BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verificació de les condicions d'emmagatzematge i etiquetatge, la composició dels productes, la manipulació i els mitjans d'aplicació, i qualificació de les persones que apliquen els plaguicides.
Español: Verificación de las condiciones de almacenaje y etiquetado, la composición de los productos, la manipulación y los medios de aplicación, y calificación de las personas que aplican los plaguicidas.
Català: Els ajuts inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutoria de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.	Las ayudas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutoría de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre que estén incluidos dentro los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: L'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Justícia han informat sobre aquesta convocatòria i les seves bases reguladores.
Español: La Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Justicia han informado sobre esta convocatoria y sus bases reguladoras.
Català: Procés de compra: fases i elements.
Español: Proceso de compra: fases y elementos.
Català: g) Compromís econòmic de l'altra regió, institució o grup estranger implicat en l'acció on s'indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes (viatge o estada), o acreditació de l'investigador estranger d'haver sol·licitat un finançament per aquesta finalitat.
Español: g) Compromiso económico de la otra región, institución o grupo extranjero implicado en la acción donde se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos (viaje o estancia), o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado una financiación para esta finalidad.
Català: Zones inundables i espais fluvials.
Español: Zonas inundables y espacios fluviales
Català: descriuen en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: Treball en diumenges i dies festius de viària
Español: Trabajo en domingos y festivos viaria
Català: 5.4 Excepcionalment, l'alumnat pot romandre un any més en el segon cicle de l'educació infantil, en qualsevol curs, a proposta de l'equip docent de cicle, que ha d'anar acompanyat de l'informe elaborat pels serveis educatius i l'acord de la família, i amb l'aprovació del director/a del centre.
Español: 5.4 Excepcionalmente, el alumnado puede permanecer un año más en el segundo ciclo de la educación infantil, en cualquier curso, a propuesta del equipo docente de ciclo, que debe ir acompañado del informe elaborado por los servicios educativos y el acuerdo de la familia, y con la aprobación del/de la director/a del centro.
Català: Qüestions que se sotmeten al laude arbitral i, si s'escau, els criteris de comú acord que es consideri que han d'ésser observats, així com el termini per dictar-lo.
Español: Cuestiones que se someten a laudo arbitral y, si procede, los criterios de común acuerdo que se consideren que han de ser observados, así como el plazo para dictarlo.
Català: 4.6 Intervenció educativa amb infants amb necessitats educatives especials.
Español: 4.6 Intervención educativa con niños con necesidades educativas especiales.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2019, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Bonal i Sarró catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2019, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Bonal i Sarró catedrático de universidad.
Català: A meitat del segle XIX, després d'una crisi de la Junta de Comerç, incapacitada per continuar amb l'Escola, se sol·licita la creació d'una Acadèmia que es responsabilitzi dels ensenyaments artístics; i el 31 d'octubre de 1849, per Reial ordre, es creen les acadèmies provincials de belles arts, encomanant a les esmentades corporacions el desenvolupament de les dites escoles de nobles arts.
Español: A mitad del siglo XIX, después de una crisis de la Junta de Comercio, incapacitada para continuar con la Escuela, se solicita la creación de una Academia que se responsabilice de las enseñanzas artísticas; y el 31 de octubre de 1849, por Real orden, se crean las academias provinciales de bellas artes, encomendando a las citadas corporaciones el desarrollo de dichas escuelas de nobles artes.
Català: El conveni entrarà en vigor un cop esdevingui aprovat definitivament, sense perjudici de la tramitació simultània d'aquells actes de gestió urbanística que siguin compatibles.
Español: El convenio entrará en vigor una vez se apruebe definitivamente, sin perjuicio de la tramitación simultánea de aquellos actos de gestión urbanística que sean compatibles.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, por medio de un decreto del Gobierno, que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: En els supòsits d'índole familiar excepcionals o per raons de salut o de formació educativa o professional, es pot reduir adequadament el temps referit de dos anys de serveis.
Español: En los supuestos excepcionales de índole familiar o por razones de salud o formación educativa o profesional, podrá reducirse adecuadamente el tiempo referido de dos años de servicios.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Andreu de la Barca.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Andreu de la Barca.
Català: Xarxa de distribució en mitja pressió B.
Español: Red de distribución en media presión B
Català: a) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre, l'import que se'ls farà efectiu serà el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre.
Español: a) En el caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre, el importe que se les hará efectivo será el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre.
Català: —2 Implantar els ensenyaments que s'indiquen a l'annex d'aquesta disposició amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —2 Implantar las enseñanzas que se indican en el anexo de esta disposición con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Diumenge dia 14 de març de 2010.
Español: Domingo día 14 de marzo de 2010.
Català: 12.3 Les sol·licituds per obtenir l'ajut inclouran declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 12.3 Las solicitudes para la obtención de la ayuda incluirán declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: A proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques, el Govern
Español: A propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno
Català: c. Protegir els espais i elements naturals més remarcables, o que defineixen l'aspecte global del territori, preservant els valors ecològics i paisatgístics, per tal d'assegurar el manteniment de l'estabilitat dels sistemes naturals, la conservació de la diversitat biològica.
Español: c. Proteger los espacios y elementos naturales más remarcables, o que definen el aspecto global del territorio, preservando los valores ecológicos y paisajísticos, con el fin de asegurar el mantenimiento de la estabilidad de los sistemas naturales, la conservación de la diversidad biológica.
Català: c) Admissió de pròrroga: fins a 1 any més.
Español: c) Admisión de prórroga: hasta 1 año más.
Català: Ajuts destinats a millorar el posicionament en innovació d'empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis d'innovació a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a mejorar el posicionamiento en innovación de empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios de innovación a proveedores acreditados.
Català: Beneficiari/ària: Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació.
Español: Beneficiario/a: Psicología Básica, Evolutiva y de la Educación.
Català: 2.3 Només se subvencionarà una mateixa maquinària agrícola inclosa a l'apartat 2.1 o que suposi una clara innovació tecnològica, per beneficiari i any, d'acord amb l'exposat a l'apartat anterior.
Español: 2.3 Solo se subvencionará una misma maquinaria agrícola incluida en el apartado 2.1 o que suponga una clara innovación tecnológica, por beneficiario y año, de acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior.
Català: L'ARC aportarà el seu coneixement analitzant la informació subministrada per l'ICGC en l'àmbit d'aquest encàrrec, i en concret proporcionarà a l'ICGC la informació disponible, en format digital, sobre els àmbits i sobre els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica, dels dipòsits controlats objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: El ARC aportará su conocimiento analizando la información suministrada por la ICGC en el ámbito de este encargo, y en concreto proporcionará al ICGC la información disponible, en formato digital, sobre los ámbitos y sobre los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica, de los depósitos controlados objeto del encargo de gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació inicial de modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación inicial de modificación de una ordenanza.
Català: 3.6 Realitza la implantació i el manteniment d'equipaments d'ús públic i senyalitzacions al medi natural.
Español: 3.6 Realiza la implantación y el mantenimiento de equipamientos de uso público y señalizaciones en el medio natural.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Rupià, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rupià, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.1 Crear el preu públic pel servei de drets de
Español: 1.1 Crear el precio público para el servicio de derechos de
Català: ecològica i paisatgística.
Español: ecológica y paisajística.
Català: L'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3.c del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: Actuacions d'interès general amb millora de la disponibilitat en sistemes deficitaris.
Español: Actuaciones de interés general con mejora de la disponibilidad en sistemas deficitarios.
Català: e) Acord marc: serveis TIC (exp.2008/12, lot A, sublot A1.1 Serveis d'implementació d'aplicacions en entorn tècnic propietari en projectes de més de 150.000 €).
Español: e) Acuerdo marco: servicios TIC (exp.2008/12, lote A, sublote A1.1 Servicios de implementación de aplicaciones en entorno técnico propietario en proyectos de más de 150.000 €).
Català: La Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, va formalitzar la supressió de la declaració de servei públic de la incineració de residus especials, i van quedar així desafectats els béns d'Ecoparc de Residus Industrials, SAU (ERISA).
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, formalizó la supresión de la declaración de servicio público de la incineración de residuos especiales, quedando desafectados los bienes de Ecoparc de Residus Industrials, SAU (ERISA).
Català: 12.8 Si la persona beneficiària està subjecta al règim de prorrata general, també haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o la còpia de la declaració anual segons els models corresponents.
Español: 12.8 Si la persona beneficiaria está sujeta al régimen de prorrata general, también tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o la copia de la declaración anual según los modelos correspondientes.
Català: Una vegada passat l'enllaç de Fenals, aproximadament en el PK 4+900 i fins al final (PK 6+560), s'hi preveu una secció de tronc de carretera de dos carrils: l'amplada de carril és de 3,50 metres; la mitjana, de 2 metres, i els dos vorals exteriors, de 2,50 metres.
Español: Una vez pasado el enlace de Fenals, aproximadamente en el PK 4+900 y hasta el final (PK 6+560) se prevé una sección del tronco de carretera de dos carriles: la anchura de carril es de 3,50 metros, mediana de 2 metros, y los dos arcenes exteriores, de 2,50 metros.
Català: 1.4 Les parcel·les amb ús d'habitatge admissible provisionalment no augmentaran, mentre mantinguin aquest ús, el sostre, l'alçada ni el nombre de plantes.
Español: 1.4 Las parcelas con uso de vivienda admisible provisionalmente no aumentarán, mientras mantengan este uso, su techo, su altura ni su número de plantas.
Català: Selecciona el mètode de treball, el sistema de sortida i de processament
Español: Selecciona el método de trabajo, el sistema de salida y de procesado y
Català: Atesa l'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2011, per la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 87, de 12.4.2011);
Español: Vista la Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 87, de 12.4.2011);
Català: Els terrenys situats al sud-oest del terme municipal, entre la riera de la Verneda i la riera Gotarra es caracteritzen per un paisatge agroforestal prou ben conservat, i amb alguns elements remarcables (bosquets, riberes, prats inundables).
Español: Los terrenos situados al suroeste del término municipal, entre la riera de la Verneda i la riera Gotarra se caracterizan por un paisatge agroforestal lo bastante bien conservado, y con algunos elementos remarcables (bosquecillos, riberas, prados inundables).
Català: Pel que fa al risc d'atropellament, s'esmenta que, en ser un tram de camí rural de velocitat reduïda, se'n limiten els riscos associats.
Español: Con respecto al riesgo de atropello, se menciona que, al ser un tramo de camino rural de velocidad reducida, se limitan los riesgos asociados.
Català: amb la totalitat dels seus membres, la resta dels membres d'aquesta part han de
Español: partes no asistiera con la totalidad de sus miembros, los restantes de dicha
Català: Per tant, segons el criteri del Tribunal Constitucional, s'ha de vincular l'acció exterior de les comunitats autònomes a la naturalesa de les competències de les quals són titulars.
Español: Por lo tanto, según el criterio del Tribunal Constitucional, la acción exterior de las comunidades autónomas depende de la naturaleza de las competencias de las que son titulares.
Català: Col·labora amb el cap de l'Àrea en la proposta de definició de les línies estratègiques de l'ATC, per a la seva posterior presentació al director/a de l'Agència.
Español: Colabora con el jefe del Área en la propuesta de definición de las líneas estratégicas de la ATC, para su posterior presentación al director/a de la Agencia.
Català: Mitjançant la construcció dels 8.870 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb les estacions de bombament i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de les rieres del Maresme.
Español: Mediante la construcción de los 8.870 m de red de colectores proyectada junto con las estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de las rieras de El Maresme.
Català: Substitució dels elements òptics deteriorats (lents, miralls, prismes, filtres, diafragmes, etc.).
Español: Sustitución de los elementos ópticos deteriorados (lentes, espejos, prismas, filtros, diafragmas, etc.).
Català: Constància en la revisió de les diferents tasques de
Español: Constancia en la revisión de las diferentes tareas de preparación
Català: 10.4 Cal proposar a la Direcció General de Desenvolupament Rural qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzada, sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableixi la convocatòria corresponent, s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 10.4 Es necesario proponer a la Dirección General de Desarrollo Rural cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizada, siempre y cuando la propuesta siga respetando los límites que establezca la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la última certificación de la ayuda.
Català: Equip de transvasament: de 15 m3/hora, equip de vaporització de 1.000 kg/hora, equip de regulació de 750 kg/hora i pressió de sortida d'1,75 kg/cm2.
Español: Equipo de trasvase: de 15 m3/hora, equipo de vaporización de 1.000 kg/hora, equipo de regulación de 750 kg/hora y presión de salida de 1,75 kg/cm2.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: En el termini de tres mesos, a comptar des de la publicació del present Decret, les empreses amb domicili social a Catalunya que actualment estiguin exercint l'activitat de franquiciadores hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, d'acord amb el que s'estableix a l'article 2.
Español: En el plazo de tres meses, a contar desde la publicación del presente Decreto, las empresas con domicilio social en Cataluña que actualmente estén ejerciendo la actividad de franquiciadores deberán presentar la solicitud de inscripción, de acuerdo con lo que se establece el artículo 2.
Català: Donar suport i supervisar les activitats dirigides a infants i escolars realitzades per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Dar apoyo y supervisar las actividades infantiles y escolares realizadas por la ACC.
Català: - Altres distribucions: 0 punts.
Español: - Otras distribuciones: 0 puntos.
Català: Expressament resten exclosos els conceptes i valors salarials no integrats en
Español: excluidos los conceptos y valores salariales no integrados en dicho anexo.
Català: En cap cas es faran més de 80 hores extraordinàries a l'any per persona, i tenint present el que estableix l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En ningún caso se harán más de 80 horas extraordinarias al año por persona, y teniendo presente lo que se establece el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament dels costos de l'addenda d'un contracte de comissió de serveis.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los costes de la addenda de un contrato de comisión de servicios.
Català: 1.2 En compliment total de la prescripció 1.3.8, i en relació amb els àmbits del PMU del Pelegrí i del PAU Ca l'Acervi, s'hi recull a la normativa que el desenvolupament d'aquests àmbits requerirà l'informe previ i específic del Departament de Cultura.
Español: 1.2 En cumplimiento total de la prescripción 1.3.8, y en relación con los ámbitos del PMU del Pelegrí y del PAU Ca l'Acervi, se recoge en la normativa que el desarrollo de estos ámbitos requerirá el informe previo y específico del Departamento de Cultura.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de bassa de regulació del Canal auxiliar d'Urgell.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de balsa de regulación del canal auxiliar de Urgell.
Català: No serà subrogable el personal amb parentiu de fins segon a grau de consanguinitat i afinitat amb l'empresari sortint o que tingui qualsevol càrrec executiu a l'empresa sortint.
Español: No será subrogable el personal con parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad con el empresario saliente o que ostente algún cargo ejecutivo de la misma.
Català: Aïllar el runam de l'entrada exògena d'aigua, tant de la que prové de l'escorrentia dels turons com de l'aigua de pluja.
Español: Aislar el escombro de la entrada exógena de agua, tanto de la que proviene del escorrentía de las colinas como del agua de lluvia.
Català: Si l'administrador-comptable també s'encarrega de la gerència de la cooperativa, aquest càrrec es considera exclòs d'aquest Conveni.
Español: Si el administrador contable también se encarga de la gerencia de la cooperativa, dicho cargo se considera excluido de este Convenio.
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG els dies 9.4.02 i 9.5.02, per a una acció de control.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 9.4.02 y 9.5.02, para una acción de control.
Català: - Número d'unitats terminals origen: 12
Español: - Número de unidades terminales origen: 12
Català: Si l'entitat beneficiària no presentés l'informe d'auditoria en el termini establert, es requerirà l'entitat perquè aporti aquesta documentació en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta el informe de auditoría en el plazo establecido, se requerirá a la entidad para que aporte esta documentación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación.
Català: a) Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Volcànica de la Garrotxa i s'hauran de presentar, en el termini
Español: Volcànica de La Garrotxa y deberán presentarse, en el plazo
Català: Coneixements de normativa reguladora de seguretat privada.
Español: Conocimientos de normativa reguladora de seguridad privada.