BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/ta d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Alfarràs-Almenar, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 2001 de la Gerència de l'ICS (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Alfarràs-Almenar, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de 21 de febrero de 2001 de la Gerencia del ICS (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001);
Català: b) Per a l'alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618/1966: fotocòpia compulsada del títol de professor, o bé certificat emès pel conservatori corresponent, on hi consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà.
Español: b) Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/1966: fotocopia compulsada del título de profesor, o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente, donde conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio.
Català: Informació: Negociat de Contractació, edifici Pal·las, 1a planta.
Español: Información: Negociado de Contratación, edificio Pal·las, 1a planta.
Català: .2 Pel fa als terminis per a l'execució de l'habitatge protegit, cal atenir-se a aquells establerts subsidiàriament a l'article 68.2.h) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .2 En lo referente a los plazos para la ejecución de la vivienda protegida, es necesario atenerse a aquellos establecidos en el artículo 68.2.h) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Col·labora en l'elaboració d'estudis.
Español: Colabora en la elaboración de estudios.
Català: Identificació del centre de formació de persones adultes.
Español: Identificación del centro de formación de personas adultas.
Català: d) Registrar els documents rebuts i emesos per l'Assessoria Jurídica, que, entre altres activitats, comporta les tasques següents: portar el control de les respostes donades i reiterar els escrits en cas que no s'hagi respost en el temps sol·licitat, preparar tot l'expedient i enviar-lo al Tribunal de Comptes, en cas que no hi hagi indicis de responsabilitat comptable.
Español: d) Registrar los documentos recibidos y emitidos por la Asesoría Jurídica, que, entre otras actividades, comporta las siguientes: llevar el control de las respuestas dadas y reiterar los escritos en caso de que no se haya respondido en el tiempo solicitado, preparar todo el expediente y enviarlo al Tribunal de Cuentas, en caso de que no haya indicios de responsabilidad contable.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a la companyia Metros Tangar, SL, en el seu darrer domicili conegut (Gran Via de les Corts Catalanes, 759, baixos, 08013 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la companyia Metros Tangar, SL, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 9 de febrer de 2009.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la compañía Metros Tangar, SL, en su último domicilio conocido (Gran Vía de les Corts Catalanes, 759, bajos, 08013 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la compañía Metros Tangar, SL, la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 9 de febrero de 2009.
Català: Gestionar i fer el seguiment dels encàrrecs de gestió per a la prestació del servei d'atenció telefònica a través del 012 sobre temes departamentals.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los encargos de gestión para la prestación del servicio de atención telefónica a través del 012 sobre temas departamentales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/494/2011, de 16 de febrer, de cessament de la senyora Elena M. Tejedor Giménez com a responsable de Planificació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/494/2011, de 16 de febrero, de cese de la señora Elena M. Tejedor Giménez como responsable de Planificación de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Durant aquest període l'import de contractació del CatSalut ha augmentat en 7,6 milions d'euros.
Español: Durante este periodo el importe de contratación del CatSalut ha aumentado en 7,6 millones de euros.
Català: Aquestes transferències són independents de les que es preveuen al pacte segon.
Español: Estas transferencias son independientes de las que se prevén en el pacto segundo.
Català: Als efectes de determinar la correspondència entre els subministraments acreditats i els que constitueixen l'objecte del contracte, s'atendrà al CPV d'uns i altres, per tant aquesta dada s'haurà de fer constar als certificats de bona execució.
Español: A los efectos de determinar la correspondencia entre los suministros acreditados y los que constituyen el objeto del contrato, se atenderá al CPV de unos y otros, por lo tanto este dato se deberá hacer constar en los certificados de buena ejecución.
Català: Operari d'Obres i Serveis
Español: Operario de obras y servicios
Català: Pel que fa a l'empresa operadora Rodolfo Porras Bonet (C-2037) es va dictar, en data 20 de juny de 2002, la proposta de resolució del dit expedient sancionador, ja que va quedar acreditada la infracció de l'article 22 en relació amb l'article 38 del Decret 28/1997, de 21 de gener, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificada com a una falta de caràcter molt greu en virtut de l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora de règim sancionador en matèria de joc.
Español: Respecto a la empresa operadora Rodolfo Porras Bonet (C-2037) se dictó, en fecha 20 de junio de 2002, la propuesta de resolución de dicho expediente sancionador, por quedar acreditada la infracción del artículo 22 en relación con el artículo 38 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificada como una falta de carácter muy grave en virtud del artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Dídac Ramírez i Sarrió, rector de la Universitat de Barcelona (UB), nomenat pel Decret 160/2012, d'11 de desembre (DOGC núm. 6272, de 12 de desembre), com a representant d'aquesta institució en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre)
Español: Sr. Dídac Ramírez i Sarrió, rector de la Universidad de Barcelona (UB), nombrado por el Decreto 160/2012, de 11 de diciembre (DOGC núm. 6272, de 12 de diciembre), como representante de esta institución en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22 de octubre).
Català: Els projectes de jardineria s'hauran de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Los proyectos de jardinería se deberán de presentar conjuntamente con el de edificación.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre publicació de contractacions.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre publicación de contrataciones.
Català: Polígons especials: 9c
Español: Polígonos especiales: 9c
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: La interpretació entre dos sistemes de comunicació de persones sordcegues, i d'aquests sistemes al castellà oral, a la llengua de signes espanyola, al SSI, al català oral, a la llengua de signes catalana, i viceversa, realitzant activitats pròpies de la tasca de guiatge.
Español: La interpretación entre dos sistemas de comunicación de personas sordociegas, y de estos sistemas al castellano oral, a la lengua de signos española, al SSI, al catalán oral, a la lengua de signos catalana, y viceversa, realizando actividades propias de la tarea de guía.
Català: En cas de realitzar funcions corresponents a una categoria professional superior, el salari serà el corresponent a aquesta última, amb tots els complements.
Español: En el caso de realizar funciones correspondientes a una categoría profesional superior, el salario será el correspondiente a esta última, con todos los complementos.
Català: En el títol III, capítols 1 i 3 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació del municipi de l'Ametlla del Vallès (1987) es defineixen els conceptes objecte de regulació per l'ordenació de l'edificació que seran d'aplicació en aquest Pla parcial.
Español: En el título III, capítulos 1 y 3 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación del municipio de L'Ametlla del Vallès (1987) se definen los conceptos objeto de regulación para la ordenación de la edificación que serán de aplicación en este Plan parcial.
Català: als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial
Español: años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: g) En aquest cas és necessari l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat local, que aprovi la presentació de la sol·licitud i l'execució del projecte per part del consell comarcal que li correspongui, indicant, al mateix, el nombre de contractes de treball que es sol·liciten.
Español: g) En este caso es necesario el acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local, que apruebe la presentación de la solicitud y la ejecución del proyecto por parte del consejo comarcal que le corresponda, indicando, en el mismo, el número de contratos de trabajo que se solicitan.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: 6.6 En el cas que el nombre de sol·licituds de permisos especials superi el nombre total de permisos disponibles, s'atendran prioritàriament les persones sol·licitants que no hagin estat sancionades per resolució ferma en via administrativa durant els dos anys anteriors al de la sol·licitud per infraccions en matèria de pesca o marisqueig.
Español: 6.6 En caso de que el número de solicitudes de permisos especiales supere el número total de permisos disponibles, se dará prioridad a los solicitantes que no hayan sido sancionados por decisión final en el canal administrativo durante los dos años anteriores a la solicitud de infracciones relacionadas con la pesca o el marisqueo.
Català: 8.6 El sistema general de control econòmic i financer del Consorci s'instrumenta a través de l'auditoria dels comptes anuals, de la qual ha de ser responsable l'òrgan que tingui el control en aquesta matèria del Servei Català de la Salut.
Español: 8.6 El sistema general de control económico y financiero del Consorcio se instrumenta a través de la auditoría de las cuentas anuales, de la que tiene que ser responsable el órgano que tenga el control en esta materia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que manca aportar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de setembre de 2003, un text refós que reculli i que detalli la normativa urbanística d'aplicació pel que fa a la modificació número 4, adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d'actuació Hort del Rector.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que falta aportar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2003, un texto refundido que recoja y que detalle la normativa urbanística de aplicación en lo referente a la modificación número 4, adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector.
Català: La seva meritació serà mensual i en proporció amb el temps treballat i la seva quantia serà l'establerta en la taula salarial annexa.
Español: Su devengo será mensual y en proporción al tiempo trabajado y su cuantía será la establecida en la tablas salarial anexas.
Català: ANUNCI de Babarota, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Babarota, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En sessió de 6 de juliol de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Molló va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 6 de julio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Molló aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Acord d'obertura i pròrroga del termini per resoldre l'expedient de preu just.
Español: Acuerdo de apertura y prorroga del plazo para resolver el expediente de justiprecio.
Català: En data 31 d'octubre de 2007 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Ordre GAP/391/2007, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'organització d'actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya.
Español: En fecha 31 de octubre de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Orden GAP/391/2007, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña.
Català: L'anàlisi de mercat.
Español: El análisis de mercado.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la coedició de les col·leccions "Guies i Monografies" i "Eines".
Español: ANUNCIO de concurso público para la coedición de las colecciones "Guies i Monografies" y "Eines".
Català: En la línia de la tasca que va iniciar la Generalitat de Catalunya ja el 1982, mitjançant el Premi al Foment de l'Exportació, la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el marc dels seus programes de sensibilització, vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors.
Español: En la línea del trabajo iniciado por la Generalidad de Cataluña ya en 1982, mediante el Premio al Fomento de la Exportación, la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el marco de sus programas de sensibilización, quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios a las personas individuales, empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores.
Català: L'exempció total s'atorgarà en funció de l'experiència professional relacionada amb el camp professional del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia.
Español: La exención total se otorgará en función de la experiencia profesional relacionada con el campo profesional del ciclo formativo de grado medio de farmacia.
Català: No obstant això, si dos treballadors o més de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejerció simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: L'empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA, ha presentat una sol·licitud d'establiment de nou punt de parada fixa a l'aeroport de Girona i la modificació d'itinerari requerida per arribar-hi des de diverses poblacions de les comarques de les Terres de l'Ebre a l'anteriorment esmentada infraestructura aeroportuària, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona (V-GC-72).
Español: La empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA, ha presentado una solicitud de establecimiento de nuevo punto de parada fijo en el aeropuerto de Girona y la modificación de itinerario requerida para llegar desde diversas poblaciones de las comarcas de les Terres de l'Ebre a la anteriormente citada infraestructura aeroportuaria, en el servicio público regular de transporte de viajeros por Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona (V-GC-72).
Català: El pressupost a subvencionar pot comprendre els de les obres de rehabilitació i posada al dia de l'habitatge, d'acord amb les tipologies descrites en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i el de la contractació d'una pòlissa d'assegurança de risc d'impagament i de desperfectes.
Español: El presupuesto a subvencionar puede comprender los de las obras de rehabilitación y puesta al día de la vivienda, de acuerdo con las tipologías descritas en el anexo 2 de esta convocatoria, y el de la contratación de una póliza de seguro de riesgo de impago y de desperfectos.
Català: 12.3 En el supòsit de renúncia a la beca, la persona beneficiària ho haurà de comunicar per escrit al/a la president/a de l'ICIP, amb expressió dels motius de la renúncia.
Español: 12.3 En el supuesto de renuncia a la beca, el beneficiario deberá comunicarlo por escrito al/a la presidente/a del ICIP, con expresión de los motivos de la renuncia.
Català: En resum, es tracta d'una zona fortament humanitzada amb el predomini (en vegetació) del terreny conreat, sense que es conservin restes destacades de la vegetació climàtica en l'entorn immediat.
Español: En resumen, se trata de una zona fuertemente humanizada con el predominio (en vegetación) del terreno cultivado, sin que se conserven restos destacados de la vegetación climática en el entorno inmediato.
Català: Els períodes i les formes d'ingrés de la contribució en període voluntari s'han de determinar per reglament.
Español: Los períodos y las formas de ingreso de la contribución en período voluntario deben determinarse por reglamento.
Català: - Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de màquies o garrigues amb ullastre (Olea europaea var. sylvestris), margalló (Chamaerops humilis), de les contrades marítimes càlides
Español: - Pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de maquias o chaparrales con acebuche (Olea europaea varo. sylvestris), palmito (Chamaerops humilis), de las regiones marítimas cálidas
Català: a. Encarregat/ada general: és el que està al davant d'un establiment del qual depenen sucursals o diferents departaments del mateix centre de treball, o assumeix la direcció i coordinació de diverses sucursals.
Español: a. Encargado/a general: es el/la que está en frente de un establecimiento del que dependen sucursales o diferentes departamentos del mismo centro de trabajo, o asume la dirección y coordinación de varias sucursales.
Català: En el supòsit dels ens locals, llevat que les bases específiques prevegin el contrari, s'admet que la persona titular de la Intervenció o Secretaria-Intervenció emeti una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: En el supuesto de los entes locales, a menos que las bases específicas prevean lo contrario, se admite que la persona titular de la Intervención o Secretaría-Intervención emita una declaración responsable con el siguiente contenido mínimo:
Català: 2.5 No obstant això, per causes de necessitat social
Español: 2.5 No obstante, por causas de acreditada necesidad social o de
Català: A aquests efectes els membres de la comissió es consideren compresos dins de la categoria 1a.
Español: A tales efectos los miembros de la comisión se consideran comprendidos dentro de la categoría 1ª.
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'ICS de 3 de desembre de 1997, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del ICS de 3 de diciembre de 1997, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS;
Català: Càlcul del volum parcial de desmunt i terraplè entre perfils
Español: Cálculo del volumen parcial de desmonte y terraplén entre
Català: D'una banda, la Sra. Maria Isabel Celaá Diéguez, ministra d'Educació i Formació Professional en virtut del Reial decret 357/2018, de 6 de juny, i en ús de la competència establerta a l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De una parte, Dª María Isabel Celaá Diéguez, Ministra de Educación y Formación Profesional en virtud del Real Decreto 357/2018, de 6 de junio, y en uso de la competencia establecida en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Així mateix, contra la llista definitiva d'admesos i exclosos i els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador, els interessats podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra la lista definitiva de admitidos y excluidos y los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: 4.4 Opera les eines i màquines amb la seguretat requerida.
Español: 4.4 Opera las herramientas y máquinas con la seguridad requerida.
Català: 25.1 Correspon la determinació de la mobilitat forçosa del personal subjecte a aquest Conveni exclusivament a la facultat organitzativa de l'Entitat, als efectes d'una distribució racional del seu personal.
Español: 25.1 Corresponde la determinación de la movilidad forzosa del personal sujeto a este Convenio exclusivamente a la facultad organizativa de la entidad, a los efectos de una distribución racional de su personal.
Català: Currículum del personal directiu i dels experts concrets que faran el/s projecte/s.
Español: Currículum del personal directivo y de los expertos concretos que harán el/los proyecto/os
Català: Objecte: ampliació cotxeres i adequació parc de bombers.
Español: Objeto: ampliación de las cocheras y adecuación del parque de bomberos.