BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Taules de punts segons graus d'assignació a cada factor o criteri en els manuals de valoració de llocs de treball)
Español: Tablas de puntos según grados de asignación a cada factor o criterio en los manuales de valoración de puestos de trabajo
Català: .11 Ajuntament de Vacarisses: el dia 27 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 242.038,38 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 43, per finançar l'execució de les actuacions incloses al Projecte de col·lector d'aigües residuals al Torrent del Sellarès de Vacarisses.
Español: .8 Ayuntamiento de Vacarisses: el día 27 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 242.038,38 euros con cargo a la aplicación 760 07 43, para financiar la ejecución de las actuaciones incluidas en el Proyecto de colector de aguas residuales en el Torrent del Sellares de Vacarisses.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de la font de la Roca, fase de clavegueram.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la fuente de La Roca, fase de alcantarillado.
Català: En els supòsits no assenyalats al present article regirà el disposat per la legislació vigent en matèria de llicències i excedències.
Español: En los supuestos no señalados en el presente artículo regirá lo dispuesto por la legislación vigente en materia de licencias y excedencias.
Català: D'aquestes emissions se'n varen fabricar molt pocs exemplars, per la qual cosa actualment se'n conserven poquíssimes peces, cap d'elles en col·leccions públiques ni de Catalunya ni de la resta de l'Estat espanyol.
Español: De estas emisiones se fabricaron muy pocos ejemplares, por lo que actualmente se conservan poquísimas piezas, ninguna de ellas en colecciones públicas ni de Cataluña ni del resto del Estado español.
Català: Programa de dinamització socioeconòmica basat en l'acció humana
Español: socioeconómica basado en la acción humana
Català: A l'annex 3 es detallen els horaris de començament i de final, així com el temps de menjar, que es comptabilitza a l'efecte de determinar el temps de presència.
Español: al año. En el anexo 3 se detallan los horarios de comienzo y final,
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat el text refós ordeni la publicació d'aquest acord, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez se haya publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo, a los efectos de su ejecutividad.
Català: Suport i orientació en l'educació del fills a pares i mares immigrants o bé altres col·lectius amb les mateixes necessitats
Español: Apoyo y orientación en la educación de los hijos a padres y madres inmigrantes u otros colectivos con las mismasnecesidades
Català: a. Descriu les característiques del/de la socorrista, actituds, aptituds i funcions com a primera mesura per a la prevenció de riscos.
Español: a. Describe las características del/de la socorrista, actitudes, aptitudes y funciones como primera medida para la prevención de riesgos.
Català: - Les despeses de personal quan siguin imputables al funcionament ordinari.
Español: - Los gastos de personal cuando sean imputables al funcionamiento ordinario.
Català: Però aquestes limitacions, que en cap cas arriben a comportar la suspensió dels drets fonamentals, ni una restricció generalitzada, sinó proporcionada a la necessària preservació de la salut del conjunt dels ciutadans i circumscrita a determinats sectors d'activitat, àrees geogràfiques limitades, activitats que propicien un especial risc de contagi, etc.
Español: Pero estas limitaciones, que en ningún caso llegan a comportar la suspensión de los derechos fundamentales, ni una restricción generalizada, sino proporcionada a la necesaria preservación de la salud del conjunto de los ciudadanos y circunscrita a determinados sectores de actividad, áreas geográficas limitadas, actividades que propician un especial riesgo de contagio, etc.
Català: Elaboració de manuals de qualitat i procediment.
Español: Elaboración de manuales de calidad y procedimiento.
Català: 2.1 La prova s'estructura en cinc parts: competència comunicativa lingüística en llengua catalana, en llengua castellana i en llengua estrangera; competència matemàtica i competència cientificotecnòlogica.
Español: 2.1 La prueba se estructura en cinco partes: competencia comunicativa lingüística en lengua catalana, en lengua castellana y en lengua extranjera, competencia matemática y competencia cientificotecnológica.
Català: S'estableixen dos grups de destinataris, en funció de la modalitat de subvencions de què es tracti:
Español: Se establecen dos grupos de destinatarios, en función de la modalidad de subvenciones de que se trate:
Català: 157.1 El personal d'administració i serveis exerceix la seua representació en l'aspecte laboral i sindical mitjançant la Junta de PAS Funcionari i el Comitè d'Empresa, segons correspongui, o els òrgans que estableixi la normativa vigent, sens perjudici dels drets sindicals reconeguts en aquests Estatuts o en l'esmentada normativa.
