BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les faltes i sancions als treballadors previstes en aquest acord, cal atenir-se al que disposin els reglaments específics i, en cas de no existir reglamentació, al que disposi la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Por lo que respecta a las faltas y sanciones a los trabajadores contemplados en este Acuerdo, se estará a lo que dispongan los reglamentos específicos y, en caso de no existir reglamentación, a lo que disponga la legislación vigente en esta materia.
Català: L'àmbit territorial o sector d'actuació en què el Consorci ha de desplegar les seves activitats és el que correspon als barris de San Roc, Artigues, Remei i Congrés Eucarístic de Badalona, i que incorpora actuacions dins el districte VI de la ciutat.
Español: El ámbito territorial o sector de actuación en el que el Consorcio desarrollará sus actividades es el que corresponde a los barrios de San Roc, Artigues, Remei y Congrés Eucarístic de Badalona, y que incorpora actuaciones en el distrito VI de la ciudad.
Català: L'Ordre PRE/389/2005, de 13 de setembre (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005), va establir els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: La Orden PRE/389/2005, de 13 de septiembre (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005), estableció los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: El gaudi dels permisos per accident, hospitalització i malaltia greu de familiars podrà ser dins dels 7 dies naturals del fet i sempre que no suposi una alteració en el nombre de dies que corresponen de treball.
Español: El disfrute de los permisos por accidente, hospitalización y enfermedad grave de familiares podrá ser dentro de los 7 días naturales del hecho y siempre que no suponga una alteración en el número de días que corresponden de trabajo.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Gerona, plaza de Pompeu Fabra, 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: -3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: -3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tot seguit, cavalleries i carruatges continuen desfilant per la població i els més coratjosos porten en rua el sant a l'ermita situada a dos quilòmetres de la vila.
Español: A continuación, caballerías y carruajes siguen desfilando por la población y los más valientes llevan en desfile al santo a la ermita situada a dos kilómetros de la villa.
Català: Els habitatges nous, procedents de gran rehabilitació o que hagin sofert modificacions en la superfície que alterin les condicions objectives d'habitabilitat han de disposar de cèdula prèviament a la seva ocupació.
Español: Las viviendas nuevas, procedentes de gran rehabilitación o que hayan sufrido modificaciones en su superficie que alteren las condiciones objetivas de habitabilidad deben disponer de cédula previamente a su ocupación.
Català: El CBS, cada any s'ha de dotar d'uns fons addicionals de productivitat per a la incentivació de la modernització i l'assoliment d'objectius i increment de la qualitat del servei, i a tal efecte es pot habilitar una partida pressupostària.
Español: El CBS, cada año se dotará de unos fondos adicionales de productividad para incentivar la modernización y la consecución de objetivos e incremento de la calidad del servicio, y a tal efecto se habilitará una partida presupuestaria.
Català: a) Informe de seguiment i evolució del projecte i resultats preliminars, si escau.
Español: a) Informe de seguimiento y evolución del proyecto y resultados preliminares, en su caso.
Català: siguin membres dels òrgans d'administració de les empreses que
Español: miembros de los órganos de administración de las empresas que
Català: Contracte de treball, per als ajuts que s'estableixen a l'apartat 2.4.2.2 d'aquest annex.
Español: Contrato de trabajo, para las ayudas que se establecen en el apartado 2.4.2.2 de este anexo.
Català: Durant el període de prova ambdues parts podran desistir de la relació, comunicant-lo a l'altra.
Español: Durante el período de prueba ambas partes podrán desistir de la relación, comunicándolo a la otra.
Català: El contracte de formació és d'aplicació per als
Español: El contrato de formación será de aplicación para los
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2016, de notificació d'un acord d'adopció de mesures cautelars en procediment administratiu.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2016, de notificación de un acuerdo de adopción de medidas cautelares en procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de valorització de vehicles fora d'ús, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (BA20100014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de valorización de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (BA20100014).
Català: 3 dies, ampliables a 6 si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte fora de Catalunya, en els casos de malaltia greu del cònjuge o de qui convisqui habitualment com a tal, fill, pare o mare, néts, avis o germans dels dos cònjuges.
Español: De 3 días, ampliables a 6 cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento al efecto fuera de Cataluña, en los casos de enfermedad grave del cónyuge o quien como tal habitualmente conviva, hijo, padre o madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Tot l'arbrat dels vials serà d'obligada conservació.
Español: Todo el arbolado de los viales será de obligada conservación.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de l'illa N del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de la manzana N del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: Vista la Resolució CLT/329/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2819/2015, de 26 de novembre, i per la Resolució CLT/32/2017, de 2 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/329/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2819/2015, de 26 de noviembre, y por la Resolución CLT/32/2017, de 2 de enero;
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus que l'accepten en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà del dia que es notifiqui.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán de comunicar necesariamente a la Junta de Residuos que la aceptan en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al día en que se notifique.
Català: 5.1 La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya valorarà les sol·licituds i la documentació rebudes i les trametrà a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, abans de l'1 d'octubre de 2012, la relació d'entitats a les quals proposa la concessió del préstec identificant l'entitat local beneficiària, el projecte o projectes a finançar, i la quantia del préstec que es proposa.
Español: 5.1 La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña valorará las solicitudes y la documentación recibidas y las enviará a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, antes del 1 de octubre de 2012, la relación de entidades a las que propone la concesión del préstamo identificando la entidad local beneficiaria, el proyecto o proyectos a financiar, y la cuantía del préstamo que se propone.
Català: Fora d'aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades, i ho consentin expressament.
Español: Fuera de éste no podrán tomarse acuerdos válidos a menos que, en la reunión, estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas, y lo consientan expresamente.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 293/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra, es van tornar a modificar les funcions de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França per a ajustar-les a la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 293/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra, se volvieron a modificar las funciones de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia para ajustarlas a la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra.
Català: EDICTE sobre procediment precari (exp. 324/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento precario (exp. 324/2012).
Català: Subministrament de l'equipament de llits per a la residència i centre de
Español: Suministro del equipamiento de camas para la residencia y centro de día
Català: Finalitat: Promoció de la llengua i cultura catalana.
Español: Finalidad: Promoción de la lengua y cultura catalana.
Català: El personal administratiu es subdividirà en dos grups
Español: El personal administrativo se subdividirá en dos subgrupos
Català: Aquestes dues mesures d'autoprotecció (l'ús de mascareta i mantenir la distància de seguretat interpersonal mínima) són les més importants per evitar la transmissió del virus de persona a persona.
Español: Estas dos medidas de autoprotección (el uso de mascarilla y mantener la distancia de seguridad interpersonal mínima) son las más importantes para evitar la transmisión del virus de persona a persona.
Català: Títol: Urbanització exterior del carrer de circumval·lació del grup de Josep M. Fàbregas.
Español: Título: Urbanización exterior de la calle de circunvalación del grupo de Josep M. Fàbregas.
Català: e) Mantenir una traçabilitat adequada, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula vuitena d'aquest Conveni.
Español: e) Mantener una trazabilidad adecuada, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula octava de este Convenio.
Català: - Increment o fluctuacions de trànsit.
Español: - Incremento o fluctuaciones de tráfico.
Català: 2.1 Aplicació de mètodes científics en l'anàlisi i interpretació de fets i fenòmens geogràfics.
Español: 2.1 Aplicación de métodos científicos en el análisis e interpretación de hechos y fenómenos geográficos.
Català: Entitats Gestores / Port
Español: Entidades Gestoras / Puerto
Català: Amb caràcter general, l'actuació dels interventors que
Español: Con carácter general, la actuación de los interventores que
Català: Quan acabi el període de la llicència i abans de l'1 d'octubre de 2009, en les modalitats A, B2 i B3, i de l'1 d'abril de 2009, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria final completa del treball realitzat (en suport paper i digital), un resum del seu contingut i una valoració personal, així com l'informe final de la persona supervisora sobre el treball realitzat.
Español: Cuando acabe el periodo de la licencia y antes del 1 de octubre de 2009, en las modalidades A, B2 y B3, y del 1 de abril de 2009, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria final completa del trabajo realizado (en soporte papel y digital), un resumen de su contenido y una valoración personal, así como el informe final de la persona supervisora sobre el trabajo realizado.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de sergent han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de sargento han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00024 del terme municipal de Terrassa.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00024, del término municipal de Terrassa.
Català: —4 Autoritzar l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida a exercir l'activitat de previsió social mitjançant el Reglament del Pla de previsió per a la jubilació, la qual s'haurà d'iniciar en el termini d'un any a comptar de la data d'aquest atorgament.
Español: —4 Autorizar a la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida a ejercer la actividad de previsión social mediante el Reglamento del Plan de previsión para la jubilación, el cual se tendrá que iniciar en el plazo de un año a contar desde la fecha de este otorgamiento.
Català: És la persona que, amb coneixements d'electricitat i fontaneria, fa les funcions de reparació i manteniment de les instal·lacions i maquinària del laboratori.
Español: Es la persona que, con conocimientos de electricidad y fontanería, hace las funciones de reparación y mantenimiento de las instalaciones y maquinaria del laboratorio.
Català: Fita 39: se situa a Jovals, en el marge oest del camí de Minferri, i en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Castelldans propietat de Francisco Llovera Bellet.
Español: Mojón 39: se sitúa en Jovals, en el margen oeste del camino de Minferri, y en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Castelldans propiedad de Francisco Llovera Bellet.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'acord de suspensió de llicències d'enderroc al nucli urbà.
Español: EDICTO por el que se hace público el acuerdo de suspensión de licencias de derribo en el casco urbano.
Català: 13.4 Per al cas que dos o més projectes compleixin suficientment i en condicions equiparables amb els criteris de valoració previstos a l'article 10 de la Llei 18/2005 i no existeixi dimensionament que permeti l'atorgament de la llicència per a tots aquells, s'estableixen subsidiàriament els criteris de selecció en ordre de prelació següents:
Español: 13.4 Para el caso de que dos o más proyectos cumplan suficientemente y en condiciones equiparables con los criterios de valoración previstos en el artículo 10 de la Ley 18/2005 y no exista dimensionamiento que permita el otorgamiento de la licencia para todos ellos, se establecen subsidiariamente los criterios de selección en orden de prelación siguientes:
Català: poder adquisitiu si el dia 31 de desembre el creixement de l'IPC fos superior
Español: mantener el poder adquisitivo si, el día 31 de diciembre, el crecimiento
Català: “En els documents de justificació s'admetran despeses efectuades per les entitats membres a la federació, el moviment o la coordinadora si consten com a tals en el Cens d'entitats juvenils, sens perjudici del que estableix el punt 25.8 de les bases reguladores”,
Español: “En los documentos de justificación se admitirán gastos efectuados por las entidades miembros a la federación, el movimiento o la coordinadora si constan como tales en el Censo de entidades juveniles, sin perjuicio de lo que establece el punto 25.8 de las bases reguladoras”,
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a ROVIROLI, SL.
Español: a) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000 €, a ROVIROLI, SL.
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha de vetllar per l'estricte compliment de la reserva esmentada i per tal que aquesta s'efectuï sobre tots els grups i categories professionals.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio debe velar por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada y para que ésta se efectúe en todos los grupos y las categorías profesionales.
Català: Si a data 31 de desembre de 2007 l'IPC real registrat per l'Instituto Nacional de Estadística supera l'IPC previst inicialment, s'han de revisar les taules salarials, i s'han d'abonar les diferències que resultin en la nòmina de salaris del mes següent a la publicació de la revisió de les taules per a 2007 en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Si a fecha 31 de diciembre de 2007 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística superase el IPC previsto inicialmente, se revisarán las tablas salariales, abonándose las diferencias que resultasen en la nómina de salarios del mes siguiente a la publicación de la revisión de las tablas para 2007 en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: También se ha de reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos previstos en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Decret 56/2005, de 5 d'abril, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC 4359 de 8.4.2005).
Español: Decreto 56/2005, de 5 de abril, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (DOGC 4359 de 8.4.2005).
Català: g.1) El museu està ubicat en un dels municipis que es detallen a l'annex: 2 punts.
Español: g.1) El museo está ubicado en uno de los municipios que detallados en el anexo: 2 puntos.
Català: e) Despeses de desplaçaments necessaris per a l'execució del projecte.
Español: e) Gastos de desplazamientos necesarios para la ejecución del proyecto.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo en el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: finalitat de la subvenció i la correcta aplicació dels fons
Español: la subvención y la correcta aplicación de los fondos otorgados.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Martorell, amb codi de centre 08061609, ubicat al c. de Josep Tarradellas, s/n, de Martorell.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Martorell, con código de centro 08061609, ubicado en la c. de Josep Tarradellas, s/n, de Martorell.
Català: Per assolir els objectius esmentats, articula l'acció exterior de l'Estat sobre set principis rectors: unitat d'acció a l'exterior; lleialtat institucional, coordinació i cooperació; planificació; eficiència; eficàcia i especialització; transparència i servei a l'interès general (apt. II, 7è paràgraf del preàmbul), i reconeix la necessitat d'un acord bàsic entre les forces polítiques, les comunitats autònomes, les organitzacions empresarials i sindicals i altres actors de la vida social i política (apt. IV, últim paràgraf del preàmbul).
Español: Para alcanzar los citados objetivos, articula la acción exterior del Estado sobre siete principios rectores: unidad de acción en el exterior; lealtad institucional, coordinación y cooperación; planificación; eficiencia; eficacia y especialización; transparencia y servicio al interés general (apdo. II, 7º párrafo del preámbulo), y reconoce la necesidad de un acuerdo básico entre las fuerzas políticas, las comunidades autónomas, las organizaciones empresariales y sindicales y otros actores de la vida social y política (apdo. IV, último párrafo del preámbulo).