BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El nou traçat proposat produiria un major impacte visual i un cost i una longitud superior al 10% del proposat, la qual cosa és inadmissible, d'acord amb l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: g) El nuevo trazado propuesto produciría un mayor impacto visual y un coste y una longitud superior al 10% del propuesto, lo cual es inadmisible, de acuerdo con el artículo 161 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: Executa aquelles altres activitats que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Ejecuta aquellas otras actividades que le encargue sus superiores jerárquicos.
Català: 5.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per a la realització dels projectes següents:
Español: 5.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá otorgar ayudas para la realización de los proyectos siguientes:
Català: —5 En les situacions de maternitat, els complements que fixen els apartats precedents resulten d'aplicació, amb independència de la seva consideració actual com a suspensió del contracte.
Español: —5 En las situaciones de maternidad, los complementos fijados en los apartados precedentes, resultarán de aplicación, con independencia de su consideración actual como suspensión del contrato.
Català: L'organisme d'investigació IRTA, en la seva condició de destinatari final de l'ajuda, tindrà l'obligació de justificar a l'INIA, les despeses elegibles realitzades en l'adquisició de la infraestructura científico-tècnica, complint la normativa comunitària que regula els fons estructurals i en particular el FEDER i les instruccions, que en aplicació de l'esmentada normativa estableixin la Comissió Europea i el mateix INIA, així com l'autoritat de gestió i el Comitè de Seguiment del DOCUP.
Español: El organismo de investigación IRTA, en su condición de destinatario final de la ayuda, tendrá la obligación de justificar al INIA los gastos elegibles realizados en la adquisición de la infraestructura científico-técnica, cumpliendo la normativa comunitaria que regula los fondos estructurales y en particular el FEDER y las instrucciones, que en aplicación de dicha normativa, establezcan la Comisión Europea y el propio INIA, así como la autoridad de gestión y el Comité de Seguimiento del DOCUP.
Català: La proposta d'assistència tècnica s'especifica a l'annex I d'aquest encàrrec de gestió.
Español: La propuesta de asistencia técnica se especifica en el anexo I de este encargo de gestión.
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant l'energia eòlica, sota el règim especial de producció d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía eólica, bajo el régimen especial de producción de energía eléctrica.
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa del servei públic per a l'explotació de la piscina municipal coberta.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa del servicio público para la explotación de la piscina municipal cubierta.
Català: f) Gestionar les convocatòries de provisió i selecció de personal de l'Institut.
Español: f) Gestionar las convocatorias de provisión y selección de personal del Instituto.
Català: Arribat aquest moment, i sempre que es compleixin els requisits i condicions previstos a la legislació vigent.
Español: Llegado este momento, y siempre que se cumplan los requisitos y condiciones previstos a la legislación vigente.
Català: L'increment de l'ocupació de la planta soterrani, respecte a la de la planta baixa, s'ha de limitar a les parts del solar assenyalades com a espai privat, situades entre les edificacions grafiades pel planejament i quan la distància entre aquestes sigui inferior a 10 metres.
Español: El incremento de la ocupación de la planta sótano, respecto a la de la planta baja, se debe limitar a las partes del solar señaladas como espacio privado, situadas entre las edificaciones grafiadas por el planeamiento y cuando la distancia entre éstas sea inferior a 10 metros.
Català: El complement anual així calculat es distribuirà en 12 mensualitats.
Español: El complemento anual así calculado se distribuirá en 12 mensualidades.
Català: - Sistema d'extracció dels gasos d'escapament dels motors amb silenciosos.
Español: - Sistema de extracción de los gases de escape de los motores con silenciosos.
Català: (2) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització o, en el seu cas, del municipi on està ubicat el centre, per al proper curs escolar 2013-2014, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, el municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización o, en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, para el próximo curso escolar 2013-2014, no justifica la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización, o en su caso, el municipio.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados al anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Finalitzar el nomenament de director/ora d'un centre docent públic amb data 30 de juny de 2010, per acabament del seu mandat.
