BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifiquen els models aprovats per l'Ordre de data 31 de desembre de 2001; l'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny; l'Ordre ECF/520/2003, d'1 de desembre; l'Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril; l'Ordre ECF/199/2005, de 18 de març; l'Ordre ECF/151/2005, de 8 d'abril; l'Ordre ECF/143/2006, de 20 de febrer, i l'Ordre ECF/502/2006, de 24 d'octubre, i que figuren en els seus respectius annexos, en els que s'incorpora en el seu marge superior esquerra el logotip de l'Agència Tributària de Catalunya i en el seu marge superior dret el de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se modifican los modelos aprobados por la Orden de fecha 31 de diciembre de 2001; la Orden ECF/314/2003, de 25 de junio; la Orden ECF/520/2003, de 1 de diciembre; la Orden ECF/108/2004, de 2 de abril; la Orden ECF/199/2005, de 18 de marzo; la Orden ECF/151/2005, de 8 de abril; la Orden ECF/143/2006, de 20 de febrero, y la Orden ECF/502/2006, de 24 de octubre, y que figuran en sus respectivos anexos, a los que se incorpora en su margen superior izquierdo el logotipo de la Agencia Tributaria de Cataluña y en su margen superior derecho el de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per últim, mitjançant Resolució de 25 de gener de 2016 es disposa l'encàrrec de funcions com a directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Ensenyament de la senyora Sílvia Rodes Guedes.
Español: Por último, mediante Resolución de 25 de enero de 2016 se dispone el encargo de funciones como directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Enseñanza de la señora Sílvia Rodes Guedes.
Català: En aquest sentit, la vigència dels convenis signats no queda en suspens per la disposició addicional cinquena RD 396/2013.
Español: En este sentido, la vigencia de los convenios firmados no queda en suspenso por la disposición adicional quinta RD 396/2013.
Català: El planejament vigent classifica aquests terrenys de sòl no urbanitzable i els qualifica, majoritàriament, de zona rural (clau 14), subzona d'usos optatius (b), si bé l'entorn de la carretera i altres vials són zona de protecció d'infraestructures (clau 16).
Español: El planeamiento vigente clasifica estos terrenos de suelo no urbanizable y los califica, mayoritariamente, de zona rural (clave 14), subzona de usos optativos (b), si bien el entorno de la carretera y otros viales son zona de protección de infraestructuras (clave 16).
Català: nacionalitat, religió, sexe o orientació sexual, ni atemptar en
Español: nacionalidad, religión, sexo u orientación sexual, ni atentar
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, en vista dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, a la vista de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: 2.5 Quant a l'ús comercial s'estarà a la d'aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts en la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel que s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 2.5 En referencia al uso comercial se estará en la de aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: - Establiment integrant d'associacions, 10 punts com a màxim.
Español: - Establecimiento integrante de asociaciones, 10 puntos como máximo.
Català: El Decret 296/2003 de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya identificant la relació de departaments, entre els quals es troba el de Justícia.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña identificando la relación de departamentos, entre los que se encuentra el de Justicia.
Català: Regulació del domini públic hidràulic.
Español: Regulación del dominio público hidráulico.
Català: La determinació de la destinació i el tractament dels residus generats segons els criteris de la direcció de l'empresa, els costos i la normativa vigent.
Español: La determinación de la destinación y tratamiento de los residuos generados, según los criterios de la dirección de la empresa, costes y normativa vigente.
Català: A més de mantenir les distàncies a límits la seva longitud de façana no serà superior a 5 m.
Español: Además de mantener las distancias a límites su longitud de fachada no será superior a 5 m
Català: Captura, tinença i exhibició pública en concursos de cant
Español: Captura, tenencia y exhibición pública en concursos de canto
Català: Un total de 149 d'aquests punts coincideixen amb els de la xarxa de vigilància, mentre que la resta són un subgrup de punts de control de la xarxa de control de les zones vulnerables (zona protegida).
Español: Un total de 149 de estos puntos coinciden con los de la red de vigilancia, mientras que el resto son un subgrupo de puntos de control de la red de control de las zonas vulnerables (zona protegida).
Català: - Coordinar la tasca docent amb el professorat de llengua estrangera amb l'objectiu de planificar conjuntament la programació d'aula de les diverses matèries.
Español: - Coordinar la tarea docente con el profesorado de lengua extranjera con el objetivo de planificar conjuntamente la programación de aula de las diversas materias.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl ha resolt anul·lar el concurs públic per a la contractació de les obres de construcció de 46 habitatges i 1 local a l'avinguda Francesc Macià del sector la Pallaresa a Santa Coloma de Gramanet, expedient 2252011, la licitació del qual es va publicar en el DOGC nombre 4842, de 15 de març de 2007, ja que l'Ajuntament ha comunicat que el solar no estarà disponible per a la construcció dels habitatges fins a mitjans de l'any 2008 com a conseqüència de la problemàtica que s'ha generat arrel de l'inici de la construcció per part de l'empresa Prosavi de les obres d'habitatges, aparcaments, hotel i centre terciari en el solar confrontant.
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto anular el concurso público para la contratación de las obras de construcción de 46 viviendas y 1 local en la avenida Francesc Macià del sector la Pallaresa de Santa Coloma de Gramanet, Expediente 2252011, cuya licitación se publicó en el DOGC número 4842, de 15 de marzo de 2007, dado que el Ayuntamiento ha comunicado que el solar no estará disponible para la construcción de las viviendas hasta mediados del año 2008 a consecuencia de la problemática que se ha generado por el inicio de la construcción por parte de la empresa Prosavi de las obras de viviendas, aparcamientos, hotel y centro terciario en el solar colindante.
Català: Ordre CLT/39/2003, de 23 de gener, per la qual s'estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys.
Español: Orden CLT/39/2003, de 23 de enero, por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos de gestionan el Departamento de Cultura y de las entidades que dependen del mismo para las personas mayores de 65 años.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a Batxillerat o Cicle Formatiu de Grau Mitjà, complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes al Bachillerato o Ciclo Formativo de Grado Medio, complementada con una dilatada formación específica en el lugar de trabajo.
Català: Que Gestió de Serveis Sanitaris ha manifestat la seva voluntat de fer-se càrrec de la gestió de la Unitat de Salut Laboral de Lleida.
Español: Que Gestión de Servicios Sanitarios ha manifestado su voluntad de encargarse de la gestión de la Unidad de Salud Laboral de Lleida.
Català: b) Aprovar els pressupostos generals, així com la liquidació anual d'aquests.
Español: b) Aprobar los presupuestos generales, así como la liquidación anual de éstos.
Català: El principi d'efecte directe.
Español: El principio de efecto directo.
Català: L'empresa n'estableix l'import i el període de meritació segons l'aplicació dels criteris següents: exercici de funcions, responsabilitat assumida, aptitud personal, formació professional, implicació del treballador en el seu lloc de treball i consecució d'objectius.
Español: El importe del mismo y su periodo de devengo vendrá establecido por la empresa en función de la aplicación de los criterios de desempeño de las funciones, responsabilidad asumida, aptitud personal, formación profesional, implicación del trabajador en su puesto de trabajo y consecución de objetivos.
Català: Capacitat d'anàlisi de situacions complexes que portin a haver d'escollir, entre diferents alternatives, aquelles que siguin més viables per assolir els objectius plantejats.
Español: Capacidad de análisis de situaciones complejas que lleven a tener que escoger, entre diferentes alternativas, aquellas que sean más viables para alcanzar los objetivos planteados.
Català: Urbanització de la T Comercial de Puigdàlber i adequació dels espais d'informació pública.
Español: Urbanización de la T Comercial de Puigdalber y adecuación de los espacios de información pública.
Català: Els terrenys són fora de la zona que, geomorfològicament, es determina com a inundable segons la delimitació de zones inundables per a la redacció de l'INUNCAT, redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua l'any 2001, i no tenen, previsiblement, cap risc hidrològic.
Español: Los terrenos son fuera de la zona que, geomorfológicamente, se determina como inundable según la delimitación de zonas inundables para la redacción del INUNCAT, redactado por la Agencia Catalana del Agua en el año 2001, y no tienen, previsiblemente, ningún riesgo hidrológico.
Català: En data 8 de setembre 2020, l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català del Sòl van signar la 1a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió per a la gestió de l'execució de les obres de Restauració de l'església de la Cartoixa d'Escaladei, al terme municipal de La Morera de Montsant.
Español: En fecha 8 de septiembre 2020, la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán del Suelo firmaron la 1ª adenda al acuerdo de concreción del encargo de gestión para la gestión de la ejecución de las obras de Restauración de la iglesia de la Cartuja de Escaladei, en el término municipal de la Morera de Montsant.
Català: El Govern ha de destinar les partides necessàries per a la construcció del centre d'atenció primària de la Concòrdia, a Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno debe destinar las partidas necesarias para la construcción del centro de atención primaria de la Concordia, en Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que necessiten una persona assistent per fer transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que necesitan una persona asistente para hacer transferencias.
Català: I. Adquisició de sistemes retràctils d'ancoratge de cinturons de seguretat per facilitar-ne l'ús efectiu en zones concretes de risc.
Español: I. Adquisición de sistemas retráctiles de anclaje de cinturones de seguridad para facilitar su uso efectivo en zonas concretas de riesgo.
Català: Junta de compensació UA del nord-est de Balltarga, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Junta de compensación UA del noreste de Balltarga, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: dades enregistrades a les llibretes de camp manuals o electròniques.
Español: de los datos registrados en las libretas de campo manuales o
Català: Vist el que disposen els articles 6.c) i 9 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 6.c) y 9 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: 2) D'acord amb el punt 3 de les conclusions de l'informe de 12 de gener de 1998, el promotor aportarà un projecte constructiu en el qual es justificaran i definiran detalladament les obres descrites al punt 1 d'aquest informe.
Español: 2) De acuerdo con el punto 3 de las conclusiones del informe de 12 de enero de 1998, el promotor aportará un proyecto constructivo en el cual se justificarán y definirán detalladamente las obras descritas en el punto 1 de este informe.
Català: h) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: h) Solicitar autorización al vicerectorado de investigación o equivalente para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: En cas de mort del treballador, l'import corresponent a l'esmentada part proporcional de les vacances s'ha de satisfer als seus drethavents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el importe correspondiente a dicha parte proporcional de la vacación se satisfará a sus derechohabientes.
Català: - A l'article 7.2 de la normativa del PEU sobre construccions i instal·lacions auxiliars, s'afegeix el següent apartat:
Español: - En el artículo 7.2 de la normativa del PIE sobre construcciones e instalaciones auxiliares, se añade el siguiente apartado:
Català: Llevat de per als centres de treball que tinguin instal·lat dos torns o exerceixin a les grans superfícies.
Español: Salvo para los centros de trabajo que tengan instalado dos turnos o ejerzan en las grandes superficies.
Català: La Mancomunitat haurà de:
Español: La Mancomunidad tendrá que:
Català: Destí de l'aigua: reg de pistes d'accés a una explotació extractiva
Español: Destino del agua: riego de pistas de acceso a una explotación extractiva
Català: Aquestes hores es poden acumular, en còmput anual, en un o alguns dels components del Comitè d'Empresa.
Español: Dichas horas serán acumulables, en cómputo anual, en uno o varios de los componentes del Comité de Empresa.
Català: Les alternatives parteixen de la definició d'una capacitat d'emmagatzematge mínima de 180.000 m3.
Español: Las alternativas parten de la definición de una capacidad de almacenaje mínima de 180.000 m3.
Català: Les garanties per a la contingència d'accident s'incrementen en el mateix percentatge que l'índex de preus de consum (IPC)
Español: Las garantías para la contingencia de accidente se incrementan en el mismo porcentaje que el índice de precios al consumo
Català: Comprèn així mateix, els espais de protecció de les instal·lacions esmentades.
Español: Comprende asimismo, los espacios de protección de las citadas instalaciones.
Català: Respectar la Constitució i la resta de normes que integren l'ordenament jurídic.
Español: Respetar la Constitución y el resto de normas que integran el ordenamiento
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100% per l'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball de professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100% por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb el pressupost distribuït en aquestes reserves inicials, s'iniciarà el procediment de concurrència d'acord amb les fases que es descriuen a l'annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Con el presupuesto distribuido en estas reservas iniciales, se iniciará el procedimiento de concurrencia de conformidad con las fases que se describen al anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Si aquests imports no fossin retornats pel treballador/ora en el termini màxim d'1 any, l'Ajuntament hauria d'acordar retenir aquests imports de la nòmina.
Español: Si estos importes no fueran devueltos por el trabajador/a en el plazo máximo de 1 año, el Ayuntamiento ha de acordar retener estos importes de la nómina.
Català: ANUNCI del Club Nàutic Port de la Selva, sobre suspensió de socis.
Español: ANUNCIO del Club Náutico Port de la Selva, sobre suspensión de socios.
Català: —3 De conformitat amb l'article 7 de l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, el sol·licitant de la subvenció ha de presentar al Departament de Treball els butlletins de cotització mensuals a mesura que el beneficiari ingressi les quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: —3 De conformidad con el artículo 7 de la Orden de 22 de octubre de 1998, el solicitante de la subvención ha de presentar al Departamento de Trabajo los boletines de cotización mensuales a medida que el beneficiario ingrese las cuotas mensuales en el régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Català: No aportar la baixa, l'alta mèdica o els corresponents comunicats de confirmació en el termini de 3 dies hàbils comptats des del dia del fet causant, excepte en els casos de força major.
Español: No aportar la baja, el alta médica o los correspondientes comunicados de confirmación en el plazo de 3 días hábiles contados desde el día del hecho causante, excepto los casos de fuerza mayor.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Bellpuig, Belianes, Maldá y Vilanova de Bellpuig, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: 47.1 Ésser major d'edat i de nacionalitat d'algun dels països pertanyents a la Unió Europea, o estranger no comunitari, sempre que disposi de permís de treball i/o residència.
Español: 47.1 Ser mayor de edad y de nacionalidad de alguno de los países pertenecientes a la Unión Europea, o extranjero no comunitario, siempre que disponga de permiso de trabajo y/o residencia.
Català: Per Decret de l'Alcaldia, número 11/2016, de data 28 de gener de 2016, es va aprovar inicialment la Memòria valorada per a les obres d'”Arranjament de camins al terme municipal de Freginals:
Español: Por Decreto de la Alcaldía, número 11/2016, de fecha 28 de enero de 2016, se aprobó inicialmente la Memoria valorada para las obras de "Arreglo de caminos en el término municipal de Freginals:
Català: a) Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: a) Para poder optar a las subvenciones es preciso reunir los siguientes requisitos:
Català: En conseqüència, en compliment del previst als articles 9, apartat 4.3, del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, i 110, apartat 2, del Reial decret 1060/2015, de 20 de novembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, i d'acord amb el que preveuen els articles 52 de la Llei del Parlament de Catalunya 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 83 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de els administracions públiques, s'ha acordat iniciar un període d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que qualsevol persona interessada pugui examinar el contingut de l'expedient, presencialment a la seu de la Direcció General esmentada (passeig de Gràcia núm. 19, 7a planta, -08007- Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, o tot accedint a l'aplicació e-tauler, a l'adreça web tauler.seu.cat.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 9, apartado 4.3, del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de determinados aspectos de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, y 110, apartado 2, del Real decreto 1060/2015, de 20 de noviembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 52 de la Ley del Parlamento de Cataluña 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 83 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de los administraciones públicas, se ha acordado iniciar un periodo de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que cualquier persona interesada pueda examinar el contenido del expediente, presencialmente en la sede de la Dirección General mencionada (passeig de Gràcia n.º 19, 7ª planta, 08007 Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, o accediendo a la aplicación e-tauler, en la dirección web tauler.seu.cat.
Català: Dades especialment protegides: adaptació per discapacitat (en aquest camp s'hi fan constar les restriccions del certificat amb motiu de l'adaptació de la prova per discapacitat legalment reconeguda).
Español: Datos especialmente protegidos: adaptación por discapacidad (en este campo se hacen constar las restricciones del certificado con motivo de la adaptación de la prueba por discapacidad legalmente reconocida).
Català: En aquest estudi s'hi preveia l'estudi d'impacte acústic i lumínic.
Español: En este estudio se preveía el estudio de impacto acústico y lumínico.
Català: Si la diferència de nivells és més de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més alta.
Español: Si la diferencia de niveles es más de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta.