Català: Les reclamacions o impugnacions s'adreçaran al cap de la brigada durant els cinc dies posteriors a la votació.
Español: Las reclamaciones o impugnaciones se dirigirán al jefe de la brigada durante los cinco días posteriores a la votación.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació Zona Residencial California, del terme municipal de Canyelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación Zona Residencial California, del término municipal de Canyelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
10.2.b Motivació i interès professional: fins a 7,5 punts.	10.2.b Motivación e interés profesional: hasta 7,5 puntos.
.1 Per posseir una especialitat mèdica relacionada amb el lloc de treball: fins a un màxim de 12,5 punts.	.1 Por poseer una especialidad médica relacionada con el puesto de trabajo: hasta un máximo de 12,5 puntos.
Planejament: Unitat d'actuació en sol urbà.	Planeamiento: Unidad de actuación en suelo urbano.
S'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes corresponents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.	Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas correspondientes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de la presente Orden.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 12 de març de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.	El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 12 de marzo de 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
EDICTE de 2 de novembre de 2015, de notificació d'un acte administratiu.	EDICTO de 2 de noviembre de 2015, de notificación de un acto administrativo.
En els casos de resultats acadèmics dubtosos, l'empresa resoldrà amb l'assessorament del delegat de personal.	En los casos de resultados académicos dudosos, la empresa resolverá conjuntamente con el asesoramiento del delegado de personal.
Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció totes les persones que volen cursar un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o de grau superior.	Tienen que presentar la solicitud de preinscripción todas las personas que deseen cursar un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio o de grado superior.
Defineix les línies general de l'entorn web de museus.	Define las líneas generales del entorno web de museos.
9.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis de l'institut on es realitzi la prova d'accés no més tard del dia 26 d'abril de 2011.	9.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del instituto donde se realice la prueba de acceso, no más tarde del día 26 de abril de 2011.
- Informar i assessorar la ciutadania en consultes bàsiques en matèria d'habitatge i especialment pel que fa a les línies d'ajuts per a l'accés a l'habitatge protegit, per a la rehabilitació d'habitatge, per pagament dels lloguers i sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges, així com altres productes i/o serveis que presta l'Oficina	- Informar y asesorar a los ciudadanos sobre consultas básicas sobre vivienda y especialmente con respecto a las líneas de ayudas para el acceso a viviendas protegidas, para la rehabilitación de viviendas, para el pago de alquileres y sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas, así como otros productos y/o servicios prestados por la Oficina
2.5 Analitza els objectius i les fases del protocol intern en situacions empresarials habituals, i n'analitza els resultats obtinguts.	2.5 Aplica los objetivos y las fases del protocolo interno en situaciones empresariales habituales, y analiza los resultados obtenidos.
EDICTE de 19 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Miquel de Campmajor.	EDICTO de 19 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Auxiliar pràctic - nivell 1 (a extingir)	Auxiliar práctico - nivel 1 (a extinguir)
La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Una relació classificada de totes les despeses subvencionables per al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada actuació, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i indicació de les desviacions produïdes respecte al pressupost presentat.	Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables para el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada actuación, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, e indicación de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado.
f) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social. Si els serveis utilitzats no són de la Seguretat Social, s'ha d'estudiar cada cas en particular.	f) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas, justificadas, dentro del servicio prestado por la seguridad social, en caso contrario se estudiarán los casos.
Per a la realització d'aquesta actuació el Ministeri de Foment aporta els sòls de titularitat ferroviària no necessaris per a l'explotació futura.	Para la realización de esta actuación el Ministerio de Fomento aporta los suelos de titularidad ferroviaria no necesarios para la explotación futura.
4.6 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics emetrà d'ofici la corresponent certificació de l'antiguitat al cos, relativa al que estableix el punt 6.1 d'aquesta convocatòria.	4.6 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos emitirá de oficio la correspondiente certificación de la antigüedad en el cuerpo, relativa a lo que se establece en el punto 6.1 de esta convocatoria.
Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'annex 2 per cada línia d'ajuts.	Las fechas de los documentos justificativos deben estar comprendidas dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el anexo 2 para cada línea de ayudas.
Comprovar la conformitat dels paràmetres i les condicions de	Comprobar la conformidad de los parámetros y condiciones de
Superfície de sòl delimitada per la intersecció de vials.	Superficie de suelo delimitada por la intersección de viales.
L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:	La antigüedad en servicios prestados se valora hasta 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d'orientació	bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de
El càlcul, per tant, serà el següent:	El cálculo por tanto será el siguiente:
Entitat beneficiària: cadascuna de les entitats sòcies i entitat representant que formen part d'un PECT, que reben cofinançament del FEDER i que són responsables d'iniciar i executar les operacions, pagar-les i justificar-les en els terminis establerts.	Entidad beneficiaria: cada una de las entidades socias y entidad representante que forman parte de un PECT, que reciben cofinanciamiento del FEDER y que son responsables de iniciar y ejecutar las operaciones, pagarlas y justificarlas en los plazos establecidos.
RESOLUCIÓ JUS/3148/2020, de 27 de novembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.	RESOLUCIÓN JUS/3148/2020, de 27 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
El Decret 266/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), d'acord amb les modificacions introduïdes pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652 de 7.6.2002), regula la Inspecció d'Educació, estableix la normativa sobre les funcions i atribucions, l'estructura administrativa, l'organització, l'accés, la formació i l'avaluació de la Inspecció d'Educació de la Generalitat de Catalunya.	El Decreto 266/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), de acuerdo con las modificaciones introducidas por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), regula la Inspección de Educación, establece la normativa sobre las funciones y atribuciones, la estructura administrativa, la organización, el acceso, la formación y la evaluación de la Inspección de Educación de la Generalidad de Cataluña.
2.1 La competència esmentada en l'article anterior l'exerciran el Departament competent en serveis socials, i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, d'acord amb la normativa organitzativa vigent de la Generalitat de Catalunya.	2.1 La competencia citada en el artículo anterior la ejercerán el departamento competente en servicios sociales y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de acuerdo con la normativa organizativa vigente de la Generalidad de Cataluña.
El Pla Parcial estableix una zonificació per aquest sector del tipus:	El Plan Parcial establece una zonificación para este sector del tipo:
Des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereixi l'obra, es valoraran els coneixements de l'aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i de la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.	Desde la perspectiva del género teatral en el cual se inserte la obra, se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen este género y de la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;	De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
2.6 Justificacions administratives i econòmiques de projectes.	2.6 Justificaciones administrativas y económicas de proyectos.
3.7 Ajudant/a i/o mosso/mossa especialitzat.	3.7 Ayudante y/o mozo especializado.
a) 1 dia natural si té lloc a la província.	a) 1 día natural si tiene lugar en la provincia.
Realitza la posada en funcionament i el calibratge dels equips.	Realiza la puesta en marcha y calibración de los equipos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte de millora (99/CSC5).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto de mejora (99/CSC5).
En cadascun d'aquests 3 supòsits s'estableix, a més, el dret a gaudir 2 dies extraordinaris de vacances. Aquests dies s'han de gaudir en dates coincidents o molt properes a les del compliment dels 25, 40 i/o 50 anys de permanència en l'empresa.	En cada uno de estos 3 supuestos se establece, además, el derecho a disfrutar 2 días extras de vacaciones, debiendo disfrutarlos en fechas coincidentes o muy próximas a las del cumplimiento de los 25, 40 y/o 50 años de permanencia en la empresa.
En el supòsit de l'aplicació del present apartat b), l'empresa estarà obligada a substituir-lo simultàniament al cessament del treballador declarat invàlid per un altre treballador en situació d'atur, sota la mateixa modalitat de contractació que el cessat.	En el supuesto de la aplicación del presente apartado b), la empresa estará obligada a sustituirlo simultáneamente al cese del trabajador declarado inválido por otro trabajador en situación de desempleo, bajo la misma modalidad de contratación que el cesado.
El capítol IV (art. 16 a 18), la disposició addicional desena i les disposicions finals segona i tercera regulen les garanties al lliure establiment i circulació; per la seva banda, el capítol V (art. 19 i 20) regula el principi d'eficàcia en tot el territori nacional.	El capítulo IV (arts. 16 a 18), la disposición adicional décima y las disposiciones finales segunda y tercera regulan las garantías para el libre establecimiento y circulación; por su parte, el capítulo V (arts. 19 y 20) regula el principio de eficacia en todo el territorio nacional.
f) Excepte en el cas de les sales polivalents, memòria de les activitats culturals de caràcter professional portades a terme pel sol·licitant durant els dos últims exercicis, i també la relació dels equipaments culturals de què disposa el municipi.	f) Excepto en el caso de las salas polivalentes, memoria de las actividades culturales de carácter profesional llevadas a cabo por el solicitante durante los dos últimos ejercicios, y también la relación de los equipamientos culturales de que dispone el municipio.
Sistemes híbrids en l'automòbil, comprovació i diagnosis.	Sistemas híbridos en el automóvil, verificación y diagnóstico.
Han de mantenir aquesta placa, de manera visible, durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les obres pel grup d'acció local.	Deberán mantener esta placa, de manera visible, durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las obras por parte del grupo de acción local.
Actuació Rehabilitació del castell de Pujalt i annexos com a mirador".