BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte està promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El Proyecto está promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: .3 Se suprimeix la Direcció d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: .3 Se suprime la Dirección de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: Màster en ensenyaments artístics en Composició Musical aplicada als mitjans audiovisuals i escènics
Español: Máster en enseñanzas artísticas en Composición Musical aplicada a los medios audiovisuales y escénicos
Català: Instruir els expedients de petició de reembossament de despeses d'avals, constituïts en garantia de pagament de deutes tributaris que han estat posteriorment declarats improcedents pels òrgans corresponents.
Español: Instruir los expedientes de petición de reembolso de gastos de avales, constituidos en garantía de pago de deudas tributarias que han sido posteriormente declarados improcedentes por los órganos correspondientes.
Català: El president i el vicepresident de Ports de la Generalitat són nomenats pel Govern, a proposta del conseller competent en matèria de ports.
Español: El presidente y el vicepresidente de Puertos de la Generalidad son nombrados por el Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de puertos.
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol de les dues representacions, i es sol·licitaran amb una antelació de vuit dies com a mínim a la data prevista i es realitzarà en el domicili de l'empresa.
Español: Las reuniones se harán a petición de cualquiera de las dos representaciones, y deberá solicitarse con ocho días de antelación, como mínimo, a la fecha prevista y se realizarán en el domicilio de la empresa.
Català: Ajuntament de Sant Mateu de Bages
Español: Ayuntamiento de Sant Mateu
Català: d) Les millores projectades seran supervisades per la unitat tècnica competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya juntament amb l'empresa consultora i el sol·licitant.
Español: d) Las mejoras proyectadas serán supervisadas por la unidad técnica competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña junto con la empresa consultora y el solicitante.
Català: Al paràgraf 7è de l'apartat Fets, on diu:
Español: En el párrafo 7º del apartado Hechos, donde dice:
Català: Entendre en termes de consulta sobre els dubtes d'interpretació i/o aplicació que puguin sorgir en les empreses en relació amb les disposicions sobre plans d'igualtat establertes en els articles anteriors.
Español: Entender en términos de consulta sobre las dudas de interpretación y/o aplicación que puedan surgir en las empresas en relación con las disposiciones sobre planes de igualdad establecidas en los artículos anteriores.
Català: Si abans de gaudir el període de vacances l'interessat causés baixa per incapacitat temporal o baixa materna, no perdrà les vacances i les podrà gaudir quan obtingui l'alta mèdica, però sempre dins de l'any natural
Español: Si antes de disfrutar del período de vacaciones el interesado causará baja por incapacidad temporal o baja materna, no perderá las vacaciones y las podrá disfrutar cuando obtenga el alta médica, pero siempre dentro del año natural.
Català: a) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l'habitatge, com poden ser laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar, que utilitzin màquines mogudes a mà o per motors de petita potència, que no transmetin molèsties a l'exterior i que no produeixin sorolls ni emanacions o perills especials.
Español: a) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda, como pueden ser laboratorios o talleres de carácter individual y familiar, que utilicen máquinas movidas a mano o por motores de pequeña potencia, que no transmitan molestias al exterior y que no produzcan ruidos ni emanaciones o peligros especiales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de prolongació de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Atesa la Resolució PRE/977/2019, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PRE/01/19, publicada al DOGC núm. 7856, de 17.4.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/977/2019, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PRE/01/19; DOGC núm. 7856, de 17.4.2019);
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Cisa, de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Cisa, de Premià de Dalt
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 8 punts quan totes les aixetes disposin del Distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d'estalvi.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 8 puntos cuando todos los grifos dispongan del Distintivo o cumplan el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro.
Català: Gestiona el manteniment dels equips del Centre d'Informació Viària de Catalunya i el manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en carretera.
Español: Gestiona el mantenimiento de los equipos del Centro de Información Vial de Cataluña y el mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en carretera.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'1 de desembre de 2000 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 1 de diciembre de 2000 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: - Mantenir els marges existents i adaptar-se al relleu del terreny natural per minimitzar els moviments de terres.
Español: - Mantener los márgenes existentes y adaptarse al relieve del terreno natural para minimizar los movimientos de tierras.
Català: S'ha d'exposar un exemplar d'aquest calendari en un lloc visible de cada centre de treball, abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Se tiene que exponer un ejemplar de este calendario en un lugar visible de cada centro de trabajo, antes del 1 de enero de cada año.
Català: c) Atendre els dèficits de les persones, bé siguin de caràcter personal, econòmic o social, que en comprometin el desenvolupament, l'autonomia i la integració social.
Español: c) Atender los déficits de las personas, bien sean de carácter personal, económico o social, que comprometan el desarrollo, la autonomía y la integración social.
Català: b) Expedir i tramitar els certificats necessaris sobre situacions administratives.
Español: b) Expedir y tramitar los certificados necesarios sobre situaciones administrativas.
Català: públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces
Español: públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà subvencionar les accions següents:
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá subvencionar las acciones siguientes:
Català: Assistència tècnica ambiental de les obres de condicionament de la carretera C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Español: Asistencia técnica ambiental de las obras de acondicionamiento de la carretera C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de Patrón/ona de moto náutica B y A, Patrón/ona para la navegación básica, Patrón/ona de embarcaciones de recreo, Patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
Català: C09 Activitats físiques per a persones amb discapacitats: 10 hores.
Español: C09 Actividades físicas para personas con discapacidades: 10 horas.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals dins de l'any natural, que podran ser gaudits de forma continuada o partida.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales dentro del año natural, que podrán realizarse de forma continuada o partida.
Català: registrar-la i publicar-la posteriorment al DOGC, i es faculta per a aquesta
Español: Colectivas, para su registro y posterior publicación en el DOGC,
Català: –2 El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes TP00028 (TA20100083) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural en data 28 de desembre de 2010.
Español: –2 El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas TP00028 (TA20100083) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural en fecha 28 de diciembre de 2010.
Català: Exercir la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixin al cos i qualsevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors, que, inherents al lloc de treball que ocupin, els siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejercer el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan en el cuerpo y cualquier otras de naturaleza análoga a las anteriores, que, inherentes al puesto de trabajo que ocupen, los sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Els estatuts de la federació territorial han de determinar la representativitat de cada confraria.
Español: Los estatutos de la federación territorial han de determinar la representatividad de cada cofradía.
Català: .2 Els interessats disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .2 Los interesados disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en le sessions de 30 d'octubre de 2002 i de 2 de juliol de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesiones de 30 de octubre de 2002 y de 2 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les despeses incloses en aquest compte justificatiu han de correspondre al termini d'execució de les activitats establert en aquestes bases i han d'estar pagades en el moment de la presentació de la documentació justificativa establert en aquesta base.
Español: Los gastos incluidos en esta cuenta justificativa deben corresponder al plazo de ejecución de las actividades establecido en estas bases y deben estar pagadas en el momento de la presentación de la documentación justificativa establecida en esta base.
Català: c) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat interior i de façanes d'edificis públics i privats existents.
Español: c) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes de alumbrado interior y de fachadas de edificios públicos y privados existentes.
Català: La superfície de sòl per a usos privats es determina en relació a l'àrea de cada unitat.
Español: La superficie de suelo para usos privados se determina en relación con el área de cada unidad.
Català: b) Els instruments de seguiment, control i avaluació als quals el Consorci ha de sotmetre la seva activitat, i que hauran d'incloure els plans necessaris per assolir els objectius, amb l'especificació dels marcs temporals corresponents i els projectes associats a cada una de les estratègies i els seus terminis temporals, així com els indicadors per tal d'avaluar els resultats obtinguts.
Español: b) Los instrumentos de seguimiento, control y evaluación a los que el Consorcio tiene que someter su actividad, y que deberán contener los planes necesarios para alcanzar los objetivos, con especificación de los correspondientes marcos temporales y los proyectos asociados a cada una de las estrategias y sus plazos temporales, así como los indicadores con el fin de evaluar los resultados obtenidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: a) Seran factors a tenir en compte per a l'ascens de categoria:
Español: a) Serán factores a tener en cuenta para el ascenso de
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 27 d'agost de 2008, al centre EFA Quintanes, de les Masies de Voltregà, i d'acord amb l'informe de la Inspecció d'Educació, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes que assisteixen a segon curs de CFPM 0305 no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008, en el centro EFA Quintanes, de Les Masies de Voltregà, y de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación, se ha comprobado que el número de alumnos que asisten a segundo curso de CFPM 0305 no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de julio de 2005, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Cal preveure i implantar les mesures adients de control i manteniment per garantir-ne el bon estat de funcionament.
Español: Es preciso prever e implantar las medidas adecuadas de control y mantenimiento para garantizar el buen estado de funcionamiento.
Català: La disposició final primera, apartats 1 a 3 i 5 a 8, de la Llei 18/2014, pel que fa l'habilitació competencial dels preceptes que figuren en les conclusions anteriors d'aquest Dictamen, vulnera les competències de la Generalitat.
Español: La disposición final primera, apartados 1 a 3 y 5 a 8, de la Ley 18/2014, por lo que respecta a la habilitación competencial de los preceptos que figuran en las conclusiones anteriores de este Dictamen, vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director de serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante del director de servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Atesa la Resolució EMO/1154/2013, de 22 de maig, de nomenament de la senyora Núria Betriu i Sánchez com a directora del programa Catalunya Emprèn del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6387, de 31.05.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/1154/2013, de 22 de mayo de nombramiento de la señora Núria Betriu Sánchez como directora del programa Catalunya Emprèn del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6387, de 31.05.2013);
Català: Escalfar i posar funda retràctil.
Español: Calentar y poner funda retráctil.
Català: Aquesta subvenció complementa la que regula l'Ordre TSF/118/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016), i suposa una mesura de política activa d'ocupació de la Generalitat de Catalunya finançada amb pressupost propi.
Español: Esta subvención complementa la que regula la Orden TSF/118/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016), y supone una medida de política activa de empleo de la Generalidad de Cataluña financiada con presupuesto propio.
Català: Aquesta acció comporta un impacte que es caracteritza pels seus efectes indirectes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal.
Español: Esta acción comporta un impacto que se caracteriza por sus efectos indirectos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal.
Català: B. Aquelles que no aporten qualitat al medi natural i paisatgístic.
Español: B. Aquellas que no aportan calidad al medio natural y paisajístico.
Català: Se seleccionen uns 50 microorganismes segons les directrius del Centre Europeu per al Control i la Prevenció de les Malalties (ECDC).
Español: Se seleccionan unos 50 microorganismos según las directrices del Centro Europeo para el Control y la Prevención de las Enfermedades (ECDC).
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo de 3 a 15 días.
Català: instal·lacions auxiliars, eines, primera matèria.
Español: auxiliares, herramientas, materia prima.
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat relacionats amb l'àmbit de la gestió de vendes i els espais comercials.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad relacionados con el ámbito de la gestión de ventas y los espacios comerciales.
Català: c) Donar suport al responsable de l'Oficina del delegat/ada en l'anàlisi, planificació i preparació de les visites del delegat/a als municipis.
Español: c) Dar soporte al responsable de la Oficina del delegado/a en el análisis, planificación y preparación de las visitas del delegado/a a los municipios.
Català: h) Exercir les altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Ejercer las demás funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Amb la plena participació de la Junta de Personal i la representació sindical, s'actualitzarà anualment la descripció de les funcions dels llocs de treball.
Español: Con la plena participación de la Junta de Personal y la representación sindical, se actualizará anualmente la descripción de las funciones de los puestos de trabajo.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Col·locació de baranes a la via de servei del carrer de l'Empordà.
Español: Título: Colocación de barandas en la vía de servicio de la calle de L'Empordà.
Català: f) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes: —.
Español: f) Número previsto de empresas que se pretende invitar a presentar ofertas: –.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova que no excedeixi els 90 dies laborables per als caps o segons caps de departament i que no excedeixi els 45 dies laborables per a la resta de categories professionals, sigui quina sigui la modalitat de contractació utilitzada.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que no excederá de 90 días laborales para los jefes o segundos jefes de departamento ni de 45 días laborales para el resto de categorías profesionales, cualquiera que sea la modalidad de contratación utilizada.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) es manté a les 10:00 hores del dia 16 d'octubre de 2014.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) se mantiene a las 10:00 horas del día 16 de octubre de 2014.
Català: Encara que el personal està ubicat en la secció corresponent, fa la mobilitat funcional respectivament en cada un dels apartats a) i b) cobrant la diferència superior, quan es produeixi, i mantenint l'actual per a llocs inferiors.
Español: Aunque el personal esté ubicado en la sección correspondiente, cumple la movilidad funcional respectivamente en cada uno de los apartados a) y b) cobrando la diferencia superior, cuando se produzca, y manteniendo la actual para puestos inferiores.