BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment del requeriment en el termini establert comporta el desistiment de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: El incumplimiento del requerimiento en el plazo establecido comporta el desistimiento de la solicitud, previa resolución.
Català: El director o la directora de departament representa i dirigeix el departament, i en realitza la gestió ordinària.
Español: El director o la directora de departamento representa al departamento, lo dirige y desarrolla su gestión ordinaria.
Català: teòriques, pràctiques i psicotècniques que es considerin
Español: teóricas, prácticas y psicotécnicas que se consideren
Català: Tallers de taxidèrmia, i persones físiques o jurídiques que es dediquin professionalment a la taxidèrmia.
Español: Talleres de taxidermia, y personas físicas o jurídicas que se dediquen profesionalmente a la taxidermia.
Català: El contingut de la prova tindrà com a referència els objectius i els continguts establerts en el currículum dels crèdits dels cicles formatius assignats a l'especialitat docent corresponent.
Español: El contenido de la prueba tendrá como referencia los objetivos y los contenidos establecidos en el currículo de los créditos de los ciclos formativos asignados a la especialidad docente correspondiente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Lluís Alfonso Jardí, adscrit al Parc de Tivissa, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Lluís Alfonso Jardí, inscrito en el Parque de Tivissa, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Premi Unnim de Teatre, convocat per Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, vol donar suport a les creacions teatrals en qualsevol dels generes o estils, incentivant la creativitat i l'ofici teatral; té com a objectiu servir de punt de trobada i apropament del col-lectiu i vetllar per l'exhibició i difusió de l'espectacle guanyador a traves d'una GIRA, organitzada conjuntament amb Transversal, Xarxa d'Activitats Culturals.
Español: El Premi Unnim de Teatre, convocado per Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, quiere apoyar las creaciones teatrales en qualquiera de los géneros o estilos, incentivando la creatividad y el oficio teatral; tiene como objectivo servir de punto de encuentro i acercamiento del colectivo, y velar por la exhibición i distribución del espectáculo ganador a través de una GIRA, organizada conjuntamente con Transversal, Xarxa d'Activitats Culturals.
Català: En la relació provisional de persones admeses, l'Administració informarà, d'ofici, de conformitat amb els criteris que estableix aquesta convocatòria, els àmbits específics i funcionals que es reconeixen al personal que forma part de la llista de funcionament dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: En la relación provisional de personas admitidas, la Administración informará, de oficio, de conformidad con los criterios que establece esta convocatoria, los ámbitos específicos y funcionales que se reconocen al personal que forma parte de la lista de funcionamiento de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa.
Català: k) Exercir totes les altres funcions que siguin necessàries per a garantir una gestió eficaç i eficient dels recursos humans al servei de l'Administració de justícia.
Español: k) Ejercer todas las demás funciones que sean necesarias para garantizar una gestión eficaz y eficiente de los recursos humanos al servicio de la Administración de Justicia.
Català: Perfil investigador: ús del temps i les TIC i les seves conseqüències en l'aprofitament dels aprenentatges
Español: Perfil investigador: uso del tiempo y las TIC y sus consecuencias en el aprovechamiento de los aprendizajes
Català: S'ha rebut resposta per part de l'ACA, del Departament de Cultura, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la DGQA, del DAAM en matèria de prevenció d'incendis forestals i de la Secció de Biodiversitat i Activitat Cinegètiques de Lleida.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la ACÁ, del Departamento de Cultura, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la DGQA, del DAAM en materia de prevención de incendios forestales y de la Sección de Biodiversidad y Actividad Cinegéticas de Lleida.
Català: Prèviament a cada convocatòria de selecció de cossos o escales de funcionari, analitza les funcions dels llocs a proveir i proposa el disseny del procés selectiu per adequar al màxim possible el perfil dels candidats que se seleccionaran.
Español: Previamente a cada convocatoria de selección de cuerpos o escalas de funcionario, analiza las funciones de los puestos a proveer y propone el diseño del proceso selectivo para adecuar al máximo posible el perfil de los candidatos que se seleccionarán.
Català: Modificació del Pla parcial de l'Estanyol, al terme municipal del Brull
Español: Modificación del Plan parcial de L'Estanyol, en el término municipal de El Brull
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és des del 9 de gener fins al 7 de febrer de 2014.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el 9 de enero al 7 de febrero de 2014.
Català: Les persones aspirants entraran a la seva aula a partir de les 8.50 h amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas aspirantes entrarán en su aula a partir de las 8.50 h con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Portal de Santa Madrona, 6-8, 2a planta, a la ciutat de Barcelona, que podrà canviar-se per acord de la Junta de Govern.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, en la ciudad de Barcelona, que podrá cambiarse por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3252/2005, de 14 d'octubre, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua, categoria de serveis de tallers de vehicles i categoria de servei d'establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3252/2005, de 14 de octubre, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y los sistemas que favorecen el ahorro de agua, categoría de servicio de talleres de vehículos y categoría de servicio de establecimientos hoteleros
Català: Si la finalitat és per a la recerca científica i el sol·licitant és una persona física o jurídica reconeguda en l'àmbit de la recerca científica, cal que presenti prèviament un projecte d'investigació; el tipus de fitxer de microdades al qual tindrà accés serà confidencial i la cessió quedarà formalitzada mitjançat un acord de confidencialitat i d'ús responsable de les dades cedides, d'acord amb el modeld'acord de l'annex 2.
Español: Si la finalidad es para la investigación científica y el solicitante es una persona física o jurídica reconocida en el ámbito de la investigación científica, es necesario que presente previamente un proyecto de investigación; el tipo de archivo de microdatos al que tendrá acceso será confidencial y la cesión quedará formalizada mediante un acuerdo de confidencialidad y de uso responsable de los datos cedidos, de acuerdo con el modelo de acuerdo del anexo 2.
Català: ANUNCI del Consorci d'Iniciatives Terra Alta, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Iniciativas Terra Alta, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Fent ús de la facultat que preveu el Reial decret 259/1996 abans
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en el Real decreto 259/1996 antes
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 76 habitatges, 7 locals i 84 places d'aparcament entre el carrer Mar, carrer Llul i Rambla central a l'illa O del barri de la Mina
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 76 viviendas, 7 locales y 84 plazas de aparcamiento entre la calle Mar, calle Llul y Rambla Central en la manzana O del barrio de la Mina.
Català: C: concepte; RD: retribució diària; U: unitats; RM: retribució mensual; RA: retribució anual; TR D/M/A: totals retribució dia/mes/any; TA: total anual.
Español: C: concepto; RD: retribución diaria; U: unidades; RM: retribución mensual; RA: retribución anual; TR D/M/A: totales retribución día/mes/año; TA: total anual.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat.Yo soy la Juani..
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Yo soy la Juani".
Català: desguassos i millora de talussos i voravia.
Español: desguaces y mejora de taludes i acera.
Català: Entre la convocatòria i la data prevista per a la celebració de la reunió, hi ha d'haver un termini de, com a mínim, un mes, llevat dels casos en què la Llei prevegi una antelació més gran.
Español: Entre la convocatoria y la fecha prevista para la celebración de la reunión, debe haber un plazo de, al menos, un mes, salvo en los casos en que la Ley prevea una antelación mayor.
Català: Consistirà en la realització d'un període de pràctiques de fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Consistirá en la realización de un período de prácticas de hasta un máximo de 12 meses.
Català: 3a Informar de paraula o per escrit, en nom del Col·legi, en tots aquells projectes o iniciatives que ho requereixin.
Español: 3ª Informar de palabra o por escrito, en nombre del Colegio, en todos aquellos proyectos o iniciativas que lo requieran.
Català: Aquest factor es valorarà sense perjudici del que estableixen les bases 6.1 a 6.7.
Español: Este factor se valorará sin perjuicio de lo que establecen las bases 6.1 a 6.7.
Català: Atesa la Resolució de 23 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001);
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001);
Català: Per tot això, per poder determinar quin règim d'immersions és el més adequat a cada zona es prenen com a referència els resultats dels estudis de seguiment marí i les dades d'immersió dels darrers anys.
Español: Por todo ello, para poder determinar qué régimen de inmersiones es el más adecuado a cada zona se toman como referencia los resultados de los estudios de seguimiento marino y los datos de inmersión de los últimos años.
Català: Realitza una audició experta i valora l'execució d'una locució professional, analitzant les característiques expressives i comunicatives dels elements propis del llenguatge musical i relacionant-les amb la seva aplicació en la sonorització de projectes sonors, audiovisuals i d'espectacles.
Español: Realiza una audición experta y valora la ejecución de una locución profesional, analizando las características expresivas y comunicativas de los elementos propios del lenguaje musical y relacionándolas con su aplicación en la sonorización de proyectos sonoros, audiovisuales y de espectáculos.
Català: 8.1 Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre el CCBE i els/les treballadors/es amb caràcter general.
Español: 8.1 Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el CCBE y los/las trabajadores/as con carácter general.
Català: .2 Experiència professional relacionada amb les funcions del lloc objecte de la convocatòria: fins a 6 punts.
Español: .2 Experiencia profesional relacionada con las funciones del puesto objeto de la convocatoria: hasta 6 puntos.
Català: subsidiàries de planejament urbanístic, el 17 d'abril de 1991.
Español: planeamiento urbanístico, el 17 de abril de 1991.
Català: De la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social dependen los órganos siguientes:
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 18.2.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito e indicando el motivo, ante el órgano convocante, y se deberá presentar en el momento en que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 18.2.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, Barcelona).
Español: Lugar: Biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, Barcelona).
Català: 1.2.3 Els moviments de càmera i el ritme extern de la imatge: panoràmiques, escombrats i tràveling.
Español: 1.2.3 Los movimientos de cámara y el ritmo externo de la imagen: panorámicas, barridos y traveling.
Català: Gestió econòmica i els programes informàtics associats.
Español: Gestión económica y los programas informáticos asociados.
Català: Les eventuals discrepàncies sobre l'existència de la necessitat es resoldran per acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: Las eventuales discrepancias sobre la existencia de la necesidad se resolverán por acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Piglets, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Ossó, emplaçada al polígon 3, parcel·les 104 i 105, del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Piglets, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó, situada en el polígono 3, parcelas 104 y 105, del término municipal de Ossó de Sió.
Català: Ordre UNI/420/2004, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004).
Español: Orden UNI/420/2004, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2703/2015, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2703/2015, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/15).
Català: És l'empleat/ada que es dedica a la confecció, la reparació, la conservació i el manteniment en bon estat dels estris i de les eines, el seu proveïment, trasllat i retirada a les operacions, la tapada i la destapada de les mercaderies, els lligalls, la subjecció amb trinques, el subministrament d'aigua als estibadors, etc.
Español: Es quien se dedica a la confección, reparación, conservación y mantenimiento en buen estado de los útiles y herramientas, aprovisionamiento, traslado y retirada de éstos a las operaciones, tapado y destapado de mercancías, atados, trincaje, suministro de agua a los estibadores, etc.
Català: Depuració i abocament
Español: Depuración y vertido
Català: El dia 19 de maig de 2014, a les 9.15 hores, a la seu de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública, plaça de Catalunya, núm. 20, 7a planta, de Barcelona, s'ha celebrat en sessió pública el sorteig de la lletra per determinar l'ordre d'actuació esmentat.
Español: El día 19 de mayo de 2014, a las 9.15 horas, en la sede de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública, plaza Cataluña, núm. 20, 7ª planta, de Barcelona, se ha celebrado en sesión pública el sorteo de la letra para determinar el citado orden de actuación.
Català: j) Professor numerari de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracta: 6 punts.
Español: j) Profesor numerario de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trata: 6 puntos.
Català: Fondària edificable: la delimitació d'aquesta coincidirà amb la del pati privat.
Español: Profundidad edificable: la delimitación de ésta coincidirá con la del patio privado.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis públics de recepció, punt d'informació, visites i taquilla de les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de los servicios públicos de recepción, punto de información, visitas y taquilla de las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Català: secció primera: hi constaran les diferents denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, els seus consells reguladors i els seus operadors en l'àmbit de Catalunya.
Español: sección primera: en ella constarán las diferentes denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, sus consejos reguladores y sus operadores en el ámbito de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC real per a any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per al període d'1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC real para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Les persones sol·licitants han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2019 i l'1 de setembre de 2020 i presentar la documentació justificativa entre el 2 de setembre de 2020 i el 30 de setembre de 2020.
Español: Las personas solicitantes deben haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2019 y el 1 de septiembre de 2020 y presentar la documentación justificativa entre el 2 de septiembre de 2020 y el 30 de septiembre de 2020.
Català: Reconèixer els factors que incideixen positiva o negativament en un
Español: Reconocer los factores que inciden positiva o negativamente en un proceso
Català: Objecte: un programa per a la gestió de continguts per a la intranet del Departament.
Español: Objeto: un programa para la gestión de contenidos para la intranet del Departamento.
Català: D'altra part, l'Honorable senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, conseller del Departament d'Educació i Universitats, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions conferides per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el Honorable Señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, consejero del Departamento de Educación y Universidades, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: pendents s'estableix el període màxim per al seu gaudi de fins al
Español: pendientes de disfrutar se establece el período máximo para su
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinaran en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix de l'empresa Whack 2000, SL, al terme municipal de Fonollosa (exp. B1RA190046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y de engorde de la empresa Whack 2000, SL, en el término municipal de Fonollosa (exp. B1RA190046).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per tal d'ampliar els usos de la zona d'eixample, clau 2, del Vilosell.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento a fin de ampliar los usos de la zona de ensanche, clave 2, de El Vilosell.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, és la que determina la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse, es la que determina la convocatoria.