BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: 13.3 Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: 8.6 En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i les memòries següents:
Español: 8.6 En el formulario de solicitud deben constar las declaraciones y las memorias siguientes:
Català: 3.11 Els certificats de serveis prestats s'han de presentar sempre en format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.11 Los certificados de servicios prestados se tienen que presentar siempre en formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: S'estableix a partir de l'1 de juny de 2003, com a compensació a les despeses de desplaçament des del domicili als centres de treball i el seu retorn, per aquells empleats que tinguin el dret de percepció, la quantitat mensual resultant de multiplicar els dies anuals laborals per 2,18 euros bruts i dividir-lo entre 12, per a l'any 2003.
Español: Se establece, a partir de 1 de junio de 2003, como compensación a los gastos de desplazamiento desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso, para aquellos empleados que tengan el derecho de percepción, la cantidad mensual resultante de multiplicar los días anuales laborales por 2,18 euros brutos y dividirlo entre 12, para el año 2003.
Català: Llicència per a intervencions quirúrgiques
Español: Licencia por intervenciones quirúrgicas
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant la resolució del conseller de Governació i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la expiración del plazo anterior se harán públicas mediante resolución del consejero de Gobernación y por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Atesa la Resolució PRE/1361/2016, de 26 de maig, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/16; DOGC núm. 7132, d'1.6.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/1361/2015, de 26 de mayo, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/16; DOGC núm. 7132, de 1.6.2016);
Català: Mes de 350 punts, se li atorgarà un 40% d'ajut.
Español: Mes de 350 puntos, se le otorgará un 40% de ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa Gestió Mediambiental de l'Anoia, SL, per instal·lar un dipòsit per residus no especials als paratges Clot del Sec i Vinya del Manel, al terme municipal d'Argençola.
Español: Solicitud de autorización de obras de la empresa Gestió Mediambiental de l'Anoia, SL, para instalar un depósito para residuos no especiales en los parajes Clot del Sec y Vinya del Manel, en el término municipal de Argençola.
Català: b) Si el canvi es produeix a instància del treballador, aquest l'ha de sol·licitar per escrit i, si l'empresa l'accepta, s'ha d'assignar al treballador la remuneració corresponent al nou lloc sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: b) Si el cambio se produjere a instancia del trabajador, éste deberá solicitarlo por escrito y, de ser aceptado por la empresa, se asignará al trabajador la remuneración correspondiente al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: Si el projecte, contracte o conveni vigent en el moment de presentar la sol·licitud finalitza o no es renova abans de la incorporació de la persona candidata, es podrà substituir per un nou projecte, contracte o conveni que sigui vigent en el moment d'acreditar la incorporació de la persona investigadora a l'entitat d'adscripció.
Español: Si el proyecto, contrato o convenio vigente en el momento de presentar la solicitud finaliza o no se renueva antes de la incorporación de la persona candidata, se podrá sustituir por un nuevo proyecto, contrato o convenio que esté vigente en el momento de acreditar la incorporación de la persona investigadora a la entidad de adscripción.
Català: L'arribada d'aquest nou remuntador coincidirà amb la de la infraestructura que se substitueix, si bé l'arrencada es produirà prop del nucli de serveis actual, així com de la zona d'arribada dels esquiadors de la zona de Baqueira.
Español: La llegada de este nuevo remonte coincidirá con la de la infraestructura que se sustituye, si bien el arranque se producirá cerca del núcleo de servicios actual, así como de la zona de llegada de los esquiadores de la zona de Baqueira.
Català: Vallfogona de Balaguer: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Vallfogona de Balaguer: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: s) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: s) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari,
Español: “Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario”,
Català: 9.1 La gestió de l'ajut correspon a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i l'òrgan competent per tramitar-lo és el Servei de Prestacions.
Español: 9.1 La gestión de la ayuda corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), y el órgano competente para tramitarla es el Servicio de Prestaciones.
Català: El director o directora de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: El director o directora de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades pels titulars dels respectius centres, mitjançant la presentació del corresponent conveni d'adscripció, s'ha instruït un expedient on s'acredita el compliment dels requisits establerts a l'article 10 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, esmentat.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros, mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción, se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, citado.
Català: ”3.3.g.3) Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: ”3.3.g.3) Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir l'objectiu general i) i la competència g) del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir el objetivo general i) y la competencia g) del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo.
Català: De forma que, quan un treballador hagi acumulat 6 hores extraordinàries tindrà dret a realitzar una jornada sencera de descans.
Español: De manera que, cuando un trabajador haya acumulado 6 horas extraordinarias tendrá derecho a realizar una jornada entera de descanso.
Català: a. Manipulació, condicionament i regulació de màquines de complexitat alta, vigilància i control del procés productiu amb la col·laboració o no d'operaris a càrrec seu.
Español: a. Manipulación, acondicionamiento y regulación de máquinas de complejidad alta, vigilancia y control del proceso productivo con colaboración o no de operarios a su cargo.
Català: Fita 10: se situa a la vinya de Bernaus, al marge nord d'un camp de conreu a uns cent metres a l'est del camí de Marcovau.
Español: Mojón 10: se sitúa en la vinya de Bernaus, en la margen norte de un campo de cultivo a unos cien metros al este del camino de Marcovau.
Català: Tanmateix, quan la cooperativa tingui pèrdues per compensar, aquest resultat s'ha d'aplicar, en primer lloc, a compensar-les, i s'ha de respectar igualment, en tot cas, el que estableix l'article 82.2.a.
Español: Sin embargo, cuando la cooperativa tenga pérdidas por compensar, este resultado ha de aplicarse, en primer lugar, a compensarlas, respetando igualmente, en todo caso, lo que establece el artículo 82.2.a.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la hauran de disposar-se de manera que no superin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçària-base) tractats des de les acotacions per sobre i per sota possibles en els límits de parcel·la.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela tendrán que disponerse de tal modo que no superen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura-base) tratados desde las acotaciones por encima y por debajo posibles en los límites de parcela.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Pere
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: Respecte a l'alternativa zero, l'EIA conclou que implicaria que alguns dels impactes ambientals no es veiessin incrementats.
Español: Con respecto a la alternativa cero, el EIA concluye que implicaría que algunos de los impactos ambientales no se vieran incrementados.
Català: En els diferents projectes del programa es comunicarà als centres inscrits quins són els reptes i les formes de participació de cada activitat.
Español: En los diferentes proyectos del programa se comunicará en los centros inscritos cuáles son los retos y las formas de participación de cada actividad.
Català: Per la Resolució INT/8/2005, de 4 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: Por la Resolución INT/8/2005, de 4 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 105 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent-hi les funcions específiques corresponents, si fa la cas.
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluidas las funciones específicas correspondientes, si corresponde.
Català: Per tal de donar impuls a l'elaboració d'aquest Pla, el Decret 102/2005, de 31 de maig, crea la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano, òrgans col·legiats encarregats d'elaborar-lo i fer-ne el seguiment.
Español: Con el fin de dar impulso a la elaboración de este Plan, el Decreto 102/2005, de 31 de mayo, crea la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano, órganos colegiados encargados de elaborarlo y de realizar su seguimiento.
Català: Són complementaris i presenten de manera integrada capacitat tècnica i financera per dur a terme el pla d'actuacions.
Español: Son complementarios y presentan de manera integrada capacidad (técnica y financiera) para llevar a cabo el plan de actuaciones.
Català: 41.1 Els treballadors en situació d'incapacitat temporal i durant els 3 primers mesos, rebran el complement necessari fins completar el 100% de les seves retribucions salarials totals, inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa.
Español: 41.1 Los trabajadores en situación de incapacidad temporal y durante los tres primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales, incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja.
Català: Les candidatures es podran presentar individualment o conjuntament en una sola llista.
Español: Las candidaturas se podrán presentar individualmente o conjuntamente en una sola lista.
Català: No s'afecta directament flora amenaçada.
Español: No se afecta directamente flora amenazada.
Català: els criteris de la categoria de productes de plàstic reciclat publicats
Español: cumple los criterios de la categoría de productos de plástico
Català: Màstils a una distància de la plataforma de la carretera compatible amb la normativa sobre seguretat.
Español: Mástiles a una distancia de la plataforma de la carretera compatible con la normativa sobre seguridad.
Català: Pressupost base de licitació: 26.550.000 ptes., inclòs l'IVA del 16%, de les quals es descomptarà mensualment una quantitat mínima de 5.000.000 de ptes. anuals en concepte de publicitat.
Español: Presupuesto base de licitación: 26.550.000 ptas., IVA incluido del 16%, de las que se descontará mensualmente una cantidad mínima de 5.000.000 de ptas. anuales en concepto de publicidad.
Català: D'acord amb l'article 25.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, les entitats beneficiàries col·laboraran en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives.
Español: De acuerdo con el artículo 25.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, las entidades beneficiarias colaborarán en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas.
Català: 6.3 En el cas de renúncia a la plaça obtinguda o de pèrdua de les condicions que exigeixen aquestes bases, s'adjudicarà la plaça a la següent persona que ocupi millor lloc en la relació corresponent.
Español: 6.3 En el caso de renuncia a la plaza obtenida o de pérdida de las condiciones que exigen estas bases, se adjudicará la plaza a la siguiente persona que ocupe mejor puesto en la relación correspondiente.
Català: El segon torn d'aquesta Secció ha de treballar les 3 setmanes següents a les seves vacances particulars de la següent manera:
Español: El segundo turno de esa Sección trabajará las 3 semanas siguientes a sus vacaciones particulares de la siguiente manera:
Català: 17.3 Les dades relatives als grups i participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de recollir en els impresos de certificació DS20, certificat de finalització del pla de formació, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: 17.3 Los datos relativos a los grupos y participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se deben recoger en los impresos de certificación DS20, certificado de finalización del plan de formación, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: 9.1 Un cop se'n notifiqui la resolució d'atorgament s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta que serà del 80% de la quantitat atorgada per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 9.1 Una vez se notifique la resolución de otorgamiento se debe tramitar el documento de obligación del anticipo que será del 80% de la cantidad otorgada para la que no se exigen garantías.
Català: Mòdul professional 4: operacions de generació i transferència d'energia en procés químic
Español: Módulo profesional 4: operaciones de generación y transferencia de energía en proceso químico
Català: Experiència en túnels i conservació de carreteres.
Español: Experiencia en túneles y conservación de carreteras.
Català: Educació primària: 15.000 pessetes (90,15 euros).
Español: Educación primaria: 15.000 pesetas (90,15 euros).
Català: Les despeses de les comissions col·legials s'aprovaran en Junta de Govern prèvia presentació dels pressupostos corresponents.
Español: Los gastos de las comisiones colegiales se aprobarán en Junta de Gobierno previa presentación de los presupuestos correspondientes.
Català: e) en diumenge o festiu es reclamarà un màxim de 15 hores/any amb un màxim de 2 diumenges o festius a l'any.
Español: e) en domingo o festivo se reclamará un máximo de 15 horas/año con un máximo de 2 domingos o festivos al año.
Català: g) Vetllar pel manteniment de la importància internacional del delta del Llobregat pel que fa als seus valors naturals i per la conservació i contribució a la conservació de la natura, de la fauna i de la flora en l'àmbit de Catalunya i d'Europa.
Español: g) Velar por el mantenimiento de la importancia internacional del delta del Llobregat en lo que concierne a sus valores naturales y para la conservación y contribución a la conservación de la naturaleza, de la fauna y de la flora en el ámbito de Cataluña y de Europa.
Català: El plus complementari dels empleats esmentats a la disposició final de l'annex 3 que el tenen està calculat perquè es percebi per vacances, també per 26 dies.
Español: El plus complementario de los empleados relacionados en la disposición final del anexo 3 que lo tienen, está calculado para que se perciba también 26 días en vacaciones.
Català: 20.2 És igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits que estableix la normativa sectorial corresponent que s'explicitin a les bases específiques.
Español: 20.2 Es igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa sectorial correspondiente que se expliciten en las bases específicas.
Català: m) Elaborar el pressupost del Departament en clau CAT21 d'acord amb les actuacions definides per les unitats directives del Departament.
Español: m) Elaborar el presupuesto del Departamento en clave CAT21 de acuerdo con las actuaciones definidas por las unidades directivas del Departamento.
Català: responsable, d'un medicament sol·licitat per un altre d'anàleg o
Español: de un medicamento solicitado por otro análogo o similar en caso de no
Català: Els establiments comercials s'adequaran al que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Los establecimientos comerciales se adecuarán a lo que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: La implantació de projectes de parcs eòlics (més de 5 aerogeneradors o una potència total superior a 10 MW) queda limitada a les zones de desenvolupament prioritari (ZDP), àrees geogràfiques que el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya qualifica com a zones compatibles i com a zones d'implantació condicionada a aquesta activitat, que reuneixen un seguit de requisits de potencial eòlic, així com una viabilitat urbanística, paisatgística, ambiental i cultural.
Español: La implantación de proyectos de parques eólicos (más de 5 aerogeneradores o una potencia total superior a 10 MW) queda limitada a las zonas de desarrollo prioritario (ZDP), áreas geográficas que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña califica como zonas compatibles y como zonas de implantación condicionadas a esta actividad, que reúnen una serie de requisitos de potencial eólico, así como una viabilidad urbanística, paisajística, ambiental y cultural.
Català: Al Registre Públic d'Estudis d'Opinió podran accedir-hi les persones físiques o jurídiques amb subjecció als requisits i procediments següents:
Español: Al Registro Público de Estudios de Opinión podrán acceder las personas físicas o jurídicas con sujeción a los requisitos y procedimientos siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau Collsacabra, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau Collsacabra, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: d) En cas que el projecte prevegi actuacions no previstes per aquesta Ordre, es consideraran no subvencionables i el seu pressupost d'execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l'ajut a atorgar.
Español: d) En caso de que el proyecto contemple actuaciones no previstas por esta Orden, se considerarán no subvencionables y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar.
Català: Valorar les manifestacions artístiques dels vaixells.
Español: Valorar las manifestaciones artísticas de los barcos.
Català: 1.2 Valora una hipòtesi de l'evolució de l'incident tecnològic o antròpic, contrastant la informació sobre les variables de l'entorn.
Español: 1.2 Valora una hipótesis de la evolución del incidente tecnológico o antrópico, contrastando la información sobre las variables del entorno.
Català: Les actuacions de millora dels aiguaneixos i construcció d'un nou pou a la bassa de Puigdot estan dins del Parc Natural del Montseny, el qual té la categoria d'espai natural de protecció especial (ENPE).
Español: Las actuaciones de mejora de los manantiales y construcción de un nuevo pozo en la balsa de Puigdot están dentro del Parque Natural del Montseny, el cual tiene la categoría de espacio natural de protección especial (ENPE).
Català: 3.4 Les hores anuals de treball que han de realitzar els components d'aquesta secció seran les mateixes que la resta de membres de la plantilla.
Español: 3.4 Las horas anuales de trabajo que tienen que realizar los componentes de esta sección serán las mismas que el resto de los miembros de la plantilla.
Català: d) Redacció d'actes i informes per tal de deixar constància dels fets observats.
Español: d) Redacción de actas e informes con el fin de dejar constancia de los hechos observados.
Català: 16.2 La suspensió inicial dels drets, que haurà de ser comunicada individualment, s'acordarà per la falta de pagament de les quotes corresponents al padró anterior al que en cada moment estigui al cobrament.
Español: 16.2 La suspensión inicial de los derechos, que tendrá que ser comunicada individualmente, se acordará por la falta de pago de las cuotas correspondientes al padrón anterior al que en cada momento esté en el cobro.
Català: Nucli urbà refugi de Ribes/100 m aigües amunt de la central del Molí.
Español: Núcleo urbano refugio de Ribes/100 m aguas arriba de la central de El Molí.
Català: El responsable del contracte pot assistir a les reunions de la Comissió mixta de seguiment i control amb veu i sense vot.
Español: El responsable del contrato puede asistir a las reuniones de la Comisión mixta de seguimiento y control con voz y sin voto.
Català: Càrregues: * Hipoteca, inscripció 3a de data 07/02/2001, a favor de CAIXA DE CATALUNYA,en garantia d'un préstec de 34.257,69 euros de capital, 7.194,11 euros d'interessos i 3.425,77 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca, inscripción 3ª de fecha 07/02/2001, a favor de CAIXA DE CATALUNYA, en garantía de un préstamo de 34.257,69 euros de capital, 7.194,11 euros de intereses y 3.425,77 euros de costas y gastos.
Català: - La Comissió de Seguiment del Pla de Formació Permanent.
Español: - La Comisión de Seguimiento del Plan de Formación Permanente.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació PIJ.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación PIJ.