BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua l'impacte econòmic de la utilització dels sistemes de racionalització de la contractació pública i supervisa i coordina l'elaboració d'estudis tècnics.
Español: Evalúa el impacto económico de la utilización de los sistemas de racionalización de la contratación pública y supervisa y coordina la elaboración de estudios técnicos.
Català: -1 Acceptar l'herència testada del senyor Jorge Bull Carles-Tolrà a favor de la Generalitat de Catalunya, en virtut del testament atorgat pel ell mateix davant de la notària de Barcelona, la senyora Catalina Nadal Reus, en data 23 de setembre de 2004, número 1877 del seu protocol.
Español: -1 Aceptar la herencia testada del señor Jorge Bull Carles-Tolrà a favor de la Generalidad de Cataluña, en virtud del testamento otorgado por él mismo ante la notaria de Barcelona, la señora Catalina Nadal Reus, en fecha 23 de septiembre de 2004, número 1877 de su protocolo.
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, el període de 18 mesos es computarà a partir de la data de començament de la prestació laboral.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, el periodo de 18 meses se computará a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: Prevenció de riscos laborals
Español: Prevención riesgos laborales
Català: Queda establert per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni un import de 306,15 euros anuals per cada quinquenni per a l'any 2006.
Español: Queda establecido para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio un importe de 306,15 euros anuales por cada quinquenio para el año 2006.
Català: Adequació d'acord amb la distribució del local prevista en el
Español: Adecuación en función de la distribución del local
Català: d) Assessorar en matèria d'ordenació, programació, planificació, estratègia, qualitat i intel·ligència en l'àmbit del turisme a Catalunya.
Español: d) Asesorar en materia de ordenación, programación, planificación, estrategia, calidad e inteligencia en el ámbito del turismo en Cataluña.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules de producció catalana seleccionades en festivals i premis.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales y premios.
Català: Recull del material extret en els contenidors adequats.
Español: Recopilación del material extraído en los contenedores adecuados.
Català: L'alineació de l'edificació que coincideix obligatòriament amb la del vial i el límit de profunditat edificable de les plantes altes queda determinat en els plànols de zonificació.
Español: La alineación de la edificación que coincide obligatoriamente con la del vial y el límite de profundidad edificable de las plantas altas queda determinado en los planos de zonificación.
Català: Controlar les condicions de treball per tal que no sorgeixin nous riscos, o augmenti el valor dels existents.
Español: Controlar las condiciones de trabajo a fin de que no surjan nuevos riesgos, o aumente el valor de los existentes.
Català: Sens perjudici del que s'acaba de manifestar, si, atès el caràcter de servei públic de la feina, cal efectuar hores extraordinàries, per qualsevol circumstància, aquestes s'han de compensar acumulant-les i gaudint-les els dies festius que escaigui.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando fuera precisa por cualquier circunstancia, dado el carácter del servicio público del trabajo, la realización de horas extraordinarias, se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un projecte de decret de modificació del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 7.1 Empreses industrials: organigrames, unitats organitzatives, funcions i relacions.
Español: 7.1 Empresas industriales: organigramas, unidades de organización, funciones y relaciones.
Català: Les funcions específiques de la Comissió Paritària són les següents:
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria son las siguientes:
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: tres dies abans de prescriure la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: tres días antes de prescribir la presentación de ofertas.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat) i a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa.
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat) y en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa.
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial en el cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'acomplirà el següent:
Español: En relación con el destino del patrimonio colegial en el caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá lo siguiente:
Català: En aquest últim cas, el descans s'ha de fer dins el termini dels 4 mesos després a la seva realització.
Español: En este último caso, tal descanso se tendrá que realizar dentro del plazo de 4 meses después de haberla realizado.
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: és el territori de Catalunya, en tota la seva extensió
Español: es el del territorio de Cataluña, en toda su extensión
Català: i) En cas de terrenys o locals llogats, caldrà presentar el contracte de lloguer, el qual ha de tenir una durada mínima de cinc anys.
