BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Simular la presència del personal fitxant o signant per aquell.
Español: Simular la presencia del personal fichando o firmante por aquél.
Català: Tanmateix, l'experiència acumulada, la voluntat de comptar amb una ordenació general del sector amb rang de llei, el desig de continuar impulsant el turisme amb nous instruments i la necessitat de satisfer plenament el principi de reserva de llei en matèria d'inspecció i de règim sancionador justifiquen i fonamenten aquesta iniciativa.
Español: Sin embargo, la experiencia acumulada, la voluntad de contar con una ordenación general del sector con rango de ley, el deseo de seguir impulsando el turismo con nuevos instrumentos y la necesidad de satisfacer plenamente el principio de reserva de ley en materia de inspección y de régimen sancionador justifican y fundamentan esta iniciativa.
Català: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes expressats en els articles 282 i 283 de la Llei d'enjudiciament civil, fent saber que contra aquesta resolució es pot presentar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació, tal com es disposa en els articles 455 i ss. de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes en los términos expresados en los arts. 282 y 283 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciendo saber que contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y ss. de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Infermeria pediàtrica: 3,50 punts.
Español: Enfermería pediátrica: 3,50 puntos.
Català: Opcionalment, les obres d'urbanització bàsiques es poden concretar en un document separat mitjançant un projecte d'urbanització.
Español: Opcionalmente, las obras de urbanización básicas se pueden concretar en un documento separado mediante un proyecto de urbanización.
Català: El personal vinculat a aquest Conveni té dret a sol·licitar permisos retribuïts en la forma i condicions que s'especifiquen a la normativa vigent i concretament a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici de les festes que corresponguin als treballadors per llei.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá a derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican en la normativa vigente y concretamente en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de las fiestas que corresponden a los trabajadores por ley.
Català: c.7) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15/01/2018, a les 13:00h.
Español: c.7) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15/01/2018, a las 13:00h.
Català: Nomenar la senyora Lídia Ayora Mascarell cap del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Lídia Ayora Mascarell jefa del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Mitjançant aquest edicte, la Direcció General d'Administració Local fa saber que el senyor Pere Servià Pericay ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 36/2014, contra la Resolució de 15 de gener de 2014 del director general d'Administració Local per la qual es resol el recurs d'alçada que va interposar contra l'Acord de 28 de juny de 2013 del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de la convocatòria 203).
Español: Mediante este edicto, la Dirección General de Administración Local hace saber que el señor Pere Servià Pericay ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo núm. 36/2014, contra la Resolución de 15 de enero de 2014 del director general de Administración Local por la que se resuelve el recurso de alzada que interpuso contra el Acuerdo de 28 de junio de 2013 del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de la convocatoria 203).
Català: 4.2 Els articles 14 i 17 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableixen, respectivament, que els documents públics s'han de redactar en la llengua oficial que escull l'atorgant i que en els registres els assentament s'han de fer en la llengua oficial en que és redactat el document.
Español: 4.2. Los artículos 14 y 17 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establecen, respectivamente, que los documentos públicos se tienen que redactar en la lengua oficial que escoge el otorgante y que en los registros los asientos se tienen que hacer en la lengua oficial en que se redacta el documento.
Català: La Declaració del mil·lenni estableix per a l'any 2015 la universalització de l'educació primària i l'accés en igualtat de condicions dels nois i les noies a tots els nivells de l'educació.
Español: La Declaración del milenio establece para el año 2015 la universalización de la educación primaria y el acceso en igualdad de condiciones de los chicos y chicas a todos los niveles de la educación.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de l'associació dirigides a promoure continguts ètics en els audiovisuals per infants i joves.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de la asociación dirigidas a promover contenidos éticos en los audiovisuales para niños y jóvenes.
Català: .1 Nomenar la senyora Pilar Casanova Seuma com a responsable de Comunicació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Pilar Casanova Seuma responsable de Comunicación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, de notificació de resolució provisional d'expedient FRM-03-08-0249 del programa Forma't.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, de notificación de resolución provisional del expediente FRM-03-08-0249 del programa Forma't.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Valiño Colas, col·legiat núm. 4851, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el número AR05145/10 en data 16 de setembre de 2010.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas al proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial Carlos Valiño Colas, colegiado n.º. 4851, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05145/10 fecha 16 de septiembre de 2010.
Català: .un representant del grup que es tracti, segons el lloc a qualificar, actuant com assessor.
Español: .1 representante del grupo de que se trate, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta
Català: I sense més assumptes que tractar, es dóna per finalitzada la reunió, s'aixeca la sessió i d'ella la corresponent Acta, que un cop llegida i trobada de conformitat, és aprovada i signada pels assistents en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión, se levanta la sesión y la correspondiente Acta, que una vez leída y encontrada de conformidad, es aprobada y firmada por los asistentes en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: El desenvolupament del sistema o d'altres elements que puguin incidir en aquest sistema de promoció i incentiu es negociaran en el marc d'una comissió tècnica paritària constituïda a l'efecte.
Español: El desarrollo del sistema o de otros elementos que puedan incidir en este sistema de promoción y incentivación se negociarán en el marco de una comisión técnica Paritaria constituida al efecto.
Català: Parts: el Departament de Justícia, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el Consell General del Poder Judicial.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Consejo General del Poder Judicial.
Català: En suport paper i per via telemàtica.
Español: En soporte papel y por vía telemática.
Català: La suspensió individual de determinats drets.
Español: La suspensión individual de determinados derechos.
Català: En últim lloc, també s'ha de dir que l'aprovació de la Llei 13/2009, de 3 de novembre, de reforma de la legislació processal per a la implantació la nova Oficina Judicial ha suposat la introducció de significatives modificacions en l'àmbit de les designacions d'ofici.
Español: En último lugar, también hay que decir que la aprobación de la Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la legislación procesal para la implantación la nueva Oficina Judicial ha supuesto la introducción de significativas modificaciones en el ámbito de las designaciones de oficio.
Català: h) Òrgan administratiu responsable: direcció general competent en matèria d'assessorament agrari del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: h) Órgano administrativo responsable: dirección general competente en materia de asesoramiento agrario del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 18 de novembre de 2008, signat per l'enginyer tècnic Carlos Romero March i visat amb el número 10176, de data 4 de novembre de 2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 18 de noviembre de 2008, firmado por el ingeniero técnico Carlos Romero March y visado con el número 10176, en fecha 4 de noviembre de 2008, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Entitat: Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet; material: contenidor de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 30.
Español: Entidad: Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 30.
Català: En unitats no homogènies de cultiu, les anàlisis es realitzaran a nivell de cada parcel·la.
Español: En unidades no homogéneas de cultivo, los análisis se realizarán a nivel de cada parcela.
Català: En les empreses que no disposin de RLT a la mateixa, assumiran la representació dels treballadors / es els sindicats majoritaris signants d'aquest conveni o, a elecció dels treballadors afectats, una Comissió elegida democràticament per aquests d'acord amb la legislació vigent.
Español: En las empresas que no dispongan de RLT en la misma, asumirán la representación de los trabajadores/as los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio o, a elección de los trabajadores afectados, una Comisión elegida democráticamente por estos conforme a la legislación vigente.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç, els locals de comerç a l'engròs i els magatzems no inclosos ni directament lligats a l'activitat manufacturera.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio, los locales de comercio al por mayor y los almacenes no incluidos ni directamente ligados a la actividad manufacturera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1213/2012, de 7 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Babyboom, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1213/2012, de 7 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Babyboom, de Sabadell.
Català: Increment del nombre de grups en centres autoritzats a impartir el curs de preparació durant el curs acadèmic 2007-2008
Español: Incremento del número de grupos en centros autorizados a impartir el curso de preparación durante el curso académico 2007-2008
Català: Elaborar i fer el seguiment dels programes d'inversions públiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de les entitats que en depenen.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los programas de inversiones públicas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de las entidades que dependen.
Català: Donar suport administratiu, d'acord amb les polítiques de gestió, a fi d'aconseguir agilitat en la tramitació administrativa dels expedients d'execució de la despesa de la Direcció General d'Universitats i de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, així com donar suport per assolir els objectius fixats en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable del departament.
Español: Dar apoyo administrativo, de acuerdo con las políticas de gestión, para conseguir agilidad en la tramitación administrativa de los expedientes de ejecución del gasto de la Dirección General de Universidades y de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, así como dar el soporte para alcanzar los objetivos fijados en materia de gestión económica, presupuestaria y contable del departamento.
Català: Es farà referència a l'establert a l'Estatut dels treballadors (article 12.6).
Español: Se hará referencia a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores (artículo 12.6).
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de compres i subministraments de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de compras y suministros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus per ser tramesa per correu certificat, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat Espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos para ser enviada por correo certificado, se ha de hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado Español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: 3.1.5.1 Quadre de mesures de les preses d'usuari de TV terrestre analògica i digital, incloent-hi el marge de l'espectre radioelèctric comprès entre 950-2150 MHz.
Español: 3.1.5.1 Cuadro de medidas de las tomas de usuario de TV terrestre analógica y digital, incluyendo el margen del espectro radioeléctrico comprendido entre 950-2150 MHz.
Català: Coneixements de llenguatge Java.
Español: Conocimientos de lenguaje Java.
Català: Autoocupació: persona autònoma o empresa social.
Español: Autoocupación: persona autónoma o empresa social.
Català: i) Un cop finalitzada la tesi doctoral, presentar-ne un exemplar a la Secretaria General de Joventut.
Español: i) Una vez finalizada la tesis doctoral, se presentará un ejemplar de la misma a la Secretaría General de Juventud.
Català: La presentació de la declaració única serà un requisit indispensable a les sol·licituds següents:
Español: La presentación de la declaración única será un requisito indispensable en las solicitudes siguientes:
Català: Durant el període d'incapacitat temporal (i fins un màxim de 18 mesos) per accident o per malaltia comuna, tots els treballadors compresos en aquest Conveni, percebran el seu salari real com si estiguessin treballant.
Español: Durante el período de incapacidad temporal (y hasta un máximo de 18 meses) por accidente o por enfermedad común, todos los trabajadores comprendidos en este Convenio, percibirán su salario real como si estuviesen trabajando.
Català: El model 651 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les donacions i d'altres negocis jurídics a títol gratuït i entre vius subjectes a l'impost sobre successions i donacions.
Español: El modelo 651 se utiliza para realizar la autoliquidación de las donaciones y otros negocios jurídicos a título gratuito y entre vivos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: d) El Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: d) El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: Carme, 15 de juliol i 11 de novembre.
Español: Carme, 15 de julio y 11 de noviembre.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'Hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún bosque de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de Hábitats.
Català: Concretament, es tracta de subvencions per a programes de suport a la regularitat administrativa de les persones estrangeres a través de l'arrelament social i de la millora de l'ocupabilitat de les persones estrangeres, de suport d'emergència a l'èxit educatiu de l'alumnat de famílies d'origen migrant, d'acollida de persones migrants, refugiades o retornades i de promoció de la igualtat entre l'home i la dona en l'àmbit laboral, per a combatre l'exclusió social agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19, d'acord amb les previsions que consten als annexos 1, 2 i 3.
Español: Concretamente, se trata de subvenciones para programas de apoyo a la regularidad administrativa de las personas extranjeras a través del arraigo social y de la mejora de la empleabilidad de las personas extranjeras, de apoyo de emergencia al éxito educativo del alumnado de familias de origen migrante, de acogida de personas migrantes, refugiadas o retornadas y de promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer en el ámbito laboral, para combatir la exclusión social agravada por la crisis social derivada de la COVID-19, de acuerdo con las previsiones que constan en los anexos 1, 2 y 3.
Català: Si s'hi utilitzen noms relatius a demarcacions territorials, l'entitat esportiva corresponent hi haurà d'afegir un patronímic específic diferenciador respecte a d'altres entitats esportives que es puguin constituir en el mateix àmbit geogràfic.
Español: Si se utilizan nombres relativos a demarcaciones territoriales, la entidad deportiva correspondiente tendrá que añadir un patronímico específico diferenciador con respecto al de otras entidades deportivas que se puedan constituir en el mismo ámbito geográfico.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, pel qual es notifica al senyor Jorge García Colomer i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0135-98.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, por el que se notifica a don Jorge García Colomer y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0135-98.
Català: En aquest punt, ja en el terme municipal dels Pallaresos, la canalització s'endinsa pels camps de cultiu de la zona durant 410 m aproximadament per tornar a agafar paral·lelisme amb la carretera TP-2235.
Español: En este punto, ya en el término municipal de los Pallaresos, la canalización se adentra por los campos de cultivo de la zona durante 410 m aproximadamente para volver a coger paralelismo con la carretera TP-2235.
Català: No obstant això, l'Assemblea pot decidir-ne la dissolució sempre que concorri alguna de les circumstàncies previstes al Reglament de col·legis professionals de Catalunya o s'acrediti la impossibilitat permanent de complir els seus objectius en una reunió monogràfica, l'assistència a la qual no ha de ser inferior a la meitat del cens, i l'acord de dissolució l'han d'aprovar els dos terços d'aquest.
Español: No obstante, la Asamblea puede decidir la disolución siempre que concurra alguna de las circunstancias previstas en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus objetivos en una reunión monográfica, la asistencia a la cual no ha de ser inferior a la mitad del censo, y el acuerdo de disolución se ha de aprobar por los dos tercios de estos.
Català: c) La gestió dels programes d'intervenció en el sòl no urbanitzable dels sistemes costaners.
Español: c) La gestión de los programas de intervención en el suelo no urbanizable de los sistemas costeros.
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: A la memòria s'hi haurà d'adjuntar una relació nominal dels alumnes/assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte, i dels professors/conferenciants que imparteixen les activitats formatives.
Español: A la memoria se tendrá que adjuntar una relación nominal de los alumnos/asistentes de cada una de las actividades en la cual tendrá que constar un teléfono de contacto, y de los profesores/conferenciantes que imparten las actividades formativas.
Català: e) Serveis Territorials al Vallès Occidental.
Español: e) Servicios Territoriales en El Vallès Occidental.
Català: Capacitat de respecte de la confidencialitat i reserva atesa la naturalesa de
Español: Capacidad de respeto a la confidencialidad y reserva vista la naturaleza de la
Català: Desenvolupaments geomètrics i interseccions:
Español: Desarrollos geométricos e intersecciones:
Català: promotor informació complementària sobre el projecte que ha estat
Español: al promotor información complementaria sobre el proyecto que ha sido
Català: Preu: es fixa en 40.000,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: se fija en 40.000,00 euros (impuestos y gastos excluidos).