BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Innovació, no més tard del 30 de setembre de 2007, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Innovación, no más tarde del 30 de septiembre de 2007, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: 57.9 L'empresa ha de lliurar als representants dels treballadors/es una fotocòpia dels TC-1 i TC-2, i els justificants de pagament de l'IRPF corresponents a tots els treballadors/es, i ha de tenir a la seva disposició els originals.
Español: 57.9 La empresa entregará a los representantes de los trabajadores fotocopias de los TC-1 y TC-2, así como los justificantes de pago del IRPF correspondientes a todos los trabajadores, y tendrá a disposición de los mismos los originales.
Català: No es realitzen actuacions a fi de produir la mort a les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizarán actuaciones a fin de producir la muerte a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: Vist l'informe de conveniència i oportunitat emès pel cap del Departament de Patrimoni de data 14 de juliol de 2014;
Español: Visto el informe de conveniencia y oportunidad emitido por jefe del Departamento de Patrimonio de fecha 14 de julio de 2014;
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Moehs Catalana, SL, per exercir l'activitat de fabricació de medicaments de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Moehs Catalana, SL, para ejercer la actividad de fabricación de medicamentos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí.
Català: Les parts poden pactar, fins i tot en els contractes de consum, que la versió subministrada no sigui la més recent.
Español: Las partes pueden pactar, incluso en los contratos de consumo, que la versión suministrada no sea la más reciente.
Català: Vistes la Resolució de 30 de gener de 1984, publicada en el DOGC núm. 410, de 24.2.1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona; i les resolucions de 22 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1785, de 18.8.1993), de 16 de maig de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995), de 7 de maig de 1996 (DOGC núm. 2210, de 24.5.1996) i 30 de gener de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), de modificació d'estatuts;
Español: Vistas la Resolución de 30 de enero de 1984, publicada en el DOGC núm. 410, de 24.2.1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona; y las resoluciones de 22 de julio de 1993 (DOGC núm. 1785, de 18.8.1993), de 16 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995), de 7 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2210, de 24.5.1996) y de 30 de enero de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), de modificación de estatutos;
Català: Incidents de mal funcionament (data inici de l'incident, motiu, correcció portada a terme, data final de l'incident).
Español: Incidentes de mal funcionamiento (fecha inicio del incidente, motivo, corrección llevada a cabo, fecha final del incidente).
Català: L'assistència als cursos de formació no li serà descomptada del seu còmput horari.
Español: La asistencia a los cursos de formación no les será descontada de su cómputo horario.
Català: classifiquen en: fixos, contractats per un temps determinat, eventuals,
Español: se clasifican en: fijos, contratados por tiempo determinado, eventuales,
Català: Durant l'explotació la làmina dels laterals també s'ha de protegir i s'hi han posar sistemes iguals o equivalents a la base perquè facilitin el drenatge.
Español: Durante la explotación la lámina de los laterales también debe protegerse y deben ponerse sistemas iguales o equivalentes a la base para que faciliten el drenaje.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ocupa llocs elevats de direcció o execució d'aquest en els departaments, les divisions, els centres de treball, etc., on s'estructura l'empresa i que corresponen sempre a l'ordenació particular de cada una.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de este en los departamentos, las divisiones, los centros de trabajo, etc., donde se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 27 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991), la Resolució de 3 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2825, d'11.2.1999), la Resolució de 18 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3217, d'1.9.2000), i la Resolució JUS/2267/2008, d'11 de juliol (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 27 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991), la Resolución de 3 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2825, de 11.2.1999), la Resolución de 18 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3217, de 1.9.2000), y la Resolución JUS/2267/2008, de 11 de julio (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008);
Català: L'àmbit de la rompuda està afectat per una àrea d'interès faunístic, ja que està dins d'un sector d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El ámbito de la roturación está afectado por un área de interés faunístico, ya que está dentro de un área de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 24/2014, sobre l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, corresponent al 2010 i al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 5 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 24/2014, sobre el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, correspondiente a 2010 y 2011 (tram.
Català: El 50% d'aquests conglomerats es transformaran i es comercialitzaran com a àrids.
Español: El 50% de estos conglomerados se transformarán y se comercializarán como áridos.
Català: Substitució instal·lació elèctrica,
Español: Sustitución instalación eléctrica, rehabilitar lavabo
Català: El contingut d'aquest Pacte ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-lo.
Español: El contenido de este Pacto lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificarlo.
Català: -Cronograma incloent la durada del projecte des del moment en què es disposi del finançament fins a la seva finalització i recepció.
