BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'informe de la prospecció superficial i l'estudi de l'afectació sobre el patrimoni cultural, dins de l'àrea de l'extracció s'ha identificat una edificació no catalogada (ED1, corresponent a una cabana d'ús agrícola realitzada en pedra seca i de planta rectangular que no conserva la teulada, UTM x: 324.756, y: 4.593.992), i una zona d'expectativa arqueològica (ZEA1, corresponent a uns camps on s'ha identificat diversos fragments de ceràmica moderna i contemporània).
Español: Según el informe de la prospección superficial y el estudio de la afectación sobre el patrimonio cultural, dentro del área de la extracción se ha identificado una edificación no catalogada (ED1, correspondiente a una cabaña de uso agrícola realizada en piedra seca y de planta rectangular que no conserva el tejado, UTM x: 324.756, y: 4.593.992), y una zona de expectativa arqueológica (ZEA1, correspondiente a unos campos donde se ha identificado varios fragmentos de cerámica moderna y contemporánea).
Català: El primer any d'aplicació serà el 2019 i, concretament, el període de càlcul serà de l'1 d'agost de 2018 a 31 de juliol de 2019.
Español: El primer año de aplicación será el 2019 y, concretamente, el período de cálculo será del 1 de agosto de 2018 al 31 de julio de 2019.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa LSG Sky Chefs España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa LSG Sky Chefs España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Així mateix, aquesta disposició, en l'habilitació competencial que efectua de l'article 11.4, segon paràgraf, vulnera l'article 198 EAC i no troba empara en l'article 149.3 CE.
Español: Asimismo, esta disposición, en la habilitación competencial que efectúa del artículo 11.4, segundo párrafo, vulnera el artículo 198 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.3 CE.
Català: —1 Les categories professionals que impliquin funcions de comandament o confiança, com ara les dels tècnics titulats, contramestre, capatàs, cap d'organització de 1a, cap de processament de dades, cap d'explotació, cap de 1a administratiu, cap de vendes, propaganda i/o publicitat, inspector, delegat, conserge cobrador i guarda jurat, han de ser de lliure designació per part de l'empresa.
Español: —1 Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza, tales como las de técnicos titulados, contramaestre, capataz, jefe de organización de 1ª, jefe de proceso de datos, jefe de explotación, jefe de 1ª administrativo, jefe de ventas, propaganda y/o publicidad, inspector, delegado, conserje cobrador y guarda jurado, serán de libre designación por la empresa.
Català: Lot 3: Itineraris variables.
Español: Lote 3: Itinerarios variables.
Català: La Comissió paritària es reuneix tres cops l'any.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá tres veces al año.
Català: partir de la seva convocatòria i fins al 31 de desembre.
Español: Cataluña, a partir de su convocatoria y hasta el 31 de diciembre.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i en l'article 29 del Decret 170/1999, poden motivar la suspensió/la retirada total o parcial de l'habilitació, sense perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y en el artículo 29 del Decreto 170/1999, pueden motivar la suspensión/la retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: El/la director/a tècnic dirigeix el servei d'atenció que han de rebre els usuaris amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.
Español: El/la director/a técnico/a dirige el servicio de atención que tienen que recibir los usuarios con independencia de que pueda llevar a cabo otras funciones de organización y administrativas.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix que té autoritzada una capacitat de 3.973 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 5.345 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de la explotación porcina de engorde que tiene autorizada una capacidad de 3.973 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 5.345 plazas de cerdos de engorde.
Català: Assenyalar les condicions addicionals següents:
Español: Señalar las condiciones adicionales siguientes:
Català: 3) Sessions col·lectives amb les empreses participants.
Español: 3) Sesiones colectivas con las empresas participantes.
Català: Ampliació de crèdits al Fons de Contingència per atendre despesa derivada de la COVID-19
Español: Ampliación de créditos al Fondo de Contingencia para atender gasto derivado de la COVID-19
Català: interdepartamentals i europeus en què participa el departament.
Español: europeos en que participa el departamento.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut heràldic municipal un que consisteix en un fons d'argent, amb un castell de porpra obert, un card de tres flors d'or i dues faixes ondades d'atzur.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo heráldico municipal uno que consiste en un fondo de plata, con un castillo de púrpura abierto, un cardo de tres flores de oro y dos fajas ondadas de azur.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada pel treballador per no assistir al treball, entesa com la situació en què el treballador en incapacitat temporal fa feines de qualsevol tipus per compte propi o d'altri; la manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador en la situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: DECRET LLEI 6/2021, de 9 de febrer, de mesures de caràcter organitzatiu en els àmbits sanitari i penitenciari i de justícia juvenil.
Español: DECRETO LEY 6/2021, de 9 de febrero, de medidas de carácter organizativo en los ámbitos sanitario y penitenciario y de justicia juvenil.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la DG de Patrimoni Cultural emet informe favorable, atès que la informació aportada en el document ambiental s'adiu amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la DG de Patrimonio Cultural emite informe favorable, dado que la información aportada en el documento ambiental se aviene a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado comporta la exigencia de reintegro y demás responsabilidades establecidas por la Ley general de subvenciones.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya, camí d'Ur, numero 31, 17520 Puigcerdà (Girona), el dia 20 de desembre de 2016 a les 12 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias del domicilio de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya, camí d'Ur, número 31, 17520 Puigcerda (Girona), el día 20 de diciembre de 2016 a les 12.00 horas.
Català: c) La intervenció en els conflictes col·lectius en la forma i amb els límits que determini la llei.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos en la forma y con los límites que determine la Ley.
Català: de 28 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Esparreguera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 28 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Esparreguera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: El nombre de persones beneficiàries previst per a 1998
Español: El número de personas beneficiarias previsto para 1998 es
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat F del quadre de característiques annex al plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver el apartado F del cuadro de características anexo al pliego.
Català: Es consideren fonts addicionals d'ingrés del fons les quantitats que s'obtinguin per l'aplicació dels articles 37.8, 63.3 i 67.1.
Español: Serán fuentes adicionales de ingreso del Fondo las cantidades que se puedan obtener por la aplicación de los artículos 37.8, 63.3 y 67.1.
Català: Títol: Arranjament dels camins 4147, 4148 i 4161.
Español: Título: Reparación de los caminos 4147, 4148 y 4161.
Català: Dinamitzar el comerç mitjançant projectes de recuperació dels locals situats a la trama urbana consolidada del municipi, o al casc històric i els seus eixamples per tal de garantir el mix comercial òptim i adequat a cada zona, incrementant-ne l'atractiu i evitant el trencament del continu comercial.
Español: Dinamizar el comercio mediante proyectos de recuperación de los locales situados en la trama urbana consolidada del municipio, o en el casco histórico y sus ensanches con el fin de garantizar el mix comercial óptimo y adecuado a cada zona, incrementando el atractivo y evitando la ruptura del continuo comercial.
Català: 14 Cadires plàstic
Español: 14 Sillas plástico
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents.
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes.
Català: Planificar i reflexionar, de forma individual i col·lectiva, sobre el procés de disseny i de realització d'un objecte partint d'uns objectius prefixats i revisar i valorar en cada fase del projecte l'estat de consecució.
Español: Planificar y reflexionar, de forma individual y colectiva, sobre el proceso de diseño y de realización de un objeto partiendo de unos objetivos prefijados y revisar y valorar en cada fase del proyecto el estado de consecución.
Català: Finalitat: Pavelló poliesportiu de Can Bassa
Español: Finalidad: Pabellón polideportivo de Can Bassa
Català: a) Aspectes generals.
Español: a) Aspectos generales.
Català: Docència a òrgans de l'Administració de la Generalitat i altres òrgans del sector públic en relació amb el procediment administratiu electrònic.
Español: Docencia en Ios órganos de la Administración de la Generalidad y otros órganos del sector público en relación con el procedimiento administrativo electrónico.
Català: Jornada, descansos, permisos i excedències
Español: Jornada, descansos, permisos y excedencias
Català: i) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber estado sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Instal·lacions de fabricació de ciment en forns d'un altre tipus, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/dia.
Español: b) Instalaciones de fabricación de cemento en hornos de otro tipo, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/día.
Català: Una persona representant de cadascuna de les diputacions provincials de Catalunya.
Español: Una persona representante de cada una de las diputaciones provinciales de Cataluña.
Català: 2.4 Comprova les característiques de les peces obtingudes.
Español: 2.4 Comprueba las características de las piezas obtenidas.
Català: 46.1 En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic a les persones agricultores que mantinguin vaques alletants, amb la finalitat de compensar els desavantatges específics que afecten aquestes explotacions.
Español: 46.1 En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a las personas agricultoras que mantengan vacas lactantes, con la finalidad de compensar las desventajas específicas que afectan a estas explotaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 9 de febrer de 2016.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 9 de febrero de 2016.
Català: RESOLUCIÓ ENS/771/2018, de 16 d'abril, per la qual es determinen els requisits que ha de tenir el professorat per impartir els ensenyaments COMPETIC en els centres de formació de persones adultes del Departament d'Ensenyament i s'estableix el període i el procediment d'acreditació d'aquest professorat en el cas que no tingui les titulacions requerides.
Español: RESOLUCIÓN ENS/771/2018, de 16 de abril, por la que se determinan los requisitos que tiene que tener el profesorado para impartir las enseñanzas COMPETIC en los centros de formación de personas adultas del Departamento de Enseñanza y se establece el periodo y el procedimiento de acreditación de este profesorado en caso de que no tenga las titulaciones requeridas.
Català: La dieta s'estableix en 30,67 euros i la mitja dieta en 10,00 euros.
Español: La dieta se establece en 30,67 euros y la media dieta en 10 euros.
Català: Telèfons: 93.402.48.58 (SAC). 93.402.47.47 (Subdirecció General d'Obres i Serveis)
Español: Teléfonos: 93.402.48.58 (SAC) y 93.402.47.47 (Subdirección General de Obras y Servicios).
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni marc de 2 de maig de 2013 en matèria d'investigació en seguretat laboral i salut laboral.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio marco de 2 de mayo de 2013 en materia de investigación en seguridad laboral y salud laboral.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ha estat l'oferta més avantatjosa atès que ha obtingut l'oferta global (OG) més baixa, al haver ofert les millors tarifes.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ha estado la oferta más ventajosa al haber obtenido la oferta global (OG) más baja, al haber ofertado las mejores tarifas.
Català: Prohibir la construcció d'edificacions en terrenys amb pendent superior o igual al 20%.
Español: Prohibir la construcción de edificaciones en terrenos con pendiente superior o igual al 20%.
Català: Col·laboració amb les persones que participen en les diferents
Español: Colaboración con las personas que participan en las diferentes tareas de
Català: Les relacions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con la Administración de la Generalidad de Cataluña se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: 133.2 En aquells supòsits en què, en el sòl urbà i d'acord amb la legislació aplicable, l'aprofitament de la parcel·la que resulta de l'edificació i l'ús existent és superior a l'aprofitament corresponent al dret de participació derivat de la superfície de la finca, s'apliquen les següents regles:
Español: 133.2 En aquellos supuestos en que, en el suelo urbano y de acuerdo con la legislación aplicable, el aprovechamiento de la parcela que resulta de la edificación y el uso existente es superior al aprovechamiento correspondiente al derecho de participación derivado de la superficie de la finca, se aplican las siguientes reglas:
Català: Localitza les persones que no han contestat la citació; envia la nova citació fins arribar, si cal, a la visita domiciliària.
Español: Localiza a las personas que no han contestado la citación; envía la nueva citación hasta llegar, si hace falta, a la visita domiciliaria.
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'EP reintegrarà a la Regió Sanitària Barcelona els diners dels pagaments realitzats.
Español: En el caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, el equipo investigador o la EP reintegrará a la Región Sanitaria Barcelona el dinero de los pagos realizados.
Català: Pel que fa a les mesures sobre la biodiversitat i la connectivitat ecològica, el Pla preveu conservar l'arbreda del bosc d'en Candell en la seva globalitat.
Español: En cuanto a las medidas sobre la biodiversidad y la conectividad ecológica, el Plan prevé conservar la arboleda del bosque de Candell en su globalidad.
Català: I quedarà regulada per les condicions següents:
Español: Y quedará regulada por las siguientes condiciones:
Català: Àmbit d'aplicació
Español: Ámbito de la aplicación
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir-ne a la revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución, el período de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: Servei Català de la Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección especificada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Totes les persones col·legiades (actives, no actives i jubilades) poden participar a l'Assemblea General amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud de drets.
Español: Todas las personas colegiadas (activas, no activas y jubiladas) pueden participar a la Asamblea General con voz y voto, siempre que estén en plenitud de derechos.
Català: Títol: Arranjament de voreres.
Español: Título: Reparación de aceras.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Grup, subgrup, categoria:
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo, subgrupo, categoría:
Català: Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació faculta la Subcomissió Territorial de Cooperació Local per modificar la distribució d'anualitats de la formulació quadriennal del PAM en benefici de les entitats que hagin presentat els seus projectes.
Español: El incumplimiento de esta obligación faculta a la Subcomisión Territorial de Cooperación Local para modificar la distribución de anualidades de la formulación cuatrienal del PAM en beneficio de las entidades que hayan presentado sus proyectos.
Català: Els esmentats annexos D, E, F i G substitueixen, amb l'esmentada data d'efectes, als annexos 6 i 7 del present Conveni, i concreten el següent:
Español: Los citados anexos D, E, F y G sustituyen, con la indicada fecha de efectos, a los anexos 6 y 7 del presente Convenio, y concretan lo siguiente:
Català: Aquesta puntuació no podrà ser aplicada per superar les diferents proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: Esta puntuación no podrá ser aplicada para superar las diferentes pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Impacte per canvis permanents pel que fa a la morfologia inicial.
Español: Impacto por cambios permanentes con respecto a la morfología inicial.
Català: Adreça núm. 1: ronda General Mitre,126, 08021 Barcelona.
Español: Dirección núm. 1: ronda General Mitre, 126, 08021 Barcelona.
Català: Adaptar-se a les tasques de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola en l'àmbit de les seves competències, de manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las tareas de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola en el ámbito de sus competencias, de manera responsable y participativa.
Català: Els salaris per a l'any 2001 tindran un increment del 2'5%.
Español: Los salarios para el año 2.001 tendrán un incremento del