BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les apostes sobre un número sencer, el màxim no pot ser inferior a 40 vegades, ni superior a 100 vegades el mínim autoritzat, i per a les jugades senzilles no pot ser inferior a 200 vegades ni superior a 500 vegades l'esmentat mínim.
Español: Para las apuestas sobre un número entero, el máximo no puede ser inferior a 40 veces, ni superior a 100 veces el mínimo autorizado, y para las jugadas sencillas no puede ser inferior a 200 veces ni superior a 500 veces el citado mínimo.
Català: Condicions reguladores de l'edificació residencial 18
Español: Condiciones reguladoras de la edificación residencial 18
Català: Igualment ambdues parts manifesten que estaran al que resulti en els RD 1.131/2002 i RD 1.132/2002 sobre jubilació parcial i flexible.
Español: Igualmente ambas partes manifiestan que estarán a lo que resulte en los RD 1.131/2002 y RD 1.132/2002 sobre jubilación parcial y flexible.
Català: C) Aj. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a administratiu
Español: C) Ayte. de obra, encargado gral., delineante superior, jefe 2ª organización, jefe 2ª admvo
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres del Comitè d'Empresa i pels representants que en el mateix nombre l'Ajuntament designi.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 2 miembros del Comité de Empresa y por los representantes que en el mismo número el Ayuntamiento designe.
Català: 7.2 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny: de 4 a 7 de setembre de 2006.
Español: 7.2 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 4 al 7 de septiembre de 2006.
Català: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, actualitzat a la data de sol·licitud.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, actualizado a la fecha de solicitud.
Català: Sèrie documental: emissions de certificats digitals personals.
Español: Serie documental: emisiones de certificados digitales personales.
Català: Reconèixer els drets, els deures i els procediments que es deriven de les relacions laborals.
Español: Reconocer los derechos, los deberes y los procedimientos que se derivan de las relaciones laborales.
Català: Les despeses provocades pels desplaçaments, fora del partit judicial, seran satisfetes a càrrec de l'Ajuntament o bé es facilitaran els mitjans adients per fer possible aquest desplaçament.
Español: Los gastos provocados por los desplazamientos, fuera del partido judicial, serán satisfechos a cargo del Ayuntamiento o bien se facilitarán los medios adecuados para hacer posible este desplazamiento.
Català: Instal·lació de sis cabines de doble barra blindades amb aïllament SF6, constituït per: 3 cabines de línia, 1 d'acoblament de barres, 1 d'entrada de trafo corresponent al futur TR2 i una d'interconnexió amb l'actual parc de 25 kV.
Español: Instalación de seis cabinas de doble barra blindadas con aislador SF6, constituido por: 3 cabinas de línea, 1 de acoplamiento de barras, 1 de entrada de trafo correspondiente al futuro TR2 y una de interconexión con el actual parque de 25 kV.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5368/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Macoen, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5368/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Macoen, SA.
Català: Identificació dels criteris d'acceptació o rebuig.
Español: Identificación de los criterios de aceptación o rechazo.
Català: Pel que fa a la necessitat de justificar l'absència d'alternatives d'ubicació en sòl de protecció preventiva, cal assenyalar que el document ambiental estratègic no incorpora cap alternativa d'ubicació en aquesta categoria del sistema d'espais oberts, sinó que únicament valora diferents opcions a l'entorn del nucli de Nerets, totes elles ubicades en sòl de protecció especial.
Español: En cuanto a la necesidad de justificar la ausencia de alternativas de ubicación en suelo de protección preventiva, hay que señalar que el documento ambiental estratégico no incorpora ninguna alternativa de ubicación en esta categoría del sistema de espacios abiertos, sino que únicamente valora diferentes opciones en torno al núcleo de Nerets, todas ellas ubicadas en suelo de protección especial.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ntra.
Español: Último domicilio conocido: c. Ntra.
Català: 2.3 Identifica les parts o fases que componen el projecte i el seu contingut preveient els recursos materials i personals necessaris per a portar-lo a terme.
Español: 2.3 Identifica las partes o fases que componen el proyecto y su contenido previendo los recursos materiales y personal necesario para realizarlo.
Català: Molts consideren que l'accés a l'aigua potable i al sanejament constitueix un dret humà.
Español: Muchos consideran que el acceso al agua potable y al saneamiento constituye un derecho humano.
Català: f) Col·laborar en el disseny i execució dels plans de reestructuració organitzativa dels recursos.
Español: f) Colaborar en el diseño y ejecución de los planes de reestructuración organizativa de los recursos.
Català: Interpreta propostes i realitzacions dissenyades per altres artistes.
Español: Interpreta propuestas y realizaciones diseñadas por otros artistas.
Català: S'admeten sol·licituds de candidats que ocupin llocs d'un mateix grau de
Español: Se admitirán solicitudes de candidatos que ocupen puestos de igual grado
Català: Codificació específica dels diagnòstics i procediments de les malalties infeccioses i parasitàries:
Español: Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos de las enfermedades infecciosas y parasitarias:
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: S'estima que aquest requeriment s'hagi de complir per part de la beneficiària fins el 31/12/2029.
Español: Se estima que este requerimiento se deba cumplir por parte de la beneficiaria hasta el 31/12/2029.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Sermafarm CB per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 509, parcel·les 51 i 120, al terme municipal d'Agramunt.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Sermafarm CB para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 509, parcelas 51 y 120, del término municipal de Agramunt.
Català: En cas d'urgència, apreciada per la persona que exerceix la presidència, les reunions es poden convocar amb un mínim de 5 dies hàbils, circumstància que s'ha de fer constar en la mateixa convocatòria.
Español: En caso de urgencia, apreciada por la persona que ejerce la presidencia, las reuniones se pueden convocar con un mínimo de 5 días hábiles, circunstancia que se ha de hacer constar en dicha convocatoria.
Català: - L'operació 07.01.01 (Ordenació dels espais naturals), que són subvencions per a estudis i inversions destinats als plans de desenvolupament, als plans de protecció i gestió, i al manteniment i recuperació del patrimoni natural de les poblacions i paisatges, inclosos els aspectes socioeconòmics i la sensibilització ecològica.
Español: - La operación 07.01.01 (Ordenación de los espacios naturales), que son subvenciones para estudios e inversiones destinados a los planes de desarrollo, a los planes de protección y gestión, y al mantenimiento y recuperación del patrimonio natural de las poblaciones y paisajes, incluidos los aspectos socioeconómicos y la sensibilización ecológica.
Català: Es constituirà una comissió formada per membres del Comitè intercentres a l'efecte d'informar i proposar a l'empresa el que considerin oportú en matèria de formació.
Español: Se constituirá una comisión formada por miembros del Comité intercentros al efecto de informar y proponer a la Empresa lo que consideren oportuno en materia de formación.
Català: Relacions Laborals, i amb efectes del dia 7 de juliol de 1998, s'han dipositat
Español: General de Relaciones Laborales, con efectos del día 7 de julio de 1998,
Català: Desplaçament a càrrec del treballador excepte el personal que té dret a transport, a qui se li ha de pagar el desplaçament sobre la base de preu quilòmetre.
Español: Desplazamiento a cargo del trabajador excepto el personal que tiene derecho a transporte, que se le pagará el desplazamiento en base a precio kilómetro.
Català: Així mateix, la Fundació tancarà un màxim de 4 dies de pont per any, intentant establir els de major durada.
Español: Asimismo, la Fundación cerrará un máximo de 4 días de puente por año, intentando establecer los de mayor duración.
Català: S'abonaran tres pagues extraordinàries, la de Juliol, la de Nadal i una altra de Sant Josep, cadascuna a raó de 30 dies naturals de salari conveni (sense inclusió del plus extrasalarial).
Español: Se abonarán tres pagas extraordinarias, la de julio, la de Navidad, y la de la festividad de San José, cada una de ellas en treinta días naturales del salario convenio (sin inclusión del plus extrasalarial).
Català: L'avaluació contínua motiva especialment l'aprenentatge dels estudiants en la mesura que els posa de manifest allò que han après i els dóna estratègies i procediments per comprendre i superar els errors que hagin pogut fer en el procés d'aprendre.
Español: La evaluación continua motiva especialmente el aprendizaje de los estudiantes en la medida en que los pone de manifiesto aquello que han aprendido y les da estrategias y procedimientos para comprender y superar los errores que hayan podido hacer en el proceso de aprender.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, les persones participants podran disposar de material i de documentació en suport de paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en soporte de papel, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser El roure xic.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser El roure xic.
Català: personal que té adscrit, i la seva durada, encara que amb naturalesa
Español: con el personal que tiene adscrito, y su duración, aunque con naturaleza
Català: Vistos l'article 99.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 50.1 i 50.2 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistos los artículos 99.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 50.1 y 50.2 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: L'acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació i mediació tindrà la mateixa eficàcia que l'estipulat en conveni col·lectiu, posant fi al conflicte amb obligació de complir l'establert en l'acord conciliatori i amb les garanties executòries previstes en l'article 68 de la Llei de procediment laboral.
Español: El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación y mediación, tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo, poniendo fin al conflicto, con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo conciliatorio y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la suya publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Així mateix, a aquests mateixos efectes, les instal·lacions de generació connectades en la xarxa interior d'un consumidor, acollides a la modalitat d'autoconsum de tipus 1, s'han de considerar dins de la regulació que preveu el capítol III del Reial decret 1699/2011, de 18 de novembre.
Español: Asimismo, a estos mismos efectos, las instalaciones de generación conectadas en la red interior de un consumidor, acogidas a la modalidad de autoconsumo de tipo 1, serán consideradas dentro de la regulación prevista en el capítulo III del Real decreto 1699/2011, de 18 de noviembre.
Català: I en prova de conformitat, signen el present conveni de col·laboració, en tres exemplars i a un sol efecte, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio de colaboración, en tres ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle.
Español: Debe tener título universitario de primer o segundo ciclo.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona
Español: Jefa de Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona
Català: b) Les persones que posseeixen el títol de Tècnic d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: b) Las personas que poseen el título de Técnico de Artes Plásticas y Diseño.
Català: Precisament per dret de representació es dóna entrada als fills del descendent o del germà premort, desheretat o indigne, de manera que persones d'un grau més allunyat concorren amb d'altres d'un grau preferent.
Español: Precisamente por derecho de representación se da entrada a los hijos del descendiente o del hermano premuerto, desheredado o indigno, de manera que personas de un grado más alejado concurren con otras de un grado preferente.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup O, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo O, subgrupo 1, categoría A.
Català: seran retribuïts amb la quantia que s'estableix en l'annex de les taules
Español: serán retribuidos con la cuantía que se establece en el anexo de
Català: L'actitud responsable davant la normativa legal i les condicions de
Español: La actitud responsable ante la normativa legal y las condiciones de
Català: Per jubilació del senyor Juan Antonio Utrilla Suárez
Español: Por jubilación del señor Juan Antonio Utrilla Suárez
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la Presidència de l'Institut a recomanació de la Direcció.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la Presidencia del Instituto a recomendación de la Dirección.
Català: D'acord amb tot l'anteriorment exposat i el contingut del paràgraf segon de l'article 8.6 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a aquestes sol·licituds, que obliga a publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat la resolució de la sol·licitud favorable i l'inici de procediment nacional d'oposició, i d'acord amb l'article 26.4 de la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura, que estableix l'obligació afegida de publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el cas que l'INCAVI accepti la modificació sol·licitada,
Español: De acuerdo con todo lo anteriormente expuesto y el contenido del párrafo segundo del artículo 8.6 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a estas solicitudes, que obliga a publicar en el Boletín Oficial del Estado la resolución de la solicitud favorable y el inicio de procedimiento nacional de oposición, y de acuerdo con el artículo 26.4 de la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura, que establece la obligación añadida de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el caso que el INCAVI acepte la modificación solicitada,
Català: c.1) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: c.1) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 0,2 puntos por mes de servicios.
Català: Donar suport administratiu per al funcionament dels òrgans col·legiats que depenen de la Subdirecció General:
Español: Dar apoyo administrativo para el funcionamiento de los órganos colegiados que dependen de la Subdirección General:
Català: Es modifica l'apartat f de la base 5.1.B de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado f de la base 5.1.B del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Es considera jornada nocturna, quan almenys un terç d'aquesta es desenvolupi entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considera jornada nocturna, cuando al menos un tercio de ésta se desarrolle entre las 22 y las 6 horas.
Català: d) Personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa del Baix Llobregat que siguin proposades pel president.
Español: d) Personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa de El Baix Llobregat que sean propuestas por el presidente.
Català: El senyor Salvador Grau Tort cessa com a cap del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 13 de maig de 2011.
Español: El señor Salvador Grau Tort cesa como jefe del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 13 de mayo 2011.
Català: 9.2 El termini de les institucions per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds provisionals és des del dia 12 fins al dia 22 de març de 2019.
Español: 9.2 El plazo de las instituciones para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes provisionales es desde el día 12 hasta el día 22 de marzo de 2019.
Català: El senyor Frederic Ferrer Bargalló cessa com a sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 de juny de 2018.
Español: El señor Frederic Ferrer Bargalló cesa como subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, con efectos del día 30 de junio de 2018.
Català: Si aquesta supera la jornada habitual diària, es compensarà com a hora extra amb reducció de la mateixa en un altre dia.
Español: Si ésta supera la jornada habitual diaria, se compensará como hora extra con reducción de la misma en otro día.
Català: b) La unificació i homogeneïtzació dels informes de cada empresa.	b) La unificación y homogeneización de los informes de cada empresa.
Català: Entre els objectius de qualitat paisatgística de la unitat destaca el 25.1, paisatges naturals de Serres d'Ancosa ben conservats, amb qualitat paisatgística, viables ecològicament i que compaginin l'activitat agropecuària, l'aprofitament de recursos naturals i l'ús turístic i de gaudi.
Español: Entre los objetivos de calidad paisajística de la unidad destaca el apartado 25.1, paisajes naturales de Sierras de Ancosa bien conservados, con calidad paisajística, viables ecológicamente y que compaginen la actividad agropecuaria, el aprovechamiento de recursos naturales y el uso turístico y de disfrute.
Català: b) Full de despeses firmat per l'alumne i amb el vistiplau de l'organitzador i/o responsable de l'activitat formativa, en què es detallin els costos que ha suportat per l'assistència a l'activitat i factures de les despeses efectuades.
Español: b) Hoja de gastos firmada por el alumno y con el visto bueno del organizador y/o responsable de la actividad formativa, en que se detallen los costes que ha soportado por la asistencia a la actividad y facturas de los gastos efectuados.
Català: a) Preparar els documents de base per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en l'àmbit dels centres públics.
Español: a) Preparar los documentos de base para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en el ámbito de centros públicos.
Català: En l'àmbit de les activitats de gestió de químics als països de la Mediterrània:
Español: En el ámbito de las actividades de gestión de químicos en los países de la Mediterránea:
Català: Matèria: Enginyeria de Costes.
Español: Materia: Ingeniería de Costas.
Català: Les edificacions i tanques, mesurat des de l'eix del camí es situaran a:
Español: Las edificaciones y vallas, medido desde el eje del camino se situarán a:
Català: UF 4: administració econòmica, comptable i fiscal de projectes
Español: UF 4: administración económica, contable y fiscal de proyectos
Català: deixa de destinar-se a l'ús esmentat anteriorment durant els trenta anys
Español: cedido deja de destinarse al uso referido anteriormente durante los treinta
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades amb Broadway.
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas con Broadway.
Català: b) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 80 punts:
Español: b) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su vaoloración se detallan en el anexo 6 del pliego de clausulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 80 puntos: