BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, durant el termini esmentat, es podran formular les al·legacions o suggeriments que considerin pertinents.
Español: Asimismo, durante dicho plazo, se podrán formular las alegaciones o sugerencias que consideren pertinentes.
Català: Ser transportats amb un títol de transport vàlid amb els objectes i/o paquets que portin, sempre que no suposin molèsties o perill per a les altres persones usuàries i que respectin allò establert en aquestes Condicions Generals.
Español: Ser transportados con un título de transporte válido con los objetos y/o paquetes que lleven, siempre que no supongan molestias o peligro para las otras personas usuarias y que respeten aquello establecido en estas Condiciones Generales.
Català: Vista la Resolució ECF/2191/2007, de 10 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir quatre places en règim de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de convocatòria L006/06), publicada al DOGC núm. 4927, de 17.7.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/2191/2007, de 10 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas (núm. de registro de convocatoria L006/06), publicada en el DOGC núm. 4927, de 17.7.2007;
Català: El senyor Josep Maria Civis i Balasch cessa com a director general d'Acció Cívica del Departament de Governació i Administracions Públiques, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Josep Maria Civis i Balasch cesa como director general de Acción Cívica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 60.3 Correspon al ple de determinar el nombre i la denominació de les comissions d'estudi, d'informe o de consulta, i llurs modificacions.
Español: 60.3 Corresponde al pleno determinar el número y la denominación de las comisiones de estudio, de informe o de consulta, y sus modificaciones.
Català: b) La coordinació i l'elaboració d'informes i estudis tècnics, econòmics i estadístics per la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions, quan així ho requereixi el cap de Gabinet del/de la conseller/a i pel/per la conseller/a.
Español: b) La coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos, económicos y estadísticos para la toma de decisiones y de soporte a la preparación de intervenciones y comunicaciones, cuando así sea requerido por el/la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a y por el/la consejero/a.
Català: a) Els llibres de text, els programes, els apunts, les monografies o els casos pràctics l'objectiu dels quals sigui servir als estudiants com a manuals d'assignatura o com a material de pràctiques.
Español: a) Los libros de texto, los programas, los apuntes, las monografías o los casos prácticos el objetivo sea servir a los estudiantes como manuales de asignatura o como material de prácticas.
Català: El departament ha d'avaluar el funcionament dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny d'acord amb el règim establert al títol XI de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El departamento debe evaluar el funcionamiento de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de acuerdo con el régimen establecido en el título XI de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Excedència per tenir cura de fill o familiar:
Español: Excedencia por cuidado de hijo o familiar:
Català: Coordinar la gestió del pagament únic amb altres aspectes relacionats amb aquesta gestió, com són la resta d'ajuts inclosos al Sistema Integrat de Gestió i Control determinat en la nova PAC (ajuts agrícoles i ramaders), el SIGPAC (Sistema Geogràfic per a la Identificació de Parcel·les Agrícoles), el registre d'explotacions ramaderes, la base de dades d'identificació bovina (SIMOGAN) i el Registre d'explotacions agràries de Catalunya.
Español: Coordinar la gestión del pago único con otros aspectos relacionados con esta gestión, como son el resto de ayudas incluidas en el Sistema Integrado de Gestión y Control determinado en la nueva PAC (ayudas agrícolas y ganaderas), el SIGPAC (Sistema Geográfico para la Identificación de Parcelas Agrícolas) y el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: Objecte i destinació: realització del projecte de millora del reg a la zona de l'embassament de Guiamets a la comarcal del Priorat.
Español: Objeto y destino: realización del proyecto de mejora del riego en la zona del embalse de Guiamets en la comarcal de El Priorat.
Català: finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest
Español: horas del último día natural; si éste cae en un
Català: Totes les persones que integren la borsa de treball han de reunir els requisits exigits pel Conveni únic per a accedir als llocs de treball.
Español: Todas las personas que integran la bolsa de trabajo tienen que reunir los requisitos exigidos por el Convenio único para acceder a los puestos de trabajo.
Català: Pla de millora urbana núm. 2 Hotel Solé, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Plan de mejora urbana núm. 2 Hotel Solé, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: Tramitació de l'expedient econòmic plurianual d'inversions
Español: Tramitación del expediente económico plurianual de inversiones
Català: En data 18 d'octubre de 2019, la directora de Serveis del Departament de Justícia emet un informe-proposta, amb el qual proposa que es doni compliment a la Sentència 273/2019, de 7 de maig de 2019, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, tot deixant sense efectes les actuacions dutes a terme pel tribunal qualificador relacionades amb la segona prova consistent en la realització d'una entrevista personal.
Español: En fecha 18 de octubre de 2019, la directora de Servicios del Departamento de Justicia emite un informe-propuesta, con el cual propone que se dé cumplimiento a la Sentencia 273/2019, de 7 de mayo de 2019, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dejando sin efectos las actuaciones llevadas a cabo por el tribunal calificador relacionadas con la segunda prueba consistente en la realización de una entrevista personal.
Català: i) Fotocòpia compulsada del document d'identificació de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: i) Fotocopia compulsada del documento de identificación de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els llocs i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: Por tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los puestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Català: d) Establir les directrius jurídiques bàsiques en l'àmbit de personal i els criteris d'aplicació normatius que tinguin impacte, fer el seguiment de la seva aplicació i proposar les mesures correctores pertinents.
Español: d) Establecer las directrices jurídicas básicas en el ámbito de personal y los criterios de aplicación normativos que tengan impacto, hacer el seguimiento de su aplicación y proponer las medidas correctoras pertinentes.
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant un Projecte d'ordre de regulació d'un fitxer de dades de caràcter personal que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando un Proyecto de orden de regulación de un fichero de datos de carácter personal que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: El tribunal ha de revisar el cas i la seva posterior decisió serà irrevocable.
Español: El tribunal revisará el caso y su posterior decisión será irrevocable.
Català: La de l'haver, el total del pressupost d'ingressos.
Español: La del haber, el total del presupuesto de ingresos.
Català: Tota aquesta protecció es recolza sobre un rastrell de peu de talús, també d'escullera, de 2 m de fondària i 3,44 m d'amplada.
Español: Toda esta protección se apoya sobre un rastrillo de pie de talud, también de escollera, de 2 m de profundidad y 3,44 m de anchura.
Català: Entitat beneficiària: llar d'infants municipal de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Entidad beneficiaria: guardería infantil municipal del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Aquest riu allotja un seguit d'espècies incloses dins el catàleg d'espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011) i, per tant, protegides per la llei de patrimoni natural i de la biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Este río aloja una serie de especies incluidas dentro del catálogo de especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011) y, por lo tanto, protegidas por la ley de patrimonio natural y de la biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: Durada del contracte: 8 setmanes a partir del dia de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: Durada del contrato: 8 semanas a partir del día en que se firme el acta de comprobación del replanteo.
Català: Amb el nom genèric de virus del papil·loma humà (VPH) es designa un grup de virus, àmpliament difosos en totes les poblacions, que infecten les superfícies corporals (pell i mucoses).
Español: Con el nombre genérico de virus del papiloma humano (VPH) se designa a un grupo de virus, ampliamente difundidos en todas las poblaciones, que infectan las superficies corporales (piel y mucosas).
Català: a) Realitzar el seguiment del procés continu d'aprenentatge mitjançant entrevistes periòdiques amb altres tutors i professionals que intervinguin en la formació dels residents.
Español: a) Realizar el seguimiento del proceso continuo de aprendizaje mediante entrevistas periódicas con otros tutores y profesionales que intervengan en la formación de los residentes.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANTA COLOMA DE FARNERS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANTA COLOMA DE FARNERS.
Català: L'activitat projectada s'ubica dins d'un meandre del riu Fluvià al seu pas pel municipi de Vilademuls.
Español: La actividad proyectada se ubica dentro de un meandro del río Fluvià a su paso por el municipio de Vilademuls.
Català: a) Dirigir i coordinar activitats formatives a distància per a professionals d'infermeria.
Español: a) Dirigir y coordinar actividades formativas a distancia para profesionales de enfermería.
Català: L'import del premi de vinculació se suprimirà quan el treballador tingui 65 anys, en el supòsit que no es jubili.
Español: El importe del premio de vinculación será suprimido al cumplir el trabajador la edad de 65 años, en el supuesto de que no se jubile.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes de alguno de los plazos, el correspondiente importe se puede aplicar en el siguiente plazo.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Figueres
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Figueres
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina de Moçambic.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD a la oficina de Mozambique.
Català: h) Determinacions per a l'avaluació ambiental dels projectes
Español: h) Determinaciones para la evaluación ambiental de los proyectos
Català: L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 1998 restarà condicionat a les
Español: El otorgamiento de estas ayudas para el año 1998 quedará
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27.1.2003).
Català: Finalitat: Estudi i anàlisi del seu patrimoni cultural i arquitectònic.
Español: Finalidad: Estudio y análisis de su patrimonio cultural y arquitectónico.
Català: La utilització dels terrenys compresos en el sòl agrícola ha d'obeir a una finalitat agrícola, ramadera o en general vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals, conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli.
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en el suelo agrícola tiene que obedecer a una finalidad agrícola, ganadera o en general vinculada a la explotación racional de los recursos naturales, conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule.
Català: Pressupost estimat contracte
Español: Presupuesto estimado contrato
Català: 1.9 Supervisa la correcta refrigeració i conservació de la llet i la neteja de les instal·lacions i equips de munyida.
Español: 1.9 Supervisa la correcta refrigeración y conservación de la leche y la limpieza de las instalaciones y equipos de ordeño.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 1.171.186,54 euros, dels quals 1.094.566,84 euros corresponen al preu del contracte i 76.619,70 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit, distribuït en les següents anualitats:
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 1.171.186,54 euros, de los cuales 1.094.566,84 euros corresponden al precio del contrato y 76.619,70 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 18 d'abril de 2017, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 18 de abril de 2017, ambos incluidos.
Català: El calendari aproximat de realització de les proves es podrà consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: El calendario aproximado de realización de las pruebas se podrá consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: L'objecte de l'expropiació preveu 105 m2 destinats a vialitat i 140m2 destinants a Equipament.
Español: El objeto de la expropiación prevé 105 m2 destinados a vialidad y 140m2 destinants a Equipamiento.
Català: --4 Treballs en què és difícil rebre
Español: --4 Trabajos en que es difícil recibir instrucciones del
Català: e) En la situació d'IT derivada de contingències comunes, el Club ha de complementar les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins al 100% del salari real del/de la treballador/a a partir del setè dia.
Español: e) En la situación de IT derivada de contingencias comunes, el Club complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real del trabajador a partir del séptimo día.
Català: Mínim 6 mesos, i es pot prorrogar fins a un màxim de 2 anys.
Español: Mínimo 6 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de 2 años.
Català: Per exercir com a analista, escrit del titular del laboratori, llevat que es tracti del mateix sol·licitant de la col·legiació, i en aquest cas se li exigirà el compliment dels requisits que en relació amb el seu laboratori estiguin legalment establerts per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Para ejercer como analista, escrito del titular del laboratorio, excepto que se trate del mismo solicitante de la colegiación, y en este caso se le exigirá el cumplimiento de los requisitos que en relación con su laboratorio estén legalmente establecidos por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells del grup C, subgrup C1, i respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles del grupo C, subgrupo C1 y respecto del cuerpo objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Carrera, 31 i 32, al terme municipal de Les.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Carrera, 31 y 32, en el término municipal de Les
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, o de sus gerencias de ámbito de atención de primaria, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: SUBENTITAT NÚMERO NOU.- LOCAL BOTIGA I de l'edifici situat a Barcelona, carrer Major de Sarrià, número cent vuit.
Español: SUBENTIDAD NÚMERO NUEVE.- LOCAL TIENDA I del edificio sito en Barcelona, calle Mayor de Sarrià, número ciento ocho.
Català: Condicions generals sobre la reserva d'aparcaments a les edificacions
Español: Condiciones generales sobre la reserva de aparcamientos en las edificaciones
Català: En virtut d'allò que s'ha establert a l'article 15, apartat b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, s'acorda modificar la durada màxima dels contractes denominats eventuals per circumstàncies de la producció, que, dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu, s'estarà amb allò que s'ha previst en el Conveni general del sector en qüestió de períodes i durada així com les seves pròrrogues.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 15, apartado b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se acuerda modificar la duración máxima de los contratos denominados eventuales por circunstancias de la producción, que, dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo, se estará con lo previsto en el Convenio general del sector en cuestión de períodos y duración así como sus prórrogas.
Català: a) Barcelona i el Prat, personal de dia: 20 d'abril, 26 de desembre i 1 dia mòbil.
Español: a) Barcelona y El Prat, personal de día: 20 de abril, 26 de diciembre y 1 día móvil.
Català: 4t-Aprovació dels Comptes Anuals, comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluxos d'Efectiu i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2007, tant individuals com consolidats.
Español: 4º -Aprobación de las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance, Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2007, tanto individuales como consolidados.
Català: Per imposar sancions se segueix el tràmit que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirá el trámite previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els beneficiaris han de presentar a l'AGAUR el document normalitzat d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 45 dies naturals des del l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Los beneficiarios deben presentar el documento normalizado de aceptación de la ayuda firmado en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 10 En qualsevol cas, el treballador sancionat podrà acudir a la via jurisdiccional competent per instar la revisió de les sancions imposades en cas de desacord.
Español: 10. En cualquier caso, el trabajador sancionado podrá acudir a la vía jurisdiccional competente para instar la revisión de las sanciones impuestas en caso de desacuerdo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Més del 100%, es prohibeix l'edificació.
Español: Más del 100%, se prohibe la edificación.
Català: El Programa té com a objectiu posar a l'abast de les persones demandants de feina un seguit de recursos d'orientació que les situïn en una posició millor per a la recerca de feina.
Español: El Programa tiene como objetivo poner al alcance de las personas demandantes de empleo una serie de recursos de orientación que las sitúen en una posición mejor para la búsqueda de empleo.
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al regim general dels concerts educatius per a 1 unitat de primer curs de segon cicle d'educació infantil, per al curs 2006-2007.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 1 unidad de primer curso de segundo ciclo de educación infantil, para el curso 2006-2007.
Català: amb les directrius d'alcaldia,...
Español: directrices de alcaldía...