BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2003, per la qual es nomena la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió de dues places de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de literatura espanyola, convocada per resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001 i DOGC de 4 de desembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2003, por la que se nombra la comisión que debe juzgar el concurso para la provisión de dos plazas de catedrático de universidad del área de conocimiento de literatura española, convocada por resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001 i DOGC de 4 de diciembre de 2001).
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, des de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2007, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, desde el 1 de abril al 31 de diciembre de 2007, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: Pers. titulat mitjà
Español: Pers.titulado medio
Català: Amb l'objecte de mantenir el caràcter incentivador, només es consideraran les actuacions subvencionables previstes a l'apartat 1 d'aquest article en les quals la inversió s'hagi fet amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud d'ajut.
Español: Con objeto de mantener el carácter incentivador, solo se considerarán las actuaciones subvencionables previstas en el apartado 1 de este artículo en las que la inversión se haya hecho con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Català: En tasques informàtiques en general.
Español: En tareas informáticas en general.
Català: El mòdul econòmic a aplicar al mòdul de pràctiques en empresa dels certificats de professionalitat és de 1,5 € hora.
Español: El módulo económico a aplicar al módulo de prácticas en empresa de los certificados de profesionalidad es de 1,5 € hora.
Català: 19.4 Quan les circumstàncies així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent podrà autoritzar, a instància de l'entitat beneficiària, l'ampliació del termini de justificació de la subvenció.
Español: 19.4 Cuando las circunstancias así lo aconsejen, y estén debidamente motivadas, el órgano concedente podrá autorizar, a instancias de la entidad beneficiaria, la ampliación del plazo de justificación de la subvención.
Català: Les persones físiques i jurídiques privades tenen el dret de crear centres i establiments de serveis socials i de gestionar programes i prestacions d'aquesta naturalesa.
Español: Las personas físicas y jurídicas privadas tienen el derecho de crear centros y establecimientos de servicios sociales y de gestionar programas y prestaciones de esta naturaleza.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de la Clamor i a uns dos-cents setanta metres a l'oest del mas del Rito.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del arroyo de La Clamor y a unos doscientos setenta metros al oeste de la casa de El Rito.
Català: d) Les característiques del règim jurídic del
Español: d) Las características del régimen jurídico del
Català: Així mateix, atès l'interès ambiental que presenta l'espai fluvial de la riera de Vallforners com a hàbitat de diverses espècies protegides, considerem recomanable aplicar mesures per garantir que no es generaran impactes, ni pel funcionament habitual de l'activitat ni per possibles eventualitats.
Español: Asimismo, dado el interés ambiental que presenta el espacio fluvial de la riera de Vallforners como hábitat de diversas especies protegidas, consideramos recomendable aplicar medidas para garantizar que no se generarán impactos, ni por el funcionamiento habitual de la actividad ni por posibles eventualidades.
Català: És condició imprescindible per als dos supòsits anteriors, l'assistència a un centre d'ensenyament especial.
Español: Será condición imprescindible para los dos supuestos anteriores, la asistencia a un Centro de educación especial.
Català: Presidència: el/la secretari/ària de Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o la persona en qui delegui.
Español: Presidencia: el/la secretario/a de Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o la persona en quien delegue.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Grau núm. 45 de l'empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de roca calcárea llamada Grau núm. 45 de la empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Gualta al TM de Gualta (El Baix Empordà), va adoptar, en data 6 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Gualta en el TM de Gualta (El Baix Empordà), adoptó, en fecha 6 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de risc de contaminació mínim (planeres, poc permeables i allunyades de la zona d'influència de barrancs i torrents) i de mínima afectació ecològica, tenint en compte el plànol de sensibilitat ambiental de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes) y de mínima afectación ecológica, teniendo en cuenta el plano de sensibilidad ambiental del Estudio de impacto ambiental.
Català: Servei d'activitats quirúrgiques, assistència continuada, hospitalització, i activitat ambulatòria, per al Servei d'Urologia de l'Hospital Santa Caterina de Girona.
Español: Servicio de actividades quirúrgicas, asistencia continuada, hospitalización, y actividad ambulatoria, para el Servicio de Urología del Hospital Santa Caterina de Girona.
Català: Conselleria d'Economia i Coneixement
Español: Consejería de Economía y Conocimiento
Català: b) Haver realitzat un mínim de dues operacions finançades tancades entre el 2014 i el primer trimestre del 2015.
Español: b) Haber realizado un mínimo de dos operaciones financiadas cerradas entre el 2014 y el primer trimestre de 2015.
Català: El personal l'antiguitat del qual a l'empresa és anterior a l'1 de gener de 1994, llevat que tingui pacte individual signat, se li garanteix un mínim de retribució anual equivalent a la que correspon si s'apliquen els criteris retributius establerts en el conveni vigent a l'any 1998, a excepció de l'antiguitat i de l'assignació del carbó, actualitzats des d'aquell any amb l'increment de l'índex de preus al consum anual previst, més un 0,5%.
Español: Al personal con antigüedad en la empresa anterior al 1 de enero de 1994, salvo que tenga pacto individual firmado, se le garantiza un mínimo de retribución anual equivalente al que le correspondería percibir si se aplicaran los criterios retributivos establecidos en el convenio vigente el año 1998, excepto la antigüedad y el vale del carbón, actualizados desde ese año con el incremento del índice de precios al consumo anual previsto, más un 0,5%.
Català: Havent escoltat l'opinió unànime dels membres del Consell Rector, en sessió del dia 30 de juny de 2016, a la qual es refereix l'apartat 4 de l'article 6 esmentat.
Español: Habiendo escuchado la opinión unánime de los miembros del Consejo Rector, en sesión del día 30 de junio de 2016, a la que se refiere el apartado 4 del artículo 6 mencionado.
Català: b) Les propostes de convocatòria de places de personal dels cossos docents universitaris que calgui proveir per concurs d'accés.
Español: b) Las propuestas de convocatoria de plazas de personal de los cuerpos docentes universitarios que sea necesario proveer por concurso de acceso.
Català: L'avaluació de riscos haurà de contenir específicament la relació de llocs de treball exempts de risc per a dones embarassades, de part recent i lactants, els llocs que en cap cas poden ésser ocupats per menors de 18 anys i aquells que només puguin desenvolupar sota la tutela permanent d'un altre treballador expert (articles 25, 26, 27,...
Español: La evaluación de riesgos tendrá que contener específicamente la relación de puestos de trabajo exentos de riesgos para mujeres embarazadas, de parto reciente y lactantes, los puestos que en ningún caso deben de ser ocupados por menores de 28 años y aquéllos que tan solo puedan desempeñar bajo la tutela permanente de otro trabajador experto (art. 25, 26, 27....
Català: Aquest procés d'adjudicació adquireix una gran rellevància i interès en el sector audiovisual ja que és un mitjà de gran complexitat en què intervenen una gran diversitat d'actors i que, en els darrers anys, ha patit una manca d'organització i d'estructuració.
Español: Este proceso de adjudicación adquiere una gran relevancia e interés en el sector audiovisual puesto que es un medio de gran complejidad en el que intervienen una gran diversidad de actores y que, en los últimos años, ha sufrido una falta de organización y de estructuración.
Català: L'única diferència, menor i alhora irrellevant a efectes del seu examen de constitucionalitat, és la supressió de l'incís «totalment o parcialment», referit a l'exercici de les funcions executives que pot assumir el SEPE, que no figura en l'actual versió de l'article 24.2, primer paràgraf, de la Llei 30/2015, la qual adopta la següent formulació:
Español: La única diferencia, menor y a la vez irrelevante a efectos de su examen de constitucionalidad, es la supresión del inciso «total o parcialmente», referido al ejercicio de las funciones ejecutivas que puede asumir el SEPE, que no figura en la actual versión del artículo 24.2, primer párrafo, de la Ley 30/2015, la cual adopta la siguiente formulación:
Català: Aquesta contraprestació s'estableix per línia assistencial, de manera que es proposa l'establiment de dues tarifes: la tarifa diària de llit reservat d'atenció hospitalària i especialitzada, i la tarifa diària de llit reservat d'atenció sociosanitària i/o salut mental.
Español: Esta contraprestación se establece por línea asistencial, de manera que se propone el establecimiento de dos tarifas: la tarifa diaria de cama reservada de atención hospitalaria y especializada, y la tarifa diaria de cama reservada de atención sociosanitaria y/o salud mental.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat de petroli canalitzat, les característiques de la qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado de petróleo canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: La línia de façana o d'edificació se situarà a una distància constant de l'alineació de vialitat, d'acord amb el que es determina gràficament en els plànols normatius.
Español: La línea de fachada o de edificación se situará en una distancia constante de la alineación de vialidad, de acuerdo con lo que se determina gráficamente en los planos normativos.
Català: Missió: fer l'explotació dels sistemes d'informació tributària i donar suport i formar els usuaris.
Español: Misión: hacer la explotación de los sistemas de información tributaria y dar apoyo y formar a los usuarios.
Català: Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat dispositius de neteja de vehicles, especialment de les rodes, consistents en, com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Instalar en los puntos de salida de la actividad dispositivos de limpieza de vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en, como mínimo, lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pedro José Fernández Simon per construir uns lavabos, una planta altell i l'obertura d'un nou accés de façana a la carretera N-II, PK 551,7, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Pedro José Fernández Simon para construir unos lavabos, una planta altillo y la apertura de un nuevo acceso de fachada en la carretera N-II, PK 551,7, en el término municipal de Òdena.
Català: a) En cas de mort natural o invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa produïda per qualsevol causa abans de la jubilació, sempre que produeixi baixa definitiva en l'empresa per aquest concepte, el capital assegurat per categories és el que estableix l'annex 1.
Español: a) En caso de muerte natural o invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez producida por cualquier causa antes de la jubilación, siempre que cause baja definitiva en la empresa por dicho concepto, el capital asegurado por categorías será según anexo 1.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Es deroga la secció quarta, llevat de la lletra c), de l'apartat 1 i l'apartat 4 de l'article 44 del capítol II del Títol II, de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sens perjudici del que preveu la disposició transitòria segona d'aquest Decret llei.
Español: Se deroga la sección cuarta, salvo la letra c) del apartado 1 y el apartado 4 del artículo 44 del capítulo II del Título II, de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria segunda de este Decreto ley.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit de requeriment de documentació i tràmit d'audiència, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de requerimiento de documentación y trámite de audiencia, en relación a la tramitación de un expediente de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no ha conseguido su notificación;
Català: Les prestacions que queden cobertes són:
Español: Las prestaciones que quedan cubiertas son:
Català: Finalitzat el període d'aprenentatge respectiu es percebrà la prima corresponent a l'activitat efectiva exercida en el nou lloc de treball.
Español: Finalizado el respectivo período de aprendizaje se percibirá la prima correspondiente a la actividad efectiva desarrollada en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Convocar els ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, d'acord amb les bases reguladores que s'adjunten a l'annex.
Español: Convocar las ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamientos de teatros de Barcelona, de acuerdo con las bases reguladoras que se adjuntan en el anexo.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Girona
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Girona
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14, 25 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: I, d'altra banda, en l'article 46 EAC, que desenvolupa el principi rector sobre «Medi ambient, desenvolupament sostenible i equilibri territorial», amb una prolixa descripció de mandats dirigits als poders públics autonòmics i de polítiques públiques mediambientals, que afecten els diversos aspectes que integren aquesta matèria.
Español: 2). Y por otra parte, en el artículo 46 EAC, que desarrolla el principio rector sobre «Medio ambiente, desarrollo sostenible y equilibrio territorial» con una prolija descripción de mandatos a los poderes públicos autonómicos y de políticas públicas medioambientales, que afectan a los diversos aspectos que integran esta materia.
Català: 1.2 L'alumnat que reuneixi els requisits i vulgui optar als Premis s'han d'inscriure en el centre docent en el qual es troba el seu expedient acadèmic fins el dia 15 de gener de 2020 inclòs.
Español: 1.2 El alumnado que reúna los requisitos y quiera optar a los Premios se tienen que inscribir en el centro docente en el cual se encuentra su expediente académico hasta el día 15 de enero de 2020 incluido.
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sens perjudici que si això no és possible es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan es donin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio que si eso no es posible se produzca la asignación con carácter forzoso cuando se den supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de esto, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Resolució de 12 de novembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Torres Barrufet, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida l'Arenal, al polígon 10, parcel·les 198 i 205, del terme municipal de Torregrossa.
Español: Resolución de 12 de noviembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Torres Barrufet, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida El Arenal, en el polígono 10, parcelas 198 y 205, del término municipal de Torregrossa.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (exp. PR-L-67-2010, PR-L-70-2010, PC-L-17-2011, PC-L-293-2010).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PR-L-67-2010, PR-L-70-2010, PC-L-17-2011, PC-L-293-2010).
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació han de ser les especificades en el Programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y revegetación deben ser las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2046/2008, de 19 de juny, per la qual es nomenen les persones membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2046/2008, de 19 de junio, por la que se nombran las personas miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Mitjançant el Decret 58/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), es va crear un col·legi d'educació infantil i primària a Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Mediante el Decreto 58/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), se creó un colegio de educación infantil y primaria en Sant Andreu de Llavaneres.
Català: aquest termini, els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: Durante este plazo, los licitadores estarán obligados a mantener su
Català: Portar un llibre d'expedició de targetes de compra quan n'hi hagi.
Español: Llevar un libro de expedición de tarjetas de compra cuando haya.