BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Departament d'Història Medieval, Paleografia i Diplomàtica.
Español: Departamento de Historia Medieval, Paleografía y Diplomática.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la Web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Impulsa i dirigeix la redacció de projectes de millora de la seguretat viària.
Español: Impulsa y dirige la redacción de proyectos de mejora de la seguridad vial.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, per la qual s'integra la senyora Pilar Carrasquer Oto al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, por la que se integra a la señora Pilar Carrasquer Oto al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: En el supòsit de produir-se situacions d'empat, es procedirà a aplicar els criteris recollits a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate se procederá a aplicar los criterios recogidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Les condicions que es pacten són totalment compensables amb les que regien abans d'aquest Conveni per imperatiu legal o jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni col·lectiu, pacte de qualsevol mena, contracte individual, ús o costum o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que regían anteriormente al presente Convenio, por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso administrativo, convenio colectivo, pacto de cualquier clase, contrato individual, uso o costumbre o cualquier otra causa.
Català: e) Autorització, inclosa en l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut para publicar totes les il·lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre les quals una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la pàgina web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: e) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar todas las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: 4.1 Identifica els factors que influeixen en la prestació del servei al client/usuari.
Español: 4.1 Identifica los factores que influyen en la prestación del servicio al cliente/usuario.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-804) a l'àrea de coneixement: Física Aplicada, i el departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Jordi Marti Rabassa amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-804) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, y el departamento de Física e Ingeniería Nuclear a Don Jordi Marti Rabassa con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 3r. Declarar que no són inconstitucionals els articles 18.1 i 3, 19 c), 21, 22.1, 70.7 a) i 8, i 111.2 h) de la Llei 22/2005, de 19 de desembre, de comunicació audiovisual de Catalunya, interpretats en els termes exposats, respectivament, en el fonament jurídic 6 B) apartats b), c), e) i f); D), apartat a); i E) d'aquesta resolució.
Español: 3.º Declarar que no son inconstitucionales los artículos 18.1 y 3, 19 c), 21, 22.1, 70.7 a) y 8, y 111.2 h) de la Ley 22/2005, de 19 de diciembre, de comunicación audiovisual de Cataluña, interpretados en los términos expuestos, respectivamente, en el fundamento jurídico 6 B) apartados b), c), e) y f); D), apartado a); y E) de esta resolución.
Català: a) El títol V de la Llei estatal 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, modificada per la Llei 32/2007, de 7 de novembre.
Español: a) El título V de la Ley estatal 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, modificada por la Ley 32/2007, de 7 de noviembre.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 46 bis i 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7151, de 29/06/2016, al BOE núm. 216 de 7/09/2016, al Diari de Girona de 26/07/2016 i a El Punt Avui de 26/07/2016.
Español: En cumplimiento del trámite establecido en los artículos 46 bis y 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7151, de 29/06/2016, en el BOE núm. 216 de 7/09/2016, en el Diari de Girona de 26/07/2016 y en El Punt Avui de 26/07/2016.
Català: Coneixement i aplicació i dels protocols d'actuació establerts en cas d'atenció sanitària immediata.
Español: Conocimiento y aplicación y de los protocolos de actuación establecidos en caso de atención sanitaria inmediata.
Català: 17.2 El Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 17.2 El Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Adreça: Passeig de Gràcia, núm. 5, pral
Español: Dirección: Paseo de Gracia, núm. 5, pral.
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat resolució en la qual es desestima el recurs d'alçada 070/07-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador núm. DSE-100/06, dictada per la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictado resolución por la que se desestima el recurso de alzada 070/07-RE seguido en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. DSE-100/06, dictada por la directora general del Joc i d'Espectacles.
Català: Beneficiari: Foment de les Tradicions Catalanes.
Español: Beneficiario: Fomento de las Tradiciones Catalanas.
Català: a) Titulars de centres privats:
Español: a) Titulares de centros privados:
Català: Atès el resultat de futures inspeccions, l'alçada de la xemeneia pot ser susceptible de modificació.
Español: Según el resultado de futuras inspecciones, la altura de la chimenea puede ser susceptible de modificación.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte haurà de ser la mateixa del contracte d'obres principal fins a la seva liquidació, afegint dos mesos addicionals per a l'elaboració de la documentació As-built.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato tendrá que ser la misma del contrato de obras principal hasta su liquidación, añadiendo dos meses adicionales para la elaboración de la documentación As-built.
Català: a) Que hagin d'escolaritzar-se fora del seu municipi de residència en un centre públic ordinari o d'educació especial, proposat pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) Que tengan que escolarizarse fuera de su municipio de residencia en un centro público ordinario o de educación especial, propuesto por el Departamento de Enseñanza.
Català: Assimilació de tècnics: cap de taller; cap de laboratori; cap d'organització de quarta.
Español: Asimilación técnicos: jefe de taller; jefe laboratorio; jefe organización de cuarta.
Català: L'esquema de l'activitat és el següent:
Español: El esquema de la actividad es el siguiente:
Català: En tot cas no s'autoritzarà mai després del verolat dels raïms.
Español: En todo caso no se autorizará nunca después del enverado de las uvas.
Català: El punt 1 de l'esmentada disposició addicional 8 també determina
Español: El punto 1 de la citada disposición adicional 8 también
Català: Dipòsit d'estatuts d'associacions empresarials i de sindicats de treballadors.
Español: Depósito de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadores.
Català: Prepara la fabricació d'elements de fusta i derivats marcant peces i determinant operacions amb maquinària convencional.
Español: Prepara la fabricación de elementos de madera y derivados marcando piezas y determinando operaciones con maquinaria convencional.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Implicats en la programació de la feina i realitzen independentment una feina manual amb coneixement tècnic específic dels equips i del flux de treball.
Español: Implicados en la programación del trabajo y realizan independientemente un trabajo manual con conocimiento técnico específico de los equipos y del flujo de trabajo.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació següent de subvencions concedides pel Departament de Cultura durant l'any 2006.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y lo establecido por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la siguiente relación de subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el año 2006.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera competent perquè dictin totes les altres disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera competente para que dicten todas las demás disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley.
Català: Observacions: signat i datat Camps Ribera1921.
Español: Observaciones: firmado y fechado Camps Ribera1921.
Català: Polítiques públiques: definició.
Español: Políticas públicas: definición.
Català: Les resolucions de la Junta de Govern relatives a les inscripcions i cancel·lacions en el Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró, posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de 2 mesos des de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 67.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno relativas a las inscripciones y cancelaciones en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de 2 meses desde su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: b) Complir les altres condicions establertes a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, a les altres disposicions d'aplicació, i als presents Estatuts.
Español: b) Cumplir las otras condiciones establecidas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en las otras disposiciones de aplicación, y en los presentes Estatutos.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals i, si és el cas, els consorcis, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria, excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales y, en su caso, a los consorcios, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria salvo si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del conseller o consellera.
Español: a) Apoyar y asistencia a las actividades del consejero o consejera.
Català: DECRET 33/2012, de 27 de març, de modificació del Decret 37/2010, de 16 de març, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: DECRETO 33/2012, de 27 de marzo, de modificación del Decreto 37/2010, de 16 de marzo, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: Direcció denúncies en cas que es produeixi.
Español: Dirección denuncias si aquel se produce.
Català: Aquestes addendes especificaran no sols el finançament addicional sinó l'actuació o actuacions a desenvolupar dels àmbits contemplats en aquesta clàusula.
Español: Dichas adendas especificarán no solo la financiación adicional sino la actuación o actuaciones a desarrollar de los ámbitos contemplados en dicha cláusula.
Català: Vist el Decret 125/1999, de 4 de maig, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua;
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball injustificades, comeses en el període d'1 mes.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo injustificadas, cometidas en el período de 1 mes.
Català: Director d'escola de capacitació agrària
Español: Director/ra de escuela de capacitación agraria
Català: g) La quantia de les aportacions per al personal de l'àrea funcional de Joc serà:
Español: g) La cuantía de las aportaciones para el personal del área funcional de juego será:
Català: Les baixes a conseqüència d'accidents de treball, s'entendran com a períodes treballats per al càlcul del complement.
Español: Las bajas a consecuencia de accidentes de trabajo, se entenderán como periodos trabajados para el cálculo del complemento.
Català: Durant els primers 15 dies d'IT no percep cap quantitat.
Español: Durante los primeros 15 días de IT no percibirá cantidad alguna.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l'accés directe als cicles formatiu no es poden presentar a la prova.
Español: Las personas que posean la titulación académica que les permita el acceso directo a los ciclos formativos no se pueden presentar a la prueba.
Català: Lliurament del videojoc
Español: Entrega del videojuego
Català: Les mateixes són de pagament únic i no consolidables com a salari.
Español: Las mismas son de pago único y no consolidable como a salario.
Català: Més del 50% del personal formador que participa en l'especialitat té entre 1 i 3 anys
Español: Más del 50% del personal formador que participa en la especialidad tiene entre 1 y 3 años
Català: 1.5 Comprèn el fenomen de transformació i rectificació del corrent.
Español: 1.5 Comprende el fenómeno de transformación y rectificación de la corriente.
Català: i) Previsions dels serveis necessaris per a la urbanització de la zona.
Español: i) Previsiones de los servicios necesarios para la urbanización de la zona.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h; dimecres, de 16 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h y miércoles, de 16 a 19 h.
Català: La nòmina s'ha d'abonar conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents, excepte la de desembre, que s'ha d'abonar de manera que es pugui cobrar abans del dia 23.
Español: La nómina se ha de abonar conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes, excepto la de diciembre, que se abonará de tal manera que se pueda cobrar antes del día 23.
Català: a) Pla de renovació d'electrodomèstics: 5.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 780.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: a) Plan de renovación de electrodomésticos: 5.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 780.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: En el cas de que un client rescindís la contracta amb la intenció de realitzar-ho amb el seu propi personal i en el termini de 12 mesos contractés amb una altra empresa el citat servei, la nova concessionària haurà d'incorporar a la seva plantilla al personal afectat de l'empresa la contracta de la qual va rescindir.
Español: En el caso de que un cliente rescindiera la contrata con la intención de realizarlo con su propio personal y en el plazo de 12 meses contratase con otra empresa dicho servicio, la nueva concesionaria deberá incorporar a su plantilla al personal afectado de la empresa cuya contrata rescindió.
Català: Circuit: el conjunt d'espais i equipaments escènics i musicals on es porta a terme una programació artística tancada, amb criteris d'economia d'escala i coordinada per un operador.
Español: Circuito: el conjunto de espacios y equipamientos escénicos y musicales donde se lleva a cabo una programación artística cerrada, con criterios de economía de escala y coordinada por un operador.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i oficina, auxiliar d'electromecànica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y oficina, auxiliar de electromecánica.
Català: d) Relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració corresponent que en fa la Ponència Ambiental.
Español: d) Relación de los escritos de alegaciones formuladas en el expediente y la consideración correspondiente que hace la Ponencia Ambiental.
Català: 1.6.2 Llistes de control d'accés.
Español: 1.6.2 Listas de control de acceso.
Català: Trimestralment, al Comitè d'Empresa, del nombre d'hores extraordinàries que s'han efectuat.
Español: Trimestralmente, al Comité de Empresa, del número de horas extraordinarias realizadas.
Català: a) Per a les sol·licituds presentades abans del 2 de juliol de 2019, els ingressos corresponents a l'exercici 2017.
Español: a) Para las solicitudes presentadas antes del 2 de julio de 2019, los ingresos correspondientes al ejercicio 2017.
Català: Font de la Llavinera, safareig de la Fortesa i Estació de Seguers – Fase 1”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost d'execució per contracta de 84.623,34 euros, IVA exclòs.
Español: Fuente de la Llavinera, lavadero de la Fortesa y Estación de Seguers – Fase 1”, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución por contrato de 84.623,34 euros, IVA excluido.
Català: c) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): es comprovaran d'ofici els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) al·legats com a mèrit.
Español: c) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): se comprobarán de oficio los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) alegados como mérito.