BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 10.2 de l'esmentada Resolució de la consellera de Justícia de 15 de setembre de 1998 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, que podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimento de lo que disponen la base 10.2 de la citada Resolución de la consejera de Justicia de 15 de septiembre de 1998 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Document número 5: plànols (plànols d'informació i plànols d'ordenació).
Español: Documento número 5: planos (planos de información y planos de ordenación).
Català: Fita 15: se situa al Coll Roig, a uns trenta metres al nord del coll, en el marge oest del camí del Soleràs al Cogul.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Coll Roig, a unos treinta metros al norte de la garganta, en el margen oeste del camino de El Soleràs a El Cogul.
Català: a) Els fitxers creats amb finalitat exclusivament estadística per institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, responsables d'elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya com a resultat d'una operació de camp pròpia, de dades d'origen estadístic, de dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu, que es corresponguin amb una actuació estadística inclosa en el programa anual d'actuacions estadístiques i d'acord amb la regulació del secret estadístic que fa la legislació vigent a Catalunya en matèria estadística.
Español: a) Los ficheros creados con finalidad exclusivamente estadística por instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, responsables de elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña como resultado de una operación de campo propia, de datos de origen estadístico, de datos de origen estadístico basados en un acto administrativo, que se correspondan con una actuación estadística incluida en el programa anual de actuaciones estadísticas y de acuerdo con la regulación del secreto estadístico que hace la legislación vigente en Cataluña en materia estadística.
Català: Es rescriu l'article 8 en el sentit que qualsevol canvi d'habitatges en una parcel·la s'haurà de fer via modificació puntual del Pla especial.
Español: Se escribe de nuevo el artículo 8 en el sentido de que cualquier cambio de viviendas en una parcela habrá de hacerse vía modificación puntual del Plan especial.
Català: Coordina les visites guiades a la Biblioteca (professionals, sessions de docència per a universitaris i generals).
Español: Coordina las visitas guiadas a la Biblioteca (profesionales, sesiones de docencia para universitarios y generales).
Català: El Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, en data el següent:
Español: El Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto, en fecha 25 de septiembre de 2007, lo siguiente:
Català: Les persones treballadores tindran dret a gaudir d'un permís sense sou per un màxim d'un mes a l'any, que es pot fraccionar en dos períodes de quinze dies naturals, pels següents motius:
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a disfrutar de un permiso sin sueldo por un máximo de un mes al año, que se puede fraccionar en dos periodos de quince días naturales, por los siguientes motivos:
Català: 2C Especialista B i magatzemer
Español: 2C Especialista B y almacenero
Català: La granja està situada en la zona de policia del riu Farfanya.
Español: La granja está situada en la zona de policía del río Farfanya.
Català: b) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, si escau, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió de l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: b) Cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro mercantil, si procede, del segundo y del tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y previsión del año anterior al de la publicación de la mencionada convocatoria.
Català: Instrumentar de manera diferenciada per als instruments de la base rítmica (bateria, percussió, baix acústic i elèctric, piano, teclats i guitarra), utilitzant seqüències harmòniques i rítmiques característiques de la música de jazz.
Español: Instrumentar de manera diferenciada para los instrumentos de la base rítmica (batería, percusión, bajo acústico y eléctrico, piano, teclados y guitarra), utilizando secuencias armónicas y rítmicas características de la música de jazz.
Català: A aquest efecte, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: Al efecto, el departamento competente en materia de función pública establecerá los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Període de servei al centre penitenciari.
Español: Periodo de servicio en el centro penitenciario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) Declaració sobre totes les ajudes públiques sol·licitades per al projecte, que expliciti el programa al qual s'acull i la quantitat sol·licitada.
Español: e) Declaración de todas las ayudas públicas solicitadas para el proyecto, que concrete el programa al cual se acoge y la cuantía solicitada.
Català: Sovint negociem per intuïcions.
Español: Muchas veces negociamos por intuiciones.
Català: v) Pista: l'àrea rectangular definida en un aeròdrom terrestre preparada per a l'aterratge i l'enlairament d'aeronaus.
Español: v) Pista: el área rectangular definida en un aeródromo terrestre preparada para el aterrizaje y despegue de aeronaves.
Català: - Desplaçar la xarxa de protecció al lateral dret de la pista per a protegir els esquiadors, amb nous suports i xarxa.
Español: - Desplazar la red de protección al lateral derecho de la pista para proteger a los esquiadores, con nuevos apoyos y red.
Català: 2.3 Termini d'execució: 1 mes.
Español: 2.3 Plazo de ejecución de las obras: 1 mes.
Català: a) Presentació de sol·licituds
Español: a) Presentación de solicitudes
Català: Règim del Consell de Govern
Español: Régimen del Consejo de Gobierno
Català: Quan les necessitats dels serveis ho exigeixin SEC podrà encomanar als/les seus/seves treballadors/es l'exercici de funcions corresponents a un grup professional superior respecte el seu propi, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys.
Español: Cuando las necesidades de los servicios lo exijan, SEC podrá encargar a sus trabajadores/as el ejercicio de funciones correspondientes a un grupo profesional superior al suyo, por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años.
Català: L'obertura del sobre C (oferta econòmica) és pública i la du a terme la Mesa de Contractació del concurs.
Español: La apertura del sobre C (oferta económica) es pública y la lleva a cabo la Mesa de Contratación del concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre gestión de un servicio.
Català: legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida
Español: legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida
Català: Es divideixen en els següents conceptes: meritacions salarials i meritacions extrasalarials.
Español: Se dividen en los siguientes conceptos: devengos salariales y devengos extrasalariales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 12.2 Les modificacions dels permisos d'obertura requereixen autorització de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes quan impliquin alteració dels termes inicialment autoritzats i, especialment, quan es refereixin a alguna de les qüestions següents:
Español: 12.2 Las modificaciones de los permisos de apertura requieren autorización de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas cuando impliquen alteración de los términos inicialmente autorizados y, especialmente, cuando se refieran a alguna de las cuestiones siguientes:
Català: Disposar de dues basses de purins impermeables, amb parets i solera de formigó i coberta flotant.
Español: Disponer de dos balsas de purines impermeables, con paredes y solera de hormigón y cubierta flotante.
Català: Finalitat: adquisició nou local.
Español: Finalidad: adquisición nuevo local.
Català: d) Per sanció de revocació de l'autorització imposada, d'acord amb la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: d) Por sanción de revocación de la autorización impuesta, de acuerdo con la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Els punts d'aportació proposats són l'aqüífer profund i el braç de la Vidala perquè es tracta de les dues masses d'aigua accessibles amb qualitat més acceptable.
Español: Los puntos de aportación propuestos son el acuífero profundo y el brazo de la Vidala porque se trata de las dos masas de agua accesibles con calidad más aceptable.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre SBG.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro SBG.
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5%, com a mínim, de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2004 perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat.
Español: Las empresas públicas de la Generalidad han de reservar el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario de 2004 para que sean cubiertas por personas con discapacidad.
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas de les subvencions de lliure concurrència adjudicades, conservació permanent del projecte, la memòria i les actes d'avaluació, sempre que n'hi hagi i destrucció de la resta de documentació.
Español: En el caso de las subvenciones de libre concurrencia adjudicadas, conservación permanente del proyecto, la memoria y las actas de evaluación, siempre que haya y destrucción del resto de documentación.
Català: Però, a parer meu, el deure constitucional de cooperació de l'Estat amb les diverses confessions religioses i, en especial, amb l'Església catòlica, ha de ser entès com un deure general de facilitació de mitjans però no d'incentivació d'aquests.
Español: Pero, en mi opinión, el deber constitucional de cooperación del Estado con las diversas confesiones religiosas y, en especial, con la Iglesia católica, debe ser entendido como un deber general de facilitación de medios pero no de su incentivación.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot contractar professionals per mitjà de plans de recerca, d'acord amb el que disposa la Llei de l'Estat 13/1986, del 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede contratar a profesionales mediante planes de investigación, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley del Estado 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: Complements retributius: de centre penitenciari i de personal sanitari.
Español: Complementos retributivos: de centro penitenciario y de personal sanitario.
Català: Subprograma F2: Esport i immigració.
Español: Subprograma F2. Deporte e inmigración.
Català: 5.9 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves
Español: 5.9 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se
Català: Modificació dels articles 2.1, 2.3, 3.12, 3.13, 3.14, 3.23, 3.26, 3.27, 4, 5, 6.5, 10.14, 10.15, 11.15, 11.16, 12.1, 12.3, 13, 14.1, 14.9 primer paràgraf, segon paràgraf lletra j), tercer paràgraf, lletres f), g) i h), i quart paràgraf, lletres d) i e), 14.10, 23.42, 23.43 i 27.j) dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 2.1, 2.3, 3.12, 3.13, 3.14, 3.23, 3.26, 3.27, 4, 5, 6.5, 10.14, 10.15, 11.15, 11.16, 12.1, 12.3, 13, 14.1, 14.9 primer párrafo, segundo párrafo letra j), tercer párrafo, letras f), g) y h), y cuarto párrafo, letras d) y e), 14.10, 23.42, 23.43 y 27.j) de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña
Català: El període d'execució de les actuacions subvencionables serà el darrer trimestre de l'any anterior a la convocatòria i fins al 30 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será el último trimestre del año anterior a la convocatoria y hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: la beneficiària acrediti, mitjançant la corresponent
Español: beneficiario o beneficiaria acredite, mediante la correspondiente
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, una vegada a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” haurà de clicar a “Inscriure's” en la present convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y accedido al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), ha de hacer clic en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar a “Inscribirse” en la presente convocatoria.
Català: - Qualificacions definitives: a partir de 15 de setembre de 2015.
Español: - Calificaciones definitivas: a partir de 15 de septiembre de 2015.
Català: Les accions formatives que es poden sol·licitar han de ser de les especialitats que han estat prioritzades per a cada comarca.
Español: Las acciones formativas que pueden solicitarse deberán ser de las especialidades que han sido priorizadas para cada comarca.
Català: Té una descripció exemplificativa de funcions similars a la de l'oficial indirecte, però les seves tasques no afecten tota o una gran part de l'activitat de l'empresa, sinó un centre de prestació de serveis concret, ni un elevat nombre d'usuaris, i són menys àmplies i complexes que les de l'oficial administratiu.
Español: Similar descripción ejemplificativa de funciones que el oficial indirecto si bien sus tareas no afectan a la totalidad o a una muy gran parte de la actividad de la empresa sino a un concreto centro de prestación de servicios o un no elevado grupo de usuarios y son menos amplias y complejas que las del oficial administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre correcció i ampliació del termini de presentació de pliques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre corrección y ampliación del plazo de presentación de plicas.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web següent del Departament d'Interior:
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la siguiente página web del Departamento de Interior: https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/Bombers-Voluntaris/
Català: Atès que correspon a la Junta de Residus establir les condicions
Español: Considerando que corresponde a la Junta de Residuos establecer las condiciones
Català: RESOLUCIÓ TRI/2485/2005, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès) (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2485/2005, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès) (código de convenio núm. 0809291).
Català: reguladores dels ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana
Español: reguladoras de las ayudas a la internacionalización de la empresa catalana
Català: Nota: Per tal que els cursos de formació siguin comptabilitzats, hauran d'indicar les hores de durada.
Español: Nota: Para que los cursos de formación sean contabilizados, deberán indicar las horas de duración.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Personal Docent,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Personal Docente,
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Xavier Sans Gómez (arquitecte tècnic), amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199600007, el trasllat de recurs que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Xavier Sans Gómez (arquitecto técnico) de domicilio desconocido y, en relación al expediente núm. HLG199600007 el traslado de recurso que se transcribe en el anexo.
Català: corresponents, que es poden consultar a la Secretaria d'Urbanisme durant el
Español: correspondientes, que se pueden consultar en la Secretaría de Urbanismo
Català: 2 parells de sabatilles: 1 any
Español: 2 pares de zapatillas: 1 año
Català: Simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell, la pròpia presència per a si mateix o mitjançant una altra persona
Español: Simular la presencia de otro trabajador fichando por él, la presencia de uno mismo o mediante otra persona.
Català: Per a fer efectiu el principi d'harmonització de la legislació reguladora dels diferents sectors materials de l'acció pública que atribueixen competències específiques d'intervenció administrativa als ens locals en àmbits relacionats amb el control preventiu de les activitats que no disposin de procediment específic per a exercir aquest control, cal dur a terme un únic procediment marc.
Español: Para hacer efectivo el principio de armonización de la legislación reguladora de los diferentes sectores materiales de la acción pública que atribuyen competencias específicas de intervención administrativa a los entes locales en ámbitos relacionados con el control preventivo de las actividades que no dispongan de procedimiento específico para ejercer este control, es preciso llevar a cabo un único procedimiento marco.
Català: Coordina els processos electorals dels representants de les juntes de personal del Servei d'Ocupació de Catalunya i dóna trasllat de les directrius que estableix la Direcció General de la Funció Pública als diferents centres de treball.
Español: Coordina los procesos electorales de los representantes de las juntas de personal del Servicio de Ocupación de Cataluña y da traslado de las directrices que establece la Dirección General de la Función Pública a los diferentes centros de trabajo.
Català: Atès que no es considera necessari delegar aquesta competència fins a l'import esmentat, cal efectuar l'oportuna modificació.
Español: Dado que no se considera necesario delegar esta competencia hasta el importe mencionado, hay que efectuar la oportuna modificación.
Català: Reconeixement de l'altre company quan les seves presentacions i qualitats
Español: Reconocimiento de hacia otros compañeros cuando sus presentaciones y calidades sean mejores que las propias.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de la font de la Cansalada i de les Tres Creus.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de la font de la Cansalada y de Les Tres Creus.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Diagnosticar avaries en les màquines i les instal·lacions del vaixell --contrastar les dades obtingudes en assajos, comprovacions i observacions amb les establertes en la documentació tècnica, i relacionar l'avaria amb la seva causa i amb les possibles alternatives de reparació--, per tal de determinar la seva influència en l'operativitat del vaixell, els sistemes que cal mantenir o reparar i el tipus d'intervenció que cal fer.
Español: Diagnosticar averías en las máquinas e instalaciones del buque, contrastando los datos obtenidos en ensayos, comprobaciones y observaciones, con las establecidas en la documentación técnica, relacionando la avería con su causa y con las posibles alternativas de reparación para determinar su influencia en la operatividad del buque, los sistemas a mantener o reparar, y el tipo de intervención a hacer.
Català: Les retribucions màximes s'actualitzen mitjançant la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, si s'escau.
Español: Las retribuciones máximas se actualizarán mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, si procede.