BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta línia està arribant al límit de la seva capacitat, fet que impossibilita poder atendre l'augment de demanda previst al polígon industrial “Pla de Politger”, ni satisfer la previsió de demanda energètica al llarg d'aquest eix troncal entre les actuals SE d'Olot i Serinyà.
Español: Esta línea está llegando al límite de su capacidad, hecho que imposibilita poder atender el aumento de demanda previsto en el polígono industrial “Pla de Politger”, ni satisfacer la previsión de demanda energética a lo largo de este eje troncal entre las actuales SE de Olot y Serinyà.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues i que disten cinquanta metres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta comprendida entre ambos y que distan cincuenta metros.
Català: 2.6 Utilitza els documents propis de la gestió de consultes, queixes i reclamacions, o les aplicacions o registres informàtics.
Español: 2.6 Utiliza los documentos propios de la gestión de consultas, quejas y reclamaciones, o las aplicaciones o registros informáticos.
Català: Així mateix, es mantindran tots els llocs de treball del personal que en aquests moments està adscrit al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Asimismo, se mantendrán todos los puestos de trabajo del personal que en estos momentos está adscrito al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 13.4 L'empresa ha d'elaborar anualment el calendari laboral corresponent, que reflecteixi la jornada de treball, amb indicació dels horaris i els torns, els permisos i la data de les vacances, i l'ha d'exposar en un lloc visible del centre, amb trenta dies d'antelació, alhora que el centre té la facultat de fer-hi les modificacions escaients per causa de baixes mèdiques, accidents de treball, tractaments mèdics, visites mèdiques o altres imprevistos que obliguin a fer-hi modificacions.
Español: 13.4 La empresa elaborará anualmente el oportuno calendario laboral donde se refleje la jornada de trabajo, con expresión de los horarios y turnos, permisos y fecha de vacaciones, debiéndose exponer en lugar visible del centro, con treinta días de antelación, quedando el centro facultado para efectuar las modificaciones oportunas por causa de bajas médicas, accidentes de trabajo, tratamientos médicos, visitas médicas u otros imprevistos que obliguen a modificaciones.
Català: Pis quart, porta tercera, destinat a habitatge, de la casa núm. 7 del carrer Regent Mendieta, de la barriada de Sants d'aquesta ciutat, de superfície útil cinquanta-set metres vint-i-quatre decímetres quadrats, amb una petita galeria que dóna a un pati interior, on està situat el safareig.
Español: Piso cuarto, puerta tercera, destinado a vivienda, de la casa núm. 7 de la calle Regente Mendieta, del barrio de Sants de esta ciudad, de superficie útil cincuenta y siete metros veinticuatro decímetros cuadrados, con una pequeña galería que da a un patio interior, donde está situado el lavadero.
Català: També hi ha presència d'amfibis que potencialment poden habitar i trobar refugi en zones temporalment humides: salamandra (Salamandra salamandra), reineta meridional (Hyla meridionalis) i tòtil (Alytes obstetricians).
Español: También hay presencia de anfibios que potencialmente pueden habitar y encontrar refugio en zonas temporalmente húmedas: salamandra (Salamandra salamandra), ranita meridional (Hyla meridionalis) y sapo partero común (Alytes obstetricians).
Català: La Llei també recull la necessitat que figuri l'ensinistrament de gossos d'assistència com a professió en el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i en regula la creació d'una qualificació professional.
Español: La Ley también recoge la necesidad de que figure el adiestramiento de perros de asistencia como profesión en el Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña y regula la creación de su cualificación profesional.
Català: 3.1 Documentació i plànols d'instal·lacions de telefonia en ICT.
Español: 3.1 Documentación y planos de instalaciones de telefonía en ICT.
Català: El Consell de Direcció pot convidar altres membres del sistema d'ocupació de Catalunya per a fer aportacions amb relació als temes que hagi de tractar, segons el que es determini per reglament.
Español: El Consejo de Dirección puede invitar a otros miembros del sistema de empleo de Cataluña para realizar aportaciones en relación con los temas a tratar, según lo determinado por reglamento.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 336/2006, interposat pel Sindicat Autònom de Policia.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 336/2006, interpuesto por el Sindicato Autónomo de Policía.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat
Español: Beneficiario/a: Departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad
Català: Fita 10: se situa a l'est de la partida de l'Arbreda d'en Cona, proper al lloc conegut com Estanyol de la Guixera, i a uns cent vint-i-cinc metres al nord de la Travessera de Banyoles C-150a.
Español: Mojón 10: se sitúa al este de la partida de L'Arbreda d'en Cona, cerca del lugar conocido como Estanyol de la Guixera, y a unos ciento veinticinco metros al norte de la Travessera de Banyoles C-150a.
Català: Les alineacions de tres de les vies principals, com són la Rambla, el carrer Abat Escarré i l'avinguda de la Mare de Déu, vénen donades per la prolongació del traçat preexistent de cadascuna d'aquestes vies.
Español: Las alineaciones de tres de las vías principales, cómo son la Rambla, la calle Abad Escarré y la avenida de la Madre de Dios, vienen dadas por la prolongación del trazado preexistente de cada una de estas vías.
Català: Complement de viabilitat viària o atenció continuada (parcs reordenats)
Español: o atención continuada (parques reordenados)
Català: e) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims que estableix l'annex 2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i el volum de l'activitat formativa que el sol·licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu, de manera que la subvenció resultant sigui més gran com més gran sigui el nombre de participants pertanyents als col·lectius prioritaris a què fa referència l'article 8.2 d'aquesta Resolució.
Español: e) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos que establece el anexo 2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de manera que la subvención resultante sea mayor como mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de esta Resolución.
Català: L'aptitud dels treballadors per al seu lloc de treball per la seva especial sensibilitat davant de determinats riscos.
Español: La aptitud de los trabajadores para su puesto de trabajo por su especial sensibilidad ante determinados riesgos.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació del II Conveni col·lectiu sectorial d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2012 (codi de conveni núm. 7902605) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de constitución del Comité paritario de vigilancia e interpretación del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2012 (código de convenio núm. 7902605) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Jubilació anticipada (64 anys)
Español: Jubilación anticipada (64 años)
Català: El treballador tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill natural o adoptat, així com per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de parentiu que, per raó d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix.
Español: El trabajador tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender el cuidado de cada hijo natural o adoptado, así como para atender el cuidado de un familiar hasta segundo grado de parentesco que, por razón de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Conrad J. Fernández Justes, superintendent de la Guàrdia Urbana de Badalona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Conrad J. Fernández Justes, superintendente de la Guardia Urbana de Badalona.
Català: Avalua el cost/eficàcia dels plans locals de seguretat viària elaborats.
Español: Evalúa el coste/eficacia de los planes locales de seguridad vial elaborados.
Català: c) Dos representants designats per l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, uns dels quals actuarà com a president de la Comissió.
Español: c) Dos representantes designados por la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros, uno de los cuales actuará como presidente de la Comisión.
Català: Així mateix s'acorda prorrogar fins el 31.5.2010 el nou redactat de l'article 6 del conveni segons va quedar a la prorroga signada l'11.7.2005.
Español: Asimismo se acuerda prorrogar hasta el 31.5.2010 el nuevo redactado del artículo 6 del convenio según se quedó en la prórroga firmada el 11.7.2005.
Català: 11.6 Import de l'ajut: l'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35%, i amb les quantitats màximes següents:
Español: 11.6 Importe de la ayuda: el importe de la ayuda se establecerá a partir del gasto, aplicando el porcentaje de 35%, y con las cantidades máximas siguientes:
Català: El problema que planteja aquest precepte no deriva tant del seu mandat («Traslladar a les autoritats competents els fets sobre presumptes incompliments detectats»), que en si mateix podria ser expressió del principi de col·laboració que regeix les relacions interadministratives (STC 149/1991, de 4 de juliol, FJ 6.a), sinó de la relació que presenta amb la lletra b anterior.
Español: El problema que plantea este precepto no deriva tanto de su mandato («Trasladar a las autoridades competentes los hechos sobre presuntos incumplimientos detectados»), que en sí mismo podría ser expresión del principio de colaboración que rige las relaciones interadministrativas (STC 149/1991, de 4 de julio, FJ 6.a), sino de la relación que presenta con la anterior letra b.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'obres d'actuacions i millores funcionals al sistema ATP - ATO de les línies 1 i 3.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras del nuevo sistema de señalización, ATP i ATO para las líneas 1 i 3 del FMB.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que sobrevinguin durant l'execució de la prova.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que disponer de una cobertura médica propia para el caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que sobrevengan durante la ejecución de la prueba.
Català: Quan l'aspirant es trobi en una situació de baixa per incapacitat temporal o en excedència per cura de fill o filla, l'avaluació es realitza a partir d'actuacions de l'inspector o inspectora que permetin obtenir informació rellevant i suficient sense que sigui imprescindible la presència física de la persona interessada.
Español: Cuando el aspirante se encuentre en una situación de baja por incapacidad temporal o en excedencia por cuidado de hijo o hija, la evaluación se realizará a partir de actuaciones del inspector o inspectora que permitan obtener información relevante y suficiente sin que sea imprescindible la presencia física de la persona interesada.
Català: .1 Es nomenen vocals de la Comissió de seguiment de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, per al període de vigència de la prova, les persones que s'especifiquen en l'annex.
Español: .1 Se nombran vocales de la Comisión de seguimiento de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, para el período de vigencia de la prueba, las personas que se especifican en el anexo.
Català: d. La zona de serveis privats ocuparà com a mínim el 60% de les zones privades, tant en sòl com en edificabilitat.
Español: d. La zona de servicios privados ocupará como mínimo el 60% de las zonas privadas, tanto en el suelo como en edificabilidad.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta en l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Cos: mestres de taller d'arts gràfiques i disseny
Español: Cuerpo: maestros de taller de artes gráficas y diseño
Català: En aquest sentit, cal entendre que si, arran de la modulació de l'abast de la seva afectació o destinació per part del Decret llei, l'Estat dedica una part dels ingressos de les quotes de formació professional a finançar les prestacions i accions del sistema de protecció per desocupació, la quantia percebuda per la Generalitat, per comparació amb l'exercici anterior, seria, lògicament i probable, inferior, llevat que la recaptació de les cotitzacions, al seu torn, augmenti tant com per compensar-ho.
Español: En este sentido, cabe entender que si, a raíz de la modulación del alcance de su afectación o destino por parte del Decreto-ley, el Estado dedica una parte de los ingresos de las cuotas de formación profesional a financiar las prestaciones y acciones del sistema de protección por desempleo, la cuantía percibida por la Generalitat, por comparación con el ejercicio anterior, sería, lógica y probablemente, inferior, a menos que la recaudación de las cotizaciones, a su vez, aumente tanto como para compensarlo.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: En tot cas no es pot autoritzar la construcció d'un nou Maset quan el propietari ja disposi d'un, nou o preexistent, en una altra finca de la seva propietat.
Español: En todo caso no se puede autorizar la construcción de un nuevo maset cuando el propietario ya disponga de uno, nuevo o preexistente, en otra finca de su propiedad.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Guixot, codi 08053637, de Sabadell, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Guixot, código 08053637, de Sabadell, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Aspectes positius i negatius del conflicte.
Español: Aspectos positivos y negativos del conflicto.
Català: 1.2 Es subvenciona el període corresponent al curs escolar 2011-2012, i la subvenció es destina a finançar la retribució d'hores de professorat de suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: 1.2 Se subvenciona el período correspondiente al curso escolar 2011-2012, y la subvención se destina a financiar la retribución de horas de profesorado de apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Safety Kleen España, SA, per exercir l'activitat de centre de gestió i transferència de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Safety Kleen España, SA, para ejercer la actividad de centro de gestión y transferencia de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Català: Sintetitzar el procés de creació d'una petita
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña
Català: Centre: Fundació Privada President Torres Falguera
Español: Centro: Fundació Privada President Torres Falguera
Català: Itineraris de dos o més llargs completament equipats, de dificultat màxima de 7a;
Español: Itinerarios de dos o más largos completamente equipados, de dificultad máxima de 7a;
Català: Per a la convocatòria de l'any 2005 la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts, sense perjudici que es pugui ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del sector, és la següent:
Español: Para la convocatoria del año 2005 la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas, sin perjuicio de que se pueda ampliar, en función de las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del sector, es la siguiente:
Català: Aquest concepte queda suprimit per a les noves contractacions.
Español: Este concepto quedará suprimido para las nuevas contrataciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques per a la contractació del servei d'assessorament i gestió administrativa laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas para la contratación del servicio de asesoramiento y gestión administrativa laboral.
Català: És responsabilitat de l'Ajuntament, com a gestora del servei, aportar la documentació següent al Consell Comarcal, sens perjudici d'aquella altra que pugui requerir el Departament d'Ensenyament:
Español: Es responsabilidad del Ayuntamiento, como gestora del servicio, aportar la siguiente documentación en el Consejo Comarcal, sin perjuicio de aquella otra que pueda requerir el Departamento de Enseñanza:
Català: 124.4 La Junta de govern, en funció de les necessitats docents i investigadores i després d'un informe del departament i del centre corresponent, podrà acordar que les places vacants siguin proveïdes mitjançant concurs de mèrits.
Español: 124.4 La Junta de gobierno, en función de las necesidades docentes e investigadoras y después de un informe del departamento y del centro correspondiente, podrá acordar que las plazas vacantes sean provistas mediante concurso de méritos.
Català: g) Definir línies d'actuació, d'acord amb les polítiques del Departament de Salut, per al conjunt d'entitats pròpies.
Español: g) Definir líneas de actuación, de acuerdo con las políticas del Departamento de Salud, para el conjunto de entidades propias.
Català: Tenint en compte que l'increment de l'IPC previst per a 1999 és d'un 1,8% i havent fet els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial que s'adjunta a aquesta Acta com a annex.
Español: Habida cuenta de que el incremento previsto del IPC para 1999 asciende a un 1,8% y habiendo realizado los cálculos convenientes, ambas partes acuerdan aprobar la tabla salarial que se adjunta como anexo 1 a la presente Acta.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de missatgeria i paqueteria per a l'Institut Català de les Industries Culturals exceptuant a la Filmoteca de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mensajería y paquetería para el Instituto Catalán de las Industrias Culturales excepto a la Filmoteca de Cataluña.
Català: Són les establertes en els plànols d'ordenació, en nivell de planta baixa i planta pis en el cas d'existència de retranquejos entre la planta baixa i les plantes pis.
Español: Son las establecidas en los planos de ordenación, al nivel de planta baja y planta piso en el caso de existencia de retranqueos entre la planta baja y las plantas piso.
Català: Les condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús d'aplicació són les contingudes al planejament derivat esmentat, Pla parcial industrial Torrent Malet i la seva Modificació puntual, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en dates 15 de desembre de 2004 i 2 d'abril de 2009, respectivament.
Español: Las condiciones de ordenación, de edificación y de uso de aplicación son las contenidas en el mencionado planeamiento derivado, Plan parcial industrial Torrent Malet y su modificación puntual, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fechas 15 de diciembre de 2004 y 2 de abril de 2009, respectivamente.