BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos del fitxer són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzemament, per mitjà de sistemes de seguretat, d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant els sistemes de videocàmeres de què disposi el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Los usos del fichero son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento, por medio de sistemas de seguridad, de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante los sistemas de videocámaras de que disponga el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3232/2007, de 3 d'octubre, per la qual es destina la senyora Montserrat Solé i Aubia al lloc de directora de l'Òrgan Tècnic del Pla d'Immigració de la Secretaria per a la Immigració.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3232/2007, de 3 de octubre, por la que se destina a la señora Montserrat Solé i Aubia al puesto de directora del Órgano Técnico del Plan de Inmigración de la Secretaría para la Inmigración.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de la resolució d'expedients sancionadors tributaris.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de la resolución de expedientes sancionadores tributarios.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica, consulta de fonts accessibles al públic o per mitjà de reunions presencials.
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica, consulta de fuentes accesibles al público o a través de reuniones presenciales.
Català: Aquest capítol comprèn la regulació dels sistemes d'equipaments comunitaris, ja que es tracta de sòls destinats a instal·lar-hi dotacions d'interès públic i social necessaris en funció de les característiques demogràfiques o socioeconòmiques de la població.
Español: Este capítulo comprende la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios, ya que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarios en función de las características demográficas o socioeconómicas de la población.
Català: - Gestionar els drets d'imatge dels alumnes i les alumnes participants.
Español: - Gestión los derechos de imagen del alumnado.
Català: Atès que l'article 14.1 de l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, per la qual es modifica l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), estableix la partida pressupostària i l'import estimat per a l'any 2007 per a l'atorgament dels ajuts destinats a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral;
Español: Considerando que el artículo 14.1 de la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, por la que se modifica la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), establece la partida presupuestaria y el importe estimado para el año 2007 para el otorgamiento de las ayudas destinadas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral;
Català: Eva Anduiza i Perea, com a professora amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana.
Español: Eva Anduiza i Perea, como profesora con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana.
Català: Còmic núm. 3: 400.000 exemplars (22 de maig al 8 de juny de 2006).
Español: Cómic núm. 3: 400.000 ejemplares (22 de mayo a 8 de junio de 2006).
Català: L'incompliment pot ser motiu de revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de esto puede ser motivo de revocación de la subvención otorgada.
Català: La inscripció primera de la finca 486 és de data 3 de setembre de 1941 i és una inscripció de reconstrucció del registre; abans era la finca 638 del registre destruït.
Español: La inscripción primera de la finca 486 es de fecha 3 de septiembre de 1941 y es una inscripción de reconstrucción del registro; antes era la finca 638 del registro destruido.
Català: Pels primers el Pla incorpora com annex normatiu un resum de l'expedient tècnics aprovat.
Español: Para los primeros el Plan incorpora como anexo normativo un resumen del expediente técnicos aprobado.
Català: A requeriment dels sindicats, les empreses descomptaran en la nòmina mensual dels treballadors, amb autorització escrita d'aquests, l'import de la quota sindical corresponent que s'ingressarà en el compte corrent que designi el sindicat.
Español: A requerimiento de los sindicatos, las empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores, con autorización escrita de éstos, el importe de la cuota sindical correspondiente que se ingresará en la cuenta corriente que designe al sindicato.
Català: Previ acord entre les parts, el personal afectat per aquest acabament d'obra es pot incloure en allò que regula el supòsit segon.
Español: Previo acuerdo entre las partes, el personal afectado por esta terminación de obra podrá incluirse en lo regulado por el supuesto segundo.
Català: Dades de la universitat on estudia i dels estudis que cursa, d'on fa les pràctiques i de qui és el tutor o tutora.
Español: Datos de la universidad donde estudia y de los estudios que cursa, de donde hace las prácticas y de quien es el tutor o tutora.
Català: Conills: 100 ptes./reproductor de més de 18 setmanes d'explotació controlada.
Español: Conejos: 100 ptas./reproductor de más de 18 semanas de explotación controlada.
Català: Cada certificat de professionalitat especifica el programa formatiu, detallat per mòduls formatius, unitats formatives, i unitats de competència, a més dels requisits respecte de les instal·lacions, dotació, equipaments, personal formador, perfil de l'alumnat i avaluacions.
Español: Cada certificado de profesionalidad especifica el programa formativo, detallado por módulos formativos, unidades formativas, y unidades de competencia, además de los requisitos respecto de las instalaciones, dotación, equipamientos, personal formador, perfil del alumnado y evaluaciones.
Català: Entrevista personal, fins a un màxim de 5 punts, que s'acumularan als obtinguts en la primera fase del procés de selecció.
Español: Entrevista personal, hasta a un máximo de 5 puntos, que se acumularán a los obtenidos en la primera fase del proceso de selección.
Català: El personal al servei de l'Administració penitenciària: peculiaritats del seu règim jurídic.
Español: El personal al servicio de la Administración penitenciaria: peculiaridades de su régimen jurídico.
Català: corresponents al 10% de l'aprofitament mitjà, ha de contribuir en
Español: terrenos correspondientes al 10% del aprovechamiento medio, debe contribuir en
Català: L'activitat està situada en una zona de policia de lleres del torrent del Passerell.
Español: La actividad está situada en una zona de policía de cauces del torrente de El Passerell.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia i/o accident, tant de caràcter comú com professional, l'empresa ha de complementar les prestacions derivades de les contingències protegides fins al 100% segons la base reguladora del mes anterior.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad y/o accidente, sean estos de carácter común o profesional, la empresa complementará las prestaciones derivadas de las contingencias protegidas hasta el 100% según la base reguladora del mes anterior.
Català: Quinze dies, que podran ampliar-se a vint-i-quatre sent aquests últims 9 dies a compte del període vacacional.
Español: Quince días, que podrán ampliarse a veinticuatro siendo estos últimos 9 días a cuenta del periodo vacacional
Català: RESOLUCIÓ JUS/736/2018, de 13 d'abril, de cessament del senyor Fernando Francisco Velasco Garcia com a director del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/736/2018, de 13 de abril, de cese del señor Fernando Francisco Velasco Garcia como director del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Destinar la senyora Maria Gemma García García com a inspectora agroalimentària dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Maria Gemma García García como inspectora agroalimentaria de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En els casos de convocatòria pública, l'empresa serà la responsable de la selecció i proposarà la naturalesa de les proves a realitzar, contractant si ho creu convenient, els serveis d'una empresa externa especialitzada per dur-les a terme.
Español: En los casos de convocatoria pública, la empresa será la responsable de la selección y propondrá la naturaleza de las pruebas a realizar, contratando si lo cree conveniente, los servicios de una empresa externa especializada para llevarlas a cabo.
Català: Modificació puntual de l'article 82 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del artículo 82 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Altafulla
Català: 1.- Model normalitzat de sol·licitud de subvenció que incorpora una Declaració Responsable subscrita pel representant legal.
Español: 1.- Modelo normalizado de solicitud de subvención que incorpora una Declaración Responsable suscrita por el representante legal.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament de Preixens, Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento de Preixens, Consejo Comarcal de la Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: - Resolució d'adopció de mesures provisionals, de data 27 de gener de 2021
Español: - Resolución de adopción de medidas provisionales, de fecha 27 de enero de 2021
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients de sol·licitants d'indemnitzacions previstes a l'empara del Decret 288/2000 als quals no s'ha pogut practicar la notificació del requeriment.
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de los solicitantes de indemnizaciones previstas al amparo del Decreto 288/2000 a los que no se ha podido practicar la notificación del requerimiento.
Català: 22.2 Si, aprovada la modificació dels Estatuts pel Consell d'Administració, no s'obtingués la ratificació de totes les entitats consorciades, els que no hagin ratificat la modificació poden acceptar, tanmateix, continuar formant part del Consorci, o bé separar-se'n.
Español: 22.2 Si, aprobada la modificación de los Estatutos por el Consejo de Administración, no se obtuviera la ratificación de todas las entidades consorciadas, los que no hayan ratificado la modificación pueden aceptar, sin embargo, continuar formando parte del Consorcio, o bien separarse.
Català: En cap cas no s'admetrà que en una elecció un mateix col·legiat pugui presentar la seva candidatura per més d'un càrrec.
Español: En ningún caso se admitirá que en una elección un mismo colegiado pueda presentar su candidatura para más de un cargo.
Català: Predicció de l'evolució del temps a curt termini.
Español: Predicción de la evolución del tiempo a corto plazo.
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni són merament indicatives, però no limitadores.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas, pero no limitativas.
Català: Declaració de no incórrer, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en cap causa que li impedeixi ser beneficiari d'ajuts.
Español: Declaración de no incurrir, de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas.
Català: Fer els projectes d'obres d'art tèxtil, tenint en compte el concepte, els materials i el cost dels mateixos.
Español: Hacer los proyectos de obras de arte textil, teniendo en cuenta el concepto, los materiales y el coste de los mismos.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'AGAUR ha de requerir l'entitat sol·licitant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considera que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, la AGAUR tiene que requerir a la entidad solicitante, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considera que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: g) Efectuar el seguiment i el control dels serveis informàtics de la seu dels serveis territorials.
Español: g) Efectuar el seguimiento y el control de los servicios informáticos de la sede de los servicios territoriales.
Català: Assessora en matèria econòmica les diferents unitats del departament.
Español: Asesora en materia económica las diferentes unidades del departamento.
Català: 32.3 Per la seva banda, no tindran consideració de faltes de puntualitat o assistència, a l'efecte de la percepció d'aquest plus, les originades per algun dels casos següents, sempre que hi hagi justificació suficient:
Español: 32.3 Por su parte, no tendrán la consideración de faltas de puntualidad o asistencia, a efectos de la percepción de este plus, las originadas por alguno de los siguientes supuestos, siempre que medie justificación suficiente:
Català: La seva tasca com a impulsora i defensora de la utilització del català dins la justícia per aconseguir-ne la plena normalitat en l'ús, fomentar-lo i garantir-lo, i el seu compromís incansable en defensa de la igualtat de gènere i dels drets bàsics de les dones contra la violència masclista i pel reconeixement dels drets socials individuals i col·lectius la fan mereixedora de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Su tarea como impulsora y defensora de la utilización del catalán dentro de la justicia para conseguir la plena normalidad en su uso, fomentarlo y garantizarlo, y su compromiso incansable en defensa de la igualdad de género y de los derechos básicos de las mujeres contra la violencia machista y por el reconocimiento de los derechos sociales individuales y colectivos la hacen merecedora de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: 5.1.1.d) Processos d'ordenació de categories professionals
Español: 5.1.1.d) Procesos de ordenación de categorías profesionales
Català: Avantprojecte d'urbanització del carrer Amadeu Vives de la Pineda, Vila-seca (Tarragona)
Español: Anteproyecto de urbanización de la calle Amadeu Vives de La Pineda, Vila-seca (Tarragona)
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció a les drogodependències a la comarca del Baix Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención a las drogodependencias en la comarca del Baix Llobregat.
Català: c) Per al personal que presta serveis en el Departament de Justícia, quan la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana esmentada consti als registres informàtics i als expedients personals corresponents.
Español: c) Para el personal que presta servicios en el Departamento de Justicia, cuando la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana mencionada conste en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: UC0097_2: mecanitzar els productes per tall, conformat i procediments especials afins.
Español: UC0097_2: mecanizar los productos por corte, conformado y procedimientos especiales afines.
Català: b) En cas que el beneficiari s'hagi acollit prèviament a les
Español: b) En el caso que el beneficiario se haya acogido previamente a las
Català: Existeix una fita de propietat de forma irregular, de deu centímetres d'alçada i que té quatre roques adossades.
Español: Existe un mojón de propiedad de forma irregular, de diez centímetros de altura y que tiene cuatro rocas adosadas.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig, o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de mayo, o desde la fecha de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: L'import d'aquest plus es retribuirà en les 12 mensualitats ordinàries i en les 2 extraordinàries de juny i desembre i la seva retribució serà la que s'especifica a l'annex 2.
Español: El importe de este plus se retribuirá en las 12 mensualidades ordinarias y en las 2 extraordinarias de junio y diciembre y su retribución será la que se especifica en el anexo 2.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar estar degudament autoritzats per a la realització d'aquests tipus de contractes pel Ministeri d'Indústria i Energia o per l'organisme autònom competent.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar estar debidamente autorizados para la realización de estos tipos de contrato por el Ministerio de Industria y Energía o por el organismo autónomo competente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica dicha Resolución y se le comunica que puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació als actes assenyalats en l'article anterior, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya o d'altres Entitats de Dret Públic, serà també preceptiva l'obtenció de la corresponent llicència municipal.
Español: En relación a los actos señalados en el Artículo anterior, cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad de Cataluña o de otras Entidades de Derecho Público, será también preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: La convocatòria de Consell d'Administració la fa el seu president.
Español: La convocatoria de Consejo de Administración la realiza su presidente.
Català: La resolució de la convocatòria d'aquesta oferta pública d'ocupació comporta el cessament del personal interí que ocupa les places actualment.
Español: La resolución de la convocatoria de esta oferta pública de empleo conlleva el cese del personal interino que ocupa las plazas actualmente.
Català: Aquest sòl és segons la normativa vigent el que, per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció.
Español: Este suelo es según la normativa vigente el que, por sus características naturales, geológicas o ambientales, debe ser objeto de una especial protección.
Català: Elaboració de materials audiovisuals:
Español: Elaboración de materiales audiovisuales:
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 49 punts): solució proposada, 24 punts, metodologia i eines, 3 punts, planificació del projecte i descripció de les fases, 3 punts, model de relació i de gestió del projecte, 4 punts, mitjans professionals i tècnics, 10 punts, valor afegit, 5 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 49 puntos): solución propuesta, 24 puntos, metodología y herramientas, 3 puntos, planificación del proyecto y descripción de las fases, 3 puntos, modelo de relación y de gestión del proyecto, 4 puntos, medios profesionales y técnicos, 10 puntos, valor añadido, 5 puntos.
Català: c. En el cas de maternitat el permís es distribuirà a opció de la treballadora sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: c. En el caso de maternidad el permiso se distribuirá a opción de la trabajadora siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Actuació: arranjament urbà.
Español: Actuación: rehabilitación urbana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/830/2015, de 23 d'abril, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN GRI/830/2015, de 23 de abril, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: d) Coordinar i orientar la gestió que en matèria de provisió tinguin encomanada els serveis territorials.
Español: d) Coordinar y orientar la gestión que en materia de provisión tengan encargada los servicios territoriales.
Català: a) Adaptar o reajustar les alineacions rasants d'acord amb l'article 65.3 del Reglament de planejament.
Español: a) Adaptar o reajustar las alineaciones rasantes de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento.
Català: NIF B58034794, no s'ha pogut practicar, es fa públic que la
Español: NIF B58034794, no se ha podido practicar, se hace público que la
Català: La puntuació mínima requerida per obtenir la subvenció és de 6.
Español: La puntuación mínima requerida para obtener la subvención es de 6 puntos.