BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica valorada de l'obra ordinària municipal de millora superficial d'un tram del camí del Crist Treballador, entre el carrer Comte i l'accés al Club Tennis Natació Sant Cugat (exp. 33649/2019, doc. 303970/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica valorada de la obra ordinaria municipal de mejora superficial de un tramo del camino de El Crist Treballador, entre la calle Comte y el acceso al Club Tennis Natació Sant Cugat (exp. 33649/2019, doc. 303970/2019).
Català: b) Sr. David Santaulària Serra, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. David Santaulària Serra, en calidad de experto.
Català: Un cop tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de can Trona, que promou Hotel can Trona, SL, i tramet l'Ajuntament de la Vall d'en Bas
Español: Una vez remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de Can Trona, que promueve Hotel can Trona, SL, y remite el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas
Català: S'afegeix l'apartat d) a la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, amb el redactat següent:
Español: Se añade el apartado d) en la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, con el siguiente redactado:
Català: Amb data 25 de febrer de 2013, la directora general de Polítiques Ambientals va comunicar al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona que les funcions assignades en l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel que fa a l'avaluació simplificada d'impacte ambiental en l'àmbit de la Catalunya Central, serien assumides pels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Con fecha 25 de febrero de 2013, la directora general de Políticas Ambientales comunicó al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación simplificada de impacto ambiental en el ámbito de la Cataluña Central, serían asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: L'Assemblea és un òrgan de l'AECT tal com estableix l'article 10.1a) del Reglament europeu en vigor.
Español: La Asamblea es un órgano de la AECT a efectos del artículo 10.1a) del Reglamento europeo vigente.
Català: Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat amb data 23.12.2011 d'ordenar la restitució de la realitat física alterada
Español: Resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de 23.12.2011 de ordenar la restitución de la realidad física alterada.
Català: Conservació de l'estructura urbana i edificatòria; habitatges.
Español: Conservación de la estructura urbana y edificatoria; viviendas.
Català: - Per qualsevol altre causa que dificulti o impedeixi temporalment el normal funcionament del servei.
Español: - Por cualquier otra causa que dificulte o impida temporalmente el normal funcionamiento del servicio.
Català: c) Original de la declaració de la persona responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: c) Original de la declaración de la persona responsable sobre si se ha pedido o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Tarroja de Segarra, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Tarroja de Segarra, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Liquidació núm.: 501423D/05.
Español: Liquidación n.º: 501423D/05.
Català: i) Fer el seguiment de les queixes, els suggeriments i les incidències que es puguin presentar a la xarxa d'oficines, avaluar-los i emprendre les accions correctores o preventives adients.
Español: i) Hacer el seguimiento de las quejas, las sugerencias y las incidencias que se puedan presentar a la red de oficinas, evaluarlos y emprender las acciones correctoras o preventivas adecuadas.
Català: Segons la forma d'ordenació de l'edificació es distingeixen tres subzones: la subzona d'extensió urbana en illa tancada (clau 12.1), la subzona d'extensió urbana en ordenació oberta (clau 12.2), i la subzona clau 12p que inclou alguns patis d'illa no edificables.
Español: Según la forma de ordenación de la edificación se distinguen tres subzonas: la subzona de extensión urbana en manzana cerrada (clave 12.1), la subzona de extensión urbana en ordenación abierta (clave 12.2), y la subzona clave 12p que incluye algunos patios de manzana no edificables.
Català: La prova començarà a les 9 hores del 14 de maig de 2019.
Español: La prueba comenzará a las 9 horas del 14 de mayo de 2019.
Català: Les esmentades hores seran acumulables i transferides entre si, amb caràcter mensual durant la vigència del present conveni.
Español: Dichas horas serán acumulables y transferidas entre si, con carácter mensual durante la vigencia del presente convenio.
Català: Les zones de sòl urbà a.3.1.(a) vénen regulades per la normativa del Pla general que es transcriu seguidament:
Español: Las zonas de suelo urbano a.3.1.(a) vienen reguladas por la normativa del Plan general que se transcribe a continuación:
Català: f) Si escau, cal establir passos de fauna.
Español: f) Si es necesario, establecer pasos de fauna.
Català: Aquest previ acord amb l'empresa podrà gaudir les seves vacances en una data diferent fora del període esmentat de juny a setembre, i sempre dins l'any natural.
Español: Este previo acuerdo con la empresa podrá disfrutar sus vacaciones en una fecha distinta fuera del periodo citado de junio a septiembre, y siempre dentro del año natural.
Català: Llicenciatura en filologia germànica.
Español: Licenciatura en filología germánica.
Català: Finalitat: actuacions de suport a les iniciatives de gènere en l'esport.
Español: Finalidad: actuaciones de apoyo a las iniciativas de género en el deporte.
Català: En conseqüència, és ineficaç qualsevol pacte, clàusula o estipulació que les modifiqui en perjudici del comprador.
Español: En consecuencia, es ineficaz cualquier pacto, cláusula o estipulación que las modifique en perjuicio del comprador.
Català: 44.3 Els transformadors hauran de remetre, a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on es trobi la fàbrica de transformació, una justificació de les quantitats rebudes per a la transformació en base a cada contracte, abans del 15 d'abril de 2009.
Español: 44.3 Los transformadores deberán remitir, al órgano competente de la comunidad autónoma donde se encuentre la fábrica de transformación, una justificación de las cantidades recibidas para la transformación en base a cada contrato, antes del 15 de abril de 2009.
Català: S'estableix un plus variable de penositat, toxicitat i perillositat associat al desenvolupament de determinades tasques específiques determinades per la Comissió paritària consistent en 1,50 euros per unitat de treball i d'acord amb el següents criteris:
Español: Se establece un plus variable de penosidad, toxicidad y peligrosidad asociado al desarrollo de determinadas tareas específicas determinadas por la Comisión paritaria consistente en 1,50 euros por unidad de trabajo y de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: Acord de 4 de desembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües Residuals (EDAR), i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar, 1a fase.
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar, 1ª fase.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'accions de formació tecnicoprofessional, així com les contractacions de serveis que s'imputin en concepte de despeses indirectes.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de acciones de formación técnico-profesional, así como las contrataciones de servicios que se imputen en concepto de gastos indirectos.
Català: Unitat RegionalPolicia Científica
Español: Unidad RegionalPolicía Científica
Català: b) Han de tenir la junta directiva, o òrgan de govern corresponent, degudament inscrit en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, o en procés de tramitació en l'esmentat Registre.
Español: b) Deben tener la junta directiva, u órgano de gobierno correspondiente, debidamente inscrito en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, o en proceso de tramitación en dicho Registro.
Català: Efectuada la primera convocatòria durant el primer any de vigència del PTSEC, l'altra s'ha d'efectuar durant el tercer any de la seva vigència.
Español: Efectuada la primera convocatoria durante el primer año de vigencia del PTSEC, la otra debe efectuarse durante el tercer año de su vigencia.
Català: Les seus dels tribunals auxiliars són les de les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat, les adreces de les quals figuren a l'apartat 1 de l'annex 3.
Español: Las sedes de los tribunales auxiliares son las de las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, cuyas direcciones figuran en el apartado 1 del anexo 3.
Català: Les situacions cobertes seran les previstes en el present capítol.
Español: Las situaciones cubiertas serán las previstas en el presente capítulo.
Català: Els procediments expropiadors.
Español: Los procedimientosexpropiatorios.
Català: Remata l'edificació una coberta a diverses aigües.
Español: Remata la edificación una cubierta a varias aguas.
Català: L'assignació de treballadors al denominat sistema 6/2 s'efectua d'acord amb els següents criteris:
Español: La asignación de trabajadores al denominado sistema 6/2 se efectuará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: El present document refon la normativa dels expedients anteriorment relacionats.
Español: El presente documento refunde la normativa de los expedientes anteriormente relacionados.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública a efectes de la seva autorització administrativa i d'avaluació d'impacte ambiental, la següent instal·lació de parc intempèrie de SE elèctrica 200/45/20 kV al terme municipal de Passanant (la Conca de Barberà) i de línia elèctrica a 220 kV a SE l'Espluga de Francolí.
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública a efectos de autorización administrativa y de evaluación de impacto ambiental, la siguiente instalación de parque intemperie de SE eléctrica 200/45/20 kV en el término municipal de Passanant (La Conca de Barberà) y de línea eléctrica a 220 kV a SE L'Espluga de Francolí.
Català: A2 Tècnic superior de gestió
Español: A2 Técnico superior de gestión
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona del dipòsit d'aigua municipal, al terme municipal de Rubió
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona del depósito de agua municipal, en el término municipal de Rubió
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la consolidació dels llocs de treball d'assistent de sanitat i conserge/manteniment de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la consolidación de los puestos de trabajo de asistente de sanidad y conserje/mantenimiento del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: C.1 Criteris per a la delimitació definitiva
Español: C.1 Criterios para la delimitación definitiva
Català: Municipis del Camp de Tarragona”, redactat pel Servei de planificació urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en virtut del que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Municipios del Camp de Tarragona ", redactado por el Servicio de planificación urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en virtud de lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1) Disseny del taller virtual, elaboració de continguts pràctics i materials multimèdia per a la seva incorporació a l'aula virtual del web del Programa d'economia social.
Español: 1) Diseño del taller virtual, elaboración de contenidos prácticos y materiales multimedia para su incorporación al aula virtual de la web del Programa de economía social.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: La despesa haurà haver-se efectuat dins del període que estableixi la resolució de convocatòria de l'ajut.
Español: El gasto deberá haberse efectuado dentro del período que establezca la resolución de convocatoria de la ayuda.
Català: Els informes que hagin d'emetre els representants legals dels treballadors deuran d'elaborar-se en el termini màxim de 15 dies des que hagin sigut sol·licitades i emeses les informacions corresponents.
Español: Los informes que deban emitir los representantes legales de los trabajadores deberán elaborarse en el plazo máximo de 15 días desde que hayan sido solicitados y emitidas las informaciones correspondientes.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, 35 hores setmanals.
Español: A partir de 1 de enero de 2005: 35 horas semanales.
Català: 5.5.1 La Secretaria de Política Lingüística atén les sol·licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al·leguin els motius següents: examen oficial amb coincidència horària, motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 5.5.1 La Secretaría de Política Lingüística atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria, motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: c) Participació de l'alumnat en la realització del projecte d'intercanvi.
Español: c) Participación del alumnado en la realización del proyecto de intercambio.
Català: r: rendiment intern de l'emissió subscrita a dits preus;
Español: r: rendimiento interno de la emisión suscrita a los citados precios;
Català: En el cas d'extinció anticipada del conveni les parts han d'acordar la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs i, en tot cas, cal establir un termini improrrogable per a la seva consecució.
Español: En el caso de extinción anticipada del convenio las partes acordarán la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso y, en cualquier caso, debe establecerse un plazo improrrogable para su consecución.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 1 del Vendrell, tom 858, llibre 108, foli 125, finca 1.390 de l'Arboç.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 1 de El Vendrell, tomo 858, libro 108, folio 125, finca 1.390 de L'Arbós.
Català: S'estableix que tots els treballadors/ores s'han de jubilar obligatòriament en arribar a l'edat de 64 anys.
Español: Se establece que todo trabajador, al alcanzar la edad de 64 años, deberá jubilarse obligatoriamente.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament de Governació, relativa a
Español: Considerada la propuesta efectuada por el Departamento de Gobernación,
Català: Article 23: al front del Passeig Central s'admeten 2 plantes terminals i una ocupació màxima del 80% i 50%.
Español: Artículo 23: en el frente del paseo central se admiten 2 plantas terminales y una ocupación máxima de 80% y 50%.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619), promogut per l'empresa La Roquera, SC,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619), promovido por la empresa La Roquera, SC,
Català: La Llei 5/1994 de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: La Ley 5/1994, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: A aquest efecte, aquesta resolució inicia d'ofici la posada en marxa del Servei Comú Processal General del partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: A tal efecto esta resolución inicia de oficio la puesta en marcha del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: Presència d'alteracions importants de l'agudesa auditiva.
Español: Presencia de alteraciones importantes de la agudeza auditiva.
Català: No recollir de la via pública les defecacions dels animals domèstics.
Español: No recoger de la vía pública las deposiciones de los animales domésticos.
Català: Les vacances són de 24 dies naturals a l'estiu i de 6 per Setmana Santa,
Español: Las vacaciones serán de 24 días naturales en verano y 6 en Semana
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Són beneficiaris de la subvenció les persones físiques o jurídiques que tinguin l'activitat al municipi de Figueres i ofereixin atenció al públic a les seves instal·lacions.
Español: Son beneficiarios de la subvención las personas físicas o jurídicas que tengan la actividad en el municipio de Figueres y ofrezcan atención al público en sus instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2973/2007, de 25 de setembre, de nomenament de la senyora Rosa M. Fuentes Candelas com a directora del Programa de Desenvolupament i Organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2973/2007, de 25 de septiembre, de nombramiento de la señora Rosa M. Fuentes Candelas como directora del Programa de Desarrollo y Organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo.
Català: L'usuari o usuària d'un gos d'assistència és responsable dels danys, els perjudicis i les molèsties que ocasioni a les persones, a altres animals, als béns, a les vies i els espais públics i al medi natural en general, d'acord amb el que estableix la legislació civil aplicable.
Español: El usuario o usuaria de un perro de asistencia es responsable de los daños, perjuicios y molestias que ocasione a personas, otros animales, bienes, vías y espacios públicos y al medio natural en general, de acuerdo con lo establecido por la legislación civil aplicable.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Peralada (clau 602-023).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Peralada (clave 602-023).
Català: Participar en l'elaboració del pla operatiu i dels objectius que han de guiar la tasca de la institució en funció de les línies estratègiques.
Español: Participar en la elaboración del plan operativo y de los objetivos que tienen que guiar la tarea de la institución en función de las líneas estratégicas.
Català: En el mateix enllaç es preveu el registre de la sol·licitud mitjançant el Sistema Documental de Residus (SDR).
Español: En el mismo enlace se prevé el registro de la solicitud mediante el Sistema Documental de Residuos (SDR).
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación.