BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 d'abril.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de abril.
Català: Aquestes corbes han de contenir els valors que s'han d'invertir des del primer fins a l'últim cotxe i han d'indicar el valor del temps mètodes.
Español: Estas curvas contendrán los valores a invertir desde el primer hasta el último coche e indicarán el valor del tiempo métodos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1371/2018, de 14 de juny, de nomenament de la senyora Elisabet Terrades Boix com a assessora especial en polítiques transversals.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1371/2018, de 14 de junio, de nombramiento de la señora Elisabet Terrades Boix como asesora especial en políticas transversales.
Català: Cap de secció: és la persona que assumeix la responsabilitat de dirigir una o més seccions sota la supervisió d'un/a director/a, intervé i organitza les tasques a realitzar i controla l'assistència del personal que té sota la seva disciplina.
Español: Jefe de sección: es la persona que asume la responsabilidad de dirigir una o más secciones bajo la supervisión de un/a director/a, interviene y organiza las tareas a realizar y controla la asistencia del personal que tiene a sus órdenes.
Català: Codi CPA: 26.51.6 Altres instruments i aparells de mesura, control i assaig.
Español: Código CPA: 26.51.6 Otros instrumentos y aparatos de medida, control y ensayo.
Català: Aquestes aigües s'utilitzaran íntegrament per a reg de les instal·lacions, si compleixen els límits especificats a la taula III del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Estas aguas se utilizarán íntegramente para riego de las instalaciones, si cumplen los límites especificados en la tabla III del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Segons s'estableix a l'article 53, en concordança amb l'article 62.8, de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprova el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en concordancia con el artículo 62.8, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: a) Caldrà completar la documentació amb els aspectes tècnics requerits sobre les xarxes d'abastament d'aigua i de sanejament per l'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe de 14 de setembre de 2017; així com donar compliment a les consideracions efectuades en relació amb el vector llum en l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 29 de setembre de 2017.
Español: a) Se deberá completar la documentación con los aspectos técnicos requeridos sobre las redes de abastecimiento de agua y de saneamiento por la Agencia Catalana del Agua, en su informe de 14 de septiembre de 2017; así como dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en relación con el vector luz en el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 29 de septiembre de 2017.
Català: Per fer-ho, cal que les persones interessades comuniquin les seves dades bancàries per fer efectiva aquesta devolució, si escau, mitjançant el formulari de comunicació de dades bancàries disponible a TramitsGencat, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Para ello, es necesario que las personas interesadas comuniquen sus datos bancarios para hacer efectiva esta devolución, si procede, mediante el formulario de comunicación de datos bancarios disponible en TramitsGencat, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'una obra (exp. 04.O30028) (DOGC núm. 4252, pàg. 21790, de 3.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la contratación de una obra (exp. 04.O30028) (DOGC núm. 4252, pág. 21790, de 3.11.2004).
Català: Així doncs, es valoren favorablement aquestes previsions, especialment les relatives al seguiment específic per a determinades espècies de flora de valor natural, i per a determinades espècies de fauna.
Español: Así pues, se valoran favorablemente estas previsiones, especialmente las relativas al seguimiento específico para determinadas especies de flora de valor natural, y para determinadas especies de fauna.
Català: -1 Atorgar al Consell Comarcal de la Garrotxa, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de dipòsit controlat de residus municipals, amb adreça al Clot de les Mules, del terme municipal de Beuda.
Español: -1 Otorgar al Consejo Comarcal de la Garrotxa, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad de depósito controlado de residuos municipales, con dirección en el Clot de les Mules, en el término municipal de Beuda.
Català: 9.1 Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 9.1 Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento con lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Es farà referència obligatòria a: aprovisionament, emmagatzematge, elaboració, transport, posada recollida de parament i neteja (fins a un màxim de 3 punts).
Español: Se hará referencia obligatoria a: provisionamiento, almacenamiento, elaboración, transporte, puesta recogida de menaje y limpieza (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Desenvolupament del procediment de constrenyiment: l'embargament de béns, alienació i aplicació i imputació de la suma obtinguda.
Español: Desarrollo del procedimiento de apremio: el embargo de bienes, alienación y aplicación e imputación de la suma obtenida.
Català: 15.1 El termini màxim per executar i justificar les despeses de la subvenció és de 24 mesos comptats a partir de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 15.1 El plazo máximo para ejecutar y justificar los gastos de la subvención será de 24 meses contados a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Supervisa l'elaboració de les diligències de presa de possessió del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la elaboración de las diligencias de toma de posesión del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal a conseqüència d'un accident laboral, excloent-hi expressament els ocorreguts in itinere i des del primer dia fins als 9 mesos com a màxim, l'empresa ha d'igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral, excluyendo expresamente los ocurridos in itinere, y desde el primer día hasta los 9 meses como máximo, la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común.
Català: Denominació: Escola Abat Ruera-ZER Pedrera
Español: Denominación: Escola Abat Ruera-ZER Pedrera
Català: D 13 Combinació o mescla prèvia a qualsevol de les operacions numerades de D 1 a D 12.**
Español: D 13 Combinación o mezcla previa a cualquiera de las operaciones numeradas de D 1 a D 12.**
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable informàtica.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable informática.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 150 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: El contingut d'aquesta formació, ha de correspondre a una o vàries de les especialitats formatives incloses en el Catàleg d'Especialitats Formatives del Servicio Público de Empleo Estatal, d'acord amb l'article 20.3 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral
Español: El contenido de esta formación, debe corresponder a una o varios de las especialidades formativas incluidas en el Catálogo de Especialidades Formativas del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con el artículo 20.3 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre por la que se regula el sistema de formación profesional para elempleo en el ámbito laboral.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente.
Català: f) Tot el personal tindrà dret a un permís retribuït d'un màxim anual de 20 hores per a assistència a un consultori mèdic de la Seguretat Social, per a ell i/o per acompanyar a familiars de primer grau de consanguinitat, avisant amb antelació i justificant-ho adequadament.
Español: f) Todo el personal tendrá derecho a un permiso retribuido de un máximo anual de 20 horas para asistencia a un consultorio médico de la Seguridad Social, para él y/o para acompañar a familiares de primer grado de consanguinidad, avisando con antelación y justificándolo adecuadamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental i el seu estudi d'impacte ambiental relativa a l'adequació d'instal·lacions existents i projecte de planta de valorització tèrmica de farines de carn, al terme municipal de Térmens (exp. LA-2002/0034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental y su estudio de impacto ambiental relativa a la adecuación de las instalaciones existentes y proyecto de planta de valorización térmica de harinas de carne, en el término municipal de Térmens (exp. LA-2002/0034).
Català: Taules salarials Conveni Transport de viatgers de els comarques de Lleida 2004
Español: Tablas salariales Convenio Transporte de viajeros de las comarcas de Lleida 2004
Català: A la pàgina 6562, després de l'acord d'aprovació definitiva, s'ha d'entendre que s'han publicat les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana que regularan el Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona per donar compliment a l'article 18.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant (LPE).
Español: En la página 6562, después del acuerdo de aprobación definitiva, debe entenderse que se han publicado las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana que regularán el Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona para dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante (LPE).
Català: 2.16 Les empreses contractistes d'obres han d'establir criteris de contractació que tinguin en compte les empreses que desenvolupin una millor actuació preventiva i rebutgin aquelles altres en les quals s'observi una actitud preventiva més ineficient.
Español: 2.16 Las empresas contratistas de obras deben establecer criterios de contratación que tengan en cuenta las empresas que desarrollen una mejor actuación preventiva y rechacen aquellas otras en las cuales se observe una actitud preventiva más ineficiente.
Català: 12.1 Totes les operacions financeres relatives a un programa (pagaments i ingressos) s'han de realitzar a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquesta mesura.
Español: 12.1 Todas las operaciones financieras relativas a un programa (pagos e ingresos) se tienen que realizar a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad y para esta medida.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Comerç, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el director general de Comercio, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Winterthur Asistencia, SA, de Seguros y Reaseguros (centre de la província de Barcelona) per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Winterthur Asistencia, SA, de Seguros y Reaseguros (centro de la provincia de Barcelona) para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Dissenyar fulls de càlcul amb fórmules, llibres de treball i gràfics adaptats al càlcul i al control d'operacions relacionades amb l'administració i la gestió de recursos econòmics, financers i humans.
Español: Diseñar hojas de cálculo con fórmulas, libros de trabajo y gráficos adaptados al cálculo y al control de operaciones relacionadas con la administración y la gestión de recursos económicos, financieros y humanos.
Català: Desagregació territorial dels resultats: províncies, municipis
Español: Desagregación territorial de los resultados: provincias, municipios
Català: 1.2 L'àmbit de destinació de les persones que ocupin
Español: 1.2 El ámbito de destino de las personas que ocupen los
Català: Data publicació en el DOGC resolució ferma: 23 d'abril de 2013
Español: Fecha publicación en el DOGC resolución firme: 23 de abril de 2013
Català: Atesa la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017 i posteriors fins al curs 2019-2020, sempre que no s'aprovi un nou desenvolupament d'aquests programes, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020;
Español: Vista la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015 a 2016 y 2016 a 2017 y posteriores hasta el curso 2019-2020, siempre que no se apruebe un nuevo desarrollo de estos programas, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria, en el marc de l'article 2 apartat b de l'Ordre de 28 de gener de 2002, per a la presentació de les sol·licituds per al desenvolupament, per part d'entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes de la província de Lleida, de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social relacionats amb la campanya de la fruita a les terres de Lleida (Z20).
Español: Esta Resolución tiene por finalidad abrir la convocatoria, en el marco del artículo 2 apartado b de la Orden de 28 de enero de 2002, para la presentación de las solicitudes para el desarrollo, por parte de entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de la provincia de Lleida, de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social relacionados con la campaña de la fruta en las tierras de Lleida (Z20).
Català: b) Que l'espai cultural compleix les mesures sanitàries esmentades a la lletra a) de l'article 2 i que s'ha aprovat un protocol sanitari per a l'espai per prevenir la COVID-19.
Español: b) Que el espacio cultural cumple las medidas sanitarias mencionadas a la letra a) del artículo 2 y que se ha aprobado un protocolo sanitario para el espacio para prevenir la COVID-19.
Català: b) Utilitzar els fons destinats al projecte d'acord amb la sol·licitud de subvenció, és a dir, utilitzar els seus propis recursos, les contribucions atorgades per altres organismes, i aquesta subvenció exclusivament per als objectius indicats en la sol·licitud;
Español: b) Utilizar los fondos destinados al proyecto de acuerdo con la solicitud de subvención, es decir, utilizar sus propios recursos, las contribuciones otorgadas por otros organismos, y esta subvención exclusivamente para los objetivos indicados en la solicitud;
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de portar un registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe llevar un registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: L'article 6 de l'Ordre de 21 de juliol de 1987 preveu també la realització d'una veda anual que habitualment ha estat d'un mes de durada i que ha coincidit amb el mes de juny.
Español: El artículo 6 de la Orden de 21 de julio de 1987 prevé también la realización de una veda anual que habitualmente ha sido de un mes de duración y que ha coincidido con el mes de junio.
Català: En aquest cas, es disminuirà l'import de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció total del projecte.
Español: En este caso, se disminuirá el importe de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción total del proyecto.
Català: És d'aplicació la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que regiran la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: g) Actes que, encara que siguin aliens a la professió, desprestigiïn el bon nom del Col·legi o afectin d'alguna manera els clients del professional.
Español: g) Actos que, aunque sean ajenos a la profesión, desprestigien el buen nombre del Colegio o afecten de alguna forma a los clientes del profesional.
Català: Construcció d'explotació porcina d'engreix en el polígon 3, parcel·la 257, al terme municipal d'Oliola, promoguda per Agrícola Casanosa 2000, SL.
Español: Construcción de explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 257, en el término municipal de Oliola, promovida por Agrícola Casanosa 2000, SL.
Català: 3.2 L'adquisició de maquinària i equipament nous, inclosos els seus programes informàtics, per a ús en explotacions forestals.
Español: 3.2 La adquisición de maquinaria y equipamiento nuevos, incluidos sus programas informáticos, para uso en explotaciones forestales.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se deben presentar preferentemente en los servicios centrales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: a) Una gratificació de beneficis, que cal pagar entre el 15 i el 20
Español: a) Una gratificación de beneficios, pagadera entre el 15 y el 20 de
Català: 6.2 Identifica els termes relacionats amb diagnòstics i procediments.
Español: 6.2 Identifica los términos relacionados con diagnósticos y procedimientos.
Català: 4.7 Realitza l'anàlisi i obté l'informe de resultats.
Español: 4.7 Realiza el análisis y obtiene el informe de resultados.
Català: b) Estacionar temporalment els vehicles o remolcs que, per causes diverses, no puguin circular.
Español: b) Estacionar temporalmente los vehículos o remolques que, por causas diversas, no puedan circular.
Català: Cessen com a membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre la reclamació en el termini de cinc dies hàbils.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que resolver la reclamación en el plazo de cinco días hábiles.
Català: Av. Gaudí, 2-4, entresol 1ª de Barcelona
Español: Av. Gaudí, 2-4, entresuelo 1a de Barcelona
Català: Si l'absència al treball dura tres dies o més, s'haurà de presentar el comunicat de baixa d'IT que justifiqui la seva absència des del primer dia d'aquesta.
Español: Si la ausencia al trabajo dura tres días o más, se tendrá que presentar el comunicado de baja de IT que justifique su ausencia desde el primer día de ésta.
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, la proposta individual o el projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) Al efecto de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, las entidades autónomas y las otras entidades del sector público deben enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio, la propuesta individual o el proyecto de convenio, antes de que sea firmado, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en futuros ejercicios.
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Cataluña,
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Econòmica de Lleida, sobre publicació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Económica de Lleida, sobre publicación de ficheros de datos de carácter personal.