BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El col·lectiu de beneficiaris atesos.
Español: f) El colectivo de beneficiarios atendidos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la Resolució de 9 de juny de 2017 i s'atorguen els ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2017-2017 (ref. BDNS 349934).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la Resolución de 9 de junio de 2017 y se otorgan las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2017-2018 (ref. BDNS 349934).
Català: Si haguessin estat utilitzats excedents de caixa de l'Agrupació, igualment es detrauran dels beneficis del soci endarrerit els interessos que resultin d'aplicar a l'aportació retardada l'interès Euribor a quinze dies.
Español: Si hubieran sido utilizados excedentes de caja de la Agrupación, igualmente se detraerán de los beneficios del socio retrasado los intereses que resulten de aplicar en la aportación retardada el interés Euribor a quince días.
Català: 10.4 El compte i l'estat comptable és un informe que agrupa de manera resumida i ordenada les anotacions dels registres comptables per donar informació de la situació econòmica, financera i patrimonial i els resultats d'una entitat i, si escau, de l'execució dels pressupostos, en un període determinat d'acord amb la normativa comptable.
Español: 10.4 La cuenta y el estado contable es un informe que agrupa de manera resumida y ordenada las anotaciones de los registros contables para dar información de la situación económica, financiera y patrimonial y los resultados de una entidad y, si procede, de la ejecución de los presupuestos, en un periodo determinado de acuerdo con la normativa contable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi: NGD/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código: NGD/03).
Català: El contracte per a la formació i aprenentatge es regirà per la normativa aplicable en cada moment, amb les següents particularitats:
Español: El contrato para la formación y aprendizaje se regirá por la normativa aplicable en cada momento, con las siguientes particularidades:
Català: Línia: c) Projectes de foment de la formació en matèria de cooperació al desenvolupament i de foment del voluntariat.
Español: Línea: c) Proyectos de fomento de la formación en materia de cooperación al desarrollo y de fomento del voluntariado.
Català: Plurihabitatge agrupat CO.
Español: Plurivivienda agrupada CO.
Català: .4 Forma d'acreditació dels requisits i altra documentació que han d'aportar les entitats sol·licitants
Español: .4 Forma de acreditación de los requisitos y otra documentación que tienen que aportar las entidades solicitantes
Català: 1.2.1 Textos segons els àmbits d'ús: entrevistes, diàlegs, converses telefòniques, reclamacions.
Español: 1.2.1 Textos según los ámbitos de uso: entrevistas, diálogos, conversaciones telefónicas, reclamaciones.
Català: *Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4: cap de 2a (segons taules salarials del 14 Conveni col·lectiu Nacional d'Empreses d'Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos) els seran d'aplicació els següents triennis:
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4: ninguno de 2ª (según tablas salariales del 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos) les serán de aplicación los siguientes trienios:
Català: L'incompliment per part del beneficiari de les condicions establertes en aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior, comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: UF4: hidràulica i pneumàtica per a l'escenotècnia.
Español: UF4: hidráulica y neumática para la escenotecnia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al cultiu d'arròs, al terme municipal d'Amposta (CON2016-00433-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el cultivo de arroz, en el término municipal de Amposta (CON2016-00433-E).
Català: - Plantejar i estudiar alternatives, tant pel que fa al tipus de passos de peixos fluvials (rampa, elevador...) com a la ubicació respecte a l'assut, per tal de fer un tractament adequat del Patrimoni Cultural.
Español: - Plantear y estudiar alternativas, tanto con respecto al tipo de pasos de peces fluviales (rampa, elevador...) como a su ubicación respecto al azud, con el fin de hacer un tratamiento adecuado del patrimonio cultural.
Català: Concepte que cobrarà tot el personal i que tindrà un import diferent per a cadascuna de les categories laborals d'acord amb el que s'estableix en la taula número 1 de l'annex 1.
Español: Concepto que cobrará todo el personal y que tendrá un importe diferente para cada una de las categorías laborales de acuerdo con lo que se establece en la tabla número 1 del anexo 1.
Català: Així mateix, es concediran permisos per deures inexcusables de caràcter públic als empleats públics que presten serveis en centres de treball tancats per expressa disposició de l'autoritat sanitària.
Español: Asimismo, se concederán permisos para deberes inexcusables de carácter público a los empleados públicos que prestan servicios en centros de trabajo cerrados por expresa disposición de la autoridad sanitaria.
Català: Treball conjunt amb els tutors d'educació primària per programar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en les activitats relacionades amb les diverses àrees del coneixement.
Español: Trabajo conjunto con los tutores de educación primaria para programar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las actividades relacionadas con las diferentes áreas del conocimiento.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5015, de 23.11.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es necesario manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5015, de 23.11.2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en el mateix, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors/es i el Conveni d'àmbit estatal per al sector de neteja pública, viaria, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent, que es trobin en vigor i molt especialment en l'aplicació de la normativa vigent de Prevenció de riscs laborals i la Llei orgànica 3/2007 d'igualtat entre homes i dones.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores/as y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente, que se encuentren en vigor y muy especialmente en la aplicación de la normativa vigente de Prevención de riesgos laborales y la Ley orgánica 3/2007 de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: UF 3: informàtica en equips d'electromedicina
Español: UF 3: informática en equipos de electromedicina
Català: Punt 8 presentació d'ofertes, on diu:
Español: Punto 8 presentación de ofertas, donde dice:
Català: —4 Joaquim Solana Monleón, designat pel comitè d'empresa
Español: —4 Joaquim Solana Monleón, designado por el comité de empresa
Català: RESOLUCIÓ TES/763/2013, de 28 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Amat-3, SA, per a una activitat de fabricació de mobles d'oficina i comerç al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS120316).
