BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 50.7.3 Una vegada elaborada la llista de candidats, s'ha de fer un calendari per a les proves d'aptitud, que s'ha de publicar en els taulers d'anuncis de l'empresa amb una antelació de 15 dies, com a mínim, i d'acord amb el Comitè d'empresa.
Español: 3. Una vez confeccionada la lista de candidatos, se realizará un calendario para las pruebas de aptitud, que será publicado en los tablones de anuncios de la empresa con al menos quince días de antelación y acordado con el Comité de empresa.
Català: En aquest últim cas, el temps que duri l'activitat es computarà com a temps de treball efectiu.
Español: En este último caso, el tiempo que dure la actividad se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: La Denominació d'Origen Pla de Bages es va crear per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2122, de 30.10.1995) que va aprovar igualment el seu Reglament.
Español: La Denominación de Origen Pla de Bages se creó por la Orden de 17 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2122, de 30.10.1995) que aprobó igualmente su Reglamento.
Català: 4.3 Els beneficiaris no han de disposar d'una titulació equivalent o superior als estudis pels quals sol·liciten l'ajut.
Español: 4.3 Los beneficiarios no deben disponer de una titulación equivalente o superior a los estudios por los que solicitan la ayuda.
Català: Actuació: recuperació d'una bàscula per a activitats industrials.
Español: Actuación: recuperación de una báscula para actividades industriales.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per al desenvolupament de la web d'Acollida a Catalunya de la Secretaria per a la Immigració.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para el desarrollo de la Web de Acogida en Catalunya de la Secretaria para la Inmigración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1644/2015, de 25 de juny, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1644/2015, de 25 de junio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: Es considera convenient procedir a reestructurar tant les direccions generals dependents de la Secretaria d'Administració i Funció Pública com l'Escola d'Administració Pública.
Español: Se considera conveniente, proceder a reestructurar tanto las direcciones generales dependientes de la Secretaría de Administración y Función Pública como la Escuela de Administración Pública.
Català: Són òrgans de govern, administració i representació de les agrupacions esportives territorials l'Assemblea General, el Consell Directiu i el/la president/a.
Español: Son órganos de gobierno, administración y representación de las agrupaciones deportivas territoriales la Asamblea General, el Consejo Directivo y el/la presidente/a.
Català: El domicili de la Comissió paritària, a l'efecte de notificacions, és indistintament el de l'Associació de Notaris de Catalunya i el dels sindicats COMFIA-CCOO i FES-UGT en la ciutat de Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a efectos de notificaciones será indistintamente el de la Asociación de Notarios de Cataluña y el de los Sindicatos COMFIA-CC.OO. y FES-UGT en la ciudad de Barcelona.
Català: 10.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l'interessat serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al interesado será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 5.000.000 de ptes. mensuals (30.050,61 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 5.000.000 de ptas. mensuales (30.050,61 euros).
Català: 2.9 Determina les condicions de ventilació de locals i d'evacuació de fums.
Español: 2.9 Determina las condiciones de ventilación de locales y de evacuación de humos.
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 41.2 R.G.U.), no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 41.2 R. G.U.), no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Cal que el primer signant sigui acadèmic numerari de la secció a què va destinada la proposta.
Español: Es necesario que el primer firmante sea académico numerario de la sección a la que va destinada la propuesta.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Empordà i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà y la aprobación de sus Estatutos.
Català: 2.7 Defineix les variables que s'han de controlar en les campanyes publicitàries i promocionals.
Español: 2.7 Define las variables que se tienen que controlar en las campañas publicitarias y promocionales.
Català: Funcions dels Delegats Sindicals
Español: Funciones de los Delegados Sindicales
Català: Aquest plus correspon a un 25% del salari base i antiguitat.
Español: Este plus se establece en un 25% sobre salario base y antigüedad.
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni, l'han de presentar les parts implicades davant l'autoritat laboral competent a efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio la tendrán que presentar las partes implicadas ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La notificació s'ha intentat lliurar pel servei postal, però ha vençut el termini el dia 26 de juliol de 2017.
Español: La notificación se ha intentado entregar por el servicio postal, pero ha vencido el plazo el día 26 de julio de 2017.
Català: Caracterització dels establiments.
Español: Caracterización de los establecimientos.
Català: Els ajuts atorgats d'acord amb aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pels fons estructurals de la Unió Europea, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquests fons.
Español: Las ayudas otorgadas de acuerdo con esta Orden son susceptibles de cofinanciamiento por los fondos estructurales de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos.
Català: f) Donar suport al facultatiu en el seguiment farmacoterapèutic de l'usuari.
Español: f) Apoyar al facultativo en el seguimiento fármaco-terapéutico del usuario.
Català: Aquest servei es farà amb personal propi.
Español: Este servicio se hará con personal propio.
Català: −4 La Mesa de contractació es constitueix amb caràcter permanent i amb les funcions que li assigna el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i el Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: −4 La Mesa de contratación se constituye con carácter permanente y con las funciones que le asigna el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Rabós, promoguda per Ramon Prat Sans.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Rabós, promovida por Ramon Prat Sans.
Català: Els establiments d'allotjament turístic no es poden constituir en habitatges, amb l'única excepció dels establiments de turisme rural.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico no se pueden constituir en viviendas, con la única excepción de los establecimientos de turismo rural.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitivament les inscripcions, quan els seus titulars no s'atinguin a aquestes prescripcions, amb instrucció prèvia del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones, cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones, previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común.
Català: d) Proposar al/a la gerent les millores que consideri adients en relació amb l'organització dels serveis i la distribució dels efectius destinats a l'establiment, als efectes de preveure i garantir un funcionament òptim i eficaç dels serveis.
Español: d) Proponer al/a la gerente las mejoras que considere pertinentes en relación con la organización de los servicios y la distribución de los efectivos destinados al establecimiento, a efectos de prever y garantizar un funcionamiento óptimo y eficaz de los servicios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 23 de gener de 2018 per la qual es revoca la subvenció atorgada a Difaf Publishing per resolució de data 13 de juliol de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil per a l'any 2015.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de fecha 23 de enero de 2018 por la que se revoca la subvención atorgada a Difaf Publishing por resolución de fecha 13 de julio de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil para el año 2015.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 14 de la convocatòria, el pagament es farà a l'organisme d'adscripció del sol·licitant, un cop justificada la despesa segons el que preveu l'apartat 15 de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 14 de la convocatoria, el pago se realizará al organismo de adscripción del solicitante, una vez justificado el gasto según lo que prevé el apartado 15 de la convocatoria.
Català: En aquest cas, les sol·licituds es resoldran mitjançant autorització de la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este caso, las solicitudes se resolverán mediante autorización de la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Part de coberta que sobresurt del pla de façana per protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Parte de cubierta que sobresale del plano de fachada para proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: o) La relació d'equips i vestuari de protecció per lloc de treball serà presentada al Comitè de Seguretat i Salut anualment.
Español: o) La relación de equipos y vestuario de protección por puesto de trabajo será presentada al Comité de Seguridad y Salud anualmente.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvenció és contribuir a la preservació i conservació dels béns que integren el patrimoni documental de Catalunya.
Español: La finalidad de esta línea de subvención es contribuir a la preservación y conservación de los bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña.
Català: a) Reflectir l'absència de material i de bons tècnics,
Español: a) Reflejar la ausencia de material y de bonos técnicos,
Català: Elements i zones vulnerables que poden patir danys per a cada tipus de risc.
Español: Elementos y zonas vulnerables que pueden sufrir daños para cada tipo de riesgo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma piramidal de base triangular d'uns vint-i-cinc per trenta centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i uns vuitanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base triangular de unos veinticinco por treinta centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y unos ochenta y dos centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Això no invalida la possibilitat que un/a treballador/a de cap de setmana pugui demanar fer festa en un d'aquests divendres o dissabtes o dilluns festius.
Español: Eso no invalida la posibilidad de que un/a trabajador/a de fin de semana pueda pedir hacer fiesta en uno de estos viernes o sábados o lunes festivos.
Català: k) Realitzar qualsevol tasca vinculada al seu àmbit d'actuació que li encarreguin les entitats consorciades o aquelles que hagin establert algun mecanisme d'adhesió al Consorci, conjuntament o de manera independent, sempre que compti amb l'acord de la seva Comissió executiva a aquests efectes.
Español: k) Realizar cualquier tarea vinculada a su ámbito de actuación que le encarguen las entidades consorciadas o aquellas que hayan establecido algún mecanismo de adhesión al Consorcio, conjuntamente o de forma independiente, siempre que disponga del acuerdo de su Comisión ejecutiva a estos efectos.
Català: El Conveni per a 1989 (Butlletí Oficial de la província de Barcelona 194, de 15 d'agost de 1989) crea aquest complement de qualitat o quantitat de treball, que retribueix el treball efectiu en diumenge o dia festiu del servei de neteja viària dels empleats que l'han d'efectuar, a sol·licitud del titular Ajuntament.
Español: Durante la vigencia del Convenio de 1989 (BOP de Barcelona n.º 194, de 15 de agosto de 1989) se creó este complemento de calidad o cantidad de trabajo, que retribuye el trabajo efectivo en domingo o festivo del servicio de limpieza viaria de aquellos empleados que deban efectuarlo, por así haberlo requerido el titular-Ayuntamiento.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball.
Español: d) Datos de ocupación laboral: cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo.
Català: Serra de Collserola, el qual també forma part de la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola (codi ES5110024).
Español: Serra de Collserola, que también forma parte de la propuesta catalana de la red Natura 2000 Serra de Collserola (código ES5110024).
Català: Posteriorment aquesta concessió va ser prorrogada per Ordre ARP/930/2004, de 2 d'abril.
Español: Posteriormente esta concesión fue prorrogada por Orden ARP/930/2004, de 2 de abril.
Català: Moció de censura als membres de la Junta de Govern o aquesta en general
Español: Moción de censura a los miembros de la Junta de Gobierno o a ésta en general
Català: Centre d'interpretació de la Morera de Montsant
Español: Centro de interpretación de La Morera de Montsant
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit 1304 D/760130200/4222, de pla de foment de llars d'infants, del pressupost dels anys corresponents.
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito 1304 D/760130200/4222, de plan de fomento de guarderías, del presupuesto de los años correspondientes.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·la 43, del municipi de Tàrrega
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcela 43, del municipio de Tàrrega.
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera, ja sigui per si mateixes o bé mitjançant la incorporació de limitadors de cabal, han de complir els requeriments següents:
Español: Los grifos de lavabo, bidé y fregadero, ya sea por sí mismas o bien mediante la incorporación de limitadores de caudal, tienen que cumplir los requerimientos siguientes:
Català: --11 Aquesta resolució tindrà efectes el mateix dia de
Español: --11 Esta Resolución producirá efectos el mismo
Català: Incorporació directa dels/de les treballadors/res a l'entitat, o la creació o el recolzament de llocs de treball permanents: 10 punts màxim.
Español: Incorporación directa de los trabajadores/as a la entidad, o la creación o el apoyo de puestos de trabajo permanentes: 10 puntos máximo.
Català: b) Naixement o adopció de fill/a:
Español: b) Nacimiento o adopción de hijo/a:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de les xarxes d'abastament d'aigua del sector Josep Coroleu Sud.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de las redes de abastecimiento de agua del sector Josep Coroleu Sur.
Català: Caldria suprimir la referència a l'article 79 de les Normes subsidiàries en tant és una clau d'aplicació en sòl urbà.
Español: Sería necesario suprimir la referencia al artículo 79 de las Normas subsidiarias en tanto es una clave de aplicación en suelo urbano.
Català: 6.3 El procés de valoració inclourà l'entrevista amb membres de l'equip directiu i, si escau, de la comunitat escolar del centre en el qual estigui exercint el sol·licitant, l'observació directa i el contrast documental, així com l'entrevista amb la persona interessada.
Español: 6.3 El proceso de valoración incluirá la entrevista con miembros del equipo directivo y, si es necesario, de la comunidad escolar del centro en el que esté ejerciendo el solicitante, la observación directa y el contraste documental, así como la entrevista con la persona interesada.
Català: Desactivació d'explosius.
Español: Desactivación de explosivos.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1106/2007, de 12 d'abril, es van nomenar el senyor Josep Miquel Oliva Maestre secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida i el senyor Luis Pablo Gracia Canales, vocal titular de la referida Comissió.
Español: Mediante la Resolución JUS/1106/2007, de 12 de abril, se nombraron al señor Josep Miquel Oliva Maestre secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida y al señor Luis Pablo Gracia Canales, vocal titular de la referida Comisión.
Català: Més de 3 faltes de marcatge en el rellotge horari, no considerant com a causa justificada l'oblit del marcatge, en el període d'1 mes.
Español: No fichar en el reloj horario más de tres veces en el período de 1 mes. No se considerará como causa justificada el olvido de fichar.
Català: 50.000,00 euros a càrrec de AG03/D/482000121/6111/2016- Altres institucions sense fi de lucre.
Español: 50.000,00 euros a cargo de AG03/D/482000121/6111/2016- Otras instituciones sin fin de lucro.
Català: f) Els òrgans de la comunitat, amb referència al procediment de designació i de cessament, a la composició, a les funcions, i al règim de funcionament i d'adopció d'acords.
Español: f) Los órganos de la comunidad, con referencia al procedimiento de designación y de cese, a la composición, a las funciones y al régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos.
Català: La resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Encarregat de secció o treball.
Español: Encargado de sección o treball.
Català: 3.4.4 Segons la base de dades hidrogeològiques de què disposa l'ACA, en un radi de 100 metres lineals respecte dels punts d'abocament no hi ha cap punt d'abastament d'aigües subterrànies.
Español: 3.4.4 Según la base de datos hidrogeológicas de que dispone la ACÁ, en un radio de 100 metros lineales respecto de los puntos de vertido no hay ningún punto de abastecimiento de aguas subterráneas.
Català: Els preus per trucada són dintre de l'horari de 8.00 a 22.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Los precios por llamada están dentro del horario de 8:00 a 22:00 horas de lunes a viernes.
Català: Títol: Reforma de l'equipament públic del carrer dels Artesans.
Español: Título: Reforma del equipamiento público de la calle de Els Artesans.
Català: Els actes públics d'obertura dels sobres B i C es faran a la sala de juntes de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Los actos públicos de apertura de los sobres B y C se harán en la sala de juntas de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de l'àmbit del Nucli Antic d'Horta, de la plaça de Bacardí, dels carrers de Campoamor i de Salses, i dels àmbits discontinus de les cases de Periodistes, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano del ámbito del Casco Antiguo de Horta, de la plaza de Bacardí, de las calles de Campoamor y de Salses, y de los ámbitos discontinuos de las casas de Periodistas, de Barcelona
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya.
Español: El Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña.
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels següents índexs: docent i esportiu (0,50 m2 st/m2 sòl); sanitari i assistencial (0,80 m2 st/m2 sòl) i soci-cultural i religiós, administratiu i de proveïment (1 m2 st/m2 sòl).
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices: docente y deportivo (0,50 m2 st/m2 suelo); sanitario y asistencial (0,80 m2 st/m2 suelo) y socio-cultural y religioso, administrativo y de abastecimiento (1 m2 st/m2 suelo).