BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Mantenir relacions amb les entitats protectores d'animals.
Español: a) Mantener relaciones con las entidades protectoras de animales.
Català: En aquest sentit, i pel que fa a l'afectació de l'esmentada xarxa hidrogràfica, la inundabilitat del sector i la seva situació en l'aqüífer protegit del Baix Tordera, pròxima a diverses zones humides, cal remetre's a al que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de desembre de 2019, el qual considera que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte del vector aigua amb les mesures proposades.
Español: En este sentido, y con respecto a la afectación de dicha red hidrográfica, la inundabilidad del sector y su situación en el acuífero protegido del Baix Tordera, próxima a varias zonas húmedas, hay que remitirse a aquello que establece el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de diciembre de 2019, el cual considera que la actuación no supondrá un impacto significativo respecto del vector agua con las medidas propuestas.
Català: En el cas d'inversions financeres, no estaran subjectes al límit esmentat les reinversions en la mateixa cartera com a resultat de l'amortització dels actius corresponents, sempre que aquesta reinversió no signifiqui un canvi de la política d'inversions que ha acordat la junta.
Español: En el caso de inversiones financieras, no estarán sujetas al límite comentado las reinversiones en la misma cartera como resultado de la amortización de los activos correspondientes, siempre que esta reinversión no signifique un cambio de la política de inversiones que ha acordado la junta.
Català: No es descompta el cànon de negociació als treballadors que acreditin la seva afiliació a qualsevol central sindical, ni a aquells que, en un termini de 30 dies partir de la signatura d'aquest conveni, manifestin per escrit als representants legals dels treballadors, i aquests a l'empresa, la seva decisió que no se'ls faci el descompte.
Español: No se descontará el canon de negociación a aquellos trabajadores que acrediten su afiliación a cualquier central sindical, ni aquellos que en un plazo de treinta días a partir de la firma del presente convenio, manifiesten por escrito a los representantes legales de los trabajadores y éstos a la empresa su decisión de que no se les descuente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1282/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1282/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2019.
Català: Simbologia segons les normes ISO.
Español: Simbología según normas ISO.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Segur a l'article 144.9.f) i el límit del sòl urbà al carrer Esgrases, 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que la qualificació de l'àmbit serà d'equipament sanitari-assistencial coherentment amb l'ús previst.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Segur en el artículo 144.9.f) y el límite del suelo urbano en la calle Esgrases, 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que la calificación del ámbito será de equipamiento sanitarioasistencial coherentemente con el uso previsto.
Català: La representació empresarial i la representació social donen la
Español: La representación empresarial y la representación social dan su
Català: Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Depana, i només s'ha rebut resposta d'aquesta última entitat.
Español: Acció Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Depana, y solo se ha recibido respuesta de esta última entidad.
Català: 5.3 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l'activitat objecte d'ajut que s'hagin efectuat durant el període establert a la base anterior i que derivin dels conceptes següents:
Español: 5.3. Se consideran gastos subvencionables los relacionados con la actividad objeto de la ayuda y que se hayan efectuado durante el período establecido en la base anterior y que deriven de los conceptos siguientes:
Català: Addicionalment, per cada euro que l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, ha destinat al programa durant l'any 2009, uns 37 euros d'origen privat han estat invertits en empreses.
Español: Adicionalmente, por cada euro que la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, ha destinado al programa durante el año 2009, unos 37 euros de origen privado se han invertido en empresas.
Català: cocció i esterilització, es descarrega la caldera i se separa per
Español: cocción y esterilización, se descarga la caldera y se separa por
Català: L'import que s'hagi de reintegrar es considera ingrés de dret públic, per la qual cosa comportarà l'exigència dels interessos de demora previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya, des del moment que es faci efectiu l'ajut o subvenció o les bestretes, o pagaments a compte o anticipats.
Español: El importe que se tenga que reintegrar se considera ingreso de derecho público, por lo que comportará la exigencia de los intereses de demora previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, desde el momento en que se haga efectiva la ayuda o subvención o los anticipos, o pagos a cuenta o anticipados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1524/2012, de 23 de juliol, de cessament de la senyora Anna Pagès Bosch com a responsable de control comptable de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1524/2012, de 23 de julio, de cese de la señora Anna Pagès Bosch como responsable de control contable de la Intervención General.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra els actes i acords de la Junta, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'Administració actuant, en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos y acuerdos de la Junta, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Administración actuante, en los términos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.10 Increment del complement específic de les llevadores d'atenció especialitzada
Español: 8.10 Incremento del complemento específico de las comadronas de atención especializada
Català: I perquè pugui ser tramitada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades, a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat.
Español: Y para que pueda ser tramitada la inscripción en la formación de las materias específicas mencionadas, en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña a petición de la persona interesada, firmo este certificado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla Parcial del polígon 26 del terme municipal de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública de la aprobación inicial del Plan Parcial del polígono 26 del término municipal de Cambrils.
Català: Oposició a l'execució.
Español: Oposición a la ejecución.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, va crear el Departament de Relacions Institucionals i Participació (article 1.2) i mitjançant el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, se n'han desenvolupat les funcions.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, creó el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (artículo 1.2) y mediante el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, se han desarrollado sus funciones.
Català: a) Tenir interès personal en l'assumpte que es tracti o en altre la resolució del qual pugui influir la d'aquell; ser administrador de societat o entitat interessada, o tenir qüestió litigiosa pendent amb qualsevol interessat.
Español: a) Tener interés personal en el asunto que se trate o en otro cuya resolución pueda influir la de aquél; ser administrador de sociedad o entidad interesada, o tener cuestión litigiosa pendiente con cualquier interesado.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin a través de la plataforma EACAT.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren a través de la plataforma EACAT.
Català: c) Termini d'execució: anirà des de la data d'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva fins, com a màxim, al 7 d'octubre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: irá desde la fecha de adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva hasta, como máximo, el 7 de octubre de 2002.
Català: Els professionals a què fa referència l'article 10, si tenen coneixement d'una situació de risc o tenen una sospita fonamentada de discriminació o violència per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, tenen el deure de comunicar-ho als cossos i forces de seguretat i a l'òrgan competent.
Español: Los profesionales a los que se refiere el artículo 10, si tienen conocimiento de una situación de riesgo o tienen una sospecha fundamentada de discriminación o violencia por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género, tienen el deber de comunicarlo a los cuerpos y fuerzas de seguridad y al órgano competente.
Català: d) En el supòsit que el beneficiari no estigui obligat a auditar els comptes anuals, la designació de l'auditor la farà ell mateix.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario no esté obligado a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la hará él mismo.
Català: --5 Publicar l'acord d'adhesió al Butlletí
Español: --5 Publicar el acuerdo de adhesión en el Boletín
Català: Delegada territorial de Barcelonaen en funcions
Español: Delegada territorial de Barcelona en funciones
Català: Segons article 28.c
Español: Según artículo 28.c
Català: per a 60 llocs escolars, en funcionament d'acord amb el calendari
Español: para 60 puestos escolares, en funcionamiento de acuerdo con el calendario de
Català: Mitja jornada d'absència: 0,75%
Español: Media jornada de ausencia: 0,75%
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adjudicació d'un contracte de rènting.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adjudicación de un contrato de renting.
Català: Donar per conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-7063 del departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials, de l'àmbit de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Dar por concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-7063 del Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura y de las Ciencias Sociales, del ámbito de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales.
Català: h) Pel temps necessari en els casos d'assistència o consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincidint l'horari de consulta amb el de treball es prescrigui aquesta consulta pel facultatiu de medicina general, havent de presentar prèviament el treballador a l'empresa el volant justificatiu de la referida prescripció mèdica.
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia o consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Mentre no estigui aprovat l'Acord corresponent a l'any 2005, quedarà prorrogat aquest Pacte.
Español: Mientras no esté aprobado el Acuerdo correspondiente al año 2005, quedará prorrogado este Pacto.
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d'accés TIC i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica.
Español: En el momento en que el cuestionario se encuentre disponible en los puntos de acceso TIC y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, también se podrá cumplimentar y enviar por vía telemática.
Català: Les condicions de parcel·la i l'edificabilitat són les que estableix el Pla general d'ordenació per aquesta subzona, així com la resta de condicions d'edificació: cossos i elements sortints, coberta, alçada de les plantes, etc.
Español: Las condiciones de parcela y la edificabilidad son las que establece el Plan general de ordenación para esta subzona, así como el resto de condiciones de edificación: cuerpos y elementos salientes, cubierta, altura de las plantas, etc_
Català: (centre de treball del Prat de Llobregat)
Español: (centro de trabajo de El Prat de Llobregat)
Català: Administració per objectius.
Español: Administración por objetivos.
Català: c) Estudis informatius o avantprojectes i projectes relatius a obres de túnels urbans o d'altres túnels i grans obres d'especial complexitat o dificultat tècnica a què fa referència la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública.
Español: c) Estudios informativos o anteproyectos y proyectos relativos a obras de túneles urbanos u otros túneles y grandes obras de especial complejidad o dificultad técnica a que hace referencia la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública.
Català: c) El moviment de terres en els terrenys afectats haurà de realitzar-se sota control arqueològic, amb la direcció d'un arqueòleg i la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) El movimiento de tierras en los terrenos afectados deberá realizarse bajo control arqueológico, con la dirección de un arqueólogo y la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: e) La pesca en canals que comuniquin les llacunes al mar, excepte en els indicats a l'article 5.3.
Español: e) La pesca en canales que comuniquen las lagunas al mar, excepto en los relacionados en el artículo 5.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: b) Factura i/o rebut original de la despesa, que acrediti l'import del tractament realitzat.
Español: b) Factura y/o recibo original del gasto, que acredite el importe del tratamiento realizado.
Català: - Criteri d'adjudicació objectius: màxim 55 punts
Español: - Criterio de adjudicación objetivos: máximo 55 puntos
Català: DECRET 122/2000, de 20 de març, de reestructuració de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: DECRETO 122/2000, de 20 de marzo, de reestructuración del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 2.2 Per a les activitats amb compte justificatiu amb l'aportació d'informe d'auditor, fins al 30 de juny de 2021.
Español: 2.2 Para las actividades con cuenta justificativa con la aportación de informe de auditor, hasta el 30 de junio de 2021.
Català: 5.6 El centre, a la vista de la documentació presentada, farà pública al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció, la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, indicant-ne els motius d'exclusió.
Español: 5.6 El centro, a la vista de la documentación presentada, hará pública en su tablón de anuncios y en la página web, en el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción, la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: Igualment s'estableix per al supòsit d'amortització del lloc de treball del porter per causes objectives, previst a l'article 52 del Text refós de la Llei de l'ET (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Igualmente se establece para el supuesto de amortización del puesto de trabajo del portero por causas objetivas, previsto en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley del ET (Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de Marzo).
Català: Per aconseguir aquest objectiu, és imprescindible la implicació i coordinació de tots els departaments i organismes i entitats públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para conseguir este objetivo, es imprescindible la implicación y coordinación de todos los departamentos y organismos y entidades públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interessat/da: Roselló Pifarré, SA
Español: Interesado/a: Roselló Pifarré, SA
Català: -Lot 1: 35.000 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 29.661,02 corresponen al preu del contracte i 5.338,98 euros corresponen a l'IVA (18%)
Español: -Lote 1: 35.000 euros, con el IVA incluido, de los cuales 29.661,02 euros corresponden al precio del contrato y 5.338,98 euros corresponden al IVA (18%)
Català: En cas de jornada reduïda o contractació a temps parcial es reduirà proporcionalment.
Español: En caso de jornada reducida o contratación a tiempo parcial se reducirá proporcionalmente.
Català: Les façanes tenen un predomini del ple sobre el buit, amb grans contraforts a la façana nord.
Español: Las fachadas tienen un predominio del lleno sobre el vacío, con grandes contrafuertes en la fachada norte.
Català: Els empleats tenen 1 dia per assumptes propis i han d'avisar per al seu gaudi amb l'antelació possible. No poden coincidir el mateix dia més de 4 treballadors per servei.
Español: Un día por asuntos propios, debiendo avisar para su disfrute con antelación posible, no pudiendo coincidir el mismo día más de cuatro trabajadores por servicio.
Català: A la fàbrica hi haurà taulers d'anuncis que estaran a disposició del Comitè d'empresa per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: En Fábrica existirán tres tablones de anuncios que estarán a disposición del Comité de empresa para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: b) Les sancions disciplinàries col·legials d'inhabilitació professional.
Español: b) Las sanciones disciplinarias colegiales de inhabilitación profesional.
Català: a) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: a) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2257/2003, de 23 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811162).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2257/2003, de 23 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2003 (código de convenio núm. 0811162).
Català: a) Estar inscrita com a persona demandant d'ocupació no ocupada (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fins al dia anterior a la data d'inici d'activitat com a treballador o treballadora autònom o bé estar donada d'alta al registre del Programa de garantia juvenil en situació d'«inscrit beneficiari» el dia anterior a la data d'inici de la seva activitat com a treballador o treballadora autònom.
Español: a) Estar inscritas como personas demandantes de empleo no ocupado (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, hasta el día anterior a la fecha de inicio de actividad como persona trabajador o trabajadora autónomo o bien estar dadas de alta en el Registro del Programa de Garantía Juvenil en situación de «inscrito beneficiario» el día anterior a la fecha de inicio de su actividad como trabajadores o trabajadoras autónomos.
Català: Centres Privats (Via Augusta, 202, planta 3D, 08021 Barcelona), de dilluns a
Español: Centros Privados (Vía Augusta, 202, planta 3D, 08021 Barcelona), de lunes a
Català: Els/les delegats/des de personal tindran coneixement previ de tots els acords que suposin modificació de plantilla, organigrama i llocs de treball amb la justificació documental, així com de tots aquells aspectes relacionats amb la promoció del personal i amb les noves contractacions.
Español: Los/las delegados/as de personal tendrán conocimiento previo de todos los acuerdos que supongan modificación de plantilla, organigrama y puestos de trabajo con la justificación documental, así como de todos aquellos aspectos relacionados con la promoción del personal y con las nuevas contrataciones.
Català: Verifica les dades estadístiques de trànsit, accidentalitat i d'explotació, i elabora les corresponents base de dades.
Español: Verifica los datos estadísticos de tránsito, accidentalidad y de explotación, y elabora las correspondientes bases de datos.
Català: Guia per a l'actuació.
Español: Guía para actuar.
Català: Els contractes administratius: concepte i classes.
Español: Los contratos administrativos: Concepto y clases.
Català: Les obres consistiran en la realització d'unes badines, la instal·lació de rastells de blocs granítics i la col·locació de deflectors.
Español: Las obras consistirán en la realización de unas pozas, la instalación de rastrillos de bloques graníticos y la colocación de deflectores.
Català: a) Plans de formació intersectorials adreçats a l'adquisició de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors/ores d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors/ores.
Español: a) Planes de formación intersectoriales dirigidos a la adquisición de competencias transversales en varios sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores/as de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu es realitzarà entre els dies 26 de febrer i 12 de març, ambdós inclosos i entre els dies 12 novembre i el 5 de desembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará entre los días 26 de febrero y 12 de marzo, ambos incluidos y entre los días 12 noviembre y el 5 de diciembre de 2007, ambos incluidos.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.