Español: RESOLUCIÓN TES/763/2013, de 28 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Amat-3, SA, para una actividad de fabricación de muebles de oficina y comercio en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS120316).
Català: Bonificació per la tramitació per mitjans telemàtics de la inscripció a convocatòries dels cossos docents i del grup de serveis penitenciaris
Español: Bonificación por la tramitación por medios telemáticos de la inscripción en convocatorias de los cuerpos docentes y del grupo de servicios penitenciarios
Català: Es comunicarà als col·legis professionals corresponents als efectes del disposat a l'article 4t.j) de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, les sancions que com a resolució de l'expedient corresponent recaiguessin sobre els tècnics directors de les obres, activitats o parcel·lacions que resultessin disconformes amb aquest Pla o que vulneressin la llicència concedida.
Español: Se comunicará a los correspondientes colegios profesionales a los efectos de lo dispuesto en el artículo 4º.j) de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, las sanciones que como resolución del correspondiente expediente recayeran sobre los técnicos directores de las obras, actividades o parcelaciones que resultaran disconformes con este Plan o que vulneraran la licencia concedida.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoquen les proves per a l'any 2020 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN por la que se convocan las pruebas para el año 2020 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana.
Català: i la resta dels articles del Conveni general del sector relatius a
Español: presente artículo y demás artículos del convenio general
Català: conveni estarà supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la
Español: estará supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la
Català: a) Exercir la representació institucional de l'Agència Tributària de Catalunya, per delegació del seu director o directora, en l'àmbit territorial de la seva demarcació.
Español: a) Ejercer la representación institucional de la Agencia Tributaria de Cataluña, por delegación de su director o directora, en el ámbito territorial de su demarcación.
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 2 de
Español: acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de julio de 1998, con la
Català: Diàriament, en acabar la jornada, lliura a l'administració la quantitat recaptada, els comprovants de canvi i els talonaris de bitllets que han sobrat, i respon dels dèficits de caixa.
Español: Diariamente, al concluir la jornada, hará entrega en la administración de la cantidad recaudada, los comprobantes de canje y los talonarios de billetes sobrantes, respondiendo de los déficits de arqueo.
Català: -18 Saber exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, incloses les relacionades amb el suport vital bàsic, amb responsabilitat social aplicant principis ètics en els processos de salut i en els protocols de gènere d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: -18 Saber ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, incluyendo las relacionadas con el soporte vital básico, con responsabilidad social aplicando principios éticos en los procesos de salud y en los protocolos de género de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Recreatiu: l'ús recreatiu comprèn les activitats relacionades amb l'oci, el temps lliure i l'esbargiment.
Español: Recreativo: el uso recreativo comprende las actividades relacionadas con el ocio, el tiempo libre y el recreo.
Català: .Les facultats que es deleguen porten implícita la d'aprovació del projecte i de la despesa corresponent, i l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l'expedient de contractació.
Español: .Las facultades que se delegan llevan implícita la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente, y la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación.
Català: Per a ser admès i, en el seu cas, prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, els següents requisits:
Español: Para ser admitidos y, en su caso, tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, los siguientes requisitos:
Català: Fita 7: se situa al marge sud del Pla de la Vila, a vint metres de la part superior de la canal que baixa per l'est de la divisòria entre el clot de Malniu i aquesta mateixa canal.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur de El Pla de la Vila, a veinte metros de la parte superior del canal que baja por el este de la divisoria entre El Clot de Malniu y este mismo canal.
Català: a) Costos de contractació de serveis externs necessaris per al desenvolupament de la fira o del saló.
Español: a) Costes de contratación de servicios externos necesarios para el desarrollo de la feria o salón.
Català: (delegats de Personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals,
Español: trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de empresa o
Català: Per al consum humà s'utilitzarà aigua embotellada.
Español: Para el consumo humano se utilizará agua embotellada.
Català: 9.3 Un cop valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Modificar els articles 10.2 i 10.3 de la Resolució TSF/3570/2019, de 19 de desembre per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: Modificar los artículos 10.2 y 10.3 de la Resolución TSF/3570/2019, de 19 de diciembre por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: Vista la Resolució PRE/2881/2005, de 5 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 019/2005 (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2881/2005, de 5 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 019/2005 (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005);
Català: a) Sobre la solució de projecte i la concessió.
Español: a) Sobre la solución de proyecto y la concesión.
Català: Els primers 1.600 m discorreran per la galeria de serveis existent.
Español: Los primeros 1.600 m discurrirán por la galería de servicios existente.
Català: Aquesta contractació s'ha de fer d'acord amb la normativa de contractació del sector públic.
Español: Esta contratación se debe hacer de acuerdo con la normativa de contratación del sector público.
Català: e) Distribució de les tasques i responsabilitats de cadascun dels sol·licitants, en cas de ser més d'un.
Español: e) Distribución de las tareas y responsabilidades de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya té com a funcions portar a terme actuacions en matèria de formació, d'informació, orientació i acompanyament en la recerca d'ocupació dels seus usuaris i fomentar el desenvolupament d'itineraris d'inserció que tinguin en compte el conjunt d'actuacions ocupacionals que es presten al mateix usuari o usuària.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña tiene como funciones llevar a cabo actuaciones en materia de formación, de información, orientación y acompañamiento en la búsqueda de empleo de sus usuarios y fomentar el desarrollo de itinerarios de inserción que tengan en cuenta el conjunto de actuaciones ocupacionales que se prestan al mismo usuario o usuaria.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: - Canvi de la posició Transformador TRP-8 de la subestació convencional existent a la blindada Gramanet-B, sobre l'actual Unió de Barres 2.
Español: - Cambio de la posición Transformador TRP-8 de la subestación convencional existente en la blindada Gramanet-B, sobre la actual Unión de Barras 2.
Català: Transcorregut aquest termini, i resoltes les possibles incidències, la secretària d'Administració i Funció Pública dictarà la resolució definitiva d'integració dels funcionaris que compleixin els requisits exigits, la qual serà publicada al DOGC.
Español: Transcurrido este plazo, y resueltas las posibles incidencias, la secretaria de Administración y Función Pública dictará la resolución definitiva de integración de los funcionarios que cumplan los requisitos exigidos, y será publicada en el DOGC.
Català: En desenvolupament del previngut en l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, el procediment a seguir per a la modificació de les condicions a les quals es refereixen els apartats 5 i 6 del citat article 41, serà el següent:
Español: En desarrollo de lo previsto en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, el procedimiento a seguir para la modificación de las condiciones a las que se refieren los apartados 5 y 6 del citado artículo 41, será el siguiente:
Català: Edifici de central emplaçat en una plataforma situada al marge esquerre del riu Segre aigües avall de la desembocadura del canal de desguàs de la central de Serós 2.
Español: Edificio de central emplazado en una plataforma situada en la margen izquierda del río Segre aguas abajo de la desembocadura en éste del canal de desagüe de la central de Serós 2.
Català: També en alguns casos el complement personal que es defineix en l'article 11.
Español: También en algunos casos el complemento personal que se define en el artículo 11.
Català: 4.4.1 Documentació annexa de les entitats a què fa referència l'article 2.1.
Español: 4.4.1 Documentación anexa de las entidades a que hace referencia el artículo 2.1.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental emet un informe pel que fa a les emissions i es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ja que no comporta un augment significatiu de les emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental emite informe con respecto a las emisiones y concluye que no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental debido a que no conlleva un aumento significativo de las emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: S'estableix per a l'any 2002 un límit anual de 6.000 euros i els anys successius s'ha d'incrementar segons l'IPC.
Español: Se establece para el año 2002, un límite anual de 6.000 euros y en los años sucesivos se incrementará según el IPC.
Català: El treballador amb categoria professional de peó, amb una antiguitat de 3 anys en l'empresa, ascendirà la categoria d'especialista.
Español: El trabajador con categoría profesional de peón, con una antigüedad de 3 años en la empresa, ascenderá a la categoría de especialista.
Català: mitjançant l'elaboració d'un memòria d'activitats, la
Español: mediante la elaboración de una memoria de actividades, el destino
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Casserres.
Català: Boca de la Mina, SA, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, en el terme municipal de Reus (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 55.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,75 L/s.
Español: Boca de la Mina, SA, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico, en el término municipal de Reus (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 55.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,75 L/s.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i el director general o la directora general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: Controla les fases i els processos de cocció d'esmalts en funció de la tècnica i els materials emprats.
Español: Controla las fases y procesos de cocción de esmaltes en función de la técnica y materiales empleados.
Català: Quan l'objecte del recurs, reclamació o qüestió de nul·litat sigui un procediment de contractació que tingui per finalitat seleccionar o admetre diversos operadors econòmics per a l'adjudicació de futurs contractes durant un període determinat
Español: Cuando el objeto del recurso, reclamación o cuestión de nulidad sea un procedimiento de contratación que tenga como objetivo seleccionar o admitir varios operadores económicos para la adjudicación de futuros contratos durante un periodo determinado
Català: EDICTE de 14 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallbona de les Monges.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallbona de les Monges.
Català: màxim de quatre mesos.
Español: deberán ser reintegradas en el plazo máximo de cuatro meses.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Corbins.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Corbins.
Català: f) Controlar la qualitat de l'actuació educativa institucional i de les prestacions que reben els menors i joves internats.
Español: f) Controlar la calidad de la actuación educativa institucional y de las prestaciones que reciben los menores y jóvenes internados.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2123/2010, de 22 de juny, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú i es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2123/2010, de 22 de junio, por la se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú y se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo.