BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja deberá presentarse dentro de los 3 primeros días del período de baja.
Català: Fins a un import màxim de 3,60 euros/dia, en situacions socials o econòmiques molt greus, acreditades documentalment, o en el cas d'alumnat escolaritzat en centres d'atenció educativa preferent.
Español: Hasta un importe máximo de 3,60 euros/día, en situaciones sociales o económicas muy graves, acreditadas documentalmente, o en el caso de alumnado escolarizado en centros de atención educativa preferente.
Català: Un control periòdic cada dos anys per tal de garantir l'adequació permanent de les activitats als requeriments legals aplicables i, específicament, als requeriments que fixa l'autorització ambiental, amb la incorporació de les modificacions no substancials.
Español: Un control periódico cada dos años con el fin de garantizar la adecuación permanente de las actividades a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los requerimientos fijados en la autorización ambiental, con la incorporación de las modificaciones no sustanciales.
Català: El Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), aplicable a partir del 25 de maig de 2018, recull entre d'altres, l'obligació del responsable del tractament d'aplicar mesures que compleixin els principis de protecció de dades des del disseny i per defecte, així com el mandat d'encoratjar els productors dels productes, serveis i aplicacions a que tinguin en compte el dret a la protecció de dades quan desenvolupin i dissenyin aquests productes, serveis i aplicacions, i que se n'assegurin, amb la deguda atenció a l'estat de la tècnica, de que els responsables i els encarregats del tractament estan en condicions de complir les seves obligacions en matèria de protecció de dades (Considerant 78).
Español: El Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), aplicable a partir del 25 de mayo de 2018, recoge entre otras, la obligación del responsable del tratamiento de aplicar medidas que cumplan los principios de protección de datos desde el diseño y por defecto, así como el mandato de alentar a los productores de los productos, servicios y aplicaciones a que tengan en cuenta el derecho a la protección de datos cuando desarrollen y diseñen estos productos, servicios y aplicaciones, y que se aseguren, con la debida atención al estado de la técnica, de que los responsables y los encargados del tratamiento están en condiciones de cumplir sus obligaciones en materia de protección de datos (Considerando 78).
Català: Procediment de recollida de dades: declaració de la persona interessada, entrevista, formulari, Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaración de la persona interesada, entrevista, formulario, Internet.
Català: Exercir funcions d'assessorament en relació amb la suficiència dels poders per a actuar que presenten els particulars davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ejercer funciones de asesoramiento en relación con la suficiencia de los poderes para actuar que presentan los particulares ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les persones que reuneixen els requisits adients per a cada nivell sol·licitaran voluntàriament l'avaluació per la Comissió.
Español: Las personas que reúnan los requisitos adecuados para cada nivel solicitarán voluntariamente la evaluación por la Comisión.
Català: La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4).
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata tiene que ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4).
Català: 13.1 Els ingressos del personal, qualsevol que sigui la modalitat contractual emprada, es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents:
Español: 13.1 Los ingresos del personal, sea cual sea la modalidad contractual empleada, se considerarán hechos a modo de prueba y su plazo no será superior a los períodos siguientes: 4 meses para el personal del nivel 1 del grupo 1 y 2 meses para el resto del personal.
Català: tingui al seu càrrec algun menor de sis anys o disminuït que no
Español: cargo algún menor de seis años o a un minusválido que no
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 20 d'octubre de 2017, ha aprovat el de modificació – actualització instal·lació tèrmica per a la climatització del CSE (OMO 15/17), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 41.804,40 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 13 de septiembre de 2017, ha aprobado el proyecto de modificación – actualización instalación térmica para la climatización del CSE (OMO 15/17).
Català: Atès que la tramitació de la Resolució TSF/429/2017, de 6 de març, ha dilatat el període de resolució de la convocatòria més enllà del que era previsible i ha reduït el termini d'execució dels projectes;
Español: Visto que la tramitación de la Resolución TSF/429/2017, de 6 de marzo, ha dilatado el periodo de resolución de la convocatoria más allá de lo que era previsible y ha reducido el plazo de ejecución de los proyectos;
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació del càmping de Montagut, al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del camping de Montagut, en el término municipal de Montagut i Oix
Català: 1.1 A l'annex 1 s'indiquen els funcionaris que obtenen destinació per la seva participació a la fase de recol·locació a centre, ordenats per delegació territorial, municipi del centre adjudicat, cos, especialitat de la nova adjudicació i per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.1 En el anexo 1 se indican los funcionarios que obtienen destino por su participación en la fase de recolocación en centro, ordenados por delegación territorial, municipio del centro adjudicado, cuerpo, especialidad de la nueva adjudicación y por puntuación total del baremo de méritos.
Català: c) Previsió de la xarxa d'itineraris per a transport col·lectiu de superfície, en els termes establerts a l'article 16 representada en el plànol de xarxa viària del document urbanístic objecte d'avaluació.
Español: c) Previsión de la red de itinerarios para transporte colectivo de superficie, en los términos establecidos en el artículo 16 representada en el plano de red viaria del documento urbanístico objeto de evaluación.
Català: 2.1.- Caldrà incorporar al Text Refós la redacció completa dels articles modificats.
Español: 2.1.- Tendrá que incorporarse al Texto Refundido la redacción completa de los artículos modificados.
Català: i) Elaborar i aprovar les orientacions generals sobre l'admissió d'estudiantat.
Español: i) Elaborar y aprobar las orientaciones generales sobre la admisión de estudiantes.
Català: 2.2 No connectats a terra o no aïllats.
Español: 2.2 No conectados a tierra o no aislados.
Català: La longitud mínima de façana és de 7 metres, amb excepció de "Mas Borinot i Urbanització Burcet" la façana mínima de la quals serà de 6 metres.
Español: La longitud mínima de fachada es de 7 metros, con excepción de "Mas Borinot y Urbanización Burcet" la fachada mínima de la cual será de 6 metros.
Català: Garatges, aparcaments i serveis de rentat i lubrificació
Español: Garages, aparcamientos y servicios de lavado y lubrificado
Català: i) Organitzar, coordinar i potenciar el treball en equip dels membres del seu grup, en funció dels requeriments dels processos productius, motivant-los i exercint-hi una influència positiva.
Español: i) Organizar, coordinar y potenciar el trabajo en equipo de los miembros de su grupo, en función de los requerimientos de los procesos productivos, motivándolos y ejerciendo influencia positiva sobre los mismos.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) y e) de la mencionada Ley.
Català: Els pactes territorials existents i aprovats basant-se en l'Ordre de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2001-2006 i es convoquen les corresponents a l'any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), i l'Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2003-2006 i es convoquen les corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), es continuaran regint per la normativa vigent en el moment de la seva aprovació.
Español: Los pactos territoriales existentes y aprobados basándose en la Orden de 8 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el periodo 2001-2006 y se convocan las correspondientes al año 2001 con la presentación de proyectos para el periodo 2001-2003 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), y la Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2003-2006 y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), se continuarán rigiendo por la normativa vigente en el momento de su aprobación.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5547, pàg. 2313, de 18.1.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5547, pág. 2313, de 18.1.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: .3 Les sol·licituds s'hauran de presentar, entre el 15 de gener i el 16 de febrer de 2009, ambdós inclosos, en la forma i amb el contingut establert a l'article 6 del Decret 69/2008, signades per la persona que té atribuïdes les funcions de secretaria o secretaria.intervenció de l'ajuntament.
Español: .3 Las solicitudes se tendrán que presentar, entre el 15 de enero y el 16 de febrero de 2009, ambos incluidos, en la forma y con el contenido establecido en el artículo 6 del Decreto 69/2008, firmadas por la persona que tiene atribuidas las funciones de secretaría o secretaría-intervención del ayuntamiento.
Català: 2.1 La participació en programes o accions de mobilitat i cooperació acadèmica és d'oferta opcional per al centre educatiu i optativa per a l'alumnat.
Español: 2.1 La participación en programas o acciones de movilidad y cooperación académica es de oferta opcional para el centro educativo y optativa para el alumnado.
Català: 1.6 Reconeix la funció del col·lector.
Español: 1.6 Reconoce la función del colector.
Català: No es poden atendre mitjançant aquesta acumulació d'hores necessitats que es produeixin en festius, dissabtes ni hores nocturnes.
Español: No se podrán atender mediante esta acumulación de horas necesidades que se produzcan en festivos, sábados ni horas nocturnas.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat/, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Projecte bàsic de nova planta de producció de poliols polimèrics, redactat pel senyor Luis González Villa, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Tarragona, en data 13 de novembre de 2000.
Español: Proyecto básico de nueva planta de producción de polioles poliméricos, redactado por el señor Luis González Villa, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Tarragona, en fecha 13 de noviembre de 2000.
Català: b) Posseir una llicenciatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: 7.3 Per als préstecs per a capitalització caldrà adjuntar la següent documentació:
Español: 7.3 Para los préstamos para capitalización, se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera atès que l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves.
Català: De totes maneres, queda permès fer entre el personal del mateix grup de guàrdia les permutes que es considerin convenients, amb l'obligació de comunicar-ho prèviament a l'empresa.
Español: De todas formas, queda permitido efectuar entre el personal del mismo grupo de Guardia las permutas que se consideren convenientes con la obligación de comunicarlo previamente a la Empresa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals (especialment sobre l'avifauna) i, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 d'octubre de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera crítico sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales (especialmente sobre la avifauna) y, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de octubre de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable.
Català: En la procura tampoc no hi ha una relació vertical entre els distints consells o col·legis professionals, per raó del seu abast territorial.
Español: En la procura tampoco existe una relación vertical entre los distintos consejos o colegios profesionales, en razón de su alcance territorial.
Català: b) L'Àrea d'Investigació Interna.
Español: b) El Área de Investigación Interna.
Català: col·lectiu de treball per al personal laboral del CODE (Consorci de serveis agroambientals de les comarques del Baix Ebre i Montsià)
Español: Colectivo de trabajo para el personal laboral del CODE (Consorcio de servicios agroambientales de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 1.3 Pel que fa al plànol número 15, cal corregir la implantació dels volums edificables d'acord amb el que determina la normativa del Pla general per al tipus d'ordenació en volumetria específica.
Español: 1.3 En lo referente al plano número 15, se debe corregir la implantación de los volúmenes edificables de acuerdo con lo que determina la normativa del Plan general para el tipo de ordenación en volumetría específica.
Català: f. Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en l'article 15, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f. Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 15, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Atès que una altra de les tasques principals de la Casa de la Generalitat és fomentar la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord, fet que explica el seu compromís amb la festa literària de la Nit de Sant Jordi, organitzada cada 30 d'abril per Òmnium Catalunya Nord;
Español: Dado que otra de las tareas principales de la Casa de la Generalidad es fomentar la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte, hecho que explica su compromiso con la fiesta literaria de la Noche de Sant Jordi, organizada cada 30 de abril por Òmnium Catalunya Nord;
Català: Denominació: LLI privada Sant Jordi.
Español: Denominación: LLI privada Sant Jordi.
Català: 6.1 Les taxes meritades per a la supervisió que fa la Junta de Residus de la documentació de control i seguiment de residus i la taxa meritada per l'alta en el Registre de productors de residus industrials, es poden fer efectives pels mitjans telemàtics del web de la Junta de Residus http://junres.gencat.net.
Español: 6.1 Las tasas devengadas para la supervisión realizada por la Junta de Residuos de la documentación de control y seguimiento de residuos y la tasa devengada para el alta en el Registro de productores de residuos industriales, pueden hacerse efectivas por los medios telemáticos de la web de la Junta de Residuos http://junres.gencat.net.
Català: Coneixements en direcció d'equips de treball.
Español: Conocimientos de dirección de equipos de trabajo.
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els seus efectes es resoldran de mutu acord i, en el cas de no ser possible, serà competent per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y sus efectos se resolverán de mutuo acuerdo y, en el caso de no ser posible, serán competencia de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Vista la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (DOGC núm. 6139, de 31 de maig de 2012),
Español: Vista la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (DOGC núm. 6139, de 31 de mayo de 2012),
Català: En aquest sentit, l'ISM ha d'assignar un perfil d'usuari administrador amb nivell 4 i aquest, al seu torn, ha de donar d'alta tants codis d'usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades.
Español: En este sentido, el ISM asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4 y este, a su vez, dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas.
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès ha de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament per tots els actes que s'efectuïn per raó de la seva feina.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès contratará un seguro que cubra las responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por todos los actos que se efectúen por razón de su trabajo.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: Per mort derivada o no d'accident de treball 18.000 euros.
Español: Por muerte derivada o no de accidente de trabajo: 18.000 euros.
Català: Prepara el contingut dels plans de difusió i comunicació, i defineix les eines i els suports amb què té lloc i els destinataris de les diverses accions, per donar a conèixer els serveis, els projectes i les iniciatives relacionades amb tots els àmbits que són competència de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica.
Español: Prepara el contenido de los planes de difusión y comunicación, y define las herramientas y los soportes que corresponde y los destinatarios de las diversas acciones, para dar a conocer los servicios, los proyectos y las iniciativas relacionadas con todos los ámbitos competencia de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica.