BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular del centre s'obliga a mantenir en funcionament un nombre total d'unitats escolars igual al d'unitats concertades per a cada nivell i a tenir, com a mínim, una relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d'Educació i Universitats.
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada nivel, y a tener como mínimo una relación media alumnos/profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Educación y Universidades.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede revocar total o parcialmente las becas, previa audiencia con las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, en su caso, la devolución de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los correspondientes intereses de demora generados.
Català: El dia 3 de maig de 2017, va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat als Serveis Territorials a la Catalunya Central la denúncia presentada per l'entitat El Saüquer, en relació amb la realització de les rompudes forestals a les finques adjacents de Rodelles i de Cal Sants, als termes municipals dels Prats de Rei i d'Aguilar de Segarra, les quals, atès que no disposaven del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, demanaven la paralització de les obres, la incoació del procediment sancionador corresponent i que es requerís al promotor l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El día 3 de mayo de 2017, tuvo entrada en el Registro del Departament de Territorio y Sostenibilidad en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central la denuncia presentada por la entidad El Saüquer, en relación con la realización de las roturas forestales en las fincas adyacentes de Rodelles y de Cal Sants, en los términos municipales de Els Prats de Rei y de Aguilar de Segarra, las cuales, dado que no contaban con el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, pedían la paralización de las obras, la incoación del correspondiente procedimiento sancionador, y que se requiriera al promotor el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Aquesta condició, en els casos de l'excònjuge o dels descendents, implica la dependència econòmica respecte a l'assegurat i, per tant, la no-disponibilitat de mitjans propis de vida.
Español: Esta condición, en los casos del ex cónyuge o de los descendientes, implica la dependencia económica con respecto al asegurado y, por tanto, la no disponibilidad de medios propios de vida.
Català: Cal justificar que no hi ha augment de sostre ni de nombre d'habitatges.
Español: Hay que justificar que no hay aumento de techo ni de número de viviendas.
Català: Les actuacions professionals que no compleixin les disposicions de la Llei 7/2006, de 31 de maig de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals i les normes especifiques que regulen la professió poden ser sancionades pel Col·legi de conformitat amb les normes i procediment de deontologia professional que pugui aprovar la Junta General i, en el seu defecte, d'acord amb el que es regula en els presents Estatuts.
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan las disposiciones de la Ley 7/2006, de 31 de mayo del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales y las normas específicas que regulan la profesión pueden ser sancionadas por el Colegio de conformidad con las normas y procedimiento de deontología profesional que pueda aprobar la Junta General y, en su defecto, de acuerdo con lo regulado en los presentes Estatutos.
Català: a) La delimitació dels diferents àmbits apareix al plànol B-4 a escala 1/500.
Español: a) La delimitación de los diferentes ámbitos aparece en el plano B-4 a escala 1/500.
Català: b) Quant a les mesures correctores sobre la vegetació, la Modificació sí que determina que cal fer un estudi i inventari de tots els peus arboris i arbustius que es troben en la zona del torrent de la Nevera, avaluant la seva reposició en cas de ser afectats, i avaluar el traçat de conducció per evitar els efectes que pot causar el pas de la canonada soterrada.
Español: b) En cuanto a las medidas correctoras sobre la vegetación, la Modificación sí que determina que hay que hacer un estudio e inventario de todos los pies arbóreos y arbustivos que se encuentran en la zona del torrente de la Nevera, evaluando su reposición en caso de ser afectados, y evaluar el trazado de conducción para evitar los efectos que puede causar el paso de la cañería soterrada.
Català: 7.1 Les bàscules utilitzades per al pesatge s'han d'adaptar a la normativa reguladora del control metrològic dels instruments de pesatge i han d'estar segellades per garantir la correcció i la transparència de les operacions de pesatge.
Español: 7.1 Las básculas utilizadas para el pesaje se tienen que adaptar a la normativa reguladora del control metrológico de los instrumentos de pesaje y tienen que estar selladas para garantizar la corrección y la transparencia de las operaciones de pesaje.
Català: En aquest cas caldrà seguir la mateixa tramitació que ha tingut el Pla present.
Español: En este caso deberá seguirse la misma tramitación que ha tenido el presente Plan.
Català: És l'empleat no especialitzat que té la funció de col·laborar amb l'oficial de primera i l'oficial de segona, indistintament, sense responsabilitat funcional en les feines encomanades.
Español: Es el empleado, no especializado que tiene la función de Auxiliar, indistintamente al Oficial de 1ª y al Oficial 2ª, sin responsabilidad funcional en las tareas encomendadas.
Català: Analitza el dimensionament dels recursos materials respecte a la seva càrrega de treball per parcs, per zona operativa i per regions d'emergències.
Español: Analiza el dimensionamiento de los recursos materiales respecto a su carga de trabajo por parques, por zona operativa y por regiones de emergencias.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12), que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud (DAD 19) per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12), que se deberá presentar junto con la solicitud (DAD 19) para participar en la convocatoria.
Català: Convocar els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponents a l'annex 8, per a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó.
Español: Convocar las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondientes al anexo 8, para las reforestaciones y producción de trufa y piñón.
Català: La neteja de l'equip anirà a càrrec de l'empresa.
Español: La limpieza del equipo irá a cargo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/607/2013, de 25 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ipagsa Industrial, SL, per a una activitat de fabricació de planxes d'alumini per a arts gràfiques amb tractament electroquímic i químic de superfícies al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120192).
Español: RESOLUCIÓN TES/607/2013, de 25 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ipagsa Industrial, SL, para una actividad de fabricación de planchas de aluminio para artes gráficas con tratamiento electroquímico y químico de superficies en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS120192).
Català: Aquestes sol·licituds, juntament amb els informes esmentats, s'hauran de trametre, en el termini de deu dies des del de finalització de presentació de sol·licituds, a la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent.
Español: Estas solicitudes, junto con los citados informes, deberán enviarse, en el plazo de diez días desde el de finalización de presentación de solicitudes, a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente.
Català: Tanmateix, a partir del contingut de l'apartat 5.3 de la memòria i els plànols annexos, s'interpreta que l'alternativa 3 és la seleccionada atès que és l'única que es desenvolupa a nivell ambiental, i, per tant, que es valora en la present tramitació.
Español: Sin embargo, a partir del contenido del apartado 5.3 de la memoria y los planos anexos, se interpreta que la alternativa 3 es la seleccionada dado que es la única que se desarrolla a nivel ambiental, y, por lo tanto, que se valora en la presente tramitación.
Català: Girona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'objectiu principal d'aquest mòdul és donar un seguit d'eines a l'alumnat per tal de comprendre i valorar críticament la informació que reben per múltiples canals.
Español: El objetivo principal de este módulo es dar herramientas al alumnado para comprender y valorar críticamente la información que reciben por múltiples canales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació d'un pla especial del catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación de un plan especial del catálogo de masias y casas rurales.
Català: En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir l'ajut d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: En el caso de fundaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, puesto que es que requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña.
Català: La formació específica dels docents es realitzarà d'acord amb els següents principis bàsics:
Español: La formación específica de los docentes se realizará de acuerdo con los siguientes principios básicos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria correspon a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb les dues fases d'avaluació.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con las dos fases de evaluación.
Català: Coordina el servei d'atenció al públic.
Español: Coordina el servicio de atención al público.
Català: 12.5 Es recorda la prohibició d'utilitzar fonts lluminoses per a la pesca de l'anguila.
Español: 12.5 Se recuerda la prohibición de utilizar fuentes luminosas para la pesca de la anguila.
Català: Cal disposar de la llicència comercial que atorga el departament de la Generalitat competent en matèria de comerç, prèviament a la sol·licitud de les llicències municipals, en els casos següents:
Español: Es preciso disponer de la licencia comercial que otorga el departamento de la Generalidad competente en materia de comercio, previamente a la solicitud de las licencias municipales, en los siguientes casos:
Català: Desenvolupament del pla anual 2008 d'EHRCO.
Español: Desarrollo del plan anual 2008 de EHRCO.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini que estableixi en cada cas la corresponent convocatòria o programa, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria o programa, o en qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán, dentro del plazo que establezca en cada caso la correspondiente convocatoria o programa, acompañadas de la documentación que corresponda, en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o programa o en cualquiera de las direcciones citadas en el anterior apartado.
Català: La Plataforma Salvem l'Anoia va sol·licitar la condició de part interessada en l'expedient i que se li notifiqui qualsevol resolució que es prengui, la qual cosa fou acceptada.
Español: La Plataforma Salvem l'Anoia solicitó la consideración de parte interesada en el expediente y que se le notifique cualquier resolución que se tome, aceptándose ambas peticiones.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-93005.2, dels termes municipals de Calonge de Segarra i Castellfollit de Riubregós.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-93005.2, de los términos municipales de Calonge de Segarra y Castellfollit de Riubregós.
Català: Títol superior de disseny, especialitat: gràfic.
Español: Título superior de diseño, especialidad: gráfico.
Català: Crèdit 2: formació tècnica del surf de neu II.
Español: Crédito 2: Formación técnica del snowboard II.
Català: I sense més assumptes per tractar i en prova de conformitat s'aixeca aquesta Acta per a constància en el lloc i data esmentats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la presente Acta para constancia en el lugar y fecha más arriba indicados.
Català: j) Si com a resultat de la instrucció de l'expedient, es proposa una sanció, l'instructor dóna, de nou, vista a l'expedient.
Español: j) Si como resultado de la instrucción del expediente, se propone una sanción, el instructor da, de nuevo, vista al expediente.
Català: b) La presentació d'instàncies es realitzarà en el Registre General d'aquest Ajuntament o mitjançant les formes que estableix l'Art. 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: b) La presentación de instancias se realizara en el Registro General de este Ayuntamiento o mediante las formas que establezca el Art. 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el registre de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, plaça de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el registro de el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, plaza de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements d'organització administrativa.
Español: Conocimientos sobre organización administrativa.
Català: El procediment ve determinat de manera general per les seguents fases:
Español: El procedimiento viene determinado de manera general por las siguientes fases:
Català: Anàlisi de circuits administratius.
Español: Análisis de circuitos administrativos.
Català: A més, la persona interessada restarà exclosa de l'ajut per a la mesura en qüestió durant l'any natural de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, el interesado quedará excluido de la ayuda para la medida en cuestión durante el año natural de que se trate y durante el año siguiente.
Català: La documentació valora adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i es justifica el grau d'incorporació al PEU.
Español: La documentación valora adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y se justifica el grado de incorporación en el PEU.
Català: b) Diàriament per a la mantega:
Español: b) Diariamente para la mantequilla:
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona, del qual resulta que en data 3 de desembre de 2021 es va presentar la documentació prevista per l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2, paràgraf primer, dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 18 de juliol de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona, del cual resulta que en fecha 3 de diciembre de 2021 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2, párrafo primero, de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 18 de julio de 2020;
Català: Si la Comissió mixta de seguiment definida en la clàusula novena del present Conveni aprecia que s'han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts, el Conveni es podrà resoldre i en conseqüència es procedirà a la revocació de la subvenció si escau, llevat que s'esmenin les anomalies o els incompliments observats
Español: Si la Comisión mixta de seguimiento definida en la cláusula novena del presente Convenio aprecia que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes, el Convenio se podrá resolver y en consecuencia se procederá a la revocación de la subvención si es el caso, a menos que se enmienden las anomalías o los incumplimientos observados.
Català: -1 Objecte: alienació de 215 vehicles, 213 dels quals adscrits a la Direcció General de la Policia, 1 a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior i 1 al Servei Català de Trànsit, dividits en 194 lots.
Español: -1 Objeto: enajenación de 215 vehículos, 213 de los cuales adscritos a la Dirección General de la Policía, 1 a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior y 1 al Servicio Catalán de Tráfico, divididos en 194 lotes.
Català: La prima per treballs a no control, es calcula per setmanes i d'acord amb allò disposat a l'article 20 apartat II d'aquest Conveni.
Español: La prima por trabajos a no control, se calculará por semanas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 apartado II del presente Convenio.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de la cessió d'espai per a la prestació del Servei Tècnic de Punt de Trobada fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la cesión de espacio para la prestación del Servicio Técnico de Punto de Encuentro hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Llicenciat en investigació i tècniques de mercat.
Español: Licenciado en investigación y técnicas de mercado.
Català: produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el
Español: produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo el
Català: Fita 16: se situa al Mas de l'Aranyó o a la Gisperta, en terrenys propietat dels hereus de Joan Espasa Juncosa.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Mas de l'Aranyó o en La Gisperta, en terrenos propiedad de los herederos de Joan Espasa Juncosa.
Català: L'espai radioelèctric, les instal·lacions de telefonia mòbil i la protecció mediambiental.
Español: El espacio radioeléctrico, las instalaciones de telefonía móvil y la protección medioambiental.
Català: Infracció: Article 73.e) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 73.e) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació dels llocs convocat es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación de los puestos convocados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: 5.2 En cas que en alguna de les convocatòries dels Programes de suport al desenvolupament local regulats en l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, un cop realitzada la valoració de les sol·licituds presentades, es produeixi un romanent a càrrec del mateix origen de fons podrà haver-hi flexibilitat per al seu traspàs a un altre programa, condicionat a la tipologia de les actuacions efectivament sol·licitades.
Español: 5.2 En el caso de que en alguna de las convocatorias de los Programas de apoyo al desarrollo local regulados en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, una vez realizada la valoración de las solicitudes presentadas, se produzca un remanente a cargo del mismo origen de fondo podrá haber flexibilidad para su traspaso a otro programa, condicionado a la tipología de las actuaciones efectivamente solicitadas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de trasllat d'una campana, de la torre de l'església de la població, per a solucionar els greus problemes acústics que provoquen a una part important dels veïns.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de traslado de una campana, de la torre de la iglesia de la población, para solucionar los graves problemas acústicos que provocan a una parte importante de los vecinos.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà.
Català: En la restauració i recuperació ecològica de la finca s'aportarà el material estèril i la terra vegetal extrets prèviament.
Español: En la restauración y recuperación ecológica de la finca se aportará el material estéril y la tierra vegetal extraídos previamente.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2f, B2e, B4e, G5f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2f, B2e, B4e, G5f.
Català: f) La planificació i la gestió de les contractacions, convenis i subvencions.	f) La planificación y la gestión de las contrataciones, convenios y subvenciones.