BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Emplaçament: C-1313 de Lleida a Puigcerdà, dins el terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Ubicación: C-1313 de Lleida a Puigcerdá, dentro del municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: La prova es farà als centres docents públics que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La prueba se realizará en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Es pot gaudir de llicència amb dret a retribució pels següents motius, prèvia sol·licitud i degudament justificats:
Español: a) Se podrá disfrutar de licencia con derecho a retribución por los motivos siguientes, previa solicitud y debidamente justificados:
Català: Prevenció de la sida en un espai d'atenció als joves.
Español: Prevención del sida en un espacio de atención a los jóvenes.
Català: - Si malgrat no haver assolit el nivell competencial d'una matèria o àmbit transversal del curs acadèmic actual, sí que s'ha assolit el d'un nivell anterior, cal fer constar a l'acta assoliment satisfactori (AS) per a aquest nivell anterior, indicant a continuació el número del curs a què correspon (1, 2 o 3).
Español: - Si a pesar de no haber adquirido el nivel competencial de una materia o ámbito transversal del curso académico actual, y sí haber adquirido el de un nivel anterior, hay que hacer constar en el acta adquisición satisfactoria (AS) para este nivel anterior, indicando a continuación el número del curso a qué corresponde (1, 2 o 3).
Català: La de desembre: des del 1r dia de gener fins al 31 de desembre.
Español: La de diciembre: desde el día 1 de enero hasta al 31 de diciembre.
Català: 1.5 Segons el que s'acredita sobre la base dels documents d'identitat presentats i les manifestacions fetes per ambdós compareixents, P. M. F. N. i C. O. R., i pel mateix notari recurrent, en el moment de signar l'escriptura de la compravenda de la finca amb pacte de supervivència, els atorgants eren de nacionalitat francesa i amb domicili habitual a França, i, per tant, la seva situació personal de parella de fet es regia per la legislació francesa; i alhora, quan C. O. R., en el moment d'atorgar l'escriptura de cessament de parella de fet, fa una manifestació de manera totalment unilateral i manifesta que no hi ha convivència amb P. M. F. N. des del mes de maig de 2014, aquesta manifestació ha de quedar simplement en això, en una simple manifestació unilateral, sense poder entrar aquesta Direcció General a donar per vàlida o no l'extinció de la situació personal de parella de fet, perquè entén que si la parella de fet es va constituir sobre la base del dret francès, s'hauria d'extingir d'acord amb el que regula la legislació amb la qual es va constituir, es a dir la francesa.
Español: F. N. desde el mes de mayo de 2014, esta manifestación tiene que quedar simplemente en eso, en una simple manifestación unilateral, sin poder entrar esta Dirección General a dar por válida o no la extinción de la situación personal de pareja de hecho, porque entiende que si la pareja de hecho se constituyó sobre la base del derecho francés, se tendría que extinguir de acuerdo con lo que regula la legislación con la cual se constituyó, es decir la francesa. Entendemos que puede perfectamente haberse extinguido la unión estable de pareja, tal como dice C.
Català: Que el treballador tingui cobert el període mínim de cotització i complir els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir de dret al 100% de la pensió de jubilació que li correspongui en la seva modalitat contributiva.
Español: Que el trabajador tenga cubierto el período mínimo de cotización y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho al 100% de la pensión de jubilación que le corresponda en su modalidad contributiva.
Català: f) Existència d'activitats prèvies vinculades a la divulgació científica, realitzades per la persona responsable de l'actuació o per altres membres del mateix grup.
Español: f) Existencia de actividades previas vinculadas a la divulgación científica, realizadas por la persona responsable de la actuación o por otros miembros del mismo grupo.
Català: En cap cas es podrà oposar a l'aplicació del present article, i en conseqüència a la subrogació l'empresa entrant, en el cas que l'empresa sortint no li hagués proporcionat a l'entrant la documentació a què està obligada.
Español: En ningún caso se podrá oponer a la aplicación del presente artículo, y en consecuencia a la subrogación la empresa entrante, en el caso de que la empresa saliente no le hubiera proporcionado a la entrante la documentación a que está obligada.
Català: Codi i especialitat: 128, tecnologia agrària (processos de producció agrària).
Español: Código y especialidad: 128, tecnología agraria (procesos de producción agraria).
Català: Cal incloure en aquest apartat les característiques urbanístiques i socioeconòmiques de cada una d'aquestes zones i/o municipis incloent-hi el nombre d'habitants, i el nombre i la tipologia d'activitats econòmiques i grans productors de residus assimilables involucrats.
Español: Se deben incluir en este apartado las características urbanísticas y socioeconómicas de cada una de estas zonas y/o municipios incluyendo el número de habitantes, y el número y la tipología de actividades económicas y grandes productores de residuos asimilables involucrados.
Català: UF 2: conducció i control d'un procés d'elaboració
Español: UF 2: conducción y control de un proceso de elaboración
Català: - Vehicular continguts transversals del projecte amb d'altres assignatures afins i implicar-hi altres docents i alumnes, en la mesura del possible.
Español: • Vehicular contenidos transversales del proyecto con otras asignaturas afines e implicar otros docentes y alumnos, en la medida de lo posible.
Català: j) Tractament: conjunt de la prestació farmacèutica que requereix la persona pacient per a un determinat estat patològic.
Español: j) Tratamiento: conjunto de la prestación farmacéutica que requiere la persona paciente para un determinado estado patológico.
Català: Finalitat: finançar les obres de construcció del consultori local del municipi de la Palma d'Ebre.
Español: Finalidad: financiar las obras de construcción del consultorio local del municipio de La Palma d'Ebre.
Català: 19.5 Els treballadors amb destinació en localitats diferents
Español: 19.5 Los trabajadores con destino en localidades distintas
Català: b) Fer el seguiment de la normativa vigent en matèria de transparència i bon govern i analitzar l'adequació dels continguts del Portal de la transparència de la Generalitat a la normativa aplicable a Catalunya.
Español: b) Realizar el seguimiento de la normativa vigente en materia de transparencia y buen gobierno y analizar la adecuación de los contenidos del Portal de la transparencia de la Generalitat a la normativa de aplicación en Cataluña.
Català: nocturn per pròpia naturalesa, tindrà dret a una
Español: nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'habitatge d'allotjament temporal al passeig Francesc Fàbregas cantonada carretera del Masnou (32/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de vivienda de alojamiento temporal en el paseo Francesc Fàbregas esquina carretera de El Masnou (32/20).
Català: D'una banda, cal compensar l'augment del risc d'electrocució de la nova subestació mitjançant el soterrament del tram aeri del doble circuit a 25 kV de tensió existent i paral·lel a l'A-26 pel seu costat nord.
Español: Por una parte, hay que compensar el aumento del riesgo de electrocución de la nueva subestación mediante el soterramiento del tramo aéreo del doble circuito a 25 kV de tensión existente y paralelo al A-26 por su lado norte.
Català: El treballador, que avisarà amb la màxima anticipació possible i adequada justificació, tindrà dret als següents permisos retribuïts:
Español: El trabajador, que avisará con la máxima anticipación posible y adecuada justificación, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: D'acord amb el previst al ROAS (Decret 179/1995) caldrà iniciar el procediment per a l'obtenció de la llicència amb la presentació de sol·licituds degudament documentades, d'acord amb la Normativa aplicable i les Ordenances, amb precisió de l'objecte i condicions amb detall suficient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el ROAS (Decreto 179/1995) será necesario iniciar el procedimiento para la obtención de la licencia con la presentación de solicitudes debidamente documentadas, de acuerdo con la Normativa aplicable y las Ordenanzas, con precisión del objeto y condiciones con detalle suficiente.
Català: I en prova de conformitat, signen el present conveni, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio, en tantos ejemplares como personas firmantes, en el lugar y fecha indicados.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa, que s'efectua sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, no té cap altra limitació que les que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: f) Si escau, documentació acreditativa de la necessitat d'habitatge.
Español: f) En su caso, documentación acreditativa de la necesidad de vivienda.
