BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Les Manetes, presentada pel representant de la titularitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil Les Manetes, presentada por el representante de la titularidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 20.1 La dissolució del Consorci s'ha de dur a terme per llei, tal com preveu l'article 61.4 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: 20.1 La disolución del Consorcio debe llevarse a cabo por ley, tal como prevé el artículo 61.4 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances; el Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de la Generalitat de Catalunya, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Dado el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificando el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas; el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: RESOLUCIÓ INT/450/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Víctor Badet Munné.
Español: RESOLUCIÓN INT/450/2004, de 2 de marzo, de concesión de una mención honorífica al señor Víctor Badet Munné.
Català: Objecte: actuacions en el projecte de conservació de l'espai d'interès natural de Tamarit-Punta de la Mora.
Español: Objeto: actuaciones en el proyecto de conservación del espacio de interés natural de Tamarit-Punta de la Mora.
Català: Fa els tractaments tèrmics i d'homogeneïtzació de les llets evaporades i concentrades.
Español: Realiza los tratamientos térmicos y de homogeneización de las leches evaporadas y concentradas.
Català: Plantejament d'un projecte educatiu per a un centre d'educació formal o d'educació no formal, adreçat a infants.
Español: Planeamiento de un proyecto educativo para un centro educativo formal o de educación no formal, dirigido a niños.
Català: Naturalment, i en coherència amb els valors i els principis de la Llei de cooperació al desenvolupament i de la Declaració de París, totes les actuacions que es facin en els països del sud s'han d'alinear amb les prioritats de desenvolupament d'aquests, sigui quina sigui la modalitat d'actuació mitjançant la qual es duguin a terme.
Español: Naturalmente, y en coherencia con los valores y principios de la Ley de cooperación al desarrollo y de la Declaración de París, todas las actuaciones que se realicen en los países del sur deben alinearse con sus prioridades de desarrollo, sea cual sea la modalidad de actuación mediante la cual se lleven a cabo.
Català: 16.3 El director del centre assignarà la matèria d'educació per a la ciutadania i els drets humans, a un professor titular d'una especialitat docent de ciències socials (geografia i història i filosofia) o que tingui la idoneïtat corresponent.
Español: 16.3 El director del centro asignará la materia de educación para la ciudadanía y los derechos humanos, a un profesor titular de una especialidad docente de ciencias sociales (geografía o historia y filosofía) o que tenga la idoneidad correspondiente.
Català: a) Una sessió de tutoria grupal.
Español: a) Una sesión de tutoría grupal.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, es clou la sessió a les onze hores i trenta minuts del dia anteriorment esmentat, se signa aquest acord que dóna fe de la voluntat de les parts.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la reunión siendo las once horas treinta minutos del día de la fecha anteriormente citada, se firma el presente acuerdo en prueba de conformidad.
Català: Es tindrà en compte que al web de l'Agència de Residus de Catalunya hi ha materials de comunicació disponibles per als ens locals; aquests materials es poden personalitzar.
Español: Se tendrá en cuenta que en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña existen materiales de comunicación disponibles para los entes locales; estos materiales se pueden personalizar.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: n) Cuina i pastisseria.
Español: n) Cocina y pastelería.
Català: El règim de vents predominant és el de component N-S i presenta una marcada estacionalitat, de forma que en els mesos càlids el vent dominant és de component sud i als mesos més freds predomina el de component nord, nord-oest.
Español: El régimen de vientos predominante es el de componente N-S y presenta una marcada estacionalidad, de forma que en los meses cálidos el viento dominante es de componente sur y en los meses más fríos predomina el de componente norte, noroeste.
Català: c) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, i adoptar, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, y adoptar, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Requisits dels sol·licitants dels ajuts
Español: Requisitos de los solicitantes de las ayudas
Català: En conseqüència, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, el Gobierno
Català: La plantació està projectada de manera que es faran abancalaments de 2,8 m d'amplada, seguint la sinuositat de les corbes de nivell naturals per evitar escolaments.
Español: La plantación está proyectada de forma que se harán abancalamientos de 2,8 m de ancho, siguiendo la sinuosidad de las curvas de nivel naturales para evitar la escorrentía.
Català: A la secció de funcionament, la presentació de la funció d'administració general correspon al capítol de “funcionament” previst a l'article 11 del Reglament núm. 1082/2006, modificat pel Reglament núm. 1302/2013.
Español: En la sección relativa al funcionamiento, la presentación de la función de administración general corresponde al apartado “funcionamiento” previsto en el artículo 11 del Reglamento núm. 1082/2006, modificado por el Reglamento núm. 1302/2013.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido.
Català: Serà elegible la despesa consistent en l'import de la retenció a compte de l'IRPF que l'entitat beneficiària abona als seus treballadors vinculats amb el projecte subvencionat i que ingressa a l'Administració Tributària, i també la part de la quota de la contribució a la Seguretat Social, d'aquestes persones treballadores, a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Será elegible el gasto consistente en el importe de la retención a cuenta del IRPF que la entidad beneficiaria a sus trabajadores vinculados con el proyecto subvencionado y que ingresa a la Administración Tributaria, y también la parte de la cuota de la contribución a la Seguridad Social, de estas personas trabajadoras, a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: El senyor Antoni Rubió Balagué ha sol·licitat autorització d'obres (ref. UDPH2003004756) en zona de domini públic hidràulic del barranc d'Asclé, a Camarasa (Noguera).
Español: El señor Antoni Rubió Balagué ha solicitado autorización de obras (ref. UDPH2003004756) en zona de dominio público hidráulico del barranco de Asclé, en Camarasa (Noguera).
Català: Logo en secció partners a les rodes de premsa
Español: Logo en sección partners en las ruedas de prensa
Català: També, cal ampliar les disposicions normatives de les fitxes de les edificacions on es permet la divisió horitzontal per tal d'incloure-hi aquestes determinacions i solucionar les incongruències detectades entre el nombre d'habitatges existents i els permesos per divisió horitzontal, d'acord amb la part expositiva de la proposta.
Español: También, es necesario ampliar las disposiciones normativas de las fichas de las edificaciones donde se permite la división horizontal para incluir en ellas estas determinaciones y solucionar las incongruencias detectadas entre el número de viviendas existentes y los permitidos por división horizontal, de acuerdo con la parte expositiva de la propuesta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües des de la fita dotzena fins al Coll de can Perot, per on continua per l'eix del rec de la Castelló fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita tretzena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas, desde el mojón duodécimo, hasta El Coll de Can Perot, por donde continúa por el eje del canal de La Castelló hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimotercero, por donde continúa hasta el mojón.
Català: c) Màxim del 80% per actuacions incloses en IOF aprovat.
Español: c) Máximo del 80% para actuaciones incluidas en IOF aprobado.
Català: El Comitè Científic és l'òrgan assessor sobre els aspectes tècnics i científics de la seguretat alimentària.
Español: El Comité Científico es el órgano asesor sobre los aspectos técnicos y científicos de la seguridad alimentaria.
Català: L'informe s'actualitzarà en funció dels serveis que presti l'aspirant inscrit en la borsa, havent-se de realitzar una mitjana ponderada (temps treballat) entre els diferents informes (s'adjunta model de qüestionari d'avaluació).
Español: El informe se actualizará en función de los servicios que preste el aspirante inscrito en la bolsa, teniendo que realizarse una media ponderada (tiempo trabajado) entre los diferentes informes (se adjunta modelo de cuestionario de evaluación).
Català: En aquest procés els vins negres hauran de tenir una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos.
Español: En este proceso los vinos negros deberán tener una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de valoració i priorització que s'estableixen en l'Annex 2 de l'Ordre APM/1123/2017, de 21 de novembre i en els apartats 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización que se establecen en el Anexo 2 de la Orden APM/1123/2017 de 21 de noviembre y lo establecido en los apartados 3 y 4 de esta resolución.
Català: b) Aquestes reunions tenen un caràcter excepcional i únicament es poden convocar per tractar qualsevol dels temes que s'indiquin a continuació:
Español: b) Estas reuniones tendrán un carácter excepcional y únicamente se podrán convocar para tratar cualquiera de los temas que se indiquen a continuación:
Català: Codi i especialitat: 122, tecnologia moda i confecció
Español: Código y especialidad: 122, tecnología de moda y confección (procesos y productos de textil, confección y piel).
Català: La designació d'un defensor o defensora del mutualista és obligatòria per a les entitats que tenen més de deu mil socis.
Español: La designación de un defensor o defensora del mutualista es obligatoria para las entidades que tienen más de diez mil socios.
Català: Quant a la vegetació de l'entorn, predominantment de caràcter forestal, el pas continuat de vehicles pels camins de l'entorn i les operacions d'excavació i estesa de terres a l'abocador poden comportar la disminució de la capacitat de fotosíntesi de les plantes per acumulació de pols a les fulles.
Español: En cuanto a la vegetación del entorno, predominantemente de carácter forestal, el paso continuado de vehículos por los caminos del entorno y las operaciones de excavación y extendido de tierras en el vertedero pueden comportar la disminución de la capacidad de fotosíntesis de las plantas por acumulación de polvo en las hojas.
Català: Controlar i revisar diàriament la col·lecció d'animals i les instal·lacions al seu càrrec, informant de les variacions o incidències observades en el document que s'especifiqui.
Español: Controlar y revisar diariamente la colección de animales y las instalaciones a su cargo, informando de las variaciones o incidencias observadas en el documento que se especifique.
Català: de l'òrgan de representació.
Español: dentro del órgano de representación.
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s'estableix en la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios a los cuales se menciona en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior a lo que se establece en la determinación de los servicios mínimos.
Català: Gratificació actuació en descarrilament
Español: Gratific. actuación en descarrilamiento
Català: principal sigui la fabricació de productes dietètics i preparats
Español: actividad sea la fabricación de productos dietéticos y preparados
Català: Entitat: Ajuntament de la Fatarella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2619/2021, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2BCS160357 de l'empresa Sorigué, SA, d'una activitat de fabricació de mescles asfàltiques, al terme municipal de Balaguer (exp. L2BCNS200363).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2619/2021, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2BCS160357 de la empresa Sorigué, SA, de una actividad de fabricación de mezclas asfálticas, en el término municipal de Balaguer (exp. L2BCNS200363).
Català: Quan la inversió es realitzi en zones d'ajuts regionals (zones especificades a l'article 87.3.c) del Tractat (CE), la intensitat pot arribar al 30%.
Español: Cuando la inversión se realice en zonas de ayudas regionales (zonas contempladas en el artículo 87.3.c) del Tratado (CE), la intensidad puede llegar al 30%.
Català: —40 Els mestres que obtinguin destinació i durant el procés de tramitació hagin permutat les destinacions hauran ocupar obligatòriament el lloc adjudicat per concurs, i quedarà anul·lada, per tant, la permuta concedida.
Español: —40 Los maestros que obtengan destino y durante el proceso de tramitación hayan permutado los destinos, deberán ejercer obligatoriamente en el puesto adjudicado por concurso, y quedará anulada, por tanto, la permuta concedida.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2006, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2006, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Per prescripció facultativa, i en els termes reglamentàriament establerts, es podrà produir la suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball en els supòsits de risc durant el període de gestació.
Español: Por prescripción facultativa, y en los términos reglamentariamente establecidos, se podrá producir la suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo en los supuestos de riesgo durante el periodo de gestación.
Català: 7,00 hores diàries els 2 dies que es treballi en jornada continua.
Español: 7 horas diarias el día que se trabaje en jornada continua.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i anunci de convocatòria per a la contractació d'un/a tècnic/a en polítiques migratòries en règim de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y anuncio de convocatoria para la contratación de un/a técnico/a en políticas migratorias en régimen de personal laboral temporal.
Català: En els supòsits que el treballador adscrit a un horari determinat de treball, (torn de tarda de dilluns a divendres, tràfic/sala de control i estació de càrrega de Repsol Química) se li modifiqui l'horari esmentat adscrivint-lo a un altre, no previst en el quadre horari del centre de treball, percebrà una compensació econòmica de 9euros per cada dia treballat i per un import màxim d'un mes.
Español: En los supuestos en los que el trabajador adscrito a un horario de trabajo determinado por la empresa (turno de tarde de lunes a viernes, trafico/sala control y estación de carga de Repsol Química) se les modifique adscribiéndole a otro distinto no previsto en el cuadro horario del centro de trabajo, percibirá una compensación económica de 9 euros por cada día trabajado y por un importe máximo de un mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de formació d'un mur de contenció de formigó en reparació i substitució del mur d'obra existent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de formación de un muro de contención de hormigón en reparación y sustitución del muro de obra existente.
Català: Així mateix, la Universitat pot rescindir unilateralment aquest conveni si detecta que alguna de les parts incompleix els acords establerts en aquest conveni marc i/o en els convenis específics que se subscriguin a la seva empara així com a la normativa aplicable.
Español: Asimismo, la Universidad puede rescindir unilateralmente este convenio si detecta que alguna de las partes incumple los acuerdos establecidos en este convenio marco y/o en los convenios específicos que se suscriban a su amparo así como en la normativa aplicable.
Català: President de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Presidente de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contractación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la abertura de las proposiciones.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ajuntaments i els ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, les diputacions, els ens de gestió locals, les àrees metropolitanes i les mancomunitats de municipis de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y los entes vinculados o dependientes, los consejos comarcales, los consorcios locales, las diputaciones, los entes de gestión locales, las áreas metropolitanas y las mancomunidades de municipios de Cataluña.
Català: Nota: aquesta taula salarial conté un increment del 4,6% respecte de l'any 2001.
Español: Nota: esta tabla salarial contiene un incremento del 4,6% respecto a la del año 2001.
Català: Atribucions en exercici de la direcció de l'acció del Govern
Español: Atribuciones en ejercicio de la dirección de la acción del Gobierno
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 15 de desembre de 2021, es va aprovar la següent Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Quart, corresponent a l'exercici 2022:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de diciembre de 2021, se aprobó la siguiente Oferta Pública de Ocupación del Ayuntamiento de Quart, correspondiente al ejercicio 2022:
Català: c) Presentar una assegurança de malalties i accidents per una
Español: c) Presentar un seguro de enfermedades y accidentes con una