BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona d'estudi està inclosa dins el domini del sotabosc litoral i calcari de romaní i bruc d'hivern amb Erico-Thymelaeetum.
Español: La zona de estudio está incluida dentro del dominio del sotobosque litoral y calcáreo de romero y bruguera con Erico-Thymelaeetum.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 9 d'octubre de 2020 (BOE de 20 d'octubre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 9 de octubre de 2020 (BOE 20 de octubre de 2020) y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: e) Vetllar pel compliment de les mesures de seguretat en matèria informàtica definides pel Departament.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad en materia informática definidas por el Departamento.
Català: S'haurà de demostrar el coneixement i domini de les tècniques de treball necessàries per impartir docència.
Español: Se deberá demostrar el conocimiento y dominio de las técnicas de trabajo necesarias para impartir la docencia.
Català: Manté les bases de dades informàtiques de la unitat actualitzades.
Español: Mantiene las bases de datos informáticas de la unidad actualizadas.
Català: L'article 5 de l'esmentada Llei 15/1984, de 20 de març, estableix que el Departament d'Interior, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha d'aprovar les reglamentacions especials dels jocs i de les apostes inclosos en el Catàleg, les quals han de regular els condicionaments i les prohibicions que es consideren necessaris per poder-los practicar.
Español: El artículo 5 de dicha Ley 15/1984, de 20 de marzo, establece que el Departamento de Interior, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha de aprobar las reglamentaciones especiales de los juegos y de las apuestas incluidos en el Catálogo, las cuales han de regular los condicionamientos y las prohibiciones que se consideran necesarios para poderlos practicar.
Català: 4.1 Les sol·licituds, adreçades a la directora general d'Afers Religiosos, s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la Secretaria de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i a la pàgina web http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Español: 4.1 Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos, se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la Secretaría de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y a la página web http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Català: Relacionar els mètodes d'esterilització utilitzats amb els
Español: Relacionar los métodos de esterilización utilizados con los
Català: Projecte: Enginyeria per al desenvolupament humà: energies Renovables (Catalunya).
Español: Proyecto: Ingeniería para el desarrollo humano: energías Renovables (Cataluña).
Català: Atès que l'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional;
Español: Considerado que el artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: b) Coordinar les actuacions necessàries per a l'execució correcta d'aquest conveni, establint, en particular, els procediments d'intercanvi d'informació més eficaços, així com les mesures que garanteixin la protecció de les dades subministrades i les variacions que puguin experimentar tant en la periodicitat com en l'eina de transmissió per al subministrament de les dades.
Español: b) Coordinar las actuaciones necesarias para la correcta ejecución del presente Convenio, estableciendo, en particular, los procedimientos de intercambio de información más eficaces así como las medidas que garanticen la protección de los datos suministrados y las variaciones que puedan experimentar tanto en la periodicidad como en la herramienta de transmisión para el suministro de los datos.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: En tot cas, el nombre d'hores que cada empleat pot realitzar fora de la jornada habitual no superarà el límit de 80 hores anuals.
Español: En todo caso, el nombre de horas que cada empleado puede realizar fuera de la jornada habitual no superará el límite de 80 horas anuales.
Català: Aquesta adscripció (prèvia a la meritació de les despeses corresponents) i la seva conseqüent dedicació han de ser compatibles amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'entitat beneficiària.
Español: Esta adscripción (previa al devengo de los gastos correspondientes) y su dedicación correspondiente deberá ser compatible con el contenido de las tareas propias del personal afectado de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula a la entidad beneficiaria.
Català: Vista la Resolució de 22 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2571, de
Español: Vista la Resolución de 22 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: I en el cas d'assolir 50 anys o campanyes n'han de percebre 3 dotzenes parts del salari brut anual.
Español: Y en el caso de alcanzar 50 años o campañas percibirán 3 doceavos del salario bruto anual.
Català: Tramitació d'un interdicte d'obra nova: acta de judici verbal.
Español: Tramitación de un interdicto de obra nueva: acta de juicio verbal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre explotació d'espais per a bars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre explotación de espacios para bares.
Català: Grup Seguretat Ciutdana/OAC
Español: Grup Seguridad Ciudadana/OAC
Català: RESOLUCIÓ INT/1599/2005, de 18 de maig, per la qual es modifica la data de distribució i l'estructura de premis de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Las Vegas (número de sèrie 28).
Español: RESOLUCIÓN INT/1599/2005, de 18 de mayo, por la que se modifica la fecha de distribución y la estructura de premios de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Las Vegas (número de serie 28).
Català: 5.1 Cercar l'excel·lència en la docència de tots els cicles de l'ensenyament universitari.
Español: 5.1 Buscar la excelencia en la docencia de todos los ciclos de la enseñanza universitaria.
Català: Realització de l'informe dels resultats de l'avaluació.
Español: Realización del informe de los resultados de la evaluación.
