BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llicències s'han de tramitar d'acord amb el que disposa la legislació de serveis de les corporacions locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias tienen que tramitarse de acuerdo con lo que dispone la legislación de servicios de las corporaciones locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: Les proves i competicions esportives que hagin de discórrer total o parcialment per l'àmbit del Pla, i l'establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres, de bicicleta de muntanya o d'altres vehicles sense motor, requereixen per al seu desenvolupament l'autorització del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: Las pruebas y competiciones deportivas que deban discurrir total o parcialmente por el ámbito del Plan, y el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres, de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor, requieren para su desarrollo la autorización del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña, con el preceptivo informe del órgano gestor.
Català: En tots els casos la inducció ha de ser un valor positiu, és a dir, major o igual a zero.
Español: En todos los casos la inducción debe ser un valor positivo, es decir, mayor o igual a cero.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2006, de notificació de la concessió del tràmit d'audiència i vista de l'expedient CHB-8619-02.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2006, de notificación de la concesión del trámite de audiencia y vista del expediente CHB-8619-02.
Català: activitats, metodologia, seguiment del programa, avaluació i certificació de la formació i àrees prioritàries.
Español: Actividades, metodología, seguimiento del programa, evaluación y certificación de la formación y áreas prioritarias.
Català: .4 Les sol·licituds de participació s'han de presentar i formalitzar d'acord amb el que estableix l'article 7 de la Resolució de convocatòria que és objecte de modificació, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 Las solicitudes de participación se han de presentar y formalizar de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Resolución de convocatoria que es objeto de modificación, en el plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Electroless Hard Coat, SA, per a l'activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces situada al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Electroless Hard Coat, SA, para la actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas situada en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Els cartells que identifiquin els espais on es faci l'actuació finançada amb aquests fons REACT-UE hauran de ser en format A3 i hauran de seguir el format següent:
Español: Los carteles que identifiquen los espacios donde se está haciendo la actuación financiada con estos fondos REACT-UE, deben estar en formato A3 y seguirán el formato siguiente.
Català: Es preveu delimitar la zona ocupada respecte als espais lliures que no presenten límits definits amb petits elements separadors de pilones de pi cuperitzat i cordes de cànem.
Español: Se prevé delimitar la zona ocupada con respecto a los espacios libres que no presentan límites definidos con pequeños elementos separadores de pilones de pino cuperizado y cuerdas de cáñamo.
Català: Les tanques podran ser opaques, d'obra fins a una alçària màxima de 0,60 m, fins a 2 m les tanques seran de reixa, filat metàl·lic o plantacions vegetals.
Español: Las vallas podrán ser opacas, de obra hasta una altura máxima de 0,60 m. Hasta 2 m. las vallas serán de reja o hilado metálico, o plantaciones vegetales formando setos.
Català: La gestió pública: especificitat, situacions i tendències.
Español: La gestión pública: especificidad, situaciones y tendencias.
Català: 13.1 Les entitats sol·licitants estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 13.1 Las entidades solicitantes están obligadas a comunicar las otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deberán aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de esta convocatoria.
Català: Àrea funcional de Normalització Lingüística
Español: Área funcional de Normalización Lingüística
Català: Atès que el 24 de desembre de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de 460 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que el 24 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2003 de 460 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza;
Català: La persona funcionària del cos de mossos d'esquadra de la categoria de sergent/a, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1427, cessa del seu lloc de treball de cap de la Unitat d'Oficina d'Atenció al/a la Ciutadà/ana de Girona, amb efectes del dia 30 de juny de 2011.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de sargento/a, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1427, cesa de su puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Oficina de Atención al/a la Ciudadano/a de Girona, con efectos del día 30 de junio de 2011.
Català: 5.1 La Comissió Permanent ha de supervisar el desplegament dels acords del plenari, proposar les actuacions que consideri necessàries per al millor assoliment de les funcions del Consell i exercir les funcions que li delegui el plenari.
Español: 5.1 La Comisión Permanente tiene que supervisar el desarrollo de los acuerdos del plenario, proponer las actuaciones que considere necesarias para la mejor consecución de las funciones del Consejo y ejercer las funciones que le delegue el plenario.
Català: c) Sol·licitar l'autorització per realitzar qualsevol estada de recerca o activitat que impliqui una absència del lloc de treball d'acord amb la normativa interna de cada entitat d'adscripció.
Español: c) Solicitar la autorización para realizar cualquier estancia de investigación o actividad que implique una ausencia del puesto de trabajo de acuerdo con la normativa interna de cada entidad de adscripción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 12 de novembre de 2009 i de 22 d'abril de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 12 de noviembre de 2009 y de 22 de abril de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .1 Es deroguen la Resolució de 28 de novembre de 1990, de delegació de funcions en el subdirector general de Coordinació i Serveis, i en el cap de Serveis de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social; la Resolució de 30 d'octubre de 1991, de delegació de funcions en el subdirector general de Coordinació i Serveis; la Resolució de 10 de maig de 1995, de delegació de competències del secretari general del Departament en el subdirector general de Coordinació Administrativa; la Resolució de 9 de gener de 1996, de delegació de competències del secretari general del Departament de Benestar Social en el subdirector general de Coordinació Administrativa; la Resolució de 29 de març de 2000, de delegació de competències del secretari general de Benestar Social en diversos òrgans del Departament; la Resolució de 10 de maig de 2001, de delegació de competències del secretari general de Benestar Social en la directora de serveis i en la directora general de l'ICASS; la Resolució BES/1858/2002, de 21 de juny, de revocació i delegació de competències del secretari general de Benestar Social en diversos òrgans del Departament, i la Resolució BEF/1940/2003, de 16 de juny, de delegació de competències del secretari general de Benestar i Família en diversos òrgans de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .1 Se derogan la Resolución de 28 de noviembre de 1990, de delegación de funciones en el subdirector general de Coordinación y Servicios, y en jefe de Servicios de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social; la Resolución de 30 de octubre de 1991, de delegación de funciones en el subdirector general de Coordinación y Servicios; la Resolución de 10 de mayo de 1995, de delegación de competencias del secretario general del Departamento en el subdirector general de Coordinación Administrativa; la Resolución de 9 de enero de 1996, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Bienestar Social en el subdirector general de Coordinación Administrativa; la Resolución de 29 de marzo de 2000, de delegación de competencias del secretario general de Bienestar Social en varios órganos del Departamento; la Resolución de 10 de mayo de 2001, de delegación de competencias del secretario general de Bienestar Social en la directora de servicios y en la directora general del ICASS; la Resolución BES/1858/2002, de 21 de junio, de revocación y delegación de competencias del secretario general de Bienestar Social en varios órganos del Departamento, y la Resolución BEF/1940/2003, de 16 de junio, de delegación de competencias del secretario general de Bienestar y Familia en varios órganos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció
Español: administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la
Català: article 3.2b del Conveni col·lectiu).
Español: Artículo 3.2b del Convenio colectivo).
Català: Objecte recorregut: taxa per tramitació d'expedient.
Español: Objeto recurrido: tasa por tramitación de expediente.
Català: característiques de la maquinària agrícola i forestal feta
Español: de características de la maquinaria agrícola y forestal hecha
Català: Atén les peticions d'altres unitats del Departament per tal de poder efectuar obsequis als diversos compromisos.
Español: Atiende las peticiones de otras unidades del Departamento con el fin de poder efectuar obsequios a los diversos compromisos.
Català: c) Tractament aeri amb líquids a ultra baix volum (mínim 4 hores).
Español: c) Tratamiento aéreo con líquidos a ultra bajo volumen (mínimo 4 horas).
Català: La ubicació territorial de l'establiment.
Español: La ubicación territorial del establecimiento.
Català: El gual a reparar que dóna accés a la urbanització aLes Estoreres té una alçària de 90 centímetres i 6 tubs de drenatge per facilitar el pas de les aigües, de 2 x 60 mil·límetres i 4 x 80 mil·límetres de diàmetres.
Español: El vado a reparar que da acceso a la urbanización Les Estoreres tiene una altura de 90 centímetros y 6 tubos de drenaje para facilitar el paso de las aguas, de 2 x 60 milímetros y 4 x 80 milímetros de diámetros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3137/2008, de 17 d'octubre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon quadrimestre de l'any 2008, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3137/2008, de 17 de octubre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo cuatrimestre del año 2008, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: El personal funcionari podrà demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de la retribució de 2 mensualitats per any natural.
Español: El personal funcionario podrá pedir un anticipo reintegrable, por un importe máximo de la retribución de 2 mensualidades por año natural.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta petició s'ha de fer amb 15 dies d'antelació, no podent disfrutar dels 2 dies consecutius.
Español: Esta petición deberá hacerla con 15 días de antelación, no pudiendo disfrutar de los 2 días consecutivos.
Català: b) l'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern mitjançant els quals s'imposen sancions greus.
Español: b) el incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos de gobierno mediante los cuales se imponen sanciones graves.
Català: Notificació de resolució del procediment de revocació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de revocación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011, correspondiente al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística de 18 de maig de 2011 emès pel Servei Tècnic del Consell Comarcal de la Segarra indica que l'emplaçament de les dues naus i el dipòsit previstos està classificat com a sòl no urbanitzable ordinari, clau NU-1, i és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística de 18 de mayo de 2011 emitido por el Servicio Técnico del Consejo Comarcal de La Segarra indica que el emplazamiento de las dos naves y el depósito previstos está clasificado como suelo no urbanizable ordinario, clave NU-1, y es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: 1.2 Documents que componen un projecte.
Español: 1.2 Documentos que componen un proyecto.
Català: El Conselh Generau d'Aran ha de prestar, en el territori d'Aran, el servei de primera acollida en els termes establerts per aquesta llei.
Español: El Conselh Generau de Arán debe prestar, en el territorio de Arán, el servicio de primera acogida en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Secretaria de la Tresoreria Territorial de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Secretaría de la Tesorería Territorial de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: Plans d'autoprotecció i seguretat del CP Brians 1
Español: Planes de autoprotección y seguridad del CP Brians 1
Català: Fomentar i millorar, de forma contínua, la qualitat professional dels recursos humans de tota l'organització, sota principis de transparència i d'igualtat per tal de poder oferir un servei òptim a la ciutadania.
Español: Fomentar y mejorar, de forma continua, la calidad profesional de los recursos humanos de toda la organización, bajo principios de transparencia y de igualdad con el fin de poder ofrecer un servicio óptimo a la ciudadanía.
Català: 12.1 El director o directora del parc natural és nomenat pel conseller de Medi Ambient, prèvia consulta a la Junta Rectora.
Español: 12.1 El director o directora del parque natural es nombrado por el consejero de Medio Ambiente, previa consulta a la Junta Rectora.
Català: Atès que són vacants sis llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes seis puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: 3.2 Calcula la quantitat de serveis diaris, setmanals, mensuals o amb altres periodicitats per garantir un nivell òptim de cobertura, tenint en compte la demanda, el pressupost i l'espai disponible per oferir el servei, si és el cas.
Español: 3.2 Calcula la cantidad de servicios diarios, semanales, mensuales o de otras periodicidades para garantizar un nivel óptimo de cobertura, teniendo en cuenta la demanda, el presupuesto y el espacio disponible para ofrecer el servicio, si es el caso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1568/2010, d'11 de maig, per la qual es prorroga per al curs acadèmic 2010-2011 la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1568/2010, de 11 de mayo, por la que se prorroga para el curso académico 2010-2011 la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Durant el període de prova les parts podran desistir unilateralment i voluntàriament el contracte, sense que cap d'elles pugui ésser indemnitzada, decisió de la qual, tant per part de l'empresa com del treballador es donarà trasllat a la representació dels treballadors.
Español: Durante el período de prueba las partes podrán desistir unilateralmente y voluntariamente el contrato, sin que ninguna de las partes pueda ser indemnizada, y de cuya decisión, ya sea por parte de la empresa como del trabajador se dará traslado a la representación de los trabajadores.
Català: 1.10 Presentació comercial d'articles.
Español: 1.10 Presentación comercial de artículos.
Català: en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Amb la finalitat d'homogeneïtzar arreu del territori l'import del suplement a percebre en el cas de serveis que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a nou places de capacitat inclòs el conductor, s'ha previst el seu increment tot fixant-lo en la quantia de 3,10 euros.
Español: Con el fin de homogeneizar en todo el territorio el importe del suplemento a percibir en el caso de servicios que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta nueve plazas de capacidad incluido el conductor, se ha previsto su incremento fijándolo en la cuantía de 3,10 euros.
Català: Agrios La Galera, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Agrios La Galera, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Atorgar a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució una beca amb una dotació econòmica de 6.000,00 euros, amb les retencions legals corresponents, per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Conceder a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución una beca con una dotación económica de 6.000,00 euros, con las retenciones legales correspondientes, para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de calç, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de cal, en el término municipal de Argelaguer.
Català: Rehabilitació de la coberta de l'edifici d'equipaments socials
Español: Rehabilitación de la cubierta del edificio de equipamientos sociales
Català: I) Si no falten documents o no hi ha deficiències, o si la persona sol·licitant ha aportat documents dins de termini o ha esmenat la deficiència, l'expedient quedarà completat i es continuarà el procediment pels seus tràmits.
Español: I) Si no faltan documentos o no hay deficiencias, o si la se persona solicitante ha aportado documentos dentro de plazo o ha enmendado la deficiencia, el expediente quedará completado y se continuará el procedimiento por sus trámites.
Català: La present Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Finalitat: estudi sobre el ball de bastons de Cambrils.
Español: Finalidad: estudio sobre el baile de bastones de Cambrils.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i la proposta de resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y la propuesta de resolución, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Fàrmacs actius a nivell ganglionar.
Español: Fármacos activos a nivel ganglionar.
Català: A partir de l'any 2010 s'estableixen 5 gratificacions extraordinàries, que s'abonaran en les dates següents: 15 de març, 15 de juny, 15 de setembre, 15 de desembre i la cinquena gratificació serà prorratejada entre 12 pagues.
Español: A partir del 2010 se establecen 5 gratificaciones extraordinarias, que se abonarán en las fechas siguientes: 15 de marzo, 15 de junio, 15 de septiembre, 15 de diciembre y la quinta gratificación será prorrateada entre 12 pagas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre constitución de un consorcio.
Català: Sempre que l'acumulació de reclamacions així ho aconselli, la Comissió Paritària s'ha de reunir previ acord d'ambdues representacions cada 15 dies amb la finalitat de resoldre-les com més aviat millor.
Español: Siempre que la acumulación de reclamaciones así lo aconseje, la Comisión Paritaria se reunirá previo acuerdo de ambas representaciones cada 15 días al objeto de resolverlas a la mayor brevedad posible.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2539/2017, de 26 d'octubre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta La Móra, als termes municipals d'Altafulla i Tarragona (ref. XDF-183).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2539/2017, de 26 de octubre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la construcción de la red de distribución de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, en los términos municipales de Altafulla y Tarragona (ref. XDF-183).
Català: Títol: Millora dels accessos al nucli de Mas d'en Pla.
Español: Título: Mejora de los accesos al núcleo de Mas d'En Pla.
Català: b) Elaborar les propostes de programa d'actuació, d'inversions i de finançament i trametre-les a la Secretaria d'Habitatge.
Español: b) Elaborar las propuestas de programa de actuación, de inversiones y de financiación, y enviarlas a la Secretaría de Vivienda.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), va adoptar, en data 26 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Aubèrt, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), adoptó, en fecha 26 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación: