BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf).
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf).
Català: .4 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: .4 Solicitar al Gobierno de la Generalidad, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: El càlcul de la previsió de despeses comunes per a cada exercici es farà sobre la base de l'última liquidació efectuada, incrementada en l'índex de preus al consum elaborat per l'IDESCAT corresponent al període que s'escaigui, a les quals s'han d'afegir les despeses procedents de la regularització dels exercicis precedents, sense perjudici que es puguin produir altres augments, com a conseqüència de noves necessitats no detectades.
Español: El cálculo de la previsión de gastos comunes para cada ejercicio se hará en base a la última liquidación efectuada, incrementada en el índice de precios al consumo elaborado por el IDESCAT correspondiente al periodo que se corresponda, a los que se tienen que añadir los gastos procedentes de la regularización de los ejercicios precedentes, sin perjuicio que se puedan producir otros aumentos, como consecuencia de nuevas necesidades no detectadas.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 13 d'octubre de 2014.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de 13 de octubre de 2014.
Català: ANUNCI sobre encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO sobre encomienda de gestión.
Català: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que aquestes prenguin acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo que las mismas tomen acuerdo motivado en contra.
Català: 1.6 Segmentació d'imatges.
Español: 1.6 Segmentación de imágenes.
Català: d'actuació en els articles 111.2, 112.2, 113.2, 114.2a, 114.2b i 115.2
Español: unidades de actuación en los artículos 111.2, 112.2, 113.2,
Català: La promulgació de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, així com de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, aconsellen substituir la normativa catalana vigent, abans esmentada, per tal de adequar-la a aquestes lleis.
Español: La promulgación de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, así como la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, aconsejan sustituir la normativa catalana vigente, antes mencionada, para adecuarla a estas leyes.
Català: El Col·legi disposarà d'una pàgina web amb la finestra única prevista a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre accés a les activitats de serveis i el seu exercici, o la normativa que sobre la mateixa matèria la substitueixi o desplegui, en la qual, a més a més de fer-se avinent als col·legiats la vida privada i pública del Col·legi, els professionals puguin realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seva baixa al Col·legi, a través d'un sol punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una página web con la ventana única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, o la normativa que sobre la misma materia la sustituya o despliegue, en la cual, además de informarse a los colegiados sobre la vida privada y pública del Colegio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un solo punto, por vía electrónica y a distancia.
Català: Vista l'experiència adquirida des de la darrera modificació de l'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, amb l'aplicació d'aquestes mesures, es considera convenient ampliar determinades mesures a tots els nivells del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d'incendis forestals de Catalunya, i també adaptar els mitjans d'extinció a disposar segons el tipus de maquinària.
Español: Vista la experiencia adquirida desde la última modificación de la Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, con la aplicación de estas medidas, se considera conveniente ampliar determinadas medidas a todos los niveles del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Catalunya, así como adaptar los medios de extinción a disponer en función del tipo de maquinaria.
Català: ORDRE EMO/112/2013, de 30 de maig, sobre atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2013.
Español: ORDEN EMO/112/2013, de 30 de mayo, sobre otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2013.
Català: Tenint en compte la probabilitat baixa d'aparició d'aquestes espècies, el tipus d'activitat, que ja està en funcionament des de fa temps, el desenvolupament del PEU no ha d'afectar de forma significativa el comportament de possibles individus presents a la zona; pel que fa al risc de col·lisió o electrocució, cal dir que dins l'àmbit del PEU la xarxa elèctrica d'alta i mitjana tensió està soterrada.
Español: Teniendo en cuenta la probabilidad baja de aparición de estas especies, el tipo de actividad y que ya está en funcionamiento desde hace tiempo, el desarrollo del PEU no tiene que afectar de forma significativa al comportamiento de posibles individuos presentes en la zona; respecto al riesgo de colisión o electrocución, hay que decir que dentro del ámbito del PEU la red eléctrica de alta y media tensión están soterradas.
Català: b) En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari d'aquesta Llei ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents als de permís (Article 9 de la Llei 8/2006).
Español: b) En el caso de las uniones estables de pareja, el desarrollo reglamentario de esta Ley debe establecer mecanismos con efectos equivalentes a los de permiso (Artículo 9 de la Ley 8 / 2006).
Català: L'edificació secundària, previ acord amb el veí, pot adossar-se a la mitgera.”
Español: La edificación secundaria, previo acuerdo con el vecino, puede adosarse a la medianera.”
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència, per tal de poder realitzar l'examen pràctic.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del caré de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia, con el fin de poder realizar el examen práctico.
Català: a) Condició prèvia inicial
Español: a) Condición previa inicial
Català: El porter rebrà un plus corresponent al 10% del salari base els dotze mesos de l'any, si encén i s'encarrega del manteniment de la calefacció, sempre que aquesta sigui de carbó o d'altres productes sòlids.
Español: El portero recibirá un plus correspondiente al 10% del salario base los doce meses del año, si enciende y se encarga del mantenimiento de la calefacción, siempre que ésta sea de carbón o de otros productos sólidos.
Català: Suport administratiu i assessorament a les ADF: 1 punt.
Español: Apoyo administrativo y asesoramiento a las ADF: 1 punto.
Català: La Resolució, en l'apartat 2, estableix, amb caràcter de recomanació general, que s'evitin els desplaçaments no essencials i es romangui en el domicili tant como sigui possible donat que la mobilitat generalitzada, encara amb les mesures de seguretat recomanades, ajuda a disseminar la infecció, i també que les relacions interpersonals s'adaptin a una estratègia d'acord amb els conceptes de “bombolla de convivència” i de “bombolla ampliada”, entesos com a conjunts de persones que es relacionen entre si generant un espai de confiança i de seguretat a partir del compromís dels seus membres de mantenir les seves relacions socials dins de les bombolles i que aquestes es mantinguin estables.
Español: La Resolución, en el apartado 2, establece, con carácter de recomendación general, que se eviten los desplazamientos no esenciales y se permanezca en el domicilio tanto como sea posible dado que la movilidad generalizada, todavía con las medidas de seguridad recomendadas, ayuda a diseminar la infección, y también que las relaciones interpersonales se adapten a una estrategia de acuerdo con los conceptos de “burbuja de convivencia” y de “burbuja ampliada”, entendidos como conjuntos de personas que se relacionan entre sí generando un espacio de confianza y de seguridad a partir del compromiso de sus miembros de mantener sus relaciones sociales dentro de las burbujas y que estas se mantengan estables.
Català: Només s'acceptarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Solo se aceptará el personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada, així com la llista de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana, i fer-les públiques a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (https://seu.apd.cat).
Español: Aprobar la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria mencionada, así como la lista de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana, y hacerlas públicas a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (https://seu.apd.cat).
Català: b) Executar la prestació de les actuacions i els serveis operatius que dugui a terme l'entitat per acomplir les seves finalitats.
Español: b) Ejecutar la prestación de las actuaciones y servicios operativos que lleve a cabo la entidad para cumplir sus finalidades.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que tinguin parcel·les que limiten directament amb les basses i els estanys dels parcs naturals del Delta de l'Ebre i dels Aiguamolls de l'Empordà o en les de la seva perifèria, constituïdes per superfícies sense conreu i amb vegetació, i que, en qualitat de propietaris, arrendataris o parcers, compleixin les condicions fixades i es comprometin a abandonar els conreus agrícoles i a la conservació de l'espai abandonat, i a permetre, si és possible, l'aprofitament de les pastures com a tècnica tova de conservació.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas aquellas personas titulares de explotaciones agrarias que tengan parcelas que limiten directamente con las balsas y estanques de los parques naturales del Delta del Ebro y de Aiguamolls de l'Empordà o con los de su periferia, constituidas por superficies sin cultivo y con vegetación y que en calidad de propietarios, arrendatarios o aparceros cumplan las condiciones fijadas y se comprometan a abandonar los cultivos agrícolas, a la conservación del espacio abandonado y a permitir, si es posible, el aprovechamiento de los pastos como técnica blanda de conservación.
Català: El projecte no preveu alternatives constructives per al condicionament de la carretera, però de fet s'han de considerar com a alternatives les diferents propostes que han existit per solucionar els problemes constructius que han aparegut en aquest tram, ja descrites en els antecedents.
