BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantir, sota la dependència directa del cap del Servei Territorial de Ports i Transports, la correcta tramitació dels expedients en matèria de transport ferroviari de competència de la Generalitat de Catalunya, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ferrocarril Metropolità de Barcelona i Tramvies de Barcelona, i vetllar pel compliment estricte del procediment administratiu de conformitat amb la normativa aplicable en cada supòsit, especialment pel que fa al control del frau en la utilització dels serveis de transport ferroviari.
Español: Garantizar, bajo la dependencia directa del jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes, la correcta tramitación de los expedientes en materia de transporte ferroviario competencia de la Generalidad de Cataluña, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y Tranvías de Barcelona, y velar por el cumplimiento estricto del procedimiento administrativo de conformidad con la normativa aplicable en cada supuesto, especialmente con respecto al control del fraude en la utilización de los servicios de transporte ferroviario.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Serveis de la Biblioteca Pública de Girona.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Servicios de la Biblioteca Pública de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'execució de diversos encreuaments subterranis de baixa tensió al nucli urbà de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la ejecución de varios cruces subterráneos de baja tensión en el núcleo urbano de Mont-roig del Camp.
Català: Resten sotmesos a aquesta Llei, en els termes que s'hi estableixen, els establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis situats en el territori de Catalunya que puguin generar una situació de risc per a les persones, els béns o el medi ambient en cas d'incendi.
Español: Quedan sometidos a esta Ley, en los términos establecidos en la misma, los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios situados en el territorio de Cataluña que puedan generar una situación de riesgo para las personas, los bienes o el medio ambiente en caso de incendio.
Català: Sol·licitar, a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels habitatges ubicats als esmentats blocs 10, 11, 12, 17, 24 i 25 que es relacionen a l'annex.
Español: Solicitar, al amparo del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de las viviendas ubicadas en dichos bloques 10, 11, 12, 17, 24 y 25, que se relacionan en el anexo.
Català: f) Informe breu en el qual consti la informació següent, referida estrictament a l'oficina de turisme:
Español: f) Informe breve en el que conste la información siguiente, referida estrictamente a la oficina de turismo:
Català: Amb aquesta mediació, queda complida la conciliació prèvia que exigeix l'article 153 de la Llei de procediment laboral.
Español: Con esta mediación quedará cumplimentada la previa conciliación que exige el artículo 153 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Mariano Vila Comallonga com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Mariano Vila Comallonga como socio de la cooperativa
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Autoritat i responsabilitat en l'empresa. La cadena de comandament; la delegació d'autoritat; el límit de la direcció o límit de control; estructures organitzades amples i altes, la seva adequació a les empreses de transport de viatgers; centralització i descentralització.
Español: Autoridad y responsabilidad en la empresa: la cadena de mando; la delegación de autoridad; el límite de la dirección o límite del control; estructuras organizativas anchas y altas, su adecuación a las empresas de transporte de viajeros; centralización y descentralización.
Català: Ni els socis ni els administradors de la societat podran influir en l'esmentada independència professional mitjançant l'emissió d'instruccions o mitjançant qualsevol altre mecanisme.
Español: Ni los socios ni los administradores de la sociedad podrán influir en la mencionada independencia profesional mediante la emisión de instrucciones o mediante cualquier otro mecanismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Titulació grau mitjà o superior
Español: Titulación grado medio o superior
Català: —7 Prova específica d'accés
Español: —7 Prueba específica de acceso
Català: És la casa número 18 de la Urbanització.
Español: Es la casa número 18 de la citada Urbanización.
Català: Es preveu instal·lar 3 nous dipòsits d'emmagatzematge de residu líquid aquós per alimentar la planta d'evapocondensació i la unitat de dessolvatació.
Español: Se prevé instalar 3 nuevos depósitos de almacenaje de residuo líquido acuoso para alimentar la planta de evapocondensación y la unidad de desolvatación.
Català: El secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de
Español: El secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona,
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Gavà
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Gavà
Català: c) En el cas que l'estació de tractament estigui fora de la instal·lació, indicació dels sistemes de recollida i transport, distància de l'estació i demés documentació que asseguri l'efectivitat de l'eliminació dels residus.
Español: c) En el caso de que la estación de tratamiento esté fuera de la instalación, indicación de los sistemas de recogida y transporte, distancia de la estación y demás documentación que asegure la efectividad de la eliminación de los residuos.
Català: c) Termini: El termini del contracte serà de 31 anys i 9 mesos a comptar des del dia següent a la seva formalització.
Español: c)Plazos: El plazo del contrato será de 31 años y 9 meses a contar desde el día siguiente a su formalización
Català: f) Certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic.
Español: f) Certificado del expediente académico o una copia del expediente académico.
Català: e) Ordenar l'aixecament dels embargaments que hagi acordat en exercici de les seves competències
Español: e) Ordenar el levantamiento de los embargos que haya acordado en ejercicio de sus competencias
Català: La xarxa d'aigües pluvials haurà d'incorporar, de forma prèvia al seu abocament al medi, sistemes de retenció de possibles vessaments accidentals o l'arrossegament d'hidrocarburs en l'àmbit del sector.
Español: La red de aguas pluviales deberá incorporar, de forma previa al vertido al medio, sistemas de retención de posibles vertidos accidentales o el arrastre de hidrocarburos en el ámbito del sector.
Català: També es donaran ajuts per a les despeses dels desplaçaments d'anada i tornada.
Español: También se darán ayudas para los gastos de los desplazamientos de ida y vuelta.
Català: Les directrius s'estableixen a la Secció 2 del present capítol, en tant que criteris generals per a tot l'Espai funcional, mentre que les recomanacions s'estableixen a la Secció 3, en funció de l'anàlisi de les problemàtiques existents per a cadascun dels àmbits de l'Espai funcional.
Español: Las directrices se establecen en la Sección 2 del presente capítulo, en tanto que criterios generales para todo el Espacio funcional, mientras que las recomendaciones se establecen en la Sección 3, en función del análisis de las problemáticas existentes para cada uno de los ámbitos del Espacio funcional.
Català: El personal de l'empresa gaudeix de 28 dies naturals ininterromputs de vacances anuals retribuïdes, compreses entre els mesos de juny i setembre, i 5 dies feiners a gaudir en el període comprès entre el 24 i el 31 de desembre.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de 28 días naturales ininterrumpidos de vacaciones anuales retribuidas, comprendidas entre los meses de junio y septiembre, y 5 días laborables a disfrutar en el período entre el 24 y 31 de diciembre.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en la convocatoria los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que Segurmedia Correduria de Seguros, SA-Grupo Eurobank del Mediterraneo, SA, comunica mitjançant un escrit de 30 de juny de 2004 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances, per dissolució i liquidació de la societat.
Español: Considerando que Segurmedia Correduria de Seguros, SA-Grupo Eurobank del Mediterraneo, SA, comunica mediante un escrito de 30 de junio de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros, por disolución y liquidación de la sociedad.
Català: proveirà les mateixes, començant de nou el termini previst.
Español: proveerá de la misma, empezando de nuevo el plazo previsto.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: Pla d'accions proposat, després d'haver fet l'anàlisi que suposa
Español: Plan de acción propuesto después de haber realizado el
Català: 63.2 Els representants sindicals que participin tant en la Comissió Deliberadora com en la paritària del Conveni, i que mantinguin la seva vinculació com a treballadors en actiu en alguna empresa afectada pel Conveni, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca com a negociadors.
Español: 63.2 Los representantes sindicales que participen tanto en la Comisión deliberadora como en la paritaria del Convenio, manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa afectada por el mismo, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores.
Català: En el cas del personal adscrit al servei de l'Àrea de la Policia Local afectat per aquesta tipologia d'horari de forma habitual l'import d'aquest complement serà el que s'assenyala específicament per als llocs de treball de l'Àrea de la Policia Local.
Español: En el caso del personal adscrito al servicio del Área de la Policía Local afectado por esta tipología de horario de forma habitual el importe de este complemento será el que se señala específicamente para los puestos de trabajo del Área de la Policía Local.
Català: c) Vetllar pel règim d'incompatibilitats d'aquesta beca i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: c) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir.
Català: e) Es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides, entre altres motius per no afectar espècies clau per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres rapinyaires.
Español: e) Priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, entre otros motivos para no afectar especies clave para la conservación del águila perdicera y otras aves de rapiña.
Català: 14.1 La Comissió d'Avaluació de la Qualitat té la composició següent:
Español: 14.1 La Comisión de Evaluación de la Calidad tiene la composición siguiente:
Català: (ASEMAC) i, per part dels treballadors, per Comissions Obreres (Fed.
Español: Congeladas (ASEMAC) y, por parte de los trabajadores, por Comisiones Obreras
Català: Es nomena la senyora Montserrat Vintró i Feliu vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Justicia, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra la señora Montserrat Vintró i Feliu vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: D'altra banda, l'article 3 de l'Ordre ECF/362/2010, en aplicació de l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima que s'hi destina, determina que la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per als diferents plans de renovació és de 7.500.000 euros aplicats a la partida 780.0001, dels quals 5.500.000 euros estan destinats al Pla de renovació d'electrodomèstics i 2.000.000 d'euros al Pla de renovació de calderes i aparells d'aire condicionat.
Español: Por otra parte, el artículo 3 de la Orden ECF/362/2010, en aplicación del artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar y la cuantía máxima que se destina, determina que la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación es de 7.500.000 euros aplicados a la partida 780.0001, de los cuales 5.500.000 euros están destinados al Plan de renovación de electrodomésticos y 2.000.000 de euros al Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado.
Català: Al personal adscrit al present Conveni se li efectuarà una revisió mèdica anual a compte de l'empresa.
Español: Al personal adscrito al presente Convenio le será efectuada una revisión médica anual por cuenta y cargo de la empresa.
Català: Solvència econòmica: d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Solvencia económica: según el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: En prova de conformitat, les parts reunides subscriuen el present Conveni en el lloc i data a l'inici indicats, per quadruplicat exemplar, i queda un exemplar per cada part, i a un sol efecte.
Español: En prueba de conformidad, las partes reunidas suscriben el presente Convenio en el lugar y fecha al inicio indicados, por cuadruplicado ejemplar, quedando un ejemplar para cada parte, y a un solo efecto.
Català: Les proves pràctiques es fan del 12 al 23 de febrer de 2015.
Español: Las pruebas prácticas se realizan del 12 al 23 de febrero de 2015.
Català: Donar suport i assistència a la Secretaria de Seguretat en l'exercici de les funcions que suposin la direcció o participació en òrgans consultius.
Español: Prestar apoyo y asistencia a la Secretaría de Seguridad en el ejercicio de las funciones que supongan la dirección o participación en órganos consultivos.
Català: 1.2 Tasques de preparació del terreny i substrats segons cultius.
Español: 1.2 Labores de preparación del terreno y sustratos según cultivos.
Català: BOP de Barcelona de 11 de maig de 2018, DOGC número 7616 de 10 de maig de 2018 i perfil del contractant.
Español: BOP de Barcelona de 11 de mayo de 2018, DOGC número 7616 de 10 de mayo de 2018 i perfil del contratante.
Català: 8.3 Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan mitjançant el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hacen mediante el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: .23 Validesa de la prova d'accés a cicles formatius de la formació professional específica o a mòduls professionals
Español: .23 Validez de la prueba de acceso a ciclos formativos de la formación profesional específica o a módulos profesionales
Català: d) Foment dels hàbits d'autonomia personal.
Español: d) Fomento de los hábitos de autonomía personal.
Català: Durant l'absència del conseller d'Educació, senyor Ernest Maragall i Mira, des del dia 31 de març fins al dia 4 d'abril de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Educación, señor Ernest Maragall i Mira, desde el día 31 de marzo hasta el día 4 de abril de 2010, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sabadell, de Sabadell, per reducció d'unitats del nivell d'educació infantil i obertura dels nivells d'ESO i batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sabadell, de Sabadell, por reducción de unidades del nivel de educación infantil y apertura de los niveles de ESO y bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Totes les funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i que tinguin relació directa amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: Todas las funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y que tengan relación directa con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: No consta a l'expedient que el registrador hagi notificat la interposició del recurs a la resta d'interessats en la propietat horitzontal.
Español: No consta en el expediente que el registrador haya notificado la interposición del recurso al resto de interesados en la propiedad horizontal.
Català: Tècniques d'avaluació segons els diferents models.
Español: Técnicas de evaluación según diferentes
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de juliol de 2007 i de 13 de desembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de julio de 2007 y de 13 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La delimitació de l'enclavament que passa a agregar-se al municipi de Borredà és la que figura a l'Acta 2 de març de 1992, de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalament de les fites comunes als termes municipals de Borredà i les Llosses, en la seva part enclavada dins el terme municipal de Borredà.
Español: La delimitación del enclavamiento que pasa a agregarse al municipio de Borredà es la que figura en el Acta de 2 de marzo de 1992, de la operación practicada para reconocer la línea de término y establecimiento de los mojones comunes a los términos municipales de Borredà y de Les Llosses, en su parte enclavada dentro del término municipal de Borredà.
Català: Millora línia Sant Martí
Español: Mejora línea Sant Martí
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Patrimonis Arpu, SL, per a la legalització de nau industrial per a la fabricació de mobles a la partida Plans/Pla de Roé, polígon 53, parcel·la 61, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Patrimonis Arpu, SL, para la legalización de nave industrial para la fabricación de muebles en la partida Plans/Pla de Roé, polígono 53, parcela 61, en el término municipal de La Sénia.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys, o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals, i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya; infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i també del conjunt de programes, recursos i serveis associats; adopció i acolliment d'infants de Catalunya, i adopció internacional.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años, o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales, así como de las familias numerosas con título expedido en Cataluña; niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, así como del conjunto de programas, recursos y servicios asociados; adopción y acogimiento de niños de Cataluña, y adopción internacional.
Català: Amb caràcter previ a l'adjudicació centralitzada dels contractes de subministraments i serveis de referència, caldrà l'informe de la Intervenció General de la Generalitat i el del Gabinet Jurídic sobre la legalitat del procediment.
Español: Con carácter previo a la adjudicación centralizada de los contratos de suministros y servicios de referencia, será necesario el informe de la Intervención General de la Generalidad y el del Gabinete Jurídico sobre la legalidad del procedimiento.
Català: El Departament de Treball ha tramitat l'avantprojecte de Llei de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, que ha estat aprovat en sessió del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 d'abril de 2009.
Español: El Departamento de Trabajo ha tramitado el anteproyecto de Ley de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, que ha sido aprobado en sesión del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de abril de 2009.
Català: --1 Autoritzar el canvi de denominació del centre estranger
Español: --1 Autorizar el cambio de denominación del centro extranjero
Català: de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial
Español: Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación