BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Accions d'experiència laboral per al cas de les entitats de les lletres b) i c) de l'esmentada base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre: Les sol·licituds s'ordenaran per la data de presentació al registre electrònic i es proposarà, per a cada sol·licitud admesa a tràmit, començant per la més antiga, la concessió d'una subvenció d'acord amb la quantia i les limitacions de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Acciones de experiencia laboral para al caso de las entidades de las letras b) y c) de la mencionada base 2 del anexo 1 de esta Orden: las solicitudes se ordenarán por la fecha de presentación al registro electrónico y se propondrá, para cada solicitud admitida a trámite, empezando por la más antigua, la concesión de una subvención de acuerdo con la cuantía y las limitaciones de la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.1.2 Les sol·licituds de les persones jurídiques s'han de tramitar telemàticament i les de les persones físiques (artesans professionals autònoms) hauran de presentar-se preferentment per mitjans telemàtics, que poden tramitar amb certificat digital o bé amb l'instrument idCAT-Mòbil, sens perjudici del que disposen els articles 14.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.1.2 Las solicitudes de las personas jurídicas se tienen que tramitar telemáticamente y las de las personas físicas (artesanos profesionales autónomos) deberán presentarse preferentemente por medios telemáticos, que pueden tramitar con certificado digital o bien con el instrumento idCAT-Mòbil, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 14.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'ús preexistent d'habitatge, disconforme amb el planejament a la data de l'aprovació definitiva, es regirà pel disposat a l'article 102 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, apartat cinquè.
Español: El uso preexistente de vivienda, disconforme con el planeamiento a la fecha de la aprobación definitiva, se regirá por lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, apartado quinto.
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del carrer, pels vials de l'àmbit, i al camí de can Frare ubicat a la part nord de l'àmbit.
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial de la calle, por los viales del ámbito, y al camino de Can Frare ubicado en la parte norte del ámbito.
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, s'aplicaran les disposicions contingudes en el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/1995, del Estatuto de los trabajadores, y otras disposiciones de carácter general.
Català: No obstant això, per als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, de batxillerat en la modalitat d'arts i per als ensenyaments de grau mitjà de música, grau mitjà de dansa o integrats, es presentarà un imprès de sol·licitud per a cada un d'ells.
Español: No obstante, para las enseñanzas de artes plásticas y diseño, de bachillerato en la modalidad de artes y para las enseñanzas de grado medio de música, grado medio de danza o integrados, se presentará un impreso de solicitud para cada uno de ellos.
Català: 9.2.d) Millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic:
Español: 9.2.d) Mejora del aislamiento térmico y/o acústico:
Català: Les altres formes d'activitat administrativa.
Español: Las otras formas de actividad administrativa.
Català: El PAP es percebrà una vegada aprovats els comptes de l'exercici anterior com a pagament únic a la nòmina del mes de juliol.
Español: El PAP se percibirá una vez aprobadas las cuentas del ejercicio anterior como pago único en la nómina de julio.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran per exercir a Aran les funcions que la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, atribueix a les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran para ejercer en Aran las funciones que la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: És aquell personal que realitza el seu treball amb grau de perfecció i responsabilitat delegada, però amb supervisió funcional directa.
Español: Es aquel personal que realiza su trabajo con grado de perfección y responsabilidad delegada, pero con supervisión funcional directa.
Català: La mamella: mecanismes fisiològics.
Español: El pezón: mecanismos fisiológicos.
Català: 1.7 Aplica les tècniques de poliment i introdueix els paràmetres del procés.
Español: 1.7 Aplica las técnicas de pulido e introduce los parámetros del proceso.
Català: 5.12.1 Els projectes de creació d'ocupació, projectes d'inversió empresarial en actius fixes i els projectes de creació o ampliació de centres de R+D+i, hauran d'iniciar-se a partir de l'1 de gener de 2016 i finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2017.
Español: 5.12.1 Los proyectos de creación de empleo, proyectos de inversión empresarial en activos fijos y los proyectos de creación o ampliación de centros de I+D+i deberán iniciarse a partir del 1 de enero de 2016 y finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2017.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 Santa Coloma de Gramenet
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 3 Santa Coloma de Gramenet
Català: Aquest carnet serà renovat periòdicament i donarà l'acreditació com a col·legiat/ada a efectes legals.
Español: Este carné será renovado periódicamente y dará la acreditación como colegiado/a a efectos legales.
Català: a) Avaluació de riscos i integració de la prevenció.
Español: a) Evaluación de riesgos e integración de la prevención.
Català: En els casos d'accident de treball, malaltia professional i a la situació de risc a l'embaràs o bé malaltia comuna amb hospitalització continuada, el complement necessari s'abonarà des del primer dia de baixa fins 180 dies per any.
Español: En los casos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, y asimismo en la situación de riesgo durante el embarazo, o bien enfermedad común con hospitalización continuada, el complemento necesario se abonará desde el primer día hasta 180 días por año.
Català: Quan hi hagi condemna en costes, l'advocat o advocada de la part que l'hagués obtingut haurà de presentar la seva minuta al company o companya que dirigeixi a la part condemnada, per tal d'obtenir la seva conformitat.
Español: Cuando haya condena en costas, el abogado o abogada de la parte que la hubiera obtenido tendrá que presentar su minuta al compañero o compañera que dirija a la parte condenada, con el fin de obtener su conformidad.
Català: Introducció de l'article 557 bis
Español: Introducción del artículo 557 bis
Català: ORDRE IUE/91/2009, de 4 de març, sobre la convocatòria per concedir incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: ORDEN IUE/91/2009, de 4 de marzo, sobre la convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: Elabora informes i estudis jurídics, fonamentalment en matèria de Dret constitucional i administratiu, per a l'exercici de les tasques habituals del Consell Consultiu.
Español: Elabora informes y estudios jurídicos, fundamentalmente en materia de Derecho constitucional y administrativo, para el ejercicio de las tareas habituales del Consejo Consultivo.
Català: Per a procedir a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats en els apartats a, b, c, d i e de l'article 22, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para proceder a determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados en los apartados a, b, c, d y e del artículo 22, es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas, en función de los siguientes criterios:
Català: Supervisar la seguretat i el manteniment dels edificis del Departament.
Español: Supervisar la seguridad y el mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: Atendre el funcionament intern de la Comissió i custodiar-ne la documentació.
Español: Atender el funcionamiento interno de la Comisión y custodiar la documentación.
Català: La concessió de permisos i llicències del personal de qualsevol
Español: La concesión de permisos y licencias del personal de cualquier clase
Català: a) Vigilància i compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: a) Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: Coneixements en habilitats comunicatives.
Español: Conocimientos en habilidades comunicativas.
Català: Vinculació 40 anys:
Español: Vinculación 40 años:
Català: c) Divisió per lots i número de lots: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número de lotes: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 11.8 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de sonologia han de fer, a més, un exercici consistent en la descripció per escrit d'una sèrie de fragments sonors enregistrats en CD.
Español: 11.8 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de sonología harán, además, un ejercicio que consistirá en la descripción por escrito de una serie de fragmentos sonoros registrados en CD.
Català: Dins del procés de millorar les prestacions de l'Anuari, l'any 2016 se centrarà en la migració de l'Anuari a la Base de Dades Multitemàtica i, per tant, en la seva conversió en una base de dades.
Español: Dentro del proceso de mejorar las prestaciones del Anuario, el año 2016 se centrará en la migración del Anuario a la Base de Datos multitemática y, por lo tanto, en su conversión en una base de datos.
Català: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques si escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin afán de lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objeto social y por medio del alta en el Impuesto de Actividades Económicas si procede y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris que estableixen les bases 4 i 7.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios que establecen las bases 4 y 7.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Per a despeses de doblatge al català de llargmetratges en suport vídeo o DVD.
Español: a) Para gastos de doblaje al catalán de largometrajes en soporte vídeo o DVD.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector químic.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector químico.
Català: (3) S'admeten únicament despatxos de professions liberals.
Español: Se admiten únicamente despachos de profesiones liberales.
Català: Ensenyament i animació socioesportiva: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Enseñanza y animación sociodeportiva: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Malalties associades a la contaminació química o física de l'aigua.
Español: Enfermedades asociadas a la contaminación química o física del agua.
Català: Roba treball article 41 conveni
Español: Ropa trabajo artículo 41 convenio
Català: Les places objecte d'oferta pública podran ser augmentades en un 10% addicional, mitjançant decret de l'Alcaldia, en el moment de la convocatòria i abans del començament de les proves selectives, en els termes establerts a l'art. 56 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (text únic de la funció pública de Catalunya) i als articles 60, 69.2 i 89, del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de Personal al servei dels Ens Locals.
Español: Las plazas objeto de oferta pública podrán ser aumentadas en un 10% adicional, mediante decreto de la Alcaldía, en el momento de la convocatoria antes del inicio de las pruebas selectivas, en los terminos establecidos en el art. 56 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre (texto único de la función pública de Cataluña) y los artículos 60, 69.2 i 89, del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por cual se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, aquestes no podran ocupar més del 5% de la superfície total de l'espai lliure o zona verda, a excepció de la possibilitat d'adaptar les edificacions existents de superfície superior mitjançant la redacció d'un pla especial.
Español: En cualquier caso, éstas no podrán ocupar más del 5% de la superficie total del espacio libre o zona verde, a excepción de la posibilidad de adaptar las edificaciones existentes de superficie superior mediante la redacción de un plan especial.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal UZ16
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal UZ16
Català: Qualsevol treballador/a, amb més d'1 any de servei a l'empresa, tindrà dret a la concessió de l'excedència voluntària per una durada mínima d'1 any i màxima de 5 anys.
Español: Cualquier trabajador/a, con más de 1 año de servicio en la empresa, tendrá derecho a la concesión de la excedencia voluntaria por una duración mínima de 1 año y máxima de 5 años.
Català: Les obligacions dels col·legiats exercents i no exercents
Español: Las obligaciones de los colegiados ejercientes y no ejercientes
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació de les Normes subsidiàries en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten Plans especials, per als quals es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias en suelo urbano, se señalan y delimitan Planes especiales, para los cuales se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució, per un import de 260.000 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida 0910D/461.0900.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya incorporada a l'exercici 2003.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 260.000 euros, se harán efectivas con cargo a la partida 0910D/461.0900.00/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña incorporada al ejercicio de 2003.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual, si bé s'ha observat que el text refós tramès presenta errades de transcripció en els articles 69, 79.2, 90, 105 i 109 i incorpora les referències normatives específiques introduïdes en el Pla parcial mas Marroc que no són objecte de la refosa de la normativa del planejament general.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual, si bien se ha observado que el texto refundido remitido presenta errores de transcripción en los artículos 69, 79.2, 90, 105 y 109 e incorpora las referencias normativas específicas introducidas en el Plan parcial mas Marroc que no son objeto de la refundición de la normativa del planeamiento general.
Català: Als efectes del que disposen els seus articles 40.1 i 44, els mòduls dels cicles objecte d'aquest Decret es classifiquen a l'annex 1, apartat 5 de cada cicle.
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44, los módulos de los ciclos objeto de este Decreto se clasifican en el anexo 1, apartado 5 de cada ciclo.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes dues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Català: Les empreses de nova creació que, per raó territorial o funcional, hagin d'estar compreses en aquest Conveni, s'hi han de regir en les seves activitats, a partir de la data de la seva creació.
Español: Las empresas de nueva creación que, por razón territorial o funcional, tengan que estar comprendidas en este Convenio, se regirán en sus actividades por este Convenio, a partir de la fecha de su creación.
Català: Cal que els usuaris sol·licitin únicament les peces de roba que necessitin per a un desenvolupament normal de les seves tasques i per a això es confia en el seu bon criteri.
Español: Es preciso y se cuenta con el buen criterio por parte de todos los usuarios, para que soliciten únicamente aquellas piezas de ropa que precisen para el normal desarrollo de sus tareas.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática usando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: 4.- En cap cas no es podrà demanar responsabilitat per la interrupció del servei del Registre Electrònic per causes tècniques, operatives o de manteniment.
Español: 4.- En ningún caso se podrán pedir responsabilidades por la interrupción del servicio del registro electrónico por causas técnicas, operativas o de mantenimiento.
Català: c) Una il·luminació d'una intensitat mínima suficient que permeti poder examinar tots els animals en qualsevol moment.
Español: c) Una iluminación de una intensidad mínima suficiente que permita poder examinar todos los animales en cualquier momento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Girona publicat al DOGC núm. 4956, de 28.8.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Girona publicado en el DOGC núm. 4956, de 28.8.2007.
Català: Els projectes de les edificacions hauran de justificar suficientment la dotació de places d'aparcament en raó dels usos i dels sostres corresponents.
Español: Los proyectos de las edificaciones deberán justificar suficientemente a la dotación de plazas de aparcamiento en razón de los usos y de los techos correspondientes.
Català: b) Objecte: obres d'infraestructura, treballs tècnics, de telecomunicacions i obres auxiliars per a la instal·lació del sistema d'ajuts meteorològics de l'aeroport de La Seu d'Urgell-Andorra.
Español: b) Objeto: obras de infraestructura, trabajos técnicos, de telecomunicaciones y obras auxiliares para la instalación del sistema de ayudas meteorológicas del aeropuerto de La Seu d'Urgell-Andorra.
Català: - Que s'hagi presentat l'informe de resposta a la consulta i s'incorpori a l'expedient de referència.
Español: - Que se considere el informe de respuesta a la consulta y se incorpore al expediente de referencia.
Català: Es considera personal amb capacitat disminuïda els treballadors que tenen alguna limitació funcional o psíquica, derivada d'accident, malaltia o desgast físic natural per raó d'edat, que afecta l'exercici de les tasques pròpies de la seva professió habitual i els impedeix exercir de forma correcta i completa les comeses del seu lloc de treball amb un rendiment i una qualitat normals.
Español: Se considerará «personal con capacidad disminuida» a aquellos trabajadores en los que concurra alguna limitación funcional o psíquica, derivada de accidente, enfermedad o desgaste físico natural por razón de edad, que afecte al desempeño de las labores propias de su profesión habitual, impidiéndoles desarrollar de forma correcta y completa los cometidos de su puesto de trabajo con un rendimiento y calidad normales.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat fins al port marítim:
Español: Desde las empresas de este apartado hasta el puerto marítimo:
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que excedan de la jornada señalada en el párrafo anterior.