BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos excepcionals, i amb la comunicació prèvia al Comitè d'empresa, als delegats de personal, o, en el seu defecte, als propis treballadors, amb 5 dies d'antelació, com a mínim, l'Empresa pot ampliar la jornada pel temps indispensable per a cobrir aquesta excepcionalitat.
Español: En casos excepcionales, y con la comunicación previa al Comité de empresa, a los delegados de personal, o, en su defecto, a los propios trabajadores, con 5 días de antelación, como mínimo, la empresa puede ampliar la jornada por el tiempo indispensable para cubrir esta excepcionalidad.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Dolores Sanahuja Montoliu;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Dolores Sanahuja Montoliu;
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 10 fins al 14 de juliol de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 10 hasta el 14 de julio de 2000, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: L'estructura i règim de les retribucions, adaptades al sistema establert en el Reial decret 861/86 i en el Decret 214/90, són els que consten desglossats en conceptes i quantitats en les taules salarials de l'annex 1, i en allò no previst s'atendrà el que es disposa en els articles següents.
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones adaptadas al sistema establecido en el Real decreto 861/86 y en el Decreto 214/90 son los que constan desglosados en conceptos y cantidades en las tablas salariales del anexo 1, y en lo no previsto se estará a lo que disponen los artículos siguientes.
Català: Els salaris reflectits a les taules són mensuals per 14 pagues anuals.
Español: Los salarios reflejados en las tablas son mensuales por 14 pagas anuales.
Català: Normes i protocols de seguretat aplicats en incendis forestals i altres emergències.
Español: Normas y protocolos de seguridad aplicados en incendios forestales y otras emergencias.
Català: O bé al registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: O bien en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No serà necessària la presentació de la documentació dels punts a), b) i c) sempre que s'hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de 5 anys i que l'esmentada documentació no hagi sofert cap modificació (possibilitat de declaració de vigència).
Español: No será necesaria la presentación de la documentación de los puntos a), b) y c) siempre que se haya hecho esta presentación con una antigüedad máxima de 5 años y que la mencionada documentación no haya sufrido ninguna modificación (posibilidad de declaración de vigencia).
Català: c) Modificar significativament el paisatge agrari dels oliverars monumentals o malmetre elements patrimonials relacionats amb l'activitat agrària tradicional sense l'autorització de la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals.
Español: c) Modificar significativamente el paisaje agrario de los olivares monumentales o dañar elementos patrimoniales relacionados con la actividad agraria tradicional sin la autorización de la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales.
Català: l) Haver sobrecontractat places o reserves, si l'empresa infractora facilita allotjament en condicions similars a les persones afectades, en establiments d'una categoria igual o superior situats en una altra localitat de la mateixa zona.
Español: l) Haber sobrecontratado plazas o reservas, si la empresa infractora facilita alojamiento en condiciones similares a las personas afectadas, en establecimientos de categoría igual o superior situados en otra localidad de la misma zona.
Català: En matèria de centres i alumnes:
Español: En materia de centros y alumnos:
Català: Processos de fabricació, requeriments, viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: Procesos de fabricación, requerimientos, viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 9, apartat d), Data, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 9, apartado d), Fecha, donde dice:
Català: Per aquest apartat es puntuarà un màxim d'1 punt.
Español: Para este apartado se puntuará hasta un máximo de 1 punto.
Català: a divendres o dissabtes de 6 a 22 h.
Español: lunes a viernes o sábados de 6 a 22 horas.
Català: A.3 Auxiliar de nova incorporació, després del període d'1 any.
Español: A.3 Auxiliar de nuevo ingreso, pasado el período de 1 año.
Català: Per aquest motiu no podran aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, comptant l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: Por este motivo no podrán levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre, contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: Dolors Montilla i Mejias, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Dolors Montilla i Mejias, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: g) Resoldre els recursos ordinaris que es puguin interposar contra els acords de la Junta.,
Español: g) Resolver los recursos ordinarios que se puedan interponen contra los acuerdos de la Junta.,
Català: Senyor Matías Rayo Trincado cap del Servei de Personal d'Administració i Serveis (E07SV-456).
Español: Señor Matías Rayo Trincado jefe del Servicio de Personal de Administración y Servicios (E07SV-456).
Català: 1.5 Factors de risc de caràcter personal i psicosocial: fatiga, perill de l'ús de drogues i abús de l'alcohol.
Español: 1.5 Factores de riesgo de carácter personal y psicosocial: fatiga, peligro del uso de drogas y abuso del alcohol.
Català: Del 14 de setembre de 2020 a fi de servei de menjador de l'escola Llicorella de Gratallops
Español: Del 14 de septiembre de 2020 a fin de servicio de comedor de la escuela Llicorella de Gratallops
Català: Atès que estan vacants tres llocs singulars dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona i a Tarragona, i atesa la proposta dels titulars dels òrgans directius per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona y en Tarragona, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, aquesta s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; pel que fa a la fracció orgànica s'haurà de recollir cada 48 hores i efectuar la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), quan se superi la capacitat del contenidor ja que, a més de la brutícia que ocasiona, pot suposar un risc de lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de desecho, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; para lo que hace a la fracción orgánica se deberá recoger cada 48 horas y efectuar la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), cuando se supere la capacidad del contenedor ya que, además de la suciedad que ocasiona, puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón; si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: Aquesta prova es valora fins a un màxim de 10 punts i la puntuació mínima per superar-la és establerta per la comissió d'accés.
Español: Esta prueba se valorará con un máximo de 10 puntos y la puntuación mínima para su superación será establecida por la comisión de acceso.
Català: És el treballador que, amb possessió del carnet de conduir de
Español: Es el trabajador que, en posesión del carnet de conducir de clase C,
Català: Ordenació en edificació aïllada, per la zona 20a10.
Español: Ordenación en edificación aislada, para la zona 20a10.
Català: A la parcel·la adjacent, amb referència cadastral 25074A004000440000IE, parcel·la núm. 44 de 12.459 m² de superfície, no hi ha cap edificació de l'explotació ramadera, hi està destinada a conreu de secà.
Español: En la parcela adyacente, con referencia catastral 25074A004000440000IE, parcela 44 de 12.459 m² de superficie, no hay ninguna edificación de la explotación ganadera, y está destinada al cultivo de secano.
Català: Consisteix en l'abonament del cost dels llibres a l'inici del curs escolar dels treballadors i dels fills dels treballadors que estudiïn educació infantil, ESO, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà.
Español: La misma consistirá en el abono de los libros de los trabajadores al inicio del curso escolar, y de los hijos de los trabajadores que estudien educación infantil, ESO, bachillerato y ciclos formativos de grado medio.
Català: Millorar les pràctiques i/o tasques agràries per tal de contribuir a la millora de les condicions de vida dels agricultors.
Español: Mejorar las prácticas y/o tareas agrarias para contribuir a la mejora de las condiciones de vida de los agricultores.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la nova cua de maniobres per darrere de l'estació de Plaça Catalunya dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la nueva cola de maniobras por detras de la estación de Plaza Catalunya de los FGC.
Català: —1 Nomenar funcionària del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 218) amb caràcter definitiu la senyora Glòria Sances Massachs i destinar-la al lloc de treball de titulada superior salut pública del Departament de Salut, Secretaria de Salut Pública, localitat de Tarragona, nivell 22, jornada i horari normals i complement específic anual de 8.875,80 euros.
Español: —1 Nombrar funcionaria del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 218) con carácter definitivo a la señora Glòria Sances Massachs y destinarla al puesto de trabajo de titulada superior salud pública del Departamento de Salud, Secretaría de Salud Pública, localidad de Tarragona, nivel 22, jornada y horario normales y complemento específico anual de 8.875,80 euros.
Català: a) Es valorarà positivament la coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos.
Español: a) Se valorará positivamente la coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante los juzgados del Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Amb independència dels permisos esmentats, els treballadors tenen un total de 20 hores retribuïdes a l'any per acudir als facultatius de medicina general i/o acompanyar a la consulta mèdica familiars de primer grau de consanguinitat.
Español: Con independencia de los citados permisos los trabajadores dispondrán de un total de 20 horas anuales retribuidas para acudir a los facultativos de medicina general y/o acompañar a la consulta médica a familiares hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Directora del Servei de Carreres Professionals
Español: Directora del Servicio de Carreras Profesionales
Català: Aquest precepte no és aplicable a l'anguila (Anguilla anguilla) en el supòsit de pesca professional, que ha d'ésser degudament autoritzada pel departament competent.
Español: Este precepto no es aplicable a la anguila (Anguilla anguilla) en el supuesto de pesca profesional, que debe ser debidamente autorizada por el departamento competente.
Català: Capacitat disminuïda i aptitud
Español: Capacidad disminuida y aptitud
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 10.000,00 euros fins a 60.000,00 euros cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació i declaració responsable relacionada en la base 24.3.1.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 euros hasta 60.000,00 euros hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación y declaración responsable relacionada en la base 24.3.1.
Català: Proposa la valoració i classificació dels llocs de treball de la Direcció General.
Español: Propone la valoración y clasificación de los puestos de trabajo de la Dirección General.
Català: Dades de característiques personals: edat, sexe, nacionalitat, data de naixement, lloc de naixement, dades de família.
Español: Datos de características personales: edad, sexo, nacionalidad, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, datos de familia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'Empúries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Empúries, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Actualment, l'hàbitat de les àrees de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada (d'ara endavant, ADJ) s'ajusta als següents paràmetres:
Español: En la actualidad, el hábitat de las áreas de dispersión juvenil del águila perdicera (en adelante, ADJ) se ajusta a los siguientes parámetros:
Català: El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Divisió d'Investigació Criminal-Àrea Central Operativa de Criminalitat Local
Español: División de Investigación Criminal-Área Central Operativa de Criminalidad Local
Català: a) Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats de manera positiva per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), que seran publicats al tauler d'anuncis de l'INEFC centre de Barcelona, l'INEFC centre de Lleida, prèviament a l'inici del termini de presentació de les sol·licituds de la corresponent convocatòria.
Español: a) Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados de manera positiva por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), que serán publicados en el tablero de anuncios del INEFC centro de Barcelona, el INEFC centro de Lleida, previamente al inicio del plazo de presentación de las solicitudes de la correspondiente convocatoria.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del vuitè dia natural que es començarà a comptar des del l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del octavo día natural que se empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Malgrat no formar part del públic interessat identificat al document de referència, el promotor ha consultat l'associació IAEDEN, sense que consti l'emissió de resposta.
Español: A pesar de no formar parte del público interesado identificado en el documento de referencia, el promotor ha consultado a la asociación IAEDEN, sin que conste la emisión de respuesta.
Català: 22.1 Es consideren retribucions extrasalarials, les despeses de viatge (allotjament, manutenció i transport) i la indemnització que en concepte de trasllat del centre de treball efectuat del carrer Urgell, 187, de Barcelona a l'actual emplaçament a carretera d'accés a la facultat de medicina de la UAB de Bellaterra estan percebent determinats treballadors.
Español: 22.1 Se consideran retribuciones extrasalariales los gastos de viaje (alojamiento, manutención y transporte) y la indemnización que en concepto de traslado del centro de trabajo efectuado de la calle Urgell, 187, de Barcelona, al emplazamiento actual en la carretera de acceso a la facultad de medicina de la UAB de Bellaterra están percibiendo determinados trabajadores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 43, 44 46 de la de la Ley 39/2015, de 26 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 36, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Fixar la data següent per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar la siguiente fecha para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, lo que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Fonament i límits de la potestat reglamentària.
Español: Fundamentos y límites de la potestad reglamentaria.
Català: Les adquisicions patrimonials i les relacions jurídiques externes que estiguin directament relacionades amb l'objecte de la seva activitat són subjectes al dret civil i mercantil.
Español: Las adquisiciones patrimoniales y las relaciones jurídicas externas que estén directamente relacionadas con el objeto de su actividad están sujetas al derecho civil y mercantil.
Català: —8 Les subvencions concedides es fan públiques mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —8 Las subvenciones concedidas se hacen públicas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, per la qual es publica el nomenament del Sr. Carlos Padrós Reig com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, por la que se publica el nombramiento del Sr. Carlos Padrós Reig como profesor titular de universidad.
Català: El límit segueix l'eix del carrer Murada i en direcció nord fins a trobar l'eix del carrer Extramuro en direcció nord, i gira cap a l'esquerra entre les finques 33 i 35 d'aquest carrer.
Español: El límite sigue el eje de la calle Murada y en dirección norte hasta encontrar el eje de la calle Extramuro en dirección norte, girando hacia la izquierda entre las fincas 33 y 35 de esta calle.
Català: a) Més de 3 i menys de 10 faltes de puntualitat injustificades al lloc de treball, realitzades dins un període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 o menos de 10 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo realizadas dentro de un periodo de 30 días.
Català: 3.2 Quantifica el mesurament de les activitats de treballs d'elements prefabricats de formigó armat, metàl·lics o de fusta.
Español: 3.2 Cuantifica la medición de las actividades de trabajos de elementos prefabricados de hormigón armado, metálicos o de madera.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2477/2002, de 23 d'agost, per la qual es resol la convocatòria, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/006/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2477/2002, de 23 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/006/02).
Català: 7.2.28 Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi, i les que beneficien la professió o els col·legiats.
Español: 7.2.28 Las otras funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio, y las que benefician la profesión o los colegiados.
Català: Distància a nucli urbà: 2.445m als Omellons, 4.075 m a Arbeca
Español: Distancia a núcleo urbano: 2.445 m a Els Omellons, 4.075 m a Arbeca