BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estada té lloc a les instal·lacions esportives de l'entitat col·laboradora i també està previst que el beneficiari es desplaci a diferents partits.
Español: La estancia tiene lugar en las instalaciones deportivas de la entidad colaboradora y también está previsto que el beneficiario se desplace a diferentes partidos.
Català: D'altra banda, es constata la utilització d'espècies exòtiques com a plantes d'enjardinament.
Español: Por otra parte, se constata la utilización de especies exóticas como plantas de jardín.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona vulnerable en els casos previstos en l'esmentat Acord.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005, solo se pueden aplicar en zona vulnerable en los casos previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Afegir un nou apartat “f” en la primera part de l'article 36 que digui:
Español: Añadir un nuevo apartado "f" en la primera parte del artículo 36 que diga:
Català: n) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Agència.
Español: n) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por la Agencia.
Català: Aprovar els models d'anunci de notificació en extracte, previstos a l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que utilitzarà l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, que s'adjunten com a annex.
Español: Aprobar los modelos de anuncio de notificación en extracto, previstos en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que utilizará la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, que se adjuntan como anexo.
Català: 2) Pels projectes d'inversió empresarial, 3 milions d'euros de despesa mínima acceptada en actius fixes materials i immaterials realitzada durant el període d'execució del projecte.
Español: 2) Para los proyectos de inversión empresarial, 3 millones de euros de gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales realizados durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: —8 Es delimitaran i es marcaran, de forma prèvia a l'inici de les obres, les diferents superfícies d'ocupació.
Español: —8 Se delimitarán y se marcarán, de forma previa al inicio de las obras, las diferentes superficies de ocupación.
Català: --8 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional
Español: --8 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y
Català: Es defineix com a entorn l'espai o element on qualsevol acció, ja estigui o no relacionada amb la construcció, contemplarà la presència de l'element, i mai no podrà malmetre'n els valors.
Español: Se define como entorno el espacio o elemento donde cualquier acción, ya esté o no relacionada con la construcción, contemplará la presencia del elemento, y nunca podrá estropear los valores.
Català: 6.2 Els estudiants disposen, en general, d'un màxim de quatre convocatòries per a superar cada assignatura.
Español: 6.2 Los estudiantes disponen, en general, de un máximo de cuatro convocatorias para superar cada asignatura.
Català: Es consideraran hores extraordinàries terceres les hores nocturnes, treballades entre les 21 i les 6 hores de qualsevol dia de la setmana i que no estiguin contemplades com de jornada ordinària per l'article 14 del present Acord.
Español: Se considerarán horas extraordinarias terceras las horas nocturnas, trabajadas entre las 21 y las 06 horas de cualquier día de la semana y que no estén contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 14 del presente Acuerdo.
Català: Selecciona les tècniques de captació, enregistrament i postproducció.
Español: Selecciona las técnicas de captación, registro y posproducción.
Català: Com a màxim es realitzaran 6 jornades de flexibilitat en cap de setmana o dia festiu i les restants seran en dia intersemanal.
Español: Como máximo se realizarán 6 jornadas de flexibilidad en fin de semana o día festivo y las restantes serán en día intersemanal.
Català: Per potenciar al màxim la presència de l'empresa catalana a
Español: Para potenciar al máximo la presencia de la empresa catalana en
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación tendrá unos objetivos concretos: la mejora de lo que se hace, la preparación personal con el fin de asumir cambios organizativos y una mejor capacitación con el fin de afrontar los nuevos retos.
Català: ”d) La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: ”d) La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Dieta per esmorzar: 379 pessetes.
Español: Dieta por desayuno: 379 pesetas.
Català: Els diferents permisos establers en aquest article 11 no seran acumulables entre sí i es justificaran amb tota la documentació que l'Empresa consideri oportuna.
Español: Los permisos contemplados en este artículo 10 no serán acumulables entre sí y se justificarán con toda la documentación que la empresa considere oportuna.
Català: i) Informar les empreses sobre qüestions tècniques i legals relacionades amb la producció i comercialització de carn sanitàriament segura.
Español: i) Informar a las empresas sobre cuestiones técnicas y legales relacionadas con la producción y comercialización de carnes sanitariamente seguras.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (Gironès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de juliol de 2009, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (Gironès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 20 de julio de 2009, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: A aquests efectes procedirà a la delimitació de l'àrea beneficiada seguint el procediment establert a l'article 168 del D.L. 1/90 per a la delimitació dels polígons i unitats d'actuació.
Español: 1/90. A estos efectos procederá en la delimitación del área beneficiada siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 168 del D. L. 1/90 para la delimitación de los polígonos y unidades de actuación.
Català: 3.2 Es modifica l'apartat Tutoria de seguiment, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica el apartado Tutoría de seguimiento, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: 1.1 Els carrers que, en el plànol de qualificacions proposades n.01, s'identifiquen com a àmbits d'accés, no edificables, en la zona de manteniment de can Peguera, clau 14cp, tenen la consideració de sistema viari, clau 5b.
Español: 1.1 Las calles que, en el plano de calificaciones propuestas n.01, se identifican como ámbito de acceso, no edificables, en la zona de mantenimiento de Can Peguera, clave 14cp, tienen la consideración de sistema viario, clave 5b.
Català: El professional de l'advocacia té dret a acceptar lliurement un encàrrec amb les limitacions establertes per als casos de conflicte d'interessos.
Español: El profesional de la abogacía tiene derecho a aceptar libremente un encargo con las limitaciones establecidas para los casos de conflicto de intereses.
Català: De 11 hores 55 minuts a 12 hores 02 minuts: aturada descans
Español: De 11 horas 55 minutos a 12 horas 02 minutos: paro descanso
Català: 3.3 La coordinació d'ambdues fases la realitzaran els tècnics del Servei 360º Model de Negoci d'ACC10.
Español: 3.3 La coordinación de ambas fases la realizarán los técnicos del Servicio 360º Modelo de Negocio de ACC1Ó.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que pugui afectar l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que pueda afectar a la actividad.
Català: Entitat: FAGIC (Federació d'Associacions Gitanes de Catalunya).
Español: Entidad: FAGIC (Federación de Asociaciones Gitanas de Cataluña).
Català: ORDRE ASC/512/2009, de 18 de novembre, de la targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: ORDEN ASC/512/2009, de 18 de noviembre, de la tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per al centre de dia i casal per a gent gran de Nova Lloreda a Badalona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para el centro de día y hogar para personas mayores de Nova Lloreda en Badalona.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ajust de l'àmbit del PAU-CS.07 al límit de la propietat Bosc Taurana, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici del redactat de l'article 266.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste del ámbito de la PAU-CS.07 en el límite de la propiedad Bosc Taurana, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio del redactado del artículo 266.
Català: Finalment s'introduirien 2 torns de fins a 9 hores, si amb les mesures anteriors no s'assolissin els nivells de producció requerits.
Español: Por último se introducirían 2 turnos de hasta 9 horas, si con las medidas anteriores no se alcanzasen los niveles de producción requeridos.
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que ello exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: 7.6 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de la persona interessada, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición de la persona interesada, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, con el trámite de audiencia previo, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En virtut del dret de superfície es manté la separació entre la propietat d'allò que es construeix o es planta i la del sòl en què s'efectua la construcció o la plantació.
Español: En virtud del derecho de superficie se mantiene la separación entre la propiedad de lo que se construye o se planta y la del suelo en el que se efectúa la construcción o plantación.
Català: - Informe de l'equip de valoració multiprofessional, si escau, d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: - Informe del equipo de valoración multiprofesional, si procede, de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, d'acord amb la documentació tècnica es preveu incorporar un focus exterior en cada nau.
Español: En lo referente a la iluminación exterior, de acuerdo con la documentación técnica se prevé incorporar un foco exterior en cada nave.
Català: Manual: Procediments d'aeròdrom.
Español: Manual: Procedimientos de aeródromo.
Català: A títol enunciatiu i no limitador, es relacionen els següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo, se relacionan los siguientes:
Català: A la Carta de l'investigador (2005/251/CE) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes.
Español: En la Carta del investigador (2005/251/CE) se define al personal investigador como el conjunto de profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas y en la gestión de sus proyectos.
Català: Així mateix, notificarà a la persona interessada que no li cal realitzar els exàmens i l'inclourà a l'acta i en la proposta d'expedició del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: Asimismo, notificará a la persona interesada que no tiene que realizar los exámenes y lo incluirá en el acta y en la propuesta de expedición del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: 1.13.1 Marca, logotip i símbol gràfic.
Español: 1.13.1 Marca, logotipo y símbolo gráfico.
Català: A l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Organización y Administración Electrónica, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquesta declaració es podrà acompanyar de qualsevol altra informació que el sol·licitant consideri oportuna per acreditar l'aptitud per a l'ús.
Español: Esta declaración podrá acompañarse de cualquier otra información que el solicitante considere oportuna para acreditar la aptitud para el uso.
Català: Es considerarà que es produeix nucli de població quan concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Se considerará que se produce núcleo de población cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament: el Catllar.
Español: Municipio del aprovechamiento: El Catllar.
Català: —2 El conseller d'Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: -2 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículum al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: f) Fomentar la participació en els simulacres i exercicis dels grups actuants recollits en els plans.
Español: f) Fomentar la participación en los simulacros y ejercicios de los grupos actuantes recogidos en los planes.
Català: El Tribunal Constitucional, per actuació de 19 d'octubre actual, ha acordat declarar l'extinció per pèrdua sobrevinguda del seu objecte de la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 3864/95, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'article 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1987, de 4 d'abril, de règim provisional de les competències de les diputacions provincials, declarat nul en qüestions anteriorment resoltes.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 19 de octubre actual, ha acordado declarar la extinción por pérdida sobrevenida de su objeto de la cuestión de inconstitucionalidad núm. 3864/95, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el artículo 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1987, de 4 de abril, de régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, declarado nulo en cuestiones anteriormente resueltas.
Català: En cas que la jornada laboral no es treballi íntegrament en període nocturn, entenent com a període nocturn el comprès entre les 22 de la nit i les 6 del matí, el plus es pagarà proporcionalment a les hores treballades durant el període esmentat.
Español: De no trabajarse íntegramente la jornada, en período nocturno, entendiéndose por tal, el comprendido de las diez de la noche a las 6 de la mañana, el plus se abonará proporcionalmente a las horas trabajadas en dicho período.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica als senyors/es EDUARDO PUENTE BENEIRA, JUDIT PUENTE BENERIA, MARIA DEL CARMEN PUENTE BENERIA, JESÚS FERNANDO PUENTE BENERIA, MARIA DEL PILAR MERINO FRANCO i als hereus D'EDUARDO PORTOLES CABOS, amb domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a los señores/as EDUARDO PUENTE BENEIRA, JUDIT PUENTE BENERIA, MARIA DEL CARMEN PUENTE BENERIA, JESÚS FERNANDO PUENTE BENERIA, MARIA DEL PILAR MERINO FRANCO y a los herederos de EDUARDO PORTOLES CABOS, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: Aquest Pla General ha delimitat tots i cadascun dels sòls urbanitzables respecte als quals s'especifiquen les determinacions per a la redacció del posterior planejament derivat.
Español: Este Plan General ha delimitado todos y cada uno de los suelos urbanizables con respecto a los cuales se especifican las determinaciones para la redacción del posterior planeamiento derivado.
Català: El personal a tasca, a més de la distribució bàsica de la jornada laboral, treballarà tres dissabtes feiners més.
Español: Para el personal a tarea, además de la distribución básica de la jornada laboral, trabajarán tres sábados laborables más.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3540/2021, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3540/2021, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: EUROPAN 7 està dirigit a tot jove arquitecte o a tot equip de joves arquitectes d'Europa, associat o no amb joves professionals d'altres disciplines.
Español: EUROPAN 7 se dirige a todo joven arquitecto o a todo equipo de jóvenes arquitectos de Europa, asociado o no con jóvenes profesionales de otras disciplinas.
Català: Atesa la Resolució de 7 d'agost de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1997, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1997 de places de cossos i escales de funcionaris d'administració general i de places de cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat;
Español: Considerando la Resolución de 7 de agosto de 1997, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1997, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 1997 de plazas de cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y de plazas de cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad;