BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a Los Compols, al marge est d'un camp de conreu i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera L-311.
Español: Mojón 9: se sitúa en Los Campols, en la margen este de un campo de labrar y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la carretera L-311.
Català: Poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'exempció de la realització d'aquest mòdul les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, tret que el/la mateix/a alumne/a valori positivament la participació en el mòdul esmentat per actualitzar coneixements, habilitats i noves competències.
Español: Pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, a no ser que el/la mismo/a alumno/a valore positivamente la participación en el módulo mencionado para actualizar conocimientos, habilidades y nuevas competencias.
Català: Expressar opinions raonades a propòsit de les comunicacions orals en què l'alumnat pugui tenir un paper receptor: tant si són procedents dels mitjans de comunicació social (televisió, ràdio, cinema, anuncis) com de la vida escolar, cultural i social.
Español: Expresar opiniones razonadas a propósito de las comunicaciones orales en las que el alumnado pueda tener un papel receptor: tanto si proceden de los medios de comunicación social (televisión, radio, cine, anuncios) como de la vida escolar, cultural y social.
Català: Ajustament de l'amplada del Camí de Bràfim entre el sòl industrial (clau IA) i el límit del PP1.
Español: Ajuste de la anchura del Camino de Bràfim entre el suelo industrial (clau IA) y el límite del PP1.
Català: Beneficiari/ària: Filologia espanyola.
Español: Beneficiario/a: Filología española.
Català: En compliment del que disposa l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient es pot examinar a la Secretaria d'aquesta EMD i presentar-hi les observacions i al·legacions que es considerin oportunes durant l'esmentat termini.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el cual se regula la denominación, los símbolos i el Registro de entes locales de Cataluña, el expediente se podrá consultar en la Secretaria de la EMD i presentar las observaciones i alegaciones que se consideren oportunas durante el periodo antes citado.
Català: L'alçada màxima dels fronts d'explotació serà de 20 metres, amb un angle de talús màxim de 75° respecte l'horitzontal.
Español: La altura máxima de los frentes de explotación será de 20 metros, con un ángulo de talud máximo de 75° respecto de la horizontal.
Català: Una rectificadora tangencial marca GENERA MECÀNICA.
Español: Una Rectificadora tangencial marca GENERA MECÁNICA.
Català: Quan, per qualsevol causa, quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya designarà, d'entre els col·legiats més antics, una junta provisional.
Español: Cuando, por cualquier causa, queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará, de entre los colegiados más antiguos, una junta provisional.
Català: No es permetrà la iniciativa d'activitats objecte d'una llicència concedida, quan sigui preceptiva la direcció facultativa, sense que es compleixin els requisits següents:
Español: No se permitirá la iniciativa de actividades objeto de una licencia concedida, cuando sea preceptiva la dirección facultativa, sin que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Calibratge i ajust de l'aparell d'incubació.
Español: Calibrado y ajuste del aparato de incubación.
Català: - En el cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en què consti la seva presentació davant de l'organisme públic escaient.
Español: - En el caso de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio en las que conste su presentación ante el organismo público que corresponda.
Català: a) Estar inscrit en el programa de Garantia Juvenil prèviament a donar-se d'alta com a persona treballadora autònoma.
Español: a) Estar inscrito en el programa de garantía juvenil previamente a darse de alta como trabajador autónomo.
Català: Aquest grup de treball es constituirà una vegada emesa la viabilitat provisional del projecte i estarà encarregat dels processos de selecció de tots els participants al projecte, alumnes treballadors i personal, fins a l'acabament d'aquest, d'informar i proposar l'exclusió d'alumnes treballadors a la primera fase formativa i els canvis proposats a la viabilitat provisional d'acord amb el procediment establert a l'article 16 d'aquesta Ordre, així com el seguiment i avaluació de resultats del projecte tant al llarg de la seva execució com a la seva finalització d'acord amb l'establert a l'article 25 d'aquesta Ordre.
Español: Este grupo de trabajo se constituirá una vez emitida la viabilidad provisional del proyecto y estará encargado de los procesos de selección de todos los participantes en el proyecto, alumnos trabajadores y personal, hasta la finalización del mismo, de informar y proponer la exclusión de alumnos trabajadores en la primera fase formativa y los cambios propuestos a la viabilidad provisional de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 de esta Orden, así como el seguimiento y evaluación de resultados del proyecto tanto a lo largo de su ejecución como a su finalización de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de esta Orden.
Català: Per a la subvenció parcial d'interessos del préstec, a més de la documentació indicada en el punt 2 anterior, han d'acreditar la concessió del préstec i les seves condicions.
Español: Para la subvención parcial de intereses del préstamo, además de la documentación indicada en el punto 2 anterior, han de acreditar la concesión del préstamo y sus condiciones.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d'accés a tots els cursos de grau professional de dansa per comprovar el grau de maduresa, les condicions, els coneixements i la capacitat de l'alumnat per iniciar aquests estudis.
Español: De acuerdo con el que disponen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 24/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula su prueba de acceso, el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional de danza para comprobar el grado de madurez, las condiciones, los conocimientos y la capacidad del alumnado para iniciar estos estudios.
Català: 1.1 Pot prendre part en aquest concurs de mèrits el professorat funcionari de carrera que reuneixi els requisits següents:
Español: 1.1 Puede tomar parte en este concurso de méritos el profesorado funcionario de carrera que reúna los siguientes requisitos:
Català: A banda de les recomanacions generals exposades a l'annex V, cal utilitzar plataformes audiovisuals per mostrar en línia esports adaptats, que poden servir d'exemple de cadascun dels esports (per exemple, www.paralympicsport.tv).
Español: Aparte de las recomendaciones generales expuestas en el Anexo V, hay que utilizar plataformas audiovisuales para mostrar deportes adaptados en línea, que pueden servir de ejemplo de cada uno de los deportes (por ejemplo, es www.paralympicsport.tv).
Català: Especificació cossos: arquitectes.
Español: Especificación cuerpos: arquitectos.
Català: Cespa IU, SA s'obliga a contractar durant la vigència d'aquest Conveni una pòlissa d'assegurances d'accidents que cobreixi els següents riscos, l'import del qual es pagarà a la vídua i, en defecte, als hereus legals.
Español: Cespa IU, SA, se obliga a contratar durante la vigencia de este Convenio una póliza de seguro de accidentes que cubra los siguientes riesgos, cuyo importe se pagará a la viuda y, en su defecto, a los herederos legales.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Ajuntament de Vilalba Sassera.
Español: Ayuntamiento de Vilalba Sassera.
Català: Tercera. - La participació dels ens consorciats d'acord amb els seus estatuts és:
Español: Tercera.- La participación de los entes consorciados de acuerdo con sus estatutos es:
Català: Cicle formatiu explotació de sistemes informàtics, 2 grups amb capacitat per a 46 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo explotación de sistemas informáticos, 2 grupos con capacidad para 46 puestos escolares.
Català: 2.3 Organitza el treball del departament, definint els torns necessaris, les jornades i els horaris de treball, el descans setmanal i els dies festius per al funcionament correcte de l'establiment o l'àrea de restauració.
Español: 2.3 Organiza el trabajo del departamento, definiendo los turnos necesarios, las jornadas y los horarios de trabajo, el descanso semanal y los días festivos para el correcto funcionamiento del establecimiento o el área de restauración.
Català: RESOLUCIÓ INT/1299/2017, de 30 de maig, per la qual es dona publicitat a determinats convenis de col·laboració subscrits pel Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/1299/2017, de 30 de mayo, por la que se da publicidad a determinados convenios de colaboración suscritos por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) La facultat per autoritzar les despeses de la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament, i per efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, i executar l'ordenació del pagament.
Español: b) La facultad para autorizar los gastos de la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento, así como para efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, interesando la ordenación del pago.
Català: c) En general, i per a totes les zones, no s'admet la crema de rostolls ni l'ús de foc per a cap activitat.
Español: c) En general, y para todas las zonas, no se admite la quema de rastrojos ni el uso de fuego para ninguna actividad.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places d'ajudant/a auditor/a, en especial, dels programes Microsoft Word, Excel, Access.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de ayudante/a de auditor/a, en especial, de los programas Microsoft Word, Excel y Access.
Català: Finalitat i usos previstos: recollida de dades de proveïdors, clients i col·laboradors als efectes comptables i de gestió de contractes i litigis.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos de proveedores, clientes y colaboradores a efectos contables y de gestión de contratos y litigios.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial.
Español: Esta condecoración es para reconocer su actuación policial.
Català: Informar i orientar les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios así como de los derechos que puedan derivar-se.
Català: EDICTE sobre correcció d'error material a l'Anunci sobre aprovació definitiva del Projecte de millora superficial del camí del Crist Treballador a Sant Cugat del Vallès, 2a fase (exp. 10833/2020), publicat al DOGC núm. 8542, de 12.11.2021.
Español: EDICTO sobre corrección de error material en el Anuncio sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora superficial del camino de El Crist Treballador en Sant Cugat del Vallès, 2ª fase (exp. 10833/2020), publicado en el DOGC núm. 8542, de 12.11.2021.
Català: u) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: u) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: S'entén que es dóna suport al projecte o l'empresa quan es posa a disposició del promotor una aportació de recursos econòmics i/o materials com ara infraestructures, serveis o d'altres que l'ajudin en la posada en marxa i la gestió del negoci.
Español: Se entiende que se presta apoyo al proyecto o la empresa cuando se pone a disposición del promotor una aportación de recursos económicos y/o materiales como infraestructuras, servicios o de otros que lo ayuden a la puesta en marcha y la gestión del negocio.
Català: Formació específica: coneixements en ciències de la informació, coneixements i/o experiència en tècniques de comunicació, i coneixements d'anglès.
Español: Formación específica: conocimientos en Ciencias de la información, conocimientos y / o experiencia en técnicas de comunicación, y conocimientos de inglés.
Català: Les actes de control inicial o periòdic han de tenir el contingut mínim següent:
Español: Las actas de control inicial o periódico deben tener el contenido mínimo siguiente:
Català: Si per part de l'agressor/ora es produïssin represàlies o actes de discriminació sobre la persona denunciant, aquestes conductes seran considerades com a falta laboral.
Español: Si por parte del agresor/ra se produjeran represalias o actos de discriminación sobre la persona denunciante, dichas conductas serán consideradas como falta laboral.
Català: Així mateix admet d'altres usos compatibles per mitjà d'un Pla especial que es condiciona a la no-transformació de la destinació i la naturalesa forestal d'aquesta zona i que no lesionin els valors específics de la vegetació arbòria que es vol protegir i d'acord amb el procediment d'aquestes normes.
Español: Asimismo admite otros usos compatibles mediante un Plan especial que se acondiciona a la no transformación de la destinación y la naturaleza forestal de esta zona y que no lesionen los valores específicos de la vegetación arbórea que se quiere proteger y de acuerdo con el procedimiento de estas normas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de les relacions electròniques en el marc dels procediments administratius en l'àmbit de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de las relaciones electrónicas en el marco de los procedimientos administrativos en el ámbito de Recursos Humanos.
Català: L'autorització d'aquestes consultes populars cau, necessàriament, dins l'àmbit competencial de l'Estat en compliment del que disposa l'article 149.1.32 de la Constitució.
Español: La autorización de estas consultas populares cae, necesariamente, dentro del ámbito competencial del Estado en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 149.1.32 de la Constitución.
Català: b) Que l'entitat demostri experiència de treball en projectes finançats per altres organismes públics.
Español: b) Que la entidad demuestre experiencia de trabajo en proyectos financiados por otros organismos públicos.
Català: Igualment es realitzaran 2 grups de 5 dies (com a mínim) de festa per Nadal, que comprèn el primer grup la Nit de Nadal, Nadal i San Esteve i l'altre grup que comprendria el 31 de desembre i el dia 1 de gener.
Español: Igualmente se realizarán 2 grupos de 5 días (como mínimo) de fiesta en Navidad, que comprende el primer grupo la Noche de Navidad, Navidad y Sant Esteve y el otro grupo que comprendería el 31 de diciembre y el día 1 de enero.
Català: c) Especialitats del personal interí:
Español: c) Especialidades del profesorado funcionario en prácticas
Català: f. Analitza els tipus i les característiques de la sessió d'entrenament.
Español: f. Analiza los tipos y las características de la sesión de entrenamiento.
Català: L'heliport disposarà com a elements fixs les dues zones d'enlairament i d'aterratge i la tanca perimetral a cadascuna de les zones descrites.
Español: El helipuerto dispondrá como elementos fijos las dos zonas de despegue y de aterrizaje y la valla perimetral a cada una de las zonas descritas.
Català: La informació es traslladarà periòdicament, a l'àmbit temporal que coincideixi amb l'elaboració dels pressupostos o en el moment que sorgeixi la necessitat de cobrir vacants en UGT.
Español: La información se trasladará periódicamente, al ámbito temporal que coincida con la elaboración de los presupuestos o en el momento que surja la necesidad de cubrir vacantes en UGT.
Català: La quantia d'aquest concepte serà la prevista per a cada grup de classificació en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cantidad de este concepto será la prevista para cada grupo de clasificación en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Aquesta comissió estudiarà i acordarà, si és el cas, la seva implementació, sense esperar a que un nou conveni col·lectiu de l'IRTA l'adopti.
Español: Esta comisión estudiará y acordará, si procede, su implementación, sin esperar a que un nuevo convenio colectivo del IRTA lo adopte.
Català: Així mateix, aquesta empresa disposa de xarxes de distribució de gas natural canalitzat als municipis que envolten el terme municipal de Sant Llorenç Savall (Caldes de Montbui, Sentmenat, Castellar del Vallès i Matadepera), la qual cosa permet un tractament homogeni de l'àrea a subministrar.
Español: Así mismo esta empresa dispone de redes de distribución de gas natural canalizado en los municipios que rodean el término municipal de Sant Llorenç Savall (Caldes de Montbui, Sentmenat, Castellar del Vallès y Matadepera), lo cual permite un tratamiento homogéneo del área a suministrar.
Català: DECRET 200/2016, de 23 de febrer, pel qual es nomena la senyora Montserrat Vilalta Cambra directora general de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 200/2016, de 23 de febrero, por el que se nombra a la señora Monserrat Vilalta Cambra directora general de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: c.2) Els projectes que incloguin un mínim de dues professionals en les categories següents obtenen 4 punts en aquest criteri: directora de fotografia, muntadora, cap de so, cap d'efectes especials i compositora.
Español: c.2) Los proyectos que incluyan un mínimo de dos profesionales en las siguientes categorías obtienen 4 puntos en este criterio: directora de fotografía, montadora, jefa de sonido, jefa de efectos especiales y compositora.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per a l'ampliació de l'àmbit d'aplicació de la modificació en matèria de dotació d'aparcaments en planta soterrani de Puigcerdà.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para la ampliación del ámbito de aplicación de la modificación en materia de dotación de aparcamientos en planta sótano de Puigcerdà.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio constituye un todo único indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y, como tal, será objeto de consideración conjunta.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic.Vall de Vinyes., al terme municipal de Batea
Español: Norma urbanística de Plan parcial urbanístico Vall de Vinyes, en el término municipal de Batea
Català: Controla la correcta definició, segons les directrius rebudes, dels diferents tipus de lloc de treball dels centres: llocs ordinaris, específics temporals, específics estructurals, etc.
Español: Controla la correcta definición, según las directrices recibidas, de los diferentes tipos de puesto de trabajo de los centros: puestos ordinarios, específicos temporales, específicos estructurales, etc.
Català: Analitza la sensibilitat ambiental del territori, especialment respecte a la biodiversitat i el patrimoni natural, envers la implantació de l'energia eòlica i proposa directrius per al seu desenvolupament.
Español: Analiza la sensibilidad ambiental del territorio, especialmente respecto de la biodiversidad y el patrimonio natural, frente a la implantación de la energía eólica y propone directrices para su desarrollo.
Català: Objecte: abastament i depuració d'aigua al refugi de Sant Jordi.
Español: Objeto: abastecimiento y depuración de agua en el refugio de Sant Jordi.
Català: 5.11 Motivació i causes d'abandonament.
Español: 5.11 Motivación y causas de abandono.
Català: “Segon.- Requerir el liquidador per tal que atorgui davant fedatari públic l'escriptura pública d'extinció de la Germandat i per a que, dintre dels deu dies hàbils següents a dit atorgament, aporti un exemplar de còpia autèntica i un altre de simple a aquesta Direcció General als efectes de declarar extingida l'Entitat, si s'escau.
Español: “Segundo.- Requerir al liquidador a fin de que otorgue ante fedatario público la escritura pública de extinción de la Germandat y para que, dentro de los diez días hábiles siguientes a dicho otorgamiento, aporte un ejemplar de copia auténtica y otro de simple a esta Dirección General a los efectos de declarar extinguida la Entidad, si procede.
Català: —2 Hi poden optar els projectes que promoguin les accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció; donin resposta a les necessitats cíviques, socials i socioculturals de la nostra realitat immediata, i cooperin en el creixement humà de les persones voluntàries i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica.
Español: —2 Pueden optar los proyectos que promuevan las acciones voluntarias y que mejoren la calidad y la cantidad de éstas; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención; den respuesta a las necesidades cívicas, sociales y socioculturales de nuestra realidad inmediata, y cooperen en el crecimiento humano de las personas voluntarias y velen por su formación y capacidad técnica.
Català: Realitzar el tractament superficial de protecció aplicable a les
Español: Realizar el tratamiento superficial de protección aplicable a
Català: Per la Resolució ECF/347/2009, de 29 de gener, es va aprovar la venda mitjançant subhasta pública de diverses finques procedents d'herències intestades (DOG núm. 5323, de 20.2.2009).
Español: Por la Resolución ECF/347/2009, de 29 de enero, se aprobó la venta mediante subasta pública de diversas fincas procedentes de herencias intestadas (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009).