BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, conté una sèrie d'objectius tant en l'àmbit de la modernització de l'empresa agrària com en l'actualització de les estructures empresarials de les explotacions agràries, en el de l'adaptació dels sectors agrari i agroindustrial a les condicions i a la realitat del mercat i en l'assegurament de la continuïtat de les explotacions agràries com a eina bàsica del desenvolupament econòmic en el món rural i de l'equilibri territorial.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, contiene una serie de objetivos tanto en el ámbito de la modernización de la empresa agraria como en la actualización de las estructuras empresariales de las explotaciones agrarias, en el de la adaptación de los sectores agrario y agroindustrial a las condiciones y a la realidad del mercado y en el aseguramiento de la continuidad de las explotaciones agrarias como herramienta básica del desarrollo económico en el mundo rural y del equilibrio territorial.
Català: Actuació: Museu de Ripoll
Español: Actuación: Museo de Ripoll
Català: Des de la capçalera fins al Freser
Español: Desde la cabecera hasta el Freser
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 06CPX019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 06CPX019).
Català: a) Tenir concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i/o d'ensenyaments bàsics obligatoris d'educació especial.
Español: a) Tener concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y/o de enseñanzas básicas obligatorias de educación especial.
Català: a) Memòria Tècnica del projecte d'activitat o actuació: document on s'identifiquin les necessitats de l'entitat per tal de planificar a quina àrea, àmbit, sector o departament anirà destinada la persona jove.
Español: a) Memoria Técnica del proyecto de actividad o actuación: documento donde se identifiquen las necesidades de la entidad con el fin de planificar en qué área, ámbito, sector o departamento irá destinada la persona joven.
Català: 394 Experiència en prospecció de sòl i mesura de propietats físiques del sòl.
Español: 394 Experiencia en prospección de suelo y medida de propiedades físicas del suelo.
Català: Aquest Pla s'alinea amb l'Agenda 2030 i els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de les Nacions Unides, el Pacte Verd Europeu i l'Estratègia Digital Europea.
Español: Este Plan se alinea con la Agenda 2030 y los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, el Pacto Verde Europeo y la Estrategia Digital Europea.
Català: d) Els suspesos de funcions.
Español: d) Los suspendidos de funciones.
Català: Secretari: Julio Elizalde Barraquer, representant de la senyora Mercedes de Montagut Biada.
Español: Secretario: Julio Elizalde Barraquer, representante de la señora Mercedes de Montagut Biada.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: residus carnis, i que en resulten les consideracions següents:
Español: de residuos cárnicos, y que de ello resultan las siguientes
Català: 1.2 Descriu els principals tipus d'enllaços químics i les seves propietats.
Español: 1.2 Describe los principales tipos de enlaces químicos y sus propiedades.
Català: A Barcelona, el dia 25 de febrer de 2004, es reuneixen als locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes, 608, 3A, les persones indicades, les quals acorden el següent:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 25 de febrero del año 2004, se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes, 608, 3A, de dicha localidad las personas expresadas al margen y acuerdan:
Català: Ens abstenim d'influir en l'agilitació o resolució de tràmits o actuacions sense causa professional justificada.
Español: Nos abstenemos de influir en la agilización o resolución de trámites o actuaciones sin causa profesional justificada.
Català: d) Per haver adquirit un bitllet guanyador d'un premi superior a 1.000 euros.
Español: d) Por haber adquirido un billete ganador de un premio superior a 1.000 euros.
Català: S'admet l'habitatge plurifamiliar, unifamiliar i apartaments.
Español: Se admite la vivienda plurifamiliar, unifamiliar y apartamentos.
Català: e) La modificació dels estatuts, si s'escau.
Español: e) La modificación de los estatutos, si procede.
Català: Incorpora innovacions tècniques i estètiques al procés creatiu.
Español: Incorpora innovaciones técnicas y estéticas al proceso creativo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Provençana, i GROVISA S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Terra Alta, y AIGUA CONTRACT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Gestión Administrativa.
Català: El vol dels cossos sortints, tancats i semitancats, és limitat per la superfície del sostre edificable de la parcel·la.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes, cerrados y semicerrados, está limitado por la superficie del techo edificable de la parcela.
Català: Pel que fa a l'avaluació ambiental estratègica del PITC, es va establir des de l'inici de la seva tramitació una metodologia operativa d'avaluació, que empra un sistema d'indicadors objectius per avaluar la coherència entre els objectius, les directrius de mobilitat i les propostes del PITC.
Español: Con respecto a la evaluación ambiental estratégica del PITC, se estableció desde el inicio de su tramitación una metodología operativa de evaluación, utilizándose un sistema de indicadores objetivos para evaluar la coherencia entre los objetivos, las directrices de movilidad y las propuestas del PITC.
Català: El fet de no realitzar el mateix nombre de nits no ha de repercutir en una disminució del total a percebre per aquest concepte.
Español: El hecho de no realizar el mismo n.º de noches no repercutirá en una disminución del total a percibir por este concepto.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de cartró i coles promoguda per l'empresa Paper, SA, en el terme municipal d'Esparreguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de cartón y colas promovida por la empresa Paper, SA, en el término municipal de Esparreguera.
Català: D'acord amb el que disposen la base 7 de la convocatòria, i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 7 de la convocatoria, y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Unitat Territorial de l'Alt Penedès, l'Anoia, el Bages, el Berguedà, el Garraf i Osona, de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d'aquest àmbit territorial.	Unidad Territorial de L'Alt Penedès, L'Anoia, El Bages, El Berguedà, El Garraf y Osona, de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial.
Català: El que dóna com a resultat els següents coeficients d'homogeneïtzació:
Español: Lo que da como resultado los siguientes coeficientes de homogeneización:
Català: Com a objectius principals del Pla es preveuen els següents:
Español: Como objetivos principales del Plan se prevén los siguientes:
Català: c) Participació en projectes d'innovació o de formació: fins a 2 punts.
Español: c) Participación en proyectos de innovación o de formación: hasta 2 puntos.
Català: A l'annex 3 es detallen les orientacions pel que fa als temaris sobre els quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 3 se detallan las orientaciones en cuanto a los temarios sobre los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: La zona queda limitada al nord pel paral·lel de cap Roig (40º 49' 28"N) i al sud, pel paral·lel que passa per l'extrem nord del límit del terme municipal de les Cases d'Alcanar (40º 36' 18"N).
Español: La zona queda limitada al norte por el paralelo de Cap Roig (40º 49' 28"N) y al sur, por el paralelo que pasa por el extremo norte del límite del término municipal de Les Cases d'Alcanar (40º 36' 18N).
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu segons l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo según el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, l'import resultant d'aquestes i, la partida pressupostaria on es consigna l'actuació.
Español: a) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, el importe resultante de estas y, la partida presupuestaria donde se consigna la actuación.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén habitatge habitual aquell que constitueix el domicili de les persones o unitats de convivència i en queden excloses les segones residències o aquelles de residència temporal.
Español: 2.2 A los efectos de esta convocatoria se entiende vivienda habitual aquella que constituye el domicilio de las personas o unidades de convivencia y quedan excluidas las segundas residencias o aquellas de residencia temporal.
Català: Durada: 3 mesos (de l'1 de juny al 31 d' agost)
Español: - Duración: 3 meses (del 1 de junio al 31 de agosto)
Català: En compensació per cada dia de treball dels 4 dies esmentats al punt 1, del present article final es percebran 312,53 euros nets més 1 dia de festa, que podrà gaudir a la seva lliure elecció, sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes.
Español: En compensación por cada día de trabajo de los 4 días mencionados en el punto 1 del presente artículo final se percibirán 312,53 euros netos más 1 día de fiesta, que podrá disfrutar a su libre elección, siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: Entitat: Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC).
Español: Entidad: Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña (FCAC).
Català: 11.9 Es denegaran les sol·licituds d'ajuts l'import de les quals sigui inferior a 600 euros en els programes 1 i 3, i a 1.000 euros en el Programa 2.
Español: 11.9 Se denegarán las solicitudes de las ayudas cuyo importe sea inferior a 600 euros en los programas 1 y 3, y a 1.000 euros en el Programa 2.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de construcció de la comissaria Regió Policial Metropolitana Nord (R.P.M. Granollers, 2a fase).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de construcción de la comisaría Región Policial Metropolitana Norte (R.P.M. Granollers, 2ª fase).
Català: ORDRE TIC/228/2003, de 14 de maig, de convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per la realització d'accions experimentals que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (codis de reserva 007, Z23 i Z16).
