BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2335/2011, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de la Sentència del Tribunal Suprem de 22 de març de 2011, per la qual s'anul·len i es deixen sense efecte els articles 5, 6.2.a), 14.2, disposició transitòria segona i annexos 1, 2, 3 i 4 del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: RESOLUCIÓN TES/2335/2011, de 4 de octubre, por la que se da publicidad de la Sentencia del Tribunal Supremo de 22 de marzo de 2011, por la que se anulan y se dejan sin efecto los artículos 5, 6.2.a), 14.2, disposición transitoria segunda y anexos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i de la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, per la qual es modifica la Llei esmentada anteriorment, el pagament de la sanció abans de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció del 25% de la sanció inicialment proposada.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y de la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado de transporte por carretera, por la que se modifica la Ley anteriormente mencionada, el pago de la sanción antes de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción del 25% de la sanción inicialmente propuesta.
Català: 5à Edició.
Español: 5ª Edición.
Català: L'empresa Eólic Partners Servicio, SL, amb domicili social al carrer Sardana, 25, baixos de Figueres (Alt Empordà), ha sol·licitat al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Coll del Moro a instal·lar als termes municipals de Bot, Batea, Gandesa i Vilalba dels Arcs.
Español: La empresa Eólic Partners Servicio, SL, con domicilio social en la calle Sardana, 25, bajos, de Figueres (Alt Empordà), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Coll del Moro, a instalar en los términos municipales de Bot, Batea, Gandesa y Vilalba dels Arcs.
Català: Igualment, el Col·legi ha de comunicar la situació corresponent als procuradors jubilats, respecte dels procediments que continuïn en representació dels seus clients, fins que finalitzin.
Español: Igualmente, el Colegio tiene que comunicar la situación correspondiente a los procuradores jubilados, respecto de los procedimientos que continúen en representación de sus clientes, hasta que finalicen.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, excepte en l'apartat del catàleg, en què s'observa una errada consistent en no haver transcrit el tercer paràgraf, la qual es corregirà d'ofici.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, excepto en el apartado del catálogo, en el que se observa una errata consistente en no haber trascrito el tercer párrafo, la cual se corregirá de oficio.
Català: a) Si es comprova l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: a) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Vist que la vaga coincideixen amb l'inici d'un cap de setmana de tres dies que, habitualment, és un cap de setmana en la qual una part important de la població efectua desplaçaments en aquest mitjà de transport i que, per tant, és un dia de màxima afluència de passatgers, i que, a més a més, la vaga està convocada en tres franges horàries, de 0.00 a 4.00 hores, i d'11.00 a 15.00 hores, que coincideixen amb hores vall, i de 20.00 a 24.00 hores, de les quals només la primera mitja hora coincideix amb hores punta mentre que la resta ho fa amb hores vall, raó per la que es creu adient fer un tractament homogeni d'aquesta franja horària assimilant-la a hores vall; és per tot això que, en atenció a les raons exposades, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 40% del servei habitual, ja que la vaga està convocada únicament en tres franges de quatre hores i no per a tot el dia.
Español: Visto que la huelga coinciden con el inicio de un fin de semana de tres días que, habitualmente, es un fin de semana en la cual una parte importante de la población efectúa desplazamientos en este medio de transporte y que, por lo tanto, es un día de máxima afluencia de pasajeros, y que, además, la huelga está convocada en tres franjas horarias, de 0.00 a 4.00 horas, y de 11.00 a 15.00 horas, que coinciden con horas valle, y de 20.00 a 24.00 horas, de las cuales solo la primera media hora coincide con horas punta mientras que el resto lo hace con horas valle, razón por la que se cree adecuado hacer un tratamiento homogéneo de esta franja horaria asimilándola a horas valle; es por todo eso que, en atención a las razones expuestas, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 40% del servicio habitual, ya que la huelga está convocada únicamente en tres franjas de cuatro horas y no para todo el día.
Català: En cas de triar la compensació en descans, s'ha de fixar de comú acord en el moment d'acordar les compensacions, el període de gaudi d'aquest descans.
Español: En caso de elegir la compensación por descanso se tendrá que fijar de mutuo acuerdo, en el momento de acordarlas, el período de disfrute de dicho descanso.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2008, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Isabel Maria García Rodríguez.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2008, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Isabel Maria García Rodríguez.
Català: f) El fet que la proposta estigui associada a l'existència d'un pla estratègic de promoció de les activitats de la galeria.
Español: f) El hecho de que la propuesta esté asociada a la existencia de un plan estratégico de promoción de las actividades de la galería.
