BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Crear, de manera individual o amb d'altres persones físiques o jurídiques, societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, que tinguin per objecte la prestació de serveis d'interès general per a l'advocacia, o que desenvolupin activitats en benefici de les persones col·legiades o de la professió, així com participar en entitats existents amb aquestes finalitats.
Español: j) Crear, de manera individual o con otras personas físicas o jurídicas, sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, que tengan por objeto la prestación de servicios de interés general para la abogacía, o que desarrollen actividades en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión, así como participar en entidades existentes con estas finalidades.
Català: - Planificació, control, gestió i justificació dels projectes objecte d'actuació en el barri.
Español: - Planificación, control, gestión y justificación de los proyectos objeto de actuación en el barrio.
Català: c) Tesis estructurades com a compendi de publicacions en què les parts o els capítols que no siguin publicacions estiguin escrits en català.
Español: c) Tesis estructuradas como compendio de publicaciones en las que las partes o capítulos que no sean publicaciones estén escritos en catalán.
Català: El desemborsament de les aportacions no podrà restar condicionat a la prèvia execució de la despesa pel Consorci o per qualsevol altra condició limitativa, considerant-se ingressos aplicables al finançament del conjunt de despeses.
Español: El desembolso de las aportaciones no podrá quedar condicionado a la previa ejecución del gasto por el Consorcio o por cualquier otra condición limitativa, considerándose ingresos aplicables a la financiación del conjunto de gastos.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada prevists en els apartats anteriors d'aquest article correspondrà al treballador o treballadora, El treballador o treballadora haurà de preavisar a l'empresa amb quinze dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada previstos en los apartados anteriores de este artículo corresponderá al trabajador o trabajadora, El trabajador o trabajadora deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Articulació de la funció pública: el model de cossos i el model de llocs de treball.
Español: Articulación de la función pública: el modelo de cuerpo y el modelo de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/426/2008, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/426/2008, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: 1.6 Determina els procediments intermedis de conservació tenint en compte les necessitats de les elaboracions i el seu ús posterior.
Español: 1.6 Determina los procedimientos intermedios de conservación teniendo en cuenta las necesidades de las elaboraciones y su uso posterior.
Català: Policia local: La jornada s'ha de fer per torns, que són els següents: de les 6 a les 14 h (torn matí); de les 14 a les 22 h (torn de tarda); de les 22 a les 6 h (torn de nit), i han de gaudir de 12 h de descans entre jornada i jornada (art. 34 ET).
Español: Policía Local: la jornada se debe hacer por turnos, que son los siguientes: de les 6 h a les 14 h (turno mañana); de les 14 h a les 22 h (turno de tarde); de les 22 h a les 6 h (turno de noche) y tienen que disfrutar de 12 h de descanso entre jornada y jornada (art. 34 ET).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1189 i 1190 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 10 i 13 de març de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1189 y 1190 de la Lotto 6/49, celebrados los días 10 y 13 de marzo de 1999, respectivamente.
Català: President: senyor Salvador Maluquer i Amorós, cap del Gabinet Tècnic
Español: Presidente: señor Salvador Maluquer Amorós, jefe del Gabinete Técnico.
Català: d) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de l'entitat beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: d) Si se da el caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la entidad beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: b) Tramitar els expedients de patrimoni i de prestacions econòmiques dels menors.
Español: b) Tramitar los expedientes de patrimonio y de prestaciones económicas de los menores.
Català: DECRET 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: DECRETO 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Els propietaris de terrenys beneficiaris de subvencions corresponents a actuacions dels capítols 2, 3 i 4 podran sol·licitar a l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 60% de la subvenció atorgada.
Español: Los propietarios de terrenos beneficiarios de subvenciones correspondientes a actuaciones de los capítulos 2, 3 y 4 podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), en el plazo de tres meses, que se contarán desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 60% de la subvención otorgada.
Català: f) Addicionalment, per a Mobilitat A:
Español: f) Adicionalmente, para Movilidad A:
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (ttauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Considerar que aquests treballs d'elaboració del document tècnic de modificació del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris, objectius i solucions alternatives i, en conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, obrir un termini de participació pública de 30 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'anunci en un dels diaris de major difusió de la província de Barcelona, per tal que associacions, corporacions i particulars puguin formular suggeriments i alternatives de planejament.
Español: —3 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrampinyo tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios, objetivos y soluciones alternativas y, en consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, abrir un plazo de participación pública de 30 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Barcelona, para que asociaciones, corporaciones y particulares puedan formular sugerencias y alternativas de planeamiento.
Català: Aquest decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Este decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: L'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: El artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.
Català: (2) Límit establert com a suma de les masses dels diferents compostos amb frase de risc R45, R46, R49, R60 i R61.
Español: (2) Límite establecido como suma de las masas de los diferentes compuestos con frase de riesgo R45, R46, R49, R60 y R61.
Català: En el plantejament dels diversos temes serà bo no perdre de vista que parar atenció a l'evolució històrica dels esquemes conceptuals habitualment enriqueix i ajuda a donar sentit als continguts que s'estudien.
Español: En el planteamiento de los diversos temas será bueno no perder de vista que prestar atención a la evolución histórica de los esquemas conceptuales habitualmente enriquece y ayuda a dar sentido a los contenidos que se estudian.
Català: 2.1 Es creen els següents preus públics per la matrícula en els ensenyaments de batxillerat a distància:
Español: 2.1 Se crean los siguientes precios públicos por la matrícula en las enseñanzas de bachillerato a distancia:
Català: El Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca i es deroga el Reglament (UE) 1083/2006 del Consell, recull també en l'article 9 els objectius temàtics 4 i 6.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y se deroga el Reglamento (UE) 1083/2006 del Consejo, recoge también en el artículo 9 los objetivos temáticos 4 y 6.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juliol les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de julio las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de la zona d'equipament comunitari de la finca del carrer Josep Maria de Segarra, núm. 13, i el carrer Tortosa, núm. 33, de Badalona, promogut pel senyor Alfons Banda Segarra, en representació de la Fundació Carles Blanch i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamiento comunitario de la finca de la calle Josep Maria de Segarra, núm. 13, y la calle Tortosa, núm. 33, de Badalona, promovido por el señor Alfons Banda Segarra, en representación de la Fundación Carles Blanch y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: 25a Trobada d'acordionistes d'arrel tradicional.
Español: Finalidad: 25º Encuentro de acordeonistas de raíz tradicional.
Català: Amb el propòsit de promoure la redacció de textos literaris en
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos
Català: Aquesta adscripció al lloc de treball es portarà a terme en funció de la puntuació total obtinguda en aquest procés selectiu.
Español: Esta adscripción al puesto de trabajo se realizará en función de la puntuación total obtenida en este proceso selectivo.
Català: Urbana: Plaça d'estacionament, identificada com a "P-4", en la planta soterrani de l'edifici situat a Maó 07701, carrer Ciutadella números noranta-set i noranta-nou.
Español: Urbana: Plaza de estacionamiento, identificada como "P-4", en planta sótano del edificio sito en Mahón 07701, calle Ciutadella números noventa y siete y noventa y nueve.
Català: L'execució del projecte queda condicionada a la resolució d'avaluació d'impacte ambiental i aprovació definitiva del.Projecte de SE a Bescanó i línia elèctrica aèria 132 kV de SE Bescanó a entroncament de la línia 132 kV Olot-Salt., que fixarà el punt definitiu d'entroncament amb la línia objecte de reforma.
Español: La ejecución del proyecto queda acondicionada a la resolución de evaluación de impacto ambiental y aprobación definitiva del.Proyecto de SE a Bescanó y línea eléctrica aérea 132 kV de SE Bescanó a empalme de la línea 132 kV Olot-Salt., que fijará el punto definitivo de empalme con la línea objeto de reforma.
Català: Una empresa instal·ladora, en cas de dipòsits no enterrats, o enterrats amb sistema de detecció de fuites.	Una empresa instaladora, en caso de depósitos no enterrados, o enterrados con sistema de detección de fugas.
Català: f) La contribució de l'estudi a la visualització de les aportacions de les dones dins les diverses confessions religioses (fins a 1 punt).
Español: f) La contribución del estudio a la visualización de las aportaciones de las mujeres dentro de las diferentes confesiones religiosas (hasta 1 punto).
Català: 6.1 La forma i el termini de presentació de les sol·licituds s'establirà a la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 6.1 La forma y el plazo de de presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria de estas ayudas.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix com a competències del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, entre d'altres, les telecomunicacions, la societat digital i la confecció i direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece como competencias del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, entre otras, las telecomunicaciones, la sociedad digital y la confección y dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas.
Català: Pel que fa als centres de treball on ja es treballa a torns i, per tant, també en torn de nit, quan la seva retribució ja s'hagués establert tenint en compte aquesta circumstància, malgrat pugui no estar reflectida específicament al full de salari, es recollirà a partir d'ara a la nòmina el plus de nocturnitat, si bé compensant-se i absorbint-se de l'ad personam fins al límit de l'import fixat a les taules salarials per aquest plus de nocturnitat.
Español: Con respecto a los centros de trabajo donde ya se trabaja en turnos y, por lo tanto, también en turno de noche, cuando su retribución ya se hubiera establecido teniendo en cuenta esta circunstancia, a pesar de pueda no estar reflejada específicamente en la hoja de salario, se recogerá a partir de ahora a la nómina el plus de nocturnidad, si bien compensándose y absorbiéndose del ad personam hasta el límite del importe fijado en las tablas salariales por este plus de nocturnidad.
Català: 13.1 La Comissió Tècnica de Valoracions és un òrgan del Jurat d'Expropiació de Catalunya, constituït per tots els vocals permanents, pels vocals tècnics representants de l'Administració en funció de l'objecte de l'informe, i pels presidents de les seccions.
Español: 11.1 La Comisión Técnica de Valoraciones es un órgano del Jurado de Expropiación de Cataluña contituido por todos los vocales permanentes, por vocales técnicos representantes de la Administración en función del objeto del informe y por los presidentes de las secciones.
Català: Es consideren molt greus les faltes següents:
Español: Se considerarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta de seguiment integrada per dos tècnics nomenats per cada una de les administracions que intervenen.
Español: Se constituye una Comisión Mixta de seguimiento integrada por dos técnicos nombrados por cada una de las administraciones intervinientes.
Català: Reconeixement a l'excel·lència professional.
Español: Reconocimiento a la excelencia profesional.
Català: —1 Aprovar la modificació dels estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: L'àmbit del Pla especial està definit per totes les finques situades a l'interior del carrer de la Muralla de Sant Antoni, carrer de la Muralla del Castell, Plaça de Sant Francesc, carrer de la Muralla de Sant Francesc i plaça del Portal Nou, així com totes les unitats cadastrals que donen front als esmentats carrers i places, tal com es defineix en el plànol núm. 01 del Pla especial.
Español: El ámbito del Plan especial está definido por todas las fincas situadas en el interior de la calle de la Muralla de Sant Antoni, calle de la Muralla del Castillo, Plaza de Sant Francesc, calle de la Muralla de Sant Francesc y plaza del Portal Nou, así como todas las unidades catastrales que dan frente a las mencionadas calles y plazas, tal como se define en el plano núm. 01 del Plan especial.
Català: Ramon Morros Petanas, carrer Eduard Maluquer, núm. 13, 25730 Artesa de Segre; PO=009; PN=252; TM=Artesa de Segre; Línia aèria:
Español: Ramón Morros Petanas-, calle Eduard Maluquer, núm. 13, 25730 Artesa de Segre; PO=009; PN=252; TM=Artesa de Segre; Línea aérea:
Català: La negativa infundada de la persona treballadora al seguiment i reconeixement de la baixa donarà lloc a que es sotmeti la qüestió a la Inspecció Mèdica de la Seguretat Social, el dictamen del qual serà decisiu.
Español: La negativa infundada de la persona trabajadora al seguimiento y reconocimiento de la baja dará lugar a que se someta la cuestión a la Inspección Médica de la Seguridad Social, cuyo dictamen será decisivo.
Català: En aquest cas l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En este caso el interesado deberá optar por escrito a incorporarse a uno de ellos.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'han establert mitjançant un conveni entre el l'ICIP i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se han establecido mediante un convenio entre el ICIP y la AGAUR.
Català: No obstant això, cal comunicar per escrit o pels mitjans telemàtics que s'estableixin l'inici dels treballs amb una antelació mínima de deu dies.
Español: No obstante, hay que comunicar por escrito o por los medios telemáticos que se establezcan el inicio de los trabajos con una antelación mínima de diez días.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alió.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Alió.
Català: Tindrà la consideració de pla inicial aprovat aquell que hagi estat objecte de valoració per la Comissió Paritària de Formació Local i que hagi ajustat el seu pressupost a l'import de l'ajut atorgat.
Español: Tendrá la consideración de plan inicial aprobado aquel que haya sido objeto de valoración por la Comisión Paritaria de Formación Local y que haya ajustado su presupuesto al importe de la ayuda otorgada.
Català: EDICTE del Consorci per al Desenvolupament del Priorat, sobre atorgament d'ajuts.
Español: EDICTO del Consorcio para el Desarrollo de El Priorat, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: Dins el sistema productiu d'aquest Conveni, es consideren hores extraordinàries estructurals les següents:
Español: En el sistema productivo de este Convenio, se consideran horas extraordinarias estructurales las siguientes:
Català: Gestionar les dades i fer les extraccions d'informació estadística del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar los datos y hacer las extracciones de información estadística del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pot prescindir de les vies de canvi de velocitat si la velocitat màxima de circulació permesa és inferior o igual a 50 km/hora.
Español: Se puede prescindir de las vías de cambio de velocidad si la velocidad máxima de circulación permitida es inferior o igual a 50 km/hora.
Català: Per al pagament d'aquestes bestretes, i donades les característiques de les entitats i dels programes objecte d'aquesta línia de subvenció, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de estos anticipos, dadas las características de las entidades y de los programas objeto de esta línea de subvención, no se solicitarán avales ni garantías.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 4/2013, en l'àmbit de la zona destinada a parcs i jardins ubicats al voltant del Castell de Falset, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 4/2013, en el ámbito de la zona destinada a parques y jardines ubicados alrededor del Castillo de Falset, en el término municipal de Falset
Català: El departament competent en matèria de coordinació de l'ordenació de l'espai marítim ha d'emetre informe amb relació a l'àmbit marí del Pla de protecció i ordenació del litoral.
Español: El departamento competente en materia de coordinación de la ordenación del espacio marítimo debe emitir informe con relación al ámbito marino del Plan de protección y ordenación del litoral.
Català: Senyor Manuel Alonso Ureba, núm. escalafó 618.
Español: Don Manuel Alonso Ureba, núm. escalafón 618.