BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Disposar del nivell de suficiència de català - C1.
Español: c) Disponer del nivel de suficiencia de catalán - C1.
Català: 2.5 Interpreta el funcionament de l'equip electrònic de control en el seu esquema electrònic.
Español: 2.5 Interpreta el funcionamiento del equipo electrónico de control en su esquema electrónico.
Català: El Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya van endegar un model de relació per millorar el desenvolupament dels procediments de control de la gestió econòmica de les entitats locals que competeix a aquestes institucions, que es va concretar mitjançant la signatura del Conveni de col·laboració el 18 de desembre del 2009, en aplicació del qual es van implantar mesures de coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals, cosa que permetia, amb ple respecte als respectius àmbits competencials, la satisfacció recíproca de les necessitats d'informació mitjançant un únic acte de retiment, als antecedents del qual ens remetem.
Español: El Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña pusieron en marcha un modelo de relación para el mejor desarrollo de los procedimientos de control de la gestión económica de las Entidades Locales que a esas Instituciones compete, que se plasmó mediante la firma del Convenio de Colaboración el 18 de diciembre de 2009, en cuya aplicación se implantaron medidas de coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las Entidades Locales, que permitía, con pleno respeto a los respectivos ámbitos competenciales, la recíproca satisfacción de sus necesidades de información mediante un único acto de rendición, y a cuyos antecedentes nos remitimos.
Català: Aquest espai va ser declarat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) mitjançant l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i va ser incorporat al PEIN d'acord amb la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient.
Español: Este espacio fue declarado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) mediante el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por lo que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y fue incorporado al PEIN de acuerdo con la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente.
Català: La seva aplicació, al principi de cada exercici, s'ha de realitzar partint del percentatge establert per a l'esmentat any en els pressuposts generals de l'Estat, si al final de l'any el percentatge real d'increment ha estat superior a l'esmentada previsió, s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu la diferència resultant, i aquesta ha de passar a integrar la base de partida per a l'increment de l'any següent.
Español: Su aplicación, al principio de cada ejercicio, se realizará en base al porcentaje establecido para dicho año en los presupuestos generales del Estado, si al final del año el porcentaje real de incremento hubiese sido superior a dicha previsión, se abonará con carácter retroactivo la diferencia resultante, y la misma pasará a integrar la base de partida para el incremento del año siguiente.
Català: Els membres del Consell d'Administració resten sotmesos a la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: Los miembros del Consejo de Administración quedan sometidos a la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: Variables principals a investigar: producció, valor afegit brut, ocupació i altres específiques de cada compte satèl·lit
Español: Variables principales a investigar: producción, valor añadido bruto, ocupación y otras específicas de cada cuenta satélite
Català: Valoració del grau de satisfacció de la persona usuària.
Español: Valoración del grado de satisfacción de la persona usuaria.
Català: La UVic també podrà vincular, mitjançant conveni, centres d'investigació la titularitat dels quals sigui d'un altra entitat pública o privada.
Español: La UVic también podrá vincular, por medio de convenio, centros de investigación cuya titularidad sea de otra entidad pública o privada.
Català: Informar, si escau, recursos contenciosos administratius en relació amb les disposicions o resolucions recorregudes.
Español: Informar, si es necesario, recursos contenciosos administrativos en relación con las disposiciones o resoluciones recorridas.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en la base 6.
Español: Dicho conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.
Català: 10.1 Pis assistit per a joves 16 a 18 anys (servei de pis assistit per a joves d'edats compreses entre els 16 i els 18 anys).
Español: 10.1 Piso asistido para jóvenes de 16 a 18 años (servicio de piso asistido para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años).
Català: Experiència en llocs de comandament de la Secretaria.
Español: Experiencia en puestos de mando de la Secretaría.
Català: Queden exceptuades del que s'estableix en el paràgraf anterior aquelles normes venidores de caràcter general que ostenten la condició de dret necessari i no compensable en còmput anual.
Español: Quedan exceptuadas de lo establecido en el párrafo anterior aquellas normas venideras de carácter general que ostentan la condición de derecho necesario y no compensable en cómputo anual.
Català: f) Dur a terme les actuacions de coordinació amb l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i establir les mesures adequades per garantir l'aplicació i l'efectivitat a Catalunya de les directrius emanades d'aquest organisme.
Español: f) Llevar a cabo las actuaciones de coordinación con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y establecer las medidas adecuadas para garantizar la aplicación y la efectividad en Cataluña de las directrices emanadas de este organismo.
Català: candidatures que s'ajustin a les bases anteriorment esmentades.
Español: otras candidaturas que se ajusten a las bases anteriormente citadas.
Català: En cas que a un treballador, efectuant la seva comesa de conducció amb un vehicle propietat de l'empresa i complint la funció que li ha estat encomanada, li sigui retirada la llicència de conduir per primera vegada durant la vigència del present Conveni, i sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència temerària ni mala fe, l'empresa l'ha d'acoblar en un altre lloc de treball, preferentment en safareig o en reparació de tallers, conservant les seves retribucions durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido de conducción con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada, le fuera retirada la licencia de conducir por primera vez durante la vigencia del presente Convenio, y siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo, preferentemente en lavadero o reparación de talleres, conservando sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: Pel que fa a calçat es dóna 1 parell de botes d'hivern i sabates o sandàlies per al període d'estiu.
Español: En calzado se les entregará un par de botas en invierno y zapatos o sandalias para el período estival.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Parets del Vallès, promogut i tramitat per Stahl Ibérica, SL (exp. B1AEIA150419).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Parets del Vallès, promovido y tramitado por Stahl Ibérica, SL (exp. B1AEIA150419).
Català: Import de la licitació: es fixa en 128.231,00 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 128.231,00 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: Els estudis de grau, màster i doctorat.
Español: Los estudios de grado, máster y doctorado.
Català: Després de contemplar els antecedents del cas plantejat i la vocació amb què fou pactat l'esmentat precepte, la Comissió Paritària d'aquest Conveni, amb relació al seu article 50, apartat d), estima que la interpretació correcta és la següent:
Español: Después de contemplar los antecedentes del caso planteado y la vocación con que fue pactado dicho precepto, la Comisión Paritaria de este Convenio, con relación a su artículo 50, apartado d), estima que la interpretación correcta es la siguiente:
Català: 1.1 Caracterització de sistemes de captació, distribució i evacuació de l'aigua.
Español: 1.1 Caracterización de sistemas de captación, distribución y evacuación del agua.
Català: Els treballadors disposaran de fins a 6 hores mensuals per a la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: Los trabajadores dispondrán de hasta 6 horas mensuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no hi ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación distinta a servicio activo y que no haya permanecido en ella el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals i estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic, escollits entre directors de cinema, guionistes, crítics i teòrics, productors i docents de l'àmbit audiovisual.
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y estará integrada por expertos provenientes del sector audiovisual y cinematográfico, escogidos entre directores de cine, guionistas, críticos y teóricos, productores y docentes del ámbito audiovisual.
Català: L'ajut es concedirà en un sol pagament directament al beneficiari mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i dins dels 30 dies següents a la data de lliurament al beneficiari de l'ordinador personal portàtil.
Español: La ayuda se concederá en un solo pago directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y dentro de los 30 días siguientes a la fecha de entrega al beneficiario del ordenador personal portátil.
Català: Segons el quadre comparatiu de superfícies i aprofitaments resultants del plànol 0-1 (d'aquesta modificació puntual), la superfície que haurien de cedir els promotors a l'Ajuntament per donar compliment al previst a l'article 25.2.b) del Decret legislatiu 1/1990 és de 170 m2.
Español: Según el cuadro comparativo de superficies y aprovechamiento resultantes del plano 0-1 (de esta modificación puntual), la superficie que deberían ceder los promotores en el Ayuntamiento para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 25.2.b) del Decreto legislativo 1/1990 es de 170 m2.
Català: L'establiment compra almenys 3 productes d'aliments o begudes d'ús freqüent (diari o setmanal) de proximitat o de temporada que compleixin almenys una de les següents opcions:
Español: El establecimiento compra al menos 3 productos de alimentos o bebidas de uso frecuente (diario o semanal) de proximidad o de temporada que cumplan al menos una de las siguientes opciones:
Català: Els canyets autoritzats a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre disposen d'un any per a la seva adaptació als requisits que s'hi preveuen.
Español: Los muladares autorizados a la entrada en vigor de esta Orden disponen de un año para su adaptación a los requisitos previstos en la misma.
Català: Les conductes abans esmentades tindran la consideració de falta molt greu prevista a l'article 43.10 d'aquest Conveni.
Español: Las conductas anteriormente descritas tendrán la consideración de falta muy grave prevista en el art. 43 punto 10 de este Convenio.
Català: S'acorda que el dèficit de jornada que resulta de l'aplicació anual del 5è equip permanent, en comparació amb les hores pactades en Conveni, el personal que treballi en l'esmentat sistema no les ha de recuperar, sempre que no excedeixin de 16 h anuals; si es constatés un excés d'hores a les esmentades, haurien de ser recuperables.
Español: Se acuerda que el déficit de jornada que resulta de la aplicación anual del 5o equipo permanente, en comparación con las horas pactadas en Convenio, no tendrán que ser recuperadas por el personal que trabaje en dicho sistema, siempre que no excedan de 16 horas anuales, si se constatase un exceso de horas a las mencionadas, serían recuperables.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material mèdic fungible i el seu lliurament a cada òrgan destinatari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material médico fungible y su entrega a cada órgano destinatario.
Català: Per tant, per ensenyar adequadament llengües i la comunicació cal dissenyar situacions d'aprenentatge globals en què l'ús motivat i reflexiu de les estratègies lingüístiques i comunicatives porti a la solució dels problemes que s'hi plantegen.
Español: Por tanto, para enseñar adecuadamente lenguas y la comunicación hay que diseñar situaciones de aprendizaje globales en que el uso motivado y reflexivo de las estrategias lingüísticas y comunicativas que lleve a la solución de los problemas que se plantean.
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb la contractista o amb qualsevol altre membre dels/de les seus/seves socis/sòcies o partícips.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguineidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: g) Vist que la jornada laboral del personal de serveis exteriors respecte a la jornada que consta a l'anterior Conveni ha estat modificada, s'estableix que el personal integrant d'aquest Departament rebrà una compensació econòmica anual segons categoria laboral, pels conceptes següents:
Español: g) Visto que la jornada laboral del personal de servicios exteriores respecto a la jornada que consta en el anterior Convenio ha sido modificada, se establece que el personal integrante de este Departamento recibirán una compensación económica anual según categoría laboral, por los conceptos siguientes:
Català: El Conveni regula les relacions de treball de naturalesa comuna entre Ubaefitness i el seu personal.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre Ubaefitness y su personal.
Català: conceptes següents:
Español: opciones con los siguientes conceptos:
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la setzena edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2015, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 7 d'abril de 2015.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente a la decimosexta edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2015, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 7 de abril de 2015.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo.
Català: Normativa bàsica catalana en matèria de dejeccions ramaderes.
Español: Normativa básica catalana en materia de deyecciones ganaderas.
Català: L'adaptació de les càrregues de treball i rendiment a les noves
Español: La adaptación de las cargas de trabajo y rendimiento a las nuevas
Català: Es seguirà l'ordre decreixent de la dada de referència fins esgotar el nombre de contractacions preassignades a la comarca.
Español: Se seguirá el orden decreciente del dato de referencia hasta agotar el número de contrataciones preasignadas en la comarca.
Català: e) Treballar en xarxa amb altres agents i entitats de l'àmbit cultural i social tant públics com privats.
Español: e) Trabajar conjuntamente con otros agentes y entidades del ámbito cultural y social tanto públicos como privados.
Català: c) Matrimoni de familiars: el treballador/a té dret a 1 dia de permís per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: c) Matrimonio de familiares. El trabajador tiene derecho a un día de permiso, por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: 10) Donar suport quan s'escaigui a les diferents unitats pel que fa a la tramitació de les diferents línies de subvencions.
Español: 10) Prestar apoyo, cuando sea necesario, a las diferentes unidades en lo referente a la tramitación de las diferentes líneas de subvención.
Català: .1 El procurador que accepti la representació en l'assumpte que estigui intervenint o hagi intervingut un altre company a la mateixa instància, està obligat a satisfer les peticions i els drets que hi havia al moment de la substitució, sense que això limiti el dret del client a fer la substitució entre procuradors.
Español: .1 El procurador que acepte la representación en el asunto que esté interviniendo o haya intervenido otro compañero en la misma instancia está obligado a satisfacer las peticiones y derechos que había en el momento de la sustitución, sin que esto limite el derecho del cliente a hacer la sustitución entre procuradores.
Català: El Servei de Vigilància de la Salut de l'Ajuntament, considerant els resultats de les actuacions del punt anterior, farà un informe respectant la privacitat de les dades personals, proposant l'opció més apropiada.
Español: El Servicio de Vigilancia de la Salud del Ayuntamiento, considerando los resultados de las actuaciones del punto anterior, elaborará un informe respetando la privacidad de los datos personales y proponiendo la opción más apropiada.
Català: La manca d'higiene o neteja personal, sempre que no derivi risc per a la integritat física o la salut dels treballadors/es, ni suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: La falta de higiene o limpieza personal, siempre que no derive riesgo para la integridad física o la salud de los trabajadores/as, ni suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, referent al Pla parcial d'ordenació de desenvolupament industrial CAB-1, d'Avinyonet del Penedès, promogut per Noya Lavernó, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, referente al Plan parcial de ordenación de desarrollo industrial CAB-1, de Avinyonet del Penedès, promovido por Noya Lavernó, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Durant els períodes de vacances el personal s'haurà de repartir equitativament, el 50% del personal en el mes de juliol i el 50% restant dins el mes d'agost, així mateix es farà pels torns de Setmana Santa i Nadal.
Español: Durante los periodos de vacaciones el personal se tendrá que repartir equitativamente, el 50% del personal en el mes de julio y el 50% restante dentro del mes de agosto, asimismo se hará por los turnos de Semana Santa y Navidad.
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetran hipoacúsies de més del 45,1%.
Español: La agudeza auditiva conversacional se medirá según normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirán hipoacusias de más del 45,1%.
Català: b) Fotocòpia de la sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: b) Fotocopia de la sentencia judicial por la que se concede la adopción.
Català: Usar les diverses representacions dels conceptes i relacions per expressar matemàticament una situació.
Español: Usar las diversas representaciones de los conceptos y relaciones para expresar matemáticamente una situación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides per la Secretaria General de Joventut.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas por la Secretaría General de Juventud.
Català: c) I, si escau, en funció de la naturalesa de la consultoria sol·licitada, planificació de les accions en el temps i implementació.
Español: c) Si procede, en función de la naturaleza de la consultoría solicitada, planificación de las acciones en el tiempo e implementación.
Català: El govern crea el programa de qualitat de la gestió de les entitats esportives de Catalunya amb l'objectiu de promoure la qualitat en aquestes organitzacions, per tal de potenciar la gestió i la prestació de serveis esportius amb un nivell de qualitat superior als estàndards ordinaris.
Español: El gobierno crea el programa de calidad de la gestión de las entidades deportivas de Cataluña con el objetivo de promover la calidad en estas organizaciones, con el fin de potenciar la gestión y la prestación de servicios deportivos con un nivel de calidad superior a los estándares ordinarios.
Català: “Ordenació de l'edificació” l'alçada màxima del gàlib és de 33 m.
Español: “Ordenación de la edificación” la altura máxima del gálibo es de 33 m.
Català: Els continguts de l'àmbit s'articulen en dos cursos: el primer consta d'una combinació de coneixements històrics i geogràfics i el segon es destina prioritàriament a l'organització econòmica i geopolítica del món contemporani i l'ensenyament de la història actual.
Español: Los contenidos del ámbito se articulan en dos cursos: el primero consta de una combinación de conocimientos históricos y geográficos y el segundo se destina prioritariamente a la organización económica y geopolítica del mundo contemporáneo y la enseñanza de la historia actual.
Català: comú acord per totes dues parts.
Español: común acuerdo por ambas partes.
Català: b) Preparar per accedir a llocs superiors i als diferents llocs de treball ja existents en la plantilla, ja que la seva ocupació per personal ja existent en la plantilla és un objectiu prioritari en la selecció de nou personal.
Español: b) Preparación para acceder a puestos superiores y a los diferentes puestos de trabajo ya existentes en la plantilla, ya que su ocupación por personal ya existente en la plantilla es un objetivo prioritario en la selección de nuevo personal.
Català: Modificació puntual del Pla general del sector 28, de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general del sector 28, de Cambrils
Català: D'acord amb el que estableix l'article 63.3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, es crea un Comitè intercentres, el qual es regeix per les normes següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63.3 del Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo, se crea un Comité intercentros el cual se regirá por las siguientes normas:
Català: L'Ajuntament de Terrassa informa que el saldo del compte de despeses i la seva atribució provisional a la finca és el següent:
Español: El Ajuntament de Terrassa informa que el saldo de la cuenta de gastos y su atribución provisional a la finca es el siguiente:
Català: El Ple de la corporació, en la sessió ordinària de 7 de novembre de 2001, va aprovar inicialment, l'avantprojecte del Reglament del Cementiri Municipal.
Español: El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria de 7 de noviembre de 2001, aprobó inicialmente, por unanimidad, el anteproyecto del Reglamento del Cementerio Municipal.