BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord també incorpora el compromís del departament competent en matèria d'aigües de promoure la creació formal de la Taula del Ter.
Español: Este Acuerdo también incorpora el compromiso del departamento competente en materia de aguas de promover la creación formal de la Mesa del Ter.
Català: A efectes d'allò disposat en aquest article sobre celoberts interiors, es tindran en compte, a més, les regles següents:
Español: A efectos de aquello dispuesto en este artículo sobre patios de luces interiores, se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: Realitzar l'assessorament jurídic als afectats per les condemnes i sancions injustes produïdes durant la guerra civil i la dictadura.
Español: Realizar el asesoramiento jurídico a las personas afectadas por las condenas y sanciones injustas producidas durante la guerra civil y la dictadura.
Català: 11.1 El present concurs s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de finalització de la presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3 del Reial decret 1451/2005, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi haurà de fer constar el lloc de treball d'origen de les persones que obtinguin destinació.
Español: 11.1 El presente concurso se tendrá que resolver en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de finalización de la presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3 del Real decreto 1451/2005, y la Resolución se tendrá que publicar en el BOE y en el DOGC, y en ella constará el puesto de trabajo de origen de las personas que obtengan destino.
Català: A l'assentament inicial es faran constar els extrems assenyalats a l'article 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007 de societats professionals, els que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i els previstos a l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: En el asiento inicial se harán constar los extremos señalados en el artículo 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007 de sociedades profesionales, los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y los previstos en el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Cada col·legiat ha de comunicar al Col·legi el seu domicili per a la notificació a tots els efectes col·legials.
Español: Cada colegiado deberá comunicar al Colegio su domicilio para la notificación a todos los efectos colegiales.
Català: En el cas d'existència de despeses de desplaçaments i/o allotjaments cal assignar-les a l'apartat de “despeses relacionades amb la mobilitat personal” i estaran sotmeses als límits establerts en aquest apartat.
Español: En el caso de existencia de gastos de desplazamiento y/o alojamiento, estos se asignaran dentro del apartado de “gastos relacionados con la movilidad personal” y estarán sometidos a los límites establecidos en este apartado.
Català: Un cop presentat el manuscrit, el Jurat es reunirà novament a fi de valorar que efectivament s'ha complert els requisits i s'ajusta als criteris establerts en aquestes bases.
Español: Una vez presentada el manuscrito, el Jurado se reunirá nuevamente con el fin de valorar que efectivamente se ha cumplido los requisitos y se ajusta a los criterios establecidos en estas bases.
Català: I per donar-ne constància, s'expedeix aquesta certificació
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El títol IV, sobre els «Instruments de cooperació», regula el Pla nacional de salvaguarda del patrimoni cultural immaterial, que ja ha estat mencionat anteriorment en altres preceptes de la Llei, si bé és aquí on es detallen els aspectes sobre com s'elabora, quin és el seu contingut i els seus objectius i quina és la seva vigència (art. 13).
Español: El título IV, sobre los «Instrumentos de cooperación», regula el Plan nacional de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, que ya ha sido citado anteriormente en otros preceptos de la Ley, si bien es aquí donde se detallan los aspectos sobre cómo se elabora, cuál es su contenido, objetivos y vigencia (art. 13).
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02D/776170100/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dels quals 500.000 euros aniran a càrrec de l'anualitat 2005 i 2.000.000 d'euros, a càrrec de l'anualitat 2006.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/776170100/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de los cuales 500.000 euros irán a cargo de la anualidad 2005 y 2.000.000 de euros, a cargo de la anualidad 2006.
Català: Es pot passar 1 oficial manipulador de l'equip de treball del vaixell per al lliurament esporàdic de contenidors de Nissan.
Español: Se puede pasar 1 oficial manipulante del equipo de trabajo del barco para la entrega esporádica de contenedores de Nissan.
Català: b) Secció d'Orientació i Intervenció Psicològica.
Español: b) Sección de Orientación e Intervención Psicológica.
Català: Subdirecció General de Biodiversitat (DARPAMN)
Español: Subdirección General de Biodiversidad (DARPAMN)
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentat exercici si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de català previst a la convocatòria que regula aquest procés selectiu, o bé acreditin que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 7.3.
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de catalán previsto en la convocatoria que regula este proceso selectivo, o bien acrediten que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 7.3.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família en què figuri el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la guarda, tutela, acolliment o adopció (en cas que l'ajut sigui per fills).
Español: a) Fotocopia del libro de familia en que figure el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la guarda, tutela, acogida o adopción (en el caso de que la ayuda sea para los hijos).
Català: Per trasllat de la senyora Eva Alejandra Linage Hernanz
Español: Por traslado de la señora Eva Alejandra Linage Hernanz
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado que a estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: La Direcció General de Turisme ha elaborat el Projecte de decret d'establiments d'allotjament turístic.
Español: La Dirección General de Turismo ha elaborado el Proyecto de decreto de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: a) Es carregarà per les prestacions a càrrec de la Seguretat Social amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las prestaciones a cargo de la Seguridad Social con abono, generalmente, en las cuentas del subgrupo 57.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret 358/2000, de 7 de novembre, de regulació de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions en el domini públic viari i ferroviari, es fa públic que en aquesta Direcció General de Carreteres s'ha presentat la comunicació per ocupar el subsòl en el domini públic viari que es detalla a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 358/2000, de 7 de noviembre, de regulación de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones en el dominio público viario y ferroviario, se hace público que en esta Dirección General de Carreteras se ha presentado la comunicación para ocupar el subsuelo en el dominio público viario que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.b de l'Estatut dels treballadors en
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 b del Estatuto de los
Català: Vocal: el/la responsable de formació dins la Direcció General de Turisme.
Español: Vocal: el/la responsable de formación dentro de la Dirección General de Turismo.
Català: 7.4 L'establiment residencial ha de disposar d'espais comuns de convivència, activitats diverses i visita, amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural.
Español: 7.4 El establecimiento residencial ha de disponer de espacios comunes de convivencia, actividades diversas y visita, con una superficie no inferior a 2 m2 por residente, y han de ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable de la masia de can Serra, del municipi de Parets del Vallès, promogut pel senyor Josep Maria Buxó Carreras i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable de la masía de Can Serra, del municipio de Parets del Vallès, promovido por el señor Josep Maria Buxó Carreras y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 9.1 El resultat de l'examen pràctic es notificarà a la persona aspirant el mateix dia de la seva realització.
Español: 9.1 El resultado del examen práctico se notificará a la persona aspirante el mismo día de su realización.
Català: La Junta va adquirir els terrenys i l'any 1777 es va encomanar el projecte al mestre d'obres vigatà Jaume Dam.
Español: La Junta adquirió los terrenos y en el año 1777 encomendó el proyecto al maestro de obras de Vic Jaume Dam.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona que es detalla a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'indica, en haver estat impossible la notificació personal per absència de l'interessat del seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona que se detalla en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora en el expediente que se indica, por no haber sido posible la notificación personal por ausencia del interesado de su domicilio.
Català: De l'anàlisi del context s'extreu una lectura renovada de la missió i la visió de la política de cooperació de la Generalitat:
Español: Del análisis del contexto se extrae una lectura renovada de la misión y la visión de la política de cooperación de la Generalidad:
Català: Sun, Cong-Cong – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sun, Cong-Cong – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Tortellà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007, corregint d'ofici les mancances observades en el text refós, tal com es descriu a continuació:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Tortellà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007, corrigiendo de oficio las limitaciones observadas en el texto refundido, tal como se describe a continuación:
Català: A nivell d'empresa podrà establir-se l'aplicació d'aquests recursos en funció de les seves necessitats i característiques.
Español: A nivel de empresa podrá establecerse la aplicación de estos recursos en función de sus necesidades y características.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1000/2004, de 4 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4301522).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1000/2004, de 4 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 4301522).
Català: b) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambientals.
Español: b) Tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambientales.
Català: Han respost a la sol·licitud d'informe, en data de redacció de la declaració d'impacte ambiental, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica i de l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials.
Español: Han respondido a la solicitud de informe, en fecha de redacción de la declaración de impacto ambiental, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica y del Área de Planificación y Estudios Territoriales.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de febrer de 2006, on es constata que el producte i els serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i de serveis que també figuren a l'annex;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de febrero de 2006, donde se constata que el producto y los servicios que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen el correspondiente criterio de las categorías de productos y de servicios que figuran también en el anexo;
Català: b.4) Grau de finançament de l'obra audiovisual per empreses productores independents domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b.4) Grado de financiación de la obra audiovisual por empresas productoras independientes domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Actes administratius que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: 2 dies festius locals a determinar per l'Ajuntament
Español: 2 días festivos locales a determinar por el Ayuntamiento
Català: Es publicarà al DOGC la relació de l'alumnat premiat.
Español: Se publicará en el DOGC la relación del alumnado premiado.
Català: 1) Solució tècnica de la font d'alimentació per tal de realitzar la gasificació del nucli urbà.
Español: 1) Solución técnica de la fuente de alimentación con el fin de realizar la gasificación del núcleo urbano.
Català: El senyor Oriol Vicente Cardona, en representació del subgrup parlamentari de les Candidatures d'Unitat Popular.
Español: Sr. Oriol Vicente Cardona, en representación del subgrupo parlamentario de las Candidaturas de Unidad Popular.
Català: Elaboració de la classe que calgui impartir, i també de la seva programació anual i dinamització necessària per als usuaris de les instal·lacions.
Español: Elaboración de la clase a impartir, así como de su programación anual y dinamización necesaria para los usuarios de las instalaciones.
Català: Entitat: Fundació Privada Sant Francesc d'Assís.
Español: Entidad: Fundació Privada Sant Francesc de Assís.
Català: 18.1 L'estructura salarial del personal laboral al servei del Conselh Generau d'Aran, fins al 31.12.2004 serà la mateixa que estableix el Decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de diversos textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: 18.1 La estructura salarial del personal laboral al servicio del Conselh Generau d'Aran, hasta el 31.12.2004 será la misma que establece el Decreto legislativo 1/97, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de diversos textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Superfície: vuit-cents cinc metres quadrats.
Español: Superficie: ochocientos cinco metros cuadrados.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntament de Rubí.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Identifica els trets més importants d'una producció artística actual a partir de l'anàlisi de fotografies, dibuixos o documents gràfics.
Español: Identifica los rasgos más importantes de una producción artística actual a partir del análisis de fotografías, dibujos o documentos gráficos.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de renúncia i/o revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la corresponent resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de renuncia y/o revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Les actuacions programades en el pla municipal d'accessibilitat corresponent tenen prioritat per a la concessió dels ajuts.
Español: Las actuaciones programadas en el correspondiente plan municipal de accesibilidad tendrán prioridad para la concesión de las ayudas.
Català: - Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de Comptes justificatiu de la justificació econòmica.
Español: - Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del/la auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de Cuentas justificativa de la justificación económica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1613/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Collada, al terme municipal del Perelló (exp. EL20040015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1613/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Collada, en el término municipal de El Perelló (exp. EL20040015).
Català: L'explotació amb marca oficial 628 EP té una capacitat en funcionament de 1.800 porcs d'engreix.
Español: La explotación con marca oficial 628 EP tiene una capacidad en funcionamiento de 1.800 cerdos de engorde.
Català: 5.1 La UAB facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UAB facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Secretariat Gitano a Catalunya per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat HOTR0208 Operacions bàsiques de restaurant i bar per a l'any 2013 (Exp. 761/2013) (Barcelona, 5 de setembre de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Fundació Secretariat Gitano a Catalunya para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad HOTR0208 Operaciones básicas de restaurante y bar para el año 2013 (Exp. 761/2013) (Barcelona, 5 de septiembre de 2013)
Català: Del testament resulta que la difunta era vídua i tenia dues filles, I. i A. M., i que, després de llegar la llegítima a A. M., institueix hereva I. Entre els béns inventariats hi ha un habitatge situat al carrer Castillejos, de Barcelona, inscrit al Registre número 5 de la capital, com a finca 69683.
Español: M., instituye heredera a I. Entre los bienes inventariados hay una vivienda situada en la calle Castillejos, de Barcelona, inscrita en el Registro número 5 de la capital, como finca 69683.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 17 de juliol de 2019, ha acordat modificar dues bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i que aquest acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2027/2019, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen dues bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 17 de julio de 2019, ha acordado modificar dos bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y que este acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/2027/2019, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifican dos bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Un cop aprovat, el Pla anual ha de ser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el Plan anual debe ser presentado al Parlamento para que tenga conocimiento de él y lo pueda debatir.
Català: 5.7 Descriu el procés de normalització i la reconstrucció tomogràfica en les imatges tomogràfiques, tridimensionals o mapes polars.
Español: 5.7 Describe el proceso de normalización y la reconstrucción tomográfica en las imágenes tomográficas, tridimensionales o mapas polares.