BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència -Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012 en l'àmbit de la dependència.
Español: Adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma 012 en el ámbito de la dependencia.
Català: 2.6 Descriu els subproductes i els rebuigs generats, la seva utilitat i els mètodes de separació i de recollida.
Español: 2.6 Describe los subproductos y los deshechos generados, su utilidad y los métodos de separación y de recogida.
Català: A aquests efectes, es computarà com un curs d'exercici de la funció inspectora un període no inferior a sis mesos del curs acadèmic corresponent.
Español: A tales efectos, será computado como un curso de ejercicio de la función inspectora un período no inferior a seis meses del curso académico correspondiente.
Català: Es responsabilitza de la custòdia, el seguiment i de les tasques a efectuar en relació amb la documentació rebuda o enviada, un cop despatxada la correspondència amb el cap del Gabinet Tècnic, d'acord amb les seves directrius.
Español: Se responsabiliza de la custodia, del seguimiento y de las tareas a efectuar en relación con la documentación recibida o enviada, una vez despachada la correspondencia con el/la jefe/a del Gabinete Técnico, de acuerdo con sus directrices.
Català: Gestiona i coordina l'actuació de l'Administració pública en els processos d'eleccions sindicals per escollir els membres de les juntes de personal de l'àmbit d'administració i tècnic.
Español: Gestiona y coordina la actuación de la Administración pública en los procesos de elecciones sindicales para escoger los miembros de las juntas de personal del ámbito de la administración y técnico.
Català: plànol 41213-PP-001.
Español: acuerdo con el plano 41213-PP-001.
Català: 2.2.8 Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell Rector.
Español: 2.2.8 Todas aquellas que estén directa o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el Consejo Rector.
Català: - Còpies de les nòmines salarials on ha de constar la categoria.
Español: - Copias de las nóminas salariales donde debe constar la categoría.
Català: l'endemà de la inserció d'aquest anunci al Butlletí
Español: día siguiente a la inserción de este anuncio en el Butlletí
Català: Per evitar fuites o la generació de residus innecessaris l'envasat dels residus perillosos es realitzarà amb algun dels següents sistemes:
Español: Para evitar escapes o la generación de residuos innecesarios del envasado de los residuos peligrosos se realizará con alguno de los siguientes sistemas:
Català: Denegar la sol·licitud de subvenció a Teixidó Serveis, amb NIF 40828682W, per a la incorporació de la senyora Natividad Calles Teixidó com a sòcia treballadora o sòcia de treball de la societat, perquè s'incompleix l'article 2 de l'Ordre de 6 de març de 2000, atès que la sol·licitud de subvenció ha estat presentada fora de termini.
Español: Denegar la solicitud de subvención a Teixidó Serveis, con NIF 40828682W, para la incorporación de la señora Natividad Calles Teixidó como socia trabajadora o socia de trabajo de la sociedad, por incumplir el artículo 2 de la Orden de 6 de marzo de 2000, dado que la solicitud de subvención ha sido presentada fuera de plazo.
Català: 34.4 La concessió del règim de reducció de jornada s'extingirà per desaparició de les causes que l'havien motivada o per desig exprés del treballador.
Español: 34.4 La concesión del régimen de reducción de jornada se extinguirá por desaparición de las causas que la habían motivado o por deseo expreso del trabajador.
Català: Assistir a reunions de coordinació amb oficines comarcals, serveis territorials, Organisme Pagador, Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i FEGA.
Español: Asistir a reuniones de coordinación con oficinas comarcales, servicios territoriales, Organismo Pagador, Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y FEGA.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Amb independència que l'interessat opti, o no, per interposar recurs,
Español: Con independencia de que el interesado opte, o no, por interponer recurso,
Català: La nova plantació està projectada per seguir l'orografia del terreny.
Español: La nueva plantación está proyectada para seguir la orografía del terreno.
Català: Activitat extractiva de pedra a la cantera Gilibets, al polígon 7, parcel·la 27, al terme municipal de Torà, promoguda per Pedra Matíes, SL.
Español: Actividad extractiva de piedra en la cantera Gilibets, en el polígono 7, parcela 27, en el término municipal de Torà, promovida por Pedra Matíes, SL.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i fer pública la convocatòria per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2014.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y hacer pública la convocatoria para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2014.
Català: màxim d'escopetes i el de gossos que han d'intervenir en aquesta cacera,
Español: número máximo de escopetas y el de perros que deben intervenir en
Català: El fet d'establir una distancia superior a la necessària per complir els nivells de referència a les zones d'ús continuat per a les persones i sense protecció d'edificacions, és per donar més garantia de preservació de l'espai vital de les persones.
Español: El hecho de establecer una distancia superior a la necesaria para cumplir los niveles de referencia en las zonas de uso continuado para las personas y sin protección de edificaciones, es para dar mayor garantía de preservación del espacio vital de las personas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Sant Pelegrí, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Sant Pelegrí, 3.
Català: l'entorn i grup analitzada.
Español: y de la información del entorno y grupo analizada.
Català: Això explica clarament que el Parlament ordenés al Govern d'elaborar una llei de regulació de l'activitat professional de l'esport, com també va quedar manifestat en la Llei orgànica 7/2006, del 21 de novembre, de protecció de la salut i de lluita contra el dopatge en l'esport.
Español: Ello explica claramente que el Parlamento ordenase al Gobierno elaborar una ley de regulación de la actividad profesional del deporte, como también puso de manifiesto la Ley orgánica 7/2006, de 21 de noviembre, de protección de la salud y de lucha contra el dopaje en el deporte.
Català: 1.1.4 Tècniques de confecció i característiques.
Español: 1.1.4 Técnicas de confección y características.
Català: Es fa pública l'anul·lació de la licitació del concurs que es detalla a continuació:
Español: Se hace pública la anulación de la licitación del concurso que se detalla a continuación:
Català: El ple es reunirà ordinàriament un cop al mes, a excepció dels mesos d'agost i desembre, i extraordinàriament quan ho sol·liciti almenys un terç dels seus components, a criteri de la Comissió Permanent o del president.
Español: El pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes, a excepción de los meses de agosto y diciembre, y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de sus componentes, a criterio de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: deixar sense efecte l'expedient d'expropiació iniciat al propietari no
Español: posibilidad de dejar sin efecto el expediente de expropiación iniciado
Català: En concret, és el següent:
Español: En concreto, es el siguiente:
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat, d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad, de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: j) Donar possessió als funcionaris en els llocs de treball als quals siguin destinats i també els funcionaris en llocs de comandament fins a cap de negociat, i signar les diligències de cessament.
Español: j) Dar posesión a los funcionarios en los lugares de trabajo a los cuales sean destinados y también a los funcionarios en puestos de mando hasta jefe de negociado, y firmar las diligencias de cese.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida, incoat arran de la sol·licitud de 15 de març de 2016, del qual resulta que en data 27 d'abril de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 26 de febrer de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida, incoado a raíz de la solicitud 15 de marzo de 2016, del cual resulta que en fecha 27 de abril de 2016 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General del Colegio de fecha 26 de febrero de 2016;
Català: S'entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible en les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball i/o està realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador esté disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo y/o esté realizando trabajos del servicio como consecuencia de dicha guardia.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Albert Duaigues Mestres, en representació de la societat Egarsat Matepss Nº 276, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de setembre de 2010, pel qual es va emetre informe desfavorable, en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional d'una activitat d'oficines administratives situades a la Plaça Espanya, 6-7, de Mataró, i en conseqüència informar favorablement l'autorització provisional de l'activitat d'oficines administratives objecte d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Albert Duaigues Mestres, en representación de la sociedad Egarsat Matepss N.º 276, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de septiembre de 2010, por el cual se emitió informe desfavorable, en relación con la solicitud de autorización provisional de una actividad de oficinas administrativas situadas en la Plaza España, 6-7, de Mataró, y en consecuencia informar favorablemente la autorización provisional de la actividad de oficinas administrativas objeto de esta resolución.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament s'ampliarà 3 dies més i, en el cas de malaltia molt greu i sempre que calgui una assistència física i material a prop del malalt durant l'horari laboral, també s'ampliarà 3 dies més.
Español: Cuando para este motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento se ampliará 3 días más y, en el caso de enfermedad muy grave y siempre que sea necesaria una asistencia física y material cerca del enfermo durante el horario laboral, también se ampliará 3 días más.
Català: 3.4 No seran objecte d'ajut les actuacions iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 3.4 No serán objeto de ayuda las actuaciones iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: SEGON.- Establir que l'execució de les obres previstes en el referit projecte, només podran executar-se si prèviament l'Ajuntament obté el corresponent títol administratiu habilitant emès per la Generalitat de Catalunya, en aquells trams de camí que són via pecuària, de conformitat amb el previst en la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: SEGUNDO.- Establecer que la ejecución de las obras previstas en el referido proyecto, solo podrán ejecutarse si previamente el Ayuntamiento obtiene el correspondiente título administrativo habilitado emitido por la Generalitat de Catalunya, en aquellos tramos de camino que son vía pecuaria, de conformidad a lo previsto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Es considera treball nocturn el que s'efectua entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: La Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: b) Si es tracta d'una activitat accessòria o subordinada respecte a la finalitat fundacional o respecte a una part d'aquesta finalitat.
Español: b) Si se trata de una actividad accesoria o subordinada con respecto a la finalidad fundacional o con respecto a una parte de esta finalidad.
Català: --3 La resta d'hores no lectives, que no han de ser realitzades
Español: --3 El resto de horas no lectivas, que no han de ser realizadas
Català: Participa en reunions de treball, comissions i taules tècniques, d'àmbit interdepartamental, per a l'elaboració de normatives.
Español: Participa en reuniones de trabajo, comisiones y mesas técnicas, de ámbito interdepartamental, para la elaboración de normativas.
Català: El Govern de la Generalitat, prèviament a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional en compliment de l'article 76.3 de l'Estatut i dels articles 16.2.b, 31 i concordants LCGE, sol·licita a aquest Consell que emeti dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut dels articles 3.3; 8.2; 22.3; 23.3; 28.1, paràgraf quart; 32.2; 35.3, i la disposició addicional quarta.1 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (en endavant, Reial decret o RD 694/2017, indistintament).
Español: El Gobierno de la Generalitat, con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional en cumplimiento del artículo 76.3 del Estatuto y de los artículos 16.2.b, 31 y concordantes LCGE, solicita a este Consell que emita dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de los artículos 3.3; 8.2; 22.3; 23.3; 28.1, párrafo cuarto; 32.2; 35.3, y la disposición adicional cuarta.1 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (en lo sucesivo, Real decreto o RD 694/2017, indistintamente).
Català: La consulta col·legial s'ha de regir pel règim electoral previst per proveir els càrrecs de la Junta de Govern, en tot allò que li sigui aplicable.
Español: La consulta colegial se tiene que regir por el régimen electoral previsto para proveer los cargos de la Junta de Gobierno, en todo aquello que le sea aplicable.
Català: En tot allò que no està regulat en els acords anteriors s'hi ha d'aplicar la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que va entrar en vigor l'1 de maig de 2008.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que entró en vigor el 1 de mayo de 2008.
Català: a) Controlar tota la documentació oficial d'entrada i sortida a la Sindicatura de Comptes i mantenir i custodiar el registre informàtic, distribuir tota la correspondència, arxivar i custodiar els llistats d'entrega de la documentació i del llistat general d'entrades i sortides del Registre.
Español: a) Controlar toda la documentación oficial de entrada y salida de la Sindicatura de Cuentas y mantener y custodiar el registro informático, distribuir toda la correspondencia, archivar y custodiar los listados de entrega de la documentación y del listado general de entradas y salidas del Registro.
Català: Gestió i tramitació de les sol·licituds per autoritzar una instal·lació radioactiva.
Español: Gestión y tramitación de las solicitudes para autorizar una instalación radiactiva.
Català: EDICTE de 24 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Nou de Gaià.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Nou de Gaià.
Català: 1.7 En relació amb les unitats d'actuació núm.
Español: 1.7 En relación con las unidades de actuación
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se presentará en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: Enginyeria electrònica de telecomunicació
Español: Ingeniería electrónica de telecomunicación
Català: m) Elabora el butlletí estadístic sobre dades bàsiques de la justícia.
Español: m) Elabora el boletín estadístico sobre datos básicos de la justicia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del barri d'Arraona, de Sabadell, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, de Sabadell, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la enseñanza y la reinserción social.
Català: En aquest cas, la base jurídica que empararia la comunicació de dades esmentada seria la dels articles 6.1.c del RGPD (el tractament és necessari per al compliment d'una obligació legal, prevista a l'article 130.7 de la Llei 18/2007) i 6.1.e (el tractament és necessari per al compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament).
Español: En este caso, la base jurídica que ampararía la comunicación de datos mencionada sería la de los artículos 6.1.c del RGPD (el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una obligación legal, prevista en el artículo 130.7 de la Ley 18/2007) y 6.1.e (el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento).
Català: C) Determinar, si escau, la revisió salarial establerta a l'article 16 del present Conveni i per tant, establir les taules salarials definitives.
Español: C) Determinar, si procede, la revisión salarial establecida en el artículo 16 del presente Convenio y por tanto, establecer las tablas salariales definitivas.
Català: També pot causar la caducitat de l'autorització el fet d'haver facilitat dades inexactes o qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: También puede causar la caducidad de la autorización el hecho de facilitar datos inexactos o cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Si transcorre aquest termini i no s'ha emès l'informe, s'entén que la unitat familiar es troba efectivament en situació de risc d'exclusió residencial.
Español: Si transcurre dicho plazo y no se ha emitido el informe, se entiende que la unidad familiar se encuentra efectivamente en situación de riesgo de exclusión residencial.
Català: c) La dotació econòmica és de 866.000.000 de pessetes, amb càrrec al pressupost de la Diputació de Lleida.
Español: c) La dotación económica es de 866.000.000 de pesetas, con cargo al presupuesto de la Diputación de Lleida.
Català: c) La institució que vulgui separar-se ha de garantir la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: c) La institución que quiera separarse tiene que garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: En tot el que aquest Estatuts no prevegin, és d'aplicació l'ordenament jurídic públic vigent.
Español: En todo lo que estos Estatutos no prevean, es de aplicación el ordenamiento jurídico público vigente.
Català: Segons l'article 2.3 del Decret 12/2006, de 31 de gener, les funcions de comprovació i de control del personal tècnic habilitat estan referides a les condicions de treball materials o tècniques de seguretat i salut.
Español: Según el artículo 2.3 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, las funciones de comprobación y de control del personal técnico habilitado están referidas a las condiciones de trabajo materiales o técnicas de seguridad y salud.