BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi constitueix el deure bàsic dels estudiants i comporta el desenvolupament de les seves aptituds personals, així com l'aprofitament dels coneixements que s'imparteixen a la Universitat amb la finalitat d'assolir una bona preparació humana i acadèmica.
Español: El estudio constituye el deber básico de los estudiantes y comporta el desarrollo de sus aptitudes personales, así como el aprovechamiento de los conocimientos que se imparten en la Universidad con la finalidad de alcanzar una buena preparación humana y académica.
Català: Coneixements de les polítiques públiques.
Español: Conocimientos de las políticas públicas.
Català: Encarregat/ada (obres, manteniment PI, manteniment edificis, etc.)
Español: Encargado/a (obras, mantenimiento PI, mantenimiento edificios, etc.)
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su
Català: 2.1.4 Satisfer els drets d'examen.
Español: 2.1.4 Pagar los derechos de examen.
Català: En els casos que el període de gaudiment d'aquesta llicència quedi interromput pel gaudiment d'una altra llicència o d'una excedència per cura de fill o filla, el funcionari o la funcionària gaudirà únicament de la part proporcional de la primera llicència en funció del temps que quedi fins que l'infant tingui 1 any.
Español: En los casos en los que el periodo de disfrute de esta licencia quede interrumpido por el disfrute de otra licencia o de una excedencia para cuidar de un hijo o hija, el funcionario o la funcionaria disfrutará únicamente de la parte proporcional de la primera licencia en función del tiempo que quede hasta que el hijo/hija tenga 1 año.
Català: Vist que la vaga és indefinida, i que el seu inici coincideix amb el tram final de les Festes Nadalenques, època en la que és habitual que a molts municipis es programen activitats festives com ara les Cavalcades de Reis, que poden comportar un increment sensible del volum de residus generats, és per això que cal fer un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga es indefinida, y que su inicio coincide con el tramo final de las Fiestas Navideñas, época en la que es habitual que en muchos municipios se programan actividades festivas como las Cabalgatas de Reyes, que pueden comportar un incremento sensible del volumen de residuos generados, es por eso que hay que hacer un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Finalitat: Projecte de la recuperació i dignificació de la memòria històrica 2006.
Español: Finalidad: Proyecto de la recuperación y dignificación de la memoria histórica 2006.
Català: Òrgans de govern, òrgans d'execució i òrgans de participació
Español: Órganos de gobierno, órganos de ejecución y órganos de participación
Català: La caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d'aquelles infraccions encara no prescrites, i es podrà iniciar un nou procediment sancionador.
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas, pudiendo iniciarse un nuevo procedimiento sancionador.
Català: Afectarà el personal al servei de les empreses afectades per aquest Conveni així com qui hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Afectará al personal al servicio de las empresas afectadas por este Convenio, así como al que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: e) Estudi, valoració i aplicació de les disposicions addicionals 2 i 3.
Español: e) Estudio, valoración y aplicación de las disposiciones adicionales 2 y 3.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Manuel Oms y de Prat, de Manresa, en petició d'autorització d'ampliació de locals, de reducció d'unitats, i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Manuel Oms y de Prat, de Manresa, en petición de autorización de ampliación de locales, de reducción de unidades, y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 2 d'abril de 2008 a la senyora Maria Luisa Díaz Movilla.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, por el que se notifica que se abre el trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 2 de abril de 2008 a la señora Maria Luisa Díaz Movilla.
Català: l) El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura d'infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: l) El trabajador/a que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un niño de menos de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo entre un tercio y la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Les limitacions que manté aquesta Resolució són conformes a les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que mantiene esta Resolución son conformes a las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto en las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como en las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: Si no esmena la documentació requerida en el termini previst en aquest Edicte, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte, d'acord amb l'article 42.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si no subsana la documentación requerida en el plazo previsto en este Edicto, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución dictada al efecto, de acuerdo con el artículo 42.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat en les actes dels dies 10 i 14 de novembre de 2000 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries, sense arribar a cap acord, havent proposat els treballadors com a màxim el 50% del servei a les hores punta de forma rotativa, i que l'empresa sol·licita el 100% dels serveis, i vistos els antecedents de vagues anteriors 0a la mateixa empresa;
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado en las actas del día 10 y 14 de noviembre de 2000 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarias, sin llegar a un acuerdo respecto a los mismos, habiendo propuesto los trabajadores como máximo el 50% del servicio en las horas punta de forma rotativa y la empresa solicita el 100% de los servicios y vistos los antecedentes de huelgas anteriores en la misma empresa;
Català: 15.9 La subvenció s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 15.9 La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de este presupuesto.