Español: i) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, que debe tener una duración mínima de cinco años.
Català: Jordi Penas, Director del Museu del Futbol Club Barcelona
Español: Jordi Penas, Director del Museo del Fútbol Club Barcelona
Català: UF 2: planificació i estàndards de projectes editorial multimèdia
Español: UF 2: planificación y estándares de proyectos editorial multimedia
Català: 40.1 L'autorització com a inspector d'un operador de la inspecció en matèria de seguretat industrial s'extingeix:
Español: 40.1 La autorización como inspector de un operador de la inspección en materia de seguridad industrial se extingue:
Català: Es modifica l'article 18 del Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 18 del Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'Ajuntament ha de procurà a tot el personal una formació teorico-pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament, que, amb programes adequats a les exigències del servei, són a càrrec de la corporació.
Español: El Ayuntamiento ha de procurar a todo el personal una formación teórico - práctica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento, que, con programas adecuados a las exigencias del servicio, están a cargo de la corporación.
Català: 5.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs, sempre i quan hagin obtingut una puntuació mínima de 30 punts.
Español: 5.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso, siempre y cuando hayan obtenido una puntuación mínima de 30 puntos.
Català: b) Objecte: lloguer de cinc vehicles pel Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: alquiler de cinco vehículos para el Departamento de Cultura.
Català: Es deroga l'annex 2 del Decret 87/2012, de 31 de juliol, sobre la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya.
Español: Se deroga el anexo 2 del Decreto 87/2012, de 31 de julio, sobre la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Menadiona, SL, per a l'exercici d'una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries al terme municipal de Palafolls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Menadiona, SL, para el ejercicio de una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el término municipal de Palafolls.
Català: La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials s'ha d'ajustar al que estableix l'article 7 de l'Ordre, de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales debe ajustarse a lo que establece el artículo 7 de la Orden, de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (CM-E-27-2007 i PA-E-47-2007).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (CM-E-27-2007 y PA-E-47-2007).
Català: 35.2 Amb exprès caràcter temporal limitat a la vigència del present Conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista a l'article 3 d'aquest Conveni, l'empresa es compromet a mantenir la pòlissa de l'Assegurança Col·lectiva concertada amb Sabadell Mutual, que garanteix als treballadors, a partir del seu ingrés a l'empresa, la percepció d'un capital brut de dos milions cinc-centes mil pessetes en cas de mort per accident o d'invalidesa permantent, també derivada d'accident, en els graus d'absoluta per a tota mena de feina, o total per a la seva professió habitual.
Español: 2) Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el Artículo 3º de este Convenio, la empresa se compromete a mantener la Póliza del Seguro Colectivo concertada con Sabadell Mutual, que garantiza a los trabajadores a partir de su ingreso en la empresa, la percepción de un capital bruto de dos millones quinientas mil pesetas, en caso de fallecimiento por accidente o de Invalidez Permanente, también derivada de accidente, en los grados de absoluta para todo trabajo, o total para su profesión habitual.
Català: Tots els conceptes salarials que poguessin existir als convenis provincials anteriors que no s'hagin recollit en aquest conveni i en les seves disposicions addicionals i transitòries queden sense efecte i desapareixen per la seva integració dins del règim econòmic fixat en aquest 1r Conveni (a modus d'exemple: plus dedicació Tarragona, participació en beneficis i bosses de Vacances i Nadal).
Español: Todos los conceptos salariales que pudieran existir en los convenios provinciales anteriores que no se hayan recogido en este convenio y en sus disposiciones adicionales y transitorias quedan sin efecto y desaparecen para su integración dentro del régimen económico fijado en este 1r Convenio (a modo de ejemplo: plus dedicación Tarragona, participación en beneficios y bolsas de vacaciones y Navidad).
Català: Personatges després d'un naufragi.
Español: Personajes después de un naufragio.
Català: Vistos per la Sra. Maria del Pilar Ledesma Ibañez del Jutjat de Primera Instància número 29 de Barcelona, els presents actes de judici ordinari seguits amb el número 31/2002 entre:
Español: Vistos por Doña Maria del Pilar Ledesma Ibañez del Juzgado de Primera Instancia número 29 de Barcelona, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 31/2002 entre:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2017 (FI), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: b) Proposar les mesures de caràcter normatiu destinades a millorar, actualitzar, harmonitzar i fer coherent la normativa de seguretat alimentària relativa a les fases de la cadena alimentària de què el Departament de Salut té la competència.
Español: b) Proponer las medidas de carácter normativo destinadas a mejorar, actualizar, armonizar y hacer coherente la normativa de seguridad alimentaria relativa a las fases de la cadena alimentaria de que el Departamento de Salud tiene la competencia.
Català: Es preveu l'execució del present Pla parcial en un únic polígon d'actuació que abraça la totalitat del seu àmbit, facilitat que es dóna pel fet que apareix un únic propietari.
Español: Se prevé la ejecución del presente Plan parcial en un único polígono de actuación que abarca la totalidad de su ámbito, facilidad que se da por el hecho de que aparece un único propietario.
Català: Finalitat: Homenatge als represaliats (escultura).
Español: Finalidad: Homenaje a los represaliados (escultura).
Català: a) La memòria signada del projecte d'inversió on ha de constar l'objecte de la inversió i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: a) La memoria firmada del proyecto de inversión donde tiene que constar el objeto de la inversión y sus características, la ubicación y el entorno al establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2319/2017, de 2 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Blanes.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2319/2017, de 2 de octubre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Blanes.
Català: TM: treballadors inclosos en el Règim especial del mar.
Español: TM: trabajadores incluidos en el Régimen especial del mar.
Català: Comunicació de baixa al Registre de Turisme de Catalunya d'empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Comunicación de baja en el Registro de Turismo de Cataluña de empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: Les limitacions establertes per aquest Pla director envers els sòls no urbanitzables no afecten els usos existents legalment implantats, llevat dels usos vinculats a la indústria química respecte dels quals el planejament urbanístic general ha de fixar el termini màxim de compatibilitat, exhaurit el qual l'esmentat ús s'ha d'emplaçar dins de sòl urbà o urbanitzable d'ús adequat.
Español: Las limitaciones establecidas por este Plan director para con los suelos no urbanizables no afectan los usos existentes legalmente implantados, salvo los usos vinculados a la industria química respecto a los cuales el planeamiento urbanístico general debe fijar el plazo máximo de compatibilidad, agotado el cual el mencionado uso debe emplazarse dentro de suelo urbano o urbanizable de uso adecuado.
Català: Programes de tractament i models d'intervenció individualitzada
Español: Programas de tratamiento y modelos de intervención individualizada
Català: A sol·licitud de l'Ajuntament de Gósol, aquesta Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera anuncia l'admissió d'ofertes per a concurs públic del dret d'aprofitament de l'aigua mineral natural de la captació Manantial Cadí, ubicada al terme municipal de Gósol (Berguedà).
Español: A solicitud del Ayuntamiento de Gósol, esta Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera anuncia la admisión de ofertas para concurso público del derecho de aprovechamiento del agua mineral natural de la captación Manantial Cadí, ubicada en el término municipal de Gósol (Berguedà).
Català: Finançament municipal per un contracte de treball: 847,88 €.
Español: Financiación municipal 3.391,54€ Financiación municipal por un contrato de trabajo: 847,88 €.
Català: Els residus que no figurin en aquesta llista han de sotmetre's a una prova de conformitat d'acord amb el que disposa el capítol 2 d'aquest Decret per determinar si compleixen els criteris per ser considerats residus admissibles en dipòsits per a residus inerts d'acord amb el que disposa l'article 22.
Español: Los residuos que no figuren en esta lista se someterán a una prueba de conformidad de acuerdo con lo que dispone el capítulo 2 de este Decreto para determinar si cumplen los criterios para ser considerados residuos admisibles en depósitos para residuos inertes de acuerdo con lo que dispone el artículo 22.
Català: 3.2 Descriu amb una certa fluïdesa les activitats habituals de l'entorn professional proper.
Español: 3.2 Describe con una cierta fluidez las actividades habituales del entorno profesional próximo.
Català: - Vetllar pel compliment del present conveni.
Español: · Velar por el cumplimiento del presente convenio.
Català: .1 El senyor Enric Agustí i Fabré cessa com a vocal del Consell de Direcció de Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut.
Español: .1 El señor Enric Agustí i Fabré cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud.
Català: En cas de les subvencions previstes a la línia 2, realitzar les entrevistes inicials en el termini de 45 dies naturals des de la notificació de la resolució d'atorgament i remetre al Servei d'Ocupació de Catalunya la relació de les persones que seran objecte de les accions previstes en aquesta Ordre en el termini de 15 dies des de la recepció de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: En el caso de las subvenciones previstas en la línea 2, realizar las entrevistas iniciales en el plazo de 45 días naturales desde la notificación de la resolución de otorgamiento y remitir al Servicio de Empleo de Cataluña la relación de las personas que serán objeto de las acciones previstas en esta Orden en el plazo de 15 días desde la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: 4.5 Dissenyar i implantar un sistema de gestió per competències com a eix vertebrador de la gestió de persones, i tenir-lo present a la selecció, formació, promoció i desenvolupament dels professionals.
Español: 4.5 Diseñar e implantar un sistema de gestión por competencias como eje vertebrador de la gestión de personas, y tenerlo presente en la selección, formación, promoción y desarrollo de los profesionales.
Català: Controla les incidències que sorgeixen en la fiscalització de documents; proposa l'elaboració dels informes relatius a les objeccions i en fa la supervisió.
Español: Controla las incidencias que surgen en la fiscalización de documentos; propone la elaboración y hace la supervisión de los informes relativos a las objeciones.
Català: ÀREA: IMSF - Informació
Español: ÁREA: IMSF - Información
Català: Elabora pentinats i recollits per a actes socials, produccions audiovisuals i de moda, utilitzant les tècniques d'elaboració seleccionades.
Español: Realiza peinados y recogidos para actos sociales, producciones audiovisuales y de moda, utilizando las técnicas de elaboración seleccionadas.
Català: a) Objectius preferents de la funció productiva: fusta, llenyes, biomassa per a ús energètic, pastures, suro, tòfones, bolets, pinyes, castanyes, caça.
Español: a) Objetivos preferentes de la función productiva: madera, leñas, biomasa para uso energético, pastos, corcho, trufas, setas, piñas, castañas, caza.
Català: Fita 2: se situa a Comierma, sobre una petita serreta, i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est del mas del Planot.
Español: Mojón 2: se sitúa en Comierma, sobre un pequeño cerro, y a unos doscientos veinticinco metros al este del Mas del Planot.
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu l'augment del rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació i/o el control dels nivell piezomètrics: 70 punts.
Español: a) Actuaciones que tengan por objetivo el aumento del rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación y/o el control de los niveles piezométricos: 70 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos.
Català: ORDRE AAR/271/2009, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons europeu de la pesca i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/271/2009, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo europeo de la pesca y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 3.2 Si la sol·licitud es presenta per a un projecte que inclou les tres modalitats, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural valora conjuntament la sol·licitud, de manera que es concedeix l'ajut per a totes tres modalitats o es denega la sol·licitud en el seu conjunt.
Español: 3.2 Si la solicitud se presenta para un proyecto que incluye las tres modalidades, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural valora conjuntamente la solicitud, de manera que se concede la ayuda para las tres modalidades o se deniega la solicitud en su conjunto.
Català: Integració dels objectius transversals (descrits a l'apartat 3.d d'aquestes bases) en totes les fases del cicle del projecte: 7
Español: Integración de los objetivos transversales (descritos en el apartado 3.d de estas bases) en todas las fases del ciclo del proyecto: 7