BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti d'indústries" per a l'aplicació d'aquesta regla amb caràcter obligatori, serà precís que l'augment signifiqui una major disponibilitat de superfície útil superior al 25 % de l'anterior a l'ampliació.
Español: Cuando se trate de industrias» para la aplicación de esta regla con carácter obligatorio, será preciso que el aumento signifique una mayor disponibilidad de superficie útil superior al 25% del anterior a la ampliación.
Català: e) Interns de centres penitenciaris la situació penitenciària dels quals els hi permeti accedir a una feina i la relació laboral que se'n derivi no estigui inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial regulada a l'article 1 del Reial Decret 782/2001, de 6 de juliol, així com alliberats condicionals i ex reclusos.
Español: e) Internos de centros penitenciarios cuya situación penitenciaria les permita acceder a un trabajo y la relación laboral que se derive no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial regulada en el artículo 1 del Real Decreto 782/2001, de 6 de julio, así como liberados condicionales y ex reclusos.
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional o la professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, puede añadirse a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional o la profesional.
Català: Reajustament de l'entrenament i la competició segons la informació obtinguda de l'avaluació i el control.
Español: Reajuste del entrenamiento y la competición según la información obtenida de la evaluación y el control.
Català: L'agost de 2009 la Direcció General de Carreteres va presentar un Document addicional, de juliol de 2009, redactat per CICSA i signat per la senyora Carmina Riera Serrat, enginyera de camins, canals i ports incorporant una sèrie de modificacions a l'estudi informatiu inicial, referents a:
Español: En agosto de 2009 la Dirección General de Carreteras presentó un Documento adicional, de julio de 2009, redactado por CICSA y firmado por la señora Carmina Riera Serrat, ingeniera de caminos, canales y puertos incorporando una serie de modificaciones en el estudio informativo inicial, referentes, a:
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb els articles 66 i 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest anunci per reparar la falta i adjuntar els documents preceptius que es requerien, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la mateixa llei.
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con los artículos 66 y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este anuncio para reparar la falta y adjuntar los documentos preceptivos que se requerían, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la misma ley.
Català: Per poder realitzar una política de formació acord amb les necessitats, anualment es quantificaran les quantitats destinades a formació, procés en el qual els signants del present conveni participaran des de la comissió de formació constituïda als efectes.
Español: Para poder realizar una política de formación de acuerdo con las necesidades, anualmente se calificarán las cantidades destinadas a formación, proceso en el cual los firmantes del presente convenio participarán desde la comisión de formación constituida a los efectos.
Català: Seran beneficiaris els treballadors afectats per aquest Conveni, els fills
Español: Serán beneficiarios los trabajadores afectados por este Convenio, los
Català: 43.3 Quan el trasllat temporal sigui acordat, s'aplicaran les condicions, la duració i les compensacions convingudes entre les parts.
Español: 43.3 Cuando el traslado temporal sea acordado, se aplicarán las condiciones, la duración y las compensaciones convenidas entre las partes.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Dirigeix estudis sobre l'aplicació del pressupost per programes.
Español: Dirige estudios sobre la aplicación del presupuesto por programas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/490/2008, de 6 de febrer, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2111 i 2112, dels dies 9 i 12 de gener de 2008 respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/490/2008, de 6 de febrero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2111 y 2112, de los días 9 y 12 de enero de 2008 respectivamente.
Català: 4c: en aquesta subzona s'indica al plànol número 4 de Regulació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: 4c: en esta subzona se indica en el plano número 4 de Regulación del suelo urbano y urbanizable.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: conseqüència directa d'un accident de treball anterior.
Español: consecuencia directa de un accidente de trabajo anterior".
Català: b) Subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya (apartat 3 de l'annex).
Español: b) Subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña (apartado 3 del anexo).
Català: b) Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret, amb l'avís i justificació previs, a quinze dies de permís retribuït en cas de constituir-se com a parella de fet havent-se registrat en algun estament oficial.
Español: b) Todos los trabajadores/as del área de CyS tendrán derecho, con el aviso y justificación previos, a quince días de permiso retribuido en caso de constituirse como pareja de hecho, habiéndose registrado en algún estamento oficial.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal que, com a mínim, el 50% dels punts de llum compleixin el criteri.
Español: En el momento de presentar la solicitud es necesario que, como mínimo, el 50% de los puntos de luz cumplan el criterio.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball, fins en tres ocasions en un mes, per un temps total inferior a vint minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo, hasta en tres ocasiones en un mes, por un tiempo total inferior a veinte minutos.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà íntegrament aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant-li així eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará íntegramente este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgándole así eficacia.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del
Català: El límit dels gàlibs grafiats en traç continu obliga a que la façana de l'edifici en els retranqueixos mes sortints es situï coincidint amb dits límits.
Español: El límite de los gálibos grafiados en trazo continuo obliga a que la fachada del edificio en los retranqueados mas salientes se sitúe coincidiendo con dichos límites.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), no se requiere la constitución de garantía provisional.
Català: A més a més de la vigilància de la salut específica que es derivi de l'avaluació de riscos.
Español: Además de la vigilancia de la salud específica que se derive de la evaluación de riesgos.
Català: 2.6 L'ús de les eines informàtiques per a la recerca de fein
Español: 2.6 El uso de las herramientas informáticas para la búsqueda de empleo
Català: 5.2 Anàlisi de les variables personals i contextuals rellevants per a l'avaluació en l'àmbit social.
Español: 5.2 Análisis de las variables personales y contextuales relevantes para la evaluación en el ámbito social.
Català: Pressupostos Participatius.
Español: Presupuestos Participativos.
Català: Tanmateix, quan la utilització del domini públic portuari s'hagi efectuat sense sol·licitar l'autorització, els esmentats terminis es corresponen amb els dies de començament i finalització de l'ocupació.
Español: No obstante, cuando la utilización del dominio público portuario se haya efectuado sin solicitar la autorización, dichos plazos se corresponden con los días de inicio y finalización de la ocupación.
Català: 2 L'aplicació de fems i purins en dissabtes o diumenges queda prohibit, excepte per causes d'urgència o emergència i prèvia sol·licitud.
Español: 2 La aplicación de estiércol y purines en sábados o domingos queda prohibido, excepto por causas de urgencia o emergencia y previa solicitud.
Català: No és procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a les persones interessades en la devolució.
Español: No procede la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a las personas interesadas en la devolución.
Català: El contracte del rellevista té la durada que li falti al rellevat per arribar als 65 anys amb jubilació completa obligatòria.
Español: El contrato del relevista tendrá la duración que le falte al relevado para llegar a los 65 años con jubilación completa obligatoria.
Català: Això pot incloure, entre d'altres: elaboració de casos, concursos de valorització, organització de trobades entre projectes tecnològics i grups d'inversors o d'empreses, formació en activitats de valorització, difusió dels projectes en mitjans de comunicació i revistes especialitzades.
Español: Esto puede incluir, entre otros: elaboración de casos, concursos de valorización, organización de encuentros entre proyectos tecnológicos y grupos de inversores o de empresas, formación en actividades de valorización, difusión de los proyectos en medios de comunicación y revistas especializadas.
Català: Muntatge de bens prèviament fabricats per el mercat.
Español: Montaje de bienes previamente fabricados por el mercado.
Català: Objecte: poder oferir a les empreses del territori a través de l'intercanvi de coneixements i experiències, una aproximació a l'excel·lència en la gestió empresarial i la millora continua de l'empresa.
Español: Objeto: poder ofrecer a las empresas del territorio a través del intercambio de conocimientos y experiencias, una aproximación a la excelencia en la gestión empresarial y la mejora continua de la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar Nins, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Nins, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Infracció: Article 73.l) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport
Español: Infracción: Artículo 73.l del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte
Català: Agents d'Igualtat d'Oportunitats per a les Dones.
Español: Agentes de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat expedient de retirada de vehicle immobilitzat com a conseqüència d'una denúncia que va donar lloc a un expedient sancionador per infracció a la normativa de transports terrestres.
Español: De conformidad con lo que dispone el articulo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha iniciado expediente de retirada de vehículo inmobilizado como consecuencia de una denuncia que dio lugar a un expediente sancionador por infracción a la normativa de transportes terrestres.
Català: L'opció en favor del pare, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción en favor del padre, ejercida por la madre al iniciar el período de descanso por maternidad, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: 4.3 Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima, el nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i quatre plantes pis, i l'alçada reguladora d'acord amb l'article 44 de les Normes.
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima, el número máximo de plantas se fija en planta baja y cuatro plantas piso, y la altura reguladora de acuerdo con el artículo 44 de las Normas.
Català: Si bé s'admetran totes les sol·licituds de beques que tinguin per objecte l'estudi de les autonomies polítiques territorials, es donarà valor preferent als projectes d'investigació relacionats amb els àmbits de recerca següents:
Español: Si bien se admitirán todas las solicitudes de becas que tengan por objeto el estudio de las autonomías políticas territoriales, se dará valor preferente a los proyectos de investigación relacionados con los ámbitos de investigación siguientes:
Català: La finalitat del projecte és la de reforçar la interconnexió España-Andorra, mitjançant una línia de doble circuit de 220 kV entre les subestacions d'Adrall, a España i Escaldes, al Principat d'Andorra, recolzant aquest projecte en el mitjà i llarg termini la possibilitat de reforç estructural entre el sistema peninsular i la resta del sistema elèctric europeu.
Español: La finalidad del proyecto es la reforzar la interconexión España-Andorra, mediante una línea de doble circuito de 220 kV entre las subestaciones de Adrall, en España y Escaldes, en el Principado de Andorra, apoyando dicho proyecto en el medio y largo plazo la posibilidad de refuerzo estructural entre el sistema peninsular y el resto del sistema eléctrico europeo.
Català: Gestiona el cens de les instal·lacions petrolíferes.
Español: Gestiona el censo de las instalaciones petrolíferas.
Català: d.1.3) Es tracta d'un element d'imatgeria sense un interès històric o etnològic destacat: 0 punts.
Español: d.1.3) Se trata de un elemento de imaginería sin un interés histórico o etnológico destacado: 0 puntos.
Català: Projecte de millora urbana en l'enllumenat i en la seguretat dels vianants a tot el terme municipal
Español: Proyecto de mejora urbana en el alumbrado y la seguridad de los peatones en todo el término municipal
Català: S'entendrà com a renúncia la no-incorporació al centre dos mesos després de la data d'inici del curs.
Español: Se entenderá como renuncia la no incorporación al centro dos meses después de la fecha de inicio del curso.
Català: Aquest Conveni obliga les parts des de l'endemà de la signatura, si bé la seva eficàcia queda supeditada a la publicació en els diaris oficials corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Este Convenio obliga a las partes desde el día siguiente a la firma, si bien su eficacia queda supeditada a la publicación en los diarios oficiales correspondientes, de acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Al fi del primer any d'incorporació a l'empresa sigui quina sigui la seva categoria, el treballador percebrà si es el 2008 un 3%, i a partir del 2009 un 5%.
Español: Al final del primer año de incorporación en la empresa, sea cual sea su categoría, el trabajador percibirá si es el 2008 un 3%, y a partir del 2009 un 5%.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3429/2021, de 12 de novembre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 (ref. BDNS 557755).
Español: RESOLUCIÓN DSO/3429/2021, de 12 de noviembre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 (ref. BDNS 557755).
Català: S'autoritza l'interventor general per dictar les circulars o instruccions que
Español: Se autoriza al interventor general para dictar las circulares o instrucciones
Català: b) Es valorarà amb 0,50 punts, si han passat d'un any fins a dos anys des de l'obtenció de la destinació del cònjuge funcionari.
Español: b) Se valorará con 0,50 puntos, si ha transcurrido de un año hasta dos años desde la obtención del destino por el cónyuge funcionario.
Català: El termini per a l'atorgament dels ajuts serà, com a màxim, de trenta dies hàbils a comptar des de la data de tancament del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver el otorgamiento de las ayudas será, como máximo, de treinta días hábiles a contar desde la fecha de cierre del periodo de presentación de solicitudes.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic plurimunicipal a l'àmbit del càmping Gironella ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico plurimunicipal en el ámbito del camping Gironella ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previo a su resolución definitiva.
Català: Mantenir i depurar les bases de dades del GIP.
Español: Llevar el mantenimiento y la depuración de las bases de datos del GIP.
Català: Delictes contra la salut pública: el tràfic de drogues.
Español: Delitos contra la salud pública: el tráfico de drogas.
Català: Aquest premi, al qual es tindrà dret un cop s'hagin completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment, es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat esmentat.
Español: Este premio, al cual se tendrá derecho una vez se hayan completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente, se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del periodo de servicios prestados a la Administración de la Generalitat mencionado.
Català: l'article corresponent.
Español: que se establecen en el artículo correspondiente.
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica tiene que motivar su propuesta sobre este informe, la cual se tiene que elevar al órgano resolutorio.
Català: El termini d'execució de l'encàrrec serà de 4 mesos.
Español: El plazo de ejecución del encargo será de 4 meses.
Català: Quart premi: un reproductor multimèdia portàtil de 160 Gb.
Español: Cuarto premio: un reproductor multimedia portátil de 160 Gb.
Català: En cas de treballar a l'empresa ambdós cònjuges, la cobrarà el que el tingui inscrit en la Seguretat Social.
Español: En caso de trabajar en la empresa ambos cónyuges, la cobrará el que lo tenga inscrito en la Seguridad Social.
Català: Principals riscos i mesures preventives.
Español: Principales riesgos y medidas preventivas.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment d'equips i material de treball dels que es sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de equipos y material de trabajo de los que fuera responsable.
Català: En tot moment s'hauran de garantir les mesures sanitàries requerides oficialment.
Español: En todo momento se garantizarán las medidas sanitarias requeridas oficialmente.
Català: Durant l'explotació, es tindrà en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrá en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: els mitjans que cal emprar, a partir del projecte de desenvolupament del
Español: fase y de los medios a emplear, a partir del proyecto de desarrollo del