BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'establiment ha de garantir la correcta impermeabilització de les zones de treball i comptar amb dispositius estancs i xarxes de drenatge per a recollir qualsevol vessament accidental derivat dels residus que s'emmagatzemin a les instal·lacions.
Español: El establecimiento debe garantizar la correcta impermeabilización de las zonas de trabajo y contar con dispositivos estancos y redes de drenaje para recoger cualquier vertido accidental derivado de los residuos que se almacenen en las instalaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial Guiteras-Torrelles, de Castellcir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Guiteras-Torrelles, de Castellcir, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 22 de gener de 1985, per la qual es publica la llista de professors aprovats en un dels tres cursos per a la formació de professors especialitzats en Pedagogia Terapèutica, convocats per Ordre d'1 de setembre de 1982.
Español: ORDEN de 22 de enero de 1985, por la que se hace pública la relación de profesores aprobados en uno de los tres cursos para la formación de profesores especializados en Pedagogía Terapéutica, convocados por Orden de 1 de septiembre de 1982.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a la persona interessada el justificant que demostri l'existència de la causa que va originar el permís, llevat el permís per assumptes particulars i propis.
Español: En cualquier momento se podrá pedir a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso, salvo el permiso por asuntos particulares y propios.
Català: Actes subjectes a llicències d'obres i activitats
Español: Actos sujetos a licencias de obras y actividades
Català: d) Correspon al rector o rectora decidir sobre les situacions administratives del personal d'administració i serveis.
Español: d) Corresponde al rector o rectora decidir sobre las situaciones administrativas del personal de administración y servicios.
Català: b) El pressupost desglossat per conceptes.
Español: b) El presupuesto desglosado por conceptos.
Català: El termini d'informació pública va finalitzar el 25 de maig de 2021 i, per tant, ha esdevingut aprovat definitivament, el qual es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El plazo de información pública finalizó el 25 de mayo de 2021 y, por tanto, se ha quedado aprobado definitivamente, el cual se publica a los efectos del artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Finalitat: Manteniment d'un servei radiofònic en llengua catalana a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: Mantenimiento de un servicio radiofónico en lengua catalana en la Catalunya Nord.
Català: Mentre no es convoqui i celebri la junta ordinària, es poden prendre acords sense reunió a instància de la persona que la presideix, si es compleixen els requisits establerts a l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya.
Español: Mientras no se convoque y celebre la junta ordinaria, se pueden tomar acuerdos sin reunión a instancia de la persona que la preside, si se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña.
Català: b) La valoració dels mèrits de la fase de concurs als aspirants que hagin aprovat la fase d'oposició.
Español: b) La valoración de los méritos de la fase de concurso de los aspirantes que hayan aprobado la fase de oposición.
Català: Si la quantitat a descomptar fos superior a l'increment, mai no es descomptaria una quantitat superior, sinó que la seva regulació es continuaria en els mesos següents fins a la seva cancel·lació.
Español: Si la cantidad a descontar fuera superior al incremento, nunca se descontaría una cantidad superior, sino que su regulación se continuaría en los meses siguientes hasta su cancelación.
Català: b) Supervisar i coordinar el compliment, per part dels professionals sanitaris del centre, del procediment establert de notificació a les autoritats sanitàries d'esdeveniments adversos greus o potencialment greus associats a la utilització de productes sanitaris i, en general, d'aquells dels quals tinguin coneixement en l'exercici de la seva activitat sanitària.
Español: b) Supervisar y coordinar el cumplimiento, por parte de los profesionales sanitarios del centro, del procedimiento establecido de notificación a las autoridades sanitarias de acontecimientos adversos graves o potencialmente graves asociados a la utilización de productos sanitarios y, en general, de aquellos de los que tengan conocimiento en el ejercicio de su actividad sanitaria.
Català: Aquests catàlegs seran complementaris del planejament especial, amb el qual s'hauran de tramitar simultàniament.
Español: Estos catálogos serán complementarios del planeamiento especial, con el que deberá tramitarse simultáneamente.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del cos de tècnics superiors, del grup A subgrup A1 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 21 de gener de 2011, DOGC núm. 5809, del 2 de febrer de 2011);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de técnicos superiores, del grupo A subgrupo A1 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 21 de enero de 2011, DOGC núm. 5809, del 2 de febrero de 2011);
Català: En el supòsit que és objecte d'aquest recurs hi ha suficients indicadors per afirmar, com fan els registradors, que no som davant d'una simple relació de mitgeria.
Español: En el supuesto que es objeto de este recurso hay suficientes indicadores para afirmar, como hacen los registradores, que no estamos ante una simple relación de medianería.
Català: b) L'autogovern de Catalunya i el seu impacte en la societat catalana.
Español: b) El autogobierno de Cataluña y su impacto en la sociedad catalana.
Català: Aquesta edificabilitat queda regulada pel gàlib màxim d'ocupació definit per a cada
Español: Esta edificabilidad queda regulada por el gálibo máximo de ocupación definido para cada parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació del text refós d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: El 7 d'abril de 2008, el president de la Mesa de contractació va fer pública la seva decisió d'excloure l'entitat INNOVACIÓN DE RADIO, SL, i l'entitat TUMBO DE PRIVILEGIOS, SL, del procés d'adjudicació del contracte de diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 7 de abril de 2008, el presidente de la Mesa de contratación hizo pública su decisión de excluir a la entidad INNOVACIÓN DE RADIO, SL y a la entidad TUMBO DE PRIVILEGIOS, SL del proceso de adjudicación del contrato de diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 3.1 Per poder obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones físiques majors d'edat que els sol·licitin han d'acreditar estar en situació de vulnerabilitat econòmica i social sobrevinguda a conseqüència de la COVID-19, mitjançant el compliment de tots els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas físicas mayores de edad que las soliciten deberán acreditar estar en situación de vulnerabilidad económica y social sobrevenida a consecuencia del COVID-19, mediante el cumplimiento de todos los requisitos siguientes:
Català: p) Aprovar un balanç ajustat a la previsió del Pla general comptable, per a la seva tramesa al Parlament de Catalunya i al Govern.
Español: p) Aprobar un balance ajustado a la previsión del Plan general contable, para su envío al Parlamento de Cataluña y al Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: GRD 059.02 Dany cerebral anòxic i altres greus de gravetat moderada
Español: GRD 059.02 Daño cerebral anóxico y otros graves de gravedad moderada
Català: Delegar en la senyora Maria Antonia Álvarez López, en la seva condició de cap de la Divisió Econòmica del Servei Català de la Salut la facultat de representació general d'aquest ens per a la realització de qualsevol actuació administrativa en nom del Servei Català de la Salut en l'àmbit tributari.
Español: Delegar en la señora Maria Antonia Álvarez López, en su condición de jefa de la División Económica del Servicio Catalán de la Salud la facultad de representación general de este ente para la realización de cualquier actuación administrativa en nombre del Servicio Catalán de la Salud en el ámbito tributario.
Català: Procediments, mètodes i operacions de manteniment correctiu per substitució.
Español: Procedimientos, métodos y operaciones de mantenimiento correctivo por sustitución.
Català: d'un producte no conformat segons el tipus de material, a partir de
Español: no conformado según el tipo de material, a partir del análisis de
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual i inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser igual y inferior a 3.300 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Lladurs.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Lladurs.
Català: En contra d'aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1812/2002, de 29 de maig, de cessament del senyor Luis Antonio Casamada Puig com a cap del Negociat d'Obres II de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1812/2002, de 29 de mayo, de cese del señor Luis Antonio Casamada Puig como jefe del Negociado de Obras II del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Farrus del terme municipal de Bellvís.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Farrus en el término municipal de Bellvís.
Català: És procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'òrgan del Departament que tramiti la subvenció no pugui acreditar, amb els originals dels justificants presentats per l'entitat, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: Es procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el órgano del Departamento que tramite la subvención no pueda acreditar, con los originales de los justificantes presentados por la entidad, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Santa Maria de Martorelles
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Santa Maria de Martorelles
Català: e) Coneixements sobre els mecanismes de participació de Catalunya en la política europea.
Español: e) Conocimientos sobre los mecanismos de participación de Cataluña en la política europea.
Català: el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les
Español: en el articulo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones
Català: 11.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària de la beca, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria de la beca, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: 2.2 Els treballadors que efectuïn serveis de transport a
Español: 2.2 Los trabajadores que realicen servicios de transporte al amparo
Català: Tipus 1: febrer-octubre.
Español: Tipo 1: febrero-octubre.
Català: a) Descripció: subministrament de detergents i productes químics per a la neteja de centres penitenciaris.
