BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a les taules locals de planificació educativa:
Español: Corresponde a las mesas locales de planificación educativa:
Català: k) Les despeses derivades d'operacions financeres per qualsevol concepte.
Español: k) Los gastos derivados de operaciones financieras por cualquier concepto.
Català: En data 19 de setembre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Exproyect, SL, de l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli, en endavant GLP, en el terme municipal de Darnius.
Español: El 19 de septiembre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1, de Barcelona, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición, a la entidad mercantil Exproyect, SL, de la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el termino municipal de Darnius.
Català: El COPC es quedarà les còpies de les escriptures i documents presentats, per a la seva constància i arxiu en el Registre de Societats Professionals.
Español: El COPC se quedará las copias de las escrituras y documentos presentados, para su constancia y archivo en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: La presentació d'un mateix.
Español: La presentación de uno mismo.
Català: 17.1 Obligacions de l'entorn empresarial:
Español: 17.1 Obligaciones del entorno empresarial:
Català: l'interessat el dret a un complement de pensió igual al que li hauria
Español: derecho a un complemento de pensión igual al que le hubiera
Català: b) Quan es comprovi de forma fefaent que l'empleat impedeix, mitjançant actes o missions, el guariment efectiu del procés, ja sigui realitzant feines (lucratives o no) o no seguint les indicacions del facultatiu que segueix el seu procés.
Español: b) Cuando se compruebe de forma fehaciente que el empleado impide, mediante actos u omisiones, la cura efectiva del proceso, ya sea realizando trabajos (lucrativos o no) o no siguiendo las indicaciones del facultativo que sigue su proceso.
Català: Del Servei d'Aeroports i Transport Aeri depèn la Secció d'Actuacions Aeroportuàries, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: Del Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo depende la Sección de Actuaciones Aeroportuarias, a la cual corresponden las funciones siguientes:
Català: k) El/la rector/a de la Universitat Rovira i Virgili o qui aquesta persona designi.
Español: k) El/la rector/a de la Universidad Rovira i Virgili o o quien esta persona designe.
Català: Pel que fa a les visites mèdiques del personal o fills menors de 14 anys a la Seguretat Social, sempre s'haurà de presentar al Departament de Personal una justificació escrita de la visita amb indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: En cuanto a las visitas médicas del personal o hijos menores de 14 años a la Seguridad Social, siempre se tendrá que presentar al Departamento de Personal una justificación escrita de la visita con indicación de la hora de entrada y salida.
Català: És el complement salarial que cobren els treballadors/es adscrits a la categoria laboral 7 que ocupen càrrecs de director d'àrea, de divisió o equivalent dins de l'estructura de l'empresa.
Español: Es el complemento salarial que cobran los trabajadores/as adscritos a la categoría laboral 7 que ocupan cargos de director de área, de división o equivalente dentro de la estructura de la empresa.
Català: Requisits per actuar com centre de formació.
Español: Requisitos para actuar como centro de formación.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni Col·lectiu, s'estarà al que disposin les Lleis i altres normes de caràcter general, en quant sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio Colectivo, se estará a lo que dispongan las Leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: 2- Línia aèria 2 circuits 132 kV SE Juià 1 - SE Santa Llogaia i SE Juià 2 - SE Santa Llogaia entre el nou suport T111-101 i la SE Santa Llogaia:
Español: 2- Línea aérea 2 circuitos 132 kV SE Juià 1 - SE Santa Llogaia y SE Juià 2 - SE Santa Llogaia entre el nuevo apoyo T111-101 y la SE Santa Llogaia:
Català: a) El conseller/a competent en matèria d'emprenedoria.
Español: a) El consejero/a competente en materia de emprendimiento.
Català: Per calcular l'import cal tenir en compte l'audiència acumulada de dilluns a divendres de l'emissora sol·licitant segons les dades que estableixi l'EGM corresponent a l'última onada de l'any anterior al de la convocatòria (febrer a novembre).
Español: Para calcular el importe hace falta tener en cuenta la audiencia acumulada del lunes al viernes de la emisora solicitante según los datos que establezca el EGM correspondiente a la última oleada del año anterior al de la convocatoria (febrero a noviembre).
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 7 places i 1 més corresponent al 10% addicional de places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 7 plazas y 1 más correspondiente al 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: L'AJUNTAMENT DE MONTBLANC ha sol·licitat la modificació de la concessió d'aigua subterrània i superficial atorgada a l'Ajuntament de Montblanc per a abastament de la xarxa del nucli i la Guàrdia dels Prats, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012750 consistent en l'addició dels nous pous “Queralt-1” i “Queralt-2”, sense incrementar-ne el volum màxim atorgat, que romandrà fixat en 525.000 m3/any i la perforació de dos pous addicionals per reforçar l'abastament municipal en les coordenades UTM X: 346.983 Y: 4.580.696 i X: 347.144 i Y: 4.580.665
Español: EL AYUNTAMIENTO DE MONTBLANC ha solicitado la modificación de la concesión de agua subterránea y superficial otorgada al Ayuntamiento de Montblanc para abastecimiento de la red del núcleo y la Guàrdia dels Prats, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012750 consistente en la adición de los nuevos pozos "Queralt-1" y "Queralt-2", sin incrementar el volumen máximo otorgado, que permanecerá fijado en 525.000 m3 / año y la perforación de dos pozos adicionales para reforzar la abastecimiento municipal en las coordenadas UTM X: 346983 Y: 4580696 y X: 347144 e Y: 4580665
Català: De conformitat amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad de Cataluña;
Català: Coneixements sobre protecció de dades.
Español: Conocimientos sobre protección de datos.
Català: f) Quedar rellevats total o parcialment del seu treball, sense detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva Central Sindical.
Español: f) Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su central sindical.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Atorgament i publicitat de les subvencions
Español: Concesión y publicidad de las subvenciones
Català: Aquests barems tenen com a límit màxim el 60% i s'abonen des de l'1 de gener de l'any en què es compleixin.
Español: Dichos baremos estarán limitados por el tope máximo del 60% y se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumplan.
Català: L'import per cada hora abans esmentat és per a l'any 2005 de 5,70 euros, per a l'any 2006 de 5,85 euros i per a l'any 2007 de 6,00 euros.
Español: El importe por cada hora citada anteriormente será para el año 2005 de 5,70 euros, para el año 2006 de 5,85 euros y para el año 2007 de 6,00 euros.
Català: Consisteix en una entrevista amb el cap de parc i amb el cap d'agrupació, si s'escau, en relació amb les tasques pròpies del cos de bombers voluntaris, els quals han d'emetre el corresponent informe.
Español: Consiste en una entrevista con el jefe del parque y con el jefe de agrupación, en su caso, en relación con las tareas propias del cuerpo de bomberos voluntarios, los cuales han de emitir el informe correspondiente.
Català: Per a l'execució directa del planejament en sòl urbà, el Pla determina unes àrees de Plans de millora urbana als efectes de distribució de les càrregues d'execució i urbanització entre els propietaris.
Español: Para la ejecución directa del planeamiento en suelo urbano, el Plan determina unas áreas de Planes de mejora urbana a los efectos de distribución de las cargas de ejecución y urbanización entre los propietarios.
Català: De manera coherent, l'apartat tercer de l'article 260 de la LH atribueix a la DGRN la competència per resoldre, no només els recursos governatius que s'interposin contra les qualificacions que facin els registradors dels títols i que se'ls presentin, sinó també els dubtes que es plantegin a aquests funcionaris pel que fa a la intel·ligència i l'execució de la llei o dels reglaments, sempre que no exigeixin disposicions de caràcter general que hagi d'adoptar el ministre de Justícia.
Español: De manera coherente, el apartado tercero del artículo 260 de la LH atribuye a la DGRN la competencia para resolver, no solo los recursos gubernativos que se interpongan contra las calificaciones que hagan los registradores de los títulos y que se les presenten, sino también las dudas que se planteen a estos funcionarios con respecto a la inteligencia y la ejecución de la ley o de los reglamentos, siempre que no exijan disposiciones de carácter general que tenga que adoptar el ministro de Justicia.
Català: 16.3 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats. La pròrroga es podrà sol·licitar al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es concedirà per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 16.3 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificar de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al/a la directora/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se concederán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: És el treballador/a que procedeix d'una categoria inferior, té coneixements tècnics de fabricació en totes les fases. La seva tasca és conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades sobre les despeses de la mà d'obra, matèries primeres, avançaments i pressupostos i especifica detalladament els cicles d'elaboració cal que tingui iniciativa i coneixements artístics, en el seu cas, a fi de fer una correcta presentació dels articles que elabori, coneixement profund de les màquines utilitzades, i és responsable davant l'empresa de les irregularitats, tant pel que fa a la maquinària com a la producció.
Español: Es el trabajador/a que procediendo de categoría inferiores, posee los conocimientos técnicos de fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de manos de obras, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda la anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant formularis o la transmissió de documentació aportada en suport de paper o via telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante formularios o la transmisión de documentación aportada en soporte de papel o vía telemática.
Català: c) En el cas que la vídua o el vidu morís, la pensió que ha de correspondre als orfes ha de ser la mateixa que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: c) En el caso de que la viuda/o falleciese, la pensión que corresponderá a los huérfanos sería la misma que se establece en el apartado anterior.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que a la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: c) En rambles i passejos centrals destinats a la circulació de les persones vianants, s'han d'evitar els canvis de trajectòria deguts a la manca de passos de vianants alineats amb l'eix principal de la circulació de les persones vianants.
Español: c) En ramblas y paseos centrales destinados a la circulación de las personas peatones, se tienen que evitar los cambios de trayectoria debidos a la falta de pasos de peatones alineados con el eje principal de la circulación de las personas peatones.
Català: .3 Considerar que l'impacte final del Projecte, un cop adoptades les condicions proposades a l'Estudi d'impacte ambiental, i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà sever.
Español: .3 Considerar que el impacto final del Proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el Estudio de impacto ambiental, y las adicionales que se señalan a continuación, será severo.
Català: activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà el
Español: actividades no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al
Català: j) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per a complir-los.
Español: j) Para deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: No s'admeten en aquesta zona els usos i les activitats no previstos expressament en l'apartat anterior.
Español: No se admiten en esta zona los usos y las actividades no previstos expresamente en el apartado anterior.
Català: Les sol·licituds amb una mateixa puntuació per a les quals no hi hagi prou pressupost per satisfer la totalitat dels expedients del mateix grup es resoldran a prorrateig segons el pressupost disponible.
Español: Las solicitudes con una misma puntuación para las que no haya suficiente presupuesto para satisfacer la totalidad de los expedientes del mismo grupo se resolverán a prorrateo según el presupuesto disponible.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad
Català: c) Organigrama funcional amb expressió de les seves implicacions volumètriques i característiques d'implantació de l'espai al solar o document més desenvolupat com avantprojecte, projecte bàsic o projecte executiu.
Español: c) Organigrama funcional con expresión de sus implicaciones volumétricas y características de implantación del espacio al solar o documento más desarrollado como anteproyecto, proyecto básico o proyecto ejecutivo.
Català: Pel que fa als diferents interessats que consten a l'annex i que tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci, amb l'annex, al DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis dels ajuntaments corresponents produirà, a més a més, els efectes que preveu per a aquests supòsits l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Por lo que respecta a los diferentes interesados que constan en el anexo y que tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios de los ayuntamientos correspondientes producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació de la
Español: consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de la
Català: Elabora estudis sobre projectes de normes de contingut pressupostari i sobre reestructuracions administratives en l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Elabora estudios sobre proyectos de normas de contenido presupuestario y sobre reestructuraciones administrativas en el Área Económica e Infraestructuras.
