BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els consells comarcals, els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts principalment per ens locals i les entitats municipals descentralitzades que tinguin prevista entre els anys 2010 i 2011 alguna de les actuacions descrites a la base 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los consejos comarcales, los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos principalmente por entes locales y las entidades municipales descentralizadas que tengan prevista entre los años 2010 y 2011 alguna de las actuaciones descritas en la base 2.
Català: Objecte del contracte: prestació de serveis de suport financer per part d'entitats bancàries, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: prestación de servicios de soporte financiero por parte de entidades bancarias, para el HUB.
Català: - ERASMUS relacionats amb estudis diferents als d'arquitectura: 0,10 per mes acreditat, fins un màxim de 0,60 punts.
Español: - ERASMUS relacionados con estudios diferentes a los de arquitectura: 0,10 por mes acreditado, hasta un máximo de 0,60 puntos.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i a les activitats dels museus durant l'any 2000 i se n'aproven les bases, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos durante el año 2000 y se aprueban sus bases, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els guies habilitats seran inscrits en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya a la secció de guies de turisme i se'ls expedirà la tarja d'identificació corresponent.
Español: Los guías habilitados serán inscritos en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña en la sección de guías de turismo y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación.
Català: final no pot superar el valor que es fixa en els criteris particulars per a
Español: final no puede superar el valor que se fija en los criterios particulares para
Català: - Exposició tenint en compte: el grau de preparació de l'exposició, el guió, la claredat d'idees, la imaginació i creativitat, la comunicació verbal i no verbal, l'exposició de punts essencials i l'interès suscitat en l'audiència.
Español: - Exposición teniendo en cuenta: el grado de preparación de la exposición, el guion, laclaridad de ideas, la imaginación y creatividad, la comunicación verbal y no verbal,la exposición de puntos esenciales y el interés suscitado en la audiencia.
Català: S'atorgaran 2 punts pel certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o s'atorgaran 3 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o 4 pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria, o equivalents, dels esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 2 puntos por el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 3 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o 4 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la referida Secretaría, o equivalentes de los mencionados niveles.
Català: La hisenda internacional: el problema de la doble imposició i els convenis.
Español: La hacienda internacional: el problema de la doble imposición y los convenios.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca en els dos primers terços verticals, amb el matapoll verd fosc de l'escut d'alçària 2/3 de la del drap i amplària 5/9 de la llargària del mateix drap, al centre; i amb l'últim terç vertical groc amb quatre pals vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca en los dos primeros tercios verticales, con el torvisco verde oscuro del escudo de altura 2/3 de la del paño y anchura 5/9 de la largura del mismo paño, en el centro; y con el último tercio vertical amarillo con cuatro palos rojos.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, (codi 12.38, Cases de colònies, granges escola, aules de natura i albergs de joventut, i codi 12.48, Centres docents).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, (código 12.38, Casas de colonias, granjas escuela, aulas de naturaleza y albergues de juventud, y código 12.48, Centros docentes).
Català: Nom del lloc: cap de l'assessoria jurídica.
Español: Denominación del puesto de trabajo: jefe/a de la asesoría jurídica.
Català: Els sòls propietat d'entitats públiques que es poden acollir a la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús, d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas que se puedan acoger a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso, de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: A fi de fer el pagament de les despeses ocasionades per la negociació d'aquest Conveni, les empreses dedueixen a cadascun dels treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació, dins el mes següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de 4.000 pessetes que s'ingressaran a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut a la negociació i al compte de l'entitat bancària que aquestes indiquen oportunament.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio, las empresas deducirán de cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito de su aplicación, dentro del mes siguiente a su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cantidad de 4.000 pesetas que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta de la entidad bancaria que se indicará oportunamente a las empresas.
Català: Gestió, en règim de concessió, de centre de dia per a gent gran "Font Verda" de Granollers
Español: Gestión, en régimen de concesión, de centro de día para personas mayores "Font Verda" de Granollers
Català: d) Coordinar les diferents oficines d'organismes públics catalans situades a l'estranger per tal de donar a conèixer aquesta Llei al nombre més gran possible de catalans emigrats i utilitzar aquesta xarxa per facilitar l'execució de tràmits des de l'estranger.
Español: d) Coordinar las distintas oficinas de organismos públicos catalanes situadas en el extranjero a fin de dar a conocer la presente Ley al mayor número posible de catalanes emigrados y utilizar esta red para facilitar la realización de trámites desde el extranjero.
