BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SEGON: Sotmetre a informació pública i audiència dels interessats per un termini mínim de trenta dies, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació (e-tauler), perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: SEGUNDO: Someter a información pública y audiencia de los interesados por un plazo mínimo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación (e-tablero), para que éstos puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Finalitat: Reforma del nucli de comunicacions (ascensor, escala i part de la coberta) de la Torre Desvern de Celrà.
Español: Finalidad: Reforma del núcleo de comunicaciones (ascensor, escalera y parte de la cubierta) de la Torre Desvern de Celrà.
Català: Fita 2: se situa en una zona industrial, a uns cent trenta metres del marge sud-est del riu Güell.
Español: Mojón 2: se sitúa en una zona industrial, a unos ciento treinta metros del margen sureste del río Güell.
Català: El valor econòmic per la mort o la irrecuperabilitat de qualsevol exemplar d'espècie de vertebrat salvatge no cinegètic, exceptuant els rosegadors no protegits i els peixos, llevat dels supòsits autoritzats, és, com a mínim, la determinada per a la categoria D. A les espècies salvatges de presència accidental o ocasional a Catalunya que no tinguin un origen provocat per l'home se'ls aplica el valor econòmic de la categoria C.
Español: El valor económico por la muerte o la irrecuperabilidad de cualquier ejemplar de especie de vertebrado salvaje no cinegético, exceptuando los roedores no protegidos y los peces, excepto los supuestos autorizados, es, como mínimo, la determinada para la categoría D. A las especies salvajes de presencia accidental u ocasional en Cataluña que no tengan un origen provocado por el hombre se les aplica el valor económico de la categoría C.
Català: 3 i Rosselló, 199 àtic
Español: 3 i Rosselló, 199 ático
Català: Vetllar per la professió i procurar per la seva expansió i projecció públiques.
Español: Velar por la profesión y procurar por su expansión y proyección públicas.
Català: I també per haver contribuït amb eficàcia, com a comissària de l'Any Dalí 2004, a l'èxit d'un esdeveniment internacional que ha estat un referent en el seu àmbit.
Español: Y también por haber contribuido con eficacia, como comisaria del Any Dalí 2004, al éxito de un acontecimiento internacional que ha sido un referente en su ámbito.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/11/2020, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines (DOGC núm. 8060, de10.2.2020).
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de basura marina de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/11/2020, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativos a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de basura marina (DOGC núm. 8060, de10.2.2020).
Català: Vigència, durada i revisió salarial
Español: Vigencia, duración y revisión salarial
Català: Gestionar els recursos que es destinin a la formació professional contínua amb l'objectiu d'afavorir la màxima eficàcia i aproximació a les necessitats reals del teixit productiu català i d'ocupabilitat dels treballadors.
Español: Gestionar los recursos que se destinen a la formación profesional continua con el objetivo de favorecer la máxima eficacia y aproximación a las necesidades reales del tejido productivo catalán y de creación de empleo de los trabajadores.
Català: d) Realitzar el seguiment de la qualitat dels sistemes d'informació que formen part del Pla estratègic del sistema d'informació i les tecnologies de la informació i comunicació per al sistema sanitari de cobertura pública, i del grau de satisfacció de les entitats usuàries.	d) Realizar el seguimiento de la calidad de los sistemas de información que forman parte del Plan estratégico del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación para el sistema sanitario de cobertura pública, y del grado de satisfacción de las entidades usuarias.
Català: a) les associacions, fundacions i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: a) las asociaciones, fundaciones y, en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Català: A vegades en línia, però el procés no està majoritàriament digitalitzat i el grup d'inversors no acostuma a ser molt nombrós.
Español: A veces en línea, pero el proceso no está mayoritariamente digitalizado y el grupo de inversores no acostumbra a ser muy numeroso.
Català: f) No disposar de dades en el sistema d'assegurament de la traçabilitat, com la identitat dels subministradors i els receptors dels productes, o no disposar d'informacions relatives a la vida d'aquests productes, com la identificació, la naturalesa, l'origen, les característiques qualitatives i les condicions de producció i distribució.
Español: f) No disponer de datos en el sistema de aseguramiento de la trazabilidad, como la identidad de los suministradores y receptores de los productos, o no disponer de informaciones relativas a la vida de estos productos, como su identificación, naturaleza, origen, características cualitativas y condiciones de producción y distribución.
Català: UC_2-0493-11_3: implementar, verificar i documentar aplicacions web entorns Internet, intranet i extranet
Español: UC_2-0493-11_3: implementar, verificar y documentar aplicaciones web en entornos Internet, intranet y extranet
Català: Raquel Sanchez Ratero, que actuarà com a vocal.
Español: Raquel Sanchez Ratero, que actuará como vocal.
Català: El Projecte d'urbanització que es redacti per al desenvolupament i execució d'aquest Pla parcial contindrà la documentació següent:
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte para el desarrollo y ejecución de este Plan parcial contendrá la siguiente documentación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En ambdues juntes es poden tractar altres qüestions considerades d'interès i que siguin incloses a l'ordre del dia.
Español: En ambas juntas se pueden tratar otras cuestiones consideradas de interés y que sean incluidas en el orden del día.
Català: Sistema de Carrera, Incentivació i desenvolupament professional (CIDP).
Español: Sistema de carrera, incentivación y desarrollo profesional (CIDP).
Català: La comissió assessora prevista a la base 8.2 valorarà la modificació i l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: La comisión asesora prevista en la base 8.2 valorará la modificación y la EADC comunicará por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i la formalització de convenis i subvencions amb altres institucions, la concessió de beques i premis dins l'àmbit de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y la formalización de convenios y subvenciones con otras instituciones, la concesión de becas y premios dentro del ámbito de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 2006 dels conceptes del capítol 5 i les taules dels annexos, es calculen en base al mateix percentatge que reflecteixi l'índex de preus al consum de l'any natural de 2005 d'àmbit estatal que facilita l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2005 de los conceptos del Capítulo V y las tablas de los anexos, se calculará sobre la base del mismo porcentaje que refleje el índice de precios al consumo del año natural 2005, de ámbito estatal, que facilita el Instituto Nacional de Estadística.
Català: i) Inversió en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic.
Español: i) Inversión en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico.
Català: En la web del DARP es facilita la informació continguda en els Plans Hidrològics sobre l'estat de les masses d'aigua, de la conca fluvial de Catalunya i de les aigües que depenen de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: En la web del DARP se facilita la información contenida en los Planes Hidrológicos sobre el estado de las masas de agua, de la cuenca fluvial de Cataluña y de las aguas que dependen de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: El preu del bitllet es fixa entre un mínim d'1,00 (un) euro i un màxim de 20,00 (vint) euros.
Español: El precio del billete se fija entre un mínimo de 1,00 (un) euro i un máximo de 20,00 (veinte) euros.
Català: Elabora plans de gestió de dades per descriure les dades que es generen o s'apleguen al llarg de la vida dels projectes que s'impulsen des de l'Àrea.
Español: Elabora planes de gestión de datos para describir los datos que se generan o se recolectan a lo largo de la vida de los proyectos que se impulsan desde el Área.
Català: en principi, són considerades de naturalesa diferent.
Español: en principio, se consideran diferentes.
Català: Aux. tèc. formació i orientació
Español: téc. formación y orientación
Català: Els empresaris comunicaran a la Comissió paritària del Conveni, amb un avanç mínim de quinze dies respecte a la data prevista per a l'obertura, una llista de futurs treballadors amb indicació de les tasques a complir i una breu descripció del grau d'experiència, temps de permanència en l'exercici de la professió i oficina de col·locació de la qual procedeixen.
Español: Los empresarios comunicarán a la Comisión paritaria del Convenio, con una antelación mínima de quince días a la fecha de su apertura prevista, una lista de los futuros trabajadores, con indicación de los puestos a desempeñar y una breve descripción del grado de experiencia, tiempo de permanencia en el ejercicio de la profesión y oficina de empleo de que procedan.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Josep Vidal Codolà i Anna Maria Pons Guillà, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199100242, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Josep Vidal Codolà y Anna Maria Pons Guillà, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199100242, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Durant les hores de la jornada de treball, no es pot abandonar el lloc de treball, excepte que hi hagi una causa degudament justificada i amb la corresponent autorització prèvia del superior a qui correspongui.
Español: Durante las horas de la jornada de trabajo, no se puede abandonar el puesto de trabajo, excepto que haya una causa debidamente justificada y con la correspondiente autorización previa del superior a corresponda.
Català: Poden convocar-se reunions en horari laboral, amb un màxim de 6 h anuals, amb els requisits següents:
Español: Pueden convocarse reuniones en horario laboral, con un máximo de 6 h anuales, con los requisitos siguientes:
Català: La cooperativa de segon grau que integri almenys una cooperativa sanitària pot incloure el terme sanitària en la denominació.
Español: La cooperativa de segundo grado que integre al menos a una cooperativa sanitaria puede incluir el término sanitaria en su denominación.
Català: Si cap dels propietaris no vol el bé resultant, s'ha de vendre i se n'ha de repartir el preu.
Español: Si ninguno de los propietarios quiere el bien resultante, debe venderse y debe repartirse su precio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico, en el término municipal de Esparreguera.
Català: L'empresa ha de dotar al personal operari (tant del departament de postvenda com de muntatge) de roba de treball i calçat de seguretat, que s'ha de lliurar preferentment, en el mes de desembre de cada any.
Español: La Empresa dotara al personal operario (tanto del departamento de postventa como al de montaje) de ropa de trabajo y calzado de seguridad, que será entregado preferentemente, en el mes de diciembre de cada año.
Català: Estudiar, revisar i informar les propostes de resolucions relatives a expedients administratius en matèria de personal funcionari que hagin de resoldre altres òrgans i entitats del Departament i que siguin sotmeses a informe de l'Assessoria Jurídica.
Español: Estudiar, revisar e informar las propuestas de resoluciones relativas a expedientes administrativos en materia de personal funcionario que tengan que resolver otros órganos y entidades del Departamento y que sean sometidas a informe de la Asesoría Jurídica.
Català: b.2) Per a les despeses vinculades a la formació per a l'obtenció del Graduat en Educació Secundària Obligatòria, per a cursos específics/preparació a cicles de grau mig i altres despeses que es relacionen a l'apartat 2.3 de l'annex 4 d'aquesta Ordre, l'entitat local disposarà d'una quantia màxima de 180 euros/jove.
Español: b.2) Para los gastos vinculados a la formación para la obtención del Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, para cursos específicos/preparación a ciclos de grado medio y otros gastos que se relacionan en el apartado 2.3 del anexo 4 de esta Orden por los cuales la entidad local dispondrá de una cuantía máxima de 180 euros/joven.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la Direcció de la Agència, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la Dirección de la Agencia, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir els premis i ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, que consten als annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir los premios y ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, que constan en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: 15.5 S'aplica a la Comissió Executiva el mateix règim de funcionament i d'adopció d'acords pel sistema ponderat que preveuen aquests Estatuts per al Consell de Govern.
Español: 15.5 Se aplicará a la Comisión Ejecutiva el mismo régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos por el sistema ponderado previsto en estos Estatutos para el Consejo de Gobierno.
Català: També es consideren estudiants de la Universitat les persones matriculades en la Fundació URV en cursos de postgrau conduents a obtenir títols propis de la Universitat amb una durada igual o superior a un quadrimestre acadèmic.
Español: También se consideran estudiantes de la Universidad las personas matriculadas en la Fundación URV en cursos de posgrado conducentes la obtención de títulos propios de la Universidad con una duración igual o superior a un cuatrimestre académico.
Català: RESOLUCIÓ del Consell General d'Aran, sobre autorització d'ocupació d'una forest.
Español: RESOLUCIÓN del Consejo General de Aran, sobre autorización de ocupación de un monte.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha d'aportar al Consorci el dret d'ús sobre l'espai escènic Mercat de les Flors així com tota la seva infraestructura tècnica, detallada en un protocol.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona deberá aportar al Consorcio el derecho de uso sobre el espacio escénico Mercat de les Flors, así como toda su infraestructura técnica, detallada en un protocolo.
Català: El 27 de desembre de 2019 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència número 1157, en el recurs contenciós administratiu número 219/2016 interposat per l'Ajuntament de Montcada i Reixac, amb la decisió següent:
Español: El 27 de diciembre de 2019 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia número 1157, en el recurso contencioso administrativo número 219/2016 interpuesto por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, con la siguiente decisión:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Unión Hotelera de Levante, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic – execució.
Español: Unión Hotelera de Levante, SL ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico – ejecución. Instalación fija en la zona Z.
Català: —1 Entrada en vigor: les condicions pactades en el present Conveni entraran en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de maig de 1999, amb independència de la data de la seva publicació en el DOG.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, a todos los efectos, el día 1 de mayo de 1999, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes, i prèviament al tràmit de concurrència competitiva per a l'atorgament de les subvencions, es traslladarà a les meses locals d'ocupació per tal que emetin l'informe corresponent.
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos, y previamente al trámite de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones, se dará traslado a las mesas locales de empleo al efecto de que emitan el correspondiente informe.
Català: La sobreestimació del rendiment és una de les principals causes
Español: La sobreestimación del rendimiento es una de las principales causas de
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: l'empresa. Altrament, dins de l'any d'ingrés, al treballador li
Español: contrario dentro del año de ingreso disfrutará el trabajador de
Català: La forma d'acreditar-ho serà mitjançant justificant del centre mèdic on ha estat assistida la mare, o bé del justificant que en cada cas correspongui.
Español: La forma de acreditarlo será mediante justificante del centro médico donde sea asistida la madre o el justificante que en cada caso corresponda.
Català: Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: i) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament i de les entitats i els organismes adscrits al Departament i les institucions que s'hi relacionen.
Español: i) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades y los organismos adscritos al Departamento y las instituciones que se relacionan con este.
Català: f.3) Assegurances amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, inferior al 60% del seu cost (0 punts).
Español: f.3) Seguros con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, inferior al 60% de su coste (0 puntos).
Català: Parc d'intempèrie de 40 kV constituït per doble barra; 7 cel·les de línia i 1 cel·la de transformador.
Español: Parque de intemperie de 40 kV formado por doble barra; 7 celdas de línea y 1 celda de transformador.
Català: b) Instar l'actuació de les institucions públiques per a garantir el compliment d'aquesta llei.
Español: b) Instar la actuación de las instituciones públicas para garantizar el cumplimiento de esta ley.