BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte és la concessió de subvencions per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana de les universitats, adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje de la lengua catalana de las universidades, dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: prefabricats a la Delegació Territorial de Barcelona II, comarques.
Español: prefabricados en la Delegación Territorial de Barcelona II, comarcas.
Català: Condicions estètiques, d'edificació i ús.
Español: Condiciones estéticas, de edificación y uso.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: De vigilància a fi que es compleixin les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i d'ocupació, com també la resta dels pactes i condicions d'empresa en vigor. Es formularan, si cal, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos y condiciones de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: o) Reintegrament dels fons rebuts en els supòsits previstos a l'article 12 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, que regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: o) Reintegro de los fondos recibidos en los casos previstos en el artículo 12 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, que regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: l'annex 2 d'aquest text; aquests salaris han estat incrementats respecte de
Español: establecidos en el anexo 2 de este texto; estos salarios han sido incrementados
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible debe ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: RESOLUCIÓ TES/2593/2018, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de depuradora d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestor de residus no perillosos al terme municipal d'Igualada (exp. B1AAI160022).
Español: RESOLUCIÓN TES/2593/2018, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de depuradora de aguas residuales industriales y domésticas y gestor de residuos no peligrosos en el término municipal de Igualada (exp. B1AAI160022).
Català: Josep M. Marti Climent, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Marti Climent, que actuará como presidente.
Català: l) Les despeses generals corresponents als honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents que excedeixin en conjunt el 12% del cost subvencionable.
Español: l) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan en conjunto del 12% del coste subvencionable.
Català: La zona 20a/10H* correspon a l'àmbit de la zona d'habitatges unifamiliars aparionats en la façana est del carrer Olorde (illa 159).
Español: La zona 20a/10H* corresponde al ámbito de la zona de viviendas unifamiliares emparejadas en la fachada este de la calle Olorde (manzana 159).
Català: Els justificants s'hauran de presentar agrupats en funció del concepte subvencionat, acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes de deberán presentar agrupados en función del concepto subvencionado, acompañados de una relación numerada.
Català: A partir de les 4 hores es retribuirà per hora efectuada.
Español: A partir de las 4 horas se retribuirá por hora efectuada.
Català: Col·laboració en pràctiques
Español: Colaboración en prácticas
Català: Normativa de desenvolupament i aplicació dels procediments de recaptació, economicoadministratiu i contenciós administratiu.
Español: Normativa de desarrollo y aplicación de los procedimientos de recaudación, económico-administrativo y contencioso administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa de les instal·lacions del gasoducte de gas natural per a la xarxa de subministrament en MPA al nucli urbà de Vallmoll (XDF-134).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa de las instalaciones del gasoducto de gas natural para la red de suministro en MPA al núcleo urbano de Vallmoll (XDF-134).
Català: Objecte: realització dels treballs necessaris per dur a terme les obres d'adequació i equipament dels espais de bugaderia, fleca, magatzem d'economats, cafeteria, offices i economats, i incorporació d'equipaments de cuina així com altres treballs complementaris del Centre Penitenciari Mas d'Enric, al Catllar.
Español: Objeto: realización de los trabajos necesarios para llevar a cabo las obras de adecuación y equipamiento de los espacios de lavandería, panadería, almacén de economatos, cafetería, offices y economatos, e incorporación de equipamientos de cocina así como otros trabajos complementarios del Centro Penitenciario Mas d'Enric, en El Catllar.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, es disposarà d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a qüestions del personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada se dispondrá de un tablón de avisos de uso exclusivo del personal o para cuestiones del personal.
Català: Atès els destinataris i els efectes que produeix, aquesta Instrucció es publicarà a la web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Debido a los destinatarios y a los efectos que produce, esta Instrucción se publicará en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències
Español: efectos, así como sobre medidas necesarias para atenuar sus
Català: Així mateix, s'avalua el nivell de coneixements de llengües estrangeres de manera oral, i sobre la Unió Europea i la política euromediterrània.
Español: Asimismo, se evalúa el nivel de conocimientos de lenguas extranjeras de manera oral, y sobre la Unión Europea y la política euromediterránea.
Català: Tramita i redacta informes sobre les matèries que són competència del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tramita y redacta informes sobre las materias que son competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 21.4 Les obligacions de naturalesa pressupostària s'han de reconèixer comptablement, com a criteri general, en el moment en què el creditor compleixi la prestació al seu càrrec, tot aportant els documents pertinents que ho acreditin i s'han d'aplicar simultàniament al pressupost en vigor.
Español: 21.4 Las obligaciones de naturaleza presupuestaria se tienen que reconocer contablemente, como criterio general, en el momento en que el acreedor cumpla la prestación a su cargo, aportando los documentos pertinentes que lo acrediten y se tienen que aplicar simultáneamente al presupuesto en vigor.
Català: d) Les convocatòries es faran per escrit i es posaran al tauler d'anuncis amb 48 hores d'antelació a la celebració.
Español: d) Las convocatorias se harán por escrito y se pondrán en el tablero de anuncios con 48 horas de antelación a la celebración.
Català: 2.3 Condiciona l'entorn per afavorir la mobilitat i desplaçaments de les persones en situació de dependència.
Español: 2.3 Acondiciona el entorno para favorecer la movilidad y desplazamientos de las personas en situación de dependencia.
Català: a) Els documentals televisius s'han d'acabar entre el primer dia hàbil de l'any de concessió de la subvenció i el 10 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Los documentales televisivos deberán terminar entre el primer día hábil del año de concesión de la subvención y el 10 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: 1 en representació de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya;
Español: 1 en representación de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Redacció i aprovació
Español: Redacción y aprobación
Català: Quelcom tan rellevant no apareix en el Programa de restauració.
Español: Algo tan relevante no aparece en el Programa de restauración.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Sagrada Família, de Cervera, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado Sagrada Família, de Cervera, cuyos datos básicos son:
Català: Aquesta prova relacionarà les tècniques i els processos d'impressió i la tècnica fotogràfica.
Español: Esta prueba relacionará las técnicas y los procesos de impresión y la técnica fotográfica.
Català: d) No cursar quan calgui la baixa per malaltia, tret que es demostri la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: d) No cursar cuando sea necesario la baja por enfermedad, a excepción que se demuestre la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Per la Resolució CMC/373/2009, de 5 de febrer (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009), es publica convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: Por la Resolución CMC/373/2009, de 5 de febrero (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009), se publica convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: Es podrà pactar la compensació d'hores extraordinàries amb descansos, sempre que el gaudiment d'aquests, en el seu moment, i com a conseqüència del mateix, no generi la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se podrá pactar la compensación de horas extraordinarias con descansos, siempre que el disfrute de éstos, en su momento, y como consecuencia del mismo, no genere la realización de horas extraordinarias.
Català: ANUNCI de formalització del contracte de l'expedient 13/149, Contractació del Servei d'externalització del CAU i explotació del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato del expediente 13/149, Contratación del Servicio de Externalización del CAU y explotación del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: A causa de la presència de serveis, la PHD ha de realitzar-se en la calçada oest, de manera que la rasa haurà de canviar de calçada pocs metres abans de l'inici de la PHD.
Español: Debido a la presencia de servicios, la PHD tiene que realizarse en la calzada oeste, por lo que la zanja deberá cambiar de calzada pocos metros antes del inicio de la PHD.
Català: Certificat del/de la directora/a del centre conforme l'ingrés ha estat enregistrat a la comptabilitat del centre.
Español: Certificado del/de la directora/a del centro conforme el ingreso ha sido registrado en la contabilidad del centro.
Català: A més, cal remarcar que el present decret llei no suposa una modificació significativa de cap dels seus elements essencials, de manera que difícilment incideix en el repartiment de la càrrega tributària segons la capacitat econòmica en el conjunt del sistema tributari.
Español: Además, hay que remarcar que el presente decreto ley no supone una modificación significativa de ninguno de sus elementos esenciales, de manera que difícilmente incide en el reparto de la carga tributaria según la capacidad económica en el conjunto del sistema tributario.
Català: a) Estimació de la quantitat de purines produïda a l'explotació ramadera i la seva composició.
Español: a) Estimación de la cantidad de purines producida en la explotación ganadera y su composición.
Català: Relació dels resultats de l'anàlisi amb les diverses tècniques de dinamització.
Español: Relación de los resultados del análisis con las diversas técnicas de dinamización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les Normes reguladores del funcionament de la Bústia ètica i de bon govern de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las Normas reguladoras del funcionamiento del Buzón ético y de buen gobierno del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Valentí.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de San Valentín.
Català: Darrer domicili conegut: c. Concepcio Docloux, 14, 17500 Ripoll.
Español: Último domicilio conocido: c. Concepcio Docloux, 14, 17500 Ripoll.
Català: g) Les directores i els directors d'institut universitari de recerca.
Español: g) Las directoras y los directores de instituto universitario de investigación.
Català: -2 Establir que la durada de l'encàrrec serà pel període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2014.
Español: -2 Establecer que la duración del encargo será el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fracció de rebuig i fracció orgànica) no se n'hagués fet la retirada total, s'haurà de continuar fent durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basura indicadas en los puntos anteriores (fracción de rechazo y fracción orgánica) no se hubiera hecho la retirada total, se deberá seguir haciendo durante las jornadas siguiente hasta la retirada total.
Català: 36.3 D'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 36.3 De conformidad con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, se constituirá un Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: El sou base és, per a cada categoria professional, el que es relaciona en la taula corresponent de l'annex I.
Español: El sueldo base será, para cada categoría profesional, el que se relaciona en la tabla correspondiente del anexo I.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació d'un magatzem per a habitatge, que promou Patrici Teixidor Garriga, al terme municipal de Bàscara.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de un almacén para vivienda, que promueve Patrici Teixidor Garriga, en el término municipal de Bàscara.
Català: - Projecte o activitat: activitat ramadera porcina.
Español: - Proyecto o actividad: actividad ganadera porcina.
Català: entitats locals, es fa públic per al coneixement general el nomenament,
Español: del personal al servicio de las entidades locales, se hace público para
Català: -5 S'autoritza els ens locals delegats a exercir, quan escaigui, les competències delegades, en col·laboració amb els ajuntaments afectats mitjançant els instruments jurídics que corresponguin en cada cas.
Español: -5 Se autoriza a los entes locales delegados a ejercer, cuando sea el caso, las competencias delegadas, en colaboración con los ayuntamientos afectados mediante los instrumentos jurídicos que correspondan en cada caso.
Català: alguns dels inspectors adscrits a qualsevol dels dos departaments.
Español: participación de todos o algunos de los inspectores adscritos a
Català: 2.6 El personal, prestador dels serveis contractats per la persona disminuïda, haurà de tenir la titulació i la formació requerida per desenvolupar les tasques que li siguin assignades.
Español: 2.6 El personal prestador de los servicios contratados por la persona disminuida, deberá tener la titulación y formación requerida por el desarrollo de las tareas que le sean asignadas.
Català: 6.6 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o a la directora general d'Administració Local.
Español: 6.6 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no tiene la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, deberá proponer la exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: Els terrenys que es troben situats en sòl urbà a la Unitat d'actuació S-8, l'execució de la qual s'ha de fer pel sistema de compensació, concretament es refereix a l'única finca no incorporada a la Junta i que és la situada al carrer Pompeu Fabra núm. 14.	Los terrenos que se encuentran situados en suelo urbano en la Unidad de actuación S-8, cuya ejecución hay que hacerla por el sistema de compensación, concretamente se refiere a la única finca no incorporada en la Junta y que es la situada en la calle Pompeu Fabra núm. 14.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Jordi Santamaría Gómez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Jordi Santamaría Gómez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: —1 Designar el senyor Rolando Lago Cuervo com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Administració General de l'Estat i en substitució de la senyora Eva Miquel Subías.
Español: —1 Designar el señor Rolando Lago Cuervo como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Administración General del Estado y en sustitución de la señora Eva Miquel Subías.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de novembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: h) Exercitar accions judicials i administratives.
Español: h) Ejercitar acciones judiciales y administrativas.
Català: 23.2.2 Professorat funcionari en pràctiques.
Español: 23.2.2 Profesorado funcionario en prácticas.
Català: d) Dades economicofinanceres: dades bancàries, ingressos, activitats econòmiques, préstecs i avals, inversions, crèdits, patrimoni, pensions, subsidis, indemnitzacions.
Español: d) Datos económico-financieros: datos bancarios, ingresos, actividades económicas, préstamos y avales, inversiones, créditos, patrimonio, pensiones, subsidios, indemnizaciones.
Català: Documentació que cal adjuntar
Español: Documentación a adjuntar
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Camós.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Camós.
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i el seu ús es determinen al Títol V, Qualificació del sòl d'aquest Pla General.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y su uso se determinan en el Título V, Calificación del suelo de este Plan General.
Català: i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general. Nou itinerari.
Español: el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Un cop finalitzat el període màxim d'excedència, si el treballador no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per motius particulars.
Español: Una vez finalizada el periodo máximo de excedencia, si el trabajador no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por motivos particulares.
Català: b) Ésser informats per l'òrgan de govern, un cop convocada l'assemblea i amb l'antelació suficient, dels assumptes que s'hagi previst de tractar-hi, i rebre'n informació verbal durant la reunió.
Español: b) Ser informados por el órgano de gobierno, una vez convocada la asamblea y con la antelación suficiente, de los asuntos que se haya previsto tratar, y recibir información verbal de los mismos durante la reunión.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 641-031).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu i Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 641-031).
Català: Haver contribuït a millorar l'accés als crèdits, als coneixements i les tècniques associades als sistemes de producció i adaptades a l'entorn dels petits productors, camperols, ramaders, pescadors i de les persones indígenes, especialment de les dones.
Español: Haber contribuido a mejorar el acceso a los créditos, conocimientos y técnicas asociadas a los sistemas de producción y adaptadas al entorno de los pequeños productores, campesinos, ganaderos, pescadores y personas indígenas, especialmente de las mujeres.
Català: En el cas que no n'hagués, es cobriria per estricte ordre invers d'antiguitat a l'empresa.
Español: En el caso de que no hubiera, se cubriría por estricto orden inverso de antigüedad en la Empresa.
Català: 7.1 Els acadèmics numeraris que per diferents circumstàncies no compleixin les obligacions contretes amb la corporació ni assisteixin regularment a les seves sessions durant un termini de dos anys, passaran a la condició de supernumeraris i causaran vacant.
Español: 7.1 Los académicos numerarios que por diferentes circunstancias no cumplan las obligaciones contraídas con la corporación ni asistan regularmente a sus sesiones durante el plazo de dos años, pasarán a la condición de supernumerarios y causarán vacante.
Català: Confronta: pel davant, mitjançant jardí, amb carrer sense nom; dreta entrant, entitat número 22; esquerra, entitat 24; i per l'esquena, entitat 21.
Español: Linda: por su frente, mediante jardín, con calle sin nombre; derecha entrando, entidad número 22; izquierda, entidad 24; y por la espalda, entidad 21.
Català: Motiu: no comparèixer a l'entrevista personalitzada en un centre col·laborador.
Español: Motivo: no comparecer a una entrevista personalizada en un centro colaborador.