BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del municipi de Barcelona, l'assignació de funcions que als serveis territorials del Departament d'Educació, als ajuntaments i a les oficines municipals d'escolarització s'entén feta al Consorci d'Educació de Barcelona i als seus òrgans administratius.
Español: En el caso del municipio de Barcelona, la asignación de funciones a los servicios territoriales del Departamento de Educación, a los ayuntamientos y a las oficinas municipales de escolarización se entiende hecha al Consorcio de Educación de Barcelona y a sus órganos administrativos.
Català: No podrà incloure's en la denominació cap terme o expressió que indueixi a error sobre la classe o naturalesa de la societat cooperativa o bé que porti a confusió amb altres tipus de persones jurídiques o entitats.
Español: No se podrá incluir en la denominación ningún término o expresión que induzca a error sobre la clase o naturaleza de la sociedad cooperativa o bien que lleve a confusión con otros tipos de personas jurídicas o entidades.
Català: c) La proposta de signatura d'addendes o protocols que desenvolupin el present Conveni; aquestes addendes i protocols es poden signar de manera individualitzada (i sempre amb coneixement de la Comissió) per l'Agència Tributària de Catalunya amb cadascun dels organismes autònoms tributaris de les diputacions quan es cregui convenient i, principalment, en funció del grau de desenvolupament dels corresponents sistemes informàtics.
Español: c) La propuesta de firma de adendas o protocolos que desarrollen el presente Convenio; estas adendas y protocolos se pueden firmar de manera individualizada (y siempre con conocimiento de la Comisión) por la Agencia Tributaria de Cataluña con cada uno de los organismos autónomos tributarios de las diputaciones cuando se crea conveniente y, principalmente, en función del grado de desarrollo de los correspondientes sistemas informáticos.
Català: Identificar tècniques i processos bàsics per a la captació i generació d'imatges a partir de l'observació de resultats.
Español: Identificar técnicas y procesos básicos para la captación y generación de imágenes a partir de la observación de resultados.
Català: El/La treballador/a té dret al permís per lactància que consisteix en una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El/La trabajador/a tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3561/2009, de 9 de desembre, relativa a la delimitació entre els municipis de Piera i dels Hostalets de Pierola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3561/2009, de 9 de diciembre, relativa al deslinde entre los municipios de Piera y de Els Hostalets de Pierola.
Català: En tots els casos, cap document lliurat per l'empresa als representants legals dels treballadors/ores no pot ser utilitzat per a finalitats diferents de les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todos los casos, ningún documento entregado por la empresa a los representantes legales de los trabajadores/ras podrá ser utilizado para distintos fines de los que motivaron su entrega.
Català: És de destacar l'aprovació d'un mapa d'implantació de l'energia eòlica d'acord amb l'article 6 d'aquest Decret, en el qual es zonifica el territori de Catalunya segons la seva idoneïtat o no, des del punt de vista ambiental, per a la instal·lació de parcs eòlics.
Español: Es de destacar la aprobación de un mapa de implantación de la energía eólica de acuerdo con el artículo 6 de este Decreto, en el que se zonifica el territorio de Cataluña según su idoneidad o no, desde el punto de vista ambiental, para la instalación de parques eólicos.
Català: Caps i personal no subjecte al sistema de cobrament de puntuacions o bandes i nivells salarials
Español: Mandos y personal no sujeto al sistema de cobro de puntuaciones o bandas y niveles salariales
Català: 2.4 Recull dades i efectua càlculs referits a les anàlisis electroquímiques realitzades.
Español: 2.4 Recoge datos y efectúa cálculos referidos a los análisis electroquímicos realizados.
Català: Aquest dret s'extingirà pel transcurs de 3 mesos acumulables durant l'any natural i, també, quan mitjançant les inspeccions i indagacions mèdiques que es facin es constati la no-veracitat de la situació de malaltia, sens perjudici de la posterior reclamació en via jurisdiccional o administrativa per part del funcionari contra la resolució que n'extingeixi el dret.
Español: Este derecho se extinguirá por el transcurso de 3 meses acumulables durante el año natural y, también, cuando mediante las inspecciones e indagaciones médicas que hagan se constate la no veracidad de la situación de enfermedad, sin perjuicio de la posterior reclamación en vía jurisdiccional o administrativa por parte del funcionario contra la resolución que extinga el derecho.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a la contractació del servei de consultoria i assistència per a la realització de revisions comptables i d'auditories de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la contratación del servicio de consultoría y asistencia para la realización de revisión contables y de auditorías de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Dins d'aquesta àrea s'hi localitzen activitats extractives abandonades, anteriors a la Llei 12/1981, i activitats extractives amb programa de restauració actives o finalitzades i restaurades.
