BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar, amb caràcter extraordinari, durant el curs 2002-2003, la realització de proves lliures d'avaluació per a l'obtenció del títol de tècnic/a especialista de formació professional de segon grau, tant en el règim d'ensenyaments especialitzats com en el general.
Español: —1 Convocar, con carácter extraordinario, durante el curso 2002-2003, la realización de pruebas libres de evaluación para la obtención del título de técnico/a especialista de formación profesional de segundo grado, tanto en el régimen de enseñanzas especializadas como en el general.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat la formació per a les proves d'accés a grau superior segons s'estableix en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado la formación para las pruebas de acceso a grado superior según se establece en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio, se tendrá en cuenta esta formación.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic i amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico y los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: i) Les aportacions específiques de l'Estat.
Español: i) Las aportaciones específicas del Estado.
Català: c) Quan estigui sotmesa als requisits de la condicionalitat per haver percebut l'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya de les campanyes vitícoles 2010/2011 o 2011/2012 o 2012/2013 o l'ajut a l'abandonament de la vinya de la campanya 2010/2011.
Español: c) Cuando esté sometida a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la ayuda en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña de las campañas vitícolas 2010/2011 o 2011/2012 o 2012/2013 o la ayuda al abandono de la viña de la campaña 2010/2011.
Català: Cessió: d'acord amb l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, el pla de millora urbana determinarà les cessions d'aprofitament corresponents: 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries.
Español: Cesión: de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo, el plan de mejora urbana determinará las cesiones de aprovechamiento correspondientes: 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias.
Català: Dibuixar, a partir d'unes indicacions concretes, coordinar les idees i la seva realització plàstica.
Español: Dibujar, a partir de unas indicaciones concretas, coordinando las ideas y su realización plástica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre incoació d'un expedient de servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre incoación de un expediente de servicio público.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrita a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.B. sobre la 1/24 una vint-i-quatre part indivisa a favor de l'ESTAT de data 05/04/2004.
Español: * Anotación preventiva de Embargo letra.B. sobre la 1/24 una veinticuatro parte indivisa a favor del ESTADO de fecha 05/04/2004.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments de la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos de la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: l'article 37 d'aquesta disposició; en aquest cas, el permís ha de
Español: número 3 del artículo 37 de esta disposición; en este
Català: Del ballet romàntic al ballet acadèmic.
Español: Del ballet romántico al ballet académico.
Català: e) Sancions que es poguessin imposar.
Español: e) Sanciones que se pudieran imponer.
Català: RESOLUCIÓ PRE/706/2015, de 9 d'abril, de delegació de competències de la persona titular de la Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport en les representacions territorials de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/706/2015, de 9 de abril, de delegación de competencias de la persona titular de la Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte a las representaciones territoriales del Deporte.
Català: c) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual, tret de la modalitat de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, que han de ser dos alumnes o graduats.
Español: c) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, tres alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de educación audiovisual, excepto la modalidad de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión: en este caso deben incorporarse dos alumnos o graduados.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics (ficció, animació i documentals) en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: El objeto de las presentes bases es la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos (ficción, animación y documentales) en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: Avaluació de l'execució dels elements bàsics de marxa, tanques, salts i llançament.
Español: Evaluación de la ejecución de los elementos básicos de marcha, vallas, saltos y lanzamiento.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona publicat al DOGC núm. 3320, pàg. 1500, de 5.2.2001.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3320, pág. 1500, de 5.2.2001.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán de aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención.
Català: f) El Departament de Recursos Humans ha de comunicar aquests resultats, en un termini d'1 setmana, al director i a l'interessat, que ha d'expressar per escrit la seva conformitat o disconformitat. En aquest darrer cas pot reclamar a la Comissió Paritària aportant la còpia d'aquest escrit.
Español: f) El departamento de recursos humanos comunicará dichos resultados, en el plazo de una semana, al director y al interesado que expresará su conformidad o disconformidad por escrito, pudiendo en este último caso reclamar a la Comisión Paritaria aportando copia de dicho escrito.
Català: 3.2 Sistema de representació de plans acotats.
