BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. La prova consisteix en la realització de tres qüestionaris i una entrevista que han de mesurar els valors, els trets de personalitats bàsics, els trets clínics de la persona aspirant, la seva adaptació personal i social a l'entorn i el seu grau d'adequació al perfil competencial següent: habilitats socials, transmissió d'informació, solució de problemes, interès i iniciativa, responsabilitat, flexibilitat i polivalència, dedicació i autocontrol i resistència a la pressió.
Español: a. La prueba consiste en la realización de tres cuestionarios y una entrevista que tienen que medir los valores, los rasgos de personalidades básicos, los rasgos clínicos de la persona aspirante, su adaptación personal y social al entorno y su grado de adecuación al siguiente perfil competencial: habilidades sociales, transmisión de información, solución de problemas, interés e iniciativa, responsabilidad, flexibilidad y polivalencia, dedicación y autocontrol y resistencia a la presión.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (ACA) – Demarcació Territorial de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Agencia Catalana del Agua (ACÁ) – Demarcación Territorial de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals del terme municipal de Guardiola de Berguedà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales del término municipal de Guardiola de Berguedà, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b. Desenvolupar les seves funcions de manera efectiva en els centres, serveis i establiments on hi hagi necessitats assistencials.
Español: b) Desarrollar sus funciones de manera efectiva en los centros, servicios y establecimientos donde haya necesidades asistenciales.
Català: 8) Els treballadors tindran dret a un màxim de 8 hores anuals de permís retribuït per tal d'acompanyar a ascendents o descendents de primer grau i cònjuge, a les seves respectives visites mèdiques i pel temps indispensable per a tal fi.
Español: 8) Los trabajadores tendrán derecho a un máximo de 8 horas anuales de permiso retribuido con el fin de acompañar a ascendientes o descendientes de primer grado y cónyuge, a sus respectivas visitas médicas y por el tiempo indispensable para tal fin.
Català: L'incompliment de les ordres que rebi de l'Administració i del Col·legi Oficial La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals.
Español: El incumplimiento de las órdenes que reciba de la Administración y del Colegio Oficial La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales.
Català: Sens perjudici de totes les obligacions que s'estableixin a la Llei de prevenció de riscos laborals i de la normativa que la desenvolupa, les empreses del sector del manteniment i del muntatge:
Español: Sin perjuicio de todas las obligaciones que se establezcan en la Ley de prevención de riesgos laborales y de la normativa que la desarrolla, las empresas del sector del mantenimiento y del montaje:
Català: Procediment normalitzat de treball de l'arxiu documental de cada producte que es fabrica.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo del archivo documental de cada producto que se fabrica.
Català: En l'àrea de restauració, aquest descans podrà substituir-se per divendres i dissabte o diumenge i dilluns i el treballador podrà disposar d'aquests dies durant el menys cinc setmanes cada any.
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábados o domingo y lunes, y se disfrutarán al menos durante cinco semanas cada año.
Català: 7.3 Comunicació de les destil·leries.
Español: 7.3 Comunicación de las destilerías.
Català: Regulació del sòl urbà següents:
Español: Regulación del suelo urbano siguientes:
Català: Per al personal de nou ingrés durant l'any, aquests 4 dies seran aplicats durant el primer any natural en la proporció de permanència en l'empresa.
Español: Para el personal de nuevo ingreso durante el año, estos 4 días serán aplicados durante el primer año natural en la proporción de permanencia en la empresa.
Català: Declarar la societat Ostras del Sol, SL, titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 56 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar a la sociedad Ostras del Sol, SL, titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 56 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo, la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, si fuera necesario.
Català: 8.1 Tota massa forestal de dintre i la més propera al perímetre de l'activitat haurà de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada, així com una zona de protecció de 25 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: 8.1 Toda masa forestal de dentro y la más próxima al perímetro de la actividad tendrá que mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura, así como una zona de protección de 25 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: supervisió de l'oficial de manteniment, controla o repara les
Español: del oficial de mantenimiento, controla o repara las instalaciones de los
Català: Es modifica l'annex corresponent a la Taula salarial 2016/2017 en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Se modifica el anexo correspondiente a la “Tabla Salarial 2016/2017” en los términos que se indican a continuación:
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: b) Indicadors comuns de resultat immediats sobre les persones destinatàries:
Español: b) Indicadores comunes de resultado inmediatos sobre las personas destinatarias:
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals > 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: mataderos que tengan una capacidad de producción de canales > 50 t/d.
Català: L'Ajuntament de Badalona justifica la urgència sol·licitada a fi de
Español: El Ayuntamiento de Badalona justifica la urgencia solicitada a fin de poder
Català: Els aspirants han de demostrar coneixements orals i escrits de llengua catalana per mitjà d'una prova.
Español: Los aspirantes deben demostrar conocimientos orales y escritos de lengua catalana mediante una prueba.
Català: b) Termini d'execució: vegeu l'apartat M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.4 Els edificis que en funció dels paràmetres fixats a la taula de l'annex 1 d'aquest Decret, tinguin una demanda d'aigua calenta sanitària igual o superior a 50 litres/dia a una temperatura de referència de 60°C, hauran de disposar d'un sistema de producció d'aigua calenta sanitària que utilitzi per al seu funcionament energia solar tèrmica amb una contribució mínima en %, en funció de les zones de l'annex 2, i de la relació de comarques i mapa de l'annex 3.
Español: 4.4 Los edificios que en función de los parámetros fijados en la tabla del anexo 1 de este Decreto, tengan una demanda de agua caliente sanitaria igual o superior a 50 litros/día a una temperatura de referencia de 60°C, tendrán que disponer de un sistema de producción de agua caliente sanitaria que utilice para su funcionamiento energía solar térmica con una contribución mínima en %, en función de las zonas del anexo 2, y de la relación de comarcas y mapa del anexo 3.
Català: DECRET 244/2013, de 5 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'educació infantil.
Español: DECRETO 244/2013, de 5 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de educación infantil.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes.
Català: Vist el que disposa l'article 15.1 del Decret 190/2000, de 29 de maig, la persona titular del Departament de Justícia nomena i, si s'escau, cessa els vocals que componen les seccions.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 15.1 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, la persona titular del Departamento de Justicia nombra y, en su caso, cesa a los vocales que componen las secciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1475/2004, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0810192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1475/2004, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para el año 2004 (código de convenio núm. 0810192).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial SAU 5, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial SAU 5, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: En cap cas l'encàrrec comporta la cessió de la titularitat de les competències pròpies del Departament de Salut, que segueixen corresponent exclusivament a aquest òrgan, ni la modificació de la seva estructura establerta estatutàriament o la seva organització.
Español: En ningún caso el encargo comporta la cesión de la titularidad de las competencias propias del Departamento de Salud, que siguen correspondiendo exclusivamente a este órgano, ni la modificación de su estructura establecida estatutariamente o su organización.
Català: Amb una despesa mitjana semblant és possible finançar una mobilitat suficient i solidària.
Español: Con un gasto medio semejante es posible financiar una movilidad suficiente y solidaria.
Català: Per una part, i atesa la bona marxa de les activitats, ha sol·licitat que, en aquest tercer any, el percentatge de la revalorització sigui superior a l'IPC; per una altra part, ha interessat que, respectant sempre l'aplicació mínima de l'increment de l'IPC previst, les millores sobre aquest percentatge que l'empresa pugui concedir no s'apliquin de la mateixa manera a tots els nivells, sinó que s'implantin en forma progressivament inversa als 7 nivells retributius, amb l'objectiu de millorar els nivells inferiors; i, per últim, que les millores s'apliquin íntegrament i exclusivament sobre els conceptes retributius de les taules salarials, deixant els valors dels conceptes plus transport i roba de treball en la quantia assolida a l'acabament del segon any de vigència del Conveni.
Español: Por una parte, y atendida la buena marcha de las actividades, ha solicitado que, en este tercer año, el porcentaje de la revalorización sea superior al IPC; por otra, ha interesado que, respetando siempre la aplicación mínima del incremento del IPC previsto, las mejoras sobre dicho porcentaje que la empresa pueda conceder no se apliquen por igual a todos los niveles, sino que se implanten en forma progresivamente inversa a los 7 niveles retributivos, al objeto de mejorar a los niveles inferiores; y, por último, que las mejoras se apliquen íntegra y exclusivamente sobre los conceptos retributivos de las tablas salariales, dejando los valores de los conceptos plus transporte y ropa de trabajo en la cuantía alcanzada al término del segundo año de vigencia del Convenio.
Català: .4 Canon d'arrendament màxim durant el primer any: 7.536.261,00 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Canon de arrendamiento máximo durante el primer año: 7.536.261,00 euros IVA incluido.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0803881) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels) (código de convenio núm. 0803881) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.2 D'acord amb el que s'ha exposat en el punt 1, per a la realització del seguiment experimental és necessari que les universitats realitzin una proposta que inclogui els elements següents:
Español: 2.2 De acuerdo con lo que se ha expuesto en el punto 1, para la realización del seguimiento experimental es necesario que las universidades realicen una propuesta que incluya los elementos siguientes:
Català: Conservadors de l'ascensor amb dates d'alta i baixa dels contractes de manteniment.
Español: Conservadoras del ascensor con fechas de alta y baja de los contratos de mantenimiento.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 3, parcel·les 125 i 126, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 3, parcelas 125 y 126, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: S'ha dictat resolució de recurs d'alçada de l'expedient administratiu de referència, les dades del qual consten extractades a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución al recurso de alzada del expediente administrativo de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este edicto.
Català: Producció de textos escrits amb intencions comunicatives diverses i de diferents contextos d'espai i temps: narratius i descriptius.
Español: Producción de textos escritos con intenciones comunicativas diversas y de diferentes contextos de espacio y tiempo: narrativos y descriptivos.
Català: estiguin matriculats per a estudis universitaris, EGB, BUP, graduat escolar o
Español: que consten matriculados para estudios universitarios, EGB, BUP, graduado
Català: Àrees d'especial interès agrari:
Español: Áreas de especial interés agrario:
Català: L'avaluació de conformitat es du a terme mitjançant la comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació del paper reciclat i la declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se lleva a cabo mediante la comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación del papel reciclado y la declaración del fabricante.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo objeto de provisión.
Català: Coneixement sobre procediment administratiu i gestió del pressupost.
Español: Conocimiento sobre procedimiento administrativo y gestión del presupuesto.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación.
Català: S'acota als objectius concrets d'impuls del desenvolupament econòmic que persegueix el Decret 106/2008, de 6 de maig, mitjançant la simplificació administrativa, que inclou la simplificació de procediments i de tràmits, i la reducció de les càrregues administratives innecessàries que les normes imposen a les empreses, a les pimes principalment.
Español: Se ciñe a los objetivos concretos de impulso del desarrollo económico que persigue el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, mediante la simplificación administrativa, que incluye la simplificación de procedimientos y de trámites, y la reducción de las cargas administrativas innecesarias que las normas imponen a las empresas, a las pymes principalmente.
Català: b) Paperetes de votació per cada grup, categoria i subcategoria en el qual tingui dret al vot, a l'anvers de les quals hauran de constar el grup, la categoria i si s'escau la subcategoria corresponent.
Español: b) Papeletas de votación para cada grupo, categoría y subcategoría en el cual tenga derecho al voto, en cuyo anverso deberá constar el grupo, la categoría y si se tercia la subcategoría correspondiente.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre del Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden del Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Ocio de Cataluña.
Català: -6 El valor del premi serà el que aparegui imprès sota l'estrella o estrelles premiades.
Español: -6 El valor del premio será el que aparezca impreso bajo la estrella o estrellas premiadas.
Català: L'esmentat Pla romandrà exposat al públic pel termini reglamentari de trenta dies, segons edicte inserit al BOPB, al DOGC i a un dels diaris de més circulació.
Español: Dicho Plan permanecerá expuesto al público por el plazo reglamentario de treinta días, según edicto inserto en el BOPB, el DOGC y uno de los diarios de más circulación.
Català: Reduir problemes complexos a altres més senzills que en facilitin la seva resolució.
Español: Reducir problemas complejos a otros más sencillos que faciliten su resolución.
Català: L'informe emès pel Servei de Protecció de la fauna, flora i animals de companyia de data 13.8.2004, sobre els resultats de l'Estudi de l'avifauna local i migratòria del parc eòlic Pujalt, Alta Anoia i Turó del Magre (Anoia), exposa que la vall de Pujalt és la zona de més interès faunístic.
Español: El informe emitido por el Servicio de Protección de la fauna, flora y animales de compañía de fecha 13.8.2004, sobre los resultados del Estudio del avifauna local y migratoria del parque eólico Pujalt, Alta Anoia y Turó del Magre (Anoia), expone que el valle de Pujalt es la zona de mayor interés faunístico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina referent a la densitat de les illes d'habitatge protegit, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina referente a la densidad de las manzanas de vivienda protegida, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: b) La funció interventora comprendrà:
Español: b) La función interventora comprenderá:
Català: Delimitació de la zona de caça controlada de la badia del Fangar
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de la bahía de El Fangar
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública la llista provisional de les persones preseleccionades, no preseleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i en l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica al anexo 1 de esta Resolución, hará pública la lista provisional de las personas preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: Només als afectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se realizará con arreglo a los siguientes criterios referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias, referidas a 1 mes, dividido entre 30 días.
Català: .4 Requerir a Gas Natural Distribución, SDG, SA que aporti 10 còpies més del projecte del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar informe als organismes sectorials competents i donar audiència als Ajuntaments afectats.
Español: .4 Requerir a Gas Natural Distribución, SDG, SA que aporte 10 copias más del proyecto del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar informe a los organismos sectoriales competentes y dar audiencia a los Ayuntamientos afectados.
Català: Obres de reformes interiors a l'Escola Ferrer i Guàrdia
Español: Obras de reformas de interiores de la escuela Ferrer y Guardia
Català: Les noves construccions ramaderes en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, i en qualsevol cas aquelles construïdes a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes normes no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats en la seva llicència, i totes han de complir les següents condicions:
Español: Las nuevas construcciones ganaderas en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, y en cualquier caso aquéllas construidas a partir de la aprobación definitiva de estas normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia, y todas tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: a) Fer el seguiment i la valoració dels plans individuals i de la consecució dels objectius.
Español: a) Realizar el seguimiento y la valoración de los planes individuales y de la consecución de sus objetivos.
Català: De tots els expedients i sancions dels funcionaris s'informarà el delegat de personal sempre que ho sol·liciti l'interessat.
Español: De todos los expedientes y sanciones de los funcionarios se informará al delegado de personal, siempre y cuando lo solicite el interesado.
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts practicades d'acord amb el que preveu a l'acord Quart 2.h) d'aquesta Addenda.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos practicadas de acuerdo con lo que prevé el acuerdo Cuarto 2. h) de esta Adenda.
Català: El deute va ser cancel·lat econòmicament el 29/06/2009.
Español: La deuda fue cancelada económicamente el 29/06/2009.