BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Puesto que, de acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència és per a un mínim de 4 mesos i un màxim de 5 anys, sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de este tipo de excedencia es para un mínimo de 4 meses y un máximo de 5 años, sin derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Lliurar-se a jocs, siguin quins siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: ACORD GOV/123/2007, de 23 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte AL02103A1 "Document refós.
Español: ACUERDO GOV/123/2007, de 23 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AL02103A1 "Documento refundido.
Català: 16.2 En cas que no quedi acreditat que s'ha presentat la reclamació prèvia prevista a l'article 14 o bé manqui documentació o alguna de les dades de l'article 15.2, s'ha de donar a la persona consumidora un termini de deu dies per millorar o esmenar la sol·licitud, amb l'advertiment que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, llevat que ateses les circumstàncies del cas la persona mediadora consideri necessària una ampliació de termini.
Español: 16.2 En caso de que no quede acreditado que se ha presentado la reclamación previa prevista al artículo 14 o bien carezca documentación o alguno de los datos del artículo 15.2, se tiene que dar a la persona consumidora un plazo de diez días para la mejora o enmienda de la solicitud, con la advertencia que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, a menos que vistas las circunstancias del caso la persona mediadora considere necesaria una ampliación de plazo.
Català: 37.3 Al llarg de l'any 2002 es regularitzarà la situació del Comitè d'Empresa en relació amb aquest Fons, a nivell de participació en el seu control i supervisió.
Español: 37.3 A lo largo del año 2002 se regularizará la situación del Comité de Empresa en relación con este Fondo, a nivel de participación en su control y supervisión.
Català: Diferència entre neteja, desinfecció i esterilització.
Español: Diferencia entre limpieza, desinfección y esterilización.
Català: b) La jornada d'estiu s'estén des de l'1 de juny al 15 de setembre i l'horari de treball és desenvoluparà de dilluns a divendres, de les 8 a les 15 hores.
Español: b)La jornada de verano se extiende desde el 1 de junio al 15 de septiembre y el horario de trabajo se desarrollará de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1940/2008, de 17 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dues beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les (Eurostages 2008-2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1940/2008, de 17 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas (Eurostages 2008-2009).
Català: Fumar en els llocs on està prohibit per raons de seguretat i higiene.
Español: Fumar en los lugares en que está prohibido por razones de seguridad e higiene.
Català: Es requereix que els cantells dels granets de sorra siguin arrodonits i que el contingut de SiO2 sigui major o igual al 96%.
Español: Se requiere que los cantos de los granos de arena sean redondeados y que el contenido de SiO2 sea mayor o igual al 96%.
Català: 15.4 La informació continguda en aquests registres ha d'estar disponible a l'explotació, actualitzada i a disposició del departament competent en matèria de ramaderia durant el termini mínim que estableixi la normativa específica, i si no n'hi ha, tres anys des de la darrera anotació.
Español: 15.4 La información contenida en estos registros debe estar disponible en la explotación, actualizada y a disposición del departamento competente en materia de ganadería durante el plazo mínimo que establezca la normativa específica, y en su defecto tres años desde la última anotación.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: La Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: La Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i Rochray Jean, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y Rochray Jean, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: e) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com de la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como del resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: Cal fer una relació diferenciada dels models de gestió per a les diferents unitats d'actuació/rodals i de totes les infraestructures existents i planificades de la finca.
Español: Debe confeccionarse una relación de cada uno de los modelos de gestión para las diferentes unidades de actuación/rodales y de todas las infraestructuras existentes y planificadas de la finca.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de manteniment de les centraletes telefòniques de la Direcció General de la Policia (febrer -desembre de 2008).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las centralitas telefónicas de la Dirección General de la Policía (febrero-diciembre de 2008).
Català: Amb caràcter general, i en tots aquells aspectes no regulats per aquesta normativa, s'aplicaran de forma subsidiària tots els paràmetres tècnics i definicions fixades en el subtítol IX del Pla general municipal d'ordenació vigent.
Español: Con carácter general, y en todos aquellos aspectos no regulados por esta normativa, se aplicarán de forma subsidiaria todos los parámetros técnicos y definiciones fijadas en el subtítulo IX del vigente Plan general municipal de ordenación.
Català: En data 29 de març de 2021 l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 29 de marzo de 2021 el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) Per transferència ordinària: al propietari de l'habitatge o als seus representants legals, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer.
Español: a) Por transferencia ordinaria: al propietario de la vivienda o a sus representantes legales, cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler.
Català: Fabricació de derivats: taulers i pannes.
Español: Fabricación de derivados: tableros y panas.
Català: En data 14 de maig de 2019 es comunica al sol·licitant que el Pla desenvolupa un planejament general no avaluat i, per tant, s'ha de sotmetre a un procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en estar tipificat dins dels previstos al grup 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: En fecha 14 de mayo de 2019 se comunica al solicitante que el Plan desarrolla un planeamiento general no evaluado y, por lo tanto, debe someterse a un procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada al estar tipificado dentro de los previstos en el grupo 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica.
Català: RESOLUCIÓ GAP/144/2005, de 12 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vinaixa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/144/2005, de 12 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vinaixa.
Català: 1.15 Detalla les operacions de manteniment de primer nivell dels reactors.
Español: 1.15 Detalla las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los reactores.
Català: Balcells, l'avinguda de can Trabal i la parcel·la de l'avinguda de Canadà, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'entitat mercantil Tafecsados, SL i tramès per l'Ajuntament, atès que no s'adequa a l'objectiu ni a les determinacions de la modificació del Pla general metropolità per a la regulació dels usos residencials en zones d'edificació aïllada, que desenvolupa.
Español: Balcells, la avenida de Can Trabal y la parcela de la avenida de Canadà, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la entidad mercantil Tafecsados, SL y remitido por el Ayuntamiento, dado que no se adecua al objetivo ni a las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano para la regulación de los usos residenciales en zonas de edificación aislada, que desarrolla.
Català: Desmuntatge de la línia de 66 kV del tram que es converteix a 132 kV.
Español: Desmontaje de la línea de 66 kV del tramo que se convierte a 132 kV.
Català: En data 31 de juliol de 2015, l'Institut Català del Sòl i el Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, han signat un conveni de col·laboració per a la gestió i la conservació dels terrenys, edificacions i instal·lacions propietat de l'Institut Català del Sòl ubicats dins del Parc de Gallecs, durant l'any 2015.
Español: En fecha 31 de julio de 2015, del Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, han firmado un convenio de colaboración para la gestión y la conservación de los terrenos, edificacions e instalaciones propiedad del Instituto Catalán del Suelo ubicados dentro del Parque de Gallegos, durante el año 2015.
Català: e) En tots els supòsits, es prendran com a referència les condicions existents en el moment d'elaborar el catàleg original.
Español: e) En todos los supuestos, se tomarán como referencia las condiciones existentes en el momento de elaborar el catálogo original.
Català: Igualment, es troben dins aquesta categoria els auxiliars de caixa que es limitin a la funció d'efectuar cobraments i pagaments per finestreta i els perforistes i verificadors que tenen a càrrec seu el maneig de les màquines perforadores, verificadores i classificadores.
Español: Igualmente, se encuentran dentro de esta categoría los auxiliares de caja que se limiten a la función de efectuar cobros y pagos por ventanilla y los perforistas y verificadores que tiene a su cargo el manejo de las máquinas perforadoras, verificadoras y clasificadoras.
Català: c) substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) sustituye la parte común de la prueba de acceso de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: 2.2 Es modifica l'article 6 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, en el sentit d'afegir a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització la funció següent:
Español: 2.2 Se modifica el artículo 6 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, en el sentido de añadir a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización la función siguiente:
Català: a) Nombre i contingut dels projectes dissenyats i executats sobre organització, formació continuada, docència i investigació en la unitat respectiva.
Español: a) Número y contenido de los proyectos diseñados y ejecutados sobre organización, formación continua, docencia e investigación en la unidad respectiva.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental del pla parcial urbanístic del sector S-20 la Muntanyeta Nord
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, del Plan parcial urbanístico del sector S-20, La Muntanyeta nord.
Català: Atenent les seves determinacions i la seva finalitat, així com les mesures ambientals definides en el document ambiental aportat, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, si bé es requereix adoptar un seguit de consideracions a incorporar en la documentació que s'ha d'aprovar inicialment.
Español: Teniendo en cuenta sus determinaciones y su finalidad, así como las medidas ambientales definidas en el documento ambiental aportado, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, si bien se requiere adoptar una serie de medidas a incorporar en la documentación a aprobar inicialmente.
Català: La parcel·la anirà tancada perimetralment amb una tanca de 2 m d'alçada com a màxima, i 60 cm com a mínim dels quals el primer 1 m, com a màxim, serà amb un mur opac, de les mateixes característiques que la façana o de mur de bloc de formigó decorat tipus Calibloc, i la resta de la tanca amb un tancament no opac, permetent-se la posterior plantació, en la part interior, de vegetació de Thuja occidentalis o arbust retallable similar.
Español: La parcela irá cerrada perimetralmente con una valla de 2 m de altura como máxima, y 60 cm como mínimo del cual el primero 1 m, como máximo, será con un muro opaco, de las mismas características que la fachada o de muro de bloque de hormigón decorado tipo Calibloc, y el resto de la valla con un cierre no opaco, permitiéndose la posterior plantación, en la parte interior, de vegetación de Thuja occidentalis o arbusto recortable similar
Català: El títol I està dedicat a delimitar l'aprovació i l'àmbit d'aplicació dels pressupostos, a les vinculacions de crèdit, al règim de les modificacions pressupostàries i a l'assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria.
Español: El título I está dedicado a delimitar la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos, a las vinculaciones de crédito, al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los distintos órganos de las competencias de gestión en esta materia.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualssevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes que dependen de ellos y sus entidades participadas, las personas físicas, las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de agrupación económica o patrimonio separado que, sin tener personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1.
Català: Guia de seguretat en el teletreball (GE-GUI45).
Español: Guía de seguridad en el teletrabajo (GE-GUI45).
Català: No s'imposa sanció, sinó que s'anul·la la proposta:
Español: No se impone sanción, sino que se anula la propuesta:
Català: h) I, en general, les que acordin les juntes generals, sempre que no excedeixin els marges autoritzats per als pressupostos extraordinaris.
Español: h) Y, en general, los que acuerden las juntas generales, siempre que no excedan los márgenes autorizados para los presupuestos extraordinarios.
Català: Eventualment, quan es comprin o arrendin finques fora de les zones ZEPA, se situaran a l'entorn immediat de la ZEPA, i la compra de finques es concentrarà especialment en els sectors on ja estiguin repartits els lots de la concentració parcel·lària.
Español: Eventualmente, cuando se compren o arrienden fincas fuera de las ZEPA, se situarán en el entorno inmediato de la ZEPA, y la compra de fincas se concentrará especialmente en los sectores en los que ya estén repartidos los lotes de la concentración parcelaria.
Català: Els aspirants nacionals que no acreditin documentalment el coneixement de la llengua catalana, hauran de passar una prova, la qualificació de la qual serà Apte o No apte.
Español: Los aspirantes nacionales que no acrediten documentalmente el conocimiento de la lengua catalana, tendrán que pasar una prueba, la calificación de la cual será Apto o No apto.
Català: Establir convenis de col·laboració amb organitzacions de la societat catalana especialitzades en prevenció de conflictes violents, construcció, foment i cultura de la pau.
Español: Establecer convenios de colaboración con organizaciones de la sociedad catalana especializadas en prevención de conflictos violentos, construcción, fomento y cultura de la paz.
Català: Fa un seguiment de la qualitat de la informació que es publica al portal de l'Informador per detectar incidències en l'actualització o en la vigència dels enllaços.
Español: Hace un seguimiento de la calidad de la información que se publica en el Portal del Informador para detectar incidencias en la actualización o en la vigencia de los enlaces.
Català: RESOLUCIÓ GRI/598/2012, de 22 de març, de cessament de la senyora Ester Castellà Valls com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/598/2012, de 22 de marzo, de cese de la señora Ester Castellà Valls como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Que els procediments aplicats garanteixen de manera raonable que les operacions s'han desenvolupat de conformitat amb la normativa aplicable, així com la integritat i fiabilitat de la informació continguda i dels fons públics recaptats.
Español: b) Que los procedimientos aplicados garantizan de manera razonable que las operaciones se han desarrollado de conformidad con la normativa aplicable, así como la integridad y fiabilidad de la información contenida y de los fondos públicos recaudados.
Català: f) La protecció jurídica i social dels menors d'edat en situació de desemparament.
Español: f) La protección jurídica y social de los menores de edad en situación de desamparo.
Català: La no acceptació i/o no presentació de la documentació requerida o presentació incompleta o incorrecta o fora de termini té la consideració de desistiment de la subvenció, prèvia resolució.
Español: La no aceptación y/o no presentación de la documentación requerida o la presentación incompleta o incorrecta o fuera de plazo tiene la consideración de desestimiento de la subvención, previa resolución.
Català: .g) Emetre l'informe de valoració a efectes de la posterior avaluació acadèmica.
Español: .g) Emitir el informe de valoración a efectos de la posterior evaluación académica.
Català: j) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015 i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: j) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015 y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: 1.1.7 Professionals tècnics: de realització/continuïtat (microfonistes, so, muntadors, d'altres), d'emissió/enllaços (control emissors, unitats mòbils, d'altres), de manteniment i reparació.
Español: 1.1.7 Profesionales técnicos: de realización/continuidad (microfonistas, sonido, montadores, otros), de emisión/enlaces (control emisores, unidades móviles, otros), de mantenimiento y reparación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Emili Viudes Plazas per rehabilitar l'edifici el Castell, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Emili Viudes Plazas para rehabilitar el edificio El Castell, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Amb caràcter exprés d'indemnització es pagarà a tots els empleats un plus per compensar les despeses de desplaçament que hagin de realitzar per acudir a la feina en mitjans públics de transport, per l'import de 3.312 pessetes per jornada continuada i de 6.624 pessetes per jornada partida.
Español: Con carácter expreso de indemnización se pagará a todos los empleados un plus para compensar los gastos de desplazamiento que deban realizar para acudir al trabajo en medios públicos de transporte, por el importe de 3.312 pesetas por jornada continuada y de 6.624 pesetas por jornada partida.