BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén les necessitats de suport dels ens locals en relació amb els aspectes econòmics i financers en l'àmbit de l'exercici de la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria de tutela financera dels ens locals catalans.
Español: Atiende las necesidades de apoyo de los entes locales con relación a los aspectos económicos y financieros en el ámbito del ejercicio de la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de tutela financiera de los entes locales catalanes.
Català: S'adjunta documentació aportada per l'empresa.
Español: Se adjunta documentación aportada por la empresa.
Català: Grups professionals 6, 7 i 8: quinze dies laborables.
Español: Grupos profesionales 6, 7 y 8: quince días laborables.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos a la parcel·la d'equipaments del Pla parcial d'ordenació MR-1, del Pla, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos en la parcela de equipamientos del Plan parcial de ordenación MR-1, de El Pla, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Llocs de comandament en què es necessita, com a principal qualitat, personalitat i habilitat per cooperar.
Español: Puestos de mando en los que se necesita, como principal cualidad, personalidad y habilidad para cooperar.
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Travessera de Les Corts, 319-321, 08029, Barcelona.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Travessera de Les Corts, 319-321, 08029, Barcelona.
Català: Respecte a la “Cartografia de la connectivitat ecològica a Catalunya”, generada pel DTES, l'enclavament del nou Projecte afecta dos corredors fluvials complementaris: el Torrent de les Pinetelles (CFC150) i el Riu Gaià (CFC 149).
Español: Con respecto a la “Cartografía de la conectividad ecológica en Cataluña”, generada por el DTES, el enclave del nuevo Proyecto afecta a dos corredores fluviales complementarios: el Torrente de Les Pinetelles (CFC150) y el Río Gaià (CFC 149).
Català: RESOLUCIÓ CMC/4415/2006, de 29 de desembre, de ratificació de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4415/2006, de 29 de diciembre, de ratificación de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de març l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: Se hace público para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de marzo la adjudicación definitiva del contrato siguiente:
Català: 2.4 Utilitza programes informàtics d'aplicació.
Español: 2.4 Utiliza programas informáticos de aplicación.
Català: e) Contribuir a la formació, reciclatge i perfeccionament dels enginyers tècnics industrials, pèrits, tècnics industrials i d'aquells que tinguin el títol universitari de grau que els habiliti per a l'exercici de la professió.
Español: e) Contribuir a la formación, reciclaje y perfeccionamiento de los ingenieros técnicos industriales, peritos, técnicos industriales y de aquellos que tengan el título universitario de grado que les habilite para el ejercicio de la profesión.
Català: En particular, es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades de forma individual o familiar, las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Català: —4 Durant el compliment del servei militar obligatori o del servei social substitutori, els funcionaris de carrera tindran dret a percebre les 2 pagues extraordinàries de juny i desembre per l'import corresponent si haguessin continuat en actiu.Article 26
Español: —4 Durante el cumplimiento del servicio militar obligatorio o del servicio social sustitutorio, los funcionarios de carrera tendrán derecho a percibir las 2 pagas extraordinarias de junio y diciembre por el importe correspondiente si hubieran continuado en activo.
Català: Aquesta demanda comporta la impossibilitat de percebre el plus de jornada partida.
Español: Esta demanda supone la imposibilidad de percibir el plus de jornada partida.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor, llevat de les clàusules per a les quals s'estableixi una altra durada, l'1 de gener de 2008, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la província.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración, el 1 de enero de 2008, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la provincia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2259/2008, de 25 de juny, per la qual es declara deserta la subhasta de les finques núm. 3863, 3894, 3892, 3890, 3893, 3891 i 90 inscrites en el Registre de la Propietat de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2259/2008, de 25 de junio, por la que se declara desierta la subasta de las fincas núm. 3863, 3894, 3892, 3890, 3893, 3891 y 90 inscritas en el Registro de la Propiedad de Balaguer.
Català: Diligència: per fer constar que una vegada han llegit aquest Conveni les parts intervinents, l'han trobat conforme i el signen tots els membres de la mesa negociadora.
Español: Diligencia: para hacer constar que una vez leído el presente Convenio, las partes negociadores lo han hallado conforme, lo firman todos los miembros de la mesa negociadora.
Català: Inclou les següents categories:
Español: Comprenden las siguientes categorías:
Català: Curs sobre habilitats comunicatives i bon tracte vers l'usuari
Español: Curso sobre habilidades comunicativas y buen trato hacia el usuario
Català: Entitat: Ajuntament de Mataró.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: DECRET 8/2010, de 26 de gener, del Consell de Política Industrial de Catalunya.
Español: DECRETO 8/2010, de 26 de enero, del Consejo de Política Industrial de Cataluña.
Català: 2.7 Aplicació de les tècniques de solució de conflictes en l'atenció domiciliària i institucional: estratègies cognitives, estratègies de relaxació i estratègies de resolució de conflictes.
Español: 2.7 Aplicación de las técnicas de solución de conflictos en la atención domiciliaria e institucional: estrategias cognitivas, estrategias de relajación y estrategias de resolución de conflictos.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei, que pertanyin a l'activitat econòmica del cinema i/o la televisió o s'hi dediquin.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica del cine y/o la televisión.
Català: Extensió i límits de la jurisdicció dels tribunals civils.
Español: Extensión y límites de la jurisdicción de los tribunales civiles.
Català: En el supòsit que, per garantir la cessió de la vialitat proposada, s'optés per la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística, la publicació en el DOGC i consegüent executivitat quedaria supeditada a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorporés la prescripció esmentada.
Español: En el supuesto que, para garantizar la cesión de la vialidad propuesta, se optara por la delimitación de un polígono de actuación urbanística, la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad quedaría supeditada a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorporara la citada prescripción.
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa prevista a la base 37 d'aquesta Ordre s'ha de presentar un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa prevista en la base 37 de esta Orden se debe presentar un informe de resultados, que tiene que incluir:
Català: 2.3.4 Procediments de distàncies de seguretat segons incidents i matèries implicades o riscos possibles.
Español: 2.3.4 Procedimientos de distancias de seguridad según incidentes y materias implicadas o riesgos posibles.
Català: Es tindran en compte i es respectaran tots els serveis afectats.
Español: Se tendrán en cuenta y se respetarán todos los servicios afectados;
Català: En cap cas l'advocat podrà retenir informació o documentació del client.
Español: En ningún caso el abogado podrá retener información o documentación del cliente.
Català: S'entén per diversitat funcional algun tipus de discapacitat física o psíquica, i s'entenen per risc d'exclusió social les situacions de vulnerabilitat, com ara la pobresa, les addiccions i la privació de llibertat.
Español: Se entenderá por diversidad funcional algún tipo de discapacidad física o psíquica, y se entenderán por riesgo de exclusión social las situaciones de vulnerabilidad como, por ejemplo, la pobreza, las adicciones o la privación de libertad.
Català: En tots tres supòsits, les causes que la motivin han de ser conseqüència d'un accident laboral, i la quantia corresponent és de tres milions set-centes quatre mil nou-centes deu (3.704.910) pessetes per a l'assegurança de vida, quatre milions sis-centes vuitanta nou mil cinc-centes noranta (4.689.590) pessetes per a la incapacitat permanent absoluta i un milió tres-centes setanta dues mil sis-centes noranta (1.362.690) pessetes per a la incapacitat permanent total.
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de tres millones setecientas cuatro mil novecientas diez pesetas (3.704.910) para el fallecimiento, cuatro millones seiscientas ochenta y nueve mil quinientas noventa pesetas (4.689.590) para la incapacidad permanente absoluta y de un millón trescientas sesenta y dos mil seiscientas noventa pesetas (1.362.690) para la incapacidad permanente total.
Català: ANUNCI sobre publicació de nomenament de personal eventual, cap de premsa i cap de gabinet.
Español: ANUNCIO sobre publicación de nombramiento de personal eventual, jefe de prensa y jefe de gabinete.
Català: De la diferència existent entre la quantitat que figura en la taula salarial sota l'epígraf total mes, i l'import de la paga (segons sistema de pagament establert en data 31 de desembre de 2005), se incrementa la meitat d'aquesta diferència.
Español: De la diferencia existente entre la cuantía que figura en la tabla salarial bajo el epígrafe total mes, y el importe de la paga (según sistema de pago establecido a 31 de diciembre de 2005), se incrementará la mitad de dicha diferencia.
Català: CP: categoria professional, nivell salarial; C1: salari conveni (euros al mes); C2: gratificació de març (euros); C3: gratificacions de juny i Nadal (euros por 30 dies); C4: hores extres (euros por hora); C5: plus de nocturnitat (euros por hora); C6: plus de antiguitat o vinculació (euros al mes); C7: plus de habilitat tècnica (euros por hora); C8: plus variable de productivitat (euros al dia); C9: plus superposició (euros dia).
Español: CP: categoría profesional, nivel salarial; C1: salario convenio (euros al mes); C2: gratificación de marzo (euros); C3: gratificaciones de junio y Navidad (euros por 30 días); C4: horas extras (euros por hora); C5: plus de nocturnidad (euros por hora); C6: plus de antigüedad o vinculación (euros al mes); C7: plus de habilidad técnica (euros por hora); C8: plus variable de productividad (euros al día); C9: plus solape (euros día).
Català: Graduat en arts aplicades i oficis artístics (talla en fusta i.
Español: Graduado en artes aplicadas y oficios artísticos (talla en madera y piedra).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La present revisió del distintiu s'enfoca a modificar els criteris ambientals amb l'objectiu general d'uniformitzar-los amb les últimes categories publicades.
Español: La presente revisión del distintivo se enfoca a modificar los criterios ambientales con el objetivo general de uniformizar los con las últimas categorías publicadas.
Català: En el cas que els membres del Comitè d'Empresa convinguin a acumular el crèdit d'hores disponibles, per funcions de representació, cal aplicar les normes següents:
Español: En el caso de que los miembros del Comité de Empresa convengan en la acumulación del crédito de horas disponibles, para funciones de representación, se aplicarán las normas siguientes:
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle teatral OBIT..
Español: Finalidad: Producción del espectáculo teatral OBIT.
Català: En el supòsit que l'acció de formació l'executi una entitat formadora, es considerarà que l'entitat beneficiària disposa de l'assegurança si l'entitat formadora subscriu aquesta pòlissa.
Español: En el supuesto de que la acción de formación la ejecute una entidad formadora, se considerará que la entidad beneficiaria dispone del seguro si la entidad formadora suscribe esta póliza.
Català: Majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives ni de categories especials.
Español: Mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos ni de categorías especiales.
Català: a) Prestar suport operatiu al Consell de Qualitat Ambiental.
Español: a) Prestar apoyo operativo al Consejo de Calidad Ambiental.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç en l'àmbit territorial dels municipis de Vilafranca del Penedès, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons, comarca de l'Alt Penedès
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Vilafranca del Penedès, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons, comarca del Alt Penedès
Català: Que el beneficiari té l'original de cadascuna de les factures detallades a l'expedient de justificació i que per a la seva aprovació ha existit la consignació pressupostària en el pressupost de l'entitat.
Español: Que el beneficiario tiene el original de cada una de las facturas detalladas en el expediente de justificación y que para su aprobación ha existido la consignación presupuestaria en el presupuesto de la entidad.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones sol·licitants mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113 08018 Barcelona) i amb caràcter complementari al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas solicitantes mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) y con carácter complementario en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: llocs de treball d'un determinat nivell de qualificació.
Español: trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: Servei d'Ocupació
Español: Servicio de Empleo
Català: Departament de Química Física i Inorgànica.
Español: Departamento de Química Física e Inorgánica.
Català: Grua per desplaçar malalts estirats
Español: Grua per desplazar enfermos estirados
Català: S'estableix el procediment per a la minoració del preu de la matrícula universitària per a estudiants que cursen el doble grau d'educació infantil i primària en una universitat pública catalana per al curs 2018-2019, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se establece el procedimiento para la minoración del precio de la matrícula universitaria para estudiantes que cursan el doble grado de educación infantil y primaria en una universidad pública catalana para el curso 2018-2019, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements del sistema de gestió de la qualitat i norma UNE-EN-ISO 9001:2000.
Español: Conocimientos del sistema de gestión de la calidad y norma UNE-EN-ISO 9001:2000.
Català: Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 219, de 12 de setembre de 2003).
Español: Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE núm. 219, de 12 de septiembre de 2003).
Català: Escut caironat: de gules, una fita d'argent ressaltant sobre dues claus passades en sautor, la d'or en banda i per damunt de la d'argent en barra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un mojón de plata que resalta sobre dos llaves pasadas en aspa, la de oro en banda y por encima de la de plata en barra.
Català: Anàlisi de fòssils per identificar ambients i climes dels passat.
Español: Análisis de fósiles para identificar ambientes y climas del pasado.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Industrias GMB, SA, de l'empresa Industrias GMB, SA, per a l'activitat que utilitza un procés químic o biològic per a la de fabricació de medicaments de base, amb adreça al polígon industrial Can Estapé, c. Circumval·lació, 4, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Industrias GMB, SA, de la empresa Industrias GMB, SA, para la actividad que utiliza un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base, con dirección en el polígono industrial Can Estapé, c. Circumval·lació, 4, del término municipal de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1290/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1290/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: e) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel director gerent de l'hospital.
Español: e) Las demás funciones que le sean encomendadas por el director gerente del hospital.
Català: g) La realització d'activitats que impliquen competència deslleial a l'empresa.
Español: g) La realización de actividades que implican competencia desleal a la empresa.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que m'han estat
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 7.3 Les despeses es justificaran mitjançant els certificats expedits per tècnics competents, signats pel contractista i amb l'aprovació de l'òrgan competent de l'ens beneficiari.
Español: 7.3 Los gastos se justificarán mediante las certificaciones expedidas por técnicos competentes, firmadas por el contratista y con la aprobación del órgano competente del ente beneficiario.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial impartits en centres oficials de formació, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la tarea policial impartidos en centros oficiales de formación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Les classes pràctiques tenen per objecte la proposició, resolució, debat i comentari en grup de casos relacionats amb les matèries del mòdul.
Español: Las clases prácticas tienen por objeto la proposición, resolución, debate y comentario en grupo de casos relacionados con las materias del módulo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la formalització dels protocols amb el Departament de Benestar i Família finalitza al cap d'un mes de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la formalización de los protocolos con el Departamento de Bienestar y Familia finaliza al mes de la publicación de esta Orden.
Català: Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: La finalitat del fitxer és dur a terme el control, el seguiment i altres activitats relacionades amb l'organització de cursos, seminaris, conferències i altres actes de formació i activitats divulgatives de l'Oficina Antifrau.
Español: La finalidad del fichero es llevar a cabo el control, el seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización de cursos, seminarios, conferencias y otros actos de formación y actividades divulgativas de la Oficina Antifraude.
Català: Aquest import és de 270.000,00 euros per a les empreses dels sectors de la pesca i l'aqüicultura i de 225.000,00 euros per a les empreses del sector agrícola.
Español: Este importe es de 270.000,00 euros para las empresas de los sectores de la pesca y la acuicultura, y de 225.000,00 euros para las empresas del sector agrícola.
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació d'Ingenieros Asesores, SA, són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de Ingenieros Asesores, SA, son las siguientes:
Català: Així mateix, té finalitats estadístiques internes.
Español: Asimismo, tiene finalidades estadísticas internas.