BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'hi ha de fer constar la periodicitat de pagament de les comissions, amb les mateixes lletres inicials que es detallen a la instrucció 5.2.
Español: Igualmente se hará constar la periodicidad de pago de las comisiones, con las mismas letras iniciales detalladas en la instrucción 5.2.
Català: Aprendre una llengua estrangera implica una reorganització del repertori verbal de l'aprenent, el qual esdevé plurilingüe i gestor de l'aprenentatge i l'ús de les diferents llengües del seu repertori.
Español: Aprender una lengua extranjera implica una reorganización del repertorio verbal del alumno, que se convierte en plurilingüe y gestor del aprendizaje y el uso de las diferentes lenguas de su repertorio.
Català: Modalitat B: activitats de col·laboració (AGP).
Español: Modalidad B: actividades de colaboración (AGP).
Català: En el cas d'autoritzar el Departament de Benestar Social i Família perquè consulti les dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o Tresoreria General de la Seguretat Social, no caldrà aportar aquesta documentació.
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria i/o Tesorería General de la Seguridad Social, no será necesario aportar esta documentación.
Català: Cap de divisió, cap de personal, cap de compres, cap de vendes, encarregat general
Español: Jefe de división, jefe de personal, jefe de compras, jefe de ventas, encargado general
Català: Els sol·licitants que participin simultàniament a la fase del dret preferent i a la de concurs de trasllats hauran d'emplenar les peticions de destinació per blocs homogenis, de tal manera que, en primer lloc, consignin les peticions per fer ús del dret preferent seguint les instruccions de la base 17 d'aquest annex i, després, les del concurs de trasllats.
Español: Los solicitantes que participen simultáneamente en la fase del derecho preferente y en la de concurso de traslados deberán rellenar las peticiones de destino por bloques homogéneos, de tal manera que, en primer lugar, consignen las peticiones para hacer uso del derecho preferente siguiendo los preceptos previstos en la base 17 de este anexo, y, después, las del concurso de traslados.
Català: Desenvolupament del programa individual de tractament de les drogodependències al Centre Penitenciari de Joves a la Roca del Vallès
Español: Desarrollo del programa individual de tratamiento de las drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes en La Roca del Vallès
Català: Mitjançant Pacte de 9 de març de 1998, la Policia Local (agents i caporal) tenen reconeguda una prolongació de jornada, les condicions de la qual vénen regulades en el mateix pacte.
Español: Mediante Pacto de fecha 9 de marzo de 1998 la Policía Local (agentes y cabo) tiene reconocida una prolongación de jornada, cuyas condiciones vienen reguladas en el mencionado Pacto.
Català: Si s'escau assumeix la direcció del personal auxiliar que desenvolupa les seves funcions en el laboratori.
Español: En su caso asume la dirección del personal auxiliar que desempeña sus funciones en el laboratorio.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Jordi Ros Kelsch, president; Amalia Aguilar Hurtado, secretària; Daniel Ros Kelsech, tresorer i 1 més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Jordi Ros Kelsch, presidente; Amalia Aguilar Hurtado, secretaria; Daniel Ros Kelsch, Tesorero y 1 más.
Català: Millorar la qualitat de vida de les persones o famílies que ho requereixen i evitar el deteriorament produït per la pèrdua o disminució de l'autonomia.
Español: Mejorar la calidad de vida de las personas o familias que lo requieren y evitar el deterioro producido por la pérdida o disminución de la autonomía.
Català: Redactar un projecte específic que reculli totes les mesures correctores i pal·liatives que cal incorporar.
Español: Redactar un proyecto específico que recoja todas las medidas correctoras y paliativas que se deban incorporar.
Català: e) La coherència en l'extensió de xarxa i la seva interoperabilitat.
Español: e) La coherencia en la extensión de red y su interoperabilidad.
Català: El Projecte preveu la redistribució interior de les naus existents i la construcció d'una nova nau d'allotjament de garrins de transició.
Español: El Proyecto prevé la redistribución interior de las naves existentes y la construcción de una nueva nave de alojamiento de lechones de transición.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Soler Casals, alcalde president de l'Ajuntament de Calonge, en nom i representació del qual actua, en relació amb la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l'àmbit del sector avinguda Països Catalans, al terme municipal de Calonge
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Soler Casals, alcalde presidente del Ayuntamiento de Calonge, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito del sector avenida Països Catalans, en el término municipal de Calonge.
Català: e) Pel que fa a les voladures amb explosius:
Español: e) En cuanto a las voladuras con explosivos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, emplaçada a la carretera de Vallmoll - la Secuita, s/n, al polígon industrial Mas Vell, de l'empresa Cerámica Sugrañes, SA, al terme municipal de Vallmoll (exp. TA20060089),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, emplazada en la carretera de Vallmoll - La Secuita, s/n, en el polígono industrial Mas Vell, de la empresa Cerámica Sugrañes, SA, en el término municipal de Vallmoll (exp. TA20060089),
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, les persones amb risc o en situació d'exclusió troben importants dificultats per a accedir al mercat de treball, per culpa de llurs mancances socials, econòmiques, educatives i de qualificació laboral.
Español: Por otra parte, las personas con riesgo o en situación de exclusión encuentran importantes dificultades para acceder al mercado de trabajo, por culpa de sus carencias sociales, económicas, educativas y de cualificación laboral.
Català: g) Vetllar i coordinar l'atenció presencial i telefònica a la ciutadania a les seus centrals del Departament.
Español: g) Velar y coordinar la atención presencial y telefónica a la ciudadanía en las sedes centrales del Departamento.
Català: Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: -1 Fer pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per la Resolució TES/2455/2019, de 19 de setembre, en 5.000.000 euros addicionals: un import addicional de 1.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021, 1.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022, i un import addicional de 2.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2023.
Español: -1 Hacer pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por la Resolución TES/2455/2019, de 19 de septiembre, en 5.000.000 euros adicionales: un importe adicional de 1.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2021, 1.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2022, y un importe adicional de 2.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2023.
Català: Controlar l'arxiu informàtic d'imatge (Banc d'Imatge i So) i administració dels equips informàtics propis.
Español: Controlar el archivo informático de imagen (Banco de Imagen y Sonido) y administración de los equipos informáticos propios.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les dades corresponents, tals com estar al corrent de les obligacions tributaries.
Español: La firma de la solicitud conlleva la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos correspondientes, tales como estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: La promoció dins d'una categoria i, en tot cas, l'ascens a una categoria superior, tindrà lloc com a resultat de les valoracions fetes per la direcció atenent factors que reflecteixin quantitativament els aspectes tècnics, el sentit de la responsabilitat, el tracte amb el client i el comportament general, l'assistència al treball, la puntualitat, el nivell de formació, etc.
Español: La promoción dentro de una categoría y, en todo caso el ascenso a una categoría superior tendrá lugar como resultado de las valoraciones realizadas por la dirección atendiendo a factores que reflejen cuantitativamente los aspectos técnicos, sentido de la responsabilidad, trato con el cliente y comportamiento general, asistencia al trabajo, puntualidad, nivel de formación, etc..
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre concessió d'una subvenció.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre concesión de una subvención.
Català: Examinem, en primer lloc, l'anàlisi de la constitucionalitat i l'estatutarietat de l'article 110.4 LES.
Español: Examinaremos, en primer lugar, el análisis de la constitucionalidad y la estatutariedad del artículo 110.4 LES.
Català: Les bases de dades informàtiques.
Español: Las bases de datos informáticas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Ordenació i Recursos de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ordenación y Recursos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: També podria extingir-se la vigència si el Conveni és denunciat, amb l'audiència prèvia de la Comissió de Seguiment i comunicació a les altres parts signants, per aquella que consideri que s'ha vulnerat l'esperit del mateix o s'ha incomplert alguna de les clàusules.
Español: También podría extinguirse la vigencia si el Convenio es denunciado, con la audiencia previa de la Comisión de Seguimiento y comunicación a las otras partes firmantes, por aquella que considere que se ha vulnerado el espíritu del mismo o se ha incumplido alguna de las cláusulas.
Català: Eliminació d'obstacles naturals o artificials.
Español: Eliminación de obstáculos naturales o artificiales.
Català: 1.3 Caldrà condicionar l'autorització de la llicència a l'aportació d'una fiança que garanteixi la implantació de les mesures correctores.
Español: 1.3 Será necesario condicionar la autorización de la licencia a la aportación de una fianza que garantice la implantación de las medidas correctoras.
Català: Habitatge familiar vinculat a l'explotació agrícola.
Español: Vivienda familiar vinculada a la explotación agrícola.
Català: Dues unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars; quatre unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 140 llocs escolars, i dues unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares; cuatro unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares, y dos unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812961) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basura y limpieza viaria de Manlleu), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812961) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Coneixements sobre equipaments propis dels diferents nivells educatius sobre el
Español: Conocimientos sobre equipamientos propios de los diferentes niveles educativos
Català: a) Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de Zona d'Oficis Singulars:
Español: a) Documentación que se debe adjuntar a la solicitud de Zona de Oficios Singulares:
Català: Curs sobre l'elaboració de memòries i projectes
Español: Curso sobre la elaboración de memorias y proyectos
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: L'abastament d'aigua, segons la previsió inicial, estarà separat en dues escomeses: una per a les necessitats contra incendis i una altra per al subministrament.
Español: El abastecimiento de agua, según la previsión inicial, estará separado en dos acometidas: una para las necesidades contra incendios y otra para el suministro.
Català: Avaries en la càrrega de material a l'engròs i envasat per necessitats d'embarcament.
Español: Averías en carga a granel y envasado por necesidades de embarque.
Català: 32.3 El Consell Regulador ha de complir els requisits que estableix
Español: 33.3 El Consejo Regulador debe cumplir los requisitos que establece
Català: Es pot presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 6è pis, 08003 de Barcelona) o bé mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Gràcia, 11, esc. B, 6º piso, 08003 de Barcelona) o bien mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 10 de juliol del 2019, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 10 de julio de 2019, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: 3.3.3 En relació amb el organismes autònoms administratius: comercials, industrials i financers, i altres entitats sotmeses al Pla general de comptabilitat pública:
Español: 3.3.3 En relación a los organismos autónomos administrativos: comerciales, industriales y financieros, y otras entidades sometidas al Plan General de Contabilidad Pública:
Català: La resolució de les reclamacions s'efectuarà abans no transcorrin quatre dies hàbils des de la finalització del termini de presentar-les.
Español: La resolución de las reclamaciones se efectuará antes de que transcurran cuatro días hábiles desde la finalización del plazo para presentarlas.
Català: Si a 31 de desembre de 2003, 2004 i 2005 l'IPC real registrar per l'Institut Nacional d'Estadística superi el 4%, el 3,5% o 3% aplicat a cadascun d'ells respectivament la diferència en més es procedirà a realitzar una revisió salarial de l'excés.
Español: Si a 31 de diciembre de 2003, 2004 y 2005 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística supere el 4%, el 3,5% o 3% aplicado a cada uno de ellos respectivamente la diferencia en más se procederá a realizar una revisión salarial del exceso.
Català: Disposició final primera.- Normativa aplicable
Español: Disposición final primera.- Normativa aplicable
Català: Encarregat/ada de consigna
Español: Encargado/a de consigna
Català: S'estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos d'octubre a maig, ambdós inclosos.
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre los meses de octubre, a mayo, ambos inclusive.
Català: Conceptes extrasalarials(euros bruts mes)
Español: Conceptos extrasalariales(euros bruts mes)
Català: Potencials evocats cognitius
Español: Potenciales evocados cognitivos
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud. J. Furió, M. García, M.
