BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat Ramon Llull i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad Ramon Llull y la Agencia Catalana del Agua para la realización de prácticas académicas externas
Català: Els contractes finalitzaran per les causes assenyalades al respecte en l'Estatut dels treballadors, excepte el de l'article 49.g) d'aquest Estatut.
Español: Los contratos finalizarán por las causas señaladas al respeto en el Estatuto de los trabajadores, excepto el del artículo 49.g) de dicho Estatuto.
Català: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificant-ne les causes i predient-ne les conseqüències.
Español: Explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de su especialidad, identificando las causas y prediciendo las consecuencias.
Català: L'explotació ramadera pot seleccionar diferents fonts d'abastament d'aigua per donar resposta a les seves necessitats de consum d'aigua.
Español: La explotación ganadera puede seleccionar diferentes fuentes de abastecimiento de agua para dar respuesta a sus necesidades de consumo de agua.
Català: Es reunirà sempre que ho sol·licitin les parts, i com a mínim un cop l'any.
Español: Se reunirá siempre que lo soliciten las partes, y como mínimo una vez al año.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y será presentado al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: promou la Societat de Caçadors de Maçanet de Cabrenys, al terme
Español: promueve la Sociedad de Cazadores de Maçanet de la Cabrenys, en el
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 260 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 20 CV (14,72 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.07 Quaternari indiferenciat de la plana de la Galera, a la parcel·la 10, polígon 23, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 260 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 20 CV (14,72 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.07 Quaternari indiferenciado de la Plana de La Galera, a la parcela 10, polígono 23, del término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: c) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar, entre altres, el sistema de tractament i depuració de les aigües residuals i el seu destí final serà el reciclatge dins la pròpia finca.
Español: c) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse, entre otros, el sistema de tratamiento y depuración de las aguas residuales y su destino final será el reciclaje dentro de la propia finca.
Català: Procediment de licitació: negociat, per acord marc.
Español: Procedimiento de licitación: negociado, por acuerdo marco.
Català: La regulació d'usos en referència a les zones s'especifica al següent quadre, globalment, essent en la regulació de cada zona on s'indiquen les condicions d'ús específicament.
Español: La regulación de usos en referencia a las zonas se especifica en el siguiente cuadro, globalmente, siendo en la regulación de cada zona donde se indican las condiciones de uso específicamente.
Català: l'educació secundària.
Español: ordenación curricular de la educación secundaria.
Català: Títol: Col·lector emissari de Llívia i altres.
Español: Título: Colector emisario de Llívia y otros.
Català: 2.7.1 Tècniques i aplicacions informàtiques de realització d'inventaris, catalogació i etiquetatge d'equips.
Español: 2.7.1 Técnicas y aplicaciones informáticas de realización de inventarios, catalogación y etiquetado de equipos.
Català: MP03: Planificació de la Realització en Televisió.
Español: MP03: Planificación de la realización en televisión.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-139) a l'àrea de coneixement: Física Aplicada, i el departament de Física Aplicada el Sr. Ricardo Gonzalez Cinca amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-139) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, y el departamento de Física Aplicada a Don Ricardo Gonzalez Cinca con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) Jornada de 37,5 hores setmanals (1.620 hores anuals, computant els 9 dies d'assumptes propis).
Español: a) Jornada de 37,5 horas semanales (1.620 horas anuales efectivas de trabajo, computando los 9 días de asuntos propios).
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l'aprovació definitiva dels quals correspongui als ajuntaments o als consells comarcals, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d'informació pública, sempre que es disposi de la declaració d'impacte ambiental pertinent, en els supòsits que sigui preceptiva, i que hagi transcorregut el termini establert per l'article 85.1 o que la comissió territorial d'urbanisme competent hagi emès l'informe corresponent.
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados cuya aprobación definitiva corresponda a los ayuntamientos o a los consejos comarcales, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la finalización del período de información pública, siempre que se disponga de la declaración de impacto ambiental pertinente, en los supuestos en los que sea preceptiva, y que haya transcurrido el plazo establecido en el artículo 85.1 o que la comisión territorial de urbanismo competente haya emitido el correspondiente informe.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant a adoptar, el permís es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució judicial que ha atorgat l'adopció, amb la presentació del certificat de l'Institut Català de l'acolliment i de l'adopció conforme el/la o els adoptants tenen un infant assignat.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño a adoptar, el permiso se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución judicial que ha otorgado la adopción, con la presentación del certificado del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción conforme el/la/los adoptantes tienen un niño asignado.
Català: Dins d'aquestes jornades especials s'inclou, entre altres col·lectius, el servei de biblioteques, de ràdio, etc.
Español: Dentro de estas jornadas especiales se incluirá, entre otros colectivos, el servicio de bibliotecas, de radio, etc.
Català: Per fer constar al Registre l'augment de superfície de l'entitat 1 serà necessari prèviament rectificar la superfície del solar i la superfície edificada en planta baixa que es va indicar a l'escriptura d'obra nova, ja que si no, ens trobaríem amb una contradicció: la suma de la superfície dels departaments situats en la planta baixa seria superior a la superfície registral del solar.
Español: Para hacer constar en el Registro el aumento de superficie de la entidad 1 será necesario previamente rectificar la superficie del solar y la superficie edificada en planta baja que se indicó en la escritura de obra nueva, ya que si no, nos encontraríamos con una contradicción: la suma de la superficie de los departamentos situados en la planta baja sería superior a la superficie registral del solar.
Català: c) Dades economicofinanceres: ingressos.
Español: c) Datos económico-financieros: ingresos.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'EDAR consta de dues plataformes a diferent nivell i ocupa una superfície total de 700 m² dins la finca de 910 m².
Español: La EDAR consta de dos plataformas a diferente nivel, ocupando una superficie total de 700 m² dentro de la finca de 910 m².
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-oest del nucli de Les Peces i delimitats pel carrer Vallbona, el carrer de l'Església i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el noroeste del núcleo de Les Peces y delimitados por la calle Vallbona, la calle Església y el suelo no urbanizable.
Català: Alt percentatge d'immigració: 1 punt per cada punt percentual superior al percentatge mitjà de Catalunya de població immigrant extracomunitària.
Español: Alto porcentaje de inmigración: 1 punto por cada punto porcentual superior al porcentaje medio de Cataluña de población inmigrante extracomunitaria.
Català: Contribuir a finançar, des del DURSI, el cost dels estudis de primer, segon i tercer cicle d'alumnes de països en desenvolupament a les universitats catalanes.
Español: Contribuir a financiar, desde el DURSI, el coste de los estudios de primero, segundo y tercer ciclo de alumnado de países en desarrollo en las universidades catalanas.
Català: 18.9 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre, amb excepció dels inclosos als annexos 6, 7, 8 i 9, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'import de l'ajut igual a la diferència entre els imports de justificació de la inversió, d'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de 7 de desembre.
Español: 18.9 Para las ayudas que prevé esta Orden, con excepción de las incluidas en los anexos 6, 7, 8 y 9, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción al importe de la ayuda igual a la diferencia entre los importes de justificación de la inversión, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de 7 de diciembre.
Català: Si suposés la impossibilitat de prestació de treball en més del 20% en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar-ho a la situació d'excedent forçós.
Español: Si supusiese la imposibilidad de prestación de trabajo en más del 20% en un período de 3 meses, podrá la empresa pasarlo a la situación de excedente forzoso.
Català: 1.2.8 Separació i mescla de canals.
Español: 1.2.8 Separación y mezcla de canales.
Català: El model normalitzat d'aquesta declaració responsable serà facilitat per l'Ajuntament.
Español: El modelo normalizado de esta declaración responsable será facilitado por el Ayuntamiento.
Català: C.3 Llicenciatura universitària o equivalent: 1 punt.
Español: C.3 Licenciatura universitaria o equivalente: 1 punto.
Català: Nomenar la senyora Cristeta Domènech Torrell responsable de Desenvolupament d'Aplicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Cristeta Domènech Torrell responsable de Desarrollo de Aplicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: RESOLUCIÓ INT/422/2020, de 17 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 81/19.2).
Español: RESOLUCIÓN INT/422/2020, de 17 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/19.2).
Català: 5.2 Als efectes d'aquestes bases reguladores s'estableix un import per mòdul, per a les despeses de gestió i direcció de la xarxa d'un cost de 24,05 euros per hora de dedicació al projecte subvencionat amb els màxims previstos a la base 7.6 d'aquest annex.
Español: 5.2 A los efectos de estas bases reguladoras se establece un importe por módulo, para los gastos de gestión y dirección de la red de un coste de 24,05 euros por hora de dedicación al proyecto subvencionado con los máximos previstos en la base 7.6 del mismo anexo.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, pel qual es notifica la Resolució de 19 de juliol de 2007, per la qual es declara l'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya de la senyora Milagros Santiago Serrano.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, por el que se notifica la Resolución de 19 de Julio de 2007, por la cual se declara la exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia de Cataluña de la señora Milagros Santiago Serrano.
Català: I l'article 8 regula el Pla estatal, en especial els aspectes relacionats amb la direcció i la coordinació d'emergències (art. 8.3.2), el comitè estatal de coordinació (art. 8.3.3) i els òrgans integrats de coordinació entre el Pla estatal i els plans de comunitats autònomes (art. 8.4), així com els diferents sistemes d'informació (art. 8.3.5 i.7) i de suport tècnic (art. 8.3.4 i.6).
Español: Y el artículo 8 regula el Plan estatal, en especial los aspectos relacionados con la dirección y coordinación de emergencias (art. 8.3.2), el comité estatal de coordinación (art. 8.3.3) y los órganos integrados de coordinación entre el Plan estatal y los planes de comunidades autónomas (art. 8.4), así como los diferentes sistemas de información (art. 8.3.5 y.7) y apoyo técnico (art. 8.3.4 y.6).
Català: En cas que el crèdit total autoritzat sigui insuficient per atendre la concessió de la totalitat dels contractes sol·licitats que compleixin els requisits que estableixen aquestes bases, i davant la previsió d'esgotament del crèdit, es procedirà per ordre de prelació, de major a menor grau de discapacitat.
Español: En caso de que el crédito total autorizado sea insuficiente para atender la concesión de la totalidad de los contratos solicitados que cumplan los requisitos establecidos en estas bases, y ante la previsión de agotamiento del crédito, se procederá por orden de prelación, de mayor a menor grado de discapacidad.
Català: L'empresa Teformon 2002, S L, ha sol·licitat autorització d'0bres de construcció d'un pont sobre la riera de Salom, per facilitar l'accés a la finca núm. 225 des del camí de Can Tallada i desenvolupar l'activitat industrial (planta de recuperació d'àrids), al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La Empresa Teformon 2002, S L, ha solicitado autorización de obras de construcción de un puente sobre la riera de Salom, para facilitar el acceso a la finca núm. 225 desde el camino de Can Tallada y desarrollar la actividad industrial (planta de recuperación de áridos), en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Parlament de Catalunya, Síndic de Greuges, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau
Español: Parlamento de Cataluña, Síndic de Greuges, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude
Català: g) Gestionar l'arxiu i custodiar la documentació corresponent a les funcions que té encomanades.
Español: g) Gestionar el archivo y custodiar la documentación correspondiente a las funciones que tiene encomendadas.
Català: No malgastar-la, fent-ne un ús necessari i restringit.
Español: No malgastarla, haciendo un uso necesario y restringido de la misma
Català: càlculs de dimensions i costos, i en l'aplicació d'ordres en els
Español: cálculos de dimensiones y costes, y en la aplicación de
Català: No contribueixen a la gestió i millora del territori no urbanitzat ja que aquest els proporciona únicament un espai d'ubicació i per tant les edificacions són sovint assimilables a les d'ús industrial, com és el cas de les edificacions per agricultura intensiva, les granges, i altres edificacions o instal·lacions d'interès privat, com els càmpings, no prohibides per la legislació urbanística i no incloses en el tipus A.
Español: No contribuyen a la gestión y mejora del territorio no urbanizado, natural, agrario y paisajístico ya que éste les proporciona únicamente un espacio de ubicación y por tanto las edificaciones son a menudo asimilables a las de uso industrial, como es el caso de las edificaciones para agricultura intensiva, las granjas, y otras edificaciones o instalaciones de interés privado, como los camping, no prohibidas por la legislación urbanística y no incluidas en el tipo A.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Stel·la, de Barcelona, per obertura de l'etapa d'educació preescolar, i reducció de llocs escolars de l'etapa d'educació infantil i del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stel·la, de Barcelona, por apertura de la etapa de educación preescolar, y reducción de puestos escolares de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de productes químics el titular de la qual és l'empresa Barnastoch, SA, emplaçada a Pintor Casas, 1-3 Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de depósito de productos químicos cuyo titular es la empresa Barnastock SA, emplazada en Pintor Casas, 1-3 Pol. Ind.
Català: a) Incompliment pel beneficiari de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Es qualificarà en tot cas com a falta molt greu quan impliqui trencament de la disciplina o se'n derivi perjudici per a l'empresa o companys de feina.
Español: Se calificará en todo caso como falta muy grave cuando implique quebranto de la disciplina o de ella se derive perjuicio para la empresa o compañeros de trabajo.
Català: Senyora Marta Colet Gonzalo, en representació de l'organització empresarial Foment de Treball Nacional.
Español: Señora Marta Colet Gonzalo, en representación de la organización empresarial Fomento de Trabajo Nacional.
Català: La resta de paràmetres són els determinats per a la clau 16 de planejament vigent.	El resto de parámetros son los determinados para la clave 16 de planeamiento vigente.
Català: e) Fer el seguiment dels recursos contenciosos administratius que es puguin interposar en via judicial contra les resolucions dels recursos, sens perjudici de les funcions que corresponen a l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: e) Realizar el seguimiento de los recursos contencioso-administrativos que se puedan interponer en vía judicial contra las resoluciones de los recursos, sin perjuicio de las funciones que corresponden al Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de un reglamento.
Català: Modificació puntual de la fitxa 11 del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic referida a la masia de can Biosca, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual de la ficha 11 del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico referida a la masía de Can Biosca, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 2.1.6 Abonaments de temporada per a entrenaments:
Español: 2.1.6 Abono de temporada para entrenamientos:
Català: Atesa la Resolució INT/1980/2004, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona (convocatòria de provisió núm. IT/009/04; DOGC núm. 4176, de 16.7.2004);
Español: Vista la Resolución INT/1980/2004, de 6 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Girona (convocatoria de provisión núm. IT/009/04; DOGC núm. 4176, de 16.7.2004);
Català: Per indicació del Gabinet Assistencial o de Vigilància de la Salut del DI, pendent de confirmar diagnòstic psicopatològic.
Español: Por indicación del gabinete asistencial o de vigilancia de la salud del DI, pendiente de confirmar diagnóstico psicopatológico.
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: cambio sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: d) Representar el Departament davant la Inspecció de Treball i/o del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: d) Representar al Departamento ante la Inspección de Trabajo y/o del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Entitat: Oficina del Voluntariat de la Universitat de Lleida.
Español: Entidad: Oficina del Voluntariado de la Universidad de Lleida.
Català: Per poder avaluar la concreta necessitat de formació en cada departament o servei, entrant en les competències actuals de cada funcionari/ària, és necessari la realització d'un Pla de formació local consistent en una diagnosis de les necessitats formatives de tota la organització.
Español: Para poder evaluar la concreta necesidad de formación en cada departamento o servicio, entrando en las competencias actuales de cada funcionario/ria, es necesaria la realización de un Plan de formación local consistente en una diagnosis de las necesidades formativas de toda la organización.