BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà especial cura en la protecció de la praderia de posidonia identificada entre els punts de mostreig BLA-7 i BLA-8 al voltant de la isòbata -13 metres.
Español: Se tendrá especial cuidado en la protección de la pradera de posidonia identificada entre los puntos de muestreo BLA-7 y BLA-8 en torno a la isobata -13 metros.
Català: Aprenent de torero si ve de dins i coneix els mobles o ve de A
Español: Aprendiz torero si viene de dentro y conoce los muebles o viene de A
Català: Per al càlcul de l'ajut, es tindran en compte els conceptes següents:
Español: Para el cálculo de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes conceptos:
Català: 1.1 El Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals, està integrat per les persones membres següents:
Español: 1.1 El Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: 5.7 Farmaciola per a la zona de navegació C, segons la normativa de la Marina Mercant.
Español: 5.7 Botiquín para la zona de navegación C, según la normativa de la Marina Mercante.
Català: Els propietaris o propietàries de terrenys classificats com a sòl urbà consolidat tenen dret a:
Español: Los propietarios o propietarias de terrenos clasificados como suelo urbano consolidado tienen derecho a:
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre; i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro del mismo; y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: .2 Nomenar el membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona senyora Ester Diéguez Rodríguez secretària suplent.
Español: .2 Nombrar al miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona señora Ester Diéguez Rodríguez secretaria suplente.
Català: De fer-se algun acomiadament i ser declarat improcedent per la
Español: De efectuarse algún despido y ser declarado éste improcedente,
Català: automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día
Català: En el cas de demostrar-se la impossibilitat d'ubicar-se integradament en la coberta dels edificis, es justificarà si de cas amb un projecte arquitectònic la possibilitat d'integració mitjançant reixetes o persianes en la mateixa composició dels tancaments d'obertures sense sobresortir del pla d'aquests.
Español: En el caso de demostrarse la imposibilidad de ubicarse íntegramente en la cubierta de los edificios, se justificará si de caso con un proyecto arquitectónico la posibilidad de integración mediante rejillas o persianas en la misma composición de los cierres de oberturas sin sobresalir del plan de éstos.
Català: 1707942004 Jutjat de 1a Instància núm. 4 (Registre Civil) de Girona
Español: 1707942004 Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 (Registro Civil) de Girona
Català: Amb la finalitat de regular el procediment d'accés al sistema es constituirà una comissió paritària de caràcter transitori que vetllarà pel correcte funcionament d'adscripció al sistema.
Español: Con la finalidad de regular el procedimiento de acceso al sistema se constituirá una comisión paritaria de carácter transitorio que velará por el correcto funcionamiento de adscripción al sistema.
Català: Els empleats que passin a la situació d'invalidesa permanent total per a la professió habitual d'acord amb les normes del Registre General de la Seguretat Social poden accedir a ocupar un nou lloc de treball a l'empresa sempre que les seves aptituds psicofísiques els permetin exercir-hi una altra activitat laboral; en aquest cas passen a percebre el sou de la categoria corresponent a aquest nou lloc de treball (incloent-hi el percentatge d'antiguitat que haguessin meritat) que, en tot cas, ha de ser d'una categoria laboral diferent a la que tenien abans que se'ls declarés la invalidesa.
Español: Aquellos empleados que pasen a la situación de invalidez permanente total para la profesión habitual con arreglo a las normas del Registro General de la Seguridad Social, podrán acceder a ocupar un nuevo puesto de trabajo en la empresa siempre que sus actividades psicofísicas les permitan desarrollar otra actividad laboral existente en la empresa, pasando a percibir el salario de la categoría correspondiente a dicho nuevo puesto de trabajo (incluido el porcentaje de antigüedad que tuviera devengado), que en todo caso habrá de ser distinta categoría laboral a la que ostentaba antes de la declaración de su invalidez.
Català: La població més propera a l'establiment és el nucli d'Almatret, situat a uns 3.000 metres de distància.
Español: La población más próxima al establecimiento es el núcleo de Almatret, situado a unos 3.000 metros de distancia.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga per a l'any 2017 del Conveni del 7 de desembre de 2011, referent a l'arrendament de diversos espais llogats per l'AHC i ocupats pel DTSF.
Español: Objeto: la adenda de prórroga para el año 2017 del Convenio de 7 de diciembre de 2011, referente al arrendamiento de varios espacios alquilados por la AHC y ocupados por el DTSF.
Català: d) Coordina la publicació de continguts al web "Família i Escola".
Español: d) Coordina la publicación de contenidos en la web "Familia y Escuela".
Català: Els col·legiats immersos en un procediment disciplinari tindran els següents drets:
Español: Los colegiados inmersos en un procedimiento disciplinario tendrán los siguientes derechos:
Català: En data 22 de febrer de 2018 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció el servei de neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En fecha 22 de febrero de 2018 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Iniciativas para la Reinserción el servicio de limpieza, mantenimiento y custodia del equipamiento utilizado por los auxiliares forestales.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari de cotó LLCotton25.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria de algodón LLCotton25.
Català: Les empreses estan obligades a contractar una assegurança de vida per valor de 41.000 euros per mort per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni majors de 45 anys i amb més de 10 anys d'antiguitat.
Español: Las empresas están obligadas a contratar un seguro de vida por valor de 41.000 euros por muerte para todos los trabajadores afectados por este Convenio mayores de 45 años y con más de 10 años de antigüedad.
Català: S'haurà de sotmetre a una avaluació ambiental qualsevol projecte públic o privat consistent en la realització d'obres d'instal·lacions o de qualsevol altra activitat per a la qual així ho exigeixi la legislació sectorial vigent (art. 1 Decret 114/1988, del 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental).
Español: Deberá someterse a una evaluación ambiental cualquier proyecto público o privado consistente en la realización de obras de instalaciones o de cualquier otra actividad para la cual así lo exija la legislación sectorial vigente (art. 1 Decreto 114/1988, del 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental).
Català: 7) S'obtenen 20 punts addicionals per cada estrena d'obra de música contemporània inèdita de compositors catalans (la introducció de nous arranjaments no suposa que tingui caràcter inèdit).
Español: 7) Se obtendrán 20 puntos adicionales por cada estreno de obra de música contemporánea inédita de compositores catalanes (la introducción de nuevos arreglos no se considerará de carácter inédito).
Català: Determinar les entitats bancàries on s'hagin d'obrir els comptes corrents o d'estalvi del Col·legi, i constituir els dipòsits, autoritzant al president perquè amb la seva firma, conjuntament amb la del tresorer o del secretari efectuï i cancel·li els esmentats dipòsits i pugui acordar l'adquisició de valors en els quals s'inverteixi el seu capital social.
Español: Determinar las entidades bancarias donde deban abrirse las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio, y constituir los depósitos, autorizando al presidente para que, con su firma, junto con la del tesorero o del secretario efectúe y cancele los mencionados depósitos y pueda acordar la adquisición de valores en los que invierta su capital social.
Català: c) Els articles 4.3 i 10.4 del Decret 390/1996, del 2 de desembre, de
Español: c) Los artículos 4.3 y 10.4 del Decreto 390/1996, de 2 de
Català: Efectuar les operacions d'envasament, etiquetatge i embalatge dels productes alimentaris elaborats segons els procediments operatius dels equips disponibles.
Español: Efectuar las operaciones de envasado, etiquetado y embalaje de los productos alimentarios elaborados según los procedimientos operativos de los equipos disponibles.
Català: Assumpció de delegacions de l'Estat
Español: Asunción de delegaciones del Estado
Català: Arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració
Español: Arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración
Català: Sí que hi consten les que fa P. G. I., SL, que tenen entrada al Registre de la propietat el dia 16 de juny de 2009, un cop transcorreguts més de deu dies hàbils comptats des de la recepció.
Español: G. I., SL, que tienen entrada en el Registro de la propiedad el día 16 de junio de 2009, una vez transcurridos más de diez días hábiles contados desde la recepción. Las alegaciones rebaten los argumentos del recurso de O.
Català: b) Tenir com a guia d'actuació el servei a la comunitat i el compliment escrupolós de les obligacions pròpies de la professió.
Español: b) Tener como guía de actuación el servicio a la comunidad y el cumplimiento escrupuloso de las obligaciones propias de la profesión.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la citada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 7.2 La junta d'avaluació està formada per 7 persones membres inclòs el/la president/a. Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, la junta d'avaluació tendirà a assolir una participació mínima del 50% de dones.
Español: 7.2 La junta de evaluación estará formada por 7 personas miembros incluida el/la presidente/a. Con el objetivo de perseguir la paridad de género, la junta de evaluación tenderá a alcanzar una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 1 del veïnat de les Serres, promogut per Parramon Exportap, SL, i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 1 del vecindario de les Serres, promovido por Parramon Exportap, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Els conceptes econòmics no previstos en taules salarials s'han de revisar d'acord amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2001.
Español: Los conceptos económicos no contemplados en tablas salariales se revisarán de acuerdo con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001.
Català: Supervisa totes les instàncies i documentació que es rep a l'Oficina i fa la proposta de resolució pertinent a les direccions generals o unitats implicades.
Español: Supervisa todas las instancias y documentación que se recibe en la Oficina y hace la propuesta de resolución pertinente a las direcciones generales o unidades implicadas.
Català: El projecte tècnic redactat per un enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 18 de juny de 2010, amb referència 4-0799, l'annex al projecte redactat pel mateix tècnic i visat el 24 de gener de 2011 amb referència 4-0052 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriu el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 18 de junio de 2010, con referencia 4-0799, el anexo al proyecto redactado por el mismo técnico y visado el 24 de enero de 2011 con referencia 4-0052 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describe lo siguiente:
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Paritaria.
Català: a) Quan la naturalesa de l'incentiu i les circumstàncies que concorrin en les entitats beneficiaries ho aconsellin, el procediment de concessió de l'incentiu pot ser resolt mitjançant un conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en las entidades beneficiarías lo aconsejen, el procedimiento de concesión del incentivo puede ser resuelto mediante un convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: Es troben sovint recolzats a les masses forestals dels límits de les planes i l'església sobresurt com a edificació més destacable d'una agrupació compacta, de carrers estrets i construccions arrebossades o de pedra, on encara conviu l'activitat agroramadera amb la purament residencial.
Español: Se encuentran a menudo apoyados en las masas forestales de los límites de las planas y la iglesia sobresale como edificación más destacable de una agrupación compacta, de calles estrechas y construcciones rebozadas o de piedra, donde todavía convive la actividad agroganadera con la puramente residencial.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar les dades d'aspirants a cobrir llocs vacants tant de personal laboral com de personal funcionari al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar los datos de aspirantes a cubrir puestos vacantes tanto de personal laboral como de personal funcionario en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Processos d'ensenyament-aprenentatge, particularment en tots els aspectes relacionats amb el fet que els alumnes assoleixin les capacitats bàsiques derivades dels objectius generals d'etapa.
Español: a) Procesos de enseñanza-aprendizaje, particularmente en todos los aspectos relacionados con el hecho de que los alumnos consigan las capacidades básicas derivadas de los objetivos generales de etapa.
Català: El temps de treball del professorat correspon a la dedicació en docència, recerca i gestió acadèmica especificada al seu Pla de dedicació acadèmica.
Español: El tiempo de trabajo del profesorado corresponde a la dedicación en docencia, investigación y gestión académica especificada en su plan de dedicación académica.
Català: Riuet del Convent: tota la conca.
Español: Río del Convent: toda la cuenca.
Català: Nomenar el senyor Josep Torrent-Farnell responsable de l'Àrea del Medicament del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 2 de maig de 2016.
Español: Nombrar al señor Josep Torrent-Farnell responsable del Área del Medicamento del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 2 de mayo de 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la Comissió de nomenclàtor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión de nomenclátor.
Català: Segona opció: plus de substitució, 34,10 euros; abonament de les hores treballades la resta de la jornada de substitució voluntària com a hores extraordinàries estructurals incrementades en un 25%; tenir dret a 1 hora de preu normal de descans entre els períodes de realització necessària i voluntària; demanar-li un taxi fins al seu domicili.
Español: Segunda opción: plus de sustitución, 34,10 euros; abono de las horas trabajadas en el resto de la jornada de sustitución voluntaria como horas extras estructurales incrementadas en un 25%; tener derecho a 1 hora de precio normal de descanso entre los períodos de realización necesaria y voluntaria; ponerle un taxi hasta su domicilio.
Català: No serà necessària aquesta acreditació en el supòsit que l'esmentada documentació figuri en el Registre general de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: No será necesaria esta acreditación en el supuesto que dicha documentación figure en el Registro general de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Afectació, desafectació i mutacions demanials.
Español: Afectación, desafectación y mutaciones demaniales.
Català: d) Realitzar el seguiment i la coordinació dels patrimonis públics de sòl residencial i la seva relació amb el Pla territorial sectorial d'habitatge i la política de sòl destinat a habitatge protegit de l'Institut Català del Sòl.
Español: d) Realizar el seguimiento y la coordinación de los patrimonios públicos de suelo residencial y su relación con el Plan territorial sectorial de vivienda y la política de suelo destinado a vivienda protegida del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Al personal d'administració se li reconeixeran els triennis des del moment d'incorporació al seu lloc de treball.
Español: Al personal de administración se le reconocerán los trienios des del momento de incorporación a su lugar de trabajo.
Català: En data 10 de setembre de 2008, es va signar l'Acord de Col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació de l'assistència jurídica gratuïta per tal de millorar-la i garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva, regulant els aspectes següents:
Español: En fecha 10 de septiembre de 2008, se firmó el Acuerdo de Colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de la asistencia jurídica gratuita para mejorarla y garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva, regulando los siguientes aspectos:
Català: d'assistir a l'infantament o per malaltia greu o mort de cònjuge, del
Español: asistir al nacimiento o por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge,
Català: —11 Les despeses de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Los gastos del anuncio correrán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Caldrà mantenir a la mesura del possible les condicions hidrològiques i biològiques dels torrents que creuen el sector.
Español: Será preciso mantener en la medida de lo posible las condiciones hidrológicas y biológicas de los torrentes que cruzan el sector.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignadas.
Català: Les carns que compleixin la totalitat dels requisits especificats en aquest Reglament podran ser comercialitzades amb la Marca Q.
Español: Las carnes que cumplan la totalidad de los requisitos especificados en este Reglamento podrán ser comercializadas con la Marca Q.
Català: Aquest requisit està previst a l'ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Este requisito está previsto a la orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Per accedir és necessari portar una de les màquines que
Español: Para acceder es necesario llevar una de las máquinas que corresponden a
Català: Es va fer metge i cirurgià al costat de prestigiosos professors com el Dr. Agustí Pedro i Pons i els germans Trias i Pujol, amb els quals va col·laborar en l'esforç de renovació de la Universitat Autònoma de Barcelona dels anys trenta.
Español: Se hizo médico y cirujano al lado de prestigiosos profesores como el Dr. Agustí Pedro i Pons y los hermanos Trias i Pujol, con los que colaboró en el esfuerzo de renovación de la Universidad Autónoma de Barcelona de los años treinta.
Català: L'acreditació del mes de novembre, juntament amb la previsió del mes de desembre, s'haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de novembre.
Español: La acreditación del mes de noviembre, junto con la previsión del mes de diciembre, tendrá que hacerse durante los primeros cinco días del mes de noviembre.
Català: f) Els criteris generals que han d'orientar les accions relacionades amb la planificació i la gestió dels recursos humans.
Español: f) Los criterios generales que deben orientar las acciones relacionadas con la planificación y la gestión de los recursos humanos.
Català: l) L'estació d'arribada del telecadira del Cap de Palomera (TS8) s'ha de desplaçar a l'oest i abaixar-la a la cota 2655, per alliberar d'elements artificials el con superior del pic de Pallassos.
Español: l) La estación de llegada del telesilla del Cap de Palomera (TS8) se desplazará al oeste y se bajará a la cota 2.655, para liberar de elementos artificiales el cono superior del pico de Pallassos.