BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu estableix que “l'ús recreatiu del nou camí es considera incompatible amb els usos ramaders i altres afectacions” i considera important definir una regulació de l'ús, i la instal·lació de tancaments o altres elements que permetin ordenar i controlar l'accés a la pista.
Español: En este sentido, el informe del Parque Natural de L'Alt Pirineu establece que “el uso recreativo del nuevo camino se considera incompatible con los usos ganaderos y otras afectaciones” y considera importante definir una regulación de su uso, y la instalación de vallas u otros elementos que permitan ordenar y controlar el acceso a la pista.
Català: Per superar la primera fase del concurs de mèrits, els aspirants hauran d'assolir un mínim de 5 punts en la primera part, corresponent a la valoració de mèrits al·legats, i un mínim de 5 punts en la segona part, corresponent a la valoració del Projecte d'Inspecció.
Español: Para superar la primera fase del concurso de méritos, los aspirantes tendrán que alcanzar un mínimo de 5 puntos en la primera parte, correspondiente a la valoración de méritos alegados, y un mínimo de 5 puntos en la segunda parte, correspondiente a la valoración del Proyecto de Inspección.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de bar restaurant del Palau del Parlament (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4371, de 26.4.2005).
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de bar restaurante del Palacio del Parlamento (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4371, de 26.4.2005).
Català: Les mútues, en executar les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya que determina aquesta Resolució, han de col·laborar amb el Departament d'Empresa i Treball, per mitjà de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses i els treballadors/ores autònoms en matèria de prevenció de riscos laborals, i han de seguir les instruccions que determini l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Las mutuas, en ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña que determina la presente Resolución, deben colaborar con el Departamento de Empresa y Trabajo, mediante el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas y trabajadores/as autónomos en materia de prevención de riesgos laborales, y deben seguir las instrucciones que determine el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la informació, consulta, participació i formació en matèria preventiva.
Español: La empresa deberá garantizar el derecho a la información, consulta, participación y formación en materia preventiva.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Vilella Baixa, al terme municipal de la Vilella Baixa (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de la Vilella Baixa, en el término municipal de La Vilella Baixa (Priorat).
Català: Coordina els tràmits pressupostaris relacionats amb l'adquisició del material d'identificació animal, així com la seva distribució a les diferents delegacions territorials del Departament, en funció de les necessitats de les oficines comarcals del seu àmbit.
Español: Coordina los trámites presupuestarios relacionados con la adquisición del material de identificación animal, así como su distribución en las diferentes delegaciones territoriales del Departamento, en función de las necesidades de las oficinas comarcales de su ámbito.
Català: Independentment del disposat en els articles anteriors tota sol·licitud de llicència, en els edificis que figuren en el precatàleg, s'haurà d'acompanyar d'informe favorable del Departament de Cultura.
Español: Independientemente de lo dispuesto en los anteriores artículos toda solicitud de licencia, en los edificios que figuran en el precatálogo, deberá acompañarse de informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: 1.3 Paràmetres de trama:
Español: 1.3 Parámetros de trama:
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o puesto de trabajo equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro centro de trabajo.
Català: b) Fotocòpia del resguard bancari o del centre universitari que n'acrediti el pagament.
Español: b) Fotocopia del resguardo bancario o del centro universitario que acredite su pago.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3073/2006, de 14 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, per al període 1.10.2005-30.9.2006 (codi de conveni núm. 0800552).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3073/2006, de 14 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, para el período 1.10.2005-30.9.2006 (código de convenio núm. 0800552).
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a l'article 66 de Decret legislatiu 1/1990.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el artículo 66 de Decreto legislativo 1/1990.
Català: Per últim, l'IRTA aportarà fotocòpia compulsada de totes les factures o documents justificatius de les obligacions referides en el certificat, així com dels ingressos que financen les actuacions.
Español: Por último, el IRTA aportará fotocopia compulsada de todas las facturas o documentos justificativos de las obligaciones referidas en el certificado, así como de los ingresos que financian las actuaciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Són plusos les quantitats que puguin assignar-se als treballadors que ocupin determinats llocs de treball o exerceixin determinades tasques per raó dels requeriments específics de la funció o de les circumstàncies de temps i lloc en què aquesta es desenvolupi.
Español: Son pluses las cantidades que puedan asignarse a los trabajadores que ocupen determinados puestos de trabajo o ejerzan determinadas tareas por razón de los requerimientos específicos de la función o de las circunstancias de tiempo y lugar en que la misma se desarrolle.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la pavimentació d'un tram de l'accés a la zona poliesportiva del poble.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de pavimentación de un tramo del acceso a la zona polideportiva del pueblo.
Català: 4.3 L'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de les subvencions atorgades fins a 300.000 euros.
Español: 4.3 La autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de las subvenciones otorgadas hasta 300.000 euros.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT, assenyalada amb el NÚMERO VUIT, situada a la planta soterrani segon de l'edifici situat al terme municipal de Calella (Barcelona), amb accés per a vehicles mitjançant rampa d'entrada des del carrer Valeri Saleta, número 2 bis, i per a persones des del vestíbul d'entrada a l'edifici, mitjançant escala i ascensor; de superfície útil tretze metres seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO, señalada con el NÚMERO OCHO, sita en la planta sótano segundo del edificio sito en término municipal de Calella (Barcelona), con acceso para vehículos mediante rampa de entrada desde la calle Valeri Saleta, número 2 bis, y para personas desde el vestíbulo de entrada al edificio, mediante escalera y ascensor; de superficie útil trece metros sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: a) Mantenir la distribució d'usos actuals del sòl i de les seves intensitats.
Español: a) Mantener la distribución de usos actuales del suelo y de sus intensidades.
Català: L'objectiu és acreditar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb profit aquests ensenyaments.
Español: El objetivo es acreditar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con provecho estas enseñanzas.
Català: f) La separació mínima entre obertures serà d'1,00 metre i entre obertures i mitgera de 60 cm.
Español: f) La separación mínima entre oberturas será de 1,00 metro y entre oberturas y medianera de 60 cm.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: i) A l'apartat 3 també s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu que es té.
Español: i) En el apartado 3 también se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o los declarados equivalentes a estos, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a efectuar diversos estudis sobre el coneixement de la realitat catalana a l'Estat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a efectuar diversos estudios sobre el conocimiento de la realidad catalana en el Estado.
Català: Es ratifica el senyor Rafael Torrubia i Belti com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels pares d'alumnes, amb efectes des del 30 d'abril de 1999 i fins al 29 d'abril del 2003.
Español: Se ratifica a don Rafael Torrubia i Belti como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los padres de alumnos, con efectos desde el 30 de abril de 1999 y hasta el 29 de abril del 2003.
Català: Dret a la pau i dret a una vida lliure de violències.
Español: Derecho a la paz y derecho a una vida libre de violencias.
Català: .1 Nomenar el senyor Narcís Ribes i Besalú responsable del programa de cooperació amb els petits municipis i zones deprimides del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 2 de novembre de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Narcís Ribes i Besalú responsable del Programa de cooperación con los pequeños municipios y zonas deprimidas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 2 de noviembre de 2004.
Català: Com a universitat en xarxa, la UOC col·labora amb empreses i institucions en els entorns on és present.
Español: Como universidad en red, la UOC colabora con empresas e instituciones en los entornos donde está presente.
Català: Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els Estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es puguin interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los Estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se puedan interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Es modifica la denominació de les dependències següents:
Español: Se modifica la denominación de las siguientes dependencias:
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges, urbanització d'una parcel·la i carrer, enderrocament i construcció d'un habitatge unifamiliar al carrer Monturull, a la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas, urbanización de parcela y calle, derribo y construcción de una vivienda unifamiliar en la calle Monturull, en La Seu d'Urgell.
Català: Aplica tractaments en les malalties no neoplàsiques, interpretant-ne la prescripció.
Español: Aplica tratamientos en las enfermedades no neoplásicas, interpretando la prescripción.
Català: - En el cas de serveis duts a terme per assessors acreditats per ACCIÓ que siguin facturats per persones jurídiques amb les que aquests assessors tenen un vincle laboral o dels que aquests assessors són socis, caldrà acreditar aquest vincle laboral.
