BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de col·laboració s'inicia el 13 de gener de 2021 i finalitzarà el 23 de desembre de 2021, amb el benentès que es disposarà del mes d'agost de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se inicia el 13 de enero de 2021 y finalizará el 23 de diciembre de 2021, con la condición de que se dispondrá del mes de agosto de descanso no computable a efectos económicos.
Català: ((Preu d'adquisició) x (m2 de superfície utilitzats)) / (m2 totals de superfície a amortitzar)
Español: ((Precio de adquisición) x (m2 de superficie utilizados)) / (m2 totales de superficie a amortizar)
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del segon exercici i de tota la segona prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana junto con las calificaciones del segundo ejercicio y de tota la segunda prueba.
Català: D'acord amb el previst a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui el castellà han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en que la lengua oficial no sea el castellano tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 3.2 Les agrupacions sense personalitat jurídica que es constitueixen per les entitats indicades a la base 3.1 anterior.
Español: 3.2 Las agrupaciones sin personalidad jurídica que se constituyen por las entidades indicadas en la base 3.1 anterior.
Català: Els projectes objecte de subvenció han de pretendre assolir un impacte significatiu que doni resposta a necessitats reals d'un determinat sector d'usuaris i/o d'activitat, i han de tractar sobre un o més dels àmbits següents:
Español: Los proyectos objeto de subvención tienen que pretender alcanzar un impacto significativo que dé respuesta a necesidades reales de un determinado sector de usuarios y/o de actividad, y tienen que tratar sobre uno o más de los siguientes ámbitos:
Català: Usos previstos: relacions comercials.
Español: Usos previstos: relaciones comerciales.
Català: El Consell de Govern determina les unitats d'administració i serveis que han d'elaborar una memòria anual de les seves activitats i estableix les informacions que aquesta ha d'incloure.
Español: El Consejo de Gobierno determinará las unidades de administración y servicios que deben elaborar una memoria anual de sus actividades y establecerá las informaciones que esta tiene que incluir.
Català: Finalitat: cobriment de pista doble esportiva.
Español: Finalidad: cubrimiento de pista doble deportiva.
Català: 3.1.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d'agents catalans als projectes de R+D que hagin estat aprovats a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet.
Español: 3.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá otorgar ayudas destinadas a financiar la participación de agentes catalanes en los proyectos de I+D que hayan sido aprobados en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet.
Català: Diferència complement de categoria
Español: Diferencia complemento de categoría
Català: Després de pujar novament fins a 509 msnm el 2013, des d'aleshores ha anat descendint fins als 507 msnm registrats al final del 2015.
Español: Después de subir de nuevo hasta 509 msnm en 2013, desde entonces ha ido descendiendo hasta los 507 msnm registrados a final de 2015.
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Boletin Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Fita 2: se situa entre la partida de la Creu de les Llaceres, al nord, i la partida de cal Pisot, al sud, en el lloc denominat Creu de les Llaceres, al marge sud del camí de Garriga.
Español: Mojón 2: se sitúa entre la partida de La Creu de les Llaceres, al norte, y la partida de Cal Pisot, al sur, en el lugar denominado Creu de les Llaceres, en el margen sur del camino de Garriga.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a 30 hores setmanals de dedicació, de 1.050 euros mensuals.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para 30 horas semanales de dedicación, de 1.050 euros mensuales.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria per a aquesta línia de préstecs.
Español: Esta cantidad se reparte de forma proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria para esta línea de préstamos.
Català: Tot el personal té dret a 1 hora mensual dins de la jornada laboral per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tiene derecho a 1 hora mensual dentro de la jornada laboral para realizar asambleas.
Català: La superfície mínima útil contínua serà de 12 m2 que s'incrementarà en 2 m2 més per cada dormitori.
Español: La superficie mínima útil continua será de 12 m2 que se incrementará en 2 m2 más por cada dormitorio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 48 de Barcelona, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 912/2012-1B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 48 de Barcelona, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 912/2012-1B).
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2005, de notificació de les resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2005, de notificación de las resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria de esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado, o directamente, ante la persona titular del departamento en materia de deportes, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Accés i promoció interna de les dones a qualsevol lloc de treball de l'empresa.
Español: a) Acceso y promoción interna de las mujeres a cualquier puesto de trabajo de la empresa.
Català: S'estarà a allò que s'estableix en el RD. 2646/96 de 26-12 BOE.
Español: Se estará a lo establecido en el RD 2646/96 de 26.12 BOE.
Català: 20.4 La Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals s'organitza en l'àrea següent:
Español: 20.4 La Subdirección General de Administración y Servicios Generales se organiza en el área siguiente:
Català: Comprèn únicament aquests àmbits de negociació dels Convenis col·lectius sectorials actualment vigents, descrits en el punt anterior, pel que no es podran crear nous àmbits, llevat acord en el si de la Comissió paritària del present Acord.
Español: Comprende únicamente estos ámbitos de negociación de los convenios colectivos sectoriales actualmente vigentes, descritos en el punto anterior, por lo que no se podrán crear nuevos ámbitos, salvo acuerdo en el seno de la Comisión paritaria del presente Acuerdo.
Català: 83.2 El subsidi per incapacitat laboral transitòria ha de ser objecte de retenció a càrrec de la liquidació de l'impost sobre la renda de les persones físiques d'acord amb la llei vigent.
Español: 83.2 El subsidio por Incapacidad Laboral Transitoria debe ser objeto de rentención a cuenta de la liquidación del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de acuerdo a la Ley vigente.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas de tenir a càrrec una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de tener a cargo una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: Les espècies micorizades seran aquelles que millor s'adaptin a les condicions del terreny i responguin favorablement a la inoculació del fong.
Español: Las especies micorrizadas serán aquellas que mejor se adapten a las condiciones del terreno y respondan favorablemente a la inoculación del hongo.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els investigadors responsables, mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca.
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los investigadores responsables, mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: promoció professional i la motivació personal i laboral, i s'ha
Español: promoción profesional y la motivación personal y laboral, y se
Català: La central de commutació és l'edifici on es connecten els abonats de serveis de telefonia o dades a la xarxa telefònica.
Español: La central de conmutación es el edificio donde se conectan los abonados de servicios de telefonía o datos a la red telefónica.
Català: Àmbit funcional: està integrada per entitats socials del sector de la discapacitat intel·lectual, titulars de serveis o activitats empresarials, que disposen de persones contractades laboralment, i que desenvolupen la seva activitat preferentment en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: está integrada por entidades sociales del sector de la discapacidad intelectual, titulares de servicios o actividades empresariales, que dispongan de personas contratadas laboralmente, y que desarrollan su actividad preferentemente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els certificats dels resultats dels assaigs també els pot fer una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también puede hacerlos una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquest import està subjecte a la retenció vigent aplicable en l'exercici, d'acord amb l'article 101.7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni.
Español: Este importe está sujeto a la retención vigente aplicable en el ejercicio, de acuerdo con el artículo 101.7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no residentes y sobre el Patrimonio.
Català: Descripció de treball per màquines
Español: Descripción de trabajo por máquinas
Català: LOT 1: Projecte d'obres de reforma, rehabilitació i millora a l'Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: LOT 1: Proyecto de obres de reforma, rehabilitación y mejora a la Escola d'Hoteleria y Turisme de Barcelona
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (2 grups); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar de cuina (1 grup); auxiliar d'establiments hotelers (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup), auxiliar de pintura (1 grup); auxiliar de mecànica i electricitat (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de carpintería metálica y PVC (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctrica y de agua y gas (2 grupos); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar de cocina (1 grupo); auxiliar de establecimientos hoteleros (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo), auxiliar de pintura (1 grupo); auxiliar de mecánica y electricidad (1 grupo).
Català: B12: Exercici producció i gestió 1
Español: B12: Ejercicio producción y gestión 1
Català: Plaça d'aparcament tancada número 61.
Español: Plaza de aparcamiento cerrada NÚMERO 61.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: b) Grau d'automatització de la instal·lació.
Español: b) Grado de automatización de la instalación.
Català: En el cas dels estudis de grau d'una durada mínima de 300 ECTS, les persones sol·licitants han d'estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En el caso de los estudios de grado de una duración mínima de 300 ECTS, las personas solicitantes deben poseer el título de grado en el momento de presentar la solicitud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de l'antiga fàbrica tèxtil BCH, al terme municipal de Moià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación alrededor de la antigua fábrica textil BCH, en el término municipal de Moià
Català: El Manual es pot consultar a les pàgines web dels departaments competents en matèria de turisme i de carreteres, així com a les oficines d'aquests departaments, durant l'horari d'atenció al públic.
Español: El Manual puede consultarse en las páginas web de los departamentos competentes en materia de turismo y carreteras, así como en las oficinas de estos departamentos, en horario de atención al público.
Català: Són activitats en què l'element diferenciador és el contacte directe amb la natura, que permeten desenvolupar valors relatius a l'adaptació constant a l'entorn natural i al seu manteniment i cura, d'acord amb criteris sostenibles.
Español: Son actividades en que el elemento diferenciador es el contacto directo con la naturaleza, que permiten desarrollar valores relativos a la adaptación constante en el entorno natural y a su mantenimiento y cuidado, en base a criterios sostenibles.
Català: d) L'administrador/a general del Consorci, que hi participarà amb veu i sense vot
Español: d) El/La administrador/a general del Consorcio, que participará con voz y sin voto.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Elabora l'annex d'inversions reals que acompanya l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat.
Español: Elabora el anexo de inversiones reales que acompaña el anteproyecto de presupuesto de la Generalidad.
Català: b) Excessos de jornada (superiors a 8 hores al dia) produïts segons 1.2
Español: b) Excesos de jornada (superiores a 8 horas al día) producidos según 1.2
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará al destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres con carácter definitivo.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 133/2000, interposat pels Hereus de don José María Vilaclara Mir, contra la Resolució del 9 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/17/2310/0055-99, referent a la finca número 60-05-508 SPR-1, de Sant Pere de Ribes.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 133/2000, interpuesto por los herederos de don José María Vilaclara Mir, contra la Resolución de 9 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/17/2310/0055-99, referente a la finca número 60-05-508 SPR-1, de Sant Pere de Ribes.
Català: Aquesta tindrà caràcter de cos obert i sense sostre.
Español: Ésta tendrá carácter de cuerpo abierto y sin techo.
Català: 6.3 El model d'instància el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades.
Español: 6.3 El modelo de instancia lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas mencionadas.
Català: Entitat: Patronat de Disminuïts Psíquics Joan Sellas Cardelús.
Español: Entidad: Patronato de Disminuidos Psíquicos Joan Sellas Cardelús.
Català: Especialitat en orientació en matemàtiques
Español: Especialidad en orientación en matemáticas
Català: Aquest complement es va crear en acta de la Comissió Paritària durant la vigència del Conveni anterior per haver-se atorgat a l'empresa com a nova adjudicació.
Español: Este complemento se creó en acta de la Comisión Paritaria durante la vigencia del Convenio anterior por haberse otorgado a la empresa como nueva adjudicación.
Català: Necessàriament el dia o un dels 2 dies de permís, si s'escau, ha de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los 2 días de permiso, en su caso, coincidirá con el día del evento.
Català: d) Impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i els impostos personals sobre la renda.
Español: d) Impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación y los impuestos personales sobre la renta.
Català: —5 La compensació de la guàrdia s'estableix de la manera següent:
Español: —5 La compensación de la guardia se establece de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: R-1045/99; acta núm. 2790/99; Protección y Custodia, SA; c. Modolell, núm. 29, baixos A, 08021 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Modolell, núm. 29, bajos A, 08021 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: En aquesta liquidació el patrimoni social es destinarà d'acord amb la normativa aplicable en aquell moment.
Español: En esta liquidación el patrimonio social se destinará de acuerdo con la normativa aplicable en ese momento.
Català: Les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració General de Catalunya han d'ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración General de Cataluña deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.