BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: f) Declaración responsable, en su caso, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Pèrdua per modificació de drets de pressupostos tancats
Español: Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados
Català: En el cas que el nombre d'aspirants ho faci convenient, es crearan les comissions titulars i suplents que es considerin necessàries, a criteri de la subdirectora general de la Inspecció d'Educació.”
Español: En caso que el número de aspirantes lo haga conveniente, se crearán las comisiones titulares y suplentes que se consideren necesarias, a criterio de la subdirectora general de la Inspección de Educación.”
Català: RESOLUCIÓ GAP/3244/2007, de 26 d'octubre, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3244/2007, de 26 de octubre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135).
Català: L'Ajuntament és competent per la interpretació de les qüestions que pugui suscitar l'aplicació d'aquestes bases.
Español: El Ayuntamiento es competente para la interpretación de las cuestiones que pueda suscitar la aplicación de estas bases.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Belianes
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Belianes
Català: Per aquest motiu, es publica aquesta Ordre d'ajuts per als distintius d'origen i qualitat DOP/IGP vitivinícola, DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional, que no es poden acollir al PDR, i per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP/IGP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, així com per a la promoció de l'artesania alimentària.
Español: Por este motivo, se publica esta Orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP/IGP vitivinícola, DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional, que no se pueden acoger al PDR, y para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP/IGP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, así como para la promoción de la artesanía alimentaria.
Català: categoria durant 1, 2, 3 i 4 anys, respectivament.
Español: 1, 2, 3 y 4 años, respectivamente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que figuran como anexo en esta Resolución.
Català: Així mateix, l'article 149.1.23 estableix la competència exclusiva de l'Estat en la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes per establir-ne normes addicionals de protecció.
Español: Asimismo el artículo 149.1.23 establece la competencia exclusiva del Estado de la legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección.
Català: —2 Legalització d'activitats existents
Español: —2 Legalización de actividades existentes
Català: 21.1 El Fons Social queda establert en 6.055.367 pessetes anyals per l'any 1998, 6.188.585 pessetes anyals per l'any 1999 i 6.318.545 pessetes anyals per l'any 2000.
Español: 21.1 El Fondo Social queda establecido en 6.055.367 pesetas para el año 1998, 6.188.585 pesetas para 1999 y 6.318.545 pesetas para el año 2000.
Català: segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: Correos antes de ser certificada.
Català: a) Potenciar els convenis entre la universitat i les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors/es i educadors/es en cursos i seminaris de formació i sensibilització especialitzats.
Español: a) Potenciar los convenios entre la universidad y las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y otros actores de la cooperación para dar apoyo a la participación de profesores/as y educadores/as en cursos y seminarios de formación y sensibilización especializados.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UPF.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UPF.
Català: a) Es valorarà amb 1 punt en els supòsits de fills amb discapacitat, amb certificat de grau de discapacitat superior al 33%.
Español: a) Se valorará con 1 punto en los supuestos de hijos con discapacidad, con certificado de grado de discapacidad superior al 33%.
Català: En aquest sentit es pronuncia l'Informe emès pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en data 15 de gener de 2021.
Español: En este sentido se pronuncia el informe emitido por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en fecha 15 de enero de 2021.
Català: 6.3 En un termini no superior a quinze dies a comptar des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, la Mesa de Contractació obrirà les propostes del sobre B. Aquesta obertura tindrà lloc en un acte públic i es portarà a terme a la seu del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: 6.3 En un plazo no superior a quince días contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la Mesa de Contratación abrirá las propuestas del sobre B. Esta apertura tendrá lugar en un acto público y se llevará a cabo en la sede del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Els BCIL s'assenyalen en el plànol d'ordenació de cada nucli i en el plànol del terme municipal per aquells monuments ubicats fora dels nuclis urbans.
Español: Los BCIL se señalan en el plano de ordenación de cada núcleo y en el plano del término municipal para aquellos monumentos ubicados fuera de los núcleos urbanos.
Català: Si els espais intermedis amb l'exterior són tancats, han de disposar d'una superfície vidrada no inferior al 60% de la seva superfície de façana.
Español: Si los espacios intermedios con el exterior están cerrados, tienen que disponer de una superficie acristalada no inferior al 60% de su superficie de fachada.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta pels municipis d'Alfarràs i Almenar (Segrià).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta para los municipios de Alfarràs y Almenar (Segrià).
Català: Títol: Acabats de la plaça de l'Església.
Español: Título: Acabados de la plaza de L'Església.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Safari (número de sèrie 31).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Safari (número de serie 31).
Català: present Conveni, el treballador afectat merita, en concepte de
Español: presente Convenio, el trabajador afectado devengará, en concepto de
Català: També poden exercir el dret a vot per procediment telemàtic, si així està previst a aquest efecte.
Español: También pueden ejercer el derecho a voto por procedimiento telemático, si así está previsto a este efecto.
Català: Comprovació de la normalitat morfofisiològica de les glàndules mamàries.
Español: Comprobación de la normalidad morfofisiológica de las glándulas mamarias.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de processos ordinaris de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de procesos ordinarios de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: c) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals en finalitzar en un domini públic hidràulic.
Español: c) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que puedan perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales finalizando en un dominio público hidráulico.
Català: Per la Resolució EDU/1582/2021, de 21 de maig, es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/1582/2021, de 21 de mayo, se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present text, la resta continuarien vigents, i les parts es reunirien en el marc de la CSC per donar forma a un nou redactat que respectés la legislació vigent en aquell punt, mantenint la integritat de la resta del text.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente anulara o invalidara alguno de los pactos contenidos en el presente texto, los demás continuarían vigentes y las partes se reunirían en el marco de la CSC para dar forma a un nuevo redactado que respetara la legislación vigente en aquel punto y manteniendo la integridad del resto del texto.
Català: b) Sistemes generals espais lliures.
Español: b) Sistemas generales espacios libres.
Català: Facultar el director general d'Universitats per dictar els actes necessaris i
Español: Facultar al director general de Universidades para dictar los actos necesarios
Català: Es considera edificació oberta existent a conserva l'actual umbracle.
Español: Se considera edificación abierta existente a conserva el actual umbráculo.
Català: Les delegacions de vot hauran de ser presentades per a la seva validació a la presidència de la mesa de l'Assemblea General fins a deu minuts abans de l'inici d'aquesta.
Español: Las delegaciones de voto tendrán que ser presentadas para su validación a la presidencia de la mesa de la Asamblea General hasta diez minutos antes del inicio de ésta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de telecontrol i sensors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de telecontrol y sensores.
Català: Que el desenvolupament de les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o oficines de les administracions locals implantades en tot el territori facilita el desplegament territorial i permet de forma eficient la presència de l'Agència en un major nombre de municipis; a l'hora que incrementa les sinèrgies entre ambdues administracions i permet major proximitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Que el desarrollo de las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes u oficinas de las administraciones locales implantadas en todo el territorio facilita el despliegue territorial y permite de forma eficiente la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios; a la hora que incrementa las sinergias entre ambas administraciones y permite mayor proximidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: c) Emissió dels espais gratuïts de propaganda electoral fixats per la Junta Electoral.
Español: c) Emisión de los espacios gratuitos de propaganda electoral fijados por la Junta Electoral.
Català: Negociació de la revisió de les condicions econòmiques.
Español: Negociación de la revisión de les condiciones económicas.
Català: suspensió cautelar, la Comissió del Torn d'Ofici elevarà la proposta a la Junta de Govern perquè en un termini de 15 dies hàbils des de la recepció de la proposta emeti l'acord pertinent de ratificació o anul·lació de la proposta de suspensió cautelar, la qual serà efectiva i executable des del dia següent a la seva notificació a l'advocat afectat.
Español: Una vez transcurrido el plazo para que el letrado presente las alegaciones contra la suspensión cautelar, la Comisión del Turno de Oficio elevará la propuesta a la Junta de Gobierno para que en un plazo de 15 días hábiles desde la recepción de la propuesta emita el acuerdo pertinente de ratificación o anulación de la propuesta de suspensión cautelar, la cual será efectiva y ejecutable desde el día siguiente a su notificación al abogado afectado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del centre de gestió de residus biosanitaris al terme municipal de Terrassa (exp. B1CS130178), promogut per l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de gestión de residuos biosanitarios en el término municipal de Terrassa (exp. B1CS130178), promovido por la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL,
Català: Això és així donat el caràcter variable de l'esmentat concepte, i a que el seu càlcul només es possible a exercici vençut.
Español: Eso es así dado el carácter variable de dicha concepto, y a que su cálculo solo es posible a ejercicio pasado.
Català: Avaluar, d'acord amb unes determinades premisses, una realització pròpia i una d'aliena.
Español: Evaluar una realización propia y otra ajena de acuerdo con unas determinadas premisas.
Català: Títol: Ordenació de l'accés a Peratallada.
Español: Título: Ordenación del acceso a Peratallada.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la realització d'actuacions adreçades a millorar la gestió de la intermediació laboral a les campanyes agràries i reforçar els serveis d'atenció, d'informació i d'orientació laboral a les persones treballadores interessades en les campanyes de recollida de la fruita i altres collites durant el 2011.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para la realización de actuaciones dirigidas a mejorar la gestión de la intermediación laboral en las campañas agrarias y reforzar los servicios de atención, de información y de orientación laboral a las personas trabajadoras interesadas en las campañas de recogida de la fruta y otras cosechas durante el 2011.
Català: Les peticions poden tenir per objecte qualsevol assumpte o matèria comprès en l'àmbit de competències de l'Administració destinatària de la petició, amb excepció d'aquells assumptes per als quals existeixi un procediment específic.
Español: Las peticiones pueden tener por objeto cualquier asunto o materia comprendido en el ámbito de competencias de la Administración destinataria de la petición, con excepción de aquellos asuntos para los que exista un procedimiento específico.
Català: Fita 7: se situa a la Serra de les Comes, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents quaranta metres al nord del marge nord del camí de la Torre de Fluvià.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Serra de les Comes, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cuarenta metros al norte del margen norte del camino de La Torre de Fluvià.
Català: 2.8 Proposa solucions alternatives davant de possibles contingències (demores i rebuigs, entre altres).
Español: 2.8 Propone soluciones alternativas ante posibles contingencias (demoras y rechazos, entre otros).
Català: Identificació o marcatge dels animals al lloc correcte i de la manera adient.
Español: Identificación o marcado de los animales en el lugar correcto y de la manera adecuada.
Català: a) Serveis Centrals de l'Agència de Protecció de la Salut: un tècnic de la divisió de gestió de riscos.
Español: a) Servicios Centrales de la Agencia de Protección de la Salud: un técnico de la división de gestión de riesgos.
Català: La hidrologia subterrània, referides a la informació disponible sobre els aqüífers actualment caracteritzats i els aspectes que havia de tractar l'EIA i les actuacions a incloure en el pla de vigilància ambiental.
Español: La hidrología subterránea, referidas a la información disponible sobre los acuíferos actualmente caracterizados y los aspectos que tenía que tratar el EIA y las actuaciones a incluir en el plan de vigilancia ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En els qüestionaris es podran incloure preguntes addicionals d'interès específic per a Catalunya, amb l'acord previ dels organismes signants.
Español: En los cuestionarios se podrán incluir preguntas adicionales de interés específico para Cataluña, previo acuerdo de los organismos firmantes.
Català: Fotocòpia de l'últim rebut a l'IAE vigent.
Español: Fotocopia del último recibo del IAE vigente.
Català: Se subdivideix en jardins i parcs urbans en funció de la seva superfície establerta en els articles 45 i 47 respectivament des les Normes subsidiàries.
Español: Se subdivide en jardines y parques urbanos en función de su superficie establecida en los artículos 45 y 47 respectivamente desde las Normas subsidiarias.
Català: – Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant.
Español: - Especificación que la realización de las prácticas no implica la constitución de vínculo laboral entre la entidad y el estudiante.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Cabrils, amb codi de centre 08061762, ubicat al c. de Can Campins, 9, de Cabrils.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cabrils, con código de centro 08061762, ubicado en la c. de Can Campins, 9, de Cabrils.
Català: igualment, el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb
Español: suficientes; igualmente, el jurado podrá acordar la concesión de
Català: Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció octogonal sobre un plànol horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección octogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos salientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Puiggròs.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Puiggròs
Català: L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 21.144.000 pessetes, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 13.764.000 pessetes amb càrrec a la partida 07.31.471.01 del pressupost de l'any 2000, i un import màxim de 7.380.000 pessetes amb càrrec al pressupost de l'any 2001.
Español: El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 21.144.000 pesetas, distribuidas en las siguientes anualidades: un importe máximo de 13.764.000 pesetas con cargo a la partida 07.31.471.01 del presupuesto del año 2000, y un importe máximo de 7.380.000 pesetas con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: La competència per a l'atorgament de llicències correspon a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb l'establert a l'article 248 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, del text legal refós en matèria urbanística.
Español: La competencia para el otorgamiento de licencias corresponde al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con lo establecido en el artículo 248 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, del texto legal refundido en materia urbanística.
Català: Productes refrigerants i lubrificants per a màquineseina.
Español: Productos refrigerantes y lubricantes por máquinas-herramientas.