BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Declaració conforme l'ens local no rep altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars, de manera que les quantitats atorgades no superin el 100% de cost de l'activitat subvencionable, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.6 Declaración conforme el ente local no recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares, de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100% del coste de la actividad subvencionable, incluida en el impreso de solicitud.
Català: D'acord amb l'article 61.3, s'han de determinar per reglament les circumstàncies i les condicions de la prestació dels serveis complementaris de segona activitat, i el grau de les incapacitats mèdiques que poden determinar el passi a aquesta situació.
Español: De acuerdo con el artículo 61.3, se tienen que determinar por reglamento las circunstancias y las condiciones de la prestación de los servicios complementarios de segunda actividad, y el grado de las incapacidades médicas que pueden determinar el pase a esta situación.
Català: 1.8 Sistemes de posicionament multieixos.
Español: 1.8 Sistemas de posicionamiento multiejes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de març de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: ACORD GOV/161/2009, de 6 d'octubre, pel qual es creen diversos centres públics de formació d'adults.
Español: ACUERDO GOV/161/2009, de 6 de octubre, por el que se crean varios centros públicos de formación de adultos.
Català: b) Suport a l'exhibició d'espectacles en festivals d'arts escèniques promoguts per ajuntaments o ens dependents o vinculats.
Español: b) Apoyo a la exhibición de espectáculos en festivales de artes escénicas promovidos por ayuntamientos o entes dependientes o vinculados.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i en cap cas representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y en ningún caso representará una mengua de les retribuciones.
Català: L'Ajuntament organitzarà un curs de català anual per als seus treballadors dintre de la jornada laboral, al qual assistirà tot el personal interessat.
Español: El Ayuntamiento organizará un curso de catalán anual para sus trabajadores dentro de la jornada laboral, al cual asistirá todo el personal interesado.
Català: amb les competències del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: competencias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/598/2019, de 6 de març, de modificació del termini d'execució que preveu la Resolució EMC/2935/2018, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum (ref. BDNS 428538) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/598/2019, de 6 de marzo, de modificación del plazo de ejecución que prevé la Resolución EMC/2935/2018, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo (ref. BDNS 428538) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018).
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con esta finalidad, las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: ACORD GOV/143/2009, de 15 de setembre, pel qual es crea el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/143/2009, de 15 de septiembre, por el que se crea el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Català: h) Espais de reunions i de joc.
Español: h) Espacios de reuniones y de juego.
Català: d'aquella concessió a favor d'aquesta societat.
Español: concesión a favor de esta sociedad.
Català: 3 d'aquests, els ha d'elegir el Comitè d'Empresa d'entre els seus components (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en l'esmentat òrgan de representació unitària dels treballadors), i els altres 3, la Direcció de l'empresa.
Español: 3 de éstos serán elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano de representación unitaria de los trabajadores), y los otros 3 por la Dirección de la empresa.
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 20 de desembre de 2010, a proposta del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, ha resolt declarar en prohibició de contractar en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel termini de tres mesos, a l'empresa Bestcatering, SL, per estar sotmesa en el supòsit recollit en l'article 20 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i actual article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 20 de diciembre de 2010, a propuesta del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, ha resuelto declarar en prohibición de contratar en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña, por el plazo de tres meses, a la empresa Bestcatering, SL, por estar incursa en el supuesto recogido en el artículo 20 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y actual artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Per trasllat del senyor Luque Doncel
Español: Por traslado del señor Luque Doncel
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de la persona interessada a la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit de Barcelona Ciutat, Parc Sanitari Pere Virgili, edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la resolución mencionada está a disposición de la persona interesada en la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Barcelona Ciudad, Parc Sanitari Pere Virgili, edificio Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Català: Així mateix, el Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, col·labora en el seguiment de les persones becades en el marc del programa de beques per a estades a les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: Asimismo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, colabora en el seguimiento de las personas becadas en el marco del programa de becas para estancias en las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: 5.5.2 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 5.5.2 Estas acreditaciones se deben efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Un tècnic/ca de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sense dret a vot, que fa les funcions de secretari/ària.
Español: Una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sin derecho a voto, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: RESOLUCIÓ BEF/688/2003, de 17 de març, per la qual es destina la senyora Natàlia Isern i Sabater al lloc de responsable de coordinació i suport tècnic del Gabinet del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/688/2003, de 17 de marzo, por la que se destina a la señora Natàlia Isern i Sabater al puesto de responsable de coordinación y apoyo técnico del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: No obstant això, un cop exhaurit aquest termini màxim, en el cas que la persona o entitat estigui prestant un servei de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, resta obligada a continuar en la seva prestació, fins a la seva provisió definitiva, durant un màxim de nou mesos.
Español: No obstante, una vez agotado este plazo máximo, en caso de que la persona o entidad esté prestando un servicio de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, queda obligada a continuar su prestación, hasta su provisión definitiva, durante un máximo de nueve meses.
Català: Missió: donar suport administratiu a la Secretaria del conseller de Cultura.
Español: Misión: dar apoyo administrativo en la secretaría del consejero de Cultura.
Català: L'import dels triennis és el fixat a la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada any d'acord amb el darrer grup al qual pertany el funcionari, independentment del grup que tenia en el moment de l'acreditació del trienni.
Español: El importe de los trienios será el fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año, de acuerdo con el último grupo al que pertenezca el funcionario y con independencia del grupo que ostentase el mismo en el momento de la acreditación de aquellos.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 13 de desembre de 2016,
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 13 de diciembre de 2016,
Català: 1.2 Identifica els temps previstos per a la realització de les diferents operacions del muntatge de caldereria, construccions i serralleria metàl·liques i de canonada.
Español: 1.2 Identifica los tiempos previstos para la realización de las diferentes operaciones del montaje de calderería, construcciones y carpintería metálicas y de tubería.
Català: 1.5 Descriu la codificació i l'estructura de les targetes de triatge.
Español: 1.5 Describe la codificación y la estructura de las tarjetas de triaje.
Català: S'estableixen dues modalitats de sol·licituds:
Español: Se establecen dos modalidades de solicitudes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 de juliol de 2006, ha estat dipositat el certificat del secretari relatiu a la modificació global dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Provincial de Promotors d'Edificis.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta Ley prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de julio de 2006, ha sido depositado el certificado del secretario relativo a la modificación global de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Provincial de Promotors d'Edificis.
Català: 8.1 Els suports originals de les gravacions i les seves còpies, si s'escau, no poden ser cedides a tercers, inclosos altres serveis administratius i entitats públiques, ni examinats ni consultats, llevat dels casos esmentats en l'apartat següent i sens perjudici de l'exercici del dret d'accés.
Español: 8.1 Los soportes originales de las grabaciones y sus copias, si procede, no pueden ser cedidas a terceros, incluidos otros servicios administrativos y entidades públicas, ni examinados ni consultados, salvo los casos mencionados en el apartado siguiente y sin perjuicio del ejercicio del derecho de acceso.
Català: .4 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Educació farà una bestreta del 50% de l'import de la subvenció que correspongui a cada corporació local, d'acord amb els annexos.
Español: .4 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Educación tramitará un anticipo del 50% del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local, de acuerdo con los anexos.
Català: Per ser admesos, determinats usos requereixen certes limitacions o imposen la necessitat d'una regulació especial de l'entorn.
Español: Para estar admitidos, determinados usos requieren ciertas limitaciones o imponen la necesidad de una regulación especial del entorno.
Català: El nivell ha de ser assignat pel Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de funció pública, i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861/1986.
Español: El nivel lo asignará el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en uno de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el RD 861/1986.
Català: 2.2 Descriu com evoluciona una carrosseria autoportant o xassís davant de diferents tipus de càrregues: frontals, posteriors, laterals i amb bolcada, entre d'altres.
Español: 2.2 Describe cómo evoluciona una carrocería autoportante o chasis ante diferentes tipos de cargas: frontales, posteriores, laterales y con vuelco, entre otros.
Català: ACCIÓ podrà, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació, i verificar la informació aportada pels sol·licitants.
Español: ACCIÓ podrá, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, realizar muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación, y verificar la información aportada por los solicitantes.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: 3.2 Correspon al Negociat de Gestió Acadèmica les funcions següents:
Español: 3.2 Corresponde al Negociado de Gestión Académica las funciones siguientes:
Català: El centre haurà d'afegir una nota similar per tal d'informar als pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d'alumnes del centre.
Español: El centro tendrá que añadir una nota similar con la finalidad de informar a los padres o tutores que los datos mencionados y cualquier otro que el centro considere oportuno pedir quedarán integradas en la base de datos de alumnos del centro.
Català: El finançament de costos i les aportacions per a la redacció del Pla es distribuiran de la manera següent:
Español: La financiación de costes y las aportaciones para la redacción del Plan se distribuirán de la siguiente manera:
Català: i) Gestionar els serveis comuns i actuar d'enllaç de l'Oficina del Govern amb les unitats de la Direcció de Serveis i de la Secretaria General del Departament pel que fa a recursos humans i organització, règim econòmic, obres i serveis, així com amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: i) Gestionar los servicios comunes y actuar de enlace de la Oficina del Gobierno con las unidades de la Dirección de Servicios y de la Secretaría General del Departamento en cuanto a recursos humanos y organización, régimen económico, obras y servicios, así como con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: En aquest cas, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 5.128,23 m2 a la forest número 75 del Catàleg d'Utilitat Pública (CUP) de Tarragona anomenada Ribes del Riu Sec, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), sol·licitada per l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí per instal·lar-hi temporalment unes pistes d'atletisme.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 5.128,23 m2 en el monte núm. 75 del Catálogo de Utilidad Pública (CUP) de Tarragona, llamado Ribes del Riu Sec, situado en el término municipal de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), solicitada por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí para la instalación temporal de unas pista de atletismo.
Català: Ampliació de la zona d'expedició de producte acabat en planta baixa i planta pis amb una superfície construïda de 484,09 m2.
Español: Ampliación de la zona de expedición de producto acabado en planta baja y planta piso con una superficie construida de 484,09 m2.
Català: No obstant això, podrà conservar-ne una còpia, amb les dades degudament bloquejades i sense que puguin ser objecte de tractament, mentre es puguin derivar responsabilitats de l'execució de la prestació.
Español: Sin embargo, podrá conservar una copia, con los datos debidamente bloqueadas y sin que puedan ser objeto de tratamiento, mientras se puedan derivar responsabilidades de la ejecución de la prestación.
Català: A continuació, per a cada una d'aquestes modalitats, es defineixen l'objecte de l'ajut i els criteris de selecció.
Español: A continuación, para cada una de estas modalidades, se definen el objeto de la ayuda y los criterios de selección.
Català: NIF treballador: s'hi ha de consignar el número del document nacional d'identitat (DNI) i la lletra del NIF.
Español: NIF trabajador: se tiene que consignar el número del documento nacional de identidad (DNI) y la letra del NIF.
Català: f) No es podran aixecar edificacions o construccions de cap tipus, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota del terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la xarxa de distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5 m de l'eix del traçat de la canalització, a ambdós costats.
Español: f) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota del terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y sustituciones necesarias, en su caso, de la red de distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado de la canalización, a ambos lados.
Català: Acords: els acords de la Junta General s'adoptaran per majoria de vots, presents i representats, llevat dels casos en els quals aquests Estatuts exigeixen un quòrum determinat.
Español: Acuerdos: los acuerdos de la Junta General se adoptarán por mayoría de votos, presentes y representados, salvo los casos en los cuales estos Estatutos exigen un cuórum determinado.