BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4.1 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecta a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i l'execució d'activitats urbanístiques.
Español: El artículo 4.1 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta a esta entidad de derecho público sujeta a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de los fines propios de la gestión y la ejecución de actividades urbanísticas.
Català: Atesos la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la
Català: Els Coordinadors Territorials ajuden l'AG en aquesta tasca a través del seguiment de les operacions que depenen de la seva zona, en particular:
Español: Los Coordinadores Territoriales ayudan a la AG en esta tarea a través del seguimiento de las operaciones que dependen de su zona, en particular:
Català: També s'ha notificat l'Acord a les comunitats de propietaris.
Español: También se ha notificado el Acuerdo a las comunidades de propietarios.
Català: En funció dels programes i serveis sol·licitats, en la valoració de les propostes la comissió de selecció tindrà en compte els mèrits següents:
Español: En función de los programas y servicios solicitados, en la valoración de las propuestas la comisión de selección tendrá en cuenta los méritos siguientes:
Català: Atesa la naturalesa de les activitats que es duen a terme en el Centre, que pot imposar als empleats integrats en els grups C i D la necessitat de realitzar hores fora de la jornada habitual de treball, i limitat en caps de setmana i festius, aquests últims percebran en compensació de la referida disponibilitat, i en concepte de complement per lloc de treball, un plus de disponibilitat. El seu import serà, per cadascuna de les categories professionals que s'integren en els referits GRUPS professionals C i D, el que es detalla en el quadre annex núm. 3.
Español: Atendiendo a la naturaleza de las actividades que se llevan a cabo en el CTFC, que puede imponer a los empleados integrados en los grupos C y D la necesidad de realizar horas fuera de la jornada habitual de trabajo, y limitado en fines de semana y festivos, éstos percibirán en compensación por la referida disponibilidad y en concepto de complemento por puesto de trabajo, un plus de disponibilidad, siendo su importe para cada una de las categorías profesionales que se integran en los referidos grupos profesionales, el que se detalla en el cuadro anexo número 3.
Català: - Diagnosi del potencial d'internacionalització
Español: - Diagnosis del potencial de internacionalización
Català: A partir de l'esmentada data, quedarà consolidada la quantitat abonada pel l'empresa en virtut del mencionat complement, passant a denominar-se "complement ad personam"
Español: A partir de dicha fecha quedará consolidada la cantidad abonada por la empresa en virtud de dicho complemento y pasará a denominarse complemento personal.
Català: .2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, otorgándoles un período de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau M, amb un subíndex que identifica cadascú dels blocs.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la Clave M, con un subíndice que identifica cada uno de los bloques.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'Hospital de l'Esperit Sant, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Hospital de l'Esperit Sant, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 4.1 Muntatge i desmuntatge de conjunts i circuits.
Español: 4.1 Montaje y desmontaje de conjuntos y circuitos.
Català: Si l'elecció de les ofertes presentades, no recau a la proposta econòmica més avantatjosa, memòria que justifica expressament l'elecció.
Español: Si la elección de las ofertas presentadas no recae en la propuesta económica más ventajosa, memoria que justifique expresamente la elección.
Català: La col·laboració formativa s'ha de dur a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración formativa se tiene que llevar a cabo por el periodo que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones publicas de Catalunya.
Català: g) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i l'adaptació del lloc de treball.
Español: g) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios establecidos por la convocatoria, y la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 46.2 Al facultatiu que li sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret, al marge dels dos dies que estableix el Conveni per canvi de domicili, al permís retribuït següent: dos dies si el trasllat és a una població distant de més de 20 Km del lloc d'origen.
Español: 46.2 El facultativo al cual le sea concedido un traslado voluntario, tendrá derecho, al margen de los dos días que establece el Convenio por cambio de domicilio, al permiso retribuido siguiente: dos días si el traslado es a una población situada a más de 20 km del lugar de origen.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Torredembarra.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Torredembarra.
Català: Dels acords de la Comissió Paritària s'aixecarà l'oportuna acta, i el seu contingut tindrà la mateixa força d'obligar que el que disposa el present Conveni.
Español: De los acuerdos de la Comisión Paritaria se levantará la oportuna acta, y su contenido tendrá la misma fuerza de obligar que lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: amb el que figura al punt 4 de l'annex 2, mitjançant la
Español: acuerdo con lo que figura en el punto 4 del anexo 2, mediante la
Català: Especificació dels cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo superior de administración general
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris per litre.
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios por litro.
Català: 1.6 Valora els avantatges i inconvenients dels sistemes automatitzats davant altres sistemes de fabricació, en funció de l'element que es fabricarà.
Español: 1.6 Valora las ventajas e inconvenientes de los sistemas automatizados ante otros sistemas de fabricación, en función del elemento que se fabricará.
Català: La quantia bruta de les subvencions serà de fins al 25% de la despesa subvencionable acceptada per a activitats de recerca industrial i de desenvolupament experimental.
Español: La cuantía bruta de las subvenciones será de hasta el 25% del gasto subvencionable aceptado para actividades de investigación industrial y de desarrollo experimental.
Català: b) Col·laborar en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: b) Colaborar en las tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares que no correspondan a tareas de nivel superior.
Català: Mitjançant aquesta Ordre, s'habilita el pagament i la presentació telemàtica dels models 040 i 044, corresponents a rifes, tómboles i combinacions aleatòries, i casinos, respectivament, incorporant així la tributació sobre el joc al canal telemàtic.
Español: Mediante esta Orden, se habilita el pago y la presentación telemática de los modelos 040 y 044, correspondientes a "rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias", y "casinos", respectivamente, incorporando la tributación sobre el juego al canal telemático.
Català: L'edificació s'ordena per volumetria específica, d'acord amb l'ocupació en planta, alçaria i forma de la coberta grafiada en els plànols normatius, per a destinar-la a habitatges unifamiliars aparellats.
Español: La edificación se ordena por volumetría específica, de acuerdo con la ocupación en planta, altura y forma de la cubierta grafiada en los planos normativos, para destinarla a viviendas unifamiliares aparejadas.
Català: Els treballadors tenen dret als permisos fixats en la Llei 3/1989, de 3 de març, en la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i en totes aquelles que siguin d'aplicació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos fijados en la Ley 3/1989, de 3 de marzo y en la Ley 13/1996, de 30 de diciembre y todas aquellas que le sean de aplicación.
Català: Descripció de l'activitat: explotació de gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: explotación de gallinas ponedoras.
Català: .El gaudi d'aquests dies pot realitzar-se durant 2008 i següents, a elecció dels treballadors de la manera següent:
Español: .El disfrute de estos días podrá realizarse durante 2008 y siguientes, a elección de los trabajadores de la forma siguiente:
Català: Presentar un nivell d'autonomia personal i una situació psicopatològica que permeti treballar i adquirir hàbits i capacitats laborals.
Español: Presentar un nivel de autonomía personal y una situación psicopatológica que permita trabajar y adquirir hábitos y capacidades laborales.
Català: com el correlatiu deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de
Español: así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las
Català: Els parcs urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: En referència amb la xarxa hidrogràfica, cal destacar la presència de la riera de Vallvidrera en la part sud del sector, la qual es troba identificada com a corredor fluvial pel planejament territorial aplicable i constitueix l'únic curs d'aigua permanent del Parc de Collserola.
Español: En referencia a la red hidrográfica, hay que destacar la presencia de la riera de Vallvidrera en la parte sur del sector, la cual está identificada como corredor fluvial por el planeamiento territorial aplicable y constituye el único curso de agua permanente del Parque de Collserola.
Català: Per tant, es considera que la ubicació de l'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: Por lo tanto, se considera que la ubicación de la ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: 12.4 A més de la finalització de la seva durada o de la pròrroga pactada i de la seva denúncia, aquest Conveni s'ha d'extingir per l'incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per llei.
Español: 12.4 Además de la finalización de su duración o de la prórroga pactada y de su denuncia, este Convenio se extinguirá por el incumplimiento manifiesto de los acuerdos contenidos, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, configurada per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat, té com a objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, configurada por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado, tiene como objetivo la evaluación, la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text de l'Anunci, trames al DOGC, BOE, Diari de Girona i el Punt Avui, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Se ha observado un error en el texto del Anuncio remitido al DOGC, BOE, Diari de Girona y el Punt Avui, el cual se detalla la oportuna corrección:
Català: Característiques i funcions del lloc: especialista en gestió, organització i planificació de sistemes d'informació en les administracions públiques.
Español: Características y funciones del puesto: especialista en gestión, organización y planificación de sistemas de información en las administraciones públicas.
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials que tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, i los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales que tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: f) Desenvolupar i dissenyar els projectes especials específics d'aquests àmbits, de caràcter transversal i interdepartamental i que afecten diversos sectors i zones del territori.
Español: f) Desarrollar y diseñar los proyectos especiales específicos de estos ámbitos, de carácter transversal e interdepartamental y que afectan a diversos sectores y zonas del territorio.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 90/2012-G).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación de faltas rápidas (rollo 90/2012-G).
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Serveis Culturals del Vendrell, sobre provisió de plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Servicios Culturales de El Vendrell, sobre provisión de plaza.
Català: El 1977 va participar en el Comitè Executiu del sindicat Solidaritat Obrera de Catalunya (SOC), com a representant d'ensenyament i de persones discapacitades.
Español: En 1977 participó en el Comité Ejecutivo del sindicato Solidaridad Obrera de Cataluña (SOC), como representante de enseñanza y de personas discapacitadas.
Català: La persona adjudicatària disposarà d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: El Projecte proposat és la construcció d'una nova cua de maniobres a l'estació de plaça Catalunya dels Ferrocarrils de la Generalitat (FGC), amb l'objectiu de millorar les freqüències en el servei Barcelona-Vallès de transport de passatgers.
Español: El Proyecto propuesto es la construcción de una nueva cola de maniobras en la estación de plaza Catalunya de los Ferrocarriles de la Generalidad (FGC), con el objetivo de mejorar las frecuencias en el servicio Barcelona-Vallès de transporte de pasajeros.
Català: Diferència extriennis, per l'import de la diferència anual entre ambdós sistemes.
Español: Diferencia Ex trienio, por el importe de la diferencia anual entre ambos sistemas
Català: La resolució la dicten les persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La resolución la dictan las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: EDICTE sobre acord de derogació del Reglament i del Registre municipal de solars sense edificar.
Español: EDICTO sobre acuerdo de derogación del Reglamento y del Registro municipal de solares sin edificar.
Català: 4.2 El president dirigeix les activitats del Consell i coordina les seves tasques.
Español: 4.2 El presidente dirige las actividades del Consejo y coordina sus tareas.
Català: —1 Que el present Conveni específic es fonamenta en el Conveni de col·laboració, subscrit el 18 de febrer de 1997, per tal de dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
Español: —1 Que el presente Convenio específico se fundamenta en el Convenio de colaboración suscrito el día 18 de febrero de 1997, para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució de l'expedient administratiu núm. 60/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Sub-dirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución del expediente administrativo núm. 60/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: En el cas de despeses de personal intern, únicament s'acceptaran les d'aquelles persones que demostrin tenir capacitat professional per realitzar el projecte subvencionat (titulació o d'altre documentació escaient).
Español: En el caso de gastos de personal interno, únicamente se aceptarán los de aquellas personas que demuestren tener capacidad profesional para realizar el proyecto subvencionado (titulación u otra documentación oportuna).
Català: a) Coordinar l'actuació dels mentors/es del programa Tàngram i planificar la distribució dels mateixos tenint en compte el seu perfil formatiu.
Español: a) Coordinar la actuación de los mentores/as del programa Tàngram y planificar la distribución de los mismos teniendo en cuenta su perfil formativo.
Català: Alineació posterior de l'edificació, és la línia on es haurà d'aixecar obligatòriament la façana posterior de l'edifici.
Español: Alineación posterior de la edificación, es la línea donde deberá levantarse obligatoriamente la fachada posterior del edificio.
Català: Aquest article continua vigent, però amb adaptacions de la seva redacció per al Servei de Càrrega Lateral (annex específic càrrega lateral, apartat 3).
Español: El presente artículo continua vigente y se ha adaptado su redacción para el Servicio de Carga Lateral (anexo específico Carga Lateral, apartado 3).
Català: La nova subvenció es calcularà reduint la subvenció que es percebia en el mateix percentatge en què ho hagi fet el deute viu.
Español: La nueva subvención se calculará reduciendo la subvención que venía percibiendo en el mismo porcentaje en que lo haya hecho el capital pendiente.
Català: En el sector UP-4 les zones queden definides per 3 subzones, segons plànol P-07 zonificació.
Español: En el sector UP-4 las zonas quedan definidas por 3 subzonas, según plano P-07 zonificación.
Català: Desenvolupament de les tasques d'atenció ciutadana, de gestió i liquidació tributària en relació als tributs estatals cedits i propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desarrollo de las tareas de atención ciudadana, de gestión y liquidación tributaria en relación con los tributos estatales cedidos y propios de la Generalidad de Cataluña.