BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rovira i Virgili, 1 (el Vendrell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rovira i Virgili, 1 (El Vendrell).
Català: Les despeses comunes d'aquests immobles es repartiran proporcionalment d'acord amb els criteris que s'estableixen en l'acord complementari número 4.
Español: Los gastos comunes de estos inmuebles se repartirán proporcionalmente conforme a los criterios que se establecen en el acuerdo complementario número 4 al presente al presente acuerdo.
Català: b) Serveis transferits:
Español: b) Servicios transferidos:
Català: Així mateix, es comprova la fiabilitat i la integritat dels fons públics recaptats, i, en el cas de les oficines liquidadores de districte hipotecari, la fiabilitat i la integritat de la informació comptable i estadística.
Español: Asimismo, se comprueba la fiabilidad y la integridad de los fondos públicos recaudados, y, en el caso de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, la fiabilidad y la integridad de la información contable y estadística.
Català: També se sol expressar quantitativament com el producte de la probabilitat que succeeixi el fet pels danys esperats.
Español: También se suele expresar cuantitativamente como el producto de la probabilidad de que suceda el hecho por los daños esperados.
Català: Finalment, la mateixa OECC expedeix el document de reconeixement de participació del titular en el Pla i les millores assolides i es procedeix a l'adquisició i l'abonament dels crèdits.
Español: Finalmente, la propia OECC expide el documento de reconocimiento de participación del titular en el Plan y las mejoras alcanzadas y se procede a la adquisición y abono de los créditos.
Català: Es crea una Comissió paritària del conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Vista l'aprovació expressa de 23 de maig de 2003 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 9/1987 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 23 de mayo de 2003 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 9/1987,
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no haver complert els seixanta-cinc.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no haber cumplido los sesenta y cinco años.
Català: La signatura electrònica ha de ser la del responsable designat per l'ens per fer la tramesa.
Español: La firma electrónica debe ser la del responsable designado por el ente para efectuar el envío.
Català: Formulació de programes d'actuació urbanística municipal en municipis compresos en l'àmbit d'un planejament general plurimunicipal
Español: Formulación de programas de actuación urbanística municipal en municipios comprendidos en el ámbito de un planeamiento general plurimunicipal
Català: La segona consideració té una relació directa amb la funció que hem de donar a l'article 111 EAC per determinar el que és bàsic, i la seva relació amb els articles 131 i 172 EAC, en un context que no ha estat objecte d'anàlisi per la jurisprudència constitucional tal com l'hem exposada en les pàgines anteriors.
Español: La segunda consideración tiene una relación directa con la función que debemos dar al artículo 111 EAC para determinar lo que es básico, y su relación con los artículos 131 y 172 EAC, en un contexto que no ha sido objeto de análisis por la jurisprudencia constitucional tal como ha sido expuesta en las páginas anteriores.
Català: Anuncis de licitació: publicat al DOGC núm. 5501, de 9.11.2009.
Español: Anuncios de licitación: publicado en el DOGC núm. 5501, de 9.11.2009.
Català: c) Certificat conforme l'entitat beneficiària disposa de la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte i que generarà el dret a rebre el cofinançament FEDER.
Español: c) Certificado conforme la entidad beneficiaria dispone de la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto y que generará el derecho a recibir la cofinanciación FEDER.
Català: 1.1 Selecciona els circuits electroacústics i filtres acústics per obtenir el rendiment auditiu més gran.
Español: 1.1 Selecciona los circuitos electroacústicos y filtros acústicos para obtener el mayor rendimiento auditivo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, quarterada en creu, amb els quarters superior de l'asta i inferior del vol de color verd clar, carregats, al centre, amb el cavall sallent blanc de l'escut, d'alçària 15/36 de la del drap i llargària 8/27 de la del mateix drap; i amb els quarters superior del vol i inferior de l'asta grocs, amb quatre pals vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, cuartelada en cruz, con los cuarteles superior del asta e inferior del vuelo de color verde claro, cargados, en el centro, con el caballo saltante blanco del escudo, de altura 15/36 de la del paño y largura 8/27 de la del mismo paño; y con los cuarteles superior del vuelo e inferior del asta amarillos, con cuatro palos rojos.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i persones adultes amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i persones amb malaltia mental.
Español: Información, orientación y valoración de personas adultas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y personas con enfermedad mental.
Català: L'activitat ha de disposar als extrems de les naus respectives i al llindar més pròxim a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3) que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3) que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Projecte constructiu de la xarxa de reg agrícola amb aigües regenerades de l'estació depuradora d'aigües residuals de Blanes.
Español: Proyecto constructivo de la red de riego agrícola con aguas regeneradas de la estación depuradora de aguas residuales de Blanes.
Català: Delegats territorials del Govern de la Generalitat
Español: Delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 862/2009, de 14 de maig, pel qual s'aproven les normes tècniques de disseny i operació d'aeròdroms d'ús públic, i el Reglament de certificació i verificació dels aeroports i altres aeròdroms d'ús públic, l'Agencia Estatal de Seguretat Aèria (AESA) va aprovar el 3 setembre de 2010 la Guia d'assenyalament i il·luminació de turbines i parcs eòlics, que s'ha actualitzat el 14 de gener de 2011.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real Decreto 862/2009, de 14 de mayo, por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público, y el Reglamento de certificación y verificación de los aeropuertos y otros aeródromos de uso público, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) aprobó el 3 septiembre de 2010 la Guía de señalización e iluminación de turbinas y parques eólicos, que se ha actualizado el 14 de enero de 2011.
Català: Disseny d'Equips i Instal·lacions (Enginyeria Química)
Español: Diseño de Equipos e Instalaciones (Ingeniería Química)
Català: El present article és d'aplicació mentre el seu contingut no contradigui la legislació futura, cas en el qual s'ha de renegociar una nova redacció.
Español: El presente artículo será de aplicación mientras su contenido no contradiga la legislación futura, en cuyo caso se renegociará una nueva redacción.
Català: En el cas de que la informació aportada pel col·lectiu dels enginyers i/o per l'administració contingui dades de caràcter personal, les parts es comprometen a complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el caso de que la información aportada por el colectivo de los ingenieros y/o por la administración contuviera datos de carácter personal, las partes se comprometen a cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient, que comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente, que comporta combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, con el fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: La regulació d'un procediment comú per a la justificació econòmica es va establir per primera vegada a l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: La regulación de un procedimiento común para la justificación económica se estableció por primera vez en la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Vist el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), i d'acord amb el Decret 177/2018, de 31 de juliol (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018),
Español: Visto lo expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), y de acuerdo con el Decreto 177/2018, de 31 de julio (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018),
Català: Atès el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 11.2 de la mateixa Llei;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 11.2 de la misma Ley;
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2013, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (núm. 25A001/27/2010).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2013, por el que se notifica una resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (núm. 25A001/27/2010).
Català: Emis: estalvi emissions [tCO2/any].
Español: Emis: ahorro emisiones [tCO2/año].
Català: En el cas de sol·licitar ajut per a l'adquisició de béns immobles o si cal determinar el cost d'un edifici nou, cal aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: En caso de solicitar ayuda para la adquisición de bienes inmuebles o si tiene que determinarse el coste de un edificio nuevo, hay que aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2200/2006, de 28 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes de les instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2200/2006, de 28 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de las instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2006-2007.
Català: Rodríguez Silva, Juan Carlos – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Rodríguez Silva, Juan Carlos – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: A les barres es connectaran les següents posicions:
Español: A las barras se conectaran las siguientes posiciones:
Català: Informar que el projecte d'implantació d'una explotació bovina semiextensiva al terme municipal de les Valls de Valira, promogut per la empresa AGROCT, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de implantación de una explotación bovina semiextensiva en el término municipal de Les Valls de Valira, promovido por la empresa AGROCT, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Segon.- Sotmetre el Projecte de canvi de modalitat aprovat definitivament, a fi i efecte que s'hi pugui presentar en el termini d'un mes recurs d'alçada, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Segundo.- Someter el Proyecto de cambio de modalidad aprobado definitivamente, a fin de que se pueda presentar en el plazo de un mes recurso de alzada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto Legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Centre: Ajuntament de Figaró-Montmany
Español: Centro: Ayuntamiento de Figaró-Montmany
Català: El CPNL, en el marc d'aquest encàrrec de gestió, es compromet a realitzar les actuacions següents vers l'EAPC:
Español: El CPNL, en el marco de este encargo de gestión, se compromete a realizar las actuaciones siguientes hacia la EAPC:
Català: 1.1 Descriu les parts i les funcions de la cèl·lula i dels teixits de l'organisme i els efectes ocasionats per la radiació.
Español: 1.1 Describe las partes y funciones de la célula y de los tejidos del organismo y los efectos ocasionados por la radiación.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2st/m2sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metros cuadrados de suelo (m2techo/m2suelo).
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, en aplicació de la delegació rebuda, va fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, mitjançant la Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny (ref. BDNS 351625).
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, en aplicación de la delegación recibida, hizo pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, mediante la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio (ref. BDNS 351625).
Català: Provisió de vacants per promoció d'empleats
Español: Provisión de vacantes por promoción de empleados
Català: Innovació i gestió hotelera
Español: Innovación y gestión hotelera
Català: Acord Marc per al subministrament d'equips de radiologia per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: Acuerdo Marco para el suministro de equipos de radiología para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses d'organització de Firataxi 2006.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización de Firataxi 2006.
Català: Així mateix, si les instal·lacions contingudes en la present resolució es trobessin en algunes de les situacions especials recollides a l'article 17 del Reial Decret 1047/2013, de 27 de desembre, s'estarà al que disposa el mateix.
Español: Asimismo, si las instalaciones contenidas en la presente resolución se encontrasen en algunas de las situaciones especiales recogidas en el artículo 17 del Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, se estará a lo dispuesto en el mismo.
Català: Sr. Joan Roman i Jiménez, en representació dels treballadors
Español: Sr. Joan Román Jiménez, en representación de los trabajadores
Català: Incrementar en 3.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/72/2011, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, modificada per l'Ordre AAM/247/2011, que anteriorment era de 150.000,00 euros.
Español: Incrementar en 3.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/72/2011, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, modificada por la Orden AAM/247/2011, que anteriormente era de 150.000,00 euros.
Català: 5 si l'emissió
Español: 5 si la emisión
Català: Les sol·licituds es podran presentar al COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el COPCA, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tant, la selecció natural de les olives de la zona geogràfica, condicionada pels factors naturals, aptes per a l'elaboració de l'oli i la llarga tradició de cultura oleícola de la zona (lligada a totes les etapes del cultiu i elaboració des del treball del camp passant per la recol·lecció amb un grau de maduresa òptim i l'elaboració), permet obtenir olis de màxima qualitat, de bon sabor, gust afruitat i connotacions aromàtiques que poden recordar l'ametlla i/o la nou.
Español: Por lo tanto, la selección natural de las aceitunas de la zona geográfica, condicionada por los factores naturales, aptas para la elaboración del aceite y la larga tradición de cultura oleícola de la zona (ligada a todas las etapas del cultivo y elaboración desde el laboreo pasando por la recolección con el grado de madurez óptimo y la elaboración), permite obtener aceites de máxima calidad, de buen sabor, gusto afrutado y connotaciones aromáticas que pueden recordar a la almendra y/o a la nuez.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores dels sectors econòmics de transports i comunicacions.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras de los sectores económicos de transportes y comunicaciones.
Català: b) Còpia del document de la Tresoreria General de la Seguretat Social “Informe de dades per a la cotització / Treballadors per compte d'altri” (IDC).
Español: b) Copia del documento de la Tesorería General de la Seguridad Social "Informe de datos para la cotización / Trabajadores por cuenta ajena" (IDC).
Català: Punt de recàrrega a la via pública: 2.000 euros per punt.
Español: Punto de recarga en la vía pública: 2.000 euros por punto.
Català: Em plau comunicar-vos que l'activitat formativa següent:
Español: Me complace comunicarle que la siguiente actividad formativa:
Català: En cas de formalització mitjançant conveni, el seu text íntegre es pot consultar en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En caso de formalización mediante convenio, su texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els habitatges agrupats en fileres de 2, 3 i 4 habitatges se situen en els terrenys de menys pendent, al voltant de l'espai lliure comunitari, tal com es reflecteix en el plànol d'ordenació annex a aquest acord.
Español: Las viviendas agrupadas en hileras de 2, 3 y 4 viviendas se sitúan en los terrenos de menos pendiente, alrededor del espacio libre comunitario, tal y como se refleja en el plano de ordenación anexo a este acuerdo.
Català: Les relacions econòmiques i laborals que es pacten en aquest Conveni substitueixen les vigents en la data d'entrada en vigor.
Español: Las relaciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituirán a las existentes a su entrada en vigor.
Català: Les peces de la uniformitat que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment prèvia petició del propi interessat, (camises, mitjons, sabates, etc.) o cada 2 anys (pantalons, jerseis, botes, etc.) segons convingui en cada cas.
Español: Las piezas del uniforme que sufren un mayor desgaste se van renovando anualmente previa petición del propio interesado/da (camisas, calcetines, zapatos, etc.) o cada 2 años (pantalones, jerséis, botas, etc.) según convenga en cada caso.
Català: El senyor José Juan Caballé Cid i la senyora Ana María Giné Galalta han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies.
Español: El señor José Juan Caballé Cid y la señora Ana María Giné Galalta ha solicitado una concesión de aguas subterráneas.
Català: Per la Resolució de 15 de març de 2005 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu del ramal de Dosrius.
Español: Por la Resolución de 15 de marzo de 2005 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo del ramal de Dosrius.
Català: 5.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposen els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponen los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·laborar, en absència de la persona responsable, en el repartiment de tiquets i en la supervisió d'hores i dietes.
Español: Colaborar, en ausencia de la persona responsable, en el reparto de tiquets y en la supervisión de horas y dietas.
Català: Superior a 3 anys: 25 punts.
Español: Superior a 3 años: 25 puntos.
Català: Completar la trama urbana existent a l'oest del nucli, preveient la regularització de la franja perimetral i la cessió i urbanització de sòl per a sistema d'espais lliures, vialitat, aparcament i per a sistema hidrogràfic.
Español: Completar la trama urbana existente al oeste del núcleo, previendo la regularización de la franja perimetral y la cesión y urbanización de suelo para sistema de espacios libres, vialidad, aparcamiento y para sistema hidrográfico.
Català: L'acció disciplinària de l'empresa s'ha d'ajustar a la normativa vigent en l'Estatut dels treballadors i ha de ser exercida amb la finalitat d'obtenir un marc d'estabilitat i comportament adequat en les relacions laborals.
Español: La acción disciplinaria de la empresa se ajustará a la normativa vigente en el Estatuto de los trabajadores, y será ejercida con la finalidad de obtener un marco de estabilidad y comportamiento adecuado en las relaciones laborales.