BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En els casos en què els treballadors vulguin assistir a cursos de formació per millorar la seva qualificació i capacitació professionals, prèvia sol·licitud i justificació, l'empresa abonarà el 50% de l'import del curs.
Español: En los casos en que los trabajadores deseen asistir a cursos de formación para mejorar su calificación y capacitación profesional, previa solicitud y justificación, la empresa abonará el 50% del importe del curso.
Català: 2.5 Amortització d'instal·lacions, sistemes i equips electromèdics.
Español: 2.5 Amortización de instalaciones, sistemas y equipos electromédicos.
Català: 9.1 Prèviament a la preinscripció a la formació, els centres de formació d'adults informen i orienten les persones interessades a cursar-la.
Español: 9.1 Previamente a la preinscripción a la formación, los centros de formación de adultos informan y orientan a las personas interesadas en cursarla.
Català: I, finalment, per haver envaït les competències de la Generalitat sobre la regulació del règim del professorat (art. 172.2.e EAC).
Español: Y, finalmente, por haber invadido las competencias de la Generalitat sobre la regulación del régimen del profesorado (art. 172.2.e EAC).
Català: Es fa públic als efectes que preveu l'article 16.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Se hace público a los efectos que prevé el artículo 16.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: cinc mesos
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cinco meses.
Català: En virtut de l'Ordre SLT/374/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008), es va crear el Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge adscrit a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut amb la finalitat d'impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a dur a terme per al desenvolupament i l'ús adequat i eficient de les tècniques de diagnòstic per la imatge, com a eina fonamental per a la millora de la qualitat de l'atenció sanitària, en el marc de l'estratègia de desplegament de la xarxa d'imatge mèdica digital de Catalunya.
Español: En virtud de la Orden SLT/374/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008), se creó el Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen adscrito a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud con la finalidad de impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a llevar a cabo para el desarrollo y el uso adecuado y eficiente de las técnicas de diagnóstico por la imagen, como herramienta fundamental para la mejora de la calidad de la atención sanitaria, en el marco de la estrategia de desarrollo de la red de imagen médica digital de Cataluña.
Català: L'accés a la finca es fa mitjançant el “Camí dels Boscatges” que parteix del “Camí de la Vella” del nucli de Montgai.
Español: El acceso a la finca se hace mediante el “Camino dels Boscatges” que parte del “Camino de la Vella” del núcleo de Montgai.
Català: b) Serà abonat per l'alienació, amortització o baixa en inventari dels valors, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 666.
Español: b) Se abonará por la enajenación, amortización o baja en inventario de los valores, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en caso de pérdidas, a la cuenta 666.
Català: Així l'article 5 de la Llei de l'esport defineix com a club esportiu o associació esportiva qualsevol entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d'actuar, formada per persones físiques, els objectius bàsics de la qual són el foment, el desenvolupament i la pràctica continuada de l'activitat física i esportiva, sense cap afany de lucre.
Español: Así el artículo 5 de la Ley del deporte, define como club deportivo o asociación deportiva, cualquier entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar, formada por personas físicas, los objetivos básicos de la cual son el fomento, el desarrollo y la práctica continuada de la actividad física y deportiva, sin ningún afán de lucro.
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22 i les 6 hores, i les
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas, y
Català: Coordina la qualitat en l'elaboració de les comparacions de l'avantprojecte de pressupostos respecte a les dades dels pressupostos inicials i als pressupostos liquidats dels darrers anys.
Español: Coordina la calidad en la elaboración de las comparaciones del anteproyecto de presupuestos respecto a los datos de los presupuestos iniciales y los presupuestos liquidados de los últimos años.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen la tramitació
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requieren la tramitación
Català: Data de la resolució: 25 de juliol de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 25 de juliol de 2016.
Català: -1.1.3 Cal, d'acord amb l'informe emès per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, de 27 d'octubre de 2010, incorporar els requeriments següents:
Español: 1. 3 De acuerdo con el informe emitido por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, de 27 de octubre de 2010, hay que incorporar los requerimientos siguientes:
Català: g) El compliment de funcions directives o executives en els partits polítics, en les centrals sindicals o en les associacions empresarials.
Español: g) El cumplimiento de funciones directivas o ejecutivas en los partidos políticos, en las centrales sindicales o en las asociaciones empresariales.
Català: conjuntament amb el tresorer.
Español: conjuntamente con el tesorero.
Català: Nomenar els funcionaris que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució caps dels llocs de comandament que s'hi detallen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se indican en el anexo de esta Resolución jefes de los puestos de mando que se detallan.
Català: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo que dispone el artículo 7.3 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Vocals: un higienista dental titulat, designat per l'associació professional més representativa a Catalunya.
Español: Vocales: un higienista dental titulado, designado por la asociación profesional más representativa en Cataluña.
Català: Les condicions pactades al present II Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment en el seu còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente II Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en su cómputo anual.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: Es pacta també l'obligació de la jubilació del personal de l'empresa als 65 anys, o a aquella altra edat que per decisió legal comporti la percepció del total dels drets passius, a fi i efecte de facilitar amb aquesta mesura les possibilitats de nova contractació a l'empresa, dintre de les seves necessitats.
Español: Se pacta también la obligación de jubilación del personal de la empresa a los 65 años, o aquella otra edad que por decisión legal comporte el percibo del total de los derechos pasivos, con el objeto de facilitar con dicha medida las posibilidades de nueva contratación en la empresa, dentro de las necesidades de la misma.
Català: Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica (aire)
Español: Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica (aire)
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre informació pública d'unes bases modificades i convocatòria per al curs 2012-2013 (codi: S-2012/08).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre información pública de unas bases modificadas y convocatoria para el curso 2012-2013 (código: S-2012/08).
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i el Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005, preveuen ajuts a la implantació de serveis d'assessorament i ajuts a les persones titulars de les explotacions agràries per a la utilització d'aquests sistemes d'assessorament.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y el Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005, prevén ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y ayudas a las personas titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos sistemas de asesoramiento.
Català: En data 8 d'abril de 2015, va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental el Projecte constructiu de millora de la intersecció de l'accés oest de la carretera BP-1241 a Gallifa, situada al PK 7+900, al terme municipal de Gallifa, promogut per la Diputació de Barcelona, amb l'objectiu que s'avaluï ambientalment i es determini la necessitat o no de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 8 de abril de 2015, tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental el Proyecto constructivo de mejora de la intersección del acceso oeste de la carretera BP-1241 en Gallifa, situada en el PK 7+900, en el término municipal de Gallifa, promovido por la Diputación de Barcelona, con el objetivo de que se evalúe ambientalmente y se determine la necesidad o no de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardona.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest acord seran assumits per l'ORGT a excepció feta d'aquells que es derivin d'una iniciativa que afecti exclusivament l'Agència i previ acord de la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por el ORGT a excepción hecha de aquellos que se deriven de una iniciativa que afecte exclusivamente a la Agencia y previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: c) Es proveirà l'activitat de mesures de recollida de retenció d'aigües pluvials descrites a l'estudi d'impacte ambiental a fi d'evitar efectes cap a tercers, i Piedra Natural Rubio, SL, és responsable de danys a tercers per l'incompliment dels objectius d'aquest punt.
Español: c) Se proveerá la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental con el fin de evitar efectos a terceros, y Piedra Natural Rubio, SL, es responsable de daños a terceros por el incumplimiento de los objetivos de este punto.
Català: Finalitat: conveni específic per a l'any 2018 del conveni marc de col·laboració en relació amb el Centre d'Estudis Catalans de París.
Español: Finalidad: convenio específico para el año 2018 del convenio marco de colaboración en relación con el Centro de Estudios Catalanes de París.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Torrelavila per definir paràmetres edificatoris i d'ús d'una parcel·la d'equipaments, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torrelavila para definir parámetros edificatorios y de uso de una parcela de equipamientos, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Exercir les funcions de Caixa General de Dipòsits.
Español: Ejercer las funciones de la Caja General de Depósitos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Enagas Transporte, SAU, consistent en la retirada de dos tancs i les seves instal·lacions associades i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de setembre de 2008, atorgada a l'empresa Enagas Transporte, SAU, quan es va autoritzar, amb número d'expedient BA20070215.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Enagas Transporte, SAU, consistente en la retirada de dos tanques y sus instalaciones asociadas e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de septiembre de 2008, otorgada a la empresa Enagas Transporte, SAU, cuando se autorizó, con número de expediente BA20070215.
Català: 1.1 Identifica els equips utilitzats en l'automatització de processos auxiliars de fabricació.
Español: 1.1 Identifica los equipos utilizados en la automatización de procesos auxiliares de fabricación.
Català: També haurà d'informar-se prèviament els representants dels treballadors i, si escau seccions sindicals, llevat d'aquells supòsits en què, per la seva urgència, hagi de dur-se a terme el canvi de lloc de treball amb caràcter immediat.
Español: También se informará previamente a los representantes de los trabajadores y, si procede a secciones sindicales, salvo aquellos supuestos que, por su urgencia, tenga que llevarse a cabo el cambio de puesto de trabajo con carácter inmediato.
Català: .3 Comunicar-ho a l'entitat municipal descentralitzada de Valldoreix, als promotors, als propietaris afectats i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: .3 Comunicarlo a la entidad municipal descentralizada de Valldoreix, a los promotores, a los propietarios afectados y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Producció, transformació i distribució d'energia i aigua
Español: Producción, transformación y distribución de energía y agua
Català: c) La seva transmissió.
Español: c) Su transmisión.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de les Terres del Baix Francolí.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la "Agrupació de Defensa Vegetal de les Terres del Baix Francolí".
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto los asuntos que se indican a continuación:
Català: Com a conseqüència de la supressió de les línies d'autobusos de Blanes i Pineda. Malgrat de Mar.
Español: Como consecuencia de la supresión de las líneas de autobuses de Blanes y Pineda- Malgrat de Mar.
Català: l) En cas que la sol·licitant sigui una fundació o associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En caso que la solicitante sea una fundación o asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Hagi estat efectuada en dies no lectius.
Español: Se haya efectuado en días no lectivos.
Català: Decret 323/1998, de l'1 de desembre, i Decret 167/2001, del 12 de juny.
Español: Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, y Decreto 167/2001, de 12 de junio.
Català: S'entén per parcel·la el tros de sòl urbà edificable, delimitat amb el fi de conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència als paràmetres d'edificació.
Español: Se entiende por parcela el trozo de suelo urbano edificable, delimitado con el fin de conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a los parámetros de edificación.
Català: Descripció de l'activitat: planta de fraccionament d'aire.
Español: Descripción de la actividad: planta de fraccionamiento de aire.
Català: La Presidència de la Junta i les de les comissions del Consell
Español: La Presidencia de la Junta y las de las comisiones del Consejo
Català: Senyora Teresa Ballester Rigla.
Español: Señora Teresa Ballester Rigla.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Aquesta delimitació, està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a la pàgina seixanta-sis de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación, está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página sesenta y seis del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: d) Subcontractació d'estudis sectorials i/o de mercat elaborats per valorar la decisió del trasllat o implantació.
Español: d) Subcontratación de estudios sectoriales y/o de mercado para valorar la decisión del traslado o la implantación.
Català: Fa consultes a les bases de dades documentals sobre legislació jurídica.
Español: Consulta las bases de datos documentales sobre legislación jurídica.
Català: Pels camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, fins el 66% del cost de cada plaça.
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, hasta el 66% del coste de cada plaza.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre els conceptes:
Español: Este incremento se aplicará sobre los conceptos:
Català: e) Elaborar els informes econòmics associats a les noves iniciatives legislatives del Departament.
Español: e) Elaborar los informes económicos asociados a las nuevas iniciativas legislativas del Departamento.
Català: Així, a l'edifici on s'ubiquen les turbines i l'alternador s'hi accedeix directament des del nucli d'Esterri de Cardós per un camí asfaltat d'uns 3,5 m d'amplada, i per arribar a la zona on s'ubica l'assut de captació hi ha la previsió de fer-ho a través d'un antic camí per on circulava l'antiga canonada forçada que duia l'aigua a les turbines de l'antiga central.
Español: Así, al edificio donde se ubican las turbinas y el alternador se accede directamente desde el núcleo de Esterri de Cardós por un camino asfaltado de unos 3,5 m de anchura, y para llegar a la zona donde se ubica el azud de captación hay la previsión de hacerlo a través de un antiguo camino por donde circulaba la vieja cañería forzada que llevaba el agua a las turbinas de la antigua central.
Català: 2 L'ingrés que, en el seu cas, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 620 s'ha de realitzar al servei de caixa de la Tresoreria territorial o a l'oficina liquidadora competent, llevat del cas que l'autoliquidació s'hagi emplenat mitjançant el programa d'ajuda o aplicacions anàlogues autoritzades pel director general de Tributs, i el pagament i la presentació de l'autoliquidació es realitzin per via telemàtica, cas en què el model 620 s'haurà de pagar, si escau, a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: 2.2 El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 620 se realizará en el servicio de caja de la Tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente, excepto en el caso de que la autoliquidación haya sido rellenada mediante el programa de ayuda o aplicaciones análogas autorizadas por el director general de Tributos, y el pago y la presentación de la autoliquidación se realicen por vía telemática, en cuyo caso el modelo 620 se deberá pagar, si procede, en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: A.3) Suport per a la participació en activitats esportives no internacionals.
Español: A.3) Ayudas para la participación en actividades deportivas no internacionales.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'ingrés del treballador/a a l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'ocupació urgent del projecte de referència en data 26 de setembre de 2006.
Español: De conformidad con lo establecido por la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del proyecto de referencia en fecha 26 de septiembre de 2006.
Català: El tribunal qualificador d'aquesta convocatòria el compondran els/les membres següents:
Español: El tribunal calificador de la presente convocatoria lo compondrán los miembros siguientes:
Català: 26.2 Els conceptes de dietes i quilometratge tenen com a finalitat rescabalar el treballador de les despeses que efectuï en els desplaçaments necessaris per ordre de l'empresa.
Español: 26.2 Los conceptos de dietas y kilometraje tienen como finalidad resarcir al trabajador de los gastos que efectúe en los desplazamientos necesarios por orden de la empresa.
Català: ANUNCI relatiu a la integració del municipi de Montcada i Reixac a la Mancomunitat Intermunicipal Cerdanyola-Ripollet.
Español: ANUNCIO relativo a la integración del municipio de Montcada i Reixac en la Mancomunidad Intermunicipal Cerdanyola-Ripollet.
Català: Un cop dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de
Español: Disuelta la agrupación, se hace necesario clasificar el puesto de