BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Reconeix els valors preestablerts dels equips i màquines del procés d'unió en la confecció industrial.
Español: 1.2 Reconoce los valores preestablecidos de los equipos y máquinas del proceso de ensamblaje en la confección industrial.
Català: Presència de dones en càrrecs de responsabilitat.
Español: Presencia de mujeres en cargos de responsabilidad.
Català: DECRET 34/2013, de 15 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Vidal de Ciurana director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 34/2013, de 15 de enero, por el que se nombra al señor Joan Vidal de Ciurana director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: Tots ells són regulats en el seu funcionament pel Conveni col·lectiu.
Español: Todos ellos son regulados en su funcionamiento por el Convenio colectivo.
Català: - Pel Decret d'Alcaldia núm. 322/2007, de data 1 de març, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Montserrat Torrebadella Mestres, com a educadora de la llar d'infants.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 322/2007, de fecha 1 de marzo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Montserrat Torrebadella Mestres, como a educadora de la guardería.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia, s'inclouen noves funcions i es redefineix l'estructura de la Secretaria General;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia, se incluyen nuevas funciones y se redefine la estructura de la Secretaría General;
Català: 25.8 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o de tercer nivell, podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, en què consti que per part de la federació que s'han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades, i que les entitats s'hagin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 25.8 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o de tercer nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, donde conste que por parte de la federación se han distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas, y que las entidades se hayan detallado en la solicitud de subvención.
Català: 3.c) Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveu l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.c) Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación que prevé la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: e) Obtenir una resolució expressa sobre la forma de reparació del dany causat, tret que hi hagi renunciat expressament.
Español: e) Obtener resolución expresa sobre la forma de reparación del daño causado, salvo que haya renunciado a ello expresamente.
Català: Prioritat de les accions necessàries per a la higiene i cura del cavall en els moments de descans o quan es finalitza l'activitat.
Español: Prioridad de las acciones necesarias para la higiene y cuidado del caballo en los momentos de descanso o cuando se finaliza la actividad.
Català: La validesa d'aquesta situació és de 3 anys, i és condició necessària superar un període de prova per a la seva consolidació; en cas que no se superi aquest període, el treballador afectat s'ha de reintegrar al seu lloc de treball i perd la qualificació d'apte sense plaça, amb el dictamen definitiu previ de la Comissió de Llocs de Treball.
Español: La validez de esta situación será de 3 años, siendo condición necesaria superar un período de prueba para su consolidación; en caso de no superarse el mencionado período, el trabajador afectado se reintegrará a su puesto de trabajo con pérdida de la calificación de apto sin plaza, previo dictamen definitivo de la Comisión de Puestos de Trabajo.
Català: Termini: del 30 de setembre de 2014 fins compliment de les obligacions de les parts.
Español: Plazo: del 30 de septiembre de 2014 hasta cumplimiento de las obligaciones de las partes.
Català: Àrea Regional de Trànsit Camp de Tarragona
Español: Área Regional de Tráfico Camp de Tarragona
Català: b) Educatiu, d'Espectacles, de Cultura i Culte.
Español: b) Educativo, de Espectáculos, de Cultura y Culto.
Català: Haver incentivat actuacions conjuntes amb els departaments orientades a promoure el tractament respectuós, rigorós i ètic de la informació pels mitjans de comunicació quant a l'EpD.
Español: Haber incentivado actuaciones conjuntas con los departamentos orientadas a promover el tratamiento respetuoso, riguroso y ético de la información por los medios de comunicación en cuanto a la EpD.
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per la supressió dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'aprovi el Pla de reassignació d'efectius.
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de jefatura de las unidades afectadas por la supresión de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se apruebe el Plan de reasignación de efectivos.
Català: Alternativament o per falta de model per l'espècie/s a ordenar caldrà plantejar una proposta equivalent.
Español: Alternativamente o por falta de modelo para la especie/s a ordenar hará falta plantear una propuesta equivalente.
Català: La rompuda té una superfície de 0,4495 ha.
Español: La roturación tiene una superficie de 0,4495 ha.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/130/2021, de 7 de setembre, pel qual es declara d'interès social, als efectes d'expropiació forçosa, el projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, al terme municipal de Vila-seca (DOGC núm. 8499, de 10.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/130/2021, de 7 de septiembre, por el que se declara de interés social, a efectos de expropiación forzosa, el proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana, en el término municipal de Vila-seca (DOGC núm. 8499, de 10.9.2021).
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, per la qual s'amplia la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, por la que se amplía la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses.
Català: En aquest sentit, pot ser atendible l'al·legació del notari recurrent, que entén que el que és irrenunciable és el dret del consumidor prestatari a la informació que li ha de subministrar el prestador, però no el termini d'antelació mínima", de manera que el termini seria imperatiu per al prestador i potestatiu i, per tant, renunciable per al consumidor prestatari.
Español: En este sentido, se puede atender la alegación del notario recurrente, que entiende que lo que es irrenunciable es el derecho del consumidor prestatario a la información que le debe suministrar el prestador, pero no el plazo de "antelación mínima", de manera que el plazo sería imperativo para el prestamista y potestativo y, por lo tanto, renunciable para el consumidor prestatario.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant, i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent, si escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante, y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente, si procede.
Català: distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: de lunes a viernes.
Català: Aquest consentiment no inclou l'autorització per a la divulgació del contingut de l'enregistrament.
Español: Este consentimiento no incluye la autorización para la divulgación del contenido de la grabación.
Català: El Programa té com a finalitat la promoció i la consolidació de bones pràctiques en l'àmbit de la recerca que es desenvolupa a Catalunya, així com l'assessorament, l'anàlisi i la prevenció de conflictes d'integritat de la recerca, dels agents d'execució i de finançament de la recerca a Catalunya.
Español: El Programa tiene como finalidad la promoción y la consolidación de buenas prácticas en el ámbito de la investigación que se desarrolla en Cataluña, así como el asesoramiento, el análisis y la prevención de conflictos de integridad de la investigación, de los agentes de ejecución y de financiación de la investigación en Cataluña.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de viabilitat, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies de l'Escola d'Art d'Olot (La Garrotxa).
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio de viabilidad, el levantamiento de planos y el estudio de patologías de la Escuela de Arte de Olot (La Garrotxa).
Català: El model de la memòria és el que s'estableix amb la identificació plantilla de treball 1 i s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se debe elaborar de acuerdo con los criterios definidos en la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Els òrgans interns de l'empresa competents en matèria de seguretat i higiene o, si no n'hi ha, els representants dels treballadors en el centre de treball que aprecien una probabilitat seriosa i greu d'accident per la inobservança de la legislació aplicable requeriran a l'empresari, per escrit, perquè adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l'estat de risc. Si no s'atén la petició en un termini de 4 dies, cal dirigir-se a l'autoritat competent; aquesta, si aprecia les circumstàncies al·legades, ha de requerir l'empresari mitjançant una resolució fundada perquè adopti les mesures de seguretat apropiades o suspengui les seves activitats a la zona o al local de treball o amb el material en perill.
Español: 1.5. Los órganos internos de la empresa, competentes en materia de Seguridad e Higiene, en su defecto, los representantes de los trabajadores en el centro de trabajo, que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia, requerirán al empresario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo; si la petición no fuese atendida en un plazo de cuatro días, se dirigirán a la Autoridad competente; ésta, si apreciase las circunstancias alegadas, mediante resolución fundada, requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas, o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo o con el material en peligro.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces especificades a l'annex 4.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior a las direcciones especificadas en el anexo 4.
Català: Fins a 40 hores, 0,1 punts per curs.
Español: Hasta 40 horas, 0,1 puntos por curso.
Català: 3.5 Relaciona la manipulació de materials, d'eines i de màquines amb les mesures de seguretat i de protecció personal requerides.
Español: 3.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: 3.2 A efectes d'aquestes subvencions, les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut s'enquadren en les següents tipologies, excloents entre si:
Español: 3.2 A efectos de estas subvenciones, las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud se enmarcan en las siguientes tipologías, excluyentes entre sí:
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic del nucli de les Serres.
Español: Título: Renovación del alumbrado público del núcleo de Les Serres.
Català: Objecte: liquidacions de taxa per informe i altres actuacions facultatives.
Español: Objeto: liquidaciones de tasa por informe y otras actuaciones facultativas.
Català: Per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1991, publicat mitjançant la Resolució de 4 de setembre de 1991 (DOGC núm. 1496, de 23.9.1991), es va declarar Bé d'Interès Cultural la Casa Navàs, de Reus (Baix Camp), se'n va definir l'entorn de protecció i es van descriure els béns mobles integrants de l'edifici.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1991, publicado mediante la Resolución de 4 de septiembre de 1991 (DOGC núm. 1496, de 23.9.1991), se declaró Bien de Interés Cultural la Casa Navàs, de Reus (Baix Camp), se definió su entorno de protección y se describieron los bienes muebles integrantes del edificio.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en l'adreça electrònica d'Internet (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Català: s) Assisteix a les reunions dels grups de treball o de les comissions interdepartamentals dels quals forma part.
Español: s) Asiste a las reuniones de los grupos de trabajo o de las comisiones interdepartamentales de los que forma parte.
Català: d) Ésser portador dels valors del joc net en les actituds adoptades tant durant les competicions esportives com fora d'elles, d'acord amb els principis del moviment olímpic i de l'esperit cívic català.
Español: d) Ser portadoras de los valores del juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas, de acuerdo con los principios del movimiento olímpico y del espíritu cívico catalán.
Català: Denominació: Ajuntament de Cubelles.
Español: Denominación: Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: També s'integra en els serveis centrals l'Àrea de Tecnologies de la Informació, que es configura com a unitat laboral.
Español: También se integra en los servicios centrales el Área de Tecnologías de la Información, que se configura como unidad laboral.
Català: L'Ajuntament establirà mesures organitzatives i procedimentals especials idònies per a facilitar l'execució de les determinacions urbanístiques d'acord amb allò previst en el projecte de les Normes.
Español: El Ayuntamiento establecerá medidas organizativas y procedimiento especiales idóneas para facilitar la ejecución de las determinaciones urbanísticas de acuerdo con aquello previsto en el proyecto de las Normas.
Català: Coordina l'elaboració de les estadístiques mensuals de les consultes formulades pels usuaris als diferents serveis.
Español: Coordina la elaboración de las estadísticas mensuales de las consultas formuladas por los usuarios a los diferentes servicios.
Català: Criteris de valoració de l'ajut per a assistència tècnica
Español: Criterios de valoración de la ayuda para asistencia técnica
Català: El produiran en la fase de construcció de la planta i s'originaran en els treballs de condicionament i trànsit de maquinària pesant originant partícules i gasos de combustió.
Español: Lo producirán en la fase de construcción de la planta y se originarán en los trabajos de acondicionamiento y tráfico de maquinaria pesada originando partículas y gases de combustión.
Català: Ritme i densitat harmòniques.
Español: Ritmo y densidad armónicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/499/2004, de 4 de febrer, per la qual s'atorguen ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret propi de Catalunya (DOGC núm. 4088, pàg. 4865, de 10.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/499/2004, de 4 de febrero, por la que se otorgan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho propio de Cataluña (DOGC núm. 4088, pág. 4865, de 10.3.2004).
Català: Els 32 dies de vacances es divideixen en 2 períodes: hivern i estiu.
Español: Los 32 días de vacaciones se dividirán en 2 periodos: invierno y verano.
Català: Aquestes justificacions per a provisions de sòl d'extensió que hagin de sobrepassar el límit percentual establert també seran vàlides en les modificacions dels POUM.
Español: Estas justificaciones para provisiones de suelo de extensión que deban sobrepasar el límite porcentual establecido también serán válidas en las modificaciones de los POUM.
Català: Les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'hauran d'iniciar com a molt tard el 31 de desembre de 2021 i finalitzar no més tard del 30 de novembre de 2022.
Español: Las acciones subvencionables previstas en esta Resolución deberán iniciarse a más tardar el 31 de diciembre de 2021 y finalizar no más tarde del 30 de noviembre de 2022.
Català: Finalitat: finançament de les obres de rehabilitació al consultori local en aquest municipi.
Español: Finalidad: financiación de las obras de rehabilitación en el consultorio local en este municipio.
Català: Són residus inerts que es gestionarien en el mateix rebliment de la pedrera com a material de cobertura dels residus:
Español: Son residuos inertes que se gestionarían en el propio relleno de la cantera como material de cobertura de los residuos:
Català: Igualment, abans que no es dicti la resolució definitiva, es podrà reduir parcialment o totalment l'import de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 2/2014, del 27 de gener.
Español: Igualmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, se podrá reducir parcialmente o totalmente el importe de la subvención como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2 g bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 2/2014, de 27 de enero.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a del CIRIT, adscrit al Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a del CIRIT, adscrito al Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: d) Orientar i assessorar les persones usuàries, en coordinació i col·laboració amb la resta d'agents territorials públics i privats especialitzats, amb l'objectiu de millorar les competències professionals i de recerca de feina.
Español: d) Orientar y asesorar a las personas usuarias, en coordinación y colaboración con el resto de agentes territoriales públicos y privados especializados, con el objetivo de mejorar las competencias profesionales y de búsqueda de trabajo.
Català: Aquesta Mutualitat està voluntàriament adherida a la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i accepta els seus Estatuts i els Reglaments dels Serveis que tinguin establerts.
Español: Esta Mutualidad está voluntariamente adherida a la Federación de Mutualidades de Previsión Social de Catalunya y acepta sus Estatutos y los Reglamentos de los Servicios que tengan establecidos.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud inclourà la declaració responsable sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2 El formulario de solicitud incluirá la declaración responsable sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: L'ús fonamental d'aquest espais és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: El uso fundamental de éste espacios es el descanso y el esparcimiento de la población.
Català: j) Documentació justificativa sobre el procés de contractació de les actuacions per part del destinatari últim dels ajuts.
Español: j) Documentación justificativa sobre el proceso de contratación de las actuaciones por parte del destinatario último de las ayudas.
Català: .3 Requisits de coneixement de la llengua catalana de tots els llocs de treball
Español: .3 Requisitos de conocimiento de la lengua catalana de todos los puestos de trabajo
Català: En concret, l'entorn de protecció, a la banda oest, inclou les finques entre el camí del Ricard i el monument, pel fet que al llarg del camí es percep el castell conjuntament amb els prats i arbrats que fan de basament al monument.
Español: En concreto, el entorno de protección, en el lado oeste, incluye las fincas entre el Camí del Ricard y el monumento, debido a que a lo largo del camino se percibe el castillo conjuntamente con los prados y arbolados que hacen de basamento al monumento.
Català: 6.3 L'arqueta haurà de disposar, quan el permís d'abocament així ho estableixi, d'un element aforador, d'acord amb el que estableix l'annex 3 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb un registre totalitzador per a la determinació exacta del cabal abocat.
Español: 6.3 La arqueta tendrá que disponer, cuando el permiso de vertido así lo establezca, de un elemento aforador, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 3 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con un registro totalizador para la determinación exacta del caudal vertido.
Català: El Govern ha de desenvolupar les estructures i els mecanismes adequats per a acollir i atendre les dones afectades per tràfic i explotació sexual.
Español: El Gobierno debe desarrollar las estructuras y los mecanismos adecuados para acoger y atender a las mujeres afectadas por tráfico y explotación sexual.
Català: - Còpia de l'informe tècnic de resseguiment, detecció i localització de fuites en la xarxa de distribució de GLP en la urbanització Les Garrigues, en el terme municipal de Roses, emès per l'empresa Raymond Biesold, SL, durant el mes de juny de 2014.
Español: - Copia del informe técnico de reseguimiento, detección y localización de fugas en la red de distribución de GLP en la urbanización Les Garrigues, el término municipal de Roses, emitido por la empresa Raymond Biesold, SL, durante el mes de junio de 2014.