BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament d'Intervenció-Tresoreria
Español: Departamento de Intervención-Tesorería
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 20 de desembre de 2004, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 20 de diciembre de 2004, a las 12 horas.
Català: 6.1 El Comitè Operatiu del Programa té la composició següent:
Español: 6.1 El Comité Operativo del Programa tiene la composición siguiente:
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 20 de novembre de 2014.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 20 de noviembre de 2014.
Català: Vetlla per la unificació dels criteris d'actuació de les unitats encarregades de l'aplicació dels tributs i atén i dona resposta a les consultes i els suggeriments formulats per les Oficines Centrals.
Español: Vela por la unificación de los criterios de actuación de las unidades encargadas de la aplicación de los tributos y atiende y da respuesta a las consultas y las sugerencias formuladas por las Oficinas Centrales.
Català: —20 Seguiment i difusió de l'execució dels projectes
Español: —20 Seguimiento y difusión de la realización de los proyectos
Català: c) Abandonar el servei sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu, sempre que els perjudicis que causi a l'empresa, als usuaris i als ciutadans afectats o als companys de feina no facin que hagi de ser considerat falta greu o molt greu.
Español: c) E1 abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, siempre que por los perjuicios que cause a la empresa, a los usuarios y ciudadanos afectados o a los compañeros de trabajo y no deba ser considerada grave o muy grave.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'estudi i la decisió sobre les sol·licituds que es presentin correspon a la Comissió Paritària.
Español: A la Comisión Paritaria corresponderá el estudio y decisión sobre cuantas solicitudes se realicen.
Català: - Conservació i restauració dels hàbitats i les espècies amenaçades presents de forma natural a les zones rurals prioritàries.
Español: - Conservación y restauración de los hábitats y las especies amenazadas presentes de forma natural en las zonas rurales prioritarias.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago).
Català: No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l'EAPC, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hi hagi cap modificació, i que s'hagi admès com a vàlida.
Español: No hay que presentar la documentación que ya esté a disposición del EAPC, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación, y que se haya admitido como válida.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta regulació és, precisament, una de les novetats de més transcendència social del Codi, atès que la propietat horitzontal ha permès, els darrers cinquanta anys, una extraordinària generalització del dret de la propietat, fins al punt de convertir-se en un dels instruments jurídics fonamentals que garanteixen l'accés dels ciutadans a la propietat de l'habitatge.
Español: Esta regulación es, precisamente, una de las novedades de más trascendencia social del Código, dado que la propiedad horizontal ha permitido, en los últimos cincuenta años, una extraordinaria generalización del derecho de propiedad, hasta el punto de convertirse en uno de los instrumentos jurídicos fundamentales que garantizan el acceso de los ciudadanos a la propiedad de la vivienda.
Català: Barem de l'any 1998 estructura-fàbrica
Español: Baremo del año 1998 estrucura-fábrica
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus, als 20 dies i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, en el término municipal de Badalona
Català: 10.9 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.9 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Tramitació: anticipada, art. 70.3.
Español: a) Tramitación: anticipada, art. 70.3.
Català: sol·licituds els requisits generals següents:
Español: solicitudes los requisitos generales siguientes:
Català: 34.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds de subvenció tindran en compte:
Español: 34.1 Los criterios de valoración de las solicitudes de subvención tendrán en cuenta:
Català: e) fer públic els interlocutors dels sectors privats que participen en la redacció dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques dels contractes.
Español: e) hacer público a los interlocutores de los sectores privados que participan en la redacción de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas de los contratos.
Català: 34.5 El CEPD està compost per 8 membres: la direcció mèdica, la direcció d'investigació, la direcció de docència i la direcció de Recursos Humans, o les persones que deleguin, i 4 representants de l'APCDM.
Español: 5. El CEPD estará compuesto por 8 miembros: la Dirección Médica, la Dirección de Investigación, la Dirección de Docencia y la Dirección de Recursos Humanos, o personas en quien ellos deleguen, y 4 representantes de la APCDEM.
Català: El vocal d'oficina de farmàcia s'ocuparà dels assumptes relatius a l'exercici professional en oficina de farmàcia.
Español: El vocal de oficina de farmacia se ocupará de los asuntos relativos al ejercicio profesional en oficina de farmacia
Català: Aparells de mesura: amperímetres, voltímetres, ohmímetres i watímetres.
Español: Aparatos de medida: amperímetros, voltímetros, ohmímetros y watímetros.
Català: 22.6 La detecció per part de l'Administració de qualsevol situació d'infracció a les ordenances municipals o a la legislació vigent, podrà originar la denegació de la subvenció sol·licitada o, si s'escau, la revocació de la subvenció atorgada.
Español: 22.6 La detección por parte de la Administración de cualquier situación de infracción a las ordenanzas municipales o a la legislación vigente, podrá originar la denegación de la subvención solicitada o, en su caso, la revocación de la subvención otorgada.
Català: Modificació del Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Modificación del Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Persones físiques que exerceixen habitualment l'activitat de perit d'assegurances, comissari d'avaries i liquidador d'avaries, amb domicili professional a Catalunya.
Español: Personas físicas que ejercen habitualmente la actividad de perito de seguros, comisario de averías y liquidador de averías, con domicilio profesional en Cataluña.
Català: Ordenació específica amb blocs d'edificis industrials, amb una volumetria i ocupació fixes, que queden detallades en els plànols d'ordenació i regulada pels paràmetres següents:
Español: Ordenación específica con bloques de edificios industriales, con una volumetría y ocupación fijas, que quedan detalladas en los planos de ordenación y regulado por los siguientes parámetros:
Català: Recull de dades de gestió de documents sobre diferents aspectes relacionats amb les actuacions de la unitat.
Español: Recogida de datos de gestión de documentos sobre diferentes aspectos relacionados con las actuaciones de la unidad.
Català: ”c) Sabor d'una intensitat suau, de grau 3 en una escala de 0 a 10.”
Español: ”c) Sabor de una intensidad suave, de grado 3 en una escala de 0 a 10.”
Català: El cicle formatiu d'Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments s'ha d'impartir en diferent torn horari del cicle de Gestió Comercial i Màrqueting.
Español: El ciclo formativo de Agencias de Viaje y Gestión de Eventos se ha de impartir en diferente turno horario del ciclo de Gestión Comercial y Marketing.
Català: La sanció imposada per la comissió d'infraccions lleus pot ésser substituïda per mesures reeducadores, amb el consentiment previ de la persona interessada o, si aquesta és menor, amb el consentiment previ dels seus pares o de les persones que tenen l'autoritat familiar, dels tutors, dels acollidors o dels guardadors legals o de fet.
Español: La sanción impuesta por la comisión de infracciones leves puede ser sustituida por medidas reeducadoras, previo consentimiento de la persona interesada o, si esta es menor, previo consentimiento de sus padres o de las personas que tienen la autoridad familiar, de los tutores, de los acogedores o de los guardadores legales o de hecho.
Català: Intervencions de manteniment preventiu sistemàtic; tipus de proves i ajustos de paràmetres.
Español: Intervenciones de mantenimiento preventivo sistemático; tipo de pruebas y ajustes de parámetros.
Català: D571558 al D571573, H93414, propietat Marina Martínez Martínez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D571558 al D571573, H93414, propiedad Marina Martínez Martínez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio y el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, las características del cual se especifican a continuación:
Català: a) Organització de mínim dos tallers de sensibilització o dinamització destinats al teixit associatiu i a les empreses, per donar a conèixer la fórmula cooperativa com a opció, dirigits a vuit participants.
Español: a) Organización de mínimo dos talleres de sensibilización o dinamización destinados al tejido asociativo y a las empresas, para dar a conocer la fórmula cooperativa como opción, dirigidos a ocho participantes.
Català: 3.3 Processos seqüencials.
Español: 3.3 Procesos secuenciales.
Català: Ocupació màxima de la finca en la que es situa la granja: 50%
Español: Ocupación máxima de la finca en la que se sitúa la granja: 50%
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla general, al terme municipal d'Ordis
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 del Plan general, en el término municipal de Ordis
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2011, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La generació de gasos es deu a focus mòbils per la qual cosa és important minimitzar el nombre d'aquests focus mòbils amb una adequada gestió de les càrregues de purins (evitar que els tancs per al transport de purins circulin mig buits).
Español: La generación de gases se debe a focos móviles por lo que es importante minimizar el número de estos focos móviles con una adecuada gestión de las cargas de purines (evitar que los tanques para el transporte de purines circulen medio vacíos).
Català: 11.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) té les funcions següents:
Español: 11.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) tiene las funciones siguientes:
Català: 1.4.2 Tots els costos subvencionables s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament.
Español: 1.4.2 Todos los costes subvencionables deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: Nombre màxim de plantes edificables: quatre, planta baixa i tres plantes pis.
Español: Número máximo de plantas edificables: cuatro, planta baja y tres plantas piso.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del col·lector en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià.
Català: 7.2 El termini per presentar la sol·licitud serà de 28 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El plazo para presentar la solicitud será de 28 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1606/2015, de 10 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de Gas Natural CAT.128, reforç del gasoducte del prelitoral MOP-49.5 bar des de la posició 5D.06 a la xarxa de transport bàsic, als termes municipals d'Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN TES/1606/2015, de 10 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de Gas Natural CAT.128, refuerzo del gasoducto del prelitoral MOP-49.5 bar desde la posición 5D.06 en la red de transporte básico, en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona).
Català: Instal·lacions de comptadors.
Español: Instalaciones de contadores.
Català: Aquests terrenys classificats de sòl urbà i cedits a l'Ajuntament, s'hauran d'urbanitzar a través de mecanismes com contribucions especials o similars.
Español: Estos terrenos clasificados de suelo urbano y cedidos al Ayuntamiento, deberán urbanizarse a través de mecanismos como contribuciones especiales o similares.
Català: Aran en la Llei electoral de Catalunya
Español: Arán en la Ley electoral de Cataluña
Català: Activació i característiques fonamentals
Español: Activación y características fundamentales
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Torrelavit, l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació d'Infojove de Torrelavit.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Torrelavit, la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de Infojove de Torrelavit.
Català: 30.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, tant del Departament d'Empresa i Ocupació com de la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment, haurà d'instar l' inici del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció haurà d'instar l' inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 30.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente, deberá instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o si aprecia algún motivo de infracción deberá instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La discriminació múltiple i la victimització secundària incrementen d'un grau, respecte a cadascuna de les causes que hi concorren, el tipus d'infracció establert per aquesta llei.
Español: La discriminación múltiple y la victimización secundaria incrementan en un grado, respecto a cada una de las causas que concurren, el tipo de infracción establecido por la presente ley.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'agost de 2015, del secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora M. Assumpció Pont i Llorens, amb efectes del dia 12 d'agost de 2015, d'acord amb l'atribució de competències en matèria de personal de l'Acord GOV/104/2014, de 17 de juliol de 2014;
Español: Vista la Resolución de 3 de agosto de 2015, del secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora M. Assumpció Pont i Llorens, con efectos desde el 12 de agosto de 2015, de acuerdo con la atribución de competencias en materia de personal del Acuerdo GOV/104/2014, de 17 de julio de 2014;
Català: —10 Conservació de documentació i tramesa d'informació
Español: —10 Conservación de documentación y envío de información
Català: 2.1.16 Pensions assistencials del Fons d'Assistència Social (FAS)
Español: 2.1.16 Pensiones asistenciales del fondo de asistencia social (FAS)
Català: Nivells salarials i sistema de promoció dins del grup professional
Español: Niveles salariales y sistema de promoción dentro del grupo profesional
Català: En els ambients purament estèpics o subestèpics de la part més plana, destaquen espècies com la granota verda (Pelophylax perezi), el gripau corredor (Epidalea calamita), el gripau comú (Bufo bufo), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i el tòtil (Alytes obstetricans), que aprofiten tant els cursos fluvials naturals com els entollaments temporals, inclosos els relacionats amb estructures d'origen antròpic com els abeuradors.
Español: En los ambientes puramente estépicos o subestépicos de la parte más llana, destacan especies como la rana verde (Pelophylax perezi), el sapo corredor (Epidalea calamita), el sapo común (Bufo bufo), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y el sapo partero común (Alytes obstetricans), que aprovechan tanto los cursos fluviales naturales como los encharcamientos temporales, incluidos los relacionados con estructuras de origen antrópico como los abrevaderos.
Català: Un cop finalitzades les votacions, es procedeix a l'escrutini, que serà públic.
Español: Una vez finalizadas las votaciones, se procederá al escrutinio, que será público.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilanova de Prades.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilanova de Prades.
Català: Noves tendències empresarials.
Español: Nuevas tendencias empresariales.