BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1287/2007, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d'orientació i acompanyament a la inserció per a col·lectius específics previstos a l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1287/2007, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos previstos en la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional.
Català: 28.1.7 Quantia de l'incentiu per tipus de beneficiaris:
Español: 28.1.7 Cuantía del incentivo por tipo de beneficiarios:
Català: d) En el cas d'associacions a les quals s'atorgui una subvenció per import superior a 10.000 euros, document que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En el caso de asociaciones a las que se otorgue una subvención por importe superior a 10.000 euros, documento que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efecto de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Sòl residencial qualificat com a sòl urbanitzable programat:
Español: Suelo residencial calificado como suelo urbanizable programado:
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar les actuacions de millora paisatgística en les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinados a fomentar las actuaciones de mejora paisajística en las colonias incluidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: d'Argentona després de creuar la carretera C-1415 al vèrtex V-66,
Español: la carretera C-1415 en el vértice V-66, de acuerdo con el plano
Català: a) Per als grups professionals A i B: 6 mesos
Español: a) Para los grupos profesionales A y B: 6 meses
Català: Població: Cincinnati (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Cincinnati (Estados Unidos de América).
Català: Per garantir la protecció integral de tots els elements que conformen el sistema hidrogràfic qualsevol intervenció sobre el mateix caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Departament de Medi Ambient.
Español: Para garantizar la protección integral de todos los elementos que conforman el sistema hidrográfico cualquier intervención sobre el mismo habrá que solicitar informe a la Agencia Catalana de la Agua y al Departamento de Medio Ambiente.
Català: A la pàg. 6777, annex 1, a la primera part del segon exercici de la primera prova corresponent al procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus, on diu:
Español: En la página 6777, anexo 1, en la primera parte del segundo ejercicio de la primera prueba correspondiente al proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos, donde dice:
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Pau Gargallo, medalla del VIII Congrés del Cotó.
Español: Pablo Gargallo, medalla del VIII Congreso del Algodón.
Català: Usos permesos: recreatiu.
Español: Usos permitidos: recreativo.
Català: Els sistemes que en l'actualitat tenen titularitat privada són:
Español: Los sistemas que en la actualidad tienen titularidad privada son:
Català: Aina Estarellas Roca, que actuarà com a presidenta.
Español: Aina Estarellas Roca, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de vuit places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L07/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de ocho plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L07/2004).
Català: Informe urbanístic municipal i acta de confrontació
Español: Informe urbanístico municipal y acta de confrontación
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de disposicions.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de disposiciones.
Català: ANUNCI de l'Associació de Regants i Espectants de la Conca de Tremp, sobre convocatòria de la junta general.
Español: ANUNCIO de la Asociación de Regantes y Espectantes de La Conca de Tremp, sobre convocatoria de la junta general.
Català: Igualment, la Comissió Paritària és competent per estudiar
Español: Igualmente la Comisión Paritaria es competente para estudiar casos que
Català: Executar barreres de retenció de sediments entre la llera del riu Llobregat i els pous que cal excavar a les seves proximitats.
Español: Ejecutar barreras de retención de sedimentos entre el cauce del río Llobregat y los pozos que haya que excavar en sus aledaños.
Català: Si sol·liciten llocs d'àmbit de gestió d'altres administracions educatives el termini de permanència serà de dos anys, establert amb caràcter general a l'article 2.1 del Reial decret 1364/2010 esmentat.
Español: Si solicitan puestos de ámbito de gestión de otras administraciones educativas el plazo de permanencia será de dos años, establecido con carácter general en el artículo 2.1 del Real decreto 1364/2010 citado.
Català: Es modifica la part corresponent al Programa E de l'apartat 3 i l'apartat 6 de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la parte correspondiente al Programa E del apartado 3 y el apartado 6 de la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 9.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei de Control i Acció Marítims.
Español: 9.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Control y Acción Marítimos.
Català: a) Tenir coneixement, estudiar, resoldre els expedients i realitzar les inspeccions de pedreres de la secció C, segons la Llei de mines.
Español: a) Tener conocimiento, estudiar, resolver los expedientes y realizar las inspecciones de canteras de la sección C, según la Ley de minas.
Català: Vista la proposta formulada per la secretària general respecte al lloc de treball;
Español: Vista la propuesta formulada por la secretaria general respecto al puesto de trabajo;
Català: 19.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i se n'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 19.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil euros) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: 12.1 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concorrent d'altres ajuts.
Español: 12.1 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 3.1.3 En cap cas pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El programa d'explotació consisteix en les tasques següents:
Español: El programa de explotación consiste en las siguientes tareas:
Català: responsable del lloc on s'hagi de portar a terme l'actuació o
Español: responsable del lugar donde se lleve a cabo la actuación o actividad.
Català: Instal·lacions esportives
Español: Instalaciones deportivas.
Català: El projecte d'R+D que es dugui a terme s'ha d'iniciar amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El proyecto de I+D que se realice debe iniciarse con posterioridad a la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Moltes són les raons que avalen aquest reconeixent.
Español: Muchas son las razones que avalan este reconocimiento.
Català: e) L'avaluació de l'exercici de la funció inspectora.
Español: e) La evaluación del ejercicio de la función inspectora.
Català: Als treballadors/res que reuneixen les condicions legals per a la seva jubilació parcial, excepte l'edat (menor de 65 anys), i la sol·licitin i els sigui reconeguda, l'empresa està obligada a concedir-se-la, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què es sol·liciti i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural.
Español: A los trabajadores/as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, la empresa estarán obligada a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural.
Català: Càrregues: catalogada com a bé patrimonial.
Español: Cargas: catalogada como bien patrimonial.
Català: 8.1 El Servei de Personal té les funcions següents:
Español: 8.1 El Servicio de Personal tiene las funciones siguientes:
Català: 18.4 Amb caràcter general, els períodes de prova són els que estableix l'article 16.3 d'aquest Conveni per al personal laboral fix.
Español: 18.4 Con carácter general, los períodos de prueba son los establecidos en el artículo 16.3 del presente Convenio para el personal laboral fijo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de maig de 2012 i de 5 de maig de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de mayo de 2012 y de 5 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Treballador/treballadora social.
Español: Trabajador/trabajadora social.
Català: hauran de tenir els mateixos requisits i mínims.
Español: deberán tener los mismos requisitos y mínimos.
Català: Indumentària dels atletes: vestit, sabatilles i dorsals, normes generals i excepcions aplicables.
Español: Indumentaria de los atletas: vestido, zapatillas y dorsales, normas generales y excepciones aplicables.
Català: Les hores extraordinàries especials s'abonen sobre la mateixa base, incrementada en un 90%.
Español: Las horas extraordinarias especiales se abonarán sobre la misma base, incrementada en un 90%.
Català: També hi haurà un augment del trànsit degut al transport de materials, maquinària i personal contractat per les obres.
Español: También habrá un aumento del tráfico debido al transporte de materiales, maquinaria y personal contratado para las obras.
Català: Atesa la Resolució d'1 de desembre de 1998, de cessament de la senyora Mercè Corretja i Torrens com a cap del Servei de Normativa i Estudis de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, publicada en el DOGC núm. 2801, de 8.1.1999;
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1998, de cese de la señora Mercè Corretja i Torrens como jefa del Servicio de Normativa y Estudios de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Les 12 rompudes proposades afecten un total de 13,04 ha de pinedes de pinassa (Pinus nigra salzmanii).
Español: Las 12 roturaciones propuestas afectan a un total de 13,04 ha de pinares laricios (Pinus nigra salzmanii).
Català: g) En els carrers sense voreres i també quan s'observi presència de vianants a la calçada per qualsevol motiu, els vehicles reduiran la velocitat 10Km/h respecte la limitació preceptiva existent.
Español: g) En las calles sin aceras y también cuando se observe presencia de peatones en la calzada por cualquier motivo, los vehículos reducirán la velocidad 10km/h respeto la limitación preceptiva existente.
Català: Amb aquest objecte, el present projecte preveu el canvi de material i l'augment del diàmetre de la canonada, la substitució del ramal de La Torreta i la construcció d'una nova estació de bombament que podrà augmentar sensiblement els cabals a subministrar en funció de la demanda en el present i en el futur.
Español: Con este objeto, el presente proyecto prevé el cambio de material y el aumento del diámetro de la tubería, la sustitución de la derivación de La Torreta y la construcción de una nueva estación de bombeo que podrá aumentar sensiblemente los caudales a suministrar en función de la demanda en el presente y en el futuro.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer de Tallaferro i
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de Tallaferro y de la calle de Els Ases
Català: La certificació de pagament és el certificat, signat pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellada per l'entitat beneficiària, del compliment de l'obligació de pagament de les despeses realitzades per a l'execució del projecte amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: La certificación de pago es el certificado, firmado por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellada por la entidad beneficiaria, del cumplimiento de la obligación de pago de los gastos realizados para la ejecución del proyecto con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i les candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y las candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: –8 La concessió dels premis i les beques es fa pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a: www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –8 La concesión de los premios las becas se hace pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en: www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: k) En el seu cas, la part proporcional de les indemnitzacions que eventualment hagi de satisfer el CCAE a conseqüència de l'extinció anticipada del Conveni per part de l'Ajuntament.
Español: k) En su caso, la parte proporcional de las indemnizaciones que eventualmente deba satisfacer el CCAE consecuencia de la extinción anticipada del Convenio por parte del Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer ha sol·licitat la delimitació de la llera del riu Mèder en l'àmbit del Pla especial de protecció del riu, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer ha solicitado la delimitación del cauce del río Meder en el ámbito del Plan especial de protección del río, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Impulsar i verificar el compliment de les obligacions i la realització de les tasques relacionades amb els recursos contenciosos administratius.
Español: Impulsar y verificar el cumplimiento de las obligaciones y la realización de las tareas relacionadas con los recursos contenciosos administrativos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telesquí situat a l'estació d'esquí de Port Ainé, al terme municipal de Rialp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesquí situado en la estación de esquí de Port Ainé, en el término municipal de Rialp.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d'ús de la finca situada al carrer Francesc Macià, 18, de Sentmenat, promogut per Grup Set SBD; Promoció, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso de la finca situada en la calle Francesc Macià, 18, de Sentmenat, promovido por Grup Set SBD; Promoció, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: El 20% restant s'ingressa contra presentació de la justificació final.
Español: El 20% restante se ingresará contra presentación de la justificación final.
Català: de 7 de març de 2007, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2007
Español: de 7 de marzo de 2007, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2007
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de gener de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de enero de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Implantació d'una aplicació ofimàtica en entorn monousuari:
Español: Implantación de una aplicación ofimática en entorno monousuario:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1422/2020, de 17 de juny, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Artés, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1422/2020, de 17 de junio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Artés, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 24.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olvan han d'efectuar les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci d'acord amb les seves quotes de participació.
Español: 24.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olvan tienen que efectuar las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio de acuerdo con sus cuotas de participación.
Català: Des d'aquí ressegueix el traçat de la carretera en direcció nord-oest, tot excloent del Parc la gasolinera, fins a arribar al polígon industrial de Can Calopa.
Español: Desde aquí recorre el trazado de la carretera en dirección noroeste, excluyendo del Parque la gasolinera, hasta llegar al polígono industrial de Can Calopa.
Català: De l'avaluació i la prospectiva del sistema educatiu
Español: De la evaluación y la prospectiva del sistema educativo
Català: 2.2 Drets d'inscripció als cursos de formació presencials o a distància que imparteixen les escoles agràries, excepte els inclosos en els apartats 2.3 i 2.4
Español: 2.2 Derechos de inscripción a los cursos de formación presenciales o a distancia que imparten las escuelas agrarias, excepto los incluidos en los apartados 2.3 y 2.4
Català: (extractors, premses, centrífugues, digestors, filtres, assecadors,
Español: (extractores, prensas, centrífugas, digestores, filtros, secadores,
Català: Objecte: subministrament elèctric de l'actuació Sol de l'Horta.
Español: Objeto: suministro eléctrico de la actuación Sol de l'Horta
Català: Per poder ser membre de la junta directiva o candidat cal complir, com a mínim, les condicions següents:
Español: Para poder ser miembro de la junta directiva o candidato debe cumplir, como mínimo, las condiciones siguientes:
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: La composició nominal dels membres de la comissió de selecció serà publicada oportunament al DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de la comisión de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la gerencia del ICS.
Català: Als efectes d'aquest article les adreces de les respectives parts seran les següents:
Español: A los efectos de este artículo las direcciones de las respectivas partes serán las siguientes: