BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El jardí es podrà cloure amb una tanca de 0,50 metres d'alçada màxima amb obra i fins a 1,80 m amb jardineria o filat.
Español: El jardín se podrá cerrar con una valla de 0,50 metros de altura máxima con obra y hasta 1,80 m con jardinería o alambrada.
Català: d) Programar i fer el seguiment del manteniment dels centres educatius i d'altres programes específics.
Español: d) Programar y hacer el seguimiento del mantenimiento de los centros educativos y de otros programas específicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'elaboració de cafè, té i infusions el titular de la qual és l'empresa Nestlé España SA, emplaçada a Ctra. Sant Gregori, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de elaboración de café, té e infusiones cuyo titular es la empresa Nestlé España, SA, emplazada en Ctra. Sant Gregori, km.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, fer els llits, i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Molt Net, SL, per un import de 258.213,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia para personas mayores de Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Molt Net, SL, por un importe de 258.213,00 euros.
Català: 1.3.6 Modificar el penúltim paràgraf de l'article 30 i establir que en la rehabilitació i/o reconstrucció d'aquelles pallisses previstes pel Pla especial com a recuperables, caldrà mantenir la seva volumetria i el pendent de la coberta, la seva conformació tipològica i la composició de buits i plens de les façanes, eliminant les referències a l'ús residencial.
Español: 1.3.6 Modificar el penúltimo párrafo del artículo 30 y establecer que en la rehabilitación y/o reconstrucción de aquellos pajares previstas por el Plan especial como recuperables, se deberá mantener su volumetría y la pendiente de la cubierta, su conformación tipológica y la composición de vacíos y llenos de las fachadas, eliminando las referencias al uso residencial.
Català: De la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior en depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior dependen las siguientes unidades:
Català: Els treballadors adscrits a treballs indirectes perceben el total indicat al grup que tenen assignat individualment a la taula salarial, incrementat amb l'incentiu concedit voluntàriament (variable fins un 40%) i que amb caràcter personal s'assigni mensualment a cada treballador d'acord amb una ponderació dels factors individuals positius desenvolupats, segons l'apreciació de l'encarregat o cap d'equip corresponent, amb el vistiplau del cap de taller i l'aprovació de la Direcció, un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: Los trabajadores adscritos a trabajos indirectos percibirán el total indicado en el grupo que tengan asignado individualmente en la tabla salarial, incrementado con el incentivo voluntariamente concedido, variable hasta un 40% y que, con carácter personal, se haya asignado mensualmente a cada trabajador en función de una ponderación de los factores individuales positivos desarrollados, por apreciación del respectivo encargado o jefe de equipo, con el visto bueno del jefe de taller y aprobación de la dirección, oído el Comité de Empresa.
Català: A aquests efectes, han de superar els cursos de formació corresponents, el programa dels quals s'ha d'ajustar als continguts formatius inclosos a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, tienen que superar los correspondientes cursos de formación, cuyos programas tienen que ajustarse a los contenidos formativos incluidos en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cognis Iberia, SAU, per a l'activitat de fabricació de tensioactius, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110001),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cognis Iberia, SAU, para la actividad de fabricación de tensoactivos, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110001),
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta industrial d'empreses d'àmbit estatal, amb l'objectiu de conèixer les característiques estructurals més rellevants dels diferents sectors industrials.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de empresas de ámbito estatal, con el objetivo de conocer las características estructurales más relevantes de los diferentes sectores industriales.
Català: De conformitat amb l'article 38 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'article 2.1.a) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i altres normes d'aplicació, es fa públic l'annex a l'acord comú de condicions per als empleats públics de l'Ajuntament de Camprodon, aprovat definitivament per acord del ple de la corporació en sessió ordinària celebrada el dia 13/09/2021.
Español: De conformidad con el artículo 38 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 2.1.a) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y otras normas de aplicación, se hace público el anexo al acuerdo común de condiciones para los empleados públicos del Ayuntamiento de Camprodon, aprobado definitivamente por acuerdo del pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 09/13/2021.
Català: Atès que per la Resolució EDU/2941/2007, de 17 de setembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007) es suprimeixen els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle a la fi del curs escolar 2007-2008 i els ensenyaments d'educació primària a la fi del curs escolar 2006-2007, d'acord amb el que disposa el títol 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal extingir el concert educatiu del centre docent privat Estela Vallseca, de Barcelona, amb codi 08010596.
Español: Dado que por la Resolución EDU/2941/2007, de 17 de septiembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007) se suprimen las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo al final del curso escolar 2007-2008 y las enseñanzas de educación primaria al final del curso escolar 2006-2007, de acuerdo con lo que dispone el título 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que extinguir el concierto educativo del centro docente privado Estela Vallseca, de Barcelona, con código 08010596.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Coneixements de les normes reguladores de la Comissió Jurídica Assessora i del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Conocimientos de las normas reguladoras de la Comisión Jurídica Asesora y del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: La qualificació del global optatiu s'obté calculant la mitjana aritmètica, amb arrodoniment científic a nombre enter, de la qualificació del treball de síntesi i de la mitjana de les matèries optatives.
Español: La calificación del global optativo se obtiene calculando la media aritmética, con redondeo científico a número entero, de la calificación del trabajo de síntesis y de la media de las materias optativas.
Català: Es preveu asfaltar el camí municipal des del paratge d'Andaní fins a l'activitat (2,15 km).
Español: Se prevé asfaltar el camino municipal desde el paraje de Andaní hasta la actividad (2,15 km).
Català: període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador/ra haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe/fa de la unidad correspondiente tiene que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Família d'imatge personal: cicle formatiu de perruqueria amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de imagen personal: ciclo formativo de peluquería con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) 2 dies en cas de malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, exceptuant el cas de defunció del cònjuge, dels pares o fills, permís que s'estableix en l'apartat següent.
Español: c) Dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, exceptuando el caso de defunción del cónyuge, padres o hijos, donde el permiso se establece en el apartado siguiente.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Golmés publicat al DOGC núm. 3490, de 10.10.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Golmés publicado en el DOGC núm. 3490, de 10.10.2001.
Català: Així mateix, l'estat del ferm, l'actual traçat i la secció de la carretera fan necessària l'obra projectada als efectes d'incrementar la seguretat de circulació per la mateixa, així com l'adequació al nombre de vehicles que hi circula.
Español: Así mismo, el estado del firme, el actual trazado y la sección de la carretera hacen necesaria la obra proyectada a los efectos de incrementar la seguridad de circulación por la misma, así como la adecuación al número de vehículos que circulan.
Català: La Junta funcionarà en ple formada per tots els seus membres, o en comissió permanent, formada pel president, vicepresident, secretari, tresorer i comptador es reunirà totes les vegades que el president cregui oportunes.
Español: La Junta funcionará en pleno formada por todos sus miembros, o en comisión permanente, formada por el presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y contador se reunirá todas las veces que el presidente crea oportunas.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que pel que fa a l'impacte sobre la qualitat de l'aire que pot tenir la remodelació del camp de futbol, consideren que serà compatible amb el medi ambient atmosfèric atès que el projecte planteja la minimització amb mesures correctores a la fase construcció i, pel que fa a la fase d'explotació, amb la construcció d'una passera que facilitarà que la nova mobilitat generada pugui accedir al camp a peu o bicicleta reduint així les emissions de contaminants locals associades al trànsit.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa que con respecto al impacto sobre la calidad del aire que puede tener la remodelación del campo de fútbol, consideran que será compatible con el medio ambiente atmosférico dado que el proyecto plantea la minimización con medidas correctoras a la fase construcción y, con respecto a la fase de explotación, con la construcción de una roquera que facilitará que la nueva movilidad generada pueda acceder al campo a pie o bicicleta reduciendo así las emisiones de contaminantes locales asociadas al tráfico.
Català: h) Tècnic en desenvolupament i publicació de productes multimèdia.
Español: h) Técnico en desarrollo y publicación de productos multimedia.
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Salut pública: vacant medalla número 45, a proveir per un farmacèutic/a, acadèmic/a corresponent especialista en bioquímica clínica.
Español: Salud pública, vacante medalla número 45, a proveer por un farmacéutico/a, académico/a correspondiente especialista en bioquímica clínica.
Català: Criteris amb relació a les actuacions de suport financer
Español: Criterios con relación a las actuaciones de apoyo financiero
Català: Aquestes accions es caracteritzen pels efectes directes, indirectes i negatius que tenen sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal.
Español: Estas acciones se caracterizan por sus efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida: 1.173 euros mensuals.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida: 1.173 euros mensuales.
Català: Impulsa l'expedient de contractació del servei de realització dels informes d'auditoria de les societats mercantils en les quals la Generalitat participa de forma directa i majoritària.
Español: Impulsa el expediente de contratación del servicio de realización de los informes de auditoría de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad participa de forma directa y mayoritaria.
Català: d) En el cas de l'actuació de rehabilitació per garantir la seguretat estructural, caldrà aportar el certificat de solidesa de l'edifici emès pels facultatius de les obres.
Español: d) En el caso de la actuación de rehabilitación para garantizar la seguridad estructural, se deberá aportar el certificado de solidez del edificio emitido por los facultativos de las obras.
Català: --14 En els termes de la clàusula administrativa 8.3 del plec de clàusules administratives particulars, dins el termini màxim de presentació d'ofertes, els licitadors podran realitzar una visita a les instal·lacions de la cafeteria-menjador objecte del contracte.
Español: --14 En los términos de la cláusula administrativa 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares, dentro del plazo máximo de presentación de ofertas, los licitadores podrán realizar una visita a las instalaciones de la cafetería-comedor objeto del contrato.
Català: GRD 911.02 Procediments abdominals/toràcics extensius per trauma múltiple significatiu de gravetat moderada
Español: GRD 911.02 Procedimientos abdominales/torácicos extensivos por trauma múltiple significativo de gravedad moderada
Català: Si el termini per a la presa de possessió s'acaba dins el mateix mes del cessament, la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat.
Español: Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese, la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad.
Català: L'empresa ha de subministrar un ordinador, una impressora i material suficient d'oficina per al seu bon ús.
Español: La empresa suministrará un ordenador, una impresora y material suficiente de oficina para su buen uso.
Català: 1.2.1 El sector Balmes-la Rampinya es classifica com a sòl no urbanitzable d'acord amb l'article 9.1 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril de 1998, del règim del sòl i valoracions pel que fa a riscos naturals.
Español: 1.2.1 El sector Balmes-La Rampinya se clasifica como suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, del régimen del suelo y valoraciones en cuanto a riesgos naturales.
Català: El parc eòlic es situa sobre planes ocupades bàsicament per conreus, envoltats per zones amb vegetació natural: pinedes de pi blanc i pinassa, rouredes de fulla petita, pinedes de pi blanc i carrascars, així com brolles.
Español: El parque eólico se sitúa sobre llanuras ocupadas básicamente por cultivos, rodeados por zonas con vegetación natural: pinares de pino blanco y pinocha, robledales de hoja pequeña, pinares de pino blanco y carrascales, así como mohedas.
Català: Afectació al medi:
Español: Afectación en el medio:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina i avícola promoguda per Granja Tatxé, SCP, al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina y avícola promovida por Granja Tatxé, SCP, en el municipio de Pujalt.
Català: En cas ue no hi hagi pla especial i, per la similitud amb els sòls urbanitzables, s'adopten els paràmetres continguts a l'article 217.2.b) de les mateixes normes.
Español: En caso de no haber plan especial y, por la similitud con los suelos urbanizables, se adoptan los parámetros contenidos en el artículo 217.2.b) de las mismas normas.
Català: Títol: Ampliació i reforma de la masia de can Sala.
Español: Título: Ampliación y reforma de la masía de Can Sala.
Català: i any, d'acord amb la quota de mercat dels seus adherits, considerant l'últim cens de població de Catalunya publicat per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
Español: y año, de acuerdo con la cuota de mercado de sus adheridos, considerando el último censo de población de Cataluña publicado por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la elaboración de productos alimenticios.
Català: El Gabinet Tècnic de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: El Gabinete Técnico de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Explica en què consisteix l'escolta activa en un procés de comunicació efectiva i els seus components verbals i no verbals.
Español: Explica en qué consiste la escucha activa en un proceso de comunicación efectiva y sus componentes verbales y no verbales.
Català: - S'inclouran com a mínim 20 taules i gràfics, que permetran fer una anàlisi temporal, geogràfic i sectorial dels resultats.
Español: - Se incluirán como mínimo 20 tablas y gráficos, que permitirán hacer un análisis temporal, geográfico y sectorial de los resultados.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb mur de l'immoble; per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-sis; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-nou.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con muro del inmueble; por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y seis; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y nueve.
Català: 9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses, a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins al 3%.
Español: g) Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será variable del euríbor a 12 meses más un diferencial de hasta el 3%.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa (Anoia), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament,
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa (Anoia), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento,
Català: Caldrà establir solucions conjuntes de permeabilització de les vies.
Español: Deberán establecerse soluciones conjuntas de permeabilización de las vías.
Català: Departament de Comunicació Audiovisual i de Publicitat.
Español: Departamento de Comunicación Audiovisual y de Publicidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels aspirants admesos/es i exclosos/es de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'integrador/a social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de integrador/a social.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 115, del municipi de la Sentiu de Sió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 115, del municipio de La Sentiu de Sió, promovida por el Ayuntamiento.
Català: han de complir els requisits següents:
Español: cumplir los requisitos siguientes:
Català: de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat
Español: actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha recaigut resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído resolución expresa, se entiende que la solicitud está desestimada.
Català: A l'expedient hi consta un informe emès per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona en data 14 de març de 2016, de caràcter favorable des del punt de vista arquitectònic i arqueològic i amb diverses consideracions sobre les fitxes als efectes de la seva compleció i/o millora.
Español: En el expediente consta un informe emitido por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona en fecha 14 de marzo de 2016, de carácter favorable desde el punto de vista arquitectónico y arqueológico y con varias consideraciones sobre las fichas a los efectos de su compleción y/o mejora.
Català: Lliurament i recepció de mercaderies previstes a l'article 1.4 del present Conveni.
Español: Entrega y recepción de mercancías previstas en el artículo 1.4 del presente Convenio.
Català: GSS: grup Seguretat Social; CP: categories professionals; PE: pagues extraordinàries; HE: hores extraordinàries.
Español: GSS: grupo Seguridad Social; CP: categorías profesionales; PE: pagas extraordinarias; HE: horas extraordinarias.