BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, aquestes es calcularan d'acord amb l'apartat IV de la resolució ECO/2060/2011, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts FI-DGR per a l'any 2012, que es pot consultar al web de l'AGAUR.
Español: c) En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, éstas se calcularán de acuerdo con el apartado IV de la resolución ECO/2060/2011, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas FI-DGR para el año 2012, que se puede consultar en la web de la AGAUR.
Català: Tindran dret a la roba de treball el personal de la brigada municipal així com aquells col·lectius que els hi sigui necessari l'uniforme.
Español: Tendrán derecho a la ropa de trabajo el personal de la brigada municipal así como aquellos colectivos a los que el uniforme les sea necesario.
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo de tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), suprimeix la direcció de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Dado que la disposición adicional segunda del Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), suprime la dirección del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: 8.3 En els espais ordenats com a lliure privat col·lectiu s'admet l'ús esportiu a l'aire lliure a més dels propis de lleure vinculats a l'habitatge.
Español: 8.3 En los espacios ordenados como libre privado colectivo se admite el uso deportivo al aire libre además de los propios de ocio vinculado a la vivienda.
Català: 3.2.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: 3.2.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: en plazas de distinta categoría y, si hay, especialidad de otra área de funciones, siempre y cuando estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: 6.4 Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anunciarà al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que haurà d'explicar com s'actuarà en el cas que hi hagi més sol·licituds que places disponibles.
Español: 6.4 Para las actividades que se ofrecen de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anuncia en su tablón de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que deberá explicar cómo se actuará en el caso que haya más solicitudes que plazas disponibles.
Català: En el mètode d'estimació directa, la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes recollides en les tarifes adjuntes pel temps d'utilització del domini públic portuari calculat en minuts.
Español: En el método de estimación directa, la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas recogidas en las tarifas adjuntas por el tiempo de utilización del dominio público portuario calculado en minutos.
Català: Aquesta antiga activitat d'extracció a cel obert es troba inclosa a l'Inventari d'activitats extractives abandonades de Catalunya, promogut pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (codi AEA 256-313).
Español: Esta antigua actividad de extracción a cielo abierto se encuentra incluida en el Inventario de actividades extractivas abandonadas de Cataluña, promovido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (código AEA 256-313).
Català: D'acord amb el Decret 234/2002, de 25 de setembre, de convocatòria d'eleccions a cambres agràries (DOGC núm. 3733, de 4.10.2002);
Español: De acuerdo con el Decreto 234/2002, de 25 de septiembre, de convocatoria de elecciones a cámaras agrarias (DOGC núm. 3733, de 4.10.2002);
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local catalana.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local catalana.
Català: Proposar formació per al personal del Departament per garantir el nivell de llengua necessari en cada tasca i atendre consultes lingüístiques.
Español: Proponer formación para el personal del Departamento para garantizar el nivel de lengua necesario en cada tarea y atender consultas lingüísticas.
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada i s'acompanyarà dels documents següents:
Español: Los interesados tendrán que presentar la solicitud debidamente cumplimentada y se acompañará de los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/379/2009, de 12 de febrer, d'adaptació del nomenament del senyor Jordi Conde Castejón, advocat en cap de la Generalitat, com a responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/379/2009, de 12 de febrero, de adaptación del nombramiento del señor Jordi Conde Castejón, abogado jefe de la Generalidad, como responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Havent observat una omissió a l'annex de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 5142, pàgina 41775, de 30.5.2008, s'esmena aquesta mancança en el document que es publica a l'annex d'aquest document.
Español: Habiendo observado una omisión en el anexo del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5142, página 41775, de 30.5.2008, se subsana esta carencia en el documento que se publica en el anexo de este documento.
Català: Experiència en l'àmbit de gestió en altres administracions públiques catalanes.
Español: Experiencia en el ámbito de gestión en otras administraciones públicas catalanas.
Català: CENTRE D'ESTUDIS MONTSENY, SCCL ha sol·licitat l'extinció al dret privatiu de l'aprofitament autoritzat al seu favor per resolució dictada el 14 de setembre de 2009, al terme municipal de Barcelona, d'un pou de 14m de profunditat i 250 mm de diàmetre, per a usos industrials (sanitaris), per un volum anual de 2.000m3, segons expedient UDPH2007005771, inscrit al Registre d'Aigües amb el núm. B-0014735.
Español: CENTRE D'ESTUDIS MONTSENY, SCCL ha solicitado la extinción al derecho privativo del aprovechamiento autorizado a su favor por resolución dictada el 14 de setiembre de 2009, en el municipio de Barcelona, de un pozo de 14m de profundidad y 250 mm de diámetro, para usos industriales (sanitarios), por un volumen anual de 2.000m3, según expediente UDPH2007005771, inscrito en el Registro de Aguas con el núm. B-0014735.
Català: L'edició de les noves taules l'ha d'efectuar l'INSS.
Español: La edición de las nuevas tablas la tiene que efectuar el INSS.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2006, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número LSE-082/06.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número LSE-082/06.
Català: Les dificultats que tot això genera en els centres de secundària requereix respostes educatives flexibles, que els permetin enfrontar-se a una situació complexa i heterogènia i que, en tot cas, facilitin la compensació de les desigualtats.
Español: Las dificultades que todo ello genera en los centros de secundaria requiere respuestas educativas flexibles, que les permitan enfrentarse a una situación compleja y heterogénea y que, en todo caso, faciliten la compensación de las desigualdades.
Català: b.3) Al compte 100, Patrimoni propi, per l'aplicació directa en aquest compte del resultat positiu.
Español: b.3) La cuenta 100, Patrimonio propio, por la aplicación directa a ésta del resultado positivo.
Català: S'hauran de complir les condicions que estableixen aquests informes.
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes establecidos en estos informes.
Català: Paga de gener, que es fa efectiva juntament amb la nòmina normal del mateix mes.
Español: Paga de enero, que se hará efectiva junto con la nómina normal del mismo mes.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge i Agricultura, Alimentació i Acció Rural, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Agricultura, Alimentación y Acción Rural, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: En aquests darrers casos serà obligatori per les noves edificacions optar per l'opció B (ocupació 25%).
Español: En estos últimos casos será obligatorio para las nuevas edificaciones optar por la opción B (ocupación 25%).
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en les actuacions poligonals per el desenvolupament de les normes es determinaran en la regulació de cadascuna d'elles i tindran l'extensió que disposa l'article 120 del DL 1/1990 i que, com a mínim serà la següent:
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en las actuaciones poligonales para el desarrollo de las normas se determinarán en la regulación de cada una de ellas y tendrán la extensión que dispone el articulo 120 del DL 1/1990 y que, como mínimo será la siguiente
Català: En el cas que no presentin dins el termini establert tota aquesta documentació econòmica i financera, les compensacions econòmiques als ens corresponents es denegaran per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació.
Español: En el caso de que no presenten dentro del plazo establecido toda esta documentación económica y financiera, las compensaciones económicas a los entes correspondientes se denegarán por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación.
Català: La derivació a l'atenció especialitzada.
Español: La derivación a la atención especializada.
Català: Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Finalitat: Full de Lectura.
Español: Finalidad: Hoja de Lectura.
Català: 2.4 Per a la present convocatòria s'ha establert un percentatge mínim de participants DONOs, del 80%, condició que es verifica a l'inici de l'acció formativa i ve determinada per la situació de la persona el dia abans de la seva inscripció a l'acció formativa.
Español: 2.4 Para la presente convocatoria se ha establecido un porcentaje mínimo de participantes DENO del 80%, condición que se verifica al inicio de la acción formativa y viene determinada por la situación de la persona el día antes de su inscripción en la acción formativa.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases aprovades per la Resolució ENS/968/2015, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases que regeixen la convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per a l'any 2015 (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), i pel que estableix aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases aprobadas por la Resolución ENS/968/2015, de 23 de abril, por la cual se aprueban las bases que rigen la convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2015 (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), y por lo que establece esta Resolución.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT) i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990, i també al que s'estableix en el Reglament del Tribunal laboral de conciliació, mediació i arbitratge de Catalunya, creat el 1992, el nou Reglament de funcionament del qual va ser publicat per resolució de 2 de març de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de 6 de maig de 1994 (núm. 1.893).
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT) y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya, creado en 1992, cuyo nuevo Reglamento de funcionamiento fue publicado por Resolución de 2 de marzo de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de mayo de 1994 (núm. 1.893).
Català: RESOLUCIÓ 974/2019, de 24 de maig, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN 974/2019, de 24 de mayo, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització del projecte, la instal·lació del cablejat i la posada en funcionament de la xarxa informàtica de les oficines de diversos parcs naturals de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización del proyecto, la instalación del cableado y la puesta en funcionamiento de la red informática de las oficinas de diversos parques naturales de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de distribució de gas natural, als termes municipals de Lleida i Alpicat, del qual és beneficiària Gas Natural SDG, SA, al DOGC núm. 3897, de 3.6.2003, i als diaris Segre i La Mañana de 2.6.2003;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural, en los términos municipales de Lleida y Alpicat, cuya beneficiaria es Gas Natural SDG, SA, en el DOGC núm. 3897, de 3.6.2003, y en los periódicos Segre y La Mañana de 2.6.2003;
Català: període, conservarà el seu dret a la totalitat de les vacances.
Español: período, conservará su derecho en la totalidad de las vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/811/2018, de 17 d'abril, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 17 d'abril, publicada al BOE núm. 100, de 25 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/811/2018, de 17 de abril, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 17 de abril, publicada en el BOE núm. 100, de 25 de abril).
Català: Usos compatibles amb els usos d'habitatge: sempre en planta baixa, tallers artesanals i activitats derivades de les professions lliberals.
Español: Usos compatibles con los usos de vivienda: siempre planta baja, talleres artesanales y actividades derivadas de las profesiones liberales.
Català: Activitat “Disseny, càmera, acció!” El disseny portat al cinema
Español: Actividad “¡Diseño, cámara, acción!” El diseño llevado al cine
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'Escardívol i Pla especial de reforma interior 10.1 sud, delimitat pels carrers Terrassa, Gimnàs, Cadmo i la carretera de Molins de Rei a Caldes, de Rubí.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de L'Escardívol y Plan especial de reforma interior 10.1 sur, delimitado por las calles Terrassa, Gimnàs, Cadmo y la carretera de Molins de Rei a Caldes, de Rubí
Català: Un increment de l'ús d'aigua sanitària degut al increment del nombre treballadors (s'ha multiplicat per 1,1).
Español: Un incremento del uso de agua sanitaria debido al incremento del número de trabajadores (se ha multiplicado por 1,1).
Català: Donar suport tècnic als òrgans administratius.
Español: Dar a apoyo técnico a los órganos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/524/2009, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General Adjunta (convocatòria de provisió núm. PR 002/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/524/2009, de 19 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaria General Adjunta (convocatoria de provisión núm. PR 002/2009).
Català: b) A més, cal que aquests professors facin un reciclatge cada 5 anys d'una durada de 8 hores.
Español: b) Además, es necesario que estos profesores hagan un reciclaje cada 5 años de una duración de 8 horas.
Català: Planificació dels cultius auxiliars.
Español: Planificación de los cultivos auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2296/2002, de 8 d'agost, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres (obres núm. PG-2001/233-PG i DG-2001/16-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2296/2002, de 8 de agosto, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres (obras núm. PG-2001/233-PG y DG-2001/16-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: b) Qualsevol document relacionat amb l'execució d'una operació que es destini al públic o als participants, inclosos els certificasts d'assitència d'altre tipus, contindrà una declaració en el qual s'informi del supoirt dels Fons.
Español: b) Cualquier documento relacionado con la ejecución de una operación que se destine al público o a los participantes, incluidos los certificados de asistencia de otro tipo, contendrá una declaración en que se informe del apoyo de los Fondos.
Català: a) Implantació de deixalleries (centres per a la recepció i l'emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària): redacció del projecte, obra civil, instal·lació d'energia solar, adquisició de contenidors, direcció d'obres i coordinació de la seguretat i salut laboral.
Español: a) Implantación de desecherías (centros para la recepción y el almacenamiento selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria): redacción del proyecto, obra civil, instalación de energía solar, adquisición de contenedores, dirección de obras y coordinación de la seguridad y salud laboral.
Català: Convocar els procés selectiu per el nomenament de professorat de cossos docents que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para el nombramiento de profesorado de cuerpo docente que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: 6.23 La Junta de Govern del Col·legi, si considera que algun acord de les juntes de govern de les demarcacions o del seu president infringeixen aquests Estatuts i/o les disposicions legals aplicables o són contràries als interessos generals del Col·legi i de la professió, podrà demanar la convocatòria d'una assemblea extraordinària de la demarcació, bé per informar sobre el tema, bé per plantejar una moció de censura contra l'òrgan autor de l'acte.
Español: 6.23 La Junta de Gobierno del Colegio, si considera que algún acuerdo de las Juntas de Gobierno de las demarcaciones o de su presidente, infringen estos Estatutos y/o las disposiciones legales aplicables o son contrarias a los intereses generales del Colegio y de la profesión, podrá pedir la convocatoria de una asamblea extraordinaria de la demarcación, bien para informar sobre el tema, bien para plantear una moción de censura contra el órgano autor del acto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En cas d'acumulació de 2 o més vistes en un mateix dia i de superar les 3,5 hores d'assistència, es facturaran hores extraordinàries segons el temps empleat.
Español: En caso de acumulación de 2 o más vistas en un mismo día y de superar las 3,5 horas de asistencia, se facturarán horas extraordinarias según el tiempo empleado.