BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb els apartats anteriors, així com els criteris de prioritat que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores, así como los criterios de prioridad que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura o empremtes, imatge i veu, número de registre personal, marques físiques, altres (dades biomètriques, número d'historial clínic).
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma o huella dactilar, imagen y voz, número de registro personal, marcas físicas, otros (datos biométricos, número de historial clínico).
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, per a exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Català: ANUNCI sobre justificació del canvi de forma de gestió del servei de neteja dels edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre justificación del cambio de forma de gestión del servicio de limpieza de los edificios municipales.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen les àrees de protecció següents:
Español: Estas Normas subsidiarias establecen las siguientes áreas de protección:
Català: 1.2 Coneix les característiques i constitució del circuit d'engegada.
Español: 1.2 Conoce las características y constitución del circuito de arranque.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de gener de 2009, s'ha atorgat a Patrimonial Marmunt, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Bescanó (Gironès), per a ús domèstic, amb un volum de 1.710 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de enero de 2009, se ha otorgado a Patrimonial Marmunt, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Bescanó (Gironès), para uso doméstico, con un volumen de 1.710 m³/año.
Català: 4.1 Manteniment: tipus, finalitat i fases.
Español: 4.1 Mantenimiento: tipos, finalidad y fases.
Català: Lloguers, manteniments, reparacions, constitucions d'empreses (notari, registre, etc).
Español: Alquileres, mantenimiento, reparaciones, constituciones de empresas (notario, registro, etc).
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per aquestes causes degudament justificades, segons els mateixos criteris i efectes que s'han esmentat al paràgraf anterior.
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento para estas causas debidamente justificadas, según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior.
Català: L'Institut Català de les Dones és també l'instrument vertebrador per lluitar contra la violència masclista, d'acord amb allò que estableix l'article 80 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (en endavant, Llei 5/2008), modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre (en endavant, Llei 17/2020).
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres es también el instrumento vertebrador para luchar contra la violencia machista, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (en adelante, Ley 5/2008), modificada por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre (en adelante, Ley 17/2020).
Català: n) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: n) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: h) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l'activitat no es realitzi directament pel beneficiari, aquest haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podrà ser mai en número inferior a tres, llevat que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario, éste deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca en número inferior a tres, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: D'aquests 9 dies de permís les parts acorden aplicar en l'elaboració del calendari laboral anyal 3 dies per tal de completar el corresponent torn de vacances de Setmana Santa i 3 dies més per tal de completar el corresponent torn de vacances de Nadal.
Español: De estos 9 días de permiso las partes acuerdan aplicar en la elaboración del calendario laboral anual 3 días para completar el correspondiente turno de vacaciones de Semana Santa y 3 días más para completar el correspondiente turno de vacaciones de Navidad.
Català: 7.4 Tractament, transformació i fabricació de productes per a alimentació animal, a partir d'una producció superior a 100 t/d i inferior a 2.000 t/dia.
Español: 7.4 Tratamiento, transformación y fabricación de productos para alimentación animal, a partir de una producción superior a 100 t/d e inferior a 2.000 t/día.
Català: Assessorar el director o la directora en la presa de decisions.
Español: Asesorar al director o a la directora en la toma de decisiones.
Català: Assistència a fires:
Español: Asistencia a ferias:
Català: Atén i fa trucades telefòniques.
Español: Atiende y hace llamadas telefónicas.
Català: Recull d'imatges de l'edificació o instal·lació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l'impacte visual, derivat del seu emplaçament i volumetria, en el paisatge.
Español: Recopilación de imágenes de la edificación o instalación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual, derivada de su emplazamiento y volumetría, en el paisaje.
Català: 10.6 A l'imprès de sol·licitud s'hauran de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: 10.6 En el impreso de solicitud se deberán hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: j) La qualitat dels recursos humans i tècnics destinats al projecte i la proporció de recursos humans de l'entitat sol·licitant dedicats en el país objectiu del projecte.
Español: j) La cualidad de los recursos humanos y técnicos destinados al proyecto y la proporción de recursos humanos de la entidad solicitante dedicados en el país objetivo del proyecto.
Català: c) Gestió i direcció d'equips en el context educatiu.
Español: c) Gestión y dirección de equipos en el contexto educativo.
Català: 3.3 Un cop estiguin totes les peticions introduïdes al sistema s'enviarà un llistat a cada centre amb el detall de peticions rebudes.
Español: 3.3 Una vez estén todas las peticiones introducidas al sistema se enviará un listado a cada centro con el detalle de peticiones recibidas.
Català: Acreditació de l'afiliació a la Mutualitat General Esportiva, que està subvencionada en la seva totalitat pel CCE de la Generalitat de Catalunya, o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d'unes cobertures que, com a mínim, cobreixen les que estableix el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determina les prestacions mínimes de l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: Acreditación de la afiliación a la Mutualidad General Deportiva, que está subvencionada en su totalidad por el CCE de la Generalidad de Cataluña, o a cualquiera otra entidad aseguradora que la UCEC compruebe que dispone de unas coberturas que, como mínimo, cubren las que establece el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el cual se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: 1.2 Cal incorporar un apartat normatiu de la modificació amb els condicionants següents:
Español: 1.2 Incorporar un apartado normativo de la modificación con los condicionantes siguientes:
Català: En el supòsit de discrepàncies en la interpretació, prevaldrà sempre el text en llengua castellana.
Español: En el supuesto de discrepancias en la interpretación, prevalecerá siempre el texto en lengua castellana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució de 28 de novembre
Español: y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la
Català: —4 La limitació de l'activitat pesquera establerta queda circumscrita per la part exterior fins al límit de les aigües interiors.
