BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació de voreres de polígons industrials 2013, avinguda can Roses i Projecte executiu d'adequació de l'entorn de la masia can Serra, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación de aceras de polígonos industriales 2013, avenida Can Roses y Proyecto ejecutivo de adecuación del entorno de la masia Can Serra, fase 1.
Català: 7.5 La programació d'aula serà elaborada pel professorat de l'assignatura en el marc del projecte curricular de centre i de les directrius determinades en aquest Decret.
Español: 7.5 La programación de aula será elaborada por el profesorado de la asignatura en el marco del proyecto curricular de centro y de las directrices determinadas en este Decreto.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/019/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/019/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La comissió pot proposar l'atorgament d'ajuts de quantitats inferiors a la sol·licitada.
Español: La comisión puede proponer otorgar ayudas de cantidades inferiores a la solicitada.
Català: No s'autoritza cap tipus d'edificació.
Español: No se autoriza ningún tipo de edificación.
Català: hoquei sobre gel i patinatge artístic sobre gel
Español: hockey sobre hielo y patinaje artístico
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica en l'admissió d'alumnes als centres, en els ensenyaments sufragats amb fons públics de formació professional de grau bàsic, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior i els itineraris formatius específics.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica en la admisión de alumnos en los centros, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de formación profesional de grado básico, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior y los itinerarios formativos específicos.
Català: Gestiona la informació necessària per a la confecció de la nòmina.
Español: Gestiona la información necesaria para la confección de la nómina.
Català: cada un dels àmbits, així com persones representants d'entitats
Español: cada uno de los ámbitos, así como personas representantes de
Català: Nota: en cas que no s'hagi iniciat el procediment contractual oportú, cal presentar el compromís, signat pel representant de l'entitat, de presentar aquests documents en la certificació de l'ajut.
Español: Nota: en caso de que no se haya iniciado el procedimiento contractual oportuno, hay que presentar el compromiso, firmado por el representante de la entidad, de presentar estos documentos en la certificación de la ayuda.
Català: serveis generals adscrit al complex, assistit pel cap de la Residència i
Español: servicios generales adscrito al complejo, asistido por el jefe de la Residencia
Català: Per l'any 2007: Com a clàusula de garantia i revisió s'acorda per l'any 2007 un increment equivalent a l'IPC nacional registrat per l'INE a 31.12.2006 més el 0'30% amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2007, regularitzant, en el seu cas, la diferència existent, entre l'IPC real a 31.12.2007 i l'increment del 3%.
Español: Para el año 2007: Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2007, un incremento equivalente al IPC nacional registrado por el INE a 31.12.2006 más el 0'30%, con efectos económicos desde el 1.1.2007, regularizándose, en su caso, la diferencia existente entre le IPC real a 31.12.2007 y el incremento del 3%.
Català: Coneixement i experiència del programa del Servei Català de Col·locació.
Español: Conocimiento y experiencia del programa del Servicio Catalán de Colocación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3274/2005, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven els preus estandarditzats dels mòduls tipològics d'instal·lacions esportives de Catalunya per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3274/2005, de 24 de octubre, por la que se aprueban los precios estandarizados de los módulos tipológicos de instalaciones deportivas de Cataluña para el año 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules per al concurs de la demolició d'una granja a Hostasol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para el concurso de demolición de una granja en Hostasol.
Català: Per a la realització de la prova pràctica l'aspirant ha de dur els estris o elements indicats prèviament al tauler d'anuncis.
Español: Para la realización de la prueba práctica el aspirante tiene que llevar los utensilios o elementos indicados previamente al tablón de anuncios.
Català: Per la seva banda, l'article 11.U.7 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, estableix que, amb vigència exclusiva per a l'any 2010, correspon a la ministra d'Economia i Hisenda “autoritzar les transferències que resultin necessàries des dels crèdits 32.18.941O.750 ‘A les comunitats autònomes de Catalunya, les Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment d'allò establert en matèria d'inversions en els seus respectius estatuts d'autonomia' i 32.18.941O.751 ‘Per a actuacions que l'Administració General de l'Estat hagi de dur a terme, directament o mitjançant conveni, a la Comunitat Autònoma de Canàries, en compliment de l'establert en matèria d'inversions a la Llei 19/1994', als corresponents departaments ministerials”.
Español: Por su parte, el artículo 11.Uno.7 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, establece que, con vigencia exclusiva para el año 2010, corresponde a la ministra de Economía y Hacienda “autorizar las transferencias que resulten necesarias desde los créditos 32.18.941O.750 ‘A las comunidades auónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía' y 32.18.941O.751 ‘Para actuaciones a realizar por la Administración General del Estado, directamente o mediante convenio, a la Comunidad Autónoma de Canarias, en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en la Ley 19/1994', a los correspondientes departamentos ministeriales”.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1685/2006, de data 27 de novembre, s.ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Sandra Arandigoyen Alonso, com a auxiliar administrativa d'aquest ajuntament, per a cobrir la baixa de la senyora Ana M. Rodríguez Guerrero.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1685/2006, de fecha 27 de noviembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Sandra Arandigoyen Alonso, como auxiliar administrativa de este ayuntamiento, para cubrir la baja de la señora Ana M. Rodríguez Guerrero.
Català: Es crea el Capítol I, amb el títol “Disposicions generals”, que comprèn els articles 1 a 6 ambdós inclosos.
Español: Se crea el Capítulo I, con el título “Disposiciones generales”, que comprende los artículos 1 a 6 ambos incluidos.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias tendrán que informar al servicio de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: platja del Miracle, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: acondicionamiento de la playa de El Miracle, que se transcribe anexo a esta
Català: Aquesta possibilitat ha estat considerada en la retribució i en la forma
Español: habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución
Català: , estimant-se així la sol·licitut d'amortització formulada per la procuradora Sra. MARTA DURBAN PIERA en nom i representació del promotor Mª GLORIA GABERNET LLOBET qui denuncia la pèrdua dels mencionats títols que declaro sense cap eficàcia legal i sense que tingui lloc a pronunciar-se sobre costos.
Español: , estimándose así la solicitud de amortización formulada por la procuradora Sra. MARTA DURBAN PIERA en nombre y representación del promotor Mª GLORIA GABERNET LLOBET quien denuncia el extravío de dichos títulos que declaro sin eficacia legal alguna y sin que haya lugar a pronunciarse sobre costas.
Català: Paral·lelament, es remodela l'actual pretractament, per tal d'adequar-lo a l'increment de càrrega contaminant i de cabal.
Español: Paralelamente, se remodela el actual pretratamiento, con el fin de adecuarlo al incremento de carga contaminante y de caudal.
Català: Soldador/a d'acer inoxidable pels procediments mig i tig
Español: Soldador/a de acero inoxidable por los procedimientos mig y tig
Català: Acta de signatura de l'actualització per al 2000, del XVIII Conveni col·lectiu de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella.
Español: Acta de firma de la actualización para el año 2000, del XVIII Convenio colectivo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella.
Català: Modificació de les capacitats en els equips.
Español: Modificación de las capacidades en los equipos.
Català: Específicament, la convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l'etapa postdoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador i vol facilitar-ne la integració en diferents tipus d'entitats.
Español: En concreto, la convocatoria Beatriu de Pinós comprende la etapa posdoctoral, que se enmarca dentro de la formación de personal investigador y pretende facilitar su integración en diferentes tipos de entidades.
Català: Senyor Jaume Morera i Gabriel, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Jaume Morera i Gabriel, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 4.2 Les sol·licituds i els treballs de recerca també es podran fer arribar a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes y los trabajos de investigación también se podrán hacer llegar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General d'Urbanisme (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin y efecto de consultar el expediente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els llocs de treball a què es refereixen els apartats de l'a) a la k) seran adjudicats, en ocasió de vacant, per la fase de proposta dins del col·lectiu corresponent.
Español: Los puestos de trabajo a que se refieren los apartados de la a) a la k) serán adjudicados, en ocasión de vacante, por la fase de propuesta dentro del colectivo correspondiente.
Català: g) Despeses de formació de curta durada amb mitjans propis del beneficiari
Español: g) Gastos de formación de corta duración con medios propios del beneficiario.
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-QUATRE, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA Y CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y CUATRO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Altrament dit, són col·lectius preferents tant per les seves vulnerabilitats com pel seu potencial i les seves capacitats.
Español: Dicho de otra manera, son colectivos preferentes tanto por sus vulnerabilidades como por su potencial y sus capacidades.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin una destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones en razón de convivencia entre ellos a fin de que los dos obtengan un destino en la misma localidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació bovina de llet, promoguda per SAT Guri núm. 4756.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la explotación bovina de leche, promovido por SAT Guri núm. 4756.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que debe contabilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: 1.4.1 A la memòria s'assenyala que s'ha eliminat la zona de transformació en sòl urbà (clau 13) mentre que d'altra banda aquesta zona es manté, tant en la normativa com en els plànols.
Español: 1.4.1 A la memoria se señala que se ha eliminado la zona de transformación en suelo urbano (clave 13) mientras que por otra parte esta zona se mantiene, tanto en la normativa como en los planos.
Català: La custòdia de les actes correspon a la Secretaria General.
Español: La custodia de las actas corresponde a la Secretaría General.
Català: Tècnic/a d'esport en mitja muntanya (Reial decret 318/2000, de 3.3.2000, BOE de 25.3.2000).
Español: Técnico/a de deporte en media montaña (Real decreto 318/2000, de 3.3.2000, BOE de 25.3.2000).
Català: Quan s'hagin d'efectuar canvis en els llocs de treball, ja sigui per motius de creació de nous llocs, promoció, baixes prolongades, per imperiosa necessitat o per amortització de llocs de treball, entre d'altres, preval la voluntarietat i, en tot cas, es comptarà amb l'opinió de les persones afectades i del Comitè de treballadors.
Español: Cuando deban efectuarse cambios en los puestos de trabajo, ya sea por motivos de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, por imperiosa necesidad o por amortización de puestos de trabajo, entre otros, primará la voluntariedad y, en todo caso, se contará con la opinión de las personas afectadas y del Comité de trabajadores.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu que tinguin mandat en organitzacions d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional disposaran de com a màxim 30, 60 i 90 hores sindicals mensuals addicionals respectivament per atendre l'esmentada representació.
Español: Los representantes del personal regido por el presente Convenio colectivo que tengan mandato en organizaciones de ámbito comarcal, autonómico o nacional dispondrán de como máximo 30, 60 y 90 horas sindicales mensuales adicionales, respectivamente, para atender dicha representación.
Català: c) Dades relatives a la sol·licitud: nom de l'entitat sol·licitant, exposició sol·licitada.
Español: c) Datos relativos a la solicitud: nombre de la entidad solicitando, exposición solicitada.
Català: l'ajut ha estat tàcitament acceptat.
Español: ayuda ha sido tácitamente aceptada.
Català: Coordinador/a de recursos per a desenvolupament de les polítiques d'infraestructures i mobilitat.
Español: Coordinador/a de recursos para el desarrollo de las políticas de infraestructuras y movilidad.
Català: 4.4 Utilitza el sistema de gestió documental establert.
Español: 4.4 Utiliza el sistema de gestión documental establecido.
Català: Construcció de coberts o magatzems d'ús agrícola o industrial fins a 100 m2?.
Español: Construcción de cobertizos o almacenes de uso agrícola o industrial hasta 100 m2.
Català: Vetllar per l'ètica i la dignitat professional i perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: Velar por la ética y la dignidad profesional y para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: Com a criteri general, aquest tipus d'espais se situarà en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, este tipo de espacios se situará en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: En data 22 de juliol de 2015 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre totes les parts signats, per a promoure la capitalització de les cooperatives i societats laborals i facilitar el finançament dels seus projectes.
Español: En fecha 22 de julio de 2015 se ha firmado el Convenio de colaboración, entre todas las partes firmantes, para promover la capitalización de las cooperativas y sociedades laborales y facilitar la financiación de sus proyectos.
Català: La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col·legi i sotmès per tant a tota la normativa que li sigui aplicable.
Español: La incorporación supone que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido por lo tanto a toda aquella normativa que le sea aplicable.
Català: Legislació específica de catalogació i protecció.
Español: Legislación específica de catalogación y
Català: Vist que, davant la situació de crisi actual, és indispensable donar continuïtat a les actuacions d'orientació, de suport i d'acompanyament a les persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania que són objecte d'aquestes subvencions, la qual cosa, juntament amb l'especial vulnerabilitat d'aquest col·lectiu que es troba en situacions de pobresa, risc, desigualtat i exclusió social, justifica la declaració d'interès general de les subvencions per a la realització de les actuacions esmentades;
Español: Visto que, ante la actual situación de crisis, es indispensable dar continuidad a las actuaciones de orientación, apoyo y acompañamiento a las personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía que son objeto de estas subvenciones, lo cual, junto con la especial vulnerabilidad de este colectivo que está en situaciones de pobreza, riesgo, desigualdad y exclusión social, justifica la declaración de interés general de las subvenciones para la realización de las citadas actuaciones;
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup J; subgrup 2; categoria e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo J; subgrupo 2; categoría e.
Català: Xemeneies de cogeneració:
Español: Chimeneas de cogeneración:
Català: La cota d'accés a les edificacions es produirà des del nivell 13,00.
Español: La cota de acceso a las edificaciones se producirá desde el nivel 13,00.
Català: Són els que atenen que la recepció i l'accés del públic siguin correctes, s'ocupen de la vigilància de les portes respectives, que no poden abandonar sense permís del responsable, i no permeten l'entrada a cap persona que no hagi estat degudament autoritzada per l'empresa.
Español: Son aquellos que atenderán la correcta recepción y acceso del público, cuidando de la vigilancia de las respectivas puertas, que no podrán abandonar sin permiso del responsable, no permitiendo la entrada a persona alguna que no haya sido debidamente autorizada por la empresa.
Català: Aquests materials, en general, són lutites roges, gresos i calcàries.
Español: Estos materiales, en general, son lutites rojas, areniscas y calizas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que no és competent per emetre cap informe ja que s'afecta la zona de domini públic marítim i terrestre.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que no es competente para emitir informe ya que se afecta la zona de dominio público marítimo y terrestre.
Català: 2.9 Condicions de seguretat en la realització de mesures.
Español: 2.9 Condiciones de seguridad en la realización de medidas.
Català: La pàtria potestat: elements personals, efectes i extinció.
Español: La patria potestad: elementos personales, efectos y extinción.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores generals per a la concessió d'ajuts per a les despeses en l'àmbit educatiu i esportiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras generales para la concesión de ayudas para los gastos en el ámbito educativo y deportivo.
Català: Àngela Martínez Izcara, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngela Martínez Izcara, que actuará como presidenta.
Català: g) Dirigir la formació del professorat i els serveis educatius.
Español: g) Dirigir la formación del profesorado y los servicios educativos.
Català: Acreditació per a l'exercici de la direcció dels centres públics a Catalunya.
Español: Acreditación para el ejercicio de la dirección de los centros públicos en Cataluña.