BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les demolicions, s'assenyala que les intervencions previstes no impliquen importants moviments de terres. En tot cas, les més rellevants són les previstes en el sector de la Font de la Beca atesa la seva ubicació dins dels límits del Parc Natural i la voluntat manifesta de restituir el perfil original del terreny.
Español: En cuanto a las demoliciones, se señala que las intervenciones previstas no implican importantes movimientos de tierras, siendo en todo caso las más relevantes las previstas en el sector de La Font de la Beca dada su ubicación dentro de los límites del Parque Natural y la voluntad manifiesta de restituir el perfil original del terreno.
Català: En cas que durant la vigència d'aquest Conveni, s'apliquin normes noves, aquestes han de substituir a les previstes aquí.
Español: En caso que durante la vigencia de este Convenio, se apliquen normas nuevas, estas han de sustituir a la contempladas aquí.
Català: i) Declaració responsable de trobar-se adherit al Sistema Arbitral de Consum.
Español: i) Declaración responsable de encontrarse adherido al Sistema Arbitral de Consumo.
Català: L'entitat Mas Cebrià, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies i superficials per a reg agrícola de 100 ha de blat de moro, al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), acompanyada del projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Mas Cebrià, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas y superficiales para riego agrícola de 100 ha de maíz, en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), acompañada del proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: 3.3 Per ser seleccionat, cal que el centre compti amb suficient professorat preparat i disposat a desenvolupar el projecte, tenint també en compte l'exigència de titulació que estableix la base específica 4 d'aquest Programa per a algunes modalitats.
Español: 3.3 Para ser seleccionado, es necesario que el centro cuente con suficiente profesorado preparado y dispuesto a desarrollar el proyecto, teniendo también en cuenta la exigencia de titulación que establece la base específica 4 de este Programa para algunas modalidades.
Català: Aquesta Ordre no regula els fitxers que puguin correspondre a les dades gestionades per la Inspecció de Treball de Catalunya, integrada ara al si de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden no regula los ficheros que puedan corresponder a los datos gestionados por la Inspección de Trabajo de Cataluña, integrada ahora en el seno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: reforçar i millorar el subministrament elèctric a les zones del Vallès i el Maresme.
Español: Finalidad: reforzar y mejorar el suministro eléctrico en las zonas de El Vallès y de El Maresme.
Català: Local-oficina denominat “6”, en la planta primera de l'edifici comercial situat a Sant Cugat del Vallès, en la Unitat d'Actuació Sud del Sector Industrial “Can Magí”, amb front a l'avinguda de les Corts Catalanes, números cinc i set. Té una superfície construïda de dos-cents setze metres, setanta-cinc decímetres quadrats, que té annex el dret d'accés i ús exclusiu i privatiu d'una porció de terrassa de cent metres quadrats, adossada al límit est, més exactament nord-est, considerant com a front d'aquesta entitat i que es troba perfectament delimitada.
Español: Local-oficina denominado “6”, en la planta primera del edificio comercial sito en Sant Cugat del Vallès, en la Unidad de Actuación Sur del Sector Industrial “Can Magí”, con frente a la Avenida de les Corts Catalanes, números cinco y siete. Tiene una superficie construida de doscientos dieciséis metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, que tiene anexo el derecho de acceso y uso exclusivo y privativo de una porción de terraza de cien metros cuadrados, adosada a su lindero este, más exactamente nordeste, considerando como frontal de esta entidad y que se halla perfectamente delimitada.
Català: Identificació de les característiques del joc dels/de les jugadors/es expertes.
Español: Identificación de las características del juego de los/las jugadores/as expertas.
Català: En data 15 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de Barcelona ha tramitado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Es deroguen els decrets següents:
Español: Quedan derogados los siguientes decretos:
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que també fixa els preus a satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior los fija el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que también fija los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad.
Català: 14.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació, dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bages, subsector II, illa sud, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Bages, subsector II, manzana sur, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: El progressiu increment d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions familiars i socials i d'alumnat amb discapacitat i trastorns de conducta, així com l'extensió de la intervenció als centres concertats, a l'educació infantil (0-3) i als centres de formació de persones adultes, així com la progressiva implementació d'unitats de suport a l'educació especial per avançar cap una escola més inclusiva fa que sigui imprescindible un increment significatiu dels professionals de suport a l'educació especial, a fi de poder donar una adequada atenció a les necessitats dels diferents àmbits.
Español: El progresivo incremento de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones familiares y sociales y de alumnado con discapacidad y trastornos de conducta, así como la extensión de la intervención a los centros concertados, en la educación infantil (0-3) y en los centros de formación de personas adultas, así como la progresiva implementación de unidades de soporte a la educación especial para avanzar hacia una escuela más inclusiva hace que sea imprescindible un incremento significativo de los profesionales de soporte a la educación especial, con el fin de poder dar una adecuada atención a las necesidades de los diferentes ámbitos.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial de la Modificació del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Can Parera, al terme municipal de Castellolí.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial de la Modificación del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Can Parera, en el término municipal de Castellolí.
Català: Per als beneficiaris que no realitzin activitat econòmica, les subvencions d'aquesta Ordre no es consideren subjectes a normativa comunitària.
Español: Para los beneficiarios que no realicen actividad económica, las subvenciones de esta Orden no se consideran sujetas a la normativa comunitaria.
Català: h) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles no demanials que integren el patrimoni de l'Hospital Clínic de Barcelona, excepte que el mateix Consell estableixi imports mínims per sota dels quals la decisió recaigui en un altre òrgan.
Español: h) Aprobar los acuerdos de adquisición, de enajenación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles no demaniales que integran el patrimonio del Hospital Clínic de Barcelona, excepto que el mismo Consejo establezca importes mínimos por debajo de los cuales la decisión recaiga en otro órgano.
Català: Elaboració de la Teoria del canvi (inclou sessió de treball amb el GM)
Español: Elaboración de la Teoría del cambio (incluye sesión de trabajo con el GM)
Català: Efectua informes jurídics sobre qualsevol matèria relacionada amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Efectúa informes jurídicos sobre cualquier materia relacionada con su ámbito de responsabilidad.
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que necessitin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que s'estableix en la base 8.4.
Español: 7.2.3 Las personas concursantes a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, tendrán que enviar un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4.
Català: Disseny gràfic: fonaments de disseny, dibuix tècnic, dibuix artístic, imatge, tècniques d'expressió graficoplàstica.	Diseño gráfico: fundamentos de diseño, dibujo técnico, dibujo artístico, imagen, técnicas de expresión graficoplástica.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-336/2004, es notifica al senyor Josep M. Taulats Romans, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Cort Reial, 15, la resolució de 15 d'abril de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-336/2004, se notifica al señor Josep M. Taulats Romans, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Cort Reial, 15, la resolución de 15 de abril de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: És objecte d'aquest Decret l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional inicial a Catalunya, que es compon dels cicles formatius de grau mitjà i dels cicles formatius de grau superior, d'acord amb la nova ordenació bàsica.
Español: Es objeto de este Decreto la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional inicial en Cataluña, que se compone de los ciclos formativos de grado medio y de los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con la nueva ordenación básica.
Català: Ha d'ésser inscrita dins els quinze dies següents en el llibre corresponent i ha d'ésser aprovada, en el mateix període, per la mateixa assemblea o, si no se n'hi té cap, pels mateixos signants de l'acta.
Español: Debe ser inscrita dentro de los quince días siguientes en el libro correspondiente y debe ser aprobada, en el mismo periodo, por la propia asamblea o, si no se celebra ninguna, por los mismos firmantes del acta.
Català: c) Dos dies naturals pel naixement de fill/filla quan aquest es produeixi dins de la mateixa localitat.
Español: c) Dos días naturales por nacimiento de un hijo/ja cuando éste se produzca en la misma localidad.
Català: --2 Objecte del contracte: neteja del Palau del Parlament,
Español: --2 Objeto del contrato: limpieza del Palacio del Parlamento,
Català: El temps necessari per acompanyar al consultori mèdic un parent de primer grau que estigui a càrrec del treballador, quan l'horari d'aquest consultori coincideixi amb el de la jornada laboral.
Español: Por el tiempo necesario para acompañar a consultorio médico a un pariente de primer grado que esté a cargo del trabajador, siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral.
Català: Sisè.- Ordenar que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Sexto.- Ordenar que se publique en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: i) Ajuntament de Forallac.
Español: i) Ayuntamiento de Forallac.
Català: 10.8 Contra la resolució de concessió o de denegació de les ajudes, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'1 mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, abans esmentada.
Español: 10.8 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, antes mencionada.
Català: 1.6 En la part normativa d'aplicació genèrica a la qualificació 10hj, qualsevol que sigui la fase de tramitació que es plantegi, s'inclouen les rectificacions següents:
Español: 1.6 En la parte normativa de aplicación genérica a la calificación 10hj, cualquiera que sea la fase de tramitación que se plantee, se incluyen las siguientes rectificaciones:
Català: Així mateix, autoritza les administracions públiques a disposar, en els exercicis 2017 a 2019, d'una taxa addicional per a la consolidació d'ocupació temporal d'aquelles places que, en els termes previstos en la disposició transitòria quarta del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estiguin dotades pressupostàriament i, des d'una data anterior a l'1 de gener de 2005, hagin estat ocupades ininterrompudament de manera temporal.
Español: Asimismo, autoriza a las administraciones públicas a disponer, en los ejercicios 2017 a 2019, de una tasa adicional para la consolidación de empleo temporal de aquellas plazas que, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido del Estatuto básico del empleado público, estén dotadas presupuestariamente y, desde una fecha anterior al 1 de enero de 2005, hayan sido ocupadas ininterrumpidamente de manera temporal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/256/2018, de 7 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/256/2018, de 7 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Modificació del Pla especial de l'àrea compresa entre la ronda de Barcelona i el carrer Dama d'Aragó, de Figueres
Español: Modificación del Plan especial del área comprendida entre la ronda de Barcelona y la calle Dama de Aragón, de Figueres
Català: fitxa de l'explotació i als registres de tresoreria.
Español: explotación y en los registros de tesorería.
Català: registres generals dels llocs abans esmentats, o per qualsevol dels mitjans que
Español: lugares antes mencionados, o por cualquiera de los medios que autoriza el
Català: funcions i les normes d'actuació d'aquest Comitè es regulen en
Español: funciones y normas de actuación se regulan en este artículo.
Català: En el cas que fos necessari el canvi o la modificació de les seves condicions de treball, serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de que fuera necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo, será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia al Comité de Empresa.
Català: Règim jurídic de la continuïtat
Español: Régimen jurídico de la continuidad
Català: En el cas que no es pronunciï dins d'aquest termini, s'ha d'arxivar l'expedient.
Español: En caso de que no se pronuncie dentro de este plazo, se archivará el expediente.
Català: Entre els indicadors quantitatius, com a mínim, n'hi ha d'haver de relacionats amb els serveis atesos, la interrupció del servei, l'homologació d'empreses i centres de treball, els convenis gestionats i les seves dades bàsiques, l'accés dels tutors de les empreses a en la gestió de les pràctiques, alumnat per tipus d'estudis i àmbit territorial de la formació pràctica feta, els convenis rescindits i els resultats de les enquestes de satisfacció de l'alumnat, les empreses i els tutors.
Español: Entre los indicadores cuantitativos, como mínimo, deben haber relacionados con los servicios atendidos, la interrupción del servicio, la homologación de empresas y centros de trabajo, los convenios gestionados y sus datos básicos, el acceso de los tutores de las empresas en la gestión de las prácticas, alumnado por tipo de estudios y ámbito territorial de la formación práctica realizada, los convenios rescindidos y los resultados de las encuestas de satisfacción del alumnado, las empresas y los tutores.
Català: del nombre total d'hores que correspon a tots els membres de la seva central
Español: cómputo trimestral, del total de horas que correspondan a todos los
Català: 2.3 Ubica i fixa els difusors aconseguint-ne la màxima efectivitat segons les seves característiques.
Español: 2.3 Ubica y fija los difusores consiguiendo su máxima efectividad según sus características.
Català: Cal comentar també, tot i que no està inclosa en cap figura de protecció particular, l'anella verda d'Igualada, que envolta el municipi d'Igualada, espai amb uns certs valors naturals i destinat al lleure dels veïns que cal tenir en compte.
Español: Es preciso comentar, también aunque no está incluida en ninguna figura de protección particular, la anilla verde de Igualada, que rodea el municipio de Igualada, espacio con unos ciertos valores naturales y destinado al ocio de vecinos que hay que tener en cuenta.
Català: Això anterior resulta, precisament, de la Llei mateixa que el crea i configura (Llei 18/2011, de 5 de juliol), segons la qual el Comitè desenvolupa les seves competències en matèria de compatibilitat dels sistemes informàtics sense afectar les que corresponen al Consell General del Poder Judicial (art. 44.2).
Español: Lo anterior resulta, precisamente, de la propia Ley que lo crea y configura (Ley 18/2011, de 5 de julio), según la cual el Comité desarrolla sus competencias en materia de compatibilidad de los sistemas informáticos sin afectar a las que corresponden al Consejo General del Poder Judicial (art. 44.2).
Català: 16/09/1997) i les del Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Cerdanyola del Vallès (AI.
Español: 16/09/1997) y las del Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Cerdanyola del Vallès (AI.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació dels vestuaris i la piscina de la Residència Infantil de Misericòrdia, a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación de los vestuarios y la piscina de la Residencia Infantil de Misericordia, en Girona.
Català: Es pot presentar documentació fins al dia 27 de maig de 2016.
Español: Se puede presentar documentación hasta el día 27 de mayo de 2016.
Català: Per últim, l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari en relació amb la distribució del fons del 0,3% de la massa salarial del personal docent no universitari per a l'any 2008, de data 23 de juny de 2009, aprovat per l'Acord GOV/174/2009, de 27 d'octubre, publicat al DOGC núm. 5494, de 29.10.2009, destina 1.300.000,00 euros per a ajuts a activitats educatives fora del centre (sortides i colònies) per al curs 2006-2007.
Español: Por último, el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario en relación con la distribución del fondo del 0,3% de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2008, de fecha 23 de junio de 2009, aprobado por el Acuerdo GOV/174/2009, de 27 de octubre, publicado en el DOGC núm. 5494, de 29.10.2009, destina 1.300.000,00 euros para ayudas a actividades educativas fuera del centro (salidas y colonias) para el curso 2006-2007.
Català: En la proposta d'explotació, es planteja un sistema de restauració integrada en 3 fases per restaurar les zones ja explotades a mesura que avancen els treballs d'extracció.
Español: En la propuesta de explotación, se plantea un sistema de restauración integrada en 3 fases para restaurar las zonas ya explotadas a medida que avanzan los trabajos de extracción.
Català: L'article 38 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu la prova d'accés a la universitat i que el Govern de l'Estat n'ha d'establir les característiques bàsiques.
Español: El artículo 38 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé la prueba de acceso a la universidad y que el Gobierno del Estado debe establecer las características básicas.