BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre TEL-2006, publicada al DOGC núm. 4585, mitjançant la Resolució SLT/447/2006, de 16 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro TEL-2006, publicada en el DOGC núm. 4585, mediante la Resolución SLT/447/2006, de 16 de enero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'oficina judicial es defineix en la Llei orgànica del poder judicial com a l'organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l'activitat jurisdiccional de jutges i jutgesses i tribunals.
Español: La oficina judicial se define en la Ley orgánica del poder judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y juezas y tribunales.
Català: Experiència en redacció de propostes de normativa interna i disseny i avaluació dels procediments i circuits administratius.
Español: Experiencia en redacción de propuestas de normativa interna y diseño y evaluación de los procedimientos y circuitos administrativos.
Català: c) El destinat a l'acompanyament dels tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu.
Español: C. El destinado para acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo.
Català: Les normes en el cas de la ciutat jardí regulen la manera de computar l'edificabilitat partint de la part de planta que sigui exterior i no soterrani.
Español: Las normas en el caso de la ciudad jardín regulan el modo de computar la edificabilidad sobre la base de la parte de planta que sea exterior y no sótano.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 296/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 296/2001).
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix, com a màxim, en dos triennis del 5% i set quinquennis del 5%, tots dos casos calculats sobre el salari base establert a l'article 16, i es merita a partir del mes següent al del compliment efectiu dels períodes de permanència a l'empresa.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá, como máximo, en 2 trienios del 5% y 7 quinquenios del 5%, en ambos supuestos calculados sobre el salario base establecido en el artículo 16, devengándose a partir del mes siguiente al del efectivo cumplimiento de los períodos de permanencia en la empresa.
Català: En tot cas s'hauran de respectar a més a més pel cas de carreteres, les separacions que especifica la legislació vigent.
Español: En todo caso tendrán que respetarse además para el caso de carreteras, las separaciones que especifica la legislación vigente.
Català: Les dades seran facilitades directament per les persones, les empreses i les entitats afectades.
Español: Los datos serán facilitados directamente por las personas, las empresas y las entidades afectadas.
Català: c) Proposa escrits de resposta a les al·legacions sobre resolucions.
Español: c) Propone escritos de respuesta a las alegaciones sobre resoluciones.
Català: - Indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte excepte quan es tracti de personal contractat expressament per a la impartició d'aquests cursos.
Español: -Indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalización de contrato excepto cuando se trate de personal contratado expresamente para la impartición de estos cursos.
Català: En allò no previst en el present Conveni, s'adoptarà el que disposi la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se adoptará lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Català: S'oposen a l'expropiació forçosa del terreny per la injustificació que s'argumenta sobre la instal·lació.
Español: Se oponen a la expropiación forzosa del terreno por la injustificación que se argumenta sobre la instalación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn del Castell i Portal de Padrines, al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en torno al Castillo y Portal de Padrinas, en el término municipal de Torredembarra
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció de rebuig) i de neteja viària a l'entorn dels centres sanitaris, centres assistencials i centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción de desecho) y de limpieza viaria en el entorno de los centros sanitarios, centros asistenciales y centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: 1.2 Els requisits i característiques específiques dels camps de treball que poden acollir-se a aquestes subvencions es determinen ens els annexos 2 i 3 d'aquests bases.
Español: 1.2 Los requisitos y las características específicas de los campos de trabajo que pueden acogerse a estas subvenciones se determinan en los anexos 2 y 3 de estas bases.
Català: Vist que, si no es duu a terme la recollida selectiva (paper i cartró, vidre i envasos), això pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com ara lesions en el cas del vidre i dels envasos, o incendis en el cas del paper i cartró, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques que puguin contenir, i que són conseqüències que cal evitar, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual.
Español: Visto que, de no efectuarse la recogida selectiva (papel y cartón, vidrio y envases), podría causar una acumulación excesiva de basura que podría provocar accidentes de varios tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o incendios en el caso del papel y cartón, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos que puedan contener, y que son consecuencias que hay que evitar, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual.
Català: Una prima ja establerta es pot modificar a instàncies de la Direcció o del Comitè d'Empresa, per algun dels motius següents:
Español: Una prima ya establecida podrá modificarse, a instancias de la Dirección o del Comité de Empresa, por alguno de los motivos siguientes:
Català: 4.3 Dejeccions ramaderes i sistemes de tractament en origen
Español: 4.3 Deyecciones ganaderas y sistemas de tratamiento en origen
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe llevarse a cabo tan pronto como se sepa y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: L'ocupació màxima del sòl net ha d'esser del 20% per tal d'harmonitzar amb el barri, i l'alçada màxima serà PB+1+SC; la separació entre edificacions serà de 12 m.
Español: La ocupación máxima del suelo neto tiene que ser del 20% para armonizar con el barrio, y la altura máxima será PB+1+SC; la separación entre edificaciones será de 12 m.
Català: b) Per naixement de fill: 2 dies feiners, ampliables de 3 dies més en cas de desplaçament obligat.
Español: b) Por nacimiento de hijo: 2 días laborables (ampliables a 3 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: es defineixen a l'annex 1, en els apartats 1.1, 1.2 i 1.3 corresponents a cada
Español: que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2, y 1.3 correspondientes
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de maig de 2021, conclou que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte al vector aigua amb totes les mesures proposades i les que es plantegen com a correctores en el seu informe.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de mayo de 2021, concluye que la actuación no supondrá un impacto significativo con respecto al vector agua con todas las medidas propuestas y las que se plantean como correctoras en su informe.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de l'esmentada prova, i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificado que indique el tribunal junto con la publicación de dicha prueba, y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Que el total d'ingressos dels membres de la unitat familiar o convivencial no sigui en cap cas superior, per tots els conceptes, a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència, incrementat pels conceptes següents:
Español: Que el total de ingresos de los miembros de la unidad familiar o convivencial no sea en ningún caso superior, por todos los conceptos, a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia, incrementado por los siguientes conceptos:
Català: L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la calificación profesional de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otros, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo según la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/318/2012, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Fundació Institut Català de Nanotecnologia i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, per a la incorporació del CSIC al Patronat de la Fundació Institut Català de Nanotecnologia (codi 2011/2/088).
Español: RESOLUCIÓN ECO/318/2012, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para la incorporación del CSIC al Patronato de la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología (código 2011/2/088).
Català: Aquest fet permet deduir que aquesta zona va poder ser un hàbitat preferent dels dinosaures i un indret ideal per a la niuada al llarg de milions d'anys.
Español: Este hecho permite deducir que esta zona pudo ser un hábitat preferente de los dinosaurios y un lugar ideal para la nidificación a lo largo de millones de años.
Català: RESOLUCIÓ TES/2046/2018, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/2046/2018, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/18).
Català: març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta
Español: 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo,
Català: Neteja de punts d'abocament incontrolat.
Español: Limpieza de puntos de vertido incontrolado.
Català: Les categories funcionals temporals del personal docent anteriorment esmentades, així com la seva jornada i complement salarial específic es mantindran mentre desenvolupin aquestes funcions.
Español: Las categorías funcionales temporales del personal docente anteriormente mencionadas, así como su jornada y complemento salarial específico se mantendrán mientras desarrollen estas funciones.
Català: Per haver ocupat un lloc de treball en distintes categories dels cossos de bombers de les diferents administracions públiques: fins a un màxim de 45 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber ocupado un puesto de trabajo en distintas categorías de los cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 45 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: h) Centre de recollida i transferència: instal·lació en la qual es descarreguen i emmagatzemen els residus per transportar-los a un altre lloc perquè se'n faci la valorització o la disposició del rebuig, amb agrupament previ o sense.
Español: h) Centro de recogida y transferencia: instalación en la que se descargan y almacenan los residuos para transportarlos a otro lugar para su valorización o eliminación, con o sin agrupamiento previo.
Català: El seu import és de 76,20 euros, amb la proporció corresponent a 26 dies al mes, com la resta de plusos.
Español: Su cuantía será de 76,20 euros con la proporción correspondiente como el resto de pluses a 26 días/mes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la xarxa viària del carrer de Sant Josep en el tram comprès entre el carrer de Ramón y Cajal i el carrer Armenteres, Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la red viaria de la calle de Sant Josep en el tramo comprendido entre la calle de Ramón y Cajal y la calle Armenteres, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 8.2.1 Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: 8.2.1 Con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Forma d'acreditar-ho: documentació que acrediti la guarda legal, incapacitat física, psíquica o sensorial, i el parentiu.
Español: Forma de acreditación: documentación que acredite la guarda legal, la incapacidad física, psíquica o sensorial y el parentesco.
Català: D'altra banda, el traçat del camí actual transcorre per diversos hàbitats d'interès comunitari no prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado del camino actual transcurre por varios hábitats de interés comunitario no prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de la Segarra, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de La Segarra, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball de secretaria intervenció entre els municipis d'Arnes i la Palma d'Ebre: correspon al municipi d'Arnes un percentatge del 50% de la jornada i al municipi de la Palma d'Ebre un percentatge del 50% de la jornada.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo de secretaría intervención entre los municipios de Arnes y La Palma d'Ebre: corresponde al municipio de Arnes un porcentaje del 50% de la jornada y al municipio de La Palma d'Ebre un porcentaje del 50% de la jornada.
Català: d) Referència de totes les entitats locals vinculades amb el desenvolupament socioeconòmic del municipi que acrediten la necessitat de realitzar el projecte proposat (cal acompanyar aquest apartat de les cartes de suport corresponents, indicant els motius pels quals es manifesta el suport al projecte).
Español: d) Referencia de todas las entidades locales vinculadas con el desarrollo socioeconómico del municipio que acreditan la necesidad de realizar el proyecto propuesto (hay que acompañar este apartado de las cartas de apoyo correspondientes, indicando los motivos por los cuales se manifiesta el apoyo al proyecto).
Català: Els treballadors poden constituir seccions sindicals d'acord amb el que
Español: Grupo 4: Los trabajadores podrán constituir secciones sindicales de
Català: Afronta: front, oest de l'edifici, amb el pis d'aquesta mateixa planta i escala, porta tercera, replà de l'escala A (primera), per on té entrada i pati de llums; esquerra entrant, nord, amb el pis d'aquesta mateixa planta i escala, porta primera, amb un pati i amb el pis d'aquesta mateixa planta i escala, porta tercera, dreta, sud, amb la casa número 61-63 del carrer Sepúlveda, amb el pis d'aquesta mateixa planta, escala B (segona), porta tercera i pati de llums; esquena, est, amb el pati posterior; per sota, amb l'entitat número catorze, habitació de la porteria i serveis comuns de la planta baixa; i per sobre, amb el pis primer, porta segona, escala A (primera).
Español: Afronta: frente, oeste del edificio, con el piso de esta misma planta y escalera, puerta tercera, rellano de la escalera A (primera), por donde tiene entrada y patio de luces; izquierda entrando, norte, con el piso de esta misma planta y escalera, puerta primera, con un patio y con el piso de esta misma planta y escalera, puerta tercera, derecha, sur, con la casa número 61-63 de la calle Sepúlveda, con el piso de esta misma planta, escalera B (segunda), puerta tercera y patio de luces; espalda, este, con el patio posterior; por debajo, con la entidad número catorce, habitación de la portería y servicios comunes de la planta baja; y por encima, con el piso primero, puerta segunda, escalera A (primera).
Català: Tot i que en el projecte no s'indica, d'acord amb la documentació gràfica, s'afecta la parcel·la 489, del polígon 1 del municipi de Gavet de la Conca.
Español: Aunque en el proyecto no se indica, de acuerdo con la documentación gráfica, se afecta la parcela 489, del polígono 1 del municipio de Gavet de la Conca.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 100.000,00 euros, dels quals 5.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 85.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 100.000,00 euros, de los que 5.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 5.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 85.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 y 5.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: 4.2 El cost subvencionable màxim serà de 10.000 euros.
Español: 4.2 El coste subvencionable máximo será de 10.000 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2454/2010, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura de diversos centres educatius privats (DOGC núm. 5675, pàg. 56189, de 21.7.2010).
Español: CORRECCION DE ERRATAS en la Resolución EDU/2454/2010, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura de varios centros educativos privados (DOGC núm. 5675, pág. 56189, de 21.7.2010).
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: 1.2 S'entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: 1.2 Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex B, que consta de 5 pàgines, escrites per una sola cara i que des d'ara formen, juntament amb el novè Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo B, que consta de 5 páginas, escritas por una sola cara y que desde ahora forman, junto con el noveno Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: Acords marc, i centrals de contractació.
Español: Acuerdos marco, y centrales de contratación.
Català: Reportatge sobre barris marginals de la Barcelona de l'època.
Español: Reportaje sobre barrios marginales de la Barcelona de la época.
Català: l'Administració de la Generalitat ni amb les seves entitats
Español: Administración de la Generalidad ni con sus entidades
Català: Convoquem les reunions mitjançant l'agenda electrònica compartida, fent constar, com a mínim, la identitat de les persones assistents i els motius de la reunió.
Español: Convocamos las reuniones mediante la agenda electrónica compartida, haciendo constar, como mínimo, la identidad de las personas asistentes y los motivos de la reunión.
Català: 6) Saló menjador laboral amb acabats de paviment Exposi, parets estucades i sostres de plaques similars a la resta.
Español: 6) Salón comedor laboral con acabado de pavimento Exposi, paredes estucadas y techos de placas similares al resto.
Català: Definició de cada lloc, atenent, almenys, els factors següents:
Español: Definición de cada puesto, atendiendo, al menos, los factores siguientes:
Català: Aquests llistats no han de ser nominatius.
Español: Estos listados no serán nominativos.