BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de data 29 de gener del 2010, d'inici del procés de negociació de l'oferta pública d'ocupació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de l'any 2010 de llocs que consten en la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007 (BOPC núm. 161, del 13.11.2007, i DOGC núm. 5007, del 13.11.2007);
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de fecha 29 de enero de 2010, de inicio del proceso de negociación de la oferta pública de empleo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del año 2010 de puestos que constan en la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del día 2 de octubre de 2007 (BOPC núm. 161, de 13.11.2007, y DOGC núm. 5007, de 13.11.2007);
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts/es de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els/les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los/las aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny procedent de la denominada "DEHESA SERRANILLOS", amb façana al carrer denominat MAR DE ALBORAN, en el terme municipal de San Román de los Montes-TOLEDO-.
Español: URBANA: Parcela de terreno procedente de la denominada "DEHESA SERRANILLOS", con fachada a la calle denominada MAR DE ALBORAN, en el término municipal de San Román de los Montes-TOLEDO-.
Català: de 24 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 27 de març de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'exercici d'una activitat dedicada a l'elaboració de cafè, te i infusions a l'establiment de què disposa al terme municipal de Girona (exp. GA20120003/G1CNS120061).
Español: de 24 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 27 de marzo de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para el ejercicio de una actividad dedicada a la elaboración de café, té e infusiones en el establecimiento de que dispone en el término municipal de Girona (exp. GA20120003/G1CNS120061).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, de nomenament de funcionaris/àries auditors/es com a resultat del procés selectiu codi CO-A1/03, convocat per Resolució de 14 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, de nombramiento de funcionarios/as auditores/as como resultado del proceso selectivo código CO-A1/03, convocado por Resolución de 14 de abril de 2003.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts als articles 16.1.b) i c) i 18.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 18.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització o aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con el fin de encontrar solución.
Català: Atesa la forta antropització de la zona d'estudi dóna lloc que la representació faunística sigui molt pobra i es trobi limitada a les àrees menys antropitzades de la zona d'estudi, sent en gairebé la seva totalitat espècies adaptades a la presència humana i que troben les seves fonts d'alimentació i recer en els ambients humanitzats.
Español: Vista la fuerte antropización de la zona de estudio da lugar que la representación faunística sea muy pobre y se encuentre limitada en las áreas menos antropizadas de la zona de estudio, estando en casi su totalidad especias adaptadas a la presencia humana y que encuentran sus fuentes de alimentación y abrigaño en los ambientes humanizados.
Català: e) Que el contingut de la documentació presentada per l'entitat incorri en falsedat.
Español: e) Que el contenido de la documentación presentada por la entidad incurra en falsedad.
Català: 4.6 Els errors materials de fet i aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 4.6 Los errores materiales de hecho y aritméticos se podrán corregir en cualquier momento.
Català: Població: Sarajevo (Bòsnia i Hercegovina).
Español: Población: Sarajevo (Bosnia-Herzegovina).
Català: El Divendres Sant i el 25 de desembre són festius a tots els efectes.
Español: El Viernes Santo y el 25 de diciembre son festivos a todos los efectos.
Català: d) Quan la planta estigui aturada de forma ocasional durant un dia festiu (por exemple, el dia de Nadal), els treballadors gaudiran del dia de descans compensatori el propi festiu (tret del cap de torn i un operari, que restaran a la planta com a serveis mínims) i tindran dret a la prima.
Español: d) Cuando la planta esté parada de forma ocasional durante un festivo (por ejemplo, el día de Navidad), los trabajadores disfrutarán del día de descanso compensatorio en el propio festivo (salvo el jefe de turno y un operario que quedarán en planta como servicio mínimo) y tendrán derecho a la prima.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en un termini de 10 dies.
Español: Esta Comisión se reunirá en un plazo de diez días.
Català: e) Les característiques personals, familiars i socials de l'alumnat a escolaritzar.
Español: e) Las características personales, familiares y sociales del alumnado a escolarizar.
Català: Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.
Español: ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució de 17 de desembre de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, por la que se revocan parcialmente diversas subvenciones otorgadas por la Resolución de 17 de diciembre de 1999, que resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña.
Català: Per tot el que no sigui especificat en aquestes ordenances, s'entén que és d'aplicació la normativa d'edificació del Pla general per a sòl urbà.
Español: Para todo lo que no sea especificado en estas ordenanzas, se entiende que es de aplicación la normativa de edificación del Plan general para suelo urbano.
Català: e) No delimitat (Codi D5): sòls urbanitzables no delimitats.
Español: e) No delimitado (Código D5): suelos urbanizables no delimitados.
Català: La planta baixa pot augmentar fins a 17.00 metres la profunditat edificable, mesurada des de l'alineació de la façana, disminuint aleshores l'alçada a 6,30 metres.
Español: La planta baja puede aumentar hasta 17.00 metros la profundidad edificable, medida desde la alineación de la fachada, disminuyendo entonces la altura a 6.30 metros.
Català: 1.8 La Comissió Interdepartamental s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada cada any.
Español: 1.8 La Comisión Interdepartamental debe reunirse en sesión ordinaria una vez cada año.
Català: - Gestionar la informació que es dona a través de les xarxes socials de la Direcció General.
Español: - Gestionar la información que se da a través de las redes sociales de la Dirección General.
Català: 41.2 Empresa exigirà en tots els supòsits l'aportació dels documents acreditatius de les permanències en la guarderia dels fills menors, així com de les circumstàncies personals que justifiquin la concessió del subsidi superior i es reserva la facultat de practicar aquelles investigacions i comprovacions per a constatar la realitat de la situació que es subvenciona.
Español: 41.2 En todos los supuestos, la empresa exigirá la aportación de los documentos que acrediten la permanencia en la guardería de los hijos menores, así como las circunstancias personales que justifiquen la concesión del subsidio superior, y se reserva la facultad de realizar las investigaciones y comprobaciones necesarias para constatar la realidad de la situación que se subvenciona.
Català: TC-7 Incorporació de tecnologies de gestió energètica en flotes de transport per carretera, ja siguin de viatgers o de mercaderies.
Español: TC-7 Incorporación de tecnologías de gestión energética en flotas de transporte por carretera, ya sean de viajeros o de mercancías.
Català: Optimitzar, racionalitzar i coordinar els serveis d'atenció a domicili (ajudes tècniques, servei de teleassistència, rehabilitació domiciliària, accessibilitat, etc.)
Español: Optimizar, racionalizar y coordinar los servicios de atención a domicilio (ayudas técnicas, servicio de teleassistència, rehabilitación domiciliaria, accesibilidad, etc.)
Català: Les actuacions es realitzaran en tres etapes.
Español: Las actuaciones se realizarán en tres etapas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació d'adults en salut mental específics per a persones que tenen psicosi d'inici infantil i autisme.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación de adultos en salud mental específicos para personas que padecen psicosis de inicio infantil y autismo.
Català: Pel que fa a la problemàtica ambiental, a la fitxa de la zona humida surten ressenyats els intents de reblir el galatxo per donar accés a l'explotació agrícola, així com la pesca furtiva, la sobrefreqüentació antròpica, les tales forestals i les neteges de la vegetació de ribera, i l'extensió de camps i plantacions.
Español: En cuanto a la problemática ambiental, en la ficha de la zona húmeda salen reseñados los intentos de rellenar el galacho para dar acceso a la explotación agrícola, así como la pesca furtiva, la sobrefrecuentación antrópica, las talas forestales y las limpiezas de la vegetación de ribera, y la extensión de campos y plantaciones.
Català: L'avaluació de conformitat es fa per declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por declaración del solicitante.
Català: Coneixements sobre normativa agroalimentària.
Español: Conocimientos sobre normativa agroalimentaria.
Català: Així mateix, sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Asimismo, siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de 3 años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Sens perjudici de les finalitats que els són pròpies, les determinacions amb transcendència paisatgística dels instruments relatius a la funcionalitat de l'espai, la sostenibilitat ambiental i la protecció i posada en valor del patrimoni, han de respectar i incorporar, i desenvolupar, si s'escau, el que disposen les Directrius del paisatge.
Español: Sin perjuicio de las finalidades que les son propias, las determinaciones con trascendencia paisajística de los instrumentos relativos a la funcionalidad del espacio, la sostenibilidad ambiental y la protección y puesta en valor del patrimonio, deben respetar e incorporar, y desarrollar, en su caso, lo que disponen las Directrices del paisaje.
Català: Suspensió per desadscripció
Español: Suspensión por desadscripción
Català: Accions 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 i 2.5: Programes de foment del desenvolupament local.
Español: Acciones 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 y 2.5: Programas de fomento del desarrollo local.
Català: Materials bàsics i primeres matèries: fusta, metalls, polímers, materials tèxtils i materials de construcció.
Español: Materiales básicos y primeras materias: madera, metales, polímeros, materiales textiles y materiales de construcción.
Català: Vista, així mateix, la creació de l'Observatori de la Infància i l'Adolescència, per mitjà del Decret 369/2000, de 21 de novembre, que es configura com a òrgan assessor de participació externa, que actua com a instrument específic per al desenvolupament, el seguiment, el debat, l'estudi i la divulgació de polítiques protectores de la infància i l'adolescència, per a la millora de la qualitat de vida d'aquest col·lectiu i per a la transformació de la seva realitat social;
Español: Vista, asimismo, la creación del Observatorio de la Infancia y la Adolescencia, por el Decreto 369/2000, de 21 de noviembre, que se configura como órgano asesor de participación externa, que actúa como instrumento específico para el desarrollo, el seguimiento, el debate, el estudio y la divulgación de políticas protectoras de la infancia y la adolescencia, para la mejora de la calidad de vida de este colectivo y para la transformación de su realidad social;
Català: 5.7 Descriu les característiques funcionals i les condicions operatives de seguretat dels mitjans i sistemes de transport i manipulació emprats en l'emmagatzematge de matèries i productes tèxtils.
Español: 5.7 Describe las características funcionales y las condiciones operativas de seguridad de los medios y sistemas de transporte y manipulación empleados en el almacenamiento de materias y productos textiles.
Català: Modificació puntual dels articles 298, 299 i 300 i les noves disposicions addicionals, referents a aparcaments, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Badalona.
Español: Modificación puntual de los artículos 298, 299 y 300 y las nuevas disposiciones adicionales, referentes a aparcamientos, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Badalona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4 Les entitats col·laboradores han d'acreditar l'autorització del titular així com, si s'escau, de la resta d'interessats en els diferents tràmits de la DUN mitjançant l'imprès normalitzat que facilita el DARP.
Español: 3.4 Las entidades colaboradoras deben acreditar la autorización del titular, así como, en su caso, del resto de interesados en los diferentes trámites de la DUN mediante el impreso normalizado que facilita el DARP.
Català: En cas que l'activitat de promoció afecti productes o serveis venuts anteriorment al mateix establiment en condicions habituals, s'ha d'indicar, com a preu anterior a la promoció, el preu menor aplicat el mes anterior sobre productes o serveis idèntics.»
Español: En caso de que la actividad de promoción afecte a productos o servicios vendidos anteriormente en el mismo establecimiento en condiciones habituales, deber indicarse, como precio anterior a la promoción, el precio menor aplicado el mes anterior sobre productos o servicios idénticos.»
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de personal tècnic auxiliar de gestió.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de personal técnico auxiliar de gestión.
Català: Confecciona els objectius anuals de l'Àrea.
Español: Confecciona los objetivos anuales del Área.
Català: Dissenyar, desenvolupar i executar la supervisió i el control del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, d'acord amb la normativa vigent, per tal de vetllar pels interessos dels socis i sòcies pel que fa als fons dipositats en aquestes seccions tant de l'activitat econòmica com dels col·laboradors.
Español: Diseñar, desarrollar y ejecutar la supervisión y el control del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de velar por los intereses de los socios y socias con respecto a los fondos depositados en estas secciones tanto de la actividad económica como de los colaboradores.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si es recolzen sobre pilars o columnes, aquestes no podran reposar directament ni indirectament en parets mitgeres o els seus fonaments, havent d'estar a la distància mínima d'un metre d'aquestes.
Español: Si se apoyan sobre pilares o columnas, éstas no podrán reposar directamente ni indirectamente en paredes medianeras o sus cimientos, debiendo estar a la distancia mínima de un metro de éstas.
Català: Atès que intentada la notificació a la entitat MOTO IMATGE GIRONA,SLL, amb NIF B17758434, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat la resolució corresponent per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social (exp. 1697-5-2003).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad MOTO IMATGE GIRONA,SLL, con NIF B17758434, esta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado la resolución correspondiente por la cual se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la cual se modifica el articulo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 i se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (exp. 1697-5-2003).
Català: Atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008),
Español: Dado el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Al Departament de Treball i Indústria se segueix l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo e Industria se sigue el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: b) Contribuir al finançament d'activitats dels socis comuns vinculades a l'activitat de la cooperativa o a les necessitats domèstiques dels socis comuns i dels socis col·laboradors.
Español: b) Contribuir a la financiación de actividades de los socios comunes vinculadas a la actividad de la cooperativa o a las necesidades domésticas de los socios comunes y de los socios colaboradores.
Català: Objecte del contracte: execució de les obres d'implantació dels centres de processament de dades de setze seus del Departament de Treball i Indústria.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de implantación de los centros de procesamiento de datos en dieciséis sedes del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 8.2 S'exceptuen d'aquestes normes les modificacions que estableix l'article 16.e) del present Conveni, que tenen el mateix valor i la mateixa validesa que aquest i que hi queden incorporades amb caràcter general.
Español: 8.2 De las presentes normas se exceptúan aquellas modificaciones realizadas de acuerdo con el artículo 16.e) del presente Convenio, que tendrán el mismo valor y validez que éste, quedando a todos los efectos incorporadas al mismo.
Català: Tram: Riudellots de la Selva”, del terme municipal de Riudellots de la Selva, al DOGC número 7328, de 14 de març de 2017 i al diari El Punt Avui, de 14 de març de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 d'abril de 2017 a Riudellots de la Selva per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Riudellots de la Selva”, del término municipal de Riudellots de la Selva, en el DOGC número 7328, de 14 de marzo de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 14 de marzo de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 26 de abril de 2017 en Riudellots de la Selva, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.