BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses podran dividir el període de vacances de manera que es realitzin, com a mínim, 21 dies naturals consecutius durant el període d'estiu, i la resta de dies s'han de distribuir de comú acord entre empresa i treballadors, sempre i quan l'empresa no tingui destinat un període concret de tancament per a les vacances.
Español: Las empresas podrán dividir el período de vacaciones de manera que se realicen, como mínimo, 21 días naturales consecutivos durante el período de verano, y el resto de días se distribuirán de común acuerdo entre empresa y trabajadores, siempre y cuando la empresa no tenga destinado un periodo concreto de cierre para vacaciones.
Català: El sindicat local o comarcal en l'àmbit del qual s'ubiqui el centre de treball ha de comunicar la designació del delegat sindical.
Español: La designación del delegado sindical deberá ser comunicada por el sindicato local o comarcal en cuyo ámbito se encuentre el centro de trabajo.
Català: El capital social és de 8.019.163,60 € (vuit milions dinou mil cent seixanta-tres euros amb seixanta cèntims), que està íntegrament aportat i totalment desemborsat.
Español: El capital social es de 8.019.163,60 € (ocho millones diecinueve mil ciento sesenta y tres euros con sesenta céntimos), que está íntegramente aportado y totalmente desembolsado.
Català: No obstant això, prèvia comunicació per escrit al CatSalut, pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que, si escau, disposin de l'acreditació, mitjançant resolució de la Direcció del CatSalut, del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat, de conformitat amb l'article 8.3 del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: No obstante, previa comunicación por escrito al CatSalut, puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que, en su caso, dispongan de la acreditación, mediante resolución de la Dirección del CatSalut, del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado, de conformidad con el artículo 8.3 del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F11176646 al F11176735, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0005648, constituït en data 1 de desembre de 1981 per un import de 540,91 euros, propietat de la senyora M. Jesús Fernández Martínez, amb DNI 37150355L, i arrendat a la senyora Matilde Poyuelo Bellosta, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F11176646 al F11176735, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0005648, constituido en fecha 1 de diciembre de 1981 por un importe de 540,91 euros, propiedad de doña Mª Jesús Fernández Martínez, con DNI 37150355L, y arrendado a doña Matilde Poyuelo Bellosta, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Persones usuàries dels serveis de l'EAPC
Español: Personas usuarias de los servicios de la EAPC
Català: Funcions de la Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament
Español: Funciones de la División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento
Català: Podeu descarregar la imatge corporativa en diferents formats mitjançant el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptAccio/09_institutCatalaDones.html.
Español: Puede descargarse la imagen corporativa en diferentes formatos mediante el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la dirección http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptAccio/09_institutCatalaDones.html.
Català: -7 Taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors, sales d'especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial
Español: -7 Tasa por actividades de control e inspección sanitaria en mataderos, salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial
Català: 3.4 Identifica els procediments utilitzats en la resolució de reclamacions i queixes.
Español: 3.4 Identifica los procedimientos utilizados en la resolución de reclamaciones y quejas.
Català: L'esmentada acumulació ha de ser comunicada a l'empresa no més tard de l'últim dia de l'any anterior en què es pretengui efectuar l'esmentada acumulació, indicant expressament els noms dels representants dels treballadors que n'estan afectats.
Español: La citada acumulación deberá ser comunicada a la empresa no más tarde del último día del año anterior en el que se pretenda efectuar dicha acumulación, indicando expresamente los nombres de los representantes de los trabajadores afectados por la misma.
Català: contractes i convenis que subscrigui el Departament,
Español: contratos y convenios que suscriba el Departamento,
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 1, va ser objecte de la primera i segona subhasta pública d'immobles situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols convocada mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6546, de dia 23 de gener de 2014, modificada posteriorment mitjançant la Resolució ECO/584/2014, de 14 de març de 2014, lot que va resultar desert per no haver-se presentat cap proposició, i que així fou declarat mitjançant Resolució ECO/1323/2014, de 30 de maig, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6643, de 13 de juny de 2014.
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 1, fue objeto de la primera y segunda subasta pública de inmuebles situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols convocada mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6546, de día 23 de enero de 2014, modificada posteriormente mediante la Resolución ECO/584/2014, de 14 de marzo de 2014, lote que resultó desierto por no haberse presentado ninguna proposición, y que así fue declarado mediante la Resolución ECO/1323/2014, de 30 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6643, de 13 de junio de 2014.
Català: a) Les sancions imposades per incompliment de la normativa de serveis socials i, amb caràcter urgent, les que comportin la suspensió temporal o definitiva d'un servei.
Español: a) Las sanciones impuestas por incumplimiento de la normativa de servicios sociales y, con carácter urgente, las que comporten la suspensión temporal o definitiva de un servicio.
Català: Els dies 12 de febrer i 6 de març de 2014, els plens dels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada van acordar iniciar un expedient d'alteració dels seus termes municipals per tal d'integrar el paratge del Poal, de la urbanització Pineda de Bages, en el terme de Sant Fruitós de Bages, per tal d'evitar la partió de l'esmentada urbanització i ajustar el terme municipal a la realitat urbanística municipal del moment, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 12 de febrero y 6 de marzo de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada acordaron iniciar un expediente de alteración de sus términos municipales para integrar el paraje de El Poal, de la urbanización Pineda de Bages, en término de Sant Fruitós de Bages, evitando partir dicha urbanización, y ajustar el término municipal a la realidad urbanística municipal del momento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà preferentment, si s'escau, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará preferentemente, si procede, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per realitzar funcions de vigilància penitenciària.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar funciones de vigilancia penitenciaria.
Català: Modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola inscrita al registre d'aigües amb el número A-0012026.
Español: Modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola inscrita en el registro de aguas con el número A-0012026.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 17 de maig de 1991.
Español: Este acuerdo fue publicado al DOGC de 17 de mayo de 1991.
Català: Serveis de recuperació funcional: superació traumàtica de la pèrdua d'alguna extremitat
Español: Servicios de recuperación funcional: superación traumática de la pérdida de alguna extremidad
Català: 40.3 La concessió del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants se supedita al fet que el factor de densitat ramadera, calculat d'acord amb l'annex VII del Reial decret 66/2010, de 29 de gener, no excedeixi les 1,5 unitats de bestiar major/hectàrea l'any 2010.
Español: 40.3 La concesión del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes se supedita al hecho de que el factor de densidad ganadera, calculado de acuerdo con el anexo VII del Real decreto 66/2010, de 29 de enero, no exceda las 1,5 unidades de ganado mayor/hectárea el año 2010.
Català: 6.5.1.2 Estudi o projecte de millora organitzativa o funcional del lloc, fins a 17 punts.
Español: 6.5.1.2 Estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional, hasta 17 puntos.
Català: d) Termini d'execució: abans del 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Per tant, totes les administracions catalanes han de fer públics els seus convenis mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació, i això inclou els convenis que tenen compromisos econòmics superiors als 600.000 €.
Español: Por lo tanto, todas las administraciones catalanas deben hacer públicos sus convenios mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación, y esto incluye los convenios que tienen compromisos económicos superiores a los 600.000 €.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix que globalment no hi ha diferències significatives entre les quatre alternatives;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece que globalmente no existen diferencias significativas entre las cuatro alternativas;
Català: Vestíbul estació Pl. Catalunya
Español: Vestíbulo estación Pl. Cataluña
Català: Aquests tipus de préstecs amb aquestes condicions, poden atorgar-se també per a l'adquisició de nou habitatge, prèvia renúncia a sol·licitar-lo d'acord amb les condicions establertes en l'article 53 (préstecs per a l'adquisició de nou habitatge).
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones, podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda, previa renuncia a solicitarlo conforme a las condiciones establecidas en el artículo 53 (préstamos para la adquisición de nueva vivienda).
Català: nomenament del senyor Jaume Pla i Benet com a funcionari interí per
Español: Local el nombramiento de don Jaume Pla i Benet como funcionario interino para
Català: Els trasllats del personal es poden fer:
Español: Los traslados del personal podrán efectuarse:
Català: Revisió anticipada del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona
Español: Revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Tarragona
Català: Cada una de les agrupacions territorials de la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC) constituirà un comitè organitzador i un comitè de competició.
Español: Cada una de las agrupaciones territoriales de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCDC) constituirá un comité organizador y un comité de competición.
Català: En cas que hi hagi altres comissions, se n'ha d'indicar la naturalesa a l'apartat "Observacions".
Español: En caso de existir otras comisiones, se indicará su naturaleza en el apartado "Observaciones".
Català: Per tal de donar resposta a aquesta situació, l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre proposa fer, a més de l'actual oferta ordinària, una oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d'escenografia, adreçada als professors d'art dramàtic, com a activitat de formació permanent del professorat.
Español: Con el fin de dar respuesta a esta situación, la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro propone realizar, además de la actual oferta ordinaria, una oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía, dirigida a los profesores de arte dramático, como actividad de formación permanente del profesorado.
Català: En el supòsit que entre el municipi d'origen i el de trasllat hagués una distància de 50 o més quilòmetres, aquest permís serà ampliat en un altre dia, gaudint el treballador de 2 dies de llicència.
Español: En el supuesto que entre el municipio de origen y el de traslado hubiera una distancia de 50 o más kilómetros, este permiso será ampliado en otro día, disfrutando el trabajador de dos días de licencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 2259/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Concat 2005, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 2259/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Concat 2005, SL.
Català: menor de nou mesos, la suspensió tindrà una durada de vuit
Español: nueve meses, la suspensión tendrá una duración de ocho
Català: f) S'hauran de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: f) Se deberán mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: - Confeccionar dossiers (Internet i reculls de premsa) sobre temes d'actualitzat, determinant els continguts en funció de les necessitats dels lectors, així com mantenir actualitzada la col·lecció local, confeccionant guies de lectura.
Español: - Confeccionar dossieres (Internet y recortes de prensa) sobre temas de actualizado, determinando los contenidos en función de las necesidades de los lectores, así como mantener actualizada la colección local, confeccionando guías de lectura.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que, dintre dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, se ofrecerá a aquel trabajador que, dentro de los solicitantes, sea del mismo grupo profesional o reúna el perfil, las aptitudes y los requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DARP i s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DARP y se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: f) Els centres es comprometen a participar, a proposta del director general de la Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, en jornades o activitats relacionades amb les bones pràctiques educatives i de gestió.
Español: f) Los centros se comprometen a participar, a propuesta del director general de la Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en jornadas o actividades relacionadas con las buenas prácticas educativas y de gestión.
Català: Entitat: Ajuntament de Guimerà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Guimerà.
Català: - Seu en règim de propietat: 25 punts
Español: - Sede en régimen de propiedad: 25 puntos
Català: La dotació màxima indicada es distribuirà de la manera següent:
Español: La dotación máxima indicada se distribuirá de la forma siguiente:
Català: DECRET 267/2000, de 31 de juliol, pel qual se suprimeix un col·legi d'educació infantil i primària d'Escunhau (Vielha e Mijaran).
Español: DECRETO 267/2000, de 31 de julio, por el que se suprime un colegio de educación infantil y primaria de Escunhau (Vielha e Mijaran).
Català: Codi: Investigació en l'àmbit social i criminològic
Español: Código: Investigación en el ámbito social y criminológico.
Català: Per a la seva actuació, la Comissió Permanent no estarà subjecta a la convocatòria prèvia ni a cap formalitat especial.
Español: Para su actuación, la Comisión Permanente no estará sujeta a la convocatoria previa ni a ninguna formalidad especial.
Català: Els tècnics de la Direcció General d'Habitatge o de les oficines col·laboradores podran valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres que s'han de realitzar, d'acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment.
Español: Los técnicos de la Dirección General de Vivienda o de las oficinas colaboradoras podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1513/2010, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/009/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1513/2010, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/009/10).
Català: Resolució de 2 de setembre de 2010, per la qual s'atorga a Esteve Torrecabota Fàbrega l'autorització ambiental per al projecte de canvi d'orientació de l'explotació ramadera Can Mariet emplaçada al polígon 1, parcel·la 66 del terme municipal de Vilamacolum (marca oficial 904 AA).
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2010, por la que se otorga a Esteve Torrecabota Fàbrega la autorización ambiental para el proyecto de cambio de orientación de la explotación ganadera Can Mariet emplazada en el polígono 1, parcela 66 del término municipal de Vilamacolum (marca oficial 904 AA).
Català: Caporals de la Unitat de seguretat ciutadana
Español: Caporales de la Unidad de seguridad ciudadana:
Català: b) Impulsar la contractació dels subministraments de béns i serveis, així com les d'obra i reforma dels edificis i dependències de l'organisme.
Español: b) Impulsar la contratación de los suministros de bienes y servicios, así como las de obra y reforma de los edificios y dependencias del organismo.
Català: de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Magdala, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 26 de juny de 2013, que va aprovar la modificació de l'annex 3 de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 26 de junio de 2013, que aprobó la modificación del anexo 3 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales,
Català: El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Adjudicatari: Tecnocontrol, SA & Constructora San José, SA (UTE).
Español: Adjudicatario: Tecnocontrol, SA & Constructora San José, SA (UTE).
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà l'establert en aquestes Normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la llista de persones incloses i excloses, tribunal i data i hora del concurs oposició per a la convocatòria de dues places d'agents de la Policia Local (codi 2019-77, exp. 2019/883).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la lista de personas incluidas y excluidas, tribunal y fecha y hora del concurso-oposición para la convocatoria de dos plazas de agentes de la Policía Local (código 2019-77, exp. 2019/883).
Català: La incorrecció amb el públic, amb els companys o subordinats.
Español: La incorrección con el público, con los compañeros o subordinados.
Català: El títol I conté els principis i les definicions necessàries per a la comprensió de l'articulat.
Español: El título I contiene los principios y las definiciones necesarias para la comprensión del articulado.
Català: Els incompliments d'horari s'han de referir al control de presència d'1 mes natural; s'ha de notificar l'incompliment a l'interessat/ada, i aquest pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies.
Español: Los incumplimientos de horario se referirán al control de presencia de 1 mes natural; se notificará el incumplimiento al interesado, y éste puede alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días.
Català: Si la dotació pressupostària no permet cobrir en la seva totalitat aquesta segona assignació, es realitzarà un prorrateig.
Español: Si la dotación presupuestaria no permite cubrir en su totalidad esta segunda asignación, se realizará un prorrateo.
Català: La imprudència en acte de treball; si implica risc d'accident per al treballador/a, els seus companys/es o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada falta molt greu.
Español: La imprudencia en el acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador/a, para sus compañeros/as o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.