BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Granollers, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, al Consell Comarcal del Vallès Oriental, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Granollers, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: 7.5 Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d'acollida permanent o tutela.
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechos tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o tutela.
Català: b) Que tinguin instal·lada maquinària de bugaderia amb un total de capacitat de càrrega igual o superior a 100 kg.
Español: b) Que tengan instalada maquinaria de lavandería, con un total de capacidad de carga igual o superior a 100 Kg.
Català: Atès el que disposen els articles 1.3, 1.5 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 1.2, 1.5 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: c) Termini de lliurament: 6 mesos.
Español: c) Plazo de entrega: 6 meses.
Català: d) Haver superat, íntegrament, els dos primers cursos del batxillerat unificat i polivalent.
Español: d) Haber superado, íntegramente, los dos primeros cursos del bachillerato unificado y polivalente.
Català: No obstant això, en cas de recurs administratiu, l'òrgan competent pot acordar la suspensió de l'acte si l'interessat ho sol·licita i si l'execució de les sancions pot causar un perjudici de reparació difícil o impossible, tal com estableix l'article 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, en caso de recurso administrativo, el órgano competente puede acordar la suspensión del acto si el interesado lo solicita y si la ejecución de las sanciones puede causar un perjuicio de reparación difícil o imposible, tal como establece el artículo 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Una descripció de les finalitats i de les prestacions que es pretenen.
Español: a) Una descripción de las finalidades y de las prestaciones que se pretenden.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1327/2016, de 18 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses emmagatzemadores dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç majorista i minorista de fruits secs de Barcelona, Girona i Lleida per als anys 2014-2016 (codi de conveni núm. 79002175012004).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1327/2016, de 18 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio mayorista y minorista de frutos secos de Barcelona, Girona y Lleida para los años 2014-2016 (código de convenio núm. 79002175012004).
Català: La determinació de les parts que concerten el present Conveni es:
Español: La determinación de las partes que conciertan el presente Convenio son:
Català: C. Requisits específics de titulació o de capacitació professional
Español: C. Requisitos específicos de titulación o de capacitación profesional
Català: Societats o empreses individuals que exerceixin activitat d'instal·lació d'electricitat, fontaneria, sanejament i afins a Catalunya, les quals estiguin donades d'alta en l'impost d'activitats econòmiques o impost que pogués substituir al mateix.
Español: Sociedades o empresas individuales que ejerzan actividades de instalación de electricidad, fontanería, saneamiento y afines en Catalunya, las cuales estén dadas de alta en el impuesto de actividades económicas o impuesto que pudiera sustituir al mismo.
Català: Les podes, no poden condicionar la viabilitat del bosc de ribera, que s'ha de conservar íntegrament.
Español: Las podas no pueden condicionar la viabilidad del bosque de ribera, que debe conservarse íntegramente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Barcelona, 184 (Pallejà).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Barcelona, 184 (Pallejà).
Català: d) Si, amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol, la persona interessada comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'han d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: d) Si, con los análisis obtenidos durante el autocontrol, la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Una vegada exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte potencial més important del Projecte podria ser l'afectació sobre l'hàbitat d'interès comunitari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto potencial más importante del Proyecto podría ser la afectación sobre el hábitat de interés comunitario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: b) En el desenvolupament del Pla caldrà minimitzar l'afectació de la vegetació autòctona, tot garantint, sempre que sigui possible, un tractament adequat dels talussos existents o que es puguin generar mitjançant la seva revegetació.
Español: b) En el desarrollo del Plan se deberá minimizar la afectación a la vegetación autóctona, garantizando, siempre que sea posible, un tratamiento adecuado de los taludes existentes o que se puedan generar mediante su revegetación.
Català: Un retard superior a vint-i-cinc dies naturals implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: En el caso de un retraso superior a veinticinco días naturales, este implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts en el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació s'ha de formular, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat respectiva.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior, la solicitud de jubilación se tiene que formular como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva.
Català: Tal com s'estableix a l'article 8 del Decret 66/1999, de 9 de març, els aspirants seleccionats per la reserva d'aspirants amb disminucions tindran dret preferent per escollir vacants d'acord amb el que disposi el dictamen que en cada cas ha d'haver emès l'equip multiprofessional quan a la seva capacitat per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball per al qual ha estat seleccionat.
Español: Según se establece en el artículo 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, los aspirantes seleccionados por la reserva de aspirantes con disminuciones tendrán derecho preferente para escoger vacantes de acuerdo con lo que dispone el dictamen que en cada caso deberá ser emitido por el equipo multiprofesional en cuanto a su capacidad para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo por al que ha sido seleccionado.
Català: Aquest sistema de retribució flexible possibilita al treballador que voluntàriament i expressament ho accepti l'opció de beneficiar-se directament, en possibilitar l'exclusió de tributació en la seva renda d'una part de la seva massa salarial i obtenir alhora una quota i un servei d'assistència sanitària privada que satisfaci les seves necessitats personals i familiars.
Español: Este sistema de retribución flexible posibilita al trabajador que, voluntaria y expresamente lo acepte, la opción de beneficiarse directamente, al posibilitar la exclusión de tributación en su renta de una parte de su masa salarial y obtener a la vez una cuota y un servicio de asistencia sanitaria privada que satisfaga sus necesidades personales y familiares.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/72/2018, de 29 de gener (BOE núm. 27, de 30.1.2018), el Ministeri de Justícia ha establert el 31 de gener de 2018 com la data d'efectivitat del cessament de l'activitat del Jutjat de Pau de Medinyà i el trasllat del Registre civil i de tots els seus expedients, documentació i arxius, com també dels mitjans materials, al Jutjat de Pau de Sant Julià de Ramis, municipi al qual queda incorporat novament.
Español: Mediante la Orden JUS/72/2018, de 29 de enero (BOE núm. 27, de 30.1.2018), el Ministerio de Justicia ha establecido el 31 de enero de 2018 como la fecha de efectividad del cese de la actividad del Juzgado de Paz de Medinyà y el traslado del Registro civil y de todos sus expedientes, documentación y archivos, así como de los medios materiales, al Juzgado de Paz de Sant Julià de Ramis, municipio al que queda incorporado nuevamente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Barcelona, al tom 2872 de l'arxiu, llibre 698 de la secció 2a A, foli 202, finca número 57802, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Barcelona, al Tomo 2.872 del archivo, Libro 698 de la Sección 2ªA, Folio 202, Finca número 57.802, Inscripción 1ª.
Català: Vi escumós de qualitat: vi obtingut per mitjà de la primera o segona fermentació alcohòlica de raïm fresc, de most de raïm o de vi, a partir de varietats de Vitis vinifera autoritzades.
Español: Vino espumoso de calidad: vino obtenido por medio de la primera o segunda fermentación alcohólica de uva fresca, de mosto de uva o de vino, a partir de variedades de Vitis vinifera autorizadas.
Català: Documentació comuna per a tots els sol·licitants (persones físiques o jurídiques).
Español: Documentación común para todos los solicitantes (personas físicas o jurídicas).
Català: Així mateix, resten excloses de subvenció les activitats culturals que reprodueixin estereotips sexistes i valors de caràcter discriminatori.
Español: Asimismo, están excluidas de esta subvención aquellas actividades culturales que reproduzcan estereotipos sexistas y valores de carácter discriminatorio.
Català: El sistema de formació especialitzada mitjançant residència implica per als metges i metgesses residents el desenvolupament de les activitats previstes en el programa de formació corresponent a l'especialitat de què es tracti de manera tutelada i subjecta a les avaluacions que es determinin reglamentàriament.
Español: El sistema de formación especializada mediante residencia implica para los médicos y médicas residentes el desarrollo de las actividades previstas en el programa de formación correspondiente a la especialidad de que se trate de manera tutelada y sujeta a las evaluaciones que se determinen reglamentariamente.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors/es per atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o fills/es més grans de sis anys no es puguin valer per si mateixos, i no acompleixin cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, las/os trabajadoras/es para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o hijas/os mayores de seis años y no puedan valerse por si mismos, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: —9 dies d'assumptes propis sense necessitat de justificació
Español: —9 días por asuntos propios sin necesidad de justificación
Català: RESOLUCIÓ PRE/1420/2019, de 22 de maig, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Juià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1420/2019, de 22 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Juià.
Català: Atès que per la Resolució IRP/826/2009, de 31 de març, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació encarrega, amb caràcter temporal, al secretari de Seguretat les funcions corresponents al/a la director/a general de la Policia,
Español: Considerando que por la Resolución IRP/826/2009, de 31 de marzo, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación encarga, con carácter temporal, al secretario de Seguridad las funciones correspondientes al/a la director/a general de la Policía,
Català: Els aspirants del torn de promoció han de fer constar la província compresa a l'àmbit territorial pel qual opten al requadre "província d'examen", especificant nom i codi, d'acord amb la base 1.7 de les normes generals d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen", los aspirantes por el turno de promoción deberán indicar aquella comprendida en el ámbito territorial por el que optan, especificando nombre y código, de conformidad con lo establecido en la base 1.7. De las normas generales de esta orden.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses d'internacionalització en el marc del pla de viabilitat empresarial 2011-2014.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de internacionalización en el marco del plan de viabilidad empresarial 2011-2014.
Català: b.2) Al compte 0030, en el moment del tancament, per la suma total d'obligacions reconegudes.
Español: b.2) La subcuenta 0030, en el momento del cierre, por la suma total de obligaciones reconocidas.
Català: condicions que queden pactades.
Español: términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: S'entén per.titulacions., segons l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, aquells títols expedits que habiliten legalment per a l'exercici d'una professió.
Español: Se entiende por.titulaciones., a los efectos del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, aquellos títulos expedidos que habilitan legalmente para el ejercicio de una profesión.
Català: a) El delegat de la secció sindical és el representant legal del sindicat.
Español: a) El delegado de la sección sindical, es el representante legal del sindicato.
Català: Es valorarà la descripció feta de les tutories de seguiment addicional per a l'alumnat.
Español: Se valorará la descripción hecha de las tutorías de seguimiento adicional para el alumnado.
Català: g) Preparar la documentació dels assumptes que s'hagin de sotmetre ala consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva, i informar de tot el necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: g) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva, e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: Fa ús de les normes ortogràfiques i gramaticals en la realització dels textos propis, tot mostrant interès per la bona presentació.
Español: Aplica las normas ortográficas y gramaticales en la realización de los textos propios, mostrando interés por la buena presentación de los mismos.
Català: Interès: l'interès legal del diner reduït en 3 punts.
Español: Interés: el interés legal del dinero reducido en tres puntos.
Català: Al llarg d'aquests darrers anys les esmentades activitats han sofert un notable increment i la previsió és que continuï aquesta tendència perquè cada cop és major el nombre de persones que practiquen aquest tipus d'activitat.
Español: A lo largo de estos últimos años las mencionadas actividades han sufrido un notable incremento y la previsión es que continúe esta tendencia porque cada vez es mayor el número de personas que practican este tipo de actividad.
Català: En cas que es produeixi una vacant per qualsevol causa al Consell de Personal, aquesta és coberta automàticament pel funcionari següent en nombre de vots obtinguts en les eleccions.
Español: En el supuesto de que se produzca una vacante por cualquier causa al Consejo de Personal, ésta será cubierta automáticamente por el funcionario siguiente en número de votos obtenidos en las elecciones.
Català: Fitxer d'enquestes de les estacions de muntanya.
Español: Fichero de encuestas de las estaciones de montaña.
Català: Coordinar l'elaboració d'estudis i d'informes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Coordinar la elaboración de estudios y de informes en materia de seguridad y salud laboral.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya aprovats en l'Assemblea General extraordinària d'1 de setembre de 1999.
Español: A la entrada en vigor de estos Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña aprobados en la Asamblea General extraordinaria de 1 de septiembre de 1999.
Català: - Fotos de rutes pertanyents a la xarxa centres btt.
Español: - Fotografías de rutas adheridas a la red de centros BTT
Català: RESOLUCIÓ GAP/1243/2008, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció, classe 1a, de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1243/2008, de 3 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención, clase 1ª, de la Diputación de Girona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per al material més deteriorable s'ha de tenir emmagatzemat un estoc de recanvi addicional, dimensionat sobre un 10% del total.
Español: Para el material más deteriorable hay que tener almacenadas existencias de repuesto adicionales, dimensionadas sobre un 10% del total.
Català: el seguiment als cursos de formació y tot allò que s'hi
Español: en el seguimiento en los cursos de formación y todo aquello que se le
Català: aquest article) del titular, fills i beneficiaris, sigui quina sigui la
Español: para este artículo) del titular, hijos y beneficiarios, cualquiera que
Català: L'avaluació de l'activitat docent del professorat es duu a terme per AQU Catalunya d'acord amb un sistema que consta de tres etapes.
Español: La evaluación de la actividad docente del profesorado se lleva a cabo por AQU Cataluña de acuerdo con un sistema que consta de tres etapas.
Català: 21.2 Les entitats gestores dels centres sanitaris responsables de fer efectiva la prestació de l'ajuda per morir han d'accedir al Registre d'acord amb els protocols que estableixi el departament competent en matèria de salut, els quals han de garantir la confidencialitat i la protecció de les dades personals.
Español: 21.2 Las entidades gestoras de los centros sanitarios responsables de hacer efectiva la prestación de la ayuda para morir tienen que acceder al Registro de acuerdo con los protocolos que establezca el departamento competente en materia de salud, los cuales tienen que garantizar la confidencialidad y la protección de los datos personales.
Català: -2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: -2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: .Especialitat: Història de l'art.,
Español: .Especialidad: Historia del arte.,
Català: h) Certificat del representant legal de la societat, en què es faci constar que el soci treballador o soci de treball que s'incorpora, no ha tingut aquesta condició a la societat, amb anterioritat a la seva incorporació.
Español: h) Certificado del representante legal de la sociedad, en el que se haga constar que el socio trabajador o socio de trabajo que se incorpora, no ha tenido esta condición en la sociedad, con anterioridad a su incorporación.
Català: El Consell Acadèmic de l'Institut Universitari d'Estudis Europeus (IUEE), consorci constituït pel Patronat Català pro Europa i la Universitat Autònoma de Barcelona, reunit a Bellaterra (Barcelona) el 31 de maig de 2000, ha resolt la convocatòria de beques de recerca per a l'any acadèmic 2000-2001, que es detalla a continuació:
Español: El Consejo Académico del Instituto Universitario de Estudios Europeos (IUEE), consorcio constituido por el Patronato Catalán pro Europa y la Universidad Autónoma de Barcelona, reunido en Bellaterra (Barcelona) el 31 de mayo de 2000, ha resuelto la convocatoria de becas de investigación para el año académico 2000-2001, que se detalla a continuación:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: La base imposable ha d'incloure les quantitats, expressades en litres, de beguda subministrada o venuda, durant el període de liquidació.
Español: La base imponible debe incluir las cantidades, expresadas en litros, de bebida suministrada o vendida, durante el periodo de liquidación.
Català: Puntuació obtinguda
Español: Puntuación obtenida
Català: d) Valoració de l'adaptació de les actuacions previstes als col·lectius previstos a la resolució de convocatòria, si escau.
Español: d) Valoración de la adaptación de las actuaciones previstas a los colectivos previstos a la resolución de convocatoria, si se da el caso.
Català: Es tracta d'un massís poc deformable amb una resistència mitjana (46<GSI<68).
Español: Se trata de un macizo poco deformable con una resistencia media (46<GSI<68).
Català: Formació específica: experiència en el maneig de cabals públics; coneixements de comptabilitat.
Español: Formación específica: experiencia en el manejo de caudales públicos; conocimientos de contabilidad.
Català: .12 Prova d'accés a grau mitjà
Español: .12 Prueba de acceso a grado medio
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1620/2003, interposat per José Ricardo Sánchez Ruíz.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1620/2003, interpuesto por José Ricardo Sánchez Ruíz.
Català: Un cop s'ha tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Una vez tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: f) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, i exercir, en el seu cas, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: - Mòdul general: 300,00 euros per alumne/curs.
Español: - Módulo general: 300,00 euros por alumno/curso.