BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dos representants del MEC, dels quals almenys un sigui vocal del Consell Rector, que actuarà com a president de la Comissió.
Español: a) Dos representantes del MEC, de los que al menos uno sea vocal del Consejo Rector, que actuará como presidente de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/36/2008, de 3 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/009/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/36/2008, de 3 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposa l'article 41 de la LlU.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que dispone el artículo 41 de la LU.
Català: L'ingrés en el cens esmentat, s'ha de fer a petició de les persones interessades i acceptació de l'empresa o viceversa.
Español: El ingreso a dicho censo, se hará a petición de los interesados y aceptación de la empresa o viceversa.
Català: f) Els elements compositius de l'ordenació prevista.
Español: f) Los elementos compositivos de la ordenación prevista.
Català: 35.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, i amb el seu decomís.
Español: 35.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3887/2009, de 21 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa DEENMA, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Seròs, al terme municipal de Seròs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3887/2009, de 21 de diciembre, por la que se otorga a la empresa DEENMA, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Seròs, en el término municipal de Seròs.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la contractació dels serveis de neteja, menjador i fer llits per a la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la contratación de los servicios de limpieza, comedor y hacer camas para la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre.
Català: b) Qualsevol impost, tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos, multes coercitives, sancions administratives i penals, etc., excepte l'establert el que estableix el punt 4.4.c).
Español: b) Cualquier impuesto, tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses, multas coercitivas, sanción administrativas y penales, etc., excepto lo establecido en el punto 4.4, c).
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, pel qual es fa pública una resolució sobre autorització d'ocupació d'una forest.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, por el que se hace pública una resolución sobre autorización de ocupación de un monte.
Català: 6.8 La publicació de l'anunci de realització de la segona prova de l'oposició i de les següents, la farà el tribunal als locals on s'hagin fet les proves anteriors, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.8 La publicación del anuncio de realización de la segunda prueba de la oposición, así como de las siguientes, la hará el tribunal en los locales donde hayan tenido lugar las anteriores pruebas, y por cualquier otro medio, si así lo cree oportuno, para facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Fita 5: se situa a la partida del bosc de Llordella, uns 500 metres al sud del camí de Torredenuça, uns 200 metres a l'oest del camí de la Costa de Can Puiggròs.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida del bosque de Llordella, a unos 500 metros al sur del camino de Torredenuça, a unos 200 metros al oeste del camino de La Costa de Can Puiggròs.
Català: A l'empleat que, en aplicació del corresponent gràfic de torn o complint una substitució, treballi un dissabte o un diumenge, se li abonarà, addicionalment, un plus a l'import assignat normalment.
Español: Al empleado que, en aplicación del correspondiente gráfico de turno o cumpliendo una sustitución, trabaje un sábado o un domingo, se le abonará, adicionalmente, un plus al importe asignado normalmente.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 26,20 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 26,20 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Eduard Daviu Porta, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1AAI170498).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Eduard Daviu Porta, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1AAI170498).
Català: De l'1 de gener al 31 de desembre els imports absoluts per a cada concepte retributiu són els fixats a la taula de l'annex 1 que són el resultat d'aplicar l'increment pactat del 0,4%.
Español: Del 1 de enero al 31 de diciembre los importes absolutos para cada concepto retributivo son los fijados en la tabla del anexo 1 que son el resultado de aplicar el incremento pactado del 0,4%.
Català: c) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal o l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: c) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal o el órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública.
Català: Els llibres oficials en una oficina de policia.
Español: Los libros oficiales en la oficina policial.
Català: Les persones treballadores tenen dret a gaudir d'un període d'excedència voluntària, no superior als dos anys, per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a disfrutar de un periodo de excedencia voluntaria, no superior a los dos años, para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: L'ARC abonarà a l'ICC la quantitat total de 40.898,00.-€ (quaranta mil vuit-cents noranta-vuit euros), 21% IVA inclòs.
Español: El ARC abonará al ICC la cantidad total de 40.898,00.-€ (cuarenta mil ocho cientos noventa y ocho euros), 21% IVA incluido.
Català: Per la qualitat i la projecció internacional de la seva obra, preferentment adreçada al públic infantil i que es basa en una observació, entre humorística i amable, del món quotidià.
Español: Por la calidad y la proyección internacional de su obra, preferentemente dirigida al público infantil y que se basa en una observación, entre humorística y amable, del mundo cotidiano.
Català: Cal seguir el mateix criteri si l'hospitalització és amb
Español: El mismo criterio se seguirá en el caso de que la hospitalización
Català: Elaborar les estadístiques mensuals referides a les consultes ateses per telèfon i presencialment.
Español: Elaborar las estadísticas mensuales referidas a las consultas atendidas por teléfono y presencialmente.
Català: En ambdós casos, sempre que a més, puguin desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació, d'acord amb el que acrediti un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que indicarà el grau de discapacitat intel·lectual i tindrà en compte, si escau, la valoració de les competències professionals per part del personal tècnic en inserció laboral de la Direcció General de Funció Pública.
Español: En ambos casos, siempre que además puedan desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación, de acuerdo con lo que acredite un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que indicará el grado de discapacidad intelectual y tendrá en cuenta, si procede, la valoración de las competencias profesionales por parte del personal técnico en inserción laboral de la Dirección General de Función Pública.
Català: EDICTE del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación del presupuesto.
Català: .2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: .2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Assessora les administracions locals sobre plans d'autoprotecció.
Español: Asesora a las administraciones locales sobre planes de autoprotección.
Català: 12.2 Per al personal docent i tècnic concertat, el salari anual es fixarà tenint en compte la desviació a Catalunya de l'IPC previst per l'any anterior i que reconeguin les administracions educatives.
Español: 12.2. Para el personal docente y técnico concertado, el salario anual se fijará teniendo en cuenta la desviación en Catalunya del IPC previsto para el año anterior y que reconozcan las administraciones educativas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre creació d'un Consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre creación de un Consorcio.
Català: SP=Servitud de pas per vigilància i conservació (m2); SV=Servitud de vol (m2); OD=Ocupació de domini per instal·lació de suports (m2); ZIF=Zona d'influència de línia (m2); OT=Ocupació temporal; Línia subterrània:
Español: SP=Servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m2); SV=Servidumbre de vuelo (m2); OD=Ocupación de dominio para instalación de apoyos (m2); ZIF=Zona de influencia de línea (m2); OT=Ocupación temporal; Línea subterránea:
Català: Tant les hores extraordinàries compensades amb descans com les efectuades per a prevenir o reparar danys imprevistos o urgents, no seran tingudes en compte per el còmput màxim d'hores extres autoritzades legalment.
Español: Tanto las horas extraordinarias compensadas con descanso como las efectuadas para prevenir o reparar daños imprevistos o urgentes, no serán tenidas en cuenta por el cómputo máximo de horas extras autorizadas legalmente.
Català: 3.1 Una vegada acabades les obres realitzades, la corporació local lliurarà als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació la documentació que s'assenyala a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Una vez acabadas las obras realizadas, la corporación local entregará a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación la documentación que se señala en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Manresa el restant 50% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Manresa el restante 50% de los derechos y obligaciones totales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/62/2012, de 10 de gener, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEAP-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/62/2012, de 10 de enero, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TEAP-2009.
Català: f) La resta d'actuacions que li encomani el/la cap del servei.	f) El resto de actuaciones que le encomiende el/la jefe/a del servicio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de les parcel·les 23 i 24b del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promogut per Tarracosol, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de las parcelas 23 y 24b del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promovido por Tarracosol, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2004.
Català: c) Galliner i/o criança de pollastres o altres aus.
Español: c) Gallinero y/o crianza de pollos u otras aves.
Català: Incentiu = Hores totals invertides al mes x coeficient de participació x prima pessetes/hora.
Español: Incentivo= Horas totales invertidas en el mes x coeficiente de participación x prima ptas./hora
Català: Consisteix en respondre, en el termini màxim de tres quarts d'hora, un qüestionari tipus test o preguntes curtes relacionades amb el temari general (Annex 2 d'aquestes bases) que es puntuarà amb un màxim de 10 punts.
Español: Consiste en responder, en el plazo máximo de tres cuartos de hora, un cuestionario tipo test o preguntas cortas relacionadas con el temario general (Anexo 2 de estas bases) que se puntuará con un máximo de 10 puntos.
Català: 6.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, s'ha d'aportar la següent documentació:
Español: 6.2 Junto con el impreso de solicitud, se tiene que aportar la siguiente documentación:
Català: Discapacitat en l'alumne o alumna, pare, mare o germans:
Español: Discapacidad del alumno o de la alumna, padre, madre o hermanos:
Català: h) Emprar, per al tractament dels seus malalts, mitjans no controlats científicament i simular o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics o terapèutics.
Español: h) Utilizar, para el tratamiento de sus enfermos, medios no controlados científicamente y simular o fingir la aplicación de elementos diagnósticos o terapéuticos.
Català: Als llibres de la secció 1a del registre matriu ‒Registre número 2‒ mai no ha estat inscrita ni la finca registral 15.021-N ni cap altre número senar del carrer de Porrera, sinó només els números parells d'aquest carrer.
Español: En los libros de la sección 1.ª del registro matriz ‒Registro número 2‒ nunca ha sido inscrita ni la finca registral 15.021-N ni ningún otro número impar de la calle de Porrera, sino solo los números pares de dicha calle.
Català: Constituir una societat professional d'advocats i advocades que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integren l'objecte social i, en concret, que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social.
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados y abogadas que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integran el objeto social y, en concreto, que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social.
Català: -D'acord amb la normativa de planejament, el Projecte no es podrà aprovar sense que hi hagi una declaració d'utilitat pública del Consell Executiu, així com la declaració d'interès social i idoneïtat d'emplaçament i característiques de l'edificació per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: -De acuerdo con la normativa de planeamiento, el Proyecto no se podrá aprobar sin que haya una declaración de utilidad pública del Consejo Ejecutivo, así como la declaración de interés social e idoneidad de emplazamiento y características de la edificación por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El calçat adequat.
Español: El calzado adecuado.
Català: Els actuals llocs de treball i tasques s'han d'ajustar als grups establerts en el present Conveni, sens perjudici d'allò establert a l'apartat anterior.
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el presente Convenio, sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
Català: En el supòsit d'entitats d'assessorament inscrites al nivell de producció agrícola o al nivell de producció ramadera cal que hagin subscrit un acord reconegut pel DAR amb una entitat inscrita per al nivell d'assessorament integral agrari i rural.
Español: En el supuesto de entidades de asesoramiento inscritas en el nivel de producción agrícola o en el nivel de producción ganadera hace falta que hayan suscrito un acuerdo reconocido por el DAR con una entidad inscrita para el nivel de asesoramiento integral agrario y rural.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Relacionar els resultats de mesures realitzades amb els components del circuit i els valors calculats amb l'esquema.
Español: Relacionar los resultados de mediciones realizadas con los componentes del circuito y los valores calculados con el esquema.
Català: equivalents a un total de 219 dies laborables, segons el calendari laboral que
Español: equivalentes a un total de 219 días laborables, según el
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat d'educació infantil, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación infantil, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Data Sentència: 25 de novembre de 2013
Español: Fecha Sentencia: 25 de noviembre de 2013
Català: L'alternativa 2 situa la pista més a l'oest i amb una major longitud.
Español: La alternativa 2 sitúa la pista más al oeste y con una mayor longitud.
Català: Règim de funcionament de la Comissió
Español: Régimen de funcionamiento de la Comisión
Català: El ball de diables de l'Arboç, colla formada només per homes, manté uns personatges concrets, cada un amb el seu vestuari i estri corresponents, amb una estructura jeràrquica precisa, una manera d'evolucionar pels carrers o coreografia itinerant molt marcada i un punt de dansa que els caracteritza, un toc de timbals identificatiu que s'ha mantingut inalterable amb el pas dels anys i un ball parlat, que inclou també els versots satírics que es renoven anualment.
Español: El baile de diablos de L'Arboç, grupo formado solo por hombres, mantiene unos personajes concretos, cada uno con su vestuario y accesorio correspondientes, con una estructura jerárquica precisa, una manera de evolucionar por las calles o coreografía itinerante muy marcada y un punto de danza que los caracteriza, un toque de timbales identificativo que se ha mantenido inalterable con el paso de los años y un baile versado, que incluye también los versos satíricos que se renuevan anualmente.
Català: Gratificació Cap d'Any
Español: Gratificación de fin de año
Català: En qualsevol dels casos, les fotocòpies hauran de ser compulsades degudament, tal com s'indica a l'apartat b) d'aquesta base.
Español: En cualquiera de los casos, las fotocopias deberán ser debidamente compulsadas, tal como se indica en el apartado b) de esta base.
Català: f) L'alumnat que finalitzi la formació en règim de formació en alternança i amb formació dual obtindrà la titulació següent, segons l'itinerari formatiu escollit:
Español: f) El alumnado que finalice la formación en régimen de formación en alternancia y con formación dual obtendrá la titulación siguiente, según el itinerario formativo elegido:
Català: b) una empresa té dret a nomenar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra empresa, o a revocar-ne el nomenament;
Español: b) una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa;
Català: En l'acord d'inici de l'expedient, la Junta designarà l'instructor i el secretari de l'expedient.
Español: En el acuerdo de inicio del expediente, la Junta designará al instructor y al secretario del expediente.
Català: Aquest dret només el pot exercir un altra vegada el
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el
Català: 6.4 En les actuacions que s'indiquen, les quanties màximes per sol·licitud, sempre que l'import de l'ajut no superi el 50% de la despesa, són:
Español: 6.4 En las actuaciones que se indican, las cuantías máximas por solicitud, siempre que el importe de la ayuda no supere el 50% del gasto, serán:
Català: Actualització de les taules salarials per al període 1.2.03-31.1.04
Español: Actualización de tablas salariales para el período 1.2.03-31.1.04