BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.6 Es considerarà cost salarial el salari base brut; aquest inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: 15.6 Se considerará coste salarial el salario base bruto; este incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: Antecedents i objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de tres dipòsits aeris i una xarxa de 5.390 metres de distribució de gas propà canalitzat a la urbanització Els Pilans, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Antecedentes y objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la aprobación del proyecto de instalación de tres depósitos aéreos y una red de 5.390 metros de distribución de gas propano canalizado en la urbanización Els Pilans, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Així mateix, els/les treballadors/es víctimes de violència de gènere, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret d'assistència integral, tindran dret a la reducció de la jornada amb la disminució proporcional de la retribució, o de la reordenació del temps de treball, o mitjançant l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que siguin aplicables per l'IMAS.
Español: Asimismo, los treballadores/as víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia integral, tendrán derecho a la reducción de la jornada con la disminución proporcional de la retribución, o de la reordenación del tiempo de trabajo, o mediante la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que sean aplicables para el IMAS.
Català: 1.30 S'ha de mantenir la classificació existent al nucli del Reguers.
Español: 1.30 Ha de mantenerse la clasificación existente en el núcleo de Els Reguers.
Català: L'establiment dels procediments homologats de soldatge.
Español: El establecimiento de los procedimientos homologados de soldeo.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Semítiques
Español: Beneficiario/a: Departamento de Semíticas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Vall-llobrega (exp. 36783/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Vall-llobrega (exp. 36783/2002-G).
Català: Canvi o reparació d'elements estructurals puntuals (P i D).
Español: Cambio o reparación de elementos estructurales puntuales (P y D).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2521/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tivissa i de Ginestar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2521/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tivissa y de Ginestar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Premier Pigs, SL, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Premier Pigs, SL, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Elabora els programes de control oficial d'higiene de la producció primària en pesca extractiva i en aqüicultura.
Español: Elabora los programas de control oficial de higiene de la producción primaria en pesca extractiva y en acuicultura.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: A Barcelona, en data 20 d'abril de 2009 en els locals del Gremi de Flequers de la província de Barcelona es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de Barcelona i la seva província 2007-2010.
Español: En Barcelona, a 20 de abril de 2009 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona y su provincia 2007-2010.
Català: específiques, s'entendrà que una vegada acabats aquests la
Español: específicas, se entenderá que una vez acabados éstos la
Català: 21.2 Modalitat de justificació
Español: 21.2 Modalidad de justificación
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'àmbit Lepanto-Churruca/el Rengle, de Mataró.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito Lepanto-Churruca/el Rengle, de Mataró.
Català: - Supervisar i avaluar les accions de marxandatge, proposant millores i comunicant-les al departament corresponent.
Español: - Supervisar y evaluar las acciones de merchandising, proponiendo mejoras y comunicándolas al departamento correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: N: nivell; SB: salari base; PC: plus de Conveni (incloent la paga de abril); SC: salari de Conveni.
Español: N: nivel; SB: salario base; PC: plus de convenio (incluyendo la paga de abril); SC: salario de convenio.
Català: Reconeix les diferències entre el corrent continu i el corrent altern en els aspectes de generació, transport i ús.
Español: Reconoce las diferencias entre la corriente continua y la corriente alterna en los aspectos de generación, transporte y uso.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha presentat una al·legació a la proposta de resolució on condiciona l'obtenció del control Inicial de posada en marxa, a l'obtenció de la corresponent llicència de modificació d'ús de la planta soterrani utilitzada com a magatzem.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha presentado una alegación a la propuesta de resolución donde condiciona la obtención del control Inicial de puesta en marcha, a la obtención de la correspondiente licencia de modificación de uso de la planta sótano utilizada como almacén.
Català: d) Fer el suport i la supervisió dels punts de servei distribuïts arreu de Catalunya, així com la formació del personal en virtut d'acords amb altres administracions o entitats.
Español: d) Hacer el apoyo y la supervisión de los puntos de servicio distribuidos por toda Cataluña, así como la formación del personal en virtud de acuerdos con otras administraciones o entidades.
Català: Alçada màxima i nombre de plantes (article 277): l'alçada màxima dels edificis no sobrepassarà els 7,00 metres del nivell del sòl, corresponents a 2 plantes.
Español: Altura máxima y número de plantas (artículo 277): la altura máxima de los edificios no sobrepasará los 7,00 metros del nivel del suelo, correspondientes a 2 plantas.
Català: c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris de valoració objectiva.
Español: c) Criterios de adjudicación: diversos criterios de valoración objetiva.
Català: Per a la seva valoració es tindrà en compte només el cofinançament consolidat i això s'acreditarà amb documentació adjunta (resolució de concessió, certificat de la intervenció, etc.).
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta solo la cofinanciación consolidada y ello se acreditará con documentación adjunta (resolución de concesión, certificado de la intervención, etc.).
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula dotzena, apartat d), del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con la cláusula décimo segunda, apartado d), del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'aquests 10 dies, els que corresponen a dies de dilluns a divendres es treballarà a raó de 8 hores, en jornada partida, i els dissabtes i diumenges 6 hores cadascun d'ells.
Español: De estos 10 días, los que corresponden a días de lunes a viernes se trabajará a razón de 8 horas, en jornada partida, y los sábados y domingos 6 horas cada uno de ellos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 14.2.2.3 Protecció dels resultats conjunts de patents
Español: 14.2.2.3 Protección de los resultados conjuntos de patentes
Català: Es preveu que la totalitat de la gallinassa, equivalent a 23.920 kg de nitrogen, serà retirada directament de l'interior de la nau, al final del cicle productiu, pel transportista autoritzat de la Comunitat Autònoma de Múrcia, Basculantes Especiales, SL.
Español: Se prevé que la totalidad de la gallinaza, equivalente a 23.920 kg de nitrógeno, será retirada directamente del interior de la nave, al final del ciclo productivo, por el transportista autorizado de la Comunidad Autónoma de Murcia, Basculantes Especiales, SL.
Català: Aplicació dels coneixements gramaticals i textuals apresos a llengua catalana.
Español: Aplicación de los conocimientos gramaticales y textuales aprendidos en lengua catalana.
Català: Vist el Decret pel qual es crea el càrrec de comissionat per al disseny de l'estructura i funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts;
Español: Visto el Decreto por el que se crea el cargo de comisionado para el diseño de la estructura y funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes;
Català: Únicament es produeix canvi d'ús en els dos àmbits que s'incorporen al sistema d'equipaments, situats ambdós en sòl urbà.
Español: Únicamente se produce cambio de uso en los dos ámbitos que se incorporan al sistema de equipamientos, situados ambos en suelo urbano.
Català: Integrar en la pràctica docent l'ús de sistemes de comunicació com ara les tecnologies de la informació i de la comunicació i els mitjans audiovisuals en l'aprenentatge de les llengües i de les altres àrees curriculars i traslladar a la vida quotidiana del centre, així com en les comunicacions internes i externes d'aquest, l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació i de les matèries audiovisuals.
Español: Integrar en la práctica docente el uso de sistemas de comunicación como las tecnologías de la información y de la comunicación y los medios audiovisuales en el aprendizaje de las lenguas y de las otras áreas curriculares y trasladar a la vida cotidiana del centro, así como en las comunicaciones internas y externas de éste, el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación y de las materias audiovisuales.
Català: Aquesta especial facultat de la Direcció per a la modificació dels horaris, amb l'amplitud assenyalada a l'apartat anterior, serà d'aplicació als casos següents: canvis de programació extraordinaris, substitucions de treballadors/treballadores per raó de malalties, permisos o altres absències extraordinàries, i per cobrir esdeveniments extraordinaris o imprevistos.
Español: Esta especial facultad de la Dirección para la modificación de los horarios, con la amplitud señalada en el apartado anterior, será de aplicación a los casos siguientes: cambios de programación extraordinarios, sustituciones de trabajadores/as por razón de enfermedades, permisos u otras ausencias extraordinarias, y para cubrir acontecimientos extraordinarios o imprevistos.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Joana i Torres com a Cap de la Secció Territorial d'Agricultura a Lleida, dins la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de nombramiento de don Josep M. Joana i Torres como Jefe de la Sección Territorial de Agricultura en Lleida, dentro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Muntanyes de Prades
Español: Montañas de Prades
Català: Nivell 4: És el del professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o Grau Universitari d'Infermeria que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 3 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 4: Es el del/de la profesional con la titulación de diplomado/a universitario en enfermería o ATS que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 3 y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
Català: 34.2 Certificació de la formació per a l'alumnat
Español: 34.2 Certificación de la formación para el alumnado
Català: —3 Aprovar inicialment el Pla especial d'assignació d'usos per a la implantació d'un centre d'assistència geriàtrica a la finca can Padró, del terme municipal de Polinyà, en compliment de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 1996, en el recurs contenciós administratiu núm. 93/1183, interposat pel senyor Fermín Espada Kywi contra la resolució de 30 de juny de 1993 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Aprobar inicialmente el Plan especial de asignación de usos para la implantación de un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró, del término municipal de Polinyà, en cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 1996, en el recurso contencioso administrativo 93/1183, interpuesto por el señor Fermín Espada Kywi contra la resolución de 30 de junio de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: La Llei indicada preveu, així mateix, que la persona titular de l'activitat extractiva ha de constituir una fiança, abans de començar l'explotació, per garantir l'aplicabilitat dels treballs de restauració previstos en l'autorització.
Español: La Ley indicada prevé, asimismo, que la persona titular de la actividad extractiva debe constituir una fianza, antes de comenzar la explotación, para garantizar la aplicabilidad de los trabajos de restauración previstos en la autorización.
Català: UF4: conformació tècnica i mecànica.
Español: UF4: conformado técnico y mecánico.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajudes per als anys 2010-2013, ambdós inclosos, destinada a les petites i mitjanes empreses, per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para los años 2010-2013, ambos incluidos, destinada a las pequeñas y medianas empresas para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos.
Català: 17.5 El mandat de la representació és de 4 anys i en tot cas s'han de renovar coincidint amb la renovació dels representants dels ens locals.
Español: 17.5 El mandato de la representación es de 4 años y en todo caso deben renovarse coincidiendo con la renovación de los representantes de los entes locales.
Català: La coordinació de la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: La coordinación de la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros.
Català: L'adopció d'acords requerirà el vot favorable dels membres que assisteixin a la sessió corresponent de l'òrgan col·legiat que representin la majoria dels seus drets o interessos.
Español: La adopción de acuerdos requerirá el voto favorable de los miembros que asistan a la sesión correspondiente del órgano colegiado que representen la mayoría de sus derechos o intereses.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els de la zona.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de la zona.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, en les mateixes seus on es pot examinar l'Ordre, o bé es pot utilitzar la següent bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica bustia_web.eif@gencat.cat
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar la Orden, o bien se puede utilizar el buzón de sugerencias siguiente, al cual se accede mediante la dirección electrónica bustia_web.eif@gencat.cat
Català: Autoritzar (nom del vehicle inversor) perquè faciliti a l'empresa IFEM, a les altres autoritats del Programa operatiu per a Catalunya i a la Comissió Europea, si escau, la informació necessària sobre la seva empresa, a efectes de verificació dels requisits exigibles i del seu tractament estadístic, i en especial que aquestes institucions puguin accedir directament als pactes de socis i a la documentació justificativa i registre de la inversió objecte de finançament.
Español: Autorizar a (nombre del vehículo inversor) para que facilite a la empresa IFEM, a las otras autoridades del Programa operativo para Cataluña y a la Comisión Europea, si procede, la información necesaria sobre su empresa, a efectos de verificación de los requisitos exigibles y de su tratamiento estadístico, y en especial que estas instituciones puedan acceder directamente a los pactos de socios y a la documentación justificativa y registro de la inversión objeto de financiación.
Català: —1 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2017, les tarifes revisades de cadascuna de les categories i els recorreguts de l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2017, las tarifas revisadas de cada una de las categorías y los recorridos de la autopista C-32 Pau Casals, que figuran en el anexo 1.
Català: Excepcionalment, els treballadors amb edat inferior a 55 anys rebran un complement addicional del 20% de la base reguladora de la pensió d'invalidesa determinada per la Seguretat Social, fins que arribin a aquesta edat.
Español: Excepcionalmente, los trabajadores con edad inferior a 55 años, recibirán un complemento adicional del 20% de la base reguladora de la pensión de invalidez determinada por la Seguridad social, hasta que alcancen dicha edad.
Català: c) Llur alçada lliure mínima, per sobre i per sota, serà de 2,50 metres.
Español: c) Su altura libre mínima, por encima y por debajo, será de 2,50 metros.
Català: Materials adquirits per incorporar-los en la prestació directa dels serveis socials i assistencials (sense ser medicaments), i que són consumits en la seva utilització.
Español: Materiales adquiridos para incorporarlos en la prestación directa de los servicios sociales y asistenciales (sin ser medicamentos), y que son consumidos en su utilización.
Català: La senyora Eva Serra i Puig, doctora en Geografia i Història i llicenciada en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona, ha exercit la seva docència a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Universitat de Barcelona, i a l'Institut Universitari d'Història Jaume Vicens Vives.
Español: La señora Eva Serra i Puig, doctora en Geografía e Historia y licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad de Barcelona, ha impartido su docencia en la Universidad Autónoma de Barcelona, en la Universidad de Barcelona, y en el Instituto Universitario de Historia Jaume Vicens Vives.
Català: c) D'acord amb els criteris establerts a l'apartat a) i b) anterior s'estableix una ràtio d'assignació dels contractes en funció del percentatge de persones en situació d'atur no perceptores en relació a la població de cada municipi o comarca.
Español: c) De acuerdo con los criterios establecidos en el apartado a) y b) anterior se establece una ratio de asignación de los contratos en función del porcentaje de personas en situación de desempleo no perceptoras en relación en la población de cada municipio o comarca.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Contractació.
Español: Puesto: jefa de la Sección de Contratación.
Català: Es valoraran a raó de 0,2 punts els cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores i altres factors similars.
Español: Se valorarán a razón de 0,2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con el puesto de trabajo a proveer, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras y otros factores similares.
Català: Per tot l' exposat, l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por todo el expuesto, la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: 72.2 D'una a tres faltes de puntualitat, inferiors a 30 minuts, durant el període d'un mes.
Español: 72.2 De una a tres faltas de puntualidad, inferiores a 30 minutos, durante el período de un mes.
Català: Un cop rebuda contestació a l'aportació d'informació sol·licitada per l'Organisme, es rep informe favorable al projecte, del qual es dóna trasllat al promotor que pren nota del mateix.
Español: Tas recibir contestación a la aportación de información solicitada por el Organismo, se recibe informe favorable al proyecto, del que se da traslado al promotor que toma razón del mismo.
Català: c) Aplicar un pla d'igualtat d'acord amb allò que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: c) Aplicar un plan de igualdad de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Creació d'una comissió
Español: Creación de una comisión
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C s'hi haurà de fer també una falca a 600 mm de la part superior del pal, de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada.
Español: En los palos destinados a señales del tipo C se tendrá que hacer también una cuña a 600 mm de la parte superior del palo, de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de longitud.
Català: 1.1 Participació en el disseny i estudi de viabilitat d'itineraris, visites i altres serveis.
Español: 1.1 Participación en el diseño y estudio de viabilidad de itinerarios, visitas y otros servicios.