BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques d'homogeneïtzació de les primeres matèries.
Español: Técnicas de homogeneización de las materias primas.
Català: L'1 de desembre de 2011, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar el Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat permanent 2012-2015, en la que s'establien uns objectius per al Pla i es definien les seves característiques.
Español: El 1 de diciembre de 2011, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado permanente 2012-2015, en el que se establecían unos objetivos para el Plan y se definían sus características.
Català: Reconeixement de formes de participació, RFP
Español: Reconocimiento de formas de participación, RFP
Català: Dret dels advocats als honoraris
Español: Derecho de los abogados a los honorarios
Català: Ordenança de seguretat i higiene en el treball.
Español: Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: c) Vigilar la implementació de la norma ISO UNE-EN 17025 (o la norma que la substitueixi) en els laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: c) Vigilar la implementación de la norma ISO UNO-EN 17025 (o la norma que la sustituya) en los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: Aplicació de recursos i temps.
Español: Aplicación de recursos y tiempos.
Català: c) Correspon 1 dia natural de permís retribuït en els casos d'intervenció per cirurgia major ambulatòria (UCMA), efectuada en Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI), al cònjuge, o al fill, pare, mare, d'un o un altre cònjuge.
Español: c) Corresponderá 1 día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria (UCMA), efectuada en Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI), al cónyuge, o al hijo, padre, madre, de uno u otro cónyuge.
Català: b) En el cas dels operadors productors, la sol·licitud inclourà també les dades de l'elaborador al qual el primer estigui vinculat per elaborar i/o comercialitzar la seva producció.
Español: b) En el caso de los operadores productores, la solicitud incluirá también los datos del elaborador al que el primero esté vinculado por elaborar y/o comercializar su producción.
Català: Reconducció de les activitats.
Español: Reconducción de las actividades.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 del TRET.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia deberá ajustarse a lo dispuesto en el artículo 89 del Texto refundido del estatuto de los trabajadores.
Català: Publicar oficialment les sentències i altres resolucions judicials.
Español: Publicar oficialmente las sentencias y otras resoluciones judiciales.
Català: L'ingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec públic i el seu reingrés serà amb caràcter automàtic.
Español: El ingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo público y su reingreso será con carácter automático.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora només s'admetran la coberta, xemeneies, antenes, cossos d'ascensor i escala.
Español: Por encima de la altura reguladora solo se admitirán la cubierta, chimeneas, antenas, cuerpos de ascensor y escalera.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Tordera y la Agencia Catalana del Agua, sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: Reial decret i de les condicions que s'hi regulen, en el sentit que la
Español: decreto y las condiciones que se regulan en el mismo, en cuanto a que la
Català: Aquest fita és també comuna al municipi d'Ullastret.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ullastret.
Català: Ha de tenir-se en compte que no hi ha una línia de solució única, sinó que cada cas tindrà un tractament particular.
Español: Debe tenerse en cuenta que no hay una línea de solución única, sino que cada caso tendrá un tratamiento particular.
Català: A l'annex 1, a l'apartat referent a l'assignació de destinació definitiva a professorat de religió en instituts i instituts escola (nivell d'ensenyament secundari), on diu:
Español: En el anexo 1, en el apartado referente a la asignación de destino definitivo a profesorado de religión en institutos e institutos escuela (nivel de enseñanza secundaria), donde dice:
Català: --7 Requisits específics del contractista: veure plec
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: ver pliego
Català: f) Fotocòpia dels rebuts de l'impost de béns immobles, de caràcter rústic i urbà, pertanyents als membres de la unitat familiar.
Español: f) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles, de carácter rústico y urbano, pertenecientes a los miembros de la unidad familiar.
Català: L'empresa Granja Altisent, SCP, és titular de l'autorització ambiental LAAD060246, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 5, parcel·les 218 i 221 del municipi de Belianes (expedient LAAD060246).
Español: La empresa Granja Altisent, SCP, es titular de la autorización ambiental LAAD060246, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 5, parcelas 218 y 221 del municipio de Belianes (expediente LAAD060246).
Català: 3.2 Els interessats podran iniciar les actuacions a partir de l'endemà de la presentació al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la comunicació prèvia.
Español: 3.2 Los interesados podrán iniciar las actuaciones a partir del día siguiente de la presentación en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la comunicación previa.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-2/723/3) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Conrado Martínez Parra, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-2/723/3) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Conrado Martínez Parra, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: f) Assessorar el titular del Departament en el seguiment de les actuacions fetes al territori.
Español: f) Asesorar al titular del Departamento en el seguimiento de las actuaciones realizadas en el territorio.
Català: 1.2 Defineix les seqüències dinàmiques d'acció i de relació (diagrames de seqüències i col·laboració o interacció) i el comportament dinàmic d'objectes o classes (diagrames d'estats) segons el tractament del producte que es desenvoluparà.
Español: 1.2 Define las secuencias dinámicas de acción y de relación (diagramas de secuencias y colaboración o interacción) y el comportamiento dinámico de objetos o clases (diagramas de estados) según el tratamiento del producto que se desarrollará.
Català: b) En les especialitats que tinguin un nombre superior a 25 temes i inferior a 51 temes, s'haurà de triar d'entre quatre temes.
Español: b) En las especialidades que tengan un número superior a 25 temas e inferior a 51 temas, se tendrá que escoger de entre cuatro temas.
Català: 7.200.000,00 euros són per a les subvencions “per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció”, que regula l'annex 1, distribuïts en les modalitats següents:
Español: 7.200.000,00 euros son para las subvenciones “para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción”, reguladas en el anexo 1, distribuidos en las siguientes modalidades:
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió i la seva corresponent acta que un cop llegida i trobada de conformitat, es firma els representants del Gremi provincial, CCOO i UGT, tots ells components de la taula negociadora del Conveni.
Español: Sin mas asuntos que tratar, se levanta la sesión y de ella la correspondiente acta que una vez leída y encontrada de conformidad, se firma los representantes del Gremio provincial, CCOO y UGT todos ellos componentes de la mesa negociadora del Convenio.
Català: c) Lloc de presentació: a la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments, a l'adreça indicada anteriorment.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros, en la dirección indicada anteriormente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: També té la consideració d'activitat d'innovació educativa la participació del professorat en un o diversos projectes d'innovació i transferència de coneixement, sempre que s'hi acrediti un mínim de 50 hores de dedicació durant tot un curs acadèmic.
Español: También tiene la consideración de actividad de innovación educativa la participación del profesorado en uno o diversos proyectos de innovación y transferencia de conocimiento, siempre que se acredite un mínimo de 50 horas de dedicación durante todo un curso académico.
Català: Les millores que els propietaris realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d'aquest Decret no es tindran en compte a l'efecte de classificar i valorar les terres, llevat que la realització de dites millores l'hagi autoritzada el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras, a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: a) La determinació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir com a mínim el rendiment normal o el mínim i l'índex de qualitat fixada.
Español: a) La determinación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar al menos el rendimiento normal o mínimo, y el índice de calidad fijada.
Català: Es sol·licita un cabal punta per a reg de 5,56 litres/segon i de 20 litres/segon per a l'ús recreatiu.
Español: Se solicita un caudal punta para riego de 5,56 litros/segundo y 20 litros/segundo para uso recreativo.
Català: Per acord de la Mesa del Parlament del 5 de novembre de 2019 (BOPC 471, del 20 de novembre de 2019), es convoca un concurs per a proveir temporalment un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, per mitjà del nomenament d'un funcionari interí o una funcionària interina.
Español: Por acuerdo de la Mesa del Parlamento de 5 de noviembre de 2019 (BOPC 471, de 20 de noviembre de 2019), se convoca un concurso para la provisión temporal de un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña, mediante el nombramiento de un funcionario interino o una funcionaria interina.
Català: L'ús de les peces de roba de treball i el calçat de seguretat serà obligatori a l'interior de les instal·lacions de l'empresa.
Español: El uso de las prendas de trabajo será obligatorio en el interior de las instalaciones de la empresa.
Català: a) Els projectes que tinguin com a beneficiaris municipis amb capacitat econòmica i de gestió reduïda.
Español: a) Los proyectos que tengan como beneficiarios municipios con reducida capacidad económica y de gestión.
Català: Per tal d'accedir a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, els titulars de les oficines han d'atendre els requisits següents, comuns per a totes les categories:
Español: Para poder acceder a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, los titulares de las oficinas deben cumplir los siguientes requisitos, comunes a todas las categorías:
Català: L'atorgament d'aquests premis podria ser revocat per acord de Junta de Govern de l'ICIP si, posteriorment a la concessió, els beneficiaris realitzessin, o sobrevingués el coneixement que han realitzat amb anterioritat, actes que constituïssin una vulneració substancial respecte dels principis ètics esmentats.
Español: El otorgamiento de estos premios podría ser revocado por acuerdo de Junta de Gobierno del ICIP si, posteriormente a la concesión, los beneficiarios realizaran, o sobreviniera el conocimiento que han realizado con anterioridad, actos que constituyeran una vulneración sustancial respecto a los principios éticos mencionados.
Català: b) Personal al servei de l'escena: regidors, mestres interns, apuntadors,
Español: b) Personal al servicio de la escena: regidores, maestros internos, apuntadores, maquilladores, sastres, peluqueros, etc.
Català: Dissenyar projectes d'avaluació i control de qualitat dels serveis que presta la Direcció General de Protecció Civil, en coordinació amb les unitats implicades, i participar-hi.
Español: Diseñar y participar en proyectos de evaluación y control de calidad de los servicios que presta la Dirección General de Protección Civil, en coordinación con las unidades implicadas.
Català: Aquest segon servei territorial pot ser el Consorci d'Educació de Barcelona o qualsevol servei territorial, inclosos el de Girona o el de Lleida.
Español: Este segundo servicio territorial puede ser el Consorcio de Educación de Barcelona o cualquier servicio territorial, incluyendo el de Girona o el de Lleida.
Català: 2.2.2 En el cas que l'entitat beneficiària subcontracti a una entitat per executar les accions formatives, seran despeses subvencionables les detallades a continuació:
Español: 2.2.2 En el caso que la entidad beneficiaria subcontrate a una entidad para ejecutar las acciones formativas, serán gastos subvencionables los detallados a continuación:
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Port de la Selva
Català: Queden exclosos reforços eventuals, substitucions o altres de característiques similars que ocupin llocs de treball sense perspectives de continuïtat.
Español: Quedan excluidos refuerzos eventuales, sustituciones u otros de características similares que ocupen sitios de trabajo sin perspectivas de continuidad.
Català: Mòdul professional 2: sistemes auxiliars del motor
Español: Módulo profesional 2: sistemas auxiliares del motor
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se tiene que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: No obstant això, el CIRE està obligat a atendre els subministraments urgents que es puguin produir al llarg de l'any de vigència, avançant puntualment algun dels lliuraments de forma total o parcial, i a realitzar, en un termini màxim de deu dies, totes les redistribucions que pugui requerir el Servei de Gestió Econòmica d'acord amb el quadre general de distribució facilitat.
Español: No obstante, el CIRE está obligado a atender los suministros urgentes que se puedan producir a lo largo del año de vigencia, avanzando puntualmente alguna de las entregas de forma total o parcial, y a realizar, en un plazo máximo de diez días, todas las redistribuciones que pueda requerir el Servicio de Gestión Económica de acuerdo con el cuadro general de distribución facilitado.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Vila-sana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellnou de Seana y de Vila-sana que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Per altra part, cal tenir en compte l'article 29 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1999 prorrogats a partir de l'1 de gener de 2000 pel Decret 369/1999, de 27 de desembre, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Por otra parte, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 1999, prorrogados a partir del 1 de enero de 2000 por el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: c) Per mort d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o d'afinitat (demostrada en aquest cas la convivència): 30.000 PTA
Español: Por muerte de un familiar de 1r grado de consanguinidad o de afinidad (demostrada en este caso la convivencia): 30.000 PTA
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 (Reforestacions) i per al capítol 4 secció 4.2 (Producció de tòfona) en finques de titularitat privada per a l'any 2012.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 sección 2.4 (Reforestaciones) y para el capítulo 4 (Producción de trufa) en fincas de titularidad privada para el año 2012.
Català: Règim de preus dels estudis oficials i propis.
Español: Régimen de precios de los estudios oficiales y propios.
Català: Correrà després cap a la segona barra la qual superarà deixant-la a la seva dreta.
Español: Correrá después hacia la segunda pica la cual superará dejándola a su derecha.
Català: Observacions: els gàlibs del PE defineixen perfil i perímetre regulador.
Español: Observaciones: los gálibos del PE definen perfil y perímetro regulador.
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa; fent ús de les competències que m'atribueixen els poders atorgats pel Consell d'Administració del Banc de Sang i Teixits en data 1 de juliol de 2021
Español: En cumplimiento del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa. En uso de las competencias que me atribuyen los poderes otorgados por el Consell d'Administració del Banc de Sang i Teixits en fecha 1 de julio de 2021
Català: Els estats membres recuperen així aquesta competència, ara només sotmesa al tràmit de comunicació a la Comissió Europea.
Español: Los estados miembros recuperan así esta competencia, ahora sometida solo al trámite de comunicación a la Comisión Europea.
Català: mateixos fets, sempre i quan així ho acordi de forma expressa la Junta de Govern de conformitat amb el que estableix l'article 5 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: mismos hechos, siempre y cuando así lo acuerde de forma expresa la Junta de Gobierno de conformidad con lo que establece el artículo 5 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Qualsevol col·legiat o col·legiada podrà tenir accés als acords ferms i definitius mitjançant, en el seu cas, petició del corresponent certificat llevat dels que suposin sancions per faltes lleus.
Español: Cualquiera colegiado o colegiada podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante, en su caso, petición del correspondiente certificado salvo los que supongan sanciones por faltas leves.
Català: Compensació a les universitats pels preus públics no percebuts pels becaris que hagin obtingut beca de matrícula.
Español: Compensación a las universidades por los precios públicos no percibidos por los becarios que hayan obtenido beca de matrícula.
Català: La qualificació acústica de la zona segons el mapa de capacitat acústica és el d'una zona de sensibilitat acústica baixa C2, de predomini de sòl d'ús industrial.
Español: La calificación acústica de la zona según el mapa de capacidad acústica es el de una zona de sensibilidad acústica baja C2, de predominio de suelo de uso industrial.
Català: C) Per a la substitució de les presents Normes Subsidiàries per un Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: C) Para la sustitución de las presentes Normas subsidiarias por un Plan general de ordenación urbana.
Català: 15.5 Les persones membres del Consell Assessor poden fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquin.
Español: 15.5 Las personas miembros del Consejo Asesor pueden hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen.
Català: a) La disponibilitat de llocs escolars.
Español: a) La disponibilidad de puestos escolares.
Català: 1.1 Cal, pel que fa al vial previst com a càrrega d'urbanització externa i, atès que aquest sistema afecta terrenys privats, concretar la seva gestió urbanística a l'efecte de garantir la titularitat pública d'aquests sòls i, alhora, preveure els costos associats a l'obtenció d'aquests terrenys.
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente al vial previsto como carga de urbanización externa y, dado que este sistema afecta a terrenos privados, concretar su gestión urbanística al efecto de garantizar la titularidad pública de estos suelos y, al mismo tiempo, prever los costes asociados a la obtención de estos terrenos.
Català: Pobla de Lillet, la, 20 de maig i 7 d'octubre.
Español: Pobla de Lillet, La, 20 de mayo y 7 de octubre.
Català: Equipaments per al tractament i la sortida d'imatges:
Español: Equipamientos para el tratamiento y salida de imágenes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector E, Can Gambús, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector E, Can Gambús, del municipio de Sabadell
Català: El títol tercer regula l'activitat econòmica i s'estructura en cinc capítols.
Español: El título tercero regula la actividad económica y se estructura en cinco capítulos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 255/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 255/2012).
Català: EDICTE del Centre Ocupacional i Especial de Treball del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Centro Ocupacional y Especial de Trabajo del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre contratación de personal.