BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Penals del Servei d'Assessorament Jurídic de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Penales del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que l'animal hagi estat sacrificat en un escorxador, la persona agricultora ha de comunicar la disminució en el nombre d'animals, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim de 10 dies hàbils següents al de la producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: En caso de que el animal haya sido sacrificado en un matadero, la persona agricultora debe comunicar la disminución en el número de animales, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes al de la producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: - Zona de nucli històric dels pobles (clau 1c 1).
Español: - Zona de núcleo histórico de los pueblos (clave 1c 1).
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (personal laboral)
Català: El personal que tingui horari partit (matins de 9 a 14 hores i tardes de 2 hores 30 minuts) de dilluns a divendres i que no tingui pactes o normes específiques en matèria de jornada i/o horaris podrà optar per substituir les 2 hores 30 minuts de la tarda de la vigília dels ponts anuals i dels festius, amb la prèvia recuperació d'aquestes 2 hores 30 minuts la setmana immediatament anterior al seu gaudiment.
Español: El personal que efectúe horario partido (mañanas de 9 a 14 horas y tardes de 2 horas 30 minutos) de lunes a viernes y que no tenga pactos o normas específicos en materia de jornada y/o horarios podrá optar por sustituir las 2 horas 30 minutos de la tarde de la vigilia de los puentes anuales y de los festivos, previa recuperación de estas 2 horas 30 minutos la semana inmediatamente anterior a la de su disfrute.
Català: La imprudència en actes de servei, si impliqués riscos d'accident per ell mateix, per tercers o perill d'avaria o danys per les instal·lacions o equips, podrà ser considerada com a «molt greu».
Español: La imprudencia en actos de servicio; si implicase riesgos de accidente para el mismo, para terceros o peligro de avería o daños para las instalaciones o equipos, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Aquest títol de transport serà personalitzat amb el número de carnet de la família nombrosa o monoparental i només podrà ser utilitzat pels membres de la mateixa família.
Español: Este título de transporte será personalizado con el número de carnet de la familia numerosa o monoparental y solo podrá ser utilizado por los miembros de la misma familia.
Català: Titular: senyor Antoni Ribalta Secanell, regidor de Personal.
Español: Titular: señor Antoni Ribalta Secanell, concejal de Personal.
Català: És el lloc per on els operadors accedeixen a cada edifici o espais comuns o privats que hi estan vinculats.
Español: Es el lugar por donde los operadores acceden a cada edificio o espacios comunes o privados vinculados a él.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals vigents de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no determinadas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Quan l'activitat concertada a tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha de subscriure per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada a terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la debe suscribir por escrito.
Català: c) Pla de màrqueting o, si no n'hi ha, pla de comunicació de les activitats proposades
Español: c) Plan de marketing o, si no está, plan de comunicación de las actividades propuestas
Català: Habilitats de relació social i manteniment de vincles amb els veïns, amics, companys
Español: Habilidades de relación social y mantenimiento de vínculos con los vecinos, amigos, compañeros
Català: g) Per renovació de la composició del Consell a causa dels canvis de representativitat que es puguin produir en les organitzacions sindicals i empresarials, o dels canvis de nomenament a la resta d'institucions.
Español: g) Por renovación de la composición del Consejo a causa de los cambios de representatividad que se puedan producir en las organizaciones sindicales y empresariales, o de los cambios de nombramiento en el resto de instituciones.
Català: Que la seva activitat tecnològica estigui enquadrada en un dels 7 àmbits tecnològics que es relacionen a continuació:
Español: Que su actividad tecnológica esté enmarcada en uno de los 7 ámbitos tecnológicos que se relacionan a continuación:
Català: Un model per als costos indirectes.
Español: Un modelo para los costes indirectos.
Català: Coordina i gestiona els recursos personals i materials de la Secció, i elabora impresos i plantilles per a resolucions, requeriments, oficis, etc.
Español: Coordina y gestiona los recursos personales y materiales de la Sección, y elabora impresos y plantillas para resoluciones, requerimientos, oficios, etc.
Català: Les errades materials de fets es podran esmenar, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores materiales de hechos se podrán resolver, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: Taula I. Relació categoria-situació
Español: Tabla I. Relación categoría-situación
Català: Vist el text de l'Ordre de 12 d'abril de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 12 de abril de 2004, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y DOGC núm. 3910 de 23.6.2003);
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixin han d'estar vinculades amb els conceptes de despeses del pressupost del projecte de l'activitat arqueològica o paleontològica autoritzada i dins els terminis autoritzats.
Español: 1.4 Las subvenciones que se concedan han de estar vinculadas con los conceptos de gastos del presupuesto del proyecto de la actividad arqueológica o paleontológica autorizada y dentro de los plazos autorizados.
Català: Entre aquestes àrees hi ha aquelles que s'han regit per les alineacions de vial com a paràmetre ordenador i aquelles a les que l'alineació es refereix a l'edificació amb independència de la vialitat.
Español: Entre estas áreas hay aquellas que se han regido por las alineaciones de vial como parámetro ordenador y aquellas en las que la alineación se refiere a la edificación con independencia de la vialidad.
Català: j) Orientar, motivar i supervisar l'actuació del personal de la seva àrea de gestió i adoptar provisionalment les decisions que siguin necessàries sobre la redistribució o reassignació de serveis entre els/les funcionaris/àries, i donar-ne compte al/a la subdirector/a d'Interior.
Español: j) Orientar, motivar y supervisar la actuación del personal de su área de gestión y adoptar provisionalmente las decisiones que sean necesarias sobre la redistribución o reasignación de servicios entre los/las funcionarios/as, y dar cuenta de ello al/la subdirector/a del centro.
Català: Població: Manresa.
Español: Población: Manresa.
Català: D'acord amb la base 29.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 29.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias tendrán que informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat literal de naixement de la persona causant.
Español: Certificado literal de nacimiento dela persona causante.
Català: Caps d'oficina de règim: 0,20 punts per mes.
Español: Jefe de oficina de régimen: 0,20 puntos por mes.
Català: Responsable de Relacions Govern-Parlament
Español: Responsable de Relaciones Gobierno-Parlamento
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és subvencionar l'arrencada d'arbres fruiters de les espècies presseguers, nectariners (incloses platerines) i paraguaians, realitzades entre l'1 de juliol de 2018 i el 15 de maig de 2020.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es subvencionar el arranque de árboles frutales de las especies melocotoneros, nectarinos (incluidas platerinas) y paraguayos, realizados entre el 1 de julio de 2018 y el 15 de mayo de 2020.
Català: Vist el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Criteris avaluables automàticament:
Español: Criterios evaluables automáticamente:
Català: c) La capacitat de comercialització del projecte.
Español: c) La capacidad de comercialización del proyecto.
Català: La composició i les funcions dels òrgans de l'Agència Catalana de Turisme i les relacions entre aquests òrgans s'han de desenvolupar per decret, d'acord amb les prescripcions d'aquesta llei.
Español: La composición y las funciones de los órganos de la Agencia Catalana de Turismo y las relaciones entre estos órganos deben desarrollarse por decreto, de acuerdo con las prescripciones de la presente ley.
Català: Tram: les Masies de Voltregà., dels termes municipals de Gurb, Manlleu, les Masies de Voltregà, Montesquiu, Orís, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló i Sora en data 26 de setembre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà., de los términos municipales Gurb, Manlleu, Les Masies de Voltregà, Montesquiu, Orís, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló y Sora en fecha 26 de septiembre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Invalidesa absoluta o gran invalidesa: indemnització de 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros).
Español: Invalidez absoluta o gran invalidez: indemnización de 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros).
Català: En el termini màxim de 4 mesos a comptar de la data d'aquesta Declaració d'impacte ambiental, i prèviament a la implantació de l'equipament de mesura el promotor haurà de presentar:
Español: En el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de esta Declaración de impacto ambiental, y previamente a la implantación del equipamiento de medida el promotor tendrá que presentar:
Català: Competències del Consell Directiu
Español: Competencias del Consejo Directivo
Català: Objectius: Desenvolupament i tramitació del Pla especial de Reforma interior aprovat inicialment per l'Ajuntament.
Español: Objetivos: Desarrollo y tramitación del Plan especial de reforma interior aprobado inicialmente por el Ayuntamiento.
Català: Amb caràcter general, s'estableix l'alçària de l'edificació en tres pisos (PB + 2) com a màxim, considerant com a planta l'espai habitable que pugui sortir sota els plans de les cobertes inclinades.
Español: Con carácter general, se establece la altura de la edificación en tres pisos (PB+2) como máximo, considerando como planta el espacio habitable que pueda salir bajo los planes de las cubiertas inclinadas.
Català: 5.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 5.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de las tasas a las listas provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Infermer/tècnic grau mig
Español: Enfermero/técnico de grado medio
Català: d) Donar ajuts econòmics als i a les esportistes d'alt nivell, a fi de facilitar-los l'assoliment dels objectius esportius que tenen marcats, i premiar els que ho aconsegueixin.
Español: d) Dar ayudas económicas a los y a las deportistas de alto nivel, para ayudarlos a conseguir los objetivos deportivos que tienen marcados, y premiar a los que lo consiguen.
Català: En data 20 de juliol de 2015, l'expedient de gestió com a subproducte va caducar, i actualment està en tràmit la sol·licitud d'una nova autorització.
Español: En fecha 20 de julio de 2015, el expediente de gestión como subproducto caducó, y actualmente está en trámite la solicitud de una nueva autorización.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Núria Sagristà Tella, propietària de finques incloses dins l'àmbit de la Junta de Compensació del PP8, les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Núria Sagristà Tella, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: - Qualitat de l'embalatge: fins a 10 punts.
Español: - Calidad del embalaje: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3208/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3208/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Planta general de la instal·lació amb ubicació de recintes, armaris i preses.
Español: Planta general de la instalación con ubicación de recintos, armarios y tomas.
Català: El gaudiment d'aquest permís ha de tenir lloc, necessàriament, de dilluns a divendres.
Español: El disfrute de este permiso será, necesariamente, de lunes a viernes.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Acord i el seu Annex, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Acuerdo y su Anexo, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2016, sobre una acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: Objecte: ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'estiu de 2003.
Español: Objeto: ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del verano de 2003.
Català: c) Està neta i desinfectada.
Español: c) Está limpia y desinfectada.
Català: Efectuar treballs bàsics de tall amb oxiarc, arc metàl·lic i soldatge subaquàtic, en condicions de seguretat.
Español: Efectuar trabajos básicos de corte con oxi-arco, arco metálico y soldadura subacuática, en condiciones de seguridad.
Català: Per a les diferents tipologies de projectes caldrà tenir en compte les següents consideracions:
Español: Para las diferentes tipologías de proyectos deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Beuda al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Beuda en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 49.3.8 El domicili de la Comissió es fixa a efectes de notificacions i convocatòries en el domicili de Barcelona situat en el carrer Sabino de Arana, 48, 1r A (08028).
Español: 49.3.8 El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de Barcelona sito en la c. Sabino de Arana, 48, 1º A (08028).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants El Llimoner II, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Llimoner II, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Pius XII, 7 (Vic).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Pius XII, 7 (Vic).
Català: El dilluns després dels Tres Tombs en una altra església de la ciutat, se celebra una missa en honor als socis difunts.
Español: El lunes después de Els Tres Tombs, en otra iglesia de la ciudad, se celebra una misa en honor a los socios difuntos.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats del centre AMEC, codi 08052414, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades del centro AMEC, código 08052414, de Barcelona.
Català: Màquines i equips frigorífics
Español: Máquinas y equipos frigoríficos
Català: La modificació afecta, per acord del 16è Congrés ordinari celebrat del 16 al 17 de desembre de 2020, on es va adoptar per unanimitat, a la globalitat dels estatuts de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 16º Congreso ordinario celebrado del 16 al 17 de diciembre de 2020, donde se adoptó por unanimidad, a la globalidad de los estatutos de la entidad.
Català: Corresponen a la Secció d'Innovació Bibliotecària les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Innovación Bibliotecaria las siguientes funciones:
Català: Organitza l'activitat científica en 9 àrees de recerca en les quals destaca el lideratge de la xarxa d'activitats preventives i de promoció de la salut.
Español: Organiza la actividad científica en 9 áreas de investigación entre las que destaca el liderazgo de la red de actividades preventivas y de promoción de la salud.
Català: Direcció General d'Administració Local.
Español: Dirección General Administración Local.
Català: col·legiat sense obtenir l'autorització corresponent del
Español: colegiado sin obtener la autorización correspondiente del Colegio con la
Català: EDICTE del Consorci de Turisme del Baix Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Servei de transports i comunicacions:
Español: Servicio de transportes y comunicaciones:
Català: –11 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis de la Direcció General de Joventut i de les coordinacions territorials de Joventut i al tauler electrònic.
Español: –11 Al final del ejercicio se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en los tablones de anuncios de la Dirección General de Juventud y de las coordinaciones territoriales de Juventud y en el tablero electrónico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1948/2007, de 21 de juny, per la qual s'adjudiquen les subvencions per finançar activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a entitats de caràcter no lucratiu corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1948/2007, de 21 de junio, por la que se adjudican las subvenciones para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a entidades de carácter no lucrativo correspondientes al año 2007.