BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de reg haurà de ser per degoteig soterrat (exceptuant les àrees de gespa/prat si n'hi ha) i, si es creu adient, regulat en funció del grau d'humitat (sensors de pluja i/o d'humitat).
Español: El sistema de riego tendrá que ser por goteo enterrado (exceptuando las áreas de hierba/prado si hay) y, si se cree conveniente, regulado en función del grado de humedad (sensores de lluvia y/o de humedad).
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb la menció “NÚMEROS GUANYADORS” i sis símbols de l'euro sota la menció “ELS TEUS NÚMEROS”.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con la mención “NÚMEROS GUANYADORS” y seis símbolos del euro bajo la mención “ELS TEUS NÚMEROS”
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Navarro Freixas, en representació de l'entitat Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 2009, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de valorització de fusta al terme municipal d'Hostalric i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Navarro Freixas, en representación de la entidad Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 2009, por el que se denegó la aprobación definitiva de la solicitud para la instalación de una planta de valorización de madera en el término municipal de Hostalric y, en consecuencia:
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera i Garrigues, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida pot autoritzar amb les limitacions escaients, la caça de conill amb fura, gos i escopeta a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius, ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera y Garrigues, el director/a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida puede con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen o puedan causar daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos, ni la fauna protegida.
Català: Les hores invertides aniran a càrrec dels interessats.
Español: Las horas invertidas irán a cargo de las personas interesadas.
Català: N.1 Projectes d'ajudes econòmiques i prestació de serveis a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: N.1 Proyectos de ayudas económicas y prestación de servicios a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: f) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Deberá evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per empreses o entitats sense afany de lucre sigui inferior a la prevista en l'apartat 3 de l'article 13 d'aquesta Ordre, per causa d'acomiadament, cessament voluntari del/de la treballador/a o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, la quantia atorgada es reduirà proporcionalment a la durada del contracte no realitzada.
Español: En el supuesto de que la duración de los contratos laborales suscritos por empresas o entidades sin afán de lucro sea inferior a la prevista en el apartado 3 del artículo 13 de esta Orden, por causa de despido, cese voluntario del/de la trabajador/a u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente a la duración del contrato no realizada.
Català: Comunica immediatament al responsable de parc de qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida als vials i els senyalitza provisionalment per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque de cualquier incidencia que suponga una actuación rápida en los viales y los señaliza provisionalmente para evitar accidentes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Solà Bonet, per construir un habitatge unifamiliar aïllada al camí cal Baldiri, a 350 m del PK 24,580 de la carretera N-141b, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jordi Solà Bonet, para construir una vivienda unifamiliar aislada en el camino Cal Baldiri, a 350 m del PK 24,580 de la carretera N-141b, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Les reduccions de 6 hores respecte de les de l'any 2001 s'han de fer en minuts diaris.
Español: La reducción de 6 horas respecto a las del año 2001 se realizará en minutos diarios.
Català: El rebut del salari haurà de reflectir clarament:
Español: El recibo del salario deberá reflejar claramente:
Català: - Aplicació d'instruments personals per revisar l'ortografia dels textos: regles conegudes, deducció per comparació, bases d'orientació...
Español: - Aplicación de instrumentos personales para revisar la ortografía de los textos: reglas conocidas, deducción por comparación, bases de orientación...
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, relativa a les instruccions per al pagament dels interessos corresponents al tercer venciment de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 16 de novembre de 1995.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al tercer vencimiento de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 16 de noviembre de 1995.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2021, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_17).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2021, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado - catedrático contratado - de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_17).
Català: a) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (treballs d'edició de vídeo i retoc fotogràfic amb Photoshop, Illustrator, 3dMax i After Effects, animació d'objectes, projectes específics per a televisió, etc.).
Español: a) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (trabajos de edición de vídeo y retoque fotográfico con Photoshop, Illustrator, 3dMax y After Effects, animación de objetos, proyectos específicos para televisión, etc.).
Català: En el cas de ratificació de la resolució de suspensió, es requereix la persona interessada perquè, en el termini de dos mesos comptats d'ençà de la notificació corresponent, sol·liciti la llicència pertinent o, si escau, ajusti les obres a la llicència o a l'ordre d'execució, tret que aquestes siguin manifestament il·legalitzables.
Español: En el caso de ratificación de la resolución de suspensión, se requiere a la persona interesada para que, en el plazo de dos meses contados a partir de la correspondiente notificación, solicite la licencia pertinente o, si procede, ajuste las obras a la licencia u orden de ejecución, salvo que éstas sean manifiestamente ilegalizables.
Català: EDICTE de rectificació de l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt publicat al DOGC núm. 2819, pàg. 1333, de 3.2.1999.
Español: EDICTO de rectificación del Edicto del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt publicado en el DOGC núm. 2819, pág. 1333, de 3.2.1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre contratación de personal.
Català: Unitat d'actuació "Salitja-carretera-1"
Español: Unidad de actuación Salitja-carretera-1
Català: A l'àmbit PAU-5 de creixement industrial dins del sòl urbà cal assenyalar les cessions establertes a l'article 65 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el ámbito PAU-5 de crecimiento industrial dentro del suelo urbano es necesario señalar las cesiones establecidas en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Assistiran amb veu i vot a les reunions del Consell.
Español: a) Asistirán con voz y voto a las reuniones del Consejo.
Català: a) Un cop el projecte sigui acceptat amb les condicions establertes a la convocatòria, es farà el pagament del 80% de l'import del projecte i del 100% de l'ajut per a formació atribuït directament a les entitats participants.
Español: a) Una vez que el proyecto sea aceptado con las condiciones establecidas en la convocatoria, se realizará el pago del 80% del importe del proyecto y del 100% de la ayuda para formación atribuida directamente a las entidades participantes.
Català: DECRET 122/1999, de 5 de maig, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 8 al 12 de maig de 1999.
Español: DECRETO 122/1999, de 5 de mayo, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 8 al 12 de mayo de 1999.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de cautxú reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos del caucho reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen según los apartados siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: 5.1 Les mongetes protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme corresponen exclusivament a les llavors de mongeta (Phaseolus vulgaris L.) del tipus varietal ganxet.
Español: 5.1 Las judías protegidas con la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme corresponden exclusivamente a las semillas de judía (Phaseolus vulgaris L.) del tipo varietal ganxet.
Català: Queda exempt d'observar aquestes normes el personal que efectua l'horari continuat i gaudeix del descans corresponent.
Español: Queda exento de observar estas normas el personal que realiza horario continuado y disfruta del correspondiente descanso.
Català: Vista la necessitat de modificar les places de reserva al batxillerat, d'incrementar les places autoritzades per a l'escolarització de l'alumnat amb situacions culturals o socioeconòmiques desafavorides per als ensenyaments postobligatoris de batxillerat i cicles formatius i les composicions de les comissions de garanties del segon cicle de l'educació infantil i de l'educació primària, de l'educació secundària obligatòria, de l'educació postobligatòria i la Comissió tècnica de suport a l'educació especial, el Consell de Direcció, mitjançant l'Acord de data 16 d'abril de 2021, aprova:
Español: Vista la necesidad de modificar las plazas de reserva al bachillerato, de incrementar las plazas autorizadas para la escolarización del alumnado con situaciones culturales o socioeconómicas desfavorecidas para las enseñanzas postobligatorias de bachillerato y ciclos formativos y las composiciones de las comisiones de garantías del segundo ciclo de la educación infantil y de la educación primaria, de la educación secundaria obligatoria, de la educación postobligatoria y la Comisión técnica de apoyo a la educación especial, el Consejo de Dirección, mediante el Acuerdo de fecha 16 de abril de 2021, aprueba:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Albert Romaguera i Canals.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a Albert Romaguera Canals.
Català: 2.1 Efectua l'acopi dels equips de luminotècnia a partir de les instruccions rebudes o especificacions de la documentació tècnica i distribuint-los per l'espai segons les necessitats del muntatge.
Español: 2.1 Efectúa el acopio de los equipos de luminotecnia a partir de las instrucciones recibidas o especificaciones de la documentación técnica y distribuyéndolos por el espacio según las necesidades del montaje.
Català: Un estudi a Catalunya (1996) mostrà uns coeficients de variació superiors al 20% per als següents procediments: histerectomia (19,1%), colecistectomia (21,3%), reparació d'hèrnia (25,8%), prostatectomia (32,8%), apendicectomia (33,2%), extracció del cristal·lí (43,4%) i amigdalectomia (50,2%).
Español: Un estudio en Cataluña (1996) mostró unos coeficientes de variación superiores al 20% para los siguientes procedimientos: histerectomía (19,1%), colecistectomía (21,3%), reparación de hernia (25,8%), prostatectomía (32,8%), apendicectomía (33,2%), extracción del cristalino (43,4%) y amigdalectomía (50,2%).
Català: En el tràmit d'audiència, que ha realitzat la Ponència Ambiental, la Proposta de resolució s'ha tramès al titular i a l'ajuntament la Sénia, i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, que ha realizado la Ponencia Ambiental, la Propuesta de resolución se ha enviado al titular y al ayuntamiento La Sénia, y no se han presentado alegaciones.
Català: 8.1 Un cop examinades les sol·licituds per part de la Comissió de Turisme, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha de formular, en el termini màxim de dos mesos a partir de la finalització del termini previst per a la seva presentació, la proposta corresponent d'atorgament o denegació de les subvencions.
Español: 8.1 Una vez examinadas las solicitudes por parte de la Comisión de Turismo, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro debe formular, en el plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del plazo previsto para su presentación, la propuesta correspondiente de otorgamiento o denegación de las subvenciones.
Català: Modificació puntual del Pla parcial les Tàpies
Español: Modificación puntual del Plan parcial Les Tàpies
Català: En les proves de selecció i en la fase de concurs, es tindrà en compte, entre d'altres, tenir un grau determinat, la valoració del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: En las pruebas de selección y en la fase de concurso, se tendrá en cuenta, entre otras, tener un grado determinado, la valoración del trabajo hecho en otros lugares, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: L'import de l'ajut per tot el període, més l'import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d'altres ajuts de minimis en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500 euros d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió dalt esmentat.
Español: El importe de la ayuda para todo el periodo, más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, arriba nombrado.
Català: 31.1. El contracte de la persona que causi baixa a l'empresa per passar a prestar el servei militar ordinari, amb caràcter obligatori o voluntari, quedarà en situació de suspensió.
Español: —1 El contrato de la persona que cause baja en la empresa para pasar a prestar el servicio militar ordinario, con carácter obligatorio o voluntario, quedará en situación de suspensión.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya pel qual s'aprova l'oferta pública per a l'any 2003, de 25 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència, d'Ensenyament i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, publicat per Resolució GRI/842/2003, de 25 de març (DOGC núm. 3860, de 8.4.2003);
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña por el que se aprueba la oferta pública para el año 2003, de 25 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia, de Enseñanza y de Agricultura, Ganadería y Pesca, publicado por Resolución GRI/842/2003, de 25 de marzo (DOGC núm. 3860, de 8.4.2003);
Català: Recuperació dels espais a l'entorn dels recs de Verlets
Español: Recuperación de los espacios en el entorno de las acequiasde Verlets
Català: Molt bona: 3 punts.
Español: Muy buena: 3 puntos.
Català: d) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida, o ubicades en punts molt visibles, i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge.
Español: d) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que tengan que permanecer aisladas de manera indefinida, o ubicadas en puntos muy visibles, y por sus dimensiones tengan que tener una presencia acusada en el paisaje.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, codi 08004031, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, código 08004031, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així, per tal de reduir el pas de vehicles pel nucli urbà de Sant Sadurní i millorar la seguretat i fluïdesa del trànsit en aquesta zona, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha impulsat la construcció d'una variant de la carretera C-243a a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Así, para reducir el paso de vehículos por el núcleo urbano de Sant Sadurní y mejorar la seguridad y fluidez del tránsito en esta zona, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha impulsado la construcción de una variante de la carretera C-243a a Sant Sadurní d'Anoia.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Miquel dels Sants, de Vic, per d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Miquel dels Sants, de Vic, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El fet que la proposta afecti únicament als magatzems, minimitza també el seu impacte sobre l'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable, especialment ja que la mida d'aquestes edificacions acostuma a guardar proporcionalitat amb la mida de les explotacions.
Español: El hecho de que la propuesta afecte únicamente a los almacenes, minimiza también su impacto sobre la ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable, especialmente ya que el tamaño de estas edificaciones suele guardar proporcionalidad con el tamaño de las explotaciones.
Català: perjudici de l'aplicació d'altres sancions que puguin correspondre en
Español: demora, sin perjuicio de la aplicación de otras sanciones que puedan
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell mitjà que preveu l'annex V del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 300 hores.
Español: Tener superados el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones de nivel intermedio que prevé el anexo V del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo despliegue debe tener una duración no inferior a 300 horas.
Català: Aquesta dimensió plurilingüe i intercultural de la comunicació suposa poder comunicar-se en diverses llengües amb distint nivell de domini i formalització.especialment en l'escriptura., amb la qual cosa, s'afavoreix l'accés a noves i més variades fonts d'informació, comunicació i aprenentatge.
Español: Esta dimensión plurilingüe e intercultural de la comunicación supone poder comunicarse en diversas lenguas con distinto nivel de dominio y formalización.especialmente en la escritura. y, con esto, se favorece el acceso a nuevas y más variadas fuentes de información, comunicación y aprendizaje.
Català: Variables principals a investigar: taxa de canvi real i nominal i indicadors de posició competitiva
Español: Variables principales a investigar: tasa de cambio real y nominal e indicadores de posición competitiva
Català: 4.3 El metge responsable s'encarregarà d'oferir, periòdicament, la informació del seguiment del cas possible al Servei de Vigilància Epidemiològica, així com també de l'assistència mèdica, que inclou la sol·licitud de les proves diagnòstiques pre-mortem específiques adients (electroencefalograma, ressonància magnètica, determinació de proteïna 14-3-3 al líquid cèfalo-raquidi i l'estudi del gen de la PrP).
Español: 4.3 El médico responsable se encargará de ofrecer, periódicamente, la información del seguimiento del caso posible al Servicio de Vigilancia Epidemiológica, así como también de la asistencia médica, que incluye la solicitud de las pruebas diagnósticas pre-mortem específicas adecuadas (electroencefalograma, resonacia magnética, determinación de proteína 14-3-3 al líquido céfalo-raquídeo y el estudio del gen de la PrP).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Objecte: "Assistència tècnica de suport per a l'elaboració d'informes de restitució del medi (descontaminació d'aigües subterrànies) per infraccions en matèria d'aigües".
Español: Objeto: "Asistencia técnica de soporte para la elaboración de informes de restitución del medio (descontaminación de aguas subterráneas) por infracciones en materia de aguas".