BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament:
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se acredite concretamente:
Català: No obstant això, la primacia de l'autonomia de la voluntat de les parts també ha de tenir el seu lloc en aquest procés i ha de permetre que les mateixes parts de mutu acord puguin modular el procés d'una altra manera o bé acudir al procés general o ordinari.
Español: Ello no obstante, la primacía de la autonomía de la voluntad de las partes también debe tener su lugar en este proceso, permitiéndose que las propias partes de mutuo acuerdo puedan modular el proceso de otro modo o bien acudir al proceso general u ordinario.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obres per al Departament d'Educació (exp. 0093/06) (DOGC núm. 4558, pàgina 4171, de 25.1.2006).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de convocatoria para l'adjudicación de un contrato de obras del Departamento de Educación (exp. 0093/06) (DOGC núm. 4558, página 4171, de 25.1.2006).
Català: L'entitat responsable dels conjunts d'informació geogràfica garantirà l'accés a l'arxiu.
Español: La entidad responsable de los conjuntos de información geográfica garantizará el acceso al archivo.
Català: ORDRE de 18 d'abril de 1984, per la qual es regula la publicitat de promoció de viatges sense ànim de lucre.
Español: ORDEN de 18 de abril de 1984, por la que se regula la publicidad de promoción de viajes sin ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ EMO/165/2015, de 4 de febrer, per la qual s'amplia el termini per presentar la justificació econòmica de les accions subvencionades l'any 2013 previstes a l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/165/2015, de 4 de febrero, por la que se amplía el plazo para presentar la justificación económica de las acciones subvencionadas el año 2013 previstas en la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Quan la suspensió no sigui declarada ferma, el temps de durada es computarà com de servei actiu, i s'acordarà la immediata reincorporació de l'empleat públic al seu lloc de treball, amb reconeixement de tots els drets econòmics i d'altres que siguin procedents des de la data de suspensió.
Español: Cuando la suspensión no sea declarada firme, el tiempo de duración se computará como de servicio activo, y se acordará la inmediata reincorporación del empleado público a su puesto de trabajo, con reconocimiento de todos los derechos económicos y de otros que sean procedentes desde la fecha de suspensión.
Català: Delegació Territorial de Girona, fax núm. 972.22.31.46.
Español: Delegación Territorial de Girona, fax núm. 972.22.31.46.
Català: Analitzar l'abast, les causes i les conseqüències dels diferents tipus de contaminació i també, les condicions del medi que agreugen la contaminació
Español: Analizar el alcance, las causas y las consecuencias de los diferentes tipos de contaminación y también las condiciones del medio que agravan la contaminación
Català: estructurant i regulador de la personalitat i el comportament social.
Español: Comunicación y conductas desafiantes: el lenguaje como factor estructurante y regulador de la personalidad y el comportamiento social.
Català: És el treballador la funció del qual és la mateixa que la del conductor de segona (no efectua tasques de mecànic conductor), i en aquest cas és conductor de motocarros, motos i similars.
Español: Es aquel trabajador cuya función es la misma que la del conductor de segunda (no efectuará tareas de mecánico conductor), siendo conductor en este caso de motocarros, motos y similares.
Català: 29.2 Les entitats beneficiàries han de registrar i trametre els indicadors en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 29.2 Las entidades beneficiarias deberán registrar y enviar los indicadores en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Canvi en la tramitació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies, cases rurals i altres construccions que s'hagin de preservar.
Español: Cambio en la tramitación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías, casas rurales y otras construcciones que se hayan de preservar.
Català: Màquines, equips i instal·lacions per a la preparació i mescla de materials.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para la preparación y mezcla de materiales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Enviland Medioambiente, SL, per exercir l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por la empresa Enviland Medioambiente, SL, para ejercer la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Català: 4 places amb experiència en hemodinàmica.
Español: 4 plazas con experiencia en hemodinámica.
Català: En conseqüència, i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 4.1 del Decret anteriorment esmentat,
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 4.1 del Decreto anteriormente mencionado,
Català: 1.1 Correspon a la Comissió Interdepartamental del Programa, l'exercici de les funcions següents:
Español: 1.1 Corresponde a la Comisión Interdepartamental del Programa, el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes aquelles actuacions que s'especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362/2000, de 7 de novembre.
Español: 9.1 El galardonado queda obligado a realizar todas aquellas actividades que se especifican en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre.
Català: Als candidats o candidates que ho demanin se'ls lliurarà certificació de l'acord de proclamació.
Español: A los candidatos o candidatas que lo soliciten se les entregará certificación del acuerdo de proclamación.
Català: vigència i eficàcia, tant en els aspectes econòmics com
Español: tendrá vigencia y eficacia, tanto en los aspectos económicos como
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Lleida I.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lleida I.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Resolució queda sense efectes la Resolució SLT/3150/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En la entrada en vigor de esta Resolución quedan sin efectos la Resolución SLT/3150/2021, de 21 de octubre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: projecte Activitats de difusió de la literatura en català.
Español: Finalidad: proyecto Actividades de difusión de la literatura en catalán.
Català: .4 Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra ella les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: .4 Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ella las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, así mismo, desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: L'autoritat: Centralització o descentralització de l'autoritat.
Español: La autoridad: Centralización o descentralización de la autoridad.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Ripoll, pl. Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; SO=891.8; SP=0; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Ripoll, pl. Ajuntament, 3, 17500 Ripoll; SO=891.8; SP=0; N=Cm.
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges subvencionats s'atorguen en la quantia sol·licitada fins el límit que estableix aquest Conveni. L'empresa pot donar preferència als qui sol·liciten quantitats inferiors a la indicada, d'acord amb el que preveu l'article 6.
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta el límite que establece el presente Convenio colectivo, pudiendo la empresa, de acuerdo con lo que estipula el artículo 5, dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada.
Català: e) La inspecció i la gestió administrativa relatives a les installacions juvenils, l'assessorament als seus titulars i el suport tècnic als consells comarcals en l'exercici de les activitats relacionades amb aquestes installacions.
Español: e) La inspección y la gestión administrativa referente a las instalaciones juveniles, el asesoramiento a sus titulares y el soporte técnico a los consejos comarcales en el ejercicio de las actividades relacionadas con estas instalaciones.
Català: Oficial mecànic 2a: 1,42 euros/hora.
Español: Oficial mecánico 2ª: 1,42 euros/hora.
Català: Els plans directors urbanístics portuaris han de contenir, a més de la documentació establerta per la legislació urbanística, els documents següents:
Español: Los planes directores urbanísticos portuarios deben contener, además de la documentación establecida por la legislación urbanística, los siguientes documentos:
Català: El PE contindrà mesures adequades per fomentar el gaudi públic dels terrenys qualificats de parc forestal.
Español: El PE contendrá medidas adecuadas para fomentar el goce público de los terrenos calificados de parque forestal.
Català: Coordinar les tasques que duguin a terme les diferents unitats orgàniques del Servei.
Español: Coordinar las tareas que lleven a cabo las diferentes unidades orgánicas del Servicio.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre de 2003 i l'1 de desembre de 2004, en compliment d'aquestes bases i que no hagin rebut amb anterioritat la subvenció, sent d'aplicació la base 2 de l'annex de la Resolució CLT/1620/2004, de 25 de maig (DOGC núm. 4152, d'11.6.2004).
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre de 2003 y el 1 de diciembre de 2004, en cumplimiento de las presentes bases y que no hayan recibido con anterioridad la subvención, siendo de aplicación la base 2 del anexo de la Resolución CLT/1620/2004, de 25 de mayo (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004).
Català: Data de formalització dels contractes: 31 de gener de 2014.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 31 de enero de 2014.
Català: La proposta de resolució del concurs és motivada basant-se en l'aplicació dels criteris previstos a la base 10.
Español: La propuesta de resolución del concurso es motivada de acuerdo con los criterios previstos en la base 10.
Català: En aquest sentit, l'objectiu del Govern, és activar i potenciar totes les capacitats del país per crear noves empreses que generin riquesa i llocs de treball i contribuir al sorgiment de projectes d'èxit i de llarg recorregut fent de Catalunya un referent global de societat amb iniciativa i esperit emprenedor, capaç de crear ocupació de qualitat i benestar per a tots els ciutadans.
Español: En este sentido, el objetivo del Gobierno es activar y potenciar todas las capacidades del país para crear nuevas empresas que generen riqueza y puestos de trabajo, y contribuir a la aparición de proyectos de éxito y de largo recorrido, haciendo de Cataluña un referente global de sociedad con iniciativa y espíritu emprendedor, capaz de crear ocupación de calidad y bienestar para todos los ciudadanos.
Català: Més de 3 faltes de marcatge en el rellotge horari, no considerant com a causa justificada l'oblit del marcatge, en el període d'1 mes.
Español: No fichar en el reloj horario más de 3 veces en el período de 1 mes. No se considerará como causa justificada el olvido de fichar.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registre de Personal de la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registro de Personal de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es comunica a les persones interessades que poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar altres recursos que es considerin convenients per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que puedan interponer otros recursos que consideren convenientes para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'avaluació dels riscos a que fa referència l'art. 16 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals comprendrà la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos a que se refiere el art. 16 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Pel que fa a les subvencions plurianuals atorgades per als anys 2004 i 2005, el termini serà el 30 de setembre dels anys 2005 i 2006, respectivament.
Español: En lo referente a las subvenciones plurianuales otorgadas para los años 2004 y 2005, el plazo será el 30 de septiembre de los años 2005 y 2006, respectivamente.
Català: maig i el 15 de setembre i 31 de desembre. En aquest cas les empreses han
Español: de enero y el 31 de mayo y 15 de septiembre y 31 de diciembre, en cuyo caso las
Català: Personal d'atenció directa a persones amb discapacitat: 900 euros.
Español: Personal de atención directa a personas con discapacidad: 900 euros.
Català: 11.4 El quòrum per a la constitució vàlida del Ple, en primera convocatòria, requereix l'assistència del president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta, el secretari o secretària i la meitat dels membres designats per cada Administració.
Español: 11.4 El quórum para la constitución válida del Pleno, en primera convocatoria, requiere la asistencia del presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta, el secretario o secretaria y la mitad de los miembros designados por cada Administración.
Català: de la Junta de Compensació del Pla parcial 5.1 del terme municipal d'Altafulla
Español: de la Junta de Compensación del Plan parcial 5.1 del término municipal de Altafulla
Català: --17 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada i abans del 30 d'abril de l'any 2001, les universitats hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1.
Español: --17 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia y antes del 30 de abril del año 2001, las universidades deberán justificar el gasto de conformidad con lo que establece la base 12.2 del anexo 1.
Català: Aquestes sol·licituds es tramitaran i valoraran d'acord amb els requisits de l'Ordre ARP/246/2004, de 12 de juliol.
Español: Estas solicitudes se tramitarán y valorarán de acuerdo con los requisitos de la Orden ARP/246/2004, de 12 de julio.
Català: Els ordinadors personals són un instrument informàtic que l'empresa posa a disposició dels seus col·laboradors/es i, com a la resta de mitjans de treball posats a la seva disposició, s'ha d'utilitzar exclusivament per a fins estrictament professionals.
Español: Los ordenadores personales es un instrumento informático que la empresa pone a disposición de sus colaboradores/ras y que como el resto de medios de trabajo puestos a disposición, debe ser utilizado exclusivamente para fines estrictamente profesionales.
Català: Nomenar el senyor Màxim del Valle Ferrer cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Nombrar al señor Màxim del Valle Ferrer jefe del Servicio Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En cas d'incompliment de les normes que estableix aquesta Ordre, el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària podrà acordar, prèvia audiència de l'entitat afectada, la cancel·lació de la inscripció al Registre mitjançant resolució motivada contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En el caso de incumplimiento de las normas que establece esta Orden, el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria podrá acordar, previa audiencia de la entidad afectada, la cancelación de la inscripción en el Registro mediante resolución motivada contra la cual se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, s'exposen i es valoren les següents:
Español: En cuanto al análisis de alternativas, se exponen y valoran las siguientes:
Català: Els salaris base als que es refereix l'apartat anterior són mensuals.
Español: Los salarios base a que se refiere el apartado anterior son mensuales.
Català: 6.5 Obtenció de balanços i comptes de resultats.
Español: 6.5 Obtención de balances y cuentas de resultados.
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions, formes d'elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de parcel·la.
Español: Éste debe tener presente las dimensiones, formas de elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de parcela.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències excloses de concurrència pública d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant l'any 2011, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el año 2011, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1715/2008, de 2 de juny, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5147, pàg. 43741, de 6.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1715/2008, de 2 de junio, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5147, pág. 43741, de 6.6.2008).
Català: Expedients de noves instal·lacions i de modificacions d'instal·lacions.
Español: Expedientes de nuevas instalaciones y de modificaciones de instalaciones.
Català: Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2015 de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2015 de despliegue de la Ley 6/2001.
Català: Segon exercici, coneixements de llengua catalana: a les 12.30 hores.
Español: Segundo ejercicio, conocimientos de lengua catalana: a las 12.30 horas.
Català: --2 Requisits de participació:
Español: --2 Requisito de participación:
Català: La recepció de notificacions electròniques adreçades a la UPC per altres administracions u organismes públics ha de comportar la inscripció d'entrada en el Registre General (UPC), així com qualsevol altra implicació que resulti escaient.
Español: La recepción de notificaciones electrónicas dirigidas a la UPC por otras administraciones u organismos públicos comportará la inscripción de entrada en el Registro General (UPC), así como cualquier otra implicación que resulte procedente.
Català: Anys d'experiència en el lloc de treball pel qual sol·licita ocupació amb descripció de les tasques i coneixements del lloc.
Español: Años de experiencia en del puesto de trabajo para los cuales solicita ocupación con descripción de las tareas y conocimientos del puesto.