BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament d'Alguaire la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Alguaire la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondasmétricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i s'han de fer efectives els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: El personal comercial de prevenda, o gestors de vendes, amb una ruta assignada percebrà uns incentius mensuals com a compensació variable en funció del compliment d'uns objectius que s'assignaran a la ruta i que es basaran en els factors que seguidament s'enumeren i descriuen:
Español: El personal comercial de preventa, o gestores de ventas, con una ruta asignada, percibirá unos incentivos mensuales como compensación variable en función del cumplimiento de unos objetivos que se asignarán en la ruta y que se basarán en los factores que seguidamente se enumeran y describen:
Català: b) Activitats d'orientació de l'ocupació significativa del temps.
Español: b) Actividades de orientación de la ocupación significativa del tiempo.
Català: Codi del lloc de treball: 08052657 597 INZ.
Español: Código del puesto de trabajo: 08052657 597 INZ.
Català: c2) L'experiència en el desenvolupament de funcions idèntiques a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir desenvolupades fora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,07 punts per mes.
Español: c2) La experiencia en el desarrollo de funciones idénticas a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer desarrolladas fuera de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,07 puntos por mes.
Català: La durada d'aquest conveni serà de 5 anys, i s'estendrà de l'1 de gener del 2008 al 31 desembre del 2012.
Español: La duración de este Convenio será de 5 años, y se extenderá de 1 de Enero de 2008 al 31 Diciembre de 2012.
Català: Com hem assenyalat en el fonament jurídic anterior, la finalitat d'aquesta línia d'ajuts és facilitar a les corporacions locals l'organització de les activitats culturals de caràcter interdisciplinari que millorin l'oferta cultural en els seus àmbits territorials respectius; promoure la mobilitat dels artistes a nivell supraautonòmic, així com el coneixement del patrimoni cultural de les altres comunitats autònomes.
Español: Como hemos señalado en el fundamento jurídico anterior, la finalidad de esta línea de ayudas es facilitar a las corporaciones locales la organización de las actividades culturales de carácter interdisciplinario que mejoren la oferta cultural en sus respectivos ámbitos territoriales; promover la movilidad de los artistas en el ámbito supraautonómico, así como el conocimiento del patrimonio cultural de las demás comunidades autónomas.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i la disposició transitòria segona de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus drethavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un terreny situat a la carretera GI-650, a l'alçada del PK 10,470, al terme municipal de Gualta.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y la disposición transitoria segunda de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del justiprecio a la Administración, se comunica la desafectación de un terreno situado en la carretera GI-650, a la altura del PK 10,470, en el término municipal de Gualta.
Català: Coneixements sobre registre d'entrada i sortida de documents, normativa reguladora i aplicació de gestió s@rcat.
Español: Conocimientos sobre registro de entrada y salida de documentos, normativa reguladora y aplicación de gestión s@rcat.
Català: Estructura territorial i relacions amb les unitats de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Estructura territorial y relaciones con las unidades de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: 18.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases o la resolució de convocatòria de la subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 18.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases o la resolución de convocatoria de subvención comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: acord entre els respectius presidents i se'n donarà compte igualment a
Español: plazo, por acuerdo entre los presidentes respectivos, dando cuenta igualmente a
Català: d) Currículum dels grups involucrats.
Español: d) Currículo de los grupos involucrados.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució de l'Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat ACD-02001, "Millora general.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado ACDC-02001, "Mejora general.
Català: Cal suprimir les etapes de desenvolupament de l'estació per implantació de telecadires, donat que serà el pla especial que desenvolupi l'àrea esquiable que defineixi les fases de la seva execució.
Español: Se deben suprimir las etapas de desarrollo de la estación para implantación de telesillas, dado que será el plan especial que desarrolle el área esquiable que defina las fases de su ejecución.
Català: Tant l'empresa com els treballadors, conscients dels avantatges de les noves tecnologies de la comunicació, acorden que totes les comunicacions entre l'empresa i els treballadors, a tots els efectes, es podran fer mitjançant correu electrònic que aquest faciliti a l'empresa o bé per aplicació WhatsApp, o qualsevol aplicació de comunicació mòbil que determini l'empresa.
Español: Tanto la empresa como los trabajadores, conscientes de las ventajas de las nuevas tecnologías de la comunicación, acuerdan que todas las comunicaciones entre la empresa y los trabajadores, a todos los efectos, se podrán hacer mediante correo electrónico que éste facilite a la empresa o bien por aplicación WhatsApp, o cualquier aplicación de comunicación móvil que determine la empresa.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Contrasta els treballs realitzats amb el pla d'obra.
Español: Contrasta los trabajos realizados con el plan de obra.
Català: El document ambiental fa una correcta definició d'objectius i criteris ambientals, i proposa una jerarquització dels objectius coherent amb l'anàlisi efectuada.
Español: El documento ambiental hace una correcta definición de objetivos y criterios ambientales, y propone una jerarquización de los objetivos coherente con el análisis efectuado.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar la paralització de l'activitat pesquera de l'embarcació i justificar-les abans de la data que estableixi la resolució de concessió, la qual no podrà ser més tard del 30 de octubre de 2015 per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben realizar la paralización de la actividad pesquera de la embarcación y justificarlas antes de la fecha que establezca la resolución de concesión, que no podrá ser más tarde del 30 de octubre de 2015 para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: L'avaluació dels riscos derivats de l'exposició per inhalació a un agent químic perillós ha d'incloure el mesurament de les traccions de l'agent en l'aire, a la zona de respiració del treballador, i la seva posterior comparació amb el valor límit ambiental que correspongui.
Español: La evaluación de los riesgos derivados de la exposición por inhalación a un agente químico peligroso tiene que incluir la medición de las tracciones del agente en el aire, a la zona de respiración del trabajador, y su posterior comparación con el valor límite ambiental que corresponda.
Català: La resposta de l'empresa peticionaria es posa en coneixement d'Endesa, que es reitera en les seves al·legacions i sol·licita d'acord amb la modificació de la Llei 54/1997, article 35.2, la titularitat del cable de 220 kV objecte del projecte.
Español: La respuesta de la empresa peticionaria se pone en conocimiento de Endesa, que se reitera en sus alegaciones y solicita de acuerdo a la modificación de la Ley 54/1997, artículo 35.2, la titularidad del cable de 220 kV objeto del proyecto.
Català: Considerant que el camí afecta el Parc Natural del Delta de l'Ebre, xarxa Natura 2000, HIC (1140, 1150), 3 zones humides (l'Encanyissada, Antigues Salines de Sant Antoni, i Platges de l'Alfacada, la Platjola), el condicionament d'aquesta via s'haurà de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Considerando que el camino afecta al Parque Natural del Delta del Ebro, red Natura 2000, HIC (1140, 1150), 3 zonas húmedas (la Encañizada, Antiguas Salinas de Sant Antoni, y Playas del Alfacada, la Platjola), el acondicionamiento de esta vía se tendrá que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 15.2 En cas que el cost final del projecte sigui inferior al pressupost inicial presentat, es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 15.2 En el caso que el coste final del proyecto sea inferior al presupuesto inicial presentado, se podrán disminuir las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Determinació de les fases i punts de comprovació de la
Español: Determinación de las fases y puntos de comprobación de la
Català: L'article 1, llevat del primer incís del seu apartat 1; els articles 2, 4 i 6 a 21, així com els annexos I, II, III, IV, A i C, de l'Ordre SSI/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques, vulneren les competències de la Generalitat establertes a l'article 166 EAC i també són contraris a l'article 114.2 EAC.
Español: El artículo 1, salvo el primer inciso de su apartado 1; los artículos 2, 4 y 6 a 21, así como los anexos I, II, III, IV, A y C, de la Orden SSI/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas, vulneran las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 166 EAC y también son contrarios al artículo 114.2 EAC.
Català: Explicació de les característiques de la tècnica o
Español: Explicación de las características de la técnica o táctica a demostrar.
Català: operacions de treball de camp.
Español: las operaciones de trabajo de campo.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Radiodifusió i Televisió (convocatòria de provisió núm. 015/98).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Radiodifusión y Televisión (convocatoria de provisión núm. 015/98).
Català: Rius mediterranis amb vegetació Glaucion flavi, codi 3250.
Español: Ríos mediterráneos con vegetación Glaucion flavi, código 3250.
Català: 2.7 Descriu la forma d'evitar, des del disseny, els defectes provocats pels tractaments tèrmics i termoquímics en els motlles i models de fosa.
Español: 2.7 Describe la forma de evitar, desde el diseño, los defectos provocados por los tratamientos térmicos y termoquímicos en los moldes y modelos de fundición.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector H, de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector H, de Montornès del Vallès
Català: * HIPOTECA a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en garantia de 125.000 € de capital, que va motivar la inscripció sisena de data 4 de febrer 2005.
Español: * HIPOTECA a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en garantía de 125.000 € de capital, que motivó la inscripción sexta de fecha 4 de febrero 2005.
Català: Es considera rendiment normal en cada treball el que pot obtenir el treballador o un equip de treballadors treballant a una activitat de 60, segons les normes Bedaux, o l'equivalència en altres sistemes.
Español: Se considera rendimiento normal en cada trabajo el que se pueda obtener por el trabajador o un equipo de trabajadores trabajando a una actividad de 60, según las normas Bedaux, o su equivalencia en otros sistemas.
Català: h) Garantir la formació continuada del personal del centre o servei sanitari, tant fix com eventual.
Español: h) Garantizar la formación continuada del personal del centro o servicio sanitario, tanto fijo como eventual.
Català: 1.Aprovar la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada “Closa d'en Llop Nord”, del municipi de L'Escala.
Español: 1. Aprobar la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada “Closa d'en Llop Nord” del municipio de La Escala.
Català: Amb caràcter general, es mantenen les alçades i el nombre de plantes existents a les finques ja edificades.
Español: Con carácter general, se mantienen las alturas y el número de plantas existentes en las fincas ya edificadas.
Català: b) Allotjaments rurals.
Español: b) Alojamientos rurales.
Català: BP: salari base en pessetes; CP: plus de conveni en pessetes; SP: salari setmanal en pessetes; BE: salari base en euros; CE: plus de conveni en euros; SE: salari setmanal en euros.
Español: BP: salario base en pesetas; CP: plus de convenio en pesetas; SP: salario semanal en pesetas; BE: salario base en euros; CE: plus de convenio en euros; SE: salario semanal en euros.
Català: Batxillerat, cicles formatius, FP i COU: justificant de les despeses de matrícula.
Español: Bachillerato, ciclos formativos, formación profesional y curso de orientación universitaria: justificante de los gastos de matrícula.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de música Taller de Músics, codi 08070532, de Barcelona, per trasllat i modificació de capacitat, amb efectes des de l'1 de maig de 2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de música Taller de Músics, código 08070532, de Barcelona, por traslado y modificación de la capacidad, con efectos desde 1 de mayo de 2012, en los siguientes términos:
Català: 10.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la convocatòria de subvencions.
Español: 10.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la convocatoria de subvenciones.
Català: n) Informar els destinataris del cofinançament pel Fons Social Europeu per mitjà del programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'Objectiu d'inversió en creixement i ocupació del període 2014-2020.
Español: n) Informar a los destinatarios de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo por medio del programa operativo que se apruebe en el marco del Objetivo de inversión en crecimiento y empleo del periodo 2014-2020.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic als efectes de notificació.
Español: El domicilio que conste en la inscripción se considera el único a efectos de notificación.
Català: 3.6 Pautes per a la col·laboració i coordinació amb altres professionals.
Español: 3.6 Pautas para la colaboración y coordinación con otros profesionales.
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliura als ajuntaments per les activitats desenvolupades als centres docents públics i als concertats, i directament a la direcció del centre per les realitzades als centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics, amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l'article 15 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: 1.2 Esta contraprestación se entrega a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y en los concertados, y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos, previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: En aquest cas, la convocatòria haurà de motivar la concurrència o manteniment de la situació que justifica excepcionalment que es celebri la sessió mitjançant aquesta forma.
Español: En tal caso, la convocatoria deberá motivar la concurrencia o mantenimiento de la situación que justifica excepcionalmente que se celebre la sesión mediante esta forma.
Català: Qüestionari sobre la part general del temari.
Español: Cuestionario sobre la parte general del temario.
Català: b) Si, després de tenir en compte aquest criteri, no es trobés la persona adequada dins la plantilla, es procedirà a la selecció de personal extern.
Español: b) Si después de tener en cuanta este criterio no se encuentra la persona adecuada dentro de la plantilla, se procederá a la selección de personal externo.
Català: Així mateix, el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 estableix com a una de les seves línies d'actuació el foment dels centres tecnològics i el suport a la transferència de tecnologia i coneixement amb la finalitat de reforçar la capacitat i l'articulació del sistema de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Así mismo, el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, estipula como una de sus líneas de actuación el fomento de los centros tecnológicos y el apoyo a la transferencia de tecnología y conocimiento con la finalidad de reforzar la capacidad y articulación del sistema de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Document núm. 5: sol·licitud de departaments i de poblacions, per ordre de preferència, que han d'emplenar exclusivament i obligatòriament els concursants adscrits de forma provisional, sense reserva de cap lloc de treball.
Español: Documento núm. 5: solicitud de departamentos y de poblaciones, por orden de preferencia, que han de rellenar exclusivamente y obligatoriamente los concursantes adscritos de forma provisional, sin reserva de ningún puesto de trabajo.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estan subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades estarán sujetas a lo determinado en los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: imposades podrien fer-se constar en els expedients personals restaran
Español: pudieran hacerse constar en los expedientes personales quedarán
Català: g) Criteris i indicadors d'avaluació.
Español: g) Criterios y indicadores de evaluación.
Català: La inscripció només es pot denegar, mitjançant resolució motivada, en cas d'inobservança de les formalitats legalment establertes per a l'atorgament del document de voluntats anticipades.
Español: La inscripción solo puede denegarse, mediante resolución motivada, en caso de inobservancia de las formalidades legalmente establecidas para el otorgamiento del documento de voluntades anticipadas.
Català: ORDRE INT/201/2017, de 25 d'agost, per la qual s'actualitza l'annex 1, Relació de parcs de bombers funcionaris i de parcs de bombers voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny.
Español: ORDEN INT/201/2017, de 25 de agosto, por la que se actualiza el anexo 1, Relación de parques de bomberos funcionarios y de parques de bomberos voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: · Cal que l'índex d'edificabilitat bruta es fixi en 0'51 m²/m², amb una densitat de 42'7 hab./ha. reduint el còmput màxim d'habitatges a 320.
Español: · Será necesario que el índice de edificabilidad bruta se fije en 0'51 m²/m², con una densidad de 42'7 viv./ha reduciendo el cómputo máximo de viviendas a 320.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Santa Maria de Besora.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Santa Maria de Besora.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·la 4 i polígon 5, parcel·la 60, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Ubicación: polígono 6, parcela 4 y polígono 5, parcela 60, en el término municipal de Alcarràs.