BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris de la corporació local gaudiran del règim d'excedència voluntària previst a la secció 2a del capítol 3r del títol 5è del Decret 214/1990, així com el que preveu l'article 29.4 de la Llei 30/1984.
Español: El personal funcionario de la corporación local disfrutará del régimen de excedencia voluntaria previsto en la sección 2ª del capítulo 3 del título 5º del Decreto 214/1990, así como lo previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. SCS-2017-406).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. SCS-2017-406).
Català: -1.2 La modificació proposada en el nucli de Canet, s'haurà de justificar d'acord amb el que disposa l'article 97 TRLU, en especial, que la disminució de reserva per a sistema d'equipaments públics no afecta les necessitats del nucli de Canet i, així mateix, ampliar les raons i justificacions de la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents.
Español: -1.2 La modificación propuesta en el núcleo de Canet, se tendrá que justificar de acuerdo con lo que dispone el artículo 97 TRLU, en especial, que la disminución de reserva para sistema de equipamientos públicos no afecta a las necesidades del núcleo de Canet y, asimismo, ampliar las razones y justificaciones de la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Un cop la Resolució produeixi efectes, les respostes seran ratificades per l'òrgan convocant, llevat d'aquells punts que entrin en contradicció amb la normativa vigent.
Español: Una vez esta Resolución produzca efectos, las respuestas serán ratificadas por el órgano convocante, salvo aquellos puntos que entren en contradicción con la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, en els apartats següents es fixen les regles bàsiques de càlcul i distribució per sectors i àmbits de la taxa de reposició d'efectius en un 100%, i estableix per a determinats sectors la possibilitat de disposar d'una taxa addicional del 10% per a l'estabilització d'ocupació temporal que requereixin un reforç d'efectius.
Español: En este sentido, en los apartados siguientes se fijan las reglas básicas de cálculo y distribución por sectores y ámbitos de la tasa de reposición de efectivos en un 100%, y establece para determinados sectores la posibilidad de disponer de una tasa adicional del 10% para la estabilización de empleo temporal que requieran un refuerzo de efectivos.
Català: humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les
Español: derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos
Català: Consulteu a un metge si us surten taques, erupcions o èczemes a la pell, i també en casos d'antecedents de patologies cutànies.
Español: Consulte a un médico si le salen manchas, erupciones o eczemas en la piel, y también en casos de antecedentes de patologías cutáneas.
Català: Tipologia de trucades:
Español: Tipología de llamadas:
Català: 35.4 Si a la finalització de cada any anteriorment esmentat (2002 i 2003), existís un sobrant d'aquesta quantitat, aquesta es destinarà íntegrament i es sumarà a la quantitat pactada de fons social (article 72).
Español: 35.4 Si a la finalización de cada año anteriormente mencionado (2002 y 2003), existe un sobrante de esta cantidad, la misma se destinará íntegramente y se sumará a la cantidad pactada de fondo social (artículo 72).
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors, s'han de tenir en compte el més gran o més petit grau de responsabilitat del que cometi la falta, funció o categoria professional, el grau de repercussió del fet en els altres companys o en els clients.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrán en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional, el grado de repercusión del hecho en los demás empleados, o en sus clientes.
Català: L'empresa reconeix l'acumulació d'hores sindicals entre els membres dels delegats de personal.
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales entre los miembros de los delegados de personal.
Català: d.2) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: d.2) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Les absències durant la jornada establerta només es podran produir per raons del servei que hagin estat prèviament autoritzades, durant la pausa o per raons d'urgència inexcusable que serà justificada prèviament davant Cap de personal.
Español: Las ausencias durante la jornada establecida solo se podrán producir por razones del servicio que hayan estado previamente autorizadas, durante la pausa o por razones de urgencia inexcusables que será justificada previamente delante del jefe de personal.
Català: - Sala de lactació: data d'inici i data final de la prova, dies de durada de la prova (dies d'ocupació de la sala), nombre de truges presents, % de baixes de truges, % de reposició, nombre de garrins nascuts vius, nombre de garrins deslletats, edat dels garrins deslletats i pes de sortida dels garrins al deslletament (kg).
Español: - Sala de lactación: fecha de inicio y fecha final de la prueba, días de duración de la prueba (días de ocupación de la sala), número de cerdas presentes, % de bajas de cerdas, % de reposición, número de cochinillos nacidos vivos, número de cochinillos destetados, edad de los cochinillos destetados y peso de salida de los cochinillos al destete (kg).
Català: S'estableix la quantitat de 130 euros pel naixement o adopció de cada fill.
Español: Se atribuirá la cantidad de 130 euros por el nacimiento o adopción de cada hijo.
Català: Per al càlcul del Complement Ad Personam es consideraran les següents retribucions que es venien percebent a títol individual en el 2016: Plus Inspecció A i B, Guàrdia Suplència vialitat hivernal, Plus de disponibilitat nocturna operaris de manteniment.
Español: Para el cálculo del Complemento Ad Personam se considerarán las siguientes retribuciones que se venían percibiendo a título individual en el 2016: Plus Inspección A y B, Guardia Suplencia vialidad invernal, Plus de disponibilidad nocturna operarios de mantenimiento.
Català: c) Experiència professional en salut laboral en qualsevol entitat pública o privada proveïdora de serveis preventius en salut laboral (antics serveis mèdics d'empresa, nous serveis de prevenció, serveis mèdics dels centres de seguretat i de condicions de salut al treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, serveis de medicina preventiva de les mútues d'accidents del treball i de malalties professionals de la Seguretat Social i unitats de salut laboral de la xarxa assistencial pública o centres de reconeixement i avaluació mèdica, i aquelles altres que es considerin, a aquests efectes, a criteri de la Comissió Mixta a què fa referència l'apartat 10 d'aquestes bases).
Español: c) Experiencia profesional en salud laboral en cualquier entidad pública o privada proveedora de servicios preventivos en salud laboral (antiguos servicios médicos de empresa, nuevos servicios de prevención, servicios médicos de los centros de seguridad y de condiciones de salud en el trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, servicios de medicina preventiva de las mutuas de accidentes del trabajo y de enfermedades profesionales de la Seguridad Social y unidades de salud laboral de la red asistencial pública o centros de reconocimiento y evaluación médica, y aquellas otras que se consideren, a estos efectos, a criterio de la Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de estas bases).
Català: Mitjançant la Resolució JUS/415/2010, d'1 de febrer, es va nomenar el senyor Xavier Faura Sanmartin, vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/415/2010, de 1 de febrero, se nombró al señor Xavier Faura Sanmartin, vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: La Diputació garantirà que tots els treballadors rebin la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva pel desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: La Diputación garantizará que todos los trabajadores reciban la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva para el desarrollo de las funciones encomendadas.
Català: DECRET 96/1984, de 22 de març, pel qual es declara monument històrico- artístic de caràcter nacional l'Església de Sant Sadurní de Rotgers, a Borredà (Berguedà).
Español: DECRETO 96/1984, de 22 de marzo, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional la Iglesia de Sant Sadurní de Rotgers, en Borredà (Berguedà).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva als termes municipals de Bellpuig, Belianes i Preixana (exp. LA-2010/0106).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en los términos municipales de Bellpuig, Belianes y Preixana (exp. LA-2010/0106).
Català: D'acord amb l'article 35.1 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, les comunitats autònomes tenen reconeguda la competència d'acreditació d'activitats i programes d'actuació en matèria de formació continuada dels professionals sanitaris, com també de centres en els quals s'hi imparteixen, i així ho ha confirmat la Sentència del Tribunal Constitucional 1/2011, de 14 de febrer.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, las comunidades autónomas tienen reconocida la competencia de acreditación de actividades y programas de actuación en materia de formación continuada de los profesionales sanitarios, como también de centros en los cuales estos se imparten, y así lo ha confirmado la Sentencia del Tribunal Constitucional 1/2011, de 14 de febrero.
Català: DECRET 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil.
Español: DECRETO 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de secretari/ària del secretari de Comunicació del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 006/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de secretario/a del secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 006/2001), que es detalla en el anexo 2.
Català: c) En cas d'hospitalització per qualsevol causa i pel temps que
Español: c) En caso de hospitalización por cualquier causa y por el tiempo
Català: En cas de no manifestar aquesta opció, s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'oficials, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de no manifestar dicha opción, se entenderá que opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de oficiales, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: 1.3 Titulació: es requereix la titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: 1.3 Titulación: se requiere la titulación oficial del nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 109.349.359,80 euros, de lliure disposició, entre els municipis de Catalunya en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2010, de la manera següent:
Español: —1 Distribuir la cantidad de 109.349.359,80 euros, de libre disposición, entre los municipios de Cataluña en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2010, de la siguiente manera:
Català: b) La limitació de la disponibilitat del dret de vol.
Español: b) La limitación de la disponibilidad del derecho de vuelo.
Català: línia fictícia de Queralbs al límit amb França
Español: línea ficticia de Queralbs al límite con Francia
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: La Generalitat, d'acord amb el que prescriu l'article 170.1.i EAC, reclama l'exercici de la competència de naturalesa executiva en matèria laboral, que consisteix en la determinació dels serveis mínims essencials, com a conseqüència de la convocatòria d'una vaga sobre aquesta obra pública, integrada per la suma d'una sèrie de trams de diverses autopistes.
Español: La Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 170.1.i EAC, reclama el ejercicio de la competencia de naturaleza ejecutiva en materia laboral, que consiste en la determinación de los servicios mínimos esenciales, como consecuencia de la convocatoria de una huelga sobre esta obra pública, integrada por la suma de una serie de tramos de diversas autopistas.
Català: a) Memòria d'actuació amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: f) L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat a favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: f) La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad a favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: c) Plus de disponibilitat. És el component salarial que retribueix l'obligació inherent a alguns llocs de treball de romandre en una situació expectant una vegada finalitzada la seva jornada normal de treball, en espera de poder ser requerit per a realitzar d'algun servei.
Español: c) Plus de disponibilidad: es el componente salarial que retribuye la obligación inherente a algunos puestos de trabajo de permanecer en una situación expectante una vez finalizada su jornada normal de trabajo, en espera de poder ser requerido para la realización de algún servicio.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de documentació que s'ha de seleccionar, sobre les normes de protocol social i empresarial i les normes d'ús social amb repercussió en el client que cal aplicar.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de documentación a seleccionar, sobre las normas de protocolo social y empresarial y las normas de uso social con repercusión en el cliente a aplicar.
Català: Confecciona el programa de manteniment dels equips i instal·lacions tèrmiques i de fluids definint-hi les tasques, temps, recursos humans i materials.
Español: Confecciona el programa de mantenimiento de los equipos e instalaciones térmicas y de fluidos definiendo las tareas, tiempo, recursos humanos y materiales.
Català: a) El sector pesquer vinculat al pla de gestió de què es tracti.
Español: a) El sector pesquero vinculado al plan de gestión de que se trate.
Català: L'altura reguladora màxima aplicable a les finques reculades ha de ser la que correspongui a l'amplada del vial, inclòs l'eixamplament.
Español: La altura reguladora máxima aplicable a las fincas retranqueadas tiene que estar la que corresponda a la anchura del vial, incluido el ensanchamiento.
Català: Missió: gestionar i supervisar les actuacions dels tècnics adscrits a l'EFI per tal de garantir l'adopció de mesures protectores quan escaigui i l'atenció dels casos urgents, així com la gestió àgil dels expedients de protecció que corresponen a aquest Equip.
Español: Misión: gestionar y supervisar las actuaciones de los técnicos adscritos al EFI para garantizar la adopción de medidas protectoras cuando proceda y la atención de los casos urgentes, así como la gestión ágil de los expedientes de protección que corresponden a este Equipo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Pla parcial definirà la parcel·la vinculada a l'edificació residencial preexistent, d'acord amb el sostre corresponent a la zona en que aquesta quedi inclosa.
Español: El Plan parcial definirá la parcela vinculada en la edificación residencial preexistente, de acuerdo con el techo correspondiente a la zona en que ésta quede incluida.
Català: La manca d'aprovació per l'autoritat judicial s'ha de fonamentar en criteris d'ordre públic i d'interès del menor.»
Español: La falta de aprobación por la autoridad judicial debe fundamentarse en criterios de orden público y de interés del menor.»
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat 2 rivales casi iguales.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado 2 rivales casi iguales.
Català: - Impacte socioeconòmic del projecte.
Español: - Impacto socioeconómico del proyecto.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del monodipòsit controlat de runa Girona Runes, al terme municipal de Girona.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de monodepósito controlado de escombros de obra y construcción Girona Runes, en el término municipal de Girona.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment d'aparells de radiologia i de diagnosi per la imatge per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento de aparatos de radiología y de diagnosis por la imagen para diversos centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007.
Català: Notificació d'una RESOLUCIÓ de suspensió de la sortida obligatòria del territori nacional en compliment d'una mesura cautelar.
Español: Notificación de una RESOLUCIÓN de suspensión de la salida obligatoria del territorio nacional en cumplimiento de una medida cautelar.
Català: Experiència en procediments relacionats amb el sector públic.
Español: Experiencia en procedimientos relacionados con el sector público.
Català: Així mateix els delegats de prevenció estan facultats per:
Español: Asimismo los delegados de prevención están facultades para:
Català: Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern en Ple o en Comissió Permanent, indicant els membres que hi assisteixin, i tenir cura que es copiïn, després de ser aprovades, al llibre corresponent, i de signar-les juntament amb el president.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno en pleno o en Comisión Permanente, indicando los miembros que asistan, y asegurarse de que se copien, después de ser aprobadas, en el libro correspondiente, y de firmarlas junto con el presidente.
Català: Les operacions presentades a l'esmentada convocatòria s'emmarquen en els objectius específics (OE) de les prioritats d'inversió (PI) següents:
Español: Las operaciones presentadas a la mencionada convocatoria se enmarcan en los objetivos específicos (OE) de las prioridades de inversión (PI) siguientes:
Català: La Modificació preveu el canvi de classificació d'una superfície major a la necessària per a la implantació de la instal·lació de gas.
Español: La Modificación prevé el cambio de clasificación de una superficie mayor a la necesaria para la implantación de la instalación de gas.
Català: També es discuteix i negocia les incorporacions a l'empresa, la mena de contracte, el règim salarial i les ajudes a sol·licitar a l'Administració.
Español: Igualmente se discutirán y negociarán las incorporaciones a la empresa, tipo de contrato, régimen salarial y ayudas a solicitar a la Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gironella, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gironella, sobre adjudicación de un contrato de obras.