BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De superfície construïda vuitanta-set metres, quaranta-vuit decímetres quadrats i útil seixanta-nou metres, trenta-sis decímetres quadrats.
Español: De superficie construida ochenta y siete metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados y útil sesenta y nueve metros, treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: Anàlisi del model de negoci: treballador autònom dependent versus treballador autònom empresari.
Español: Análisis del modelo de negocio: trabajador autónomo dependiente versus trabajador autónomo empresario.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Empreses de plantilla igual o superior a 25 persones: prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: Empresas de plantilla igual o superior a 25 personas: prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: La SSIAM de Girona del DEMC va emetre en data 14 d'abril de 2020 un informe favorable en relació amb els aspectes aplicables a l'establiment en matèria d'accidents greus, amb la indicació de les corresponents prescripcions tècniques.
Español: La SSIAM de Girona del DEMC emitió en fecha 14 de abril de 2020 un informe favorable en relación con los aspectos aplicables al establecimiento en materia de accidentes graves, con la indicación de las correspondientes prescripciones técnicas.
Català: —4 Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: —4 Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: Si aquest fet succeeix, es podrà establir una distribució irregular de la jornada al llarg de l'any previ acord amb els treballadors i comunicació als representants dels treballadors.
Español: Si este hecho sucede, se podrá establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año previo acuerdo con los trabajadores y comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc de treball convocat: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto convocado: 5 puntos.
Català: Comprova que els fitxers de documentació estan actualitzats i ordenats, i en cas contrari comprova la posada en marxa dels mecanismes per actualitzar-los.
Español: Comprueba que los ficheros de documentación están actualizados y ordenados, y en caso contrario comprueba la puesta en marcha de los mecanismos para su actualización.
Català: «Si els usuaris d'aigua per a l'abastament a tercers no opten expressament pel sistema d'estimació directa o no presenten les dades exigides perquè es pugui aplicar, s'entén que hi renuncien expressament a favor de l'estimació objectiva, llevat dels casos dels usuaris que utilitzen més de cent mil metres cúbics d'aigua anuals, dels quals lliuren un volum per a usos domèstics no superior al 75% del volum total lliurat, i dels quals efectuen subministrament d'aigua en alta, en què la base s'ha de determinar en tot cas pel sistema d'estimació directa.»
Español: «Si los usuarios de agua para el abastecimiento a terceros no optan expresamente por el sistema de estimación directa o no presentan los datos exigidos para que se pueda aplicar, se entiende que renuncian expresamente al mismo en favor de la estimación objetiva, excepto en los casos de los usuarios que utilizan más de cien mil metros cúbicos de agua anuales, de los que entregan un volumen para usos domésticos no superior al 75% del volumen total entregado, y de los que efectúan suministro de agua en alta, en que la base debe determinarse en cualquier caso por el sistema de estimación directa.»
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells, per als anys 2001-2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques, para los años 2001-2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El present text refós, a més de recollir les modificacions de la normativa que es deriven dels esmentats expedients de modificació del Pla general, també incorpora les modificacions normatives que previnents de les resolucions i sentències següents:
Español: El presente texto refundido, a más de recoger las modificaciones de la normativa que se derivan de los mencionados expedientes de modificación del Plan general, también incorpora las modificaciones normativas que previenen de las resoluciones y sentencias siguientes:
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de la beca de recerca Ciutat de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que deberán regir la convocatoria para el otorgamiento de la beca de investigación Ciutat de Figueres.
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que debe darse publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 1 de l'esmentat Conveni, les seves disposicions tenen caràcter de mínims per a les empreses que tinguin conveni propi, excepte en matèria econòmica i de categories professionals, en les quals aquestes empreses es regiran pel seu propi conveni.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1 del citado Convenio, sus disposiciones tienen carácter de mínimos para las empresas que tengan convenio propio, excepto en materia económica y de categorías profesionales, en las que dichas empresas se regirán por su propio convenio.
Català: El titular de les autoritzacions ha de complir els requisits que preveu l'Ordre de 24 d'agost de 1999 per la qual es desplega el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies per carretera (BOE número 214 de 7 de setembre de 1999) modificada parcialment per l'Ordre de 28 de febrer de 2000 (BOE número 59, de 9 de març de 2000) i l'Ordre de 26 de juny de 2001 per la qual es modifica parcialment el règim jurídic de les autoritzacions de transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: El titular de las autorizaciones tendrá que cumplir los requisitos que prevé la Orden de 24 de agosto de 1999 por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera (BOE número 214 de 7 de septiembre de 1999) modificada parcialmente por la Orden de 28 de febrero de 2000 (BOE número 59, de 9 de marzo de 2000) y Orden de 26 de junio de 2001 por la que se modifica parcialmente el régimen jurídico de las autorizaciones de transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: Fer el seguiment de programes d'avaluació del rendiment dels recursos humans.
Español: Hacer el seguimiento de programas de evaluación del rendimiento de los recursos humanos.
Català: Com és sabut, en supòsits de concurrència de competències, ha de prevaldre amb caràcter general la més específica, sense descartar, però, que en determinats casos, com quan s'aborda la regulació o reorganització d'un sector estratègic en l'ordenació de l'economia general, com per exemple el petroler, es pugui traslladar el seu enquadrament vers el citat títol competencial horitzontal de les bases de l'economia.
Español: Como sabemos, en supuestos de concurrencia de competencias, debe prevalecer con carácter general la más específica, sin descartar, sin embargo, que en determinados casos, como cuando se aborda la regulación o reorganización de un sector estratégico en la ordenación de la economía general, como por ejemplo el petrolero, pueda trasladarse su encuadre hacia el citado título competencial horizontal de las bases de la economía.
Català: El Consell Social s'ha de dotar del seu propi reglament interior, que pot preveure la constitució de comissions mixtes amb la participació de representants d'altres òrgans de govern de la Universitat o membres de la comunitat universitària.
Español: El Consejo Social se tiene que dotar de su propio reglamento interior, que puede prever la constitución de comisiones mixtas con la participación de representantes de otros órganos de gobierno de la Universidad o miembros de la comunidad universitaria.
Català: Per superar cada crèdit i/o unitat formativa s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: Para superar cada crédito y/o unidad formativa se debe obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: Amb aquesta publicació, es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis per a la presentació de possibles recursos.
Español: Con esta publicación, se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos para la presentación de posibles recursos.
Català: El Col·legi denegarà el visat dels treballs que li presentin col·legiats que estiguin en situació d'incompatibilitat.
Español: El Colegio denegará el visado de los trabajos que le presenten colegiados que estén en situación de incompatibilidad.
Català: 23.6 La separació d'una finca dels IOF agrupats suposa la pèrdua de l'instrument d'ordenació forestal per a la finca separada, sense perjudici de la possibilitat de tramitar un nou instrument d'ordenació forestal.
Español: 23.6 La separación de una finca de los IOF agrupados supone la pérdida del instrumento de ordenación forestal para la finca separada, sin perjuicio de la posibilidad de tramitar un nuevo instrumento de ordenación forestal.
Català: Maria Àngels Solé Sanosa, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Àngels Solé Sanosa, que actuará como vocal.
Català: 5.3 En primera transmissió, únicament poden accedir als habitatges per a afectats urbanístics les persones titulars del dret de reallotjament.
Español: 5.3 En primera transmisión, únicamente pueden acceder a las viviendas para afectados urbanísticos las personas titulares del derecho de realojamiento.
Català: 1.5 Envia un informe de situació al centre de coordinació, indicant les necessitats reals, l'estat de la situació i les accions que cal desenvolupar, el nombre de víctimes afectades, classificades per situació sanitària i grau d'afectació de les rutes d'accés, sol·licitant informacions relatives a l'incident utilitzant procediments d'aplicació i desenvolupament d'informes de situació.
Español: 1.5 Envía un informe de situación al centro de coordinación, indicando las necesidades reales, el estado de situación y las acciones a desarrollar, el número de víctimas afectadas, clasificadas por situación sanitaria y grado de afectación de las rutas de acceso, solicitando informaciones relativas al incidente, utilizando procedimientos de aplicación y desarrollo de informes de situación.
Català: Pel que fa al percentatge de reserva d'espai a programadors independents que preveu l'article 22 d'aquesta Instrucció general, els distribuïdors de serveis de televisió poden sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'apartat 4 de l'article 67 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, la reducció del percentatge esmentat si prèviament es justifica la manca de disponibilitat de canals.
Español: Con respecto al porcentaje de reserva de espacio a programadores independientes previsto en el artículo 22 de esta Instrucción general, los distribuidores de servicios de televisión podrán solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 67.4 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, la reducción de dicho porcentaje si previamente se justifica la falta de disponibilidad de canales.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Vilalba dels Arcs (comarca de la Terra Alta), a unes altures compreses entre 475 i 525 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Vilalba dels Arcs (comarca de La Terra Alta), a unas alturas comprendidas entre 475 y 525 m sobre el nivel del mar.
Català: d) Termini d'execució: 24 mesos prorrogables per 24 mesos més.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses prorrogables para 24 meses mas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: l'apartat anterior no donarà dret al reintegrament del valor de les
Español: en el apartado anterior no dará derecho al reintegro del valor de las
Català: Àmbit de compensació d'obligacions, a efectes de millorar i facilitar la gestió del planejament segons s'especifica al conveni.
Español: Ámbito de compensación de obligaciones, a efectos de mejorar y facilitar la gestión del planeamiento según se especifica en el convenio.
Català: Productora persona física o persona que participi en el capital social de l'empresa sol·licitant: 1 punt.
Español: Productora persona física o persona que participe en el capital social de la empresa productora solicitante: 1 punto.
Català: Aquests col·legiats estaran exempts de pagar les quotes col·legials.
Español: Estos colegiados estarán exentos de pagar las cuotas colegiales.
Català: comptes o llibretes de caixes d'estalvi.
Español: máximo, siempre y cuando sean cuentas o libretas de cajas de ahorro.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, el criteri per al desempat és la puntuació obtinguda en el criteri 4 i, en cas que persistís l'empat, en funció de la puntuació obtinguda en el criteri 1.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el criterio para el desempate será la puntuación obtenida en el criterio 4 y, en caso de que persistiera el empate, en función de la puntuación obtenida en el criterio 1.
Català: La quota de col·legiació se satisfarà un cop informada favorablement la possibilitat d'incorporació.
Español: La cuota de colegiación se satisfará una vez informada favorablemente la posibilidad de incorporación.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1119, titulada Centre cultural, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1119, titulada Centro cultural, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: Dins d'aquesta superfície d'afecció es mantindrà sense explotar la zona d'exclusió delimitada pels vèrtexs 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 i 20, aplicant-hi, des de l'inici de les extraccions fins a l'acabament del període de garantia de la darrera de les fases, les mesures compensatòries de gestió dels hàbitats definides a l'apartat 7.1.5 del Programa de restauració.
Español: Dentro de esta superficie de afección se mantendrá sin explotar la zona de exclusión delimitada por los vértices 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 y 20, aplicándole, desde el inicio de las extracciones hasta la finalización del periodo de garantía de la última de las fases, las medidas compensatorias de gestión de los hábitats definidas en el apartado 7.1.5 del Programa de restauración.
Català: És qui té menys de 18 anys i té encomanada la funció de fer les vendes, partint dels coneixements pràctics que el dependent més gran de 18 anys li vagi transmetent.
Español: Es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: De acuerdo con aquello previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: El mes de setembre de 2020, les parts prosseguiran les negociacions amb plenitud de continguts objecte de negociació: plataforma sindical, estructura salarial, incorporació dels acords parcials de les negociacions acordades al punt segon, etc.
Español: El mes de septiembre de 2020, las partes proseguirán las negociaciones con plenitud de contenidos objeto de negociación: plataforma sindical, estructura salarial, incorporación de los acuerdos parciales de las negociaciones acordadas al punto segundo, etc.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Modeclar, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats i de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, i de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Modeclar, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades y de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, y de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: PO=2; PA=9042; TD= Ajuntament de Cardona, pl. de la Fira, 1, 08261 Cardona; SO=40; SP=12; N=Cm.
Español: PO=2; PA=9042; TD= Ayuntamiento de Cardona, pl. de la Fira, 1, 08261 Cardona; SO=40; SP=12; N=Cm.
Català: d'agrupació, segregació i dissolució del Col·legi de
Español: agrupación, segregación y disolución del Colegio de
Català: S'instal·larà, com a mínim, un piezòmetre dins el perímetre de l'activitat, el qual haurà d'estar correctament senyalitzat, tenir fàcil accés, estar degudament protegit del pas de la maquinària i s'haurà de garantir el seu correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: Se instalará, como mínimo, un piezómetro dentro del perímetro de la actividad, el cual tendrá que estar correctamente señalizado, tener fácil acceso, estar debidamente protegido del paso de la maquinaria y deberá garantizarse su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el marc de l'Ordre esmentada es va convocar, per a l'exercici de 1999, la concessió de subvencions a les entitats col·laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament d'accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional, mitjançant l'Ordre de 10 de novembre de 1998.
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocó, para el ejercicio de 1999, la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional, mediante la Orden de 10 de noviembre de 1998.
Català: Caldrà cercar quins refugis de ratpenats hi ha en un radi de 5 km al voltant dels aerogeneradors, i determinar les espècies presents, el nombre d'individus i les dates d'ocupació.
Español: Habrá que buscar qué refugios de murciélagos existen en un radio de 5 km en torno a los aerogeneradores, determinando las especies presentes, el número de individuos y las fechas de ocupación.
Català: 1.2 Dependència que tramita l'expedient: àrea de
Español: 1.2 Dependencia que tramita el expediente: área de servicios
Català: Si la Mesa de contractació observés defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, ho comunicarà als interessats, sense perjudici que aquestes circumstàncies es facin públiques a través d'anuncis de l'òrgan de contractació, concedint un termini no superior a 3 dies hàbils perquè els licitadors els corregeixin o resolguin davant la pròpia Mesa de contractació.
Español: Si la Mesa de contratación observase defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo comunicará a los interesados¿¿, sin perjuicio de que estas circunstancias se hagan públicas a través de anuncios del órgano de contratación, concediéndose un plazo no superior a 3 días hábiles para los licitadores los corrijan o subsanen ante la propia Mesa de contratación.
Català: Normativa sobre els tributs que es gestionen i de procediment tributari.
Español: Normativa sobre los tributos que se gestionan y de procedimiento tributario.