BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es presentarà un plànol topogràfic de l'estat inicial de la parcel·la i topogràfic final, en el qual s'indicaran les acotacions de nivell del terreny final, les de planta baixa i les de nivell de la tanca del solar, amb indicació de les cotes de nivell natural del terreny i dels murs.
Español: Se presentará un plano topográfico del estado inicial de la parcela y topográfico final, en el cual se indicarán las acotaciones de nivel del terreno final, las de planta baja y las de nivel de la valla del solar, con indicación de las cotas de nivel natural del terreno y de los muros.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si cabe, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Controla, supervisa i tramet a la Tresoreria General de la Seguretat Social les altes, baixes i modificacions d'afiliació.
Español: Controla, supervisa y envía a la Tesorería General de la Seguridad Social las altas, bajas y modificaciones de afiliación.
Català: 3.3 Caracteritza la seqüència d'actuacions sanitàries de preparació de l'accidentat, per evacuar-lo o traslladar-lo.
Español: 3.3 Caracteriza la secuencia de actuaciones sanitarias de preparación del accidentado, para su evacuación o traslado.
Català: El/la president/a del Consorci, que tindrà vot de qualitat.
Español: El/la presidente/a del Consorcio, que tendrá voto de calidad.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Creu Roja a Catalunya i la Fundació Pere Tarrés.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Cruz Roja en Cataluña y la Fundació Pere Tarrés.
Català: Un mínim de 12 hores de descans entre jornades.
Español: Un mínimo de 12 horas de descanso entre jornadas.
Català: 11.1 El gerent serà nomenat pel Consell Plenari, a proposta del president.
Español: 11.1 El gerente será nombrado por el Consejo Plenario, a propuesta del presidente.
Català: La quantia bruta anual per fill d'empleat amb dret a percebre-la és de 117,20 euros.
Español: La cuantía bruta anual por hijo del empleado con derecho a percibirla será de 117,20 euros.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Nou de Santa Tecla, 14, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Nou de Santa Tecla, 14, Tarragona.
Català: Nivell d'educació primària:
Español: Nivel de educación primaria:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, por la que se publican nombramientos como profesor titular de universidad.
Català: S'adjunten les noves taules salarials de 2000 (annex 1).
Español: Se adjuntan las nuevas tablas salariales del 2000 (anexo 1)
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) permet realitzar la consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Proposar el vestuari dels empleats que vagin uniformats i el seu calendari de lliurament.
Español: Proponer el vestuario de los empleados/as que vayan uniformados y el calendario para su entrega.
Català: Tots els afluents i aportacions intermitents dels cursos anteriors.
Español: Todos los afluentes y aportaciones intermitentes de los cursos anteriores.
Català: Comissió del 10 de setembre de 2008
Español: Comisión del 10 de septiembre de 2008
Català: 35.2 Per exercir la Gerència cal que la persona disposi de capacitat d'obrar plena; no trobar-se inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no haver estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: 35.2 Para ejercer la Gerencia es necesario que la persona disponga de capacidad plena de obrar; no encontrarse inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haber sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: El nucli compacte del Pi del Balç queda exclòs del Parc Natural, resseguint el límit exterior de les parcel·les edificades.
Español: El núcleo compacto del Pi del Balç queda excluido del Parque Natural, recorriendo el límite exterior de las parcelas edificadas.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten al certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2008, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar las personas que consten en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco: el padre y la madre, o el tutor o la tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos solteros o las hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2008, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los/las ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio.
Català: b) La Direcció General de Participació, Processos Electorals i Qualitat Democràtica.
Español: b) La Dirección General de Participación, Procesos Electorales y Calidad Democrática.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos, a efectuar durant els mesos de juliol i agost.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses, a efectuar durante los meses de julio y agosto.
Català: Certificats d'aptitud de l'escola oficial d'idiomes o equivalent: per cada certificat, 0,20 punts.
Español: Certificados de aptitud de la escuela oficial de idiomas o equivalente: por cada certificado, 0,20 puntos.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les actes d'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de connexió a la indústria Termosolar Borges, SL (exp. DICT 25-00030583-2011 i DICT 25-00036423-2011).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación y, si procede, las actas de ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de conexión a la industria Termosolar Borges, SL (exp. DICT 25-00030583-2011 y DICT 25-00036423-2011).
Català: Atès el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En relació amb aquests últims estudis, l'ICCC necessitaria disposar d'un equip de mesurament de flux sanguini de petits animals.
Español: En relación con estos últimos estudios, el ICCC necesitaría disponer de un equipo de medición de flujo sanguíneo de pequeños animales.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, transmissió electrònica, documentació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, transmisión electrónica, documentación.
Català: Alçada màxima amb altell
Español: Altura máxima con altillo
Català: Consisteix en un exercici de caràcter pràctic elegit per la persona aspirant entre els dos proposats pel tribunal amb una durada no superior a 2 hores, en què s'ha de resoldre, per escrit, la planificació, l'organització i l'execució d'un cas pràctic relacionat amb les tasques i funcions a desenvolupar.
Español: Consiste en un ejercicio de carácter práctico elegido por la persona aspirante entre los dos propuestos por el tribunal con una duración no superior a 2 horas, en el que se resolverá, por escrito, la planificación, organización y ejecución de un caso práctico relacionado con las tareas y funciones a desarrollar.
Català: Per això, aquestes places s'hauran d'agrupar en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i no es valorarà la preferència per informàtica en aquells llocs que no compleixin aquest requisit.
Español: Para ello, dichas plazas se deberán agrupar en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, no valorándose la preferencia por informática en aquellos puestos que no cumplan este requisito.
Català: ANUNCI de Mauri-Mythical Byke's, SCCl, sobre dissolució de la societat i aprovació del balanç provisional.
Español: ANUNCIO de Mauri-Mythical Byke's, SCCl, sobre disolución de la sociedad y aprobación del balance provisional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és l'eix del camí de Comellar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el eje del camino de Comellar.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, de quaranta-cinc centímetres de diàmetre a la base i cinquanta-set centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de cuarenta y cinco centímetros de diámetro en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Incorporar la Resolució de 14 de febrer de 2007, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), amb diferents prescripcions quan a l'estudi informatiu.
Español: Incorporar la Resolución de 14 de febrero de 2007, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), con diferentes prescripciones cuando al estudio informativo.
Català: 1.4.3 Caldrà establir els paràmetres d'ocupació i separació a límits o veïns en la regulació de la planta soterrani admesa.
Español: 1.4.3 Habrá que establecer los parámetros de ocupación y separación a límites o vecinos en la regulación de la planta sótano admitida.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 853/2000-Reforma de granja i magatzem en nau polivalent, 1a fase, a la Facultat de Veterinària.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 853/2000-Reforma de granja y almacén en nave polivalente, 1ª fase, en la Facultad de Veterinaria.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt, la qual hi està inscrita amb el número 0164;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt, inscrita en dicho Registro con el número 0164;
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, C. Doctor Ferran, 22-24 - 08191 Rubí (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, C. Doctor Ferran, 22-24 - 08191 Rubí (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ CMC/332/2009, de 5 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CMC/332/2009, de 5 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per delimitar una zona de serveis a la zona de l'abocador comarcal de Cercs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para delimitar una zona de servicios en la zona del vertedero comarcal de Cercs
Català: --2 Aquest plus solament serà d'aplicació als
Español: --2 El presente plus solo será de aplicación a
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa, s'ha d'aplicar el corresponent descompte per dia no treballat, excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic.
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida, se ha de aplicar el correspondiente descuento por día no trabajado, excepto en el caso de patologías avaladas por un informe médico.
Català: 3.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, no s'hi adjunten els documents esmentats o aquests són incomplets, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, no se adjuntan los documentos mencionados o éstos son incompletos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Noves Tecnologies (FINT).
Español: Innovación y Nuevas Tecnologías (FINT).
Català: Afectacions derivades del projecte:
Español: Afecciones derivadas del proyecto:
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si es necesario, la comisión paritaria del convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat Cell-1, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado Cell-1, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: UF 4: postres de cuina catalana i altres cuines territorials espanyoles, cuina internacional i d'autor.
Español: UF 4: postres de cocina catalana y otras cocinas territoriales españolas, cocina internacional y de autor.
Català: A més dels requisits que estableix la base 3.1, per tal de superar el procés selectiu els aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i de llengua castellana en cas de no tenir la nacionalitat espanyola, tant en l'expressió oral com en l'escrita, per mitjà de la realització d'una prova o de la presentació de la documentació acreditativa de tenir:
Español: Además de los requisitos establecidos en la base 3.1, a fin de superar el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar los conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana en caso de no tener la nacionalidad española, tanto en la expresión oral como en la escrita, a través de la realización de una prueba o de la presentación de la documentación acreditativa de estar en posesión de:
Català: Vist el Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència i se suprimeix la Secretaria d'Afers Exteriors;
Español: Visto el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia y se suprime la Secretaría de Asuntos Exteriores;
Català: Atesa la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Conèixer les característiques i el comportament dels materials, els suports i les tècniques d'expressió graficoplàstica bi i tridimensional més usuals i a l'abast.
Español: Conocer las características y el comportamiento de los materiales, los soportes y las técnicas de expresión graficoplástica bi y tridimensional más usuales y asequibles.
Català: Característiques de les peces obtingudes.
Español: Características de las piezas obtenidas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de dilluns a dijous de 9 a 14 h i de 15.30 a 17.00 h i els divendres de 9 a 14h, durant el període de Nadal (del 21 de desembre de 2007 al 4 de gener de 2008): de dilluns a divendres de les 9.00 hores a les 14.00 hores o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12, 08002 Barcelona, de lunes a jueves de 9 a 14 h. y de 15.30 a 17.00 h. y los viernes de 9 a 14 h. durante el período de Navidad (del 21 de diciembre de 2007 al 4 de enero de 2008): de lunes a viernes de les 9.00 hores a les 14.00 hores o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Promoure activitats dirigides a assegurar la participació de	a) Promover actividades dirigidas a asegurar la participación de
Català: Per a la parcel·la número 1 del polígon I s'admetrà, a més a més, l'ús de bar i restaurant.
Español: Para la parcela número 1 del polígono I se admitirá, además, el uso de bar y restaurante.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya considera que la llengua, la cultura i les tradicions són elements fonamentals per a la integració de les persones a la societat, per fomentar el respecte en la diversitat i per construir una societat més sòlida i cohesionada.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña considera que la lengua, la cultura y las tradiciones son elementos fundamentales para la integración de las personas en la sociedad, para fomentar el respeto en la diversidad y para construir una sociedad más sólida y cohesionada.
Català: Els consells reguladors de les denominacions d'origen han de singularitzar en llurs reglaments un distintiu específic per als viticultors o elaboradors que elaboren exclusivament llurs produccions.
Español: Los consejos reguladores de las denominaciones de origen deben singularizar en sus respectivos reglamentos un distintivo específico para los viticultores o elaboradores que elaboran exclusivamente sus producciones.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de Públics, una de les quals, amb veu i sense vot, exerceix de secretària.
Español: c) Dos personas técnicas del Área de Públicos, una de ellas, con voz y sin voto, ejercerá de secretaria.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001452) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Just Desvern, amb destinació a reg públic i neteja viària de l'espai que comprèn el Parc Can Ginestà, amb un cabal mitjà equivalent de 0,24 l/s i un volum d'extracció anual de 7.540 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001452) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Just Desvern, con destino a riego público y limpieza viaria del espacio que comprende el Parc Can Ginestà, con un caudal medio equivalente de 0,24 l/s y un volumen de extracción anual de 7.540 m3.
Català: RESOLUCIÓ GRI/396/2015, de 2 de març, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Sant Just Desvern i de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/396/2015, de 2 de marzo, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Sant Just Desvern y de Sant Joan Despí.
Català: h) Un representant de la Diputació de Girona.
Español: h) Un representante de la Diputación de Girona.
Català: El personal comprès en aquest conveni que tingui el propòsit de cessar en el seu servei a l'empresa li ho comunicarà per escrit i l'empresa n'acusarà rebuda d'igual manera.
Español: El personal comprendido en el presente convenio que tenga el propósito de cesar al servicio de la Empresa se lo comunicará a la misma por escrito y, la Empresa la acusará recibo de igual forma.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els empleats públics de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació, sempre que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a los empleados públicos del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación, siempre que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, engaño o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Aquests pactes seran aplicables al personal laboral de l'Ajuntament que no estigui subjecte a cap conveni laboral.
Español: Estos pactos serán aplicables al personal laboral del Ayuntamiento que no esté sujeto a ningún convenio laboral.
Català: La realització de les pràctiques no generarà, un cop finalitzades, més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas no produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral entre l'alumnat i els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: La realización de las prácticas no generará, una vez finalizadas, más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral entre el alumnado y los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: La qualificació global s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: La calificación global se especificará en unidades, décimas y centésimas.