BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSM-001/06, es fa públic al senyor José Carlos Arnaez Virumbrales, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Vielha, Edifici Elurra, local 3 (Betren), l'acord d'inici i plec de càrrecs de 3 d'abril de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSM-001/06, se hace público a don José Carlos Arnaez Virumbrales, cuyo último lugar de localización conocido es en Vielha, Edificio Elurra, local 3 (Betren), el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 3 de abril de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb el requeriment per a la devolució de despeses d'aval.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el requerimiento para la devolución de costos de aval.
Català: Projecte anual de la unitat de suport a l'activitat professional (Ajut 2).
Español: Proyecto anual de la unidad de apoyo a la actividad profesional (ayuda 2).
Català: La puntuació màxima de l'entrevista serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima de la entrevista será de 5 puntos.
Català: Els treballadors que tinguin seixanta-tres anys i no hagin complert els
Español: Los trabajadores que hayan cumplido sesenta y tres años y no
Català: Recurrents: Col·legi de Farmacèutics de Barcelona.
Español: Recurrentes: Colegio de Farmacéuticos de Barcelona.
Català: Dins dels quinze dies següents a l'acabament de les actuacions, el GAL haurà de comunicar per escrit al DAR l'acabament de la inversió, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: Dentro de los quince días siguientes a la de las actuaciones, el GAL tendrá que comunicar por escrito al DAR la finalización de la inversión, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estructura i Ordenació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estructura y Ordenación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa A. E. Frontó Colom al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: E. Frontó Colom al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les accions estaran representades per títols, que podran ser unitaris o múltiples, i s'estendran en llibres talonaris, i inclouran necessàriament, com a mínim, les mencions que assenyala la Llei.
Español: Las acciones estarán representadas por títulos, que podrán ser unitarios o múltiples, y se extenderán en libros talonarios, e incluirán necesariamente, como mínimo, las menciones que señala la Ley.
Català: El 8 de juny de 2008, el senyor Ramon Capellades Font, en nom i representació de l'entitat LGAI Technological Center, SA (en endavant LGAI), amb domicili al Campus de la UAB de Bellaterra (Barcelona), presenta sol·licitud per ampliar l'abast d'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per al grup d'activitat IB i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 8 de junio de 2008, el señor Ramon Capellades Font, en nombre y representación de la entidad LGAI Technological Center, SA (en adelante LGAI), con domicilio en el Campus de la UAB de Bellaterra (Barcelona), presenta solicitud para ampliar el alcance de acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para el grupo de actividad IB y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: Formació específica: experiència en l'àmbit docent; experiència en plans de seguretat i/o higiene; coneixements específics en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación específica: experiencia en el ámbito docente; experiencia en planes de seguridad y/o higiene; conocimientos específicos en prevención de riesgos laborales.
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per a sol·licitar el lliurament dels contenidors i en el qual s'acrediti concretament:
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el cual se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar la entrega de los contenedores y en el cual se acredite concretamente:
Català: Col·labora en l'adaptació dels principals principis
Español: Colabora en la adaptación de los principales principios
Català: 38.4 D'acord amb la legislació vigent, la FESMUC promourà la jubilació parcial anticipada amb contracte de relleu per aquells treballadors que hi estiguin interessats.
Español: 38.4 De acuerdo con la legislación vigente, la FESMUC promoverá la jubilación parcial anticipada con contrato de relevo por aquellos trabajadores que estén interesados.
Català: El vicepresident substitueix el president, amb les mateixes facultats, en cas d'absència o impossibilitat d'aquest.
Español: El vicepresidente sustituye al presidente, con las mismas facultades, en caso de ausencia o imposibilidad de éste.
Català: 1.14 Aplica tècniques de manteniment preventiu als perifèrics.
Español: 1.14 Aplica técnicas de mantenimiento preventivo a los periféricos.
Català: L'expedient sancionador s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: El expediente sancionador se debe ajustar a las normas siguientes:
Català: | Figuraran directament a l'actiu quan el seu valor es posi de manifest en virtut d'una adquisició onerosa; no obstant això, en la data de tancament de l'exercici, també es podran activar com a immobilitzat immaterial les despeses efectuades per a l'obtenció de drets sobre organització d'esdeveniments esportius periòdics,
Español: Figurarán directamente en el activo cuando su valor se ponga de manifiesto en virtud de una adquisición onerosa; no obstante, al cierre del ejercicio, también podrán activarse como inmovilizado inmaterial los gastos efectuados para la obtención de derechos sobre organización de acontecimientos deportivos periódicos, cuando se tengan motivos fundados de su obtención.
Català: Cuina, Neteja, Rober
Español: Cocina, Limpieza, Rober
Català: RESOLUCIÓ INT/3047/2011, de 27 de desembre, per la qual es destina la senyora Francisca Isabel Catalán del Castillo al lloc de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/3047/2011, de 27 de diciembre, por la que se destina a la señora Francisca Isabel Catalán del Castillo al puesto de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquesta política es desenvoluparà a mesura que als principis i a través de les accions previstes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions oficials vigents en la matèria.
Español: Esta política se desarrollará conforme a los principios y a través de las acciones previstas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones oficiales vigentes en la materia.
Català: d) L'expedient acadèmic i les titulacions universitàries superiors, de grau o postgrau, de les quals es trobi en possessió i, si escau, un document que certifiqui que el sol·licitant està cursant o matriculat en un estudi de postgrau.
Español: d) El expediente académico y las titulaciones universitarias superiores, de grado o postgrado, de las que se encuentre en posesión y, en su caso, un documento que certifique que el solicitante está cursando o matriculado en un estudio de postgrado.
Català: Per a tot el personal es garantirà 1 dia i mig setmanal de descans consecutiu.
Español: Para todo el personal se garantizará 1 día y medio semanal de descanso consecutivo.
Català: f) Que s'adapti el pressupost al projecte d'intercanvi.
Español: f) Que se adapte el presupuesto al proyecto de intercambio.
Català: En virtut de la disposició transitòria 6.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat va assumir, amb caràcter definitiu i automàtic, des del moment en què van entrar en vigor, les funcions i les competències en el terreny del desenvolupament de programes de formació de salut pública a què fa referència l'article 16.f) del Reial decret 2210/1979, de 7 de setembre, de transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat.
Español: En virtud de la disposición transitoria 6.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad asumió, con carácter definitivo y automático, a su entrada en vigor, las funciones y las competencias en el terreno del desarrollo de programas de formación de salud pública a que hace referencia el artículo 16.f) del Real decreto 2210/1979, de 7 de septiembre, de transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad.
Català: a) Sense contrapartida financera, a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s'han incorporat a l'activitat agrària com a persona titular d'explotació agrària prioritària, i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en el repartiment immediatament anterior.
Español: a) Sin contrapartida financiera, a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria como persona titular de explotación agraria prioritaria, y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual a 3 ha en el reparto inmediatamente anterior.
Català: La falta de 6 dies a la feina durant un període de 4 mesos.
Español: La falta de 6 días al trabajo durante un período de 4 meses.
Català: Coneixement de les divisions de la història.
Español: Conocimiento de las divisiones de la historia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3317/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Lloar i de la Vilella Baixa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3317/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Lloar y de La Vilella Baixa.
Català: assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre,
Español: en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de
Català: L'Ajuntament dotarà dels mitjans necessaris per a la seva tasca als delegats del personal.
Español: El Ayuntamiento dotará a los delegados del personal de los medios necesarios para su tarea.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització del Balcó del Pirineu, al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización del Balcó del Pirineu, en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: Modificació de la normativa urbanística per establir l'obligació de conservar les obres d'urbanització, mitjançant entitats urbanístiques de conservació de Blanes (article 39 de les normes urbanístiques):
Español: Modificación de la normativa urbanística para establecer la obligación de conservar las obras de urbanización, mediante entidades urbanísticas de conservación de Blanes (artículo 39 de las normas urbanísticas):
Català: A aquestes efectes, es preveuen dues línies de subvencions diferenciades sobre la base de la tipologia d'empresa objecte de l'ajut.
Español: A estos efectos, se prevén dos líneas de subvenciones diferenciadas sobre la base de la tipología de empresa objeto de la ayuda.
Català: Per ser computat l'any de compliment s'haurà d'haver obtingut de forma definitiva un lloc de treball de les especialitats esmentades.
Español: Para ser computado el año de cumplimiento se deberá haber obtenido de forma definitiva un puesto de trabajo de las especialidades mencionadas.
Català: Informa les unitats del Departament i la Unitat de Contractació del Servei de Recursos Humans de les hores de crèdit sindical i dels alliberaments sindicals i emet, en aquest darrer supòsit, l'informe que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Informa a las unidades del Departamento y a la Unidad de Contratación del Servicio de Recursos Humanos de las horas de crédito sindical y de las liberaciones sindicales emitiendo, en este último supuesto, el informe que establece la normativa de aplicación.
Català: 7.1 El tribunal anuncia les proves als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/gestors almenys amb un mes d'antelació a la data de celebració de les proves.
Español: 7.1 El tribunal anuncia las pruebas en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y a la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/gestors al menos con un mes de antelación a la fecha de celebración de las pruebas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació de vàlvules de seguretat i operació en el túnel de presa a l'embassament de Sant Joan de Toran, al terme municipal de Canejan.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de válvulas de seguridad y operación en el túnel de toma en el embalse de Sant Joan de Toran, en el término municipal de Canejan.
Català: d) A l'apartat de formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria.
Español: d) En el apartado de formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria.
Català: Programa de qualificació professional inicial (PQPI):
Español: Programa de calificación profesional inicial (PQPI):
Català: o) Infraestructura ferroviària: els elements que formen part de les vies principals, de les de servei i dels brancs de desviació, entre els quals hi ha els terrenys; els carrils i les travesses; l'electrificació; les instal·lacions vinculades a la seguretat, a les telecomunicacions, a la senyalització de les línies, a l'enllumenat i a la transformació, la distribució i, si escau, el transport de l'energia elèctrica; els passos a nivell; les estacions; les terminals de càrrega; els edificis; els túnels i els ponts; els equipaments annexos a l'explotació, i els altres que es determinin per reglament.
Español: o) Infraestructura ferroviaria: los elementos que forman parte de las vías principales, de las de servicio y de los ramales de desviación, entre los cuales se hallan los terrenos; los carriles y las traviesas; la electrificación; las instalaciones vinculadas a la seguridad, a las telecomunicaciones, a la señalización de las líneas, al alumbrado y a la transformación, la distribución y, si procede, el transporte de la energía eléctrica; los pasos a nivel; las estaciones; las terminales de carga; los edificios; los túneles y puentes; los equipamientos anexos a la explotación, y los demás que se determinen por reglamento.
Català: RE Impliquen rebuig del registre i de l'enviament
Español: Implican rechazo del registro y del envío
Català: Protocol d'actuació per a un escapament d'aigua.
Español: Protocolo de actuación para un escape de agua.
Català: Així mateix, l'aprovació d'instruments urbanístics de protecció específica d'aquest patrimoni arqueològic requereix l'informe favorable del Departament de Cultura.
Español: Asimismo, la aprobación de instrumentos urbanísticos de protección específica de este patrimonio arqueológico requiere el informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació sísmica al serrat de Vinagre, al nucli de Tornafort, promoguda per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a Soriguera.
Español: Solicitud de licencia par la instalación de una estación sísmica en la sierra de Vinagre, en el núcleo de Tornafort, promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña, en Soriguera.
Català: Per als treballadors amb jornada de dimarts a dissabte s'estableix un/uns dies de descans compensatori/s que es fixarà/an de comú acord amb el seu cap per al/als dies que excedeixin de la resta de les jornades anuals corresponents a personal amb 5 dies laborables de feina setmanals.
Español: Para los trabajadores con jornada de martes a sábado se establece un/unos días de descanso compensatorio que se fijará de común acuerdo con su jefe para el/los días que excedan del resto de las jornadas anuales correspondientes a personal con 5 días laborables de trabajo semanales.
Català: C: codi; CA: categoria; PD: plus dia descans; H: hores extraordinàries.
Español: C: código; CA: categoría; PD: plus día descanso; H: horas
Català: Mireia Alabart i Abós, com a cap del Gabinet del conseller de Salut.
Español: Mireia Alabart i Abós, como jefa del Gabinete del Consejero de Salud.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES), destinada a persones físiques, per a les actuacions 1 i 2 subvencionables descrites a l'article 4 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019).
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES), destinada a personas físicas, para las actuaciones subvencionables descritas en el artículo 4 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 2.16.2019).
Català: 1.3 Realització d'instal·lacions elèctriques.
Español: 1.3 Realización de instalaciones eléctricas.
Català: Coordina, dirigeix i supervisa les activitats dels serveis adscrits.
Español: Coordina, dirige y supervisa las actividades de los servicios adscritos.
Català: k) Elements constructius sobre l'alçada reguladora:
Español: k) Elementos constructivos sobre la altura reguladora:
Català: Únicament serà tramitat un projecte per cada expedient o associació i es requerirà l'aprovació del projecte per part del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Únicamente será tramitado un proyecto por cada expediente o asociación y se requerirá la aprobación del proyecto por parte del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: d) Utilització d'una tecnologia compatible amb els estàndards usats pel sector (tant del maquinari com del programari), fins a 15 punts.
Español: d) Utilización de una tecnología compatible con los estándares usados por el sector (tanto del hardware como del software), hasta 15 puntos.
Català: d) Establir els plans de docència i recerca, desenvolupament i innovació i difusió científiques.
Español: d) Establecer los planes de docencia e investigación, desarrollo e innovación y difusión científicas.
Català: 1.9 Distribueix les tasques al personal, en l'àmbit de la seva competència.
Español: 1.9 Distribuye las tareas al personal, en el ámbito de su competencia.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, las siguientes personas:
Català: Absències originades per requeriment de la Mútua.
Español: Ausencias originadas por requerimiento de la Mutua.
Català: Gestiona i coordina les consultes i les visites mèdiques relacionades amb: reclamacions prèvies contra altes i baixes mèdiques emeses pel Sistema Públic de Salut, informes de mala praxi, informes pericials, adequació de les actuacions sanitàries públiques.
Español: Gestiona y coordina las consultas y las visitas médicas relacionadas con: reclamaciones previas contra altas y bajas médicas emitidas por el Sistema Público de Salud, informes de mala praxis, informes periciales, adecuación de las actuaciones sanitarias públicas.
Català: Aquesta garantia és independent dels que puguin exigir altres organismes.
Español: Esta garantía es independiente de los que puedan exigir otros organismos.
Català: Rectificada, doncs, la qüestió de la manca de legitimació d'acord amb l'article 325 de la Llei hipotecària, i 32.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal entrar en el fons de la qüestió que s'hi debat.
Español: Rectificada, pues, la cuestión de la falta de legitimación de acuerdo con el artículo 325 de la Ley hipotecaria y 32.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, hay que entrar en el fondo de la cuestión que se debate.
Català: Elabora els informes jurídics relatius a les propostes d'acord de govern.
Español: Elabora los informes jurídicos relativos a las propuestas de acuerdo de gobierno.
Català: Nomenar el senyor Àngel M. Altès i Català cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Àngel M. Altès i Català jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Obra i equipament (retolacions) CCLL Arbeca
Español: Obra y equipamiento (retolacions) CCLL Arbeca
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part de l'ICS, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de servicio de Formación Continua y a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior y por parte del ICS, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Només podran autoritzar-se segregacions inferiors a les unitats mínimes quan s'incorporin a finques confrontants.
Español: Solo podrán autorizarse segregaciones inferiores a las unidades mínimas cuando se incorporen a fincas colindantes.
Català: d) Coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació i supervisar la informació generada, així com l'anàlisi del contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió al Departament.
Español: d) Coordinar las relaciones con los medios de comunicación y supervisar la información generada, así como el análisis del contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento.
Català: —1 Àmbit d'aplicació i objecte
Español: —1 Ámbito de aplicación y objeto
Català: Liquidació de la societat.
Español: Liquidación de la sociedad.