Español: - En el caso de servicios llevados a cabo por asesores acreditados por ACCIÓ que sean facturados por personas jurídicas con las que estos asesores tienen un vínculo laboral o de los que estos asesores son socios, acreditándose este vínculo laboral.
Català: Proveïment de cables en secció de tall
Español: Aprovisionamiento de cables en sección de corte
Català: 226.2 El procediment per a l'atermenament s'ha d'ajustar al que disposa la legislació del patrimoni de l'Estat.
Español: 226.2 El procedimiento para el deslinde tiene que ajustarse a lo que dispone la legislación del patrimonio del Estado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: S'admet l'ús de magatzem per als materials i productes de l'empresa i l'activitat industrial desenvolupada.
Español: Se admite el uso de almacén para los materiales y productos de la empresa y la actividad industrial desarrollada.
Català: Concretament, la Sentència va declarar no ajustada a dret i va anul·lar la resolució impugnada, i va reconèixer el dret de l'entitat Cercle d'Economia de Barcelona a obtenir la declaració d'utilitat pública.
Español: Concretamente, la Sentencia declaró no ajustada a derecho y anuló la resolución impugnada, y reconoció el derecho de la entidad Cercle d'Economia de Barcelona a obtener la declaración de utilidad pública.
Català: Una part d'aquestes inversions, en matèria de recerca científica i tècnica, s'ha previst que siguin finançades mitjançant les corresponents transferències de capital per un import de 78.690.000,00 euros.
Español: Parte de esas inversiones, en materia de investigación científica y técnica, se ha previsto que sean financiadas mediante las correspondientes transferencias de capital por un importe de 78.690.000,00 euros.
Català: ”f) La Direcció General de Seguiment i d'Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement.
Español: ”f) La Dirección General de Seguimiento y de Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento.
Català: S'afegeix un article, el 18 bis, a la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 18 bis, a la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con el siguiente texto:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Salt per a 1998-1999 (codi conveni 1700942).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Salt para 1998-1999 (código convenio 1700942).
Català: - Eliminar les referències a la MP núm.1 del PGOU NP IV 6-2 a l'article 7 de les NNUU del PPU i a l'apartat 4.1 de la memòria, atès que aquest Pla parcial desenvolupa el sector NP IV 6-1.
Español: - Eliminar las referencias a la MP núm.1 del PGOU NP IV 6-2 en el artículo 7 de las NNUU del PPU y al apartado 4.1 de la memoria, dado que este Plan parcial desarrolla el sector NP IV 6-1.
Català: D'una altra, el Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1432/2014, de 6 de juny, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Productors d'Oliva i Fruita Seca.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1432/2014, de 6 de junio, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Productores de Oliva y Frutos Secos.
Català: C) Autonomia: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: c) Autonomía: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se llevan a cabo.
Català: 3.7 Empra tècniques d'aplicació de productes de fantasia, amb i sense aerògraf.
Español: 3.7 Utiliza técnicas de aplicación de productos de fantasía, con y sin aerógrafo.
Català: L'acumulació d'hores requereix la comunicació a l'empresa, i en cas de discrepància s'estudiarà una solució convinguda.
Español: La acumulación de horas requiere la comunicación a la empresa, y en caso de discrepancia se estudiará una solución convenida.
Català: 3.5 La data de presentació de les sol·licituds serà la data d'entrada als registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article.
Español: 3.5 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo.
Català: b) El suport i assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: b) El apoyo y asistencia a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: 17.9 A tots els efectes compresos en el present article, s'entendrà per any, l'any natural.
Español: 17.9 A todos los efectos comprendidos en el presente artículo, se entenderá por año, el año natural.
Català: Els endarreriments han de ser abonats abans del 30 de març de 2001.
Español: Los atrasos serán abonados antes del día 30 de marzo de 2001.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Les condicions meteorològiques d'aquesta temporada han dificultat l'exercici de la pesca de l'angula, sobretot com a conseqüència de les temperatures elevades, la qual cosa ha fet disminuir considerablement les captures d'aquesta espècie.
Español: Las condiciones meteorológicas de esta temporada han dificultado el ejercicio de la pesca de la angula, sobretodo como consecuencia de las elevadas temperaturas, lo que ha hecho disminuir considerablemente las capturas de esta especie.