BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3674/2007, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0809052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3674/2007, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0809052).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2780/2007, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2780/2007, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per la seva continuada trajectòria en el món radiofònic i televisiu, que inclou una sostinguda dedicació a la difusió musical i, singularment, a la música cantada en català.
Español: Por su continuada trayectoria en el mundo radiofónico y televisivo, que incluye una sostenida dedicación a la difusión musical y, singularmente, a la música cantada en catalán.
Català: Fitxer de dades mèdiques de vigilància de la salut del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Fichero de datos médicos de vigilancia de la salud del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En exercici d'aquesta potestat i amb la voluntat de millorar el servei d'atenció presencial i de presentació de documents en el registre electrònic de l'Administració de la Generalitat a través de les oficines de registre dels diferents òrgans, serveis territorials i organismes que depenen de l'Administració de la Generalitat, mitjançant aquesta Ordre es regulen els horaris per a l'atenció a la ciutadania.
Español: En ejercicio de esta potestad y con la voluntad de mejorar el servicio de atención presencial y de presentación de documentos en el registro electrónico de la Administración de la Generalidad a través de las oficinas de registro de los diferentes órganos, servicios territoriales y organismos que dependen de la Administración de la Generalidad, mediante esta Orden se regulan los horarios para la atención a la ciudadanía.
Català: 7.5 La percepció del premi de jubilació és incompatible amb la percepció del premi per jubilació que preveu el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 La percepción del premio de jubilación es incompatible con la percepción del premio por jubilación que prevé el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Els òrgans institucionals de participació i consulta:
Español: b) Los órganos institucionales de participación y consulta:
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, i en absència en l'òrgan immediatament superior, l'exercici dins el seu àmbit de les competències següents:
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y en ausencia en el órgano inmediatamente superior, el ejercicio dentro de su ámbito de las competencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TIC/860/2003, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis d'escombraries i neteja, SA (SEINSA) de la localitat de Lleida per al període entre l'1.1.2002 i el 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500321).
Español: RESOLUCIÓN TIC/860/2003, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis d'escombraries i neteja, SA (SEINSA) de la localidad de Lleida para el período entre el 1.1.2002 y el 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500321).
Català: Constitució i radicació
Español: Constitución y radicación
Català: En ordre d'aconseguir una perfecta integració de les construccions a l'entorn i al paisatge, tant en sòl urbà com en urbanitzable i sòl no urbanitzable, els materials acabats, cobertes, tipus de xemeneies, i altres elements externs de les edificacions, hauran de respectar les característiques de la zona, ajustant-se en qualsevol cas, a les pautes establertes en aquest article.
Español: En orden de conseguir una perfecta integración de las construcciones al entorno y al paisaje, tanto en suelo urbano como en urbanizable y suelo no urbanizable, los materiales acabados, cubiertas, tipo de chimeneas, y otros elementos externos de las edificaciones, tendrán que respetar las características de la zona, ajustándose en cualquier caso, a las pautas establecidas en este artículo.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99140, del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99140, del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Alguna Contribució fàcilment discernible o mesurable que generalment comporta indirectament l'assoliment de resultats
Español: Contribución fácilmente discernible o mesurable que generalmente lleva indirectamente al logro de resultados
Català: a) Impuls a la creació de centrals de reserves: anàlisi de viabilitat i captació associats.
Español: a) Impulso a la creación de centrales de reservas: análisis de viabilidad y captación asociados.
Català: a) Els sol·licitants han de tenir al seu càrrec fills que no hagin complert els 18 anys a la data de finalització de presentació de les sol·licituds per aquest ajut.
Español: a) Los solicitantes deben tener a su cargo hijos que no hayan cumplido los 18 años a la fecha de finalización de presentación de las solicitudes por esta ayuda.
Català: Responsable: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Responsable: Centro Tecnológico Forestal de Catalunya.
Català: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts i
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos y
Català: —2 Es nomena el senyor Joan Guitart i Agell president del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: —2 Se nombra al señor Joan Guitart i Agell presidente del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Correcció d'errades al DOGC núm. 7329, de 15.3.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la versión en catalán de la citada Corrección de erratas en el DOGC núm. 7329, de 15.3.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Presentació de l'organització receptora.
Español: Presentación de la organización receptora.
Català: El planejament general, l'especial i el parcial, i l'estudi de detall, a les determinacions de les quals, si s'escau, estigui subjecte la finca.
Español: El planeamiento general, el especial y el parcial y el estudio de detalle, en cuyas determinaciones, en su caso, estuviera sujeta la finca.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de la Segarra.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1100/2010, de 8 d'abril, per la qual es convoquen les prestacions permanents per al pagament del lloguer corresponents a l'any 2010 (codi HA 08/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1100/2010, de 8 de abril, por la que se convocan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler correspondientes al año 2010 (código HA 08/10).
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En tales supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Atesos els requeriments del nou òrgan de promoció i defensa de la competència, resulta imprescindible que aquest òrgan tingui atribucions i mitjans suficients per a exercir plenament les seves competències.
Español: Dados los requerimientos del nuevo órgano de promoción y defensa de la competencia, resulta imprescindible que dicho órgano tenga suficientes atribuciones y medios para ejercer plenamente sus competencias.
Català: - Caldria tractar almenys dos àmbits principals de restauració del vial fora d'ús destinats a recuperar l'agroecosistema estèpic:
Español: - Habría que tratar al menos dos ámbitos principales de restauración del vial fuera de uso destinados a recuperar el agro ecosistema estepario:
Català: obtingut el 10% dels vots en l'elecció del Comitè d'empresa es
Español: los sindicatos que hayan obtenido el 10% de los votos en la elección al
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits de procediment establerts reglamentàriament i s'ha donat compliment als termes establerts en la sentència anteriorment esmentada;
Español: Dado que se han seguido todos los trámites de procedimiento establecidos reglamentariamente y se ha dado cumplimiento a los términos establecidos en la sentencia anteriormente mencionada;
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa, 08010 Barcelona).
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, planta baja, 08010 Barcelona).
Català: El tribunal disposarà de 10 minuts per plantejar a l'aspirant preguntes o qüestions en relació amb el contingut de la seva intervenció i de la contextualització en situacions concretes d'aula o de contingut pràctic.
Español: El tribunal dispondrá de 10 minutos para plantear al aspirante las preguntas o cuestiones en relación con el contenido de su intervención y la contextualización en situaciones concretas de aula o de contenido práctico.
Català: Procediment per a faltes relatives a la prevenció de riscos laborals
Español: Procedimiento para faltas relativas a la prevención de riesgos laborales
Català: Pel Decret 19/2002, de 22 de gener, s'ha reestructurat parcialment la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002).
Español: Por Decreto 19/2002, de 22 de enero, se ha reestructurado parcialmente la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002).
Català: —1 Fer pública la llista de renúncies dels aspirants seleccionats per cos i especialitat, que consten a l'annex 1.
Español: —1 Hacer pública la lista de renuncias de los aspirantes seleccionados por cuerpo y especialidad, que constan en el anexo 1.
Català: Per col·legiar-se s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para colegiarse se tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La trentena de colles que hi són vinculades realitzen, al voltant de la celebració d'aquesta festivitat, un seguit d'activitats i iniciatives que ajuden a estendre, a la capital catalana, els valors convivencials de la nostra cultura.
Español: La treintena de "colles" que están vinculadas a ella realizan, en torno a la celebración de esta festividad, una serie de actividades e iniciativas que ayudan a extender, en la capital catalana, los valores convivenciales de nuestra cultura.
Català: b) Servei de Projectes.
Español: b) Servicio de Proyectos.
Català: Criteris del sistema d'avaluació:
Español: Criterios del sistema de evaluación:
Català: En la fase d'explotació, el soroll només es produirà els dies en què es facin actuacions a la vinya: llaurat, poda, collita, etc.
Español: En la fase de explotación, el ruido solo se producirá los días en los que se lleven a cabo actuaciones en la viña: labrado, poda, cosecha, etc.
Català: Establir un sistema de recollida i emmagatzematge de residus, amb les mesures de seguretat adequades per evitar abocaments accidentals de residus especials líquids.
Español: Establecer un sistema de recogida y almacenaje de residuos, con las medidas de seguridad adecuadas para evitar vertidos accidentales de residuos especiales líquidos.
Català: Als òrgans o entitats que hagin de prestar el servei seleccionat al portal, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: A los órganos o entidades que tengan que prestar el servicio seleccionado en el portal, con el previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Coneixements en l'àrea de recursos humans.
Español: Conocimientos en el área de recursos humanos.
Català: L'assignatura de salut i cos té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de salud y cuerpo tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avià.
Català: S'inicia al refugi Pla de Prats, al terme municipal de Campelles, es dirigeix cap al sud-est per les costes de la Berruga i, a poc més d'1,5 km, es dirigeix cap a l'oest seguint, a nivell, per davant de les roques de Forat Micó i de la serra de Montgrony (carena dels Amorriadors i solells de Coll de Cabra).
Español: Se inicia en el refugio Pla de Prats, en el término municipal de Campelles, se dirige hacia el sureste por las cuestas de La Berruga y, en poco más de 1,5 km, se dirige hacia el oeste siguiendo, a nivel, por delante de las rocas de Forat Micó y de la sierra de Montgrony (cresta de Els Amorriadors y solanas de Coll de Cabra).
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, de notificació del tràmit d'audiència sobre l'acord de confiscació total de fiança.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, de notificación del trámite de audiencia sobre el acuerdo de confiscación total de fianza.
Català: i) Personal assistent en mitjans de transport terrestre o marítim.
Español: i) Personal asistente en medios de transporte terrestre o marítimo.
Català: Totes les obres se subjectaran a les alineacions i rasants oficials del carrer del seu emplaçament que siguin definides en el preceptiu Pla parcial i a les dels carrers interiors que es poguessin formar com a conseqüència del Projecte d'ordenació i urbanització del sector, afectat per la zona corresponent.
Español: Toda obra se sujetará a las alineaciones y rasantes oficiales de la calle de su emplazamiento que sean definidas en el preceptivo Plan parcial y en las de las calles interiores que se pudiesen formar como consecuencia del Proyecto de ordenación y urbanización del sector, afectado por la zona correspondiente.
Català: i) Controlar els impostos d'acord amb les lleis vigents.
Español: i) Controlar los impuestos de acuerdo con las leyes vigentes.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació als llocs sol·licitats, d'acord amb la base 9.7 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en los puestos solicitados, de acuerdo con la base 9.7 de la convocatoria.
Català: c) Treballs, publicacions o col·laboracions relacionades amb la modalitat de beca (fins a 4 punts).
Español: c) Trabajos, publicaciones o colaboraciones relacionadas con la modalidad de beca (hasta 4 puntos).
Català: Les beques es poden suspendre per la incorporació al servei militar o a
Español: Las becas pueden suspenderse por la incorporación al servicio militar o
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en empresa privada demostrable.
Español: a) Mínimo 10 años de experiencia profesional en empresa privada demostrable.
Català: Cap de l'Àrea de Serveis documentals
Español: Jefe/a del Área de Servicios documentales
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho de uso privativo puede renunciar, hecho que motiva el inicio de un expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: b) Inhabilitació per a l'ascens durant 1 any
Español: b) Inhabilitación para el ascenso durante 1 año.
Català: b) Els drets per l'elaboració d'informes, dictàmens, estudis, certificats, consultes o laudes arbitrals, sobre qualsevol matèria, incloent-hi les que fan referència a honoraris, a petició judicial o extrajudicial, i altres serveis realitzats per les demarcacions.
Español: b) Los derechos para la elaboración de informes, dictámenes, estudios, certificados, consultas o laudos arbitrales, sobre cualquier materia, incluyendo los que hacen referencia a honorarios, a petición judicial o extrajudicial, y otros servicios realizados por las demarcaciones.
Català: D'altra banda, en virtut del principi de seguretat jurídica, aquesta Ordre és coherent amb el conjunt del sistema regulador en el seu àmbit d'actuació.
Español: Por otra parte, en virtud del principio de seguridad jurídica, esta Orden es coherente con el conjunto del sistema regulador en su ámbito de actuación.
Català: Els membres, finalitzat el període pel qual hagin estat nomenats, continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Consell d'Administració fins al nomenament de nous membres.
Español: Los miembros, finalizado el periodo por el cual hayan sido nombrados, seguirán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Consejo de Administración hasta el nombramiento de nuevos miembros.
Català: Taller d'anàlisi I
Español: Taller de análisis I
Català: d) Professors visitants.
Español: d) Profesores visitantes.
Català: L'Ajuntament reservarà un 5% de places de l'oferta pública d'ocupació per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa, amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El Ayuntamiento reservará un 5% de plazas de la oferta pública de empleo para personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalidez, con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: a) El text de la pregunta, formulada de manera clara, succinta i inequívoca.
Español: a) El texto de la pregunta, formulada de forma clara, sucinta e inequívoca.
Català: Procediment: Comprovació limitada.
Español: Procedimiento: Comprobacinó limitada.
Català: subjectes a les disposicions legals futures que comportin una
Español: estarán sujetas a las disposiciones legales futuras que signifiquen
Català: de 5.8.2010), i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5686, de 5.8.2010), y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Certificat de convivència de la unitat familiar dels últims dos anys o acta notarial en el cas d'unions estables de parella amb fills o filles no comuns.
Español: c) Certificado de convivencia de la unidad familiar de los últimos dos años o acta notarial en el caso de uniones estables de pareja con hijos o hijas no comunes.
Català: La inscripció al registre estarà subjecta al pagament dels drets de registre que en cada moment tingui aprovat el Col·legi.
Español: La inscripción al registro estará sujeta al pago de los derechos de registro que en cada momento tenga aprobado el Colegio.
Català: Les quotes d'entrada seran abonades al moment de la inscripció al Col·legi o en el primer rebut que es giri.
Español: Las cuotas de entrada serán abonadas al momento de la inscripción en el Colegio o en el primer recibo que se gire.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi muntanya.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio montaña.
Català: BASE 5.- Criteris d'adjudicació dels ajuts i priorització
Español: BASE 5.- Criterios de adjudicación de las ayudas y priorización
Català: h) Rebre informació sobre l'activitat corporativa i d'interès professional.
Español: h) Recibir información sobre la actividad corporativa y de interés profesional.
Català: Sistemes generals comuns a executar pels sectors SUD-12,SUD-13 i SUD-14.
Español: Sistemas generales comunes a ejecutar por los sectores SUD-12, SUD-13 y SUD-14.
Català: La regulació prevista a l'article 10 d'aquest Decret és d'aplicació únicament a les noves adscripcions que s'efectuïn a partir de la seva entrada en vigor, en conseqüència es mantenen vigents totes aquelles adscripcions de centres establertes a l'empara de la normativa anterior.
Español: La regulación prevista en el artículo 10 de este Decreto es de aplicación únicamente a las nuevas adscripciones que se efectúen a partir de su entrada en vigor, en consecuencia se mantienen vigentes todas aquellas adscripciones de centros establecidas al amparo de la normativa anterior.
Català: PLE DOMINI de les finques 8688 a 8700 del Registre de la Propietat número 1 de Pineda de Mar, descrites com a 13 concessions administratives sobre les places d'aparcament número 54 a 66 a Palafolls, per un termini que finalitza el 13 de març de 2057:
Español: PLENO DOMINIO DE LAS fincas 8688 a 8700 del Registro de la Propiedad n.º 1 de Pineda de Mar, descritas como 13 concesiones administrativas sobre las plazas de aparcamiento n.º 54 a 66 en Palafolls, por un plazo que finaliza el 13 de marzo de 2057:
Català: Entitat de conservació de la urbanització Masia Can Semí, de Castell-Platja d'Aro
Español: Entidad de conservación de la urbanización Masia Can Semí, de Castell-Platja d'Aro
Català: a) El total d'elements auxiliars del parc no donarà lloc a una ocupació superior al 5% de la seva superfície total.
Español: a) El total de elementos auxiliares del parque no dará lugar a una ocupación superior al 5% de su superficie total.
Català: c) Intervenció en els elements inclosos en les Normes especials de protecció del patrimoni historicoartístic i arqueològic de Súria.
Español: c) Intervención en los elementos incluidos en las Normas especiales de protección del patrimonio histórico-artísticos y arqueológicos de Súria.
Català: Només es poden elaborar a Catalunya els productes vitivinícoles que estiguin autoritzats per la normativa sectorial vigent.
Español: Solo pueden elaborarse en Cataluña los productos vitivinícolas que estén autorizados por la normativa sectorial vigente.
Català: Té cura del manteniment i conservació dels equips electrònics al seu càrrec.
Español: Cuidará del mantenimiento y conservación de los equipos electrónicos a su cargo.
Català: Són dies de treball ordinari tots els dies naturals de l'any excepte diumenges, dies festius oficials i vacances mínimes legals.
Español: Son días de trabajo ordinario todos los días naturales del año excepto domingos, festivos oficiales y vacaciones mínimas legales.