BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat dels centres que a partir del curs 2011-12 formaran part de l'objectiu estratègic l'Impuls de la lectura, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de los centros que a partir del curso 2011-12 formarán parte del objetivo estratégico el Impulso de la lectura, los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, inclosa la resolució, no podrà durar més d'un any llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern.
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluida la resolución, no podrá durar más de un año, salvo causa justificada que apreciará la Junta de Gobierno.
Català: El municipi de Martorell no disposa encara d'un mapa de capacitat acústica aprovat.
Español: El municipio de Martorell no dispone todavía de un mapa de capacidad acústica aprobado.
Català: Això no obstant, per necessitats del servei se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas distintas a la propias, caso en que cobrará las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo que esté ocupando realmente o a las circunstancias específicas del nuevo puesto si estas retribuciones son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: 73.6 La corporació facilitarà els locals, materials i utillatges suficients i necessaris perquè els representants dels treballadors puguin portar a terme la seva acció sindical.
Español: 73.6 La corporación facilitará los locales, materiales y utillajes suficientes y necesarios para que los representantes de los trabajadores puedan llevar a cabo su acción sindical.
Català: Identificació de les propietats.
Español: Identificación de las propiedades.
Català: c) La custòdia dels fulls registrals en format paper i en suport informàtic oberts per a cada societat professional i els seus arxius annexos.
Español: c) La custodia de las hojas registrales en formato papel y en soporte informático abiertas para cada sociedad profesional y sus archivos anexos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de altura ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Les exposicions de la Capella de Sant Roc.
Español: Finalidad: Las exposiciones de la Capella de Sant Roc.
Català: La persones que signen l'acta esmentada són Juan Vicente Maigí, secretari, i Teresa Castell Ansón, presidenta de Sersatrans.
Español: Las personas que firman el acta son Juan Vicente Maigí, secretario, y Teresa Castell Ansón, presidenta de Sersatrans.
Català: .3 Les subvencions es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris següents:
Español: .3 Las subvenciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y según los siguientes criterios:
Català: En cas que les persones hagin de desenvolupar la seva activitat laboral en dependències de la Generalitat de Catalunya, i prèviament a l'inici de la mateixa, s'haurà de trametre la Comunicació de coordinació d'activitats empresarials (CAE), d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquest encàrrec de gestió, a l'Àrea de Serveis Corporatius del CTTI.
Español: En el caso de que las personas tengan que desarrollar su actividad laboral en dependencias de la Generalidad de Cataluña, y previamente al inicio de la misma, se deberá enviar la Comunicación de coordinación de actividades empresariales (CAE), de acuerdo con el modelo del anexo 2 del presente encargo de gestión, al Área de Servicios Corporativos del CTTI.
Català: S'exigeix iniciativa pròpia i capacitat per a l'organització d'activitats culturals.
Español: Se exige iniciativa propia y capacidad para la organización de actividades culturales.
Català: S'abonarà una quantitat compensable, absorbible i no consolidable de 30.000 pessetes lineals, en el mes de març de 2001, d'una sola vegada o prorratejada.
Español: Se abonará una cantidad compensable, absorbible y no consolidable de 30.000 pesetas lineales, en el mes de marzo de 2001, de una sola vez o prorrateada.
Català: Adjunt a l'informe de certificació figura l'annex de col·laboració.
Español: Adjunto al informe de certificación figura el anexo de colaboración.
Català: g) Identificar i descriure les variables que intervenen en el desenvolupament de l'activitat, aplicant-hi els procediments establerts i classificant la informació obtinguda per valorar el desenvolupament de la sessió d'iniciació en el medi, i l'acompanyament en el salvament i socorrisme i ajustar el procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: g) Identificar y describir las variables que intervienen en el desarrollo de la actividad, aplicando los procedimientos establecidos y clasificando la información obtenida para valorar el desarrollo de la sesión de iniciación en el medio, y el acompañamiento en el salvamento y socorrismo y ajustar el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: a) Incorporar-se a les entitats dins dels períodes previstos a les bases d'aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els plans de treball.
Español: a) Incorporarse a las entidades dentro de los periodos previstos en las bases de esta convocatoria y llevar a cabo las actividades descritas en los planes de trabajo.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'11 de Setembre.
Español: Título: Pavimentación de la plaza del 11 de Septiembre.
Català: - Identificació de diversos conjunts de dades com a mostres de poblacions més grans.
Español: - Identificación de varios conjuntos de datos como muestras de poblaciones más grandes.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará en el período nocturno, sábados y festivos
Català: Objecte: donar cobertura a les despeses addicionals derivades de la prestació, per part de Fira Internacional de Barcelona, del servei de disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'estand del Departament d'Economia i Coneixement al Saló de l'Ensenyament 2014.
Español: Objeto: dar cobertura a los gastos adicionales derivados de la prestación, por parte de Fira Internacional de Barcelona, del servicio de diseño, producción, montaje y desmontaje del stand del Departamento de Economía y Conocimiento en el Salón de la Enseñanza 2014.
Català: Obertura del sobre C: el dia 28 de maig de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 28 de mayo de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: b) L'assessorament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de política comunicativa, pel que fa a la qualitat de la llengua catalana, les convencions pròpies del llenguatge administratiu, l'ús del llenguatge no sexista, la gestió de la diversitat lingüística i els usos de les llengües oficials i no oficials.
Español: b) El asesoramiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de política comunicativa, con respecto a la calidad de la lengua catalana, las convenciones propias del lenguaje administrativo, el uso del lenguaje no sexista, la gestión de la diversidad lingüística y los usos de las lenguas oficiales y no oficiales.
Català: Els delegats i subdelegats del Govern.
Español: Los delegados y subdelegados del Gobierno.
Català: 6.4.1 Seran convocades a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin estat aptes a la fase de formació.
Español: 6.4.1 Serán convocadas a la realización de la fase de prácticas las personas participantes que hayan sido aptas en la fase de formación.
Català: Objecte del contracte: subministrament mitjançant arrendament d'equipaments mèdics pels hospitals de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro mediante arrendamiento de equipos médicos para los hospitales del ICS.
Català: La transmissió d'aquesta informació s'ha de formalitzar, respectivament, mitjançant els formularis 6a, 6b i 6c inclosos al Protocol esmentat, en el termini dels tres dies hàbils següents a la data del fet que dóna origen a la tramesa.
Español: La transmisión de esta información se tiene que formalizar, respectivamente, mediante los formularios 6a, 6b y 6c incluidos en el mencionado Protocolo, en el plazo de los tres días hábiles siguientes a la fecha del hecho que da origen al envío.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts per a la publicació d'obres sobre història contemporània de Catalunya que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas para la publicación de obras sobre historia contemporánea de Cataluña que constan en el anexo de esta Orden.
Català: e) L'empresa disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) La empresa dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —3 Declarar exclosos els sol·licitants que s'indiquen a l'annex 3 pels motius que s'hi especifiquen.
Español: —3 Declarar excluidos a los solicitantes que se indican en el anexo 3 por los motivos que se especifican.
Català: Serveis Territorials de Benestar Social i Família a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Bienestar Social y Familia en Lleida
Català: Missió: impulsar l'execució dels objectius de la Direcció General de Transports i Mobilitat en matèria d'inspecció i règim sancionador del transport, de conformitat amb les disposicions normatives vigents, de manera que s'incideixi en aquest àmbit i es recondueixin les conductes infractores.
Español: Misión: impulsar la ejecución de los objetivos de la Dirección General de Transportes y Movilidad en materia de inspección y régimen sancionador del transporte, de conformidad con las disposiciones normativas vigentes, de forma que se incida en este ámbito y se reconduzcan las conductas infractoras.
Català: Establiment i consolidació del camp:
Español: Establecimiento y consolidación del campo:
Català: Relacionar els diversos productes de cartó ondulat, cartonet o derivats (caixes, carpetes, arxivadors, complexos, envasos, etc.) amb les seves característiques materials, constructives i funcionals i amb els processos, les tècniques i els procediments emprats en la seva elaboració.
Español: Relacionar los diversos productos de cartón ondulado, cartoncillo o derivados (cajas, carpetas, archivadores, complejos, envases, etc.) con sus características materiales, constructivas y funcionales y con los procesos, las técnicas y los procedimientos empleados en su elaboración.
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits en les Normes bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, publicades en el BOE núm. 11, de 13.1.1976 ptes.
Español: (*) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de Suministro de agua, publicadas en el BOE núm. 11, de 13.1.1976 ptas.
Català: S'admetran també les definides amb els codis següents sempre i quan estiguin a més de 1.000 metres del nucli urbà de Gelida d'acord amb els plànols de la modificació:
Español: Se admitirán también las definidas con los códigos siguientes siempre y cuando estén a más de 1.000 metros del casco urbano de Gelida de acuerdo con los planos de la modificación:
Català: 10.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que defineixen les bases reguladores de cada subvenció.
Español: 10.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios que definen las bases reguladoras de cada subvención.
Català: És el/la treballador/a, què, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a les dependències de la empresa, exercint funcions de vigilància i custòdia, tant a l'exterior com a l'interior, prenent nota del moviment de persones i vehicles.
Español: Es el trabajador/a, que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el exterior como en el interior, tomando nota del movimiento de personas y vehículos.
Català: - S'ha de revisar el Pla de manteniment i conservació i garantir el manteniment de la superfície a restaurar com a hàbitats d'espais oberts amb pastures i matollars sense deixar desenvolupar l'estrat arbori amb segues i sembres manuals i, si és possible, mitjançant manteniment amb ramat.
Español: - Se debe revisar el Plan de mantenimiento y conservación y garantizar el mantenimiento de la superficie a restaurar como hábitats de espacios abiertos con pastos y matorrales sin dejar desarrollar el estrato arbóreo con siegas y siembras manuales y, si es posible, mediante mantenimiento con rebaño.
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la TES/1341/2016, de 24 de maig, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar l'atorgament.
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la TES/1341/2016, de 24 de mayo, tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: .3 Parts de la prova i aspirants
Español: .3 Partes de la prueba y aspirantes
Català: comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa
Español: procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley de
Català: Ajuntament de la Torre de Cabdella
Español: Ayuntamiento de La Torre de Cabdella
Català: Són exempts de la taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de la tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: En conseqüència, per tal d'exercir amb la màxima eficàcia les esmentades funcions, d'acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, reunida en sessió ordinària el dia 16 de desembre de 2010 i d'acord amb l'article 12b de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En consecuencia, para ejercer con la máxima eficacia las mencionadas funciones, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, reunida en sesión ordinaria el día 16 de diciembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 12b de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.2 Associació d'acumuladors elèctrics.
Español: 3.2 Asociación de acumuladores eléctricos.
Català: 12.1 Els centres gestors de despesa en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut han de registrar, abans del 28 de febrer de 2019, totes les obligacions corresponents a adquisicions de béns i serveis efectivament rebuts, prestacions, subvencions justificades o altres despeses realitzades en l'exercici 2018 que no hagin estat imputades al pressupost corrent, per tal que la Intervenció efectuï el registre comptable corresponent en els estats financers.
Español: 12.1 Los centros gestores de gasto en el ámbito de la Administración de la Generalidad, de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud tienen que registrar, antes del 28 de febrero de 2019, todas las obligaciones correspondientes a adquisiciones de bienes y servicios efectivamente recibidos, prestaciones, subvenciones justificadas u otros gastos realizados en el ejercicio 2018 que no hayan sido imputadas al presupuesto corriente, a fin de que la Intervención efectúe el registro contable correspondiente en los estados financieros.
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i se'ls haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: ”Una ordenació urbanística que possibilitava la modificació del perímetre regulador establert per la Modificació del Pla general de cobertura a què es va donar lloc amb la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2001, que va aprovar definitivament les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i que es defineix en el seu plànol 9, tant en planta 1a i 2a amb les volades d'un cos tancat d'1 metre i de 2,08 metres de volada en elements oberts situats en una edificació de PB+2PP com s'assenyala en el plànol que s'acompanya de document 14 i en els termes següents:
Español: ”Una ordenación urbanística que posibilitaba la modificación del perímetro regulador establecido por la Modificación del Plan general de cobertura y a que se dio lugar con la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 31 de julio de 2001, aprobando definitivamente las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y que se define en su plano 9, tanto en planta 1ª y 2ª con los vuelos de un cuerpo cerrado de 1 metro y de 2,08 metros de vuelo en elementos abiertos situados en una edificación de PB+2PP como se señala en el plano que se acompaña de documento 14 y en los siguientes términos:
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del Besòs Maresme (personal).
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de El Besòs Maresme (personal).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre informació pública d'un expedient d'establiment del servei públic d'escola municipal de música (codi: 08/023).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre información pública de un expediente de establecimiento del servicio público de escuela municipal de música (código: 08/023).
Català: Continuar el procediment de tramitació de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Pla de Bages i, de conformitat amb els articles 8.6 i 10 del Reial decret 1335/2011 i l'article 26.4 de la Llei 2/2020, ordenar la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acte administratiu sobre la sol·licitud de modificació indicada, incloent l'adreça de la pàgina web on hi ha el plec de condicions.
Español: Continuar el procedimiento de tramitación de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Pla de Bages y, de conformidad con los artículos 8.6 y 10 del Real decreto 1335/2011 y el artículo 26.4 de la Ley 2/2020, ordenar la publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acto administrativo sobre la solicitud de modificación indicada, incluyendo la dirección de la página web donde está el pliego de condiciones.
Català: Descripció de sistemes d'avaluació del programa.
Español: Descripción de sistemas de evaluación del programa.
Català: Aquesta prohibició també s'aplica a les transferències, d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: Esta prohibición también se aplica a las transferencias, de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ TES/2350/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040047 a l'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, per a l'activitat de fabricació de resines fenòliques situada al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS160029).
Español: RESOLUCIÓN TES/2350/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040047 a la empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, para la actividad de fabricación de resinas fenólicas situada en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS160029).
Català: En tot cas, les sol·licituds hauran de respectar els següents criteris:
Español: En todo caso, las solicitudes tendrán que respetar los siguientes criterios:
Català: 2.2 Detecta les alteracions que requereixen consulta mèdica.
Español: 2.2 Detecta las alteraciones que requieren consulta médica.
Català: Abast de les determinacions
Español: Alcance de las determinaciones
Català: f) Dirigir el control i la supervisió del funcionament intern de la Direcció General, i avaluar periòdicament la seva gestió, els resultats i el nivell d'eficàcia, d'eficiència i de qualitat del servei.
Español: f) Dirigir el control y la supervisión del funcionamiento interno de la Dirección General, y evaluar periódicamente su gestión, los resultados y el nivel de eficacia, eficiencia y calidad del servicio.
Català: Aquestes capacitats, a més, no es poden construir sense atendre les peculiaritats del context i als cicles polítics de cada realitat.
Español: Estas capacidades, además, no se pueden construir sin prestar atención a las peculiaridades del contexto y a los ciclos políticos de cada realidad.