Català: Catedràtica emèrita de la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Catedrática emérita de la Universidad de Barcelona (UB).
Català: Cal, o bé mantenir la qualificació de sistema viari dels sòls classificats de sòl no urbanitzable que inclouen en el nou sector R, o bé qualificar-los de zona amb aprofitament i sotmetre el document a avaluació ambiental d'acord amb la Disposició transitòria 6a de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario, o bien mantener la calificación de sistema viario de los suelos clasificados como suelo no urbanizable que incluyen en el nuevo sector R, o bien calificarlos como zona con aprovechamiento y someter el documento a evaluación ambiental de acuerdo con la Disposición transitoria 6ª de la Ley de urbanismo.
Català: k) Executar el muntatge i desmuntatge, assegurant la funcionalitat del conjunt.
Español: k) Ejecutar el montaje y desmontaje, asegurando la funcionalidad del conjunto.
Català: L'àmbit del Pla especial es troba a la zona del terme municipal coneguda com a Boscos de Valls, al nord-est del nucli principal.
Español: El ámbito del Plan especial se encuentra en la zona del término municipal conocida como Boscos de Valls, en el nordeste del núcleo principal.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Querol.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Querol.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre del reglament per a l'establiment obligatori de la relació electrònica a l'àmbit d'actuació de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª. Planta, i també a través del web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tauler d'anuncis”, per a totes aquelles persones que es considerin interessades, i puguin formular les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro del Reglamento para el establecimiento obligatorio de la relación electrónica en el ámbito de actuación del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, se somete a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), para que, dentro del mencionado plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinado en las dependencias de la Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª planta, y también a través de la web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tablón de anuncios”, para todas aquellas personas que se consideren interesadas, y puedan formular las alegaciones y/o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Aquest paràmetre es correspon amb el contingut de l'apartat 10.1 d'aquestes instruccions.
Español: Este parámetro se corresponde con el contenido del apartado 10.1 de estas instrucciones.
Català: Àrees i elements regulats per la normativa, com a d'altres llocs que, en el seu moment, es considerin d'interès.
Español: Áreas y elementos regulados por la normativa, como otros lugares que, en su momento, se consideren de interés.
Català: L'actualització i el desenvolupament del sistema d'informació geogràfica aplicat a la gestió urbanística del parc natural.
Español: La actualización y el desarrollo del sistema de información geográfica aplicada a la gestión urbanística del parque natural.
Català: Futbol: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Fútbol: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: - Dins del programa de vigilància ambiental es farà prèviament a l'inici de les obres un inventari, per tal de detectar la presència de caus, amagatalls o nius, en les superfícies afectades per les obres.
Español: - Dentro del programa de vigilancia ambiental se hará previamente al inicio de las obras un inventario, con el fin de detectar la presencia de guaridas, escondites o nidos, en las superficies afectadas por las obras.
Català: L'empresa Bervall, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 511, del terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: La empresa Bervall, SCP, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 511, del término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis d'Aldover i Tortosa.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Aldover y Tortosa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a propuesta de la Ponencia Técnica, de conformidad con lo que prevé el Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta:
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspon al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Entitat: Ajuntament de Sils.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sils.
Català: D'altra banda, atesa la complexitat que representa la implementació d'aquest procés pels centres que actualment presten els serveis definits a la xarxa, cal preveure un període transitori que permeti la implantació progressiva de les previsions d'aquest Decret.
Español: Por otro lado, dada la complejidad que representa la implementación de este proceso por los centros que actualmente prestan los servicios definidos en la red, es necesario prever un periodo transitorio que permita la implantación progresiva de las previsiones de este Decreto.
Català: Dirigir l'elaboració, aplicació i avaluació dels programes d'intervenció en matèria de rehabilitació dels centres penitenciaris i llibertat condicional, i supervisar els processos de resolució en matèria de classificació, destinació i sortides dels interns i internes dels centres penitenciaris de les quals sigui competent el Departament de Justícia així com coordinar-se amb els departaments de Salut i Educació en matèries de sanitat i educació de la població interna, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del director o de la directora general per tal de garantir l'assoliment dels principis i objectius de rehabilitació establerts a la legislació vigent.
Español: Dirigir la elaboración, aplicación y evaluación de los programas de intervención en materia de rehabilitación de los centros penitenciarios y libertad condicional, y supervisar los procesos de resolución en materia de clasificación, destinación y salidas de los internos e internas de los centros penitenciarios de los que sean competente el Departamento de Justicia así como coordinarse con los Departamentos de Salud y Educación en materias de sanidad y educación de la población interna, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices del director o de la directora general con el fin de garantizar la consecución de los principios y objetivos de rehabilitación establecidos en la legislación vigente.
Català: Presenta les inscripcions.B., a la cara corresponent a la província de Barcelona, i.J., a la cara corresponent a la província de Girona.
Español: Presenta las inscripciones.B., en la cara correspondiente a la provincia de Barcelona, y.J., en la cara correspondiente a la provincia de Girona.
Català: Altres dades: matrícula del vehicle, fotografies dels vehicles, moviments i autoritzacions d'entrades i sortides i horaris dels cotxes; nom, bandera, model, matrícula, dades tècniques i fotografia dels vaixells.
Español: Otros datos: matrícula vehículo, fotografías vehículos, movimientos y autorizaciones de entradas y salidas y horarios de los coches; nombre, bandera, modelo, matrícula, datos técnicos y fotografía de los barcos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde del municipi de Rocafort de Queralt i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Rocafort de Queralt y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Programa per al foment de la igualtat de l'oportunitat home-dona en el mercat de treball
Español: Programa para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo
Català: A més, a fi d'articular l'exercici ad extra de les seves competències, l'esmentat capítol III del títol V EAC proporciona a la Generalitat instruments de naturalesa diversa per dur-lo a terme, com és el cas, entre d'altres, de l'establiment d'oficines a l'exterior per promocionar els interessos de Catalunya (art. 194 EAC); la subscripció d'acords de col·laboració amb la mateixa finalitat i amb el suport dels òrgans de representació exterior de l'Estat (art. 195 EAC); o bé la recepció d'informació prèvia del Govern de l'Estat sobre els actes relatius a la subscripció dels tractats que afectin d'una manera directa i singular les seves competències (art. 196 EAC).
Español: Además, con el fin de articular el ejercicio ad extra de sus competencias, el citado capítulo III del título V EAC proporciona a la Generalitat instrumentos de naturaleza diversa para llevarlo a cabo, como es el caso, entre otros, del establecimiento de oficinas en el exterior para promocionar los intereses de Cataluña (art. 194 EAC); la suscripción de acuerdos de colaboración con la misma finalidad y con el apoyo de los órganos de representación exterior del Estado (art. 195 EAC); o bien la recepción de información previa del Gobierno del Estado sobre los actos relativos a la suscripción de los tratados que afecten de una manera directa y singular a sus competencias (art. 196 EAC).
Català: Ordre de 26 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000).
Español: Orden de 26 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000).
Català: Que la globalització econòmica i el creixent desenvolupament tecnològic generen riscos quant a la qualitat i seguretat en les transaccions amb els consumidors i usuaris, per la qual cosa és necessari l'enfortiment de les institucions dedicades a la protecció dels mateixos.
Español: Que la globalización económica y el creciente desarrollo tecnológico generan riesgos en cuanto a la calidad y seguridad en las transacciones con los consumidores y usuarios, por lo cual es necesario el fortalecimiento de las instituciones dedicadas a la protección de los mismos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectiu el tràmit d'audiència i vista esmentat, i que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució relativa a la pràctica de la prova proposada, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposen els articles 106.5 i 121 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de hacer efectivo el trámite de audiencia y vista mencionado, y que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución relativa a la práctica de la prueba propuesta, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con el que disponen los artículos 106.5 y 121 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Un per part del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: Uno por parte del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: El manteniment del material i/o les instal·lacions, així com el seu diagnòstic i resolució d'avaries.
Español: El mantenimiento del material y/o las instalaciones, así como su diagnóstico y resolución de averías.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Fitxa polivalència any 2005
Español: Ficha polivalencia año 2005
Català: Títol: contenció del talús de les vies.
Español: Título: contención del talud de las vías.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor/a, obtingut després de l'1 de gener de 2003 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2002, si es justifica, durant aquest període, baixa maternal, que es té a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, abans del termini d'acceptació de l'ajut.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor/a, obtenido después del 1 de enero de 2003 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2002 si se justifica, durante este periodo, baja maternal, que se tiene a cargo a menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, antes del plazo de aceptación de la ayuda.