BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Racó dels jocs
Español: Rincón de los juegos
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: Gestiona l'aplicació en nòmina de les retencions judicials i altres embargaments dictats per ens administratius contra el personal del Departament.
Español: Gestiona la aplicación en nómina de las retenciones judiciales y otros embargos dictados por entes administrativos contra el personal del Departamento.
Català: a) Haver estat seleccionats d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: a) Haber sido seleccionados de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-9224 A1, del terme municipal de Quart.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-9224 A1, del término municipal de Quart.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Cecot Innovació per a l'impuls del Projecte Reempresa.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Fundación Cecot Innovación para el impulso del Proyecto Reempresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions de les Normes Subsidiàries, s'elaboraran, segons preveuen la Llei del Sòl i el Reglament i en els termes previstos en aquestes Normes, Plans Parcials, Plans Especials i Estudis de Detall.
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones de las Normas Subsidiarias, se elaborarán, según prevén la Ley del Suelo y el Reglamento y en los términos previstos en estas Normas, Planes Parciales, Planes Especiales y Estudios de Detalle.
Català: - Del lot 01 al 07: 34144430-1 Escombradores vials automòbils, 34144431-8 Escombradores-aspiradores automòbils, 39713410-0 Màquines per a neteja de sòls.
Español: - Del lote 01 al 07: 34144430-1 Barredoras de viales automóviles, 34144431-8 Barredoras - aspiradoras automóviles, 39713410-0 Máquinas para la limpieza de suelos.
Català: –2 Obrir la convocatòria pública per a la selecció de fins a dotze representants escollits d'entre les entitats de gent gran d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans, que han de formar part de la composició del Ple del Consell de la Gent Gran d'acord amb l'article 5.2.2 del Decret 31/2014, d'11 de març.
Español: –2 Abrir la convocatoria pública para la selección de hasta doce representantes escogidos de entre las entidades de personas mayores de amplia implantación y reconocido trabajo en el ámbito de las personas mayores, que formarán parte de la composición del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de acuerdo con el artículo 5.2.2 del Decreto 31/2014, de 11 de marzo.
Català: Així mateix, cal consensuar amb la representació legal dels treballadors i amb caràcter previ el següent:
Español: Será, asimismo, necesario consensuar con la representación legal de los trabajadores y con carácter previo en:
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres, 3 que representaran la part empresarial i 3 més que representaran els treballadors i que seran membres del Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros, 3 que representarán la parte empresarial y 3 más que representarán a los trabajadores y serán miembros del Comité de Empresa.
Català: EDICTE sobre notificació d'un acte administratiu en matèria de personal.
Español: EDICTO sobre notificación de un acto administrativo en materia de personal.
Català: Àrea d'Estructures Organitzatives
Español: Área de Estructuras Organizativas
Català: Ambdues disposicions tenien com a objectiu establir limitacions en l'ús dels arts clar i mosca i així fomentar que les embarcacions canviessin progressivament de modalitat de pesca.
Español: Ambas disposiciones tenían como objetivo establecer limitaciones en el uso de los artes claro y mosca y así fomentar que las embarcaciones cambiaran progresivamente de modalidad de pesca.
Català: Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i Diputació de Tarragona, que informen favorablement amb condicionants que han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y Diputación de Tarragona, que informan favorablemente con condicionantes que han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: 10 m en relació amb les restants gàlibs de la parcel·la.
Español: 10 m en relación con las restantes gálibos de la parcela.
Català: A: activitat (90<X<95; 95<X<100 defectuosos); Q: qualitat; P: producció; K: kanban; NA: neteja i avaries; I: informació; T: total (pessetes); PD: preu/dia 8,75 hores; PH: preu/hora.
Español: A: actividad (90<X<95; 95<X<100 defectuosos); C: calidad; P: producción; K: kanban; LA: limpieza y averías; I: información; T: total (ptas.); PD: precio/día 8,75 horas; PH: precio/hora.
Català: 1.1 Aquestes beques estan adreçades a finançar estades en una universitat o en una institució de recerca a l'estranger amb l'objectiu de realitzar treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb els temes i les perspectives de la base general 1.4 de l'annex 1.
