BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.01.461.01/5, 10.01.481.01/7 i 10.01.471.02/2, per una quantia màxima d'11.144.000 pessetes, 58.978.000 pessetes i 22.144.000 pessetes, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.01.461.01/5, 10.01.481.01/7 y 10.01.471.02/2, por una cuantía máxima de 11.144.000 pesetas, 58.978.000 pesetas y 22.144.000 pesetas, respectivamente.
Català: D'acord amb tot això, en aquesta Llei es defineixen i regulen des de les empreses d'inserció i les persones en situació o greu risc d'exclusió social susceptibles d'ésser les destinatàries dels processos d'inserció fins a les mesures per a la creació i el foment d'aquest tipus d'empreses.
Español: De conformidad con lo expuesto, en la presente Ley se definen y regulan desde las empresas de inserción y las personas en situación o grave riesgo de exclusión social susceptibles de ser las destinatarias de los procesos de inserción hasta las medidas para la creación y el fomento de este tipo de empresas.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: Modificació del Pla especial d'ajustament de vialitat i fixació d'usos dins l'anell viari del sector Baricentro, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación del Plan especial de ajuste de vialidad y fijación de usos dentro del anillo viario del sector Baricentro, en el término municipal de Ripollet
Català: Així mateix, cal fer una anàlisi de les relacions laborals, de la normativa que les regula i dels drets i deures que comporta.
Español: Asimismo, hay que hacer un análisis de las relaciones laborales, la normativa que las regula y los derechos y deberes que supone.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Perafort.
Català: ANUNCI sobre l'establiment del servei de mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre el establecimiento del servicio de mercado municipal.
Català: Incorporació de criteris econòmics en la presa de decisions i la determinació de mesures eficients.
Español: Incorporación de criterios económicos en la toma de decisiones y la determinación de medidas eficientes.
Català: Haver vetllat per la coherència de les actuacions de la Generalitat que afecten aquesta vinculació positiva entre migracions i desenvolupament.
Español: Haber velado por la coherencia de las actuaciones de la Generalidad que afectan a esta vinculación positiva entre migraciones y desarrollo.
Català: Que disposin de recursos humans, organització, infrastructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica amb identificació de les seves característiques, organigrames, procediments de gestió, naturalesa, dimensions i localització.
Español: Que dispongan de recursos humanos, organización, infrastructures y equipamientos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica con identificación de sus características, organigramas, procedimientos de gestión, naturaleza, dimensiones y localización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre informació pública d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre información pública de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'inspector/a de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de inspector/a de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/003/99).
Català: Ressenya de l'actuació: seguiment de l'evolució de les espècies en declivi o protegides mencionades en els annexos de les directives d'hàbitats i aus i en la llista vermella de la Unió Europea.
Español: Reseña de la actuación: Seguimiento de la evolución de las especies en declive o protegidas mencionadas en los anexos de las directivas de hábitats y aves y en la lista roja de la Unión Europea.
Català: Finalitat: el projecte concret Sesostri, òpera de Domènech Terradellas.
Español: Finalidad: el proyecto concreto Sesostri, ópera de Domènech Terradellas.
Català: primera destinació, o de llocs de treball en localitat diferent.
Español: destino, o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Català: Salaris totals per grups de treball amb i sense prima (M.O.D y M.O.I) i plus de puntualitat
Español: Salarios totales por grupos de trabajo con y sin prima (M.O.D y M. O.I) y plus de puntualidad
Català: URBANA.- Porció de terreny solar, dins el qual hi ha una casa de baixos i un pis que integra un habitatge en cada planta, situada al terme de SANT PERE PESCADOR, territori conegut per.ESTREMS., carrer del Forn, dinou, de superfície dos-cents vuitanta-sis metres quadrats, dels quals la casa ocupa en planta baixa cent dinou metres, vint-i-set decímetres quadrats, i al pis cent nou metres vint-i-set decímetres quadrats. La resta del terreny està sense edificar.
Español: URBANA.- Porción de terreno solar, dentro del cual existe una casa de bajos y un piso que integra una vivienda en cada planta, sita en el término de SANT PERE PESCADOR, territorio conocido por.ESTREMS., calle del Forn, diecinueve, de superficie doscientos ochenta y seis metros cuadrados, de los que la casa ocupa en planta baja ciento diecinueve metros, veintisiete decímetros cuadrados, y en el piso ciento nueve metros veintisiete decímetros cuadrados, estando sin edificar el resto del terreno.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del SAU-1, promogut i tramés per l'Ajuntament d'Oliola.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU-1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Oliola.
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, disposa que, juntament amb el programa general i els programes de residus, el Govern ha d'aprovar un Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, el qual té caràcter de Pla territorial sectorial (article 6.7), d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, dispone que, junto con el programa general y los programas de residuos, el Gobierno tiene que aprobar un Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales, que tiene carácter de Plan territorial sectorial (artículo 6.7), de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de Política Territorial.
Català: núm. 9.101 del Registre miner de les Terres de l'Ebre, els terrenys de la qual es troben situats al terme municipal de Benifallet.
Español: 9.101 del Registro minero de las Tierras del Ebro, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Benifallet.
Català: Genèric àrea mixta de prestacions.
Español: Genérico área mixta de prestaciones.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector d'oví i cabrum mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de ovino y cabrío mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les Meses de contractació per a l'adjudicació dels contractes compresos en cadascuna de les actuacions, estarà composada per els següents membres:
Español: Las Mesas de contratación para la adjudicación de los contratos comprendidos en cada una de las actuaciones, estará compuesta por los siguientes miembros:
Català: Professorat d'altres matèries que estigui participant o hagi participat en un projecte d'innovació d'ensenyament de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera (Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator).
Español: Profesorado de otras materias que esté participando o haya participado en un proyecto de innovación de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua extranjera (Plan Experimental de Lenguas Extranjeras o Proyecto Orator).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per adequació d'usos en sòl no urbanitzable, promoguda i tramèsa per l' Ajuntament de la Vall de Bianya i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para adecuación de usos en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H014578, H014579, H014580, G253202, G253203 i F341619, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0L273952 constituït en data 5 doctubre de 1988 per un import de 360.000 pessetes, propietat del senyor Juan Muñoz Garcia, amb DNI 38991593 i arrendat a la societat Ruval, SA, Companyia Mercantil Anónima, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H014578, H014579, H014580, G253203, G253204 y F341619, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0L0273952, constituido en fecha 5 de octubre de 1998 por un importe de 360.000 pesetas, propiedad de don Juan Muñoz Garcia, con DNI 38991593 y arrendado a la societat Ruval, SA, Compañía Mercantil Anónima, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Coordinar la gestió de les subvencions i els convenis de col·laboració amb entitats i ajuntaments.
Español: c) Coordinar la gestión de las subvenciones y los convenios de colaboración con entidades y ayuntamientos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement i amb l'audiència prèvia de la persona interessada; en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si se'n té coneixement amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se tenga conocimiento y previa audiencia de la persona interesada; en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se tiene conocimiento con posterioridad a la concesión.
Català: .2 Objecte: contractació del servei de cuina i cafeteries de l'Hospital de Santa Maria de Lleida i de la Residència per a gent gran i Centre de dia Lleida-Balàfia.
Español: .2 Objeto: contratación del servicio de cocina y cafeterías del Hospital de Santa Maria de Lleida y de la Residencia para gente mayor y Centro de día Lleida-Balàfia.
Català: Processador/a de productes congelats
Español: Procesador/a de productos congelados
Català: i) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: i) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal, administrativa o disciplinariamente en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Es crea una comissió de seguiment conformada paritàriament i per un mínim de dos membres per part, que tindrà les següents funcions:
Español: Se crea una comisión de seguimiento conformada paritariamente y por un mínimo de dos miembros por parte, que tendrá las siguientes funciones:
Català: En els supòsits de desacord, la qüestió s'ha de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, previst als acords entre Foment del Treball i les centrals sindicals UGT i CCOO.
Español: En los supuestos de desacuerdo, se someterá la cuestión al arbitraje del tribunal laboral de Catalunya, previsto en los acuerdos entre Foment del Treball y las centrales sindicales UGT y CCOO.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: e) Desplaçaments i estades del titular de l'activitat, fins a un màxim del 20% de l'ajut atorgat.
Español: e) Desplazamientos y estadas del titular de la actividad, hasta un máximo del 20% de la ayuda otorgada.
Català: La Taula del Turisme actua d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, transparència, coresponsabilitat, cooperació i seguretat jurídica.
Español: La Mesa del Turismo actúa de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, transparencia, corresponsabilidad, cooperación y seguridad jurídica.
Català: Els/les delegats/des disposaran d'un termini de 7 dies naturals per tal d'emetre informe.
Español: Los/las delegados/as dispondrán de un plazo de 7 días naturales con el fin de emitir informe.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Seva.
Català: 26 de novembre, i en virtut de les competències que m'atribueix la
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, y en virtud de las competencias que me atribuye la
Català: L'establiment no està inscrit al Registre de gestors de residus i cal que s'inscrigui.
Español: El establecimiento no está inscrito en el Registro de gestores de residuos y es preciso que se inscriba.
Català: El tribunal assignarà les destinacions a la gerència territorial per rigorós ordre de classificació, segons les opcions i l'ordre de preferència indicades per la persona aspirant.
Español: El tribunal asignará los destinos a la gerencia territorial por riguroso orden de clasificación, según las opciones y el orden de preferencia indicados por la persona aspirante.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1665/2012, de 30 de juliol, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1665/2012, de 30 de julio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La sala es comunica directament amb l'espai previst per a l'escenari.
Español: La sala se comunica directamente con el espacio previsto para el escenario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4083/2007, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mahle Componentes de Motor España, SL (abans Dana Automoción, SA), per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0812032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4083/2007, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mahle Componentes de Motor España, SL (antes Dana Automoción, SA), para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0812032).
Català: b) El festival o mostra audiovisual ha de tenir una trajectòria consolidada d'un mínim de dues edicions consecutives, sense incloure l'edició o edicions de l'any 2019.
Español: b) El festival o muestra audiovisual debe tener una trayectoria consolidada de un mínimo de dos ediciones consecutivas, sin incluir la edición o ediciones del año 2019.
Català: Les rasants de traçat que figuren al document, podran ser precisades de manera justificada pels instruments de desenvolupament i en funció d'informació de base més precisa, sense que això pugui donar lloc a un increment de l'edificabilitat fixada per aquest Pla.
Español: Las rasantes de trazado que figuran en el documento, podrán ser precisadas de manera justificada por los instrumentos de desarrollo y en función de información de base más precisa, sin que eso pueda dar lugar a un incremento de la edificabilidad fijada por este Plan.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla, y en el resto de normativa de aplicación vigente.
Català: Es podrà promoure l'establiment d'acords amb entitats que ofereixin productes i serveis favorables, adreçats a les persones emprenedores i a les empreses que realitzin el seu pla d'empresa comptant amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses, en qualsevol àmbit que pugui ser d'interès empresarial.
Español: Se podrá promover el establecimiento de acuerdos con entidades que ofrezcan productos y servicios favorables, dirigidos a las personas emprendedoras y a las empresas que realicen su plan de empresa contando con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas, en cualquier ámbito que pueda ser de interés empresarial.
Català: Finalitat: digitalització Textos Filosòfics en pdf i en format epub per comercialització digital.
Español: Finalidad: la digitalización de Textos Filosóficos en pdf y en formato epub para la comercialización digital.
Català: 8.4 Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia PRMI, adreçada a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, s'han utilitzat les dades relatives a les persones beneficiàries de la Renda Mínima d'Inserció que consten a la base de dades del fitxer RMI del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el mes de maig de 2017.
Español: 8.4 Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea PRMI, dirigida a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, se han utilizado los datos relativos a las personas beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción que constan en la base de datos del fichero RMI del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el mes de mayo de 2017.
Català: Ha de prestar atenció a la neteja i conservació de les màquines i instal·lacions.
Español: Debe prestar atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: El precitat article estableix el mecanisme intern estatal de nomenament dels representants, de la manera següent:
Español: El precitado artículo establece el mecanismo interno estatal de nombramiento de los representantes, de la manera siguiente:
Català: Tret d'aquests casos, la manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots el drets derivats del procés selectiu i del nomenament.
Español: Salvo estos casos, la falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos derivados del proceso selectivo y del nombramiento.