BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i als interessats.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y a los interesados.
Català: Els treballadors que s'hagin incorporat a l'empresa durant el període de gener a desembre cobraran la part proporcional que correspongui al total de les retribucions que hagin guanyat des del moment de la seva incorporació fins al cap d'1 any en concepte del seu SOF.
Español: Los trabajadores/ras que se hayan incorporado a la empresa durante el período de enero a diciembre cobrarán la parte proporcional que corresponda al total de las retribuciones que hayan ganado desde el momento de su incorporación hasta al cabo de un año en concepto de su SOF.
Català: Assoleix una òptima presència i col·locació corporal.
Español: Obtiene una óptima presencia y colocación corporal.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Per resolució AAM/2681/2013, de 12 de desembre, s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: Por resolución AAM/2681/2013, de 12 de diciembre, se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: Resolució de 3 de març de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Cales de Llierca, SA, de l'empresa Cales de Llierca, SA, per a l'activitat de fabricació de calç, amb adreça a Afores s/n del terme municipal d'Argelaguer.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Cales de Llierca, SA, de la empresa Cales de Llierca, SA, para la actividad de fabricación de cal, con dirección en Afores, s/n, del término municipal de Argelaguer.
Català: .12 Nomenar els membres de la Comissió de Deontologia i els de les altres comissions la creació de les quals consideri oportuna la Junta de Govern per al millor compliment dels fins col·legials.
Español: .12 Nombrar a los miembros de la Comisión de Deontología y a los de otras comisiones cuya creación considere oportuna la Junta de Gobierno para el mejor cumplimiento de los fines colegiales.
Català: Negociat de Conservació i Explotació 3 de la Secció de Conservació del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Negociado de Conservación y Explotación 3 de la Sección de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Consulteu el text de la correcció.
Español: Consulten el texto de la corrección de errata.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 14 de febrer de 2001.
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 14 de febrero de 2001.
Català: 34.1 Els delegats de personal disposaran d'un crèdit horari de fins a 75 hores mensuals per desenvolupar funcions de representació del personal i que podran acumular-se en un d'ells.
Español: 34.1 Los delegados de personal dispondrán de un crédito horario de hasta 75 horas mensuales para desarrollar funciones de representación del personal y que podrán acumularse en uno de ellos.
Català: Igualment la persona beneficiària es compromet a aportar factures i/o comptabilitat detallada, anàlisis exigits, inscripcions en registres, entre d'altres, per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia d'ajut a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Igualmente la persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/o contabilidad detallada, análisis exigidos, inscripciones a registros, entre otros, para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea de ayuda en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Així doncs, pel que fa a l'impacte acústic, es preveu que amb les actuacions previstes no se superarien els valors límit establerts per l'ajuntament en aquesta zona.
Español: Así pues, con respecto al impacto acústico, se prevé que con las actuaciones previstas no se superarían los valores límite establecidos por el ayuntamiento en esta zona.
Català: D) Possessió de titulació de coneixement de català superior a l'exigida:
Español: D) Posesión de titulación de conocimiento de catalán superior a la exigida:
Català: 47.1 Es remet al que disposen en aquesta matèria els articles 183 a 224 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, i d'altres normes d'aplicació.
Español: 47.1 Se remite a lo dispuesto en esta materia en los artículos 183 a 224 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, y otras normas de aplicación.
Català: Càlcul de la percepció d'hora extraordinària: import total de la remuneració anual: 220 = salari diari de treball: 8 hores diàries = import de l'hora ordinària x 175% = import de l'hora extraordinària.
Español: Cálculo percepción hora extraordinaria: Importe total remuneración anual: 220 = a salario diario de trabajo: 8 horas diarias = importe hora ordinaria x 175% = importe hora extraordinaria.
Català: Finalment, cal fer referència al marc normatiu en el qual s'elaboren aquests pressupostos: l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i el conjunt de normes dictades a l'empara del pacte d'estabilitat i creixement europeu –per una banda, el text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2007, del 28 de desembre, i, per una altra banda, la Llei orgànica 5/2001, del 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària, amb el text de la Llei 3/2006, del 26 de maig, de reforma de la Llei orgànica 5/2001.
