BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'establiment del servei de transport a la demanda (TAD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del establecimiento del servicio de transporte a la demanda (TAD).
Català: aprofitament en el batxillerat l'assignatura de fonaments de disseny i dues
Español: el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y dos más
Català: Variables principals: sexe, nombre de títols vigents, nous i renovats, categoria, nombre de fills
Español: Variables principales: sexo, número de títulos vigentes, nuevos y renovados, categoría, número de hijos
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada formulat per la senyora María del Mar García Muñoz, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Mieres, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por la señora María del mar García Muñoz, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mieres, en el sentido de:
Català: --10 Els alumnes sol·licitants podran ser requerits
Español: --10 Los alumnos solicitantes podrán ser requeridos para
Català: e) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c) i d) té atribució docent per al crèdit:
Español: e) El profesorado de las especialidades citadas a los apartados a), b), c) y d) tiene atribución docente para el crédito:
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut de 3.000,00 (tres mil) euros per a l'autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable/apte, i de 1.000,00 (mil) euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda de 3.000,00 (tres mil) euros para el autor o autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable/ apto y de 1.000,00 (mil) euros para el grupo de investigación, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el límit de la propietat de Ramon Cabra, en terme de Castellar del Riu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el límite de Ramon Cabra, en término de Castellar del Riu.
Català: L'alternativa C1 planteja un tractament mitjançant dos reactors en sèrie.
Español: La alternativa C1 plantea un tratamiento mediante dos reactores en serie.
Català: matèria de prevenció de riscos laborals
Español: materia de prevención de riesgos laborales
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que indica la convocatòria del premi corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que indica la convocatoria del premio correspondiente.
Català: Atorgar a l'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Duesaigües.
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Gas Licuado, SA, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el núcleo urbano de Duesaigües.
Català: La renúncia al càrrec de patró ha de constar de qualsevol de les maneres establertes per a l'acceptació del càrrec, però només produeix efectes davant tercers quan s'inscriu en el Registre de Fundacions.
Español: La renuncia al cargo de patrono debe constar en cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo, pero solo surte efectos ante terceros cuando se inscribe en el Registro de Fundaciones.
Català: D'altra banda, la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places que ha de cobrir aquest personal (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que estava ocupant, ha de mantenir, als efectes d'antiguitat al nou centre, la generada al seu centre d'origen.
Español: Por otro lado, la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que venía desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en su centro de origen.
Català: Despesa màxima a percebre per l'arrencament (euros/arbre)
Español: Gasto máximo a percibir por el arrancamiento (euros/árbol)
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Rafael Papaseit
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Rafael Papaseit
Català: 3.5 Registra la informació relativa a les consultes o sol·licituds presencials o telefòniques dels clients a l'eina de gestió de les relacions amb clients d'acord amb els criteris establerts.
Español: 3.5 Registra la información relativa a las consultas o solicitudes presenciales o telefónicas de los clientes en la herramienta de gestión de las relaciones con clientes de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: L'apartat setze de l'article primer de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, en la modificació que fa del primer incís de l'apartat 3 de l'article 57 LRBRL, «La constitución [...] recursos económicos», vulnera l'autonomia local garantida pels articles 140 CE i 87.2 EAC i l'article 10.1 de la Carta Europea d'Autonomia Local.
Español: El apartado dieciséis del artículo primero de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, en la modificación que realiza del primer inciso del apartado 3 del artículo 57 LRBRL, «La constitución [...] recursos económicos», vulnera la autonomía local garantizada por los artículos 140 CE y 87.2 EAC y el artículo 10.1 de la Carta Europea de Autonomía Local.
Català: Es valora l'increment respecte a l'any anterior de les obres exhibides en el festival o la mostra, subtitulades en català o occità en la seva variant aranesa o en versió original en aquestes llengües: fins a un màxim de 15 punts repartits de la manera següent:
Español: Se valorará el incremento respecto al año anterior de las obras exhibidas en el festival o muestra subtituladas en catalán u occitano en su variante aranesa o en versión original en estas lenguas: hasta un máximo de 15 puntos repartidos de la siguiente forma:
Català: Així mateix, el personal afectat pel quart equip, ha de gaudir de les vacances i grups de festes (Pasqua, Nadal, per exemple) que, amb caràcter general s'estableixin en el calendari de l'empresa.
Español: Asimismo, el personal afectado por el cuarto equipo disfrutará de las vacaciones y grupos de fiestas (Pascua, Navidad, por ejemplo) que, con carácter general se establezcan en el calendario de la empresa.
Català: Prenent com a base aquests criteris i d'acord amb les dades de població corresponents al Padró de 2000,
Español: Tomando como base estos criterios y de acuerdo con los datos de población correspondientes al Padrón de 2000,
Català: de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica,
Español: título de maestro, diplomado en profesorado de educación general
Català: Títol: Vial de circumval·lació del nucli antic, 3a fase
Español: Título: Vial de circunvalación del núcleo antiguo, 3ª fase
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions per a les actuacions que presentin les entitats esportives i esportistes de Vilanova del Camí (exp. SE/202100; GES-37/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones para las actuaciones que presenten las entidades deportivas y deportistas de Vilanova del Camí (exp. SE/2021001; GES-37/2021).
Català: 15.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, si escau, o s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 15.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, si procede, o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Objecte: que els estudiants del Màster en Genètica, Física i Química de la URV puguin realitzar el treball final de màster a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: que los estudiantes del Máster en Genética, Física y Química de la URV puedan realizar el trabajo final del máster en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Normes urbanístiques de modificació del polígon II del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, de Vall-llobrega
Español: Normas urbanísticas de modificación del polígono II del Plan parcial industrial i de servicios portuarios, de Vall-llobrega
Català: 2.2 Quan el beneficiari ho sigui de més d'una acció o iniciativa, totes elles corresponents a una mateixa convocatòria, el termini de dos mesos es computarà des de la finalització de la darrera acció o iniciativa.
Español: 2.2 Cuando el beneficiario lo sea de más de una acción o iniciativa, todas ellas correspondientes a una misma convocatoria, el plazo de dos meses se computará desde la finalización de la última acción o iniciativa.
Català: 12.2 Les situacions de jornada i horaris de caràcter excepcional es resoldran segons les necessitats del servei.
Español: 12.2 Las situaciones de jornada y horarios de carácter excepcional se resolverán según las necesidades del servicio.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en qualsevol de les caixes territorials de dipòsits a Girona (ctra. de Barcelona, 54), Tarragona (c. Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (c. Lluís Companys, 1) a disposició dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Dicha fianza se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en cualquiera de las cajas territoriales de depósitos en Girona (ctra. de Barcelona, 54), Tarragona (c. Monasterio de Poblet, 3) y en Lleida (c. Lluís Companys, 1) a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Tenint en compte les raons exposades, per als dies 2, 9, 16, 30 i 31 d'octubre de 2012 es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei durant les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores, i en el 20% del servei durant les hores vall, és a dir, durant la resta de franges horàries afectades per la vaga, tenint en compte que no hi ha servei de transport alternatiu.
Español: Teniendo en cuenta las razones expuestas, para los días 2, 9, 16, 30 y 31 de octubre de 2012 se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio durante las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas, y en el 20% del servicio durante las horas valle, es decir, durante el resto de franjas horarias afectadas por la huelga, teniendo en cuenta que no hay servicio de transporte alternativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció de plaques de metacrilat mitjançant el procés de colat el titular de la qual és l'empresa Quinn Plastics SAU, emplaçada a c/ Alimentació 6-12 Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción de placas de metacrilato mediante el proceso de colado cuyo titular es la empresa Quinn Plactics SAU, emplazada en c/ Alimentació 6-12 Pol. Ind.
Català: UF 1: segona llengua estrangera. 132 hores
Español: UF 1: segunda lengua extranjera 132 horas
Català: 1.9.5 Altres mercaderies especials.
Español: 1.9.5 Otras mercancías especiales.
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assistència serà mesurada per mitjans mecànics o electrònics.
Español: La asistencia se medirá por medios mecánicos o electrónicos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Preveu incidències a mitjà i llarg termini que puguin afectar els ingressos, despeses i inversions de l'Entitat.
Español: Prevé incidencias a medio y largo plazo que puedan afectar a los ingresos, gastos e inversiones de la Entidad.
Català: La finca on es preveu emplaçar l'activitat està destinada a conreus herbacis de secà.
Español: La finca donde se prevé emplazar la actividad está destinada a cultivos herbáceos de secano.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar per a aquestes col·locacions restringides o assegurades qualsevol de les referències resultants dels altres sistemes d'adjudicació de valors establerts en el programa d'emissió.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar para estas colocaciones restringidas o aseguradas cualquiera de las referencias resultantes de los otros sistemas de adjudicación de valores establecidos en el programa de emisión.
Català: g) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol Administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa que indiqui que no se n'han rebut.
Español: Administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas indicando el importe, entidad otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa indicando que no se han recibido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de desviament de l'actual canonada de subministrament al polígon industrial Clot de Moja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de desvío de la actual tubería de suministro al polígono industrial Clot de Moja.
Català: 17.2 Despeses extraordinàries: seran aprovades per l'Assemblea General Extraordinària, tant del Col·legi com de la demarcació, d'acord amb un pressupost addicional.
Español: 17.2 Gastos extraordinarios: Serán aprobados por la Asamblea General Extraordinaria, tanto del Colegio como de la demarcación, de acuerdo con un presupuesto adicional.
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el sistema urbanístic viari, al terme municipal de Artesa de Segre
Español: Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el sistema urbanístico vial, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a 1 hora, i quan es realitzi més d'una hora, s'abonarà en la proporció corresponent.
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a 1 hora, y cuando se realicen más de una hora, se abonará en la proporción correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3264/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3264/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a una persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2021, pel qual es fa pública la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 515/2017.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2021, por el que se hace pública la Sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 515/2017.
Català: b) Lloc de presentació:
Español: e) Lugar de presentación:
Català: “Únicament pot remolcar vehicles catalogats como històrics que siguin compatibles mecànica y elèctricament”.
Español: Únicamente puede remolcar vehículos catalogados como históricos que sean compatibles mecánica y eléctricamente.
Català: a) Oferir l'eficàcia garantida de procediments curatius o de mitjans personals que no hagin rebut la confirmació d'entitats científiques o professionals de reconegut prestigi.
Español: a) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hayan recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de reconocido prestigio.
Català: KNTX->Indústries de la tecnologia informàtica
Español: KNTX->Industrias de la tecnología informática
Català: L'objectiu últim és millorar la seva qualitat de vida i benestar al centre.
Español: El objetivo último es mejorar su calidad de vida y bienestar en el centro.
Català: Formulari de la comunicació prèvia
Español: Formulario de la comunicación previa
Català: Les funcions a realitzar són:
Español: Las funciones a realizar son:
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i administració pública, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, dret, matemàtiques, protocol, cicles formatius superiors d'Administració o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y administración pública, el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, derecho, matemáticas, protocolo, ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: Accions estratègiques d'atac en el futbol sala d'alt nivell.
Español: Acciones estratégicas de ataque en el fútbol sala de alto nivel.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció de tres places d'agent de la Policia Local pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de tres plazas de agente de la Policía Local por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Cicle formatiu de perruqueria amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de peluquería con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou d'un a deu dies.
Español: b) Por faltas graves. Suspensión de empleo y sueldo de uno a diez días.
Català: I c) l'escala d'accés a les dues plantes del soterrani des de la zona comuna de la planta baixa.
Español: Y c) La escalera de acceso a ambas plantas del sótano desde la zona común de la planta baja.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb data de 12 de febrer de 2020, va resoldre aprovar inicialment el projecte «Creació del Centre Interpretatiu del Llagut Català i el seu accés», inclosa dins de l'Operació cofinançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional Programa operatiu Feder 2014-2020, eix 6.
Español: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con fecha de 12 de febrero de 2020, resolvió aprobar inicialmente el proyecto «Creació del Centre Interpretatiu del Llagut Català i el seu accés», como parte integrante de la actuación con Fondos Europeos de Desarrollo Regional Programa operativo Feder 2014-2020, eje 6.