament amb la publicació al DOGC de les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves, es publicarà la data, l'hora i el lloc de celebració de la primera prova.
Español: Juntamente con la publicación en el DOGC de las listas definitivas de los admitidos y excluidos de las pruebas, se publicará la fecha, la hora y el lugar de celebración de la primera prueba.
Català: Conseller de Governació i
Español: Consejero de Gobernación y
Català: —2 No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar al fet que el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període; llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: —2 No obstante, lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para la salud.
Català: Llistat d'agrupacions de parcs de bombers
Español: Listado de agrupaciones de parques de bomberos
Català: La data del document publicat que ha de constar és 22 de setembre de 2017.
Español: La fecha del documento publicado que ha de constar es 22 de septiembre de 2017.
Català: A l'exercici de 2005, la millora real del poder adquisitiu ha estat del 0,4%.
Español: En el ejercicio de 2005, la mejora real del poder adquisitivo ha sido del 0,4%.
Català: b) Supervisar i coordinar la participació de la Direcció General del Medi Natural en els procediments d'autorització i llicència ambiental regulats per la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: b) Supervisar y coordinar la participación de la Dirección General del Medio Natural en los procedimientos de autorización y licencia ambiental regulados por la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial Empresarial de Fruto-hortícola de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial Empresarial de Fruto-hortícola de Tarragona.
Català: 1.3 Materials, màquines, accessoris i eines.
Español: 1.3 Materiales, máquinas, accesorios y herramientas.
Català: Inscripció al registre industrial núm. 43/16633.	Inscripción en el Registro Industrial núm. 43/16633.
Català: Identificar les característiques d'organització, les funcions, les aplicacions i els procediments del sistema operatiu, a partir d'informació tècnica i del manual del sistema.
Español: Identificar las características de organización, las funciones, las aplicaciones y los procedimientos del sistema operativo, a partir de información técnica y del manual del sistema.
Català: 4.4 Evacuació i confinament.
Español: 4.4 Evacuación y confinamiento.
Català: Constància i esforç en els processos d'inducció i d'abstracció.
Español: Constancia y esfuerzo en los procesos de inducción y de abstracción.
Català: Les dades s'integren en el fitxer de Tractament de recursos de reposició i devolució d'ingressos indeguts.
Español: Los datos se integran en el fichero de Tratamiento de recursos de reposición y devolución de ingresos indebidos.
Català: ORDRE ECF/311/2003, de 26 de juny, per la qual s'aprova el contingut del model de contracte d'arrendament de finques urbanes.
Español: ORDEN ECF/311/2003, de 26 de junio, por la que se aprueba el contenido del modelo de contrato de arrendamiento de fincas urbanas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona carrer del Carrilet, baixada de l'Estació i passatge de la Roqueta, al terme municipal de Balsareny
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona calle de El Carrilet, bajada de L'Estació y pasaje de La Roqueta, en el término municipal de Balsareny
Català: Finalitat de la subvenció: 7th International LISA Symposium
Español: Finalidad de la subvención: 7th International LISA Symposium
Català: .1 Instrucció de procediment penal abreujat
Español: .1 Instrucción de procedimiento penal abreviado
Català: Jutjat Mercantil núm. 7 Barcelona
Español: Juzgado Mercantil núm. 7 Barcelona
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o transferència bancària en el compte corrent núm. 0500 11 0202701044: Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 0500 11 0202701044: Generalidad de Cataluña.
Català: UF 1: tècniques aèries en vol
Español: UF 1: técnicas aéreas en vuelo
Català: a) Serà carregat amb motiu de la subscripció o compra, pel preu d'adquisició, exclosos els interessos explícits meritats i no vençuts, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, por el precio de adquisición, excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: - Primera utilització dels edificis.
Español: - Primera utilización de los edificios.
Català: En aquest darrer supòsit, el termini màxim es fixa en el 15 de desembre de 2001.
Español: En este último supuesto, el plazo máximo se fija en el 15 de diciembre de 2001.
Català: s) Qualsevol altra que li atribueixin l'Estatut i les lleis.
Español: s) Cualquier otra que le atribuyan el Estatuto y las leyes.
Català: i) Analitzar els recursos existents en matèria d'inclusió a Catalunya i els mecanismes de transferència d'informació.
Español: i) Analizar los recursos existentes en materia de inclusión en Cataluña y los mecanismos de transferencia de información.
Català: L'entitat està obligada a notificar qualsevol incidència a la regió sanitària.
Español: La entidad estará obligada a notificar cualquier incidencia a la región sanitaria.
Català: Suplent: Sr. Florentí Sans Alemany, segon tinent d'alcalde.
Español: Suplente: don Florentí Sans Alemany, segundo teniente de alcalde.
Català: d) Estudiar propostes relatives al perfeccionament de les condicions de seguretat i higiene en el treball, que cal adreçar al comitè de seguretat i salut laboral corresponent.
Español: d) Estudiar propuestas concernientes al perfeccionamiento de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo, las cuales deberán ser dirigidas al correspondiente comité de seguridad y salud laboral.
Català: informació i els justificants que el Departament de Justícia els
Español: información y justificantes que el Departamento de Justicia les
Català: El Projecte representa una millora ambiental, si es compara amb la situació actual, a l'augmentar significativament la depuració de les aigües residuals del nucli de Cubells en una zona sensible per la naturalesa litològica del sòl, la vegetació i la proximitat d'un espai protegit.
Español: El Proyecto representa una mejora ambiental, si se compara con la situación actual, al aumentar significativamente la depuración de las aguas residuales del núcleo de Cubells en una zona sensible por la naturaleza litológica del suelo, la vegetación y la proximidad de un espacio protegido.
Català: 13.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 60 % de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 13.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 60% del importe otorgado, a partir de su concesión, para la que no se exigen garantías.
Català: Domicili conegut: c. Maresme, 92, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Maresme, 92, 3o.
Català: L'Ajuntament d'Albanyà ha acreditat que hi ha circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'urgent ocupació.
Español: El Ayuntamiento de Albanyà ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Participar directament o mitjançant tercera persona en els jocs d'atzar que es practiquin als casinos i altres sales de joc existents.
Español: Participar directamente o por medio de tercera persona en los juegos de azar que se practiquen en los casinos y demás salas de juego existentes.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representants legals o sindicals, l'empresa els ha d'instruir un expedient contradictori, en el qual han de ser escoltats, a més de l'interessat, els altres membres de la representació a què pertanyi, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representantes legales o sindicales, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa en el que serán oídos, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación a que éste perteneciera, si los hubiese.
Català: Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Reconeix els drets bàsics de la població reconeguts a la Declaració dels Drets Humans, a la Constitució espanyola i a l'Estatut català.
Español: Reconoce los derechos básicos de la población reconocidos en la Declaración de Derechos Humanos, en la Constitución española y en el Estatuto catalán.
Català: Ultra això, cal fer observar que el precepte no atribueix al SEPE cap funció que pugui qualificar-se d'executiva.
Español: Además, cabe remarcar que el precepto no atribuye al SEPE ninguna función que pueda calificarse de ejecutiva.
Català: Els treballadors i treballadores amb fills menors de 7 anys, familiars malalts fins el segon grau de consanguinitat, o que cursin estudis acadèmics, poden obtenir una reducció de la jornada laboral diària o setmanal de fins un màxim del 50 %, amb un descompte salarial proporcional a la reducció de jornada obtinguda.
Español: Los trabajadores y trabajadoras con hijos menores de 7 años, familiares enfermos hasta el segundo grado de consanguinidad, o que cursen estudios académicos, podrán obtener una reducción de la jornada laboral diaria o semanal de hasta un máximo del 50 %, con un descuento salarial proporcional a la reducción de jornada obtenida.
Català: Seguretat per a operaris i animals.
Español: Seguridad para operarios y animales.
Català: “Normativa modificada” del document, es corregeix l'errada en la numeració de les condicions de l'article 104 de les normes urbanístiques.
Español: “Normativa modificada” del documento, se corrige el error en la numeración de las condiciones del artículo 104 de las normas urbanísticas.
Català: Tanmateix, amb les mesures proposades en el document ambiental i en la present Resolució, es considera que el medi disposa d'una capacitat de càrrega suficient per assumir-lo tenint en compte l'estadi actual.
Español: Sin embargo, con las medidas propuestas en el documento ambiental y en la presente Resolución, se considera que el medio dispone de una capacidad de carga suficiente para asumirlo teniendo en cuenta el estadio actual.
Català: El nostre treball s'ha realitzat seguint el que es disposa en l'Ordre..., en la qual es fixen els procediments que s'han d'aplicar i el seu abast, i ha consistit en les comprovacions que de forma resumida s'indiquen a continuació: (es detallaran els procediments de revisió i el seu abast sobre la base del previst en l'Ordre i, si escau, la resta de normativa reguladora de la subvenció.
Español: Nuestro trabajo se ha realizado siguiendo lo que se dispone en la Orden..., en la que se fijan los procedimientos que deben aplicarse y su alcance, y ha consistido en las comprobaciones que de forma resumida se indican a continuación: (se detallarán los procedimientos de revisión y su alcance sobre la base de lo previsto en la Orden y, si procede, el resto de normativa reguladora de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1392/2008, de 29 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de sèrie 111).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1392/2008, de 29 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de serie 111).
Català: b) Incrementar la preparació per a la reutilització més la valorització material fins al 55% dels residus municipals generats, per a les fraccions de paper, vidre, metall, plàstic, bioresidus i altres fraccions reciclables.
Español: b) Incrementar la preparación para la reutilización más la valorización material hasta el 55% de los residuos municipales generados, para las fracciones de papel, vidrio, metal, plástico, bioresiduos y otras fracciones reciclables.
Català: 7.3 Es presentarà una sol·licitud diferent per a cada ajut i causant i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.3 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante y no se podrá solicitar más de una para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: Grup professional d'operaris, que inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, peons i subalterns de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada.
Español: Grupo profesional de operarios, que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, y
Català: 1.10 Cal que la caseta de Trullàs (fitxa 86) resti inclosa en la fitxa 85, Trullàs, atès que forma part d'aquest conjunt edificat i no es pot considerar com una masia o casa rural independent.
Español: 1.10 Es necesario que la caseta de Trullàs (ficha 86) esté incluida en la ficha 85, Trullàs, dado que forma parte de este conjunto edificado y no se puede considerar como una masía o casa rural independiente.
Català: La selecció d'objectius, mètodes i materials més adequats per a la iniciació a l'esquí alpí.
Español: La selección de objetivos, métodos y materiales más adecuados para la iniciación al esquí alpino.
Català: Codi 45852 Cadira tapissada professor: 100 unitats a 67,00 euros/ut.
Español: Código 45852 Silla tapizada profesor: 100 unidades a 67,00 euros/ud.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 7 Centre, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito 7 Centre, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: del present procés selectiu està composat pels membres
Español: catalanas, el tribunal del presente proceso selectivo está compuesto por