BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la mateixa finalitat desenvolupessin accions formatives acordats amb la representació dels treballadors dirigides a tot el personal de l'empresa, i incorporaran mecanismes àgils per l'obertura d'expedients d'investigació acordats amb els representants dels treballadors sobre conductes de assetjament en les quals prevalguin la transparència i la confidencialitat, nomenant per a la instrucció del mateix un o una “agent per a la igualtat” per acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: Con la misma finalidad desarrollarán acciones formativas acordadas con la representación de los trabajadores dirigidas a todo el personal de la empresa, e incorporarán mecanismos ágiles para la apertura de expedientes de investigación acordados con los representantes de los trabajadores sobre conductas de acoso en las que primen la transparencia y la confidencialidad, nombrando para la instrucción del mismo a un o una “agente para la igualdad” por acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat al punt 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, quien emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: 3.3 Comprovació de la seqüència de funcionament dels elements de control, seguretat i receptors elèctrics de la instal·lació.
Español: 3.3 Comprobación de la secuencia de funcionamiento de los elementos de control, seguridad y receptores eléctricos de la instalación.
Català: Per al període de vigència d'aquest Conveni, l'increment retributiu sobre tots els conceptes de caràcter fix i periòdic, incloent-hi les hores extraordinàries, serà la previsió que, en termes globals, marqui la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Para el periodo de vigencia de este Convenio, el incremento retributivo a aplicar a todos los conceptos de carácter fijo y periódico, incluidas las horas extraordinarias, será la previsión que, en términos globales, marque la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: La bestreta es retornarà en 12 mesos i, per tenir-hi dret, caldrà adjuntar la documentació acreditativa de la situació de necessitat.
Español: El anticipo se devolverá en 12 meses y, para tener derecho a él, será necesario adjuntar la documentación acreditativa de la situación de necesidad.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Granollers Centre
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de Granollers Centro
Català: Això fa necessari aplicar criteris de contenció en el creixement de les despeses no financeres tot establint prioritats en l'assignació de recursos.
Español: Esto hace necesario aplicar criterios de contención en el crecimiento de los gastos no financieros estableciendo prioridades en la asignación de recursos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una ramadera, al terme municipal de Montgai (exp. LA-2005/0043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Montgai (exp. LA-2005/0043).
Català: Conveni marc de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball
Español: Convenio marco de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo
Català: 18.7 D'acord amb l'article 520.4 de la Llei d'enjudiciament criminal el lletrat disposa d'un termini màxim de vuit hores per acudir a efectuar l'assistència, tenint en compte que la guàrdia és preferent a qualsevol altra actuació i que s'haurà de prestar amb la màxima diligència.
Español: 18.7 De acuerdo con el artículo 520.4 de la Ley de enjuiciamiento criminal el letrado dispone de un plazo máximo de ocho horas para acudir a efectuar la asistencia, teniendo en cuenta que la guardia es preferente a cualquier otra actuación y que se tendrá que prestar con la máxima diligencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2620/2007, de 27 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Confraria de Pescadors del Port de Blanes, de Blanes, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1702272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2620/2007, de 27 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes, de Blanes, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1702272).
Català: Títol: Adequació dels talussos de la zona esportiva per raons de seguretat.
Español: Título: Adecuación de los taludes de la zona deportiva por razones de seguridad.
Català: Excepcionalment, aquells centres d'Atenció Primària en què els seus professionals vinguessin realitzant, a l'entrada en vigor del present conveni, una jornada superior a l'establerta pels diferents grups professionals en el VIè Conveni de la XHUP, podran perllongar fins a 31 de desembre de 2009 la reducció de l'esmentada diferència en hores excepte pacte en contra en el centre.
Español: Excepcionalmente, aquellos centros de atención primaria en los que sus profesionales vienen desarrolando, a la entrada en vigor del presente Convenio, una jornada superior a la establecida por los diferentes grupos profesionales en el VI Convenio de la XHUP, pueden prolongar hasta el 31 de diciembre de 2009 la reducción de la mencionada diferencia en horas excepto pacto en contra en el centro.
Català: Beneficiari: Associació Gitana de Pineda de Mar i l'Alt Maresme.
Español: Beneficiario: Asociación Gitana de Pineda de Mar y L'Alt Maresme.
Català: No obstant això, en cas que persisteixi el desacord, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Sin embargo, en caso de que persista el desacuerdo, corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: No són objecte d'aquesta llei els contractes relatius a finques rústiques en els casos següents:
Español: No son objeto de la presente ley los contratos relativos a fincas rústicas en los siguientes casos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de subministrament destinat a Ports de la Generalitat (exp. 2013SU1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de suministro destinado a Puertos de la Generalidad (exp. 2013SU1).
Català: 1.5 Anatomia i fisiologia bàsiques del sistema endocrí.
Español: 1.5 Anatomía y fisiología básicas del sistema endocrino.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 5.2 Correspon al Comitè Executiu la supervisió i el seguiment de les tasques de promoció i coordinació i de l'execució del programa d'actes de l'Any del Disseny.
Español: 5.2 Corresponde al Comité Ejecutivo la supervisión y el seguimiento de las tareas de promoción y coordinación y de la ejecución del programa de actos del Año del Diseño.
Català: Els boscos aporten, de forma intrínseca i com a part fonamental del paisatge, beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat, entre els quals destaquen, a més dels derivats de la producció, els socials, els d'esbarjo i els científics.
Español: Los bosques aportan, de forma intrínseca y como parte fundamental del paisaje, beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad, entre los que destacan, además de los derivados de la producción, los sociales, los de ocio y los científicos.
Català: Els actors de la cooperació catalana participaran en la definició de la mateixa.
Español: Los actores de la cooperación catalana participarán en la definición de la misma.
Català: Les ordres a què fa referència l'apartat 1 han d'establir els criteris, els supòsits i les circumstàncies en què els òrgans competents de la Generalitat o dels municipis poden acordar, sempre de manera motivada, ampliacions o reduccions de l'horari general.
Español: Las órdenes a las que se refiere el apartado 1 deben establecer los criterios, los supuestos y las circunstancias en que los órganos competentes de la Generalidad o de los municipios pueden acordar, siempre de forma motivada, ampliaciones o reducciones del horario general.
Català: En suma, comprèn camps i activitats tan diversos com: la consolidació de la democràcia, el desenvolupament econòmic, social i cultural, el desarmament i el respecte als drets humans, la rehabilitació i reconstrucció postconflicte bèl·lic, la resolució i mediació en conflictes, les diplomàcies paral·leles o "plus de diplomàcia" a través d'autoritats no centrals o actors privats, l'educació per a la pau i els drets humans, etc.
Español: En suma, comprende campos y actividades tan diversos como: la consolidación de la democracia, el desarrollo económico, social y cultural, el desarme y el respeto a los derechos humanos, la rehabilitación y reconstrucción postconflicto bélico, la resolución y mediación en conflictos, las diplomacias paralelas o "plus de diplomacia" a través de autoridades no centrales o actores privados, la educación para la paz y los derechos humanos, etc.
Català: Per acabar, mitjançant Resolució de 12 de juny de 2018 es disposa l'encàrrec de funcions al senyor Pere Masó Anglada, com a director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental del Departament d'Ensenyament.
Español: Por último, mediante Resolución de 12 de junio de 2018 se dispone el encargo de funciones al señor Pere Masó Anglada, como director de los Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental del Departamento de Enseñanza.
Català: El director general o directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència resta sotmès als règims de nomenament, la durada del càrrec, el cessament, la suspensió i les incompatibilitats establerts per al president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència per l'article 5.
Español: El director general o directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia queda sometido a los regímenes de nombramiento, la duración del cargo, el cese, la suspensión y las incompatibilidades establecidos para el presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia por el artículo 5.
Català: Que aquesta situació d'Incapacitat Temporal,
Español: Que esta situación de Incapacidad Temporal,
Català: Pel que fa al procés de tractament de les aigües residuals, consistirà en un sistema de pretractament, tractament biològic mitjançant un canal d'oxidació perifèric al voltant del decantador secundari central i tractament dels fangs mitjançant llits de rizocompostatge; aquest tractament garanteix l'abocament d'acord amb els límits establerts normativament i un rendiment de depuració elevat, tant en matèria orgànica com en nitrogen, per la qual cosa es minimitza, substancialment, part de les olors que es puguin generar.
Español: Con respecto al proceso de tratamiento de las aguas residuales, consistirá en un sistema de pretratamiento, tratamiento biológico mediante un canal de oxidación periférico en torno al decantador secundario central y tratamiento de los lodos mediante camas de rizocompostaje; este tratamiento garantiza el vertido de acuerdo con los límites establecidos normativamente y un rendimiento de depuración elevado, tanto en materia orgánica como en nitrógeno, por lo que se minimiza, sustancialmente, parte de los olores que se puedan generar.
Català: b) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi.
Español: b) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando esta lo requiera.
Català: RESOLUCIÓ TES/2959/2016, de 22 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou (exp. OAA20150004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2959/2016, de 22 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou (exp. OAA20150004).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Luisa Ullet Giner, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Luisa Ullet Giner, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: L'empresa ha de facilitar un imprès de sol·licitud de permisos a
Español: La empresa habilitará un impreso de solicitud de permisos a los efectos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Separata del projecte de remodelació i millora de l'enllumenat públic de la urbanització de can Canyameres, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Separata del proyecto de remodelación y mejora del alumbrado público de la urbanización de Can Canyameres, fase I.
Català: Ser informats sobre el que té a veure amb les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, les malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: Ser informados sobre lo que tenga que ver con las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales, las enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: L'òrgan competent per a la resolució és el president de l'ICIP.
Español: El órgano competente para la resolución es el presidente del ICIP.
Català: 37.2 La Junta Electoral de Catalunya, que tindrà la seva seu al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, estarà constituïda per:
Español: 37.2 La Junta Electoral de Cataluña, que tendrá su sede en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, estará constituida por:
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del director de Serveis.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del director de Servicios.
Català: L'explotació està ubicada sobre els aqüífers quaternaris de l'Aldea i l'Ampolla.
Español: La explotación está ubicada sobre los acuíferos cuaternarios de L'Aldea y L'Ampolla.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de quatre anys, prorrogables, per acord mutu de les parts, abans que finalitzi, per un període de fins a quatre anys addicionals, que es formalitzarà mitjançant una addenda a aquest Conveni.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de cuatro años, prorrogables, por mutuo acuerdo de las partes, antes de su finalización, por un período de hasta cuatro años adicionales, que se formalizará mediante adenda al presente Convenio.
Català: prèvia tramitació del corresponent pla de millora urbana" ha de dir: "...
Español: previa tramitación del correspondiente plan de mejora urbana" tiene que decir: "...
Català: seguretat i higiene en el treball o salut laboral que no comporti un risc greu
Español: en el trabajo o salud laboral que no entrañen riesgo grave para el
Català: Havent observat errades en el plànol annexat, referent a la trama urbana consolidada del municipi del Vendrell, publicat al DOGC núm. 5800, pàg. 3844, de 20.1.2011 mitjançant l'edicte esmentat, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en el plano anexado, referente a la trama urbana consolidada del municipio de El Vendrell, publicado en el DOGC núm. 5800, pág. 3844, de 20.1.2011, mediante el Edicto citado, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3036/2016, de 23 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. OTAABA20160134).
Español: RESOLUCIÓN TES/3036/2016, de 23 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. OTAABA20160134).
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça de funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana de tresoreria.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de funcionario de carrera de técnico/a medio/a de tesorería.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.1 Diferències entre els dissenys 2D i 3D.
Español: 2.1 Diferencias entre los diseños 2D y 3D.
Català: La superfície mínima de parcel·la es fixa en 600 m2.
Español: La superficie mínima de parcela se fija en 600 m2.
Català: Tarifa d'ús continu d'esportistes integrats en el grup CAR
Español: Tarifa de uso continuado de deportistas integrados en el grupo CAR
Català: d) Controlar, recollir la informació i preparar les propostes de resposta a totes les peticions i queixes relacionades amb els serveis penitenciaris i si s'escau col·laborar en relació amb les formulades pel que fa a la resta d'unitats orgàniques del Departament.
Español: d) Controlar, recoger la información y preparar las propuestas de respuesta a todas las peticiones y quejas relacionadas con los servicios penitenciarios y, si es necesario, colaborar en relación con las formuladas por el resto de unidades orgánicas del Departamento.
Català: Natació/Salts
Español: Natación/Saltos
Català: Les propostes didàctiques i/o reptes corresponents porten associada la concreció de la planificació tenint en compte les diferents fases i la temporalització en què es proposa la seva realització.
Español: Las propuestas didácticas y/o retos correspondientes llevan asociada la concreción de la planificación teniendo en cuenta las diferentes fases y la temporalización en que se propone su realización.
Català: Oficial segona manteniment
Español: Oficial 2ª mantenimiento
Català: 12.2 La Secretaria d'Empresa i Competitivitat pot dur a terme les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries destinen correctament el finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 12.2 La Secretaría de Empresa y Competitividad puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias destinan correctamente la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: Llicenciat en educació física o haver-ne superat els tres primers
Español: Licenciado en educación física o haber superado los tres primeros
Català: 10.2.3 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM on s'especifiqui que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 10.2.3 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM donde se especifique que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Es pot procedir a l'adaptació del Pla amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les revisions o modificacions del Pla territorial general de Catalunya que es produeixin, a les determinacions dels plans territorials sectorials que s'aprovin definitivament o a les determinacions d'altres figures i instruments de planificació definitivament aprovats que hagin estat subjectes a participació pública d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Se puede proceder a la adaptación del Plan con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las revisiones o modificaciones del Plan territorial general de Cataluña que se produzcan, a las determinaciones de los planes territoriales sectoriales que se aprueben definitivamente o a las determinaciones de otras figuras e instrumentos de planificación definitivamente aprobados que hayan estado sujetos a participación pública de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Igualment, respecte de la presencia d'ofegabous (Pleurodeles waltl) a les basses de la Carrasca i de Xeta, l'increment de pas que suposa l'obertura de la pista, comportarà més afluència de visitants amb el risc que això comporta, com atropellaments, la introducció d'altres espècies ja sigui de peixos exòtics o al·lòctons, així com del cranc americà que suposa la desaparició de l'espècie en les basses on s'introdueix, o l'augment del risc d'introducció de malalties com la quitridiomicosis o ranavirus.
Español: Igualmente, respecto a la presencia del gallipato (Pleurodeles waltl) en las balsas de la Carrasca y de Xeta, el incremento de paso que supone la apertura de la pista comportará una mayor afluencia de visitantes con el riesgo que eso comporta, como atropellos, la introducción de otras especies ya sea de peces exóticos o alóctonos, así como del cangrejo americano que supone la desaparición de la especie en las balsas donde este se introduce, o el aumento del riesgo de introducción de enfermedades como la quitridiomicosis o ranavirus.
Català: 6.2 La seu electrònica es regeix per la data i l'hora oficials a Catalunya.
Español: 6.2 La sede electrónica se rige por la fecha y la hora oficiales en Cataluña.
Català: Contra la Resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la Resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.