Català: e) Les seves finalitats no han de contradir els objectius que es desprenen de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, i d'aquest Decret.
Español: e) Sus finalidades no deben contradecir los objetivos que se desprenden de la Ley 11/2014, del 10 de octubre, y de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2792/2011, de 24 de novembre, per la qual es designen les persones vocals del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2792/2011, de 24 de noviembre, por la que se designan las personas vocales del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: a) Per ocupar llocs de categories corresponents al grup C, subgrup 1 i 2, es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, amb 5 punts.
Español: a) Para ocupar puestos de categorías correspondientes al grupo C, subgrupo 1 y 2, se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, con 5 puntos.
Català: Des del punt de vista formal, i quant a l'entrada en vigor del Decret, aquesta s'estableix per a l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desde el punto de vista formal, y en cuanto a la entrada en vigor del Decreto, ésta se establece para el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament a títol d'arrendament financer, instal·lació i manteniment de l'equip informàtic del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: suministro a título de arrendamiento financiero, instalación y mantenimiento del equipo informático del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: A la intranet del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència hi ha un model de sol·licitud a disposició de les persones interessades.
Español: En la intranet del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia hay un modelo de solicitud a disposición de las personas interesadas.
Català: En cas que, per decisió de l'empresa, es traslladi un treballador en règim no stop a un lloc de treball amb un altre règim horari, ha de conservar, a títol personal, els plusos inherents al no stop (plus de diumenge no stop, plus nocturn, compensació per descans de l'entrepà).
Español: En caso que, por decisión de la empresa, se traslade a un trabajador en régimen no stop a un puesto de trabajo con otro régimen horario, conservará a título personal los pluses inherentes al no stop (plus de domingo no stop, plus nocturno, compensación por descanso de bocadillo).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Leiden Amsterdam Center for Drug Research
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Leiden Amsterdam Center for Drug Research
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret, en igualtat de condicions, a una formació i un perfeccionament professionals constants.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo tendrá derecho a una formación y un perfeccionamiento profesionales constantes, en igualdad de condiciones.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: modifiquen i els recursos tecnològics per a la solubilització.
Español: modifican y los recursos tecnológicos para la solubilización.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació i ús de la parcel·la situada al carrer de can Farell, 47, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y uso de la parcela situada en la calle de Can Farell, 47, de Lliçà d'Amunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: Per a dur a terme aquesta incorporació en qualsevol fase del procés, serà cabdal definir i construir mecanismes que facilitin l'anàlisi i la incorporació d'aquestes lliçons apreses.
Español: Para llevar a cabo esta incorporación en cualquier fase del proceso, será crucial definir y construir mecanismos que faciliten el análisis e incorporación de estas lecciones aprendidas.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció i d'engreix, promoguda per Fàbrega-Fayet, SL, al terme municipal de Cabanes (GA 2003 0030).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción y de engorde, promovida por Fàbrega-Fayet, SL, en el término municipal de Cabanes (GA 2003 0030).
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 9 d'octubre de 2006 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2007;
Español: Visto que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 9 de octubre de 2006 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2007;
Català: La realització d'una jornada inferior a l'establerta, a excepció dels supòsits d'absències retribuïdes que preveu la legislació laboral vigent, ha de motivar la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La realización de una jornada inferior a la establecida, a excepción de los supuestos de ausencias retribuidas que contempla la legislación laboral vigente, motivará la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós-administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació del present anunci al BOP i al DOGC.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer recurso contencioso-administrativo, delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses des del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: Missió: donar suport a la tramitació d'expedients administratius i al tractament informàtic de dades registrals, financeres i comptables al responsable de Mercat de Valors per a la seva posterior anàlisi i elaboració d'informes i resolucions.
Español: Misión: dar apoyo en la tramitación de expedientes administrativos y en el tratamiento informático de datos registrales, financieros y contables al responsable de Mercado de Valores para su posterior análisis y elaboración de informes y resoluciones.
Català: 1.7 Materials i tècniques de fusteria, metal·lúrgia i acabats en construcció i decorats.
Español: 1.7 Materiales y técnicas de carpintería, metalurgia y acabados en construcción y decorados.
Català: Tolerància i respecte envers les persones usuàries que necessiten atencions especials i els seus acompanyants.
Español: Tolerancia y respeto hacia las personas usuarias que necesitan atenciones especiales y sus acompañantes.
Català: RESOLUCIÓ JUI/43/2003, de 9 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs núm. 1587 i 1588 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 1 i 4 de gener de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/43/2003, de 9 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos núm. 1587 y 1588 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 1 y 4 de enero de 2003, respectivamente.
Català: Atès que el POUM al qual es refereix la consulta no estava aprovat definitivament el 31 12 2004, li és aplicable el règim establert en la disposició transitòria indicada.
Español: Dado que el POUM al cual se refiere la consulta no estaba aprobado definitivamente el 31 12 2004, le es aplicable el régimen establecido en la disposición transitoria indicada.
Català: Atès que en data 21 de desembre de 2017 l'òrgan de contractació de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge va aprovar l'expedient de contractació per l'adequació de la Unitat Assistencial de Medicina Nuclear de l´Hospital Universitari Bellvitge mitjançant la reforma i ampliació de l´àrea de radio farmàcia i sales annexes.
Español: Dado que en fecha 21 de diciembre de 2017 el órgano de contratación del Institut de Diagnòstic per la Imatge aprobó el expediente de contratación para la adecuación de la Unidad Asistencial de Medicina Nuclear del Hospital Universitari Bellvitge mediante la reforma y ampliación del área de radio farmacia y salas anexas.
Català: En cas que es delimiti més d'un polígon d'actuació, s'haurà de fixar l'ordre de prioritat entre ells.
Español: En el caso de que se delimite más de un polígono de actuación, deberá fijarse el orden de prioridad entre ellos.
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel qual es van designar les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación está situada en zona vulnerable designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el que se designaron las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: d) En cas de catàstrofe es podrà concedir un préstec especial de fins a 600.000 pessetes, a retornar en 2 anys.
Español: d) En caso de catástrofe se podrá conceder un préstamo especial de hasta 600.000 pesetas, a devolver en 2 años.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja al terme municipal de Moià (exp. B1CNS110029),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja en el término municipal de Moià (exp. B1CNS110029),
Català: a.1) Proposta de disseny dels actes amb presència institucional.
Español: a.1) Propuesta de diseño de los actos con presencia institucional.
Català: categoria, però si per la seva categoria i lloc anterior perceben una
Español: la categoría pero si, por su categoría y puesto anterior,
Català: —2 S'haurà d'afegir a l'article 18.3.4 que la possibilitat de fer edificis amb mitgera compartida, en la tipologia d'edificació plurifamiliar aïllada, restarà en tot cas condicionada a la presentació d'un projecte arquitectònic únic de conjunt per a tot el bloc finalment resultant.
Español: —2 Se deberá añadir al artículo 18.3.4 que la posibilidad de hacer edificios con medianera compartida, en la tipología de edificación plurifamiliar aislada, restará en todo caso condicionada a la presentación de un proyecto arquitectónico único de conjunto para todo el bloque finalmente resultante.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'organització del treball, amb subjecció a les normes dictades, en matèria de la seva competència, pels organismes públics o autoritzats en el marc de la seva jurisdicció.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de organización del trabajo, sujeta a las normas dictadas, en materia de su competencia, por los organismos públicos o autorizados en el ámbito de su jurisdicción.
Català: Per altra banda, es delimita un polígon d'actuació urbanística en l'àmbit que es manté de sòl urbà no consolidat per tal de definir les condicions d'ordenació, edificació i ús, així com les obres necessàries per a completar la seva urbanització.
Español: Por otra parte, se delimita un polígono de actuación urbanística en el ámbito que se mantiene de suelo urbano no consolidado con el fin de definir las condiciones de ordenación, edificación y uso, así como las obras necesarias para completar su urbanización.
Català: Interpreta les especificacions del projecte.
Español: Interpreta las especificaciones del proyecto.