BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: cos superior, cos de gestió i/o diplomats
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión y/o diplomados bibliotacarios.
Català: En cas que s'haguessin de regularitzar les retribucions anuals, es faria mitjançant el complement específic.
Español: En caso de que se tuvieran que regularizar las retribuciones anuales, se haría mediante el complemento específico.
Català: En cas de fer funcions de grup superior durant el temps en què es facin aquestes funcions el treballador té dret a percebre la diferència salarial que hi ha entre el grup d'origen i el salari del grup les funcions del qual fa.
Español: En el caso de realización de funciones de grupo superior durante el tiempo en que se realicen tales funciones el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia salarial existente entre el grupo de origen y el salario del grupo cuyas funciones realice.
Català: Dos representants de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, designats per l'esmentada entitat.
Español: Dos representantes de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, designados por la mencionada entidad.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'expedició i/o renovació de la llicència de pesca recreativa i de pesca recreativa subaquàtica es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya amb els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.1 Las solicitudes de expedición y/o renovación de la licencia de pesca recreativa y de pesca recreativa subacuática pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña con los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: S'estableix un import hora brut de formació en descans o prolongació de jornada en l'annex III.
Español: Se establece un importe hora bruto de formación en descanso o prolongación de jornada que figura en el anexo III.
Català: Aspectes sanitaris: principals malalties que afecten les espècies cinegètiques.
Español: Aspectos sanitarios: principales enfermedades que afectan a las especies cinegéticas.
Català: Els tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure tenen la mateixa composició que els tribunals qualificadors únics, i se substitueixen els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat per funcionaris de les comunitats autònomes que pertanyeran al grup professional A, B o C. Per nomenar-los, els òrgans competents de les comunitats autònomes han de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals que s'hagin de nomenar, llevat del que pertany al grup A, B o C de la comunitat autònoma, que els ha de designar directament.
Español: Los tribunales delegados del turno de promoción interna y el turno libre tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyéndose a los funcionarios de la Administración civil del Estado por funcionarios de las comunidades autónomas, que pertenecerán al grupo profesional A, B ó C. Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción de los pertenecientes al grupo A, B ó C de la comunidad autónoma que serán designados directamente por esta.
Català: 9.1 El tribunal qualificador al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés selectiu d'accés té la categoria segona a efectes d'allò previst al Decret 201/1993, de 27 de juliol, i està format pels membres següents:
Español: 9.1 El tribunal calificador al que corresponde el desarrollo de este proceso selectivo de acceso tiene la categoría segunda a efectos de lo previsto en el Decreto 201/1993, de 27 de julio, y está formado por los miembros siguientes:
Català: Selecció del mètode d'acord amb les seves necessitats i capacitats.
Español: Selección del método de acuerdo con sus necesidades y capacidades.
Català: - Pla de preservació: projecte ordenat que recull el conjunt d'accions, tasques, recursos i calendaris establerts per mantenir la integritat, l'autenticitat, la fiabilitat i la disponibilitat dels documents electrònics en el decurs del temps.
Español: - Plan de preservación: proyecto ordenado que recoge el conjunto de acciones, tareas, recursos y calendarios establecidos para mantener la integridad, la autenticidad, la fiabilidad y la disponibilidad de los documentos electrónicos en el transcurso del tiempo.
Català: Quadre modificació del pla general metropolità en el sector de trinitat nova del text refós 2003.
Español: Cuadro modificación del plan general metropolitano en el sector de Trinidad Nova del texto refundido 2003.
Català: VII.2.3.3 Modificacions.
Español: VII.2.3.3 Modificaciones.
Català: Aquesta limitació comprèn també els sòls afectats per la reserva del transport metropolità exprés i recollit en el document abans esmentat.
Español: Esta limitación comprende también los suelos afectados por la reserva del transporte metropolitano expreso y recogido en el documento antes mencionado.
Català: 4.4 En aquests casos, computant sobre base anual les quantitats percebudes legalment o convencional per tots els conceptes, les diferències -si n'hi ha- es mantenen o s'estableixen, respectivament, amb el mateix caràcter amb què van ser concedides, i són susceptibles d'absorció en modificacions salarials futures.
Español: 4.4 En tales casos, computadas sobre base anual las cantidades percibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias -si las hubiere- se mantendrán o establecerán, respectivamente, con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones salariales.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de gestió de servei.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de gestión de servicio.
Català: Els professors ordinaris de la Universitat Politècnica de Catalunya tenen dret a gaudir de permisos retribuïts, per garantir la seva assistència a qualsevol tipus d'activitats dirigides a la formació i el perfeccionament professionals.
Español: Los profesores ordinarios de la Universidad Politécnica de Cataluña tienen derecho a gozar de permisos retribuidos, para garantizar su asistencia a cualquier tipo de actividades encaminadas a la formación y el perfeccionamiento profesionales.
Català: Aquesta manca d'un tercer carril provoca situacions de perill per als vehicles que venen de Roda de Ter i es dirigeixen a Tavèrnoles, i també per als que venen de Tavèrnoles i es dirigeixen a l'Eix Transversal (C-25), en direcció a Vic.
Español: Esta falta de un tercer carril provoca situaciones de peligro para los vehículos que vienen de Roda de Ter y se dirigen a Tavèrnoles y también para los que provienen de Tavèrnoles y se dirigen al Eix Transversal (C-25), en dirección a Vic.
Català: Els delegats del personal funcionari, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el pactat en l'àmbit de les seves obligacions i competències, s'obliga expressament:
Español: Los delegados del personal funcionario, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus obligaciones y competencias, se obliga expresamente:
Català: L'estructura salarial del Centre Tecnològic es proposa que quedi integrada pels següents conceptes salarials:
Español: La estructura salarial del Centre Tecnològic se propone que quede integrada por los siguientes conceptos salariales:
Català: Als llocs de col·laboració esmentats els corresponen les funcions reservades que, prèvia autorització de l'alcalde o president de la corporació, els siguin encomanades pels titulars dels llocs reservats de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: En los puestos de colaboración mencionados les corresponden las funciones reservadas que, previa autorización del alcalde o presidente de la corporación, les sean encomendadas por los titulares de los puestos reservados de secretaría, intervención y tesorería.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu, o bé entre les 10 de la nit i les 7 del matí, es compensarà amb un increment de 100% de la remuneració que correspondria a cada hora ordinària de treball efectiu.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo o bien entre las 10 de la noche y las 7 de la mañana, se compensarán con un incremento del 100% de la remuneración que correspondería a cada hora ordinaria de trabajo efectivo.
Català: En aquest context la Generalitat ha establert des de l'any 2008 la determinació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals en el territori de Catalunya (Resolució TRE/3048/2008, de 10 d'octubre; Resolució TRE/2164/2009, de 9 de juliol; Ordre TRE/328/2010, de 31 de maig, Resolució EMO/414/2011, d'11 de febrer; Resolució EMO/616/2012, de 28 de març, i Resolució EMO/382/2013, de 26 de febrer).
Español: En este contexto la Generalidad ha establecido desde el año 2008 la determinación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña (Resolución TRE/3048/2008, de 10 de octubre; Resolución TRE/2164/2009, de 9 de julio; Orden TRE/328/2010, de 31 de mayo; Resolución EMO/414/2011, de 11 de febrero; Resolución EMO/616/2012, de 28 de marzo, y Resolución EMO/382/2013, de 26 de febrero).
Català: d) Oficials de segona:
Español: d) Oficiales de segunda:
Català: Les Normes urbanístiques, juntament amb la resta de documents exigits pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i Reial decret llei 4/2000, de 23 de juny, de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari i transports, gestió i disciplina urbanística, integren el Pla general d'ordenació urbana del territori a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Las Normas urbanísticas, junto con el resto de documentos exigidos por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y Real decreto ley 4/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario y transportes, gestión y disciplina urbanística, integran el Plan general de ordenación urbana del territorio a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat i es presentaran dins del termini fixat per la convocatòria als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo fijado por la convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Compensació econòmica a raó de 81,12 euros per dissabte treballat, amb efectes a partir de la signatura del Conveni.
Español: a) Compensación económica a razón de 81,12 euros por sábado trabajado, con efectos a partir de la firma del Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial de Can Bonastre, del municipi de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial de Can Bonastre, del municipio de Masquefa
Català: Curs d'especialització en educació musical.
Español: Curso de especialización en educación musical.
Català: e) El contracte per a la formació es pot dur a terme amb treballadors que hagin complert els 16 anys i siguin menors de 21 anys, que no tinguin la titulació requerida per formalitzar el contracte de pràctiques en l'ofici o objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d'hores teòriques equivalents o superiors a les previstes per a la formació.
Español: e) El contrato para la formación se podrá llevar a cabo con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y sean menores de 21 años, que no tengan titulación exigida para formalizar el contrato de prácticas en el oficio o de objeto de aprendizaje o aprobado algún curso de Formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación.
Català: -1.2.3 Cal preveure el sistema d'habitatge dotacional públic com un sistema diferenciat del sistema d'equipaments comunitaris, d'acord amb l'article 33.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol i, corregir en coherència la normativa urbanística, entre altres els articles 103, 127, 133 i 150 d'aquesta.
Español: -1.2.3 Es necesario prever el sistema de vivienda dotacional pública como un sistema diferenciado del sistema de equipamientos comunitarios, de acuerdo con el artículo 33.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y, corregir en coherencia la normativa urbanística, entre otros, los artículos 103, 127, 133 y 150 de ésta.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat es té per realitzat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado se considera realizado el trámite y se puede continuar el procedimiento.
Català: g) Adquisició de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà, sens perjudici del que preveu l'apartat 9.1.l) d'aquesta Resolució.
Español: g) Adquisición de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano, sin perjuicio de lo que prevé el apartado 9.1.l) de esta Resolución.
Català: Complement de guàrdies mensafòniques de l'àmbit hospitalari de l'Institut Català de la Salut (aquest complement té efectes de data 1.1.2005)
Español: Complemento de guardias mensafónicas del ámbito hospitalario del Instituto Catalán de la Salud (este complemento tiene efectos con fecha de 1.1.2005)
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 2 de febrer de 2018, per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, el Projecte s'ajusta als aspectes ambientals de competència municipal.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 2 de febrero de 2018, por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter, el Proyecto se ajusta a los aspectos ambientales de competencia municipal.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex 8 de la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions d'ajuts de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo 8 de la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).
Català: El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament FEDER assignat a actuacions ja incloses, i sempre que hi hagi suficient despesa elegible, i s'hagi sobreexecutat.
Español: El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación FEDER asignada a actuaciones ya incluidas, y siempre que haya suficiente gasto elegible, y se haya sobreejecutado.
Català: j) Coordinar l'execució de les diferents accions de promoció i foment de la prevenció.
Español: j) Coordinar la ejecución de las diferentes acciones de promoción y fomento de la prevención.
Català: 1.3.1.2 Espai per a la recollida selectiva i retolació identificativa dels contenidors.
Español: 1.3.1.2 Espacio para la recogida selectiva y rotulación identificativa de los contenedores.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de les beques de menjador escolar de les escoles bressol municipals de Ripollet per al curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las becas de comedor escolar de las guarderías municipales de Ripollet para el curso 2020-2021.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: En tots els casos, la causa ha de ser l'accident laboral i les quanties, les següents:
Español: En todos los casos, la causa ha de ser el accidente laboral y las cuantías las siguientes:
Català: Finalitat: XXV Fira de la Terrissa de la Galera - La tradició!
Español: Finalidad: XXV Feria del Barro de La Galera - ¡La tradición!
Català: 25.2 El plus consisteix en el repartiment igualitari entre tots els membres de cada una de les categories o seccions indicades, d'una quantitat fixa mensual. L'import d'aquest plus s'ha calculat sobre la base de les mitjanes meritades el 1997 pels complements substituïts.
Español: 25.2 El plus consistirá en el reparto igualitario entre todos los miembros de cada una de las categorías o secciones indicadas, de una cantidad alzada mensual, cuyo montante se ha calculado en base a los promedios devengados en 1997 por los complementos sustituidos.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Estudis i Programes.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Estudios y Programas.
Català: Núria Rosa Laseca Guardiola, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Rosa Laseca Guardiola, que actuará como presidenta.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009, referent al Pla parcial urbanístic del sector els Vessants II, de Tiana, promogut per la Junta de compensació provisional del sector els Vessants II.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009, referente al Plan parcial urbanístico del sector Els Vessants II, de Tiana, promovido por la Junta de compensación provisional del sector Els Vessants II.
Català: Aquests increments es faran amb efecte del 01 de gener de cada any.
Español: Los citados incrementos se harán, con efecto del 1 de enero de cada año.
Català: Objecte recorregut: resolució de la sol·licitud d'ampliació de trams del cànon l'aigua per a usos domèstics.
Español: Objeto recurrido: resolución de la solicitud de ampliación de tramos del canon del agua para usos domésticos.
Català: El present projecte, doncs, neix com a instrument per aconseguir potenciar l'àrea científica del nostre país, la transferència de coneixement i la recerca biomèdica, amb la vocació de concebre's simultàniament com a base i motor per a la creació de noves empreses, des de suport en els seus inicis fins allò que interessi a ens consolidats, i, al mateix temps, amb capacitat per atraure-hi altres companyies del sector farmacèutic i biotecnològic de fora de Catalunya.
Español: El presente proyecto, pues, nace como instrumento para conseguir potenciar el área científica de nuestro país, la transferencia de conocimiento y la investigación biomédica, con la vocación de concebirse simultáneamente como base y motor para la creación de nuevas empresas, desde apoyo en sus inicios hasta aquello que interese a entes consolidados, y, al mismo tiempo, con capacidad para atraer a otras compañías del sector farmacéutico y biotecnológico de fuera de Cataluña.
Català: 1.11 Determina les característiques de la projecció UTM i les seves propietats.
Español: 1.11 Determina las características de la proyección UTM y sus propiedades.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o passaport.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o pasaporte.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució a què es refereix la base anterior, i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven, entenent per lloc de treball que ocupen el que la persona participant té reservat o el que ha obtingut de forma definitiva.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución a que se refiere la base anterior, y quedarán destinadas de manera definitiva al mismo puesto que ocupaban, entendiendo por puesto de trabajo que ocupan el que la persona participante tiene reservado o el que ha obtenido de forma definitiva.
Català: Serveis de centre residencial d'acció educativa
Español: Servicios de centro residencial de acción educativa
Català: És la persona responsable de l'organització i el bon funcionament del negoci, la contractació del personal, l'establiment d'horaris d'aquest personal, la distribució de la feina a les diferents seccions i el control administratiu de totes les dependències. També és l'executor directe de totes les idees i totes les ordres que emanen directament de l'empresa.
Español: Es la persona responsable de la organización y buena marcha del negocio, contratación del personal, establecimientos horarios del mismo, distribución del trabajo en las distintas secciones, control administrativo de todas las dependencias; es también el ejecutor directo de cuantas ideas y órdenes emanen directamente de la empresa.
Català: D'acord amb el que disposa la base 19.3 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i vistes les propostes dels aspirants que han obtingut la qualificació d'apte en el procediment d'adquisició de noves especialitats fetes públiques per cada tribunal;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 19.3 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y vistas las propuestas de los aspirantes que han obtenido la calificación de apto en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades hechas públicas por cada tribunal;