BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en aquest cas, posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en este caso, pondrá fin al que se esté disfrutando.
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: CFPS ICC0: Desenvolupament d'aplicacions web
Español: CFPS ICC0: Desarrollo de aplicaciones web
Català: 3.6 Documents economicocomptables de previsions per a
Español: 3.6 Documentos económico-contables de previsiones para el
Català: RESOLUCIÓ JUS/1678/2018, de 13 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1678/2018, de 13 de julio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/18).
Català: Dret mercantil i de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Derecho mercantil y de la propiedad intelectual industrial.
Català: 1.3 L'objecte de les subvencions, els requisits de les entitats destinatàries, les activitats i conceptes objecte de suport, la quantia, el procediment d'avaluació, selecció, atorgament i pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment de les actuacions i les obligacions de les entitats beneficiàries s'estableixen en la Resolució EXI/1825/2020, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans publicades al DOGC 8186 de data 27.7.2020 (Bases reguladores en endavant).
Español: 1.3 El objeto de las subvenciones, los requisitos de las entidades destinatarias, las actividades y conceptos objeto de apoyo, la cuantía, el procedimiento de evaluación, selección, otorgamiento y pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de las actuaciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias se establecen en la Resolución EXI/1825/2020, de 22 de julio, por las que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lérida, Gerona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes en su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos publicadas en el DOGC 8186 de fecha 27.7.2020 (Bases reguladoras en adelante).
Català: La mobilitat objecte d'aquesta convocatòria no s'entendrà com a desplaçament per necessitats de treball, sinó per millorar el desenvolupament professional dels treballadors.
Español: La movilidad objeto de la presente convocatoria no se entenderá como desplazamiento por necesidad de trabajo, sino para mejorar el desarrollo profesional de los trabajadores.
Català: V. Temps de treball
Español: 5. Tiempo de trabajo
Català: Als quinze anys d'antiguitat es rebrà el 15% sobre el salari base (annex 1).
Español: A los quince años de antigüedad se recibirá el 15% sobre el salario base (anexo 1).
Català: Resta pendent per part d'Eurohueco Cogeneración, AIE abonar a EFIENSA “en liquidació” els dividends de l'exercici 2012 i els parcials de l'exercici 2013 fins a 30 d'abril, que ascendeixen a 152.391,86 euros.
Español: Queda pendiente por parte de Eurohueco Cogeneración, AIE abonar a EFIENSA "en liquidación" los dividendos del ejercicio 2012 y los parciales del ejercicio 2013 hasta 30 de abril, que ascienden a 152.391,86 euros.
Català: El 21 d'octubre de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell (Baix Penedès).
Español: El 21 de octubre de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Ubicació: Avinguda del Doctor Fleming 5
Español: Ubicación: Avenida del Doctor Fleming 5
Català: g) El grup estarà format, com a mínim, per deu alumnes i un professor, ajustant-se aquest mòdul als grups superiors.
Español: g) El grupo estará formado, como mínimo, por diez alumnos y un profesor, ajustándose este módulo a los grupos superiores.
Català: També es poden utilitzar, excepcionalment i amb la deguda justificació, per a efectuar encreuaments les obres de pas o desguàs de la carretera sempre que s'asseguri l'adequat manteniment de les seves condicions funcionals i estructurals.
Español: También se pueden utilizar, excepcionalmente y con la debida justificación, para efectuar cruces las obras de paso o desagüe de la carretera siempre que se asegure el adecuado mantenimiento de sus condiciones funcionales y estructurales.
Català: 3.3 La negociació podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: 3.3 En cuanto a la negociación podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: En la sol·licitud, que haurà d'aprovar l'Ajuntament, es detallaran els nous paràmetres tenint en compte la totalitat de les zones d'ordenació volumètrica i tenint també en compte que el nombre total d'habitatges de les zones d'ordenació volumètrica no superi els 35 habitatges.
Español: En la solicitud, que deberá aprobar el Ayuntamiento, se detallarán los nuevos parámetros teniendo en cuenta la totalidad de las zonas de ordenación volumétrica y teniendo también en cuenta que el número total de viviendas de las zonas de ordenación volumétrica no supere las 35 viviendas.
Català: d) Els treballadors que portin 3 mesos al centre de treball poden tenir la condició de candidats a les eleccions sindicals.
Español: d) Los trabajadores que lleven tres meses en el centro de trabajo pueden tener la condición de candidatos a las elecciones sindicales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Oluges.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Oluges.
Català: si s'escau, ho remetrà a l'òrgan competent per a la
Español: si se cree conveniente, lo remitirá al órgano competente para la
Català: També s'ha de tenir en compte aquesta normativa pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: También tiene que tenerse en cuenta esta normativa en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: 1.3.3 En el sector SUPP 9, sector mercat-parc central, el sector de sòl urbanitzable inclou uns terrenys que el planejament vigent classifica de sòl urbà i qualifica de sistema d'espai lliure, clau 5, al nord del nucli urbà de les Roquetes.
Español: 1.3.3 En el sector SUPP 9, sector mercado-parque central, el sector de suelo urbanizable incluye unos terrenos que el planeamiento vigente clasifica de suelo urbano y califica de sistema de espacio libre, clave 5, al norte del núcleo urbano de Les Roquetes.
Català: ii) Coordinar els consells de l'estudiantat/de l'alumnat de les universitats catalanes en temes interuniversitaris.
Español: ii) Coordinar los consejos del estudiantado/del alumnado de las universidades catalanas en temas interuniversitarios.
Català: D'acord amb l'exposat, cal modificar la Resolució esmentada, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: De acuerdo con lo expuesto, hay que modificar la resolución mencionada, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Caldrà que en el pressupost s'informi de la quantitat subcontractada en relació amb la quantitat gestionada per l'entitat beneficiària, les entitats líder i les agrupades en cas de presentació d'un projecte en agrupació.
Español: En el presupuesto se informará de la cantidad subcontratada en relación con la cantidad gestionada por la entidad beneficiaria, las entidades líder y agrupada/s en caso de presentación de un proyecto en agrupación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 Calafell Sud, del terme municipal de Calafell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.666, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 Calafell Sur, del término municipal de Calafell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.666, del tomo 22.
Català: Modificació dels articles 4 i 5 de la Llei 2/2000
Español: Modificación de los artículos 4 y 5 de la Ley 2/2000
Català: sabates d'estiu: 1 any
Español: Zapatos de verano: 1 año
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, de les capacitats, dels locals i dels torns del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, de les capacidades, de los locales y de los turnos del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.3 En els supòsits que, d'acord amb el previst a l'article 25.1.c) del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, els beneficiaris hagin delegat o encarregat aquestes operacions de neteja a un Consell Comarcal, aquest últim podrà esdevenir el perceptor directe de l'import de la subvenció atorgada si es recull en aquests termes en el Conveni de delegació o encàrrec entre el beneficiari i aquest consell comarcal.
Español: 3.3 En los supuestos que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.1.c) del Texto refundido de la ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, los beneficiarios hayan delegado o encargado estas operaciones de limpieza a un consejo comarcal, éste último podrá ser el perceptor directo del importe de la subvención otorgada si se recoge en estos términos en el Convenio de delegación o encargo entre el beneficiario y este consejo comarcal.
Català: Acord d'11 de març de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Acuerdo de 11 de marzo de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: 1.7 Determina la solució tècnica d'acord amb les necessitats de regulació i control de la instal·lació i les tecnologies emprades.
Español: 1.7 Determina la solución técnica de acuerdo con las necesidades de regulación y control de la instalación y a las tecnologías utilizadas.
Català: 2.5 Tècniques de muntatge d'equips en recintes de telecomunicacions.
Español: 2.5 Técnicas de montaje de equipos en recintos de telecomunicaciones.
Català: 1.4 Identifica, mitjançant escolta intel·ligent, els llocs en què els modes de sala tenen els seus pics i la seva cancel·lació per a diferents freqüències de greus.
Español: 1.4 Identifica, mediante escucha inteligente, los lugares donde los modos de sala tienen sus picos y su cancelación para diferentes frecuencias de graves.
Català: Tindran aquesta consideració les hores efectives que superin la jornada ordinària, el seu valor serà igual al de l'article anterior.
Español: Tendrán esta consideración las horas efectivas que superen la jornada ordinaria, su valor será igual al del artículo anterior.
Català: Elabora informes sobre l'evolució del conjunt del sector financer de Catalunya i, en general, sobre aspectes de l'activitat financera que li siguin encarregats.
Español: Elabora informes sobre la evolución del conjunto del sector financiero de Cataluña y, en general, sobre aspectos de la actividad financiera que le sean encargados.
Català: k) L'acord de fusió, segregació i dissolució del Col·legi.
Español: k) El acuerdo de fusión, segregación y disolución del Colegio.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2014, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2014, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse también por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es modifiquen els paràgrafs quart, cinquè i sisè de l'expositiu de la Resolució EMO/1721/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6671 de 24.7.2014) per la que es fa pública la segona convocatòria dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los párrafos cuarto, quinto y sexto del expositivo de la Resolución EMO/1721/2014, de 30 de junio (DOGC núm. 6671 de 24.7.2014) por la que se hace pública la segunda convocatoria de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación para el año 2014, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Mecanitzat i manteniment màquines
Español: Mecanizado y mantenimiento de máquinas:
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, a municipis de categoria igual a la subescala per la qual es concursa (secretaria intervenció): 0,1 punt per any complet treballat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en municipios de categoría igual a la subescala por la que se concursa (secretaría-intervención): 0,1 puntos por año completo trabajado, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la prestació del servei públic de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la prestación del servicio público de las guarderías municipales.
Català: Les quantitats resultants de l'aplicació d'aquest plus es revisaran quan es conegui l'índex de preus al consum real i es consolidaran en les taules salarials amb efectes de l'1 de gener de l'any següent.
Español: Las cantidades resultantes de la aplicación de este plus se revisarán cuando se conozca el índice de precios al consumo real y se consolidarán en las tablas salariales con efectos del 1 de enero del año siguiente.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que l'allotjament vagi per compte del treballador, aquest rebrà, a l'Estat espanyol, una dieta amb pernocta corresponent a 101,49 euros al dia, i fora de l'Estat Espanyol serà d'aplicació el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, grup 2.
Español: En caso de que el alojamiento vaya por cuenta del trabajador, éste recibirá, en el Estado español, una dieta con pernocta correspondiente a 101,49 euros al día, y fuera del Estado español será de aplicación el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, grupo 2.
Català: inclusió a la Seguretat Social.
Español: inclusión a la Seguridad Social.
Català: El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, fins a exhaurir la dotació pressupostària indicada a la resolució de convocatòria.
Español: El criterio de concesión de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, hasta agotar la dotación presupuestaria indicada en la resolución de convocatoria.
Català: .3 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: .3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: fàbrica), el qual té com a missió actuar en cas d'incendi
Español: fábrica), el cual tendrá como misión actuar en caso de
Català: A partir d'aquí continua per l'eix de la carretera fins la seva perpendicular amb la tanca del recinte del camp de futbol de Calaf, situada així mateix en el marge est del camí de Calaf a la Fortesa, per on continua cent trenta-cinc metres en direcció sud (coordenades UTM X: 377657 i Y: 4621639) fins a trobar la línia de terme vigent.
Español: A partir de aquí continúa por el eje de la carretera hasta su perpendicular con la valla del recinto del campo de fútbol de Calaf, situada asimismo en la margen este del camino de Calaf a La Fortesa, por donde continúa ciento treinta y cinco metros en dirección sur (Coordenadas UTM X: 377657 e Y: 4621639) hasta encontrar la línea de término vigente.
Català: la plantilla sens perjudici o alteracions en el desenvolupament normal de la
Español: toda la plantilla sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la
Català: El plànol 2.2 de regulació de l'edificació determina la cota de referència de l'alçada reguladora per a cada unitat d'edificació.
Español: El plano 2.2 de regulación de la edificación determina la cota de referencia de la altura reguladora para cada unidad de edificación.
Català: L'exercici dels/de les professionals col·legiats/ades als col·legis d'enginyers tècnics industrials de Catalunya i de les societats professionals es regirà pel present Codi, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal bàsica i de la normativa comunitària.
Español: El ejercicio de los/las profesionales colegiados/as en los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña y de las sociedades profesionales se regirá por el presente Código, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal básica y de la normativa comunitaria.
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal tècnic en recursos humans.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal técnico en recursos humanos
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores que es constitueixen per a la gestió d'aquest sector es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del reglamento de gestión de la Ley del suelo.
Català: d) En el supòsit de la base 2b) l'edició de mitjans informatius digitals ha de quedar acreditada per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: d) En el supuesto de la base 2b) la edición de medios informativos digitales tiene que quedar acreditada por cualquier medio admitido en derecho.
Català: Exemple: facturació, caixa, manteniment, etc.
Español: Ej.: facturación, caja, mantenimiento, etc.
Català: setanta-tres (19.903.073) pessetes, IVA inclòs.
Español: y tres (19.903.073) pesetas, IVA incluido.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, en sessió extraordinària de data 29 de desembre de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica de Corbera de Llobregat, sotmetre'l a informació pública i concedir audiència als municipis limítrofs.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en sesión extraordinaria de fecha 29 de diciembre de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el mapa de capacidad acústica de Corbera de Llobregat, someterlo a información pública y conceder audiencia los municipios limítrofes.
Català: La no presentació en la forma escaient d'algun dels documents demanats, dins el termini establert, implicarà que el concepte afectat no es computarà a efectes d'aplicació del barem.
Español: La no presentación en la forma adecuada de alguno de los documentos exigidos, dentro del plazo establecido, implicará que el concepto afectado no se computará a efectos de aplicación del baremo.
Català: El Pla que es projecta conté els aspectes que seguidament es relacionen.
Español: El Plan que se proyecta contiene los aspectos que seguidamente se relacionan.
Català: Localització d'avaries dels sistemes lògics programables:
Español: Localización de averías de los sistemas lógicos programables:
Català: Aquestes Normes subsidiàries conserven en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts en el plànol d'ordenació de la sèrie 4 (E:1/5.000) que formen part del sistema bàsic de comunicacions.
Español: Estas Normas subsidiarias conservan en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos en el plano de ordenación de la serie 4 (E:1/5.000) que forman parte del sistema básico de comunicaciones.
Català: Roser Martí Muñoz, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Roser Martí Muñoz, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: III) Institucions jurídiques bàsiques de la Unió Europea.
Español: III) Instituciones jurídicas básicas de la Unión Europea.