BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors que presten serveis als centres de treball indicats a l'article següent i que pertanyen a alguna de les categories professionals que descriu l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el artículo siguiente y pertenezcan a alguna de las categorías profesionales que se describen en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: A les nòmines s'especificarà amb detall tots els conceptes salarials, incloses les hores extraordinàries.
Español: En las nóminas se especificará con detalle todos los conceptos salariales, incluidas las horas extraordinarias.
Català: 2.2 Temes proposats.
Español: 2.2 Trabajos propuestos.
Català: f) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència la base 32 d'aquesta Ordre d'acord amb els criteris establerts.
Español: f) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que se refiere la base 32 de esta Orden de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al SES Dosrrius (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el SES Dosrrius (Maresme).
Català: Coordinar i fer el seguiment de les mesures assistencials per a majors d'edat i emancipats.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las medidas asistenciales para mayores de edad y emancipados.
Català: c) Mantenir contacte permanent amb les oficines liquidadores, vetllant per la unificació dels criteris d'actuació i pel correcte funcionament d'aquestes.
Español: c) Mantener contacto permanente con las oficinas liquidadoras, velando por la unificación de los criterios de actuación y por el correcto funcionamiento de estos.
Català: Missió: executar tasques de comptabilització d'operacions extrapressupostàries i de control pressupostari en l'àmbit competencial i territorial de l'entitat gestora.
Español: Misión: ejecutar tareas de contabilización de operaciones extrapresupuestarias y de control presupuestario en el ámbito competencial y territorial de la entidad gestora.
Català: L'evolució pel que fa als registres d'entitats ha fet que s'hagi passat de 409 fundacions i 14.840 associacions, al final de l'any 1988, a les xifres del final de 2001, que són de 1.527 fundacions i 36.422 associacions.
Español: La evolución en lo referente al registro de entidades ha hecho que se haya pasado de 409 fundaciones y 14.480 asociaciones, a finales del año 1988, a las cifras de finales de 2001, que son de 1.527 fundaciones y 36.422 asociaciones.
Català: 1.9 Identificació animal convencional i electrònica: tècniques i mètodes de marcatge.
Español: 1.9 Identificación animal convencional y electrónica: técnicas y métodos de marcaje.
Català: —8 Que la Conferència Sectorial de Turisme celebrada a Madrid, el 20 de gener de 2010, va ratificar l'aprovació de quinze nous plans de competitivitat del producte turístic, uns dels quals és objecte d'aquest conveni.
Español: —8 Que la Conferencia Sectorial de Turismo celebrada en Madrid, el 20 de enero de 2010, ratificó la aprobación de quince nuevos planes de competitividad del producto turístico, uno de los cuales es objeto de este convenio.
Català: 3.2.2 Vint mil euros (20.000 €) es destinaran a sufragar les despeses en concepte de compensació econòmica de la Coordinadora.
Español: 3.2.2 Veinte mil euros (20.000 €) se destinarán a sufragar los gastos en concepto de compensación económica de la Coordinadora.
Català: Havent observat una errada al text d'ambdós Edictes esmentats, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de ambos Edictos mencionados, se detalla su oportuna corrección:
Català: 14.2 Les propostes de pagament es faran en el termini màxim de 15 dies des de l'inici del projecte, sempre que l'entitat beneficiària hagi tramès al corresponent servei territorial la documentació establerta a l'article 15 d'aquesta Resolució.
Español: 14.2 Las propuestas de pago se efectuarán en el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto, siempre que la entidad beneficiaria haya remitido al correspondiendo servicio territorial la documentación establecida en el artículo 15 de esta Resolución.
Català: Població: Boca sud túnel de Berga.	Población: Boca sur túnel de Berga.
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han d'enviar el vot per correu.
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que enviar el voto por correo.
Català: b) Segona prova: prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Segunda prueba: prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Venda d'automòbils i vehicles de motor lleugers
Español: Venta de automóviles y vehículos de motor ligeros
Català: ORDRE GRI/153/2012, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola.
Español: ORDEN GRI/153/2012, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela.
Català: Famílies de quatre membres: 48.349,22 (quaranta-vuit mil tres-cents quaranta-nou amb vint-i-dos) euros.
Español: Familias de cuatro miembros: 48.349,22 (cuarenta y ocho mil trescientos cuarenta y nueve con veintidós) euros.
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament de Truita Irisada (Oncorhyncus mykiss) i Truita Comuna (Salmo trutta) per a determinades zones de pesca controlada de Catalunya, Expedient núm. 4718/GA-14-a.
Español: Anuncio por el cual se hace pública la licitación para la contratación del suministro de Trucha Irisada (Oncorhyncus mykiss) y Trucha Común (Salmo trutta) para determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña, Expediente núm. 4718/GA-14-a.
Català: A proposta del Departament de Cultura, el senyor Jordi Bonet i Armengol.
Español: A propuesta del Departamento de Cultura, el señor Jordi Bonet i Armengol.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció és la Unitat d'Estratègia Empresarial d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción es la Unidad de Estrategia Empresarial de ACCIÓ.
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, de notificació de diverses citacions a compareixença de recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, de notificación de varias citaciones a comparecencia de recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
Català: 30.3 En tots els casos, les persones responsables dels establiments, instal·lacions i activitats objecte d'aquest Decret han de prestar la màxima col·laboració per a l'acompliment de les tasques d'inspecció.
Español: 30.3 En todos los casos, las personas responsables de los establecimientos, instalaciones y actividades objeto de este Decreto tienen que prestar la máxima colaboración para el desempeño de las tareas de inspección.
Català: Una vegada s'esgotin aquests permisos no s'acumulen més.
Español: Una vez se agoten los mismos no se acumulan más.
Català: Els documents gràfics de la proposta s'han d'elaborar en un nombre i una qualitat suficients per a la interpretació total i correcta de la proposta, sempre de manera equilibrada i en relació directa amb la planimetria d'estat actual.
Español: Los documentos gráficos de la propuesta deben ser elaborados en número y calidad suficientes para la interpretación total y correcta de la propuesta, siempre de forma equilibrada y en relación directa con la planimetría de estado actual.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1529/2006, de 16 de maig (DOGC núm. 4637, de 19.5.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: Mediante la Resolución GAP/1529/2006, de 16 de mayo (DOGC núm. 4637, de 19.5.2006), se aprobaron y publicaron las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: Els Departaments de la Generalitat competents i els ens locals adoptaran les mesures escaients per a preservar les aigües superficials i subterrànies per tal de mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes de l'Estany.
Español: Los Departamentos de la Generalidad competentes y los entes locales adoptarán las medidas adecuadas para preservar las aguas superficiales y subterráneas con el fin de mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los ecosistemas de L'Estany.
Català: c) De forma addicional, la presentació d'una sol·licitud com a investigador o investigadora principal en aquesta actuació és incompatible amb la participació com a investigador o investigadora principal d'un projecte amb la mateixa finalitat i que hagi estat finançat per alguna de les següents actuacions de projectes concedits en alguna de les següents convocatòries si té una data de finalització posterior a 31 de desembre de 2016, d'acord amb el termini inicial fixat en la resolució de concessió:
Español: c) De forma adicional, la presentación de una solicitud como investigador o investigadora principal en esta actuación será incompatible con la participación como investigador o investigadora principal de un proyecto con la misma finalidad y que haya sido financiado por alguna de las siguientes actuaciones de proyectos concedidos en alguna de las siguientes convocatorias si tiene una fecha de finalización posterior a 31 de diciembre de 2016, de acuerdo con el plazo inicial fijado en la resolución de concesión:
Català: Aquest coeficient s'aplica a les superfícies situades en els municipis en règim transitori perquè deixen de ser zones amb limitacions naturals significatives.
Español: Este coeficiente se aplica a las superficies situadas en los municipios en régimen transitorio porque dejan de ser zonas con limitaciones naturales significativas.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Als efectes del que preveu el Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals, les xifres declarades oficials són acreditació suficient de la població de cadascun dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau per establir el tram de població i el mòdul econòmic que els correspon.
Español: A los efectos de lo que prevé el Real decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de población y demarcación territorial de las entidades locales, las cifras declaradas oficiales son acreditación suficiente de la población de cada uno de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz para establecer el tramo de población y el módulo económico que les corresponde.
Català: Requerir a l'empresa Feri 3000, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 639.214,20 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble menys el 25% de la quantitat del preu de sortida de dit immoble, la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Requerir a la empresa Feri 3000, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 639.214,20 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25% de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble, la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Procediment de recollida de dades: dades proporcionades directament per la persona interessada o per qui n'ostenta la representació legal.
Español: Procedimiento de recogida de datos: datos proporcionados directamente por la persona interesada o por quien ostenta la representación legal.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per Resolució de 22 de juliol de 1998 (BOE de 25.8.1998), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución del 22 de julio de 1998 (BOE de 25.8.1998) y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: c) En cas que en les explotacions ramaderes que es pretenen regularitzar es constatin actuacions ja executades que hagin comportat efectes sobre els valors ambientals del municipi, s'hauran d'adoptar mesures correctores i compensatòries adients per restablir-los.
Español: c) En caso que en las explotaciones ganaderas que se pretenden regularizar se constaten actuaciones ya ejecutadas que hayan comportado efectos sobre los valores ambientales del municipio, se tendrán que adoptar medidas correctoras y compensatorias adecuadas para restablecerlos.
Català: T: torn; A: gener; B: febrer; C: març; D: abril; E: maig; F: juny; G: juliol; H: agost; I: setembre; J: octubre; K: novembre; L: desembre; TH: total hores.
Español: T: turno; A: enero; B: febrero; C: marzo; D: abril; E: mayo; F: junio; G: julio; H: agosto; I: septiembre; J: octubre; K: noviembre; L: diciembre; TH: total horas.
Català: Selecciona la informació percebuda segons la seva rellevància per a la persona usuària.
Español: Selecciona la información percibida según su relevancia para la persona usuaria.
Català: La situació dels treballadors del contracte a la Seguretat Social. En
Español: La situación de los trabajadores de la contrata en la Seguridad Social.
Català: SE Constanti: renovació cel·les MT 2a fase
Español: SE Constanti: renovación celas MT 2ª fase
Català: El Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC) ha presentat un escrit de 16 d'octubre de 2017, on es conclou que cal sotmetre el Pla a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC) ha presentado un escrito de 16 de octubre de 2017, donde se concluye que hay que someter el Plan a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Els membres que hagin d'integrar el Consell de Salut seran designats segons es preveu a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Los miembros que tengan que integrar el Consejo de Salud serán designados según se prevé en el apartado 6 de este artículo.
Català: S'aprofitaran els sediments procedents del condicionament estructural de l'assut per adequar i millorar els últims 150 m de l'accés a l'assut.
Español: Se aprovecharán los sedimentos procedentes del acondicionamiento estructural del azud para adecuar y mejorar los últimos 150 m del acceso al azud.
Català: Sèrie documental: fitxes de control de les piscines d'ús públic.
Español: Serie documental: fichas de control de las piscinas de uso público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (ple: de 31 de gener de 2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (pleno: de 31 de enero de 2012).
Català: Els treballadors hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests, i haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior al del cos o escala al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: Los trabajadores tendrán que poseer la titulación exigida para el ingreso en éstos, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior al del cuerpo o escala al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: En els supòsits que hagin adquirit la condició d'urbans per execució d'un Pla parcial, la classificació com a urbà no deslliura els propietaris afectats del total compliment de les obligacions derivades del Pla parcial.
Español: En los supuestos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un Plan parcial, la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados del total cumplimiento de las obligaciones derivadas del Plan parcial.
Català: e) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: e) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Balmes 184, 4t 1a de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Balmes 184, 4º 1ª de Barcelona.
Català: A això s'hi uneix el vincle existent entre els valors culturals, l'activitat econòmica i els valors naturals, tan important que fa indispensable un tractament conjunt i integral del patrimoni, natural i cultural, amb atenció especial als valors immaterials i al fet transfronterer.
Español: Se une a ello el vínculo existente entre los valores culturales, la actividad económica y los valores naturales, tan importante que hace indispensable un tratamiento conjunto e integral del patrimonio, natural y cultural, con especial atención a los valores inmateriales y al hecho transfronterizo.
Català: En l'annex 4 s'estableixen els horaris lectius mínims i globals de l'etapa, per a cadascuna de les àrees del currículum, computant 35 setmanes lectives per curs a raó de 25 hores setmanals.
Español: En el anexo 4 se establecen los horarios lectivos mínimos y globales de la etapa, para cada una de las áreas del currículo, computando 35 semanas lectivas por curso a razón de 25 horas semanales.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 7 d'octubre de 2011, es va adjudicar la contractació de l'obra Restauració i ajuda a la regeneració natural dels terrenys forestals cremats el 2006 i 2007 a Vandellós i Hospitalet de l'Infant, la Torre de Fontaubella, Pradell de la Teixeta – Comarca Baix Camp, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 7 de Octubre de 2011, se adjudico la contratación de la obra Restauración y ayuda a la regeneración natural de los terrenos forestales afectados por los incendios los años 2006 y 2007 en Vandellós y Hospitalet de l'Infant, la Torre de Fontaubella, Pradell de la Teixeta – Comarca Baix Camp por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Ampliació de l'explotació avícola situada al polígon 2, parcel·les 297, 500 i 504, al terme municipal de Sant Guim de la Plana, promoguda per Avícola Garganté, SL.
Español: Ampliación de la explotación avícola situada en el polígono 2, parcelas 297, 500 y 504, en el término municipal de Sant Guim de la Plana, promovida por Avícola Garganté, SL.
Català: Una sanció per la minoració en les prestacions en relació amb les condicions i les formes de pagament de béns, productes i serveis oferts als consumidors i usuaris, atès que es cobra un recàrrec pel pagament amb targeta.
Español: Una sanción por la minoración en las prestaciones en relación con las condiciones y las formas de pago de bienes, productos y servicios ofrecidos a los consumidores y usuarios, dado que se cobra un recargo por el pago con tarjeta.
Català: La línia subterrània té les característiques següents: longitud aproximada de 696,20 m; capacitat tèrmica de transport de 229,80 MVA; nombre de circuïts, 2; tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.000 mm² Cu, configuració de cables a portell.
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características: longitud aproximada de 696,20 m; capacidad térmica de transporte de 229,80 MVA; número de circuitos, 2; tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.000 mm² Cu, configuración de cables tresbolillo.
Català: Població titular: 08911 Badalona (Barcelona)
Español: Población titular: 08911 Badalona (Barcelona)
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següent:
Español: En lo referente a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva, siguiente:
Català: En el supòsit de persones que prestin els seus serveis parcialment en horari nocturn, percebran la quantitat proporcionalment corresponent en relació amb el percentatge exacte de jornada que realitzin en horari nocturn.
Español: En el supuesto de personas que presten sus servicios parcialmente en horario nocturno, percibirán la cantidad proporcionalmente correspondiente en relación con el porcentaje exacto de jornada que realicen en horario nocturno.
Català: Relacionar les condicions ambientals i les condicions de l'entorn amb els paràmetres de funcionament i el rendiment de les màquines.
Español: Relacionar las condiciones ambientales y las condiciones del entorno con los parámetros de funcionamiento y rendimiento de las máquinas.
Català: Per al present Conveni queda establert en 392 euros.
Español: Para el presente Convenio queda establecido en 392 euros.
Català: L'Institut Nacional de la Seguretat Social ha d'acordar la supressió o devolució de totes les dades personals tractades per la Generalitat de Catalunya, una vegada finalitzi la prestació dels serveis de tractament, i ha de suprimir les còpies que n'hi hagi, llevat que sigui necessari conservar-les, d'acord amb la legislació vigent.
Español: - El Instituto Nacional de la Seguridad Social deberá acordar la supresión o devolución de todos los datos personales tratados por la Generalitat de Catalunya, una vez finalice la prestación de los servicios de tratamiento, y suprimirá las copias existentes, a menos que sea necesaria su conservación, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: l) Coordinar i participar en l'elaboració de la memòria avaluativa i estadística de l'Escola d'Estiu.
Español: l) Coordinar y participar en la elaboración de la memoria evaluativa y estadística de la Escuela de Verano.