BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions subvencionades caldrà tenir en compte que:
Español: Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones subvencionadas habrá que tener en cuenta que:
Català: A tots els membres de l'Institut d'Estudis Catalans que ocupen càrrecs d'elecció en entrar en vigor aquests Estatuts, els és aplicable la normativa vigent en el moment d'haver estat elegits.
Español: A todos los miembros del Institut d'Estudis Catalans que ocupan cargos de elección al entrar en vigor estos Estatutos, les es aplicable la normativa vigente en el momento en que fueron elegidos.
Català: Operacions de càrrega/descàrrega de ciment a granel per mànegues:
Español: Operaciones de carga/descarga de cemento a granel por mangueras:
Català: Finalitat: Producció, edició i promoció del CD de Miquel Gil & Manel Camp Trio.
Español: Finalidad: Producción, edición y promoción del CD de Miquel Gil & Manel Camp Trio.
Català: El Reial decret 1033/1999, de 18 de juny, estableix l'accés als ensenyaments superiors de qui es trobi en possessió del títol esmentat.
Español: El Real decreto 1033/1999, de 18 de junio, establece el acceso a las enseñanzas superiores de quien se encuentre en posesión del citado título.
Català: Tenen qualitats d'adaptació al territori i a la transhumància, conducte de cria fàcil, taxa de fecundació elevada i facilitat per parir.
Español: Poseen cualidades de adaptación al territorio y a la trashumancia, conducto de cría fácil, tasa de fecundación elevada y facilidad para parir.
Català: L'aspirant disposarà d'una hora per a la preparació de l'exposició de la unitat didàctica, durant la qual podrà consultar el material auxiliar que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de una hora para la preparación de la exposición de la unidad didáctica, durante la cual podrá consultar el material auxiliar que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni abasta els límits territorials de la Comunitat autònoma de Catalunya; així, doncs, són afectes al Conveni totes les empreses que tenen dins els límits esmentats factories, sucursals, magatzems, dipòsits i oficines, fins i tot si s'escau que el seu domicili social es trobi fora d'aquesta comunitat autònoma.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio alcanza los límites territoriales de la Comunidad autónoma de Cataluña, quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites factorías, sucursales, almacenes, depósitos y oficinas, aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta comunidad autónoma.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2597/2002, de 30 de juliol, per la qual s'aprova l'extinció de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social, es declara la cancel·lació del seu full registral i es dóna de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2597/2002, de 30 de julio, por la que se aprueba la extinción de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social, se declara la cancelación de su hoja registral y se da de baja en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Adjudicar una plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-fisio-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondiente a la fase de concurso de oposición de la convocatoria VH-fisio-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'alçària màxima de les edificacions es regularà d'acord amb el número màxim de plantes permès:
Español: La altura máxima de las edificaciones se regulará de acuerdo con el número máximo de plantas permitido:
Català: C1 Tècnic/a especialista en treballs de camp.
Español: C1 Técnico/a especialista en trabajos de campo.
Català: Desplegament curricular i organització
Español: Desarrollo curricular y organización
Català: f) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'ocupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'estableix a l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el articulo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 14.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les institucions beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Cal esmenar les errades materials a les coordenades UTM dels elements següents: c-14.
Español: Es necesario subsanar los errores materiales en las coordenadas UTM de los siguientes elementos: c-14.
Català: Per al càlcul d'aquest salari es parteix, en cada categoria, del salari per hora percebut l'any anterior, multiplicat pel nombre total d'hores pagades el mateix any, al qual s'ha afegit l'increment salarial pactat, i tot això dividit pel nombre d'hores que s'ha de pagar l'any de què es tracti.
Español: Para el cálculo de dicho salario se partirá, en cada categoría, del salario por hora percibido en el año anterior, multiplicado por el número total de horas pagadas en el mismo año, inflacionado con el incremento salarial pactado y dividido todo por el número de horas a pagar en el año que se trate.
Català: m) Les treballadores en estat de gestació tenen dret a absentar-se de la feina per a la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació pel part dins de la jornada laboral.
Español: m) Las trabajadoras en estado de gestación tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación para el parto dentro de la jornada laboral.
Català: membres de la comunitat de pràctica i altres professionals de JJ
Español: miembros de la comunidad de práctica y otros profesionales de JJ
Català: .8 Que el personal contractat amb contracte laboral a la XCT tingui accés als mateixos serveis del CD del PNZVG que l'equip de gestió del PNZVG (nivell A d'usuaris).
Español: .8 Que el personal contratado con contrato laboral en la RCT tenga acceso a los mismos servicios del CD del PNZVG que el equipo de gestión del PNZVG (nivel A de usuarios).
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, hidrocarburs simples.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, hidrocarburos simples.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por este convenio tendrá derecho a 30 días
Català: Ha dut a terme, des d'Alemanya, una trajectòria rellevant en el camp de la neurologia, vinculada sempre al món universitari.
Español: Ha desarrollado, desde Alemania, una trayectoria relevante en el campo de la neurología, vinculada siempre al mundo universitario.
Català: 13.4 S'han de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts, i en concret en els casos següents:
Español: 13.4 Deben devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas, y en concreto en los casos siguientes:
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h i la resta flexible, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: El horario de las becas será de mañana y hay que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h y el resto flexible, y deberá concretarse en la convocatoria.
Català: Programa del curs i llistat d'assistència signada
Español: Programa del curso y listado de asistencia firmada
Català: província, per a l'any 1998.
Español: el año 1998.
Català: Terrenys subjectes a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: Terrenos sujetos a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi: 08/012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código: 08/012).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l'avinguda Montserrat, de Castellgalí, promoguda per la societat Procasmart, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix l'errada material gràfica detectada en el plànol O.6, zonificació, en el sentit que el sistema de protecció d'espais, clau G/8b, té una superfície de 1.592,04 m2, segons el quadre inclòs en el mateix plànol i en la memòria del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat, de Castellgalí, promovida por la sociedad Procsmart, SL, y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se corrige el error material gráfico detectado en el plano O.6, zonificación, en el sentido de que el sistema de protección de espacios, clave G/8b, tiene una superficie de 1.592,04 m2, según el cuadro incluido en el mismo plano y en la memoria del documento.
Català: Així mateix, té la consideració de membre computable la persona amb ingressos propis que, en la data referida, convisqui al domicili amb el sol·licitant quan no tingui relació de parentiu i no es pugui justificar un lloguer de pis compartit.
Español: Asimismo, tendrá la consideración de miembro computable la persona con ingresos propios que, en dicha fecha, conviva en el domicilio con el solicitante cuando no tenga relación de parentesco y no se pueda justificar un alquiler de piso compartido.
Català: L'Observatori d'Empresa i Ocupació és l'instrument operatiu per a obtenir dades i per a analitzar, elaborar i facilitar informació relacionada amb el mercat de treball, les polítiques d'ocupació i altres aspectes vinculats a l'àmbit de l'ocupació com la igualtat d'oportunitats i l'equitat de gènere.
Español: El Observatorio de Empresa y Empleo es el instrumento operativo para obtener datos y para analizar, elaborar y facilitar información relacionada con el mercado de trabajo, las políticas de empleo y otros aspectos vinculados al ámbito del empleo como la igualdad de oportunidades y la equidad de género.
Català: Informa i assessora els equips docents sobre mètodes i instruments pedagògics més adients per a cada activitat formativa.
Español: Informa y asesora a los equipos docentes sobre métodos e instrumentos pedagógicos más adecuados para cada actividad formativa.
Català: Els/les treballadors/res que ocupin aquests llocs de treball seran de lliure designació de la Direcció de l'empresa.
Español: Los/Las trabajadores/as que ocupen estos puestos de trabajo serán de libre designación de la Dirección de la Empresa.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya obre convocatòria per a la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña abre convocatoria para la licitación del contrato siguiente:
Català: L'empresa MÁGIC EMPORDÁ SERVICIOS Y ACTIVIDADES NÁUTICAS, S.L. ha sol·licitat la ocupació temporal del domini públic hidràulic a l'embassament de Darnius-Boadella, terme municipal de Darnius, Alt Empordà, incloent la utilització d'un vehicle (Citroën Jumper) destinat a l'emmagatzematge del material complementari a les activitats nàutiques que realitza el sol·licitant al embassament, l'ús d'un vehicle (Land Rover A-7353CX) pel transport de l'embarcació associada a la pràctica d'esquí nàutic i la utilització de tres remolcs pel transport d'embarcacions.
Español: La empresa MÁGIC EMPORDÁ SERVICIOS Y ACTIVIDADES NÁUTICAS, S. L. ha solicitado autorización de ocupación temporal del dominio público hidráulico en el embalse de Darnius-Boadella, término municipal de Darnius, Alt Empordà, que incluye la utilitzación de un vehículo (Citroën Jumper) destinado al almacenaje del material complementario a las actividades náuticas que realiza el solicitante en el embalse, el uso de un vehículo (Land Rover A-7353CX) para el transporte de la embarcación asociada a la práctica de esquí náutico y la utilitzación de tres remolques para el transporte de embarcaciones.
Català: S'abonarà, en concepte de dietes, les quantitats següents (sense distinció del grup de classificació funcional o laboral):
Español: Se abonarán, en concepto de dietas, las cantidades siguientes (sin distinción del grupo de clasificación funcional o laboral):
Català: Un cop exhaurit el crèdit pressupostari corresponent, no es podran atendre més sol·licituds a càrrec del pressupost de 2010.
Español: Una vez agotado el crédito presupuestario correspondiente no se podrán atender más solicitudes a cargo del presupuesto de 2010.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: FP de grau superior: família d'administració, cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família de informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: FP de grado superior: familia de administración, ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares; familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Aquest Pla General conté la delimitació dels diferents polígons i unitats d'actuació, els quals vénen grafiats en els plànols de la sèrie 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable— a escala 1/3.000.
Español: Este Plan General contiene la delimitación de los diferentes polígonos y unidades de actuación, los cuales vienen grafiados en los planos de la serie 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/3.000.
Català: D'acord amb l'apartat quart de les esmentades resolucions la participació del Departament d'Educació i Universitats no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat.
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de las citadas resoluciones la participación del Departamento de Educación y Universidades no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado.
Català: És des d'aquesta perspectiva que la matemàtica adquireix sentit per als nois i les noies d'entre 12 i 16 anys i que els pot ser útil tant acadèmicament com personalment.
Español: Es desde esta perspectiva que la matemática adquiere sentido para alumnos y alumnas de entre 12 y 16 años y que les puede resultar útil tanto académicamente como personalmente.
Català: Consisteix a decidir el nivell d'intensitat amb què cada factor és present en cada LT.
Español: Consiste en decidir el nivel de intensidad con que cada factor está presente en cada PT.
Català: Pel fet d'haver estat l'introductor a Catalunya i a tot l'Estat d'aquesta branca de la biologia que estudia el comportament dels animals i particularment, en el seu cas, l'estudi dels grans primats africans (goril·la i ximpanzé), que ha compaginat amb treballs sobre altres espècies i amb nombroses expedicions científiques.
Español: Por el hecho de haber sido el introductor en Cataluña y en todo el Estado de esta rama de la biología que estudia el comportamiento de los animales y particularmente, en su caso, el estudio de los grandes primates africanos (gorila y chimpancé), que ha compaginado con trabajos sobre otras especies y con numerosas expediciones científicas.
Català: Conveni de col·laboració, entre totes les parts signats, per a promoure la capitalització de les cooperatives i societats laborals i facilitar el finançament dels seus projectes.
Español: Convenio de colaboración, entre todas las partes firmantes, para promover la capitalización de las cooperativas y sociedades laborales y facilitar la financiación de sus proyectos
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.4 Substitució de guarnicions de frens (sabates o pastilles).
Español: 1.4 Sustitución de guarniciones de frenos (zapatos o pastillas).
Català: a) La persona aspirant se situarà darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre si 20 metros.
Català: Quant a l'article 36 del Conveni col·lectiu per a subsectors de comerç sense conveni propi de Catalunya (codi núm. 79001495011999) Té l'empresa l'obligació de pagar el plus transport " si el treballador realitza sempre la seva jornada laboral en un mateix centre de treball fix, sense tenir cap tipus de desplaçament dins de la seva jornada laboral?".
Español: En cuanto al artículo 36 del Convenio colectivo para subsectores de comercio sin convenio propio de Cataluña (código n.º 79001495011999) ¿Tiene la empresa la obligación de pagar el plus transporte ", si el trabajador realiza siempre su jornada laboral en un mismo centro de trabajo fijo, sin tener ningún tipo de desplazamiento dentro de su jornada laboral?”.
Català: El Projecte d'urbanització seguirà les pautes establertes en el Pla parcial i les que indiquin els serveis tècnics de l'Ajuntament de Mataró, en quant a traçat, rasants, cotes, seccions, paviments, i implantació de serveis urbans, especificades en els plànols de les sèries 2.3.
Español: El Proyecto de urbanización seguirá las pautas establecidas en el Plan parcial y las que indiquen los servicios técnicos del Ayuntamiento de Mataró, en cuanto a trazado, rasantes, cotas, secciones, pavimentos, e implantación de servicios urbanos, especificadas en los planos de las series 2.3.
Català: A aquest efecte, la STSI proporcionarà als beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció del logotip i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la STSI proporcionará a los beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción del logotipo y sus normas de uso.
Català: b) S'exceptuen de les separacions a línia oficial de carrer les edificacions en substitució de massís de terres definides a l'article 133.3.
Español: b) Se exceptúan de las separaciones a línea oficial de calle las edificaciones en sustitución de macizo de tierra definidas en el artículo 133.3.
Català: Anàlisi històrica d'avaries i la seva extrapolació futura.
Español: Análisis histórico de averías y su extrapolación futura.
Català: —1 Deixar sense efecte la classificació com a sòl no urbanitzable dels terrenys situats a llevant del sector II, fins a la zona de servitud del torrent del Lluc.
Español: —1 Dejar sin efecto la clasificación como suelo no urbanizable de los terrenos situados al este del sector II, hasta la zona de servidumbre del torrente del Lluc.
Català: 7.5 No es poden concedir subvencions per una quantia superior a la que determina la convocatòria.
Español: 7.5 No se pueden conceder subvenciones por una cuantía superior a la que determina la convocatoria.
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior, i amb unes mides de 1.500 x 1.000 mm, hi ha una altra planxa d'alumini que serveix de suport a la cartografia que s'hi exposa.
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior, y con unas dimensiones de 1.500 x 1.000 mm, hay otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la cartografía que se expone.
Català: i) Trimestralment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'Empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d'hores complementàries pels treballadors/es contractats a temps parcial.
Español: i) Trimestralmente, las Empresas facilitarán información al comité de Empresa sobre la contratación a tiempo parcial y de la realización de horas complementarias para los trabajadores/ras contratados a tiempo parcial.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per prendre possessió del lloc, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para tomar posesión del puesto, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.