BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del 31 de desembre de 2010, el Conveni col·lectiu que conté aquest document s'ha de prorrogar tàcitament i automàticament per períodes anuals si no el denuncia fefaentment qualsevol de les parts com a mínim amb 30 dies d'antelació a la data del seu venciment.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2010 el Convenio colectivo que contiene este documento se prorrogará tácita y automáticamente por periodos anuales, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 30 días de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento.
Català: En cas contrari, quedaran absorbides dins d'aquest.
Español: En caso contrario, quedarán absorbidas dentro de este.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1728/2006, de 6 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2004, 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 4301492).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1728/2006, de 6 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2004, 2005 y 2006 (código de convenio núm. 4301492).
Català: 1.5 En el punt 1.5 sobre l'estructura de la propietat, cal que hi constin els noms dels propietaris i les referències cadastrals de les finques.
Español: 1.5 En el punto 1.5 sobre la estructura del inmueble, es necesario incluir los nombres de los propietarios y las referencias catastrales de las fincas.
Català: UF 2: aprovisionament de matèries primeres en cuina, 30 hores.
Español: UF 2: aprovisionamiento de materias primeras en cocina, 30 horas.
Català: El requisit d'haver esgotat la prestació per desocupació de 24 mesos de durada es pot haver produït amb posterioritat a aquesta data però sempre abans de sol·licitar la subvenció.
Español: El requisito de haber agotado a la prestación por desempleo de 24 meses de duración se puede haber producido con posterioridad a esa fecha pero siempre antes de solicitar la subvención.
Català: Mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, es preveuen mesures de diversa naturalesa per fer front a l'expansió del virus la utilitat de les quals ha quedat acreditada per la recurrència a aquestes de manera sistemàtica pels països del nostre entorn, de conformitat amb les indicacions de l'Organització Mundial de la Salut i altres organismes internacionals.
Español: Mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el cual se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, se prevén medidas de diversa naturaleza para hacer frente a la expansión del virus cuya utilidad ha quedado acreditada por la recurrencia a estas de manera sistemática los países de nuestro entorno, de conformidad con las indicaciones de la Organización Mundial de la Salud y otros organismos internacionales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Lluís Pérez Martí per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge situat al paratge de cal Dario, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Lluís Pérez Martí para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en el paraje de Cal Dario, en el término municipal de Saldes.
Català: L'actor que, contractat per una empresa, vulgui al mateix temps treballar també per una altra empresa, està obligat a posar-ho en coneixement de la primera.
Español: El actor que, contratado por una empresa, quiera al mismo tiempo trabajar también para otra empresa, está obligado a ponerlo en conocimiento de la primera.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, en los términos que figuran en el plie-go de bases.
Català: el mateix horari de treball existent fins ara.
Español: Hasta entonces, se mantendrá el mismo horario de trabajo existente hasta ahora.
Català: 3.2.5) Per a la plaça amb referència 7, posseir el títol d'arquitectura tècnica, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.5) Para la plaza con referencia 7, poseer el título de arquitectura técnica, o estar en condición de obtenerlo.
Català: .Aquests llindars són: ocupació en planta de 500 m², sostre total de 1.000 m² o alçada màxima de 10 m..
Español: .Estos lindes son: ocupación en planta de 500 m², techo total de 1.000 m² o altura máxima de 10 m..
Català: Notificar al sol·licitant en cas de documentació incompleta.
Español: Notificar al solicitante en caso de documentación incompleta.
Català: 7.4 La resolució dictada pel director general del Medi Natural exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.4 La resolución dictada por el director general del Medio Natural agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 La sèrie està formada per 3.000.000 (tres milions) de bitllets, sent el percentatge destinat a premis programat del 60,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 3.000.000 (tres millones) de billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió dels premis i de les nominacions és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de los premios y las nominaciones es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: També cal eliminar les referències a l'ús hoteler de l'article 29.
Español: También debe eliminarse las referencias al uso hotelero del artículo 29.
Català: Identificació dels procediments de col·laboració amb les
Español: Identificación de los procedimientos de colaboración con las
Català: Aquesta manipulació és imprescindible per al reconeixement d'aquests elements al fer la conversió a formats SIG.
Español: Esta manipulación es imprescindible para el reconocimiento de estos elementos al hacer la conversión a formatos SIG.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de suministros.
Català: Condicionants de l'autorització d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural
Español: Condicionantes de la autorización de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural
Català: Resolució de 18 de març de 1998, sobre ajuts de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis treballadors de les societats laborals (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998).
Español: Resolución de 18 de marzo de 1998, sobre ayudas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios trabajadores de las sociedades laborales (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998).
Català: Catàleg classificat de serveis i prestacions socials del Sistema Català de Serveis Socials
Español: Catálogo clasificado de servicios y prestaciones sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. del Segre, 7, Lleida) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. del Segre, 7, Lleida) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En tot cas, els criteris d'ascensos i promocions són comuns per als treballadors de tots dos sexes, respectant el principi de no-discriminació per la resta de circumstàncies a què es refereix l'article 17.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, los criterios de ascensos y promociones serán comunes para los trabajadores de uno y otro sexo, respetando el principio de no discriminación por las demás circunstancias a que se refiere el artículo 17.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Resolució ECO/1972/2014, de 28 de juliol, obria la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF), que va permetre l'estudi de sistemes de formació de mestres a 16 universitats de vuit països del món.
Español: La Resolución ECO/1972/2014, de 28 de julio, abría la primera convocatoria para la concesión de ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF), que permitió el estudio de sistemas de formación de maestros en 16 universidades de ocho países del mundo.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional, currículum personal.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional, currículum personal.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una trasgresión manifiesta de la disciplina en el trabajo o se deriva de ella algún perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules tècniques i administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas técnicas y administrativas.
Català: Serveis d'inserció socio-laboral.
Español: Servicios de inserción socio-laboral.
Català: Servei d'atenció a les víctimes.
Español: Servicio de atención a las víctimas.
Català: EDICTE del Consorci d'Inversions Públiques, sobre l'incorporació al Consorci de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: EDICTO del Consorcio de Inversiones Públicas, sobre la incorporación al Consorcio del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Repercussió d'uns bons hàbits higiènics personals en la pròpia imatge.
Español: Repercusión de unos buenos hábitos higiénicos personales en la propia imagen.
Català: ANUNCI d'ampliació de la convocatòria d'ajuts per la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges al barri de Canyelles i sudoest del Besòs de la ciutat de Barcelona per l'any 2016.
Español: ANUNCIO de ampliación de la convocatoria de ayudas para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas en el barrio de Canyelles y suroeste del Besòs de la ciudad de Barcelona para el año 2016.
Català: 15.3 En el cas que s'accepti la renúncia a la destinació adjudicada, la comissió d'avaluació podrà proposar un nou candidat per al lloc de treball, tenint en compte el que estableix la base 9.
Español: 15.3 En el caso que se acepte la renuncia al destino adjudicado, la comisión de evaluación podrá proponer un nuevo candidato para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta lo que establece la base 9.
Català: Millorar la qualitat i la satisfacció dels usuaris dels serveis que presta l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, respectant els seus drets i informant-los dels seus deures, i desenvolupant un model d'atenció i tracte personalitzat.
Español: Mejorar la calidad y la satisfacción de los usuarios de los servicios que presta el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, respetando sus derechos e informándolos de sus deberes y desarrollando un modelo de atención y trato personalizado.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Albiol.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L' Albiol.
Català: situació de risc o emergència i la normativa de seguretat.
Español: situación de riesgo o emergencia y con la normativa de seguridad.
Català: CFPM GG20: Impressió gràfica.
Español: CFPM GG20: Impresión gráfica.
Català: Pel que fa a les entrades de grup el programari ha de permetre la seva expedició de tal manera que hi consti el nombre de persones que composarà el grup i les sumi correlativament a la numeració general de les entrades del museu de manera que quedi constància del nombre de grups que han visitat el museu i del nombre de persones que el integraven sense que es trenqui el recompte correlatiu de visitants.
Español: Por lo que respecta a las entradas de grupo el software debe permitir su expedición de tal manera que conste el número de personas que compondrá el grupo y las sume correlativamente a la numeración general de las entradas del museo de manera que quede constancia del número de grupos que han visitado el museo y del número de personas que lo integraban sin que se rompa el recuento correlativo de visitantes.
Català: En cas que no superin els 6010 euros, la publicació es farà mitjançant l'exposició al taulell d'anuncis del Consorci.
Español: En el caso que no superen los 6010 euros, la publicación se hará mediante la exposición en el tablero de anuncios del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis (exp. 321/2016-SE-PO).
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios (exp. 321/2016-SE-PO).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació de la documentació complementària relativa a l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de valorització de residus no perillosos a la partida de Les Canals, polígon 15, parcel·les 128P, 66 i 67 (exp. 145/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de la documentación complementaria relativa al informe de sostenibilidad ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de valorización de residuos no peligrosos en la partida de Les Canals, polígono 15, parcelas 128P, 66 y 67 (exp. 145/2010).
Català: Finalitat: pel programa d'activitats Construir mirades: formació en llenguatges audiovisuals.
Español: Finalidad: por el programa de actividades Construir miradas: formación en lenguajes audiovisuales.
Català: 51.1 Els/les empleats/des que efectuïn torns d'un mínim de deu hores seguides, tindran dret a l'esmorzar o al sopar a càrrec de l'empresa.
Español: 51.1 Los empleados y empleadas que efectúen turnos de un mínimo de 10 horas seguidas tendrán derecho al desayuno o a la cena a cargo de la empresa.
Català: .1 Imposar al senyor Félix Arrabal Hernández i a la senyora María Gracia Martínez Rosas, amb documents nacionals d'identitat núm. 76.208.714-P i 08.764.694-S, respectivament, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer al señor Félix Arrabal Hernández y a la señora María Gracia Martínez Rosas, con documentos nacionales de identidad núm. 76.208.714-P y 08.764.694-S, respectivamente, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Notificació obertura tràmit
Español: Notificación apertura trámite
Català: Els òrgans de contractació han de donar publicitat mitjançant Internet dels anuncis de licitació i d'adjudicació dels contractes, dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques, i, si s'escau, de l'altra documentació necessària per licitar.
Español: Los órganos de contratación deben dar publicidad mediante Internet de los anuncios de licitación y de adjudicación de los contratos, de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas, y, en su caso, de la otra documentación necesaria para licitar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) A instància d'alguna de les parts, mitjançar i/o intentar conciliar, si s'escau, i, amb l'acord previ de les parts i a sol·licitud d'aquestes, arbitrar en totes les qüestions i tots els conflictes de caràcter col·lectiu que se suscitin en l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: b) A instancia de alguna de las partes, mediar y/o intentar conciliar en su caso y, previo acuerdo de las partes y a solicitud de las mismas, arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos, todos ellos de carácter colectivo, puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Tilmar, de Montblanc, codi 43001565.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Tilmar, de Montblanc, código 43001565.
Català: Es recomana la seva declaració com a Bé Cultural d'Interès Local, d'acord amb l'article 17 de la Llei del Patrimoni Cultural Català
Español: Se recomienda su declaración como Bien Cultural de Interés Local, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley del Patrimonio Cultural Catalán
Català: - Projectes de classe C: el sol·licitant promotor ha de ser o una organització empresarial que tingui com a finalitat representar els interessos d'un sector empresarial, sempre que sigui de naturalesa privada i amb personalitat jurídica pròpia, o un sindicat.
Español: - Proyectos de clase C: el solicitante promotor debe ser o una organización empresarial que tenga como finalidad representar los intereses de un sector empresarial, siempre que sea de naturaleza privada y con personalidad jurídica propia, o un sindicato.
Català: Cal modificar l'últim paràgraf del redactat proposat per l'apartat d), substituïnt la frase:
Español: Se debe modificar el último párrafo del redactado propuesto por el apartado d), substituyendo la frase:
Català: 28.1 El Servei d'Ordenació Agrícola té les funcions següents:
Español: 28.1 El Servicio de Ordenación Agrícola tiene las funciones siguientes:
Català: Emetre informes sobre les actuacions de la Direcció General.
Español: Emitir informes sobre las actuaciones de la Dirección General.
Català: 1.7 Proves sensorials.
Español: 1.7 Pruebas sensoriales.
Català: Sobres A, B i C. Veure Plec de clàusules administratives.
Español: Sobres A, B y C. Ver Pliego de cláusulas administrativas.
Català: número 2, de 19 de març de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2018.
Español: número 2, de 19 de marzo de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre contractació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre contratación de un arrendamiento.
Català: Excloent el territori corresponent al municipi de Badia.
Español: Excluyendo el territorio correspondiente al municipio de Badia.
Català: En cas que a un treballador/a, en la realització del seu treball dins de la jornada laboral, incloent-hi el temps in itinere i complint la funció que li hagi estat encomanada, li sigui retirada la llicència de conduir, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball del qual disposi, encara que sigui de categoria inferior, i ha de conservar les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat.
Español: Si a un trabajador/a, en la realización de su cometido dentro de la jornada laboral, incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le es retirada la licencia de conducir, la empresa lo tiene que colocar en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de categoría inferior, y conservará sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill/a, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, comptant des de la data de naixença d'aquest/a o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/oras tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo/a, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, contadas desde la fecha de nacimiento de éste/a o, si ocurre, de la resolución judicial o administrativa.
Català: b) Respondre solidàriament del pagament a l'Entitat dels ingressos obtinguts de la venda del joc de la loteria per part de les persones agents venedores vinculades a ella, descomptats els premis satisfets per aquestes i les comissions a què tenen dret per cada modalitat del joc de la loteria que estan autoritzades a vendre.
Español: b) Responder solidariamente del pago a la Entidad de los ingresos obtenidos de la venta del juego de la lotería por parte de las personas agentes vendedoras vinculadas a ella, descontados los premios satisfechos por estas y las comisiones a las que tienen derecho por cada modalidad del juego de la lotería que están autorizadas a vender.
Català: Resolució de 2 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat del senyor Josep Molas i Nogué per a una explotació ramadera bovina de cria i engreix i porcina d'engreix al municipi de Perafita.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad del señor Josep Molas i Nogué para una explotación ganadera bovina de cría y engorde y porcina de engorde en el municipio de Perafita.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants excloent-ne el servei de menjador: 10.500 ptes./mes (63,11 euros/mes).
Español: Por la utilización de los servicios del jardín de infancia excluyendo el servicio de comedor: 10.500 ptas./mes (63,11 euros/mes).