BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: grau mitjà que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el
Español: grado medio que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución en el centro
Català: Formalitzar la certificació de la posada en servei de sistemes estructurals i dels seus components amb precisió i claredat, segons les normatives establertes.
Español: Formalizar la certificación de la puesta en servicio de sistemas estructurales y de sus componentes con precisión y claridad y según las normativas establecidas.
Català: Urbanització de l'Av. Mallorca 1ª fase
Español: Urbanización de l'av.Mallorca, 1ª fase
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també emetre'n resolució.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como emitir su resolución.
Català: RESOLUCIÓ 689/VIII, de 22 d'abril de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 33/2009, referent a l'acompliment de les recomanacions dels informes 10/2005, 18/2005, 2/2006, 16/2006, 1/2007, 6/2007, 10/2007 i 13/2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 689/VIII, de 22 de abril de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 33/2009, referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 10/2005, 18/2005, 2/2006, 16/2006, 1/2007, 6/2007, 10/2007 y 13/2007 (tram.
Català: Per tant, la persona adoptada i els seus descendents adquireixen drets successoris abintestat respecte a la persona adoptant i la seva família, i aquests respecte a aquells.
Español: Por tanto, la persona adoptada y sus descendientes adquieren derechos sucesorios ab intestato respecto a la persona adoptante y a su familia, y estos respecto a aquellos.
Català: Seguidament, es donarà el torn de paraula a l'altra part, per tal de contestar la reclamació efectuada, podent proposar ambdues parts els mitjans de prova que cregui necessaris per sustentar les seves posicions.
Español: Seguidamente, se dará el turno de palabra a la otra parte, con el fin de contestar la reclamación efectuada, pudiendo proponer ambas partes los medios de prueba que crea necesarios para sustentar sus posiciones.
Català: grups o categories següents: cap de serveis, agent de contractació,
Español: grupos o categorías siguientes: jefe de servicios, agente de
Català: Realització de les operacions prèvies.
Español: Realización de las operaciones previas.
Català: 166.5 La certificació de l'acord d'aprovació definitiva possibilita la inscripció del projecte al Registre de la propietat, una vegada l'acord hagi adquirit fermesa en via administrativa.
Español: 166.5 La certificación del acuerdo de aprobación definitiva posibilita la inscripción del proyecto en el Registro de la propiedad, una vez el acuerdo haya adquirido firmeza en vía administrativa.
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada d'acord amb la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: El pago del importe restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente realizada y justificada de acuerdo con la base 16 del Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: 6.2.1 La documentació justificativa de l'experiència laboral és la següent:
Español: 6.2.1 La documentación justificativa de la experiencia laboral es la siguiente:
Català: L'article 17 de la Llei general pressupostària i l'article 3.2 de la Llei d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (LOFAGE).
Español: El artículo 17 de la Ley general presupuestaria y el artículo 3.2 de la Ley de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado (LOFAGE).
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa del Pla especial de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido de la normativa del Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, de Figueres
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha iniciat el procediment de declaració de millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En compliment del que disposa l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es fa públic l'atorgament de l'autorització d'explotació minera citada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se hace público el otorgamiento de la autorización de explotación minera citada en el anexo.
Català: La vigència d'aquest conveni és des de la data de la seva signatura.
Español: La vigencia de este convenio es desde la fecha de su firma.
Català: quota d'urbanització de les finques adjudicades núm. 4.1 (finca
Español: 3ª cuota de urbanización de las fincas adjudicadas núm. 4.1
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a l'explotació del port esportiu d'Aiguablava (exp. PORT-2019-00001/ 2018GS4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la explotación del puerto deportivo de Aiguablava (exp. PORT-2019-00001/ 2018GS4).
Català: b) Descripció de l'objecte: escàner d'inspecció de paqueteria de raigs X i un arc detector de metalls, per a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: escáner de inspección de paquetería de rayos X y un arco detector de metales, para la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència no competitiva i es resoldrà fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas que regulan las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva y se resolverá hasta agotar el crédito disponible.
Català: En els ensenyaments professionals de música integrats amb l'educació secundària obligatòria, en el cas de situacions d'empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés i, si encara es manté la situació d'empat, s'aplica el sorteig establert en el punt 7 de la Resolució i detallat en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de música integradas con la educación secundaria obligatoria, en el caso de situaciones de empate se desempata con la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y, si persiste el empate, se aplica el sorteo establecido en el punto 7 de esta Resolución y detallado en el apartado 4 de este anexo.
Català: requeriments de pagament.
Español: requerimientos de pago.
Català: Aquesta proposta pot ser inferior al pressupost presentat en els casos següents:
Español: Esta propuesta podrá ser inferior al presupuesto presentado en los siguientes casos:
Català: c) Aquelles institucions i ciutats directament vinculades a la vida i l'obra de Gaudí, així com persones, entitats, associacions o empreses interessades a preservar i divulgar l'obra d'aquest arquitecte que al llarg del bienni 2001-2002 manifestin el desig d'adherir-se al Consell esmentat.
Español: c) Aquellas instituciones y ciudades directamente vinculadas a la vida y obra de Gaudí, así como personas, entidades, asociaciones o empresas interesadas en preservar y divulgar la obra de este arquitecto que a lo largo del bienio 2001-2002 manifiesten el deseo de adherirse al citado Consejo.
Català: Una vegada executats i justificats els projectes, la vigència del conveni acabarà quan les universitats hagin presentat els documents justificatius a la Direcció General d'Universitats, exigits a la normativa de subvencions, i el Comissionat per a Universitats i Recerca hagi tramès al Ministeri d'Educació i Ciència la memòria d'execució del conveni amb els annexos esmentats a l'apartat vuitè.
Español: Una vez ejecutados y justificados los proyectos, la vigencia del convenio acabará cuando las universidades hayan presentado los documentos justificativos a la Dirección General de Universidades, exigidos en la normativa de subvenciones, y el Comisionado para Universidades e Investigación haya enviado al Ministerio de Educación y Ciencia la memoria de ejecución del convenio con los anexos citados en el octavo apartado.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: El hecho de hacer desaparecer o inutilizar materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa, o el hecho de causar desperfectos en los mismos.
Català: 2.3 Animació sociocultural i tercera edat.
Español: 2.3 Animación sociocultural y tercera edad.
Català: En aquest sentit, d'acord amb el Servei de Fauna i Flora, es valoren favorablement les mesures compensatòries envers l'àguila daurada establertes en l'apartat “Proposta de mesures de millora d'hàbitat compensatòries de l'impacte potencial dels parcs eòlics Punta Redona, Tres Termes i Los Barrancs, sobre la parella d'àliga daurada del barranc de Barball” del document annex 3 de l'EIA “Estudi d'impacte sobre les aus rapinyaires (àliga daurada i àliga cuabarrada) als parcs Eòlics Los Barrancs, Punta Redona i Tres Termes”.
Español: En este sentido, de acuerdo con el Servicio de Fauna y Flora, se valoran favorablemente las medidas compensatorias respecto al águila real establecidas en el apartado “Propuesta de medidas de mejora de hábitat compensatorias del impacto potencial de los parques eólicos Punta Redona, Tres Termes y Los Barrancs, sobre la pareja de águila real del barranco de Barball” del documento anexo 3 del EIA “Estudio de impacto sobre las aves rapaces (águila real y águila perdicera) en los parques eólicos Los Barrancs, Punta Redona i Tres Termes”.
Català: f) Respectar la personalitat, la dignitat i la intimitat de les persones destinatàries de llurs serveis.
Español: f) Respetar la personalidad, la dignidad y la intimidad de las personas destinatarias de sus servicios.
Català: No s'admeten els elements sortints a la planta baixa.
Español: No se admiten los elementos salientes en la planta baja.
Català: La persona seleccionada està obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, a portar a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es desenvolupi la beca.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficina donde se desarrolle la beca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 12 de desembre de 2000, per la qual es garanteixen els serveis essencials a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a les empreses públiques, universitats públiques i centres d'ensenyament privat concertat amb la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3285, pàg. 15867, de 14.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 12 de diciembre de 2000, por la que se garantizan los servicios esenciales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en las empresas públicas, universidades públicas y los centros de enseñanza privada concertada con la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3285 pág. 15867, de 14.12.2000).
Català: Disponibilitat efectiva de respostes.
Español: Disponibilidad efectiva de respuestas.
Català: Amb la publicació de les llistes definitives s'entendran estimades o desestimades les al·legacions presentades a les llistes provisionals de persones admeses i excloses.
Español: Mediante la publicación de las listas definitivas se entenderán estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas en las listas provisionales de personas admitidas y excluidas.
Català: B. La nova centralitat comarcal de rang nodal entorn al nou intercanviador ferroviari (estació de trens regionals de Vilafranca del Penedès), tot definint els aspectes d'ordenació i continguts especialment pel que fa als usos terciaris, l'habitatge i els equipaments d'interès general.
Español: B. La nueva centralidad comarcal de rango nodal en torno al nuevo intercambiador ferroviario (estación de trenes regionales de Vilafranca del Penedès), definiendo los aspectos de ordenación y contenidos especialmente con respecto a los usos terciarios, la vivienda y los equipamientos de interés general.
Català: del qual s'ha de comunicar als representants dels treballadors, els quals han
Español: se comunicará a los representantes de los trabajadores y al interesado,
Català: Aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci "Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona", segons text que ha estat aprovat pel Consell d'Administració de l'ATM en sessió de 13 de desembre de 2001 i que consta a l'expedient.
Español: Aprobar inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorcio "Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'área de Barcelona", según texto que ha sido aprobado por el Consejo de Administración de la ATM en sesión de 13 de Diciembre de 2001 y que consta en el expediente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2006 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2006 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: És obligatori preveure un plaça d'aparcament cobert per habitatge.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento cubierto por vivienda.
Català: 4a) Ordenació d'alçades als carrers del centre
Español: 4ª) Ordenación de alturas en las calles del centro
Català: a) Currículum del sol·licitant, en què caldrà
Español: a) Currículo del solicitante, en el que se deberá
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte per a la implantació d'una activitat de cromat i recobriment amb pols electrostàtica en perfils d'alumini, emplaçada al Polígon Industrial de Gaserans, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA 2001 0014).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto para la implantación de una actividad de cromado y recubrimiento con polvo electrostático en perfiles de aluminio, emplazada en el Polígono Industrial de Gaserans, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA 2001 0014).
Català: Atesa la Resolució TRI/903/2006, de 8 de març (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector general de Seguretat i Salut Laboral, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/03/06);
Español: Considerando la Resolución TRI/903/2006, de 8 de marzo (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Seguridad y Salud Laboral, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/03/06);
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de la Mare de Déu dels Àngels, núm. 95, baixos 2a, de Terrassa.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de La Mare de Déu dels Àngels, n.º 95, bajos 2ª, de Terrassa.
Català: 1.3 Sistemes de transport i separació de sòlids: hidràulics, mecànics, pneumàtics, entre d'altres.
Español: 1.3 Sistemas de transporte y separación de sólidos: hidráulicos, mecánicos, neumáticos, entre otros.
Català: La Diputació s'obliga a tenir concertada una pòlissa col·lectiva d'assegurança sanitària per a tot el seu personal actiu fix, de les mateixes característiques que les actualment vigents, comprometent-se a finançar el 75 % del seu cost pel referit personal i els respectius beneficiaris/àries.
Español: La Diputación se obliga a tener concertada una póliza colectiva de seguro sanitario para todo su personal en activo fijo, de las mismas características que las actualmente vigentes, comprometiéndose a financiar el 75 % de su coste por el referido personal y los respectivos beneficiarios.
Català: a) Reconèixer el dret dels empleats públics locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració.
Español: a) Reconocer el derecho de los empleados/das públicos locales a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vallvé Navarro, alcalde accidental de l'Ajuntament de tarragona, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vallvé Navarro, alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado, en el sentido de:
Català: Obtenció d'altres greixos i olis vegetals.
Español: Obtención de otras grasas y aceites vegetales.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: e) Codi CPV: 39100000 mobiliari; 37400000-2 articles i material esportiu; 43800000-1 equips de tallers
Español: e) Código CPV: 3910000 mobiliario; 37400000-2 artículos y material deportivo; 43800000-1 equipos de taller
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que determina l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Así mismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Del temps reduït hauran de dedicar-se 4 hores obligatòriament a activitats formatives en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Del tiempo reducido deberán dedicarse 4 horas obligatoriamente a actividades formativas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 24.3 Els contractes realitzats a l'empara de l'article 2 del Reial decret 2546/1994, per obra o servei determinat perceben idèntica indemnització i sobre els mateixos conceptes salarials ressenyats en el paràgraf anterior.
Español: 24.3 Los contratos realizados al amparo del artículo 2 del Real decreto 2546/1994, por obra o servicio determinado percibirán idéntica indemnización y sobre los mismos conceptos salariales reseñados en el párrafo anterior.
Català: g) Personal instal·lador de telecomunicacions en edificis d'habitatges.
Español: g) Personal instalador de telecomunicaciones en edificios de viviendas.
Català: - Coneixements sobre luminotècnia
Español: - Conocimientos sobre luminotecnia
Català: Reducció horària: durant el mes d'agost es reduirà en un màxim d'1 hora la jornada laboral.
Español: Reducción horaria: durante el mes de agosto se reducirá en un máximo de 1 hora la jornada laboral.
Català: Com a màxim el tercer trimestre del 2005, el beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, signada per l'investigador responsable del projecte, amb el vistiplau, si escau, del doctor que preveu l'apartat 6.b) d'aquesta convocatòria, com també la certificació de justificació de la despesa realitzada, signada pel màxim responsable econòmic del centre, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: Como máximo el tercer trimestre de 2005, el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, firmada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno, si procede, del doctor que prevé el apartado 6.b) de esta convocatoria, así como la certificación de la justificación del gasto realizado, firmada por el máximo responsable económico del centro, conforme a la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: Ajuntament de les Valls d'Aguilar.
Español: Ayuntamiento de Les Valls de Aguilar.
Català: Els brancals de finestres i portes tindran el mateix tractament de la resta de la façana, sense cap element que els destaqui especialment.
Español: Los brancales de ventanas y puertas tendrán el mismo tratamiento del resto de la fachada, sin ningún elemento que los destaque especialmente.
Català: il·luminació i la mesura, mitjançant tests d'arrencada i de
Español: iluminación y la medición, mediante tests de arranque y de