Español: a) Descripción: suministro de detergentes y productos químicos para la limpieza de centros penitenciarios.
Català: Ajuntament de Barbera del Vallès
Español: Ayuntamiento de Barbera del Vallès
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Granollers.
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Granollers
Català: d) Tractar les propostes i resoldre els conflictes que es plantegin.
Español: d) Tratar las propuestas y resolver los conflictos que se planteen.
Català: Motivació: contenen dades personals, algunes de les quals afecten la intimitat.
Español: Motivación: contienen datos personales, algunos de los cuales afectan a la intimidad.
Català: Notifica la resolució dels expedients que tramita el Servei d'Avalució i Qualificació de l'Habitatge Protegit.
Español: Notifica la resolución de los expedientes que tramita el Servicio de Avaluación y Calificación de la Vivienda Protegida.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 de juliol de 2014, 26 de juliol de 2014 i 24 de juliol de 2014, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio: 24 de julio de 2014, 26 de julio de 2014 y 24 de julio de 2014, respectivamente.
Català: 1.6.1 A l'article 71, clau Cj, s'exceptuen del compliment de les condicions de parcel·lació les parcel·les anteriors a la data d'aprovació inicial d'aquestes normes, que tindran una superfície mínima de 200 m².
Español: 1.6.1 Al artículo 71, clave Cj, se exceptúan del cumplimiento de las condiciones de parcelación las parcelas anteriores a la fecha de aprobación inicial de estas normas, que tendrán una superficie mínima de 200 m².
Català: l'SMI, procedents del treball personal o de pensions d'invalidesa,
Español: superiores al SMI, procedentes del trabajo personal o de pensiones de
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que sigui notificada, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que sigui notificada.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en que sea notificada.
Català: Durant el període legal de descans per maternitat o paternitat, l'empresa complementarà el subsidi que l'empleada o empleat rep directament de l'INSS fins el 100% des del dia d'inici del descans.
Español: Durante el periodo legal de descanso por maternidad o paternidad, la empresa complementará el subsidio que la empleada o empleado recibe directamente del INSS hasta el 100% desde el día de inicio del descanso.
Català: Aquesta informació es produirà amb el màxim d'una setmana, i es concedirà la mobilitat, al lloc demanat d'aquesta relació de vacants, a partir del moment que ho sol·liciti la interessada/at.
Español: Esta información se producirá con el máximo de una semana, y se concederá la movilidad, en el lugar pedido de esta relación de vacantes, a partir del momento que lo solicite la interesada/o.
Català: Aquestes sessions s'hauran de realitzar dins del termini d'execució de l'acció formativa.
Español: Estas sesiones se tendrán que realizar dentro del plazo de ejecución de la acción formativa.
Català: admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat
Español: admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat ADEIP, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado ADEIP, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La duració de la pràctica d'aquestes proves no podrà ser superior a 60 dies malgrat que fos necessari un termini superior a criteri de l'instructor o instructora ateses les circumstancies d'aquesta.
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a 60 días a pesar de que fuera necesario un plazo superior a criterio del instructor o instructora atendidas las circunstancias de ésta.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari específic que s'especifica a l'apartat 1.2.b) d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario específico que se especifica en el apartado 1.2.b) de estas bases.
Català: A tot el personal laboral se li realitzarà un reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: A todo el personal laboral se le realizará un reconocimiento médico con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: En cas que no consti l'autorització descrita a l'apartat b), caldrà aportar:
Español: En el caso de que no conste la autorización descrita en el apartado b), será necesario aportar:
Català: b.1.2) Per a les entitats que no van desenvolupar les actuacions subvencionades l'any anterior a la present convocatòria, es valoraran els següents ítems:
Español: b.1.2) Para las entidades que no desarrollaron las actuaciones subvencionadas el año anterior en la presente convocatoria, se valorarán los siguientes ítems:
Català: l'absentisme laboral, el personal adscrit a l'àmbit d'aquest Conveni
Español: absentismo laboral, el personal adscrito al ámbito de este Convenio
Català: S'entén complert el requisit de formació teòrica quan el
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica
Català: L'avaluació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: 46.1 Els treballadors que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a l'any ni superior als 5 anys.
Español: 46.1 Los trabajadores/ras que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa pueden solicitar una excedencia voluntaria por un periodo que no es inferior al año ni superior a los 5 años.