Català: “No es finançarà l'acció de transformació de vas a emparrat si no va acompanyada de l'acció d'emparrat.
Español: No se financiará la acción de transformación de vaso en emparrado si no va acompañada de la acción de emparrado.
Les característiques i les funcions corresponents al lloc de treball és la que es detalla a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.	Las características y las funciones correspondientes al puesto de trabajo es la que se detalla al anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Els enregistraments han de tenir un format MP3 o MP4.	Las grabaciones deben tener un formato MP3 o MP4.
Només en cas d'hospitalització, si es requereix un ingrés hospitalari de més d'1 dia, durant la permanència a la clínica i la recuperació posterior, es garanteix el pagament del complement per la quantia establerta més amunt, sigui quin sigui l'absentisme del centre de treball.	Solo en el caso de hospitalización, que requiera ingreso hospitalario de más de 1 día, queda garantizado durante la permanencia en clínica y la posterior recuperación, el pago del complemento en la cuantía establecida anteriormente, sea cual sea el absentismo del centro de trabajo.
De conformitat amb allò previst a l'article 23 de l'Estatut dels Treballadors i per tal de facilitar la formació i la promoció professional, el personal afectat pel present Conveni tindrà dret, sempre que no es perjudiqui la normal activitat de l'empresa i que el corresponent servei ho permeti, a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament directament relacionats amb el seu lloc de treball i l'accés a cursos per a la reclassificació i capacitació professional.	De conformidad con lo previsto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar la formación y la promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho, siempre que no se perjudique la normal actividad de la empresa y que el correspondiente servicio lo permita, a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento directamente relacionados con su lugar de trabajo y al acceso a cursos para la reclasificación y capacitación profesional.
3.2 També podran sol·licitar els llocs genèrics que quedin vacants en les relacions de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar davant un projecte de modificació de les relacions de llocs de treball o reordenació d'efectius d'un centre de treball, en què no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos.	3.2 También podrán solicitar los puestos genéricos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, excepto que se pretendan amortizar ante un proyecto de modificación de las relaciones de puestos de trabajo o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, en que no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo.
Els treballadors/es que durant l'any superin el 3 % d'absentisme, poden, si així ho demanen, recuperar els períodes d'absència en el treball per poder gaudir del dret a percebre aquesta gratificació.	Los trabajadores/ras que durante el año superen el 3 % de absentismo, podrán, si así lo solicitan, recuperar los periodos de ausencia del trabajo para poder disfrutar del derecho a percibir esta gratificación.
a) Rebre dels delegats territorials del Departament de Treball un informe	a) Recibir de los delegados territoriales del Departamento de Trabajo un
1.10 Terminis d'elaboració de les fases del projecte.	1.10 Plazos de elaboración de las fases del proyecto.
Atès que el Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desenvolupament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut, ha modificat l'estructura territorial de l'Institut Català de la Salut consolidant el model de gerències territorials i traspassant l'àmbit territorial d'actuació de l'antiga Àrea de Gestió núm. 1, Lleida, a la Gerència Territorial Lleida;	Dado que el Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud, ha modificado la estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud consolidando el modelo de gerencias territoriales y traspasando el ámbito territorial de actuación de la antigua Área de Gestión núm. 1, Lleida, a la Gerencia Territorial Lleida;
EDICTE de 16 d'abril de 2015, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.	EDICTO de 16 de abril de 2015, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Si al treball hi ha hagut canvi del nombre de treballadors o alguna	Si en el trabajo hubiese habido cambio en el número de
l) Els drets i deures que preveuen els articles 5 i 6, respectivament del Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.	l) Los derechos y deberes que prevén los artículos 5 y 6, respectivamente, del Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
No es pot superar el 95% dels valors establerts en els límits	No se podrá superar el 95% de los valores establecidos en los
De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 14 de desembre de 2016 (DOGC de 21 de desembre de 2016), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.	De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de esta Universitat de 14 de diciembre de 2016 (DOGC de 21 de diciembre de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
- Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.	- Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Règim Administratiu de Centres Públics.	Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Régimen Administrativo de Centros Públicos.
2.2 Es considera petita i mitjana empresa, d'acord amb la	2.2 Se considera pequeña y mediana empresa, de acuerdo con la
Així mateix serà d'aplicació quant és previst per la legislació vigent pel que fa als Sistemes Generals previstos dins de l'àmbit del Pla Parcial o que puguin incidir en el mateix.	Asimismo será de aplicación cuánto está previsto por la legislación vigente en lo que concierne a los Sistemas Generales previstos dentro del ámbito del Plan Parcial o que puedan incidir en el mismo.
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo.
Tramita les despeses del/de la director/a.	Tramita los gastos del/de la director/a.
S'inclouen els treballadors que tenen per funció el disseny i l'actualització del projecte d'atenció als visitants d'un centre, el que inclou l'avaluació de les diferents tasques a realitzar pel propi equip de SEC al museu o centre cultural corresponent, el número, adscripció funcional i dedicació dels treballadors que hagin d'integrar l'equip destinat a realitzar el projecte educatiu en qüestió, establint els seus torns de treball, horaris, períodes de descans, i sessions de formació i reciclatge.	Se incluyen los trabajadores cuya función es el diseño y la actualización del proyecto de atención a los visitantes de un centro, lo que incluye la evaluación de las distintas labores a realizar por el propio equipo de SEC en el museo o centro cultural correspondiente, el número, la adscripción funcional y la dedicación de los trabajadores que deban integrar el equipo destinado a realizar el proyecto educativo en cuestión, estableciendo sus turnos de trabajo, los horarios, los períodos de descanso y las sesiones de formación y reciclaje.
Obtenir informació de l'usuari per a la realització de nous mòduls d'aplicacions existents o de noves aplicacions.	Obtener información del usuario para la realización de nuevos módulos de aplicaciones existentes o de nuevas aplicaciones.
3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o a qualsevol dels registres de presentació de documents previstos a la normativa vigent en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.	3.2 Las solicitudes, hay que presentarlas en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o a cualquiera de los registros de presentación de documentos previstos en la normativa vigente en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Com a mesures d'integració paisatgística es preveu dur a terme una plantació d'arbrat al costat del tancament perimetral existent de la finca (roure, alzina i lledoner) i tractar les superfícies de la nova edificació amb colors grisos o terrosos.	Como medidas de integración paisajística se prevé llevar a cabo una plantación de arbolado junto al cerramiento perimetral existente de la finca (roble, encina y almez) y tratar las superficies de la nueva edificación con colores grises o pardos.
No s'accepten com a finançament els recursos propis, ni les capitalitzacions que s'hagin aplicat per acreditar el finançament que exigeix la lletra j):	No se aceptan como financiación los recursos propios ni las capitalizaciones que se hayan aplicado para acreditar la financiación exigida en la letra j):
En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garrigoles i de Verges tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.	En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garrigoles y de Verges tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Excepcionalment, quan la densitat elevada o l'abundància d'alguna espècie de caça ocasioni o pugui ocasionar danys als cultius agrícoles, danys a les instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar la realització de caceres, amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies, a instància del promotor, responsable del control de la fauna cinegètica.	Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o la abundancia de alguna especie de caza ocasione o pueda ocasionar daños en los cultivos agrícolas, daños en instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar la realización de cacerías, con la finalidad de controlar la población de éstas especies, a instancia del promotor, responsable del control de la fauna cinegética.
23.3 A la sol·licitud de dictamen s'haurà d'adjuntar una memòria i la documentació necessària per poder emetre'l.	23.3 A la solicitud de dictamen se deberá adjuntar una memoria y la documentación necesaria para poder emitirlo.
Així mateix, s'altera puntualment la vialitat de l'àmbit, amb un eixamplament de les voreres laterals de la plaça situada a la prolongació del carrer Delícies, que passen de 9 m d'amplada a 13,54 m.	Así mismo, se altera puntualmente la vialidad del ámbito, con un ensanchamiento de los bordillos laterales de la plaza situada en la prolongación de la calle Delícies, que pasan de 9 m de anchura a 13,54 m.
RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic, universitats i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana al període octubre 2000-juny 2001, i se n'aproven les bases.	RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico, universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana en el período octubre 2000-junio 2001, y se aprueban sus bases.
En aquest context l'actuació sobre els clústers és una peça fonamental d'aquest pla tenint en compte que el teixit econòmic català està molt clusteritzat i format essencialment per pimes.	En este contexto, la actuación sobre los clústeres es una pieza fundamental de dicho plan, teniendo en cuenta que el tejido económico catalán está muy clusterizado y está formado, principalmente, por pymes.
Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR, i per la resta de la normativa aplicable.	Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
ACORD d'11 de gener de 2018, de la Junta Electoral Central, pel qual s'ordena la publicació del resum dels resultats de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Reial decret 946/2017, de 27 d'octubre, i celebrades el 21 de desembre de 2017, conforme a les actes d'escrutini general i de proclamació d'electes remeses per les Juntes Electorals Provincials de la Comunitat Autònoma de Catalunya.	ACUERDO de 11 de enero de 2018, de la Junta Electoral Central, por el que se ordena la publicación del resumen de los resultados de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por Real Decreto 946/2017, de 27 de octubre, y celebradas el 21 de diciembre de 2017, conforme a las actas de escrutinio general y de proclamación de electos remitidas por las Juntas Electorales Provinciales de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Tanques de separació entre propietats privades a nivell de plantes pis:	Cierras de separación entre propiedades privadas a nivel de plantas piso:
En relació amb la fauna potencialment present en aquesta zona humida, es destaca que l'àmbit s'ubica en una zona de nidificació de la polla d'aigua (Gallinula chloropus), la fotja vulgar (Fulica atra), l'ànec collverd (Anas platyrhynchos) i el cabusset (Tachybaptus ruficollis).	En relación con la fauna potencialmente presente en esta zona húmeda, se destaca que el ámbito se ubica en una zona de nidificación de la polla de agua (Gallinula chloropus), la focha común (Fulica atra), el ánade real (Anas platyrhynchos) y el zampullín común (Tachybaptus ruficollis).
Vocal: llicenciat/ada Àrea d'Edició i Premsa	Vocal: licenciado/a rea de Edición y Prensa.
Donar publicitat a les taxes, i les quotes corresponents, del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a l'exercici 2010 que estableix el títol XXIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que gestiona aquest Departament i que s'especifiquen en l'annex.	Dar publicidad a las tasas, y a las cuotas correspondientes, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el ejercicio 2010 que establece el título XXIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo.
b) En el cas de l'externalització del servei de neteja o de manteniment, si inclou la gestió de residus, al plec de condicions tècniques, o document equivalent, cal especificar el trasllat de residus i el manteniment de la separació per fraccions des del punt de generació fins a l'àrea d'aportació.	b) En el caso de la externalización del servicio de limpieza o de mantenimiento, si este incluye la gestión de residuos, en el pliego de condiciones técnicas, o documento equivalente, debe especificarse el traslado de residuos y el mantenimiento de la separación por fracciones desde el punto de generación hasta el área de aportación.
.19 Plantejar i promoure totes aquelles iniciatives que consideri beneficioses per a l'interès comú i per al millor funcionament de l'Administració de justícia.	.19 Plantear y promover todas aquellas iniciativas que considere beneficiosas para el interés común y para el mejor funcionamiento de la Administración de justicia.
a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o la seu electrònica de la Generalitat seu.gencat.cat.	a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o la sede electrónica de la Generalitat seu.gencat.cat.
6.4 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre l'AGAUR i l'ICIP en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	6.4 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre la AGAUR y del ICIP en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidas, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Obres de Realització de condicionament dels accessos i prevenció d'incendis a la forest.El Farell i El Putxet..	Obras de Realización de acondicionamiento de los accesos y prevención de incendios en el monte.El Farell i El Putxet.
C.2.90 Altres proveïdors d'assistència sanitària sense internament: prestadors d'assistència sanitària a pacients no ingressats que no s'ajusten a les característiques de cap dels grups anteriors.	C.2.90 Otros proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento: prestamistas de asistencia sanitaria a pacientes no ingresados que no se ajustan a las características de ninguno de los grupos anteriores.
Atès que les funcions que pertoca exercir al lloc de responsable de Coordinació, Tramitació i Arxiu estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc del Negociat de Coordinació, Tramitació i Arxiu i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, sent el nivell de destinació el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;	Dado que las funciones que corresponde ejercer al puesto de responsable de Coordinación, Tramitación y Archivo están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto del Negociado de Coordinación, Tramitación y Archivo e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, siendo el nivel de destinación el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
En el fonament jurídic quart examinarem els preceptes referents a les actuacions sobre el medi urbà (art. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15 LRRRU).	En el fundamento jurídico cuarto examinaremos los preceptos referidos a las actuaciones sobre el medio urbano (arts. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15 LRRRU).
L'aprenentatge de les arts aplicades a la indumentària demana, a més del coneixement dels procediments tradicionals, el coneixement de les avantguardes artístiques i la voluntat d'una formació cultural permanent.	El aprendizaje de las artes aplicadas a la indumentaria requiere, además del conocimiento de los procedimientos tradicionales, el conocimiento de las vanguardias artísticas y la voluntad de una formación cultural permanente.
.3 Ajuntament de Manlleu: el 27 de juny de 2003 se li va concedir un ajut de 33.055,67 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.03.01, per a l'execució del projecte Manlleu redueix els seus residus.