BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: pel seu front, prenent com a tal la Carretera de Matadepera, amb l'esmentada Carretera; per la dreta entrant, amb replà de l'escala i habitatge porta segona de la mateixa planta; per l'esquerra, amb finca de Manuel Minguell, i part amb la de Teresa Nuet; i pel fons amb Teresa Nuet.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal la Carretera de Matadepera, con dicha Carretera; por la derecha entrando, con rellano de la escalera y vivienda puerta segunda de la misma planta; por la izquierda, con finca de Manuel Minguell, y parte con la de Teresa Nuet; y por el fondo con Teresa Nuet.
Català: Prestació de dret subjectiu encaminada a recolzar econòmicament aquelles famílies en el moment de l'arribada de més d'un infant.
Español: Prestación de derecho subjetivo encaminada a apoyar económicamente a las familias en el momento de la llegada de más de un/a niño/a.
Català: 7.5 Es prohibeix la caça de la guineu en aquells terrenys cinegètics de règim especial on el conill de bosc ocasiona danys a l'agricultura i on s'hagin atorgat autoritzacions excepcionals per a la caça del conill durant les temporades 2012-13 i 2013-14.
Español: 7.5 Se prohíbe la caza del zorro en aquellos terrenos cinegéticos de régimen especial donde el conejo de bosque ocasiona daños a la agricultura y donde se hayan otorgado autorizaciones excepcionales para la caza del conejo durante las temporadas 2012-13 y 2013-14.
Català: Es deroga la Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Se deroga la Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquests programes tenen com a objecte la inserció sociolaboral de les persones amb discapacitat en el mercat laboral mitjançant el desenvolupament d'itineraris personalitzats d'inserció.
Español: Estos programas tienen como objeto la inserción sociolaboral de las personas con discapacidad en el mercado laboral mediante el desarrollo de itinerarios personalizados de inserción.
Català: Una vegada finalitzada la selecció, i d'acord amb l'article 3.2 del Decret 336/1998, de 15 de desembre, de creació de les meses locals, s'informarà a aquestes del resultat de la selecció.
Español: Una vez finalizada la selección, y de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, de creación de las mesas locales, se informará a estas del resultado de la selección.
Català: c) La convocatòria de les reunions contindrà el dia, hora, lloc i ordre del dia de tots els assumptes que es tractaran a la reunió.
Español: c) La convocatoria de las reuniones contendrá el día, la hora, el lugar y el orden del día de todos los asuntos que se tratarán en la reunión.
Català: a) Data límit de presentació: l'1 d'abril de 2005, sempre fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 1 de abril de 2005, siempre hasta las 12 horas.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat al seu compliment i, per tant, haureu d'ingressar en el termini de deu dies comptats a partir del següent a la seva recepció l'import de la multa de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06), a què es refereix la resolució esmentada a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa Catalunya, mitjançant la presentació de la carta de pagament que haureu de passar a recollir prèviament a les oficines del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17).
Español: En consecuencia, tienen la obligación de cumplirla y, por tanto, deberán ingresar en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto el importe de la multa de tres mil quinientos euros con seis céntimos (3.005,06), a que se refiere la citada resolución en cualquier oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa Catalunya, mediante la presentación de la carta de pago que se deberá recoger previamente en las oficinas del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17).
Català: L'Acord GOV/137/2010, de 27 de juliol, pel qual es creen 28 centres educatius públics (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), ha creat diversos centres.
Español: El Acuerdo GOV/137/2010, de 27 de julio, por el que se crean 28 centros educativos públicos (DOGC ním. 5684, de 3.8.2010), ha creado varios centros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en la correcció d'errors i ajustaments de 16 de les seves determinacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en la corrección de errores y ajustes de 16 de sus determinaciones, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es modifica l'Ordre TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021 dels municipis que es detallen a continuació:
Español: Se modifica la Orden TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021 de los municipios que se detallan a continuación:
Català: Les aigües pluvials es conduiran directament a la llera pública.
Español: Las aguas pluviales se conducirán directamente a cauce público.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues ha sol·licitat la modificació del seu Reglament i del plec de condicions, en el sentit d'ampliar el seu àmbit territorial.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues ha solicitado la modificación de su Reglamento y del pliego de condiciones, en el sentido de ampliar su ámbito territorial.
Català: En cas de modificació de l'art 23.3 s'aplicarà la nova redacció del mateix.
Español: En caso de modificación del artículo 23.3 se aplicará la nueva redacción del mismo.
Català: Haver promogut una incorporació efectiva de la perspectiva de gènere en les polítiques educatives.
Español: Haber promovido una incorporación efectiva de la perspectiva de género en las políticas educativas.
Català: Es remet la protecció del sòl urbà residencial a la legislació vigent prioritzant, no obstant, el manteniment de les activitats existents, agrícoles, forestals, ramaderes del municipi.
Español: Se remite la protección del suelo urbano residencial a la legislación vigente dando prioridad, no obstante, al mantenimiento de las actividades existentes, agrícolas, forestales, ganaderas del municipio.
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa REE, en relació a la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública així com la declaració d'impacte ambiental del projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica, de simple circuit, a 220 kV, entre SE Juià – SE La Farga, als termes municipals de Juià, Celrà, Bordils, Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis, declarar conclòs el procediment i arxivar l'expedient número 2016_34153_AT.
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa REE, en relación a la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública así como la declaración de impacto ambiental del proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica, de simple circuito, en 220 kV, entre SE Juià – SE La Farga, en los términos municipales de Juià, Celrà, Bordils, Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis, declarar concluido el procedimiento y archivar el expediente número 2016_34153_AT.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat i també s'ha de lliurar en suport electrònic.
Español: Esta memoria debe seguir el modelo normalizado y también debe entregarse en soporte electrónico.
Català: No computaran a efectes del límit màxim legal d'hores extraordinàries a realitzar durant l'any, les que hagin estat compensades mitjançant descans.
Español: No computarán a efectos del límite máximo legal de horas extraordinarias a realizar durante el año, las que hayan sido compensadas mediante descanso.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual 22 del Pla general pel que fa a l'article 63.3, de l'Ampolla
Español: Norma urbanística de modificación puntual 22 del Plan general referente al artículo 63.3, de L'Ampolla
Català: a) Elaboració del model de sol·licitud, formulari de justificació i altres models normalitzats.
Español: a) Elaboración del modelo de solicitud, formulario de justificación y otros modelos normalizados.
Català: 17.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'ACCD per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin les que preveuen fer i el pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones prevén realizar y el presupuesto orientativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el quart trimestre de l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el cuarto trimestre del año 2000.
Català: f) Còpia compulsada de la titulació acadèmica que acrediti l'especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional del sol·licitant durant un període mínim de tres anys.
Español: f) Copia compulsada de la titulación académica que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria académico-técnica o profesional del solicitante durante un período mínimo de tres años.
Català: públics o privats, o provinents del soci local o institucions
Español: instituciones, ya sean públicos o privados, o provenientes del socio
Català: Tècniques per afavorir la millora de la funció respiratòria
Español: Técnicas para favorecer la mejora de la función respiratoria
Català: Col·labora en l'anàlisi per a la preparació i/o modificació dels diferents aplicacions informàtiques que tenen per objecte la tramitació i el seguiment dels expedients, supervisa l'adequació a la legislació vigent.
Español: Colabora en el análisis para la preparación y/o modificación de los diferentes aplicaciones informáticas que tienen por objeto la tramitación y el seguimiento de los expedientes, supervisa la adecuación a la legislación vigente.
Català: La dinàmica com a element expressiu.
Español: La dinámica como elemento expresivo.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: ACORD GOV/75/2013, de 4 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'antic Hospital de Santa Caterina, a Girona, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/75/2013, de 4 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el antiguo Hospital de Santa Caterina, en Girona, y se delimita su entorno de protección.
Català: Destinació de les dotacions
Español: Destino de las dotaciones
Català: Quan la depreciació sigui irreversible, aquesta circumstància es tindrà en compte a l'hora de valorar les existències.
Español: Si la depreciación fuera irreversible, se tendrá en cuenta tal circunstancia al valorar las existencias.
Català: Corresponen al Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana les funcions següents:
Español: Corresponden al servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana las funciones siguientes:
Català: 13.4 A aquest efecte s'estableixen els següents períodes d'adaptació i formació:
Español: 13.4 A tal efecto se establecen los siguientes periodos de adaptación y formación:
Català: b) Els consells comarcals de Catalunya, o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, que consten a l'annex l'annex 6.1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Los consejos comarcales de Cataluña, o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, de las comarcas que constan en el anexo 6.1 de esta Orden.
Català: Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, les persones beneficiàries hauran d'aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document de pagament acreditatiu.
Español: Para hacer efectivo el otro 50% de la ayuda concedida, las personas beneficiarias deberán aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada por el documento de pagro acreditativo.
Català: c) Sol·licitants que, a data de la sol·licitud, siguin agricultors/es professionals.
Español: c) Solicitantes que, a fecha de la solicitud, sean agricultores/as profesionales.
Català: La nova Junta de Govern convocarà, dins dels trenta dies següents a la proclamació dels candidats, l'Assemblea de Compromissaris, que es reunirà a l'efecte de prendre possessió dels seus càrrecs.
Español: La nueva Junta de Gobierno convocará, dentro de los treinta días siguientes a la proclamación de los candidatos, la Asamblea de Compromisarios, que se reunirá a efectos de tomar posesión de sus cargos.
Català: Per participar del règim d'ajuts destinats als farratges dessecats, les empreses de transformació han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils, quinze dies abans de l'inici de la campanya, acompanyada de l'expedient que preveu l'article 5 del Reglament CE 382/2005.
Español: Para participar del régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados, las empresas de transformación deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles, quince días antes del inicio de la campaña, acompañada del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/2005.
Català: El 15 de juliol té entrada al Registre de la Propietat l'escrit de recurs presentat pel notari que va autoritzar l'escriptura, Pere Pineda Masip, per correu administratiu el dia 11 de juliol, dins del termini que estableix la Llei.
Español: El 15 de julio tiene entrada en el Registro de la Propiedad el escrito de recurso presentado por el notario que autorizó la escritura, Pere Pineda Masip, por correo administrativo el día 11 de julio, dentro del plazo que establece la Ley.
Català: Els recursos i els materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat hagi explicitat al projecte romandran en el punt d'actuació autoritzat.
Español: Los recursos y los materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado en el proyecto permanecerán en el punto de actuación autorizado.
Català: b) El concurs està dotat amb els següents premis:
Español: b) El concurso está dotado con los siguientes premios:
Català: Relació de mestres que obtenen destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a municipi o a zona, ordenats per l'apartat de dret preferent i puntuació total del barem de mèrits.
Español: Relación de maestros que obtienen destino por su participación en la fase de derecho preferente a municipio o zona, ordenado por apartado de derecho preferente y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Principis motrius: velocitat i tensió.
Español: Principios motrices: velocidad y tensión.
Català: a) Pèrdua o inexactitud comprovada d'alguna de les condicions exigibles per a la col·legiació.
Español: a) Pérdida o inexactitud comprobada de alguna de las condiciones exigibles para la colegiación.
Català: Deserta en concurs precedent (per jubilació del senyor Manuel Faus Pujol)
Español: Desierta en concurso precedente (por jubilación señor Manuel Faus Pujol)
Català: L'explotació disposarà de boques d'aigua de 25 mm i de mànega de 25 m, suficient per cobrir el perímetre de l'activitat.
Español: La explotación dispondrá de bocas de agua de 25 mm y de manguera de 25 m, suficiente para cubrir el perímetro de la actividad.
Català: L'establiment té una capacitat actual de 1.800 porcs d'engreix, i consisteix en dues naus, una bassa de purins, una bassa d'aigua, un magatzem i altres instal·lacions necessàries.
Español: El establecimiento tiene una capacidad actual de 1.800 cerdos de engorde, y consiste de dos naves, una balsa de purines, una balsa de agua, un almacén y otras instalaciones necesarias.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: Construcció de l'edifici d'equipaments, al terme municipal de Castellnou de Bages, promoguda per l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: Construcción del edificio de equipamientos, en el término municipal de Castellnou de Bages, promovida por el Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: Concepte: programa d'intervenció en crisi en cas d'incidents crític en àmbits de violència.
Español: Concepto: programa de intervención en crisis en caso de incidentes críticos en ámbitos de violencia.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre información pública de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre prórroga de un contrato.
Català: d) Despeses de contractació de publicitat de la programació de la galeria d'art i les derivades de la presència a Internet i a les xarxes socials, excepte les que siguin quotes periòdiques de hosting i portals de venda.
Español: d) Gastos de contratación de publicidad de la programación de la galería de arte y los derivados de la presencia en internet y en las redes sociales, excepto los que sean cuotas periódicas de hosting y portales de venta.
Català: La instal·lació de la il·luminació exterior s'ha d'ajustar a la descrita al Projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades i als valors de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols.
Español: La instalación de la iluminación exterior se ajustará a la descrita al Proyecto presentado con respecto a la tipología de lámparas y a los valores de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas.
Català: com a conseqüència de la designació del treballador o la
Español: consecuencia de la designación del trabajador o la trabajadora para
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 202-B del polígon 3, a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Àlex Wagenberg Bondarovschi.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela cadastral 202-B del polígono 3, en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Àlex Wagenberg Bondarovschi.
Català: D'acord amb l'article 21.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, todas las personas tienen derecho a una educación de calidad y a acceder en condiciones de igualdad.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el 12 de febrer de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador (ref. 99/1386) a l'empresa Curtits Banyoles, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el 12 de febrero del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador (ref. 99/1386) a la empresa Curtits Banyoles, SA.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada la notificació oportunes als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 0,15 euros multiplicats pel nombre mitjà de visites mensuals segons certificació de l'OJDinteractiva (OJD-www).
Español: 0,15 euros multiplicados por el número medio de visitas mensuales según certificación de la OJDinteractiva (OJD-www).
Català: b) Interrompre la seva activitat en cas necessari quan aquesta suposi un
Español: b) Interrumpir su actividad en caso necesario cuando esta suponga un
Català: Tècniques de comunicació, informació i negociació.
Español: Técnicas de comunicación, información y negociación.
Català: Tècnic de seguretat i higiene
Español: Técnico de seguridad e higiene
Català: Adequació de la línia elèctrica a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu i SE Can Jardí-SE Canyet
Español: Adecuación de la línea eléctrica a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu y SE Can Jardí-SE Canyet
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores del concurs literari microrelats Ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del concurso literario microrrelatos Ciudad de Gavà.
Català: -Permisos de circulació dels vehicles a disposició de l'empresa.
Español: -Permisos de circulación de los vehículos a disposición de la empresa.