BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Millora accessibilitat amb sistemes mecànics
Español: Actuación: Mejora de la accesibilidad con sistemas mecánicos
Català: e) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: e) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: 2.7.3 Equips i fàrmacs d'emergència.
Español: 2.7.3 Equipos y fármacos de emergencia.
Català: Configuració de l'adreçament IP en Windows.
Español: Configuración del enderezamiento IP en Windows.
Català: 2 camises de màniga llarga color blau marí, amb 2 butxaques amb insígnia,
Español: 2 camisas de manga larga color azul marino, con 2 bolsillos con anagrama,
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre l'eficàcia i la publicació al DOGC dels convenis,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la eficacia y la publicación en el DOGC de los convenios,
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per fer efectiu el
Español: para Universidades e Investigación autorización para hacer
Català: L'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral coincidents en la dotació de recursos dissenyats per a garantir el benestar dels empleats, expressen el desig d'assolir un alt nivell de seguretat i salut en el treball, complint amb la legislació vigent i basant-se en el principi de millora continua de l'acció preventiva.
Español: La empresa y el Comité de Seguridad y Salud Laboral coincidentes en la dotación de recursos diseñados para garantizar el bienestar de los empleados, expresan el deseo de alcanzar un alto nivel de seguridad y salud en el trabajo, cumpliendo con la legislación vigente y basándose en el principio de mejora continua de la acción preventiva.
Català: Identifica el film autoadhesiu i les tècniques d'aplicació, relacionant la funció en el vehicle, decoració o retolació.
Español: Identifica el film autoadhesivo y las técnicas de aplicación, relacionando la función en el vehículo, decoración o rotulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un convenio.
Català: Atès el que disposa el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: Per a l'avaluació i selecció de les sol·licituds es tindrà en compte el següent:
Español: Para la evaluación y selección de las solicitudes se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: b) Per a cursos realitzats relacionats amb la professió fins a 3
Español: b) Por cursos realizados relacionados con la profesión hasta 3
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se deben presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: -1 El trasllat de l'Escola de Música Municipal d'Alcanar (codi 43010441) amb efectes de l'inici del curs 2021-2022:
Español: -1 El traslado de la Escuela de Música Municipal de Alcanar (código 43010441) con efectos del inicio del curso 2021-2022:
Català: En arribar a l'extrem nord dels camps de conreu, en el punt de les coordenades X, Y: 461882.0, 465540.5 pren direcció nord-est en un petit tram pel mig del bosc fins a trobar de nou el camí de Santa Pau a Sant Miquel Sacot.
Español: Al llegar al extremo norte de los campos de cultivo, en el punto de las coordenadas X, Y: 461882.0, 465540.5 toma dirección nordeste en un pequeño tramo en medio del bosque hasta encontrar de nuevo el camino de Santa Pau a Sant Miquel Sacot.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 14 de gener de 2009, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els funcionaris que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006, en l'àmbit de Catalunya (torn promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 14 de enero de 2009, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los funcionarios que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006, en el ámbito de Cataluña (turno promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: Per als anys 2001 i 2002, s'ha d'incrementar l'IPC de l'any anterior menys el 0,5 %.
Español: Para los años 2001 y 2002, se incrementará el IPC del año anterior menos el 0,5 %.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica i l'Ordenança reguladora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica y la Ordenanza reguladora.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Però aquestes mesures es poden aplicar igualment, ja siguin vores entre camps, recs, rases o talussos.
Español: Pero estas medidas se pueden aplicar igualmente, ya sean bordes entre campos, acequias, zanjas o taludes.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 20 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Aquesta circumstància, juntament amb la necessitat d'anar incorporant
Español: Esta circunstancia, junto con la necesidad de ir incorporando los cambios
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ SLT/534/2016, de 22 de febrer, de cessament del senyor José Federico Pifarré Paredero com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/534/2016, de 22 de febrero, de cese del señor José Federico Pifarré Paredero como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Experiència professional en el compliment de funcions pròpies de les places objecte de la convocatòria a l'administració pública, fins a 3 punts.
Español: a) Experiencia profesional en el cumplimiento de funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria a la administración pública, hasta 3 puntos.
Català: - En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: - En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: La senyora Carme Matas Rabionet, coordinadora territorial de la inspecció territorial al Baix Llobregat.
Español: La señora Carme Matas Rabionet, coordinadora territorial de la inspección territorial en el Baix Llobregat.
Català: Pere Mallol Sangrà, funcionari del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya, com a substitut de Jaume Remolà Sans.
