BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que en aquesta mateixa sessió, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona ha acordat aprovar definitivament la Modificació puntual esmentada, amb la incorporació d'ofici d'un seguit de prescripcions, caldria fer extensives a aquest document aquelles que li siguin d'aplicació d'acord amb el principi esmentat, que són les següents:
Español: Visto que en esta misma sesión, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ha acordado aprobar definitivamente la Modificación puntual mencionada, con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones, sería necesario hacer extensivas a este documento aquéllas que le sean de aplicación de acuerdo con el principio mencionado, que son las siguientes:
Català: Vista la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007) i la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007) y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquesta prima és general per a tota la fàbrica, excloent-ne el personal classificat com d'enginyeria o quadre en la terminologia Valeo.
Español: Esta prima será general para toda la fábrica, excluyendo el personal clasificado como de ingeniería o cuadro en la terminología Valeo.
Català: a) Tramitació: anticipada i urgent, segons l'article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: anticipada y urgente, según el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Actuació: urbanització de l'antiga colònia Prats.
Español: Actuación: urbanización de la antigua colonia Prats.
Català: 1.2 Munta i connecta elements d'instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.2 Monta y conecta elementos de instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Aplicació de Normes tecnològiques
Español: Aplicación de Normas tecnológicas
Català: El personal docent que empri el català habitualment en les activitats docents ha d'acreditar 1 crèdit de promoció per cada 6 cursos acadèmics.
Español: El personal docente que utilice el catalán habitualmente en las actividades docentes tiene que acreditar 1 crédito de promoción por cada 6 cursos académicos.
Català: Usos a sòl no urbanitzable
Español: Usos en suelo no urbanizable
Català: El personal classificat per l'antiga ordenança en el subgrup de tècnics de rescloses i molls, com és el cas dels bussos, homes granota, etc., quedaria enquadrat en el grup professional 5 de l'actual classificació professional.
Español: El personal clasificado por la antigua ordenanza en el subgrupo de técnicos de diques y muelles, como es el caso de los buzos, hombres rana, etc., quedaría encuadrados en el grupo profesional 5 de la actual clasificación profesional.
Català: Aquest col·lectiu el forma el personal que resulta afectat per pèrdua de destinació definitiva per supressió del seu lloc de treball amb efectes d'1 de setembre de 2010, d'acord amb el procediment que estableix l'annex 7, i el personal que continua afectat per supressions de lloc per modificació de plantilla de cursos anteriors, sempre que no tingui destinació provisional per al curs 2010-2011.
Español: Este colectivo lo forma al personal que resulta afectado por pérdida de destino definitivo por supresión de su puesto de trabajo con efectos de 1 de septiembre de 2010, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 7, y el personal que continúa afectado por supresiones de puestos por modificación de plantilla de cursos anteriores, siempre que no tenga destino provisional para el curso 2010-2011.
Català: c) Fer el seguiment i la gestió de la prestació farmacèutica.
Español: c) Hacer el seguimiento y la gestión de la prestación farmacéutica.
Català: .1 Examinar i aprovar els acords interins de la de Govern que siguin de la competència de la General i que aquella hagués adoptat per ser de caràcter urgent o per alguna altra causa legítima.
Español: .1 Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la de Gobierno que sean de la competencia de la General y que aquella hubiera adoptado por ser de carácter urgente o por alguna otra causa legítima.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per alumnes que assisteixin a llars d'infants, públiques o privades, curs escolar 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas para alumnos que asistan a jardínes de infancia, públicas o privadas, curso escolar 2015-2016.
Català: c) tenir, dins i fora de l'Institut, en tot moment i en qualsevol circumstància, una actitud íntegra i evitar qualsevol comportament que pugui comprometre el prestigi o l'eficàcia de l'Institut i la imatge del col·lectiu al qual pertanyin.
Español: c) tener, dentro de y fuera del Instituto, en todo momento y en cualquier circunstancia, una actitud íntegra y evitar cualquier comportamiento que pueda comprometer el prestigio o la eficacia del Instituto y la imagen del colectivo al que pertenezcan.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 31 de diciembre de 2015.
Català: Les indemnitzacions per raons del servei són:
Español: Las indemnizaciones por razones del servicio son:
Català: —6 Procediment, avaluació i tramitació
Español: —6 Procedimiento, evaluación y tramitación
Català: Les assenyalades en el plànol d'ordenació.
Español: Las señaladas en el plano de ordenación.
Català: - Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més alta (v. fig. 6 de l'annex 3).
Español: - Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta (v. fig. 6 del anexo 3).
Català: Provisional: 74.435 euros, en forma d'aval o assegurança de caució.
Español: Provisional: 74.435 euros, en forma de aval o seguro de caución.
Català: El sòl qualificat de sistema viari serà de titularitat pública, i formen part del sistema viari:
Español: El suelo calificado de sistema viario será de titularidad pública, y forman parte del sistema viario:
Català: En cap cas es meritaran interessos per l'ajornament o reducció sol·licitats.
Español: En ningún caso se devengarán intereses por el aplazamiento o reducción solicitados.
Català: d) Les parts acordaran com es materialitza la productivitat que el personal de llicència ha de desenvolupar.
Español: d) Las partes acordarán como se materializa la productividad que el personal de licencia debe desarrollar.
Català: D'acord amb l'exposat, i de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a la participació dels centres educatius privats concertats i dels de titularitat municipal,
Español: De acuerdo con el expuesto, y de conformidad con el que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en cuanto a la participación de los centros educativos privados concertados y de los de titularidad municipal,
Català: Les faltes es classifiquen, segons la seva importància, transcendència i malícia, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasifican, por consideración a su importancia, trascendencia y malicia, en leves, graves y muy graves.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Organització unitària de treballadors.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Organització unitària de treballadors.
Català: b) Determina segons la llei el termini de què disposa la Comissió d'Urbanisme per emetre resolució sobre els expedients.
Español: b) Determina según la ley el plazo de que dispone la Comisión de Urbanismo para emitir resolución sobre los expedientes.
Català: 12.2 Corresponen a les comissions de subministraments de cada departament les funcions següents:
Español: 12.2 Corresponden a las comisiones de suministros de cada departamento las funciones siguientes:
Català: Data celebració, resultat de la conciliació, forma d'adopció del resultat, quantitat acordada com a indemnització.
Español: Fecha celebración, resultado de la conciliación, forma de adopción del resultado, cantidad acordada como indemnización.
Català: Nom: Estadístiques del consum familiar
Español: Nombre: Estadísticas del consumo familiar
Català: Millorar el desenvolupament de les competències bàsiques.
Español: Mejorar el desarrollo de las competencias básicas.
Català: 9.3 El secretari o secretària, finalitzat el període pel quan hagi estat nomenat, continuarà exercint les funcions pròpies de la secretaria fins a la seva renovació o substitució.
Español: 9.3 El secretario o secretaria, finalizado el período por el que haya sido nombrado, continuará ejerciendo las funciones propias de la secretaría hasta su renovación o sustitución.
Català: Finalitat: Desenvolupament integral en comunitats indígenes (Equador).
Español: Finalidad: Desarrollo integral en comunidades indígenas (Ecuador).
Català: b) Determinar i gestionar els recursos humans, tècnics i materials que intervenen en els processos de captació audiovisual, d'il·luminació d'audiovisuals o d'espectacles i de fotografia, valorant les seves característiques per emprar els idonis en la resolució dels projectes.
Español: b) Determinar y gestionar los recursos humanos, técnicos y materiales que intervienen en los procesos de captación audiovisual, de iluminación de audiovisuales o de espectáculos y de fotografía, valorando sus características para utilizar los idóneos en la resolución de los proyectos.
Català: Pla especial de concreció del tipus d'equipament dels terrenys
Español: Plan especial de concreción del tipo de equipamiento de los terrenos
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/033/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/033/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 11.3 A la Denominació d'Origen Costers del Segre també es podrà elaborar el tipus de vi següent:
Español: 11.3 En la Denominación de Origen Costers del Segre también se podrá elaborar el tipo de vino siguiente:
Català: 31.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre d'hores imputades per a cada concepte.
Español: 31.6 Estos gastos se han de presentar debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas para cada concepto.
Català: Ministeri de Treball i Afers Socials
Español: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre les àrees sense afectacions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución sobre las áreas sin afectaciones previas.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada “El Vivet” del municipi de Taradell, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial "El Vivet" del municipio de Taradell, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: —5 Sol·licituds: s'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: deben presentarse, según modelo normalizado, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: A tots els treballadors que hagin superat el període de prova, les empreses els han de lliurar una peça de roba de feina consistent en una granota o similar, la durada de la qual ha de ser per sis mesos.
Español: A todos los trabajadores que hayan superado el período de prueba, las empresas les han de facilitar una pieza de ropa de trabajo consistente en un mono, buzo, playero o similar, cuya duración será de seis meses.
Català: .1 L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'ha d'ajustar a les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: .1 La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad deberá ajustarse a las prescripciones establecidas por el Decreto 1/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: a) 8 punts per processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements; 7 punts per l'adquisició d'equips tractors i les seves adaptacions i complements (cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolcs forestals) i pales carregadores de roll en pati; 6 punts per l'adquisició de camions i plataformes pel transport de la fusta o biomassa i grues que s'instal·lin a ells; 5 punts per l'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, partidores de llenya, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per finalitats similars; 4 punts per la realització d'obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i emmagatzematge d'estella forestal; 3 punts per l'adquisició de bàscules, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll; 2,5 punts per l'adquisició de línies de serrat i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo, i 2 punts per les instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: a) 8 puntos por procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos; 7 puntos para la adquisición de equipos tractores y sus adaptaciones y complementos (cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolques forestales) y palas cargadoras de rollo en patio; 6 puntos por la adquisición de camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos; 5 puntos para la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadora móviles, astilladoras, partidores de leña, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares; 4 puntos para la realización de obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenamiento de astilla forestal; 3 puntos para la adquisición de básculas, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de roll; 2,5 puntos por la adquisición de líneas de aserrado y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo, y 2 puntos para las instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Titelles, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Titelles, de Barcelona.
Català: Estructura dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Estructura de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Dirigir i supervisar la gestió i correcta actualització dels sistemes d'informació del Servei com són les bases de dades de les inspeccions fetes i dels centres i establiments implicats, a més de la de denúncies i reclamacions rebudes.
Español: Dirigir y supervisar la gestión y correcta actualización de los sistemas de información del Servicio como son las bases de datos de las inspecciones realizadas y de los centros y establecimientos implicados, así como la de denuncias y reclamaciones recibidas.
Català: Segons s'establia a l'esmentat apartat 7 de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, el personal adscrit a aquest àmbit de treball el formaven 7 funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, un de cada òrgan judicial de primera instància, i 26 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, tres de cada un dels òrgans judicials de primera instància més un de cada òrgan judicial d'instrucció, els quals mantenien la dependència orgànica de l'òrgan judicial del qual formen part.
Español: Según se establecía en dicho apartado 7 de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, el personal adscrito a este ámbito de trabajo lo formaban 7 funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, uno de cada órgano judicial de primera instancia, y 26 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, tres de cada uno de los órganos judiciales de primera instancia más uno de cada órgano judicial de instrucción, los que mantenían la dependencia orgánica del órgano judicial del que forman parte.
Català: 4.1.5.5 Pel que fa a la zona de serveis tècnics de la fase 1, d'acord amb la modificació de les Normes subsidiàries respecte a l'àmbit de Can Thos aprovades per l'Acord de 5 de desembre de 2011 de la Comissió d'Urbanisme de Girona, en el supòsit que en el termini màxim de 10 anys un cop finalitzada l'adequació morfològica d'aquest sector no es desenvolupi com a zona de serveis tècnics, caldrà presentar davant del Departament de Territori i Sostenibilitat una modificació del programa de restauració, que haurà de preveure la restauració de la totalitat dels terrenys com a sòl forestal en el mateix sentit i condicions que les altres tres fases.
Español: 4.1.5.5 En cuanto a la zona de servicios técnicos de la fase 1, de acuerdo con la modificación de las Normas subsidiarias con respecto al ámbito de Can Thos aprobadas por el Acuerdo de 5 de diciembre de 2011 de la Comisión de Urbanismo de Girona, en el supuesto de que en el plazo máximo de 10 años una vez finalizada la adecuación morfológica de este sector no se desarrolle como en zona de servicios técnicos, habrá que presentar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad una modificación del programa de restauración, que deberá prever la restauración de la totalidad de los terrenos como suelo forestal en el mismo sentido y condiciones que las otras tres fases.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i en farà una assignació de subvenció, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en el programa, procedint a informar-les i proposar-ne la resolució a l'òrgan competent en la mesura que compleixin tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y hará una asignación de subvención, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en el programa, procediendo a informarlas y a proponer su resolución en el órgano competente en la medida en que cumplan todos sus requisitos.
Català: 1.4 Col·locació i fixació de les bombes a la bancada i realització de la connexió hidràulica de les bombes al circuit corresponent.
Español: 1.4 Colocación y fijación de las bombas en la bancada y realización de la conexión hidráulica de las bombas en el circuito correspondiente.
Català: b) El director o directora del Parc Natural, amb veu i sense vot, i a qui correspon també la secretaria.
Español: b) El director o directora del Parque Natural, con voz y sin voto, a quien corresponde también la secretaría.
Català: f) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del Parc Natural, per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors i per contribuir al desenvolupament socioeconòmic en el seu àmbit territorial.
Español: f) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del Parque Natural, para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores y para contribuir al desarrollo socioeconómico en su ámbito territorial.
Català: Així mateix, l'article 11 de l'esmentat Decret 393/2006 preveu que l'execució de les tasques de l'organisme pagador, llevat de les referents al pagament dels ajuts, podrà delegar-se en altres òrgans i que la delegació es farà d'acord amb les condicions establertes a l'annex I del Reglament (CE) núm. 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, mitjançant acord subscrit pel/per la director/a de l'organisme pagador que, segons estableix l'article 2.3 del propi Decret és el/la secretari/ària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el/la director/ora general o responsable equivalent de l'òrgan en qui es deleguin les funcions.
Español: Asimismo, el artículo 11 del mencionado Decreto 393/2006 prevé que la ejecución de las tareas del organismo pagador, salvo las referentes al pago de las ayudas, podrá delegarse en otros órganos y que la delegación se hará de acuerdo con las condiciones establecidas al anexo I del Reglamento (CE) núm. 885/2006, de la Comisión, de 21 de junio, mediante acuerdo suscrito por el/la director/a del organismo pagador que, según establece el artículo 2.3 del propio Decreto es el/la secretario/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el/la director/ora general o responsable equivalente del órgano en quien se deleguen las funciones.