BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació eficaç entre els processos d'elaboració, tractaments de conservació i tècniques d'envasament.
Español: Coordinación eficaz entre los procesos de elaboración, tratamientos de conservación y técnicas de envasado.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla especial i dels instruments de planejament que el desenvolupin es podran delimitar polígons d'actuació urbanística d'acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent (art. 112 de la Llei 2/2002 i art. 36 del R.G.U.), que requeriran la tramitació prevista a l'article 113 de la Llei 2/2002.
Español: Para la ejecución de este Plan especial y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen podrán delimitarse polígonos de actuación urbanística de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente (art. 112 de la Ley 2/2002 y art. 36 del R. G.U.), que requerirán la tramitación prevista en el artículo 113 de la Ley 2/2002.
Català: d) La quota s'ha de determinar en funció de la base imposable i del tipus impositiu, que s'ha de situar en un valor estimat de 1.000 € / tNOx.
Español: d) La cuota debe determinarse en función de la base imponible y del tipo impositivo, que debe situarse en un valor estimado de 1.000 € / tNOx.
Català: Aquest Conveni és aplicable al personal que, amb relació jurídica laboral, presta o presti serveis a l'Ajuntament de Manlleu i estigui inclòs en l'àmbit d'aplicació que defineix l'article 1 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors respecte del mateix Ajuntament.
Español: Este Convenio es aplicable al personal que, con relación jurídica laboral, presta o preste servicios al Ayuntamiento de Manlleu y esté incluido en el ámbito de aplicación que define el artículo 1 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores respecto del mismo Ayuntamiento.
Català: Es fa constar que, en cas que no es pugui realitzar cap de les subhastes en els
Español: Se hace constar que, en caso que no se pueda realizar ninguna de las subastas
Català: RESOLUCIÓ TES/426/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RA150368 de l'empresa Lajo y Rodríguez, SA, d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS160073).
Español: RESOLUCIÓN TES/426/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RA150368 de la empresa Lajo y Rodríguez, SA, de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS160073).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (PE+DO PNB-12907).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (PE+DO PNB-12907).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts individuals per activitats escolars, extraescolars i altres assimilables (any 2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas individuales para actividades escolares, extraescolares y otros asimilables (año 2021).
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2014-2015 (AEU), les condicions de les quals figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2014-2015 (AEU), cuyas condiciones figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Suport i assessorament tècnic i jurídic a la persona titular de la Secretaria de la Família en l'àmbit de les seves atribucions.
Español: Apoyo y asesoramiento técnico y jurídicoa la persona titular de la Secretaría de la Familia en el ámbito de sus atribuciones.
Català: No obstant això, l'import dels triennis serà objecte de negociació entre l'Ajuntament i el Comitè d'Empresa, a fi i efecte d'igualar els imports per les diferents categories i d'evitar greuges comparatius entre el personal al servei de l'Administració local.
Español: No obstante, el importe de los trienios será objeto de negociación entre Ayuntamiento y el Comité de Empresa, a fin de igualar los importes por las diferentes categorías y de evitar agravios comparativos entre el personal al servicio de la Administración local.
Català: b) Fotocòpia del passaport o document de residència fora de Catalunya.
Español: c) Fotocopia del pasaporte o documento de residencia fuera de Cataluña.
Català: 2.5 Distribueix les peces per obtenir les superfícies geomètriques i efectes decoratius previstos.
Español: 2.5 Distribuye las piezas para obtener las superficies geométricas y efectos decorativos previstos.
Català: Finalitzats tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic farà públiques als llocs que s'especifiquen en la base novena, punt 2 de les bases comunes les relacions d'aprovats de cada àmbit territorial que han superat la fase d'oposició.
Español: Finalizados todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único hará públicas en los lugares que se especifican en la base novena, punto 2 de las bases comunes las relaciones de aprobados de cada ámbito territorial que han superado la fase de oposición.
Català: Convocatòria de dues noves beques en la modalitat a distància a l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: Convocatoria de dos nuevas becas en la modalidad a distancia en el Institut Obert de Catalunya (IOC).
Català: En aquest marc, les institucions signatàries volen coordinar la cooperació del Departament d'Interior, la Policia Local de Figueres i l'Àrea de Serveis Socials Diputació, 355 08009 Barcelona Tel. 93 551 20 00 3 de l'Ajuntament de Figueres i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en relació amb les denúncies a persones menors d'edat per infraccions relatives al consum o tinença de drogues tòxiques a la via pública.
Español: En este marco, las instituciones firmantes quieren coordinar la cooperación del Departamento de Interior, la Policía Local de Figueres y el Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Figueres y del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en relación con las denuncias a personas menores de edad por infracciones relativas al consumo o tenencia de drogas tóxicas en la vía pública
Català: · S'haurà de substituir l'obra de canal a cel obert prevista al projecte per obra de fàbrica (calaix) en els següents casos:
Español: · Se tendrá que sustituir la obra de canal abierto prevista en el proyecto por obra de fábrica (cajón) en los siguientes casos:
Català: 19.1 La Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, de caràcter permanent, exerceix les funcions que estableixen les lletres a), b), c), d), j), m) i o) de l'article 4.1 d'aquests Estatuts.
Español: 19.1 La Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, de carácter permanente, ejercerá las funciones establecidas en las letras a), b), c), d), j), m) y o) del artículo 4.1 de estos Estatutos.
Català: El compromís de dedicació, que serà de 20, 25 o 30 hores setmanals, s'acordarà amb el becari o becària, de manera flexible, i també l'horari de dedicació.
Español: El compromiso de dedicación, que será de 20, 25 o 30 horas semanales, se acordará con el becario o becaria, de forma flexible, y también el horario de dedicación.
Català: 1 de 5 minuts, que s'afegeixen als 20 de l'entrepà.
Español: 1 de 5 minutos, que se añadirán a los 20 del bocadillo.
Català: Gestionar la informació del procés a fi d'organitzar, conduir i controlar els treballs al seu càrrec i contribuir als plans de producció i gestió de qualitat de l'empresa.
Español: Gestionar la información del proceso a fin de organizar, conducir y controlar los trabajos a su cargo y contribuir a los planes de producción y gestión de calidad de la empresa.
Català: e) Proposar als òrgans competents les mesures adequades a les irregularitats constatades i col·laborar en llur execució.
Español: e) Proponer a los órganos competentes las medidas adecuadas a las irregularidades constatadas y colaborar en su ejecución.
Català: En el cas que es donés aquesta limitació, l'excés no
Español: En el supuesto de que operara esta limitación, el exceso no repartido se
Català: 6.5 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits requerits, no s'aporta la documentació exigida o no resulta possible obtenir-la per part del CPF, es requerirà la persona sol·licitant a esmenar les faltes o aportar els documents necessaris per tal de completar la sol·licitud, en el termini de deu dies.
Español: 6.5 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos requeridos, no se aporta la documentación exigida o no resulta posible obtenerla por parte del CPF, se requerirá a la persona solicitante la enmienda de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para completar la solicitud en el plazo de diez días.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Convocatòries de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i vista la proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Convocatorias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y vista la propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para su provisión;
Català: 4.2 Planifica el subministrament de materials.
Español: 4.2 Planifica el suministro de materiales.
Català: Finalitat: Projecte de dinamització juvenil per a l'any 1999 (diverses actuacions).
Español: Finalidad: Proyecto de dinamización juvenil para el año 1999 (varias actuaciones).
Català: Edificis amb façanes a dues o més vies, formant cantonada o xamfrà
Español: Edificios con fachadas a dos o más vías, formando esquina o chaflán
Català: El tribunal qualificador serà col·legiat i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: El tribunal calificador será colegiado y su composición se tendrá que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Català: El 20% restant un cop presentats els justificants que preveu la base 10.
Español: El 20% restante una vez presentados los justificantes que prevé la base 10.
Català: Títol: Millora del cementiri municipal.
Español: Título: Mejora del cementerio municipal.
Català: Història del disseny d'interiors II
Español: Historia del diseño de interiores II
Català: Aquest informe proposta s'ha de traslladar a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè n'emeti resolució.
Español: Este informe propuesta se trasladará a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que emita resolución.
Català: Parcs eòlics amb un nombre d'aerogeneradors superior a 5 o de potència instal·lada superior a 10 MW, o bé que estiguin a menys de 2 quilòmetres d'un altre parc eòlic.
Español: Parques eólicos con un número de aerogeneradores superior a 5 o de potencia instalada superior a 10 MW, o bien que estén a menos de 2 kilómetros de otro parque eólico.
Català: Diferència entre la data de naixement de la mare i la data del matrimoni
Español: Diferencia entre la fecha de nacimiento de la madre y la fecha del matrimonio
Català: La Llei 5/2002, de 19 d.abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, preveu, a la disposició addicional tercera, que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents; i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, prevé, en su disposición adicional tercera, que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de competencias respectivas, están habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes; y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que los ficheros contengan.
Català: Ocupació del domini públic maritimoterrestre: els plans d'ordenació de platges.
Español: Ocupación del dominio público maritimoterrestre: los planes de ordenación de playas.
Català: Les modificacions que preveu la present Resolució abasten els aspectes següents.
Español: Las modificaciones previstas en la presente Resolución abarcan los aspectos siguientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a unes instal·lacions destinades a activitats esportives nàutiques a la platja de l'espigó de Garbí, al terme municipal de Vilassar de Mar (exp. CON2020-00512-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para unas instalaciones destinadas a actividades deportivas náuticas en la playa del espigón de Garbí, en el término municipal de Vilassar de Mar (exp. CON2020-00512-B).
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector químic.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector químico.
Català: En aquest sentit, ja des d'un bon començament va advertir que:
Español: En este sentido, ya desde el principio advirtió que:
Català: El Centre de Mediació Familiar de Catalunya, entitat sense personalitat jurídica pròpia, creat per la Llei 1/2001, de 15 de març, amb la finalitat d'actuar com a instrument especialitzat de la mediació familiar i com a centre de seguiment, estudi, debat i divulgació de la mediació i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats equiparables, té les funcions següents:
Español: El Centro de Mediación Familiar de Cataluña, entidad sin personalidad jurídica propia, creado por la Ley 1/2001, de 15 de marzo, con la finalidad de actuar como instrumento especializado de la mediación familiar y como centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación de la mediación y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades equiparables, tiene las funciones siguientes:
Català: Solar fotovoltaica o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada: 0,00 euros.
Español: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica aislada: 0,00 euros.
Català: L'assessorament sobre aspectes relacionats amb la pràctica de l'excursionisme.
Español: El asesoramiento sobre aspectos relacionados con la práctica del excursionismo.
Català: GRD 446.02 Procediments uretrals i transuretrals de gravetat moderada
Español: GRD 446.02 Procedimientos uretrales y transuretrales de gravedad moderada
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, d'ampliació del nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de ampliación del número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla.
Català: Producció Animal; Etnologia
Español: Producción Animal; Etnología
Català: j) Les altres funcions que li deleguin el Consell Rector i la mateixa Comissió Executiva.
Español: j) Las demás funciones que le deleguen el Consejo Rector y la propia Comisión Ejecutiva.
Català: Detectar a través dels equips docents de les necessitats de crèdits variables i d'agrupacions flexibles en relació a l'expressió oral i escrita.
Español: Detectar a través de los equipos docentes las necesidades de créditos variables y de agrupaciones flexibles en relación a la expresión oral y escrita.
Català: A fi i efecte de delimitar l'objecte del nostre parer consultiu, en aquest primer fonament jurídic descriurem breument el contingut i la finalitat del Projecte de llei així com el context normatiu en què s'insereix.
Español: Con el fin de delimitar el objeto de nuestra opinión consultiva, en este primer fundamento jurídico describiremos brevemente el contenido y finalidad del Proyecto de ley así como el contexto normativo en el que se inserta.
Català: Amplada mínima de vials interiors de 12 m.
Español: Anchura mínima de viales interiores de 12 m.
Català: Venda de la parcel·la edificable 4e resultant de la reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció d'una edificació amb les següents característiques:
Español: Venta de la parcela edificable 4e resultante de la reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de Hospitalet de Llobregat para la construcción de dos edificaciones con las características siguientes:
Català: Document núm. 5: sol·licitud de departaments i localitats, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 5: solicitud de departamentos y de localidades, por orden de preferencia.
Català: 1.1 Relaciona els materials que componen el terreny amb les seves propietats.
Español: 1.1 Relaciona los materiales que componen el terreno con sus propiedades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts,
Español: por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos,
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions són fixades pel conseller d'Economia i Coneixement, el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances, en els termes i condicions que per cada exercici pressupostari s'habilitin.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones son fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento, el cual puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros, en los términos y condiciones que para cada ejercicio presupuestario se habiliten.
Català: Auditoria de comunicació amb perspectiva de gènere.
Español: Auditoría de comunicación con perspectiva de género.
Català: 29 de març (divendres) Divendres Sant
Español: 29 de marzo (viernes) Viernes Santo
Català: 14,00 euros bruts per dia efectiu treballat, tant caporals com agents.
Español: 14,00 euros brutos por día efectivo trabajado, tanto cabos como agentes.
Català: -2 Suspendre a partir del 3 de novembre de 2014, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'atorgament de llicències, la tramitació de planejament derivat i d'instruments de gestió urbanística i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament.
Español: -2 Suspender a partir del 3 de noviembre de 2014, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el otorgamiento de licencias, la tramitación de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión urbanística y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente.
Català: En els centres de treball s'han d'adoptar les mesures preventives i de protecció següents:
Español: En los centros de trabajo se tienen que adoptar las medidas preventivas y de protección siguientes:
Català: La negativa del treballador a sotmetre's al reconeixement del metge de l'empresa o de l'especialista facultatiu es considera presumpció de simulació de la malaltia o de l'accident que motiva la baixa corresponent.
Español: La negativa del trabajador a someterse a reconocimiento del médico de la empresa o especialista facultativo se considerará como presunción de simulación de la enfermedad o accidente que motivó la baja correspondiente.
Català: A fi i efecte que els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni atenguin econòmicament la gestió del sindicat representant a la Comissió Negociadora, UGT, es fixa un cànon de 16,01 euros per treballador.
Español: Para que los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio atiendan económicamente la gestión del sindicato representante en la Comisión negociadora, UGT, se fija un canon de 16,01 euros por trabajador.
Català: S'explicita la competència del Conselh Generau d'Aran per a establir els títols i els certificats que acrediten el coneixement de l'aranès.
Español: Se explicita la competencia del Conselh Generau d'Aran para establecer los títulos y certificados que acreditan el conocimiento del aranés.
Català: Accedir al tramvia quan ja ha iniciat la marxa o forçar les portes quan ja s'han tancat.
Español: Acceder al tranvía cuando ya ha iniciado la marcha o forzar las puertas cuando ya se han cerrado.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a inversions realitzades per petites empreses en la creació d'empreses d'oferta turística bàsica i en agències de viatges, en processos de millora de la qualitat de les instal·lacions i serveis en establiments d'allotjament turístic i en la creació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para inversiones realizadas por pequeñas empresas en la creación de empresas de oferta turística básica y en agencias de viajes, en procesos de mejora de la calidad de las instalaciones y servicios en establecimientos de alojamiento turístico y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-reig (el Berguedà), clau S-AA-01066-P1.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de L'Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-reig (El Berguedà), clave S-AA-01066-P1.
Català: 5.2 La Direcció General de Difusió Corporativa manté les funcions i l'estructura que preveu la normativa específica aplicable, llevat del Gabinet de Premsa del President, que passa a dependre del Gabinet de la Presidència.
Español: 5.2 La Dirección General de Difusión Corporativa mantiene las funciones y la estructura que prevé la normativa específica aplicable, excepto el Gabinete de Prensa del Presidente, que pasa a depender del Gabinete de la Presidencia.
Català: treball de l'empresa Vidrieria Rovira, SA, per als anys 1998-2001, al Registre
Español: de la empresa Vidrieria Rovira, SA, para los años 1998-2001, en el
Català: b) Secció de Transports de Viatgers.
Español: b) Sección de Transportes de Viajeros.
Català: En full apart que s'afegeix a aquesta acta es firmen la taula corresponent a l'import dels esmentats endarreriments, així com les taules actualitzades amb els endarreriments a 31 de desembre de l'any 2001.
Español: En hoja aparte que se añade a esta acta se firman la tabla correspondiente al importe de los referidos atrasos a 31 de diciembre del año 2001.
Català: Desenvolupament de les sessions d'assessorament
Español: Desarrollo de las sesiones de asesoramiento