BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Superfície farratgera: la superfície de l'explotació disponible durant tot l'any natural, per a la cria de bovins, ovins i cabrum, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Reglament (CE) núm. 796/2004 (DOUE núm. L 141, de 30.4.2004).
Español: i) Superficie forrajera: la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural, para la cría de bovinos, ovinos y cabrío, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Reglamento (CE) núm. 796/2004 (DOUE núm. L 141, de 30.4.2004).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant i conforme la documentació dipositada a la Notaria, inclús la falta de títol si s'escau, i sense perjudici de la deguda diligència de tot licitador per a la indagació de quants altres dades o informació urbanística, física, legal, fiscal i de qualsevol altra naturalesa consideri precisa.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante y conforme la documentación depositada en la Notaría, incluso la falta de título en su caso, y sin perjuicio de la debida diligencia de todo licitador para la averiguación de cuantos otros datos o información urbanística, física, legal, fiscal y de cualquier otra naturaleza considere precisa.
Català: Per la seva banda, i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir l'encomanda d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives establertes.
Español: Por otro lado, y de conformidad con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña oficial pueden asumir la encomienda de algunas funciones o servicios de carácter público, conforme a las previsiones normativas.
Català: 6.4 Per danys de catàstrofe o desperfectes en l'habitatge del treballador.
Español: 6.4 Por daños de catástrofe o desperfectos en la vivienda del trabajador.
Català: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero)
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb el Reial decret legislatiu 3/2004. de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques i d'acord amb el que disposa l'article 94.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 36.6 del Reial decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, a les entitats bancàries i a la Mútua d'accidents de treball, de conformitat amb l'article 11 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos que se prevén a terceros países: a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 36.6 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, a las entidades bancarias y a la Mutua de accidentes de trabajo, de conformidad con el artículo 11 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Límits d'emissió referits a un contingut d'oxigen del 17%.
Español: Límites de emisión referidos a un contenido de oxígeno del 17%.
Català: c) Promoure els usos responsables i segurs de les tecnologies digitals.
Español: c) Promover los usos responsables y seguros de las tecnologías digitales.
Català: Elegir els membres de la Junta de Govern i de la Comissió Econòmica.
Español: Elegir los miembros de la Junta de Gobierno y de la Comisión Económica.
Català: L'abast del projecte inclou, en l'àmbit cartogràfic, diferents elements d'interès geològic:
Español: El alcance del proyecto incluye, en el ámbito cartográfico, diferentes elementos de interés geológico:
Català: N: nivell; P: plus canvi calendari, euros.
Español: N: nivel; P: plus cambio calendario, euros.
Català: Reial Decret 2187/1978, de 23 de juny, Reglament de disciplina urbanística pel desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Real Decreto 2187 1978 de 23 de junio, Reglamento de disciplina urbanística por el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: d) Els cossos sortints tancats només s'autoritzen quan la façana del solar sigui almenys de 8,00 metres a un únic vial.
Español: d) Los cuerpos salientes cerrados solo se autorizan cuando la fachada del solar esté al menos de 8,00 metros en un único vial.
Català: Es lliurarà al Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent la documentació acreditativa de la inscripció dels/de les alumnes.
Español: Se entregará al Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente la documentación acreditativa de la inscripción de los/las alumnos/as.
Català: S'entendrà per dedicació continuada estar adscrit de forma permanent al departament detallat.
Español: Se entenderá por dedicación continuada estar adscrito de forma permanente al departamento detallado.
Català: 1.1 Descripció i seqüenciació de processos d'estampació.
Español: 1.1 Descripción y secuenciación de procesos de estampación.
Català: c) Els fills de l'agent, jubilat o pensionista, de més de 23 anys i de menys de 25 anys, solters, que convisquin amb l'agent i a costa seva, després de la justificació de la situació de desocupació, o incapacitat per a tot treball, sense límit d'edat.
Español: c) Los hijos del agente, jubilado o pensionista, mayores de 23 años y menores de 25, solteros, que convivan con el agente y a su cargo, tras justificar la situación de paro o la incapacidad para todo trabajo, sin límite de edad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2359/2004, de 16 d'agost, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2359/2004, de 16 de agosto, por la que se autorizan los programas de garantía social que podrán impartirse durante el curso 2004-2005.
Català: 2.2 Criteris per a la selecció i detecció de talents.
Español: 2.2 Criterios para la selección y detección de talentos.
Català: La tramitació de les subvencions regulades per aquestes bases corresponen a la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: La tramitación de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: b) Controlar l'evolució i el seguiment de les queixes i actuacions d'ofici del Síndic-Defensor que afecten el Departament, recaptant la informació necessària de les diferents unitats afectades, dins dels terminis estipulats per la Llei del Síndic de Greuges.
Español: b) Controlar la evolución y el seguimiento de las quejas y actuaciones de oficio del Síndic-Defensor que afectan al Departamento, recabando la información necesaria de las diferentes unidades afectadas, dentro de los plazos estipulados por la Ley del Síndic de Greuges.
Català: Quan el desplaçament sigui superior a tres mesos, els treballadors tindran dret a quatre dies laborables d'estada al seu domicili d'origen, sense computar com a tals els de viatge, les despeses dels quals seran a compte del Departament.
Español: Cuando el desplazamiento sea superior a tres meses, los trabajadores tendrán derecho a cuatro días laborables de estancia en su domicilio de origen, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos serán a cuenta del Departamento.
Català: b) En relació amb la línia d'evacuació, s'escollirà el traçat i la configuració que tingui un menor impacte, garantint el compliment de la normativa vigent.
Español: b) En relación con la línea de evacuación, se escogerá el trazado y la configuración que tenga un menor impacto, garantizando el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Condicions per a l'obtenció, manteniment, supressió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària
Español: Condiciones para la obtención, mantenimiento, supresión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria
Català: Quan pugui, sempre abans d'1 mes, cal que el treballador/a acrediti la celebració d'aquest matrimoni aportant la fotocòpia corresponent del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador/a deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de un mes, la celebración de dicho matrimonio, aportando la correspondiente fotocopia del Libro de familia de los contrayentes.
Català: Aquests continguts han de permetre aprofundir el coneixement de les causes i les conseqüències de les vulneracions de drets i desigualtats Nord-Sud globals, i les propostes de transformació d'aquestes.
Español: Estos contenidos deben permitir profundizar en el conocimiento de las causas y las consecuencias de las vulneraciones de derechos y desigualdades globales Norte-Sur, y en las propuestas de transformación de estas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1487/2018, de 27 de juny, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1487/2018, de 27 de junio, por la que se nombra al presidente del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental.
Català: Comptaran també, en l'ocupació de la parcel·la, la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos sortints de l'edifici.
Español: Contarán, también, en la ocupación de la parcela, la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos salientes del edificio.
Català: Fitxa 10 Magatzem Ventura
Español: Ficha 10 Almacén Ventura
Català: El Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determina, en l'article 4, la composició actual del Consell d'Administració, i estableix, en l'article 4.2.c), els cinc vocals que integren el Consell.
Español: El Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat determina, en el artículo 4, la composición actual del Consejo de Administración i establece, en el artículo 4.2.c), los cinco vocales que integran el Consejo.
Català: Acieroid, SA; av. Gran Vía, núm. 179, 08908 l'Hospitalet de Llobregat; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1502,54 euros).
Español: 179, 08908 L'Hospitalet de Llobregat; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1502,54 euros).
Català: Tots els equipaments es realitzaran en fusta tractada.
Español: Todos los equipamientos se realizarán en madera tratada.
Català: Realització d'un seguiment arqueològic durant els treballs d'excavació.
Español: Realización de un seguimiento arqueológico durante los trabajos de excavación.
Català: a) Data límit de presentació: a les 13 hores del setzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del decimosexto día contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) La identificació de les parts que ho concerten.
Español: a) La identificación de las partes que lo conciertan.
Català: f) Representants del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, representatius de les empreses turístiques d'allotjament, de restauració i de mediació i de la resta de principals branques del sector turístic.
Español: f) Representantes del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, representativos de las empresas turísticas de alojamiento, de restauración y de mediación y del resto de las principales ramas del sector turístico.
Català: Mesurador de fugues de transductors d'ultrasons.
Español: Medidor de fugas de transductores de ultrasonidos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/146/2005, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/146/2005, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2004.
Català: Aquesta obligació recau sobre la propietat i l'Ajuntament estarà facultat per exercir les mesures coercitives establertes en la legislació vigent per tal de garantir el seu compliment.
Español: Esta obligación recae sobre la propiedad y el Ayuntamiento estará facultad para ejercer las medidas coercitivas establecidas en la legislación vigente con el fin de garantizar su cumplimiento.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros de largo, diez centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: No obstant això, si es vol exercir el dret preferent efectiu en algun d'aquests centres no obligatoris s'hauran de relacionar també els codis de tots i cadascun dels centres d'aquestes característiques de la localitat o zona.
Español: No obstante, si se desea ejercer el derecho preferente efectivo en alguno de estos centros no obligatorios, se deberán relacionar también los códigos de todos y cada uno de los centros de estas características de la localidad o zona.
Català: Paga extraordinària de juny: des de l'1 de Juliol al 30 de Juny.
Español: Paga extraordinaria de Junio: desde el 1º de Julio a 30 de Junio.
Català: En el moment de l'acceptació de la beca s'ordena el pagament del 25% de la beca.
Español: En el momento de la aceptación de la beca se ordena el pago del 25% de la beca.
Català: Es fa saber que, durant el termini d'informació pública, els expedients anteriors romandran a la Secretaria de la corporació on es podran consultar i presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Se hace saber que, durante el plazo de información pública, los expedientes anteriores permanecerán en la Secretaría de la corporación donde se podrán consultar y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Finalitats/funcions: elaborar els diferents documents d'execució pressupostària del Departament de Treball i Indústria.
Español: Finalidades/funciones: elaborar los diferentes documentos de ejecución presupuestaria del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals la realitzaran les entitats asseguradores que s'inclouen a Agroseguro.
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales la realizarán las entidades aseguradoras que se incluyen en Agroseguro.
