Català: “49.3 Les sales de bingo, salons de joc i casinos que vulguin realitzar el bingo electrònic poden demanar a l'entitat que estigui degudament autoritzada per a la gestió d'aquest tipus d'interconnexió de bingos el contingut complet de las normes d'organització i funcionament i que aquesta comuniqui, abans de la seva implantació, les modificacions que realitzi a les seves normes d'organització i funcionament del bingo electrònic.
Español: 49.3 Las salas de bingo, salones de juego y casinos que quieran realizar el bingo electrónico pueden solicitar a la entidad que esté debidamente autorizada para la gestión de este tipo de interconexión de bingos el contenido completo de las normas de organización y funcionamiento y que esta comunique, antes de su implantación, las modificaciones que realice a sus normas de organización y funcionamiento del bingo electrónico.
En el cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal abonarà als treballadors/es compresos dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni el complement fins arribar al 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.	En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal abonará a los trabajadores/as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente convenio el complemento hasta llegar al 100% de las retribuciones durante el periodo de baja.
Vista la Resolució PRE/356/2012, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball al Consell Català de l'Esport, convocatòria de provisió núm. PRE 04/2012 (DOGC núm. 6082, de 7.3.2012);	Vista la Resolución PRE/356/2012, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte, convocatoria de provisión núm. PRE 04/2012 (DOGC núm. 6082, de 7.3.2012);
Cal mantenir els marges de pedra seca presents a la finca i deixar franges de vegetació autòctona entre les línies de cultiu sempre que sigui possible, ja que facilita el moviment i l'alimentació de les tortugues.	Se deben mantener los márgenes de piedra seca presentes en la finca y dejar franjas de vegetación autóctona entre las líneas de cultivo siempre que sea posible, ya que facilita el movimiento y la alimentación de las tortugas.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
L'objecte d'aquest conveni és establir el mode de col·laboració entre l'Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres (d'ara endavant, IRMC) i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (d'ara endavant, CIDEM) per a la gestió dels ajuts destinats a la implantació i el desenvolupament de projectes empresarials generadors d'ocupació, que promoguin el desenvolupament alternatiu de les comarques mineres, recollits al Pla nacional de reserva estratègica del carbó 2006-2012 i el Nou model de desenvolupament integral i sostenible de les comarques mineres, com també en la seva normativa de desenvolupament.	Constituye el objeto del presente convenio, establecer el modo de colaboración entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras (en adelante IRMC) y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (en adelante CIDEM) para la gestión de las ayudas destinadas a la implantación y desarrollo de proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las comarcas mineras, contempladas en el Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 y Nuevo modelo de desarrollo integral y sostenible de las comarcas mineras y en su normativa de desarrollo.
Atès que la funció dels tècnics especialistes - superiors sanitaris és una funció de suport a l'activitat mèdica, consistent a realitzar les proves i anàlisis imprescindibles per a la realització de la prestació sanitària, i vist que, per tal d'evitar riscos per a la salut i la vida dels ciutadans, convé garantir el normal funcionament dels serveis d'urgències, les unitats especials i les intervencions quirúrgiques inajornables, resulta imprescindible que el personal tècnic especialista - superior sanitari presti els seus serveis en aquestes àrees.	Considerando que la función de los técnicos especialistas - superiores sanitarios es una función de apoyo a la actividad médica, consistente en realizar las pruebas y análisis imprescindibles para la realización de la prestación sanitaria, y visto que, para evitar riesgos para la salud y la vida de los ciudadanos, conviene garantizar el normal funcionamiento de los servicios de urgencias, las unidades especiales y las intervenciones quirúrgicas inaplazables, resulta imprescindible que el personal técnico especialista - superior sanitario preste sus servicios en estas áreas.
Instal·lació d'una granja d'engreix de perdius al polígon 3, parcel·la 30, al terme municipal de Aiguamúrcia, promoguda per Fernando Jiménez Jiménez.	Instalación de una granja de engorde de perdices al polígono 3, parcela 30, en el término municipal de Aiguamúrcia, promovida por Fernando Jiménez Jiménez.
Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.	Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Estiu: 2 pantalons, 2 camises, 1 parell de sabates i 1 gorra i 1 jaqueta d'estiu.	Verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatos y 1 gorra y 1 chaqueta de verano.
g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.	g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre i de 26 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre y de 26 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
ANUNCI sobre aprovació de la gestió d'un servei (exp. SMSV170003).	ANUNCIO sobre aprobación de la gestión de un servicio (exp. SMSV170003).
A l'apartat criteris de valoració de la modalitat B de la línia 1 de subvenció, educació per al desenvolupament de l'annex 2 de la Resolució, pàgina 21/30, on diu:	En el apartado criterios de valoración de la modalidad B de la línea 1 de subvención, educación para el desarrollo del anexo 2 de la Resolución, página 21/30, donde dice:
Preparar les comandes externes de productes emmagatzemats i la seva	Preparar los pedidos externos de productos almacenados y su expedición.
i) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.	i) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
detriment de la qualitat exigible.	calidad exigible.
Fer la proposta de resolució en els expedients d'ajornament/fraccionament i pagament amb obres d'art.	Hacer la propuesta de resolución en los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento y pago con obras de arte.
Es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles de Catalunya, la jornada de votació de les quals se celebraran, en tot cas, a les seus de cadascun dels consells reguladors en horari de 10 hores a 17 hores i, si escau, per decisió de la junta electoral de la denominació d'origen protegida corresponent, també en altres llocs que decideixi, d'acord amb el calendari establert a l'annex 2.	Se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Cataluña, cuyas jornadas de votación se celebrarán, en todo caso, en las sedes de cada uno de los consejos reguladores en horario de 10 horas a 17 horas y, si procede, por decisión de la junta electoral de la denominación de origen protegida correspondiente, también en otros lugares que decida, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2.
3.14 Situació actual dels sistemes d'aprofitament de l'energia del mar i el seu impacte ambiental.	3.14 Situación actual de los sistemas de aprovechamiento de la energía del mar y su impacto ambiental.
actius immaterials: inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.	activos inmateriales: inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
h) En el supòsit que l'entitat local pretengui que l'execució la dugui a terme una entitat diferent de la beneficiària, tal com preveu la base 2.2, també cal que aquesta presenti la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent, així com l'esborrany del conveni d'encàrrec de gestió.	h) En el supuesto de que la entidad local pretenda que la ejecución la lleve a cabo una entidad diferente de la beneficiaria, tal como prevé la base 2.2, también hace falta que esta última presente la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente, así como el borrador del convenio de encargo de gestión.
En cas de danys derivats dels treballs que hagi visat el Col·legi, en els quals en resulti responsable l'autor o l'autora, el Col·legi respondrà subsidiàriament dels danys que tinguin el seu origen en defectes que haguessin hagut de ser posats de manifest pel Col·legi en visar el treball professional, i que guardin relació directa amb els elements que s'han visat en aquest treball concret.	En caso de daños derivados de los trabajos que haya visado el Colegio, en los cuales resulte responsable el autor o la autora, el Colegio responderá subsidiariamente de los daños que tengan el origen en defectos que hubieran tenido que ser puestos de manifiesto por el Colegio al visar el trabajo profesional, y que guarden relación directa con los elementos que se han visado en este trabajo concreto.
a) Sempre que no sigui prolongació de jornada, d'acord amb l'apartat 1, es consideren treballs que s'han de fer sota el concepte de reforç, els efectuats fora de l'horari normal de treball pel personal de la llista de reforç i els cridats amb aquesta finalitat.	a) Siempre que no sea prolongación de jornada, de acuerdo con el apartado 1, se consideran trabajos a realizar bajo el concepto de retén, los efectuados fuera del horario normal de trabajo por el personal de la lista de retén y los llamados a éste fin.
Curs sobre la funció d'organització i suport administratiu	Curso sobre la función de organización y apoyo administrativo
18.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.	18.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años, salvo los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
- Adequació dels sistemes de compartimentació i acabats interiors.	- Adecuación de los sistemas de compartimentación y acabados interiores.
La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la carena donde se hallan situados ambos mojones.
Treballadors:	Trabajador:
Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de castellet i la Gornal	Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Castellet i la Gornal
Finalment, se'ns demana si l'article 4 de la Llei podria vulnerar l'article 9.3 CE pel que fa a la seguretat jurídica.	Finalmente, se nos solicita si el artículo 4 de la Ley podría vulnerar el artículo 9.3 CE con respecto a la seguridad jurídica.
1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública, establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural (Ordre CLT/437/2005).	1.4 Las subvenciones concedidas de acuerdo con las presentes bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública, establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural (Orden CLT/437/2005).
Aprofitament: parc municipal.	Aprovechamiento: parque municipal.
ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments.	ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro.
2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.	2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Pel que fa al concepte plus transport, amb efectes 1 de gener de 2009 aquest concepte desapareixerà a tots els efectes i el seu import serà incorporat al salari base.	Con respecto al concepto plus transporte, con efectos 1 de enero de 2009 este concepto desaparecerá a todos los efectos y su importe será incorporado en el salario base.
Adjudicació de les pràctiques externes	Adjudicación de las prácticas externas
b) Formular les propostes d'espais de la Xarxa Natura 2000 a Catalunya i d'altres normatives internacionals, i programar el seu desplegament i aplicació.	b) Formular las propuestas de espacios de la Red Naturaleza 2000 en Cataluña y de otras normativas internacionales, y programar su despliegue y aplicación.
Atès el que preveu l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Dado lo previsto en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
En relació amb els impactes potencials al Parc Natural Serra de Collserola i, per extensió, a l'espai protegit de la xarxa Natura homònim, la documentació ambiental del Projecte conclou que les principals actuacions es concentren en la zona urbana de l'àmbit, i són mínimes en la zona inclosa dins del Parc Natural, la qual presenta, a més, un estat alterat i colonitzat per espècies invasores.	En relación con los impactos potenciales en el Parque Natural Sierra de Collserola y, por extensión, en el espacio protegido de la red Natura homónimo, la documentación ambiental del Proyecto concluye que las principales actuaciones se concentran en la zona urbana del ámbito, siendo mínimas en la zona incluida dentro del Parque Natural, que presenta, además, un estado alterado y colonizado por especies invasoras.
Comprèn les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores i suposa una retribució incrementada en un 25% sobre el salari base, amb relació a les hores treballades en aquesta franja horària.	Comprende las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas y supondrá una retribución incrementada en un 25% sobre el salario base, en relación a las horas trabajadas en dicha franja horaria.
- Valoració dels qüestionaris de satisfacció, avaluació i implementació de millores.	- Valoración de cuestionarios de satisfacción, evaluación e implementación de mejoras.
5.2 S'estableix un import mínim d'inversió elegible per sol·licitud de millora de la tecnologia en equips i processos industrials (tipologia 1) de 75.000,00 euros.	5.2 Se establece un importe mínimo de inversión elegible por solicitud de mejora de la tecnología en equipos y procesos industriales (tipología 1) de 75.000,00 euros.
Darrer dia d'interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals sobre la proclamació de les persones candidates.	Último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales sobre la proclamación de las personas candidatas.
Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Objecte: promoció de l'ús de la bicicleta.	Objeto: promoción del uso de la bicicleta.
Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics que serà obligatori en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos que será obligatorio en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social.	Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES).
Previ a la realització d'una rifa o tómbola serà necessària la sol·licitud, tramitació i resolució de l'autorització corresponent d'acord amb la regulació que s'efectua en aquest Decret.	Previa a la realización de una rifa o tómbola será necesaria la solicitud, tramitación y resolución de la autorización correspondiente de acuerdo con la regulación que se efectúa en este Decreto.
Els dies 5 de juny de 2014 i 21 de desembre de 2015 els plens dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2014 per les comissions municipals respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona a setzena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i segona.	Los días 5 de junio de 2014 y 21 de diciembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2014 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo y decimosexto, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y segundo.
La sol·licitud expressa de completar horari d'elecció determinarà la possibilitat d'adjudicació d'altres destinacions de jornada horària compatible en el municipi o zona dels centres ja adjudicats, tant per la fase de confirmació com per la d'elecció, per a tots els col·lectius que participin en aquesta fase.	La solicitud expresa de completar horario de elección determinará la posibilidad de adjudicación de otros destinos de jornada horaria compatible en el municipio o zona de los centros ya adjudicados tanto en la fase de confirmación como en la de elección, para todos los colectivos que participen en esta fase.
Pel que fa a les aus, cal aprofundir en els potencials impactes del procés constructiu respecte el gall fer (Tetrao urogallus) i el trencalòs (Gypaetus barbatus), atès que el Projecte té lloc a prop d'àrees crítiques per aquestes espècies.	Con respecto a las aves, hay que profundizar en los potenciales impactos del proceso constructivo respecto del urogallo (Tetrao urogallus) y el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), dado que el Proyecto tiene lugar cerca de áreas críticas para estas especies.
c) Millores en la franquícia: de 0 a 10 punts.	c) Mejoras en la franquicia: de 0 a 10 puntos.
- Els candidats i les candidates a degà o degana de les candidatures vàlidament presentades en les darreres eleccions del COPC que hagin obtingut més del 10 % dels vots vàlidament emesos.	- Los candidatos y las candidatas a decano o decana de las candidaturas válidamente presentadas en las últimas elecciones del COPC que hayan obtenido más del 10 % de los votos válidamente emitidos.
d) Característiques del servei als usuaris:	d) Características del servicio a los usuarios:
k) Les altres funcions que els atribueixin llurs estatuts o l'ordenament jurídic.	k) Las demás funciones que les atribuyan sus estatutos o el ordenamiento jurídico.
EDICTE de 17 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.	EDICTO de 17 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
En aquest compte s'inclouran també les subvencions de capital, reintegrables o no, concedides a l'entitat, a cobrar a curt termini, excloses les que hagin de registrar-se en comptes del subgrup 47.	En esta cuenta se incluirán también las subvenciones de capital, reintegrables o no, concedidas a la entidad, a cobrar a corto plazo, excluidas las que deban registrarse en cuentas del subgrupo 47.
En data 16 d'abril de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolució 452/2021, de 12 d'abril, per la qual es convocaven concursos per a la contractació de professorat agregat.	En fecha 16 de abril de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolución 452/2021, de 12 de abril, por la cual se convocaban concursos para la contratación de profesorado agregado.
Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar.	Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar.
e) Pla d'emergències i evacuació que inclourà una relació actualitzada i plastificada dels centres hospitalaris amb cambres hiperbàriques disponibles, de les capitanies marítimes, de salvament marítim, de la Creu Roja, dels cossos de seguretat i de tots aquells que puguin ser útils per a la seguretat.	e) Plan de emergencias y evacuación que incluirá una relación actualizada y plastificada de los centros hospitalarios con cámaras hiperbáricas disponibles, de las capitanías marítimas, de salvamento marítimo, de la Cruz Roja, de los cuerpos de seguridad y de todos aquellos que puedan ser útiles para la seguridad.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Cassà de la Selva.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Cassà de la Selva.
Els descomptes o abonaments per pèrdues o qualitat han de ser	Los descuentos o abonos por pérdidas o calidad serán adicionados
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre provisión de plazas.
Les edificacions destinades a indústries agropecuàries compliran les condicions següents:	Las edificaciones destinadas a industrias agropecuarias cumplirán las condiciones siguientes:
En el cas que no quedin cobertes a l'inici del curs escolar, es posaran a disposició de les famílies en llista d'espera d'aquest mateix centre.	En caso de que no queden cubiertas al inicio del curso escolar, se pondrán a disposición de las familias en lista de espera de este mismo centro.
Lideratge i gestió del canvi.	Liderazgo y gestión del cambio.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre procediment de desnonament (exp. 344/2000).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre procedimiento de desahucio (exp. 344/2000).
Depura l'aigua de sortida de procés i relaciona els tractaments amb la seva reutilització i la normativa legal	Depura el agua de salida de proceso, relacionando los tratamientos con su reutilización y la normativa legal
Si no s'arriba a un mínim de 18 alumnes no es podrà concertar la unitat.	Si no llega a un mínimo de 18 alumnos no se podrá concertar la unidad.
També s'admeten les llengües nacionals dels altres països que participen en el Programa Sòcrates, segons la relació que figura a la Guia del Candidat.	También se admiten las lenguas nacionales de los otros países que participan en el Programa Sócrates, según la relación que figura en la Guía del Candidato.
La mateixa consideració del cònjuge, en relació amb aquests permisos, la tindrà la parella de fet estable amb un període de convivència mínim de 6 mesos, que acrediti documentalment ser parella de fet estable i el període de convivència mínim, al menys mitjançant certificat de convivència i inscripció en el registre corresponent de parelles de fet.	La misma consideración del cónyuge, en relación con estos permisos, la tendrá la pareja de hecho estable con un periodo de convivencia mínimo de 6 meses, que acredite documentalmente ser pareja de hecho estable y el periodo de convivencia mínimo, al menos mediante certificado de convivencia e inscripción en el registro correspondiente de parejas de hecho.
c) No disposar per resolució de la directora general de Centres Educatius, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, a excepció que els centres tinguin més de 35 alumnes que s'hagin incorporat des de setembre de l'any 2004, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i el nivell d'educació secundària obligatòria.	c) No disponer por resolución de la directora general de Centros Educativos, de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, a excepción de que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2004, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria.
A aquest efecte, es poden establir diverses formes de finançament, incloent-hi la participació en els recursos de les finances de la Generalitat o, si escau, de l'Estat.	A tal efecto, pueden establecerse diversas formas de financiación, incluida la participación en los recursos de la hacienda de la Generalitat o, si procede, del Estado.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Les certificacions d'obres han d'anar acompanyades de la certificació, degudament signada, acreditativa de l'acord d'aprovació per l'òrgan competent.	Las certificaciones de obras deben de ir acompañadas de la certificación, debidamente firmada, acreditativa del acuerdo de aprobación por el órgano competente.
La concessió de beques o ajuts es regularà d'acord amb	La concesión de becas o ayudas se regulará de acuerdo con lo
La jornada màxima ordinària del conveni es desenvoluparà d'acord a algun d'aquests models, segons les necessitats de l'empresa:	La jornada máxima ordinaria del convenio se desarrollará de acuerdo a alguno de estos modelos, según las necesidades de la empresa:
i) Botes d'aigua (segons reposició per deteriorament derivat de l'ús en condicions normals).	i) Botas de agua: según reposición por deterioro derivado de su uso en condiciones normales.
4.3 La intensitat bruta de l'ajut, és a dir, sense descomptar els impostos, no podrà superar el 50% de les inversions auxiliables en les zones desfavorides ni el 40% en la resta de zones, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.a) i b) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.	4.3 La intensidad bruta de la ayuda, es decir, sin descontar los impuestos, no podrá superar el 50% de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas ni el 40% en el resto de zonas, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a) y b) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
a) S'ha de constituir la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.	a) Se debe constituir la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu.
.4 Els òrgans competents dels departaments afectats han d'adaptar a l'estructura resultant d'aquest Decret els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	.4 Los órganos competentes de los departamentos afectados deben adaptar a la estructura resultante de este Decreto los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también los otros órganos que viendo modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
9.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	9.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que las sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
e) Associacions d'interès cultural, regulades per la Llei 2/1993, del 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.	e) Asociaciones de interés cultural, reguladas por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Enregistrament, periòdic i segons els terminis legals, de les diferents	Registro, periódico y según los plazos legales, de las diferentes
Les referències que contenen les bases reguladores als Serveis Territorials del Departament d'Educació, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.	Las referencias que contienen las bases reguladoras a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, se entienden realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la necessària disciplina i que s'assoleixin els rendiments previstos.	Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos.
c) Al marge de les subcomissions que es puguin crear en un futur, amb caràcter immediat s'han de crear les següents comissions, que estan integrades per 6 membres del Comitè d'Empresa, escollits en proporció a la seva representativitat i, els delegats sindicals amb representació en l'empresa.	c) Al margen de las subcomisiones que se pudieran crear en un futuro, con carácter inmediato se crearán las siguientes comisiones, que estarán integradas por 6 miembros del Comité de Empresa, elegidos en proporción a su representatividad y, los delegados sindicales con representación en la empresa.
Així, té com a objectius:	Así, tiene como objetivos:
Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada pel director o la directora de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals, dos/dues experts/es en premsa i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari/a.	Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que estará integrada por el director o la directora del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, dos expertos/as en prensa y un/a técnico/a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que actuará como secretario/a.
h) Qualsevol altra funció que la Junta General acordi, sempre que guardi relació amb la professió i no s'oposi a les disposicions legals que afecten el Col·legi.	h) Cualquier otra función que la Junta General acuerde, siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afectan al Colegio.
L'Acord GOV/63/2008, de 8 d'abril, va constituir la Fundació Privada Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) i va aprovar els seus Estatuts (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008).	El Acuerdo GOV/63/2008, de 8 de abril, constituyó la Fundación Privada Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC) y aprobó sus Estatutos (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008).
El límit declarat per la propietat es correspon amb la delimitació (prenent com a base les fites o altres elements distintius) del que la propietat indica com a propi i que caldria esmenar en relació amb la delimitació cadastral.	El límite declarado por la propiedad se corresponde con la delimitación (tomando como base los mojones u otros elementos distintivos) que la propiedad indica como propia y que se debería subsanar con relación a la delimitación catastral.
Redacció de documents administratius: informes, propostes, resolucions.	Redacción de documentos administrativos: informes, propuestas, resoluciones.
Així mateix, les comunicacions per a la realització de transferències, processos d'avaluació i tria i consultes de documentació judicial s'han d'efectuar pels mitjans telemàtics corresponents.	Asimismo, las comunicaciones para la realización de transferencias, procesos de evaluación y selección y consultas de documentación judicial deben efectuarse por los medios telemáticos correspondientes.
RESOLUCIÓ TRI/4423/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Centro Técnico de Seat, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Seat, SA, per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0814162).	RESOLUCIÓN TRI/4423/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Centro Técnico de Seat, SA, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat, SA, para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0814162).
Les dotacions de la secció Consell Consultiu" s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom del Consell Consultiu, el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.