BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/022/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/022/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/472, interposat per l'entitat IMISA, SA, contra l'Acord GOV/157/2010, de 14 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/472, interpuesto por la entidad IMISA, SA, contra el Acuerdo GOV/157/2010, de 14 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: k) La gestió de residus, del codi 10, a excepció de la següent:
Español: k) La gestión de residuos, del código 10, a excepción de la siguiente:
Català: En tots els casos, la durada del mandat d'aquesta persona membre és de dos anys.
Español: En todos los casos, la duración del mandato de esta persona miembro es de dos años.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor.
Català: RESOLUCIÓ TES/2123/2012, de 18 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. AIA/017/2011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2123/2012, de 18 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación porcina de engorde en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. AIA/017/2011).
Català: La resta de paràmetres no varien i per tant, són aplicables els mateixos que estableix el Pla general d'ordenació municipal vigent.
Español: El resto de parámetros no varían y por lo tanto, son aplicables los mismos que establece el Plan general de ordenación municipal vigente.
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el/la qual podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, el/la cual podrá ser miembro o no del Consejo por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, el vestuari i les màquines que se li confien per a l'exercici del seu treball.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro del contenido del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: 8.3 El director tècnic de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació, i, especialment, els següents:
Español: 8.3 El director técnico del establecimiento debe velar por el respeto de los derechos de los residentes reconocidos en la legislación, y, especialmente, los siguientes:
Català: Aquí els terrenys que acompanyen el vial a la banda oest estan classificats com a sòl no urbanitzable de protecció.
Español: Aquí los terrenos que acompañan el vial en el lado oeste están clasificados como suelo no urbanizable de protección.
Català: La matrícula del curs acadèmic anterior, especificada a la base 6.9.c) de les bases reguladores, fa referència al curs 2019-2020.
Español: La matrícula del curso académico anterior, especificada en la base 6.9.c) de las bases reguladoras, se refiere al curso 2019-2020.
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Ana Garcia Álvarez.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Ana Garcia Álvarez.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Baix Penedès, per a l'any 2017, de 26.963,01 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Baix Penedès, para el año 2017, de 26.963,01 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En cap cas la avaluació de l'obra es podrà realitzar més tard de l'últim trimestre del curs acadèmic.
Español: En ningún caso la evaluación de la obra se podrá realizar más tarde del último trimestre del curso académico.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a realizar la siguiente contratación laboral por máxima urgencia:
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu al·legacions es considerarà que heu desistit del vostre dret i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), en caso que no presenten alegaciones se considerará que habeis desistido de vuestro derecho y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta cirscunstancia.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector informàtic, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector informático, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu, llevat dels vigilants i del personal administratiu i tècnic, perceben un plus de penositat per dia treballat efectivament, que consisteix en un 10% del salari base de cada categoria.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo, excepto los vigilantes y el personal administrativo y técnico, percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 10% del salario base de cada categoría.
Català: Atès que el president de la comissió UPC-LE-8026 té conflicte d'interès, la vocal 1 passa a ser la presidenta, s'anomena un nou vocal 1 i el vocal 3 passa a ser un dels membres que constava inicialment com a suplent a la comissió.
Español: Dado que el presidente de la comisión UPC-LE-8026 tiene conflicto de interés, la vocal 1 pasa a ser la presidenta, se nombra un nuevo vocal 1 y el vocal 3 pasa a ser uno de los miembros que constaba inicialmente como suplente en la comisión.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini presentada dins els dos darrers mesos del termini de justificació de les inversions es podrà considerar desestimada.
Español: La solicitud de ampliación de plazo presentada dentro de los dos últimos meses del plazo de justificación de las inversiones podrá considerarse desestimada.
Català: Formació i característiques del sòl forestal.
Español: Formación y características del suelo forestal.
Català: 1.6 Prepara les superfícies de resina per a la seva unió.
Español: 1.6 Prepara las superficies de resina para su unión.
Català: c) Coordinar amb el Departament d'Educació, i a nivell estatal i europeu quan calgui, el reconeixement de les titulacions i la seva homologació en el sistema educatiu.
Español: c) Coordinar con el Departamento de Educación, y a nivel estatal y europeo cuando sea necesario, el reconocimiento de las titulaciones y su homologación en el sistema educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-204/2005, es notifica a l'entitat Travifor, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, avinguda Jaume I, 18, la resolució de 7 d'octubre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-204/2005, se notifica a la entidad Travifor, SL, cuyo último lugar conocido de localización está en Girona, avenida Jaume I, 18, la resolución de 7 de octubre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Tots els conductors han d'haver rebut un curs de conducció eficient de com a mínim de 4 hores de durada el qual tindrà el següent contingut:
Español: Todos los conductores tienen que haber recibido un curso de conducción eficiente de como mínimo 4 horas de duración el cual tendrá el siguiente contenido:
Català: Transferència de dades a aquells països d'origen de l'infant amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Transferencia de datos en aquellos países de origen del niño previo consentimiento del interesado.
Català: Dades de transaccions: transaccions financeres derivades dels ingressos i despeses de la facturació, i serveis rebuts o subministrats per la persona afectada.
Español: Datos de transacciones: transacciones financieras derivadas de los ingresos y gastos de la facturación, y servicios recibidos o suministrados por la persona afectada.
Català: L'empresa adjudicatària haurà d'iniciar l'entrega i instal·lació dels senyals en el termini d'un mes des de l'adjudicació del contracte, i haurà de concloure els treballs en tres mesos.
Español: La empresa adjudicataria tendrá que iniciar la entrega e instalación de las señales en el plazo de un mes desde la adjudicación del contrato, y tendrá que concluir los trabajos en tres meses.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels deu llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/13) les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los diez puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/13) cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les adjudicacions definitives i modificacions de contractes corresponents al segon semestre de l'any 2009, així com les pròrrogues formalitzades en aquest període per a l'any 2010.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas y modificaciones de los contratos correspondientes al segundo semestre del año 2009, así como las prórrogas formalizadas en este periodo para el año 2010.
Català: c) Cap de grup de bufadors.
Español: c) Jefe de grupo de sopladores.
Català: 4.2 La resolució es notificarà a les beneficiàries amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l'actuació objecte de subvenció, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 4.2 La resolución se notificará a las beneficiarias con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada, con expresión de las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de subvención, mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: D'acord amb això, considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con ello, considera que no se debe someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries; i el Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias; y el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza;
Català: Tractament d'estadístiques i interpretació de resultats.
Español: Tratamiento de estadísticas e interpretación de resultados.
Català: El Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya té com a objecte la identificació de les persones que tenen una titulació oficial que les habilita per exercir de professionals de l'educació en el lleure, tant de manera voluntària com remunerada.
Español: El Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña tiene como objeto la identificación de las personas que tienen una titulación oficial que las habilita para ejercer de profesionales de la educación en el tiempo libre, tanto de forma voluntaria como remunerada.
Català: Assignació dels recursos humans disponibles segons les zones de treball
Español: Asignación de los recursos humanos disponibles según las zonas de
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: Dades de caràcter identificatiu: adreça IP de l'ordinador connectat, nom i cognoms de l'usuari o usuària, navegador, idioma, si el navegador el proporciona, data i hora de la connexió, historial de cerca i historial de navegació.
Español: Datos de carácter identificativo: dirige IP del ordenador conectado, nombre y apellidos del usuario o usuaria, navegador, idioma, si el navegador lo proporciona, fecha y hora de la conexión, historial de busca y historial de navegación.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión.
Català: Una còpia de la Resolució per la qual es declara la situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al Registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se declara la situación de excedencia voluntaria deberá remitirse al Registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, la compra o rehabilitació d'habitatge, els pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., amb la justificació prèvia corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compras o rehabilitación de viviendas, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., con la justificación previa correspondiente.
Català: Una plaça en propietat de Coordinador/a Àrea Polítiques Actives d'Ocupació, escala d'administració Especial, grup A2, adscrit a l'àrea de Polítiques Actives d'Ocupació, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament
Español: Una plaza de Coordinador/a Área Políticas Activas de Ocupación, Escala Administración Especial, Grupo A2, Adscrita en el Área de Políticas Activas de Ocupación, vacante a la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento
Català: El treballador/a, si avisa amb la major antelació possible i ho justifica adequadament, podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador/a, si avisa con la mayor antelación posible y lo justifica adecuadamente, podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 14 de maig de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 14 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coordinar les tasques de la Subdirecció General de Mines realitzades per les seccions de Mines; impulsar la millora de la seguretat minera; fer propostes de nova reglamentació relacionada amb el sector miner i participar en la seva elaboració en els àmbits català, estatal i comunitari; promoure la informació i la formació sobre les tasques que són competència de la Subdirecció General de Mines; divulgar i intercanviar experiències relatives al sector miner en els àmbits català, estatal i internacional; racionalitzar els procediments i els sistemes de tramitació administrativa; preparar la cessió, en règim de concessió administrativa, de funcions pròpies de les seccions de mines a entitats externes.
Español: Coordinar las tareas de la Subdirección General de Minas realizadas por las Secciones de Minas; impulsar la mejora de la seguridad minera; hacer propuestas de nueva reglamentación relacionada con el sector minero y participar en su elaboración en los ámbitos catalán, estatal y comunitario; promover la información y la formación sobre las tareas que son competencia de la Subdirección General de Minas; divulgar e intercambiar experiencias relativas al sector minero en los ámbitos catalán, estatal e internacional; racionalizar los procedimientos y los sistemas de tramitación administrativa; preparar la cesión, en régimen de concesión administrativa, de funciones propias de las secciones de minas a entidades externas.