BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El realisme jurídic escandinau i nord-americà.
Español: El realismo jurídico escandinavo y norteamericano.
Català: El Projecte va ser objecte d'informació pública (DOGC núm. 4415, de 29.6.2005, i BOE núm. 153, de 28.6.2005).
Español: El Proyecto fue objeto de información pública (DOGC núm. 4415, de 29.6.2005, y BOE núm. 153, de 28.6.2005).
Català: Residències de disminuïts físics.
Español: Residencias de disminuidos físicos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Bisbal de Falset (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la Bisbal de Falset en el término municipal de la Bisbal de Falset (Priorat).
Català: L'horari de treball setmanal s'estableix per a 5 dies laborals, amb un màxim de prestació de treball diari de 8 hores 30 minuts i un mínim de 6 hores 30 minuts, computant-se la jornada setmanalment.
Español: El horario de trabajo semanal se establece para 5 días laborales, con un máximo de prestación de trabajo diario de 8 horas 30 minutos, y un mínimo de 6 horas 30 minutos computándose la jornada semanalmente.
Català: a. Les edificacions no ultrapassaran l'ocupació del 5% de la superfície del parc en servei en el moment en que es projectin.
Español: a. Las edificaciones no rebasarán la ocupación del 5% de la superficie del parque en servicio en el momento en que se proyecten.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció per cobrir una plaça de tresorer/a amb caràcter interí.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección para cubrir una plaza de tesorero/a con carácter interino.
Català: Cas que totes o alguna d'aquestes places quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva per a disminuïts del torn lliure i, si no es cobreixen, s'acumularan al torn de promoció interna.
Español: En caso de que todas o alguna de estas plazas queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva para disminuidos del turno libre y, si no se cubren, se acumularán al turno de promoción interna.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que en permeti la recepció.
Español: La notificación se debe cursar por cualquier medio que permita su recepción.
Català: b) L'exhibició, tant en temporades com en gires, s'ha de fer a Catalunya i a risc del beneficiari.
Español: b) La exhibición, ya sea en temporadas o giras, deberá hacerse en Cataluña y a riesgo del beneficiario.
Català: L'empresa Aricemex, SA ha sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou situat a la partida “Lo Guixar”, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), per a usos industrials.
Español: La empresa Aricemex, SA ha solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo situado en la partida “Lo Guixar”, en término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), para usos industriales.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, despido disciplinario.
Català: pels presents Estatuts, pels seus reglaments de règim interior i
Español: Estatutos, por sus reglamentos de régimen interior y ajustará su
Català: El dia patronal de la brigada d'obres és el 13 de juny; el del personal de neteja, el 8 de març, i el de la policia local, el 29 de setembre.
Español: El día patronal de la brigada de obras será el 13 de junio y para el personal de limpieza el 8 de marzo y el de la policía local el 29 de setiembre.
Català: Per aconseguir l'objectiu proposat, s'actuarà en determinades matèries relacionades amb l'ocupació, tant abans de la seva incorporació efectiva a l'empresa, com durant la seva permanència en la mateixa.
Español: Para conseguir el objetivo propuesto, se actuará en determinadas materias relacionadas con el empleo, tanto antes de su incorporación efectiva a la empresa, como durante su permanencia en la misma.
Català: La senyora Leonor Ancochea Serraïma cessa, a petició pròpia, com a directora de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Badalona-6, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 30 d'abril de 2002.
Español: La señora Leonor Ancochea Serraïma cesa, a petición propia, como directora del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Badalona-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de abril de 2002.
Català: Aquest examen, efectuat per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, donarà lloc a una proposta d'atorgament.
Español: Este examen, efectuado por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, dará lugar a una propuesta de otorgamiento.
Català: Fonts i formes de finançament dels museus: ingressos propis i finançament extern.
Español: Fuentes y formas de financiación de los museos: ingresos propios y financiación externa.
Català: L'import màxim global de les subvencions pluriennals és de 50.434.500,00 euros, distribuït d'acord amb les anualitats següents:
Español: El importe máximo global de las subvenciones plurianuales es de 50.434.500,00 euros, distribuido de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: Superfície aproximada àmbit:
Español: Superficie aproximada ámbito:
Català: Els principals municipis afectats per la proposta d'ordenació són Cardona, Súria, Sallent i Balsareny.
Español: Los principales municipios afectados por la propuesta de ordenación son Cardona, Súria, Sallent y Balsareny.
Català: És la quantitat garantida al treballador per cada quinquenni de permanència a l'empresa de forma ininterrompuda.
Español: Es la cantidad garantizada al trabajador por cada quinquenio de permanencia en la empresa de forma ininterrumpida.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, en la sessió realitzada el 8 d'octubre de 2001, va acordar modificar la plantilla de personal del Consell Comarcal i proposar la supressió del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, del Servei d'Assistència Tècnica, ja que actualment la Diputació de Tarragona presta el mateix servei a les corporacions municipals de la Ribera d'Ebre, i per tant no és necessari mantenir aquest lloc de treball, que actualment està vacant.
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, en la sesión realizada el 8 de octubre de 2001, acordó modificar la plantilla de personal del Consejo Comarcal y proponer la supresión del puesto de trabajo de secretaria intervención de clase tercera, del Servicio de Asistencia Técnica, ya que actualmente la Diputación de Tarragona presta el mismo servicio a las corporaciones municipales de La Ribera d'Ebre, y por lo tanto no es necesario mantener este puesto de trabajo, que actualmente está vacante.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1.a).
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.1.a).
Català: En el cas de despeses de viatges:
Español: En relación con los gastos de Viajes:
Català: 3.1 El sistema de votació electrònica es compon del cens universal, una urna electrònica i la plataforma tecnològica de votació electrònica, d'acord amb els requisits que estableix l'article 46 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: 3.1 El sistema de votación electrónica se compone del censo universal, una urna electrónica y la plataforma tecnológica de votación electrónica, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 46 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Inici: la conducció d'APA s'inicia a la conducció existent (gasoducte Vic-Ripoll) al terme municipal de Gurb, on restarà ubicat al vèrtex V-0 de la xarxa d'APA, d'acord amb el plànol 41.339-PP-001.
Español: Inicio: la conducción de APA se inicia en la conducción existente (gaseoducto Vic-Ripoll) en el término municipal de Gurb, donde estará ubicado en el vértice V-0 de la red de APA, de acuerdo con el plano 41.339-PP-001.
Català: 11.1 L'alumnat promocionarà de curs malgrat no hagi superat un màxim de dues assignatures, la recuperació de les quals les realitzarà en el curs següent.
Español: 11.1 El alumnado promocionará de curso a pesar que no haya superado un máximo de dos asignaturas, cuya recuperación las realizará en el curso siguiente.
Català: El document administratiu correspon a l'atorgament de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades, l'acord de l'atorgament, condicions, garanties i altres extrems identificadors.
Español: El documento administrativo corresponde al otorgamiento de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas, el acuerdo del otorgamiento, condiciones, garantías y otros extremos identificadores.
Català: Els interventors poden assistir a tot el procés de votació i d'escrutini i formular les reclamacions que estimin oportunes, que són resoltes per la Junta i recollides en l'acta pel secretari.
Español: Los interventores pueden asistir en todo el proceso de votación y de escrutinio y formular las reclamaciones que estimen oportunas, que son resueltas por la Junta y recogidas en el acta por el secretario.
Català: ”Pel que fa al Programa 1, no seran subvencionables les despeses laborals i de Seguretat Social generades per la baixa laboral de treballador, tant si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: ”En cuanto al Programa 1, no serán subvencionables los gastos laborales y de Seguridad Social generados por la baja laboral de trabajador, ya sea por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'aspirant ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el aspirante tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Pou de la Gallina
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Pou de la Gallina
Català: finalització de l'últim contracte.
Español: finalización del último contrato.
Català: dies hàbils des que tingui coneixement del resultat de la
Español: días hábiles desde que tenga conocimiento del resultado de la
Català: f) Quan es produeixi un canvi de torn horari, el treballador tindrà dret, entre la finalització de la jornada completa setmanal d'un i el començament de la de l'altre, a dos dies de descans, sense perjudici d'un altre millor dret que resulti de l'aplicació del Conveni.
Español: f) Cuando se produzca un cambio de turno horario, el trabajador tendrá derecho, entre la finalización de la jornada completa semanal de uno y el comienzo de la del otro, a dos días de descanso, sin perjuicio de otro mejor derecho que resulte de la aplicación del Convenio.
Català: A partir de l'1 de gener de cadascun dels anys de vigència s'ha d'abonar l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat per aqueix any més un punt.
Español: A partir del 1 de enero de cada uno de los años de vigencia se abonará el IPC previsto en los presupuestos generales del Estado para ese año más un punto.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas
Català: 4- Pressupost de licitació: 47.325,52 € (21 % IVA inclòs)
Español: 4- Presupuesto de licitación: 47.325,52 € (21 % IVA inclòs)
Català: En aquest sector, els treballadors d'administració podran acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 20, sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció.
Español: En este sector, los trabajadores de administración se podrán acoger a la misma convocatoria de carácter general del día 20, siempre que su función no esté unida a redacción o producción.
Català: Si una vegada denunciat el Conveni les negociacions es prolonguen o no hi ha acord substitutori abans de l'expiració del seu venciment, aquest Conveni s'ha de considerar prorrogat fins que les negociacions finalitzin.
Español: Si una vez denunciado el Convenio las deliberaciones se prolongan o no se hubiese alcanzado acuerdo sustitutorio antes de la expiración de su vencimiento, el presente Convenio se considerará prorrogado hasta que las negociaciones finalicen.
Català: Atès que aquesta estructuració del Departament ha comportat que determinats llocs de comandament i llocs singulars, proveïts anteriorment mitjançant convocatòria pública, hagin estat suprimits, o bé hagin estat modificats substancialment en el seu contingut funcional i nivell de destinació, la qual cosa impossibilita l'adaptació del nomenament, segons el previst a la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que esta estructuración del Departamento ha comportado que determinados puestos de mando y puestos singulares, provistos anteriormente mediante convocatoria pública, hayan sido suprimidos o bien hayan sido modificados substancialmente en su contenido funcional y nivel de destino, lo cual imposibilita la adaptación del nombramiento, según lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Montblanc", aprovat el 23 de desembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montblanc", aprobado el 23 de diciembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest material vegetal s'adquirirà en un o una viverista amb el títol de productor o productora seleccionador o multiplicador de fruiters.
Español: Este material vegetal se adquirirá en un o una viverista con el título de productor o productora seleccionador o multiplicador de fruteros.
Català: 7) Empreses de dimensió micro o petita, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, 6 punts.
Español: 7) Empresas de dimensión micro o pequeña, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, 6 puntos.
Català: Les arts plàstiques italianes: tècniques, materials, elements formals, temes i funció de l'escultura i de la pintura.
Español: Las artes plásticas italianas: técnicas, materiales, elementos formales, temas y función de la escultura y de la pintura.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Procuradors de Lleida que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Lleida que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos al mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: S'han d'entendre derogats els reglaments que tenen per objecte la regulació específica dels jocs de loteria en funcionament a què fa referència l'apartat 1 de la disposició transitòria segona, quan s'adopti la resolució d'autorització que preveu l'apartat 2 de la disposició transitòria segona.
Español: Se deben entender derogados los reglamentos que tienen por objeto la regulación específica de los juegos de lotería en funcionamiento a que hace referencia el apartado 1 de la disposición transitoria segunda, cuandose adopte la resolución de autorización que prevé el apartado 2 de la disposición transitoria segunda.
Català: 3.2 La paga/participació s'abonarà amb la nòmina del mes de març, i tindran dret a participar tots els empleats compresos en l'àmbit personal del conveni de les àrees funcionals d'hostaleria, serveis generals i administració, amb contracte vigent en el mes de març de cada any.
Español: 3.2 La paga/participación se abonará en la nómina del mes de marzo, y tendrán derecho a participar todos los empleados comprendidos en el ámbito personal del convenio de las áreas funcionales de hostelería, servicios generales y administración, con contrato vigente en el mes de marzo de cada año.
Català: 4.4 Els centres que obtinguin el reconeixement d'innovació pedagògica podran ser considerats centres de referència d'acord amb el desplegament reglamentari que se'n faci.
Español: 4.4 Los centros que obtengan el reconocimiento de innovación pedagógica podrán ser considerados centros de referencia de acuerdo con el despliegue reglamentario que se haga.
Català: Ventalls al·luvials del Camp de Tarragona.
Español: Abanicos aluviales de El Camp de Tarragona.
Català: I. Taxes amb caràcter general dels diversos departaments de la Generalitat
Español: I. Tasas con carácter general de los diversos departamentos de la Generalidad
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran.
Català: Es prescindeix de les figures d'aquest i es converteixen els esmalts en els quatre colors de la bandera.
Español: Se prescinde de las figuras de este y se convierten los esmaltes en los cuatro colores de la bandera.
Català: Consells comarcals, sempre que les actuacions es realitzin en municipis de menys de 5.000 habitants situats en l'àmbit territorial Leader.
Español: Consejos comarcales, siempre y cuando las actuaciones se realicen en municipios de menos de 5.000 habitantes situados en el ámbito territorial Leader.
Català: Valorització d'envasos (metall i plàstic) i material plàstic.
Español: Valorización de envases (metal y plástico) y material plástico.
Català: 13.3 La notificació de la resolució s'efectua individualment de manera telemàtica, segons l'apartat 8 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 13.3 La notificación de la resolución se efectúa individualmente de forma telemática, según el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de dinou anys de servei, en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria, fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de diecinueve años de servicio, en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria, aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: a) Elaborar els informes sobre propostes de normativa nova, de modificació i d'interpretació de la normativa comercial, de fires, d'artesania i de serveis, i els relatius als processos contenciosos.
Español: a) Elaborar los informes sobre propuestas de nueva normativa, de modificación y de interpretación de la normativa comercial, de ferias, de artesanía y de servicios y los relativos a los procesos contenciosos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: 4.4 Els preus de venda del sòl urbanitzat qualificat urbanísticament per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial no poden superar els següents coeficients referits al preu per metre quadrat de superfície útil dels habitatges: 15% del preu màxim de venda dels habitatges amb protecció oficial de règim especial; 20% del preu màxim de venda dels habitatges amb protecció oficial de règim general.
Español: 9.4 Los precios de venta del suelo urbanizado calificado urbanísticamente para la construcción de viviendas con protección oficial no pueden superar los siguientes coeficientes referidos al precio por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas: 15% del precio máximo de venta de las viviendas con protección oficial de régimen especial; 20% del precio máximo de venta de las viviendas con protección oficial de régimen general.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per presentar la documentació a la seva Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 i 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentar la documentación en su Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, en los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015)