BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 49.2 El Consell Regulador ha d'adoptar els mecanismes necessaris que garanteixin l'origen dels productes i els seus processos de producció, elaboració, envelliment i comercialització.
Español: 49.2 El Consejo Regulador tiene que adoptar los mecanismos necesarios que garanticen el origen de los productos y sus procesos de producción, elaboración, envejecimiento y comercialización.
Català: Viladrau, 4 de juny i 24 de desembre.
Español: Viladrau, 4 de junio y 24 de diciembre.
Català: La puntuació final es determinarà mitjançant la suma dels punts obtinguts en els exercicis obligatoris superats de la fase d'oposició, més la puntuació de la fase de concurs i la superació del període de pràctiques o equivalent.
Español: La puntuación final será determinada mediante la suma de los puntos obtenidos en los ejercicios obligatorios superados de la fase de oposición, más la puntuación de la fase de concurso y de la prueba voluntaria de inglés, y la superación del periodo de prácticas o equivalente.
Català: Fita 21: se situa en el marge sud-oest del camí de la Costinyola, en el límit de la propietat d'Isern.
Español: Mojón 21: se sitúa en el margen suroeste del camino de la Costinyola, en el límite de la propiedad de Isern.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de un convenio.
Català: Usos de caràcter públic:
Español: Usos de carácter público:
Català: En aquelles empreses els sistemes operatius de les quals ho permetin, i constitueixin el mitjà habitual de treball i comunicació, la representació legal dels treballadors en l'empresa (delegats de personal, membres dels comitè d'empresa i delegats sindicals), dins l'exercici i àmbit de les seves funcions representatives, podrà accedir a la utilització del correu electrònic, respectant en tot cas la normativa de protecció de dades, amb la finalitat de transmetre informació de naturalesa sindical i laboral, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la LOLS.
Español: En aquellas empresas cuyos sistemas operativos lo permitan, y constituyan el medio habitual de trabajo y comunicación, la representación legal de los trabajadores en la empresa (delegados de personal, miembros de los comité de empresa y delegados sindicales), en el ejercicio y ámbito de sus funciones representativas, podrá acceder a la utilización del correo electrónico, respetando en todo caso la normativa de protección de datos, con la finalidad de transmitir información de naturaleza sindical y laboral, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la LOLS.
Català: Lloc: Gran Via de les Corts Catalanes 639, 4a planta 08010 Barcelona.
Español: Lugar: Gran Vía de las Cortes Catalanas 639, 4ª planta 08010 Barcelona.
Català: 12.1 La ubicació de l'estand assignat a cada participant es farà per sorteig públic i no podrà ser modificada sense prèvia notificació i acceptació per part de l'Àrea d'Artesania.
Español: 12.1 La ubicación del stand asignado a cada participante se hará por sorteo público y no podrá ser modificada sin previa notificación y aceptación por parte del Área de Artesanía.
Català: b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a l'adequada preparació o execució de la mateixa.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un procediment obert per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial (exp. 259/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un procedimiento abierto para la adjudicación de un contrato administrativo especial (exp. 259/2010).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, prèviament al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Primerament, s'efectuarà una estesa de terra vegetal prèviament decapada i emmagatzemada, la restauració dels desmunts amb una hidrosembra especial o manta orgànica juntament amb alguna plantació puntual, i la restauració dels terraplens amb hidrosembra normal o especial, en funció de la relació del pendent, i plantacions d'herbàcies i d'espècies llenyoses, segons les diferents composicions estudiades en funció de les condicions d'orientació dels vessants.
Español: Primeramente, se efectuará un tendido de tierra vegetal previamente decapada y almacenada, la restauración de los desmontes con una hidrosiembra especial o manta orgánica junto con alguna plantación puntual, y la restauración de los terraplenes con hidrosiembra normal o especial, en función de la relación de la pendiente, y las plantaciones de herbáceas y de especies leñosas, según las diferentes composiciones estudiadas en función de las condiciones de orientación de las vertientes.
Català: La unitat mínima de projecte fixa l'àmbit mínim necessari per a la redacció d'un projecte conjunt i unitari previ.
Español: La unidad mínima de proyecto fija el ámbito mínimo necesario para la redacción de un proyecto conjunto y unitario previo.
Català: pàg. 7292, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 2
Español: pág. 7292, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal
Català: Coneixements en gestió per objectius i indicadors de qualitat.
Español: Conocimientos en gestión por objetivos e indicadores de calidad.
Català: PA=parcel·la número; T=titular; SV=servitud de Vol; NS=nombre de suports;
Español: PA=parcela número; T=titular; SV=servidumbre de vuelo; NS=número de soporte; N=naturaleza finca; b=bosque; m=matorral; c=cultivo; p=prado;
Català: Realitza el modelatge en cera, interpretant les tècniques de treball.
Español: Realiza el modelado en cera, interpretando las técnicas de trabajo.
Català: a) Data d'adjudicació definitiva: 16 de febrer de 2010.
Español: a) Fecha de adjudicación definitiva: 16 de febrero de 2010.
Català: 1.4 Realitza càlculs de balanç energètic sobre diagrames i taules de refrigerant.
Español: 1.4 Realiza cálculos de balance energético sobre diagramas y tablas de refrigerante.
Català: Infeccions nosocomials: què són.
Español: Infecciones nosocomiales: qué son.
Català: Sistema de Serveis Tècnics Clau S i cal ajustar la distància mínima al límit de separació al passatge del Criadero a 10 m.
Español: Sistema de Servicios Técnicos Clave S y se debe ajustar la distancia mínima al límite de separación en el pasaje del Criadero a 10 m.
Català: Projecte tècnic per a sol·licitar l'autorització administrativa per l'explotació del dipòsit i xarxa de GLP existent, la construcció de les instal·lacions de distribució de GLP i l'aprovació del projecte executiu de la construcció de les instal·lacions de distribució de GLP en MOP – 1,75 bar al terme municipal de Montagut-Oix.
Español: Proyecto técnico para solicitar la autorización administrativa para la explotación del depósito y red de GLP existente, la construcción de las instalaciones de distribución de GLP y la aprobación del proyecto ejecutivo de la construcción de las instalaciones de distribución de GLP en MOP – 1,75 bar en el término municipal de Montagut-Oix.
Català: Per aquest motiu, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya desplega la seva acció de foment, entre d'altres formes, mitjançant els serveis de comercialització dels productes del catàleg Empremtes de Catalunya a la botiga Empremtes de Catalunya al Centre d'Artesania Catalunya del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, a la botiga en línia, als clients externs i a d'altres unitats de comercialització.
Español: Por este motivo, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña despliega su acción de fomento, entre otras formas, mediante los servicios de comercialización de los productos del catálogo Empremtes de Cataluña en la tienda Empremtes de Catalunya en el Centro de Artesanía Cataluña del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en la tienda en línea, a los clientes externos y a otras unidades de comercialización.
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l'augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi DO Empordà, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2013.
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino DO Empordà, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2013.
Català: L'any 2001 es garanteix un augment de 0,75 punts per sobre de l'IPC real, per la qual cosa s'abonarà l'IPC previst, més el 0,75 i en el supòsit que l'IPC real a final d'any, fos superior, s'abonarà la diferència existent amb efectes retroactius d'1 de gener de 2001.
Español: El año 2001 se garantiza un aumento de 0,75 puntos por encima del IPC real, por lo que se abonará el IPC previsto, más el 0,75 y en el supuesto de que el IPC real a final de año, fuere superior, se abonará la diferencia existente con efectos retroactivos a 1 de enero de 2001.
Català: Els triennis i els quinquennis es perceben en la quantia que estableix l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Los trienios y quinquenios se percibirán en la cuantía que se establece en el anexo 2 de este Convenio.
Català: La xarxa, a efectes econòmics i/o administratius, queda vinculada a la institució de l'esmentat responsable.
Español: La red queda vinculada, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución del responsable mencionado.
Català: e) Elaborar les propostes de resolució d'excepcionalitat horària.
Español: e) Elaborar las propuestas de resolución de excepcionalidad horaria.
Català: La dotació pressupostària prevista a l'apartat 2.b) d'aquesta Resolució es destinarà a les persones beneficiàries dels ajuts, tenint en compte el nombre de sol·licituds que en cada col·lectiu compleixen els requisits i, d'acord amb el sistema de concurrència, s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: La dotación presupuestaria prevista en el apartado 2.b) de esta Resolución se destinará a las personas beneficiarias de las ayudas, teniendo en cuenta el número de solicitudes que en cada colectivo cumplen los requisitos y, de acuerdo con el sistema de concurrencia, se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
Català: Per tant, la conseqüència habitual d'un pronunciament jurisdiccional d'aquest tipus seria propera a una obligació de no fer una determinada activitat.
Español: Por ello, la consecuencia habitual de un pronunciamiento jurisdiccional de este tipo sería próxima a una obligación de no llevar a cabo una determinada actividad.
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals, incloses les pistes forestals i vies pecuàries o "lligallos".
Español: Tendrá que conservarse en su integridad la actual red de caminos rurales, incluidas las pistas forestales y vías pecuarias o "cañadas".
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Rossinyols, de Granollers, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Rossinyols, de Granollers, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: La tercera, considerada paga de beneficis, s'abona fins al darrer dia de febrer
Español: La tercera, considerada paga de beneficios, se abonará hasta el
Català: f) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: f) En caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su lugar de trabajo, como también las evaluaciones de esos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de una Unidad de actuación.
Català: Eslovènia, Estònia, Letònia, Croàcia, Eslovàquia, República Txeca, Lituània, Hongria, Polònia, Romania, Bulgària
Español: Eslovenia, Estonia, Letonia, Croacia, Eslovaquia, República Checa, Lituania, Hungría, Polonia, Rumanía, Bulgaria
Català: 3.1 L'actualització dels focus emissors a l'atmosfera (s'elimina el focus de procés número 4, corresponent al filtre de mànegues, i el focus de combustió número 9, corresponent a un generador d'aire calent núm. 1 i es dona d'alta una torre de rentat de gasos – dipòsit Epiclorhidrina -focus de procés número 11-).
Español: 3.1 La actualización de los focos emisores a la atmósfera (se elimina el foco de proceso número 4, correspondiente al filtro de mangueras, y el foco de combustión número 9, correspondiente a un generador de aire caliente núm. 1 y se da de alta una torre de lavado de gases – depósito Epiclorhidrina -foco de proceso número 11-).
Català: Redacció i control de convenis de pràctiques acadèmiques amb empreses i entitats.
Español: Redacción y control de convenios de prácticas académicas con empresas y entidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Personal adscrit directament al servei d'arxiu (nombre i categoria).
Español: Personal adscrito directamente al servicio de archivo (número y categoría).
Català: Només en el cas que aquesta partida superi el 3% del
Español: Solo en el caso de que esta partida supere el 3%
Català: b) Empreses cooperatives o societats laborals que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.
Español: b) Empresas cooperativas o sociedades laborales que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: e) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: En el cas que les proves no resultin satisfactòries, s'han de realitzar les modificacions tècniques necessàries fins assolir la producció de 20 cuites per hora en l'esmentada línia 2 de Chupa Chups.
Español: En el supuesto de que las pruebas no resultasen satisfactorias, se realizarán las modificaciones técnicas necesarias hasta alcanzar la producción de 20 cocidas hora en la mencionada línea 2 de Chupa Chups.
Català: GRD 813.04 Altres complicacions de tractament de gravetat extrema
Español: GRD 813.04 Otras complicaciones de tratamiento de gravedad extrema
Català: ANUNCI sobre aprovació parcial de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación parcial de la oferta pública de empleo.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Pla Especial i de l'Avantprojecte per a l'ampliació de l'Hospital de Viladecans.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Plan Especial y del Anteproyecto para la ampliación del Hospital de Viladecans.
Català: Un cop verificat que la persona aspirant ha presentat la documentació indicada i que reuneix els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació del lloc de treball.
Español: Una vez verificado que la persona aspirante ha presentado la documentación indicada y que reúne los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación del puesto de trabajo.
Català: 16.1 La base 36.1 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, estableix que la subvenció atorgada tindrà el caràcter d'import màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del projecte de formació.
Español: 16.1 La base 36.1 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, establece que la subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del proyecto de formación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els cursos, els imparteixen les escoles agràries, adscrites al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, o bé les entitats validades d'acord amb l'Ordre AAM/7/2015, de 13 de gener, sobre el procediment per a la validació de cursos per a la millora de la qualificació professional agroalimentària i del medi natural.
Español: Imparten los cursos las escuelas agrarias, adscritas al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, o bien las entidades validadas de acuerdo con la Orden AAM/7/2015, de 13 de enero, sobre el procedimiento para la validación de cursos para la mejora de la cualificación profesional agroalimentaria y del medio natural.
Català: També s'encarrega de vetllar per a què el Consell es doti del mitjans necessaris per a l'exercici de les tasques que té encomanades, procurant que el Consell disposi del suport de mitjans materials i personals del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació (CIRIT) o organisme que el substitueixi.
Español: También se encarga de velar para que el Consejo se dote de los medios necesarios para el ejercicio de las tareas que tiene encomendadas, procurando que el Consejo disponga del soporte de medios materiales y personales del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación (CIRIT) u organismo que lo sustituya.
Català: En especial, resta restringida la via C-37 entre el PK 153 a Torelló i el PK 172 a Sant Esteve d'en Bas, pel túnel de Bracons, entre les 0 i les 24 h, tots els dies de l'any, per a la circulació dels vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA.
Español: En especial, está restringida la vía C-37 entre el PK 153 en Torelló y el PK 172 en Sant Esteve d'en Bas, por el túnel de Bracons, entre las 0 y las 24 h, todos los días del año, para la circulación de los vehículos de todo tipo o conjunto de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament de Llagostera, així com les persones interessades, poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento de Llagostera, así como las personas interesadas, pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Declaració prevista en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración prevista en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.4 El Jurat pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les candidatures.
Español: 4.4 El Jurado podrá solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las candidaturas.
Català: Modificació del Pla especial del centre històric en l'àmbit situat entre el convent de Santa Clara i l'Ecomuseu Farinera, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan especial del centro histórico en el ámbito situado entre el convento de Santa Clara y el Ecomuseo Farinera, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació d'un contracte d'obres (exp.: 2012/1151).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación de un contrato de obras (exp.: 2012/1151).
Català: Instal·lació d'ascensor amb itinerari practicable: 6.000,00 euros per ha/local.
Español: Instalación de ascensor con itinerario practicable: 6.000,00 euros por ha/local.
Català: Prepara certificats per al Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat (RELI).
Español: Prepara certificados para el Registro Electrónico de Empresas de la Generalidad (RELI).
Català: Rep les ofertes presentades pels operadors referides a les mesures d'intervenció (compres i vendes) i les comunica al Servei.
Español: Recibe las ofertas presentadas por los operadores referidas a las medidas de intervención (compras y ventas) y las comunica al Servicio.
Català: a) Els presidents dels consells de vegueria.
Español: a) Los presidentes de los consejos de veguería.
Català: - En el cas d'escorxadors mòbils, si la seva activitat es desenvolupa en les zones esmentades a l'apartat anterior: 5 punts.
Español: - En el caso de mataderos móviles, si su actividad se desarrolla en las zonas mencionadas en el apartado anterior: 5 puntos.
Català: La referència a l'ús dels equipaments necessaris inclou també l'accés i ús dels serveis informàtics i sistemes d'informació de què disposin cadascuna de les entitats signants, en les dependències on es desenvolupi l'activitat.
Español: La referencia al uso de las equipaciones necesarias incluye también el acceso y uso de los servicios informáticos y sistemas de información de que dispongan cada una de las entidades firmantes, en las dependencias donde se desarrolle la actividad.
Català: Aquest reglament regula la concessió dels ajuts escolars.
Español: Este reglamento regula la concesión de las ayudas escolares.