BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta norma recull aquest nou procediment.
Español: Esta norma recoge este nuevo procedimiento.
Català: a) Concreció dels objectius de la xarxa en relació amb els projectes aportats per cada grup.
Español: a) Concreción de los objetivos de la red con relación a los proyectos aportados por cada grupo.
Català: Delimitació dels habitatges susceptibles de ser venuts
Español: Delimitación de las viviendas susceptibles de ser vendidas
Català: Les irregularitats i els fraus en la contractació temporal.
Español: Irregularidades y fraudes en la contratación temporal.
Català: En aquest sentit, hem de fer notar que hi ha plena coincidència, pel que fa a l'enquadrament competencial de l'adquisició de crèdits de carboni, amb el Dictamen 3/2012 i especialment amb el 18/2013, segons els quals les normes sol·licitades s'insereixen en la matèria del medi ambient.
Español: En este sentido, debemos hacer notar que hay plena coincidencia, respecto al encuadre competencial de la adquisición de créditos de carbono, con el Dictamen 3/2012 y especialmente con el 18/2013, según los cuales las normas solicitadas se insieren en la materia del medio ambiente.
Català: e) L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: e) La autorización de este vertido es sin perjuicio de terceros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: 14.5. A l'annex 3 d'aquestes bases s'amplia la informació sobre la possibilitat de modificacions.
Español: 14.5 En el anexo 3 de estas bases se amplía la información sobre la posibilidad de modificaciones.
Català: - Recopilar els antecedents documentals i obtenir la informació necessària per a l'execució dels tràmits i expedients.
Español: -Compilar los antecedentes documentales y obtener la información necesaria para la ejecución de los trámites y ficheros.
Català: Introducció bàsica a la protecció civil:
Español: Introducción básica a la protección civil:
Català: A Barcelona, a les 9 hores del dia 24 de gener de 2005, a l'edifici Remolcadors, situat al moll Evarist Fernández, s/n de Barcelona, es reuneixen les persones esmentades com a representants dels treballadors i les empreses del sector d'aquesta negociació col·lectiva.
Español: En Barcelona, siendo las 9 h del día 24 de enero de 2005, en el edificio Remolcadores, sito en Moll Evarist Fernández s/n de Barcelona, se reúnen los señores que se referencian, representantes de la sección social y de la sección económica del sector de la presente negociación colectiva.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 801,585 kWp estan recollides en el Projecte tècnic executiu amb número de visat 2018900937, de data 25/01/2018 i en l'Annex al Projecte esmentat amb número de visat 2018902466 de data 27/02/2018, ambdós redactats per l'enginyer tècnic industrial Roger Fernàndez Girona, col·legiat núm. 19.505 i visats pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica en autoconsumo, con una potencia instalada de 801,585 kWp están recogidas en el Proyecto técnico ejecutivo con número de visado 2018900937 de fecha 25/01/2018 y en el Anexo al Proyecto mencionado con número de visado 2018902466 de fecha 27/02/2018, ambos redactados por el ingeniero técnico industrial Roger Fernández Girona, colegiado núm. 19.505 y visados por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Ateses les circumstàncies especials en les quals s'efectua la prestació dels serveis, la mobilitat del personal ve determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que pot procedir a la distribució del seu personal entre els seus diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada a les finalitats productives d'una mateixa zona.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de los servicios, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo, de la manera más racional y adecuada a los fines productivos de una mima zona.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixen sobre cadascuna de les plantes conceptuades com a baixa, o de part de la planta, s'han d'ajustar a l'alçària màxima que correspongui en funció de cadascuna d'aquestes plantes o parts de la planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyen sobre cada una de las plantas conceptuadas como baja, o de parte de la planta, deben ajustarse a la altura máxima que corresponda en función de cada una de estas plantas o partes de la planta.
Català: Selecció i diferenciació dels objectius motrius, cognitius i socioafectius.
Español: Selección y diferenciación de los objetivos motores, cognitivos y socioafectivos.
Català: - Sotmetre el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: - Someter el proyecto a información pública por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Aquest concurs va ésser publicat a l'anunci de data 22 de desembre de 2005, en el qual es va fer pública la licitació d'un contracte (DOGC núm. 4535, pàg. 42731, de 22.12.2005).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 22 de diciembre de 2005, en el que se hizo pública la licitación de un contrato (DOGC núm. 4535, pág. 42731, de 22.12.2005).
Català: En les concessions d'aparcament en el subsòl de parcs i jardins urbans s'establirà la condició de possibilitar l'enjardinat de la superfície mitjançant la previsió d'un gruix mínim d'un metre (1,00 m) de terra.
Español: En las concesiones de aparcamiento en el subsuelo de parques y jardines urbanos se establecerá la condición de posibilitar el ajardinamiento de la superficie mediante la previsión de un grueso mínimo de un metro (1,00 m) de tierra.
Català: El període d'inscripció a les proves comença el 26 de maig de 2003 i acaba el 6 de juny de 2003.
Español: El período de inscripción en las pruebas comienza el 26 de mayo de 2003 y finaliza el 6 de junio de 2003.
Català: El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Català: 1.2.2 Aquests àmbits d'estudi de detall s'haurien de grafiar de manera que es diferenciïn dels equipaments.
Español: 1.2.2 Estos ámbitos de estudio de detalle se deberían grafiar de forma que se diferenciaran de los equipamientos.
Català: 1.5 Sistemes de monitoratge mitjançant caixes acústiques.
Español: 1.5 Sistemas de monitorización mediante cajas acústicas.
Català: Per trasllat del senyor Miguel Ildefonso Gallut Ortega
Español: Por traslado del señor Miguel Ildefonso Gallut Ortega
Català: 5.5.5 El dia, el lloc i l'hora de la prova oral alternativa seran informats a la persona interessada, o qui actuï en nom seu, per escrit en el mateix moment de formalitzar la sol·licitud de canvi.
Español: 5.5.5 El día, el lugar y la hora de la prueba oral alternativa serán informados a la persona interesada, o quien actúe en su nombre, por escrito en el mismo momento de formalizar la solicitud.
Català: Els PFI s'adscriuen a quinze famílies professionals, una de les quals és el transport i manteniment de vehicles.
Español: Los PFI se adscriben a quince familias profesionales, una de las cuales es la de transporte y mantenimiento de vehículos.
Català: 2.1 El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la sanitat i al dels seus col·legiats, dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per qualsevol classe d'actes, regit per una Junta General i una Junta de Govern, constituïdes amb subjecció als presents Estatuts.
Español: 2.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la sanidad y al de sus colegiados, dotado de personalidad jurídica y con capacidad para cualquier clase de actos, regido por una Junta General y una Junta de Gobierno, constituidas con sujeción a los presentes Estatutos.
Català: Pla especial de concreció del tipus d'equipament al carrer d'Alt de
Español: Plan especial de concreción del tipo de equipamiento en la calle de Alt
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, condicionat a la incorporació en el projecte d'execució de les variants identificades al llarg de la tramitació per minimitzar els efectes del pas de la línia pels territoris afectats, reflectides al document Estudi d'Impacte Ambiental de la línia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, condicionado a la incorporación en el proyecto de ejecución de las variantes identificadas a lo largo de la tramitación para minimizar los efectos del paso de la línea por los territorios afectados, reflejadas en el documento Estudio de Impacto Ambiental de la línea eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia.
Català: En relació amb el personal amb contracte no fix s'estipularà, en cada cas, un termini de prova la durada del qual serà, com a màxim la pactada en aquest Conveni i la qual es podrà graduar en funció del temps del contracte.
Español: En relación con el personal con contrato no fijo se estipulara, en cada caso, un plazo de prueba cuya duración será, como máximo, la pactada en este Convenio y que podrá graduarse en función del tiempo del contrato.
Català: 3.2 Les aixetes de lavabos, bidets i aigüeres, així com els equips de dutxa, estaran dissenyades per economitzar aigua o disposaran d'un mecanisme economitzador.
Español: 3.2 Los grifos de lavabos, bidets y fregaderos, así como los equipos de ducha, estarán diseñados para economizar agua o dispondrán de un mecanismo economizador.
Català: Finalitat: l'edició de la revista Zona Ebresportiu.
Español: Finalidad: edición de la revista Zona Ebresportiu.
Català: A fi de facilitar-ne la gestió, la quantitat que resulti d'aplicar els percentatges esmentats s'ha d'abonar una sola vegada a l'any.
Español: Con el fin de facilitar su gestión, la cantidad resultante de aplicar los porcentajes mencionados se abonará una vez al año.
Català: En les façanes que enfrontin directament a carrer s'admetrà tot tipus de cossos sortints, excepte en planta baixa, amb les condicions següents
Español: En las fachadas que enfrenten directamente a calle se admitirá todo tipo de cuerpos salientes, excepto en planta baja, con las condiciones siguientes
Català: Perfil: Auxiliar d'indústria càrnia, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil: Auxiliar de industria cárnica, auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Registre i Telefonia (grup D, subgrup C2, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Registro y Telefonía (grupo D, subgrupo C2, nivel 14):
Català: L'actualització de la informació per part dels departaments responsables de cada tema.
Español: La actualización de la información por parte de los departamentos responsables de cada tema.
Català: 10.2 No efectuar la presa de possessió en el termini establert a la base 10.1 comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.2 No efectuar la toma de posesión en el plazo establecido en la base 10.1 comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de can Roura
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Can Roura
Català: a) Articular i fer arribar a l'equip directiu propostes i valoracions en relació amb l'àmbit de les funcions que té atribuïdes.
Español: a) Articular y hacer llegar al equipo directivo propuestas y valoraciones en relación al ámbito de las funciones que tiene atribuidas.
Català: D'acord amb la concepció especificada per l'apartat 1, la publicitat institucional té per objecte:
Español: De acuerdo con la concepción especificada en el apartado 1, la publicidad institucional tiene por objeto:
Català: Qualsevol altres que s'assemblin a les descrites i que reuneixin les condicions de competència, solució de problemes i responsabilitats, exposats a la definició d'aquest grup.
Español: Otras tareas que se parezcan a las descritas y que reúnan las condiciones de competencia, solución de problemas y responsabilidades, expuestas en la definición de este grupo.
Català: Les datacions per carboni 14 AMS, obtingudes a partir de mostres de carbó o de restes òssies dels nivells arqueològics més representatius, confirmen que les ocupacions de l'abric es van produir durant el paleolític mitjà tardà, dins l'interval 50-40 ka BP, tot i la dificultat de precisar aquest marc cronològic, atès que correspon al límit del mètode del radiocarboni.
Español: Las dataciones por carbono 14 AMS, obtenidas a partir de muestras de carbón o de restos óseos de los niveles arqueológicos más representativos, confirman que las ocupaciones del abrigo se produjeron durante el paleolítico medio tardío, dentro del intervalo 50-40 ka BP, a pesar de la dificultad de precisar este marco cronológico, dado que corresponde al límite del método del radiocarbono.
Català: Foment i conservació del patrimoni cultural i natural de la ciutat de Mollet del Vallès per a la seva promoció turística
Español: Fomento y conservación del patrimonio cultural y natural de la ciudad de Mollet del Vallès para su promoción turística
Català: f) Recollirà un sac (per les nanses o extrems), que es posarà sobre les espatlles (ben col·locat abans de continuar la cursa) i transportar-ho i realitza un recorregut d'anada i tornada (sense tocar el con) fins traspassar la línia d'arribada i s'aturarà el cronòmetre.
Español: f) Recogerá un saco (por la asas o extremos), que se pondrá sobre los hombros (bien colocado antes de continuar la carrera) y trasportarlo haciendo un recorrido de ida y vuelta (sin tocar el cono) hasta traspasar la línea de llegada y se parará el cronómetro.
Català: FN=8; T=Comunitat de Regants Dreta del Llobregat; D=-; PO=8; PN=9012; SV=5; OD1=-; SS=-; OD2=-; ST=-;OT=-; SP=-; UT=HC.
Español: FN=8; T=Comunidad de Regantes Derecha del Llobregat; D=-; PO=8; PN=9012; SV=5; OD1=; SS=; OD2=; ST=-;OT=; SP=; UT=HC.
Català: Decret 30/1987, de 29 de gener, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Decreto 30/1987, de 29 de enero, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Osteoquimionecròsi per fàrmacs.
Español: Osteo-quimionecrósis por fármacos.
Català: 3.6 Edita els arxius d'àudio i vídeo digital en l'aplicació informàtica.
Español: 3.6 Edita los archivos de audio y vídeo digital en la aplicación informática.
Català: Projecte barreres automàtiques L'Hospitalet
Español: Proyecto barreras automáticas L'Hospitalet
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase ha de seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de dicha Ley.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on es portarà la comptabilitat adequada i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se llevará la contabilidad adecuada y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Per a la realització de les accions complementàries, s'hauran de tenir en compte els aspectes que s'indiquen per a cadascun dels tipus d'accions finançables en la documentació tècnica, que estarà a la disposició dels sol·licitants en la pàgina d'internet del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria) i que fan referència a:
Español: Para la realización de las acciones complementarias, se habrán de tener en cuenta los aspectos que se indican para cada uno de los tipos de acciones financiables en la documentación técnica, que estará a disposición de los solicitantes en la página de internet del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballiindustria) y que hacen referencia a:
Català: Potència tèrmica instal·lada amb màquines d'absorció, si s'escau (kWf).
Español: Potencia térmica instalada con máquinas de absorción, si procede (kWf).
Català: Mobiliari, béns i altres equips d'oficina (exclosos els de tractament informàtic
Español: Mobiliario, bienes y otros equipos de oficina (excluidos los de tratamiento
Català: La seva quantia per a l'any 2006, és l'establerta en l'annex I.
Español: Su cuantía para el año 2006, es la establecida en el anexo I.
Català: Donar publicitat al cessament, amb efectes del dia 26 d'octubre de 2017, del personal eventual del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad al cese, con efectos del día 26 de octubre de 2017, del personal eventual del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla a continuación:
Català: Quan se signi aquest Conveni, l'empresa ha de transformar contractes eventuals en indefinits; el 2000 s'han de fer 8 treballadors indefinits i quan es faci la revisió del segon any s'han de fer 7 treballadors indefinits.
Español: A la firma del presente Convenio, la empresa transformará de contratos eventuales a indefinidos, para el año 2000 se hará a 8 trabajadores/as y la revisión del segundo año a 7 trabajadores/as.
Català: - Lectura i família: acompanyament en la construcció de l'hàbit lector a la família.
Español: - Lectura y familia: acompañamiento en la construcción del hábito lector en la familia.
Català: Procediment de recollida de dades: a través d'un formulari i per declaració expressa de la persona.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de un formulario y por declaración expresa de la persona.
Català: —1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 16 de novembre de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 16 de noviembre de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: c) Sol·licituds d'actuacions previstes en el PROGREMIC.
Español: c) Solicitudes de actuaciones previstas en el PROGREMIC.
Català: 2.7 L'empresa informarà trimestralment el Comitè d'empresa o els delegats del personal de cada centre de treball de les hores extraordinàries fetes, i d'aquelles que es compensin per descans, per cada treballador afectat.
Español: 2.7 La empresa informará trimestralmente al Comité de empresa o a los delegados de personal de cada centro de trabajo, de las horas extraordinarias realizadas y de aquellas que se compensan en descanso por cada trabajador afectado.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria així com les funcions que els corresponen són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria así como las funciones que les correspondan son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: --4 1 dia natural en cas de matrimoni de fills i germans.
Español: --4 1 día natural en caso de matrimonio de hijos y
Català: - Transcriure els documents, materials i altres elements necessaris en la selecció i formació del personal estatutari, atenent els procediments de l'ICS, per contribuir en la seva gestió eficaç.
Español: - Transcribir los documentos, materiales y otros elementos necesarios en la selección y formación del personal estatutario, conforme a los procedimientos del ICS, para contribuir a su gestión eficaz.