Español: 1.1 Estas becas están dirigidas a financiar estancias en una universidad o en una institución de investigación en el extranjero con el objetivo de realizar trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con los temas y las perspectivas de la base general 1.4 anexo 1.
Català: S'ha de reunir amb caràcter ordinari almenys una vegada al trimestre.
Español: Se reunirá con carácter ordinario por lo menos una vez al trimestre.
Català: Informa les propostes normatives d'altres departaments, que poden tenir incidència sobre les competències de la Secretaria.
Español: Informa las propuestas normativas de otros departamentos, que pueden tener incidencia sobre las competencias de la Secretaría.
Català: NPP=29, TiA=José Pérez Rivera (25%), c. Molí Bojons, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, Maria Vidal Clarà (25%), Mas Molí de Bojons, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, José Vidal Clarà (25%), c. Dolça Provença, núm. 4, 08020 Barcelona, Barcelona, Encarnación Roqué Brajones (25%), c. Molí Bojons, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, TM=Sant Sadurní d'Osormort, PGE=Molí de Bojons, PNUM=8, POL=8, LV=223, SV=7036, TALA=683, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Roures, pins i bosc.
Español: 4, 08020 Barcelona, Barcelona, Encarnación Roqué Brajones (25%), c. Molí Bojons, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, TM=Sant Sadurní d'Osormort, PGE=Molí de Bojons, PNUM=8, POL=8, LV=223, SV=7036, TALA=683, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Robles, pinos y monte alto.
Català: c) Donar accés públic als seus fons.
Español: c) Dar acceso público a sus fondos.
Català: Per a la confirmació de continuïtat caldrà que es demanin, com a mínim, les dades establertes a continuació, que estaran marcades amb un asterisc:
Español: Para la confirmación de continuidad hará falta que se pidan, como mínimo, los datos establecidos a continuación, que estarán marcados con un asterisco:
Català: La seva localització concreta es farà mitjançant el planejament de desenvolupament corresponent.
Español: Su concreta localización se hará mediante el correspondiente planeamiento de desarrollo.
Català: S/N i C/N. Mesures de senyals de televisió digital: probabilitat d'error de bit (BER), taxa d'error de modulació (MER), ecos, constel·lacions, entre altres.
Español: S/N y C/N. Medidas de señales de televisión digital: probabilidad de error de bit (BER), tasa de error de modulación (MER), ecos, constelaciones, entre otras.
Català: A. Per raó de discapacitat del menor o la menor acollits sota mesura d'acolliment simple o permanent en família aliena:
Español: A. Por razón de la discapacidad del menor o la menor acogidos bajo medida de acogida simple o permanente en familia ajena:
Català: 1.2.2 Distribució de la potència acústica, el SPL i la cobertura.
Español: 1.2.2 Distribución de la potencia acústica, el SPL y la cobertura.
Català: identificació de nous conceptes de productes comercialitzables
Español: identificación de nuevos conceptos de productos comercializables
Català: Definició i traçat.
Español: Definición y trazado.
Català: El sistema de provisió de la vacant es farà en un concurs amb dues fases.
Español: El sistema de provisión de la vacante se hará en un concurso con dos fases.
Català: El Col·legi ha de convocar assemblea extraordinària quan ho decideixi la Junta o quan ho sol·licitin, com a mínim, el quinze per cent dels col·legiats, per tal de tractar els assumptes que hagin motivat la decisió.
Español: El Colegio ha de convocar asamblea extraordinaria cuando lo decida la Junta o cuando lo soliciten, como mínimo, el quince por ciento de los colegiados, para tratar los asuntos que hayan motivado la decisión.
Català: UC_2-0385-11_3: elaborar adaptadors anatòmics, protectors i pròtesis auditives
Español: UC_2-0385-11_3: elaborar adaptadores anatómicos, protectores y prótesis auditivas
Català: Es poden fer contractes en pràctiques als treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per al qual se'ls contracti.
Español: Se podrán celebrar contratos en prácticos con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
Català: Tots aquests elements seran soterrats i els models es concretaran d'acord amb les indicacions dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Todos estos elementos serán soterrados y los modelos se concretarán de acuerdo con las indicaciones de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: 4.8 Les combinacions tàctiques de cop franc.
Español: 4.8 Las combinaciones tácticas de golpe franco.
Català: En el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'entrada de la sol·licitud al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el director o la directora del Consorci ha de resoldre sobre la sol·licitud i declarar la nova zona d'oficis singulars de Catalunya o bé denegar la seva declaració per manca dels requisits indicats anteriorment.
Español: En el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la entrada de la solicitud en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el director o la directora del Consorcio debe resolver sobre la solicitud declarando la nueva zona de oficios singulares de Cataluña o bien denegando su declaración por falta de los requisitos indicados anteriormente.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, s'ha de realitzar una memòria que constarà de dues parts: una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Conflictes socials.
Español: Conflictos sociales.
Català: k) Coordinar les unitats responsables de la formació adscrites a les unitats directives dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Coordinar las unidades responsables de la formación adscritas a las unidades directivas de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acabada la formalització de les candidatures no es podrà presentar cap més candidatura ni modificar cap de les ja formalitzades.
Español: Acabada la formalización de las candidaturas no se podrá presentar ninguna candidatura más ni modificar ninguna de las ya formalizadas.
Català: c) Fins a 15.000 euros, amb un màxim del 80% del pressupost de l'activitat, per a les activitats descrites a l'apartat 1.1.c).
Español: c) Hasta 15.000 euros, con un máximo del 80% del presupuesto de la actividad, para las actividades descritas en el apartado 1.1.c).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants Ralet-Ralet, de Vilassar de Mar, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Ralet-Ralet, de Vilassar de Mar, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060094 de l'empresa Garrigues, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·les 365, 366, 372 i 375, del terme municipal de Juneda.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20060094 de la empresa Garrigues, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera situada al polígono 5, parcelas 365, 366, 372 y 375, del término municipal de Juneda.
Català: Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central
Español: Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central
Català: El pla d'ordenació territorial.
Español: El plan de ordenación territorial.
Català: El fet que el projecte formi part d'una estratègia global.
Español: El hecho de que el proyecto forme parte de una estrategia global.
Català: Les persones que signen els certificats de modificació són:
Español: Las personas que firman el acta o certificado de modificación son:
Català: - En l'article 10 “Estudis de detall” del capítol segon:
Español: En el artículo 10 “estudios de detalle” del capítulo segundo:
Català: Si el regal rebut s'adequa a les premisses esmentades s'ha d'inventariar mitjançant la inscripció en el Registre de Regals de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Si el regalo recibido se adecua a las premisas mencionadas se tiene que inventariar mediante la inscripción en el Registro de Regalos de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: A més, s'hi han d'incloure les mesures efectuades en els punts de control següents:
Español: Además, se tienen que incluir las medidas efectuadas en los puntos de control siguientes:
Català: L.- Per visita mèdica del propi empleat/ada es disposarà d'un total de 12 hores anuals, amb la corresponent justificació mèdica.
Español: L.- Por visita médica el propio empleado/ada dispondrá de un total de 12 horas anuales, con la correspondiente justificación médica.
Català: Es nomena el senyor Francisco José González Ruiz director general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francisco José González Ruiz director general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats en els termes establerts per la Llei, per aquests Estatuts i pel reglaments disciplinaris i deontològics que els desenvolupin.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la Ley, por estos Estatutos y por los reglamentos disciplinarios y deontológicos que los desarrollen.
Català: Els crèdits incorporats i els crèdits generats vinculen d'acord amb els criteris de l'apartat 1.
Español: Los créditos incorporados y los créditos generados vinculan de acuerdo con los criterios del apartado 1.
Català: 8.2 Aconsegueix millorar el rendiment dels cantants aplicant tècniques de comunicació oral i corporal i de relaxació.
Español: 8.2 Consigue mejorar el rendimiento de los cantantes aplicando técnicas de comunicación oral y corporal y de relajación.
Català: En projectes amb més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, és l'empresa que actua com a interlocutora davant l'administració en representació dels participants del projecte i que ha de sol·licitar la subvenció per al projecte.
Español: En proyectos con más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña es la empresa que actúa como interlocutora ante la administración en representación de los participantes en el proyecto y que debe solicitar la subvención para el proyecto.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en psicologia o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en psicología o equivalente.
Català: 8.2 En la interpretació i el desenvolupament d'aquest Conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici que s'apliquin els principis de la Llei de contractes del sector públic esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre.
Español: 8.2 En la interpretación y el desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio que se apliquen los principios de la mencionada Ley de Contratos del Sector Público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.
Català: 3.3 En el cartell només cal incloure la frase "Dia Internacional de les Famílies".
Español: 3.3 En el cartel basta con incluir la frase "Día Internacional de las Familias".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Objecte: pràctiques curriculars per a l'adquisició, en el marc d'un projecte turístic desenvolupat des d'una institució pública, dels coneixements bàsics de matèries relacionades amb el turisme cultural i patrimonial i saber aplicar-los de forma professional.
Español: Objeto: prácticas curriculares para la adquisición, en el marco de un proyecto turístico desarrollado desde una institución pública, de los conocimientos básicos de materias relacionadas con el turismo cultural y patrimonial y saber aplicarlos de forma profesional.
Català: No seran procedents aquestes indemnitzacions quan el canvi de residència oficial suposi coincidència d'aquesta amb la particular de l'agent.
Español: No serán procedentes estas indemnizaciones cuando el cambio de residencia oficial suponga una coincidencia de ésta con la particular del agente.
Català: L'escala, grup i emprament defineix la prestació laboral i les funcions a fer i determinar la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo y empleo define la prestación laboral y las funciones a realizar y determinar la carrera y promoción profesional.
Català: b) El Servei de Promoció Comercial.
Español: b) El Servicio de Promoción Comercial.
Català: els quals es limitaven, exclusivament, a ordenar la constància del gravamen fideïcomissari i, respecte de vuit de les finques, a fer constar que el senyor G. R. S. era el següent substitut fideïcomissari, pel cas de morir la demandada sense descendència.
Español: las cuales se limitaban, exclusivamente, a ordenar la constancia del gravamen fideicomisario y, respecto de ocho de las fincas, a hacer constar que el señor G. R. S. era el siguiente sustituto fideicomisario, en el caso de morir la demandada sin descendencia.
Català: 20.4 En el cas que la persona agricultora estigui legitimada per a rebre drets d'ajut o per a augmentar el valor dels drets existents en virtut d'una sentència o d'un acte administratiu ferm, la persona agricultora rebrà drets en el nombre i valor que correspongui sobre la base de la sentència o l'acte administratiu ferm.
Español: 20.4 En caso de que la persona agricultora esté legitimada para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes en virtud de una sentencia o de un acto administrativo firme, la persona agricultora recibirá derechos en el número y valor que corresponda sobre la base de la sentencia o el acto administrativo firme.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Palafrugell, c. Cap de Planes i c. del Golf de Calella de Palafrugell.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Palafrugell, c. Cap de Planes y c. del Golf de Calella de Palafrugell.
Català: 3.2 Selecciona el mètode d'execució segons les característiques del treball.
Español: 3.2 Selecciona el método de ejecución según las características del trabajo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina, des del dia 6 fins al dia 20 d'agost de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina, desde el día 6 hasta el día 20 de agosto de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: Fita 2: se situa al Pont Nou, al punt d'intersecció de l'eix de la sèquia de Sils amb el pla vertical que passa per l'eix de la via de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pont Nou, en el punto de intersección del eje de la acequia de Sils con el plano vertical que pasa por el eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación
Català: Poden tenir associats serveis de manteniment i similars aplicables al bé objecte del contracte.
Español: Podrán tener asociados servicios de mantenimiento y similares aplicables al bien objeto del contrato.
Català: Manté relacions amb òrgans i organismes de la Generalitat i d'altres institucions públiques pels assumptes relacionats amb la Direcció.
Español: Mantiene relaciones con órganos y organismos de la Generalidad y otras instituciones públicas para los asuntos relacionados con la Dirección.