BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Desplegament dels articles 48.1, 49, 50.1, 54.1, 81.2, 82.2, 83.4, 107.a), 113.2.c), 131, 135.1, 136.4, 150.2.b), 154.1 i 166.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 48.1, 49, 50.1, 54,1, 81.2, 82.2, 83.4, 107.a), 113.2.c), 131, 135.1, 136.4, 150.2.b), 154.1 y 166.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: d) Les altres que se li atribueixin per llei o per reglament.
Español: d) Las demás que se le atribuyan por ley o por reglamento.
Català: Aquesta notificació es farà abans de la incidència o tan aviat com sigui possible.
Español: Esta notificación se hará antes de la incidencia o tan pronto como sea posible.
Català: b) En el cas de fills, filles o cònjuge: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Adopció (ICA).
Español: b) En el caso de hijos, hijas o cónyuge: fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Adopción (ICA).
Català: c) Nomenclatura de clasificació estadística de productes per activitats (CPA-2002): codi 45.34.21.
Español: c) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA-2002): código 45.34.21.
Català: Contra aquest acord i aquesta resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo y esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És obligatori per a tots els treballadors del CCCB l'ús de tots els mitjans de seguretat posats a la seva disposició.
Español: Es obligatorio para todos los trabajadores del CCCB el uso de todos los medios de seguridad puestos a su disposición.
Català: desempenyorin el seu treball com:
Español: desempeñen su trabajo como:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Santa Perpètua de Mogoda, amb codi de centre 08061181, ubicat a l'av. de Sabadell, s/n, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Perpètua de Mogoda, con código de centro 08061181, ubicado en la avda. de Sabadell, s/n, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: —1 Emissions a l'atmosfera: els límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera seran els que s'indiquen a continuació.
Español: —1 Emisiones a la atmósfera: los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera serán los que se indican a continuación.
Català: 14.1.b) 1 dia feiner en cas de defunció de cunyats i gendres, amb les mateixes ampliacions indicades en l'article 14.1.a) per a desplaçaments fora de la província de Barcelona.
Español: 14.1.b 1 día laborable en caso de fallecimiento de cuñados y yernos, con las mismas ampliaciones indicadas en el artículo 14.1.a) para desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona.
Català: 31.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any comporta la baixa del Consell Regulador, un cop feta la instrucció d'expedient i amb audiència de la persona interessada per un termini de 10 dies.
Español: 31.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, previa instrucción de expediente y con audiencia de la persona interesada por un plazo de 10 días.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: No obstante, las personas aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidas de la realización de aquellas pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o la escala de procedencia.
Català: Es manté el redactat anterior dels articles 16, 52 i 239.
Español: Se mantiene el anterior redactado de los artículos 16, 52 y 239.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tavèrnoles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tavèrnoles.
Català: Aquests informes han de ser en anglès.
Español: Estos informes tienen que estar en inglés.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora M. Eulàlia Hidalgo Albert en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora M. Eulàlia Hidalgo Albert en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: Per a la plaça que figura amb el codi núm. 1 (grup C-3): posseir
Español: Para la plaza que figura con el código núm. 1 (grupo C-3):
Català: La roba d'estiu es facilitarà durant el mes d'abril i la d'hivern durant el mes d'octubre.
Español: La ropa de verano se facilitará durante el mes de abril y la de invierno durante el mes de octubre.
Català: La no-acumulació d'ajuts a un mateix beneficiari.
Español: La no acumulación de ayudas a un mismo beneficiario.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma del Centro de Atención Primaria de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora.
Català: d) En cap cas, per suma d'ambdues variacions, l'edificació podrà desviar-se més de ±0,80 m en relació amb la cota de referència inicial.
Español: d) En ningún caso, por suma de ambas variaciones, la edificación podrá desviarse más de ±0,80 m en relación con la cota de referencia inicial.
Català: Als efectes de tot el que s'ha exposat, els aspirants discapacitats, si escau, s'han d'adreçar als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, deben dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Hi podran assistir els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes.
Español: Podrán asistir los delegados/das de las secciones sindicales legalmente constituidas.
Català: Zona Extensiva 1: Carrer La Solfa (c/Avet, d'Olot) i veïnat Boada.
Español: Zona Extensiva 1: Calle La Solfa (c/Avet, de Olot) y vecindario Boada.
Català: Es preveu portar a terme una revegetació que consistirà bàsicament en la plantació d'arbres i arbusts d'espècies adaptades agroclimàticament sobre talussos i superfícies alterades.
Español: Se prevé llevar a cabo una revegetación que consistirá básicamente en la plantación de árboles y arbustos de especies adaptadas agroclimáticamente sobre taludes y superficies alteradas.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, a proposta de l'òrgan col·legiat, amb la tramitació i autorització prèvies de l'expedient de despesa de Turisme de Catalunya.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, a propuesta del órgano colegiado, con la tramitación y autorización previa del expediente de gasto de Turismo de Cataluña.
Català: El termini per l'aprovació serà d'un mes.
Español: El plazo para la aprobación será de un mes.
Català: Igualment mitjançant una única instància hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobi en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formin part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Català: Resolució relativa a l'aixecament de mesures provisionals relatives a la retirada de l'ús de les denominacions protegides, de data 30 d'octubre de 2019
Español: Resolución relativa al alzamiento de medidas provisionales relativas a la retirada del uso de las denominaciones protegidas, de fecha 30 de octubre de 2019
Català: Coneixement dels serveis que s'han de contractar per redactar plecs tècnics.
Español: Conocimiento de los servicios que se deben contratar para redactar pliegos técnicos.
Català: Per al desenvolupament del POUM en sòl no urbanitzable es podran formular plans especials de protecció, conservació i millora del paisatge i del medi físic i rural i de les vies de comunicació, que en cap moment suposaran mesures edificatòries no previstes en aquest POUM.
Español: Para el desarrollo del POUM en suelo no urbanizable podrán formularse planes especiales de protección, conservación y mejora del paisaje y del medio físico y rural y de las vías de comunicación, que en ningún momento supondrán medidas edificatorias no previstas en este POUM.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si l'entitat té la seu en un dels municipis dels causants, establerts a l'annex 3 d'aquesta Ordre, i/o desenvolupa el projecte en aquest municipi, obté una puntuació de 25 punts.
Español: Si la entidad tiene la sede en uno de los municipios de los causantes, establecidos en el anexo 3 de esta Orden, y/o realiza el proyecto en este municipio, obtiene una puntuación de 25 puntos.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 225 aspirants (3 aspirants per plaça convocada) amb una puntuació igual o superior a 2,5 punts, la puntuació mínima per aprovar l'exercici serà l'obtinguda per l'aspirant situat/ada per ordre de puntuació en el número 225.
Español: En el supuesto de que haya más de 225 aspirantes (3 aspirantes por plaza convocada) con una puntuación igual o superior a 2,5 puntos, la puntuación mínima para aprobar el ejercicio será la obtenida por el/la aspirante situado/a por orden de puntuación en el número 225.
Català: És tanmateix l'empleat que, amb coneixements generals de caràcter administratiu i informàtica, auxilia els oficials i els caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria amb les següents funcions:
Español: Es sin embargo el empleado que, con conocimientos generales de carácter administrativo e informática, auxilia a los oficiales y los jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría con las siguientes funciones:
Català: C) Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució: 5001 D/480.0020.00/3161.
Español: C) Programa de ayudas de atención social a personas con disminución: 5001 D/480.0020.00/3161.
Català: 2.2 Determina els principals drets i deures en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Determina los principales derechos y deberes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 4.4 El compte de pèrdues i guanys.
Español: 4.4 La cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: El seu import s'abonarà d'una sola vegada amb la nòmina de novembre.
Español: Su importe se abonará de una sola vez con la nómina de noviembre.
Català: d) Pressupost de l'entitat en matèria de consum.
Español: d) Presupuesto de la entidad en materia de consumo.
Català: Valoració de les peticions de formació contínua que faci arribar al centre el sector productiu d'imatge i so per atendre les necessitats del nou mercat laboral.
Español: Valoración de las peticiones de formación continua que haga llegar al centro el sector productivo de imagen y sonido para atender las necesidades del nuevo mercado laboral.
Català: Per això, les aliances amb actors no procedents de l'àmbit de la cooperació al desenvolupament es consideren estratègiques per assolir els objectius proposats.
Español: Por eso, las alianzas con actores no procedentes del ámbito de la cooperación al desarrollo se consideran estratégicas para alcanzar los objetivos propuestos.
Català: Del Departament de Governació i Relacions Institucionals, quan es tracti de reunions de la mesa general de negociació, de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, o de comissions de treball que en elles s'hi acordin, sempre que siguin convocades per l'esmentat departament.
Español: del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, cuando se trate de reuniones de la mesa general de negociación, de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, o de comisiones de trabajo que se acuerden en éstas, siempre que sean convocadas por el mencionado departamento,
Català: Títol: Arranjament dels serveis i pavimentació d'una plaça i els seus accessos.
Español: Título: Reparación de los servicios y pavimentación de una plaza y de sus accesos.
Català: També haurà de convocar-se Junta General extraordinària per part de la Junta de Govern quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats que representi, almenys, el seu cinc per cent i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que han de ser tractats a la Junta.
Español: También tendrá que convocarse la Junta General extraordinaria por parte de la Junta de Gobierno cuando lo solicite un número de colegiados que represente, por lo menos, su cinco por ciento y expresen en la solicitud los asuntos concretos que han de ser tratados en la Junta.
Català: - Relació dels principals subministraments de senyals marítimes efectuats en els últims 3 anys.
Español: - Relación de los principales suministros de señales marítimas efectuados en los últimos 3 años.
Català: Haver redactat un pla de cohesió ambiental o Agenda 21 de centre.
Español: Haber redactado un plan de cohesión ambiental o Agenda 21 de centro.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador número EG-177/2000.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador número EG-177/2000.
Català: Per al 2004, l'empresa ha d'abonar, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 80,16 euros per fill entre 2 i 18 anys a tots els treballadors adscrits al present Conveni. S'abona al setembre i a l'octubre, amb la justificació prèvia del certificat d'escolaritat.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad de 80,16 euros para el año 2004, por hijo, en las edades comprendidas desde los 2 a los 18 años, para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, y abonable en el mes de septiembre y octubre, previa justificación del certificado de escolaridad.
Català: 7.3 Les peticions que no s'hagin resolt en un termini de tres mesos
Español: 7.3 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de tres
Català: “b) Ecodisseny: la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny) segons la norma UNE-EN 150301, o bé la norma ISO 14006”.
Español: b) Ecodiseño: la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño) según la norma UNE-EN 150301, o bien la norma ISO 14006.
Català: La Comissió Paritària del Conveni (CPC) assumeix l'obligació de vetllar pel compliment i l'aplicació en el sector de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes que la desenvolupen.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio (CPC) asume la obligación de velar por el cumplimiento y la aplicación en el sector de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y normas que la desarrollan.
Català: m) Ingressos i despeses.
Español: m) Ingresos y gastos.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació de sala multiservei i porxo al CEE Jeroni de Moragas de Cerdanyola del Vallès (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación de sala multiservicio y porche en el CEE Jeroni de Moragas de Cerdanyola del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Notificació d'avaries i temps de resposta: 4 punts
Español: Notificación de averías y tiempo de respuesta: 4 puntos
Català: Interpretar les característiques tècniques i les aplicacions dels elements normalitzats, a partir de documentació tècnica comercial.
Español: Interpretar las características técnicas y aplicaciones de los elementos normalizados, a partir de documentación técnica comercial.
Català: S'accepten com a vinculació permanent els contractes amb una durada mínima de dos anys, actius mentre l'ajut sigui vigent.
Español: Se aceptarán como vinculación permanente los contratos con una duración mínima de dos años, activos mientras la ayuda esté vigente.
Català: si el desplaçament és superior a 100 km i inferior a 250 km, s'amplia d'1 dia,
Español: si el desplazamiento es superior a 100 km e inferior a 250 km, se ampliará en 1 día,
Català: f) La valoració de l'estat de conservació dels sistemes naturals, el patrimoni geològic i les espècies de fauna i de flora presents, i també la disposició de les mesures de protecció i regulació més adequades per a conservar-los.
Español: f) La valoración del estado de conservación de los sistemas naturales, el patrimonio geológico y las especies de fauna y flora presentes, así como la disposición de las medidas de protección y regulación más adecuadas para conservarlos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de varios contratos.
Català: 8, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 8 de juliol de 2015, pel que correspon exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per a realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: 8, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del Director General de Medios de Comunicación, de 8 de julio de 2015, en lo correspondiente exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió esmentat del Departament de Salut a la fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión del Departamento de Salud a la fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol que se publica anexo a esta Resolución.
Català: ORDRE ENS/257/2014, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius privats i de titularitat municipal, per a la realització d'estades formatives en empreses o entitats d'altres països per part d'alumnes d'ensenyaments professionals i d'ensenyaments artístics superiors, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2014.
Español: ORDEN ENS/257/2014, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos privados y de titularidad municipal, para la realización de estancias formativas en empresas o entidades de otros países por parte de alumnos de enseñanzas profesionales y de enseñanzas artísticas superiores, y se abre la convocatoria pública para el año 2014.
Català: Si les varietats i portaempelts plantats, segons la factura definitiva del planterista autoritzat, no són coincidents amb les de la sol·licitud, s'admetran sempre que siguin tècnicament viables.
Español: Si las variedades y portainjertos plantados, según la factura definitiva del planterista autorizado, no son coincidentes con las de la solicitud, se admitirán siempre que sean técnicamente viables.
Català: 1) Prescripció mèdica de la seguretat social
Español: 1) Prescripción médica de la seguridad social
Català: .Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: .Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: i.- L'aprovació del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques reguladors dels contractes d'obres, subministraments i serveis.
Español: i.- La aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas reguladoras de los contratos de obras, suministros y servicios.
Català: Respectar els drets professionals o col·legials d'altres col·legiats i col·legiades.
Español: Respetar los derechos profesionales o colegiales de otros colegiados y colegiadas.
Català: Denominació: IES J. V. Foix.
Español: Denominación: IES J. V. Foix.