BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes següents tenen el caràcter de conveni bàsic i regulen les condicions de treballs de totes les empreses dedicades a la fabricació, distribució i venda de pa, qualsevol que sigui la seva forma i modalitat, encara que sigui compartida amb una altra activitat.
Español: Las siguientes normas tienen carácter de convenio básico y regularán las condiciones de trabajo de todas las empresas dedicadas a la fabricación, distribución y venta de pan, cualquiera que sea su forma y modalidad, aunque fuera compartida con otra actividad.
Català: f) Previsió del cost de la redacció de l'instrument de planejament que cal contractar, amb IVA, i pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) Previsión del coste de la redacción del instrumento de planeamiento que hay que contratar, con IVA, y por el cual se solicita la subvención.
Català: L'establiment de la normativa bàsica en relació amb el servei elèctric s'ha vist completada amb l'aprovació del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000), que té com a objecte desenvolupar el marc normatiu en què s'han de dur a terme aquestes activitats.
Español: El establecimiento de la normativa básica en relación con el servicio eléctrico se ha visto completada con la aprobación del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000), que tiene como objeto desarrollar el marco normativo en que se tienen que llevar a término estas actividades.
Català: Drets i obligacions dels col·legiats
Español: Derechos y obligaciones de los colegiados
Català: La jornada de treball és de 35 hores setmanals de feina efectiva, i està distribuïda de dilluns a diumenge, a realitzar en còmput anual en la forma i condicions que es descriuen a continuació:
Español: b) Personal de Recogida de Basuras: la jornada de trabajo será de 35 horas semanales de trabajo efectivo, y estará distribuida de lunes a domingo, a realizar en cómputo anual en la forma y condiciones que se describen a continuación:
Català: El transcurs del període de prova pactat s'interromprà durant la situació d'incapacitat temporal del treballador, ja sigui per contingències comunes o professionals, per la suspensió del contracte per qualsevol causa, entre elles, les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant la lactància i paternitat.
Español: El transcurso del periodo de prueba pactado se interrumpirá durante la situación de incapacidad temporal del trabajador, ya sea por contingencias comunes o profesionales, por la suspensión del contrato por cualquier causa, entre ellas, las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción, guarda con hasta de adopción, acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad.
Català: Per poder acollir-se als ajuts per a la paralització temporal dels bucs pesquers, els titulars dels vaixells hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a las ayudas para la paralización temporal de los buques pesqueros, los titulares de los barcos deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: De conformitat amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de 9 de desembre de 1983, sobre els escalafons dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, es fa constar que la data de resolució d'aquest concurs és el 25 de juny de 2013.
Español: De conformidad con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de 9 de diciembre de 1983, sobre escalafonamiento de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, se hace constar que la fecha de resolución de este concurso es el 25 de junio de 2013.
Català: Acord de la Direcció General de Policia amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra sobre la utilització de la uniformitat en determinades unitats policials
Español: Acuerdo de la Dirección General de Policía con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra sobre la utilización de la uniformidad en determinadas unidades policiales
Català: CE=complement específic anual expressat en euros; FP=forma de provisió (CE=concurs específic); TL=tipus lloc (C=comandament); CP=Centre Penitenciari.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N=nivel; H=horario (E=especial); CE=complemento específico anual expresado en euros; FP=forma de provisión (CE=concurso específico); TL=tipo de puesto (C=mando); CP=Centro Penitenciario.
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, de notificació de requeriment de documentació relativa a la sol·licitud d'una subvenció per a la realització de plans d'ocupació.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la solicitud de una subvención para la realización de planes de ocupación.
Català: El 98,14% restant de la dita aplicació pressupostària s'ha de distribuir entre la resta de les comarques d'acord amb els criteris següents:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuirá entre el resto de comarcas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Projecte: “Enfortint les aliances, revitalitzant xarxes”.
Español: Proyecto: "Fortaleciendo las alianzas, revitalizando redes".
Català: - La C-15 creuarà per sota de l'autopista AP-7 al seu pas per Vilafranca del Penedès.
Español: - La C-15 cruzará por debajo de la autopista AP-7 a su paso por Vilafranca del Penedès.
Català: Amb caràcter general, i en especial a les empreses dedicades a muntatges, instal·lacions o serveis, regeixen les condicions i els requisits que estableix l'article 82 de la derogada Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Con carácter general, y en especial las empresas dedicadas a montajes, instalaciones o de servicios, estarán a las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 82 de la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Les relacions entre GIPSS i l'Administració de la Generalitat i les entitats que en depenen o que hi estan vinculades, de les quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Las relaciones entre GIPSS y la Administración de la Generalidad y las entidades dependientes o vinculadas, de las cuales es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los encargos correspondientes.
Català: a) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, llevat de la clau 053 i 255.
