BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC3: Organitzar, mantenir i controlar l'arxiu en suport convencional i informàtic
Español: UC3: Organizar, mantener y controlar el archivo en soporte convencional e informático
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases (N627/U224/2012/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas bases (N627/U224/2012/001).
Català: --1 La segona falta greu, comesa abans de transcorreguts 120 dies de
Español: --1 La segunda falta grave, cometida antes de transcurridos 120
Català: b) Les actuacions i inversions incloses en l'Ordre de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002.
Español: b) Las actuaciones e inversiones incluidas en la Orden de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Matabosch, proposta de nova parcel·lació, de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Matabosch, propuesta de nueva parcelación, de Torelló
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i d'atenció precoç (CDIAP) a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y de atención precoz (CDIAP) en Mollet del Vallès.
Català: La determinació i l'acreditació de l'origen de les mercaderies.
Español: La determinación y acreditación del origen de las mercancías.
Català: En sòl urbà, les Normes Subsidiàries especifiquen els xamfrans que s'hauran de realitzar i les seves alineacions incorporades a la proposta.
Español: En suelo urbano, las Normas Subsidiarias especifican los chaflanes que tendrán que realizarse y sus alineaciones incorporadas a la propuesta.
Català: Títol de professor i títol professional d'acord amb el pla d'estudis establert al Decret de 15 de juny de 1942 (BOE del 4.7.1942).
Español: Título de profesor y título profesional de acuerdo con el plan de estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 (BOE del 4.7.1942).
Català: 21.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 21.2 Las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: - El tècnic haurà d'estar acreditat dins del Directori de professionals en comerç internacionals del COPCA, i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte.
Español: - El técnico tendrá que estar acreditado dentro del Directorio de profesionales en comercio internacionales del COPCA, y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato.
Català: d) La incorporació de nous membres del Consorci.
Español: d) La Incorporación de nuevos miembros del Consorcio.
Català: a) Descripció: servei de seguiment tècnic, avaluació i millora del projecte de gestió del risc destinat a joves i menors en risc de comportament delictiu.
Español: a) Descripción: servicio de seguimiento técnico, evaluación y mejora del proyecto de gestión del riesgo destinado a jóvenes y menores en riesgo de comportamiento delictivo.
Català: g) Sostenibilitat: el projecte ha d'haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d'un desenvolupament autosostenible, i la seva continuïtat ha d'estar garantida més enllà de canvis conjunturals (10 punts).
Español: g) Sostenibilidad: el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible, y su continuidad debe estar garantizada más allá de cambios coyunturales (10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ECF/582/2009, de 3 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte la subestació transformadora Els Aubals de 220/25 kV i 220/132 kV (exp. 07/I612-086).
Español: RESOLUCIÓN ECF/582/2009, de 3 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la subestación transformadora Els Aubals de 220/25 kV y 220/132 kV (exp. 07/I612-086).
Català: g.1) Nombre aproximat de documents objecte de l'ajut distribuïts per segles:
Español: g.1) Número aproximado de documentos objeto de la subvención, distribuidos por siglos:
Català: 2.2.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en el apartat 2.2.1 i 2.2.2:
Español: 2.2.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizados y/o autorizados por alguno de los organismos que se mencionan en el apartado 2.2.1 y 2.2.2:
Català: Continuar els treballs d'elaboració de l'anàlisi funcional de l'aplicació per a la confecció dels informes metodològics estandarditzats els quals permeten disposar d'un sistema d'informació de la metodologia dels processos estadístics a càrrec de l'Idescat, en el marc del model GSIM (Generic Statistical Information Model).
Español: Continuar los trabajos de elaboración del análisis funcional de la aplicación para la confección de los informes metodológicos estandarizados, los cuales permiten disponer de un sistema de información de la metodología de los procesos estadísticos a cargo del Idescat, en el marco del modelo GSIM (Generic Statistical Information Model).
Català: Atès que les pròpies mesures de contenció de la COVID-19 precitades i les adoptades a partir d'elles han implicat la suspensió i limitació de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius, que han acollit la competició professional, estatal i internacional, corresponent a la temporada 2020-2021; la qual cosa ha tingut una afectació molt important en la capacitat pressupostària dels clubs esportius que participen en competicions professionals i de primera divisió estatal, atesa la baixada d'ingressos que els ha suposat la manca de públic a les grades de les seves instal·lacions;
Español: Dado que las propias medidas de contención de la COVID-19 precitadas y las adoptadas a partir de ellas han implicado la suspensión y limitación de la aperturaal público de las instalaciones y de los equipamientos deportivos, que han acogido la competición profesional, estatal e internacional, correspondiendo a la temporada 2020-2021; que ha tenido una afectación muy importante en la capacidad presupuestaria de los clubs deportivos que participan en competiciones profesionales y de primera división estatal, atendido la bajada de ingresos que les ha supuesto la falta de público en las gradas de sus instalaciones;
Català: 2.1 Proteccions dels quadres i equips elèctrics abans d'una actuació.
Español: 2.1 Protecciones de los cuadros y equipos eléctricos antes de una actuación.
Català: Pel que fa al Consell, resumirem els DCGE 2/2019, de 22 de febrer (FJ 2.3); 5/2015 (FJ 2.4), i 5/2012 (FJ 2.2).
Español: Respecto al Consell, resumiremos los DCGE 2/2019, de 22 de febrero (FJ 2.3); 5/2015 (FJ 2.4), y 5/2012 (FJ 2.2).
Català: Formació fora de la jornada de treball: 10,82 euros
Español: Formación fuera de la jornada de trabajo: 10,82 euros
Català: Concepte de manaments de pagament a justificar renovables
Español: Concepto de mandamientos de pago a justificar renovables
Català: Atesa la Resolució TRE/2341/2007, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa regulades a l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol;
Español: Dada la Resolución TRE/2341/2007, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio;
Català: Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: tensioactius i agents de superfície.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: tensioactivos y agentes de superficie.
Català: Règim d'incompatibilitats.
Español: Régimen de incompatibilidades.
Català: La Generalitat pot sol·licitar al Govern de l'Estat que s'integrin representants de la Generalitat en les delegacions negociadores de tractats internacionals que tinguin per àmbit matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: La Generalidad puede solicitar al Gobierno del Estado que se integren representantes de la misma en las delegaciones negociadoras de tratados internacionales que tengan como ámbito materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: 15.1 Es respectaran les situacions personals que siguin en conjunt, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que no les que estableix aquest Conveni, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: 15.1 Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades.
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas.
Català: “INCAFUST- Institut Català de la Fusta” o per a les activitats internacionals, en anglès:
Español: INCAFUST- Instituto Catalán de la Madera o para las actividades internacionales, en inglés:
Català: Servei comú d'informació i atenció a la ciutadania
Español: Servicio común de información y atención a la ciudadanía
Català: d) L'aplicació del que resulti de la valoració de llocs de treball ha de començar a partir de l'1 de gener de 2001, segons el que disposen els paràgrafs següents:
Español: d. La aplicación que resulte de la valoración de puestos de trabajo empezará a partir del 1 de enero de 2001, según lo que disponen los párrafos siguientes:
Català: els mètodes i els procediments comercials i de gestió.
Español: métodos y procedimientos comerciales y de gestión.
Català: j) Designaran els seus representants en la Comissió Tècnica Paritària de cada Concurs Intern de provisió de vacants (Art. 19.1)
Español: j) Designarán a sus representantes en la Comisión Técnica paritaria de cada concurso interno de provisión de vacantes (artículo 19.1).
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciat en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciado en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Empreses operadores de màquines tipus B: 60.000 euros.
Español: Empresas operadoras de máquinas tipos B: 60.000 euros.
Català: La Comissió Gestora es constituirà en sessió pública extraordinària, a la seu de l'Ajuntament, a les 12 hores del desè dia hàbil, comptats des de l'endemà de la publicació del nomenament dels seus membres en el DOGC.
Español: La Comisión Gestora se constituirá en sesión pública extraordinaria, en la sede del Ayuntamiento, a las 12 horas del décimo día hábil, contado a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento de sus miembros en el DOGC.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general quant a l'àmbit del PP5, de Sant Carles de la Ràpita, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general en cuanto al ámbito del PP5, de Sant Carles de la Ràpita, ha estado promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de la construcció, en petites, mitjanes i grans empreses constructores i en Administracions Públiques, ja sigui per compte d'altri o pròpia, desenvolupant treballs d'obres d'interior i decoració per a la construcció, rehabilitació, manteniment i reforma en edificació i obra civil.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la construcción, en pequeñas, medias y grandes empresas constructoras y en Administraciones Públicas, ya sea por cuenta ajena o propia, desarrollando trabajos de obras de interior y decoración para la construcción, rehabilitación, mantenimiento y reforma en edificación y obra civil.
Català: A més a l'indret on s'emplaça el Projecte es troben les següents espècies de fauna protegida: el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), i diverses espècies de ratpenats, com el ratpenat de Natterer (Myotis nattereri), el ratpenat orellut (Plecotus austriacus), el ratpenat de ferradura gros (Rinolophus ferrumequinum), el ratpenat de ferradura petit (Rinolophus hipposideros), i el ratpenat dels graners (Eptesicus serotinus).
Español: Además, en el lugar donde se emplaza el Proyecto se encuentran las siguientes especies de fauna protegida: el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), y varias especies de murciélagos, como el murciélago ratonero gris (Myotis nattereri), el murciélago orejudo (Plecotus austriacus), el murciélago grande de herradura (Rinolophus ferrumequinum), el murciélago pequeño de herradura (Rinolophus hipposideros), y el murciélago hortelano (Eptesicus serotinus).
Català: Les pavimentacions toves -gespa o terra compactada- podran ésser utilitzades en àrees de poc trànsit o poca erosió.
Español: Las pavimentaciones blandas -césped o tierra compactada- podrán ser utilizadas en áreas de poco tránsito o poca erosión.
Català: 10 02 04 - Índex d'igualtat de gènere
Español: 10 02 04 - Índice de igualdad de género
Català: -6 Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: -6 Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: 3.15 Autopistes de peatge.
Español: 3.15 Autopistas de peaje.
Català: Comunitat de propietaris de c. Simancas 10 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Simancas 10 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als acords d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los acuerdos de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad para el año 2010.
Català: Fotocòpia compulsada del contracte de lloguer, liquidat i registrat, amb durada mínima de cinc anys.
Español: Fotocopia compulsada del contrato de alquiler, liquidado y registrado, con duración mínima de cinco años.
Català: En concret s'especifica que, si bé la proposta s'emplaça en una zona qualificada de protecció agrícola pel planejament general, l'entitat de l'àmbit i les seves característiques ambientals, les quals no presenten valors naturals destacables, així com l'objecte de la proposta d'obtenir terrenys públics per la construcció d'un equipament docent, permeten concloure que la Modificació puntual no produirà efectes significatius en el medi ambient.
Español: En concreto se especifica que, si bien la propuesta se emplaza en una zona calificada de protección agrícola por el planeamiento general, la entidad del ámbito y sus características ambientales, que no presentan valores naturales destacables, así como el objeto de la propuesta de obtener terrenos públicos para la construcción de un equipamiento docente, permiten concluir que la Modificación puntual no producirá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2005, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajut.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2005, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'animació i multimèdia.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la animación y multimedia.
Català: tràfic exterior, així com de l'organització i activitat de
Español: tráfico exterior, así como de la organización y actividad
Català: RESOLUCIÓ TIC/1601/2003, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centre de treball de Barcelona), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0811362).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1601/2003, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0811362).
Català: La persona sol·licitant ha obtingut el Certificat del Servei de Primera Acollida, emès per la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania:
Español: La persona solicitante ha obtenido el Certificado del Servicio de Primera Acogida, emitido por la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del sector 1 i equipament annex de la modificació del Pla general metropolità del barri de Torre Baró, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector 1 y equipamiento anexo de la modificación del Plan general metropolitano del barrio de Torre Baró, en el término municipal de Barcelona
Català: En aquest sentit, es fa necessari incloure aquests immobles dins l'entorn de protecció per tal de controlar possibles intervencions que puguin desvirtuar la visualització de la façana posterior del monument.
Español: En este sentido, se hace necesario incluir estos inmuebles dentro del entorno de protección para controlar posibles intervenciones que puedan desvirtuar la visualización de la fachada posterior del monumento.
Català: (19) Desenvolupament urbà: 19* (PGM vigent).
Español: (19) Desarrollo urbano: 19* (PGM vigente).
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos d'efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: RESOLUCIÓ SSS/109/2003, de 16 de gener, de modificació de la Resolució SSS/1876/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-aux.inf.-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/109/2003, de 16 de enero, de modificación de la Resolución SSS/1876/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002.
Català: Aquest import comprèn les despeses de l'estada i desplaçament.
Español: Este importe comprende los gastos de las estancia y desplazamiento.
Català: Igualment, podran ser computats per aquests subapartats el temps d'excedència per cura de familiars declarada segons l'article 89.4 de l'esmentada Llei 7/2007.
Español: Igualmente, podrán ser computados por estos subapartados el tiempo de excedencia por cuidado de familiares declarado según el artículo 89.4 de la mencionada Ley 7/2007.
Català: Residència de la persona deutora a l'estranger
Español: Residencia de la persona deudora en el extranjero
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'una planta de tractament de residus per incineració, promoguda per l'empresa Seiaco, SA, al terme municipal de Canovelles (exp. B1RP140049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de una planta de tratamiento de residuos por incineración, promovida por la empresa Seiaco, SA, en el término municipal de Canovelles (exp. B1RP140049).
Català: Les construccions vinculades a una explotació agrària destinades a ús de magatzem de productes agrícoles, eines de camp i de maquinària i les destinades a l'elaboració artesanal de productes han de complir:
Español: Las construcciones vinculadas a una explotación agraria destinada a uso de almacén de productos agrícolas, herramientas de campo y de maquinaria y las destinadas a la elaboración artesanal de productos tienen que cumplir:
Català: Dins el terme municipal del Papiol, connecta en línia recta amb les coordenades 417133'0; 4586426'3, punt a partir del qual segueix el límit oest de les parcel·les 13, 34, 35 i 53 del polígon 9 i 55 del polígon 8 fins arribar al límit de la zona urbanitzable.
Español: Dentro del término municipal de El Papiol, conecta en línea recta con las coordenadas 4517133'0; 4586426'3, punto a partir del cual sigue el límite oeste de las parcelas 13, 34, 35 y 53 del polígono 9 y 55 del polígono 8 hasta llegar al límite de la zona urbanizable.
Català: La Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptat diversos acords relatius als expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña ha adoptado diversos acuerdos relativos a los expedientes que se identifican en extracto como anexo a este Edicto.
Català: El 50% del temps dedicat a formació és a càrrec de
Español: El 50% del tiempo dedicado a formación será a cargo de la
Català: DECRET 382/2006, de 17 d'octubre, de creació del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 382/2006, de 17 de octubre, de creación del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.