BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per la realització d'exàmens acadèmics oficials, sempre que tinguin la condició de finals o alliberadors i que es realitzin en horari laboral, el temps estrictament necessari per la seva realització.
Español: d) Por la realización de exámenes académicos oficiales, siempre que ostenten la condición de finales o liberatorios y que se realicen en horario laboral, el tiempo estrictamente necesario para su realización.
Català: És per això que s'acorda:
Español: En consecuencia, se acuerda:
Català: 39.2 Per raó de la seguretat i salut laboral del personal de l'Ajuntament, hi haurà la possibilitat d'oferir al personal els següents reconeixements i activitats preventives:
Español: 39.2 Por razón de la seguridad y salud laboral del personal del Ayuntamiento, estará la posibilidad de ofrecer al personal los siguientes reconocimientos y actividades preventivas:
Català: Compliment de les normes tècniques, de seguretat i de manteniment dels equips de treball.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas, de seguridad y de mantenimiento de los equipos de trabajo.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Avenida de Móra d'Ebre durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Avenida de Móra d'Ebre durante 1997.
Català: Capacitat anual de transferència (t/any)
Español: Capacidad anual de transferencia (t/año)
Català: Vist el Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), en el qual es regula la dependència del Servei Territorial de Ports i Transports als Serveis Territorials a Girona;
Español: Visto el Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), en el que se regula la dependencia del Servicio Territorial de Puertos y Transportes a los Servicios Territoriales en Girona;
Català: ORDRE de 19 de juliol de 1984, per la qual es regula la collida de les pinyes del pi pinyer (Pinus pinea).
Español: ORDEN de 19 de julio de 1984, por la que se regula la recogida de piñas del pino piñonero (Pinus pinea).
Català: 34.2 En els casos d'adopció, de tutela o d'acolliment, els tres o sis anys de gaudiment de la prestació, o el període que es determini en la Llei de pressupostos corresponent, es compten des de la constitució d'aquests, amb el límit d'edat previst a l'article 28.2.
Español: 34.2 En los casos de adopción, tutela o acogida, los tres o seis años de disfrute de la prestación, o el periodo que se determine en la correspondiente Ley de presupuestos, se cuentan desde la constitución de éstos, con el límite de edad previsto en el artículo 28.2.
Català: Analitzar i controlar les previsions de pagament dels ajuts del fons FEAGA i fons FEADER dels Serveis Gestors, segons els límits pressupostaris.
Español: Analizar y controlar las previsiones de pago de las ayudas del fondo FEAGA y fondo FEADER de los Servicios Gestores, según los límites presupuestarios.
Català: Recollida de residus a Empreses Tarifa amb pagament per generació sense IVA
Español: Recogida de residuos a Empresas Tarifa con pago por generación sin IVA
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Vilella Baixa, al terme municipal de la Vilella Baixa (Priorat) (S-AA-01025-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Vilella Baixa, en el término municipal de La Vilella Baixa (Priorat) (clave S-AA-01025-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.3 En el cas que el crèdit aprovat finalment en la llei de pressupostos de l'any 2015 per a aquest programa sigui superior a l'establert a l'article 4.1, s'estarà a allò establert a l'article 56.2 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/20103, de 17 de novembre, General de Subvencions
Español: 4.3 En el supuesto de que el crédito aprobado finalmente en la ley de presupuestos del año 2015 para este programa, sea superior a lo establecido en el artículo 4.1, se aplicará lo que establece el artículo 56.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/20103, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Anatomia patològica i citologia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Anatomía patológica i citología: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.2.4 Teoria de la vela capa límit, flux laminar, circulació de velocitat.
Español: 1.2.4 Teoría de la vela capa límite, flujo laminar, circulación de velocidad.
Català: c) Una persona en representació del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: c) Una persona en representación del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: La continuada i habitual falta de neteja personal, de tal índole, que causi queixes justificades dels companys/es i la desobediència directa a les instruccions i ordres de la direcció en aquesta matèria, o en l'aspecte físic i imatge personal exigibles a cada moment.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza personal, de tal índole, que cause quejas justificadas de los compañeros/as y la desobediencia directa a las instrucciones y órdenes de la Dirección en esta materia, o en el aspecto físico e imagen personal exigibles en cada momento.
Català: En el moment en què s'enderroquin els edificis esmentats les instal·lacions seran retirades i desmuntades sense dret a indemnització.
Español: En el momento en que se derriben los edificios mencionados las instalaciones serán retiradas y desmontadas sin derecho a indemnización.
Català: 2.1 L'import de la reserva de crèdit de les partides pressupostàries BE15 D/482003300/333 i BE15 D/482002900/333 FPAO és de 28.000.000 d'euros.
Español: 2.1 El importe de la reserva de crédito de las partidas presupuestarias BE15 D/482003300/333 y BE15 D/482002900/333 FPAO es de 28.000.000 de euros.
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Solsona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 288/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Solsona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 288/2005).
Català: Atesa la importància i l'extensió creixent de la doctrina de la Comissió, en la seva funció consultiva de les administracions públiques catalanes, l'any 2015 es considerà oportú iniciar un programa de convocatòria de beques de col·laboració i formació en aquesta doctrina per a graduats o llicenciats en dret, els quals duen a terme tasques de col·laboració i recerca en el seu estudi i difusió.
Español: Vista la importancia y la extensión creciente de la doctrina de la Comisión, en su función consultiva de las Administraciones públicas catalanas, en el año 2015 se consideró oportuno iniciar un programa de convocatoria de becas de colaboración y formación en esta doctrina para graduados o licenciados en derecho, los cuales llevan a cabo tareas de colaboración e investigación en su estudio y difusión.
Català: Tramita diligències prèvies, proposa l'arxiu o la incoació d'expedient sancionador, i fa el seguiment, si s'escau, dels expedients sancionadors.
Español: Tramita diligencias previas, propone el archivo o la incoación de expediente sancionador, y hace el seguimiento, en su caso, de los expedientes sancionadores.
Català: Quadre d'Indicadors del projecte.
Español: Cuadro de indicadores del proyecto
Català: Per incloure en el contracte clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors, per les clàusules que tot seguit es relacionen:
Español: Por incluir en el contrato cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores, por las cláusulas que se relacionan a continuación:
Català: Es garanteix al treballador el dret a rebre la percepció mínima equivalent a la que, per a una activitat idèntica, rebia abans si es mantenen les mateixes condicions i els mateixos mètodes de treball i mentre els rendiments o la mesura del temps no siguin revisats de manera justificada.
Español: Queda garantizado al trabajador el derecho a la percepción mínima equivalente a la que, para idéntica actividad, recibiera con anterioridad mientras se mantengan las mismas condiciones y métodos de trabajo y en tanto los rendimientos o la medida de tiempo no sufrieran revisión justificada.
Català: Acreditació primera del nivell B.
Español: Acreditación primera del nivel B.
Català: 24) La vida quotidiana i els moments de cuidatge a la llar d'infants.
Español: 24) La vida cotidiana y los momentos de Cuidatge a la guardería.
Català: Resolució de 13 d'octubre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que accepta la renúncia a la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 13 de octubre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que acepta la renuncia a la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu anualment gaudeix de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días naturales.
Català: En cas que aquests dos criteris no siguin suficients, i tenint en compte el que disposa el Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya 2020-2023, el desempat es resoldrà a favor de l'aspirant el gènere del qual sigui menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest concurs oposició, que en aquests cas és el gènere femení.
Español: En caso de que estos dos criterios no sean suficientes, y considerando lo dispuesto por el Plan de igualdad de género del Parlamento de Cataluña 2020-2023, el desempate se resolverá a favor del aspirante cuyo género esté menos representado en el colectivo profesional objeto del presente concurso oposición, que en este caso es el género femenino.
Català: 8.3.1 Titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir:
Español: 8.3.1 Titulaciones académicas, siempre y cuando sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir:
Català: Es tracta d'una política industrial alineada amb Europa, que aposta per un renaixement industrial, com a base per aconseguir un creixement més intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Se trata de una política industrial alineada con Europa, que apuesta por un renacimiento industrial, como base para conseguir un crecimiento más inteligente, sostenible e integrador.
Català: Organisme: departament competent en matèria de centres penitenciaris.
Español: Organismo: departamento competente en materia de centros penitenciarios.
Català: Així mateix, pel que fa als ajuts d'arnès per a grua (codi 575), no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió.
Español: Así mismo, en cuanto a las ayudas de arnés para grúa (código 575), no podrán volverse a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión.
Català: Als ajuts de la Modalitat A es destinarà un import de 756.000,00 euros.
Español: A las ayudas de la Modalidad A se destinará un importe de 756.000,00 euros.
Català: Especialitat: 606, instal·lacions electrotècniques.	Especialidad: 606, instalaciones electrotécnicas.
Català: u) Declaració responsable conforme es disposa dels certificat establerts legalment, o d'haver-los sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, la prostitució i explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tracta d'éssers humans, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: u) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, la prostitución y explotación sexual y la corrupción de menores, así como por trata de seres humanos, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: La finca garanteix directament i immediatament el pagament dels lluïsmes meritats i no satisfets, sigui qui en sigui el titular o la titular.
Español: La finca garantiza directa e inmediatamente el pago de los laudemios devengados y no satisfechos, sea quien sea su titular.
Català: 1.3.- Cal esmenar la manca de correspondència de les nomenclatures de les noves claus entre la memòria i els plànols, i incorporar les noves claus, amb la descripció i paràmetres específics, tant a la fitxa del PAU Roques Daurades 1, com a l'article 83 del POUM que regula la clau 8a, Zona hotelera en sòl urbà.
Español: 1.3.- Tendrá que corregirse la falta de correspondencia de las nomenclaturas de las nuevas claves entre la memoria y los planos, e incorporar las nuevas claves, con la descripción y parámetros específicos, tanto en la ficha del PAU Roques Daurades 1, como en el artículo 83 del POUM que regula la clave 8a, Zona hotelera en suelo urbano.
Català: refereix aquesta Llei correspon al Departament de Política Territorial i
Español: Ley corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Aquest import s'ha de destinar exclusivament a formar el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Este importe se destinará exclusivamente al objeto de formar al personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: CP: categories professionals; EM: euros al mes.
Español: CP: categorías profesionales; E: euros al mes.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions en la categoria de la persona afectada, retribució o variació horària es notificarà als delegats de personal.
Español: Cualquier cambio de sitio de trabajo que suponga modificaciones en la categoría de la persona afectada, retribución o variación horaria se notificará a los delegados de personal.
Català: Títol: Centre d'educació infantil.
Español: Título: Centro de educación infantil.
Català: L'Ajuntament de la Jonquera, es compromet a posar a disposició del projecte la finca agrícola de titularitat pública anomenada “Camp del Suro” identificada amb la referència cadastral 17093A009000940000IV, amb una superfície de 18.938 m2 on es condicionaran 16 parcel·les destinades a horta, de 50m2 cada una segons plànol annex.
Español: El Ayuntamiento de la Junquera, se compromete a poner en disposición del proyecto la finca agrícola de titularidad pública llamada “Camp del Suro” identificada con la referencia catastral 17093A009000940000IV, con una superficie de 18.938m2 donde se acondicionarán 16 parcelas destinadas a huerto, de 50 m2 cada uno según plano anexo.
Català: Categoria: monogràfic
Español: Categoría: monográfico
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta:
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su
Català: 19.1 El control del compliment de la jornada i l'horari pel personal es fa mitjançant rellotges de control horari o altres mitjans informàtics i telemàtics que es considerin adequats.
Español: 19.1 El control del cumplimiento de la jornada y el horario por el personal se realiza mediante relojes de control horario u otros medios informáticos y telemáticos que se consideren adecuados.
Català: El Govern, per a establir el Programa d'adequació, ha d'atendre els criteris següents:
Español: El Gobierno, para establecer el Programa de adecuación, debe atender los siguientes criterios:
Català: 7.1 Les proves estaran constituïdes per tasques de comprensió oral, comprensió escrita, ús de la llengua, expressió escrita i expressió oral.
Español: 7.1 Las pruebas estarán constituidas por tareas de comprensión oral, comprensión escrita, uso de la lengua, expresión escrita y expresión oral.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del pla director de turisme de l'Espluga Calba.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del plan director de turismo de l'Espluga Calba.
Català: ”a) Exercir la coordinació en matèria d'ordenació professional, de la formació sanitària i del desenvolupament professional amb les entitats i els organismes professionals i amb els òrgans col·legiats de Catalunya i de la resta de l'Estat.
Español: ”a) Ejercer la coordinación en materia de ordenación profesional, de la formación sanitaria y del desarrollo profesional con las entidades y organismos profesionales y con los órganos colegiados de Cataluña y del resto del Estado.
Català: 12.2 La comptabilització de tots els fets que tenen repercussió econòmica i financera ha de realitzar-se en el sistema corporatiu d'aplicació en l'administració central de la Generalitat (actualment el sistema corporatiu GECAT), realitzant-se la seva comptabilització definitiva per les diferents unitats de la Intervenció General.
Español: 12.2 La contabilización de todos los hechos que tienen repercusión económica y financiera tiene que realizarse en el sistema corporativo de aplicación en la administración central de la Generalitat (actualmente el sistema corporativo GECAT), realizándose su contabilización definitiva por las diferentes unidades de la Intervención General.
Català: En aquesta zona, que engloba diversos municipis, s'ha fet el Projecte Ruta de la Tordera i riera d'Arbúcies, que preveu crear una via blava amb un carril bicicleta que ressegueix la Tordera i la riera d'Arbúcies.
Español: En esta zona, que engloba diferentes municipios, se ha realizado el Proyecto Ruta del Tordera y riera de Arbúcies, que prevé crear una vía azul con un carril bicicleta que resigue el Tordera y la riera de Arbúcies.
Català: En els àmbits de negociació descrits a les lletres b) i c), podran establir-se les matèries objecte de negociació que no concorrin amb les del present Acord, sense prejudici del que estableix en el paràgraf in fine de l'apartat 2 de l'article 84 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los ámbitos de negociación descritos en las letras b) y c), podrán establecerse las materias objeto de negociación que no concurran con las del presente Acuerdo, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo in fine del apartado 2 del artículo 84 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En l'àmbit territorial d'Aran, el Consell General d'Aran exerceix les funcions de l'Agència de la Natura de Catalunya que corresponen a competències transferides pel Govern de la Generalitat al Consell.
Español: En el ámbito territorial de Arán, el Consejo General de Arán ejerce las funciones de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña que corresponden a competencias transferidas por el Gobierno de la Generalidad al Consejo.
Català: La Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya està presidida per un magistrat/ada designat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i integrada pels membres següents:
Español: La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña está presidida por un magistrado/a, designado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, e integrada por los miembros siguientes:
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 1.3 Simulació de materials, acabats i textures.
Español: 1.3 Simulación de materiales, acabados y texturas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'actuar com a catalitzador, unint els esforços dels diferents actors implicats per maximitzar els beneficis d'una estratègia compartida i d'una acció conjunta.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe actuar como catalizador, uniendo los esfuerzos de los distintos actores implicados para maximizar los beneficios de una estrategia compartida y de una acción conjunta.