BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació es farà en el Pla parcial d'acord amb els tipus següents: edificació aïllada, entre mitgeres, o ordenació específica.
Español: Los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación se determinarán en el Plan Parcial de acuerdo con los siguientes tipos: Edificación aislada, entre medianeras, u ordenación específica.
Català: En data 4 de maig de 2021 s'ha signat, electrònicament, el conveni de cooperació educativa entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat de Barcelona, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 4 de mayo de 2021 se ha firmado, electrónicamente, el convenio de cooperación educativa entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad de Barcelona, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Tot això sense fer especial pronunciament sobre els costos.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento sobre las costas.
Català: g) Dur a terme la revisió tècnica de les diferents fases dels treballs de fiscalització.
Español: g) Llevar a cabo la revisión técnica de las diferentes fases de los trabajos de fiscalización.
Català: 1.1 Identifica la funció dels dispositius electrònics emprats en telecomunicacions (amplificadors, mescladors, oscil·ladors, moduladors, filtres, entre d'altres).
Español: 1.1 Identifica la función de los dispositivos electrónicos empleados en telecomunicaciones (amplificadores, mezcladores, osciladores, moduladores, filtros, entre otros).
Català: 2.2 Diferencia els diferents tipus de braquiteràpia.
Español: 2.2 Diferencia los diferentes tipos de braquiterapia.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del Club i Centre Cívic Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Club y Centro Cívico Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Construcció d'una piscina a la finca situada al polígon 28, parcel·la 38, Camí de la Trampa, s/n, al terme municipal de La Selva del Camp, promoguda per PAMERU DEL CAMP, SL.
Español: Construcción de una piscina en la finca situada en el polígono 28, parcela 38, Camí de la Trampa, s/n, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por PAMERU DEL CAMP, SL.
Català: Així mateix, l'estructura organitzativa del Departament de Salut ha estat modificada en els darrers anys, l'última de les quals ha estat mitjançant el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut, per la qual escau ajustar la denominació dels òrgans del Departament de Salut representats en aquesta Comissió a l'actual.
Español: Asimismo, la estructura organizativa del Departamento de Salud ha sido modificada en los últimos años, la última mediante el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud, por lo que es procedente ajustar la denominación de los órganos del Departamento de Salud representados en esta Comisión a la actual.
Català: D=Determinacions indicatives segons plànols d'ordenació; O=Determinacions obligatòries
Español: D=Determinaciones indicativas según planos de ordenación; O=Determinaciones obligatorias
Català: Igualment, en cas d'encàrrec de gestió si així s'ha fet constar obligatòriament a la sol·licitud de la subvenció, pot ser personal tècnic de l'ens instrumental o personal tècnic contractat específicament per a la realització d'aquestes funcions.
Español: Igualmente, en caso de encargo de gestión si así se ha hecho constar obligatoriamente en la solicitud de la subvención, puede ser personal técnico del ente instrumental o personal técnico contratado específicamente para la realización de estas funciones.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres
Español: de revisió de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'encanonament del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (Urgell i Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de encauzamiento del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars de Urgell (Urgell y Pla d'Urgell).
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat i el document en suport de paper diligenciat amb l'acord d'aprovació del text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado y el documento en soporte de papel diligenciado con el acuerdo de aprobación del texto refundido.
Català: Establir un pla de negociació de l'acció de compravenda amb els aspectes que cal considerar en cada fase del procés negociador, les respostes a objeccions, els marges d'actuació segons els objectius i el moment de tancament.
Español: Establecer un plan de negociación de la acción de compraventa con los aspectos que hay que considerar en cada fase del proceso negociador, las respuestas a objeciones, los márgenes de actuación según los objetivos y el momento de cierre.
Català: Tanmateix, el propietari de la parcel·la corresponent podrà tancar i utilitzar la porció amb la finalitat de dignificar i regularitzar l'alineació del vial.
Español: Sin embargo, el propietario de la correspondiente parcela podrá cerrar y utilizar la porción con la finalidad de dignificar y regularizar la alineación del vial.
Català: D'altra banda, els projectes d'extracció d'aigües subterrànies (no inclosos a l'annex I), quan el volum anual d'aigua extreta sigui superior 1 hectòmetre cúbic anual, estan inclosos en l'annex II, Grup 8 - Projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua.
Español: Por otra parte, los proyectos de extracción de aguas subterráneas (no incluidos en el anexo I), cuando el volumen anual de agua extraída sea superior 1 hectómetro cúbico anual, se encuentran incluidos en el anexo II, Grupo 8 - Proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua.
Català: —8 El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 15 de març de 2002.
Español: —8 El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 15 de marzo de 2002.
Català: Les votacions podran ser de dues menes: nominals o secretes.
Español: Las votaciones podrán ser de dos tipos: nominales o secretas.
Català: Tram: la Bisbal de Falset-Cabacés-la Vilella Baixa-la Figuera-el Molar-el Masroig-la Torre de l'Espanyol", dels termes municipals de la Bisbal de Falset, Cabacés, la Figuera, el Masroig, el Molar, la Torre de l'Espanyol i la Vilella Baixa, al DOGC núm. 2985, de 30.9.1999, i al Diari de Tarragona de 8.10.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 9 de febrer de 2000 a el Molar, 10 de febrer de 2000 al Masroig, 17 i 23 de febrer de 2000 a Cabacés, 16 de febrer de 2000 a la Bisbal de Falset, 23 de febrer de 2000 a la Vilella Baixa, 24 de febrer de 2000 a la Torre de l'Espanyol i 24 de febrer de 2000 a la Figuera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Bisbal de Falset-Cabacés-La Vilella Baixa-La Figuera-El Molar-El Masroig-La Torre de l'Espanyol", de los términos municipales de La Bisbal de Falset, Cabacés, La Figuera, El Masroig, El Molar, La Torre de l'Espanyol y La Vilella Baixa, en el DOGC núm. 2985, de 30.9.1999, y en el periódico Diari de Tarragona de 8.10.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 9 de febrero de 2000 en El Molar, 10 de febrero de 2000 en El Masroig, 17 y 23 de febrero de 2000 en Cabacés, 16 de febrero de 2000 en La Bisbal de Falset, 23 de febrero de 2000 en La Vilella Baixa, 24 de febrero de 2000 en La Torre de l'Espanyol y 24 de febrero de 2000 en La Figuera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 23.2 No obstant això, a l'àrea protegida de les illes Medes només es permet la pesca recreativa amb una sola canya per llicència, d'acord amb la Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: 23.2 No obstante, en el área protegida de las islas Medes solo se permite la pesca recreativa con una sola caña por licencia, de acuerdo con la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes.
Català: La persona assessora ajuda la persona candidata a autoavaluar la seva competència professional i a completar el seu historial professional i formatiu.
Español: La persona asesora ayuda a la persona candidata a autoevaluar su competencia profesional y a completar su historial profesional y formativo.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, i amb la mateixa finalitat, l'article 9 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya disposa que l'advocat de la Generalitat pot assumir la representació i la defensa dels membres del Govern, dels alts càrrecs i dels funcionaris i empleats públics de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes, sigui quina sigui llur posició processal, quan els procediments se segueixin per actes o omissions relacionats amb l'exercici del càrrec, llevat que els interessos del representat i els de la Generalitat siguin oposats o contradictoris.
Español: En el ámbito de la Generalitat de Catalunya, y con la misma finalidad, el artículo 9 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya dispone que el abogado de la Generalitat puede asumir la representación y la defensa de los miembros del Gobierno, de los altos cargos y de los funcionarios y empleados públicos de la Administración de la Generalitat y de sus organismos, sea cuál sea su posición procesal, cuando los procedimientos se sigan por actos u omisiones relacionados con el ejercicio del cargo, a menos que los intereses del representado y los de la Generalitat sean opuestos o contradictorios.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado que a las mencionadas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Tanmateix, i en funció d'aquesta informació i dels criteris anteriorment indicats, l'empresa i els representants dels treballadors determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, y en función de esta información y de los criterios más arriba indicados, la empresa y los representantes de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del castell, a Vilassar de Dalt, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo, en Vilassar de Dalt, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: b) Definitiva: en qualsevol de les formes que indica la clàusula quinzena del Plec de clàusules administratives particulars, per un import del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, d'acord amb l'article 95.1 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: en cualquiera de las formas que indica la cláusula decimoquinta del Pliego de cláusulas administrativas particulares, por un importe del 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, de acuerdo con el artículo 95.1 del TRLCSP.
Català: El present projecte contempla la construcció d'una conducció en APA, tres ERM d'APA/MPB de les quals partiran les corresponents xarxes de MPB a Mont-roig del Camp, Cambrils i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una conducción en APA, tres ERM de APA/MPB de las que partirán las correspondientes redes de MPB a Mont-roig del Camp, Cambrils y L'Hospitalet de l'Infant.
Català: També es podrà fer difusió dels treballs premiats a través del portal de divulgació científica Recerca en Acció i sol·licitar la col·laboració de les persones premiades o dels centres per portar a terme aquestes actuacions.
Español: También podrán difundirse los trabajos premiados a través del portal de divulgación científica Recerca en Acció y solicitar la colaboración de las personas premiadas o de los centros para realizar estas actuaciones.
Català: .7 Selecció d'aspirants.
Español: .7 Selección de aspirantes
Català: d) Tota aquella documentació que consideri d'interès per a la discussió la persona membre a instància de la qual s'hagi incorporat l'assumpte a l'ordre del dia.
Español: d) Toda aquella documentación que considere de interés para la discusión la persona miembro a cuya instancia se haya incorporado el asunto en el orden del día.
Català: Les competències del degà de facultat i del director d'escola o de centre són les següents:
Español: Las competencias del decano de facultad y del director de escuela o de centro son las siguientes:
Català: 1.4 Descriu diferents protocols de les instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes sense fil.
Español: 1.4 Describe diferentes protocolos de las instalaciones automatizadas mediante sistemas inalámbricos.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la modificació de llocs de treball de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (sessió de 25.4.2019).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la modificación de puestos de trabajo de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (sesión de 25.4.2019).
Català: En el cas que no hi hagi problema amb els nous temps, l'operari ha de percebre l'activitat que assoleixi a partir del vuitè dia hàbil.
Español: Caso de no existir problema con los nuevos tiempos el operario percibirá la actividad que alcance a partir del octavo día hábil.
Català: Personal que realitza suplències de forma habitual en SEMSA i/o les entitats que han s'han integrat en ella (aquest personal ja ha superat la prova d'idoneïtat).
Español: Personal que efectúa suplencias de forma habitual en SEMSA y/o en las entidades que se han integrado en ella (este personal ya ha superado la prueba de idoneidad).
Català: L'Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals que figuren a l'annex 1 i les bases específiques que figuren als annexos 2 a 6.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales que figuran en el anexo 1 y las bases específicas que figuran en los anexos 2 a 6.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de qualsevol departament de l'Administració de la Generalitat o entitat vinculada, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, amb l'excepció prevista al punt 3.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad o entidad vinculada, así como otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin, con la excepción prevista en el punto 3.
Català: 7.5 Les persones que posseeixin el títol batxiller o que hagin superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys no han de fer aquesta prova i, a efectes del càlcul de la qualificació final, es qualificarà directament amb deu punts.
Español: 7.5 Las personas que posean el título bachiller o que hayan superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años no tienen que hacer esta prueba y, a efectos del cálculo de la calificación final, se calificará directamente con diez puntos.
Català: a) Planificar, impulsar i fer el seguiment de l'execució de programes i actuacions de protecció de la salut en l'àmbit de les activitats del Servei Regional que li són pròpies.
Español: a) Planificar, impulsar y hacer el seguimiento de la ejecución de programas y actuaciones de protección de la salud en el ámbito de las actividades del Servicio Regional que le son propias.
Català: 5.2 Tots els conills d'engreix que pertanyin a una granja inscrita al Registre d'adjudicataris de la Marca Q s'hauran d'identificar col·lectivament i figurar inscrits per lots en l'esmentat llibre de registre, en el qual han de figurar les dades següents:
Español: 5.2 Todos los conejos de engorde que pertenezcan a una granja inscrita en el Registro de adjudicatarios de la Marca Q deberán identificarse colectivamente y figurar inscritos por lotes en el citado libro de registro, en el que deben figurar los datos siguientes:
Català: Correspon al consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, creat pel Decret 48/1997, del 18 de febrer, l'exercici de les funcions encomanades per aquesta Llei a les autoritats territorials de la mobilitat en el seu àmbit territorial.
Español: Corresponde al consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, creado por el Decreto 48/1997, de 18 de febrero, el ejercicio de las funciones encomendadas por la presente Ley a las autoridades territoriales de la movilidad en su ámbito territorial.
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària, amb efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria, con efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, codi 25002775, de Lleida, amb efectes des de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, código 25002775, de Lleida, con efectos desde el inicio del curso 2019-2020 en los siguientes términos:
Català: Els treballadors que realitzin més de 6 hores consecutives tenen dret a un descans de 15 minuts.
Español: Los trabajadores que realicen más de 6 horas consecutivas tendrán derecho a un descanso de 30 minutos.
Català: Fita 18: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels camins de les Escomelles i de les Garrigues, al lloc conegut com el Corral del Guàrdia.
Español: Mojón 18: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los caminos de Les Escomelles y de Les Garrigues, en el lugar conocido como El Corral del Guàrdia.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 5561, pàg. 7296, de 5.2.2010).
Español: (Corrección de errata en el DOGC núm. 5561, pág. 7296, de 5.2.2010).
Català: Coneixement de la normativa comunitària específica dels fons estructurals i dels manuals de gestió i procediments dels projectes cofinançats pel FEDER.
Español: Conocimientos de la normativa comunitaria específica de los fondos estructurales y de los manuales de gestión y procedimientos de los proyectos cofinanciados por el FEDER.
Català: d) Nivells 23 o superior: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Niveles 23 o superior: 2,5 puntos por año completo.
Català: 15.4 L'establiment residencial ha de tenir espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural.
Español: 15.4 El establecimiento residencial debe disponer de espacios comunes de convivencia, actividades distintas y visitas, con una superficie no inferior a 2 m2 por residente, que deben ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural.
Català: Coordina les relacions del Departament amb la Sub-direcció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura.
Español: Coordina las relaciones del Departamento con la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura.
Català: L'1 de març de 2012, l'Associació Catalana de Cases de Colònies, sol·licita davant de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida la consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'instal·lació d'una zona d'acampada per a campaments juvenils, de conformitat amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 1 de marzo de 2012, la Asociación Catalana de Casas de Colonias, solicita ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida la consulta previa sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Admissió de variants: no
Español: d) Admisión de variantes: no
Català: No es tenen en compte les publicacions acceptades però no publicades durant aquests anys.
Español: No se tienen en cuenta las publicaciones aceptadas pero no publicadas durante estos años.
Català: Ajuntaments afectats
Español: Ayuntamientos afectados