BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Fundació ESADE, designat per la Fundació ESADE i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Fundación ESADE, designado por la Fundación ESADE y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Quan l'EBIT assoleixi 3.800.000 euros s'ha de meritar el restant 30% de l'abans esmentada diferència (annex general).
Español: Cuando el EBIT alcance 3.800.000 euros se devengará el restante 30% de la antes indicada diferencia (anexo General).
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 5 al dia 8 de desembre, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, desde el día 5 al día 8 de diciembre de 1999, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, don Xavier Pomés i Abella.
Català: i/o cofinançats per l'Institut Català de la Dona.
Español: y/o cofinanciados por el Instituto Catalán de la Mujer.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions de les entitats de finançament alternatiu, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables les entitats de finançament alternatiu per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de las entidades de financiación alternativa, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo las entidades de financiación alternativa responsables de sus actuaciones profesionales.
Català: 32.2 S'aplicarà el calendari de dies festius establert pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de la Generalitat de Catalunya.
Español: 32.2 Se aplicará el calendario de días festivos establecido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent total o absoluta i gran invalidesa derivades d'accident de treball o malaltia professional:
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional:
Català: Atès el Decret 229/1997, de 2 de setembre, pel qual es va crear el centre Terra Baixa, del Prat de Llobregat;
Español: Visto el Decreto 229/1997, de 2 de septiembre, por el que se creó el centro Terra Baixa, de El Prat de Llobregat;
Català: o projectes subvencionats amb l'import desglossat, en el supòsit que
Español: del proyecto o proyectos subvencionados con el importe desglosado, en el
Català: El personal amb una antiguitat superior a 1 any pot demanar per motius particulars l'excedència voluntària de l'empresa, amb una durada d'entre 1 any i 5 anys.
Español: El personal con una antigüedad superior a 1 año puede pedir, por motivos particulares, la excedencia voluntaria de la empresa, con una duración de entre 1 y 5 años.
Català: No s'admeten superant el perímetre regulador.
Español: No se admiten superando el perímetro regulador.
Català: Les despeses s'han d'haver produït dins del període d'execució i han d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Los gastos deberán haberse producido en el periodo de ejecución y deberán estar pagadas antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Social, passeig del Taulat, 266-270, 8a planta, 08019 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Social, paseo del Taulat, 266-270, 8ª planta, 08019 Barcelona, dentro del plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: o, si escau, l'original de la documentació corresponent, d'acord amb les
Español: original de la documentación correspondiente, de acuerdo con las
Català: Tanmateix l'empresa comunicarà el treballador/a amb la màxima antelació possible, però sempre amb un preavís mínim de 5 dies el dia a recuperar.
Español: Sin embargo la empresa comunicará al trabajador/a con la máxima antelación posible, pero siempre con un preaviso mínimo de 5 días el día a recuperar.
Català: Per tal de solucionar les discrepàncies que puguin sorgir en el si de l'esmentada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Garanties: garantia provisional no es precisa, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional no se precisa, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als Projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre,
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 2/2012 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 25 de juliol de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 2/2012 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de julio de 2012.
Català: El professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris ha de fer constar necessàriament, entre les especialitats sol·licitades, una de les especialitats de les quals sigui titular.
Español: El profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias tiene que hacer constar necesariamente, entre las especialidades solicitadas, una de las especialidades de las cuales sea titular.
Català: 2) Vigilància en aquestes mateixes dependències, així com de les persones que entrin a l'immoble, vetllant perquè no s'hi pertorbi l'ordre, ni l'assossegament i ni la seguretat dels que hi habiten.
Español: 2) Vigilancia en estas mismas dependencias, así como de las personas que entren al inmueble, velando para que no se perturbe el orden, ni el sosiego y Seguridad de los que en él habitan.
Català: e) Les generals establertes a la legislació vigent.
Español: e) Las generales establecidas a la legislación vigente.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'últim paràgraf de l'apartat cinquè de l'article 108 de la LOREG, es fa constar que contra l'acte d'escrutini general no s'ha presentat cap reclamació ni protesta pels representants de les candidatures acreditades davant aquesta Junta.
Español: En conformidad con aquello que dispone el último párrafo del apartado quinto del artículo 108 de la LOREG, se hace constar que contra el acto de escrutinio general no se ha presentado ninguna reclamación ni protesta por los representantes de las candidaturas acreditadas ante esta Junta.
Català: .1 Executar la Sentència de 5 de maig de 2003 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona i revocar parcialment la Resolució JUS/2311/2002, de 9 d'agost, per la qual es van adjudicar destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per Resolució de 19 de desembre de 2001, en el sentit d'atorgar a la senyora Carmen López Gallardo una plaça del cos d'agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya amb destinació al Jutjat Penal Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Barcelona, on haurà de prendre possessió del seu càrrec en el termini establert legalment, d'acord amb el que disposa la base novena de la Resolució de 19 de desembre esmentada, amb efectes des del 20 de setembre de 2002, data en què hauria d'haver pres possessió en aquest servei.
Español: .1 Ejecutar la Sentencia de 5 de mayo de 2003 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona y revocar parcialmente la Resolución JUS/2311/2002, de 9 de agosto, por la que se adjudicaron los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2001, en el sentido de otorgar a la señora Carmen López Gallardo una plaza del cuerpo de agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, con destino en el Juzgado Penal Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Barcelona, donde deberá tomar posesión de su cargo en el plazo establecido legalmente, de acuerdo con lo que dispone la base novena de la Resolución de 19 de diciembre citada, con efectos desde el 20 de septiembre de 2002, fecha en la que debería haber tomado posesión en este servicio.
Català: No hi ha documents pendents de despatx.
Español: No hay documentos pendientes de despacho.
Català: Corresponen al que s'ha establert a l'article 116 de l'Ordenança laboral de la construcció, vidre i ceràmica, perquè són en el supòsit previst al paràgraf quart d'aquest article, ja que els factors d'indemnització substitueixen les bonificacions previstes allà.
Español: Corresponden a lo establecido en el artículo 116 de la Ordenanza laboral de la construcción, vidrio y cerámica, por estar en el supuesto contemplado en el párrafo cuarto de dicho artículo, ya que los factores de indemnización sustituyen las bonificaciones allí previstas.
Català: Els sotasignats es comprometen a informar adequadament els seus representats de l'acord assolit, per facilitar-ne l'aplicació.
Español: Los firmantes se comprometen a informar cumplidamente a sus representados del acuerdo alcanzado, para facilitar la aplicación del mismo.
Català: El Decret 129/1984, de 18 d'abril, sobre l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat va convertir aquest document administratiu en l'instrument bàsic del control de la legalitat en matèria d'habitabilitat dels habitatges per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 129/1984, de 18 de abril, sobre el otorgamiento de la cédula de habitabilidad, convirtió este documento administrativo en el instrumento básico del control de la legalidad en materia de habitabilidad de las viviendas por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También puede presentarse en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cobrar les quotes dels col·legiats i col·legiades amb domicili professional a la demarcació, per delegació del Col·legi; a aquest efecte, el Col·legi enviarà a les juntes provincials els rebuts corresponents, l'import dels quals hauran de retornar, una vegada deduïda la part corresponent per atendre el sosteniment i les despeses de la Junta, segons el pressupost aprovat.
Español: Cobrar las cuotas de los colegiados y colegiadas con domicilio profesional en la demarcación, por delegación del Colegio; a este efecto, el Colegio enviará a las juntas provinciales los recibos correspondientes, cuyo importe tendrán que devolver, una vez deducida la parte correspondiente para atender el sostén y los gastos de la Junta, según el presupuesto aprobado.
Català: j) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició o queixa.
Español: j) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja.
Català: 2.3 Verifica el funcionament del programa perquè respecti les especificacions donades.
Español: 2.3 Verifica el funcionamiento del programa para que respete las especificaciones dadas.
Català: DOGC núm. 5367 de 27.4.2009) i la Resolució de 2 de febrer de 2009.
Español: DOGC núm. 5367 de 27.4.2009) y la Resolución de 2 de febrero de 2009.
Català: g) El departament d'esports proposa pactar els Campionats d'Special Olympics i Feddi, els quals nosaltres participem però que no els organitzem.
Español: g) El Departamento de Deportes propone pactar los campeonatos de los Special Olympics y Feddi, en los que nosotros participamos pero que no organizamos.
Català: President: president de l'agrupació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente de la agrupación o concejal en quien delegue.
Català: Finalitat: Pla formatiu en participació ciutadana Baix Camp 2009.
Español: Finalidad: Plan formativo en participación ciudadana Baix Camp 2009.
Català: Formen el cos d'assignatures comunes a tot l'alumnat i garanteixen uns coneixements comuns mínims.
Español: Forman el cuerpo de asignaturas comunes a todo el alumnado y garantizan unos conocimientos comunes mínimos.
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers de la Cerdanya.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de La Cerdanya.
Català: Vist l'article 62 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, modificat pel Decret 279/2016, de 2 d'agost, pel qual es modifica el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i la seva denominació com a Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya;
Español: Visto el artículo 62 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, modificado por el Decreto 279/2016, de 2 de agosto, por el que se modifica el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y su denominación como Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña;
Català: D'acord amb l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, el Projecte constitueix una modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, el Proyecto constituye una modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: Al tribunal qualificador únic de torn lliure li correspon l'elaboració de les proves que s'han de fer en cada exercici, la determinació del calendari de realització i dels criteris de valoració, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats o els col·laboradors nomenats.
Español: Al tribunal calificador único del turno libre le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados o unidades de colaboración nombrados.
Català: L'empresa, un cop hagi dut a terme el procés i abans que es tanqui, informarà al Comitè d'Empresa del candidat que cobrirà la vacant.
Español: La empresa, una vez haya llevado a cabo el proceso y antes de que se cierre, informará al Comité de Empresa del candidato que cubrirá la vacante.
Català: Es considera necessari, a aquest efecte, que l'estudi incorpori la delimitació de zones amb grau d'inundació lleu, moderat i greu en episodis de 500 anys de període de retorn.
Español: Se considera necesario, a tal efecto, que el estudio incorpore la delimitación de zonas con grado de inundación leve, moderado y grave en episodios de 500 años de periodo de retorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Algerri, sobre aprovació d'una memòria valorada d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Algerri, sobre aprobación de una memoria valorada de obras.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient ampliar els límits econòmics de l'ajut dins els límits establerts en el Marc temporal esmentat i el termini per fer les donacions fins al 25 de maig de 2021.
Español: Por este motivo, se considera conveniente ampliar los límites económicos de la ayuda dentro de los límites establecidos en dicho Marco temporal y el plazo para realizar las donaciones hasta el 25 de mayo de 2021.
Català: Finalitat: edició d'Escrits des de la presó, de diversos autors.
Español: Finalidad: edición de Escrits des de la presó, de varios autores.
Català: Categoria 1a: indústries petites que són compatibles amb l'habitabilitat perquè no produeixen molèsties.
Español: Categoría 1ª: industrias pequeñas que son compatibles con la habitabilidad porque no producen molestias.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat sol·licitant que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimento de los requisitos citados, ha de requerir a la entidad solicitante para que aporte la documentación adecuada en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: c) Custodiar les llistes del cens electoral, que li seran lliurades per la Secretaria del Col·legi.
Español: c) Custodiar las listas del censo electoral, que le serán entregadas por la Secretaría del Colegio.
Català: Acords que requereixen majories especials
Español: Acuerdos que requerirán mayorías especiales
Català: Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Gualter, municipi de la Baronia de Rialp.
Español: Proyecto de explotación y restauración de la cantera Gualter, municipio de La Baronia de Rialp.
Català: Serà la que es conté en el Projecte del Port i que es reprodueix en el plànol núm. 3 d'aquest Pla especial.
Español: Será la que se contiene en el Proyecto del Puerto y que se reproduce en el plano núm. 3 de este Plan especial.
Català: faci la seva aprovació després de la firma dels representants del
Español: competente dé su aprobación después de la firma de los
Català: D'acord amb el procediment previst a la vigent legislació, se sotmet l'expedient a informació pública, mitjançant anunci en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, per un termini de 30 dies, per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin pertinents, podent-se examinar l'expedient a les dependències de la secretaria de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara, en horari d'atenció al públic.
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto a la vigente legislación, se somete el expediente a información pública, mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el en tablón de edictos del Ayuntamiento, por un plazo de 30 días, para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, pudiéndose examinar el expediente a las dependencias de la secretaria del Ayuntamiento de Ribera d' Ondara, en horario de atención al público.