BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Construcció d'un dipòsit a la font dels Fanguers.
Español: Actuación: Construcción de un depósito en la fuente de Els Fanguers.
Català: Si hi ha previsió de llogar-la durant un període de la temporada, cal explicitar-ho i establir-ne la durada.
Español: Si hay previsión de alquilarla durante un periodo de la temporada, deberá explicitarse y establecerse la duración.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de millora de la qualitat de l'aigua de la badia dels Alfacs (fase I) i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de mejora de la calidad del agua de la bahía de Els Alfacs (fase I) y su estudio de impacto ambiental.
Català: A la base 3.1.a) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, que consta a la Resolució, on diu:
Español: En la base 3.1.a) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración que consta en la Resolución, donde dice:
Català: Per resolució d'Alcaldia de 10 de desembre de 2021 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Caseres d'acord a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal, establerta a la Disposició addicional dissetena, article 2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, introduïda pel Real Decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mides urgents per a la reducció de la temporalitat a l'ocupació pública, de la qual se'n dona publicitat de conformitat amb el que disposen l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Por resolución de Alcaldía de 10 de diciembre de 2021 se ha aprobado la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de Caseres según la tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal, establecida a la Disposición adicional decimoséptima, artículo 2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, introducida por el Real Decreto Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad a la ocupación pública, de la cual se da publicidad en conformidad con el que disponen el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público y el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula el funcionamiento de los órganos, colegiados.
Català: El sistema d'actuació per a l'execució o la gestió del planejament urbanístic és el de reparcel·lació i la seva modalitat es determinarà al Pla de millora urbana de cadascun dels subsectors, i per cadascun dels polígons d'actuació urbanística.
Español: El sistema de actuación para la ejecución o la gestión del planeamiento urbanístico es el de reparcelación y su modalidad se determinará en el Plan de mejora urbana de cada uno de los subsectores, y por cada uno de los polígonos de actuación urbanística.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust del sistema d'equipaments a l'àmbit de l'antic escorxador, al terme municipal d'Arbeca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el sistema de equipamientos en el ámbito del antiguo matadero, en el término municipal de Arbeca
Català: Interpretació de les desviacions.
Español: Interpretación de las desviaciones.
Català: Havent-se extraviat el títol professional de piano núm. de registre imprès 44 corresponent a la convocatòria de juny 1978 que pertany a Concepción Sabanes Meya es fa pública la iniciació en el Conservatori del Liceu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de profesional de piano con el número de registro impreso 44 correspondiente a la convocatoria de junio 1978 que pertenece a Concepción Sabanes Meya se hace pública la iniciació en el Conservatori del Liceu del expediente del duplicado del diploma extraviado, por el cual en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: b) A les instal·lacions i equipaments a l'aire lliure i en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 3 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, respectant el límit de l'aforament al 70%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: b) En las instalaciones y equipamientos al aire libre y en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 3 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, respetando el límite del aforo al 70%, pueden asistir hasta un máximo de 3.000 personas.
Català: Pla docent i informe d'avaluació i seguiment
Español: Plan docente e informe de evaluación y seguimiento
Català: Les subunitats B1 i C1, es resoldran amb coberta plana per tal de no augmentar l'alçada de l'edifici i no tapar les visuals llunyanes de la Torre Muntan.
Español: Las subunidades B1 y C1, se resolverán con cubierta plana con el fin de no aumentar la altura del edificio y no tapar las visuales lejanas de la Torre Muntan.
Català: Llista provisional de persones excloses i motiu de l'exclusió
Español: Lista provisional de personas excluidas y motivo de la exclusión
Català: Es satisfaran dues gratificacions extraordinàries en els mesos de juny i desembre, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat sencera del salari base, complement personal i complement de lloc de treball incrementada amb el complement d'antiguitat corresponent.
Español: Se satisfarán dos gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre, el importe de las que será el equivalente a una mensualidad entera del salario base, complemento personal y complemento de lugar de trabajo incrementada con el complemento de antigüedad correspondiente.
Català: El rector o rectora ha d'enviar els comptes auditats de la Universitat a la Generalitat de Catalunya per a la seva tramesa a la Sindicatura de Comptes.
Español: El rector o rectora debe mandar las cuentas auditadas de la Universidad a la Generalidad de Cataluña para su envío a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 19.3 Entre la celebració de la primera i segona convocatòria hi ha d'haver un interval de mitja hora.
Español: 19.3 Entre la celebración de la primera y segunda convocatoria habrá un intervalo de media hora.
Català: - Autoritzar al Director General a actualitzar els preus dels bitllets senzills i dels títols monomodals multiviatge, dels operadors integrats en el sistema, per tal d'adequar-los als preus de referència dels títols ATM.
Español: - Autorizar al Director General a actualizar los precios de los billetes sencillos y de los títulos monomodales multiviaje, de los operadores integrados en el sistema, para adecuarlos a los precios de referencia de los títulos ATM.
Català: g) Proposa i supervisa l'elaboració dels manuals d'organització dels llocs de treball del Departament.
Español: g) Propone y supervisa la elaboración de los manuales de organización de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manantiales de Cardó, SA, per a l'ampliació d'una planta de captació i embotellament d'aigua mineral, al terme municipal de Benifallet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Manantiales de Cardó, SA, para la ampliación de una planta de captación y embotellado de agua mineral, en el término municipal de Benifallet.
Català: 378.806/221=1.714 ptes. per dia efectivament treballat
Español: 378.806/221=1.714 ptas. por día efectivamente trabajado
Català: El projecte explicita la relació entre els seus objectius
Español: El proyecto explicita la relación entre sus objetivos y los objetivos programados en el Plan local en el que se enmarca, pero la adecuación no está clara
Català: En el cas que aquests aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió d'Avaluació avaluarà mitjançant una prova de caràcter eliminatori aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que estos aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Evaluación evaluará mediante una prueba de carácter eliminatorio estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Elaborar un dossier d'estiu o de les tasques encomanades que ha d'estar a disposició de l'alumnat i l'equip d'amigues i amics@grans el primer dia de l'activitat.
Español: Elaborar un dossier de verano o de las tareas encomendadas que debe estar a disposición del alumnado y del equipo de amigues y amics@grans el primer día de la actividad.
Català: Fins 20 punts.
Español: Hasta 20 puntos.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Floresta.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Floresta.
Català: Accions de promoció comercial a nivell estatal o internacional que s'han realitzat (presentació de les col·leccions a fires, showrooms, passarel·les,....): fins a 10 punts.
Español: Acciones de promoción comercial a nivel estatal o internacional que se han realizado (presentación de las colecciones en ferias, showrooms, pasarelas..): hasta 10 puntos.
Català: El gaudi de la setmana mòbil es pot efectuar la setmana anterior o posterior a les dates de tancament per vacances o al llarg de l'any.
Español: El disfrute de la semana móvil podrá tener lugar en la semana anterior o posterior a las fechas de cierre por vacaciones o a lo largo del año.
Català: Els actes desenvolupats en el centre de treball o fora del centre durant la realització del servei, que siguin constitutius de delicte.
Español: Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él durante la realización del servicio, que sean constitutivos de delito.
Català: En el cas indicat en el punt 4 d'aquesta norma, els terminis es comptaran a partir de la notificació de la corresponent resolució del Secretari General.
Español: En el caso indicado en el punto 4 de esta norma, los plazos se contarán a partir de la notificación de la correspondiente resolución del Secretario General.
Català: Actuació: projecte de camí de ronda al Cingle.
Español: Actuación: proyecto de camino de ronda en El Cingle.
Català: plànols del projecte i en les operacions de càlcul que
Español: del proyecto y en las operaciones de cálculo que realice.
Català: I de l'altra, el senyor Pere Solà i Busquets, en qualitat de director, que actua en nom i representació del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès-Parc de l'Alba, facultat per aquest acte per acord del Consell General del Consorci adoptat en la sessió de 5 de juliol de 2016.
Español: Y de la otra, el Sr. Pere Solà i Busquets, en calidad de director, que actua en nombre y representación del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallés-Parque del Alba, facultado por este acto por acuerdo del Consejo General del Consorcio adoptado en su sesión de 5 de julio de 2016.
Català: 1.9 Ajusta els paràmetres de funcionament del nou sistema.
Español: 1.9 Ajusta los parámetros de funcionamiento del nuevo sistema.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Estrella, de l'Hospitalet de Llobregat, presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Estrella, de l'Hospitalet de Llobregat, presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la promotora, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el Sr. Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran de Reus, a Limpiezas Kasa, SA, per un import de 144.507,60 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y de hacer camas de la residencia para gente mayor de Reus, a Limpiezas Kasa, SA, por un importe de 144.507,60 euros, mediante concurso público.
Català: - No es pot augmentar la superfície agrícola usada ni assignar dotacions de reg a la superfície forestal.
Español: - No se puede aumentar la superficie agrícola usada ni asignar dotaciones de riego en la superficie forestal.
Català: Coordinar les solucions proposades en fase de projecte amb altres organismes que intervenen a la remodelació de barris.
Español: Coordinar las soluciones propuestas en fase de proyecto con otros organismos que intervienen en la remodelación de barrios.
Català: EDICTE de 18 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució d'inici d'una execució subsidiària de l'ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución de inicio de una ejecución subsidiaria de la orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, referents al municipi de Lluçà.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, referentes al municipio de Lluçà.
Català: .3 De facilitar la creació de vincles des de la col·laboració i la implicació social, personal, facilitant les relacions intergeneracionals.
Español: .3 De facilitar la creación de vínculos desde la colaboración y la implicación social, personal, facilitando las relaciones intergeneracionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1116/2011, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Ding Dong, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1116/2011, de 19 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Ding Dong, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya disposa de serveis jurídics propis integrats per advocats de la Generalitat, als quals correspon d'assessorar l'Agència i, conjuntament amb els advocats de la Generalitat, representar-la i defensar-la, en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña dispone de servicios jurídicos propios integrados por abogados de la Generalidad, a los que corresponde asesorar a la Agencia y, conjuntamente con los abogados de la Generalidad, representarla y defenderla, en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: Qualificació: industrial.
Español: Calificación: industrial.
Català: i serveis de Catalunya, any 1999, l'import d'1.500.000 pessetes al
Español: obras y servicios de Cataluña, año 1999, el importe de 1.500.000
Català: Notificar al subscriptor, en aquest cas el CTTI, com a mínim amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració dels certificats, la possibilitat de renovar-los, així com la seva suspensió, habilitació o revocació.
Español: Notificar al suscriptor, en este caso el CTTI, como mínimo con dos meses de antelación a la fecha de expiración de los certificados, la posibilidad de renovarlos, así como su suspensión, habilitación o revocación.
Català: PK 2+200 al PK 2+650), al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà) (clau E-AA-0275-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini de quinze dies a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: PK 2+200 al PK 2+650), en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà) (clave E-AA-00275-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de quince días contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Analitzar el període de la Segona República i resumir les aportacions de la Generalitat de Catalunya així com les continuïtats i els canvis respecte els períodes anteriors.
Español: Analizar el período de la Segunda República y resumir las aportaciones de la Generalidad de Cataluña así como las continuidades y los cambios respecto a los periodos anteriores.
Català: El personal que fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret prestava serveis a l'Oficina de la Presidència de la Generalitat s'integra al Gabinet de la Presidència de la Generalitat.
Español: El personal que hasta la fecha de entrada en vigor de este Decreto prestaba servicios en la Oficina de la Presidencia de la Generalidad se integra al Gabinete de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Cal suprimir la possibilitat que les separacions entre terrasses sobrepassin el
Español: Se debe suprimir la posibilidad de que las separaciones entre terrazas
Català: Servei d'alimentació col·lectiva (menjador) del Col·legi públic d'educació especial Sant Rafael, de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de alimentación colectiva (comedor) del colegio público de educación especial San Rafael, de la Diputación de Tarragona.
Català: Es podran considerar casos de distància inferior per circumstàncies excepcionals degudament justificades.
Español: Se podrán considerar casos de distancia inferior para circunstancias excepcionales debidamente justificadas.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.327.000 euros, que es financen amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 que s'enumeren a continuació:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.327.000 euros, que se financian con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 que se enumeran a continuación:
Català: Durant el període del 22 de desembre de 2011 (00.00 h) fins al 19 de febrer de 2012 (24.00 h), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 145° traçada des del límit sud del terme municipal de Sitges (en situació 41° 13'22 N i 01° 45'47 E) i la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Sénia (en situació 40° 31'5 N i 0º 30'95 E).
Español: Durante el periodo del 22 de diciembre de 2011 (00.00 h) hasta el 19 de febrero de 2012 (24.00 h), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 145° trazada desde el límite sur del término municipal de Sitges (en situación 41° 13'22 N y 01° 45'47 E) y la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Sénia (en situación 40° 31'5 N y 0º 30'95 E).
Català: 41.2 Per tenir dret a percebre aquest complement per treballar en situacions climàtiques extremes hauran de concórrer, de forma acumulativa, els següents requisits:
Español: 41.2 Para tener derecho a percibir este complemento para trabajar en situaciones climáticas extremas habrán de concurrir, de forma acumulativa, los siguientes requisitos:
Català: El 26 de maig del 2016 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar incoar la revocació total de la subvenció atorgada al beneficiari que es detalla a l'annex.
Español: El 26 de mayo de 2016 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó incoar la revocación total de la subvención otorgada al beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: L'estructura de la formació en centres educatius, de la fase de pràctiques i de l'obra final, així com les hores que se'ls destinen, es detallen a l'annex 1, en l'apartat 3.2.2.
Español: La estructura de la formación en centros educativos, de la fase de prácticas y de la obra final, así como las horas que se les destina, se detallan en el anexo 1, en el apartado 3.2.1.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats/ades de personal han de vetllar per la seva aplicació objectiva i també per la no-discriminació de treballadors/ores en l'ingrés de plantilla.
Español: El Comité de empresa y delegados de personal velarán por su aplicación objetiva, así como por la no discriminación de trabajadores/as en el ingreso de plantilla.
Català: 17.2 Dels documents d'avaluació, té la consideració de document bàsic el llibre de qualificacions.
Español: 17.2 De los documentos de evaluación, tiene la consideración de documento básico el libro de calificaciones.
Català: Diagramació de processos.
Español: Diagramación de procesos.
Català: Atesa l'equivalència entre el títol Superior i el títol universitari de Grau, i d'acord amb el marc normatiu vigent, escau establir en els ensenyaments artístics superiors, l'acreditació del nivell de coneixement de llengua estrangera com a requisit per a l'expedició del títol, donant prou marge temporal per a facilitar-ne l'assoliment.
Español: Dada la equivalencia entre el título Superior y el título universitario de Grado, y de acuerdo con el marco normativo vigente, conviene establecer en las enseñanzas artísticas superiores, la acreditación del nivel de conocimiento de lengua extranjera como requisito para la expedición del título, dando suficiente margen temporal para facilitar la consecución del mismo.
Català: 2.8 Les activitats d'avaluació extraordinàries de l'educació secundària obligatòria s'han de fer entre el 17 i el 22 de juny de 2022, després de l'avaluació final ordinària.
Español: 2.8 Las actividades de evaluación extraordinarias de la educación secundaria obligatoria se harán entre el 17 y el 22 de junio de 2022, tras la evaluación final ordinaria.