BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'esmentat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Pressupost cobertura econòmica d'una part de les pròtesis i similars
Español: Presupuesto cobertura económica de una parte de las prótesis y similares
Català: —4 Variables específiques dels pensionistes de jubilació
Español: —4 Variables específicas de los pensionistas de jubilación
Català: b) Compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al lloc web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: b) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el sitio web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat CERAC, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado CERAC, de La Garriga.
Català: El senyor Marc Puig Guàrdia cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb efectes des del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Puig Guàrdia cesa como personal eventual en el puesto de asesor en planificación estratégica, con efectos desde el día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pla d'acció explicatiu de l'entitat on es detallin les activitats que integren el/s seu/s projecte/s, més enllà d'aquell/s pel/s qual/s se sol·licita la subvenció, indicant-ne la temporalització i el contingut de les accions a desenvolupar.
Español: Plan de acción explicativo en que se detallen las actividades que integran el/los proyecto/s para el/los cual/es se solicita la subvención, indicando la temporalización y el contenido de las acciones a desarrollar.
Català: c) Funcions relatives al manteniment i intervenció tècnica dels habitatges.
Español: c) Funciones relativas al mantenimiento e intervención técnica de las viviendas.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo pareciendo y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la vigente legislación urbanística.
Català: “El Projecte de Convivència forma part del Projecte Educatiu de Centre i recull el desenvolupament de les mesures de promoció de la convivència, així com els mecanismes i fórmules per a la prevenció i resolució de conflictes, especialment la mediació o altres iniciatives de resolució pacífica dels conflictes, que preveuen les NOFC.
Español: “El Proyecto de Convivencia forma parte del Proyecto Educativo de Centro y recoge el desarrollo de las medidas de promoción de la convivencia, así como los mecanismos y fórmulas para la prevención y resolución de conflictos, especialmente la mediación u otras iniciativas de resolución pacífica de los conflictos, que prevén las NOFC.
Català: En el menú cal seleccionar “Convocatòries de provisió de llocs de treball”>Concursos específics i lliure designació>Aportació de documentació.
Español: En el menú hay que seleccionar “Convocatorias de provisión de puestos de trabajo”>Concursos específicos y libre designación>Aportación de documentación.
Català: S'haurà de mantenir el gàlib definit en planta baixa a la parcel·la en zona 18, que preveu un porxo en la cantonada.
Español: Deberá mantenerse el gálibo definido en planta baja en la parcela en zona 18, que prevé un porche en la esquina.
Català: Que el seguiment i control del grau de compliment en l'execució del conveni es portarà a terme per la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació del Departament d'Economia i Coneixement que haurà de comunicar qualsevol incidència a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació del Departament d'Interior.
Español: Que el seguimiento y control del grado de cumplimiento en la ejecución del convenio se llevará a cabo por la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación del Departamento de Economía y Conocimiento que tendrá que comunicar cualquier incidencia a la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación del Departamento de Interior.
Català: Coordinar, supervisar i donar directrius per a la tramitació dels procediments sancionadors de l'Agència Catalana del Consum (ACC) i establir els criteris interpretatius de les sentències d'aquest expedients, d'acord amb les instruccions de la Direcció, el cap del Servei i l'Assessoria Jurídica, per tal de complir amb els principis d'eficiència i eficàcia en la gestió dels expedients sancionadors i vetllar pel compliment dels terminis i de les qüestions formals procedimentals.
Español: Coordinar, supervisar y dar directrices para la tramitación de los procedimientos sancionadores de la Agencia Catalana del Consumo (ACC), estableciendo los criterios interpretativos de las sentencias de estos expedientes, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección, el jefe del Servicio y la Asesoría Jurídica, con el fin de cumplir con los principios de eficiencia y eficacia en la gestión de los expedientes sancionadores y velar por el cumplimiento de los plazos y de las cuestiones formales procedimentales.
Català: 9.9 Per tal de poder dur a terme les proves, és imprescindible que l'aspirant assisteixi a la reunió inicial de presentació de les proves.
Español: 9.9 Para poder llevar a cabo las pruebas, es imprescindible que el aspirante asista a la reunión inicial de presentación de las pruebas que la comisión evaluadora determina.
Català: Per aquest motiu, insta els estats membres a garantir l'accés universal a aquests drets, incloent-hi l'anticoncepció, la disponibilitat de productes menstruals reutilitzables i l'aplicació d'un IVA del 0% a aquests productes essencials, com també a fer accessible la reproducció humana assistida, a proporcionar educació sexual als joves i a erradicar la violència obstètrica.
Español: Por este motivo, insta a los estados miembros a garantizar el acceso universal a estos derechos, incluyendo la anticoncepción, la disponibilidad de productos menstruales reutilizables y la aplicación de un IVA del 0% en estos productos esenciales, como también a hacer accesible la reproducción humana asistida, a proporcionar educación sexual a los jóvenes y a erradicar la violencia obstétrica.
Català: Mitjançant l'Acord de 26 d'agost de 2003 el Govern va crear el Pla integral per a les persones amb problemes de salut mental que implicava els diferents departaments de la Generalitat que hi eren afectats, per tal que en el marc de les seves competències es poguessin portar a terme mesures adreçades a la detecció precoç, el tractament, la rehabilitació, la reinserció social i laboral, el suport social i educatiu i el suport a les famílies.
Español: Mediante el Acuerdo de 26 de agosto de 2003 el Gobierno creó el Plan integral para las personas con problemas de salud mental que implicaba a los diferentes departamentos de la Generalidad afectados, a fin de que en el marco de sus competencias se pudieran llevar a cabo medidas dirigidas a la detección precoz, el tratamiento, la rehabilitación, la reinserción social y laboral, el apoyo social y educativo y el apoyo a las familias.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3423/2021, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120203 de l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent-hi els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS210064).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3423/2021, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120203 de la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS210064).
Català: j) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: j) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se deberá tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Comprovació dels codis de perillositat, seguretat i higiene, emmagatzematge i d'altres identificacions pròpies de les substàncies.
Español: Comprobación de los códigos de peligrosidad, seguridad e higiene,
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a un dia: retribucions bàsiques i complementàries referides a 1 mes dividit per 30 dies.
Español: Solo a efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a un día: retribuciones básicas y complementarias referidas a un mes dividido por 30 días.
Català: e) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: e) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: les quitances que es produeixin, i rebrà informació sobre
Español: que se produzcan, y recibirá información sobre
Català: El termini per a la signatura dels protocols amb el Departament de Benestar i Família finalitza el 9 de maig de 2003.
Español: El plazo para la firma de los protocolos con el Departamento de Bienestar y Familia finaliza el 9 de mayo de 2003.
Català: La càrrega ramadera de l'explotació haurà de ser com a màxim d'1,5 unitats de bestiar major (UBM) per hectàrea.
Español: La carga ganadera de la explotación tendrá que ser como máximo de 1,5 unidades de ganado mayor (UBM) por hectárea.
Català: MARIA VERGÉ GRAU, secretària de la secció QUARTA de l'Audiència Provincial de Barcelona,
Español: DOÑA MARIA VERGÉ GRAU, Secretaria de la Sección CUARTA de la Audiencia Provincial de Barcelona,
Català: Finalitat: arranjament (5a fase) al col·legi d'educació infantil i primària Puiggraciós, de La Garriga.
Español: Finalidad: reparación (5ª fase) en el colegio de educación infantil y primaria Puiggraciós, de La Garriga.
Català: Santa Maria de Besora, 9 de setembre i 10 de setembre
Español: Santa Maria de Besora, 9 de septiembre y 10 de septiembre
Català: L'Oficina de Coordinació de Projectes Transversals.
Español: La Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: —1 Autoritzar la modificació dels articles 2, 3, 4, 9, 10, 11 i 13 dels Estatuts del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: —1 Autorizar la modificación de los artículos 2, 3, 4, 9, 10, 11 y 13 de los Estatutos del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: a) Descripció: servei de manteniment, revisió i actualització de la infraestructura jurídica implementada al sistema informàtic de gestió processal de l'Administració de justícia de Catalunya (e-justícia) i suport a les comissions de normalització de documents i esquemes tramitals.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento, revisión y actualización de la infraestructura jurídica implementada al sistema informático de gestión procesal de la Administración de justicia de Cataluña (e-justícia) y apoyo a las comisiones de normalización de documentos y esquemas tramitales.
Català: El principal problema que es detecta en la solució adoptada segueix sent el mateix que l'apuntat en l'informe ambiental de l'aprovació inicial: s'ha optat per la creació d'unes claus d'ordenació per al sòl no urbanitzable en les quals pràcticament s'admeten els mateixos usos condicionats (més encara que en la documentació informada per a l'aprovació inicial), així com també les actuacions considerades d'interès públic, i es deixa en mans de tramitacions futures que els corresponguin la determinació de la seva viabilitat ambiental i urbanística.
Español: El principal problema que se detecta en la solución adoptada sigue siendo el mismo que el apuntado en el informe ambiental de la aprobación inicial: se ha optado por la creación de unas claves de ordenación para el suelo nuevo urbanizable en las que prácticamente se admiten los mismos usos condicionados (aún más que en la documentación informada para la aprobación inicial), así como también las actuaciones consideradas de interés público, y se deja en manos de tramitaciones futuras que les correspondan la determinación de su viabilidad ambiental y urbanística.
Català: En el cas que les vacances no coincideixin amb un mes natural, la incorporació s'efectuarà el mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En caso de que las vacaciones no coincidan con un mes natural, la incorporación se efectuará el mismo día del mes siguiente a aquél en que se han iniciado.
Català: El legatari té dret a la totalitat de la prestació en curs encara que mori abans de finir el període començat.
Español: El legatario tiene derecho a la totalidad de la prestación en curso aunque muera antes de finalizar el período iniciado.
Català: La identificació dels diferents tipus d'emprenedoria és necessària a l'hora de promoure la iniciativa emprenedora.
Español: La identificación de los diferentes tipos de emprendimiento es necesaria a la hora de promover la iniciativa emprendedora.
Català: c) Els llibres i articles de divulgació, així com els articles en revistes d'informació general, antologies o diccionaris comuns.
Español: c) Los libros y artículos de divulgación, así como los artículos en revistas de información general, antologías o diccionarios comunes.
Català: 2.4 El fet que un sorteig quedi ajornat per les causes previstes en
Español: 2.4 El hecho de que un sorteo quede aplazado por las causas
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, los solicitantes tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada, i que se situa immediatament per sobre de les normes horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con un tejado, y que se sitúa inmediatamente por encima de las normas horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: En el supòsit de malaltia sobtada del procurador, el degà o la degana, tan bon punt es tingui coneixement d'aquest fet, designarà entre els procuradors del mateix Col·legi aquells que de forma interina substitueixin al procurador malalt fins que el poderdant resolgui el que procedeixi, comunicant la designació realitzada als tribunals corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad repentina del procurador, el decano o la decana, en cuanto se tenga conocimiento de este hecho, designará entre los procuradores del mismo Colegio aquellos que de forma interina sustituyan al procurador enfermo hasta que el poderdante resuelva lo que proceda, comunicando la designación realizada a los tribunales correspondientes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2003 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500865), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida, para el periodo del 1.1.2003 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500865), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: e) Una persona professional en assumptes jurídics del Departament de Salut.
Español: e) Una persona profesional en asuntos jurídicos del Departamento de Salud.
Català: Nomenar al senyor Xavier Gibert i Espier president del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: Nombrar al señor Xavier Gibert i Espier presidente del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: - Control: inclou un tub corrugat per on passa el cablatge de control de vàlvules i d'elements de control de la instal·lació.
Español: - Control: incluye un tubo corrugado por donde pasa el cableado de control de válvulas y de elementos de control de la instalación.
Català: Establiment dels requeriments de la tasca, identificació del context en què es produeix la situació comunicativa i avaluació dels coneixements del món, tant els propis com els de les persones entre les quals s'estableix la mediació.
Español: Establecimiento de los requerimientos de la tarea, identificación del contexto en que se produce la situación comunicativa y evaluación de los conocimientos del mundo, tanto los propios como los de las personas entre las cuales se establece la mediación.
Català: 7.5 L'alumnat premiat gaudeix de l'exempció del preu públic de matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament prevista a l'apartat 4.3.i) de l'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, per la qual es creen diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament.
Español: 7.5 El alumnado premiado disfruta de la exención del precio público de matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza prevista en el apartado 4.3.i) de la Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, por la que se crean varios precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento.
Català: Sistemes de xifratge de les comunicacions mòbils.
Español: Sistemas de cifrado de las comunicaciones móviles.
Català: Coordina el procés de preparació del terreny segons el cultiu, descrivint les operacions, els equips i la maquinària.
Español: Coordina el proceso de preparación del terreno según el cultivo, describiendo las operaciones, los equipos y la maquinaria.
Català: El Reglament de règim interior de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEF de Catalunya) va ser aprovat pel Consell Rector el 23 d'octubre de 2006.
Español: El Reglamento de régimen interior del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEF de Cataluña) fue aprobado por el Consejo Rector el 23 de octubre de 2006.
Català: En principi, el personal no ha de treballar els diumenges i festius amb les excepcions següents:
Español: En principio no cabe el trabajo en domingos y festivos del personal con las siguientes excepciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i funcionament de les deixalleries municipals d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos y funcionamiento de las desecherías municipales de Igualada.
Català: El Consell queda vàlidament constituït si hi assisteixen com a mínim la meitat més un dels seus membres.
Español: El Consejo queda válidamente constituido si asisten como mínimo la mitad más uno de sus miembros.
Català: El contingut dels estudis ha d'estar enfocat cap a l'aprofundiment dels coneixements relacionats amb el desenvolupaments de les funcions i dels continguts propis del lloc de treball ocupat pel sol·licitant, dins d'un dels àmbits següents:
Español: El contenido de los estudios tiene que estar enfocado hacia la profundización de los conocimientos relacionados con el desarrollo de las funciones y de los contenidos propios del puesto de trabajo ocupado por el solicitante, dentro de uno de los ámbitos siguientes:
Català: Els sol·licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, la podran acreditar si es troben dins el termini d'assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: Usos comunitaris són els desenvolupats sobre béns de titularitat privada, de forma mancomunada, associada o comuna per part dels seus propietaris.
Español: Usos comunitarios son los desarrollados sobre bienes de titularidad privada, de forma mancomunada, asociada o comuna por parte de sus propietarios.
Català: Si un dia dels catorze festius anuals coincideix amb la prestació del servei de guàrdia, es computen set hores de la part flexible de l'horari o les hores corresponents a la jornada que el funcionari tingui assignada.
Español: Si un día de los catorce festivos anuales coincide con la prestación del servicio de guardia, se computarán siete horas de la parte flexible del horario o las horas correspondientes a la jornada que el funcionario tenga asignada.
Català: Tràfecs per mantenir l'estabilitat.
Español: Trasiegos para mantener la estabilidad.
Català: Forns amb classificació energètica A: 85 €.
Español: Hornos con clasificación energética A: 85 €.
Català: Diferencia materials per la seva densitat i la calcula.
Español: Diferencia materiales por su densidad y la calcula.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Quar.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Quar.
Català: En els ensenyaments professionals de música, en el cas de situacions d'empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés i, si encara es manté la situació d'empat, s'aplica la previsió de l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: En las enseñanzas profesionales de música, en el caso de situaciones de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y, si todavía se mantiene la situación de empate, se aplica la previsión del apartado 7 de esta Resolución.