BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, per a una activitat de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, para una actividad de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado de color en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: el diumenge o els festius intersetmanals, tret que facin els horaris de cap de
Español: sábado, domingo o festivos intersemanales, salvo si realizan los
Català: L'Ajuntament proporcionarà despatx i una sala de reunions als diferents òrgans de representació dels treballadors, en funció de la disponibilitat que tingui a cada moment.
Español: El Ayuntamiento proporcionará despacho y una sala de reuniones a los diferentes órganos de representación de los trabajadores, en función de la disponibilidad que tenga en cada momento.
Català: a) Informe justificatiu simple, per a aquelles subvencions atorgades per l'ACCD d'un import inferior a 60.000,00 euros.
Español: a) Informe justificativo simple, para las subvenciones otorgadas por la ACCD de un importe inferior a 60.000,00 euros.
Català: Per la limitada extensió de l'àmbit de l'ampliació prevista, així com per les característiques d'aquest, es descarta la producció de cap impacte de tipus mesoclimàtic.
Español: Por la limitada extensión del ámbito de la ampliación prevista, así como por las características de este, se descarta la producción de cualquier impacto de tipo mesoclimático.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge designat per l'empresa o de la Seguretat Social, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por pequeño que sea, de la salud de la madre y del feto, y siempre con prescripción facultativa del médico designado por la empresa o de la Seguridad Social, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Realitza recerques de béns immobles a tots els registres de la propietat de l'Estat.
Español: Realiza búsquedas de bienes inmuebles en todos los registros de la propiedad del Estado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Lleida (Rambla Ferran, 1, 3r, Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Lleida (Rambla Ferran, 1, 3º, Lleida), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura a Terres de l'Ebre.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: e) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de la resta de requisits que preveu la convocatòria.
Español: e) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa del resto de requisitos que prevé la convocatoria.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades pel present conveni subscriguin per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes en consideració al caràcter estacional de l'activitat, podran tenir una durada màxima de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos.
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos en atención al carácter estacional de la actividad, podrán tener una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: El comunicat de finalització de contracte s'efectuarà amb quinze dies d'antelació com a mínim,, excepte en els contractes d'interinitat i en els de menys de sis mesos de durada.
Español: El comunicado de finalización de contrato se efectuará con quince días de antelación como mínimo, excepto en los contratos de interinidad y en los de menos de seis meses de duración.
Català: Documentació per a l'alta al cens d'entitats col·laboradores d'inserció
Español: Documentación para el alta en el censo de entidades colaboradoras de inserción
Català: (2) El centre ha sol·licitat la reestructació/tancament de les unitats concertades
Español: (2) El centro ha solicitado la reestructación/cierre de las unidades concertadas
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas.
Català: El personal adscrit al servei de manteniment elèctric forma part del col·lectiu afectat pel sistema de treball de 5 torns rotatius.
Español: El personal adscrito al servicio de mantenimiento eléctrico forma parte del colectivo afectado por el sistema de trabajo de 5 turnos rotativos.
Català: La concreció d'aquestes mesures requereix el tràmit de negociació sindical, en l'àmbit de la Mesa Sectorial del personal docent no universitari, d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, ja que algunes suposen una suspensió o modificació d'acords sindicals actualment vigents.
Español: La concreción de estas medidas requiere el trámite de negociación sindical, en el ámbito de la Mesa Sectorial del personal docente no universitario, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, ya que algunas suponen una suspensión o modificación de acuerdos sindicales actualmente vigentes.
Català: La prolongació voluntària de la jornada no computarà com a treball efectiu realitzat.
Español: La prolongación voluntaria de la jornada no computará como trabajo efectivo realizado.
Català: Supervisar amb l'administració local l'adequació de la proposta al planejament vigent.
Español: Supervisar con la administración local la adecuación de la propuesta al planeamiento vigente.
Català: a) La capacitat econòmica disponible de la persona beneficiària està per sota del preu públic de referència: l'import de l'aportació de la persona beneficiària serà l'import de la capacitat econòmica disponible.
Español: a) La capacidad económica disponible de la persona beneficiaria está por debajo del precio público de referencia: el importe de la aportación de la persona beneficiaria será el importe de la capacidad económica disponible.
Català: 24.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 19 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement -no comercial-sense obra derivada.
Español: 24.1 El hecho de participar en esta convocatoria conlleva que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 19 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento -no comercial- sin obra derivada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1504/2016, de 10 de juny, per la qual es modifica l'annex de la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1504/2016, de 10 de junio, por la que se modifica el anexo de la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: 14.5 Les convocatòries de la Junta General es faran per escrit amb el corresponent ordre del dia, i es notificaran a cadascun dels representants dels Organismes del Consorci amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 14.5 Las convocatorias de la Junta General se harán por escrito con el correspondiente orden del día, notificándose a cada uno de los representantes de los Organismos del Consorcio con una antelación mínima de 15 días.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc per al subministrament de vehicles en la modalitat de rènting fix.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco para el suministro de vehículos en la modalidad de renting fijo.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: Conduccions i trasllats.
Español: Conducciones y traslados.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança municipal reguladora de les activitats innòcues ambientals.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades inocuas ambientales.
Català: Quan una parcel·la situada dins de la profunditat edificable no donés front a vial, no serà edificable.
Español: Cuando una parcela situada dentro de la profundidad edificable no diera frente a vial, será edificable.
Català: El percentatge de revisió resultant mantindrà, en tot cas, la deguda proporció segons el nivell salarial pactat inicialment en aquest Conveni, per tal que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos.
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará, en todo caso, la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en este Convenio, a fin de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses.
Català: En el cas de subcontractació i col·laboracions externes:
Español: En el caso de subcontratación y colaboraciones externas:
Català: g) Actuar, sempre que estiguin en exercici clínic, en funcions de delegats de visita mèdica, representants, comissionistes o agents informadors de laboratoris de medicaments o productes sanitaris o actuar incomplint qualsevol altre requisit, obligació o prohibició establerta a la normativa vigent sobre els medicaments d'ús veterinari.
Español: g) Actuar, siempre que estén en ejercicio clínico, en funciones de delegados de visita médica, representantes, comisionistas o agentes informadores de laboratorios de medicamentos o productos sanitarios o actuar incumpliendo cualquier otro requisito, obligación o prohibición establecida en la normativa vigente sobre los medicamentos de uso veterinario.
Català: a) Les portaran a terme experts/es que tinguin titulació i/o experiència professional en l'àmbit d'actuació en què es pretén incidir.
Español: a) Las llevarán a cabo expertos/as que tengan titulación y/o experiencia profesional en el ámbito de actuación en que se pretende incidir.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, i a rebre lliurement la informació, i a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, els quals estan obligats a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, y a recibir libremente la información, y en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, los cuales están obligados a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineixen el cost i proposen una restauració integrada per fases.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, definen el coste y proponen una restauración integrada en fases.
Català: L'òrgan instructor ha de notificar la resolució de no admissió a les persones interessades d'acord amb els termes de la base 13.1.
Español: El órgano instructor tiene que notificar la resolución de no admisión a las personas interesadas de acuerdo con los términos de la base 13.1.
Català: 10.2 Les actuacions de suport a altres grups d'actuació s'han de fer sota les directrius del responsable del cos operatiu que tingui assignada la direcció de les operacions.
Español: 10.2 Las actuaciones de apoyo a otros grupos de actuación se tienen que realizar bajo las directrices del responsable del cuerpo operativo que tenga asignada la dirección de las operaciones.
Català: 30.5 A l'empara del que disposa l'article 21.4 de l'Estatut dels treballadors, si el treballador que gaudeix del permís rescindeix unilateralment el contracte amb l'Hospital abans d'un nombre de mesos igual al quàdruple dels de durada del permís, amb un màxim de 2 anys des de la finalització d'aquest permís, l'Hospital té dret a una indemnització per danys i perjudicis equivalent a l'import satisfet al treballador com a complement addicional indicat en el punt precedent.
Español: 5. Al amparo del artículo 21.4 del Estatuto de los trabajadores, si el trabajador que ha disfrutado el permiso rescinde unilateralmente el contrato con el Hospital antes de un número de meses igual al cuádruple de los de duración del permiso, con un máximo de 2 años desde la finalización de dicho permiso, el Hospital tendrá derecho a una indemnización de daños y perjuicios equivalente al importe satisfecho al trabajador como complemento adicional indicado en el punto precedente.
Català: La mateixa revaloració s'aplicarà a la resta dels conceptes recollits en l'estructura salarial i que prevegin la revaloració anual.
Español: La misma revalorización se aplicará al resto de los conceptos recogidos en la estructura salarial y que contemplen la revalorización anual.
Català: Comissió de Seguiment i Vigilància
Español: Comisión de Seguimiento y Vigilancia
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos y favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: El càrrec ha de recaure en una persona que acrediti coneixements suficients en dret.
Español: El cargo tiene que recaer en una persona que acredite conocimientos suficientes en derecho.
Català: Normes urbanístiques de modificació volumètrica del Pla especial d'ampliació de l'hotel rural mas Falgarona, d'Avinyonet de Puigventós
Español: Normas urbanísticas de modificación volumétrica del Plan especial de ampliación del hotel rural mas Falgarona, de Avinyonet de Puigventós
Català: Finalitat i usos previstos: tramesa d'informació als becaris de l'EAPC.
Español: Finalidad y usos previstos: remisión de información a los becarios de la EAPC.
Català: c) Una persona pilot d'helicòpter/horari ordinari.
Español: c) Una persona piloto de helicóptero/horario ordinario.
Català: Cursos d'iniciació i ampliació cultural i ensenyament primari
Español: Cursos de iniciación y ampliación cultural y enseñanza primaria
Català: L'Ajuntament de Salt ha concedit la llicència d'obres del projecte en data 30 de juliol de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Salt ha concedido la licencia de obras del proyecto en fecha 30 de julio de 2007.
Català: HE (*) localitzable i hora extra si vénen.
Español: HE (*) localizable y hora extra si vienen.
Català: Míldiu: realitzar dues aplicacions màximes de coure i/o els productes fungicides de baixa toxicitat, inferiors a la categoria toxicològica de nocius, autoritzats l'any 2008 en el cultiu de la vinya.
Español: Mildiu: realizar dos aplicaciones máximas de cobre y/o los productos fungicidas de baja toxicidad, inferiores a la categoría toxicológica de nocivos, autorizados en el año 2008 en el cultivo de la viña.
Català: p) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de l'activitat de vigilància de la salut i també les indicadors d'absentisme per incapacitat temporal, a fi d'identificar eventuals relacions entre riscs i danys.
Español: p) Conocer y analizar los resultados estadísticos de la actividad de vigilancia de la salud, así como los indicadores de absentismo por incapacidad temporal, con el fin de identificar eventuales relaciones entre riesgos y daños.
Català: 25.1 Les funcions relatives a la coordinació de la gestió i la tutela sanitària de les entitats adscrites al Consorci i les que aquest ens creï o en les quals hi participi, s'exerceixen mitjançant la Corporació Sanitària de Barcelona.
Español: 25.1 Las funciones relativas a la coordinación de la gestión y la tutela sanitaria de las entidades adscritas al Consorcio y las que este ente cree o en las que participe, se ejercen mediante la Corporación Sanitaria de Barcelona.
Català: Tots els continguts audiovisuals en què la iniciativa i la responsabilitat de l'enregistrament, o bé la propietat o els drets d'explotació, corresponen al prestador o prestadora de serveis de comunicació audiovisual que es difon i de manera exclusiva o conjuntament amb altres prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Todos los contenidos audiovisuales en qué la iniciativa y la responsabilidad de la grabación, o bien la propiedad o los derechos de explotación, corresponden al prestador o prestadora de servicios de comunicación audiovisual que se difunde y de manera exclusiva o conjuntamente con otros prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Els béns que s'alienen són els immobles que apareixen especificats i descrits en la base tercera d'aquest document.
Español: Los bienes que se enajenan son los inmuebles que aparecen especificados y descritos en la Base Tercera de este documento.
Català: - Capacitat d'arrossegament sobre l'economia local, 40 punts com a màxim.
Español: - Capacidad de arrastre sobre la economía local, 40 puntos como máximo.
Català: El Projecte es podrà consultar a la seu del Consorci, carrer de les Ciències, núm. 69, de l'Hospitalet de Llobregat (08908), de dilluns a dijous de 9 a 14 h i de 16 a 18 h i divendres de 9 a 14 h.
Español: El Proyecto se podrá consultar en la sede del Consorci, calle Ciències, núm. 69, de Hospitalet de Llobregat (08908), de lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 18 h y viernes de 9 a 14 h.
Català: Contra la resolució, les dades de la qual es detallen a l'annex d'aquest Anunci, i que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución, cuyos datos se detallan al anexo de este Anuncio, y que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre cesión de un bien patrimonial.
Català: Nomenar el senyor Francesc Sabio i Oliveros vocal en representació de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució del senyor Agustí Andreu i Rodríguez.
Español: Nombrar al señor Francesc Sabio Oliveros vocal en representación de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución del señor Agustí Andreu Rodríguez.
Català: Reducció de les emissions procedents dels gasos de cocció mitjançant l'optimització de la corba d'escalfament del forn.
Español: Reducción de las emisiones procedentes de los gases de cocción mediante la optimización de la curva de calentamiento del horno.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: El títol cinquè estableix l'aplicació de models de gestió de la qualitat als centres de formació i els principis d'impuls a l'emprenedoria i la innovació en la formació professional.
Español: El título quinto establece la aplicación de modelos de gestión de la calidad en los centros de formación y los principios de impulso al emprendimiento y la innovación en la formación profesional.