BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2714/2015, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de gresos anomenada Ampliació Verdú II, promogut per l'empresa Piedras Moragues, SA, situada a les parcel·les 153, 165, 166, 167 i 9022 del polígon 8, del terme municipal de Verdú (exp. L3DIA140218).
Español: RESOLUCIÓN TES/2714/2015, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de areniscas denominada Ampliación Verdú II, promovido por la empresa Piedras Moragues, SA, situada en las parcelas 153, 165, 166, 167 y 9022 del polígono 8, del término municipal de Verdú (exp. L3DÍA140218).
Català: El finançament de la despesa que suposa el citat increment de fins un màxim de 32 auxiliars de Conversa en llengua anglesa durant el curs 2007-2008 serà assumit amb càrrec als pressupostos del Departament d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya i cobrirà els conceptes següents:
Español: La financiación del gasto que supone el citado incremento de hasta un máximo de 32 auxiliares de Conversación en lengua inglesa durante el curso 2007-2008 será asumida con cargo a los presupuestos del Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña y cubrirá los siguientes conceptos:
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els usuaris interns del GEEC del Departament i amb els usuaris externs (empreses, ciutadania,...) i amb els organismes competents de la Generalitat.
Español: b) Actuar como interlocutor con los usuarios internos del GEEC del Departamento, con los usuarios externos (empresas, ciudadanía,...) y con los organismos competentes de la Generalidad.
Català: 12.14 Envasament en forma d'aerosols de productes fitosanitaris i biocides que utilitzin com a propel·lent gasos liquats del petroli.
Español: 12.14 Envasado en forma de aerosoles de productos fitosanitarios y biocidas que utilicen como propelente gases licuados del petróleo.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens condecent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar su cuantía, fecha de concesión y ente condecente.
Català: - Família professional: imatge i so, es suprimeix:
Español: - Familia profesional: Imagen y sonido, se suprime:
Català: e) Memòria descriptiva de l'empresa, entitat o ens públic que inclogui les dades generals (plantilla, facturació, accionariat, càrrecs gerencials i directius, objecte social, productes, unitats de producció i historial de l'empresa, entitat o ens públic).
Español: e) Memoria descriptiva de la empresa, entidad o ente público que incluya los datos generales (plantilla, facturación, accionariado, cargos gerenciales y directivos, objeto social, productos, unidades de producción e historial de la empresa, entidad o ente público).
Català: compatible amb les seves aptituds professionals, encara que sigui habitual
Español: compatible con sus aptitudes profesionales, aunque sea habitual de una
Català: En cas d'ingestió accidental cal avisar un metge.
Español: En caso de ingestión accidental deberá avisarse a un médico.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) y c) de la mencionada Ley.
Català: Als treballadors que siguin novament contractats (amb caràcter temporal o fix), provenint d'un altre contracte immediatament anterior, que hagin ocupat llocs de treball de la mateixa categoria professional se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que sean contratados de nuevo (con carácter temporal o fijo), proviniendo de otro contrato inmediatamente anterior que hayan ocupado puestos de trabajo de la misma categoría profesional, se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: RESOLUCIÓ TES/1967/2017, de 3 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070057 atorgada a l'empresa Knauf GmbH, Sucursal en España, per a l'activitat de fabricació de guix en forns, situada a la carretera de Berga km 28,5 del terme municipal de Guixers (Solsonès) (exp. L2BCNS170087).
Español: RESOLUCIÓN TES/1967/2017, de 3 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070057 otorgada a la empresa Knauf GmbH, Sucursal en España, para la actividad de fabricación de yeso en hornos situada en la carretera de Berga km 28,5 del término municipal de Guixers (Solsonès) (exp. L2BCNS170087).
Català: 5.6 Quan l'import proposat de subvenció per atorgar en una sol·licitud sigui inferior a 300 euros, no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: 5.6 Cuando el importe propuesto de subvención para otorgar en una solicitud sea inferior a 300 euros, no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: En data 13 de novembre de 1998, el senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari
Español: En fecha 13 de noviembre de 1998, don Ramon Oriol i Grau, funcionario de
Català: 1.7 Verificació de la funcionalitat dels nous sistemes.
Español: 1.7 Verificación de la funcionalidad de los nuevos sistemas.
Català: Serà de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Será de cesión obligatoria y gratuita.
Català: El programa estatal s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors, a la lluita contra la varroasi, a la racionalització de la transhumància, i a les mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: El programa estatal se debe dirigir a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores, a la lucha contra la varroosis, a la racionalización de la trashumancia, y a las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel.
Català: En cas de discrepància, preval el que s'estableixi a l'informe socioeconòmic preceptiu.
Español: En caso de discrepancia, prevalecerá lo que se establezca en el preceptivo informe socioeconómico.
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari acord majoritari de la Junta de Govern i de l'Assemblea General Extraordinària, especialment convocada a aquest efecte.
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario acuerdo mayoritario de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General Extraordinaria, especialmente convocada a este efecto.
Català: En les zones d'exclusió que s'acullin al programa de gestió agrícola ambiental, es potenciarà la regulació de la quantitat i tipus de plaguicida, escollint els menys agressius i el més específic possible, de forma que no es vegin afectades altres espècies que no representin un perill real per al conreu.
Español: En las zonas de exclusión que se acojan al programa de gestión agrícola ambiental, se potenciará la regulación de la cantidad y tipo de plaguicida, escogiendo los menos agresivos y el más específico posible, de forma que no se vean afectadas otras especies que no representen un peligro real para el cultivo.
Català: En cap cas no s'entendrà aturat el procediment si es produeix una suspensió del mateix per causa d'una concurrència de sancions.
Español: En ningún caso se entenderá parado el procedimiento si se produce una suspensión del mismo por causa de una concurrencia de sanciones.
Català: L'increment salarial s'ha de distribuir de la manera que es reflecteix a les taules salarials annexes per al 2002.
Español: El incremento salarial se distribuirá en la forma reflejada en las tablas salariales que se anexan para el año 2002.
Català: e) Termini d'entrega: màxim de 24 hores, a partir de la comanda.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de 24 horas a partir de la
Català: Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las
Català: L'església de Sant Esteve d'Alinyà la va consagrar el 2 de desembre de 1056 el bisbe d'Urgell, Guillem Guifré, a precs de l'arxilevita Guillem i dels habitants del lloc.
Español: La iglesia de Sant Esteve de Alinyà se consagró el 2 de diciembre de 1056 por el obispo de Urgell, Guillem Guifré, a ruegos del archilevita Guillem y los habitantes del lugar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries consistent en la qualificació d'una zona de sòl no urbanitzable com a Serveis Tècnics, formant part del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, de Vallmoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable como Servicios Técnicos, formando parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, de Vallmoll, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 15 de gener, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 15 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Descripció de l'activitat: “Instal·lacions per a la incineració de residus municipals d'una capacitat superior a 3t/h.”
Español: Descripción de la actividad: “Instalaciones para la incineración de residuos municipales de una capacidad superior a 3t/h.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: a) Els licitadors que no declarin disposar de la classificació esmentada en el punt següent hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC), 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Los licitadores que no declaren disponer de la clasificación mencionada en el punto siguiente tendrán que aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC), 1-C y/o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els conceptes retributius ordinaris que el personal podrà percebre, atenent cada lloc de treball, són: salari, complement de conveni, plus no salarial de desplaçaments i plus no salarial de roba i eines.
Español: Los conceptos retributivos ordinarios que el personal podrá percibir, atendiendo cada lugar de trabajo, son: salario, complemento de convenio, plus no salarial de desplazamientos y plus no salarial de ropa y herramientas.
Català: Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (Carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (Carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Avda. de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (Avda. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (Calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (Calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Avda. de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: –1 Nomenar la senyora Núria Ramón i Pérez directora general de l'Agència Catalana de la Joventut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar a la señora Núria Ramón i Pérez directora general de la Agencia Catalana de la Juventud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'administració podrà anticipar l'ocupació dels terrenys afectats pel planejament a qualsevol tipus de sistema urbanístic, d'acord amb el procediment previst a l'article 150.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La administración podrá anticipar la ocupación de los terrenos afectados por el planeamiento a cualquier tipo de sistema urbanístico, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 150.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Xarxa de comunicacions, en sòl no urbanitzable, tampoc no és grafiada als plànols.
Español: Red de comunicaciones, en suelo no urbanizable, tampoco está grafiada en los planos.
Català: En aquesta memòria s'han d'explicar tots els aspectes necessaris per evitar dubtes en la imputació de les despeses i poder relacionar aquestes activitats amb els justificants econòmics de la despesa realitzada.
Español: En esta memoria se tienen que explicar todos los aspectos necesarios para evitar dudas en la imputación de los gastos y poder relacionar estas actividades con los justificantes económicos del gasto realizado.
Català: Progressivament, i prenent com a referència allò que es pacti a la mesa sectorial de negociació del personal funcionari d'administració i tècnic de l'Administració de la Generalitat, s'ampliarà el nombre de tardes no recuperables en 5 més, a raó de 2,5 hores per tarda.
Español: Progresivamente, y tomando como referencia lo que se pacte en la mesa sectorial de negociación del personal funcionario de administración y técnico de la Administración de la Generalitat, se ampliará el número de tardes no recuperables en 5 más, a razón de 2,5 horas por tarde.
Català: Centre: Ajuntament de Vilarodona
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilarodona
Català: 7.1 Els sol·licitants hauran de presentar les sol·licituds i els annexos 4 i 6 per acollir-se a aquesta mesura mitjançant els impresos normalitzats, que estaran a disposició dels sol·licitants a la pàgina web http://gencat.cat/daam/ajuts.
Español: 7.1 Los solicitantes deberán presentar las solicitudes y los anexos 4 y 6 para acogerse a esta medida mediante los impresos normalizados, que estarán a disposición de los solicitantes en la página web http://gencat.cat/daam/ajuts.
Català: En l'excedència per a tenir cura dels fills, els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a tenir cura de cada fill, tant quan sigui per natura com per a adopció, o als supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: En la excedencia para tener cuidado de los hijos, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para el cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de su nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: k) A l'article 19.1.a) els consultors elegits hauran de demostrar una experiència contrastada en la implantació de les metodologies descrites (valor: 10).
Español: k) En el artículo 19.1.a) los consultores elegidos deberán demostrar una experiencia contrastada en la implantación de las metodologías descritas (valor: 10).
Català: h) La planificació de l'adquisició i conservació del fons documental i bibliogràfic d'interès per al Departament i la gestió de la biblioteca.
Español: h) La planificación de la adquisición y conservación del fondo documental y bibliográfico de interés para el Departamento y la gestión de la biblioteca.
Català: 2.1 Descriu l'estructura del cor i els diferents tipus de vasos sanguinis.
Español: 2.1 Describe la estructura del corazón y de los diferentes tipos de vasos sanguíneos.
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe segona de la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda de la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2611/2010, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/009/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2611/2010, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/009/10).
Català: 19.6 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis:
Español: 19.6 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis:
Català: Treballador que du a terme tasques de coordinació, supervisió i comandament directe d'un grup de treballadors, emplenant la documentació i impresos de producció i presència, i pot realitzar també treballs afins als dels operaris.
Español: Trabajador que lleva a cabo tareas de coordinación, supervisión y mando directo de un grupo de trabajadores, cumplimentando la documentación e impresos de producción y presencia, pudiendo realizar también trabajos afines a los de los operarios.
Català: Gratificacions i indemnitzacions per raó del servei
Español: Gratificaciones e indemnizaciones por razón del servicio
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'Estudi informatiu, s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General del Transport Terrestre mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en data de 21 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4681).
Español: El Estudio de impacto ambiental, junto con el Estudio informativo, se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General del Transporte Terrestre mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en fecha de 21 de julio de 2006 (DOGC núm. 4681).
Català: Aquests certificats o declaracions hauran d'indicar l'import, les dates i el lloc d'execució del subministrament i es precisarà si es realitzà segons les regles per les que es regeix la professió i si es dugué a terme normalment a bon terme.
Español: Estos certificados o declaraciones deberán indicar el importe, las fechas y el lugar de ejecución del suministro y se precisará si se realizó según las reglas por las que se rige la profesión y se llevó a cabo normalmente a buen término.
Català: de Pla general per a la realineació del carrer Tapers al barri del
Español: de Plan general para la realineación de la calle Tapers en el barrio de
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats serà com a màxim de l'1%.
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior de los pámpanos instalados será como máximo del 1%.
Català: El fet de no superar els cursos esmentats o de no assistir-hi comportarà l'exclusió de les llistes de reserva.
Español: El hecho de no superar los cursos mencionados o de no asistir a estos comportará la exclusión de las listas de reserva.
Català: 1.6 Cal esmenar la redacció dels articles 14, 23, 26 i 28 de la normativa urbanística, d'acord amb el què s'ha exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.6 Debe corregirse la redacción de los artículos 14, 23, 26 y 28 de la normativa urbanística, de acuerdo con lo que se ha expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria anual, que fixa el termini per presentar les sol·licituds.
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria anual, que fija el plazo para presentar las solicitudes.