Español: El proyecto no prevé alternativas constructivas para el acondicionamiento de la carretera, pero de hecho se tienen que considerar como alternativas las diferentes propuestas que han existido para solucionar los problemas constructivos que han aparecido en este tramo, ya descritas en los antecedentes.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Mesa de Contractació, de data 9 de juliol del 2021, que recull el que es va acordar en les reunions de la Mesa i reflectides a les actes corresponents ressenyades abans;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Mesa de Contratación, de fecha 9 de julio del 2021, que recoge el acordado en las reuniones de la Mesa y reflejadas en las actas correspondientes antes reseñadas;
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al de cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al BOE i al DOGC.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el BOE y en el DOGC.
Català: Infracció dels informes tècnics i de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 13 de desembre de 2007.
Español: Infracción de los informes técnicos y de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: Són els terrenys reservats per a guarderies, centres escolars, preescolars, instituts d'ensenyament secundari, ensenyaments especials, centres universitaris i altres.
Español: Son los terrenos reservados para guarderías, centros escolares, preescolares, institutos de enseñanza secundaria, enseñanzas especiales, centros universitarios, y otros.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al 4 de febrer de 2005, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals, a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalitat de Catalunya sea posterior al 4 de febrero de 2005, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales, a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Quantia de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius
Español: Cuantía de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos
Català: El personal que en vulgui gaudir haurà de preavisar amb temps suficient i justificar el tipus d'examen i la seva concurrència al mateix.
Español: El personal que quiera disfrutar deberá preavisar con tiempo suficiente y justificar el tipo de examen y su concurrencia al mismo.
Català: que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: publica junto con este Acuerdo.
Català: h) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria d'obres i regadius en el seu àmbit territorial.
Español: h) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de obras y regadíos en su ámbito territorial.
Català: L'atenció preventiva i educativa que estableix l'article 45 s'ha de dur a terme sempre amb el consentiment del representant legal de l'adolescent, un cop consultat i escoltat aquest.	La atención preventiva y educativa que establece el artículo 45 debe llevarse a cabo siempre con el consentimiento del representante legal del adolescente, previa consulta y audiencia al mismo.
Català: Professional (CCFP); creació d'un Observatori del Mercat de Treball en
Español: (C.C.F.P.); creación de un Observatorio del Mercado de Trabajo en el
Català: Calcular paràmetres de centralització, mode, mitjana aritmètica i mediana, i de dispersió, recorregut, desviació mitjana i desviació típica, que facilitin l'estudi d'una variable estadística i la comparació de la seva distribució en poblacions diferents.
Español: Calcular parámetros de centralización, moda, mediana aritmética y mediana, y de dispersión, recorrido, desviación mediana y desviación típica, que faciliten el estudio de una variable estadística y la comparación de su distribución en poblaciones diferentes.
Català: Substitueix altres funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats al servei, quan sigui convenient per les necessitats del servei.
Español: Sustituye a otros funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados al servicio, cuando sea conveniente por las necesidades del servicio.
Català: La carta veguerial és la norma bàsica en matèria d'autoorganització de cada vegueria i regula, si més no, les matèries següents:
Español: La carta veguerial es la norma básica en materia de autoorganización de cada veguería y regula, como mínimo, las siguientes materias:
Català: Si durant el transcurs de l'any no s'utilitza la totalitat de l'import esmentat, la quantitat restant s'acumula a l'any següent.
Español: En caso de que durante el transcurso del año no se utilice la totalidad del citado importe, la cantidad restante se acumulará al año siguiente.
Català: Coordinar l'elaboració i l'aplicació del Projecte de centre en l'àmbit de les pràctiques inclusives per a l'assoliment de les competències bàsiques dels escolars amb necessitats educatives especials i retards d'aprenentatges.
Español: Coordinar la elaboración y la aplicación del Proyecto de centro en el ámbito de las prácticas inclusivas para el alcance de las competencias básicas de los escolares con necesidades educativas especiales y retrasos de aprendizajes.
Català: Altres establiments per a la pràctica eqüestre.
Español: Otros establecimientos para la práctica ecuestre.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector S-18/Oest per a la regulació de la zona de desenvolupament industrial, de Begur.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-18/Oest para la regulación de la zona de desarrollo industrial, de Begur.
Català: h) Dur a terme la correcta preparació dels documents relatius a l'adquisició, alienació i lloguer de béns i als contractes d'obres, serveis i subministraments, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Llevar a cabo la correcta preparación de los documentos relativos a la adquisición, alienación y alquiler de bienes y a los contratos de obras, servicios y suministros, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els plans parcials urbanístics d'iniciativa particular han d'ésser executats pel Sistema de reparcel·lació en qualsevol de les modalitats prefixades per la LUC Malgrat això, si transcorreguts sis mesos des que l'administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent junta de compensació no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita administració podrà abandonar o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: Los planes parciales urbanísticos de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de reparcelación en cualquiera de las modalidades prefijadas por la LUC A pesar de eso, si transcurridos seis meses desde que la administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente junta de compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha administración podrá abandonar o cambiar en el sistema de ejecución.
Català: b) Si es demana l'ajut per l'apartat 2.a), cal aportar certificat del centre o escola quan el fill o filla a l'any 2004, tingui els 16 anys o més complerts, o bé quan la persona sol·licitant sigui el treballador mateix.
Español: b) Si se solicita la ayuda para el apartado 2.a), debe presentar certificado del centro o escuela cuando el hijo o hija en el año 2004 tenga 16 años o más, cumplidos, o bien cuando la persona solicitante sea el propio trabajador.
Català: d) En la convocatòria ordinària, els centres educatius del Consorci d'Educació de Barcelona han de tramitar la inscripció a través del portal de la Convocatòria Unificada de Programes del Consorci d'Educació de Barcelona en els terminis que estableixin.
Español: d) En la convocatoria ordinaria, los centros educativos del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que tramitar la inscripción a través del portal de la Convocatoria Unificada de Programas del Consorcio de Educación de Barcelona en los plazos que establezcan.
Català: Si l'activitat industrial de l'establiment suposa una ocupació de persones superior a la prevista a la sol·licitud de les llicències d'obres i obertura, l'Ajuntament podrà exigir la reserva d'espai per a les places suplementàries, si són necessàries.
Español: Si la actividad industrial del establecimiento supone una ocupación de personas superior a la prevista en la solicitud de las licencias de obras y apertura, el Ayuntamiento podrá exigir la reserva de espacio para las plazas suplementarias, si son necesarias.
Català: A continuació faran constar, per ordre de preferència, les especialitats reconegudes i/o les que provenen de l'experiència docent, d'acord amb el que s'especifica en el punt 5.2 a i b) d'aquestes instruccions, en què volen obtenir destinació, amb el benentès que les derivades de l'experiència docent només permeten d'accedir a destinacions en centres d'educació infantil i primària.
Español: A continuación harán constar, por orden de preferencia, las especialidades reconocidas y/o las que provengan de la experiencia docente, de acuerdo con lo que se especifica en el punto 5.2 a y b) de estas instrucciones, en que quieren obtener destino, teniendo en cuenta que las derivadas de la experiencia docente solo permiten acceder a destinos en centros de educación infantil y primaria.
Català: b) Documentació acreditativa de no incórrer en cap dels	b) Documentación acreditativa de no incurrir en ninguno de los
Català: Mescla en directe els arxius d'àudio a la sala, relacionant les característiques del públic i la temàtica de l'esdeveniment amb la consecució dels objectius de la sessió.
Español: Mezcla en directo los archivos de audio en la sala, relacionando las características del público y la temática del evento con la consecución de los objetivos de la sesión.
Català: Són zones lligades a corrents d'aigua superficials (torrents, rieres i rius) sovint amb una vegetació específica associada (vegetació de ribera) on el Pla ha considerat adequat ordenar els usos per dues raons principals:
Español: Son zonas ligadas a corrientes de agua superficiales (torrentes, rieras y ríos) a menudo con una vegetación específica asociada (vegetación de ribera) donde el Plan ha considerado adecuado ordenar los usos por dos razones principales:
Català: 1.8 Analitza i avalua els resultats de reproducció, establint les mesures correctores, si fossin necessàries.
Español: 1.8 Analiza y evalúa los resultados de reproducción, estableciendo las medidas correctoras, si fueran necesarias.
Català: No hi ha acte públic, atès que no hi han criteris subjectius de valoració.
Español: No hay acto público, visto que no hay criterios subjetivos de valoración.
Català: b) Donar accés públic als seus fons.
Español: b) Dar acceso público a sus fondos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 10.2 Les aportacions de les diputacions s'han de lliurar a la Generalitat, que les integrarà als seus pressupostos anuals de despeses, i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l'àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions.
Español: 10.2 Las aportaciones de las diputaciones se entregarán a la Generalidad, que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos, y quedarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones.