BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'Administració de la Generalitat opti per modificar el sistema de compensació de la pròrroga per un altre que s'ajusti a la normativa reguladora del sector públic i el règim jurídic del contracte, s'haurà de procedir a una modificació del present Conveni, amb els informes previs corresponents, tot mantenint el saldo de compensació final que no podrà ésser en cap cas objecte de modificació.
Español: En caso de que la Administración de la Generalidad opte por modificar el sistema de compensación de la prórroga por otro que se ajuste a la normativa reguladora del sector público y el régimen jurídico del contrato, se tendrá que proceder a una modificación del presente Convenio, previos los informes correspondientes, manteniendo el saldo de compensación final que no podrá ser en ningún caso objeto de modificación.
Català: b) Alumnat nou: 4 al 9 de maig i del 5 al 9 de setembre de 2011.
Español: b) Alumnado nuevo: 4 al 9 de mayo y del 5 al 9 de septiembre de 2011.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució MAH/2731/2010, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou (DOGC núm. 5694, pàg. 64000, de 17.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución MAH/2731/2010, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou (DOGC núm. 5694, pág. 64000, de 17.8.2010).
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que deben manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: b) Per cursos monogràfics dintre de l'àmbit de la
Español: b) Por cursos monográficos en el ámbito de la
Català: Tenint en compte les característiques del sector i els processos de renovació de plantilles que es produeixen en les empreses, pot resultar d'interès la utilització dels contractes de relleu.
Español: Teniendo en cuenta las características del sector y los procesos de renovación de plantillas que se producen en las empresas, puede resultar de interés la utilización de los contratos de relevo.
Català: Es donarà el mateix tractament per al gaudi dels permisos reflectits en els apartats anteriors, a excepció del permís per matrimoni, a les parelles de fet, amb convivències estables i que l'acreditin mitjançant inscripció en qualsevol registre públic.
Español: Se dará el mismo tratamiento para el disfrute de los permisos reflejados en los apartados anteriores, a excepción del permiso por matrimonio, a las parejas de hecho, con convivencias estables y que lo acrediten mediante inscripción en cualquier registro público.
Català: 48.1.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons l'establert a l'apartat b) del mateix article.
Español: 48.1.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre) y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, según lo establecido en el apartado b) del mismo articulo.
Català: Per concurrència a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzi.
Español: Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realice.
Català: b) A la protecció del COAC en defensa dels seus legítims interessos professionals.
Español: b) A la protección del COAC en defensa de sus legítimos intereses profesionales.
Català: ORDRE de 24 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: 6.4.1 El tribunal qualificador aprovarà i farà pública la llista de les persones participants que hagin resultat aptes en la fase de formació ordenades segons el sumatori resultant de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de formació de més a menys puntuació.
Español: 6.4.1 El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista de las personas participantes que hayan resultado aptas en la fase de formación ordenadas según el sumatorio resultante de la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de formación de mayor a menor puntuación.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: 1.17 Anàlisi, revisió, verificació i correcció del procés i del resultat comptables.
Español: 1.17 Análisis, revisión, verificación y corrección del proceso y resultado contables.
Català: Nom del titular afectat: Ramón Parellada Juliá.
Español: Nombre del titular afectado: Ramón Parellada Juliá.
Català: El registre de societats professionals tindrà les següents seccions:
Español: El registro de sociedades profesionales tendrá las siguientes secciones:
Català: Resolució de 10 de novembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure).
Español: Resolución de 10 de noviembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos restringido y libre).
Català: b) La primera instal·lació en l'àmbit d'un Programa de desenvolupament rural, establert d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, s'entén que s'ha realitzat quan existeixi una resolució de concessió de l'ajut de primera instal·lació en els sectors que ja estan incorporats en el Règim de pagament únic.
Español: b) La primera instalación en el ámbito de un Programa de desarrollo rural, establecido de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, se entiende que se ha realizado cuando exista una resolución de concesión de la ayuda de primera instalación en los sectores que ya están incorporados en el Régimen de pago único.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 38.4 Si un mateix fet infractor és susceptible de ser qualificat de conformitat a dos o més preceptes del present Reglament, s'ha de fer constar expressament i s'ha d'iniciar el procediment per la infracció que resulti de major gravetat, sens perjudici del que pugui resultar de la seva tramitació.
Español: 38.4 Si un mismo hecho infractor es susceptible de ser calificado de conformidad con dos o más preceptos del presente Reglamento, se debe hacer constar expresamente y debe iniciar el procedimiento por la infracción que resulte de mayor gravedad, sin perjuicio de lo que pueda resultar de su tramitación.
Català: Restaurar els terraplens al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: Restaurar los terraplenes al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova Construcció del CEIP de Manlleu (Osona).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva Construcción del CEIP de Manlleu (Osona).
Català: Ressenya: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu continguda a la base de dades de persones amb discapacitat, que es nodreix de les actuacions registrades pels serveis de valoració i orientació de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: Reseña: Explotación estadística de la información de carácter administrativo contenida en la base de datos de personas con discapacidad, que se nutre de las actuaciones registradas por los servicios de valoración y orientación de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per al 2004, subscrit d'una banda per Asetrans Girona i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 21 de setembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Asetrans Girona y por la otra por CCOO y UGT, el día 21 de septiembre de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal i centres de treball de Barcelona amb les excepcions de personal tècnic i de direcció.
Español: Afecta este convenio a todo el personal y centros de trabajo de Barcelona con las excepciones de personal técnico y personal de dirección.
Català: —5 En el supòsit que contra l'acord d'aprovació inicial no es formulin reclamacions ni al·legacions, les modificacions esmentades a l'apartat primer s'entendran aprovades provisionalment, sense necessitat de nou acord exprés, remetent-se l'expedient a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per a la seva aprovació definitiva.
Español: —5 En el supuesto que contra el acuerdo de aprobación inicial no se formulen reclamaciones ni alegaciones, las modificaciones citadas en el apartado primero se entenderán aprobadas provisionalmente, sin necesidad de nuevo acuerdo expreso, remitiéndose el expediente a la Comisión de Urbanismo de Barcelona para su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a l'ocupació temporal d'una plaça vacant de peó de la brigada i la constitució d'una borsa de treball (exp. 5186/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la ocupación temporal de una plaza vacante de peón de la brigada y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. 5186/2021).
Català: f) Taxes oficials associades a drets de propietat intel·lectual i industrial
Español: f) Tasas oficiales asociadas a derechos de propiedad intelectual e industrial
Català: 3,4 Amb una antelació mínima de 15 dies a l'inici de la cobertura, l'entitat cessionària ha de comunicar a la Direcció General del Patrimoni Cultural les dades de l'empresa transportista.
Español: 3.4 Con una antelación mínima de 15 días al inicio de la cobertura, la entidad cesionaria tiene que comunicar a la Dirección General del Patrimonio Cultural los datos de la empresa transportista.
Català: EDICTE sobre creació de la nova estructura orgànica en el Patronat Municipal d'Esport, modificació de plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre creación de la nueva estructura orgánica en el Patronato Municipal de Deporte, modificación de plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Manteniment i actualització de la informació.
Español: Mantenimiento y actualización de la información.
Català: Resultes: Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona XV.
Español: Resultas: Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona XV.
Català: d'invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent total per a la
Español: declaración de invalidez permanente en los grados de incapacidad
Català: Fabricació d'articles de la llar i porcellana sanitària
Español: Fabricación de artículos del hogar y porcelana sanitaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre ampliación de un plazo.
Català: Direcció i desenvolupament de persones.
Español: Dirección y desarrollo de las personas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de la Fiscalia Provincial de Barcelona amb número d'identificació 52995372.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Fiscalía Provincial de Barcelona con número de identificación 52995372.
Català: Grau d'Estudis de català i espanyol (amb menció d'Italià) (G5639)
Español: Grado de Estudios de catalán y español (con mención de Italiano) (G5639)
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Berga
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Berga
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2199/2019, de 31 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/19), publicada al DOGC núm. 7934, de 7.8.2019.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2199/2019, de 31 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/19), publicada en el DOGC núm. 7934, de 7.8.2019.
Català: Final: Línia d'unió del CM 23537 i el CT 59980.
Español: Final: Línea de unión del CM 23537 y el CT 59980.
Català: Títol: asfaltat i millora de l'avaluació d'aigües de la pista forestal d'accés al Parc Nacional d'Aigüestortes i de l'Estany de Sant Maurici.
Español: Título: asfaltado y mejora de la evacuación de aguas de la pista forestal de acceso al Parque Nacional de Aigüestortes y del lago de Sant Maurici.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública del projecte de trasllat d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent promogut per l'empresa Paexba, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de traslado de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente promovido por la empresa Paexba, SL.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, de tots els jaciments identificats destaca per les seves troballes el jaciment de Corberó, al terme municipal de Benavent de Segrià, que requerirà una prospecció arqueològica prèvia als moviments de terra.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, de todos los yacimientos identificados, destaca por sus hallazgos el yacimiento de Corberó, en el término municipal de Benavent de Segrià, que requerirá una prospección arqueológica previa a los movimientos de tierras.
Català: 140.2 La ponderació de valor de les finques resultants en funció de llur localització únicament procedeix quan la indicada localització difereix substancialment de la de les finques aportades i la ubicació de les finques resultants produeix una diferència relativa de valor.
Español: 140.2 La ponderación de valor de las fincas resultantes en función de su localización únicamente procede cuando la indicada localización difiere sustancialmente de la de las fincas aportadas y la ubicación de las fincas resultantes produce una diferencia relativa de valor.
Català: La relació de les zones educatives, amb aquestes incorporacions, és la que consta a l'annex.
Español: La relación de las zonas educativas, con estas incorporaciones, es la que consta en el anexo.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 22 del vigent Estatut dels treballadors, s'estableix la classificació professional dels treballadors d'Aigües de Manresa, SA per grups professionals, en relació amb la titulació exigida, aptitud professional i contingut de la prestació del treball.
Español: De conformidad con el previsto en el artículo 22 del vigente Estatuto de los trabajadores, se establece la clasificación profesional de los trabajadores de Aigües de Manresa, SA, por grupos profesionales, en relación con la titulación exigida, aptitud profesional y contenido de la prestación del trabajo.
Català: 4.1 Una memòria tècnica (model MEMO/PREVEN) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: 4.1 Una memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: d'hospitalització i intervenció quirúrgica del
Español: hospitalización e intervención quirúrgica de
Català: 1 vestit d'aigua: 2 anys
Español: 1 buzo: 2 años
Català: Funcions i estructura de les unitats directives de la Secretaria d'Economia i Finances
Español: Funciones y estructura de las unidades directivas de la Secretaría de Economía y Finanzas
Català: .2 Condicionar l'executivitat d'aquesta resolució a que s'aporti l'informe favorable de la Direcció General d'Aviació Civil, sol·licitat per l'Ajuntament mitjançant ofici amb registre d'entrada a l'organisme esmentat de 7 de juny de 2006, o hagi transcorregut el termini de dos mesos des de la seva sol·licitud sense que aquest informe s'hagi emès.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de esta resolución a que se aporte el informe favorable de la Dirección General de Aviación Civil, solicitado por el Ayuntamiento mediante oficio con registro de entrada en el citado organismo de 7 de junio de 2006, o haya transcurrido el plazo de dos meses desde su solicitud sin que este informe se haya emitido.
Català: Excepte el col·lectiu de la Brigada que no podrà gaudir d'aquestes durant període del 15 de Juliol al 31 d'Agost de l'any 2002 i del 1 de Juliol al 31 d'Agost de l'any 2003.
Español: Excepto el colectivo de Brigada que no podrá disfrutar de éstas durante el período del 15 de julio al 31 de agosto del año 2002 y del 1 de julio al 31 de agosto del año 2003.
Català: Ha de quedar constància de les dades següents: el número de registre d'entrada; la data i hora de presentació; el tipus de document i l'assumpte; la identificació de la persona sol·licitant, i l'òrgan al qual s'adreça el formulari de sol·licitud.
Español: Debe quedar constancia de los datos siguientes: el número de registro de entrada; la fecha y hora de presentación; el tipo de documento y el asunto; la identificación de la persona solicitante, y el órgano al que se dirige el formulario de solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de la plaça Villarroel (OM-190/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la plaza Villarroel (OM-190/17).
Català: Els restants dies laborables s'han de gaudir en els dies solts que es pactin individualment i evitar la coincidència amb altres persones de la secció.
Español: Los restantes días laborables se disfrutarán en los días sueltos que se pacten individualmente evitando la coincidencia con otras personas de la sección.
Català: Constitueix l'objecte del present conveni interadministratiu la col·laboració en el desenvolupament del programa “Educa en Digital” en la Comunitat Autònoma de Catalunya, emprenent accions per a donar suport a la transformació digital del sistema educatiu consistents en la dotació de dispositius i d'altres recursos educatius digitals, en l'adequació de les competències digitals del personal docent i en l'aplicació de la intel·ligència artificial a l'educació personalitzada.
Español: Constituye el objeto del presente convenio interadministrativo la colaboración en el desarrollo del programa “Educa en Digital” en la Comunidad Autónoma de Cataluña, emprendiendo acciones para apoyar la transformación digital del sistema educativo consistentes en la dotación de dispositivos y de otros recursos educativos digitales, en la adecuación de las competencias digitales del personal docente y en la aplicación de la inteligencia artificial a la educación personalizada.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent del que es compleixin vuit dies naturals des del següent de la publicació en el Butlletí o Diari oficials.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del día siguiente del cual se cumplan ocho días naturales desde el siguiente de la publicación en el Boletín o Diario oficiales.
Català: En el cas que el treballador, per compliment del deure o acompliment del seu càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar l'import d'aquesta del salari a què tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño de su cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho en la empresa.
Català: Títol/Referència: Segona addenda al Conveni de col·laboració de 13 de desembre de 2012 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la implementació del Pla Pilot del programa de “doctorat industrial”, per la qual es prorroga a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Segunda adenda al Convenio de colaboración de 13 de diciembre de 2012 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili para la implementación del Plan Piloto del programa de "doctorado industrial", por la cual se prorroga al año 2014.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olost.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olost.
Català: Analitza les dades, elabora els informes corresponents i difon els resultats de l'ESCA i d'altres fonts d'informació en el marc del Pla de salut.
Español: Analiza los datos, elabora los informes correspondientes y difunde los resultados de la ESCA y de otras fuentes de información en el marco del Plan de salud.