Español: Dentro de esta área se localizan actividades extractivas abandonadas, anteriores a la Ley 12/1981, y actividades extractivas con programa de restauración activas o finalizadas y restauradas.
Català: comprendre fàcilment, fins i tot en els supòsits que s'apliqui un
Español: comprenderla fácilmente incluso en los casos que se aplique un sistema
Català: 4.- El que es preveu en aquesta clàusula de garantia no serà aplicable si:
Español: 4.- Lo dispuesto en esta cláusula de garantía no será de aplicación si:
Català: Els desplaçaments ocasionats per canvis de lloc de treball dins de la jornada laboral entre centres computen el temps emprat com a efectiu de treball.
Español: Los desplazamientos ocasionados por cambios de puesto de trabajo dentro de la jornada laboral entre centros, computarán el tiempo empleado como efectivo de trabajo.
Català: En particular, les organitzacions beneficiàries assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las organizaciones beneficiarias asumen las obligaciones siguientes:
Català: Els residus admissibles del llistat anterior han de complir amb els procediments d'admissió per a dipòsits de residus no perillosos establerts a l'article 12 del Reial decret 1481/2001, els fixats per a un dipòsit controlat de classe II al Decret 69/2009, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris i els procediments d'admissió de residus en els dipòsits controlats, i els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment.
Español: Los residuos admisibles del listado anterior deben cumplir con los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 1481/2001, los fijados para un depósito controlado de clase II en el Decreto 69/2009, de 28 de abril, por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados, y los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento.
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les associacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las asociaciones a las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porque se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación, mientras no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud se pueda practicar la inscripción en el correspondiente registro.
Català: Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: A la seva formació personal i professional a través del treball
Español: A su formación personal y profesional a través del trabajo
Català: g) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: g) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberá haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: No es pot celebrar cap sessió sense que la convocatòria, amb l'ordre del dia i la documentació necessària per a deliberar i adoptar els acords, hagi estat lliurada als membres de la Junta de Govern amb una antelació mínima de dos dies.
Español: No se puede celebrar ninguna sesión sin que la convocatoria, con el orden del día y la documentación necesaria para deliberar y adoptar los acuerdos, haya sido entregada a los miembros de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de dos días.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa) y de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels Tribunals i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectúe el control de la legalidad o las partes interesadas impugnen el Convenio directamente ante los tribunales y que, como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anule totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deben negociar la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecer medidas compensatorias con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y el resto del Convenio debe quedar en vigor.
Català: (un a l'estiu i un altre a l'hivern), de la roba adequada a les feines que ho
Español: año, una en verano y otra en invierno, de la ropa adecuada a los
Català: APROVAR la plantilla i la relació de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona que figuren com annex d'aquest document.
Español: APROBAR la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona que figuran como anexo de este documento.
Català: Això comporta incorporar un apartat c), a l'article 28 de les normes urbanístiques.
Español: Eso comporta incorporar un apartado c), al artículo 28 de las normas urbanísticas.
Català: Atesos el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució;
Español: Considerando el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, mediante el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestador de vehicles fora d'ús el titular de la qual és l'empresa Desguaces F.Benedi, SL, emplaçada a Carrerada 18, al terme municipal de Avinyonet del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desballestador de vehículos fuera de uso cuyo titular es la empresa Desguaces F. Benedi,SL, emplazada en Carrerada 18, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: La Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió notificarà l'acreditació del manual o la seva denegació al rector o rectora de la universitat.
Español: La Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión notificará la acreditación del manual o su denegación al rector o rectora de la universidad.
Català: .1 Delegar en l'Ajuntament de Mataró les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular del Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la pròpia Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Mataró las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular del Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers i encàrrecs per carretera:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión para el establecimiento de una línea regular de transporte de viajeros y encargos por carretera:
Català: Aquests crèdits es computaran de la manera següent:
Español: Estos créditos se computarán de la manera siguiente:
Català: b) La resta d'informació s'especifica al Plec de clàusules administratives que pot obtenir-se al perfil del contractant.
Español: b) El resto de información se especifica en el Pliego de cláusulas administrativas que puede obtenerse en el perfil del contratante.
Català: Usos compatibles: aquells usos i activitats que estiguin vinculats a les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels veïns.
Español: Usos compatibles: aquellos usos y actividades que estén vinculados a las funciones de recreo, ocio y reposo de los vecinos.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per al CEJFE i que consta en l'annex 1 es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament de Justícia les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para el CEJFE y que consta al anexo 1 se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, de forma que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Justicia las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: 1.6 Caracteritza els sistemes lineals en el pla temporal i freqüencial.
Español: 1.6 Caracteriza los sistemas lineales en el plano temporal y frecuencial.
Català: En tots els casos, els tants per cent s'aplicaran a l'import que ha de satisfer l'empleat, un cop gaudeixi de les prestacions a què tingui dret a càrrec de la Seguretat Social.
Español: En todos los casos, los tantos por ciento se aplicarán al importe que debe satisfacer el empleado, una vez disfrute de las prestaciones a que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social.
Català: Pels/per les treballadors/res adscrits/tes als horaris específics del Canal, l'import de la variable corresponent a la nocturnitat, els festius, els canvis i/o avançaments de torns i al complement establert al punt 3.4.
Español: Por los/las trabajadores/as adscritos/tas a los horarios específicos del Canal, el importe de la variable correspondiente a la nocturnidad, los festivos, los cambios y/o adelantos de turnos y al complemento establecido al punto 3.4.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'En Gall, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat) (clau S-AA-00972-P1).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'En Gall, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat) (clave S-AA-00972-P1).
Català: Els peons de neteja i manteniment (temporada platja):
Español: Los peones de limpieza y mantenimiento (temporada playa):
Català: a) Per cursos de postgrau de 200 hores o més, 7 punts per curs de postgrau, fins a un màxim de 14 punts.
Español: a) Por cursos de postgrado de 200 horas o más, 7 puntos por curso de postgrado, hasta un máximo de 14 puntos.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Urbana: Participació indivisa de 5,20% que donarà dret a la part compradora a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent de la Plaça de Parking assenyalada amb el número Trenta-Dos, de l'entitat número vuitanta-cinc.- Garatge en la planta soterrani del conjunt situat a Altafulla, carrer Atzavara, número 5, 7 i 9, bloc C. Consta d'una sola nau diàfana, destinada a quinze places d'aparcament i divuit trasters, físicament i materialment aquesta entitat forma una sola unitat amb les entitats número 68 i 102, i comparteix un accés comú per rampa que surt del carrer Atzavara, així com les zones i espais de circulació i maniobra, i altres serveis i instal·lacions comuns, com ara desguassos, conduccions elèctriques, ventilació, etc. IDUFIR: 43027000418784.
Español: Urbana: Participación indivisa de 5,20% que dará derecho a la parte compradora a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente de la Plaza de Parking señalada con el número Treinta y Dos, de la entidad número ochenta y cinco.- Garaje en la planta sótano del conjunto sito en Altafulla, calle Atzavara, número 5, 7 y 9, bloque C. Consta de una sola nave diáfana, destinada a quince plazas de aparcamiento y dieciocho trasteros, física y materialmente esta entidad forma una sola unidad con las entidades número 68 y 102, compartiendo un acceso común por rampa que arranca de la calle Atzavara, así como las zonas y espacios de circulación y maniobra, y otros servicios e instalaciones comunes, como desagües, conducciones eléctricas, ventilación etc. IDUFIR: 43027000418784.
Català: Sense perjudici del que disposa l'article 10 de la Llei 6/2017, de 9 de maig, en la redacció donada per l'article únic d'aquest Decret llei, els subjectes passius han de presentar i ingressar les autoliquidacions corresponents als anys 2017, 2018 i 2019, entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre de 2019.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 10 de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, en la redacción dada por el artículo único de este Decreto-ley, los sujetos pasivos tienen que presentar e ingresar las autoliquidaciones correspondientes en los años 2017, 2018 y 2019, entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre de 2019.
Català: Són zones objecte de les intervencions aquelles en què es donin alguna o algunes de les següents circumstàncies (sense que s'hagin de donar totes ni de forma simultània):
Español: Son zonas objeto de las intervenciones aquellas en que se den alguna o algunas de las siguientes circunstancias (sin que sea necesario que se den todas ni de forma simultánea):
Català: Els pares treballadors, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència a l'inici o al final de la jornada.
Español: Los padres trabajadores, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia al inicio o al final de la jornada.