BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors, en el cas que el període de consultes preceptiu finalitzi sense acord entre les parts, aquestes sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores, en el caso de que el período de consultas preceptivo finalice sin acuerdo entre las partes, éstas someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Per a l'excedència voluntària per interès particular s'ha d'observar el que regula l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors
Español: Por excedencia voluntaria por interés particular se estará a lo que dispone el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) La corporació directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, organitzarà els cursos que s'estableixin en el Pla anual de formació.
Español: c) La corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, organizará los cursos que se establezcan en el Plan anual de formación.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 13 de desembre de 2001 del tribunal qualificador únic mitjançant la inserció del seu text com annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, ha superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 13 de diciembre de 2001 del tribunal calificador único mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone, junto con la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: 4.1 Les sol·licituds, signades i ajustades al model publicat, s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació simultània d'aquesta convocatòria al BOE i al DOGC, adreçada al director general de Recursos de l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación simultánea de la presente convocatoria en el BOE o en el DOGC, dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Igualment, les comissions podran sol·licitar a l'inspector del centre corresponent un informe complementari sobre els aspectes que consideri pertinents.
Español: Igualmente, las comisiones podrán solicitar al inspector del centro correspondiente un informe complementario sobre los aspectos que consideren convenientes.
Català: b) La transferència del coneixement i de les bones pràctiques detectades al conjunt dels centres educatius que fan formació dual, en reunions de coordinació dual i/o jornades específiques.
Español: b) La transferencia del conocimiento y buenas prácticas detectadas al conjunto de los centros educativos que realizan formación dual, en reuniones de coordinación dual y/o jornadas específicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de l'Ajuntament de Mataró per a l'obtenció del carnet blau.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Ayuntamiento de Mataró para la obtención del carné azul.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2016 és de 21,37 € per efectiu, la quantitat assignada a la UB és de 157.787,89 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2016 es de 21,37 € por efectivo, la cantidad asignada en la UB es de 157.787,89 €.
Català: 1 membre fix delegat pel Comitè d'empresa en representació del
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de empresa en
Català: Justificant: document d'assistència
Español: Justificante: documento de asistencia
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Súria i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Súria y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Hivern: 1 caçadora, cada 3 anys; 1 pantalons, cada any; 2 camises de màniga llarga, cada any; 1 jersei model pul·lòver (coll rodó), cada any; 1 anorac (models Davos o Darwin), cada 3 anys; 1 parell de sabates, cada any.
Español: Invierno: 1 cazadora, cada 3 años; 1 pantalón, cada año; 2 camisas de manga larga, cada año; 1 jersey modelo pullover (cuello redondo), cada año; 1 anorak (modelos Davos o Darwin), cada 3 años; 1 par de zapatos, cada año.
Català: Resolució de 22 de maig de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes lo pueden disfrutar dentro el plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Increment mensual per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de centres de dia de gent gran de la xarxa d'atenció pública
Español: Incremento mensual para hacer frente a los costes adicionales en los servicios sociales de centros de día de personas mayores de la red de atención pública
Català: l'herència intestada de la Sra. Tomasa Moreno López, que va morir
Español: la herencia intestada de la Sra. Tomasa Moreno López, que murió
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del desè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del décimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars i al projecte.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y en el proyecto.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari haurà d'aportar un certificat conforme ha sol·licitat un mínim de 3 ofertes i s'ha adjudicat a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario deberá aportar una certificación conforme ha solicitado un mínimo de 3 ofertas y se ha adjudicado a la propuesta económica más ventajosa.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 7/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Els representants dels treballadors/ores participaran en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: e) Línia 5: especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació associats fonamentalment als Serveis d'Alerta Primerenca d'Inundacions (SAPI):
Español: e) Línea 5: especialización inteligente relativa al riesgo de inundación asociados fundamentalmente a los Servicios de Alerta Temprana de Inundaciones (SATI):
Català: Fases del procés d'elaboració d'engalbes.
Español: Fases del proceso de elaboración de engobes.
Català: Controla els venciments dels nomenaments d'interins per substitució i reforç, i el venciment dels contractes laborals de relleu.
Español: Controla los vencimientos de los nombramientos de interinos por sustitución y refuerzo, y el vencimiento de los contratos laborales de relevo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-317/2006, es comunica al senyor Stephan Villie Dehne, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, Av. Vila de Madrid, 12, la proposta de resolució de 28 de febrer de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: GSE-317/2006, se comunica al señor Stephan Villie Dehne, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, Av. Vila de Madrid, 12, la propuesta de resolución de 28 de febrero de 2007, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: No eximeix d'aquesta disposició la classificació del sòl urbà de determinats terrenys procedents de plans parcials.
Español: No exime de esta disposición la clasificación del suelo urbano de determinados terrenos procedentes de planes parciales.
Català: RESOLUCIÓ GAH/552/2016, de 8 de febrer, per la qual es declara desert el Premi Enric Prat de la Riba 2015.
Español: RESOLUCIÓN GAH/552/2016, de 8 de febrero, por la que se declara desierto el Premio Enric Prat de la Riba 2015.
Català: Centelles-les Masies de Voltregà", del terme municipal de Tona, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desenvolupa en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Centelles-Les Masies de Voltregà", del término municipal de Tona, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artíclo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Cada comissió d'escolarització estarà constituïda pels membres següents:
Español: Cada comisión de escolarización estará constituida por los siguientes miembros:
Català: Xarxes i Serveis
Español: Redes y Servicios
Català: Beneficis socials (article 39)
Español: Beneficios sociales (artículo 39)
Català: En el supòsit que els dies establerts com a festius per la Generalitat de Catalunya i els que ho siguin en concepte de festes locals coincideixin en dissabte l'Ajuntament de Puigcerdà ha de donar els dies de festa que corresponguin com a dia de dispensa.
Español: En el supuesto de que los días establecidos como festivos por la Generalitat de Cataluña y los que lo sean en concepto de fiestas locales coincidan en sábado el Ayuntamiento de Puigcerdà dará los días de fiesta que correspondan como día de dispensa.
Català: A distància del dipòsit, s'identifiquen restes d'època neolítica, com la Cova dels Lladres, i calcolítica, com la Cova de les Pedres.
Español: A distancia del depósito, se identifican restos de época neolítica, como la Cova dels Lladres, y calcolítica, como la Cova de les Pedres.
Català: 11.1 Dintre del termini de vint dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección general de Administración Local (Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por algún de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Urgell signat en data 31 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Urgell firmado en fecha 31 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: el vial d'accés i el vial nord-sud vertebrador de les dues illes
Español: esquinas entre el vial de acceso y el vial norte-sur vertebrador de las dos
Català: A efectes d'edificabilitat, computarà la part que tingui una alçada lliure superior a 1,40 m.
Español: A efectos de edificabilidad, computará la parte que tenga una altura libre superior a 1,40 m.
Català: Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques s'ha d'absentar de Catalunya el dia 17 d'octubre de 2007, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña el día 17 de octubre de 2007, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira y Virgili, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Només es podrà exercir aquest dret una vegada cada dos anys.
Español: Solo se podrá ejercer este derecho una vez cada dos años.
Català: Crea encadenaments de figures donant importància als enllaços.
Español: Crea encadenamientos de figuras dando importancia a los enlaces.
Català: El beneficiari ha de destinar els equips a la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període mínim de 5 anys.
Español: El beneficiario debe destinar los equipos a la finalidad para la que se ha concedido la subvención durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: 9.3 Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris que concursen, oficials, auxiliars i agents, puguin ser escalonats en el temps si l'administració considera que la seva acumulació en una mateixa data pugui ser perjudicial pel servei públic.
Español: 9.3 Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes oficiales, auxiliares y agentes, puedan ser escalonados en el tiempo, si la administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presta els serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que hay un informe favorable del jefe/fa de la unidad orgánica en la que el trabajador/a presta los servicios.
Català: Atesa la Resolució PRE/1358/2018, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/18; DOGC núm. 7549, de 25.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1358/2018, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/18; DOGC núm. 7549, de 25.6.2018);
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió cal que hi sigui present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Respecte dels altres dos àmbits objecte d'aquesta avaluació final, prescriu les habilitats i les capacitats que s'han de valorar, com és el cas, entre d'altres, de la resolució de problemes en contextos funcionals relacionats amb la vida quotidiana, la capacitat per dur a terme processos cognitius de reproducció de definicions, conceptes i procediments matemàtics, l'aplicació i anàlisi de coneixements per a la resolució de problemes, o el raonament i la reflexió sobre estratègies i les habilitats per generar coneixement científic mitjançant la recol·lecció, el plantejament d'hipòtesis i la presa de decisions basades en arguments i proves (lletres b i c).
Español: Respecto de los otros dos ámbitos objeto de esta evaluación final, prescribe las habilidades y capacidades que deberán valorarse, como es el caso, entre otros, de la resolución de problemas en contextos funcionales relacionados con la vida cotidiana, la capacidad para llevar a cabo procesos cognitivos de reproducción de definiciones, conceptos y procedimientos matemáticos, la aplicación y análisis de conocimientos para la resolución de problemas, o el razonamiento y reflexión sobre estrategias y las habilidades para generar conocimiento científico mediante la recolección, planteamiento de hipótesis y toma de decisiones basadas en argumentos y pruebas (letras b y c).
Català: D'acord amb el contracte amb el subministrador del producte, aquest s'encarregarà del retorn dels envasos buits als establiments autoritzats, seguint el sistema SIGFITO.
Español: De acuerdo con lo establecido en el contrato con el suministrador del producto, éste se encargará del retorno de los envases vacíos en los establecimientos autorizados, siguiendo el sistema SIGFITO.
Català: 190.2 El Consell de Govern aprovarà la normativa que reguli la iniciativa per a celebrar convenis, la preservació del bon ús del nom i prestigi de la Universitat i el seguiment, control i, si escau, autorització, de convenis que impliquin despeses o ingressos per a la institució o compromisos pluriennals.
Español: 190.2 El Consejo de Gobierno aprobará la normativa que regule la iniciativa para celebrar convenios, la preservación del buen uso del nombre y prestigio de la Universidad y el seguimiento, control y, si procede, autorización, de convenios que impliquen gastos o ingresos para la institución o compromisos plurienales.
Català: Les empreses que tinguin diversos centres de treball dotats de comitè de seguretat i salut poden acordar amb els seus treballadors/es la creació d'un Comitè intercentres, amb les funcions que li atribueixi l'acord.
Español: Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros, con las funciones que el acuerdo le atribuya.