Español: Pere Mallol Sangrà, funcionario del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña, como sustituto de Jaume Remolà Sans.
Català: k) Supervisar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Supervisar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Règim de treball i torns.
Español: Régimen de trabajo y turnos.
Català: En el model d'instància en suport paper, si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà a la sol·licitud, si s'escau, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria".
Español: En el modelo de instancia en soporte papel, si no se dispone de la documentación mencionada, se indicará en la solicitud, en su caso, una de las opciones a las que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria".
Català: Jordi Cabré i Menéndez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jordi Cabré i Menéndez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La relació completa d'armes, característiques, preu d'licitació, plec de condicions o altres dades, es trobèn a les oficines d'aquesta Comandancia a disposició dels interessats.
Español: La relación completa de armas, características, precio de licitación, pliego de condiciones y demás datos, se encuentran en las oficinas de esta Comandancia a disposición de los interesados.
Català: Premi de jubilació: 10.709 pessetes (64,36 euros)
Español: Premio de jubilación: 10.709 pesetas (64,36 euros)
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial de Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial de Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: El lliurament de les peces de roba d'estiu s'ha de fer abans del 31 de maig i el de les d'hivern, abans del 30 de setembre.
Español: La entrega de las piezas de ropa de verano se hará antes del 31 de mayo y el de las de invierno, antes del 30 de septiembre.
Català: j) Supervisar el funcionament dels Registres d'entrada i sortida de correspondència de diverses seus del Departament.
Español: j) Supervisar le funcionamiento de los Registros de entrada y salida de correspondencia de diversas sedes del Departamento.
Català: Si la mare i el pare són treballadors de l'empresa, les 8 setmanes de permís addicional podran ser gaudides per un o altre progenitor, o de manera conjunta.
Español: Si la madre y el padre son trabajadores de la empresa, las 8 semanas de permiso adicional podrán ser disfrutadas por uno u otro progenitor, o de manera conjunta.
Català: Terrenys més planers i amb unitats productives més extenses i aptes per al seu maneig.
Español: Terrenos más planos y con unidades productivas más extensas y aptos para su manejo.
Català: Entitat (cens): INSTITUT GAUDÍ DE LA CONSTRUCCIÓ (8)
Español: Entidad (censo): INSTITUT GAUDÍ DE LA CONSTRUCCIÓ (8)
Català: Finalitat: el secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta té comissions que actuen com a dinamitzadores de la cultura popular i tradicional catalana sardanes, geganters, diables i castellers.
Español: Finalidad: el secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta tiene comisiones que actúan como a dinamizadores de la cultura popular y tradicional catalana sardanas, gigantes, diablos y castellers.
Català: La convocatòria dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades es regeix pels principis de publicitat, objectivitat i lliure concurrència.
Español: La convocatoria de los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas se rige por los principios de publicidad, objetividad y libre concurrencia.
Català: En aquest cas l'entitat cal que formalitzi el corresponent encàrrec de gestió.
Español: En este caso la entidad es necesario que formalice el correspondiente encargo de gestión.
Català: i) Les altres funcions de caràcter administratiu i executiu que li assignen les lleis.
Español: i) Las demás funciones de carácter administrativo y ejecutivo que le asignan las leyes.
Català: .2 Les dates s'han de consignar amb el format següent: aa/bb/cc.
Español: .2 Las fechas deben aparecer con el siguiente formato: aa/bb/cccc.
Català: c) Les infraccions molt greus, una sanció pecuniària d'entre 30.001 i 1.200.000 euros.	c) Las infracciones muy graves, una sanción pecuniaria de 30.001 a 1.200.000 euros.
Català: 17.3 Els acords d'admissió de nous membres en el Consorci i de dissolució o de liquidació del consorci, així com d'altres que comportin aportació econòmica requereixen, a més de la majoria qualificada prevista al paràgraf anterior, la ratificació de les institucions respectives que integren el Consorci.
Español: 17.3 Los acuerdos de admisión de nuevos miembros en el Consorcio y de disolución o de liquidación del Consorcio, así como de otros que conlleven aportación económica requerirán, además de la mayoría calificada prevista en el párrafo anterior, la ratificación de las instituciones respectivas que integran el Consorcio.
Català: Les persones que presten serveis en Interhospitalari en torn de 24 hores podran passar a aquesta jornada de 1.536 hores i torn de 24 hores des de la situació ad personam de 1.494 hores/any sempre que tot el personal del col·lectiu indicat ho accepti per unanimitat o existeixi una majoria suficient a judici de l'empresa que permeti l'implantació del sistema i sempre que es compleixen els criteris tècnics que permetin aquesta forma de cobertura del servei.
