BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: Impulsar, dirigir i coordinar les activitats inherents al planejament urbanístic en el territori català, així com l'actuació dels Serveis Territorials d'Urbanisme, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'urbanisme, per tal d'adequar les accions urbanístiques a les necessitats de cada territori.
Español: Misión: Impulsar, dirigir y coordinar las actividades inherentes al planeamiento urbanístico en el territorio catalán, así como la actuación de los Servicios Territoriales de Urbanismo, de acuerdo con la normativa vigente en materia de urbanismo, para adecuar las acciones urbanísticas a las necesidades de cada territorio.
Català: Catalogació i normalització.
Español: Catalogación y normalización.
Català: Condicions que han de complir les terres retirades
Español: Condiciones que deben cumplir las tierras retiradas
Català: g) La protecció jurídica i social de les persones amb capacitat limitada.
Español: g) La protección jurídica y social de las personas con capacidad limitada.
Català: Renderitzat ràpid en disseny de producte - Keyshot
Español: Renderizado rápido en diseño de producto - Keyshot
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives de formació d'oferta en àrees professionals prioritàries (FOAP) adreçades a persones treballadores desocupades.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas de formación de oferta en áreas profesionales prioritarias (FOAP) dirigidas a personas trabajadoras desempleadas.
Català: 2.2 Reconeix les fases de muntatge considerant les tipologies d'estructures: com calaixos, portes, carcasses, entre d'altres i els mitjans disponibles.
Español: 2.2 Reconoce las fases de montaje considerando las tipologías de estructuras: como cajones, puertas, carcasas, entre otros y los medios disponibles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran las dos.
Català: c) Que el centre sol·licitant hagi realitzat activitats de pràctiques en empreses o institucions d'altres països, en el marc de convocatòries i projectes no inclosos en els dos apartats anteriors, o bé amb qualsevol altre tipus de finançament: màxim 15 punts.
Español: c) Que el centro solicitante haya realizado actividades de prácticas en empresas o instituciones de otros países, en el marco de convocatorias y proyectos no incluidos en los dos apartados anteriores, o bien con cualquier otro tipo de financiación: máximo 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/75/2013, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, per als anys 2010-2012 (codi de conveni núm. 79000892011993).
Español: RESOLUCIÓN EMO/75/2013, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, para los años 2010-2012 (código de convenio núm. 79000892011993).
Català: en cas que no hi hagi acord, ha d'intervenir la Comissió paritària del Conveni i, en última instància, l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de no haber acuerdo, mediará la comisión paritaria del Convenio y, en última instancia, la autoridad laboral competente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de recanvis del Prat de Llobregat), per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 0808171) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de recambios de El Prat de Llobregat), para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 0808171) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Municipi o parcel·la origen de la producció.
Español: Municipio o parcela origen de la producción.
Català: 40.21 Limitadors de cabal per a dutxa (1 referència).
Español: 40.21 Limitadores de caudal para ducha (1 referencia).
Català: RESOLUCIÓ TES/2076/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100066 de l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS190293).
Español: RESOLUCIÓN TES/2076/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100066 de la empresa Sandoz Industrial Products, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS190293).
Català: Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d'Administració de l'Entitat, mitjançant acord que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria.
Español: Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la Entidad, mediante acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo para cada modalidad de lotería.
Català: D'aquesta manera, la Llei fa efectiu el dret de la societat a conèixer la veritat dels fets del passat, per dura que sigui, i les circumstàncies en les quals es van produir les desaparicions i es van cometre les vulneracions dels drets humans durant la Guerra Civil i la postguerra, i contribueix així a la reparació del dolor de les víctimes.
Español: De este modo, la Ley hace efectivo el derecho de la sociedad a conocer la verdad de los hechos del pasado, por dura que sea, y las circunstancias en las cuales se produjeron las desapariciones y se cometieron las vulneraciones de los derechos humanos durante la Guerra Civil y la posguerra, y contribuye así a la reparación del dolor de las víctimas.
Català: Formació en competències transversals.
Español: Formación en competencias transversales.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de les carreteres C-246 de Barcelona a Castelldefels, A-2/A-7 de Barcelona a Martorell i unió amb els sistemes de l'autopista A-16 (AUCAT).
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de las carreteras C-246 de Barcelona a Castelldefels, A-2/A-7 de Barcelona a Martorell y unión con los sistemas de la autopista A-16 (AUCAT).
Català: 15.1 La repoblació de les aigües continentals requereix l'autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: 15.1 La repoblación de las aguas continentales requiere autorización previa de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Aplicació de preus.
Español: Aplicación de precios.
Català: En aquest marc d'actuació, enguany es pretén consolidar els lligams i les accions comunes entre el sud i el nord així com una major focalització en el treball d'incidència cap als mitjans de comunicació, la incidència política i una millora dels mecanismes d'avaluació de l'abast i impacte d'aquestes intervencions.
Español: En este marco de actuación, este año se pretende consolidar los vínculos y las acciones comunes entre el sur y el norte así como una mayor focalización en el trabajo de incidencia hacia los medios de comunicación, la incidencia política y una mejora de los mecanismos de evaluación del alcance e impacto de estas intervenciones.
Català: e. En cas que la comunicació no es produeixi en el indefectible termini marcat s'entendrà que l'empresa opta per l'assumpció de dit personal laboral passant el mateix per a aquelles dades i/o relació de personal que es comuniqui amb posterioritat al termini establert.
Español: e) En caso que la comunicación no se produzca en el indefectible plazo marcado se entenderá que la empresa opta por la asunción de dicho personal laboral ocurriendo lo mismo para aquellos datos y/o relación de personal que se comunique con posterioridad al plazo establecido.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2016, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0501416/2016).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2016, de notificación de un acto administrativo (exp. 0501416/2016).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 consistent en la modificació del PAU2- Mas Llorenç (article 129), d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 consistente en la modificación del PAU2- Mas Llorenç (artículo 129), de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 19.9.g) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, correspon al consell d'administració de l'Agència Catalana de l'Aigua la declaració de sobreexplotació d'aqüífers, concordant amb l'apartat 3 de l'article 171 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, es formula la següent Proposta d'acord:
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 19.9.g) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, corresponde al consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua la declaración de sobreexplotación de acuíferos, concordando con el apartado 3 del artículo 171 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se formula la siguiente Propuesta de acuerdo:
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament als representants legals dels treballadors/es sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, en cada centre de treball en forma nominal i per departaments.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente a los Representantes legales de los trabajadores/as sobre el número de horas extraordinarias realizadas, en cada centro de trabajo en forma nominal y por departamentos.
Català: 3r. Les actuacions dels particulars en matèria tributària susceptibles de reclamació economicoadministrativa.
Español: 3.º Las actuaciones de los particulares en materia tributaria susceptibles de reclamación económico-administrativa.
Català: El preu de l'encàrrec del subministrament de sobres als òrgans judicials i fiscalies es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de sobres encomanats, d'acord amb l'annex 1 d'aquest Protocol.
Español: El precio del encargo del suministro de sobres a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de sobres encargados, de acuerdo con el anexo 1 de este Protocolo.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, recogida
Català: —2 Condicionar, a més a més, l'executivitat i publicació al DOGC d'aquest acord a l'aprovació definitiva de la modificació A del Pla parcial Sant Ermengol I, 2a fase, de la qual porta causa.
Español: —2 Condicionar, además, la ejecutividad y publicación en el DOGC de este acuerdo a la aprobación definitiva de la modificación A del Plan parcial Sant Ermengol I, 2ª fase, de la cual trae causa.
Català: 61.2 S'admetrà la participació de més d'un formador/tutor per grup simultàniament, sempre que se'n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en cas de personal extern, o del beneficiari, en cas de personal propi.
Español: 61.2 Se admitirá la participación de más de un formador/tutor por grupo simultáneamente, siempre que se justifique la necesidad mediante una memoria explicativa del proveedor, en caso de personal externo, o del beneficiario, en caso de personal propio.
Català: El Col·legi establirà reglamentàriament les condicions d'accés i el règim de la intervenció pericial dels seus membres a sol·licitud de l'Administració de justícia, i en crearà un registre.
Español: El Colegio establecerá reglamentariamente las condiciones de acceso y el régimen de la intervención pericial de sus miembros a solicitud de la Administración de justicia, y creará un registro.
Català: Raons tecnològiques, comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat, fan aconsellable que l'entrada en vigor de la present Ordre sigui immediata i, a més, coincident amb la data d'inici de la comercialització de la nova modalitat de la loteria Loto Express.
Español: Razones tecnológicas, comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado, hacen aconsejable que la entrada en vigor de la presente Orden sea inmediata y, además, coincidente con la fecha de inicio de la comercialización de la nueva modalidad de la lotería Loto Express.
Català: s'ha pogut practicar.
Español: podido practicar.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 16 de juny de 2004, signada al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 16 de junio de 2004, firmada en el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona;
Català: .1 Per serveis prestats en intervencions de consells comarcals de categoria d'entrada, 1 punt per any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: .1 Por servicios prestados en intervenciones de consejos comarcales de categoría de entrada, 1 punto por año, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: k) Realitza propostes de millora dels serveis electrònics en funcionament
Español: k) Realiza propuestas de mejora de los servicios electrónicos en funcionamiento.
Català: Condueix els tipus de vehicles per als quals està autoritzat/da.
Español: Conduce los tipos de vehículos para los cuales está autorizado/da.
Català: L'advocat, en aquests casos, tindrà dret a participar en les compensacions econòmiques previstes a càrrec dels pressupostos públics en els termes que s'estableixin legalment i d'acord amb les normes dictades per la Junta de Govern.
Español: El abogado, en estos casos, tendrá derecho a participar en las compensaciones económicas previstas a cargo de los presupuestos públicos en los términos que establezcan legalmente y de acuerdo con las normas dictadas por la Junta de Gobierno.
Català: Als efectes d'aquest subapartat, es considera centre des del qual se sol·licita participar en aquest concurs de trasllats el centre a la plantilla del qual pertany el funcionari amb destinació definitiva, o en el qual està adscrit, sempre que la situació d'adscripció tingui com a conseqüència la pèrdua de la destinació docent.
Español: A los efectos de este subapartado, se considerará como centro desde el que se solicita participar en este concurso de traslados, aquél a cuya plantilla pertenezca el funcionario con destino definitivo o en el que está adscrito, siempre que la situación de adscripción implique la pérdida del destino docente.
Català: Hores extraordinàries i serveis extraordinaris: tenen per objecte retribuir els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball.
Español: Horas extraordinarias y servicios extraordinarios: tienen por objeto retribuir los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: b) Personal laboral contractat pel Consorci, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat al 31 de desembre del 2013 i les contractacions que, amb caràcter excepcional, el Consorci pugui efectuar quan no sigui possible comptar amb el personal que esmenta l'apartat a), atesa la singularitat de les funcions que s'han de desenvolupar, prèvia autorització de l'òrgan competent de l'Administració d'adscripció.
Español: b) Personal laboral contratado por el Consorcio, que engloba el personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y las contrataciones que, con carácter excepcional, el Consorcio pueda efectuar cuando no resulte posible contar con el personal mencionado en el apartado a), vista la singularidad de las funciones a desarrollar, previa autorización del órgano competente de la Administración de adscripción.
Català: 3.4.6 Les polítiques de rehabilitació de barris i de nuclis històrics.
Español: 3.4.6 Las políticas de rehabilitación de barrios y de núcleos históricos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural i en els conreus propers en la fase d'explotació i clausura del Projecte s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries mesures intensives per la baixa perdurabilitat en el temps de les tasques que l'originen i les condicions meteorològiques habituals.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y en los cultivos próximos en la fase de explotación y clausura del Proyecto se evalúa como moderado dado que no son necesarias medidas intensivas por la baja perdurabilidad en el tiempo de las tareas que lo originan y las condiciones meteorológicas habituales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de febrer de 2012, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional per a l'execució del subàmbit 2 Industrial Sud del terme municipal del Papiol, en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 121, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de febrero de 2012, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional para la ejecución del subámbito 2 Industrial Sud del término municipal de El Papiol, en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 121, del tomo 1.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1378/2019, de 16 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pive, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1378/2019, de 16 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Pive, de Tona.
Català: Són, per tant, propostes coherents amb els objectius del Pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües als nuclis històrics i les seves extensions.
Español: Son, por lo tanto, propuestas coherentes con los objetivos del Plan territorial aquellas que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y aquellas otras encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas que están contiguas a los núcleos históricos y sus extensiones.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el Servei de Dinamització de l'Economia Rural en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el Servicio de Dinamización de la Economía Rural en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Tipus de suports i materials: tipus I, J, K, GA i IT d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y materiales: tipo I, J, K, GA e IT de acero galvanizado.
Català: El centre educatiu haurà de certificar el valor assolit pels indicadors que estableix l'acord i aportar la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment.
Español: El centro educativo tendrá que certificar el valor conseguido por los indicadores que establece el acuerdo y aportar la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2, la Mesa pot acordar de requerir a la comissió promotora que esmeni els defectes en un termini de quinze dies, si són esmenables.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos a que se refiere el apartado 2, la Mesa puede acordar requerir a la comisión promotora que enmiende los defectos en un plazo de quince días, si son enmendables.
Català: 9è No efectuar imposició de les costes d'aquest incident.
Español: 9º No efectuar imposición de las costas de este incidente.
Català: Els treballadors/es compresos en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu han de gaudir anualment d'un total de trenta dies naturals de vacances retribuïdes, de la manera que s'acordi amb el centre.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio colectivo disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año, en la manera que se acuerde con el Centro.
Català: c) Lloc d'execució: av. de Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: av. Josep Tarradellas, 2-4, Barcelona.
Català: d) No es pot comunicar a nivell individual la necessitat de treballar 2 dissabtes seguits, llevat que ho siguin voluntàriament.
Español: d) No se podrá comunicar a nivel individual la necesidad de trabajar 2 sábados seguidos, salvo que lo sean voluntariamente.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, l'import, el nom del causant i la data.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, emitido por el facultativo y donde tiene que constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, el importe, el nombre del causante y la fecha.
Català: La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'Ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel Col·legi professional corresponent en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i finalització de les reformes.
Español: La persona responsable de la actividad tendrá que presentar, en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento, un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones, visado para el Colegio profesional correspondiente en lo que, con la mejor tecnología correctora disponible, se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y finalización de las reformas.
Català: Interpretació de l'escaleta o pla de gravació.
Español: Interpretación de la escaleta o plan de grabación.