BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins el dia 31 de desembre de 2011, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal.
Català: Així mateix, aquests mòduls s'incrementaran en un import equivalent al 0,2% addicional en els termes acordats per al personal funcionari docent no universitari del Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, estos módulos se incrementarán en un importe equivalente al 0,2% adicional en los términos acordados para el personal funcionario docente no universitario del Departamento de Educación.
Català: Les organitzacions o moviments socials sol·licitants hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent i en els termes expressats en les bases reguladores.
Español: Las organizaciones o movimientos sociales solicitantes deberán cumplir la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas, establecida por la legislación vigente y en los términos expresados en las bases reguladoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'any 2004 els conceptes salarials i extrasalarials experimenten un increment del 3,5%.
Español: En el año 2004 los conceptos salariales y extrasalariales experimentarán un incremento del 3,5%.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer agrònom, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de ingeniero agrónomo, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Igualment, estaran exempts de la realització de la prova esmentada els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Igualmente, podrán quedar exentos de la realización de la mencionada prueba los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Administrar la gestió dels assumptes relatius al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Administrar la gestión de los asuntos relativos al personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Pel que fa als potencials impactes derivats de l'execució de l'obra, segons la documentació aportada, tot i que gran part dels recorreguts transcorre dins el Parc Natural de la Serra de Collserola, els efectes sobre els valors del Parc no seran apreciables, ja que s'aprofiten senders i recorreguts existents.
Español: Con respecto a los potenciales impactos derivados de la ejecución de la obra, según la documentación aportada, aunque gran parte de los recorridos transcurre dentro del Parque natural de la Sierra de Collserola, los efectos sobre los valores del Parque no serán apreciables, ya que se aprovechan senderos y recorridos existentes.
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Macoba s'inicia a la conducció principal, d'acord amb els plànols 41587-PP-01 i 41587-PP-101, i finalitza davant de la indústria on restarà ubicada la vàlvula de seccionament, d'acord amb el plànol 41587-PP-102.
Español: La red de suministro a la industria Macoba se inicia en la conducción principal, de acuerdo con los planos 41587-PP-01 y 41587-PP-101, y finaliza delante de la industria donde estará ubicada la válvula de corte, de acuerdo con el plano 41587-PP-102.
Català: b) Elaboració de la decisió: quatre punts màxim per a aquest element, que valora la iniciativa del titular del lloc de treball per determinar les solucions possibles i triar aquella que consideri més apropiada.
Español: Cuatro puntos máximo para este elemento, que valora la iniciativa del titular del puesto de trabajo para determinar las soluciones posibles y escoger aquella que considere más apropiada.
Català: Les proposicions presentades es valoraran de conformitat amb els criteris de l'article 11 del plec que es resumeixen a continuació:
Español: Las proposiciones presentadas se valorarán de conformidad con los criterios del artículo 11 del pliego que se resumen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un producte de l'empresa Industrias Geyru, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un producto de la empresa Industrias Geyru, SA.
Català: Assessora i proposa actuacions a emprendre sobre els instruments de transparència de les fundacions i associacions d'utilitat pública.
Español: Asesora y propone actuaciones a emprender sobre los instrumentos de transparencia de las fundaciones y asociaciones de utilidad pública.
Català: c) Gestionar centralitzadament les compres agregades del Departament.
Español: c) Gestionar centralizadamente las compras agregadas del Departamento.
Català: 27.4 El còmput de la jornada en els desplaçaments i
Español: 27.4 El cómputo de la jornada en los desplazamientos y viajes
Català: Els certificats s'han d'emetre en impresos oficials, expedits pel Col·legi, quan així ho requereixin les disposicions legals o les normes col·legials.
Español: Los certificados se tienen que emitir en impresos oficiales, expedidos por el Colegio, cuando así lo requieran las disposiciones legales o las normas colegiales.
Català: Comunicació a través del correu electrònic, funcionament i utilitats principals
Español: Comunicación a través del correo electrónico, funcionamiento y utilidades principales
Català: 4.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per elaborar programes radiofònics d'apropament a la realitat del Principat de Catalunya i de la Catalunya Nord, l'acompanyament mediàtic de projectes de cooperació transfronterera i el trasllat de l'emissora.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para elaborar programas radiofónicos de acercamiento a la realidad del Principado de Cataluña y de la Cataluña Norte, el acompañamiento mediático de proyectos de cooperación más allá de las fronteras y el traslado de la emisora.
Català: Requerir a la senyora Ana Signes i Casanova perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 7.547.079 pessetes (45.358,85 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble més les corresponents despeses.
Español: Requerir a la señora Ana Signes Casanova para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 7.547.079 pesetas (45.358,85 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble más los correspondientes gastos.
Català: Fitxer de tramitació de queixes i seguiment de resolucions del Síndic de Greuges de Catalunya
Español: Fichero de tramitación de quejas y seguimiento de resoluciones del Síndic de Greuges de Cataluña
Català: En el projecte poden participar empreses de fora de Catalunya, sempre que tinguin establiment operatiu a Catalunya i que el projecte subvencionat reverteixi en l'esmentat establiment, però només podran rebre ajut les que tinguin el centre productiu objecte de l'actuació a Catalunya en el moment en que es faci efectiu l'ajut.
Español: En el proyecto pueden participar empresas de fuera de Cataluña, siempre que tengan establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto subvencionado revierta en dicho establecimiento, pero solo podrán recibir ayuda las que tengan el centro productivo objeto de la actuación en Cataluña en el momento en que se haga efectiva la ayuda.
Català: Cota de referència de la planta baixa: és la de la planta que té el nivell del paviment, com a màxim un metre per sobre del nivell exterior del terreny definitiu, un cop transformat dins dels límits dels moviments de terres admesos, o la que té el sostre sobresortint més d'un metre del nivell exterior del terreny definitiu.
Español: Cota de referencia de la planta baja: es la de la planta que tiene el nivel del pavimento, como máximo un metro por encima del nivel exterior del terreno definitivo, una vez transformada dentro de los límites de los movimientos de tierra admitidos, o la que tiene el techo sobresaliendo más de un metro del nivel exterior del terreno definitivo.
Català: f) Planificar i coordinar els sistemes de vigilància de la salut en relació als riscos derivats del treball.
Español: f) Planificar y coordinar los sistemas de vigilancia de la salud en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 788/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 8/2019, sobre l'Agència Catalana de Turisme, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 788/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 8/2019, sobre la Agencia Catalana de Turismo, correspondiente al ejercicio de 2017.
Català: La notificació s'entén practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut.
Español: La notificación se entiende practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produce el acceso a su contenido.
Català: 5.2 El certificat bàsic acredita la possessió del nivell 1, que correspon a un domini elemental de les tecnologies de la informació i la comunicació per part de la persona que s'ha iniciat en el coneixement i l'ús d'aquestes tecnologies i s'ha familiaritzat amb els conceptes bàsics relatius a la societat digital.
Español: 5.2 El certificado básico acredita la posesión del nivel 1, que corresponde a un dominio elemental de las tecnologías de la información y la comunicación por parte de la persona que se ha iniciado en el conocimiento y el uso de estas tecnologías y se ha familiarizado con los conceptos básicos relativos a la sociedad digital.
Català: Oficial segona mecànic: 27 euros.
Español: Oficial segunda mecánico: 27 euros.
Català: —4 Pressupost base de licitació: vuit milions tres-centes catorze mil sis-centes noranta-sis (8.314.696) ptes., IVA inclòs, equivalent a 49.972,33 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: ocho millones trescientas catorce mil seiscientas noventa y seis (8.314.696) ptas., IVA incluido, equivalente a 49.972,33 euros.
Català: a) Categoria A. La persona física o jurídica que dissenya o fabrica el producte, o dissenya o ofereix el servei, sempre que el dissenyador, el centre de fabricació o l'empresa estiguin ubicats o tinguin el domicili o la seu social a Catalunya.
Español: a) Categoría A. La persona física o jurídica que diseña o fabrica el producto, o diseña u ofrece el servicio, siempre que el diseñador, el centro de fabricación o la empresa estén ubicados o tengan el domicilio o la sede social en Cataluña.
Català: La denúncia que proposi la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar a la Generalitat per les parts afectades, centrals sindicals o associacions empresarials, amb tres mesos de temps, com a mínim, respecte la data de finalització de la seva vigència.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Generalitat por las partes afectadas, centrales sindicales o asociaciones empresariales, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia.
Català: c) Un estudi d'impacte ambiental, si és preceptiu d'acord amb la legislació sectorial aplicable.	c) Un estudio de impacto ambiental, si es preceptivo de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación.
Català: Condicions estètiques: la composició és lliure però hauran de dominar les tendències que condueixin a crear un conjunt agradable d'arquitectura sincera i natural, amb la utilització de materials adients i sense donar lloc a falsos tipismes o tradicionalismes mancats d'expressió actual.
Español: Condiciones estéticas: la composición es libre pero deberá dominar las tendencias que conduzcan a crear un conjunto agradable de arquitectura sincera y natural, con la utilización de materiales adecuados y sin dar lugar a falsos tipismos o tradicionalismos carentes de expresión actual.
Català: Resolució de canvi de titularitat en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: Resolución de cambio de titularidad en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons.
Català: de 14 de desembre de 2007, per la qual es denega l'autorització ambiental a l'empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, per a una activitat de gestió de residus, emplaçada al carrer Bifurcació, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Español: de 14 de diciembre de 2007, por la que se deniega la autorización ambiental a la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, para una actividad de gestión de residuos, emplazada en la calle Bifurcació, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Català: 5.3 Selecciona el forn/fregidora i els paràmetres de control en funció del tipus de producte.
Español: 5.3 Selecciona el horno/freidora y los parámetros de control en función del tipo de producto.
Català: Comprèn els locals i instal·lacions destinats a la prestació de serveis públics de qualsevol tipus (bombers, policia, correus, protecció civil, neteja, etc.).
Español: Comprende los locales e instalaciones destinados a la prestación de servicios públicos de cualquier tipo (bomberos, policía, correos, protección civil, limpieza, etc.).
Català: Tampoc es permetrà la utilització de colors llampants o excessivament foscos per a la pintura dels paraments (llevat d'elements petits, singulars o de poca superfície).
Español: Tampoco se permitirá la utilización de colores relucientes o excesivamente oscuros para la pintura de los paramentos (salvo elementos pequeños, singulares o de poca superficie).
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats acords d'iniciació i obertura del tràmit d'audiència compareixent davant les dependències de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 934831887 i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los citados acuerdos de iniciación y apertura del trámite de audiencia compareciendo ante las dependencias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, avda. Paral·lel, n.º 52, Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 934831887 y dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs objecte de convocatòria en una sola fase, que comprèn tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos objeto de convocatoria en una sola fase, que comprende todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: ACORD GOV/152/2019, de 22 d'octubre, pel qual es crea el Programa per a la coordinació i gestió dels processos selectius i de provisió de personal que es deriven de l'execució de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ACUERDO GOV/152/2019, de 22 de octubre, por el que se crea el Programa para la coordinación y gestión de los procesos selectivos y de provisión de personal que se derivan de la ejecución de la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal.
Català: 8.7 La presentació del formulari de sol·licitud única o de Nota conceptual significa la plena acceptació d'aquestes bases i de les bases específiques i porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l'ACCD faci d'ofici la comprovació del fet que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 8.7 La presentación del formulario de solicitud única o de Nota conceptual significa la plena aceptación de estas bases y de las bases específicas y comporta implícitamente la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que la ACCD haga de oficio la comprobación del hecho que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HLB200300214).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HLB200300214).
Català: Designar la senyora Carme Vidal i Sastre secretària de la Comissió Territorial de Girona de seguiment de la contractació laboral, en substitució de la senyora Roser Malaret i Vitales.
Español: Designar a la señora Carme Vidal i Sastre secretaria de la Comisión Territorial de Girona de seguimiento de la contratación laboral, en substitución de la señora Roser Malaret i Vitales.
Català: Situat en la planta baixa, ocupa la superfície útil de cent cinc metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Situado en la planta baja, ocupa la superficie útil de ciento cinco metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: cal que la finalitat o activitat de les empreses tingui relació directa amb l'objecte del contracte segons resulti dels seus estatuts o regles fundacionals.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: es necesario que la finalidad o actividad de las empresas tenga relación directa con el objeto del contrato según resulte de sus estatutos o reglas fundacionales.
Català: càlcul de la "participació en resultats" (bo) que s'ha d'aplicar
Español: cálculo de la «participación en resultados» (Bono) que
Català: També s'admet l'ús d'Aparcament quan la seva superfície sigui menor al 50% de la superfície de dita planta baixa.
Español: También se admiten el uso de Aparcamiento cuando su superficie sea menor al 50% de la superficie de dicha planta baja.
Català: Per a les àrees de protecció en sòl no urbanitzable, s'estableix l'objectiu general de mantenir la coberta vegetal actual, afavorir la seva evolució cap a estadis de major maduresa i restaurar aquells sectors actualment malmesos.
Español: Para las áreas de protección en suelo no urbanizable, se establece el objetivo general de mantener la actual cubierta vegetal, favorecer su evolución hacia estadios de mayor madurez y restaurar aquellos sectores actualmente estropeados.
Català: Es regularitzaran les nòmines i es pagaran els endarreriment dins el primer trimestre de l'any 2002.
Español: Se regularizarán las nóminas y abonarán los atrasos en el primer trimestre de 2002.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, han de complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, tienen que cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.2, i indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.2, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Aquest Acord es va adoptar concretament pels següents motius:
Español: Este Acuerdo se adoptó concretamente por los siguientes motivos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 14 de maig de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 14 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Com a novetats significatives, s'analitzarà la incorporació al Ple de la Comissió d'alguns organismes addicionals i es farà almenys una reunió trimestral.
Español: Como novedades significativas, se analizará la incorporación al Lleno de la Comisión de algunos organismos adicionales y se hará al menos una reunión trimestral.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.