BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona es va crear mitjançant el Decret 188/2015, de 25 d'agost, i té com a finalitats bàsiques optimitzar la gestió dels espais, de les instal·lacions i de les dependències comuns de què disposa, obtenir els millors rendiments en l'explotació econòmica dels recursos, i donar suport als centres i serveis educatius ubicats en el recinte.
Español: El Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona se creó mediante el Decreto 188/2015, de 25 de agosto, y tiene como finalidades básicas optimizar la gestión de los espacios, de las instalaciones y de las dependencias comunes de que dispone, obtener los mejores rendimientos en la explotación económica de los recursos, y apoyar a los centros y servicios educativos ubicados en el recinto.
Català: extraordinàries fetes, i d'aquelles que es compensin per descans, per
Español: horas extraordinarias realizadas y de aquellas que se compensan en descanso por
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions radiocom a la finca la Font de la Vena, al terme municipal de Tavertet
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones radiocom en la finca la Font de la Vena, en el término municipal de Tavertet
Català: UC_0886_2 Efectuar instal·lacions d'estructures de fusta.
Español: UC_0886_2 Efectuar instalaciones de estructuras de madera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Peixets, de Blanes, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Peixets, de Blanes, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de la zona industrial les Ginesteres, de Collbató
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de la zona industrial Les Ginesteres, de Collbató
Català: —1 Atorgar la modificació de l'autorització administrativa de la subestació Maials 400/132 kV a l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), al terme municipal de Maials (Segrià).
Español: —1 Otorgar la modificación de la autorización administrativa de la subestación Maials 400/132 kV a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), en el término municipal de Maials (Segrià).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Editors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Editors de Catalunya.
Català: En el cas de la producció ecològica els mínims seran els que estableix el Reglament (CE) 834/2007, del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/91, del Consell, sobre la producció agrícola ecològica i totes les seves modificacions.
Español: En el caso de la producción ecológica los mínimos serán los que establece el Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91, del Consejo, sobre la producción agrícola ecológica y todas sus modificaciones.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de pneumologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de neumología en un hospital de nivel terciario.
Català: necessitats bàsiques i d'autonomia.
Español: básicas y de autonomía.
Català: sobre la Publicitat Institucional, el qual quedarà redactat de la manera
Español: sobre la Publicidad Institucional, que quedará redactado de la manera
Català: La composició del tribunal qualificador de les proves serà el següent:
Español: El tribunal calificador de las pruebas será el siguiente:
Català: a.2.2) Justificants de la totalitat de la despesa de la inversió objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil i documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: a.2.2) Justificantes de la totalidad del gasto de la inversión objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil y documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Rigorositat a l'hora de validar la qualitat d'un procés de filatura o
Español: Rigurosidad a la hora de validar la calidad de un proceso de hilatura o de
Català: Pla especial de la finca situada al veïnat de Sant Jaume
Español: Plan especial de la finca situada en el vecindario de Sant Jaume
Català: b) El Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Permanents a Barcelona i Catalunya Central.
Español: b) El Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Permanentes en Barcelona y Catalunya Central.
Català: Finalitat: programació anual de l'Institut d'Estudis Vallencs.
Español: Finalidad: programación anual del Instituto de Estudios Vallense.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 26 de gener de 2000, de nomenament de vocals en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se anexa a esta Resolución, adoptado en la sesión de 26 de enero de 2000, de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En tot cas podran ser cessats en qualsevol moment per qui els va nomenar.
Español: En todo caso podrán ser cesados en cualquier momento por quien los nombró.
Català: Com a referència de la viabilitat del projecte es prendran com a dades objectives les produïdes en els anys 1997 i 1998.
Español: Como referencia de la viabilidad del proyecto se tomarán como datos objetivos los de los años 1997 y 1998.
Català: 21.5 Les obres d'infraestructures públiques o privades han de limitar els efectes sobre la integritat de la natura, minimitzar l'impacte ecològic i paisatgístic, i prendre, quan procedeixi, mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: 21.5 Las obras de infraestructuras públicas o privadas tienen que limitar los efectos sobre la integridad de la naturaleza, minimizar el impacto ecológico y paisajístico, y tomar, cuando proceda, medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Per la boda d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, un dia.
Español: Por la boda de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, un día.
Català: Tasques bàsiques o activitats: assessora tècnica i jurídicament sobre el Pla d'ajuda i coordina totes les actuacions que s'han de dur a terme des de les diferents direccions generals i/o unitats per tal de donar compliment al Pla.
Español: Tareas básicas o actividades: asesora técnica y jurídicamente sobre el Plan de ayuda y coordina todas las actuaciones que se han de llevar a cabo desde las diferentes direcciones generales y/o unidades para dar cumplimiento al Plan.
Català: Objecte: establir les condicions generals que regularan el conjunt d'accions de cooperació en l'àmbit esportiu.
Español: Objeto: establecer las condiciones generales que regularán el conjunto de acciones de cooperación en el ámbito deportivo.
Català: Títol: Mur de contenció i conducció d'aigües, 2a fase.
Español: Título: Muro de contención y conducción de aguas, 2ª fase.
Català: .2 Indicar que l'executivitat d'aquest Acord restarà condicionada a l'aportació de la certificació municipal acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió de la zona verda pública a favor de l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: .2 Indicar que la ejecutividad del presente Acuerdo quedará condicionada a la aportación de la certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión de la zona verde pública a favor del Ayuntamiento de Hostalric.
Català: 2.6 Comprova l'absència d'efectes nocius per a les instal·lacions causats per la disfunció.
Español: 2.6 Comprueba la ausencia de efectos nocivos para las instalaciones causados por la disfunción.
Català: 4.2 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya, d'acord amb l'article 96.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: 4.2 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información que exige el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña, de acuerdo con el artículo 96.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d'iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d'aquest apartat, entrarà a l'autopista per l'entrada 35, sortirà per la 33 fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l'autopista per la mateixa 33.
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de vuelta, una vez cargado el vehículo en alguna de las empresas de este apartado, entrará en la autopista por la entrada 35, saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar en la autopista por la misma 33.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4196/2008, de 23 de juliol, per la qual es retira l'acreditació de l'entitat Calitec, SCP, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes (exp. UTVA-012-AGR-05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4196/2008, de 23 de julio, por la que se retira la acreditación de la entidad Calitec, SCP, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas (exp. UTVA-012-AGR-05).
Català: d'antiguitat en aquest Ajuntament, i no superar els 3.500.000 PTA per unitat
Español: años de antigüedad en este Ayuntamiento, y no superar los 3.500.000
Català: Criteri 4 Política interna en relació amb l'equitat home / dona (relació de poder, distribució de rols i funcions) (4 punts).
Español: Criterio 4. Política interna sobre la igualdad mujer-hombre (relación de poder, distribución de roles y funciones) (4 puntos).
Català: Transcorregut el termini sense que l'ajuntament hagi dictat resolució, la reclamació s'entén desestimada.
Español: Transcurrido el plazo sin que el ayuntamiento haya dictado resolución, la reclamación se entiende desestimada.
Català: Emmagatzemar tot tipus de béns i materials.
Español: Almacenar todo tipo de bienes y materiales.
Català: L'esmentat salari li serà abonat distribuït en 15 mensualitats amb independència dels períodes en què presti els seus serveis i experimentarà els increments que s'estableixin al corresponent conveni col·lectiu.
Español: El mencionado salario le será abonado distribuido en 15 mensualidades con independencia de los periodos en que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el correspondiente convenio colectivo.
Català: 9.1 Les sol·licituds seran avaluades tècnicament, de forma prèvia a la proposta de resolució formulada per la Comissió de valoració, per una Comissió tècnica integrada per la persona responsable de la Producció Agrària Ecològica, el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola, el/la cap de Servei d'Ordenació Ramadera, el/la cap de Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i el/la cap de Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: 9.1 Las solicitudes serán evaluadas técnicamente, de forma previa a la propuesta de resolución formulada por la Comisión de valoración, por una Comisión técnica integrada por la persona responsable de la Producción Agraria Ecológica, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola, el/la jefe/a de Servicio de Ordenación Ganadera, el/la jefe/a de Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el/la jefe/a de servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la instal·lació de calefacció de l'edifici l'Aurera de la Fatarella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la instalación de calefacción del edificio L'Aurera de la Fatarella.
Català: Si són de categoria inferior a la del treballador, es comunicarà a la Gerència i al Comitè d'empresa.
Español: Si son de categoría inferior a la del trabajador, se comunicará a la Gerencia y al Comité de empresa.
Català: Les juntes de demarcació
Español: Las Juntas de demarcación
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector SUD-4 Closos de Peguera, del municipi d'Espot, promogut per la Junta de Compensació del SUD-4 Sr. Alvar Bertolin i tramès per l'Ajuntament d'Espot, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector SUD-4 Closos de Peguera, de Espot, promovido por la Junta de Compensación del SUD-4 Sr. Alvar Bertolin y remitido por el Ayuntamiento de Espot, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 2.1 Adaptació d'instal·lacions de “fortuna” de l'estadi i la seva senyalització.
Español: 2.1 Adaptación de instalaciones de "fortuna" del estadio y su señalización.
Català: a) Els terrenys que estan classificats pel planejament urbanístic general com a sòl no urbanitzable o que tenen aquesta condició d'acord amb la disposició transitòria cinquena.1.
Español: a) Los terrenos que están clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo no urbanizable o que tienen esta condición de acuerdo con la disposición transitoria quinta.1.
Català: b) Fer el seguiment de les actuacions derivades dels acords del Pacte.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las actuaciones derivadas de los acuerdos del Pacto.
Català: La comissió de selecció farà públics els criteris de baremació, i si escau, la puntuació mínima necessària, mitjançant els taulers d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i els dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: La comisión de selección hará públicos los criterios de baremación, y si procede, la puntuación mínima necesaria, mediante el tablón de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y los de los servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: 17.4 La presentació d'aquesta documentació no és necessària en cas que s'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència de l'Administració actuant, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 17.4 La presentación de esta documentación no será necesaria en caso de que se haya aportado anteriormente en cualquier órgano o dependencia de la Administración actuante, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: 2) Usos privats: són aquells usos que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos com a usos col·lectius ni comunitaris.
Español: 2) Usos privados: Son aquellos usos que se realizan por particulares en propiedad privada y que no están comprendidos como usos colectivos ni comunitarios.
Català: Personal no assistencial amb títol i/o formació professional o tècnica:
Español: Personal no asistencial con título y/o formación profesional o técnica.
Català: Entitat: Fundació privada Shalom.
Español: Entidad: Fundación privada Shalom.
Català: g) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: g) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Domicili conegut: c. José Jardín, 4, àtic 1a, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Domicilio conocido: c. José Jardín, 4, ático 1ª, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Ajudant Sanitari/ària
Español: Ayudante Sanitario/aria
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Codi ètic i de bon govern de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Código ético y de buen gobierno del Ayuntamiento.
Català: Ajuntament de Salou, carrer Llobregat, 1-3, 43840 Salou.
Español: Ayuntamiento de Salou, calle Llobregat, 1-3, 43840 Salou.
Català: Els materials didàctics i els llibres de text que s'utilitzin han de respectar els principis, valors, llibertats, drets i deures constitucionals i estatutaris i s'han d'adequar al que estableix aquest Decret i a les normes de desenvolupament.
Español: Los materiales didácticos y los libros de texto que se utilicen deben respetar los principios, valores, libertades, derechos y deberes constitucionales y estatutarios y deben adecuarse a lo que establece este Decreto y a las normas de desarrollo.
Català: El lliurament d'aquests premis es farà en un acte públic en el marc del XI Congrés d'Empreses de Qualitat el dia 19 d'octubre de 2000.
Español: La entrega de estos premios se hará en un acto público en el marco del XI Congreso de Empresas de Calidad el día 19 de octubre de 2000.
Català: El cost de les avaluacions s'ha calculat a partir d'una estimació de 60 expedients.
Español: El coste de las evaluaciones se ha calculado en base a una estimación de 60 expedientes.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha de respectar l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990; aquest Acord s'incorpora com annex del present Conveni.
Español: En cuanto a salud laboral, formación profesional y solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, el día 7 de noviembre de 1990, incorporándose dichos acuerdos como anexo del presente Convenio.
Català: Excepcionalment podrà ampliar-se a planta pis quan això sigui permès en edificacions colindants.
Español: Excepcionalmente podrá ampliarse en planta piso cuando eso sea permitido en edificaciones colindantes.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a 12 mesos d'execució.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para 12 meses de ejecución.
Català: Nomenar les persones titulars de la Presidència i de les vicepresidències, escollides entre els membres de les entitats promotores del Consorci i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Nombrar a las personas titulares de la Presidencia y de las vicepresidencias, escogidas entre los miembros de las entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fonaments i murs de contenció: solucions i detalls constructius.
Español: Fundamentos y muros de contención: soluciones y detalles constructivos.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb el que estableix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el 24 de març de 2021 la Resolució següent:
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento, y de conformidad con lo que establece el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado el 24 de marzo de 2021 la Resolución siguiente:
Català: Competències de la persona emprenedora: el bagatge que es necessita per dur a terme de la millor manera un projecte d'emprenedoria.
Español: Competencias de la persona emprendedora: el bagaje que se necesita para llevar a cabo de la mejor manera un proyecto de emprendimiento.
Català: Línia d'ajuts a projectes de cooperació internacional en el marc de la iniciativa BSR (Baltic Sea Region), que es defineix a l'annex 4.
Español: Línea de ayudas a proyectos de cooperación internacional en el marco de la iniciativa BSR (Baltic Sea Region), que se define en el el anexo 4.
Català: d Els animals de companyia han de portar de manera permanent pels espais o les vies públiques una placa identificativa o qualsevol altre mitjà adaptat al collar de l'animal en què han de constar la informació necessària per identificar l'animal i al propietari.
Español: Los animales de compañía tienen que llevar de manera permanente por los espacios o las vías públicas una placa identificativa o cualquier otro medio adaptado al collar del animal en que tienen que constar la información necesaria para identificar el animal y al propietario.
Català: En les aigües continentals dels espais Natura 2000 s'incorporaran criteris de gestió piscícola que tinguin en compte els requeriments ecològics de les espècies d'interès comunitari.
Español: En las aguas continentales de los espacios Natura 2000 se incorporarán criterios de gestión piscícola que tengan en cuenta los requerimientos ecológicos de las especies de interés comunitario.
Català: e) Els actes que tinguin la consideració legal de competència deslleial.
Español: e) Los actos que tengan la consideración legal de competencia desleal.
Català: A) Per a la garantia d'aquesta seguretat i qualitat industrial, la Llei va establir, al costat del necessari control administratiu del compliment dels diferents reglaments de seguretat (sectorials o no), un control de naturalesa semiprivada, a càrrec dels anomenats organismes de control.
Español: A) Para la garantía de esta seguridad y calidad industrial, la Ley estableció, junto al necesario control administrativo del cumplimiento de los diferentes reglamentos de seguridad (sectoriales o no), un control de naturaleza semiprivada, a cargo de los denominados organismos de control.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres IES d'Altafulla.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras IES de Altafulla.