BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 11.7 El president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de recerca designarà i nomenarà la Comissió de Selecció.
Español: 11.7 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de investigación.
Català: Suport en l'anàlisi del mercat i estudis internacionals del sector de les telecomunicacions.
Español: Apoyo en el análisis del mercado y estudios internacionales del sector de las telecomunicaciones.
Català: Els increments sobre les taules salarials i altres conceptes econòmics del present Conveni per a cadascun dels seus anys en vigència serà com continua:
Español: Los incrementos sobre tablas salariales y demás conceptos económicos del presente convenio para cada uno de los años de vigencia del mismo serán como sigue:
Català: L'1 de gener de 2001 s'ha d'aplicar a les taules 3 i 4 un increment igual al de l'IPC de Catalunya de l'any 2000.
Español: A las tablas número 3 y 4 se le aplicará el 1 de enero del año 2001 un incremento igual al IPC de Cataluña del año 2000.
Català: Així, es recullen i s'emparen en el present Conveni els següents supòsits:
Español: Así, se recogen y se amparan en el presente Convenio los siguientes supuestos:
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció de l'estudi geològic-geotècnic del túnel d'Oliola del Canal Segarra-Garrigues del PK 5,2 al PK 20.
Español: Descripción: asistencia técnica a la redacción del estudio geológico-geotécnico del túnel de Oliola del Canal Segarra-Garrigues del PK 5,2 al PK 20.
Català: 6.2 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 6.2 Las notificaciones de las resoluciones se llevaran a cabo de forma individualizada, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar els treballadors a fer treballs d'un grup professional diferent del seu, per bé que el treballador s'ha de reintegrar al seu antic lloc quan cessi la causa que en va motivar el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de distinto grupo profesional al suyo, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: b.2) Per l'import dels efectes no atesos en vèncer, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b.2) Por el importe de los efectos no atendidos al vencimiento, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: a) Per defunció, incapacitat absoluta i permanent: 1.250.000
Español: a) Por fallecimiento, incapacidad absoluta y permanente: 1.250.000 pesetas.
Català: Interessat: José Romero González.
Español: Interesado: José Romero González.
Català: --2 Criteris i objectius que integren el bo
Español: --2 Criterios y objetivos que integran el bono
Català: Els laboratoris de salut ambiental i alimentària amb establiment a Catalunya han de complir els requisits següents:
Español: Los laboratorios de salud ambiental y alimentaria con establecimiento en Cataluña deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Participar en l'anàlisi i desenvolupament de nous productes.
Español: Participar en el análisis y desarrollo de nuevos productos.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció de tretze places de mestre/a de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 5807/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de trece plazas de maestro/a del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 5807/2021).
Català: A aquest efecte, el CAC podrà encarregar a una empresa externa la valoració del contingut dels llocs de treball que composen la plantilla del CAC.
Español: A tal efecto, el CAC podrá encargar a una empresa externa la valoración del contenido de los puestos de trabajo que integran la plantilla del CAC.
Català: 1.10 Aplicacions informàtiques de gestió i control de plans de venda.
Español: 1.10 Aplicaciones informáticas de gestión y control de planes de venta.
Català: En plantes soterrani, haurà de disposar-se d'un mínim d'1 plaça cada 75 m2 de sostre útil d'oficines.
Español: En plantas sótano, deberá disponerse de un mínimo de 1 plaza cada 75 m2 de techo útil de oficinas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de març de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució de Material Publicitari en Bústies.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de marzo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució de Material Publicitari en Bústies.
Català: 44.2 La durada del mandat del/de la president/a serà de quatre anys i podrà ser reelegit/da.
Español: 44.2 La duración del mandato del/de la presidente/a será de cuatro años y podrá ser reelegido/da.
Català: Assumeix la direcció facultativa de totes aquelles obres d'emergència, de les quals sigui nomenat facultatiu director per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Asume la dirección facultativa de todas aquellas obras de emergencia, de las cuales sea nombrado facultativo director por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat Blancafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación privado Blancafort, de Barcelona.
Català: Elabora informes relatius a la planificació i disciplina viària, i impulsa l'homogeneïtzació en l'actuació de les policies locals envers aquest àmbit.
Español: Elabora informes relativos a la planificación y disciplina viaria, e impulsa la homogeneización en la actuación de las policías locales en este ámbito.
Català: La Junta pot delegar l'exercici de les seves funcions públiques d'acord amb les normes de procediment administratiu.
Español: La Junta puede delegar el ejercicio de sus funciones públicas de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3829/2008, de 17 de desembre, per la qual es crea la xarxa d'observadors meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3829/2008, de 17 de diciembre, por la que se crea la red de observadores meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: També ho estan els que es
Español: También lo están quienes se encuentren en cualquiera de las
Català: Aquesta disposició normativa es troba dins el radi de les normes amb rang de llei afectades per la Llei 5/2010, de 26 de març, de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l'adequació a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Esta disposición normativa se sitúa dentro del radio de las normas con rango de ley afectadas por la Ley 5/2010, de 26 de marzo, de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Llançà, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y el Ayuntamiento de Llançà, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de composició arquitectònica el senyor Jaume Rosell Colomina.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de composición arquitectónica al señor Jaume Rosell Colomina.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un habitatge situat al mas Palau del veïnat de Verneda, 27, que promou Marianne Callicó Fauconnier, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda situada en el Mas Palau del vecindario de Verneda, 27, que promueve Marianne Callicó Fauconnier, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre provisión de plazas.
Català: Acorda: que correspon imposar la sanció de setanta-un mil euros (71.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/432007000317326 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Acuerda: que corresponde imponer la sanción de setenta y un mil euros (71.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción I/432007000317326 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: j) Empresa distribuïdora: l'empresa que, d'acord amb la normativa aplicable, acredita que és titular dels drets d'explotació d'una obra cinematogràfica o audiovisual i que està habilitada per a fer la distribució comercial de l'obra.
Español: j) Empresa distribuidora: la empresa que, de acuerdo con la normativa aplicable, acredita ser titular de los derechos de explotación de una obra cinematográfica o audiovisual y estar habilitada para realizar la distribución comercial de la obra.
Català: 6.2 A la sol·licitud, caldrà adjuntar:
Español: 6.2 A la solicitud, habrá que adjuntar:
Català: Al veí podrà establir-se l'edificació fins el llindar de parcel·la amb les úniques limitacions derivades del plànol de servituds.
Español: En el vecino podrá establecerse la edificación hasta el umbral de parcela con las únicas limitaciones derivadas del plano de servidumbres.
Català: Títol: Enllumenat de la travessera de les Avellanes.
Español: Título: Alumbrado de la travesía de Les Avellanes.
Català: Dit això, i situant-nos en l'àmbit autonòmic, hem de recordar que l'única referència explícita que conté la Constitució a la matèria carreteres es troba en l'article 148.1.5 CE, el qual faculta les comunitats autònomes perquè puguin assumir competències en relació amb «les carreteres l'itinerari [de les] quals transcorri íntegrament en el territori de la comunitat autònoma», que precisa el que estableix el mateix apartat quart, quan atribueix a les comunitats autònomes la possibilitat d'assumir competències en relació amb les «obres públiques d'interès de la comunitat autònoma en el seu territori respectiu».
Español: Dicho esto, y situándonos en el ámbito autonómico, debemos recordar que la única referencia explícita que contiene la Constitución a la materia carreteras se encuentra en el artículo 148.1.5 CE, que faculta a las comunidades autónomas para que puedan asumir competencias en relación con las «carreteras cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en el territorio de la Comunidad Autónoma», que precisa lo establecido por el mismo apartado cuarto, cuando atribuye a las comunidades autónomas la posibilidad de asumir competencias en relación con las «obras públicas de interés de la Comunidad Autónoma en su propio territorio».
Català: La promoció interna temporal en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: La promoción interna temporal en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Elaboració i gestió de les dades per a la redacció d'informes de les indústries audiovisuals i cinematogràfiques.
Español: Elaboración y gestión de los datos para la redacción de informes de las industrias audiovisuales y cinematográficas.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Dalt i a la promotora.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Dalt y a la promotora.
Català: La vacant d'un càrrec de comandament es podrà cobrir provisionalment, mitjançant l'encàrrec de les funcions d'aquest lloc a un altre treballador que s'adeqüi al perfil o a les característiques de l'esmentat lloc de comandament i compleixi els requisits exigits per exercir-lo.
Español: La vacante de un cargo de mando se podrá cubrir provisionalmente mediante el encargo de las funciones de este puesto a otro trabajador/a que se adecue al perfil o a las características del mencionado puesto de mando y cumpla los requisitos exigidos para ejercerlo.
Català: Les llicències i permisos retribuïts recullen, en allò que té relació amb la conciliació de la vida laboral i familiar, el què disposa la normativa en vigor.
Español: Las licencias y permisos retribuidos recogen, en lo concerniente a la conciliación de la vida laboral y familiar, lo que establece la normativa en vigor.
Català: En el cas de projectes d'obres, serveis i instal·lacions, s'aplica el coeficient C= 0,3.
Español: En el caso de proyectos de obras, servicios e instalaciones, se aplica el coeficiente C = 0,3.
Català: 5) Engreix: animals destinats a l'engreix.
Español: 5) Engorde: animales destinados al engorde.
Català: La formaran, en representació dels treballadors, el Comitè d'Empresa i les seccions sindicals representatives degudament acreditades i, en igual nombre, els
Español: La formarán, en representación de los trabajadores, el Comité de Empresa y las secciones sindicales representativas debidamente acreditadas y, en igual número, los
Català: c) El Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior assumeix el compromís de no cedir o comercialitzar els registres bibliogràfics que hagi copiat del CCUC.
Español: c) El Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior asume el compromiso de no ceder o comercializar los registros bibliográficos que haya copiado del CCUC.
Català: Es requerirà tanmateix la presentació de l'Estudi d'impacte en l'entorn.
Español: Se requerirá sin embargo la presentación del Estudio de impacto en el entorno.
Català: 45.1 Les persones treballadores del CAC amb contracte indefinit, per necessitats personals i familiars justificades, podran obtenir una bestreta de com a màxim 2 mensualitats netes de les seves retribucions acreditades.
Español: 45.1 Las personas trabajadoras del CAC con contrato indefinido, por necesidades personales y familiares justificadas, podrán obtener un anticipo de como máximo 2 mensualidades netas de sus retribuciones acreditadas.
Català: Preimpressió Edifici 1 PB
Español: Preimpresión Edificio 1 PB
Català: i) Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa, excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist.
Español: i) Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa, excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la dita jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal s'haurà de notificar a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se en les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de l'esmentada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de dicha jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal se deberá notificar a cuantos en él aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Espais i materials per a la preparació de l'activitat.
Español: Espacios y materiales para la preparación de la actividad.
Català: En aquest apartat es valorarà a títol orientatiu, globalment el currículum posant èmfasi en els aspectes següents:
Español: En este apartado se valorará, a título orientativo, globalmente el currículum poniendo énfasis en los aspectos siguientes:
Català: Curs sobre medi ambient i desenvolupament sostenible
Español: Curso sobre medio ambiente y desarrollo sostenible
Català: La resta de la jornada setmanal exigible es complementarà treballant un o dos dies més durant 7 hores efectives cada dia.
Español: El resto de la jornada semanal exigible se complementará trabajando uno o dos días más durante 7 horas efectivas cada día.
Català: m) Dóna suport al personal del Servei i coordina amb els serveis centrals el funcionament del programa de la Gestió d'Expedients d'Urbanisme (GEU).
Español: m) Presta su apoyo al personal del Servicio y coordina con los servicios centrales el funcionamiento del programa de la Gestión de Expedientes de Urbanismo (GEU).
Català: Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària els problemes, les discrepàncies o els conflictes que puguin sorgir de l'aplicació o interpretació del Conveni, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant l'autoritat o jurisdicció laboral competent, que ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la presentació de la situació.
Español: Ambas partes convienen someter a la Comisión Paritaria los problemas, las discrepancias o los conflictos que puedan surgir de la aplicación o interpretación del Convenio, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la autoridad o jurisdicción laboral competente, que se tiene que resolver en el plazo máximo de 45 días desde la presentación de la situación.
Català: - Definir i avaluar alternatives, inclosa l'alternativa 0.
Español: - Definir y evaluar alternativas, incluida la alternativa 0.
Català: 2.12 Negocis electrònics: procuració electrònica (e-procurement), programes de planificació de recursos empresarials basats en web (Enterprise Resource Planning, ERP), programes per identificar nous proveïdors (e-sourcing), programes de tramesa/rebuda d'informació i preus a/de proveïdors, licitacions electròniques (e-tendering), botiga electrònica (e-shop), correu electrònic (e-mail), mercat web (e-marketplace) i subhasta electrònica (e-auction), entre d'altres.
Español: 2.12 Negocios electrónicos: procuración electrónica (e-procurement), programas de planificación de recursos empresariales basados en web (Enterprise Resource Planning, ERP), programas para identificar nuevos proveedores (e-sourcing), programas de envío/recibimiento de información y precios a/de proveedores, licitaciones electrónicas (e-tendering), tienda electrónica (e-shop), correo electrónico (e-mail), mercado web (e-marketplace) y subasta electrónica (e-auction), entre otros.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUP B2, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2, de Forallac.
Català: Vinculat a diverses corporacions, va ser director general de Mercabarna i de Fira de Barcelona i actualment ho és del Grup Damm, des del qual ha contribuït destacadament al foment de diverses manifestacions culturals i esportives, del fet casteller i, molt especialment, del món de la música.
Español: Vinculado a varias corporaciones, fue director general de Mercabarna y de Feria de Barcelona y actualmente lo es del Grupo Damm, desde el cual ha contribuido destacadamente al fomento de varias manifestaciones culturales y deportivas, del mundo “casteller” y, muy especialmente, del mundo de la música.
Català: En la part dunar, els camins s'han d'executar aprofitant els vials existents, i els de nova implantació s'han de fer amb la intervenció mínima imprescindible per no afectar els hàbitats dunars i de pinedes sobre sorres.
Español: En la parte dunar, los caminos se tendrán que ejecutar aprovechando los viales existentes y los de nueva implantación se tendrán que hacer con la intervención mínima imprescindible para no afectar a los hábitats dunares y de pinares sobre arenas.
Català: Mòdul formatiu: tècniques d'expressió gràfica
Español: Módulo formativo: técnicas de expresión gráfica
Català: - El repositori d'accions revisades ha d'estar disponible com a base de dades i ha de ser compatible amb l'eina creada en el Marc de les Accions de Suport 2019 Metodologia i instruments per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives per a persones treballadores ocupades per garantir la revisió de les especialitats en el marc dels GAP i la sostenibilitat del projecte.
Español: - El repositorio de acciones revisadas debe estar disponible como base de datos y debe ser compatible con la herramienta creada en el Marco de las Acciones de Apoyo 2019 Metodología e instrumentos para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas para trabajadores empleados para garantizar la revisión de las especialidades en el marco de los GAP y la sostenibilidad del proyecto.
Català: El que es fa públic per general coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 4.5. del Reial Decret 726/1989, de 23 de juny.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.5 del Real Decreto 726/1989, de 23 de junio.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut més d'un 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.