BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional.
Español: a) La Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional.
Català: Atès que el senyor Josep Bras Marquillas va ser nomenat, mitjançant la Resolució anteriorment esmentada, vocal primer titular del tribunal de la convocatòria de primària de facultatiu/va especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària (convocatòria Primària-PEDT-2010), i aquest professional ha presentat un escrit en el qual indica que incorre en un dels motius d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i que renuncia a formar part del tribunal d'aquesta convocatòria.
Español: Dado que el señor Josep Bras Maquillas fue nombrado, mediante la Resolución anteriormente citada, vocal primer titular del tribunal de la convocatoria de primaria de facultativo/a especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria (convocatoria Primaria-PEDT-2010), y este profesional ha presentado un escrito en el que indica que incurre en uno de los motivos de abstención previstos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, renunciando a formar parte del tribunal de la presente convocatoria.
Català: El temps corresponent a la situació de serveis especials que preveu l'article 85.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, no es computa com a desenvolupament efectiu.
Español: El tiempo correspondiente a la situación de servicios especiales que prevé el artículo 85.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, no se computa como desarrollo efectivo.
Català: c) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, on seran escoltats, a més de l'interessat, els altres delegats i les seccions sindicals.
Español: c) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, donde serán escuchados, además del interesado, los otros delegados y las secciones sindicales.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de crear un fons d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) amb efectes des de 2001.
Español: Con esta finalidad, se creará un fondo de 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros) con efectos del año 2001.
Català: En el mateix termini el calendari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis del centre, on ha de romandre exposat durant tot el curs escolar.
Español: En el mismo plazo el calendario se debe exponer en el tablón de anuncios del centro, donde tiene que permanecer expuesto durante todo el curso escolar.
Català: FINCA URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY, situat en el terme de Vallfogona de Balaguer, passeig de Sant Jordi, sense número de govern, de superfície mil set-cents vint-i-set metres quadrats.
Español: FINCA URBANA.- PORCION DE TERRENO, sito en el término de Vallfogona de Balaguer, Passeig de Sant Jordi, sin número de gobierno, de superficie mil setecientos veintisiete metros cuadrados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic a l'àmbit del polígon d'activitats econòmiques, d'Olvan, promogut pel Consorci de Rocarodona-Olvan i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del polígono de actividades económicas, de Olvan, promovido por el Consorcio de Rocarodona-Olvan y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.2 Els alts càrrecs i el personal directiu han d'acceptar els mecanismes d'acreditació de què es pugui dotar els grups d'interès i les persones que els representin, així com l'exercici de les facultats o els avantatges que siguin inherents a aquests mecanismes.
Español: 4.2 Los altos cargos y el personal directivo deben aceptar los mecanismos de acreditación de los que se pueda dotar a los grupos de interés y a las personas que los representen, así como el ejercicio de las facultades o las ventajas que sean inherentes a estos mecanismos.
Català: j) Identificar els espais d'intervenció i aplicar els protocols per crear un entorn segur i l'ordre d'intervenció.
Español: j) Identificar los espacios de intervención y aplicar los protocolos para crear un entorno seguro y el orden de intervención.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració de la Generalitat i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración de la Generalidad y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Les tanques a carrer tindran una alçada màxima d'180 cm (100 cm, opacs i 80 cm permeables o vegetals), amidades des de la rasant de la vorera.
Español: Las vallas a calle tendrán una altura máxima de 180 cm (100 cm, opacos y 80 cm permeables o vegetales), medidas desde la rasante de la acera.
Català: e) Pla de comunicació (fins a 5 punts).
Español: e) Plan de comunicación (hasta 5 puntos).
Català: - Els membres de la corporació, en la seva condició de representants electes.
Español: - Los miembros de la Corporación, en su condición de representantes electos.
Català: Tant en l'àmbit nacional com en l'internacional, es pot detectar que l'activitat organitzada a la xarxa que té com a objectiu perjudicar accions i serveis públics de governs i d'empreses privades de rellevància notable s'ha incrementat exponencialment, i també l'impacte de les accions, que en molts casos ha arribat a afectar els serveis bàsics per al bon funcionament de les administracions i per a la ciutadania.
Español: Tanto en el ámbito nacional como en el internacional, puede detectarse que la actividad organizada en la red que tiene como objetivo perjudicar a acciones y servicios públicos de gobiernos y empresas privadas de relevancia notable se ha incrementado exponencialmente, así como el impacto de las acciones, que en muchos casos ha llegado a afectar a los servicios básicos para el buen funcionamiento de las administraciones y para la ciudadanía.
Català: Estar en possessió del títol acadèmic de Llicenciat, Diplomat universitari o de formació professional de grau superior o de grau mitjà o titulació requerida en el seu lloc de treball, que habiliti per realitzar les funcions pròpies del lloc de treball que ocupi.
Español: Estar en posesión del título académico de licenciado/da, diplomado/da universitario o de formación profesional de grado superior o de grado medio, o titulación requerida en su puesto de trabajo, que habilite para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo que ocupa.
Català: c) Emetre els informes jurídics corresponents amb relació als diferents àmbits d'actuació de l'Agència Tributària de Catalunya, així com els que sol·liciti el seu director o directora.
Español: c) Emitir los informes jurídicos correspondientes en relación con los diferentes ámbitos de actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como los que le solicite su director o directora.
Català: Havent observat una errada en la transcripció de l'apartat 1.1.
Español: Habiendo observado un error en la transcripción del apartado 1.1.
Català: Segon.- Acompanyar el Programa de participació ciutadana del POUM de Sant Pere Sallavinera, que va ser aprovat per la Corporació municipal en la sessió plenària celebrada el dia 24/04/2019, a la documentació que conforma l'Avanç del planejament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera, que serà objecte d'informació pública, de la forma que s'indica en el punt tercer del present acord.
Español: Segundo.- Acompañar el Programa de participación ciudadana del POUM de Sant Pere Sallavinera, que fue aprobado por la Corporación municipal en la sesión plenaria celebrada el día 24/04/2019, a la documentación que conforma el Avance del planeamiento del Plan de ordenación Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera, que será objecto de información pública, de la forma que se indica en el punto tercero del presente acuerdo.
Català: Aquesta delimitació protegeix la calçada a la vista, però també aquells trams inèdits que puguin restar enterrats, així com les restes potencials d'infraestructures annexes que es puguin conservar.
Español: Esta delimitación protege la calzada a la vista pero también los tramos inéditos que puedan permanecer enterrados, así como los restos potenciales de infraestructuras anexas que se puedan conservar.
Català: A les reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors que les parts designin.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores que las partes designen.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal ha de diferenciar els àmbits subjectes únicament a la delimitació d'un Polígon d'actuació urbanística dels sectors de sòl urbà subjectes a Pla de millora urbana d'acord amb la Llei d'urbanisme i el reglament que la desplega.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal tiene que diferenciar los ámbitos sujetos únicamente a la delimitación de un Polígono de actuación urbanística de los sectores de suelo urbano sujetos a Plan de mejora urbana de acuerdo con la Ley de urbanismo y el reglamento que la despliega.
Català: a) Realitzar actuacions en relació amb el Catàleg de les forests d'utilitat pública i el Catàleg de forests protectores de Catalunya; gestionar les forests públiques en règim patrimonial, i tutelar d'altres forests públiques.
Español: a) Realizar actuaciones en relación con el Catálogo de los montes de utilidad pública y el Catálogo de montes protectores de Catalunya; gestionar los montes públicos en régimen patrimonial, y tutelar otros montes públicos.
Català: Elaborar i presentar un pla d'abocadors i préstecs on s'indicaran els possibles emplaçaments, els volums de terres a moure i el seu balanç.
Español: Elaborar y presentar un plan de vertederos y préstamos donde se indicarán los posibles emplazamientos, los volúmenes de tierras a mover y su balance.
Català: -2 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb ingrés per al Departament.
Español: -2 Convenios de colaboración y encargos de gestión con ingreso para el Departamento.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als Ajuntaments de Gualta, Torroella de Montgrí, Fontanilles, Pals, Palau-Sator, Serra de Daró i Ullastret (Baix Empordà) o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Direcció General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los Ayuntamientos de Gualta, Torroella de Montgrí, Fontanilles, Pals, Palau-Sator, Serra de Daró i Ullastret (Baix Empordà) o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc del Mas de l'Ermengol (CONOBR 304/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de El Mas de l'Ermengol (CONOBR 304/20).
Català: DECRET 167/2016, de 2 de febrer, de cessament del senyor Claudi Alsina i Català com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 167/2016, de 2 de febrero, de cese del señor Claudi Alsina i Català como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 15 de gener de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 15 de enero de 2003, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 292, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 292, en el término municipal de Oliola.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Les aigües pluvials no contaminades s'aboquen directament al mar.
Español: Las aguas pluviales no contaminadas se vierten directamente al mar.
Català: Les persones membres de la Comissió de Valoració es nomenen mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas miembros de la Comisión de Valoración se nombran mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Tots els membres adscrits al Col·legi hauran de tenir com a guia d'actuació el servei a la comunitat i el compliment escrupulós de les obligacions deontològiques pròpies d'aquesta professió, tant pel que fa a tercers com en relació amb els companys de professió i al propi Col·legi.
Español: Todos los miembros adscritos al Colegio tendrán que tener como guía de actuación el servicio a la comunidad y el cumplimiento escrupuloso de las obligaciones deontológicas propias de esta profesión, tanto con respecto a terceros como en relación con los compañeros de profesión y al propio Colegio.
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: a) Coordinar les unitats directives adscrites a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, regulades en aquest capítol.
Español: a) Coordinar las unidades directivas adscritas a la Secretaría de Empresa y Competitividad, reguladas en este capítulo.
Català: Determinacions de rendiments (aparells, mètodes).
Español: Determinaciones de rendimientos (aparatos, métodos).
Català: S'han de crear dues propostes de vestuari per a cadascuna d'aquestes dues les persones.
Español: Se deberán crear dos propuestas de vestuario para cada una de estas dos personas.
Català: 3.6 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 3.6 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: e) La col·laboració amb empreses, institucions i organismes per al foment de l'educació i la formació cooperatives i la promoció del moviment cooperatiu.
Español: e) La colaboración con empresas, instituciones y organismos para el fomento de la educación y la formación cooperativas y la promoción del movimiento cooperativo.
Català: L'alçària de l'edificació al pati d'illa només es podrà entendre referida a la rasant d'un carrer, fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La altura de la edificación en el patio de manzana solo se podrá entender referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas.
Català: Atesa la Resolució GAP/2161/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), per la qual es van declarar desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en determinats processos selectius de la Generalitat de Catalunya, torn de reserva especial;
Español: Vista la Resolución GAP/2161/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), por la que se declaran desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en determinados procesos selectivos de la Generalidad de Cataluña, turno de reserva especial;
Català: No obstant això, en ser una activitat classificada en un annex III, en el moment de formalitzar la comunicació cal justificar el compliment de tota la normativa, tant general com sectorial, i preveure tots els vectors ambientals.
Español: Aun así, al tratarse de una actividad clasificada en un anexo III, en el momento de formalizar la comunicación habrá que justificar el cumplimiento de toda la normativa, tanto general como sectorial, y prever todos los vectores ambientales.
Català: El document tècnic ha d'incloure com a mínim la informació següent:
Español: El documento técnico debe incluir como mínimo la siguiente información:
Català: En exercici de les facultats que m'atorguen els articles 16 i 17 de la Llei 15/1990, d'ordenació sanitària de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 9.7 del Decret 79/1998, segons la modificació introduïda pel Decret 128/2001,
Español: En ejercicio de las facultades que me otorgan los artículos 16 y 17 de la Ley 15/1990, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.7 del Decreto 79/1998, según la modificación introducida por el Decreto 128/2001,
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En este último caso, el recurso deberá de interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: a) Haver comprat i pagat en el període que fixi la convocatòria de l'ajut algun dels productes a base de saponines autoritzats al cultiu de l'arròs de manera excepcional per la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: a) Haber comprado y pagado en el período que fije la convocatoria de la ayuda alguno de los productos a base de saponinas autorizados en el cultivo del arroz de forma excepcional por la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: UF 2: diagnosi i manteniment dels sistemes d'accionament d'equips i accessoris de maquinària.
Español: UF 2: diagnosis y mantenimiento de los sistemas de accionamiento de equipos y aperos.
Català: - Despeses compreses entre 100.001 euros i 200.000 euros, 6 punts.
Español: - Gastos comprendidos entre 100.001 y 200.000 euros: 6 puntos.
Català: - Article 27.10 (Autonomia universitària)
Español: - Artículo 27.10 (Autonomía universitaria)
Català: D'acord amb les dades del primer trimestre 2015, la taxa d'atur juvenil a Catalunya és del 45,65%, per tant, actualment hi ha més de 123.900 persones joves de 16 a 24 anys a Catalunya que es troben sense feina.
Español: De acuerdo con los datos del primer trimestre 2015, la tasa de desempleo juvenil en Cataluña es del 45,65%, por lo tanto, actualmente hay más de 123.900 personas jóvenes de 16 a 24 años en Cataluña que se encuentran sin trabajo.
Català: Ajuntament de Corbera d'Ebre, plaça Dr. Ferran, s/n, 43784 Corbera d'Ebre.
Español: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, plaza Dr. Ferran, s/n, 43784 Corbera d'Ebre.
Català: Amb aquesta idea de diversitat familiar, mitjançant el Decret 448/2004, de 30 de novembre de 2004, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, la Secretaria va passar a denominar-se Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Con esta idea de diversidad familiar, mediante el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre de 2004, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, la Secretaría pasó a denominarse Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades.
Español: Esas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4287/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Eva Eugènia Inglés Barroso com a cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4287/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Eva Eugènia Inglés Barroso como jefa de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.