Español: Por último, hay que referirse al marco normativo en el que se elaboran estos presupuestos: el Estatuto de autonomía de Cataluña; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el conjunto de normas dictadas al amparo del pacto de estabilidad y crecimiento europeo –por una parte, el texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre, y, por otra parte, la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria, con el texto de la Ley 3/2006, de 26 de mayo, de reforma de la Ley orgánica 5/2001.
Català: d) Un funcionari o funcionària de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per ingressar en el cos corresponent i adient amb les funcions de les places a proveir, designat per la Comissió de Govern entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Un funcionario o funcionaria de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y relacionada con las funciones de las plazas a proveer, designado por la Comisión de Gobierno entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: Aquest percentatge màxim no requerirà justificació addicional.
Español: Este porcentaje máximo no requerirá justificación adicional.
Català: I: Import; D: dies d'absència/any.
Español: I: Importe; D: días de ausencia/año.
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds s'inicia des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitza el 28 de setembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará el 28 de septiembre de 2018.
Català: grup C-1 que presta serveis a les OTG, donades les seves especials
Español: el grupo C-1 que presta servicios a las OTG, dadas sus especiales
Català: esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Títol: Clavegueram, aigua potable, enllumenat i paviment a Sarroca de Bellera.
Español: Título: Alcantarillado, agua potable, alumbrado y pavimento en Sarroca de Bellera.
Català: CONTIGUS: Al front, amb el carrer esmentat i el subsòl; esquerra, amb casa número vint-i-set del carrer de Reus, pròpia de José i Maria de los Ángeles del Palacio-Mac-Lennan i el subsòl de l'esmentada finca; pel fons, celobert, replà de l'escala i soterranis de local botiga primera; per la dreta, vestíbul de l'escala, habitació d'escombraries, caixa dels ascensors i soterranis de la botiga tercera; i per sota, amb el subsòl de l'immoble.
Español: LINDEROS: Al frente, con dicha calle y subsuelo de la misma; izquierda, con casa número veintisiete de la calle de Reus, propia de Don José y Doña Maria de los Ángeles del Palacio Mac-Lennan y subsuelo de dicha finca; por el fondo, patio de luces, rellano de la escalera y sótanos de local tienda primera; por la derecha, vestíbulo de la escalera, cuarto de basuras, caja de los ascensores y sótanos de la tienda tercera; y por debajo, con el subsuelo del inmueble.
Català: El darrer títol de la Llei regula el procés constituent, el qual consta de tres fases successives.
Español: El último título de la Ley regula el proceso constituyente, que consta de tres fases sucesivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació de tarifa d'un preu públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de tarifa de un precio público.
Català: E. serveis urbans (C.6): 0,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: E. servicios urbanos (C.6): 0,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: A les escoles de música o de dansa incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta disposició es podran establir criteris d'ingrés que tinguin en compte, entre d'altres circumstàncies, l'edat idònia per començar aquests ensenyaments.
Español: En las escuelas de música o de danza incluidas en el ámbito de aplicación de esta disposición se podrán establecer criterios de ingreso que tengan en cuenta, entre otras circunstancias, la edad idónea para estas enseñanzas.
Català: 1.- Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: 1.- Las licencias se otorgarán con la sujeción de lo dispuesto en estas Normas respecto a la clase de suelo y a su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: És per aquesta raó que molts departaments de la Generalitat estan esmerçant recursos per facilitar a aquestes persones joves la plena integració social des que va néixer el primer Pla de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de setembre de 1994, i fet públic mitjançant la Resolució del conseller de Benestar Social de 26 de gener de 1995.
Español: Por esta razón muchos departamentos de la Generalidad están dedicando recursos para facilitar a estas personas jóvenes la plena integración social desde que nació el primer Plan de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de septiembre de 1994, y publicado mediante la Resolución del consejero de Bienestar Social de 26 de enero de 1995.
Català: a) El porter elèctric, els interruptors de les zones comuns de l'edifici i els timbres d'avís als habitatges, es situaran de manera que l'interruptor més alt no superi l'alçada de 1,60 m comptada des de la cota del paviment corresponent.
Español: a) El portero eléctrico, los interruptores de las zonas comunes del edificio y los timbres de aviso a las viviendas, se situarán de manera que le interruptor más alto no supere la altura de 1,60 m contada desde la cota del correspondiente pavimento.
Català: Faran l'horari de 9 a 15 h tots els divendres des del 21 de juny fins al 20 de setembre ambdós inclosos.
Español: Los viernes del 21 de junio al 20 de septiembre, inclusive, su horario será de 9 a 14 horas.
Català: Finalitat: Activitats extractives del sílex a Catalunya: les pedreres prehistòriques de Serra Llarga.
Español: Finalidad: Actividades extractivas del sílex en Cataluña: las pedreras prehistóricas de Serra Llarga.
Català: Per mitjà d'aquest anunci s'informa als interessats en concórrer a la licitació convocada per a l'adjudicació de les obres d'ampliació del CEIP Torre de la Llebre, que s'amplia el termini de presentació de les ofertes fins a les 13 hores del dia 17 d'agost de 1999, i que l'acte d'obertura de les proposicions tindrà lloc a les 13 hores del dia 20 d'agost de 1999.
Español: Mediante este anuncio se informa a los interesados en concurrir a la licitación convocada para la adjudicación de las obras de ampliación del CEIP Torre de la Llebre, que se amplia el plazo de presentación de las ofertas hasta las 13 horas del día 17 de agosto de 1999, y que el acto de obertura de las proposiciones tendrá lugar a las 13 horas del día 20 de agosto de 1999.
Català: Esquí de fons: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Esquí de fondo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 1.2.3 Per haver obtingut premi extraordinari en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos: 0,5000 punts.
Español: 1.2.3 Por haber obtenido premio extraordinario en la titulación alegada para el ingreso al cuerpo, 0,5000 puntos.
Català: f) Pel temps indispensable per acompanyar el cònjuge o els fills menors d'edat a l'especialista, quan l'esmentat desplaçament es faci per a l'internament del familiar en establiment hospitalari, o per rebre assistència en malalties psiquiàtriques.
Español: f) El tiempo indispensable para acompañar al cónyuge o a los hijos menores de edad al especialista, cuando el citado desplazamiento se haga para internar al familiar en establecimiento hospitalario, o para recibir asistencia en enfermedades psiquiátricas.
Català: L'impermeable i els guants s'han de canviar quan siguin inservibles, contra lliurament dels usats per part del treballador.
Español: El impermeable y los guantes serán cambiados cuando se encuentren inservibles, contra entrega de los usados, por parte del trabajador.
Català: a) L'ampliació de l'activitat projectada es desenvoluparà a les instal·lacions actuals de l'empresa emplaçades a la partida Esplanes, al polígon 2, parcel·les 17 i 23, del terme municipal de Ciutadilla.
Español: a) La ampliación de la actividad proyectada se desarrollará en las instalaciones actuales de la empresa emplazadas en la partida Esplanes, en el polígono 2, parcelas 17 y 23, del término municipal de Ciutadilla.
Català: Constitueixen infracció de la present Ordenança, sens perjudici de l'aplicació de les sancions corresponents en virtut de la legislació urbanística i altra legislació sectorial, les següents accions o omissions:
Español: Constituyen infracción de la presente Ordenanza, sin perjuicio de la aplicación de las sanciones correspondientes en virtud de la legislación urbanística y demás legislación sectorial, las siguientes acciones u omisiones:
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Echevarría Hermanos, CB, per a una activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3, amb adreça a la carretera de Barcelona, km 466, al terme municipal de Lleida (exp. LA20060126).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Echevarría Hermanos, CB, para una actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3, con dirección en la carretera de Barcelona, km 466, en el término municipal de Lleida (exp. LA20060126).
Català: Organització de les operacions culturals en producció integrada i/o ecològica:
Español: Organización de las operaciones culturales en producción integrada y/o ecológica:
Català: Com a resultat de la investigació, es van detenir 17 persones, de les quals 10 van ingressar a presó provisional.
Español: Como resultado de la investigación, se detuvo a 17 personas, de las cuales 10 ingresaron en prisión provisional.
Català: 8.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir de nou (9) dies de permís sense necessitats de justificació, o la part proporcional, en funció del seu horari de treball; llevat de la brigada municipal que en gaudirà de vuit (8), en gaudir d'una festa patronal.
Español: 8.1 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de nueve (9) días de permiso sin necesidad de justificación, o la parte proporcional, en función de su horario de trabajo, menos la brigada municipal que disfrutará de ocho (8), en disfrutar de una fiesta patronal.
Català: Cal tenir en compte que la fàbrica es troba en un entorn totalment industrial i, alhora, envoltat de fonts emissores alienes a l'activitat degudes a l'existència d'activitats industrials veïnes i a l'intens trànsit de vehicles lleugers i pesants que circulen per l'interior del polígon industrial.
Español: Hay que tener en cuenta que la fábrica se encuentra en un entorno totalmente industrial y, a su vez, rodeado de fuentes emisoras ajenas a la actividad debidas a la existencia de actividades industriales vecinas y al intenso tráfico de vehículos ligeros y pesados que circulan por el interior del polígono industrial.
Català: Si s'opta per la interposició del recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que el de reposició no sigui resolt expressament per aquest Ajuntament, o es produeixi la seva desestimació per silenci administratiu negatiu
Español: Si opta por la interposición del recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso administrativo hasta que el de reposición sea resuelto expresamente por este Ayuntamiento o se produzca su desestimación por silencio administrativo negativo.
Català: c) En relació amb el material necessari per al desenvolupament de l'acció formativa: que s'adequa als continguts i a les activitats requerides pel programa formatiu.
Español: c) En relación al material necesario para el desarrollo de la acción formativa: que se adecúa a los contenidos y a las actividades requeridas por el programa formativo.
Català: El diagnòstic inicial també podrà ser la impressió de la pantalla de la Fase inicial registrada a Galileu, amb les ampliacions i/o modificacions que hagi introduït el personal tècnic de l'entitat beneficiària.
Español: El diagnóstico inicial también podrá ser la impresión de la pantalla de la Fase inicial registrada en Galileu, con las ampliaciones y/o modificaciones que haya introducido el personal técnico de la entidad.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre ECO/58/2012, de 22 de febrer, de modificació de l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública, i s'incorpora el servei de Sobre digital, es va anar dotant la Plataforma amb noves funcionalitats, en el marc de les bones pràctiques proposades pel Golden Book of e-procurement practices.
Español: Posteriormente, mediante la Orden ECO/58/2012, de 22 de febrero, de modificación de la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública, y se incorpora el servicio de Sobre digital, se fue dotando la Plataforma con nuevas funcionalidades, en el marco de las buenas prácticas propuestas por el Golden Book of e-procurement practices.
Català: · Gerent o càrrec similar en el cas de funcionaris/àries amb destinació en els òrgans constitucionals.
Español: · Gerente o cargo similar en el caso de funcionarios/as con destino en órganos constitucionales.
Català: .A l'àmbit de l'illa amb front a l'avinguda de Gaudí, annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M. Vilaseca, s'estableixen dues alineacions de caràcter vinculant grafiades al plànol d'emplaçament a escala 1:500 que figura en la documentació complementària de 12 de desembre de 2007..
Español: .En el ámbito de la manzana con frente a la avenida de Gaudí, anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca, se establecen dos alineaciones de carácter vinculante grafiadas en el plano de emplazamiento a escala 1:500 que figura en la documentación complementaria de 12 de diciembre de 2007..
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura, que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura, que constan en el anexo.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que els instruments de planejament derivat corresponents hauran de ser sotmesos a avaluació ambiental d'acord amb l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En este sentido hay que señalar que los instrumentos de planeamiento derivado correspondientes deberán ser sometidos a evaluación ambiental de acuerdo con el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programa.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), el qual disposa la delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), que dispone la delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/a general,
Català: del gaudiment de dies d'assumptes propis i compensació de festius.
Español: disfrute de días de asuntos propios y compensación de días