Español: —4 La limitación de la actividad pesquera establecida queda circunscrita por la parte exterior hasta el límite de las aguas interiores.
Català: Document: exempcions i bonificacions de l'impost municipal de
Español: Documento: exenciones y bonificaciones del impuesto municipal de
Català: així com de tots els riscos professionals.
Español: formación, así como de todos los riesgos profesionales.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevea la normativa vigente en materia de subvenciones y bases reguladoras.
Català: L'incompliment de les condicions per a l'autorització podrà donar lloc a la seva extinció.
Español: El incumplimiento de las condiciones para la autorización podrá dar lugar a su extinción.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada, pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Els mèrits que no s'acreditin documentalment dins del termini i la forma fixades no seran tinguts en compte pel tribunal i, per tant, no es valoraran.
Español: Los méritos que no se acrediten documentalmente dentro del plazo y la forma fijadas no serán tenidos en cuenta por el tribunal y, por tanto, no se valorarán.
Català: La nova redacció del segon paràgraf de l'article 71 bis, té vigència a partir del 27 de març de 2010, dia següent a la data en la que el Consell de Govern va donar la seva aprovació al preacord de conveni signat entre les parts.
Español: La nueva redacción del segundo párrafo del artículo 71 bis, tiene vigencia a partir del 27 de marzo de 2010, día siguiente a la fecha en la que el Consejo de Gobierno dio su aprobación al preacuerdo de convenio firmado entre las partes.
Català: 23.11 L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat una vegada se n'ha pres possessió i la inhibició o passivitat en la seva prestació.
Español: 23.11 El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat can Marcor al paratge Costa de Santa Brígida, que promou Eduard Àngel Sánchez, al terme municipal d'Amer.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada denominada Can Marcor en el paraje Costa de Santa Brígida, que promueve Eduard Àngel Sánchez, en el término municipal de Amer.
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a un màxim de 1.801 h. durant la vigència del present conveni.
Español: La jornada de trabajo efectiva será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a un máximo de 1.801 h. durante la vigencia del presente convenio.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Boi de Lluçanès i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Boi de Lluçanès y Vilafranca del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2242/2002, de 30 de juliol, per la qual es modifica la Resolució JUS/1890/2002, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JU/004/02), publicada al DOGC núm. 3668, de 2.7.2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2242/2002, de 30 de julio, por la que se modifica la Resolución JUS/1890/2002, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JU/004/02), publicada en el DOGC núm. 3668, de 2.7.2002.
Català: RESOLUCIÓ INT/7/2004, de 7 de gener, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/7/2004, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: Prevaricació dels funcionaris públics i altres comportaments injustos.
Español: Prevaricación de los funcionarios públicos y otros comportamientos injustos.
Català: Qualsevol increment de les hores de formació que superi aquestes 20 hores tindrà la consideració d'hores extres.
Español: Cualquier incremento de las horas de formación que supere estas 20 horas tendrá la consideración de horas extras.
Català: a) Donar suport al director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: a) Dar apoyo al/a la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: Sr. Enric González Milà, cap de l'Àrea de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme i com a President suplent, en cas que no pugui assistir el titular, Sr. Cándido de la Torre i Arranz, responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Enric González Milà, jefe del Área de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo y como Presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Cándido de la Torre Arranz, responsable de Ordenación y Señalización de la Dirección General de Turismo.
Català: 2.7 Identifica i implanta les restriccions a les taules que estan reflectides en el disseny lògic.
Español: 2.7 Identifica e implanta las restricciones en las tablas que están reflejadas en el diseño lógico.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Almería, passeig d'Almería, 69, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Almeria, sita paseo de Almeria, 69, 9ª, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística, publicada mitjançant la Resolució GAP/3357/2009, de 23 de novembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística, publicada mediante la Resolución GAP/3357/2009, de 23 de noviembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009);
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Organització del personal a l'administració pública.
Español: Organización del personal a la Administración pública.
Català: La Junta de Govern pot aprovar la creació de seccions territorials.
Español: La Junta de Gobierno puede aprobar la creación de secciones territoriales.
Català: Analitza les sentències dictades en els processos judicials a fi d'observar i d'informar el seu contingut per tal de tenir-les en compte en altres procediments posteriors.
Español: Analiza las sentencias dictadas en los procesos judiciales con el fin de observar y de informar su contenido para tenerlas en cuenta en otros procedimientos posteriores.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que, amb caràcter global, superin el que s'ha pactat, i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP el Turó a Bigues i Riells.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP el Turó en Bigues i Riells.
Català: protecció personal i de les condicions de seguretat.
Español: protección personal y de las condiciones de seguridad.
Català: 3.1 Concepte i procés de selecció.
Español: 3.1 Concepto y proceso de selección.
Català: procediment de revisió i actualització pactat.
Español: revisión y actualización pactado.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps en funció del seu grup, categoria o nivell professional, independentment de la remuneració que correspongui per lloc de treball o per qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo en función de su grupo, categoría o nivel profesional, independientemente de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo o por cualquier otra circunstancia.
Català: L'àmbit territorial del Conveni és el de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Convenio es el de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: L'activitat disposarà als extrems de les respectives naus i al llindar més proper a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: La institució de les cambres de comerç troba el seu ancoratge constitucional en l'article 52 CE.
Español: La institución de las cámaras de comercio encuentra su anclaje constitucional en el artículo 52 CE.
Català: és la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies o
Español: será la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días o el
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En tot cas, aquests serveis complementaris, que han de complir els mateixos requisits que estableix l'article 5, no estan inclosos en el finançament general de les prestacions del sistema nacional de salut.
Español: En todo caso, estos servicios complementarios, que deben cumplir los mismos requisitos que establece el artículo 5, no están incluidos en la financiación general de las prestaciones del sistema nacional de salud.