BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre màxim d'habitatges: 1 habitatge
Español: Número máximo de viviendas: 1 vivienda
Català: 37.3 Les esmentades festivitats són abonables i no recuperables.
Español: 37.3 Las referidas festividades serán abonables y no recuperables.
Català: RESOLUCIÓ TES/857/2014, d'1 d'abril, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció i reproducció situada al polígon 1, parcel·la 82, del terme municipal de Foradada (exp. L1RP130177).
Español: RESOLUCIÓN TES/857/2014, de 1 de abril, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, para el ejercicio de la actividad porcina de producción y reproducción situada en el polígono 1, parcela 82, del término municipal de Foradada (exp. L1RP130177).
Català: Junta de compensació del Pla parcial del Polígon industrial de les Planes de Soses, de Soses.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del Polígono industrial de les Planes de Soses, de Soses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i als efectes de donar compliment al requeriment d'informació esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona; telèfon 93.557.53.15; correu electrònic mitjanscom@gencat.cat), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y a los efectos de dar cumplimiento al requerimiento de información mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona; teléfono 93.557.53.15; correo electrónico mitjanscom@gencat.cat), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que, a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, només puguin accedir al plafó de comunicació amb aquest aparell.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que, a causa de su discapacidad en las extremidades superiores, solo puedan acceder al plafón de comunicación con este aparato.
Català: f) Elaborar les propostes de resolució dels procediments de concessió d'ajuts i elevar-les al Consell d'Administració.
Español: f) Elaborar las propuestas de resolución de los procedimientos de concesión de ayudas y elevarlas al Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per al foment de la creació o millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2013-2014, d'acord amb les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para el fomento de la creación o mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2013-2014, de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-G-50-2014).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-G-50-2014).
Català: Subministrament de catèters per a hemodinàmica: catèters, guies i elements per a angiografia, angioplàstia i sistema nerviós central, stents coronaris, material per a valvuloplàstia mitral, accessoris per a intervencionisme i altres catèters.
Español: Suministro de catéteres para hemodinámica: catéteres guías y elementos para angiografía, angioplastia y sistema nervioso central, estents coronarios, material para valvuloplastia mitral, accesorios para intervencionismo y otros catéteres.
Català: Independentment de les accions legals que l'afectat o els afectats, o la representació legal dels treballadors/es, poden interposar contra la decisió de l'empresa, qualsevol de les parts pot demanar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de conciliació i mediació, i l'altra part es compromet a acudir al dit tràmit, i a actuar d'acord amb el principi de bona fe.
Español: Con independencia de las acciones legales que el afectado o afectados, o la representación legal de los trabajadores/as, puedan interponer contra la decisión de la empresa, cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de conciliación y mediación, comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho trámite, y actuar bajo el principio de buena fe.
Català: Que la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableixen que les universitats, en ús de la seva autonomia, poden impartir els seus propis estudis.
Español: Que la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establecen que las universidades, en uso de su autonomía, pueden impartir sus propios estudios.
Català: Nomenar la senyora Alba Espot i Faixa directora general d'Educació Infantil i Primària, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Alba Espot i Faixa directora general de Educación Infantil y Primaria, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Diumenges i 3 festes oficials acordades amb el Comitè:
Español: b) Domingos y 3 fiestas oficiales acordadas con el Comité:
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arànser
Español: Pertenencia: Entidad Municipal Descentralizada de Arànser
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-00181, del terme municipal de Forallac.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-00181, del término municipal de Forallac.
Català: a) Dissabtes de producció ordinària
Español: a) Sábados de producción ordinaria
Català: Si en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, deberá continuarse en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: CS: cap serveis; C: capatàs; CE: cap d'equip; A: administratiu; AA: auxiliar administratiu; OM: oficial mecànic; CD: conductor diürn; CN: conductor nocturn; C2D: conductor 2a diürn, peó cond.; C2N conductor 2a, nocturn peó cond.; PD: peó diürn; PN: peó nocturn; PB: patró barca
Español: CS: Jefe servicios; C: capataz; CE: Jefe de equipo; A: administrativo; AA: auxiliar administrativo; OLMO: oficial mecánico; CD: conductor diurno; CN: conductor nocturno; C2D: conductor 2ª diurno, peón cond.; C2N conductor 2ª, nocturno peón cond.; PD: peón diurno; PN: peón nocturno; PB: patrón barca
Català: En el cas dels més petits de 14 anys que no disposin de DNI/NIF, còpia simple de la targeta d'identificació fiscal (TIF).
Español: En el caso de los menores de 14 años que no dispongan de DNI/NIF, copia simple de la tarjeta de identificación fiscal (TIF).
Català: 4) Els dies que quedin s'han de pactar i gaudir de gener a maig en coordinació amb els primers 6 torns de l'any.
Español: 4) Los días que queden se deben pactar y disfrutar de enero a mayo en coordinación con los primeros 6 turnos del año.
Català: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1684/1990 de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 27-10-2004 que decreten la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallen a continuació mitjançant la subhasta que es durà a terme el dia 5 d'abril de 2005, a les 10.00 hores en el SALÓ D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA, 93 TARRAGONA
Español: D. 1684/1990 de 20 de Diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 27-10-2004 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento de administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 5 de Abril del 2005, a las 10:00 horas en SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93. TARRAGONA
Català: Demarcació de Girona (Girona ciutat i comarques): pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona; telèfon 872.97.50.00.
Español: Demarcación de Girona (Girona ciudad y comarcas): pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona; teléfono 872.97.50.00.
Català: façana, mostra del barroc classicista, consta de tres cossos.
Español: barroco clasicista, consta de tres cuerpos.
Català: Guia d'ús de l'estació de treball (GE-GUI25).
Español: Guía de uso de la estación de trabajo (GE-GUI25)
Català: S'haurà de disposar d'un registre específic que permeti la traçabilitat de la gestió dels residus consistent en:
Español: Se deberá disponer de un registro específico que permita la trazabilidad de la gestión de los residuos consistente en:
Català: Ubicació actual: c. Pont, s/n.
Español: Ubicación actual: c. Pont, s/n.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament i Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya)
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza e Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Cataluña)
Català: Resolució de 18 del juliol de 2000 (RN-01827/2000).
Español: Resolución de 18 del julio de 2000 (RN-01827/2000).
Català: 2.5 Relaciona els elements hidràulics de treball amb el tipus de manteniment que cal fer.
Español: 2.5 Relaciona los elementos hidráulicos de trabajo con el tipo de mantenimiento que hay que realizar.
Català: A la sol·licitud s'hauran de fer constar les dades personals i
Español: En la solicitud se deberá hacer constar los datos personales y
Català: El personal d'ASESA i, especialment, el que acompleixi llocs de comandament vindrà obligat a prestar el seu suport ple al pla de formació quan li sigui requerit, en activitats d'aquest i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de ASESA y, especialmente, el que desempeñe puesto de mando viene obligado a prestar su apoyo pleno al plan de formación cuando le sea requerido, en actividades del mismo y en el área de su competencia.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Índex edificabilitat net per parcel·la.
Español: Índice edificabilidad neto por parcela.
Català: Les àrees de sòl de protecció preventiva que hagin estat assenyalades com a sòl subjecte a risc pel Pla exclusivament per causa de la seva inundabilitat, d'acord amb les delimitacions proposades per l'Agència Catalana de l'Aigua, ha de recuperar la disponibilitat del sòl de protecció preventiva si per causa de canvis en el règim hidràulic o per la utilització de models més precisos de predicció, l'administració hidràulica deixés de classificar-les com a inundables.
Español: Las áreas de suelo de protección preventiva que hayan sido señaladas como suelo sujeto a riesgo por el Plan exclusivamente por causa de su inundabilidad, de acuerdo con las delimitaciones propuestas por la Agencia Catalana del Agua, tiene que recuperar la disponibilidad del suelo de protección preventiva si por causa de cambios en el régimen hidráulico o por la utilización de modelos más precisos de predicción, la administración hidráulica dejase de clasificarlas como inundables.
Català: 5.5 Realitza la càrrega de fluids dels diferents circuits secundaris de la instal·lació, d'acord amb criteris tècnics i reglamentaris.
Español: 5.5 Realiza la carga de fluidos de los diferentes circuitos secundarios de la instalación, de acuerdo con criterios técnicos y reglamentarios.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, càrrega i extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a moderat atès que es fixen mesures específiques que el minimitzen.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, carga y extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como moderado dado que se fijan medidas específicas que lo minimizan.
Català: b) Experiència en plans de seguretat i/o higiene.
Español: b) Experiencia en planes de seguridad y/o higiene.
Català: Fita 9: se situa al Clotal, a l'eix de l'autovia A-2, a uns vuitanta metres al sud de l'àrea de servei de Vila-sana.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Clotal, en el eje de la autovía A-2, a unos ochenta metros al sur del área de servicio de Vila-sana.
Català: Llevat dels ens locals, per a la resta d'entitats beneficiàries caldrà:
Español: Salvo los entes locales, para el resto de entidades beneficiarias hará falta:
Català: Amb posterioritat a aquesta convocatòria, s'han incorporat al pressupost de la Generalitat els fons corresponents al darrer trimestre de l'assignació que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya de l'anomenat Pla d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Con posterioridad a esta convocatoria, se han incorporado al presupuesto de la Generalidad los fondos correspondientes al último trimestre de la asignación que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña del llamado Plan de ahorro y eficiencia energética.
Català: Si presenta una renúncia total a la destinació obtinguda s'entendrà que renuncïa a continuar exercint com a professor/a de religió en centres públics el curs 2008-2009 i, per tant, també al contracte i a les condicions de què disposa.
Español: Si presenta una renuncia total a la participación obtenida se entenderá que renuncia a continuar ejerciendo como profesor/a de religión en centros públicos el curso 2008-2009 y, por tanto, también al contrato y a las condiciones de que dispone.
Català: 42.2 La integració de col·legis majors a la Universitat i el seu règim de funcionament han de ser aprovats pel Consell de Govern, amb l'informe previ del Consell Social.
Español: 42.2 La integración de colegios mayores en la Universidad y su régimen de funcionamiento deben ser aprobados por el Consejo de Gobierno, previo informe del Consejo Social.
Català: ORDRE de 10 de gener de 1985, per la qual s'aprova la convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: ORDEN de 10 de enero de 1985, por la que se aprueba la convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Música, Teatro y Cinematografía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre provisión de una plaza.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Senyalització amb salvaocells: a causa de la importància ornitològica de la zona, caldria senyalitzar el cable de terra en tota la longitud de la línia, amb una distància mínima efectiva entre senyalitzadors d'uns 5 m, atesa l'elevada incidència de la boira en aquesta zona.
Español: Señalización con salvapájaros: debido a la importancia ornitológica de la zona, habría que señalizar el cable del suelo en toda la longitud de la línea, con una distancia mínima efectiva entre señalizadores de unos 5 metros, debido a la elevada incidencia de la niebla en esta zona.
Català: El sistema espanyol d'assegurances agràries.
Español: El sistema español de seguros agrarios.
Català: S'estableixen les zones següents:
Español: Se establecen les siguientes zonas:
Català: La proposta de la modificació del Pla general metropolità valora el conjunt de barri format a l'entorn de la plaça del Carme, amb els carrers Morales i Montnegre, perquè s'integrin a l'ordenació proposada.
Español: La propuesta de la modificación del Plan general metropolitano valora al conjunto de barrio formado el entorno a la plaza del Carme, con las calles Morales y Montnegre, para que se integren en la ordenación propuesta.
Català: Entitat de Conservació Rambla del Parc
Español: Entidad de Conservación Rambla del Parc
Català: Vist que l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, disposa que les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que no es puguin cobrir amb els efectius de personal existents seran objecte d'oferta pública d'ocupació.
Español: Dado que el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Públco, preveé que las necesidades de recursos humanos con consignación presupuestaria que no se puedan cubrir con los efectivos de personal seran objeto de oferta pública de ocupación.
Català: La creació de sinèrgies entre el mercat i l'associació de comerciants de la zona per a destacar i posicionar territorialment aquesta àrea comercial.
Español: La creación de sinergias entre el mercado y la asociación de comerciantes de la zona para destacar y posicionar territorialmente esta área comercial.
Català: 3.4 No es podran concedir subvencions en cas d'haver-se beneficiat de subvencions o ajuts pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors.
Español: 3.4 No podrán concederse subvenciones en caso de haberse beneficiado de subvenciones o ayudas por el mismo concepto y para el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores.
Català: Cal indicar, a més, que l'exigència de l'informe del MHAP va ser una previsió criticada i considerada «poc congruent» pel Consell d'Estat en relació amb els acords no normatius, atès que aquests, per definició de la mateixa llei, no vinculen internacionalment i, en conseqüència, tampoc econòmicament (Dictamen 808/2013).
Español: Cabe indicar, además, que la exigencia del informe del MHAP fue una previsión criticada y considerada «poco congruente» por el Consejo de Estado en relación con los acuerdos no normativos, dado que éstos, por definición de la propia Ley, no vinculan internacionalmente y, en consecuencia, tampoco económicamente (Dictamen 808/2013).
Català: Es tracta d'un projecte realitzat en dos plànols: una parcel·lació de l'eixample agramuntí del Mercadal, que coordina el planejament global de l'eixample amb la integració al teixit urbà existent, i l'alçat i les plantes d'una casa tipus amb l'aportació de novetats compositives, higièniques, modulars, formals, de gestió, etc.
Español: Se trata de un proyecto realizado en dos planos: una parcelación del ensanche agramuntino del Mercadal, que coordina el planeamiento global del ensanche con la integración en el tejido urbano existente, y el alzado y las plantas de una casa tipo con la aportación de novedades compositivas, higiénicas, modulares, formales, de gestión, etc.
Català: El reconeixement mèdic anual i obligatori ha de ser específic i adequat a les matèries primeres i als additius que es manipulen en la fàbrica. Cal lliurar un exemplar del resultat a cada interessat.
Español: El reconocimiento médico anual y obligatorio deberá ser específico, adecuándose a las materias primas y aditivos que se manipulen en fábrica, entregándose un ejemplar del resultado a cada interesado.
Català: Aquest acord va ser ratificat pel Ple del Consell Comarcal en data 24 de setembre de 2019.
Español: Este acuerdo fue ratificado por el Pleno del Consejo Comarcal en fecha 24 de septiembre de 2019.
Català: —7 El conveni i les seves pròrrogues s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la deguda difusió de la delegació de competències.
Español: —7 La firma del convenio o de sus prórrogas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la debida difusión de la delegación de competencias.
Català: c) La llicència de pesca professional en aigües continentals.
Español: c) La licencia de pesca profesional en aguas continentales.
Català: El conductor del vehicle i els ajudants estan obligats a efectuar l'abocament corresponent en cada itinerari assignat.
Español: El conductor del vehículo y los ayudantes estarán obligados a efectuar el vertido correspondiente en cada itinerario asignado.
Català: Per aquest motiu, i perquè més proximitat equival a més risc d'alteració dels valors patrimonials del monument, s'han inclòs dins l'entorn tots aquells immobles que donen façana als carrers i les places que envolten l'església.
Español: Por este motivo, y porque mayor proximidad equivale a mayor riesgo de alteración de los valores patrimoniales del monumento, se han incluido dentro del entorno todos aquellos inmuebles que dan fachada a las calles y plazas que rodean la iglesia.