BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Objecte: realització d'estades a la Universitat de Califòrnia de professors de les universitats públiques catalanes, d'investigadors de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) per tal de portar a terme projectes de recerca o activitats d'especialització en recerca o formació docent.
Español: —1 Objeto: realización de estancias en la Universidad de California de profesores de las universidades públicas catalanas, de investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP) para llevar a cabo proyectos de investigación o actividades de especialización en investigación o formación docente.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els/les joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, siguin beneficiàries d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2018, 2019 i 2020.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los/las jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias sean personas beneficiarias de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2018, 2019 y 2020.
Català: Clau: PAG-04454.1» i «Nova construcció CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Español: Clave: PAG-04454.1» y «Nueva construcción CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Català: Llistat de substàncies prohibides (Núm. CAS):
Español: Listado de sustancias prohibidas (Núm. CAS):
Català: - Establir, per a aquest nou sector de sòl urbanitzable delimitat Skol 3a fase, els paràmetres següents:
Español: - Establecer, para este nuevo sector de suelo urbanizable delimitado Skol 3ª fase, los siguientes parámetros:
Català: El límit de l'espai s'allunya de la corba dels 450 m i continua per aquest camí cap al sud en direcció a la plana de les Portelles, la plana del mas Auró i a can Puig-Arner.
Español: El límite del espacio se aleja de la curva de los 450 m y continúa por este camino hacia el sur en dirección a la llanura de Les Portelles, el llano de la masía Auró y en Can Puig-Arner.
Català: Comprova les sol·licituds d'autorització de renovació d'autoritzacions i formula el requeriment a les persones interessades de la documentació corresponent en cas que calgui completar-la.
Español: Comprueba las solicitudes de autorización de renovación de autorizaciones y formula el requerimiento a las personas interesadas de la documentación correspondiente en el caso que sea necesario completarla.
Català: En tot cas, es recorda que els projectes que es derivin del Pla sobre els elements catalogats hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques i evitar afeccions sobre el medi natural i el paisatge.
Español: En todo caso, se recuerda que los proyectos que se deriven del Plan sobre los elementos catalogados tendrán que analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, evitando afecciones sobre el medio natural y el paisaje.
Català: 3.4 Lliurar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguin, dintre de la jornada laboral.
Español: 3.4 Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada laboral.
Català: L'abast normatiu d'aquesta modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic deriva del contingut dels documents següents:
Español: El alcance normativo de esta modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: d) Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi l'import de les pèrdues d'ingressos objecte dels ajuts.
Español: d) Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otros entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el importe de las pérdidas de ingresos objeto de las ayudas.
Català: Normes urbanístiques Modificació puntual de les normes subsidiàries sobre els paràmetres urbanístics del sòl industrial a La Serra, al municipi de La Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas Modificación puntual de las normas subsidiarias sobre los parámetros urbanísticos del suelo industrial en La Serra, en el municipio de La Torre de Claramunt
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el NIF i la denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario de la ayuda y tiene que hacer constar el NIF y la denominación social.
Català: En aquest sentit, cada convocatòria determinarà un Model de Qualitat que abastarà, almenys, els àmbits següents: mecanismes de preparació i gestió de la formació; metodologia d'impartició; formadors i personal expert que es destinen a l'execució del programa de formació; instal·lacions, mitjans i materials didàctics; mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge de les diferents accions sol·licitades; suport pedagògic i docent a l'alumnat; mecanismes de seguiment, control i millora contínua del programa de formació; i estratègies de promoció de la formació professional contínua.
Español: En este sentido, cada convocatoria determinará un Modelo de Calidad que abarcará, al menos, los siguientes ámbitos: mecanismos de preparación y gestión de la formación; metodología de impartición; formadores y personal experto que se destinan a la ejecución del programa de formación; instalaciones, medios y materiales didácticos; mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje de las diferentes acciones solicitadas; apoyo pedagógico y docente al alumnado; mecanismos de seguimiento, control y mejora continua del programa de formación; y estrategias de promoción de la formación profesional continua.
Català: L'objectiu de l'esmentada enquesta és recollir informació relativa a tots els desplaçaments que els entrevistats han declarat haver realitzat el dia anterior a l'entrevista.
Español: El objetivo de esta encuesta es recoger información relativa a todos los desplazamientos que los entrevistados han declarado haber realizado el día anterior a la entrevista.
Català: 1.7 Prepara les tintes amb la viscositat adequada.
Español: 1.7 Prepara las tintas con la viscosidad adecuada.
Català: 4.1.2 Dirigir, en l'àmbit de la seva competència, les activitats de representació i relacions públiques del Govern de la Generalitat.
Español: 4.1.2 Dirigir, en el ámbito de su competencia, las actividades de representación y relaciones públicas del Gobierno de la Generalidad.
Català: Disseny de procediments estètics de tractaments facials i corporals:
Español: Diseño de procedimientos estéticos de tratamientos faciales y corporales:
Català: f) El període de tres anualitats abans de poder procedir a una interrupció del període d'amortització, a la qual es refereix l'apartat 5 de l'article 42 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, es reduirà a una anualitat per a aquells préstecs directes o subrogats concedits i conformats durant l'any 2009.
Español: f) El periodo de tres anualidades antes de poder proceder a una interrupción del periodo de amortización, al cual se refiere el apartado 5 del artículo 42 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, se reducirá a una anualidad para aquellos préstamos directos o subrogados concedidos y conformados durante el año 2009.
Català: 17.5 El valor del quilometratge a pagar al personal que utilitza el seu vehicle propi és de 0,30 €/km.
Español: 17.5. El valor del kilometraje a pagar al personal que utiliza su vehículo propio es de 0,30 €/km.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'uns serveis postals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de unos servicios postales.
Català: Igualment, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir, en qualsevol moment del procediment, la informació i la documentació que consideri oportunes per dur a terme una instrucció i una resolució adequades de l'expedient.
Español: Igualmente, el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir, en cualquier momento del procedimiento, la información y documentación que considere oportuna para llevar a cabo una adecuada instrucción y resolución del expediente.
Català: B) Despeses indirectes: en aquest apartat s'entendran com a despeses subvencionables les despeses d'organització o institucionals.
Español: B) Gastos indirectos: en este apartado se entenderán como gastos subvencionables los gastos de organización o institucionales.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'aprovació dels nous Estatuts del Consorci, la proposta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es pugui examinar la proposta i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de aprobación de los nuevos Estatutos de dicho Consorcio, la propuesta se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que se pueda examinar la propuesta y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Subministrament a les urbanitzacions
Español: Suministro a las urbanizaciones
Català: Disseny de la gestió de la intranet del centre.
Español: Diseño de la gestión de la intranet del centro.
Català: d) Sra. Margarida Troguet Taull, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Margarida Troguet Taull, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: En cas que el període de vacances no fos suficient o que l'autoritat competent denegués la petició al treballador, l'empresa el destinarà, excepte en casos d'embriaguesa i/o drogaaddicció, durant el temps que tingui suspès el carnet, a un altre treball que no exigeixi l'ús del carnet. Es respectarà la seva categoria professional (malgrat els treballs que realitzi siguin els d'una categoria inferior), així com també es respectaran les retribucions fixes i per jornada de la seva categoria.
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la petición al trabajador, la empresa le destinará, salvo los casos de embriaguez y/o drogadicción, durante el tiempo que tenga suspendido el carnet, a otro trabajo que no exija la utilización del citado carnet, respetándole la categoría profesional, (aunque los trabajos que realice sean de otra inferior) y respetándole las retribuciones fijas y por jornada de su categoría.
Català: S'ha localitzat la base triangular de la fita de terme.
Español: Se ha localizado la base triangular del mojón de término.
Català: 2.4 Els drets hauran d'estar identificats per la campanya en què ha tingut lloc l'entrada a la Reserva.
Español: 2.4 Los derechos deberán estar identificados para la campaña en la que ha tenido lugar la entrada en la Reserva.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Integritat Estructural, Micromecànica i Fiabilitat dels Materials.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a integridad estructural, micromecánica y fiabilidad de los materiales.
Català: Optimitza línies de condicionament de productes químics, i justifica la seva organització.
Español: Optimiza líneas de acondicionamiento de productos químicos, y justifica su organización.
Català: Especialment en les zones de recàrrega, en funció de la vulnerabilitat del medi, l'administració pot arribar a no autoritzar cap extracció d'àrids llevat de les promogudes per a la salvaguarda de béns i persones.
Español: Especialmente en las zonas de recarga, en función de la vulnerabilidad del medio, la administración puede llegar a no autorizar ninguna extracción de áridos salvo las promovidas para la salvaguardia de bienes y personas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei d'atenció telefònica a segon nivell sobre la targeta sanitària individual durant l'any 2003.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de atención telefónica a segundo nivel sobre la tarjeta sanitaria individual durante el año 2003.
Català: L'ensenyament per aconseguir més i millor personal qualificat (segons la jurisprudència i la pràctica decisional de la Comissió, la comunicació sobre noció d'ajut d'Estat i sobre servei d'interès econòmic general, l'ensenyament impartit dins del sistema nacional d'educació, finançat predominantment o totalment per l'Estat i supervisat per aquest Estat, es pot considerar una activitat no econòmica).
Español: La enseñanza para lograr más y mejor personal cualificado (según la jurisprudencia y la práctica decisional de la Comisión, la Comunicación sobre noción de ayuda de Estado y sobre servicio de interés económico general, la enseñanza impartida dentro del sistema nacional de educación, financiado predominantemente o totalmente por el Estado y supervisado por este, se puede considerar una actividad no económica).
Català: Finalitat: Dia de la Ràdio en català.
Español: Finalidad: día de la radio en catalán.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: a) Organitzar i controlar les tasques administratives de règim intern i del registre d'entrada i sortida.
Español: a) Organizar y controlar las tareas administrativas de régimen interno y del registro de entrada y salida.
Català: Les administracions públiques han d'adoptar, en el termini màxim de dos anys, els acords necessaris per a incorporar a llur patrimoni públic de sòl i d'habitatge el sòl i els edificis susceptibles d'ésser destinats a les finalitats especificades per aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas deben adoptar, en el plazo máximo de dos años, los acuerdos necesarios para incorporar a su patrimonio público de suelo y vivienda el suelo y los edificios susceptibles de ser destinados a las finalidades especificadas en la presente Ley.
Català: Memòria tècnica del sistema de desintegració de fangs de la depuradora de lixiviats, redactat en juliol de 2010.
Español: Memoria técnica del sistema de desintegración de barros de la depuradora de lixiviados, redactado en julio de 2010.
Català: Resolució de 18 de desembre 2007 (RN-10937/2007).
Español: Resolución de 18 de diciembre 2007 (RN-10937/2007).
Català: Per a parcel·les existents amb edificacions que impedeixin la seva normalització o que resultin excessivament allunyades del vial previst en el plànol d'ordenació de les NNSS, es permetrà l'accés mitjançant un vial de connexió privat (considerat com a parcel·la), d'una amplària mínima de 3,50 m i del qual la seva longitud serà comptabilitzada com a front de parcel·la a efectes de no resultar fora d'ordenació.
Español: Para parcelas existentes con edificaciones que impidan su normalización o que resulten excesivamente alejadas del vial previsto en el plano de ordenación de las NNSS, se permitirá el acceso mediante un vial de conexión privado (considerado como parcela), de una anchura mínima de 3,50 m y del cual su longitud será contabilizada como frente de parcela a efectos de no resultar fuera de ordenación.
Català: Doncs bé, en el cas que ens ocupa, i tal com ho hem raonat, les confessions diferents de la catòlica són tractades per la Llei en condicions similars pel que fa al règim de l'assignatura específica de la religió, i en cap cas queden excloses.
Español: Pues bien, en el caso que nos ocupa, y tal como lo hemos razonado, las confesiones diferentes de la católica son tratadas por la Ley en condiciones similares con respecto al régimen de la asignatura específica de la religión, y en ningún caso quedan excluidas.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Palafolls i Viladecans.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Palafolls y Viladecans.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè falta lliurar documentació als propietaris de la finca objecte de denúncia, situada a Santa Eulàlia de Ronçana, passatge Mare de Déu de Queralt, 7.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por faltar la entrega de documentación a los propietarios de la finca objeto de denuncia, situada en Santa Eulàlia de Ronçana, pasaje Mare de Déu de Queralt, 7.
Català: 15.2 Els incompliments de les obligacions contingudes en aquest Pla seran sancionables d'acord amb la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: 15.2 Los incumplimientos de las obligaciones contenidas en este Plan serán sancionables de acuerdo con la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: L'ordenació de l'edificació ha de garantir el manteniment de les característiques del camí de can Barbeta.
Español: La ordenación de la edificación debe garantizar el mantenimiento de las características del camino de Can Barbeta.
Català: Es podran gaudir en un període de 23 dies laborals o fraccionats en dos o tres períodes, llevat de casos excepcionals que requeriran autorització expressa.
Español: Se podrán disfrutar en un periodo de 23 días laborales o fraccionados en dos o tres períodos, menos en casos excepcionales que requerirán autorización expresa.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cardiologia (hemodinàmica) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cardiología (hemodinámica) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Concepte: requeriments impost sobre joc.
Español: Concepto: requerimientos impuesto sobre el juego.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria en la población en 2015.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: L'accés principal es realitza per la carretera TV-3022 del Perelló a Rasquera (PK 14+200), i a partir d'aquí, des del camí d'accés a l'aerogenerador V 09 del parc eòlic de Vallplana.
Español: El acceso principal se realiza por la carretera TV-3022 de El Perelló a Rasquera (PK 14+200), y a partir de aquí, desde el camino de acceso al aerogenerador V 09 del parque eólico de Vallplana.
Català: 11.4 El delegat o la delegada territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pot destituir el director, amb l'audiència prèvia a l'interessat, a proposta raonada del Consell Escolar del centre acordada per majoria de dos terços dels membres que el constitueixen i que tenen dret de vot a aquests efecte.
Español: 11.4 El delegado o delegada territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza puede destituir al director, previa audiencia del interesado, a propuesta razonada del Consejo Escolar del centro acordada por mayoría de dos tercios de los miembros que lo constituyen y que tienen derecho a voto a este efecto.
Català: cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d'estar al corrent de
Español: pesetas, el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de
Català: r) Participar de manera activa a la vida econòmica, social i cultural amb actitud crítica i de responsabilitat.
Español: r) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural con actitud crítica y de responsabilidad.
Català: -2 El nou titular se subroga per a tots el centres indicats en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: -2 El nuevo titular se subroga para todos los centros indicados en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos subscritos con el anterior titular.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Projecte de decret pel qual es creen el Pla director de recerca en ciències de la salut i el Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut.
Español: c) Proyecto de decreto por el que se crean el Plan director de investigación en ciencias de la salud y el Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud.