BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Irene Fuertes, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, del terme municipal de la Roca del Vallès, amb l'últim domicili conegut al carrer Vidal i Valenciano, 7, 2n 2a, de Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 13 de març de 2002, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3637, de 16.5.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Irene Fuertes, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector SPR-3, Santa Agnès de Malanyanes, del término municipal de La Roca del Vallès, con el último domicilio conocido en la calle Vidal i Valenciano, 7, 2º 2ª, de Barcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 13 de marzo de 2002, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3637, de 16.5.2002.
Català: 1.1 Cal completar el redactat de l'article 9 de la manera següent: “quan els elements de tancament perimetral a la planta d'instal·lacions se situïn a menys de 3 metres de la façana, a efectes de la separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pròxims, la planta d'instal·lacions computarà com una planta més”.
Español: 1.1 Se deberá completar el redactado del artículo 9 de la siguiente forma: “cuando los elementos de cierre perimetral en la planta de instalaciones se sitúen a menos de 3 metros de la fachada, a efectos de la separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación próximos, la planta de instalaciones computará como una planta más”.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés el produeix en una localitat de la província de Barcelona i 5 dies si és en una altra província.
Español: f) Por muerte, accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica u hospitalización de un o una familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el hecho se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 5 días si es en otra provincia.
Català: L'arranjament consistirà, bàsicament, en la canalització del torrent de les Valls mitjançant un tram de 66 ml amb marc prefabricat de formigó, de dimensions interiors 2,50 x 2,00 m.
Español: La adecuación consistirá, básicamente, en la canalización del torrente de les Valls mediante un tramo de 66 ml con marco prefabricado de hormigón, de dimensiones interiores 2,50 x 2,00 m.
Català: L'anàlisi de l'origen i aplicació dels recursos: el quadre de finançament.
Español: El análisis del origen y aplicación de los recursos: el cuadro de financiación.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya: el 29 de desembre de 2000 se li va atorgar un ajut plurianual per al finançament del projecte sobre les externalitats forestals del Mediterrani durant el període 2000-2002 per un import de 29.949.480 ptes. (180.000,00 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.480.02/9, repartit en les anualitats següents:
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña: el 29 de diciembre de 2000 se le otorgó una ayuda plurianual para la financiación del proyecto sobre las externalidades forestales del Mediterráneo durante el período 2000-2002 por un importe de 29.949.480 ptas. (180.000,00 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.02/9, repartido en las siguientes anualidades:
Català: Bloc 1: persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que hagin prestat serveis al Departament d'Acció Social i Ciutadania en places de la categoria professional a la qual s'opti anteriorment a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Bloque 1: personas que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte y que hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en plazas de la categoría profesional a la que se opte, antes de la publicación de esta convocatoria.
Català: Si a 31 de desembre de l'any corresponent, l´IPC real corresponent al mateix, superés l´increment realitzat al efecte i utilitzat per aplicar l´increment salarial, les taules salarials de l'annex núm. 1 del Conveni, seran regularitzades en el que l'IPC real que superi a l´increment realitzat al efecte, aplicant-se l'excés sobre els valors vigents a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Si a 31 de diciembre del año correspondiente, el IPC real correspondiente al mismo, superara el incremento realizado al efecto y utilizado para aplicar el incremento salarial, las tablas salariales del Anexo Núm. 1 del Convenio, serán regularizadas en lo que el IPC real supere al incremento realizado al efecto, aplicándose el exceso sobre los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb cinc feixos de bitllets, la menció “El seu símbol” i la paraula “PREMI”.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con cinco fajos de billetes, la mención "El seu símbol " y la palabra "PREMI".
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència no competitiva i es resol fins a exhaurir el crèdit disponible, que es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de l'òrgan concedent.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia no competitiva y se resuelve hasta agotar el crédito disponible, que podrá ampliarse mediante una resolución de la persona titular del órgano concedente.
Català: Planifica, controla i avalua la implementació de les polítiques de personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Planifica, controla y evalúa la implementación de las políticas de personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Resolució de conformitat i inscripció a la secció B del Registre d'Aigües d'aquesta Agència d'un aprofitament d'aigües subterrànies, situat al terme municipal de Calonge
Español: Resolución de conformidad e inscripción en la sección B del Registro de Aguas de esta Agencia de un aprovechamiento de aguas subterráneas, situado en el término municipal de Calonge
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà un certificat de participació a aquells alumnes que hagin realitzat, com a mínim, el 80% del temari del curs.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá un certificado de participación a aquellos que hayan realizado, como mínimo, el 80% del temario del curso.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats s'ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Els elements de captació aniran situats en la coberta de l'immoble i s'introduiran en la ICT de l'immoble a través del corresponent punt d'entrada general superior i la canalització d'enllaç, fins al recinte d'instal·lació de telecomunicacions (RIT), on estaran instal·lats els equips de recepció i processament dels senyals captats i on està situat el punt d'interconnexió o distribució final (registre principal).
Español: Los elementos de captación irán situados en el tejado del inmueble y se introducirán en la ICT del inmueble a través del correspondiente punto de entrada general superior y la canalización de enlace hasta el recinto de instalación de telecomunicaciones (RIT), donde estarán instalados los equipos de recepción y procesamiento de las señales captadas y donde está situado el punto de interconexión o distribución final (registro principal).
Català: Quòrum ordinari: els acords s'adoptaran per majoria simple de les quotes dels assistents, presents o representades.
Español: Quórum ordinario: los acuerdos se adoptaran por mayoría simple de las cuotas de los asistentes, presentes o representados.
Català: Mostres petites.
Español: Muestras pequeñas.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: La resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Mapa de protecció civil de Catalunya es configura, doncs, com una eina cartogràfica en què es presenta la informació dels riscos de forma georeferenciada.
Español: El Mapa de protección civil de Cataluña se configura, pues, como una herramienta cartográfica en la que se presenta la información de los riesgos de forma georreferenciada.
Català: 1.3 En el plànol d'ordenació del sòl urbanitzable (o.2.2) del municipi de la Vansa i Fórnols, se substitueix l'única referència al PAU-7 per la corresponent al PMU-1.
Español: 1.3 En el plano de ordenación del suelo urbanizable (o.2.2) del municipio de La Vansa i Fórnols, se sustituye la única referencia al PAU-7 por la correspondiente al PMU-1.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de condicionament del local i de realització d'activitats de difusió.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de acondicionamiento del local y de realización de actividades de difusión.
Català: Responsable de seguiment i avaluació de programes europeus.
Español: Responsable de seguimiento y evaluación de programas europeos.
Català: Les cuines han de tenir ventilació directa a l'exterior mitjançant una finestra amb una superfície mínima d'1/10 de la seva superfície en planta.
Español: Las cocinas deben tener ventilación directa al exterior mediante una ventana con una superficie mínima de 1/10 de su superficie en planta.
Català: Només seran elegibles les despeses de personal directament imputables al projecte, cosa que s'haurà d'acreditar documentalment en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Solo serán elegibles los gastos de personal directamente imputables al proyecto, lo que se deberá acreditar documentalmente en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència on consta la data, hora i lloc de l'exposició de la memòria, per adreçar al president del tribunal una còpia de la memòria per a cada membre del tribunal.
Español: El aspirante dispone de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia donde consta la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria, para dirigir al presidente del tribunal una copia de la memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Per tant, cal modificar la Llei 6/2008 perquè el Consell pugui exercir les responsabilitats que té encomanades.
Español: Por tanto, debe modificarse la Ley 6/2008 para que el Consejo pueda ejercer las responsabilidades que tiene encomendadas.
Català: Una d'estiu, que es lliura de l'1 al 30 de maig, i que es compon del següent:
Español: Una de verano, que se entregará del 1 al 30 de mayo, y compuesta por:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 d'abril de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (exp. LL20060407),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de abril de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (exp. LL20060407),
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, promogut per Granja Feixas, SL, al terme municipal de Parlavà (GA20080028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción y de engorde, promovido por Granja Feixas, SL, en el término municipal de Parlavà (GA20080028).
Català: - Cal excloure l'ús d'aparcament públic com a ús admès en els sòls qualificats d'equipament.
Español: - Es necesario excluir el uso de aparcamiento público como uso admitido en los suelos calificados de equipamiento.
Català: Estableix la relació causa-efecte.
Español: Establece la relación causa-efecto.
Català: D'altra banda, a la fitxa normativa de la UA caldrà recollir les dades de sostre descrites anteriorment així com les dades referents a espais lliures que haurà de ser de 1.493 m2.
Español: Por su parte, a la ficha normativa de la UA habrá que recoger los datos de techo descritos anteriormente así como los datos referentes a espacios libres que tendrán que ser de 1.493 m2.
Català: Tecnologia de fabricació amb màquines eina CNC:
Español: Tecnología de fabricación con máquinas-herramienta CNC:
Català: a) Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min o bé, han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: a) Los grifos de lavabo, bidé y fregadero tienen que tener un caudal inferior a 8 l/min o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min o bien, tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: El Director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, ha realitzat l'enviament de les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de Pagament Únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: El Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona ha realizado el envío de las comunicaciones de derechos e importes provisionales de la ayuda de Pago Único de los sectores incorporados en la campaña 2010.
Català: Es preveu que els residus es gestionin mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se prevé que los residuos se gestionen mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Sis infermers/eres de reconegut prestigi designats/ades pel/per la conseller/a de Salut.
Español: Seis enfermeros/as de reconocido prestigio designados/as por el/la consejero/a de Salud.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-383/2004, es notifica a les senyores Karen Arda Van Dael i Hesther T. Evarardus Calis, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Pla de Carbonell, 17, la resolució d'11 d'abril de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-383/2004, se notifica a las señoras Karen Arda Van Dael y Hesther T. Evarardus Calis, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Pla de Carbonell, 17, la resolución de 11 de abril de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 3.7 Ergonomia en els procediments d'estesa i tall de teixits.
Español: 3.7 Ergonomía en los procedimientos de extendido y corte de tejidos.
Català: Garantia provisional: 3055,075 €, corresponent al 3 % del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: Garantía provisional: 3.055,075 €, correspondiente al 3 % del presupuesto de licitación, IVA excluído.
Català: consta protocol·litzat el certificat estès en data 28 de setembre
Español: consta protocolizado el certificado expedido el día 28 de septiembre de
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: representants legals i tècnics assessors de les entitats d'assessorament agrari que presten serveis a les explotacions agràries.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: representantes legales y técnicos asesores de las entidades de asesoramiento agrario que prestan servicios a las explotaciones agrarias.
Català: No obstant això, en els supòsits de modificació substancial de condicions de treball a les quals es refereix l'article 41.5 de l'Estatut dels treballadors, l'aplicació dels procediments de mediació i arbitratge als quals es refereix el paràgraf anterior no interromprà l'aplicació de les possibles modificacions ordenades per la Direcció de l'empresa una vegada esgotat el període de consultes.
Español: Sin embargo, en los supuestos de modificación sustancial de condiciones de trabajo a las que se refiere el artículo 41.5 del Estatuto de los trabajadores, la aplicación de los procedimientos de mediación y arbitraje a los que se refiere el párrafo anterior no interrumpirá la aplicación de las posibles modificaciones ordenadas por la Dirección de la empresa una vez agotado el período de consultas.
Català: 5.3 Les resolucions corresponents a les sol·licituds d'admissió rebudes s'han de comunicar durant el mes de setembre.
Español: 5.3 Las resoluciones correspondientes a las solicitudes de admisión recibidas se tienen que comunicar durante el mes de septiembre.
Català: Només es podran valorar els cursos de formació de llengua catalana que, no havent servit per acreditar aquest coneixement adequat, compleixin els requisits exigits amb caràcter general a totes les activitats de formació que es tenen en compte per aquest apartat i se n'acreditin les hores.
Español: Solo se podrán valorar los cursos de formación de lengua catalana que, no habiendo servido para acreditar este conocimiento adecuado, cumplan los requisitos exigidos con carácter general a todas las actividades de formación que se tienen en cuenta para este apartado y se acrediten las horas.
Català: Estan indicats a l'annex I.
Español: Están relacionados en el anexo I.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració que indiqui la procedència de la fusta, així com el percentatge de fusta amb certificació forestal o procedent de materials reciclats incorporada al producte pel qual sol·licita el distintiu.
Español: El solicitante deberá aportar una declaración que indique la procedencia de la madera, así como el porcentaje de madera con certificación forestal o procedente de materiales reciclados incorporada en el producto por el que solicita el distintivo.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 8.1 Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación:
Català: Equips de recol·lecció de gra i llavors, únicament els destinats a recollir una mostra de la collita per a la seva anàlisi ulterior de paràmetres de qualitat.
Español: Equipos de recolección de grano y semillas, únicamente los destinados a recoger una muestra de la cosecha para su análisis ulterior de parámetros de calidad.
Català: Les certificacions d'obra s'han de presentar en document original i s'han acompanyar amb l'acreditació de la seva aprovació per part del beneficiari.
Español: Las certificaciones de obra deben presentarse en documento original y deben acompañarse con la acreditación de su aprobación por parte del beneficiario.
Català: La tramitació i la proposta de resolució de la subvenció corresponen al Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit, en l'àmbit territorial de Barcelona, i als serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre en els respectius àmbits territorials.
Español: La tramitación y la propuesta de resolución de la subvención corresponden al Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida, en el ámbito territorial de Barcelona, y en los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: Tècnic en caldereria
Español: Técnico en calderería
Català: c) Planificar i coordinar el suport tècnic que es presta a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als ajuntaments en els corresponents processos de selecció.
Español: c) Planificar y coordinar el apoyo técnico que se presta a la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a los ayuntamientos en los correspondientes procesos de selección.
Català: b) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16.a) i 18.a) del text refós de la Llei de contractes de les Administracions públiques aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los artículos 16.a) y 18.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: a) Aprovar, si escau, la gestió de la Comissió Gestora i ratificar-ne els membres perquè s'encarreguin de la direcció de l'assemblea, o bé nomenar-ne de nous.
Español: a) Aprobar, si procede, la gestión de la Comisión Gestora y ratificar a sus miembros para que se encarguen de la dirección de la asamblea, o bien nombrar a otros nuevos.