BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Redactar els informes en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pels serveis territorials corresponents i trametre'ls a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: i) Redactar los informes en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por los servicios territoriales correspondientes y enviarlos a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Els delegats de personal i/o delegat sindicat han de ser escoltats per
Español: Los delegados de personal y/o delegado sindical serán oídos por
Català: La primera sanció que pugui correspondre al treballador/a en el cas previst a l'apartat 3.f), podrà ser substituïda, a la seva, elecció, per la participació en el corresponent tractament de rehabilitació.
Español: La primera sanción que pueda corresponder al trabajador/a en el caso previsto en el apartado 3.f), podrá ser sustituida, en su elección, por la participación en el correspondiente tratamiento de rehabilitación.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: Afronta: al nord, amb carrer del Turó; al sud, amb sol no urbanitzable fora del àmbit de Sant Muç; al est, amb parcel·la propietat de Juan Fernández; i a l'oest, amb parcel·la propietat de Nuria Samá Santolaria.
Español: Lindes: por el norte, con calle de El Turó; por el sur, con suelo no urbanizable fuera del ámbito de Sant Muç; por el este, con parcela propiedad de Juan Fernández; y al oeste, con parcela propiedad de Nuria Samá Santolaria.
Català: El personal ocupat en les empreses subjectes al present Conveni col·lectiu
Español: El personal ocupado en las empresas sujetas al presente Convenio colectivo se
Català: El formulari electrònic d'aportació de la documentació de comunicació d'inici inclou una declaració responsable conforme l'entitat beneficiària té en el seu poder les declaracions responsables de les persones contractades com a tècnics d'orientació i prospecció.
Español: El formulario electrónico de aportación de la documentación de comunicación de inicio incluye una declaración responsable conforme la entidad beneficiaria tiene en su poder las declaraciones responsables de las personas contratadas como técnicos de orientación y prospección.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa perquè els estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para que los estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado por cada una de las modalidades.
Català: Fita 17: se situa a uns vuitanta metres a l'oest de la rasa de Cal Maiet i a uns seixanta metres a l'oest del camí de Cal Maiet, al lloc de les ruïnes de Cal Poca.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos ochenta metros al oeste del torrente de Cal Maiet y a unos sesenta metros al oeste del camino de Cal Maiet, en el lugar de las ruinas Cal Poca.
Català: 25.2.1 Les persones treballadores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu a comptar des de la data del naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 25.2.1 Las personas trabajadoras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo a contar desde la fecha del nacimiento, o si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableix la base 5.1 de l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE d'11.9.2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure),
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en la base 5.1 de la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de 11.9.2001), por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos restringido y libre),
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria i ser admès, les persones aspirants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria y ser admitido, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les despeses derivades de la realització d'enquestes electorals sobre la intenció de vot en període electoral, d'acord amb la doctrina de la Junta Electoral Central, no es consideren despesa electoral.
Español: Los gastos derivados de la realización de encuestas electorales sobre la intención de voto en período electoral, de acuerdo con la doctrina de la Junta Electoral Central, no se consideran gasto electoral.
Català: A partir del vuitè membre s'hi afegiran 2.459,00 euros per cada nou membre computable.
Español: A partir del octavo miembro se añadirán 2.459,00 euros por cada nuevo miembro computable.
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Autònoma de Barcelona, mitjançant el Servei d'Estudis i Dictàmens Jurídics.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, el Centro de Iniciativas para la Reinserción y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universidad Autónoma de Barcelona, mediante el Servicio de Estudios y Dictámenes Jurídicos.
Català: Crear una pàgina web.
Español: Crear una página web.
Català: S'entén que ha estat vàlidament constituïda quan hi ha un mínim de 3 dels seus membres.
Español: Se entiende que ha sido válidamente constituida cuando hay un mínimo de 3 de sus miembros.
Català: L'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que estan subjectes a autorització administrativa la construcció, modificació, explotació i tancament de les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: El artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que están sujetas a autorización administrativa la construcción, modificación, explotación y cierre de las instalaciones de distribución de gas natural.
Català: ORDRE de 13 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza l'Ajuntament de Tarragona l'ocupació temporal de 0,0453 ha a la forest anomenada "Ribes del riu Francolí", propietat de l'Estat, al terme municipal de Tarragona.
Español: ORDEN de 13 de agosto de 1985, por la que se autoriza al Ayuntamiento de Tarragona la ocupación temporal de 0,0453 ha en el monte denominado "Ribes del riu Francolí", propiedad del Estado, en el término municipal de Tarragona.
Català: S'atribueix un nou àmbit territorial d'actuació al Centre de Recursos Pedagògics del Vallès Oriental II (Montmeló), que inclou els municipis de Vallromanes i Vilanova del Vallès, que actualment es troben inclosos en l'àmbit territorial del Vallès Oriental I (Granollers), tal com es detalla a l'annex.
Español: Se atribuye un nuevo ámbito territorial de actuación al Centro de Recursos Pedagógicos del Vallès Oriental II (Montmeló), que incluye los municipios de Vallromanes y Vilanova del Vallès, que actualment se hallan incluidos en el ámbito territorial del Vallès Oriental I (Granollers), tal como se detalla en el anexo.
Català: IMD (R): intensitat mitjana diària de trànsit real.
Español: IMD (R): intensidad media diaria de tráfico real.
Català: 12.4 La presentació de la sol·licitud o de l'annex a la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 12.4 La presentación de la solicitud o del anexo a la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Continuació Moreretes
Español: Continuación Moreretes
Català: Mòdul professional 8: desenvolupament de projectes d'obres lineals
Español: Módulo profesional 8: desarrollo de proyectos de obras lineales
Català: Finalitat: Jornades sobre la Guerra Civil i l'Exili.
Español: Finalidad: Jornadas sobre la Guerra Civil y el Exilio.
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran les d'interpretar autènticament el Conveni col·lectiu, l'arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts, vigilar l'estricte compliment del pactat i analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán las de interpretar auténticamente el Convenio colectivo, el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Preparació, implantació i inici dels treballs.
Español: Preparación, implantación e inicio de los trabajos.
Català: —1 Autoritzar excepcionalment la senyora Dolors Morales i García per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a doña Dolors Morales i García para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: - Retornar l'ús a una part de l'equipament cultural o a la totalitat d'aquest.
Español: - Devolver el uso a una parte o a la totalidad del equipamiento cultural.
Català: Funcions de la Comissió de Regulació Ferroviària
Español: Funciones de la Comisión de Regulación Ferroviaria
Català: En formaran part les persones designades per les parts que es detallen:
Español: Formarán parte de las personas designadas por las partes que se detallan:
Català: Import de l'adjudicació: 3.020.109.999 ptes. (18.151.226.66 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 3.020.109.999 pesetas (18.151.226.66 euros), IVA del 16% incluido.
Català: de la delimitació de sòl urbà als àmbits situats a la vora de les
Español: de la delimitación de suelo urbano en los ámbitos situados en el borde
Català: La jornada per al professorat és la següent:
Español: La jornada para el profesorado será la siguiente:
Català: 4.3 La inscripció en la prova estarà subjecta a l'abonament de la taxa que estableix el títol V de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La inscripción en la prueba estará sujeta al abono de la tasa que establece el título V de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2.12 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, correspon al Departament esmentat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de competència relatiu a joc i apostes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2.12 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, corresponde al Departamento mencionado el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito de competencia relativo a juego y apuestas.
Català: els objectius i els criteris metodològics previstos, per a la
Español: según los objetivos y criterios metodológicos previstos, para la
Català: L'import d'aquest complement, que es percebrà una sola vegada a l'any, dins del primer trimestre natural és de 1.907,15.
Español: El importe de este complemento, que se percibirá una sola vez al año, dentro del primer trimestre natural es de 1.907,15 euros.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1004/2008, interposat pel Col·legi d'Enginyers de Monts, contra el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1004/2008, interpuesto por el Colegio de Ingenieros de Montes, contra el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: h) Proposar al departament competent de l'Administració de la Generalitat l'establiment de regulacions o plans d'actuació.
Español: h) Proponer al departamento competente de la Administración de la Generalidad el establecimiento de regulaciones o planes de actuación.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos per a la construcció de cobertes inclinades, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos para la construcción de cubiertas inclinadas, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Es considerarà com a tal el que s'especifica en la columna 1 de l'annex 1.
Español: Se considerará como tal el especificado en la columna 1 del anexo 1.
Català: Les entitats poden sol·licitar la subvenció per als quatre tipus d'activitats complementàries que consten a la base 1.2 o només per a un, dos o tres tipus.
Español: Las entidades pueden solicitar la subvención para los cuatro tipos de actividades complementarias que constan en la base 1.2 o solo para uno, dos o tres tipos.
Català: L'empresa Neu 1500, SL, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un pont sobre el riu Malo, dues obres de pas sobre la llera de la Font de l'Aigüera, amb l'adequació del seu tram inicial, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: La empresa Neu 1500, SL, ha solicitado autorización para la construcción de un puente sobre el río Malo, dos obras de paso sobre el cauce de la Font de l'Aigüera y la adecuación de su tramo inicial, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Departament de Cultura i Mitjans Comunicació
Español: Departamento de Cultura y Medios Comunicación
Català: l) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: l) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Descripció de les accions tecnicotàctiques anteriors per aplicar-les en situacions reals de joc reduït.
Español: Descripción de las acciones técnico-tácticas anteriores para aplicarlas en situaciones reales de juego reducido.
Català: 1.2 Processos de pintat: pintat en fabricació, pintat en reparació.
Español: 1.2 Procesos de pintado: pintado en fabricación, pintado en reparación.
Català: Per al personal d'Administració el valor dia s'ha d'incrementar pel factor 1,1872.
Español: Para el personal de administración el valor día se incrementará por el factor 1,1872.
Català: Ús dels recursos tipogràfics (cursives, negretes, sagnats...) en bibliografies, sumaris, peus de pàgina, citacions...
Español: Uso de los recursos tipográficos (cursivas, negritas, sangrados...) en bibliografías, sumarios, pies de página, citaciones...
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, signen per triplicat, a la localitat i data ut supra,
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad y aceptación, firman por triplicado, a la localidad y fecha ut supra,
Català: En data 16 d'agost de 2006 es va publicar l'Ordre ARP/409/2006, de 7 d'agost, per la qual s'aprovaven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la sequera de l'any 2006.
Español: En fecha 16 de agosto de 2006 se publicó la Orden ARP/409/2006, de 7 de agosto, por la que se aprobaban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la sequía del año 2006.
Català: Denominació: Ramon Llull.
Español: Denominación: Ramon Llull.
Català: Per tot l'exposat, es proposa a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Comisión de Urbanismo de Barcelona la adopción del siguiente acuerdo:
Català: A la zona específica destinada a magatzem automatitzat situat en la zona sud-est del solar, l'alçada reguladora màxima es fixa en 24,00 m.
Español: En la zona específica destinada a almacén automatizado situado en la zona sureste del solar, la altura reguladora máxima se fija en 24,00 m.
Català: c) La Comissió de Personal informarà sobre la sol·licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas, com reiteració en les peticions, disposició econòmica anual per aquest concepte, etc...
Español: La comisión de personal informará sobre la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso, con reiteración en las peticiones, disposición económica anual para este concepto, etc_.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat tècnica, de producció i solvència econòmica per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països, i mitjans per assegurar que la mesura s'aplica de la manera més eficient possible.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben demostrar suficiente capacidad técnica, de producción y solvencia económica para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países, y medios para asegurar que la medida se aplica de la manera más eficiente posible.
Català: c) Per a subvencions d'un import superior a 300.000 euros, la persona titular de la Presidència de l'AHC.
Español: c) Para subvenciones de un importe superior a 300.000 euros, la persona titular de la presidencia de la AHC.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària sobre una instal·lació elèctrica (exp. 55/39252/02; I612/001/03).
Español: ANUNCIO de información pública complementaria sobre una instalación eléctrica (exp. 55/39252/02; I612/001/03).
Català: El 25 d'abril de 2002, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, dels habitatges del carrer Camp d'en Vidal, a Barcelona, i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 25 de abril de 2002, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de las viviendas de la calle Camp d'en Vidal, en Barcelona, y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección.
Català: - Descripció de les despeses previstes.
Español: - Descripción de los gastos previstos.
Català: El primer motiu del recurs és que el notari defensa que la descripció registral de la casa situada al carrer Muralla, 4 de Torredembarra inclou la superfície, com a tal edificació, i no només com a solar.
Español: El primer motivo del recurso es que el notario defiende que la descripción registral de la casa situada en la calle Muralla, 4 de Torredembarra incluye la superficie, como tal edificación, y no solo como solar.
Català: Vista la proposta de la directora general de Pressupostos i Tresor per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Presupuestos y Tesoro para su provisión;
Català: Característiques i tendències futures del mercat dels minerals.
Español: Características y tendencias futuras del mercado de los minerales.
Català: —4 Establir els llocs de treball que passen a classificar-se d'especial dificultat que es detallen a l'annex 1 i els que deixen de tenir aquesta classificació, bé perquè ja no compleixen els requisits corresponents, o bé pel fet d'haver estat objecte de tancament, que es detallen a l'annex 2.
Español: —4 Establecer los puestos de trabajo que pasan a clasificarse de especial dificultad, que se detallan en el anexo 1, y los que dejan de tener esta clasificación, bien porque ya no cumplen los requisitos correspondientes, o bien por haber sido objeto de cierre, que se detallan en el anexo 2.
Català: La secció de personal s'ha d'encarregar de recollir i emmagatzemar els marcatges, però no ha de portar el control del temps treballat.
Español: La sección de personal se encargará de recoger y almacenar los marcajes, pero no llevará el control del tiempo trabajado.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: En cas de fi de contracte, ni les despeses d'indemnitzacions ni les vacances retribuïdes.
Español: En caso de fin de contrato, ni los gastos de indemnizaciones ni las vacaciones retribuidas.
Català: Objecte: Construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat a la urbanització “La Canyera”, al terme municipal Llagostera.
Español: Objeto: Construcción de un centro de almacenamiento de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en la urbanización “La Canyera”, en el término municipal Llagostera.