BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acta de recompte i de la sessió de la comissió de seguiment
Español: Acta de recuento y de la sesión de la comisión de seguimiento
Català: En tot cas, i en relació amb la mobilitat funcional, cal atenir-se al que disposa l'article 39 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, y en relación con la movilidad funcional, se estará a lo dispuesto en el artículo 39 de la Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vilassar de Mar, contra la desestimació presumpta del recurs
Español: urbana de Vilassar de Mar, contra la presunta desestimación del recurso
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/2163/2017, de 6 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua (DOGC núm. 7456, de 18.9.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/2163/2017, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua (DOGC núm. 7456, de 18.9.2017).
Català: Aquest substituirà al suport existent T.6 i s'instal·larà sota la traça actual dels cables de la línia D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat al ventall entre els suports T.6 i T.7, a 11,3 m. del primer.
Español: Este sustituirá al apoyo existente T.6 y se instalará bajo la traza actual de los cables de la línea D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat en el vano entre los apoyos T.6 y T.7, a 11,3 m. del primero.
Català: - S'eliminen, de l'article 95 bis del POUM, les referències a la Llei 18/2005 d'equipaments comercials, i se substitueixen per la del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, així com traslladar, a l'article 95 bis del POUM, els criteris de localització i ordenació de l'ús comercial de l'article 9 del Decret llei 1/2009.
Español: - Se eliminan, del artículo 95 bis del POUM, las referencias a la Ley 18/2005 de equipamientos comerciales, y se sustituyen por la del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, así como trasladar, al artículo 95 bis del POUM, los criterios de localización y ordenación del uso comercial del artículo 9 del Decreto ley 1/2009.
Català: d) Audiència al titular de l'activitat i a l'ajuntament.
Español: d) Audiencia al titular de la actividad y al ayuntamiento.
Català: 44 Costos a cobrir amb tarifa quilomètrica: (40+41)-(42+43).
Español: 44 Costes a cubrir con tarifa kilométrica: (40+41)-(42+43)
Català: La presentació del projectes ha d'incloure la presentació de la memòria amb el contingut establert a la base 10.1 d'aquesta Ordre per part de l'entitat promotora i la sol·licitud de les subvencions, i la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents de cadascuna de les entitats sol·licitants:
Español: La presentación del proyectos tiene que incluir la presentación de la memoria con el contenido establecido en la base 10.1 de esta Orden por parte de la entidad promotora y la solicitud de las subvenciones, y la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes de cada una de las entidades solicitantes:
Català: L'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació comporta el reconeixement del dret de reallotjament per a les persones que ho hagin sol·licitat expressament en el tràmit d'audiència derivat de l'aprovació inicial del projecte i hagin acreditat els requisits legals establerts.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de reparcelación comporta el reconocimiento del derecho de realojamiento para aquellas personas que lo hayan solicitado expresamente en el trámite de audiencia derivado de la aprobación inicial del proyecto y hayan acreditado los requisitos legales establecidos.
Català: de 4 de desembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canalització del rierol de la Vall Salina sud de Cardona (fase I: curs mitjà i final), al terme municipal de Cardona, promogut i tramitat per Salinera de Cardona, SLU.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de canalización del arroyo de la Vall Salina sur de Cardona (fase I: curso medio y final), en el término municipal de Cardona, promovido y tramitado por Salinera de Cardona, SLU.
Català: Acreditació solvència econòmica i tècnica: mitjançant els criteris establerts als articles 16 i 19 del Reial Decret legislatiu 2/2000.
Español: Acreditación solvencia económica y técnica: mediante los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: El text sota indicat no s'aplicarà en tant la legislació vigent mantingui abolit tant el Servei Militar Forçós com la Prestació Social Substitutòria, en cas contrari es reincorporarà a l'article 38 del present conveni.
Español: El texto abajo indicado no será de aplicación en tanto la legislación vigente mantenga abolido tanto el Servicio Militar Forzoso como la Prestación Social Substitutoria, en caso contrario se reincorporará al artículo 38 del presente convenio.
Català: Limitacions al dret d'accés a la informació
Español: Limitaciones al derecho de acceso a la información
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més alt aplicable al dit ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 800/2008) ni con ninguna otra ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: a) Identificar-se a la mesa electoral o delegats territorials amb el carnet col·legial o qualsevol document oficial que en permeti acreditar la identitat.
Español: a) Identificar a la mesa electoral o delegados territoriales con el carné colegial o cualquier documento oficial que permita acreditar la identidad.
Català: ACORD GOV/183/2009, de 17 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu "Interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/183/2009, de 17 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo "Interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: Anàlisi de les tècniques d'intervenció psicològica dirigides a millorar el rendiment esportiu per posar-les en pràctica.
Español: Análisis de las técnicas de intervención psicológica dirigidas a mejorar el rendimiento deportivo para ponerlas en práctica.
Català: 4.6 Cota de referència de la planta baixa: la planta baixa es podrà situar com a màxim a 1 m pel damunt de la rasant de la vorera en el punt mig de la façana.
Español: 4.6 Cota de referencia de la planta baja: la planta baja podrá situarse como máximo a 1 m por encima de la rasante de la acera en el punto medio de la fachada.
Català: Llargària: 13.928,02 m (entre pòrtics).
Español: Longitud: 13.928,02 m (entre pórticos).
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels serveis prestats en les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no pugui constar en l'apartat corresponent del document núm. 3, que caldrà aportar en els terminis establerts en la base 7.2.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los servicios prestados en las administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3 y que deberá aportar dentro de los plazos establecidos en la base 7.2.
Català: A partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, teniu un mes per interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, contra la Resolució davant del/de la director/a del Servei Català de Trànsit, que és l'òrgan competent per resoldre'l, o bé teniu dos mesos per interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, tiene un mes para interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, contra la Resolución ante el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico, que es el órgano competente para resolverlo, o bien tiene dos meses para interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en planificació i avaluació de formació i experiència en temes de formació.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en planificación y evaluación de formación y experiencia en temas de formación.
Català: A més, afegeix que la zona de la rompuda actuarà de tallafoc natural i lloc de refugi de persones o vehicles, en cas d'incendi forestal.
Español: Además, añade que la zona de la roturación actuará de cortafuego natural y lugar de refugio de personas o vehículos, en caso de incendio forestal.
Català: 11.2 Les funcions de seguiment les duran a terme els tècnics que designi el Servei d'Ocupació de Catalunya a tal efecte, sens perjudici de les tasques d'inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes, així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents.
Español: 11.2 Las funciones de seguimiento las llevarán a cabo los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto, sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas, así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de millora de camins del terme municipal de Salomó, tram del camí de la Coma.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de mejora de caminos del término municipal de Salomó, tramo del camino de La Coma.
Català: 1.4 Suprimir els punts a), b) i g) de l'apartat 7.2 de l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol.
Español: 1.4 Suprimir los puntos a), b) y g) del apartado 7.2 del anexo de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE i/o l'FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini la norma estatal relativa a les despeses subvencionables.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE y/o FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determine la norma estatal relativa a los gastos subvencionables.
Català: Substituir altres funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats al servei quan sigui convenient per les necessitats del servei.
Español: Sustituir a otros funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados al servicio cuando sea conveniente por las necesidades del servicio.
Català: Nombre d'hores/dia: 8 h/dia (s'hi inclou el temps de descans previst a l'article 12).
Español: Número de horas al día: 8 h/día (se incluye el tiempo de descanso previsto en el artículo 12).
Català: Devolucions i altres descomptes sobre els ingressos de les activitats.
Español: Devoluciones y otros descuentos sobre los ingresos de las actividades
Català: 11.1 L'ingrés a l'establiment de la persona gran beneficiària del programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia o habitatge tutelat per a gent gran es farà un cop el Servei d'Atenció a les Persones haurà emès la resolució de concessió de l'ajut corresponent al domicili de la persona gran.
Español: 11.1 El ingreso en el establecimiento de la persona mayor beneficiaria del programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial, centro de día o vivienda tutelada para personas mayores se hará una vez el Servicio de Atención a las Personas haya emitido la resolución de concesión de la ayuda correspondiente al domicilio de la persona mayor.
Català: Durant el desenvolupament de les proves, els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil, ni tan sols en la seva funció de calculadora, ni d'altres aparells electrònics, llevat de calculadores.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas, los aspirantes en ningún caso podrán usar el teléfono móvil, ni como calculadora, ni otros aparatos electrónicos, excepto calculadoras.
Català: funció del missatge que es vol transmetre, amb els recursos humans i
Español: según el mensaje que se quiere transmitir, con los recursos humanos y
Català: --2 Més de 3 faltes de puntualitat, superiors a 5 minuts, en
Español: --2 Más de 3 faltas de puntualidad, superiores a 5 minutos,
Català: Subministrament de 3 passarel·les flotants per al port de Blanes, al senyor Miquel Muñoz Mesas, per l'import de 100.752 euros, i pel procediment negociat.
Español: Suministro de 3 pasarelas flotantes para el puerto de Blanes, al señor Miquel Muñoz Mesas, por importe de 100.752 euros, y por el procedimiento negociado.
Català: En el transcurs de les jornades continuades de 6 hores o més, el personal ha de gaudir d'un descans de 20 minuts, que té la consideració de temps efectiu de treball amb caràcter general.
Español: En el transcurso de las jornadas continuadas de 6 o más horas, el personal disfrutará de un descanso de veinte minutos, que tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos.
Català: CFPS 0753 (realització i plans d'obra): 0-1.
Español: CFPS 0753 (realización y planes de obra): 0-1.
Català: .1 Es faculta el director del Servei d'Ocupació de Catalunya per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña para adoptar las medidas necesarias para el despliegue y ejecución de esta Orden.
Català: vetllant per garantir la rigorositat en el procés tècnic que les
Español: vigilando para garantizar la rigurosidad en el proceso técnico que las
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: En el cas dels contractes que es presentin al DAR, aquest assignarà un número d'identificació al contracte i el comunicarà a l'OP i a la transformadora.
Español: En el caso de los contratos que se presenten al DAR, éste asignará un número de identificación al contrato y lo comunicará a la OP y a la transformadora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d' Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran (Carrer Comtat d'Urgell, 10, de La Seu d'Urgell), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en el Alto Pirineo y Arán (Calle Comtat d'Urgell, 10, de La Seu d'Urgell), dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La propietat de la pràctica totalitat dels terrenys i edificacions ubicats en els àmbits 1 i 3 és de la mercantil Elementos Estructurales Prefabricados, SA (EEPSA), excepte:
Español: La propiedad de la práctica totalidad de los terrenos y edificios ubicados en los ámbitos 1 y 3 es de la mercantil Elementos Estructurales Prefabricados, SA (EEPSA), excepto:
Català: 4.1 Es valoren l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels participants d'acord amb la descripció dels llocs de treball que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Se valoran la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los participantes de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: a) Proves d'aptitud física, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen a l'annex 4.A).
Español: a) Pruebas de aptitud física, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.A).
Català: b) En el cas d'empreses que no hagin constituït la fiança per haver acreditat l'inici de l'activitat o posada en marxa del projecte, i un cop signat el conveni corresponent, els abonaments es faran, un cop acreditada de manera fefaent, mitjançant auditoria oficial, la inversió realitzada en el projecte per l'empresa, no considerant els següents conceptes com a despeses elegibles:
Español: b) En el caso de empresas que no hayan constituido la fianza por haber acreditado el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto, y una vez firmado el convenio correspondiente, los abonos se harán, una vez acreditada de manera fehaciente, mediante auditoría oficial, la inversión realizada en el proyecto por la empresa, no considerando los siguientes conceptos como gastos elegibles:
Català: El pagament de l'ajut concedit es realitzarà directament a cadascun dels participants.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada uno de los participantes.
Català: Obres per a la construcció de la conducció d'aigua al barranc de Molins, a Naut Aran.
Español: Obras para la construcción de la conducción de agua al barranco de Molins, en Naut Aran.
Català: 1.3.2.1 Recuperació dels vapors de la fase II.
Español: 1.3.2.1 Recuperación de los vapores de la fase II.
Català: Es disposa d'una caseta per a vestuari per als cinc treballadors, amb un dipòsit d'aigua potable de 2 m³ amb recàrrega externa.
Español: Se dispone de una caseta para vestuario para los cinco trabajadores, con un depósito de agua potable de 2 m³ con recarga externa.
Català: factura, es prepara el treball, etc.
Español: factura, se prepara el trabajo, etc.
Català: b) Complements específics: estan destinats a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball.
Español: b) Complementos específicos: están destinados a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 1480/VI, de 13 de juny de 2002, per la qual s'aprova el procediment relatiu a l'Informe de fiscalització 16/1999 (c, a, b i f) sobre el Fons social europeu (exercici 1990-1997), posteriorment numerat 14/2002 (c, b, a i f).
Español: RESOLUCIÓN 1480/VI, de 13 de junio de 2002, por la que se aprueba el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 16/1999 (c, a, b y f) sobre el Fondo social europeo (ejercicio 1990-1997), posteriormente numerado 14/2002 (c, b, a y f).
Català: Sostre per a altres usos i locals m2 sostre: 2.500,00.
Español: Techo para otros usos y locales m2 techo: 2.500,00.
Català: La Direcció exerceix totes les funcions directives i gerencials ordinàries del Consorci i totes les que li encomani o delegui el Comitè Executiu i, en particular, les següents:
Español: La Dirección ejerce todas las funciones directivas y gerenciales ordinarias del Consorcio y todas las que le sean encomendadas o delegadas por el Comité Ejecutivo y, en particular, las siguientes:
Català: En les taules de Trenta i quaranta, la partida ha d'aturar-se en l'última escapçada que s'efectuï en els trenta últims minuts d'horari, i en les màquines s'ha d'anunciar: "els últims cinc minuts".
Español: En las mesas de Treinta y cuarenta, la partida tiene que detenerse en el último corte que se efectúe dentro de los treinta últimos minutos de horario y en las máquinas tiene que anunciarse: "los últimos 5 minutos".
Català: 24.1 Cos de vigilància
Español: 24.1 Cuerpo de vigilancia
Català: DECRET 71/2002, de 5 de març, de nomenament del senyor Josep Maldonado i Gili com a secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 71/2002, de 5 de marzo, de nombramiento del señor Josep Maldonado i Gili como secretario general del Deporte.
Català: d) Full: és la combinació de cinc cartes que conté tres cartes d'un mateix valor i altres dues diferents també d'igual valor (exemple: tres 8 i dos 7).
Español: d) Full: es la combinación de cinco cartas que contiene tres cartas de un mismo valor y otras dos también distintas de igual valor (ejemplo: tres 8 y dos 7).
Català: No es pot celebrar la sessió sense la presència de la Presidència i de la Secretaria o de les persones que les substitueixin.
Español: No se puede celebrar la sesión sin la presencia de la Presidencia y de la Secretaría o las personas que las sustituyan.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent a aquell en què es compleixin 26 dies naturals, a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial, BOP o DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último boletín oficial, BOP o DOGC.
Català: Ordre TIN/3223/2011, de 23 de novembre, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'ingrés en el cos superior d'inspectors de treball i Seguretat Social, convocat per l'Ordre TIN/2335/2011, de 29 de juliol.
Español: Orden TIN/3223/2011, de 23 de noviembre, por la que se modifica el Tribunal del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocado por Orden TIN/2335/2011, de 29 de julio.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 1 de desembre de 1998 a les 12 hores en la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el 1 de diciembre de 1998 a las 12 horas en la dirección del órgano de contratación.