BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial del sector Rec Susanna, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan parcial del sector Rec Susanna, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El vot s'emetrà el mateix dia de les eleccions, amb l'acreditació prèvia de la seva identitat pel col·legiat elector davant la taula electoral que correspongui, a través del seu carnet de col·legiat, document nacional d'identitat, passaport o targeta de residència.
Español: El voto se emitirá el mismo día de las elecciones, previa acreditación de su identidad por el colegiado elector ante la mesa electoral que corresponda, a través de su carné de colegiado, documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de residencia.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries, tot indicant la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1),, si és el cas.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución provisional de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que debe depositarse, en su caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1.
Català: Per tal d'obtenir la nota global de la part A, caldrà superar cadascun dels dos blocs A1 i A2.
Español: Con el fin de obtener la nota global de la parte A, deben superarse cada uno de los dos bloques A1 y A2.
Català: G) En relació amb l'article 152.2 de la Llei 5/2020, pel qual es modifica l'article 42 de la Llei 14/2009, del 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, ambdues parts coincideixen a considerar que les prescripcions d'aquest precepte han de ser interpretades sense perjudici de l'obtenció prèvia, per l'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent, dels informes i certificats sectorials que exigeix la normativa estatal.
Español: G) En relación con el artículo 152.2 de la Ley 5/2020, por el que se modifica el artículo 42 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, ambas partes coinciden en considerar que las prescripciones de ese precepto han de ser interpretadas sin perjuicio de la obtención previa por el órgano de la Generalitat de Cataluña competente, de los informes y certificados sectoriales que exige la normativa estatal.
Català: Podran ser també considerats com a inversió els costos de diagnòstics, auditories i confecció de projectes necessaris per definir l'esmentada inversió.
Español: Podrán también ser considerados como inversión los costes de diagnósticos, auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la mencionada inversión.
Català: Superfície de servitud de pas, m2: 76,1
Español: Superficie de servidumbre de paso, m2: 76,1
Català: e) Ajuda anual per estudis dels fills/es dels treballadors/ores, que s'ha d'abonar d'un sol cop al mes d'octubre, d'acord amb els següents imports:
Español: e) Ayuda anual por estudios de los hijos/jas de los trabajadores/ras, que se abonará de una sola vez el mes de octubre, de acuerdo con los importes siguientes:
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, dicha modificación garantizará las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: En els casos que, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o parts de les plantes que tinguin la consideració de planta baixa, s'ajustarà a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes parts i l'edificabilitat total no superarà la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de las plantas que tengan la consideración de planta baja, se ajustará a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de estas partes y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: 19.3 L'incompliment de qualsevol de les condicions que estableixen els articles d'aquest capítol podrà donar lloc a la pèrdua de les subvencions que preveu aquest Decret i a la devolució corresponent incrementada amb els interessos meritats des de la data de la percepció, calculats al tipus d'interès corresponent.
Español: 19.3 El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en los artículos de este capítulo podrá dar lugar a la pérdida de las subvenciones previstas en este Decreto y la correspondiente devolución incrementada con los intereses devengados desde la fecha de la percepción, calculados al tipo de interés correspondiente.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Ciutat Vella).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Ciutat Vella).
Català: Els aspectes no tractats en aquest Títol, com en la resta dels Estatuts, seran objecte d'un Reglament de règim intern per a cada demarcació que, d'acord amb un model tipus aprovat per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi, pugui tractar a la vegada les especificitats pròpies de les demarcacions.
Español: Los aspectos no contemplados en este título, como en el resto de los Estatutos, serán objeto de un Reglamento de régimen interno para cada demarcación que, de acuerdo con un modelo tipo aprobado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio, pueda contemplar a la vez las especificidades propias de las demarcaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre exposició pública per a l'establiment d'un servei (062001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre exposición pública para el establecimiento de un servicio (062001).
Català: 3.2 El Servei d'Estructures Pesqueres s'estructura en les unitats següents:
Español: 3.2 El Servicio de Estructuras Pesqueras se estructura en las siguientes unidades:
Català: c) Seguiment de l'aplicació del pactat en aquest Conveni.
Español: c) Seguimiento de la aplicación de lo pactado en este Convenio.
Català: d) Major puntuació en la valoració de l'apartat 3 dels barems dels annexos 2 i 3, segons correspongui, d'aquesta convocatòria.
Español: d) Mayor puntuación en la valoración del apartado 3 de los baremos de los anexos 2 y 3, según corresponda, de esta convocatoria.
Català: En el marc del citat establiment del servei, el CCAE ha aprovat el Reglament de Funcionament del SAT (el «Reglament del SAT»), que s'acompanya com a Annex I.
Español: En el marco del citado establecimiento del servicio, el CCAE ha aprobado el Reglamento de Funcionamiento del SAT (el «Reglamento del SAT»), que se acompaña como Anexo I.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1998, de cessament de la senyora Carme Barbero Sánchez com a cap de la Secció d'Arquitectura III del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1998, de cese de la señora Carme Barbero Sánchez como jefa de la Sección de Arquitectura III del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Per infraccions establertes per la legislació vigent en matèria de seguretat ciutadana, els alcaldes tenen competències, amb l'audiència prèvia de la junta local de seguretat, per imposar les sancions de suspensió de les autoritzacions o els permisos que haguessin concedit els municipis i de multa, quan així ho hagi establert la legislació vigent, en els termes que aquesta ho faci.
Español: Por infracciones establecidas por la legislación vigente en materia de seguridad ciudadana, los alcaldes tienen competencias, previa audiencia de la junta local de seguridad, para imponer las sanciones de suspensión de las autorizaciones o permisos que hubieran concedido los municipios y de multa, cuando así lo haya establecido la legislación vigente, en los términos en que ésta lo haga.
Català: No s'entendrà com a nova concessió el pas de la Modalitat A a la Modalitat B.
Español: No se entenderá como nueva concesión el paso de la Modalidad A a la Modalidad B.
Català: En cas que l'empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20% i inferior al 30% del cost de realització del llargmetratge i/o producció de gran format, se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 5% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: En el caso de que la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20% e inferior al 30% del coste de realización del largometraje y/o producción de gran formato, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels programes de formació és de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 20 de gener de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los programas de formación es del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 20 de enero de 2022.
Català: Conjunt d'edificació esgotada
Español: Conjunto de edificación agotada
Català: Les entitats poden sol·licitar una bestreta del 80% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: Las entidades podrán solicitar un anticipo del 80% del importe de la subvención otorgada.
Català: a) Amonestació escrita.
Español: a) Amonestación escrita.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Centro Sefarad-Israel
Español: Partes: Memorial Democrático y Centro Sefarad-Israel
Català: 2.1 Convocar els ajuts del Pla de recuperació corresponents a la campanya de referència 2005-2006, destinats a cobrir els costos de recuperació del potencial productiu de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: 2.1 Convocar las ayudas del Plan de recuperación correspondientes a la campaña de referencia 2005-2006, destinadas a cubrir los costes de recuperación del potencial productivo de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: Analitza la informació del pressupost per programes i la seva adequació/desviació respecte els escenaris pluriennals.
Español: Analiza la información del presupuesto por programas y su adecuación/desviación respecto a los escenarios plurianuales.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de subministrament i instal·lació d'ordinadors personals per a l'ajuntament (N810/2013/C24C).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de suministro e instalación de ordenadores personales para el ayuntamiento (N810/2013/C24C).
Català: a) S'amidaran des dels punts de volada màxima de l'edificació o cossos i elements sortints.
Español: a) Se medirán desde los puntos de vuelo máximo de la edificación o cuerpos y elementos salientes.
Català: No obstant això, en el cas d'actuacions puntuals realitzades entre l'1 de gener i el 7 d'abril de 2010, es poden sol·licitar fins al 21 d'abril.
Español: Sin embargo, en el caso de actuaciones puntuales realizadas entre el 1 de enero y el 7 de abril de 2010, se pueden solicitar hasta el 21 de abril.
Català: a. Aigua: els porters percebran de la propietat, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, per a l'any 2020 la quantitat mensual de 42,00 €.
Español: Agua: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, para el año 2020 la cantidad mensual de 42,00 €.
Català: Departament d'Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: A l'hora d'aplicar aquest darrer criteri, la comissió de selecció tindrà en compte l'existència d'altres actuacions dutes a terme per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en el territori en el qual l'entitat sol·licitant proposa executar les activitats: fins a 10 punts.
Español: A la hora de aplicar este último criterio, la comisión de selección tendrá en cuenta la existencia de otras actuaciones desarrolladas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el territorio en el cual la entidad solicitante propone ejecutar las actividades: hasta 10 puntos.
Català: Les actuacions a seguir han d'estar consensuades entre l'usuari i el tècnic i plasmades en el Pla d'actuació.
Español: Las actuaciones a seguir deben estar consensuadas entre el usuario y el técnico y plasmadas en el Plan de actuación.
Català: Residus generats per la maquinària en quantitats molt petites o de manera molt ocasional: pneumàtics usats, olis usats, envasos usats d'olis i greixos, bateries usades, ferralla.
Español: Residuos generados por la maquinaria en cantidades muy pequeñas o de forma muy ocasional: neumáticos usados, aceites usados, envases usados de aceites y grasas, baterías usadas, chatarra.
Català: No cursar en temps oportú, 3 dies en cas de baixa, 1 dia en cas d'alta, el comunicat corresponent quan es falti a la feina per causa justificada, a menys que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en tiempo oportuno -3 días en caso de baja, 1 día en caso de alta- el comunicado correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada, a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector del vestuari i la moda.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector del vestuario y la moda.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període de fins a dos anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un periodo de hasta dos años.
Català: e) Elements decoratius i guarniments propis de les festes populars.
Español: e) Elementos decorativos y adornos propios de las fiestas populares.
Català: 30.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses que es justifiquin amb factures, rebuts, etc.
Español: 30.1 En este modelo se deben agrupar los gastos que se justifiquen con facturas, recibos, etc.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva firma, i la seva durada s'estén fins al 31/12/2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31/12/2000.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre resolucions del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre resoluciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad referentes al municipio de Montgat.
Català: Data d'assistència/actuació.
Español: Fecha de asistencia/actuación.
Català: Les modificacions d'aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general metropolità i en el mateix Pla especial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del RPU.
Español: Las modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general metropolitano y en el mismo Plan especial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del RPU.
Català: c) Notificar a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural l'ajut obtingut, a més dels ja consignats a la sol·licitud de fons, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural la ayuda obtenida, además de las ya consignadas en la solicitud de fondos, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Quan per aquests motius el treballador/a necessiti traslladar-se a més de 220 km, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador / a necesite trasladarse a más de 220 km, el permiso será de cinco días.
Català: sindicat, sempre que aquesta afiliació consti de forma fefaent a
Español: Sindicato, siempre que tal afiliación conste fehacientemente a la citada
Català: El Ministeri de Foment procedirà a fer els tràmits d'informació pública, d'audiència i de sol·licitud d'autorització mediambiental que siguin preceptius a l'aprovació del projecte.
Español: El Ministerio de Fomento procederá a hacer los trámites de información pública, de audiencia y de solicitud de autorización medioambiental que sean preceptivos a la aprobación del proyecto.
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa + 2 plantes pis, per ambdós, tret de la torre que té 2 plantes suplementàries.
Español: El número máximo de plantas será de planta baja + 2 plantas piso, para ambos, excepto la torre que tiene 2 plantas suplementarias.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Campllong, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Campllong, organizado de la siguiente forma:
Català: Aquesta prova pot incloure diferents situacions professionals, sobre els coneixements requerits o relacionats amb les funcions dels administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya recollides en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta prueba puede incluir diferentes situaciones profesionales, sobre los conocimientos requeridos o relacionados con las funciones de los administradores parlamentarios del Parlament de Catalunya recogidas en el anexo 1 de la presente convocatoria.
Català: D'aquesta redistribució, se'n donarà compte al Parlament.
Español: De esta redistribución, se dará cuenta al Parlamento.
Català: - Instal·lacions i obres necessàries per a serveis tècnics, com les comunicacions, la infraestructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: - Instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos, como las comunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público.
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de quaranta-cinc minuts, tres temes trets a la sort entre els compresos en el temari publicat com a annex 2 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre; dos temes de l'apartat Temari general i un tema de l'apartat Temari específic de Catalunya.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos, tres temas extraídos a la suerte entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 2 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre; dos temas del apartado Temario general y un tema del apartado Temario específico de Cataluña.
Català: Aquest import s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d'aquesta Ordre en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas antes de la fecha de publicación de esta Orden en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.)
Español: h) Conocimientos oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española).
Català: g) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament, en el cas dels mèrits al·legats amb relació al Parlament, o per l'òrgan competent en matèria de personal, o per l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: g) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento, en el caso de los méritos alegados con relación al Parlamento, o por el órgano competente en materia de personal, o por el órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública.
Català: consideren laborables els dies 24 i 31 de desembre, llevat que coincideixin amb
Español: se considerarán laborables los días 24 y 31 de diciembre, salvo
Català: No parar atenció a la feina que s'ha encomanat, o fer-la amb error, desídia o demora, així com les petites descurances en la conservació dels gèneres o del material, sempre que no es produeixi perjudici o pertorbació important en el servei encomanat; en aquest cas és qualificada com a falta greu.
Español: No prestar atención al trabajo encomendado, o ejecutarlo con error, desidia o demora, así como los descuidos pequeños en la conservación de los géneros o del material, siempre que no se produzca perjuicio o perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: Serà necessari que les Cooperatives acreditin objectivament i fefaentment l'aplicació d'aquest article davant la Comissió Paritària i sense exercir cap tipus de discriminació sobre els treballadors.
Español: Será necesario que las Cooperativas acrediten objetivamente y fehacientemente la aplicación de este articulo delante la Comisión Paritaria y sin ejercer ningún tipo de discriminación sobre los trabajadores.
Català: Operacions secundàries (escornament, escuament, castració, esquilada i desparasitació):
Español: Operaciones secundarias (descornado, desraboteo, castración, esquileo y desparasitación):
Català: Correspon a la compartició amb les infraestructures de telecomunicacions existents en aquest indret, situat uns 360 m al nord del Castell de Rocacorba.
Español: Corresponde a la compartimentación con las infraestructuras de telecomunicaciones existentes en este lugar, situado unos 360 m al norte del castillo de Rocacorba.