Español: 157.1 El personal de administración y servicios ejerce su representación en el aspecto laboral y sindical mediante la Junta de PAS Funcionario y el Comité de Empresa, según corresponda, o los órganos que establezca la normativa vigente, sin perjuicio de los derechos sindicales reconocidos en estos Estatutos o en la mencionada normativa.
Català: a) Certificat municipal de convivència en què consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de la data que determini la convocatòria.
Español: a) Certificado municipal de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1, como mínimo desde la fecha que determine la convocatoria.
Català: SARDEN, SA ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies cosistent en un conjunt hidràulic de dos pous, per a reg agrícola de 8,5 ha, situat a la finca “Mas Marroch”, al terme municipal de Vilablareix (Gironès).
Español: SARDEN, SA ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un conjunto hidráulico de dos pozos, para riego agrícola de 8,5 ha, situado en la finca “Mas Marroch”, en término municipal de Vilablareix (Gironès).
Català: Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Treball, fins a 90.151,82 euros.
Español: Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Trabajo, hasta 90.151,82 euros.
Català: h) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: h) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: 2.4 Identifica els diferents tipus d'atur, la situació del mercat de treball, segons el tipus i nivell d'atur que té, analitzant els efectes del progrés tecnològic sobre l'ocupació, a partir de casos concrets, a partir dels conceptes estudiats i gràfiques del mercat donats en textos seleccionats.
Español: 2.4 Identifica los diferentes tipos de paro, la situación del mercado de trabajo, según el tipo y nivel de paro que tiene, analizando los efectos del progreso tecnológico sobre el empleo, a partir de casos concretos, a partir de los conceptos estudiados y gráficas del mercado dados en textos seleccionados.
Català: llana i aprofitaments apícoles en explotacions de cultius extensius.
Español: aprovechamientos apícolas en explotaciones de cultivos extensivos.
Català: Pla especial de millora urbana de l'àrea esportiva, de Porqueres
Español: Plan especial de mejora urbana del área deportiva, de Porqueres
Català: Nombre d'activitats en què s'han involucrat adolescents.
Español: Número de actividades en que se han involucrado adolescentes.
Català: El Departament de Cultura informa que el document ambiental no aporta suficient informació sobre la construcció enrunada que hi ha dins de la parcel·la afectada anomenada Can Burjons, i sol·licita que s'inclogui un estudi bàsic amb la descripció (estat de conservació, mides, etc.), el context històric (o la relació que té amb el paisatge), un reportatge fotogràfic i la situació topogràfica de detall.
Español: El Departamento de Cultura informa que el documento ambiental no aporta suficiente información sobre la construcción derribada que está dentro de la parcela afectada denominada Can Burjons, y solicita que se incluya un estudio básico con su descripción (estado de conservación, medidas, etc.), su contexto histórico (o la relación que tiene con el paisaje), un reportaje fotográfico y la situación topográfica de detalle.
Català: - Coneixement dels fonaments del desenvolupament cognitiu, lingüístic i psicomotor des d'una visió integral de l'infant, incloent els aspectes ètics, emocionals i socials.
Español: - Conocimiento de los fundamentos del desarrollo cognitivo, lingüístico y psicomotor desde una visión integral del niño, incluyendo los aspectos éticos, emocionales y sociales.
Català: - Acords de coordinació amb els agents de la comunitat, a fi d'assolir els objectius del servei.
Español: - Acuerdos de coordinación con los agentes de la comunidad, con el fin de obtener los objetivos del servicio.
Català: b.2) Per a les despeses vinculades a la formació per a l'obtenció del GES l'entitat local disposarà d'una quantia màxima de 242,80 euros/jove.
Español: b.2) Para los gastos vinculados a la formación para la obtención del GES la entidad local dispondrá de una cuantía máxima de 242,80 euros/joven.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global del curs, acredita l'aptitud o no-aptitud de les persones participants, i sotmet a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global del curso, acredita la aptitud o no aptitud de las personas participantes, y somete a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de les empreses i autònoms amb qui subcontracti activitats, la relació de riscos presents a l'Ajuntament en l'activitat que desenvolupi la subcontracte.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de las empresas y las personas autónomas con las que subcontrate actividades la relación de riesgos presentes en el Ayuntamiento en la actividad que desarrolle la subcontratación.
Català: Determina i valora l'estabilitat inicial del vaixell, consultant la informació hidrostàtica i utilitzant procediments analítics i experimentals.
Español: Determina y valora la estabilidad inicial del buque, consultando la información hidrostática y utilizando procedimientos analíticos y experimentales.
Català: 1.1) Millores i arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions i construccions principals i coberts, teulades o cabanes; l'arranjament de camins d'accés a les masies, i la recuperació de murs, parets i construccions de pedra seca i tanques vegetals, quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d'evitar impactes paisatgístics, afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: 1.1) Mejoras y arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos, tejados o cabañas; el arreglo de caminos de acceso a las masías, y la recuperación de muros, paredes y construcciones de piedra seca y setos, cuando impliquen una mejora en sus características externas para evitar impactos paisajísticos, favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de sus habitantes.
Català: La finalitat primordial d'aquestes empreses s'ha d'acreditar amb el compliment dels requisits exigits per l'article 4.
Español: La finalidad primordial de estas empresas debe acreditarse con el cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 4.
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50% del seu temps mentre rebin la retribució com ajudant.
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50% de su tiempo mientras reciba la retribución como ayudante.
Català: El pagament fraccionat es du a terme de la manera que s'hi indica, en funció de cada modalitat d'allotjament:
Español: El pago fraccionado se lleva a cabo de la manera que se indica, en función de cada modalidad de alojamiento:
Català: Nom del lloc: responsable de gestió del Fons d'Acció Social.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión del Fondo de Acción Social.
Català: b) Encarregat de secció o quadrilla.
Español: b) Encargado de sección o cuadrilla.
Català: 1.1 Aplica les tècniques d'optimització de la distribució en planta d'equips i de persones.
Español: 1.1 Aplica las técnicas de optimización de la distribución en planta de equipos y de personas.
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe de justificació que no haguessin estat posades de manifest en l'informe de l'auditor donarà lloc a la no acceptació per ACCIÓ de l'empresa auditora responsable de l'informe per un període de cinc anys, i el cost de l'informe de l'auditor no serà acceptat com a despesa subvencionable.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe de justificación que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe del auditor dará lugar a la no aceptación por ACCIÓ de la empresa auditora responsable del informe por un periodo de cinco años, y el coste del informe del auditor no será aceptado como gasto subvencionable.
Català: 1.3 Cal completar la informació de les fitxes amb dades com superfície de parcel·la, accés i dades urbanístiques (classificació i qualificació dels terrenys).
Español: 1.3 Es necesario completar la información de las fichas con datos como superficie de parcela, acceso y datos urbanísticos (clasificación y calificación de los terrenos).
Català: Per tal de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els que se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de serveis o d'un altre tipus, en una activitat concreta de les regulades en l'àmbit funcional, s'ha de fer en els termes que s'estableixen en els articles 49, 50, 51 i 52 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, recollida d'escombraries, regs, etc. (BOE 07/03/1996).
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional, se llevará a cabo en los términos que se establecen en los artículos 49, 50, 51 y 52 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, recogida de basuras, riegos, etc. (BOE 07/03/1996).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions i/o proposar proves en el termini de 10 dies a partir de la publicació del DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones y/o proponer pruebas en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, que la presidirà, pel subdirector general de seguretat industrial, per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Empresa, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, que la presidirá, por el subdirector general de Seguridad Industrial, por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa, nombrados por el titular de este órgano, uno de los que actuará como secretario.
Català: El coneixement i no notificació d'una incidència per part de l'usuari serà considerat com una falta contra la seguretat del fitxer per part d'aquest usuari i una falta laboral d'acord amb l'establer en el present conveni.
Español: El conocimiento y no notificación de una incidencia por parte del usuario será considerado como una falta contra la seguridad del fichero por parte de este usuario y una falta laboral de acuerdo con lo establecido en el presente convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un emblema.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un emblema.
Català: Les separacions mínimes aplicables s'estableixen en la normativa pròpia de cada zona.
Español: Las separaciones mínimas aplicables se establecen en la normativa propia de cada zona.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en aquesta convocatòria mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en esta convocatoria mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Aquestes beques són incompatibles amb altres beques per a qualsevol finalitat que pugui rebre l'interessat o la interessada de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al mateix període de gaudiment de la beca.
Español: Estas becas son incompatibles con otras becas para cualquier finalidad que pueda recibir el interesado o la interesada del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mismo periodo de disfrute de la beca.
Català: n) Presentar a l'administració tributària i a la de la Seguretat Social els resums corresponents al pagament de les retencions i quotes del personal i seguiment de les incidències.
Español: n) Presentar a la administración tributaria y a la de la Seguridad Social los resúmenes correspondientes al pago de las retenciones y cuotas del personal y seguimiento de las incidencias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: modificació.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: modificación.
Català: 2.2 El ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Títol: Distribució interior de l'edifici per local sociocultural, adaptació de l'accés i consolidació del forn públic existent, 2a fase.
Español: Título: Distribución interior del edificio para local sociocultural, adaptación del acceso y consolidación del horno público existente, 2ª fase.
Català: 45.2 En tot cas, les comissions de valoració basaran les seves decisions i apreciacions en criteris tècnics, per a la qual cosa s'haurà de garantir la capacitat tècnica dels seus membres.
Español: 45.2 En todo caso, las comisiones de valoración basarán sus decisiones y apreciaciones en criterios técnicos, para lo que tendrá que garantizarse la capacidad técnica de sus miembros.
Català: La Llei 1/2018, del 8 de maig, va modificar l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en el sentit d'ajornar l'entrada en vigor de l'obligació d'acreditar el coneixement d'una tercera llengua estrangera, de manera que s'establia aquesta exigència als estudiants que iniciïn els estudis universitaris de grau en una universitat catalana a partir del curs 2018-2019.
Español: La Ley 1/2018, del 8 de mayo, modificó el artículo 211 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en el sentido de aplazar la entrada en vigor de la obligación de acreditar el conocimiento de una tercera lengua extranjera, de manera que se establecía esta exigencia a los estudiantes que inicien los estudios universitarios de grado en una universidad catalana a partir del curso 2018-2019.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Òrrius, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Òrrius, organizado de la siguiente forma:
Català: c. Fotocòpies de les nòmines, TC1 i TC2 dels últims 3 mesos de tot el personal que s'hagi de subrogar.
Español: c. Fotocopias de las nóminas, TCI y TC2, de los últimos tres meses de la totalidad del personal a subrogar.
Català: 14.2 Per tal de complir el que preveu aquest article, quan s'alterin o distorsionin les imatges o veus s'ha de guardar còpia de la gravació original o disposar d'un mecanisme de recuperació de la informació original.
Español: 14.2 Con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé este artículo, cuando se alteren o distorsionen las imágenes o voces se debe guardar copia de la grabación original o disponer de un mecanismo de recuperación de la información original.
Català: Mitjançant Resolució de 14.7.2009 va ser aprovada la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya (DOGC núm. 5445, de 18.8.2009).
Español: Mediante Resolución de 14.7.2009 fue aprobada la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña (DOGC núm. 5445, de 18.8.2009).
Català: Els impresos de sol·licitud també es podran obtenir en els casals catalans.
Español: Los impresos de solicitud también podrán obtenerse en los centros catalanes.
Català: En segona convocatòria queda vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre de socis assistents.
Español: En segunda convocatoria queda válidamente constituida cualquiera que sea el número de socios asistentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3714/2007, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2008 d'ajuts a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3714/2007, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2008 de ayudas a las entidades públicas para la investigación y la recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones.
Català: Interpretació del manual del fabricant dels equips.
Español: Interpretación del manual del fabricante de los equipos.
Català: c) Elaborar estudis específics del final de la vida en àmbits concrets o en grups de persones que, per la seva vulnerabilitat, requereixin exàmens particulars.
Español: c) Elaborar estudios específicos del final de la vida en ámbitos concretos o en grupos de personas que, por su vulnerabilidad, requieran exámenes particulares.