BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: *Considerant l'extensió del Brasil i les importants desigualtats en la distribució de la riquesa al país, s'han de prioritzar geogràficament els estats del país amb percentatges més alts de pobresa i nivells de desenvolupament humà més baixos.
Español: *Considerando la extensión de Brasil y las importantes desigualdades en la distribución de la riqueza en el país, se deben priorizar geográficamente los estados del país con porcentajes más altos de pobreza y niveles de desarrollo humano más bajos.
Català: Aquesta competència troba el seu fonament jurídic en el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Esta competencia encuentra su fundamento jurídico en el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el Acuerdo citado se publique al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimento de los trámites pertinentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació del text refós d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación del texto refundido de una ordenanza.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió d'avaluació un dels vocals, titular o suplent.
Español: Actuará como secretario de la Comisión de evaluación uno de los vocales, titular o suplente.
Català: i) Proposar i definir els plans del Departament en matèria de senyalització turística en coordinació amb altres departaments o ens locals.
Español: i) Proponer y definir los planes del Departamento en materia de señalización turística en coordinación con otros departamentos o entes locales.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre judici de procediment ordinari (exp. 597/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 597/2005).
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l'execució de plans de formació contínua sectorial i la seva ponderació són els establerts a l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de planes de formación continua sectorial y su ponderación son los establecidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: h) Aprovar els convenis amb altres entitats públiques o privades, així com els acords de participació que es puguin establir.
Español: h) Aprobar los convenios con otras entidades públicas o privadas, así como los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables és causa d'exclusió de la convocatòria, sense perjudici d'altres responsabilitats que puguin concórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables es causa de exclusión de la convocatoria, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan concurrir.
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps i criteris de realització de la prova.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo y criterios de realización de la prueba.
Català: 8.2 Així mateix, el director general de la Policia de qui depenen els llocs convocats, podrà proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats, si considera que, d'acord amb l'informe emès, cap de les persones participants té les capacitats, aptituds, actituds i competències que es considerin necessàries per desenvolupar amb idoneïtat el lloc de treball a proveir.
Español: 8.2 Asimismo, el director general de la Policía de quien dependen los puestos convocados, podrá proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados, si considera que, de acuerdo con el informe emitido, ninguna de las personas participantes tiene las capacidades, aptitudes, actitudes y competencias que se consideren necesarias para desarrollar con idoneidad el puesto de trabajo a proveer
Català: Les xarxes elèctriques.
Español: Las redes eléctricas.
Català: Pel cinquè any: 3 punts.
Español: Por el quinto año: 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora Dolors Marquez Borrull com a cap de la Secretaria de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de nombramiento de doña Dolors Marquez Borrull como jefa de la Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida (núm.
Català: 4.2 Atès que es garanteix el manteniment de la relació de serveis sempre que es compleixin els requisits establerts, al personal al qual es garanteix la seva continuïtat durant aquests tres cursos escolars no li serà d'aplicació la indemnització prevista en l'article 49.1.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 4.2 Puesto que se garantiza el mantenimiento de la relación de servicios siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos, al personal al que se garantiza su continuidad durante estos 3 cursos escolares no se le ha de aplicar la indemnización prevista en el artículo 49.1.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: -Decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni
Español: - Decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio
Català: El 13 de novembre de 2008 finalitza el termini atorgat i els interessats no han presentat al·legacions.
Español: El 13 de noviembre de 2008 finaliza el plazo otorgado y los interesados no han presentado alegaciones.
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6, a) 1r: construcció de carreteres convencionals de nou traçat.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a) 1º: construcción de carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: 1.1 Any 2000, de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: 1.1 Año 2000, desde el 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: a) El personal contractat per temps indefinit, una vegada hagi superat el període de prova.
Español: a) El personal contratado por tiempo indefinido, una vez haya superado el período de prueba.
Català: 2.5 Selecciona els elements finals de control d'acord amb les seves característiques.
Español: 2.5 Selecciona los elementos finales de control de acuerdo con sus características.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2007, de notificació d'una resolució de declaració legal d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2007, de notificación de una resolución de declaración legal de abandono de una embarcación.
Català: Títol: Distribució de l'interior del teatre.
Español: Título: Distribución del interior del teatro.
Català: Incloure'l a la xarxa Natura 2000 té per objectiu: incrementar la qualitat de l'espai per garantir la preservació de les espècies amenaçades per les quals ha estat declarat, justament el contrari del que causaria l'activitat minera.
Español: Incluirlo en la red Natura 2000 tiene por objetivo: incrementar la calidad del espacio para garantizar la preservación de las especies amenazadas por las que ha sido declarado, justamente lo contrario de lo que causaría la actividad minera.
Català: La via pertany a la xarxa bàsica primària i respon a les característiques de les carreteres convencionals amb calçada única i dos carrils, un per cada sentit de circulació.
Español: La vía pertenece a la red básica primaria y responde a las características de las carreteras convencionales con calzada única y dos carriles, uno por cada sentido de circulación.
Català: L'article 47 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català estableix la necessitat d'obtenir una autorització prèvia del Departament competent en matèria de cultura per realitzar intervencions arqueològiques o paleontològiques, terrestres o subaquàtiques, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El artículo 47 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán establece la necesidad de obtener una autorización previa del Departamento competente en materia de cultura para realizar intervenciones arqueológicas o paleontológicas, terrestres o subacuáticas, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els Premis consisteixen en un trofeu i un diploma acreditatiu per a cada una de les entitats guardonades.
Español: Los Premios consisten en un trofeo y un diploma acreditativo para cada una de las entidades galardonadas.
Català: Assistir a les comissions de subministrament, meses de contractació i obertures públiques com a membre substitut.
Español: Asistir a las comisiones de suministro, mesas de contratación y oberturas públicas como miembro substituto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2911/2019, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la pròrroga per a l'any 2017 de l'encàrrec que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) a la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, de suport en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2911/2019, de 29 de octubre, por la que se hace pública la prórroga para el año 2017 del encargo que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) a la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, de soporte en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria de Girona.
Català: En cas que ja hagin obtingut una primera destinació definitiva, podran sol·licitar l'especialitat per la qual van ingressar al cos (especialitat titular) i/o una altra d'habilitada en virtut del Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre.
Español: En caso de que ya hayan obtenido una primer destino definitivo, podrán solicitar la especialidad por la que ingresaron al cuerpo (especialidad titular) y/u otra habilitada en virtud del Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre.
Català: a) L'elaboració, el seguiment i l'avaluació del pla director.
Español: a) La elaboración, el seguimiento y la evaluación del plan director.
Català: Nom: Estadística de la comercialització de la producció agrària
Español: Nombre: Estadística de la comercialización de la producción agraria
Català: GRD 661.04 Trastorns de la coagulació i plaquetes de gravetat extrema
Español: GRD 661.04 Trastornos de la coagulación y plaquetas de gravedad extrema
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a què haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat i a l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: El treballador interessat en la realització de tal operació, remet a la Direcció de l'empresa un escrit en el qual s'expressa amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat que pertany, la quantia de la quota, així com el nombre del compte corrent o llibreta de caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Els imports anuals recollits en les taules salarials hauran de distribuir-se en dotze mensualitats naturals, més una paga extraordinària en el mes de juliol i un altre al Nadal.
Español: Los importes anuales recogidos en las tablas salariales habrán de distribuirse en doce mensualidades naturales, más una paga extraordinaria en el mes de julio y otra en Navidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/942/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Granollers la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/942/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Granollers la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Normativa relativa a subvencions i ajuts.
Español: Normativa relativa a subvenciones y ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes o modificacions malicioses a primeres matèries, productes elaborats o en curs d'elaboració, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o modificaciones maliciosas a primeras materias, productos elaborados o en curso de elaboración, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudis i tasques de suport relatius al funcionament del Consorci de Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: estudios y tareas de apoyo relativos al funcionamiento del Consorcio de Transporte Público de El Camp de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ UNI/481/2006, de 23 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/481/2006, de 23 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: treballs penosos, perillosos o tòxics percebran una compensació
Español: trabajos penosos, peligrosos o tóxicos percibirán una
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia en els cossos i les escales creats per la Llei orgànica 19/2003, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 30 d'abril de 2002 (BOE de 4 de juny),
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos o escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, y la base 11.7 de la Orden de convocatoria de 30 de abril de 2002 (BOE de 4 de junio),
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries de fàcil comprovació, funcions de presa i preparació de mostra per a anàlisis.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación, funciones de toma y preparación de muestra para análisis.
Català: Barcelona: per trasllat de la senyora Barrio del Olmo, el senyor Juan José de Palacio Rodríguez, notari de Villablanca, 3a.
Español: Barcelona: por traslado de la señora Barrio del Olmo, el señor Juan José de Palacio Rodríguez, notario de Villablanca, 3ª.
Català: A l'avaluació dels impactes ambientals, el document ambiental preveu uns efectes poc rellevants sobre la qualitat de l'aire, el soroll i la geologia i geomorfologia de l'àmbit afectat per l'execució de les rompudes.
Español: En la evaluación de los impactos ambientales, el documento ambiental prevé unos efectos poco relevantes sobre la calidad del aire, el ruido y la geología y geomorfología del ámbito afectado para la ejecución de las roturaciones.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Aigües de Vilanova i La Geltrú, SAM, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Aguas de Vilanova i La Geltrú, SAM, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: Determinació d'alineacions, rasants i pendents.
Español: Determinación de alineaciones, rasantes y pendientes.
Català: -1 Ratificar el veredicte emès el 23 de setembre pel jurat dels XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Ratificar el veredicto emitido el 23 de septiembre por el jurado de los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se transcribe a continuación:
Català: Si 24 hores abans de la realització de l'assemblea, la corporació no formula cap objecció motivada, es podrà fer sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de la realización de la asamblea la corporación no formula ninguna objeción motivada, se podrá celebrar sin ningún otro requisito.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: i) Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, les quantitats que resultin de l'aplicació de la clàusula següent.
Español: i) Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente convenio, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, las cantidades que resulten de la aplicación de la cláusula siguiente.
Català: g) L'aplicació de modificacions en els mètodes de treball.
Español: g) La realización de modificaciones en los métodos de trabajo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa FRANCISCO JAVIER MONTALBO I DOLORES SANS, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190071).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa FRANCISCO JAVIER MONTALBO I DOLORES SANS, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190071).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en la nova qualificació urbanística en sòl urbà al nucli de Sant Martí d'Aravó, de Guils de Cerdanya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística que consiste en la nueva calificación urbanística en suelo urbano al núcleo de Sant Martí d'Aravó, de Guils de Cerdanya
Català: Aquell que, amb coneixements generals de l'ofici adquirits amb una formació sistemàtica o pràctica continuada, pot auxiliar els oficials de segona i primera, i fins i tot actuar en nom d'altres en els treballs propis d'aquests i efectuar-ne aïlladament altres de menys importants.
Español: Es el que, con conocimientos generales del oficio adquiridos por medio de una formación sistemática o práctica continuada, puede auxiliar a los oficiales de segunda y primera, y aun hacer sus veces en los trabajos propios de éstos y efectuar aisladamente otros de menor importancia.
Català: b) Haver ocupat llocs de treball de diplomat/ada, educació social o d'educador/a social laboral en altres centres de treball de la Generalitat o de qualsevol administració pública: 0,20 punts/mes treballat.
Español: b) Haber ocupado puestos de trabajo de diplomado/a, educación social o de educador/a social laboral en otros centros de trabajo de la Generalitat o de cualquier administración pública: 0,20 puntos/mes trabajado.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El retraso, la negligencia y la dejadez en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Conseqüentment, ha d'existir una relació de suficiència entre uns i altres.
Español: Consecuentemente, ha de existir una relación de suficiencia entre unos y otros.
Català: Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horari o presència, per impedir que siguin detectats els incompliments de jornada de treball, tant propis com d'altres companys.
Español: b) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o presencia, para impedir que sean detectados los incumplimientos de jornada de trabajo, tanto propio como de otros compañeros.