BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts g) i h), els quals s'hauran de reunir en el moment de la presentació de la documentació que s'indica a la base 7.1, abans d'iniciar la segona fase: curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, salvo los que figuran en los puntos g) y h), los cuales deberán reunirse en el momento de la presentación de la documentación que se indica en la base 7.1, antes de iniciar la segunda fase: curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Correspon tant a la indústria tradicional sovint integrada en la trama urbana, com a les àrees industrials entre mitgeres, en edificació semiaïllada, aïllada i també a les zones de tallers.
Español: Corresponde tanto a la industria tradicional a menudo integrada en la trama urbana, como a las áreas industriales entre medianeras, en edificación semiaislada, aislada y también a las zonas de talleres.
Català: 2.5 S'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita la prestació paga un lloguer superior al definit com a lloguer just al paràgraf anterior.
Español: 2.5 Se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a que pertenece la persona que solicita la prestación paga un alquiler superior al definido como alquiler justo en el párrafo anterior.
Català: Els cursos homologats que figuren inscrits en el Registre creat per l'Ordre de 15 de març de 2000, amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, mantenen la seva inscripció.
Español: Los cursos homologados que figuran inscritos en el Registro creado por la Orden de 15 de marzo de 2000, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de esta Orden, mantienen su inscripción.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: brodats i puntes
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: bordados y encajes
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación de ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: .b) La finalitat principal del punt d'aigua és la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: .b) La finalidad principal del punto de agua es la prevención y extinción de incendios forestales.
Català: 10.2 Del Servei de Relacions amb els Ens Locals depèn la Secció de Govern Local.
Español: 10.2 Del Servicio de Relaciones con los Entes Locales depende la Sección de Gobierno Local.
Català: Reconeguts del Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya, els
Español: Laboratorios Reconocidos del Registro de laboratorios agroalimentarios de
Català: El salari base conveni s'ha de liquidar mensualment i s'ha de multiplicar la base diària per 30,4.
Español: El salario base convenio se deberá liquidar mensualmente y se deberá multiplicar la base diaria por 30,4.
Català: Així mateix, és objectiu d'aquest acord consolidar les expectatives d'augment de llocs de treball a mig termini.
Español: Asimismo, es objetivo del presente acuerdo consolidar las expectativas de aumento de puestos de trabajo a medio plazo.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 15è dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 15º día a contar desde el día siguiente al de la publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Fotogravat, offset, gravat calcogràfic, serigrafia, litografia.
Español: Fotograbado, offset, grabado calcográfico, serigrafía y litografía.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Femosa.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Femosa.
Català: - Establir un tractament de vora adequat del teixit urbà i la xarxa viària per minimitzar-ne l'efecte pertorbador i fragmentador en aquests hàbitats.
Español: - Establecer un tratamiento adecuado del tejido urbano y la red viaria para minimizar su efecto perturbador y fragmentador sobre estos hábitats.
Català: amb l'escala de pes següent:
Español: existentes y de acuerdo con la siguiente escala de peso:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de les aigües corrents del torrent de la Molgosa, fins arribar a la intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, fins arribar a la fita pròpiament dita per aquesta normal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de La Molgosa, hasta llegar en la intersección con la normal bajada desde el mojón segundo, hasta llegar al mojón propiamente dicho por esta normal.
Català: Campanyes i programes de comunicació
Español: Campañas y programas de comunicación
Català: Els elements sortints no permanents, con són les veles, les persianes, els rètols i similars no s'inclouen en el concepte d'elements sortints i regulats en aquestes Normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son las velas, las persianas, los rótulos y similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes y regulados en estas Normas.
Català: Atès el que disposen la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 2905.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 1926, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Un anorac de fibra sintètica, poliamida o polièster que protegeixi del fred i la pluja, destinat a les feines a la intempèrie.
Español: 1 anorak de fibra sintética, poliamida o poliéster, que proteja del frío y de la lluvia, destinado para trabajos en intemperie.
Català: La Comissió Consultiva és presidida pel conseller/a del departament competent en matèria d'indústria, té com a vicepresident/a el secretari/ària en matèria d'empresa i competitivitat, i com a secretari/ària, la persona titular de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ”.
Español: La Comisión Consultiva está presidida por el consejero/a del departamento competente en materia de industria, tiene como vicepresidente/a al secretario/a en materia de empresa y competitividad, y como secretario/a, a la persona titular de la Unidad de Clústeres de ACCIÓ".
Català: - Quant a les llistes dels resultats de les diferents proves, només restaran identificades, amb expressió de la puntuació obtinguda, si escau, les persones aptes.
Español: - En cuanto a las listas de los resultados de las diferentes pruebas, solo quedarán identificadas, con expresión de la puntuación obtenida, en su caso, las personas aptas.
Català: (Incloure aquest apartat, en el cas dels comptes justificatius de caràcter parcial) Opinió relativa a la possibilitat d'execució de la totalitat del projecte basant-se en les dades disponibles a la data d'emissió de l'informe, adjuntant la documentació requerida a l'empresa.
Español: (Incluir este apartado, en el supuesto de las cuentas justificativas de carácter parcial) Opinión relativa a la posibilidad de ejecución de la totalidad del proyecto basándose en los datos disponibles en fecha de emisión del informe, adjuntando la documentación requerida a la empresa.
Català: El Patronat es compromet així mateix a compensar aquests tipus d'intervenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Patronato se compromete así mismo a compensar estos tipos de intervención de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Elements aïlladors antielectrocució: cadenes d'aïlladors en suspensió o de ponts fluixos sota les capçaleres.
Español: Elementos aisladores antielectrocución: cadenas de aisladores en suspensión o de puentes flojos bajo las cabeceras.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Baix Camp
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar amb destinació a centres educatius públics a Catalunya
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario escolar con destinación a centreos educativos públicos de Cataluña,
Català: ACORD GOV/52/2013, de 30 d'abril, de cessament i nomenament del director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ACUERDO GOV/52/2013, de 30 de abril, de cese y nombramiento del director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es responsabilitza del manteniment i de la conservació adequada de la màquina o el vehicle que se li assigni així com d'observar les prescripcions tècniques i de funcionament d'aquests.
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne, así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de los mismos.
Català: El personal de la llar d'infants municipal, gaudirà de les vacances en
Español: El personal de la guardería municipal, disfrutará de las
Català: També es consideren hectàrees admissibles les superfícies utilitzades per justificar drets de pagament únic l'any 2008, i que:
Español: También se consideran hectáreas admisibles las superficies utilizadas para justificar derechos de pago único en el año 2008, y que:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juny de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Els veredictes del jurat són inapel·lables i els premis es faran públics durant l'any 2011.
Español: Los veredictos del jurado son inapelables y los premios se harán públicos durante el año 2011.
Català: En el mateix curs l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social impartirà els coneixements i desenvoluparà la capacitat analítica dels aspirants mitjançant l'anàlisi de casos sobre les àrees següents:
Español: En el mismo curso la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social impartirá los conocimientos y desarrollará la capacidad analítica de los aspirantes mediante el análisis de casos sobre las siguientes áreas:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), va adoptar, en data 2 de maig de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), adoptó, en fecha 2 de mayo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Interpreta els butlletins d'anàlisi relacionant els resultats obtinguts amb el control del producte i del procés productiu.
Español: Interpreta los boletines de análisis relacionando los resultados obtenidos con el control del producto y del proceso productivo.
Català: Atesa la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del codi de família, que regula, entre d'altres institucions jurídiques, la tutela i les institucions tutelars;
Español: Considerando la Ley 9/1998, de 15 de julio, del código de familia, que regula, entre otras instituciones jurídicas, la tutela y las instituciones tutelares;
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003, prorrogable de forma expressa per un període màxim de dos anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2003, prorrogable de forma expresa por un período máximo de dos años, incluido el período inicial.
Català: 60% de la guàrdia en presència física (en cas de ser requerida i realitzada aquesta presència durant la guàrdia).
Español: 60% de la guardia en presencia física (en caso de ser requerida y realizada esa presencia durante la guardia).
Català: sòl net destinat a ser ordenat en edificació aïllada o aparellada = 796 m2 amb un sostre màxim de 477 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en edificación aislada o aparejada 796 m2 con un techo máximo de 477 m2
Català: presentarà a la seu de les representacions territorials quan es tracti
Español: presentará en la sede de las representaciones territoriales cuando se
Català: I, finalment, afegeix que aquest document inclou necessàriament projectes d'instal·lacions que estan situades en el territori de Catalunya, sobre les quals la Generalitat disposa de les competències d'inspecció.
Español: Y, finalmente, añade que dicho documento incluye necesariamente proyectos de instalaciones que están situados en el territorio de Cataluña, sobre los cuales la Generalitat dispone de las competencias de inspección.
Català: Finalitat: activitats diverses, campanyes de promoció dels Tres Tombs i XV Trobada de la Federació Catalana dels Tres Tombs.
Español: Finalidad: actividades varias, campañas de promoción de Els Tres Tombs y XV Encuentro de la Federación Catalana de Els Tres Tombs.
Català: 22.1 La direcció general competent en matèria de transport per cable, tenint en compte el contingut dels informes emesos així com l'adequació del projecte a la normativa aplicable, ha de resoldre, de manera expressa, sobre la seva aprovació en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de tota la documentació prescrita per l'article 21.
Español: 22.1 La dirección general competente en materia de transporte por cable, teniendo en cuenta el contenido de los informes emitidos así como la adecuación del proyecto a la normativa aplicable, tiene que resolver, de manera expresa, sobre su aprobación en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de toda la documentación prescrita por el artículo 21.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o el robatori, tant a l'entitat, com als companys de treball o a qualsevol altra persona.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o el robo, tanto a la entidad, como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona.
Català: Si la Direcció accepta la sol·licitud, aquesta seria sense percepció de cap retribució.
Español: Si fuera aceptada la solicitud por la Dirección, ésta sería sin percepción de retribución alguna.
Català: e) Secció de vigilància penitenciària.
Español: e) Sección de vigilancia penitenciaria.
Català: A més, es tracta d'un dels accessos al poble, la qual cosa comporta un augment considerable del risc en la conducció atès que molts vehicles hi circulen a velocitats considerables.
Español: Además, se trata de uno de los accesos al pueblo, lo que comporta un aumento considerable del riesgo en la conducción debido a que muchos vehículos circulan a velocidades considerables.
Català: 18.2 El Consell d'Administració podrà establir una o més comissions assessores encarregades d'estudiar i proposar les línies bàsiques d'actuació en l'àmbit específic pel qual hagin estat creades, en especial en tot el que pertoca a les activitats sectorials de l'empresa.
Español: 18.2 El Consejo de Administración podrá establecer una o más comisiones asesoras encargadas de estudiar y proponer las líneas básicas de actuación en el ámbito específico para el cual hayan sido creadas, en especial en todo lo que afecta a las actividades sectoriales de la empresa.
Català: h) Els sol·licitants no poden tenir ajuts atorgats per a la mateixa finalitat que superin un import total acumulat per empresa d'1,8 milions d'euros en ajuts directes i de 10 milions d'euros en ajuts per costos fixos, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: h) No tener ayudas otorgadas para la misma finalidad que superen un importe total acumulado por empresa de 1,8 millones de euros en ayudas directas y de 10 millones de euros en ayudas por costes fijos, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi
Español: Dirección General de Patrimonio Natural i del Medio
Català: La formació de soterranis no forma part d'aquesta reglamentació i són admesos d'acord amb el punt anterior.
Español: La formación de sótanos no forma parte de esta reglamentación y son admitidos de acuerdo con el punto anterior.
Català: 1.6 Aplicacions de postproducció d'àudio en processos de sonorització de projectes audiovisuals:
Español: 1.6 Aplicaciones de postproducción de audio en procesos de sonorización de proyectos audiovisuales:
Català: Aquest límit es pot ampliar, exclusivament, en els imports necessaris per fer front a quotes que vencin d'operacions de finançament específiques d'inversions en infraestructures públiques, les quals hagin estat previstes en plans econòmics i financers que hagin tingut l'aprovació del Govern.
Español: Este límite se puede ampliar, exclusivamente, en los importes necesarios para hacer frente a cuotas que venzan de operaciones de financiación específicas de inversiones en infraestructuras públicas, que hayan sido previstas en planes económicos y financieros que hayan tenido la aprobación del Gobierno.
Català: Peó de manteniment:
Español: Peón de mantenimiento.
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació que conté la disposició final quarta de la Llei 1/2015 esmentada, és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen les eleccions al Consell General d'Aran de 2015 amb la finalitat de facilitar-ne el desenvolupament i regular-ne les característiques especials.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación que contiene la disposición final cuarta de la Ley 1/2015 mencionada, es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen las elecciones al Consejo General de Arán de 2015 con la finalidad de facilitar su desarrollo y regular las características especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de constitución de un consorcio.
Català: c) Que estiguin inclosos dins d'un pla de paralització temporal.
Español: c) Que estén incluidos dentro de un plan de paralización temporal.
Català: --2 La incorporació al lloc vacant temporal s'ha de fer, com
Español: --2 La incorporación al puesto vacante temporalmente lo
Català: 4.4 Tècniques d'expressió oral, escrita i plàstica.
Español: 4.4 Técnicas de expresión oral, escrita y plástica.
Català: Pel que fa a les primeres, el recurrent considera que, d'una banda, els defectes que, segons el parer del registrador, determinen la qualificació negativa no estan suficientment motivats, i, d'altra banda, que la nota de qualificació va ser notificada fora de termini, ja que, presentada l'escriptura en data 17 de juny de 2010, la qualificació del registrador es va realitzar el dia 6 d'agost, de manera que havia transcorregut ja el termini prescrit per l'article 18 de la Llei hipotecària sense que sigui aplicable el que es disposa en l'article 255 de la mateixa Llei, ja que aquest últim precepte està pensat només per a les escriptures presentades físicament en el Registre de la propietat i no per a les que es presenten per via telemàtica.
Español: Con respecto a las primeras, el recurrente considera que, por una parte, los defectos que, a juicio del registrador, determinan la calificación negativa no están suficientemente motivados, y, por otra parte, que la nota de calificación fue notificada fuera de plazo, ya que, presentada la escritura en fecha 17 de junio de 2010, la calificación del registrador se realizó el día 6 de agosto, de manera que había transcurrido ya el plazo prescrito por el artículo 18 Ley hipotecaria sin que sea aplicable lo que se dispone en el artículo 255 de la misma Ley, ya que este último precepto está pensado solo para las escrituras presentadas físicamente en el Registro de la propiedad y no para las que se presentan por vía telemática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: --5 Els Serveis Territorials a Lleida poden realitzar les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: --5 Los Servicios Territoriales de Lleida pueden realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Conseqüències sobre els increments retributius.
Español: Consecuencias sobre los incrementos retributivos.
Català: Tanmateix, atès que es tracta d'un concurs de trasllat d'àmbit nacional, i que altres administracions educatives determinen la participació obligatòria dels funcionaris en pràctiques del cos de mestres, cal modificar la base esmentada, ja que l'establiment d'aquest criteri redunda en benefici dels funcionaris nomenats en pràctiques del cos de mestres en l'àmbit de la nostra comunitat autònoma.
Español: Asimismo, dado que se trata de un concurso de traslados de ámbito nacional, y que otras administraciones educativas determinan la participación obligatoria de los funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, es necesario modificar la citada base, ya que el establecimiento de este criterio redunda en beneficio de funcionarios nombrados en prácticas del cuerpo de maestros en el ámbito de nuestra comunidad autónoma.
Català: 42.1 Tots els acords que prengui l'Assemblea General o la Junta de Govern han de ser
Español: 42.1 Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno se transcribirán en un libro de actas.