BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació, amb l'equip de cicle i l'especialista d'anglès, dels cicles mitjà i superior.
Español: Coordinación con el equipo de ciclo y el especialista de inglés, de los ciclos medio y superior.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Delimitació del Sòl Urbà de la zona 3b, de Rocafort de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Delimitación del Suelo Urbano de la zona 3b, de Rocafort de Queralt
Català: Els imports indicats en els dos paràgrafs anteriors inclouen els Plusos de festes especificats en els apartats 2 i 3 de l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: Los importes indicados en los dos párrafos anteriores incluyen los Pluses de fiestas especificados en los apartados 2 y 3 del artículo 31 de este Convenio.
Català: 1.3 Instal·la un servei d'accés remot en mode gràfic.
Español: 1.3 Instala un servicio de acceso remoto en modo gráfico.
Català: Concepte: femític, festival de vídeos i fotos per a dones.
Español: Concepto: femitic, festival de vídeos y fotos para mujeres.
Català: Tots el personal té dret a vint-i-dos dies laborables de vacances pagades.
Español: Todo el personal tiene derecho a 22 días laborables de vacaciones pagadas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de 11 d'octubre de 2018, va aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Corporació per l'exercici 2018 de conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat, per a l'exercici 2018, restant fixada la mateixa en els següents termes:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 11 de octubre de 2018, aprobó la oferta de ocupación pública de esta Corporación para el ejercicio 2018 de conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado, para el ejercicio 2018, quedando fijada la misma en los siguientes términos:
Català: El mandat dels membres electes de l'Assemblea de la Mancomunitat coincideix amb el mandat que exerceixen com a membres electes dels seus respectius ajuntaments, i s'extingirà, per tant, quan cessin en el càrrec municipal que legitima la seva representació, de manera automàtica, o per revocació realitzada per l'Ajuntament que atorga l'esmentada representació, de conformitat amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El mandato de los miembros electos de la Asamblea de la Mancomunidad coincide con el mandato que ejercen como miembros electos de sus respectivos ayuntamientos, y se extinguirá, por tanto, cuando cesen en el cargo municipal que legitima su representación, de manera automática, o por revocación realizada por el Ayuntamiento que otorga la citada representación, de conformidad con la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Introduir les dades en el programa de Correus GANES.
Español: Introducir los datos en el programa de Correos GANES.
Català: a) Justificació de la conveniència de la creació de l'institut.
Español: a) Justificación de la conveniencia de la creación del instituto.
Català: .Disseny molecular en química mèdica/Medicinal Chemistry and Molecular Design..
Español: .Diseño molecular en química médica /Medicinal Chemistry and Molecular Design..
Català: La remuneració bruta anual assenyalada per a cada lloc s'ha de percebre en catorze pagues, corresponents a 12 mensualitats i a les pagues extraordinàries de juliol i desembre.
Español: La remuneración bruta anual señalada para cada puesto se percibirá en catorce pagas, correspondientes a 12 mensualidades y a las pagas extraordinarias de julio y diciembre.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel Departament en què no caldrà aportar-la.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el Departamento en el que no será necesario aportarla.
Català: La Junta podrà decidir la seva ubicació i els recursos assignats, d'acord amb el pressupost aprovat per l'Assemblea.
Español: La Junta podrá decidir su ubicación y los recursos asignados, de acuerdo con el presupuesto aprobado por la Asamblea.
Català: Seran de titularitat pública, admetent-se la titularitat privada en els supòsits fixats pel Pla general d'ordenació a l'article 124.
Español: Serán de titularidad pública, admitiéndose la titularidad privada en los supuestos fijados por el Plan general de ordenación en el artículo 124.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la segona convocatòria, per a l'any 2007, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la segunda convocatoria, para el año 2007, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica.
Català: S'ha revisat la regulació del sistema hidràulic (clau H) per reflectir que el riu Fluvià i el seu marge es troben dins la xarxa Natura 2000, on resulten d'aplicació les Directrius de gestió aprovades a l'annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Se ha revisado la regulación del sistema hidráulico (clave H) para reflejar que el río Fluvià y su margen se encuentran dentro de la red Natura 2000, donde resultan de aplicación las Directrices de gestión aprobadas en el anexo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: .4 L'import de les inspeccions periòdiques de les instal·lacions receptores de gas liquat del petroli (GLP) canalitzat es fixa en 46,85 euros.
Español: .4 El importe de las inspecciones periódicas de las instalaciones receptoras de gas licuado del petróleo (GLP) canalizado se fija en 46,85 euros.
Català: Popes obertes de vaixells de pesca.
Español: Popas abiertas de barcos de pesca.
Català: —2 Per tant, si és anul·lada alguna norma d'aquest Conveni i, amb això, a judici de qualsevol de les parts, se'n desvirtua el contingut, serà ineficaç en la seva totalitat i serà examinat novament per la Comissió Negociadora, per la qual cosa el Conveni no entraria en vigor fins que no s'adoptessin nous acords de modificació o rectificació.
Español: —2 Por lo tanto, si fuera anulada alguna norma del mismo y, con ello, a juicio de cualquiera de las partes, se desvirtuase su contenido, será ineficaz en su totalidad y examinado de nuevo por la Comisión Negociadora, por lo que el Convenio no entraría en vigor hasta que no se adoptasen nuevos acuerdos de modificación o rectificación.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar de la manera següent:
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben presentarse de la forma siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de ciutats intermèdies: urbanització i desenvolupament, per a l'any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de ciudades intermedias: urbanización y desarrollo, para el año 2011.
Català: La Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries passa a denominar-se Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat.
Español: La Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias pasa a denominarse Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad.
Català: Vist que aquesta mesura de reducció retributiva queda subjecta a les previsions que s'estableixin a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013, en l'elaboració de la qual, a diferència de l'actual regulació pressupostària, es poden incorporar aplicacions de les reduccions salarials amb caràcter progressiu en funció dels diferents nivells de retribució del personal, així com la previsió d'afectació amb mesures equivalents als col·lectius de personal al servei del Parlament, del Síndic de Greuges, Sindicatura de Comptes i Consell de Garanties Estatutàries i atès, així mateix, la voluntat d'avançar en la implementació d'altres mesures legals de reducció de la despesa de personal com l'establiment de limitacions retributives i escales salarials d'aplicació al personal directiu o assimilats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que esta medida de reducción retributiva queda sujeta a las previsiones que se establezcan en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013, en la elaboración de la cual, a diferencia de la actual regulación presupuestaria, se pueden incorporar aplicaciones de las reducciones salariales con carácter progresivo en función de los diferentes niveles de retribución del personal, así como la previsión de afectación con medidas equivalentes a los colectivos de personal al servicio del Parlamento, del Síndico de Agravios, Sindicatura de Cuentas y Consejo de Garantías Estatutarias y visto, asimismo, la voluntad de avanzar en la implementación de otras medidas legales de reducción del gasto de personal como el establecimiento de limitaciones retributivas y escalas salariales de aplicación al personal directivo o asimilados del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o lactància natural, o amb el permís per maternitat, o amb la seva ampliació per lactància, l'empleada pública tindrà dret a gaudir de les seves vacances en dades diferents, tot i que hagi finalitzat l'any natural al que correspongui.
Español: Cuando el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada del embarazo, parto o lactancia natural, o con el permiso por maternidad, o con su ampliación por lactancia, la empleada pública tendrá derecho a disfrutar de sus vacaciones en fechas diferentes, aunque haya finalizado el año natural al que corresponda.
Català: Els efectes retributius es retrotreuen al dia 1 de gener de 2000.
Español: Los efectos retributivos se retrotraerán al día 1 de enero de 2000.
Català: D'aquesta quantia es dedueixen els ingressos percebuts durant el mateix període per prestacions de serveis portades a terme durant el període referit.”
Español: De esta cuantía se deducen los ingresos percibidos durante el mismo periodo por prestaciones de servicios llevadas a cabo durante el periodo referido."
Català: El 31 de juliol de 2018, el director de l'Àrea de Gestió del Medi, com a òrgan instructor, i de conformitat amb la base reguladora número 6.7 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), vista la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes i l'informe de la comissió de valoració esmentat en el fet anterior, i realitzades les oportunes comprovacions, dicta la proposta de resolució definitiva en què proposa al director de l'Agència Catalana de l'Aigua que concedeixi les subvencions als 26 dels 55 ens sol·licitants que s'annexen a la proposta.
Español: El 31 de julio de 2018, el Director del Área de Gestión del Medio, como órgano instructor, y de conformidad con la base reguladora número 6.7 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), vista la propuesta de resolución provisional, las aceptaciones debidamente firmadas recibidas y el informe de la comisión de valoración mencionado en el hecho anterior, y realizadas las oportunas comprobaciones, dicta la propuesta de resolución definitiva en que propone al Director de la Agencia Catalana del Agua que conceda las subvenciones a los 26 de los 55 entes solicitantes que se anexan a la propuesta.
Català: Acords de les entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Acuerdos de las entidades urbanísticas colaboradoras
Català: província de Girona per als anys 1999 i 2000
Español: para los años 1999 y 2000
Català: La realització tant d'horaris nocturns com de treball a torn generarà la meritació del corresponent plus o complement salarial de nocturnitat, tornicitat o festivitat.
Español: La realización tanto de horarios nocturnos como de trabajo a turno generará el devengo del correspondiente plus o complemento salarial de nocturnidad, turnicidad o festividad.
Català: Pel que fa al patrimoni paleontològic, els materials a explotar es corresponen amb els nivells de calcàries de Tàrrega, en els que es troben els jaciments de macrovertebrats del Talladell.
Español: En cuanto al patrimonio paleontológico, los materiales a explotar se corresponden con los niveles de calcáreas de Tàrrega, en los que se encuentran los yacimientos de macrovertebrados de El Talladell.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que considerin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'actuació no ha de comportar efectes ambientals significatius, però incorpora unes condicions per al cas d'intervenció en espais fluvials, zona de policia, etc.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la actuación no debe comportar efectos ambientales significativos, pero incorpora unas condiciones para el caso de intervención en espacios fluviales, zona de policía, etc.
Català: Caldrà atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i altres normes d'aplicació.
Español: Se estará a lo que dispongan el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y otras normas de aplicación.
Català: La parcel·la mínima es fixa en allò existent registralment en el moment de redactar el Pla especial.
Español: La parcela mínima se fija en aquello existente registralmente en el momento de redactar el Plan especial.
Català: Així mateix, dins de l'àmbit es detecta la presència potencial de Bufo calamita (gripau corredor) i de l'Alytes obstetricans (tòtil).
Español: Asimismo, dentro del ámbito se detecta la presencia potencial de Bufo calamita (sapo corredor) y del Alytes obstetricans (sapo partero común).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Leridana, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2001 al 31.12.2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Leridana, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2001 al 31.12.2003.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació i declaracions següents:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, se deberá aportar la documentación y las declaraciones siguientes:
Català: Vialitat i aparcaments (V).
Español: Vialidad y aparcamientos (V).
Català: Xi2bHV: Compensació teòrica anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article tercer apartat b en hora vall (k=2b HV).
Español: Xi2bHV: Compensación teórica anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo tercero apartado b en hora valle (k=2b HV).
Català: .Especialitat: Modelisme i maquetisme.,
Español: .Especialidad: Modelismo y maquetismo.,
Català: Especialitat de protecció de persones i béns nivell 2
Español: Especialidad de protección de personas y bienes nivel 2
Català: d) Informar, donar suport i assessorar les empreses i els treballadors sobre el compliment adequat de les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Informar, apoyar y asesorar a empresas y trabajadores sobre el adecuado cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, de vot i d'accés als llocs i càrrecs directius.
Español: Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, de voto y de acceso a los lugares y cargos directivos.
Català: Ambdues parts s'han d'atenir a allò que preveu la legislació vigent.
Español: Ambas partes se atendrán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Es manté la vigència dels apartats 2.1, 2.2.a), 2.3 (excepte la modalitat C de nomenaments trimestrals), 2.4, 2.5 i 2.6 de l'Acord de 9 d'octubre de 2006.
Español: Se mantiene la vigencia de los apartados 2.1, 2.2.a), 2.3 (excepto la modalidad C de nombramientos trimestrales), 2.4, 2.5 y 2.6 del Acuerdo de 9 de octubre de 2006.
Català: Els acords de denegació, suspensió i cancel·lació i qualsevol acord amb incidència en la inscripció registral poden ser objecte de recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Los acuerdos de denegación, suspensión y cancelación y cualquier acuerdo con incidencia en la inscripción registral pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: No s'aplicarà la clàusula de revisió salarial de l'article 18.2 si l'IPC d'aquest any 2002 és inferior o igual a 2,5%, en el supòsit que sigui superior, s'abonaria la diferència.
Español: No se aplicará la cláusula de revisión salarial del artículo 18.2 si el IPC de este año 2002 es inferior o igual al 2,5%, en el supuesto de ser superior se abonaría la diferencia.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies anteriorment indicades i les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos.
Español: El solicitante deberá que aportar una declaración donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias anteriormente indicadas y las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos.
Català: Quant a les condicions més beneficioses atorgades per les empreses als seus treballadors després de l'entrada en vigor del conveni 2004-2007, se serà als mecanismes de garantia, compensació i absorció previstos en la legislació general.
Español: En cuanto a las condiciones más beneficiosas otorgadas por las empresas a sus trabajadores después de la entrada en vigor del convenio 2004-2007, se estará a los mecanismos de garantía, compensación y absorción previstos en la legislación general.
Català: Període de matrícula: de l'1 al 7 de juliol de 2003 (condicionada a la superació de la prova d'accés).
Español: Periodo de matrícula: del 1 al 7 de julio de 2002 (condicionada a la superación de la prueba de acceso).
Català: Les llicències retribuïdes seran en els següents casos:
Español: Las licencias retribuidas serán en los siguientes casos:
Català: va ser aprovat el 6 de juny de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: fue aprobado el 6 de junio de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución suponga el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Si el 31 de desembre de 2002 el treballador no ha gaudit d'aquest permís, se li ha de retribuir el salari corresponent a 8 hores.
Español: Si el trabajador, al llegar el 31 de diciembre de 2002, no hubiese disfrutado de este permiso, se le retribuirá el salario correspondiente a 8 horas.
Català: Compliment del contracte d'obres: recepció i termini de garantia, i la responsabilitat per vicis ocults.
Español: Cumplimiento del contrato de obras: recepción y plazo de garantía, y la responsabilidad por vicios ocultos.
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats, amb la documentació acreditativa corresponent, en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense requisits acadèmics).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados, con la certificación acreditativa correspondiente, en relación a la especialidad y opción a la que se desea acceder (únicamente aspirantes sin requisitos académicos).
Català: Itineraris i visites a Girona ciutat.
Español: Itinerarios y visitas en Gerona ciudad.
Català: S'incorpora un darrer paràgraf a l'article 26.3 amb el redactat següent:
Español: Se incorpora un último párrafo al artículo 26.3 con el redactado siguiente:
Català: Per acreditar el nivell de renda, a més de les dades consignades a la sol·licitud, que es pot trobar al web del Centre, cal adjuntar-hi necessàriament la documentació econòmica següent:
Español: Para acreditar el nivel de renta, además de los datos consignados en la solicitud, que se puede encontrar en la web del Centro, es necesario adjuntar necesariamente la documentación económica siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de juny de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 23 de junio de 2011, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 3.1.7 Una persona de la unitat directiva competent en matèria de planificació sanitària, amb rang com a mínim de director o directora general.
Español: 3.1.7 Una persona de la unidad directiva competente en materia de planificación sanitaria, con rango como mínimo de director o directora general.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguini o afinitat, per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per ell mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año, los trabajadores por tener cura de un familiar, hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y no desarrollen actividad retribuida.