BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc els alumnes del batxillerat LOGSE que han cursat les matèries de batxillerat prioritàries relacionades a la columna quarta de l'annex 1 del Reial decret 777/1998.
Español: En primer lugar los alumnos del bachillerato LOGSE que han cursado las materias de bachillerato prioritarias relacionadas a la columna cuarta del anexo 1 del Real decreto 777/1998.
Català: En casos especials, prèviament pactats entre l'administració i els treballadors o els seus representants, la retribució dels serveis s'establirà com de festiu o festiu nocturn, encara que no ho sigui pròpiament.
Español: En casos especiales, previamente pactados entre la Administración y los trabajadores/as o sus representantes, la retribución de los servicios se establecerá como de festivo o festivo nocturno aunque no lo sea propiamente.
Català: Les programacions i unitats didàctiques i el material curricular facilitat pel centre i el d'elaboració pròpia que utilitza el professorat interí o substitut.
Español: Las programaciones y unidades didácticas y el material curricular facilitado por el centro y el de elaboración propia que utiliza el profesorado interino o sustituto.
Català: 16.2 Les capacitats descrites al punt anterior tindran un valor funcional que permetrà a l'alumnat exercir-les de manera autònoma en el seu procés formatiu i en la seva vida quotidiana.
Español: 16.2 Las capacidades descritas en el punto anterior tendrán un valor funcional que permita al alumnado ejercerlas de forma autónoma en su proceso formativo y en su vida cotidiana.
Català: 5 del plec de clàusules administratives.
Español: del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 8.1 L'escrit de presentació de cada candidatura ha d'expressar clarament la denominació, les sigles i el símbol del partit, federació, coalició o agrupació que la promou, així com el nom i cognoms dels candidats que hi estan inclosos.
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura tiene que expresar claramente la denominación, las siglas y el símbolo del partido, federación, coalición o agrupación que la promueve, así como el nombre y apellidos de los candidatos incluidos en ella.
Català: Excepcionalitats en vacances
Español: Excepcionalidades en vacaciones
Català: Durant el mes d'agost les comarques del Bages, el Vallès Occidental, el Vallès Oriental, el Segrià, la Selva, l'Anoia, l'Alt Camp, el Baix Camp, el Pallars Jussà i l'Urgell han patit forts incendis que han afectat greument diverses explotacions agràries.
Español: Durante el mes de agosto las comarcas de El Bages, El Vallès Occidental, El Vallès Oriental, El Segrià, La Selva, L'Anoia, L'Alt Camp, El Baix Camp, El Pallars Jussà y L'Urgell han sufrido fuertes incendios que han afectado gravemente varias explotaciones agrarias.
Català: 11.2 Quan la quantia de la subvenció atorgada superi els 90.000 euros, l'informe de la intervenció (document 5) ha de justificar la totalitat de l'import sol·licitat per als programes que reben finançament.
Español: 11.2 Cuando la cuantía de la subvención otorgada supere los 90.000 euros, el informe de la intervención (documento 5) debe justificar la totalidad del importe solicitado para los programas que reciben financiación.
Català: 13.5 El CGE queda perfeccionat amb la resolució estimatòria de qualsevol dels ajuts associats i amb l'acceptació expressa o tàcita d'aquesta resolució per part de la persona sol·licitant.
Español: 13.5 El CGE queda perfeccionado con la resolución estimatoria de cualquiera de las ayudas asociadas y con la aceptación expresa o tácita de esta resolución por parte de la persona solicitante.
Català: Finalitat: l'edició del butlletí de l'associació i la promoció a la xarxa de la fira Artícula.
Español: Finalidad: la edición del boletín de la asociación y la promoción en la red de la feria Artícula.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord per a la regulació de les condicions laborals dels figurants a Catalunya per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 7902685) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo para la regulación de las condiciones laborales de los figurantes en Cataluña para el año 2008 (código de convenio núm. 7902685) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Modificar l'apartat 3 de la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el apartado 3 de la base 2 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ...que preveuen l'Ordre ARP/325/2003, de 18 de juliol, i l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre..
Español: ...que prevén la Orden ARP/325/2003, de 18 de julio, y la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre..
Català: PO=6; PA=9.010; TD=Ajuntament de la Garriga, pl. de l'Església, núm. 2, 08530 la Garriga; SO=0; SP=0; N=Cm.
Español: PO=6; PA=9.010; TD=Ayuntamiento de La Garriga, pl. de l'Església, núm. 2, 08530 La Garriga; SO=0; SP=0; N=Cm.
Català: 1.8.3 Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT): el personal de guàrdia.
Español: 1.8.3 Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT): el personal de guardia.
Català: En cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus status, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 19.2 La Secció de Serveis Comuns exerceix les funcions que li atribueix aquest Decret en l'àmbit de l'edifici Salvany de manera coordinada amb els altres òrgans amb funcions afins ubicats a la seu central del Departament.
Español: 19.2 La Sección de Servicios Comunes ejerce las funciones que le atribuye el presente Decreto en el ámbito del edificio Salvany de forma coordinada con los demás órganos con funciones afines ubicados en la sede central del Departamento.
Català: Actuacions plurimunicipals d'habitatge
Español: Actuaciones plurimunicipales de vivienda
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: h) Decidir, per raons d'urgència, sobre assumptes competència del Consell d'Administració i donar-ne compte posteriorment per a la seva ratificació
Español: h) Decidir, por razones de urgencia, sobre asuntos competencia del Consejo de Administración y dar cuenta posteriormente para su ratificación
Català: Quan un empleat es trobi en l'esmentada situació, es procedirà de la manera següent:
Español: Cuando un trabajador se encuentre en dicha situación se procederá de la forma siguiente:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament de Medi Ambient i Habitatge han de signar un conveni que estableixi la implementació i el seguiment d'aquestes actuacions i que concreti les fórmules de finançament a càrrec del promotor.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben firmar un convenio que establezca la ejecución y el seguimiento de estas actuaciones y que concrete las fórmulas de financiación con cargo al promotor.
Català: 1.4 Manteniment, emmagatzematge i transport dels materials i equips d'elevació.
Español: 1.4 Mantenimiento, almacenaje y transporte de los materiales y equipos de elevación.
Català: 7.3 El termini per emetre i notificar la Resolució d'autorització és d'un mes a comptar des de la data de sol·licitud.
Español: 7.3 El plazo para emitir y notificar la Resolución de autorización es de un mes a contar desde la fecha de solicitud.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 de juny de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada NT Assessors, Associació Empresarial, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 19 de junio de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización denominada NT Assessors, Associació Empresarial, cuyos ámbitos son:
Català: Cada responsable farà personalment el lliurament entre els destinataris del seu àmbit territorial i funcional.
Español: Cada responsable hará personalmente la entrega entre los destinatarios de su ámbito territorial y funcional.
Català: Poden suposar corresponsabilitat de comandament, estant sotmeses a la supervisió directa o sistemàtica de l'element jeràrquic superior.
Español: Pueden suponer corresponsabilidad de mando, estando sometidas a la supervisión directa o sistemática del elemento jerárquico superior.
Català: Defunció derivada d'accions laborals.
Español: Defunción derivada de acciones laborales
Català: En data 12 de juny de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre els expedients de preu just núm. 7049-09 i 7050-09 instats per Aigües del Ter i del Llobregat referents a les finques FP-SLH-13 i FP-SLH-12 respectivament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En fecha 12 de junio de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió los expedientes de justiprecio núm. 7049-09 y 7050-09 instados por Aigües del Ter i del Llobregat referentes a las fincas FP-SLH-13 y FP-SLH-12 respectivamente de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Els estudiants desenvoluparan la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional que presti serveis a l'entitat col·laboradora, que serà designat per aquesta i s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de la Universitat, que serà designat per la UPF i haurà de coordinar-se amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: Los estudiantes desarrollarán su estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional que preste servicios en la entidad colaboradora, que será designado por la misma y se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor de la Universidad, que será designado por la UPF y tendrá que coordinarse con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Totes les discrepàncies que en aquesta matèria puguin suscitar-se entre empreses i treballadors s'han de sotmetre a la resolució de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Todas las discrepancias que en esta materia puedan suscitarse entre empresas y trabajadores se someterán a la resolución de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: - Justificació de la necessitat per part de la persona responsable del projecte.
Español: - Justificación de la necesidad por parte de la persona responsable del proyecto.
Català: En el cas de despeses inferiors a 5.000 euros, no caldran les 3 ofertes esmentades en el paràgraf anterior i la persona beneficiària només ha d'aportar un pressupost o factura proforma.
Español: En el caso de gastos inferiores a 5.000 euros, no serán necesarias las 3 ofertas mencionadas en el párrafo anterior y la persona beneficiaria solo debe aportar un presupuesto o factura proforma.
Català: Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, en les adreces esmentades en els
Español: Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, en las direcciones
Català: Els efectes econòmics són retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos retroactivos con carácter general lo serán a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al en el DOGC.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Delegat dels Serveis Territorials
Español: Delegado de los Servicios Territoriales
Català: Deures inexcusables de caràcter públic: el temps indispensable per a la seva realització.
Español: Deberes inexcusables de carácter público: el tiempo indispensable para su realización.
Català: e) La manca d'etiqueta o retolació indeleble preceptives o la utilització d'envasos o embalatges que no compleixin els requisits exigits per les disposicions vigents.
Español: e) La falta de etiqueta o rotulación indeleble preceptivas o la utilización de envases o embalajes que no cumplan los requisitos exigidos por las disposiciones vigentes.
Català: b) Controlar, recollir la informació i preparar les propostes de resposta a les diferents qüestions parlamentàries que es formulen com a conseqüència de l'activitat del Departament de Justícia o d'altres departaments per mitjà del suport corresponent.
Español: b) Controlar, recoger la información y preparar las propuestas de respuesta a las diferentes cuestiones parlamentarias que se formulan como consecuencia de la actividad del Departamento de Justicia o de otros departamentos por medio del soporte correspondiente.
Català: Tanmateix, considerem que aquesta observació formulada pel Govern el que pretén és posar en relleu, per comparació entre dos procediments semblants, que en el que ara ens ocupa, a diferència de l'altre, no es preveu una participació autonòmica en virtut de la seva competència d'execució.
Español: Sin embargo, consideramos que dicha observación formulada por el Gobierno lo que pretende es poner de relieve, comparando dos procedimientos parecidos, que en el que ahora se dictamina y a diferencia del otro, no se prevé una participación de la comunidad autónoma en virtud de su competencia de ejecución.
Català: Els Delegats/ades de prevenció disposaran de les hores retribuïdes necessàries per a la realització de cursets de formació específics per al millor desenvolupament de la seva funció, sempre amb l'adequat justificant i amb l'acord previ entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: Los Delegados/as de prevención dispondrán de las horas retribuidas necesarias para la realización de cursillos de formación específicos para el mejor desarrollo de su función, siempre con el adecuado justificante y previo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 31/1995.
Español: g) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/1995.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 700.000 ptes. al mes, 4.207,09 euros al mes.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 700.000 ptas. al mes, 4.207,09 euros al mes.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat establerta a la clàusula quarta del present document, un cop hagin finalitzat els treballs objecte de l'encàrrec de gestió i d'una sola vegada, contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs, una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics de l'ARC.
Español: El ARC abonará al ICGC la cantidad establecida a la cláusula cuarta del presente documento, una vez hayan finalizado los trabajos objeto del encargo de gestión y de una sola vez, contra la presentación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos, una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del ARC.
Català: c) La direcció dels treballs de coordinació tècnica de tots els departaments i organismes de la Generalitat que duguin a terme actuacions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: c) La dirección de los trabajos de coordinación técnica de todos los departamentos y organismos de la Generalidad que lleven a cabo actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Edificis aïllats i edificis independitzats
Español: Edificios aislados y edificios independizados
Català: Provisional: s'efectuarà el 2% de l'import de licitació.
Español: Provisional: se efectuará el 2% del importe de licitación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Roc i zones adjacents, de Badalona, promoguda pel senyor Josep Gaspar Alba, en representació de l'entitat Fundació Privada Badalona Treball per Disminuïts i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Roc y zonas adyacentes, de Badalona, promovida por don Josep Gaspar Alba, en representación de la entidad Fundació Privada Badalona Treball per Dismunuïts y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 42.4 La creació d'un institut interuniversitari s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, però, abans de ser ratificada la proposta pel Consell Social, cal establir un preacord amb les universitats que hi participin.
Español: 42.4 La creación de un instituto interuniversitario ha de hacerse de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores, sin embargo, antes de ser ratificada la propuesta para el Consejo Social, hay que establecer un preacuerdo con las universidades participantes.
Català: a) Proposar, dissenyar i, si és el cas, implementar el model de govern de dades en tot el seu cicle de vida, en coordinació amb els òrgans implicats.
Español: a) Proponer, diseñar y, si es el caso, implementar el modelo de gobierno de datos en todo su ciclo de vida, en coordinación con los órganos implicados.
Català: c) Haver realitzat un mínim de 150 representacions per any del conjunt de les seves produccions.
Español: c) Haber realizado un mínimo de 150 representaciones por año del conjunto de sus producciones.
Català: 1.2.- Pel que fa a la modificació dels articles 109.4 i 110.4, caldrà suprimir de la redacció de les causes tècniques que permeten l'exempció de la reserva, el següent paràgraf que la modificació proposa:...com ara que l'amplària de la façana o del total de façanes de la parcel·la sigui inferior a 7 metres....
Español: 1.2.- En cuanto a la modificación de los artículos 109.4 y 110.4, tendrá que suprimirse de la redacción las causas técnicas que permiten la exempción de la reserva, el siguiente parágrafo que la modificación propone: "...como que el ancho de fachada o del total de fachadas de la parcela sea inferior a 7 metros..."
Català: 1.4 Procediment d'ordre i neteja en els equips d'envasament i condicionament.
Español: 1.4 Procedimiento de orden y limpieza en los equipos de envasado y acondicionamiento.
Català: f) Una persona en representació de la Societat Catalana de Cirurgia Maxil·lofacial i Oral.
Español: f) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Cirugía Maxilofacial y Oral.
Català: Creació de condicions artificials
Español: Creación de condiciones artificiales.
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors a l'Estatut dels treballadors, als seus articles: 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 77.1, i 87.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores artículos: 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 77.1, i 87.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 Selecciona els materials i eines necessàries per efectuar el nou muntatge, realitzant-ne la posada a punt.
Español: 1.3 Selecciona los materiales y herramientas necesarias para efectuar el nuevo montaje, realizando la puesta a punto.
Català: Atès que el 10 de juny de 2003 el Govern va aprovar la subrogació de l'Institut Ramon Llull en la posició que ocupa la Generalitat de Catalunya en el COPEC,
Español: Considerando que el 10 de junio de 2003 el Gobierno aprobó la subrogación del Instituto Ramon Llull en la posición que ocupa la Generalidad de Cataluña en el COPEC,
Català: Controlar les reclamacions presentades i ordenar la tramitació de les oportunes diligències prèvies ofertes amb motiu o per manca de requisits
Español: Controlar las reclamaciones presentadas y ordenar la tramitación de la oportunas diligencias previas ofertas con motivo o por falta de requisitos.
Català: Actuació: Actuació i millora en dependències municipals, 2a fase.
Español: Actuación: Actuación y mejora en dependencias municipales, 2ª fase.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una participació important en totes les actuacions que tinguin en compte els interessos del sector i de l'Administració, i que es desenvolupin en tot el territori.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una participación importante en todas las actuaciones que tengan en cuenta los intereses del sector y de la Administración, y que se desarrollen en todo el territorio.