BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En darrer terme, les darreres reestructuracions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya també fan que es consideri adient la modificació dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En último término, las últimas reestructuraciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña también hacen que se considere adecuada la modificación de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els ingressos que es duguin a terme s'entendran efectuats a títol de prova, que variarà segons l'índole de la feina a fer, d'acord amb el que estableix la legislació social vigent.
Español: Los ingresos que se produzcan se entenderán efectuados a título de prueba, que variará, según la índole del trabajo a realizar, de acuerdo con lo establecido en la legislación social vigente.
Català: A aquestes bases li són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: A estas bases le son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: b) L'import del rescabalament per a la gestió executiva efectuada, d'acord amb l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: b) El importe del resarcimiento para la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con el apartado 5 de este anexo.
Català: Els permisos previstos per lactància es podran acumular al principi o final de la jornada.
Español: Los permisos previstos por lactancia se podrán acumular al principio o fin de la jornada.
Català: Els acords d'aquesta Comissió s'adoptaran preferentment per consens i de no ser possible, per majoria dels assistents, i en cas d'empat, el president o presidenta tindrà vot de qualitat.
Español: Los acuerdos de esta Comisión se adoptarán preferentemente por consenso y de no ser posible, por mayoría de los asistentes, y en caso de empate, el presidente o presidenta tendrá voto de calidad.
Català: —2 Correspon a la Direcció de l'empresa la confecció dels torns de vacances i l'adscripció del personal a cadascun, de manera rotativa per a tot el personal.
Español: —2 Corresponde a la dirección de la empresa la confección de los turnos de vacaciones y la adscripción del personal a cada uno de aquéllos, de forma rotatoria para todo el personal.
Català: Mort de l'alumnat: un màxim de 3.005,00 euros per a despeses d'enterrament.
Español: Muerte del alumno: un máximo de 3.005,00 euros para gastos de entierro.
Català: (3) D'acord amb el que disposa l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, no es detecten necessitats d'escolarització en el districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, municipi on està ubicat el centre sol·licitant, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres docents sostinguts amb fons públics d'aquest districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, municipi.
Español: (3) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, no se detectan necesidades de escolarización en el distrito, área de escolarización, o en su caso, municipio donde está ubicado el centro solicitante, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presenten los centros docentes sostenidos con fondos públicos de este distrito, área de escolarización, o en su caso, municipio.
Català: Per a terres d'excavació d'obres de construcció que es destinin fora d'àmbit del Projecte a la millora de finques:
Español: Para tierras de excavación de obras de construcción que se destinen fuera de ámbito del Proyecto a la mejora de fincas:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) emet, el 13 de desembre de 2011, un informe tècnic sobre el Pla de gestió de dejeccions ramaderes núm. P06004, amb les consideracions següents per a l'explotació ramadera amb marca oficial 049 AM.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) emite, el 13 de diciembre de 2011, un informe técnico sobre el Plan de gestión de deyecciones ganaderas núm. P06004, con las siguientes consideraciones para la explotación ganadera con marca oficial 049 AM.
Català: Aquest Ordre deroga l'Ordre EMO/396/2012, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de prestacions d'atur, i s'obre convocatòria per a l'any 2012.
Español: Esta Orden deroga la Orden EMO/396/2012, de 29 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de prestaciones por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2012.
Català: Atendre consultes, queixes o denúncies a l'entorn de l'ús de la llengua catalana, coordinar-se amb els organismes que tenen capacitat inspectora i sancionadora en matèria lingüística, oferir recursos a les empreses o entitats objecte de queixa i proposar actuacions per afavorir l'ús del català.
Español: Atender consultas, quejas o denuncias en torno al uso de la lengua catalana, coordinarse con los organismos que tienen capacidad inspectora y sancionadora en materia lingüística, ofrecer recursos a las empresas o entidades objeto de queja y proponer actuaciones para favorecer el uso del catalán.
Català: Objecte: senyalització del camí del riu Segre.
Español: Objeto: señalización del camino del río Segre.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Transparència, Informació Pública i Protecció de Dades.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Transparencia, Información Pública y Protección de Datos.
Català: La resta de mèrits i capacitats de la fase de concurs s'hauran d'acreditar documentalment mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent.
Español: El resto de méritos y capacidades de la fase de concurso deberá acreditarse documentalmente mediante justificante o certificación del órgano competente.
Català: Per acord de la Junta de Govern de la Diputació de Tarragona, de data 22 de desembre de 2020, es va aprovar l'ampliació de l'Oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació corresponent a l'any 2020 així com la modificació de diferents ofertes públiques d'ocupació anteriors respecte determinades places.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Diputación de Tarragona, de fecha 22 de diciembre de 2020, se aprobó la ampliación de la Oferta de empleo público de esta Diputación correspondiente al año 2020 así como la modificación de diferentes ofertas de empleo público anteriores respecto determinadas plazas.
Català: Tots el serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l'immoble, els seus representants legals, el president de la comunitat de propietaris, la cooperativa o per l'administrador de la finca, es realitzaran fora de l'horari del servei.
Español: Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble, sus representantes legales, el presidente de la comunidad de propietarios, cooperativa o por el administrador de la finca, se realizarán fuera del horario del servicio.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: 3.5 Verifica el funcionament correcte dels components creats.
Español: 3.5 Verifica el funcionamiento correcto de los componentes creados.
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, en les dependències abans esmentades.
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en las dependencias antes citadas.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada a la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, facin l'elecció de destinació.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen la elección de destino.
Català: L'ATC desenvoluparà, en els casos que sigui possible, les actuacions de compensació corresponents en el supòsit que hi hagi drets de crèdit o subvencions a favor dels mateixos subjectes.
Español: La ATC desarrollará, en los casos que sea posible, las actuaciones de compensación correspondientes en el supuesto de que haya derechos de crédito o subvenciones a favor de los mismos sujetos.
Català: DECRET 364/2021, de 30 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la consellera de Drets Socials els dies 3, 4 i 5 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 364/2021, de 30 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la consejera de Derechos Sociales los días 3, 4 y 5 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La designació de les persones físiques que hagin d'impartir cursos de formació o perfeccionament organitzats per aquesta Direcció General.
Español: La designación de las personas físicas que tengan que impartir cursos de formación o perfeccionamiento organizados por esta Dirección General.
Català: La distància més a prop de la SE és de 100 m.
Español: La distancia más cercana de la SE es de 100 m.
Català: Controla la recepció i fa la tramitació administrativa de l'equipament informàtic.
Español: Controla la recepción y lleva la tramitación administrativa del equipamiento infomático.
Català: El promotor indica que tindrà en compte la viabilitat tècnica d'aquestes propostes en el Projecte constructiu.
Español: El promotor indica que tendrá en cuenta la viabilidad técnica de estas propuestas en el Proyecto constructivo.
Català: En els supòsits d'anomalies que ell no pugui esmenar, traslladarà la citada incidència, a través de la seva línia de comandament o sistemes o procediments establerts a l'efecte, a fi de concertar les tasques de manteniment correctiu que corresponguin.
Español: En los supuestos de anomalías que él no pueda subsanar, trasladará dicha incidencia a través de su línea de mando o sistemas o procedimientos establecidos al efecto, a fin de concertar las tareas de mantenimiento correctivo que correspondan.
Català: j) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones, relatiu a la no-vinculació entre l'empresa sol·licitant de l'ajut i l'empresa o les empreses que portin a terme els treballs de desenvolupament objecte de la subvenció.
Español: j) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativo a la no vinculación entre la empresa solicitante de la ayuda y la empresa o las empresas que lleven a cabo los trabajos de desarrollo objeto de la subvención.
Català: Recreixement vertical en alçada de 60 cm del mur existent al tram del riu Brugent, de 101 m de longitud, que transcorre paral·lelament al carrer Brugent, amb revegetació natural entre fileres de pedra, amb l'objectiu d'evitar la inundació del carrer (Riu Brugent)
Español: Recrecimiento vertical en altura de 60 cm del muro existente en el tramo del río Brugent, de 101 m de longitud, que transcurre paralelamente a la calle Brugent, con revegetación natural entre filas de piedra, con el objetivo de evitar la inundación de la calle (Río Brugent)
Català: - En cas que hi hagi punts on es concentri l'escorrentia superficial, s'ha de disposar d'elements correctors per evitar problemes d'erosionabilitat.
Español: - En caso de que haya puntos donde se concentre la escorrentía superficial, se debe disponer de elementos correctores para evitar problemas de erosionabilidad.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: 9.1.3 Per tal de justificar la despesa, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 9.1.3 Para justificar el gasto, el beneficiario deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Atesa la Resolució MAH/2896/2008, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona i de director/a dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria MA/011/08) (DOGC núm. 5226, d'1.10.2008);
Español: Considerando la Resolución MAH/2896/2008, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona y de director/a de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria MA/011/08) (DOGC núm. 5226, de 1.10.2008);
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al territori Mas Caials, del terme municipal de Cadaqués, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 19 de juliol de 2002, núm. 2584 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Roses núm. 2, al tom 2462, llibre 69 de Cadaqués, foli 126, finca 4.203.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el territorio Mas Caials, del término municipal de Cadaqués, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 19 de julio de 2002, núm. 2584 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Roses núm. 2, en el tomo 2462, libro 69 de Cadaqués, folio 126, finca 4.203.
Català: Selecció de les activitats programades en el pla d'atenció individualitzada.
Español: Selección de las actividades programadas en el plan de atención individualizada.
Català: 7.2 La convocatòria per a una reunió d'aquesta Comissió Paritària l'ha de proposar per escrit la majoria de qualsevol de les parts que la componen, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la seva realització, especificant-hi detalladament els punts que cal tractar.
Español: 7.2 La convocatoria para una reunión de esta Comisión Paritaria será propuesta por escrito, por la mayoría de cualquiera de las partes que la componen, con un mínimo de 15 días de antelación a la celebración de la misma, con relación precisa y detallada de los puntos a tratar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3967/2008, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat La Ginesta, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3967/2008, de 10 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado La Ginesta, de Castelldefels.
Català: Posteriorment, la Unió General de Treballadors ha proposat la substitució del seu representant d'aquesta entitat a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: Posteriormente, la Unión General de Trabajadores ha propuesto la sustitución de su representante de esta entidad al citado Consejo de Administración.
Català: d) Les característiques del règim jurídic del contracte i els drets i les obligacions que en deriven es regeixen, amb caràcter general, pel que disposa la llei vigent per als contractes per temps indefinit.
Español: d) Las características del régimen jurídico del contrato y los derechos y obligaciones que de él se deriven, se regirán, con carácter general, por lo dispuesto en la Ley vigente para los contratos por tiempo indefinido.
Català: Si es presenta una patent i un article publicat amb els resultats d'aquesta patent, només es valorarà una de les dues aportacions.
Español: Si se presenta una patente y un artículo publicado con los mismos resultados de esta patente, solo se valorará una de las dos aportaciones.
Català: La revisió del les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 10 de març de 1999.
Español: La revisión de la las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 10 de marzo de 1999.
Català: En el segon hi constarà l'alumnat al qual li sigui denegada la plaça perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: En el segundo constará el alumnado al que le sea denegada la plaza por no reunir algún o algunos de los requisitos exigidos por la presente convocatoria.
Català: Funcions auxiliars als Caixers o a les Caixeres en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Funciones auxiliares a los Cajeros o a las Cajeras en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Ús dotacional, és el que serveix per proveir als ciutadans de l'equipament que fa possible la seva educació, enriquiment cultural, servei sanitari i, per tant, tenen un caràcter comunitari.
Español: Uso dotacional, es el que sirve para proveer a los ciudadanos del equipamiento que hace posible su educación, enriquecimiento cultural, servicio sanitario y, por lo tanto, tienen un carácter comunitario.
Català: En el cas d'una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat, cal que el beneficiari sol·liciti una autorització a ACCIÓ de manera prèvia a la realització de la despesa.
Español: En el caso de un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad, es necesario que el beneficiario solicite una autorización a ACCIÓ de manera previa a la realización del gasto.
Català: atenció adequada a la seva situació, pot substituir la
Español: atención adecuada a su situación, puede sustituir la
Català: a) Una gratificació de beneficis, que cal pagar entre el 15 i el 20 de març de cada any, referida a l'any natural immediatament anterior.
Español: a) Una gratificación de beneficios, pagadera entre el 15 y el 20 de marzo de cada año, referida al año natural inmediatamente anterior.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cassà de la Selva.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cassà de la Selva.
Català: La direcció i administració del Col·legi s'atribueix a la
Español: La dirección y administración del Colegio se atribuye a la Junta
Català: La situació d'incapacitat temporal esdevinguda durant el gaudi de les vacances no les paralitza.
Español: La situación de incapacidad temporal acaecida durante el disfrute de las vacaciones no paralizará las mismas.
Català: Dissenya plans i programes d'actuació preventiva.
Español: Diseña planes y programes de actuación preventiva.
Català: ORDRE AAM/238/2013, de 7 d'octubre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles dels ajuts al sector apícola per pol·linització corresponents a 2013 convocats per l'Ordre AAM/177/2013, de 23 de juliol.
Español: ORDEN AAM/238/2013, de 7 de octubre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de las ayudas al sector apícola por polinización correspondientes a 2013 convocadas por la Orden AAM/177/2013, de 23 de julio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis pel programa "Jugar i llegir".
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el programa "Jugar i llegir".
Català: d) En cas de societats civils, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: d) En caso de sociedades civiles, original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: per a l'execució dels treballs de conservació, manteniment
Español: pesetas respecto a la ejecución de los trabajos de conservación,
Català: a) Inversions que tinguin per objecte assolir objectius marcats en el programa d'actuació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa per a l'any 2000.
Español: a) Inversiones que tengan por objeto llevar a cabo los objetivos marcados en el programa de actuación del Plan especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa para el año 2000.
Català: 3 El director o la directora dels serveis territorials ha de resoldre en el termini de tres mesos comptats des de l'inici de l'expedient.
Español: 3 El director o la directora de los servicios territoriales debe resolver en el plazo de tres meses contados desde el inicio del expediente.
Català: 1 pulsímetre-saturador d'oxigen.
Español: 1 pulsímetro-saturador oxígeno
Català: g) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c) diferent del curriculum vitae abreujat s'haurà d'annexar com a documentació annexa a l'igual que la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f).
Español: g) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c) diferente del curriculum vitae abreviado se tendrá que anexar como documentación adjunta al igual que la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f).
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, carta de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: L'àmbit del PEU limita per l'oest amb la forest pública “Comú dels Veïns d'Odèn”; en relació amb aquest fet i responent al requeriment del document d'abast, de proposar mesures compensatòries que siguin compatibles amb les actuacions de l'instrument d'ordenació d'aquesta forest, s'han analitzat les seves prioritats i s'ha comprovat que és necessari arranjar uns 27 km de pistes forestals.
Español: El ámbito del PEU limita por el oeste con el monte público “Común de los Vecinos de Odèn”; en relación con este hecho y respondiendo al requerimiento del documento de alcance, de proponer medidas compensatorias que sean compatibles con las actuaciones del instrumento de ordenación de este monte, se han analizado sus prioridades habiéndose comprobado que es necesario arreglar unos 27 km de pistas forestales.
Català: A: Núm. d'inscripció; B:
Español: A: Núm. d'inscripción; B:
Català: I afegeix que l'Administració actuant pot consultar o obtenir aquests documents tret que l'interessat s'hi oposi.
Español: Y añade que la Administración actuante puede consultar u obtener estos documentos a no ser que el interesado se oponga.
Català: .3 La inscripció dels llegats
Español: .3 La inscripción de los legados
Català: ORDRE EMO/230/2014, de 25 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (servei de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN EMO/230/2014, de 25 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicio de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.