BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nous terrenys destinats a espais lliures es preveuran pels fronts dels carrers Folch i Torras, constituint l'ampliació del parc urbà de les Fonts i al costat de la intersecció de la ronda les Fonts amb el c. St. Cristòfor.
Español: Los nuevos terrenos destinados a espacios libres se preverán para los frentes de las calles Folch y Torras, constituyendo la ampliación del Parque Urbano de Les Fonts, y al lado de la intersección de la Ronda Les Fonts con la calle. St. Cristòfor.
Català: preus de consum de l'any 1999 més 0,5 punts.
Español: el índice de precios al consumo del año 1999 más 0,5
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 3 de març de 2006 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 3 de marzo de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Barcelona, 08038, Telèfon: 93 622 03 60, Fax: 93 622 03 74, web: www.mnac.cat
Español: Barcelona, 08038, Teléfono: 93 622 03 60, Fax: 93 622 03 74, web: www.mnac.cat
Català: El registrador fa constar que ha notificat per edictes a E. V. R. i F. F. V. sobre la interposició del recurs.
Español: El registrador hace constar que ha notificado por edictos a E. V. R. y F. F. V. sobre la interposición del recurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'excavació i consolidació de la capella del castell de Sant Miquel als termes municipals de Vallromanes i Montornès del Vallès (exp. gral. núm. 412/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de excavación y consolidación de la capilla del castillo de Sant Miquel en los términos municipales de Vallromanes y Montornès del Vallès (exp. gral. núm. 412/2020).
Català: La persona titular del Servei de Contractació i Subvencions, o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: La persona titular del Servicio de Contratación y Subvenciones, o persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria.
Català: Tot el personal, qualsevulla que sigui la seva categoria, que presti els seus serveis en les empreses compreses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, gaudirà en concepte de vacances de 30 dies naturals, com a màxim, 20 dies consecutius entre l'1 de juny al 30 de setembre, i els altres 10 dies durant la resta de l'any.
Español: Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, que preste sus servicios en las empresas comprendidas en el ámbito funcional de este Convenio disfrutará en concepto de vacaciones, de 30 días naturales, como máximo 20 días consecutivos entre el 1 de junio i el 30 de septiembre, y los otros días durante el resto del año.
Català: f) Coordina les tasques que porta a terme la impremta, el servei de reprografia, la dissenyadora i el servei de suport lingüístic del Departament.
Español: f) Coordina las tareas que realiza la imprenta, el servicio de reprografía, la diseñadora y el servicio de apoyo lingüístico del Departamento.
Català: n) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys i els materials fungibles.
Español: n) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años y los materiales fungibles.
Català: Bases del concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Bases del concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Obtenir l'empara necessari per a l'exercici de la professió amb les degudes garanties d'independència i consideració, i sense més limitacions que les imposades per la llei.
Español: Obtener el amparo necesario para el ejercicio de la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración, y sin más limitaciones que las impuestas por la ley.
Català: En principi, durant l'exercici econòmic no s'han d'alterar les
Español: En principio, durante el ejercicio económico no se alterarán las
Català: Per tant, de conformitat amb l'esmentada normativa i amb les facultats reconegudes al director de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'article 11.11 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya,
Español: Por lo tanto, de conformidad con la citada normativa y con las facultades reconocidas al director de la Agencia Catalana del Agua en el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña,
Català: c) Les persones aspirants amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, que hagin optat pel contingent de reserva, han d'acreditar aquesta condició, en cas de no haver-ho fet amb anterioritat, d'acord amb el que estableix la base 3.1.c).
Español: c) Las personas aspirantes con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, que hayan optado por el contingente de reserva, han de acreditar esta condición en caso de no haberlo hecho con anterioridad, de acuerdo con lo que establece la base 3.1.c).
Català: Derivació i selecció de les persones destinatàries
Español: Derivación y selección de las personas destinatarias
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ajuts individuals de transport per a persones amb discapacitat que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de l'Alt Camp per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ayudas individuales de transporte para personas con discapacidad que queden fuera de las rutas de transporte adaptado organizadas por el Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el año 2021.
Català: Els municipis que tenen el projecte d'intervenció integral aprovat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els anys 2006 i 2007, podran sol·licitar i acollir-se al programa 7 que té per objecte garantir la continuïtat i coherència del projecte integral del barri, quan ja haguessin iniciat programes de caràcter ocupacional amb recursos que no provinguin de les mesures ocupacionals i de desenvolupament local complementàries de la Llei de barris promogudes pel SOC.
Español: Los municipios que tienen el proyecto de intervención integral aprobado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los años 2006 y 2007, podrán solicitar y acogerse al programa 7 que tiene por objeto garantizar la continuidad y coherencia del proyecto integral del barrio, cuando ya hubieran iniciado programas de carácter ocupacional con recursos que no provengan de las medidas ocupacionales y de desarrollo local complementarias de la Ley de barrios promovidas por el SOC.
Català: a) Plànol de situació i plànols generals en planta i alçat suficientment amples, i esquema unifilar, amb especificació dels equips, aparells i connexions principals.
Español: a) Plano de situación y planos generales planta y alzado suficientemente amplios, con especificación de los equipos, aparatos y conexiones principales.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este/a o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: La memòria es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari de 10 a 13 h, amb cita prèvia trucant al telèfon 977653101, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: La memoria se puede consultar por los diferentes interesados, durante los treinta días hábiles subsiguientes de la publicación del presente anuncio en el BOP, el DOGC y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección:
Català: 3.- En aquelles àrees de Parc la superfície de les quals sigui superior a 5.000 m2, s'admeten edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic que compleixin les següents condicions:
Español: 3.- En aquella área de Parque la superficie de la cual sea superior a 5.000 m2, se admiten edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses de moda aquelles que comprenen activitats intensives en disseny i creativitat, els seus productes i serveis estan subjectes a una renovació constant i es vinculen a l'equipament de la persona.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entienden como empresas de moda aquellas que comprenden actividades intensivas en diseño y creatividad, sus productos y servicios están sujetos a una renovación constante y se vinculan al equipamiento de la persona.
Català: En conseqüència, la data límit de presentació d'ofertes es fixa en 10 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14.00 h, en la mateixa adreça de l'anunci anterior.
Español: En consecuencia, la fecha límite de presentación de ofertas se fija en 10 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h, en la misma dirección del anuncio anterior.
Català: les tasques del transport manual de cadàvers, fèretres i
Español: las tareas del transporte manual de cadáveres, féretros y
Català: Codi: 9B467, Rehabilitació d'escales, fase 33, blocs 59 i 71 al grup SANT LLORENÇ de Terrassa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 190.255,06, Anualitat 2009, IVA inclòs: 220.695,87.
Español: Código: 9B467, Rehabilitación de escaleras, fase 33, bloques 59 i 71 en el grupo SANT LLORENÇ de Terrassa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 190.255,06, Anualidad 2009, IVA incluido: 220.695,87.
Català: 8.1 Les sol·licituds per concórrer al programa d'aquesta convocatòria s'han de formular en els impresos normalitzats, que es faciliten a les dependències esmentades a l'annex d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament de Benestar Social http://www.gencat.es/benestar.
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se formularán en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento de Bienestar Social http://www.gencat.es/benestar.
Català: Fa un gir vers el nord-est, i per la mateixa carena, creua la carretera de Beget fins a coincidir amb el torrent de Beget en el punt situat a la cota 600.
Español: Hace un giro hacia el nordeste, y por la misma cresta, cruza la carretera de Beget hasta coincidir con el torrente de Beget en el punto situado en la cota 600.
Català: Construccions finançades amb fons públics
Español: Construcciones financiadas con fondos públicos
Català: 14.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el taulell d'anuncis del departament de la Vicepresidència.
Español: 14.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució d'adequació d'un local per traslladar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Bages.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución de adecuación de un local para trasladar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Bages.
Català: La part dels diners no emprats comporta la pèrdua proporcional de la reducció aplicada.
Español: La parte del dinero no utilizado comporta la pérdida proporcional de la reducción aplicada.
Català: 4.1 L'objectiu general és la conservació i manteniment dels següents elements:
Español: 4.1 El objetivo general es la conservación y mantenimiento de los siguientes elementos:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Juan Boix Boix, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 6 d'octubre de 1999, sobre suspensió d'aprovació d'autorització prèvia d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge a la partida Mariola, 80, del terme municipal de Lleida i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por Juan Boix Boix, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 6 de octubre de 1999, sobre suspensión de aprobación de autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garage en la partida Mariola, 80, del término municipal de Lleida y, en consecuencia:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de vigilant municipal (196/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de vigilante municipal (196/2018).
Català: Departament de Traducció i Interpretació.
Español: Departamento de Traducción e Interpretación.
Català: e) L'exercici de la professió sense tenir cap establiment obert al públic.
Español: e) El ejercicio de la profesión sin tener ningún establecimiento abierto al público.
Català: Renúncia que ha estat incorporada en una escriptura, de data 29 d'abril de 1985 i respecte de la qual no consta que s'hagi produït qualificació registral.
Español: Renuncia que ha sido incorporada en una escritura, de fecha 29 de abril de 1985 y respecto de la cual no consta que se haya producido calificación registral.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Eixample a l'Edifici Creu Roja, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Eixample en el Edificio Cruz Roja, de Lleida.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 129.310,34, sense IVA.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 129.310,34 euros, sin IVA.
Català: c) El Decret 202/2005, de 27 de setembre, pel qual es creen i s'estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: c) El Decreto 202/2005, de 27 de septiembre, por el que se crean y se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Supervisió del tractament d'imatges:
Español: Supervisión del tratamiento de imágenes:
Català: Facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure l'Acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, mitjançant el qual s'encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d'informació i tramitació que afecten la posada en marxa, l'ampliació o el trasllat d'activitats empresarials, la titularitat dels quals és de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Facultar al consejero de Industria Comercio y Turismo para suscribir el Acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha, ampliación o traslado de actividades empresariales, la titularidad de los cuales es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'accés i seguiment dels ajuts socials de caràcter tècnic i dels recursos oferts a la cartera de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de acceso y seguimiento de las ayudas sociales de carácter técnico y de los recursos ofrecidos en la cartera de servicios sociales.
Català: S'integren en aquest grup professional aquells que desenvolupin funcions que no
Español: Se integran en este grupo profesional quienes desempeñen funciones que
Català: Realització del condicionament, neteja, desinfecció, desinsectació i desratització:
Español: Realización del acondicionamiento, limpieza, desinfección, desinsectación y desratización:
Català: Neteja de l'establiment, del seu mobiliari i dels seus estris i efectes.
Español: Limpieza del establecimiento y de su mobiliario, útiles y enseres.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de seixanta-cinc per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de sesenta y cinco por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions per raó de serveis
Español: b) La autorización de las indemnizaciones por razón de
Català: —7 Repsol-Butano, SA, assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, i mantindrà en funcionament un servei permanent d'atenció al client, manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: —7 Repsol-Butano, SA, asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio, para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad, y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente, mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: L'obertura de nous camins i vies diferents de les contemplades en aquest Pla especial necessitarà un projecte enquadrat en el marc d'un Pla especial previ i les obres requeriran llicència municipal.
Español: La apertura de nuevos caminos y vías diferentes de las contempladas en este Plan especial necesitará un proyecto encuadrado en el marco de un previo Plan especial y las obras requerirán licencia municipal.
Català: Sempre que els retards en els horaris que estableix l'article 46 no siguin deguts a les causes que s'exposen que més endavant en aquest apartat, i sempre que el nombre de línies extretes en una jornada laboral no sigui superior a 14.000, es descompten els percentatges següents sobre la prima establerta:
Español: Siempre que los retrasos en los horarios establecidos en el artículo 46 no sean debidos a las causas que se exponen más adelante en este apartado y siempre que el número de líneas extraídas en una jornada laboral no supere las 14.000 se descontarán los siguientes porcentajes sobre la prima establecida:
Català: El personal afecte al present conveni, gaudirà de festa els dies 24 i 31 de Desembre de cada any, sempre que expressament així l'autoritzi o bé el Plec de Condicions que regeix la Concessió o l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: El personal afecto al presente convenio, disfrutará de fiesta los días 24 y 31 de Diciembre de cada año, siempre que expresamente así lo autorice o bien el Pliego de Condiciones que rige la Concesión o el Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal de vigilància i laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vestuario de verano y de invierno para el personal de vigilancia y laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: La implantació de tots aquests usos es subjectarà a les disposicions vigents en matèria d'activitats i usos sotmesos a llicència i s'exigirà el preceptiu informe favorable per a la seva instal·lació.
Español: La implantación de todos estos usos se sujetará a las disposiciones vigentes en materia de actividades y usos sometidos a licencia y se exigirá el preceptivo informe favorable para su instalación.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: Es valorarà que els processos de treball i els protocols estiguin orientats a la informació detallada dels recursos i els procediments que han de facilitar la superació de la situació de violència i de les seves conseqüències i garantir la seguretat de la dona i els seus fills i filles.
Español: Se valorará que los procesos de trabajo y los protocolos estén orientados a la información detallada de los recursos y procedimientos que deben facilitar la superación de la situación de violencia y de sus consecuencias y garantizar la seguridad de la mujer y sus hijos e hijas.
Català: El càncer, malalties respiratòries, sistema circulatori, malalties de l'aparell locomotor, salut mental, malalties cardiovasculars, malalties cerebrovasculars, malalties minoritàries, gent gran i discapacitat, infants i adolescents.
Español: El cáncer, enfermedades respiratorias, sistema circulatorio, enfermedades del aparato locomotor, salud mental, enfermedades cardiovasculares, enfermedades cerebrovasculares, enfermedades minoritarias, personas mayores y discapacidad, niños y adolescentes.
Català: El cens electoral s'ordena per seccions censals i cada elector està inscrit en una secció censal.
Español: El censo electoral se ordena por secciones censales y cada elector está inscrito en una sección censal.
Català: A partir de l'1.1.1998 i fins al 31.12.1998: 75.000 pessetes anuals, distribuïdes en dotze mensualitats.
Español: A partir del 1.1.1998 y hasta el 31.12.1998: 75.000 pesetas anuales, distribuidas en doce mensualidades.
Català: h) La disminució voluntària i continuada en el rendiment de la feina normal o pactat.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: La documentació que integra l'Inventari de Camins restarà a disposició del públic a la seu de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación que integra el 'Inventario de Caminos estará a disposición del público en el 'Ayuntamiento en horario de atención al público.
Català: Al personal afectat li han de ser reconeguts els mateixos drets del col·lectiu a què s'incorpora, especialment quant a ajusts econòmics i jornada laboral, si aquests són superiors.
Español: Al personal afectado le serán reconocidos los mismos derechos del colectivo al que se incorpora, especialmente en cuando a ajustes económicos y jornada laboral, si estos son superiores.
Català: 85.3 La rehabilitació s'ha de demanar a la Junta de Govern, que la resoldrà.
Español: 85.3 La rehabilitación se tiene que pedir a la Junta de Gobierno, que la resolverá.