BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària i de seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat pel present Acord, que així ho sol·liciti, tant de consum com hipotecaris.
Español: La Comisión Paritaria y de Seguimiento negociará con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por el presente Acuerdo, que así lo solicite, tanto de consumo como hipotecarios.
Català: a. Condicions d'ús.
Español: a. Condiciones de uso.
Català: Finalitat: modificació alçada línia.
Español: Finalidad: modificación alzada línea.
Català: 2 La mesa electoral es podrà triar per sorteig sempre que es garanteixi la presència de dos gèneres.
Español: 2 La mesa electoral se podrá elegir por sorteo siempre que se garantice la presencia de dos géneros.
Català: Per això, estableix la cooperació necessària amb els òrgans de les comunitats autònomes competents en la matèria.
Español: Para ello establece la cooperación necesaria con los órganos de las comunidades autónomas en la materia.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 2 de novembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 2 de noviembre de 2009.
Català: Recursos humans, econòmics i materials
Español: Recursos humanos, económicos y materiales
Català: Estat de les mesures correctores executades en el marc de l'autorització ambiental.
Español: Estado de las medidas correctoras ejecutadas en el marco de la autorización ambiental.
Català: Fita 3: se situa a Remolins, al marge nord de la carrerada, a uns dos-cents vint metres al sud de la sèquia Segona.
Español: Mojón 3: se sitúa a Remolins, en el margen norte de la cañada, a unos doscientos metros al sur de la acequia Segona.
Català: En aquest context es considera convenient revisar la normativa reguladora de balnearis per ajustar-la a la realitat actual, i fixar els requisits tecnicosanitaris que han de complir els serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia, tenint en compte les condicions higienicosanitàries que s'han de garantir en les aigües de tractament de les patologies dels seus possibles usuaris i que complementen els requisits que s'exigeixen també a la resta de centres i serveis assistencials que desenvolupen la seva activitat a Catalunya.
Español: En este contexto se considera conveniente revisar la normativa reguladora de balnearios para ajustarla a la realidad actual, y fijar los requisitos técnico-sanitarios que deben cumplir los servicios de balneoterapia y de hidroterapia, teniendo en cuenta las condiciones higiénico-sanitarias que deben garantizarse en las aguas de tratamiento de las patologías de sus posibles usuarios y que complementan los requisitos que se exigen también al resto de centros y servicios asistenciales que desarrollan su actividad en Cataluña.
Català: El director de l'Institut del Teatre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director del Instituto del Teatro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con una copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: Número d'establiment DEI: 1342.
Español: Número de establecimiento DEI: 1342.
Català: La publicació en el Tauler electrònic substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación en el tablero electrónico sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concendente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i participació en
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y participación en beneficios
Català: Ateses les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con las normas básicas establecidas a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: j) Resoldre els recursos interposats contra els actes dels òrgans del Consell que no posen fi a la via administrativa i els recursos de reposició interposats contra els actes del mateix ple.
Español: j) Resolver los recursos interpuestos contra los actos de los órganos del Consejo que no ponen fin a la vía administrativa y los recursos de reposición interpuestos contra los actos del propio pleno.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de serveis comunitaris.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de servicios comunitarios.
Català: Aquests concursants hauran de consignar expressament en les respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes tendrán que consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: Per l'Acord de 18 de desembre de 2013, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música (Resolució CLT/49/2014, de 7 de gener, DOGC núm. 6543, de 20.1.2014).
Español: Por el Acuerdo de 18 de diciembre de 2013, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música (Resolución CLT/49/2014, de 7 de enero, DOGC núm. 6543, de 20.1.2014).
Català: Mesures associades a la contaminació acústica
Español: Medidas asociadas a la contaminación acústica
Català: Així mateix, estarà capacitat per exercir la seva tasca docent amb el compliment de la normativa de seguretat vigent per a si mateix i per als seus alumnes, amb el mínim impacte sobre el medi ambient i amb coneixement del marc legal de la seva activitat.
Español: Así mismo, estará capacitado para ejercer su tarea docente con el cumplimiento de la normativa de seguridad vigente para si mismo y para sus alumnos, con el mínimo impacto sobre el medio ambiente y con conocimiento del marco legal de su actividad.
Català: Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb les instruccions vigents, de 29 de juny de 1999, conjuntes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, referents a la tramitació de les liquidacions dels departaments, de les oficines liquidadores i de les entitats autònomes, susceptibles de ser cobrades mitjançant el procediment executiu, amb les modificacions posteriors que s'hagin introduït.
Español: Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo en la Dependencia de Recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con las instrucciones vigentes, de 29 de junio de 1999, conjuntas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, referentes a la tramitación de las liquidaciones de los departamentos, de las oficinas liquidadoras y de las entidades autónomas, susceptibles de ser cobradas, mediante el procedimiento ejecutivo, con las modificaciones posteriores que se hayan introducido.
Català: Distribució: edicat a l'entrega i recollida de botelles dels clients.
Español: Reparto: dedicado a la entrega y recogida de botellas a los clientes.
Català: El terrat començarà a 2,50 metres, com a mínim, de la línia de façana i per sobre del nivell de la teulada no hi podrà aparèixer, ni frontal ni lateralment, cap element constructiu que no sigui la pròpia teula, tan si aquest element és definitiu com provisional, a excepció dels elements tècnics de les instal·lacions.
Español: El terrado empezará a 2,50 metros, como mínimo, de la línea de fachada y por encima del nivel del tejado no podrá aparecer, ni frontal ni lateralmente, ningún elemento constructivo que no sea la propia teja, tanto si este elemento es definitivo como provisional, a excepción de los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Atès que per Decret de la Presidència de 8 d'abril de 2008, es modifica l'oferta pública d'ocupació per a 2007, aprovada per Decret de la Presidència de data 17 de gener de 2008, s'esmena l'anunci publicat al DOGC núm. 5065 de 7.2.2008 i al BOPG núm. 22 de 21.1.2008, en el sentit següent:
Español: Visto que por Decreto de la Presidencia de 8 de Abril de 2008, se modifica la Oferta de Empleo Público para el año 2008, aprobada por Decreto de la Presidencia de fecha 17 de Enero de 2008, se procede a la rectificación del anuncio publicado en el DOGC núm. 5065 de 7.2.2008, i en el BOPG núm. 22 de 21.12008, de la siguiente manera:
Català: Informar el responsable d'anàlisi de les disfuncions i avaries observades en els equips.
Español: Informar de las disfunciones y averías observadas en los equipos al responsable de análisis.
Català: 6.1 El Registre s'estructura en les seccions següents:
Español: 6.1 El Registro se estructura en las secciones siguientes:
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE num. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: Verifica el funcionament de circuits electrònics, interpretant-ne esquemes i aplicant-hi tècniques de mesura/visualització de senyals.
Español: Verifica el funcionamiento de circuitos electrónicos, interpretando esquemas y aplicando técnicas de medida/visualización de señales.
Català: En aquests supòsits, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Compra d'immobles.
Español: Título: Compra de inmuebles.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats i les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública varen ser tramesos al peticionari perquè formulés l'acceptació o qualsevol altre qüestió que estimés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron enviadas al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimaran conveniente, según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Norma reguladora: capítol VI del títol XXII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo VI del título XXII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 22 de desembre de 2005,
Español: En consecuencia, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 22 de diciembre de 2005,
Català: En el supòsit d'estar donada l'edificabilitat en volum (en cas dels edificis d'instal·lacions industrials) expressa una relació entre els metres cúbics totals de l'edifici i la superfície total de la zona de referència.
Español: En el supuesto de estar dada la edificabilidad en volumen (en caso de los edificios de instalaciones industriales) expresa una relación entre los metros cúbicos totales del edificio y la superficie total de la zona de referencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/507/2013, d'11 de febrer, per la qual es fan públiques les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, durant l'any 2012 corresponents a convocatòries d'ajut publicades l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/507/2013, de 11 de febrero, por la que se hacen públicas las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, durante el año 2012 correspondientes a convocatorias de ayuda publicadas en el año 2011.
Català: Escau en aquest moment, a l'objecte de garantir la màxima eficàcia i eficiència en l'exercici de les competències relatives a la gestió econòmica, delegar en el subdirector general de Serveis del Servei Català de Trànsit la funció d'ordenar les despeses i els pagaments fins a un import de 3.005,06 euros.
Español: Procede en este momento, al objeto de garantizar la máxima eficacia y eficiencia en el ejercicio de las competencias relativas a la gestión económica, delegar en el subdirector general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico la función de ordenar los gastos y los pagos hasta un importe de 3.005,06 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: General de l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla
Español: General de la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan
Català: En virtut de les facultats que m'atorga l'article 12, apartat l), de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12, apartado l), de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Organitza l'agenda del cap de la Divisió de Grups Operatius Especials i en fa el control.
Español: Organiza la agenda del jefe de la División de Grupos Operativos Especiales y lleva el control.
Català: 11.3 La forma i el termini de la justificació de l'ajut es determinaran a la convocatòria corresponent i a la resolució d'atorgament.
Español: 11.3 La forma y el plazo de la justificación de la ayuda se determinarán en la correspondiente convocatoria y en la resolución de otorgamiento.
Català: La Comissió Paritària sobre classificació professional estarà presidida pel president del Conveni i el secretari, que aixecaran acta dels acords que en aquesta s'adoptin.
Español: La Comisión Paritaria sobre clasificación profesional estará presidida por el presidente del Convenio y el secretario, que levantarán acta de los acuerdos que en la misma se tomen.
Català: Millora del rendiment de la xarxa de Calaf
Español: Mejora del rendimiento de la red de Calaf
Català: Cal tenir present que bona part de la fauna protegida de la zona està lligada a aquest curs fluvial i als boscos de l'entorn.
Español: Hay que tener presente que buena parte de la fauna protegida de la zona está ligada a este curso fluvial y a los bosques del entorno.
Català: L'obtenció, amb precisió, de les especificacions de qualitat dels treballs amb la maquinària (perfils, rasants, seccions, etc.).
Español: La obtención, con precisión, de las especificaciones de calidad de los trabajos con la maquinaria (perfiles, rasantes, secciones, etc.).
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, de tres a cinc dies al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, de tres a cinco días al mes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: nivell C de la Direcció General de Política Lingüística,
Español: nivel C de la Dirección General de Política Lingüística,
Català: Devolució d'ingressos indeguts
Español: Devolución de ingresos indebidos
Català: de cessament amb una antelació mínima de 15 dies, en totes les
Español: con una antelación mínima de 15 días, en todas las
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori als quals fan referència les bases 7.1. i 7.2.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a los que hacen referencia las bases 7.1, y 7.2.
Català: --13 L'incompliment per part de les entitats beneficiàries
Español: --13 El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'article 141.1 estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de jocs, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya, i això inclou la creació i l'autorització de jocs i apostes i la seva regulació, i també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 141.1 establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de juegos, apuestas y casinos, si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña, y eso incluye la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, y también la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.
Català: Despeses per costos de personal i professorat durant els mesos de gener a octubre de 2007.
Español: Gastos por costes de personal y profesorado durante los meses de enero a octubre de 2007.
Català: Objecte: tractament per l'anonimització de la informació continguda en els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut.
Español: Objeto: tratamiento para la anonimización de la información contenida en los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud.
Català: Al senyor Enric Ruiz-Geli, per emprar en la construcció de les façanes dels edificis un material diferent del vidre i de les parets de maó, material que ha estat resultat de la formació, la investigació, la producció i la difusió: l'ETFE, que té la funció de protecció solar, necessària per aconseguir un edifici sostenible.
Español: Al señor Enric Ruiz-Geli, por utilizar en la construcción de las fachadas de los edificios un material diferente del vidrio y de las paredes de ladrillo, material que ha sido resultado de la formación, la investigación, la producción y la difusión: el ETFE, que tiene la función de protección solar, necesaria para conseguir un edificio sostenible.
Català: Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional i tenir el títol de tècnic/a en formació professional permet l'accés a qualsevol cicle de grau superior de la mateixa opció que ha triat l'aspirant, d'acord amb l'annex 4, amb prioritat en la procés de preinscripció i matrícula respecte de les persones que tenen el títol de tècnic/a en formació professional sense haver superat la prova.
Español: Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional y tener el título de técnico/a en formación profesional permite el acceso a cualquier ciclo de grado superior de la misma opción que ha escogido al aspirante, de acuerdo con el anexo 4, con prioridad en la proceso de preinscripción y matrícula respecto de las personas que tienen el título de técnico/a en formación profesional sin haber superado la prueba.
Català: L'import d'aquest complement per a guàrdies i caporals es fixa en 120,20 euros per a l'any 2002 i 180,30 euros per a l'any 2003, el qual s'ha de veure afectat pel factor individual i mensual d'absentisme:
Español: El importe de este complemento para guardias y cabos se fija en 120,20 euros para el año 2002 y 180,30 euros para el año 2003, el cual tiene que verse afectado por el factor individual y mensual de absentismo: