BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C es comunicarà oportunament a través del perfil del contractant de l'òrgan de contractació, i tindrà lloc en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: La fecha y hora del acto público de apertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del perfil del contratante del órgano de contratación, y tendrá lugar en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: 1.10 Ajust dels processadors de la dinàmica:
Español: 1.10 Ajuste de los procesadores de la dinámica:
Català: Són d'aplicació les mateixes ordenances d'edificació de la zonificació d'edificació unifamiliar aïllada (V2aa).
Español: Son de aplicación las mismas ordenanzas de edificación de la zonificación de edificación unifamiliar aislada (V2aa).
Català: La tramitació inclou la tramesa de comunicacions o notificacions a les persones sol·licitants sobre les incidències que puguin sorgir.
Español: La tramitación incluye el envío de comunicaciones o notificaciones a las personas solicitantes sobre las incidencias que puedan surgir.
Català: És el treballador/a que, degudament facultat per la direcció, ofereix les diferents modalitats dels serveis i assessora els usuaris per concretar-hi la sol·licitud i les circumstàncies de la prestació dels serveis.
Español: Es el trabajador que, debidamente facultado por la dirección, ofrece las diferentes modalidades de los servicios, asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los servicios.
Català: Que el Decret 300/1987, de 4 d'agost, crea el CREAF, i mitjançant l'Acord de Govern GOV/155/2010, de 7 de setembre, se n'aproven els Estatuts.
Español: Que el Decreto 300/1987, de 4 de agosto, crea el CREAF, y mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/155/2010, de 7 de septiembre, se aprueban sus Estatutos.
Català: .2 Les persones d'altres països de la Comunitat Europea que tinguin una titulació universitària que, a criteri de la Junta, sigui equivalent a la d'enginyeria tècnica en informàtica i que tinguin sol·licitada la corresponent homologació, requisit per poder-se col·legiar.
Español: .2 Las personas de otros países de la Comunidad Europea que tengan una titulación universitaria que, a criterio de la Junta, sea equivalente a la de ingeniería técnica en informática y que tengan solicitada la correspondiente homologación, requisito para poder colegiarse.
Català: Pel que fa al que estableix aquest capítol, la Comissió Paritària té les atribucions i les competències esmentades i de forma primordial ha de:
Español: A los efectos de lo establecido en este capítulo la Comisión Paritaria tendrá las funciones y competencias ya citadas y de forma primordial, las siguientes:
Català: C) Formació i/o publicacions en matèria de cooperació transfronterera.
Español: C) Formación y/o publicaciones en materia de cooperación transfronteriza.
Català: protecció per als bombers de la Direcció General
Español: protección para los bomberos de la Dirección General de
Català: b) Garantir la confidencialitat i la correcta utilització de la informació clínica.
Español: b) Garantizar la confidencialidad y la correcta utilización de la información clínica.
Català: Es nomena el senyor Moisès Bonal i Ferrer vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de serveis, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Moisès Bonal i Ferrer vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de servicios, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 21.1 El Consell Rector, a proposta del/de la conseller/a delegat/ada, pot nomenar un/una director/a general que exercirà les funcions que li delegui el/la conseller/a delegat/ada, d'acord amb el que estableix l'article 20.2.
Español: 21.1 El Consejo Rector, a propuesta del/de la consejero/a delegado/ada, puede nombrar un/una director/a general que ejercerá las funciones que le delegue el/la consejero/a delegado/ada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 20.2.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis per a l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, al centre de treball del C/ Espronceda, 180 de Barcelona, província de Barcelona, a excepció dels que es troben esmentats en l'article 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios para la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, en el centro de trabajo de C/ Espronceda, 180 de Barcelona, provincia de Barcelona, a excepción de los que se hallan reseñados en el artículo 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els següents requisits:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: 2.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 2.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: partícules incandescents: caçadora i pantalons en teixit
Español: partículas incandescentes: cazadora y pantalón en tejido
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: D'acord amb el que estableixen les Bases de la referida convocatòria, publicades en el Butlletí Oficial de la província de 6 de març de 2019, a continuació es fa pública la part dispositiva del Decret de l'Alcaldia núm. 39/2019 pel que s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos, així com nomenar el Tribunal qualificador i fixar el dia, hora i lloc d'inici de les proves i l'ordre d'actuació.
Español: De acuerdo con lo que establecen las Bases de la referida convocatoria, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 6 de marzo de 2019, seguidamente se publica la parte dispositiva del Decreto de la Alcaldía n.º 39/2019 por el que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos, así como el nombramiento del Tribunal calificador y la fijación del día, hora y lugar de inicio de las pruebas y el orden de actuación:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior d'una parcel·la urbana ubicada a l'avinguda Montsià/antiga CN-340, de la urbanització Montsià Mar d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de una parcela urbana ubicada en la avenida Montsià/antigua CN-340, de la urbanización Montsià Mar de Alcanar-Platja, en el término municipal de Alcanar
Català: Dispositiu per a la determinació de la distribució horitzontal de la polvorització.
Español: Dispositivo para la determinación de la distribución horizontal de la pulverización.
Català: La jornada anual es fixa en 1.826 hores efectives de treball.
Español: La jornada anual se fija en 1.826 horas efectivas de trabajo.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar als treballadors en concepte de borsa d'estiu la quantitat de 624,24 euros.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa de verano, la cantidad de 624,24 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament de l'organització mundial i observatori mundial sobre la democràcia local i descentralització, i elaboració del Primer Informe Mundial sobre Descentralització i la Democràcia local.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento de la organización mundial y observatorio mundial sobre la democracia mundial y la descentralización, y elaboración del Primer Informe Mundial sobre Descentralización y Democracia local.
Català: La unitat bàsica d'aquest tipus d'ordenació la constitueix l'illa o en el seu cas la unitat de zona definida per aquest Pla.
Español: La unidad básica de este tipo de ordenación la constituye la manzana o en su caso la unidad de zona definida por este Plan.
Català: RESOLUCIÓ INT/2907/2004, de 18 d'octubre, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2907/2004, de 18 de octubre, de concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: Llei de protecció dels animals.
Español: Ley de protección de los animales.
Català: Taules Lleida 2006 (IPC previst + 1%= 3%)
Español: Tablas Lleida 2006 (IPC previsto + 1%= 3%)
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i els cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se harán constar como remitente el nombre y los apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá de adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: treball del sector de galetes de Barcelona i la seva província per a
Español: del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 1998 en
Català: Nomenar la senyora Rahma El Badoui Aloui assessora del President, adscrita a l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 9 de maig de 2016.
Español: Nombrar a la señora Rahma El Badoui Aloui asesora del Presidente, adscrita a la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 9 de mayo de 2016.
Català: - Despeses del personal en nòmina imputat al projecte subvencionat:
Español: - Gastos del personal en nómina imputado al proyecto subvencionado:
Català: L'àmbit de vigència temporal del Conveni és de 4 anys en totes les matèries negociades.
Español: El ámbito de vigencia temporal del Convenio es de 4 años en todas las materias negociadas.
Català: Per poder gaudir de l'esmentat obsequi, l'interessat haurà de comunicar-ho dins dels 3 mesos següents al matrimoni o creació de parella i aportant la documentació justificativa corresponent.
Español: Para poder disfrutar del mencionado obsequio, el interesado deberá comunicarlo dentro de los 3 meses siguientes al matrimonio o la creación de pareja y aportando la documentación justificativa correspondiente.
Català: c) Sol·licitar autorització prèvia i expressa a la
Español: c) Solicitar autorización previa y expresa a la Dirección
Català: Durant el període de pràctiques, l'assistència diària de les persones participants s'ha de justificar mitjançant la signatura diària del document “ Control d'assistència mensual de pràctiques en empreses”.
Español: Durante el periodo de prácticas, la asistencia diaria de las personas participantes se justificará mediante la firma diaria del documento "Control de asistencia mensual de prácticas en empresas".
Català: Totes les sol·licituds presentades a la convocatòria i que no estan incloses a l'annex d'aquesta Resolució es consideren desestimades, la qual cosa es notificarà personalment als interessats, amb menció expressa dels motius de denegació.
Español: Todas las solicitudes presentadas en la convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas, cosa que se notificará personalmente a los interesados, con mención expresa de los motivos de denegación.
Català: D'acord amb el que es va pactar, les taules salarials annexes seran aplicables a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA, (SERSA), adscrits al servei de neteja viària de Castelldefels, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA, (SERSA) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla i en els plans especials que es desenvolupin, excepte les que es justifiquin per a utilitat pública.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan y en los planes especiales que se desarrollen, excepto las que se justifiquen por utilidad pública.
Català: Emprar amb propietat la terminologia pròpia dels continguts de la matèria.
Español: Emplear con propiedad la terminología propia de los contenidos de la materia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica d'un equipament amb destinació a allotjament dotacional, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de un equipamiento con destino a alojamiento dotacional, de Caldes de Montbui
Català: S'entén com a volum màxim d'un edifici el que resulta de l'aplicació dels estàndards urbanístics màxima admesos.
Español: Se entiende como volumen máximo de un edificio el que resulta de la aplicación de los estándares urbanísticos máximos admitidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en les qualificacions urbanístiques anomenades del nucli vell, clau 1 i zona d'edificació linial, clau 2, pel que fa als usos, del municipi de Camarasa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las cualificaciones urbanísticas denomenadas del núcleo viejo, clave 1 y zona de edificación lineal, clave 2, en lo referente a los usos, en el término municipal de Camarasa
Català: c) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.n).
Español: c) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.n).
Català: Només es consideren cursos complets que derivin de l'obtenció de títol universitari, formació professional i batxillerat del sistema educatiu espanyol.
Español: Solamente se considerarán cursos completos que deriven de la obtención de título universitario, formación profesional y bachillerato del sistema educativo español.
Català: La situació de les famílies migrades a Catalunya.
Español: La situación de las familias migradas a Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico (Cataluña), subscrit, pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico (Cataluña), suscrito, por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis en els ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca (exp. 2012GS4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca (exp. 2012GS4).
Català: Així mateix caldrà modificar l'article 17 per fer concordant l'índex d'ocupació màxima amb el d'edificabilitat màxima que seran respectivament, una ocupació del 30%, i una edificabilitat neta del 0,30 m² sostre/m² sòl.
Español: Así mismo, deberá modificarse el artículo 17 para hacer concordar el índice de ocupación máxima con el de edificabilidad máxima que serán respectivamente, una ocupación del 30%, y una edificabilidad neta del 0,30 m² techo/m² suelo.
Català: Es garanteix l'equiparació retributiva, amb efectes a partir de 01/01/2019, entre els professionals destinats a l'àmbit de l'atenció primària i els professionals destinats a l'àmbit de l'atenció hospitalària, en els termes establerts a la disposició addicional primera.
Español: Se garantiza la equiparación retributiva, con efectos a partir del día 01/01/2019, entre los profesionales destinados al ámbito de la atención primaria y los profesionales destinados al ámbito de la atención hospitalaria, en los términos establecidos en la disposición adicional primera.
Català: Per valorar aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte tant els coneixements de l'aspirant i la seva capacitat i aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de comunicació, d'expressió i de presentació, escrita i, si s'escau, oral.
Español: Para valorar esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos del aspirante y su capacidad y aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de comunicación, de expresión y de presentación, escrita y, si procede, oral.
Català: Hi ha una tendència cada cop més gran a treballar-hi i ampliar el ventall d'actors.
Español: Hay una tendencia cada vez más grande a trabajar en Marruecos y ampliar el abanico de actores.
Català: Catalunya, en data 4 de maig de 1998, ha dictat Sentència en el recurs
Español: Justicia de Cataluña, en fecha 4 de mayo de 1998, ha dictado Sentencia
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 7.3 En la certificació de l'OJD es prendrà com a paràmetre la difusió de pagament ordinari (subscripcions individuals més venda al número) més 1.000 exemplars per número editat.
Español: 7.3 En la certificación de la OJD se tomará como parámetro la difusión de pago ordinario (suscripciones individuales más venta al número) más 1.000 ejemplares por número editado.
Català: Creació, modificació i supressió de categories.
Español: Creación, modificación y supresión de categorías.
Català: Així mateix, els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen, segons el model que figura com a annex 5 a aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar una declaración jurada o promesa conforme no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen, según el modelo que figura como anexo 5 a esta convocatoria.
Català: Obtenció de la documentació i informació: al perfil del contractant del CPNL (www.cpnl.cat/licitacions)
Español: Obtención de la documentación e información: en el perfil del contratante del CPNL (www.cpnl.cat/licitacions)
Català: subordinats; simular la presència d'un altre treballadora l'hora de
Español: subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él;
Català: Les plantacions seguiran criteris de preferència per a les espècies autòctones i aquelles foranes no invasives que, havent estat introduïdes en els espais públics de la ciutat, hagin demostrat una bona adaptació dins de criteris de sostenibilitat per a la seva conservació.
Español: Las plantaciones seguirán criterios de preferencia para las especies autóctonas y aquellas foráneas no invasivas que, habiendo sido introducidas en los espacios públicos de la ciudad, hayan demostrado una buena adaptación dentro de criterios de sostenibilidad para su conservación.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Lleida, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida i al Consell Comarcal de la Noguera, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida y al Consejo Comarcal de La Noguera, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: c.4) Quan es tracti de reconversions de plantacions de fruita dolça de més de 10 anys o les realitzades per persones beneficiàries de l'ajut a la primera instal·lació, la inversió s'ha d'ubicar en el mateix recinte de la plantació a convertir.
Español: c.4) Cuando se trate de reconversiones de plantaciones de fruta dulce de más de 10 años o las realizadas por personas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación, la inversión debe ubicarse en el mismo recinto de la plantación a convertir.
Català: Sobre els residus: els residus generats durant la construcció de l'aparcament hauran de ser transportats a abocadors especials.
Español: Sobre los residuos: los residuos generados durante la construcción del aparcamiento tendrán que ser transportados a vertederos especiales.