BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sector, els treballadors d'administració podran acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 20, sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció.
Español: En este sector, los trabajadores de administración podrán acoger a la misma convocatoria de carácter general del día 20, siempre que su función no esté unida a redacción o producción.
Català: Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per aquesta finalitat.
Español: Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados para esta finalidad.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Tron (The legacy).
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias del largometraje Tron (The legacy).
Català: El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presentin els ciutadans en relació amb els ingressos gestionats per l'Ajuntament de Sabadell, utilitzant les eines de registre compartides que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presenten la ciudadanía en relación con los ingresos gestionados por el Ayuntamiento de Sabadell, utilizando las herramientas de registro compartidas que se habiliten con esta finalidad concreta.
Català: Validació dels paràmetres i, si cal, determinació de
Español: Validación de los parámetros y, si es necesario,
Català: 29.2 També es podrà concedir excedència voluntària al personal que sigui sol·licitat per interès particular.
Español: 29.2 También podrá concederse excedencia voluntaria al
Català: Tipificació de les característiques de les aigües i els rangs de variació temporal.
Español: Tipificación de las características de las aguas y los rangos de variación temporal.
Català: D'acord amb l'apartat 3.7 del Decret esmentat, correspon al DTES l'exercici de les atribucions en polítiques davant del canvi climàtic, el medi natural i la biodiversitat.
Español: De acuerdo con el apartado 3.7 del Decreto mencionado, corresponde al DTES el ejercicio de las atribuciones en políticas ante el cambio climático y el medio natural y la biodiversidad.
Català: comprovació del compliment de les BPL i/o de la norma EN 45001 (segons
Español: la comprobación del cumplimiento de las BPL y/o de la norma EN 45001
Català: b) Per als destinataris finals de la línia 1, que descriu la base 1.2 de l'annex 2, s'estableix la quantia de 3.306 euros per a l'any 2020.
Español: b) Para los destinatarios finales de la línea 1, que describe la base 1.2 del anexo 2, se establece la cuantía de 3.306 euros para el año 2020.
Català: Addicionalment, es posa a disposició de les famílies i els centres educatius, un servei d'informació i acompanyament específic al llarg de tot el procés d'escolarització.
Español: Adicionalmente, se pone a disposición de las familias y los centros educativos, un servicio de información y acompañamiento específico a lo largo de todo el proceso de escolarización.
Català: No-renovació de contractes eventuals.
Español: No renovación de contratos eventuales.
Català: 1.12 Mitjans de pagament habituals: el xec i la transferència.
Español: 1.12 Medios de pago habituales: el cheque y la transferencia.
Català: Quan per a la imputació de pèrdues s'hagi utilitzat el Fons de reserva obligatori, totalment o parcialment, no s'ha de procedir a l'aplicació, imputació o repartiment de retorns cooperatius o altres resultats positius repartibles fins que aquest fons hagi assolit el nivell anterior a la seva utilització.
Español: Cuándo para la imputación de pérdidas se haya utilizado el Fondo de reserva obligatorio, totalmente o parcialmente, no se tiene que proceder a la aplicación, imputación o reparto de retornos cooperativos u otros resultados positivos repartibles hasta que este fondo haya alcanzado el nivel anterior a su utilización.
Català: c) La prima s'estableix per incentivar l'assistència i el compliment horari, sens perjudici de la penalització que les faltes per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix reglamentàriament i el que determina aquest acord.
Español: c) La prima se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento horario, sin perjuicio de la penalización que las faltas por estos conceptos puedan suponer en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establece reglamentariamente y lo que determina este acuerdo.
Català: La condició d'administració actuant, acordada per l'ajuntament, de les societats de capital íntegrament públic local que siguin entitats urbanístiques especials, no obstant el que estableix l'apartat 2, no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat de l'òrgan competent de l'ens local dictar els actes o les resolucions de caràcter juridicoadministratiu que donin suport a l'activitat material i tècnica objecte de l'encomanda o en els quals s'integri la dita activitat.
Español: La condición de administración actuante, acordada por el ayuntamiento, de las sociedades de capital íntegramente público local que sean entidades urbanísticas especiales, no obstante lo que establece el apartado 2, no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del órgano competente del ente local dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico-administrativo que apoyen a la actividad material y técnica objeto de la encomienda o en los cuales se integre dicha actividad.
Català: Intervenció de cirurgia major ambulatòria.
Español: Intervención de cirugía mayor ambulatoria.
Català: Qualificació urbanística: domini públic hidràulic.
Español: Calificación urbanística: dominio público hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona (abans IQA, SA), de la província de Tarragona per l'any 1998 (codi de conveni núm. 4300361).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Seda de Barcelona (antes IQA, SA), de la provincia de Tarragona para el año 1998 (código de convenio núm. 4300361).
Català: DECRET 316/1998, de 15 de desembre, pel qual es modifica el procediment de notificació de determinades malalties de declaració obligatòria al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 316/1998, de 15 de diciembre, por el que se modifica el procedimiento de notificación de determinadas enfermedades de declaración obligatoria en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'article 3.3 de la Llei 5/2005, del 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, estableix que el Govern nomena els membres de la Comissió per a un període de sis anys, renovable per a un altre de sis anys, i se'n fa la renovació per terços cada dos anys.
Español: El artículo 3.3 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, establece que el Gobierno nombra a los miembros de la Comisión para un período de seis años, renovable para otro de seis años, y se hace la renovación por tercios cada dos años.
Català: La determinació de la previsió o reparació dels danys o els sinistres correspondrà exclusivament a l'autoritat competent en la matèria, i la Comissió Paritària, en les seves reunions ordinàries, emetrà informe sobre els criteris aplicables a la consideració del caràcter extraordinari i urgent dels treballs.
Español: La determinación de la previsión o reparación de los daños o los siniestros corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia, y la Comisión Paritaria, en sus reuniones ordinarias, emitirá informe sobre los criterios aplicables a la consideración del carácter extraordinario y urgente de los trabajos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 2a planta, 08010 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, 2ª planta, 08010 Barcelona).
Català: El programa de restauració preveu la restauració de la resta de l'espai perimetral per l'oest, nord i una petita franja per l'est (unes 7,9 ha) d'acord amb els hàbitats existents a l'entorn.
Español: El programa de restauración prevé la restauración del resto del espacio perimetral por el oeste, norte y una pequeña franja por el este (unas 7,9 ha) de acuerdo con los hábitats existentes al entorno.
Català: El camp d'aplicació de les activitats amb asterisc es limita a les empreses amb una superfície superior a 500 m2.
Español: El campo de aplicación de las actividades con asterisco se limita a las empresas con superficie superior a 500 m2.
Català: En cas de tenir el nivell d'estudis consolidarà tant el sou com la categoria.
Español: En el caso de tener el nivel de estudios consolidará tanto el sueldo como la categoría.
Català: Exclusivament per als partícips en situació de jubilació parcial segons l'Acord de 14 d'octubre de 2004, l'aportació anual a càrrec de l'Entitat Promotora serà el resultat d'aplicar el percentatge del 5% sobre la quantia resultant de dividir per 2 les sumes percebudes amb caràcter brut, durant els darrers 24 mesos treballats abans d'accedir a la condició de jubilació parcial, dels conceptes salarials enumerats a l'apartat 2.1 de l'article 19 d'aquestes Especificacions, la qual cosa constitueix una excepció al règim previst a l'article 19.2.4.
Español: Exclusivamente para los partícipes en situación de jubilación parcial según el Acuerdo de 14 de octubre de 2004, la aportación anual a cargo de la entidad promotora será el resultado de aplicar el porcentaje del 5% sobre la cuantía resultante de dividir por 2 las sumas percibidas con carácter bruto, durante los últimos 24 meses trabajados antes de acceder a la condición de jubilación parcial, de los conceptos salariales enumerados en el apartado 2.1 del artículo 19 de estas especificaciones, constituyendo una excepción al régimen previsto en el artículo 19.2.4.
Català: De prevenció de Riscos Laborals
Español: De prevención de Riesgos Laborales.
Català: El pagament del 20% restant de l'anualitat es tramita un cop s'hagi aportat la documentació que estableix la base 9.3.
Español: El pago del 20% restante de la anualidad se tramitará una vez se haya aportado la documentación establecida en la base 9.3.
Català: Tres o més errors d'execució durant el mes de lloc a la pèrdua de la totalitat de la prima corresponent a l'esmentat mes.
Español: Tres o más errores de ejecución durante el mes de lugar a la pérdida de la totalidad de la prima correspondiente a dicho mes.
Català: de 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619), promogut per l'empresa La Roquera, SC.
Español: de 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Puig-reig (exp. B1AAI140619), promovido por la empresa La Roquera, SC.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Secció de Publicacions.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Publicaciones.
Català: Projecte de l'EDAR de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), va adoptar, en data 12 de juliol de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR de la Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 12 de julio de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Finalitat: Construïm un Espai Mediterrani per la Pau, la Justícia, Dignitat i els Drets dels Pobles.
Español: Finalidad: Construimos un Espacio Mediterráneo por la Paz, la Justicia, Dignidad y los Derechos de los Pueblos.
Català: L'endocarpi és de mida petita-mitjana, de forma el·líptica, asimètric i de superfície rugosa amb de 7 a 10 solcs fibrovasculars.
Español: El endocarpio es de tamaño pequeño-medio, de forma elíptica, asimétrico y de superficie rugosa con de 7 a 10 surcos fibrovasculares.
Català: 1.Distribuir l'import de 362.203,33 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, amb càrrec a l'aplicació GO 03 D/460.0004/711, del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per al 2015, d'acord amb el que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 1.Distribuir el importe de 362.203,33 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0004/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para 2015, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Per resolució de 22 de juny de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de reposició de la Derivació G de l'abastament del Ter, publicant-se en el DOGC núm. 4920 de 6 de juliol de 2007.
Español: Por resolución de 22 de junio de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de reposición de la Derivación G del abastecimiento del Ter, publicándose en el DOGC núm. 4920 de 6 de julio de 2007.
Català: Domicili conegut: pl. Clementina Arderiu, 2, 8è, 2V.
Español: Domicilio conocido: pl. Clementina Arderiu, 2, 8o, 2V.
Català: Els darrers vint-i-cinc anys, les viles i les ciutats de Catalunya han tingut una evolució que, en termes generals, cal considerar positiva.
Español: En los últimos veinticinco años, las villas y las ciudades de Cataluña han experimentado una evolución que, en términos generales, hay que considerar positiva.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'RLT i Tractament de Dades de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de RLT y Tratamiento de Datos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la resolució d'equacions, en els càlculs i en la realització de treballs.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la resolución de ecuaciones, en los cálculos y en la realización de trabajos.
Català: - En el cas de SAT, el càlcul es farà aplicant el màxim per tipus de producte i nombre de socis, amb un màxim de 100.000 €, excepte en el cas de la fruita seca, la mel, l'oli d'oliva verge, els productes transformats de fruita i verdura i els elaborats a base de carn de porc, en què el límit serà de 80.000 €.”
Español: - En el caso de SAT, el cálculo se efectuará aplicando el máximo por tipo de producto y número de socios, con un máximo de 100.000 €, excepto en el caso de los frutos secos, la miel, el aceite de oliva virgen, los productos transformados de fruta y verdura y los elaborados a base de carne de cerdo, en que el límite será de 80.000 €."
Català: Independentment de les sancions que es puguin imposar, l'òrgan sancionador competent ha d'acordar la restitució dels ajuts i les subvencions percebuts indegudament.
Español: Independientemente de las sanciones que puedan imponerse, el órgano sancionador competente debe acordar la restitución de las ayudas y subvenciones indebidamente percibidas.
Català: Està pendent l'execució de la darrera fase, que implica completar la resta del col·lector de captació d'aigües perimetral a l'embassament, finalitzar l'excavació del vas (iniciat per l'activitat extractiva), el reperfilat dels talussos, el revestiment i la impermeabilització de la bassa amb argiles procedents del mateix indret, i l'execució de les següents obres annexes: sobreeixidor, obra d'entrada i de sortida de l'aigua i parc fotovoltaic.
Español: Está pendiente la ejecución de la última fase, que implica completar el resto del colector de captación de aguas perimetral en el embalse, finalizar la excavación del vaso (iniciado por la actividad extractiva), el reperfilado de los taludes, el revestimiento y la impermeabilización de la balsa con arcillas procedentes del mismo lugar, y la ejecución de las siguientes obras anexas: rebosadero, obra de entrada y de salida del agua y parque fotovoltaico.
