BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'empresa o delegats de personal que, com el treballador afectat, disposarà de cinc dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Seguidamente se enviará al Comité de empresa o delegados de personal que, como el trabajador afectado, dispondrá de cinco días hábiles para manifestar, por escrito que remitirá a la dirección, lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos.
Català: g) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: dintre dels 3 mesos següents al naixement o matrimoni.
Español: presentar dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento o matrimonio.
Català: b) Plànol de l'espai d'art on es farà la programació.
Español: b) Plano del espacio de arte donde se hará la programación.
Català: ordinària de treball establerta en cada empresa.
Español: ordinaria de trabajo establecida en cada empresa.
Català: Finalitat: Funcionament i activitats per al 2008
Español: Finalidad: Funcionamiento y actividades para el 2008
Català: Cosmètics emol·lients.
Español: Cosméticos emolientes.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa de treball per a la plaça d'agutzil amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, para la constitución de una bolsa de trabajo para la plaza de alguacil con carácter interino.
Català: ”f) El seguiment del desenvolupament de les obres que s'hi realitzin, tant si aquestes obres es realitzen per compte exclusiu de l'Administració hidràulica, com si es duen a terme amb la participació econòmica de les persones interessades.
Español: ”f) El seguimiento del desarrollo de las obras que se realicen, tanto si estas obras se realizan por cuenta exclusiva de la Administración hidráulica, como si se llevan a cabo con la participación económica de las personas interesadas.
Català: —3 Per cursos de formació i perfeccionament referits a l'Adminsitració local, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —3 Por cursos de formación y perfeccionamiento referidos a la Administración local, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: s'estableixen els períodes de prova següents:
Español: establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: 1.9 Realitza el manteniment de primer nivell de la maquinària i equips.
Español: 1.9 Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos.
Català: Gestionar i tramitar els expedients relatius a economats laborals.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes relativos a economatos laborales.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución o formalizado el convenio correspondiente, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Agramunt", del terme municipal d'Agramunt, en data 19 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Agramunt", del término municipal de Agramunt, en fecha 19 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: sociològica amb les característiques següents per a
Español: sociológicos con las características siguientes para cada una de
Català: 6.6 Cada persona participant podrà presentar un únic treball.
Español: 6.6 Cada persona participante podrá presentar un único trabajo.
Català: Comprèn els honoraris d'economistes, advocats, auditors, notaris, etc., com també les comissions d'agents mediadors independents.
Español: Comprende los honorarios de economistas, abogados, auditores, notarios, etc., así como las comisiones de agentes mediadores independientes.
Català: La modificació de l'article 11.1.b) del Decret 242/1994, de 13 de
Español: La modificación del artículo 11.1.b) del Decreto 242/1994,
Català: Igualment, el treballador té dret a un dia de permís retribuït en cas de mort d'oncles o nebots lligats per parentiu de consanguinitat.
Español: Igualmente, el trabajador tiene derecho a un día de permiso retribuido en caso de fallecimiento de tíos o sobrinos ligados por parentesco de consanguinidad.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de substitució de la canonada de diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva i Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de substitución de la tubería diámetro 700 entre el Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de la Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva i Gironès).
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de pneumàtics diversos per als vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro e instalación de neumáticos diversos para los vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejar la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costear la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: L'acumulació d'aquest crèdit es pot fer semestralment, i s'ha de determinar el representant o els representants als quals s'ha d'aplicar l'esmentada acumulació a l'efecte de l'exercici de representació.
Español: La acumulación de dicho crédito podrá hacerse semestralmente, debiéndose determinar el representante o representantes, a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de representación.
Català: c) Debatre les qüestions relacionades amb els mitjans materials i personals al servei de l'Administració de justícia pròpies de cada territori.
Español: c) Debatir las cuestiones relacionadas con los medios materiales y personales al servicio de la Administración de justicia propias de cada territorio.
Català: Determinació de la ubicació del material a la motxilla.
Español: Determinación de la ubicación del material en la mochila.
Català: Finalitat: publicació Estímul.
Español: Finalidad: publicación Estímul.
Català: Per a la determinació dels dies compresos entre ambdues dates s'aplicarà el conveni Act/Act, i es computen els dies exactes compresos entre els períodes esmentats.
Español: Para la determinación de los días comprendidos entre ambas fechas se aplicará el convenio Act/Act, computándose los días exactos comprendidos entre los mencionados periodos.
Català: —2 El Programa, adscrit a la Direcció General de Funció Pública, té per objecte la realització de les actuacions de coordinació i gestió necessàries per executar en els terminis establerts la totalitat de convocatòries de provisió i selecció de personal.
Español: —2 El Programa, adscrito a la Dirección General de Función Pública, tiene por objeto la realización de las actuaciones de coordinación y gestión necesarias para ejecutar en los plazos establecidos la totalidad de convocatorias de provisión y selección de personal.
Català: Termini de lliurament: màxim de dos mesos.
Español: Plazo de entrega: máximo de dos meses.
Català: Atès que d'acord amb la Resolució ENS/499/2013, de 26 de febrer, restava pendent la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats pel que fa al lloc de treball de responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona, codi lloc E65SG-369;
Español: Dado que de acuerdo con la Resolución ENS/499/2013, de 26 de febrero, quedaba pendiente la resolución del concurso específico de méritos y capacidades con respecto al puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona, código puesto E65SG-369;
Català: Les sol·licituds es presentaran mitjançant un model normalitzat des de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o presencialment al registre de la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica (c/Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante un modelo normalizado desde Trámites gencat (tramits.gencat.cat) o presencialmente en el registro de la Subdirección General de Calidad Democrática (c/ Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Impropis en el tèxtil
Español: Impropios en el textil
Català: I=Instal·lació; G=Grup; D=Departament de seguretat / director de seguretat; V=Vigilants de seguretat; S=Sistema de videovigilància; C=Connexió a una central receptora d'alarmes
Español: I=Instalación; G=Grupo; D=Departamento de seguridad; V=Vigilantes de seguridad; S=Sistema de videovigilancia; C=Conexión a una central receptora de alarmas
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que, pel que fa a la localització i quantificació de l'obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, aquestes tindran caràcter indicatiu i no vinculant en el marc d'aquesta modificació, de manera que serà el projecte de reparcel·lació corresponent la figura de planejament que ho concretarà.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que, en lo referente a la localización y cuantificación de la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, estas tendrán carácter indicativo y no vinculante en el marco de esta modificación, de forma que será el proyecto de reparcelación correspondiente la figura de planeamiento que lo concretará.
Català: Els percentatges i components del material utilitzat per les hidrosembres hauran de ser equivalents al del seu entorn més immediat.
Español: Los porcentajes y componentes del material utilizado por las hidrosiembras tendrán que ser equivalentes a los de su entorno más inmediato.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica del presumpte infractor, si és persona física.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica del presunto infractor, si es persona física.
Català: Els dies 15 de maig i 2 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de la Coma i la Pedra van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 2 i 3 d'abril i 15 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 15 de mayo y 2 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de La Coma i la Pedra aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 2 y 3 de abril y 15 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: k) Tramitar, donar curs i resoldre sobre l'admissió de sol·licituds de col·legiació, pas a diferents situacions i, en general, tot allò que pugui afectar a la situació dels col·legiats, i quan així li ho encomani l'interessat, gestionar la seva alta al Registre d'agents immobiliaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Tramitar, dar curso y resolver sobre la admisión de solicitudes de colegiación, paso a diferentes situaciones y, en general, todo aquello que pueda afectar a la situación de los colegiados, y cuando así se lo encomiende el interesado, gestionar su alta en el Registro de agentes inmobiliarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en l'anàlisi i tractament de la informació de l'activitat inspectora.
Español: Experiencia en el análisis y tratamiento de la información de la actividad inspectora.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Cervera.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Cervera.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2001, de notificació de suspensió del procediment de devolució de fiances sol·licitada per una empresa de serveis que gestiona una sala de bingo.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2001, de notificación de suspensión del procedimiento de devolución de fianzas solicitada por una empresa de servicios que gestiona una sala de bingo.
