BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució VPD/2998/2021, de 4 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/05/21), publicada al DOGC núm. 8518, de 7.10.2021;
Español: Vista la Resolución VPD/2998/2021, de 4 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/05/21), publicada en el DOGC núm. 8518, de 7.10.2021;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de sorres i graves al terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de arenas y gravas en el término municipal de Almacelles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de quince días a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquests conceptes han d'estar inclosos a la massa salarial i s'ha de tenir en compte per als increments salarials en la mateixa proporció que el salari de conveni i ad personam.
Español: Estos conceptos estarán incluidos en la masa salarial, se tendrá en cuenta para los incrementos salariales en igual proporción que el salario convenio y ad personam.
Català: UF3: sistemes d'elevació i suspensió provisionals
Español: UF3: sistemas de elevación y suspensión provisionales
Català: Se suprimeix la redacció del peu de la taula d'espècies pescables i longituds mínimes establert a l'annex 1, que diu:
Español: Se suprime el redactado del pie de la tabla de especies pescables y longitudes mínimas establecido en el anexo 1, que dice:
Català: Les entitats beneficiàries han de col·laborar en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que colaborar en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas, publicado en la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as empleados/as.
Català: han de tenir el títol de Llicenciatura en Humanitats, Història o Història de l'Art o títol de grau equivalent i amb coneixements en la documentació de museus.
Español: han de tener el título de Licenciatura en Humanidades, Historia o Historia del Arte o título de grado equivalente y conocimientos en la documentación de museos.
Català: Quan els sistemes d'acreditació només siguin documentals, no pot establir-se una puntuació mínima per a l'adjudicació de les places.
Español: Cuando los sistemas de acreditación solo sean documentales, no podrá establecerse una puntuación mínima para la adjudicación de las plazas.
Català: 1 unitat de 0-1 any amb capacitat per a 8 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 0-1 año con capacidad para 8 puestos escolares.
Català: La Corporació municipal aprovarà abans del 31 de desembre de 1997
Español: La corporación municipal aprobará antes del 31 de diciembre de
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Rubí;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Rubí;
Català: c) Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, i, col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudatoria, colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: El sol·licitant del Distintiu ha de disposar d'un sistema de gestió de l'energia certificat d'acord amb l'ISO 50001.
Español: El solicitante del Distintivo debe disponer de un sistema de gestión de la energía certificado de acuerdo con el ISO 50001.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, de notificació de l'acord d'inici amb confirmació de les mesures provisionals immediates i la proposta de resolució de l'expedient sancionador BSE-187/10.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, de notificación del acuerdo de inicio con confirmación de las medidas provisionales inmediatas y la propuesta de resolución del expediente sancionador BSE-187/10.
Català: Seran president i secretari de la Comissió els qui designi la
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que
Català: L'exercici del càrrec de membre del consell rector no dóna dret a cap retribució, excepte, si ho estableixen els estatuts o l'assemblea, en el cas que compleixi tasques de gestió directa.
Español: El ejercicio del cargo de miembro del consejo rector no da derecho a retribución alguna, excepto, si lo establecen los estatutos o la asamblea, en el caso de cumplir tareas de gestión directa.
Català: En el cas de personal de nou ingrés les proves es faran prèviament.
Español: En el caso de personal de nuevo ingreso las pruebas se harán previamente.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos en el paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a la qual es concursa: 0,005 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala a la que se concursa: 0,005 puntos/mes.
Català: a) La supervisió dels contractes dels serveis de neteja, missatgeria, transports, reprografia i manteniment.
Español: a) La supervisión de los contratos de los servicios de limpieza, mensajería, transportes, reprografía y mantenimiento.
Català: —7 Tres hores per al personal amb residència al Prat de Llobregat per visitar el metge de capçalera; 5 hores per al personal amb residència fora del Prat de Llobregat.
Español: —7 Por visitas al médico de cabecera, se abonarán 3 horas para el personal de residencia en El Prat de Llobregat; 5 horas para el personal con residencia fuera de El Prat de Llobregat.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de protecció de béns arqueològics, mediambientals i arquitectònics, al terme municipal de Sabadell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de protección de bienes arqueológicos, medioambientales y arquitectónicos, en el término municipal de Sabadell, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Analitza els processos de gestió de les diferents unitats dels Serveis Territorials i proposa millores de coordinació en cada unitat.
Español: Analiza los procesos de gestión de las diferentes unidades de los Servicios Territoriales y propone mejoras de coordinación en cada unidad.
Català: 1.6 El termini en què s'ha de dur a terme l'activitat s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: 1.6 El plazo en el que se debe llevar a cabo la actividad se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: El treballador designarà als beneficiaris; de no existir designa, aquesta serà en favor dels hereus legals.
Español: El trabajador designará a los beneficiarios; de no existir designación, ésta será en favor de los herederos legales.
Català: Confronta,: al front, amb el carrer esmentat; a la dreta entrant, amb finca de Marcelino Garcia i esposa; a l'esquerra, amb Ramón Burgaya; i al fons, en part amb Manuel Leiva i en part amb Albí Villaverde.
Español: Linda, todo de por junto: frente, con dicha calle; derecha entrando, con finca de Marcelino Garcia y esposa; izquierda, con Ramón Burgaya; y fondo, en parte con Manuel Leiva y en parte con Albino Villaverde.
Català: Mesures i pla d'autoprotecció i pla d'actuació.
Español: Medidas y planesde autoprotección y planesde actuación.
Català: En aquest context cal tenir en compte l'estudi prospectiu anual sobre creixement de 2013, on es destaca la necessitat de millorar l'entorn empresarial per augmentar la competitivitat de l'economia de la Unió Europea i, en coherència amb aquesta necessitat, s'evidencia que les mesures de suport a l'empresa sovint no tenen en compte les característiques de les petites empreses, i en particular de les microempreses, així com tampoc l'àmbit específic del finançament.
Español: En este contexto hay que tener en cuenta el estudio prospectivo anual sobre crecimiento de 2013, donde se destaca la necesidad de mejorar el entorno empresarial para aumentar la competitividad de la economía de la Unión Europea y, en coherencia con esa necesidad, se evidencia que las medidas de apoyo a la empresa a menudo no tienen en cuenta las características de las pequeñas empresas, y en particular de las microempresas, así como tampoco el ámbito específico de la financiación.
Català: representants dels treballadors, i afecta els agents de les dues línies
Español: de los trabajadores, y afecta a los agentes de las dos líneas
Català: 1.3 Distància natural, geomètrica i reduïda.
Español: 1.3 Distancia natural, geométrica y reducida.
Català: L'espai natural de les Riberes del Baix Ter, inclòs dins la xarxa Natura 2000, es situa a uns 500 m al nord de l'emplaçament projectat.
Español: El espacio natural de Les Riberes del Baix Ter, incluido dentro de la red Natura 2000, se sitúa a unos 500 m en el norte del emplazamiento proyectado.
Català: a) Coordinar i organitzar, mitjançant convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades relacionades amb el món empresarial, jornades de sensibilització per emprendre i sessions de motivació adreçades a la població de Catalunya.
Español: a) Coordinar y organizar, mediante convenios de colaboración con entidades públicas y privadas relacionadas con el mundo empresarial, jornadas de sensibilización para emprender y sesiones de motivación dirigidas a la población de Cataluña.
Català: —1 Arxivar l'expedient de declaració de monument historicoartístic del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme) i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució, de 9 de maig de 1984, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar el expediente de declaración de monumento histórico-artístico del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme) y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución, de 9 de mayo de 1984, por la cual se incoaba el expediente mencionado.
Català: Així doncs, dintre d'aquest nou context organitzatiu i per tal d'homogeneïtzar els horaris del Consell, cal establir el règim horari de caràcter general en aquests llocs de treball i, consegüentment, suprimir el complement retributiu de torns.
Español: Así, pues, en este nuevo contexto organizativo y para homogeneizar los horarios del Consejo, se considera necesario establecer en estos puestos de trabajo el régimen horario de carácter general y, consiguientemente, suprimir el complemento retributivo de turnos.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (deben considerarse asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: k) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Règim jurídic del conveni i resolució de controvèrsies
Español: Régimen jurídico del convenio y resolución de controversias
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 14 de setembre de 2007, fins las 14.00 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 14 de setiembre de 2007, hasta las 14.00 horas.
Català: b) Experiència docent i antiguitat en el centre.
Español: b) Experiencia docente y antigüedad en el centro.
Català: a) Definir les mesures constructives necessàries que permetin no afectar el riu Congost a l'hora de realitzar l'actuació B-1, especialment els terraplens, les obres de drenatge i la reposició del canal de reg del Molí de Blancafort.
Español: a) Definir las medidas constructivas necesarias que permitan no afectar el río Congost en el momento de realizar la actuación B-1, especialmente los terraplenes, las obras de drenaje y la reposición del canal de riego de El Molí de Blancafort.
Català: Amb més de 80.000 registres, Catalunya disposa d'una de les bases de dades més completa i representativa d'Europa sobre la transició al mercat laboral de la seva població graduada universitària.
Español: Con más de 80.000 registros, Cataluña dispone de una de las bases de datos más completa y representativa de Europa sobre la transición al mercado laboral de su población graduada universitaria.
Català: (*) Els tipus d'habitatge, el dimensionament, comptadors i canonades, corresponen als definits a les antigues normes bàsiques per a instal·lacions d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Español: (*) Los tipos de viviendas, el tamaño, contadores y tuberías, corresponde a los definidos en las antiguas normas básicas para instalaciones de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Català: 4. La seva inclusió en el Comitè de Seguretat i Salut a través dels seus representants.
Español: 118.4 Formar parte del Comité de Seguridad y Salud, a través de sus representantes.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, execució, modificació, resolució i efectes que puguin derivar-se de la seva aplicació hauran de solucionar-se de mutu acord per les parts en el si de la comissió de seguiment constituïda.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, ejecución, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes en el seno de la comisión de seguimiento constituida.
Català: c) Serveis (cost dels serveis de manteniment / superfície construïda, cost de vigilància i seguretat / superfície construïda, cost de neteja / superfície construïda, cost total serveis / superfície construïda)
Español: c) Servicios (coste de los servicios de mantenimiento / superficie construida, coste de vigilancia y seguridad / superficie construida, coste de limpieza / superficie construida, coste total servicios/superficie construida)
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Virolet, de Vilafranca del Penedès, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Virolet, de Vilafranca del Penedès, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Pròtesis vitals (no incloses en la Seguretat Social): 50% de la factura durant la vigència del Conveni.
Español: Prótesis vitales (no incluidas en la Seguridad Social): 50% de la factura durante la vigencia del Convenio.
Català: a) Si el termini per a la presa de possessió acaba dins el mateix mes del cessament, la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat, i a partir del primer dia del mes següent s'ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència a què hagi estat destinat, d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: a) Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese, la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad, y a partir del primer día del mes siguiente debe hacerse cargo de retribuirle la dependencia a la que haya sido destinado, de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: Analitzar desenvolupament de l'art tèxtil al nostre país, a partir de la visita a museus i la consulta de catàlegs, textos, arxius, i tota mena de fons documentals relacionats amb l'especialitat.
Español: Analizar el desarrollo del arte textil en nuestro país, a partir de la visita de museos y la consulta de catálogos, textos, archivos, y todo tipo de fondos documentales relacionados con la especialidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/860/2020, d'11 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040059 de l'empresa Genètica Girovic, SL, per a l'activitat ramadera porcina ubicada a la finca Cellers, al terme municipal de Sallent (exp. B1CNS180229).
Español: RESOLUCIÓN TES/860/2020, de 11 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040059 de la empresa Genética Girovic, SL, para la actividad ganadera porcina ubicada en la finca Cellers, en el término municipal de Sallent (exp. B1CNS180229).
Català: - Connexió dels clústers amb els instruments de política d'innovació i internacionalització.
Español: - Conexión de los clústeres con los instrumentos de política de innovación e internacionalización.
Català: Actuacions que corresponen al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí
Español: Actuaciones que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino
Català: El membre treballador/a de l'Oficina amb més antiguitat de la Comissió n'exerceix les funcions de president/a.
Español: El miembro trabajador/a de la Oficina con más antigüedad de la Comisión ejerce las funciones de presidente/a.
Català: Confronta: dreta entrant a l'edifici total, sud, amb el pis primer A, replà, caixa d'escala, i vols del pati interior i de pati posterior; esquerra-nord, una altra finca propietat de Ramon Colet; i fons-est, amb vol del pati d'una altra finca propietat de Ramon Colet i en part també amb vol del pati posterior, i al front-oest, amb carrer de Mallorca.
Español: Linda: derecha entrando al edificio total, Sur, con el piso primero A, descansillo, caja de escalera, y vuelos del patio interior y de patio posterior; izquierda-Norte, otra finca propiedad de Don Ramón Colet; y fondo-Este, con vuelo del patio de otra finca propiedad de Don Ramón Colet y en parte también con vuelo del patio posterior, y al frente-Oeste, con calle de Mallorca.
Català: Projecte de seguretat i salut per a les obres de pressupost d'execució material igual o superior a 150.000 euros.
Español: Proyecto de seguridad y salud para las obras de presupuestos de ejecución material igual o superior a 150.000 euros.
Català: En cas que no es presentin al·legacions, l'acord esdevindrà definitiu i es publicarà íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i una referència d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso que no se presenten alegaciones, el acuerdo se convertirá en definitivo y se publicará íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona y una referencia de esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: representants legals dels treballadors i sense que això suposi una
Español: representantes legales de los trabajadores, y sin que suponga
Català: Es reconeix el dret a excedència voluntària del personal fix afectat per aquest Conveni, sempre que tingui una antiguitat en l'empresa d'1 any de treball efectiu.
Español: Se reconoce el derecho a excedencia voluntaria del personal fijo afectado por el presente Convenio, siempre y cuando tenga una antigüedad en la empresa de 1 año de trabajo efectivo.
Català: d) Coordinar les actuacions necessàries perquè el Departament compleixi la normativa reguladora del dret d'accés a la informació ambiental.
Español: d) Coordinar las actuaciones necesarias para que el Departamento cumpla la normativa reguladora del derecho de acceso a la información ambiental.
Català: Finalitat: gira de catorze actuacions de la formació Muyayo Rif.
Español: Finalidad: gira de catorce actuaciones de la formación Muyayo Rif.
Català: d'assumptes propis, que s'ha de realitzar de comú acord entre empresa i
Español: asuntos propios, que se realizará de común acuerdo entre empresa
Català: .3 Publicar les bases reguladores indicades i els models d'instàncies al DOGC.
Español: .3 Publicar las bases reguladoras indicadas y los modelos de instancias en el DOGC.