Español: Las personas que prestan servicios Interhospitalario en turno de 24 horas podrán pasar a esta jornada de 1.536 horas y turno de 24 horas desde la situación ad personam de 1.494 horas/año siempre que todo el personal del colectivo indicado lo acepte por unanimidad o exista una mayoría suficiente a juicio de la empresa que permita la implantación del sistema y siempre que se cumplen los criterios técnicos que permitan esta forma de cobertura del servicio.
Català: Entitat: Hospital Plató Fundació Privada.
Español: Entidad: Hospital Plató Fundació Privada.
Català: La Junta consultiva estarà constituïda pels membres següents:
Español: La Junta consultiva estará constituida por los miembros siguientes:
Català: a) La Sub-direcció General d'Afers Interdepartamentals.
Español: a) La Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales.
Català: distingit per una actuació sostinguda en un programa de ràdio en
Español: haya distinguido por una actuación sostenida en un programa de radio en
Català: Identificació del Programa i de l'àmbit d'actuació on queda inscrit el projecte que es prevegi executar.
Español: Identificación del Programa y del ámbito de actuación donde queda inscrito el proyecto que se prevea ejecutar.
Català: S'autoritza la reducció de 20 llocs escolars de la capacitat autoritzada del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria de la família d'imatge personal dels ensenyaments de formació professional, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de 20 puestos escolares de la capacidad autorizada del ciclo formativo de grado medio de peluquería de la familia de imagen personal de las enseñanzas de formación profesional, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle L'aventura d'avorrir-se
Español: Objeto: Producción del espectáculo L'aventura d'avorrir-se
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: dotze mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: doce meses.
Català: 2.3 Expedicions: concepte, organització, activitats (preparació de comandes i d'expedicions, embalatge, criteris de consolidació) i documentació.
Español: 2.3 Expediciones: concepto, organización, actividades (preparación de pedidos y de expediciones, embalaje y criterios de consolidación) y documentación.
Català: .10 Despeses dels anuncis: les despeses de publicació d'aquest Anunci aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: .10 Gastos de los anuncios: los gastos de publicación del presente Anuncio irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: 5.4.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família que consten a l'annex 8.
Español: 5.4.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia que constan en el anexo 8.
Català: Com a complement d'aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats, es fa necessari facilitar la inscripció d'alumnes mitjançant la concessió d'ajuts de reducció de matrícula i transport, en els termes del que preveu l'apartat 2 de l'article 1.3-4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos, se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y transporte, en los términos de lo que prevé el apartado 2 del 1.3-4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alienació, mitjançant el procediment de 2a subhasta pública, de l'immoble patrimonial, que es descriu tot seguit:
Español: Alienación, mediante el procedimiento de 2ª subasta pública, del inmueble patrimonial, que se describe acto seguido:
Català: Índexs: clau principal i creació.
Español: Índices: clave principal y creación.
Català: Coordina l'elaboració de les propostes de convenis de col·laboració amb altres organismes i entitats.
Español: Coordina la elaboración de las propuestas de convenios de colaboración con otros organismos y entidades.
Català: La longitud total de les conduccions de la xarxa de distribució en MOP -2 bar al terme municipal de Bot és de 2.231 metres aproximadament.
Español: La longitud total de las conducciones de la red de distribución en MOP -2 bar en el término municipal de Bot es de 2.231 metros aproximadamente.
Català: Proporcionar a les empreses instal·ladores, comercialitzadores i comercialitzadores adherides informació sobre el procés i ajut en tot allò referent a la campanya.
Español: Proporcionar a las empresas instaladoras, comercializadoras y comercializadoras adheridas información sobre el proceso y ayuda en todo aquello referente a la campaña.
Català: c) Persones titulars d'explotacions agràries situades majoritàriament en zona de muntanya, desfavorida i Xarxa Natura 2000: 3 punts.
Español: c) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas mayoritariamente en zona de montaña, desfavorecida y Red Natura 2000: 3 puntos.
Català: 6.1.6.1 La valoració dels cursos de nivell superior al nivell C de la Secretaria General de Política Lingüística i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (modificat pel Decret 52/2003, de 20 de febrer, pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i pel Decret 3/2006, de 17 de gener) i d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 6.1.6.1 La valoración de los cursos de nivel superior al nivel C de la Secretaría General de Política Lingüística y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (modificado por el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y por el Decreto 3/2006, de 17 de enero) y de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En queden expressament excloses les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i les relatives a col·laboracions.
Español: Quedan expresamente excluidas las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995. de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y las relativas a colaboraciones.