Español: 3.2 Sistema de representación de planos acotados.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 03-OBO-103).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanisme de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 03-OBO-103).
Català: En relació amb aquesta hipoteca se segueix execució per la via del procediment general d'execució, segons l'anotació lletra “X” d'embargament.
Español: En relación con dicha hipoteca se sigue Ejecución por la vía del procedimiento general de ejecución, según la anotación letra “X” de embargo.
Català: b6) Documentalista: és el que segueix les instruccions generals que li dicta el cap de documentació.
Español: b6) Documentalista: es quien asume las instrucciones generales que le dicta el jefe de documentación.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, a excepció del capítol 2 referit a l'ordenació de la formació instrumental, els efectes de la derogació del qual queden demorats fins l'entrada en vigor de la regulació prevista a la disposició final primera.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas, a excepción del capítulo 2 referido a la ordenación de la formación instrumental, los efectos de cuya derogación quedan demorados hasta la entrada en vigor de la regulación prevista en la disposición final primera.
Català: *Import total lot 1 (suport lingüístic en català i castellà): 49.586,78 euros, IVA exclòs
Español: *Importe total lote 1 (apoyo lingüístico en catalán y castellano): 49.586,78 euros, IVA excluido
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'un equip de suport del programa d'atenció domiciliària (PADES) al sector sanitari de Terrassa, Rubí, Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de un equipo de soporte del programa de atención domiciliaria (PADES) en el sector sanitario de Terrassa, Rubí, Sant Cugat del Vallès.
Català: Per tot el definit anteriorment (situació de l'àmbit, característiques del terreny, relació amb el PEIN...) es pot considerar que el model urbanístic escollit no respon als criteris i objectius, promoguts per la Llei d'urbanisme, en relació amb els nous models de creixement, entrant també en conflicte amb el Pla especial d'interès natural.
Español: Por todo lo definido anteriormente (situación del ámbito, características del terreno, relación con el PEIN...) se puede considerar que el modelo urbanístico escogido no responde a los criterios y objetivos, promovidos por la Ley de urbanismo, en relación con los nuevos modelos de crecimiento, entrando también en conflicto con el Plan especial de interés natural.
Català: Supervisa la regularització de l'aportació dels usuaris com a contraprestació dels serveis d'acord amb la revalorització de les pensions i del decret de preus.
Español: Supervisa la regularización de la aportación de los usuarios como contraprestación de los servicios de acuerdo con la revalorización de las pensiones y del decreto de precios.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat CENTRE D'ESTUDIS CLAR, S.A.L., es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 30 d'octubre de 2007 per la qual es notifica la desestimació del recurs d'alçada, contra la Resolució de data 26 de novembre de 2004, atès que dit recurs ha estat presentat fora del termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució recorreguda.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo en el domicilio de la entidad CENTRE D'ESTUDIS CLAR, S. A.L., se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 30 de octubre de 2007 por la cual se notifica la desestimación del recurso de alzada, contra la resolución de fecha 26 de noviembre de 2004, considerando que dicho recurso ha estado presentado fuera de plazo máximo de un mes a contar desde la notificación de la resolución recurrida.
Català: AT99017-Serveis.
Español: AT99017-Servicios.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Sant Francesc d'Assís.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Sant Francesc d'Assís.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci d'Espais d'Interès Natural del Ripollès per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio de Espacios de Interés Natural de El Ripollès para formalizar la aportación económica para el año 2014.
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l' article 25è.1 del present Conveni.
Español: Los servicios extraordinarios venden regulados por el artículo 25.1 del presente Convenio.
Català: procedir a readmetre el treballador si aquest exerceix l'opció en aquest
Español: readmisión del trabajador si éste ejercitase la opción en
Català: b.6) Fitxa resum de l'activitat segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b.6) Ficha resumen de la actividad según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: També cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat en l'article 5.1 i juntament amb la documentació que preveu l'article 5.4, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, se registrará en el plazo indicado en el artículo 5.1 y junto con la documentación que prevé el apartado 5.4, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors que portin menys d'un any a la feina tenen dret a la part proporcional d'aquests 3 dies.
Español: Los trabajadores que lleven un periodo de prestación de trabajo inferior a un año tendrán derecho a la parte proporcional de estos 3 días.
Català: S'ofereixen en aquest concurs les places vacants radicades al territori de Catalunya que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se ofrecen en este concurso las plazas vacantes radicadas en el territorio de Cataluña que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, y aportar cuanta la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en lo referente a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Les parts signants acorden establir la Comissió Paritària, amb seu a l'Hotel Le Meridien, al carrer de Pintor Fortuny, núm. 6-8, de Barcelona, com a òrgan de representació, conciliació i vigilància del compliment del Conveni, i del desenvolupament i de la regulació de les relacions laborals.
Español: Los partes firmantes acuerdan establecer una Comisión Paritaria, sita en el domicilio del Hotel Le Meridien, calle de Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona, como órgano de representación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio y del desarrollo y regulación de las relaciones laborales.
Català: El capítol V regula la lliure iniciativa econòmica i l'eficàcia de les actuacions administratives en tot el «territori nacional» i la disposició addicional desena regula la determinació de l'autoritat d'origen.
Español: El capítulo V regula la libre iniciativa económica y la eficacia de las actuaciones administrativas en todo el «territorio nacional» y la disposición adicional décima regula la determinación de la autoridad de origen.
Català: En el cas de les gramínies, lleguminoses i herbàcies, es recomana que, com a màxim, hi hagi una espècie anual.
Español: En el caso de las gramíneas, leguminosas y herbáceas, se recomienda que, como máximo, haya una especie anual.
Català: En cas d'efectuar-se els 7 dies seguits s'ha de respectar el descans setmanal, essent la data límit de comunicació el 20 de febrer de l'any en curs, comunicació que s'ha d'efectuar per ambdues parts, tot això excepte pacte al contrari entre l'empresa i el treballador.
Español: En caso de efectuarse los 7 días seguidos se respetará el descanso semanal, siendo la fecha tope de comunicación el 20 de febrero del año en curso, comunicación que se efectuará por ambas partes, todo ello salvo pacto distinto entre empresa y trabajador.
Català: El personal al servei del Consorci és format per funcionaris de carrera procedent dels ens consorciats, personal laboral i personal eventual i es regeix per la normativa general del personal al servei de les entitats locals.
Español: El personal al servicio del Consorcio está formado por funcionarios de carrera procedente de los entes consorciados, personal laboral y personal eventual y se rige por la normativa general del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Rústica: peça de terreny amb forma allargada i sensiblement rectangular, amb una cabuda de 1.777,12 m2 de superfície, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt, situada a la mateixa cota de rasant que l'actual carretera C-241.	Rústica: pieza de terreno de forma alargada y sensiblemente rectangular, con una cabida de 1.777,12 m2 de superficie, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt, situada en la misma cota de rasante que la actual carretera C-241.
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis que estableixen l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, referent al nou sector industrial de la Riera de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente al nuevo sector industrial de La Riera de Gaià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: a.3) Qualitat de la memòria del pla de treball.
Español: a.3) Calidad de la memoria del plan de trabajo.
Català: de 25 de maig de 2004, del Govern de la Generalitat, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: de 25 de mayo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Operar amb destresa i precisió en els mecanismes d'accionament de certa complexitat tant de forma simultània com seqüencial en tractors i equips, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Operar con destreza y precisión en los mecanismos de accionamiento de cierta complejidad tanto de forma simultánea como secuencial en tractores y equipos, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 321/2016, de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya, autoritza la persona titular de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, del departament competent en matèria d'ordenació i supervisió de les entitats asseguradores, a aprovar els models de documentació que corresponguin;
Español: Considerando que la disposición final tercera del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña, autoriza a la persona titular de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, del departamento competente en materia de ordenación y supervisión de las entidades aseguradoras, a aprobar los modelos de documentación que correspondan;
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT) per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300892).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT) para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4300892).
Català: 1.2 Les actuacions dels ateneus cooperatius i dels cercles cooperatius s'han de portar a terme partint del coneixement econòmic, laboral i social del territori de referència.
Español: 1.2 Las actuaciones de los ateneos cooperativos y de los círculos cooperativos se deben llevar a cabo partiendo del conocimiento económico, laboral y social del territorio de referencia.