BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i interpretar una enquesta destinada a copsar l'opinió d'altres persones sobre un tema d'interès per als adolescents, i presentar oralment els resultats, amb el suport de diagrames i esquemes.
Español: Elaborar e interpretar una encuesta destinada a captar la opinión de otras personas sobre un tema de interés para los adolescentes, y presentar oralmente los resultados, con el soporte de diagramas y esquemas.
Català: Aquest quadre, comparat amb l'actual, presenta un important avantatge: el personal queda millor distribuït i, en conseqüència, els torns més proporcionats, amb més presència d'agents als torns de matí i tarda de dilluns a divendres.
Español: Este cuadro de servicios presenta una importante ventaja comparado con el actual: el personal queda mejor distribuido y, en consecuencia, los turnos quedan más proporcionados, con más presencia de agentes en los turnos de mañana y tarde de lunes a viernes.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 5, s'ha de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstas en la base general 5, se tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Una, en representació de Girona Centre Logístic.
Español: Una, en representación de Girona Centro Logístico.
Català: Anualitats: 2007: 100.000 + per 12 mesos de servei
Español: Anualidades: 2007: 100.000 + por 12 meses de servicio
Català: El període d'execució de l'activitat objecte de l'ajut serà l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: El periodo de ejecución de la actividad objeto de la ayuda será el año de presentación de la solicitud.
Català: b.5) Si el cost de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, en el cas de prestació de serveis per a empreses de consultoria i assistència tècnica, cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b.5) Si el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, en el caso de prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica, habrá que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: dels límits correctes i especialment de corregir l'absentisme d'aquell
Español: mantenerlo dentro de los límites correctos y especialmente de corregir
Català: A les sessions de la Comissió, podran assistir fins a 2 assessors per cada part a efectes d'assessorar la Comissió en les seves funcions, però no participaran en les disposicions que es prenguin.
Español: A las sesiones de la Comisión podrán asistir hasta 2 asesores/ras por cada parte a los efectos de asesorar a la Comisión en sus funciones, pero no participarán en las disposiciones que se tomen.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramar 2, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramar 2, de Sabadell.
Català: Els assumptes del torn d'ofici hauran de ser dirigits personalment per l'advocat/ada designat/ada.
Español: Los asuntos del turno de oficio tendrán que estar dirigidos personalmente por el/la abogado/a designado/a.
Català: Criteri número 5: agents tensioactius.
Español: Criterio número 5: agentes tensioactivos.
Català: La construcció de noves infraestructures d'alta tensió de més de 66 kV ha de garantir la conservació de les poblacions de trencalòs.
Español: La construcción de nuevas infraestructuras de alta tensión de más de 66 kV deberá garantizar la conservación de las poblaciones de quebrantahuesos.
Català: Ocupació i volum d'edificació en noves construccions
Español: Ocupación y volumen de edificación en nuevas construcciones
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Fortaner Torrent)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Fortaner Torrent)
Català: Gestiona els processos de provisió de material de la unitat.
Español: Gestiona los procesos de provisión de material de la unidad.
Català: .1.3 S'haurà de completar la documentació tècnica del present expedient amb la documentació mediambiental pertinent i, com a mínim, l'informe mediambiental.
Español: .1.3 Se deberá completar la documentación técnica del presente expediente con la documentación mediambiental pertinente y, como mínimo, el informe mediambiental.
Català: Relacionar els diferents tipus de residus, abocaments i altres impactes generats per la indústria alimentària amb les seves característiques, quantitat produïda i perillositat per al medi ambient.
Español: Relacionar los diferentes tipos de residuos, vertidos y otros impactos generados por la industria alimentaria con sus características, cantidad producida y peligrosidad para el medio ambiente.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molests sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com innòcues en la corresponent ordenança de permisos, obres i instal·lacions.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no produzcan efectos molestos sobre el entorno y que cumplan todos los parámetros para ser consideradas como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: Instal·lació de barres recolzades en tot el parc de 110 kV.
Español: Instalación de barras apoyadas en todo el parque de 110 kV.
Català: Les vacances que no s'hagin pogut realitzar dins de l'exercici corresponent per qualsevol raó es podran realitzar fins el 15 de gener de l'exercici següent.
Español: Las vacaciones que no se hayan podido realizar dentro del ejercicio correspondiente por cualquier causa se podrán realizar hasta el 15 de enero del ejercicio siguiente.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses, i hi ha d'indicar els motius de l'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix la base 9.4.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades debe elaborar la propuesta de personas admitidas y excluidas, y debe indicar los motivos de exclusión, la cual se debe exponer de acuerdo con lo que establece la base 9.4.
Català: ANUNCI de Defensa del Medi Ambient, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Defensa del Medi Ambient, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,26 (dotze mil vint amb vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82007000424808, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,26 (doce mil veinte con ventiseis) euros propuesta en el acta núm. I82007000424808, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Vist l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, el qual qualifica l'impacte global del projecte de moderat, i atès que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del proyecto de moderado, y dado que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 1.3.4 S'haurà de mantenir la UA-4 com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.4 Se tendrá que mantener la UA-4 como suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre nomenament de quatre funcionaris/àries en pràctiques auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de cuatro funcionarios/as en prácticas auxiliares administrativos/as.
Català: Els recursos turístics es classifiquen en recursos turístics essencials, recursos turístics d'interès local i recursos turístics potencials.
Español: Los recursos turísticos se clasifican en recursos turísticos esenciales, recursos turísticos de interés local y recursos turísticos potenciales.
Català: si cap de les parts procedeix a la seva denúncia amb tres mesos
Español: año si ninguna de las partes procede a su denuncia con tres meses de
Català: En el cas de la resta d'ensenyaments de règim especial, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que ofereixen aquests ensenyaments i, si s'escau, a les seves pàgines web.
Español: En el caso del resto de enseñanzas de régimen especial, la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y, si procede, en sus páginas web.
Català: Després de cinc campanyes d'aplicació dels ajuts per a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, i sens perjudici de l'aplicabilitat directa de la normativa comunitària que regula aquest àmbit, s'escau adequar el règim de gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió aprovats per la Resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 20 de novembre de 2000, el qual serà d'aplicació a partir de la campanya 2005-2006.
Español: Después de cinco campañas de aplicación de las ayudas para la reestructuración y/o reconversión de la viña, y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de la normativa comunitaria que regula este ámbito, procede adecuar el régimen de gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión aprobados por la Resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 20 de noviembre de 2000, que será de aplicación a partir de la campaña 2005-2006.
Català: c) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva, de manera que els treballadors tindran dret, com a mínim un cop l'any, a una revisió mèdica general gratuïta.
Español: c) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva, de manera que los trabajadores tendrán derecho, como mínimo una vez al año, a una revisión médica general gratuita.
Català: Temari per a les proves d'accés al Cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Temario para las pruebas de acceso al Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: La distribució de la jornada setmanal serà de dilluns a divendres.
Español: La distribución de la jornada semanal será de lunes a viernes.
Català: La descàrrega natural de l'aqüífer en el darrers tres anys s'ha reduït un 60% i ha estat avaluada en 2,5 hm3/any, molt lluny del volum mig anual històric de descàrrega natural del sistema hidrogeològic considerat pel període 1971-1996 (6,6 hm3/any).
Español: La descarga natural del acuífero en los últimos tres años se ha reducido en un 60% y se ha evaluado en 2,5 hm3/año, muy lejos del volumen medio anual histórico de descarga natural del sistema hidrogeológico considerado para el período 1971-1996 (6,6 hm3/año).
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se provee, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 20.3 Les despeses de control i certificació aniran a càrrec del sol·licitant o de la persona inscrita.
Español: 20.3 Los gastos de control y certificación irán a cargo del solicitante o de la persona inscrita.
Català: Manipulació de màquines petites (torns petits, trepants de taula, etc.)
Español: Manipulación de máquinas pequeñas (tornos pequeños, taladros de sobremesa, etc.).
Català: La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la seva redacció donada per la Llei 1/2000, de 30 de març, faculta el president de la Generalitat perquè, mitjançant una norma amb rang de decret, pugui crear els diversos departaments en què s'estructura l'Administració i determini el seu nombre, la seva denominació i el corresponent àmbit competencial.
Español: La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su redacción dada por la Ley 1/2000, de 30 de marzo, faculta al presidente de la Generalidad para que, mediante una norma con rango de decreto, pueda crear los diversos departamentos en que se estructura la Administración y determine su número, su denominación y el correspondiente ámbito competencial.
Català: Persones interessades a prestar serveis com a personal empleat públic a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Personas interesadas en prestar servicios como personal empleado público en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 6.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las personas interesadas presentarán solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases, en su caso, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Per aplicar l'hora flexible, cal tenir en compte els criteris de causalitat i explicació de les raons tècniques, productives i organitzatives per tal de justificar-la als representants dels treballadors, i també als directament afectats, per escrit i amb 7 dies d'antelació a l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de la hora flexible, se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas, productivas y organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, por escrito y con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestor de residus, promoguda per J. Vilella Felip, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0120).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestor de residuos, promovido por J. Vilella Felip, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/0120).
Català: Del 7 al 16 de setembre de 2007: manteniment, vigilància i neteja de les instal·lacions.
Español: Del 7 al 16 de septiembre de 2007: mantenimiento, vigilancia y limpieza de las instalaciones.
Català: L'ajuntament també podrà, delimitar un nou polígon o un nou Pla de millora urbana concretat a un sistema general o local executable mitjançant expropiació forçosa.
Español: El ayuntamiento también podrá, delimitar un nuevo polígono o un nuevo Plan de mejora urbana concretado a un sistema general o local ejecutable mediante expropiación forzosa.
Català: EDICTE de referència al BOP en què s'ha publicat l'aprovació inicial de les bases reguladores del Concurs literari de Sant Jordi de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: EDICTO de referencia en el BOP en el que se ha publicado la aprobación inicial de las bases reguladoras del Concurso literario de Sant Jordi del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: El personal fixe de plantilla també percebrà el 30% amb independència, per al seu abonament, del temps efectivament treballat, sempre que no hi hagi cap sanció de les referides al 36.2.2 i algun temps de prestació efectiva de serveis.
Español: El personal fijo de plantilla también recibirá el 30% con independencia, para su abono, del tiempo trabajado de forma efectiva, siempre que no haya ninguna sanción de las referidas en el 36.2.2 algún tiempo de prestación efectiva de servicios.
Català: Per als que estiguin matriculats en un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional el mateix curs acadèmic: la còpia del resguard de la matrícula i certificat acadèmic del quart curs d'ESO o del primer curs de cicle amb la qualificació obtinguda (segons el cas), o el certificat de superació de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o del curs específic d'accés als cicles de grau mitjà.
Español: Para los que estén matriculados en un ciclo formativo de grado medio de formación profesional el mismo curso académico: copia del resguardo de la matrícula y certificado académico del cuarto curso de ESO o del primer curso de ciclo con la calificación obtenida (según el caso), o certificado de superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o del curso específico de acceso a los ciclos de grado medio.
Català: Oficials d'oficis o de serveis.
Español: Oficiales de oficios o de servicios.
Català: Seleccionar la capa de terra vegetal en el moment de l'obertura de la rasa i aplicar-la a la part superior quan aquesta es tanqui per tal de facilitar una ràpida restauració del terreny.
Español: Seleccionar la capa de tierra vegetal en el momento de la apertura de la zanja y aplicarla a la parte superior cuando esta se cierre para facilitar una rápida restauración del terreno.
Català: Tot això sens perjudici del disposat a la legislació específica per cada matèria que es tracti.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación específica para cada materia de que se trate.
Català: Òrgans i procediments als quals se sotmeten les qüestions litigioses que puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a los que deben someterse las cuestiones litigiosas que puedan derivar del convenio.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències I a Cerdanyola del Vallès.
Español: Área Básica de Emergencias I en Cerdanyola del Vallès.
Català: Cas que no manifestin la seva opció, es considerarà prioritària la destinació segons l'ordre indicat a l'article 1 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que no manifiesten su opción, se considerará prioritario el destino según el orden indicado en el artículo 1 de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de la Fatarella s'obliga a establir en els seus pressupostos municipals, i a fer efectiva a favor del Consorci, mentre aquest estigui vigent, una aportació de caire anual, per un import equivalent al 80%, revisable anualment, del que recapti en l'exercici anterior en concepte de tot tipus d'impostos, llicències, taxes i preus públics que es derivin del desenvolupament i execució de l'esmentada actuació urbanística.
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella se obliga a establecer en sus presupuestos municipales, y a hacer efectiva en favor del Consorcio, mientras éste esté vigente, una aportación de cariz anual, por un importe equivalente al 80%, revisable anualmente, de lo que recaude en el ejercicio anterior en concepto de todo tipo de impuestos, licencias, tasas y precios públicos que se deriven del desarrollo y ejecución de la mencionada actuación urbanística.
Català: A fi d'ajudar a formalitzar la sol·licitud de participació, d'acord amb el procediment descrit en la base 24.1, l'aplicació informàtica incorporarà dades i càlculs en diferents apartats d'antiguitat, titulacions, mèrits i treballs desenvolupats.
Español: Con el fin de ayudar a formalizar la solicitud de participación, de acuerdo con el procedimiento descrito en la base 24.1, la aplicación informática incorporará datos y cálculos en diferentes apartados de antigüedad, titulaciones, méritos y trabajos desarrollados.
Català: —1 Obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2021 en règim de concurrència competitiva pel sistema de prorrateig destinada per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: —1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2021 en régimen de concurrencia competitiva por el sistema de prorrateo destinada para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Curs sobre procediments de gestió tributària
Español: Curso sobre procedimientos de gestión tributaria
Català: Nombre d'homes assistents
Español: Número de hombres asistentes
Català: Localització de l'activitat.
Español: Localización de la actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un avanprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un anteproyecto.
Català: a) Preparar i tramitar les propostes de resolució de situacions administratives de personal que no siguin competència d'altres òrgans.
Español: a) Preparar y tramitar las propuestas de resolución de situaciones administrativas de personal que no sean competencia de otros órganos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra podrà retirar de la circulació els vehicles existents a les vies públiques sota la seva vigilància quan les condicions meteorològiques dificultin la mobilitat segura dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària, si concorren situacions extremes de neu, boira, gel o vent.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra podrá retirar de la circulación los vehículos existentes en las vías públicas bajo su vigilancia cuando las condiciones meteorológicas dificulten la movilidad segura de los usuarios o la fluidez de la circulación vial, al concurrir situaciones extremas de nieve, niebla, hielo o viento.