BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de les característiques (variables i atributs) que cal controlar.
Español: Determinación de las características (variables y atributos) que hay que controlar.
Català: - Un membre designat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: - Un miembro designado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 4, els grups presentaran, de l'1 al 10 de cada mes, a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent, fotocòpia de les sol·licituds rebudes i registrades durant el mes anterior juntament amb les memòries o projectes de l'actuació de què es tracti.	Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4, los grupos presentarán, del 1 al 10 de cada mes, en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente, fotocopia de las solicitudes recibidas y registradas durante el mes anterior junto con las memorias o proyectos de la actuación de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1837/2019, de 5 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Soler Gonzalez com a secretària del director general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1837/2019, de 5 de julio, de cese de la señora Montserrat Soler Gonzalez como secretaria del director general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: El complement de pensió de viduïtat a càrrec de l'empresa s'extingirà per les mateixes causes assenyalades a la legislació vigent per a l'extinció de la pensió de viduïtat.
Español: El complemento de pensión de viudedad a cargo de la empresa se extinguirá por las mismas causas señaladas en la legislación vigente para la extinción de la pensión de viudedad.