BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures per evitar l'excessiva compartimentació dels hàbitats aquàtics, a fi de preservar les poblacions de peixos i invertebrats aquàtics.
Español: Medidas para evitar la excesiva compartimentación de los hábitats acuáticos, con el fin de preservar las poblaciones de peces e invertebrados acuáticos.
Català: Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les seves competències.
Español: de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias.
Català: Les persones vinculades podran assistir sense veu ni vot a les juntes generals i estaran subjectes a les obligacions dels articles 11.2; 11.3 i 11,4 d'aquests Estatuts.
Español: Las personas vinculadas podrán asistir sin voz ni voto a las juntas generales y estarán sujetas a las obligaciones de los artículos 11.2; 11.3 y 11.4 de estos Estatutos.
Català: La Junta de Govern Local de data vint-i-dos de juny de dos mil setze, va acordar, entre d'altres, el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha veintidós de junio del dos mil dieciséis, acordó,entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Hem dit també que l'autonomia financera implica la disposició de recursos d'acord amb les competències assumides, respectant la limitació de coordinació amb la Hisenda de l'Estat (DCGE 7/2012, FJ 4, i STC 127/1999, FJ 8).
Español: Hemos señalado también que la autonomía financiera implica la disposición de recursos de acuerdo con las competencias asumidas, respetando la limitación de coordinación con la Hacienda del Estado (DCGE 7/2012, FJ 4, y STC 127/1999, FJ 8).
Català: Aprovar definitivament l'expedient del Pla general d'ordenació urbana del Far d'Empordà, tramitat per la Comissió d'Urbanisme de Girona a petició de l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan general de ordenación urbana de El Far d'Empordà, tramitado por la Comisión de Urbanismo de Girona a petición del Ayuntamiento de este municipio.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un pressupost general.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un presupuesto general.
Català: Del resultat de sumar aquestes dues notes s'obtindrà la qualificació final de la prova d'accés, compresa entre 0 i 10, i amb dos decimals, la qual constarà a l'acta.
Español: Del resultado de sumar estas dos notas se obtendrá la calificación final de la prueba de acceso, comprendida entre 0 y 10, y con dos decimales, la cual constará en el acta.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, faig saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Lleida són els següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, hago saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Lleida son los siguientes:
Català: ANUNCI de Toñicar, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Toñicar, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Suministrament de pròtesis cervicoraquídies.
Español: Suministro de prótesis cervico-raquídeas.
Català: La Insfraestructura de Dades Espacials de Catalunya.
Español: La Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña.
Català: 3.7 Programació dels processos d'elaboració del projecte.
Español: 3.7 Programación de los procesos de elaboración del proyecto.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i mentre no s'obri el següent, les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, podran sol·licitar una visita d'inspecció del fet que no s'han iniciat les actuacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente, las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, podrán solicitar una visita de inspección del hecho de que no se han iniciado las actuaciones.
Català: Inclou noves instal·lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica inferior o igual a 150 kWe, que emprin qualsevol tipus de combustible, considerant també els sistemes de fred que hi puguin estar integrats.
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica inferior o igual a 150 kWe, que utilicen cualquier tipo de combustible, considerando también los sistemas de frío que puedan estar integrados.
Català: El dia 25 de març de 2021, els plens dels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Lliçà d'Amunt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de febrer de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 25 de marzo de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Lliçà d'Amunt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de febrero de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al treball, d'acord amb el que disposa l'article 9 d'aquest Conveni col·lectiu, i sempre que no siguin contràries a la Llei, perilloses per la integritat física o la salut del treballador/a o terceres persones, que constitueixin un abús de poder o atemptin contra la integritat i dignitat del treballador/a.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al trabajo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de este Convenio colectivo, y siempre que no sean contrarias a la ley, no sean peligrosas para la integridad física o la salud del trabajador/a o terceras personas, no constituyan un abuso de poder o no atenten contra la integridad y dignidad del trabajador/a.
Català: Les entitats beneficiàries també han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, abans del 28 de febrer de l'any següent a la convocatòria, la justificació del compliment de l'activitat objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'un compte justificatiu, que contindrà la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias también tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, antes del 28 de febrero del año siguiente a la convocatoria, la justificación del cumplimiento de la actividad objeto de la subvención, mediante la presentación de una cuenta justificativa, que contendrá la documentación siguiente:
Català: Costos aprovats i certificats
Español: Costes aprobados y certificados
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador afectat, que haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador afectado, que deberá acusar recibo de la comunicación.
Català: 1.5 El procés de selecció dels aspirants consta de les següents fases:
Español: 1.5 El proceso de selección de los aspirantes consta de las siguientes fases:
Català: La zona d'extracció que confronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents del terreny ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal dispondrá de un vial perimetral, si las pendientes del terreno lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con los accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura—, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Coma i la Pedra i de Sant Llorenç de Morunys dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Coma i la Pedra y de Sant Llorenç de Morunys dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: .4 Exercir els càrrecs per als quals hagi estat elegit d'acord amb aquests Estatuts, llevat de causa en contra que es consideri justificada per la Junta.
