BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verificació dels resultats per mitjans electrònics.
Español: Verificación de los resultados por medios electrónicos.
Català: 2.2 La renda de l'habitatge, si no és de propietat de la persona disminuïda, l'adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja, el manteniment de l'habitatge, la roba, els impostos i assegurances, aniran a càrrec dels usuaris.
Español: 2.2 La renta de la vivienda, si no es de propiedad de la persona disminuida, la adquisición y el coste de los alimentos y de los productos de limpieza, el mantenimiento de la vivienda, la ropa, los impuestos y seguros, irán a cargo de los usuarios.
Català: En el cas dels consells comarcals, respecte de tots els conceptes que, com a titulars dels terrenys forestals, poden sol·licitar els ens locals, sempre que es tracti de projectes d'àmbit supramunicipal i que comptin amb l'autorització dels titulars dels terrenys.
Español: En el caso de los consejos comarcales respecto de todos los conceptos que, como titulares de los terrenos forestales pueden solicitar los entes locales, siempre que se trate de proyectos de ámbito supramunicipal y que cuenten con la autorización de los titulares de los terrenos.
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen en el Plec de clàusules administratives.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: A la surgència de l'Illa els resultats de Pb i d'As estan compresos respectivament, entre 2 i 128 µg/l, i entre 6 i 26 µg/l, en aquest punt també s'han obtingut incompliments de Cd.
Español: En la surgencia de L'Illa los resultados de Pb y de As están comprendidos respectivamente, entre 2 y 128 µg/l, y entre 6 y 26 µg/l, en este punto también se han obtenido incumplimientos de Cd.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: organitza el Ministeri d'Educació i Ciència, en centres oficials
Español: Ministerio de Educación y Ciencia, en centros oficiales o reconocidos
Català: Identificació per a la ubicació, i emmagatzematge.
Español: Identificación para la ubicación, y almacenaje.
Català: 1.1.4 Únicament es podrà participar per un dels torns especificats als apartats anteriors.
Español: 1.1.4 Únicamente se podrá participar por uno de los turnos especificados en los apartados anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1407/2019, de 6 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments escènics i musicals, als centres i espais d'arts visuals i als centres culturals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1407/2019, de 6 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos escénicos y musicales, a los centros y espacios de artes visuales y a los centros culturales.
Català: L'AGAUR farà el lliurament de la beca de manera fraccionada mitjançant una transferència bancària mensual al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d'acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca.
Español: La AGAUR hará la entrega de la beca de forma fraccionada mediante una transferencia bancaria mensual a la cuenta corriente indicada por el beneficiario en el documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca.
Català: El 19 de febrer de 2020 el promotor del Projecte va aportar la documentació sol·licitada per l'Agència Catalana de l'Aigua per poder valorar l'afectació d'aquest projecte, comunicada a l'Ajuntament el 24 de gener de 2020.
Español: El 19 de febrero de 2020 el promotor del Proyecto aportó la documentación solicitada por la Agencia Catalana del Agua para poder valorar la afectación de este proyecto, comunicada al Ayuntamiento el 24 de enero de 2020.
Català: 18.4 El Comitè d'avaluació i seguiment es reunirà, durant l'execució del projecte, almenys tres vegades l'any i totes aquelles que determini la presidència.
Español: 18.4 El Comité de evaluación y seguimiento se reunirá, durante la ejecución del proyecto, al menos tres veces al año y todas aquellas que determine la presidencia.
Català: Vist el text de l'Ordre de 25 de febrer de 2010, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/3337/2008, de 10 de novembre (BOE núm. 280, de 20.11.2008, i DOGC núm. 5274, de 9.12.2008);
Español: Visto el texto de la Orden de 25 de febrero 2010, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema de acceso libre, en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/3337/2008, de 10 de noviembre (BOE núm. 280, de 20.11.2008, y DOGC núm. 5274, de 9.12.2008);
Català: docents en places classificades per a funcionaris de l'institut de
Español: plazas clasificadas para funcionarios del instituto de formación
Català: No es permeten els anivellaments del terreny natural de més d'1,50 m a cap punt, en més o menys cota.
Español: No se permiten las nivelaciones del terreno natural de más de 1,50 m en ningún punto, en más o menos cota.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, pel projecte “Creació del cartell de la Fira de la Puríssima de 2013 a través del programa Art Class”.
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, por el proyecto “Creación del cartel de la Feria de la Purísima de 2013 a través del programa Art Class”.
Català: Comprèn aquells establiments destinats exclusivament a la vetlla, ofici en sufragi i exèquies d'un difunt, amb els espais annexes que
Español: Comprende aquellos establecimientos destinados exclusivamente al velatorio, oficio en sufragio y exequias de un difunto, con los espacios anexos que correspondan, con exclusión de los hornos crematorios y los cementerios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 per reajustar l'àmbit del PAU-3 i introduir la clau 3a, del municipi de Torres de Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 para reajustar el ámbito del PAU-3 y introducir la clave 3a, del municipio de Torres de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'admet l'ús d'un habitatge nou per al personal de vigilància, conservació o guarda de cada establiment.
Español: Se admite el uso de una vivienda nueva para el personal de vigilancia, conservación o guarda de cada establecimiento.
Català: Habilitats especials: aquest subfactor determina les habilitats que es requereixen per a determinades feines, com poden ser destreses especifiques i la seva freqüència durant la jornada laboral.
Español: Habilidades especiales: este subfactor determina las habilidades que se requieren para determinados trabajos, como pueden ser destrezas específicas y su frecuencia durante la jornada laboral.
Català: Cal utilitzar material de recobriment interior impermeable.
Español: Se debe utilizar material de recubrimiento interior impermeable.
Català: b) Pressupost detallat de despeses i d'ingressos i fonts de finançament del projecte, amb indicació de la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos y de ingresos y fuentes de financiación del proyecto, con indicación de la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: —12 Superar el termini de 24 hores establert per facilitar les declaracions d'accidents.
Español: —12 Rebasar el plazo establecido de 24 horas para facilitar las declaraciones de accidentes.
Català: Als efectes de compensació, els períodes de descans seran els següents:
Español: A efectos de compensación, los periodos de descanso serán los siguientes:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 antes citada.
Català: En cas que es presentin pliques per correu o que es produeixi l'ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: En caso de que se presenten plicas por correo o de que se produzca la ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: La primera i única experiència de suport pressupostari de la cooperació catalana ha estat en el sector de la salut, a Moçambic, per mitjà del Fons Comú Provincial.
Español: La primera y única experiencia de apoyo presupuestario de la cooperación catalana ha sido en el sector de la salud, en Mozambique, mediante el Fondo Común Provincial.
Català: 2 Persones destinatàries de les subvencions
Español: 2 Personas destinatarias de las subvenciones
Català: b) Data formalització del contracte: 6 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de julio de 2017.
Català: incidències al mes 2.267 ptes. mensuals / (13,62 euros)
Español: incidencias al mes 2.267 ptas. mensuales (13,62 euros)
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4846515DG6044N0004FY.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4846515DG6044N0004FY.
Català: L'Ajuntament de Tivenys ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada Casa de la Vila, 1a fase per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Tivenys ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada Casa de la Villa, 1ª fase, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Propietari: senyor Ernest Rodriguez Burch.
Español: Propietario: señor Ernest Rodriguez Burch.
Català: —3 Publicació de llistes provisionals i definitives de sol·licituds d'inscricpió admeses i excloses de la convocatòria
Español: —3 Publicación de listas provisionales y definitivas de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas de la convocatoria
Català: Com que l'empresa es regeix pel Conveni col·lectiu d'aquest àmbit publicat mitjançant la Resolució de 24 de març de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2622, de 24.4.1998, és necessari l'acord en aquesta matèria.
Español: Que rigiéndose la empresa por el Convenio colectivo de dicho ámbito publicado mediante Resolución de 24 de marzo de 1998 en el DOGC núm. 2622, de 24.4.1998, se hace necesario el acuerdo en esta materia.
Català: El fet que no es presenti dins del termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de que no se presente dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) de la mencionada Ley.
Català: Consistirà en un edifici prefabricat aïllat amb unes dimensions de 12,96 m2 de superfície ocupada i 2,38 m d'altura.
Español: Consistirá en un edificio prefabricado aislado con unas dimensiones de 12,96 m2 de superficie ocupada y 2,38 m de altura.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 4 de maig de 2009, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 4 de mayo de 2009 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: c) La designació dels treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: c) La designación de los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: 20.4 El Patronat podrà cessar-los, a proposta del rector, oïda la Junta Acadèmica.
Español: 20.4 El Patronato podrá cesarlos, a propuesta del rector, oída la Junta Académica.
Català: - L'equip personal no pot dur cap altre símbol o distintiu que no sigui el d'ADF.
Español: - El equipo personal no puede llevar ningún otro símbolo o distintivo que no sea el de ADF.
Català: Agropecuària de Soses (any 1958).
Español: Agropecuaria de Soses (año 1958).
Català: Normes tecnològiques de l'edificació.
Español: Normas tecnológicas de la edificación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació número 4, can Coll, tramès per l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de març de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 4, Can Coll, enviado por el Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002.
Català: - Valoració de la rendibilitat econòmica del projecte, 20 punts com a màxim.
Español: - Valoración de la rentabilidad económica del proyecto, 20 puntos como máximo.
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la subzona 6b15.
Español: Parámetros referidos a la edificación de la subzona 6b15.
Català: Freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn durant les fases de construcció i explotació de l'activitat.
Español: Frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno durante las fases de construcción y explotación de la actividad.
Català: c) Els panells, les plaques, els cartells i els llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: c) Los paneles, las placas, los carteles y los sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los cuales se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Així doncs, es considera que el desenvolupament de la segona fase dels treballs no suposarà una alteració significativa del paisatge actual de la zona.
Español: Así pues, se considera que el desarrollo de la segunda fase de los trabajos no supondrá una alteración significativa del paisaje actual de la zona.
Català: Pinsos (únicament en el cas dels productes d'origen animal)
Español: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Català: Composició de façanes: superfície total d'obertures < 60% de la superfície total de la façana.
Español: Composición de fachadas: superficie total de aperturas < 60% de la superficie total de la fachada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a.4 En el cas de persones que tinguin dret a la indemnització per treballar a Catalunya, s'ha d'aportar el contracte de treball o documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: a.4 En el caso de personas que tengan derecho a la indemnización por trabajar en Cataluña, se debe aportar el contrato de trabajo o documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: j) La modificació dels processos de producció per a reduir les emissions contaminants.
Español: j) La modificación de los procesos de producción para reducir las emisiones contaminantes.
Català: 7) No comunicar a l'empresa el canvi d'adreça.
Español: 7) No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: i) La construcció de tanques en solars i terrenys.
Español: i) La construcción de vallas en solares y terrenos.
Català: Pel que fa als possibles impactes derivats als valors que van motivar la designació i la inclusió d'aquest espai en la xarxa Natura Serres del Litoral Central, cal tenir en compte que les obres que es duran a terme es limiten a l'adequació i la integració paisatgística de la plataforma de formigó existent, de 1.000 m2 de superfície, executada per la Junta de Sanejament l'any 1997.
Español: En cuanto a los posibles impactos derivados sobre los valores que motivaron la designación e inclusión de este espacio en la red Natura Sierras del Litoral Central, hay que tener en cuenta que las obras que se llevarán a cabo se limitan a la adecuación y la integración paisajística de la plataforma de hormigón existente, de 1.000 m² de superficie, ejecutada por la Junta de Saneamiento en 1997.
Català: La reiteració d'aquesta conducta serà considerada com a falta molt greu sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: La reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Cristina Martínez Sánchez.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Cristina Martínez Sánchez.
Català: i) Percebre, en el seu cas amb càrrec als pressuposts anuals de la Corporació, una dotació econòmica resultant d'aplicar un component fix idèntic per a tots els grups polítics municipals i un altre de variable d'acord amb el nombre de membres, dins dels límits que en el seu cas s'estableixin amb caràcter general en les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: i) Percibir, en su caso con cargo a los presupuestos anuales de la Corporación, una dotación económica resultante de aplicar un componente fijo idéntico para todos los grupos políticos municipales y otro variable de acuerdo con el número de miembros, dentro de los límites que en su caso se establezcan a todos los efectos en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Es va donar trasllat de les mateixes a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Se dio traslado de las mismas a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: 1.2 Descriu i il·lustra els sistemes de construcció i les parts de mobles.
Español: 1.2 Describe e ilustra los sistemas de construcción y las partes de muebles.
Català: Finalitat: Pla de desenvolupament local de Ngog Mapubi (Camerun).
Español: Finalidad: Plan de desarrollo local de Ngog Mapubi (Camerún).
Català: Aquestes mesures es consideren i s'incorporen a la resolució d'aquest expedient, sens perjudici de la corresponent autorització per part del Consorci en relació amb el pas de vehicles que travessa la via verda.
Español: Estas medidas se consideran y se incorporan a la resolución de este expediente, sin perjuicio de la correspondiente autorización por parte del Consorcio en relación con el paso de vehículos que atraviesa la vía verde.
Català: La normativa aplicable és la mateixa que per a la zona 20a/9J desenvolupada en el punt 5.2 excepte pel que fa a la tipologia d'habitatges que és exclusivament unifamiliar aïllada o aparionada.
Español: La normativa aplicable es la misma que para la zona 20a/9J desarrollada en el punto 5.2 excepto en lo que concierne a la tipología de viviendas que es exclusivamente unifamiliar aislada o emparejada.
Català: Pel que fa als factors actualment vigents i congelats (en forma de plusos) als diferents instruments col·lectius finalitzats el 31.12.03, pel període transcorregut entre l'1.1.04 i la data d'aplicació de les definicions i quanties dels factors esmentats (exclosos els nous), s'acorda el següent:
Español: Con respecto a los factores actualmente vigentes y congelados (en forma de pluses) en los diferentes instrumentos colectivos finalizados el 31.12.03, para el periodo transcurrido entre el 1.1.04 y la fecha de aplicación de las definiciones y cuantías de los factores mencionados (excluidos los nuevos), se acuerda el siguiente:
Català: Superfície vuit-cents metres quadrats.
Español: Superficie ochocientos metros cuadrados.