BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 16, de 19.1.2011, publica la Sentència 138/2010, de 16 de desembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 9330/2006, interposat pel Consell de Govern de La Rioja en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 16, de 19.1.2011, publica la Sentencia 138/2010, de 16 de diciembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 9330/2006, interpuesto por el Consejo de Gobierno de La Rioja en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Per a la subzona 2.5.6, l'ordenació s'ajustarà a l'estudi de detall aprovat definitivament.
Español: Para la subzona 2.5.6, la ordenación se ajustará al estudio de detalle aprobado definitivamente.
Català: Riscos electrostàtics.
Español: Riesgos electroestáticos.
Català: L'arxivística: ciència de l'administració i de la informació.
Español: La archivística: ciencia de la administración y de la información.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les Cambreres de Pisos i Mossos d'Habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas Empresas en las que las Camareras de Pisos sean retribuidas a porcentaje, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és la instal·lació de l'antena per a conduir el gas natural fins al municipi de Masquefa.
Español: El objeto de esta Resolución es la instalación de la antena para conducir el gas natural hasta el municipio de Masquefa.
Català: Canònica de Vilabertran
Español: Canónica de Vilabertrán
Català: El grup professional I inclou els llocs de treball que executin funcions bàsiques i operatives en treballs de suport, atenent instruccions concretes i clarament establertes, per les que es pot requerir d'esforç físic.
Español: El grupo profesional I incluye los puestos de trabajo que ejecuten funciones básicas y operativas en trabajos de apoyo, atendiendo instrucciones concretas y claramente establecidas, para las que se puede requerir de esfuerzo físico.
Català: Atesa la Resolució JUS/4175/2010, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de programes d'atenció especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP009/2010), publicada al DOGC núm. 5789, de 4.1.2011;
Español: Vista la Resolución JUS/4175/2010, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefe/a de programas de atención especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP009/2010), publicada en el DOGC núm. 5789, de 4.1.2011;
Català: També s'aplicarà aquesta normativa als terrenys classificats de sòl no urbanitzable no inclosos dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: También se aplicará esta normativa a los terrenos clasificados de suelo no urbanizable no incluidos dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: De la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial:
Español: De la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'execució de les obres de nou endegament del barranc de Barenys.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ejecución de las obras de nuevo encauzamiento del barranco de Barenys.
Català: c) LLoc de presentació:
Español: c) Lugar de presentación:
Català: Grup T0ITSS00: CONSULTES GENERALS
Español: Grupo T0ITSS00:CONSULTAS GENERALES
Català: 5.5 En el cas de pèrdua del buc entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real, es deduirà l'import de la prima per un import equivalent a la indemnització pagada per l'assegurança.
Español: 5.5 En el caso de pérdida del casco entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real, se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización pagada por el seguro.
Català: Les parcel·les amb un talús important al front podran consolidar-lo amb un mur de contenció de tres metres, com a màxim.
Español: Las parcelas con un talud importante al frente podrán consolidarlo con un muro de contención de tres metros, como máximo.
Català: Conductor RSU: 120 euros per festiu
Español: Conductor RSU: 120 euros por festivo
Català: 2.2 La percepció d'aquestes beques és incompatible amb la percepció de qualsevol altre ajut que tingui per objecte la mateixa finalitat.
Español: 2.2 La percepción de estas becas es incompatible con la percepción de cualquier otra ayuda que tenga por objeto la misma finalidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Teresa Martí Aromir ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 880/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Teresa Martí Aromir ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 880/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: Mostra de Pessebres i Festes del Tura.
Español: Finalidad: Muestra de Pesebres y Fiestas de El Tura.
Català: L'article 23.1 de la Llei 22/2005 estableix que el servei públic de comunicació audiovisual de Catalunya consisteix en la prestació de serveis de comunicació audiovisual en règim de gestió directa per part de la Generalitat, dels ens locals de Catalunya o els consorcis, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: El artículo 23.1 de la Ley 22/2005 establece que el servicio público de comunicación audiovisual de Cataluña consiste en la prestación de servicios de comunicación audiovisual en régimen de gestión directa por parte de la Generalidad, de los entes locales de Cataluña o los consorcios, de conformidad con lo que establece ésta Ley.
Català: 36% destinat a edificacions plurifamiliars en ordenació oberta, clau 2c.
Español: 36% destinado a edificaciones plurifamiliares en ordenación abierta, clave 2c.
Català: PF: plus de diumenge i festiu; PN: plus de treball per Nadal;
Español: PF: plus de domingo y festivo; PN: plus de trabajo por Navidad;
Català: Règim de treball de tècnics, administratius i comercials
Español: Régimen de trabajo de técnicos, administrativos y comerciales
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Titular: Ajuntament de Cubells
Español: Titular: Ayuntamiento de Cubells
Català: - Per a la captura de llengüeta s'accepta únicament un increment de la longitud del cap fixat als punys de les bandes, que pot arribar fins als 200 metres.
Español: - Para la captura de lengüeta se acepta únicamente un incremento de la longitud de la cabeza fijada en los puños de las bandas, que puede llegar hasta los 200 metros.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: f. Descriu els criteris de suspensió de l'activitat, en funció d'una modificació de les condicions de salubritat del centre aquàtic (qualitat de l'aigua, temperatura de l'aigua, tempesta elèctrica, etc.), entre d'altres.
Español: f. Describe los criterios de suspensión de la actividad, en función de una modificación de las condiciones de salubridad del centro acuático (calidad del agua, temperatura del agua, tormenta eléctrica, etc.), entre otros.
Català: Condicions de la càrrega i descàrrega (NC)
Español: Condiciones de la carga y descarga (NC)
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'absentar-se de Catalunya del dia 17 de febrer al dia 21 de febrer de 2003 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca debe ausentarse de Cataluña del día 17 de febrero al día 21 de febrero de 2003 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro consejero.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Per als fesols secs es permeten envasos de tela o tela/plàstic (finestra), amb una capacitat màxima de 15 quilos, i safates retractilades amb una capacitat màxima d'1 quilo.
Español: Para las judías secas se permiten envases de tela o tela/plástico (ventana), con una capacidad máxima de 15 kilos, y bandejas retractiladas con una capacidad máxima de 1 kilo.
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de...", així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención "con la colaboración de...", así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, ya sea en soporte papel, electrónico o cualquier otro tipo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts, persones jurídiques o físiques, s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ d'acord amb el procediment establert en l'annex 9, fins el 14 de gener de cada any.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas, personas jurídicas o físicas, se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat/ de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 9, hasta el 14 de enero de cada año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena és la divisòria d'aigües anomenada Costa de Terradelles i de la Talaia.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigesimoprimero es la divisoria de aguas llamada Costa de Terradelles y de La Talaia.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 126a subhasta ordinària que va tenir lloc el 24 de maig de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 126ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 24 de mayo de 2001;
Català: Punts de control situats en embassaments que drenen conques amb elevada activitat agrària.
Español: Puntos de control situados en embalses que drenan cuencas con elevada actividad agraria.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación de 2.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: j) Programar, organitzar i desenvolupar la formació bàsica, la formació per a la promoció i el comandament, la formació per a l'especialització i la formació contínua dels col·lectius professionals específics a què fa referència l'article 3.3.
Español: j) Programar, organizar y desarrollar la formación básica, la formación para la promoción y el mando, la formación para la especialización y la formación continua de los colectivos profesionales específicos a los que se refiere el artículo 3.3.
Català: El Sr. Enric Faus Agulló, coordinador de Cooperació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Sr. Enric Faus Agulló, coordinador de Cooperación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El document ambiental identifica els principals impactes potencials i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per restaurar-los.
Español: El documento ambiental identifica los principales impactos potenciales y propone una serie de medidas preventivas y correctoras para restaurarlos.
Català: Els funcionaris adscrits a l'àrea de serveis personals, a causa de les característiques de les activitats o serveis que desenvolupen, estan subjectes a disponibilitat d'assistir de forma puntual a les reunions, actes i similars promoguts per l' Ajuntament fora de la seva jornada de treball habitual.
Español: Los funcionarios adscritos al área de servicios personales, por las características de las actividades o servicios que desarrollan, tendrán disponibilidad para asistir de forma puntual a las reuniones, actos y actividades similares promovidas por el Ayuntamiento fuera de su jornada de trabajo habitual.
Català: Relació terapèutica.
Español: Relación terapéutica.
Català: Lleida, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Lleida, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Organitza jornades formatives dirigides al foment de la seguretat de la informació i la protecció de les dades de caràcter personal al Departament.
Español: Organiza jornadas formativas dirigidas al fomento de la seguridad de la información y la protección de los datos de carácter personal en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/2864/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al fiscal en cap de l'Audiència Nacional.
Español: RESOLUCIÓN INT/2864/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al fiscal jefe de la Audiencia Nacional.
Català: El foment i la defensa dels drets humans, polítics i civils”.
Español: El fomento i la defensa de los derechos humanos, políticos i civiles”.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats a l'IES Montornès, de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 3 módulos prefabricados en el IES Montornès, de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 18.3 Les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i la forma que determini el Consell Regulador d'acord amb el Manual de qualitat.
Español: 18.3 Las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador y de acuerdo con el Manual de calidad.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Comissió Paritària de la Formació Local aprovada en la sessió núm. 22, de data 19 de febrer de 2019;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Comisión Paritaria de la Formación Local aprobada en la sesión núm. 22, a fecha 19 de febrero del 2019;
Català: ll) Complir els requisits específics que per a cada ajut o subvenció estableixin aquestes bases reguladores.
Español: ll) Cumplir los requisitos específicos que para cada ayuda o subvención establezcan las presentes bases reguladoras.
Català: PTGMF núm. 741, corresponent a la finca Folcrà i Callís, situada als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Sant Pau de Segúries (Ripollès), propietat del Sr. Manuel Ballester Palacios i la Sra. Aurora Villena Prunell, amb una superfície forestal ordenada de 232,03 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 741, correspondiente a la finca Folcrà i Callís, situada en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Sant Pau de Segúries (Ripollès), propiedad del Sr. Manuel Ballester Palacios y la Sra. Aurora Villena Prunell, con una superficie forestal ordenada de 232,03 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: L'oficina comarcal de l'Alt Urgell ha emès l'informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Segrià ha emitido el informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 13 de setembre de 2007 a les 12:10 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 13 de septiembre de 2007 a las 12:10 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: No obstant això, per raons d'urgència o per absència de persones que disposin dels requisits esmentats, poden seleccionar persones per prestar els seus serveis en aquests àmbits i en la categoria professional corresponent, amb funcions de personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, sense necessitat de complir els requisits esmentats.
Español: No obstante, por razones de urgencia o por ausencia de personas que dispongan de los citados requisitos, podrán seleccionar a personas para prestar sus servicios en estos ámbitos y en la categoría profesional correspondiente, con funciones de personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, sin necesidad de cumplir los citados requisitos.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució que determinarà els centres que participaran en el programa Èxit 1: acompanyament educatiu que es farà pública al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) abans del dia 15 de setembre del 2015.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará una resolución que determinará los centros que participarán en el programa Èxit1: acompañamiento educativo que se hará pública en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) antes del día 15 de septiembre de 2015.
Català: Supervisarà i donarà suport als Encarregats/des de punt de venda en la recepció de mercaderies, en l'elaboració del producte, imatge del centre, control de les comandes dels centres assignats i operativa del servei.
Español: Supervisará y dará soporte a los Encargados de punto de venta en la recepción de mercancías, en la elaboración del producto, imagen del centro, control de los pedidos de los centros asignados y operativa del servicio.
Català: a) La classificació dels actius i passius a llarg o curt termini.
Español: a) La clasificación de los activos y pasivos a largo o corto plazo.
Català: Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida van emetre un informe el 26/02/2020, que fa referència a la normativa sobre línies elèctriques, instal·lacions d'hidrocarburs i, entre altres qüestions, identifica les activitats extractives amb drets miners vigents.
Español: Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida emitieron un informe el 26/02/2020, referido a la normativa sobre líneas eléctricas, instalaciones de hidrocarburos, y, entre otras cuestiones, identifica las actividades extractivas con derechos mineros vigentes.
Català: Per a la valoració de cadascun dels aspirants, les comissions tenen en compte els criteris que es determinin en la resolució de regulació de la fase de pràctiques i, en tot cas, els informes del professor tutor, del director i de l'inspector del centre on l'aspirant hagi realitzat la fase de pràctiques i, si escau, dels responsables de les activitats de formació programades.
Español: Para la valoración de cada uno de los aspirantes, las comisiones tienen en cuenta los criterios que se determinen en la resolución de regulación de la fase de prácticas y, en todo caso, los informes del profesor tutor, del director y del inspector del centro dónde el aspirante haya realizado la fase de prácticas y, si procede, de los responsables de las actividades de formación programadas.