BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al nucli urbà de Figuerola del Camp.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el núcleo urbano de Figuerola del Camp.
Català: Caldrà sol·licitar informe per part de l'Ajuntament per qualsevol tipus d'actuació inclosa en la zona d'influència de la carretera (que serà de 50 m a partir de l'aresta exterior de l'explanació).
Español: Habrá que solicitar informe por parte del Ayuntamiento para cualquier tipo de actuación incluida en la zona de influencia de la carretera (que será de 50 m a partir de la arista exterior de la explanación).
Català: A l'indret on es preveu executar el Projecte d'ampliació de la Granja Marmí es troben espècies de fauna protegida: el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tòtil (Alytes obstetricans), el gat fer (Felis sivestris) i la papallona nocturna (Graella isabellae), la qual s'alimenta de fulles de diverses espècies de pi, entre els quals hi ha la pinassa (Pinus nigra).
Español: En el lugar donde se prevé ejecutar el Proyecto de ampliación de la Granja Marmí se encuentran especies de fauna protegida: el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el bobo (Alytes obstetricans), el gato fiero (Felis sivestris) y la mariposa nocturna (Graella isabellae), la cual se alimenta de hojas de diversas especies de pino, entre ellos la pinaza (Pinus nigra).
Català: Fins 120 dies en els casos d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Hasta 120 días en los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: El pas ramader també hi serà garantit.
Español: El paso ganadero también estará garantizado.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província núm. 115 de data 20 de maig de 2014 apareix publicat l'anunci que posa en coneixement general que ha quedat definitivament aprovat el mapa acústic de l'Ajuntament de L'Aldea, així com el seu text íntegre.
Español: Mediante éste anuncio se informant que en el Butlletí Oficial de la Província núm. 115 del día 20 de mayo de 2014 aparece publicado el anuncio que pone en conocimiento general que ha quedado definitivamente aprovado el mapa acústico del Ayuntamiento de L'Aldea, así como su texto íntegro.
Català: L'exempció s'adequarà al que estableix el punt 1.6 i, a més, el sol·licitant haurà d'acreditar documentalment en l'expedient la informació necessària als usuaris directament afectats (residents) i a les activitats associades (restaurants, equipaments, gasolineres, granges, etc.), així com el compromís de la difusió per cartells, ràdio i premsa de l'afectació al trànsit ordinari.
Español: La excepción se adecuará a lo previsto en el punto 1.6, y además el solicitante tendrá que acreditar documentalmente en el expediente la información necesaria a los usuarios directamente afectados (residentes) y a las actividades asociadas (restaurantes, equipamientos, gasolineras, granjas, etc.), así como el compromiso de la difusión por carteles, radio y prensa de la afectación sobre el tráfico ordinario.
Català: parcial Camí Ral, a l'àmbit de les illes 21 i 22, de
Español: parcial Camí Ral, en el ámbito de las manzanas 21 y 22, de
Català: Serà imprescindible sumar esforços perquè aquest increment de recursos es tradueixi en un impacte més gran.
Español: Será imprescindible sumar esfuerzos para que este incremento de recursos se traduzca en un mayor impacto.
Català: c) Estudiants que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els quedi pendent, a l'inici del curs 2014-2015, el projecte de final de carrera.
Español: c) Estudiantes que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a los que solo les quede pendiente, al inicio del curso 2014-2015, el proyecto de final de carrera.
Català: c. Es mantindrà el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les que hagin tingut accés en virtut del present encàrrec, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: c. Se mantendrá el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a las que hayan tenido acceso en virtud del presente encargo, incluso después de finalizar su objeto.
Català: Continuant amb la línia iniciada ja fa anys, es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar als/a les beneficiaris/àries el completar la seva formació teòrica pràctica i la seva preparació professional.
Español: Continuando con la línea iniciada ya hace años, se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los/las beneficiarios/as el completar su formación teórica práctica y su preparación profesional.
Català: e) Satisfer la quota de col·legiació i altres que tingui establertes el Col·legi.
Español: e) Satisfacer la cuota de colegiación y otras que tenga establecidas el Colegio.
Català: Atès que l'Ajuntament de Tàrrega va cedir la propietat de la finca on està situada la sitja del dit terme municipal al SENPA, mitjançant escriptura pública de 29 de maig de 1978;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Tàrrega cedió la propiedad de la finca donde está situado el silo de dicho término municipal al SENPA, mediante escritura pública de 29 de mayo de 1978;
Català: Monitoratge a domicili: 5,50 euros.
Español: Monitorización a domicilio: 5,50 euros.
Català: La cobertura per mort, sigui per accident de treball o no ha de ser de 36.000 euros durant la vigència del Conveni.
Español: La cobertura por muerte, sea por accidente de trabajo o no, será de 36.000 euros durante la vigencia del Convenio.
Català: També hi poden participar el cònjuge o la cònjuge, els seus descendents i els descendents del o la cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols com de ciutadans i ciutadanes d'altres estats membres de la Unió Europea sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat i visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También podrán participar el cónyuge o la cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge o la cónyuge, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles como de los ciudadanos y ciudadanas de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad y vivan a cargo de sus progenitores.
Català: La petició s'ha d'adreçar al centre directiu que determini el departament competent en matèria de memòria democràtica i s'ha de formalitzar i tramitar de conformitat amb el que estableix el Decret 21/2003, de 21 de gener, pel qual s'estableix el procediment per fer efectiu el dret de petició davant les administracions públiques catalanes.
Español: La petición se dirigirá al centro directivo que determine el departamento competente en materia de memoria democrática y se debe formalizar y tramitar de conformidad con lo establecido en el Decreto 21/2003, de 21 de enero, por el que se establece el procedimiento para hacer efectivo el derecho de petición ante las administraciones públicas catalanas.
Català: Absentisme laboral i incapacitat temporal
Español: Absentismo laboral e incapacidad temporal
Català: Altres llengües: nivells o titulacions equivalents d'acord amb el Marc Europeu Comú de referència per a les llengües
Español: Otras lenguas: niveles o titulaciones equivalentes de acuerdo con el Marco Europeo Común de referencia para las lenguas.
Català: - Dirigir l'administració comarcal i executar els acords del Ple
Español: a) Dirigir la administración comarcal y ejecutar los acuerdos del Pleno
Català: Altres serveis extraordinaris - Treball en festius
Español: Otros servicios extraordinarios - Trabajo en festivos
Català: quantitat de 152 pessetes per cada dosi de las vacuna triple vírica
Español: junio, y en la cantidad de 152 pesetas por cada dosis de las vacunas triple
Català: f) Si escau, declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que es compleix la quota de reserva per a la integració social de personal minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: f) Si procede, declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, justificando que se cumple la cuota de reserva para la integración social de personal minusválido que establece la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4024/2008, de 22 de desembre, de cessament del senyor Josep González Cambray com a cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: RESOLUCIÓN EDU/4024/2008, de 22 de diciembre, de cese del señor Josep González Cambray como jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
Català: Per assolir la màxima puntuació addicional en el cas de l'empadronament, cal haver estat empadronat a Catalunya durant un període de deu anys o més.
Español: Para alcanzar la máxima puntuación adicional en el caso del empadronamiento, es necesario haber estado empadronado en Cataluña durante un periodo de diez años o más.
Català: Aquestes al·legacions consten valorades a l'expedient, complint d'aquesta manera amb els requisits establerts a l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Estas alegaciones constan valoradas en el expediente, cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Les condicions de retribució seran objecte de revisió pel segon i successius anys de vigència, atenent als condicionants legals i pressupostaris d'aplicació per aquell període.
Español: Las condiciones de retribución serán objeto de revisión para el segundo y sucesivos años de vigencia, atendiendo a los condicionantes legales y presupuestarios de aplicación para aquel período.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H153480, corresponent al contracte d'arrendament núm. 192150, constituït en data 18 d'abril de 1994 per un import de 100.000 pessetes, propietat de la senyora Esperança Busom Llopis, amb DNI 36585327-D i arrendat al senyor Óscar Moreno Gárquez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H153480, correspondiente al contrato de alquiler núm. 192150, constituido en fecha 18 de abril de 1994 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de la señora Esperanza Busom Llopis, con DNI 36585327-D y arrendado al señor Óscar Moreno Gárquez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) La prova s'acabarà quan la barbeta baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba se acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se parará el cronómetro.
Català: Ara bé, en el cas que en el registre corresponent la denominació no hi consti s'hi ha d'introduir un nom breu que permeti identificar el dret.
Español: Ahora bien, en el caso de que en el registro correspondiente la denominación no conste se debe informar una denominación breve que permita identificar el derecho.
Català: Per Resolució IUE/4396/2006, de 22 de desembre (DOGC núm. 4799, de 15.1.2007), es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2007, a l'annex 1 de la qual hi figurava la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Por Resolución IUE/4396/2006, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4799, de 15.1.2007), se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2007, en la que figuraba en el anexo 1 la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico técnicos, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: partir de la informació obtinguda i de les recomanacions dels
Español: partir de la información obtenida y de las recomendaciones de los
Català: La tarifa 2 s'aplicarà els dies feiners de 6 i les 22 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 6 y las 22 horas.
Català: La resolució de les reclamacions presentades per les persones consumidores en virtut de la urgència o la gravetat que pugui apreciar-se.
Español: La resolución de las reclamaciones presentadas por las personas consumidoras en virtud de la urgencia o la gravedad que pueda apreciarse.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Caldes de Malavella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Caldes de Malavella.
Català: En la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, cadascun dels aspirants és qualificat pel tribunal d'apte o no apte.
Español: En la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, cada uno de los aspirantes es calificado por el tribunal de apto o no apto.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: El planejament derivat ha de completar les determinacions o previsions del Pla d'ordenació, d'acord amb les prescripcions o determinacions següents:
Español: El planeamiento derivado debe completar las determinaciones o previsiones del Plan de ordenación, de acuerdo con las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: Una persona representant de cadascun dels departaments de la Generalitat, nomenada pel respectiu conseller o consellera, que coincidirà amb l'alt càrrec sobre el qual recaigui la competència estadística del Departament.
Español: Una persona representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad, nombrada por el respectivo consejero o consejera, que coincidirá con el alto cargo sobre el cual recaiga la competencia estadística del Departamento.
Català: Fita 7: se situa a la carena de la serra de Milany, a l'indret conegut com a ras de la Cau, i a tocar del límit de les propietats de l'Euric, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Burbau, al terme de Vidrà i de Ripoll.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra de Milany, en el lugar conocido como Ras de la Cau, y muy cerca del límite de las propiedades de L'Euric, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Burbau, en el término de Vidrà y de Ripoll.
Català: Guardar sigil professional, individualment i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació els faci saber el seu caràcter confidencial.
Español: Guardar sigilo profesional, individualmente y colectiva, en todas aquellas materias que la corporación les comunique de su carácter confidencial.
Català: 6.1.2 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en altres departaments o altres administracions públiques ha d'acreditar, mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 i 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.2 El personal que presta servicios (o ha prestado) en otros departamentos u otras administraciones públicas tiene que acreditar, mediante certificado del órgano competente en materia de personal, referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, el mérito y la capacidad profesional a que se refiere la base 4.1.1 y 4.5 de esta convocatoria.
Català: resoldrà la sol·licitud en el termini màxim de sis mesos a
Español: resolverá la solicitud en el plazo máximo de seis meses a contar
Català: 4.3 També es podran presentar per via telemàtica, d'acord amb els apartats següents, tot i que no eximeix de la presentació de la sol·licitud impresa en el termini establert, d'acord amb l'article 11 esmentat.
Español: 4.3 También se podrán presentar por vía telemática, de acuerdo con los apartados siguientes, aunque ello no exime de la presentación de la solicitud impresa en el plazo establecido, de acuerdo con el citado artículo 11.
Català: L'esmentada ajuda es genera una única vegada pel naixement de cada fill.
Español: Dicha ayuda se generará una única vez por el nacimiento de cada hijo.
Català: recollida d'escombraries domiciliàries i taller han de percebre un plus
Español: recogida de basuras domiciliarias y taller, percibirán un plus de
Català: 6.2 Quan es donen les condicions del paràgraf anterior, segons el tipus d'ajut sol·licitat, les sol·licituds es presentaran de la manera següent:
Español: 6.2 Cuando se dan las condiciones del párrafo anterior, según el tipo de ayuda solicitada, las solicitudes se presentarán de la siguiente forma:
Català: Actualitzar de les dades que consten en el document de control assistencial de cada resident.
Español: Actualizar de los datos que constan en el documento de control asistencial de cada residente.
Català: Respondre preguntes a partir d'un text la resposta de les quals comporti reelaboració.
Español: Responder preguntas a partir de un texto cuya respuesta implique reelaboración.
Català: El pagament de les subvencions s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, de la forma siguiente:
Català: Tenint en compte els canvis substancials, tant estructurals com operatius, que s'han produït a l'empresa a causa de la incidència de la Llei del mercat de valors, a la signatura del present Conveni s'ha de constituir una Comissió composta per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels empleats, on la seva tasca serà estudiar totes les matèries incloses en aquest capítol i elaborar d'una nova regulació en la qual es tinguin en compte els canvis operats i la funció dels llocs de treball.
Español: Habida cuenta de los cambios sustanciales, tanto estructurales como operativos, que se han producido en la empresa debido a la incidencia de la Ley del mercado de valores, a la firma del presente Convenio se constituirá una Comisión, compuesta por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los empleados, cuyo cometido será estudiar todas las materias incluidas en este capítulo y elaborar una nueva regulación en la que se tengan en cuenta los cambios operados y la función de los puestos de trabajo.
Català: Tècniques de Preparació a la Interpretació Consecutiva B-A alemany-castellà i
Español: Técnicas de Preparación a la Interpretación Consecutiva B-A alemán-castellano i
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Norma complementària de la zona d'usos industrials, clau 5 (article 83.6 de les Normes subsidiàries de planejament), de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que la parcel·la mínima és l'existent al moment d'aprovació d'aquesta proposta.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Norma complementaria de la zona de usos industriales, clave 5 (artículo 83.6 de las Normas subsidiarias de planeamiento), de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que la parcela mínima es la existente en el momento de aprobación de esta propuesta.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de desembre de 1998;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de diciembre de
Català: Per tant, no cal establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por lo tanto, no es necesario establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i copiatge de cinc còpies de la pel·lícula El capità Dent de sabre.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y copia de cinco copias de la película El capità Dent de sabre.
Català: serveis centrals, de les delegacions territorials i de les oficines
Español: los servicios centrales, de las delegaciones territoriales y de las oficinas
Català: c. Una pàgina web de lliure accés des de qualsevol lloc de treball.
Español: c. Una página Web de libre acceso desde cualquier puesto de trabajo.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ambito, SA, per a una activitat de la gestió de residus perillosos consistent en el tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, ubicada al polígon industrial El Pont carrer E, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp B1RA150496).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa FCC Ambito, SA, para una actividad de la gestión de residuos peligrosos consistente en el tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, ubicada en el polígono industrial El Pont calle E, del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp B1RA150496).