BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les relacions institucionals entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya es varen iniciar l'any 1986 amb la signatura d'un conveni marc de durada indefinida, mitjançant el qual es creà el Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà a la Universitat de Califòrnia, Berkeley.
Español: Las relaciones institucionales entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña se iniciaron el año 1986 con la firma de un convenio marco de duración indefinida, mediante el cual se creó el Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà en la Universidad de California, Berkeley.
Català: Coneixements sobre gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre gestión de recursos humanos.
Català: 6.4 La gestió de les dejeccions ramaderes que no s'hagi fet en el marc de l'explotació agrària haurà de justificar-se mitjançant un document acreditatiu del lliurament a tercers de les esmentades dejeccions.
Español: 6.4 La gestión de las deyecciones ganaderas que no se haya hecho en el marco de la explotación agraria tendrá que justificarse mediante un documento acreditativo de la entrega a terceros de las mencionadas deyecciones.
Català: La realització sense l'oportú permís de treballs particulars durant la jornada, així com l'ús d'útils, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Es valoren els instruments de coordinació interna dels diferents professionals i equips, i el detall dels mecanismes més adequats per elaborar un pla de treball conjunt entre els professionals del centre i la seva periodicitat (fins a 2 punts)
Español: Se valorarán los instrumentos de coordinación interna de los diferentes profesionales y equipos, y el detalle de los mecanismos más adecuados para elaborar un plan de trabajo conjunto entre los profesionales del centro y su periodicidad (hasta 2 puntos).
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic al nucli antic de la població.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en el casco antiguo de la población.
Català: Durant l'any natural, el nombre de festes que faran tots els empleats serà el que fixi reglamentàriament cada any l'autoritat laboral, tant de caràcter general com local.
Español: Durante el año natural, el número de fiestas que harán todos los empleados será el que fije reglamentariamente cada año la autoridad laboral, tanto de carácter general como local.
Català: S'haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de forma i manera que es garanteixi la seva operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis:
Español: Se tendrá que prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma y manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios:
Català: En entitats locals amb una població de més de 5.000 habitants, 0,15 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: En entidades locales con una población de más de 5.000 habitantes, 0,15 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: b) L'Ajuntament de Falset.
Español: b) El Ayuntamiento de Falset.
Català: Objecte: Per al desenvolupament de la Fira Gastroebre 2019
Español: Objeto: Para el desarrollo de la Feria Gastroebre 2019
Català: Actualment hi ha més de 240 equipaments cívics i oficines d'Afers Socials i Famílies al territori català.
Español: Actualmente hay más de 240 equipamientos cívicos y oficinas de Asuntos Sociales y Familias en el territorio catalán.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l' import de la subvenció, i l' import sigui superior a 60.000 euros, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención, y el importe sea superior a 60.000 euros, la formalización del contrato la tendrá que autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: 8.3 La resolució de concessió de l'ajut es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha d'incloure la via del recurs que correspongui.
Español: 8.3 La resolución de concesión de la ayuda se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe incluir la vía del recurso que corresponda.
Català: Es podrà obrir una segona obertura a planta baixa, a més de la porta d'accés a l'escala de l'edifici, sempre i quan es composi sobre els eixos verticals de la façana original.
Español: Se podrá abrir una segunda abertura en planta baja, además de la puerta de acceso a la escalera del edificio, siempre y cuando se componga sobre los ejes verticales de la fachada original.
Català: Fa el seguiment del capítol 1 del pressupost de despeses de l'ATC al llarg de l'any i col·labora en l'establiment de mesures de control i proposa les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: Realiza el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto de gastos de la ATC a lo largo del año y colabora en el establecimiento de medidas de control y propone las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que ha considerat la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament de Cultura i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente el que ha considerado la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Cultura, y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: 7.3 Al currículum de cadascuna de les matèries hi constaran les competències bàsiques que es treballen en aquella matèria, la contribució de la matèria a l'adquisició de les competències generals de l'etapa, els objectius, els continguts i els criteris d'avaluació.
Español: 7.3 En el currículum de cada una de las materias constarán las competencias básicas que se trabajan en aquella materia, la contribución de la materia a la adquisición de las competencias generales de la etapa, los objetivos, los contenidos y los criterios de evaluación.
Català: Integració Incasol AHC - Obtenció preu de referència
Español: Integración Incasol AHC - Obtención precio de referencia
Català: Les persones aspirants han de reunir els requisits durant tot el procediment selectiu i la vigència de la borsa, des de la data final per a la presentació d'instàncies i fins al moment de ser contractades.
Español: Las personas aspirantes están obligadas a reunir los requisitos durante todo el procedimiento selectivo y durante la vigencia de la bolsa, desde la fecha final para la presentación de instancias y hasta el momento de ser contratadas.
Català: Discapacitat entre el 33 i el 64% que tingui acreditat el barem de mobilitat
Español: Discapacidad entre el 33 y el 64% que tenga acreditado el baremo de movilidad
Català: Finalitat: traducció a l'àrab de l'obra La pell de la frontera, de Francesc Serés
Español: Finalidad: traducción al árabe de la obra La pell de la frontera, de Francesc Serés
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003
Català: El transcurs de més d'un any des de la seva publicació i l'aplicació pràctica en el context socieconòmic actual aconsellen fer-hi algunes modificacions, destinades a adaptar alguns continguts de la Resolució a la realitat de les persones que sol·liciten una prestació econòmica per al pagament de l'habitatge, amb caràcter urgent i especial, aixi com a simplificar-hi l'accés i els tràmits administratius.
Español: El transcurso de más de un año desde su publicación y la aplicación práctica en el contexto socioeconómico actual aconsejan realizar algunas modificaciones, destinadas a adaptar algunos contenidos de la Resolución a la realidad de las personas que solicitan una prestación económica para el pago de la vivienda, con carácter urgente y especial, así como simplificar el acceso y los trámites administrativos.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el pla de vacances.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento se reunirá con carácter anual a fin de fijar y concretar el plan de vacaciones.
Català: L'Acord marc té com a objecte el subministrament i la instal·lació tant del mobiliari de nova adquisició com del mobiliari de reposició.
Español: El Acuerdo marco tiene como objeto el suministro e la instalación tanto del mobiliario de nueva adquisición como del mobiliario de reposición.
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i dos de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de Olot.
Català: l'encarregat o el representant de l'empresa (que en cap cas no s'hi poden
Español: éstos, así como al encargado o representante de la empresa (que
Català: La inspecció inclourà la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas d'existir, i avaluarà la producció d'ACS i calefacció, comparant les dades amb la contribució solar mínima d'ACS exigida per la normativa.
Español: La inspección incluirá la instalación de energía solar térmica, en caso de existir, y evaluará la producción de ACS y calefacción, comparando los datos con la contribución solar mínima de ACS exigida por la normativa.
Català: Titulació mitjana o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió, equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación media o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a estudios universitarios de grado medio completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: QP AFD162_3 Condicionament físic en grup amb suport musical.
Español: CP AFD162_3 Acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical.
Català: 17.1 La proposta de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que va motivar la concessió.
Español: 17.1 La propuesta de pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó su concesión.
Català: Per superar cada crèdit s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5, en el bloc A i en el B.
Español: Para superar cada crédito habrá que obtenerse una puntuación igual o superior a 5, en el bloque A y en el B.
Català: calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a
Español: calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema
Català: L'apartat 1 de l'article 18 i el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 19 del Reglament de la Llei 34/2006, aprovat pel Reial decret 775/2011, de 3 de juny, són contraris a l'article 125.4 EAC, en la mesura que atribueixen competències als ministeris de Justícia i d'Educació en matèria d'avaluació de l'aptitud professional.
Español: El apartado 1 del artículo 18 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 19 del Reglamento de la Ley 34/2006, aprobado por el Real decreto 775/2011, de 3 de junio, son contrarios al artículo 125.4 EAC, en la medida en que atribuyen competencias a los ministerios de Justicia y de Educación en materia de evaluación de la aptitud profesional.
Català: 1.1 En comptes de crear una clau de jardí privat (clau 10p), cal crear una nova subzona dins la zona de Ciutat jardí II, tot modificant l'article 92 de la secció 5a de les normes urbanístiques del Pla general (que regula l'edificabilitat), mantenint els mateixos paràmetres que la zona de Ciutat jardí, però disminuint l'índex d'edificabilitat neta, en la mateixa proporció que l'edificabilitat que podria generar la nova superfície de terreny que ara es proposa com a privada i abans era vialitat, si es qualifiqués de Ciutat jardí clau 10.
Español: 1.1 En lugar de crear una clave de jardín privado (clave 10p), es preciso crear una nueva subzona dentro de la zona de Ciudad jardín II, modificando el artículo 92 de la sección 5a de las normas urbanísticas del Plan general (que regula la edificabilidad), manteniendo los mismos parámetros que la zona de Ciudad jardín, pero disminuyendo el índice de edificabilidad neta, en la misma proporción que la edificabilidad que podría generar la nueva superficie de terreno que ahora se propone como privada y antes era vialidad, si se calificase de Ciudad jardín clave 10.
Català: El conseller o consellera competent en matèria de salut del Consell General d'Aran:
Español: El consejero o consejera competente en materia de salud del Consejo General de Aran:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Valor estimat del contracte: 1.007.390,38 euros, desglossat en els següents lots: lot 1, 289.611,38 euros; lot 2, 261.757,09 euros; lot 3, 242.230,74 euros; lot 4, 127.425,30 euros i lot 5, 86.365,87 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.007.390,38 euros, desglosado en los siguientes lotes: lote 1, 289.611,38 euros; lote 2, 261.757,09 euros; lote 3, 242.230,74 euros; lote 4, 127.425,30 euros y lote 5, 86.365,87 euros.
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5 del Pla del Penedès i que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5 de El Pla del Penedès y que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: c) Hi ha d'haver llibertat per exercir tasques de proxelitisme i afiliació, per distribuir qualsevol mena de publicacions considerades d'interès per als treballadors i, també, per cobrar les quotes dels afiliats de les seccions sindicals constituïdes, sempre que aquests actes no impliquin una minva de la jornada laboral.
Español: c) Se tendrá libertad para desarrollar tareas de proselitismo y afiliación, distribuir cualquier tipo de publicaciones de interés para los trabajadores, así como pasar a cobrar las cuotas de los afiliados de las secciones sindicales constituidas, siempre que no suponga una merma en la jornada laboral.
Català: S'hi inclouen les àrees on la vocació i els usos actuals del sòl són forestals amb clarianes agrícoles àmplies.
Español: Se incluyen las áreas donde la vocación y los usos actuales del suelo son forestales con amplios claros agrícolas.
Català: - Ser curós amb la higiene i imatge personal, portar la roba d'uniforme dins la jornada laboral, no fent ús d'aquesta fora de l'horari de treball.
Español: - Ser cuidadoso con la higiene e imagen personal, llevar la ropa de uniforme dentro de la jornada laboral, no haciendo uso de esta fuera del horario de trabajo.
Català: L'empresa concedirà aquesta llicència sempre que hagi causa justificada quedant exclosos els mesos del 1 de juny al 31 d'agost i del 1 al 31 de desembre.
Español: La empresa concederá esta licencia siempre que haya causa justificada quedando excluidos los meses del 1 de junio al 31 de agosto y del 1 al 31 de diciembre.
Català: 3.2 Quant a la resta d'ensenyaments inicials per a persones adultes, els quals inclouen l'oferta formativa següent: curs de llengua oral, curs de llengua escrita, iniciació a la informàtica i iniciació a una llengua estrangera, el nombre d'hores serà l'equivalent a 60 hores lectives, impartides d'acord amb les característiques i les necessitats de cada grup, i d'acord amb la programació que s'estableixi.
Español: 3.2 Respecto al resto de enseñanzas iniciales para personas adultas, las cuales incluyen la siguiente oferta formativa: curso de lengua oral, curso de lengua escrita, iniciación a la informática e iniciación a una lengua extranjera, el número de horas será el equivalente a 60 horas lectivas, impartidas de acuerdo con las características y las necesidades de cada grupo, y de acuerdo con la programación que se establezca.
Català: En tots 2 casos, la seva concessió queda condicionada als ingressos de la unitat familiar, si són inferiors a 4,5 vegades el salari mínim interprofessional vigent a cada moment.
Español: En todos los casos, su concesión queda condicionada a los ingresos de la unidad familiar que serán inferiores a 4,5 veces el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: Estacions de servei i unitats de subministrament i similars.
Español: Estaciones de servicio y unidades de suministro y similares.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: el conreu de secà.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva deberá ser el mismo que el uso anterior: cultivo de secano.
Català: Atès que mitjançant el Decret 53/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), s'estableix que el lloc de director/directora d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública;
Español: Visto que, mediante el Decreto 53/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), se establece que el puesto de director/directora de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación con convocatoria pública;
Català: Ensenyament primari: cicle superior
Español: Enseñanza primaria: ciclo superior
Català: c) Sr. Sergi Díaz Plaza, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Sergi Díaz Plaza, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: El funcionament del Consell Rector es regeix per les normes que aquest mateix acordi dins del marc legal que li és aplicable i, en allò que no estigui regulat expressament, s'ha d'ajustar a la legislació vigent per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del Consejo Rector se rige por las normas que este mismo acuerde dentro del marco legal que le es aplicable y, en aquello que no esté regulado expresamente, se ha de ajustar a la legislación vigente para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: a). Descripció de l'objecte: Instal·lació d'un ascensor adaptat i adequació dels ele-ments envoltants i espais adjacents a ubicar a la Casa Consistorial.
Español: a) Descripción del objeto:Instalación de un ascensor adaptado y adecuación de los espacios envolventes y espacios adyacentes en la Casa Consistorial.
Català: Es valorarà l'alineació amb les KET (Key Enabling Technologies) de l'Estratègia 2020 de la UE: materials avançats, fabricació avançada, espai, biotecnologia, nanotecnologia, i tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Se valorará la alineación con las KET (Key Enabling Technologies) de la Estrategia 2020 de la UE: materiales avanzados, fabricación avanzada, espacio, biotecnología, nanotecnología y tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: c) Càlcul dels costos laborals totals.
Español: c) Cálculo de los costes laborales totales.
Català: Nomenar la senyora Teresa Ribas Algueró cap de la Tresoreria Territorial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Teresa Ribas Algueró jefa de la Tesorería Territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Organització i control mediambiental:
Español: Organización y control medioambiental:
Català: 2.2 Tenen la mateixa consideració que els pares/mares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants, sempre que hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: 2.2 Tienen la misma consideración que los padres/madres la persona o las personas que tengan a su cargo los niños, siempre que convivan y dependan económicamente de ellas.
Català: Per aquestes bases, entenem com entitat pública la deficició establerta pel Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre, segons el qual es considera entitat de Dret públic qualsevol organisme: a) creat específicament per satisfer necessitats d'interès general que no tinguin caràcter industrial o mercantil, b) dotat de personalitat jurídica i c) que la seva activitat estigui majoritàriament finançada per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de Dret públic, o bé, quan la seva gestió estigui sotmesa a un control per part d'aquests darrers o que disposi d'un òrgan d'administració, de direcció o de vigilància compost per membres dels quals més de la meitat siguin nomenats per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de Dret públic.
Español: Para estas bases, entendemos como entidad pública la definición establecida por el Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre, se considera entidad de Derecho público cualquier organismo: a) creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial ni mercantil, b) dotado de personalidad jurídica y c) cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público o bien, cuando su gestión esté sometida a un control por parte de estos últimos o disponga de un órgano de administración, de dirección o de vigilancia formado por miembros, más de la mitad de los cuales sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público.