BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emissora radiofònica degana a Catalunya i a tot l'Estat, la qual cosa va permetre commemorar recentment els primers 75 anys de ràdio entre nosaltres.
Español: Emisora radiofónica decana en Cataluña y en todo el Estado, circunstancia que le permitió conmemorar recientemente los primeros 75 años de radio entre nosotros.
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció (fase 5 indicada a la base 5), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre (excepte que es tracti de professorat dependent d'altres administracions educatives que sol·liciti per primera vegada destinació provisional a Catalunya).
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección (fase 5 indicada en la base 5), sin perjuicio que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro (excepto que se trate de profesorado dependiente otras administraciones educativas que solicite por primera vez destino provisional en Cataluña).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 d'octubre de 2005 i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat Grup Baucells Alimentació, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000676) a derivar de quatre pous situats al paratge Mas Sabater, al terme municipal de Llagostera (Gironès), amb destinació a usos domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,44 l/s i un volum d'extracció anual de 45.300 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Grup Baucells Alimentació, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000676) a derivar de cuatro pozos situados en el paraje Mas Sabater, en el término municipal de Llagostera (Gironès), con destino a usos doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,44 l/s y un volumen de extracción anual de 45.300 m3.
Català: Per tal de sol·licitar la beca Equitat, cal marcar la casella corresponent.
Español: Para solicitar la beca Equidad, hay que marcar la casilla correspondiente.
Català: En general en cada zona o sector es fixen les altures reguladores màximes i el nombre de plantes màxim, determinacions que en cap cas poden superar-se, encara que altres paràmetres d'ordenació no s'acompleixen en el seu màxim.
Español: En general en cada zona o sector se fijan las alturas reguladoras máximas y el número de plantas máximo, determinaciones que en ningún caso pueden superarse, aunque otros parámetros de ordenación no se cumplen en su máximo.
Català: L'acord del Ple serà adoptat amb l'audiència prèvia de la persona interessada o, si escau, de la persona jurídica a la qual representi o de l'organització empresarial que l'hagués proposat.
Español: El acuerdo del Pleno será adoptado previa audiencia de la persona interesada o, en su caso, de la persona jurídica a la que represente o de la organización empresarial que lo hubiera propuesto.
Català: Valora la rellevància de l'actualització i formació permanent en la competitivitat professional, així com la importància que té en l'exercici professional la qualitat de les eines i materials, la seva conservació i manteniment, i l'organització del lloc de treball.
Español: Valora la relevancia de la actualización y formación permanente en la competitividad profesional, así como la importancia que tiene en el ejercicio profesional la calidad de las herramientas y materiales, su conservación y mantenimiento, y la organización del puesto de trabajo.
Català: Qualitat i avaluació del programa.
Español: Calidad y evaluación del programa.
Català: Les dietes que es pacten en el present Conveni corresponen a les despeses normals de desplaçaments, estada i manutenció en establiments hotelers i/o de restauració i, en conseqüència, tenen caràcter compensatori i no salarial, com a indemnització o abonament de despeses que preveu l'article 4 del vigent Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Las dietas que se pactan en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de desplazamientos, estancia y manutención en establecimientos hoteleros y/o restauración y, en consecuencia, tienen carácter compensatorio y no salarial, como indemnización o suplido que prevé el artículo 4 del vigente Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: L'ACJ, el DIRIP i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest Conveni, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (RLOPD).
Español: La ACJ, el DIRIP y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (RLOPD).
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial i afecta la província
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial y afectará
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Puig-reig.
Català: d) Pòlissa d'assegurança o compromís detallat de la contractació.
Español: d) Póliza de seguro o compromiso detallado de su contratación.
Català: - Tres representants del personal nomenats pel Consell de Personal.
Español: - Tres representantes del personal nombrados por el Consejo de Personal.
Català: f) Elaborar, aprovar i donar publicitat a les instruccions tècniques i criteris relacionats amb l'avaluació de mesures per a la reducció de les emissions de contaminants.
Español: f) Elaborar, aprobar y dar publicidad a las instrucciones técnicas y criterios relacionados con la evaluación de medidas para la reducción de las emisiones de contaminantes.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC perquè es puguin presentar altres sol·licituds en competència diferents de les que s'especifiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC a fin de que se puedan presentar otras solicitudes en competencia distintas de las que se especifican en el anexo.
Català: Pel que fa a les responsabilitats derivades dels treballs objecte d'aquest encàrrec, es considerarà vigent fins la finalització del control del Programa de Desenvolupament Rural (PDR) en què s'emmarca.
Español: En cuanto a las responsabilidades derivadas de los trabajos objeto de este encargo, se considerará vigente hasta la finalización del control del Programa de Desarrollo Rural (PDR) en el que se enmarca.
Català: Quedaran exemptes del curs bàsic d'investigació aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 230 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas del curso básico de investigación aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 230 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Els centres educatius han de preveure mecanismes de coordinació i de traspàs d'informació en les transicions següents:
Español: Los centros educativos deben prever mecanismos de coordinación y de traspaso de información en las transiciones siguientes:
Català: 1.3 El requisit del consentiment dels interessats és una conseqüència del principi de legitimació registral: els assentaments del registre estan sota la salvaguarda dels Tribunals i produeixen tots els seus efectes mentre no es declari que són inexactes en els termes que estableix la Llei hipotecària (article 1.3 de la Llei hipotecària).
Español: 1.3 El requisito del consentimiento de los interesados es una consecuencia del principio de legitimación registral: los asientos del registro están bajo la salvaguarda de los Tribunales y producen todos sus efectos mientras no se declare que son inexactos en los términos que establece la Ley hipotecaria (artículo 1.3 de la Ley hipotecaria).
Català: Els rendiments establerts en aquestes taules s'han calculat per a la jornada normal de 8 hores basant-se en el sistema de treball que exigeixin la tècnica i Seguridad e Higiene en el Trabajo per a cada operació.
Español: Los rendimientos establecidos en las presentes Tablas han sido calculados para la jornada normal de 8 horas y sobre la base del sistema de trabajo que para cada operación exige la técnica y Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Els excessos de jornada que en còmput mensual puguin produir-se per tals causes seran regularitzats durant el mes que s'hagin produït i seran compensats de mutu acord entre empresa i treballador/a mitjançant descans equivalent o a raó del preu hora ordinària.
Español: Los excesos de jornada que en cómputo mensual puedan producirse por tales causas regularizarán durante el mes que se hayan producido y serán compensados de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/a mediante descanso equivalente o a razón del precio hora ordinaria.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta el present Conveni s'estableix als 65 anys.
Español: Se establece en 65 años la edad de jubilación forzosa para el personal afectado por este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alumnat que en els estudis ordinaris cursi anglès, francès i/o alemany, i vulgui optar per dues o tres colònies haurà de presentar dues o tres sol·licituds.
Español: El alumnado que en los estudios ordinarios curse inglés, francés y/o alemán, y quiera optar por dos o tres colonias deberán presentar dos o tres solicitudes.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el subdirector general d'Indústria emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia, la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el subdirector general de Industria emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía, la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: I tot això, segons declara en el seu article primer, «amb la finalitat d'evitar, prevenir i reduir els efectes nocius d'aquestes substàncies sobre la salut humana, el medi ambient en el seu conjunt i altres béns de qualsevol naturalesa».
Español: Y todo ello, según declara su artículo primero, «con la finalidad de evitar, prevenir y reducir los efectos nocivos de estas sustancias sobre la salud humana, el medio ambiente en su conjunto y otros bienes de cualquier naturaleza».
Català: Finançar les despeses de personal i les despeses de funcionament de l'Institut d'Educació Secundària i Artística Institut del Teatre de Barcelona, per a la impartició dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria el curs 2012-2013.
Español: Financiar los gastos de personal y los gastos de funcionamiento del Instituto de Educación secundaria y Artística Instituto del Teatro de Barcelona, para la impartición de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria el curso 2012-2013.
Català: b) Tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas, una de las cuales actuará como secretario/aria.
Català: L'oli regenerat és un producte net i d'alta qualitat, que ha estat produït a partir d'olis usats i amb tècniques de refinació del petroli.
Español: El aceite regenerado es un producto limpio y de alta calidad, que ha sido producido a partir de aceites usados y con técnicas de refinado del petróleo.
Català: Segona assignació: 3 d'agost.
Español: Segunda asignación: 3 de agosto.
Català: Memòria resumida de les activitats de promoció o prospecció realitzades, amb indicació dels països i les institucions visitats.
Español: Memoria resumida de las actividades de promoción o prospección realizadas, indicando los países e instituciones visitados.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del de sector vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) La millora de les instal·lacions de serveis, la climatització i l'accessibilitat i, si s'escau, els projectes de redisseny del recinte firal que hagin donat lloc a les esmentades inversions.
Español: a) La mejora de las instalaciones de servicios, la climatización y la accesibilidad y, en su caso, los proyectos de rediseño del recinto ferial que hayan dado lugar a dichas inversiones.
Català: Amb aquesta finalitat, la persona sol·licitant s'ha d'acreditar i ha de prestar el consentiment exprés per ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con dicho fin, la persona solicitante debe acreditarse y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Anunci sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu d'un lloc de treball de tècnic/a d'esports i joventut i creació d'una borsa de treball, publicat al DOGC núm. 7745, de 12.11.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Anuncio sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico/a de deportes y juventud y creación de una bolsa de trabajo, publicado en el DOGC núm. 7745, de 12.11.2018.
Català: Interessat: José López Garcia.
Español: Interesado: José López Garcia.
Català: Data límit d'obtenció de documentació complementària i informació: 11/07/2018
Español: Fecha límite de obtención de documentación complementaria y información: 11/07/2018
Català: I finalment, l'apartat núm. 3 d'aquest article diu que l'expedició dels certificats de professionalitat correspon a l'Administració laboral competent.
Español: Y finalmente, el apartado núm. 3 de este artículo dice que la expedición de los certificados de profesionalidad corresponde a la Administración laboral competente.
Català: Complement prestació servei: 1.468,80 euros.
Español: Complemento prestación servicio: 1.468,80 euros.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Àrea de Normativa Jurídica del Consell Català de l'Esport, Av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat, per tal que els interessants i les interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Área de Normativa Jurídica del Consejo Catalán del Deporte, Av. Països Catalans, 40-48, 08950 de Esplugues de Llobregat, para que los interesados y las interesadas lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: —1 Les persones que hagin presentat una sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre de 24 de gener de 2001 que no s'hagi resolt favorablement per causes no imputables a l'interessat, podran presentar una nova sol·licitud d'ajut en la convocatòria de l'any 2002.
Español: —1 Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 24 de enero de 2001 que no se haya resuelto favorablemente por causas no imputables al interesado, podrán presentar una nueva solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2002.
Català: Com a criteri general, d'acord amb la normativa de protecció a la infància i l'adolescència, s'ha de treballar intensivament per aconseguir que l'infant i l'adolescent estiguin al centre el mínim temps possible.
Español: Como criterio general, de acuerdo con la normativa de protección a la infancia y la adolescencia, se debe trabajar intensivamente para conseguir que el niño y el adolescente estén en el centro el mínimo tiempo posible.
Català: L'organització del govern local de Catalunya s'estructura en municipis i vegueries i, en l'àmbit supramunicipal, en comarques.
Español: La organización del gobierno local de Cataluña se estructura en municipios y veguerías y, en el ámbito supramunicipal, en comarcas.
Català: L'establiment ha de promoure bones pràctiques ambientals entre els usuaris i treballadors per sensibilitzar-los sobre temàtiques ambientals mitjançant actuacions concretes.
Español: El establecimiento debe promover buenas prácticas ambientales entre los usuarios y trabajadores para sensibilizarlos sobre temáticas ambientales mediante actuaciones concretas.
Català: b) La Directiva 89/336/CEE, de 3 de maig, sobre l'aproximació de les legislacions dels estats membres relatives a la compatibilitat electromagnètica, modificada per les Directives 98/13/CEE, de 12 de febrer, 92/31/CEE, de 28 d'abril i per la Directiva 93/68/CEE, de 22 de juliol, incorporades al dret espanyol mitjançant el Reial decret 444/1994, d'11 de març, pel qual s'estableixen els procediments d'avaluació de la conformitat i els requisits de protecció relatius a compatibilitat electromagnètica dels equips, sistemes i instal·lacions, modificat pel Reial decret 1950/1995, d'1 de desembre, i mitjançant l'Ordre ministerial de 26 de març de 1996, relativa a l'avaluació de la conformitat dels aparells de telecomunicació, regulats en el Reial decret 444/1994, d'11 de març, modificat pel Reial decret 1950/1995, d'1 de desembre.
Español: b) La Directiva 89/336/CEE, de 3 de mayo, sobre la aproximación de las legislaciones, de los estados miembros, relativas a la compatibilidad electromagnética, modificada por las Directivas 98/13/CEE, de 12 de febrero, 92/31/CEE, de 28 de abril, y por la Directiva 93/68/CEE, de 22 de julio, incorporadas al derecho español mediante el Real decreto 444/1994, de 11 de marzo, por el que se establecen los procedimientos de evaluación de la conformidad y los requisitos de protección relativos a compatibilidad electromagnética de los equipos, sistemas e instalaciones, modificado por el Real decreto 1950/1995, de 1 de diciembre, y mediante la Orden ministerial de 26 de marzo de 1996, relativa a la evaluación de la conformidad de los aparatos de telecomunicación, regulados en el Real decreto 444/1994, de 11 de marzo, modificado por el Real decreto 1950/1995, de 1 de diciembre.
Català: 1.1 Determinació d'una edificabilitat de 0,20 m2/m2 a la zona residencial, ja que per error es fa constar 20 m2/m2.
Español: 1.1 Determinación de una edificabilidad de 0,20 m2/m2 en la zona residencial, ya que por error se hace constar 20 m2/m2.
Català: Formació: grau en Psicologia o titulació equivalent.
Español: Formación: grado en Psicología o titulación equivalente.
Català: b) Projectes fragmentats o en fases.
Español: b) Proyectos fragmentados o en fases.
Català: El document ambiental fa una anàlisi del medi, identifica les diferents accions susceptibles d'impacte, entre les quals mereixen especial consideració les actuacions sobre els barrancs, l'eliminació de la coberta vegetal, l'augment de l'acció erosiva, degradació paisatgística, pertorbació de la qualitat d'aigua i alteració d'hàbitats d'espècies lligades al medi aquàtic preexistent.
Español: El documento ambiental hace un análisis del medio, identifica las diferentes acciones susceptibles de impacto, entre las cuales merecen especial consideración las actuaciones sobre los barrancos, la eliminación de la cubierta vegetal, el aumento de la acción erosiva, degradación paisajística, perturbación de la calidad de agua y alteración de hábitat de especies vinculadas al medio acuático preexistente.
Català: Segons els tipus de contaminants emesos es distingeixen quatre nivells.
Español: Según los tipos de contaminantes emitidos se distinguen cuatro niveles.
Català: Per a això es propugna la millora en els mitjans de detecció d'aquests problemes i la posada en pràctica de mecanismes de reforç que permetin fer-los front tan aviat com es detectin.
Español: Para ello se propugna la mejora en los medios de detección de esos problemas y la puesta en práctica de mecanismos de refuerzo que permitan hacerles frente tan pronto como se detecten.
Català: i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: incremento de la productividad de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1283/2020, de 5 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CIFOG-EGE, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1283/2020, de 5 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CIFOG-EGE, de Girona.
Català: Finca: 5810, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Mataró, al tom 3068, llibre 91 de Mataró, foli 31, inscripció tercera.
Español: Finca: 5810, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró, al tomo 3068, libro 91 de Mataró, folio 31, inscripción 3ª.
Català: Operacions: Responsable
Español: Operaciones: Responsable
Català: 1.5 Relaciona els elements de control i regulació amb les variables del procés.
Español: 1.5 Relaciona los elementos de control y regulación con las variables del proceso.