BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representa o dels afiliats a la mateixa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la Direcció de l'Institut.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa o de los afiliados a la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la Dirección del Institut.
Català: sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball;
Español: y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2
Català: 170.1 La modalitat de compensació bàsica té per objecte l'execució del planejament en l'àmbit d'un polígon d'actuació urbanística per part de les persones propietàries del sòl inclòs en el mateix.
Español: 170.1 La modalidad de compensación básica tiene por objeto la ejecución del planeamiento en el ámbito de un polígono de actuación urbanística por parte de las personas propietarias del suelo incluido en el mismo.
Català: El temps màxim per fer l'exercici serà de tres minuts, si la persona participant sobrepassa aquest límit quedarà desqualificada.
Español: El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de tres minutos, si la persona participante sobrepasa este límite quedará descalificada.
Català: Rutes guiades, culturals, sortides per conèixer el patrimoni i el medi natural, i excursions.
Español: Rutas guiadas, culturales, salidas para conocer el patrimonio y el medio natural, y excursiones.
Català: B) El règim competencial de les modalitats de vendes, com s'ha avançat, presenta una especial dificultat atès l'entrecreuament de títols competencials, estatals i autonòmics que es produeix en les regulacions d'aquesta activitat comercial, i que obliguen a identificar quina és la finalitat de cada precepte a fi d'enquadrar-lo en un títol concret.
Español: B) El régimen competencial de las modalidades de ventas, como se ha dicho ya, presenta una especial dificultad dado el entrecruzamiento de títulos competenciales, estatales y autonómicos que se produce en las regulaciones de esta actividad comercial, y que obligan a identificar cuál es la finalidad de cada precepto con el fin de encuadrarlo en un título concreto.
Català: DECRET 126/2008, de 26 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la consellera de Treball des del dia 27 de juny fins al dia 2 de juliol de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 126/2008, de 26 de junio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la consejera de Trabajo desde el día 27 de junio hasta el día 2 de julio de 2008, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3578/2002, de 31 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manresa per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0808542).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3578/2002, de 31 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manresa para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0808542).
Català: El percentatge diferencial anterior resultant s'aplicarà sobre la suma del salari base, complement personal i complement al mèrit de cada treballador percebut el 31 de desembre de 1999.
Español: El porcentaje diferencial anterior resultante se aplicará sobre la suma del salario base, complemento personal y complemento al mérito de cada trabajador percibido el 31 de diciembre de 1999.
Català: - Transport i paletització, realitzat amb elements mecànics.
Español: - Transporte y paletización, realizado con elementos mecánicos.
Català: Fita 11: se situa a uns cent trenta metres al sud-oest de la casa de cal Segura i a uns vint metres a l'oest del marge d'un camí.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos ciento treinta metros al suroeste de la casa de Cal Segura y a unos veinte metros al oeste del margen de un camino.
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que en él se integran, como también de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y ejecución de los servicios o actuaciones.
Català: 4) Calcula percentatges, interessos i descomptes aplicant les tècniques de càlcul adients, a partir del plantejament de situacions donades i de les fórmules necessàries.
Español: 4) Calcula porcentajes, intereses y descuentos aplicando las técnicas de cálculo adecuadas, a partir del planteo de situaciones dadas y de las fórmulas necesarias.
Català: Als efectes del que disposen les lletres h) i i) d'aquesta base, els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A los efectos de lo dispuesto en las letras h) e i) de esta base, los aspirantes discapacitados, si procede, deberán dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Nomenar el senyor Alfons M. López i Salgueiro, director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, amb efectes del dia 16 de maig de 2001, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alfons M. López i Salgueiro, director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, con efectos del día 16 de mayo de 2001, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Tècniques d'emmetxat de complements.
Español: Técnicas de ensamblaje de complementos.
Català: El pagament per resultats es basa en uns objectius territorials i en uns objectius específics per unitat proveïdora.
Español: El pago por resultados se basa en unos objetivos territoriales y en unos objetivos específicos por unidad proveedora.
Català: S'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, que es publiquen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, que se publican en el anexo de este Decreto.
Català: —5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny, és de 432.808.728,79 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat dels exercicis 2019, 2020, 2021, 2022.
Español: —5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables previstos en dicha Orden TSF/127/2019, de 27 de junio, es de 432.808.728,79 euros y va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2019, 2020, 2021, 2022.
