BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es modifica l'apartat 6 de l'article 4 de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el apartado 6 del artículo 4 de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención en la Dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Una base de dades, constituïda per empreses de l'àmbit privat, denominada “ocupadors privats” que recull informació sobre la seva satisfacció amb les competències dels recent graduats universitaris (sense concretar per titulació).
Español: a) Una base de datos, constituida por empresas del ámbito privado, denominada "empleadores privados" que recoge información sobre su satisfacción con las competencias de los recién graduados universitarios (sin concretar por titulación).
Català: ORDRE ECO/31/2011, de 8 de febrer, per la qual s'implanta l'estudi universitari oficial de grau en relacions laborals a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN ECO/31/2011, de 8 de febrero, por la que se implanta el estudio universitario oficial de grado en relaciones laborales en la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si el 60% de les aixetes el compleixen, 6 punts si el 90% de les aixetes el compleixen.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si el 60% de los grifos lo cumplen, 6 puntos si el 90% de los grifos lo cumplen.
Català: Aquests criteris prioritzen el desenvolupament de projectes en els quals col·laborin diverses administracions i entitats, i que el seu àmbit sigui supralocal.
Español: Estos criterios priorizan el desarrollo de proyectos en los cuales colaboran varias administraciones y entidades, y que su ámbito sea supralocal.
Català: Mitjançant la iniciativa ciutadana els ciutadans
Español: Mediante la iniciativa ciudadana los ciudadanos solicitan al
Català: Construcció de cobert sense formigonar (m2) 80 €
Español: Construcción de cubierta sin hormigonar (m2) 80,00 euros.
Català: S'entendrà per aquesta superfície les zones definides com a Xarxa Natura 2000 i zones d'usos forestals (FO), pastures arbrades (PA), pastures arbustives (PR) i pastius (PS) del SIGPAC.
Español: Se entenderá por esta superficie las zonas definidas como Red Natura 2000 y zonas de usos forestales (FO), pastos arboladas (PA), pastos arbustivas (PR) y pastizales (PS) del SIGPAC.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de les ofertes de treball gestionades per la xarxa de mediació laboral, fent un tractament estadístic de la informació administrativa corresponent.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de las ofertas de trabajo gestionadas por la red de mediación laboral, realizando un tratamiento estadístico de la información administrativa correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la carretera de Riudaura GI-P-5223 de delimitació de servituds d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en la carretera de Riudaura GI-P-5223 de delimitación de servidumbres de Olot
Català: Modificació número 5 de les Normes subsidiàries, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003 (acord publicat al DOGC de 10.6.2003).
Español: Modificación número 5 de las Normas subsidiarias, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 2003 (acuerdo publicado en el DOGC de 10.6.2003).
Català: S'afegeix una Disposició Transitòria a les bases generals, amb la redacció següent:
Español: Se añade una Disposición Transitoria a las bases generales, con la siguiente redacción:
Català: Si les circumstàncies demostressin que l'omissió s'ha fet amb malícia, la falta es consideraria greu.
Español: Si las circunstancias demostraran que la omisión se ha hecho con malicia, la falta se consideraría grave.
Català: de l'Administració de justícia, i es tindran en compte les
Español: oficiales de la Administración de justicia, teniéndose en cuenta
Català: Tot el què caldrà elaborar i presentar es farà durant el procés.
Español: Todo lo que deba elaborarse y presentarse se hará durante el proceso.
Català: La votació es realitzarà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Arquímedes, 267, de Terrassa.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Arquímedes, 267, de Terrassa.
Català: La seva quantia és la que determina per a cada nivell i categoria la taula de salaris annexa (Annex 2).
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en la tabla de salarios anexa (anexo 2).
Català: RESOLUCIÓ TES/1779/2013, de 10 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Volumen de Negocios, SL, per a l'activitat de fusió d'alumini, situada a la ctra. C-45, km 10, del terme municipal de Seròs (exp. L1CT120077//LA20110155).
Español: RESOLUCIÓN TES/1779/2013, de 10 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Volumen de Negocios, SL, para la actividad de fusión de aluminio, situada en la ctra. C-45, km. 10, del término municipal de Seròs (exp. L1CT120077//LA20110155).
Català: El parc el van dissenyar els arquitectes Enric Miralles i Carme Pinós, construcció per la qual van guanyar el Premi FAD d'Arquitectura l'any 1992.
Español: El parque fue diseñado por los arquitectos Enric Miralles y Carme Pinós, construcción por la que ganaron el Premio FAD de Arquitectura 1992.
Català: La resta de persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes han d'acreditar aquesta condició d'acord amb el que preveu la base 9.2.g).
Español: El resto de personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidas tienen que acreditar esta condición de acuerdo con lo que prevé la base 9.2.g).
Català: Finalitat: col·laboració per garantir un sistema extrajudicial de solució de conflictes laborals.
Español: Finalidad: colaboración para garantizar un sistema extrajudicial de solución de conflictos laborales.
Català: Als efectes del que disposa l'apartat 4, la presidència de la comissió o subcomissió ha de vetllar pels drets de la persona compareixent, tot rebutjant les preguntes que puguin significar un menysteniment de l'honor o la intimitat del candidat o en vulnerin un dret fonamental.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el apartado 4, la presidencia de la comisión o subcomisión debe velar por los derechos de la persona compareciente, rechazando las preguntas que puedan significar una subestimación del honor o la intimidad del candidato o que vulneren algún derecho fundamental.
Català: No obstant això, es poden incloure finques limítrofes a aquest àmbit sempre que se'n justifiqui suficientment l'impacte en l'àmbit del Pla de barris.
Español: Sin embargo, se pueden incluir fincas limítrofes a este ámbito siempre que se justifique suficientemente el impacto en el ámbito del Plan de barrios.
Català: president i sis vocals, tres d'aquests en representació de l'empresa i
Español: presidente y seis vocales, tres de ellos en representación de la empresa
Català: Projecte/treball: nacionalisme, govern local i societat civil entre el Quebec i Catalunya.
Español: Proyecto/trabajo: nacionalismo, gobierno local y sociedad civil entre el Quebec y Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació de personal laboral temporal i personal laboral interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de personal laboral temporal y personal laboral interino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Via Futur).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Vía Futur).
Català: Atès que aquesta Llei disposa d'un títol específic destinat als recursos humans dedicats a la recerca i una secció dedicada a la contractació del personal investigador de caràcter laboral, on es regula el contracte per al personal investigador predoctoral en formació;
Español: Dado que dicha Ley dispone de un título específico destinado a los recursos humanos dedicados a la investigación y de una sección dedicada a la contratación del personal investigador de carácter laboral, donde se regula el contrato para el personal investigador predoctoral en formación;
Català: La proposta es justificava per possibilitar la implantació d'una activitat d'important dimensió en el sector que ha de permetre agilitar-ne el desenvolupament ateses les característiques de la seva dinàmica econòmica i tenint en compte la preexistència d'activitats en l'àmbit.
Español: La propuesta se justificaba para posibilitar la implantación de una actividad de importante dimensión en el sector que permitirá agilizar su desarrollo dadas las características de su dinámica económica y teniendo en cuenta la preexistencia de actividades en el ámbito.
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per la implantació d'un Càmping en sòl no urbanitzable a la finca dels Carrerals, situat a la carretera de Sant Maurici, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que s'aportin els informes de la Direcció General de Turisme, de la Direcció General de Comerç i la Direcció General de Protecció Civil havent-se d'incloure, si escau, les condicions que s'indiquin en els esmentats informes, en un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, en el qual s'incorporin a més, les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un Camping en suelo no urbanizable en la finca de los Carrerals, situado en la carretera de Sant Maurici, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, hasta que se aporten los informes de la Dirección General de Turismo, de la Dirección General de Comercio y la Dirección General de Protección Civil teniendo que incluirse, en su caso, las condiciones que se indiquen en los mencionados informes, en un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, en el cual se incorporen además, las siguientes prescripciones:
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'indiquen.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: g) Conveni de col·laboració signat pel GAL coordinador, cooperants i col·laboradors.
Español: g) Convenio de colaboración firmado por el GAL coordinador, cooperantes y colaboradores.
Català: Definició: són ajudes destinades a persones que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%, amb mobilitat reduïda, majors de 18 anys i amb possibilitat d'obtenir el permís de conduir.
Español: Definición: son ayudas destinadas a personas que tengan reconocido un grado de disminución igual o superior al 33%, con movilidad reducida, mayores de 18 años y con posibilidad de obtener el permiso de conducir.
Català: Instal·lar i configurar els serveis i les aplicacions corporatives: servidors DNS, correu (Exchange), serveis de directori (AD i OpenLDAP), servidor web i servidors d'aplicacions Java, RAIS i PHP.
Español: Instalar y configurar los servicios y aplicaciones corporativas: servidores DNS, correo (Exchange), servicios de directorio (AD y OpenLDAP), servidor web y servidores de aplicaciones Java, RAIS y PHP.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona la xarxa pública, amb un consum aproximat de 28.404 m³/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red pública, con un consumo aproximado de 28.404 m³/año.
Català: En cas que s'hagin produït minoracions o renúncies, s'adaptarà aquest segon pagament a l'import finalment atorgat.
Español: En caso que se haya producido minoraciones o renuncias, se adaptará este segundo pago al importe finalmente otorgado.
Català: Materials per al maquillatge de caracterització amb efectes especials o sense:
Español: Materiales para el maquillaje de caracterización con o sin
Català: e) Elaborar les propostes de resolució, de mesures provisionals, i de sanció en expedients de queixa per la facturació del subministrament elèctric i en d'altres tramitats per la Secció.
Español: e) Elaborar las propuestas de resolución, de medidas provisionales, y de sanción en expedientes de queja por la facturación del suministro eléctrico y en otros tramitados por la Sección.
Català: Aprovar definitivament el Projecte executiu desglossat d'obra ordinària anomenat “REHABILITACIÓ DE L'EDIFICI DE CAL CLARASSÓ I ENTORN”, amb un pressupost total per a coneixement de l'administració de 1.708.007,50 euros segons el document aprovat inicialment i amb la incorporació de les condicions establertes pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto ejecutivo desglosado de obra ordinaria llamado "REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO DE CAL CLARASSÓ Y ENTORNO", con un presupuesto total para conocimiento de la administración de 1.708.007,50 euros según el documento aprobado inicialmente y con la incorporación de las condiciones establecidas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per donar compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica al senyor Rafael de Oleza Serra Gayeta la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques següent:
Español: Para dar cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica al señor Rafael de Oleza Serra Gayeta la siguiente resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Places i jardins públics
Español: Plazas y jardines públicos
Català: Fa el seguiment i control de les sol·licituds de les subvencions del Consell Català de l'Esport.
Español: Hace el seguimiento y control de las solicitudes de las subvenciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: b) Involucrar la persona gestora contractada en l'estratègia d'internacionalització i en propostes de projectes col·laboratius adreçats a les convocatòries del 7PM, Iniciatives Tecnològiques Conjuntes (JTI), CIP o altres que s'obrin durant el període 2011-2013.
Español: b) Involucrar a la persona gestora contratada en la estrategia de internacionalización y en propuestas de proyectos colaborativos dirigidos a las convocatorias del 7PM, Iniciativas Tecnológicas Conjuntas (JTI), CIP u otras abiertas durante el período 2011-2013.
Català: voluntaris, la Corporació determinarà els afectats.
Español: voluntarios, la Corporación determinará a los afectados.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de Cal Figuera, a uns quatre-cents trenta metres a l'est de Cal Figuera i a uns tres-cents trenta metres al nord-oest de Cal Conill.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de Cal Figuera, a unos cuatrocientos treinta metros al este de Cal Figuera y a unos trescientos treinta metros al noroeste de Cal Conill.
Català: normes contingudes en els articles 10 i 12 de l'anterior Conveni i respectant
Español: aplicación de las normas contenidas en los artículos 10 y 12 del
Català: Estiu: pagament entre el 15 i el 20 de juliol; salari base més antiguitat.
Español: Verano: Se pagará una paga entre el 15 y el 20 de julio; salario base más antigüedad.
Català: Finalitat: la finalització del procés d'interconnexió per a corresponsals i col·laboradors de El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: finalización del proceso de interconexión para corresponsales y colaboradores de El Periódico de Cataluña.
Català: L'interior forma un únic volum i, considerant la seva forma (veure fotografies), és únicament una gran coberta metàl·lica.
Español: El interior forma parte de un único volumen y, considerando su forma (ver fotografías), es únicamente una gran cubierta metálica.
Català: Article 29: Coordinació amb els consells assessors municipals
Español: Artículo 29: Coordinación con los consejos asesores municipales
Català: E.1) Condicions i tècniques de cultiu
Español: E.1) Condiciones y técnicas de cultivo
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament del Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento del Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que se me atribuyen,
Català: En conseqüència ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes de laborals d'índole col·lectiu o plural, que puguin suscitar-se i específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos de laborales de índole colectivo o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: El present Conveni el subscriu la representació legal de l'empresa i els seus treballadors, previ reconeixement mutu de legitimació i capacitat suficient per a la seva plena eficàcia.
Español: El presente Convenio se suscribe por la representación legal de la empresa y de los trabajadores de la misma, previo reconocimiento mutuo de legitimación y capacidad suficiente para la plena eficacia del mismo.
Català: ANUNCI d'Alsaca, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Alsaca, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Una memòria tècnica del projecte desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria técnica del proyecto desarrollada en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, podrá interponer cualquier otro si se considera conveniente.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats o les empreses interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades o empresas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina destinades a la reproducció, acollides a control oficial de rendiment lleter, que compleixin els requisits que estableixen els articles 5 i 6 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005), i que formin part d'una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment, tal com estableix l'article 2.c) del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas de las especias bovina, ovina y caprina destinadas a la reproducción, acogidas a control oficial de rendimiento lechero, que cumplan los requisitos que establecen los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especias bovina, ovina y caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005); y que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente tal como establece el artículo 2.c) del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: c) Informar preceptivament sobre els projectes de disposicions generals relatives al control sanitari dels aliments, la sanitat animal, la sanitat vegetal, la nutrició dels animals, els productes zoosanitaris i fitosanitaris i la contaminació ambiental, quan afectin directament a la seguretat alimentària.
Español: c) Informar preceptivamente sobre los proyectos de disposiciones generales relativas al control sanitario de los alimentos, la sanidad animal, la sanidad vegetal, la nutrición de los animales, los productos zoosanitarios y fitosanitarios y la contaminación ambiental, cuando afecten directamente a la seguridad alimentaria.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat de delegació de competències de l'alcalde en la Junta de Govern Local per poder aprovar inicialment.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado de delegación de competencias del alcalde en la Junta de Gobierno Local para poder aprobar inicialmente.
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d'un mes, l'òrgan ambiental no hagi emès el pronunciament sol·licitat, es podrà entendre que la modificació és substancial.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes, el órgano ambiental no haya emitido el pronunciamiento solicitado, se podrá entender que la modificación es sustancial.