BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació de qualitat i per a tots és un objectiu prioritari, i ha d'arribar a tots els empleats amb continguts dirigits a la seva formació professional, de manera que faciliti la promoció garantint el principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: La formación de calidad y para todos es un objetivo prioritario, y debe llegar a todos los empleados con contenidos dirigidos a su formación profesional, de forma que facilite la promoción garantizando el principio de igualdad de oportunidades.
Català: Projectes col·laboratius d'innovació en matèria de processos i d'organització amb els objectius de millorar els mètodes de producció o subministrament o de reforçar notablement les pràctiques comercials, l'organització del centre de treball o les relacions exteriors empresarials.
Español: Proyectos colaborativos de innovación en materia de procesos y de organización con los objetivos de mejorar los métodos de producción o suministro o de reforzar notablemente las prácticas comerciales, la organización del centro de trabajo o las relaciones exteriores empresariales.
Català: Serà condició imprescindible per poder executar l'aprofitament disposar de la llicència corresponent, que haurà de ser expedida en els 20 dies següents a l'adjudicació.
Español: Será condición imprescindible para poder ejecutar el aprovechamiento disponer de la licencia correspondiente, que tendrá que ser expedida en los 20 días siguientes a la adjudicación.
Català: 7.2 Quan s'efectuï més d'una activitat subvencionada, les despeses s'imputaran proporcionalment, tret que el beneficiari demostri fefaentment la necessitat, en funció del tipus d'acció i de despesa imputable, que la imputació d'aquesta no es faci de forma proporcional.
Español: 7.2 Cuando se efectúe más de una actividad subvencionada, los gastos se imputarán proporcionalmente, salvo que el beneficiario demuestre fehacientemente la necesidad, en función del tipo de acción y de gasto imputable, que la imputación de ésta no se haga de forma proporcional.
Català: Programa 1, subvencions de suport al Pacte per a l'Ocupació
Español: Programa 1, subvenciones de soporte al Pacto para el Empleo
Català: I perquè així consti, en senyal d'unànime conformitat, tots els assistents signen el present Acord, en set exemplars i a un sol efecte, en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, en señal de unánime conformidad, todos los asistentes firman el presente Acuerdo, por septuplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha de su encabezamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial de servicios.
Català: 13.2 En cas d'incompliment de l'obligació que detalla la base 7.1 o de falsedat en les dades o documents facilitats, l'òrgan concedent pot iniciar un procediment de reintegrament de l'ajut econòmic concedit i abonat indegudament, d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.2 En caso de incumplimiento de la obligación detallada en la base 7.1 o de falsedad en los datos o documentos facilitados, el órgano concedente podrá iniciar un procedimiento de reintegro de la ayuda económica concedida y abonada indebidamente, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Actuaran en qualitat de president i secretari d'aquesta les persones que els membres de la comissió, per majoria de cadascuna de les representacions, acordin.
Español: Deben actuar en calidad de presidente y secretario de ésta las personas que los miembros de la Comisión, por mayoría de cada una de las representaciones, acuerdan.
Català: El llindar 1 correspon als estudiants que únicament compleixen els requisits econòmics que estableix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD).
Español: El umbral 1 corresponde a los estudiantes que únicamente cumplen los requisitos económicos que establece el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD).
Català: b) Respecta el dret de les persones d'ocupar el lloc més adequat a les seves aptituds i a la seva capacitació, i també les aspiracions personals de satisfacció i promoció.
Español: b) Respetará el derecho de las personas a ocupar el puesto más acorde con sus aptitudes y capacitación, así como sus aspiraciones personales de satisfacción y promoción.
Català: Titulació específica: diplomat/da en infermeria.
Español: Titulación específica: diplomado/a en enfermería.
Català: Empresa adjudicatària: “AXA AURORA VIDA, SA DE SEGUROS Y REASEGUROS”
Español: Empresa adjudicataria: “AXA AURORA VIDA, SA DE SEGUROS Y REASEGUROS”
Català: 4.4 Executa les tasques administratives de l'àrea de comptabilitat de l'empresa.
Español: 4.4 Ejecuta las tareas administrativas del área de contabilidad de la empresa.
Català: —3 Aquelles sol·licituds inicials en què s'hagi optat pel lloc de treball amb codi núm. 7, s'entendran fetes respecte la plaça modificada.
Español: —3 Aquellas solicitudes iniciales en las que se haya optado por el puesto de trabajo con código núm. 7, se entenderán hechas respecto la plaza modificada.
Català: Per a la determinació de la lectura i l'actuació del tribunal en aquesta prova, s'estarà, així mateix, al que determina l'annex 7 segons l'especialitat a la que opta l'aspirant.
Español: Para la determinación de la lectura y la actuación del tribunal en esta prueba, estará, asimismo, en lo que determina el anexo 7 según la especialidad en la que opta el aspirante.
Català: Els llibres d'actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals el secretari o secretària hi consignarà una diligència, amb el vistiplau del president o presidenta, i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actos tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas, en el primero de los cuales el secretario o secretaria consignará una diligencia, con el visto bueno del presidente o presidenta, y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen.
Català: Han de contribuir, junt amb l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: a) Es carregarà per l'import dels saldos de cobrament dubtós, amb abonament als comptes del subgrup 44.
Español: a) Se cargará por el importe de los saldos de cobro dudoso, con abono a cuentas del subgrupo 44.
Català: j) La supervisió de les obres, de les instal·lacions i del seu manteniment, sens perjudici de les competències d'altres unitats directives.
Español: j) La supervisión de las obras, de las instalaciones y de su mantenimiento, sin perjuicio de las competencias de otras unidades directivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre constitució d'una empresa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre constitución de una empresa.
Català: - Si el contracte s'extingeix per les causes que s'enumeren a continuació i que es corresponen a les lletres d, e, f i k, aquesta darrera lletra en relació amb l'article 54, de l'apartat 1 de l'article 49 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, és a dir, per dimissió, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta de la persona treballadora, o per acomiadament disciplinari.
Español: - Si el contrato se extingue por las causas que se enumeran a continuación y que se corresponden a las letras d, e, f y k, esta última letra en relación con el artículo 54, del apartado 1 del artículo 49 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, es decir, por dimisión, jubilación, muerte, grande invalidez o incapacidad permanente total o absoluta de la persona trabajadora, o por despido disciplinario.
Català: La descripció, les normes i la valoració de cada exercici es descriuen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La descripción, las normas y la valoración de cada ejercicio se describen al anexo 3 de esta convocatoria.
Català: En l'accés principal de l'establiment on s'ubiquin aquestes dues zones hi ha d'haver una placa en la qual ha de figurar el nom complet de la persona fabricant, del/de la responsable tècnic/a, el número de l'autorització administrativa de funcionament i el tipus de producte o productes sanitaris ortoprotètics a mida que comprèn l'autorització administrativa de funcionament.
Español: En el acceso principal del establecimiento donde se ubican esta dos zonas debe haber una plaza en la que debe figurar el nombre completo de la persona fabricante, del/de la responsable técnico/a, el número de la autorización administrativa de funcionamiento y el tipo de producto o productos sanitarios ortoprotéticos a medida que comprende la autorización administrativa de funcionamiento.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca, MA=Medi Ambient i Habitatge, SA=Salut); NV=nivell de destinació; J=jornada; H=horari (E=especial, N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (AG=Agricultura, Ganadería y Pesca, MA=Medio Ambiente y Vivienda, SA=Salud); NV=nivel de destino; J=jornada; H=horario (E=especial, N=normal).
Català: 3.4 Terminologia bàsica de l'anàlisi sensorial d'aliments en hoteleria.
Español: 3.4 Terminología básica del análisis sensorial de alimentos en hostelería.
Català: Els percentatges expressats afecten de manera directa el 50% del complement de productivitat que anteriorment s'ha denominat "productivitat subjecta a objectius" i per generar el dret a la percepció en la seva totalitat s'hauran d'aconseguir els percentatges expressats.
Español: Los porcentajes expresados afectan de manera directa al 50% del complemento de productividad que anteriormente se ha denominado «productividad sujeta a objetivos» y para generar el derecho a la percepción en su totalidad se tendrán que alcanzar los porcentajes expresados.
Català: Finalitat: Setmanari de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: Semanario del Alto Empordán.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada El Ferriol, emplaçada al paratge pla de Fares, de l'empresa Pere Masdevall Ventura, al terme municipal de Sant Ferriol (exp. GA20040034),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Ferriol, emplazada en el paraje llano de Fares, de la empresa Pere Masdevall Ventura, en el término municipal de Sant Ferriol (exp. GA20040034),
Català: Queda establerta una comissió mixta, composta paritàriament per 3 representants de l'empresa i 3 representants més dels treballadors, entre els quals s'escull un secretari.
Español: Queda establecida una Comisión Mixta, compuesta paritariamente por tres representantes de la empresa y otros tres de los trabajadores, eligiéndose de entre ellos a un secretario.
Català: Consegüentment, en no produir una incidència significativa sobre l'activitat econòmica general, no es poden emparar en el títol competencial a què es refereix l'article 149.1.13 CE i, per tant, no resulta justificada la limitació de les competències exclusives de la Generalitat, com són l'ordenació del territori i urbanisme (art. 149.1 i.5 EAC) i el comerç (art. 121.1 EAC).
Español: Consiguientemente, al no producir una incidencia significativa sobre la actividad económica general, no pueden ampararse en el título competencial a que se refiere el artículo 149.1.13 CE y, por tanto, no resulta justificada la limitación de las competencias exclusivas de la Generalitat, como son la ordenación del territorio y urbanismo (art. 149.1 y.5 EAC) y el comercio (art. 121.1 EAC).
Català: Execució de proves i assaigs de primeres matèries:
Español: Ejecución de pruebas y ensayos de materias primas:
Català: La present Resolució entrarà en vigor el dia de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions es regula a la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se regula en la base 14.2 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: En data 21 d'octubre de 2003 s'aprovà el projecte TM-01522, "Projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora dels accessos a estacions de la L-5 de l'FMB", el qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació.
Español: En fecha 21 de octubre de 2003 se aprobó el proyecto TM-01522, "Proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de los accesos a estaciones de la L-5 del FMB", que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y al artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sisè. Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la plana web de l'ajuntament.”
Español: Sexto.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web del ayuntamiento.”
Català: 7.2 Les qui no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i també les qui no compleixin els requisits necessaris no podran ser admeses a la fase de capacitació, quedaran anul·lades les seves actuacions i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 7.2 Las que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y también las que no cumplan los requisitos necesarios no podrán ser admitidas a la fase de capacitación, quedarán anuladas sus actuaciones y serán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en las que hubieran podido incurrir.
Català: Sota la direcció del maître de primera o de segona, assumeix el servei del sector que li hagi estat confiat.
Español: Asumirá bajo la dirección del maître de 1 o 2, el servicio del sector que le haya sido confiado.
Català: c) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Haver incorporat la CPD en l'elaboració de les EPP i en tots els processos i documents de planificació estratègica de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber incorporado la CPD en la elaboración de las EPP y en todos los procesos y documentos de planificación estratégica de la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, com els d'altres comunitats autònomes, recull aquest principi, derivat en el seu moment de la separació de poders entre el Parlament i el Govern prevista a l'article 152 CE, i també del reconeixement de l'autonomia parlamentària a l'article 58 EAC: «1.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, como los de otras comunidades autónomas, recoge este principio, derivado en su momento de la separación de poderes entre el Parlamento y el Gobierno prevista en el artículo 152 CE, y también del reconocimiento de la autonomía parlamentaria en el artículo 58 EAC: «1.
Català: 26,60 euros si opten als llocs d'administratius (places 19, 20 i 21).
Español: 26.60 euros si optan a los puestos de administrativos (plazas 19, 20 y 21).
Català: Cognoms i nom o raó social (obligatori per a autoliquidacions)
Español: Apellidos y nombre o razón social (obligatorio para autoliquidaciones)
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017), que s'han d'entendre modificades, de manera excepcional, únicament per a la present convocatòria i exclusivament per les circumstàncies extraordinàries derivades de la prevenció i la lluita contra la COVID-19, per les mesures de flexibilització acordades en els apartats 3 i 4 d'aquesta Resolució, per donar viabilitat màxima a aquelles actuacions objecte de subvenció afectades, com també per evitar als beneficiaris perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers aquest procediment subvencional.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017), que se tienen que entender modificadas, de manera excepcional, únicamente para la presente convocatoria y exclusivamente por las circunstancias extraordinarias derivadas de la prevención y la lucha contra la COVID-19, por las medidas de flexibilización acordadas en los apartados 3 y 4 de esta Resolución, para dar viabilidad máxima a aquellas actuaciones objeto de subvención afectadas, como también para evitar a los beneficiarios perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia este procedimiento subvencional.
Català: Finalitat: pagament limitat a les quotes.
Español: Finalidad: pago limitado a las cuotas.
Català: e) Sales de festes, discoteques, sales de ball, tablaos flamencos i anàlegs en les categories corresponents al sector d'hostaleria.
Español: e) Salas de fiestas, discotecas, salas de baile, tablaos flamencos y análogos en las categorías correspondientes al sector de hostelería.
Català: El professional serà avaluat periòdicament en funció dels criteris que es puguin determinar a cada centre, en funció del compromís del professional (participació i implicació amb els objectius de la seva institució), la competència professional i l'efectivitat de la pràctica professional, formació continuada.
Español: El/la profesional es evaluado periódicamente en función de los criterios que se pueden determinar en cada centro, en función del compromiso del/de la profesional (participación e implicación con los objetivos de su institución), la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional, formación continuada...
Català: Segons el Decret esmentat, una vegada dictada i notificada la provisió de constrenyiment, s'han de tramitar els deutes per via executiva, d'acord amb el procediment legal vigent per als deutes tributaris i altres recursos de dret públic.
Español: Según el mencionado Decreto, una vez dictada y notificada la provisión de apremio, se debe proceder a la tramitación de las deudas en vía ejecutiva, de acuerdo con el procedimiento legal vigente para las deudas tributarias y otros recursos de derecho público.
Català: 1.1.5 Instal·lació d'una nova caldera de fluid tèrmic.
Español: 1.1.5 Instalación de una nueva caldera de fluido térmico.
Català: Coordina les activitats que realitza amb les que duen a terme els àmbits de producció i comunicació del Centre.
Español: Coordina las actividades que realiza con las que llevan a término los ámbitos de producción y comunicación del Centro.
Català: Anys de cotització acreditats (total).
Español: Años de cotización acreditados (total).
Català: d) Coordinar les activitats d'estudi i recerca i el seguiment de la seva execució.
Español: d) Coordinar las actividades de estudio e investigación y el seguimiento de su ejecución.
Català: Tanmateix, el punt d'abocament sí que afecta a un hàbitat d'interès comunitari, Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana, 3260, Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera.
Español: Sin embargo, el punto de vertido sí que afecta a un hábitat de interés comunitario, Ríos de tierra baja y de la montaña media, 3260, Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera.
Català: Exemples: s'inclouen en aquest grup, entre altres:
Español: Ejemplos: se incluyen en este grupo, entre otras:
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per cada un dels expedients d'autorització o de modificació d'autorització, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que se debe liquidar por cada uno de los expedientes de autorización o de modificación de autorización, es la siguiente:
Català: Dins la zona delimitada com a entorn de protecció s'ha encabit el descrit anteriorment.
Español: Dentro de la zona delimitada como entorno de protección se ha incluido todo lo descrito anteriormente.
Català: a) S'estableixen 10 dies de conveni per a l'any 2007, dels quals queden fixats per a tot el personal de l'Ajuntament, sempre que els serveis de les diferents àrees s'hi puguin acollir.
Español: a) Se establecen 10 días de convenio para el año 2007, de los que quedan fijados para todo el personal del Ayuntamiento, siempre que los servicios de las diferentes áreas se puedan acoger a ellos.
Català: Afegeix, a més, que els drets del cedent resten salvaguardats també pel fet que consti que aquest disposa del projecte d'obres i la memòria de qualitats i per l'obligació que assumeix la cessionària de proporcionar a la cedent còpia simple de l'escriptura d'obra nova i constitució del règim de propietat horitzontal.
Español: Añade, además, que los derechos del cedente quedan salvaguardados también por el hecho de que conste que éste dispone del proyecto de obras y la memoria de calidades y por la obligación que asume la cesionaria de proporcionar a la cedente copia simple de la escritura de obra nueva y constitución del régimen de propiedad horizontal.