BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Riba, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, de la Riba, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 27 de julio de 2017.
Català: La convocatòria recollirà les dades relatives a l'adscripció orgànica del lloc, nivell assignat, ubicació física, dedicació setmanal, horari de treball i categories que puguin accedir.
Español: La convocatoria recogerá los datos relativos a la adscripción orgánica del puesto, el nivel asignado, la ubicación física, la dedicación semanal, el horario de trabajo y las categorías que puedan acceder.
Català: L'horari de treball es realitzarà entre les franges horàries següents, pel matí entre les 10 h. i les 14 h.; per la tarda entre les 16'30 h. i les 20'30 hores.
Español: El horario de trabajo se realizara entre las franjas horarias siguientes, por la mañana entre las 10h. y las 14h.; por la tarde entre las 16:30 y las 20:30 horas.
Català: Entitat: Consorci Mar Parc de Salut.
Español: Entidad: Consorcio Mar Parc de Salud.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Alejandro Ruiz-Cabello Santos, en nom i representació de la companyia Inmobiliaria Osuna, SLU (anteriorment, Belesin, SL), contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 2005 i de 2 de febrer de 2006, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal de Cambrils, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Alejandro Ruiz-Cabello Santos, en nombre y representación de la compañía Inmobiliaria Osuna, SLU (anteriormente, Belesin, SL), contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2005 y de 2 de febrero de 2006, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils, en el sentido de:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se dicte y notifique la resolución expresa, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Així mateix, aquest Pla expressa el ferm compromís del Govern de la Generalitat amb la inclusió i la cohesió social.
Español: Asimismo, este Plan expresa el firme compromiso del Gobierno de la Generalidad con la inclusión y la cohesión social.
Català: En relació amb les parcel·les que provenen de la parcel·lació proposada, la modificació comporta, en les parcel·les que no estan edificades, un increment de sostre, i queden subjectes a les particularitats que estableix l'article 99 i la disposició addicional segona del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En relación con las parcelas que provienen de la parcelación propuesta, la modificación comporta, en las parcelas que no están edificadas, un incremento de techo, y quedan sujetas a las particularidades en que establece el artículo 99 y la disposición adicional segunda del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Consell d'Administració podrà nomenar un director general, que serà l'encarregat de fer les tasques de gestió de la societat.
Español: El Consejo de Administración podrá nombrar un director general, que será el encargado de llevar a cabo la labor de gestión de la sociedad.
Català: 10.3 Els productors que tinguin superfícies dedicades a la
Español: 10.3 Los productores que tengan superficies dedicadas a la
Català: Finalitat: Impulsar la comercialització de tecnologies via llicencia de patents i/o creació d'empreses de base tecnològica
Español: Finalidad: Impulsar la comercialización de tecnologías vía licencia de patentes y/o creación de empresas de base tecnológica
Català: Aquesta despesa ha de ser igual o superior al 15% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: Este gasto tiene que ser igual o superior al 15% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació del Pla director de l'aigua.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación del Plan director del agua.
Català: Càrregues:* Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 16/01/1999 a favor de l'AJUNTAMENT DE TERRASSA prorrogada per la lletra “F” de data 13/01/2003, prorrogada per la lletra “N” de data 14/12/2006, en reclamació de:
Español: Cargas:* Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 16/01/1999 a favor del AYUNTAMIENTO DE TERRASSA prorrogada por la letra “F” de fecha 13/01/2003, prorrogada por la letra “N” de fecha 14/12/2006, en reclamación de:
Català: Constància en la comprovació que el grafisme satisfà les necessitats establertes i la seva viabilitat tècnica.
Español: Constancia en la comprobación de que el grafismo satisface las necesidades establecidas y su viabilidad técnica.
Català: Ajudant de cuina
Español: Ayudante/ta de cocina
Català: C.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, Diputació de Barcelona o per altre administracions públiques, realitzats amb aprofitament i sense que puguin comptabilitzar-se els diversos cursos de formació bàsica per a l'accés a la categoria d'agent ni el curs específic per accés a caporal, d'acord amb els següents barems:
Español: C.1 Por cursos organizados u homologados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, Diputación de Barcelona o por otro administraciones públicas, realizados con aprovechamiento y sin que puedan contabilizarse los diversos cursos de formación básica para el acceso a la categoría de agente ni el curso específico para acceso a Cabo, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: i) Per matrimoni de pares, fills, filles, germans o germanes: 1 dia natural, el de la cerimònia.
Español: i) Por matrimonio de padres, hijos/jas o hermanos/nas: 1 día natural, el de la ceremonia.
Català: Codi 45858 Taula de Reunions
Español: Código 45858 Mesa de Reuniones
Català: Modificar la Resolució de 13 de juliol de 1992, per la qual es declara zona de seguretat de caça els voltants del nucli urbà d'Olot, i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents:
Español: Modificar la Resolución de 13 de julio de 1992, per la que se declara zona de seguridad de caza los alrededores del núcleo urbano de Olot, e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes:
Català: e. Acompanyament durant el desenvolupament de l'itinerari personalitzat realitzat per les participants amb la finalitat d'impulsar i fer el seguiment de la millora de la seva ocupabilitat, així com acompanyament a l'inici de la seva incorporació al món laboral.
Español: e. Acompañamiento durante el desarrollo del itinerario personalizado realizado por las participantes con la finalidad de impulsar y hacer el seguimiento de la mejora de su empleabilidad, así como acompañamiento al inicio de su incorporación en el mundo laboral.
Català: a) Valoració tècnica: 30 punts
Español: a) Valoración técnica: 30 puntos
Català: ANUNCI sobre bases de la convocatòria pública per a la contractació temporal d'un educador ambiental i la creació d'una borsa d'aspirants.
Español: ANUNCIO sobre bases de la convocatoria pública para la contratación temporal de un educador ambiental y la creación de una bolsa de aspirantes.
Català: d) Es determinaran dues unitats mínimes de projecte (UMP).
Español: d) Se determinarán dos unidades mínimas de proyecto (UMP).
Català: L'article 78 de la Constitució Política de la República de Colòmbia estableix la necessitat de controlar (I) la qualitat dels béns i serveis oferts a la comunitat i (II) la informació que se li subministri.
Español: El artículo 78 de la Constitución Política de la República de Colombia, establece la necesidad de controlar (I) la calidad de los bienes y servicios ofrecidos a la comunidad y (II) la información que a ella se le suministre.
Català: Codi CPA: 96.01 Serveis de rentat, neteja i tenyit de peces tèxtils i de pell.
Español: Código CPA: 96.01 Servicios de lavado, limpieza y teñido de piezas textiles y de piel.
Català: f) Aprovar els acords presos per la Junta de Govern del Col·legi sobre la compra, la venda, la disposició i el gravamen de béns immobles.
Español: f) Aprobar los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno del Colegio sobre la compra, la venta, la disposición y el gravamen de bienes inmuebles.
Català: 551,70 a llera pública, al terme municipal d'Òdena (Anoia).
Español: 551,70 a cauce público, en el término municipal de Òdena (Anoia).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2009/0122).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2009/0122).
Català: Els guions del programa de CatMúsica.
Español: Los guiones del programa de CatMúsica.
Català: Aquests/es dissenyadors/es no han de presentar la corresponent sol·licitud, però han de presentar tota la documentació esmentada en la base 3.2 dins el termini i en la forma requerida.
Español: Estos/as diseñadores/as no han de presentar la correspondiente solicitud, pero tienen que presentar toda la documentación mencionada en la base 3.2 dentro del plazo y en la forma requerida.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2004, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2004, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: 14.5 El beneficiari, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, haurà d'aportar, quan així ho prevegi la convocatòria, un aval bancari per l'import total de la bestreta.
Español: 14.5 El beneficiario, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, deberá aportar, cuando así lo prevea la convocatoria, un aval bancario por el importe total del anticipo.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a patir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: 5.4 A més dels requisits que estableixen els apartats anteriors, els projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals i els plans simples de gestió, i les seves revisions, han de recollir la Xarxa de Perímetres de Protecció Prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d'incendis de la superfície planificada quan com a mínim el 50% estigui situada dins de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal (Decret 64/1995, de 7 de març, DOGC 2022, de 13.3.1995), modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005) i Pla Infocat aprovat pel Govern mitjançant l'Acord GOV/141/2014, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014).
Español: 5.4 Además de los requisitos establecidos en los apartados anteriores, los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales y los planes simples de gestión, así como sus revisiones, recogerán la Red de Perímetros de Protección Prioritaria y un apartado exclusivo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50% de esta superficie esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal (Decreto 64/1995, de 7 de marzo, DOGC 2022, de 13.3.1995), modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005) y Plan Infocat aprobado por el Gobierno mediante el Acuerdo GOV/141/2014, de 21 de octubre (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014).
Català: Radiòmetre de fototeràpia.
Español: Radiómetro de fototerapia.
Català: Els òrgans competents per a la instrucció del procediment seran, en funció del Programa, els següents:
Español: Los órganos competentes para la instrucción del procedimiento serán, en función del Programa, los siguientes:
Català: l'empleat/da el sistema de Seguretat Social obligatori que li sigui
Español: al empleado el sistema de Seguridad Social obligatorio que le sea de
Català: e) Realitzar l'avaluació del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: e) Realizar la evaluación del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000.
Català: El personal durant els mesos de juliol i agost podran fer jornada continua de 8 a 15 hores en general, així mateix s'establiran torns de tarda per complementar la jornada de 40 hores setmanals.
Español: El personal durante los meses de julio y agosto podrá hacer jornada continua de 8 a 15 horas en general. Asimismo se establecerán turnos de tarde para complementar la jornada de 40 horas semanales.
Català: 11a - La vigència d'aquest conveni s'estableix per a quatre anys a comptar des de la data de signatura d'aquest conveni.
Español: 11ª - La vigencia de este convenio se establece para cuatro años a contar desde la fecha de firma de este convenio.
Català: —2 El nombre de compromissaris que han de resultar elegits en el sorteig és de 400 titulars, a més de 80 suplents.
Español: —2 El número de compromisarios que han de resultar elegidos en el sorteo es de 400 titulares, además de 80 suplentes.
Català: Mobilitat Segura en el món local, que es farà a Barcelona els dies 5, 6 i 7 de novembre de 2008, que es fixa en 250 euros per participant.
Español: Movilidad Segura en el mundo local, que tendrá lugar en la ciudad de Barcelona los días 5, 6 y 7 de noviembre de 2008, que se fija en 250 euros por participante.
Català: e) Valoració de la taxa d'atur juvenil en l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: e) Valoración de la tasa de paro juvenil y de la tasa de abandono prematuro en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/542/2013, de 7 de març, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Worldcoo amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/542/2013, de 7 de marzo, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la empresa Worldcoo con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: HAP: Hidrocarburs aromàtics policíclics.
Español: HAP: Hidrocarburos aromáticos policíclicos.
Català: Eficiència d'aplicació
Español: Eficiencia de aplicación
Català: Les vacants dels EAP i CREDA que no es proveeixin mitjançant el procediment previ de destinacions podran ser adjudicades mitjançant el procediment general al professorat que reuneixi els requisits per a la seva ocupació i que sol·liciti els llocs explícitament en les seves peticions, mitjançant indicació del/s codi/s de centre corresponent/s que s'indiquen en els annexos 3 i 4.
Español: Las vacantes de los EAP y CREDA que no se provean mediante el procedimiento previo de destinos podrán ser adjudicadas mediante el procedimiento general al profesorado que reúna los requisitos para su ocupación y que solicite los puestos explícitamente en sus peticiones, mediante indicación del/ de los código/s de centro correspondiente que se indican en los anexos 3 y 4.
Català: Coneixement de procediment administratiu.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo.
Català: Comprovació de les prestacions de l'element.
Español: Comprobación de las prestaciones del elemento.
Català: Annex hores extraordinàries (pessetes)
Español: Anexo horas extraordinarias (pesetas)
Català: b) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Són els de nova construcció que compleixin els requisits que estableix aquest Decret i siguin així qualificats pels serveis competents de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Son las de nueva construcción que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto y sean así calificadas por los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda.
Català: 17.4 Atès que la finalitat de l'ajut econòmic és el desenvolupament de mesures de custòdia de territori, la justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió.
Español: 17.4 Siendo la finalidad de la ayuda económica el desarrollo de medidas de custodia de territorio, la justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión.
Català: tracte amb els infants, amb les famílies, amb els equips
Español: trato con los niños, con las familias, con los equipos
Català: Totes les entitats que formen part del Sector Administració Pública, d'acord amb la metodologia del SEC, han de presentar equilibrat el seu pressupost no financer.
Español: Todas las entidades que forman parte del Sector Administración Pública, de acuerdo con la metodología del SEC, deben presentar equilibrado su presupuesto no financiero.
Català: Jornada pròpia del personal de l'Oficina de Turisme
Español: Jornada propia del personal de la Oficina de Turismo
Català: Nom del lloc: responsable de Difusió.
Español: Puesto: responsable de Difusión.
Català: e) Coordinar des del punt de vista tècnic i administratiu les convocatòries d'ajuts en l'àmbit dels ENPE de les comarques de Girona.
Español: e) Coordinar desde el punto de vista técnico y administrativo las convocatorias de ayudas en el ámbito de los ENPE de las comarcas de Girona.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 7058-09.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 7058-09.
Català: Finalitat: finançament de les despeses derivades d'impartir el Pla Especial, adreçat a persones titulades del cicle formatiu de grau superior en educació infantil amb experiència professional, conduent al títol oficial de mestre especialitat en educació infantil.
Español: Finalidad: financiación de los gastos derivados de impartir el Plan Especial, dirigido a personas tituladas del ciclo formativo de grado superior en educación infantil con experiencia profesional, conducente al título oficial de maestro especialidad en educación infantil.
Català: e) Actuacions adreçades a la reposició i instal·lació de senyals d'orientació i plafons informatius en espais de la memòria, d'acord amb el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Español: e) Actuaciones dirigidas a la reposición e instalación de señales de orientación y paneles informativos en espacios de la memoria, de acuerdo con el Manual técnico de señalización de los Espacios y Rutas de la Memoria del Memorial Democrático.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Ponts.
Català: RESOLUCIÓ EMO/658/2012, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de febrer de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (exp. 08/47570).
Español: RESOLUCIÓN EMO/658/2012, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de febrero de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (exp. 08/47570).
Català: Si, com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics municipals, la indústria vindrà obligada a establir un tractament prèvia al vessament de la xarxa.
Español: Si, como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos municipales, la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red.
Català: Amb aquesta finalitat, es desenvoluparan les línies d'actuació següents:
Español: Con este fin, se desarrollarán las líneas de actuación siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Seva.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Seva.
Català: Mantenir relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses per assumptes relacionats amb la unitat.
Español: Mantener relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas por asuntos relacionados con la unidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny sobre aprobación de un proyecto.
Català: Així, l'article 140.3 EAC preveu que la qualificació d'interès general de certes infraestructures de transport situades a Catalunya requereix l'informe previ de la Generalitat; l'article 148.2 EAC disposa la mateixa previsió en matèria d'obres públiques; i l'article 133.2 EAC, en matèria d'energia, preveu la participació de la Generalitat per mitjà de l'emissió d'un informe previ.
Español: Así, el artículo 140.3 EAC prevé que la calificación de interés general de ciertas infraestructuras de transporte situadas en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat; el artículo 148.2 EAC dispone la misma previsión en materia de obras públicas; y el artículo 133.2 EAC, en materia de energía, prevé la participación de la Generalitat mediante la emisión de un informe previo.
Català: Servei de realització d'acció per incrementar la col·laboració de les empreses del Baix Llobregat amb donació de sang per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Servicio de realización de acción para incrementar la colaboración de las empresas de El Baix Llobregat con donación de sangre para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: b) Assegurar que els clients rebin un bon tracte per part de tot el personal de l'establiment, i vetllar per la bona convivència entre clients.
Español: b) Asegurar que los clientes reciban un buen trato por parte de todo el personal del establecimiento, y velar por la buena convivencia entre clientes.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite, el 10 de maig del 2018, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite el 10 de mayo de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.