BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Margarida Franch i Gallés cessa, a petició pròpia i amb efectes del dia 17 de setembre de 2007 inclòs, en el càrrec de directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarida Franch i Gallés cesa, a petición propia y con efectos del día 17 de septiembre de 2007 incluido, en el cargo de directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, porque pasa a ocupar otro cargo, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: vigent, la còpia bàsica ha de contenir totes les dades del
Español: la legalidad vigente, la copia básica contendrá todos los datos
Català: A efectes de calcular les despeses subvencionables dels ajuts de la línia SC-1, s'entendrà com a costos d'explotació els costos de producció addicionals derivats de la inversió addicional per a la protecció ambiental.
Español: A efectos de calcular los gastos subvencionables de las ayudas de la línea SC-1, se entenderán como costes de explotación los costes de producción adicionales derivados de la inversión adicional para la protección ambiental.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) En el supòsit indicat per l'article 94.1, regla quarta, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) En el supuesto indicado en el artículo 94.1, regla cuarta, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: La contractació de la prestació dels serveis d'un treballador d'empresa de treball temporal (ETT) no pot superar els 4 mesos seguits si no hi ha l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: La contratación de la prestación de servicio de un trabajador de empresa de trabajo temporal (ETT) no podrá superar los 4 meses seguidos, sin previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Aquestes targetes han de ser prèviament autoritzades per resolució del director general del Joc i d'Espectacles, que s'entén concedida pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: Estas tarjetas deben ser previamente autorizadas por resolución del director general del Juego y de Espectáculos, que se entiende concedida por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: El fet d'obtenir destinació en una de les fases comportarà l'anul·lació de les sol·licituds en la posterior o posteriors.
Español: El hecho de obtener destino en una de las fases comportará la anulación de las solicitudes en la posterior o posteriores.
Català: En els procediments de gestió que estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'especificaran les unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya competents per a la gestió del Programa.
Español: En los procedimientos de gestión que estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, se especificarán las unidades del Servicio de Empleo de Cataluña competentes para la gestión del Programa.
Català: Aprovar definitivament la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Antic Camí de Castellnou, de Cervera, per un import total de 386.715.000 ptes. més 61.874.400 ptes. d'IVA, és a dir, 448.589.400 ptes./2.696.076,59 euros (IVA inclòs).
Español: Aprobar definitivamente la liquidación definitiva de la reparcelación del sector Antic Camí de Castellnou, de Cervera, por un importe total de 386.715.000 ptas. más 61.874.400 ptas. de IVA, es decir, 448.589.400 ptas./2.696.076,59 euros (IVA incluido).
Català: Per necessitats artístiques i tècniques de cada producció es podrà distribuir i dividir el temps d'aquest assaig de manera irregular.
Español: Por necesidades artísticas y técnicas de cada producción se podrá distribuir y dividir el tiempo de este ensayo de manera irregular.
Català: Atesa la Resolució PRE/220/2016, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/15; DOGC núm. 7050, de 2.2.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/220/2016, de 20 de enero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/15; DOGC núm. 7050, de 2.2.2016);
Català: 13.1 Es concedirà flexibilitat horària sobre l'establerta amb caràcter general per a la realització d'estudis o cursos de formació degudament acreditats, sempre que tinguin incidència en el lloc de treball ocupat.
Español: 13.1 Se concederá flexibilidad horaria sobre la establecida con carácter general para la realización de estudios o cursos de formación debidamente acreditados, siempre y cuando tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado.
Català: e) L'ordre del dia es confeccionarà amb els punts fixats en la sessió anterior i aquells altres que proposi per escrit qualsevol de les parts.
Español: e) El orden del día se confeccionará con los puntos fijados en la sesión anterior y aquellas otras que propongan por escrito cualquiera de las partes.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: Reordenació de la cruïlla de les carreteres T-721 i TV-7211.
Español: Reordenación del cruce de las carreteras T-721 y TV-7211.
Català: Nomenar la senyora Marta Canyelles i Pascual vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Nombrar a la señora Marta Canyelles i Pascual vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: En cas de canvi de domicili o de correu electrònic, s'haurà de notificar a la Secretaria de la Junta.
Español: En caso de cambio de domicilio o de correo electrónico, se deberá notificar a la Secretaría de la Junta.
Català: d'haver obtingut una altra destinació definitiva, mitjançant
Español: fundamenta en el hecho de haber obtenido otro destino definitivo, mediante
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert amb l'obligació de justificació de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Es requisito imprescindible para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido con la obligación de justificación de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores.
Català: Cos de llicenciats INEF.
Español: Cuerpo de licenciados INEF.
Català: q) Determinar, per a cada cas concret, la protecció de vehicles no blindats, d'acord amb allò que disposa l'article 32.1 del Reglament sobre seguretat privada.	q) Determinar, para cada caso concreto, la protección de vehículos no blindados, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 32.1 del Reglamento sobre seguridad privada.
Català: Construcció d'una canonada transversal de 80 cm de diàmetre específica, com a pas de fauna, a l'alçada del Mas Xeràs;
Español: Construcción de una cañería transversal de 80 cm de diámetro específica, como paso de fauna, a la altura de la Masía Xeràs;
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. M. Elena Álvarez Castaño com a vocal primera suplent en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Dejar sin efectos el nombramiento de la Sra. M. Elena Álvarez Castaño como vocal primera suplente en el tribunal para la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: procediments més convenients per a la bona marxa del servei, sense que
Español: y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio, sin
Català: La Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament.
Español: La Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors seran informats per la Direcció de l'empresa i hauran d'emetre un informe amb caràcter previ a l'execució per part d'aquesta sobre les següents qüestions: reestructuració de plantilles i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquestes; reduccions de jornada, així com trasllat total o parcial de les instal·lacions; plans de formació professional de l'empresa; implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball; estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Asimismo, los representantes de los trabajadores serán informados por la Dirección de la empresa y deberán emitir un informe con carácter previo a la ejecución por parte de ésta sobre las siguientes cuestiones: reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de éstas; reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones; planes de formación profesional de la empresa; implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo; estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Es la que resulta de la determinació de les alineacions corresponents a la xarxa viària, assenyalant el límit entre els espais públics destinats a carrers, vies, places, etc., i les parcel·les o solars, ja siguin pertanyents a persones o entitats públiques o privades.
Español: Es la que resulta de la determinación de las alineaciones correspondientes a la red viaria, señalando el límite entre los espacios públicos destinados a calles, vías, plazas, etc., y las parcelas o solares, ya sean pertenecientes a personas o entidades públicas o privadas.
Català: Associació pel Foment de l'Estudi i la Cultura, núm. d'inscripció 38868, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació pel Foment de l'Estudi i la Cultura, núm. de inscripción 38868, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: 1.2.8 Classificació segons la norma AFCO/FEFCO.
Español: 1.2.8 Clasificación según la norma AFCO/FEFCO.
Català: c) Els resultats de les proves i la data i el lloc de realització de la propera prova.
Español: c) Los resultados de las pruebas y la fecha y el lugar de realización de la próxima prueba.
Català: RESOLUCIÓ TES/973/2018, de 8 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de l'Urgell, per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals, cel·les C i D, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS160345).
Español: RESOLUCIÓN TES/973/2018, de 8 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de L'Urgell, para la ampliación del depósito controlado de residuos municipales, celdas C y D, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS160345).
Català: RESOLUCIÓ ECF/546/2008, de 18 de febrer, de delegació de competències en matèria d'ajornaments i fraccionaments en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/546/2008, de 18 de febrero, de delegación de competencias en materia de aplazamientos y fraccionamientos en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: A l'efecte es podrà determinar anàlegs o similars als establerts per la regulació de la segona activitat de la Policia Local, establerta als articles 43 i 44 de la Llei 16/1991, policies locals i al Reglament orgànic de la Policia Local de Malgrat de Mar.
Español: Al efecto se podrá determinar análogos o similares a los establecidos por la regulación de la segunda actividad de la Policía Local, establecida en los artículos 43 y 44 de la Ley 16/1991, policías locales y al Reglamento orgánico de la Policía Local de Malgrat de Mar.
Català: Monitoritza i fa el seguiment del sistema de recollida de dades del Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: Monitoriza y hace el seguimiento del sistema de recogida de datos del Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I EMPRESARIS DE VILA-SECA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES I EMPRESARIOS DE VILA-SECA.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (funcionaris/àries i laborals) en cap cas superarà la quantitat de 21.000 euros.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (funcionarios/rias y laborales) en ningún caso superará la cantidad de 21.000 euros.
Català: Al document d'acceptació de la beca cal que hi consti el següent:
Español: En el documento de aceptación de la beca deberá constar:
Català: Verificar el grau d'adequació d'una peça o article al model, a partir de proves i procediments estandarditzats, en funció de les especificacions i els criteris d'avaluació preestablerts i la qualitat final requerida al producte.
Español: Verificar el grado de adecuación de una pieza o artículo al modelo, a partir de pruebas y procedimientos estandarizados, en función de las especificaciones y criterios de evaluación preestablecidos y la calidad final requerida al producto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte a les unitats d'actuació UA-VI-21 i UA-VI-23, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla general de ordenación urbana respecto a las unidades de actuación UA-VI-21 y UA-VI-23, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Apartat 4: mecànics de màquines expenedores: s'estableix el calendari de vacances per a aquest col·lectiu, tenint en compte que, durant els mesos d'estiu, no podran coincidir en una mateixa quinzena les vacances de més d'un mecànic alhora.
Español: Apartado 4: Mecánicos de máquinas expendedoras: Se establece el calendario de vacaciones para este colectivo, contemplando que no podrán coincidir en los meses de verano, en la misma quincena más de un mecánico a la vez.
Català: Finalitat: senyalització ruta de les Oliveres mil·lenàries.
Español: Finalidad: señalización ruta de los Olivos milenarios.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del pla especial, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CAP Rubí-3, de Rubí.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del plan especial, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CAP Rubí-3, de Rubí.
Català: b) Els límits a partions seran els establerts en l'article 346.
Español: b) Los límites a lindes serán los establecidos en el artículo 346.
Català: Planificació de recursos humans i econòmics.
Español: Planificación de recursos humanos y económicos.
Català: Tarifa UFISS cures pal·liatives: fins a un màxim de 29.776.856 ptes. (178.962,51 euros)/any.
Español: Tarifa UFISS curas paliativas: hasta un máximo de 29.776.856 ptas. (178.962,51 euros)/año.
Català: Palau de Plegamans, constituïda mitjançant escriptura
Español: municipal de Palau de Plegamans, constituida mediante escritura pública
Català: reduir més la cota de la coberta de l'aparcament en relació amb
Español: tendrá que reducir más la cota de la cubierta del aparcamiento en
Català: Les comissions avaluadores es regeixen pel que determinen el articles 26 i 27 del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, i es nomenaran per la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las comisiones evaluadoras se rigen por lo que determinan los artículos 26 y 27 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, y se nombrarán por la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió de sis places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión de seis plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: En tot cas, s'ha de tractar de grans reparacions i despeses de renovacions, ampliacions o millores que suposin un increment de l'activitat, capacitat, rendiment, eficiència, o bé un allargament de la vida útil del bé, així com l'adquisició d'equipament o mobiliari inventariable, i que siguin necessàries per a la realització d'activitats.
Español: En todo caso, se debe tratar de grandes reparaciones y gastos de renovaciones, ampliaciones o mejoras que supongan un incremento de la actividad, capacidad, rendimiento, eficiencia, o bien un alargamiento de la vida útil del bien, así como la adquisición de equipamiento o mobiliario inventariable, y que sean necesarias para la realización de actividades.
Català: 1.11 Identifica els factors que condicionen o modifiquen la proposta.
Español: 1.11 Identifica los factores que condicionan o modifican la propuesta.
Català: c) L'incompliment de les condicions per obtenir la condició d'entitat beneficiària establertes a la base 4 d'aquest annex és causa de revocació total.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidas a la base 4 de este anexo es causa de revocación total.
Català: c) Que la programació de música en viu disposi d'una campanya de comunicació i promoció associada de forma visible i normalitzada.
Español: c) Que la programación de música en vivo disponga de una campaña de comunicación y promoción asociada de forma visible y normalizada.
Català: —3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Castellgalí, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Castellgalí, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 en base a la Resolució TRE/3277/2007, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 en base a la Resolución TRE/3277/2007, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación
Català: Director/a de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes.
Español: Director/a de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas.
Català: Atès l'article 53.7 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'estableix la dotació econòmica del fons d'acció social de l'any 2003;
Español: Considerando el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, donde se establece la dotación económica del fondo de acción social del año 2003;
Català: Modificació de l'article 180.2 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació sobre condicions d'ordenació, alçada màxima sector Clau 11a-Illa M-20 de Can Borell:
Español: Modificación del artículo 180.2 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación sobre condiciones de ordenación, altura máxima sector Clave 11a-Manzana M-20 de Can Borell:
Català: f) Aprovar la disposició i alienació dels béns propis i dels drets del Consorci i la seva transacció, que no superin el 15% dels recursos ordinaris del Pressupost.
Español: f) Aprobar la disposición y alienación de los bienes propios y de los derechos del Consorcio y su transacción, que no superen el 15% de los recursos ordinarios del Presupuesto.
Català: Havent observat errades en el text de l'Acord GOV/59/2010, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Pla de Recerca i Innovació 2010-2013, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5607, pàg. 29083, de 14.4.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Acuerdo GOV/59/2010, de 6 de abril, por el que se aprueba el Plan de Investigación e Innovación 2010-2013, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5607, pág. 29083, de 14.4.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: En data 22 d'octubre de 2008, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar, mitjançant l'Acord 162/2008, la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Consell i ordenar-ne la inscripció en el Registre general de protecció de dades dependent de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En fecha 22 de octubre de 2008, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó, mediante el Acuerdo 162/2008, la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por este Consejo y ordenar su inscripción en el Registro general de protección de datos dependiente de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.