BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, una vegada concedides les beques, en restin de vacants, aquestes es podran concedir a estudiants de doctorat que no siguin beneficiaris d'un ajut predoctoral de qualsevol programa oficial compatible.
Español: En caso de que, una vez concedidas las becas, queden vacantes, estas podrán ser concedidas a estudiantes de doctorado que no sean beneficiarios de una ayuda predoctoral de cualquier programa oficial compatible.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII-1/2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: adequats i dels criteris de selecció de personal, les responsabilitats
Español: procedimientos adecuados y los criterios de selección de personal, las
Català: Escrit d'al·legacions davant l'oficina comarcal, en el termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante la oficina comarcal, en el plazo de diez días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Fita 5: se situa a la Carrabina, al marge est del camí de Sant Jaume, a uns setanta metres al sud-oest del Cobert del Serret.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Carrabina, en el margen este del camino de Sant Jaume, a unos setenta metros al suroeste de El Cobert del Serret.
Català: vigila i ordena. Té coneixements dels oficis de les activitats a
Español: conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo y dotes de mando
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que facilita el Departament de Cultura adreçada al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura dirigida al director general de Promoción Cultural, y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Compara els senyals d'entrada i sortida dels mòduls amb els indicats al manual tècnic.
Español: 1.5 Compara las señales de entrada y salida de los módulos con las indicadas en el manual técnico.
Català: L'OAMEAI es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: El OAMEAI se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: Adreça 3: C. Rocabertí, 12
Español: Dirección 3: C. Rocabertí, 12
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre delegación de competencias.
Català: La planificació de rompudes i/o transformacions a pastura es dibuixarà cartogràficament i es presentarà la fitxa tècnica de rompuda o fitxa tècnica de transformacions a pastura.
Español: La planificación de roturación y/o transformaciones en pastos se dibujará cartográficamente y se presentará la ficha técnica de roturación o ficha técnica de transformaciones en pastos.
Català: Aquesta llei, doncs, garanteix el dret real a decidir quines obres es consumeixen i en quina llengua.
Español: Esta ley, pues, garantiza el derecho real a decidir qué obras se consumen y en qué lengua.
Català: En data 27 de maig de 2016, el Departament de Justícia pacta amb el seu Comitè intercentres la percepció per al personal laboral de centres penitenciaris adscrit al Departament de Justícia d'un complement excepcional i temporal, amb les mateixes condicions i quanties que l'extingit PRP, mantenint l'import del 2015 de 321€ trimestrals, amb la mateixa vigència acordada per al personal funcionari, i el trasllada a la Comissió negociadora del VI Conveni únic per a la seva aprovació i inclusió al conveni.
Español: En fecha 27 de mayo de 2016, el Departamento de Justicia pacta con su Comité Intercentros la percepción para el personal laboral de centros penitenciarios adscrito al Departamento de Justicia de un complemento excepcional y temporal, con las mismas condiciones y cuantías que el extinguido PRP, manteniendo el importe de 2015 de 321 € trimestrales, con la misma vigencia acordada para el personal funcionario, y lo traslada a la Comisión Negociadora del VI Convenio único para su aprobación e inclusión en el convenio.
Català: Tipus d'expedient: renovació periòdica
Español: Tipo de expediente: renovación periódica
Català: Acord i resolucions
Español: Acuerdo y resoluciones
Català: S'ha de redactar un Pla especial en sòl urbà que concretarà els accessos, volumetria i altres aspectes de la zona industrial, així com l'ordenació i cessió de la zona verda, equipaments i vialitat, en cas que aquesta fos necessària.
Español: Debe redactarse un Plan especial en suelo urbano que concretará los accesos, volumetría y otros aspectos de la zona industrial, así como la ordenación y cesión de la zona verde, equipamientos y vialidad, en caso que ésta fuera necesaria.
Català: i) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, i coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: i) Prestar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento, y coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (c. Anselm Clavé, 2).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (c. Anselm Clavé, 2).
Català: Queden exempts de realitzar aquesta els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta los y las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del período de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalente o superior.
Català: Comprèn les àrees de l'espai incloses dins la zona de domini marítim terrestre i les àrees amb ambients dunars, sorrencs o zones humides adjacents, llevat de les situades dins la Reserva natural integral II o de les Llaunes les quals formen part de la zona de reserva (clau 1) a efectes d'aquest Pla.
Español: Comprende las áreas del espacio incluidas en la zona de dominio marítimo terrestre y las áreas con ambientes dunares, arenosos o zonas húmedas adyacentes, excepto las situadas en la Reserva Natural Integral II o de Les Llaunes, que forman parte de la zona de reserva (clave 1) a efectos de este plan.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Vicente i Valentín inspectora auxiliar de la Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Montserrat Vicente i Valentín inspectora auxiliar de la Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Projecte: activitats de lleure.
Español: Proyecto: actividades de ocio.
Català: Per la seva banda, el personal hi ha de contribuir amb la meitat de la quantitat que se li imputi individualment mitjançant pagaments mensuals que s'han de descomptar de la nòmina.
Español: Por su parte el personal contribuirá con la mitad de la cantidad que se le impute individualmente mediante pagos mensuales que se descontarán de la nómina.
Català: En base a tot això, s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i està previst que finalitzi en breu el procés d'acoblament del personal al servei de l'Administració de justícia als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball.
Español: En base a todo ello, se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial y está previsto que finalice en breve el proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Característiques constructives i funcionals bàsiques.
Español: Características constructivas y funcionales básicas
Català: Aquesta Ordre té per objecte ampliar excepcionalment, i pel que fa a la convocatòria per a l'any 2010, els terminis establerts als articles 3 i 16 de l'Ordre TRE/428/2010, de 17 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes (Línia Emprenedors), i s'estableix la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010).
Español: Esta Orden tiene por objeto ampliar excepcionalmente, y por lo que respecta a la convocatoria para el año 2010, los plazos establecidos en los artículos 3 y 16 de la Orden TRE/428/2010, de 17 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas (Línea Emprendedores), y se establece la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010).
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu al seu article 5.2 que, en el cas de produir-se una vacant en els consells socials, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment establert pels articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat pel període restant de representació del membre al qual ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en su artículo 5.2 que, en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, ésta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado por el período restante de representación del miembro al cual ha sustituido.
Català: d) Contractar el personal i exercir-ne el comandament, sense perjudici del que preveu l'article 8.1.
Español: d) Contratar al personal y ejercer su mando, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 8.1.
Català: En les subvencions especials per als/per a les treballadors/ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin complerts els 55 o més anys d'edat es podrà accedir a la subvenció sempre que els requisits previstos al Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, i a aquesta Resolució, s'hagin produït amb anterioritat al 25 de febrer de 2011.
Español: En las subvenciones especiales para los/las trabajadores/as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan cumplidos los 55 o más años de edad se podrá acceder a la subvención siempre que los requisitos previstos en el Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, y en esta Resolución, se hayan producido con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: Els locals on estiguin situades les instal·lacions de calefacció hauran d'estar totalment aïllats i eficaçment ventilats.
Español: Los locales donde estén situadas las instalaciones de calefacción tendrán que estar totalmente aislados y eficazmente ventilados.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables allà on es permeti.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables allí donde se permita.
Català: L'assignació del període de vacances no podrà ser modificat excepte millor acord entre les parts.
Español: La asignación del periodo de vacaciones no podrá ser modificado excepto si se mejora el acuerdo entre las partes.
Català: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar el full de serveis que els facilitarà la delegació territorial, degudament emplenat, i la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: En esta solicitud se ha de adjuntar la hoja de servicios que les facilitará la delegación territorial, debidamente cumplimentada y, la documentación justificativa de los méritos alegados.
Català: Coordinació i supervisió d'equips i mitjans operatius d'extinció d'incendis urbans de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de equipos y medios operativos de extinción de incendios urbanos de gran alcance:
Català: 1.2 Caldrà donar compliment a l'informe de la Diputació de Tarragona.
Español: 1.2 Habrá que dar cumplimiento al informe de la Diputación de Tarragona.
Català: Senyora María Carmen Escoda Pastor, àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica
Español: Doña María Carmen Escoda Pastor, área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26ª día a contar des de el siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: a) En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de la subvenció, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General.
Español: a) En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: 2.3 No poden participar a la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'expedient disciplinari es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentran en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, o destituidos de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Preveu la legalització de les obres realitzades a la coberta del mas, executades totalment o parcialment sense llicència, així com la legalització del canvi d'ús previst a la masia de Can Riera, relatiu a la posada en servei d'un establiment de turisme rural.
Español: Prevé la legalización de las obras realizadas en la cubierta de de la masía, ejecutadas total o parcialmente sin licencia, así como la legalización del cambio de uso previsto en la masía de Can Riera, relativo a la puesta en servicio de un establecimiento de turismo rural.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta Resolució es retrotrau al dia de l'entrada en vigor de la Resolució AAM/951/2012, de 15 de maig.
Español: La entrada en vigor de esta Resolución se retrotrae al día de la entrada en vigor de la Resolución AAM/951/2012, de 15 de mayo.
Català: -1.3.2 Cal corregir la previsió del document de la cessió del 10% del sòl residencial en aquest sector per la cessió del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, tot establint-ho normativament.
Español: -1.3.2 Es necesario corregir la previsión del documento de la cesión del 10% del suelo residencial en este sector por la cesión del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, estableciéndolo normativamente.
Català: Anàlisi de les qualitats tècniques i expressives del cuir.
Español: Análisis de las cualidades técnicas y expresivas del cuero.
Català: Especial referència a les funcions del cos subaltern.
Español: Especial referencia a las funciones del cuerpo subalterno.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que regiran el procés selectiu per a la creació de la borsa de treball de tècnics/tècniques d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para la creación de la bolsa de trabajo de técnicos/as de administración general, grupo A, subgrupo A1.
Català: En el model d'instància en suport paper, si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà a la sol·licitud, si escau, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F) de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria".
Español: En el modelo de instancia en soporte papel, si no se dispone de la documentación señalada, se indicará en la solicitud, si es el caso, una de las opciones a las que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F) del epígrafe "Otros datos de la convocatoria".
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot veure augmentat o disminuït fins a un 25 % segons l'anàlisi de la solvència de l'empresa, en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals de l'empresa dipositats en el registre corresponent dels anys 2010 i 2011.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores podrá verse aumentado o disminuido en hasta un 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de la empresa depositadas en el registro correspondiente de los años 2010 y 2011.
Català: La materialització d'aquestes intencions vol assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre el entorno y la voluntad de no afectar más espacios que los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Quan es produeixin les condicions establertes en l'apartat E de l'article 4 del Pacte per a la seva revisió, la Comissió paritària s'ha de reunir a l'efecte de debatre aquelles reformes que s'estimin adients a la llum del resultat dels debats i les resolucions emeses, tant per la Comissió paritària com pel Tribunal Laboral de Catalunya, amb motiu de l'aplicació del Pacte, i d'introduir-les en el text de l'acord.
Español: Cuando se produzcan las condiciones establecidas en el apartado E del artículo 4 del Pacto para la revisión del mismo, la Comisión paritaria se reunirá a los efectos de debatir e introducir aquellas reformas en el texto del acuerdo que se estimen oportunas a la luz del resultado de los debates y resoluciones emitidas con motivo de la aplicación del Pacto tanto por la Comisión paritaria como por el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos.
Català: El senyor Josep Martí Blanch cessa com a secretari de Comunicació del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Martí Blanch cesa como secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector de desenvolupament can Valls, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de desarrollo Can Valls, de Gelida, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Al principi es tracta, pel que fa a la comprensió, de reelaborar els missatges de la llengua estrangera en forma de missatges en llengua materna, i, pel que fa a l'expressió, d'establir equivalències representatives entre els nous símbols, parlats i escrits, i les seves contrapartides ja significatives de la llengua materna.
Español: Al principio se trata, en cuanto a la comprensión, de volver a elaborar los mensajes de la lengua extranjera en forma de mensajes en lengua materna, y, en cuanto a la expresión, de establecer equivalencias representativas entre los nuevos símbolos, hablados y escritos, y sus contrapartidas ya significativas de la lengua materna.
Català: c) No patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes.
Català: Finalitat: Projecció internacional de la Fundació.
Español: Finalidad: Proyección internacional de la Fundación.
Català: b) Dóna d'alta els concursos a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: b) Da de alta los concursos a la aplicación informática correspondiente.