Català: Un mateix festival o mostra audiovisual només pot optar a una de les modalitats que estableix l'apartat 4.
Español: Un mismo festival o muestra audiovisual solo puede optar a una de las modalidades establecidas en el apartado 4.
Català: Cas de produir-se alguna d'aquestes contingències durant l'any 2002 la quantitat a abonar serà de 15.025,30 euros.
Español: En caso de producirse alguna de estas contingencias durante el año 2002 la cantidad a abonar será de 15.025,30 euros.
Català: La producció estimada en aquesta explotació, d'acord amb el que s'indica al document Ampliació unitat d'explotació Collado Blanco.
Español: La producción estimada en esta explotación, de acuerdo con lo que se indica en el documento Ampliación unidad de explotación Collado Blanco.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 22.475 kg, dels quals 14.210 kg procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 22.475 kg, de los cuales 14.210 kg proceden del ganado existente en fecha 28 de diciembre de 2004.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Siurana
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Siurana
Català: h) Rentat del gra de mantega per eliminar les aigües mares
Español: h) Lavado del grano de mantequilla para eliminar las aguas madres
Català: Les parcel·les de superfície inferior a la mínima i/o que no puguin complir la longitud de façana mínima i que tinguin existència registral, amb anterioritat a la data d'aprovació inicial del present Pla especial, seran edificables, respectant els restants paràmetres i determinacions.
Español: Las parcelas de superficie inferior a la mínima y/o que no puedan cumplir la longitud de fachada mínima y que tengan existencia registral, con anterioridad a la fecha de aprobación inicial del presente Plan especial, serán edificables, respetando el resto de los parámetros y determinaciones.
Català: L'empresa ofereix als delegats/ades de prevenció un curs bàsic de 50 hores presencial a l'inici del seu mandat.
Español: La empresa ofrecerá a los delegados de prevención un curso básico de 50 horas presencial al inicio de su mandato.
Català: i) L'atemptat contra la dignitat o honor dels membres del Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya, del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya o de qualsevol dels consells de Comunitats Autònomes, i de la junta de govern quan actuïn a l'exercici de les seves funcions i contra els companys a l'exercici professional.
Español: i) El atentado contra la dignidad u honor de los miembros del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña o de cualquiera de los consejos de Comunidades Autónomas, y de la junta de gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los compañeros en el ejercicio profesional.
Català: Novació modificativa, inscripció desena de 6 d'octubre de 2009.
Español: Novación modificativa, inscripción 10ª de 6 de octubre de 2009.
Català: Durant els 3 primers mesos de cada any s'ha d'elaborar el calendari de vacances per al personal del Centre, i en tot cas, amb 1 mes d'antelació respecte del 1r període de vacances que s'hagi d'aprovar.
Español: Durante los 3 primeros meses de cada año se elaborará el calendario de vacaciones para el personal del Centro, y en todo caso, con 1 mes de antelación respecto del 1º período de vacaciones que deba aprobarse.
Català: Restauració de béns culturals d'interès nacional.
Español: Restauración de bienes culturales de interés nacional.
Català: Durant el temps que el treballador realitzi les funcions indicades de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de contractació, mantindrà tots els seus drets i salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones indicadas de categoría inferior a las que desarrolle o fuesen objeto de contratación, mantendrá todos sus derechos y salario correspondientes a su categoría profesional.
Català: Direcció de Programes Socials d'Habitatge
Español: Dirección de Programas Sociales de Vivienda
Català: Clau 4c3: subzona d'edificació aïllada bifamiliar amb parcel·la mitjana, tipus 3.
Español: Clave 4c3: subzona de edificación aislada bifamiliar con parcela mediana, tipo 3.
Català: .7 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de Cervera, Ribera d'Ondara i Talavera.
Español: .7 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Cervera, Ribera d'Ondara y Talavera.
Català: Direcció de l'Institut Pau Claris
Español: Dirección del Instituto Pau Claris