Català: Taula de salaris del Conveni col·lectiu provincial regulador de les condicions laborals en les empreses estibadores portuàries (gener de 2003)
Español: Tabla de salarios del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas estibadoras portuarias (enero de 2003)
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: 6.2 Les sol·licituds per a la concessió dels ajuts previstos en aquesta Ordre es presentaran d'acord amb el que preveu el capítol 4 de la present Ordre, i s'acompanyaran de la documentació general establerta a l'article 15, així com la documentació especifica establerta per a cadascuna de les accions.
Español: 6.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas previstas en esta Orden se presentarán según lo previsto en el capítulo 4 de dicha Orden, y se acompañarán de la documentación general establecida en el artículo 15, además de la documentación específica establecida para cada una de las acciones.
Català: Facilitar a qualsevol membre de la Comissió l'accés i la informació de la documentació demandada.
Español: Facilitar a cualquier miembro de la Comisión el acceso y la información de la documentación demandada.
Català: Els establiments i locals comercials de venda al detall, estiguin integrats o no en un equipament col·lectiu, estan subjectes a les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.
Español: Los establecimientos y locales comerciales de venta al detalle, estén integrados o no en un equipamiento colectivo, están sujetos a las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente en la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.
Català: Analitza correctament les diferents fases de les tècniques d'impressió tradicional al buit.
Español: Analiza correctamente las diferentes fases de las técnicas de impresión tradicional al vacío.
Català: a) Elaborar projectes d'integració social, aplicant-hi la normativa legal vigent i incorporant-hi la perspectiva de gènere.
Español: a) Elaborar proyectos de integración social, aplicando la normativa legal vigente e incorporando la perspectiva de género.
Català: Els projectes de formació, informació i sensibilització han d'incloure la presentació d'un pla d'actuacions que detalli la programació d'activitats, la proposta metodològica i el perfil de destinataris.
Español: Los proyectos de formación, información y sensibilización incluirán la presentación de un plan de actuaciones que detalle la programación de actividades, propuesta metodológica y perfil de destinatarios.
Català: Hidrologia superficial: la zona es caracteritza pel desenvolupament d'una xarxa de drenatge incipient constituïda per diferents lleres de petita entitat, que baixen dels vessants i les serres creuant tota la vall per desembocar a la costa de Tarragona.
Español: Hidrología superficial: la zona se caracteriza por el desarrollo de una red de drenaje incipiente constituida por diferentes cauces de pequeña entidad, que bajan de las vertientes y las sierras cruzando todo el valle para desembocar en la costa de Tarragona.
Català: Durant el període de prova, abans de l'entrada en vigor del nou sistema, s'hauran d'exposar en els centres de treball les característiques de la nova organització i les tarifes corresponents.
Español: Durante el período de prueba, antes de la entrada en vigor del nuevo sistema, se expondrán en los centros de trabajo las características de la nueva organización y las tarifas correspondientes.
Català: Capacitat de programació i seguiment.
Español: Capacidad de programación y seguimiento.
Català: 2.2.5.1 La inversió mínima per aquests conceptes serà la que segueix:
Español: 2.2.5.1 La inversión mínima por estos conceptos será la que sigue:
Català: Terme de potència en hores punta: 26,12 euros/KW (IVA inclòs).
Español: Término de potencia en horas punta: 26,12 euros/KW (IVA incluido).
Català: Les feines d'aquest nivell es poden desenvolupar a plena satisfacció en un termini de dos mesos.
Español: Las tareas de éste nivel se pueden desarrollar a plena satisfacción en un plazo de 2 meses.
Català: L'informe de la necròpsia ha de presentar per a cada ferida una descripció detallada d'aquesta, així com l'extensió de l'àrea afectada, amb inclusió de fotografies si es considera necessari.
Español: El informe de la necropsia debe presentar para cada herida una descripción detallada de la misma, así como la extensión del área afectada, con inclusión de fotografías si se considera necesario.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Egavic, SL.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Egavic, SL.
Català: DAI: Data Acord iniciació.
Español: FAI: Fecha Acuerdo iniciación
Català: Paper de l'educació sanitària en la promoció de la salut de la població.
Español: Papel de la educación sanitaria en la promoción de la salud de la población.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el, títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el, título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T: