BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb l'Ordre de 23 de novembre de 1994, de desplegament del Decret 192/1993, de 27 de juliol, pel qual es reestructura el Departament de Benestar Social (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la Orden de 23 de noviembre de 1994, de desarrollo del Decreto 192/1993, de 27 de julio, por el que se reestructura el Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 12 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A Tarragona, a 29 de gener de 2008, a les 9.00 h, en els locals de l'empresa situats al carrer Coure, s/n, polígon industrial Riu Clar, es reuneixen els representants de l'empresa Manuel Fco.
Español: En Tarragona, a 29 de enero de 2008, siendo las 9.00 h, en los locales de la empresa situados en la calle Coure, s/n, polígono industrial Riu Clar, se reúnen los representantes de la empresa Manuel Fco.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de centre ocupacional i el servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Banyoles.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de centro ocupacional y el servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Banyoles.
Català: El termini d'informació pública serà de vint dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de información pública será de veinte días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: 3.3.- Lloc i forma de presentació:
Español: 3.3.- Lugar y forma de presentación:
Català: RESOLUCIÓ TES/934/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Solans de l'empresa Tarraco Eòlica, SA, als termes municipals de Llardecans i la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN TES/934/2012, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Solans de la empresa Tarraco Eòlica, SA, en los términos municipales de Llardecans y La Granadella.
Català: a) Còpia confrontada de l'escriptura de constitució de l'empresa degudament inscrita en el registre públic que correspongui.
Español: a) Copia compulsada de la escritura de constitución de la empresa debidamente inscrita en el registro público que corresponda.
Català: Objecte: condicionament de la bassa de Ventoldra.
Español: Objeto: acondicionamiento de la balsa de Ventoldra.
Català: La proposta de modificació de l'Ordenança es pot consultar telemàticament al tauler d'edictes de la seu electrònica municipal, a la següent adreça electrònica:
Español: La propuesta de modificación de la Ordenanza se puede consultar telemáticamente en el Tauler d'Edictes de la sede electrónica municipal, en la siguiente dirección electrónica:
Català: 1.5 Cal recaptar informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura tot incorporant, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.5 Debe recabarse informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: MODIFICACIÓ NÚM. 2 I LA RELACIÓ DE BÉNS I DRETS AFECTATS, per un termini de trenta (30) dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Nota-Anunci al Boletín Oficial del Estado, al Boletín Oficial de Aragón, al Boletín Oficial de la Provincia de Huesca, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Lleida.
Español: MODIFICACIÓN N.º 2 Y LA RELACIÓN DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS, por un plazo de treinta (30) días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Nota-Anuncio en el Boletín Oficial del Estado, en el Boletín Oficial de Aragón, en el Boletín Oficial de la Provincia de Huesca, en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de la provincia de Lérida.
Català: Els professionals adscrits a aquest servei han de tenir formació relacionada amb els drets civils i en matèria de no-discriminació.
Español: Los profesionales adscritos a este servicio deben tener formación relacionada con los derechos civiles y en materia de no discriminación.
Català: 2.3 La representació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona està constituïda per set persones membres, designades pel Consell Metropolità, a proposta del seu president.
Español: 2.3 La representación del Área Metropolitana de Barcelona está constituida por siete personas miembros, designadas por consejo metropolitano, a propuesta de su presidente.
Català: Les tecnologies de la informació i la comunicació com a eina per a la millora de les competències lingüístiques dels infants.
Español: Las tecnologías de la información y la comunicación como herramienta para la mejora de las competencias lingüísticas de los niños.
Català: Atès l'elevat nombre d'autoritzacions que es tramiten sobre aquesta matèria i amb la finalitat d'aconseguir una gestió més eficient i eficaç, es considera convenient efectuar una delegació de competències en favor de les persones directores dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, dins del seu àmbit territorial respectiu.
Español: Dado el elevado número de autorizaciones que se tramitan sobre esta materia y con la finalidad de conseguir una gestión más eficiente y eficaz, se considera conveniente efectuar una delegación de competencias en favor de las personas directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, dentro de su ámbito territorial respectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Prestació 3: Dietes, locomoció i trasllats representació
Español: Prestación 3: Dietas, locomoción y traslados representación
Català: La modificació consisteix en augmentar la superfície de reg de 4,6247 ha a 11,2891 ha i el volum màxim anual de 32.100 metres cúbics a 76.768 metres cúbics, al terme municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Español: La modificación consiste en aumentar la superficie de riego de 4,6247 ha a 11,2891 ha y el volumen máximo anual de 32.100 metros cúbicos a 76.768 metros cúbicos, en el término municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Català: a) Descripció: arrendament d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls, amb opció de compra.
Español: a) Descripción: arrendamiento de aparatos de detección de paquetería y arcos detectores de metales, con opción de compra.
Català: CONFRONTA: al davant amb replà de distribució, caixa d'escala B i habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i escala; dreta entrant part amb vol d'elements comuns i en part amb vol del carrer Copirineo; esquerra i fons amb vol d'elements comuns.
Español: LINDA: al frente con rellano de distribución, caja de escalera B y vivienda puerta primera de esta misma planta y escalera; derecha entrando parte con vuelo de elementos comunes y en parte con vuelo de calle Copirineo; izquierda y fondo con vuelo de elementos comunes.
Català: L'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, amb domicili social a l'av. Marià Fortuny, 83, 2n 3a, 43203 Reus, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora de 30/132 kV per als parcs eòlic Mudèfer i Mudèfer II, al terme municipal de Caseres (Terra Alta).
Español: La empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, con domicilio social en la av. Marià Fortuny, 83, 2º 3ª, 43203 Reus, ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/132 kV para los parques eólicos Mudèfer y Mudèfer II, en el término municipal de Caseres (Terra Alta).
Català: –Per l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, la directora, María Jesús Lamas Díaz.
Español: –Por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, la Directora, María Jesús Lamas Díaz.
Català: En el cas que no es rebi la subvenció, o es rebi parcialment, per causes d'incompliment, el cost econòmic del mateix serà assumida per l'entitat que no s'ha responsabilitzat dels compromisos assumits, que estan definits en els pactes quart i cinquè.
Español: En el caso que no se reciba la subvención, o se reciba parcialmente, por causas de incumplimiento, el coste económico del mismo será asumida por la entidad que no se ha responsabilizado de los compromisos asumidos, que están definidos en los pactos cuarto y quinto.
Català: 7.2.2 A partir de les 9 i fins a les 10, el personal gaudirà d'un descans per esmorzar de 30 minuts, assegurant-se en tot cas la continuïtat del servei.
Español: 7.2.2 A partir de las 9 y hasta las 10, el personal disfrutará de un descanso para desayunar de 30 minutos, asegurándose en todo caso la continuidad del servicio.
Català: c) Dades dels signants, que hauran d'estar legitimades, tal com preveu l'apartat 3.b).
Español: c) Datos de los firmantes, que tendrán que estar legitimadas, tal como prevé el apartado 3.b).
Català: Millores en l'equipament i accessoris (de 0 a 5 punts).
Español: Mejoras en el equipamiento y accesorios (de 0 a 5 puntos).
Català: En data 15 de desembre de 2020, hi havia registrades, a les borses de personal temporer, un total de 12.642 candidatures al conjunt de les quatre províncies per a la campanya de recollida de la fruita.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2020, estaban registradas en las bolsas de personal temporero, un total de 12.642 candidaturas en el conjunto de las cuatro provincias para la campaña de recogida de la fruta.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, a la qual s'ha d'entendre referit l'apartat 16 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, en la que se tiene que entender referido el apartado 16 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018.
Català: 1.4.7 El màxim pendent de les zones atalussades serà de 35º.
Español: 1.4.7 El máximo pendiente de las zonas ataludadas será de 35º.
Català: Correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors dels articles 39 i 40 de la Llei general tributària, respecte dels deutes que a la mort del causant o extinció de l'entitat s'hagi notificat la provisió de constrenyiment.
Español: Corresponde a la Agencia la gestión recaudatoria ante los sucesores de los artículos 39 y 40 de la Ley General Tributaria, en lo que respecta a las deudas que a la muerte del causante o extinción de la entidad se haya notificado la provisión de apremio.
Català: núm. 2729, de 22 de setembre de 1998, sense que s'hagin presentat
Español: Anuncio en el DOGC núm. 2729, de 22 de septiembre de 1998, sin que se
Català: Resolució, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de
Español: Resolución, por transformación de una guardería infantil
Català: Vista la Resolució de 29 de maig de 1997, del Departament de Benestar Social, per la qual es va autoritzar, entre d'altres, l'obertura del centre municipal d'Educació d'Adults de Cambrils;
Español: Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997, del Departamento de Bienestar Social, por la que se autoriza, entre otros, la apertura del Centre Municipal d'Educació d'Adults de Cambrils;
Català: A l'actiu restant se li donarà la destinació que fixin els Estatuts, que hagi acordat l'Assemblea General i que, si això manca, disposi el Consell de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: Al activo restante se le dará la destinación que fijen los Estatutos, que haya acordado la Asamblea General y que, a falta de esto, disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1325/2009, de 6 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1325/2009, de 6 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/08).
Català: L'augment salarial d'aplicació general serà del 3,9%.
Español: El aumento salarial será del 3,9% de aplicación general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7908, de 2.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7908, de 2.7.2019).
Català: a) Col·laborar amb el/la director/a de l'Oficina en la planificació i l'execució de les activitats pròpies d'aquesta.
Español: a) Colaborar con el/la director/a de la Oficina en la planificación y la ejecución de las actividades propias de ésta.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contaran desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: Quant a l'horari de realització de les diferents accions formatives, s'ha d'establir una diferència entre aquelles accions que estan directament relacionades amb l'exercici del lloc de treball que s'ha de realitzar, per la qual cosa s'ha d'intentar fer dins de la jornada laboral de treball i puguin arribar a ser obligatòries, i aquelles altres que, de forma general, ajuden a millorar les habilitats i/o coneixements, aportant valor afegit a les tasques exercides, essent aquestes últimes totalment voluntàries i realitzades fora de l'horari laboral.
Español: En cuanto al horario de realización de las diferentes acciones formativas, se establecerá una diferencia entre aquellas acciones que están directamente relacionadas con el desempeño del puesto de trabajo a realizar, por lo que se intentarán desarrollar dentro de la jornada laboral de trabajo y pudieran llegar a ser obligatorias, y aquéllas otras que, de forma general, ayudan a mejorar las habilidades y/o conocimientos, aportando valor añadido a las tareas desempeñadas, siendo estas últimas totalmente voluntarias y realizadas fuera del horario laboral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la sol·licitud esmentada a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la solicitud mencionada en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: La quantitat que han de percebre els ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de persones detingudes en funcionament, per la seva condició de cap de partit judicial, s'estableix en la suma dels imports que resultin de l'aplicació dels paràmetres següents:
Español: La cantidad que deben percibir los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de personas detenidas en funcionamiento, por su condición de cabeza de partido judicial, se establece en la suma de los importes que resulten de la aplicación de los parámetros siguientes:
Català: El departament competent en matèria d'economia i finances, abans que el Govern acordi l'aprovació del Projecte de llei de pressupostos, ha d'elaborar el càlcul de la balança fiscal de Catalunya amb l'Administració central corresponent a les darreres dades definitives disponibles, que s'ha d'incorporar com a annex en l'informe econòmic i financer.”
Español: El departamento competente en materia de economía y finanzas, antes de que el Gobierno acuerde la aprobación del Proyecto de ley de presupuestos, debe elaborar el cálculo de la balanza fiscal de Cataluña con la Administración central correspondiente a los últimos datos definitivos disponibles, que debe incorporarse como anexo en el informe económico y financiero.”
Català: La resta de vacances s'ha de gaudir en períodes diferents dels indicats, acordats de comú acord amb l'empresa i sense que pugui superar la coincidència de més d'un 25% de la secció en un mateix període.
Español: El resto de vacaciones se disfrutará en períodos distintos de los indicados, acordados de común acuerdo con la empresa y sin que pueda superar la coincidencia de más de un 25% de la sección en un mismo período.
Català: més de les previsions sobre acomiadament disciplinari contingudes a
Español: graves. Además de las previsiones sobre despido disciplinario contenidas
Català: mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Lot 1 el preu base serà de 38 euros la tona.
Español: Lote 1 el precio base será de 38 euros la tonelada.
Català: Europa inverteix en les zones rurals”, d'acord amb les normes gràfiques establertes a la part 2 de l'annex 3 del Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: Europa invierte en las zonas rurales", de acuerdo con las normas gráficas establecidas en la parte 2 del anexo 3 del Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio.
Català: i) Si l'entitat té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Han de desenvolupar tasques docents i de recerca, per un màxim de quatre anys, que poden ser consecutius o no.
Español: Deben desarrollar tareas docentes y de investigación, por un máximo de cuatro años, que pueden ser consecutivos o no.
Català: ) no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: ) no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: Carme Vela Fernàndez, representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Carme Vela Fernàndez, representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: .6 Caràcter plurianual dels ajuts
Español: .6 Carácter plurianual de las ayudas
Català: Elaboració i aprovació.
Español: Elaboración y aprobación.
Català: Aprovat el projecte A-L-137F2A1, Xarxa comarcal.
Español: Aprobado el proyecto A-L-137F2A1, Red comarcal.
Català: farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en
Español: hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en
Català: 1.5 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació a l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: 1.5 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación a la actuación y la intervención de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: Centres d'atenció primària
Español: Centros de atención primaria
Català: 58.2 Els procuradors associats no podran assumir, en cap cas, la representació d'aquells litigants que tinguin posicions processals contraposades o quan s'assabentin que existeix o pot produir-se conflicte d'interessos entre els seus representats.
Español: 58.2 Los procuradores asociados no podrán asumir, en ningún caso, la representación de aquellos litigantes que tengan posiciones procesales contrapuestas o cuando se enteren de que existe o puede producirse conflicto de intereses entre sus representados.
Català: Les persones o els ens sense personalitat jurídica que no disposin de mecanismes d'identificació o autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que es faci per mitjans electrònics, poden ser identificats i autenticats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las personas o los entes sin personalidad jurídica que no dispongan de mecanismos de identificación o autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que se realice por medios electrónicos, pueden ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.