Español: .4 Ejercer los cargos para los cuales haya sido elegido de acuerdo con estos Estatutos, excepto de causa en contra que se considere justificada por la Junta.
Català: a) En cas que el propietari d'un vehicle o qualsevol altre tipus de material mòbil subvencionat d'acord amb aquesta convocatòria d'ajuts el vengués en un període inferior a 4 anys comptats des de la data d'abonament de l'ajut, haurà de fer constar expressament en el document contractual de la venda que el vehicle o material mòbil ha estat objecte del suport del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES), i que el nou propietari assumeix el compromís, almenys fins que es compleixi el termini ressenyat, de destinar el bé a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'ajut i de mantenir-lo en correcte estat de funcionament.
Español: a) En el caso de que el propietario de un vehículo o cualquier otro tipo de material móvil subvencionado de acuerdo con esta convocatoria de ayudas lo vendiera en un periodo inferior a 4 años a contar desde la fecha de abono de la ayuda, deberá hacer constar expresamente en el documento contractual de la venta que el vehículo o material móvil ha sido objeto del apoyo del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES), y que el nuevo propietario asume el compromiso, al menos hasta que se cumpla el plazo reseñado, de destinar el bien al fin concreto para el que se concedió la ayuda y de mantenerlo en correcto estado de funcionamiento.
Català: Manteniment dels generadors de vapor i dels equips de producció
Español: Mantenimiento de los generadores de vapor y de los equipos de
Català: Pel que fa als projectes de diagnosi empresarial, mitjançant una aportació addicional de 150,00 euros als ajuts atorgats en base a aquesta Ordre en el cas empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: En lo relativo a los proyectos de diagnóstico empresarial, mediante una aportación adicional de 150,00 euros a las ayudas concedidas sobre la base de la presente Orden en el caso de empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Es podrà establir un Pla d'etapes que estableixi diverses etapes en funció de les diverses fases d'execució de la urbanització.
Español: Podrá establecerse un Plan de etapas que establezca diversas etapas en función de las diversas fases de ejecución de la urbanización.
Català: El seu moviment general és el següent:
Español: Su movimiento general es el siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), va adoptar, en data 12 de gener de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), adoptó, en fecha 12 de enero de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: S'estableix un nou termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics, regulats a l'Ordre AAR/11/2009, de 20 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantació de cítrics, i es convoquen els corresponents a l'any 2009, el qual finalitzarà el 28 de febrer de 2009, inclòs.
Español: Se establece un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos, reguladas en la Orden AAR/11/2009, de 20 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantación de cítricos, y se convocan las correspondientes al año 2009, que finalizará el 28 de febrero de 2009, incluido.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la Composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Al personal que s'incorpori a l'empresa contractat sota la modalitat de contracte indefinit se li ha d'assignar el grup salarial 1 durant els 12 primers mesos, a partir dels quals se li ha d'assignar el grup 2 per un altre període de 12 mesos.
Español: Al personal que se incorpore a la empresa contratado bajo la modalidad de contrato indefinido se le asignará el grupo salarial 1 durante los 12 primeros meses, a partir de los cuales le será asignado el grupo 2, por otro período de 12 meses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal del paisatge urbà (ref. 000037/2012-OR).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal del paisaje urbano (ref. 000037/2012-OR).
Català: Aquest tercer exercici serà obligatori i eliminatori.
Español: Este tercer ejercicio será obligatorio y eliminatorio.
Català: Normes internes aplicables a tot el personal de l'empresa (aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene, en la reunió ordinària realitzada el dia 22 de novembre de 1995)
Español: Normas internas aplicables a todo el personal de la empresa (aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene, en la reunión ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 1995)
Català: f) Certificat, emès pel secretari general del departament de destinació, acreditatiu d'estar en la situació administrativa de servei actiu i del grup i cos d'adscripció en el moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: f) Certificado, emitido por el secretario general del departamento de destino, acreditativo de estar en la situación administrativa de servicio activo y del grupo y cuerpo de adscripción en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: El titular aportava la documentació següent:
Español: El titular aportaba la documentación siguiente:
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de convocatòria al Butlletí Oficial de L'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els accessos als habitatges es realitzaran per la planta baixa.
Español: Los accesos a las viviendas se realizarán por la planta baja.
Català: - Acompanyament en la redacció de l'ordenança reguladora del funcionament dels Horts Urbans i de la normativa reguladora del funcionament.
Español: - Acompañamiento en la redacción de la ordenanza reguladora del funcionamiento de Huertos Urbanos y de la normativa reguladora del funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obres desglossat núm. 3 de l'abastament a Sallent, Avinyó, Artés i Calders.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obras desglosado núm. 3 del abastecimiento en Sallent, Avinyó, Artés y Calders.
Català: Amb caràcter general i indicatiu, el Pla estableix per a aquestes àrees la definició d'operacions urbanes mixtes i complexes encaminades al desenvolupament de processos de polarització urbana que dotin d'equipaments i centralitats a les àrees urbanes disperses i especialitzades en què s'insereixen, per la qual cosa s'estableixen les següents condicions:
Español: Con carácter general e indicativo, el Plan establece para estas áreas la definición de operaciones urbanas mixtas y complejas encaminadas al desarrollo de procesos de polarización urbana que doten de equipamientos y centralidades a las áreas urbanas dispersas y especializadas en que se insertan, por lo cual se establecen las siguientes condiciones:
Català: C) Intensitat d'edificació
Español: C) Intensidad de edificación
Català: 1.1 Serveis socials bàsics
Español: 1.1 Servicios sociales básicos
Català: Dinàmiques de resolució de conflictes en petits grups.
Español: Dinámicas de resolución de conflictos en pequeños grupos.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per l'execució del disseny de la infrastructura tècnica necessària per l'exposició "L'art conceptual espanyol a la col·lecció Rafael Tous"al Centre Cultural Tecla Sala.
Español: a) Descripción del objeto: contratación para la ejecución del diseño de la infraestructura técnica necesaria para la exposición "Arte conceptual español en la colección Rafael Tous" en el Centro Cultural Tecla Sala.
Català: Estadística d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Estadística de atención a la infancia y la adolescencia
Català: Beneficiari/ària: López Sánchez, José Fermín.
Español: Beneficiario/a: López Sánchez, José Fermín.
Català: Facilitar els espais necessaris (sales d'estudi, biblioteques, sales d'ordinadors, etc.) perquè l'alumnat mentor i el de primer curs es puguin trobar i treballar conjuntament.
Español: Facilitar los espacios necesarios (salas de estudio, bibliotecas, salas de ordenadores, etc.) para que el alumnado mentor y el de primer curso puedan encontrarse y trabajar conjuntamente.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en data 9 de setembre de 2015, vist l'emplaçament de l'activitat ramadera sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que està localitzada en sòl agrícola i, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, dins d'un mosaic agrícola-forestal de petites clapes forestals, la baixa continuïtat forestal existent fa considerar que l'activitat no hagi d'adoptar mesures de prevenció addicionals en la prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, en fecha 9 de septiembre de 2015, visto el emplazamiento de la actividad ganadera sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que está localizada en suelo agrícola y, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, dentro de un mosaico agrícola-forestal de pequeños claros forestales, la baja continuidad forestal existente hace considerar que la actividad no tenga que adoptar medidas de prevención adicionales en la prevención de incendios forestales.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Front Fluvial del barri del Raval, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Front Fluvial del barrio del Raval, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Respecte a allò no regulat expressament en el present Conveni és Dret supletori el Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En lo no regulado expresamente en el presente Convenio es derecho supletorio el Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Comarques, han emès la Resolució de 25 de setembre de 2020, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre d'educació infantil privat Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, codi 08072760.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Comarques han emitido la Resolución de 25 de septiembre de 2020, en la tramitación del expediente de cese de actividades de oficio del centro de educación infantil privado Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, código 08072760.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han de desenvolupar les solucions necessàries per gestionar els expedients electrònics i compartir-ne els documents, tant en fase activa com un cop transferits a l'arxiu administratiu electrònic, i han d'habilitar un catàleg unificat i accessible en línia, amb independència del format i del suport físic dels expedients.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 tienen que desarrollar las soluciones necesarias para gestionar los expedientes electrónicos y compartir los documentos, tanto en fase activa como una vez transferidos al archivo administrativo electrónico, y tienen que habilitar un catálogo unificado y accesible en línea, con independencia del formato y del soporte físico de los expedientes.
Català: Caldrà excloure de la revisió aquest sector de nova creació perquè es proposa com a creixement al llarg de la carretera sense justificar-se la seva idoneïtat ni la seva necessitat, ja que el municipi disposa de sòl qualificat de similars característiques.
Español: Se excluirá de la revisión este sector de nueva creación por cuanto se propone como crecimiento a lo largo de la carretera sin justificarse su idoneidad ni su necesidad, ya que el municipio dispone de suelo calificado de similares características.
Català: Les faltes de puntualitat, dins el mateix mes, sense causa justificada i fins a 3 dies.
Español: Las faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada y hasta 3 días.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 19 de març de 2007 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11,- hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 19 de Marzo de 2.007 en la Sala de Juntas del Institut Català d'Oncologia, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 11,- horas.
Català: Així mateix, l'interventor o la interventora podran assistir a les sessions de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, el interventor o la interventora podrán asistir a las sesiones de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva con voz pero sin voto.
Català: En especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una distorsió per a l'interessat/ada.
Español: En especial se procurará que los cambios de horario o turno no signifiquen una distorsión para el interesado/da.
Català: L'objecte d'aquesta societat cooperativa és (...), d'acord amb el que disposa l'article 110 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: El objeto de esta sociedad cooperativa es (...), de acuerdo con lo que dispone el artículo 110 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Aspectes polítics, econòmics i culturals.
Español: Aspectos políticos, económicos y culturales.
Català: Article 5.2 condicions més beneficioses, compensació i absorció
Español: Artículo 5.2 condiciones más beneficiosas, compensación y absorción