BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es tracta d'un reg de suport d'oliveres, per goteig, amb aigua procedent de la depuradora de la Sénia, a la sortida del tractament terciari i amb una dotació de 1.000 m3/ha/any;
Español: Considerando que se trata de un riego de apoyo de olivos, por goteo, con agua procedente de la depuradora de La Sénia, en la salida del tratamiento terciario y con una dotación de 1.000 m3/ha/año;
Català: Secretariat i atenció al client
Español: Secretariado y atención al cliente
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en el desplegament telemàtic aplicat a l'ensenyament.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en el desarrollo telemático aplicado a la enseñanza.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre modificació de reglaments.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre modificación de reglamentos.
Català: En cas que els càrrecs recaiguin en persones jurídiques, aquestes hauran de designar una persona física que exerceixi en el seu nom les funcions que corresponguin.
Español: En caso de que los cargos recaigan en personas jurídicas, éstas deberán designar una persona física que ejerza en su nombre las funciones que correspondan.
Català: En cap cas un grup no podrà superar els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Els 7 dies de vacances als quals es fa esment en cap cas no poden afegir-se a la Setmana Santa ni a les festes de Nadal o Reis.
Español: Los 7 días de vacaciones a los cuales se hace referencia no puede añadirse en ningún caso a la Semana Santa ni a las fiestas de Navidad o Reyes.
Català: Tots aquests requisits s'acrediten mitjançant les declaracions responsables que inclou el formulari de sol·licitud.
Español: Todos estos requisitos se acreditan mediante las declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud.
Català: recull a l'apartat 3 de les greus.
Español: establecido en el punto 3 de este apartado de graves.
Català: Empreses explotadores de mercats particulars, oficines i despatxos, corredors de comerç, agents de canvi i borsa, mercat de valors.
Español: Empresas explotadoras de mercados particulares, oficinas y despachos, corredores de comercio, agentes de cambio y bolsa, mercado de valores.
Català: Els aspirants que no compleixin les condicions i requisits exigits, no podran ser admesos al curs selectiu previst al punt següent i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Los aspirantes que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser admitidos al curso selectivo previsto en el punto siguiente y quedaran anuladas todas sus actuaciones.
Català: Tancament de l'exercici: assentaments directes, ajustos per periodificació, operacions de regularització, operacions de tancament del pressupost d'ingressos i del pressupost de despeses.
Español: Cierre del ejercicio: asientos directos, ajustes por periodificación, operaciones de regularización, operaciones de cierre del presupuesto de ingresos y del presupuesto de gastos.
Català: Per Decret 127/2018, de 26 de juny, es va nomenar la senyora Meritxell Serret i Aleu delegada del Govern davant la Unió Europea.
Español: Por Decreto 127/2018, de 26 de junio, se nombró a la señora Meritxell Serret i Aleu delegada del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte Optimització de l'ús de l'aigua al Canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto Optimización del uso del agua en el Canal de la Derecha del Ebro.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera conflicte d'interessos qualsevol situació que pugui donar lloc a un dubte raonable sobre la imparcialitat i la independència de judici del clúster manager en el compliment de les seves obligacions com a tal, per tenir altres interessos professionals, empresarials i/o personals que podrien influir en la manera en la que compleix els seus deures i responsabilitats com a clúster manager.
Español: A los efectos de estas bases, se considera conflicto de intereses cualquier situación que pueda dar lugar a una duda razonable sobre la imparcialidad y la independencia de juicio del clúster manager en el cumplimiento de sus obligaciones como tal, por tener otros intereses profesionales, empresariales y/o personales que podrían influir en la manera en la que cumple sus deberes y responsabilidades como clúster manager.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats pel Projecte de col·lectors de ca n'Armengol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de colectores de Ca n'Armengol.
Català: 9.3 Les persones que ocupen les vicepresidències prestaran la seva col·laboració a la Presidència en tots aquells assumptes per als quals siguin requerides.
Español: 9.3 Las personas que ocupan las vicepresidencias prestarán su colaboración a la Presidencia en todos aquellos asuntos para los que sean requeridas.
Català: - Cal instal·lar visualitzadors (“birdMark”, “firefly”, flotadors o espirals) en els cables del telecadira, durant l'estiu, cada 10 m, de forma alterna en les línies d'ascens i de retorn, de manera que s'assoleixi un efecte visual equivalent a 5 m.
Español: - Hay que instalar visualizadores (“birdMark”, “firefly”, flotadores o espirales) en los cables del telesilla, durante el verano, cada 10 m, de forma alterna en las líneas de ascenso y de retorno, de manera que se alcance un efecto visual equivalente a 5 m.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ordenació del nucli antic, al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ordenación del núcleo antiguo, en el término municipal de Castellgalí
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2003 (codi 10102).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Catalunya correspondientes al año 2003 (código 10102).
Català: 5.1 Coneixements convenients sobre comptabilitat pressupostària i sobre el programa GECAT.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes sobre contabilidad presupuestaria y sobre el programa GECAT.
Català: Lot 1: edificis judicials de Girona.
Español: Lote 1: edificios judiciales de Girona.
Català: Si la formació fos proposada pel consistori directament al funcionari, el temps que dediqui a la formació es computarà com a jornada de treball.
Español: Si la formación fuera propuesta por el consistorio directamente al funcionario/ria, el tiempo que dedique a la formación se computará como jornada de trabajo.
Català: Cap de servei de projectes
Español: Jefe de servicio de proyectos
Català: A banda dels convenis a què es refereix l'apartat 7 de l'article esmentat, el Consorci establirà convenis específics amb les cooperatives de nova formació, i amb aquells altres amb manca de socis, per determinar el procediment de selecció dels adjudicataris.
Español: A parte de los convenios a los que se refiere el apartado 7 del mencionado artículo, el Consorcio establecerá convenios específicos con las cooperativas de nueva formación, y con aquellos otros con falta de socios, para determinar el procedimiento de selección de los adjudicatarios.
Català: g) Tramitar i gestionar els diferents tipus de programes per reduir les emissions de contaminants.
Español: g) Tramitar y gestionar los diferentes tipos de programas para reducir las emisiones de contaminantes.
Català: 50.1 L'Institut compensarà el personal al seu servei quan per la realització de les seves funcions hagin de fer ús del servei de menjador del centre ocupacional i de l'escola d'educació especial.
Español: 50.1 El Instituto compensará al personal a su servicio cuando para la realización de sus funciones tengan que hacer uso del servicio de comedor del centro ocupacional y de la escuela de educación especial.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i els horaris del servei públic regular de transports de viatgers per carretera, entre l'Espunyola i Puig-reig.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y los horarios del servicio público regular de transportes de viajeros por carretera, entre l'Espunyola y Puig-reig.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del/de la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de gestió de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de gestión de residuos.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta ordre o no s'adjunta tota la documentació necessària, es requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta Orden o no se acompaña toda la documentación necesaria, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación que, en caso de no hacerlo, se considera que desiste de su solicitud, previa resolución.
Català: 4.a) Resultats clau del rendiment de l'organització.
Español: 4.a) Resultados clave del rendimiento de la organización.
Català: Lot número 3: Zona geogràfica província de Tarragona.
Español: Lote número 3: Zona geográfica provincia de Tarragona.
Català: Acords de la Comissió Nacional de Coordinació de la Policia Judicial.
Español: Los acuerdos de la Comisión Nacional de Coordinación de la Policía Judicial.
Català: En relació amb la protecció i conservació de dades, les parts manifesten que:
Español: En relación con la protección y conservación de datos, las partes manifiestan que:
Català: Tot el temps necessari per a desenvolupar les funcions derivades de les competències de representació dels empleats/ades públics i d'acció sindical s'efectuaran amb càrrec al còmput de crèdit horari mensual i retribuït, explicitat en el punt precedent, i per aquesta raó es consumirà sense que es pugui superar el màxim total atribuït a cada organització sindical.
Español: Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados/as públicos y de acción sindical se efectuarán con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido, explicitado en el punto precedente, y por esta razón se consumirá sin que se pueda superar el máximo total atribuido a cada organización sindical.
Català: Torre de mesura de vent al paratge de les Socarrades, polígon 4, parcel·la 17, al terme municipal de Maials, promoguda per COMSA Medio Ambiente, SL.
Español: Torre de medida de viento al paraje de las Socarrades, polígono 4, parcela 17, en el término municipal de Maials, promovida por COMSA Medio Ambiente, SL.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.
Español: Se considera puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se deben desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitudes y sus habilidades.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La competència legislativa de l'Estat en matèria de contaminació atmosfèrica s'exerceix a través de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, que té per objecte establir les bases en matèria de prevenció, vigilància i reducció de la contaminació atmosfèrica, i aprova el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA), inclòs en el seu annex IV.
Español: La competencia legislativa del Estado en materia de contaminación atmosférica se ejerce a través de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, que tiene por objeto establecer las bases en materia de prevención, vigilancia y reducción de la contaminación atmosférica, y aprueba el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (CAPCA), incluido en su anexo IV.
Català: 14.1 El personal de nou ingrés al qual es formalitzi un contracte laboral ha de superar el període de prova de 2 mesos, previst a l'article 22.6 del VI Conveni.
Español: 14.1 El personal de nuevo ingreso al cual se formalice un contrato laboral tiene que superar el periodo de prueba de 2 meses, previsto en el artículo 22.6 del VI Convenio.
Català: b) Utilitzar per a la il·luminació del nou accés llums de sodi i seguir totes aquelles altres determinacions previstes en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: b) Utilizar para la iluminación del nuevo acceso luces de sodio y todas aquellas otras determinaciones previstas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Servei d'oficina de gestió projectes de tecnologies de la informació i les comunicacions per al departament de Benestar Social i Família.
Español: Servicio de oficina de gestión proyectos de tecnologías de la información y las comunicaciones para el departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, radicats a Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de ámbito universitario, ubicados en Cataluña.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Marcos Arca Vázquez i data juliol de 2013, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Marcos Arca Vazquez y fecha julio de 2013, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: La resta, amb cessions pendents, s'han de considerar dins el sòl urbà no consolidat.
Español: El resto, con cesiones pendientes, se deben considerar dentro del suelo urbano no consolidado.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Reus quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Reus cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: Llei de Turisme de Catalunya 2002
Español: Ley de Turismo de Cataluña 2002
Català: En relació amb les fiances dipositades:
Español: En relación con las fianzas depositadas:
Català: Fita 8: se situa a l'indret denominat les Dalmaues, al marge est de l'antic camí que va de Madremanya a Vilosa.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar denominado Les Dalmaues, en el margen este del antiguo camino que va de Madremanya a Vilosa.
Català: Pel que fa a les pudors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, l'impacte es considera compatible.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, el impacto se considera compatible.
Català: d) Import d'adjudicació: fins a un import màxim de 60.767,20 euros, IVA inclòs (lot núm. 1: 34.507,20 euros; lot núm. 2: 14.445,60 euros; lot núm. 3: 11.814,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: hasta un importe máximo de 60.767,20 euros, IVA incluido (lote núm. 1: 34.507,20 euros; lote núm. 2: 14.445,60 euros; lote núm. 3: 11.814,40 euros).
Català: Aquest full de control estarà a disposició del personal de l'Institut.
Español: Esta hoja de control estará a disposición del personal del Instituto.
Català: Per poder ser destinat en algun dels llocs específics amb perfil professional cal acreditar, a més de l'especialitat del lloc de treball, els requisits específics de capacitació professional corresponent al perfil del lloc, i que són els que regula la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, abans esmentada.
Español: Para poder ser destinado en alguno de los puestos específicos con perfil profesional, es necesario acreditar, además de la especialidad del puesto de trabajo, los requisitos específicos de capacitación profesional correspondiente al perfil del puesto, y que son los que regula la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, antes mencionada.
Català: Els preus per l'any 2005 són els següents:
Español: Los precios para el año 2005 son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3167/2009, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. GO/029/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3167/2009, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. GO/029/09).
Català: L'apartat setze de l'article primer de la Llei 2/2013 addiciona un nou apartat 4 a l'article 49 LC, que, en primer lloc, declara que, en la zona de servei portuari dels béns de domini públic maritimoterrestre adscrits, juntament amb els usos necessaris per al desenvolupament de l'activitat portuària, es podran permetre els usos comercials i de restauració.
Español: El apartado dieciséis del artículo primero de la Ley 2/2013 adiciona un nuevo apartado 4 al artículo 49 LC, que, en primer lugar, declara que en la zona de servicio portuario de los bienes de dominio público marítimo-terrestre adscritos, junto con los usos necesarios para el desarrollo de la actividad portuaria, podrán permitirse los usos comerciales y de restauración.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Marburg.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto Marburg.
Català: -El preu de venda de la mateixa no podrà ultrapassar del màxim legal determinat per a aquests habitatges.
Español: -El precio de venta de la misma no podrá exceder del máximo legal determinado para estas viviendas.
Català: Almenys un cop l'any, l'establiment ha de realitzar cursos de formació al personal sobre mesures d'estalvi energètic, estalvi d'aigua, minimització de residus i bones pràctiques en neteja (minimització de productes químics).
Español: Al menos una vez al año, el establecimiento tiene que realizar cursos de formación al personal sobre medidas de ahorro energético, ahorro de agua, minimización de residuos y buenas prácticas en limpieza (minimización de productos químicos).
Català: Llimalla i rebaves de plàstic
Español: Limaduras y rebabas de plástico
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l'Ajuntament d'Alcanar i el personal laboral contractat per prestar serveis en aquesta corporació.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Alcanar y el personal laboral contratado para prestar servicios en esta corporación.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu "Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo "Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Finalitzades les proves, el Tribunal farà públics en els llocs de realització de les proves, i en la seu del Tribunal, els resultats de la fase de concurs i de la fase d'oposició.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, el Tribunal hará públicos en los lugares de realización de las pruebas, y en la sede del Tribunal, los resultados de la fase de concurso y de la fase de oposición.
Català: a) inversions en ampliació de línies de negoci.
Español: a) inversiones en ampliación de líneas de negocio.
Català: següents, amb el contingut dels apartats següents:
Español: licencias siguientes, con el contenido de los apartados siguientes:
Català: 14.17 Les àrees privades i locals de caça constituïdes com a àrees de caça menor, i també les àrees privades de caça amb reglamentació especial, poden dur a terme l'aprofitament cinegètic del porc senglar i el cabirol, sempre que així ho prevegi el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent.
Español: 14.17 Las áreas privadas y locales de caza constituidas como áreas de caza menor, así como las áreas privadas de caza con reglamentación especial, pueden llevar a cabo el aprovechamiento cinegético del jabalí y el corzo, siempre y cuando así lo prevea su plan técnico de gestión cinegética vigente.
Català: Fer la integració definitiva de les bases tributàries mitjançant l'anàlisi i la seva avaluació en les diferents règims de determinació o estimació.
Español: Hacer la integración definitiva de las bases tributarias mediante el análisis y su evaluación en los diferentes regímenes de determinación o estimación.