BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells dies de Disponibel que no pertoqui la concessió de vacances, tampoc és procedent el permís per hores Z.
Español: En aquellos días de Disponible en que no procede la concesión de vacaciones, tampoco procederá el permiso por horas Z.
Català: Tècniques de preparació de les mostres per fer-ne
Español: Técnicas de preparación de las muestras para su
Català: L'alçada màxima de les closes opaques a façana de vial i als límits veïns no podrà superar l'alçada d'1,00 metre mesurat des de la cota natural del terreny en aquests límits.
Español: La altura máxima de las cercas opacas a fachada de vial y a los linderos vecinos no podrá superar la altura de 1,00 metro medido desde la cota natural del terreno en estos límites.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya per a l'organització d'un torn d'intervenció professional per a la realització de proves psicotècniques a les policies locals de Catalunya (4.12.2017).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña para la organización de un turno de intervención profesional para la realización de pruebas psicotécnicas a las policías locales de Cataluña (4.12.2017).
Català: Auxiliar d'ofimàtica
Español: Auxiliar de ofimática
Català: C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos (Túnel del Cadí, SAC)
Español: C-16 Túnel del Cadí y sus accesos (Túnel del Cadí, SA)
Català: D) El darrer rebut o declaració d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques del contractista i de tots els subcontractistes que hagin d'intervenir en l'execució de les obres.
Español: D) El último recibo o declaración de alta en el impuesto sobre actividades económicas del contratista y de todos los subcontratistas que tengan que intervenir en la ejecución de las obras.
Català: .2 Mantenir la suspensió de l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta modificació, a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Palafolls al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC de esta modificación, a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de palafolls en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El crèdit màxim inicialment disponible per atendre les despeses derivades de les pròrrogues automàtiques de les prestacions de dret de concurrència atorgades en exercicis anteriors és de 4.725.667,86 euros, el qual serà a càrrec de la partida 5000 D/480.0001.00/317C.
Español: El crédito máximo inicialmente disponible para atender los gastos derivados de las prórrogas automáticas de las prestaciones de derecho de concurrencia otorgadas en ejercicios anteriores es de 4.725.667,86 euros, el cual irá a cargo de la partida 5000 D/480.0001.00/317C.
Català: De totes les variacions que es produeixin se n'ha d'informar la Comissió de Seguiment.
Español: De todas las variaciones que se produzcan tiene que informarse a la Comisión de Seguimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial amb la consideració d'obra municipal ordinària del Projecte bàsic i d'execució de reforma de l'edifici per al SIS (Servei d'Intervenció Socioeducativa).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial con la consideración de obra municipal ordinaria del Proyecto básico y de ejecución de reforma del edificio para el SIS (Servicio de Intervención Socioeducativa).
Català: El seu import serà la suma del sou Base, el complement d'antiguitat, el complement personal i el complement de lloc de treball.
Español: Su importe será la suma del sueldo Base, el complemento de antigüedad, el complemento personal y el complemento de puesto de trabajo.
Català: 2.3 Les finalitats esmentades, les pot portar a terme el mateix Consorci directament o a través d'entitats instrumentals creades a l'efecte, o cedint la gestió a d'altres entitats externes.
Español: 2.3 Las finalidades mencionadas, las podrá llevar a cabo el mismo Consorcio directamente o a través de entidades instrumentales creadas al efecto, o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: Autorització d'una llicència d'acord amb el que disposa l'article 44 del Reglament de gestió urbanística: rehabilitació i ampliació d'un habitatge unifamiliar a Torre d'en Romsard, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà, promoguda per Shaunagh Money-Coutts.
Español: Autorización de una licencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar en Torre d'en Romsard, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovida por Shaunagh Money-Coutts.
Català: Finalitat: exposició sobre Mercedes N. Targa.
Español: Finalidad: exposición sobre Mercedes N. Targa.
Català: 1.1 Es crea el preu públic per la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació.
Español: 1.1 Se crea el precio público por la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación.
Català: f) Qualsevol altra causa prevista en la legislació aplicable.
Español: f) Cualquier otra causa prevista en la legislación aplicable.
Català: 38.3 Previ acord de la Junta Acadèmica, a proposta de la Junta de facultat o escola i amb la confirmació del Patronat, la Universitat pot concedir el títol de doctor honoris causa a aquelles personalitats que, per les seves rellevants aportacions a la ciència, la tecnologia, el progrés del coneixement, la creació cultural i artística, o per la seva especial relació amb la Universitat, s'hagin fet mereixedores de tal distinció.
Español: 38.3 Previo acuerdo de la Junta Académica, a propuesta de la Junta de facultad o escuela y con la confirmación del Patronato, la Universidad puede conceder el título de doctor honoris causa a aquellas personalidades que, por sus relevantes aportaciones a la ciencia, la tecnología, el progreso del conocimiento, la creación cultural y artística, o por su especial relación con la Universidad, se hayan hecho merecedoras de tal distinción.
Català: L'autorització ambiental de l'ampliació no implica cap autorització sobre l'aigua que s'extreu de tres pous situats a la mateixa finca.
Español: La autorización ambiental de la ampliación no implica ninguna autorización sobre el agua que se extrae de tres pozos situados en la misma finca.
Català: El títol I recull les disposicions generals, la creació de l'Autoritat Catalana de la Competència, i els objectius, les competències i el règim jurídic d'aquest organisme.
Español: El título I recoge las disposiciones generales, la creación de la Autoridad Catalana de la Competencia, y los objetivos, las competencias y el régimen jurídico de dicho organismo.
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar-ne l'ús.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar el uso de los mismos.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la empresa de joc que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de juego que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detallan.
Català: a) No s'autoritza cap abocament al domini públic hidràulic.
Español: a) No se autoriza ningún vertido al dominio público hidráulico.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions,
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones,
Català: Obres de correcció hidrològica-forestal i defensa contra allaus a Arties i Garòs (Fase VI) - Codi Expedient núm. BLP-0035f-06.
Español: Obras de corrección hidrológica-forestal y defensa contra aludes en Arties y Garós (Fase VI) - Codigo Expediente núm. BLP-0035f-06.
Català: S'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la 22a Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Torelló, en l'àmbit del Pla especial urbanístic Ges Centre i la finca municipal del carrer de Rocaprevera, 30, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la 22ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Torelló, en el ámbito del Plan especial urbanístico Ges Centre y la finca municipal de la calle de Rocaprevera, 30, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part inferior del bitllet representada per la bandera catalana.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que está en la parte inferior del billete representada por la bandera catalana.
Català: Als camins i les vies d'accés a la zona de càrrega i de tractament s'instal·laran senyals específiques advertint de la realització de tractaments aeris amb productes fitosanitaris.
Español: En los caminos y vías de acceso a la zona de carga y de tratamiento se instalarán señales específicas advirtiendo de la realización de tratamientos aéreos con productos fitosanitarios.
Català: Ordre i mètode en la presa de dades i en l'aplicació de les tècniques o mètodes per al desenvolupament professional.
Español: Orden y método en la toma de datos y en la aplicación de las técnicas o métodos para el desarrollo profesional.
Català: Per tal de convocar a la realització del curs de capacitació, de caràcter obligatori i selectiu, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el tribunal elaborarà una llista on constin les persones participants aptes ordenades de més a menys puntuació, resultant de la suma de la puntuació de la fase de concurs més la de la fase d'oposició.
Español: Con el fin de convocar a la realización del curso de capacitación, de carácter obligatorio y selectivo, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el tribunal elaborará una lista donde consten las personas participantes aptas ordenadas de mayor a menor puntuación, resultante de la suma de la puntuación de la fase de concurso más la de la fase de oposición.
Català: 3.2 Els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 3.2 Las ayudas previstas en la presente Resolución tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: El o la cap del Gabinet del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: El jefe o la jefa del Gabinete del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: Del 6è al 10è any: pèrdua salari anual inicial x 4.
Español: Del 6º al 10º año: pérdida salario anual inicial x 4.
Català: b.4) En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents els uns dels altres.
Español: b.4) En caso de haber trabajadores de distinto sexo, habrá dormitorios y aseos separados absolutamente independientes unos de otros.
Català: El dret de gaudiment d'aquesta reducció de jornada serà únic per malaltia i familiar i, si hi hagués més d'un treballador/a a l'empresa amb dret pel mateix fet causant, el gaudiment de la reducció podrà ser compartit de forma prorratejada entre els mateixos, respectant sempre el període màxim d'un mes en còmput total, o bé recaure només en un d'ells si així ho sol·liciten de forma expressa.
Español: El derecho de disfrute de esta reducción de jornada será único por enfermedad y familiar y, si hubiera más de un trabajador/a en la empresa con derecho por el mismo hecho causante, el disfrute de la reducción podrá ser compartido de forma prorrateada entre los mismos, respetando siempre el periodo máximo de un mes en cómputo total, o bien recaer solo en uno de ellos si así lo solicitan de forma expresa.
Català: Desenvolupament i aplicació de sistemes de distribució intel·ligents a les xarxes que operin amb tensió baixa i mitjana
Español: Desarrollo y aplicación de sistemas de distribución inteligentes en las redes que operen con tensión baja y media
Català: A aquesta Ordre li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/206, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament;
Español: A esta Orden le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/206, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento;
Català: Denúncies per infraccions de trànsit i transports (PNT 007/3/04).
Español: Denuncias por infracciones de tráfico y transportes (PNT 007/3/04).
Català: Impacte per emissions de soroll durant la construcció dels nous edificis i la reforma/ampliació dels existents.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante la construcción de los nuevos edificios y la reforma/ampliación de los existentes.
Català: - Haver cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: - Haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: Separació mínima de l'edificació a partions: 5 m.
Español: Separación mínima de la edificación a linderos: 5 m.
Català: Execució de croquis de figures geomètriques i de peces.
Español: Ejecución de croquis de figuras geométricas y de piezas.
Català: Increments salarials per a 1998, 1999 i 2000
Español: Incrementos salariales para 1998, 1999 y 2000
Català: f) Planta sota coberta: aquella planta situada per sobre de la darrera planta pis normativament possible i que s'inscriu dins el polígon format pels plans de façana, últim forjat i les vessants de la coberta de l'edifici.
Español: f) Planta bajo cubierta: aquella planta situada por encima de la última planta piso normativamente posible y que se inscribe dentro del polígono formado por los planos de fachada, último forjado y las vertientes de la cubierta del edificio.
Català: En diferents trams, el traçat, tot i que es manté fora d'aquest espai, s'endinsa en el bosc de ribera que conforma l'espai protegit i facilita l'accés a l'interior dels seus límits.
Español: En diferentes tramos, el trazado, aunque se mantiene fuera de este espacio, se adentra en el bosque de ribera que conforma el espacio protegido y facilita el acceso al interior de sus límites.
Català: f) Els representants legals dels treballadors disposen d'un crèdit de 25 h mensuals laborals per faltar a la feina, per a l'exercici de les seves funcions, i es poden acumular semestralment, per a l'any 2007 i 25 h per a l'any 2008.
Español: f) Los representantes legales de los trabajadores/as dispondrán de un crédito de 25 h mensuales laborales para faltar al trabajo para el ejercicio de sus funciones y se podrán acumular semestralmente, para el año 2007 y 25 h para el año 2008.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'agost de 2010 fins al 31 d'agost de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de agosto de 2010 hasta el 31 de agosto de 2012.
Català: Alguns d'aquests canvis deriven de circumstàncies alienes al mateix Jurat i a l'Administració de la Generalitat, d'altres són fruit de l'experiència de funcionament acumulada i d'altres són imprescindibles per a adaptar el Jurat a les noves circumstàncies polítiques i socials de Catalunya.
Español: Algunos de estos cambios derivan de circunstancias ajenas al propio Jurado y a la Administración de la Generalidad, otros son fruto de la experiencia de funcionamiento acumulada y otros son imprescindibles para adaptar el Jurado a las nuevas circunstancias políticas y sociales de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183, 197, 201 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals i del projecte de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Cubells, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183, 197, 201 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales y del proyecto de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: 3.9 Dissenya plantilles de presentacions amb la imatge corporativa i les reutilitza en el cas que sigui convenient.
Español: 3.9 Diseña plantillas de presentaciones con la imagen corporativa y las reutiliza en caso de que sea conveniente.
Català: 3.1 Reconeix la normativa d'aplicació en matèria de prevenció i lluita contra incendis, depenent del tipus de vaixell.
Español: 3.1 Reconoce la normativa de aplicación en materia de prevención y lucha contra incendios, dependiendo del tipo de buque.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite realizar un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: L'estada a l'empresa consisteix bàsicament en un període de permanència i activitat de l'alumnat en una empresa, entesa com a unitat de producció, distribució o de serveis.
Español: La estancia en la empresa consiste básicamente en un periodo de permanencia y actividad del alumnado en una empresa, entendida como unidad de producción, distribución o de servicios.
Català: D'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: De este resultado se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: L'amplada mínima de l'accés serà de quatre metres en carrers d'amplada igual o inferior a set metres i de tres metres en carrers d'amplada superior a set metres.
Español: La anchura mínima del acceso será de cuatro metros en calles de anchura igual o inferior a siete metros y de tres metros en calles anchura superior a siete metros.
Català: Establir una relació entre qualsevol producte musical escoltat o llegit i la divisió en períodes més freqüent de la música occidental.
Español: Establecer una relación entre cualquier producto musical escuchado o leído y la división en períodos más frecuente de la música occidental.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Segons la disposició transitòria única de l'Ordre, en la redacció donada per l'Ordre TRI/215/2004, de 15 de juny, l'identificador de les empreses i les entitats gestores o col·laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent gestionats per l'empresa Serveis Públics Electrònics, SA, per al portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada que preveu l'article 5.1 mencionat al paràgraf anterior, fins a l'1 de juliol de 2005.
Español: Según la disposición transitoria única de la Orden, en la redacción dada por la Orden TRI/215/2004, de 15 de junio, el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la correspondiente contraseña gestionados por el empresa Servicios Públicos Electrónicos, SA, para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se puede utilizar alternativamente a la firma electrónica adelantada que prevé el artículo 5.1 mencionado en el párrafo anterior, hasta el 1 de julio de 2005.
Català: de contracte laboral, figura com a annex d'aquesta Ordre.
Español: carácter de contrato laboral, figura en el anexo de esta Orden.
Català: b) Carta de compromís dels altres centres de formació d'adults, membres de l'associació.
Español: b) Carta de compromiso de los otros centros de formación de adultos, miembros de la asociación.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, amb el cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-07.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de administración, con el ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-07.