BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referents al municipi de Vilamòs.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referentes al municipio de Vilamòs.
Català: Per aquest motiu, el termini de presentació d'ofertes d'aquest contracte s'amplia fins a les tretze hores del dia 11 de febrer de 2002.
Español: Por este motivo, el plazo de presentación de ofertas de este contrato, se amplía hasta las trece horas del día 11 de febrero de 2002.
Català: En general, són franges estretes assimilables al bosc de galeria dels rius, en alguns trams d'estructura compacta, i en altres trams molt més fragmentat i amb diferents fases de degradació segons els usos adjacents, però en tot cas d'importància per a la connectivitat ecològica de la zona.
Español: En general, son franjas estrechas asimilables al bosque de galería de los ríos, en algunos tramos de estructura compacta, y en otros tramos mucho más fragmentado y con diferentes fases de degradación según los usos adyacentes, pero en todo caso de importancia para la conectividad ecológica de la zona.
Català: Destinar la senyora Isabel Hernández Blesa al lloc de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Isabel Hernández Blesa al puesto de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada se debe revisar en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i també a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) (www.gencat.cat/canalempresa), acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 d'aquestes bases reguladores i la documentació complementària establerta.
Español: Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y también a la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) (www.gencat.cat/canalempresa), acompañadas de la documentación que prevé el punto 6 de las presentes bases reguladoras y la documentación complementaria establecida.
Català: 31.1 El Pla d'espais d'interès natural (d'ara endavant PEIN) és un pla territorial sectorial previst i regulat per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i ha estat aprovat pel Govern de la Generalitat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: 31.1 El Plan de espacios de interés natural (de ahora en adelante PEIN) es un plan territorial sectorial previsto y regulado por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y ha sido aprobado por el Gobierno de la Generalidad mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Queden excloses les produccions d'òpera i de teatre líric.
Español: Quedarán excluidas las producciones de ópera y de teatro lírico.
Català: I no tenint més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió, i s'estén aquesta Acta que, llegida per tots els assistents, és trobada conforme, i és signada per tots ells en prova de la seva acceptació.
Español: Y no teniendo más asuntos a tratar, se levanta la sesión, extendiendo esta Acta que, leída por todos los asistentes, es encontrada conforme, siendo firmada por todos ellos en prueba de su aceptación.
Català: La unitat familiar i/o de convivència haurà de ser considerada com a unitat econòmica en termes d'ingressos i despeses.
Español: La unidad familiar y/o de convivencia tendrá que ser considerada como unidad económica en términos de ingresos y gastos.
Català: Pressupost base de cada lot:
Español: Presupuesto base de cada lote:
Català: 6.3.- Obtenció de qualsevol informació:
Español: 6.3.-. Obtención de cualquier otra información:
Català: 1.4.2 Gestió de desplaçaments a altres països: visats, seguretat, transport d'equips.
Español: 1.4.2 Gestión de desplazamientos en otros países: visados, seguridad, transporte de equipos.
Català: Participa en consells de caça i en òrgans rectors de les Reserves Nacionals de Caça.
Español: Participa en consejos de caza y en órganos rectores de las Reservas Nacionales de Caza.
Català: D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions detallades a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI funcionari > Resolució 1000/2020”, i al tauler d'anuncis de la comissió habilitat en aquesta pàgina, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones detalladas en la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu en el apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI funcionario > Resolución 1000/2020”, y en el tablón de anuncios de la comisión habilitado en esta página, se considera que se ha hecho de manera oportuna la notificación a las personas interesadas y se inician los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: Les condicions particulars dels préstecs seran les següents:
Español: Las condiciones particulares de los préstamos serán las siguientes:
Català: La seva concessió es subordina a les necessitats del servei.
Español: Su concesión se subordina a las necesidades del servicio.
Català: Coneixement sobre seguretat social, nòmines, gestió de personal i pressupost.
Español: Conocimiento sobre seguridad social, nóminas, gestión de personal i presupuesto.
Català: És el treballador major de 18 anys que fa funcions concretes, que no constitueixen un treball qualificat per a un ofici, o que, sota les ordres i responsabilitat d'un oficial, col·labora en les funcions que aquest li encomana.
Español: Es el operario, mayor de dieciocho años, que realiza funciones concretas determinadas, que no constituyen labor cualificada de oficio, o que, bajo la inmediata dependencia de un oficial, colabora en funciones propias de éste y bajo su responsabilidad.
Català: No s'admeten fora dels límits de separació establerts per aquesta zona
Español: No se admiten fuera de los límites de separación establecidos por esta zona
Català: Des de l'extrem est es té la perspectiva més llunyana de la Torre, que es manté circulant per la carretera en sentit Tarragona.
Español: Desde el extremo este se tiene la perspectiva más lejana de la Torre que se va manteniendo circulando por la carretera en sentido Tarragona.
Català: i) La Unitat d'acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificacions de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificaciones de normas subsidiarias.
Català: 4.5 Efectua la presentació final dels articles: plegament, penjada i embossament.
Español: 4.5 Efectúa la presentación final de los artículos: plegado, colgado y embolsado.
Català: El qui, sense ser cònjuge, mantingui anàloga relació d'afectivitat i convisqui amb els inclosos en el punt 1, i al seu càrrec.
Español: Quien, sin ser cónyuge, mantenga análoga relación de afectividad y conviva con los incluidos en el punto 1, y a su cargo.
Català: d) Donar el suport administratiu adient a les tasques del Servei.
Español: d) Prestar el apoyo administrativo necesario a las tareas del Servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Càrrega:* Hipoteca, inscripció 2a, CANCEL·LADA per escriptura de 9-05-2005.
Español: Carga:* Hipoteca, Inscripción 2ª, CANCELADA por escritura de 9-05-2005.
Català: Al voltant s'hi troben instal·lades vàries indústries de diferents tipus.
Español: Alrededor se encuentran instaladas varias industrias de diferentes tipos.
Català: El Parc Güell va ser declarat monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Español: El Parque Güell fue declarado monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Català: En aquest supòsit s'han de meritar les despeses de viatge del treballador i la seva família, les despeses de trasllat de mobles i estris i cinc dietes per cada persona que viatja dels que composen la família i conviuen amb el desplaçat.
Español: En este caso se deben de devengar los gastos de desplazamiento del trabajador y de su familia, los gastos del traslado de muebles y enseres y cinco dietas para cada una de las personas que viaja de las que componen la familia y conviven con el desplazado.
Català: Departament: Enginyeria elèctrica i informàtica.
Español: Departamento: Ingeniería eléctrica e informática.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es fa l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores alrededor de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les negociacions s'iniciaran en l'últim trimestre de l'any anterior al calendari a fixar, una vegada publicat el calendari oficial de festes per l'Autoritat laboral competent.
Español: Las negociaciones se iniciarán en el último trimestre del año anterior al calendario a fijar, una vez publicado el calendario oficial de fiestas por la autoridad laboral competente.
Català: Es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda i sempre que estigui a càrrec de la persona que sol·licita l'excedència.
Español: Puede solicitarse para tener cuidado de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no ejerza ninguna actividad retribuida y siempre que esté a cargo de la persona que solicita la excedencia.
Català: Atès que el document presentat per la Universitat Pompeu Fabra no és avaluable d'acord amb el que estableixen les instruccions aprovades per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals, la Comissió acorda no emetre la certificació i estableix un període màxim de tres mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord al DOGC, per tal que aquesta Universitat presenti un disseny de manual que s'adeqüi a les instruccions esmentades.
Español: Dado que el documento presentado por la Universidad Pompeu Fabra no es evaluable de acuerdo con lo que establecen las instrucciones aprobadas por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales, la Comisión acuerda no emitir la certificación y establece un periodo máximo de tres meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC, para que esta Universidad presente un diseño de manual que se adecue a las instrucciones mencionadas.
Català: I no havent més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió de la qual s'estén la present acta i se signa donant conformitat a tot el seu contingut.
Español: Y no habiendo mas asuntos que tratar se levanta la sesión de la que se extiende la presente acta y se firma dando conformidad a todo su contenido.
Català: Beneficiari/ària: Torras Melenchón, Núria.
Español: Beneficiario/ria: Torras Melenchón, Núria.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de Les Corts, a Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, per un import de 25.641.000 ptes. (154.105,51 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio de Les Corts, en Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, por un importe de 25.641.000 ptas. (154.105,51 euros).
Català: Aquest import resta condicionat a la seva modificació anual d'acord al que estableixin cada any els òrgans de govern de SUMAR i no inclou els serveis addicionals de suport a la migració, la implantació, la formació o les millores, no coberts en la prestació bàsica del servei.
Español: Este importe queda condicionado a su modificación anual de acuerdo a lo que establezcan cada año los órganos de gobierno de SUMAR y no incluye los servicios adicionales de apoyo a la migración, la implantación, la formación o las mejoras, no cubiertos en la prestación básica del servicio.
Català: b) Objectius del pla d'internacionalització, amb especial atenció a la relació d'aquest amb l'estratègia global de l'empresa.
Español: b) Objetivos del plan de internacionalización, con especial atención a la relación de este con la estrategia global de la empresa.
Català: Cap. 1.- Impostos directes
Español: Cap. 1.- Impuestos directos
Català: -De totes les sancions que l'empresa imposi per faltes greus o molt greus, se'n donarà trasllat al Comitè d'empresa.
Español: Todas las sanciones que la empresa imponga por faltas graves o muy graves serán trasladadas al Comité de empresa.
Català: Concretament, l'article 13 d'aquest Decret estableix, al punt 1, que els assentaments s'efectuen en suport magnètic, mitjançant una aplicació que permet la interconnexió entre les quatre demarcacions territorials del Registre d'Associacions i, al punt 2, disposa que l'aplicació informàtica permet que sota la responsabilitat de l'encarregat del Registre d'Associacions, es presumeixi que el seu contingut és exacte i vàlid, ja que els assentaments es validen mitjançant la definició de claus d'accés.
Español: Concretamente, el artículo 13 de este Decreto establece, en el punto 1, que los asientos se efectúan en soporte magnético, mediante una aplicación que permite la interconexión entre las cuatro demarcaciones territoriales del Registro de Asociaciones y, en el punto 2, dispone que la aplicación informática permite que bajo la responsabilidad del encargado del Registro de Asociaciones, se presuma que su contenido es exacto y válido, ya que los asientos se validan mediante la definición de claves de acceso.
Català: En el cas que no s'emplenin tots els criteris d'ordenació especificats en el document número 5, el sistema està programat per fer-ho d'acord amb l'ordre següent:
Español: En el caso de que no se rellenen todos los criterios de ordenación especificados en el documento número 5, el sistema está programado para hacerlo de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en referència al SAU-21, equipament termal (exp. 2003/8186), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2005, publicat al DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al SAU-21, equipamiento termal (exp. 2003/8186), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2005, publicado en el DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Català: Finalitat: Programa de conservació-restauració de documentació fotogràfica.
Español: Finalidad: programa de conservación-restauración de documentación fotográfica.
Català: Es distribueixen 100.000 € per a cada grup entre les sol·licituds ordenades de major a menor puntuació fins que la suma de les subvencions que els corresponguin dins de cada grup arribi als esmentats 100.000 €, sens perjudici del que s'estableix en el punt c) d'aquesta base.
Español: Se distribuyen 100.000 € para cada grupo entre las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación hasta que la suma de las subvenciones que les correspondan dentro de cada grupo llegue a los mencionados 100.000 €, sin perjuicio de lo que se establece en el punto c) de esta base.
Català: .2 Per tal de continuar amb el procés d'integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat, les circumstàncies actuals aconsellen completar el traspàs d'aquells elements integrants de la xarxa viària comarcal de la Diputació, per tal d'aconseguir una gestió integrada de la totalitat d'aquesta xarxa.
Español: .2 Para continuar con el proceso de integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad, las actuales circunstancias aconsejan completar el traspaso de aquellos elementos integrantes de la red viaria comarcal de la Diputación, para conseguir una gestión integrada de la totalidad de esta red.
Català: 8.4 En qualsevol exercici del període 2014-2018, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, el DARP podrà decidir destinar part dels fons a complementar el percentatge de finançament de les sol·licituds de campanyes anteriors, amb la finalitat de corregir totalment o parcialment desequilibris entre campanyes.
Español: 8.4 En cualquier ejercicio del período desde 2014 hasta 2018, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, el DARP podrá decidir destinar parte de los fondos a complementar el porcentaje de financiación de las solicitudes de campañas anteriores, con el fin de corregir total o parcialmente desequilibrios entre campañas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de una plaza.
Català: La resta de persones sol·licitants.
Español: El resto de las personas solicitantes.
Català: Segons la seva funció urbanística s'estableixen els usos globals, dominants, compatibles i incompatibles d'acord amb la localització i el caràcter de la zona general o el sistema.
Español: Según su función urbanística se establecen los usos globales, dominantes, compatibles e incompatibles de acuerdo con la localización y el carácter de la zona general o el sistema.
Català: 03.02 Brigada d'obres i serveis
Español: 03.02 Brigada de obras i servicios
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Residus del Bages, SL, per exercir l'activitat de valorització de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Residus del Bages, SL, para ejercer la actividad de valorización de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Manresa.
Català: Objecte: Ajuts a projectes de llibre d'especial interès.
Español: Objeto: Ayudas a proyectos de libros de especial interés.
Català: Les parcel·les estan situades en un petit pla agrícola.
Español: Las parcelas están situadas en un pequeño llano agrícola.
Català: .26 Professorat que superi el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (col·lectiu f)
Español: .26 Profesorado que supere el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (colectivo f)
Català: Aplicacions Biomèdiques de la Biotecnologia
Español: Aplicaciones Biomédicas de la Biotecnología
Català: El nombre màxim de plantes permeses s'assenyala en la regulació específica de cada zona.
Español: El número máximo de plantas permitidas se señala en la regulación específica de cada zona.
Català: e) Oferta tècnica.
Español: b) Oferta económica.
Català: 1.6 Alternatives tecnològiques: ús d'enzims d'extracció.
Español: 1.6 Alternativas tecnológicas: uso de enzimas de extracción.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acollida múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiples.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, per tal de promoure el cinema d'autor que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor que constan en el anexo.
Català: Si l'esdeveniment es celebra fora de la província, a més a més, el dia natural anterior.
Español: Si el evento se celebrase fuera de la provincia, además el día natural anterior.
Català: De la vigilància i valoració de l'exercici professional
Español: De la vigilancia y valoración del ejercicio profesional
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'1 de febrer de 2016, que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional i de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 1 de febrero de 2016, que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional y de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional,
Català: Aquesta formació inclourà una part pràctica respecte a l'aprenentatge de l'elaboració del seu pla d'empresa, amb l'ajuda personalitzada d'una persona tutora d'incorporació.
Español: Esta formación incluirá una parte práctica con respecto al aprendizaje de la elaboración de su plan de empresa, con la ayuda personalizada de una persona tutora de incorporación.