BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o
Español: expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las
Català: Vistos els recursos ordinaris interposats pels senyors Maria Teresa Sosa Viga i José Fernández Salguero contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 13 de novembre de 1997, dictada en l'expedient sancionador HPB199500061, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos ordinarios interpuestos por los señores Maria Teresa Sosa Viga y José Fernández Salguero contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 13 de noviembre de 1997, dictada en el expediente sancionador HPB199500061, y dados los siguientes (...),
Català: En la reunió del Consell de Ministres del dia 10 de maig de 2002, i a proposta del Ministeri d'Administracions Públiques, el Govern de l'Estat, a l'empara de l'article 62 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, va acordar dirigir al Govern de la Generalitat un requeriment d'incompetència en relació amb determinats preceptes del Decret 119/2002, de 16 d'abril.
Español: En la reunión del Consejo de Ministros del día 10 de mayo de 2002, y a propuesta del Ministerio de Administraciones Públicas, el Gobierno del Estado, al amparo del artículo 62 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, acordó dirigir al Gobierno de la Generalidad un requerimiento de incompetencia con relación a determinados preceptos del Decreto 119/2002, de 16 de abril.
Català: Aquest capítol estén la seva vigència fins al 31 de desembre de l'any 2010, data en què caduca sense necessitat de denúncia prèvia, atès que en aquesta data finalitza el tercer Acord nacional de formació continuada.
Español: El presente capítulo extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2010, fecha en la que caducará sin necesidad de denuncia previa dado que en dicha fecha finaliza el tercer Acuerdo nacional de formación continua.
Català: 1.2 Condicions per realitzar els mesuraments i assajos.
Español: 1.2 Condiciones para realizar las mediciones y ensayos.
Català: f) Les infraccions a les disposicions dels articles 15, 25, 27 i 28.
Español: f) Las infracciones a las disposiciones de Ios artículos 15, 25, 27 y 28.
Català: Si el crupier descobreix accidentalment alguna carta durant la distribució, els jugadors s'han d'ajustar a les regles del joc del banquer i del "punt".
Español: Si el crupier descubre accidentalmente alguna carta durante la distribución, los jugadores deben ajustarse a las reglas del juego del banquero y del "punto".
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions de treball entre la Mutua de Terrassa (Montepío de Previsión Social) i el seu personal.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa, y regulará las relaciones de trabajo entre Mutua de Terrassa (Montepío de Previsión Social) y su personal.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a l'execució d'aquesta figura de planejament, el Pla no preveu cap sistema d'execució dels previstos a l'article 24 del Reglament de gestió urbanística, si bé, cal entendre que, sent els promotors del Pla l'Ajuntament de Muntanyola i la comunitat de veïns de Rústiques Muntanyola, el sistema d'actuació és el de cooperació quant a l'execució de les determinacions del Pla pel que fa a la urbanització de l'àrea.	Para la ejecución de esta figura de planeamiento, el Plan no prevé ningún sistema de ejecución de los previstos en el artículo 24 del Reglamento de gestión urbanística, aunque debe entenderse que, siendo los promotores del Plan el Ayuntamiento de Muntanyola y la comunidad de vecinos de Rústiques Muntanyola, el sistema de actuación es el de cooperación en cuanto a la ejecución de las determinaciones del Plan en lo referente a la urbanización del área.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Roda de Ter i de les Masies de Roda, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Roda de Ter y de Les Masies de Roda, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Servei: Centre Obert Coll de Nargó.
Español: Servicio: Centro Abierto Coll de Nargó.
Català: —12 Obligacions i compromisos dels/de les beneficiaris/àries
Español: —12 Obligaciones y compromisos de los/las beneficiarios/as
Català: 18.1 Els acords presos en Junta General, seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos que en contra d'ells procedeixin, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: 18.1 Los acuerdos tomados en Junta General, serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que en contra de ellos procedan, y serán obligatorios y vincularan a todos los colegiados sin excepción.
Català: 31.2 A l'efecte del que preveu l'article 29.2.e), en el cas de societats laborals caldrà aportar una nota simple del registre mercantil on consti la data de constitució de la societat.
Español: 31.2 Al efecto de lo que prevé el artículo 29.2.e), en el caso de sociedades laborales deberá aportar una nota simple del registro mercantil donde conste la fecha de constitución de la sociedad.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que s'ha de justificar la necessitat de la superfície de reserva de sòl que es fa per a futurs equipaments i serveis, que han d'estar vinculats funcionalment al medi rural o bé han de ser aquells que per llurs dimensions o requeriments funcionals no sigui adequat que s'integrin en la trama urbana.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica se debe justificar la necesidad de la superficie de reserva de suelo que se hace para futuros equipamientos y servicios, que deben estar vinculados funcionalmente al medio rural o bien tienen que ser aquellos que por sus dimensiones o requerimientos funcionales no sea adecuado que se integren en la trama urbana.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 85 e de l'Estatut dels treballadors, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, s'estableix una Comissió paritària, que estarà formada per sis representants dels empresaris i sis representants dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 e) del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis representantes de los trabajadores.
Català: Salut Mental Ponent, inscrita amb el núm. 1.679, secció 1a, de la demarcació de Lleida.
Español: Salut Mental Ponent, inscrita con el núm. 1.679, sección 1ª, de la demarcación de Lleida.
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris o clients i n'elabora la documentació específica.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora la documentación específica.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2043/2002, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball del cos d'agents rurals del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2043/2002, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/02).
Català: El percentatge del 50% és el primer que s'aplicarà a la contractació i es mantindrà durant el període de prova.
Español: El porcentaje del 50% es el primero que se aplicará a la contratación y se mantendrá durante el período de prueba.
Català: a) En el cas de beneficiaris de la convocatòria de l'any anterior, per la quantia prevista en les bases de la convocatòria de l'any 2006.
Español: a) En el caso de beneficiarios de la convocatoria del año anterior, por la cuantía prevista en las bases de la convocatoria del año 2006.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho, y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: La resolució ha d'ésser motivada i s'ha de basar en l'aplicació de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la resta de l'ordenament jurídic.
Español: La resolución debe ser motivada y se debe basar en la aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Els imports d'hores extres (A), plus (B) i hores de viatge (C), a partir del dia 1 de gener de 2008, són els següents:
Español: Los importes de horas extras (A), plus (B) y horas de viaje (C), a partir del día 1 de enero de 2008 serán los siguientes:
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa i de llicència ambiental es van presentar d'acord amb el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, vigent en aquell moment.
Español: La solicitud de autorización administrativa y de licencia ambiental se presentaron de acuerdo con el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, vigente en aquel momento.
Català: 14.4 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 14.4 Las facturas, ya estén completas o simplificadas, tienen que cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Elaborar les instruccions necessàries per la gestió de les actuacions pròpies en l'àmbit de la seva competència.
Español: Elaborar las instrucciones necesarias para la gestión de las actuaciones propias en el ámbito de su competencia.
Català: A.1.C. Gramàtica de la Llengua de Signes Catalana
Español: A.1.C. Gramática de la Lengua de Signos Catalana
Català: Per a llibres publicats de l'1 de juny al 31 d'octubre de 2017, el termini de presentació de sol·licituds és del 4 d'octubre al 2 de novembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados del 1 de junio al 31 de octubre de 2017, el plazo de presentación de solicitudes es del 4 de octubre al 2 de noviembre de 2017, ambos inclusive.
Català: Quan les obres no puguin començar-se o acabar-se en el termini assenyalat en la llicència, abans de finalitzar aquest termini l'interessat podrà sol·licitar una pròrroga per un temps igual a la meitat del que tenia concedit inicialment per començar-les o acabar-les.
Español: Cuando las obras no puedan empezarse o acabarse en el plazo señalado en la licencia, antes de finalizar este plazo el interesado podrá solicitar una prórroga por un tiempo igual a la mitad del que tenía concedido inicialmente para empezarlas o acabarlas.
Català: Declaració d'utilitat pública d'uns terrenys forestals i agregació a la forest Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls
Español: Declaración de utilidad pública de unos terrenos forestales y agregación al monte Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls
Català: A proposta dels caps d'àrea la concessió i posterior autorització dels cursos estarà supervisada per la Comissió Paritària, abans de la seva aprovació.
Español: A propuesta de los jefes de área la concesión y posterior autorización de los cursos estará supervisada por la Comisión Paritaria, antes de su aprobación.
Català: 1.2 En el projecte d'urbanització caldrà justificar el compliment de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat, en relació a la capacitat d'evacuació d'aigües pluvials en l'àmbit d'afecció de la carretera.
Español: 1.2 En el proyecto de urbanización se deberá justificar el cumplimiento del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado, en relación a la capacidad de evacuación de aguas pluviales en el ámbito de afección de la carretera.
Català: L'alumnat que superi aquest mòdul rebrà una certificació signada per ambdós tutors i per la persona responsable de l'empresa d'acord amb el model elaborat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El alumnado que supere este módulo recibirá una certificación firmada por ambos tutores y la persona responsable de la empresa de acuerdo con el modelo elaborado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2272/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2272/2016, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Caracteritza circuits d'electrònica digital relacionant-los amb les seves aplicacions en escenotècnia.
Español: Caracteriza circuitos de electrónica digital relacionándolos con sus aplicaciones en escenotecnia.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació es proveirà de fonts externes mitjançant connexió a la xarxa de distribució.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se proveerá de fuentes externas mediante conexión a la red de distribución.
Català: a) Quota fixa mensual i quota variable anual (derrames), expressades en euros, associat, any.
Español: a) Cuota fija mensual y cuota variable anual (derramas), expresadas en euros, asociado, año.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'import de la indemnització que s'ha de percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0'180 euros per km recorregut.
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje por el uso de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,180 euros/km. recorrido.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment i successivament segons l'IPC.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente y de forma sucesiva
Català: b) Els treballadors funcionaris i interins que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal, disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves.
Español: b) Los trabajadores funcionarios y interinos que participen en oposiciones o concursos oposiciones convocados por el Consejo Comarcal, dispondrán de 2 días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: S'entén com a espècies de creixement ràpid aquelles per a les quals l'Ordre de 10 de juny de 1997 (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997) per la qual s'estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya, estableix un període mitjà per arribar al torn de maduresa de 15 anys.
Español: Se entiende como una especie de crecimiento rápido aquellas para las cuales la Orden de 10 de junio de 1997 (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), por la que se establece el período medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña, establece un período medio para llegar al turno de madurez de 15 años.
Català: La Direcció ha de contestar per escrit a l'interessat en un o altre sentit, en el termini màxim de 15 dies.
Español: La Dirección contestará por escrito al interesado en uno u otro sentido, en el plazo máximo de 15 días.
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebra el gener de 2014 en l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: En el 080 Barcelona Fashion que se celebra en enero de 2014 en el espacio designado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a tal efecto.
Català: a) Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.a) específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la distribució i l'explotació d'espectacles de teatre, circ i dansa:
Español: a) Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.a) específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la distribución y la explotación de espectáculos de teatro, circo y danza:
Català: 2.3 Tipus d'empreses: segons dimensió, forma jurídica, societats, treball autònom, cooperatives i empresa pública.
Español: 2.3 Tipo de empresas: según dimensión, forma jurídica, sociedades, trabajo autónomo, cooperativas y empresa pública.
Català: Servei de transport de personal de la brigada de carreteres amb centre de treball a Tortosa.
Español: Servicio de transporte de personal de la brigada de carreteras con centro de trabajo en Tortosa.
Català: Concepte: Convenis Marc Dg Formació d'adults
Español: Concepto: convenios marc DG Formación de Adultos
Català: Els treballadors amb edats entre els 60 i els 64 anys que sol·licitin la jubilació voluntària tenen dret a percebre, a conseqüència d'aquesta, una indemnització, la quantitat de la qual varia segons l'edat del sol·licitant, tal com es detalla seguidament:
Español: Aquellos trabajadores que con edades comprendidas entre los 60 y los 64 años, soliciten su jubilación voluntaria, como consecuencia de la misma tendrán derecho a la percepción de una indemnización, cuya cuantía será variable en función de la edad del solicitante, conforme se detalla seguidamente:
Català: D'altra banda, cal deixar sense efecte la delegació de facultats sancionadores en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona pel que fa a l'àmbit territorial de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, continguda en la Resolució INT/3713/2005, de 16 de desembre, esmentada, ja que aquest municipi s'integra també a la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Por otro lado, es necesario dejar sin efecto la delegación de facultades sancionadoras en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona por lo que se refiere al ámbito territorial de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat, contenida en la Resolución INT/3713/2005, de 16 de diciembre, precitada, ya que este municipio se integra también en la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que siguin necessàries per tal d'aplicar al pressupost 2015 les obligacions d'exercicis anteriors que figurin en el compte comptable d'operacions pendents d'aplicar al pressupost esmentat.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento podrá efectuar las actuaciones que sean necesarias con el fin de aplicar al presupuesto 2015 las obligaciones de ejercicios anteriores, que figuren en la mencionada cuenta contable de operaciones pendientes de aplicar al presupuesto.
Català: 2.2.2 La informació sobre el tipus de sòls podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (1:25.000) en cas que n'hi hagi.
Español: 2.2.2 La información sobre el tipo de suelos podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (1:25.000) en el caso de que exista.
Català: DECRET 191/2016, de 16 de febrer, de cessament del senyor Francesc Xavier Fabregat i Vera com a director general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 191/2016, de 16 de febrero, de cese del señor Francesc Xavier Fabregat i Vera como director general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: De complir els requisits que estableixen articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: De cumplir los requisitos que establecen artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.4 Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.4 En lo referente al Catálogo de masías y casas rurales:
Català: L'objectiu 1.4.2 del Pla departamental 2011-2014 del Departament d'Empresa i Ocupació estableix, com una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya, dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb més desequilibris econòmics i socials.
Español: El objetivo 1.4.2 del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece, como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña, llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con mayores desequilibrios económicos y sociales.