BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, l'impacte global que pot generar es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juny de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de junio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Supervisar la gestió dels projectes de les corporacions locals catalanes que participen en l'objectiu 2.
Español: Supervisar la gestión de los proyectos de las corporaciones locales catalanas que participen en el objetivo 2.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la normativa vigente,
Català: Descripció del bé: casa de planta baixa ubicada al número 13 del passatge Xiprer, de l'Hospitalet del Llobregat, de 63,60 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: casa de planta baja ubicada en el número 13 del pasaje Xiprer, de L'Hospitalet del Llobregat, de 63,60 m2 de superficie.
Català: del document, atès el seu caràcter de modificació que
Español: excluir del documento, dado su carácter de modificación que
Català: - Que les despeses siguin identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència que recull la normativa aplicable.
Español: - Que los gastos sean identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado y los principios de publicidad, concurrencia y transparencia recogidos en la normativa aplicable.
Català: —6 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —6 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deberán realizarse solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Atès el Decret de reestructuració del Departament de la Presidència vigent en el moment d'aprovació d'aquesta Resolució que regula les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut, i atribueix a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Considerando el Decreto de reestructuración del Departamento de la Presidencia vigente en el momento de aprobación de esta Resolución que regula las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, y atribuye a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: g) En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiària i proveïdor, informe signat pel representant legal de la beneficiària justificatiu de l'existència de vinculació i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització d'ACCIÓ a la realització de la despesa en el marcdel projecte, prèvia a la seva realització.
Español: g) En gastos en las que exista vinculación entre beneficiaria y proveedor, informe firmado por el representante legal de la beneficiaria justificativo de la existencia de vinculación y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización de ACCIÓ la realización del gasto en el marco del proyecto, previo a su realización.
Català: d) Emissió de targetes necessàries per disposar de la informació requerida per garantir l'accés als serveis públics.
Español: d) Emisión de tarjetas necesarias para disponer de la información requerida para garantizar el acceso a los servicios públicos.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives organitzades on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes, ni les assemblees d'entitats esportives, culturals i associatives, que s'han de realitzar amb subjecció a les previsions establertes en l'apartat 9.7 d'aquesta Resolució.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas organizadas en que los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los protocolos COVID-19 correspondientes y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas, ni las asambleas de entidades deportivas, culturales y asociativas, que se tienen que realizar con sujeción a las previsiones establecidas en el apartado 9.7 de esta Resolución.
Català: Edificabilitat bruta màxima:.
Español: Edificabilidad bruta máxima:.
Català: Programador/Gravador d'ordinadors
Español: Programador/Grabador de ordenadores
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, PK 9,700 a l'11,700, tram: la Fàbrica-Tavascan.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-504, PK 9,700 al 11,700, tramo: La Fàbrica-Tavascan.
Català: d) Justificar davant del Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: d) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: 12.1 Serà subvencionable el 52 % de la factura pagada per l'empresa al centre de formació en concepte de costos de formació, amb els límits que estableix l'article 7.
Español: 12.1 Será subvencionable el 52% de la factura pagada por la empresa al centro de formación en concepto de costes de formación, con los límites establecidos en el artículo 7.
Català: Normes urbanístiques de la segona modificació puntual del PP7-1, de l'Ampolla
Español: Normas urbanísticas de la segunda modificación puntual del PP7-1, de L'Ampolla
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 (Esparver) del Pla especial de reforma interior camí del Foc, avinguda del Ferrocarril i passeig de la Mare de Déu del Port, de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 (Esparver) del Plan especial de reforma interior camino de El Foc, avenida de El Ferrocarril y paseo de La Mare de Déu del Port, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ IUE/1997/2009, de 9 de juliol, de convocatòria de diferents concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de personal laboral fix del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1997/2009, de 9 de julio, de convocatoria de los diferentes concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Equilibri d'elements gràfics.
Español: Equilibrio de elementos gráficos.
Català: Es considerarà com a llocs de treball complementaris per les peculiaritats del nostre treball, les instal·lacions dels nostres clients i en conseqüència, s'acorda:
Español: Se considerará como centros de trabajo complementarios, por las peculiaridades de nuestro trabajo, las instalaciones de nuestros clientes, y en consecuencia, se acuerda:
Català: Dret civil: concepte i contingut.
Español: Derecho civil: concepto y contenido.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2956/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Nova Estrusal 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2956/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Nova Estrusal 98, SL.
Català: Fins al moment aquestes males herbes no estaven esteses als camps de cultiu del territori català.
Español: Hasta el momento estas malas hierbas no estaban extendidas en los campos de cultivo del territorio catalán.
Català: L'abastament d'aigua potable de la instal·lació serà a partir de la xarxa pública.
Español: El abastecimiento de agua potable de la instalación será a partir de la red pública.
Català: En conseqüència, ambdues parts, en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya per a resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin esdevenir-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i els terminis previstos pels articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de Índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puestos de trabajo convocado.
Català: Gestió respectuosa dels recursos humans conforme el personal remunerat haurà de ser contractat tot respectant els seus drets socials com a persones treballadores i garantint les condicions de mercat.
Español: Gestión respetuosa de los recursos humanos conforme el personal remunerado deberá ser contratado respetando sus derechos sociales como personas trabajadoras y garantizando las condiciones de mercado.
Català: D'altra banda, l'article 2 ordena distribuir una dotació complementària al Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Por otra parte, el artículo 2 ordena distribuir una dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: a prova de conformitat o no amb les dades que consten a l'annex 3.
Español: prueba de conformidad o no con los datos obrantes en el citado anexo 3.
Català: Així mateix, l'aprovació d'aquest pla va comportar la definició de les xarxes bàsica i comarcal, de manera que la resta de carreteres es consideraven com a carreteres de la xarxa local.
Español: Asimismo, la aprobación de este plan comportó la definición de las redes básica y comarcal, de modo que el resto de carreteras se consideraban carreteras de la red local.
Català: cessió de facultats a un altre Col·legi o organisme superior,
Español: facultades a otro Colegio u organismo superior, será necesario que voten
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 15 de maig de 2001, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 15 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro,
Català: —2 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 20.1 El Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària portarà un Registre d'adjudicataris de la Marca Q per a la carn de conill en el qual s'indicaran les dades següents:
Español: 20.1 El Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria llevará un Registro de adjudicatarios de la Marca Q para la carne de conejo en el que se indicarán los siguientes datos:
Català: per als treballadors d'aquest organisme autònom es fixa per als 65 anys,
Español: trabajadores de este organismo autónomo se fija en los 65 años,
Català: Així mateix, J. Maluquer de Motes explorà unes habitacions d'època ibèrica al cim del turó, mentre que el 1971 es practicaren nous sondeigs, a iniciativa de M. Oliva, sota la direcció d'I. Rodà als voltants de l'antic temple parroquial.
Español: Asimismo, J. Maluquer de Motes exploró unas habitaciones de época ibérica en la cima de la colina, mientras que en 1971 se practicaron nuevos sondeos, a iniciativa de M. Oliva, bajo la dirección de Y. Rodó en los alrededores del antiguo templo parroquial.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, en data 14 de juliol de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, en fecha 14 de julio de 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 1 d'instal·lació d'ascensors en edificis existents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto inicial de modificación puntual núm. 1 de instalación de ascensores en edificios existentes.
Català: Disposició addicional primera per a personal de LPV
Español: Disposición adicional primera para personal de LPV
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'entén per implantació efectiva aquella de la qual en resulti una millora de la innovació, la qualitat i la productivitat de l'activitat firal que es presenti al Premi.
Español: Se entiende por implantación efectiva aquella de la cual resulte una mejora de la innovación, la calidad y la productividad de la actividad ferial que se presente al Premio.
Català: a) Una persona en representació del Servei Català de la Salut.
Español: a) Una persona en representación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: h) Exercir la potestat sancionadora d'acord amb la normativa sectorial.
Español: h) Ejercer la potestad sancionadora de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Repara, configura i administra els diferents sistemes de treball.
Español: Repara configura y administra los diferentes sistemas de trabajo.
Català: Metodologia de treball: atenció a les dones
Español: Metodología de trabajo: atención a las mujeres
Català: c) Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, modificat per les lleis 66/1997, de 30 de desembre, i 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, la qual cosa s'acreditarà mitjançant declaració de l'entitat.
Español: c) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, modificado por las leyes 66/1997, de 30 de diciembre, y 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, lo que se acreditará mediante declaración de la entidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de reg de l'Aldea-Camarles (Baix Ebre).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de riego de l'Aldea-Camarles (Baix Ebre).
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Sunyer i de Torres de Segre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Sunyer y de Torres de Segre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Prolaca, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000331) a derivar d'un pou, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,6 l/s i un volum d'extracció anual de 19.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Prolaca, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000331) a derivar de un pozo, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,6 l/s y un volumen de extracción anual de 19.000 m3.
Català: d) Valorar els costos de producció derivats de la posada en marxa de projectes audiovisuals, d'espectacles i d'esdeveniments, diferenciant les característiques de les formes i fonts de finançament, per elaborar pressuposts.
Español: d) Valorar los costes de producción derivados de la puesta en marcha de proyectos audiovisuales, de espectáculos y de eventos, diferenciando las características de las formas y fuentes de financiación, para elaborar presupuestos.
Català: Era un moment propici per fer-ho atesa la gran activitat constructiva que tot just començava arran de l'enderrocament de les muralles i la construcció de l'Eixample Cerdà.
Español: Era un momento propicio para hacerlo debido a la gran actividad constructiva que empezaba a raíz del derribo de las murallas y la construcción del Ensanche Cerdá.
Català: h) S'ha de fer constar el compliment per part de l'aspirant de totes i cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases i els seus annexos i, en especial, de les condicions específiques exigibles.
Español: h) Se hará constar el cumplimiento, por parte del aspirante, de todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases y en sus anexos y, en especial, de las condiciones específicas exigibles.
Català: Objecte: adquisició d'un espectòmetre d'emissió de plasma induït ICP-AES.
Español: Objeto: adquisición de un espectómetro de emisión de plasma inducido ICP-AES.
Català: Per la seva banda, l'article 17.3 dels Estatuts esmentats estableix que “les relacions entre el Consorci i les entitats consorciades i els ens locals integrants del Consorci Localret dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 17.3 de los mencionados Estatutos establece que “las relaciones entre el Consorcio y las entidades consorciadas y los entes locales integrantes del Consorcio Localret de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los encargos correspondientes.
Català: Dissenya altres productes editorials que són necessaris per al departament.
Español: Diseña otros productos editoriales que sean precisos para el departamento.