BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació relacionats amb el premi durant un període de 10 anys; aquestes factures, així com qualsevol altra documentació, poden ser reclamades en qualsevol moment pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La persona beneficiaria tiene que consignar en su poder las facturas originales y cualquier otro justificante o documentación relacionados con el premio durante un periodo de 10 años; estas facturas, así como cualquier otra documentación, pueden ser reclamadas en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 i (CE) 791/2007 del Consell, i el reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell (d'ara endavant, Reglament FEMP) i el Programa Operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió de data 13 de novembre de 2015, estableixen les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PPC), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 y (CE) 791/2007 del Consejo, y el reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante, Reglamento FEMP) y el Programa Operativo para España del fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea, mediante la Decisión de fecha 13 de noviembre de 2015, establecen las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PPC), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: S'entendrà acceptada la concessió de la prestació si en el termini de deu dies naturals, comptats a partir de la data de notificació fefaent de la resolució favorable a la persona beneficiària, aquesta no manifesta expressament la seva renuncia.
Español: Se entenderá aceptada la concesión de la prestación si en el plazo de diez días naturales, contados a partir de la fecha de notificación fehaciente de la resolución favorable a la persona beneficiaria, ésta no manifiesta expresamente su renuncia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Règim Sancionador de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Régimen Sancionador la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els fitxers que se suprimeixen són els següents:
Español: Los ficheros que se suprimen son los siguientes:
Català: Apercebre d'acomiadament, suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies i acomiadament.
Español: Advertencia de despido, suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días y despido.
Català: La utilització per part del treballador o treballadora, contravenint les instruccions o ordres empresarials en aquesta matèria, dels mitjans informàtics, telemàtics o de comunicació facilitats per l'empresari, per a ús privat o personal, aliè a l'activitat laboral i professional per la qual està contractat i per a la qual se li han proporcionat les esmentades eines de treball.
Español: La utilización por parte del trabajador o trabajadora, contraviniendo las instrucciones u órdenes empresariales en ésta materia, de los medios informáticos, telemáticos o de comunicación facilitados por el empresario, para uso privado o personal, ajeno a la actividad laboral y profesional por la que está contratado y para la que se le han proporcionado dichas herramientas de trabajo.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Activitats de les agències de viatges, operadors turístics i altres serveis de reserves i activitats que s'hi relacionen
Español: Actividades de las agencias de viajes, operadores turísticos, servicios de reservas y actividades relacionadas
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en el maneig del sistema de reg. Prevenció i protecció col·lectiva.
Español: 2.2 Medios de prevención en el manejo del sistema de riego. Prevención y protección colectiva.
Català: Per valorar les alternatives, cal tenir en compte els antecedents que consten en el planejament urbanístic i territorial.
Español: Para valorar las alternativas, hay que tener en cuenta los antecedentes que constan en el planeamiento urbanístico y territorial.
Català: Identificar els elements tècnics, formals i estètics o, si escau, els objectius i directrius del projecte audiovisual, per tal d'identificar/definir i optimar els recursos o, si escau, el guió tècnic, analitzant correctament la informació o el projecte audiovisual.
Español: Identificar los elementos técnicos, formales y estéticos o, si procede, los objetivos y directrices del proyecto audiovisual, con el fin de identificar/definir y optimizar los recursos o, si procede, el guion técnico, analizando correctamente la información o el proyecto audiovisual.
Català: - DNI, NIF o NIE de cadascun dels propietaris.
Español: - DNI, NIE o NIF de cada una de las personas propietarias.
Català: 2.3 Relaciona l'inici de l'hipoacúsia amb el desenvolupament de la parla en el nen hipoacúsic.
Español: 2.3 Relaciona el inicio de la hipoacusia con el desarrollo del habla en el niño hipoacúsico.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 310 lectors de codis de barres (aules de biblioteca Punt Edu) amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de 310 lectores de códigos de barras (aulas de biblioteca Punt Edu) con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: a) Mantenir la publicació en actiu en el moment de la resolució de la sol·licitud, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat de la seva edició.
Español: a) Mantener la publicación en activo en el momento de la resolución de la solicitud, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de su edición.
Català: 25.1 Convocar i presidir les sessions de la Junta General i la Junta de Govern.
Español: 25.1 Convocar y presidir las sesiones de la Junta General y la Junta de Gobierno.
Català: Les instal·lacions no sobrepassaran la coberta.
Español: Las instalaciones no sobrepasarán la cubierta.
Català: ANUNCI sobre la relació dels socis que han acreditat la seva condició de la companyia El Fénix de Aguas Potables, SC.
Español: ANUNCIO sobre la relación de los socios que han acreditado su condición de la compañía El Fénix de Aguas Potables, SC.
Català: Queden absolutament prohibides les llucanes i altres elements arquitectònics disposats sobre la rasant de la coberta, llevat de xemeneies i altres volums similars.
Español: Quedan absolutamente prohibidas las lucernas y otros elementos arquitectónicos dispuestos sobre la rasante de la cubierta, salvo chimeneas y otros volúmenes similares.
Català: L'anàlisi d'alternatives determina que la ubicació idònia per donar cobertura a totes dues valls i en concret, al nucli de Beget, que és el punt més a l'ombra de l'actual cobertura de TDT, telefonia mòbil i banda ampla rural, és l'alternativa 3 del serrat dels Boixos, ja que no té el perfil obstaculitzat cap al nucli de Beget i alhora té una visió directa amb el repetidor de Rocacorba, que és des d'on rebrà el senyal.
Español: El análisis de alternativas determina que la ubicación idónea para dar cobertura a los dos valles, y en concreto, al núcleo de Beget, que es el punto más a la sombra de la actual cobertura de TDT, telefonía móvil y banda ancha rural, es la alternativa 3 de la loma de Els Boixos, dado que no tiene el perfil obstaculizado hacia el núcleo de Beget y al mismo tiempo tiene visión directa al repetidor de Rocacorba, que es desde donde recibirá la señal.
Català: 5.2 Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin a l'AEAT cedir les dades, en el procediment Equitat es pot requerir a la persona sol·licitant que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: 5.2 Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, en el procedimiento Equidad se puede requerir a la persona solicitante que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 13 de maig de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 13 de mayo de 2021.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària ni tampoc les regles d'acumulació descrites en el punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario ni tampoco las reglas de acumulación descritas en el punto 3.2 de estas bases.
Català: ANUNCI del Consorci de les Gavarres, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Les Gavarres, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2652/2020, de 23 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Salut Mental Catalunya Anoia (SMC Anoia).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2652/2020, de 23 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Salut Mental Catalunya Anoia (SMC Anoia).
Català: d) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi.
Español: d) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición, en caso de que se edite.
Català: Modalitat: ajut per persones disminuïdes.
Español: Modalidad: ayuda por personas disminuidas.
Català: El seu import es detalla a la taula salarial d'aquest conveni en la columna de paga extraordinària d'estiu i en la columna de paga extraordinària de Nadal.
Español: Su importe se detalla en la tabla salarial de este Convenio en la columna de paga extraordinaria de verano y en la columna de paga extraordinaria de Navidad.
Català: De tota manera, l'ordenació de volums es pot preveure en forma alternativa, a concretar a través de la reparcel·lació, o bé en el moment de l'atorgament de llicències d'edificació.
Español: De todos modos, la ordenación de volúmenes puede preverse en forma alternativa, a concretar a través de la reparcelación, o bien en el momento del otorgamiento de licencias de edificación.
Català: Encara avui són visibles, a la zona coneguda com les Garrigues (entre Llers i Avinyonet de Puigventós), les divisions de finques i les nombroses cabanes construïdes en pedra seca per guardar les eines de conreu destinades a treballar l'oliverar.
Español: Todavía hoy son visibles, en la zona conocida como Les Garrigues (entre Llers y Avinyonet de Puigventós), las divisiones de fincas y las numerosas cabañas construidas en piedra seca para guardar las herramientas de cultivo destinadas a trabajar el olivar.
Català: En el supòsit que es trobi vigent l'aplicació d'un conveni signat entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i alguna empresa distribuïdora, l'obligació que estableix l'article 12 de presentar un Pla general de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei quedarà prorrogada fins a la finalització de la vigència de l'esmentat conveni.
Español: En el supuesto de que se encuentre vigente la aplicación de un convenio firmado entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y alguna empresa distribuidora, la obligación establecida en el artículo 12 de presentar un Plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio, quedará prorrogada hasta la finalización de la vigencia del mencionado convenio.
Català: Per portar a terme la revisió de la delimitació es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística i les propietats del sòl fins on són conegudes o reconegudes.
Español: Para llevar a cabo la revisión de la delimitación se considera como unidad básica la parcela urbanística y las propiedades del suelo hasta donde son conocidas o reconocidas.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè han accedit pel procediment d'accés a un cos de grup superior i aquells que acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera podran optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque han accedido por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior y aquéllos que acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera podrán optar, no obstante, por ser nombrado funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de ésta.
Català: En aplicació del que disposa l'article 45 de la Llei 2/2002 i 85.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, el promotor de l'àmbit de sòl urbanitzable definit en el polígon 1 d'actuació cedirà a l'Administració actuant el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic que en aquest cas per tractar-se d'un ús de valor únic, equival al 10% del sostre edificable.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 2/2002 y 85.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, el promotor del ámbito de suelo urbanizable definido en el polígono 1 de actuación cederá a la Administración actuante el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico que en este caso por tratarse de un uso de valor único, equivale al 10% del techo edificable.
Català: Doctorat o altre llicenciatura diferent de la requerida al concurs, es valoraran a raó de 2 punts per cada llicenciatura o grau, i 3 punts per cada Doctorat, amb un màxim de 3 punts.
Español: Doctorado u otro licenciatura distinta a la requerida en el concurso, se valorarán a razón de 2 puntos por cada licenciatura o grado, y 3 puntos por cada Doctorado, con un máximo de 3 puntos.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.I. a favor de l'AJUNTAMENT DE LA POBLA DE CLARAMUNT, de data 05/06/2006, en reclamació d'un total de: 4.932,76 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo letra.I. a favor del AYUNTAMIENTO DE LA POBLA DE CLARAMUNT, de fecha 05/06/2006, en reclamación de un total de: 4.932,76 euros
Català: b) Que aportin informació significativa per a millorar el coneixement de la realitat i facilitar la presa de decisions.
Español: b) Que aporten información significativa para mejorar el conocimiento de la realidad y facilitar la toma de decisiones.
Català: Comprèn els espais destinats a la xarxa viària, ja siguin espais de recorregut per a vianants o bé rodat, i constitueixen elements de cessió obligatòria i gratuïta al servei del sector corresponent, d'acord amb el règim previst a l'article 120.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Comprende los espacios destinados a la red viaria, ya sean espacios de recorrido para peatones o bien rodado, y constituyen elementos de cesión obligatoria y gratuita al servicio del correspondiente sector, de acuerdo con el régimen previsto en el artículo 120.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: límit de recepció d'ofertes.
Español: antelación de la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: Llicenciatura o grau en ciències i tècniques estadístiques.
Español: Licenciatura o grado en ciencias y técnicas estadísticas.
Català: c) Resten també excloses de l'àmbit objectiu d'aplicació les activitats realitzades per les administracions corporatives en el marc de les funcions públiques que els atribueix l'ordenament jurídic i les realitzades pels sindicats de treballadors i les associacions empresarials en defensa i promoció dels interessos econòmics i socials que els són propis.
Español: c) Quedan también excluidas del ámbito objetivo de aplicación las actividades realizadas por las administraciones corporativas en el marco de las funciones públicas que les atribuye el ordenamiento jurídico y las realizadas por los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales en defensa y promoción de los intereses económicos y sociales que les son propios.
Català: Tindran caràcter complementari les Ordenances de l'edificació i usos del sòl que constitueixen la reglamentació detallada del sòl urbà a les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Corbera de Llobregat.
Español: Tendrán carácter complementario las Ordenanzas de la edificación y usos del suelo que constituyen la reglamentación detallada del suelo urbano en las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat.
Català: D'altra banda, a la DUN s'integren altres dades requerides en procediments que afecten les explotacions agràries, el marc de les normes a les quals es fa referència tot seguit.
Español: Por otra parte, en la DUN integran otros datos requeridos en procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias, el marco de las normas a las que se hace referencia a continuación.
Català: 10.1 De manera excepcional i fins al 31 de desembre de 2021, encara que els estatuts de les societats cooperatives no ho prevegin, el Consell Rector i les comissions delegades es poden reunir i adoptar acords per mitjà de videoconferència o altres mitjans de comunicació que permetin la participació a distància dels socis i sòcies, d'acord amb el que disposa l'article 57.1.e) de la Llei de cooperatives.
Español: 10.1 De forma excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2021, aunque los estatutos de las sociedades cooperativas no lo prevean, el Consejo Rector y las comisiones delegadas se pueden reunir y adoptar acuerdos mediante videoconferencia u otros medios de comunicación que permitan la participación a distancia de los socios y socias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57.1.e) de la Ley de cooperativas.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pous de la Granja la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000358) a derivar d'un pou, al terme municipal de El Morell (Tarragonès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 3,55 l/s i un volum d'extracció anual de 112.160 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pous de la Granja la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000358) a derivar de un pozo, en el término municipal de El Morell (Tarragonès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 3,55 l/s y un volumen de extracción anual de 112.160 m³.
Català: 3.6 Factors que condicionen l'elecció de la forma i el canal de distribució.
Español: 3.6 Factores que condicionan la elección de la forma y el canal de distribución.
Català: Per a l'acció A: l'acceptació de l'encàrrec per part de l'entitat o la persona física que farà l'acció i, si s'escau, les tres ofertes dels diferents proveïdors, previst a l'article 13.3.
Español: Para la acción A: la aceptación del encargo por parte de la entidad o persona física que realizará la acción y, en su caso, las tres ofertas de los diferentes proveedores, previsto en el artículo 13.3.