BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.7 Dins el primer semestre de cada any, en funció dels plans de producció aprovats per la Direcció, les dues parts de la Comissió s'intercanviaran informes sobre l'evolució de la contractació no fixa durant l'any anterior i, si hi ha acord, elevaran a la Direcció un informe-proposta de plantilla per a l'any en curs.
Español: 21.7 Dentro del primer semestre de cada año, en función de los planes de producción aprobados por la Dirección, las dos partes de la Comisión intercambiarán informes sobre la evolución de la contratación no fija durante el año anterior y, si hay acuerdo, elevarán a la Dirección un informe-propuesta de plantilla para el año en curso.
Català: Convocatòria per a la selecció de l'entitat autoritzada per aplicar el Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles
Español: Convocatoria para la selección de la entidad autorizada para aplicar el Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: c) Pels ajuts establerts a l'annex 4, així com per les despeses d'auditoria i per les despeses de gestió dels ajuts establerts a l'annex 2, existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Para las ayudas establecidas en el anexo 4, así como para los gastos de auditoria y para los gastos de gestión de las ayudas establecidas en el anexo 2, existencia o no de las ayudas de mínimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y la entidad otorgante.
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso.
Català: 1.2 Els protagonistes de la informació.
Español: 1.2 Los protagonistas de la información.
Català: 3.2 Tècniques de subjecció de la càmera:
Español: 3.2 Técnicas de sujeción de la cámara:
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes: http://cultura.gencat.net/ilc, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también puede obtenerse en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas: http://cultura.gencat.net/ilc, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació correcta de l'ajut, ha de requerir la documentació justificativa del compliment dels requisits que es declaren en la sol·licitud presentada, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que se declaran en la solicitud presentada, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 92.16 La no comunicació a la direcció de l'empresa de qualsevol incidència detectada que es produeixi en els sistemes d'informació, entenent incidència com qualsevol anomalia que afecti o pugui afectar la seguretat de les dades.
Español: 92.16 La no comunicación a la dirección de la empresa de cualquier incidencia detectada que se produzca en los sistemas de información, entendiendo incidencia como cualquier anomalía que afecte o pueda afectar a la seguridad de los datos.
Català: causes que hagin motivat la decisió empresarial i la possibilitat
Español: motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o
Català: col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona.
Català: A l'usdefruit de boscos i plantes, s'aplica en primer lloc, en allò que no resulta ni del títol constitutiu ni de les modificacions d'aquest, el costum de la comarca.
Español: Al usufructo de bosques y plantas se aplica en primer lugar, en lo que no resulta del título constitutivo ni de sus modificaciones, la costumbre de la comarca.
Català: Determinar la quantitat de primera matèria i els productes auxiliars, equips, útils, eines i instruments de preparació, manutenció, producció i control, i també els recursos humans necessaris per assolir una producció amb un aprofitament òptim dels recursos, d'acord amb la quantitat que cal produir, els terminis fixats i les especificacions definides del procés i producte.
Español: Determinar la cantidad de materia prima y los productos auxiliares, equipos, útiles, herramientas e instrumentos de preparación, manutención, producción y control, y también los recursos humanos necesarios para alcanzar una producción con un aprovechamiento óptimo de los recursos, de acuerdo con la cantidad que hay que producir, los plazos fijados y las especificaciones definidas del proceso y producto.
Català: Les fases i el procediment d'un procés de valoració de llocs.
Español: Las fases y el procedimiento de un proceso de valoración de puestos de trabajo.
Català: PEB=Paga Extra Beneficis; TRA=Total retribució anual
Español: PEB=Paga Extra Beneficios; TRA=Total retribución anual
Català: En compliment del que disposen l'article 19 en relació amb els articles 18.2 i 13.2; l'article 10 i l'article 25.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 11 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 19 en relación con los artículos 18.2 y 13.2; el artículo 10 y el artículo 25.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 11 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 2004,
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i garatge al camí de Peixa Sommes, 22, promoguda pel senyor Salvador Ortiz Cereza, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar y garaje en el camino de Peixa Sommes, 22, promovida por don Salvador Ortiz Cereza, en Lleida.
Català: b) Per al personal de neteja viària
Español: b) Para el personal de Limpieza Viaria
Català: Junta de compensació del PEMU Torrent II, fase II, de Ripollet
Español: Junta de compensación del PEMU Torrent II, fase II, de Ripollet
Català: Coneixements en temes de prevenció.
Español: Conocimientos de temas de prevención.
Català: Altres boscos mixtos dominats pel pi negre
Español: Otros bosques mixtos dominados por el pino negro
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius a la fi del curs escolar 2008-2009.
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 2008-2009.
Català: en la qual figurarà un candidat per a president, un candidat per a
Español: la cual figurará un candidato para presidente, un candidato para
Català: g) No dur a terme les comunicacions preceptives exigides per l'autorització o la llicència ambientals a l'Administració competent.
Español: g) No llevar a cabo las comunicaciones preceptivas exigidas por la autorización o la licencia ambientales a la Administración competente.
Català: Les seccions sindicals constituïdes disposen de taulers d'anuncis en llocs que en garanteixin als treballadors un accés adequat.
Español: Las secciones sindicales constituidas dispondrán de tablones de anuncios, en lugares que garanticen un adecuado acceso de los trabajadores a los mismos.
Català: Per efectuar aquest càlcul en termes consolidats s'ha d'utilitzar el mateix procediment previst per al pressupost a la secció tercera del capítol IV del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril (BOE núm. 101, de 27.4.1990).
Español: Para efectuar este cálculo en términos consolidados se utiliza el mismo procedimiento previsto para el presupuesto en la sección tercera del capítulo IV del Real decreto 500/1990, de 20 de abril (BOE número 101, de 27.4.1990).
Català: Respecte als doctorands que van iniciar un programa de doctorat d'acord amb la normativa anterior a l'adaptació d'aquests estudis a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i que amb posterioritat s'han incorporat a un doctorat adaptat a la nova normativa, se'ls aplicarà el preu establert per als programes de doctorat no adaptats.
Español: Respecto a los doctorandos que iniciaron un programa de doctorado de acuerdo con la normativa anterior a la adaptación de estos estudios al Espacio Europeo de Educación Superior, y que con posterioridad se han incorporado a un doctorado adaptado a la nueva normativa, se les aplicará el precio establecido para los programas de doctorado no adaptados.
Català: .3 Notificar a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, a L'H 2010, societat privada municipal, SA, i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l'expedient i altres persones interessades en la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .3 Notificar al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, a L'H 2010, sociedad privada municipal, SA, y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y otras personas interesadas en la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: .2 Caldrà seguir el mateix procediment en cas de reclamació Civil; en aquest cas, la Junta de Govern actuarà de mitjancer per mirar d'obtenir una transacció amistosa entre les parts.
Español: .2 Hará falta seguir el mismo procedimiento en caso de reclamación civil; en este caso, la Junta de Gobierno actuará de mediador para tratar de obtener una transacción amistosa entre las partes.
Català: El 17 de juliol de 2018 l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar va presentar a l'OMA la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica del Pla urbanístic per a la legalització del càmping “Casa Valerosa” a la parcel·la 9 del polígon 31 al terme municipal de l'Ametlla de Mar juntament amb la proposta del Pla que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 17 de julio de 2018 el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar presentó en la OMA la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica del Plan urbanístico para la legalización del cámping “Casa Valerosa” a la parcela 9 del polígono 31 en el término municipal de L'Ametlla de Mar adjuntando la propuesta del Plan que será objeto del acuerdo de aprobación siguiente y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, la qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat),.
Español: La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, la cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: a) Elaborar i aplicar un sistema de gestió patrimonial i cultural per al conjunt del Turó de la Seu Vella.
Español: a) Elaborar y aplicar un sistema de gestión patrimonial y cultural para el conjunto del Turó de la Seu Vella.
Català: forçat, mitjançant l'addició de ventiladors.
Español: adición de ventiladores.
Català: Títol de cicle formatiu de grau mitjà o superior de formació professional o títol universitari de diplomatura, llicenciatura o grau.
Español: Título de ciclo formativo de grado medio o superior de formación profesional o título universitario de diplomatura, licenciatura o grado.
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada conforme al model oficial, el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament, en les delegacions territorials del Departament de Presidència, en els centres de treball amb més de 50 funcionaris i a l'adreça d'Internet www.gencat.es/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia, en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.es/administracio/fas.htm.
Català: La consulta telemàtica dels instruments de planejament que regula l'article 17.3 d'aquest Reglament s'ha de fer efectiva en els terminis i condicions següents:
Español: La consulta telemática de los instrumentos de planeamiento que regula el artículo 17.3 de este Reglamento se debe hacer efectiva en los plazos y condiciones siguientes:
Català: a) Els principis de descentralització, autonomia, subsidiarietat i de màxima proximitat de la gestió administrativa als ciutadans.
Español: a) Los principios de descentralización, autonomía, subsidiariedad y de máxima proximidad de la gestión administrativa a los ciudadanos.
Català: Antoni Mestres Bonet, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Antoni Mestres Bonet, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: c) Realitza les coordinacions necessàries amb les altres seccions del Servei per tal de consensuar criteris i articular adequadament les actuacions.
Español: c) Realiza las coordinaciones necesarias con las otras secciones del Servicio para consensuar criterios y articular adecuadamente las actuaciones.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/001/08), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (convocatoria de provisión núm. FP/001/08), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'estació de ferrocarril i antic dipòsit duaner, del municipi de Puigverd de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de ferrocarril y antiguo depósito aduanero, del municipio de Puigverd de Lleida
Català: RESOLUCIÓ PRE/1774/2018, de 20 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2018 (ref. BDNS 409517).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1774/2018, de 20 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2018 (ref. BDNS 409517).
Català: L'aplicació del que es regula en aquest capítol sobre
Español: La aplicación de lo regulado en este capítulo sobre
Català: Vistos els informes emesos per l'inspector/a en cap, d'acord amb el que estableixen l'article 7.5 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i la base 4.1 de l'annex 1 de la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/1496/2011, de 15 de juny;
Español: Vistos los informes emitidos por el inspector/a jefe, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7.5 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y la base 4.1 del anexo 1 de la convocatoria aprobada por la Resolución ENS/1496/2011, de 15 de junio;
Català: a) Salari base: és la part de la retribució del treballador fixada en raó del grup.
Español: a) Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada a razón del grupo.
Català: Els inscrits al Registre oficial de proveïdors de material vegetal hauran de complir obligatòriament les mesures preventives i de lluita que estableix aquesta Ordre i les que en cada cas determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los inscritos en el Registro oficial de proveedores de material vegetal deberán cumplir obligatoriamente las medidas preventivas y de lucha que establece esta Orden y las que en cada caso determine el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament d'ús de la instal·lació de l'skatepark.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento de uso de la instalación del skatepark.
Català: Si és bo, recte, sense branques i sense malures apreciables.
Español: Si es bueno, recto, sin ramas y sin enfermedades apreciables.
Català: Tampoc no s'afecten forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a montes de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: L'edificació correspon al tipus d'edificació aïllada.
Español: La edificación corresponde al tipo de edificación aislada.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: De conformitat amb els articles 21 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els articles 26.e), 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con los artículos 21 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los artículos 26.e), 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el Título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Fita 7: se situa a l'eix de la riera de Saltseseugues.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la riera de Saltseseugues.
Català: Aquest sector de planejament especial de millora urbana col·laborarà en les obres d'accés des de la carretera C-51.
Español: Este sector de planeamiento especial de mejora urbana colaborará en las obras de acceso desde la carretera C-51.
Català: b) L'obligació d'implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a la evacuació, segons el que disposa el següent apartat.
Español: b) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a un període d'execució de dotze mesos.
Español: Este presupuesto se ha calculado para un período de ejecución de doce meses.
Català: 5.5 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.5 En general, las actuaciones previstas en estas bases que requieran notificación a los solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat () y, a efectos informativos, en la página web de la AGAUR.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, els aspirants hauran de realitzar una prova teoricopràctica, sobre el contingut del programa de temes que figura a l'annex 3 i el contingut funcional de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, los aspirantes tendrán que realizar una prueba teórico-práctica, sobre el contenido del programa de temas que figura en el anexo 3 y el contenido funcional del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Defunció d'un familiar (fins a 2n grau): 1 a 5 dies.
Español: Defunción de un familiar (hasta 2º grado): 1 a 5 días.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Viladamat
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Viladamat