BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Les dotacions econòmiques es fan efectives de la manera següent:
Español: 9.5 Las dotaciones económicas se hacen efectivas de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3748/2006, de 10 de juliol, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3748/2006, de 10 de julio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Beneficiari: Associació de Familiars d'Alzheimer de la Sénia, AFA la Sénia.
Español: Beneficiario: Associació de Familiars d'Alzheimer de la Sénia, AFA la Sénia.
Català: Quan la proposta de resolució no segueixi la relació quantificada de la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando la propuesta de resolución no siga la relación cuantificada de la Comisión de Valoración, el órgano instructor tiene que motivar la discrepancia.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració, si s'escau, les formacions específiques corresponents i les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y, se tendrán en consideración, en su caso, las formaciones específicas correspondientes y las funciones que figuren en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: L'annex al títol III i la taula 1 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per reial decret 849/1986, d'11 d'abril, així com les Ordres del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de 12 de novembre de 1987, 13 de març de 1989 i 28 de juny de 1991 constitueixen el referent legal per a l'establiment dels límits als quals s'han de sotmetre les autoritzacions d'abocaments d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El anexo en el título III y la tabla 1 del anexo en el título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, así como las Órdenes del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 12 de noviembre de 1987, 13 de marzo de 1989 y 28 de junio de 1991 constituyen el referente legal para el establecimiento de los límites en el cual tienen que someterse las autorizaciones de vertidos de aguas residuales en el cauce público.
Català: La memòria ambiental analitza i avalua les afectacions des del punt de vista ambiental que poden representar les modificacions proposades, així com les zones de préstec i els elements auxiliars necessaris per a la realització de l'obra.
Español: La memoria ambiental analiza y evalúa las afectaciones desde el punto de vista ambiental que pueden representar las modificaciones propuestas, así como las zonas de préstamo y los elementos auxiliares necesarios para la realización de la obra.
Català: Interpretació del manual de servei i els esquemes electrònics.
Español: Interpretación del manual de servicio y los esquemas electrónicos.
Català: a) Convocatòria pública mitjançant una ordre, en la qual s'aprovaran las bases generals per a la selecció de projectes de biblioteca escolar "puntedu", un espai d'aprenentatge i coneixement elaborats per centres educatius (50 projectes nous l'any 2012).
Español: a) Convocatoria pública mediante una orden, en la que se aprobaran las bases generales para la selección de proyectos de biblioteca escolar “puntedu”, un espacio de aprendizaje y conocimiento realizados por centros educativos (50 proyectos nuevos año 2012).
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) per a l'any 2007 en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) para el año 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Les retribucions dels empleats amb contracte a temps parcial es determinaran en funció del número d'hores de treball pactades, permetent-se el prorrateig dels conceptes de venciment superior al mes.
Español: Las retribuciones de los empleados con contrato a tiempo parcial se determinarán en función del número de horas de trabajo pactadas, permitiéndose el prorrateo de los conceptos de vencimiento superior al mes.
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar dues beques a llicenciats o llicenciades en medicina, farmàcia o biologia per participar en el grup d'investigació sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas a licenciados o licenciadas en medicina, farmacia o biología para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados.
Català: D'acord al compromís adquirit per les dues parts a l'article 11 d'intentar reduir el volum d'absentisme, s'estableix una prima de presència de 200 euros bruts per a l'any 2005 essent destinataris d'aquest tots aquells treballadors que no tenen incentiu de gestió o per venda, considerant-se dia de presència aquell que s'ha treballat el 100% de la jornada diària.
Español: De acuerdo al compromiso adquirido por ambas partes en el artículo 11 de tratar de reducir el volumen de absentismo, se establece una prima de presencia de 200 euros brutos para el año 2005 siendo destinatarios de la misma todos aquellos trabajadores que no tienen incentivo de gestión o por venta, considerándose día de presencia aquél que se ha trabajado el 100% de la jornada diaria.
Català: L'explotació actual consta de 4 naus, i per a l'ampliació es projecta reformar dues de les naus existents.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves, y para la ampliación se proyecta reformar dos de las naves existentes.
Català: c) La notificació de la resolució de reconeixement de l'exempció o de la bonificació.
Español: c) La notificación de la resolución de reconocimiento de la exención o de la bonificación.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d'aplicació el previst en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En l'organització, el funcionament i la gestió econòmica dels centres educatius.
Español: En la organización, el funcionamiento y la gestión económica de los centros educativos.
Català: Per pujar i baixar de les cabines dels vehicles s'han d'utilitzar els estreps i altres elements de subjecció disposats a aquest efecte i això s'ha de fer sempre mirant a la cabina i sense saltar.
Español: Para subir y bajar de las cabinas de los vehículos se utilizarán los estribos y otros elementos de sujeción dispuestos a tal efecto, hacerlo siempre mirando a la cabina y sin saltar.
