BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran funcions del secretari o secretària
Español: Serán funciones del secretario o secretaria
Català: Amb l'aprovació de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aquest òrgan va esdevenir l'autoritat audiovisual de Catalunya i l'encarregat de vetllar pel compliment de la normativa en matèria audiovisual de les diverses institucions que hi tenen competències i garantir el pluralisme intern i extern dels mitjans, l'honestedat informativa, el compliment de la missió de servei públic dels mitjans dependents de les diverses administracions i la diversitat accionarial dels mitjans privats.
Español: Con la aprobación de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, este órgano se convirtió en la autoridad audiovisual de Cataluña y el encargado de velar por el cumplimiento de la normativa en materia audiovisual de las distintas instituciones que tienen competencias en ella y garantizar el pluralismo interno y externo de los medios, la honestidad informativa, el cumplimiento de la misión de servicio público de los medios dependientes de las distintas administraciones y la diversidad accionarial de los medios privados.
Català: 1.7 Pressupostos de muntatge.
Español: 1.7 Presupuestos de montaje.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions experimentals és de 272.291.310 ptes. (1.636.503,73 euros) i amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones experimentales es de 272.291.310 ptas. (1.636.503,73 euros) y con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 3.5 Anàlisi i avaluació de les dades de control:
Español: 3.5 Análisis y evaluación de los datos de control:
Català: La Junta Electoral resoldrà en el termini de vint-i-quatre hores, amb caràcter definitiu, sobre totes les reclamacions dels interventors i qualsevol altra incidència, i proclamarà la candidatura elegida.
Español: La Junta Electoral resolverá en el plazo de veinticuatro horas, con carácter definitivo, sobre todas las reclamaciones de los interventores y cualquier otra incidencia, y proclamará la candidatura elegida.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2000 i la revisió de l'IPC relativa a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona, para el año 2000 y la revisión del IPC relativa al año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: El model tècnic ha d'incloure:
Español: El modelo técnico debe incluir:
Català: 7.1 El curs començarà durant la segona quinzena del mes d'octubre de 2011, es durà a terme durant l'edició 2011-2012 i finalitzarà el 30 de setembre de 2012.
Español: 7.1 El curso empezará durante la segunda quincena del mes de octubre de 2011, se llevará a cabo durante la edición 2011-2012 y finalizará el 30 de septiembre de 2012.
Català: 2.1 Són funcions genèriques dels llocs de treball de l'àmbit funcional d'execució penal la provisió dels quals és reservada a personal funcionari del grup de classificació A, subgrups A1 i A2:
Español: 2.1 Son funciones genéricas de los puestos de trabajo del ámbito funcional de ejecución penal cuya provisión es reservada a personal funcionario del grupo de clasificación A, subgrupos A1 y A2:
Català: 50% a títol individual, en funció de l'absentisme laboral.
Español: 50% a título individual en función del absentismo laboral.
Català: Experiència en treballs anteriors en el mateix àmbit d'investigació.
Español: Experiencia en trabajos anteriores en el mismo ámbito de investigación.
Català: Atès que diversos ens locals de les comarques de Girona, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, han presentat en els Serveis Territorials, les sol·licituds d'ajuts pel finançament de les actuacions pendents d'executar, juntament amb la documentació requerida en l'Ordre esmentada per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts.
Español: Dado que varios entes locales de las comarcas de Girona, dentro del marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, han presentado en los Servicios Territoriales, las solicitudes de ayudas para la financiación de las actuaciones pendientes de ejecutar, junto con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas.
Català: Garantir la coordinació tecnològica i organitzativa per a
Español: Garantizar la coordinación tecnológica y organizativa para
Català: 2.8 Identifica els preus descompostos i unitaris de la partida d'obra.
Español: 2.8 Identifica los precios descompuestos y unitarios de la partida de obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de serveis (2001/060).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de servicios (2001/060).
Català: Les pèrdues compensades, a l'efecte de la determinació de la base imposable.
Español: Las "pérdidas compensadas", a efectos de la determinación de la base imponible.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Comissió negociadora PAS Laboral de les UGT: 2 membres
Español: Comisión negociadora PAS Laboral de las UGT: 2 miembros
Català: Les persones amb la capacitat modificada judicialment, els progenitors que tenen la potestat parental prorrogada o rehabilitada i les persones que exerceixen càrrecs tutelars o de curatela poden sol·licitar en qualsevol moment la revisió de les mesures que s'hagin establert per tal d'adaptar-les a la supressió de la modificació judicial de la capacitat i aplicar-hi, si s'escau, el règim d'assistència que regulen els articles 226-1 a 226-8 del Codi civil de Catalunya.
Español: Las personas con la capacidad modificada judicialmente, los progenitores que tienen la potestad parental prorrogada o rehabilitada y las personas que ejercen cargos tutelares o de curatela pueden solicitar en cualquier momento la revisión de las medidas que se hayan establecido para adaptarlas a la supresión de la modificación judicial de la capacidad y aplicar, si procede, el régimen de asistencia que regulan los artículos 226-1 a 226-8 del Código civil de Cataluña.
Català: 1.8 Adopta mesures d'higiene, seguretat i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Adopta medidas de higiene, seguridad y de prevención de riesgos laborales.
Català: .4 Per ocupar la plaça de secretaria intervenció en virtut de nomenament provisional en municipis de població inferior a 1.200 habitants, amb un pressupost consolidat igual o superior a 4.670.000 euros, 1 punt.
Español: .4 Por ocupar la plaza de secretaría-intervención en virtud de nombramiento provisional en municipios de población inferior a 1.200 habitantes, con un presupuesto consolidado igual o superior a 4.670.000 euros, 1 punto.
Català: 2.246 euros/hectàrea per a aquelles persones sol·licitants que en el moment del sinistre no disposessin de pòlissa/es d'assegurança per la totalitat de la superfície del/s conreu/s afectat/s majoritari/s de la seva explotació (més del 50% de la superfície de l'explotació declarada a la DUN 2019).
Español: 2.246 euros/hectárea para aquellas personas solicitantes que en el momento del siniestro no dispusieran de póliza/s de seguro por la totalidad de la superficie del/de los cultivo/s afectado/s mayoritario/s de su explotación (más del 50% de la superficie de la explotación declarada en la DUN 2019).
Català: Els llocs vacants o de nova creació s'han de cobrir d'acord amb aquest procediment:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación serán cubiertos conforme al siguiente procedimiento:
Català: En el sector PPU 04 Sector Vila-romà, caldrà incorporar la finca qualificada amb la clau 5.a al sector per tal de facilitar el traçat rectilini de la prolongació del c/ Enric Vinke amb una secció mínima de 20 metres i s'incorporarà en l'àmbit del PPU 02 per tal de facilitar la gestió de l' esmentada afectació.
Español: En el sector PPU 04 Sector Vila-romà, habrá que incorporar la finca calificada con la clave 5.a al sector para facilitar el trazado rectilíneo de la prolongación del c/ Enric Vinke con una sección mínima de 20 metros y se incorporará en el ámbito del PPU 02 para facilitar la gestión de la mencionada afectación.
Català: «Bases reguladores i convocatòria del concurs-oposició lliure per a la selecció d'un oficial de 1a.
Español: «Bases reguladoras y convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de un oficial de 1.ª de la brigada municipal vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Olivella (Exp.
Català: Actitud davant d'un traumatisme de les dents.
Español: Actitud ante traumatismos de los dientes.
Català: L'Idescat es responsabilitzarà de la traducció al català de les cartes de presentació, dels qüestionaris i del full d'instruccions per a la recollida de l'enquesta.
Español: El Idescat se responsabilizará de la traducción al catalán de las cartas de presentación, de los cuestionarios y de la hoja de instrucciones para la recogida de la encuesta.
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: Al efecto, se debatirán, antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Objecte: Contractació administrativa d'un Servei de manteniment dels servidors/programari de Radiologia, del Servei de “Diagnosi per la Imatge” per a l'Hospital Sta. Caterina, de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Español: Objeto: Contratación administrativa de un Servicio de mantenimiento de los servidores/programario de Radiología, del Servicio de “Diagnóstico por la Imagen” para el Hospital Sta. Caterina, del Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Català: Va obtenir el diploma d'especialització d'assistència en obstetrícia a l'Escola Oficial de Llevadores de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i, posteriorment, el títol de diplomada en infermeria.
Español: Obtuvo el diploma de especialización de asistencia en obstetricia en la Escuela Oficial de Comadronas del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona y, posteriormente, el título de diplomada en enfermería.
Català: 11.2 De la Direcció General de la Catalunya Exterior en depèn el Servei de la Catalunya Exterior, que manté les funcions previstes a l'article 35 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: 11.2 De la Dirección General de la Cataluña Exterior depende el Servicio de la Cataluña Exterior, que mantiene las funciones previstas en el artículo 35 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en història o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en historia o equivalente.
Català: Dos funcionaris d'habilitació estatal de la mateixa categoria a la del lloc de treball que cal proveir, designats per l'Alcaldia i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de habilitación estatal de la misma categoría a la del puesto de trabajo que hay que proveer, designados por la Alcaldía, y dos suplentes.
Català: 5.3 Amb la convocatòria prèvia del president o de la presidenta, el tribunal es constituirà, com a mínim, deu dies naturals abans de la realització de la primera prova.
Español: 5.3 Con la convocatoria previa del presidente o de la presidenta, el tribunal se constituirá, como mínimo, diez días naturales antes de la realización de la primera prueba.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucional y Participación de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 12.3 Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant: a) un informe-memòria de l'activitat realitzada i b) una certificació expedida pel secretari-interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, fent constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a la subvenció.
Español: 12.3 Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante: a) un informe-memoria de la actividad realizada y b) una certificación expedida por el secretario-interventor de la corporación donde se exprese que el importe concedido de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención.
Català: Comissió Tècnica de Seguretat i Salut Laboral:
Español: Comisión Técnica de Seguridad y Salud Laboral:
Català: Ingressos, ascensos i plantilles
Español: Ingresos, ascensos y plantillas
Català: 4.3 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 454/2004, de 14 de desembre.
Español: 4.3 Solo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre.
Català: d) Serveis tècnics per a l'abastament d'aigua i energia elèctrica i per la depuració dels elements residuals i l'eliminació de les escombraries i les deixalles.
Español: d) Servicios técnicos para el abastecimiento de agua y energía eléctrica y para la depuración de los elementos residuales y la eliminación de las basuras y los desperdicios.
Català: Dictamen veterinari i verificació del seu compliment per part de l'empresa.
Español: Dictamen veterinario y verificación de su cumplimiento por parte de la empresa.
Català: El COAC haurà d'admetre la incorporació als sol·licitants que reuneixin els requisits previstos.
Español: El COAC tendrá que admitir la incorporación a los solicitantes que reúnan los requisitos previstos.
Català: L'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics es configura com a àrea funcional i té les funcions següents:
Español: El Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos se configura como área funcional y tiene las siguientes funciones:
Català: Malgrat tot, a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable, deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots cantons, a partir d'un plànol paral·lel a la línea de façana.
Español: A pesar de todo, a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable, dejará de computarse la parte que esté abierta por todos los lados, a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: Per als treballadors adscrits al servei de neteja viària torn de matí, 16 d'aquests descansos es troben ja recollits en l'apartat 1.a) del present article, i respecte els 2 dies que completen els 18 abans indicats - segons s'indica en el punt tercer de l'apartat a), almenys 1 a partir de maig de 2007 i un altre a partir de maig de 2008, ha de coincidir amb 1 dissabte, amb independència dels 26 anuals reconeguts per a aquest col·lectiu.
Español: Para los trabajadores adscritos al servicio de limpieza viaria turno de mañana, 16 de estos descansos se encuentran ya recogidos en el apartado 1.a) del presente articulo, y respecto a los 2 días que completan los 18 antes indicados - según se indica en el punto tercero del apartado a), al menos uno a partir de mayo de 2007 y otro a partir de mayo de 2008, coincidirá con 1 sábado, con independencia de los 26 anuales reconocidos para este colectivo.
Català: L'ACCD determinarà i facilitarà al Consell General el contingut material que serà objecte de difusió a l'espai web que es crearà amb la finalitat de donar a conèixer a la societat empresarial catalana els projectes de cooperació al desenvolupament que es realitzen amb la finalitat de cercar noves vies de finançament.
Español: La ACCD determinará y facilitará al Consejo General el contenido material que será objeto de difusión en el espacio web que se creará con la finalidad de dar a conocer a la sociedad empresarial catalana los proyectos de cooperación al desarrollo que se realizan con la finalidad de buscar nuevas vías de financiación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2808/2007, de 19 de setembre, de nomenament de funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2808/2007, de 19 de septiembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: 1.1 Es completarà la memòria del document amb la descripció de la finca on s'emplaça el mas Pere, indicant amb quines llicències s'han executat les obres realitzades.
Español: 1.1 Se completará la memoria del documento con la descripción de la finca donde se emplaza la masía Pere, indicando con que licencias se han ejecutado las obras realizadas.
Català: b) Informar immediatament l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si s'escau, sotmetrel's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y, en su caso, someterlos a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Titular: Ajuntament de Sabadell.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Sempre tenint en compte que les vacances es demanen en un període no lectiu.
Español: Siempre teniendo en cuenta que las vacaciones se piden en un periodo no lectivo.
Català: PO=2; PA=9070; TD= Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Tarradelles, 2, 08017 Barcelona; SO= 1270;SP= 381; N=Crta.
Español: PO=2; PA=9070; TD= Generalidad de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avda. Tarradelles, 2, 08017 Barcelona; SO= 1270; SP= 381; N=Crta.
Català: i. Mostrar, en tot moment, una actitud respectuosa cap a la política de l'entitat externa col·laboradora salvaguardant el bon nom de la Universitat.
Español: i. Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad externa colaboradora salvaguardando el buen nombre de la Universidad.
Català: 7.1 Els participants admesos hauran de fer l'ingrés de 15,63 euros, corresponents a la matrícula de la prova teòrica.
Español: 7.1 Los participantes admitidos tendrán que hacer el ingreso de 15,63 euros, correspondientes a la matrícula de la prueba teórica.
Català: 3.5 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals (incloses les de seguretat davant el risc elèctric).
Español: 3.5 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales (incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico).
Català: b) Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: b) Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán ajardinados o arbrados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter al TM de Vilallonga de Ter (El Ripollès), va adoptar, en data 24 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter en el TM de Vilallonga de Ter (El Ripollès), adoptó, en fecha 24 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En aquest sentit, convé desenvolupar més àmpliament quines serien aquestes possibles patologies en les espècies de la concessió, els riscos i les conseqüències.
Español: En este sentido, conviene desarrollar más ampliamente cuáles serían estas posibles patologías en las especies de la concesión, sus riesgos y sus consecuencias.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2.
Català: b) Supervisar i coordinar la creació i aplicació dels sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments.
Español: b) Supervisar y coordinar la creación y aplicación de los sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona 7G.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona 7G.