BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: De una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: En el primer d'ells es regulen els preus de venda i les rendes màxims que regiran per als habitatges amb protecció oficial de règim general i especial que es qualifiquin a partir de l'entrada en vigor del Decret llei i que, d'acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret llei 17/2019, estiguin subjectes al sistema de determinació de preus de venda i de rendes màxims establert pel règim anterior.
Español: En el primero de ellos se regulan los precios de venta y las rentas máximos que regirán para las viviendas con protección oficial de régimen general y especial que se califiquen a partir de la entrada en vigor del Decreto ley y que, de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto ley 17/2019, estén sujetos al sistema de determinación de precios de venta y de rentas máximos establecido por el régimen anterior.
Català: c) Criteris quantificables de forma automàtica diferents de l'oferta econòmica: fins a 40 punts.
Español: c) Criterios cuantificables de forma automática diferentes de la oferta económica: hasta 40 puntos.
Català: Estan legitimades per a impugnar els acords, les decisions i els actes contraris a la llei les persones següents:
Español: Están legitimadas para impugnar los acuerdos, decisiones y actos contrarios a la ley las siguientes personas:
Català: Així mateix la present Normativa s'ha formulat d'acord amb les normes jurídiques que regulen específicament el Patrimoni historicoartístic, és a dir:
Español: Asimismo la presente Normativa se ha formulado de acuerdo con las normas jurídicas que regulan específicamente el Patrimonio histórico-artístico, es decir:
Català: La tramitació dels ajuts que estableix l'Ordre de 21 de febrer de 1994,
Español: La tramitación de las ayudas que establece la Orden de 21 de
Català: L'Ajuntament podrà conèixer únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi i efecte d'adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències.
Español: El Ayuntamiento podrá conocer únicamente los resultados globales de la patología laboral a fin y efecto de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias.
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del contingut i el procediment de concessió d'ajuts individuals de caràcter econòmic al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2008-2009.
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido y el procedimiento de concesión de ayudas individuales de carácter económico al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2008-2009.
Català: a) Pressupost detallat de l'activitat a realitzar, relació de pressupostos i de l'original i fotocòpia de cada pressupost.
Español: a) Presupuesto detallado de la actividad a realizar, relación de presupuestos y del original y fotocopia de cada presupuesto.
Català: Cada operari pot cobrir 3 dies consecutius de guàrdia com a màxim.
Español: Cada operario podrá cubrir como máximo 3 días consecutivos de retén.
Català: Àmbit funcional: tots els herbolaris i herbodietistes, titulars d'un negoci de venda i distribució d'aliments de règim, integrals, aliments per a grups especials de la població, suplements nutricionals, herbes medicinals, cosmètica natural, aparells per tenir cura del cos; informació sobre la salut natural, llibres, revistes i diversos suports informàtics, teixits naturals, així com persones, amb coneixement d'expècies medicinals, dedicades al conreu i la recol·lecció d'aquestes.
Español: Ámbito funcional: todos los herbolarios y herbodietistas, titulares de un negocio de venta y distribución de alimentos de régimen, integrales, alimentos para grupos especiales de la población, suplementos nutricionales, hierbas medicinales, cosmética natural, aparatos para tener cuidado del cuerpo; información sobre la salud natural, libros, revistas y diversos soportes informáticos, tejidos naturales, así como personas, con conocimientos de especies medicinales, dedicadas al cultivo y recolección de éstas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Estatut dels treballadors, el personal afectat per aquest Conveni es classifica en fix, temporal o de durada determinada.
Español: De conformidad con lo previsto en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el personal afectado por el presente Convenio se clasifica en fijo, temporal o de duración determinada.
Català: Rendes de capital d'imposicions en establiments bancaris
Español: Rentas de capital de imposiciones en establecimientos bancarios
Català: D'aquesta forma, per tal de determinar si opera o no l'esmentada exclusió, cal establir prèviament l'àmbit material en què s'ubica la norma qüestionada, d'acord amb el seu contingut i finalitat.
Español: De esta forma, con el fin de determinar si opera o no la mencionada exclusión, hay que establecer previamente el ámbito material en que se ubica la norma cuestionada, de acuerdo con su contenido y finalidad.
Català: No podrà realitzar-se la construcció de nous habitatges en aquest tipus de sòl.
Español: No podrá realizarse la construcción de nuevas viviendas en este tipo de suelo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix íntegrament les condicions tant econòmiques com de treball existents en la seva entrada en vigor, per la qual cosa, aquestes i qualsevol altra queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones tanto económicas como de trabajo existentes en su entrada en vigor, por lo cual, éstas y cualquier otra quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y eso independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: A criteri de la Presidència, per tal de facilitar l'examen i la valoració de les propostes, es pot convocar a les reunions de la Comissió a tècnics de l'Institut Català del Sòl i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: A criterio de la Presidencia, con el fin de facilitar el examen y la valoración de las propuestas, se puede convocar a las reuniones de la Comisión a técnicos del Instituto Catalán del Suelo y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo en el periodo de goce de las vacaciones, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 38.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les sancions podran ser recorregudes en els terminis establerts en l'ordenament laboral vigent.
Español: Las sanciones podrán ser recurridas en los plazos establecidos en el ordenamiento laboral vigente.
Català: El termini d'execució de les obres d'urbanització serà de vint-i-quatre (24) mesos comptats des de la data de l'inici de les mateixes.
Español: El plazo de ejecución de las obras de urbanización será de veinticuatro (24) meses contados desde la fecha del inicio de las mismas.
Català: En relació a la llar d'infants, es mantenen en vigor els compromisos manifestats per la MIA en els termes previstos en l'escrit de data 17 de juny de 1.993 que el gerent de la FGSHSCSP adreçà a la Presidenta del Comitè d'Empresa.
Español: En relación al jardín de infancia, se mantienen en vigor los compromisos manifestados por la MIA en los términos previstos en el escrito de fecha 17 de junio de 1993 que el gerente de la FGSHSCSP dirigió a la presidenta del Comité de Empresa.
Català: Tots els/les sol·licitants hauran de tenir dedicació a temps complet a les seves respectives institucions.
Español: Todos los/las solicitantes deberán tener dedicación a tiempo completo en sus respectivas instituciones.
Català: El Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en l'article 22.1, preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i les esportistes d'alt nivell per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva.
Español: El Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el artículo 22.1, prevé la posibilidad de conceder ayudas económicos a los y las deportistas de alto nivel para contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva.
Català: A més cal tenir en compte també que Linum campanuatum es troba propera a la finca, així com Dryopteris remota, espècies considerades, en els quatre casos, com en estat vulnerable en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además hay que tener en cuenta también que Linum campanuatum se encuentra próxima a la finca, así como Dryopteris remota, especies consideradas, en los cuatro casos, como en estado vulnerable en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: a) En el cas d'una societat de responsabilitat limitada, quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i se n'ha perdut més d'una quarta part en els darrers dotze mesos.
Español: a) En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada, cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses.
Català: Són subvencionables els costos de redacció, traducció i edició.
Español: Son subvencionables los costes de redacción, traducción y edición.
Català: Els 30 dies naturals de vacances retribuïdes són dividits en 2 períodes: un període de 3 setmanes continuades a l'estiu i un altre període dels dies restants, segons el calendari, per Nadal o Setmana Santa, tret de les tasques de conservació, reparació i similars i tret del personal d'Administració, Comercial, Magatzem de Producte Acabat i Expedicions, que té calendaris específics.
Español: Los 30 días naturales de vacaciones retribuidas, divididos en 2 periodos: uno de 3 semanas continuadas en verano y otro del resto a distribuir, según calendario, en Navidad o Semana Santa, sin más excepción que las tareas de conservación, reparaciones o similares, así como el personal de administración, comercial, almacén de producto acabado y expediciones, que tendrá calendarios específicos.
Català: 10.2 La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.2 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.3 Relaciona els tipus de coloració permanent amb les tècniques d'aplicació del color.
Español: 1.3 Relaciona los tipos de coloración permanente con las técnicas de aplicación del color.
Català: per a la provisió de places del professorat dels centres experimentals
Español: específicos para la provisión de plazas del profesorado de los
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Fitxers que crea el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Ficheros que crea el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: - Disposar del coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C1 de la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent.
Español: - Disponer del conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C1 de la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Afers Religiosos i es presentaran en el Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant un imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Direcció General d'Afers Religiosos (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La solicitudes de dirigirán a la Dirección General de Asuntos Religiosos y se presentarán en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante un impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la citada Dirección General de Asuntos Religiosos (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: a) Declaracions responsables:
Español: a) Declaraciones responsables:
Català: D'altra banda, a causa de la naturalesa específica dels serveis que han de prestar determinats departaments, ja que aquests tenen un horari d'atenció al públic superior al normal, els treballadors que els integren només estaran subjectes a les disposicions del primer paràgraf de l'article 28 (còmput anual), perquè en matèria de jornada diària aquesta s'establirà en funció de les necessitats que s'hagin de cobrir, per la qual cosa es podrà superar la mitjana de 8 hores diàries de treball efectiu si així es pacta amb el treballador.
Español: A causa de la naturaleza específica de los servicios que deben prestar determinados departamentos, ya que éstos tienen un horario de atención al público superior al normal, los trabajadores que los integran solo estarán sujetos a las disposiciones del primer párrafo del artículo 28 (cómputo anual), porque en materia de jornada diaria ésta se establecerá en función de las necesidades que tengan que cubrirse, de modo que podrá superarse la media de 8 horas diarias de trabajo efectivo si así se pacta con el trabajador.
Català: Mòdul de pràctica no laboral a empresa: mòdul de formació de caire pràctic obligatori per a la obtenció del certificat de professionalitat, sempre que l'alumnat no concorri en una de les causes d'exempció.
Español: Módulo de práctica no laboral en empresa: módulo de formación de tipo práctico obligatorio para la obtención del certificado de profesionalidad, siempre que el alumnado no concurra en una de las causas de exención.
Català: Elaborar, gestionar i organitzar la documentació necessària per a la constitució d'una petita empresa i la generada pel desenvolupament de la seva activitat econòmica.
Español: Elaborar, gestionar y organizar la documentación necesaria para la constitución de una pequeña empresa y la generada por el desarrollo de su actividad económica.
Català: El nombre màxim d'habitatges de la clau 3.2 es limita a un sol habitatge.
Español: El número máximo de viviendas de la clave 3.2 se limita a una vivienda sola.
Català: A fi de dur a terme el seguiment del pla d'actuació, les parts duran a terme periòdicament les trobades que considerin oportunes.
Español: Con el fin de realizar el seguimiento del plan de actuación, las partes llevarán a cabo periódicamente los encuentros que consideren oportunos.
Català: ANUNCI de notificació de resolució que posa fi a reclamacions economicoadminstratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ INT/949/2002, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre de la policia local de Roses.
Español: RESOLUCIÓN INT/949/2002, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro de la policía local de Roses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1698/2012, de 22 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Barrufets, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1698/2012, de 22 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Barrufets, de Rubí.
Català: - Com que és una zona de calma sense moviments al mar i com que no hi ha activitat humana a aquella profunditat, es considera que no cal prendre mesures de protecció per soterrar el cable.
Español: - Al ser una zona de calma sin movimientos en el mar y al no haber actividad humana en aquella profundidad, se considera que no es preciso tomar medidas de protección para soterrar el cable.
Català: -5 D'acord amb l'apartat 11 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -5 De acuerdo con el apartado 11 de las bases reguladoras de esta convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ER-7 Millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions d'ascensors existents en edificis.
Español: ER-7 Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en edificios.
Català: Tipologies de vehicles i condicions de servei.
Español: Tipologías de vehículos y condiciones de servicio.
Català: Els historials dels principals responsables de la producció.
Español: Los historiales de los principales responsables de la producción.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de dicha fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució SLT/3181/2012, de 21 de desembre, de convocatòria per a l'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa), publicada al DOGC núm. 6302, de 28.1.2013,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución SLT/3181/2012, de 21 de diciembre, de convocatoria para el inicio del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa), publicada en el DOGC núm. 6302, de 28.1.2013,
Català: transcorreguts els quals, el treballador adquirirà la condició de
Español: transcurrida la cual el trabajador adquirirá la condición de fijo
Català: El punt 2.1 estableix la finalitat que han de tenir els sistemes d'informació de risc químic i fixa les diferents matèries objecte d'informació.
Español: El punto 2.1 establece la finalidad que deben tener los sistemas de información de riesgo químico y fija las diferentes materias objeto de información.
Català: Convocar un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de tècnic jurídic o tècnica jurídica en matèria de recursos humans del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13), obert a mobilitat per als funcionaris de carrera de les administracions públiques catalanes.
Español: Convocar un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de técnico jurídico o técnica jurídica en materia de recursos humanos del Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A1, nivel 13), abierto a movilidad para los funcionarios de carrera de las administraciones públicas catalanas.
Català: La relació de centres s'exposa al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 9 de març de 2018.
Español: La relación de centros se expone en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 9 de marzo de 2018.
Català: Que la Comissió de Seguiment paritària encarregada del seguiment i avaluació dels esmentats encàrrecs n'ha valorat positivament els resultats obtinguts i considera que cal donar continuïtat a la prestació dels serveis durant l'any 2016, i decideix que s'unifiquin els dos serveis en un únic encàrrec.
Español: Que la Comisión de Seguimiento paritaria encargada del seguimiento y evaluación de los mencionados encargos ha valorado positivamente los resultados obtenidos y considera que hay que dar continuidad a la prestación de los servicios durante el año 2016, y decide que se unifiquen los dos servicios en un único encargo.
Català: Amb les noves tècniques informàtiques, d'arxiu de dades, d'informació de recerca i de difusió de coneixements, s'instaura una xarxa telemàtica a l'abast de tots els interessats en les ciències de la salut.
Español: Con las nuevas técnicas informáticas, de archivo de datos, de información de investigación y de difusión de conocimientos, se instaura una red telemática al alcance de todos los interesados en las ciencias de la salud.