BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora propostes d'acord de govern sobre nomenaments i cessaments d'alts càrrecs, delegacions, encàrrecs de funcions, etc.
Español: Elabora propuestas de acuerdo de gobierno sobre nombramientos y ceses de altos cargos, delegaciones, encargos de funciones, etc.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: La gestió dels centres privats sostinguts amb fons públics correspon a llurs titulars, sense cap altra restricció que les establertes amb caràcter general per la legislació educativa i laboral i les que deriven de les finalitats i els principis que regeixen el sistema educatiu i el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: La gestión de los centros privados sostenidos con fondos públicos corresponde a sus titulares, sin otra restricción que aquellas que se establecen con carácter general en la legislación educativa y laboral y aquellas que se derivan de las finalidades y principios que rigen el sistema educativo y el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: c. Si l'ofertant actua mitjançant representant o es tracta d'una persona jurídica, document públic d'apoderament, degudament inscrit en el registre públic corresponent i validat pel Secretari general de la Corporació.
Español: c) Si el ofertante actua mediante representante o se trata de una persona jurídica, documento público de apoderamiento, debidamente inscrito en el registro público correspondiente y validado por el Secretario general de la Corporación.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell General o de la Comissió Executiva, es procedirà, o bé a la seva suplència per un altre membre amb la corresponent delegació de vot, o bé a la seva substitució per una altra persona mitjançant la resolució o acord corresponent, en ambdós casos per a aquella sessió determinada, d'acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva, se procederá, o bien a su suplencia por otro miembro con la correspondiente delegación de voto, o bien a su sustitución por otra persona mediante la resolución o acuerdo correspondiente, en ambos casos para esa sesión determinada, de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre nombramiento de personal.
Català: Els/les presidents/es de les meses de votació custodiaran, sense obrir, els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals; en aquest moment, i prèvia comprovació que la persona col·legiada no ha exercit el seu vot personalment o, en el seu cas, per mitjans electrònics, procediran a l'obertura dels sobres especials, i a dipositar els sobres blancs a les urnes.
Español: Los/las presidentes/as de las mesas de votación custodiarán, sin abrir, los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales; en este momento, y previa comprobación que la persona colegiada no ha ejercido su voto personalmente o, en su caso, por medios electrónicos, procederán a la apertura de los sobres especiales, y a depositar los sobres blancos en las urnas.
Català: de l'acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Ríos Hevia, SL, per a l'any 2001
Español: del acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Ríos Hevia, SL, para el año 2001
Català: superior al 6,40%, es descomptarà la millora salarial corresponent al
Español: 6,40%, se procederá a descontar la mejora salarial correspondiente al
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu del condicionament i millora T-722, de la Pobla de Mafumet a Valls.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora T-722, de la Pobla de Mafumet a Valls.
Català: Valoració dels i les esportistes:
Español: Valoración de los o las deportistas:
Català: A l'apartat dades personals s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el apartado datos personales se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda:
Català: g) Les freqüents baralles i batusses amb els companys de feina.
Español: g) Las frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Configuració, implantació i manteniment de sistemes de ràdio i TV.
Español: Configuración, implantación y mantenimiento de sistemas de radio y TV.
Català: El tribunal de valoració, un cop fetes l'exclusió i la puntuació final del personal que concursi, ha d'elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució que inclogui totes les persones candidates no excloses i les seves puntuacions ordenades de major a menor, i també la relació fonamentada de persones concursants excloses.
Español: El tribunal de valoración, una vez hechas la exclusión y la puntuación final del personal que concurse, debe elevar al órgano competente la propuesta de resolución que incluya todas las personas candidatas no excluidas y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de personas concursantes excluidas.
Català: .1 Nomenar el senyor Aleix Villatoro Oliver cap de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Aleix Villatoro Oliver jefe de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'interessat presentarà la seva sol·licitud acompanyada del corresponent projecte tècnic que la naturalesa de l'objecte de la llicència requereixi.
Español: El interesado presentará su solicitud acompañada del correspondiente proyecto técnico que la naturaleza del objeto de la licencia requiera.
Català: Aquest plus té per objecte premiar i estimular aquells treballadors que durant el mes no faltin al treball més de 5 dies.
Español: Este plus tiene por objeto premiar y estimular a aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días.
Català: Proposa i valida la formació del personal integrant de la unitat, especialment la que està relacionada directament amb les activitats del lloc de treball.
Español: Propone y valida la formación del personal integrante de la unidad, especialmente la que está relacionada directamente con las actividades del puesto de trabajo.
Català: La contractació en el marc del programa haurà de tenir una durada de 6, 9 o 12 mesos en qualsevol modalitat contractual de caràcter temporal llevat de les modalitats de contracte per a la formació i aprenentatge, els contractes de pràctiques i els contractes fixos discontinus, de substitució i d'interinatge.
Español: La contratación en el marco del programa deberá tener una duración de 6, 9 o 12 meses en cualquier modalidad contractual de carácter temporal salvo las modalidades de contrato para la formación y aprendizaje, los contratos de prácticas y los contratos fijos discontinuos, de sustitución y de interinidad.
Català: En aquest cas, únicament tractarem les seves dades per exercir o defensar reclamacions o en cas de protecció dels drets d'una altra persona física o jurídica o per raons d'interès públic important.
Español: En este caso, únicamente se tratarán sus datos para ejercer o defender reclamaciones o en caso de protección de los derechos de otra persona física o jurídica o por razones de interés público importante.
Català: Fabricació d'especialitats i d'altres productes farmacèutics.
Español: Fabricación de especialidades y de otros productos
Català: —5 L'exercici de la competència delegada respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: —5 El ejercicio de la competencia delegada respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: L'augment que significa sobre les quanties de les prestacions que preveu l'article 64 del Conveni col·lectiu anterior no es pot exigir fins 15 dies després de la data de publicació d'aquest Conveni col·lectiu en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El aumento que supone sobre las cuantías de las prestaciones previstas en el artículo 64 del anterior Convenio colectivo no será exigible hasta 15 días después de la fecha de publicación del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: l.En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l.En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Objecte: 30 Concurs per a joves compositors.
Español: Objeto: 30 Concurso para jóvenes compositores.
Català: h) Els que requereixen l'autorització o l'aprovació del protectorat.
Español: h) Los que requieren la autorización o aprobación del protectorado.
Català: Consisteixen en un canvi de situació del suport número 16, que passa a ubicar-se a la parcel·la 23, polígon 23, propietat de la mateixa persona, fet que ha provocat una nova afecció a la parcel·la 50, polígon 23, propietat de la senyora Josefa Rodríguez Blanch, variacions que un cop notificades als afectats han estat acceptades.
Español: Consisten en un cambio en la situación del soporte número 16 que pasa a ubicarse en la parcela 23, polígono 23 propiedad de la misma persona, lo que ha provocado una nueva afección en la parcela 50, polígono 23, propiedad de la señora Josefa Rodríguez Blanch, variaciones que una vez notificadas a los afectados han sido aceptadas.
Català: 1.3. Els ajuts creats per aquests programes tenen la consideració de prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: 1.3 Las ayudas creadas por estos programas tienen la consideración de prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, components del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponent al curs 1999-2000 del centre concertat (denominació), es declara:	En (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, componentes del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondiente al curso 1999-2000 del centro concertado (denominación), se declara:
Català: Transportar fitxes, plaques o diners durant el servei a l'interior del casino, d'una manera diferent de la que preveuen les normes de funcionament dels jocs, o guardar-los de forma que la seva procedència o utilització no puguin ser justificats, o sigui improcedent.
Español: Transportar fichas, placas o dinero durante su servicio en el interior del casino de forma diferente a la prevista en las normas de funcionamiento de los juegos, o guardarlos de forma que su procedencia o utilización no pudieran ser justificados, o resulte improcedente.
Català: Grup A: la senyora Araceli García Pérez.
Español: Grupo A: la señora Araceli García Pérez.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d'Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33%.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir del 33%.
Català: 2.2 Descriu els diferents tractaments tèrmics i termoquímics per materials metàl·lics utilitzats en fabricació mecànica.
Español: 2.2 Describe los diferentes tratamientos térmicos y termoquímicos para materiales metálicos utilizados en fabricación mecánica.
Català: Cànon ofert, 10%
Español: Canon ofrecido, 10%
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 29 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un equipament per a la Unitat de Son (exp. 99CPG637) per a Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Productos Palex, SA, per un import total de 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 29 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de un equipamiento par la Unidad de Sueño (exp. 99CPG637) para Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Productos Palex, SA, por un importe total de 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros).
Català: 5.4 Compromís formal d'acceptació de les activitats que comporta l'acolliment dels joves i l'organització del programa a desenvolupar, signat pel/per la director/a de l'entitat, centre docent o empresa estrangera.
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta el acogimiento de los jóvenes y la organización del programa a desarrollar, firmado por el/la director/a de la entidad, centro docente o empresa extranjera.
Català: Cap de setmana, neteja i sanejament
Español: Fin de semana, limpieza y saneamiento
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de maig i 25 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de mayo
Català: Propietats d'aglomerants.
Español: Propiedades de aglomerantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Així mateix, s'estableix que el personal tècnic amb habilitació vigent que no obtingui la pròrroga continuarà com a personal habilitat fent aquestes funcions i percebrà el complement corresponent fins que finalitzi la vigència de la seva habilitació.
Español: Asimismo, se establece que el personal técnico con habilitación vigente que no obtenga la prórroga continuará como personal habilitado haciendo estas funciones y recibirá el correspondiente complemento hasta que finalice la vigencia de su habilitación.
Català: 15.2 La resolució expressa de concessió o de denegació de les beques exhaureix la via administrativa.
Español: 15.2 La resolución expresa de concesión o denegación de las becas agotará la vía administrativa.
Català: L'import de les gratificacions per serveis extraordinaris, sempre que no s'han compensat d'acord amb el punt 2 d'aquest article, s'ha d'abonar per nòmina en el termini màxim de 3 mesos des de la seva realització.
Español: El importe de las gratificaciones por servicios extraordinarios, siempre que no se hayan compensado de acuerdo con el punto 2 de este artículo, será abonado por nómina en el plazo máximo de 3 meses desde su realización.
Català: Fer i actualitzar l'inventari de béns mobles i controlar i coordinar el parc mòbil.
Español: Realizar y actualizar el inventario de bienes muebles y controlar y coordinar el parque móvil.
Català: c) Impedir l'accés o expulsar dels locals, amb l'auxili, si cal, dels cossos i forces de seguretat públics:
Español: c) Impedir el acceso o expulsar de los locales, con el auxilio, si es necesario, de los cuerpos y fuerzas de seguridad públicos a:
Català: El pas del temps exclusiu en el desenvolupament d'una categoria determinada no podrà ser considerat fonament per exigir l'ascens a una altre de superior.
Español: El paso exclusivo del tiempo en el desenvolvimiento de una categoría determinada no podrá ser considerado fundamento para exigir el ascenso a otra de superior.
Català: Dues bates de platja: 1,8 punts.
Español: Dos batas playeras: 1,8 puntos.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 21 de juliol de 2003, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 21 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Elaboració del projecte de pla
Español: Elaboración del proyecto de plan
Català: Jordi Cañet Pujol i Albert Cañet Pujol han presentat una sol·licitud de delimitació de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-65, comprès entre el PK 21+450 al PK 21+480, marge dret, al terme municipal de Cassà del a Selva.
Español: Jordi Cañet Pujol y Alberto Cañet Pujol han presentado una solicitud de delimitación de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-65, comprendido entre el PK 21+450 al PK 21+480, margen derecho, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Montmeló.
Català: 7.3 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que es relaciona a continuació, a més de la documentació que figuri al capítol específic per a cada línia d'ajut a l'annex 2, si s'escau.
Español: 7.3 En las solicitudes, se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación, además de la documentación que figure en el capítulo específico para cada línea de ayuda en el anexo 2, en su caso.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import de la taxa que acrediti l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante ingreso en caja, en el apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe de la tasa que acredite el abono de la tasa correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1570/2011, de 22 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de traçat de nou camí i definició d'expropiacions per a la supressió del pas a nivell núm. 181 (PQ46/449) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1570/2011, de 22 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de trazado de nuevo camino y definición de expropiaciones para la supresión del paso a nivel núm. 181 (PQ46/449) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC, del término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: 7.2 Del Servei de Gestió Administrativa depèn la Secció de gestió pressupostària i personal.
Español: 7.2 Del Servicio de Gestión Administrativa depende la Sección de gestión presupuestaria y personal.
Català: a) DNI del signant de la sol·licitud i si actua en representació d'altre, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) DNI del firmante de la solicitud y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació per a la creació del sector industrial número 36, Serra de Vallplana-Vallmanya, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la superfície final del sector es de 260.874 m2, resultant d'haver exclòs el sistema hidràulic, d'acord amb la fitxa modificada de característiques del sector, i que el Projecte d'urbanització del Pla parcial inclourà un projecte de restauració ambiental i d'adequació hidràulica de les rieres de Vallmanya i de Reixac amb la solució proposada, que haurà de ser aprovat per l'Agència Catalana de l'Aigua i que haurà de contemplar, també, l'adequació i millora del desguàs de les rieres de Vallmanya i Reixac al riu Tordera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la creación del sector número 36, Serra de Vallplana-Vallmanya, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la superficie final del sector es de 260.874 m2, resultante de haber excluido el sistema hidráulico, de acuerdo con la ficha modificada de características del sector, y que el Proyecto de urbanización del Plan parcial incluirá un proyecto de restauración ambiental y de adecuación hidráulica de las rieras de Vallmanya i de Reixac con la solución propuesta, que deberá ser aprobado por la Agencia catalana del Agua y que deberá contemplar, también, la adecuación y mejora del desagüe de las rieras de Vallmanya y de Reixac al río Tordera.
Català: 2.6 Identifica les tècniques de mètodes de mesura de temps.
Español: 2.6 Identifica las técnicas de métodos de medida de tiempo.
Català: Indicacions terapèutiques, contraindicacions, efectes adversos i efectes
Español: Indicaciones terapéuticas, contraindicaciones, efectos adversos y
Català: Motiu: article 106 apartat e) del RGRM i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Motivo: artículo 106 apartado e) del RGRM y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.