BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa necessari modificar els apartats de la dita Resolució ENS/69/2012, de 19 de gener, que tracten les qüestions esmentades per tal d'introduir-hi un seguit de canvis.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace necesario modificar los apartados de dicha Resolución ENS/69/2012, de 19 de enero, que tratan estas cuestiones para introducir una serie de cambios.
Català: Finalitat: adequació de les instal·lacions i finalització de les obres de millora en l'hotel.
Español: Finalidad: adecuación de las instalaciones y finalización de las obras de mejora en el hotel.
Català: c) Incompliment de l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida d'acord amb la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida de acuerdo con la base 8 de la presente Orden.
Català: Haver superat el curs específic per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: Haber superado el curso específico para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pals.
Català: Realitza el seguiment i informa de les convocatòries de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: Realiza el seguimiento e informa de las convocatorias de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc. quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, caixes d'escala.
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc. quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, cajas de escalera.
Català: Lot 1: 75.715,49 euros IVA exclòs; Lot 2: 25.741,05 euros IVA exclòs; Lot 3: 47.495,04 euros IVA inclòs; Lot 4: 37.312,20 euros IVA inclòs.
Español: Lote 1: 75.715,49 euros IVA excluido; Lote 2: 25.741,05 euros IVA excluido; Lote 3: 47.495,04 euros IVA incluido; Lote 4: 37.312,20 euros IVA incluido.
Català: Promotor o visitador: és l'empleat/ada que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb o sense empleats/ades a les seves ordres, porta a terme tasques sota les ordres immediates del cap de vendes i, amb coneixement i capacitació de l'activitat de vendes, redacta o confecciona els pressupostos que li són sol·licitats, efectua les visites programades a fi d'ampliar i mantenir la xarxa comercial de l'empresa i efectua informes per a arxiu i les tasques inherents al servei al seu càrrec.
Español: Promotor o visitador: es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringidas y con o sin empleados a sus órdenes, realiza bajo las órdenes inmediatas del jefe de ventas y, con conocimiento y capacitación de la actividad de ventas, redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados, efectúa las visitas programadas al objeto de ampliar y mantener la red comercial de la empresa efectuando informes para archivo y los cometidos inherentes al servicio a su cargo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni els treballadors/es tindran dret a
Español: Durante la vigencia de este Convenio los trabajadores/as tendrán derecho
Català: Havia estat presentada i retirada prèviament en els termes que resulten a l'expedient, i també ha estat presentada a d'altres 39 registres de la propietat situats a Catalunya.
Español: Había sido presentada y retirada previamente en los términos que resultan en el expediente, y también ha sido presentada a otros 39 registros de la propiedad situados en Cataluña.
Català: Tram Abrera i Olesa; nova A-7 i Ronda Vallès (tram St. Sadurní d'Anoia-Granollers dins PDUI); nova estació intermodal de mercaderies; recorregut entre la crta.
Español: Tramo Abrera y Olesa; nueva A-7 y Ronda Vallès (tramo S. Sadurní d'Anoia-Granollers dentro de PDUI); nueva estación intermodal de mercancías; recorrido entre la crta.
Català: Per tal de canviar les condicions de treball del personal integrat dins l'empresa, s'estableix l'obligació de realitzar les proves físiques, intel·lectuals o psicotècniques que la direcció gerència assenyali.
Español: Con el fin de cambiar las condiciones de trabajo del personal integrado dentro de la empresa, se establece la obligación de realizar las pruebas físicas, intelectuales o psicotécnicas que la dirección gerencia señale.
Català: Establir l'arrodoniment adequat de les expressions implicades en un càlcul concret i estimar l'error que significarà per al resultat final.
Español: Establecer el redondeo adecuado de las expresiones implicadas en un cálculo concreto y estimar el error que significará para el resultado final.
Català: -2 Concedir els premis a les fotografies de les persones relacionades anteriorment.
Español: -2 Conceder los premios a las fotografías de las personas relacionadas anteriormente.
Català: e) L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: e) La acreditación de residencia en Cataluña no hay que aportarla, dado que este dato lo comprobará directamente la Agencia Catalana de la Juventud mediante medios electrónicos.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 21 de febrer de 2001, va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa de Lleida a l'àmbit del Pla parcial les Eres, SAU-R3 (expedient 01/82).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 21 de febrero de 2001, aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de Lleida en el ámbito del Plan parcial Les Eres, SAU-R3 (expediente 01/82).
Català: 2.7 Explica el procediment de recollida de dades més idoni respecte als aspectes ambientals associats a l'activitat o producte.
Español: 2.7 Explica el procedimiento de recogida de datos más idóneo con respecto a los aspectos ambientales asociados a la actividad o producto.
Català: Most de raïm per a l'elaboració de vi base Cava
Español: Mosto de uva para la elaboración de vino base Cava
Català: 14.13 No es pot subministrar aliment o facilitar-hi l'accés en qualsevol cas als exemplars de porc senglar.
Español: 14.13 No se puede suministrar alimento o facilitar el acceso a él en cualquier caso a los ejemplares de jabalí.
Català: Les tutories en les escoles de capacitació agrària.
Español: Las tutorías en las escuelas de capacitación agraria.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 2 de març de 2001 per a l'annex 1; a les 11.00 hores del dia 19 de març de 2001 per a la clau 604-003 de l'annex 2 i a les 11.00 hores del dia 15 de març de 2001 per a la resta de claus, i a les 11.00 hores del dia 21 de febrer de 2001 per a l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 2 de marzo de 2001 para el anexo 1; a las 11.00 horas del día 19 de marzo para la clave 604-003 del anexo 2 y a las 11.00 horas del día 15 de marzo de 2001 para el resto de claves, y a las 11.00 horas de día 21 de febrero de 2001 para el anexo 3.
Català: Jutjat Social núm. 1 Girona
Español: Juzgado de lo Social núm. 1 Girona
Català: La Comissió Paritària es compondrà d'1 president, 1 secretari i 6 (3 i 3) vocals elegits entre els representants de les empreses i treballadors de les centrals sindicals signants del present Conveni que pertanyin a les empreses afectades per aquest.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 1 presidente, 1 secretario i 6 (3 i 3) vocales elegidos entre los representantes de las empresas y trabajadores de las centrales sindicales firmantes del presente convenio que pertenezcan a las empresas afectadas por éste.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Campelles i de Gombrèn dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campelles y de Gombrèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Atesa l'evolució continua de la col·lectivitat escolar, determinats centres i llocs de treball han deixat de complir els criteris establerts, mentre que d'altres els han assolit, la qual cosa fa necessari que s'actualitzi aquesta classificació.
Español: Debido a la evolución continua de la colectividad escolar, determinados centros y puestos de trabajo han dejado de cumplir los criterios establecidos, mientras que otros los han alcanzado, lo cual hace necesario que se actualice esta clasificación.
Català: En tots els casos, els contractes o acords presentats han d'indicar clarament l'import de les aportacions respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o acuerdos presentados deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: g) Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció.
Español: g) Población diana a la que se dirige la actuación objeto de la subvención.
Català: Entorn que està experimentant en aquesta situació generada per l'estat de confinament una demanda creixent que fa encara més necessària l'acció més forta de foment de la llengua catalana en aquests entorns.
Español: Entorno que está experimentando en esta situación generada por el estado de confinamiento una demanda creciente que hace aún más necesaria la acción más fuerte de fomento de la lengua catalana en estos entornos.
Català: Distingeix entre la xarxa d'entitats i la xarxa municipal com a dues modalitats de la xarxa d'habitatges d'inserció, i determina el sistema de gestió dels allotjaments d'acollida i els ajuts que perceben les entitats gestores.
Español: Distingue entre la red de entidades y la red municipal como dos modalidades de la red de viviendas de inserción, y determina el sistema de gestión de los alojamientos de acogida y las ayudas que perciben las entidades gestoras.
Català: Finalitat de la subvenció: mobiliari.
Español: Finalidad de la subvención: mobiliario.
Català: b) Comuns de resultat relatius als participants
Español: b) Comunes de resultado relativos a los participantes
Català: Es tracta de la fauna associada al marc territorial del Projecte, i que dins del mateix àmbit de l'ampliació del dipòsit quedaria molt restringit, degut a la mateixa activitat del Projecte.
Español: Se trata de la fauna asociada al marco territorial del Proyecto, y que dentro del mismo ámbito de la ampliación del depósito quedaría muy restringido, debido a la misma actividad del Proyecto.
Català: —4 Per les actuacions pendents d'executar, la gestió, l'execució i la justificació de la despesa, es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: —4 Para las actuaciones pendientes de ejecutar, la gestión, la ejecución y la justificación del gasto, se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: El preu dels productes de l'empresa contractada, que se serveixin al menjador en cada moment, serà subvencionat per Panrico SA, en un 66% del seu import total, i la resta anirà a càrrec del treballador.
Español: El precio de los productos de la empresa contratada, que se sirvan en el comedor en cada momento, será subvencionado por Panrico S. A., en un 66% de su importe total, siendo el resto a cargo del trabajador.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2008, de notificació d'un acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08141C).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2008, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08141C).
Català: Funcionarà sota la modalitat d'aportació definida i es
Español: Funcionará bajo la modalidad de «aportación definida» y
Català: b) Treballadors grups D i E: 15 dies.
Español: b) Trabajadores grupos D y E: 15 días.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, en petició de ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'implanten els programes de doctorat que s'indiquen a l'annex, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se implantan los programas de doctorado que se indican en el anexo, con efectos desde su impartición.
Català: Interpretació de documentació tècnica d'instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells:
Español: Interpretación de documentación técnica de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos:
Català: Un habitatge en la primera planta alta de l'edifici situat al Masnou, carrer Santiago Rusiñol vint-i-u, la primera porta segons s'hi puja.
Español: Una vivienda en la primera planta alta, del edificio sito en El Masnou, calle Santiago Rusiñol veintiuno, la primera puerta según se sube.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3453/2005, de 28 de novembre, per la qual es convoca la tercera edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3453/2005, de 28 de noviembre, por la que se convoca la tercera edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y se aprueban las bases.
Català: Modificació dels locals per trasllat des de l'inici del curs 2019-2020
Español: Modificación de los locales por traslado des del inicio del curso 2019-2020
Català: k) Un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable degudament justificat.
Español: k) Deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: Es compon de baixos, primer i segon pisos, amb un pati al darrere d'ella contigu, la mesura superficial de la qual no consta; CONFRONTA al front, amb l'esmentat carrer de Caputxins; a la dreta sortint, amb la dels Sants Reis; a l'esquerra, amb terreny de l'heretat Borràs; i a l'esquena, amb la senyora Clotilde Sixto o els seus successors.
Español: Se compone de bajos, primero y segundo pisos, con un patio al detrás de ella contiguo, cuya medida superficial no consta; LINDA al frente, con dicha calle de Capuchinos; a la derecha saliendo, con la de los Santos Reyes; a la izquierda, con terreno de la heredad Borras; y a la espalda, con Doña Clotilde Sixto o sus sucesores.
Català: Comprova que disposa de les dades necessàries per realitzar la dosimetria: mesures de fonts, activitats, tècnica utilitzada i separació de fonts.
Español: Comprueba que dispone de los datos necesarios para realizar la dosimetría: medidas de fuentes, actividades, técnica utilizada y separación de fuentes.
Català: Sobre plànol de l'institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Sobre plano del instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 2.8 Propietats i emmagatzematge del propà, l'acetilè i l'oxigen.
Español: 2.8 Propiedades y almacenaje del propano, el acetileno y el oxígeno.
Català: El seguiment dels programes, tal i com estableix la clàusula 4 del Conveni marc vigent, correspondrà a la Comissió de Seguiment.
Español: El seguimiento de los programas, tal y como establece la cláusula cuarta del Convenio marco vigente, corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Català: No podrà haver-hi més d'un col·legi professional de delineants a la província de Tarragona, però se'n podran crear delegacions, segons s'estimi convenient.
Español: No podrá haber más de un colegio profesional de delineantes en la provincia de Tarragona, pero se podrán crear delegaciones, según se estime conveniente.
Català: D'altra banda, l'article 18.4 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre
Español: Por otra parte, el artículo 18.4 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya—, a Terrassa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña—, en Terrassa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: L'empresa anotarà en els expedients personals dels seus treballadors/es les sancions per faltes greus o molt greus que se'ls imposin, anotant també les reincidències en les faltes lleus.
Español: La empresa anotará en los expedientes personales de sus trabajadores las sanciones por faltas graves o muy graves que se les impongan, anotando también las reincidencias en las faltas leves.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient en relació amb la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente en materia de contaminación lumínica en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3493/2002, de 14 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a economicofinancer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2002/10).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3493/2002, de 14 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a económico-financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2002/10).
Català: L'art. 126-17 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), estableix l'obligació de l'ACC de desenvolupar transversalment l'educació del consum en els diferents nivells de l'ensenyament reglat i de fomentar la publicació de material didàctic de suport a l'educació en consum.
Español: El art. 126-17 de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), establece la obligación de la ACC de desarrollar transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de fomentar la publicación de material didáctico de apoyo a la educación en consumo.
Català: 7.3 Epilèpsia i convulsions sense filiar.
Español: 7.3 Epilepsia y convulsiones no filiadas.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) En finalitzar el contracte, l'empresa ha de facilitar al treballador certificat de formació homologat.
Español: d) Al finalizar el contrato, la empresa facilitará al trabajador certificado de formación homologado.
Català: Aquesta sol·licitud podrà efectuar-se per compareixença personal al Col·legi o bé dirigir-s'hi per telefax certificat o burofax, degudament signat pel col·legiat i adjuntant-hi fotocòpia del seu DNI o carnet col·legial.
Español: Esta solicitud podrá efectuarse por comparecencia personal en el Colegio o bien dirigirse por telefax certificado o burofax, debidamente firmado por el colegiado y adjuntando fotocopia de su DNI o carné colegial.
Català: L'apartat 9.l de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes d'hotels en sòl no urbanitzable són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El apartado 9.l del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos de hoteles en suelo no urbanizable son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Editorial Casals, SA.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Editorial Casals, SA.
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 26 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania,
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 26 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. U-093/10 C-4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. U-093/10 C-4).
Català: d) Edifici o establiment d'ús privat diferent de l'habitatge: l'edifici o establiment no destinat a l'ús residencial d'habitatge al qual només tenen accés, per les característiques de l'activitat que s'hi desenvolupa, sia industrial, sia professional, sia de caràcter anàleg, els titulars de l'activitat o les persones que hi treballen.
Español: d) Edificio o establecimiento de uso privado distinto de la vivienda: el edificio o el establecimiento no destinados al uso residencial de vivienda al que solo tienen acceso, por las características de la actividad que se desarrolla en el mismo, ya sea de tipo industrial, ya sea profesional, ya sea de carácter análogo, los titulares de la actividad o las personas que trabajan en el mismo.
Català: En el supòsit de defunció de familiar en primer grau (parella, fills, pares) la justificació podrà presentar-se al sisè dia natural del fet causant.
Español: En el supuesto de defunción de familiar en primer grado (pareja, hijos, padres) la justificación podrá presentarse al sexto día natural del hecho causante.
Català: Pel que fa a la generació de residus, el Pla no preveu cap instal·lació o zona específica de generació de residus.
Español: En cuanto a la generación de residuos, el Plan no prevé ninguna instalación o zona específica de generación de residuos.
Català: Serveis Territorials del DIRIP a Tarragona, c. del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del DIRIP en Tarragona, c. del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.