Català: Les aigües freàtiques procedents del drenatge perimetral s'han de conduir cap a un desguàs existent situat darrere de la bassa de lixiviats projectada.
Español: Las aguas freáticas procedentes del drenaje perimetral debe conducirse hacia un desagüe existente situado detrás de la balsa de lixiviados proyectada.
Català: Corporació del Maresme i la Selva
Español: Corporación del Maresme y la Selva
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogida se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Sotsgrup Policia Científica
Español: Subgrupo Policía Científica
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de febrer de 2004 i de 3 de novembre de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2004 y de 25 de febrero de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Serà objecte de la Comissió de Seguiment analitzar periòdicament l'evolució dels treballs, comprovant el compliment de les clàusules del conveni, cercant solucions als possibles problemes que puguin aparèixer.
Español: Será objeto de la Comisión de Seguimiento analizar periódicamente la evolución de los trabajos, comprobando el cumplimiento de las cláusulas del convenio, buscando soluciones a los posibles problemas que puedan aparecer.
Català: Igualment, Catalunya té atribuïdes les competències per dissenyar les seves polítiques de mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: Igualmente, Cataluña tiene atribuidas las competencias para diseñar sus políticas de mitigación y adaptación al cambio climático.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat en primer lloc el volum de la inversió, entès com l'import pressupostat subvencionable (import elegible), de major a menor, i, en cas de persistir l'empat, en segon lloc, el criteri comú de l'apartat 11.1 b).
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate en primer lugar el volumen de la inversión, entendido como el importe presupuestado subvencionable (importe elegible), de mayor a menor, y, en caso de persistir el empate, en segundo lugar, el criterio común del apartado 11.1 b).
Català: En la Resolució esmentad no es fixa quan finalitza el període de distribució.
Español: En dicha Resolución no se fija cuando finaliza el período de distribución.
Català: Les tanques hauran d'estar a una alçada de 90 cm per als homes i de 80 cm per a les dones.
Español: Las vallas tendrán que estar a una altura de 90 cm para los hombres y de 80 cm para las mujeres.
Català: Actuació: Centre cultural Manuel Cusachcs
Español: Actuación: Centro Cultural Manuel Cusachcs
Català: La presentació de les autoliquidacions i l'ingrés dels deutes tributaris resultants s'ha de realitzar per mitjà de les entitats col·laboradores habilitades per fer-ho.
Español: La presentación de las autoliquidaciones y el ingreso de las deudas tributarias resultantes se realizarán por medio de las entidades colaboradoras habilitadas para hacerlo.
Català: En aquests casos es percebrà del titular del vehicle, a més a més, la taxa oficial per al control i registre d'expedients.
Español: En estos casos se percibirá del titular del vehículo, además, la tasa oficial para el control y registro de expedientes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del PAU 09 El Figuerar (antiga Junta de Compensació UA núm. 13), del terme municipal de Palamós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.773, del tom 29, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del PAU 09 El Figuerar (antigua Junta de Compensación UA núm. 13), del término municipal de Palamós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.773, del tomo 29, en el sentido siguiente.
Català: c. Examinat el projecte i en vista de les al·legacions presentades, els Serveis Tècnics de l'Ajuntament acceptaran el projecte o proposaran les objeccions que creguin oportunes.
Español: c. Examinado el proyecto y en vista de las alegaciones presentadas, los Servicios Técnicos del Ayuntamiento aceptarán el proyecto o propondrán las objeciones que crean oportunas.
Català: La realització d'aquest procés selectiu es regeix pel que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries; el Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, aprovat pel Ple del Consell el dia 25 de maig de 2010 i modificat pel mateix Ple en data 17 de març de 2020 (DOGC núm. 5645, de 8 de juny de 2010, i núm. 8094, de 24 de març de 2020, respectivament); el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; aquestes bases, i la normativa sectorial que s'hi esmenta, com també la resta de normativa aplicable en la matèria.
Español: La realización de este proceso selectivo se rige por lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias; el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias, aprobado por el Pleno del Consejo el día 25 de mayo de 2010 y modificado por el mismo Pleno en fecha 17 de marzo de 2020 (DOGC núm. 5645, de 8 de junio de 2010, y núm. 8094, de 24 de marzo de 2020, respectivamente); el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; las presentes bases y la normativa sectorial que se cita en ellas, así como el resto de normativa aplicable en la materia.
Català: ANUNCI d'Emar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Emar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per raó de la seva funció urbanística i d'acord amb la localització i el caràcter de la zona general, el sector de sòl urbanitzable o el sistema, els usos es classifiquen de la manera següent:
Español: Por razón de su función urbanística y de acuerdo con la localización y el carácter de la zona general, el sector de suelo urbanizable o el sistema, los usos se clasifican de la siguiente manera:
Català: Taxa pel dret a l'examen d'aptitud com a persona amb formació en manipulació de carn de caça
Español: Tasa por el derecho al examen de aptitud como persona con formación en manipulación de carne de caza
Català: Cadascun dels torns té una durada màxima de deu minuts.
Español: Cada uno de los turnos tiene un tiempo máximo de diez minutos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica a la Torre Santa Caterina, casa Vinyals, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en la Torre Santa Caterina, casa Vinyals, en el término municipal de Manresa
Català: Elements de protecció personal i prevenció.
Español: Elementos de protección personal y prevención.
Català: Diferents tipus de soldadures amb material de més de 4 mm.
Español: Diferentes tipos de soldaduras con material de más de 4 mm.
Català: L'import dels ajuts per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 80% del cost total de manteniment de l'espai.
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje debe cubrir como máximo el 80% del coste total de mantenimiento del espacio.
Català: 3.3 Dels 8 als 10 anys: etapa d'iniciació esportiva multidisciplinar i descobriment, amb l'objectiu principal del descobriment de diversos esports, procurant la pràctica poliesportiva.
Español: 3.3 De los 8 a los 10 años: etapa de iniciación deportiva multidisciplinar y descubrimiento, con el objetivo principal del descubrimiento de varios deportes, procurando la práctica polideportiva.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3308, pàg. 766, de 18.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3308, pág. 766, de 18.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Vist l'informe del Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons disposa l'article 9.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de creació de l'esmentada entitat autònoma;
Español: Visto el informe del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según dispone el artículo 9.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, de creación de la mencionada entidad autónoma;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mentre els titulars de les concessions preexistents en l'àmbit declarat sobreexplotat en aquesta proposta no estiguin constituïts en comunitat d'usuaris, en aquest àmbit no es podran atorgar concessions d'aigua, autoritzacions per a aprofitaments de fins a 7.000 m3 anuals, autoritzacions de modificació de concessions que comportin un augment del cabal d'aigua i autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies, llevat que els siguin aplicables les previsions de l'article anterior.
Español: Mientras los titulares de las concesiones preexistentes en el ámbito declarado sobreexplotado en esta propuesta no estén constituidos en comunidad de usuarios, en este ámbito no podrán otorgarse concesiones de agua, autorizaciones para aprovechamientos de hasta 7.000 m3 anuales, autorizaciones de modificación de concesiones que comporten un aumento del caudal de agua y autorizaciones de investigación de aguas subterráneas, a menos que les sean aplicables las previsiones del artículo anterior.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA) per sufragar part de les despeses de funcionament dels seus serveis
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación y la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) para sufragar parte de los gastos de funcionamiento de sus servicios
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: c) Dictar les directrius i instruccions que siguin necessàries per garantir la correcta aplicació de la normativa d'aplicació i per tal d'homogeneïtzar els criteris aplicables per totes les unitats orgàniques que intervenen en l'activitat contractual de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Dictar las directrices e instrucciones que sean necesarias para garantizar la correcta aplicación de la normativa de aplicación y con tal de homogeneizar los criterios aplicables por todas las unidades orgánicas que intervienen en la actividad contractual de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Projecte preveu afectar 0,89 ha d'ús agrícola amb marges forestals, que es preveu retornar al seu ús original.
Español: El Proyecto prevé afectar a 0,89 ha de uso agrícola con márgenes forestales, cuyo uso original se prevé recuperar.
Català: Finalitat: consultoria per a l'adaptació del programa museològic del Museu d'Història de St. Feliu).
Español: Finalidad: consultoría para la adaptación del programa museológico del Museo de Historia de St. Feliu.
Català: Per tant a proposta de la consellera de Benestar Social i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, acorda:
Español: Por tanto, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, acuerda:
Català: Les persones del torn de promoció interna que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament com a funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas del turno de promoción interna que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de manera definitiva, y su nombramiento como funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: 1.2 Pel que fa a la regulació de sistemes:
Español: 1.2 Con respecto a la regulación de sistemas:
Català: S'estableix un límit màxim de 200 euros bruts a percebre per cada treballador per aquest concepte.
Español: Se establece un límite máximo de 200 euros brutos a percibir por cada trabajador por este concepto.
Català: 2.2 Traçabilitat i seguretat alimentària
Español: 2.2 Trazabilidad y seguridad alimentaria
Català: LOT 1: Reflexió teòrica i debats presencials.
Español: LOTE 1:Reflexión teórica y debates presenciales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2274/2004, de 27 de juliol, de cessament del senyor Àngel Castiñeira Fernández com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2274/2004, de 27 de julio, de cese del señor Àngel Castiñeira Fernández como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: —4 Recordar a l'ajuntament que caldrà dur a terme la desafectació d'aquells terrenys innecessaris per l'explotació, previ al desenvolupament del pla de millora urbana.
Español: —4 Recordar al ayuntamiento que será necesario llevar a cabo el cambio de destino de aquellos terrenos innecesarios para la explotación, previo al desarrollo del plan de mejora urbana.