Español: a) Por ocupar puestos con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos per cada una de las formaciones específicas coincidentes con les del puesto solicitado, salvo de la clave 053 y 255.
Català: Les comissions de serveis finalitzaran el 31 d'agost de 2003 i tindran sempre caràcter excepcional.
Español: Las comisiones de servicios finalizaran el 31 de agosto de 2003 y tendrán siempre carácter excepcional.
Català: Quan hi hagi diversos detinguts amb interessos contraposats i la seva assistència s'hagi evidenciat com a incompatible per un sol lletrat es designarà pel Diputat de Guardia o membre de la Junta de Govern del Col·legi autoritzat el lletrat o lletrats necessaris per assistir a cadascú dels detinguts.
Español: Cuando haya diversos detenidos con intereses contrapuestos y su asistencia se haya evidenciado como incompatible por un solo letrado se designará por el Diputado de Guardia o miembro de la Junta de Gobierno del Colegio autorizado el letrado o letrados necesarios para asistir a cada uno de los detenidos.
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Montgrí,
Español: Visto que en fecha de 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, adoptó el Acuerdo por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Montgrí,
Català: Drets de les persones interessades: es poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant el responsable del tractament, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614.
Español: Derechos de las personas interesadas: se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante el responsable del tratamiento, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona (sdgrecursos.daam@gencat.cat); también se puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos a www.apdcat.cat.
Català: L'aplicació de tècniques o procediments específics de gestió, planificació i seguiment i control.
Español: La aplicación de técnicas o procedimientos específicos de gestión, planificación y seguimiento y control.
Català: 3.1.5 Tampoc no hi podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu quan no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: El domicili social del Col·legi és a la ciutat de Girona, al carrer Santa Eugènia, número 19.
Español: El domicilio social del Colegio está en la ciudad de Girona, en la calle Santa Eugènia, número 19.
Català: Aquesta documentació es presenta a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: i ha de ser formalitzat pel/per la representant legal de l'empresa.
Español: Esta documentación se presenta en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: y debe ser formalizado por el representante legal de la empresa.
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para darle publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Le relacions de l'Agència amb el Departament competent en matèria de medi ambient i amb la resta d'ens integrants de l'Administració pública se sotmeten al dret públic.
Español: Las relaciones de la Agencia con el Departamento competente en materia de medio ambiente y con el resto de entes integrantes de la Administración pública se someten al derecho público.
Català: d) Relació classificada de despeses en consultories i estudis de mercat a què es refereix la base 9.1.g) durant els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria i còpia compulsada o original i còpia simple de les factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament.
Español: d) Relación clasificada de gastos en consultorías y estudios de mercado a los que se refiere la base 9.1.g) durante los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, y copia compulsada u original y copia simple de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago.
Català: Emplaçament (escala 1/5.000).
Español: Emplazamiento (escala 1/5.000).
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 8 de gener de 2003, es van aprovar les determinacions del Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, les quals havien estat informades favorablement per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en sessió de 13 de desembre de 2002.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2003, se aprobaron las determinaciones del Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, que habían sido informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la sesión de 13 de diciembre de 2002.
Català: Per a la l'acció F.4, no s'admetran les despeses de reparacions i conservació, necessàries per al desenvolupament de l'acció subvencionada com a despeses no subvencionables però que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada perquè són necessàries per dur a terme l'activitat finançada.
Español: Para la acción F.4 no se admitirán los gastos de reparaciones y conservación, necesarias para el desarrollo de la acción subvencionada como gastos no subvencionables pero que pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada por ser necesarias para llevar a cabo la actividad financiada.
Català: El resum documental: objectius, tipologia, metodologia i normalització.
Español: El resumen documental: objetivos, tipología, metodología y normalización.
Català: Coordina, segueix, supervisa i audita l'aplicació de les activitats dels programes de gestió del risc ambiental i alimentari.
Español: Coordina, sigue, supervisa y audita la aplicación de las actividades de los programas de gestión del riesgo ambiental y alimentario.
Català: En la Resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquest efecte per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: En la Resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un reglamento.
Català: És el/la treballador/a que amb iniciativa i responsabilitats restringides i sota les ordres d'un cap, fa feines secundàries que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el/la trabajador/a que con iniciativa y responsabilidad restringidas bajo las ordenes de un jefe, hace trabajos secundarios que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: prestacions d'altres serveis.
Español: prestaciones de otros servicios.
Català: e) Exercir les funcions d'òrgan de contractació, sense perjudici de la facultat de delegar-les en el director dins dels límits econòmics que estableixi el Consell Rector.
Español: e) Ejercer las funciones de órgano de contratación, sin perjuicio de la facultad de delegarlas en el director dentro de los límites económicos que establezca el Consejo Rector.
Català: Ressenya: Execució d'una enquesta dirigida als establiments comercials al detall definits com a grans superfícies no especialitzades, és a dir, amb una superfície mínima de vendes de 2.500 m2, que operen a Catalunya, per obtenir un indicador mensual de l'evolució del volum de vendes.
Español: Reseña: Ejecución de una encuesta dirigida a los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas, es decir, con una superficie mínima de ventas de 2.500 m2, que operan en Cataluña, para obtener un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas.
Català: L'informe de l'Ajuntament d'Alcarràs és favorable, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El informe del Ayuntamiento de Alcarràs es favorable, en el ámbito de sus competencias.
Català: a) Realitzar les funcions i les tasques pròpies de cada categoria en els casos no determinats al present Conveni.
Español: a) Realizar las funciones y las tareas propias de cada categoría en los casos no determinados en el presente Convenio.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que accepten expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se detallan a continuación y que aceptan expresamente mediante la solicitud:
Català: Els membres dels tribunals s'hauran d'abstenir quan concorrin les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los miembros de los tribunales deberán abstenerse cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En aquest cas, i fins al moment en què la consellera d'Educació dicti la resolució corresponent, l'aspirant podrà continuar de manera condicional la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que la consejera de Educación dicte la resolución correspondiente, el aspirante podrá continuar de manera condicional su participación en el procedimiento selectivo.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: 5.3 L'import inicial esmentat es pot modificar, sense que es requereixi cap disposició nova d'ampliació de quantia ni cap convocatòria nova, dins de les previsions de l'article 36.1 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig.
Español: 5.3 El citado importe inicial se puede modificar, sin que se requiera ninguna disposición nueva de ampliación de cuantía ni ninguna convocatoria nueva, dentro de las previsiones del artículo 36.1 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo.
Català: L'emissió de l'informe previ al plec que serveixi de base per a la redacció dels projectes corresponents a obres d'interès general.
Español: La emisión del informe previo al pliego que sirva de base para la redacción de los proyectos correspondientes a obras de interés general.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 16 de novembre de 2020 i 19 de març de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 16 de noviembre de 2020 y 19 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La junta de govern haurà d'aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals observacions que efectuï el Consell de col·legis o el Departament de la Generalitat de Catalunya corresponent, derivades de la qualificació de legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La junta de gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones a los presentes Estatutos de las eventuales observaciones que efectúe el Consejo de colegios o el Departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente, derivadas de la calificación de legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La persona consumidora perd el dret a recuperar el bé lliurat un cop transcorreguts tres anys des de la data de lliurament.
Español: La persona consumidora pierde el derecho a recuperar el bien entregado una vez transcurridos tres años desde la fecha de entrega.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'aixecament de la suspensió del procediment i de tràmit de vista i audiència de l'expedient, mitjançant la qual es notifica l'aixecament de la suspensió del procediment i es tramet a l'interessat còpia de tota la documentació clínica e informes mèdics que consten a l'expedient administratiu i se li concedeix un termini de 10 dies per formular al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de levantamiento de la suspensión del procedimiento y de trámite de vista y audiencia, mediante la cual se notifica el levantamiento de la suspensión del procedimiento y se le envía al interesado una copia de toda la documentación clínica e informes médicos que constan en el expediente administrativo y se le concede un plazo de 10 días para formular alegaciones y presentar los documentos y los justificantes que estime pertinentes.
Català: 9.3 En cas de valoració negativa de la sol·licitud per part del comitè de selecció, el secretari d'Universitats i Recerca ha d'emetre la resolució corresponent.
Español: 9.3 En caso de valoración negativa de la solicitud por parte del comité de selección, el secretario de Universidades e Investigación emitirá la correspondiente resolución.
Català: c) Personal transferit o integrat d'altres administracions pertanyent al grup administratiu i similar (C).
Español: c) Personal transferido o integrado de otras administraciones perteneciendo al grupo administrativo y similar (C).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gres el titular de la qual és l'empresa Piedra Natural Rubio, SL, emplaçada a Pla de la Creu Ana y ampliación, al terme municipal de L'Espluga Calba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gres cuyo titular es la empresa Piedra Natural Rubio, SL, emplazada en Pla de la Creu Ana y ampliación, en el término municipal de L'Espluga Calba.
Català: la comissió informativa directorial mitjançant consulta a tots
Español: de la comisión informativa directorial mediante consulta a todos los
Català: 6.1 Els ajuts són per a un període de tres anys, d'acord amb el que preveu el Pla DI, comptadors a partir de la data de la resolució d'adjudicació dels ajuts o de la data del contracte, si aquesta és posterior.
Español: 6.1 Las ayudas son para un periodo de tres años, de acuerdo con lo previsto en el Plan DI, a contar a partir de la fecha de la resolución de adjudicación de las ayudas o de la fecha del contrato, si ésta es posterior.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.