BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els documentals televisius no hagin estat finalitzats en el moment de presentació de la sol·licitud, el finançament ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques, exclòs l'ajut de l'ICEC, així com mitjançant finançament privat, amb un màxim del 18% de recursos propis sobre el pressupost total.
Español: En caso de que los documentales televisivos no hayan finalizado en el momento de presentación de la solicitud, la financiación debe estar garantizada mediante contratos o acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación o resoluciones de concesión de subvenciones provenientes de administraciones públicas, excluida la ayuda del ICEC, así como mediante financiación privada, con un máximo del 18% de recursos propios sobre el presupuesto total.
Català: 10.3.2 Els aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics:
Español: 10.3.2 Los aspirantes que no reúnen los requisitos académicos:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la formació de borsa de treball per la contractació urgent de professors per a l'Escola de Música Municipal amb en les següents especialitats:
Español: El objeto de esta convocatoria es la formación de bolsa de trabajo para la contratación urgente de profesores para la Escuela de Música Municipal con en las siguientes especialidades:
Català: 2.1 Concepte i característiques.
Español: 2.1 Concepto y características.
Català: Per aquest motiu, es convoquen les Beques Canigó, un programa d'ajuts, l'objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen els becaris.
Español: Por este motivo, se convocan las Becas Canigó, un programa de ayudas, cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a los becarios.
Català: m) Utilitzar tècniques de manteniment, manejant equips, materials, màquines i eines, per mantenir elements de les màquines i de l'estructura del vaixell.
Español: m) Utilizar técnicas de mantenimiento, manejando equipos, materiales, máquinas y herramientas, para mantener elementos de las máquinas y de la estructura del buque.
Català: Desencolat, descruat, batanat, gasejat, merceritzat, carbonitzat: operacions i paràmetres.
Español: Desencolado, hervido, batanado, gaseado, mercerizado, carbonizado: operaciones y parámetros.
Català: El llistat de col·legiats i col·legiades electors serà exposat al tauler d'anuncis de la secretaria del Col·legi.
Español: El listado de colegiados y colegiadas electores será expuesto en el tablón de anuncios de la secretaría del Colegio.
Català: - Despeses publicitàries a canals digitals com campanyes a xarxes socials, posicionament patrocinat a cercadors o campanyes amb bàners a webs internacionals, entre d'altres.
Español: - Gastos publicitarios en canales digitales como campañas en redes sociales, posicionamiento patrocinado a buscadores o campañas con banners en webs internacionales, entre otros.
Català: .9 Proposta de seleccionats
Español: .9 Propuesta se seleccionados
Català: b) Certificat de notes del centre on s'està cursant/s'ha cursat el programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Certificado de notas del centro donde se está cursando/se ha cursado el programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan exa minar el proyecto técnico, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas d'empat en aquest procés, s'utilitzarà la puntuació obtinguda a la Fase 1 per desempatar.
Español: En caso de empate en este proceso, se utilizará la puntuación obtenida en la Fase 1 para desempatar.
Català: b) Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida als efectes de comunicació oportuns.
Español: b) Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida a los efectos de comunicación oportunos.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una superfície igual a l'ocupació de la resta de les plantes
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una superficie igual a la ocupación del resto de las plantas
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament
Español: a) Coordinar y realizar tareas administrativas de soporte a la persona titular del Departamento
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat estimades.
Español: La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido estimadas.
Català: El grau de complexitat dels deures derivats del lloc de treball.
Español: El grado de complejidad de los deberes asociados al puesto de trabajo.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000512(3/19-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado Resolución en el expediente administrativo SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000512(3/19-SSP) los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: Títol: reconstrucció del terraplè a la rotonda d'accés a la Plana.
Español: Título: reconstrucción del terraplén en la rotonda de acceso a La Plana.
Català: h) Exercir la representació de la Secretaria de Feminismes en l'àmbit de les violències masclistes, per delegació de la persona titular.
Español: h) Ejercer la representación de la Secretaría de Feminismos en el ámbito de las violencias machistas, por delegación de la persona titular.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'organisme afectat, l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al organismo afectado, el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: d) Sra. Clara Rodríguez Serrahima, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Clara Rodríguez Serrahima, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Sud Carretera de la Riba, de Vilaverd, promogut per la senyora Maria Rosa Salvatella i Rossel i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Sur Carretera de La Riba, de Vilaverd, promovido por la señora Maria Rosa Salvatella y Rossel y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: .1 Adjudicar a Olot Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 51 amb referència TL04GI de la demarcació d'Olot.
Español: .1 Adjudicar a Olot Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 51 con referencia TL04GI de la demarcación de Olot.
Català: Han d'obeir a criteris de qualitat cinematogràfica i, en tot cas, han de garantir l'impacte comercial.
Español: Deben obedecer a criterios de calidad cinematográfica y, en todo caso, deben garantizar el impacto comercial.
Català: 24.2 El personal funcionari interí és el que ve regulat en el Decret 214/1990 de 30 de juliol, i és el que en virtut de nomenament de l'Alcalde presta serveis amb caràcter transitori i ocupa llocs de treball reservats a funcionaris de carrera.
Español: 24.2 El personal funcionario interino es el que viene regulado en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y es el que en virtud de nombramiento del alcalde presta servicios con carácter transitorio y ocupa puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera.
Català: Identifica la tècnica més adient, en temps i en lloc, per
Español: Identifica la técnica más adecuada, en tiempo y en lugar, para
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 26 de novembre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la incorporació d'unes prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 26 de noviembre de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de unas prescripciones.
Català: Superfície mínima de solar en la que es pot sol·licitar un permís d'edificació.
Español: Superficie mínima de solar en la que puede solicitarse un permiso de edificación.
Català: e) Característiques del sòl en el qual s'emplaça l'activitat projectada, sempre que aquesta activitat estigui definida com a potencialment contaminant del sòl per la normativa específica aplicable.
Español: e) Características del suelo en el que se emplaza la actividad proyectada, siempre y cuando esta actividad esté definida como potencialmente contaminante del suelo por la normativa específica de aplicación.
Català: b) Una resolució judicial que en dicti la presó provisional, la llibertat sota fiança o el processament per delictes comesos en l'exercici de les seves funcions o per qualsevol altre delicte dolós.
Español: b) Una resolución judicial que le imponga prisión provisional, libertad bajo fianza o procesamiento por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones o por cualquier otro delito doloso.
Català: b) Les entitats beneficiàries són responsables que, en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers, es respectin els límits que s'han establert pel que fa a la naturalesa i la quantia de les despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laborar a fi de permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: b) Las entidades beneficiarias son responsables de que, en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros, se respeten los límites que se han establecido en cuanto a la naturaleza y la cuantía de los gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaborar con el fin de permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: José Recaredo Vidiella Roca cessa com a assessor en matèria de transparència i informació pública.
Español: José Recaredo Vidiella Roca cesa como asesor en materia de transparencia e información pública.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Vallplana, de juny de 2005, signat, com a coordinador de l'Estudi, pel senyor Ferran Ginette, geòleg, de l'empresa Novaterra, Serveis i Solucions Mediambientals.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Vallplana, de junio de 2005, firmado, como coordinador del Estudio, por el señor Ferran Ginette, geólogo, de la empresa Novaterra, Serveis i Solucions Mediambientals.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general sobre paràmetres que afecten el sòl urbanitzable de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general sobre parámetros que afecten el suelo urbanizable de Sant Carles de la Ràpita
Català: Així mateix i d'acord amb la normativa vigent, el dret i els tractats internacionals, les delegacions poden exercir altres funcions de protecció als catalans residents a l'exterior que se'ls puguin assignar.
Español: Asimismo y de acuerdo con la normativa vigente, el derecho y los tratados internacionales, las delegaciones pueden ejercer otras funciones de protección a los catalanes residentes en el exterior que se les puedan asignar.
Català: Formació en dret administratiu, civil i mercantil (annex 1 del temari): hora de docència, 0,04 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,02 punts; hora d'assistència, 0,01 punts.
Español: Formación en derecho administrativo, civil y mercantil (anexo 1 del temario): hora de docencia, 0,04 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,02 puntos; hora de asistencia, 0,01 puntos.
Català: a) Coordinar els recursos adreçats als menors als centres d'acollida.
Español: a) Coordinar los recursos dirigidos a los menores en los centros de acogida.
Català: Avaluat i comprovat l'èxit de la convocatòria de 2015 que va permetre endegar el Programa TLN Mobilicat de Garantia Juvenil adreçat a les persones joves, que per circumstàncies diverses no han finalitzat estudis postobligatoris, o no han disposat encara de la seva primera oportunitat i experiència laboral, i necessiten acompanyament per a un procés d'orientació i una experiència pràctica d'aprenentatge personal i professional, per dirigir les seves trajectòries professionals i vitals amb èxit; i vist el nou requeriment del Programa a Catalunya, com és l'increment de les persones beneficiàries, es considera necessari donar continuïtat al Programa TLN Mobilicat.
Español: Evaluado y comprobado el éxito de la convocatoria de 2015 que permitió emprender el Programa TLN Mobilicat de Garantia Juvenil dirigido a las personas jóvenes, que por circunstancias diversas no han finalizado estudios postobligatorios, o no han dispuesto todavía de su primera oportunidad y experiencia laboral, y necesitan acompañamiento para un proceso de orientación y una experiencia práctica de aprendizaje personal y profesional, para dirigir sus trayectorias profesionales y vitales con éxito; y visto el nuevo requerimiento del Programa en Cataluña, como es el incremento de las personas beneficiarias, se considera necesario dar continuidad al Programa TLN Mobilicat.
Català: EDICTE sobre aprovació de la designació del nom de la plaça dels Infants.
Español: EDICTO sobre aprobación de la designación del nombre de la plaza de Els Infants.
Català: Són únicament subvencionables les despeses següents, per a un màxim de dues persones:
Español: Solo serán subvencionables los siguientes gastos, para un máximo de dos personas:
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta dels Serveis Territorials a Lleida,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el apartado 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de los Servicios Territoriales en Lleida,
Català: 20.2 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha d'ordenar la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general comptable.
Español: 20.2 La Agencia para la Competitividad de la Empresa tiene que ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable.
Català: L'ocupació que planteja aquesta modificació és d'11.962,53 m2, però com que hi ha una resta de sostre que no s'esgota i es deixa per una possible futura segona fase, el límit màxim d'ocupació és el que fixa el Pla general, és a dir, 50% s/35.112,00 m2 = 17.556,25 m2.
Español: La ocupación que plantea esta modificación es de 11.962,53 m2, sin embargo como hay un resto de techo que no se agota y se deja para una posible futura segunda fase, el límite máximo de ocupación es el que fija el Plan general, es decir, 50% s/35.112,00 m2 = 17.556,25 m2.
Català: Educador infantil: és el treballador que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens, i te cura de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació i neteja personal dels infants.
Español: Educador infantil: es el trabajador que con la titulación académica requerida por la legislación vigente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños, y se encarga del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación y limpieza personal de los niños.
Català: Supervisar el seguiment dels criteris de qualitat normativa establerts en les directrius, protocols, guies i informes emesos per l'Oficina del Govern i pels òrgans de la Generalitat competents en la matèria.
Español: Supervisar el seguimiento de los criterios de calidad normativa establecidos en las directrices, protocolos, guías e informes emitidos por la Oficina del Gobierno y por los órganos de la Generalidad competentes en la materia.
Català: 30.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 30.6 Los gastos de alquiler de aulas se han de presentar debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se imputarán por el periodo de utilización.
Català: Resolució d'adjudicació provisional: 07 d'Octubre de 2009
Español: Resolución de adjudicación provisional: 07 d'Octubre de 2009
Català: Substitució transitòria dels titulars.
Español: Sustitución transitoria de los titulares.
Català: L'aspirant proposat per al nomenament interí haurà de presentar a la Secretaria de la corporació, en el termini de cinc dies hàbils a comptar del dia següent de la publicació al tauler d'anuncis de la relació d'aprovats, la documentació següent:
Español: El aspirante propuesto para el nombramiento interino deberá presentar a la Secretaría de la Corporación, en el plazo de cinco días hábiles a contar del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la relación de aprobados, la siguiente documentación:
Català: a) Interès del programa o projecte presentat i grau d'especialització.
Español: a) Interés del programa o proyecto presentado y grado de especialización.
Català: ORDRE TRI/146/2005, de 12 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, presta al municipi de Sabadell.
Español: ORDEN TRI/146/2005, de 12 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Serveis Medi Ambient, SA, presta en el municipio de Sabadell.
Català: f) Els mercats de productes agroalimentaris integrats en la seva totalitat per paradistes acreditats d'acord amb aquest Decret poden substituir l'exhibició de les acreditacions individuals per una de global amb el logo, a exhibir en el mercat o en els seus accessos.
Español: f) Los mercados de productos agroalimentarios integrados en su totalidad por paradistas acreditados de acuerdo con este Decreto pueden sustituir la exhibición de las acreditaciones individuales por una global con el logo, a exhibir en el mercado o en sus accesos.
Català: La no-presentació d'al·legacions en el termini establert s'entendrà com a prova de conformitat i acceptació de les dades contingudes, de la seva baremació i de la destinació adjudicada provisionalment.
Español: La no presentación de alegaciones en el plazo establecido se entenderá como muestra de conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, l'eix del torrent afluent al torrent de les Deveses fins a la seva intersecció amb l'eix d'aquest últim, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, el eje del torrente afluente en el torrente de Les Deveses hasta su intersección con el eje de este último, por donde continúa hasta el mojón.
Català: 4 Percepció dels canvis com a oportunitats.
Español: 4 Percepción de los cambios como oportunidades.
Català: El CIRE haurà d'assumir, igualment, la realització de totes les accions connexes que siguin necessàries per tal de garantir l'execució satisfactòria de l'encàrrec.
Español: El CIRE tendrá que asumir, igualmente, la realización de todas las acciones conexas que sean necesarias con el fin de garantizar la ejecución satisfactoria del encargo.
Català: 2.4 Revisa l'equip abans de la posada en marxa, identificant les possibles anomalies.
Español: 2.4 Revisa el equipo antes de la puesta en marcha, identificando las posibles anomalías.