BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 El present Pla Anual d'Actuació 2009 queda exclòs de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el disposat al seu article 4.1.d), si bé s'aplicaran els principis de l'esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució poguessin presentar-se.
Español: .9 El presente Plan Anual de Actuación 2009 queda excluido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.1.d), si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse.
Català: Denominació genèrica: col·legi d'educació especial.
Español: Denominación genérica: colegio de educación especial.
Català: c) Coneixements bàsics de anglès tècnic, pel que fa a la formació i informació sobre els aspectes tècnics de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Conocimientos básicos de inglés técnico, referente a la formación e información sobre los aspectos técnicos de la prevención de riesgos laborales.
Català: Altrament, s'haurà de deixar clar en el planejament vigent els usos admesos i els prohibits.
Español: En otro caso, se deberá dejar claro en el planeamiento vigente los usos admitidos y los prohibidos.
Català: Per l'any 2007 es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para el año 2007 se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: TTBS->Sistemes i tecnologia d'escaneig
Español: TTBS->Sistemas y tecnología de escaneo
Català: - No atendre al públic amb la deguda diligència, quan aquesta atenció sigui pròpia dels seus deures laborals.
Español: No atender al público con la debida diligencia, cuando esta atención sea propia de sus deberes laborales.
Català: En ambdós casos cal que les persones participants posseeixin alguna llicenciatura o diplomatura.
Español: En ambos casos será necesario que las personas participantes posean alguna licenciatura o diplomatura.
Català: Aquestes bases es sotmeten a informació pública pel termini de trenta dies mitjançant anunci en el tauler d'anuncis de la corporació, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i referència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Estas bases se someten a información pública por el período de treinta días mediante anuncio en el tablón de anuncios de la corporación, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona i referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Si l'actuació d'un reparador en un instrument de pesatge no ha exigit el trencament de cap precinte d'entitat verificadora (per exemple, bloqueig d'impressora, programa de control de comunicació, canvi d'un fusible extern, etc.), aquesta operació no estarà subjecta a una posterior verificació després de la reparació o modificació.
Español: Si la actuación de un reparador en un instrumento de pesaje no ha exigido la ruptura de ningún precinto de entidad verificadora (por ejemplo, bloqueo de impresora, controlador de comunicación, cambio de un fusible externo, etc.), esta operación no estará sujeta a una posterior verificación después de reparación o modificación.
Català: Posar gots als dispensadors de les fonts d'aigua que es troben a tots els pisos de la seu central del departament.
Español: Poner vasos en los dispensadores de las fuentes de agua que se encuentran en todas las plantas de la sede central de departamento.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (Passatge Valeri Serra, 23, 08011-Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa mencionada (Pasaje Valeri Serra, 23, 08011-Barcelona), ésta no se ha podido practicar.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, les persones sol·licitants també tenen el dret de presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, las personas solicitantes también tendrán derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Classificació del personal per raó de la seva permanència
Español: Clasificación del personal según su permanencia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació del nou escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación del nuevo escudo heráldico municipal.
Català: - 3 L'empresa titular és la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: - 3 La empresa titular es la responsable del uso, conservación y mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: L'article 10.1.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria d'ordenació del crèdit, banca i assegurances, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si escau, en els termes que aquesta legislació estableix.
Español: El artículo 10.1.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de ordenación del crédito, banca y seguros, en el marco de la legislación básica del Estado y, si procede, de acuerdo con los términos que aquella legislación establezca.
Català: 5è. Quan un notari sigui nomenat un cop iniciat l'any, s'ha de calcular proporcionalment el nombre d'instruments, en funció dels mesos en els quals estigui nomenat notari en la plaça.
Español: 6.5 Cuando un notario sea nombrado iniciado el año, se calculará proporcionalmente el número de instrumentos, en función de los meses en los que esté nombrado notario en la plaza.
Català: b) Mitjançar entre el Gabinet i altres unitats directives del Departament pel que fa a la documentació que es genera i es rep.
Español: b) Intermediar entre el Gabinete y otras unidades directivas del Departamento con respecto a la documentación que se genera y se recibe.
Català: e) Dirigir les actuacions adreçades a la modificació dels objectius en el període de referència i els canvis d'assignació de recursos entre els diferents centres.
Español: e) Dirigir las actuaciones dirigidas a la modificación de los objetivos en el periodo de referencia y los cambios de asignación de recursos entre los diferentes centros.
Català: S'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial per als ensenyaments de formació professional inicial, amb un abast temporal d'aplicació als cursos acadèmics 2007-2008 i 2008-2009.
Español: Se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial para las enseñanzas de formación profesional inicial, con un alcance temporal de aplicación para los cursos académicos 2007-2008 y 2008-2009.
Català: 10.5 En el cas que el projecte obtingui la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial, s'iniciaran els tràmits de valoració de l'atorgament de l'ajut mitjançant l'elaboració de l'informe d'elegibilitat del projecte corresponent, en què es farà constar si s'ajusta al que estableix la base 6 i s'hi indicarà, en cas que l'informe sigui favorable, l'import màxim del préstec, que se li pot concedir al projecte concret, subjecte a l'aprovació de l'ICF, segons la seva anàlisi economicofinancera.
Español: 10.5 En caso de que el proyecto obtenga la calificación provisional de viviendas de protección oficial, se iniciarán los trámites de valoración de la concesión de la ayuda mediante la elaboración del correspondiente informe de elegibilidad del proyecto, donde se hará constar si se ajusta a lo establecido en la base 6, y se indicará, en caso de que el informe sea favorable, el importe máximo del préstamo que se le puede conceder al proyecto concreto, sujeto a la aprobación por parte del ICF según su análisis económico-financiero.
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o el títol de grau corresponent o equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que estableix el punt 1 de la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o el título de grado correspondiente o equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece el punto 1 de la disposición adicional única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007.
Català: Naturalesa de la qual és lògic que se'n derivi, com a regulació bàsica del seu règim jurídic, que per a la seva continuïtat també s'exigeix la permanència d'almenys dues administracions.
Español: De esta naturaleza es lógico que se derive, como regulación básica de su régimen jurídico, que para su continuidad también se exige la permanencia de al menos dos administraciones.
Català: El centre i les persones passen a ser partícips de la seva realitat més propera.
Español: El centro y las personas pasan a ser partícipes de su realidad más próxima.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de traçat de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tram: la Garriga-Tagamanent.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora de trazado de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tramo: La Garriga-Tagamanent.
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per respondre a supòsits de l'annex II del Decret 328/92, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para responder a supuestos del anexo II del Decreto 328/92, de 14 de diciembre;
Català: Atesos la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Vistos la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: 3.3 Els ens locals i els consorcis del sector públic de la Generalitat poden sol·licitar subvenció per terrenys de la seva titularitat, per terrenys comunals i per aquelles finques privades amb les quals hagin subscrit convenis o acords de custòdia amb els seus propietaris.
Español: 3.3 Las entidades locales y los consorcios del sector público de la Generalidad pueden solicitar subvención para terrenos de su titularidad, para terrenos comunales y para aquellas fincas privadas con las que hayan suscrito convenios o acuerdos de custodia con sus propietarios.
Català: Senyor Josep Oriol Baylina Cabré, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Oriol Baylina Cabré, maestro artesano pastelero.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Anoia asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat la prova d'accés l'any 2005, emès per la universitat corresponent on figuri l'any de superació de la prova.
Español: Fotocopia del documento personal acreditativo conforme se ha superado la prueba de acceso el año 2005, emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de la superación de la prueba.
Català: La documentació que cal aportar i els tràmits a què estarà sotmesa s'ajustarà al contingut del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel que s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, LIIA, i, si és el cas, amb l'Ordenança reguladora que pugui aprovar l'ajuntament.
Español: La documentación que es necesario aportar y los trámites a que estará sometida se ajustará al contenido del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, LIIA, y, si es el caso, con la Ordenanza reguladora que pueda aprobar el ayuntamiento.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Súria.
Català: La planificació dels riscos naturals: el risc per inundabilitat, el risc d'incendi forestal i el risc geològic.
Español: La planificación de los riesgos naturales: el riesgo por inundabilidad, el riesgo de incendio forestal y el riesgo geológico.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Donar publicitat al Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, si procede, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: El document resum en destaca tres pel seu contingut ambiental.
Español: El documento resumen destaca tres por su contenido ambiental.
Català: Elaboració de programes i dossiers informatius.
Español: Elaboración de programas y dosieres informativos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta exclusió motiva que es continuï tramitant l'expedient.
Español: Esta exclusión motiva que se continúe tramitando el expediente.
Català: En sòl urbanitzable i també en sòl urbà subjecte a Reforma interior o a prèvia ordenació volumètrica seran els Plans parcials, Plans especials i Estudis de detall els que, en base a les normes de cada zona fixaran els valors dels paràmetres als quals ha d'ajustar-se l'edificació.
Español: En suelo urbanizable y también en suelo urbano sujeto a Reforma interior o en previa ordenación volumétrica serán los Planes parciales, Planes especiales i Estudios de detalle los que, en base a las normas de cada zona fijarán los valores de los parámetros a los cuales tiene que ajustarse la edificación.
Català: i) Comunicar a l'entitat col·laboradora els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: i) Comunicar a la entidad colaboradora las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: a) Còpia validada dels estatuts de l'entitat degudament registrats i còpia del número de matriculació (NIF/SIRET/PARTITA IVA).
Español: a) Copia validada de los estatutos de la entidad debidamente registrados y copia del numero de matriculación (NIF/SIRET/PARTITA IVA).
Català: 3.2.1 L'impuls d'estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i desenvolupament de l'administració electrònica, la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública.
Español: 3.2.1 El impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionamiento, organización, funcionamiento, coordinación y desarrollo de la administración electrónica, la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública.
Català: 1.6 Integració amb els llenguatges de marques.
Español: 1.6 Integración con los lenguajes de marcas.
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat en què consti que aquest ha rebut de l'empresa sortint la liquidació de les parts proporcionals dels havers fins al moment de la subrogació i que no queda cap quantitat pendent.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales de sus haberes hasta el momento de la subrogación, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: 3.3 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions corresponents al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques les entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 3.3 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones correspondientes al Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas las entidades locales de las comarcas de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès y la Terra Alta, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a estas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 3/ Creació de terra urbà majoritàriament residencial.
Español: 3/ Creación de suelo urbano mayoritariamente residencial.
Català: Millores incorporades en l'equipament del vehicle.
Español: Mejoras incorporadas en el equipamiento del vehículo.
Català: Es nomena la senyora Rosa Curto Fortuño responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Se nombra a la señora Rosa Curto Fortuño responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: En el formulari de sol·licitud, que figura al web, hi han de constar les declaracions i la memòria següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las siguientes declaraciones y la memoria:
Català: Com a molt tard, al final del segon mes després de la presentació de la declaració prèvia d'intenció de plantar, el DAR comunicarà a l'interessat, amb indicació en cada cas del nombre d'oliveres, el següent:
Español: Como muy tarde, al final del segundo mes después de la presentación de la declaración previa de intención de plantar, el DAR comunicará al interesado, indicando en cada caso el número de olivos, lo siguiente:
Català: 2.8.1 Marcatge de lesions i biòpsies.
Español: 2.8.1 Marcado de lesiones y biopsias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant al canvi de les condicions d'edificació de la clau 7c1 i al canvi de qualificació de la prolongació del carrer Alguer (equipament les Cases) d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, precisant d'ofici el redactat de l'article 165 tal com segueix:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de las condiciones de edificación de la clave 7c1 y al cambio de calificación de la prolongación de la calle Alguer (equipamiento Les Cases) de Alcanar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, precisando de oficio el redactado del artículo 165 tal como sigue: