BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les superfícies auxiliables seran aquelles que tinguin un percentatge de pastura inicial entre el 50% i el 70%.
Español: - Las superficies auxiliables serán aquellas que tengan un porcentaje de pasto inicial entre el 50% y el 70%.
Català: 1.3 Neteja i preparació del dispositiu digitalitzador:
Español: 1.3 Limpieza y preparación del dispositivo digitalizador:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i FORMIN SOCIEDAD ANÓNIMA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Joan d'Àustria, y BASE TECHNOLOGY & INFORMATION SERVICES S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: b) Fer constar a la sol·licitud fins a trenta peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: b) Hacer constar en la solicitud hasta treinta peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el sisè dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a les 13 h.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública tendrá lugar el sexto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, a las 13 h.
Català: Aquesta acomodació es podrà fer mitjançant acord amb l'empresa, sobre la base dels resultats de les darreres eleccions sindicals.
Español: Dicha acomodación podrá hacerse mediante acuerdo con la empresa, sobre la base de los resultados de las últimas elecciones sindicales.
Català: k) Per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la direcció del Patronat.
Español: k) Para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable de la dirección del Patronato.
Català: Vist l'informe del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de 3 de desembre de 2019;
Español: Visto el informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 3 de diciembre de 2019;
Català: Cal tenir en compte, a més, l'ampliació del cabal abocat per Enagas, SA, autoritzat pel DMAH amb data de juny de 2004, fet que augmenta encara més la dilució de l'abocament de Gas Natural SDG, SA.
Español: Hay que tener en cuenta, además, la ampliación del caudal vertido por Enagas, SA, autorizado por el DMAV con fecha de junio de 2004, hecho que aumenta todavía más la dilución del vertido de Gas Natural SDG, SA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre contratación de obras.
Català: Adreça: Plaça d'Espanya, 1, 189 43780- GANDESA (Terra Alta)
Español: Dirección: Plaza de España, 1, 189 43780- GANDESA (Terra Alta)
Català: e) La persona aspirant farà constar l'import de la taxa d'inscripció o, si escau, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilada.
Español: e) La persona aspirante hará constar el importe de la tasa de inscripción o, si procede, que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: Per desenvolupar aquesta categoria, ha de tenir a més a més dels requisits esmentats, coneixements profunds d'organització i administració, mètodes de treball, comptabilitat superior, anàlisi i previsions econòmiques i financeres, dots de comandament i de relacions humanes.
Español: Para ostentar esta categoría ha de tener, además de los requisitos mencionados, conocimientos profundos de organización y administración, método de trabajo, contabilidad superior, análisis, previsiones económicas y financieras, dotes de mando y de relaciones humanas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic de protecció, ordenació i restauració de l'entorn de l'Estany de Banyoles promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de protección, ordenación y restauración del entorno del Estanque de Banyoles promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'institut d'educació secundària de la Sénia, amb número de codi 43006681, ocupa provisionalment l'edifici emplaçat al c. Colomers, 1, de la Sénia.
Español: El instituto de educación secundaria de La Sénia, con número de código 43006681, ocupa provisionalmente el edificio emplazado en la c. Colomers, 1, de La Sénia.
Català: Condicionament Físic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Condicionamiento Físico: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: S'acorda gestionar amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya un procediment de comunicació àgil, per tal que aquesta informi a la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya de les iniciatives de nous àmbits de negociació de qualsevol conveni que s'hagi denunciat o promogut.
Español: Se acuerda gestionar con la Administración de la Generalidad de Cataluña un procedimiento de comunicación ágil, a fin de que esta informe a la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña de las iniciativas de nuevos ámbitos de negociación de cualquier convenio que se haya denunciado o promovido.
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions que preveu la base 6 de la Resolució VCP/592/2009, de 4 de març, de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2009, de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació abans del 16 de novembre de 2009.
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones que prevé la base 6 de la Resolución VCP/592/2009, de 4 de marzo, de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2009, de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación antes del 16 de noviembre de 2009.
Català: 3.3.1 Posicions estratègiques envers el eixos, PE
Español: 3.3.1 Posiciones estratégicas en relación con los ejes, PE
Català: Ajuntament d'Alcanar, carrer de la Generalitat, 10, 43530 Alcanar.
Español: Ayuntamiento de Alcanar, calle Generalitat, 10, 43530, Alcanar.
Català: dies hàbils sense la quantitat corresponent a les parts proporcionals
Español: correspondientes a quince días hábiles sin la cantidad
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, previstos a l'article 16 lletres a), b) i c), i solvència tècnica, previstos a l'article 18 lletres a), b), c) i d) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16 letras a), b) y c), y solvencia técnica, previstos en el artículo 18 letras a), b), c) y d) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves previst a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas previsto en la base 6 de esta convocatoria.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el cessament de la secretària de la Junta electoral de zona de Vic senyora Dolors Cortina Alarcón, es nomena com a actual secretari de la Junta electoral de zona de Vic el senyor Alfonso Núñez-Cacho Solans, secretari judicial del Juzgado Decano de Vic des del dia 26 de juny de 2006, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i es fa pública la substitució al càrrec.
Español: EDICTO por el que se hace público el cese de la secretaria de la Junta electoral de zona de Vic Doña Dolors Cortina Alarcón, nombrándose como actual secretario de la Junta Electoral de Zona de Vic a D. Alfonso Núñez-Cacho Solans, secretario judicial del Juzgado Decano de Vic desde el día 26 de junio de 2006, de conformidad con lo previsto en el artículo 11.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, haciéndose pública la sustitución del cargo.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2414/2002, de 27 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002, pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a l'estudi dels fenòmens biològics extraordinaris que afecten les espècies del riu Ebre.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2414/2002, de 27 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de 1 de agosto de 2002, por el que se crea la Comisión interdepartamental para el estudio de los fenómenos biológicos extraordinarios que afectan a las especies del río Ebro.
Català: Declaració dels mitjans humans i materials habituals del licitador.
Español: Declaración de los medios humanos y materiales habituales del licitador.
Català: Administratius: plus personal per antiguitat
Español: Administrativos: plus personal por antigüedad
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les programacions culturals de caràcter anual de cada ens local, les activitats esportives, les d'esplai juvenil o de llars d'avis, les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius, les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals, les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses, i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las programaciones culturales de carácter anual de cada entidad local, las actividades deportivas, las de recreo juvenil o de hogares de la tercera edad, las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación, las de carácter escolar, los viajes de carácter recreativo cultural, las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales, las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas, y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Empreses privades que participen en el projecte
Español: Empresas privadas que participan en el proyecto
Català: b) La desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els mateixos per Fomento Agrícola y Ganadero, SA (FAGSA).
Español: b) La desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los mismos por Fomento Agrícola y Ganadero, SA (FAGSA).
Català: 3.6 Participar i donar suport en operacions coordinades de vigilància i inspecció que es puguin programar amb les altres unitats d'inspecció a terra i en mar de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 3.6 Participar y dar apoyo en operaciones coordinadas de vigilancia e inspección que se puedan programar con las otras unidades de inspección en tierra y en mar de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene, participant amb les persones responsables de l'empresa en el seu desenvolupament, instruint les persones col·laboradores, supervisant i aplicant les mesures establertes i controlant i utilitzant els mitjans de seguretat assignats al seu equip.
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene, participando con las personas responsables de la empresa en su desarrollo, instruyendo a las personas colaboradoras, supervisando y aplicando las medidas establecidas y controlando y utilizando los medios de seguridad asignados a su equipo.
Català: l'article 10, apartats c) i h) dels Estatuts del Patronat Metropolità
Español: dispuesto en el artículo 10, apartados c) y h) de los Estatutos del
Català: 43.6 El preu màxim de venda en posteriors transmissions dels habitatges que obtinguin els ajuts que estableix aquest Decret es mantindrà limitat durant un període de 15 anys des de la data de reconeixement del dret als ajuts, i serà el més alt entre el corresponent el preu màxim de venda d'un habitatge usat, en la mateixa zona i en el mateix any que es produeixi la transmissió, o el que resulta d'incrementar el preu d'adquisició de l'habitatge usat amb la variació de l'índex de preus del consum (IPC) entre la data de reconeixement del dret als ajuts i el de la transmissió.
Español: 43.6 El precio máximo de venta en posteriores transmisiones de las viviendas que obtengan las ayudas que establece este Decreto se mantendrá limitado durante un periodo de 15 años desde la fecha de reconocimiento del derecho a las ayudas, y será el más alto entre el correspondiente al precio máximo de venta de una vivienda usada, en la misma zona y en el mismo año que se produzca la transmisión, o el que resulta de incrementar el precio de adquisición de la vivienda usada con la variación del índice de precios al consumo (IPC) entre la fecha de reconocimiento del derecho a las ayudas y el de la transmisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2131/2005, de 27 de juny, d'adjudicació de les destinacions definitives en places de facultatius especialistes en obstetrícia i ginecologia del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut per la modalitat de concurs de mèrits restringit (PASSIR-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2131/2005, de 27 de junio, de adjudicación de los destinos definitivos en plazas de facultativos especialistas en obstetricia y ginecología del programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud por la modalidad de concurso de méritos restringido (PASSIR-2004).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2003 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: La inspecció del sistema educatiu s'encomana a la Inspecció d'Educació.
Español: La inspección del sistema educativo se atribuye a la Inspección de Educación.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, NISS, adreça, població, codi postal, comarca, província, telèfon, adreça electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, NISS, dirección, población, código postal, comarca, provincia, teléfono, dirección electrónica.
Català: Per tal de donar prou mobilitat als nivells retributius, els auxiliars amb cinc anys en la seva categoria ascendeixen automàticament a oficials administratius.
Español: Al objeto de dar suficiente movilidad a los niveles retributivos, los auxiliares con cinco años en su categoría ascenderán automáticamente a oficiales administrativos.
Català: f) Supervisar i controlar la qualitat de la codificació.
Español: f) La supervisión y el control de la calidad de la codificación.
Català: Planta soterrani menys tres, destinada a aparcament de vehicles, amb una superfície construïda de sis mil vuitanta-cinc metres quadrats.
Español: Planta sótano menos tres, destinada a aparcamiento de vehículos, con una superficie construida de seis mil ochenta y cinco metros cuadrados.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018871, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018871, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: d'utilitat pública o interès social de necessari
Español: se trate de instalaciones de utilidad pública o interés social de
Català: Entre les nombroses tècniques, no hi ha dubte que en destaquen les de tipus orgànic, sobresortint per damunt de totes, per la seva importància institucional, les conferències sectorials, que en l'àmbit de les competències compartides i concurrents esdevenen l'òrgan més rellevant de la cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Entre las numerosas técnicas, no hay duda que destacan las de tipo orgánico, sobresaliendo por encima de todas, por su importancia institucional, las conferencias sectoriales, que en el ámbito de las competencias compartidas y concurrentes se convierten en el órgano más relevante de la cooperación entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: per qualsevol de les parts signants en el termini dels 2 mesos anteriors al seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: por cualquiera de las partes firmantes en el plazo de los 2 meses anteriores a su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Recentment s'ha publicat el Reial decret 639/2014, de 25 de juliol, pel qual es regula la troncalitat, la reespecialització troncal i les àrees de capacitació específica, s'estableixen les normes aplicables a les proves anuals d'accés a places de formació i altres aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada en ciències de la salut i es creen i es modifiquen determinats títols d'especialista.
Español: Recientemente se ha publicado el Real decreto 639/2014, de 25 de julio, por el que se regula la troncalidad, la reespecialización troncal y las áreas de capacitación específica, se establecen las normas aplicables a las pruebas anuales de acceso a plazas de formación y otros aspectos del sistema de formación sanitaria especializada en ciencias de la salud y se crean y modifican determinados títulos de especialista.
Català: 4.1 Les actuacions susceptibles de beneficiar-se de la present convocatòria han d'ajustar-se a les finalitats següents:
Español: 4.1 Las actuaciones susceptibles de beneficiarse de la presente convocatoria tendrán que ajustarse a las finalidades siguientes:
Català: 4 folis escrits a màquina per una cara.
Español: 4 folios escritos a máquina por una cara.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic a les àrees bàsiques de salut ABS Hospitalet 3 i 4.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico a las áreas básicas de salud ABS Hospitalet 3 y 4.
Català: - Experiència en mediació i coneixements de la normativa
Español: - Experiencia en mediación y conocimientos de la normativa
Català: Cap d'Informàtica i Tecnologies de la Informació i de la Comunicació
Español: Jefe/a de Informática y Tecnologías de la Información y de la Comunicación
Català: Especificació dels cossos: cos superior d'administració.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament i obligatòriament pel canal electrònic, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones deben formalizarse exclusiva y obligatoriamente por el canal electrónico, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: De les liquidacions de les retribucions es dedueixen els descomptes a càrrec de l'empleat per la quota obrera del règim general de la Seguretat Social, així com la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: De las liquidaciones de las retribuciones se deducirán los descuentos a cargo del empleado por la cuota obrera del régimen general de la seguridad social, así como la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, l'impost sobre societats presentat davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponent als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: a.1) En el caso de personas jurídicas, el impuesto sobre sociedades presentado ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente a los dos ejercicios anteriores al año de concesión de la ayuda.