BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el vot de censura vagi contra el president o la junta directiva, els estatuts de les federacions esportives catalanes han de preveure l'obligatorietat que els vots de censura contra la junta directiva han d'incloure la proposta de designació d'una nova junta directiva.
Español: En caso de que el voto de censura vaya contra el presidente o la junta directiva, los estatutos de las federaciones deportivas catalanas tienen que contemplar la obligatoriedad que los votos de censura contra la junta directiva tienen que incluir la propuesta de designación de una nueva junta directiva.
Català: 24.3 En l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), el reconeixement s'articula de la manera següent:
Español: 24.3 En el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), el reconocimiento se articula de la siguiente manera:
Català: Adquisició de mobiliari homologat per a diverses dependències del DMAH.
Español: Adquisición de mobiliario homologado para diferentes dependencias del DMAH.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat del Complex de Tractament de Residus promoguda pel Consorci per al Condicionament i Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius, situat entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i Llagostera (exp. GA20060044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad del Complejo de Tratamiento de Residuos promovida por el Consorcio para el Acondicionamiento y Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, situado entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y Llagostera (exp. GA20060044).
Català: En qualsevol cas, el nombre màxim d'assistència, per cada una de les parts, no podrà ser superior a 5 persones.
Español: En cualquier caso, el número máximo de asistentes, por cada una de las partes, no podrá ser superior a 5 personas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'actualització de la regulació d'usos, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la actualización de la regulación de usos, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la documentació, duu a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat i emet el document d'abast amb data de 20 de febrer de 2015.
Español: La Sub-dirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibida la documentación, lleva a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y emite el documento de alcance con fecha de 20 de febrero de 2015.
Català: Govern, amb l'assistència de les 2/3 parts dels membres corresponents
Español: Gobierno, con la asistencia de 2/3 partes de los miembros correspondientes del
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'atorgament d'honors, guardons i distincions de la policia local de Cubelles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de otorgamiento de honores, premios y distinciones de la policía local de Cubelles.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens (Noguera), va adoptar, en data 29 de maig de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens (Noguera) adoptó, en fecha 29 de mayo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Apartats restants: data de les inspeccions periòdiques futures.
Español: Restantes apartados: fecha de las futuras inspecciones periódicas.
Català: Formar i mantenir les dades gràfiques, urbanístiques i arquitectòniques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formar y mantener los datos gráficos, urbanísticos y arquitectónicos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2008, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Inscriure els béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, en el cas d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora, fent constar a l'escriptura que queda afectat a la subvenció durant un període de cinc anys, així com l'import de la subvenció.
Español: c) Inscribir los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, en el caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora, haciendo constar en la escritura que queda afectado a la subvención durante un período de cinco años, así como el importe de la subvención.
Català: En el cas se sol·liciti pròrroga de la subvenció atorgada en convocatòries anteriors només caldrà identificar la persona a la qual es dóna continuïtat, llevat que es proposi un/a candidat/a diferent.
Español: En el caso se solicite prórroga de la subvención otorgada en convocatorias anteriores solo hará falta identificar a la persona a la cual se da continuidad, a menos que se proponga un/a candidato/a diferente.
Català: d) Declaració signada per les persones sol·licitants de la subvenció, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por las personas solicitantes de la subvención, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: b) Per treballs realitzats a altres administracions públiques en tasques similars a la plaça que es convoca: 0,3 punts per cada any treballat, havent-se de puntuar la part proporcionals del temps inferior a 1 any. Màxim d'1 punt.
Español: b) Por trabajos realizados a otras administraciones públicas en trabajos similares a la plaza que se convoca: 0,3 puntos por cada año trabajado, habiéndose de puntuar la parte proporcional del tiempo inferior a 1 año. Máximo 1 punto.
Català: —19 Descriure l'estructura més freqüent del ball flamenc.
Español: —19 Describir la estructura más frecuente del baile flamenco.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat entre empreses homologades.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado entre empresas homologadas.
Català: c) Termini d'execució del contracte:
Español: d) Plazo de ejecución del contrato:
Català: Sens perjudici del que preveu el pacte precedent, les causes de resolució anticipada de l'encàrrec són les següents:
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el pacto precedente, las causas de resolución anticipada del encargo son las siguientes:
Català: Procés de coloració permanent parcial: procediment, fases i pautes d'aplicació.
Español: Proceso de coloración permanente parcial: procedimiento, fases y pautas de aplicación.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio en el BOP de Tarragona o en el DOGC.
Català: Danys en el manejament de màquines de calcular, fax o similars.
Español: Daños en manejo máquinas de calcular, faxes o similares.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2589/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0811701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2589/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0811701). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En el supòsit dels municipis els ajuntaments dels quals no hagin presentat la comunicació preceptiva a què fa referència l'article 6 dins dels terminis previstos, s'entendran com a dates escollides i aplicables en els seus àmbits territorials respectius el 3 i el 10 d'agost en el cas de l'any 2014 i el 2 i el 9 d'agost en el cas de l'any 2015.
Español: En el supuesto de los municipios cuyos ayuntamientos no hayan presentado la comunicación preceptiva a la que hace referencia el artículo 6 dentro de los plazos previstos, se entenderán como fechas escogidas y aplicables en sus ámbitos territoriales respectivos el 3 y el 10 de agosto en el caso del año 2014 y el 2 y el 9 de agosto en el caso del año 2015.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant l'Alcaldia d'aquest Ajuntament de Montgai, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 8.1, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Alcaldía de este Ayuntamiento de Montgai, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado contencioso administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 8.1, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ús d'habitatges en zona 3 i la dotació mínima per a garatge en totes les zones, de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al uso de viviendas en zona 3 y la dotación mínima para garaje en todas las zonas, de Sant Julià de Cerdanyola
Català: AGB0 Administració i Finances: 2 unitats i de 60 a 50 llocs escolars.
Español: AGB0 Administración y Finanzas: 2 unidades y de 60 a 50 puestos escolares.
Català: Vetllarà i manipularà el o els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a la seva conducció.
Español: Vigilará y manipulará los vehículos o herramientas que se le puedan asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para su conducción.
Català: Aquest escrutini serà públic, aixecant-se acta pel secretari de la mesa electoral, en el qual constin els vots obtinguts per cadascun dels candidats, així com els vots nuls i els emesos en blanc.
Español: Este escrutinio será público, levantándose acta por el secretario de la mesa electoral, en la que consten los votos obtenidos por cada uno de los candidatos, así como los votos nulos y los emitidos en blanco.
Català: Supervisa la gestió del catàleg oficial de formularis de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la gestión del catálogo oficial de formularios de la Dirección General de la Policía.
Català: -1 Crear el programa d'innovació pedagògica “Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües (Annex 1).
Español: -1 Crear el programa de innovación pedagógica "Avancemos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas” (Anexo 1).
Català: Aquestes adversitats climàtiques van afectar greument moltes explotacions agràries, i les va deixar en una situació molt difícil.
Español: Estas adversidades climáticas afectaron gravemente a muchas explotaciones agrarias, y las dejó en una situación muy difícil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre creación de un consorcio.
Català: - Renda garantida de ciutadania (RGC): Document acreditatiu i el seu import de l' any 2018.
Español: - Renta garantizada de ciudadanía (RGC): Documento acreditativo y su importe del año 2018.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d‘agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: - Percentatge de les actuacions del projecte dirigides a joves (màxim10 punts)
Español: - Porcentaje de las actuaciones del proyecto dirigidas a jóvenes (máximo 10 puntos)
Català: En qualsevol cas, cal preveure les mesures necessàries per evitar la possible dispersió espontània d'espècies exòtiques com ara la robínia (Robinia pseudo-acacia), la mimosa (Acacia sp) i l'ailant (Ailanthus altissima).
Español: En cualquier caso, es necesario prever las medidas necesarias para evitar la posible dispersión espontánea de especies exóticas como la robinia (Robinia pseudo-acacia), la mimosa (Acacia sp) y el ailanto (Ailanthus altissima).
Català: La secció sindical de l'empresa ha d'estar representada per un delegat sindical, qui tindrà les mateixes funcions i garanties que les que es reconeixen als delegats de personal o als membres del comitè d'empresa.
Español: La sección sindical de la empresa debe de estar representada por un delegado sindical, quién tendrá las mismas funciones y garantías que las que se reconocen a los delegados de personal o a los miembros del comité de empresa.
Català: 4.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses, podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, al document identificatiu i als requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 4.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Subvenció a fons perdut o renda de subsistència
Español: Subvención a fondo perdido o renta de subsistencia
Català: Objectius i resultats esperats
Español: Objetivos y resultados esperados
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ha de comunicar la llista d'aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l'objectiu d'assessorar l'empresariat per eliminar, controlar o disminuir els riscos laborals.
Español: El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral comunicará la lista de esas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado para eliminar, controlar o disminuir los riesgos laborales.
Català: Objecte: edició d'una revista gratuïta per al Saló Alimentària 2020
Español: Objeto: edición de una revista gratuita para el Salón Alimentaria 2020
Català: Fixar el dia 12 de març de 2003, a les 12 hores, a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 12 de marzo de 2003 a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En qualsevol cas, la persona treballadora haurà d'aportar document acreditatiu del trasllat.
Español: En cualquier caso, la persona trabajadora deberá aportar documento acreditativo del traslado.
Català: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte a la plaça obtinguda en concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la Administración competente respecto a la plaza obtenida en concurso.
Català: --2 Nomenar el senyor Jaume Gabarró Corbella vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, en substitució de la senyora Maria Carme Navarro Soberbio.
Español: --2 Nombrar al señor Jaume Gabarró Corbella vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, en sustitución de la señora Maria Carme Navarro Soberbio.
Català: Se subvencionaran les actuacions relacionades amb l'educació i la sensibilització ambiental.
Español: Se subvencionarán las actuaciones relacionadas con la educación y la sensibilización ambiental.
Català: El mateix article estableix les formes de notificació i les circumstàncies de la transmissió, i estableix també els supòsits en què no hi hagi notificació o si dita transmissió es fa per un preu o circumstàncies diferents de les que hi consten, el dret de tanteig comporta el de retracte, i regula a la vegada els terminis i condicions en les quals dit retracte es pot exercitar.
Español: El mismo artículo establece las formas de notificación y las circunstancias de la transmisión, y establece también los supuestos en que no haya notificación o si dicha transmisión se hace por un precio o circunstancias diferentes de las que constan, el derecho de tanteo comporta el de retracto, y regula a la vez los plazos y condiciones en las cuales dicho retracto se puede ejercitar.
Català: El Projecte d'ampliació presentat per l'establiment Càrniques Celrà, SLU, ubicat al terme municipal de Celrà, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe de impacte ambiental; per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación presentado por el establecimiento Càrniques Celrà, SLU, ubicado en el término municipal de Celrà, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental; por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d'iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional.
Català: e) Codis CPV: 79635000 Serveis de centres d'avaluació per a selecció de personal i 85147000 serveis de sanitat de les empreses.
Español: e) Código CPV: 79635000 Servicios de centros de evaluación para selección de personal y 85147000 Servicios de sanidad de las empresas.
Català: Recomana també minimitzar els tancaments als espais estrictament necessaris.
Español: Recomienda también minimizar los cierres a los espacios estrictamente necesarios.
Català: Procedència: camió cisterna.
Español: Procedencia: camión cisterna.
Català: Nomenar el senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera conseller de la Presidència.
Español: Nombrar a don Xavier Trias i Vidal de Llobatera consejero de la Presidencia.
Català: 24.2 Si, un cop aprovada la modificació dels Estatuts pel Consell d'Administració, no s'obtingués la ratificació de totes les entitats consorciades, les que no hagin ratificat la modificació han de separar-se'n.
Español: 24.2 Si, una vez aprobada la modificación de los Estatutos por el Consejo de Administración, no se obtuviera la ratificación de todas las entidades consorciadas, las que no hayan ratificado la modificación se deben separar de este.
Català: cinc d'alternats en un període d'un mes.
Español: consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: Quan l'activitat sanitària es dugui a terme en el domicili dels professionals, la circulació dels pacients no pot interferir en les zones mínimes establertes per habitabilitat de l'ús privatiu de l'habitatge.
Español: Cuando la actividad sanitaria se lleve a cabo en el domicilio de los profesionales, la circulación de los pacientes no puede interferir en las zonas mínimas establecidas por habitabilidad del uso privativo de la vivienda.
Català: 4.3 Ha de ser preceptiu que qualsevol controvèrsia que susciti l'aplicació o interpretació del que s'ha redactat en aquest article se sotmeti a la decisió d'aquest òrgan.
Español: 4.3 Será preceptivo que cualquier controversia que suscite la aplicación o interpretación del redactado de este artículo se someta a la decisión de este órgano.
Català: Identifica el tipus de servei que s'ha de donar, les característiques/demandes o necessitats de la persona usuària, els codis lingüístics que s'han d'utilitzar, les tècniques d'interpretació que cal desenvolupar, els mitjans de suport i els ajuts possibles, la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que s'han d'utilitzar.
Español: Identifica el tipo de servicio que tiene que darse, las características/demandas o necesidades de la persona usuaria, los códigos lingüísticos que tienen que utilizarse, las técnicas de interpretación que hay que desarrollar, los medios de apoyo y las ayudas posibles, la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que tienen que utilizarse.