BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se deben garantizar, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: La càrrega es troba cancel·lada totalment sol pendent de l'aixecament registral.
Español: La carga se encuentra cancelada totalmente solo pendiente del levantamiento registral.
Català: a) Donar suport a l'establiment i reformulació dels objectius generals del cos de mossos d'esquadra i a l'avaluació dels resultats.
Español: a) Dar apoyo al establecimiento de los objetivos generales del cuerpo de Mozos de Escuadra, en la evaluación de los resultados y en la reformulación de los primeros.
Català: N'hi haurà prou amb 1 sola falta al treball quan aquesta afecti al relleu d'un company/a o si, com a conseqüència de la inassistència, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Les noves granges que es pretenguin ampliar en un futur, d'acord amb el redactat de l'article 171, s'hauran de cenyir a una superfície màxima de 1.500 m2 amb possibilitat d'incrementar un 20% sempre que quedi degudament raonat per necessitats d'adaptació a la legislació.
Español: Las nuevas granjas que se pretendan ampliar en un futuro, de acuerdo con el redactado del artículo 171, deberán ceñirse a una superficie máxima de 1.500 m2 con posibilidad de incrementar un 20% siempre y cuando quede debidamente razonado por necesidades de adaptación a la legislación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición delante de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la publicación, o bien recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Un/una membre del Comitè d'Empresa, o treballador/a designat per aquesta, forma part del tribunal de les proves que es duen a terme i participa en la seva valoració d'acord amb els requisits legals establerts.
Español: Un miembro del Comité de Empresa, o trabajador designado por ésta, formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración de acuerdo con los requisitos legales establecidos.
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (http://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica.html).
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (http://seu.gencat.cat/es/informaciopublica.html).
Català: La resta de la documentació generada s'ha de conservar únicament durant els 6 mesos següents a la finalització del procés.
Español: La documentación restante generada debe conservarse únicamente durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso.
Català: Configuracions de l'ordenació
Español: Configuración de la ordenación
Català: b) El Servei de Centres Educatius.
Español: b) El Servicio de Centros Educativos.
Català: Dependència mercantil: 2 bates a l'any.
Español: Dependencia mercantil: 2 batas al año.
Català: Un mínim del 10% dels avaladors/es han de ser residents fora de la província de Barcelona.
Español: Un mínimo del 10% de los avaladores/as tienen que ser residentes fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Beneficiari: Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Beneficiario: Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Treballs d'execució autònoma que habitualment exigeixen iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, els quals, sota supervisió, en són responsables. Poden ser ajudats per altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: seva denominació és "plus 98" i es paga mensualment, així
Español: denominación será «plus 98» y se pagará
Català: Atès que, per la Resolució TES/1288/2020, de 8 de juny, (DOGC núm. 8152, d'11.02.2020), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte o compra directa, per destinar-los a lloguer social, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Dado que, por Resolución TES/1288/2020, de 8 de junio, (DOGC núm. 8152, de 11.02.2020), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto o compra directa, para destinarlos a alquiler social, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: També separa el detall, per caixes, de les existències, per delegacions de Tributs i Tresoreria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: También separa el detalle, por cajas, de las existencias, por delegaciones de Tributos y Tesorería de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: CMFT=contingut màxim de fòsfor total, % màx. en pinso.
Español: CMFT=contenido máximo de fósforo total, % máx. en pienso.
Català: Si transcorregut aquest termini persisteix la mateixa situació, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca efectuarà la proposta de tancament, la qual serà resolta pel Govern i no tindrà caràcter sancionador.
Español: Si transcurrido este plazo persiste la misma situación, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca efectuará la propuesta de cierre, que la resolverá el Gobierno y no tendrá carácter sancionador.
Català: Trasllat: a places de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Traslado: a plazas de la misma categoría y, si la hay, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: L'empresa Totvent 2000, SA, amb domicili social al c. Consell de Cent, 303 pral., Barcelona, codi postal 08007, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Coll de Som, en el terme municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Español: La empresa Totvent 2000, SA, con domicilio social en la c. Consell de Cent, 303, pral., Barcelona, código postal 08007, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Coll de Som, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Català: Tots els treballadors/ores que treballen en horari nocturn, segons allò que s'indica en l'article 8 d'aquest Conveni, perceben un plus del 30% sobre el salari base del temps treballat en horari nocturn.
Español: Todos los trabajadores/oras que trabajan en horario nocturno, según lo que se indica en el artículo 8 de este Convenio, percibirán un plus del 30 % sobre el salario base del tiempo trabajado en horario nocturno.
Català: QP SSC319_1 Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals
Español: QP SSC319_1 Limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la seva signatura fins a la data de finalització de les pràctiques.
Español: Este convenio estará vigente desde la fecha de su firma hasta la fecha de finalización de las prácticas.
Català: Es comptabilitzaran dos mòduls, un per la demanda principal i un altre per les mesures provisionals o cautelars.
Español: Se contabilizarán dos módulos, uno por la demanda principal y otro por las medidas provisionales o cautelares.
Català: el nombre de membres titulars que en cada moment tingui el Comitè
Español: número de miembros titulares, que en cada momento tenga el
Català: Es preveu l'evacuació separativa de les aigües residuals i pluvials amb xarxes independents.
Español: Se prevé la evacuación separativa de las aguas residuales y pluviales con redes independientes.
Català: La contraprestació econòmica de les tècniques, tractaments i procediments específics és el resultat del nombre de casos atesos pel preu unitari establert per a cada categoria.
Español: La contraprestación económica de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos es el resultado del número de casos atendidos por el precio unitario establecido para cada categoría.
Català: Graduat en arts aplicades (brodat i puntes), o
Español: Graduado en artes aplicadas (bordados y encajes), o
Català: L'empresa ha instal·lat mesures de seguretat per minimitzar les emissions en cas de produir-se.
Español: La empresa ha instalado medidas de seguridad para minimizar las emisiones en caso de producirse.
Català: Alineacions o línies d'edificació vigent.
Español: Alineaciones o líneas de edificación vigente.
Català: Finalitat: projecte de foment de l'ús del català de la Fundació Catalana de Futbol Apadrina un futbolista.
Español: Finalidad: proyecto de fomento del uso del catalán de la Fundació Catalana de Futbol Apadrina a un futbolista.
Català: −2 Declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció de l'oficina judicial de Berga.
Español: −2 Declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción de la oficina judicial de Berga.
Català: Tècniques de ventilació en incendis urbans:
Español: Técnicas de ventilación en incendios urbanos:
Català: La primera comercialització del peix desembarcat en els ports pesquers es fa en les naus de classificació i venda de peix.
Español: La primera comercialización del pescado desembarcado en los puertos pesqueros se realiza en las naves de clasificación y venta de pescado.
Català: Presidència: el conseller o consellera a de Salut.	Presidencia: el consejero o consejera de Salud.
Català: 2.1.1.- L'Ajuntament de Puigpelat un cop aprovada la modificació puntual de les NNSS a la que s'ha fet referència en l'apartat anterior, procedirà a l'aprovació i tramitació administrativa del projecte d'obres que possibiliti la urbanització del vial quin sòl és objecte de cessió.
Español: 2.1.1.-El Ayuntamiento de Puigpelat una vez aprobada la modificación específica del NNSS a la que se ha referido en el apartado anterior, procederá a la aprobación y tramitación administrativa del proyecto de obras que permita la urbanización del vial cuyo terreno es objeto de cesión.
Català: Són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana, de l'alineació del pati d'illa, de l'espai lliure a l'interior d'illa o de l'espai de parcel·la.
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupados, de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada, de la alineación del patio de isla, del espacio libre en el interior de isla o del espacio de parcela.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'ha adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat en la mateixa ubicació on hi ha les edificacions existents i com a continuïtat d'aquestes.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad en la misma ubicación donde están las edificaciones existentes y como continuidad de estas.
Català: L'article 6 del Conveni de la Haia de 29 de maig de 1993, relatiu a la protecció del nen i a la cooperació en matèria d'adopció internacional, ratificat per l'Estat espanyol en data 30 de juny de 1995, pel que fa a la designació de les autoritats centrals encarregades de complir les obligacions que imposa el Conveni esmentat.
Español: El artículo 6 del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993, relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional, ratificado por el Estado español en fecha 30 de junio de 1995, con respecto a la designación de las autoridades centrales encargadas de dar cumplimiento a las obligaciones que impone el mencionado Convenio.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5185, pàgina 59975, de 31.7.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 5185, página 59975, de 31.7.2000, se detalla la corrección oportuna:
Català: - L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable què en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixen a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y será responsable de que en esta actividad se respeten los límites que se establecen en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Les quantitats que individualment s'estan cobrant en brut per damunt d'aquests imports es mantindran com a complement variable del diumenge que serà expressament i exclusivament compensable i absorbible amb càrrec als increments del plus diumenge en futurs convenis.
Español: Las cantidades que individualmente se están cobrando en bruto por encima de estos importes se mantendrán como complemento variable del domingo que será expresamente y exclusivamente compensable y absorbible con cargo a los incrementos del plus domingo en futuros convenios.
Català: Àrea d'actuació Atenció a la infància i a la adolescència:
Español: Área de actuación Atención a la infancia y a la adolescencia:
Català: 2.3 L'ACCD determinarà i facilitarà a PIMEC el contingut material que serà objecte de publicitat a la pàgina web de PIMEC.
Español: 2.3 La ACCD determinará y facilitará a PIMEC el contenido material que será objeto de publicidad a la página web de PIMEC.
Català: Béns culturals d'interès nacional: els BCIN tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 16/1985, de 26 de juny, del Patrimoni històric espanyol.
Español: Bienes culturales de interés nacional: los BCIN tendrán el nivel de protección integral que les asigna la Ley 16/1985 de 26 de junio del Patrimonio histórico español.
Català: Cal determinar la qualificació de zona de cases en filera, clau 4, en els plànols, o bé, si no existeix, excloure la seva regulació normativa.
Español: Es preciso determinar la calificación de zona de casas en hilera, clave 4, en los planos, o bien, si no existe, excluir su regulación normativa.
Català: 3.3 Els programes podran tenir una durada màxima de tres anys per persona beneficiària i tercer país o mercat d'un tercer país.
Español: 3.3 Los programas podrán tener una duración máxima de tres años por persona beneficiaria y país tercero o mercado de un país tercero.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per l'ajustament al límit
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento por el ajuste al límite
Català: Tots ells corresponents a la realització sencera de la jornada de treball.
Español: Todos ellos correspondientes a la realización entera de la jornada de trabajo.
Català: ambiental, la condició complementària següent:
Español: las condición complementaria siguiente: responsabilizar de la
Català: —1 Retirar l'acreditació a l'empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats industrials per al nivell d'actuació 1, i comercials i serveis per al nivell d'actuació 2.
Español: —1 Retirar la acreditación a la empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades industriales para el nivel de actuación 1, y comerciales y servicios para el nivel de actuación 2.
Català: Realització de mosaics en negatiu i positiu amb diversos materials.
Español: Realización de mosaicos en negativo y positivo con diversos materiales.
Català: 1987, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general
Español: a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación del
Català: Es considera constitutiu d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de caràcter sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sap (o està en condicions de saber) que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per a qui les pateix, la resposta a les quals pot determinar una decisió que afecti el seu treball o les seves condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa (o esté en condiciones de saber) que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Aquest pla s'ha de sotmetre a la tramitació establerta a la legislació vigent i a informe de la Junta Rectora del Parc. Ha de ser aprovat pel Govern a proposta del departament esmentat.
Español: Este plan se debe someter a la tramitación establecida en la legislación vigente y al informe de la Junta Rectora del Parque. Tiene que ser aprobado por el Gobierno a propuesta del departamento mencionado.
Català: Per aconseguir amb èxit els objectius esmentats es plantegen les activitats següents:
Español: Para conseguir con éxito los mencionados objetivos se plantean las siguientes actividades:
Català: b) En el cas que el propietari d'una parcel·la, en el moment d'anar a edificar, es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: b) En el caso que el propietario de una parcela, en el momento de ir a edificar, se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: Aquest complement s'ha de satisfer durant un termini màxim d'1 any; a partir d'aquest moment, el treballador malalt o accidentat només percep la prestació que li aboni per la seva situació la Seguretat Social o la mútua d'accidents de treball.
Español: El citado complemento se satisfará por el plazo máximo de 1 año, transcurrido el cual el trabajador enfermo o accidentado percibirá únicamente la prestación que por su situación le abone la Seguridad Social o la mutua de accidentes de trabajo.
Català: Els professors adjunts són titulats superiors en possessió del títol de doctor, que col·laboren amb els catedràtics o professors ordinaris, els professors agregats i els professors contractats doctors en l'organització de seminaris i classes pràctiques, i que poden rebre encàrrecs docents adients amb la seva titulació i experiència.
Español: Los profesores adjuntos son titulados superiores en posesión del título de doctor, que colaboran con los catedráticos o profesores ordinarios, los profesores agregados y los profesores contratados doctores en la organización de seminarios y clases prácticas, y que pueden recibir encargos docentes acordes con su titulación y experiencia.
Català: Jordi Blanch Huguet, subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius.
Español: Jordi Blanch Huguet, subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos.
Català: Les quantitats que s'hauran d'abonar es reflecteixen en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades a abonar se reflejan en el Anexo 2 de este Convenio.
Català: Si es tractés d'edificis afectats per sistemes generals, únicament s'autoritzarà el canvi d'activitat, si l'expropiació no està contemplada en les Normes subsidiàries de planejament i sempre que es procedeixi a l'expressa renúncia de qualsevol dret a indemnització que pugui correspondre per causa del canvi d'activitat.
Español: Si se tratara de edificios afectados por sistemas generales, únicamente se autorizará el cambio de actividad, si la expropiación no está contemplada en las Normas subsidiarias de planeamiento y siempre que se proceda a la expresa renuncia de cualquier derecho a indemnización que pueda corresponder por causa del cambio de actividad.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son calificadas de interés general, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural, con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: Hivern feina: 1 xandall, 1 any de durada; 1 vambes, 1 any de durada; 1 anorac blanc, 3 anys de durada; 1 botes d'aigua blanques prèvia justificació.
Español: Invierno trabajo: 1 chándal, 1 año de duración; 1 bambas, 1 año de duración; 1 anorak blanco, 3 años de duración; 1 botas de agua blancas previa justificación.