BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades, excepte que siguin societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: c) Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a diversas empresas que no respondan en las condiciones antes mencionadas, excepto que sean sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: 18.1 S'estableix com a identificació de garantia l'expressió "Producció Integrada - Catalunya" amb el seu corresponent distintiu que serà de titularitat de la Generalitat de Catalunya i la seva utilització a les etiquetes dels productes obtinguts d'acord amb el present Decret serà gestionada pel Consell.
Español: 18.1 Se establece como identificación de garantía la expresión "Producción Integrada - Cataluña" con su correspondiente distintivo que será de titularidad de la Generalidad de Cataluña y su utilización en las etiquetas de los productos obtenidos de acuerdo con el presente Decreto será gestionada por el Consejo.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte constructiu d'injeccions i millora de la xarxa de drenatge de la presa de Margalef (exp. AG 2017 442).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto constructivo de inyecciones y mejora de la red de drenaje de la presa de Margalef (exp. AG 2017 442).
Català: d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la titular del Departament sobre la matèria que li és pròpia.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada por el/la titular del Departamento sobre la materia que le es propia.
Català: - Identificació de les despeses associades a l'execució del projecte per cadascuna de les accions, diferenciant entre despeses directes de personal, altres despeses directes i despeses indirectes.
Español: - Identificación de los gastos asociados a la ejecución del proyecto por cada una de las acciones, diferenciando entre gastos directos de personal, otros gastos directos y gastos indirectos.
Català: c) S'hi adjuntarà un sobre tancat amb el títol del treball, que contindrà les dades personals de l'autor o els autors (nom, cognoms, domicili, telèfon, professió i, en el cas dels estudiants, un document que acrediti aquesta condició).
Español: c) Se adjuntará un sobre cerrado con el título del trabajo, que contendrá los datos personales del autor o autores (nombre, apellidos, domicilio, teléfono, profesión y, en el caso de los estudiantes, un documento que acredita esta condición).
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i segons disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, es van trametre els anuncis als ajuntaments de la Granadella i Bellaguarda per a la seva exposició al públic per a un període de 20 dies.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y según dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, se enviaron los anuncios a los ayuntamientos de la Granadella y Bellaguarda para su exposición al público por un periodo de 20 días.
Català: És el qui, a les ordres de l'encarregat general, amb coneixements suficients dirigeix una secció o departament i té la responsabilitat d'organitzar i distribuir el treball entre el personal a càrrec seu, vetllar per la disciplina i la seguretat i també tenir cura de les eines de treball.
Español: Es el que, a las órdenes del encargado general, con conocimiento suficiente dirige una sección o departamento y tiene la responsabilidad de organizar y distribuir el trabajo entre el personal a su cargo, velar por su disciplina y seguridad así como tener cuidado de las herramientas.
Català: 5.2 En cap cas no són despeses subvencionables:
Español: 5.2 En ningún caso serán gastos subvencionables:
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies que estableix l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a retirar l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias que establece el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a retirar la acreditación.
Català: 1.1 Arts i equips de collita: tipus i característiques.
Español: 1.1 Artes y equipos de cosecha: tipos y características.
Català: Aquest quòrum haurà de mantenir-se durant tota la sessió pel que haurà de donar-se fe de la identitat dels membres per part de la Secretària.
Español: Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión por lo que deberá darse fe de la identidad de los miembros por parte de la Secretaria.
Català: Al ser propietari únic, no s'haurà de redactar el projecte de reparcel·lació
Español: Al ser propietario único, no tendrá que redactarse el proyecto de reparcelación
Català: Modulacions analògiques i digitals.
Español: Modulaciones analógicas y digitales.
Català: Informe sobre el grau d'aplicació del Conveni, dificultats que hagin sorgit i propostes de superació d'aquestes dificultats.
Español: Informe acerca del grado de aplicación del Convenio, dificultades
Català: públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa s'ha d'acreditar pels mitjans següents:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, que deberá acreditarse por los medios siguientes:
Català: Té una rampa d'accés per a vehicles en la façana del carrer Indústria i una altra en la façana del carrer Albinyana.
Español: Tiene una rampa de acceso para vehículos en la fachada de la calle Industria y otra en la fachada de la calle Albiñana.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Fundació AGBAR i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització d'activitats d'interès general en ocasió de la celebració del Dia Mundial de l'Aigua.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Fundación AGBAR y la Agencia Catalana del Agua para la realización de actividades de interés general con motivo de la celebración del Día Mundial del Agua.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense perjudicar la dignitat del
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador a gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al fet que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de 18 mesos des del final de l'any en què s'hagin originat els supòsits esmentats.
Español: En caso de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes en las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador a disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al hecho de que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses desde el final del año en que se hayan originado los supuestos mencionados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal de Olot.
Català: Consistirà en un qüestionari de cultura general amb preguntes tancades de resposta múltiple i altres d'obertes, sobre aspectes de l'actualitat social, política i cultural, d'una durada de 90 minuts.
Español: Consistirá en un cuestionario de cultura general con preguntas cerradas de respuesta múltiple y otras abiertas, sobre aspectos de la actualidad social, política y cultural, de una duración de 90 minutos.
Català: Suspensió de feina i sou de quinze a seixanta dies, fins a rescindir el contracte de treball per acomiadament, en els supòsits que la falta es qualifiqui en el grau màxim.
Español: Suspensión de empleo y de sueldo de quince a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo por despido, en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Important: ha d'omplir-se un DS15 per a cada grup d'una acció formativa.
Español: Importante: tiene que rellenarse un DS15 para cada grupo de una acción formativa.
Català: —6 L'òrgan col·legiat previst a la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol, format per les persones titulars de la Subdirecció General d'Informació i d'Educació Ambiental, del Servei d'Educació Ambiental, del Servei de Planificació de l'Entorn Natural, de l'Àrea d'Informació i Participació de l'Agència de Residus de Catalunya i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, valora cada projecte conjunt d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: —6 El órgano colegiado previsto en la base 8.3 del anexo 1 de la Orden TES/226/2012, de 13 de julio, formado por las personas titulares de la Subdirección General de Información y de Educación Ambiental, del Servicio de Educación Ambiental, del Servicio de Planificación del Entorno Natural, del Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, valora cada proyecto conjunto de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 9 del anexo 1 de la Orden.
Català: Calcula paràmetres de centralització (mitjana aritmètica, mode i mediana) i de dispersió (recorregut, desviació mitjana i desviació estàndard).
Español: Calcula parámetros de centralización (media aritmética, modo y mediana) y de dispersión (recorrido, desviación media y desviación estándar).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Badalona III.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Badalona III.
Català: 2) Microsoft Excel, nivell bàsic: l'entorn del programa Excel, cel·les, llibres (crear, guardar i recuperar), rang, files i columnes, cercar i reemplaçar, format de cel·la, format de pàgina i impressió, fulls i llibre, formules i funcions, finestres.
Español: 2) Microsoft Excel, nivel básico: el entorno del programa Excel, celdas, libros (crear, guardar y recuperar), rango, filas y columnas, buscar y reemplazar, formato de celda, formado de página e impresión, hojas y libro, fórmulas y funciones, ventanas.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser atribuïdes.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser atribuidas.
Català: 2.4 En el cas present, el poderdant, capaç en el moment d'atorgar l'escriptura del poder i, pel que resulta de l'expedient, no incapacitat judicialment en el moment d'atorgar la cessió en pagament, va establir de manera clara i literal en el poder que, per a l'exercici de les facultats precedents, exclou expressament l'autorització judicial per a tots aquells actes transcrits en aquest poder en els quals la llei exigeix autorització judicial per al tutor, de tal manera que la part apoderada podrà realitzar-los sense necessitat de la dita autorització judicial ni la prestació de cap altre consentiment.
Español: 2.4 En el caso presente, el poderdante, capaz en el momento de otorgar la escritura del poder y, por lo que resulta del expediente, no incapacitado judicialmente en el momento de otorgar la cesión en pago, estableció de manera clara y literal en el poder que, para el ejercicio de las facultades precedentes, excluye expresamente la autorización judicial para todos aquellos actos transcritos en este poder en los cuales la ley exige autorización judicial para el tutor, de tal manera que la parte apoderada podrá realizarlos sin necesidad de dicha autorización judicial ni la prestación de ningún otro consentimiento.
Català: El treballador té dret a percebre la corresponent diferència retributiva tant en el període efectiu de treball com en el de vacances derivat de la compensació del treball fet en dissabtes, diumenges i dies festius mentre està embarcat.
Español: El trabajador tendrá el derecho a percibir la correspondiente diferencia retributiva tanto en el período efectivo de trabajo, como en el de vacaciones generado por la compensación del realizado sábados, domingos y festivos durante su embarque.
Català: c) Termini de garantia: no, atesa la naturalesa dels serveis.
Español: c) Plazo de garantía: no, dada la naturaleza de los servicios.
Català: En el cas d'executar l'obra caldria definir els sectors per on s'haurien de prioritzar les mesures de permeabilització ecològica, tenint en compte els descrits al Catàleg d'espais naturals i paisatgístic de les Comarques Gironines.
Español: En el caso de ejecutar la obra habría que definir los sectores por donde se deberían priorizar las medidas de permeabilización ecológica, teniendo en cuenta lo descrito en el Catálogo de espacios naturales y paisajístico de las Comarcas Gerundenses.
Català: Totes les referències incloses al Text del Conveni que fan referències incloses al text del Conveni que fan referència a treballador o empleat, han d'entendre's treballadors, treballadores i empleats, empleades.
Español: Todas las referencias incluidas al Texto del Convenio que hacen referencias incluidas al texto del Convenio que hacen referencia a trabajador o empleado, han de entenderse trabajadores, trabajadoras y empleados, empleadas.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament del Prat de Llobregat;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat;
Català: —13 Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condiciones mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el prestador de serveis: segons estableix el plec de clàusules administratives.
Español: —13 Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Si el compliment del deure esmentat implica la impossibilitat de prestar el treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'article 46.1 de l'estatut dels treballadors.
Español: Si el cumplimiento del deber mencionado implica la imposibilidad de prestar el trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, la empresa puede pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia que regula el artículo 46.1 del estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 Identifica les fases del cicle econòmic de l'activitat empresarial.
Español: 1.1 Identifica las fases del ciclo económico de la actividad empresarial.
Català: Dependent de 18 anys o més anys
Español: Dependiente de 18 años o mas años
Català: RESOLUCIÓ SLT/1787/2009, de 25 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1787/2009, de 25 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08).
Català: 4.2 Escriu i llegeix música de diferents èpoques i estils emprant la grafia musical adequada.
Español: 4.2 Escribe y lee música de diferentes épocas y estilos utilizando la grafía musical adecuada.
Català: Ajut per la realització de pràctiques complementàries a la formació per a la recol·locació: 350 euros per cada 30 dies naturals de pràctiques en empresa, o la part proporcional, si el període fos inferior.
Español: Ayuda por la realización de prácticas complementarias a la formación para la recolocación: 350 euros por cada 30 días naturales de prácticas en empresa, o la parte proporcional, si el periodo fuera inferior.
Català: Entitat: Casal Català de Luxemburg.
Español: Entidad: Casal Catalán de Luxemburgo.
Català: Nomenar el senyor David Elvira i Martínez secretari d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Elvira i Martínez secretario de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 10.1 Aquest Conveni serà vigent per un període màxim de quatre anys.
Español: 10.1 Este Convenio será vigente por un periodo máximo de cuatro años.
Català: Aquest sistema està constituït pel conjunt de vials rodats que prenen la denominació dels ja existent, en tant que en són la prolongació.
Español: Este sistema está constituido por el conjunto de viales rodados que toman la denominación de los ya existente, en tanto que son la prolongación.
Català: f) Cap de Personal: el Cap de personal serà el responsable del reclutament, selecció i admissió del personal i de la planificació, programació, control i administració del personal de l'empresa.
Español: f) Jefe de Personal: El Jefe de Personal será el responsable del reclutamiento, selección y admisión del personal y de la planificación, programación, control y administración del personal de la empresa.
Català: Sr. José Miguel Latorre Cusidó, secretari de la Junta Electoral de Zona de Reus, fa saber: en compliment del que disposa l'article 56.3 de la LOREG es comuniquen els llocs reservats per a la col·locació gratuïta de cartells, que a continuació es detallen:
Español: D. José Miguel Latorre Cusidó, secretario de la Junta Electoral de Zona de Reus, hace saber: en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la LOREG se comunican los lugares reservados para la colocación gratuita de carteles, que a continuación se detallan:
Català: D'aquesta assignació individual, es dedueixen les retribucions fixes meritades en el mes corresponent per l'empleat a què es refereix l'article 35, la garantia "ad personam" i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: De dicha asignación individual, se deducirán las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 35, la garantía "ad personam" y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Obtenció d'informació relativa a situacions i conflictes de l'actualitat, a partir de diversos mitjans de comunicació i, si escau, d'entrevistes i enquestes, tot analitzant els seus antecedents històrics i establint relacions entre l'àmbit mundial i el local.
Español: Obtención de información relativa a situaciones y conflictos de la actualidad, a partir de diversos medios de comunicación y, si es necesario, de entrevistas y encuestas, analizando sus antecedentes históricos y estableciendo relaciones entre el ámbito mundial y el local.
Català: El càlcul de la vida mitjana de l'operació es farà a partir del quadre d'amortització inicial de l'operació, sense tenir en compte els dies transcorreguts fins a l'inici del primer trimestre natural, i s'expressarà en anys, utilitzant dos decimals amb l'arrodoniment previst a l'apartat anterior.
Español: El cálculo de la vida media de la operación se efectuará a partir del cuadro de amortización inicial de la operación, despreciando los días transcurridos hasta el inicio del primer trimestre natural, y se expresará en años, utilizando dos decimales con el redondeo previsto en el apartado anterior.
Català: Eficàcia en les accions en la regulació correcta dels tractors,
Español: Eficacia en las acciones en la regulación correcta de los tractores,
Català: D'acord amb el que disposa, respecte del règim de provisió i dedicació, l'Ordre de 18 de novembre de 1985, parcialment modificada per les ordres de 16 de juliol de 1987, de 16 de maig de 1990 i de 31 de març de 1992, per les quals es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone, respecto del régimen de provisión y dedicación, la Orden de 18 de noviembre de 1985, parcialmente modificada por las órdenes de 16 de julio de 1987, de 16 de mayo de 1990 y de 31 de marzo de 1992, por las que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña;
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la de secretaría, categoría de entrada.
Català: Format de la col·lecció Monografies del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Formato de la colección Monografías del Centro de Estudios de Opinión
Català: Interpretació de la formulació.
Español: Interpretación de la formulación.
Català: El Departament de la Presidència homologarà les empreses que faran les enquestes i els estudis d'opinió, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació pública amb subjecció als principis de publicitat i concurrència.
Español: El Departamento de la Presidencia homologará a las empresas que realizarán las encuestas y estudios de opinión, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratación pública con sujeción a los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Haurien de disposar de les mateixes àrees i espais i, segons els condicionaments físics i de funcionament haurien d'adaptar-se al màxim a les seves dimensions i als seus requisits.
Español: Deberían disponer de las mismas áreas y espacios y, según los condicionantes físicos y de funcionamiento deberían adaptarse al máximo a sus dimensiones y a sus requisitos.
Català: Faltar 2 jornades completes o més en el termini de 30 dies naturals.
Español: Faltar 2 jornadas completas o más en el plazo de 30 días naturales.
Català: -1.2.15 PMU 12: cal preveure que, en el cas que el desenvolupament del sector sigui anterior al del polígon 101, caldrà incloure com a càrrega externa del sector la urbanització del carrer Narcís Monturiol.
Español: -1.2.15 PMU 12: es necesario prever que, en el caso de que el desarrollo del sector sea anterior al del polígono 101, será necesario incluir como carga externa del sector la urbanización de la calle Narcís Monturiol.
Català: Entitat: Associació Serveis Educatius:
Español: Entidad: Asociación Servicios Educativos:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats del Projecte Constructiu d'interconnexió de les xarxes d'Abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de interconexión de las redes de Abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.