BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament pot ser gaudida excepcionalment per aquell personal que l'ha estat gaudint fins a la data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa, i per aquell al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada, a título excepcional, por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa y por aquel a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso administrativo que en su día se interpuso.
Català: - Resolució ECF/500/2007, de 14 de febrer, de creació de la Comissió executiva i de delegació de competències del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: - Resolución ECF/500/2007, de 14 de febrero, de creación de la Comisión ejecutiva y de delegación de competencias del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Beneficiari/ària: Geis Carreras, Gemma
Español: Beneficiario/a: Gemma Geis Carreras
Català: —4 Lloc de treball: educador/a.
Español: —4 Puesto de trabajo: educador/a.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de quatre mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de cuatro meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de l'Arboç i de Santa Margarida i els Monjos tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de L'Arboç y de Santa Margarida i els Monjos tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: —2 Un cop finalitzat aquest procés l'entitat determinarà el nombre i les característiques dels llocs de treball que s'han d'incloure a l'OPO.
Español: —2 Una vez finalizado este proceso la entidad determinará el número y las características de los puestos de trabajo a incluirse en la OPE.
Català: a) Document acreditatiu del festival de la invitació oficial de cada pel·lícula.
Español: a) Documento acreditativo del festival de la invitación oficial de cada película.
Català: Objecte: realització del X Congrés Interuniversitari d'Organització d'Institucions Educatives.
Español: Objeto: realización del.X Congreso Interuniversitario de Organización de Instituciones Educativas.
Català: Aquest informe es redactarà d'acord amb els criteris que fixi la direcció general competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Este informe se redactará de acuerdo con los criterios que fije la dirección general competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: No caldrà ratificació dels escrits de queixa quan siguin interposats per un altre advocat, pels òrgans judicials o per l'administració pública, o qualsevol altre organisme que disposi de fedatari.
Español: No hará falta ratificación de los escritos de queja cuando sean interpuestos por otro abogado, por los órganos judiciales o por la administración pública, o cualquier otro organismo que disponga de fedatario.
Català: Tribunals qualificadors únics
Español: Tribunales calificadores únicos
Català: Millorar l'ús, la qualitat i l'accés a les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: Mejorar el uso, la calidad y el acceso a las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: 13.10 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades esmentades, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 13.10 Cuando el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos mencionados, requerirá a la persona propuesta como beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 4 de esta base.
Català: Per la part representativa dels empresaris/es
Español: Por la parte representativa de los empresarios/as
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992 esmentada, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Se suprimeix l'últim paràgraf de l'article 145.2, d'acord amb la sentència 43/2008.
Español: Se suprime el último párrafo del artículo 145.2, de acuerdo con la sentencia 43/2008.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 28/2010, referent a la contractació del Departament d'Acció Social i Ciutadania, corresponent a 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 3 y 5 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 28/2010, referente a la contratación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, correspondiente a 2007 (tram.
Català: Sol·licita la conformitat de l'interessat i de la unitat orgànica on està inscrit l'interessat.
Español: Solicita la conformidad del interesado y de la unidad orgánica donde está inscrito el interesado.
Català: Gestiona l'arxiu i coordina la recepció i tramesa d'expedients i lligalls amb els arxius generals del Departament.
Español: Gestiona el archivo y coordina la recepción y envío de expedientes y legajos con los archivos generales del Departamento.
Català: b) El planejament urbanístic general que comprengui trams viaris previstos pel Pla territorial encara no executats, o sense projecte de traçat, definirà les reserves de sòl necessàries per construir-los.
Español: b) El planeamiento urbanístico general que comprenda tramos viarios previstos por el Plan territorial todavía no ejecutados, o sin proyecto de trazado, definirá las reservas de suelo necesarias para construirlos.
Català: s'exerceixen sobre un o diversos sectors de l'empresa, partint de directrius
Español: ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices
Català: Millorar el servei d'abastament a la ciutat de Lleida i a la comarca del Segrià, donant així major garantia en el servei i, sobretot, millorant l'eficiència en l'ús del canal de Pinyana, actual conducció d'abastament, així com evitar contaminacions puntuals de les aigües d'abastament.
Español: Mejorar el servicio de abastecimiento a la ciudad de Lleida y a la comarca de El Segrià, dando mayor garantía en el servicio y, sobre todo, mejorando la eficiencia en el uso del agua del canal de Piñana, actual conducción de abastecimiento, así como evitar contaminaciones puntuales de las aguas de abastecimiento.
Català: Els dispositius assistencials que componen la unitat Atenció Continuada i Urgències (ACUT) Muntanya Est són:
Español: Los dispositivos asistenciales que componen la unidad Atención Continuada y Urgencias (ACUT) Muntanya Est son:
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el seu/la seva superior jeràrquic/a.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico/a.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Esquiladors, 13.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Esquiladors, 13.
Català: Per als treballadors/es als que es refereix el paràgraf segon de l'article 10 del present conveni, el plus de nocturnitat es calcularà sobre el salari base més el complement "ad personam".
Español: Para los trabajadores y trabajadoras a los que se refiere el párrafo segundo del artículo 10 del presente Convenio, el plus de nocturnidad se calculará sobre el salario base más el complemento ad personam.
Català: Temari per a la prova d'aptituds de la plaça amb codi núm. 1
Español: Temario para la prueba de aptitudes de la plaza con código núm. 1
Català: e) El personal pertanyent a empreses que tinguin formalitzat un contracte civil o mercantil de prestació de serveis amb l'empresa.
Español: e) El personal perteneciente a empresas que tengan formalizado un contrato civil o mercantil de prestación de servicios con la empresa.
Català: La finca objecte d'explotació té forma rectangular amb una superfície total de 1,4 ha, entre els dos termes municipals.
Español: La finca objeto de explotación tiene forma rectangular con una superficie total de 1,4 ha, entre los dos términos municipales.
Català: - Declaració signada que ha d'indicar les despeses i els ingressos d'explotació, corresponent a la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut, d'acord amb el que estableix la base 6.3.2.g).
Español: - Declaración firmada con indicación de los gastos y los ingresos de explotación, correspondiente a la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 6.3.2.g).
Català: Seguiment de resultats.
Español: Seguimiento de resultados.
Català: Mesures per al control de l'erosió.
Español: Medidas para el control de la erosión.
Català: El present Conveni s'entén prorrogat d'any en any per tàcita reconducció, si no es formula per qualsevol de les parts denúncia de rescissió o revisió dins del termini que va dels 3 mesos i 1 dia al dia de la seva finalització.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión dentro del plazo que va de los 3 meses y 1 día al día de la finalización del mismo.
Català: Els sol·licitants de l'ajut durant les campanyes 2017/2018 i 2018/2019, per a cada país, hauran d'omplir una declaració responsable i adjuntar-la a la sol·licitud segons model disponible al web https://seu.gencat.cat, amb la següent informació:
Español: Los solicitantes de la ayuda durante las campañas 2017/2018 y 2018/2019, para cada país, tendrán que rellenar una declaración responsable y adjuntarla a la solicitud según modelo disponible en la web https://seu.gencat.cat, con la siguiente información:
Català: President del Consell Rector del
Español: Presidente del Consejo Rector del
Català: —3 L'import total que s'assigna a la convocatòria per l'any 2020 és de dos milions d'euros (2.000.000,00 €).
Español: —3 El importe total que se asigna a la convocatoria por el año 2020 es de dos millones de euros (2.000.000,00 €).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general de Lleida a l'article 201, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de Lleida en el artículo 201, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) L'empresa vetlla per la consecució d'un ambient adequat en el treball i lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual o moral i adopta les mesures adequades a l'efecte, entre les quals hi ha l'obertura d'expedient contradictori.
Español: a) La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo y libre de comportamientos indeseables de carácter o connotación sexual o moral y adoptará las medidas adecuadas al efecto, entre las cuales habrá la apertura de expediente contradictorio.
Català: Aquesta fiança no inclou la que pot ser exigida per garantir la reposició d'obres d'urbanització ja executades.
Español: Esta fianza no incluye la que puede ser exigida para garantizar la reposición de obras de urbanización ya ejecutadas.
Català: El règim de responsabilitat de les autoritats, els funcionaris i la resta de personal que presta serveis a l'Agència Catalana de Protecció Social s'exigeix en els mateixos termes i supòsits que per a l'Administració de la Generalitat i d'acord amb les disposicions generals aplicables en la matèria.
Español: El régimen de responsabilidad de las autoridades, los funcionarios y el resto de personal que presta servicios en la Agencia Catalana de Protección Social se exige en los mismos términos y supuestos que para la Administración de la Generalidad y de acuerdo con las disposiciones generales de aplicación en la materia.
Català: 1.1- Cal sol·licitar informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1- Debe solicitarse informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Grau d'intensitat segons nomenclàtor: 1.
Español: Grado de intensidad según nomenclátor: 1.
Català: 1.1 Definició, fonaments i principis.
Español: 1.1 Definición, fundamentos y principios.
Català: En la selecció de forns, encarregats de fabricació i porteria, el còmput de la jornada s'ha de fer per períodes quadrimestrals. S'han de comptar per períodes de fins a 4 setmanes els descansos entre jornada i setmana que corresponguin, de la manera següent: 3 setmanes seguides de treball i a la quarta setmana s'han de fer els descansos corresponents.
Español: En la sección de hornos, encargados de fabricación y portería, el cómputo de la jornada se hará por períodos cuatrimestrales, Se podrán computar por períodos de hasta 4 semanas los descansos entre jornada y semanal que correspondan, en la forma siguiente: 3 semanas seguidas de trabajo, y la cuarta semana se efectuarán los descansos correspondientes.
Català: L'Ordre AAM/329/2014, de 27 d'octubre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes biocides autoritzats per a l'ús per personal professional en l'àmbit ramader, té per objecte establir el contingut dels programes dels cursos de formació per a les persones que realitzin activitats laborals relacionades amb la manipulació i aplicació de productes biocides autoritzats per al seu ús per personal professional en l'àmbit ramader exclusivament, dins del territori de Catalunya, i regular el procediment per realitzar-los.
Español: La Orden AAM/329/2014, de 27 de octubre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos biocidas autorizados para el uso por personal profesional en el ámbito ganadero, tiene por objeto establecer el contenido de los programas de los cursos de formación para las personas que realicen actividades laborales relacionadas con la manipulación y aplicación de productos biocidas autorizados para su uso por personal profesional en el ámbito ganadero exclusivamente, dentro del territorio de Catalunya, y regular el procedimiento para realizarlos.
Català: .5 Notificar aquest acord a Domus Invescat, S.L. i a l'ajuntament de la Fatarella.
Español: .5 Notificar este acuerdo a Domus Invescat, S. L. y al ayuntamiento de La Fatarella.
Català: 14.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior als 3.000,00 euros, d'acord amb el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a los 3.000,00 euros, de acuerdo con lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: ST-ART, ESTRASBURG, FRANÇA.
Español: Finalidad: ST-ART, ESTRASBURGO, FRANCIA.
Català: Vista la Resolució ARP/3226/2002, de 28 d'octubre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), per la qual es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución ARP/3226/2002, de 28 de octubre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), por la que se convoca concursos de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Contra els acords i decisions de les persones titulars dels centres privats es pot presentar reclamació davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: Contra los acuerdos y decisiones de las personas titulares de los centros privados se puede presentar reclamación ante el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: d.3) Si s'utilitzen altres vies de pagament, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions i el justificant bancari de pagament.
Español: d.3) Si se utilizan otras vías de pago, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones y el justificante bancario de pago.
Català: A la part oest hi ha una finca que actualment està cultivada amb cereal.
Español: En la parte oeste se encuentra una finca que actualmente está cultivada con cereal.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al que preveu l'article 11 de la Llei 19/2000, en haver-se emès els informes de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento a lo que prevé el artículo 11 de la Ley 19/2000, al haberse emitido los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Urbanismo.
Català: e) La durada màxima del permís d'abocament.
Español: e) La duración máxima del permiso de vertido.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar
Español: se viniera disfrutando. Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de
Català: Per a l'atenció directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda física o psíquica que no fa cap activitat retribuïda, d'un ancià que requereix atenció especial i per incapacitat del cònjuge, del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador/a, pot haver-hi reducció d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la deducció de retribucions corresponent.
Español: Para la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico que no realiza ninguna actividad retribuida, de un anciano que requiera atención especial y por incapacidad del cónyuge, del padre o de la madre si conviven con el trabajador/a, puede reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad, con la deducción de retribuciones correspondiente.
Català: Les sempre al·ludides jornades substitutòries tenen caràcter obligatori per als empleats que hagin d'efectuar serveis.
Español: Las siempre aludidas jornadas sustitutorias tendrán carácter obligatorio para los empleados que deban efectuar servicios.
Català: Els advocats de la Generalitat han de desenvolupar les seves funcions en règim de dedicació exclusiva, en els termes que regula l'apartat 6 de l'article 2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los abogados de la Generalidad tienen que desarrollar sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, en los términos que regula el apartado 6 del artículo 2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La configuració de l'Estat espanyol modern (s. XIX).
Español: La configuración del Estado español moderno (s. XIX).
Català: És la part de la retribució del treballador fixada a partir del seu grup, posició o nivell professional, amb independència de la remuneració que correspongui pel lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada a partir de su grupo, posición o nivel profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por el puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o pel pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: e) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A aquestes quantitats, s'hi han d'aplicar les retencions oportunes d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: A estas cantidades se deberán aplicar las retenciones oportunas de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, corresponent a la Unitat d'Actuació UA-10, de Benissanet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, correspondiente a la Unidad de Actuación UA-10, de Benissanet.
Català: Gestió de projectes (europeus i/o de caràcter internacional en general i nacionals) dins l'àmbit “Biodiversitat i Canvi Global en ecosistemes marins i terrestres”.
Español: Gestión de proyectos (europeos y / o de carácter internacional en general y nacionales) dentro del ámbito "Biodiversidad y Cambio Global en ecosistemas marinos y terrestres".
Català: Títol: plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria número 459/2008, de 19/12/2008, dictada pel Jutjat de Primera Instància 7 de Sant Feliu de Llobregat, d'acord amb el procediment de declaració d'hereus abintestat 566/06 secció B.
Español: Título: plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto número 459/2008, de 19/12/2008, dictado por el Juzgado de Primera Instancia 7 de Sant Feliu de Llobregat, de acuerdo con el procedimiento de declaración de herederos abintestato 566/06 Sección B.
Català: e) Prendre les mesures que calguin per a prevenir els accidents greus i limitar-ne els efectes.
Español: e) Tomar las medidas necesarias para prevenir los accidentes graves y limitar sus efectos.