BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari establirà trimestralment la classificació dels centres penitenciaris en el grup que correspongui, atenent al nombre de reclusos que acullen i als efectes exclusius de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario establecerá trimestralmente la clasificación de los centros penitenciarios en el grupo que corresponda, atendiendo al número de reclusos que acogen y a los efectos exclusivos del ámbito de aplicación de esta Resolución.
Català: a) Supervisió de l'aplicació d'aquest conveni col·lectiu.
Español: a) Supervisar la aplicación del vigente Convenio Colectivo.
Català: negociat sense publicitat previst a l'article 211.e) de la LCAP.
Español: artículo 211.e) de la LCAP.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3735/2010, de 18 de novembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Barcelona susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial)
Español: RESOLUCIÓN GAP/3735/2010, de 18 de noviembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Barcelona susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el período 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial)
Català: El personal contractat exclusivament per realitzar guàrdies gaudirà de 32 dies naturals de vacances.
Español: El personal contratado exclusivamente para realizar guardias disfrutará de 32 días naturales de vacaciones.
Català: En el cas que algun territori possibilités la construcció de cert habitatge, es garantirà el compliment de nucli de població.
Español: En el caso de que algún territorio posibilitase la construcción de cierta vivienda, se garantizará el cumplimiento de núcleo de población.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes petroquímics el titular de la qual és l'empresa Celanese Emulsions Ibérica, SL, emplaçada a Autovia Tarragona-Salou, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos petroquímicos cuyo titular es la empresa Celanese Emulsions Ibérica, SL, emplazada en Autovía Tarragona-Salou, en el término municipal de Tarragona.
Català: La Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, regula, entre d'altres, les espècies pescables i les seves mides de captura, la classificació dels trams i masses d'aigua continental, els esquers i els períodes hàbils per a la pesca en aigües continentals.
Español: La Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, regula, entre otros, las especies pescables y sus medidas de captura, la clasificación de los tramos y masas de agua continental, los cebos y los periodos hábiles para la pesca en aguas continentales.
Català: El servei bibliotecari en xarxa al municipi.
Español: El servicio bibliotecario en red en el municipio.
Català: de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en
Español: 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de los
Català: g) Les ofenses verbals o físiques als altres treballadors.
Español: g) Las ofensas verbales o físicas a otros trabajadores.
Català: d) Vetllar pel compliment de les normes de deontologia professional i exercir les funcions disciplinàries.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las normas de deontología profesional y ejercer las funciones disciplinarias.
Català: la xemeneia, situada en l'espai buit entre la fàbrica i el carrer Francesc Moragas, actual Plaça dels Panyos.
Español: la chimenea, situada en el espacio vacío entre la fábrica y la calle Francesc Moragas, actual Plaza Plaza Dels Panyos.
Català: 4.1 Cada soci (incloent-hi el cap de fila) serà responsable davant els altres socis, i qualsevol responsabilitat, dany i cost resultant de l'incompliment dels seus deures i obligacions, tal com estipulen aquest acord i els seus annexos (vegeu art. 5.3), no afectaran els altres socis.
Español: 4.1 Cada socio (incluyendo al jefe de fila) será responsable ante los otros socios, y cualquier responsabilidad, daño y coste resultante del incumplimiento de sus deberes y obligaciones, tal como estipulan este acuerdo y sus anexos (ver art. 5.3), no afectarán a los otros socios.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (N-ALO38/946).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de suministro (N-ALO38/946).
Català: m) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt
Español: m) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y a los bienes del Ayuntamiento.
Català: Aquestes actuacions complementen el conjunt de mesures que es desenvolupa en el Conveni de 27 de gener de 2003 esmentat a la manifestació tercera.
Español: Estas actuaciones complementan el conjunto de medidas que se desarrolla en el Convenio de 27 de enero de 2003 mencionado en la manifestación tercera.
Català: 51.5 La suspensió de funcions fins a 15 dies i l'amonestació s'imposen per faltes lleus.
Español: 51.5 La suspensión de funciones hasta 15 días y la amonestación se imponen por faltas leves.
Català: El DAR abonarà a TRAGSATEC aquesta quantitat un cop finalitzats els treballs objecte d'aquest encàrrec, s'hagi rebut l'informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC, i un cop certificat el servei pels tècnics del DAR.
Español: El DAR abonará a TRAGSATEC esta cantidad una vez finalizados los trabajos objeto de este encargo, se haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC, y una vez certificado el servicio por los técnicos del DAR.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Durant el termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci, s'obre un període d'informació pública.
Español: Durante el plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente de la inserción de este anuncio, se abre un periodo de información pública.
Català: f) Durant el procés, que hauria d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants han de guardar una absoluta confidencialitat i reserva, perquè queden afectades directament la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: f) Durante el proceso, que estará sustanciado en un plazo máximo de 10 días, todos los actuantes guardarán una absoluta confidencialidad y reserva, ya que quedan afectadas directamente la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Correcció d'errades.
Español: Corrección de errores.
Català: 1.5 Orientació a l'assoliment.
Español: 1.5 Orientación a la consecución.
Català: Arxiva la documentació generada a la Unitat de Coordinació.
Español: Archiva la documentación generada a la Unidad de Coordinación.
Català: En aquest cas, l'equiparació al grup professional assimilable als establerts al Conveni col·lectiu serà realitzada per la Comissió paritària de Valoració de llocs de treball, en el termini d'un mes a partir de la data de remoció.
Español: En este caso, la equiparación en el grupo profesional asimilable a los establecidos en el Convenio colectivo será realizada por la Comisión paritaria de Valoración de puestos de trabajo, en el plazo de un mes a partir de la fecha de remoción.
Català: Es valoraran fins a 84 punts els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán hasta 84 puntos los méritos y capacidades siguientes:
Català: - Fitxes de les persones participants generades per l'aplicació informàtica GIA i signades per les persones destinatàries.
Español: - Fichas de las personas participantes generadas por la aplicación informática GIA y firmadas por las personas destinatarias.
Català: Formen el sistema d'equipaments comunitaris aquelles zones destinades als usos assenyalats en el punt posterior i que les normes qualifiquen d'aquesta manera.
Español: Forman el sistema de equipamientos comunitarios aquellas zonas destinadas en los usos señalados en el punto posterior y que las normas califican de esta manera.
Català: En data 30 de juliol de 2010, es va publicar l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerra del delta de l'Ebre.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, se publicó la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro.
Català: a) Redacció del projecte de bases d'actuació i estatuts que haurà de regir la futura Junta de compensació.
Español: a) Redacción del proyecto de bases de actuación y estatutos que tendrá que regir la futura Junta de compensación.
Català: Usuaris del sistema sanitari català.
Español: Usuarios del sistema sanitario catalán.
Català: En cas de manca d'acord i un cop esgotades les possibilitats de consens en com a mínim 4 reunions de la Comissió de Valoració de Llocs de Treball, l'Ajuntament aprovarà el sou del lloc de treball i adjuntarà a l'expedient l'acta de les reunions i els informes de valoració del lloc de treball de cadascuna de les parts de la Comissió.
Español: En caso de falta de acuerdo, una vez agotadas las posibilidades de consenso en como mínimo 4 reuniones de la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo, el Ayuntamiento aprobará el sueldo del puesto de trabajo y adjuntará al expediente el acta de las reuniones y los informes de valoración del puesto de trabajo de cada una de las partes de la Comisión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1774/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recollida d'escombraries del municipi d'Arenys de Mar), per a l'any 2007 (DOGC núm. 5149, pàg. 44418, de 10.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1774/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recogida de basura del municipio de Arenys de Mar), para el año 2007 (DOGC núm. 5149, pág. 44418, de 10.6.2008).
Català: e) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb un pressupost detallat i factures proforma, quan escaigui.
Español: e) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, con un presupuesto detallado y facturas proforma, cuando proceda.
Català: Supervisa la preparació de convocatòries i propostes de resolució de subvencions i beques en matèria de protecció civil.
Español: Supervisa la preparación de convocatorias y propuestas de resolución de subvenciones y becas en materia de protección civil.
Català: Verificació dels dissenys dels cables especials perquè s'adaptin a les normes establertes, tant internes com internacionals.
Español: Verificación de los diseños de los cables especiales para que se adapten a las normas establecidas, tanto internas como internacionales.
Català: En aquells casos que per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació de les instal·lacions o del personal, en funció d'una major productivitat, calgui la mobilitat del personal, s'han de seguir les normes següents:
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesaria la movilidad del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: Prèviament a la realització de la cinquena prova, el tribunal farà públic una llista ordenada dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers de la llista, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: Previamente a la realización de la quinta prueba, el tribunal hará público una lista ordenada de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y llamará a los primeros de la lista, en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocimiento médico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Així doncs, la necessitat de fer compatible la protecció d'aquestes espècies amb l'exercici de les activitats tradicionals del medi rural, justifica la regulació d'un procediment en base al qual es compensi de manera eficaç i eficient a les persones afectades pels possibles danys que es causin a les explotacions ramaderes i agrícoles, com una via alternativa a l'aplicació del procediment general de responsabilitat patrimonial de les Administracions públiques.
Español: Así pues, la necesidad de hacer compatible la protección de estas especies con el ejercicio de las actividades tradicionales del medio rural, justifica la regulación de un procedimiento en base al cual se compense de manera eficaz y eficiente a las personas afectadas por los posibles daños que se causen a las explotaciones ganaderas y agrícolas, como una vía alternativa a la aplicación del procedimiento general de responsabilidad patrimonial de las Administraciones públicas.
Català: El professorat que participi en els procediments que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: El profesorado que participe en los procedimientos que regula esta Resolución deberá formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, a través de la página web del Departamento de Educación.
Català: 17.1 Es pacten com a increments del Conveni els que es detallen a continuació:
Español: 1. Se pacta como incrementos de convenio los que se detallan seguidamente:
Català: Anàlisi dels projectes i de les activitats a realitzar.
Español: Análisis de los proyectos y de las actividades a realizar.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar el certificat de referència.
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, deberá aportar el certificado de referencia.
Català: Que l'Ajuntament de Vilafant i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Vilafant y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: No es podran tractar més assumptes en la referida Assemblea Extraordinària dels que constin en l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: No se podrán tratar más asuntos en la referida Asamblea Extraordinaria de los que consten en el orden del día de la convocatoria.
Català: a) Fotocòpia del NIF/CIF del sol·licitant així com dels seus representants.
Español: a) Fotocopia del NIF/CIF del solicitante así como de sus representantes.
Català: Roser calefacció: 5,88 euros (978 ptes.)/m2.
Español: Rosal calefacción: 5,88 euros (978 ptes.)/m2.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador ferroviari de 19 d'octubre de 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador ferroviario de 19 de octubre de 2016.
Català: Els drets i les obligacions que estableix aquest codi són aplicables, en la mesura que hi siguin compatibles, a:
Español: Los derechos y las obligaciones establecidos por el presente código son de aplicación, en la medida en que sean compatibles, a:
Català: En el cas que pare i mare treballin, solament un d'ells pot exercir l'esmentat dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer dicho derecho.
Català: 1.2 En el cas que la plaça reservada per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedi deserta, s'acumularà a la resta de places d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 En el caso de que la plaza reservada para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido quede desierta, se acumulará al resto de plazas de la presente convocatoria.
Català: e) Ordenar i supervisar la publicació i l'execució de les resolucions del Consell General d'Aran.
Español: e) Ordenar y supervisar la publicación y la ejecución de las resoluciones del Consejo General de Arán.
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir-hi amb veu, però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que han de ser citats a les reunions.
Español: A las reuniones de la comisión pueden asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: Aquesta garantia finalitza el dia 31 de desembre de 2009.
Español: Esta garantía finaliza el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Els objectius de preparació i/o competició.
Español: Los objetivos de preparación y/o competición.
Català: Campanya Escena 25
Español: Campaña Escena 25
Català: Amb 61 anys d'edat i 9 anys d'antiguitat: 5.454,78 euros.
Español: Con 61 años de edad y 9 años de antigüedad: 5.454,78 euros.
Català: La conservació d'aquests espais naturals es considera necessària pels valors científics, ecològics, paisatgístics, culturals, socials, didàctics i recreatius que posseeixen.
Español: La conservación de estos espacios naturales se considera necesaria por los valores científicos, ecológicos, paisajísticos, culturales, sociales, didácticos y recreativos que poseen.
Català: ORDRE SLT/346/2004, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen, per a l'any 2004, les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/346/2004, de 20 de septiembre, por la que se establecen, para el año 2004, las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Oficial administratiu 1a: és l'empleat que, en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris per al tràfic mercantil, o titulació acadèmica corresponent, realitza treballs que requereixen pròpia iniciativa i responsabilitat, tals com, a títol enunciatiu i entre d'altres, la redacció d'estadístiques, documents, correspondència, transcripció d'assentaments, gestions mercantils, bancàries o d'informació, tràmit i liquidació d'impostos, subsidis, arbitris, tributs i quotes de seguretat social, etc.
Español: Oficial administrativo 1a: Es el empleado que en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil, o titulación académica correspondiente, realiza trabajos que requieren iniciativa propia y responsabilidad, tales como, a título enunciativo y entre otras, la redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, transcripción de asientos gestiones mercantiles, bancarias o de información, trámite y liquidación de impuestos, subsidios, arbitrios, tributos y cuotas de seguridad social, etc.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de març, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: 1.- Al mes de març i dins la segona quinzena, una paga consistent en una mensualitat de retribució total, és a dir, salari base i complements salarials més antiguitat.
Español: 1.- En el mes de marzo, y dentro de la segunda quincena de dicho mes, una paga consistente en una mensualidad de retribución total, es decir, salario base y complementos salariales, mas antigüedad.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin d'institucions sanitàries obertes o equips tocològics de la Seguretat Social:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados al cual hace referencia el apartado 1.1 sean de instituciones sanitarias abiertas o equipos tocológicos de la Seguridad Social:
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, considera les opcions 0, 1 i 2, relatives a mantenir l'estat actual, desenvolupar el Pla de millora urbana d'acord amb el Pla general vigent i amb la construcció d'un canal per minimitzar el risc d'inundabilitat, i desenvolupar l'esmentat Pla però situant el canal fora dels límits dels espais protegits i preveient zones verdes de transició.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, considera las opciones 0, 1 y 2, relativas, a mantener el estado actual, desarrollar el Plan de mejora urbana de acuerdo con el Plan general vigente y con la construcción de un canal para minimizar el riesgo de inundabilidad, y desarrollar dicho Plan pero situando el canal fuera de los límites de los espacios protegidos y previendo zonas verdes de transición.
Català: a) La prova específica d'accés a cicles de grau mitjà constarà de dos exercicis relatius a l'àrea d'educació visual i plàstica de l'ensenyament secundari obligatori.
Español: a) La prueba específica de acceso a ciclos de grado medio constará de dos ejercicios relativos al área de educación visual y plástica de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Els equips proposats per l'adjudicatari en la seva oferta per assumir els serveis d'aquest lot són els mateixos que els ofertats al Lot 13 però les dedicacions ofertades en els dos lots permet assumir el servei a prestar per als dos lots simultàniament.
Español: Los equipos propuestos per el adjudicatario en su oferta para asumir los servicios de éste lote son los mismos que los ofertados en el Lote 13 pero las dedicaciones ofertadas en los dos lotes permite asumir el servicio a prestar en los dos lotes simultáneamente.
Català: També es podran emetre certificacions parcials.
Español: También se podrán emitir certificaciones parciales.