BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Acceptació, provisional si s'escau, de la universitat o centre de recerca a Catalunya.
Español: d) Aceptación, provisional si así fuera, de la universidad o centro de investigación en Cataluña.
Català: Pressupost d'ingressos corrent" o en comptes del subgrup 57, segons que correspongui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", o a cuentas del subgrupo 57, según proceda.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament ordenat per l'empresa.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizadora o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionadas como consecuencia de la situación de desplazamiento ordenado por la empresa.
Català: 24.2 Aquest informe provisional s'ha d'emetre en el termini màxim de dos mesos posterior a la finalització de les visites de control.	24.2 Este informe provisional tiene que emitirse en el plazo máximo de dos meses posterior a la finalización de las visitas de control.
Català: Vist que en el terme municipal de Molins de Rei els límits de la reserva natural parcial de la Rierada-Can Balasc se superposen amb els límits de la zona de caça controlada, i que a més en resulta la pèrdua de continuïtat d'una parcel·la situada a l'extrem nord-est del terme;
Español: Visto que en el término municipal de Molins de Rei los límites de la reserva natural parcial de la Rierada-Can Balasc se superponen con los límites de la zona de caza controlada, y que además resulta la pérdida de continuidad de una parcela situada en el extremo nordeste del término;
Català: L'amplada dels accessos als aparcaments no serà inferior als 5,40 m per a dos sentits de circulació i a 3,00 m per a un sol sentit.
Español: La anchura de los accesos a los aparcamientos no será inferior a los 5,40 m para dos sentidos de circulación y a 3,00 m para un solo sentido.
Català: Per aquesta primera convocatòria de l'any 2009, la prova es durà a terme a Barcelona, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona.
Español: Para esta primera convocatoria del año 2009, la prueba se realizará en Barcelona, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona.
Català: –3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2014, que es podrà consultar a través del lloc web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior http:www.gencat.cat/transit.
Español: –3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2014, que se podrá consultar a través del sitio web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior http:www.gencat.cat/transit.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1373/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria dels Premis Recerca Jove (PRJ), els nous premis del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (premis CIRIT), per fomentar l'esperit científic del jovent.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1373/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de los Premios Investigación Joven (PRJ), los nuevos premios del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (premios CIRIT), para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: Descripció: urbanització del sector industrial el Martinet, a Montcada i Reixac.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial el Martinet, en Montcada y Reixac.
Català: Serveixi la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com a notificació d'emplaçament a les esmentades persones per tal que, en un termini de 15 dies a comptar des del següent a la finalització del període d'exposició pública del mateix en el tauler d'anuncis de la Corporació Municipal de Vallbona d'Anoia, puguin comparèixer en el Departament de Territori i Sostenibilitat per tal d'obtenir còpia del recurs d'alçada referenciat i efectuar les al·legacions que considerin convenient.
Español: Sirva la publicación de este anuncio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, como notificación de emplazamiento a las mencionadas personas para que, en un plazo de 15 días a contar desde el siguiente a la finalización del periodo de exposición pública del mismo en el tablón de anuncios de la Corporación Municipal de Vallbona d'Anoia, puedan comparecer en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para obtener copia del recurso de alzada referenciado y efectuar las alegaciones que consideren conveniente.
Català: El RCD Espanyol ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 3,2 ha de gespa dels camps de futbol de la Ciutat Esportiva, en el terme municipal de Sant Adrià del Besòs (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 20.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,6 l/s.
Español: El RCD Espanyol ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 3,2 ha de hierba de los campos de futbol de la Ciudad Deportiva, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 20.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,6 l/s.
Català: b) Lloc de lliurament: diversos centres educatius dependents de la
Español: b) Lugar de entrega: varios centros educativos dependientes de la
Català: El pagament de la quantia restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb l'apartat 16.7 d'aquesta Resolució.
Español: El pago del resto de la cuantía se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con el apartado 16 de la presente Resolución.
Català: Atès que l'article 5 de l'Ordre MAH/224/2009, de 6 de maig, de convocatòria del Premi, disposa que el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta la resolució d'atorgament del Premi Medi Ambient, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden MAH/224/2009, de 6 de mayo, de convocatoria del Premio, dispone que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a quienes sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2020 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament del pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, també cal establir terminis per presentar i tramitar determinades operacions i documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2020 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y, por otra parte, también hay que establecer plazos para presentar y tramitar determinadas operaciones y documentos contables.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat del formatge emparat, les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del queso amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Català: Són infraccions laborals les accions o emissions...,
Español: Son infracciones laborales las acciones o emisiones...,
Català: Atesa la Resolució TES/2270/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/22/19), publicada al DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Español: Vista la Resolución TES/2270/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/22/19), publicada en el DOGC n.º. 7954, de 5.9.2019;
Català: a) Els vaixells i embarcacions que romanguin atracats, amarrats o fondejats en el mateix lloc de la zona de servei portuària durant més de sis mesos consecutius, sense activitat exterior, si s'han abonat les taxes i tarifes corresponents a aquests períodes.
Español: a) Los buques y embarcaciones que permanezcan atracados, amarrados o fondeados en el mismo lugar de la zona de servicio portuaria durante más de seis meses consecutivos, sin actividad exterior, si no se han abonado las tasas y tarifas correspondientes a estos períodos.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10:00 hores del dijous del dia 28 de maig de 2015, a la seu de UGT., Rbla. Raval, 29-35, es reuneixen les persones ressenyades al començament, per procedir a respondre a varies consultes presentades per FSC–CCOO a la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (2014-2015).
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10:00 horas del jueves 28 de mayo de 2015, en la sede de UGT, Rbla. Raval, 29-35, se reúnen las personas reseñadas al inicio, para proceder a responder a varias consultas presentadas por FSC–CCOO a la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Catalunya (2014-2015).
Català: Així mateix, la conservació dels porxos que es construiran en execució d'aquest Pla Parcial correspondrà a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: Asimismo, la conservación de los porches que se construirán en ejecución de este Plan Parcial corresponderá al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de regimen jurídicio y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Almenys el 60% dels alumnes participants han de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s'imparteixi.
Español: Al menos el 60% de los alumnos participantes tienen que ser contratados para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta.
Català: [vol dir G.], es pogués determinar si queden fills o no.
Español: [quiere decir G.], se pudiera determinar si quedan hijos o no.
Català: a) Controlar i tenir cura del suport tècnic als tribunals i òrgans de selecció en el desenvolupament dels processos selectius per accedir a la funció pública de les administracions publiques de Catalunya.
Español: a) Controlar y tener cuidado el soporte técnico a los tribunales y órganos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos para acceder a la función pública de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Es podrà obtenir al Registre general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 1ª planta, 08015 Barcelona.
Català: S'assenyalen amb aquesta zona els talussos existents i que conformen les diferents plataformes del terreny.
Español: Se señalan con esta zona los taludes existentes y que conforman las diferentes plataformas del terreno.
Català: Totes les causes de suspensió de contracte de treball previstes als articles 47 i 48 de l'Estatut dels treballadors es regulen per la seva normativa específica.
Español: Todas las causas de suspensión del contrato de trabajo previstas en los artículos 47 y 48 del Estatuto de los trabajadores, se regularán por su normativa específica.
Català: La Comissió Paritària ha d'actuar sense envair les competències de les autoritats administratives i dels òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria actuará sin invadir las competencias de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales.
Català: En el cas de les llengües estrangeres, el domini d'aquesta dimensió vertebra la resta de dimensions.
Español: En el caso de las lenguas extranjeras, el dominio de esta dimensión, vertebra el resto de dimensiones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Ateneu Igualadí, d'Igualada, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Ateneu Igualadí, de Igualada, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada material de l'apartat de la memòria “Proposta d'illes” (pàgina 23 del document), al primer paràgraf, on diu plànols 17 i 18 ha de dir plànols 18 i 19 i, al mateix apartat, respecte del sostre total de l'illa 4, on diu és 5.056 m2 ha de dir 5.956 m2.
Español: 1.3 Se corrige el error material del apartado de la memoria “Propuesta de manzanas” (página 23 del documento), en el primer párrafo, donde dice planos 17 y 18 debe decir planos 18 y 19 y, en el mismo apartado, respecto al techo total de la manzana 4, donde dice es 5.056 m2 debe decir 5.956 m2.
Català: 2.4 Calcula l'import de les bases de cotització en funció de les percepcions salarials i les situacions més comunes que les modifiquen.
Español: 2.4 Calcula el importe de las bases de cotización en función de las percepciones salariales y las situaciones más comunes que las modifican.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació provisional d'una delimitació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación provisional de una delimitación.
Català: c) Lliurant vi a una destil·leria o a una fàbrica de vinagre.
Español: c) Entregando vino en una destilería o en una fábrica de vinagre.
Català: Ateses les característiques homogènies de la zona, l'altura màxima de l'edificació serà planta baixa més quatre pisos (PB + 4P), com a nombre màxim de plantes, amb una altura reguladora màxima de 16,50 metres.
Español: Atendiendo a las características homogéneas de la zona, la altura máxima de la edificación será planta baja más cuatro pisos (PB + 4P), como número máximo de plantas, con una altura reguladora máxima de 16,50 metros.
Català: [Aprofitament i gaudi de béns comunals]
Español: [Disfrute y aprovechamiento de bienes comunales]
Català: L'ocupació de l'edifici o edificis serà del 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación del edificio o edificios será del 40% de la superficie de la parcela.
Català: Que no es fes efectiu el trasllat del FFCC o que aquest comportés una altra infrastructura que impedís la permeabilitat del teixit urbà.
Español: Que no se hiciera efectivo el traslado del FFCC o que éste comportara otra infraestructura que impidiera la permeabilidad del tejido urbano.
Català: L'objecte de la present convocatòria és subvenir les despeses econòmiques que comporta el desplaçament i l'estada a Nova York de les organitzacions acreditades, amb motiu de la sessió especial de les Nacions Unides "La dona a l'any 2000: igualtat entre els gèneres, desenvolupament i pau en el segle XXI", per tal de continuar potenciant la participació de les dones de Catalunya en tots els fòrums on s'analitzen o es formulen estratègies per a una societat paritària.
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvenir los gastos económicos que comporta el desplazamiento y estancia en Nueva York de las organizaciones acreditadas, con motivo de la sesión especial de las Naciones Unidas "La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz en el siglo XXI", para continuar potenciando la participación de las mujeres de Cataluña en todos los foros donde se analizan o se formulan estrategias para una sociedad paritaria.
Català: 11.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació integrada per cinc persones, les quals són representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i de la Secretaria de Joventut i persones membres del Grup Flaix, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 11.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación integrada por cinco personas, las cuales son representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Secretaría de Juventud y personas miembros del Grupo Flaix, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: L'alçada del front serà variable, depenent de la potència de la capa mineral.
Español: La altura del frente será variable, dependiendo de la potencia de la capa mineral.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) coordinar les unitats administratives de les oficines judicials del territori i actuar com a unitat administrativa de les que no en tinguin;
Español: a) coordinar las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio y actuar como unidad administrativa de las que no dispongan de ellas;
Català: Les publicacions inclouran referències a l'organisme responsable del contingut informatiu i a l'autoritat encarregada de la gestió del conjunt dels ajuts en qüestió.
Español: Las publicaciones incluirán referencias al organismo responsable del contenido informativo y a la autoridad encargada de la gestión del conjunto de las ayudas en cuestión.
Català: .5 Declarar desert el lloc de coordinador/a de Normativa de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, atès que l'única candidata proposada ha renunciat a la destinació adjudicada.
Español: .5 Declarar desierto el puesto de coordinador/a de Normativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, dado que la única candidata propuesta ha renunciado al destino adjudicado.
Català: n) Aquells llibres que, d'acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 12, no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material (enquadernació i impressió).
Español: n) Aquellos libros que, según la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 12, no reúnan un estándar mínimo de calidad material (encuadernación e impresión).
Català: Vist l'informe favorable al reconeixement de la qualificació de Vi de Finca de 26 de juny de 2019 del cap del Servei de Viticultura, Enologia i Ampelografia de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, com a resultat de la documentació aportada i del resultat de les inspeccions fetes.
Español: Visto el informe favorable al reconocimiento de la calificación de Vino de Finca de 26 de junio de 2019 del jefe del Servicio de Viticultura, Enología y Ampelografía del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, como resultado de la documentación aportada y del resultado de las inspecciones realizadas.
Català: Notificar la present resolució a la societat, en la seva condició d'interessada en aquest procediment.
Español: Notificar la presente resolución a la sociedad, en su condición de interesada en este procedimento.
Català: e) Proposta de xarxa bàsica d'itineraris principals de vehicles en els termes establerts a l'article 18, representada en el plànol de xarxa viària del document urbanístic objecte d'avaluació.
Español: e) Propuesta de red básica de itinerarios principales de vehículos en los términos establecidos a el artículo 18, representada en el plano de red viaria del documento urbanístico objeto de evaluación.
Català: 3.7 Coneix els equips de comunicacions i en fa un ús adequat, comprova prèviament el seu correcte funcionament i utilitza els protocols establerts.
Español: 3.7 Conoce los equipos de comunicaciones y hace un uso adecuado de los mismos, comprueba previamente su correcto funcionamiento y utiliza los protocolos establecidos.
Català: La substitució de l'investigador contractat no suposarà una modificació de la durada, quantia i condicions inicials de l'ajuda.
Español: La sustitución del investigador contratado no supondrá una modificación de la duración, cuantía y condiciones iniciales de la ayuda.
Català: Quan per motius estrictament professionals els treballadors es desplacin amb els vehicles de l'empresa i hagin d'estacionar en zona blava, l'empresa es farà càrrec d'aquests imports prèvia justificació acreditativa del desplaçament degudament acompanyada del tiquet de l'estacionament.
Español: Cuando por motivos estrictamente profesionales los trabajadores se desplacen con los vehículos de la empresa y tengan que estacionar en zona azul, la empresa se hará cargo de estos importes previa justificación acreditativa del desplazamiento debidamente acompañada del ticket del estacionamiento.
Català: Atès que la parcel·la número 1059 de la Urbanització Priorat de Banyeres a Llorenç del Penedès és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell, de data 6 de febrer de 1997;
Español: Dado que la parcela número 1059 de la Urbanización Priorat de Banyeres en Llorenç del Penedès es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de los del Vendrell, de fecha 6 de febrero de 1997;
Català: En cas de continuar la incapacitat, s'abonarà fins al 100% un mes més per cada trienni d'antiguitat, amb un màxim de 7 mesos en un període de 12 mesos.
Español: En caso de continuar la incapacidad, se abonará hasta el 100% un mes más por cada trienio de antigüedad, con un máximo de 7 meses en un período de 12 meses.