BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càrrecs dels equips directius de l'Escola Municipal de Música i de l'Escola Municipal d'Art seran el director, el cap d'estudis i el secretari, i els seus nomenaments i cessaments es realitzaran d'acord amb el procediment establert en la disposició vigent del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los cargos de los equipos directivos de la Escuela Municipal de Música i de la Escuela Municipal de Arte serán el director, el jefe de estudios y el secretario, y sus nombramientos y ceses se realizarán según el procedimiento establecido en la disposición vigente del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Declaració que, quan es presentin fotografies, vídeos o altres suports on surtin persones físiques identificades o identificables menors d'edat, cal tenir a disposició del Departament de Drets Socials l'autorització dels pares/tutors o de la persona implicada per utilitzar la seva imatge.
Español: h) Declaración conforme, cuando se presenten fotografías, vídeos u otros soportes donde salgan personas físicas identificadas o identificables menores de edad, debe tenerse a disposición del Departamento de Derechos Sociales la autorización de los padres/tutores o de la persona implicada para utilizar su imagen.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de dipòsit i connexions a la xarxa d'abastament de Cambrils al TM Odèn (Solsonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de depósito y conexiones a la red de abastecimiento de Cambrils al TM Odèn (Solsonès).
Català: 5.3 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 5.3 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, precitada.
Català: 17.1 Per a la modalitat A3, només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 17.1 Para la modalidad A3, solo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor se puede recuperar el periodo interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Maltractaments i abusos a les persones grans: detecció, avaluació i intervenció.
Español: Maltratos y abusos a las personas mayores: detección, evaluación e intervención.
Català: Definir i supervisar l'emmagatzematge dels materials i els mitjans auxiliars i determinar-ne el proveïment, per tal de portar a terme la fabricació de productes de vidre transformat en el termini i amb la qualitat especificats en el programa de fabricació.
Español: Definir y supervisar el almacenamiento de los materiales y medios auxiliares y determinar su aprovisionamiento, a fin de llevar a cabo la fabricación de productos de vidrio transformado en el plazo y con la calidad especificados en el programa de fabricación.
Català: Les activitats de producció d'energia eòlica que no estan subjectes a la declaració d'impacte ambiental resten subjectes a l'informe de la Ponència Ambiental que es determina en la regulació específica.
Español: Las actividades de producción de energía eólica que no están sujetas a la declaración de impacto ambiental, quedan sujetas al informe de la Ponencia Ambiental que se determina en la regulación específica.
Català: En el seu article 15 es disposa que el cicle de formació instrumental serà impartit per mestres que tindran competència sobre totes les àrees del currículum dels diferents nivells.
Español: En su artículo 15 se dispone que el ciclo de formación instrumental será impartido por maestros que tendrán competencia sobre todas las áreas del currículum de los diferentes niveles.
Català: Aquest acord té per objecte establir unes regles de remissió en què es concretin el contingut i el procediment que han de seguir els òrgans interventors de les entitats catalanes subjectes a control intern sota la modalitat de fiscalització prèvia que presentin davant la Sindicatura, a través de la Plataforma EACAT, la documentació i informació a què es refereix l'obligació establerta en l'article 218.3 del TRLRHL i els acords adoptats sense el tràmit de fiscalització prèvia, en el marc del conveni de col·laboració esmentat.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto establecer unas reglas de remisión en las que se concretan el contenido y el procedimiento a seguir por los órganos interventores de las entidades catalanas sujetas a control interno bajo la modalidad de fiscalización previa que presenten ante la Sindicatura, a través de la Plataforma EACAT, la documentación e información a que se refiere la obligación establecida en el artículo 218.3 del TRLRHL y los acuerdos adoptados sin el trámite de fiscalización previa, en el marco del convenio de colaboración mencionado.
Català: g) Promoure l'accés dels ciutadans al coneixement de la fiscalitat, amb l'impuls de programes de formació i educació en el compliment de les obligacions tributàries.
Español: g) Promover el acceso de los ciudadanos al conocimiento de la fiscalidad, con el impulso de programas de formación y educación en el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: El Projecte ha estat redactat per l'enginyer Ignacio Martí.
Español: El Proyecto ha sido redactado por el ingeniero Ignacio Martí.
Català: Adreça principal: c. Vallirana, 79-81
Español: Dirección: c. Vallirana, 79-81.
Català: Perquè els recursos extraordinaris siguin percebuts caldrà l'aprovació de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Para que los recursos extraordinarios sean percibidos hará falta la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 1.11 S'haurà de determinar el paràmetre d'ample mínim de façana de la clau 5b (article 76), que serà de 14 m.
Español: 1.11 Se tendrá que determinar el parámetro de ancho mínimo de fachada de la clave 5b (artículo 76), que será de 14 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Rosa 18 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Rosa 18 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: d) L'activitat científica del grup en funció del nombre de membres actius que el componen i del finançament dels seus projectes.
Español: d) La actividad científica del grupo en función del número de miembros activos que lo componen y de la financiación de sus proyectos.
Català: El comunicat d'inici d'obres es presentarà necessàriament amb posterioritat a la recollida de l'informe tècnic.
Español: El comunicado de inicio de obras se presentará necesariamente con posterioridad a la recogida de informe técnico.
Català: És el que resulta per aplicació dels paràmetres definits en aquestes ordenances.
Español: Es el que resulta de la aplicación de los parámetros definidos en estas ordenanzas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del sector UP5, de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de gener i de 24 de juliol de 2008, amb el benentès que el Pla parcial de desenvolupament del sector concretarà els sòls qualificats de sistema d'espais lliures (clau EL) que en conjunt tindran una superfície mínima del 14,22% del sector, a banda dels sòls que es qualifiquin de protecció de sistemes (clau PS).
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector UP5, de Parets del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero y de 24 de julio de 2008, con la condición de que el Plan parcial de desarrollo del sector concrete los suelos calificados como sistema de espacios libres (clave EL) que en conjunto tendrán una superficie mínima del 14,22% del sector, aparte de los suelos que se califiquen como protección de sistemas (clave PS).
Català: En data 13 de desembre de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Blanes, s'aprova la dissolució de la Junta de compensació del sector del PERI.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Blanes, se aprueba la disolución de la Junta de compensación del sector del PERI.
Català: Els acords de l'Assemblea General es prendran per majoria de vots presents o assistents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se tomarán por mayoría de votos presentes o asistentes.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica per a la construcció d'una biblioteca i l'edifici de Ca Creus, al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica para la construcción de una biblioteca y el edificio de Ca Creus, en el término municipal de Valls
Català: Contra els actes i acords de les juntes generals i de la del Govern, es podrà interposar d'acord amb el que preveu l'article 117.1 i 2 de la Llei d'administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos y acuerdos de las juntas generales y de la del Gobierno podrá interponerse de acuerdo con lo previsto en el artículo 117.1 y 2 de la Ley de administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE, adreça, telèfon i veu.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE, dirección, teléfono y voz.
Català: .4 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució EDC/491/2005, de 16 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a les convocatòries de provisió de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'ESO en centres d'educació secundària.
Español: .4 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución EDC/491/2005, de 16 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de educación secundaria.
Català: L'enllumenat exterior consisteix en projectors LED amb òptica asimètrica.
Español: El alumbrado exterior consiste en proyectores led con óptica asimétrica.
Català: d) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva els projectes de pla estratègic i de carta de serveis, els criteris de disseny del servei i els plans anuals de desenvolupament i explotació del servei.
Español: d) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva los proyectos de plan estratégico y de carta de servicios, los criterios de diseño del servicio y los planes anuales de desarrollo y explotación del servicio.
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre TRI/158/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació i amb una exposició elevada a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden TRI/158/2005, de 13 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla especial queden qualificats com a sistemes generals de serveis tècnics mantenint la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan especial quedan cualificados como sistemas generales de servicios técnicos manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquestes bases les iniciatives que tinguin com a objecte l'elaboració o traducció de pàgines web i l'edició de llibres, revistes i butlletins en qualsevol format.
Español: 1.2 Quedan excluidas de estas bases las iniciativas que tengan como objeto la elaboración o traducción de páginas web y la edición de libros, revistas y boletines en cualquier formato.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificacions següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento se deben tener en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: Respecte de la petició dels representants dels treballadors de mantenir la plantilla de fixos, l'empresa es compromet a mantenir, constantment, la plantilla d'acord amb el contracte subscrit amb l'Ajuntament de Palamós en cada moment.
Español: Respecto a la petición de la representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener, en todo momento, la plantilla conforme al contrato suscrito con el Ayuntamiento de Palamós en cada momento.
Català: En el cas de la necessitat d'arribar a crear més de 15 caps d'àrea o demarcació, el 35% d'aquestes places restarien sotmeses a processos de selecció amb participació dels representants dels treballadors/ores.
Español: En el caso de la necesidad de llegar a crear más de 15 jefes de área o demarcación, el 35% de estas plazas quedarían sometidas a procesos de selección con participación de los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Eina de presentació multimèdia:
Español: Herramienta de presentación multimedia:
Català: h) Dur a terme la inspecció de les infraestructures portuàries.
Español: h) Llevar a cabo la inspección de las infraestructuras portuarias.
