BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest reglament té per objecte potenciar l'adopció de reglaments particulars de funcionament dels comitès de seguretat i salut (CSS) a Repsol YPF i estableix els criteris generals sobre la composició, funcionament i competències d'aquests, conforme al que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, i l'article 28 del tercer acord marc.
Español: El presente reglamento, tiene por objeto potenciar la adopción de reglamentos particulares de funcionamiento de los comités de seguridad y salud (CSS) en Repsol YPF, estableciendo los criterios generales sobre la composición, funcionamiento y competencias de los mismos, conforme a lo establecido en los artículos 38 y 39 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, y en el artículo 28 del tercer acuerdo marco.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà de la presidència, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell de Coordinació del Benestar Social, i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, a través de la presidencia, debe someterse a la consideración del Consejo de Coordinación de Bienestar Social, e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Complement salarial per treball en diumenge: 6.500 pessetes.
Español: Complemento salarial por trabajo en domingo: 6.500 pesetas.
Català: Característiques dels tests: validesa, fiabilitat, objectivitat i
Español: Características de los tests: validez, fiabilidad, objetividad y estandarización.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 159, del municipi de Font-rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 159, del municipio de Font-rubí
Català: La forma de presentació de la sol·licitud i el procediment els preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, que estableix en el seu punt 8.1.
Español: La forma de presentación de la solicitud y el procedimiento los prevé el anexo 1 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, que establece en su punto 8.1.
Català: Aquest imprès s'envia a la Secretaria, com a màxim el dimecres de la setmana anterior a la guàrdia.
Español: Este impreso se enviará a Secretaría, lo más tarde el miércoles de la semana anterior a la guardia.
Català: ”b) Representació dels usos agraris (article 15.2.i)
Español: ”b) Representación de los usos agrarios (artículo 15.2.i)
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Atès el que disposen els articles 104 i 107.2 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104 y 107.2 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa, se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia citada para un conocimiento general.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26/2016, de 15 de març, es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2016, de 15 de marzo, se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que
Español: ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: a) Descripció de l'objecte: vegeu l'annex.
Español: a) Descripción de objeto: véase anexo.
Català: Món amb les respostes cristianes fonamentals que es deriven del
Español: Mundo con las respuestas cristianas fundamentales que se derivan del
Català: Totes les societats professionals constituïdes d'acord amb el que disposa la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, per a l'exercici professional, exclusivament o juntament amb una altra activitat professional que no resulti legalment incompatible i el domicili de la qual es trobi dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, s'hauran d'inscriure en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: Todas las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, para el ejercicio profesional, exclusivamente o juntamente con otra actividad profesional que no resulte ilegalmente incompatible y cuyo domicilio se encuentre dentro del ámbito territorial de este Colegio, deberán inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: Nadal (es passarà al 31 de desembre)
Español: Navidad (se pasará al 31 de diciembre)
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d'estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació integral i la definició de la funció comercial dels mercats municipals.
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación integral y definición de la función comercial de los mercados municipales.
Català: 2.2 La sol·licitud ha de contenir la següent informació:
Español: 2.2 La solicitud tiene que contener la información:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, finca 9.912 de Montcada i Reixac, tom 564, llibre 190, foli 205.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, finca 9.912 de Montcada i Reixac, tomo 564, libro 190, folio 205.
Català: El president/a de la Federació Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: El presidente/a de la Federación Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Poden establir contractes de conreu les persones amb capacitat jurídica per a contractar.
Español: Pueden firmar contratos de cultivo las personas con capacidad jurídica para contratar.
Català: Necessitats de salut, demandes i ofertes de serveis.
Español: Necesidades de salud, demandas y ofertas de servicios.
Català: Cal valorar no solament les conseqüències directes, sinó també la seva possible repercussió en la marxa de l'empresa.
Español: Se valoran no solo las consecuencias directas, sino también su posible repercusión en la marcha de la empresa.
Català: L'article 92.5.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.5.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se imputan y la cantidad máxima destinada.
Català: 7.4 En conseqüència, la modalitat de justificació de les subvencions atorgades per a la realització de les actuacions de la base 1.1, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 7.4 En consecuencia, la modalidad de justificación de las subvenciones otorgadas para la realización de las actuaciones de la base 1.1, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .10 Apertura de ofertas: a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Modificació del Pla general sobre diversos aspectes urbanístics, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general sobre diversos aspectos urbanísticos, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: Si en algun dels serveis, durant dos mesos consecutius, dins d'un període de sis, s'arribés a assolir el nombre màxim d'hores extraordinàries previstes en la legislació vigent, es procedirà d'immediat a la revisió funcional dels serveis en què es produeixi, incorporant-hi el personal necessari, bé sigui mitjançant noves contractacions o amb personal d'altres seccions, perquè la comesa de les seves funcions pugui realitzar-se dins la jornada ordinària.
Español: Si en alguno de los servicios, durante dos meses consecutivos, en un periodo de seis, se llegara a alcanzar el número máximo de horas extraordinarias previstas en la legislación vigente, se procederá de inmediato a la revisión funcional de los servicios en los que se produzca, incorporando a éstos el personal necesario, bien sea mediante nuevas contrataciones o con personal de otras secciones, para que el cometido de sus funciones pueda realizarse dentro de la jornada ordinaria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al canvi de subclau de l'article 102, sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de subclave del artículo 102, sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: A l'est de la finca i amb front al “carrer de l'Hostal” s'ubica una casa-torre o habitatge unifamiliar format per dos cossos d'edifici en forma de “L”, de planta baixa i un primer pis, més un tercer cos quadrat o torre en l'ala nord, de tres plantes, amb una superfície total edificada de mil set metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, essent útils com a habitatge sis-cents seixanta-quatre metres quadrats; l'entrada a la parcel·la es troba en el límit sud o “pujada de l'Hostal” i les de l'habitatge i garatge en el “carrer de l'Hostal” número u.
Español: Al este de la finca y con frene al “Carrer de L'Hostal” se ubica una casa-torre o vivienda unifamiliar formada por dos cuerpos de edificio en forma de “L”, de planta baja y un primer piso, más un tercer cuerpo cuadrado o torre en el ala norte, de tres plantas, con una superficie total edificada de mil siete metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, siendo útiles como vivienda seiscientos sesenta y cuatro metros cuadrados; la entrada a la parcela se halla en el linde sur o “Pujada de L'Hostal” y las de la vivienda y garaje en el “Carrer de L'Hostal” número uno.
Català: Aprovació dels quadres automàtics de convalidació d'estudis.
Español: Aprobación de los cuadros automáticos de convalidación de estudios.
Català: La mobilitat s'efectuarà sense menysprear el funcionari i sense prejudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades, a excepció d'encomanar funcions inferiors, on es mantindran les retribucions d'origen.
Español: La movilidad se efectuará sin despreciar al funcionario/ria y sin prejuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas, a excepción de encomendar funciones inferiores, en cuyo caso se mantendrán las retribuciones de origen.
Català: 1) DEIXAR SENSE EFECTE la prescripció imposada.
Español: 1) DEJAR SIN EFECTO la prescripción impuesta.
Català: El Conveni té una durada d'1 any, i els seus efectes finalitzen el 31 de desembre de 1999.
Español: El Convenio tendrá una duración de 1 año, finalizando sus efectos el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Atès que el centre ha presentat una sol·licitud d'ampliació d'ensenyaments dels cursos de Year 8 (de 12 a 13 anys d'edat) i de Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) i de renovació de l'autorització, s'ha procedit a tramitar l'expedient corresponent.
Español: Dado que el centro ha presentado una solicitud de ampliación de enseñanzas de los cursos de Year 8 (de 12 a 13 años de edad) y de Year 9 (de 13 a 14 años de edad) y de renovación de la autorización, se ha procedido a tramitar el correspondiente expediente.
Català: .5 Comunicar aquest acord a Endesa Distribución Eléctrica, SL, als Ajuntaments de La Bisbal del Penedès, Albinyana i El Vendrell i als propietaris afectats.
Español: .5 Comunicar este acuerdo a Endesa Distribución Eléctrica, SL, a los Ayuntamientos de La Bisbal del Penedès, Albinyana y El Vendrell y a los propietarios afectados.
Català: a) Tipus de contracte: pròrroga.
Español: a) Tipo de contrato: prórroga.
Català: Aquests procediments quedaran sotmesos als acords que s'adoptin en matèria de qualitat, i en tot cas, als que s'aprovin amb la normativa ISO - 9002, en la societat.
Español: Estos procedimientos quedarán sometidos a los acuerdos que se adopten en materia de calidad, y en todo caso, a los que se aprueben con la normativa ISO. 9002, en la sociedad.
Català: També caldrà reforçar aquesta campanya amb una xarxa de control hidrogeològic enfocada bàsicament al seguiment mensual del cabal de les fonts identificades en la campanya de camp, durant la fase de construcció del Projecte.
Español: También se deberá reforzar esta campaña con una red de control hidrogeológico enfocada básicamente al seguimiento mensual del caudal de las fuentes identificadas en la campaña de campo, durante la fase de construcción del Proyecto.
Català: 1.4.1 Paràmetres de vectorització.
Español: 1.4.1 Parámetros de vectorización.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 de desembre de 1998, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de diciembre de 1998, por el que se aprueba la oferta de empleo público de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de una junta de compensación.
Català: –2 punts per a actuacions de conservació que preveu l'apartat 2.1.a).
Español: –2 puntos para actuaciones de conservación previstas en el apartado 2.1.a).
Català: Quantificació física i procedència geogràfica de les matèries primeres i els productes intermedis utilitzats.
Español: Cuantificación física y procedencia geográfica de las materias primas y los productos intermedios utilizados.
Català: Restaran inactives, per obsoletes, les naus en estabulació lliure per a pregestació, reposició i verros.
Español: Quedarán inactivas, por obsoletas, las naves en estabulación libre para pregestación, reposición y verracos.
Català: p) Recaptar l'import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, del Consell General de l'Advocacia Espanyola i de la Mutualitat General de la Advocacia i altres recursos econòmics previstos legalment.
Español: p) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostén de las cargas del Colegio, del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, del Consejo General de la Abogacía Española y de la Mutualidad General de la Abogacía y otros recursos económicos previstos legalmente.
Català: Gratificació especial per qualitat i quantitat de treball.
Español: Gratificación espacial por calidad y cantidad de trabajo.
Català: 1.7 Descriu la reacció de l'induït i els sistemes de compensació.
Español: 1.7 Describe la reacción del inducido y los sistemas de compensación.
Català: a) Completa: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seu ocupant ha d'estar localitzable i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, les 24 hores del dia, incloent-hi els caps de setmana i els festius; i en què se li pugui requerir, si escau, la presència efectiva al lloc de treball.
Español: a. Completa: es la establecida para aquellos puestos de trabajo donde su ocupante debe estar localizable y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, las 24 horas del día, incluyendo los fines de semana y los festivos; y en el que se le pueda requerir, en su caso, la presencia efectiva en el lugar de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del règim de subjecció al règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del régimen de sujeción al régimen de comunicación previa.
Català: Coneixement avançat i experiència en programari especialitzat per a la representació de dades en mapes:
Español: Conocimiento avanzado y experiencia en software especializado para la representación de datos en mapas:
Català: Es constituirà la mesa negociadora a la primera setmana d'octubre.
Español: Se constituirá la mesa negociadora en la primera semana de octubre.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Fer seguiment del compliment de l'avaluació ambiental.
Español: Hacer seguimiento del cumplimiento de la evaluación ambiental.
Català: Distribució del treball en l'anàlisi i la síntesi de la informació i l'organització de la documentació.
Español: Distribución del trabajo en el análisis y síntesis de la información y la organización de la documentación.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'actuació del Departament de Justícia en l'atenció als menors és la darrera instància d'intervenció protectora, després de l'exhauriment successiu de les vies prèvies d'atenció.
Español: La actuación del Departamento de Justicia en la atención a los menores constituye el último eslabón en la cadena de intervención protectora, después de agotadas las vías previas de atención.
Català: Concedir ajuts per al finançament del 50% dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada a estudiants que cursin estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, en una universitat a la qual li sigui d'aplicació el Decret 365/2011, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics per al curs 2011-2012 i que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas para la financiación del 50% de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez a estudiantes que cursen estudios destinados a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica, en una universidad a la que sea aplicable el Decreto 365/2011, de 12 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos para el curso 2011-2012 y que se detallan a continuación:
Català: A Catalunya s'han fet estudis puntuals, amb una gran variabilitat en l'àmbit, tipus de pacients i tipus d'ingrés, de manera que els resultats són difícilment comparables.
Español: En Cataluña se han hecho estudios puntuales, con una gran variabilidad en el ámbito, tipo de pacientes y tipo de ingreso, de manera que los resultados son difícilmente comparables.
Català: 1.13.1 RM de l'extremitat superior: espatlla, braç, colze, avantbraç, canell, dit.
Español: 1.13.1 RM de la extremidad superior: hombro, brazo, codo, antebrazo, muñeca, dedo.
Català: Haurà d'atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats, substituint en les seves absències els operaris d'aparcaments i taquillers, així com fer la neteja normal dels locals, a menys que tingui unes condicions individuals diferents.
Español: Deberá atender al teléfono y el cobro de los servicios prestados, sustituyendo en sus ausencias a los operarios de aparcamiento y taquilleros, así como llevar a cabo la limpieza normal de los locales, salvo que tenga unas condiciones individuales diferentes.