BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Abandonar l'edifici o el local de treball sense autorització, romandre en les àrees de begudes per més temps del necessari i, en general, incomplir aquestes normes, pot suposar una falta laboral, d'acord amb el que s'especifica en el capítol 8, independentment de la preceptiva recuperació del temps perdut.
Español: El abandono del edificio o local de trabajo sin autorización, la permanencia en las áreas de bebidas por más tiempo del necesario y, en general, el incumplimiento de estas normas, supondrán una falta laboral de acuerdo con lo que se especifica en el capítulo 8, con independencia de la preceptiva recuperación del tiempo perdido.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres d'instal·lacions i espais interiors.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de instalaciones y espacios interiores.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Jaume Coll Samsó, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 354/2003 Secció C2, interlocutòria de 19 de gener de 2004 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Jaume Coll Samsó, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 354/2003 Sección C2, Auto de 19 de enero de 2004 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 36 de Barcelona.
Català: Els límits de l'esmentada franja quedaran definits a 1,5 m, respectivament, a cada banda de l'eix del traçat del conducte.
Español: Los límites de la mencionada franja quedarán 1,5 m, respectivamente, a cada lado del eje del trazado del conducto.
Català: Alguna de les titulacions següents més el certificat de nivell superior de català (D), de la Direcció General de Política Lingüística, o titulació equivalent, i Certificat de cicle elemental d'anglès d'Escola Oficial d'Idiomes, First Certificate de la Universitat de Cambridge, o d'altres universitats, o titulació equivalent, sempre que estigui oficialment reconeguda.
Español: Alguna de las titulaciones siguientes más el certificado de nivel superior de catalán (D), de la Dirección General de Política Lingüística, o titulación equivalente, y certificado del ciclo elemental de inglés de la Escuela Oficial de Idiomas, First Certificate de la Universidad de Cambridge, o de otras univesidades, o titulación equivalente, siempre que esté oficialmente reconocida.
Català: Atès que els llocs de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Viladecans i de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Falset, que figuren a les pàgines 13676 i 13685, respectivament, van estar adjudicades en la resolució del concurs unitari de trasllats corresponent a l'any 2006,
Español: Considerando que los puestos de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Viladecans y de secretaría intervención del Ayuntamiento de Falset, que figuran en las páginas 13676 y 13685, respectivamente, fueron adjudicadas en la resolución del concurso unitario de traslados correspondiente al año 2006,
Català: Gestió de millora de processos.
Español: Gestión de mejora de procesos.
Català: Les determinacions sobre usos principals, compatibles o incompatibles per a cada un dels sistemes i zones compresos a l'àmbit del sector s'estableixen als capítols VII Sistema d'equipaments comunitaris, VIII Sistema d'espais lliures, i IX Regulació de les zones.
Español: Las determinaciones sobre usos principales, compatibles o incompatibles para cada uno de los sistemas y zonas comprendidos en el ámbito del sector se establecen en los capítulos VII Sistema de equipamientos comunitarios, VIII Sistema de espacios libres, y IX Regulación de las zonas.
Català: La dedicació a les beques és de 30 hores a la setmana de dilluns a divendres, amb horari flexible entre les 9.00 h i les 17.00 h i obligatòriament una tarda a la setmana fins a les 17.00 h, excepte a l'estiu, que s'ha d'acordar amb l'equip del Centre de Conservació i Restauració.
Español: La dedicación a las becas es de 30 horas a la semana de lunes a viernes, con horario flexible entre las 9.00 h y las 17.00 h y, obligatoriamente, una tarde a la semana, hasta las 17.00 h, excepto en verano, que se acordará con el equipo del Centro de Conservación y Restauración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de la Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de la Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 13.3 La modificació dels Estatuts, llevat del supòsit previst en l'article 5, requerirà la ratificació ulterior de totes les entitats integrants del Consorci.
Español: 13.3 La modificación de los Estatutos, salvo el supuesto previsto en el artículo 5, requerirá la ratificación ulterior de todas las entidades integrantes del Consorcio.
Català: c) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: c) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33% i aquells amb grau del 33% o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats però desitgin adaptació de temps i de mitjans per fer els exercicis han d'indicar-ho marcant amb una "X" en el requadre "Minusvalidesa", i dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria" en el requadre B) han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33% y aquellos con grado del 33% o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una "X" en el recuadro "Minusvalía" y dentro del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: Les afeccions al camí d'accés a la parcel·la 23, que passa pel límit interior de l'explotació (parcel·la 31), no són de caràcter ambiental i no correspon valorar-les en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Las afecciones al camino de acceso a la parcela 23, que pasa por el límite interior de la explotación (parcela 31), no son de carácter ambiental y no corresponde valorarlas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Instal·lació d'un aparcament de vehicles industrials a l'aire lliure al camí de Plagoi, que promou Compañía Ibérica de Transportes Especiales, SA, al terme municipal de Vilablareix.
Español: Instalación de un aparcamiento de vehículos industriales al aire libre en el camino de Plagoi, que promueve Compañía Ibérica de Transportes Especiales, SA, en el término municipal de Vilablareix.
Català: Resten exempts de disposar del corresponent títol del transport els nens menors de quatre anys.
Español: Quedan exentos de disponer del correspondiente título de transporte los niños menores de cuatro años.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la Biblioteca de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Biblioteca de Cataluña y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: DECRET 349/2000, de 24 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Rosa Fortuny i Torroella com a directora general de Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 349/2000, de 24 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Rosa Fortuny i Torroella como directora general de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: dels estudiants de la Junta de Govern al Consell Social del senyor Ramon
Español: de los estudiantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de esta
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Així mateix, es considera adient la proposta de mantenir totes les masses arbrades i arbustives circumdants, de manera que es minimitza la pèrdua de permeabilitat i la inestabilitat del sòl.
Español: Asimismo, se considera adecuada la propuesta de mantener todas las masas arbóreas y arbustivas circundantes, minimizando así la pérdida de permeabilidad y la inestabilidad del suelo.
Català: Utilitzar abocadors controlats i legalitzats per a l'abocament de materials sobrants i no deixar-los en terrenys al voltant de l'obra.
Español: Utilizar vertederos controlados y legalizados para el vertido de materiales sobrantes y no dejarlos en terrenos alrededor de la obra.
Català: 3.3 Documentació d'especificacions de productes.
Español: 3.3 Documentación de especificaciones de productos.
Català: Si es produeix cap variació en el règim establert en el conveni provincial pel que fa a la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció, les dues parts s'han de reunir per revisar el contingut d'aquest acord.
Español: De producirse alguna variación en el régimen establecido en el convenio provincial respecto de la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción, ambas partes se reunirán para revisar el contenido de este acuerdo.
Català: 4.4 El control dels ajuts que s'estableix en aquesta resolució es durà a terme d'acord amb el que preveu l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4.4. El control de las ayudas que se establece en esta resolución se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El pagament d'aquests conceptes s'efectua mitjançant l'ingrés en
Español: El pago de estos haberes se efectuará mediante ingreso en libreta de
Català: Atesa l'Ordre d'1 de febrer de 1990, per la qual es va nomenar la senyora Maria José Sanmillan Subirats cap del Negociat de Secretaria Administrativa del Servei Territorial d'Inspecció Tributària de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Orden de 1 de febrero de 1990, por la que se nombró a la señora Maria José Sanmillan Subirats jefa del Negociado de Secretaría Administrativa del Servicio Territorial de Inspección Tributaria de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de març de 2017 ha dictat Interlocutòria explicativa de la sentència núm. 844, en el recurs contenciós administratiu núm. 248/12 interposat en nom i representació de Gista, SL i Wayki contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 27 de febrer de 2012 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma de Cervelló.
Español: 844, en el recurso contencioso administrativo núm. 248/12 interpuesto en nombre y representación de Gista, SL y Wayki contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 27 de febrero de 2012 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de la Palma de Cervelló.
Català: La part convocant estarà obligada a comunicar-ho a tots els components, per carta certificada amb justificant de recepció, en el termini de setanta-dues hores anteriors a la convocatòria.
Español: La parte convocante estará obligada a comunicarlo a todos los componentes, por carta certificada con acuse de recibo, en el plazo de setenta y dos horas anteriores a la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millores a la via pública, parcs i places.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejoras en la vía pública, parques y plazas.
Català: 1.5 Cal ajustar les cotes d'implantació de la vialitat proposada, de manera que es minimitzi al màxim possible la dimensió dels desmunts i terraplens respecte de la topografia original, i de manera que resulti una vialitat amb pendents màxims de l'ordre del 6%.
Español: 1.5 Es necesario ajustar las cotas de implantación de la vialidad propuesta, de forma que se minimice al máximo posible la dimensión de los desmontes y terraplenes respecto a la topografía original, y de forma que resulte una vialidad con pendientes máximas del orden del 6%.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord esmentat d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido en los procedimientos selectivos, el aspirante deberá
Català: Els excedents forçosos són reingressats provisionalment quan es produeix una vacant amb dotació pressupostària, i tenen dret preferent els excedents per tenir cura d'un fill, després els excedents per reducció de llocs de treball i en darrera instància els excedents procedents d'una suspensió ferma.
Español: Los excedentes forzosos serán reingresados provisionalmente cuando se produzca una vacante con dotación presupuestaria, y tienen derecho preferente los excedentes para cuidar de un hijo, después los excedentes por reducción de puestos de trabajo y en última instancia los excedentes procedentes de una suspensión firme.
Català: Objecte: prorrogar i modificar, per a l'any 2017, el Conveni de col·laboració de 23 de desembre de 2014, per a la utilització d'espais i de comunitat, de l'edifici del Centre de Salut Isabel Roig-Casernes de Sant Andreu.
Español: Objeto: prorrogar y modificar, para el año 2017, el Convenio de colaboración de 23 de diciembre de 2014, para la utilización de espacios y de comunidad, del edificio del Centro de Salud Isabel Roig-Casernes de Sant Andreu.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació per delegació del conseller de Treball (Resolució de 8 de març de 2000, DOGC núm. 3098, de 14.3.2000) ha dictat resolució de d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo por delegación del consejero de Trabajo (Resolución de 8 de marzo de 2000, DOGC núm. 3098, de 14.3.2000) ha dictado resolución del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Objecte: recuperació de la via navegable de l'Ebre en el tram Móra d'Ebre - Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: recuperación de la vía navegable de L'Ebre en el tramo Móra d'Ebre - Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canyelles.
Català: El senyor Emilio Santiago Pacheco cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Emilio Santiago Pacheco cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: Els premis estan destinats a les persones viticultores que localitzin les primeres taques de míldiu de la vinya a les diferents zones vitícoles catalanes.
Español: Los premios están destinados a las personas viticultoras que localicen las primeras manchas de mildiu de la viña en las diferentes zonas vitícolas catalanas.
Català: prestació de serveis ni dret a contraprestació salarial, i
Español: prestación de servicios ni derecho a contraprestación salarial,
Català: Quant a la contaminació atmosfèrica, és d'esperar que la fase d'obres sigui la fase en què el Projecte sigui més vulnerable, degut als treballs de la maquinària.
Español: En cuanto a la contaminación atmosférica, es de esperar que la fase de obras sea la fase en la que el Proyecto sea más vulnerable, debido a los trabajos de la maquinaria.
Català: Segons la Resolució esmentada, la XOM s'articula en dues modalitats segons les seves finalitats: modalitat d'observació meteorològica i modalitat de vigilància meteorològica.
Español: Según la Resolución mencionada, la XOM se articula en dos modalidades según sus finalidades: modalidad de observación meteorológica y modalidad de vigilancia meteorológica.
Català: 37.8 Es podran concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: 37.8 Se podrán conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: Atès que s'ha modificat el plec de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte de servei de manteniment dels vehicles de propietat i cedits judicialment de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior i distribuït en 17 lots, publicada al DOGC núm. 7381, de 31.5.2017, s'ha publicat en el perfil de contractant l'esmena corresponent a fi d'ampliar el termini de presentació d'ofertes, i s'han fixat com a nous terminis els següents:
Español: Dado que se ha modificado el pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato de servicio de mantenimiento de los vehículos de propiedad y cedidos judicialmente de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior y distribuido en 17 lotes, publicada al DOGC núm. 7381, de 31.5.2017, se ha publicado en el perfil de contratante la correspondiente corrección a efectos de ampliar el plazo de presentación de ofertas, y se han fijado como nuevos plazos los siguientes:
Català: En aquest cas, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades llurs actuacions en el procés selectiu.
Español: En este caso, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball superiors a 10 minuts i inferiors a 20 que no ocasionin un perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: D'altra banda, si a la data inicialment prefixada no s'haguessin assolit aquests fluxos, la durada de la concessió s'estendrà fins al complet assoliment d'aquests, i la Generalitat de Catalunya adoptarà les mesures de rescabalament que fossin necessàries per al cas que pogués arribar a sobrepassar-se el termini màxim d'extensió legalment aplicable de conformitat amb el règim jurídic d'Invicat.
Español: Por otra parte, si a la fecha inicialmente prefijada no se hubieran alcanzado estos flujos, la duración de la concesión se extenderá hasta la cumplida consecución de estos, y la Generalidad de Cataluña adoptará las medidas de resarcimiento que sean necesarias para el caso de que pudiera llegar a sobrepasarse el plazo máximo de extensión legalmente aplicable conforme al régimen jurídico de Invicat.
Català: L'apartat tercer del mateix precepte disposa que el Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en matèria de funció pública, si ho requereix l'efectivitat dels serveis, pot atribuir selectivament i temporalment determinades competències als departaments.
Español: El apartado tercero del mismo precepto dispone que el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en materia de función pública, si lo requiere la efectividad de los servicios, puede atribuir selectiva y temporalmente determinadas competencias a los departamentos.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: secció de
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: sección de
Català: C: categories; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PAS: plus d'assiduïdat; T: total.
Español: C: categorías; SB: salario base; PA: plus de actividad; PAS: plus asiduidad; T: total.
Català: L'Hospitalet de Llobregat, vint-i-nou de setembre de dos mil tres,
Español: L'Hospitalet de Llobregat, a veintinueve de septiembre de dos mil tres.
Català: Comunicacions o pòsters a congressos estatals: fins a 0,40 punts.
Español: Comunicaciones o pósters en congresos estatales: hasta 0,40 puntos.