Català: Les alineacions s'ajustaran a les determinacions de l'art. 86 3-2 d'aquest document.
Español: Las alineaciones se ajustarán a las determinaciones del art. 86 3-2 de este documento.
Català: —3 Els funcionaris o funcionàries i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —3 Los funcionarios o funcionarias y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que estaban imputados hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Meritxell Masó Carbó, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Meritxell Masó Carbó, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El fet que el beneficiari no accepti la subvenció dins el termini de deu
Español: El hecho de que el beneficiario no acepte la subvención dentro del plazo
Català: RESOLUCIÓ VEH/1880/2019, de 3 de juliol, per la qual es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1880/2019, de 3 de julio, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Autoritat del Transport Metropolità i Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Autoridad del Transporte Metropolitano y Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
Català: - Diploma d'espanyol (castellà) del mateix nivell que de català, que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a la seva obtenció.
Español: - Diploma de español (castellano) del mismo nivel que de catalán, que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: Arxiu de Revistes Catalanes Antigues (ARCA), Patrimoni Digital de Catalunya (PADICAT), Conservem per al Futur Recursos Electrònics (COFRE), Calaix i Memòria Digital de Catalunya (MDC).
Español: Archivo de Revistas Catalanas Antiguas (ARCA), Patrimonio Digital de Cataluña (PADICAT), Conservamos para el Futuro Recursos Electrónicos (COFRE), Cajón y Memoria Digital de Cataluña (MDC).
Català: Exercici corresponsal dels drets de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Ejercicio corresponsable de los derechos de la vida personal, familiar y laboral.
Català: i) Adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) Adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'ingrés al cos tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el ingreso al cuerpo tal y como a continuación se indica:
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, caldrà ajustar-se al que aquesta disposi quant a duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Els alumnes que no es matriculin segons el calendari establert perdran el dret a la plaça i aquesta s'acumularà a les possibles vacants.
Español: Los alumnos que no se matriculen según el calendario establecido perderán el derecho a la plaza y ésta se acumulará a las posibles vacantes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor David Solé Grau per fer reformes a la masia anomenada can Sec, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor David Solé Grau para hacer reformas en la masía denominada Can Sec, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Els usos del fitxer són tramitar la subscripció de contractes fins al seu compliment total: realitzar les comprovacions necessàries en fase de licitació quan escau, adjudicar el contracte, procedir a la seva formalització, fer el seguiment del contracte i les seves incidències; realitzar comandes menors i fer-ne el seguiment i portar la facturació corresponent.
Español: Los usos del fichero son tramitar la suscripción de contratos hasta su total cumplimiento: realizar las comprobaciones necesarias en fase de licitación cuando proceda, adjudicar el contrato, proceder a su formalización, hacer el seguimiento del contrato y sus incidencias; realizar pedidos menores y hacer el seguimiento y llevar la facturación correspondiente.
Català: Analitza les peticions d'interposició de demandes per part de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques.
Español: Analiza las peticiones de interposición de demandas por parte de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas.
Català: Títol: Reposició de camins i clavegueram.
Español: Título: Reposición de caminos y de la red de saneamiento.
Català: Elements de la comunicació persona usuària-personal sociosanitari.
Español: Elementos de la comunicación persona usuaria-personal sociosanitario.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2018, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2018, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera.
Català: Atès que aquestes contractacions compleixen el que estableix la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Dado que dichas contrataciones cumplen lo establecido por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: En el cas de treballadors/ores autònoms/es caldrà aportar: còpia de la factura, la qual ha de contenir tots els requisits exigits a la normativa aplicable, especialment pel que fa a la descripció detallada del concepte facturat, còpia del document d'alta d'IAE o còpia de la darrera declaració d'IVA corresponent al període facturat, i còpia de l'imprès de liquidació nominal de l'IRPF, amb la relació de perceptors, corresponent al període facturat.
Español: En el caso de trabajadores/as autónomos/as hará falta aportar: copia de la factura, la que tiene que contener todos los requisitos exigidos en la normativa aplicable, especialmente en lo que se refiere a la descripción detallada del concepto facturado, copia del documento de alta de IAE o copia de la última declaración de IVA correspondiente al periodo facturado, y copia del impreso de liquidación nominal del IRPF, con la relación de perceptores, correspondiente al periodo facturado.
Català: Dóna suport als municipis i consells comarcals en situacions d'emergència.
Español: Da soporte a los municipios y a los consejos comarcales en situaciones de emergencia
Català: No tenen dret a cap d'aquestes compensacions els treballadors que hagin estat contractats específicament per fer les seves tasques en dies festius.
Español: No tendrán derecho a ninguna de estas compensaciones los trabajadores que hayan sido contratados específicamente para desempeñar sus tareas en días festivos.