BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 A l'efecte de l'exercici del dret de recusació, els nomenaments d'instructor i secretari seran comunicats a l'expedientat, el qual podrà fer ús de tal dret dins del termini de vuit dies a comptar des de la rebuda de la notificació.
Español: —6 Al efecto del ejercicio del derecho de recusación, los nombramientos de instructor y secretario serán comunicados al expedientado, el cual podrá hacer uso de tal derecho dentro del plazo de ocho días a contar desde la recepción de la notificación.
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del present conveni, s'haurà d'haver iniciat l'elaboració dels següents documents:
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente convenio deberá haberse iniciado la elaboración de los siguientes documentos:
Català: D'altra banda, l'antiga masia, que té una superfície de 963,54 m2, es transformarà en quatre habitatges mitjançant la divisió horitzontal de l'edifici, mentre que l'edificació de l'era, de 382,27 m2, es destinarà als usos complementaris amb l'activitat agrícola.
Español: Por otra parte, la antigua masía, que tiene una superficie de 963,54 m2, se transformará en cuatro viviendas mediante la división horizontal del edificio, mientras que la edificación de la era, de 382,27 m2, se destinará a usos complementarios con la actividad agrícola.
Català: bombers de la Generalitat.
Español: de bomberos de la Generalidad.
Català: Actuació per mitjà d'entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Actuación mediante entidades colaboradoras de la Administración
Català: Acord inici d'expedient de reintegrament de data 17 de desembre de 2007.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 17 de diciembre de 2007.
Català: Es pot acceptar la cessió gratuïta d'aquests terrenys i reconèixer al qui cedeix un dret de superfície, integrat per l'edificació existent, per un termini que no excedeixi els vint-i-cinc anys.
Español: Se puede aceptar la cesión gratuita de estos terrenos y reconocer a quien cede un derecho de superficie, integrado por la edificación existente, por un plazo que no exceda los veinticinco años.
Català: 2-Ser treballador o treballadora per compte propi i haver hagut de suspendre o reduir la seva activitat econòmica com a conseqüència de la crisi sanitària derivada de la COVID-19.
Español: 2-Ser trabajador o trabajadora por cuenta propia y haber tenido que suspender o reducir su actividad económica como consecuencia de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19.
Català: La proposta tampoc afecta hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, zones humides, ni àrees d'interès faunístic i/o florístic.
Español: La propuesta tampoco afecta a hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, zonas húmedas, ni áreas de interés faunístico y/o florístico.
Català: DECRET 121/2001, de 15 de maig, de nomenament del senyor Josep Tous i Andreu com a director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 121/2001, de 15 de mayo, de nombramiento del señor Josep Tous i Andreu como director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un pla de protecció civil i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un plan de protección civil y de un reglamento.
Català: S'estableixen com a usos compatibles en les zones esmentades els següents: comercial, d'oficines, sanitari i assistencial, educatiu, sociocultural i religiós, recreatiu, esportiu i administratiu.
Español: Se establecen como usos compatibles en las zonas mencionadas los siguientes: comercial, oficinas, sanitario-asistencial, educativo, socio-cultural y religioso, recreativo, deportivo y administrativo.
Català: La sol·licitud d'inici de la mediació, feta de conformitat amb la llei que la regula, suspèn la prescripció de les pretensions des de la data en què consti la recepció de la dita sol·licitud pel mediador o el dipòsit d'aquesta davant la institució de mediació.
Español: La solicitud de inicio de la mediación, hecha de conformidad con la ley que la regula, suspende la prescripción de las pretensiones desde la fecha en que conste la recepción de dicha solicitud por el mediador o el depósito de esta ante la institución de mediación.
Català: Quan el club necessiti cobrir un lloc, ho ha de comunicar als treballadors/ores del club, i per tal de complir els criteris de preferència en la promoció i la valoració de la formació i l'experiència, el club ha de valorar els/les aspirants atenent a les funcions a que ha de realitzar, la participació i la superació de les accions formatives promogudes pel mateix club, la formació que hagi pogut adquirir el treballador/a voluntàriament fora del club, i l'experiència d'haver dut a terme les funcions corresponents a substitucions que hagi fet, o a altres situacions.
Español: Cuándo el club necesite cubrir un puesto, lo comunicará a los trabajadores/as del club, y con el fin de cumplir los criterios de preferencia en la promoción y la valoración de la formación y la experiencia, el club valorará a los aspirantes atendiendo a las funciones a que tiene que realizar, la participación y la superación de las acciones formativas promovidas por el mismo club, la formación que haya podido adquirir al trabajador/a voluntariamente fuera del club, y la experiencia de haber llevado a cabo las funciones correspondientes a sustituciones que haya hecho, o a otras situaciones.
Català: Pel que fa al personal de gestió processal i administrativa, s'hi han d'adscriure per criteri de voluntarietat.
Español: Con respecto al personal de gestión procesal y administrativa, se adscribirán por criterio de voluntariedad.
Català: 1.2 Mesurament d'intensitat de corrent i temperatura en generadors i motors.
Español: 1.2 Medición de intensidad de corriente y temperatura en generadores y motores.
Català: Consell Català de la Producció Agrària Ecològica
Español: Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica
Català: .7 Pel que fa al termini que estableix el punt 13.1 de les bases reguladores per a la justificació de la despesa, aquest serà el 15 d'octubre de 2010.
Español: .7 Con respecto al plazo que establece el punto 13.1 de las bases reguladoras para la justificación del gasto, éste será el 15 de octubre de 2010.
Català: Per tant, d'entrada, i conformement amb el que hem exposat en el fonament jurídic primer en tractar el context normatiu en el qual s'insereix l'Ordre, sembla deduir-se que l'objecte d'aquesta és la regulació, amb vocació de permanència, d'un procediment administratiu específic, de naturalesa subvencional, que integra els diferents tràmits que hauran de seguir els potencials beneficiaris (diputacions, cabildos i consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials) per tal de percebre les subvencions que, en cada cas, acordi l'Administració general de l'Estat.
Español: Por lo tanto, de entrada, y conforme a lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico primero al tratar el contexto normativo en el que se inserta la Orden, podría deducirse que el objeto de esta es la regulación, con vocación de permanencia, de un procedimiento administrativo específico, de naturaleza subvencional, que integra los diferentes trámites que deberán seguir los potenciales beneficiarios (diputaciones, cabildos y consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales) para percibir las subvenciones que, en cada caso, acuerde la Administración general del Estado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin presentar recurs d'alçada per a la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan presentar recurso de alzada para la defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: i) Qualsevol altres que, per raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: i) Cualesquiera otras que, por razón de su puesto de trabajo, pudieran serle encomendadas por la empresa.
Català: La instrucció i resolució del procediment correspon a l'òrgan gestor de la taxa o del preu públic.
Español: La instrucción y resolución del procedimiento corresponde al órgano gestor de la tasa o del precio público.
Català: Cessa el senyor Joan Ignasi Torredemer i Gallés com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa el señor Joan Ignasi Torredemer i Gallés como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Proposa possibles projectes de millora en relació amb els diferents àmbits de gestió.
Español: Propone posibles proyectos de mejora en relación con los diferentes ámbitos de gestión.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Cabacés, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Cabacés, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Periòdicament els responsables del circuit retiraran els residus, que es dipositaran de manera segregada en els contenidors existents al nucli de Dosrius.
Español: Periódicamente los responsables del circuito retirarán los residuos que se depositarán de modo segregado en los contenedores existentes en el núcleo de Dosrius.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solamente está permitido, previa autorización, si lo solicitan de modo expreso los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: ACORD GOV/54/2016, de 10 de maig, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/54/2016, de 10 de mayo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: 6.2 En els centres que només disposin d'un/a subdirector/a aquest/a assumirà totes les funcions que li pertoquen al gerent i al subdirector/a.
Español: 6.2 En los centros que solo dispongan de un/a subdirector/a éste/a asumirá todas las funciones que le corresponden al/la gerente y al/la subdirector/a.
Català: L'actuació objecte d'aquest conveni es durà a terme mitjançant l'Agència Comarcal de l'energia del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La actuación objeto de este convenio se llevará a cabo mediante la Agencia Comarcal de la energía del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: El desenvolupament de polítiques centrades en la gestió del talent és, doncs, un compromís del Govern mitjançant l'Acord estratègic, però, sobretot, és una oportunitat de millorar la nostra posició competitiva global, probablement una de les més sòlides que tenim.
Español: El desarrollo de políticas centradas en la gestión del talento es, pues, un compromiso del Gobierno mediante el Acuerdo estratégico, pero, sobre todo, es una oportunidad de mejorar nuestra posición competitiva global, probablemente una de las más sólidas que tenemos.
Català: Tram: 2: Botarell", del terme municipal de Botarell, en data 26 d'agost de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: 2: Botarell", del término municipal de Botarell, en fecha 26 de agosto de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La seu social del Col·legi radica a Barcelona, a la Plaça Urquinaona, 6, planta 6a, i les seus de les delegacions de Girona i Lleida a les seves respectives províncies.
Español: La sede social del Colegio radica en Barcelona, en la Plaza Urquinaona, 6, planta 6ª, y las sedes de las delegaciones de Girona y Lleida en sus respectivas provincias.
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni que hi puguin estar vinculades, com els acords a què s'arribi a la taula sectorial de negociació del catàleg i de la Guàrdia Urbana.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas que sobrepasen las condiciones pactadas en este Convenio que puedan estar vinculadas, como los acuerdos a que se llegue en la Mesa sectorial de Negociación del catálogo y de la Guardia Urbana.
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar tutors/es entre el cos de mestres del mateix centre al qual hagin estat destinades les persones aspirants, s'han de nomenar tutors/es entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se puede nombrar a tutores/as entre el cuerpo de maestros del mismo centro en el cual hayan sido destinadas las personas aspirantes, se tiene que nombrar a tutores/as entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, y el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.2 Calendari i horari (alumnat lliure i oficial)
Español: 1.2 Calendario y horario (alumnado libre y oficial)
Català: A l'efecte de calcular la prima directa, només es valoren els treballs que assoleixen la qualitat mínima exigible per l'empresa, i no es valoren les peces o les feines que siguin serveis de verificació o per mitjà de l'autocontrol pel fet de no reunir els requisits mínims de qualitat, segons el marge establert, els defectes de les quals siguin imputables als treballadors afectats, tret que siguin recuperades a càrrec seu.
Español: A efectos de cálculo de la prima directa, solo se valorarán los trabajos que alcancen la calidad mínima exigible por la empresa, no valorándose las piezas o los trabajos que sean rechazados por los servicios de verificación o a través del autocontrol por no reunir los requisitos mínimos de calidad, según el margen establecido, y cuyos defectos sean imputables a los trabajadores afectados, a no ser que sean recuperadas a su cargo.
Català: Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil obligatòria per cobrir els riscos en què puguin incórrer en l'exercici de la seva professió, amb les excepcions previstes a l'article 9 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Disponer de un seguro de responsabilidad civil obligatorio para cubrir los riesgos en que puedan incurrir en el ejercicio de su profesión, con las excepciones previstas en el artículo 9 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecament de plans de conjunt i detall, partint d'informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris alhora que proporcionant les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: El pou té una fondària de 10 metres i un diàmetre de 110 mil·límetres i el volum anual d'aigua a concedir és de 5.250 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,16 L/s i un cabal màxim instantani de 0,83 L/s.
Español: El pozo tiene una profundidad de 10 metros y un diámetro de 110 milímetros y el volumen anual de agua a conceder es de 5.250 m³, con un caudal medio equivalente de 0,16 L/s y un caudal máximo instantáneo de 0,83 L/s.
Català: També se'ls ha d'abonar una paga extraordinària de tardor, els criteris de càlcul de la qual es determinen a l'acta final d'acords. S'ha de fer efectiva el 15 de setembre.
Español: Asimismo les será abonada una paga extraordinaria de otoño, cuyos criterios de cálculo se determinan en el acta final de acuerdos y que se hará efectiva el 15 de septiembre.
Català: b) Indicar en aquest escrit els noms dels responsables convocants, l'acreditació que legitimi la seva capacitat per convocar-la, així com el lloc, l'hora, la duració màxima estimada i l'ordre del dia.
Español: b) Indicar en este escrito los nombres de los responsables convocantes, la acreditación que legitime su capacidad para convocarla, así como el lugar, hora, duración máxima y el orden del día.
Català: b) Text, en català, amb una breu explicació que expliqui el perquè s'ha escollit el tema presentat a les fotografies.
Español: b) Texto en catalán, con una breve explicación sobre el porqué se ha escogido el tema presentado en las fotografías.
Català: Àrees arqueològiques: n'hi ha de dos tipus:
Español: Áreas arqueológicas: hay de dos tipos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Proposa la baixa de provisions de constrenyiment.
Español: Propone la baja de provisiones de apremio.
Català: b) La creativitat i l'originalitat de la idea i la incorporació d'aspectes innovadors (15 punts).
Español: b) La creatividad y la originalidad de la idea y la incorporación de aspectos innovadores (15 puntos).
Català: Despeses màximes totals derivades del funcionament i la gestió del taller d'ocupació.
Español: Gastos máximos totales derivados del funcionamiento y la gestión del taller de empleo.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període d'excedència, no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o, en els casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu; aquest període és comptador a partir de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando le sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente, como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: D'acord amb la directriu governamental indicada al començament, es considera procedent suprimir el distintiu d'Agent TDT, bàsicament per dos motius.
Español: De acuerdo con la directriz gubernamental indicada al principio, se considera procedente suprimir el distintivo de Agente TDT, básicamente por dos motivos.
Català: Cada tres anys s'afegirà en concepte de CPP la quantitat corresponent a cada grup.
Español: Cada tres años se añadirá en concepto de CPP la cantidad correspondiente a cada grupo.
Català: 3.6 Paràmetres que es poden utilitzar per a la presa de decisions respecte de la matèria primera objecte de provisió i el tipus d'emmagatzematge que cal fer.
Español: 3.6 Parámetros que se pueden utilizar para la toma de decisiones respecto a la materia prima objeto de provisión y el tipo de almacenaje que hay que realizar.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del “Projecte constructiu per la nova ampliació de l'EDAR de l'Ametlla de Mar”.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del “Proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar”.
Català: És aquell treballador que amb iniciativa i responsabilitat reduïda, ajuda l'oficial de 1a, si n'hi ha,i executa operacions similars a les dels oficials de 1a.
Español: Es quien con iniciativa y responsabilidad restringida, ayuda al oficial de primera si lo hubiera y ejecuta las demás operaciones similares a las enunciadas para oficiales de primera.
Català: b) Denúncia d'una de les parts feta amb un mínim de tres mesos d'antelació, sense perjudici que l'actuació iniciada continuï fins que finalitzi.
Español: b) Denuncia de una de las partes hecha con un mínimo de tres meses de antelación, sin perjuicio de que la actuación iniciada continúe hasta que finalice.
Català: Aquestes actuacions hauran de comprendre un mínim del 15% del total del pressupost sol·licitat a l'ACCD.
Español: Dichas actuaciones tendrán que abarcar como mínimo el 15% del total del presupuesto solicitado a la ACCD.
Català: Bloc dibuix petit reciclat
Español: Bloc dibujo pequeño reciclado
Català: En cap cas un termini ja vençut podrà ser objecte d'ampliació.
Español: En ningún caso un plazo ya vencido podrá ser objeto de ampliación.
Català: Habitatge unifamiliar associat a activitats agrícoles i ramaderes a la finca emplaçada al polígon 1, parcel·la 87, al terme municipal de Bassella, promoguda per Francisca Bach March.
Español: Vivienda unifamiliar asociada a actividades agrícolas y ganaderas en la finca emplazada en el polígono 1, parcela 87, en el término municipal de Bassella, promovida por Francisca Bach March.
Català: la reserva del lloc de treball, al còmput de l'antiguitat adquirida
Español: trabajo, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de