BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessos que ocasionen els crèdits esmentats es paguen a parts
Español: Los intereses que ocasionen los citados créditos serán pagados
Català: Modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-i núm. 7, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-i n.º. 7, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: c) Adoptar les mesures que cregui més adequades per millorar l'organització i el funcionament del Conveni.
Español: c) Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Convenio.
Català: d'1 hora a la setmana durant 47,86 setmanes i 4 dies de festa fora del
Español: hora a la semana durante 47,86 semanas y 4 días de fiesta fuera del
Català: f) Acceptar llegats, herències a benefici d'inventari, donacions
Español: f) Aceptar legados, herencias a beneficio de inventario, donaciones puras
Català: FN=14; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=9.010; SPA=-; C=I; S=427; TA=alineació; NA=-.
Español: FN=14; TD=Ayuntamiento de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=9.010; SPA=-; C=I; S=427; TA=alineación; NA=-.
Català: del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Porcosa, SL, consistent en la comunicació del canvi de gestió de les dejeccions ramaderes segons el que determina el Pla de gestió col·lectiu PC014 i del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3 segons l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que permet una reducció del nitrogen excretat del 24,8%, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2007, LA20110011, canvi de titularitat de LA20060212.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Porcosa, SL, consistente en la comunicación del cambio de gestión de las deyecciones ganaderas según lo que determina el Plan de gestión colectivo PC014 y del cambio de dieta suministrada al ganado que cumple con el nivel 3 según la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que permite una reducción del nitrógeno excretado del 24,8%, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2007, LA20110011, cambio de titularidad de LA20060212.
Català: Proposar Plans de Formació
Español: Proponer Planes de Formación
Català: Construcció d'una deixalleria supramunicipal de tipus A a la parcel·la 34 del polígon 3, al terme municipal de Roda de Barà, promoguda pel Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: Construcción de una desechería supramunicipal tipo A en la parcela 34 del polígono 3, en el término municipal de Roda de Barà, promovida por el Consejo Comarcal del Tarragonès.
Català: b) Si la baixa per maternitat coincideix amb les vacances, el temps de coincidència no es comptabilitzarà com a període de vacances.
Español: b) Si la baja por maternidad coincide con las vacaciones, el tiempo de coincidencia no se computará como período de vacaciones.
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués fet la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma, se tendrá que continuar durante las jornadas siguientes, hasta la retirada total.
Català: 24.3 Subvenció per assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació.
Español: 24.3 Subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación.
Català: Identifica els efectes especials de caracterització relacionant les característiques de la lesió/alteració amb els materials i les tècniques que s'han d'utilitzar.
Español: Identifica los efectos especiales de caracterización relacionando las características de la lesión/alteración con los materiales y las técnicas que se deben que utilizar.
Català: a) Les persones productores d'arròs han de presentar una declaració d'existències a data 31 d'agost, abans del 15 d'octubre de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: a) Las personas productoras de arroz deben presentar una declaración de existencias a fecha 31 de agosto, antes del 15 de octubre del año en que se presenta la solicitud.
Català: Altres tècniques electroanalítiques.
Español: Otras técnicas electroanalíticas.
Català: Totes les referències que en el conveni es fan a treballador o a treballadora o a treballadors o a treballadores s'han d'entendre referides al genèric pel que afecten a tot el personal de l'empresa sigui quin sigui el seu gènere, excepte quan la llei no ho preveu.
Español: Todas las referencias que en el Convenio se hacen a trabajador o a trabajadora o a trabajadores o a trabajadoras se tienen que entender referidas al genérico por lo que afectan en todo el personal de la empresa sea cuál sea su género, excepto cuando la ley no lo prevé.
Català: a. Els treballadors de l'empresa afectats per d'altres convenis.
Español: a. Los trabajadores de la empresa que estén afectados por otros convenios.
Català: 59.5 En tots els casos s'ha d'informar l'empresa de la
Español: 59.5 En todos los supuestos se deberá informar a la empresa,
Català: Comprèn aquelles activitats no molestes per a l'habitatge i que es caracteritzen per constituir laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar, utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència que no transmeten molèsties a l'exterior i que no produeixen fresses ni emanacions o perills especials.
Español: Comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y que se caracterizan por constituir laboratorios o talleres de carácter individual y familiar, utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia que no transmiten molestias al exterior y que no producen ruidos ni emanaciones o peligros especiales.
Català: Classificació professional, grau personal, catalogació, provisió de llocs, selecció, promoció
Español: Clasificación profesional, grado personal, catalogación, provisión de puestos, selección, promoción
Català: La qual cosa es fa pública perquè se'n prengui coneixement i tingui els efectes que correspongui.
Español: La cual cosa se hace pública para que se tome conocimiento i tenga los efectos que corresponda.
Català: esmentada, assenyalar el dia 26 de gener de 1999 a Riudecanyes, per procedir a
Español: 26 de enero de 1999 en Riudecanyes, para proceder a la redacción de las
Català: Un dels objectius del Pla de Govern 2011-2014 és millorar la competitivitat de l'economia catalana, adoptant mesures per facilitar el finançament a les empreses, per tal d'impulsar la reactivació de l'economia catalana i promoure el desenvolupament econòmic.
Español: Uno de los objetivos del Plan de Gobierno 2011-2014 es mejorar la competitividad de la economía catalana, adoptando medidas para facilitar la financiación a las empresas, con el fin de impulsar la reactivación de la economía catalana y promover el desarrollo económico.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII.01/10), publicada al DOGC núm. 5556 de 29.1.2010);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, pág. 5501, de 29.1.2010;
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i de la manera escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que a més els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que además sus nombres figuran en la lista de admitidas, así como el turno en el que figuran.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les subvencions públiques concedides pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las subvenciones públicas concedidas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda durante el año 2018.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a les clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: en tres sobres (A, B i C), tal y como se especifica en las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La informació de les peticions presentades al fons social.
Español: La información de las peticiones presentadas al fondo social.
Català: a) El complement d'activitat especial, regulat al títol 5 d'aquest Conveni.
Español: a) El complemento de actividad especial regulado en el Título 5 del presente Convenio.
Català: La Llei 4/ 2003, de 7 d'abril, d'Ordenació del sistema de seguretat de Catalunya.
Español: Ley 4/2003, de 7 de abril, de Ordenación del sistema de seguridad de Cataluña.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural (Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació),
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural (Departamento de Cultura y Medios de Comunicación),
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament de la deixalleria municipal d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso en el equipamiento de la desechería municipal de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació d'acord amb el que regula la base 35 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, i amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 1.1 Las entidades beneficiarias deben presentar la justificación de acuerdo con lo regulado en la base 35 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, y con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efecte des del dia 1 de gener de l'any 2000.
Español: No obstante, las condiciones económicas del mismo tendrán efecto desde el día 1 de enero del año 2000.
Català: Té un total superfície construïda de mil cent vint-i-dos metres, quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de mil ciento veintidós metros, cuatro decímetros cuadrados.
Català: b) Introducció de la relació del professorat participant en l'aplicatiu de certificació d'innovació i de les activitats en què han participat cadascun dels docents, relació que serà supervisada per la inspecció educativa.
Español: b) Introducción de la relación del profesorado participante en el aplicativo de certificación de innovación y de las actividades en que han participado cada uno de los docentes, relación que será supervisada por la inspección educativa.
Català: potencial en determinades àrees de treball, així com a les
Español: determinadas áreas de trabajo, así como a las disponibilidades
Català: 1.3 Els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Los aspirantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Col·lecció de 500 cartells diferents.., pel preu total de rematada de 20.000 euros.
Español: Colección de 500 carteles distintos.., por el precio total de remate de 20.000 euros.
Català: a la parcel·la 11 del polígon 15, al terme municipal de Móra d'Ebre, promoguda per Montserrat Garcia Casanova.
Español: en la parcela 11 del polígono 15, en el término municipal de Móra d'Ebre, promovido por Montserrat Garcia Casanova.
Català: a) Data límit: el 2 de juny de 2008 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 2 de junio de 2008 a las 14.30 h.
Català: ORDRE ENS/269/2003, de 13 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida d'infants, en els centres sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen l'educació infantil (de 3 a 6 anys) i/o l'educació primària, durant el curs escolar 2003-2004.
Español: ORDEN ENS/269/2003, de 13 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida de niños y niñas, en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten la educación infantil (de 3 a 6 años) y/o la educación primaria, durante el curso escolar 2003-2004.
Català: Es notifica a les senyores María del Valle Cruz Ramírez i Dulce Cruz Ramírez el canvi de titularitat de l'habitatge a favor de la senyora Dulce Cruz Ramírez.
Español: Se notifica a las señoras María del Valle Cruz Ramírez y Dulce Cruz Ramírez el cambio de titularidad de la vivienda a favor de la señora Dulce Cruz Ramírez.
Català: No es considera que el Projecte suposi cap impacte sobre el patrimoni cultural, atès que els resultats de la prospecció arqueològica subaquàtica realitzada a l'activitat confirmen que no hi ha cap resta arqueològica subaquàtica que pugui quedar afectada per les obres.
Español: No se considera que el Proyecto suponga ningún impacto sobre el patrimonio cultural dado que los resultados de la prospección arqueológica subacuática realizada en la actividad confirman que no hay ningún resto arqueológico subacuático que pueda quedar afectado por las obras.
Català: Contra la resolució que farà públic el veredicte del jurat, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra la resolución que hará público el veredicto del jurado, que agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, contando a partir de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Tintín, de Barcelona, codi 08050831, amb efectes de l‘1 de setembre de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Tintín, de Barcelona, código 08050831, con efectos del 1 de septiembre de 2014.
Català: Josep Gaset Majà ha sol·licitat autorització ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs.
Español: Josep Gaset Majà ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 32, del término municipal de Estaràs.
Català: núm. 4965, de 10.9.2007, corresponent a la demarcació de la Comissió
Español: DOGC núm. 4965, de 10.9.2007, correspondiente a la demarcación de la
Català: Supervisar i revisar la difusió dels resultats i de la informació estadística obtinguts amb la realització de les activitats estadístiques abans esmentades, assegurant que la seva difusió, ja sigui en publicacions o a través d'una base de dades estadístiques de l'Institut o un altre medi, s'adequa a les demandes i necessitats de les institucions públiques i agents socials, i al compliment de la normativa estadística i als objectius del Pla estadístic.
Español: Supervisar y revisar la difusión de los resultados y de la información estadística obtenidos con la realización de las actividades estadísticas antes mencionadas, asegurando que su difusión, ya sea en publicaciones o a través de una base de datos estadísticos del Instituto u otro medio, se adecua a las demandas y necesidades de las instituciones públicas y agentes sociales, y al cumplimiento de la normativa estadística y los objetivos del Plan estadístico.
Català: Fita 5: se situa a la Plana de Cal Porroig, a uns seixanta metres al nord-oest de la carretera TP-2125.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Plana de Cal Porroig, a unos sesenta metros al noroeste de la carretera TP-2125.
Català: Disseny programa entrenament visual: 395,54 euros
Español: Diseño programa entrenamiento visual: 395,54 euros
Català: 1.2 Identifica les precisions, gruix de capa, toleràncies i els tipus d'acabat superficial que s'obtenen amb les diferents tècniques, així com les propietats i la funcionalitat dels productes obtinguts.
Español: 1.2 Identifica la precisión, grueso de capa, tolerancias y los tipos de acabado superficial que se obtienen con las diferentes técnicas, así como las propiedades y la funcionalidad de los productos obtenidos.
Català: 08038259C 1 Escola Antoni Tàpies (2)
Español: 08038259C 1 Escuela Antoni Tàpies (2)
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds i de conformitat amb el que preveu l'annex 1 de la dita Resolució, escau determinar el lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats previstes a l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes y de conformidad con lo previsto en el anexo 1 de dicha Resolución procede determinar el lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000).
Català: Si el Consorci Catalan Films & TV, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Consorcio Catalan Films & TV, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: representacions, s'han d'elevar a la direcció del centre amb una
Español: representaciones, se elevarán a la dirección del centro con copia
Català: Es donaran d'alta tots els focus emissors, permanents o temporals, i s'aplicaran les mesures de control d'emissions que corresponguin.
Español: Se darán de alta todos los focos emisores, permanentes o temporales, y se aplicarán las medidas de control de emisiones que correspondan.
Català: Tanmateix, totes dues representacions convenen que la submissió que fan en aquest article al procediment de mediació davant el TLC, no perjudicarà ni dilatarà l'accés de les parts a l'Administració i/o a la Jurisdicció ordinària.
Español: Sin embargo, ambas representaciones convienen en que la sumisión que realizan en este artículo al procedimiento de mediación ante el TLC, no perjudicará ni dilataré el acceso de las partes a la Administración y a la Jurisdicción ordinaria.
Català: Identificar el sistema, el subsistema o l'element que s'ha d'intervenir, el tipus d'operació i el temps de realització, a partir d'un diagnòstic, de les ordres de treball i dels plans de manteniment.
Español: Identificar el sistema, el subsistema o el elemento que se tiene que intervenir, el tipo de operación y el tiempo de realización, a partir de un diagnóstico, de las órdenes de trabajo y de los planes de mantenimiento.
Català: 64.1 La resolució dels expedients dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 64.1 La resolución de los expedientes de las ayudas convocadas mediante esta Orden corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Per tant, en cas que de manera excepcional l'empresa tingui la necessitat d'utilitzar la figura de l'empresa de treball temporal, cal l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por tanto, en el caso en que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, l'entitat beneficiària i les empreses o entitats que participen el l'execució del projecte han de facilitar les actuacions de seguiment i control, proporcionant la informació necessària relativa a les activitats subcontractades.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 19 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, la entidad beneficiaria y las empresas o entidades que participan en la ejecución del proyecto deben facilitar las actuaciones de seguimiento y control, proporcionando la información necesaria relativa a las actividades subcontratadas.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en el marc d'intervenció en l'àmbit de protecció i tutela de menors desemparats i/o en el funcionament del sistema català de serveis socials en el marc competencial de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el marco de intervención en el ámbito de protección y tutela de menores desamparados y/o en el funcionamiento del sistema catalán de servicios sociales en el marco competencial de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació i reforma de l'edifici del carrer Ermita, 36-40, per a Casal de Gent Grant i Aula de Formació d'Adults.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación i reforma del edificio de la calle Ermita, 36-40, para Casal de Gent Gran y Aula de Formación de Adultos.
Català: La gratificació de Nadal s'abona a raó de 30 dies per a tot el personal.
Español: La gratificación de Navidad se abonará a razón de 30 días para todo el personal.