BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es nomena la senyora Lourdes Cuquerella i Tresserras vocal titular i es nomena la senyora Sara Anés i Oliveres vocal substituta de la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: —2 Se nombra a la señora Lourdes Cuquerella i Tresserras vocal titular y se nombra a la señora Sara Anés i Oliveres vocal substituta de la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: Les empreses realitzaran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: Las empresas realizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: e) Etiquetador: és l'operari que té com a missió engomar i adherir les etiquetes a les ampolles, i tota la resta de l'ornament que porten aquelles, així com d'altres articles de diferents envasos que produeixi la fàbrica.
Español: e) Etiquetador: Es el operario que tiene como misión engomar y adherir las etiquetas a las botellas, y todo el resto del adorno que llevan aquéllas, así como de otros artículos de diferentes envases que produzca la fábrica.
Català: Contracte indefinit: és el que es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis.
Español: Es el que se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios.
Català: Raons i fonaments que entengui que assisteixen al proponent.
Español: Razones y fundamentos que entienda asistan al proponente.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de vialitat local del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de vialidad local de El
Català: Justificació econòmica de subvencions.
Español: Justificación económica de subvenciones.
Català: Les adquisicions mortis causa per la successió entre persones que mantenen una relació paterno-filial de fet s'igualen, als efectes de l'impost sobre successions i donacions, a les que correspondrien per als descendents i els adoptats o per als ascendents i els adoptants.
Español: Las adquisiciones mortis causa por la sucesión entre personas que mantienen una relación paterno-filial de hecho se igualan, a los efectos del impuesto sobre sucesiones y donaciones, a las que corresponderían para los descendientes y los adoptados o para los ascendientes y los adoptantes.
Català: En el cas de no poder registrar-se com a fertilitzant, el fertilitzant sòlid i el fertilitzant líquid s'hauran de gestionar com a residu d'acord amb les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, concretament:
Español: En el caso de no poder registrarse como fertilizante, el fertilizante sólido y el fertilizante líquido se tendrán que gestionar como residuo de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, concretamente:
Català: Valora el grau d'integració del conjunt de factors abans esmentats per a l'execució de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Valora el grado de integración del conjunto de factores anteriormente citados para la ejecución de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: En aquest sentit, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la permeabilitat i la morfologia del sòl, el paisatge, els riscos geològic, d'incendis forestals i d'inundabilitat, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants sobre els mateixos, si bé s'efectuen un seguit de consideracions relatives a les actuacions previstes i la normativa d'aplicació a determinats béns catalogats, entre d'altres.
Español: En este sentido, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la permeabilidad y la morfología del suelo, el paisaje, los riesgos geológico, de incendios forestales y de inundabilidad, entre otros, concluyendo que no conllevará afecciones relevantes sobre los mismos, si bien se efectúan una serie de consideraciones relativas a las actuaciones previstas y a la normativa de aplicación a determinados bienes catalogados, entre otras.
Català: L' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: La cooperació al desenvolupament constitueix un deure ètic de totes les societats democràtiques i de tots els pobles que, com el català, proclamen que la llibertat, la justícia i la igualtat són valors superiors de la seva vida col·lectiva.
Español: La cooperación al desarrollo constituye un deber ético de todas las sociedades democráticas y de todos los pueblos que, como el catalán, proclaman que la libertad, la justicia y la igualdad son valores superiores de su vida colectiva.
Català: Si es valoren les proposicions presentades per 3 o més licitadors:
Español: Si se valoran las proposiciones presentadas per 3 o más licitadores:
Català: 1.1.2 Les destinacions assignades pel procediment previ i pel procediment general es faran públiques mitjançant la mateixa resolució provisional i resolució definitiva d'adjudicació de destinacions provisionals, tal com s'indica a la base 1.5.
Español: 1.1.2 Los destinos asignados por el procedimiento previo y por el procedimiento general se harán públicos mediante la misma resolución provisional y resolución definitiva de adjudicación de destinos provisionales, como se indica en la base 1.5.
Català: Investigació de substàncies inhibidores: 39,81 euros.
Español: Investigación de sustancias inhibidoras: 39,81 euros.
Català: 1.2.3 Seients calefactats.
Español: 1.2.3 Asientos calefactados.
Català: - Ordre de 7 de desembre de 1984, de creació del Consell Assessor sobre Accidents en la Infància.
Español: - Orden de 7 de diciembre de 1984, de creación del Consejo Asesor sobre Accidentes en la Infancia.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: Classificació empresarial: grup P, subgrups 1 i 3, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría A.
Català: La plantilla de llocs de treball de l'ACA, determinarà aquells llocs de treball que per les seves característiques precisin d'un complement salarial.
Español: La plantilla de puestos de trabajo de la ACÁ determinará aquellos puestos de trabajo que, por sus características, precisen de un complemento salarial.
Català: El Departament d'Ensenyament facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: El Departamento de Enseñanza facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: En l'àmbit de l'elaboració i implantació de plans d'autoprotecció.
Español: En el ámbito de la elaboración e implantación de planes de autoprotección.
Català: La urbanització haurà de comprendre tot l'àmbit del Pla.
Español: La urbanización deberá comprender todo el ámbito del Plan.
Català: El mediambient, el paisatge i hàbitats.
Español: El medioambiente, el paisaje y hábitats.
Català: El responsable del compliment del torn serà el treballador que figuri en el calendari laboral, fins que l'empresa accepti el canvi.
Español: El responsable del cumplimiento del turno será el trabajador que figure en el calendario laboral, hasta que la empresa acepte el cambio.
Català: g) Croquis amb mesures i distribució d'elements després de les reformes.
Español: g) Croquis con medidas y distribución de elementos después de las reformas.
Català: f) Coordinar, gestionar i aplicar les accions sorgides dels òrgans consultius del Departament en l'àmbit de la seva competència.	f) Coordinar, gestionar y aplicar las acciones surgidas de los órganos consultivos del Departamento en el ámbito de su competencia.
Català: Les modificacions de contingut es decidiran per acord comú i s'inclouran en un programa de treball anual.
Español: La modificaciones de contenido se decidirán de común acuerdo se incluirán en un programa de trabajo anual.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 184; SPA: e,d; C: mont maderable; S m2: 1.048; TA: alineació; NT:.
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 184; SPA: e,d; C: monte maderable; S m2: 1.048; TA: alineación; NT:.
Català: Elabora, en col·laboració amb els tècnics de prevenció, informes sobre recursos i reclamacions en prevenció de riscos laborals: control, seguiment, i arxiu de les denúncies dels delegats de prevenció i de la Inspecció de Treball en matèria de riscos laborals.
Español: Elabora, en colaboración con los técnicos de prevención, informes sobre recursos y reclamaciones en prevención de riesgos laborales: control, seguimiento y archivo de las denuncias de los delegados de prevención y de la Inspección de Trabajo en materia de riesgos laborales.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: d) Els nombre de productors adherits a la Venda de proximitat el darrer any:
Español: d) Los números de productores adheridos a la Venta de proximidad en el último año:
Català: Classificació: grup V, subgrup 8, categoria A. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 8, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal·lacions, espais o equipaments esportius, la relació màxima professor/alumnes és d'1/24.
Español: Para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos, la relación máxima profesor/alumnos es de 1/24.
Català: (1.387.135) ptes., IVA inclòs, d'acord amb que disposa l'article 10,
Español: ciento treinta y cinco (1.387.135) ptas., IVA incluido, de acuerdo con lo que
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2.b) de la disposició addicional 1a de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, els contractes de duració determinada o temporal, inclosos els formatius, subscrits amb anterioritat o que es formalitzin durant la vigència d'aquest conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues, podran convertir-se en la modalitat de "contracte per al foment de la contractació indefinida", prevista en l'esmentada disposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.b) de la disposición adicional 1ª de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los formativos, anteriormente suscritos o que se formalicen durante la vigencia del presente Convenio o de cualquiera de sus prórrogas, podrán convertirse en la modalidad de contrato para el fomento de la contratación indefinida, previsto en dicha disposición.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament a l'àmbit ED3/UA4, de Les.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento en el ámbito ED3/UA4, de Les.
Català: Grec (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Griego (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, i, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150, y, en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2889/2003, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/136/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2889/2003, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/136/03).
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en vint-i-sis mil vuitanta-vuit euros amb quaranta-nou cèntims (26.088,49 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en veintiséis mil ochenta y ocho euros con cuarenta y nueve céntimos (26.088,49), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Mitjançant una ordre del Departament d'Economia i Finances, s'ha de regular la manera de justificació de les indemnitzacions i despeses que preveu aquest Decret i l'exempció de l'obligació d'aportar els justificants quan la liquidació de les despeses es realitzi mitjançant el procediment esmentat a la disposició final anterior.
Español: Mediante una orden del Departamento de Economía y Finanzas, se debe regular la forma de justificación de las indemnizaciones y los gastos previstos en este Decreto y la exención de la obligación de aportar los justificantes cuando la liquidación de los gastos se realice mediante el procedimiento mencionado en la disposición final anterior.
Català: g) Col·locar portes, finestres i revestiments interpretant documentació tècnica i realitzant operacions de mecanització, fixació i regulació per instal·lar elements de fusteria.
Español: g) Colocar puertas, ventanas y revestimientos interpretando documentación técnica y realizando operaciones de mecanización, fijación y regulación para instalar elementos de carpintería.
Català: 6.4 La presentació i firma de la candidatura comporta l'acceptació de la totalitat de les bases de la convocatòria.
Español: 6.4 La presentación y firma de la candidatura comporta la aceptación de la totalidad de las bases de la convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3096/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Auxiliar de Pipelines, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3096/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Auxiliar de Pipelines, SA.
Català: Urbanització vialitat i zones verdes.
Español: Urbanización vialidad y zonas verdes.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: En aquest cas, la retribució del treballador s'ha d'incrementar proporcionalment al temps no dedicat a la formació teòrica.
Español: En este caso, la retribución del trabajador se incrementará proporcionalmente al tiempo no dedicado a la formación teórica.
Català: o d'altres que s'ajustin a les definicions de la Free Software Foundation.en endavant, FSF.).
Español: u otras que se ajusten a las definiciones de la Free Software Foundation.de ahora en adelante, FSF.).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 485, de data 20 de març de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat, el senyor Josep Márquez Rodríguez, com oficial 2ª de manteniment de zones esportives, per suplir la baixa de la senyora Carmen Luceño Sánchez.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 485, de fecha 20 de marzo de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad al señor Josep Márquez Rodríguez, como oficial 2ª de mantenimiento de zonas deportivas, para suplir la baja de la señora Carmen Luceño Sánchez.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu del condicionament de la carretera C-1412, en el tram Biscarri a Figuerola d'Orcau, que l'afecta en els PK 43,5 i 43,8, en el terme municipal d'Isona i Conca Dellà (el Pallars Jussà).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo del acondicionamiento de la carretera C-1412, en el tramo Biscarri a Figuerola d'Orcau, que le afecta en los PK 43,5 y 43,8, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, la
Español: automática, del departamento de Ingeniería de Sistemas,
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Entitat: Hildegarda, Associació Cultural de Dones.
Español: Entidad: Hildegarda, Associació Cultural de Dones.
Català: Missió: analitzar i canalitzar les possibilitats de captació dels recursos econòmics necessaris i fer-ne el control i seguiment pressupostari, d'acord amb la normativa vigent, per aconseguir el correcte finançament de les actuacions de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Misión: analizar y canalizar las posibilidades de captación de los recursos económicos necesarios, y hacer su control y seguimiento presupuestario, de acuerdo con la normativa vigente, para alcanzar la correcta financiación de las actuaciones de la Dirección General de Ocupación.
Català: Nomenar el senyor Arturo Vicente Jiménez Jiménez cap de secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb efectes des del dia 1 d'agost de 2008.
Español: Nombrar al señor Arturo Vicente Jiménez Jiménez jefe de sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con efectos desde el día 1 de agosto de 2008.
Català: -1 Cessen com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum, les persones següents:
Español: -1 Cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, las personas siguientes:
Català: Perspectiva institucional de l'administració de la Generalitat de Catalunya: febleses institucionals.
Español: Perspectiva institucional de la administración de la Generalidad de Cataluña: debilidades institucionales.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, y de acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para 2017, mientras no entren en vigor los de 2019;
Català: Si la construcció es destina a ús comercial, en la modalitat de gran establiment comercial (>2.000,00 m2), la reserva de places a l'interior de la parcel·la serà de 2 per cada 100 m2 construïts.
Español: Si la construcción se destina a uso comercial, en la modalidad de gran establecimiento comercial (>2.000,00 m2), la reserva de plazas en el interior de la parcela será de 2 por cada 100 m2 construidos.
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu dels serveis centrals del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de los servicios centrales del Departamento de Salud.