BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre i tipus d'aïlladors: 10, aïlladors de vidre trempat U100 BS.
Español: Número y tipo de aisladores: 10, aisladores de vidrio templado U100 BS.
Català: documentació següent:
Español: Marítima la documentación siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El salari base del personal regit per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i cada categoria en l'annex de la taula salarial corresponent.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de la tabla salarial correspondiente.
Català: a) Reordenar l'edificació en una o ambdues zones, en la mateixa o en illes diferents, sense que la major concentració d'edificació pugui superar dues vegades i mitja l'edificabilitat que corresponia inicialment a cada terreny, i
Español: a) Reordenar la edificación en una o ambas zonas, en la misma o en diferentes manzanas, sin que la mayor concentración de edificación pueda superar dos veces y media la edificabilidad que correspondía inicialmente a cada terreno, y
Català: de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Rocas Almar, Grau Rocas i J. Grau Rocas, CB, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, boví i oví, situada a Can Grau, al terme municipal de Ventalló (exp. GA20040028).
Español: de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Rocas Almar, Grau Rocas i J. Grau Rocas, CB, para una actividad ganadera de ganado de cerda, bovino y ovino, situada en Can Grau, en el término municipal de Ventalló (exp. GA20040028).
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació en el DOGC número 4870 de data 26 d'abril de 2007 la publicació de l'expedient de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l'àmbit del sector DR-1.2 (expedient 2006/23404/E), i un cop l'Ajuntament de Santa Bàrbara ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, ordena la publicació dels acords següents:
Español: Un vez se acredita la publicación en el DOGC número 4870 de fecha 26 de abril de 2007 la publicación del expediente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente al ámbito del sector DR-1.2 (expediente 2006/23404/E), y una vez el Ayuntamiento de Santa Bàrbara ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, ordena la publicación de los acuerdos siguientes:
Català: 2.10 Reconeix artefactes en imatges de TC.
Español: 2.10 Reconoce artefactos en imágenes de TC.
Català: de 3 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'àrids, anomenada Les Parellades, emplaçada en les parcel·les 90 i 66 del polígon 43 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070014), que promou i tramita l'empresa Aricemex, SA
Español: de 3 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de áridos, llamada Les Parellades, emplazada en las parcelas 90 y 66 del polígono 43 del término municipal de Roquetes (exp. EA20070014), que promueve y tramita la empresa Aricemex, SA
Català: RESOLUCIÓ ENS/1670/2003, de 12 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Infant dos, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1670/2003, de 12 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Infant dos, de Mollerussa.
Català: La nova Fundació està inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 2.945.
Español: La nueva Fundación está inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña con el número 2.945.
Català: El Col·legi no podrà delegar en una altra persona que no sigui el tresorer l'administració i els cobraments de la seves fonts d'ingressos.
Español: El Colegio no podrá delegar en una otra persona que no sea el tesorero la administración y los cobros de la sus fuentes de ingresos.
Català: En aquesta modalitat de l'ordenació de la forma d'edificació s'hauran de tenir en compte les regles següents:
Español: En esta modalidad de la ordenación de la forma de edificación se deberán de tener en cuenta las siguientes reglas:
Català: Els Plans parcials, els Plans especials, els Estudis de detall i els Projectes d'urbanització hauran de contenir i justificar respecte al sanejament:
Español: Los Planes parciales, los Planes especiales, los Estudios de detalle y los Proyectos de urbanización deberán contener y justificar con respecto al saneamiento:
Català: Visites a efectuar en base al llistat de les destinacions certificades per l'ACT.
Español: Visitas a efectuar en base al listado de los destinos certificados por la ACT.
Català: Els contractes del personal de suport tenen les finalitats següents:
Español: Los contratos de personal de apoyo tienen las finalidades siguientes:
Català: Alumne/a: ROSELLÓ MERCADO BLANCA MONTSERRAT
Español: Alumno/a: ROSELLÓ MERCADO BLANCA MONTSERRAT
Català: 2.2 El CIRE facturarà al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el preu mitjançant quotes mensuals només en aquells mesos en què hi hagi lliurament de material.
Español: 2.2 El CIRE facturará al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el precio mediante cuotas mensuales solo en aquellos meses en que haya entrega de material.
Català: Relacions entre la planificació territorial sectorial agrària, el planejament urbanístic i la protecció ambiental
Español: Relaciones entre la planificación territorial sectorial agraria, el planeamiento urbanístico y la protección ambiental
Català: Proposta arquitectònica.Panell proposta de millora.: de 0 a 20 punts.
Español: Propuesta arquitectónica.Panel propuesta de mejora.: de 0 a 20 puntos.
Català: Concreta els objectius operatius de la sessió en un supòsit pràctic d'estàndard de navegació del nivell d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Concreta los objetivos operativos de la sesión en un supuesto práctico de estándar de navegación del nivel de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Fita 4: se situa a l'Obaga de la Font de la Mata, en mig d'una zona boscosa a l'eix del barranc de la Font de la Mata, i en el límit de propietats de Joan Coromina i Solans, en terme de Biosca, i de Joan Coromina i Solans, en terme de Llobera.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Obaga de la Font de la Mata, en medio de una zona boscosa en el eje del barranco de la Font de la Mata, y en el límite de propiedades de Joan Coromina i Solans, en término de Biosca, y de Joan Coromina i Solans, en término de Llobera.
Català: La manca ostensible d'higiene i neteja personal.
Español: La falta ostensible de higiene y limpieza personal.
Català: 16.2 Aquells que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació en una altra persona si les disposicions legals aplicables en cada cas ho permeten.
Español: 16.2 Aquéllos que no puedan estar presentes en la reunión podrán delegar la representación en otra persona si las disposiciones legales aplicables en cada caso lo permiten.
Català: 1 càmera nikon d70 amb accessoris
Español: 1 cámara nikon d70 con accesorios
Català: 47.3 Reglamentàriament, per acord entre la corporació i els representants sindicals, i en el termini de 6 mesos, s'establiran els criteris tècnics de valoració de factors que determinin la distribució de la paga d'incentivació.
Español: 47.3 Reglamentariamente, por acuerdo entre la corporación y los representantes sindicales, y en el plazo de 6 meses, se establecerán los criterios técnicos de valoración de factores que determinen la distribución de la paga de incentivación.
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total de la producció audiovisual segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, o el cost de l'auditoria en el cas de llargmetratges cinematogràfics que no hagin optat a l'ajut a l'amortització convocat per la Direcció General de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para el cálculo de la subvención se considera el coste total de la producción audiovisual según el reconocimiento oficial de coste e inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, o el coste de la auditoría en el caso de largometrajes cinematográficos que no hayan optado a la ayuda a la amortización convocada por la Dirección General del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: L'obtenció d'ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer del director de l'INEFC.
Español: La obtención de ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación según el parecer del director del INEFC.
Català: La reunió es realitza en segona convocatòria d'acord amb allò que s'estableix a l'article 11.5 de l'actual Conveni col·lectiu del sector de la construcció, atès que va tenir lloc una primera convocatòria el dia 4 de maig d'enguany i va resultar sense efecte per manca de quòrum.
Español: La reunión se realiza en segunda convocatoria de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.5 del actual Convenio colectivo del sector de la construcción dado que se realizó una primera convocatoria el día 4 de mayo de este año y resultó sin efecto por falta de quórum.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Per tenir dret a la percepció d'aquest complement s'haurà de treballar, com a mínim, 90 dies per cada any natural, de forma alterna o continuada.
Español: Para tener derecho a la percepción de este complemento, se tienen que trabajar, como mínimo, 90 días por cada año natural, de forma alterna o continuada.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deberán aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Finalment, el 25 de juliol de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que recupera el primitiu senyal amb què es dotà l'ajuntament del municipi, que alhora forma un senyal únic i distintiu.
Español: Finalmente, el 25 de julio de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que recupera la primitiva señal con que se dotó el ayuntamiento del municipio, que a la vez forma una señal única y distintiva.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Hospital del Mar per la qual es nomena el senyor Manuel Ramón Pera Román catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Hospital del Mar por la que se nombra al señor Manuel Ramón Pera Román catedrático de universidad.
Català: La senyora Juliana Vilert Barnet cessa com a subdirectora general de Gestió de Recursos Humans del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 31 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Juliana Vilert Barnet cesa como subdirectora general de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 31 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera GI-673, del PK 1+700 al 2+600.
Español: Ordenación de accesos a la carretera GI-673, del PK 1+700 al 2+600.
Català: Operacions auxiliars de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics
Español: Operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento
Català: 32.2 Si la durada de la malaltia és de més de 2 dies naturals, l'interessat ha de demanar la baixa al seu metge de capçalera i trametre-la immediatament al seu cap perquè la remeti al servei corresponent per a la seva tramitació.
Español: 32.2 Si la duración de la enfermedad es de más de 2 días naturales, la persona interesada tiene que pedir la baja a su médico de cabecera y enviarla inmediatamente a su jefe para que la remita al servicio correspondiente para su tramitación.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs d'especialització i el període de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y el periodo de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: Utilitzar els cotxes per ajeure's, ni menjar i/o beure, i rigorosament prohibit:
Español: Utilizar los coches para acostarse, ni comer y/o beber, y rigurosamente prohibido:
Català: Impulsar tasques formatives, particularment en cursos de postgrau, per ajudar a conformar un cos de tècnics i experts que contribueixin al desenvolupament del capital humà de les administracions, les ONGD, de les universitats i dels centres de recerca en el camp específic del desenvolupament i la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Impulsar tareas formativas, particularmente en cursos de postgrado, para ayudar a conformar un cuerpo de técnicos y expertos que contribuyan al desarrollo del capital humano de las administraciones, las ONGD, de las universidades y de los centros de investigación en el campo específico del desarrollo y la cooperación internacional al desarrollo.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una sol·licitud normalitzada (exemplar autocopiatiu en l'angle superior dret del qual figura "model 750") i, a la part superior, "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen", que se'ls lliurarà als tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i al Ministeri de Justícia.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "modelo 750") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de información administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de Justicia.
Català: L'acceptació i la recepció dels residus a emmagatzemar, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'hauran d'ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La aceptación y recepción de los residuos a almacenar, y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del busseig professional.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del buceo profesional.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació de les condicions d'edificació en l'àmbit del nucli antic (zona 10), del municipi de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, com a annex al document tècnic, de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament en data 25 de maig de 2012, consistent en l'informe tècnic i en els plànols de justificació dels criteris emprats per a la determinació del nombre màxim de plantes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de las condiciones de edificación en el ámbito del casco antiguo (zona 10), del municipio de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, como anexo al documento técnico, de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 25 de mayo de 2012, consistente el el informe técnico y en los planos de justificación de los criterios empleados para la determinación del número máximo de plantas.
Català: Control del material seleccionat.
Español: Control del material seleccionado.
Català: A la ciutat de Barcelona, en data 22 d'abril de 2003.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 22 de abril de 2003.
Català: D'una altra, el senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, actuant a l'exercici de les seves competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De otra, el señor Andreu Mas-Colell, Conseller consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, nombrado para dicho cargo por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, actuando en el ejercicio de sus competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2388/2014, de 22 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2388/2014, de 22 de octubre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui.
Català: Les hores extraordinàries es compensen preferentment per descans.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente por descanso.
Català: Aprovació de la distribució i el traspàs
Español: Aprobación de la distribución y el traspaso
Català: En cas d'existència de peus cremats aïllats de caràcter comercial les restes generades s'hauran de trossejar en una mida no superior a 1,5 metres.
Español: En caso de existencia de troncos quemados aislados de carácter comercial los restos generados tendrán que trocearse en un tamaño no superior a 1,5 metros.
Català: Nomenar la senyora M. Isabel Vas Cardoso responsable de l'Àrea de Suport Informàtic de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora M. Isabel Vas Cardoso responsable del Área de Soporte Informático de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Aquestes bases estan establertes d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas bases están establecidas de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: En l'exercici 2004 el servei de Registre restarà exceptuat les tardes dels dies 5 de gener, Dijous Sant, Sant Jordi, 30 d'abril, 28 de maig, 1 d'octubre, 29 d'octubre, i 7, 24 i 31 de desembre, així com durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: En el ejercicio 2004 el servicio de Registro estará exceptuado por las tardes, los días 5 de enero, Jueves Santo, Sant Jordi, 30 de abril, 28 de mayo, 1 de octubre, 29 de octubre y 7, 24 y 31 de diciembre, así como durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Avalua el cost de les substitucions i les possibles actuacions correctores.
Español: Evalúa el coste de las sustituciones y las posibles actuaciones correctoras.
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'ha de fer una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en aquestes bases, i ha d'informar-les i proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y ha de hacer una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en estas bases, y debe informarlas y proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: En la composició de la Comissió de Seguiment es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la mesa negociadora.
Español: En la composición de la Comisión de Seguimiento se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la mesa negociadora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per homologar, mitjançant acord marc, els serveis de vigilància i seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso público para homologar, mediante acuerdo marco, los servicios de vigilancia y seguridad.