BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C. Bonaire, 15, de 8 a 21 hores, excepte dissabtes, diumenges i festius de 8 a 16 hores.
Español: C. Bonaire, 15, de 8 a 21 horas, excepto sábados, domingos y festivos de 8 a 16 horas.
Català: Vallès Occidental 39 escons.
Español: Vallès Occidental 39 escaños.
Català: (1): mitjana del que es percebi al mes anterior.
Español: (1): media de lo percibido en el mes anterior
Català: Criteris de valoració dels projectes privats
Español: Criterios de valoración de los proyectos privados
Català: Els propietaris, si el bé s'ha venut, tenen dret al romanent del preu obtingut una vegada deduïts l'import del crèdit que va originar la retenció i les despeses de conservació i d'alienació, si escau, del bé retingut.
Español: Los propietarios, si el bien se ha vendido, tienen derecho al remanente del precio obtenido una vez deducidos el importe del crédito que originó la retención y los gastos de conservación y enajenación, si procede, del bien retenido.
Català: Import: 6.965.330,69 €, distribuïts en els següents lots:
Español: Importe: 6.965.330,69 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: - Promoure estudis conjunts entre el DEPARTAMENT i el CAC en relació amb l'educació en comunicació.
Español: - Promover estudios conjuntos entre el DEPARTAMENTO y el CAC en relación con la educación en comunicación.
Català: 6.4.1 Els aspirants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de prova, el qual consisteix en la realització de 240 hores de pràctiques de servei efectiu en un parc de bombers designat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 6.4.1 Los aspirantes que hayan superado el curso selectivo accederán al período de prueba, que consiste en la realización de 240 horas de prácticas de servicio efectivo en un parque de bomberos designado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Any 2009: l'increment salarial del 2009 serà equivalent a l'IPC real oficial per a tot el territori estatal més un 0,3%.
Español: Año 2009: el incremento salarial del 2009 será equivalente al IPC real oficial para todo el territorio estatal más un 0,3%.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 337, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: Restauració de la Torà de la CIB
Español: Finalidad: Restauración de la Torà de la CIB
Català: Projecte de la línia elèctrica d'alta tensió de 25 kV amb la instal·lació de tres centres de transformació, i les línies elèctriques aèries de baixa tensió per alimentar les masies situades al sector de la Corriu, al terme municipal de Guixers, promoguda per l'Ajuntament de Guixers.
Español: Proyecto de la línea eléctrica de alta tensión de 25 kV con la instalación de tres centros de transformación, y las líneas eléctricas aéreas de baja tensión para alimentar las masías situadas en el sector de la Corriu, en el término municipal de Guixers, promovida por el Ayuntamiento de Guixers.
Català: Tant en els supòsits de part com d'adopció o acolliment, la suspensió pot gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, un cop acordat entre l'empresa i la treballadora o el treballador afectats, en el termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Tanto en los supuestos de parto como de adopción o acogida, la suspensión puede disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, una vez acordado entre la empresa y la trabajadora o el trabajador afectados, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: Les funcions de les assemblees ordinàries seran les següents:
Español: Las funciones de las asambleas ordinarias serán las siguientes:
Català: Per al personal amb contracte específic per al quart torn, l'abonament del plus d'adhesió s'ha d'efectuar en la liquidació de gener de cada any.
Español: Para el personal con contrato específico para el cuarto turno, el abono del plus de enganche se efectuará en la liquidación de enero de cada año.
Català: A aquest únic efecte, el dissabte no es considerarà dia hàbil.
Español: A este único efecto, el sábado no se considerará día hábil.
Català: fer efectiu durant la jornada laboral.
Español: podrá hacerse efectivo durante la jornada laboral.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de col·laboració entre les dues entitats pel desenvolupament del servei d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents: Servei de centre obert Puigmal i les activitats dels serveis d'intervenció socioeducativa durant el període de vacances d'estiu.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de colaboración entre ambas entidades para el desarrollo del servicio de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes: servicio de centro abierto Puigmal y las actividades de los servicios de intervención socioeducativa durante el periodo de vacaciones de verano.
Català: a. Definició: als efectes d'aquesta normativa es consideren habitatges amb protecció oficial de lloguer els que hagin obtingut la qualificació definitiva com a tals per part de l'organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya, excloent-ne els habitatges de lloguer per a joves i els habitatges de lloguer per a gent gran.
Español: i. Definición: a efectos de esta normativa se consideran viviendas con protección oficial de alquiler aquellas que hayan obtenido la calificación definitiva como tales por parte del correspondiente organismo de la Generalitat de Catalunya, excluyendo las viviendas de alquiler para jóvenes y las de alquiler para mayores.
Català: Amb un suplement seguit de la Història General de l'Ordre maçònica.
Español: Con un suplemento seguido de la Historia General de la Orden Masónica.
Català: Finalitat: l'organització Premis GAC 2013 (VI Nit del Galerisme).
Español: Finalidad: la organización de los Premis GAC 2013 (VI Nit del Galerisme).
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en l'elaboració dels comptes de rendes públiques, tresoreria i operacions de la tresoreria.
Español: Asiste al interventor o la interventora en la elaboración de las cuentas de rentas públicas, tesorería y operaciones de la tesorería.
Català: RESOLUCIÓ REU/1724/2021, de 2 de juny, de nomenament del senyor Joan Manso Bosoms com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Recerca i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN REU/1724/2021, de 2 de junio, de nombramiento del señor Joan Manso Bosoms como jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Assisteix jurídicament les meses de contractació del Departament en la fase d'anàlisi de documentació i admissió dels contractistes.
Español: Asiste jurídicamente a las mesas de contratación del Departamento en la fase de análisis de documentación y admisión de los contratistas.
Català: Resultats a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: Resultados en Cataluña y en el Estado español.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: debe cumplimentarse el área funcional indicada en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, con las correspondencias siguientes:
Català: Amb la finalitat de dur a terme la planificació viària i ferroviària en el marc d'una visió integrada de la política de mobilitat, coherent amb la planificació territorial i amb les directrius sobre la mobilitat, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha impulsat l'elaboració del Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística.
Español: Con el fin de llevar a cabo la planificación viaria y ferroviaria en el marco de una visión integrada de la política de movilidad, coherente con la planificación territorial y con las directrices sobre la movilidad, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha impulsado la elaboración del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística.
Català: 24.1.4 Línies incentivables:
Español: 24.1.4 Líneas incentivables:
Català: (7) El centre ha sol·licitat el cessament d'activitats d'educació infantil.
Español: (7) El centro ha solicitado el cese de actividades de educación infantil.
Català: –2 Anàlisis parasitològiques
Español: ‒2 Análisis parasitológicos
Català: Les direccions generals competents podran dictar les instruccions
Español: Las direcciones generales competentes podrán dictar las instrucciones
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres, per comprovar si aquestes s'ajusten al projecte en base al qual s'atorga aquesta concessió.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si éstas se ajustan al proyecto en base al que se otorga esta concesión.
Català: Afronta: al front, Nord, carrer en projecte avui Doctor Ametller; a la dreta, entrant, Ponent, amb finca d'igual procedència, pròpia dels consorts Poncio Ametller i Rosa Ribera; a l'esquerra, entrant, Orient, amb els altres consorts José Ruíz i Carmen torrent; i al fons, Sud, amb terreny de José Ensesa.
Español: Limita: al Frente, Norte, calle en proyecto hoy Doctor Ametller; a la derecha, entrando, Poniente, con finca de igual procedencia, propia de los consortes Poncio Ametller y Rosa Ribera; a la izquierda, entrando, Oriente, con los otros consortes José Ruíz y Carmen Torrent; y al fondo, Sur, con terreno de José Ensesa.
Català: Un mes per a les altres categories
Español: 1 mes para las demás categorías
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental pel qual es determina que el projecte de canalització per dotar de subministrament de gas natural als barris de Mas Guimbau i Can Castellví, a partir de la xarxa existent al Mas Sauró, al terme municipal de Barcelona, no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental por el que se determina que el Proyecto de canalización para dotar de suministro de gas natural a los barrios de Mas Guimbau y Can Castellví a partir de la red existente en Mas Sauró, en el término municipal de Barcelona, no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa, i sens perjudici del que es dirà més endavant, la retribució específica per nocturnitat, que ho és per dia efectivament treballat, és del 20% sobre el salari base per dia l'any 2000 i 25% també sobre el salari base per dia l'any 2001.
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza, y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá, la retribución específica por nocturnidad, que lo será por día efectivamente trabajado, será durante el año 2000 del 20% sobre el salado base por día, en el 2001 será del 25% también sobre el salario base día.
Català: b) Declaracions del sol·licitant d'acord amb el model DSD-300
Español: b) Declaraciones del solicitante de acuerdo con el modelo DSD-300
Català: Atès el que disposen l'article 33.3 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, els articles 20 i 24 del Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, i els articles 70.1 b), 77 i 78 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen el artículo 33.3 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, los artículos 20 y 24 del Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, y los artículos 70.1 b), 77 y 78 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra;
Català: per imperatiu legal, de jurisprudència contenciós, Conveni
Español: imperativo legal, jurisprudencial contencioso, Convenio sindical o Pacto de
Català: El transformador es connectarà provisionalment al sistema de 25 kV per mitjà d'una cabina de l'equip de SF6 de 25 kV existent, mitjançant cable soterrat de 18/30 kV de 3x2x1x500 mm2 d'alumini.
Español: El transformador se conectará provisionalmente al sistema de 25 kV a través de una cabina del equipo de SF6 de 25 kV existente, mediante cable subterráneo de 18/30 kV de 3x2x1x500 mm2 de aluminio.
Català: Serveis a les empreses
Español: Servicios a las empresas
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi, es compon d'un degà o degana, un vicedegà o vicedegana, un secretari o secretària general, un vicesecretari o vicesecretària, un tresorer o tresorera, un comptador-interventor o comptadora-interventora i catorze vocals, que s'adscriuen a les diferents seccions en què s'estructura la mateixa Junta.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio, se compone de un decano o decana, un vicedecano o vicedecana, un secretario o secretaria general, un vicesecretario o vicesecretaria, un tesorero o tesorera, un contador-interventor o contadora-interventora y catorce vocales, que se adscriben a las diferentes secciones en que se estructura la misma Junta.
Català: .4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del Pla estratègic sobre els usos i la gestió dels temps a la vida quotidiana (2008-2018) al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (http://www.gencat.cat/benestar/pla-gestio-temps).
Español: .4 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y del Plan estratégico sobre los usos y la gestión de los tiempos en la vida cotidiana (2008-2018) en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (http://www.gencat.cat/benestar/pla-gestio-temps).
Català: El Govern ha de participar, juntament amb l'Ajuntament de Cervera (Segarra), en el finançament de les obres d'adequació de l'edifici Sindicat, de la dita població.
Español: El Gobierno ha de participar, junto con el Ayuntamiento de Cervera (Segarra), en la financiación de las obras de adecuación del edificio Sindicat, de dicha población.
Català: En aquells supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspondrà al degà/ana, vicedegà/ana o membre de la junta de govern en qui deleguin, la concessió de la vènia.
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponderá al decano/a, vicedecano/a o miembro de la junta de gobierno en quien deleguen, la concesión de la venia.
Català: 68,00 €/ha quan per absència d'aigua en la zona de pasturatge es requereixi subministrament mitjançant cisterna.
Español: 68,00 €/ha cuando por ausencia de agua en la zona de pastoreo se requiera suministro mediante cisterna.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació del Masquefa Palest Center, situat a la parcel·la 19 del polígon 7, al terme municipal de Masquefa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación del Masquefa Palest Center, situado en la parcela 19 del polígono 7, en el término municipal de Masquefa
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini màxim d'un mes farà pública la llista dels aspirants als que s'ha admès l'opció per un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica per substituir a la part B.2 de la prova de la convocatòria de l'any 2008.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo máximo de un mes hará pública la lista de los aspirantes a los que se ha admitido la opción por un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica para sustituir en la parte B.2 de la prueba de la convocatoria del año 2008.
Català: Responsable: Ajuntament de Vallromanes
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vallromanes
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 40.837,50 euros IVA inclòs.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 40.837,50 euros IVA incluido.
Català: Alienació, per títol de compra venda, de la parcel·la edificable 4b resultant del Projecte de reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat propietat en indivís de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat pel que fa a una participació del 36,474% i del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat pel que fa a una participació del 63,526%.
Español: Alienación, por título de compra venta, de la parcela edificable 4b resultante del Proyecto de reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de Hospitalet de Llobregat propiedad en indiviso del Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat por lo que hace a una participación del 36,474% y del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat por lo que hace a una participación del 63,526%.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede otorgar la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, a no ser que la ejerzan de modo alternativo y sin que el plazo global supere el máximo establecido.
Català: El nombre màxim de plantes ve fixat als plànols d'ordenació.
Español: El número máximo de plantas viene fijado en los planos de ordenación.
Català: Boví d'engreix en explotacions de cicle tancat en zones de muntanya: 413,00 euros.
Español: Bovino de engorde en explotaciones de ciclo cerrado en zonas de montaña: 413,00 euros.
Català: Si es tracta de mostres d'obsequi, el producte haurà d'incloure la menció, clarament visible: "Mostra d'obsequi gratuïta, prohibida la venda".
Español: Si se trata de muestras de obsequio, el producto deberá incluir la mención, claramente visible: muestra de obsequio gratuita, prohibida su venta.
Català: de 1997, es realitzarà una revisió salarial. Aquesta
Español: diciembre de 1997, se efectuará una revisión salarial,
Català: El full de ruta comú europeu per a l'aixecament de les mesures de contenció de la COVID-19 (2020/C 126/01) estableix tres conjunts de criteris per començar a flexibilitzar el confinament: criteris epidemiològics durant un període prolongat, suficient capacitat dels sistemes de salut i capacitat de seguiment adequada, totes elles acompanyades de mesures de protecció col·lectiva.
Español: La hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19 (2020/C 126/01) establece tres conjuntos de criterios para empezar a flexibilizar el confinamiento: criterios epidemiológicos durante un periodo prolongado, suficiente capacidad de los sistemas de salud y capacidad de seguimiento adecuada, todas ellas acompañadas de medidas de protección colectiva.
Català: l'exercici pressupostari, els centres de despesa ho han de notificar a la
Español: del ejercicio presupuestario, los centros de gasto lo notificarán a la
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Manuel Vicente González Bonilla ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 487/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 17.4.2009 contra els acords de 25.3.2009, de 26.3.2009, de 9.4.2009, i contra l'acord sobre desenvolupament de la segona fase del concurs de mèrits de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: 487/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 17.4.2009 contra los acuerdos de 25.3.2009, de 26.3.2009, de 9.4.2009, y contra el acuerdo sobre desarrollo de la segunda fase del concurso de méritos de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: 8.4 La Comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 8.4 La Comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y el director general de Investigación.
Català: Objecte: reparació i consolidació de la teulada i el mur del corral (PN Cadí).
Español: Objeto: reparación y consolidación del tejado y el muro del corral (PN Cadí).
Català: e) No donar d'alta a la Seguretat Social a la persona destinatària, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció de l'actuació del contracte afectat.
Español: e) No dar de alta en la Seguridad Social a la persona destinataria, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención de la actuación del contrato afectado.
Català: Nivell d'autonomia demostrada per la persona contractada.
Español: Nivel de autonomía demostrada por la persona contratada.
Català: 2.- Les que s'estableixen per a la situació relativa respecte altres usos.
Español: 2. - Las que se establecen para la situación relativa respeto otros usos.
Català: Pressupost original, signat i segellat, de l'adaptació referit a l'any 2009.
Español: Presupuesto original, firmado y sellado, de la adaptación referido al año 2009.
Català: Mesures “reflectomètriques” major de 48 fibres.
Español: Medidas ““reflectométricas”” mayor de 48 fibras.
Català: En cas d'extinció, el patrimoni del Consorci queda adscrit al Museu i passa a ser-ne titular l'ens que es faci càrrec de la seva gestió.
Español: En caso de extinción, el patrimonio del Consorcio queda adscrito al Museo y pasa a ser titular del mismo el ente que se haga cargo de su gestión.
Català: 39.1 Les despeses de funcionament dels delegats de personal
Español: 39.1 Los gastos de funcionamiento de los delegados de personal
Català: La plantació ha de disposar-se a distancia de 5 m entre els arbres.
Español: La plantación debe de disponerse a distancia de 5 m entre los árboles.
Català: Específicament, cal assenyalar que l'informe de l'Agència esmentada determina, entre d'altres consideracions, que la delimitació de la zona d'equipaments haurà de situar-se fora de la zona de flux preferent.
Español: Específicamente, hay que señalar que el informe de la Agencia mencionada determina, entre otras consideraciones, que la delimitación de la zona de equipamientos tendrá que situarse fuera de la zona de flujo preferente.