BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimento de lo dispuesto por los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretari executiu del Consell de Treball.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretario ejecutivo del Consejo de Trabajo.
Català: Grup: A1 conservador/a de béns culturals: 1 plaça.
Español: Grupo: A1 conservador/a de bienes culturales: 1 plaza.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Dirigeix la recopilació de les necessitats formatives.
Español: Dirige la recopilación de las necesidades formativas.
Català: b) Els centres que disposen de plans estratègics o plans de millora signats amb el Departament d'Educació han d'adjuntar-los, indicant la mateixa informació a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: b) Los centros que disponen de planes estratégicos o planes de mejora firmados con el Departamento de Educación deben adjuntarlos, indicando la misma información a que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: El Projecte no es decanta clarament per cap de les dues alternatives proposades.
Español: El Proyecto no se decanta claramente por ninguna de las dos alternativas propuestas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 14 de novembre de 2014, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 14 de noviembre de 2014, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves i argila, ubicada a les parcel·la cadastrals núm. 12, 19, 24, 31, 35, 47, 56, 77, 78, 79, 247, 279 i 287, del polígon 3 del cadastre de rústica d'Alpicat.
Español: El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arcilla, ubicada en las parcelas catastrales núm. 12, 19, 24, 31, 35, 47, 56, 77, 78, 79, 247, 279 y 287, del polígono 3 del catastro de rústica de Alpicat.
Català: administratiu segona existències i allistador
Español: administrativo segunda existencias y listero
Català: EDICTE de 15 de gener de 2007, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2007, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: m) Defectes als unglots.
Español: m) Defectos en las pezuñas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació dels contractes de subministraments (exp. SM-613/2005, SM-614/2005, SM-616/2005 i SM-619/2005).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de los contratos de suministros (exp. SM-613/2005, SM-614/2005, SM-616/2005 y SM-619/2005).
Català: -Coordinació social i sanitària i suport al Pla integral de salut mental i addiccions en el desplegament del model d'atenció comunitària en salut mental i addiccions.
Español: -Coordinación social y sanitaria y apoyo al Plan integral de salud mental y adicciones en el despliegue del modelo de atención comunitaria en salud mental y adicciones.
Català: c) Termini d'execució: divuit (18) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: dieciocho (18) meses.
Català: ...que això hagi causat...,
Español: ...y siempre que ello hubiere causado...,
Català: Relació de funcionaris exclosos del concurs de trasllats perquè no reuneixen algun dels requisits exigits a la resolució de convocatòria
Español: Relación de funcionarios excluidos del concurso de traslados por no reunir alguno de los requisitos exigidos en la resolución de convocatoria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 17.1a, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 17.1a, en el término municipal de Polinyà
Català: 3.3 El Premi podrà ser declarat desert si així ho consideren les persones membres del jurat.
Español: 3.3 El Premio podrá ser declarado desierto si así lo estiman las personas miembros del jurado.
Català: En data 18 d'abril de 2018, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat va aprovar tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: En fecha 18 de abril de 2018, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad aprobó técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental ““Mejora general.
Català: Si en el termini de sis mesos, a comptar de la sol·licitud de col·legiació, no s'hagués notificat cap resolució a l'interessat, la seva petició podrà entendre's estimada.
Español: Si en el plazo de seis meses, a contar de la solicitud de colegiación, no se hubiera notificado ninguna resolución al interesado, su petición podrá entenderse querida.
Català: -23 Obligacions de les persones beneficiàries
Español: -23 Obligaciones de las persones beneficiarias
Català: ACORD 13/2018, de 29 de novembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es creen nous equips d'atenció primària de pediatria territorial i es modifica el punt 1 de l'Acord 11/2012, de 28 de juny, de creació dels equips d'atenció primària de pediatria territorial.
Español: ACUERDO 13/2018, de 29 de noviembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se crean nuevos equipos de atención primaria de pediatría territorial y se modifica el punto 1 del Acuerdo 11/2012, de 28 de junio, de creación de los equipos de atención primaria de pediatría territorial.
Català: 1.4 Viatges de familiarització de premsa.
Español: 1.4 Viajes de familiarización de prensa.
Català: El nombre de vocals estarà determinat pel nombre de membres de cada grup redaccional, tenint en compte que cada edició del diari és un grup redaccional i que la central computa com a grup.
Español: El número de vocales estará determinado por el número de miembros de cada grupo redaccional, teniendo en cuenta que cada edición del diario es un grupo redaccional y que la central computa como un grupo.
Català: - El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o l'activitat.
Español: - El contenido de la prestación que se subcontrata tiene que estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o la actividad.
Català: Des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, de 15.00 a 22 hores.
Español: Desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, de 15.00 a 22 horas.
Català: S'entén per llantions els aparells formats per dues o mes anelles de metall amb una xarxa a l'interior que solen tenir forma de bossa i on els crancs són atrapats únicament quan es realitza l'acció de recollir l'aparell mitjançant una corda o una perxa.
Español: Se entiende por lamparillas los aparatos formados por dos o más anillos de metal con una red en su interior que suelen tener forma de bolsa y donde los cangrejos son atrapados únicamente cuando se realiza la acción de recoger el aparato mediante una cuerda o una pértiga.
Català: g) Pressupost detallat del projecte, desglossat en dos exercicis.
Español: g) Presupuesto detallado del proyecto, desglosado en dos ejercicios.
Català: 11.3 La puntuació màxima assignada als criteris valoració de les sol·licituds de projectes de pròrroga són els següents:
Español: 11.3 La puntuación máxima asignada a los criterios valoración de las solicitudes de proyectos de prórroga son los siguientes:
Català: més gran liquiditat, la qual cosa, alhora, ha de permetre una millora
Español: valores de una mayor liquidez, lo cual, a su vez, debe permitir una mejora
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial del grup A i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials del grup B i /o cos de mestres i/o cos de professors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial del grupo A y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo B y/o cuerpo de maestros y/o cuerpo de profesores.
Català: Subministrament mòdul acabament armari òptic interior (“Indoor” ODF)
Español: Suministro módulo finalización armario óptico interior (“Indoor” ODF)
Català: Vinculació i Antiguitat “ad personam”
Español: Vinculación y Antigüedad “ad personam”.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert de 55 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent, a l'establiment “Centre Blauclínic Sant Josep Oriol” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de 55 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes, en el establecimiento “Centre Blauclínic Sant Josep Oriol” de Barcelona
Català: 8.3 Un cop revisades les sol·licituds i després de la comprovació dels requisits d'accés, en el termini quinze dies hàbils a comptar des de la presentació de la sol·licitud, s'ha de dictar resolució d'atorgament o denegació de la prestació fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària i, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'emissió de la resolució, es procedirà al seu abonament mitjançant transferència bancària.
Español: 8.3 Una vez revisadas las solicitudes y tras la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo quince días hábiles a contar desde la presentación de la solicitud, se dictará resolución de concesión o denegación de la prestación hasta que se agote la dotación presupuestaria y, en el plazo de quince días hábiles a contar desde la emisión de la resolución, se procederá a su abono mediante transferencia bancaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2095/2006, de 20 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reus Esport i Lleure, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2095/2006, de 20 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reus Esport i Lleure, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302792).
Català: 3.3 Conducció dels processos d'elaboració de mantegues i margarines:
Español: 3.3 Conducción de los procesos de elaboración de mantequillas y margarinas:
Català: EDICTE sobre provisió, mitjançant concurs per mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre provisión, mediante concurso por movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 10,82 EUR/ab/trim.
Español: Conservación contadores y acometidas: 10,82 EUR/ab/trim.
Català: La comissió tècnica de selecció s'ha d'ajustar quant al seu funcionament al que preveu la base 16 de l'Ordre de bases.
Español: La comisión técnica de selección se deberá ajustar en cuanto a su funcionamiento a lo previsto en la base 16 de la Orden de bases.
Català: Finalitat: renovació de maquinari informàtic de la Biblioteca Ca l'Oliveres.
Español: Finalidad: renovación de hardware informático de la Biblioteca Ca l'Oliveres.
Català: Annex a la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de
Español: Anexo a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de
Català: RESOLUCIÓ GRI/2659/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cabanabona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2659/2014, de 17 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cabanabona.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de la presente convocatoria.
Català: Fa els escrits demanant aclariments a la companyia en els expedients informatius sobre qualitat de subministrament elèctric (incidències significatives en línies elèctriques d'alta tensió).
Español: Hace los escritos solicitando aclaraciones a la compañía en los expedientes informativos sobre calidad de suministro eléctrico (incidencias significativas en líneas eléctricas de alta tensión).
Català: 1.4 Cal suprimir de l'apartat 1.17.2 de la memòria la referència al “present Pla de Millora Urbana”, ja que el present document és una Modificació puntual del POUM.
Español: 1.4 Es necesario suprimir del apartado 1.17.2 de la memoria la referencia al “presente Plan de Mejora Urbana”, ya que el presente documento es una Modificación puntual del POUM.
Català: col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia para los años 2005-2008
Català: Conveni de col·laboració per afavorir l'accés als habitatges amb protecció oficial dels municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración para favorecer el acceso a las viviendas con protección oficial de los municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Així mateix, per la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, es reconeix l'Agència Catalana de l'Aigua com l'organisme que exerceix les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües i obres hidràuliques.
Español: Asimismo, por la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se reconoce a la Agencia Catalana del Agua como el organismo que ejerce las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas y obras hidráulicas.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El beneficiario de la subvención deberá facilitar toda la información que le sea solicitada por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: És així que la Generalitat de Catalunya romandria supeditada, en la seva competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, a aquesta aprovació definitiva de l'estudi de carreteres, i això perquè, tal com assegura la jurisprudència, no afecta a l'ordre constitucional de competències el fet que la vinculació del planejament urbanístic es produeixi mitjançant els estudis informatius de carreteres una vegada aprovats definitivament.
Español: Así, la Generalitat de Catalunya permanecería supeditada, en su competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio y urbanismo, a dicha aprobación definitiva del estudio de carreteras, y eso porque, tal como asegura la jurisprudencia, no afecta al orden constitucional de competencias que la vinculación del planeamiento urbanístico se produzca mediante los estudios informativos de carreteras una vez aprobados definitivamente.
Català: En el cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos indicats en aquest apartat, cal presentar-los mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el mateix termini.
Español: En caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos indicados en este apartado, deben presentarse mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el mismo plazo.
Català: 6.1 Corresponen al Consell Assessor d'Immigració i Cooperació en l'Àmbit de la Salut les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud las funciones siguientes:
Català: n) Identificar situacions de risc seleccionant informacions rebudes de l'usuari per fomentar hàbits de vida saludables.
Español: n) Identificar situaciones de riesgo seleccionando informaciones recibidas del usuario para fomentar hábitos de vida saludables.
Català: Els següents organismes: la Diputació de Tarragona, Telefónica, l'Agència Catalana de l'Aigua, Red Eléctrica de España, Endesa Distribución Eléctrica, el Departament de Cultura, els Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l'Ebre i la Confederación Hidrográfica del Ebro han emès informe favorable condicionat que ha estat acceptat pel peticionari.
Español: Los siguientes organismos: la Diputación de Tarragona, Telefónica, la Agencia Catalana del Agua, Red Eléctrica de España, Endesa Distribución Eléctrica, el Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre y la Confederación Hidrográfica del Ebro han emitido informe favorable condicionado que ha sido aceptado por el solicitante.
Català: h) Informar a la Junta de Govern de la marxa administrativa i econòmica del Col·legi i proposar les mesures necessàries per corregir-la si hi ha algun desequilibri.
Español: h) Informar a la Junta de Gobierno de la marcha administrativa y económica del Colegio y proponer las medidas necesarias para corregirla si hay algún desequilibrio.
Català: 18.3 En aquest tràmit d'al·legacions, els ens beneficiaris poden sol·licitar la modificació de l'objecte de les actuacions aprovades en la planificació quinquennal per a l'anualitat corresponent, per tal d'adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat.
Español: 18.3 En este trámite de alegaciones, los entes beneficiarios podrán solicitar la modificación del objeto de las actuaciones aprobadas en la planificación quinquenal para la anualidad correspondiente, a fin de adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: bàsic i prioritari de les parts firmants, que consideren que per
Español: básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquests òrgans la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estos órganos la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: a) Elaborar, implementar i controlar l'execució del Pla d'inspecció en matèria de transport terrestre.
Español: a) Elaborar, implementar y controlar la ejecución del Pla de inspección en materia de transporte terrestre.
Català: La nova construcció generarà un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic de la parcel·la i de l'entorn agrícola i ramader.
Español: La nueva construcción generará un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de la parcela y del entorno agrícola y ganadero.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar la persona responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'empresa o de l'entitat empresarial i del/de la director/a de tesi, i s'han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el/la responsable de la solicitud, con el visto bueno del/de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial y del/de la director/a de tesis, y se presentarán en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.