Español: Finalizar el nombramiento de director/a de un centro docente público con fecha 30 de junio de 2010, por finalización de su mandato.
Català: L'empresa ha de facilitar els guants de protecció necessaris i canviar els usats per uns de nous.
Español: La empresa facilitará los guantes de protección necesarios, cambiando los usados por unos nuevos.
Català: Morfologia del terreny: la producció cartogràfica.
Español: Morfología del terreno: la producción cartográfica.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats en sol·licitar els ajuts que s'estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, a l'empara de la mesura 410 –Aplicació d'estratègies de desenvolupament rural– prevista en la programació aprovada a l'Eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 puguin iniciar els seus projectes d'inversió abans de la publicació de la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo a fin de que los interesados en solicitar las ayudas que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013, al amparo de la medida 410 –Aplicación de estrategias de desarrollo rural– prevista en la programación aprobada en el Eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de la convocatoria de estas ayudas.
Català: 1.3 Fitxa de les accions de l'actuació (G146NRMI-041-00).
Español: 1.3 Ficha de las acciones de la actuación (G146NRMI-041-00).
Català: 4.3 Realitza les operacions de posada en marxa de la instal·lació (buit, càrrega de fluids, purgaments, entre d'altres).
Español: 4.3 Realiza las operaciones de puesta en funcionamiento de la instalación (vacío, carga de fluidos, purgados, entre otras).
Català: A aquests efectes cal destacar la importància de l'energia en el conjunt d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya.
Español: A estos efectos es necesario destacar la importancia de la energía en el conjunto de emisiones de gases de efecto invernadero en Cataluña.
Català: b) La falta d'assistència injustificada de dos dies a la feina en un termini d'un mes.
Español: b) La falta de asistencia injustificada de dos días al trabajo en un plazo de un mes.
Català: - Redactar els manuals d'explotació dels sistemes d'abastament i sanejament.
Español: - Escriba los manuales de funcionamiento para los sistemas de suministro y saneamiento.
Català: a) Per les seccions formatives aquests dies seran: 24, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre
Español: a) Para las secciones formativas estos días serán: 24, 27, 28, 29,30 y 31 de diciembre
Català: Així mateix, en queden exclosos els treballadors/res que hagin exercit la mateixa activitat o similar com autònoms o per compte propi en els sis mesos anteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Así mismo, quedarán excluidos los trabajadores que hayan desarrollado la misma actividad o similar como autónomo o por cuenta propia en los seis meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: Si el jurat ho estima convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé es podrà dividir la quantia ex aequo entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo estima conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien se podrá dividir la cuantía ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 14 del pla general d'ordenació urbana del municipi de la Seu d'Urgell, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 14 del plan general de ordenación urbana del municipio de la Seu d'Urgell, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.4.14 No comunicar amb la puntualitat convenient els canvis experimentats en la família que poden afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: 1.4.14. No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Formació en alfabetització informàtica.
Español: Formación en alfabetización informática.
Català: Comptes d'explotació i balanços previsionals i previsions de tresoreria per als tres anys següents.
Español: Cuentas de explotación y balances previsionales y previsiones de tesorería para los tres años siguientes.
Català: Incompatibilitats entre prestacions del SCAAD i prestacions vigents del SPSS
Español: Incompatibilidades entre prestaciones del SCAAD y prestaciones vigentes del SPSS
Català: Ús de recursos de proximitat (10 punts com a màxim):
Español: Uso de recursos de proximidad (10 puntos como máximo):
Català: Són drets dels col·legiats, amb caràcter general:
Español: Son derechos de los colegiados, con carácter general:
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Consell Català de l'Esport, que tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/aria del Consejo Catalán del Deporte, que tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: Són festes tradicionals amb bous els espectacles populars en què es deixen anar, s'exhibeixen, es porten, es toregen o corren bous, sense mort de l'animal, i que adopten tradicionalment les modalitats de bous a la plaça o bous a la platja, bous al carrer, bou capllaçat, bou embolat i bou salvatge, i també les exhibicions d'habilitats.
Español: Son fiestas tradicionales con toros los espectáculos populares en que se sueltan, se exhiben, se llevan, se torean o corren toros, sin muerte del animal, y que adoptan tradicionalmente las modalidades de toros en la plaza o toros en la playa, toros en la calle, toro enmaromado, toro embolado y toro cerril, así como las exhibiciones de habilidades.
Català: 2.1 Punxonat, plegatge, cisallament, processament de xapa, corbament, forja.
Español: 2.1 Punzonado, plegado, cizallado, procesado de chapa, curvado, forjado.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cabanes.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cabanes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (004/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (004/03).
Català: S'estableix com a compensació de despeses que obligatòriament són a càrrec del treballador per neteja i conservació del vestuari, calçat i altres peces que componen l'uniforme, i a aquest efecte es considera com una indemnització per desgast d'estris i eines.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador, por limpieza y conservación del vestuario, calzado y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos, como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la Comissió de Festa Major de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Fiesta Mayor de Martorelles.
Català: Els dos últims principis permeten assolir l'autorealització personal, basada en la independència, aportant qualitat i dignitat humana.
Español: Los dos últimos principios permiten alcanzar la autorrealización personal, basada en la independencia, aportando calidad y dignidad humana.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen l'obligació:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias tienen la obligación de:
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible> Prevenció i Control Ambiental d'Activitats> Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Emprendida y producción sostenible> Prevención y Control Ambiental de Actividades> Autorizaciones ambientales.
Català: que estableix la llei.
Español: según lo estipulado por la ley.
Català: La CIVE podrà ser convocada per qualsevol dubte o conflicte que sorgeixi sobre el compliment d'aquest Conveni.
Español: La CIVE podrá ser convocada por cualquier duda o conflicto que surja sobre el cumplimiento de este Convenio.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: Estos aspirantes tienen que hacer un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: S'ha d'aplicar el model d'atenció centrada en la persona que situa la persona usuària en el centre del procés d'atenció i pretén que la persona desenvolupi el seu projecte vital de futur des de la màxima autonomia possible i en consonància amb les seves preferències, necessitats, valors i desitjos, comptant amb la seva participació activa, així com en la planificació, en el desenvolupament i en l'avaluació en el procés d'atenció.
Español: Se debe aplicar el modelo de atención centrada en la persona que sitúa a la persona usuaria en el centro del proceso de atención y pretende que la persona desarrolle su proyecto vital de futuro desde la máxima autonomía posible y en consonancia con sus preferencias, necesidades, valores y deseos, contando con su participación activa, así como en la planificación, en el desarrollo y en la evaluación en el proceso de atención.
Català: Les disposicions i amortitzacions que s'indiquin en aquesta fitxa han de ser coherents amb els ingressos i despeses del capítol corresponent que s'introdueixin en el sistema GECAT.
Español: Las disposiciones y amortizaciones que se indiquen en esta ficha deben ser coherentes con los ingresos y gastos del capítulo que se introduzcan en el sistema GECAT.
Català: Objecte: desenvolupar les accions d'experiència laboral i de formació de 46 persones demandants d'ocupació no ocupades, i l'acció de coordinació i suport, en el marc de les intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals a conseqüència del gran incendi produït els dies 26 de juny a 7 de juliol de 2019 al municipi de Flix.
Español: Objeto: desarrollar las acciones de experiencia laboral y de formación de 46 personas demandantes de empleo no empleadas, y la acción de coordinación y soporte, en el marco de las intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales como consecuencia del gran incendio producido los días 26 de junio a 7 de julio de 2019 en el municipio de Flix.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei tenen l'obligació de comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció i, si s'escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y, si ocurre, tienen que reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La comissió de selecció estarà integrada pels membres següents:
Español: La comisión de selección estará integrada por los miembros siguientes:
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: la valoració dels cursos, amb exclusió dels que formin part del procés selectiu, es farà de la manera següent:
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: la valoración de los cursos, con exclusión de los que formen parte en el proceso selectivo, se efectuará de la forma siguiente:
Català: Museu d'Arqueologia de Catalunya, passeig Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Español: Museo de Arqueología de Cataluña, Passeig Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Català: Àmbit: 10 Indicadors i estadística de síntesi
Español: Ámbito: 10 Indicadores y estadística de síntesis
Català: A l'empleat que, en aplicació del corresponent gràfic de torn o complint una substitució, hagi de treballar en un dia festiu intersetmanal dels així qualificats en el calendari laboral de l'empresa, se li abonarà, addicionalment, dos plusos a l'import assignat normalment.
Español: Al empleado que, en aplicación del correspondiente gráfico de turno o cumpliendo una sustitución, deba trabajar en un día festivo intersemanal de los así calificados en el calendario laboral de la Empresa, se le abonará, adicionalmente, dos pluses al importe asignado normalmente.
Català: Encarregat de explotació de Col·lectivitats
Español: Encargado de explotación de Colectividades
Català: Oficial administratiu de primera,delineant de primera,tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Oficial administrativo de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: Per a qualsevol tipus d'equipament a les zones 7a i 7b d'aquest Pla Parcial, tant de titularitat pública com privada, regiran les següents condicions d'edificació:
Español: Para cualquier tipo de equipamiento en las zonas 7a y 7b de este Plan Parcial, tando de titularidad pública como privada, regirán las siguientes condiciones de edificación:
Català: La coberta serà de teula aràbiga, amb un pendent màxim del 33%.
Español: La cubierta será de teja arábiga, con una pendiente máxima del 33%.
Català: Les entitats amb una experiència inferior a un any en la modalitat de teleformació veuran reduïda en 2,5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva a les especialitats sol·licitades per impartir-se en la modalitat de teleformació.
Español: Las entidades con una experiencia inferior a un año en la modalidad de teleformación verán reducida en 2,5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva a las especialidades solicitadas para impartirse en la modalidad de teleformación.
Català: Aprovada definitivament en la sessió de 23 de setembre de 1998.
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de 23 de septiembre de 1998.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals a partir del curs 2015-2016, d'acord amb les bases que conté l'annex 2.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2015-2016, de acuerdo con las bases que contiene el anexo 2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Esbrug, SL, per a la instal·lació d'un parc eòlic del mas de la Potra al Coll de la Teixeta, al terme municipal de Duesaigües.
Español: Solicitud de autorización de obras de Esbrug, SL, para la instalación de un parque eólico del Mas de la Potra en el Coll de la Teixeta, en el término municipal de Duesaigües.
Català: En cas de renúncia, cessament o baixa d'un conseller, la part que l'hagués proposat proposarà un nou conseller per cobrir la vacant, el qual serà nomenat per la Junta General de socis.
Español: En caso de renuncia, cese o baja de un consejero, la parte que lo hubiera propuesto propondrá a un nuevo consejero para cubrir la vacante, y éste será nombrado por la Junta General de socios.
Català: L'Assemblea General del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 28 de novembre de 2001, va aprovar inicialment el Reglament regulador dels programes formatius de pràctiques als centres i altres equipaments d'educació ambiental del Consorci del Parc de Collserola, d'acord amb l'article 63.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals.
Español: La Asamblea General del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 28 de noviembre de 2001, aprobó inicialmente el Reglamento regulador de los programas formativos de prácticas en los centros y otros equipamientos de educación ambiental del Consorci del Parc de Collserola, de acuerdo con el artículo 63.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 9.5 El beneficiari s'assegurarà que els destinataris de les accions han estat informats de que les actuacions estan cofinançades per l'FSE.
Español: 9.5 El beneficiario se asegurará de que los destinatarios de las acciones han sido informados que las actuaciones están cofinanciadas por el FSE.
Català: La Junta de Govern dicta les normes oportunes a les quals els despatxos col·lectius han d'atenir-se en el seu funcionament.
Español: La Junta de Gobierno dicta las normas oportunas a las cuales los despachos colectivos tienen que atenerse en su funcionamiento.