BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per a tots els serveis, d'acord amb la classificació que es preveu a l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: Se debe presentar una única solicitud para todos los servicios, de acuerdo con la clasificación prevista en el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: Horaris personal administratiu i tècnic
Español: Horarios personal administrativo y técnico
Català: Finalment, el 17 de novembre de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 17 de noviembre de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2429/2008, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de març de 2008 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2429/2008, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 4 de marzo de 2008 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: f) Coordinar les actuacions d'elaboració i difusió d'informació tributària.
Español: f) Coordinar las actuaciones de elaboración y difusión de información tributaria.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de càmping a la parcel·la 69 del polígon 3 d'Ultramort
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de camping en la parcela 69 del polígono 3 de Ultramort
Català: - Alternativa 0: no actuació.
Español: - Alternativa 0: no actuación.
Català: L'atorgament de la beca també comporta, prèvia avaluació positiva per part de l'IEA, la publicació del treball resultant per l'IEA en el format que s'acordi entre la persona beneficiària i l'IEA.
Español: El otorgamiento de la beca también comporta, previa evaluación positiva por parte del IEA, la publicación del trabajo resultante por el IEA en el formato que se acuerde entre la persona beneficiaria y el IEA.
Català: Condicions laborals del lloc de feina (anàlisi d'un sector professional).
Español: Condiciones laborales del puesto de trabajo (análisis de un sector profesional).
Català: Transformació de la planta-pis d'un magatzem existent en un habitatge unifamiliar, al polígon 14, parcel·la 3-10, que promou Feliciano Fortuny Alujas, al terme municipal de la Secuita.
Español: Transformación de la planta-piso de un almacén existente en una vivienda unifamiliar, en el polígono 14, parcela 3-10, que promueve Feliciano Fortuny Alujas, en el término municipal de La Secuita.
Català: Conseller de Relacions Institucionals
Español: Consejero de Relaciones Institucionales
Català: detallaran els diferents conceptes retributius que es facin efectius a
Español: detallarán los diferentes conceptos retributivos que se hagan efectivos
Català: En el cas que, dins de l'itinerari formatiu de l'alumne/a, aquest/a no compleixi amb els requisits d'alguna de les accions formatives, no tindrà dret a percebre l'ajut d'aquesta acció formativa.
Español: En el caso de que, dentro del itinerario formativo del/de la alumno/a, éste/a no cumpla con los requisitos de alguna de las acciones formativas, no tendrá derecho a percibir la ayuda de esta acción formativa.
Català: 58.2.2 Absentar-se del treball sense causa que ho justifiqui ni tenir permís del superior immediat, sempre que no superi una hora, i que no afecti greument el servei.
Español: 58.2.2 Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con permiso del superior inmediato siempre que no exceda de una hora, y que no afecte gravemente al servicio.
Català: Tot això haurà de ser esmentat a la memòria, on se n'explicarà la motivació i se n'indicarà la influència sobre el patrimoni, la situació financera i els resultats de la fundació.
Español: Todo lo cual se mencionará en la memoria, explicando su motivación e indicando su influencia sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la fundación.
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También debe recogerse la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.
Català: Un cop ateses les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritat de l'apartat 8.1 d'aquest annex, aquest percentatge es podrà incrementar fins a una màxim del 20%.
Español: Una vez atendidas las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad del apartado 8.1 de este anexo, este porcentaje podrá incrementarse hasta una máximo del 20%.
Català: SSTT a la Catalunya Central
Español: SSTT en la Cataluña Central
Català: 5.3 Per determinar les persones membres que corresponen a cada meitat, s'han d'ordenar totes les electes segons el nombre de vots obtinguts en el procés electoral.
Español: 5.3 Para determinar las personas miembros que corresponden a cada mitad, se deben ordenar todas las personas electas según el número de votos obtenidos en el proceso electoral.
Català: interessats perquè en el termini de quinze dies, comptats a partir
Español: para que en el plazo de quince días, contados a partir de esta
Català: 8.6 El cap del cos amb el vist i plau de l'Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia, en funció del tipus de servei, unitat o lloc de treball que s'ocupi determinarà el tipus d'horaris a torns que correspongui.
Español: 8.6 El jefe del cuerpo, con el visto bueno del Alcalde o en su caso del Concejal delegado de policía, en función del tipo de servicio, unidad o puesto de trabajo que se ocupe, determinará el tipo de horarios en turnos que corresponda.
Català: Valoració del grau de comprensió, per part de la persona usuària, dels elements, característiques, contextos o situacions en què es desenvolupa el servei.
Español: Valoración del grado de comprensión, por parte de la persona usuaria, de los elementos, características, contextos o situaciones en que se desarrolla el servicio.
Català: --3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui en el DOGC.
Español: --3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: 1.1.1 Taxonomia bàsica de les espècies cultivables.
Español: 1.1.1 Taxonomía básica de las especies cultivables.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquestes beques les persones sol·licitants que en la data de presentació de sol·licituds compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas becas las personas solicitantes que en la fecha de presentación de las solicitudes cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquests certificats s'insereixen, de forma natural, en l'àmbit laboral (STC 111/2012, FJ 5, i 194/2012, FJ 4), i no tenen una afectació econòmica rellevant, ni tampoc s'inscriuen en l'àmbit educatiu (STC 194/2012, FJ 4).
Español: Estos certificados se insertan, de forma natural, en el ámbito laboral (STC 111/2012, FJ 5, y 194/2012, FJ 4), y no tienen una afectación económica relevante, ni tampoco se inscriben en el ámbito educativo (STC 194/2012, FJ 4).
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/004/00), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/004/00), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Planificar l'execució de les actuacions que comportin moviments de terres o afectació de vegetació dins l'àmbit de l'espai natural protegit fora del període més sensible per a la nidificació, és a dir, fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 de juliol.
Español: Planificar la ejecución de las actuaciones que comporten movimientos de tierras o afectación de vegetación dentro del ámbito del espacio natural protegido fuera del periodo más sensible para la nidificación, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de julio.
Català: S'afegeix l'apartat 8.7 a l'annex 1 de l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, amb la següent redacció:
Español: Se añade el apartado 8.7 al anexo 1 de la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, con la siguiente redacción:
Català: Atès el que disposa l'Ordre de 5 de gener de 1995 del Departament de Governació, a l'alumnat que sigui funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal se'ls atorgarà una puntuació per a la provisió de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, a los alumnos que sean funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal se les otorgara una puntuación para la provisión de puestos de trabajo.
Català: 4.9 Una mateixa despesa només es podrà presentar a una de les accions que s'han definit.
Español: 4.9 Un mismo gasto solo se podrá presentar a una de las acciones que se han definido.
Català: Un assaig per cada cinquanta metres (50 m) de carrer o fracció, preferentment prop dels embornals i de les vorades.
Español: Un ensayo para cada cincuenta metros (50 m) de calle o fracción, preferentemente cerca de los imbornales y de los bordillos.
Català: L'embriaguesa o toxicomania en el centre de treball;
Español: La embriaguez o toxicomanía en el centro de trabajo.
Català: Aquesta proposta s'elevarà l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: Esta propuesta se elevará al órgano convocante para que la apruebe, si procede.
Català: Si el període de maternitat o paternitat coincideix amb el període de vacances del treballador/a, aquest tindrà l'opció a realitzar-les abans o després de la suspensió del contracte.
Español: Si el período de maternidad o paternidad coincide con el período de vacaciones del trabajador/a, éste tendrá opción a disfrutarlas antes o después de la suspensión del contrato.
Català: -11 La determinació de les tarifes a aplicar per al subministrament de gas es regeix per les disposicions vigents sobre la matèria en cada moment.
Español: -11 La determinación de las tarifas a aplicar por el suministro de gas se rige por las disposiciones vigentes sobre la materia en cada momento.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, els ascensos i promocions del personal es produiran, en tot cas, tenint en compte la formació, mèrits i experiència del treballador, així com les facultats organitzatives de la direcció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, los ascensos y promociones del personal se producirán, en su caso, teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia del trabajador, así como las facultades organizativas de la dirección.
Català: 1.3 Representa objectes en dos i tres dimensions.
Español: 1.3 Representa objetos en dos y tres dimensiones.
Català: —37 Universitat Politècnica de Catalunya (UPC): el 9 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 800.000 ptes., equivalents a 4.808,09 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, per a la publicació de l'estudi de la incidència ambiental de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès i la impressió del llibre L'ambientalització de la universitat.
Español: —37 Universidad Politécnica de Cataluña (UPC): el 9 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 800.000 ptas., equivalentes a 4.808,09 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, para la publicación del estudio de la incidencia ambiental de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallès y la impresión del libro L'ambientalització de la universitat.
Català: Enrajolats i paviments per peces o continus.
Español: Solados y pavimentos por piezas o continuos.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat la resolució expressa i notificat, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado resolución expresa y notificado, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Entitat: Institut Català del Sòl, Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, Bisbat de Solsona i Parròquia de Sant Llorenç de Morunys
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, Obispado de Solsona y Parroquia de Sant Llorenç de Morunys
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta Ordre queda condicionada a l'aprovació per part de la Comissió Europea del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i s'haurà d'adaptar, si escau, als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas que establece esta Orden queda condicionada a la aprobación por parte de la Comisión Europea del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se deberá adaptar, si procede, a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea.
Català: d.3) El/La gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l'equip i serà el/la responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d'ajut de cada grup i tindrà, entre els seus principals objectius, la cooperació interterritorial i transnacional.
Español: d.3) El/La gerente debe dirigir y coordinar el resto del equipo y será el/la responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo y tendrá, entre sus principales objetivos, la cooperación interterritorial y transnacional.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.2 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.2 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: ANUNCI sobre designació del tribunal del procés selectiu del concurs oposició pel sistema de promoció interna per proveir diferents places de treballador/a i educador/a social a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre designación del tribunal del proceso selectivo del concurso-oposición por el sistema de promoción interna para proveer diferentes plazas de trabajador/a y educador/a social en el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2742/2010, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat i bovina al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20050078).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2742/2010, de 27 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20050078).
Català: Consell Comarcal d'Urgell i la Diputació de Lleida, en sengles sessions
Español: parte, y fuera de plazo, el Consejo Comarcal de Urgell y la Diputación
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Fundació Mies van der Rohe.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Fundación Mies van der Rohe.
Català: 10.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 9.3, aplicant els criteris de distribució següents:
Español: 10.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 9.3, aplicando los criterios de distribución siguientes:
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, les mesures esmentades han de consistir en masses arbredes, talussos i seqüències de pantalles mimetitzades, entre d'altres, disposades de tal manera que coadjuvin a la millor qualitat d'insonorització del conjunt d'edificacions del sector Llevant Mar.
Español: A título enunciativo y no limitativo, las mencionadas medidas deben consistir en masas arboledas, taludes y secuencias de pantallas mimetizadas, entre otras, dispuestas de manera tal que coadyuven a la mejor calidad de insonorización del conjunto de edificaciones del sector Llevant Mar.
Català: a) Realitzar correctament els itineraris fixats.
Español: a) Realizar correctamente los itinerarios fijados.
Català: Atès que el dia 7 de novembre de 2007 es va intentar notificar la resolució d'aturada al promotor a peu d'obra però el promotor no hi era present i cap responsable tècnic se'n va voler fer càrrec.
Español: Dado que el día 7 de noviembre de 2007 se intentó notificar la resolución de paralización al promotor a pie de obra pero el promotor no estaba presente y ningún responsable técnico se hizo cargo.
Català: En casos en els quals sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, s'hauran de disposar de manera que l'acotació de cadascuna compleixi la condició següent:
Español: En casos en los cuales sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, deberán disponerse de tal modo que la acotación de cada una cumpla la siguiente condición:
Català: Deixar inactiu l'institut d'educació secundària Vallparadís, amb número de codi 08047704, ubicat a l'av. de Santa Eulàlia, 4, de Terrassa (Vallès Occidental), amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: Dejar inactivo el instituto de educación secundaria Vallparadís, con número de código 08047704, ubicado en la av. de Santa Eulàlia, 4, de Terrassa (Vallès Occidental), con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: 1.2 Definició de l'àrea d'afecció i fitació.
Español: 1.2 Definición del área de afección y de amojonamiento.
Català: El CTFC podrà descomptar de la nòmina mensual de cada treballador, en base a la seva petició escrita, la quota que s'assenyali per les necessitats de representació i assessorament que designi la Comissió Paritària.
Español: El CTFC podrá descontar de la nómina mensual de cada trabajador, en base a su petición escrita, la cuota que se señale por las necesidades de representación y asesoramiento que designe la comisión paritaria.
Català: En els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores en gestió, les empreses que no són PIMES.
Español: En los proyectos que tengan por objetivo la implantación de mejoras en gestión, las empresas que no son PYMES.
Català: d) Termini d'execució: des del 29 d'agost de 2017 fins al 31 de juliol de 2018 prorrogable en 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 29 de agosto de 2017 hasta el 31 de julio de 2018 prorrogable en 12 meses.
Català: Zona clau 100/SU: Aïllada unifamiliar illes 5 i 6
Español: Zona Clave 100/SU: Aislada Unifamiliar manzanas 5 y 6
Català: e) Disposar dels certificats legalment establerts per acreditar que totes les persones que per la seva feina tenen contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: e) Disponer de los certificados legalmente establecidos para acreditar que todas las personas que por su trabajo tienen contacto habitual con menores no han sido condenadas por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto se compromete a hacer la comprobación oportuna.
Català: b) Formacions desitjables: formacions que segons el pla de formació són necessàries pel reciclatge del personal per a un millor desenvolupament de les seves tasques, així com d'altres formacions que sense estar recollides en el pla de formació es consideren idònies per les 2 parts. El cost de la
Español: b) Formaciones deseables: formaciones que según el plan de formación son necesarias por el reciclaje del personal para un mejor desarrollo de sus tareas, así como de otras formaciones que sin estar recogidas en el plan de formación se consideran idóneas por las 2 partes.
Català: Obrir la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit del comerç al detall i dels serveis, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial, de serveis i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, del programa següent:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito del comercio al detalle y de los servicios, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial, de servicios y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, del programa siguiente:
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, les unitats de Gestió Interna i Recursos i d'Internacionalització Empresarial d'ACC1Ó elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, las unidades de Gestión Interna y Recursos y de Internacionalización Empresarial de ACC1Ó elaborarán un informe en que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim de 530.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 265.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010; i un import màxim de 265.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 530.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 265.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010; y un importe máximo de 265.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: Gestionar i coordinar entre els diferents centres de despesa la tramitació dels pagaments de l'ICASS als seus creditors, atenent les seves peticions d'auditories i altra informació sobre pagaments.
Español: Gestionar y coordinar entre los diferentes centros de gasto la tramitación de los pagos del ICASS a sus acreedores, atendiendo sus peticiones de auditorías y demás información sobre pagos.
Català: El personal que treballa en jornada continuada de 8 hores ha de gaudir d'un descans de 20 minuts diaris computats com a jornada de feina.
Español: El personal que trabaja en jornada continuada de 8 horas disfrutará un descanso de 20 minutos diarios computados como jornada de trabajo.