BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat de foment de les diferents administracions i el règim de distribució competencial.
Español: Actividad de fomento de las diferentes administraciones y régimen de distribución competencial.
Català: - Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: - Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Lot 2.Estació de treball portàtil.
Español: Lote 2.Estación de trabajo portátil.
Català: Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Sistema d'equipaments i espais lliures claus C8, C10, B/C-6, i B/C-1	Sistema de equipamientos y espacios libres claves C8, C10, B/C-6, y B/C-1
Català: Descripció: instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 megawatts.
Español: Descripción: instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 megavatios.
Català: Aquesta contractació laboral eventual es regirà per la normativa vigent en cada moment.
Español: Este contrato laboral eventual se regirá por la normativa vigente en cada momento.
Català: Els treballadors del grup 0 auxiliar gaudeixen d'un període anual de vacances retribuïdes de 30 dies naturals que es distribueixen en funció de les necessitats de servei mitjançant torns entre els mesos de maig i setembre, i en els períodes de Setmana Santa i el mes de desembre.
Español: Los trabajadores del grupo 0 auxiliar disfrutarán de un período anual de vacaciones retribuidas de 30 días naturales que se distribuirán en función de las necesidades de servicio a través de turnos entre los meses de mayo y septiembre, y en los periodos de Semana Santa y el mes de diciembre.
Català: Preparar i executar el procediment de convocatòria de subvencions específiques a les administracions locals de les comarques i zones de muntanya, d'acord amb la normativa específica vigent, per tal d'assolir la dinamització socioeconòmica d'aquestes àrees i un millor equilibri territorial.
Español: Preparar y ejecutar el procedimiento de convocatoria de subvenciones específicas a las administraciones locales de las comarcas y zonas de montaña, de acuerdo con la normativa específica vigente, con el fin de alcanzar la dinamización socioeconómica de estas áreas y un mejor equilibrio territorial.
Català: 2.1.d) Època de la plantació i sembra.
Español: 2.1.d) Época de la plantación y siembra.
Català: L'edificabilitat neta per a tots els nous equipaments projectats d'àmbit municipal (clau 7c1 del Pla general) en sòl urbà, serà idèntica a l'edificabilitat neta que tinguin assignada pel Pla general els immobles o terrenys confrontants.
Español: La edificabilidad neta para todos los nuevos equipamientos proyectados de ámbito municipal (clave 7c1 del Plan general) en suelo urbano, será idéntica a la edificabilidad neta que tengan asignada por el Plan general los inmuebles o terrenos confrontantes.
Català: Difon al personal de la Sub-direcció General, en coordinació amb l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica, les noves eines disponibles, en fa la implementació i du a terme la formació necessària.
Español: Difunde al personal de la Subdirección General, en coordinación con el Área de Organización y Administración Electrónica, las nuevas herramientas disponibles, realiza su implementación y lleva a cabo la formación necesaria.
Català: Tindran la consideració de falta els incompliments de les obligacions laborals del treballador/ora atribuïbles al mateix per la seva comissió voluntària o per la seva conducta negligent.
Español: Tendrán la consideración de falta los incumplimientos de las obligaciones laborales del trabajador/a atribuibles al mismo por su comisión voluntaria o por su conducta negligente.
Català: econòmica) a aquelles memòries que obtinguin una millor
Español: económica) a aquellas memorias que obtengan una mejor valoración
Català: Vibracions mà-braç: efectes, avaluació i control de l'exposició.
Español: Vibraciones mano-brazo: efectos, evaluación y control de la exposición.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorga fins a 1 punt, com a màxim, distribuït de la manera següent (d'acord amb la denominació dels certificats que estableix el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català):
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorga hasta 1 punto, como máximo, distribuido de la siguiente manera (de acuerdo con la denominación de los certificados que establece el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán):
Català: irreprotxable, nomenats pel Ple de la Junta de Govern mitjançant
Español: nombrados por el Pleno de la Junta de Gobierno mediante votación
Català: 5.3 Les sol·licituds, que aniran adreçades a la consellera de Benestar i Família i que seran tramitades per l'Oficina de Coordinació Territorial, es poden presentar a la seu del Departament de Benestar i Família: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona, als Serveis Territorials de Barcelona: c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona.
Español: 5.3. Las solicitudes, que irán dirigidas a la consejera de Bienestar y Famlia y que serán tramitadas por la Oficina de Coordinación Territorial, pueden presentarse en la sede del Departamento de Bienestar y Familia: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona; en los Servicios Territoriales en Barcelona: c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona; Girona: c.
Català: Determinació de calendaris, horaris i persones responsables de neteja i desinfecció.
Español: Determinación de calendarios, horarios y personas responsables de limpieza y desinfección.
Català: 24.1 Corresponen al Comissionat per a Universitats i Recerca les funcions següents:
Español: 24.1 Corresponden al Comisionado para Universidades e Investigación las funciones siguientes:
Català: Perfil d'entrada dels alumnes de l'acció i selecció a realitzar.
Español: Perfil de entrada de los alumnos de la acción y selección a realizar.
Català: ORDRE de 28 de juliol de 1999, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Mas Enrich de la Serra, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellgalí.
Español: ORDEN de 28 de julio de 1999, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Mas Enrich de la Serra, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellgalí.
Català: treballadors, es treballa en un dia de descans setmanal que compensa el
Español: de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio
Català: Ús de metàfores segons les necessitats de les aplicacions.
Español: Uso de metáforas según las necesidades de las aplicaciones.
Català: Cal donar compliment als informes següents, indicant explícitament en un annex com s'ha donat compliment punt per punt:
Español: Se debe dar cumplimiento a los informes siguientes, indicando explícitamente en un anexo cómo se ha dado cumplimiento punto por punto:
Català: c) Prèviament al desenvolupament de l'activitat, l'entitat organitzadora ha de presentar a l'ajuntament del lloc de realització de l'activitat i al departament competent en matèria de cultura, una declaració responsable en la qual faci constar que disposa d'un pla específic per al desenvolupament de l'activitat que inclou les mesures organitzatives, amb la finalitat d'evitar aglomeracions, indicades en l'annex 2, i que el sistema de control de les persones que hi accedeixen permet comprovar que es dona compliment a les condicions d'accés previstes en aquest apartat i, en el seu cas, en el protocol sanitari establert.
Español: c) Previamente al desarrollo de la actividad, la entidad organizadora tiene que presentar en el ayuntamiento del lugar de realización de la actividad y en el departamento competente en materia de cultura, una declaración responsable en la que haga constar que dispone de un plan específico para el desarrollo de la actividad que incluye las medidas organizativas, con la finalidad de evitar aglomeraciones, indicadas en el anexo 2, y que el sistema de control de las personas que acceden permite comprobar que se da cumplimiento a las condiciones de acceso previstas en este apartado y, en su caso, en el protocolo sanitario establecido.
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Asimismo, establece que estos proyectos pueden referirse a uno o más centros y comportar, si procede, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Millora de la xarxa elèctrica del consultori
Español: Mejora de la red eléctrica del consultorio
Català: El 90% dels serveis de tarda començaran després de les 12,45 hores i el 90% dels serveis de matí acabaran abans de les 15,30 hores.
Español: El 90% de los servicios de tarde empezarán después de las 12.45 horas y el 90% de los servicios de mañana terminarán antes de las 15,30 horas.
Català: És un àmbit clau per a generar coneixement i promoure la innovació.
Español: Es un ámbito clave para generar conocimiento y promover la innovación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma i ampliació de la planta d'accés del pavelló can Carbonell (exp. 17-2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma y ampliación de la planta de acceso del pabellón Can Carbonell (exp. 17-2016).
Català: Els beneficiaris, abans de l'acceptació de la beca, podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Los beneficiarios, antes de la aceptación de la beca, podrán renunciar mediante comunicación por escrito a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aquesta resolució s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de la corporació o al web municipal i al Butlletí Oficial de la Província i ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la corporación o en la web municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia y concederá un plazo de 10 días hábiles para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: 3.1 Els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades que formin part dels projectes de personal tècnic compartit objecte d'aquestes subvencions han d'haver sol·licitat una subvenció per al projecte o projectes d'activitats adreçades a persones joves, en els quals treballarà el personal tècnic compartit, de la línia de subvencions a ens locals amb Pla local de joventut de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas que formen parte de los proyectos de personal técnico compartido objeto de estas subvenciones han de haber solicitado una subvención para el proyecto o proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes, en los cuales trabajará el personal técnico compartido, de la línea de subvenciones a entes locales con Plan local de juventud del anexo 2 de esta Orden.
Català: Els trànsits que actualment s'estan operant per altres ports són la majoria dels casos amb destinació a Barcelona o al seu rerepaís, la qual cosa obliga a afrontar en competència amb altres ports.
Español: Los tráficos que actualmente se están operando por otros puertos son la mayoría de los casos con destino a Barcelona o a su hinterland, lo que obliga a afrontar en competencia con otros puertos.
Català: Beneficiari: Fundació Gresol - Projecte Home Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundació Gresol - Proyecto Home Catalunya.
Català: Per acord del personal i l'empresa es podran emprar torns d'altres durades.
Español: Mediante acuerdo entre el personal y la empresa podrán realizarse turnos de otras duraciones.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente al último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas, y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la data, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: La distribució anual del calendari escolar s'ha d'efectuar abans del començament del curs, i se n'encarrega la Direcció Pedagògica i el Comitè d'Empresa.
Español: La distribución anual del calendario escolar se efectuará antes del comienzo del curso, encargándose de la misma la Dirección Pedagógica y el Comité de Empresa.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Objecte: rehabilitació de la cabana deth Saut d'Aigües Tortes.
Español: Objeto: rehabilitación de la cabaña Deth Saut d'Aigües Tortes.
Català: III) A sol·licitud del BST, l'ICS donarà accés a les dades informàtiques que li siguin necessàries al BST per al compliment de les seves obligacions.
Español: III) A solicitud del BST, el ICS dará acceso a los datos informáticos que le sean necesarios al BST para el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: En el mateix sentit, una vegada nomenades membres de la Junta, han de presentar una nova declaració si es produeix una alteració de les activitats ja declarades.
Español: En el mismo sentido, una vez nombradas miembros de la Junta, deben presentar una nueva declaración si se produce una alteración de las actividades ya declaradas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Tot treballador o treballadora afectat pel present Conveni ha de percebre la quantitat anual de 120 euros per a l'any 2006 i 2007, per cada fill entre 3 i 21 anys, sempre que acrediti la seva matriculació en un centre oficial d'ensenyament reglat.
Español: Todo trabajador o trabajadora afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 120 euros para el año 2006 y 2007, por cada hijo entre 3 y 21 años, siempre que acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada.
Català: L'ocupació màxima permesa serà, en projecció vertical de tots els elements projectats, el 42,78% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima permitida será, en proyección vertical de todos los elementos proyectados, el 42,78% de la superficie de la parcela.
Català: Els empleats/ades disposaran a tal efecte com a màxim del 50% del crèdit horari de formació interna.
Español: Los empleados/das dispondrán a tal efecto como máximo del 50% del crédito horario de formación interna.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS de planejament relativa a la transformació de dues porcions de terreny en SNU, del municipi de Sant Martí de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS de planeamiento relativa a la transformación de dos porciones de terreno en SNU, del municipio de Sant Martí de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .4 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .4 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto la reducción del nitrógeno, aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'expedientat, el qual disposarà d'un termini de deu dies d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: La propuesta de resolución se notificará al expedientado, el cual dispondrá de un plazo de diez días desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Català: Lliurar, acceptar, endossar, intervenir, pagar, impagar i sol·licitar el protest de lletres de canvi i altres documents de gir i tràfic.
Español: Entregar, aceptar, endosar, intervenir, pagar, impagar y solicitar el protesto de letras de cambio y otros documentos de giro y tráfico.
Català: Sistemes d'enregistrament de veu.
Español: Sistemas de grabación de voz.
Català: No obstant això, cal aclarir que l'acreditació de la condició d'hereu no pressuposa el dret a cobrar la indemnització si el causant ja no reunia els requisits previstos al Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: No obstante, es preciso aclarar que la acreditación de la condición de persona heredera, no presupone el derecho a cobrar la indemnización si el causante ya no reunía los requisitos previstos en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Lloc de realització: el Vendrell.
Español: Lugar de realización: El Vendrell.
Català: Identificació de la convocatòria:
Español: Identificación de la convocatoria:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles el titular de la qual és l'empresa Argiles Colades, SA, emplaçada a Paratge Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla cuyo titular es la empresa Argiles Colades SA, emplazada en paraje Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.