BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 75.1 Poden ser objecte de reclamació economicoadministrativa, prèvia la interposició amb caràcter potestatiu d'un recurs de reposició, els actes següents:
Español: 75.1 Pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa, previa la interposición con carácter potestativo de un recurso de reposición, los actos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Extra-Arids, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva (GA20050031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Extra-Arids, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva (GA20050031).
Català: 1.5 La realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que s'estableix en el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia, aprovat per Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en el que es disposa en aquesta Ordre.
Español: 1.5 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE del 1 de marzo), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en lo dispuesto en la presente Orden.
Català: f) Conèixer i informar la memòria anual de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, abans de la seva aprovació.
Español: f) Conocer e informar la memoria anual de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, previamente a su aprobación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra per a la construcció d'un edifici annex a la seu del GEM (Grup Excursionista Malgratenc).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra para la construcción de un edificio anexo en la sede del GEM (Grup Excursionista Malgratenc).
Català: Un en representació del consell de vegueria corresponent, a proposta del Ple de cada consell de vegueria.
Español: Uno en representación del consejo de veguería correspondiente, a propuesta del Pleno de cada consejo de veguería.
Català: Nom del lloc: responsable adjunt/a d'informació; Departament:
Español: Nombre del puesto: responsable adjunto/a de información; Departamento:
Català: Objecte: la col·laboració en matèria de serveis socials.
Español: Objeto: la colaboración en materia de servicios sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre creació d'un registre d'associacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre creación de un registro de asociaciones.
Català: El Reglament (CE) núm. 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca i el Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer.
Español: El Reglamento (CE) núm. 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre, define las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca y el Real decreto 3448/2000, de 22 de diciembre, establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero.
Català: Identificació de la capacitat a desenvolupar.
Español: Identificación de la capacidad que hay que desarrollar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera C-51.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-51.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes habrán de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades al Servei d'Administració i Programes de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball de les Terres de l'Ebre, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Administración y Programas de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: 12.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions:
Español: 12.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si cabe, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones:
Català: En relació amb això, cal prendre totes aquestes mesures previstes en la documentació i tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de maig de 2021, relatives a l'execució de les obres.
Español: En relación con ello, es necesario tomar todas estas medidas previstas en la documentación y tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de mayo de 2021, relativas a la ejecución de las obras.
Català: Producció aprenen 17 a.
Español: Producción aprendiz 17 a.
Català: Aquesta representació s'ha d'atorgar per escrit per a cada Assemblea General i la signatura ha de ser autenticada per la Secretaria de la Junta de Govern abans de les dinou hores del dia hàbil immediatament anterior a la celebració de l'Assemblea General.
Español: Esta representación se otorgará por escrito para cada Asamblea General y la firma deberá ser autenticada por la Secretaría de la Junta de Gobierno antes de las diecinueve horas del día hábil inmediatamente anterior a la celebración de la Asamblea General.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs o cursos d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso o cursos de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña de acuerdo con las especificaciones del anexo 2.
Català: c.- Les llicències tindran caràcter de document públic.
Español: c. - Las licencias tendrán carácter de documento público.
Català: En el cas de no arribar a un acord aquesta Comissió en qualsevol dels temes que se li plantegin, totes dues parts acorden que s'han de sotmetre a la conciliació, la mediació i l'arbitratge que preveu l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya en data 7 de novembre de 1990.
Español: En el caso de no llegarse a un acuerdo por parte de dicha Comisión en cualquiera de los temas que se le planteen, ambas partes acuerdan someterse a la conciliación, mediación y arbitraje contemplada en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña establecido en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Vicepresidenta: Rosa María Alsina Güell en la seva condició de legal representant de la Societat Hiacme, S.A., Societat partícip de Sabadell Cear, S.L.
Español: Vicepresidenta: Rosa María Alsina Güell en su condición de legal representante de la Sociedad Hiacme, S. A., Sociedad partícipe de Sabadell Cear, S. L.
Català: Establiment i gestió dels procediments administratius de les operacions d'importació/exportació:
Español: Establecimiento y gestión de los procedimientos administrativos de las operaciones de importación/exportación:
Català: b.6) Transversalitat de gènere.
Español: b.6) Transversalidad de género.
Català: [la nota cita aquí la doctrina que recolza aquesta posició].
Español: [la nota cita aquí la doctrina que apoya esta posición].
Català: Quan es finalitza l'obra o el servei determinat.
Español: Cuando se finalice la obra o el servicio determinado.
Català: Primer.- Suspendre l'expedient d'informació pública del Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Primero.- Suspender el expediente de información pública del Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, al término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: L'accés amb vehicles cal fer-lo per les vies i camins existents.
Español: El acceso con vehículos se hará por las vías y caminos existentes.
Català: d) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: d) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder, con esta finalidad, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: El Parlament de Catalunya: normes que el regulen.
Español: El Parlamento de Cataluña: normas que lo regulan.
Català: De l'acord del Consell de Direcció es va donar compte en el Consell d'Administració de data 4 de novembre de 2011.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se informó en el Consejo de Administración de 4 de noviembre de 2011.
Català: 5.2 Les sol·licituds degudament emplenades amb la informació sol·licitada, d'acord amb el model normalitzat, s'han de presentar al registre de l'AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes debidamente rellenadas con la información solicitada, de acuerdo con el modelo normalizado, deben presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aplicació de la jerarquia de gestió de residus en les propostes:
Español: Aplicación de la jerarquía de gestión de residuos en las propuestas:
Català: Plànol de la situació real de les infraestructures construïdes i de la fase inicial condicionada del dipòsit controlat abans del control inicial.
Español: Plano de la situación real de las infraestructuras construidas y de la fase inicial acondicionada del depósito controlado antes del control inicial.
Català: S'ha augmentat el nombre de nius associats als cultius herbacis de regadiu (festuca, raigràs...) d'un 3% (període 2001-2004) a un 56% (període 2005-2009) i una disminució significativa del nius presents en els cultius herbacis de secà (ordi, blat..) d'un 96% (període 2001-2004) a un 38% (període 2005-2009).
Español: El número de nidos asociados a cultivos herbáceos de regadío (festuca, raigrás, etc.) ha aumentado del 3% (periodo 2001-2004) al 56% (periodo 2005-2009), mientras que se ha producido una disminución significativa de nidos presentes en cultivos herbáceos de secano (cebada, trigo, etc.), del 96% (periodo 2001-2004) al 38% (periodo 2005-2009).
Català: Aquells programes i actuacions pròpies dels serveis socials d'atenció primària, que es concreten en:
Español: Los programas y actuaciones propios de los servicios sociales de atención primaria, que se concretan en:
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente, puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Condicionaments i limitacions dels processos de preparació per al tissatge i de tissatge.
Español: Condicionantes y limitaciones de los procesos de preparación para el tisaje y de tisaje.
Català: Són òrgans competents per iniciar el procediment sancionador els que hagin formulat les propostes de resolució de concessió de subvencions.
Español: Son órganos competentes por iniciar el procedimiento sancionador los que hayan formulado las propuestas de resolución de concesión de subvenciones.
Català: Fita 6: se situa al Coll de Traens, al marge nord del camí de Sant Llorenç Savall a Granera i en el caire superior de la paret vertical de la Cinglera del Salomó.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Coll de Traens, en la margen norte del camino de Sant Llorenç Savall a Granera y en el borde superior de la pared vertical de la Cinglera del Salomó.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'AGAUR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència o permís municipal ambiental de l'Administració municipal la instal·lació, ampliació i modificació de garatges i aparcaments.
Español: Están sujetos a previa licencia o permiso municipal ambiental de la Administración municipal la instalación, ampliación y modificación de garajes y aparcamientos.
Català: Discrepàncies en la inaplicació del Règim salarial i de les modificacions substancials de les condiciones de feina establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: Discrepancias en la inaplicación del régimen salarial y de las modificaciones sustanciales de las condicionas de trabajo establecidas en el Convenio colectivo.
Català: —19 Obligacions de la persona becada
Español: —19 Obligaciones del becario
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de l'Hostal i el de l'Aranyó.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de L'Hostal y el de L'Aranyó.
Català: Els usos previstos són la tramitació de la sol·licitud d'inscripció al Registre, com també del seu control i manteniment.
Español: Los usos previstos son la tramitación de las solicitudes de inscripción al Registro, como también de su control y mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la implementació de diversos projectes pilot relacionats amb l'estratègia Smart City de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la implementación de varios proyectos piloto relacionados con la estrategia Smart City del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Ser capaç d'avaluar el procés d'entrenament-aprenentatge.
Español: Ser capaz de evaluar el proceso de entrenamiento-aprendizaje.
Català: FN=L-AQ-5; TD=Ajuntament d'Alpicat, c. Lleida, 42, Alpicat; N=pista;
Español: FN=L-AQ-5; TD=Ayuntamiento de Alpicat, c. Lleida, 42, Alpicat; N=pista;
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics de mines, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos de minas, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçada al programa de subvencions del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral és d'1.409.366,72 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.4704002.03/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigida al programa de subvenciones del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 1.409.366,72 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.4704002.03/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Discreció professional i deure de no concurrència.
Español: Discreción profesional y deber de no concurrencia.
Català: .6 Les sol·licituds es poden formular en l'imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: .6 Las solicitudes pueden formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Fins que no es produeixi el nomenament definitiu dels consellers o conselleres, l'òrgan d'administració estarà constituït, segons s'acordi, per un administrador únic, que ostentarà totes les facultats que la Llei i els estatuts atribueixen al Consell, o per dos administradors solidaris que ostentaran igualment les esmentades facultats.
Español: Hasta que no se produzca el nombramiento definitivo de los consejeros o consejeras, el órgano de administración estará constituido, según se acuerde, por un administrador único, que ostentará todas las facultades que la Ley y los estatutos atribuyen al Consejo, o por dos administradores solidarios que ostentarán igualmente las mencionadas facultades.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3564/2010, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per a la creació del Consorci "90 aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona".
Español: RESOLUCIÓN ECF/3564/2010, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para la creación del Consorcio "90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona".
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora d'interpretar els elements constructius dels aparells de mesura, d'acord amb el principi de funcionament i les variables que determinen.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo al interpretar los elementos constructivos de los aparatos de medida, de acuerdo con el principio de funcionamiento y las variables que determinan.
Català: Sens perjudici de l'estipulat a l'article 19, per compensar la consecució d'aquests objectius, es crearà un complement de productivitat per objectius.
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en el artículo 19, para compensar la consecución de estos objetivos se creará un complemento de productividad por objetivos.
Català: L'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 39.1 de la Llei 13/2008 estableixen que correspon al Govern, en l'exercici de les competències de la Generalitat, la potestat reglamentària.
Español: El artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/2008 establecen que corresponde al Gobierno, en el ejercicio de las competencias de la Generalidad, la potestad reglamentaria.
Català: Concretament, el Consell haurà de comunicar la planificació prevista de distribució dels encàrrecs, com a màxim, un mes desprès de la signatura del Conveni.
Español: Concretamente, el Consejo deberá comunicar la planificación prevista de distribución de los encargos, como máximo, un mes después de la firma del Convenio.
Català: c) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa, restant obligades a guardar silenci professional en aquelles matèries que legalment procedeixin.
Español: c) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa debe poner a disposición del Comité de Empresa, quedando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.