Català: .a) La partida pressupostària plurianual AG02 D/770170800/6140 dels pressupostos del DAR amb un import màxim de 7.467.957,03 euros, amb el desglossament següent: 3.882.550,58 euros corresponents a l'anualitat 2008 i 3.585.406,45 euros corresponents a l'anualitat 2009.
Español: a) La partida presupuestaria plurianual AG02 D/770170800/6140 de los presupuestos del DAR con un importe máximo de 7.467.957,03 euros, con el desglose siguiente: 3.882.550,58 euros correspondientes a la anualidad 2008 y 3.585.406,45 euros correspondientes a la anualidad 2009.
En aquestes franges horàries, s'estableix una flexibilitat horària de 5 minuts.	En estas franjas horarias, se establece una flexibilidad horaria de 5 minutos.
Així, s'espera una reducció d'1ºC respecte a l'increment màxim previst a la configuració d'abocament actualment autoritzada.	Así, se espera una reducción de 1°C con respecto al incremento máximo previsto en la configuración de vertido actualmente autorizada.
EDICTE d'11 de juny de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.	EDICTO de 11 de junio de 2013, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): contracte (o la seva còpia compulsada) i, en els supòsits d'imports superiors a 12.000,00 euros, ofertes rebudes, memòria justificativa de l'oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica, i informe motivat (si escau) de la no concurrència d'ofertes avalat per l'ACCD.	Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): contrato (o copia compulsada) y, en los supuestos de importes superiores a 12.000,00 euros, ofertas recibidas, memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica, e informe motivado (si procede) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD.
Les intervencions proposades en el present Projecte d'obres s'executaran dins el Projecte integral del programa Viure al Poble Més.	Las intervenciones propuestas en el presente Proyecto de obras se ejecutarán dentro del Proyecto integral del programa Vivir en el Pueblo Más.
g) Formular la proposta de Pla d'actuació del Programa.	g) Formular la propuesta de Plan de actuación del Programa.
c) En el cas de col·legiats exercents, i mentre no n'indiquin expressament uns de diferents, s'entén que les adreces i els números de telèfon del despatx facilitats al seu dia i respecte dels quals no s'hagin notificat canvis o modificacions són els designats a efectes de notificacions d'actes col·legials.	c) En el caso de colegiados ejercientes, y mientras no indiquen expresamente otros diferentes, se entiende que las direcciones y los números de teléfono del despacho facilitados en su día y respecto de los que no se hayan notificado cambios o modificaciones son los designados a efectos de notificaciones de actos colegiales.
Acte administratiu de liquidació	Acto administrativo de liquidación
Perfil de competències professionals del tècnic o tècnica de manteniment (grup A, subgrup A2) del Parlament de Catalunya	Perfil de competencias profesionales del técnico o técnica de mantenimiento (grupo A, subgrupo A2) del Parlamento de Cataluña
f) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, que disposin d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual o d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.	f) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que dispongan de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual o de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Cal disposar de les bases completes del sorteig, amb indicació de la data i el lloc de celebració i el nom del notari/ària davant el qual es realitza.	Se ha de disponer de las bases completas del sorteo, con indicación de la fecha y el lugar de celebración y el nombre del notario/aria ante el que se realiza.
3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament.	3.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles a partir del día siguiente al del cese.
Concessió de llicència municipal de tala	Concesión de licencia municipal de tala
Nivell 1: És el del professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o Grau Universitari d'Infermeria que acredita tenir un mínim de 4 anys amb la titulació indicada i 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.	Nivel 1: Es el del/de la profesional con la titulación de diplomado/a universitario en enfermería o Grado Universitario en Enfermería que acredita tener un mínimo de 4 años con la titulación indicada y 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos en un periodo de 5 años en la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
En el cas que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.4.d).	En caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, lo tiene que hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.4.d).
Horaris de RSO trastos i altres	Horarios de RSO trastos y otros
El Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, preveu que, en el supòsit de conques intercomunitàries, aquest cànon el recapta l'organisme de conca o l'Administració Tributària de l'Estat en virtut del conveni amb aquest.	El Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, prevé que, en el supuesto de cuencas intercomunitarias, este canon lo recauda el organismo de cuenca o la Administración Tributaria del Estado en virtud del convenio con éste.
Correspon a l'empresa, en ús de la seva facultat de direcció, imposar sancions en els termes estipulats al present acord.	Corresponde a la empresa, en uso de su facultad de dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (III).	Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (III).
Els estrangers poden incorporar-se al Col·legí quan compleixen els requisits per exercir la professió de farmacèutic en l'Estat espanyol.	Los extranjeros pueden incorporarse al Colegio cuando cumplen los requisitos para ejercer la profesión de farmacéutico en el Estado español.
L'esmentada Comissió, que s'ha de constituir amb ànim d'assolir un acord, ha de presentar les seves conclusions abans de finalitzar l'any 2004.	La citada Comisión, que se constituirá con ánimo de alcanzar un acuerdo, presentará sus conclusiones antes de finalizar el año 2004.
h) Coeficient de pastura: percentatge de superfície d'aprofitament farratger en un recinte SIGPAC.	h) Coeficiente de pasto: porcentaje de superficie de aprovechamiento forrajero en un recinto SIGPAC.
Núm. 10009, 1 plaça.	Núm. 10009, 1 plaza.
La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Caporal/a 49/20”.	La petición genérica se tiene que dirigir al Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar “CO Caporal/a 49/20”.
Si cal fer més de 8 hores extraordinàries consecutives, les hores d'excés s'han d'abonar amb un recàrrec del 125%.	Si tuvieran que realizarse más de 8 horas extras consecutivas, las horas de exceso se abonarán con un recargo del 125%.
RESOLUCIÓ GRI/360/2011, de 2 de febrer, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sils.	RESOLUCIÓN GRI/360/2011, de 2 de febrero, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sils.
Aquestes dades s'han de transmetre telemàticament en temps real a la plataforma que posi a disposició el departament competent en matèria de residus:	Estos datos se transmitirán telemáticamente en tiempo real en la plataforma que ponga a disposición el departamento competente en materia de residuos:
Una plaça d'aparcament per cada habitatge de superfície útil inferior a 120 m2	Una coloca de aparcamiento por cada vivienda de superficie útil inferior a 120 m2
Els cossos i elements volats i/o sortints en relació amb la planta baixa, podran realitzar-se sense més limitacions que les establertes en el punt 9 d'aquest article.	Los cuerpos y elementos volados y/o salientes en relación con la planta baja, podrán realizarse sin más limitaciones que las establecidas en el punto 9 de este artículo.
RESOLUCIÓ SLT/2504/2010, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/016/10).	RESOLUCIÓN SLT/2504/2010, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/016/10).
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
1.3 Pel que fa a la cessió de sòl amb aprofitament urbanístic dels àmbits inclosos en plans de millora urbana, polígons d'actuació urbanística i sectors de sòl urbanitzable, cal preveure la reserva del 10% de l'aprofitament urbanístic d'acord amb els articles 43 i 45 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en comptes del 10% del nombre total d'habitatges.	1.3 En lo referente a la cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico de los ámbitos incluidos en planes de mejora urbana, polígono de actuación urbanística y sectores de suelo urbanizable, debe preverse la reserva del 10% del aprovechamiento urbanístico de acuerdo con los artículos 43 y 45 de la Ley, de 14 de marzo, de urbanismo, en lugar del 10% del número total de viviendas.
Descripció: Execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques, reforç estructura 2a.