BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera de la forma que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deben acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per tal que es considerin en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para que se consideren en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: S'autoritza el Govern a actualitzar l'import de les sancions que estableix aquesta llei, a proposta del departament competent en matèria aeroportuària.
Español: Se autoriza al Gobierno a actualizar el importe de las sanciones que establece la presente ley, a propuesta del departamento competente en materia aeroportuaria.
Català: Organització de l'espai físic i distribució del mobiliari, del fons bibliogràfic, del programari, del material audiovisual (TV, vídeo, CD, DVD) i la seva corresponent catalogació i aplicació didàctica.
Español: Organización del espacio físico y distribución del mobiliario, del fondo bibliográfico, del software, del material audiovisual (TV, vídeo, CD, DVD) y su correspondiente catalogación y aplicación didáctica.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general, la fiscalització de la comptabilitat electoral dels processos electorals l'àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya, així com de la comptabilitat i l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, les federacions, les coalicions i les agrupacions d'electors que participen en aquests processos, d'acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general, la fiscalización de la contabilidad electoral de los procesos electorales cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña, así como de la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos, las federaciones, las coaliciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos, de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos.
Català: Estranyesa que augmenta pel fet que, a l'incompliment de la dita obligació, s'hi vincula un efecte tan dràstic com és que constitueixi una causa de dissolució.
Español: Extrañeza que aumenta porque, al incumplimiento de dicha obligación, se vincula un efecto tan drástico como es el que constituya una causa de disolución.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: el plec administratiu es pot obtenir a la web d'FGC.
Español: Obtención de los pliegos de condiciones: el pliego administrativo se puede obtener en la web de FGC.
Català: e) Realitzar l'administració, la gestió i la comercialització en una petita empresa o taller:
Español: e) Realizar la administración, gestión y comercialización en una pequeña empresa o taller:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del telecadira desacoblable TSD Vista Beret, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran (exp. IMP14/019-OTAALL20140052).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del telesilla desacoplable TSD Vista Beret, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran (exp. IMP14/019-OTAALL20140052).
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes.
Català: La Universitat de Girona i l'entitat col·laboradora poden fer difusió pública de la subscripció d'aquest conveni, sempre que quedi emmarcada en l'esperit i en la voluntat de col·laboració establerta entre les parts.
Español: La Universidad de Girona y la entidad colaboradora pueden hacer difusión pública de la suscripción de este convenio, siempre que quede enmarcada en el espíritu y en la voluntad de colaboración establecida entre las partes.
Català: Els valors emesos amb les característiques que quedin determinades en cadascuna d'aquestes col·locacions podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge d'aquest programa d'emissions a llarg termini, quan així es declari en la nova emissió.
Español: Los valores emitidos con las características que queden determinadas en cada una de estas colocaciones podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen de este programa de emisiones a largo plazo, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: La retribució als tutors contemplada en aquest conveni és, doncs, d'un màxim de 2.600 euros, en concepte de les 40 hores d'assessorament i orientació realitzades a cada empresa que tutoritzi.
Español: La retribución a los tutores contemplada en este convenio es de un máximo de 2.600 euros, en concepto de las 40 horas de asesoramiento y orientación realizadas en cada empresa que tutele.
Català: c.2.6) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn de manera que eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.6) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno evitando fenómenos de encharcamiento en la áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Per ser beneficiari d'una subvenció per a la realització d'obres d'una deixalleria, caldrà que el secretari declari que l'execució del projecte de deixalleria ha estat aprovat per l'òrgan de govern local.
Español: Para ser beneficiario de una subvención para la realización de obras de una desechería, será preciso que el secretario declare que la ejecución del proyecto de desechería ha sido aprobada por el órgano de gobierno local.
Català: Aquests mèrits es corresponen a l'experiència professional i als coneixements per exercir la direcció de centres públics, segons la base 6.4 d'aquest annex 1.
Español: Estos méritos se corresponden a la experiencia profesional y a los conocimientos para ejercer la dirección de centros públicos, según la base 6.4 de este anexo 1.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en tres biennis del 5% cadascú i quinquennis del 10% prenent com a base de càlcul el salari base de cada categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad consiste en tres bienios del 5% cada uno y quinquenios del 10% tomando como base de cálculo el salario base de cada categoría.
Català: En aquest sentit, escau modificar la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020, pel que fa referència a les limitacions a la circulació en els carrils bus-VAO.
Español: En este sentido, resulta necesario modificar la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020, por lo que se refiere a las limitaciones a la circulación en los carriles bus-VAO.
Català: 9.2 A aquests efectes, assisteixen a les persones interessades els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 9.2 A estos efectos, asisten a las personas interesadas los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 6.2 Causant: la persona funcionària, interina o laboral.
Español: 6.2 Causante: la persona funcionaria, interina o laboral.
Català: e) La sol·licitud d'altres ajuts a altres administracions pel mateix concepte i per la totalitat de la despesa realitzada.
Español: e) La solicitud de otras ayudas a otras administraciones por el mismo concepto y por la totalidad del gasto efectuado.
Català: m.4) A efectes de l'ajut específic a l'oliverar, la superfície admissible serà la que resulta de minorar, si escau, la superfície oleícola del recinte d'acord amb el nombre d'oliveres de cadascuna de les tipologies anteriors, d'acord amb el que estableix l'annex XXIV del Reglament CE 1973/2004.
Español: m.4) A efectos de la ayuda específica en el olivar, la superficie admisible será la que resulta de minorar, si procede, la superficie oleícola del recinto de acuerdo con el número de olivos de cada una de las tipologías anteriores, de acuerdo con lo que establece el anexo XXIV del Reglamento CE 1973/2004.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 260, 2a planta, Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza 260, 2ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: D'altra banda, el nostre país necessita millorar els seus indicadors d'innovació en l'economia productiva i, d'aquesta manera, treure el màxim profit de la capacitat del sistema de generació i transmissió de coneixement.
Español: Por otro lado, nuestro país necesita mejorar sus indicadores de innovación en la economía productiva y, de este modo, sacar el máximo provecho de la capacidad del sistema de generación y transmisión de conocimiento.
Català: 71.1 En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Metges de Lleida serà nomenada una Comissió liquidadora, la qual, en el supòsit que hi haguessin béns i valors sobrants després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins el seu àmbit territorial.
Español: 71.1 En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Lleida será nombrada una Comisión liquidadora, la cual, suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Piaget, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Piaget, de Barcelona.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que aquests poguessin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als seus companys o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que estos pudieran ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.
Català: i) Proposar millores en la gestió i en els circuits de tramitació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i promoure'n la implementació.
Español: i) Proponer mejoras en la gestión y en los circuitos de tramitación de los puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y de su sector público y promover su implementación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal titulat instal·lació fotovoltaica per a autoconsum a la potabilitzadora (exp. X391/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal titulado instalación fotovoltaica para autoconsumo en la potabilizadora (exp. X391/2018).
Català: Els ajuntaments poden sol·licitar modificacions a l'horari comercial general en un màxim de quatre ocasions l'any.	Los ayuntamientos pueden solicitar modificaciones al horario comercial general en un máximo de cuatro ocasiones al año.
Català: —1 Corregir l'errada material en relació amb la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire, consistent en grafiar adequadament la clau en els plànols passant de la grafia “clau E” a “clau E/Hd”.
Español: —1 Corregir el error material en relación con la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire, consistente en grafiar adecuadamente la clave en los planos pasando de la grafía “clave E” a “clave E/Hd”.
Català: Un cop emès l'informe, el Col·legi el trametrà a l'òrgan judicial que l'hagi sol·licitat.
Español: Una vez emitido el informe, el Colegio lo enviará al órgano judicial que lo haya solicitado.
Català: b) En un termini màxim de 20 dies després que la Diputació de Barcelona hagi lliurat a l'Ajuntament el manual de funcions, se'n lliurarà una còpia als representants dels treballadors per tal que estiguin informats de tot el procés.
Español: b) En un plazo máximo de 20 días después de que la Diputación de Barcelona haya entregado al Ayuntamiento el manual de funciones, se entrega una copia a los representantes de los trabajadores para que estén informados de todo el proceso.
Català: c) 1.000 metres d'explotacions equines a plantes SANDACH de categoria 1 i 2 que tractin cadàvers.
Español: c) 1.000 metros de explotaciones equinas en plantas SANDACH de categoría 1 y 2 que traten cadáveres.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de l'habitatge situat al carrer Serra Barona, 2, de Sentmenat, promogut per les senyores Carmen Soria Reyes i Carmen Reyes Soria i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s'aporti l'informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural sobre la descatalagació proposada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la vivienda situada en la calle Serra Barona, 2, de Sentmenat, promovido por las señoras Carmen Soria Reyes y Carmen Reyes Soria y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte el informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural sobre la descatalogación propuesta.
Català: d) En el cas de projectes ja finalitzats en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció, el sol·licitant pot presentar la documentació justificativa prevista a la base 9.
Español: d) En el caso de proyectos ya finalizados en el momento de presentar la solicitud de subvención, el solicitante podrá presentar la documentación justificativa prevista en la base 9.
Català: A instàncies del servei mèdic de l'empresa, es dóna opció al treballador a plantejar, amb cost a càrrec de l'empresa, una sol·licitud d'incapacitat permanent, i si aquesta es resol favorablement, cal procedir d'aquesta manera:
Español: A instancias del Servicio Médico de empresa, se da opción al trabajador a plantear con coste a cargo de la empresa, una solicitud de incapacidad permanente, y cuando ésta sea resuelta favorablemente, se procederá como sigue:
Català: Les recuperacions podran gaudir-se en període de manteniment i representacions.
Español: Las recuperaciones podrán disfrutarse en período de mantenimiento y representaciones.
Català: i de gestió empresarial; reducció de costos; augment de la
Español: de gestión empresarial; reducción de costes; aumento de la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de rectificació d'errades en el Plec de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte de servei de seguretat i vigilància del Laboratori de Llum de Sincrotró ALBA (DOGC núm. 6346, de 2.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de rectificación de erratas en el Pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato de servicio de seguridad y vigilancia del Laboratorio de Luz de Sincrotrón ALBA (DOGC núm. 6346, de 2.4.2013).
Català: Llibre d'actes de reunions dels òrgans de govern celebrades entre el 17 d'abril de 1930 i el 17 de gener de 1937.
Español: Libro de actas de reuniones de los órganos de gobierno celebradas entre el 17 de abril de 1930 y el 17 de enero de 1937.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En este caso, la parte interesada a resolver anticipadamente el convenio deberá comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, de modificació de les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del sector El Molí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, de modificación de las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector El Molí.
Català: La relació aigua-sòl-planta.
Español: La relación agua-suelo-planta.
Català: 9.2 Les persones sol·licitants que donin autorització a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions i el seu manteniment no caldrà que aportin la documentació dels apartats 9.1 a), c), d.1), d.2) i m).
Español: 9.2 Las personas solicitantes que den autorización al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas prestaciones y su mantenimiento no deberán aportar la documentación de los apartados 9.1.a), c), d.1), d.2) y m).
Català: 19.7 Per atendre les necessitats immediates d'escolarització de l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu, que es puguin presentar a l'inici o al llarg del curs escolar, el Departament d'Educació podrà autoritzar un increment de fins a un deu per cent del nombre màxim d'alumnes a l'aula en els centres públics o privats concertats d'una mateixa àrea d'escolarització.
Español: 19.7 Para atender las necesidades inmediatas de escolarización del alumnado de nueva incorporación al sistema educativo, que se puedan presentar al inicio o a lo largo del curso escolar, el Departamento de Educación podrá autorizar un incremento de hasta un diez por ciento del número máximo de alumnos en el aula en los centros públicos o privados concertados de una misma área de escolarización.
Català: b) Seran carregats, per l'import de l'inventari d'existències al final de l'exercici que es tanca, amb abonament al compte 710.
Español: b) Se cargarán, por el importe del inventario de existencias al final del ejercicio que se cierra, con abono a la cuenta 710.
Català: 2.10 S'ha operat amb autonomia en les activitats proposades.
Español: 2.10 Se ha operado con autonomía en las actividades propuestas.
Català: L'aportació es realitzarà una vegada es disposi de la documentació emesa per la Zona portuària Nord on es detalli el tràfic de creuers i mercants registrat i la seva facturació associada en concepte de l'objecte del contracte.
Español: La aportación se realizará una vez se disponga de la documentación emitida por la Zona Portuaria Norte donde se detalle el tráfico de cruceros y mercantes registrado y su facturación asociada en concepto del objeto del contrato.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la gestió tècnica, la millora genètica i l'expansió de les races, així com la intensificació de la productivitat dels ramats amb la millora del maneig, la gestió i l'aprofitament dels recursos, per tal de promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la gestión técnica, la mejora genética y la expansión de las razas, así como la intensificación de la productividad de los ganados con la mejora del manejo, la gestión y el aprovechamiento de los recursos, para promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: k) El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: k) El daño voluntario en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: En el cas dels municipis capitals de comarca de menys de 50.000 habitants, el volum mínim de despesa artística anual ha de ser de dos-cents mil euros per a un mínim de cinquanta activitats programades.
Español: En el caso de los municipios capitales de comarca de menos de 50.000 habitantes, el volumen mínimo de gasto artístico anual tiene que ser de doscientos mil euros para un mínimo de cincuenta actividades programadas.
Català: Establiment del sincronisme de les operacions amb els altres equips.
Español: Establecimiento del sincronismo de las operaciones con los demás equipos.
Català: Per cada any en un lloc de treball de secretaria intervenció dins la comarca de l'Anoia, 0,1 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de secretaría-intervención dentro de la comarca de L'Anoia, 0,1 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: Cal recopilar o conèixer els paràmetres hidrogeològics existents a la zona a partir d'assaigs hidrogeològics (no geotècnics).
Español: Hace falta recopilar o conocer los parámetros hidrogeológicos existentes en la zona a partir de ensayos hidrogeológicos (no geotécnicos).
Català: Experiència en l'assessorament sobre projectes i estudis relacionats amb transports, mobilitat, infraestructures i el planejament urbanístic.
Español: Experiencia en el asesoramiento sobre proyectos y estudios relacionados con transportes, movilidad, infraestructuras y el planeamiento urbanístico.