BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització per refondre també s'estén a totes les modificacions relatives al règim local de Catalunya fetes per les normes que la disposició final esmentada assenyala i també qualsevol altra derivada d'una modificació legislativa relativa al règim local de Catalunya o d'una declaració de nul·litat, acordada per sentència del Tribunal Constitucional.
Español: La autorización para refundir también se hace extensiva a todas las modificaciones relativas al régimen local de Cataluña hechas por las normas que la disposición final mencionada señala y también cualquier otra derivada de una modificación legislativa relativa al régimen local de Cataluña o de una declaración de nulidad, acordada por sentencia del Tribunal Constitucional.
Català: Coordina i dirigeix la resolució de les peticions del mateix Departament, els sindicats, les patronals, el Parlament, les universitats, o d'altres, que s'adrecen al Gabinet Tècnic pel que fa a estudis i estadístiques.
Español: Coordina y dirige la resolución de las peticiones del propio Departamento, los sindicatos, las patronales, el Parlamento, las universidades, u otros, que se dirigen al Gabinete Técnico con respecto a estudios y estadísticas.
Català: Delictes en què poden incórrer els policies en l'exercici del seu càrrec.
Español: Delitos en que pueden incurrir los policías en el ejercicio de su cargo.
Català: Independentment d'altres consideracions, una inversió en una empresa adscrita es considerarà operació d'inversió tancada en cas que compleixi els requisits corresponents, tant si està participada per inversors adscrits a una o diverses xarxes.
Español: Independientemente de otras consideraciones, una inversión en una empresa adscrita se considerará operación de inversión cerrada en caso de que cumpla los requisitos correspondientes, tanto si está participada por inversores adscritos a una o varias redes.
Català: - Han de dur-se a terme a Catalunya o a Israel.
Español: - Deberán llevarse a cabo en Cataluña o en Israel.
Català: En àrees d'habitatge unifamiliar, s'admeten locals de fins vuit-cents metres quadrats (800m2)..
Español: En áreas de vivienda unifamiliar, se admiten locales de hasta 800 metros cuadrados (800 m2)".
Català: - Construcció d'una canonada de 1.899 m de longitud i 125 mm de diàmetre que anirà soterrada seguint camins de terra i asfaltats.
Español: - Construcción de una tubería de 1.899 m de longitud y 125 mm de diámetro que irá soterrada siguiendo caminos de tierra y asfaltados.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de haberse publicado en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/1017/2014, de 16 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació d'amines grasses, les seves mescles i derivats i àcids grassos situada en el terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS130440).
Español: RESOLUCIÓN TES/1017/2014, de 16 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de aminas grasas, sus mezclas y derivados y ácidos grasos situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS130440).
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill/a, malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Pla de treball per a l'any 2005.
Español: b) Plan de trabajo para el año 2005.
Català: 17.4 Quan en la selecció del tercer que executa l'operació per compte de l'entitat beneficiària no s'hagi aplicat el que disposen els apartats anteriors, cas de contractació directa, o d'altres tipus de sistemes de gestió de fons públics utilitzats per a la tramitació d'operacions subvencionades pel Fons Social Europeu, la justificació de la despesa de l'entitat beneficiària s'efectuarà mitjançant l'aportació de les factures pagades o dels documents comptables de valor probatori o equivalent, que acreditin l'efectiu pagament de les despeses efectivament satisfetes pels organismes o empreses públiques o privades implicades en l'execució de l'operació.
Español: 17.4 Cuando en la selección del tercero que ejecuta la operación por cuenta de la entidad beneficiaria no se haya aplicado lo dispuesto en los apartados anteriores, caso de contratación directa, o de otros tipos de sistemas de gestión de fondos públicos empleados para la tramitación de operaciones subvencionadas por el Fondo Social Europeo, la justificación del gasto de la entidad beneficiaria se efectuará mediante la aportación de las facturas pagadas o de los documentos contables de valor probatorio o equivalente, que acrediten el pago efectivo de los gastos efectivamente satisfechos por los organismos o empresas públicas o privadas implicadas en la ejecución de la operación.
Català: a) Memòria en la qual es faci referència al Pla que estableixi les condicions de parcel·lació; es descrigui la finca a parcel·lar; es justifiqui jurídicament i tècnica l'operació de parcel·lació i es descriguin les parcel·les resultants, amb expressió de la seva superfície, emplaçament i condicions d'edificabilitat.
Español: f) Memoria en la cual se haga referencia en el Plan que establezcan las condiciones de parcelación; se describa la finca a parcelar; se justifiquen jurídicamente y técnica la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes, con expresión de la su superficie, emplazamiento y condiciones de edificabilidad.
Català: Té cura, de la neteja i l'ordre de la seva secció.
Español: Se cuidará, asimismo, de la limpieza y el orden de su sección.
Català: El Gall del Penedès es ven en canals fresques senceres o especejades.
Español: El Gall del Penedès se vende en canales frescos enteros o despedazados.
Català: La reducció de jornada anual pactada s'aplicarà en períodes de baixa activitat a l'empresa, d'acord amb les necessitats organitzatives del responsable corresponent.
Español: La reducción de jornada anual pactada se aplicará en periodos de baja actividad en la empresa, de acuerdo con las necesidades organizativas del responsable correspondiente.
Català: q) Informar les persones col·legiades de qüestions que puguin afectar-les, ja siguin d'índole corporativa o professional, de les quals la Junta de Govern tingui coneixement en l'exercici de la seva funció.
Español: q) Informar a las personas colegiadas de cuestiones que puedan afectarlas, ya sean de índole corporativa o profesional, de las cuales la Junta de Gobierno tenga conocimiento en el ejercicio de su función.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els incidents d'origen natural, tecnològic i/o antròpic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los incidentes de origen natural, tecnológico y/o antrópico.
Català: La quantia d'aquest plus és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: preceptiva la tramitació d'expedient contradictori, en el qual es
Español: tramitación de expediente contradictorio, en el que se dará
Català: a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: L'article 4 de l'Ordre MAH/313/2005, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005), fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionables el dia 11 de novembre de 2005.
Español: El artículo 4 de la Orden MAH/313/2005, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005), fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionables el día 11 de noviembre de 2005.
Català: Equip adequat per als motoristes
Español: Equipo adecuado para los motoristas
Català: e) Tramitar els expedients i convenis de creació, modificació i supressió de centres públics d'altres administracions.
Español: e) Tramitar los expedientes y convenios de creación, modificación y supresión de centros públicos de otras administraciones.
Català: 1.6 Cal incorporar la documentació requerida en l'article 99.1, apartats b) i c), del Text refós de la Llei d'urbanisme, tenint en compte que la modificació puntual comporta la transformació de l'ús establert anteriorment.
Español: 1.6 Es necesario incorporar la documentación requerida en el artículo 99.1, apartados b) y c), del Texto refundido de la Ley de urbanismo, teniendo en cuenta que la modificación puntual comporta la transformación del uso anteriormente establecido.
Català: En aquest sentit cal valorar la reducció de les alçades dels suports encara que aquesta mesura suposi la implantació de un major nombre de torres.
Español: En este sentido hay que valorar la reducción de las alturas de los soportes aunque esta medida suponga la implantación de un mayor número de torres.
Català: farà per inspecció visual.
Español: realizará por inspección visual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules reguladores de la concessió administrativa de l'immoble situat al carrer de Diego de Almagro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión administrativa del inmueble situado en la calle de Diego de Almagro.
Català: Beneficiaris de la relocalització
Español: Beneficiarios de la relocalización
Català: 2.5 Aplica les tècniques de comunicació, afavorint el diàleg i la relació entre les parts implicades.
Español: 2.5 Aplica las técnicas de comunicación, favoreciendo el diálogo y la relación entre las partes implicadas.
Català: En els dos casos, l'empleat té dret a percebre les retribucions meritades fins al dia del seu cessament, i també la liquidació de les parts proporcionals de vacances i dels complements d'un venciment superior al mes que li corresponguin.
Español: En ambos supuestos el empleado tendrá derecho al percibo de las retribuciones devengadas hasta el día de su cese, así como a la liquidación de las partes proporcionales de vacaciones y complementos de vencimiento superior al mes, que le correspondan.
Català: b) Embarcacions, artefactes flotants i ferrocarrils auxiliars d'obres i de ports.
Español: b) Embarcaciones, artefactos flotantes y ferrocarriles auxiliares de obras y puertos.
Català: Aquests eren uns terminis variables segons la data d'acabament de l'habitatge, de manera que abans de l'1 de gener de 2009 tots els acabats amb anterioritat al 31 de desembre de 1970 l'han d'haver renovat i els posteriors ho han de fer abans de l'1 de gener de 2011 (els acabats entre 1971 i 1980) i de l'1 de gener de 2014 (els acabats entre 1981 i 2003).
Español: Éstos eran unos plazos variables según la fecha de finalización de la vivienda, de manera que antes del 1 de enero de 2009 todas las acabadas con anterioridad al 31 de diciembre de 1970 la tienen que haber renovado y las posteriores lo tienen que hacer antes del 1 de enero de 2011 (las acabadas entre 1971 y 1980) y del 1 de enero de 2014 (las acabadas entre 1981 y 2003).
Català: En el cas que el treballador no torni l'empresa en el moment de la baixa la documentació, roba de feina o altres objectes propietat de l'empresa o dels seus clients, queda condicionat el pagament de la liquidació al seu lliurament.
Español: En el caso de que el trabajador no devuelva a la empresa en el momento de la baja la documentación, prendas de trabajo u otros objetos propiedad de la misma o de sus clientes, quedará condicionado el pago de la liquidación a la entrega de los mismos.
Català: ORDRE ARP/230/2015, de 15 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN ARP/230/2015, de 15 de julio, por la que se modifica la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: El Consorci te el seu domicili a les dependències de l'Ajuntament d'Àger.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en las dependencias del Ayuntamiento de Àger.
Català: b) El personal tindrà dret a percebre, abans que arribi la data assenyalada de pagament, anticipacions a compte del treball realitzat.
Español: b) El personal tendrá derecho en percibir, antes de que llegue la fecha señalada de pago, anticipaciones a cuenta del trabajo realizado.
Català: Se'n podrà exigir la presentació en qualsevol moment.
Español: Su presentación podrá ser exigida en cualquier momento.
Català: És la relació entre la superfície de sostre edificable total (SET) i la superfície d'aprofitament privat (SAP), expressat en m2st/m2s.
Español: Es la relación entre la superficie de techo edificable total (SET) y la superficie de aprovechamiento privado (SAP), expresado en m2st/m2s.
Català: També indiquen una sèrie de prohibicions a la zona de servitud de protecció.
Español: También indican una serie de prohibiciones en la zona de servidumbre de protección.
Català: La modificació de figures del planejament urbanístic que tingui per objecte alterar la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals ha d'ésser aprovada pel Govern, si la competència d'aprovació definitiva de la figura de què es tracti correspon a l'Administració de la Generalitat, o pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, en els altres supòsits.
Español: La modificación de figuras del planeamiento urbanístico que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales debe aprobarse por el Gobierno, si la competencia de aprobación definitiva de la figura de que se trate corresponde a la Administración de la Generalidad, o por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, en los demás supuestos.
Català: Per esmenar les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió Paritària, les parts s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para enmendar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión Paritaria, las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre l'oferta pública d'ocupació (99/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre la oferta pública de empleo (99/001).
Català: 2.4 L'incompliment dels requisits establerts determina l'exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 2.4 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, s'equipara la parella estable, que per raó d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no portin a terme una activitat retribuïda.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a pedir una excedencia para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (se equipara la pareja estable) que por razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no lleve a cabo una actividad retribuida.
Català: Aquests darrers elements, però, tot i que han estat apuntats, ja no seran examinats respecte de la norma que ens ocupa, atès que la primera condició de validesa, la qualitat de la llei, com acabem de raonar, s'incompleix.
Español: Estos últimos elementos, sin embargo, aunque han sido apuntados, ya no serán examinados respecto de la norma que nos ocupa, puesto que la primera condición de validez, la calidad de la ley, como acabamos de argumentar, se incumple.
Català: 2.- Els membres del Consell Rector hauran de ser obligatòriament membres de l'Entitat Urbanística de Conservació, i així mateix han d'estar al corrent de pagament de les quotes urbanístiques amb l'esmentada entitat, de conformitat amb l'article 11 apartat el dels presents Estatuts.
Español: 2.- Los miembros del Consejo Rector tendrán que ser obligatoriamente miembros de la Entidad Urbanística de Conservación, y asimismo tienen que estar al corriente de pago de las cuotas urbanísticas con la mencionada entidad, de conformidad al artículo 11 apartado el de los presentes Estatutos.
Català: Per a la realització del exercicis que conformen la prova, la normativa i els coneixements recollits als temaris són els vigents en la data de realització d'aquesta prova.
Español: Para la realización de los ejercicios que conforman la prueba, la normativa y los conocimientos recogidos en los temarios son los vigentes en la fecha de realización de esta prueba.
Català: g) Relació de mesures de seguretat, d'acord amb la base 5.2.6.8.
Español: g) Relación de medidas de seguridad, de acuerdo con la base 5.2.6.8.
Català: Per tot això, a l'empara del que estableixen en matèria de negociació col·lectiva la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, i el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, por el que se aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat adoptem el següent
Español: Por todo ello, al amparo de lo que establecen en materia de negociación colectiva la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, de Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, y el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el Institut Català de la Salut y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad adoptamos el siguiente
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 19 de setembre de 2017, pel qual s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/722/2017, de 6 de febrer, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la redacció i revisió dels IOF;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 19 de septiembre de 2017, por el que se amplió la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/722/2017, de 6 de febrero, de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF;
Català: La complexitat que representa per alguns centres la implementació d'aquests nous requisits ha fet palesa la necessitat d'ampliar el termini transitori previst inicialment.
Español: La complejidad que representa por algunos centros la implementación de estos nuevos requisitos ha hecho patente la necesidad de ampliar el plazo transitorio previsto inicialmente.
Català: n) Aplicar els criteris de seguretat en situació escènica.
Español: n) Aplicar los criterios de seguridad en situación escénica.
Català: j) Fotocòpia, si escau, de la declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: j) Fotocopia, en su caso, de la declaración del impuesto sobre el patrimonio.
Català: - Aplicacions en àmbit urbà:
Español: - Aplicaciones en el ámbito urbano:
Català: Aquest pla especial reajustarà les límits de l'àmbit en relació a les construccions existents.
Español: Este plan especial reajustará los límites del ámbito en relación a las construcciones existentes.
Català: Àrea d'Innovació
Español: Área de Innovación.
Català: a) Establir les relacions institucionals necessàries per a la coordinació de les diverses actuacions contra el canvi climàtic i la minimització del seus efectes.
Español: a) Establecer las relaciones institucionales necesarias para la coordinación de las diversas actuaciones contra el cambio climático y la minimización de sus efectos.
Català: Així mateix, el nombre llits per habitació no pot excedir de 2.
Español: Asimismo, el número de camas por habitación no podrá exceder de 2.
Català: Sense perjudici de l'aplicació del Conveni col·lectiu del centre de destinació, s'ha de garantir el nivell retributiu gaudit en origen en els termes que s'exposen en el paràgraf següent.
Español: Sin perjuicio de la aplicación del convenio colectivo del centro de destino, se garantizará el nivel retributivo disfrutado en origen en los términos que se exponen en el párrafo siguiente.
Català: per confirmar que tant el lli tèxtil com el cànem s'han recollit
Español: confirmar que tanto el lino textil como el cáñamo se han recogido
Català: En cas que la mida superi els límits establerts pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat, s'haurà de fer constar aquesta circumstància a la sol·licitud i enviar-los amb posterioritat.
Español: En caso de que el tamaño supere los límites establecidos por los medios telemáticos de Trámites gencat, deberá hacerse constar tal circunstancia en la solicitud y enviarlos con posterioridad.
Català: Aquesta amplada haurà de respectar-se en l'entrada de l'aparcament i en el tram corresponent, si més no en els quatre primers metres a partir de l'entrada.
Español: Esta anchura tendrá que respectarse en la entrada del aparcamiento y en el tramo correspondiente, por lo menos en los cuatro primeros metros a partir de la entrada.
Català: —2 Com a compensació per anticipar l'extinció de la seva relació laboral, i sense que constitueixi complement de les prestacions de la Seguretat Social, els treballadors que es jubilin entre els 60 i 64 anys d'edat percebran de l'empresa per una sola vegada una indemnització en la quantia següent que correspongui: 2.058'59 euros si es jubila als 60 anys.
Español: —2 Como compensación por anticipar la extinción de su relación laboral, y sin que constituya complemento de las prestaciones de la Seguridad Social, los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad, percibirán de la empresa por una sola vez, una indemnización en la cuantía siguiente que corresponda:
Català: D'altra banda, com a advocat assessor de la part empresarial, el Sr. Albert Martínez Rodríguez, amb número de DNI 40346XXX.
Español: De otra parte, como abogado asesor de la parte empresarial, el Sr. Albert Martínez Rodríguez, con número de DNI 40346XXX.
Català: Identitat: Mitjà de comunicació públic en català orientat al món local.
Español: Identidad: medio de comunicación público en catalán orientado al mundo local.
Català: Les certificacions s'emetran amb el vistiplau del president del Consell d'Administració o, en el seu defecte, del vicepresident.
Español: Las certificaciones se emitirán con el Visto Bueno del Presidente del Consejo de Administración o, en su defecto, del Vicepresidente.