Español: ORDEN TIC/228/2003, de 14 de mayo, de convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (códigos de reserva 007, Z23 y Z16).
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes. El present Conveni es manté en els seus mateixos termes, en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: La Comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que requereixen garantia d'acord amb la base 8, valora la solvència econòmica de l'empresa per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.
Español: La Comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que requieran garantía de acuerdo con la base 8, valorará la solvencia económica de la empresa para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta el 25% el importe de la garantía.
Català: El mercat comú i les llibertats comunitàries: àmbits d'aplicació i contingut jurídic.
Español: El mercado común y las libertades comunitarias: ámbitos de aplicación y contenido jurídico.
Català: 1.2 Tenen caràcter d'element subvencionable la creació d'oferta especialitzada, la modernització de les empreses existents i la compra d'equipaments per al seu funcionament.
Español: 1.2 Tienen carácter de elemento subvencionable la creación de oferta especializada, la modernización de las empresas existentes y la compra de equipos para su funcionamiento.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F7, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilagrassa i d'Anglesola de data 1 de juliol de 2008, s'esmena aquesta fita, mitjançant esmena de data 26 de novembre del 2012.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F7 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vilagrassa y de Anglesola de fecha 1 de julio de 2008, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 26 de noviembre de 2012.
Català: —3 Relació dels nivells de participació financera
Español: —3 Relación de los niveles de participación financiera
Català: Superfície sòl públic (viari, espais lliures i equipaments): 3.633,51 m2 (36,92%).
Español: Superficie suelo público (viario, espacios libres y equipamientos): 3.633,51 m2 (36,92%).
Català: Correspon al Consell General d'Aran, en el marc de les competències que determini la llei reguladora del règim especial de l'Aran:
Español: Corresponde al Consejo General de Arán, en el marco de las competencias que determine la ley reguladora del régimen especial de Arán:
Català: c) La Gerència d'Acció Territorial del Medicament.
Español: c) La Gerencia de Acción Territorial del Medicamento.
Català: Tanmateix, no podran tenir per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan s'hagi establert legalment o reglamentàriament la seva incompatibilitat.
Español: Sin embargo, no podrán tener por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando se haya establecido legalmente o reglamentariamente su incompatibilidad.
Català: 8.1 La resolució, que serà notificada al guanyador, serà igualment publicada al DOGC.
Español: 8.1 La resolución, que será notificada al ganador, será igualmente publicada en el DOGC.
Català: Quantia econòmica: despesa de 200,00 euros per al pagament dels honoraris del ponent convidat.
Español: Cuantía económica: gasto de 200,00 euros para el pago de los honorarios del ponente invitado.
Català: Ajuda als/a les residents que ho necessitin en el trasllat de l'equipatge fins a i des de les habitacions i exerceix un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés, igualment el control d'entrades i sortides del personal.
Español: Ayuda a los/las residentes que lo necesiten en el traslado del equipaje hasta y desde las habitaciones y ejerce un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro a las personas que tengan acceso, igualmente el control de entradas y salidas del personal.
Català: (Codi 23982) Tamboret regulable ATESO; 726 unitats; 23,75 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 23982) Taburete regulable ATESO; 726 unidades; 23,75 €/ud IVA excluido.
Català: Entitat: Assoc. de Jubilats i Pensionistes de Latorre de l'Espanyol
Español: Entidad: Assoc. de Jubilados y Pensionistas de la Torre de l'Espanyol
Català: El vestit d'aigua i el parell de botes d'aigua s'ha de lliurar quan sigui necessari.
Español: El traje de agua y el par de botas de agua se entregará cuando sea necesario.
Català: Full de participació en el concurs per a la provisió de registres de la propietat vacants dels aspirants al cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles
Español: Hoja de participación en el concurso para la provisión de registros de la propiedad vacantes de los aspirantes al cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles
Català: ANUNCI del Consorci Port de Mataró, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Mataró, sobre provisión de una plaza.
Català: Els llegats graven l'únic hereu o tots els hereus, llevat que el causant els imposi determinadament a càrrec de qualsevol d'ells o d'una altra persona afavorida.
Español: Los legados gravan al único heredero o a todos los herederos, salvo que el causante los imponga determinadamente a cargo de cualquiera de ellos o de otra persona favorecida.
Català: Mòdul professional 14: projecte de comerç internacional
Español: Módulo profesional 14: proyecto de comercio internacional
Català: D'altra banda, constata que una vegada adaptada la nova vialitat planteja un risc en l'increment del trànsit de vehicles i de la seva velocitat mitjana, però la creació de nous recorreguts per a ciclistes pot afavorir l'ús de la bicicleta com a mitjà de transport efectiu i net en relació amb l'emissió de GEH i altres contaminants com els òxids de nitrogen, així com afavorit per l'adaptació per a vianants del camí.
Español: Por otra parte, constata que una vez adaptada la nueva vialidad plantea un riesgo en el incremento del tráfico de vehículos y de su velocidad media, pero la creación de nuevos recorridos para ciclistas puede favorecer el uso de la bicicleta como medio de transporte efectivo y limpio en relación con la emisión de GEH y otros contaminantes como los óxidos de nitrógeno, así como favorecido por la adaptación para peatones del camino.
Català: Les dades econòmiques inclouran una previsió del nombre d'animals de l'explotació per espècie, la categoria i la superfície productiva amb indicació del producte, els ingressos i les despeses variable; les subvencions; les unitats de treball agrari (UTA) i una descripció de les despeses fixes amb inclusió de l'amortització de les inversions, per poder determinar els indicadors econòmics previstos de l'explotació.
Español: Los datos económicos incluirán una previsión del número de animales de la explotación por especie, la categoría y la superficie productiva con indicación del producto, los ingresos y los gastos variable; las subvenciones; las unidades de trabajo agrario (UTA) y una descripción de los gastos fijos con inclusión de la amortización de las inversiones, para poder determinar los indicadores económicos previstos de la explotación.
Català: Aquell treballador que realitzi la major part de la seva jornada dins del període descrit però no faci més de sis hores, cobrarà 390 pta./2,34 euros per hora.
Español: Aquel trabajador que realice la mayor parte de la jornada dentro del período descrito pero no haga más de seis horas, cobrará 390 PTA/2,34 euros por hora.
Català: Els 0,50 m restants tindran el mateix tipus de barana especificat a l'apartat anterior.
Español: Los 0,50 m restantes tendrán el mismo tipo de barandilla especificado a en el apartado anterior.
Català: Tal acompliment es tradueix en la realització de comeses relacionades amb investigació, estudi, anàlisi, assessorament, planificació, avaluació i previsió o altres d'anàloga naturalesa, o d'organització i control dels processos de treball a realitzar i, en el seu cas, dels treballadors que els han de dur a terme, així com la seva motivació, integració i formació.
Español: Tal desempeño se traduce en la realización de cometidos relacionados con investigación, estudio, análisis, asesoramiento, planificación, evaluación y previsión u otros de análoga naturaleza, o de organización y control de los procesos de trabajo a realizar y, en su caso, de los trabajadores que los han de llevar a cabo, así como su motivación, integración y formación.
Català: Ocupabilitat i transició a la vida adulta de les persones joves tutelades
Español: Empleabilidad y transición a la vida adulta de las personas jóvenes tuteladas
Català: Els articles 48 a 52 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableixen els requisits, la documentació que cal presentar i el procediment per a l'autorització d'establiments d'aqüicultura, amb independència que afectin domini públic o bé terrenys de titularitat privada.
Español: Los artículos 48 a 52 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establecen los requisitos, la documentación a presentar y el procedimiento para la autorización de establecimientos de acuicultura, con independencia de que afecten dominio público o bien terrenos de titularidad privada.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Quart a Fornells de la Selva (terme municipal de Quart).
Español: Título: Pavimentación del camino de Quart a Fornells de la Selva (término municipal de Quart).
Català: Títol: Consolidació i reparació del teatre de la Lliga.
Español: Título: Consolidación y reparación del teatro de La Lliga.
Català: Obres de Fonamentació i murs de contenció de l'Institut Català d'Investigació Química
Español: Obras de cimentación y muros de contención del Insititut Català d'Investigació Química
Català: prestacions d'equips de preparació de farratges.
Español: equipos de preparación de forrajes.
Català: a) L'impuls i el desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics per les entitats del sector públic de Catalunya.
Español: a) El impulso y desarrollo del uso de los medios electrónicos por las entidades del sector público de Cataluña.