BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata en empresas de catering a externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma;
Català: En cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables, si escau, el cònjuge o la persona amb qui s'estigui unit amb una relació anàloga, així com els fills o les filles, si n'hi ha.
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el/la cónyuge o, si procede, la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los hijos o las hijas, si los hay.
Català: La recuperació d'hores s'ha de dur a terme d'acord amb el cap de Taller, sens perjudici de la planificació de producció.
Español: La recuperación de horas se efectuará de acuerdo con el jefe de Taller, sin perjuicio de la planificación de producción.
Català: Procés industrial, capacitat transformadora i produccions finals.
Español: Proceso industrial, capacidad transformadora y producciones finales.
Català: Entre les funcions d'un SPA (que actuï com a servei de prevenció) també cal incloure-hi l'assessorament i l'assistència als treballadors i als seus representants, així com als òrgans de representació especialitzats.
Español: Entre las funciones de un SPA (que actúe como servicio de prevención) debe incluirse también el asesoramiento y asistencia a los trabajadores y a sus representantes, y a los órganos de representación especializados.
Català: L'atorgament de les llicències urbanístiques incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret s'ha d'ajustar als requeriments següents:
Español: El otorgamiento de las licencias urbanísticas incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto se debe ajustar a los requerimientos siguientes:
Català: E. Equipaments de ús indeterminat.
Español: E. Equipamientos de uso indeterminado.
Català: i les quotes per activitats escolars complementàries, extraescolars i serveis escolars, que hauran d'estar especificades de manera diferenciada.
Español: y las cuotas por actividades escolares complementarias, extraescolares y servicios escolares, que deberán de estar especificadas de manera diferenciada.
Català: d) Projectes que siguin exclusivament de beques.
Español: d) Proyectos que sean exclusivamente de becas.
Català: j) Una persona representativa d'una entitat cultural amb seu a Catalunya.
Español: j) Una persona representación de una entidad cultural con sede en Cataluña.
Català: Caldrà fer la previsió d'un lloc d'aparcament per cada plaça d'acampada.
Español: Será preciso hacer la previsión de un sitio de aparcamiento por cada plaza de acampada.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travesía de las Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3195/2010, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3195/2010, de 6 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10).
Català: Afronta: al front, Est, amb el carrer del Sol; a la dreta entrant, Nord, amb casa número vuitanta del mateix carrer de Carmen Serra Abad; a l'esquerra, Sud, amb la casa número vuitanta-quatre del mateix carrer, de Juan Mariano Casamada Martí; i al fons, Oest, amb pati de casa del carrer Montserrat.
Español: Linda por el frente, Este, con la calle del Sol; a la derecha entrando, Norte, con casa número ochenta de la misma calle de Carmen Serra Abad; a la izquierda, Sur, con la casa número ochenta y cuatro de la misma calle, de Juan Mariano Casamada Martí; y al fondo, Oeste, con patio de casa de la calle Montserrat.”
Català: No obstant això, és possible la nova inscripció de la societat professional quan s'hagi procedit a la seva reactivació atès que és legalment possible.
Español: Sin embargo, es posible la nueva inscripción de la sociedad profesional cuando se haya procedido a su reactivación dado que es legalmente posible.
Català: S'han de regir per l'Estatut dels treballadors.
Español: Se regirán por el Estatuto de los trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la divisòria d'aigües de la serra on es troben ambdues fites fins al punt on aquesta carena coincideix amb el camí de les Comes, el qual segueix pel seu eix fins a l'indret on aquest se separa de la carena, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran ambos mojones hasta el punto donde esta divisoria coincide con el camino de Les Comes, el cual sigue por su eje hasta el lugar donde este se separa de la divisoria, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m,
Català: 43.2 Els Comitès d'empresa disposaran del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: 43.2 Los Comités de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: i acabament de l'activitat.
Español: de inicio y final de la actividad.
Català: Informa els contribuents de les incidències de tramitació que afectaran o que previsiblement poden afectar el seu expedient.
Español: Informa a los contribuyentes de las incidencias de tramitación que afectaran o que previsiblemente pueden afectar a su expediente.
Català: Gestiona els recursos de la seva àrea de treball.
Español: Gestiona los recursos de su área de trabajo.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de l'Escala:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de l'Escala:
Català: S'autoritza al Govern de la Generalitat per dur a terme l'aprovació de la despesa i les actuacions administratives necessàries per tal de fer efectiva la celebració del referèndum, incloent la posada a disposició dels recursos humans, materials i tecnològics dels que disposi.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalitat para llevar a cabo la aprobación del gasto y las actuaciones administrativas necesarias para hacer efectiva la celebración del Referéndum, incluyendo la puesta a disposición de los recursos humanos, materiales y tecnológicos de los que se disponga.
Català: FN=Finca número (segons plànols); T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SA=Superfície suport (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=Superfície servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny.
Español: FN=Finca número (según planos); T=Titular; TM=Termino municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referencia catastral; SA=Superficie apoyo (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SOT=Superficie ocupación temporal (m²); CT=Clase de terreno.
Català: L'ampliació projectada no ha de suposar canvis en les instal·lacions de l'explotació per a l'abastament de l'energia elèctrica i d'aigua de l'explotació tot i que si que suposarà un increment dels consums.
Español: La ampliación proyectada no ha de suponer cambios en las instalaciones de la explotación para el abastecimiento de energía eléctrica y de agua de la explotación todo y que supondrá un incremento de los consumos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7373 de 19/05/2017).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto mediante su publicación en el DOGC (DOGC n.º 7373 de 19.05.2017).
Català: Pel que fa a aquestes espècies, caldria realitzar un estudi que analitzés els possibles efectes del Projecte sobre aquestes espècies i que establís mesures correctores i/o compensatòries en els casos necessaris.
Español: En referencia a estas especies, se debería realizar un estudio que analizara los posibles efectos del Proyecto sobre las mismas y que estableciera medidas correctoras y/o compensatorias en los casos necesarios.
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment.
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el citado periodo en concepto de centros especiales de empleo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento.
Català: PP: plus de polivalència; PC: plus de qualitat; PT: plus de transport; PG: plus de pagues; T: total mes, dia o hora; TA: total anual; PM: pessetes al mes; EM: euros al mes; PD: pessetes al dia; ED: euros al dia; PH: pessetes per hora; EH: euros per hora.
Español: PP: plus de polivalencia; PC: plus de calidad; PT: plus de transporte; PG: plus de pagas; T: total mes, día u hora; TA: total anual; PM: pesetas al mes; EM: euros al mes; PD: pesetas al día; ED: euros al día; PH: pesetas por hora; EH: euros por hora.
Català: Carrers d'ample igual o superior a 8 metres: 0,60 m.
Español: Calles ancho igual o superior a 8 metros: 0,60 m
Català: TD: Ajuntament de Riba-roja, pl. de la Vila, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 134; CU: oliveres, pastures; S (ha): 0.5485; TA: ocupació temporal.
Español: TD: Ayuntamiento de Riba-roja, pl. de la Vila, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 134; CU: olivos, pastos; S (ha): 0.5485; TA: ocupación temporal.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent (mercantil, cooperatives, etc.).
Español: Certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente (mercantil, cooperativas, etc.).
Català: Bases reguladores de l'acció concertada per al foment i la promoció de projectes i instal·lacions d'ascensors en matèria de millora de l'accessibilitat en edificis per suprimir les barreres arquitectòniques per a l'any 2017
Español: Bases reguladoras de la acción concertada para el fomento y la promoción de proyectos e instalaciones de ascensores en materia de mejora de accesibilidad en edificios para suprimir las barreras arquitectónicas para el año 2017.
Català: Atesa la Resolució ECO/1322/2015, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/15), publicada al DOGC núm. 6897, de 22.06.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1322/2015, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/15) publicada en el DOGC núm. 6897, de 22.06.2015;
Català: La finalitat de les aportacions en cadascuna de les societats mercantils anteriors serà la realització de les inversions recollides en el Pla d'actuació del grup FGC per al període 2022-2026.
Español: La finalidad de las aportaciones en cada una de las sociedades mercantiles anteriores será la realización de las inversiones recogidas en el Plan de actuación del grupo FGC para el periodo 2022-2026.
Català: Des dels 15 anys i mentre estudien: 123,57 euros anuals.
Español: De 15 años y mientas estudien: 123,57 euros anuales.
Català: En els contractes subjectes al règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei que tinguin per objecte habitatges de nova edificació o habitatges resultants d'un procés de gran rehabilitació, i durant els cinc anys posteriors a l'obtenció del certificat de final d'obra, la renda pactada a l'inici del contracte no pot ultrapassar el marge superior de l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges per a un habitatge de característiques anàlogues en el mateix entorn urbà, excepte en cas que s'hagin obtingut subvencions públiques per a l'execució de les obres, supòsit en el qual la renda s'ha de determinar d'acord amb el que estableix l'article 6, sens perjudici dels acords que es puguin adoptar amb les administracions competents.
Español: En los contratos sujetos al régimen de contención de rentas regulado por la presente ley que tengan por objeto viviendas de nueva edificación o viviendas resultantes de un proceso de gran rehabilitación, y durante los cinco años posteriores a la obtención del certificado de final de obra, la renta pactada al inicio del contrato no puede sobrepasar el margen superior del índice de referencia de precios de alquiler de viviendas para una vivienda de características análogas en el mismo entorno urbano, salvo en caso de que se hayan obtenido subvenciones públicas para la ejecución de las obras, supuesto en el que la renta debe determinarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 6, sin perjuicio de los acuerdos que puedan adoptarse con las administraciones competentes.
Català: Conveni específic de col·laboració entre la Universitat Ramon Llull i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la Universitat d'Estiu Ramon Llull 2012 (21.6.2012).
