BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'adjudicatari té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 El adjudicatario tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designio, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a gozar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Als efectes previstos en el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (publicat al BOE de 30 d'abril de 2002), el tribunal qualificador és classifica en la categoria segona.
Español: A los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (publicado en el BOE de 30 de abril de 2002), el tribunal calificador es clasifica en la categoría segunda.
Català: 7.1 Els perfils de les persones acreditades per l'ACCD estaran disponibles a la pàgina web: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca/inici/.
Español: 7.1 Los perfiles de las personas acreditadas por la ACCD estarán disponibles en la página web: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca/inici/.
Català: Els productors que desitgin desplaçar-se a un restaurant pròxim han de ser traslladats per compte de l'empresa, però sempre dintre de l'horari de descans establert.
Español: Los productores que deseen desplazarse a un restaurante próximo, serán trasladados por cuenta de la Empresa, pero siempre dentro del horario de descanso establecido.
Català: 3.2.5 Les pistes, accessos i fronts d'explotació es regaran periòdicament per evitar la formació de pols.
Español: 3.2.5 Las pistas, accesos y frentes de explotación se regarán periódicamente para evitar la formación de polvo.
Català: j) Celobert: espai no edificat situat dins el volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: j) Patio de luces: espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Valoració de la funcionalitat de l'orella mitjana:
Español: Valoración de la funcionalidad del oído medio:
Català: En el web www.loteriesdecatalunya.cat s'informarà de les correspondències de cadascun dels sortejos suspesos.
Español: En la web www.loteriesdecatalunya.cat se informará de las correspondencias de cada uno de los sorteos suspendidos.
Català: f) Inhabilitació, en els termes previstos en els articles 70.2.b), 70.3.b), 71.2.b) i 71.3.b) d'aquests Estatuts.
Español: f) Inhabilitación, en los términos previstos en los artículos 70.2.b), 70.3.b), 71.2.b) y 71.3.b) de estos Estatutos.
Català: d) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: d) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: 2) Programa els trasllats per a la seva execució en funció del motiu del trasllat i/o de la disponibilitat de les places al centre de destinació.
Español: 2) Programa los traslados para su ejecución en función del motivo del traslado y/o de la disponibilidad de las plazas en el centro de destino.
Català: Analitza els portals jurídics existents i prepara les aportacions que se'n derivin per ser capdavanters i referència dels altres.
Español: Analiza los portales jurídicos existentes y prepara las aportaciones que se deriven para ser líderes y referencia de los demás.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se requiere en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva s'adopten per majoria simple mitjançant un sistema de vot ponderat, en el qual els representants de la Diputació de Girona disposen de 51 vots, la Generalitat de Catalunya de 23 vots, el Consell Comarcal del Baix Empordà de 2 vots, el Consell Comarcal del Gironès de 2 vots, els 20 municipis d'un vot per a cada municipi, l'Associació de Gestors Forestals de les Gavarres 1 vot, i el Consorci Forestal de Catalunya 1 vot.
Español: Los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva se adoptan por mayoría simple mediante un sistema de voto ponderado, en el cual los representantes de la Diputación de Girona disponen de 51 votos, la Generalidad de Cataluña de 23 votos, el Consejo Comarcal de El Baix Empordà de 2 votos, el Consejo Comarcal de El Gironès de 2 votos, los 20 municipios de un voto para cada municipio, la Asociación de Gestores Forestales de Les Gavarres 1 voto, y el Consorcio Forestal de Cataluña 1 voto.
Català: El sistema municipal d'intervenció administrativa en les activitats i instal·lacions que es desenvolupin o realitzin en el terme municipal serà regulat d'acord amb la Llei 3/1998 i, en el seu cas, a través de les corresponents Ordenances municipals.
Español: El sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones que se desarrollen o realicen en el término municipal será regulado de acuerdo con la Ley 3/1998 y, en su caso, a través de las correspondientes Ordenanzas municipales.
Català: Normativa aplicable a la prestació del servei
Español: Normativa aplicable a la prestación del servicio
Català: Aquest increment en la complexitat requereix també un augment de la complexitat de la resposta humanitària i, per tant, una clara coordinació amb les actuacions de desenvolupament.
Español: Este incremento en la complejidad requiere también un aumento de la complejidad de la respuesta humanitaria y, por tanto, una clara coordinación con las actuaciones de desarrollo.
Català: Plànol núm.11 corresponent al Plànol de Edificabilitats, Ocupació i Volums.
Español: Plan núm. 11 correspondiente al Plan de Edificabilidad, Ocupación y Volúmenes.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques bàsiques del futbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas básicas del fútbol.
Català: Finalitat: Girona, 1713 (títol provisional).
Español: Finalidad: Girona, 1713 (título provisional).
Català: c) Colorants i pigments de complex metàl·lic que continguin Pb, Cu, Cr, Cd, Ni, Hg, Zn o Al. Es podran utilitzar colorants i pigments a base de ftalcocianina de coure.
Español: c) Colorantes y pigmentos de complejo metálico que contengan Pb, Cu, Cr, Cd, Ni, Hg, Zn o Al. Se podrán utilizar colorantes y pigmentos a base de ftalcocianina de cobre.
Català: a) Definir i impulsar les polítiques públiques en matèria de promoció cultural i de cooperació amb les altres administracions públiques, especialment les relacionades amb la creació artística, la programació cultural estable, les xarxes territorials i les infraestructures culturals, en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el llibre, promovent la no discriminació i la igualtat d'oportunitats en totes les manifestacions culturals.
Español: a) Definir e impulsar las políticas públicas en materia de promoción cultural y de cooperación con las otras administraciones públicas, especialmente las relacionadas con la creación artística, la programación cultural estable, las redes territoriales y las infraestructuras culturales, en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el libro, promoviendo la no discriminación y la igualdad de oportunidades en todas las manifestaciones culturales.
Català: g) Donar suport al sub-director/a general i als caps de les altres àrees de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: g) Dar apoyo al subdirector/a general y a los jefes de otras áreas de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: b) Termini d'execució: del 15 de setembre de 2012 al 14 de setembre de 2014, prorrogable anualment fins el màxim permès per la LCSP.
Español: b) Plazo de ejecución: del 15 de setiembre del 2012 al 14 de setiembre del 2014, prorrogable anualmente hasta el máximo que permite la LCSP.
Català: Amb l'objectiu d'avançar i aprofundir en el coneixement del sector, la situació del mateix, la quantitat i qualitat d'ocupació que es genera, així com les qualificacions del personal que presta els seus serveis en l'Atenció Domiciliària, es crea un observatori d'anàlisi format per representants de les organitzacions signants del Conveni Col·lectiu que es reunirà amb caràcter semestral i elaborarà informes de l'evolució de l'ocupació i les qualificacions en el sector.
Español: Con el objetivo de avanzar y profundizar en el conocimiento del sector, la situación del mismo, la cantidad y calidad de empleo que se genera, así como las calificaciones del personal que presta sus servicios en el Atención Domiciliaria, se crea un observatorio de análisis formado por representantes de las organizaciones firmantes del Convenio Colectivo que se reunirá con carácter semestral y elaborará informes de la evolución del empleo y las calificaciones en el sector.
Català: L'òrgan de la Generalitat competent en la matèria pot autoritzar excepcionalment la disminució de les reserves de sòl en els sectors per als quals s'estableix una densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea i una tipologia d'edificació incompatible amb la construcció d'habitatges protegits."
Español: El órgano de la Generalidad competente en la materia puede autorizar excepcionalmente la disminución de las reservas de suelo en los sectores para los cuales se establece una densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea y una tipología de edificación incompatible con la construcción de viviendas protegidas."
Català: 3.3 Els treballadors/ores de nou ingrés accediran als complements de comandament i de lloc de treball previstos anteriorment de conformitat amb els criteris generals previstos al Conveni.
Español: 3.3 Los trabajadores/as de nuevo ingreso accederán a los complementos de mando y de puesto de trabajo previstos anteriormente de conformidad con los criterios generales previstos en el Convenio.
Català: Els treballadors es poden beneficiar de prestacions de salari en espècie per a l'abonament d'escoles bressol i mútues sanitàries, amb càrrec a la seva retribució, d'acord amb els concerts col·lectius que l'empresa pugui assolir amb les companyies corresponents.
Español: Los trabajadores podrán beneficiarse de las prestaciones de salario en especie para el abono de guarderías infantiles y mutuas sanitarias con cargo a su retribución, de acuerdo con los conciertos colectivos que la empresa pueda alcanzar con las correspondientes compañías.
Català: El Pla especial amb plànols de situació i traçat i reportatge fotogràfic.
Español: El Plan especial con planos de situación y trazado y reportaje fotográfico.
Català: Article 5.- El Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, com a responsable dels fitxers i del tractament, haurà d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la LOPD i les normes que la despleguen
Español: Artículo 5.- El Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, como responsable de los ficheros y del tratamiento, deberá adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la LOPD y las normas que la despliegan.
Català: Mantenir i aplicar el mateix sistema de categories laborals, per les quals s'ha regit el sistema retributiu vigent a l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Para el período comprendido del 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001: mantener y aplicar el mismo sistema de categorías laborales, por el que se ha venido rigiendo el sistema retributivo, vigente en el anterior Convenio colectivo.
Català: Les vacances tenen una durada d'1 mes, si es gaudeixen continuades i completes durant els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 1 mes, si se disfrutan continuadas y completas durante los meses de julio y agosto.
Català: Participa com a assessor/a en les reunions de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: Participar como asesor/a en las reuniones de la Comisión negociadora del Convenio colectivo único vigente.
Català: Tot seguit s'inicia el primer interval d'apostes.
Español: Acto seguido se inicia el primer intervalo de apuestas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, per la qual es nomena el senyor Josep Costa Balanzat professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, por la que se nombra a don Josep Costa Balanzat profesor titular de universidad.
Català: El sub-director general de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 24 de gener de 2018, ha resolt assenyalar el dia 15 de febrer de 2018, a partir de les 10:30 hores, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una canonada d'abastament d'aigua potable del sector Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: El subdirector-general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, en fecha 24 de enero de 2018, ha resuelto señalar el día 15 de febrero de 2018, a partir de las 10:30 horas, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable para la construcción de una tubería de abastecimiento de agua potable del sector Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: La prima de l'assegurança per a accidents laborals de què gaudeix tot el personal és:
Español: La prima de seguros para accidentes laborales que disfruta todo el personal será la siguiente:
Català: Supervisa la tramitació d'indemnitzacions per raó de servei del personal del Consell.
Español: Supervisa la tramitación de indemnizaciones por razón de servicio del personal del Consejo.
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable, el Reglament desenvolupa les característiques de les diferents modalitats d'usos i construccions autoritzables en aquesta categoria de sòl, amb l'experiència dels més de dos anys d'aplicació de la regulació establerta al respecte en l'anterior Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, al temps que s'introdueixen algunes especificacions en els procediments d'autorització, tot establint, a més, en el títol dedicat a planejament urbanístic, uns llindars mínims als efectes de determinar el procediment aplicable en el cas de les noves construccions pròpies d'activitats agrícoles o ramaderes.
Español: En cuanto al suelo no urbanizable, el Reglamento desarrolla las características de las diferentes modalidades de usos y construcciones autorizables en esta categoría de suelo, con la experiencia de más de dos años de aplicación de la regulación establecida al respeto en el anterior Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, al tiempo que se introducen algunas especificaciones en los procedimientos de autorización, estableciendo, además, en el título dedicado a planeamiento urbanístico, unos umbrales mínimos a efectos de determinar el procedimiento aplicable en el caso de nuevas construcciones propias de actividades agrícolas o ganaderas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 27 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 27 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: —1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per prendre les mesures adients i dictar les disposicions que calguin per al desplegament de la present Ordre.
Español: —1 Se faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas adecuadas y dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo de la presente Orden.
Català: a) Un màxim de 30.000,00 euros per a la definició, disseny, execució i seguiment del projecte.
Español: a) Un máximo de 30.000,00 euros para la definición, diseño, ejecución y seguimiento del proyecto.
Català: Experiència en serveis d'ocupació diferent a la formació en els darrers 4 anys (de 2017 al 2020) (puntuació màxima 5 punts).
Español: Experiencia en servicios de empleo diferente a la formación en los últimos 4 años (de 2017 en el 2020) (puntuación máxima 5 puntos)
Català: La resolució es notificarà als ens locals interessats per correu certificat.
Español: La resolución se notificará a los entes locales interesados mediante correo certificado.
Català: a) En el Perfil del Contractant de l'Ajuntament
Español: a) En el Perfil del Contratante del Ayuntamiento
Català: De conformitat amb l'article 35.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre:
Español: De conformidad con el art. 35 punto 4 de la Ley 31/1.995 de 8 de Noviembre:
Català: 2.3 Cada tribunal farà públic, en el mateix indret de celebració de les proves i amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data i el lloc de publicació dels resultats.
Español: 2.3 Cada tribunal hará público, en el mismo lugar de celebración de las pruebas y con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados.
Català: L'administració forestal a Catalunya, el Departament de Medi Ambient.
Español: La administración forestal en Cataluña, el Departamento de Medio Ambiente.
Català: És condició necessària que en els contractes individuals que s'acullin a aquest article s'hi inclogui una referència expressa amb sotmetiment a les condicions específiques i segons els terminis establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: Es condición necesaria que en los contratos individuales que acogen a este artículo se incluya una referencia expresa al mismo con sometimiento a las condiciones específicas y según los términos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que durant el mes de gener s'han de presentar les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que durante el mes de enero se debe presentar las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos.
Català: En cas de no autoritzar-ho s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo se deberán presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (centre de treball de Castellet i la Gornal), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (centro de trabajo de Castellet i la Gornal), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 9.2 Els titulars d'una explotació poden accedir a les seves dades a través d'Internet mitjançant un codi d'usuari i contrasenya o mitjançant petició formalitzada adreçada al responsable del DEAC.
Español: 9.2 Los titulares de una explotación pueden acceder a sus datos a través de Internet mediante un código de usuario y contraseña o mediante petición formalizada dirigida al responsable del DEAC.
Català: President de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona
Español: Presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona
Català: e.2.1 Col·laboració dels dinamitzadors/es en les activitats de l'AEE.
Español: e.2.1 Colaboración de los dinamizadores/as en las actividades del AEE.
Català: 18.5 La presidència pot convocar, si escau, reunions de grups de treball per assumptes específics o matèries de rellevància especial amb la finalitat de tractar de coordinar actuacions en sectors concrets.
Español: 18.5 La presidencia puede convocar, si procede, reuniones de grupos de trabajo para asuntos específicos o materias de especial relevancia con la finalidad de tratar de coordinar actuaciones en sectores concretos.