Español: -Cronograma incluyendo la duración del proyecto desde el momento en que se disponga de la financiación hasta su finalización y recepción.
Català: Neutrons: fonts, classificació segons la seva energia, processos d'interacció.
Español: Neutrones: fuentes, clasificación según su energía, procesos de interacción.
Català: 16.2 En tot cas, el Gabinet Jurídic de la Generalitat i l'advocat en cap del departament respectiu tindran, en relació amb aquestes societats, les facultats recollides en l'apartat 3 de l'article precedent.
Español: 16.2 En todo caso, el Gabinete Jurídico de la Generalidad y el abogado jefe del departamento respectivo tendrán, en relación con estas sociedades, las facultades recogidas en el apartado 3 del artículo precedente.
Català: La sol·licitud d'autorització de rifes i tómboles s'ha de presentar davant l'òrgan competent per autoritzar-la, o a través de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE), amb una antelació mínima d'un mes de la data d'inici de la venda o distribució de les paperetes, butlletes o participacions.
Español: La solicitud de autorización de rifas y tómbolas se ha de presentar ante el órgano competente para autorizarla, o a través de la red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE), con una antelación mínima de un mes de la fecha de inicio de la venta o distribución de las papeletas, boletos o participaciones.
Català: Es modifica l'article 7 de la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008, con la siguiente redacción:
Català: Projecte d'execució nova línia aèria 25 kV Sils-Santa Coloma entre E.R. Sils i T-46, als termes municipals de Sils i Riudarenes (Selva).
Español: Proyecto de ejecución nueva línea aérea 25 kV Sils-Santa Coloma entre E. R. Sils y T-46, en los términos municipales de Sils y Riudarenes (Selva).
Català: Encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals per a l'assistència tècnica i el suport al programa MiraMon (exp. CTTIE/2016/002)
Español: Encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales para la asistencia técnica y el apoyo al programa MiraMon (exp. CTTIE/2016/002)
Català: Article 211.e) previst en l'anunci de licitació publicat al DOGC núm. 2845, d'11.3.1999.
Español: Artículo 211.e) previsto en el anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 2845, de 11.3.1999.
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació d'aquest Acord, coincidint amb l'interès mostrat per altres administracions a formar part del CENIT, i amb la implementació de diverses mesures de racionalització que tenien com a finalitat assolir la viabilitat econòmica del Consorci, es va considerar aconsellable que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, hi romangués en vista de la importància d'aquesta entitat en el camp de l'estudi i la investigació dins l'àmbit del transport, i que s'iniciessin gestions per tal d'integrar-se en alguna entitat que formés part de l'entorn CERCA de la Generalitat, com el CIMNE, que, en darrer terme, es va considerar que era el centre de recerca que, per les seves característiques, podia obtenir un benefici més gran de l'activitat desenvolupada pel CENIT.
Español: Sin embargo, con posterioridad a la aprobación de este Acuerdo, coincidiendo con el interés mostrado por otras administraciones por formar parte del CENIT, y con la implementación de diversas medidas de racionalización que tenían como finalidad alcanzar la viabilidad económica del Consorcio, se consideró aconsejable que la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, permaneciera en vista de la importancia de esta entidad en el campo del estudio y la investigación dentro del ámbito del transporte, y que se iniciaran gestiones con el fin de integrarse en alguna entidad que formara parte del entorno BUSCA de la Generalidad, como el CIMNE, que, en último término, se consideró que era el centro de investigación que, por sus características, podía obtener un mayor beneficio de la actividad desarrollada por el CENIT.
Català: 12.5 S'entén que les entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 12.5 Se entiende que las entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: La il·luminació restarà apagada quan no s'hi estigui treballant ni estiguin oberts al públic (excepte si es requereix per qüestions de seguretat).
Español: La iluminación quedará apagada cuando no se esté trabajando ni estén abiertos al público (excepto si se requiere por cuestiones de seguridad).
Català: 17.2 En cas que la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 17.2 En caso de que el/la beneficiario/a de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Exposa criteris de valoració crítica respecte del seu treball, tant pel que fa al procés com el resultat.
Español: Expone criterios de valoración crítica respecto de su trabajo, tanto con respecto al proceso como al resultado.
Català: Una vegada conclosos tots els exercicis de l'oposició, i en compliment del disposat en la base 10.2 de la convocatòria de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig de 2002), el tribunal qualificador únic ha adoptat l'acord de fer pública en el BOE i en el Butlletí Oficial de les comunitats autònomes on s'han convocat places, la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició en els àmbits territorials d'Andalusia, Canàries, Catalunya, Navarra i resta de Península i Balears, d'acord amb el que es preveu als paràgrafs quart i cinquè de la base 10.1, amb indicació del número obtingut en cada àmbit, document nacional d'identitat, puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i puntuació total dels dos exercicis obligatoris, apareixent junt a la nota total, però amb separació d'aquesta, l'obtinguda en la llengua oficial de la Comunitat Autònoma de Catalunya els opositors que concorren per aquest àmbit territorial.
Español: Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición y en cumplimiento de lo dispuesto en la base 10.2 de la convocatoria de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo de 2002), el tribunal calificador único ha adoptado el acuerdo de hacer pública en el BOE y en el boletín oficial de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas, la relación provisional de aspirantes que han superado la oposición en los ámbitos territoriales de Andalucía, Canarias, Cataluña, Navarra y resto de Península y Baleares, de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, documento nacional de identidad, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y puntuación total de los dos ejercicios obligatorios, apareciendo junto a la nota total, pero con separación de la misma, la obtenida, en su caso, en la lengua oficial de la Comunidad Autónoma de Cataluña los opositores que concurren por este ámbito territorial.
Català: Al llarg de tot el curs escolar els diferents serveis territorials del Departament d'Educació, d'acord amb l'apartat 6.2 de la Resolució EDU/1480/2008, realitzen actes presencials de nomenament, per tal de proveir els llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres educatius públics d'educació infantil i primària i a través de qualsevol mitjà de telecomunicació, pel que fa a la provisió de llocs de treball dels centres d'ensenyaments secundaris.
Español: A lo largo de todo el curso escolar los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación, de acuerdo con el apartado 6.2 de la Resolución EDU/1480/2008, realizan actos presenciales de nombramiento, con el fin de proveer los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros educativos públicos de educación infantil y primaria y a través de cualquier medio de telecomunicación, con respecto a la provisión de puestos de trabajo de los centros de enseñanzas secundarias.
Català: Les estades en els camps d'aprenentatge poden ser de durades superiors a una jornada i requereixen en aquest cas de serveis complementaris d'allotjament i manutenció.
Español: Las estancias en los campos de aprendizaje pueden ser de duración superior a una jornada y requieren en este caso de servicios complementarios de alojamiento y manutención.
Català: b) Dia i hora d'inici de la jornada de votació, així com l'hora del tancament de l'urna per a l'inici de l'escrutini.
Español: b) Día y hora de inicio de la jornada de votación, así como la hora del cierre de la urna para el inicio del escrutinio.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de seguretat i higiene en el treball amb l'objectiu d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de Municipal de Serveis, SA.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo para adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Municipal de Serveis, SA.
Català: S'admetrà en règim d'arrendament o propietat horitzontal si:
Español: Se admitirá en régimen de arrendamiento o propiedad horizontal si:
Català: pràctica educativa i comunicació
Español: práctica educativa y comunicación
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, codi 08059032, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, código 08059032, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats per les persones participants i la capacitat per aplicar-los als supòsits plantejats, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas participantes y la capacidad para aplicarlos en los supuestos planteados, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad con respecto a su expresión y presentación.
Català: 12.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost dels projectes finançats, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 12.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto de los proyectos financiados, mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o or otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Construcció d'un dipòsit de 3.000 m3 en el Turó de Can Roure
Español: Construcción de un depósito de 3.000 m3 en el Turó de Can Roure
Català: 27.7 Amb la finalitat de fomentar-ne l'ocupabilitat, els professionals que exerceixen les funcions a les quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article poden treballar per compte d'una o més administracions, per compte propi o d'una organització prestadora.
Español: 27.7 Con el fin de fomentar la empleabilidad, los profesionales que ejercen las funciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo pueden trabajar por cuenta de una o más administraciones, por cuenta propia o de una organización prestadora.
Català: RESOLUCIÓ ENS/335/2012, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Tarragona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/335/2012, de 7 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales de Tarragona a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: h) Coordinar-se amb els negociats de Seguretat Social i Nòmines per a una correcta gestió del personal.
Español: h) Coordinarse con los negociados de Seguridad Social y Nóminas para una correcta gestión del personal.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2019.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de la plantilla de personal para el año 2019.
Català: Modificar l'adscripció dels col·legis d'educació infantil i primària d'acord amb el que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución.