BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas aplicables,
Català: a) Ésser col·legiat al Col·legi de Tarragona amb un mínim de dos anys ininterromputs i immediats anteriors a la data en que es convoquin eleccions.
Español: a) Ser colegiado en el Colegio de Tarragona con un mínimo de dos años ininterrumpidos e inmediatos anteriores a la fecha en que se convoquen elecciones.
Català: També s'han revisat els requisits tècnics mínims, que preveu l'annex I, així com també els barems de qualitat, que preveu l'annex III, per tal d'assolir una regulació adequada a la realitat actual del sector.
Español: También se han revisado los requisitos técnicos mínimos, previstos en el anexo I, así como los baremos de calidad, que prevé en el anexo III, con el fin de lograr una regulación adecuada a la realidad actual del sector.
Català: Realització i control de la mescla i del processament de l'àudio:
Español: Realización y control de la mezcla y del procesamiento del audio:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria de beques per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat per al segon semestre (segon i tercer trimestre) del curs acadèmic 2013-2014, de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya, i per contribuir a fomentar la formació de les persones beneficiàries d'aquestes beques.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de becas para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado para el segundo semestre (segundo y tercer trimestre) del curso académico 2013-2014, de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universitat Oberta de Catalunya, y para contribuir al fomento de la formación de las personas beneficiarias de estas becas.
Català: Específicament, caldrà atendre a les directrius i mesures que es deriven dels acords esmentats (evitar tales excessives que puguin comportar la desaparició del sotabosc i malmetre l'hàbitat, mantenir la maduresa i la naturalitat del bosc, evitar que les obres interfereixin amb el cicle biològic de les espècies faunístiques, etc.).
Español: Específicamente, habrá que tener en cuenta las directrices y medidas que se derivan de los acuerdos mencionados (evitar talas excesivas que puedan conllevar la desaparición del sotobosque y deteriorar el hábitat, mantener la madurez y la naturalidad del bosque, evitar que las obras interfieran con el ciclo biológico de las especies faunísticas, etc.).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els complements de llocs de treball que figuren amb els números de l'1 a 5 són incompatibles:
Español: Los complementos de puestos de trabajo que figuran con los números del 1 a 5 son incompatibles:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Sant Martí de Centelles i d'Aiguafreda.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Sant Martí de Centelles y de Aiguafreda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general sobre la reordenació volumètrica al nucli urbà de la Joncosa i requalificació de terrenys per a sistemes dotacionals i zones verdes, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general sobre la reordenación volumétrica al núcleo urbano de la Joncosa y recalificación de terrenos para sistemas dotacionales y zonas verdes, del Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Actualment, l'empresa està inactiva i els serveis els presta la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Actualmente, la empresa está inactiva y los servicios los presta la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: -Certificat de qualificació urbanística dels terrenys, on consti expressament si es tracta de sòl qualificat per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial o allotjaments, o es tracta de sòl lliure, i si la clau urbanística exigeix la construcció d'aparcaments per cada unitat d'habitatge.
Español: -Certificado de calificación urbanística de los terrenos, donde conste expresamente si se trata de suelo calificado para la construcción de viviendas con protección oficial o alojamientos, o se trata de suelo libre, y si la clave urbanística exige la construcción de aparcamientos para cada unidad de vivienda.
Català: 7.1 El centre docent trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la sol·licitud d'autorització del règim semipresencial indicant el nom, cognoms i DNI de la persona, el crèdit o crèdits a què afecta, a la qual ha d'adjuntar:
Español: 7.1 El centro docente enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la solicitud de autorización del régimen semipresencial indicando el nombre, apellidos y DNI de la persona, el crédito o créditos a que afecta, a la que tiene que adjuntar:
Català: El gaudi de les vacances es realitza en el període comprès entre
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará en el período
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112.2 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 58/2003, de 17 de desembre (publicada al BOE número 302, de 18 de
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE del 18) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (Pg.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran.
Español: El objeto de las presentes bases es promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran.
Català: El Consell Social ha de fixar l'import per sobre del qual haurà de ser requerit el seu acord.
Español: El Consejo Social debe fijar el importe por encima del cual deberá ser requerido su acuerdo.
Català: La Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya haurà de definir un entorn de protecció a l'interior del qual les llicències que es concedeixin hauran de disposar del vist-i-plau de l'esmentada Comissió Territorial.
Español: La Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña tendrá que definir un entorno a protección en el interior del cual las licencias que se concedan tendrán que disponer del visto bueno de la mencionada Comisión Territorial.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals, només s'han d'aplicar quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales, serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en el presente Convenio.
Català: del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies
Español: Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente
Català: b) Elevar a l'aprovació del Govern, mitjançant el Departament d'Economia i Finances, les propostes de pressupost, la memòria, el balanç i els comptes de l'entitat i les propostes d'aplicació de resultats.
Español: b) Elevar a la aprobación del Gobierno, a través del Departamento de Economía y Finanzas, las propuestas de presupuesto, memoria, balance y cuentas de la entidad y las propuestas de aplicación de resultados.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud, cal presentar adjunta una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, se deberá presentar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen.
Català: De tots els expedients i les sancions s'informarà els representants
Español: De todos los expedientes y las sanciones se informará a los
Català: i) Una persona membre de la societat civil catalana amb mèrit reconegut en l'àmbit de l'ecologia i les ciències ambientals.
Español: i) Una persona miembro de la sociedad civil catalana con mérito reconocido en el ámbito de la ecología y las ciencias ambientales.
Català: c) L'espai lliure de la parcel·la es podrà pavimentar com a màxim en un 50% de la seva superfície.
Español: c) El espacio libre de la parcela podrá pavimentarse como máximo en un 50% de su superficie.
Català: La Junta de Govern presentarà anualment per a la seva aprovació a la corresponent Assemblea General:
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente para su aprobación a la correspondiente Asamblea General:
Català: Així mateix, es considera vàlida la sol·licitud presentada per les persones aspirants dins el termini establert a la Resolució IRP/3139/2007, de 5 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4992, de 22.10.2007 i, per tant, no resulta necessari que en presentin una de nova.
Español: Asimismo, se considera válida la solicitud presentada por las personas aspirantes dentro del plazo establecido a la Resolución IRP/3139/2007, de 5 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4992, de 22.10.2007 y, por lo tanto, no resulta necesario que presenten una nueva.
Català: En el cas de declarants inscrits en el registre d'una de les Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i/o Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics, declaració del/s nom/s d'aquesta/es.
Español: En el caso de declarantes inscritos en el registro de una de las Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) y/o indicaciones geográficas protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos, declaración del/los nombre/s de ésta/os.
Català: La restauració de documentació en suport paper: desinfecció, neteja, desacidificació, blanqueig, neutralització, reaprest, unió i reforç d'estrips, reintegració de llacunes i laminació.
Español: La restauración de documentación en soporte papel: desinfección, limpieza, desacidificación, blanqueo, neutralización, reapresto, unión y refuerzo de desgarros, reintegración de lagunas y laminación.
Català: Coordinadors catalans del projecte:
Español: Coordinadores catalanes del proyecto:
Català: Per a tots els treballadors la jornada laboral és de 40 hores setmanals, calculades com a mitjana cada 4 setmanes, tant per als locals de jornada partida com per als de jornada continuada.
Español: La jornada laboral será para todos los trabajadores de 40 horas semanales calculadas como promedio cada 4 semanas, tanto para los locales de jornada partida como para los de jornada continuada.
Català: En data 1 de novembre de 2006, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es desplega al Vallès Occidental i a diversos municipis del Baix Llobregat, completant la seva implantació a la Regió Policial Metropolitana Nord, i prosseguint-la a la Regió Policial Metropolitana Sud, d'acord amb el que estableix el Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: En fecha 1 de noviembre de 2006, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se despliega en El Vallès Occidental y en varios municipios de El Baix Llobregat, completando su implantación en la Región Policial Metropolitana Norte, y prosiguiéndola en la Región Policial Metropolitana Sur, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: - Caixes de derivació que mantinguin les característiques d'estanquitat i protecció i el comportament davant del foc sigui l'exigit en el projecte per a material elèctric.
Español: - Cajas de derivación que mantengan las características de estanquedad y protección y el comportamiento ante el fuego sea el exigido en el proyecto para el material eléctrico.
Català: Funcions que requereixen la realització de feines tècniques complexes amb objectius globals definits i un gran grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que requieren la realización de tareas técnicas complejas con objetivos globales definidos y un elevado grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Objectiu: conèixer la despesa pública en medi ambient de la Generalitat de Catalunya, fent l'anàlisi i l'explotació estadística dels pressupostos liquidats per la Generalitat.
Español: Objetivo: conocer el gasto público en medio ambiente de la Generalidad de Cataluña, realizando el análisis y la explotación estadística de los presupuestos liquidados por la Generalidad.
Català: 7.8 La Comissió de Valoració té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 7.8 La Comisión de Valoración tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: Si, malgrat això, és materialment impossible assolir l'acord, queda oberta als treballadors la via de la reclamació davant la Inspecció de Treball.
Español: Si, a pesar de ello, fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de reclamación ante la Inspección de Trabajo.
Català: f) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació.
Español: m) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación.
Català: Estimació de la variació del producte interior brut (PIB) de Catalunya
Español: Estimación de la variación del producto interior bruto (PIB) de Cataluña
Català: 4.2 La càrrega d'entrenament: conceptes, característiques, elements bàsics, mitjans i mètodes d'aplicació, control i increment de la càrrega: volum, intensitat, recuperació, densitat.
Español: 4.2 La carga de entrenamiento: conceptos, características, elementos básicos, medios y métodos de aplicación, control e incremento de la carga: volumen, intensidad, recuperación, densidad.
Català: 2.2 La Divisió i la Regió són òrgans que, de manera ordinària, s'adscriuen a la Subdirecció General Operativa, a les que correspon la direcció estratègica d'àmbits concrets de l'activitat del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 2.2 La División y la Región son órganos que, de manera ordinaria, se adscriben a la Subdirección General Operativa, a las que corresponde la dirección estratégica de ámbitos concretos de la actividad del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Espais interiors d'illa (conceptes sobre aprofitament i edificabilitat)
Español: Espacios interiores de manzana (conceptos sobre el aprovechamiento y edificabilidad)
Català: RESOLUCIÓ TSF/1730/2020, de 8 de juliol, per la qual s'amplia l'import màxim que aprova la Resolució TSF/928/2020, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (ref. BDNS 503477).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1730/2020, de 8 de julio, por la que se amplía el importe máximo que aprueba la Resolución TSF/928/2020, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (ref. BDNS 503477).
Català: Per la seva banda, l'article 133 EAC estableix la competència compartida en matèria d'energia (apt. 1) i mines (apt. 4), que inclou, en tot cas, la competència per regular i realitzar diverses activitats vinculades amb el territori de la comunitat autònoma en àmbits com ara la intervenció i el control de mines, els recursos miners i les activitats extractives (apt. 4).
Español: Por su parte, el artículo 133 EAC establece la competencia compartida en materia de energía (apdo. 1) y minas (apdo. 4) que incluye, en todo caso, la competencia para regular y realizar diversas actividades vinculadas con el territorio de la comunidad autónoma en ámbitos como la intervención y el control de minas, los recursos mineros y las actividades extractivas (apdo. 4).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adaptació d'una edificació agrícola en habitatge unifamiliar a la finca Prat de Joan, que promou Julià Capel Cilla, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Solicitud de autorización para la adaptación de una edificación agrícola en vivienda unifamiliar en la finca Prat de Joan, que promueve Julià Capel Cilla, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Fita 1: se situa a ponent del turó de la Serra, a l'extrem sud-est d'una urbanització.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la colina de La Serra, en el extremo sureste de una urbanización.
Català: 8.8 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.8 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Les concessions de les subvencions són d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Las concesiones de las subvenciones estarán en función de los siguientes parámetros:
Català: b) Coordinar la informació amb els sistemes d'hemovigilància i alerta de l'Estat espanyol i la Unió Europea.
Español: b) Coordinar la información con los sistemas de hemovigilancia y alerta del Estado español y la Unión Europea.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 10.1, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 10.1, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Proposa les actuacions que es puguin derivar de la normativa que es promulgui en l'àmbit del dret públic, en tot allò que incideixi en les matèries competència de la Comissió.
Español: Propone las actuaciones que se puedan derivar de la normativa que se promulgue en el ámbito del derecho público, en todo lo que incida en las materias competencia de la Comisión.
Català: Així mateix, en situacions especials, amb la consideració del responsable de la secció i d'acord amb el responsable de RRHH, podrà prorrogar-se el període establert.
Español: Asimismo, en situaciones especiales, con la consideración del responsable de RRHH podrá prorrogarse el período establecido.
Català: 1.7.- S'haurà de corregir l'errada material definida a la valoració del present expedient.
Español: 1.7.- Tendrá que corregirse el error material definido en la valoración del presente expediente.