Català: Determinar els mitjans, els suports i la durada d'una acció promocional de l'empresa segons els objectius de la promoció, el públic al qual va dirigida i el pressupost establert; i calcular la rendibilitat de l'acció promocional, a partir de les desviacions produïdes entre els objectius previstos i els resultats obtinguts.
Español: Determinar los medios, los apoyos y la duración de una acción promocional de la empresa según los objetivos de la promoción, el público al que va dirigida y el presupuesto establecido; y calcular la rentabilidad de la acción promocional, a partir de las desviaciones producidas entre los objetivos previstos y los resultados obtenidos.
Català: El COAC, d'acord amb la legislació sobre competència deslleial, podrà perseguir davant els tribunals competents els actes de competència deslleial.
Español: El COAC, de acuerdo con la legislación sobre competencia desleal, podrá perseguir ante los tribunales competentes los actos de competencia desleal.
Català: Consulteu l'oficina més propera al vostre domicili al lloc web http://orgt.diba.cat/cat/.
Español: Puede consultar la oficina más próxima a su domicilio en la página web http://orgt.diba.cat/cat/.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació d'un ecògraf Doppler, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de un ecógrafo Doppler, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: a) el treballador concertarà, previ acord amb l'Ajuntament d'Alcanar, un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels Treballadors, amb les modificacions introduïdes per la llei 54/1999, de 29 de desembre.
Español: a) El trabajador concertará, previo acuerdo con el Ayuntamiento de Alcanar, un contrato a tiempo parcial, que consistirá en la reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 54/1999, de 29 de diciembre.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas.
Català: Treballar amb capes.
Español: Trabajar con capas.
Català: Controlar l'adequat funcionament de les diverses instal·lacions de la planta.
Español: Controlar el adecuado funcionamiento de las distintas instalaciones de la planta.
Català: La convocatòria d'ajuts ha de determinar si els subjectes destinataris dels ajuts estan obligats a relacionar-s'hi per mitjans electrònics.
Español: La convocatoria de ayudas debe determinar si los sujetos destinatarios de las ayudas están obligados a relacionarse con esta por medios electrónicos.
Català: S'autoritza la construcció d'edificis auxiliars als patis, amb les característiques següents:
Español: Se autoriza la construcción de edificios auxiliares en los patios, con las siguientes características:
Català: Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas del municipi d'Olot.
Español: Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., el cambio de gas propano a gas natural de las instalaciones de distribución de gas en el municipio de Olot.
Català: La preparació i el manteniment en ús dels equips i els mitjans auxiliars d'elaboració de productes làctics.
Español: La preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares de elaboración de productos lácteos.
Català: b) Valor hora extraordinària treballada en diumenge, dia festiu i/o a la nit: es multiplica per 2 el valor de l'hora base.
Español: b) Valor hora extraordinaria trabajada en domingo, festivo y/o de noche: multiplicando por 2 el valor de la hora base.
Català: Per a això s'han de complir els següents requisits:
Español: Para ello se han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: En aquestes zones, d'acord amb les pautes compositives que s'en deriven de les construccions tradicionals, les terrasses i balcons a façana no podran tenir un vol màxim superior a 60 cm., ni una amplada màxima superior a 2/3 parts de la de la façana.
Español: En estas zonas, de acuerdo con las pautas compositivas que se derivan de las construcciones tradicionales, las terrazas y balcones a fachada no podrán tener un vuelo máximo superior a 60 cm, ni una anchura máxima superior a 2/3 partes de la de la fachada.
Català: Descripció de la instal·lació: modificació de la línia de transport a 400 kV Ascó-Sentmenat 1 i 2, en el terme municipal de Tarrés, que consisteix en la substitució dels conductors i els suports actualment existents al tram comprès entre els suports 105 i 107, per altres amb les característiques tècniques següents.
Español: Descripción de la instalación: modificación de la línea de transporte a 400 kV Ascó-Sentmenat 1 y 2, en el término municipal de Tarrés, consistente en la substitución de los conductores y apoyos actualmente existentes en el tramo comprendido entre los apoyos 105 y 107, por otros con las características técnicas siguientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ordenació conjunta i regulació d'impacte ambiental de l'activitat de l'empresa Esporc, SA, antiga fàbrica de Pinsos Baucells, SA, de Tona, promoguda per Esporc, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación conjunta y regulación de impacto ambiental de la actividad de la empresa Esporc, SA, antigua fábrica de Pinsos Baucells, SA, de Tona, promovida por Esporc, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'estableixen les actuacions de millora contínua i de cooperació que es preveuen, com ara accions formatives, intercanvi d'experiències i activitats de coordinació, i els indicadors que es preveu utilitzar per fer l'avaluació i el seguiment del Programa.
Español: Se establecen las actuaciones de mejora continua y de cooperación que se prevén, tales como acciones formativas, intercambio de experiencias y actividades de coordinación, y los indicadores que se prevén utilizar para hacer la evaluación y el seguimiento del Programa.
Català: lloc que ocupi, fins que li retornin el permís de conducció o
Español: ocupe, hasta la devolución del permiso de conducir o la
Català: Mobiliari, material clínic i treballs de pintura i manteniment
Español: Mobiliario, material clínico y trabajos de pintura y mantenimiento
Català: g) Bases específiques de l'ajut per als ascendents dels mossos
Español: g) Bases específicas para la ayuda para los ascendientes de
Català: 41.1 Poden ser beneficiaris de la prima d'oví-cabrum les persones productores que ho sol·licitin, que tinguin disponibles un mínim de deu drets individuals de prima; que tinguin un ramat d'ovelles i/o cabres elegibles; i que assumeixin els compromisos i obligacions fixats a l'article 37 d'aquesta Ordre.
Español: 41.1 Pueden ser beneficiarios de la prima de ovino-cabrío las personas productoras que lo soliciten, que tengan disponibles un mínimo de diez derechos individuales de prima; que tengan un rebaño de ovejas y/o cabras elegibles; y que asuman los compromisos y obligaciones fijados en el artículo 37 de esta Orden.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en ampliar la relació de codis CER de residus a tractar, sense modificar la capacitat de gestió ni la d'emmagatzematge i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de gener de 2012 (exp. BA20110013) atorgada a l'empresa Peinaje del río Llobregat, SA per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en ampliar la relación de códigos CER de residuos a tratar, sin modificar la capacidad de gestión ni la de almacenaje e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de enero de 2012 (exp. BA20110013) otorgada a la empresa Peinaje del río Llobregat, SA para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos.
Català: D'acord amb l'esmentada resolució, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5041, es destina al lloc de treball d'Àrea d'Ordenació Professional (Barcelona), de la categoria de sergent/a;
Español: De acuerdo con la resolución citada, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5041, se destina al puesto de trabajo de Área de Ordenación Profesional (Barcelona), de la categoría de sargento/a;
Català: i Equipaments Esportius de Catalunya.
Español: Equipamientos Deportivos de Cataluña.
Català: L'aprofitament es realitza a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de El Prat de Llobregat.
Español: El aprovechamiento se realiza en el acuífero de de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Vist que és vacant el lloc de secretari/ària del director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Les operacions susceptibles de rebre ajut han de complir els requisits següents:
Español: Las operaciones susceptibles de recibir ayuda deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es valora segons la taxa d'atur registral del territori on s'ha de desenvolupar el programa (últimes dades disponibles de l'Observatori d'Empresa i Ocupació de desembre 2012).
Español: Se valora atendiendo a la tasa de paro registral del territorio donde se debe desarrollar el programa (datos disponibles del Observatorio de Empresa y Empleo de diciembre 2012).
Català: Revisa els esborranys de contracte de les operacions d'endeutament aliè a la Generalitat i avals, i negocia amb els bancs les esmenes de tipus financer.
Español: Revisa los borradores de contrato de las operaciones de endeudamiento ajeno a la Generalidad y avales, y negocia con los bancos las enmiendas de tipo financiero.
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es tenen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Exigències mínimes
Español: Exigencias mínimas
Català: a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que s'estiguin, no només a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogado, podrán levantarse nuevas edificaciones que se ajusten, no solo a la normativa general de la zona que la rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Català: Condicions específiques de la prestació del servei.
Español: Condiciones específicas de la prestación del servicio
Català: c) Estar al corrent, si s'escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, quan calgui, les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: c) Estar al corriente, si procede, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, cuando sea necesario, las que impone la normativa sobre derechos y libertados de los extranjeros en el Estado.
Català: Per als instruments de la música tradicional: cant flamenc i guitarra flamenca.
Español: Para los instrumentos de la música tradicional: cante flamenco y guitarra flamenca,
Català: Classificació material: activitat de policia, de foment i de servei públic.
Español: Clasificación material: actividad de policía, de fomento y de servicio público.
Català: En aquest sentit, no es modificaran les cotes actuals del terreny i s'ubicarà el sòl per a sistema urbanístic d'espais lliures en l'extrem sud-oest del sector.
Español: En este sentido, no se modificarán las cotas actuales del terreno y se ubicará el suelo para sistema urbanístico de espacios libres en el extremo suroeste del sector.
Català: La creació d'atmosferes molestes, insalubres, tòxiques o perilloses que impedeixin o dificultin el treball del personal encarregat de la inspecció, neteja, manteniment o funcionament del sistema públic de sanejament.
Español: La creación de atmósferas molestas, insalubres, tóxicas o peligrosas que impidan o dificulten el trabajo del personal encargado de la inspección, limpieza, mantenimiento o funcionamiento del sistema público de saneamiento.
Català: Transcorregut el termini sense haver-se emès l'informe, l'Ajuntament podrà posar en pràctica la seva decisió.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse emitido el informe, el Ayuntamiento podrá poner en práctica su decisión.
Català: Ambdues parts es reconeixen com vàlids representants tant de l'empresa i com dels treballadors i acorden:
Español: Ambas partes se reconocen como válidos representantes tanto de la empresa como de los trabajadores y acuerdan:
Català: D'una part el Sr. Antoni Millet i Abbad, que intervé en la seva qualitat de secretari del Patronat de la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals (en endavant CEI), degudament facultat sobre la base dels poders conferits en l'escriptura de constitució de la Fundació, atorgats davant el notari de Barcelona, D. Joan Rubies, el dia 30 de gener de 2009, sota nº 414 del seu Protocol i inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte amb el nº 1.151.
Español: De una parte, el Sr. Antoni Millet i Abbad, que interviene en su calidad de secretario del Patronato de la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales (en adelante CEI), debidamente facultado en base a los poderes conferidos en la escritura de constitución de la Fundación, otorgados antenotario en Barcelona, D. Joan Rubies, el día 30 de enero de 2009, bajo n.º 414 de su Protocolo e inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con el n.º 1.151.
Català: El sistema de 220 kV serà de tipus interior, de doble barra amb un equip blindat amb aïllament en SF6 que consisteix en 2 cel·les de línia de sortida aèria i 2 cel·les de transformador.
Español: El sistema de 220 kV será de tipo interior, de doble barra con un equipo blindado con aislamiento en SF6, consistente en 2 celdas de línea de salida aérea y 2 celdas de transformador.
Català: Educació primària obligatòria (cicle inicial): 8.750 pessetes
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo inicial): 8.750 pesetas
Català: de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa...,
Español: de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo...,
Català: la seva formació científica, la col·laboració en les
Español: su formación científica, la colaboración en las tareas
Català: Així mateix l'empresa sortint lliurarà a la representació legal dels treballadors un document en el que constarà els drets i deures respecte els treballadors a subrogar.
Español: Asimismo la empresa saliente entregará a la representación legal de los trabajadores un documento en el que constarán los derechos y deberes respecto a los trabajadores a subrogar.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1985, per la qual s'anuncia un contracte d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1985, por la que se anuncia un contrato de obras por el sistema de concurso-subasta.