BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els augments que sobrevinguin per imperatiu legal jurisprudencial, contenciós administratiu, convenis sectorials o pactes sindicals col·lectius, o de qualsevol mena o gènere, durant la vigència d'aquest Conveni s'entenen absorbibles i compensables.
Español: Los aumentos que pudieran sobrevenir por imperativo legal jurisprudencial, contencioso-administrativo, convenios sectoriales o pactos sindicales colectivos, o de cualquier caso o género, durante la vigencia de este Convenio se entenderán absorbibles y compensables.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la referència dels treballs presentats (codi hash: codi alfanumèric que permet identificar un arxiu informàtic) per tal de garantir la integritat de les propostes (al web www.gencat.cat/alafeinacaprisc es publica una explicació detallada sobre com fer servir el codi hash en el procés de presentació dels treballs).
Español: La solicitud debe ir acompañada de la referencia de los trabajos presentados (código hash: código alfanumérico que permite identificar un archivo informático) con el fin de garantizar la integridad de las propuestas (en el web www.gencat.cat/alafeinacaprisc se publica una explicación detallada sobre cómo utilizar el código hash en el proceso de presentación de los trabajos).
Català: —6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds, a més de la que es demana a l'imprès de sol·licitud normalitzat:
Español: —6 Documentación e información que hace falta adjuntar a las solicitudes, además de la que se pide en el impreso de solicitud normalizado:
Català: El Pla afecta les categories de sòl de protecció preventiva i de sòl de protecció territorial del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El Plan afecta las categorías de suelo de protección preventiva y de suelo de protección territorial, del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Experiència anterior de les empreses en activitats d'innovació i de col·laboració.
Español: Experiencia anterior de las empresas en actividades de innovación y de colaboración.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 14 de setembre de 2004 del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la funcionària docent Sra. Isabel María García Rodríguez, de Girona, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dijous, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de septiembre de 2004 del secretario general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario a la funcionaria docente Sra. Isabel María García Rodríguez, de Girona, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer jueves, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: 4.6 Precisa les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les operacions d'impressió en flexografia.
Español: 4.6 Precisa las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que emplear en la ejecución de las operaciones de impresión en flexografía.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació de l'obra del projecte de millora de les places de l'eix comercial Catalunya, Raval i entorn.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación de la obra del proyecto de mejora de las plazas del eje comercial Catalunya, Raval y entorno.
Català: Distribució ordenada dels materials prop dels equips i de les màquines, optimant la seva utilització.
Español: Distribución ordenada de los materiales cerca de los equipos y de las máquinas, optimizando su utilización.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la masia Riells de Baix, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Ron Van der Vliet.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía Riells de Baix, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Ron Van der Vliet.
Català: Relació de candidats que han superat el procés selectiu corresponent a la Resolució JUS/2118/2008, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu extraordinari de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídiques i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya.
Español: Relación de candidatos que han superado el proceso selectivo correspondiente a la Resolución JUS/2118/2008, de 2 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo extraordinario de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña.
Català: a) Llicència de 15 dies naturals per matrimoni.
Español: a) Licencia de 15 días naturales en caso de contraer matrimonio.
Català: Auxiliars administratius i auxiliars d'organització
Español: Auxiliares administrativos y auxiliares de organización
Català: El canvi proposat consisteix en la instal·lació d'un nou focus emissor a l'atmosfera així com d'una actualització dels focus emissors.
Español: El cambio propuesto consiste en la instalación de un nuevo foco emisor a la atmósfera así como de una actualización de los focos emisores.
Català: Títol: Reparació d'un mur de contenció al poliesportiu.
Español: Título: Reparación de un muro de contención en el polideportivo.
Català: Vocal: Sílvia Vives Pastor, responsable de Plans i Projectes de Millora.
Español: Vocal: Sílvia Vives Pastor, responsable de Planes y Proyectos de Mejora.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar a la página web del Departamento de Educación, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: 55.6 L'empleat el lloc de treball del qual no hagi estat analitzat, descrit, avaluat ni enquadrat en la taula de nivells de classificació laboral continua percebent les retribucions que tingui assenyalades o pactades fins que es procedeixi a l'anàlisi, la descripció i la valoració definitives d'aquest lloc de treball.
Español: 55.6 El empleado cuyo puesto de trabajo no haya sido analizado, descrito, evaluado ni encuadrado en la tabla de niveles de clasificación laboral continuará percibiendo las retribuciones que tuviera señaladas o pactadas hasta que se proceda al definitivo análisis, descripción y valoración de dicho puesto de trabajo.
Català: c) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: c) Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: --1 Les retribucions s'han d'abonar d'acord amb les taules de
Español: --1 Las retribuciones se abonarán de acuerdo con las tablas
Català: I, consegüentment, el sistema de formació professional ocupacional constitueix una matèria predominantment laboral (STC 228/2012, de 29 de novembre, FJ 3; 88/2014, FJ 3, i 198/2014, de 15 de desembre, FJ 3).
Español: Y, consiguientemente, el sistema de formación profesional ocupacional constituye una materia predominantemente laboral (STC 228/2012, de 29 de noviembre, FJ 3; 88/2014, FJ 3, y 198/2014, de 15 de diciembre, FJ 3).
Català: Els representants del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques Montesa i Can Cervera a l'Entitat són Eduard Sanz García i Albert Civit i Fons.
Español: Los representantes del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las Áreas Residenciales Estratégicas Montesa y Can Cervera en la Entidad son Eduard Sanz García y Albert Civit i Fons.
Català: L'article 9 regula la iniciativa per proposar l'ordenació de les actuacions de rehabilitació edificatòria i les de regeneració i renovació urbanes.
Español: El artículo 9 regula la iniciativa para proponer la ordenación de las actuaciones de rehabilitación edificatoria y las de regeneración y renovación urbanas.
Català: .Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies..
Español: .Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días..
Català: UF 2: tipologies i tendències turístiques.
Español: UF 2: tipologías y tendencias turísticas.
Català: La formació del plural de mots d'origen estranger: das Visum-die Visa; der Modus-die Modi.
Español: La formación del plural de palabras de origen extranjero: das Visum-die Visa, der Modus-die Modi.
Català: d) Data prevista del seu inici: una vegada es formalitzi aquest i fins el 28 de febrer de 2011.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: una vez se formalice éste y hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: C) L'article 18 LRJSP disposa que el secretari ha d'estendre acta de cada sessió i regula el contingut mínim d'aquest document, així com la possibilitat de gravar les sessions (apt. 1) i el moment d'aprovació de l'acta, que pot tenir lloc en la mateixa reunió o en la següent immediata.
Español: C) El artículo 18 LRJSP dispone que el secretario levantará acta de cada sesión y regula el contenido mínimo de este documento, así como la posibilidad de grabar las sesiones (apdo. 1) y el momento de aprobación del acta, que podrá tener lugar en la misma reunión o en la inmediata siguiente.
Català: Formació professional per a l'ocupació
Español: Formación profesional para la ocupación
Català: 219 nonies.1 L'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació ha de ser notificada a totes les persones ocupants dels habitatges afectats per l'actuació, atorgant-los un tràmit d'audiència pel mateix període d'informació pública als efectes que, si són ocupants legals amb residència habitual en l'habitatge afectat que reuneixen els requisits necessaris, procedeixin a sol·licitar el reconeixement fefaent del dret de reallotjament o a renunciar al seu exercici.	219 nonies.1 La aprobación inicial del proyecto de reparcelación tiene que ser notificada a todas las personas ocupantes de las viviendas afectadas por la actuación, otorgándolas un trámite de audiencia por el mismo periodo de información pública a los efectos, que, si son ocupantes legales con residencia habitual en la vivienda afectada que reúnen los requisitos necesarios, procedan a solicitar el reconocimiento fehaciente del derecho de realojamiento o a renunciar a su ejercicio.
Català: Amb l'objecte d'afavorir la jubilació anticipada, cal pagar una sola
Español: Con objeto de favorecer la jubilación anticipada, se abonarán por
Català: - Cal suprimir els valors que es donen als aprofitaments urbanístics del sector i la superfície de sòl corresponent al 10% d'aquest, de l'apartat de “memòria de l'actuació”, “deure de cessió 10% aprofitament mig”.
Español: - Es necesario suprimir los valores que se dan en los aprovechamientos urbanísticos del sector y la superficie de suelo correspondiente al 10% de éste, del apartado “memoria de la actuación”, “deber de cesión 10% aprovechamiento medio”.
Català: Representa els interessos de tots els membres de la comunitat RIS3CAT.
Español: Representa los intereses de todos los miembros de la comunidad RIS3CAT.
Català: Metodologia per a l'elaboració de propostes d'avaluació documental.
Español: Metodología para la elaboración de propuestas de evaluación documental.
Català: a) La documentació haurà d'aportar-se mitjançant còpia compulsada.
Español: a) La documentación deberá aportarse mediante copia compulsada.
Català: Determinació del tipus de relació i la comunicació que cal emprar.
Español: Determinación del tipo de relación y comunicación a emplear.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, a l'Institut Català del Sòl i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, al Instituto Catalán del Suelo y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) La direcció i la coordinació de la gestió de la conservació i manteniment d'edificis administratius i dels serveis, consums i despeses inherents a aquests.
Español: b) La dirección y la coordinación de la gestión de la conservación y mantenimiento de edificios administrativos y de los servicios, consumos y gastos inherentes a éstos.
Català: Finalitat: Campus Künstainer i estació creactiva.
Español: Finalidad: Campus Künstainer y estación creativa.
Català: Per a l'exercici d'aquests drets, l'interessat pot enviar la seva sol·licitud i adjuntar-hi una còpia del seu DNI, passaport o d'un altre document vàlid que l'identifiqui, al carrer Balmes, 132-134, 08008, de Barcelona; o mitjançant un correu electrònic a rgpd@bsm.upf.edu.
Español: Para el ejercicio de tales derechos, el interesado puede enviar su solicitud, adjuntando copia de su DNI, pasaporte u otro documento válido que lo identifique, a Balmes 132-134, 08008, Barcelona; o a través de la dirección de correo electrónico siguiente: rgpd@bsm.upf.edu.
Català: 11.7 Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents, les entitats locals podran derivar persones joves a accions formatives del territori.
Español: 11.7 Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes, las entidades locales podrán derivar personas jóvenes a acciones formativas del territorio.
Català: c) Quan es tracti d'operacions consistents en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficiïn d'un ajut públic total superior a 500.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà, en lloc ben visible per al públic, un cartell permanent de mida significativa en el cas de les operacions que reuneixin les característiques següents:
Español: c) Cuando se trate de operaciones consistentes en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará, en lugar bien visible para el público, un cartel permanente de tamaño significativo en el caso de las operaciones que reúnan las características siguientes:
Català: Tècniques no farmacològiques per alleugerir el dolor.
Español: Técnicas no farmacológicas para aligerar el dolor.
Català: 2.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals es destinen els funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo a los que se destinan los funcionarios se realizarán al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Així mateix, segons es recull en el text normatiu del Pla especial del Garraf, en l'àrea del Parc es poden localitzar l'Arisarum simorrhinum i la Succowia baleàrica.
Español: Asimismo, según se recoge en el texto normativo del Plan especial de El Garraf, en el área del Parque se pueden localizar el Arisarum simorrhinum y la Succowia balearica.
Català: següent distribució d'anualitats:
Español: acuerdo con la siguiente distribución de anualidades:
Català: d) Línia 4: subvencions a les entitats representatives de l'economia cooperativa.
Español: d) Línea 4: subvenciones a las entidades representativas de la economía cooperativa.
Català: g) Altres que el Departament d'Empresa i Ocupació impulsi en l'àmbit del treball en clústers.
Español: g) Otros que el Departamento de Empresa y Empleo impulse en el ámbito del trabajo en clústeres.
Català: Els crèdits variables estan avaluats dins l'àrea comuna corresponent.
Español: Los créditos variables están evaluados dentro de la área común correspondiente.
Català: Així mateix, i transcrivint arguments recollits en la nostra Resolució de 5 desembre de 2013 (DOGC núm. 6529, de 27 de desembre) –la qual, però, no esmenta–, assenyala que, d'acord amb les exigències de la bona fe que estableix l'article 111-7 CCC, el cònjuge o parella afectat per la ineficàcia que sanciona l'article 422-13 CCC ha de reconèixer aquesta circumstància i abstenir-se d'actuar contra la norma, de manera que, si no procedeix així, la causa d'ineficàcia ha d'ésser invocada per la persona afavorida per ella i declarada judicialment, sense que el notari ni el registrador la puguin aplicar d'ofici.
Español: Asimismo, y transcribiendo argumentos recogidos en nuestra Resolución de 5 de diciembre de 2013 (DOGC núm. 6529, de 27 de diciembre) –la cual, sin embargo, no cita–, señala que, de acuerdo con las exigencias de la buena fe que establece el artículo 111-7 CCC, el cónyuge o pareja afectado por la ineficacia que sanciona el artículo 422-13 CCC tiene que reconocer esta circunstancia y abstenerse de actuar contra la norma, de manera que, de no proceder así, la causa de ineficacia ha de ser invocada por la persona favorecida por ella y declarada judicialmente, sin que el notario y el registrador la puedan aplicar de oficio.
Català: sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: dels apartats 2 i 3 s'han de disminuir pel següent coeficient corrector:
Español: los apartados 2 y 3 se verán disminuidos por el siguiente coeficiente
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs serà de 3.599.196
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de 3.599.196,
Català: Construcció d'una línia aèria de mitjana tensió i
Español: Construcción de una línea aérea de media tensión y
Català: Vist que no ha estat possible la notificació d'un acte de tramesa de diversa documentació sol·licitada pel senyor Narcís Garcia Langa, enviada a l'adreça indicada per aquest, al carrer Sant Joan Bosco núm. 29, baixos de Mataró, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'esmentada documentació és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, al Passeig de Sant Joan, núm. 39, edifici Palauet, 5a planta a Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible la notificación de un acto de remisión de diversa documentación solicitada por el señor Narcís García Langa, enviada a la dirección indicada por éste, a la calle San Juan Bosco núm. 29, bajos de Mataró, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la mencionada documentación se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el Paseo de Sant Joan, núm. 39, edificio Palacete, 5a planta en Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Les diferències que puguin donar-se s'han de liquidar d'una sola vegada en la nòmina a percebre el 28 de febrer de cadascun dels anys 2007 i 2008, si es coneixen les dades relatives a l'IPC real d'aquests anys, amb antelació al 5 de febrer.
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir el 28 de febrero de cada uno de los años 2007 y 2008, de conocerse los datos relativos al IPC real de tales años, con antelación al 5 de febrero.
Català: Prenent en consideració, finalment, l'informe favorable de l'Ajuntament de Cervelló i l'informe i el dictamen de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el que disposen els articles 15 i 17 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 6, 11, 12 i 16 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: Tomando en consideración, finalmente, el informe favorable del Ayuntamiento de Cervelló y el informe y el dictamen de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 15 y 17 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 6, 11, 12 y 16 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña,
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui.
Español: En cualquier caso, esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca.
Català: 6.4 Currículum del candidat, amb una fotocòpia del NIF o de la targeta de resident i fotocòpia del títol universitari, i informe de l'investigador responsable de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica a la universitat o centre públic de recerca que justifiqui l'adequació del candidat a l'actuació o projecte, en el cas que la sol·licitud impliqui el finançament directe o indirecte de personal.
Español: 6.4 Currículo del candidato, con una fotocopia del NIF o de la tarjeta de residente y fotocopia del título universitario, e informe del investigador responsable de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica a la universidad o centre público de investigación que justifique la adecuación del candidato a la actuación o proyecto, en el caso que la solicitud implique la financiación directa o indirecta de personal.