BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional divuitena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que en l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya, els ens locals o les agrupacions d'ens locals poden assumir amb caràcter preferent l'explotació dels serveis i les activitats de lleure que es puguin establir al domini públic hidràulic i a les zones de servitud i de policia dels embassaments en lleres públiques i que, per a l'explotació d'aquests serveis i activitats, cal redactar un pla d'usos amb un contingut mínim determinat per la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La disposición adicional decimoctava del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, los entes locales o las agrupaciones de entes locales pueden asumir con carácter preferente la explotación de los servicios y las actividades de ocio que se puedan establecer en el dominio público hidráulico y en las zonas de servidumbre y de policía de los embalses en cauces públicos y que para la explotación de estos servicios y actividades se debe redactar un plan de usos con un contenido mínimo determinado por la Dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Realitzar els tractaments de desinfecció dels sòls amb els
Español: Realizar los tratamientos de desinfección de los suelos con los
Català: Condicions específiques d'accés, provisió i promoció professional
Español: Condiciones específicas de acceso, provisión y promoción profesional
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor debe elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: 1.5 Tipus d'existències.
Español: 1.5 Tipo de existencias.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 30 de desembre de 2006 fins al dia 2 de gener de 2007, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de diciembre de 2006 hasta el día 2 de enero de 2007, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 1.9 Connexió de caixes acústiques passives i actives.
Español: 1.9 Conexión de cajas acústicas pasivas y activas.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico se estará a lo que dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de Dipsalut per al 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de Dipsalut para 2021.
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova de Prades.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova de Prades.
Català: S'incrementa en 42.297,14 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 29 d'octubre de 2001, l'import màxim de la qual és de 73.970,48 euros.
Español: Se incrementa en 42.297,14 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 29 de octubre de 2001, cuyo importe máximo es de 73.970,48 euros.
Català: -1 Corregir dues errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, consistents en la qualificació urbanística de les parcel·les dels carrers de València, 17 i 19, i d'Anselm Clavé, 206-212, per canviar la subclau de ciutat jardí 3b per la subclau 3a i, d'altra banda, en la parcel·la número 4 del carrer d'Estornell, grafiar correctament el gàlib edificable, d'acord amb la documentació presentada.
Español: -1 Corregir dos erratas materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, consistentes en la calificación urbanística de las parcelas de las calles de València, 17 y 19, y d'Anselm Clavé, 206-212, para cambiar la subclave de ciudad jardín 3b por la subclave 3a y, por otro lado, en la parcela número 4 de la calle d'Estornell, grafiar correctamente el gálibo edificable, de acuerdo con la documentación presentada.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest Anunci.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el cual se publicó este Anuncio.
Català: S'ha d'entendre sempre que existeix falta quan un treballador de baixa per aquests motius realitzi treballs de qualsevol índole per compte propi o aliena.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: ORDRE ARP/180/2018, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a l'adquisició d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí porcí.
Español: ORDEN ARP/180/2018, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la adquisición de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín porcino.
Català: L'objectiu d'aquest plus és compensar als treballadors per la finalització dels seus recorreguts o itineraris assignats, tots i cadascun dels dies de treball, encara que per això hagin d'allargar la seva jornada ordinària, atenent que les característiques del servei en aquesta època de l'any impedeixen concretar amb exactitud la finalització del mateix quant a la superació de la jornada o al no compliment total de la mateixa.
Español: El objetivo de este plus es compensar a los trabajadores por la finalización de sus recorridos o itinerarios asignados, todos y cada uno de los días de trabajo, aunque para esto tengan que alargar su jornada ordinaria, atendiendo que las características del servicio impiden concretar con exactitud la finalización del mismo en cuanto a la superación de la jornada o al no cumplimiento total de la misma.
Català: Ajuntament de Calafell, Plaça Catalunya, 1, 43820 Calafell.
Español: Ayuntamiento Calafell, Plaza Catalunya, 1, 43820 Calafell.
Català: L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai públic, o d'un espai comú o d'un espai comunitari annex al mateix habitatge al qual es tingui accés d'una d'aquelles maneres.
Español: El acceso a la vivienda tiene que hacerse a través de un espacio público, o de un espacio común o de un espacio comunitario anexo a la misma vivienda al cual se tenga acceso de una de aquellas maneras.
Català: d) La condemna per delicte de robatori, furt i malversació comesos fora de l'empresa, per qualsevol classe de fets que puguin implicar desconfiança vers el seu autor i, en tot cas, les de més de 6 anys dictades pels tribunals de justícia.
Español: d) La condena por delito de robo, hurto, malversación cometidos fuera de la empresa, por cualquier clase de hechos que puedan implicar desconfianza respecto de su autor, y, en todo caso, las de duración de más de 6 años dictadas por los tribunales de justicia.
Català: El Projecte de nova artèria Alella - Tiana té un pressupost d'execució d'1.789.310,44 euros (IVA exclòs).
Español: El Proyecto de nueva arteria Alella - Tiana tiene un presupuesto de ejecución de 1.789.310,44 euros (IVA excluido).
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni entre l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i l'Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), dins del programa Equips d'Innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio entre la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y el Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO), dentro del programa Equipos de Innovación (EDI).
Català: RESOLUCIÓ INT/1809/2005, de 10 de juny, per la qual es nomena la senyora Pilar Serra Palà cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/1809/2005, de 10 de junio, por la que se nombra a la señora Pilar Serra Palà jefa de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: En el sòl urbà no consolidat la cessió de terrenys per a sistemes urbanístics locals al servei de l'àmbit de desenvolupament són de cessió obligatòria i gratuïta tal i com indica l'article 44 de la LlU.
Español: En el suelo urbano no consolidado la cesión de terrenos para sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo son de cesión obligatoria y gratuita tal como indica el artículo 44 de la LU.
Català: g) Termini de lliurament: 30 dies des de la comanda.
Español: g) Plazo de entrega: 30 días desde el pedido.
Català: Un estudi de Valoració del Govern a finals d'any.
Español: Un estudio de Valoración del Gobierno a finales de año.
Català: Es consideraran hores extres realitzades en dia festiu les que s'efectuïn dins del descans setmanal, podent coincidir aquest o no amb dia festiu oficial.
Español: Se considerarán horas extras realizadas en día festivo las que se efectúen dentro del descanso semanal, pudiendo coincidir éste o no con día festivo oficial.
Català: e) El temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que deuen realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: e) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Nombre de plantes: segons gàlib PE.
Español: Número de plantas: según gálibo PE.
Català: No s'acomiadarà ni sancionarà cap treballador d'aquesta empresa per motius polítics o sindicals, sempre que no alterin l'ordre laboral d'aquesta; en aquest cas, se li incoarà expedient disciplinari, el qual serà donat a conèixer al Comitè.
Español: No se despedirá ni sancionará a ningún trabajador de esta empresa por motivos políticos o sindicales siempre que no altere el orden laboral de la misma, en cuyo caso se le incoará expediente disciplinario, del cual se pondrá en conocimiento al Comité.
Català: 1.4.6 Cal resoldre un seguit d'imprecisions en relació amb l'alçada i fondària edificables.
Español: 1.4.6 Debe resolverse una serie de imprecisiones en relación con la altura y profundidad edificables.
Català: La caracterització de brots continguda a l'informe indica que, del total de brots actius, el major percentatge s'ha presentat a l'àmbit familiar, seguit per l'àmbit de les residències geriàtriques i per l'àmbit social.
Español: La caracterización de brotes contenida en el informe indica que, del total de brotes activos, el mayor porcentaje se ha presentado en el ámbito familiar, seguido por el ámbito de las residencias geriátricas y por el ámbito social.
Català: 5.3 El tribunal qualificador farà publica la llista d'aspirants aptes de la fase d'oposició, com també la valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants al mateix temps que el resultat de la última prova de la fase d'oposició.
Español: 5.3 El tribunal calificador hará pública la lista de aspirantes aptos de la fase de oposición, así como la valoración de los méritos obtenida por los aspirantes al mismo tiempo que el resultado de la última prueba de la fase de oposición.
Català: Determinació dels sistemes de registrament d'existències.
Español: Determinación de los sistemas de registro de existencias.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 15, "La Pasterassa", del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 15, "La Pasterassa", de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l'estructura d'una línia, hangar o taller de forma responsable i participativa; afrontar les tasques de manteniment preventiu i correctiu d'aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria i la seva logística amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-, per tal d'integrar-se al sector del manteniment d'aeronaus.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de una línea, hangar o taller de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo de aeronaves de ala fija y rotatoria y su logística con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector del mantenimiento de aeronaves.
Català: 9.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al Servei de Personal de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar al Servicio de Personal de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: -Planificació estratègica i gestió economicofinancera.
Español: -Planificación estratégica y gestión económico-financiera.
Català: En vista, doncs, d'aquesta argumentació, hem de concloure que l'apartat 2 de l'article 32 del Reial decret 694/2017 vulnera les competències executives de la Generalitat (art. 170.1 EAC).
Español: A la vista, pues, de la anterior argumentación, debemos concluir que el apartado 2 del artículo 32 del Real decreto 694/2017 vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat (art. 170.1 EAC).
Català: Ajuda en la preparació de peces sota
Español: Ayuda a la preparación de piezas bajo la
Català: fabricació de construccions metàl·liques, a partir de taules
Español: fabricación de construcciones metálicas, a partir de tablas y
Català: h) En cas de persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: h) En caso de personas físicas empresarias, estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2576/2004, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2576/2004, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, concretament a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, concretamente en las reforestaciones y producción de trufa.
Català: [Alteracions de termes municipals]
Español: [Alteraciones de términos municipales]
Català: No s'acceptaran fulls a banda de la sol·licitud.
Español: No se aceptarán hojas aparte de la solicitud.
Català: Licitació del contracte per a la gestió i programació de la Festa Major d'agost 2000.
Español: Licitación del contrato para la Gestión y programación de la Fiesta Mayor de agosto 2000.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Aragonesas Industrias y Energía, SA, i Aiscondel, SA, i en el seu nom i representació pel senyor Manuel Asencio Campoy, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Aragonesas Industrias y Energía, SA, y Aiscondel, SA, y en su nombre y representación por el señor Manuel Asencio Campoy, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: La separació mínima de l'edificació a l'alineació de la zona verda, serà de 3,00 m com a mínim.
Español: La separación mínima de la edificación en la alineación de la zona verde, será de 3,00 m como mínimo.
Català: Pren el camí en direcció a la casa fins a trobar el límit del bosc.
Español: Toma el camino en dirección a la casa hasta encontrar el límite del bosque.
Català: RESOLUCIÓ ECF/202/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 19 de desembre de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/202/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 19 de diciembre de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Adjudicat: Annex IV Guants i Annex V Equips bombes infusió, equips goteix, infusors elastromerics.
Español: Adjudicado: Anexo IV Guantes y Anexo V Equipos bombas infusor, equipos goteo, infusores elastroméricos.
Català: El treballador, previ avís, es podrà absentar del treball amb dret a remuneració per gaudir d'un dia d'assumptes propis sense justificar, a partir de l'any 2009.
Español: El trabajador, previo aviso, se podrá ausentar del trabajo con derecho a remuneración para disfrutar de un día de asuntos propios sin justificar, a partir del año 2009.
Català: 4.1 Mesures relatives a la prevenció i el control de la
Español: 4.1 Medidas relativas a la prevención y el control de la
Català: Suplent: Sr. Miquel Buxeda Serra, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Miquel Buxeda Serra, representante de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquestes explotacions es poden generar els seus reproductors per a l'autoreposició.
Español: Estas explotaciones se pueden generar sus reproductores para la autorreposición.
Català: Centre d'atenció primària que col·labora en la docència de grau i està reconegut pel departament competent en matèria d'universitats, amb l'informe previ favorable del departament competent en matèria de salut, però que no compleix els criteris que estableix la normativa vigent per ser centre d'atenció primària universitari, o bé amb el qual, només, es concerten alguns dels seus serveis per a la formació d'estudiants universitaris en l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Centro de atención primaria que colabora en la docencia de grado y está reconocido por el departamento competente en materia de universidades, previo informe favorable del departamento competente en materia de salud, pero que no cumple los criterios que establece la normativa vigente para ser centro de atención primaria universitario, o bien con el cual, solo, se conciertan algunos de sus servicios para la formación de estudiantes universitarios en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: El secretari o la secretària general dirigeix la Secretaria General i és el responsable dels registres, de l'arxiu i de la fe pública en l'àmbit universitari.
Español: El secretario o secretaria general dirige la Secretaría General y es el responsable de los registros, del archivo y de la fe pública en el ámbito universitario.
Català: Vist l'informe favorable de l'aleshores Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona;
Español: Visto el informe favorable de la por entonces Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona;
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Idrissa.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Idrissa.
Català: d) Autoavaluació: procés pel qual una organització duu a terme una avaluació interna d'acord amb els estàndards vigents i formalitza el document d'autoavaluació corresponent.
Español: d) Autoevaluación: proceso por el que una organización lleva a cabo una evaluación interna de acuerdo con los estándares vigentes y formaliza el documento de autoevaluación correspondiente.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari de paisà per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra mitjançant vals o un sistema equivalent a través d'unitats de bescanvi a lliurar en el punt de venda.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario de paisano para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra mediante vales o un sistema equivalente a través de unidades de canje a entregar en el punto de venta.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En l'EIA s'especifica que el paisatge és un dels valors ambientals de municipi, que la fragilitat del paisatge a Solivella és força elevada, atès que la major part del sòl es caracteritza per ser un mosaic agrícola.
Español: En el EIA se especifica que el paisaje es uno de los valores ambientales de municipio, que la fragilidad del paisaje en Solivella es bastante elevada, dado que la mayor parte del suelo se caracteriza por ser un mosaico agrícola.
Català: Fase d'identificació, estimació i validació dels models.
Español: parcial. Fase de identificación, estimación y validación
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado la declaración del IRPF, se procede de la siguiente manera: