BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executa les inspeccions de classificació de canals de boví amb tasques d'assessorament i suport als classificadors de canals.
Español: Ejecuta las inspecciones de clasificación de canales de bovino con tareas de asesoramiento y soporte a los clasificadores de canales.
Català: Per finalitzar, farem referència també als dubtes que susciten els articles 73 i 74 LT.
Español: Para finalizar, haremos referencia también a las dudas que suscitan los artículos 73 y 74 LT.
Català: Aquest increment no repercuteix en les pagues extraordinàries però sí que s'ha d'abonar a les vacances el promig percebut en els 6 mesos anteriors al gaudi de les vacances.
Español: Este incremento no es repercutible en las pagas extraordinarias pero sí se abonará en vacaciones el promedio de lo percibido en los 6 meses anteriores al disfrute de las vacaciones.
Català: Una vegada realitzada la selecció de les persones participants, l'entitat haurà de comunicar a l'oficina de treball corresponent, les persones seleccionades i les persones suplents.
Español: Una vez realizada la selección de las personas participantes, la entidad debe comunicar en la oficina de trabajo correspondiente, a las personas seleccionadas y las personas suplentes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Any més antic d'ingrés al cos.
Español: Más antigüedad de ingreso en el cuerpo.
Català: h) Informe anual sobre el control de l'afecció a les aigües.
Español: h) Informe anual sobre el control de la afección a las aguas.
Català: 2.00 hores de còmput anual
Español: 2,00 horas de cómputo anual
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada pot interposar recurs davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la parte interesada la puede impugnar ante los juzgados sociales, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Català: - La clàusula que allibera de responsabilitat a l'empresari per cessió de contracte a tercer, sense consentiment del deutor.
Español: - La cláusula que libera de responsabilidad al empresario por cesión de contrato a tercero, sin consentimiento del deudor.
Català: Preveure que a l'obra hi hagi els mecanismes necessaris per intervenir de forma immediata en el cas que es produís qualsevol vessament o abocament.
Español: Prever que en la obra haya los mecanismos necesarios para intervenir de forma inmediata en el caso de que se produjera cualquier derramamiento o vertido.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Lleida, Avinguda de l'Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Lleida, Avenida del Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: Servei de coordinació d'oficines comarcals.
Español: Servicio de coordinación de oficinas comarcales.
Català: Assessora els ajuntaments i les diputacions en l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives i els dóna suport tècnic.
Español: Asesora y da apoyo técnico a los ayuntamientos y a las diputaciones en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià, l'Ajuntament de Puigverd de Lleida i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Segrià, el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Per a les persones jurídiques i per a les entitats sense personalitat jurídica, les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya en la pàgina web https://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 3, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Para las personas jurídicas y para las entidades sin personalidad jurídica, las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña en la página web https://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada, sense que pugui admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, sin que se pueda admitir pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito.
Català: El Projecte d'urbanització si bé podrà preveure la realització de l'obra urbanitzadora en etapes, haurà de preveure en l'àmbit de tot el sector els serveis mínims prescrits en aquestes ordenances, és a dir:
Español: El Proyecto de urbanización si bien podrá prever la realización de la obra urbanizadora en etapas, habrá de contemplar en el ámbito de todo el sector los servicios mínimos prescritos en estas ordenanzas, es decir:
Català: d'un nou circuit a 220 kV a la mateixa línia.
Español: establecimiento de un nuevo circuito a 220 kV en la misma línea.
Català: Les vacances es faran dins de l'any natural.
Español: Las vacaciones se harán dentro del año natural.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Cubells, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Cubells, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat i els seus organismes autònoms –l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre– requereixen, per a l'exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que s'hi relacionen.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad y sus organismos autónomos –el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro– requieren, para el ejercicio de sus funciones y a fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que con ellos se relacionan con estos.
Català: 2.3 La sol·licitud de participació, el projecte de direcció, la declaració de mèrits i, si és procedent, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'adreçaran a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona a que correspongui el centre educatiu o ZER sol·licitat.
Español: 2.3 La solicitud de participación, el proyecto de dirección, la declaración de méritos y, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados, se dirigirán a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona a que corresponda el centro educativo o ZER solicitado.
Català: b) L'aprovació de quotes extraordinàries.
Español: b) La aprobación de cuotas extraordinarias.
Català: La Cambra Arrossera d'Amposta, SCCL, d'Amposta (Tarragona), ha presentat sol·licitud per ser qualificada d'agrupació de productors.
Español: La Cambra Arrossera d'Amposta, SCCL, de Amposta (Tarragona), ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores.
Català: Si la persona o entitat no estan identificades, es valoraran les gestions i criteris de recerca utilitzats fins al moment (20 punts).
Español: Si la persona o entidad no están identificadas, se valorarán las gestiones y criterios de investigación utilizados hasta el momento (20 puntos).
Català: S'estima que hi ha més de 70 km de cursos fluvials al municipi, fet que representa tenir més de 140 km de marges fluvials.
Español: Se estima que hay más de 70 km de cursos fluviales en el municipio, hecho que representa tener más 140 km de márgenes fluviales.
Català: Articles 5, apartat 1 i supressió de l'apartat 4; 6, lletres f, h, i, n i s; 8; 9, lletres b i c; 12, apartats 2, 3, 4, i supressió del contingut de l'apartat 5 que passa a tenir la redacció de l'apartat 6 el qual se suprimeix; 14; 15, lletres b, e, h, i k; 16, lletres h, i, i j; 17, lletra e; 21, apartat 2; 23, lletra i; 25, paràgraf primer; 26, lletres e i f; 32, paràgrafs segon i sisè; 33, lletra i; 35, paràgraf segon; 48, supressió del contingut de la lletra f que passa a tenir la redacció de la lletra g la qual se suprimeix; 57, paràgraf segon; 61, lletres p i q; 62, lletres c, e i f; 69, paràgraf primer; 70, paràgraf segon; 83; i la supressió de les disposicions addicionals primera i segona, i final dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Artículos 5, apartado 1 y supresión del apartado 4; 6, letras f, h, i, n y s; 8; 9, letras b y c; 12, apartados 2, 3, 4, y supresión del contenido del apartado 5, que pasa a tener la redacción del apartado 6 el cual se suprime; 14; 15, letras b, e, h, y k; 16, letras h, i, y j; 17, letra e; 21, apartado 2; 23, letra i; 25, párrafo primero; 26, letras e y f; 32, párrafos segundo y sexto; 33, letra i; 35, párrafo segundo; 48, supresión del contenido de la letra f que pasa a tener la redacción de la letra g la cual se suprime; 57, párrafo segundo; 61, letras p y q; 62, letras c, e y f; 69, párrafo primero; 70, párrafo segundo; y 83; y la supresión de las disposiciones adicionales primera y segunda, y final de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora viària de la UA 34 a, promogut per la senyora M. Lluïsa Cera Carreras i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués, amb la incorporació d'ofici a l'apartat 7 (Normativa aplicable) que la cota d'aplicació de l'alçada reguladora és de 85,80 m.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora viaria de la UA 34 a, promovido por la señora M. Lluïsa Cera Carreras y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués, con la incorporación de oficio en el apartado 7 (Normativa aplicable) de que la cota de aplicación de la altura reguladora es de 85,80 m.
Català: —4 L'adaptació del nomenament del senyor Francesc Tomas Izquierdo com a cap del Negociat de Documentació i Informació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, amb efectes del dia 1.7.2002.
Español: —4 La adaptación del nombramiento del señor Francesc Tomas Izquierdo como jefe del Negociado de Documentación e Información de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, con efectos del día 1.7.2002.
Català: Finançament. Les actuacions es finançaran de la forma següent: l'aportació dels municipis serà del 5 % del pressupost d'execució per contracta.
Español: La aportación de los municipios será del 5 % del presupuesto de ejecución por contrata.
Català: Aquest complement —que s'abonarà també a les pagues extres— serà de 71.015 pessetes mensuals per als facultatius de plantilla de nivell 2 i de 81.941 pessetes per als de nivell 3.
Español: Este complemento —que se abonará también en las pagas extras— será de 71.015 pesetas mensuales para los facultativos de plantilla de nivel 2 i de 81.941 pesetas para los de nivel 3.
Català: El Col·legi podrà establir delegacions, consolats o representacions que depenguin d'ell, en aquelles poblacions on sigui aconsellable fer-ho per la seva gran importància demogràfica o econòmica i pel nombre de col·legiats que hi resideixen.
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones, consulados o representaciones que dependan de él, en aquellas poblaciones donde sea aconsejable hacerlo por su gran importancia demográfica o económica y por el número de colegiados que residen en ellas.
Català: Dissenyar models d'auditories administratives de les entitats del sector públic.
Español: Diseñar modelos de auditorías administrativas de las entidades del sector público.
Català: En la resta de la superfície s'hi preveu afecció, però no explotació.
Español: En el resto de la superficie se prevé afección, pero no explotación.
Català: Realitza el procés de control de l'exposició mitjançant l'exposímetre de càmera i els mesuradors externs, diferenciant les tècniques de mesurament amb equips de llum contínua i discontínua i la seva relació amb els diferents valors d'exposició.
Español: Realiza el proceso de control de la exposición mediante el exposímetro de cámara y los medidores externos, diferenciando las técnicas de medición con equipos de luz continua y discontinua y su relación con los diferentes valores de exposición.
Català: a) Establiment de barreres o tanques de protecció d'obres.
Español: a) Establecimiento de barreras o vallas de protección de obras.
Català: a) Aportacions econòmiques que rebi a través de les transferències que el Departament fa als consells comarcals en virtut dels convenis de col·laboració a què fa referència la disposició addicional 6 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) Aportaciones económicas que reciba a través de las transferencias que el Departamento hace a los consejos comarcales en virtud de los convenios de colaboración a los que hace referencia la disposición adicional sexta de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit o telemàticament a través de la web Tràmits o Canal Empresa, en el cas de les entitats ambientals.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito o telemáticamente a través de la web Trámites o Canal Empresa, en el caso de las entidades ambientales.
Català: Tant la sol·licitud com la documentació necessària són a disposició dels interessats a les secretaries generals dels departaments i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto la solicitud como la documentación necesaria se encuentran a disposición de los interesados en las secretarías generales de los departamentos y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa podrà desplaçar als seus treballadors fins al límit màxim d'1 any, dintre d'un període de 3 anys.
Español: La empresa podrá desplazar a sus trabajadores hasta el límite máximo de 1 año, dentro de un periodo de 3 años.
Català: Al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i a altres administracions autonòmiques, en l'àmbit de les seves competències (articles 11, 39 i 53 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: Al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y a otras administraciones autonómicas, en el ámbito de sus competencias (artículos 11, 39 y 53 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Català: 2.3 Informes tècnics d'avaries i fulls de reparació.
Español: 2.3 Informes técnicos de averías y hojas de reparación.
Català: La ruptura de la convivència en una mateixa llar independent, degudament acreditada, de dues persones unides per vincle matrimonial o per una altra relació estable anàloga no afectarà el còmput d'un any ja iniciat amb anterioritat a la ruptura.
Español: La ruptura de la convivencia en un mismo hogar independiente, debidamente acreditada, de dos personas unidas por vínculo matrimonial u otra relación estable análoga no afectará el cómputo de un año antes ya iniciado con anterioridad a la ruptura.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2366/2007, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2366/2007, de 20 de julio, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la participació dels centres de primària públics i centres d'educació secundària públics, de la ciutat de Barcelona en el programa Èxit 1 d'acompanyament educatiu adreçat a alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: El objeto de estas bases es regular la participación los centros de primaria públicos y centros de educación secundaria públicos, de la ciudad de Barcelona en el programa Éxit1 de acompañamiento educativo dirigido a alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO.
Català: A les interseccions entre una carretera de la Diputació i una altra, la Diputació fixarà la línia d'edificació en funció de les circumstàncies concretes que hi concorrin en ordre a garantir la seguretat vial de la mateixa.
Español: En las intersecciones entre una carretera de la Diputación y otra, la Diputación fijará la línea de edificación en función de las circunstancias concretas que concurran en orden a garantizar la seguridad vial de la misma.
Català: 4.1 A més dels usos admesos en les respectives zones incloses en l'àmbit discontinu delimitat, en virtut del planejament vigent en cada cas, pel que fa als usos recreatius referits a les activitats musicals es permet la instal·lació exclusiva de bars musicals.
Español: 4.1 Además de los usos admitidos en las respectivas zonas incluidas en el ámbito discontinuo delimitado, en virtud del planeamiento vigente en cada caso, en lo que concierne a los usos recreativos referidos a las actividades musicales se permite la instalación exclusiva de bares musicales.
Català: Dintre de la mateixa illa hi ha una part de sol urbà i es necessari completar el desenvolupament del sector.
Español: Dentro de la misma manzana hay una parte de suelo urbano y es necesario completar el desarrollo del sector.
Català: L'asma i la bronquitis són declarades com a trastorn crònic per un 4,7% i un 6,7%, respectivament, de la població major de 14 anys segons l'Enquesta de Salut de Catalunya 1994.
Español: El asma y la bronquitis son declaradas como trastorno crónico por un 4,7% y un 6,7% respectivamente, de la población mayor de 14 años según la Encuesta de Salud de Cataluña 1994.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de títol “Ampliació de la concessió i producció de Balfegó Tuna, SL per l'engreix de tonyina vermella (Tunnus thynnus)” a les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar presentat per la societat Balfegó Tuna, SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de título “Ampliación de la concesión y producción de Balfegó Tuna, SL para el engorde de atún rojo (Tunnus thynnus)” en las aguas del término municipal de l'Ametlla de Mar presentado por la sociedad Balfegó Tuna, SL, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: La reforma de la Seguretat Social: causes de la mateixa i situació actual.
Español: La reforma de la Seguridad Social: causas de la misma y situación actual.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 35.183,52 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 30 y complemento específico de 35.183,52 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: Obtenció de permís municipal ambiental per a l'activitat de turisme rural independent a cal Pinyater, barri rural del Coll, al terme municipal de Llinars del Vallès, promoguda per M. Teresa Mauri Basquens.
Español: Obtención de permiso municipal ambiental para la actividad de turismo rural independiente en Cal Pinyater, barrio rural de El Coll, en el término municipal de Llinars del Vallès, promovida por M. Teresa Mauri Basquens.
Català: L'incompliment del compromís establert per l'apartat 1 constitueix una causa de revisió i, si escau, de revocació de l'ajut o la subvenció.
Español: El incumplimiento del compromiso establecido por el apartado 1 constituye una causa de revisión y, si procede, de revocación de la ayuda o subvención.