BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, aquesta Llei impulsa decididament la inversió pública en sectors estratègics i, en particular, en les infraestructures socials i sanitàries més rellevants per a aconseguir més desenvolupament i millor equilibri territorial, apostant alhora per la innovació tecnològica, la recerca, la millora de les comunicacions i la societat del coneixement.
Español: De igual forma, la presente Ley impulsa decididamente la inversión pública en sectores estratégicos y, en particular, en las infraestructuras sociales y sanitarias más relevantes para lograr más desarrollo y mejor equilibrio territorial, apostando al mismo tiempo por la innovación tecnológica, la investigación, la mejora de las comunicaciones y la sociedad del conocimiento.
Català: Atesa la previsió de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, autoritzant una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: Vista la previsión del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, autorizando una tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal.
Català: 4.8 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen les condicions exigides en la convocatòria.
Español: 4.8 Con la formalización y la presentación de la solicitud las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: Junta de compensació PM-BAL 163, Sala Badrinas, de Terrassa
Español: Junta de compensación PM-BAL 163, Sala Badrinas, de Terrassa
Català: Tindran la consideració de salari les remuneracions econòmiques dels treballadors, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri.
Español: Tendrán la consideración de salario las remuneraciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, si escau, la proposta hauria de tenir en compte totes aquelles determinacions que se'n derivin de l'emissió de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, si procede, la propuesta tendría que tener en cuenta todas aquellas determinaciones que se deriven de la emisión del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: 43.5 Aquest acord s'aplica a partir de l'1 de novembre de 1994.
Español: --5 Este acuerdo será de aplicación a partir del 1 de noviembre de 1994.
Català: En aquesta Ordre es va establir que s'han d'inscriure en un Registre que s'havia de crear en el Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: En esta Orden se estableció que deben inscribirse en un Registro que debía crearse en el Servicio de Protección de los Vegetales.
Català: Com a criteri general, no es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que corresponguin a trasllats fins a estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o des d'aquestes estacions, o bé resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Como criterio general, no se consideran subvencionables los gastos de taxi a no ser que correspondan a traslados hasta o desde las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: 6.4.2 La prova es qualifica en l'escala de 0 a 10, sense decimals, i per superar-la cal obtenir la qualificació mínima de 5 en cadascuna de les parts.
Español: 6.4.2 La prueba se califica en la escala de 0 a 10, sin decimales, y para superarla hay que obtener la calificación mínima de 5 en cada una de las partes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción hecha por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les despeses de desplaçament de les persones contractades per l'empresa o l'entitat estan subjectes als límits i les condicions que estableix l'article 9 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de la renda de les persones físiques i es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer, o a les seves modificacions i revisions posteriors.
Español: Los gastos de desplazamiento de las personas contratadas por la empresa o la entidad están sujetos a los límites y las condiciones que establece el artículo 9 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de la renta de las personas físicas y se modifica el Reglamento de planes y fondo de pensiones, aprobado por el Real decreto 304/2004, de 20 de febrero, o a sus modificaciones y revisiones posteriores.
Català: El règim de preventius.
Español: El régimen de preventivos.
Català: El necessari, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 592.982.497 euros.
Español: El necesario, sin ultrapasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 592.982.497 euros.
Català: Atesa la Resolució GAP/924/2008, de 27 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/001/08) (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008);
Español: Dada la Resolución GAP/924/2008, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (convocatoria de provisión núm. FP/001/08) (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008);
Català: 3.2 Les sol·licituds per a la concessió de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals es presentaran juntament amb la documentació establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales se presentarán junto con la documentación establecida en el artículo 9 de esta Orden.
Català: 6.1.3 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per a superar les proves de la fase d'oposició.
Español: 6.1.3 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso puede aplicarse para superar las pruebas de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1546/93.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1546/93.
Català: Es nomena la senyora Otilia Murillo Castillejo responsable de Suport Tècnic del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se nombra a la señora Otilia Murillo Castillejo responsable de Soporte Técnico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al subministrament de material informàtic divers per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el suministro de material informático para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: —1 Els permisos se sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant l'imprès establert a aquest efecte, i els concedirà l'alcalde o qui ell delegui.
Español: —1 Los permisos se solicitarán con la antelación suficiente, mediante el impreso establecido a este efecto, y los concederá el alcalde o quien él delegue.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: El conjunt de l'Abric de les Llibreres s'inclou dins dels models d'abrics que estan situats en llocs d'una importància visual destacada, normalment abrics situats en parets rocoses altes o vessants oberts a valls àmplies, que presenten una conca visual gran.
Español: El conjunto del Abric de les Lliberes se incluye dentro de los modelos de abrigos que están situados en lugares de destacada importancia visual, normalmente abrigos situados en las altas paredes rocosas o vertientes abiertas en amplios valles, que presentan una gran cuenca visual.
Català: 1.1 Cal incorporar en els plànols d'ordenació la traça de la nova via de connexió entre la C-55 i la C-25 que forma part de la proposta del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, d'acord amb l'estudi informatiu aprovat definitivament el 16 de juliol de 2010 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, tal i com determina l'informe emès per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat el 15 de setembre de 2017.
Español: 1.1 Se debe incorporar en los planos de ordenación el rastro de la nueva vía de conexión entre la C-55 y la C-25 que forma parte de la propuesta del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, de acuerdo con el estudio informativo aprobado definitivamente el 16 de julio de 2010 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, tal como determina el informe emitido por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad el 15 de septiembre de 2017.
Català: Benifallet, 17 de gener i 10 de setembre.
Español: Benifallet, 17 de enero y 10 de septiembre.
Català: Si se celebra en període de vacances, el permís indicat es pot gaudir abans o després d'aquestes.
Español: En caso de celebrarse éste en período de vacaciones, el indicado permiso podrá disfrutarse con antelación o a continuación de las mismas.
Català: Densitat, diversitat i nínxol ecològic.
Español: Densidad, diversidad y nicho ecológico.
Català: Les empreses integraran en les seves polítiques els plans necessaris per protegir i prevenir els riscos, dotant-se dels mitjans adequats i suficients per dur-lo a terme.
Español: Las empresas integrarán en sus políticas los planes necesarios para proteger y prevenir los riesgos, dotándose de los medios adecuados y suficientes para llevarlo a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Lluís To Figueras com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento del señor Lluís To Figueras como catedrático de universidad.
Català: Amb caràcter general, la jubilació del personal al servei del Consell Comarcal es produirà de manera reglamentària al complir l'edat de 65 anys.
Español: Con carácter general, la jubilación del personal al servicio del Consejo Comarcal se producirá de manera reglamentaria al cumplir la edad de 65 años.
Català: Les circumstàncies excepcionals que motiven la sol·licitud de declaració d'urgència de l'ocupació s'han justificat per la necessitat d'efectuar unes obres de canalització per eliminar un abocament d'aigües residuals del nucli de la Batllòria i de part de Riells i Viabrea a la llera del riu Tordera sense la suficient depuració i que comporten unes concentracions de demanda biològica d'oxigen (DBO) i de demanda química d'oxigen (DQO), matèries en suspensió d'amoni i paràmetres microbiològics, que superen els límits legalment establerts.
Español: Las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación se han justificado por la necesidad de efectuar unas obras de canalización para eliminar un vertido de aguas residuales del núcleo de la Batllòria y de parte de Riells i Viabrea en el cauce del río Tordera sin la suficiente depuración y que comportan unas concentraciones de demanda biológica de oxígeno (DBO) y de demanda química de oxígeno (DQO), materias en suspensión de amonio y parámetros microbiológicos, que superan los límites legalmente establecidos.
Català: Els alumnes ingressats en l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que no tinguin la condició de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, només a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Los alumnos ingresados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña que no tengan la condición de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, solamente a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: En tot cas, segons l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic amb relació als vectors soroll i llum, de 4 i 8 de maig de 2018, durant la fase d'obres s'ha de fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 h a les 20 h, ubicar el parc de maquinària tan allunyat com sigui possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: En todo caso, según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con relación a los vectores ruido y luz, de 4 y 8 de mayo de 2018, durante la fase de obras se deberá fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h, ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Així mateix, el Consell Interuniversitari de Catalunya, òrgan col·legiat del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, col·labora en aquest programa d'ajuts, amb la voluntat de fomentar l'accés a les universitats públiques de Catalunya de persones que resideixen a l'exterior de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, órgano colegiado del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, colabora en este programa de ayudas, con la voluntad de fomentar el acceso a las universidades públicas de Cataluña de personas que residen en el exterior de Cataluña.
Català: EX alguns dels cossos creats pels articles 1, 2, 3 i 4 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat especificats a la columna EC i/o altres cossos especificats a la columna EC.
Español: EX algunos de los cuerpos creados por los artículos 1, 2, 3 y 4 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad especificados en la columna EC y/u otros cuerpos especificados en la columna EC.
Català: Competències digitals en salut
Español: Competencias digitales en salud
Català: c) Adaptació del treballador al lloc segons les seves aptituds.
Español: c) Adaptación del trabajador en el puesto, según sus aptitudes.
Català: Les aportacions econòmiques que s'efectuïn en la línia d'intensificació es destinaran preferentment a la contractació i retribucions del personal que assumeixi la docència corresponent als professors-investigadors que es concentrin en la recerca.
Español: Las aportaciones económicas que se efectúen en la línea de intensificación se destinarán preferentemente a la contratación y retribuciones del personal que asuma la docencia correspondiente a los profesores-investigadores que se concentren en la investigación.
Català: Usa les eines bàsiques i els procediments per obtenir representacions tècniques en format bidimensional.
Español: Usa las herramientas básicas y los procedimientos para obtener representaciones técnicas en formato bidimensional.
Català: e) La segregació o parcel·lació de solars o finques rústiques.
Español: e) La segregación o parcelación de solares o fincas rústicas.
Català: En la fase d'execució es preveu un increment significatiu del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no comportarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: En la fase de ejecución se prevé un incremento significativo del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no conllevará un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: ORDRE de 12 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 12 de septiembre de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación de varios centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: b) Atén les trucades telefòniques i les canalitza
Español: b) Atiende las llamadas telefónicas y las canaliza.
Català: e) Disposar dels recursos humans formats per atendre la demanda de servei.
Español: e) Disponer de los recursos humanos formados para atender a la demanda de servicio.
Català: Contingut genèric del lloc
Español: Contenido genérico del puesto
Català: d) Transformació del Consorci en una altra entitat, acordada per majoria absoluta dels seus membres.
Español: d) Transformación del Consorcio en otra entidad, acordada por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: a) Decidir el contingut de cada pla d'auditoria i concretar els aspectes i els tractaments que cal analitzar.
Español: a) Decidir el contenido de cada plan de auditoría y concretar los aspectos y tratamientos que deben ser analizados.
Català: c) Projecte formatiu i Pla d'acompanyament a la inserció
Español: c) Proyecto formativo y Plan de acompañamiento a la inserción
Català: En el cas dels centres docents municipals o privats concertats: declaració conforme el centre no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de los centros docentes municipales o privados concertados: declaración conforme el centro no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat i deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica dels sectors 1 i 8, d'Olesa de Montserrat.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Baix Llobregat y dejar sin efecto el área estratégica de los sectores 1 y 8, de Olesa de Montserrat.
Català: 7.3 En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 En general, las actuaciones de la Comisión de valoración que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: b) Preferència a ser adscrit provisionalment dintre del mateix centre de la darrera destinació definitiva.
Español: b) Preferencia para ser adscrito provisionalmente en el mismo centro del último destino definitivo.
Català: Per confeccionar la nòmina amb l'antelació necessària, els conceptes variables, com ara hores extraordinàries, plus de dia festiu, etc., es poden traslladar al full de salari del mes següent i s'abonen els conceptes fixos corresponents al mes en curs.
Español: Para confeccionar la nómina con la necesaria antelación, los conceptos variables como horas extraordinarias, pluses festivos, etc. se podrán trasladar a la hoja de salarios del mes siguiente, abonándose los conceptos fijos, correspondientes al mes en curso.
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball que tingui l'empresa.
Español: Este Convenio afecta a todos los centros de trabajo que tenga la empresa.
Català: 4.8 El premi no es podrà dividir entre diferents candidatures.
Español: 4.8 El premio no se podrá dividir entre diferentes candidaturas.
Català: Termini de responsabilitat en el subministrament en acte únic o diversos actes individuals
Español: Plazo de responsabilidad en el suministro en acto único o varios actos individuales
Català: Sra. M. Carme de Ingunza Sorroche, amb DNI 39165974, cap del Negociat d'Informació i Registre de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sra. M. Carme de Ingunza Sorroche, con DNI 39165974, jefa del Negociado de Información y Registro de la Delegación Territorial del Vallès Occidental.
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni col·lectiu és
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el què disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo qué dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas en la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: contenciós administratiu núm. 243/1995, interposat per l'empresa
Español: el recurso contencioso administrativo núm. 243/1995, interpuesto por la
Català: Aquesta servirà com a base d'operacions, sense disposar d'hangars ni subministrament de combustible i funcionarà com una plataforma d'estacionament per a helicòpters associats a l'organització, bàsicament serveis d'emergència i retransmissió del ral·li.
Español: Esta servirá como base de operaciones, sin disponer de hangares ni suministro de combustible y funcionará como una plataforma de estacionamiento para helicópteros asociados a la organización, básicamente servicios de emergencia y retransmisión del rally.