BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Puntuació entre 65,01 i 75 punts: s'atorgarà un màxim de 2 tècnics/tècniques per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 65,01 y 75 puntos: se otorgará un máximo de 2 técnicos/as por punto de actuación.
Català: Identifica els diferents factors que intervenen en el procés comunicatiu.
Español: Identifica los diferentes factores que intervienen en el proceso comunicativo.
Català: Així mateix existeix 1 suplent per cada una de les parts
Español: Así mismo existirá 1 suplente por cada una de las partes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla especial del sector industrial les Planes del Riu, del terme municipal d'Arnes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan especial del sector industrial Les Planes del Riu, del término municipal de Arnes.
Català: Si per necessitats del servei calguessin canvis en el calendari una vegada publicat, aquests es faran d'acord amb la representació legal dels treballadors o treballadores; en el cas que no sigui possible per causes peremptòries, es comunicarà aquest fet a la representació legal amb la major brevetat possible.
Español: Si por necesidades del servicio fuesen necesarios cambios en el calendario una vez publicado, estos se harán de acuerdo con la representación legal de los trabajadores o trabajadoras; de no ser posible por causas perentorias, se comunicará a la representación legal con la mayor brevedad posible.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia:
Català: Telèfon: 93.270.23.00, extensió 106-111.
Español: Teléfono: 93.270.23.00, extensión 111-106.
Català: 11) Indicadors de seguiment i avaluació dels objectius proposats.
Español: 11) Indicadores de seguimiento y evaluación de los objetivos propuestos.
Català: --1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries
Español: -1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de
Català: S'ha d'informar de la proposta de resolució provisional les persones interessades que consten en l'expedient, les administracions afectades i l'ajuntament del municipi on es projecti emplaçar l'activitat, i donar-los audiència i vista de l'expedient, perquè en el termini màxim de quinze dies hi facin les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Debe informarse de la propuesta de resolución provisional a las personas interesadas que constan en el expediente, a las administraciones afectadas y al ayuntamiento del municipio donde se proyecte emplazar la actividad, y darles audiencia y vista del expediente, para que en el plazo máximo de quince días hagan las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Gironella
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Gironella
Català: De conformitat amb el procediment establert per l'esmentat Decret, en data 29 de novembre de 2007, Autopista Terrassa - Manresa, SA, concessionària de la Generalitat de Catalunya (AUTEMA), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de la C-16 Autopista Montserrat.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 29 de noviembre de 2007, Autopista Terrassa - Manresa, SA, concesionaria de la Generalidad de Cataluña (AUTEMA), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat.
Català: Funcions comunicatives verbals i no verbals.
Español: Funciones comunicativas verbales y no verbales.
Català: —7 La resolució de concessió es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, i es notificarà als interessats.
Español: —7 La resolución de concesión se hará publica en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, y se notificará a los interesados.
Català: “Quan les explotacions es trobin en la zona de policia de lleres, serà necessari sol·licitar la corresponent autorització/legalització aportant un projecte que justifiqui l'abastament, el sanejament, la hidrologia/hidràulica-inundabilitat i l'afecció de les aigües subterrànies.
Español: “Cuando las explotaciones se encuentren en la zona de policía de cauces, será necesario solicitar la correspondiente autorización/legalización aportando un proyecto que justifique el abastecimiento, el saneamiento, la hidrología /hidráulica-inundabilidad y la afección de las aguas subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1106/2007, de 12 d'abril, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS//1106/2007, de 12 de abril, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà, amb P7500010I, l'Il·lm. Sr. Llàtzer Sibís i Goset, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Pallars Sobirà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 3 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, con P7500010I, el Ilmo. Sr. Llàtzer Sibís i Goset, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 3 de mayo de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 2313/96.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 2313/96.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de la regeneració de dics a les salines de La Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), i tramitat per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental de la regeneración de diques en las salinas de La Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita:
Català: Res d'això s'esmenta al document ambiental i és molt greu aquesta omissió.
Español: Nada de eso se menciona en el documento ambiental y es muy grave esta omisión.
Català: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà la compresa entre l'1 de gener de 2017, o des de la data de la seva signatura, i el 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será la comprendida entre el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de su firma, y el 31 de diciembre de 2017.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (OST 3/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (OST 3/07).
Català: 32.3 Correspon a l'alcalde o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar l'acompliment del següents requisits:
Español: 32.3 Corresponderá al alcalde o concejal en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució d'11 de març de 2002, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents amb cinquanta-un (300,51) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 11 de marzo de 2002, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos con cincuenta y un (300,51) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Missió: Dirigir, controlar i supervisar els expedients relatius a matèria de vagues i conflictes col·lectius per tal d'impulsar la negociació entre els agents socials, així com conèixer, coordinar i controlar la legalitat de la tramitació administrativa dels expedients relatius a estatuts d'associacions empresarials i sindicals, i dels expedients relatius a convenis col·lectius.
Español: Misión: Dirigir, controlar y supervisar los expedientes relativos a materia de huelgas y conflictos colectivos con el fin de impulsar la negociación entre los agentes sociales, así como conocer, coordinar y controlar la legalidad de la tramitación administrativa de los expedientes relativos a estatutos de asociaciones empresariales y sindicales, y de los expedientes relativos a convenios colectivos.
Català: Els consells de participació dels centres, els serveis i els establiments
Español: Los consejos de participación de los centros, los servicios y los establecimientos
Català: -3 Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Cerdanya, als ajuntaments de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger i Guils de Cerdanya i a la Secció tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de la Cerdanya, a los ayuntamientos de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger y Guils de Cerdanya y a la Sección tercera de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El 16 de març, es va emetre un informe que valora els efectes del Projecte sobre el paisatge en el qual s'indica que el canvi del caràcter del conreu, d'extensiu a intensiu, efectuat sobre la superfície prevista, pot entendre's com una variació de la matriu paisatgística predominant.
Español: El 16 de marzo de 2016, se emitió informe que valora los efectos del Proyecto sobre el paisaje en el que se indica que el cambio del carácter del cultivo, de extensivo a intensivo, efectuado sobre la superficie prevista, puede entenderse como una variación de la matriz paisajística predominante.
Català: Las empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es
Español: Las empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se
Català: Objecte Identificar l'expedient segons el codi assignat per la direcció general
Español: Objeto Identificar el expediente según el código asignado por la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: - Tensió de la línia d'entrada: 11 kV
Español: - Tensión de la línea de entrada: 11 kV
Català: —1 D'1 a 2 faltes de puntualitat comeses en un període de 30 dies laborables continuats.
Español: —1 De 1 a 2 faltas de puntualidad cometidas en un período de 30 días laborables continuados.
Català: c) Redactar i traduir textos de temàtica específica de l'àmbit de la cultura.
Español: c) Redactar y traducir textos de temática específica del ámbito de la cultura.
Català: Termes municipals afectats: la Granadella i Bellaguarda, a la província de Lleida.
Español: Términos municipales afectados: la Granadella y Bellaguarda, a la provincia de Lleida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, estació de bombament EB-B2, Coll de Calafell, al terme municipal del Vendrell (Baix Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de julio de 2002, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de conexión a las redes del CAT y ATLL, estación de bombeo EB-B2, Coll de Calafell, en el término municipal de El Vendrell (Baix Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Així mateix, ha de prestar més treball o distint del convingut en els casos de necessitat urgent de prevenir mals, remeiar accidents o danys soferts.
Español: Así mismo, tiene que prestar más trabajo o diferente del convenido en los casos de necesidad urgente de prevenir males, remediar accidentes o daños sufridos.
Català: Fiances constituïdes a llarg termini
Español: Fianzas constituidas a largo plazo
Català: El Ple de l'ajuntament de Parlavà en la sessió del dia 28 de juliol de 2016 va adoptar l'acord del qual es transcriu la seva part dispositiva:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Parlavà en la sesión del día 28 de julio de 2016 adoptó el acuerdo del cual se transcribe su parte dispositiva:
Català: Establir la localització física dels senyals visuals i acústics, de la informació gràfica de seguretat, dels equips de cures i primers auxilis, i dels equips d'extinció d'incendis en les zones de treball, segons la normativa de seguretat i salut laboral, de senyalització i d'evacuació, a partir dels plans de seguretat i salut laboral, i dels plànols de distribució de màquines, equips i instal·lacions.
Español: Establecer la localización física de las señales visuales y acústicas, de la información gráfica de seguridad, de los equipos de curas y primeros auxilios, y de los equipos de extinción de incendios en las zonas de trabajo según la normativa de seguridad y salud laboral, de señalización y evacuación a partir de los planes de seguridad y salud laboral, y de los planos de distribución de máquinas, equipos e instalaciones.
Català: C. Documentació i terminis:
Español: c. Documentación y plazos:
Català: Per la qual cosa no considera necessari sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que no considera necesario someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Lot 9: 6.500 dosis de vacuna antihepatitis B per administració a hemodialitzats, presentació monodosi.
Español: Lote 9: 6.500 dosis de vacuna antihepatitis B per administración a hemodializados, presentación monodosis.
Català: 2.8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions, durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: 2.8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones, durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Operador/a de reproductora de plànols
Español: Operador/a de reproductora de planos
Català: Aquests serveis estaran disposats de manera que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia utilitzable com a vestuari o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de tal modo que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos.
Català: En tot cas, la modificació del POUM haurà de fonamentar-se en un estudi macrourbanístic que justifiqui la no incidència de la mateixa modificació en les previsions generals i la viabilitat d'acceptar les propostes sense procedir a la revisió.
Español: En todo caso, la modificación del POUM deberá fundamentarse en un estudio macrourbanístico que justifique la no incidencia de la misma modificación en las previsiones generales y la viabilidad de aceptar las propuestas sin proceder a la revisión.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: j) La primera redacció dels IOF que estiguin adscrits a un PTGMFc aprovat i vigent.
Español: j) La primera redacción de los IOF que estén adscritos a un PTGMFc aprobado y vigente.
Català: Entitat: Fundació Prat i un alumne.
Español: Entidad: Fundación Prat y un alumno.
Català: Atès l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Dado el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Un cop revisada la documentació presentada, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que, pel que fa al vector acústica, i pel que fa als aspectes de prevenció de contaminació acústica, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Revisada la documentación presentada, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que, con respecto al vector acústica, y con respecto a los aspectos de prevención de contaminación acústica, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: De la reserva se n'exclou can Santa en un àmbit que comprèn l'edificació existent i les zones enjardinades immediatament adjacents fins al mur de contenció de la feixa, on es troba emplaçada l'edificació.
Español: De la reserva se excluye Can Santa en un ámbito que comprende la edificación existente y las zonas ajardinadas inmediatamente adyacentes hasta el muro de contención del bancal, donde se encuentra emplazada la edificación.
Català: Categoria professional de contramestre de màquines IS: la seva prima s'obté de multiplicar per 1,2 la mitjana que perceben els 3 conductors de màquines IS del seu torn.
Español: Categoría profesional de contramaestre de máquinas IS. Su prima se obtendrá de multiplicar el promedio que perciban los tres conductores de máquinas IS de su turno, multiplicado por 1,2.
Català: La Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, estableix, al seu article 13, que quan el servei públic de televisió digital local es gestioni mitjançant concessió administrativa per particulars, aquesta s'atorgarà pel procediment de concurs públic.
Español: La Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, establece, en su artículo 13, que cuando el servicio público de televisión digital local se gestione mediante concesión administrativa por particulares, ésta se otorgará por el procedimiento de concurso público.
Català: servei públic a prestar.
Español: puesto y el servicio público a prestar.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PE-SNU-15, Agregats rurals de can Bas, de Subirats, promogut per la societat Pere Ventura i Família, SLU, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable PE-SNU-15, Agregados rurales de Can Bas, de Subirats, promovido por la sociedad Pere Ventura i Família, SLU, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els reservats han de tenir una zona de vestuari i de descans per a les persones que exerceixen les activitats de naturalesa sexual.
Español: Los reservados deben tener una zona de vestuario y de descanso para las personas que ejercen las actividades de naturaleza sexual.
Català: Nota 1: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0535607DG8603N0018IG.
Español: Nota 1: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0535607DG8603N0018IG.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió del lloc de treball de director/a de Serveis de Ciutat i Territori.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de director/a de Servicios de Ciudad y Territorio.