Català: a. La descripció general del projecte i de les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals estima el tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del proyecto y de las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales estima el tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2010.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2010.
Català: Ubicació: Pujalt.
Español: Ubicación: Pujalt.
Català: L'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès, amb filloles (V6418) ha sol·licitat autorització per substituir el tram entre Mas d'en Serra i la parada de la Vaqueta del municipi de Sant Pere de Ribes, per un recorregut per les avingudes Montseny i Roquetes, rambla del Garraf i la Carinyena i adaptar els horaris.
Español: La empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès, con hijuelas (V6418), ha solicitado autorización para sustituir el tramo entre Mas d'en Serra y la parada de la Vaqueta del municipio de Sant Pere de Ribes, por un recorrido por las avenidas Montseny y Roquetes, rambla del Garraf y la Carinyena y adaptar los horarios.
Català: Durant la vigència del conveni, els imports que s'abonaran en concepte de plus festiu intersetmanal per hora treballada seran els següents:
Español: Durante la vigencia del convenio, los importes que se abonarán en concepto de plus festivo intersemanal por hora trabajada serán los siguientes:
Català: En aquelles empreses que per aplicació del calendari laboral se superi el número d'hores anuals de treball establertes en Conveni col·lectiu, pactaran amb la representació dels treballadors on existeixi, o si escau, directament amb els treballadors, l'excés, bé com a hores extraordinàries, bé en dies de descans compensatori.
Español: En aquellas empresas que por aplicación del calendario laboral se supere el número de horas anuales de trabajo establecidas en Convenio colectivo, pactarán con la representación de los trabajadores donde exista, o en su caso, directamente con los trabajadores, el exceso, bien como horas extraordinarias o en días de descanso compensatorio.
Català: RESOLUCIÓ INT/2862/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a títol pòstum a un agent de la Policia Local de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN INT/2862/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo a título póstumo a un agente de la Policía Local de Manresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a Gorguja, tramesa per l'Ajuntament de Llívia, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en Gorguja, remitida por el Ayuntamiento de Llívia, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Serveis i creació de xarxes telemàtiques transfrontereres.
Español: Servicios y creación de redes telemáticas transfronterizas.
Català: De la comarca del Pla d'Urgell, el terme municipal sencer de Golmés i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de El Pla d'Urgell, el término municipal entero de Golmés y parte de los términos municipales siguientes:
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: organismes i persones relacionades amb el món de l'esport (federacions esportives, consells esportius, mitjans de comunicació).
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: organismos y personas relacionadas con el mundo del deporte (federaciones deportivas, consejos deportivos, medios de comunicación).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/4994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Les dades del Registre a què fa referència la lletra f) de l'apartat 2 poden ser consultades per aquelles persones que acreditin un interès qualificat.”
Español: Los datos del Registro a los que hace referencia la letra f) del apartado 2 pueden ser consultadas por aquellas personas que acrediten un interés cualificado.”
Català: En cas d'observar deficiències en el funcionament dels aparells, i exclusivament si aquestes deficiències poguessin malmetre o causar danys a les persones o als béns, suspendran el servei afectat i causaran l'avís adient a qui correspongui.
Español: En caso de observar deficiencias en el funcionamiento de los aparatos, y exclusivamente si estas deficiencias pudieran estropear o causar daños a las personas o a los bienes, suspenderán el servicio afectado y causarán el aviso adecuado a quien corresponda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pagament de la subvenció s'ha de realitzar en un termini de 30 dies a partir de la data de publicació de la resolució definitiva d'atorgament al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la subvención se tiene que realizar en un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de la resolución definitiva de otorgamiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de gestió de vendes i espais comercials.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de gestión de ventas y espacios comerciales.
Català: Amb caràcter excepcional, els mòduls professionals de tècniques culinàries i processos bàsics de pastisseria i rebosteria es poden assignar també a professors especialistes.
Español: Con carácter excepcional, los módulos profesionales de técnicas culinarias y procesos básicos de pastelería y repostería se pueden asignar también a profesores especialistas.