Català: Els empresaris han de facilitar al personal inspector la informació i documentació sol·licitada per a l'exercici de les seves funcions, incloses les dades de caràcter personal sense consentiment de tercers, d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los empresarios deben facilitar al personal inspector la información y documentación solicitada para el ejercicio de sus funciones, incluidos los datos de carácter personal sin consentimiento de terceros, de acuerdo con lo establecido por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en estudi en l'àmbit del rendiment fent seguiment d'esportistes que estan en residències esportives.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en estudio en el ámbito del rendimiento haciendo seguimiento de deportistas que están en residencias deportivas.
Català: a) Promulgar, en nom del rei, les lleis, els decrets llei i els decrets legislatius de Catalunya i ordenar-ne la publicació.
Español: a) Promulgar, en nombre del Rey, las leyes, los Decretos leyes y los Decretos Legislativos de Cataluña y ordenar su publicación.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona aspirant canvia de localitat de residència, per resolució de la secretaria general del Departament de Salut, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona aspirante cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria general del Departamento de Salud, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 1 La construcció i la compra, inclòs l'arrendament financer si la compra es realitza dins el període de justificació, de béns immobles, i també la millora de l'obra civil, incloses les instal·lacions inherents a l'obra civil.
Español: 1 La construcción y la compra, incluido el arrendamiento financiero si la compra se realiza dentro del periodo de justificación, de bienes inmuebles, así como la mejora de la obra civil, incluidas las instalaciones inherentes a la obra civil.
Català: d) Coneixements de redacció de documents administratius.
Español: d) Conocimientos de redacción de documentos administrativos.
Català: Un (1) Director facultatiu o assistència tècnica:
Español: Un (1) Director facultativo o asistencia técnica:
Català: Globalment el projecte de Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'empresa Sendra Figueras, SCP per a una activitat ramadera avícola situada a les parcel·les 41, 42 i 47 del polígon 4 del terme municipal de les Piles, a la pedania dels Guialmons, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'Estudi d'impacte ambiental i a la documentació complementària aportada pel promotor, amb les mesures establertes a la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental i en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental de la empresa Sendra Figueras, SCP para una actividad ganadera avícola situada en las parcelas 41, 42 y 47 del polígono 4 en el término municipal de Les Piles, en la pedanía de los Guialmons, no tiene que comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se porta de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el Estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria aportada por el promotor, con las medidas establecidas en la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental y en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Formació en Centres de Treball de Tècnic Superior en Gestió Comercial i Màrqueting
Español: Formación en Centros de Trabajo de Técnico Superior en Gestión comercial y Marketing
Català: Als efectes de perfeccionament de triennis, es computaran tots els serveis prestats pels treballadors a qualsevol administració pública, sigui quin sigui el règim jurídic en què els hagués prestat, llevat d'aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries.
Español: A efectos de perfeccionamiento de trienios, se computarán todos los servicios prestados por los trabajadores a cualquier administración pública, sea el que sea el régimen jurídico en el que los hubiera prestado, salvo de aquellos que tuvieran el carácter de prestaciones personales obligatorias.
Català: h) Sistema de qualificació i puntuació mínima de cada prova.
Español: t) Sistema de calificación y puntuación mínima de cada prueba.
Català: Si l'operació es pacta sense interès, l'anualitat teòrica s'ha de calcular dividint el capital pendent pel termini que manca fins al venciment.
Español: Si la operación se pacta sin interés, la anualidad teórica se debe calcular dividiendo el capital pendiente por el plazo que falta hasta el vencimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre publicació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas.
Català: b) La denegació d'aliments al testador o al seu cònjuge o convivent en unió estable de parella, o als ascendents o descendents del testador, en els casos en què hi ha l'obligació legal de prestar-los-en.
Español: b) La denegación de alimentos al testador o a su cónyuge o conviviente en unión estable de pareja, o a los ascendientes o descendientes del testador, en los casos en que existe la obligación legal de prestárselos.
Català: 2.3 A altres serveis Logistics (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.007 punts per dia treballat
Español: 2.3 En otros servicios Logísticos (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.007 puntos por día trabajado
Català: 1.3 Munta les eines, utillatge i accessoris apropiats.
Español: 1.3 Monta las herramientas, utillaje y accesorios apropiados.
Català: Inseminació artificial: 107.375 ptes. (645,33 euros).
Español: Inseminación artificial: 107.375 ptas. (645,33 euros).
Català: 12.2 A la Secció de Planificació i Coordinació de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 A la Sección de Planificación y Coordinación de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Disseny i posterior execució de la logística de les proves d'avaluació de la competència professional.
Español: Diseño y posterior ejecución de la logística de las pruebas de evaluación de la competencia profesional.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats promotores per a la realització de les actuacions previstes als apartats a) b) i c) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, serà des del dia 28 d'agost fins el dia 8 de setembre de 2017, ambdues dates incloses.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades promotoras para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 5 del anexo 1 del Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, será desde el día 28 de agosto hasta el día 8 de septiembre de 2017, ambas fechas incluidas.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i que s'ha dut a terme el procediment previst, i d'acord amb la proposta de data 22 d'octubre de 2021 del president de la Comissió d'avaluació.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y que se ha llevado a cabo el procedimiento previsto, y de acuerdo con la propuesta de fecha 22 de octubre de 2021 del presidente de la Comisión de evaluación.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2000, 2001 i 2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm para 2000, 2001 y 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Aquesta Comissió d'avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per:
Español: Esta Comisión de evaluación estará presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por:
Català: Capacitat i Ensenyaments que s'amplien:
Español: Capacidad y Enseñanzas que se amplían:
Català: Les principals conclusions són que a Catalunya es malbaraten anualment més de 260.000 tones d'aliments, que corresponen al 7% del que adquireixen les famílies, els restaurants i els comerços i que equivalen a trenta-cinc quilos d'aliments per càpita.
Español: Las principales conclusiones son que en Cataluña se despilfarran anualmente más de 260.000 toneladas de alimentos, que corresponden al 7% de lo que adquieren las familias, los restaurantes y los comercios y que equivalen a treinta y cinco kilos de alimentos per cápita.
Català: Constitució de societats.
Español: Constitución de sociedades.
Català: Coneixements en la redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos en la redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: L'admissió de treballs finalitza el 3 de juny de 2012.
Español: La admisión de trabajos finaliza el 3 de junio de 2012.
Català: Candidats/es proposats per cada un dels membres de la Junta de Govern, amb el benentès que cadascun d'ells pot proposar, coma màxim, dos noms.
Español: Candidatos/as propuestos por cada uno de los miembros de la Junta de Gobierno, con la condición de que cada uno de ellos puede proponer, como máximo, dos nombres.
Català: La resta de les funcions comptables que recull l'article 204 i següents del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: El resto de las funciones contables que recoge el artículo 204 y siguientes del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: 5.Reservar les sales i preparar la logística documental de celebració de les reunions de la persona titular de la Sub-direcció General, les de caràcter general i les corresponents a la Junta de Prevenció de Riscos i Assegurances.
Español: 5. Reservar las salas y preparar la logística documental de celebración de las reuniones de la persona titular de la Subdirección General, las de carácter general y las correspondientes a la Junta de Prevención de Riesgos y Seguros.
Català: 10.3 A través del document d'acceptació, l'explotació proposada com a seleccionada pot desistir de la sol·licitud presentada.
Español: 10.3 A través del documento de aceptación, la explotación propuesta como seleccionada puede desistir de la solicitud presentada.
Català: La direcció de l'empresa estableix la política de prevenció de riscos laborals dins el que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: La Dirección de la empresa establece la política de prevención de riesgos laborales dentro de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Afegir un nou paràgraf a l'apartat Descripció de l'actuació, del tenor literal següent: “D'altra banda, l'actuació es complementa amb possibles actuacions d'integració urbana del ferrocarril en l'àmbit de Vilanova i la Geltrú i Sitges, així com de Mataró.”
Español: Añadir un nuevo párrafo al apartado Descripción de la actuación, del tenor literal siguiente: “Por otra parte, la actuación se complementa con posibles actuaciones de integración urbana del ferrocarril en el ámbito de Vilanova i la Geltrú y Sitges, así como de Mataró.”
Català: L'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya es troba legitimada per sol·licitar la renovació de l'extensió del conveni de referència, i això de conformitat amb l'article 3.2 del RD 718/2005, ja que reuneix els requisits establerts a l'article 87.2 de l'ET, en tenir la consideració de sindicat més representatiu.
Español: La organización sindical Unión General de Trabajadores de Cataluña se encuentra legitimada para solicitar la renovación de la extensión del convenio de referencia, y eso de conformidad con el artículo 3.2 del RD 718/2005, ya que reúne los requisitos establecidos en el artículo 87.2 del TE, al tener la consideración de sindicato más representativo.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía, de 20 de agosto de 1992 (DOGC num. 1656, de 14.10.1992).
Català: Indústria de primera categoria (1a Ca): comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues en la corresponent ordenança de permisos, obres i instal·lacions, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Industria de primera categoría (1ª Ca): comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos, obras e instalaciones, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB) i Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials (IOC).
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB) e Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales (IOC).
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 10 h del tercer dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona).
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del tercer día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (pº de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena de la serra dels Plans, on estan situades ambdues fites i que és la divisòria d'aigües entre els dos torrents esmentats abans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la línea de cresta de la sierra de Els Plans, donde están situados ambos mojones y que es la divisoria de aguas entre los dos torrentes mencionados anteriormente.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per pal·liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: i) Donar suport al Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Trans* i Intersexuals i impulsar-lo.
Español: i) Dar apoyo al Consejo Nacional de Lesbianas, Gais, Bisexuales, Trans* e Intersexuales e impulsarlo.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, subscrit en data 19 de juliol de 2006.
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, suscrito en fecha 19 de julio de 2006.
Català: L'empresa i el treballador establiran de mutu acord quan haurà de tenir lloc la pernocta d'aquest últim, en funció de la distància a recórrer i el temps que s'hagi d'invertir a l'efecte.
Español: La empresa y el trabajador establecerán de mutuo acuerdo cuando deberá tener lugar la pernocta de este último, en función de la distancia a recorrer y el tiempo que se deba invertir para ello.