Català: L'Ordre TAS 816/2005, de 21 de març, per la qual s'adequa el règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que el Servei Públic d'Ocupació Estatal concedeix en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Español: La Orden TAS 816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecua el régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005).
Català: - La preparació dels assumptes –tot adjuntant llur informe jurídic- que hagin de ser inclosos en l'ordre del dia de les sessions que celebrin el Ple, la Junta de Govern Local i qualsevol altre òrgan unipersonal i col·legiat de la Corporació en què s'adoptin resolucions i acords que vinculin a la mateixa, o assumptes que hagin de ser aprovats per l'alcaldia o regidories delegades, així com la preparació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia de la Junta General o Consell d'administració, o resolucions del conseller delegat de les societats municipals de capital íntegrament municipals dels organismes del holding municipal quan així se sol·liciti per la regidoria competent
Español: - La preparación de los asuntos –adjuntando su informe jurídico- que tengan que ser incluidos en el orden del día de las sesiones que celebren el Pleno, la Junta de Gobierno Local y cualquiera otro órgano unipersonal y colegiado de la Corporación en que se adopten resoluciones y acuerdos que vinculen a la misma, o asuntos que tengan que ser aprobados por la alcaldía o concejalías delegadas, así como la preparación de los asuntos incluidos en la orden del día de la Junta General o Consejo de administración, o resoluciones del consejero delegado de las sociedades municipales de capital íntegramente municipales de los organismos del holding municipal cuando así se solicite por la concejalía competente
Català: Experiència mínima de dos anys en gestió d'ajuts.
Español: Experiencia mínima de dos años en gestión de ayudas.
Català: Es concediran bestretes fins a 2 mensualitats als treballadors/ores de l'IMSP que així ho sol·licitin, les quals es podran tornar en com a màxim 12 mesos.
Español: Se concederán anticipos de hasta 2 mensualidades a los trabajadores/ras del IMSP que los soliciten, que se podrán devolver en como máximo 12 meses.
Català: a) Garantía Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per a aquest expedient de contractació.
Español: a) Garantía Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Funcions i/o activitats: neteja i higiene dels locals, oficines, magatzems o d'altres dependències de l'organisme, així com del mobiliari, estris i lavabos dels esmentats locals.
Español: Funciones y/o actividades: limpieza e higiene de los locales, oficinas, almacenes o de otras dependencias del organismo, así como del mobiliario, utensilios y aseos de los mencionados locales.
Català: Alhora, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de modificació, creació i classificació, atès que el pressupost municipal supera el llindar dels 3.000.000 d'euros establert a l'article 8.1.b) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en virtut del qual la secretaria de l'Ajuntament de Collbató ha de ser classificada de classe segona, amb la consegüent creació dels llocs d'intervenció (article 13 del Reial decret) i de tresoreria (article 14 del Reial decret).
Español: Al mismo tiempo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de modificación, creación y clasificación, dado que el presupuesto municipal supera el umbral de los 3.000.000 de euros establecido en el artículo 8.1.b) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en virtud del cual la secretaría del Ayuntamiento de Collbató tiene que ser clasificada de clase segunda, con la consiguiente creación de los puestos de intervención (artículo 13 del Real Decreto) y de tesorería (artículo 14 del Real Decreto).
Català: És a dir, la competència de l'Estat no derivava tant del fet de la contaminació sinó de la naturalesa econòmica de l'agent contaminant (les grans centrals tèrmiques) i de la necessitat de garantir la seva viabilitat.
Español: Es decir, la competencia del Estado no derivaba tanto del hecho de la contaminación sino de la naturaleza económica del agente contaminante (las grandes centrales térmicas) y de la necesidad de garantizar su viabilidad.