BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Garidells.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Garidells.
Català: Per això, en la mesura que la Llei regula les professions de l'esport, sembla raonable que siguin altres instàncies les que condicionin les activitats de voluntariat a l'obtenció de titulacions determinades.
Español: Por ello, en la medida en que la Ley regula las profesiones del deporte, parece razonable que sean otras instancias las que condicionen las actividades de voluntariado a la obtención de determinadas titulaciones.
Català: Les persones que ocupin o passin a ocupar un lloc de treball de direcció dels previstos en aquesta disposició addicional, que acreditin serveis prestats a l'Administració i que d'acord amb la normativa d'aplicació siguin susceptibles de reconeixement, a efectes de percepció de triennis, podran sol·licitar el seu acreditament i percebre la quantitat que en resulti.
Español: Aquellas personas que ocupen o pasen a ocupar un puesto de trabajo de dirección de los previstos en esta disposición adicional, que acrediten servicios prestados a la Administración y que de acuerdo con la normativa de aplicación sean susceptibles de reconocimiento, a efectos de percepción de trienios, podrán solicitar su acreditación y percibir la cantidad que resulte.
Català: 4.4 En l'atorgament de les subvencions se segueixen els criteris de valoració establerts a l'annex II d'aquestes bases, de conformitat amb les previsions del Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2014.
Español: 4.4 En el otorgamiento de las subvenciones se siguen los criterios de valoración establecidos en el anexo II de estas bases, de conformidad con las previsiones del Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2014.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 08-050-03-M).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 08-050-03-M).
Català: Analitza i informa tècnicament els diferents instruments de planificació urbanística municipals o projectes viaris que afectin l'àmbit de les concessions i la millora de la gestió de la mobilitat.
Español: Analiza e informa técnicamente los diferentes instrumentos de planificación urbanística municipales o proyectos viarios que afecten al ámbito de las concesiones y la mejora de la gestión de la movilidad.
Català: En cas de mort del productor jubilat a l'empara d'aquest Conveni, la Societat ha de pagar a la vídua que convivia amb el drethavent, i sempre que no treballi, una suma mensual equivalent al 60% del que s'estava pagant al seu marit com a millora de jubilació.
Español: En caso de fallecimiento del productor jubilado al amparo de este Convenio, la Sociedad abonará a la viuda que conviviera con el causahabiente, y siempre que no trabaje, una suma mensual equivalente al 60% de lo que como mejora de jubilación se venía satisfaciendo a su difunto esposo.
Català: Seguit en el Jutjat Social núm. 5 de Barcelona, actuacions 916/09 acumulats a l'execució 1893/09.
Español: Seguido en el Juzgado de lo Social n.º 5 de Barcelona Autos 916/09 acumulados a la Ejecución 1893/09.
Català: La finca està íntegrament ubicada dins de l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i el PEIN Riu Siurana i planes del Priorat, i el Projecte afecta el sector de cria de l'àliga cuabarrada i el seu espai vital de caça.
Español: La finca está íntegramente ubicada dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 y el PEIN Río Siurana y llanos de El Priorato, y el Proyecto afecta al sector de cría del águila perdicera y a su espacio vital de caza.
Català: Col·labora en la definició de l'estratègia i els objectius en la programació d'actuacions.
Español: Colabora en la definición de la estrategia y los objetivos en la programación de actuaciones.
Català: Aplicacions informàtiques específiques de recursos humans GIP/SIP, Click & Decide, ATRI.
Español: Aplicaciones informáticas específicas de recursos humanos GIP/SIP, Click & Decide, ATRI.
Català: En el supòsit que el primer operador de serveis de terra Iberia contracti una empresa o empreses amb la finalitat que aquestes assumeixin tot o part de serveis de terra en elements de transport aeri i aquestes empreses decideixen no contractar una empresa de neteja, com fins ara s'ha fet, i faci aquesta neteja amb el seu personal, també es farà efectiva la subrogació del personal que correspongui pel percentatge de treball perdut.
Español: En el supuesto de que el primer operador de handling Iberia contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza, como históricamente se ha venido haciendo, y realizase la misma con su propio personal, también se hará efectiva la subrogación del personal que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar al servei territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya competent per raó del territori on s'ha gestionat l'oferta d'ocupació.
Español: La solicitud se debe dirigir al servicio territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña competente por razón del territorio donde se ha gestionado la oferta de ocupación.
Català: h) Els establiments comercials integrats en establiments hotelers sempre que l'activitat que s'hi dugui a terme tingui caràcter permanent i no s'hi pugui accedir directament des del carrer.
Español: h) Los establecimientos comerciales integrados en establecimientos hoteleros siempre y cuando la actividad que lleven a cabo tenga carácter permanente y no se pueda acceder a ellos directamente desde la calle.
Català: Cal presentar-lo només en cas d'instal·lacions de calderes de classe segona segons l'article 3 de la ITC EP-1 de vapor o aigua sobreescalfada, és a dir:
Español: Deberá presentarse solo en caso de instalaciones de calderas de clase segunda según el artículo 3 de la ITC EP-1 de vapor o agua sobrecalentada, es decir:
Català: Estudi informatiu de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera, d'abril de 2007, redactat per la consultora Mediterránea de Ingeniería Civil, SL, i signat pels senyors Rodrigo del Pozo Gutiérrez i Valentín Aceña Ramos, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Estudio informativo de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera, de abril de 2007, redactado por la consultora Mediterránea de Ingeniería Civil, SL, y firmado por los señores Rodrigo del Pozo Gutiérrez y Valentín Aceña Ramos, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: en un període lectiu normal d'octubre a juny.
Español: curso impartido en un período lectivo normal de octubre a junio.
Català: Pèrdua de la qualitat de col·legiat
Español: Pérdida de la calidad de colegiado
Català: Es l'empleat dedicat a embolicar els articles objecte de venda al detall, i dedicat a comprovar les mercaderies que s'envasen o emboliquen.
Español: Es quien dedicado a empaquetar los artículos objeto de venta al por menor, comprueban las mercancías que se envasan o empaquetan
Català: Supervisa la gestió de les adquisicions bibliogràfiques i la subscripció a publicacions periòdiques de les unitats del Departament i dels centres que té adscrits.
Español: Supervisa la gestión de las adquisiciones bibliográficas y la suscripción a publicaciones periódicas de las unidades del Departamento y de los centros que tiene adscritos.
Català: L'evolució gràfica de la comunicació.
Español: La evolución gráfica de la comunicación.
Català: Objecte de convocatòria: subvencions per activitats i promoció esportiva d'ajuntaments i clubs.
Español: Objeto de convocatoria: subvenciones para actividades y promoción deportiva de ayuntamientos y clubs.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: per tal de guiar o conduir l'aprenentatge
Español: para guiar o conducir el aprendizaje de los residentes
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Victor Cusí Puig, enginyer industrial, col·legiat número 9961, visat amb el número 303977, en data 17 de maig de 2005, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Victor Cusí Puig, ingeniero industrial, colegiado número 9961, visado con el número 303977, de fecha 17 de mayo de 2005, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Pla hidrològic nacional i plans hidrològics de conca.
Español: Plan hidrológico nacional y planes hidrológicos de cuenca.
Català: a) Rebre informació objectiva, prèvia, exacta i completa sobre les condicions de prestació dels serveis que se'ls ofereixen.
Español: a) Recibir información objetiva, previa, exacta y completa sobre las condiciones de prestación de los servicios que se les ofrecen.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3973/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Macià Serra i Serra com a responsable de Projectes Transversals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3973/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Macià Serra i Serra como responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vista la Resolució PRE/1227/2008, de 16 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió Econòmica i Recursos Humans de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/001/08), publicada en el DOGC núm. 5118, de 24.4.2008;
Español: Vista la Resolución PRE/1227/2008, de 16 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión Económica y Recursos Humanos de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/001/08), publicada en el DOGC núm. 5118, de 24.4.2008;
Català: Vaporització: equip vaporització 200 kg/h.
Español: Vaporización: equipo de vaporización 200 kg/h.
Català: Els signants del certificat són el Sr. Francisco Monne Orga i un altre.
Español: Los firmantes del certificado son el Sr. Francisco Monne Orga y otro.
Català: Vist que l'apartat 3 de l'article 8 de la citada Llei 8/2007, de 30 de juliol, estableix que el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pot delegar en la Comissió Executiva les funcions que estableix l'apartat 2, llevat de les que estableixen les lletres a), c), d), f) i w).
Español: Visto que el apartado 3 del artículo 8 de la citada Ley 8/2007, de 30 de julio, establece que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud puede delegar en la Comisión Ejecutiva las funciones que establece el apartado 2, salvo las que establecen las letras a), c), d), f) y w).
Català: El Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Cal Mestre afecta zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes segons l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol.
Español: El Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Cal Mestre afecta zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas según el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio.
Català: Tramet els oficis de resposta a les invitacions al conseller i elabora, tramita i registra oficis d'acceptació, excusa i delegació d'actes.
Español: Envía los oficios de respuesta a las invitaciones al consejero y elabora, tramita y registra oficios de aceptación, excusa y delegación de actos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i requisits que s'especifiquen a la base 6 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares, por los medios y requisitos que se especifican en la base 6 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: Finalitat: millora de l'eficiència energètica i nova web del Museu del Càntir d'Argentona.
Español: Finalidad: mejora de la eficiencia energética y nueva web del Museo del Cántaro de Argentona.
Català: Els límits de la franja esmentada quedaran definits a 1,5 m, respectivament, a cada banda de l'eix del traçat del conducte.
Español: Los límites de la mencionada franja quedarán definidos a 1,5 m, respectivamente, a cada lado del eje del trazado del conducto.
Català: i) Estudiar, inspeccionar i fer propostes d'homologació dels cursos de formació d'operadors i supervisors d'instal·lacions radioactives en els diferents camps d'aplicació: laboratoris amb fonts no encapsulades, control de processos i tècniques analítiques, radiografia industrial, radioteràpia i medicina nuclear.
Español: i) Estudiar, inspeccionar y hacer propuestas de homologación de los cursos de formación de operadores y supervisores de instalaciones radioactivas en los diferentes campos de aplicación: laboratorios con fuentes no encapsuladas, control de procesos y técnicas analíticas, radiografía industrial, radioterapia y medicina nuclear.
Català: També es preveu incrementar l'amplada de l'accés a l'entrada de servei, amb el seu desdoblament.
Español: También se prevé incrementar la anchura del acceso a la entrada de servicio, con su desdoblamiento.
Català: públic durant un termini de trenta dies hàbils comptadors des de
Español: disposición del público durante el plazo de treinta días
Català: Sistemes amb bescanvi tèrmic.
Español: Sistemas con canje térmico.
Català: 5.5 Els centres docents sufragats amb fons públics aportaran les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el que el Departament d'Ensenyament estableix.
Español: 5.5 Los centros docentes sufragados con fondos públicos aportarán los datos de preinscripción de acuerdo con lo que el Departamento de Enseñanza establece.
Català: d) Presidents i presidentes d'honor: són les persones col·legiades que han exercit la presidència del Col·legi i que per la seva dedicació o pels mèrits aconseguits per la professió se n'han fet mereixedores.
Español: d) Presidentes y presidentas de honor: son las personas colegiadas que han ejercido la presidencia del Colegio y que por su dedicación o por los méritos conseguidos por la profesión se han hecho merecedoras de esta distinción.
Català: 2.8.2 Contra la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats, els aspirants poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos o un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: 2.8.2 Contra la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de aprobados, los aspirantes podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: 25.3 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 25.3 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 19.1 El carnet té validesa durant un període de deu anys des de la seva expedició.
Español: 19.1 El carné tiene validez durante un período de diez años desde su expedición.
Català: Considera que es poden fer modificacions en el trànsit urbà, per exemple als carrers Travessa, Girona i de la Triassa, que ja actuen com una variant que, amb semàfors intel·ligents i una gestió del trànsit dels treballadors d'una gran indústria situada a Amer, milloraria la situació actual.
Español: Considera que pueden hacerse modificaciones en el tráfico urbano, por ejemplo en las calles Travessa, Girona y De la Triassa, que ya actúan como una variante que, con semáforos inteligentes y una gestión del tráfico de los trabajadores de una gran industria situada en Amer, mejoraría la situación actual.
Català: Definició dels objectius del programa d'intervenció
Español: Definición de los objetivos del programa de intervención
Català: Aquesta ACV orienta les mesures del Programa per tal de minimitzar els GEH a través de les opcions de gestió de residus.
Español: Este ACV orienta las medidas del Programa con el fin de minimizar los GEI a través de las opciones de gestión de residuos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pere de Vilamajor, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pere de Vilamajor, organizado de la siguiente forma:
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte, tenint en compte l'avaluació cientificotècnica feta per un expert d'acord amb els criteris de valoració fixats a la convocatòria; elevada la proposta corresponent a la University of California, Irvine, la qual ha fet la selecció final dels candidats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto, teniendo en cuenta la evaluación científico hecha por un experto, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la convocatoria; elevada la propuesta correspondiente a la University of California, Irvine, la cual ha efectuado la selección final de los candidatos y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de màsters.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de másters.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació d'un servei (exp. AG-2017-204).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación de un servicio (exp. AG-2017-204).
Català: Fita 6: se situa al marge oest del camí de la Mare de la Font al Castellvell, i proper al barranc de la Font de la Mina.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen oeste del camino de la Mare de la Font al Castellvell, y próximo al barranco de la Font de la Mina.
Català: —15 Originar baralles i renyines injustificades molt sovint entre els companys de treball.
Español: —15 Originar enfrentamientos y riñas injustificadas muy a menudo entre los compañeros de trabajo.
Català: 3.2 S'entendrà per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació aquelles instal·lacions o equipaments que facin accessible la informació, o el sobrecost que origini en una instal·lació o un equipament el fer-lo accessible.
Español: 3.2 Se entenderá por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación aquellas instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información o el sobrecoste que origine en una instalación o equipamiento hacerlo accesible.
Català: El Registre de serveis i equipaments juvenils s'ha de regular per reglament.
Español: El Registro de servicios y equipamientos juveniles debe regularse por reglamento.
Català: ORDRE EDC/438/2005, d'11 de novembre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2005.
Español: ORDEN EDC/438/2005, de 11 de noviembre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2005.
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès, per la Fira de maig o dels enamorats
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, por la Feria de mayo o de los enamorados.
Català: - Empresa que aposti en la seva organització per les TIC i la transferència de coneixements, 20 punts.
Español: -Empresa que apueste en su organización por las TIC y la transferencia de conocimientos, 20 puntos.
Català: Caracteritza accions de manteniment justificant-ne la necessitat.
Español: Caracteriza acciones de mantenimiento justificando su necesidad.
Català: prestació de serveis requerit per a accedir al salari bàsic pot
Español: prestación de servicios requerido para acceder al salario básico
Català: Des de l'1 de gener de 2001, l'horari de treball efectiu és de 7 hores 10 minuts, és a dir, de 7 hores 35 minuts si s'inclouen els 25 minuts de descans.
Español: Desde 1 de enero de 2001, el horario de trabajo efectivo será de 7.10, es decir 7.35 incluyendo los 25 minutos de descanso.