BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Finalment, i per al cas que no hi hagi cap vacant ni substitució en el servei territorial al qual està adscrit de manera preferent, es modificarà d'ofici aquest àmbit preferent, tenint en compte l'ordre de petició de serveis territorials que va fer constar en la instància de destinació de l'estiu i l'existència de vacants d'interinitat o substitucions que pugui ocupar per les seves especialitats.
Español: c) Finalmente, y para el caso de que no haya ninguna vacante ni sustitución en el servicio territorial al que está adscrito de forma preferente, se modificará de oficio este ámbito preferente, teniendo en cuenta el orden de petición de servicios territoriales que hizo constar en la instancia de destino del verano y la existencia de vacantes de interinidad o sustituciones que pueda ocupar por sus especialidades.
Català: 2n, no haver tingut més d'una falta de puntualitat a la setmana.
Español: 2º No haber tenido más de una falta de puntualidad a la semana.
Català: 3.1 L'ens beneficiari ha de presentar el projecte al Departament de Cultura en el termini màxim de 5 mesos des de la publicació al DOGC d'aquest Decret.
Español: 3.1 El ente beneficiario debe presentar el proyecto al Departamento de Cultura en el plazo máximo de 5 meses desde la publicación en el DOGC de este Decreto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que plantegen preguntes o queixes, en relació amb l'activitat d'Ifercat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que plantean preguntas o quejas, en relación con la actividad de Ifercat.
Català: Finalitat: posar en escena El Misteri de la Selva.
Español: Finalidad: poner en escena El Misteri de la Selva.
Català: Determinacions del Pla general aplicables pel que fa a la regulació del sistema d'ordenació
Español: Determinaciones del Plan general aplicables en lo que concierne a la regulación del sistema de ordenación
Català: Els candidats han de fer els tràmits d'admissió i d'inscripció al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, d'acord amb els terminis i les condicions fixats pel mateix centre (www.coleurope.eu/admissions-apply-online).
Español: Los candidatos tienen que hacer los trámites de admisión e inscripción en el Colegio de Europa, campus de Natolín, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados por el mismo centro (www.coleurope.eu/admissions-apply-online).
Català: Aquest ensenyament s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas deberán presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en las condiciones previstas en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Per decret de la Presidència de la Diputació, de data 30 de maig de 2007, es resol aprovar la modificació de la clàusula 10a del Plec de clàusules administratives de l'esmentat concurs, pel que fa a la documentació que ha d'incloure el sobre A (documentació administrativa), que textualment ha de dir:
Español: Por decreto de la Presidencia de la Diputación, de fecha 30 de mayo de 2007, se resuelve aprobar la modificación de la cláusula 10a del Pliego de cláusulas administrativas de dicho concurso, en lo referente a la documentación que tiene que contener el sobre A (documentación administrativa), que textualmente tiene que decir:
Català: Només els centres que hagin mecanitzat almenys un 80% dels qüestionaris que haurien d'haver estat emplenats per l'alumnat obtindran aquesta puntuació.
Español: Solo los centros que hayan mecanizado al menos un 80% de los cuestionarios que tendrían que haber sido cumplimentados por el alumnado obtendrán esta puntuación.
Català: --1 Fixar el 5 de març de 2021 com a data de retirada de la circulació pública els bitllets (en suport físic) de la sèrie d'El Rasca Ràpid anomenada:
Español: --1 Fijar el 5 de marzo de 2021 como fecha de retirada de la circulación pública los billetes (en soporte físico) de la serie de El Rasca Ràpid denominada:
Català: 3.2 L'Observatori del Paisatge, si s'escau, ha d'adaptar els seus Estatuts a l'establert en aquest decret en un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor.
Español: 3.2 El Observatorio del Paisaje, si procede, debe adaptar sus Estatutos a los establecido en este decreto en un plazo de seis meses desde la entrada en vigor.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de reconstrucció de l'edifici existent de can Burrisquet.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de reconstrucción del edificio existente de Can Burrisquet.
Català: Les despeses del procés de validació correran a càrrec de les empreses.
Español: Los gastos del proceso de validación correrán a cargo de las empresas.
Català: màximes de feina efectiva establertes per les parts.
Español: máximas de trabajo efectivo establecidas por las partes.
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 2687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'abril de 2017, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0940BB, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 400 truges amb garrins fins a deslletament (0-6 kg), 2 verros, 30 truges de reposició, 1.200 garrins, 2.000 porcs d'engreix, fins a una capacitat total de 400 truges amb garrins fins a deslletament (0-6 kg), 2 verros, 30 truges de reposició, 2.000 garrins i 3.000 porcs d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 2687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña el abril de 2017, y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0940BB, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 400 cerdas con lechones hasta destete (0-6 kg), 2 machos, 30 cerdas de reposición, 1.200 lechones, 2.000 cerdos de engorde, hasta una capacidad total de 400 cerdas con lechones hasta destete (0-6 kg), 2 machos, 30 cerdas de reposición, 2.000 lechones y 3.000 cerdos de engorde.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Onze dels de Barcelona, al tom 1.549 de l'arxiu, llibre 1.549 d'Horta, foli 167, finca número 10.871-N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registró de la Propiedad número Once de los de Barcelona, al Tomo 1.549 del archivo, Libro 1.549 de Horta, Folio 167, Finca número 10.871-N, Inscripción 4ª.
Català: torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km.
Español: turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: És per aquest fet que s'aconsella deixar unes franges de material inclinades i parcialment cobertes de sòl més permeable que a la resta de material del rebliment per afavorir la infiltració de l'aigua.
Español: Es por este hecho que se aconseja dejar unas franjas de material inclinadas y parcialmente cubiertas de suelo más permeable que en el resto de material del relleno para favorecer la infiltración del agua.
Català: d) Fer i portar el registre i el control de les trucades que ha de fer el secretari/ària general.
Español: d) Hacer y llevar el registro y control de las llamadas que ha de hacer el secretario/a general.
Català: - Persona jurídica: escriptura de constitució i, si s'escau, de modificació inscrites al registre mercantil quan aquest requisit sigui exigible; altrament, acreditació de la capacitat d'obrar mitjançant escriptura o document de constitució, modificació, estatuts o acta fundacional que contingui les normes per les quals se'n regula l'activitat, inscrites si s'escau en el registre oficial corresponent.
Español: - Persona jurídica: escritura de constitución y, en su caso, de modificación inscritas en el registro mercantil cuando este requisito sea exigible; en caso contrario, acreditación de la capacidad de obrar mediante escritura o documento de constitución, modificación, estatutos o acta fundacional que contenga las normas por las que se regula su actividad, inscritas en su caso en el correspondiente registro oficial.
Català: 1.4.1 Funcions i tasques de l'auxiliar d'educació especial i del vetllador/a.
Español: 1.4.1 Funciones y tareas del auxiliar de educación especial y del asistente-monitor-a de apoyo.
Català: La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona física o jurídica sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import subvencionat.
Español: La resolución será debidamente motivada e incluirá, como mínimo, la identificación de la persona física o jurídica solicitante a la que se concede la ayuda y el importe subvencionado.
Català: Realitzar i posar a la vista l'horari setmanal dels empleats.
Español: Realizar y poner a la vista el horario semanal de los empleados.
Català: D'acord amb l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa saber que al Butlletí Oficial de la província de Barcelona número 225, de data 19 de setembre de 2000, ha estat publicat íntegrament l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva del text articulat de les Ordenances del Parc de Collserola, segons el text aprovat per Decret del president del Consorci del Parc de Collserola de data 18 de juliol de 2000, la qual se sotmetrà a l'Assemblea General del Consorci als efectes de la seva ratificació.
Español: De acuerdo con el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace saber que en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 225, de fecha 19 de septiembre de 2000, se ha publicado íntegramente el anuncio relativo a la aprobación definitiva del texto articulado de las Ordenanzas del Parque de Collserola, según el texto aprobado por el Decreto del presidente del Consorcio del Parque de Collserola de fecha 18 de julio de 2000, la cual se someterá a la Asamblea General del Consorcio a los efectos de su ratificación.
Català: b) Assolir acord sobre l'increment concret que cal aplicar a l'empresa amb els representants dels treballadors, o, si no n'hi ha, amb les federacions sindicals signants del Conveni al seu àmbit territorial.
Español: b) Alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma, o, de no existir éstos, con las Federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball regula les relacions laborals
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo regulará las relaciones
Català: c) Convocar i presidir el Claustre, la Junta de govern i el Consell rectoral.
Español: c) Convocar y presidir el Claustro, la Junta de gobierno y el Consejo Rectoral.
Català: Aquesta prova, que es realitzarà davant el Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes, consta de dues parts:
Español: Esta prueba, que se realizará ante el Tribunal Calificador y, en su caso, de los asesores especialistas, consta de dos partes:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP de Salou, Salou, CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP de Salou, Salou, CEIP 2 líneas.
Català: Gestió de la diversitat ètica i religiosa a la restauració.
Español: Gestión de la diversidad ética y religiosa a la restauración.
Català: La resta de notificacions i comunicacions relacionades amb aquest procés només es farà en el Tauler Virtual d' Edictes de la Corporació (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal//index.jsp), en els termes previstos a l'article 59.5, b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El resto de notificaciones y comunicaciones relacionadas con este proceso solo se realizará en el Tablón Virtual de Edictos de la Corporación (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal//index.jsp), en los términos previstos en el artículo 59.5, b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i quedarà constància d'aquest fet, per mitjà de diligència, al final d'aquest.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y quedará constancia de este hecho, por medio de diligencia, al final de éste.
Català: Les diferències d'aprofitament i càrregues entre els subsectors que puguin existir, dins dels límits que estableix el paràgraf anterior, s'han de compensar d'acord amb les regles previstes en l'article 123 d'aquest Reglament.
Español: Las diferencias de aprovechamiento y cargas entre los subsectores que puedan existir, dentro de los límites que establece el párrafo anterior, se tienen que compensar de acuerdo con las reglas previstas en el artículo 123 de este Reglamento.
Català: 1.1 Identifica els problemes d'aprenentatge en nens amb pèrdua auditiva.
Español: 1.1 Identifica los problemas de aprendizaje en niños con pérdida auditiva.
Català: La relació entre els moviments serà inversament proporcional és a dir: si l'edificació s'avança al carrer s'haurà de baixar l'alçada de l'edificació i viceversa.
Español: La relación entre los movimientos será inversamente proporcional es decir: si la edificación se avanza a la calle deberá bajarse la altura de la edificación y viceversa.
Català: Quan existeixin raons d'urgència qualsevol de les parts podrà sol·licitar la convocatòria de la CPS amb caràcter extraordinari.
Español: Cuando existen razones de urgencia cualquiera de las partes podrá solicitar la convocatoria de la CPS con carácter extraordinario.
Català: Reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica:
Español: Reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría zona paleontológica:
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins i d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180703).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones y de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180703).
Català: 2.3 Eliminació d'aquells riscos que poden evitar-se
Español: 2.3 Eliminación de los riesgos que pueden evitarse.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: El Consell Comarcal proporcionarà als delegats de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d'aquest article que li sigui demanada formalment.
Español: El Consejo Comarcal proporcionará a los delegados de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto de este artículo que le sea pedida formalmente.
Català: - Escollir producte o servei nou (ex. transport multimodal).
Español: - Escoger un producto o un servicio nuevo (ej. transporte multimodal).
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Àrea de Planificació i Auditoria.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Área de Planificación y Auditoría.
Català: c) Memòria econòmica que ha d'incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte formatiu quantificats, si escau, per unitats, així com el detall d'altres ingressos.
Español: c) Memoria económica, que deberá incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto formativo cuantificados, si procede, por unidades, así como el detalle de otros ingresos.
Català: En el cas que s'autoritzi una nova activitat, la sol·licitud d'autorització o llicència ha d'anar acompanyada del balanç d'emissions a què fa referència l'apartat següent.
Español: En el caso de que se autorice una nueva actividad, la solicitud de autorización o licencia de modificación debe ir acompañada del balance de emisiones al que se hace referencia en el siguiente apartado.
Català: 12.3 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 12.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Sistemes de gestió empresarial
Español: Sistemas de gestión empresarial
Català: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, cap del Servei de Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Jefe del Servicio de Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: --3 Bases per a la concessió de subvencions per a diagnosi comercial.
Español: --3 Bases para la concesión de subvenciones para diagnosis
Català: --8 La corporació facilitarà al Comitè
Español: --8 La corporación facilitará al Comité de
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de delimitar les àrees d'ocupació d'herbassars de fanerògames marines, coral·lígens i grapissars (fons de maërl) amb la finalitat de protegir aquests hàbitats d'alt interès pesquer.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de delimitar las áreas de ocupación de herbazales de fanerógamas marinas, coralígenos y fondos de maërl a fin de proteger estos hábitats de alto interés pesquero.
Català: Pròtesi maluc primària parcial ciment
Español: Prótesis cadera primaria parcial cemento
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 60.000,00 euros, i lot núm. 2, 24.200,00 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 60.000,00 euros, y lote núm. 2, 24.200,00 euros.
Català: l) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre:
Español: l) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro:
Català: Es constata que, en data 30 de juny de 2008 i registre d'entrada 2158, ja es va presentar documentació de legalització de la nau existent.
Español: Se constata que, en fecha 30 de junio de 2008 y registro de entrada 2158, ya se presentó documentación de legalización de la nave existente.
Català: col·laboració entre la família o tutors legals o els
Español: colaboración entre la familia o tutores legales o los educadores,
Català: Estableix els criteris que han de regir els Serveis d'Informació a executar.
Español: Establece los criterios que tienen que regir los Servicios de Información a ejecutar.
Català: —4 Durant la vigència d'aquest Conveni, la Direcció d'Empresa assumeix el compromís formal d'efectuar un mínim de 10 contractes de caràcter indefinit.
Español: —4 Durante la vigencia del presente Convenio, la Dirección de Empresa asume el compromiso formal de efectuar un mínimo de 10 contratos de carácter indefinido.
Català: Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments de paraula i de fet i la falta de respecte i de consideració greu als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa i la intoxicació voluntàries per altres substàncies; la inobservança de mesures o instruccions de prevenció de riscs laborals; la inobservança de les mesures i instruccions d'higiene en el treball i la reincidència en faltes greus dins del termini d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto, o robo, tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los Jefes o sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y la intoxicación voluntaria por otras sustancias; la inobservancia de las medidas o instrucciones de prevención de riesgos laborales; la inobservancia de las medidas e instrucciones de higiene en el trabajo y la reincidencia en faltas graves dentro del término de 1 año.