BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a la provisió, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'1 plaça d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C2, vacant a la Policia Local de Sant Climent de Llobregat dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para la provisión, por el sistema de concurso de movilidad horizontal, de 1 plaza de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C2, vacante en la Policía Local de San Clemente dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: La part dispositiva de la Interlocutòria esmentada, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado Auto, reproducido textualmente, establece:
Català: 1.1 Elements i barreres de la comunicació escrita.
Español: 1.1 Elementos y barreras de la comunicación escrita.
Català: .2 Formació postgrau i perfeccionament professional (màxim 15 punts)
Español: .2 Formación posgrado y perfeccionamiento profesional (máximo 15 puntos)
Català: Excepcionalment, també s'aplica aquesta bonificació en les seccions de Premsa i Soldadura si un productor directe fa en un mateix dia un mínim de 4 operacions diferents entre elles.
Español: Excepcionalmente, también se aplicará esta bonificación en las secciones de prensas y soldadura cuando un productor directo realice durante un mismo día un mínimo de cuatro operaciones diferentes entre sí.
Català: Dins d'aquesta modalitat es concedirà subvenció a un màxim de vuit projectes.
Español: Dentro de esta modalidad se concederá subvención a un máximo de ocho proyectos.
Català: Els ingressos que obtingui el centre pel desenvolupament de l'activitat, incloent-hi l'import de la subvenció rebuda, no pot superar les despeses de funcionament de l'activitat.
Español: Los ingresos que obtenga el centro para el desarrollo de la actividad, incluyendo el importe de la subvención recibida, no puede superar los gastos de funcionamiento de la actividad.
Català: 4.4 El termini de presentació serà de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 El plazo de presentación será de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Informar sobre el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: b) Informar sobre el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: La retribució d'aquest personal ha de ser el salari fixat a les taules salarials o proporcional al temps de treball efectiu desenvolupat durant la vigència del contracte de treball en formació o aprenentatge.
Español: La retribución de este personal será el salario fijado en las tablas salariales o en proporción al tiempo de trabajo efectivo desarrollado durante la vigencia del contrato de trabajo en formación o aprendizaje.
Català: --1 Instruir, coordinar i dirigir el treball de 3 a 5 peons o
Español: --1 Instruir, coordinar y dirigir el trabajo de 3 a 5 peones o
Català: -8 La concessió d'aquesta renovació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2017 prorrogat per a l'any 2018.
Español: -8 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2017 prorrogado para el año 2018.
Català: assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0808372).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0808372).
Català: Àmbit funcional: empreses que exerceixen l'activitat de la promoció i/o construcció d'edificis.
Español: Ámbito funcional: empresas que ejercen la actividad de la promoción y/o construcción de edificios.
Català: La valoració dels efectes sobre la funcionalitat connectora de l'espai fluvial no ha tingut en compte els impactes que es poden produir deguts a la proximitat del front d'explotació.
Español: La valoración de los efectos sobre la funcionalidad conectora del espacio fluvial no ha tenido en cuenta los impactos que se pueden producir debidos a la proximidad del frente de explotación.
Català: S'haurà d'excloure del SUD2 el vial d'accés a l'àmbit de l'antic Pla parcial residencial Vista Alegre, de manera que es mantingui en el sòl urbà consolidat.
Español: Se tendrá que excluir del SUD2 el vial de acceso al ámbito del antiguo Plan parcial residencial Vista Alegre, de manera que se mantenga en el suelo urbano consolidado.
Català: Sistemes d'intercomunicació.
Español: Sistemas de intercomunicación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de subaltern/a de Suport Logístic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/003/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de subalterno/a de Apoyo Logístico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/003/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, si escau, necessaris a les finalitats indicades en el paràgraf anterior.
Español: d) El empleo temporal de terrenos u otros bienes, si fueran necesarios, a las finalidades indicadas en el párrafo anterior.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 25 d'octubre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector SPR-1, Est de can Borrell, de la Roca del Vallès al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 22 de setembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 25 de octubre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del sector SPR-1, Est de Can Borrell, de La Roca del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 22 de septiembre de 1999.
Català: Execució de la verificació dimensional i geomètrica.
Español: Ejecución de la verificación dimensional y geométrica.
Català: Fita 34: se situa a l'est de la Plana de les Ramades, sobre un talús, a vuit metres del marge nord de la carretera de Solsona C-451.
Español: Mojón 34: se sitúa al este de la Plana de les Ramades, encima de un talud, a ocho metros de la margen norte de la carretera de Solsona C-451.
Català: 4.1 Les persones interessades han de sol·licitar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas deben solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e de l'Estatut dels treballadors una Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni, que estarà formada per 4 representants de l'empresa i 4 representants dels treballadors.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, una comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formada por 4 representantes de la empresa y 4 delegados de los trabajadores.
Català: Beneficiari: Fundació Centre Internacional de Premsa de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Centro Internacional de Prensa de Barcelona.
Català: Entitat: Ajuntament L'Hospitalet de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En el cas que aquest fos industrial, s'haurà d'adoptar als límits de molèstia de nocivitat, d'insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi aquest Pla General i les ordenances reguladores corresponents.
Español: En el caso que éste fuera industrial, tendrá que adaptarse a los límites de molestia de nocividad, de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca este Plan General y las ordenanzas reguladoras correspondientes.
Català: Els treballadors que ho sol·licitin poden cobrar una bestreta els dies 15 de cada mes.
Español: Los trabajadores que lo soliciten podrán cobrar un anticipo los días 15 de cada mes.
Català: 26.2 Són beneficiaris d'aquest Programa específic:
Español: 26.2 Son beneficiarios de este Programa específico:
Català: Vist que raons d'eficàcia i agilitat no permeten la tramitació telemàtica de la presentació de sol·licituds;
Español: Visto que razones de eficacia y agilidad no permiten la tramitación telemática de la presentación de solicitudes;
Català: 3.1 Corresponen a la Direcció General de Modernització de l'Administració les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden a la Dirección General de Modernización de la Administración las funciones siguientes:
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa, corresponent a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats públics que mereixin la seva percepció, d'acord amb els criteris que s'estableixin i previ informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gasto, y corresponderá al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los empleados públicos que merezcan su percepción, de acuerdo con los criterios que se establezcan y previo informe del órgano de representación del personal.
Català: f) Coordinar el suport i l'assessorament que ofereixen els metges especialistes en medicina de l'esport en l'aplicació del programa “Pla d'activitat físic, esport i salut (PAFES)”, conjuntament amb el Departament de Salut.
Español: f) Coordinar el apoyo y el asesoramiento que ofrecen los médicos especialistas en medicina del deporte en aplicación del programa “Plan de actividad física, deporte y salud (PAFES)”, conjuntamente con el Departamento de Salud.
Català: ORDRE JUI/436/2002, de 31 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infrastructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN JUI/436/2002, de 31 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: Atenent l'anterior, es constata una destacable sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació atenent la inclusió d'aproximadament la meitat de la finca en l'espai natural del riu Congost, pertanyent al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació.
Español: Atendiendo a lo anterior, se constata una destacable sensibilidad ambiental del ámbito de actuación atendiendo la inclusión de aproximadamente la mitad de la finca en el espacio natural del río Congost, perteneciente al Plan de espacios de interés natural y a la red Natura 2000 como zona de especial conservación.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions o del temps de treball, prèvia certificació del metge d'empresa o, en el seu defecte, del metge de capçalera de què les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus, la direcció haurà de traslladar temporalment la treballadora a un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo, previa certificación del médico de empresa o, en su defecto, del médico de cabecera de que las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto, la dirección tendrá que trasladar temporalmente la trabajadora a un puesto de trabajo o función diferente compatible con su estado.
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per la comunitat de propietaris per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Canet de Mar, c. Eusebi Arnau, 2-12.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por la comunidad de propietarios por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Canet de Mar, c. Eusebi Arnau, 2-12.
Català: Nadal: 1 mensualitat més 1 lot.
Español: Navidad: 1 mensualidad más 1 lote.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Ensenyament, als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De la responsabilitat davant dels òrgans jurisdiccionals
Español: De la responsabilidad delante de los órganos jurisdiccionales
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si la revisió de les Normes subsidiàries de planejament no en determina l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un Pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, por lo que se refiere al sistema de equipamientos, si la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento no determina el uso y la titularidad, será necesario, mediante la tramitación previa de un Plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: Fa el seguiment de l'assistència del personal del Departament a les activitats formatives.
Español: Hace el seguimiento de la asistencia del personal del Departamento a las actividades formativas.
Català: Comprova, i si cal repara, el funcionament de les aturades d'emergència ajudant-se de la documentació adient.
Español: Comprueba, y si es necesario, repara, el funcionamiento de los paros de emergencia ayudándose de la documentación adecuada.
Català: polítics amb representació parlamentària, per a estudis o
Español: políticos con representación parlamentaria, para estudios o
Català: Elaborar les estadístiques referents al seu àmbit.
Español: Elaborar las estadísticas relativas a su ámbito.
Català: 1.1 De l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials:
Español: 1.1 Del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales:
Català: Regeneració del nucli històric i d'altres indrets del municipi, per al desenvolupament del turisme
Español: Regeneración del núcleo histórico y de otros lugares del municipio, para el desarrollo del turisme
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'execució alternativa al pagament de deutes amb la hisenda municipal de l'Ajuntament de Vidreres mitjançat la realització de treballs en benefici de la comunitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ejecución alternativa al pago de deudas con la hacienda municipal del Ayuntamiento de Vidreres mediante la realización de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: r) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral, i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: r) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral, y su gestión y resolución definitiva.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Lilian (GC 1350).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Lilian (GC 1350).
Català: 8.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, d'acord amb les quantitats i condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: 8.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con las cantidades y condiciones establecidas en esta convocatoria.
Català: Acord de pròrroga per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la prestació de funcions d'assessorament i informe
Español: Acuerdo de prórroga para el año 2013 del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para la prestación de funciones de asesoramiento e informe
Català: Formació continuada relacionada directament amb la categoria
Español: Formación continuada relacionada directamente con la categoría
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2006 i 2007 (codi del conveni núm. 0804570) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0804570) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de gener de 2012, atorgada a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, amb número d'expedient BA20060125.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de 9 de enero de 2012, otorgada a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, con número de expediente BA20060125.
Català: Els vocals que ho són per raó del càrrec o en representació d'entitats col·laboradores podran ser substituïts pels responsables d'unitats o per les persones que designi qui exerceixi la presidència de l'òrgan col·legiat.
Español: Los vocales que lo son por razón de cargo o en representación de entidades colaboradoras podrán ser sustituidos por los responsables de unidades o por aquellas personas que designe quien ejerce la presidencia del órgano colegiado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre publicación de un reglamento.
Català: Atès que ha estat declarada la urgència de l'ocupació pel Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics.	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos.
Català: Manipular i traslladar productes a la superfície comercial i en el repartiment de proximitat, utilitzant transpalets i carretons de mà
Español: Manipular y trasladar productos en la superficie comercial y en el reparto de proximidad, utilizando transpalés y carretillas de mano
Català: La illeta de distribució viària situada a l'entrada del poble.
Español: La isleta de distribución viaria situada a la entrada del pueblo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament Caldes d'Estrac.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento Caldes d'Estrac.
Català: f) La implicació prevista de les parts interessades del centre –professorat, alumnat, famílies, empreses i institucions– en l'elaboració de l'avantprojecte del Pla estratègic o actuació del centre.
Español: f) La implicación prevista de las partes interesadas del centro –profesorado, alumnado, familias, empresas e instituciones– en la elaboración del anteproyecto del Plan estratégico o actuación del centro.
Català: Registre de la propietat número 17 de Barcelona, tom 1940, llibre 134, secció 2aB, foli 4, finca 6775.
Español: Registro de la propiedad número 17 de Barcelona, tomo 1940, libro 134, sección 2aB, foli 4, finca 6775.
Català: Anualment, cal lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: Anualmente, se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Així mateix, quant a les afeccions al barranc de les Fonts, cal destacar l'existència d'un bosc de ribera conformat per una freixeneda de freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia), que és un hàbitat d'interès comunitari inclòs en l'annex 1 de la Directiva 97/62/CEE i d'escassa representació al Parc Natural.
Español: Asimismo, en cuanto a las afecciones al barranco de Les Fonts, se debe destacar la existencia de un bosque de ribera compuesto por una fresneda de fresnos de hoja estrecha (Fraxinus angustifolia), que es un hábitat de interés comunitario incluido en el anexo 1 de la Directiva 97/62/CEE, de escasa representación en el Parque Natural.