BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, com ara un mur de cambra convectiva, hivernacle a la cara sud de l'allotjament, xemeneies solars, zonificació d'espais, construcció de façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació encreuada en zones comunes, etc.
Español: Disponer de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, como un muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur del alojamiento, chimeneas solares, zonificación de espacios, construcción de fachada ventilada en la orientación suroeste, ventilación cruzada en zonas comunes, etc.
Català: e) Caldrà analitzar l'estat i capacitat de la xarxa de sanejament i especificar de quina manera es resoldrà el sanejament de les aigües residuals que generarà l'ampliació de la indústria, així com els efectes sobre la permeabilitat del sòl derivats de la consolidació de la plataforma industrial.
Español: Asimismo, se deberá completarlo con las previsiones relativas a la adaptación a la morfología del terreno de las edificaciones y a los patios de maniobra y aparcamientos.e) Se deberá analizar el estado y la capacidad de la red de saneamiento y especificar de qué manera se resolverá el saneamiento de las aguas residuales que generará la ampliación de la industria, así como los efectos sobre la permeabilidad del suelo derivados de la consolidación de la plataforma industrial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/258/2006, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4643, pàg. 24018, de 29.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/258/2006, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4643, pág. 24018, de 29.5.2006).
Català: Mesures de seguretat i nivell exigible: les mesures de seguretat aplicables a aquest fitxer són les qualificades com de nivell mitjà, que regulen els articles 15 i següents del Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal
Español: Medidas de seguridad y nivel exigible: las medidas de seguridad aplicables a este fichero son las calificadas como de nivel medio, reguladas en los artículos 15 y siguientes del Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Càlcul dels ingressos familiars ponderats
Español: Cálculo de los ingresos familiares ponderados
Català: Balaguer”, del terme municipal de Balaguer en data 12 de maig de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Balaguer”, del término municipal de Balaguer, en fecha 12 de mayo de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: subvencions en el termini màxim de sis mesos des de la data de
Español: subvenciones en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de
Català: Base de dades nacional de subvencions
Español: Base de datos nacional de subvenciones
Català: Desenvolupa actituds correctes i ètiques laborals pròpies de l'activitat professional d'acord amb les característiques del lloc de pràctiques i els procediments establerts pel centre de treball.
Español: Desarrolla actitudes correctas y éticas laborales propias de la actividad profesional de acuerdo con las características del lugar de prácticas y los procedimientos establecidos por el centro de trabajo.
Català: Serveis socials per a la provisió de 31 places residencials per a persones grans dependents a la "Residència Gran Via Parc" a Barcelona, comarca del Barcelonès
Español: Servicios sociales para la provisión de 31 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la "Residencia Gran Vía Parc" en Barcelona, comarca del Barcelonès
Català: Nomenar el senyor Xavier Garriga i Cuadras director general d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Garriga i Cuadras director general de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2073/2021, de 28 de juny, relativa a la reforma i ampliació d'espais, sense modificació de la capacitat màxima autoritzada, del centre educatiu públic Llar d'Infants El Cargol, de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2073/2021, de 28 de junio, relativa a la reforma y ampliación de espacios, sin modificación de la capacidad máxima autorizada, del centro educativo público Guardería El Cargol, de Sant Pere de Ribes.
Català: L'article 157.1.h) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, estableix que és competència d'aquest Departament, mitjançant la Direcció General d'Igualtat, planificar i implementar les polítiques per a la igualtat de tracte i no discriminació de persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals (LGBTI), així com contra la discriminació per raó de l'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere de les persones.
Español: El artículo 157.1.h) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, establece que es competencia de este Departamento, mediante la Dirección General de Igualdad, planificar e implementar las políticas para la igualdad de trato y no discriminación de personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales (LGBTI), así como contra la discriminación por razón de la orientación sexual, identidad de género o expresión de género de las personas.
Català: Prepara els escrits i altre documentació que ha de ser sotmesa a la signatura del conseller/a per a donar resposta a les peticions del Síndic de Greuges.
Español: Prepara los escritos y otra documentación que debe ser sometida a la firma del/de la consejero/a para dar respuesta a las peticiones del Síndic de Greuges.
Català: En cas d'una nova explotació que generi purí, aquesta modalitat de gestió només es pot aplicar a un màxim del 60% de les dejeccions generades.
Español: En caso de una nueva explotación que genere purín, esta modalidad de gestión solo se puede aplicar a un máximo del 60% de las deyecciones generadas.
Català: Ressenya: Explotació de les dades disponibles al Centre de Mediació del Dret Privat del Departament de Justícia.