Català: El termini per a la presentació dels treballs i tota la documentació s'acabarà el dia 15 de setembre, a les 14 hores.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos y toda la documentación terminará el día 15 de septiembre, a las 14 horas.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'adaptació dels serveis públics als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, a les demandes culturals i socials i al desenvolupament personal i professional dels treballadors públics, es confeccionarà un pla de formació a cada Departament o organisme amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: Con el objetivo de contribuir a la adaptación de los servicios públicos a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, a las demandas culturales y sociales y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos, se confeccionará un plan de formación en cada Departamento u organismo con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: s'especifiquen en l'annex 2 per tal de dur a terme els projectes
Español: especifican en el anexo 2 para llevar a cabo los proyectos de evaluación
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Masquefa al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Masquefa en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En els supòsits de violència en l'àmbit de la parella i en l'àmbit familiar, per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta s'han de tenir en compte únicament els recursos i els ingressos econòmics personals de les dones víctimes de violència masclista amb els límits establerts per la legislació aplicable.
Español: En los supuestos de violencia en el ámbito de la pareja y en el ámbito familiar, para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita deben tenerse en cuenta únicamente los recursos e ingresos económicos personales de las mujeres víctimas de violencia machista con los límites establecidos por la legislación aplicable.
Català: Total personal Ajuntament: 44
Español: Total personal Ayuntamiento 44
Català: e) En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica sense ànim de lucre, declaració acreditativa del compliment, si és el cas, de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) En el caso que el/la solicitante sea una persona jurídica sin ánimo de lucro, declaración acreditativa del cumplimiento, si es el caso, de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982. de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o de las medidas establecidas por el Real Decreto 27/2000, 14 de enero, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: 2.3 La ràtio legal s'obté dividint l'estalvi net pels drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5, en el cas dels ens locals i dels organismes autònoms administratius, o pels ingressos d'explotació, en el cas dels organismes autònoms comercials, industrials, financers o anàlegs i de les societats mercantils de capital íntegrament local.
Español: 2.3 El ratio legal se obtiene dividiendo el ahorro neto por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5, en el caso de las entidades locales y de los organismos autónomos administrativos, o por los ingresos de explotación, en el caso de los organismos autónomos comerciales, industriales, financieros o análogos y de las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: 1.13 Se substitueix la fitxa del Pla especial del Port pel redactat següent:
Español: 1.13 Se sustituye la ficha del Plan especial del Puerto por el siguiente redactado:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'agent de la Policia Local de Premià de Mar, torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de agente de la Policía Local de Premià de Mar, turno libre.
Català: Delegació de vot i per correu
Español: Delegación de voto y por correo
Català: Només es pot destinar a aquestes despeses el 10% del total atorgat.
Español: Solo puede destinarse a estos gastos el 10% del total otorgado.
Català: - En cas de vessament o inici d'incendi, cal notificar la incidència al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència.
Español: - En caso de vertido o inicio de incendio, notificar la incidencia al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia.
Català: 2.1 Caracteritza els mitjans de publicitat i comunicació interns i externs en una empresa d'estètica.
Español: 2.1 Caracteriza los medios de publicidad y comunicación internos y externos en una empresa de estética.
Català: Control de la gestió dels recursos de la secció B de la Llei de mines.
Español: Control de la gestión de los recursos de la sección B de la Ley de minas.
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: El Projecte miner descriu una explotació de graves anomenada Fenollet que se situa al polígon 21, parcel·la 80, del terme municipal d'Almenar, sobre terrenys de propietat del promotor.
Español: El Proyecto minero describe una explotación de gravas denominada Fenollet que se sitúa en el polígono 21, parcela 80, del término municipal de Almenar, sobre terrenos de propiedad del promotor.
Català: --4 L'increment salarial pactat és el següent:
Español: --4 El incremento salarial pactado es el siguiente:
Català: Atès que l'explotació està inclosa a la llista de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, s'han de dur a terme les mesures de prevenció d'incendis forestals que indica el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Dado que la explotación está incluida en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, deben llevarse a cabo las medidas de prevención de incendios forestales que indica el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: El pagament s'ha de fer preferentment per mitjà de l'entitat financera escollida pel beneficiari o beneficiària o pel seu representant legal.
Español: El pago debe hacerse preferentemente a través de la entidad financiera escogida por el beneficiario o beneficiaria o por su representante legal.
Català: Extres: 4 punts màxims
Español: Extras: 4 puntos máximos
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se deben reunir en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: n) Només en el cas del capítol 5: justificació de la viabilitat finançera de l'empresa o activitat i de les inversions: presentació de crèdit bancari per a la inversió o acreditació del pla de finançament del projecte; declaració d'IRPF o Impost de Societats o "Declaració anual d'operacions amb terceres persones" (model 347); balanç de situació i compte de pèrdues i guanys; documentació acreditativa de contractes subscrits.
Español: n) Solo en el caso del capítulo 5: justificación de la viabilidad financiera de la empresa o actividad y de las inversiones: presentación de crédito bancario para la inversión o acreditación del plan de financiación del proyecto; declaración de IRPF o Impuesto de Sociedades o "Declaración anual de operaciones con terceras personas" (modelo 347); balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias; documentación acreditativa de contratos suscritos.
Català: e) Ecoproges, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Ecoproges, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se detallan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Tipus de tanques: tanca de fusta, tanca de filat simple, tanca ramadera, tanca cinegètica, tanca metàl·lica de doble torsió, tanca amb vegetació.
Español: Tipo de vallas: Valla de madera, cierre de hilado simple, encierra ganadera, cierra cinegética, cierre metálico de doble torsión, cierra con vegetación.
Català: Quan en aquestes àrees s'admeten instal·lacions però amb restriccions així s'identifica als plànols i normativa sota les lletres (AIRR) àrea on es poden localitzar emplaçaments d'instal·lacions de radiocomunicació amb restriccions.
Español: Cuando en estas áreas se admiten instalaciones pero con restricciones así se identifica en los planos y normativa bajo las letras (AIRR) área donde pueden localizarse emplazamientos de instalaciones de radiocomunicación con restricciones.
Català: Des de l'1 de setembre de 2017, o des de la data de la seva signatura, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2017, o desde la fecha de su firma, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Objecte: Projecte d'atenció integral i integrada de la pobresa infantil (PAIDOS)
Español: Asunto: Proyecto de atención integral e integrada de la pobreza infantil (PAIDOS).
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de la Galera, comarca de Montsià.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de la Galera, comarca de Montsià.
Català: Els aprofitaments d'aigües mineromedicinals, mineroindustrials i termals declarats a l'empara de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, resten fora de l'àmbit d'aplicació del present Acord.
Español: Los aprovechamientos de aguas mineromedicinales, mineroindustriales y termales declaradas al amparo de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, quedan fuera del ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat establir auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: Considerando que, el artículo 4.1.h) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad establecer auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Impacte per generació de pols i partícules per la mobilitat i accés de vehicles a les instal·lacions, moviment de maquinària i moviment de terres.
Español: Impacto por generación de polvo y partículas por la movilidad y acceso de vehículos a las instalaciones, movimiento de maquinaria y movimiento de tierras.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis al CREAF per a la realització d'una sèrie de tasques agrupades en diferents programes per a la gestió en general dels espais naturals i encaminada cadascuna a uns objectius concrets.
Español: Objeto: Encargo de servicios en el CREAF para la realización de una serie de tareas agrupadas en diferentes programas para la gestión en general de los espacios naturales y encaminada cada una a unos objetivos concretos.
Català: De la legislació sectorial vigent en matèria de contaminació acústica i lluminosa.
Español: De la legislación sectorial vigente en materia de contaminación acústica y luminosa.
Català: L'expedient restarà per a la seva consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.
Español: El expediente estará para su consulta y la información que prevén el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.
Català: 2.a Impacte sobre les empreses, el territori i la cadena de valor
Español: 2.a Impacto sobre les empresas, el territorio y la cadena de valor
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores des del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.3 Criteris i condicions de seguretat en els procediments de teixidura.
Español: 2.3 Criterios y condiciones de seguridad en los procedimientos de tejeduría.
Català: Caldrà també aportar documentació que certifiqui, si cal, l'autorització de fer l'adaptació i la seguretat de dur a terme el muntatge, la data d'estrena i el calendari d'actuacions que disposi.
Español: Será preciso aportar también la documentación que certifique, si procede, la autorización para hacer la adaptación y la seguridad de llevar a acabo el montaje, la fecha de estreno y el calendario de actuaciones de que disponga.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa de soporte a la autonomía en el propio hogar
Català: Són beneficiaris els familiars en l'ordre següent: cònjuge, fills, pares i germans consanguinis sempre que hi hagi convivència o dependència amb el drethavent.
Español: Serán beneficiarios los familiares en el orden siguiente: cónyuge, hijos, padres y hermanos consanguíneos siempre que exista convivencia o dependencia con el causahabiente.
Català: L'assignació o modificació de nivells l'ha d'acordar el Ple municipal segons ha quedat establert al paràgraf 1r de l'article 6è.
Español: La asignación o modificación de niveles la ha de acordar siempre el Pleno municipal según ha quedado establecido en el párrafo 1º del artículo 6.
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.