BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir un règim de contractació laboral a temps complet.
Español: Tener un régimen de contratación laboral a tiempo completo.
Català: b) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: b) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: b.1) Projecte detallat de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció
Español: b.1) Proyecto detallado de la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: Coneixements d'història i cultura catalana.
Español: 141 Conocimientos de historia y cultura catalana.
Català: El Departament de Cultura, a través de diverses resolucions anuals, dóna suport continuat per ajudar en l'activitat de les companyies de teatre i dansa professionals.
Español: El Departamento de Cultura, a través de varias resoluciones anuales, da un apoyo continuado para ayudar en la actividad de las compañías de teatro y danza profesionales.
Català: 13.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació, que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals prestades fora de les hores en què la persona beneficiària està realitzant les activitats en establiments d'atenció diürna, s'ha de fer mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució.
Español: 13.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación, que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales prestadas fuera de las horas en que la persona beneficiaria está realizando las actividades en establecimientos de atención diurna, se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución.
Català: - Professorat que tingui l'acreditació de personal directiu professional docent.
Español: - Profesorado que tenga la acreditación de personal directivo profesional docente.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis en la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos en la misma ocupación que la planta baja.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que debe ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Abinyana, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment d'aparells elevadors de la marca Zardoya Otis, SA, àrea general (exp. 02PNS004) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Zardoya Otis, SA, per un import total de 70.124,01 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 31 de enero de 2002, de adjudicación definitiva de los servicios de mantenimiento de aparatos elevadores de la marca Zardoya Otis, SA, área general (exp. 02PNS004), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Zardoya Otis, SA, por un importe total de 70.124,01 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Representació gràfica de les zones de la cuina i de l'obrador, equipaments i circuits dels gèneres, productes i residus.
Español: Representación gráfica de las zonas de la cocina y del obrador, equipamientos y circuitos de los géneros, productos y residuos.
Català: S'haurà d'indicar el cost total de l'activitat.
Español: Se deberá indicar el coste total de la actividad.9
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'abonaran de forma prorratejada per mesos en els dotze mesos de l'any.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se abonarán de forma prorrateada por meses en los doce meses del año.
Català: Coordina les directrius de caràcter urgent davant les alertes alimentàries tant pel que fa als recursos humans com als materials.
Español: Coordina las directrices de carácter urgente ante las alertas alimentarias tanto en lo que concierne a los recursos humanos como a los materiales.
Català: La pol·linització afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i el increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les de conreu d'arbres fruiters.
Español: La polinización favorece la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especias cultivadas, especialmente las frutícolas.
Català: Coneixements d'Internet.
Español: Conocimientos de Internet.
Català: De conformitat amb el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), l'acord d'aprovació, juntament amb les Bases, es van sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un edicte al BOPB Butlletí Oficial de la Província, DOGC- Diari Oficial de la Generalitat, i al tauler d'anuncis de la corporació de data 22 de març de 2021.
Español: En conformidad con el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), el acuerdo de aprobación, junto con las Bases, se sometieron a información pública durante 20 días hábiles, mediante la publicación de un edicto al BOPV Boletín Oficial de la Provincia, DOGC- Diario Oficial de la Generalitat, y al tablón de anuncios de la corporación de fecha 22 de marzo de 2021.
Català: Funció: fixa la cadira i subjecta la persona per viatjar de forma segura en una furgoneta.
Español: Función: fija la silla y sujeta a la persona para viajar de forma segura en una furgoneta.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer Jaume I, núm. 2-4, planta baixa, Barcelona.
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos se exponen en tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle Jaume I, núm. 2-4, planta baja, Barcelona.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament impulsats per organitzacions no governamentals de desenvolupament amb implantació a Catalunya, que es desenvolupin en països receptors d'ajut oficial al desenvolupament (AOD) a través de contraparts locals, que integrin l'enfocament de gènere i basat en drets humans i que responguin a prioritats, valors i/o finalitats de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar proyectos de cooperación al desarrollo impulsados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo con implantación en Cataluña, que se desarrollen en países receptores de ayuda oficial al desarrollo (AOD) a través de contrapartes locales, que integren el enfoque de género y basado en derechos humanos y que respondan a prioridades, valores y/o finalidades de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Projecte d'aprofitament de recursos miners de la secció A anomenada Montsià, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres La Sénia, SA.
Español: Proyecto de aprovechamiento de recursos mineros de la sección llamada Montsià, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Marbres La Sénia, SA.
Català: 5) Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: 5) Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población requeridos por el órgano que formula la Declaración de impacto ambiental.
Català: La quantia de la subvenció serà d'una única quantitat de 500 € per a cada sol·licitud.
Español: La cuantía de la subvención será de una única cantidad de 500 € para cada solicitud.
Català: Obertura i funcionament d'un taller de fusteria metàl·lica, que promou Jacinto Sanz Monforte, al terme municipal de la Galera.
Español: Apertura y funcionamiento de un taller de carpintería metálica, que promueve Jacinto Sanz Monforte, en el término municipal de La Galera.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran econòmicament, si bé serà de lliure disposició de l'Ajuntament la compensació amb temps, respectant en tot cas els drets individuals i la voluntarietat.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán económicamente, pero el Ayuntamiento podrá disponer libremente la compensación con tiempo, respetando en todo caso los derechos individuales y la voluntariedad.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors que introdueix la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores que introduce la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre projecte de pressupostos anuals de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre proyecto de presupuestos anuales de la entidad.
Català: sobre el concepte econòmic de l'antiguitat signat el 18 d'octubre de
Español: concepto económico de antigüedad firmado el 18 de octubre de 1996
Català: Si es realitza l'actuació addicional d'anàlisi de dejeccions ramaderes, fotocòpia de les anàlisis realitzades fins a la data, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre.
Español: Si se realiza la actuación adicional de análisis de deyecciones ganaderas, fotocopia de los análisis realizados hasta la fecha, que se deberán presentar antes del 15 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/711/2002, d'11 de gener, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Dolors Rovira Cendrós com a responsable de Gestió Administrativa de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a Barcelona de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/711/2002, de 11 de enero, por la que se adapta el nombramiento de la señora Dolors Rovira Cendrós como responsable de Gestión Administrativa del Área de Asesoramiento Jurídico en Barcelona de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atesa la importància creixent de fomentar un consum racional de l'aigua com a recurs natural i a l'efecte de disposar d'un mecanisme de control a nivell municipal, s'inclouen, entre els actes sotmesos a llicència municipal, les captacions d'aigües superficials a més de les captacions d'aigües subterrànies que ja es contemplen.
Español: Dada la importancia creciente de fomentar un consumo racional del agua como recurso natural y a efectos de disponer de un mecanismo de control a nivel municipal, se incluyen, entre los actos sometidos a licencia municipal, las captaciones de aguas superficiales además de las captaciones de aguas subterráneas que ya se contemplan.
Català: L'article 8, «Criteris addicionals per a les partícules PM2,5», preveu la realització d'avaluacions específiques de les concentracions de partícules PM2,5 en ubicacions rurals de fons que estiguin allunyades de fonts significatives de contaminació atmosfèrica, les quals, segons descriu l'annex VIII del Reial decret, tenen com a principal objectiu assegurar que es facilita informació suficient sobre els nivells de l'anomenada contaminació de fons i, «com a mínim, informació sobre la concentració màssica total i l'especiació química de les concentracions de partícules PM2,5, en mitjanes anuals».
Español: El artículo 8, «Criterios adicionales para las partículas PM2,5», prevé la realización de evaluaciones específicas de las concentraciones de partículas PM2,5 en ubicaciones rurales de fondo que estén alejadas de fuentes significativas de contaminación atmosférica, las cuales, según describe el anexo VIII del Real decreto, tienen como principal objetivo asegurar que se facilita información suficiente sobre los niveles de la llamada contaminación de fondo y «como mínimo, información acerca de la concentración másica total y la especiación química de las concentraciones de partículas PM2,5, en medias anuales».
Català: Títol: Millora de l'enllumenat i la vialitat del nucli de Vilanoveta.
Español: Título: Mejora del alumbrado y la vialidad del núcleo de Vilanoveta.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual, en el que s'indicarà el nom de la persona i el nombre d'hores assignades mes a mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual, en el que se indicará el nombre de la persona y el número de horas asignadas mes a mes.
Català: 42.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 42.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al período que efectivamente se realiza la actividad.
Català: B. Empreses amb accessos per la carretera N-340, tram Vila-seca a Bonavista:
Español: B. Empresas con accesos por la carretera N-340, tramo de Vila-seca a Bonavista:
Català: Tots els components de l'Orquestra hauran d'ocupar el seu lloc de treball a l'hora assenyalada per al començament de la prestació, degudament vestits per l'ocasió i amb els instruments afinats.
Español: Todos los componentes de la Orquesta deberán ocupar su puesto de trabajo a la hora señalada para el comienzo de la prestación, debidamente vestidos para la ocasión y con los instrumentos afinados.
Català: e) Data de naixement.
Español: e) Fecha de nacimiento.
Català: a) La publicitat d'explicació de la institució en el seu
Español: a) La publicidad explicativa de la institución en su marco
Català: 43.1 L'expedient s'inicia per denúncia de l'usuari del servei de mediació o d'ofici per part del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, bé per pròpia iniciativa si l'administració té coneixement directe del fet presumptament infractor, o com a conseqüència d'una ordre superior o a petició raonada d'altres òrgans o de les entitats que col·laboren amb el Centre.
Español: 43.1 El expediente se inicia por denuncia del usuario del servicio de mediación o de oficio por parte del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, bien por propia iniciativa si la administración tiene conocimiento directo del hecho presuntamente infractor, o como consecuencia de una orden superior o a petición razonada de otros órganos o de las entidades que colaboran con el Centro.
Català: e) El 2002, tots els conceptes salarials s'han d'incrementar d'un 1,8%, tret del plus de conveni.
Español: e) En el año 2002 todos los conceptos salariales, con excepción del plus de convenio, se incrementarán en 1,8%.
Català: Per tant, l'impacte es considera mínim i temporal.
Español: Por lo tanto, el impacto se considera mínimo y temporal.
Català: Es concedeix al personal amb una permanència mínima i continuada de 5 anys a l'empresa i sense faltes greus o molt greus en el seu expedient, la quantitat de 17.000 pessetes brutes (102,17 euros) una única vegada.
Español: Se concede al personal con una permanencia mínima y continuada de cinco años en la empresa, y sin faltas graves o muy graves en su expediente, la cantidad de diecisiete mil pesetas brutas (102,17 euros) por una sola vez.
Català: Com a conseqüència de l'assignació de determinades competències de l'antic Departament d'Empresa i Ocupació al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en aplicació del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els serveis d'Estadística i d'Anàlisi, Estudis i Prospectiva, que estaven regulats pels articles 23 i 24 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, norma que queda derogada pel present Decret, passen ara a estar regulats, amb les mateixes funcions i denominació, pels articles 117 i 118 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Como consecuencia de la asignación de determinadas competencias del antiguo Departamento de Empresa y Empleo al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en aplicación del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los servicios de Estadística y de Análisis, Estudios y Prospectiva, que estaban regulados por los artículos 23 y 24 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, norma que queda derogada por el presente Decreto, pasan ahora a estar regulados, con las mismas funciones y denominación, por los artículos 117 y 118 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El personal que desenvolupi la seva feina en videoterminals se'ls ha d'oferir una revisió oftalmològica semestral, a més de les extraordinàries que es puguin sol·licitar individualment.
Español: Al personal que desarrolle su trabajo en videoterminales se les ofrecerá una revisión oftalmológica semestral, además de las extraordinarias que puedan solicitar individualmente.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 29 de setembre de 2015 a les 10:45 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 San Juan Despí, el día 29 de septiembre de 2015 a las 10:45 horas.
Català: L'article 3 de l'Ordre mencionada estableix un pressupost màxim de 50.000 euros, que aniran càrrec de la partida D/4800110800/4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2005.
Español: El artículo 3 de la Orden mencionada establece un presupuesto máximo de 50.000 euros, que irán cargo de la partida D/4800110800/4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005.
Català: Nom del lloc: responsable de pressupostos i comptabilitat
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de presupuestos y contabilidad
Català: Adaptació dels sistemes econòmics financers
Español: Adaptación de los sistemas económico-financieros
Català: Assimilació de no professionals: cap d'equip.
Español: Asimilación no profesionales: jefe de equipo.
Català: Des de la Torre del Comú s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al camp de futbol de Vallfogona de Balaguer.
Español: Desde la Torre del Comú se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el campo de fútbol de Vallfogona de Balaguer.
Català: façana a vial, s'hi podran edificar garatges
Español: a vial, podrán edificarse garajes o edificios auxiliares
Català: .4 S'acorda convertir a euros la taula recollida en l'annex 2, apartat b), "Bonificacions del personal d'equip", del Conveni col·lectiu per a Mc Donald's Sistemas de España Inc., Sucursal en España (Barcelona), que actualment està nominada en pessetes.
Español: .4 Se acuerda convertir a euros la tabla recogida en el anexo 2, apartado b), «Bonificaciones del personal de equipo», del Convenio colectivo para Mc Donald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (Barcelona), que actualmente está nominada en pesetas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alcoletge.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcoletge.
Català: d) Atendre a la formació permanent de professionals, d'acord amb els seus principis i orientacions.
Español: d) Atender a la formación permanente de profesionales, de acuerdo con sus principios y orientaciones.
Català: Així mateix, molt a prop del límit de l'extrem nord-est hi discorre el barranc de les Borgetes, però l'ordenació proposada té en compte la presència d'aquest element i qualifica com a espais lliures tota la franja que hi confronta.
Español: Así mismo, muy cerca del límite del extremo noreste discurre el barranco de les Borgetes, pero la ordenación propuesta tiene en cuenta la presencia de este elemento y califica como espacios libres toda la franja que limita con él.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'esponges d'un sol ús per a rentat de pacients per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de esponjas de un solo uso para el lavado de pacientes para los hospitales y centros de atención primária del ICS.
Català: Les prestacions de treball en servei ordinari nocturn estan regulades en el catàleg i inclouen l'horari efectuat entre les 22 i les 6 h.
Español: Las prestaciones de trabajo en servicio ordinario nocturno están reguladas en el catálogo e incluyen el horario efectuado entre las 22 y las 6 h.