BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 54.2 Les mesures provisionals referides a l'article 43.1 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable, poden consistir, en els supòsits previstos per les lletres a) i b) de l'article 39 de la Llei, en la clausura de la instal·lació, cas en què caldrà adoptar les mesures necessàries perquè els usuaris pateixin la menor pertorbació possible.
Español: 54.2 Las medidas provisionales referidas al artículo 43.1 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable, pueden consistir, en los supuestos previstos por las letras a) y b) del artículo 39 de la Ley, en la clausura de la instalación, caso en el que habrá que adoptar las medidas necesarias para que los usuarios sufran la menor perturbación posible.
Català: Experiència en publicitat institucional.
Español: Experiencia en publicidad institucional.
Català: Mecànic de vehicles de dues
Español: Mecánico de vehículos
Català: L'Escola contractarà per a tots el seu personal, una pòlissa d'assegurança per mort, malaltia i/o accident, i invalidesa permanent absoluta per malaltia i/o accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions de 30.000 euros.
Español: La Escuela contratará para todo su personal, una póliza de seguros por muerte, enfermedad y/o accidente, e invalidez permanente absoluta por enfermedad y/o accidente, la cual tendrá que prever indemnizaciones de 30.000 euros.
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08043565, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs, 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2014-2015.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, con código 08043565, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso, 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2014-2015.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques poden sol·licitar de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics romandre en el lloc de treball que estiguin ocupant fins que s'aprovi l'expedient del procediment selectiu i el seu posterior nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas pueden solicitar de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos permanecer en el puesto de trabajo que estén ocupando hasta que se apruebe el expediente del procedimiento selectivo y su posterior nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33 per cent, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de tener la condición legal de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Domicili conegut: ronda Ernest Lluch, 421, 08391 Tiana.
Español: Domicilio conocido: Ronda Ernest Lluch, 421, 08391 Tiana.
Català: Aquest Conveni admet la seva modificació com a conseqüència de les condicions necessàries de la nova adjudicació.
Español: El presente Convenio admite su modificación como consecuencia de las condiciones necesarias de la nueva adjudicación.
Català: El CPF ha redactat el tutoria “Accés a les dades cadastrals i obtenció de límit ordenat de l'IOF”, per tal d'orientar i facilitar les tasques del tècnic redactor en l'elaboració de la base cartogràfica del PSGF.
Español: El CPF ha redactado el tutorial “Acceso a los datos catastrales y obtención del límite ordenado del IOF”, para orientar y facilitar las faenas del técnico redactor en la elaboración de la base cartográfica del PTGMF.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, com a molt tard el 10 de març de 2010, mitjançant el model que es detalla a l'annex 6 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, como muy tarde el 10 de marzo de 2010, mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: 59.1 El Servei de Seguretat d'Instal·lacions té les funcions següents:
Español: 59.1 El Servicio de Seguridad de Instalaciones tiene las funciones siguientes:
Català: Logaritme ha de complir les obligacions empresarials que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, i la normativa i reglamentació que hi són aplicables.
Español: Logaritme cumplirá las obligaciones empresariales que establece la Ley de prevención de riesgos laborales, así como la normativa y reglamentación que le sea aplicable si procede.
Català: 1.7.11 Cal mantenir, en l'article 161.4 de la normativa urbanística, la regulació específica dins de la subclau 14.a d'aplicació exclusiva a la urbanització Centre Llevantina, pel que fa als paràmetres d'intensitat neta màxima d'edificació, ocupació màxima de parcel·la, alçada reguladora màxima, nombre de plantes i distàncies a límits.
Español: 1.7.11 Es preciso mantener, en el artículo 161.4 de la normativa urbanística, la regulación específica dentro de la subclave 14.a de aplicación exclusiva a la urbanización Centre Llevantina, en cuanto a los parámetros de intensidad neta máxima de edificación, ocupación máxima de parcela, altura reguladora máxima, número de plantas y distancias a límites.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Vilanova i la Geltrú amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Vilanova i la Geltrú con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Igual consideració tindran, i a la mateixa restricció es subjectaran, les parts de parcel·la compreses entre el fons de les parcel·les que no arribin a la fondària edificable i el límit del pati d'illa.
Español: Igual consideración tendrán, y a la misma restricción se sujetarán, las partes de parcela comprendidas entre el fondo de las parcelas que no lleguen a la profundidad edificable y el límite del patio de manzana.
Català: .3 Facultar a la Direcció General del Patrimoni per a que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo envíe para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Imposar a Castellar Avellaneda Promociones, SL, com a promotora, David Marés Ylla, com a arquitecte i Francisco Costa Badia, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: Imponer a Castellar Avellaneda Promociones, SL, como promotora, David Marés Ylla, como arquitecto y Francisco Costa Badía, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Les resolucions de comissió de servei previstes en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com les autoritzacions de permuta dins el Departament.
Español: Las resoluciones de comisión de servicio previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como las autorizaciones de permuta dentro del Departamento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2017 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2017 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: 8.4.- Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: Durant els tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: 8.4.- Plazo en el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: 2.9 Aplicació del protocol d'actuació davant el maltractament infantil.
Español: 2.9 Aplicación del protocolo de actuación ante el maltrato infantil.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Tarragona, de convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Tarragona, de convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: El lector impartirà els nivells introductori i intermedi de llengua catalana, i part del nivell avançat.
Español: El lector impartirá los niveles introductorio e intermedio de lengua catalana, y parte del nivel avanzado.
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Menàrguens la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 30 de noviembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Menàrguens la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: 3 dies laborables addicionals fixats pel treballador.
Español: 3 días laborables adicionales fijados por el trabajador.
Català: A la pàgina 21473, apartat 2.b), s'ha de suprimir la indicació següent:
Español: En la página 21473, apartado 2.b), debe suprimirse la siguiente indicación:
Català: Atès que l'Ajuntament de la Vall de Bianya va sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 20, amb seu a Sant Joan les Fonts, integrada, a més, per les secretaries d'Argelaguer, Besalú, Beuda, Castellfollit de la Roca, Maià de Montcal, Sales de Llierca, Sant Ferriol i Tortellà;
Español: Dado que el Ayuntamiento de La Vall de Bianya solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 20, con sede en Sant Joan les Fonts, integrada, además, por las secretarías de Argelaguer, Besalú, Beuda, Castellfollit de la Roca, Maià de Montcal, Sales de Llierca, Sant Ferriol y Tortellà:
Català: a terme els seus serveis tant en el taller com en el parc.
Español: trabajos tanto en el taller y parque.
Català: En el present supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la declaració de l'estat d'alarma provocada per la situació sanitària que requereix l'adopció amb urgència de mesures que pal·liïn, en la mesura del possible, la situació creada i que no poden ajornar-se fins i tot mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència a un moment posterior.
Español: En el presente supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la declaración del estado de alarma provocada por la situación sanitaria que requiere la adopción con urgencia de medidas que palíen, en la medida de lo posible, la situación creada y que no puedan aplazarse, incluso mediante la utilización de medios legislativos de urgencia, a un momento posterior.
Català: L'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment i el que estableix la disposició transitòria primera.
Español: El artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente y lo que establece la disposición transitoria primera.
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de categoria peó de la Brigada d'Obres i Serveis, grup d'Agrupació Professional, per a cobrir possibles substitucions de caràcter temporal de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Verges.
Español: Es objecto de estas bases la regulación del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de categoría peón de la Brigada de Obras y Servicios, grupo de la plantilla de personal del Ajuntament de Verges.
Català: 16.1 Sens perjudici de les causes específiques d'extinció i suspensió que estableixi la normativa pròpia de cada prestació, són causes d'extinció i suspensió automàtica de la prestació les establertes, respectivament, a l'article 9.1 i 2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i la causa d'extinció sobrevinguda per incompatibilitat, regulada a l'article 13.5 d'aquest decret.
Español: 16.1 Sin perjuicio de las causas específicas de extinción y suspensión que establezca la normativa propia de cada prestación, son causas de extinción y suspensión automática de la prestación las establecidas, respectivamente, en el artículo 9.1 y 2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y la causa de extinción sobrevenida por incompatibilidad, regulada en el artículo 13.5 de este decreto.
Català: La certificació d'activitats s'ha de dur a terme d'acord amb la base reguladora 9 de l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost.
Español: La certificación de actividades se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la base reguladora 9 de la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto.
Català: Grau de Ciències biomèdiques (G3286)
Español: Grado de Ciencias biomédicas (G3286)
Català: Assessorar el sector productiu i comercialitzador en matèria de comercialització traçabilitat i etiquetatge dels productes pesquers.
Español: Asesorar al sector productivo y comercializador en materia de comercialización, trazabilidad y etiquetaje de los productos pesqueros.
Català: Declarar desert el lloc de responsable de Gestió d'Expedients d'Informàtica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de Gestión de Expedientes de Informática de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Les anteriors quantitats tindran la vigència del present acord.
Español: Las anteriores cantidades tendrán la vigencia del presente convenio.
Català: Àmbit funcional: ramaders de vaquí de la província.
Español: Ámbito funcional: ganaderos de vacuno de la provincia.
Català: La senyora M. Araceli Bescós i Urbina, que actuarà com a secretària.
Español: La señora M. Araceli Bescós i Urbina, que actuará como secretaria.
Català: Aquest barem social haurà d'anar acompanyat d'una breu descripció de la situació social de la persona, amb especial esment d'aquells punts comptabilitzats al barem.
Español: Este baremo social deberá de ir acompañado de una breve descripción de la situación social de la persona, con especial mención de los puntos contabilizados en el baremo.
Català: g) Cessió obligatòria i gratuïta a l'administració actuant del sòl, dins del sector, on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: g) Cesión obligatoria y gratuita a la administración actuante del suelo, dentro del sector, donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: l'Associació de Regions Frontereres d'Europa (ARFE). Realització
Español: la Asociación de Regiones Fronterizas de Europa (ARFE).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juny de 2003 i de 30 d'octubre de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de junio de 2003, y de 30 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Kingprova Camps, SCCL, amb NIF F61372975, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Kingprova Camps, SCCL, con NIF F61372975, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Col·legi Públic Les Aigües
Español: Colegio Público Les Aigües
Català: 1.9 Elabora l'informe de l'avaria, utilitzant el procediment establert.
Español: 1.9 Elabora el informe de la avería, utilizando el procedimiento establecido.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el projecte d'instal·lació d'un establiment de turisme rural en modalitat de masoveria a la “Torre del Codina”, al terme municipal de Tàrrega, promogut pel senyor Jaume Ramon Solé.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en modalidad de masovería a la “Torre del Codina”, en el término municipal de Tàrrega, promovido por el señor Jaume Ramon Solé,
Català: e) Fer el seguiment de l'estat dels recursos materials disponibles del personal bomber voluntari.
Español: e) Hacer el seguimiento del estado de los recursos materiales disponibles del personal bombero voluntario.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Juan Manuel Espinosa Pérez com a cap del Servei d'Informàtica del Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de don Juan Manuel Espinosa Pérez como jefe del Servicio de Informática del Gabinete Técnico de la Secretaría GeneraL.
Català: La dotació dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura establerta a l'article 2.4 de l'Ordre AAM/114/2013, de 4 de juny, amb una dotació pressupostària inicial de 97.586,06 euros, s'incrementa en 409.897,94 euros, amb una dotació final resultant de 507.484,00 euros.
Español: La dotación de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura establecida en el artículo 2.4 de la Orden AAM/114/2013, de 4 de junio, con una dotación presupuestaria inicial de 97.586,06 euros, se incrementa en 409.897,94 euros, con una dotación final resultante de 507.484,00 euros.
Català: GISA actua per encàrrec del Govern, en nom propi i per compte propi, o en nom propi i per compte de la Generalitat de Catalunya o de les dites terceres persones.
Español: GISA actúa por encargo del Gobierno, en nombre propio y por cuenta propia, o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad de Cataluña o de dichas terceras personas.
Català: per al cobrament de la indemnització, la condició
Español: que, para el cobro de la referida indemnización, la condición de
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de la finca de can Soler, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la resolució favorable del procediment de modificació de dades cadastrals de la finca situada al carrer Mossén Baldello, 24.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de la finca de Can Soler, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la resolución favorable del procedimiento de modificación de datos catastrales de la finca situada en la calle Mossén Baldello, 24.
Català: Càlcul d'hores que s'han de subrogar
Español: Cálculo de horas a subrogar
Català: El sol·licitant realitzarà una descripció dels desplaçaments en hores vall, indicant l'origen i destinació dels recorreguts, la carretera emprada i horari en que es realitza el desplaçament i el motiu dels desplaçament.
Español: El solicitante realizará una descripción de los desplazamientos en horas valle, indicando el origen y destino de los recorridos, la carretera utilizada y horario en que se realiza el desplazamiento y el motivo del desplazamiento.
Català: Els terrenys actualment classificats com a sòl urbanitzable no delimitat, que ara es proposen classificar com a sòl urbà consolidat, edificació aïllada clau 5, s'hauran d'incloure dins un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a pla de millora urbana, que pugui resoldre tant la vialitat necessària per a les futures parcel·les a ordenar, com també l'amplada suficient de la franja dels espais lliures paral·lela a la N-II, amb unes dimensions similars a les ja previstes en sòl urbà a l'altre costat de la carretera.
Español: Los terrenos actualmente clasificados como suelo urbanizable no delimitado, que ahora se proponen clasificar como suelo urbano consolidado, edificación aislada clave 5, se tendrán que incluir dentro de un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a plan de mejora urbana, que pueda resolver tanto la vialidad necesaria para las futuras parcelas a ordenar, como también la anchura suficiente de la franja de los espacios libres paralela a la N-II, con unas dimensiones similares a las ya previstas en suelo urbano al otro lado de la carretera.
Català: Dimensionar la zona d'aparcament a les necessitats reals de les instal·lacions.
Español: Dimensionar la zona de aparcamiento a las necesidades reales de las instalaciones.