BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan impulsor del programa ha de realitzar avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del programa debe realizar evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del programa, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación en otros centros y contextos.
Català: 1.2 Representa els cicles frigorífics dels diferents sistemes d'instal·lació (de compressió simple, múltiple, sistemes inundats, entre d'altres) sobre els diagrames de refrigerant, calculant els paràmetres característics (cabal de refrigerant, volum aspirat, potències, rendiments, entre d'altres).
Español: 1.2 Representa los ciclos frigoríficos de los diferentes sistemas de instalación (compresión simple, múltiple, sistemas inundados, entre otros) sobre los diagramas de refrigerante, calculando los parámetros característicos (caudal de refrigerante, volumen aspirado, potencias, rendimientos, entre otros).
Català: Objecte del contracte: gestió de servei públic modalitat concert relatiu a l'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius del Departament d'Educació
Español: Objeto del contrato: gestión de servicio público modalidad concierto relativo a la asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos del Departamento de Educación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que continguin tots els elements previstos (màxim 5 punts).
Español: Que contengan todos los elementos previstos (máximo 5 puntos).
Català: a) Promoure les estades o intercanvis de professors de formació professional, tant per dur a terme activitats lectives com formatives.
Español: a) Promover las estancias o intercambios de profesores de formación profesional, tanto para llevar a cabo actividades lectivas como formativas.
Català: 28.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per activitat, amb indicació del nombre d'hores imputades a cadascuna d'elles.
Español: 28.6 Estos gastos se han de presentar debidamente desglosados por actividad, con indicación del número de horas imputadas a cada una de ellas.
Català: 6.1 El Jurat, un cop examinada la documentació adjunta a la sol·licitud, ha d'elaborar un informe d'avaluació de totes les solucions proposades, d'acord amb els criteris de valoració de la base 6.4, per tal d'escollir la candidatura premiada i, si escau, la candidatura o candidatures a qui s'atorgui els accèssits.
Español: 6.1 El Jurado, una vez examinada la documentación adjunta a la solicitud, tiene que elaborar un informe de evaluación de todas las soluciones propuestas, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6.4, para escoger la candidatura premiada y, si procede, la candidatura o candidaturas a las que se conceda los accésits.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'esmentat Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya de delegació de competències en la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut, el qual figura inclòs a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el citado Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña de delegación de competencias en la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud, el cual figura incluido en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els 23 piezòmetres a construir (situats al plànol 7.1) i que a continuació es detallen les característiques següents:
Español: Los 23 piezómetros a construir (situados en el plano 7.1) y que a continuación se detallan las características siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts per a la reactivació de les activitats de restauració i dels centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas para la reactivación de las actividades de restauración y de los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 de El Vendrell.
Català: F) Altres mèrits justificats documentalment: recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces de seguretat, fins a 0,50 punts.
Español: F) Otros méritos justificados documentalmente: recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas de seguridad, hasta 0,50 puntos.
Català: La subestació elèctrica disposarà de tots els elements de seguretat i prevenció d'incendis establerts per la normativa específica.
Español: La subestación eléctrica dispondrá de todos los elementos de seguridad y prevención de incendios establecidos por la normativa específica.
Català: Dibuix o esquematització, si cal.
Español: Dibujo o esquematización, si es preciso.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre– de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Pla especial de catàleg específic de les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació de Casa i Borda Cabau, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial de catalogo específico de las masies y les cases rurales susceptibles de reconstrucción y rehabilitación de Casa i Borda Cabau, en el término municipal de Naut Aran
Català: c) Estudiades les al·legacions de l'inculpat i realitzades les proves, l'instructor redactarà la relació dels fets, les proves efectuades, la qualificació de les faltes comeses i la proposta provisional de sanció o d'arxivar l'expedient.
Español: c) Estudiadas las alegaciones del inculpado y realizadas las pruebas, el instructor redactará la relación de los hechos, las pruebas efectuadas, la calificación de las faltas cometidas y la propuesta provisional de sanción o de archivo del expediente.
Català: El núm. de plantes i alçàries de les edificacions es regularà d'acord amb el plànol normatiu núm. 12 (alçàries i alineacions) del present document.
Español: El n.º de plantas y alturas de las edificaciones se regulará de acuerdo con el plano normativo n.º 12 (alturas y alineaciones) del presente documento.
Català: En data 16 de setembre de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/93239/2021, la sol·licitud del Conselh Generau d'Aran de creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/93239/2021, la solicitud del Conselh Generau d'Aran de creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: En cas d'incompliment és preceptiva la prèvia denúncia motivada.
Español: En caso de incumplimiento será preceptiva la previa denuncia motivada.
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial de Girona, de 17 d'octubre de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Gerona, de 17 de octubre de 2012;
Català: Regulació dels usos i activitats agrícoles
Español: Regulación de los usos y actividades agrícolas
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració d'un indicador en base 100 per conèixer el nivell i l'estructura de la renda per districtes i barris.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de un indicador en base 100 para conocer el nivel y la estructura de la renta por distritos y barrios.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han dictat proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona han dictado propuesta de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Convocatòria: promoure les activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades o impulsades per federacions.
Español: Convocatoria: promover las actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas o impulsadas por federaciones.
Català: Un trimestre, 7 sessions de 2h seguides a l'Institut, i 3 sessions de 3 hores a l'AdF (de 10 a 13)
Español: Un trimestre, 7 sesiones de 2h seguidas en el Instituto, y 3 sesiones de 3 horas en el ADF (de 10 a 13
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria número 9 de la Resolució de 10 d'abril de 2000, i vista la proposta presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya, que es considera suficientment justificada,
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria número 9 de la Resolución de 10 de abril de 2000, y vista la propuesta presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña, que se considera suficientemente justificada,
Català: 2.5 Realitza l'enfocament de la imatge, aplicant les tècniques i els sistemes d'autoenfocament més adequats a la situació que es fotografiarà.
Español: 2.5 Realiza el enfoque de la imagen, aplicando las técnicas y los sistemas de autoenfoque más adecuados a la situación que se fotografiará.
Català: a) Les persones i les organitzacions que, independentment de llur forma o estatut jurídic, en interès propi, d'altres persones o d'organitzacions duen a terme activitats susceptibles d'influir en l'elaboració de lleis, normes amb rang de llei o disposicions generals o en l'elaboració i l'aplicació de les polítiques públiques.
Español: a) Las personas y organizaciones que, independientemente de su forma o estatuto jurídico, en interés propio, de otras personas o de organizaciones realizan actividades susceptibles de influir en la elaboración de leyes, normas con rango de ley o disposiciones generales o en la elaboración y aplicación de las políticas públicas.
Català: c) Tenir el graduat escolar, o la formació professional de primer grau, o el batxillerat elemental, o el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 1975-1976, o les titulacions actualment equivalents.
Español: c) Poseer el graduado escolar, o la formación profesional de primer grado, o el bachillerato elemental, o el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975-1976, o las titulaciones actualmente equivalentes.
Català: Contractació, període de prova i modificació de plantilles
Español: Contratación, periodo de prueba y modificación de plantillas
Català: Com a científic sènior d'Agracetus (EUA), va ser el responsable d'obtenir el primer cultiu comercial transgènic de la soja.
Español: Como científico sénior de Agracetus (EE. UU.), fue el responsable de obtener el primer cultivo comercial transgénico de la soja.
Català: Dins de les limitacions del crèdit pressupostari destinat a aquestes subvencions, es tindrà en consideració:
Español: Dentro de las limitaciones del crédito presupuestario destinado a estas subvenciones, se tendrá en consideración:
Català: Les estimacions i desestimacions, respectivament, es basen en l'informe emès pel Cap de departament de Medi Ambient, Obres i Manteniment de la Ciutat de data 1 de juny de 2016, que hi figura a l'expedient administratiu, i s'accepta i s'incorpora al present acord com a motivació, a l'empara d'allò que estableix l'article 88.6 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las estimaciones y desestimaciones, respectivamente, se basan en el informe emitido por el Jefe de departamento de Medio Ambiente, Obras y Mantenimiento de la Ciudad de fecha 1 de junio de 2016, que figura en el expediente administrativo, y se acepta y incorpora al presente acuerdo como motivación, al amparo de lo establecido en el artículo 88.6 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 10.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 10.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepciones debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 1.1 Es mantenen dins el sector de sòl urbanitzable "Vallmoll sud" els terrenys amb façana a l'avinguda de Catalunya tal com assenyalava l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 5 de juny de 2002.
Español: 1.1 Se mantienen dentro del sector de suelo urbanizable "Vallmoll sud" los terrenos con fachada a la avenida de Catalunya tal como señalaba el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 5 de junio de 2002.
Català: A la pàgina web de GISA, www.gisa.es es podrà consultar la nota informativa que respon a totes les qüestions formulades pels interessats relatives al plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: En la página web de GISA, www.gisa.es se podrá consultar la nota informativa que responde a todas las cuestiones formuladas por los interesados relativas al pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO, modificada en acte de mediació el dia 27 de novembre de 2008 respecte als dies convocats, quedant finalment fixada per al dia 5 de desembre de 2008, amb una durada de 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO, modificada en acto de mediación realizado el día 27 de noviembre de 2008 respecto a los días convocados, quedando finalmente fijada para el día 5 de diciembre de 2008, con una duración de 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 de febrer de 2009 a la senyora Beatriz Galvis en el seu darrer domicili conegut (carrer Pelai, 46, 2a planta, 08001 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Beatriz Galvis l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de febrero de 2009 a la señora Beatriz Galvis en su último domicilio conocido (calle Pelai, 46, 2ª planta, 08001 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Beatriz Galvis la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: L'activitat està situada al municipi d'Ós de Balaguer, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013).
Español: La actividad está situada en el municipio de Os de Balaguer, que cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013).
Català: - En el cas de detectar durant els treballs la presència de flora amenaçada, s'hauran de prendre les mesures correctores i compensatòries adients segons l'article 5 del Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: - En el caso de detectar durante los trabajos la presencia de flora amenazada, se deberán tomar las medidas correctoras y compensatorias adecuadas según el artículo 5 del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: El període vacacional per a tot el personal podrà realitzar-se entre mitjans de juny i mitjans de setembre, d'acord amb l'empresa i de forma voluntària pel personal.
Español: El periodo vacacional podrá realizarse entre mitad de junio y mitad de septiembre, de acuerdo con la empresa y de forma voluntaria por parte del personal.
Català: Aquest Estudi, que forma part del projecte “Senyalització d'itineraris turístics rurals per conèixer de forma sostenible l'interior del Maresme”, descriu les senyals verticals que es proposen instal·lar al domini públic maritimoterrestre dels termes municipals de Montgat, Premià de Mar, Vilassar de Mar, Mataró, Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Pineda de Mar i Malgrat de Mar.
Español: Este Estudio, que forma parte del proyecto “Señalización de itinerarios turísticos rurales para conocer de forma sostenible el interior del Maresme”, describe las señales verticales que se proponen instalar en el dominio público marítimo-terrestre de los términos municipales de Montgat, Premià de Mar, Vilassar de Mar, Mataró, Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Pineda de Mar y Malgrat de Mar.
Català: És l'empleat/ada que, proveït o no de títol, actua sota les ordres d'un tècnic superior o de grau mitjà. Representa i desenvolupa gràficament els projectes, els estudis, els plànols i els treballs que se li ordena fer, inclosos els de caràcter topogràfic, amb capacitat per interpretar dades preses sobre el terreny, i també elaborar pressupostos d'obra.
Español: Es el empleado/da que, provisto o no de título, actúa bajo las órdenes de un técnico/ca superior o de grado medio, plasmando y desarrollando gráficamente los proyectos, estudios, planos y trabajos que se le ordenan, incluidos los de carácter topográfico, con capacidad para interpretar datos tomados sobre el terreno y, asimismo, la elaboración de presupuestos de obra.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts superiors a 1 dia hauran de sol·licitar-se amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos superiores a 1 día deberán solicitarse con antelación suficiente, excepto en los casos de fuerza mayor.
Català: Sistema Àreu: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Àreu, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà) S-AA-01199.
Español: Sistema Àreu: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Àreu, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà) S-AA-01199.
Català: Vist el que determina el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 11 de la Resolució PDA/965/2019, de 9 d'abril, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés;
Español: Visto lo que determina el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 11 de la Resolución PDA/339/2019, de 7 de febrero, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Joves Cap a la
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Joves Cap a la
Català: Concepte: projecte inversió casal de joves 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto inversión casal de jóvenes 2008-2009.
Català: S'acceptaran com a tals els que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits científics al «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» i «Journal Citation Reports (Science Edition)».
Español: Se aceptarán como tales los que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos científicos en el «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» y «Journal Citation Reports (Science Edition)».
Català: Inversions pròpies entre 2,5 M€: 1,00 €/t
Español: Inversiones propias entre 2,5 M €: 1,00 €/t
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a museu, sala d'exposicions i oficines de la mancomunitat, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para museo, sala de exposiciones y oficinas de la mancomunidad, 3ª fase.