BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha d'acollir-se a aquesta pòlissa el personal pertanyent a DCE, i els riscos assegurats han de ser exclusivament els de mort i invalidesa permanent absoluta com a conseqüència d'accidents ocorreguts fora del centre habitual de treball, tant en la vida privada com en l'acompliment de l'activitat laboral.
Español: Estará acogido a dicha póliza el personal perteneciente a DCE y los riesgos asegurados por la misma serán exclusivamente los de muerte e invalidez permanente absoluta como consecuencia de accidentes ocurridos fuera del centro habitual de trabajo, tanto en la vida privada como en el desempeño de la actividad laboral.
Català: .2 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel sector G industrial anomenat Vilansats, degudament delimitat pel Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Organyà, que s'adjunta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: .2 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el sector G industrial llamado Vilansats, debidamente delimitado por el Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Organyà, que se adjunta en el anexo de esta resolución.
Català: 58.1.4 En tot el que s'ha exposat als punts anteriors d'aquest article, cal respectar les condicions més beneficioses què poden estar gaudint els treballadors sobre aquesta matèria.
Español: 58.1.4 En todo lo expuesto en los puntos anteriores del presente artículo, se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudiesen venir disfrutando los trabajadores sobre esta materia.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 25 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. 077/2003).
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 25 plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. 077/2003).
Català: Àmbits territorial, funcional i personal
Español: Ámbitos territorial, funcional y personal
Català: La puntuació total de la fase oposició serà la suma del resultat de la prova de caràcter teòric i el resultat de la prova pràctica.
Español: La puntuación total de la fase oposición será la suma del resultado de la prueba de carácter teórico y el resultado de la prueba práctica.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern i de les juntes comarcals es proveiran
Español: Los cargos de la junta de Gobierno y de las juntas comarcales se
Català: Emetre els informes que requereixin els departaments, els organismes autònoms i altres ens relacionats amb l'activitat financera de la respectiva competència d'aquells.
Español: Emitir los informes que requieran los departamentos, los organismos autónomos y otros entes relacionados con la actividad financiera de la respectiva competencia de aquellos.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi del Prat de Llobregat, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de El Prat de Llobregat, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: És per això que aquesta Ordre preveu que les persones o entitats que prestaven serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social, en virtut de contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic directe a la persona o entitat, s'assimilin a un règim adaptat a les noves disposicions comunitàries, molt més flexible i adaptat a les necessitats dels serveis, amb plena subjecció als principis de publicitat, lliure concurrència i no discriminació.
Español: Es por ello que esta Orden prevé que las personas o entidades que prestaban servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social, en virtud de contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública directa a la persona o entidad, se asimilen a un régimen adaptado a las nuevas disposiciones comunitarias, mucho más flexible y adaptado a las necesidades de los servicios, con plena sujeción a los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación.
Català: Grup I: centres penitenciaris de menys de 200 interns.
Español: Grupo I: centros penitenciarios de menos de 200 internos.
Català: Per a la concreció del torn en la jornada de treball, s'ha de donar a conèixer de forma mensual, com a màxim el dia 20 del mes anterior al servei planificat.
Español: Para la concreción del turno en la jornada de trabajo, se tiene que dar a conocer de forma mensual, como máximo el día 20 del mes anterior al servicio planificado.
Català: En virtut d'aquesta normativa, en data 16 de juliol de1999 els promotors de la IGP van presentar la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ara Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: En virtud de esta normativa, en fecha 16 de julio de1999 los promotores de la IGP presentaron la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ahora Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: Compensació en diumenges o festiu oficial: 89,42 euros
Español: Compensación en domingo o fiesta oficial: 89,42 euros
Català: general, expressos o per silenci, es podrà interposar recurs ordinari en
Español: Asamblea general, expresos o por silencio, se podrá interponer recurso
Català: Complement de Direcció i/o Gestió del CDIAP: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin llocs de treball amb responsabilitat de direcció de CDIAP mentre realitzin aquesta funció.
Español: Complemento de Dirección y/o Gestión del CDIAP: Se establece con el fin de remunerar aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo con responsabilidad de dirección de CDIAP mientras realicen esta función.
Català: - Connexió a la xarxa existent a MOP 5 a bar a l'avinguda 8 de març, de Vilafant i distribució a MOP 5 als nuclis d'Avinyonet de Puigventós i a la urbanització Mas Pau, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: - Conexión en la red existente en MOP 5 en bar en la avenida 8 de marzo, de Vilafant y distribución en MOP 5 en los núcleos de Avinyonet de Puigventós y en la urbanización Mas Pau, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: Coordinar les inspeccions als establiments i locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no tinguin servei de prevenció i extinció d'incendis propi.
Español: Coordinar las inspecciones en los establecimientos y locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio.
Català: de servei: 10% Sobre el salari base
Español: de Servicio: 10% Sobre el salario base
Català: Finalitat: programació de la sala Trono.
Español: Finalidad: programación de la sala Trono.
Català: A Granollers s'hi han establert tres nivells de terrasses del riu Congost.
Español: En Granollers se han establecido tres niveles de terrazas del río Congost.
Català: L'establiment amb llicència ambiental LLAD070785 amb marca oficial 034BR té una capacitat actual de 1.870 porcs d'engreix, i consisteix en tres naus, una bassa de purins, un vestuari.
Español: El establecimiento con licencia ambiental LLAD070785 con marca oficial 034BR tiene una capacidad actual de 1.870 cerdos de engorde, y consiste en tres naves, una balsa de purines, un vestuario.
Català: 6.3 Per mantenir l'acreditació, les persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de complir sempre els requisits vigents, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: 6.3 Para mantener la acreditación, las personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública tienen que cumplir siempre los requisitos vigentes, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: 15.1 de l'Estatut dels treballadors quan es tracti de les següents
Español: artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores cuando se trate de las
Català: Va quedar ajornat el pagament de la quantitat de 284.900 pessetes (1.712,28 euros), en deu terminis de 28.490 pessetes (171,23 euros), amb venciment final el dia 5 d'octubre de 1981, el qual es va garantir amb una condició resolutòria.
Español: Quedando aplazado el pago de la cantidad de 284.900 pesetas (1.712,28 euros), en diez plazos de 28.490 pesetas (171,23 euros), con vencimiento final el día 5 de octubre de 1981, el cual se garantizó con una condición resolutoria.
Català: Índex d'edificabilitat bruta: 0,8 m²sostre/m²sòl
Español: Índice de edificabilidad bruta: 0,8 m²techo/m²suelo
Català: El contracte de substitució o d'interinitat es regirà per la normativa aplicable en cada moment, amb les següents particularitats:
Español: El contrato de sustitución o de interinidad se regirá por la normativa aplicable en cada momento, con las siguientes particularidades:
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en els registres indicats a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe presentarse por triplicado en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en los registros indicados en el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Explotar i analitzar la informació continguda al Sistema d'Informació de Personal de l'Administració de la Generalitat i elaborar estudis tècnics i anàlisis prospectives, de manera regular o segons els requeriments dels òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: b) Explotar y analizar la información contenida en el Sistema de Información de Personal de la Administración de la Generalidad y elaborar estudios técnicos y análisis prospectivos, de forma regular o según los requerimientos de los órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: x) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals en la seva activitat, analitzant-ne les implicacions en l'àmbit de treball, per mantenir l'esperit d'innovació.
Español: x) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales en su actividad, analizando las implicaciones en el ámbito de trabajo, por mantener el espíritu de innovación.
Català: prorroga el programa anual d'actuació estadística per al 1995
Español: programa anual de actuación estadística para 1995 durante el
Català: El Pla, que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya, s'ha redactat d'acord amb la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent, com també amb la resta de disposicions legals aplicables.
Español: El Plan, que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña, se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente, como también con el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: B) Grup B. Personal administratiu, tècnics i especialistes d'oficina:
Español: B) Grupo B. Personal administrativo, técnicos y especialistas de oficina:
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants, les entitats a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento debe ser motivada debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes, las entidades a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast i pot efectuar-se per mostreig estadístic.
Español: El informe debe elaborarse de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance y puede efectuarse por muestreo estadístico.
Català: La informació de l'escrutini romandrà custodiada pel secretari o per la secretària del Col·legi, fins un mes després que finalitzi el termini per a impugnar el resultat electoral.
Español: La información del escrutinio permanecerá custodiada por el secretario o la secretaria del Colegio, hasta un mes después de que finalice el plazo para impugnar el resultado electoral.
Català: Fotocòpia del NIF o NIE de tots els membres de la unitat familiar majors de 14 anys.
Español: Fotocopia del NIF o NIE de todos los miembros de la unidad familiar mayores de 14 años.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Conca, 17 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Conca, 17 (Montcada i Reixac).
Català: 4.3 Així mateix, l'ICIP transferirà a l'AGAUR, 6.000,00 euros en concepte de cànon de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/227001300/1310, del pressupost de l'ICIP per a l'any 2011.
Español: 4.3 Asimismo, el ICIP transferirá a la AGAUR, 6.000,00 euros en concepto de canon de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/227001300/1310, del presupuesto del ICIP para el año 2011.
Català: 5.3 Certificat de coneixements suficients de llenguatge jurídic (J), 2 punts.
Español: 5.3 Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje jurídico (J), 2 puntos.
Català: Per a tal fi es redactaran projectes d'urbanització que tindran com a pauta orientativa les pautes de la modificació del Pla general metropolità.
Español: Para tal fin se redactarán proyectos de urbanización que tendrán como pauta orientativa las pautas de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Resta de personal: 15 dies laborals
Español: Resto de personal: 15 días laborales
Català: En el primer paràgraf de la base 9.2 de l'Ordre esmentada, on diu:
Español: En el primer párrafo de la base 9.2 de la Orden mencionada, donde dice:
Català: Els Premis per a l'any 2002 consistiran en un trofeu i diploma acreditatius per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts, partint de la dimensió de les empreses.
Español: Los Premios para el año 2002 consistirán en un diploma y un trofeo acreditativos para cada una de las empresas galardonadas de los tres grupos constituidos, partiendo del tamaño de las empresas.
Català: 40.1 A la vista de les actuacions practicades, l'instructor formularà el corresponent plec de càrrecs, en el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient sancionador.
Español: 40.1 A la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formulará el correspondiente pliegue de cargos, en el plazo de un mes desde la apertura del expediente sancionador.
Català: Mesa el destrueixen immediatament per garantir el secret del vot.
Español: inmediatamente para garantizar el secreto del voto.
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: l) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1113/2019, de 25 d'abril, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 410188).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1113/2019, de 25 de abril, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 410188).
Català: El sistema de retribució aplicable a l'empresa està compost pels conceptes següents:
Español: El sistema de retribución aplicable en la empresa estará compuesto por los siguientes conceptos:
Català: De conformitat amb el sistema retributiu pactat amb els representants sindicals, les retribucions salarials del personal seran les que determina la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el sistema retributivo pactado con los representantes sindicales, las retribuciones salariales del personal serán las que determina la normativa vigente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2018 i de 20 de març de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2018 y de 20 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 37.2 Els actes del director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya no exhaureixen la via administrativa i poden ésser objecte d'un recurs d'alçada davant del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 37.2 Los actos del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña no agotarán la vía administrativa y podrán ser objeto de un recurso de alzada ante el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El decret ha de definir els objectius de la revisió i el paper dels diferents organismes que hi hagin d'intervenir.
Español: El decreto debe definir los objetivos de la revisión y el papel de los diferentes organismos que deban intervenir en la misma.
Català: Jonquera, la, 9 de juny i 8 de setembre
Español: Jonquera, la, 9 de junio y 8 de septiembre
Català: Accident laboral i maternitat: fins el 100 %.
Español: Accidente laboral y maternidad: hasta el 100%.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà, de Garrigàs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano, de Garrigàs
Català: Formació específica: experiència en comptabilitat; coneixements en gestió pressupostària; experiència en gestió pressupostària i control comptable.
Español: Formación específica: experiencia en contabilidad; conocimientos en gestión presupuestaria; experiencia en gestión presupuestaria y control contable.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 763/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 763/2011).
Català: a) Altres requisits: Es sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en els termes establerts al Plec de Bases del Concurs
Español: a) Se solicitaran documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el pliego de bases del concurso.
Català: - Atendre, en relació amb la plataforma banc integrat de dades (BID), als coordinadors territorials i a la resta d'usuaris del Departament d'Ensenyament.
Español: - Atender, en relación a la plataforma Banco integrado de datos (BID), a los coordinadores territoriales y los demás usuarios del Departamento de Enseñanza.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Fluixa de la senyora Margarita Fluixa Margalef per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Masets, al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20060028),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Fluixa de la señora Margarita Fluixa Margalef para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Masets, en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20060028),
Català: Responsabilitat de les faltes
Español: Responsabilidad de las faltas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'una memòria valorada (S-00/015).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de una memoria valorada (S-00/015).
Català: Pressupostos i liquidacions aprovats pels ens locals
Español: Presupuestos y liquidaciones aprobados por los entes locales
Català: Els tècnics superiors en medicina amb relació laboral indefinida i amb més de 3 anys d'antiguitat podran sol·licitar permisos remunerats per a ampliació d'estudis en institucions sanitàries o acadèmiques espanyoles o estrangeres.
Español: Los técnicos superiores en medicina con relación laboral indefinida y con más de 3 años de antigüedad podrán solicitar permisos remunerados para ampliación de estudios en instituciones sanitarias o académicas españolas o extranjeras.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi, per escrit, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y puedan formular, por escrito, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.