BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- NOTIFICAR aquest Acord a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, al diari oficial i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.- NOTIFICAR este acuerdo a todos los interesados, con la puntualización de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import total de la licitació, o si s'escau, el 2% de l'import del lot o lots al qual o als quals es licita.
Español: Garantía provisional: 2% del importe total de la licitación, o en su caso, el 2% del importe del lote o lotes a los cuales se licita.
Català: D'altra banda, l'òrgan de selecció podrà determinar una llista de reserva que s'utilitzarà en cas que es produeixi alguna vacant per la renúncia d'algun/a dels/les candidats/es a la plaça adjudicada o per la revocació d'aquesta adjudicació.
Español: Por otra parte, el órgano de selección podrá determinar una lista de reserva que se utilizará en caso de que se produzca alguna vacante por la renuncia de alguno/a de los/las candidatos/as a la plaza adjudicada o por la revocación de esta adjudicación.
Català: S'entendrà que són.Instal·lacions Especials., totes aquelles construccions que es justifiquin com a necessàries per al desenvolupament de l'activitat comercial i industrial pròpies dels ports.
Español: Se entenderá que son.instalaciones especiales., todas aquellas construcciones que se justifiquen como necesarias para el desarrollo de la actividad comercial e industrial propias de los puertos.
Català: Realització de la correcció.
Español: Realización de la corrección.
Català: 1.8.3 Eines de neteja de defectes i impureses.
Español: 1.8.3 Herramientas de limpieza de defectos e impurezas.
Català: Convocatòria d'entitats
Español: Convocatoria de entidades
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral amb caràcter urgent (CO/09-11/2020).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter urgente (CO/09-11/2020).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de juny de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-99097, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de junio de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99097, "Mejora local.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Ajuntament de la Tallada d'Empordà, carretera Les Torres, 1-5, 17134 la Tallada d'Empordà.
Español: Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, carretera Les Torres, 1-5, 17134 La Tallada d'Empordà.
Català: 7.1 El marisqueig professional de garotes s'ha de realitzar dins l'àmbit territorial de la confraria de pescadors a la qual pertany el/la mariscador/a. No obstant això, es pot ampliar l'àmbit territorial autoritzat sempre que hi hagi acord entre les confraries implicades.
Español: 7.1 El marisqueo profesional de los erizos de mar debe llevarse a cabo en el ámbito territorial de la cofradía de pescadores al que pertenece el/la mariscador/a. Sin embargo, es posible ampliar el ámbito territorial autorizado siempre que exista un acuerdo entre las cofradías implicadas.
Català: 1.2 Es podran integrar al PUOSC programes específics d'àmbit provincial, finançats i gestionats per les diputacions provincials.
Español: 1.2 Se podrán integrar en el PUOSC programas específicos de ámbito provincial, financiados y gestionados por las diputaciones provinciales.
Català: Les persones aspirants han de ser funcionàries de carrera de la Generalitat que pertanyin a cossos o escales del grup A, subgrup A1, hagin complert dos anys de servei actiu, i compleixin els requisits i condicions que estableix la normativa general de funció pública i l'article 35.2 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes tienen que ser funcionarias carrera de la Generalidad que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A1, hayan cumplido dos años de servicio activo, y cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa general de función pública y el artículo 35.2 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal lliurar 1.863,54 euros, que no són revisables en tota la durada del Conveni, d'una sola vegada, als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 1.863,54 euros, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: Vista la normativa vigent en matèria d'estabilitat pressupostària;
Español: Vista la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació i adequació d'espais a l'IES La Plana de Vic (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación y adecuación de espacios en el IES La Plana de Vic (Osona).
Català: Modificació puntual del PGOU, referent a l'ampliació d'usos del Mercat Municipal, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del PGOU, referente a la ampliación de usos del Mercado Municipal, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Dintre de l'examen mèdic, les persones participants han de tenir un índex de corpulència d'acord amb el següent:
Español: Dentro del examen médico, las personas participantes deberán tener un índice de corpulencia de acuerdo con lo siguiente:
Català: Ordenació del treball i relacions sindicals.
Español: Ordenación del trabajo y relaciones sindicales.
Català: p) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: p) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: 1.4.1 Plànol topogràfic a escala 1:5000 on es dibuixi la relació del sector amb la classificació del sòl vigent.
Español: 1.8.1 Plano topográfico a escalera 1:5000 donde se dibuje la relación del sector con la clasificación del suelo vigente.
Català: 1.1.4.3 Cal eliminar tot el paràgraf referent a la reconstrucció de les cases del tipus “cel obert”, ja que les fitxes amb aquesta casuística queden excloses del Catàleg de masies.
Español: 1.1.4.3 Hay que eliminar todo el párrafo referente a la reconstrucción de las casas del tipo “cielo abierto”, ya que las fichas con esta casuística quedan excluidas del Catálogo de masías.
Català: j) Per als projectes de l'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana) no trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 de Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: j) Para los proyectos de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana) no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 de Reglamento (UE) n.º 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a la modificació del Sector S-19, de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de la documentació que incorpori les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la modificación del Sector S-19, de Móra la Nova, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditándose la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de la documentación que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Emet informe sobre els recursos administratius presentats per les persones interessades sobre denegació de compatibilitats o situacions administratives, a sol·licitud de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica.
Español: Emite informe sobre los recursos administrativos presentados por las personas interesadas sobre denegación de compatibilidades o situaciones administrativas, a solicitud de la Subdirección General de Ordenación Jurídica.
Català: Pel que fa als hàbitats protegits afectats per les rompudes, segons els ST a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la superfície d'hàbitats d'interès comunitari afectats per les rompudes dins la xarxa Natura 2000 és la següent:
Español: Con respecto a los hábitats protegidos afectados por las roturaciones, según los ST en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la superficie de hábitats de interés comunitario afectados por las roturaciones dentro de la red Natura 2000 es la siguiente:
Català: L'import de la compensació en metàl·lic del calçat es revisarà anualment segons l'establert a l'article 16 del present Conveni.
Español: El importe de la compensación en metálico del calzado se revisará anualmente según lo establecido en el artículo 16 del presente convenio.
Català: d) Comunicar al Servei Català de Trànsit l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Servicio Catalán de Tráfico la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 5.1 L'acreditació de recerca o la seva denegació s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Publicar la llista d'exclosos a què es refereix l'apartat anterior, la qual figura com annex a aquesta Resolució, amb expressió de les causes de no-admissió.
Español: Publicar la lista de excluidos a la que se refiere el apartado anterior, la cual figura como anexo a esta Resolución, con expresión de las causas de no admisión.
Català: Interessats: José Luis González Carrillo i Rosario Pérez Vicente.
Español: Interesados: José Luis González Carrillo y Rosario Pérez Vicente.
Català: L'IMEB podrà verificar l'estat de malaltia o accident mitjançant
Español: El IMEB podrá verificar el estado de la enfermedad o accidente por medio
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 8 i 9 és l'eix del camí ramader.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 8 y 9 es el eje de la cañada.
Català: Autoritzar al Xalet-refugi del Raset, SCCL, l'ocupació per un termini de
Español: Autorizar al Xalet-refugi del Raset, SCCL, la ocupación por un plazo de
Català: Per a les noves implantacions destinades als usos esmentats i per les ampliacions instal·lacions existents, a part de les condicions generals de les edificacions en sòl no urbanitzable, regiran les prescripcions següents:
Español: Para las nuevas implantaciones destinadas en los usos mencionados y para las ampliaciones instalaciones existentes, aparte de las condiciones generales de las edificaciones en suelo no urbanizable, regirán las siguientes prescripciones:
Català: bé el 4 per cent del pressupost de sortida dels locals que han estat
Español: euros, o bien el 4 por ciento del presupuesto de salida de los locales que han
Català: RESOLUCIÓ 345/2019, de 25 de febrer, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN 345/2019, de 25 de febrero, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: a) Sol·licitud d'ajut individual segons model normalitzat i digitalitzat.
Español: a) Solicitud de ayuda individual según modelo normalizado y digitalizado.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquest amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado en los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: --2 Caldrà demanar en el seu moment informe de la
Español: --2 Deberá recaudarse en su momento informe de la
Català: d) Anualitats estimatives (IVA inclòs): 2008: 232.000 euros; 2009: 13.920.000 euros; 2010: 13.920.000 euros; 2011: 1.235.303,49 euros.
Español: d) Anualidades estimativas (IVA incluido): 2008: 232.000 euros; 2009: 13.920.000 euros; 2010: 13.920.000 euros; 2011: 1.235.303.49 euros.
Català: no que convisquin amb ells, d'acord amb llurs usos i llur nivell de vida, i
Español: convivan con ellos, de acuerdo con sus usos y su nivel de vida, y
Català: Article 22: 14 metres al Passeig Central i al carrer Llull.
Español: Artículo 22: 14 metros en el Paseo Central y en la calle Llull.
Català: En tot cas, es tindrà en compte allò que es disposa en els articles 215 a 221 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta aquello que se dispone en los artículos 215 a 221 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració del Pla de manteniment integral de diversos immobles del Departament de Treball i Indústria (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4643, de 29.5.2006).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la elaboración del plan de mantenimiento de varios inmuebles del Departamento de Trabajo e Industria (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4643, de 29.5.2006).
Català: S'autoritza la formulació d'estudis de detall amb caràcter optatiu al sector objecte de planejament, amb les finalitats establertes per l'article 26 del Text refós.
Español: Se autoriza la formulación de estudios de detalle con carácter optativo al sector objeto de planeamiento, con las finalidades establecidas por el artículo 26 del Texto refundido.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Can Rigol, de Corbera de Llobregat.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación Can Rigol, de Corbera de Llobregat.
Català: d) Els ingressos derivats de la transmissió dels béns inclosos en el Registre municipal de solars sense edificar, d'acord amb l'article 177 de la Llei d'urbanisme.
Español: d) Los ingresos derivados de la transmisión de los bienes incluidos en el Registro municipal de solares sin edificar, de acuerdo con el artículo 177 de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per la construcció del dipòsit d'aigua Rubí-2 a la zona de la Verneda, de Rubí, formulat per Aigües Ter Llobregat i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable por la construcción del depósito de agua Rubí-2 en la zona de La Verneda, de Rubí, formulado por Aguas Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Independentment que les condicions particulars tenen vigència a partir de la firma dels acords individuals.
Español: Independientemente que las condiciones particulares tendrán vigencia a partir de la firma de los acuerdos individuales.
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de servei en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe de servicio en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando la puntuación de ambas fases.
Català: 26.5 Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible necessari per a la utilització dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents de les persones participants, s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte.
Español: 26.5 Los costes de adquisición directa de material didáctico o de material consumible necesario para la utilización de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de las personas participantes, se han de presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto.
Català: En conseqüència, durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, totes les persones interessades podran examinar l'esmentat estudi de viabilitat economicofinancera en el tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla Catalunya 19-21, 08007 Barcelona) i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, 08007 Barcelona), en les seus de la Comunitat de Regants de Xerta Sénia (Carrer Major 154, 43570 Santa Bàrbara) i de Regs de Catalunya, SAU (Carrer dels Vergós 36-42, 08017 Barcelona), així com en les corporacions municipals afectades (Xerta, Aldover, Roquetes, Tortosa, Amposta, Freginals, Mas de Barberans, Masdenverge, Santa Bàrbara, Godall, La Galera i Ulldecona), o bé es pot consultar en el tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas interesadas podrán examinar el citado estudio de viabilidad económico-financiero en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla Catalunya 19-21, 08007 Barcelona) y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en las sedes de la Comunidad de Regantes de Xerta Sènia (Calle Major 42, 43570 Santa Bàrbara) y de Regs de Catalunya, SAU (Calle Vergós 36-42, 08017 Barcelona), así como en las corporaciones municipales afectadas (Xerta, Aldover, Roquetes, Tortosa, Amposta, Freginals, Mas de Barberans, Masdenverge, Santa Bàrbara, Godall, La Galera i Ulldecona), o bien se podrá consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2297/2009, de 27 de juliol, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2297/2009, de 27 de julio, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Català: 13.4 S'entendrà que renuncia tàcitament a l'ajut l'entitat beneficiària que no hagi presentat el document d'acceptació, dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncia tácitamente a la ayuda la entidad beneficiaria que no haya presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los apilamiento de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).