BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'empresa ha d'establir un Pla anual de formació, amb l'objectiu de proporcionar al personal, en tots els seus nivells, en la mesura que pugui i de forma gradual, els coneixements adequats per a la realització de les seves funcions i el seu desenvolupament professional.
Español: La Dirección de la empresa establecerá un plan anual de formación, con el objetivo de proporcionar al personal, en todos sus niveles y en la medida de lo posible, de forma paulatina, los conocimientos adecuados para la realización de sus funciones y su desarrollo profesional.
Català: Aquest decret llei va entrar en vigor el dia 31 de desembre de 2019 i ha estat validat pel Ple del Parlament de Catalunya el dia 5 de febrer de 2020, segons la Resolució 732/XII del Ple del Parlament, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 12 de febrer d'enguany.
Español: Este decreto ley entró en vigor el día 31 de diciembre de 2019 y ha sido validado por el Pleno del Parlamento de Catalunya el día 5 de febrero de 2020, según la Resolución 732/XII del Pleno del Parlamento, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el día 12 de febrero de este año.
Català: Es prohibeix, dins d'aquests espais l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se prohíbe, dentro de estos espacios el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: e) Impacte de la proposta, resultats esperats i aplicabilitat d'aquests resultats (15/100).
Español: e) Impacto de la propuesta, resultados esperados y aplicabilidad de estos resultados (15/100).
Català: Aquest calendari s'adjunta com a annex 1 al present Conveni, que estableix l'horari actualment vigent. Així mateix, es fixa un descans diari (comptat com a temps treballat efectivament) de 30 minuts per a l'entrepà.
Español: Dicho calendario se adjunta como anexo 1 al presente Convenio, estableciendo el horario actualmente vigente, y asimismo se establece un descanso diario, computado como tiempo efectivamente trabajado, de 30 minutos de bocadillo.
Català: Aquest registre podrà ser consultable en tot moment per l'administració ambiental o per una entitat ambiental de control degudament acreditada i les seves anotacions hauran de contenir com a mínim les següents indicacions:
Español: Este registro podrá ser consultable en todo momento por la administración ambiental o por una entidad ambiental decontrol debidamente acreditada y sus anotaciones tendrán que contener como mínimo las siguientes indicaciones:
Català: 13.4 Si la proposta de l'acció o el pressupost detallat de l'acció presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'apartat 20.
Español: 13.4 Si la propuesta de la acción o el presupuesto detallado de la acción presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor debe requerir a la entidad interesada a fin de que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el apartado 20.
Català: Documents justificatius: certificat-diploma corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificado-diploma correspondiente.
Català: Mitjançant la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, el Parlament de Catalunya ha regulat de nou l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: Mediante la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, el Parlamento de Cataluña ha regulado el nuevo impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Senyalització de les actuacions, publicitat i difusió
Español: Señalización de las actuaciones, publicidad y difusión
Català: Títol: Rehabilitació de les escoles de Vallcanera.
Español: Título: Rehabilitación de las escuelas de Vallcanera.
Català: Setè.- Facultar a l'Alcaldessa, la Sra. Sílvia Fuster Alay i a la regidora amb competència específica en l'àmbit de l'Associacionisme i les relacions amb entitats, Sra. Mireia Sánchez Pi, per a la signatura dels documents que es derivin de l'execució dels presents acords.”
Español: Séptimo.- Facultar a la Alcaldesa, la Sra. Silvia Fuster Alay y la concejala con competencia específica en el ámbito del Asociacionismo y las relaciones con entidades, Sra. Mireia Sánchez Pi, para la firma de los documentos que se deriven de la ejecución de los presentes acuerdos. "
Català: 13.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament provinent del FSE i del Servei d'Ocupació de Catalunya del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 20.1.m) sobre les obligacions dels beneficiaris i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: 13.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación proveniente del FSE y del Servicio de Ocupación de Cataluña del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 20.1.m) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones participants que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball dins de la mateixa especialitat oferta i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones participants que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de les especialitats oferts en l'annex 2 d'aquesta convocatòria per participar en els llocs de treball de la mateixa especialitat.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tendrán que acreditar las personas participantes que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo dentro de la misma especialidad ofertada y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas participantes que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de las especialidades ofertadas en el anexo 2 de esta convocatoria para participar en los puestos de trabajo de la misma especialidad.
Català: Una vegada fet això, els membres de la Mesa Electoral introduiran la seva clau per tal d'obrir l'urna electrònica.
Español: Una vez hecho esto, los miembros de la Mesa Electoral introducirán su clave con el fin de abrir la urna electrónica.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de 6 de febrer de 2008, se sol·licita al Departament d'Economia i Finances la cessió d'ús gratuïta a favor de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya de la finca situada al carrer Adrià Margarit, 36-40, de Barcelona, per un termini que finalitzi el 27 de novembre de 2026;
Español: Dado que, mediante Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de 6 de febrero de 2008, se solicita al Departamento de Economía y Finanzas la cesión de uso gratuita a favor de la Fundación Universitat Oberta de Cataluña de la finca situada en la calle Adrià Margarit, 36-40, de Barcelona, por un plazo que finalice el 27 de noviembre de 2026;
Català: Contra aquest Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, que la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña; 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que el nombre de candidats excedeixi les places a designar es farà un sorteig, i sempre que no hagin estat inhabilitats.
Español: En caso de que el número de candidatos exceda las plazas a designar se hará un sorteo, y siempre que no hayan sido inhabilitados.
Català: - lot 3: fons bibliogràfics, demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: - lote 3: fondos bibliográficos, demarcación de Terres de l'Ebre.
Català: Les delegacions anteriors tenen efectes des del dia 1 d'abril de 2011.
Español: Las anteriores delegaciones tienen efectos desde el día 1 de abril de 2011.
Català: a) Anàlisi d'alternatives:
Español: a) Análisis de alternativas:
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Cocolles fins als Lligallo.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Cocolles hasta El Lligallo.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància, i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la citada Ley, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar su proyección y hacer conocer los rasgos de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia, y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Els Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, tramiten els expedients administratius que s'indiquen en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo, tramitan los expedientes administrativos que se indican en el anexo de este Edicto.
Català: Inclou aquest grup el personal que executa fonamentalment feines d'ordre material i mecànic, comprenent les categories següents:
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de orden material y mecánico, comprendiendo las siguientes categorías:
Català: La composició estètica de les façanes s'ajustarà a l'estil predominant dels edificis que donen caràcter a la rambla, i l'Ajuntament es reserva la interpretació de si la façana proposada compleix amb aquesta condició o és adequada per no desvirtuar-la.
Español: La composición estética de las fachadas se ajustará al estilo predominante de los edificios que dan carácter a la rambla, y el Ayuntamiento se reserva la interpretación de sí la fachada propuesta cumple con esta condición o es adecuada para no desvirtuarla.
Català: dels recursos humans i materials.
Español: de los recursos humanos y materiales.
Català: Sol·licitud per rehabilitar la masia del Veïnat de Cantallops núm. 11 “can Cateura” de Llagostera, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Maria Pons Borrell.
Español: Solicitud para rehabilitar la masía del Vecindario de Cantallops núm. 11 “can Cateura” de Llagostera, en el término municipal de Llagostera, promovida por Maria Pons Borrell.
Català: 3.2 Explicitació de conclusions.
Español: 3.2 Explicitación de conclusiones.
Català: L'Ordre ARP/138/2016, de 27 de maig, no incorporava la flota de la Confraria de Calafell en el calendari establert per a la paralització temporal de la modalitat d'arrossegament de la zona nord de Catalunya.
Español: La Orden ARP/138/2016, de 27 de mayo, no incorporaba la flota de la Cofradía de Calafell en el calendario establecido por la paralización temporal de la modalidad de arrastre de la zona norte de Cataluña.
Català: Els aspirants que reuneixin els requisits i les
Español: Los aspirantes que reúnan los requisitos y
Català: Aquesta figura és fonamental, perquè ha de conjugar la vessant professional dels suports i la dignitat i ètica que han de rebre les persones usuàries amb un suport psicològic adequat als treballadors i treballadores, i mantenir alhora l'estructura dinàmica del centre.
Español: Esta figura es fundamental, porque debe conjugar la vertiente profesional de los apoyos y la dignidad y ética que deben recibir las personas usuarias con un apoyo psicológico adecuado a los trabajadores y trabajadoras, y mantener al mismo tiempo la estructura dinámica del centro.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2304/2003, de 21 de juliol, de nomenament dels representants de les entitats locals a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2304/2003, de 21 de julio, de nombramiento de los representantes de las entidades locales en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Aquest document ha de ser presentat per triplicat a la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificació puntual del sector II del Pla parcial Torreblanca-avinguda Pla del Vent, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del sector II del Plan parcial Torreblanca-avenida Pla del Vent, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Una deconstrucció de l'oci nocturn de Barcelona i els seus suburbis
Español: Una deconstrucción del ocio nocturno de Barcelona y sus suburbios.
Català: A aquesta línia d'ajuts li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: En relació amb aquest suport i amb la voluntat de construir un model estable i sòlid d'ajuts a la programació escènica municipal, l'any 2014, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona van acordar unir les seves línies d'ajuda destinades a les programacions estables professionals d'arts escèniques i música.
Español: En relación con este apoyo y con la voluntad de construir un modelo estable y sólido de ayudas a la programación escénica municipal, en el año 2014, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona acordaron unir sus líneas de ayuda destinadas a las programaciones estables profesionales de artes escénicas y música.
Català: --4 En data 23 de juliol de 1997 el senyor Cirera va trametre un
Español: --4 En fecha 23 de julio de 1997 el señor Cirera envió
Català: i) Activitats d'obres públiques i construcció:
Español: i) Actividades de obras públicas y construcción:
Català: e) L'ingrés en entitats col·laboradores del deute tributari sense el lliurament simultani del full de liquidació, que ha d'ésser sancionat amb una multa de 25.000 pessetes per liquidació.
Español: e) El ingreso en entidades colaboradoras de la deuda tributaria sin la entrega simultánea de la hoja de liquidación, que debe ser sancionado con una multa de 25.000 pesetas por liquidación.
Català: En una superfície d'uns 30 m2 es realitzarà un recorregut superant, en el mínim de temps possible, uns obstacles tal com es descriu a continuació.
Español: En una superficie de unos 30 m2 se realizará un recorrido superando, en el menor tiempo posible, unos obstáculos tal como se describe a continuación:
Català: Vista la Resolució ASC/1765/2008, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/014/08), publicada al DOGC núm. 5149, de 10.6.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/1765/2008, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/014/08), publicada en el DOGC núm. 5149, de 10.6.2008;
Català: Hi sosté que l'Ajuntament no pot oposar a la llicència concedida per silenci administratiu un acord denegatori extemporani i que només es pot dictar una resolució expressa posterior si és confirmatòria d'aquell (d'acord amb l'article 43.4.a de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: En ellas sostiene que el Ayuntamiento no puede oponer a la licencia concedida por silencio administrativo un acuerdo denegatorio extemporáneo y que solo se puede dictar una resolución expresa posterior si es confirmatoria de aquel (de acuerdo con el artículo 43.4.a de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: 10.1 Anualment, durant el segon trimestre de l'any els representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conjuntament amb els representants de cada pla aprovat, n'analitzaran el grau de compliment.
Español: 10.1 Anualmente, durante el segundo trimestre del año los representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con los representantes de cada plan aprobado, analizarán su grado de cumplimiento.
Català: L'oferta del Catàleg de dades i documents interoperables de l'Administració de la Generalitat s'integra en el Catàleg de dades i documents interoperables de Catalunya, que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya per impulsar i desenvolupar la interoperabilitat de les administracions públiques catalanes a l'efecte de posar el contingut a disposició d'altres administracions públiques, institucions i organismes en els termes i les condicions legalment exigibles.
Español: La oferta del Catálogo de datos y documentos interoperables de la Administración de la Generalidad se integra en el Catálogo de datos y documentos interoperables de Cataluña, que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para impulsar y desarrollar la interoperabilidad de las administraciones públicas catalanas a efectos de poner el contenido a disposición de otras administraciones públicas, instituciones y organismos en los términos y las condiciones legalmente exigibles.
Català: a) Certificat de disminució del CAD, expedit per l'ICASS.
Español: a) Certificado de disminución del CAD, expedido por el ICASS.
Català: Sol·licitud d'actuació de la Unitat d'Assistència i Intervenció en Crisi (PNT 053/1/04).
Español: Solicitud de actuación de la Unidad de Asistencia e Intervención en Crisis (PNT 053/1/04).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinari d'obertura de tres portes d'evacuació, construcció d'escala i nou paviment exterior al pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinario de apertura de tres puertas de evacuación, construcción de escalera y nuevo pavimento exterior en el pabellón municipal.
Català: El compte justificatiu haurà de contenir la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación:
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de policia científica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de policia científica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista C.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista C.