BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetrà a petició d'alguna de les parts interessades o dels seus representants, informes on es faran constar les actuacions realitzades, i en concret, de les sessions informatives, designacions i actes dipositades al CEMICAB.
Español: Emitirá a petición de alguna de las partes interesadas o de sus representantes, informes donde se harán constar las actuaciones realizadas, y en concreto, de las sesiones informativas, designaciones y actas depositadas en el CEMICAB.
Català: En tot cas, és obligatòria la revisió mèdica, en els intervals que estableixi el servei de prevenció, en cas de treballadors/ores exposats a risc de radiacions ionitzants, risc biològics d'agents del grup 3 i 4 del Reial decret 664/1997, risc químic i d'agents cancerígens i mutagènics, o d'aquells altres treballadors/ores que la normativa estableixi.
Español: En todo caso, es obligatoria la revisión médica, en los intervalos que establezca el servicio de prevención, en caso de trabajadores/ras expuestos a riesgo de radiaciones ionizantes, riesgo biológicos de agentes del grupo 3 y 4 del Real decreto 664/1997, riesgo químico y de agentes cancerígenos y mutagénicos, o de aquellos otros trabajadores/ras que la normativa establezca.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se a instàncies de la mare, o, si la figura de la mare no hi és, de l'altre progenitor, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión puede computarse a instancias de la madre, o, si la figura de la madre no está, del otro progenitor, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: En cap cas la imputació de personal a temps parcial pot superar el percentatge que els annexos corresponents estableixin del total de la imputació de retribucions de personal propi.
Español: En ningún caso la imputación de personal a tiempo parcial puede superar el porcentaje que los anexos correspondientes establezcan del total de la imputación de retribuciones de personal propio.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 7.000 m3, la qual provindrà d'un embassament de la mateixa finca, i d'acord amb el Projecte es disposa de d'una concessió de captació d'aigües superficials de fins a 9.460 m3/any del Torrent de la Casanova, amb núm. d'inscripció A-0001357 de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 7.000 m3, que provendrá de un embalse de la propia finca, y de acuerdo con el Proyecto se dispone de una concesión de captación de aguas superficiales de hasta 9.460 m3/año del torrente de La Casanova, con número de inscripción A-0001357 de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Equips, instal·lacions i sistemes d'emmagatzematge i moviment dels troncs en medi aquàtic i en medi terrestre.
Español: Equipos, instalaciones y sistemas de almacenamiento y movimiento de los troncos en medio acuático y en medio terrestre.
Català: 7.2 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària un cop cada semestre i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o la seva presidenta per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades.
Español: 7.2 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por su presidente o su presidenta por iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas.
Català: Motiu: pla de formació del voluntariat i foment de la participació.
Español: Motivo: plan de formación del voluntariado y fomento de la participación.
Català: Per consegüent, el dissenyador gràfic no podrà acceptar cap encàrrec que representi infraccions de les normes, els deures i l'ordenament jurídic esmentat, i si una vegada començat el treball el client vol introduir-hi modificacions que les continguin, haurà de renunciar, comunicant-ho al Col·legi.
Español: Por consiguiente, el diseñador gráfico no podrá aceptar ningún encargo que represente infracciones de las normas, deberes y del ordenamiento jurídico mencionado, y si una vez empezado el trabajo el cliente quiere introducir modificaciones que las contengan, deberá renunciar, comunicándolo al Colegio.
Català: les oficines existents a les contrades gironines.
Español: oficinas existentes a las comarcas gerundenses.
Català: En aquest sentit s'abandona el sistema de categories o de delimitació de funcions en la mesura que limita la flexibilitat, polivalència, enriquiment de tasques i, en definitiva, l'assumpció de major i millor nivell de funcionalitat i desenvolupament professional.
Español: En este sentido se abandona el sistema de categorías o de delimitación de funciones en la medida en que limita la flexibilidad, polivalencia, enriquecimiento de tareas y, en definitiva, la asunción de mayor y mejor nivel de funcionalidad y desarrollo profesional.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan a la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: el personal adscrit al Departament de Cultura, inclosos els organismes autònoms.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: el personal adscrito al Departamento de Cultura, incluidos los organismos autónomos.
Català: L'elecció dels membres de la mesa electoral es realitzarà per sorteig a l'atzar d'entre tots els col·legiats davant del secretari de la Junta de Govern.
Español: La elección de los miembros de la mesa electoral se realizará por sorteo al azar entre todos los colegiados delante del secretario de la Junta de Gobierno.
Català: Viatjant. És qui, al servei d'una sola empresa, realitza els viatges habituals, segons la ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, prendre nota de comandes, informar als clients, transmetre encàrrecs rebuts i tenir cura fora del temps dedicat als viatges, sense perjudici de la seva dignitat professional.
Español: Viajante: Es aquél que, al servicio de una sola empresa, realiza los viajes habituales, según la ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos, informar a los clientes, transmitir encargos recibidos y tener cuidado fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin perjuicio de su dignidad profesional.
Català: 17.2 Aquest plus s'abona per dia natural a raó de 360 dies anuals per al personal empleat i de 365 dies anuals per al personal operari.
Español: 17.2 Este plus se abona por día natural a razón de 360 días anuales para el personal empleado y de 365 días anuales para el personal operario.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 21 d'abril de 2004 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 614/1999, interposat per l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt contra el Decret 95/1999, de 6 d'abril, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en fecha 21 de abril de 2004 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 614/1999, interpuesto por el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt contra el Decreto 95/1999, de 6 de abril, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous.
Català: No assolir l'objectiu mínim del 35%, expressat per l'indicador de nombre d'hores de formació impartides multiplicat pel nombre d'alumnes formats.
Español: No alcanzar el objetivo mínimo del 35%, expresado por el indicador de número de horas de formación impartidas multiplicado por el número de alumnos formados.
Català: Preparar els fons documentals per a la reprografia i/o microfilmació d'acord amb la normativa tècnica aplicable.
Español: Preparar los fondos documentales para la reprografía y/o microfilmación de acuerdo con la normativa técnica aplicable.
Català: 2.1 Es reelegeixen vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, designats per un període de quatre anys, el senyor Albert Juanola i Colom, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; el senyor Enric Arderiu i Gras, en representació del Departament d'Economia i Finances, i el senyor Bernat López-Pinto i Ruiz, en representació del Departament de Treball, amb els drets i els deures inherents als càrrecs.
Español: 2.1 Se reelige vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario, designados por un periodo de cuatro años, a don Albert Juanola i Colom, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; a don Enric Arderiu i Gras, en representación del Departamento de Economía y Finanzas, y a don Bernat López-Pinto i Ruiz, en representación del Departamento de Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes a los cargos.
Català: 10.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les instal·lacions de les persones elaboradores.
Español: 10.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deben reunir las instalaciones de las personas elaboradoras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Es concediran els 5 punts en cas que el beneficiari sigui un òrgan de gestió de les denominacions d'origen protegides o de les indicacions geogràfiques protegides víniques.
Español: Se concederán los 5 puntos en caso de que el beneficiario sea un órgano de gestión de las denominaciones de origen protegidas o de las indicaciones geográficas protegidas vínicas.
Català: Projecte: Gestió de residus: olis domèstics i greixos
Español: Proyecto: Gestión de residuos: aceites domésticos y grasas
Català: Ús d'estratègies comunicatives per reformular els missatges i adaptar-se als interlocutors i per a superar les interrupcions en la comunicació en llengua estrangera.
Español: Uso de estrategias comunicativas para reformular los mensajes y adaptarse a los interlocutores y para superar las interrupciones en la comunicación en lengua extranjera.
Català: c) Elegir les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents en els òrgans col·legials, atenent els criteris de designació paritària de dones i homes.
Español: c) Elegir a las personas que tienen que ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales, atendiendo los criterios de designación paritaria de mujeres y hombres.
Català: 4.2 La qualificació dels terrenys a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador, i han de quedar delimitats als plànols del Cadastre Vitivinícola a mesura que aquest s'elabori i en la forma que l'Institut Català de la Vinya i el Vi determini.
Español: 4.2 La calificación de los terrenos a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador, y deben quedar delimitados en los planos del Catastro Vitivinícola a medida que éste se elabore y en la forma que el Instituto Catalán de la Viña y el Vino determine.
Català: a) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme (màxim cinc folis o 4.000 paraules), seguint l'esquema següent:
Español: a) Memoria del proyecto de investigación que se quiere realizar (máximo cinco folios o 4.000 palabras), siguiendo el siguiente esquema:
Català: No podrà disposar-se de cap tanca en els límits de parcel·la.
Español: No podrá disponerse de ningún vallado en los límites de parcela.
Català: a.4) Organització del treball: fins a 10 punts.
Español: a.4) Organización del trabajo: hasta 10 puntos.
Català: Per tot això i d'acord amb el que disposa l'article 8.2 de l'Ordre IRP/331/2010, de 12 de maig i l'article 7 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Por todo esto y de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.2 de la Orden IRP/331/2010, de 12 de mayo y el artículo 7 de la Ley 10/2007, del 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquesta llei s'aplica a les oliveres i els oliverars que compleixen les condicions i els requisits que estableix aquesta mateixa llei, independentment de la naturalesa i la propietat del sòl on són plantats.
Español: La presente ley se aplica a los olivos y olivares que cumplen las condiciones y los requisitos que establece esta misma ley, independientemente de la naturaleza y la propiedad del suelo donde están plantados.
Català: Acord de la Comissió Delegada del Consell Rector per a la creació de fitxers de dades de caràcter personal per part de Casa Àsia.
Español: Acuerdo de la Comisión Delegada del Consejo Rector para la creación de ficheros de datos de carácter personal por parte de Casa Asia.
Català: Les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques d'acord amb l'article 58.3.b de la Llei d'urbanisme 2/2002, han de ser objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que aprovarà l'Ajuntament, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas de acuerdo con el artículo 58.3.b de la Ley de urbanismo 2/2002, deben ser objeto de un proyecto de urbanización complementario, que aprobará el Ayuntamiento, sin que sea preceptivo el trámite de información pública, salvo en los supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: La disposició final primera, apartat primer, lletres c i d RDL 8/2011, és objecte, també, de la sol·licitud en la mesura que fa invocació dels títols competencials de l'Estat a l'empara dels quals es dicten, respectivament, els preceptes del capítol IV i l'article 23 RDL 8/2011.
Español: La disposición final primera, apartado primero, letras c y d RDL 8/2011, es objeto, también, de la solicitud en la medida en que invoca los títulos competenciales del Estado al amparo de los que se dictan, respectivamente, los preceptos del capítulo IV y el artículo 23 RDL 8/2011.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de l'Avantprojecte d'adequació de l'avenc d'en Garrigal, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto del Anteproyecto de adecuación de la sima de Garrigal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 37.13 L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.
Español: 37.13 El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: d) No prestar el servei de conformitat amb les condicions específiques i generals establertes en els annexos d'aquesta Ordre relatius a cada servei objecte de l'acreditació.
Español: d) No prestar el servicio de conformidad con las condiciones específicas y generales establecidas en los anexos de esta Orden relativos a cada servicio objeto de la acreditación.
Català: La superfície màxima d'afecció sense restaurar serà de 20.000 m2.
Español: La superficie máxima de afección sin restaurar será de 20.000 m2.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2013, els nomenaments dels càrrecs dels òrgans centrals i òrgans territorials que figuren en l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Servei Català de la Salut, d'acord amb el que preveu el Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut.
Español: Adaptar, con efectos del día 16 de octubre de 2013, los nombramientos de los cargos de los órganos centrales y órganos territoriales que figuran en el anexo de la presente Resolución a la nueva estructura del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquest supòsit, es publicaran l'endemà a la finalització dels terminis d'interposició corresponents (article 13.1).
Español: En este supuesto, se publicarán al día siguiente de la finalización de los plazos de interposición correspondientes (artículo 13.1).
Català: Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a.
Español: Paseo de Gracia, 11, escalera A, 3r 3a.
Català: Anàlogament, s'han d'examinar les previsions en relació amb la subcontractació d'activitats i la utilització de treballadors d'empreses de treball temporal.
Español: Análogamente se examinarán las previsiones en relación con la subcontratación de actividades y la utilización de trabajadores de Empresas de Trabajo Temporal.
Català: L'aplicació d'aquest Pacte, en aplicació del que s'estableix a l'article 38.13 de l'EBEP, deixa sense efectes el Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut (ICS) de 19 de maig de 2008 i així com qualsevol altre pacte que reguli matèries establertes en aquest.
Español: La aplicación de este Pacto, en aplicación de lo que se establece en el artículo 38.13 del EBEP, deja sin efecto el Pacto de la Mesa Sectorial de negociación de sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (ICS) de 19 de mayo de 2008 y así como cualquier otro pacto que regule materias establecidas en éste.
Català: Agent de contractació: és l'empleat que amb coneixements previs i iniciativa esta capacitat per oferir, tramitar contractar tots els serveis que l'empresa presta als usuaris coordinant els departaments que tinguin necessitat del desenvolupament del servei, procurant sempre la plena satisfacció del client.
Español: Agente de contratación. Es el empleado que con conocimientos previos e iniciativa está capacitado para ofrecer, tramitar, contratar todos los servicios que la empresa presta a los usuarios coordinando para ello los departamentos que sean necesarios para el desarrollo del servicio, procurando en todo momento la plena satisfacción del cliente.
Català: d) Lliurar-lo a un centre autoritzat de tractament o a una instal·lació de recepció per a la seva destrucció, d'acord amb el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil, i amb l'Ordre INT/249/2004, de 5 de febrer, per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció o, en el cas de les sol·licituds denegades a la darrera convocatòria per manca de disponibilitats pressupostàries, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció de l'anterior convocatòria.
Español: d) Entregarlo en un centro autorizado de tratamiento o en una instalación de recepción para su destrucción, de acuerdo con el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, y con la Orden INT/249/2004, de 5 de febrero, por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o, en el caso de las solicitudes denegadas en la última convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención de la anterior convocatoria.
Català: 12.4.1 Tal com estableix la base 2, en cap cas la direcció d'un centre formalitzarà proposta de professorat que ja té destinació provisional per al curs 2009-2010, excepte que es tracti de propostes de destinació per possibilitar l'exercici d'òrgans unipersonals de govern, de propostes per a llocs en centres que inicien la seva activitat el curs 2009-2010 o de propostes per ocupar llocs singulars en centres que tenen un pla estratègic autoritzat.
Español: 12.4.1 Tal como establece la base 2, en ningún caso la dirección de un centro formalizará propuesta de profesorado que ya tiene destino provisional para el curso 2009-2010, excepto que se trate de propuestas de destino para posibilitar el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno, de propuestas para puestos en centros que inician su actividad en el curso 2009-2010 o de propuestas para ocupar puestos singulares en centros que tienen un plan estratégico autorizado.
Català: L'article 92 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa que:
Español: El artículo 92 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, dispone que:
Català: 7.3 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 2, pot demanar a l'ens sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit.
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2, puede pedir al ente solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que si no lo hace pierde el derecho al trámite.
Català: La base dotzena de l'Ordre esmentada estableix que conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, actualment Departament de Governació i Relacions Institucionals, nomenarà les persones que l'hagin superat funcionàries de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, actualmente Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, nombrará a las personas que lo hayan superado funcionarias de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.