BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al responsable de la Corporació es donarà trasllat als representants del personal, de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i sigui d'interès per al col·lectiu d'empleats.
Español: Para el responsable de la Corporación se dará traslado a los representantes del personal de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sea de interés para el colectivo de empleados.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Una persona en representació de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya (CONFAVC).
Español: Una persona en representación de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña (CONFAVC).
Català: n) Coordinar l'assessorament tècnic en les matèries que tenen atribuïdes les seccions que en depenen.
Español: n) Coordinar el asesoramiento técnico en las materias que tienen atribuidas las secciones que dependen.
Català: Requerir dels proveïdors que procedeixin de la mateixa forma en política mediambiental.
Español: Requerir de los proveedores que procedan de la misma forma en política medioambiental.
Català: -Els motors estan instal·lats sobre suports elàstics antivibratoris
Español: Los motores están instalados sobre soportes elásticos antivibratorios
Català: Formació tècnica i metodològica de l'esquí de muntanya
Español: Formación técnica y metodológica del esquí de montaña
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, si el pla no consta en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, si el plan no consta en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: –16 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a l'apartat Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiafersocials.gencat.cat) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –16 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en el apartado Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiafersocials.gencat.cat) y al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Conjunt d'informació geogràfica: aqüífers protegits.
Español: Conjunto de información geográfica: acuíferos protegidos.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: 11.2 D'aquest Servei en depenen la Secció de Pressupost i Control de Gestió, la Secció de Contractacions i la Secció de Publicacions.
Español: 11.2 De este Servicio dependen la Sección de Presupuesto y Control de Gestión, la Sección de Contrataciones y la Sección de Publicaciones.
Català: del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona, en els termes
Español: bachillerato del centro docente privado Sagrado Corazón, de Barcelona,
Català: La Cartera de serveis socials actual inclou, entre els serveis dirigits a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, el servei de club social com un servei social especialitzat, en establiment diürn, per fomentar, dins d'un marc de relacions, la participació i la inclusió social mitjançant el lleure.
Español: La actual Cartera de servicios sociales incluye, entre los servicios dirigidos a personas con problemática social derivada de enfermedad mental, el servicio de club social como un servicio social especializado, en establecimiento diurno, para fomentar, dentro de un marco de relaciones, la participación y la inclusión social mediante el ocio.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Funció: Permeten veure la televisió quan l'usuari, tot i tenir corregit el dèficit de refracció continua patint una pèrdua de la capacitat visual.
Español: Función: Permiten ver la televisión cuando el usuario, a pesar de tener corregido el déficit de refracción continua sufriendo una pérdida de la capacidad visual.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la protecció paisatgística de la zona de la Catedral, de Tortosa.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la protección del paisaje de la zona de la Catedral, de Tortosa.
Català: Últim domicili conegut: c. Previsió, núm. 16 A, 08810 Sant Joan Despí.
Español: Previsión, núm. 16 A, 08810 Sant Joan Despí.
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu es realitzarà, per al primer període, entre els dies 10 de febrer i l'1 de març de 2010, ambdós inclosos, i, per al segon període, entre els dies 4 al 26 de novembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará, para el primer periodo, entre los días 10 de febrero y el 1 de marzo de 2010, ambos incluidos, y, para el segundo periodo, entre los días 4 al 26 de noviembre de 2010, ambos incluidos.
Català: L'ajornament ha de ser notificat a la persona beneficiària de la prestació i a l'Administració General de l'Estat als efectes que aquesta regularitzi el seu pagament a la comunitat autònoma pel que fa al nivell mínim.»
Español: El aplazamiento deberá ser notificado a la persona beneficiaria de la prestación y a la Administración General del Estado a los efectos de que por ésta se regularice su pago a la comunidad autónoma en lo que respecta al nivel mínimo.»
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les revisions efectuades.
Español: Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, será necesario llevar un registro de las revisiones efectuadas.
Català: L'aportació del Consorci d'Educació de Barcelona ha disminuït sensiblement respecte al curs passat i es concreta en un 1%.
Español: La aportación del Consorcio de Educación de Barcelona ha disminuido sensiblemente con respecto al curso pasado y se concreta en un 1%
Català: e) El Servei de Gestió Administrativa.
Español: e) El Servicio de Gestión Administrativa.
Català: f) Elaborar trimestralment un informe sobre el pla de prevenció, incloent-hi els resultats de la vigilància de la salut, les estadístiques sobre accidents de treball o malalties professionals, així com la incidència de les malalties que han ocasionat baixa laboral, i elaborar els plans necessaris per a la millora contínua.
Español: f) Elaborar trimestralmente un informe sobre el plan de prevención, incluyendo los resultados de la vigilancia de la salud, las estadísticas sobre accidentes de trabajo o enfermedades profesionales, así como la incidencia de las enfermedades que han ocasionado baja laboral, y elaborar los planes necesarios para la mejora continua.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 20 de juliol de 2020, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum, amb la indicació que en cas que s'instal·lin nous punts de llum s'haurà de presentar la documentació tècnica que consta a l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 20 de julio de 2020, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz, con la indicación de que en caso de que se instalen nuevos puntos de luz deberá presentarse la documentación técnica que consta en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar en las 11 horas del quinto día hábil siguiente al del fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Resolució d'aprovació del projecte d'arranjament del tram 1 del col·lector d'Alfara de Carles
Español: Resolución de aprobación del proyecto de arreglo del tramo 1 del colector de Alfara de Carles
Català: Els volums queden definits pel que fa a alçàries i nivells en el plànol 05.
Español: Los volúmenes quedan definidos en lo que concierne a alturas y niveles en el plano 05.
Català: 5.9 Utilitza correctament les peces i equips de protecció individual requerits.
Español: 5.9 Utiliza correctamente las piezas y equipos de protección individual requeridos.
Català: Vocal: Olga Valverde Granados, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Olga Valverde Granados, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones becades han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas becadas deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Per negar-se a utilitzar els mitjans de protecció facilitats per l'empresa, siguin de l'índole que siguin, i en particular dels de caràcter reflector en les feines que s'efectuen a la nit.
Español: Por negarse al uso de los medios de protección facilitados por la empresa, de la índole que fuesen, y en particular de los de carácter reflectante en los trabajos que se realicen por la noche.
Català: La protecció arqueològica es proposa per un conjunt determinat de béns que figuren a la present normativa i que estan agrupats en dos àmbits o tipus: béns arqueològics catalogats i béns arqueològics inventariats.
Español: La protección arqueológica se propone para un conjunto determinado de bienes que figuran en la presente normativa y que están agrupados en dos ámbitos o tipos: bienes arqueológicos catalogados y bienes arqueológicos inventariados.
Català: Atesa la Resolució JUS/702/2015, de 8 d'abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), per la qual es va nomenar la senyora Gemma Torres Ferrer subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/702/2015, de 8 de abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), por la que se nombró a la señora Gemma Torres Ferrer subdirectora de tratamiento del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Els propietaris han de cedir el 10 % de l'aprofitament urbanístic corresponent a l'edificabilitat permesa.
Español: Los propietarios han de ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico correspondiente a la edificabilidad permitida.
Català: facilitar la informació següent, excepte en el darrer cas,
Español: facilitar la información siguiente, excepto en el último caso,
Català: Fita 9: se situa a la Serra Gavarra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent trenta-tres metres a l'oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Serra Gavarra, en el margen norte de un campo de cultivo a unos ciento treinta y tres metros al oeste de la carretera C-14.
Català: De conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquestes resolucions es notificaran mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: De conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, estas resoluciones se notificarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: d'ensenyament secundari ubicats al Complex Educatiu.
Español: enseñanza secundaria ubicados en el Complex Educatiu.
Català: c) Independentment de la modalitat de justificació aplicable, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells i de qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu que s'empri en la campanya de difusió.
Español: c) Sea cual sea la modalidad de justificación aplicable, esta deberá ir acompañada de los programas de mano o carteles, así como de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: m) Prepara temes que es presenten al Consell Tècnic i al Govern.
Español: m) Prepara temas que se presentan al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: i) Adreça, telèfon i fax
Español: i) Dirección, teléfono y fax
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad Económica.
Català: 59.2 La selecció de participants la farà una comissió que estarà formada pels membres següents:
Español: 59.2 La selección de participantes la hará una comisión que estará formada por los miembros siguientes:
Català: h) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical.
Español: h) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, per la qual la senyora Rosa Maria Gil Iranzo, professora col·laboradora permanent, accedeix directament a la categoria de professora agregada (professora contractada doctora) en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, por la que la señora Rosa Maria Gil Iranzo, profesora colaboradora permanente, accede directamente a la categoría de profesora agregada (profesora contratada doctora) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Català: Qui lliura els qüestionaris de competències als que avaluen?
Español: ¿Quién entrega los cuestionarios de competencias a los que evalúan?
Català: El col·legiat exercent o l'acreditat que sigui designat per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre tècnic, no podrà assumir-lo sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o, si no ho fa, el Col·legi autoritzi el segon visat obligatori o voluntari, amb la renúncia prèvia unilateral del promotor.
Español: El colegiado ejercente o el acreditado que sea designado para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro técnico, no podrá asumirlo sin que el primer técnico formalice la renuncia o, si no lo hace, el Colegio autorice el segundo visado obligatorio o voluntario, previa renuncia unilateral del promotor.
Català: —1 Aprovar la relació definitiva de persones admeses i excloses en la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/196/2010, de 28 de gener, d'implantació del Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família a l'empara de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, que es detallen com a annex 1 i annex 2 d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/196/2010, de 28 de enero, de implantación del Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil diferentes del derecho de familia al amparo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, que se detallan como anexo 1 y anexo 2 de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/3080/2012, de 3 de desembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Querol & Colomer Consultors Acústics, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps nivells sonors en activitats i infraestructures, nivells de vibracions en activitats i infraestructures i qualitat acústica de l'edificació (exp. PCA-021).
Español: RESOLUCIÓN TES/3080/2012, de 3 de diciembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Querol & Colomer Consultors Acústics, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos niveles sonoros en actividades e infraestructuras, niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras y calidad acústica de la edificación (exp. PCA-021).
Català: instal·lacions) de la primera fase d'ampliació del recinte firal de
Español: instalaciones) de la primera fase de ampliación del recinto ferial de
Català: Atès que la proposta d'ordenació podria considerar-se correcta en
Español: Dado que la propuesta de ordenación podría considerarse correcta
Català: Les característiques, els requisits de provisió i el nivell de destinació del lloc de responsable de Programes de Vigilància i Control d'Aigües i els seus usos són els mateixos que les del lloc de la Secció de Programes Ambientals.
Español: Las características, los requisitos de provisión y el nivel de destinación del puesto de responsable de Programas de Vigilancia y Control de Aguas y sus usos son los mismos que los del puesto de la Sección de Programas Ambientales.
Català: Sol·licitud de condicionament d'un cobert agrícola en una activitat de lloguer de bicicletes elèctriques al veïnat de Llebrers a “Can Mias”, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Burricleta Gavarres, SL.
Español: Solicitud de acondicionamiento de un cubierto agrícola en una actividad de alquiler de bicicletas eléctricas en el vecindario de Llebrers en “Can Mias”, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Burricleta Gavarres, SL.
Català: b) El títol de mestre o mestra de primària, amb l'especialitat en educació física o el títol de grau corresponent si l'activitat s'exerceix amb infants en el marc de les activitats d'esport escolar.
Español: b) El título de maestro o maestra de primaria, con la especialidad en educación física o el correspondiente título de grado si la actividad se ejerce con niños en el marco de las actividades de deporte escolar.
Català: Fita 4: se situa entre l'Estació d'esquí Port-Ainé, al nord-oest, i el Planell de la Socarrada, al sud-est, al marge sud de la carretera de la Culla a l'Estació d'esquí Port-Ainé.
Español: Mojón 4: se sitúa entre la Estació d'esquí Port-Ainé, al noroeste, y el Planell de la Socarrada, al sureste, en el margen sur de la carretera de La Culla a la Estació d'esquí Port-Ainé.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic executiu de data 27 de juliol 2018 de la instal·lació solar fotovoltaica, redactat per l'enginyer industrial, Jordi Pellicer Ambert, col·legiat número 14729 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico ejecutivo de fecha 27 de julio 2018 de la instalación solar fotovoltaica, redactado por el ingeniero industrial, Jordi Pellicer Ambert, colegiado número 14729 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que duu a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entenderá por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: A sol·licitud de la treballadora que ho desitgi,
Español: A solicitud de la trabajadora que lo desee, la empresa
Català: a) Incompliment total o parcial del projecte.
Español: a) Incumplimiento total o parcial del proyecto.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als límits de parcel·la es tindran en compte els tancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los límites de parcela se tendrán en cuenta los cerrados y los abiertos.
Català: Val a dir que aquest entorn forestal es troba identificat com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari pinedes mediterrànies (codi 9540), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Hay que decir que este entorno forestal se encuentra identificado como hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario pinares mediterráneos (código 9540), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Així mateix, cal afegir a la normativa que el projecte d'urbanització haurà d'incloure l'obligació del promotor d'executar al seu càrrec les mesures de protecció pertinents, en el cas que es produís contaminació acústica o enlluernaments sobre la via.
Español: Así mismo, es necesario añadir a la normativa que el proyecto de urbanización tendrá que incluir la obligación del promotor de ejecutar a su cargo las medidas de protección pertinentes, en el caso que se produjera contaminación acústica o deslumbramientos sobre la vía.
Català: A més, s'ha de tenir en compte la limitació, que opera amb caràcter general, que s'estableix en l'apartat 2.j) de l'annex d'aquestes bases pel que fa a no superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD, ja sigui de forma individual o a través de concert d'entitats, en el marc de determinades convocatòries corresponents a l'any en curs.
Español: Además, se tiene que tener en cuenta la limitación, que opera con carácter general, que se establece en el apartado 2.j) del anexo de estas bases con respecto a no superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual al ACCD, ya sea de forma individual o a través de concierto de entidades, en el marco de determinadas convocatorias correspondientes al año en curso.
Català: La selecció i promoció del professorat, dedicació, incompatibilitats, llicències o d'altres assumptes pertinents, seran regulats pel futur reglament del professorat i per la normativa pròpia de cada centre.
Español: La selección y promoción del profesorado, dedicación, incompatibilidades, licencias u otros asuntos pertinentes, serán regulados por el futuro reglamento del profesorado y por la normativa propia de cada centro.
Català: Al Saló de Sessions hi ha un banc especial destinat als membres del Govern.
Español: En el Salón de Sesiones existe un banco especial destinado a los miembros del Gobierno.
Català: Per als sectors de sòl urbanitzable, aquest POUM estableix la zonificació següent:
Español: Para los sectores de suelo urbanizable, este POUM establece la zonificación siguiente:
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per a la brigada municipal.
Español: Título: Adquisición de un vehículo para la brigada municipal.
Català: És qui dirigeix i vigila els treballs fets per aquesta categoria de peons i exerceix sobre aquests una funció de comandament.
Español: Es quien dirige y vigila los trabajos realizados por dicha categoría de peones y que ejerce sobre estos función de mando.
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Ensenyament farà una bestreta del 30% de l'import de la subvenció que correspongui a cada corporació local, d'acord amb l'annex.
Español: .3 Un vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Enseñanza efectuará un anticipo del 30% del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local, de acuerdo con el anexo.