BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Cota de referència de la planta baixa: la resultant de prendre la cota topogràfica de la vorera del carrer urbanitzat, al punt mig del front de la parcel·la, amb una tolerància de +/- 1,00 metre.
Español: g) Cota de referencia de la planta baja: la resultante de tomar la cota topográfica de la acera de la calle urbanizada, en el punto medio del frente de la parcela, con una tolerancia de +/- 1,00 metro.
Català: –1 Aprovar la modificació dels Estatus del Consorci Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: –1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI) y su texto íntegro, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Determinar la viabilitat econòmica d'un sistema de prevenció i avaluació de la qualitat, d'acord amb el cost del sistema i els costos de no-qualitat existents.
Español: Determinar la viabilidad económica de un sistema de prevención y evaluación de la calidad, de acuerdo con el coste del sistema y los costes de no-calidad existentes.
Català: —2 Incorporar al Projecte constructiu mesures de prevenció de la contaminació lumínica d'acord amb la normativa vigent.
Español: —2 Incorporar en el Proyecto constructivo medidas de prevención de la contaminación lumínica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Qui ha presentat una proposta de resolució pot vetar l'acumulació i demanar que la seva proposta sigui votada separadament.
Español: Quien ha presentado una propuesta de resolución puede vetar la acumulación y solicitar que su propuesta se vote separadamente.
Català: e) Utilitzar entre els criteris d'admissió i la quantia de les quotes, els nivells d'ingressos familiars, prioritzant-ne els més baixos.
Español: e) Utilizar entre los criterios de admisión y la cuantía de las cuotas, los niveles de ingresos familiares, priorizando los más bajos.
Català: La coordinació entre els distints àmbits de seguiment es portarà a terme de conformitat amb els criteris següents:
Español: La coordinación entre los distintos ámbitos de seguimiento se llevará a cabo de conformidad con los siguientes criterios:
Català: 11.1 Per efectuar alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques dins d'àrees privades o locals de caça, es requereix disposar d'autorització del servei territorial corresponent del departament competent en matèria de caça.
Español: 11.1 Para efectuar liberaciones y repoblaciones con especies cinegéticas en áreas privadas o locales de caza, se requiere disponer de la autorización del servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de caza.
Català: 36.2 No es tindrà dret a la meritació d'aquest Plus si no s'assoleix el rendiment normal a què s'al·ludeix a l'anterior article 33.2.
Español: 36.2 No se causará derecho al devengo de este Plus de no alcanzarse el rendimiento normal a que se alude en el anterior artículo 33.2.
Català: El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, tal com ho estableix la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, tal como se establece en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Ajuntament d'Argentona.
Español: Ayuntamiento de rgentona.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Maldà (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Maldà (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: En aquest tràmit s'han presentat diversos informes i al·legacions que s'han tingut en compte en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 4391). En este trámite se han presentado varios informes y alegaciones que se han tenido en cuenta en esta declaración de impacto ambiental.
Català: .9 Comunicar-ho als ajuntaments del Pont de Bar i Lles de Cerdanya.
Español: .9 Comunicarlo a los ayuntamientos de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya.
Català: Les persones interessades en formar part de la borsa que compleixin els requisits que estableixen les bases reguladores, poden presentar les seves sol·licituds i la documentació acreditativa del seu compliment, des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al web del Departament d'Educació fins al 17 de febrer de 2021.
Español: Las personas interesadas en formar parte de la bolsa que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras, pueden presentar sus solicitudes y la documentación acreditativa de su cumplimiento desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en la web del Departamento de Educación hasta el 17 de febrero de 2021.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen un acord d'inici d'expedient sancionador, una proposta de resolució i una resolució d'adopció de mesures cautelars (exp. DSJ-12/13).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2013, por el que se notifican un acuerdo de inicio de expediente sancionador, una propuesta de resolución y una resolución de adopción de medidas cautelares (exp. DSJ-12/13).
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador, o per als seus companys, o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Els materials que siguin aptes per tornar a ser comercialitzats com a àrid reciclat seran transportats a la planta de tractament ubicada en la fase 4 per sotmetre'ls a trituració i classificació per mides.
Español: Los materiales que sean aptos para volver a ser comercializados como árido reciclado serán transportados a la planta de tratamiento ubicada en la fase 4 para someterlos a trituración y clasificación por tamaños.
Català: Els/les aspirants a ocupar les places de l'àmbit de la comunicació (SCO) que no siguin titulars de l'especialitat d'Anglès, o no tinguin reconeguda l'habilitació especial per impartir-la, hauran d'acreditar coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Los/las aspirantes a ocupar las plazas del ámbito de la comunicación (SCO) que no sean titulares de la especialidad de Inglés, o no tengan reconocida la habilitación especial para impartirla, deberán acreditar conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Participació NO jerarquitzada, el seu 30 % s'ha de distribuir en parts iguals a cada assalariat del centre de treball, proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte.
Español: Participación no jerarquizada, su 30 % se distribuirá en partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo, proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta.
Català: 19.3 En el cas que es justifiqui menys temps de l'estada atorgada i no s'hagi fet efectiu el pagament de l'ajut, s'efectuarà el pagament de l'import justificat.
Español: 19.3 En caso de que se justifique menos tiempo de la estancia otorgada y no se haya efectuado el pago de la ayuda, se efectuará el pago del importe justificado.
Català: 1.13.6 Cal establir la proporció d'usos comercial i hoteler en la zona hotelera-comercial (clau 16b) i la proporció d'usos comercial i terciari en la zona comercial-terciària (clau 16c), als articles 16.3.1 i 17.3.1 respectivament.
Español: 1.13.6 Es necesario establecer la proporción de usos comercial y hotelero en la zona hotelera-comercial (clave 16b) y la proporción de usos comercial y terciario en la zona comercial-terciaria (clave 16c), en los artículos 16.3.1 y 17.3.1 respectivamente.
Català: A més de les hores extraordinàries definides a l'article 32, també seran hores extraordinàries les que hagi treballat l'empleat per damunt de les corresponents a la seva jornada ordinària del mes anterior quan estigui sotmès a un període de treball de torn quadrisetmanal.
Español: Además de las horas extraordinarias definidas en el artículo 32, también serán horas extraordinarias las que hubiese trabajado el empleado por encima de les correspondientes a su jornada ordinaria del mes anterior cuando esté sometido a un periodo de trabajo de turno cuatrisemanal.
Català: n) Lliura els impresos per concursos, convocatòries, sol·licituds.
Español: n) Entrega los impresos para concursos, convocatorias, solicitudes_
Català: La higiene del cavall: mètode i freqüència.
Español: La higiene del caballo: método y frecuencia.
Català: ORDRE TRI/472/2005, de 13 de desembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de les subvencions previstes a l'Ordre TRI/423/2005, de 28 d'octubre.
Español: ORDEN TRI/472/2005, de 13 de diciembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Orden TRI/423/2005, de 28 de octubre.
Català: 3.5 El projecte enforteix les capacitats de les organitzacions que donen veu i/o representen als col·lectius de dones més exclosos (fins a 1 punt).
Español: 3.5 El proyecto fortalece las capacidades de las organizaciones que dan voz y/o representan a los colectivos de mujeres más excluidos (hasta 1 punto).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a l'1de juny de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 1 de junio de 2007 a las 15 h.
Català: En aquest cas s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals la vacant específica i la valoració de les proves que s'han de fer en un termini no superior a 30 dies laborables, sempre amb una antelació de 3 dies laborables a la data en què es fan efectives les proves.
Español: En este caso se dará comunicación al Comité de Empresa y a las secciones sindicales de la vacante específica, así como una valoración de las pruebas a realizar en un plazo no superior a 30 días laborables y, siempre con una antelación de 3 días laborables a la celebración efectiva de las pruebas.
Català: 18.4 El personal gaudeix d'un descans diari retribuït de 20 minuts. El moment de gaudir-lo es determina de manera que en cap moment el servei pugui quedar desatès.
Español: —4 El personal disfrutará de un descanso diario retribuido de 20 minutos, el momento de cuyo disfrute se determinará de manera que en ningún momento pueda quedar desatendido el servicio.
Català: serveis de control del absentisme laboral i de vigilància de la salut
Español: los servicios de control del absentismo laboral y de vigilancia de la salud del
Català: g) Un plànol descriptiu del conjunt, en el qual s'han d'identificar les finques privatives i els elements comuns.
Español: g) Un plano descriptivo del conjunto, en el que deben identificarse las fincas privativas y los elementos comunes.
Català: b) Presidir totes les assemblees generals i juntes de govern, ordinàries i extraordinàries i qualsevol reunió de col·legiats a què assisteixi.
Español: b) Presidir todas las asambleas generales y juntas de gobierno, ordinarias y extraordinarias y cualquier reunión de colegiados en que asista.
Català: 10.2 El titular de l'explotació ramadera comunicarà a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a la ubicació de l'explotació qualsevol incidència relacionada amb els animals objecte d'ajut en el termini dels deu dies posteriors al seu coneixement.
Español: 10.2 El titular de la explotación ganadera comunicará a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente a la ubicación de la explotación cualquier incidencia relacionada con los animales objeto de ayuda en el plazo de los diez días posteriores a su conocimiento.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dóna audiència a la persona afectada.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario donde se da audiencia a la persona afectada.
Català: b) Dirigir les actuacions inspectores, fer-ne la supervisió tècnica i avaluar-les.
Español: b) Dirigir las actuaciones inspectoras, hacer la supervisión técnica y evaluarlas.
Català: 9.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública, a les adreces esmentades a la base 7.2 i per Internet al lloc web esmentat a la base 8.3, la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, i la llista de les persones que han de realitzar la prova de llengua catalana i/o les proves a què es refereix la base 6.3, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar-ne els defectes.
Español: 9.1 El órgano técnico de evaluación hará pública, en las direcciones mencionadas en la base 7.2 y por Internet en el sitio web mencionado en la base 8.3, la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, y la lista de las personas que deben realizar la prueba de lengua catalana y/o las pruebas a las que se refiere la base 6.3, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente a, de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan enmendar los defectos.
Català: 5.- Assegurança de salut
Español: 5.- Seguro de salud
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d'aplicació el previst al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 11.1 L'òrgan convocant dictarà la resolució definitiva del concurs, la qual es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 El órgano convocante dictará la resolución definitiva del concurso, que se publicará en el DOGC.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en l'article present, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto por cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: El pagament es farà efectiu en dos terminis.
Español: El pago se hará efectivo en dos plazos.
Català: Es presentarà a la campanya en què es desitgi rebre la bestreta, i inclourà només mesures que s'hagin iniciat d'acord amb el pla aprovat.
Español: Se presentará en la campaña en que se desee recibir el anticipo, e incluirá solo medidas que se hayan iniciado de acuerdo con el plan aprobado.
Català: Per acord del consell d'administració adoptat en sessió celebrada el dia 31 de maig de 2012, es convoca sessió ordinària de l'assemblea general de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, que tindrà lloc el proper dia 25 de juny de 2012, a les 18:30 hores, en primera convocatòria, i a les 19:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a Terrassa, Rambla d'Ègara, 350, per tractar i decidir sobre l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del consejo de administración adoptado en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2012, se convoca sesión ordinaria de la asamblea general de Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, que tendrá lugar el próximo día 25 de junio de 2012, a les 18:30 horas, en primera convocatoria, y a las 19:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en Terrassa, Rambla de Egara, 350, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día:
Català: Ajuntament de Sora
Español: Ayuntamiento de Sora
Català: Un cop efectuada aquesta comprovació, el Comitè de Provisió de Serveis Socials ha d'emetre la proposta per adaptar els serveis o denegar-ne la sol·licitud i ha d'elevar aquesta proposta de resolució a la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Una vez efectuada esta comprobación, el Comité de Provisión de Servicios Sociales debe emitir la propuesta para adaptar los servicios o denegar la solicitud y debe elevar esta propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.- En tots els supòsits d'acabament, suspensió, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques, que duguin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que vagi a realitzar el servei, o bé a la titular de les instal·lacions esportives o promotora d'activitats soci-esportives, respectant aquesta els drets i obligacions que es gaudeixin en l'empresa subrogada.
Español: 2.- En todos los supuestos de finalización, suspensión, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasaran a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que vaya a realizar el servicio, o bien a la titular de las instalaciones deportivas o promotora de actividades socio-deportivas, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa subrogada.
Català: 2.1 Es modifica l'article 3 de les Normes reguladores dels procediments de designació, convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, que estableix el Decret 190/1989, en la redacció que en dóna el Decret 308/1997, de 3 de desembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el artículo 3 de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación, convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, que establece el Decreto 190/1989, en la redacción dada por el Decreto 308/1997, de 3 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Servei d'Assessorament Legal i Social (SALS)
Español: Servicio de Asesoramiento Legal y Social (SALS)
Català: Indemnització en el cas de mort o d'invalidesa
Español: Indemnización en caso de muerte o invalidez
Català: h) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada.
Español: h) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: Amb aquesta finalitat es constitueixen comitès de seguretat i higiene en
Español: A este fin se constituirán comités de seguridad e higiene en el
Català: règim intern o de la normativa que sigui aplicable.
Español: régimen interior o de la normativa que sea aplicable.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 150.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 150.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: 2.5 Instrucció 3/2009, de 23 de desembre, del fiscal general de l'Estat, sobre el control de la manera en què ha de practicar-se la detenció.
Español: 2.5 Instrucción 3/2009, de 23 de diciembre, del fiscal general del Estado, sobre el control de la manera en la que debe practicarse la detención.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a la masia de Sant Lleir, que promou Institut Internacional de Finances, al terme municipal de Mura.
Español: Construcción de un almacén agrícola en la masía de Sant Lleir, que promueve Instituto Internacional de Finanzas, en el término municipal de Mura.
Català: Mòdul B (costos de funcionament i gestió): la resta de despeses de formació, funcionament i gestió, i expressament els mitjans didàctics, material escolar i fungible i altres despeses que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri justificades.
Español: Módulo B (costes de funcionamiento y gestión): el resto de gastos de formación, funcionamiento y gestión, y expresamente los medios didácticos, material escolar y fungible y otros gastos que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere justificadas.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1981, 1987, 1995-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1987-1989, 1992-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1990-1996).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1981, 1987, 1995-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1987-1989, 1992-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1990-1996).
Català: En el cas que el permís autoritzi la caça de mascles de cérvol, daina, mufló i cabirol caldrà, a més, abonar la taxa corresponent a la quota d'entrada d'un selectiu, un cop abatut i cobrat l'animal.
Español: En caso de que el permiso autorice la caza de machos de ciervo, gamo, muflón y corzo, además, habrá que abonar la tasa correspondiente a la cuota de entrada de uno selectivo, una vez abatida y cobrada el animal.
Català: e) Impossibilitat manifesta d'adoptar acords imprescindibles per al desenvolupament efectiu del Pla, com ara les mesures de sanejament que imposi la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, o els derivats de les revisions financeres i actuarials.
Español: e) Imposibilidad manifiesta de adoptar acuerdos imprescindibles para el desarrollo efectivo del Plan, tales como las medidas de saneamiento que imponga la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones o los derivados de las revisiones de las revisiones financiero actuariales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 17 de maig de 2021;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya de 17 de mayo de 2021;
Català: Es podrà gaudir d'un permís retribuït per assistir a consultes mèdiques de qualsevol tipus de 15 hores durant l'any, comptat de setembre a agost, sempre amb justificant que ho acrediti, la resta d'hores aniran a càrrec dels dies d'ús personal o no tindran el caràcter de retribuïdes.
Español: Se podrá disfrutar de un permiso retribuido para asistir a consultas médicas de cualquier tipo de 15 horas durante el año, contando de septiembre a agosto, siempre con justificante que lo acredite, el resto de horas irán a cargo de los días de uso personal o no tendrán carácter de retribuidas.
Català: Atès que la Junta Rectora del Paratge Natural d'Interès Nacional del Bosc de Poblet ha sol·licitat la declaració de refugi de fauna salvatge d'uns terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada;
Español: Considerando que la Junta Rectora del Paraje Natural de Interés Nacional del Bosc de Poblet ha solicitado la declaración de refugio de fauna salvaje de unos terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada;
Català: Aquests recs són l'element de connexió entre aquesta zona humida (inclosa en el catàleg d'espais d'interès preferent del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa) i el riu Fluvià.
Español: Estas acequias son el elemento de conexión entre esta zona húmeda (incluida en el catálogo de espacios de interés preferente del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa) y el río Fluvià.