BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seixanta taules rodones amb carcassa metàl·lica i sobre de marbre de 90 cm de diàmetre.
Español: Sesenta Mesas redondas con armazón metálico y sobre de marmolito de 90 cm de diámetro.
Català: també per al compliment de les condicions de concessió que aquest
Español: servicio, así como para el cumplimiento de las condiciones de
Català: Especialitat: Educació musical.
Español: Especialidad: Educación musical.
Català: Segon: No obstant això, en el procediment de llicència ambiental aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'establiran les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Segundo: No obstante, en el procedimiento de licencia ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: - Participants que s'han integrat als sistemes d'educació o formació un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Participantes que se han integrado en los sistemas de educación o formación una vez finalizada su participación.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia del subsegüent acord (s'entén el de Donar conformitat), estarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del subsiguiente acuerdo (se entiende el de Dar conformidad), estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan estará sin efecto.
Català: Es concedirà 1 gratificació per antiguitat, equivalent a 100.000 pessetes, als treballadors/es que compleixin 25 anys d'antiguitat a la Corporació.
Español: Se concederá 1 gratificación por antigüedad, equivalente a 100.000 pesetas, a los trabajadores/as que cumplan 25 años de antigüedad en la Corporación.
Català: Autorització pas d'aqüeducte (m²): 22
Español: Autorización de acueducto (m²): 22
Català: 3.2 Desmunt de la part superior de la roca del camí (30 m longitud x 1 m d'amplada).
Español: 3.2 Desmonte de la parte superior de la roca del camino (30 m longitud x 1 m de ancho).
Català: Durant la vigència del present conveni i en el seu àmbit territorial, les parts afectades per aquest conveni recomanen no subscriure nous Convenis col·lectius d'empresa, l'àmbit del qual no excedeixi de l'autonòmic català, als efectes d'intentar mantenir unes condicions homogènies al sector objecte del mateix, sense perjudici de les condicions regulades en el segon paràgraf de l'article 84 del TRLET.
Español: Durante la vigencia del presente convenio y en su ámbito territorial, las partes afectadas por este convenio recomiendan no suscribir nuevos convenios de empresa, cuyo ámbito no exceda del autonómico catalán, a los efectos de intentar mantener unas condiciones homogéneas en el sector objeto del mismo, sin perjuicio de las condiciones reguladas en el segundo párrafo del artículo 84 del TRLET.
Català: Els mèrits es regiran pel següent barem:
Español: Los méritos se regirán por el siguiente baremo:
Català: g) La certificació energètica de l'edifici de l'obra acabada.
Español: g) La certificación energética del edificio de la obra acabada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'antic edifici de la cambra agrària, d'Aitona
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el antiguo edificio de la cámara agraria, de Aitona
Català: L'apartat conceptual es completa amb l'estudi de l'impacte de les noves tecnologies de comunicació en l'empresa i les repercussions que l'activitat productiva provoca en el medi ambient.
Español: El apartado conceptual se completa con el estudio del impacto de las nuevas tecnologías de comunicación en la empresa y las repercusiones que la actividad productiva provoca en el medio ambiente.
Català: b) Elaborar estudis i informes sobre la qualitat i acreditació dels centres sanitaris de Catalunya.
Español: b) Elaborar estudios e informes sobre la calidad y acreditación de los centros sanitarios de Cataluña.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso de que no existan plazas suficientes tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: f) L'autorització prèvia de les indemnitzacions per raó de serveis del personal del Departament, sens perjudici del que disposen els apartats 1.1.l) i 2.c).
Español: f) La autorización previa de las indemnizaciones por razón de servicios del personal del Departamento, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1.1.l) y 2.c).
Català: D'acord amb això, esdevé necessari la formalització d'un programa, amb una durada de tres anys i adscrit a la Direcció General de Funció Pública, que tingui per objecte reforçar les tasques de coordinació i gestió dels processos selectius i de provisió de personal derivades de l'execució de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal.
Español: De acuerdo con esto, es necesario la formalización de un programa, con una duración de tres años y adscrito a la Dirección General de Función Pública, que tenga por objeto reforzar las tareas de coordinación y gestión de los procesos selectivos y de provisión de personal derivadas de la ejecución de la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal.
