BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es manté un assegurança de vida per a tot el personal sotmès al Conveni les primes de la qual són, en conjunt, a càrrec de l'empresa, amb les prestacions següents:
Español: Se mantiene un seguro de vida para todo el personal sometido al Convenio cuyas primas son, en su totalidad, a cargo de la empresa, con las siguientes prestaciones:
Català: 4.2 Els titulars de les superfícies amb dret a l'ajut hauran de declarar les parcel·les a la declaració única agrària (DUN) d'acord amb l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), per la qual s'estableix i es regula la declaració única de conreus.
Español: 4.2 Los titulares de las superficies con derecho a la ayuda deberán declarar las parcelas en la declaración única agraria (DUN) de acuerdo con la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació i Compres
Español: e) Dependencia que tramita e 'expediente: Departamento de Contratación y Compras
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial; en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, es necesario justificar la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial; en este último caso, siempre que pueda ejecutarse por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: l) Participar en l'elaboració de campanyes i activitats de divulgació a la població.
Español: l) Participar en la elaboración de campañas y actividades de divulgación en la población.
Català: Les reunions dels Comitès de seguretat i higiene se celebren dintre de les hores de treball i, en cas de prolongar-se fora d'aquestes, s'abonen sense recàrrec o es compensen en temps de descans.
Español: Las reuniones de los Comités de seguridad e higiene se celebrarán dentro de las horas de trabajo y, caso de prolongarse fuera de éstas, se abonarán sin recargo o se compensarán en tiempo de descanso.
Català: L'extensió màxima de la memòria serà de 100 fulls, font arial 11 interlineat 1.0 sense incloure gràfics, imatges, bibliògrafa o qualsevol altre document.
Español: La extensión máxima de la memoria será de 100 hojas, fuente Arial 11 interlineado 1.0 sin incluir gráficos, imágenes, bibliografía o cualquier otro documento.
Català: L'estudi de detall ordenarà l'edificació pel sistema de volumetria específica.
Español: El estudio de detalle ordenará la edificación por el sistema de volumetría específica.
Català: Finalitat: suport a la recerca etnològica.
Español: Finalidad: soporte a la investigación etnológica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros, proposada en l'acta núm. 9445/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lavel 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 9445/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lavel 98, SL.
Català: 102.10 La Universitat ha de fer públics els criteris per a l'adjudicació de les places, i una vegada realitzats els concursos ha de fer públics els resultats de l'avaluació de cada candidat o candidata, desglossats per a cadascun dels aspectes avaluats.
Español: 102.10 La Universidad debe hacer públicos los criterios para la adjudicación de las plazas, y una vez realizados los concursos debe hacer públicos los resultados de la evaluación de cada candidato o candidata, desglosados para cada uno de los aspectos evaluados.
Català: Aquestes ofertes tindran el caràcter de màximes.
Español: Estas ofertas tendrán el carácter de máximas.
Català: b) Tramitar les execucions de resolucions judicials.
Español: b) Tramitar las ejecuciones de resoluciones judiciales.
Català: És competent per a la revocació total o parcial de l'autorització l'òrgan que l'ha concedida o el que ho sigui en el moment de produir-se la causa de revocació.
Español: Es competente para la revocación total o parcial de la autorización el órgano que la ha concedido o el que lo sea en el momento de producirse la causa de revocación.
Català: Per elaborar les programacions caldrà tenir en compte els mòduls professionals, les unitats formatives, les durades, els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts publicats per a cada títol a la pàgina web http://www.xtec.cat/estudis/fp/nova_fp/nous_titols/index.htm.
Español: Para elaborar las programaciones habrá que tener en cuenta los módulos profesionales, las unidades formativas, las duraciones, los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos publicados para cada título a la página web http://www.xtec.cat/estudis/fp/nova_fp/nous_titols/index.htm.
Català: Sòls de protecció del paisatge per a aquells sòls no inclosos dins de l'activitat extractiva autoritzada o, si no esdevé possible, determinar mesures addicionals per tal de compensar la zona degradada amb la finalitat de recuperar i/o millorar la funcionalitat connectora malmesa.
Español: Suelos de protección del paisaje para aquellos suelos no incluidos dentro de la actividad extractiva autorizada o, si no es posible, determinar medidas adicionales con el fin de compensar la zona degradada con la finalidad de recuperar y/o mejorar la funcionalidad conectora estropeada.
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu que cotitza a la Seguretat Social en la data de referència i la plantilla equivalent pel que fa a personal de substitució i reforços.
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo que cotiza a la Seguridad Social en la fecha de referencia y la plantilla equivalente en cuanto a personal de sustitución y refuerzos.
Català: q) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: q) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Recursos Econòmics del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto jefe/a del Servicio de Recursos Económicos del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: En el cas de col·lectius, s'ha de lliurar la documentació corresponent a cada un de les persones membres.
Español: En el caso de colectivos, se debe entregar la documentación correspondiente a cada uno de las personas miembros.
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'ha de fer una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en aquestes bases, i ha d'informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y ha de hacer una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en estas bases, y debe informarlas y proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Justificació de l'equilibri entre Polígons
Español: Justificación del equilibrio entre Polígonos.
Català: x) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: x) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, de cessament de la senyora Anna Solé Ramos com a subdirectora general d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, de cese de la señora Anna Solé Ramos como subdirectora general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia.
Català: 5.2.7.5 Compromís, d'acord amb el model A20 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització s'obliga a què un mínim del 2 % de la plantilla ocupada al CTI estarà formada per persones amb discapacitat.
Español: 5.2.7.5 Compromiso, de acuerdo con el modelo A20 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización se obliga a que un mínimo del 2 % de la plantilla empleada en el CTI estará formada por personas con discapacidad.
Català: Un cop fixada la plantilla, qualsevol baixa que es produeixi per motiu d'ascens, excedència o rescissió es cobrirà mitjançant l'ascens d'un treballador de la categoria immediatament inferior.
Español: Una vez fijada la plantilla, cualquier baja que se produzca por motivo de ascenso, excedencia o rescisión se cubrirá mediante el ascenso de un trabajador de la categoría inmediatamente inferior.
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant el prorrateig de l'import global màxim destinat a aquestes subvencions, tenint en compte, a l'hora de determinar el seu import, la puntuació obtinguda de les sol·licituds presentades.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante el prorrateo del importe global máximo destinado a estas subvenciones, teniendo en cuenta, a la hora de determinar su importe, la puntuación obtenida de las solicitudes presentadas.
Català: k) La col·laboració en les activitats que es desenvolupen dins l'àmbit de l'esport escolar i universitari.
Español: k) La colaboración en las actividades que se desarrollan dentro del ámbito del deporte escolar y universitario.
Català: de Centres Docents de 10 de novembre de 1997, en aplicació de la
Español: general de Centros Docentes de 10 de noviembre de 1997, en aplicación de
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per obligar les seves respectives entitats i, per tot això,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para obligar a sus respectivas entidades y, por todo eso,
Català: 1.9 El còmput del termini del pla d'etapes s'iniciarà des de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'aquest Pla parcial al DOGC.
Español: 1.9 El cómputo del plazo del plan de etapas se iniciará desde la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de este Plan parcial en el DOGC.
Català: Classificació catalana d'activitats econòmiques
Español: Clasificación catalana de actividades económicas
Català: Reconeixement mèdic: 86,82 euros
Español: Reconocimiento médico: 86,82 euros
Català: 7.1 Ambdues parts acorden que el període de vigència d'aquest conveni sigui per un any, amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i prorrogable per períodes d'igual durada si cap de les parts no el denuncia a l'altre amb tres mesos d'antelació a la fi del termini.
Español: 7.1 Ambas partes acuerdan que el periodo de vigencia del presente convenio sea por un año, con efectos desde el 1 de enero de 1999 y prorrogable por periodos de igual duración si ninguna de las partes no lo denuncia a la otra con tres meses de antelación al final del plazo.
Català: Realització d'experiències, tant en el marc de les àrees de música i anglès com en l'àmbit de la interrelació entre els centres, que impliquen una aula com a un espai públic, de presentació d'idees, de debat i reflexió, d'experimentació i comprovació, de representació i avaluació.
Español: Realización de experiencias, tanto en el marco de las áreas de música e inglés como en el ámbito de la interrelación entre los centros, que implican una aula como un espacio público, de presentación de ideas, de debate y reflexión, de experimentación y comprobación, de representación y evaluación.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a la contractació de l'assegurança per les pèrdues produïdes per incendi, llamp, explosió i caigudes d'aeronaus en terrenys forestals arbrats.
Español: Se establece una línea de ayudas para la contratación del seguro por las pérdidas producidas por incendio, rayo, explosión y caídas de aeronaves en terrenos forestales arbolados.
Català: d) Per intervenció quirúrgica o internament en centre hospitalari del cònjuge, fills, pares, sogres, o persones amb les quals es convisqui: 3 dies laborables continuats; si el succés es produeix fora de les comarques gironines, 4 dies laborables continuats.
Español: d) Por intervención quirúrgica o internamiento en centro hospitalario del cónyuge, hijos, padres, suegros, o personas con las cuales se conviva: 3 días laborables continuados; si el hecho sucede fuera de las comarcas gerundenses, 4 días laborables continuados.
Català: El disseny floral i d'enjardinament: l'espai, les línies de força, el volum, les proporcions, l'equilibri, el moviment, el color, i les textures.
Español: El diseño floral y de ajardinamiento: el espacio, las líneas de fuerza, el volumen, las proporciones, el equilibrio, el movimiento, el color, y las texturas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cárnica Batallé, SA, consistent a actualitzar les dades de consum de matèries primeres, de la relació de productes finals obtinguts i de la generació de residus, a incorporar una activitat de recepció i d'emmagatzematge de vísceres blanques i vermelles procedents d'escorxadors i, finalment, a modificar la distribució de les instal·lacions existents i el consum de combustible, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2017 (exp. G1CS160015).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cárnica Batallé, SA, consistente en actualizar los datos de consumo de materias primas, de la relación de productos finales obtenidos y de la generación de residuos, en incorporar una activitat de recepción y de almacenaje de vísceras blancas y rojas procedentes de mataderos y, finalmente, en modificar la distribución de las instalaciones existentes y el consumo de combustible, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de febrero de 2017 (exp. G1CS160015).
Català: Concepte: es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga, i/o estigui en condicions de saber, que resulten no desitjades, no raonables i ofensives per a qui les pateix, i que la resposta davant d'aquestes pot determinar una decisió que afecti la seva col·locació o les seves condicions de treball.
Español: Concepto: se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Els usuaris i les seves classes.
Español: Los usuarios y sus clases.
Català: Vetllar per la correcta execució dels convenis signats amb tercers que afectin l'aplicació dels tributs.
Español: Velar por la correcta ejecución de los convenios firmados con terceros que afecten a la aplicación de los tributos.
Català: 1.3 Assolit el termini establert per l'augment de categoria l'organisme disposa d'un mes per a fer una valoració del treballador mitjançant una entrevista i un concurs de mèrits:
Español: 1.3 Alcanzado el plazo establecido para el aumento de categoría, el Organismo dispone de un mes para hacer una valoración del trabajador mediante una entrevista y un concurso de méritos:
Català: Entitat: Manuel Roig Rodríguez.
Español: Entidad: Manuel Roig Rodríguez.
Català: 7.3 A Catalunya, la selecció dels candidats i candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP, l'adequació al PRI de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: 7.3 En Cataluña, la selección de los candidatos y las candidatas será efectuada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP, la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: En aquest cas, si així ho sol·licita la persona interessada, caldrà informar-lo de les puntuacions que cadascun dels membres de la comissió ha atorgat al candidat.
Español: En este caso, si así lo solicita la persona interesada, habrá que informarlo de las puntuaciones que cada uno de los miembros de la comisión ha otorgado al candidato.
Català: 7.1 La sol·licitud dels ajuts es formularan d'acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50/2007, mitjançant el model normalitzat disponible a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (d'ara endavant DAR), així com a la web www.gencat.net/darp, inclòs a la declaració única agrària, o bé mitjançant altres procediments que determini el DAR.
Español: 7.1 La solicitud de las ayudas se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/2007, mediante el modelo normalizado disponible en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR), así como en la web www.gencat.net/darp, incluido en la declaración única agraria, o bien mediante otros procedimientos que determine el DAR.
Català: L'import de l'ajut complementari serà equivalent al còmput del primer membre addicional en la unitat familiar.
Español: El importe de la ayuda complementaria será equivalente al cómputo del primer miembro adicional en la unidad familiar.
Català: Millora del cost no-qualitat
Español: Mejora del costo no-calidad
Català: inicialment presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar, i han
Español: presupuestos inicialmente presentados, estos, debidamente motivados, se han de
Català: Captació i enregistrament d'imatge i/o veu d'alumnat i personal docent i no docent que participa i desenvolupa una activitat o experiència educativa significativa, previ consentiment de les persones afectades o dels seus representants legals.
Español: Captación y grabación de imagen y/o voz de alumnado y personal docente y no docente que participa y desarrolla una actividad o experiencia educativa significativa, previo consentimiento de las personas afectadas o de sus representantes legales.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, la senyora M. Núria Huguet Xifré, actuant en representació de la senyora Ramona Xifré Culleré, sol·licita la correcció de l'error que s'ha produït en la delimitació de la parcel·la núm. 90 del polígon 1 del terme municipal de Belianes, afectant també a una delimitació errònia de les parcel·les núms.
Español: Con posterioridad a dichas publicaciones, la señora M. Núria Huguet Xifré, actuando en representación de la señora Ramona Xifré Culleré, solicita la corrección del error que se ha producido en la delimitación de la parcela núm.
Català: 9.2 Els ens locals han de presentar els projectes dels PIR al Departament de Benestar Social, el qual ha de fer els tràmits corresponents per sotmetre'ls a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: 9.2 Los entes locales tienen que presentar los proyectos de los PIR al Departamento de Bienestar Social, el cual ha de llevar a cabo los trámites correspondientes para someterlos a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2472/2003, de 24 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRE/3209/2002, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de vint-i-un llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2472/2003, de 24 de julio, por la que se modifica la Resolución TRE/3209/2002, de 29 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destinación para la provisión de veintiún puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El personal de l'empresa que hi ha ingressat abans del 31 de desembre de 1979 gaudeix del sistema d'aplicació d'antiguitat que fins ara s'efectuava, que és el següent: per al pagament de triennis es comença a comptar a partir dels 18 anys i per al pagament de quinquennis es compta des del dia del seu ingrés a l'empresa.
Español: El personal de la empresa que haya ingresado antes del 31 de diciembre de 1979 gozará del sistema de aplicación de antigüedad que hasta ahora se venía efectuando, y que es el siguiente:
Català: Negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del servei.
Español: Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Incloure les condicions addicionals següents a les previstes pel promotor en la memòria ambiental i descrites en la present resolució:
Español: Incluir las siguientes condiciones adicionales en las previstas por el promotor en la memoria ambiental, y descritas en la presente resolución:
Català: g) Verificar els elements dels productes protètics, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, detectant les fallades i identificant les mesures de correcció.
Español: g) Verificar los elementos de los productos protéticos, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, detectando los fallos e identificando las medidas de corrección.
Català: S'instal·larà una resistència de neutre junt a la reactància existent i una autovàlvula de neutre.
Español: Se instalará una resistencia de neutro junto a la reactancia existente y una autoválvula de neutro.
Català: Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors ors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-4, 08029 Barcelona, dentro del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 8.00 a 15.00 i de 16.00 a 17.30 hores; divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 8.00 a 15.00 y de 16.00 a 18.30 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM pel que fa al nucli de la Garrofa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM con respecto al núcleo de La Garrofa.