BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar sobre qualsevol disposició i/o projecte de disposició i novetats doctrinals d'interès jurídic rellevant o que puguin afectar les matèries de competència de l'òrgan.
Español: Informar sobre cualquier disposición y/o proyecto de disposición y novedades doctrinales de interés jurídico relevante o que puedan afectar a las materias de competencia del órgano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació del projecte de clausura d'un abocador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación del proyecto de clausura de un vertedero.
Català: d) Donar assistència tècnica als centres i serveis de caràcter públic que actuen en l'àmbit de l'atenció i la prevenció de les drogodependències.
Español: d) Dar asistencia técnica a los centros y servicios de carácter público que actúan en el ámbito de la atención y la prevención de las drogodependencias.
Català: d.3) Les empreses persones físiques (autònomes) que sol·licitin la subvenció i que realitzin per si mateixes tasques d'internacionalització poden imputar un import de fins a 4.000,00 euros com a despesa pròpia subvencionable.
Español: d.3) Las empresas personas físicas (autónomas) que soliciten la subvención y que realicen por su cuenta tareas de internacionalización podrán imputar un importe de hasta 4.000,00 euros como gasto propio subvencionable.
Català: a.4) Pla d'assegurament i control de la Qualitat i el Medi Ambient (5 punts)
Español: a.4) Plan de seguro y control de la Calidad y del Medio Ambiente (5 puntos)
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo.
Català: Establir els mecanismes de selecció necessaris per tal de mantenir el seu caràcter industrial, de manera que aquelles activitats terciàries eminentment urbanes no desplacin les activitats industrials a les quals estan destinades.
Español: Establecer los mecanismos de selección necesarios con el fin de mantener su carácter industrial, de manera que aquellas actividades terciarias eminentemente urbanas no desplacen las actividades industriales en las cuales están destinadas.
Català: Els espais lliures resultants entre l'alineació oficial i la línia d'edificació tenen la qualificació de zona verda privada, hauran d'enjardinar-se i no s'hi permet la construcció de cap tipus d'edificació auxiliar.
Español: Los espacios libres resultantes entre la alineación oficial y la línea de edificación tienen la calificación de zona verde privada, deberán ajardinarse y no se permite la construcción de ningún tipo de edificación auxiliar.
Català: Cinquè.- Que ambdues parts estan interessades en modificar la citada clàusula setena, establint que la forma de pagament del Conveni serà d'un 50% com a màxim el 30 de setembre de 2013, i el 50% restant serà com a màxim el 31 de desembre de 2013.
Español: Quinto.- Que ambas partes están interesadas en modificar la citada cláusula séptima, estableciendo que la forma de pago del Convenio será de un 50% como máximo el 30 de septiembre de 2013, y el 50% restante será como máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep com a concepte extrasalarial la quantitat mensual que com a plus de transport figura al corresponent l'annex.
Español: El personal adscrito al presente Convenio percibe como concepto extrasalarial la cantidad mensual que como plus de transporte figura en el correspondiente el anexo.
Català: El senyor Joaquim Ballesteros Jiménez cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Joaquim Ballesteros Jiménez cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta.
Català: Si l'acomiadament està basat en una causa aliena a la conducta del treballador, l'empresa, tant en la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa com en el contingut de la carta d'acomiadament, ha de raonar i justificar les circumstàncies concretes i singulars concorrents que determinen com inexorable la decisió de l'acomiadament, igualment ha d'assenyalar per quin criteri i quines causes, la mesura que s'ha d'adoptar ha de ser la d'acomiadament i no altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: Si el despido está basado en una causa ajena a la conducta del trabajador, la empresa, tanto en la comunicación previa al Comité de Empresa como en el contenido de la carta de despido, debe razonar y justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir, igualmente deberá señalar en virtud de que criterio y causas, la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: El fet de trobar-se en un indret molt poc transitat de la comarca del Solsonès fa que estigui voltejat de camps de conreu i boscos, encara lliures de la pressió urbanística actual.
Español: El hecho de encontrarse en un lugar muy poco transitado de la comarca de El Solsonès hace que esté rodeado de campos de cultivo y bosques, aún libres de la presión urbanística actual.
Català: antelació, amb els noms i cognoms de les persones que cedeixin el seu
Español: suficiente antelación, con los nombres y apellidos de las personas que
Català: 26.2 En relació amb la correcció dels valors mitjans, cal tenir presents les següents definicions:
Español: 26.2 En relación con la corrección de los valores medios, deben tenerse presentes las siguientes definiciones:
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball, és d'aplicació a tot el territori de Catalunya, llevat d'aquelles províncies que ja tinguin conveni general de comerç.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo, es de aplicación a todo el territorio de Cataluña, salvo aquellas provincias que ya tengan convenio general de comercio.
Català: Consisteix en resoldre un cas pràctic en relació amb les característiques del lloc de treball convocat.
Español: Consiste en resolver un caso práctico con relación a las características del puesto de trabajo convocado.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L1 del FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la estación Mercat Nou de la L1 del FMB.
Català: Normes subsidiàries referida als articles 14, 15, 64b, 65 i al plànol
Español: Normas subsidiarias referida a los artículos 14, 15, 64b, 65 y al plano
Català: Per matrimoni de fills o germans: 1 dia natural, ampliables a 3 si és fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos: 1 día natural, ampliables a 3 si es fuera de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES A L'ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament per a l'estabulari APAREGUT AL DOGC 4170 DEL 8/07/2004
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES AL ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de equipamiento para el estabulario APARECIDO EN EL DOGC 4170 DEL 8/07/2004
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona en la sessió de 23 d'octubre de 2019 i la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès en la sessió de 7 de febrer de 2020, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona en la sesión de 23 de octubre de 2019 y la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès en la sesión de 7 de febrero de 2020, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Comparació entre el desenvolupament formal del vidre i el d'altres tècniques.
Español: Comparación entre el desarrollo formal del vidrio y el de otras técnicas.
Català: Fotografies de l'obra realitzada i fotografia on es vegi el rètol normalitzat a què fa referència la base 13.d).
Español: Fotografías de la obra realizada y fotografía donde se vea el letrero normalizado al que hace referencia la base 13.d).
Català: - La digitalització, tant de les estructures empresarials com dels productes o serveis que s'ofereixen.
Español: - La digitalización, tanto de las estructuras empresariales como de los productos o servicios que se ofrecen.
Català: m) Una persona representant de les organitzacions patronals i una de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: m) Una persona representante de las organizaciones patronales y una de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Administra l'aplicació de gestió de vestuari de la Direcció General de la Policia, que inclou la gestió i el subministrament de tot el vestuari necessari per als efectius de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Administra la aplicación de gestión de vestuario de la Dirección General de la Policía, que incluye la gestión y el suministro de todo el vestuario necesario para los efectivos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Els projectes objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executats i pagats el 31 de desembre de 2012.
Español: Los proyectos objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados a 31 de diciembre de 2012.
Català: Una relació d'un mínim de tres referències de serveis realitzats en els tres últims anys en projectes de complexitat equivalent.
Español: Una relación de un mínimo de tres referencias de servicios realizados en los tres últimos años en proyectos de complejidad equivalente.
Català: La nova situació fa necessari incloure noves funcions i redefinir l'estructura de la Secretaria General en una nova disposició normativa per tal d'adequar a la realitat actual el seu funcionament, d'acord amb els principis d'eficiència, desconcentració, descentralització i coordinació que han de regir l'actuació administrativa.
Español: La nueva situación hace necesario incluir nuevas funciones y redefinir la estructura de la Secretaría General en una nueva disposición normativa con el fin de adecuar a la realidad actual su funcionamiento, de acuerdo con los principios de eficiencia, desconcentración, descentralización y coordinación que tienen que regir la actuación administrativa.
Català: g) Per baixa forçosa per incompliment reiterat del pagament de les quotes ordinàries i aportacions econòmiques que la Junta de Govern hagi acordat.
Español: g) Por baja forzosa por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas ordinarias y aportaciones económicas que la Junta de Gobierno haya acordado.
Català: Les autoritats encarregades de la gestió, el seguiment i el control del programa operatiu del Fons europeu de desenvolupament regional de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 són la Subdirecció General d'Administració del FEDER, del Ministeri d'Economia i Hisenda, com a autoritat de gestió; la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Economia i Hisenda, com a autoritat de certificació, i la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia i Hisenda, com a autoritat d'auditoria, sens perjudici de les comeses descrites en el programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, que pot dur a terme la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las autoridades encargadas de la gestión, el seguimiento y el control del programa operativo del Fondo europeo de desarrollo regional de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 son la Subdirección General de Administración del FEDER, del Ministerio de Economía y Hacienda, como autoridad de gestión; la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Economía y Hacienda, como autoridad de certificación, y la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, como autoridad de auditoría, sin perjuicio de los cometidos descritos en el programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, que puede llevar a cabo la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sistema d'accés a les places de la plantilla municipal és el vigent legalment i s'atindrà als principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El sistema de acceso a las plazas de la plantilla municipal es el vigente legalmente y se atendrá a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: Organitzar i responsabilitzar-se de l'arxiu de la seva àrea de treball.
Español: Organizar y responsabilizarse del archivo de su área de trabajo.
Català: i) Mitjans per a les seccions sindicals:
Español: i) Medios para las secciones sindicales:
Català: És la retribució que ve a compensar les despeses de transport i locomoció que el treballador ha de realitzar per anar a la feina.
Español: Es la retribución que viene a compensar los gastos de transporte y locomoción que el trabajador debe de realizar para acudir a su lugar de trabajo.
Català: Els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos de la persona sol·licitant seran del 40% del salari mínim interprofessional vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència, i del 70% per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport.
Español: Los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante serán del 40% del salario mínimo interprofesional vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia y del 70% para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo.
Català: k) Exercir accions judicials i administratives en afers de la seva competència i, en cas d'urgència, en afers de la competència del Ple, al qual n' de retre comptes en la seva sessió immediatament posterior.
Español: k) Ejercer acciones judiciales y administrativas en asuntos de su competencia y, en caso de urgencia, en asuntos de la competencia del Pleno, rendir cuentas de ello en su sesión inmediatamente posterior.
Català: De manera particular es pot fixar el compromís extraordinari de treball en festiu a causa de les particularitats del servei.
Español: Particularmente podrá fijarse el compromiso extraordinario de trabajo en festivo por las particularidades del servicio.
Català: Els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Català: 3.1 Valoració i elecció del mètode.
Español: 3.1 Valoración y elección del método.
Català: Definició de solucions de fabricació en instal·lació de fusteria i moble:
Español: Definición de soluciones de fabricación en instalación de carpintería y mueble:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Crims de Pau Castells.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Crims de Pau Castells.
Català: M. Rosa Creus Carreras, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Rosa Creus Carreras, que actuará como presidenta.
Català: Presidenta, la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: Presidenta, la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El cos principal de l'edificació consta de tres naus rectangulars paral·leles de diferent altura amb cobertes de volta de maó de pla carregades directament sobre arcs de diafragma parabòlics.
Español: El cuerpo principal de la edificación consta de tres naves rectangulares paralelas de diferente altura con cubiertas de bóveda tabicada cargadas directamente sobre arcos de diafragma parabólicos.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Lainco, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides situada al terme municipal de Rubí.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Lainco, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas situada en el término municipal de Rubí.
Català: Tractament i presentació de les dades i els resultats segons el model.
Español: Tratamiento y presentación de los datos y resultados según el
Català: Els dies que es realitzi jornada partida caldrà que el treballador faci una interrupció mínima d'1 hora entre el matí i la tarda.
Español: Los días que se realice jornada partida el trabajador tendrá que hacer una interrupción mínima de 1 hora entre la mañana y la tarde.
Català: Si les causes assenyalades tinguessin lloc en diferent província, el permís es podria ampliar fins a 5 dies, i fins a un màxim de 10 si el fet tingués lloc fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Si las causas señaladas tuvieran lugar en distinta provincia, el permiso podrá ampliarse hasta 5 días, que serán hasta un máximo de 10 si el hecho tuviera lugar fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 2.1 La Secretaria General del Departament té les funcions que preveu l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 La Secretaría General del Departamento tiene las funciones previstas en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si aquest nombre és senar, s'entén per majoria el menor nombre sencer major que la meitat més un.
Español: Si este número es impar, se entiende por mayoría el menor número entero mayor que la mitad más uno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Àncora, 31, Polígono Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements sobre planificació, assessorament, organització i gestió en temes vinculats al món juvenil.
Español: Conocimientos sobre planificación, asesoramiento, organización y gestión en temas vinculados al mundo juvenil.
Català: En el procediment de declaració de sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades, delimitat en l'annex 1, paràgraf 5, del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: En el procedimiento de declaración de sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades, delimitado en el anexo 1, párrafo 5, del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación a diversos acuíferos de Cataluña, se ha acordado la apertura de un período de información pública.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Fontcoberta.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Fontcoberta.
Català: El Pla parcial analitzarà la conveniència de fixar les distàncies de l'edificació a la via pública com a distàncies invariables que arrenglerin les façanes al carrer sense disminució, per altra part, dels criteris reguladors.
Español: El Plan parcial analizará la conveniencia de fijar las distancias de la edificación en la vía pública como distancias invariables que alineen las fachadas en la calle sin disminución, por otra parte, de los criterios reguladores.
Català: El compte de pèrdues i guanys, que comprèn, amb la deguda separació, els ingressos i les despeses de l'exercici i, per diferència, el resultat d'aquest, es formularà tenint en compte que:
Español: La cuenta de pérdidas y ganancias, que comprende, con la debida separación, los ingresos y los gastos del ejercicio y, por diferencia, el resultado del mismo, se formulará teniendo en cuenta que:
Català: Vist l'article 10.1.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya que atribueix a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria d'ordenació del crèdit, banca i assegurances, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si s'escau, en els termes que aquella legislació estableixi;
Español: Visto el artículo 10.1.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña que atribuye a la Generalidad el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de ordenación del crédito, banca y seguros, en el marco de la legislación básica del Estado y, si procede, en los términos que aquella legislación establezca;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del Camí del Cementiri, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Obra de Visitació i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación de El Camí del Cementiri, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Obra de Visitació y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 9.3 Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'aportació sempre que el seu projecte obtingui una valoració pels criteris de determinació del finançament empresarial, com a mínim, de 60 punts, independentment de la puntuació que n'obtinguin les altres empreses sol·licitants.
Español: 9.3 Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la aportación siempre que su proyecto obtenga una valoración de los criterios de determinación de la financiación empresarial, como mínimo, de 60 puntos, independientemente de la puntuación que obtengan las otras empresas solicitantes.
Català: n) Aprovar els estudis de viabilitat del sector a desenvolupar i del mateix Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: n) Aprobar los estudios de viabilidad del sector a desarrollar y del propio Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: Així mateix es podran fer propostes de formació voluntària per qualsevol treballador, essent estudiat cada cas particularment per la comissió paritària.
Español: Asimismo se podrán hacer propuestas de formación voluntaria a cualquier trabajador, y cada caso será estudiado con carácter particular por la Comisión paritaria.
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt i l'efecte decisiu que la inversió en el sector del turisme té sobre el creixement de l'economia, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa (PIME) a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto y el efecto decisivo que la inversión en el sector del turismo tiene sobre el crecimiento de la economía, impulsa una serie de instrumentos, por medio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa (PYME) a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico.
Català: En cas contrari, s'entén desestimada.
Español: En caso contrario, se entiende desestimada.
Català: President: subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Policia.
Español: Presidente: subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Policía.