Català: Els percentatges de zones i sistemes d'aquest sector són els que segueixen:
Español: Los porcentajes de zonas y sistemas de este sector son los que siguen:
Català: h) Memòria explicativa del sistema informatitzat del que disposa la persona sol·licitant per a la gestió i control d'existències i vendes de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: h) Memoria explicativa del sistema informatizado del que dispone la persona solicitante para la gestión, control de existencias y ventas de la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: Ajuntament de Llambilles.
Español: Ayuntamiento de Llambilles.
Català: r) En cas que el producte transformat objecte de la inversió presentada ja s'exporti, cal presentar còpia del Document Únic Administratiu (DUA) o declaració Intrastat, segons escaigui, en què consti el producte.
Español: r) En caso que el producto transformado objeto de la inversión presentada ya se exporte, debe presentarse copia del Documento Único Administrativo (DUA) o declaración Intrastat, según proceda, en que conste el producto.
Català: Estableix i dirigeix els tipus de manteniments preventius i correctius més adients en funció dels diferents equipaments de trànsit.
Español: Establece y dirige los tipos de mantenimientos preventivos y correctivos más adecuados en función de los diferentes equipos de tráfico.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido conllevará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Finalitat: assessorament a les persones emprenedores
Español: Finalidad: asesoramiento a las personas emprendedoras
Català: Realitza paviments, fixant-ne les peces amb pastes, morters i adhesius, resolent juntes i encontres.
Español: Realiza pavimentos, fijando sus piezas con pastas, morteros y adhesivos, resolviendo juntas y encuentros.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula la pesca de corall vermell (Corallium rubrum) a les aigües interiors del litoral català.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula la pesca de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán.
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador/a disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: UNESCO a París (França).
Español: Finalidad: UNESCO en París (Francia).
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'acta de comprovació del replanteig fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde el acta de comprobación del replanteo hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Zona de blocs aïllats (S1).
Español: Zona de bloques aislados (S1).
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, a excepció del pressupost, un exemplar del llibre per al qual se sol·licita la subvenció, juntament amb un compte justificatiu simplificat, amb el contingut que estableix la base general 16.2.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, se deberá aportar, junto con la documentación dispuesta en la base general 7, a excepción del presupuesto, un ejemplar del libro para el que se solicita la subvención, junto con una cuenta justificativa simplificada, con el contenido que se establece en la base general 16.2.b).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la recta que los une.
Català: Britos, 3, 25007 Lleida) o a les unitats territorials de Manresa (c. Alfons
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida) o en las unidades territoriales de Manresa (c.
Català: 1.1.5 Resistència dels suports a: greixos, àlcalis, àcids i a alcohols.
Español: 1.1.5 Resistencia de los soportes a: grasas, álcalis, ácidos y a alcoholes.
Català: Aquest permís té la durada màxima de 3 hores, amb una ampliació de fins a 5 si és necessari el desplaçament fora de la ciutat de Barcelona.
Español: Este permiso tendrá una duración máxima de 3 horas con ampliación a 5, si se requiere el desplazamiento fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: Els espectadors permanents de la instal·lació seran els habitants de Bellaguarda, especialment propers als aerogeneradors 20 al 29, que resten a una distància mínima d'uns 1.000 metres, dels quals tres intercepten la visual del Montsant.
Español: Los espectadores permanentes de la instalación serán los habitantes de Bellaguarda, especialmente próximos a los aerogeneradores 20 al 29, que quedan a una distancia mínima de unos 1.000 metros, de los que tres interceptan la visual del Montsant.
Català: 50% del servei en els menjadors i lavabos i WC dels esmentats centres.
Español: 50% del servicio en los comedores y lavabos y WC de los citados centros.
Català: El centre convocant haurà d'ésser oficial, entenent que tenen aquest caràcter aquells que imparteixin ensenyança que doni accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'administració educativa competent.
Español: El centro convocante tendrá que ser oficial, entendiendo que tienen este carácter aquéllos que impartan enseñanza que dé acceso a la expedición de un título académico por parte de la administración educativa competente.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Cubelles la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Cubelles la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Vista la proposta, acordada per unanimitat el 29 d'abril de 2011, pel jurat del premi, integrat per Marc Pastor Pedrón, Jordi Canal i Artiga, Àlex Martín Escribà, Francisco Camarasa Yáñez i Isabel Obiols Penelas,
Español: Vista la propuesta, acordada por unanimidad el 29 de abril de 2011, por el jurado del premio, integrado por Marc Pastor Pedrón, Jordi Canal i Artiga, Àlex Martín Escribà, Francisco Camarasa Yáñez e Isabel Obiols Penelas,
Català: Les accions s'hauran de concretar en la sol·licitud del projecte amb una descripció detallada de la metodologia prevista i del seu cost.
Español: Las acciones se tendrán que concretar en la solicitud del proyecto con una descripción detallada de la metodología prevista y de su coste.
Català: Qualsevol de les parts pot acudir a les reunions assistida dels assessors que consideri convenients, sense altra requisit que la notificació prèvia a l'altra representació amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: Cualquiera de las partes podrá acudir a las reuniones asistida de los asesores que estime convenientes, sin más requisito que el de la notificación previa a la otra representación con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: L'Associació Catalana de Pedagogs, Iniciativa Col·legial, actuant com a Comissió Gestora, ha d'aprovar, en el termini màxim d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, uns estatuts provisionals del Col·legi de Pedagogs de Catalunya, amb el contingut que estableix l'article 11 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: La Associació Catalana de Pedagogs, Iniciativa Col·legial, actuando como Comisión Gestora, ha de aprobar, en el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, unos estatutos provisionales del Colegio de Pedagogos de Cataluña, con el contenido que establece el artículo 11 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.
Català: 8.1 La jornada del personal laboral que gaudeixi, fins ara, de 37,5
Español: 8.1 La jornada del personal laboral que hasta el momento disfrute de
Català: Fotocòpia compulsada de la factura proforma del planterista
Español: Fotocopia compulsada de la factura proforma del planterista autorizado.
Català: Annex de condicions econòmiques
Español: Anexo de condiciones económicas
Català: El personal adscrit a aquests serveis disposa de 20 minuts diaris de descans
Español: El personal adscrito a estos servicios disfrutará de 20 minutos diarios
Català: Tramitació de la proposició de llei
Español: Tramitación de la proposición de ley
Català: Cobertura de dèficits, i rendibilització dels excedents.
Español: Cobertura de déficits, y rentabilidad de los excedentes.
Català: —1 Totes les aportacions han de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994, i han de deixar de banda els casos excepcionals.
Español: —1 Todas las aportaciones deberán ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, y no se incluirán los casos excepcionales.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge Ordre 14/12/78 (BOE 04/01/79).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje Orden 14/12/78 (BOE 04/01/79)
Català: D'acord amb l'article 20 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i la disposició addicional 6 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, tots els mestres que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Ensenyament; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y por la disposición adicional 6 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, todos los maestros que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Enseñanza; en caso contrario se considerará que han decaído en este derecho.
Català: Termini d'execució i de justificació
Español: Plazo de ejecución y de justificación
Català: Xarxes i mobilitat: tecnologies sense fils i d'accés remot.
Español: Redes y movilidad: tecnologías inalámbricas y de acceso remoto.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 4 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de setembre de 1992,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de septiembre de 1992,
Català: El personal tècnic dels Serveis Territorials verificarà in situ que les inversions no s'han iniciat en data anterior a la sol·licitud d'ajut.
Español: El personal técnico de los Servicios Territoriales verificará in situ que las inversiones no se han iniciado en fecha anterior a la solicitud de ayuda.
Català: Als efectes de la promoció interna, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit abans d'acabar el curs 75/76 amb el títol de graduat escolar i totes aquelles altres equivalències de titulació procedents legalment o reglamentàriament, així com, en les convocatòries de promoció al grup C, la possibilitat de substitució del requisit de la titulació pel de l'antiguitat en els termes legalment previstos.
Español: A los efectos de la promoción interna, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de acabar el curso 75/76 con el título de graduado escolar y todas aquellas otras equivalencias de titulación procedentes legalmente o reglamentariamente, así como, en las convocatorias de promoción al grupo C, la posibilidad de substitución del requisito de la titulación por el de la antigüedad en los términos legalmente previstos.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment previstes a l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio previstas en el artículo 113 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: - Senyora Maria del Carmen Nadal Cos, secretària del/de la director/a general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (E038S-532).
Español: - Señora Maria del Carmen Nadal Cos, secretaria del/de la director/a general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (E038S-532).
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, regulador del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el qual estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d'iniciativa social, i d'acord amb el IV Pla d'actuació social, aprovat pel Govern el 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, regulador del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social, y de acuerdo con el IV Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno el 8 de octubre de 2003;
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientado hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: 2.1 Professorat ja nomenat per dos o més cursos escolars
Español: 2.1 Profesorado ya nombrado por dos o más cursos escolares.