BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat resultant no ha de ser abonada en el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna i en el cas absència sense justificació.
Español: La cantidad resultante, no será abonada en los casos de incapacidad temporal por enfermedad común, ni en los de ausencias sin justificación.
Català: La proposta de no-adjudicació s'ha de formular, en principi, per a les formacions polítiques que no compleixin l'obligació prevista en la normativa electoral de presentar a la Sindica tura de Comptes una comptabilitat detallada i documentada dels seus ingressos i les seves despeses electorals.
Español: La propuesta de no adjudicación se debe formular, en principio, para las formaciones políticas que no cumplan la obligación prevista en la normativa electoral de presentar a la Sindicatura de Cuentas una contabilidad detallada y documentada de sus ingresos y gastos electorales.
Català: L'establiment disposa d'una llicència ambiental resolta per l'Ajuntament de Torà el 27 de juny de 2002 i actualment té una capacitat de bestiar autoritzada de 1.894 places de porcs d'engreix.
Español: El establecimiento dispone de una licencia ambiental resuelta por el Ayuntamiento de Torà el 27 de junio de 2002 y actualmente tiene una capacidad de ganado autorizada de 1.894 plazas de cerdos de engorde.
Català: Per tant, no es considerarà part de l'horari el temps per canviar-se de roba ni el dedicat a rentar-se.
Español: Por tanto, no se considerará parte del horario el tiempo para cambiarse de ropa ni el dedicado a lavarse.
Català: Selecció de la forma de portar a terme les passades intermèdies.
Español: Selección de la forma de llevar a cabo las pasadas intermedias.
Català: Vetllar, mitjançant l'actuació inspectora, pel compliment de les condicions funcionals i materials que estableixi la normativa vigent.
Español: Velar, mediante la actuación inspectora, por el cumplimiento de las condiciones funcionales y materiales que establezca la normativa vigente.
Català: Cromados Loce, SL, com a part interessada, ha presentat tres al·legacions a la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Cromados Loce, SL, como parte interesada, ha presentado tres alegaciones a la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius.
Español: Servicio de Organización del Currículo de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre establecimiento de un servicio.
Català: 5.9 Només es pot presentar una sol·licitud per persona o entitat beneficiària.
Español: 5.9 Solo se podrá presentar una solicitud por persona o entidad beneficiaria.
Català: D'aquesta manera la Llei pretén eliminar les barreres que dificulten l'accés als serveis i les prestacions a les dones que es troben en aquestes situacions.
Español: De este modo la Ley pretende eliminar las barreras que dificultan el acceso a los servicios y las prestaciones a las mujeres que se hallan en estas situaciones.
Català: Participa en l'estudi de nous procediments de millora de la gestió.
Español: Participa en el estudio de nuevos procedimientos de mejora de la gestión.
Català: Valorada la conveniència de modificar el termini de presentació de la documentació justificativa de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Valorada la conveniencia de modificar el plazo de presentación de la documentación justificativa de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: b) Descripció de l'objecte: arxius compactes mòbils
Español: b) Descripción del objeto: archivos compactos móviles
Català: Supervisa la correcta administració i execució de les proves psicotècniques i elabora l'informe de resultats corresponent.
Español: Supervisa la correcta administración y ejecución de las pruebas psicotécnicas y elabora el informe de resultados correspondiente.
Català: Als efectes d'aquest conveni es reconeixerà a les parelles de fet que acreditin la seva inscripció en el registre oficial corresponent els mateixos drets que a les parelles matrimonials.
Español: A efectos de este Convenio se reconocerá a las parejas de hecho que acrediten su inscripción en el registro oficial correspondiente los mismos derechos que las parejas matrimoniales.
Català: Respecte del sòl, una gran part de les mesures previstes se centren en el marcatge i delimitació de les zones d'obra, els sistemes de contenció de l'erosió (hidrosembra, plantacions) i l'aprofitament dels materials excavats en la mateixa obra per a la restauració dels espais una vegada finalitzada l'actuació.
Español: Respecto del suelo, gran parte de las medidas previstas se centran en el marcaje y delimitación de las zonas de obra, los sistemas de contención de la erosión (hidrosiembra, plantaciones) y el aprovechamiento de los materiales excavados en la misma obra para la restauración de los espacios una vez finalizada la actuación.
Català: La profunditat edificable serà de 15 m.
Español: La profundidad edificable será de 15 m.
Català: L'adreça principal del centre es modificarà de c. Ribot i Serra, 222, a c. Ribot i Serra, 220-224.
Español: La dirección principal del centro se modificará de c. Ribot i Serra, 222, a c. Ribot i Serra, 220-224.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de les persones beneficiàries de les beques, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca, ni tampoc pels que puguin ocasionar a terceres persones.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación no asume ninguna responsabilidad por la actuación de las personas beneficiarios de las becas, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca, ni tampoco los que puedan ocasionar a terceras personas.
Català: 6.4 Per poder concedir la línia 3 caldrà haver valorat prèviament les sol·licituds de la línia 2.
Español: 6.4 Para poder conceder la línea 3, se deberán haber valorado previamente las solicitudes de la línea 2.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial, de serveis a la indústria o dins del sector de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial, de servicios a la industria o dentro del sector de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: El Fons d'ajuda social està gestionat pel Departament de Recursos Humans en funció dels criteris següents:
Español: El Fondo de ayuda social estará gestionado por el Departamento de Recursos Humanos en función de los criterios siguientes:
Català: Els membres del Consell Assessor de Continguts i de Programació han d'ésser elegits pel Ple del Parlament, per una majoria de dos terços.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación deben ser elegidos por el Pleno del Parlamento, por una mayoría de dos tercios.
Català: Tot i la manca d'una planificació global, la qualitat de les pistes i dels serveis prestats ha produït un increment constant del nombre d'usuaris d'aquestes instal2lacions que ha motivat un primer plantejament de l'ordenació de la zona de l'Arp, amb un projecte per engrandir l'aparcament de vehicles, del que ja se n'ha construït una part i un avantprojecte de nou edifici de serveis, del que la planta semisoterrani, destinada a garatge de les màquines de preparar pistes i a magatzem, també està construït.
Español: A pesar de la falta de una planificación global, la calidad de las pistas y de los servicios prestados ha producido un incremento constante del número de usuarios de estas instalaciones que ha motivado un primer planteamiento de la ordenación de la zona del Arp, con un proyecto para agrandar el aparcamiento de vehículos, del que ya se ha construido una parte y un anteproyecto de nuevo edificio de servicios, del que la planta semisótano, destinada a garaje de las máquinas de preparar pistas y a almacén, también está construido.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Constantí.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Constantí.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de dos días laborables.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la dita Proposta d'ordre, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la citada Propuesta de orden, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ja ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: S'admetrà la instal·lació de guinguetes de bar com a complement de l'establiment hoteler sempre i quan se separin un mínim de 3 m respecte les llindes.
Español: Se admitirá la instalación de chiringuitos de bar como complemento del establecimiento hotelero siempre y cuando se separen un mínimo de 3 m respeto los dinteles.
Català: - El document resum i el plànol de suspensió de llicències, d'acord amb el que estableix l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - El documento resumen y el plano de suspensión de licencias, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès faunístic i/o florístic, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: Tampoco afecta a áreas de interés faunístico y/o florístico, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: Maquetació de premsa
Español: Maquetación de prensa
Català: En data 3 de febrer de 2020, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Parets del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de febrero de 2020, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Parets del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Les especificacions tècniques i econòmiques previstes per a cada línia d'aquest programa s'han de consignar en el model de memòria tècnica disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: Las especificaciones técnicas y económicas previstas para cada línea de este programa deben consignarse en el modelo de memoria técnica disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluaran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: —16 La falta de netedat personal que produeixi queixa justificada per part dels companys de treball.
Español: —16 La falta de limpieza personal que produjese queja justificada por parte de los compañeros de trabajo.
Català: La dissolució del Col·legi tindrà lloc per qualsevol de les causes previstes en l'article anterior.
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el artículo anterior.
Català: 1.7 No poden presentar-se a les proves de certificació de l'idioma espanyol per a estrangers les persones de nacionalitat espanyola (amb DNI) o d'un país amb l'espanyol com a llengua oficial.
Español: 1.7 No pueden presentarse a las pruebas de certificación del idioma español para extranjeros las personas de nacionalidad española (con DNI) o de un país con el español como lengua oficial.
Català: D'acord amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De conformidad con el artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, la aprobación del proyecto implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Finalitat: Activitats de la federació per a dinamització cultural.
Español: Finalidad: Actividades de la federación para la dinamización cultural.
Català: No es considera injustificada la falta a la feina que derivi de privació de llibertat del treballador, ordenada per autoritat governativa o judicial, si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li hagin imputat o se sobreseu el procediment.
Español: No se considera injustificada la falta al trabajo que derive de privación de libertad del trabajador, ordenada por autoridad gubernativa o judicial, si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o se sobresee el procedimiento.
Català: Cotilla ortopèdica: 50% pessetes d'import màxim.
Español: Cotilla ortopédica: 50% pesetas de importe máximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: d) Classificació empresarial: no es requereix.
Español: d) Clasificación empresarial: no se requiere
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de modificació d'alineacions al carrer del Nord, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de modificación de alineaciones en la calle del Nord, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: joves i adults compresos en els col·lectius previstos en els apartats 49 i
Español: colectivos previstos en los apartados 49 y siguientes de las directrices para
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, una màxima higiene en els centres escolars i casals d'estiu amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, una máxima higiene en los centros escolares y casales de verano con servicio de comedor y a los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.00 hores del dia 24 de març de 2003 per als expedients de l'annex 1 i a les 13.00 hores del dia 13 de març de 2003 per al de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 24 de marzo de 2003 para los expedientes del anexo 1 y a las 13.00 horas del día 13 de marzo de 2003 para el del anexo 2.
Català: Que l'Ordre del programa, determina que els projectes que es presentin, des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, hauran de ser projectes de competència comarcal, que no es corresponguin a llocs de treball estructurals i siguin d'interès social.
Español: Que la Orden del programa determina que los proyectos que se presenten desde el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tendrán que ser proyectos de competencia comarcal, que no se correspondan a puestos de trabajo estructurales y sean de interés social.
Català: D'acord amb l'article 11.5 del Decret 315/2016, de 8 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 11.5 del Decreto 315/2016, de 8 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: Y perquè serveixi de notificació en forma a LLUIS CAMPRUBÍ CORTINA i HERÈNCIA JACENT O IGNORATS HEREUS SRA. NATIVIDAD CORTINA FORNELL, declarat en rebel·lia, expedeixo el present Edicte.
Español: / Y para que sirva de notificación en forma a LLUIS CAMPRUBÍ CORTINA y HERENCIA YACENTE o IGNORADOS HEREDEROS Dª NATIVIDAD CORTINA FORNELL, declarado en rebeldía, expido el presente Edicto.
Català: informació tècnica del producte i de la disponibilitat de
Español: técnica del producto y de la disponibilidad de recursos.
Català: Entre les mesures flexibilitzadores, l'article 53 del Decret 284/2011, regula les ofertes a col·lectius singulars amb la finalitat d'atendre les necessitats d'inserció o reinserció laboral, promoció, reciclatge o adaptació professional, o les derivades dels alumnes amb més dificultats, amb risc d'exclusió social i/o amb discapacitats.
Español: Entre las medidas flexibilizadoras, el artículo 53 del Decreto 284/2011, regula las ofertas a colectivos singulares con la finalidad de atender las necesidades de inserción o reinserción laboral, promoción, reciclaje o adaptación profesional, o las derivadas de los alumnos con más dificultades, con riesgo de exclusión social y/o con discapacidades.
Català: Igualment, la corporació utilitzarà criteris objectius i de racionalitat a l'hora de seleccionar els cursets.
Español: Igualmente, la corporación utilizará criterios objetivos y de racionalidad a la hora de seleccionar los cursillos.
Català: -1 Formalitzar l'encàrrec de gestió per part de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'exercici 2014, per a la prestació de les següents activitats auxiliars, en els mateixos termes que s'han prestat l'any anterior:
Español: -1 Formalizar el encargo de gestión por parte del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para el ejercicio 2014, para la prestación de las siguientes actividades auxiliares, en los mismos términos que se han prestado el año anterior:
Català: j) Impulsar mesures en l'àmbit laboral vinculades tant a la menstruació com al climateri.
Español: j) Impulsar medidas en el ámbito laboral vinculadas tanto a la menstruación como al climaterio.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació del Pla parcial 17, polígon 56 del terme municipal del Catllar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda en data 27 d'octubre de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 4 de juny de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de Compensación del Plan parcial 17, polígono 56 del término municipal de El Catllar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Soler Dorda en fecha 27 de octubre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de junio de 2001.
Català: Assumeix la guarda de les persones menors que resideixen al centre.
Español: Asume la guarda de las personas menores que residen en el centro.
Català: Es respectaran sempre els condicionants compositius del conjunt de l'edifici.
Español: Se respetarán siempre los condicionantes compositivos del conjunto del edificio.
Català: parts poden ser lliurement acceptades o rebutjades per aquestes.
Español: partes, podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por ésta. En
Català: Classificació del personal docent i no docent
Español: Clasificación del personal docente y no docente
Català: Subministrament de queviures.
Español: Suministro de víveres.
Català: Entre d'altres, es valorarà que les ordenances esmentades incloguin els continguts següents:
Español: Entre otros, se valorará que las mencionadas ordenanzas incluyan los siguientes contenidos:
Català: Quan s'opti per la retribució d'1 hora extraordinària, aquesta s'efectua d'acord amb el preu del salari base d'1 hora ordinària (sense la part proporcional de pagues) incrementat d'un 10%.
Español: Cuando se opte por la retribución de 1 hora extraordinaria, ésta se efectuará con arreglo al precio del salario base de 1 hora ordinaria (sin parte proporcional de pagas) incrementadas en un 10%.
Català: Densitat neta 9a: 1 habitatge/85 m2 sostre.
Español: Densidad neta 9a: 1 vivienda/85 m2 techo.
Català: Consideracions en relació amb l'àmbit de la Modificació puntual:
Español: Consideraciones con relación al ámbito de la Modificación puntual:
Català: S'estableixen 3 categories en funció de l'índex de metres de pista / hectàrea de forest, que modulen la despesa a la baixa a mesura que augmenta l'accessibilitat a la zona de pastura:
Español: Se establecen 3 categorías en función del índice de metros de pista / hectárea de monte, que modulan el gasto a la baja a medida que aumenta la accesibilidad en la zona de pasto:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Aplicació de les noves tecnologies a la comunicació.
Español: Objeto: realizar el proyecto Aplicación de les nuevas tecnologías en la comunicación.