Español: Convenio específico de colaboración entre la Universidad Ramon Llull y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la Universidad de Verano Ramon Llull 2012 (21.6.2012).
Català: 4) Elevar als òrgans competents de les dues entitats les propostes de millora, adaptació o modificació d'aquest conveni que es considerin pertinents a la vista de l'informe anual.
Español: 4) Elevar a los órganos competentes de las dos entidades las propuestas de mejora, adaptación o modificación del presente convenio que se consideren pertinentes a la vista del informe anual.
Català: L'activitat s'emplaça a 600 m del nucli urbà més proper, que correspon a Arbeca.
Español: La actividad se emplaza a 600 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Arbeca.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: La programació ha de tenir el vistiplau de la persona responsable higienicosanitària.
Español: La programación debe tener la conformidad del responsable higiénico-sanitario.
Català: clàusules administratives generals dels contractes d'obra.
Español: cláusulas administrativas generales de los contratos de obras.
Català: Manteniment de camps de futbol: 5%
Español: Mantenimiento de campos de fútbol: 5%
Català: Aquest àmbit territorial s'especifica a l'apartat 7 d'aquest annex 2.
Español: Este ámbito territorial se especifica en el apartado 7 del presente anexo 2.
Català: Sense perjudici d'allò esmentat al punt anterior, els materials emprats en l'acabat de les façanes vindran limitats en relació al seu color, essent necessari buscar, en cada cas, la integració colorista amb els materials de la zona o del propi paisatge.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado en el anterior punto, los materiales utilizados en el acabado de las fachadas vendrán limitados con relación a su color, siendo necesario buscar, en cada caso, la integración colorista con los materiales de la zona o del propio paisaje.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 16 de març del 2015 va adoptar, per unanimitat, el següent
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 16 de marzo de 2015 adoptó, por unanimidad, el siguiente
Català: Contingut accessori de la servitud
Español: Contenido accesorio de la servidumbre
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns indicadors que reflecteixin l'evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert, així com obtenció d'estadístiques bàsiques de les fires de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unos indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto, así como obtención de estadísticas básicas de las ferias de Cataluña.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.b.ii), “Instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500” de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.b.ii) “Instalaciones destinadas a la cría intensiva de porcino de cebo con un número de plazas superior a 2.500” de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal el seu accés, i per la dreta entrant, amb zona de pas i maniobra; per l'esquerra, amb pàrquing cinquanta; i al fons, amb la rampa del pàrquing.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal su acceso, y por la derecha entrando, con zona de paso y maniobra; por la izquierda, con parking cincuenta; y al fondo, con la rampa del parking.
Català: En tots els casos, el treballador ha de posar en coneixement de les empreses cedent i cessionària la decisió per la qual opti en el termini de 30 dies, a comptar des de la data en què es conegui la subrogació efectuada.
Español: En todos los casos, el trabajador deberá poner en conocimiento de las empresas cedente y cesionaria la decisión por la que opte en el plazo de 30 días, a contar desde la fecha en que conociese o hubiese podido conocer la subrogación efectuada.
Català: b) 3 dies per naixement de fills.
Español: b) 3 días por nacimiento de hijos.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmeten a informació pública els expedients de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al catàleg que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se someten a información pública los expedientes de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el catálogo que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.4 El Consell de Direcció assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, i en fa el seguiment de l'execució.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Per a l'any 2004 els imports són els següents:
Español: Para el año 2004 los importes serán los siguientes:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als sotsinspectors, d'acord amb el que estableix l'article 19.1.c) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los subinspectores, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1.c) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: El caràcter ampliable d'un crèdit permetrà d'augmentar el seu import, previ compliment dels requisits que es determinaran per reglament, en funció de la recaptació efectiva dels drets afectats o del reconeixement d'obligacions específiques de l'exercici respectiu fet conformement a disposicions amb rang de llei.
Español: El carácter ampliable de un crédito permitirá aumentar su importe, previo cumplimiento de los requisitos que se determinarán por reglamento, en función de la recaudación efectiva de los derechos afectados o del reconocimiento de obligaciones específicas del ejercicio respectivo hecho conforme a disposiciones con rango de ley.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els ajuntaments de Catalunya i les associacions empresarials de caràcter territorial amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre amb seu a Catalunya i més de cinc anys d'actuació ininterrompuda en l'àmbit on es vol aplicar la creació d'una APEU.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de las presentes ayudas los ayuntamientos de Cataluña y las asociaciones empresariales de carácter territorial con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña y más de cinco años de actuación ininterrumpida en el ámbito donde se quiere aplicar la creación de una APEU.
Català: Vista la Resolució PRE/1778/2008, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Paula Ortí Ferrer com a cap de l'Àrea d'Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l'Àmbit Normatiu (DOGC núm. 5150, de 11.6.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1778/2008, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Paula Ortí Ferrer como jefa del Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo (DOGC núm. 5150, de 11.6.2008);
Català: Aquests imports anuals aniran repartits en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries.
Español: Estos importes anuales irán repartidos en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias.