BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució EMC/520/2019, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019).
Español: Las ayudas de esta convocatoria se rigen por la Resolución EMC/520/2019, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019).
Català: Drets dels i les representants de personal
Español: Derechos de los y las representantes de personal
Català: L'acumulació dels dos recursos
Español: La acumulación de los dos recursos
Català: Alimentació de suport.
Español: Alimentación de soporte.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament d'Òrrius, només pel que fa al canvi de la zona verda per a l'ampliació de l'edifici de l'Ajuntament d'Òrrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Òrrius, solo en lo que se refiere al cambio de la zona verde para la ampliación del edificio del Ayuntamiento de Òrrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: 3a Edició Actes de Fe i Generositat
Español: Objeto: 3ª Edición Actos de Fe y Generosidad
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest Conveni, comprenen de forma especial el plus de tòxics, penosos i/o perillosos que poguessin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes junts o separats ja que han estat integrats el conjunt de les retribucions del present Conveni, per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari, perquè de tal forma no s'hagi d'estar a la determinació de situacions i/o de persones.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este Convenio, comprenden de forma especial los pluses de tóxicos, penosos y/o peligrosos que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, para que de tal forma no deba de estarse a la determinación de situaciones y/o de personas.
Català: Modificació puntual de correcció de la línia d'edificació de la carretera C-25 establerta al nucli urbà, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación puntual de corrección de la línea de edificación de la carretera C-25 establecida en el núcleo urbano, en el término municipal de Campllong
Català: Haurà de dirigir-se a la Mesa del Claustre i haurà de contenir el text alternatiu que es proposa, llevat que se'n sol·liciti la reforma total, cas en què correspondrà al Claustre la seva redacció.
Español: Deberá dirigirse a la Mesa del Claustro y contendrá el texto alternativo que se propone, salvo si se solicita la reforma total, en cuyo caso corresponderá al Claustro su redacción.
Català: 1.2 Determina el volum de treball que cal executar.
Español: 1.2 Determina el volumen de trabajo que hay que ejecutar.
Català: Comunicat d'assistència i investigació d'accidents
Español: Parte de asistencia e investigación de accidentes
Català: f) Les quantitats que s'obtinguin per la prestació dels serveis o per altres activitats que el Col·legi tingui establertes.
Español: f) Las cantidades que se obtengan por la prestación de los servicios o por otras actividades que el Colegio tenga establecidas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 del Prat de Llobregat, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 397/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de El Prat de Llobregat, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 397/2008).
Català: Les dades facilitades únicament seran tractades per les corresponents àrees d'ambdues Parts dins de les seves funcions i competències i podran ser comunicades a organismes tant públics com privats quan així ho requereixi la normativa vigent.
Español: Los datos facilitados únicamente serán tratados por las correspondientes áreas de ambas Partes dentro de sus funciones y competencias y podrán ser comunicadas a organismos tanto públicos como privados quando así lo requiera la normativa vigente.
Català: Promoció Cultural, la qual el prendrà en consideració i
Español: Promoción Cultural, que lo tomará en consideración y
Català: En conseqüència, aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: En consecuencia, estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones adecuadas en los documentos administrativos correspondientes, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018.
Català: Llicenciatura en ciències químiques (tècnica).
Español: Licenciatura en ciencias químicas (técnica).
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per tal de fer possible la programació d'artistes i companyies de teatre de titelles catalans a la 30a edició del Festival Internacional de Marionnettes de Mirepoix, (MIMA).
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la programación de artistas y compañías de teatro de títeres catalanes en la 30ª edición del Festival Internacional de Marionnettes de Mirepoix, (MIMA).
Català: Aquesta Comissió es formarà en el termini de 15 dies, des de l'aprovació del Conveni per l'òrgan competent.
Español: Esta Comisión se formará en el plazo de 15 días, desde la aprobación del Convenio por el órgano competente.
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Debe quedar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Col·labora en la redacció dels projectes de decret en matèria de recursos humans i en la redacció de projectes de decret en relació amb les estructures orgàniques departamentals; assessora jurídicament sobre el contingut funcional dels llocs i la normativa aplicable; i prepara els informes i les memòries preceptives que exigeix la normativa per a la seva tramitació.
Español: Colabora en la redacción de los proyectos de decreto en materia de recursos humanos y en la redacción de proyectos de decreto en relación con las estructuras orgánicas departamentales; asesora jurídicamente sobre el contenido funcional de los puestos y la normativa aplicable; y prepara los informes y memorias preceptivas que exige la normativa para su tramitación.
Català: 4.2 Informació al pacient de les característiques de la prova i obtenció del consentiment informat.
Español: 4.2 Información al paciente de las características de la prueba y obtención del consentimiento informado.
Català: Per altra banda, aquests tancaments hauran de permetre el pas de les espècies animals autòctones, especialment en les zones d'especial protecció, i en els àmbits que constitueixin corredors biològics.
Español: Por otro lado, estos cerramientos deberán permitir el paso de las especies animales autóctonas, especialmente en las zonas de especial protección, y en los ámbitos que constituyan corredores biológicos.
Català: La informació sobre l'estat de tramitació ha de comprendre la llista dels actes de tràmit formalitzats, amb indicació del contingut així com de la data en què van ser dictats.
Español: La información sobre el estado de tramitación tiene que comprender la lista de los actos de trámite formalizados, con indicación del contenido, así como de la fecha en que fueron dictados.
Català: f) La distribució funcional i econòmica dels serveis acadèmics i administratius entre la Universitat i el centre.
Español: f) La distribución funcional y económica de los servicios académicos y administrativos entre la Universidad y el centro.
Català: k) Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte es modificarà o s'anul·larà una petició, ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: k) Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, bajo ningún concepto se modificará o se anulará una petición, ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: 10 o més comarques
Español: 10 o más comarcas
Català: Ateses les dimensions reduïdes de la parcel·la de l'EDAR, es fa necessari enderrocar la planta actual abans de l'execució de les obres.
Español: Dadas las reducidas dimensiones de la parcela de la EDAR, es necesario derribar la planta actual antes de la ejecución de las obras.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. EN/058/15).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. EN/058/15).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2947/2006, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès), per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2947/2006, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), para el año 2006 (código de convenio núm. 0807581).
Català: Comprèn el sòl d'ús públic destinat a la localització de serveis tècnics d'infrastructures d'abastament d'aigua i de transformació d'energia elèctrica.
Español: Comprende el suelo de uso público destinado a la localización de servicios técnicos de infraestructuras de abastecimiento de agua y de transformación de energía eléctrica.
Català: Esmenades les causes d'exclusió de la llista provisional de les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado del dia 27), de conformitat amb els punts 4.5, 5.1 i 5.3 de la convocatòria,
Español: Subsanadas las causas de exclusión de la lista provisional de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 6 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado del día 27), de conformidad con los puntos 4.5, 5.1, y 5.3 de la convocatoria,
Català: En previsió de possibles impagaments s'afectarà el saldo disponible del fons en un 25% de l'import del préstec.
Español: En previsión de los posibles impagos se afectará el saldo disponible del fondo en un 25% del importe del préstamo.
Català: a) La prestació de serveis de tracció, de transport de mercaderies i de viatgers amb qualsevol tipus de transport terrestre, amb l'aportació de la tracció i/o el material per al remolc, ja siguin propis o aliens, sense limitació de l'àmbit d'activitat dins la xarxa de transport terrestre (xarxa de carreteres i ferroviària, terminals, zones portuàries i aeroportuàries, zones d'activitats logístiques, centres intermodals, terminals multiclient, apartadors, en àmbits urbà, suburbà, regional, nacional i internacional), per a ens públics i privats.
Español: a) La prestación de servicios de tracción, de transporte de mercancías y de viajeros con cualquier tipo de transporte terrestre, con la aportación de la tracción y/o el material para el remolque, ya sean propios o ajenos, sin limitación del ámbito de actividad dentro de la red de transporte terrestre (red de carreteras y ferroviaria, terminales, zonas portuarias y aeroportuarias, zonas de actividades logísticas, centros intermodales, terminales multicliente, apartaderos, en ámbitos urbano, suburbano, regional, nacional e internacional), para entes públicos y privados.
Català: Sense perjudici de l'anterior, a les reunions de la Comissió Permanent podran assistir-hi, amb veu i vot i prèvia convocatòria expressa, els vocals del Ple de la Junta de Govern l'assistència dels quals el president consideri necessària o convenient atesa la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: Sin perjuicio del anterior, a las reuniones de la Comisión Permanente podrán asistir, con voz y voto y previa convocatoria expresa, los vocales del Pleno de la Junta de Gobierno cuya asistencia el presidente considere necesaria o conveniente debido a la naturaleza de los asuntos a tratar.
Català: L'esmentat període es distribuirà a opció de l'interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Dicho periodo se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Persones empresàries properes a la jubilació o al tancament d'activitat, així com persones treballadores per a la continuïtat de l'empresa mitjançant la constitució d'una cooperativa.
Español: Personas empresarias próximas a la jubilación o al cierre de actividad, así como personas trabajadoras para la continuidad de la empresa a través de la constitución de una cooperativa.
Català: La present Ordre té per objecte regular, crear, modificar i suprimir fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència i que es descriuen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular, crear, modificar y suprimir ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia y que se describen en los anexos 1,2 y 3 de esta Orden.
Català: 18.1 La documentació justificativa a aportar de l'actuació objecte de subvenció és la següent:
Español: 18.1 La documentación justificativa a aportar de la actuación objeto de subvención es la siguiente:
Català: Però la tramitació i gestió dels assumptes fa necessària la limitació i concreció d'aquestes facultats.
Español: Pero la tramitación y gestión de los asuntos hace necesaria la limitación y concreción de estas facultades.
Català: e) Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: e) Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: f) Recreatiu, en locals tancats.
Español: f) Recreativo, en locales cerrados.
Català: La cinquena falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos o més de 12 en 1 any.
Español: La quinta falta injustificada de asistencia en un período de 3 meses o más de doce en 1 año.
Català: L'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), fixa al seu article 2.5 el període de concessió d'aquests ajuts en sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), fija en su artículo 2.5 el período de concesión de estas ayudas en seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Si el risc d'accident és imminent, la paralització de les activitats podrà ser acordada per decisió de qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o pel 100% dels membres del Comitè d'Empresa. Aquest acord s'ha de comunicar immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual en 24 hores ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de cualquiera de los miembros del Comité de Salud Laboral o por el 100% de los miembros del Comité de Empresa, tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual en 24 horas anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: 3.5 Coordinador de seguretat i de salut.
Español: 3.5 Coordinador de seguridad y de salud.
Català: N=Núm. de TIP; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=torns, E=especial).
Español: N=núm. de TIP; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turnos; E=especial).
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar en la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l'any de publicació de la convocatòria, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo correspondientes al año de publicación de la convocatoria, en las siguientes modalidades:
Català: b) Sistemes de seguretat i salvament:
Español: b) Sistemas de seguridad y salvamento:
Català: Contactes interns i/o externs que comporten o generen compromisos o obligacions per a l'empresa, amb una àmplia delegació d'autonomia i independència per a la presa de decisions, i amb l'obligació d'autonomia i independència per a la presa de decisions, i amb l'obligació d'informar-ne el seu superior immediat per obtenir la seva aprovació i/o consentiment.
Español: Contactos internos y/o externos que comporten o generen compromisos u obligaciones para la empresa con amplia delegación de autonomía e independencia para la toma de decisiones, con la obligación de informar a su inmediato superior para su aprobación y/o consentimiento.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Pla de Pensions per accedir a la condició de partícips, es requerirà a tots els empleats la condició de tenir, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: A partir de la entrada en vigor del Plan de Pensiones para acceder a la condición de partícipes, se requerirá a todos los empleados la condición de tener, al menos, un año de antigüedad en la empresa.
Català: Donada la restricció estatutària, el notari remetrà a la societat còpia total de totes les actuacions fins aleshores.
Español: Dada la restricción estatutaria, el Notario remitirá a la sociedad copia total de todo lo actuado hasta entonces.
Català: La periodicitat de la roba ignífuga i normal, després d'haver estat lliurada la roba d'hivern i la d'estiu, serà d'una vegada a l'any, tenint en compte que al magatzem hi haurà un estoc de roba ignífuga amb uns límits màxims i mínims de reposició per quan l'esmentat vestit no es pugui utilitzar, la qual cosa serà vigent fins a la unificació de tota l'empresa i l'aprovació per part del Comitè Intercentres de Seguretat i Salut Laborals de les qualitats, el color i la periodicitat.
Español: La periodicidad de la ropa ignífuga y normal, después de haber entregado ropa de invierno y de verano, será de 1 vez al año, teniendo en cuenta que habrá un stock de ropa ignífuga, con unos máximos y mínimos de reposición en el almacén, para cuando dicho traje no se pueda usar, estará vigente hasta la unificación de toda la empresa y su aprobación por parte del Comité Intercentros de Seguridad y Salud Laboral en lo que respecta a calidades, color y periodicidad.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre la plantilla de personal.
Català: .3 Primes al foment del talent creatiu, tècnic i artístic.
Español: .3 Primas para el fomento del talento creativo, técnico y artístico.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, no hi ha cap element catalogat o inventariat que formi part del patrimoni cultural i que es localitzi en l'àmbit més proper a l'àrea d'actuació, per la qual cosa es considera compatible.
Español: En relación con el patrimonio cultural, no existe ningún elemento catalogado o inventariado que forme parte del patrimonio cultural y que se localice en el ámbito más próximo al área de actuación, por lo cual se considera compatible.
Català: La quantitat màxima atorgada podrà ser d'un import màxim de 2.500,00 euros per llargmetratge (ficció, documental i animació) i documental televisió i de 800,00 euros per curtmetratge.
Español: La cantidad máxima otorgada podrá ser de un importe máximo de 2.500,00 euros por largometraje (ficción, documental y animación) y documental televisión, y de 800,00 euros por cortometraje.
Català: També s'acorden les següents qüestions:
Español: También se acuerdan las siguientes cuestiones:
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra Pa negre, d'Emili Teixidor.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra Pa negre, de Emili Teixidor.
Català: --3 En el cas d'extinció anticipada del contracte per
Español: --3 En el caso de extinción anticipada del contrato por
Català: Incentius per a la creació neta d'ocupació.
Español: Incentivos para la creación neta de empleo.
Català: Factors personals que pertorben la comunicació: els nervis.
Español: Factores personales que perturban la comunicación: los nervios.
Català: c) La indemnització per finalització del servei prestat que regula l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, sempre que el servei estigui vinculat a l'operació cofinançada per l'FSE.
Español: c) La indemnización por finalización del servicio prestado que regula el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, siempre que el servicio esté vinculado a la operación cofinanciada por el FSE.