BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Règim jurídic i de funcionament
Español: Régimen jurídico y de funcionamiento
Català: 29.2 El setanta per cent, com a mínim, de les rendes que obtingui la Fundació i dels altres ingressos nets anuals que no formin part de la dotació de la Fundació es destinarà a la realització de les finalitats fundacionals, i la resta s'ha de destinar o bé al compliment diferit de les esmentades finalitats, o bé a incrementar la seva dotació.
Español: 29.2 El setenta por ciento, como mínimo, de las rentas que obtenga la Fundación y de los demás ingresos anuales que no formen parte de la dotación de la Fundación se destinará a la realización de las finalidades fundacionales, y el resto se tiene que destinar o bien al cumplimiento diferido de dichas finalidades, o bien a incrementar su dotación.
Català: S'han plantejat cinc alternatives diferents en relació amb l'àmbit del port i l'ordenació interior i la façana marítima.
Español: Se han planteado cinco alternativas diferentes con relación al ámbito del puerto y la ordenación interior y la fachada marítima.
Català: L'oferta d'ocupació pública (selecció de personal) ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de ocupación pública (selección de personal) tiene que incluir todas las plazas vacantes presupuestadas que se considere necesarias para el funcionamiento de los servicios esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vilafant.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vilafant.
Català: Les delegacions poden ser dissoltes per acord motivat de la Junta de Govern.
Español: Las delegaciones pueden ser disueltas por acuerdo motivado de la Junta de Gobierno.
Català: coneixements requerits, competència i especialització d'aquests
Español: los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos
Català: declara sota la seva responsabilitat, com a empresa de subministrament................:
Español: declara bajo su responsabilidad, como empresa de suministro................:
Català: c) Els requisits mínims que cal complir en l'exercici de l'aqüicultura.
Español: c) Los requisitos mínimos que es preciso cumplir en el ejercicio de la acuicultura.
Català: Els conceptes retributius del personal funcionari de l'Agència són els que estableix la normativa de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los conceptos retributivos del personal funcionario de la Agencia son los establecidos en la normativa de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Els aspectes tècnics continguts en aquesta Ordre regiran mentre no entrin en funcionament i no es concretin els requisits d'utilització d'altres sistemes de comunicació entre les administracions públiques implicades, actualment en fase d'estudi.
Español: Los aspectos técnicos contenidos en esta Orden regirán mientras no entren en funcionamiento y no se concreten los requisitos de utilización de otros sistemas de comunicación entre las administraciones públicas implicadas, actualmente en fase de estudio.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats, per integració en el nou centre, del centre Patufet, de Sant Cugat del Vallès, codi 08039112, del mateix titular i ubicat a la mateixa adreça, amb efectes de la fi curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades, por integración en el nuevo centro, del centro Patufet, de Sant Cugat del Vallès, código 08039112, de la misma titularidad y ubicado en la misma dirección, con efectos del fin del curso 2004-2005.
Català: de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, la
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, lo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 28 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega (DOGC núm. 5257, pàg. 83462, de 13.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 28 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega (DOGC núm. 5257, pág. 83462, de 13.11.2008).
Català: 3.5 Els materials permesos en l'acabat de les façanes seran els propis del lloc: paredat de pedra, arrebossat, estucats, pintats....
Español: 3.5 Los materiales permitidos en el acabado de las fachadas serán los propios del lugar: pared de mampostería de piedra, enfoscado, estucado, pintado....
Català: El Govern ha de presentar al Parlament el projecte de llei de l'impost sobre les emissions portuàries de grans vaixells, de manera que el Parlament pugui aprovar la llei corresponent i l'impost pugui entrar en vigor el 2019.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento el proyecto de ley del impuesto sobre las emisiones portuarias de grandes barcos, de modo que el Parlamento pueda aprobar la ley correspondiente y el impuesto pueda entrar en vigor en 2019.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que es trobi al seu càrrec i que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la contractació d'obres de construccions escolars (D.O.G.C. n. 425, p. 888, de 13-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la contratación de obras de construcciones escolares (D.O.G.C. n. 425, p. 888, de 13-IV-1984).
Català: Organitzar en el territori assignat activitats de divulgació a altres actuants en les emergències i a la població en general, relatives al risc i a l'autoprotecció i l'organització de la resposta.
Español: Organizar en el territorio asignado actividades de divulgación a otros actuantes en las emergencias y a la población en general, relativas al riesgo y a la autoprotección y la organización de la respuesta.
Català: 1.1 Denominació: estilisme i direcció de perruqueria
Español: 1.1 Denominación: estilismo y dirección de peluquería
Català: .e) Actualitzar la informació corresponent a les activitats i competències del Departament en coordinació amb les unitats administratives departamentals per fer-ne la difusió.
Español: .e) Actualizar la información correspondiente a las actividades y competencias del Departamento en coordinación con las unidades administrativas departamentales para hacer la difusión.
Català: a) L'activitat formativa s'ha de dur a terme fora de Catalunya (en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger).
Español: a) La actividad formativa se debe llevar a cabo fuera de Cataluña (en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero).
Català: A aquest efecte, les administracions concedents han de remetre a la Base de Dades Nacional de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes en els termes que estableix l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A estos efectos, las administraciones concedentes deberán de remitir a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Interpretar els fulls d'instruccions, la guia de fabricació i de
Español: Interpretar las hojas de instrucciones, la guía de fabricación y
Català: Resolució de 7 de juliol de 2009, per la qual s'atorga a Ramon Solsona Panós l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Camí de Tanya, al polígon 3, parcel·les 381 i 382, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Resolución de 7 de julio de 2009, por la que se otorga a Ramon Solsona Panós la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada a la partida Camí de Tanya, en el polígono 3, parcelas 381 y 382, del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: mesures necessàries per millorar la fiabilitat del sistema de mesurament control en continu.
Español: la fiabilidad del sistema de medición de control en continuo.
Català: 1.2 Estendre un gruix suficient de terra vegetal a les parcel·les agrícoles.
Español: 1.2 Extender un grueso suficiente de tierra vegetal a las parcelas agrícolas.
Català: 46.2 Igualment, per a tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran, en ocasió del naixement de cada fill, un premi per una sola vegada de la quantia de 572,80., amb la retenció del corresponent I.R.P.F.
Español: 46.2 Igualmente, para todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán, con ocasión del nacimiento de cada hijo, un premio por una sola vez de la cuantía de 572,80 euros, con la retención del correspondiente I. R.P.F.
Català: En aquells casos en què les actuacions de formació o d'orientació aprovades tinguin un import superior als màxims establerts a la convocatòria corresponent, o que hagin sol·licitat una ràtio inferior als 15 joves que hi ha per a col·lectius generalistes, la reducció serà d'un 3% per cada 1% menys d'inserció.
Español: En aquellos casos en que las actuaciones de formación o de orientación aprobadas tengan un importe superior a los máximos establecidos a la convocatoria correspondiente, o que hayan solicitado una ratio inferior a los 15 jóvenes que hay para colectivos generalistas, la reducción será de un 3% por cada 1% menos de inserción.
Català: d) Amb posterioritat a la concessió de la prestació amb caràcter urgent i provisional es procedirà a completar l'expedient administratiu de concessió a efectes de poder formular la resolució de concessió definitiva i s'adoptaran totes les mesures que siguin necessàries per a garantir la seva finalitat i degut compliment.
Español: d) Con posterioridad a la concesión de la prestación con carácter urgente y provisional se procederá a completar el expediente administrativo de concesión a efectos de poder formular la resolución de concesión definitiva y se adoptarán todas las medidas que sean necesarias para garantizar su finalidad y debido cumplimiento.
Català: Foment de la responsabilitat social de gènere, mitjançant l'adopció de mecanismes de gestió de la igualtat dins l'entitat en àmbits tals com la selecció i promoció professional que fomentin la participació equilibrada de dones i homes en totes les àrees i nivells de l'entitat, l'establiment de mesures encaminades a impulsar la presència de dones en els càrrecs de responsabilitat, l'establiment de mesures que assegurin la igualtat retributiva entre dones i homes per treballs d'igual valor, l'establiment de mesures de coresponsabilitat del treball domèstic i de cura de persones entre dones i homes, la realització d'actuacions de formació en igualtat i gènere a la totalitat de l'entitat, inclòs el personal directiu, i amb especial atenció a les perones que treballen en recursos humans, l'aplicació d'un pla d'igualtat a la totalitat del personal quan no hi ha l'obligació legal de fer-ho, i l'aplicació de mesures d'acció positiva específiques a favor de les dones per corregir situacions patents de desigualtat de fet respecte dels homes dins l'entitat, entre altres àmbits d'actuació.
Español: Fomento de la Responsabilidad Social de Género, mediante la adopción de mecanismos de gestión de la igualdad dentro de la entidad en ámbitos tales como la selección y promoción profesional que fomenten la participación equilibrada de mujeres y hombres en todas las áreas y niveles de la entidad, el establecimiento de medidas encaminadas a impulsar la presencia de mujeres en los cargos de responsabilidad, el establecimiento de medidas que aseguren la igualdad retributiva entre mujeres y hombres por trabajos de igual valor, el establecimiento de medidas de corresponsabilidad del trabajo doméstico y de cuidado de las personas entre mujeres y hombres, la realización de actuaciones de formación en igualdad y género en la totalidad de la entidad, incluído el personal directivo, y con especial atención a las personas que trabajan en recursos humanos, la aplicación de un plan de igualdad a la totalidad del personal cuando no haya la obligación legal de hacerlo, y la aplicación de medidas de acción positiva específicas a favor de las mujeres para corregir situaciones patentes de desigualdad de hecho respecto a los hombrees dentro de la entidad, entre otros ámbitos de actuación.
Català: b) Que el diferencial entre el 2,4% i l'increment efectuat el 2012 s'addicionarà a les taules provisionals amb data 31 de desembre de 2012, de manera que en resultaran les taules definitives per a l'any 2012, a pagar des de l'1 de gener de 2013.
Español: b) Que el diferencial entre el 2,4% y el incremento efectuado en el 2012 se adicionará a las tablas provisionales con fecha de 31 de diciembre de 2012, de manera que resultarán las tablas definitivas para el año 2012, a pagar desde el 1 de enero de 2013.
Català: Pel que fa al material mòbil adscrit a la concessió s'ha d'identificar en la forma prevista a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: En relación con el material móvil adscrito a la concesión se deberá identificar en la forma prevista en el anexo de esta Orden.
Català: Queden derogats els següents articles o apartats de l'Ordre de 22 de març de 1989, sobre l'obligatorietat de realitzar les campanyes de sanejament ramader dins l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Quedan derogados los siguientes artículos o apartados de la Orden de 22 de marzo de 1989, sobre la obligatoriedad de realizar las campañas de saneamiento ganadero en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: L'ordenació i registre de les explotacions ramaderes; necessitats i bases jurídiques.
Español: La ordenación y registro de las explotaciones ganaderas; necesidades y bases jurídicas.
Català: i) Organitzar i donar suport en el reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyaments no reglats, mitjançant l'experiència laboral o les activitats socials.
Español: i) Organizar y dar apoyo en el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanzas no regladas, mediante la experiencia laboral o las actividades sociales.
Català: ORDRE ARP/35/2002, de 12 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/35/2002, de 12 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Durant l'any 2006 el plus de nocturnitat s'abona a totes les categories professionals a raó d'1,82 euros/hora.
Español: El plus nocturno para el 2006 será de 1,82 euros/hora y se abonará a todas las categorías profesionales.
Català: Criteris objectius de distribució de la subvenció i la seva ponderació
Español: Criterios objetivos de distribución de la subvención y su ponderación
Català: En qualsevol cas, els estudis sempre hauran d'estar administrativament i acadèmicament adscrits a un centre.
Español: En cualquier caso, los estudios siempre deberán estar administrativamente y académicamente adscritos a un centro.
Català: Associació COMSOC-Comunicació Social
Español: Asociación COMSOC-Comunicació Social
Català: e) Cessament del càrrec per raó del qual s'ha esdevingut membre del Patronat.
Español: e) Cese del cargo por cuya razón se ha convertido en miembro del Patronato.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: traslladarà a la Junta de Govern.
Español: trasladará a la Junta de Gobierno.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 d'agost al 14 d'agost de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 4 de agosto al día 14 de agosto de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Construir cunetes de drenatge per evitar la influència de l'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i als abassegaments de terra vegetal.
Español: Construir cunetas de drenaje para evitar la influencia del agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en los acopios de tierra vegetal.
Català: d'interès laboral o social, comunicant-ho prèviament a la
Español: interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la
Català: Compliran amb diligència les tasques que els corresponguin o se'ls encomanin i s'esforçaran a treballar en equip.
Español: Cumplirán con diligencia las tareas que les correspondan o se les manden y se esforzarán en trabajar en equipo.
Català: Una vegada valorats els resultats d'aquesta prova, si s'ha de dur a terme o, altrament, després de finalitzar el termini de presentació i renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, si se debe llevar a cabo o, de lo contrario, después de finalizar el plazo de presentación y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: S'autoritza el canvi de denominació del centre que passa a ser Mafalda III, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación del centro que pasa a ser Mafalda III, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Tres mesos per al personal comprès en el grup 2 de la àrees funcionals primera, segona i tercera.
Español: Tres meses para el personal comprendido en el grupo 2 de las áreas funcionales primera, segunda y tercera.
Català: f) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'acció que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: f) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la acción que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la contabilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Servei territorial de treball i indústria a Lleida
Español: Servicio territorial de trabajo e industria en Lleida
Català: Vista la nova proposta efectuada pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges de Catalunya per designar el vocal tercer titular del tribunal de la categoria de medicina de família;
Español: Vista la nueva propuesta efectuada por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de Cataluña para designar el vocal tercero titular del tribunal de la categoría de medicina de familia;
Català: L'empresari garantirà als treballadors/es al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut a través de reconeixements específics en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores/as a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud a través de reconocimientos específicos en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Les coordenades descrites per l'emplaçament són UTM x: 299940, UTM y: 4614435, fus 31N i ETRS 89.
Español: Las coordenadas descritas por el emplazamiento son UTM x: 299940, UTM y: 4614435, huso 31N y ETRS 89.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3328/2007, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període 1.5.2007-30.4.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas Clima, SA (abans Manufacturas de Monturas de Paraguas y Similares, SA) (codi de conveni núm. 0802932).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3328/2007, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2007-30.4.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas Clima, SA (antes Manufacturas de Monturas de Paraguas y Similares, SA) (código de convenio núm. 0802932).
Català: L'alternativa 2 permet de forma general les rompudes en terrenys forestals de les tipologies 20c i 22, per finalitats agropecuàries.
Español: La alternativa 2 permite de forma general las roturaciones en terrenos forestales de las tipologías 20c y 22, para finalidades agropecuarias.
Català: Per a la percepció del plus d'especial dedicació es necessitarà prestar serveis en determinats llocs de la clínica que exigeixin una especial dedicació, els quals seran determinats per la Direcció; aquest plus compensa i retribueix els excessos en la jornada ordinària de treball que es poden produir en determinades ocasions per acumulació de tasques o per treballs urgents o d'especial interès per a l'empresa i consistirà en una quantitat per dia treballat, que s'abonarà mensualment i quedarà exclosa expressament de les pagues extraordinàries.
Español: El plus de especial dedicación, cuyo percibo precisa que se presten servicios en determinados puestos de la clínica que exijan una especial dedicación (los cuales serán determinados por la Dirección), compensa y retribuye los excesos en la jornada ordinaria de trabajo que se puedan producir en determinadas ocasiones, por acumulación de tareas, trabajos urgentes o de especial interés para la empresa, y consistirá en una cantidad por día trabajado, que se abonará mensualmente y que queda excluida expresamente en las pagas extraordinarias.