BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, difícilment es podrà assolir aquesta participació d'una manera efectiva i orientada als objectius del seguiment per resultats si no s'esmercen esforços per a contribuir a l'enfortiment de les capacitats, tant dels actors de desenvolupament dels països socis com dels actors de la Generalitat.
Español: Sin embargo, difícilmente podrá lograrse esta participación de forma efectiva y orientada a los objetivos del seguimiento por resultados si no se dedican esfuerzos para contribuir al fortalecimiento de las capacidades, tanto de los actores de desarrollo de los países socios como de los actores de la Generalidad.
Català: Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Secretaria General de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretaria/o de la Secretaría General de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta altura no es podrà augmentar amb cap element.
Español: Esta altura no podrá aumentarse con ningún elemento.
Català: L'amplada mínima d'aquest accés serà d'un metre.
Español: La anchura mínima de este acceso será de un metro.
Català: Aquesta informació és consultable al web de l'Agència Catalana de l'Aigua: 35 punts.
Español: Esta información es consultable en la web de la Agencia Catalana del Agua: 35 puntos.
Català: Alarmes, instrumentació i dispositius de control i seguretat.
Español: Alarmas, instrumentación y dispositivos de control y seguridad.
Català: Expatronat municipal de guarderies infantils
Español: Expatronado municipal de guarderías infantiles
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La puntuació de la persona A en el tercer exercici serà:
Español: La puntuación de la persona A en el tercer ejercicio será:
Català: a) Per a totes les especialitats, excepte percussió, interpretar tres estudis/obres d'un repertori format per cinc estudis/obres triats per la persona aspirant, d'acord amb el que s'indiqui al document d'Orientacions per a la prova específica d'accés als ensenyaments de grau professional de música.
Español: a) Para todas las especialidades, excepto percusión, interpretar tres estudios/obras de un repertorio formado por cinco estudios/obras escogido por la persona aspirante, de acuerdo con lo que se indique en el documento Orientaciones para la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado profesional de música.
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació del Projecte de restauració de les cobertes gòtiques de la nau nord de l'església del Monestir de Sant Cugat del Vallès (exp. 32631/2017).
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación del Proyecto de restauración de las cubiertas góticas de la nave norte de la iglesia del Monasterio de Sant Cugat del Vallès (exp. 32631/2017).
Català: 3.1 Les empreses i els ens locals sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las empresas y los entes locales solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona
Català: Període de meritació de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: Se cobrará el 30 de junio. Período de meritación del 1 de julio al 30 de junio.
Català: S'ha d'efectuar una anàlisi del risc d'incendis forestals que inclogui informació sobre els mitjans actuals d'extinció d'incendis forestals, basses d'aigua i hidrants existents, així com la proposta de nous mitjans.
Español: Efectuar un análisis del riesgo de incendios forestales que incluya información sobre los medios actuales de extinción de incendios forestales, balsas de agua e hidrantes existentes, así como la propuesta de nuevos medios.
Català: Les principals mesures que s'han d'aplicar són:
Español: Las principales medidas que se deben aplicar son:
Català: Propietari: Ajuntament de Roquetes
Español: Propietario: Ayuntamiento de Roquetes
Català: a) Finalitat: registrar i controlar qualsevol aspecte relacionat amb la tramitació d'una queixa per part del Síndic de Greuges de Catalunya: inici, instrucció, finalització i compliment de les resolucions per part de l'Administració.
Español: a) Finalidad: registrar y controlar cualquier aspecto relacionado con la tramitación de una queja por parte del Síndic de Greuges de Cataluña: inicio, instrucción, finalización y cumplimiento de las resoluciones por parte de la Administración.
Català: Vista la Resolució CMC/719/2010, de 4 de març (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/009/09);
Español: Vista la Resolución CMC/719/2010, de 4 de marzo (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/009/09);
Català: - Comprensió global d'un text oral d'estructura repetitiva, amb un contingut fàcil d'entendre i de predir amb ajut d'elements gestuals i icònics.
Español: - Comprensión global de un texto oral de estructura repetitiva, con un contenido fácil de entender y de predecir con ayuda de elementos gestuales e icónicos.
Català: Examen radiogràfic d'unions soldades:
Español: Examen radiográfico de uniones soldadas:
Català: 45.2 El Consell de Govern ha d'elaborar la normativa per a l'elecció i la distribució proporcional dels membres del Claustre.
Español: 45.2 El Consejo de Gobierno tiene que elaborar la normativa para la elección y la distribución proporcional de los miembros del Claustro.
Català: En el cas que, per la naturalesa de les funcions del lloc de treball, no es puguin prestar serveis en règim de teletreball s'aplicaran els sistemes de flexibilitat horària, règim de torns, fixació d'horaris especials, adaptació funcional o atribució temporal de funcions previstes a les Instruccions 5 i 6/2020 d'aquesta Secretaria.
Español: En caso de que, por la naturaleza de las funciones del puesto de trabajo, no se puedan prestar servicios en régimen de teletrabajo se aplicarán los sistemas de flexibilidad horaria, régimen de turnos, fijación de horarios especiales, adaptación funcional o atribución temporal de funciones previstas en las Instrucciones 5 y 6/2020 de esta Secretaría.
Català: Així mateix, no poden ser subvencionables les despeses de garantia bancària.
Español: Asimismo, pueden ser subvencionables los gastos de garantía bancaria.
Català: Cas contrari, l'alçada lliure mínima serà de 2,55 m.
Español: En caso contrario, la altura libre mínima será de 2,55 m.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el 4 d'abril de 2017, va emetre un informe amb caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el 4 de abril de 2017, emitió informe con carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, en forma aproximadament cònica, d'un metre i vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, en forma aproximadamente cónica, de un metro y veinte y cinco centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: L'òrgan competent ha d'interessar del registrador de la propietat la pràctica d'una nota marginal a la inscripció de la finca per a fer constar la incoació acordada.
Español: El órgano competente tiene que interesar del registrador de la propiedad la práctica de una nota marginal a la inscripción de la finca para hacer constar la incoación acordada.
Català: Correspon al director o directora dels Serveis Documentals (grup A, subgrup A1, nivell 26):
Español: Corresponde al director o directora de los Servicios Documentales (grupo A, subgrupo A1, nivel 26):
Català: 5.6 Sotmetre a reflux durant dues hores la pasta extreta amb 150 ml de nitrat per a rentatge (2.3).
Español: 5.6 Someter a reflujo durante dos horas la pasta extraída con 150 ml de nitrato para lavado (2.3).
Català: 1.5 La Societat augmentarà el seu capital social mitjançant l'emissió de noves accions que seran íntegrament subscrites i desemborsades per l'adjudicatari fins a l'import requerit perquè aquest assoleixi una participació d'entre un noranta (90) i un noranta-cinc (95) per cent del capital social en un termini màxim de deu (10) anys.
Español: 1.5 La Sociedad aumentará su capital social mediante la emisión de nuevas acciones que serán íntegramente suscritas y desembolsadas por el adjudicatario hasta el importe requerido para que este alcance una participación de entre un noventa (90) y un noventa y cinco (95) por cien del capital social en un plazo máximo de diez (10) años.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2011, de notificació d'acords de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2011, de notificación de acuerdos de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con que determina el artículo 154, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, texto refundido de la ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Amb excepció dels usos d'unihabitatge com a habitatges rurals, agrícoles, ramaders, forestals, activitats cíviques i culturals relacionades amb la natura i el medi ambient i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Con excepción de los usos de univivienda como viviendas rurales, agrícolas, ganaderos, forestales, actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo se pueden autorizar si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que hayan de emplazarse en el medio rural.
Català: En aquesta classificació s'inclouen les indústries localitzades en parcel·les vinculades a l'ús industrial exclusivament, que ocupen edificis exempts separats dels límits perimetrals.
Español: En esta clasificación se incluyen las industrias localizadas en parcelas vinculadas al uso industrial exclusivamente, que ocupan edificios exentos separados de los límites perimetrales.
Català: h) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents que identifiquin la persona o persones sol·licitant/s (NIF/NIE), només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol·licitud.
Español: h) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos que identifiquen a la persona o personas solicitante/s (NIF/NIE), solo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: Finalitat: projecte de reforma de l'església de Cunit.
Español: Finalidad: proyecto de reforma de la iglesia de Cunit.
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes relacionats amb el
Español: a) Recibir información de todos los asuntos relacionados con el
Català: Finalitat: Continuïtat, manteniment i funcionament d ela fundació durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Continuidad, mantenimiento y funcionamiento de la fundación durante el año 2010.
Català: Indemnització per mort o invalidesa absoluta
Español: Indemnización por fallecimiento o invalidez absoluta
Català: Beneficiaris: usuaris habituals de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33 Meridiana-Montmeló, independentment del tipus de vehicle.
Español: Beneficiarios: usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló, independientemente del tipo de vehículo.
Català: Per la Resolució INT/30/2011, de 7 de gener (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011), modificada per la Resolució INT/460/2011, de 16 de febrer (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011), es va nomenar la senyora Elvira Parés i David cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament d'Interior.
Español: 5796, de 14.1.2011), modificada por la Resolución INT/460/2011, de 16 de febrero (DOGC núm. 5823, de 22.2.2011), se nombró a la señora Elvira Parés i David jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Interior.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Barcelona, al tom 2.689 de l'arxiu, llibre 359 de la secció cinquena, foli 184, finca número 14.315, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Barcelona, al Tomo 2.689 del archivo, Libro 359 de la sección Quinta, Folio 184, Finca número 14.315, Inscripción 1ª.
Català: Si el període de consultes conclou sense acord, l'autoritat laboral ha de dictar una resolució estimant o desestimant, en tot o en part, la sol·licitud empresarial.
Español: Cuando el período de consultas concluya sin acuerdo, la autoridad laboral dictará resolución estimando o desestimando, en todo o en parte, la solicitud empresarial.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus, i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos, y la expresión “Con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en el web de la Agencia de Residuos en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Vist que en data 20.6.2011 el tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, va elaborar la proposta de nomenament de funcionaris, un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Dado que en fecha 20.6.2011 el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, elaboró la propuesta de nombramiento de funcionarios, una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per les disposicions addicionals primera i segona de l'Ordre ECO/275/2014, de 5 de setembre,
Español: Haciendo uso de les funciones que tengo atribuidas por las disposiciones adicionales primera y segunda de la Orden ECO/275/2014, de 5 de septiembre,
Català: disposicions legals d'aplicació general, conveni o contractes
Español: disposiciones legales de general aplicación, convenio o contratos
Català: 1.8 Normes de seguretat en la ruta.
Español: 1.8 Normas de seguridad en la ruta.
Català: amb el coeficient i període que específicament els correspongui)
Español: con el coeficiente y periodo que específicamente les corresponda)
Català: Termini de resolució i notificació.
Español: Plazo de resolución y de notificación.
Català: Els alumnes que no hagin finalitzat la formació, d'acord amb els criteris previstos a la base 5.3.2 d'aquesta Ordre, l'import subvencionable s'obtindrà multiplicant el mòdul/hora previst a la lletra b) de la base 8.1 d'aquesta Ordre pel nombre d'hores de formació efectivament realitzades.
Español: Los alumnos que no hayan finalizado la formación, de acuerdo con los criterios previstos en la base 5.3.2 de esta Orden, el importe subvencionable se obtendrá multiplicando el módulo/hora previsto en la letra b) de la base 8.1 de esta Orden por el número de horas de formación efectivamente realizadas.
Català: Proposa, dissenya i fa el seguiment de les activitats formatives complementàries per als membres de l'òrgan tècnic de provisió de llocs, OTPL, d'acord amb les necessitats formatives.
Español: Propone, diseña y hace el seguimiento de las actividades formativas complementarias para los miembros del órgano técnico de provisión de puestos, OTPL, de acuerdo con las necesidades formativas.
Català: 7.3 En el cas de la modalitat de primera instal·lació en una explotació agrària, l'import de l'ajut es determinarà reduint en un 40% els imports establerts en el punt anterior per a la modalitat de primera instal·lació en explotació agrària prioritària.
Español: 7.3 En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria, el importe de la ayuda se determinará reduciendo en un 40% los importes establecidos en el punto anterior para la modalidad de primera instalación en explotación agraria prioritaria.
Català: Proposar notes interiors en matèria de tramitació administrativa.
Español: Proponer notas interiores en materia de tramitación administrativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers de can Puig.
Español: Título: Urbanización de varias calles de Can Puig.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: J. Esportiu, ensenyament i pràctica de l'educació física i esports en general.
Español: J. Deportivo, enseñanza y práctica de la educación física y deportes en general.
Català: 1.4 S'haurà d'establir expressament com a data inicial del còmput dels terminis d'execució del Pla la de la publicació de la seva aprovació definitiva.
Español: 1.4 Se tendrá que establecer expresamente como fecha inicial del cómputo de los períodos de ejecución del Plan la de la publicación de su aprobación definitiva.
Català: En aquest còmput de 32 h queden incloses la visita al metge amb justificant.
Español: En este cómputo de 32 h quedan incluidas la visita al médico con justificante.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Santa Maria de Llorell
Español: Entidad de conservación de la urbanización Santa Maria de Llorell
Català: RESOLUCIÓ PRE/927/2015, de 6 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/927/2015, de 6 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondiente al año 2015.
Català: 8.1 La puntuació màxima per projecte serà de 110 punts
Español: 8.1 La puntuación máxima per proyecto será de 110 puntos
Català: —2 Els viatges que es volen realitzar i el règim de sol·licituds s'ajustaran a les condicions següents:
Español: —2 Los viajes que se quieren realizar y el régimen de solicitudes se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: —3 Atribuir als centres la denominació específica que s'hi detalla.
Español: —3 Atribuir a los centros la denominación específica que se detalla.
Català: Segons la sol·licitud, malgrat que l'esmentat apartat ha estat parcialment i formalment modificat respecte de la redacció del Reial decret llei 4/2015 (art. 16.2) i del Reial decret 34/2008 (art. 12.bis.4), en realitat el seu contingut segueix mantenint els mateixos vicis d'inconstitucionalitat que van dur el Tribunal Constitucional a declarar-lo invàlid en la precitada resolució.
Español: Conforme a la solicitud, si bien el mencionado apartado ha sido parcial y formalmente modificado respecto de la redacción del Real decreto-ley 4/2015 (art. 16.2) y del Real decreto 34/2008 (art. 12.bis.4), en realidad su contenido sigue manteniendo los mismos vicios de inconstitucionalidad que llevaron al Tribunal Constitucional a declararlo inválido en la precitada resolución.
Català: Com a conseqüència del retard a resoldre la convocatòria a causa dels romanents produïts durant la seva tramitació, cosa que comporta una gran dificultat per finalitzar i justificar les actuacions subvencionades en els terminis establerts a les bases reguladores, es fa necessària la modificació del seu termini de finalització i justificació.
Español: Como consecuencia del retraso en resolver la convocatoria debido a los remanentes producidos durante su tramitación, hecho que implica una gran dificultad para finalizar y justificar las actuaciones subvencionadas en los plazos establecidos en las bases reguladoras, se hace necesaria la modificación de su plazo de finalización y justificación.
Català: Shopping Express dels villages (distribució flyers específics de la campanya, vídeo promocional a les pantalles i webs).
Español: Shopping Express de los villages (distribución flyers específicos de la campaña, vídeo promocional en las pantallas y webs).
Català: Assessorar els tècnics inspectors de prevenció d'incendis del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Asesorar a los técnicos inspectores de prevención de incendios del cuerpo de bomberos de la Generalidad.