BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Dins del termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció amb el model disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i la documentació addicional de la base 11.6 d'aquest annex, d'acord amb els termes establerts en la base general 15.3.
Español: 11.2 Dentro del plazo de diez (10) días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar el documento de aceptación de la subvención con el modelo disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y la documentación adicional de la base 11.6 de este anexo, de acuerdo con los términos establecidos en la base general 15.3.
Català: En aquest segon cas, el contracte s'ha de prorrogar automàticament per períodes anuals, i s'extingeix en la manera assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: En este segundo caso, el contrato se prorrogará automáticamente por períodos anuales, extinguiéndose en la forma señalada en el párrafo anterior.
Català: a) Pel que fa a les taxes que graven l'accés a la jurisdicció, la Llei 10/2012 manté el model anterior de determinació de la quota, és a dir, el que s'integra per una part fixa i una part variable.
Español: a) Con respecto a las tasas que gravan el acceso a la jurisdicción, la Ley 10/2012 mantiene el modelo anterior de determinación de la cuota, es decir, el que se integra por una parte fija y una parte variable.
Català: quantitatiu fixat per soci s'entendrà que es refereix a soci
Español: laborales, el límite cuantitativo fijado por socio se entenderá
Català: Analitza la situació econòmica i el nivell d'endeutament de l'ens local i dels seus ens dependents a partir de la informació comptable i financera aportada per aquests ens en la tramitació de l'expedient i de la informació continguda en el registre de l'endeutament de les corporacions locals.
Español: Analiza la situación económica y el nivel de endeudamiento del ente local y de sus entes dependientes a partir de la información contable y financiera aportada por estos entes en la tramitación del expediente y de la información contenida en el registro del endeudamiento de las corporaciones locales.
Català: Les concessions de reutilització per a reg de camps de golf i instal·lacions similars s'atorgaran exclusivament a l'usuari final de les aigües, de manera que es denegaran les sol·licituds en què el peticionari pretengui realitzar l'activitat de subministrament d'aigua a un tercer que utilitzi efectivament l'aigua per a reg de camp de golf.
Español: Las concesiones de reutilización para el riego de campos de golf e instalaciones similares se otorgan exclusivamente al usuario final de las aguas, de manera que se denegarán las solicitudes en que el peticionario pretenda realizar la actividad de suministro de agua a un tercero que utilice efectivamente el agua para el riego de campo de golf.
Català: Tasques d'embalatge i etiquetatge de expedició, etc.
Español: Tareas de embalaje y etiquetado de expedición, etc.
Català: Sotscap Àrea de Seguretat Aeroportuària
Español: Subjefe Área de Seguridad Aeroportuaria
Català: d) Que la darrera xifra del número d'inscripció de la fundació coincideixi amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s'efectuarà a la seu del Departament, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: d) Que la última cifra del número de inscripción de la fundación coincida con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en la sede del Departamento, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa o establiment davant d'altres tipus d'organització relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa o establecimiento ante otros tipos de organización relacionados.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Niu, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Niu, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Reducció ingressos d'entre un 15 % i un 25 %: 7 punts
Español: Reducción de ingresos de entre un 15 % y un 25 %: 7 puntos
Català: Informació general i específica; atenció i guia a usuaris, incloent-hi els del mateix client i el públic en general; reposició i trasllat d'estris, efectes, embalums i paquets; desacoblament d'etiquetes, etc.
Español: Información general y específica, atención y guía a usuarios, incluidos los del propio cliente y público en general, reposición, traslado de útiles, enseres, bultos, paquetes, desacoplo de etiquetas, etc.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial SPR-5, sector Santa Agnès Sud, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial SPR-5, sector Santa Agnès Sud, de este término municipal.
Català: Publicar, executar i fer complir els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva, i dictar les disposicions particulars que exigeixi el seu millor compliment.
Español: Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva, y dictar las disposiciones particulares que exija su mejor cumplimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Stop, SCP, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1AAI140156).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Stop, SCP, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1AAI140156).
Català: c) Embarcacions de lleure.
Español: c) Embarcaciones de ocio.
Català: B = Suma en pessetes dels salaris, l'antiguitat i altres havers que tenen reconeguts, en la data de resolució del contracte, cada treballador per a cadascun dels dies naturals de vacances que ja han estat acreditats, però encara no han estat gaudits.
Español: B = Suma en pesetas que de salarios, antigüedad y otros haberes tienen reconocidos, a la fecha de resolución del contrato, cada trabajador para cada uno de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados.
Català: Reduir els tractaments químics almenys en un 30%.
Español: Reducir los tratamientos químicos al menos en un 30%.
Català: A la subzona UZ 16.03 y 16.04 els cossos sortints oberts poden ocupar una longitud del 65% de la façana i els semioberts un 30%.
Español: En la subzona UZ 16.03 y 16.04 los cuerpos salientes abiertos pueden ocupar una longitud del 65% de la fachada y los semiabiertos un 30%.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament ordinari i finançament de dues campanyes i un estudi específic en temàtica de cultura catalana.	Finalidad de la subvención: funcionamiento ordinario y financiación de dos campañas y un estudio específico en temática de cultura catalana.
Català: A l'article 8, capítol III, la Llei estableix la constitució del Consell Català de Foment de la Pau com a òrgan consultiu i de participació de la societat de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals en aquest àmbit.
Español: En su artículo 8, capítulo III, la Ley establece la constitución del Consejo Catalán de Fomento de la Paz como órgano consultivo y de participación de la sociedad de Cataluña para el fomento de la paz en las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales en este ámbito.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització i que no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, así como la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización y que no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se presta.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà la inspecció de control en els centres educatius per garantir el compliment dels requisits i les obligacions establerts en l'apartat 4 de les bases reguladores aprovades a l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017, i les seves modificacions, d'acord amb l'article 10 del Reglament d'execució (UE) 2017/39 de la Comissió i els plans de controls que s'estableixin.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará la inspección de control en los centros educativos para garantizar el cumplimiento de los requisitos y la obligaciones establecidos en el apartado 4 de las bases reguladoras aprobadas en el anexo 1 de la Orden ARP/229/2017, y sus modificaciones, de acuerdo con el artículo 10 del Reglamento de ejecución (UE) 2017/39 de la Comisión y los planes de controles que se establezcan.
Català: Atesa l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, modificada per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol (BOE núm. 167, de 13.7.2013);
Español: Dada la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, modificada por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio (BOE núm. 167, de 13.7.2013);
Català: En el suport T.2 la línia es desviarà 8º31' per poder descriure una altra alineació pasma¡nt per conreus i pel bosc d'Olzinelles fins el suport T. 5 a instal·lar.
Español: En el nuevo apoyo T.2 la línea se desviará 8º31' para poder describir otra alineación pasando por cultivos y por el bosque d'Olzinelles hasta el apoyo T.5 a instalar.
Català: Si en el centre o espai físic de treball hi presten els seus serveis treballadors amb contracte ix discontinu o amb contracte suspès per causa legal, els quatre mesos a què es refereix l'apartat anterior han de ser els immediatament anteriors a la suspensió dels seus respectius contractes.
Español: Si en el centro o espacio físico de trabajo prestan sus servicios trabajadores con contrato fijo discontinuo o con contrato suspendido por causa legal, los cuatro meses a que se refiere el apartado anterior serán los inmediatamente anteriores a la suspensión de los sus respectivos contratos.
Català: - Títol III, capítol II:
Español: - Título III, capítulo II:
Català: Activitats de suport per a famílies
Español: Actividades de apoyo para familias
Català: Primer.- Modificar l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol del 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any, amb l'addició del tràmit anomenat Resposta al qüestionari web.
Español: Primero.- Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año, con la adición del trámite llamado Resposta al qüestionari web.
Català: Durant la primera quinzena del mes de setembre el Departament de RRHH comunicarà als treballadors afectats les possibles deduccions de la paga.
Español: Durante la primera quincena del mes de Septiembre el departamento de RRHH comunicará a los trabajadores afectados las posibles deducciones de la paga.
Català: Alteració dels comportaments de la fauna per augment de soroll.
Español: Alteración de los comportamientos de la fauna por aumento de ruido.
Català: Reconèixer el caràcter de la biosfera com a ecosistema i identificar els problemes que l'activitat humana hi genera, analitzant el seus trets històrics, biològics i socials, i valorant la responsabilitat que la humanitat té en la seva conservació.
Español: Reconocer el carácter de la biosfera como ecosistema e identificar los problemas que la actividad humana genera en ella, analizando sus rasgos históricos, biológicos y sociales, valorando la responsabilidad que la humanidad tiene en su conservación.
Català: Als annexos d'aquest reial decret, doncs, no es fa referència als registres catalans perquè la competència per determinar-los correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: En los anexos de este real decreto, pues, no se hace referencia a los registros catalanes porque la competencia para determinarlos corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudi de les sol·licituds de préstecs a l'Institut Català de Finances i elaboració dels informes vinculants.
Español: Estudio de las solicitudes de préstamos al Instituto Catalán de Finanzas y elaboración de los informes vinculantes.
Català: Qualsevol acte electoral que se celebri s'haurà de comunicar amb la suficient antelació.
Español: Cualquier acto electoral que se celebre se deberá comunicar con la suficiente antelación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial sector residencial este, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP), al terme municipal de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP), en el término municipal de Viladecavalls.
Català: Els procediments que s'estableixen per formalitzar aquesta declaració de voluntats anticipades són dos: un davant de notari o notària, que no requereix la presència de testimonis, i un altre davant de tres testimonis majors d'edat i amb plena capacitat d'obrar, dos dels quals tenen determinades incompatibilitats per raons de parentiu i de relacions patrimonials.
Español: Los procedimientos que se establecen para formalizar esta declaración de voluntades anticipadas son dos: uno delante de notario o notaria, que no requiere la presencia de testigos, y otro delante de tres testigos mayores de edad y con plena capacidad de obrar, dos de los que tienen determinadas incompatibilidades por razones de parentesco y de relaciones patrimoniales.
Català: Aquesta proposta es notificarà als interessats a qui, a la vista de l'expedient, se'ls concedirà un termini d'al·legacions de quinze dies.
Español: Esta propuesta se notificará a los interesados a quien, a la vista del expediente, se les conceda un plazo de alegaciones de quince días.
Català: Per poder realitzar la construcció descrita a l'apartat anterior caldrà obtenir Informe previ favorable de la Comissió de patrimoni de Girona, que serà vinculant.
Español: Para poder realizar la construcción descrita en el apartado anterior habrá que obtener Informe previo favorable de la Comisión de patrimonio de Girona, que será vinculante.
Català: Ajut per a la col·laboració en l'organització dels cursos monogràfics i d'estiu.
Español: Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos monográficos y de verano.
Català: 4.1.2 Per assolir la finalitat b) de l'article 1:
Español: 4.1.2 Para alcanzar la finalidad b) del artículo 1:
Català: 26.1 Els Estatuts es podran modificar a proposta del/de la president/a del Patronat, i cal l'acord favorable del 51% dels membres del Patronat, el qual ha de tenir en compte l'interès de la Fundació i la voluntat fundacional.
Español: 26.1 Los Estatutos podrán modificarse a propuesta del/de la presidente/a del Patronato, y es necesario el acuerdo favorable del 51% de los miembros del Patronato, el cual debe tener en cuenta el interés de la Fundación y la voluntad fundacional.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4123, de 30.4.2004, i als diaris El Periódico de Catalunya de 30.4.2004 i El 9 Nou de 30.4.2004;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4123, de 30.4.2004, y en los diarios El Periódico de Catalunya de 30.4.2004 y El 9 Nou de 30.4.2004;
Català: 16.4 El procediment administratiu no sancionador d'adopció de mesures de restricció a la comercialització és d'aplicació supletòria per als ens locals en defecte total o parcial de procediments específics previstos en les seves ordenances per a aquelles matèries.
Español: 16.4 El procedimiento administrativo no sancionador de adopción de medidas de restricción a la comercialización es de aplicación supletoria para los entes locales en defecto total o parcial de procedimientos específicos previstos en sus ordenanzas para aquellas materias.
Català: L'oferiment de serveis especials o extraordinaris es farà a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: El ofrecimientos de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacer el trabajo previsto.
Català: f) Col·laborar amb l'àrea funcional competent quant a la coordinació i directrius sobre l'àmbit de valoracions immobiliàries en l'elaboració de projectes i estudis relatius a aquestes matèries.
Español: f) Colaborar con el área funcional competente en cuanto a la coordinación y directrices sobre el ámbito de valoraciones inmobiliarias en la elaboración de proyectos y estudios relativos a estas materias.
Català: –1 Delegar en els consells comarcals inclosos a l'annex I d'aquest Acord les competències següents:
Español: –1 Delegar en los consejos comarcales incluidos en el anexo I de este Acuerdo las siguientes competencias:
Català: Per primera vegada el curs 2019-2020 es dona forma i concreció als objectius del Pla de Xoc contra la Segregació i per a la Inclusió la Igualtat d'Oportunitats i l'Èxit Educatiu
Español: Por primera vez el curso 2019-2020 se da forma y concreción a los objetivos del Plan de Choque contra la Segregación y para la Inclusión la Igualdad de Oportunidades y el Éxito Educativo
Català: Assessora les unitats administratives i les entitats públiques sobre l'aplicació de la normativa catalana, estatal i europea que afecti les seves competències.
Español: Asesora a las unidades administrativas y a las entidades públicas sobre la aplicación de la normativa catalana, estatal y europea que afecte a sus competencias.
Català: c) 15 dies a l'any per assumptes propis, dels quals 5 tindran caràcter retribuït.
Español: c) Quince días al año por asuntos propios, de los cuales 5 tendrán carácter retribuido.
Català: 1.4 Realitza anàlisis per determinar la composició centesimal dels aliments.
Español: 1.4 Realiza análisis para determinar la composición centesimal de los alimentos.
Català: URBANA: Casa situada en la jurisdicció de Cárcar, en carrer Medios, número 27, consta de planta baixa i tres elevades, destinada a habitatge i magatzem -parcel·la 141 del polígon 5-.
Español: URBANA: Casa sita en jurisdicción de Cárcar, en calle Medios, número 27, consta de planta baja y tres elevadas, destinada a vivienda y almacén Parcela 141 del Polígono 5.
Català: es reduiran proporcionalment els ajuts concedits.
Español: esta línea de ayudas, se reducirán proporcionalmente las ayudas
Català: 25.2 Les subvencions en concepte de rendes de subsistència són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que disposa l'apartat setzè de l'Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió dels ajuts i subvencions del programa de promoció per a l'ocupació autònoma.
Español: 25.2 Las subvenciones en concepto de rentas de subsistencia son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad, de acuerdo con lo que dispone el apartado decimosexto del Orden de 22 de marzo de 1994 del Ministerio de Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones del programa de promoción para la ocupación autónoma.
Català: Moviments de terres: quasi inexistents ja que es mantindrà la traça original d'ambdós camins.
Español: Movimientos de tierras: casi inexistentes ya que se mantendrá el trazado original de ambos caminos.
Català: Participa en els estudis sobre avantprojectes de normes que afecten la prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Participa en los estudios sobre anteproyectos de normas que afectan a la prevención y control ambiental de las actividades.
Català: No obstant això, la vigilància i el control d'accés també es poden encomanar al personal subaltern.
Español: No obstante, la vigilancia y el control de acceso podrán ser también encomendados al personal subalterno.
Català: Aquest encàrrec es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente encargo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El castell de la Sala és, doncs, una fita que configura una imatge notable dins el seu marc territorial.
Español: El castillo de la Sala es, pues, un hito que configura una imagen notable dentro de su marco territorial.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptat des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.