Català: —2 Que ambdues institucions continuen interessades a col·laborar en el desenvolupament de la Llum de Sincrotró a Espanya en l'àmbit de les seves respectives competències, amb la construcció d'un laboratori de llum de sincrotró a Catalunya que enllaci amb la línia de llum en el ESRF de Grenoble.
Español: —2 Que ambas instituciones continúan interesadas en colaborar en el desarrollo de la luz de sincrotrón en España en el ámbito de sus respectivas competencias, con la construcción de un laboratorio de luz de sincrotrón en Cataluña que enlace con la línea de luz en el ESRF de Grenoble.
Català: Als treballadors que no s'estan a l'oficina, l'empresa els proporciona
Español: A los trabajadores cuyo puesto de trabajo no sea de oficina la empresa los
Català: Els ajuts de tipus B es sol·licitaran durant el mes d'octubre de cada any i es faran efectius el mes de febrer de l'any següent, amb la dotació prevista en el primer paràgraf, una vegada descomptats els de tipus A, repartida proporcionalment entre totes les sol·licituds d'acord amb els criteris de màxims establerts en el present Conveni i els seus annexos.
Español: Las ayudas tipo B se solicitarán durante el mes de octubre de cada año u se harán efectivos el mes de febrero del año siguiente, con la dotación prevista en el primer párrafo, una vez descontados los de tipo A, repartida proporcionalmente entre todas las solicitudes de acuerdo con los criterios de máximos establecidos en el presente Convenio y sus anexos.
Català: En cap cas no es percebran dietes per despeses de manutenció en aquelles comissions en que l'hora de sortida i l'hora de tornada es produeixin abans de les 15 hores.
Español: En ningún caso no se percibirán dietas por gastos de manutención en aquellas comisiones en que la hora de salida y la hora de vuelta se produzcan antes de las 15 horas.
Català: b) Pressupost total del projecte.
Español: b) Presupuesto total del proyecto.
Català: Crèdits per a l'adquisició d'habitatge propi
Español: Créditos para la adquisición de vivienda propia
Català: Senyor Marc Giménez Bachmann, vocal de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Señor Marc Giménez Bachmann, vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió extraordinària celebrada el dia 17 d'octubre de 2019 acordà l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases de subvenció pel transport escolar i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en e-taulell a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://bellvei.eadministracio.cat] perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de octubre de 2019 acordó la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases de subvención para el transporte escolar y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en e-mostrador en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://bellvei.eadministracio.cat] para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertenencia ts.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per les senyores Marina Cervera Alonso de Medina i Mª Assumpció Alonso de Medina Alberich, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'abril de 2006, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Selva de Mar, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Marina Cervera Alonso de Medina y Mª Assumpció Alonso de Medina Alberich, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de La Selva de Mar, en el sentido de:
Català: RESOLUCIÓ SLT/55/2018, d'11 de gener, per la qual es modifica la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/55/2018, de 11 de enero, por la que se modifica la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: i) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: i) Gestionar la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: Aquesta proposta pot incloure l'atorgament de mencions d'honor, segons l'article 6.6 del mateix Decret.
Español: Esta propuesta puede incluir el otorgamiento de menciones de honor, según el artículo 6.6 del propio Decreto.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea d'Esports i Salut Pública i regidor de Projectes Urbans
Español: Teniente de alcalde del Área de Deportes y Salud Pública y regidor de Proyectos Urbanos
Català: Proposar al Ple l'elaboració d'informes puntuals, elaborar-los i redactar el projecte d'informe corresponent que s'ha de presentar al Ple.
Español: Proponer al Pleno la elaboración de informes puntuales, elaborarlos y redactar el correspondiente proyecto de informe que debe presentarse en el Pleno.
Català: És l'empleat que, amb el diploma acreditatiu de la seva especialitat, efectua, a més de les tasques pròpies del funerari de primera coordinador, totes les operacions sobre cadàvers per a la higienització, la conservació o l'embalsamament, com també les pràctiques necessàries per a la neteja, l'afaitada i el maquillatge, si cal, per a la presentació correcta del difunt.
Español: Es el empleado que con el diploma acreditativo de su especialidad, además de tareas propias de funerario de primera coordinador, realiza todas las operaciones sobre cadáveres para su sanitización, conservación o embalsamamiento, así como aquellas prácticas necesarias para la limpieza, afeitado y maquillaje, si fuera preciso, para una correcta presentación del difunto.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir 45 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L003/98).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 45 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L003/98).
Català: No s'admetran indústries de categoria superior a la quarta.
Español: No se admitirán industrias de categoría superior a la cuarta.
Català: Encarregat general de celler o fàbrica
Español: Encargado general de bodega o fábrica
Català: Atès el que preveu l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo previsto en el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Classificació dels usos segons el seu caràcter provisional o disconforme
Español: Clasificación de los usos según su carácter provisional o disconforme
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: S'estableix un plus de compensació l'import del qual és reflectit a les taules annexes del Conveni.
Español: Se establece un plus de compensación, cuyo importe queda reflejado en tablas anexas al Convenio.
Català: Procediment per a la provisió de places i composició de les comissions del personal laboral
Español: Procedimiento para la provisión de plazas y composición de las comisiones del personal laboral
Català: j) Aprovar l'admissió o la separació d'entitats, establir la representació que els correspondrà en la Junta General.
Español: j) Aprobar la admisión o la separación de entidades, establecer la representación que les corresponderá en la Junta General.
Català: Aquesta Llei preveia la competència de l'Estat per autoritzar, d'una banda, les instal·lacions de generació de potència elèctrica superior a 50 MW i, de l'altra, les instal·lacions de transport primari, de tensió nominal igual o superior a 380 MW (art. 3.2.a).
Español: Esta Ley preveía la competencia del Estado para autorizar, por una parte, las instalaciones de generación de potencia eléctrica superior a 50 MW y, por otra, las instalaciones de transporte primario, de tensión nominal igual o superior a 380 MW (art. 3.2.a).
Català: Per a l'alumnat que ho necessiti, un cop exhaurides i havent resultat insuficients les mesures previstes a l'apartat anterior, els centres docents poden organitzar programes flexibles de diversificació curricular per tal de facilitar l'assoliment dels objectius generals, les competències bàsiques i l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria mitjançant una organització de continguts i matèries del currículum diferent a l'establert amb caràcter general i una metodologia específica i personalitzada.
Español: Para el alumnado que lo necesite, una vez agotadas y habiendo resultado insuficientes las medidas previstas en el apartado anterior, los centros docentes pueden organizar programas flexibles de diversificación curricular con el fin de facilitar la consecución de los objetivos generales, las competencias básicas y la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria mediante una organización de contenidos y materias del currículo diferente al establecido con carácter general y una metodología específica y personalizada.
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre y cuando no se produzcan en presencia de público.
Català: La negativa del treballador als esmentats reconeixements pot determinar la suspensió dels drets econòmics que poguessin existir a càrrec de l'empresari per les esmentades situacions.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del empresario por dichas situaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3236/2012, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat de planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 al terme municipal de Lleida (exp. LA20110138-L1CNS110020).
Español: RESOLUCIÓN TES/3236/2012, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental para una actividad de planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 en el término municipal de Lleida (exp. LA20110138-L1CNS110020).
Català: En tot cas, les absències degudes al permís per maternitat o paternitat, adopció o acolliment no requereixen la presentació del comunicat de continuació de la baixa.
Español: En todo caso, las ausencias debidas al permiso de maternidad o paternidad, adopción o acogida no requieren la presentación del comunicado de continuación de la baja.
Català: a) Article 191.1, apartat a), article 192 i article 193 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny), i les normes de desenvolupament.
Español: a) Artículo 191.1, apartado a), artículo 192 y artículo 193 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio), y las normas de desarrollo.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Economia, Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que s'estableix en aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que se establece en el presente Decreto.
Català: Recursos de la Generalitat.
Español: Recursos de la Generalidad.
Català: Donar continuïtat durant l'any 2007 al subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí, i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya, tot ampliant-lo al Centre Penitenciari Brians 2, d'acord amb el que es detalla a l'annex.
Español: Dar continuidad durante el año 2007 al suministro de sábanas y almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada, y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña, ampliándolo al Centro Penitenciario Brians 2, de conformidad con lo que se detalla en el anexo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Indicació de si s'actua en nom propi o en representació d'alguna entitat o organisme.
Español: Indicación de si se actúa en nombre propio o en representación de alguna entidad u organismo.
Català: canalització d'un tram urbà de la riera de Salvet a Vilassar de
Español: Título: Captación de aguas pluviales y desglosado de la canalización de un tramo urbano de la riera de Salvet a Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: EDICTE sobre convocatòries de procediments selectius i formació de borses de treball.
Español: EDICTO sobre convocatorias de procedimientos selectivos y formación de bolsas de trabajo.