BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, d'acord amb la documentació aportada i en coherència amb les Directrius per a la gestió dels espais xarxa Natura 2000 esmentades, així com per aplicació del principi de cautela contingut en l'article 2 de la Llei 42/2007, de patrimoni natural i de la biodiversitat, es considera que el Projecte pot tenir un impacte significatiu sobre els objectius de protecció de xarxa Natura 2000 i, per tant, la viabilitat del Projecte s'ha de condicionar al fet que en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental es justifiqui la no afecció –directa ni indirecta– a les comunitats faunístiques més sensibles mitjançant la proposta de noves alternatives d'emplaçament o cercant un abast molt més reduït d'ocupació.
Español: Así pues, en base a la documentación aportada y en coherencia con las Directrices para la gestión de los espacios red Natura 2000 mencionadas, así como por aplicación del principio de cautela contenido en el artículo 2 de la Ley 42/2007, de patrimonio natural y de la biodiversidad, se considera que el proyecto puede tener un impacto significativo sobre los objetivos de protección de red Natural 2000 y por lo tanto, la viabilidad del Proyecto se tiene que condicionar a que en el marco de la evaluación de impacto ambiental se justifique la no afección –directa ni indirecta- a las comunidades faunísticas más sensibles mediante la propuesta de nuevas alternativas de emplazamiento o buscando un alcance mucho más reducido de ocupación.
Català: a) "Solar situat a la ciutat satèl·lit de Sant Ildefons, de
Español: a) "Solar situado en la ciudad satélite de Sant Ildefons, de
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica on consti la superació de tots els cursos de doctorat i/o fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica en que se haga constar la superación de todos los cursos de doctorado y/o fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación del pago de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: En l'acte de concessió d'una llicència de reforma o nova construcció en aquesta zona, l'Ajuntament de Tavertet podrà obligar a la instal·lació d'algun servei bàsic que no existeixi o la renovació d'un ja existent, quedant condicionada la llicència a l'execució del mateix, d'acord amb el Decret 1/1990 i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En el acto de concesión de una licencia de reforma o nueva construcción en esta zona, el Ayuntamiento de Tavertet podrá obligar en la instalación de algún servicio básico que no exista o la renovación de uno ya existente, quedando condicionada la licencia en la ejecución del mismo, de acuerdo con el Decreto 1/1990 y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El personal passiu de les empreses pot continuar gaudint dels mateixos drets que s'atorguen al personal en actiu en els articles següents:
Español: El personal pasivo de las empresas podrá seguir disfrutando de los mismos derechos que al personal en activo se le otorgan en los siguientes artículos:
Català: c) Formular i definir propostes respecte a la política de tarifes dels serveis de transport públic.
Español: c) Formular y definir propuestas con respecto a la política de tarifas de los servicios de transporte público.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre de creació del Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden de creación del Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña.
Català: - Memòria valorada de l'obra d'adequació d'un local per la Guàrdia Municipal, amb un pressupost estimat de 29.670,65 € més 6.230,84 € d'IVA, que fa un total de 35.901,49 €, redactat per l'arquitecte Jonathan López Skoog.
Español: - Memoria valorada de la obra de adecuación de un local para la Guardia Municipal, con un presupuesto estimado de 29.670,65 € mas 6.230,84 € d'IVA, que hace un total de 35.901,49 €, redactado por el arquitecto Jonathan López Skoog.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que gestiona l'Acceleradora es farà per un import total màxim de CENT DEU MIL EUROS (110.000,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que gestiona la Aceleradora se hará por un importe total máximo de CIENTO DIEZ MIL EUROS (110.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: -1 Els espais requerits de les cobertes, les teulades i/o els terrats dels immobles sobre els quals l'Administració de la Generalitat de Catalunya tingui drets suficients i que siguin jurídicament i tècnicament aptes per a la instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil podran posar-se a disposició dels operadors de telefonia mòbil, d'acord amb la normativa patrimonial i amb les condicions que s'aproven a aquest efecte.
Español: -1 Los espacios requeridos de las cubiertas, tejados y/o azoteas de los inmuebles sobre los que la Administración de la Generalidad de Cataluña tenga derechos suficientes y que sean jurídica y técnicamente aptos para la instalación de estaciones base de telefonía móvil podrán ponerse a disposición de los operadores de telefonía móvil, de acuerdo con la normativa patrimonial y con las condiciones que se aprueban a esos efectos.
Català: La nova empresa adjudicatària incorporarà a la seva plantilla al personal afectat pel canvi de titularitat, amb els mateixos drets i obligacions que tingués a l'empresa cessant.
Español: La nueva empresa adjudicataria incorporará a su plantilla al personal afectado por el cambio de titularidad, con los mismos derechos y obligaciones que tuviera la empresa cesante.
Català: Objecte: ampliació dels punts d'informació.
Español: Objeto: ampliación de los puntos de información.
Català: Per als anys 2020, 2021 i 2022, s'incrementarà tal com es preveu a l'article 46.
Español: Para los años 2020, 2021 y 2022, se incrementará tal y como se prevé al artículo 46.
Català: Realitza la planificació dels controls de les entitats pertanyents al sector públic de la Generalitat.
Español: Realiza la planificación de los controles de las entidades pertenecientes al sector público de la Generalidad.
Català: Les parts signants del present Conveni s'adhereixen al III Acord Nacional de Formació continua pactat el dia 19 de desembre de 2000 i publicat en el BOE núm. 47, de 23 de febrer de 2001, subscrit entre CEOE i CEPYME, en la seva condició d'organitzacions sindicals més representatives de caràcter estatal i CIG en la seva qualitat d'organització sindical més representativa de caràcter autonòmic.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se adhieren al III Acuerdo Nacional de Formación Continua pactado el día 19 de diciembre de 2000 y publicado en el BOE núm. 47, de 23 de febrero de 2001, suscrito entre CEOE y CEPYME, en su condición de organizaciones sindicales más representativas de carácter estatal y CIG en su calidad de organización sindical más representativa de carácter autonómico.
Català: El treballador pot canviar el seu mes de vacances fora del període de vacances, si n'avisa amb un mes d'antelació, i es pot canviar igualment el seu període de gaudi amb un altre treballador de la seva mateixa categoria.
Español: El trabajador podrá cambiar su mes de vacaciones fuera del período vacacional, avisando con un mes de antelación, pudiéndose igualmente cambiar con otro trabajador de su misma categoría su período de disfrute.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Per a les places del grup D (codis 02.2, 03.2, 04.2, 05.2, 06.2, 07.2 i 01.3), tenir el títol de graduat en educació secundària, el de graduat escolar, un de tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, un de tècnic auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un d'equivalent.
Español: Para las plazas del grupo D (códigos 02.2, 03.2, 04.2, 05.2, 06.2, 07.2 y 01.3) poseer el título de graduado en educación secundaria, el graduado escolar, uno técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, uno técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado o uno equivalente.
Català: Negociat el text inicial del Conveni de establir el marc de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament de Gironella en el desenvolupament de determinades accions en matèria de trànsit i seguretat viària, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Negociado el texto inicial del Convenio de establecer el marco de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Ayuntamiento de Gironella en el desarrollo de determinadas acciones en materia de tráfico y seguridad vial, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Els imports màxims unitaris per tipus de projecte assignats a cadascuna de les actuacions definides en la base 1 seran els següents:
Español: Los importes máximos unitarios por tipos de proyecto asignados a cada una de las actuaciones definidas en la base 1 serán los siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a concedir una moratòria especial de fins a dos anys de durada per als titulars de préstecs concedits a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a conceder una moratoria especial de hasta dos años de duración para los titulares de préstamos concedidos al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient de 6 de setembre de 2005
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de 6 de septiembre de 2005.
Català: a) Imprecisió en la resposta: s'evidencia amb un percentatge elevat d'errors (errades i omissions).
Español: a) Imprecisión en la respuesta: se evidencia con un porcentaje elevado de errores (errores y omisiones).
Català: L'eficiència de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, amb l'excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficiencia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/W.
Català: Acondiciament de la intersecció de l'antic camí d'accés a Vilaplana amb la carretera TP-7013.
Español: Acondicionamiento de la intersección del antiguo camino de acceso a Vilaplana con la carretera TP-7013.
Català: A aquest efecte, cadascun dels serveis territorials farà les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, cada uno de los servicios territoriales hará las previsiones oportunas.
Català: ADGX Especialitats sense àrea definida (administració i oficines)
Español: ADGX Especialidades sin área definida (administración y oficinas)
Català: En el cas de parents, fins al segon grau, per afinitat o consanguinitat, ingressats en un centre hospitalari el permís serà d'un dia.
Español: En el caso de parientes hasta el segundo grado por afinidad o consanguinidad ingresados en un centro hospitalario, el permiso será de un día.
Català: La prestació d'hores extraordinàries és regida pel que disposen l'article 44 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación de horas extraordinarias se regirá por lo dispuesto en el artículo 44 del tercer Convenio colectivo estatal del sector y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Opció de prevenció: 1 plaça.
Español: Opción de prevención: 1 plaza.
Català: Abans del 30 d'abril de l'any 2000, l'estimació de les quantitats de farratges dessecats que hi havia a les empreses de transformació en data 31 de març, desglossades per productes d'acord amb els subapartats a), b), c) i d) de l'article 2.1 del Reglament CEE 785/95.
Español: Antes del 30 de abril del año 2000, la estimación de las cantidades de forrajes desecados que había en las empresas de transformación en fecha 31 de marzo, desglosadas por productos de acuerdo con los subapartados a), b), c) y d) del artículo 2.1 del Reglamento CEE 785/95.
Català: En el supòsit que qualsevol treballador sense vinculació permanent i continuada a una empresa, consideri que alguns dels seus drets ha estat vulnerat en la seva contractació amb una determinada empresa del sector, podrà acudir a la mateixa acompanyat d'un representant del sindicat o Associació sindical a la qual pertanyi, a efectes de comprovar, mitjançant l'accés a la documentació que correspongui, la veracitat de la reclamació i facilitar una solució que pugui evitar l'actuació davant la Jurisdicció laboral o la compareixença davant l'Autoritat laboral.
Español: En el supuesto de que algún trabajador sin vinculación permanente y continuada en una empresa, estime que algunos de sus derechos ha sido vulnerado en su contratación con una determinada empresa del sector, podrá acudir a la misma acompañado de un representante del sindicato o Asociación sindical a que pertenezca, a fin de comprobar, mediante el acceso a la documentación que corresponda, la veracidad de la reclamación e interesar una solución que pueda evitar la actuación ante la Jurisdicción laboral o la comparecencia ante la Autoridad laboral.
Català: En el cas que no hi ha disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en les quals el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de las solicitudes en las cuales el sistema de ordenación estará de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para las solicitudes que se puedan atender.
Català: 19.1 La designació i nomenament de personal interí es fa d'acord amb el número d'ordre que els integrants de les borses d'interins ocupen a la llista de funcionament de cada borsa; en el cas de les llistes de funcionament de les borses d'interins dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, també es fa d'acord amb els partits judicials pels quals han optat, si així es preveu a la convocatòria.
Español: 19.1 La designación y nombramiento de personal interino se realiza de acuerdo con el número de orden que los integrantes de las bolsas de interinos ocupan en la lista de funcionamiento de cada bolsa y en el caso de las listas de funcionamiento de las bolsas de interinos de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, también se efectúa de acuerdo con los partidos judiciales por los que han optado, si así se ha previsto en la convocatoria.
Català: JU024 (només en el model de sol·licitud en suport paper).
Español: JU024 (solo en el modelo de solicitud en soporte papel).
Català: –1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió dels premis Clic, Fotoperiodisme Jove corresponents a l'any 2017, en les modalitats de premis Clic fotografia i premi Clic audiovisual, així com per a la concessió de l'ajut Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponents a l'any 2017.
Español: –1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de los premios Clic, Fotoperiodismo Joven correspondientes al año 2017, en las modalidades de premios Clic fotografía y premio Clic audiovisual, así como para la concesión de la ayuda Clic, fotoperiodismo joven, correspondientes al año 2017.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per cada hora de treball efectiu realitzada en diumenge es percebrà un plus consistent en:
Español: Por cada hora de trabajo efectivo realizado en domingo se percibirá un plus consistente en:
Català: El règim jurídic de contractació de la Comissió és el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: El régimen jurídico de contratación de la Comisión es el que establece la legislación de contratas del sector público.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador deba desplazarse el plazo es de 5 días.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes, i com a tals s'ordenaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas, y como tales se ordenarán con arbolado y jardinería.
Català: a) Quan hi ha insuficiència de mitjans econòmics, materials i personals per a gestionar els serveis mínims obligatoris establerts per la legislació de règim local.
Español: a) Cuando hay insuficiencia de medios económicos, materiales y personales para gestionar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local.
Català: 18,33 euros (3.000 pessetes) per concepte de dinar i dia.
Español: 18,33 euros (3.000 pesetas) por concepto de comida y día.
Català: –3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims recollits a l'apartat 1 es consideraran il·legals, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga.
Español: –3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos recogidos en el apartado 1 se considerarán ilegales, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Canyeret, s/n, avui 21-23, planta baixa del bloc A, del terme municipal de Lleida, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 23 de febrer de 2007, núm. 388 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Lleida núm. 1, al tom 2476, llibre 1623, foli 220, finca 92.715, i que li correspon el núm. 06796 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Canyeret, s/n, hoy 21-23, planta baja del bloque A, del término municipal de Lleida, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 23 de febrero de 2007, núm. 388 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida núm. 1, en el tomo 2476, libro 1623, folio 220, finca 92.715, y que le corresponde el núm. 06796 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Es modifica l'apartat h) de l'article 6.3, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica el apartado h) del artículo 6.3, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: Tendències, estils, autors i realitzacions més rellevants de la història del còmic des dels seus orígens fins a l'actualitat.
Español: Tendencias, estilos, autores y realizaciones más relevantes de la historia del cómic desde sus orígenes hasta la actualidad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consell Consultiu Comarcal de la Gent Gran del Bages.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consejo Consultivo Comarcal de la Gente Mayor de El Bages.
Català: —4 El document que resulti del tràmit que ara s'inicia, i que se sotmetrà a aprovació provisional, si s'escau, haurà d'incorporar les prescripcions següents:
Español: —4 El documento que resulte del trámite que ahora se inicia, y que se someterá a aprobación provisional, si procede, tendrá que incorporar las siguientes prescripciones:
Català: En el cas dels consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionable i, en el cas que s'atorgui la subvenció, el seu cobrament, el límit màxim de 40.000 euros es fixa per a cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres.
Español: En el caso de los consejos comarcales que tengan encargada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionable y, en el caso que se otorgue la subvención, su cobro, el límite máximo de 40.000 euros se fija para cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de manera independiente de los demás.
Català: 19.1 Les causes i el procediment de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre són les regulades a l'article 12 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.1 Las causas y el procedimiento de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden son las reguladas en el artículo 12 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.