BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b Pel que fa a les edificacions, s'admetran les pròpies d'aquests usos (granges, magatzems agrícoles, vivers, hivernacles, sitges i coberts).
Español: b En lo que concierne a las edificaciones, se admitirán las propias de estos usos (granjas, almacenes agrícolas, viveros, invernaderos, silos y cobertizos).
Català: Les superfícies resultants són les següents:
Español: Las superficies resultantes son las siguientes:
Català: El nombre d'hores de feina anual per a cadascuna de les categories afectades pel present conveni són les que s'especifiquen en l'article 16.
Español: El número de horas de trabajo anual para cada una de las categorías afectadas por el presente convenio son las que se especifican en el artículo 16.
Català: La presidenta del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona ha emès informe motivat, de data 27-04-2020, en el qual hi figura que aquest lloc de treball es declara d'interès general pel funcionament bàsic dels serveis, a afectes del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, per el que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: La presidenta del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona ha emitido informe motivado, de fecha 27-04-2020, en el que figura que este puesto de trabajo se declara de interés general por el funcionamiento básico de los servicios, a afectos del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Objecte: Memorandum of Understanding per a la col·laboració i desenvolupament internacional de noves tecnologies aplicades a l'esport.
Español: Objeto: Memorandum of Understanding para la colaboración y desarrollo internacional de nuevas tecnologías aplicadas al deporte.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de la planta 4a - Hospitalització i unitat de dia de neurorehabilitació de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelació de la planta 4ª - Hospitalización y unidad de día de neurorehabilitación del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Bestretes reintegrables i avançament de nòmina
Español: Anticipos reintegrables y avance de nómina
Català: 7.3 Les sol·licituds s'avaluen en funció dels criteris de valoració establerts, per una comissió d'avaluació integrada pels membres següents, o persones que aquests designin:
Español: 7.3 Las solicitudes se evalúan en función de los criterios de valoración establecidos por una comisión de evaluación integrada por los miembros siguientes, o personas que estos designen:
Català: L'increment d'aquestes tarifes en cap cas no pot superar el 2,94 %.
Español: El incremento de estas tarifas en ningún caso puede superar el 2,94 %.
Català: S'ajusten les superfícies del quadre numèric i del plànol de zonificació destinades a espai verd i a espai lliure de l'equipament públic, que en conjunt és superior als mínims establerts, per tal que la superfície destinada a espai verd no sigui inferior al 10% de la superfície total del sector, tal com estableix l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Se ajustan las superficies del cuadro numérico y del plano de zonificación destinadas a espacio verde y a espacio libre del equipamiento, que en conjunto es superior a los mínimos establecidos, para que la superficie a espacio verde no sea inferior al 10% de la superficie total del sector, tal y como establece el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Data en la qual correspongui el primer augment periòdic per raó d'antiguitat i número d'ordre.
Español: Fecha en que corresponde el primer aumento periódico por razón de antigüedad y número de orden.
Català: Dies laborables: el 30 per cent de l'import de l'hora ordinària
Español: Días laborables: el 30 por ciento del importe de la hora ordinaria
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Montserrat Coca Fuertes.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Montserrat Coca Fuertes.
Català: Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación, y se revoca total o parcialmente la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las previstas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga a los mencionados preceptos de la Ley 38/2003.
Català: Objecte: reforma de la instal·lació de refrigeració a l'edifici principal del Centre UdL-IRTA.
Español: Objeto: reforma de la instalación de refrigeración en el edificio principal del Centro UdL-IRTA.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu d'empresa de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus, SAM
Español: de modificación del Convenio colectivo de empresa del Hospital Universitario Sant Joan de Reus, SAM
Català: Es podran presentar a la seu del Consorci (Institut Català del Sòl, carrer de Còrsega, 289, 6a planta, de Barcelona) o a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (plaça de la Vila, 1, de Sant Feliu de Llobregat), fins a les 12 hores del dia 22 de gener de 2002.
Español: Se podrán presentar en la sede del Consorcio (Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, 6ª planta, de Barcelona) o en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (plaza de la Vila, 1, de Sant Feliu de Llobregat), hasta las 12 horas del día 22 de enero de 2002.
Català: Es nomena el senyor Joan Roca Acín director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Roca Acín director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Construcció d'un apantallament acústic entre els PK 0+900 i 0+960.
Español: Construcción de un apantallamiento acústico entre los PK 0+900 y 0+960.
Català: —2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys limítrofs, si són coneguts, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes, si son conocidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Famílies de set membres: 60.597,18 euros (seixanta mil cinc-cents noranta-set euros amb divuit cèntims).
Español: Familias de siete miembros: 60.597,18 (sesenta mil quinientos noventa y siete euros con dieciocho céntimos).
Català: Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu on acreditin la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa donde acrediten la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: La finalitat dels Programes de Formació i Inserció és proporcionar als joves de 16 anys a 21 anys que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, la formació general i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria, així com la seva continuïtat formativa.
Español: La finalidad de los Programas de Formación e Inserción es proporcionar a los jóvenes de 16 años a 21 años que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, la formación general y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria, así como su continuidad formativa.
Català: Posteriorment, i mitjançant Resolució de 15.10.2010 (DOGC núm. 5742 de 26.10.2010 i correcció d'errades en el DOGC núm. 5745 de 29.10.2010), Resolució de 8.09.2011 (DOGC núm. 5978 de 5.10.2011) i Resolució de 22.12.2014 (DOGC núm. 6782 de 5.1.2015), va ser successivament modificada la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Posteriormente, y mediante Resolución de 15.10.2010 (DOGC núm. 5742 de 26.10.2010 y corrección de errores en el DOGC núm. 5745 de 29.10.2010), Resolución de 8.09.2011 (DOGC núm. 5978 de 05.10.2011) y Resolución de 22/12/2014 (DOGC núm. 6782 de 01.05.2015), fue sucesivamente modificada la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Principis generals de la comptabilitat
Español: Principios generales de la contabilidad
Català: b) Assumpció, per part de tots els operaris dels nivells A i S que es beneficiïn de l'equiparació de setmanal a mensual, del compromís d'atribuir al seu horari de treball el caràcter de rotatiu, que comporta l'acceptació dels canvis d'horari necessaris per atendre les necessitats productives de la companyia, tal com al seu dia va assumir el col·lectiu de professionals de manteniment.
Español: b) Asunción, por parte de todos los operarios de los niveles A y S que se beneficien de su equiparación de semanal a mensual, del compromiso de atribuir a su horario de trabajo el carácter de rotativo que lleva implícito la aceptación, en caso de necesidad, de los cambios de horario precisos para atender las necesidades productivas de la compañía, tal como en su día asumió el colectivo de profesionales de mantenimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny i 17 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio y 17 de julio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Termini per fer al-legacions: 10 dies.
Español: Plazo para efectuar alegaciones: 10 días.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor del FONDO DE GARANTIA SALARIAL, imports pendents sense incloure-hi els interessos de demora i les costes del procediment 125.075,08 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor del FONDO DE GARANTIA SALARIAL, importes pendiente sin incluir los interese de demora y las costas del procedimiento 125.075,08 euros
Català: Això no obstant, tractant-se d'ajuts concedits a empreses que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses, serà d'aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 100.000 euros, sense que puguin superar el 80% de la despesa realitzada, o el 40% de les despeses aprovades, sense superar la xifra de 500.000 euros.
Español: Sin embargo, tratándose de ayudas concedidas a empresas que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas, será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 100.000 euros, sin que puedan superar el 80% del gasto realizado, o el 40% de los gastos aprobados, sin superar la cifra de 500.000 euros.
Català: Prèvia sol·licitud del treballador/a, l'empresa atorgarà una bestreta que, com a màxim, pot arribar al 90 % de la seva paga mensual neta.
Español: Previa solicitud del trabajador/a, la empresa otorgará un anticipo que, como máximo, puede ascender al 90 % de su mensualidad neta.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: entitats, societats agràries de transformació.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: entidades, sociedades agrarias de transformación.
Català: 1.1 Cal excloure, dels apartats 6.3 dels articles 13 i 14 de la normativa, que “l'espai per a les instal·lacions situat sota el vas de la piscina i solàrium que s'indica al plànol O.4c, [...], no computarà edificabilitat”.
Español: 1.1 Hay que excluir, de los apartados 6.3 de los artículos 13 y 14 de la normativa, que “el espacio para las instalaciones situado debajo del vaso de la piscina y solárium que se indica en el plano O.4c [...], no computará edificabilidad”.
Català: EDICTE de 3 de març de 2015, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-72-2014.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador TSE-72-2014.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de la Torre, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i redactada per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de La Torre, de La Granada, promovida y enviada por el Ayuntamiento y redactada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: d) Saturació per edificació de les dues terceres parts de les previsions de sòl urbanitzable, destinat a un ús homogeni del Pla.
Español: d) Saturación por edificación de las dos terceras partes de las previsiones de suelo urbanizable, destinado a un uso homogéneo del Plan.
Català: 5.4. Amb la publicitat de les resolucions indicades (a l'adreça d'internet http://cultura.gencat.net/icic/noticies.htm i al tauler d'anuncis del Departament de Cultura) es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 Con la publicidad de las resoluciones indicadas (en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic/noticies.htm y en el tablero de anuncios del Departamento de Cultura) se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos al efecto de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 3.8 Realitza la posada en marxa i parada dels equips.
Español: 3.8 Realiza la puesta en marcha y parada de los equipos.
Català: c) Crear, editar, gestionar i supervisar la informació i les publicacions que es generen a la SAFP.
Español: c) Crear, editar, gestionar y supervisar la información y las publicaciones que se generan en la SAFP.
Català: Se n'exclouen els webs de promoció artística amb finalitat lucrativa i els webs personals dels artistes.
Español: Se excluyen las webs de promoción artística con finalidad lucrativa y las webs personales de los artistas.
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació, al terme municipal de Cervelló
Español: Corrección de errata material en el Plan general de ordenación, en el término municipal de Cervelló
Català: Els edificis vinculats a l'ús forestal o ramader s'hauran d'integrar en l'entorn rural on s'emplacin, adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l'edificació rural, fugint en tot moment dels elements característics de les construccions urbanes.
Español: Los edificios vinculados al uso forestal o ganadero tendrán que integrarse en el entorno rural donde se emplacen, adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural, huyendo en todo momento de los elementos característicos de las construcciones urbanas.
Català: b) La integració laboral de persones minusvàlides.
Español: b) La integración laboral de personas disminuidas.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Ginesta, d'Igualada, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Ginesta, de Igualada, con efectos a partir de la finalización del curso 2000-2001.
Català: 9.3 En el termini previst en l'apartat anterior, les entitats que sol·liciten les subvencions han de presentar al Consell Català de l'Esport la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits següent:
Español: 9.3 En el plazo previsto en el apartado anterior, les entidades que soliciten las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y la siguiente aplicación de los fondos concedidos:
Català: e) Comprovar el compliment dels terminis i condicions de presentació dels treballs d'investigació i confeccionar les propostes de liquidació de les subvencions.
Español: e) Comprobar el cumplimiento de los plazos y condiciones de presentación de los trabajos de investigación y confeccionar las propuestas de liquidación de las subvenciones.
Català: 2.6 Participa en l'elaboració d'adaptacions curriculars.
Español: 2.6 Participa en la elaboración de adaptaciones curriculares.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei de Viticultura, Enologia i Ampelografia (INCAVI), i la Universitat Rovira i Virgili per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Servicio de Viticultura, Enología y Ampelografía (INCAVI), y la Universidad Rovira i Virgili para la realización de prácticas académicas externas
Català: En el seu defecte es podrà presentar la factura de l'agencia de viatges amb un certificat emès per ella, on consti:
Español: En su defecto, se podrá presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ella, donde conste:
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Martí Vell que cal sol·licitar un nou informe al Departament competent en medi natural i biodiversitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, d'acord amb el resultat de la consulta efectuada, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Martí Vell que deberá solicitar un nuevo informe al Departamento competente en medio natural y biodiversidad, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, de acuerdo con el resultado de la consulta efectuada, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: organització del concert Germania 2007, dins de la Campanya de Promoció de la Música Popular Catalana.
Español: Finalidad: organización del concierto Germania 2007, dentro de la Campaña de Promoción de la Música Popular Catalana.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: No s'admeten les construccions auxiliars, excepte la construcció d'una piscina, d'un màxim de 50 m2 de làmina d'aigua que podrà separar-se un mínim d'1 m dels llindars de la parcel·la.
Español: No se admiten las construcciones auxiliares, excepto la construcción de una piscina, de un máximo de 50 m2 de lámina de agua que podrá separarse un mínimo de 1 m de los umbrales de la parcela.
Català: Aquestes bases de subvenció tenen per objectiu preservar i potenciar la diversitat cultural, lingüística i audiovisual de Catalunya.
Español: Estas bases de subvención tienen por objetivo preservar y potenciar la diversidad cultural, lingüística y audiovisual de Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'animació visual en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la animación visual en vivo.
Català: 2- La inassistència al treball sense la deguda autorització o causa justificada tres dies o més dies, en un període de 30.
Español: 2- La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada tres días o más días, en un período de 30.
Català: Funcions que exerceix.
Español: Funciones que ejerce.
Català: La Comissió es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá tantas veces como sean necesarias a petición de cualquiera de las partes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la regularització de rasants oficials i modificació dels paràmetres d'assentament en l'àmbit de l'antiga UA-28 i SUA-28.1 sa Roda de Begur
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la regularización de rasantes oficiales y modificación de los parámetros de asentamiento en el ámbito de la antigua UA-28 i SUA-28.1 Sa Roda de Begur
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: És obligatori registrar l'assistència de l'alumnat que hi participa, d'acord amb els formats previstos a fi de justificar els fons socials europeus.
Español: Será obligatorio registrar la asistencia del alumnado que participa, de acuerdo con los formatos previstos con el fin de justificar los fondos sociales europeos.
Català: a) Que l'actuació comporti un canvi significatiu en el nucli beneficiat.
Español: a) Que la actuación comporte un cambio significativo en el núcleo beneficiado.
Català: reproducció, a partir dels seus índexs de millora
Español: la reproducción, a partir de los índices de mejora
Català: Cal presentar els impresos signats en paper dins el termini per optar a la convocatòria.
Español: Es necesario presentar los impresos firmados en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: - Adjuntar càlculs hidràulics per a l'OD 8.1 amb les noves dimensions que verifiquin el compliment dels criteris de l'ACA.
Español: - Adjuntar cálculos hidráulicos para el OD 8.1 con las nuevas dimensiones que verifiquen el cumplimiento de los criterios de la ACÁ.