Català: Els ajuts atorgats conforme al que disposa aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: Las ayudas otorgadas conforme a lo dispuesto por esta Resolución son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: Comunicació del resultat de l'observació.
Español: Comunicación del resultado de la observación.
Català: que s'inscrigui en els registres públics corresponents.
Español: se inscriba en los registros públicos correspondientes.
Català: 14.7 Imatger/a: persona que fa gegants, capgrossos, bestiari de Catalunya i figures religioses amb diferents materials (fusta, cartró pedra, guix, fibra de vidre, resina, escuma, roba, etc.).
Español: 14.7 Imaginero/a: persona que hace gigantes, cabezudos, bestiario de Cataluña y figuras religiosas con diferentes materiales (madera, cartón piedra, yeso, fibra de vidrio, resina, espuma, ropa, etc.).
Català: Pla especial a l'entorn del turó d'en Caritg i el pavelló Olímpic, de Badalona
Español: Plan especial en el entorno de la colina de En Caritg y el pabellón Olímpic, de Badalona
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball, especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o pugui arribar a ésser causa d'accident per al treballador o terceres persones.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo, especialmente en puestos de mando o responsabilidad o cuando eso ocasione evidentes perjuicios para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador o terceras personas.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, metges avaluadors:
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores:
Català: Els darrers anys s'observa un doble fenomen: un increment quantitatiu de les crisis provocades per catàstrofes d'origen natural i humà que exigeixen una resposta humanitària i un increment de la complexitat i l'impacte humà d'aquestes crisis.
Español: En los últimos años se observa un doble fenómeno: un incremento cuantitativo de las crisis provocadas por catástrofes de origen natural y humano que exigen una respuesta humanitaria y un incremento de la complejidad y el impacto humano de estas crisis.
Català: Així mateix, les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, s'han de considerar en còmput anual i global.
Español: Asimismo, las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación, deben considerarse en cómputo anual y globalmente.
Català: 8.2 El president o la presidenta del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i els vocals del Consell són nomenats pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: 8.2 El presidente o presidenta del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y los vocales del Consejo son nombrados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: Sol·licitud de participació per a la categoria de caporal/a
Español: Solicitud de participación para la categoría de cabo
Català: Per matrimoni de pares, fills o germans un dia de permís si aquest es produeix dins de Catalunya i tres dies si el mateix té lloc anés de Catalunya.
Español: Por matrimonio de padres, hijos o hermanos un día de permiso si este se produce dentro de Cataluña y tres días si el mismo tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: Horari de diumenges i festius: De 8.00 a 20.00 hores (amb 30 minuts per esmorzar i 1 hora i 30 minuts per dinar) (1 parella).
Español: Horario de domingos y festivos: de 8.00 a 20.00 horas (con 30 minutos para desayunar y 1 hora 30 minutos para comer) (1 pareja).
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/documents/index.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/documents/index.htm.
Català: En cas d'hospitalització, accident, malaltia greu o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat, els permisos són de 2 dies.
Español: En caso de hospitalización, accidente, enfermedad grave o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad, los permisos serán de 2 días.
Català: Realitza la tramitació oportuna davant dels organismes públics per a la iniciació de l'activitat agrària.
Español: Realiza la tramitación oportuna ante los organismos públicos para la iniciación de la actividad agraria.
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats pels aiguats del juny del 2000.
Español: Título: Reparación de los desperfectos ocasionados por las tormentas del mes de junio del 2000.
Català: h) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances.
Español: h) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Mecànica i electrònica de turismes i furgonetes
Español: Mecánica y electrónica de turismos y furgonetas
Català: Control d'execució d'obres d'edificació
Español: Control de ejecución de obras de edificación
Català: Usos compatibles: comercial en planta baixa, de garatge (3 cotxes per habitatge) i esportiu complementari de l'habitatge.
Español: Usos compatibles: comercial planta baja, de garaje (3 coches por vivienda) y deportivo complementario de la vivienda.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental d'una activitat nova.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental de una actividad nueva.
Català: No obstant això, la compensació només podrà aplicar-se per l'import resultant de deduir, en les taules salarials del present Conveni, la quantia que resulti d'aplicar un increment del....% als salaris vigents a 31 de desembre de 2004.
Español: No obstante, la compensación solo podrá aplicarse por el importe resultante de deducir a las tablas salariales del presente Convenio, la cuantía que resulte de aplicar un incremento del....% a los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: ORDRE AAM/258/2012, d'1 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts destinats a les agrupacions de productors d'oví i cabrum corresponents a 2012.
Español: ORDEN AAM/258/2012, de 1 de agosto, por la que se convocan las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores de ovino y caprino correspondientes a 2012.
Català: .5 Garantia provisional: no s'exigeix, d'acord amb el que estableix l'article 39 b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: L'aplicació del present Conveni s'estén a les relacions laborals de la totalitat del personal de Càritas Diocesana de Barcelona, així com del personal que sigui contractat per la institució durant la seva vigència.
Español: La aplicación del presente Convenio se extiende a las relaciones laborales de la totalidad del personal de Càritas Diocesana de Barcelona, así como del personal que sea contratado por la institución durante la vigencia del mismo.