Español: Reseña: Explotación de los datos disponibles en el Centro de Mediación del Derecho Privado del Departamento de Justicia.
Català: c) Un certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent i amb indicació, en ambdós casos, de la nota mitjana ponderada.
Español: c) Un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente y con indicación, en ambos casos, de la nota media ponderada.
Català: Aquest òrgan ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre'n resolució.
Español: Este órgano debe elevar su propuesta al órgano competente para emitir la resolución.
Català: llicència no retribuïda per assumptes propis.
Español: licencia no retribuida para asuntos propios.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: a) Avaluar el contingut i l'actualització de la normativa tècnica en matèria d'automòbils, productes industrials i equips de mesura.
Español: a) Evaluar el contenido y la actualización de la normativa técnica en materia de automóviles, productos industriales y equipos de medida.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Recollida, selecció i processament de la informació, utilitzant mitjans tradicionals i tecnologies digitals (CD-ROM, bases de dades, Internet).
Español: Recogida, selección y procesamiento de la información, utilizando medios tradicionales y tecnologías digitales (CD-ROM, bases de datos, Internet).
Català: —3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie serà de 100 (cent) pessetes, és a dir, 0,60 euros (seixanta cèntims d'euro).
Español: —3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie será de 100 (cien) pesetas, es decir, 0,60 euros (sesenta céntimos de euro).
Català: Coneixement de les lleis ortogràfiques que comporten més dificultat per aplicar-les en els textos propis, fent especial atenció a les que suposen diferències entre les llengües que s'aprenen.
Español: Conocimiento de las leyes ortográficas que comportan más dificultad para aplicarlas en los textos propios, haciendo especial atención en las que suponen diferencias entre las lenguas que se aprenden.
Català: En cas d'empat en les puntuacions finals, aquest es dirimirà atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de empate en las puntuaciones finales, éste se dirimirá atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios:
Català: Pot decidir d'una manera voluntària:
Español: Podrá decidir, de forma voluntaria:
Català: Secretari/ària de direcció (grup 3)
Español: Secretario/a de dirección (grupo 3)
Català: En tot cas, entre l'entrada en vigor del pla de jubilacions i l'entrada en vigor de la causa d'extinció del contracte de treball per compliment de l'edat legal de jubilació mediarà un termini de 6 mesos, excepte per a les persones que accedeixin a la jubilació parcial anticipada que serà vigent a partir del moment en que es formalitzi aquesta.
Español: En todo caso, entre la entrada en vigor del plan de jubilaciones y la entrada en vigor de la causa de extinción del contrato de trabajo por cumplimiento de la edad legal de jubilación mediará un plazo de 6 meses, excepto para las personas que accedan a la jubilación parcial anticipada que será vigente a partir del momento en que se formalice ésta.
Català: En especial, caldrà tenir cura de no afectar la bassa seminatural present a la finca, doncs pot ser hàbitat de diverses espècies.
Español: En especial, deberá asegurarse que no se afecte la balsa seminatural presente en la finca, pues puede ser hábitat de diversas especies.
Català: 12.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y selección establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: 1.2 El Conveni no és d'aplicació a les persones que esmenten els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 2. El Convenio no será de aplicación a las personas a quienes se refieren los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: Cal recordar que el Pla de millora urbana haurà d'incloure les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Hay que recordar que el Plan de mejora urbana tendrá que incluir las prescripciones del informe de la Agéncia Catalana del Agua.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la persona interessat.
Español: —3 Notificar la presente Resolución a la persona interesada.
Català: n) El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus al patrimoni i els béns de la corporació.
Español: n) El hecho de causar por negligencia grave o por mala fe daños muy graves en el patrimonio y los bienes de la corporación.
Català: Ser persona física, serà prioritària la més jove sobre la de més edat.
Español: Ser persona física, será prioritaria la más joven sobre la de más edad.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l'arxiu de l'expedient."
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente."
Català: Tots els ingressos a l'empresa s'efectuen a títol de prova, la durada de la qual ha de ser la següent:
Español: Todo ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, cuya duración será la siguiente:
Català: En qualsevol cas, es podrà subvencionar fins al cent per cent del cost de les activitats esmentades anteriorment, en funció de les circumstàncies de cada activitat i de la disponibilitat pressupostària, per un import màxim de 4.000.000 de pessetes (24.040 Euros).
Español: En cualquier caso, se podrá subvencionar hasta el cien por cien del coste de las actividades mencionadas anteriormente, en función de las circunstancias de cada actividad y de la disponibilidad presupuestaria, por un importe máximo de 4.000.000 de pesetas (24.040 euros).
Català: Entitat: Federació Catalana de Vela
Español: Entidad: Federación Catalana de Vela
Català: Tot el personal ha d'utilitzar diàriament el rellotge de control horari instal·lat a la base. Cal fitxar a l'entrada i a la sortida utilitzant la targeta magnètica prevista a aquest efecte.
Español: Todo el personal deberá utilizar diariamente el reloj de control horario instalado en la base, utilizando la tarjeta magnética prevista al efecto, se fichará a la entrada y salida.
Català: Intentada la notificació del plec de càrrecs, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del pliego de cargos, no se ha podido realizar.
Català: 2.2.14 Elaboració de dossiers o presentacions sobre l'impacte territorial de les actuacions de la DGTSI, que no siguin els estàndards de serveis continuats o de projectes.
Español: 2.2.14 Elaboración de dossiers o presentaciones sobre el impacto territorial de las actuaciones de la DGTSI, que no sean los estándares de servicios continuados o de proyectos.
Català: L'actuació d'acompanyament s'ha de gestionar mitjançant l'aplicació GALILEU del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La actuación de acompañamiento se debe gestionar mediante la aplicación GALILEU del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona: c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Subdirección general de Asuntos laborales y de Ocupación de Tarragona: c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: promesa d'acord amb el que estableix el Reial decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: promesa de acuerdo con lo que establece el Real decreto 707/1979, de 5 de
Català: Els augments de retribucions que en un futur puguin establir disposicions legals d'aplicació general, convenis o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les pactades en aquest document.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de aplicación general, convenios o contratos individuales, solo podrán afectar las condiciones pactadas en este Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: El Club abonarà la diferència entre la prestació que abona la Seguretat Social i la retribució fixa total que ve percebent el treballador en situació d'incapacitat temporal i baixa per maternitat, mentre estigui en aquesta situació.
Español: El Club abonará la diferencia entre la prestación que abona la Seguridad Social y la retribución fija total que percibe el trabajador en situación de incapacidad temporal y baja por maternidad, mientras esté en esta situación.
Català: El 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: El 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas).
Català: Els membres que volen que consti en acta literalment la seva intervenció, han de lliurar al secretari o secretària un text escrit, que es correspongui amb la seva intervenció oral, en el decurs de la sessió, o en un termini màxim de vint-i-quatre hores després de la seva finalització.
Español: Los miembros que quieren que conste en acta literalmente su intervención, tienen que entregar al secretario o secretaria un texto escrito, que se corresponda con su intervención oral, en el transcurso de la sesión, o en un plazo máximo de veinticuatro horas después de su finalización.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: —1 D'acord amb la disposició transitòria vuitena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de resoldre segons el que estableix aquesta Llei.
Español: —1 De acuerdo con la disposición transitoria octava de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la solicitud de autorización administrativa ha de resolverse según lo que establece esta Ley.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars de les modalitats de:
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 61 puestos escolares de las modalidades de:
Català: Quan el trasllat es faci a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no tindrà dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuándo el traslado se haga a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste no tendrá derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Les persones participants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Las personas participantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en caso de que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg de la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego de la Comunidad de Regantes del Canal de Urgell.
Català: a. En edificis independitzat amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.
Español: a. En edificios independizados con fachada a la calle y no exclusivos a una actividad.
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a les explotacions agràries, les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació afectades pels fenòmens meteorològics que preveu la disposició addicional de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, modificada per l'Ordre de 7 de desembre de 2001, que són: les gelades dels dies 16 de febrer, 20, 21 i 22 d'abril de 2001, les pedregades dels dies 17 i 22 de maig i 3 i 14 de juliol de 2001 i la sequera del primer semestre de 2001.
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias, las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación afectadas por los fenómenos meteorológicos que prevé la disposición adicional de la Orden de 28 de septiembre de 2001, modificada por la Orden de 7 de diciembre de 2001, que son: las heladas de los días 16 de febrero, 20, 21 y 22 de abril de 2001, las granizadas de los días 17 y 22 de mayo y 3 y 14 de julio de 2001 y la sequía del primer semestre de 2001.
Català: En data 3 de març de 2011, l'Ajuntament d'Arenys de Munt va trametre l'acord del Ple municipal de 24 de febrer de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 3 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Arenys de Munt envió el acuerdo del Pleno municipal de 24 de febrero de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Aquest premi consisteix en l'abonament per una sola vegada d'una retribució per import de 2 mensualitats, que es fan efectives a l'última nòmina que hagi de percebre el treballador.
Español: Este premio consistirá en el abono por una sola vez de una retribución por importe de 2 mensualidades, que se harán efectivas en la última nómina que tenga que percibir el trabajador.