BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas que es pretengui que tingui caràcter normatiu, tal com resulta del llistat, caldria definir de manera precisa els usos admesos i les característiques de cada una de les subzones, per tal d'avaluar l'abast de la proposta.
Español: En caso de que se pretenda que tenga carácter normativo, tal como resulta del listado, se deberían definir de forma precisa los usos admitidos y las características de cada una de las subzonas, para evaluar el alcance de la propuesta.
Català: El secretari o secretària general s'encarrega de la direcció administrativa i operativa de l'Agrupació.
Español: El secretario o secretaria general ejercerá la dirección administrativa y operativa de la Agrupación.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22:00 de la nit i les 06:00 del matí -llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, o s'acordi la compensació d'aquest treball amb descansos- tindran una retribució específica consistent en l'abonament d'un plus, la quantia serà la determinada per a cada grup professional de l'annex núm. 4 de la taula salarial del conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22:00 de la noche y las 06:00 de la mañana -salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, o se acuerde la compensación de este trabajo con descansos- tendrán una retribución específica consistente en el abono de un plus cuya cuantía será la determinada para cada grupo profesional del anexo n.º 4 de la tabla salarial del convenio.
Català: Una GENERAL de propietat, corresponent a la participació de les parts comunes, beneficis i càrregues de la comunitat i valor total de la finca, d'UN ENTER SET-CENTES QUARANTA-CINC MIL·LÈSIMES PER CENT; i una altra d'ESPECIAL.percentatge de cent per cada portal assenyalat amb els números onze, tretze i quinze del carrer Miquel Vives-, corresponent a les despeses: conservació, ús i manteniment del portal, vestíbul, escala i ascensor; neteja dels elements comuns; consum d'electricitat de portal, vestíbul i escala, ascensor de cadascun dels portals i altres elements comuns; així com conservació i manteniment de qualsevol altre element comú antenes de TV.
Español: Una GENERAL de propiedad, correspondiente a la participación de las partes comunes, beneficios y cargas de la Comunidad y valor total de la finca, de UN ENTERO SETECIENTAS CUARENTA Y CINCO MILÉSIMAS POR CIENTO; y otra ESPECIAL.porcentaje de cien por cada portal señalado con los números once, trece y quince de la calle Miquel Vives-, correspondiente a los gastos: conservación, uso y mantenimiento del portal, vestíbulo, escalera y ascensor; limpieza de los elementos comunes; consumo de electricidad de portal, vestíbulo y escalera, ascensor de cada uno de los portales y demás elementos comunes; así como conservación y mantenimiento de cualquier otro elemento común antenas de TV.
Català: RESOLUCIÓ TES/1804/2020, de 21 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera (exp. OAA20160035).
Español: RESOLUCIÓN TES/1804/2020, de 21 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera (exp. OAA20160035).
Català: La memòria tècnica de la proposta haurà d'incloure la informació suficient per tal que es pugui valorar adequadament seguint els criteris de valoració establerts en l'annex 3.
Español: La memoria técnica de la propuesta deberá incluir información suficiente para que se pueda valorar adecuadamente siguiendo los criterios de valoración establecidos en el anexo 3.
Català: Per a la convocatòria de setembre, en cas que hi hagi places vacants, es podran presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 15 i 26 de juliol de 2002, per als àmbits, modalitats o itineraris amb vacants.
Español: Para la convocatoria de septiembre, en caso que haya plazas vacantes, se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 15 y 26 de julio de 2002, para los ámbitos, modalidades o itinerarios con vacantes.
Català: La concurrència dels requisits previstos en l'apartat 1 es determina de la manera següent:
Español: La concurrencia de los requisitos previstos en el apartado 1 se determina de la manera siguiente:
Català: Reordenació d'un complex industrial, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Plastiarmetsa, SA.
Español: Reordenación de un complejo industrial, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Plastiarmetsa, SA.
Català: La carretera C-154 passa per dins del centre urbà d'Olost i connecta, al nord, amb la carretera BV-4405, que enllaça amb el projecte AB-01055, abans esmentat.
Español: La carretera C-154 pasa por dentro del centro urbano de Olost y conecta, al norte, con la carretera BV-4405, que enlaza con el proyecto AB-01055, antes mencionado.
Català: Serà d'aplicació en aquest apartat les normes contingudes en la Llei 6/2002, de 25 d'abril de 2002 del Parlament de Catalunya (DOGC de 30.4.2002).
Español: Serán de aplicación en este apartado las normas contenida en la Ley 6/2002, de 25 de abril de 2002, del Parlamento de Cataluña (DOGC de 30.4.2002).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre exposició pública d'un plec de clàusules reguladores de l'atorgament d'autoritzacions d'ús privatiu a favor d'entitats sense ànim de lucre per a l'explotació de les barres de bar al pavelló poliesportiu municipal durant la festa de cap d'any.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas reguladoras del otorgamiento de autorizaciones de uso privativo a favor de entidades sin ánimo de lucro para la explotación de las barras de bar en el pabellón polideportivo municipal durante la fiesta de fin de año.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la connexió de gas natural a la Indústria Proflex, SA.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras, para la conexión de gas natural en la Industria Proflex, SA.
Català: Atesa la Resolució ECF/3482/2004, de 2 de desembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), per la qual es nomena el senyor Ramon Gaspar de Valenzuela de Ros cap de l'Àrea d'Assessorament Tributari de l'Assessoria Jurídica;
Español: Dada la Resolución ECF/3482/2004, de 2 de diciembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), por la que se nombra al señor Ramon Gaspar de Valenzuela de Ros jefe del Área de Asesoramiento Tributario de la Asesoría Jurídica;
Català: Coneixement i sistematització d'aquells aspectes ortogràfics i sintàctics en què no coincideix l'ús en la llengua parlada i la normativa de l'escrita.
Español: Conocimiento y sistematización de aquellos aspectos ortográficos y sintácticos en que no coincide el uso en la lengua hablada y la normativa de la escrita.
Català: a) Dissenyar i proposar les línies d'ajuts i programes en matèria de cooperatives, tercer sector i societats laborals.
Español: a) Diseñar y proponer las líneas de ayudas y programas en materia de cooperativas, tercer sector y sociedades laborales.
Català: La vigència d'aquest pla de gestió serà de 3 anys a comptar des del dia de la seva entrada en vigor.
Español: La vigencia de este plan de gestión será de 3 años a contar desde el día de su entrada en vigor.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient incoat per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de mesures sanitàries en front del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictado la resolución del expediente incoado por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, o vidrat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus menajes, algún tipo de cierre macizo, o vidriado, por encima del alféizar.
Català: n) Intervenció sociocomunitària.
Español: n) Intervención sociocomunitaria.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 1 de desembre de 2003.,
Español: La efectuará la Mesa de Contratación en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 1 de diciembre de 2003.,
Català: Els terrenys objecte del Projecte corresponen a sòl agrícola, principalment de conreu de secà.
Español: Los terrenos objeto del Proyecto corresponden a suelo agrícola, principalmente de cultivo de secano.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Maria Masip Segura subdirector del Centre Residencial d'Acció Educativa Enric Llaberia.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Maria Masip Segura subdirector del Centro Residencial de Acción Educativa Enric Llaberia.
Català: Principis comptables i normes de valoració.
Español: Principios contables y normas de valoración.
Català: 1 impermeable de classe 2 AV segons norma EN 471
Español: 1 impermeable de clase 2 AV según norma EN 471
Català: En el primer nivell cada usuari/ària ha d'introduir el codi d'usuari/ària i una contrasenya que és personal i intransferible.
Español: En el primer nivel cada usuario/aria debe introducir el código de usuario/aria y una contraseña que es personal e intransferible.
Català: Gas Natural ha sol·licitat autorització d'obres d'estesa d'un gasoducte, consistent en una canonada de 6" de diàmetre i 16 bars, que creua el riu Anoia, el torrent Bargalló i un petit torrent sense nom, als termes municipals de Gelida i Sant Esteve Sesrovires (Alt Penedès).
Español: Gas Natural ha solicitado autorización de obras de tendido de un gasoducto, consistente en una tubería de 6" de diámetro y 16 bars, que cruza el río Anoia, el torrente Bargalló y un pequeño torrente sin nombre, en los términos municipales de Gelida y Sant Esteve Sesrovires (Alt Penedès).
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports a Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria de processos electorals i la persona titular del departament competent en matèria de treball perquè dictin les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de procesos electorales y a la persona titular del departamento competente en materia de trabajo para que dicten las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este decreto, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Finalment, s'haurà de fer constar que les ampliacions s'han de justificar en funció de les necessitats derivades de la proposta d'ús i que, en cas de canvi d'ús o de divisió en propietat horitzontal, s'han de seguir les determinacions de l'article 50 del Decret 1/2011, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Finalmente, se tendrá que hacer constar que las ampliaciones se tienen que justificar en función de las necesidades derivadas de la propuesta de uso y que, en caso de cambio de uso o de división en propiedad horizontal, se tienen que seguir las determinaciones del artículo 50 del Decreto 1/2011, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Però en el sector del vi i el cava, que representa el 4,07% de les exportacions, han disminuït un 13,55% en valor i un 5,49% en volum respecte del mateix període de 2019.
Español: Pero en el sector del vino y el cava, que representa el 4,07% de las exportaciones, han disminuido un 13,55% en valor y un 5,49% en volumen respecto del mismo periodo de 2019.
Català: Interpretació de la documentació i les etiquetes d'identificació de planters, productes fitosanitaris i adobs.
Español: Interpretación de la documentación y las etiquetas de identificación de planteles, productos fitosanitarios y abonos.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari i que ha d'incloure la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s'incorpori la persona candidata, un breu currículum de la persona candidata i el pla de treball de l'activitat científica que es pretén desenvolupar.
Español: 5.2 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que deberá adjuntarse al formulario y que deberá incluir la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore la persona candidata, un breve currículo de la persona candidata y el plan de trabajo de la actividad académica y de investigación que se pretende desarrollar.
Català: b) Pressupost desglossat de l'activitat, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: b) Presupuesto desglosado de la actividad, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos con indicación de la ayuda solicitada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 0353/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Egara de Bordillos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 0353/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Egara de Bordillos, SL.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals, només podran afectar les condicions pactades en el present conveni, quan considerades les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio, cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen las aquí pactadas.
Català: 29.2 La provisió de les vacants que es puguin produir en la composició de la Junta Rectora determinada a l'apartat precedent seran cobertes pel candidat més votat següent dins el subsector de què es tracti.
Español: 29.2 La provisión de las vacantes que se puedan producir en la composición de la Junta Rectora determinada en el apartado precedente serán cubiertas por el candidato más votado siguiente dentro del subsector de que se trate.
Català: No s'adoptarà cap sistema distributiu del treball que pugui perjudicar la formació professional i tècnica del personal, l'empresa facilitarà als treballadors els mitjans necessaris per a completar i perfeccionar els seus coneixements en la pràctica diària en el desenvolupament de les funcions que se li ha encomanat.
Español: No se podrá adoptar ningún sistema distributivo del trabajo que pueda perjudicar la formación profesional y técnica del personal, la empresa le facilitará los medios para completar y perfeccionar sus conocimientos con la práctica diaria en el desempeño de las funciones que se le ha encomendado.
Català: c) Projectes dirigits o liderats per dones (0,25 punts).
Español: c) Proyectos dirigidos o liderados por mujeres (0,25 puntos).
Català: Però, en canvi, no pot tenir caràcter bàsic, com ja hem raonat en altres supòsits semblants dictaminats abans, que el legislador estatal determini el lloc o el mitjà tècnic concret d'aquesta publicació.
Español: Pero, en cambio, no puede tener carácter básico, como ya hemos razonado en supuestos parecidos dictaminados anteriormente, que el legislador estatal determine el lugar o el medio técnico concreto de esta publicación.
Català: L'activitat forestal i les actuacions relacionades amb la prevenció i l'extinció dels incendis forestals en l'àmbit d'aquesta normativa es regiran de manera general per les disposicions de la legislació sectorial vigent, l'autorització i les actuacions de les administracions competents.
Español: La actividad forestal y las actuaciones relacionadas con la prevención y la extinción de los incendios forestales en el ámbito de esta normativa se regirán de manera general por las disposiciones de la legislación sectorial vigente, la autorización y las actuaciones de las administraciones competentes.
Català: 2.62 Normativa en matèria de seguretat privada.
Español: 2.62 Normativa en materia de Seguridad Privada.
Català: 2.1 És comuna per a l'accés als ensenyaments artístics superiors en qualsevol centre.
Español: 2.1 Es común para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores en cualquier centro.
Català: Tanmateix quan estiguin sotmesos a actuacions disciplinàries no poden perdre la condició de persones col·legiades només per la seva voluntat.
Español: Sin embargo cuando estén sometidos a actuaciones disciplinarias no pueden perder la condición de personas colegiadas solo por su voluntad.
Català: La sol·licitud juntament amb la memòria s'hauran de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les Oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud junto con la memoria se deberán presentar en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Tanmateix, els béns immobles, obres i instal·lacions que formin part del patrimoni del Consorci s'adjudicaran al municipi on es trobin sense cap tipus de compensació i s'hauran de destinar exclusivament a les finalitats objecte del Consorci.
Español: Sin embargo, los bienes inmuebles, obras e instalaciones que formen parte del patrimonio del Consorcio se adjudicarán al municipio donde se encuentren sin ningún tipo de compensación y se deberán destinar exclusivamente a las finalidades objeto del Consorcio.
Català: Les empreses han de facilitar amb periodicitat anual els uniformes que calguin segons les normes de cada centre.
Español: Las empresas facilitarán con una periodicidad anual, los uniformes que correspondan según las normas de cada centro.
Català: La resolució de concessió ha d'especificar el premi atorgat a cada treball, segons els criteris de valoració establerts en les bases reguladores.
Español: La resolución de concesión tiene que especificar el premio otorgado a cada trabajo, según los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a l'adequació i millora de les mesures de seguretat contra incendis a diferents centres de l'Atenció Primària del Barcelonès Nord i Maresme de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la adecuación y mejora de las medidas de seguridad contra incendios en diferentes centros de la Atención Primaria del Barcelonès Nord i Maresme del Instituto Catalán de la Salud.
Català: per diversos reglaments del sector del sucre, entre els quals hi ha el
Español: en ecus por varios reglamentos del sector del azúcar, entre los cuales
Català: La finalitat d'aquests tipus de vins no és l'exigència de nivells més alts de qualitat sinó el reconeixement d'unes característiques.
Español: La finalidad de estos tipos de vinos no es la exigencia de niveles más altos de calidad sino el reconocimiento de unas características.
Català: En tots dos casos, si cal fer un desplaçament fora de la regió i a menys de 500 quilòmetres cal ampliar els permisos 2 dies més.
Español: En ambos casos, si el desplazamiento es fuera de la región y a menos de 500 kilómetros se ampliarán a 2 días más.
Català: .Rústica: porció de terreny de configuració plana i de forma sensiblement allargada i en corba, provinent d'un antic tram, fora d'ús, de la carretera de Santa Coloma de Farners, amb una cabuda de sis-cents vuit metres quadrats (608 m²) de superfície, situada al paratge de la carretera Vella, del municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: .Rústica: porción de terreno de configuración llana y de forma sensiblemente alargada y en curva, procedente de un antiguo tramo, fuera de uso, de la carretera de Santa Coloma de Farners, con una cabida de seiscientos ocho metros cuadrados (608 m²) de superficie, situada en el paraje de la carretera Vieja del municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer totes aquelles comprovacions necessàries per a la comprovació dels requisits per poder ser beneficiari de la subvenció.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de que pueda hacer todas aquellas comprobaciones necesarias para la comprobación de los requisitos para poder ser beneficiario de la subvención.
Català: públic a l'àrea de Barcelona, els Estatuts del qual foren
Español: público en el área de Barcelona, cuyos Estatutos fueron aprobados
Català: Els permisos i llicències es concediran a partir de la data en què es produeixi el fet causant, a excepció d'aquells permisos que indiqui el contrari.
Español: Los permisos y licencias se concederán a partir de la fecha en que se produzca el hecho causante, a excepción de aquellos permisos que indique lo contrario.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cogeneración UFIC, SA, per exercir l'activitat de cogeneració, amb emplaçament previst al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA160280).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa Cogeneración UFIC, SA, para ejercer la actividad de cogeneración, con emplazamiento previsto en el término municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA160280).
Català: ANUNCI del cofinançament de l'operació 4 del projecte PECT Motors pel Segarra&Garrigues per Fons FEDER en el marc del Programa Operatiu 2014-2020.
Español: ANUNCIO de la cofinanciación de la operación 4 del proyecto PECT Motors pel Segarra&Garrigues por Fondos FEDER en el marco del Programa Operativo 2014-2020.
Català: b) Lloc de treball:
Español: b) Puesto de trabajo: