BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atenció als clients de l'establiment que demanin informació, en relació amb els serveis o productes que tingui l'empresa a disposició del públic en general i informarà de les seves condicions i preus, prendrà nota dels encàrrecs i els traslladarà el seu superior jeràrquic.
Español: La atención a los clientes del establecimiento que pidan información, en relación con los servicios o productos que tenga la empresa a disposición del público en general y informará de sus condiciones y precios, tomará nota de los encargos y los trasladará a su superior jerárquico.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa mantindrà una assegurança de mort amb una cobertura de cinc milions de pessetes i de deu milions pel cas d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa mantendrá un seguro de muerte con una cobertura de 5.000.000 de pesetas y de 10.000.000 de pesetas en el caso de invalidez permanente total o absoluta.
Català: 15.2 Si durant el període del compromís la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació, la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: 15.2 Si durante el periodo del compromiso la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación, la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el periodo que quede por cumplir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: Distribució dels 6 llocs de treball de l'oferta d'ocupació pública parcial de personal funcionari del Síndic de Greuges per a l'any 2021
Español: Distribución de los 6 puestos de trabajo de la oferta de empleo público parcial de personal funcionario del Síndic de Greuges para el año 2021
Català: El programa d'acompanyament escolar inclòs dins de les mesures per a la millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres consta de dues actuacions:
Español: El programa de acompañamiento escolar incluido dentro de las medidas para la Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras consta de dos actuaciones:
Català: Aquesta prestació extraordinària es crea davant la situació de vulnerabilitat econòmica en què es troben molts professionals del sector de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual arran de la crisi sanitària derivada de la COVID-19, davant la impossibilitat de prestar els seus serveis per raó de decisions de caràcter governatiu i la inexistència de protecció social durant bona part de la crisi sanitària, i davant la necessitat de crear una prestació extraordinària per a subministraments bàsics, amb la finalitat de pal·liar aquesta situació, destinada als treballadors per compte propi o per compte d'altri que hagin patit una disminució dràstica i involuntària en els seus ingressos durant el període comprès entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020 en què han tingut inactivitat i no han percebut ingressos.
Español: Esta prestación extraordinaria se crea ante la situación de vulnerabilidad económica en la que se encuentran muchos profesionales del sector de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual a consecuencia de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, ante la imposibilidad de prestar sus servicios en razón de decisiones de carácter gubernativo y la inexistencia de protección social durante buena parte de la crisis sanitaria, y ante la necesidad de crear una prestación extraordinaria para suministros básicos, con la finalidad de paliar esta situación, destinada a los trabajadores por cuenta propia o por cuenta ajena que hayan sufrido una disminución drástica e involuntaria en sus ingresos durante el periodo comprendido entre el 14 de marzo y el 6 de mayo de 2020 en el que han tenido inactividad y no han percibido ingresos.
Català: 10.2 Per al finançament de les subvencions corresponents a cadascuna de les tipologies de projectes incloses en l'apartat 1.2 d'aquestes bases es destinen, com a màxim, 1.600.000 euros.
Español: 10.2 Para la financiación de las subvenciones correspondientes a cada una de las topologías de proyectos incluidas en el apartado 1.2 de estas bases se destinan, como máximo, 1.600.000 euros.
Català: Objecte: redacció de projecte constructiu del nou tractament biològic de l'edar de Guissona.
Español: Objeto: redacción de proyecto constructivo del nuevo tratamiento biológico de la edar de Guissona.
Català: El plus de conveni no es computa per al càlcul de cap concepte retribuït ni complement salarial (hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), llevat de les gratificacions extraordinàries de juliol, desembre i la participació de beneficis.
Español: El plus de convenio no se computa para el cálculo de ningún concepto retribuido ni complemento salarial (horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), salvo de las gratificaciones extraordinarias de julio, diciembre y participación de beneficios.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93 402 47 47 (Subdirecció General d'Obres i Serveis).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener en el teléfono 93 402 47 47 (Subdirección General de Obras y Servicios).
Català: Són funcions de la Mesa de seguretat de la mineria:
Español: Son funciones de la Mesa de seguridad de la minería:
Català: El present Conveni Col·lectiu tindrà una duració de tres (3) anys, entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007 i regirà fins el 31 de desembre del 2009, ambdós inclosos.
Español: El presente Convenio Colectivo tendrá una duración de tres (3) años, entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 y regirá hasta el 31 de diciembre de 2009, ambos incluidos.
Català: anual d'actuació estadística per al 1997;
Español: anual de actuación estadística para 1997;
Català: Per la Resolució PRE/825/2019, de 20 de març (DOGC núm. 7848, de 5.4.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2019.
Español: Por la Resolución PRE/825/2019, de 20 de marzo (DOGC n.º 7848, de 5.4.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales en emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2019.
Català: d) Es redueix el nombre d'hores de treball efectiu en la seqüència R3 a 8.30 hores els divendres, dissabtes i diumenges.
Español: d) Se reduce el número de horas de trabajo efectivo en la secuencia R3 a 8.30 horas los viernes, sábados y domingos.
Català: a) Analitzar i valorar els immobles susceptibles d'explotació, des del punt de vista tècnic patrimonial.
Español: a) Analizar y valorar los inmuebles susceptibles de explotación, desde el punto de vista técnico patrimonial.
Català: En tot cas serà imprescindible l'experiència d'un any com a mínim com a preparador/a laboral amb el col·lectiu objecte d'intervenció.
Español: En todo caso será imprescindible la experiencia de un año, como mínimo, como preparador/a laboral con el colectivo objeto de intervención.
Català: El personal assistencial percebrà un plus de 12.000 pessetes brutes quan hagi de treballar els següents dies: vigília del dia de Nadal, dia de Nadal, vigília del dia d'Any Nou, dia d'Any Nou i vigília del dia de Sant Joan.
Español: El personal asistencial percibirá un plus de 12.000 pesetas brutas cuando deba trabajar los siguientes días: víspera del día de Navidad, día de Navidad, víspera de Año Nuevo, el día de Año Nuevo y vigilia de San Juan.
Català: Objecte: inserció i difusió d'un encartament informatiu sobre el primer any de Govern.
Español: Objeto: inserción y difusión de un encartamiento informativo sobre el primer año de Gobierno.
Català: EDICTE de 31 de març de 2009, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. PA-L-82-2008).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2009, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. PA-L-82-2008).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució amb data 22 de desembre de 2003 d'adjudicació definitiva del servei de vigilància física i sense arma (exp. 03SO0000613) per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut a l'empresa CESS, Compañía Europea de Servicios, SA, per un import total d'1.185.577,62 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución con fecha de 22 de diciembre de 2003 de adjudicación definitiva del servicio de vigilancia física y sin arma (exp. 03SO0000613) para varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud a la empresa CESS, Compañía Europea de Servicios, SA, por un importe total de 1.185.577,62 euros.
Català: Donar suport administratiu a la Comissió d'Acció Social i a la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Dar soporte administrativo a las Comisiones de Acción Social y a la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 2.2 El règim jurídic aplicable a la titularitat de la finca no es modifica pel transcurs del temps, sinó que es manté l'aplicació de la llei francesa malgrat que la finca estigui situada a Catalunya, ja que es va constituir d'acord amb el dret francès.
Español: 2.2 El régimen jurídico aplicable a la titularidad de la finca no se modifica por el transcurso del tiempo, sino que se mantiene la aplicación de la ley francesa aunque la finca esté situada en Cataluña, ya que se constituyó de acuerdo con el derecho francés.
Català: efectes d'1 de setembre de 1998.
Español: efectos del 1 de septiembre de 1998.
Català: 0302: explotacions agràries extensives.
Español: 0302: explotaciones agrarias extensivas.
Català: Per la resta de paràmetres no definits serà d'aplicació la clau 13a7.
Español: Para el resto de parámetros no definidos será de aplicación la clave 13 a 7.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre oficialització de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre oficialización del escudo heráldico.
Català: de distància i la pujada de les tarifes de transports.
Español: plus de distancia y la elevación de tarifas de transportes.
Català: La comunicació no verbal i el PNL en el treball
Español: La comunicación no verbal y el PNL en el trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'extinció de l'organisme autònom local Institut Municipal d'Esports d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la extinción del organismo autónomo local Instituto Municipal de Deportes de Ulldecona.
Català: Terme municipal: Orís (Osona).
Español: Municipio: Orís (Osona).
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 26 de setembre de 2011, informe favorable en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 26 de septiembre de 2011, informe favorable en relación a la mencionada propuesta.
Català: L'equip de la Secció Salut Pública / Salut Comunitària d'aquesta Unitat treballa per aconseguir una atenció sanitària equitativa, integral i sostenible per a l'abordatge de les necessitats de salut tant en el marc de la persona, de la família com de la comunitat, impulsant processos participatius i d'apoderament de les persones en l'elaboració de les polítiques de salut internacional i immigració, contribuint així a la reducció de les desigualtats en salut en entorns vulnerables.
Español: El equipo de la Sección Salud Pública / Salud Comunitaria de esta Unidad trabaja para conseguir una atención sanitaria equitativa, integral y sostenible para el abordaje de las necesidades de salud tanto en el marco de la persona, de la familia como de la comunidad, impulsando procesos participativos y de apoderamiento de las personas en la elaboración de las políticas de salud internacional e inmigración, contribuyendo así a la reducción de las desigualdades en salud en entornos vulnerables.
Català: En altres àmbits d'activitats, mantenint les corresponents mesures establertes per a cadascuna d'elles, s'incrementa fins a 10 el nombre de persones que es poden agrupar.
Español: En otros ámbitos de actividades, manteniendo las correspondientes medidas establecidas para cada una de ellas, se incrementa hasta 10 el número de personas que se pueden agrupar.
Català: b) Per l'activitat de Flors i llaminadures
Español: b) Para la actividad de flores y golosinas:
Català: inferior a la seva, podrà optar entre ocupar-la amb el salari que correspon a la mateixa o esperar a què es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario que corresponde a la misma o esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: Aprofundir en els coneixements específics de les àrees funcionals d'organització i suport administratiu i formar professionalment persones que puguin exercir funcions tècniques en aquest àmbit.
Español: Profundizar en los conocimientos específicos de las áreas funcionales de organización y apoyoe administrativo y formar profesionalmente personas que puedan ejercer funciones técnicas en este ámbito.
Català: Gestiona el projecte definint-ne el procediment de seguiment i control.
Español: Gestiona el proyecto definiendo el procedimiento de seguimiento y control.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: e) Estructura del fitxer i tipus de dades:
Español: e) Estructura del fichero y tipo de datos:
Català: c) Lloc d'execució: carretera de Barcelona, 33, Ripoll (Girona).
Español: c) Lugar de ejecución: carretera de Barcelona, 33, Ripoll (Girona).
Català: c) Incentivació i Promoció Professional dels Sanitaris Conductors/ Tècnics en Transport Sanitari.
Español: c) Incentivación y Promoción Profesional de los Sanitarios Conductores/ Técnicos en Transporte Sanitario.
Català: RESOLUCIÓ ENS/141/2011, de 21 de gener, per la qual es nomena la senyora Maria Rosa Martín Figueras cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/141/2011, de 21 de enero, por la que se nombra a la señora María Rosa Martín Figueras jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, indica que, si durant l'execució del Projecte, es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques no conegudes ni documentades, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, indica que, si durante la ejecución del Proyecto se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos no conocidos ni documentados, se deben parar las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Usos: segons subzona 3a.
Español: Usos: según subzona 3a.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Impulsar el desenvolupament, tant des del punt de vista individual com col·lectiu per millorar la cohesió en el territori.
Español: Impulsar el desarrollo, tanto a nivel individual como colectivo, para mejorar la cohesión en el territorio.
Català: El Projecte d'Ordre i les memòries preceptives es poden consultar a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (c/ de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), en hores d'oficina, o al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: El Proyecto de Orden y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (c/ de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), en horas de oficina, o en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: L'origen del seu desenvolupament prové del permís atorgat el 1294 pel rei Jaume II per fer-hi un mercat setmanal i una fira anual que s'han celebrat durant més de 700 anys a l'actual plaça de la vila i que van generar el creixement de la població, primer al llarg del carrer Major fins a l'església i, més tard, del carrer d'Avall, configurant així el recinte de la vila medieval.
Español: El origen de su desarrollo proviene del permiso otorgado en 1294 por el rey Jaime II para hacer un mercado semanal y una feria anual que se han celebrado durante más de 700 años en la actual plaza de la Vila, y que generaron el crecimiento de la población, primero a lo largo de la calle Mayor hasta la iglesia y, más tarde, de la calle de Avall, configurando así el recinto de la villa medieval.
Català: 3.1 Els professionals que a 31 de desembre de 2017 puguin acreditar una experiència laboral com a auxiliar d'atenció a persones en situació de dependència d'almenys 3 anys amb un mínim de 2.000 hores treballades en els darrers 12 anys en l'ocupació professional corresponent, o, en cas de no assolir aquest mínim d'experiència, hagin treballat i disposin d'un mínim de 300 hores de formació en els darrers 12 anys relacionada amb les competències professionals que es vulguin acreditar, poden habilitar-se de manera excepcional per a la seva ocupació d'acord amb el que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Los profesionales que a 31 de diciembre de 2017 puedan acreditar una experiencia laboral como auxiliar de atención a personas en situación de dependencia de al menos 3 años con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en los últimos 12 años en la ocupación profesional correspondiente, o, en caso de no alcanzar este mínimo de experiencia, hayan trabajado y dispongan de un mínimo de 300 horas de formación en los últimos 12 años relacionada con las competencias profesionales que se quieran acreditar, pueden habilitarse de manera excepcional para su ocupación de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Determinació de la secció dels conductors i els elements de protecció.
Español: Determinación de la sección de los conductores y elementos de protección.
Català: -3 Seran designats dos representants més de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat pel conseller/la consellera d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en funció dels temes a tractar.
Español: -3 Serán designados dos representantes más de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad por el consejero/la consejera de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en función de los temas a tratar.
Català: El treballador/a haurà d'aportar document justificatiu dels serveis de salut pública corresponents del caràcter molt greu de la malaltia del familiar de primer grau, especificant el tipus de malaltia i del requeriment d'atenció directa, contínua i permanent.
Español: El trabajador/a tendrá que aportar documento justificativo de los servicios de salud pública correspondientes del carácter muy grave de la enfermedad del familiar de primer grado, especificando el tipo de enfermedad y del requerimiento de atención directa, continua y permanente.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serà vigent fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Analitza i proposa actualitzacions, modificacions i adaptacions necessàries per millorar les eines informàtiques.
Español: Analiza y propone actualizaciones, modificaciones y adaptaciones necesarias para mejorar las herramientas informáticas.
Català: Als fills dels treballadors que hagin de rebre ensenyament especial per la seva condició de minusvàlids se'ls ha d'abonar la quantitat fixada sense cap limitació d'edat.
Español: A los hijos de los trabajadores que tengan que recibir enseñanza especial por su condición de minusválidos se les abonará la cantidad fijada sin limitación alguna de edad.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té unes dimensions de vint per vint centímetres de costat i d'un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado que tiene unas dimensiones de veinte por veinte centímetros de lado y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.11 Passa la documentació gràfica a format d'intercanvi per permetre'n la compatibilitat i per transferir-la.
Español: 1.11 Pasa la documentación gráfica a formato de intercambio para permitir su compatibilidad y proceder a su transferencia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.