BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Ordre conté les bases per regular la concessió de subvencions a entitats per fomentar el desenvolupament d'accions en l'àmbit de la lluita contra la pobresa per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica i obre la convocatòria d'aquestes per a l'exercici 2012.
Español: La presente Orden contiene las bases para regular la concesión de subvenciones a entidades para fomentar el desarrollo de acciones en el ámbito de la lucha contra la pobreza para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica y abre la convocatoria de éstas para el ejercicio 2012.
Català: Per accedir a la fase següent cal obtenir almenys 5 punts.
Español: Para acceder a la fase siguiente hay que obtener al menos 5 puntos.
Català: .4 Taxa pels serveis d'autoritzacions administratives i d'inspecció dels centres, els serveis i els establiments sociosanitaris
Español: .4 Tasa por los servicios de autorización administrativas y de inspección de los centros, los servicios y los establecimientos socio-sanitarios
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre—hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de Sabadell, al tom 738, llibre 54, foli 121, finca número 1.876, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de Sabadell, al Tomo 738, Libro 54, Folio 121, Finca número 1.876, Inscripción 3ª.
Català: Especial referència al període comprés de la guerra civil ençà.
Español: Especial referencia al periodo comprendido desde la guerra civil hasta hoy.
Català: El personal de l'empresa està especialment obligat a mantenir al seu si (com també amb els clients i proveïdors) unes relacions professionals de cooperació, en les quals la cortesia, el màxim respecte, la consideració i el treball en equip són condicions exigibles.
Español: El personal de la empresa está especialmente obligado a mantener entre sí, así como con los clientes y proveedores, relaciones profesionales de cooperación, siendo la cortesía, máximo respeto, consideración y trabajo en equipo las condiciones exigibles.
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'una variant que eviti el pas de la carretera actual a través del nucli urbà d'Olost de la C-154 (PK 18 + 000) a la BV-4405 (PK 1 + 300), connectant amb el final de la nova carretera des de l'Eix Transversal a Olost.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de una variante que evite el paso de la carretera actual a través del casco urbano de Olost de la C-154 (PK 18 + 000) a la BV-4405 (PK 1 + 300), conectando con el final de la nueva carretera desde el Eje Transversal en Olost.
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis a la seu on es porti a terme el procediment selectiu, com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en la sede donde se lleve a cabo el procedimiento selectivo, como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Entitat proveïdora del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Modelo 1: Entidad proveedora del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis Martorellencs.
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios Martorellenses.
Català: El caràcter confidencial de la prestació del servei fa
Español: El carácter confidencial de la prestación del servicio hace
Català: e) Gestionar i controlar la constitució i la revisió de les fiances de restauració d'acord amb el procediment establert a la normativa vigent i, quan escaigui, preparar la documentació necessària per al retorn, total o parcial, de la fiança dipositada.
Español: e) Gestionar y controlar la constitución y la revisión de las fianzas de restauración de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa vigente y, cuando proceda, preparar la documentación necesaria para el retorno, total o parcial, de la fianza depositada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos extraordinaris de revisió acumulats interposats per l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys i per la senyora Maria Dolors Truñó i Amat, en relació amb el plànol annex a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d'octubre de 1998, per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora abans esmentada, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 21 de gener i 1 d'abril de 1998, referents a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat i, en la seva conseqüència, rectificar l'errada del plànol annex a la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d'octubre de 1998 i substituir-lo pel que s'acompanya a la resolució present, en el sentit d'identificar correctament la finca propietat de la senyora Maria Dolors Truñó i Amat, que es classifica en part de sòl urbà, zona 5d (cases aïllades de baixa densitat, article 92 de la normativa) i vialitat, restant la resta del predi com a sòl no urbanitzable.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar los recursos extraordinarios de revisión acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys y por doña Maria Dolors Truñó i Amat, en relación al plano anexo a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1998, por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por la señora antes citada, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 21 de enero y 1 de abril de 1998, referentes a la aprobación definitiva de las Normas subisidiarias de planeamiento de dicho municipio y, en consecuencia, rectificar el error del plano anexo a la Resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1998 y sustituirlo por el que se acompaña a la presente resolución, en el sentido de identificar correctamente la finca propiedad de doña Maria Dolors Truñó i Amat, que se clasifica en parte de suelo urbano, zona 5d (casas aisladas de baja densidad, artículo 92 de la normativa) y vialidad, quedando el resto del predio como suelo no urbanizable.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a més de les obligacions que estableix la base general 17, l'obligació d'autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar el projecte en les seves activitats de promoció.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir, además de las obligaciones establecidas en la base general 17, la obligación de autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar el proyecto en sus actividades de promoción.
Català: a) Treballadors/es en actiu que realitzen el seu treball en l'Autorització, independentment de la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores/as en activo que realicen su trabajo en la Autorización, independientemente de la modalidad de su contrato de trabajo.
Català: El COOOC ha de comprovar que les sol·licituds d'autorització d'obertura i funcionament i les sol·licituds de modificació de l'autorització per canvi de titularitat, per trasllat dels locals d'activitat i pels canvis estructurals en les instal·lacions que suposin ampliació, reestructuració o redistribució de les instal·lacions dels establiments d'òptica, incloguin la documentació exigida en cada cas a la normativa vigent.
Español: El COOOC tiene que comprobar que las solicitudes de autorización de apertura y funcionamiento y las solicitudes de modificación de la autorización por cambio de titularidad, por traslado de los locales de actividad y por los cambios estructurales en las instalaciones que supongan ampliación, reestructuración o redistribución de las instalaciones de los establecimientos de óptica, incluyan la documentación exigida en cada caso en la normativa vigente.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar la documentació que demostri la correcta explotació del bosc d'on procedeix la fusta.
Español: El solicitante deberá aportar la documentación que demuestre la correcta explotación del bosque de donde procede la madera.
Català: Documentació estadística i comptable anual dels corredors i corredores d'assegurances, de les societats de corredoria d'assegurances i dels corredors i corredores de reassegurances
Español: Documentación estadística y contable anual de los corredores y corredoras de seguros, de las sociedades de correduría de seguros y de los corredores y corredoras de reaseguros
Català: Mitjançant aquest Acord del Govern, el Govern de la Generalitat recepciona el Codi ètic del servei públic de Catalunya elaborat pel Comitè per a l'elaboració del Codi ètic del servei públic de Catalunya, l'adopta per a si mateixa, i en promou l'adopció per part de les altres administracions públiques de Catalunya.
Español: Mediante este Acuerdo del Gobierno, el Gobierno de la Generalitat recepciona el Código ético del servicio público de Cataluña elaborado por el Comité para la elaboración del Código ético del servicio público de Cataluña, lo adopta para sí misma, y promueve la adopción por parte de las otras administraciones públicas Cataluña.
Català: En el DOGC núm. 5881, de 18 de maig de 2011, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles contra la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En el DOGC núm. 5881, de 18 de mayo de 2011, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la cual se estimó un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles contra la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles.
Català: a) Assessorar i donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a de Salut en la definició de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna i externa adreçades al conjunt de professionals del Sistema de Salut.
Español: a) Ofrecer asistencia y apoyo al Gabinete del/de la Consejero/a de Salud en la definición de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna y externa dirigidas al conjunto de profesionales del Sistema de Salud.
Català: Atès el que preveuen els articles 35.5 a) i b), 36.1, 36.2 i 36.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado lo previsto en los artículos 35.5 a) i b), 36.1, 36.2 y 36.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobada por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: La rehabilitació es practicarà d'ofici, sens perjudici que la pugui sol·licitar la mateixa persona col·legiada.
Español: La rehabilitación se practicará de oficio, sin perjuicio que la pueda solicitar la misma persona colegiada.
Català: 21.2 La designació de vi de finca gaudirà de la mateixa protecció que la denominació d'origen a la qual pertany.
Español: 21.2 La designación de vino de finca disfrutará de la misma protección que la denominación de origen a la que pertenece.
Català: Forma de participació; situació administrativa del professor; especialitat o especialitats per a les quals es concursa; puntuació total obtinguda per apartats i per subapartats segons el que es determina al barem de mèrits; any d'oposició, torn d'accés i número d'ordre de les especialitats en què es participa com a titular i, si s'escau, les incidències derivades de la participació en aquest concurs.
Español: Forma de participación; situación administrativa del profesor; especialidad o especialidades por las que se concursa; puntuación total obtenida por apartados y por subapartados según lo que se determina en el baremo de méritos; año de oposición, turno de acceso y número de orden de las especialidades por las que participa como titular y, si procede, las incidencias derivadas de la participación en este concurso.
Català: en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de
Català: El Patronat Catalunya Món és entitat seleccionadora del Col·legi d'Europa de Bruges i té signats acords o manté relacions específiques amb altres centres docents de reconegut prestigi internacional (London School of Economics, Universitat de Georgetown i l'Institut d'Estudis Polítics Sciences Po de París).
Español: El Patronat Catalunya Món es entidad seleccionadora del Colegio de Europa de Brujas y tiene acuerdos firmados o mantiene relaciones específicas con otros centros docentes de reconocido prestigio internacional (London School of Economics and Political Science, Universidad de Georgetown y el Instituto de Estudios Políticos Sciences Po de París).
Català: RESOLUCIÓ SLT/763/2011, de 17 de març, de cessament del senyor Joan Victorian Peralta i Biosca com a gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/763/2011, de 17 de marzo, de cese del señor Joan Victorian Peralta i Biosca como gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm.1 de Manacor.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm.1 de Manacor.
Català: En cap cas, podran suposar una disminució de la retribució que s'està percebent a l'actualitat, si bé pot modificar-se la seva distribució en nòmina.
Español: En ningún caso podrán suponer una disminución de la retribución que se esté percibiendo actualmente, si bien puede modificarse su distribución en nómina.
Català: 3.1 Les inversions per a adquisició, millora, reforma o rehabilitació d'infraestructures, i/o l'adquisició dels equipaments, objecte de subvenció s'han de dur a terme a Catalunya durant l'any en què se sol·licita la subvenció.
Español: 3.1 Las inversiones para adquisición, mejora, reforma o rehabilitación de infraestructuras y/o la adquisición de los equipamientos objeto de subvención deben realizarse en Cataluña durante el año en el que se solicita la subvención.
Català: Si això resulta legalment possible, l'empresa s'ha de fer càrrec, per al seu lliurament a Nissan Financiación, de la possible diferència d'interessos existents entre el 3% d'interès nominal o bancari anual i el superior que pugui ser normatiu d'aquesta financera per a aquest tipus d'operacions.
Español: De resultar ello legalmente posible, la empresa se hará cargo, para su entrega a Nissan Financiación, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3% de interés nominal o bancario anual y el superior que pudiere ser normativo de dicha financiera para este tipo de operaciones.
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals i, si s'escau, per les comissions de selecció que a tals efectes nomenarà la Direcció General de Personal Docent.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria será realizada por los tribunales y, en su caso, por las comisiones de selección que a tales efectos nombrará la Dirección General de Personal Docente.
Català: a) Tramitació: d'emergència
Español: a) Tramitación: de emergencia
Català: Una vegada finalitzat el període d'homologació, el president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han prestat conformitat a l'Acord de determinació del cost efectiu que correspon als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 615/2001, de 8 de juny, en matèria d'ensenyament, relatiu al professorat de religió, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Concluido el período de homologación, el presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de determinación del coste efectivo correspondiente a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 615/2001, de 8 de junio, en materia de enseñanza, relativo al profesorado de religión, en los términos que a continuación se indican:
Català: - Determinació de les futures necessitats d'aigua (m3/any) derivades del desenvolupament del planejament.
Español: - Determinación de las futuras necesidades de agua (m3/año) derivadas del desarrollo del planeamiento.
Català: c.6) Extralimitació de les quotes de venda de mostos i vins en el cas que s'estableixin, i disminució injustificada de les existències mínimes en cellers de criança.
Español: c.6) Extralimitación de las cuotas de venta de mostos y vinos en el caso que se establezcan, y disminución injustificada de las existencias mínimas en bodegas de crianza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors s'identifiquen les tasques amb substantivitat pròpia següents dins de l'activitat normal de l'empresa, que podran cobrir-se amb contractes d'obra o servei determinat:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores se identifican las siguientes tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, que podrán cubrirse con contratos de obra o servicio determinado:
Català: b) Estar prestant serveis en la província de Barcelona en aquesta mateixa data, o en comissió de servei a fora.
Español: b) Estar prestando servicios en la provincia de Barcelona en esa misma fecha, o en comisión de servicio fuera de ella.
Català: 2.1 Identificació de dades que intervenen (característiques de l'edifici, equips i tipologia de la instal·lació).
Español: 2.1 Identificación de datos que intervienen (características del edificio, equipos y tipología de la instalación).
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies, a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y enviarlo, en el plazo de diez días, a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de conformidad con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del centre cívic - casal de joves de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del centro cívico - centro juvenil de Cardona.
Català: - La Comissió de Cirurgia i Especialitats Relacionades.
Español: - La Comisión de Cirugía y Especialidades Relacionadas.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. d'expedient; DF = data dels fets; DR = data de la resolució; S = sanció, en euros; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FR = fecha de la resolución; S = sanción, en euros; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: d) Impulsar, coordinar i fer el seguiment dels plans estratègics, projectes estratègics, quadres de comandament per a la gestió de l'organització, així com fer el seguiment de projectes estratègics i plans per a la Direcció.
Español: d) Impulsar, coordinar y llevar a cabo el seguimiento de los planes estratégicos, proyectos estratégicos, cuadros de mando para la gestión de la organización, así como realizar el seguimiento de proyectos estratégicos y planes para la Dirección.
Català: Realitzar agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiment, histogrames, certificacions, etc. amb dades subministrades per uns altres que els prenguessin directament sobre la base de normes generalment precises.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimiento, histogramas, certificaciones, etc. con datos suministrados por otros que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas.
Català: També ho han de fer les corporacions professionals pertinents pel que fa a la formació contínua que ofereixin.
Español: También deben hacerlo las corporaciones profesionales pertinentes en cuanto a la formación continua que ofrezcan.
Català: Tècnic auxiliar informàtica t. suport B
Español: Técnico auxiliar informática t. apoyo B
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per EXCAVACIONS ELIAS,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por EXCAVACIONS ELIAS, SC
Català: Atesa la Resolució VEH/3055/2020, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/19/20), publicada al DOGC núm. 8283, de 30.11.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/3055/2020, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión n.º VEH/19/20), publicada en el DOGC núm. 8283, de 30.11.2020
Català: h) Fer un seguiment de la gestió dels òrgans de govern de la Universitat formulant preguntes a destinataris concrets sobre qüestions de la seva competència.
Español: h) Hacer el seguimiento de la gestión de los órganos de gobierno de la Universidad formulando preguntas a destinatarios concretos sobre cuestiones de su competencia.
Català: - Haver exercit la docència com a funcionari de carrera o personal interí/substitut en llocs de treball docents en una aula oberta un mínim 12 de mesos.
Español: - Haber ejercido la docencia como funcionario de carrera o personal interino/sustituto en puestos de trabajo docentes en un aula abierta un mínimo de 12 meses.
Català: Conceptes d'equitat, eficiència i efectivitat.
Español: Conceptos de equidad, eficiencia y efectividad.