BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1654/2009, de 9 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM00509.4 de "Línia 9.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1654/2009, de 9 de junio, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM00509.4 de "Línea 9.
Català: Anatomia i fisiologia de l'aparell respiratori, fonador, ressonadors i òrgans que hi estan implicats.
Español: Anatomía y fisiología del aparato respiratorio, fonador, resonadores y órganos que están implicados.
Català: L'article 33 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, estableix que per a aquest exercici l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, establece que para este ejercicio la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Aquelles sol·licituds desestimades per aquesta modalitat optaran automàticament a la de subvencions a produccions i manteniment de l'activitat d'empreses de teatre i circ, sempre i quan compleixin els requisits corresponents.
Español: Aquellas solicitudes desestimadas por esta modalidad optarán automáticamente a la de subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y circo, siempre y cuando cumplan los requisitos correspondientes.
Català: Flexibilitat en les relacions humanes dins de l'equip de treball.
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas en el equipo de trabajo.
Català: —4 Autoritzar al personal inspector d'Applus Norcontrol, SLU, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta resolució, per als àmbits reglamentaris que s'especifiquen, sens perjudici que quan estigui operatiu el sistema de certificació, o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30/2010, de 2 de març, l'entitat hagi de portar a terme, en el cas que fos necessari, les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització.
Español: —4 Autorizar al personal inspector de Applus Norcontrol, SLU, que se detalla en el anexo 1 de esta resolución, para los ámbitos reglamentarios que se especifican, sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación, o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, la entidad deba llevar a cabo, en el caso que fuera necesario, las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización.
Català: Millora de l'envolupant tèrmica i instal·lacions, fase única, Passeig Pujoló, 1-3 al grup COMA D'EN REIG de Taradell.
Español: Mejora del envolvente térmico y instalaciones, fase única, Passeig Pujoló, 1-3 en el grupo COMA D'EN REIG de Taradell.
Català: Article 20: Règim de sessions del Consell Rector
Español: Artículo 20: Régimen de sesiones del Consejo Rector
Català: Seran admesos assessors de les parts interessades, amb veu, però sense vot.
Español: Serán admitidos Asesores de las partes interesadas, con voz, pero sin voto.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, publicada per la Resolució de 7 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), modificada per la Resolució de 16 d'octubre de 2000 i per la Resolució GRI/1157/2002, de 3 de maig;
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, publicada por la Resolución de 7 de julio de 2002 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), modificada por la Resolución de 16 de octubre de 2000 y por la Resolución GRI/1157/2002, de 3 de mayo;
Català: Pel que fa a l'estructura productiva, la cèl·lula organitzativa bàsica és l'Equip Autònom de Producció (EAP), al qual se li assignen les competències següents:
Español: A nivel de la estructura productiva, la célula organizativa básica será el Equipo Autónomo de Producción (EAP), al que se le asignan las siguientes competencias:
Català: 3.2 La Generalitat de Catalunya es compromet a comunicar al Ministeri de l'Habitatge la relació de beneficiaris dels ajuts, per a la seva inclusió al Registre d'habitatges protegits, d'acord amb els protocols d'informació acordats.
Español: 3.2 La Generalidad de Cataluña se compromete a comunicar al Ministerio de la Vivienda la relación de beneficiarios de las ayudas, para su inclusión en el Registro de viviendas protegidas, de conformidad con los protocolos de información acordados.
Català: Les aportacions assignades per l'Ajuntament al Pla de pensions durant la vigència d'aquest Acord són les següents:
Español: Las aportaciones asignadas por el Ayuntamiento al Plan de pensiones durante la vigencia de este Acuerdo son las siguientes:
Català: Disposar a cada parcel·la agrícola acollida a la subactuació d'almenys tres arbres o arbustos aïllats, autòctons i no destinats a finalitats comercials, als marges de les parcel·les i/o els recintes, que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l'esmentada parcel·la i de les parcel·les confrontants.
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de al menos tres árboles o arbustos aislados, autóctonos y no destinados a finalidades comerciales, en los márgenes de las parcelas y/o los recintos, que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de la mencionada parcela y de las parcelas confrontantes.
Català: Aparcament mínim obligatori
Español: Aparcamiento mínimo obligatorio en sótano
Català: En qualsevol cas, els esmentats usos han d'estar directament i justificadament associats a l'explotació rústica de què es tracti, i les construccions han de constituir un conjunt integrat, adequat al medi rural.
Español: En cualquier caso, los citados usos han de estar directa y justificadamente asociados a la explotación rústica de que se trate, y las construcciones han de constituir un conjunto integrado, adecuado al medio rural.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3614/2006, de 9 de novembre, per la qual s'amplia el crèdit de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, convocades per l'Ordre GAP/108/2006, de 15 de març, de convocatòria per a l'any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3614/2006, de 9 de noviembre, por la que se amplía el crédito de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, convocadas por la Orden GAP/108/2006, de 15 de marzo, de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006).
Català: Abandonar el lloc de treball, encara que sigui una vegada finalitzada la jornada, quan es tracti de serveis prestats a torn i no s'hagi presentat el relleu.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, aun cuando se haya cumplido la jornada, cuando se trate de servicios prestados a turno y no se hubiera presentado el relevo.
Català: de realitzar en les dates assenyalades per la direcció, sempre que
Español: realizará en las fechas señaladas por la dirección,
Català: b) Aplicar les restriccions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Aplicar las restricciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: D'una manera excepcional, l'òrgan que es determini del departament competent en matèria d'energia pot autoritzar provisionalment instal·lacions elèctriques per a fer obres d'interès general o per a reforçar el subministrament elèctric en determinades zones, durant el temps estrictament necessari, que en tot cas no pot ésser superior a un any.
Español: De forma excepcional, el órgano que se determine del departamento competente en materia de energía puede autorizar provisionalmente instalaciones eléctricas para realizar obras de interés general o para reforzar el suministro eléctrico en determinadas zonas, durante el tiempo estrictamente necesario, que en todo caso no puede ser superior a un año.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides, sempre que, segons disposició normativa, el 31 de desembre no hagi finalitzat el termini per presentar-ne la justificació.
Español: Se podrán incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas, siempre que, según disposición normativa, el 31 de diciembre no haya finalizado el plazo para presentar su justificación.
Català: hagi demostrat els coneixements de llengua catalana, tot especificant la data
Español: prueba y haya demostrado los conocimientos de lengua catalana, especificando la
Català: 71.4 D'acord amb el que disposa l'annex 3 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, la suma dels costos associats no podrà superar el 20% dels costos de l'activitat formativa.
Español: 71.4 De acuerdo con lo que dispone el anexo 3 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, la suma de los costes asociados no podrá superar el 20% de los costes de la actividad formativa.
Català: treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: Les sol·licituds es poden obtenir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o al web del CAC (www.cac.cat).
Español: Las solicitudes podrán obtenerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o en el sitio web del CAC (www.cac.cat)
Català: Estimar parcialment el recurs interposat i retrotraure actuacions al moment anterior a la formulació del plec de càrrecs de l'expedient HLB199900100.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto y retrotraer actuaciones al momento anterior a la formulación del pliego de cargos del expediente HLB199900100.
Català: En el cas d'exàmens per a l'obtenció del permís de conduir, es concedirà permís fins a un màxim de 3 convocatòries.
Español: En el caso de exámenes para la obtención del permiso de conducir, se concederá permiso hasta un máximo de 3 convocatorias.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 22 de febrer de 2007 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 22 de febrero de 2007 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 1.2.2 Torn de promoció interna: dues places es convoquen pel torn de promoció interna.
Español: 1.2.2 Turno de promoción interna: dos plazas se convocan por el turno de promoción interna.
Català: A l'àrea pròxima a la finca de referència es documenta el jaciment arqueològic Mas Noguet.
Español: En el área próxima a la finca de referencia se documenta el yacimiento arqueológico Mas Noguet.
Català: Les convocatòries no establirà exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: En la custòdia de la documentació semiactiva.
Español: En la custodia de la documentación semiactiva.
Català: 1.3 Contempla les folgances en funció del material i del tipus de peça.
Español: 1.3 Contempla las holguras en función del material y del tipo de pieza.
Català: També s'ha de considerar que hi ha perillositat de formació de nucli de població, quan es pretengui situar un nou habitatge a una distància de 100 m d'un altre existent en terreny de secà o forestal i de 60 m en regadiu.
Español: También tiene que considerarse que hay peligrosidad de formación de núcleo de población, cuando se pretenda situar una nueva vivienda a una distancia de 100 m de otro existente en terreno de secano o forestal y de 60 m en regadío.
Català: És la que exerceix un operari mitjà, entrenat en la seva feina, conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció competent, però sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu.
Español: Es la que desarrolla un operario medio, entrenado en su trabajo, consciente de su responsabilidad, bajo una dirección competente, pero sin el estímulo de una remuneración con incentivo.
Català: RF: roba de feina; P: periodicitat.
Español: PT: prendas de trabajo; P: periodicidad.
Català: d) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament, i difondre'l internament.
Español: d) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento, y hacer difusión interna.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats, com també la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión.
Català: g) Elaborar els procediments d'aprovisionament i de recepció de recanvis i consumibles, a partir de la documentació tècnica, per al manteniment de maquinària, equips industrials i línies automatitzades de producció.
Español: g) Elaborar los procedimientos de aprovisionamiento y de recepción de recambios y consumibles, a partir de la documentación técnica, para el mantenimiento de maquinaria, equipos industriales y líneas automatizadas de producción.
Català: Finalment, el full s'enrotlla i es preparen les bobines segons la mida i el pes sol·licitat pels clients.
Español: Finalmente, la hoja se enrolla y se preparan las bobinas según la medida y el peso solicitado por los clientes.
Català: - En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual es seguirà els següents criteris: en funció del nombre de varietats l'import auxiliable serà entre 10 i 50 de 500 €; entre 51 i 100, de 800 €, i superior a 100, de 1.000€.
Español: En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual se seguirán los siguientes criterios: en función del número de variedades del importe auxiliable será entre 10 y 50 500,00 euros, entre 51 y 100, 800,00 euros, y superior a 100, de 1.000,00 euros.
Català: b) De la Secció Administrativa del Centre Barcelona:
Español: b) De la Sección Administrativa del Centro Barcelona:
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 3 de maig de 2002, ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2002-2003;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 3 de mayo de 2002, ha emitido informe la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2002-2003;
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pressupost base de licitació: 455.435,72., l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 455.435,72 euros, IVA incluido.
Català: Altres equipaments auxiliars per a deixalleries no inclosos en el Progremic.
Español: Otros equipamientos auxiliares para desecherías no incluidas en el Progremic.
Català: Els compromisos d'aportació econòmica de les administracions signants per al compliment d'aquest Conveni, durant l'any 2005 ascendeixen a un total de 1.244.800 euros.
Español: Los compromisos de aportación económica de las Administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio, en el año 2005 ascienden a un total de 1.244.800 euros.
Català: El personal que realitzi treballs extraordinaris durant els dies de focs de la Festa Major se'ls ha d'abonar l'increment abans esmentat de 6,01 euros per hora extraordinària realitzada.
Español: Al personal que realice trabajos extraordinarios durante los días de fuegos de la Fiesta Mayor se les abonará el incremento citado anteriormente de 6,01 euros por hora extraordinaria realizada.
Català: La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació té les funcions i estructura establertes al Decret 175/2009, de 10 de novembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.
Español: La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 175/2009, de 10 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament fora de Catalunya per aquest motiu, serà de dos dies.
Español: Si el trabajador debe desplazarse fuera de Cataluña por este motivo, será de dos días.
Català: En cas d'empat en la posició 700, es resoldrà a favor de la persona participant que hagi obtingut un nombre més baix de respostes errònies en el segon exercici de la primera prova, coneixements.
Español: En caso de empate en la posición 700, se resolverá a favor de la persona participante que haya obtenido un número más bajo de respuestas erróneas en el segundo ejercicio de la primera prueba, conocimientos.
Català: Llengües, moviments de població
Español: Lenguas, movimientos de población
Català: Els impactes més rellevants del Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i pols generat per l'activitat de forma temporal en les diferents fases de l'activitat.
Español: Los impactos más relevantes del Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y polvo generado por la actividad de forma temporal en las diferentes fases de la actividad.
Català: Elaborar informes i dictàmens sobre qualsevol matèria jurídica, inclòs el règim interior del personal del Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: Elaborar informes y dictámenes sobre cualquier materia jurídica, incluida el régimen interior del personal del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 1.2 Els policies de proximitat, els agents de l'oficina de denúncies i els caporals, per les especials funcions o per necessitats del servei que duen a terme, podran dur a terme un règim horari diferent a l'establert amb caràcter general per a la resta dels empleats públics de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: 1.2 Los policías de proximidad, los agentes de la oficina de denuncias y los cabos, por las especiales funciones o por necesidades del servicio que llevan a cabo, podrán llevar a cabo un régimen horario diferente en el establecido con carácter general para el resto de los empleados públicos del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Tres suports metàl·lics de gelosia tipus CT i CA d'acer galvanitzat, que formen 2 alienacions, aïlladors de vidre trempat per a seguretat reforçada.
Español: Tres soportes metálicos de celosía tipo CT y CA de acero galvanizado, formando 2 alienaciones, aisladores de vidrio templado para seguridad reforzada.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Programa de actuación urbanística del sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès