BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial S-4, del terme municipal de Begur, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 19 d'abril de 2004, amb el número d'assentament 1928, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial S-4, del término municipal de Begur, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 19 de abril de 2004, con el número de asentamiento 1928, del tomo 17.
Català: Tipus: Subvenció de conformitat amb el conveni de col·laboració de data 17 de novembre de 2006
Español: Tipo: Subvención de conformidad con lo establecido en el convenio de colaboración de 17 de Noviembre de 2006
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: La entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li va ser atorgada mitjançant Resolució de la subdirectora general d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre de data 23 de setembre de 2003.
Español: La entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicitó la condición de interesado, la cual no le fue otorgada mediante Resolución de la subdirectora general de Industria, Comercio y Turismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: Els funcionaris participants podran optar al lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal del grup A subgrup A1, adscrita a la Secretaria General, que s'esmenta en l'apartat 1.1 d'aquestes bases.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar al puesto de jefe/a del Área de Gestión de Personal del grupo A subgrupo A1, adscrita a la Secretaría General, que se menciona en el apartado 1.1 de estas bases.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 79.2, 81.3, 84 i 137.2, així com la inclusió de nous articles que van del 85 al 124 dins el Títol VI de la facultat disciplinària i la modificació de la numeració dels articles 85 al 99 que passen a ser els 125 a 139 amb idèntic contingut que comprenen el Títol V sobre el règim jurídic dels actes col·legials i la seva impugnació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró a la normativa vigent en el moment en el qual es va acordar la modificació i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 79.2, 81.3, 84 y 137.2, así como la inclusión de nuevos artículos que van del 85 al 124 dentro del Título VI de la facultad disciplinaria y la modificación de la numeración de los artículos 85 al 99 que pasan a ser los 125 a 139 con idéntico contenido que comprenden el Título V sobre el régimen jurídico de los actos colegiales y su impugnación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró a la normativa vigente en el momento en el cual fue acordada la modificación y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que s'estableix a l'article 45 i la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que se establece en el artículo 45 y la disposición transitoria duodécima de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Erasmus Mundus en ciència i enginyeria de materials avançats (AMASE) / Erasmus Mundus Master in Advanced Materials Science and Engineering (AMASE) (interuniversitari: UL, LTU, SAR-UNI, coordina SAR-UNI)
Español: Erasmus Mundus en ciencia e ingeniería de materiales avanzados (AMASE) / Erasmus Mundus Master in Advanced Materials Science and Engineering (AMASE) (interuniversitario: UL, LTU, SAR-UNI, coordina SAR-UNI)
Català: 1. Supervisors.- Tindran festa tots els dissabtes alterns, i quedarà suspesa la festa que tenien concedida per la guàrdia.
Español: 1) Supervisores.- Tendrán fiesta todos los sábados alternos, quedando suspendida la fiesta que tenían concedida por la guardia.
Català: 35.26 Implementació de noves metodologies o metodologies consolidades que puguin aportar una millora en els objectius del programa Aracoop.
Español: 35.26 Implementación de nuevas metodologías o metodologías consolidadas que puedan aportar una mejora en los objetivos del programa Aracoop.
Català: Als efectes dels paràgrafs anteriors s'ha remetre un exemplar de l'estudi informatiu o, si s'escau, del projecte de traçat a les administracions afectades.
Español: A los efectos de los párrafos anteriores, debe remitirse un ejemplar del estudio informativo previo o, en su caso, del proyecto de trazado a las administraciones afectadas.
Català: Tipus d'encàrrec: col·laboració en el planejament i l'edificació.
Español: Tipo de encargo: colaboración en planeamiento y edificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2865/2005, de 21 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc al Gabinet del Conseller Primer del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 015/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2865/2005, de 21 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en el Gabinete del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 015/2005).
Català: El pas a situacions anteriors és de concessió automàtica una vegada justificades documentalment les causes que les motiven.
Español: El paso a las situaciones anteriores se ha de conceder automáticamente una vez justificadas documentalmente las causas que las motivan.
Català: Dimensions: l'alçada dels suports de fusta serà de 3.000 mm i el diàmetre serà de 200 mm.
Español: Dimensiones: la altura de los soportes de madera será de 3.000 mm y su diámetro, de 200 mm.
Català: Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En data 20 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Tossal de Colom.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Tossal de Colom.
Català: També es valora la introducció d'aspectes nous, eines i estratègies de coaching (assessorament o guia), mentoria, treball col·laboratiu entre treballadors autònoms, etc.; la provisió d'altres recursos complementaris, i els processos de coordinació i de seguiment en les derivacions a les píndoles formatives en línia i a recursos externs: màxim 15 punts.
Español: Se valorará también la introducción de aspectos novedosos, herramientas y estrategias de coaching, mentoría (mentoring), trabajo colaborativo entre trabajadores autónomos, etc.; la provisión de otros recursos complementarios, y los procesos de coordinación y de seguimiento en las derivaciones a las píldoras formativas en línea y recursos externos: máximo 15 puntos.
Català: Com a definicions específiques dels conceptes emprats en les fórmules de plantilla de Font Vella, SA, i plantilla d'Amer, massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas, de plantilla de Font Vella, SA, y plantilla de Amer, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen las siguientes:
Català: mitjançant rebuts de salaris que s'han d'ajustar a les normes vigents
Español: mediante recibos de salarios que se ajustarán a las normas vigentes
Català: L'empresa destina la quantitat d'1.958.050 pessetes anuals per al 1999 i d'1.997.211 per al 2000 perquè el Comitè d'Empresa promocioni i fomenti activitats culturals, recreatives o esportives que aquest vulgui portar a la pràctica.
Español: La empresa destinará la cuantía de 1.958.050 pesetas anuales para el año 1999, y 1.997.211 pesetas para el año 2000 para la promoción y fomento por el Comité de Empresa, de actividades culturales, recreativas o deportivas que este quiera llevar a la práctica.
Català: Les vacances són un dret irrenunciable i només la Direcció, per necessitats del servei, pot proposar al treballador períodes diferents a l'establert com a preferent.
Español: Las vacaciones son un derecho irrenunciable y solo la Dirección, por necesidades del servicio, puede proponer al trabajador periodos diferentes al establecido como preferente.
Català: d) Previ a l'autorització de qualsevol activitat es farà necessària la redacció d'un pla especial.
Español: d) Previa a la autorización de cualquier actividad se hará necesaria la redacción de un plan especial.
Català: gas natural dins el termini de quinze mesos, comptat des de la data
Español: natural dentro del plazo de quince meses, contado desde la fecha de
Català: Òrgan o entitat responsable
Español: Órgano o entidad responsable
Català: 2.3 Utilitza, amb agilitat, fulls de càlcul per automatitzar tasques i funcions repetitives en l'àmbit de la seva competència.
Español: 2.3 Utiliza, con agilidad, hojas de cálculo para automatizar tareas y funciones repetitivas en el ámbito de su competencia.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se aportó la documentación requerida:
Català: En aquest cas, caldrà acreditar que la necessitat d'assistència al centre especial de caràcter onerós ha estat prescrita mèdicament, com també els imports de les quantitats abonades per aquest concepte.
Español: En este caso, habrá que acreditar que la necesidad de asistencia al centro especial de carácter oneroso ha estado prescrita médicamente, como también los importes de las cantidades abonadas para este concepto.
Català: a) Singularitat de l'objecte d'estudi, que pugui significar cobrir buits en l'àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar (fins a 4 punts).
Español: a) Singularidad del objeto de estudio, que pueda significar llenar vacíos en el ámbito de conocimiento que pretenda desarrollar (hasta 4 puntos).
Català: .10 Tramitació, proposta de préstec i condicions per a la concessió de l'ajut
Español: .10 Tramitación, propuesta de préstamo y condiciones para la concesión de la ayuda
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre información pública de un expediente.
Català: Manejar les eines, tècniques i habilitats per prestar el servei de teleassistència
Español: Manejar las herramientas, técnicas y habilidades para prestar el servicio de teleasistencia
Català: Resolució de 28 de setembre de 1998 del director general de Relacions
Español: Resolución de 28 de septiembre de 1998 del director general de
Català: En cas de no arribar a un acord, en aquesta mateixa
Español: En caso de que no se llegue a un acuerdo, en esta misma
Català: Cal fer la prospecció prèvia de la zona del Projecte en relació amb la distribució de la Silene sennenii.
Español: Prospección previa de la zona del Proyecto en relación con la distribución de la Silene sennenii.
Català: Llei 25/2009, del 23 de desembre, de (...).
Español: “Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de (...)”.
Català: Igualment, s'adjuntarà a la sol·licitud una memòria descriptiva del procés de recepció, emmagatzematge i utilització dels productes retirats, en la qual figurarà com a mínim la informació següent:
Español: Igualmente, se adjuntará a la solicitud una memoria descriptiva del proceso de recepción, almacenaje y utilización de los productos retirados, en la que figurará como mínimo la información siguiente:
Català: —2 Acordar l'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública que s'esmenta, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: —2 Acordar la expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública citada, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: 1.3 Operacions de separació per difusió.
Español: 1.3 Operaciones de separación por difusión.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” tiene que clicar en “Inscribirse” a la convocatoria.
Català: L'imprès incorporarà una autorització per tal que la Generalitat de Catalunya pugui comprovar la veracitat de la declaració esmentada.
Español: El impreso incorporará una autorización a fin de que la Generalidad de Cataluña pueda comprobar la veracidad de la declaración mencionada.
Català: a) La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que té les funcions i l'estructura orgànica que preveu el Decret 310/2011, de 12 d'abril, excepte la funció prevista a la lletra h) de l'article 13.1 i la de la lletra b) de l'article 13.2 del Decret esmentat, que es traspassen a la Secretaria d'Hisenda.
Español: a) La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que tiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 310/2011, de 12 de abril, excepto la función prevista en la letra h) del artículo 13.1 y la de la letra b) del artículo 13.2 del Decreto mencionado, que se traspasan a la Secretaría de Hacienda.
Català: Finalitat: publicació Vacarisses, Balcó de Montserrat.
Español: Finalidad: publicación Vacarisses, Balcó de Montserrat.
Català: EDICTE de 4 de març de 2019, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2019, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut que contenen els informes mèdics vinculats als procediments, grau de discapacitat, sancions administratives i penals, violència o abandonament, situació legal.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos vinculados a los procedimientos, grado de discapacidad, sanciones administrativas y penales, violencia o abandono, situación legal.
Català: Projecte 105/03/2004: Seguiment d'una cohort de gent gran amb patologies cròniques atesa en programes d'atenció domiciliària (HC>65 home care for people over 65).
Español: Proyecto 105/03/2004: Seguimiento de una cohorte de personas mayores con patologías crónicas atendidas en programas de atención domiciliaria (HC>65 home care for people over 65).
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi de viabilitat econòmica i financera per a la construcció i explotació de 3 pistes de pàdel en règim de concessió administrativa i l'aprovació del projecte d'obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio de viabilidad económica y financiera para la construcción y explotación de 3 pistas de pádel en régimen de concesión administrativa y la aprobación del proyecto de obra.
Català: Avaluació de la informació sobre la inserció laboral de l'alumnat i impuls a les actualitzacions curriculars per tal d'ajustar els perfils professionals.
Español: Evaluación de la información sobre la inserción laboral del alumnado e impulso a las actuaciones curriculares para ajustar los perfiles profesionales.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic dels establerts a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de orden público de los establecidos en el anexo 2.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient de Lleida: rda.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida: rda.
Català: - Interès dels ens locals en els reptes i en els projectes del PECT: s'ha de justificar aquest interès detallant les actuacions prèvies que s'han dut a terme a l'àmbit territorial per fer front als reptes, i especialment, les que ha impulsat l'ens local, i s'ha d'explicar la necessitat de desenvolupar noves actuacions.
Español: - Interés de los entes locales en los retos y en los proyectos del PECT: es necesario justificar este interés detallando las actuaciones previas que se han llevado a cabo en el ámbito territorial por hacer frente a los retos, y especialmente, las que ha impulsado el ente local, y es necesario explicar la necesidad de desarrollar nuevas actuaciones.
Català: Bases dels Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Dansa
Español: Bases de los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Danza
Català: Si el Govern considera que la resposta a una pregunta per escrit té un caràcter fonamentalment documental, amb la conformitat prèvia de la Mesa, pot donar-hi el tractament de les respostes a les sol·licituds d'informació i documentació a què es refereix l'article 6.
Español: Si el Gobierno considera que la respuesta a una pregunta por escrito tiene un carácter fundamentalmente documental, previa conformidad de la Mesa, puede darle el tratamiento de las respuestas a las solicitudes de información y documentación a que se refiere el artículo 6.
Català: 2.4 El tractament estadístic dels resultats dels tests:
Español: 2.4 El tratamiento estadístico de los resultados de los test:
Català: 10.4 Les beques Carnet Jove del programa “Connecta't” es poden declarar desertes només en el cas que les sol·licituds no arribin a una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 10.4 Las becas Carné Joven del programa “Conéctate” se pueden declarar desiertas solo en caso de que las solicitudes no lleguen a una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: a) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: a) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: g) Assessora i forma en recursos documentals del personal tècnic i administratiu de la unitat.
Español: g) Asesora y forma en recursos documentales al personal técnico y administrativo de la unidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'urbanització d'una escala entre els carrers de Maestrat i Celtíbers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de urbanización de una escalera entre las calles de Maestrat y Celtíbers.