BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 8 de maig del 2013, amb els seus quatre annexos, pel qual s'aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 8 de mayo de 2013, con sus cuatro anexos, por el que se aprueba la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: 6.4 Per a l'emissió de l'autorització o
Español: 6.4 Para la emisión de la autorización o
Català: –6 També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –6 También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Situació: qualsevol altra circumstància excepcional
Español: Situación: cualquier otra circunstancia excepcional
Català: c) Els treballadors rellevistes que en data de la signatura de l'acord tinguin contracte temporal de relleu, han de ser transformats en indefinits amb la modalitat adequada a la legislació vigent.
Español: c) Los trabajadores relevistas que en fecha de la firma del acuerdo ostenten contrato temporal de relevo, serán transformados en indefinidos con la modalidad adecuada a la legislación vigente.
Català: ORDRE IRP/58/2010, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions adreçades a entitats sense afany de lucre i fundacions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/58/2010, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro y fundaciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos, y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Obtenció dels plecs de condicions:
Español: Obtención de los pliegos de condicioness:
Català: La Resolució EMC/105/2019, de 18 de gener, obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2018) (ref. BDNS 436257).
Español: La Resolución EMC/105/2019, de 18 de enero, abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2018) (ref. BDNS 436257).
Català: És a dir, les empreses que ocupin a menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d'euros.
Español: Es decir, las empresas que ocupen a menos de 250 personas y con un volumen de negocios anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supere los 43 millones de euros.
Català: de la delimitació del sòl urbà.
Español: de la delimitación del suelo urbano.
Català: Plans de recuperació d'espècies.
Español: Planes de recuperación de especies.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Las solicitudes deben formalizarse en modelo normalizado, cuyo ejemplar está a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: a) El debat s'inicia amb la presentació del projecte a càrrec d'un membre del Govern; tot seguit, els grups que han presentat esmenes a la totalitat poden intervenir per defensar-les per un temps màxim de trenta minuts cada un.
Español: a) El debate se inicia con la presentación del proyecto a cargo de un miembro del Gobierno; acto seguido, los grupos que han presentado enmiendas a la totalidad pueden intervenir para su defensa por un tiempo máximo de treinta minutos cada uno.
Català: Plus nocturnitat: es retribueix en aquells casos en els quals el conductor realitzi els treballs en horari nocturn.
Español: Plus nocturnidad: se retribuirá en aquellos casos en los que el conductor realice los trabajos en horario nocturno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El règim jurídic aplicable als procediments disciplinaris que s'incoïn per causa de les eventuals infraccions que resulten aplicables als procediments de mediació, es regeixen per allò que disposa el capítol V de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: El régimen jurídico aplicable a los procedimientos disciplinarios que se incoen por causa de las eventuales infracciones que resultan aplicables a los procedimientos de mediación se rigen por aquello que dispone el Capítulo V de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Així mateix, sol·licitava que davant els greus successos que s'estan produint a la Fundació, s'adoptin urgentment decisions per preservar el futur de Fundació Intervida.
Español: Asimismo, solicitaba que, ante los graves hechos que se están produciendo en la Fundación, se adopten urgentemente decisiones para preservar el futuro de Fundación Intervida.
Català: S'estableix un període de prova segons el que regula l'Estatut dels treballadors:
Español: Se establece un período de prueba según el que regula el Estatuto de los trabajadores:
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Personal i Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Personal y Régimen Interior.
Català: 2.5.2 Procediments de neteja i greixatge.
Español: 2.5.2 Procedimientos de limpieza y engrase.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la tercera convocatòria de la concessió de distincions de mèrit de serveis distingits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la tercera convocatoria de la concesión de distinciones de mérito de servicios distinguidos.
Català: Quan el treballador compleixi en actiu els 20, 25, 35 i 40 anys al servei de la seva respectiva Empresa, percebrà una gratificació equivalent a una paga corresponent a: Oficial A, Tercera categoria, Superior primera, Superior especial C, respectivament.
Español: Cuando el trabajador cumpla en activo los 20, 25, 35 y 40 años al servicio de su respectiva Empresa, percibirá una gratificación equivalente a una paga correspondiente a: Oficial A, Tercera Categoría, Superior Primera, Superior Especial C, respectivamente.
Català: L'existència d'aquestes figures de protecció denoten la importància ambiental de l'àmbit.
Español: La existencia de estas figuras de protección denota la importancia ambiental del ámbito.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 12 del CUP de Girona, al terme municipal de Queralbs (exp. 17 0004 02).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 12 del CUP de Girona, en el término municipal de Queralbs (exp. 17 0004 02).
Català: L'avaluació del servei des del ciutadà.
Español: La evaluación del servicio desde el ciudadano.
Català: Normatives del producte; especificacions tècniques del producte.
Español: Normativas de producto; especificaciones técnicas de producto.
Català: Tot tripulant pot sol·licitar una bestreta del 80% de la quantitat que suposin les despeses de viatges del domicili al vaixell i viceversa.
Español: Todo tripulante podrá solicitar un anticipo del 80% de la cantidad que supongan los gastos de viaje del domicilio al buque y viceversa.
Català: i) Fotocòpia compulsada del certificat o diploma expedit per un centre homologat o especialitzat que acrediti que la persona aspirant assoleix 220 pulsacions per minut en una màquina elèctrica o teclat d'ordinador, en el cas d'aspirants a les borses d'interins del cos de tramitació processal i administrativa, expedit dins dels últims dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: i) Fotocopia compulsada del certificado o diploma expedido por un centro homologado o especializado que acredite que la persona aspirante alcanza 220 pulsaciones por minuto en una máquina eléctrica o teclado de ordenador, en el caso de aspirantes a las bolsas de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, expedido dentro de los últimos dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Efectes de la mort de l'hereu de confiança sense haver disposat d'un dels béns que formen part de l'herència
Español: Efectos de la muerte del heredero de confianza sin haber dispuesto de uno de los bienes que forman parte de la herencia
Català: L'autoritat contractant i els òrgans del programa es reserven el dret de suspendre o cancel·lar el procediment quan en la pràctica de l'adjudicació es demostrin incompliment d'obligacions, irregularitats o fraus.
Español: La autoridad contratante y los órganos del programa se reservan el derecho de suspender o cancelar el procedimiento cuando en la práctica de la adjudicación se demuestre incumplimiento de obligaciones, irregularidades o fraudes.
Català: Les condicions d'ordenació, d'edificació i ús estan regulades pels paràmetres de les qualificacions zona ciutat jardí (clau 12j, 12k i 12I), sistema viari (clau 1.1), sistema d'equipaments (clau 4.0a), zona de dotacions i serveis (clau 16a) i sistema de serveis tècnics (clau 5b).
Español: Las condiciones de ordenación, de edificación y uso están reguladas por los parámetros de las calificaciones zona ciudad jardín (clave 12j, 12k y 12I), sistema viario (clave 1.1), sistema de equipamientos (clave 4.0a), zona de dotaciones y servicios (clave 16ª) y sistema de servicios técnicos (clave 5 b).
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, tret dels prototips considerats desenvolupament experimental.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos considerados desarrollo experimental.
Català: Aprovar inicialment el projecte denominat “Projecte museològic de l'Scriptorium de Ripoll”.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto denominado “Proyecto museológico del Scriptorium de Ripoll”.
Català: Si s'escau, l'expedient conclourà amb la resolució que procedeixi que, en el cas de ser sancionadora, quedarà en suspens d'execució fins al moment en què el col·legiat causi nova alta al Col·legi.
Español: Si procede, el expediente concluirá con la resolución que proceda que, en el caso de ser sancionadora, quedará en suspenso de ejecución hasta el momento en que el colegiado cause nueva alta al Colegio.
Català: Com a resultat d'aquestes circumstàncies, es produeixen situacions molt delicades, com s'ha dit, pel que fa al subministrament d'aigua, la qual cosa comporta la necessitat d'establir mesures extraordinàries de limitació del consum, especialment en aquells mesos de l'any en què es produeix un augment significatiu de la demanda d'aigua.
Español: Como resultado de estas circunstancias, se producen situaciones muy delicadas, como se ha dicho, en lo que concierne al suministro de agua, lo que comporta la necesidad de establecer medidas extraordinarias de limitación del consumo, especialmente en aquellos meses del año en que se produce un aumento significativo de la demanda de agua.
Català: Així mateix, es fa referència a la necessitat de comprovar l'adequació a les característiques de la concessió en relació amb dues finques del municipi de Gimenells, les quals no és clar que s'incloguin en aquesta comunitat.
Español: Asimismo, se hace referencia a la necesidad de comprobar la adecuación a las características a la concesión en relación con dos fincas del municipio de Gimenells, cuya inclusión en esta comunidad no está clara.
Català: Descripció: "Execució de les obres de construcció del CAP Fontetes - Canaletes, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de construcción del CAP Fontetes - Canaletes, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Tribunal Superior de Justícia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a cada sala.
Español: Tribunal Superior de Justicia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para cada sala.
Català: o) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals dels treballs professionals visats pel Col·legi, quan els col·legiats, en exercici del dret recollit a aquests Estatuts, ho sol·licitin.
Español: o) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales de los trabajos profesionales visados por el Colegio, cuando los colegiados, en ejercicio del derecho recogido en estos Estatutos, lo soliciten.
Català: Les zones, sòl en el que es concreta l'aprofitament urbanístic, són: indústria aïllada (clau IA) i indústria entre mitgeres (clau IM).
Español: Las zonas, suelo en el que se concreta el aprovechamiento urbanístico, son: industria aislada (clave IA) e industria entre medianeras (clave IM).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ajuts a l'alimentació (exp. SE/2021013, GES-833/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de ayudas a la alimentación (exp. SE/2021013, GES-833/2021).
Català: També s'ha rebut un informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica i del Departament de Cultura.
Español: También se ha recibido un informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica y del Departamento de Cultura.
Català: f) Ordenar, vigilar i reglamentar les activitats professionals veterinàries d'acord amb el marc legal aplicable en cada moment per a la millor defensa dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis de les persones col·legiades.
Español: f) Ordenar, vigilar y reglamentar las actividades profesionales veterinarias de acuerdo con el marco legal aplicable en cada momento para la mejor defensa de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de las personas colegiadas.
Català: L'ús d'habitatge, així com els altres usos tindran obligatòriament accés a la línia de façana.
Español: El uso de vivienda, así como los otros usos tendrán obligatoriamente acceso a la línea de fachada.
Català: La publicació esmentada iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Un total de 80 hores/setmana amb una ràtio global d'atenció directa de 0,25, amb la distribució següent: personal cuidador, 40 hores setmanals, educador/a social, 22 hores setmanals, treballador/a social, 10 hores setmanals i director/a tècnic/a, 8 hores setmanals.
Español: Un total de 80 horas/semana con una ratio global de atención directa de 0,25, con la distribución siguiente: personal cuidador, 40 horas semanales, educador/a social, 22 horas semanales, trabajador/a social, 10 horas semanales y director/a técnico/a, 8 horas semanales.
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents han d'observar, amb caràcter general, la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte, en particular pel que fa a:
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes deben observar, con carácter general, la condición de potenciar sus efectos positivos y minimizar su impacto, en particular con respecto a:
Català: Un cop el funcionari/ària hagi finalitzat la llicència per maternitat o hagi obtingut l'alta mèdica podrà gaudir de les vacances en les dates que s'acordin conjuntament amb la corporació i dins de l'any natural o la pròrroga establerta als apartats precedents.
Español: Una vez el funcionario/ria hubiese finalizado la licencia por maternidad o hubiese obtenido el alta médica podrá disfrutar de las vacaciones en las fechas que se acuerden conjuntamente con la corporación y dentro del año natural o la prórroga establecida en los apartados precedentes.
Català: b) Plànol d'emplaçament, a escala 1:500, en el qual s'expressi clarament la situació de la finca amb referència a les vies públiques i particulars que limitin la totalitat de l'illa en què estigui situada.
Español: b) Plano de emplazamiento, a escala 1:500, en el que se exprese claramente la situación de la finca con referencia a las vías públicas y particulares que limiten la totalidad de la manzana en que esté situada.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, amb la norma funcional i el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència Tributària de Catalunya els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Tributaria de Cataluña los bienes y derechos que le son adscritos y los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título.
Català: Els animals tenen accés adequat a l'aigua de beguda.
Español: Los animales deben tener acceso adecuado al agua de bebida.
Català: En cas d'invocar un títol equivalent a l'exigit, correspon a l'aspirant la seva acreditació, mitjançant norma legal o certificació expedida pel Ministeri estatal amb competències en matèria d'educació.
Español: En caso de invocar un título equivalente al exigido, corresponde al aspirante su acreditación, mediante norma legal o certificación expedida por el Ministerio estatal con competencias en materia de educación.
Català: 81.3 Les borses han de procurar que les persones sol·licitants puguin accedir a habitatges que s'ajustin, pel nombre d'habitacions o metres quadrats de superfície, a les característiques i al nombre de membres de la unitat de convivència.
Español: 81.3 Las bolsas tienen que procurar que las personas solicitantes puedan acceder a viviendas que se ajusten, por el número de habitaciones o metros cuadrados de superficie, a las características y al número de miembros de la unidad de convivencia.
Català: La documentació acreditativa que cal presentar en tots els casos és la mateixa que per als ensenyaments de segon cicle d'educació, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria establerta en l'apartat 4.1 de l'annex 1.
Español: La documentación acreditativa que hay que presentar en todos los casos es la misma que para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria establecida en el apartado 4.1 del anexo 1.
Català: 1.6 Topalls o guies per al registre de la imatge.
Español: 1.6 Topes o guías para el registro de la imagen.
Català: Proximitat a bones comunicacions de transport i infraestructura (Port, línia ferroviària, accés a autovia/autopista, estacions de subministrament elèctric...).
Español: Proximidad a buenas comunicaciones de transporte e infraestructura (Puerto, línea ferroviaria, acceso a autovía/autopista, estaciones de suministro eléctrico...)
Català: Especial: nou enters vuitanta-vuit cèntims per cent.
Español: Especial: nueve enteros ochenta y ocho céntimos por ciento.
Català: Servei d'Informació i Assessorament i elaboració del Pla.
Español: Servicio de información y asesoramiento. Elaboración plan.
Català: Ambdues parts, en nom i representació de les institucions respectives i en ús de les atribucions pròpies dels seus càrrecs, es reconeixen mútuament la capacitat necessària per contractar i obligar-se i
Español: Ambas partes, en nombre y representación de las instituciones respectivas y en uso de las atribuciones propias de sus cargos, se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar y obligarse y