BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Montbrió del Camp i de Riudoms, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Montbrió del Camp y de Riudoms, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Dades d'altres formacions: grup, coneixement, altres formacions.
Español: Datos de otras formaciones: grupo, conocimiento, otras formaciones.
Català: Excepcionalment poden acumular-se d'un any per l'altre, per causes individuals, que ha d'analitzar la Comissió Paritària, donat el seu caràcter excepcionalment irregular.
Español: Excepcionalmente podrán acumularse de un año a otro, por causas individuales, analizadas en la Comisión Paritaria por su carácter excepcionalmente irregular.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles sense conductor: 17,20 euros.
Español: Concesión o rehabilitación de la autorización de alquiler de vehículos sin conductor: 17,20 euros.
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre de 4 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen mesures complementàries de regulació de l'extracció de corall al litoral de Catalunya, en el sentit d'afegir:
Español: Se modifica el anexo de la Orden de 4 de abril de 2000, por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña, en el sentido de añadir:
Català: Fitxers que crea la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió
Español: Ficheros que crea la Corporación Catalana de Radio y Televisión:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació d'una expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación de una expropiación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 20 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Minerva, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Residència Minerva, en Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Devesa d'en Biel de Nevà, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Toses.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Devesa d'en Biel de Nevà, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Toses.
Català: Les normes de règim intern d'aquestes piscines hauran de fer constar la prohibició que els menors de 14 anys puguin accedir a la piscina sense la presència d'un adult responsable.	Las normas de régimen interno de estas piscinas deberán hacer constar la prohibición que los menores de 14 años puedan acceder a la piscina sin la presencia de un adulto responsable.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y únicamente podran referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, en la aplicación de la metodología BIM o a estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: Salut (especialment maternoinfantil i millora de la xarxa bàsica de salut).
Español: Salud (especialmente materno-infantil y mejora de la red básica de salud).
Català: 2.2 Estableix els criteris de selecció dels cosmètics.
Español: 2.2 Establece los criterios de selección de los cosméticos.
Català: DECRET 114/1985, de 25 d'abril, pel qual s'atorga als Consells Comarcals de Muntanya les subvencions previstes al Pressupost de la Generalitat, corresponents a l'exercici de 1985.
Español: DECRETO 114/1985, de 25 de abril, por el que se concede a los Consejos Comarcales de Montaña las subvenciones previstas en el Presupuesto de la Generalidad, correspondientes al ejercicio de 1985.
Català: Els pactes continguts en el present Conveni constitueixen una unitat
Español: Los pactos contenidos en el presente Convenio constituyen una unidad indivisible.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases que han de regir el concurs oposició per cobrir una plaça vacant, a temps complet, d'oficial grup C subgrup C1, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, de la plantilla de personal funcionari interí de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, per la qual cosa es fa pública la convocatòria de les corresponents proves selectives.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases que deben regir el concurso-oposición para cubrir una plaza vacante, a tiempo completo, de oficial grupo C subgrupo C1, de la escala de administración especial, subescala técnica, de la plantilla de personal funcionario interino del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, por lo que se hace pública la convocatoria de las correspondientes pruebas selectivas.
Català: En cap cas se subvencionarà un lloc de treball prèviament subvencionat en exercicis anteriors.
Español: En ningún caso se subvencionará un puesto de trabajo previamente subvencionado en ejercicios anteriores.
Català: 3.3 A la sol·licitud cal formular una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 3.3 En la solicitud es necesario formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se tiene que detallar.
Català: Les instàncies també es podran presentar en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: Las instancias también se podrán presentar en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estableix el procés d'intervenció.
Español: Establece el proceso de intervención.
Català: e) La resta de finalitats que s'estableixin per reglament.
Español: e) El resto de finalidades que se establezcan por reglamento.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Joan Torras i Casamitjana i Mariona Figueras i Bosch.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Joan Torras i Casamitjana y Mariona Figueras i Bosch.
Català: Pèrdua del dret
Español: Pérdida del derecho
Català: RESOLUCIÓ ECF/1200/2010, de 6 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1200/2010, de 6 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: La seva sostinguda aportació a nombroses institucions i entitats s'ha basat, fonamentalment, en una tasca constant d'assessorament jurídic, efectuada sempre des d'un gran sentit de la catalanitat i una clara actitud de servei.
Español: Su sostenida aportación a numerosas instituciones y entidades se ha basado, fundamentalmente, en una tarea constante de asesoramiento jurídico, efectuada siempre desde un gran sentido de la catalanidad y una clara actitud de servicio.
Català: La Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002), modifica la Resolució de 30 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut, en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: La Resolución SSS/1117/2002, de 26 de abril (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002), modifica la Resolución de 30 de enero de 2002, por la que se da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud, en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: Llista dels titulars de drets d'arrendaments sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Lista de los titulares de derechos de arrendamiento sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: 1.3 Posada a punt i control de la maquinària: aplicació de tècniques, procediments i instruccions d'operació, manteniment i control.
Español: 1.3 Puesta a punto y control de la maquinaria: aplicación de técnicas, procedimientos e instrucciones de operación, mantenimiento y control.
Català: 2.32 La Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: 2.32 La Ley 16/1991, de 10 de julio, de policías locales.
Català: P. d. (del Consell de Direcció de 23 de novembre de 2012)
Español: P. d. (del Consejo de Dirección de 23 de noviembre de 2012)
Català: .6 Criteris d'atorgament i tramitació
Español: .6 Criterios de otorgamiento y tramitación
Català: S'estableix la quantitat d'1.350.000 de pessetes com a crèdit per a l'adquisició de l'habitatge.
Español: Se establece la cantidad de 1.350.000,- ptas. como crédito para adquisición de vivienda.
Català: En l'exercici de la funció social que comporta l'exercici de la procura, derivada de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta i el torn d'ofici, els col·legiats han de fer les prestacions que es determinin per llei.
Español: En el ejercicio de la función social que comporta el ejercicio de la procura, derivada de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y el turno de oficio, los colegiados deben hacer las prestaciones que se determinen por ley.
Català: El contingut de la modificació puntual de les NNSS és el següent:
Español: El contenido de la modificación puntual de las NNSS es el siguiente:
Català: c) La deliberada desobediència als actes i acords dels òrgans del Col·legi.
Español: c) La deliberada desobediencia en los actos y acuerdos de los órganos del Colegio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 3.3 Aspectes gràfics i tipogràfics, i tipologia textual.
Español: 3.3 Aspectos gráficos, tipográficos, y tipología textual.
Català: .1 Aprovar definitivament, tal com determina l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, modificat per la Llei 1/2006, de 19 de juliol, de modificació de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla especial de reforma interior del Raval per a l'ajustament d'alineacions viàries a les finques 79 i 81 del carrer dels Tallers, del 17B al 27 del carrer del Peu de la Creu, i de l'1 al 5 del carrer de Xuclà, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'àmbit de la Modificació del PERI del Raval a la plaça Castella s'incorpora en aquesta modificació com a àmbit afectat i que, pel que fa a la modificació de les alineacions del carrer de Xuclà, caldrà demanar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: .1 Aprobar definitivamente, tal y como determina el artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, modificado por la Ley 1/2006, de 19 de julio, de modificación de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificación del Plan especial de reforma interior del Raval para el ajuste de alineaciones viarias en las fincas 79 y 81 de la calle dels Tallers, del 17B al 27 de la calle del Peu de la Creu, y del 1 al 5 de la calle de Xuclà, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el ámbito de la Modificación del PERI del Raval en la plaza Castella se incorpora en esta modificación como ámbito afectado y que, en lo referente a la modificación de las alineaciones de la calle de Xuclà, será necesario pedir informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de les prestacions d'urgència social i del punt de distribució d'aliments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de las prestaciones de urgencia social y el punto de distribución de alimentos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31N següent:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la poligonal definida por el conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: f) Les despeses de transport dels/de les alumnes i dels/de les docents per a visites formatives d'acord amb les condicions previstes a la guia de prescripcions tècniques del projecte i amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Los gastos de transporte de los/las alumnos/as y de los/las docentes para visitas formativas de acuerdo con las condiciones previstas en la guía de prescripciones técnicas del proyecto y con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: 4.2.1 Vetllar pel compliment de les normes col·legials d'actuació professional, amb ferma observança de les incompatibilitats legals, el manteniment fidel als principis de deontologia professional i de totes les obligacions que imposen les disposicions vigents que regulen les competències.
Español: 4.2.1 Velar por el cumplimiento de las normas colegiales de actuación profesional, con firme observancia de las incompatibilidades legales, el mantenimiento fiel a los principios de deontología profesional y de todas las obligaciones que imponen las disposiciones vigentes que regulan las competencias.
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació amb caràcter definitiu o provisional, d'acord amb les indicacions que consten en l'annex, davant l'òrgan competent del departament corresponent.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, con carácter definitivo, de acuerdo con lo que consta en el anexo, ante el órgano competente del Departamento correspondiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la masia can Puig, barri del Vilar (exp. 2003/9438), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de desembre de 2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la masía Can Puig, barrio de El Vilar (exp. 2003/9438), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de diciembre de 2003.
Català: Substàncies fotosensibilizants.
Español: Sustancias fotosensibilizantes.
Català: A més i tenint en compte el mal estat de conservació de les instal·lacions, continuar amb l'activitat no resultaria viable econòmicament, i abandonar l'activitat suposaria un greu inconvenient en el manteniment de la circulació de l'aigua, fet que podria provocar l'increment de matèria orgànica i per tant, la pèrdua de biodiversitat.
Español: Además y teniendo en cuenta el mal estado de conservación de las instalaciones, continuar con la actividad no resultaría viable económicamente, y abandonar la actividad supondría un grave inconveniente en el mantenimiento de la circulación del agua, lo cual podría provocar el incremento de materia orgánica y por lo tanto, la pérdida de biodiversidad.
Català: Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, es determinaran les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, se determinarán las funciones, los requisitos y las cometidas de cada lugar.
Català: Concretament, s'admeten els considerats a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que son los siguientes mecanismos:
Català: Determina els mètodes, temps i operacions.
Español: Determina los métodos, tiempos y operaciones.
Català: 4.5 Classificació i marcatge de blocs: criteris de classificació, control de qualitat de productes de pedra picada i normes i estàndards de qualitat.
Español: 4.5 Clasificación y marcado de bloques: criterios de clasificación, control de calidad de productos de cantería y normas y estándares de calidad.
Català: Ivone Fíguls i Coll, com a cap de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: Ivone Fíguls i Coll, como jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: Les actuacions se situen just al límit i afecten directament, encara que puntualment, un espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural, i s'executen molt a prop d'altres dos també inclosos al PEIN i a la xarxa Natura 2000, els valors dels quals no han de resultar directament afectats per les obres.
Español: Las actuaciones se sitúan justo al límite y afectan directamente, aunque puntualmente, a un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, y se ejecutan muy cerca de otros dos también incluidos en el PEIN y en la red Natura 2000, cuyos valores no tienen que resultar directamente afectados por las obras.
Català: ”t) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials del Departament, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: ”t) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales del Departamento, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: Mentre no hagin entrat en vigor els estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, les funcions establertes per l'article 140 són exercides, amb caràcter transitori, pel Consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, constituït pel Decret 355/1996, del 29 d'octubre.
Español: Mientras no hayan entrado en vigor los estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, las funciones establecidas por el artículo 140 son ejercidas, con carácter transitorio, por el Consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, constituido por el Decreto 355/1996, de 29 de octubre.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, emplaçada a les instal·lacions de BASF Española, SA, ubicades a la carretera N-340, PK 1.156, a la zona Gran Indústria, al terme municipal de Tarragona (exp. TL20070144), tramitat per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, emplazada en las instalaciones de BASF Española, SA, ubicadas en la carretera N-340, PK 1.156, en la zona Gran Indústria, en el término municipal de Tarragona (exp. TL20070144), tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: 27.2 En relació amb el programa 5, subvencions per a l'adaptació a les noves tecnologies:
Español: 27.2 En relación con el programa 5, subvenciones para la adaptación a las nueva tecnologías:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 6/03/2013, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevee, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 6/03/2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial PP 7-1 de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial PP 7-1 de L'Ampolla, promovido y enviado por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Durant el període de prova, les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador adscrita i mentre duri qualsevol d'elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d'explicació, preavís o indemnització a l'altra.
Español: Durante el período de prueba, las partes están obligadas a desarrollar los trabajos propios de la categoría profesional del trabajador adscrita y mientras dure cualquiera de ellas pueda dar por rescindido el contrato sin haber de dar ningún tipo de explicación, preaviso o indemnización a la otra.
Català: La universitat esdevé receptora de coneixements i pràctiques properes a l'activitat professional que permeten enriquir la formació impartida a les aules.
Español: La universidad se convierte en receptora de conocimientos y prácticas cercanas a la actividad profesional que permiten enriquecer la formación impartida en las aulas.