BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Bon Vent de Corbera, SLU, al DOGC núm. 5165, de 3.7.2008; al BOE núm. 160, de 3.7.2008, i al diari El Punt de data 3.7.2008;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre, la entidad beneficiaria de la cual es la empresa Bon Vent de Corbera, SLU, en el DOGC núm. 5165, de 3.7.2008; en el BOE núm. 160, de 3.7.2008, y en el periódico El Punt de fecha 3.7.2008;
Català: Per tant, cal possibilitar un nombre de plantes de PB+2 tot mantenint els criteris d'edificabilitat prevista.
Español: Por lo tanto, es preciso posibilitar un número de plantas de PB+2 manteniendo los criterios de edificabilidad prevista.
Català: Els aerogeneradors de 1.500 kW estaran formats per torres tubulars de fins a 80 metres d'altura i un rotor de 3 pales de 39 metres de llargària.
Español: Los aerogeneradores de 1.500 kW estarán formados por torres tubulares de hasta 80 metros de altura y un rotor de 3 palas de 39 metros de longitud.
Català: Pel que fa als espais d'interès geològic i geòtops en l'àmbit del Projecte, no se'n localitza cap.
Español: Con respecto a los espacios de interés geológico y geotopos en el ámbito del Proyecto, no se localiza ninguno.
Català: d) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per al curs per al qual se sol·licita l'ajut, o bé, si s'escau, declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts, amb especificació del concepte pel qual s'han rebut i de la seva quantia.
Español: d) Una declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o beca para el curso para el cual se solicita la ayuda, o bien, declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas, con especificación del concepto por el cual se han recibido y de su cuantía.
Català: Vist l'acord de col·laboració signat el 19 de novembre de 2010 entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques i el Consorci Biopol de L'Hospitalet de Llobregat, per implementar activitats relacionades amb la recerca científica i el desenvolupament tecnològic;
Español: Visto el acuerdo de colaboración firmado el 19 de noviembre de 2010 entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat, para implementar actividades relacionadas con la investigación científica y el desarrollo tecnológico;
Català: Es tindrà en compte l'equilibri de gènere en el si del grup de recerca i la presència d'un investigador o d'una investigadora júnior que actuï com a persona coordinadora en formació, que tingui delegades algunes atribucions de l'investigador o la investigadora coordinador del grup de recerca.
Español: Se tendrá en cuenta el equilibrio del género en el seno del grupo de investigación y la presencia de un investigador o una investigadora júnior que actúe como coordinadora en formación, a quien se le hayan delegado algunas atribuciones del investigador o la investigadora coordinador del grupo de investigación.
Català: Cal indicar que l'ús hoteler i de restauració s'admet en els edificis catalogats, sempre que s'ajusti de manera adequada a l'estructura del propi edifici i a les determinacions de la seva fitxa del catàleg.
Español: Es necesario indicar que el uso hotelero y de restauración se admite en los edificios catalogados, siempre y cuando se ajuste de forma adecuada a la estructura del propio edificio y a las determinaciones de su ficha del catálogo.
Català: En cap cas no es podrà regar després del verolat.
Español: En ningún caso se podrá regar después del enverado.
Català: El cost del mòdul aplicable a una acció formativa en modalitat presencial que passi a impartir-se mitjançant aula virtual es mantindrà per al nombre total d'hores d'aquesta acció.
Español: El coste del módulo aplicable a una acción formativa en modalidad presencial que pase a impartirse mediante aula virtual se mantendrá para el número total de horas de esta acción.
Català: Aquest Comitè intercentres es dotarà d'un reglament intern de funcionament.
Español: Dicho Comité intercentros se dotará de un reglamento interno de funcionamiento.
Català: Condicions i sistemes de transport.
Español: Condiciones y sistemas de transporte.
Català: També hi hauran de constar els amidaments i el pressupost desglossat amb preus unitaris, pressupostos parcials i pressupost general, així com els indicadors següents: nombre d'hectàrees millorades, metres de canonada instal·lats, nombre d'explotacions beneficiàries, i estalvi potencial d'aigua i estalvi potencial d'energia previst en el seu cas.
Español: También deberán constar las mediciones y el presupuesto desglosado con precios unitarios, presupuestos parciales y presupuesto general, así como los indicadores: número de hectáreas mejoradas, metros de tubería instalados, número de explotaciones beneficiarias, y ahorro potencial de agua y ahorro potencial de energía previsto en su caso.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació dels infants admesos i, si escau, de la llista d'espera: 15 de juny de 2021.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva de los niños/as admitidos y, si procede, de la lista de espera: 15 de junio de 2021.
Català: Les persones aspirants han de demostrar competència en el desenvolupament de funcions de caràcter administratiu de nivell mitjà: gestió administrativa, estudi i propostes de normatives internes, elaboració d'informes que requereixin coneixement general de la legislació administrativa i similars, així com elaborar, recollir i tractar la informació requerida per l'àrea de treball on presti serveis o d'altres àrees, direccions o departaments.
Español: Las personas aspirantes deben de demostrar competencia en el desarrollo de funciones administrativas de nivel medio: gestión administrativa, estudio y propuestas de reglamentos internos, informes que requieran conocimiento general de la legislación administrativa y similares, así como elaborar, recoger y tratar la información requerida por el área de trabajo donde preste servicios o de otras áreas, direcciones o departamentos.
Català: e. Participar de manera activa en la investigació dels accidents i/o incidents.
Español: e. Participar de forma activa en la investigación de los accidentes y/o incidentes.
Català: Un programa especialitzat capaç d'aportar una inversió substancial a cada empresa que crea seria un programa molt diferencial, però hi ha altres aportacions que poden ser més rellevants per als emprenedors, com ara una plataforma de proves dels productes i els serveis que els emprenedors proposen, o xarxes de suport a la comercialització o a la internacionalització, entre moltes altres opcions.
Español: Un programa especializado capaz de aportar una inversión sustancial a cada empresa que crea sería un programa muy diferencial, pero hay otras aportaciones que pueden ser más relevantes para los emprendedores, como una plataforma de pruebas de los productos y servicios que los emprendedores proponen, o redes de apoyo a la comercialización o a la internacionalización, entre muchas otras opciones.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es considerin incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos.
Català: El conveni podrà ser modificat, o prorrogat per períodes addicionals de quatre anys, per acord exprés de les parts, previ compliment dels requisits i límits que exigeixi la legislació vigent.
Español: El convenio podrá ser modificado, o prorrogado por períodos adicionales de cuatro años, por acuerdo expreso de las partes, previo cumplimiento de los requisitos y límites que exija la legislación vigente.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals el compte justificatiu de l'activitat subvencionada corresponent a la temporada finalitzada com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre dels anys 2015, 2016 i 2017.
Español: Las empresas beneficiarias deben presentar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la cuenta justificativa de la actividad subvencionada correspondiente a la temporada finalizada como máximo el último día hábil del mes de octubre de los años 2015, 2016 y 2017.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá al solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente, antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Relacionar els útils, eines i maquinària, els mitjans auxiliars i materials necessaris propis del treball a realitzar, descrivint les seves característiques i funcions en el treball a realitzar.
Español: Relacionar los útiles, herramientas y maquinaria, los medios auxiliares y materiales necesarios propios del trabajo en realizar, describiendo sus características y funciones en el trabajo a realizar.
Català: En aquest apartat es procedeix a descriure les prioritats i les condicions per classificar les sol·licituds en diferents prioritats.
Español: En este apartado se procede a describir las prioridades y las condiciones para clasificar las solicitudes en diferentes prioridades.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries i socials que corresponguin.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales que correspondan.
Català: Finalment, el DAE relaciona el conjunt de repercussions ambientals que poden generar els diferents usos i concreta els principals efectes ambientals potencials assignant-los als àmbits de biodiversitat, connectivitat ecològica i valors naturals, riscos, paisatge i canvi climàtic.
Español: Finalmente, el DAE relaciona el conjunto de repercusiones ambientales que pueden generar los diferentes usos y concreta los principales efectos ambientales potenciales asignándoles a los ámbitos de biodiversidad, conectividad ecológica y valores naturales, riesgos, paisaje y cambio climático.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Salt, de Salt (Gironès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Proyecto de licencia ambiental y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Salt, de Salt (Gironès).
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/460, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de març de 2020, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013 i (UE) 508/2014, pel que fa a mesures específiques per mobilitzar inversions en els sistemes d'atenció sanitària dels estats membres i en altres sectors de les seves economies, en resposta al brot de COVID-19;
Español: Visto el Reglamento (UE) 2020/460 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 2020, por el que se modifican los Reglamentos (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013 y (UE) núm. 508/2014, con respecto a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías, en respuesta al brote de COVID-19;
Català: g) Declaració de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: g) Declaración de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el período de disfrute de la beca.
Català: g) Elaborar el projecte de pressupost i elaborar el pla anual d'actuació.
Español: g) Elaborar el proyecto de presupuesto y elaborar el plan anual de actuación.
Català: La proposta provisional de concessió dels ajuts es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta provisional de concesión de las ayudas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 2 persones designades per part de la corporació i 2 persones per part dels treballadors/ores, que seran el delegat de personal i qui aquest designi.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 personas designadas por parte de la corporación y 2 personas por parte de los trabajadores/ras, que serán el delegado de personal y quien éste designe.
Català: Canviar, mirar o regirar els armaris i les robes dels companys/anyes sense l'autorització pertinent.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de los compañeros sin la debida autorización.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 13 de setembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 13 de setiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Cardener i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Cardener y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte senyor Ramon Gay Albadalejo, a l'aparellador senyor Narcís Vilella Munjé i a l'empresa constructora Hermanos Gaona, SCP, com a autors d'una infracció molt greu que preveu l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret 9 de la Proposta de resolució.
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto señor Ramon Gay Albadalejo, al aparejador señor Narcís Vilella Munjé y a la empresa constructora Hermanos Gaona, SCP, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho 9 de la Propuesta de resolución.
Català: 5.1 El tribunal d'aquest procés d'avaluació el componen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal de este proceso de evaluación lo componen los siguientes miembros:
Català: o) Declaració responsable sobre els ajuts de minimis o altres ajuts rebuts, ja siguin d'estat o no, en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors.
Español: o) Declaración responsable sobre las ayudas de minimis u otras ayudas recibidas, ya sean de estado o no, en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores.
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de Programes i Projectes, que actua com a president.
Español: - La persona titular de la Sub-dirección General de Programas y Proyectos, que actúa como presidente.
Català: Tenen accessos diferents per carrers diferents i no comparteixen ni façanes, ni escales, ni instal·lacions de cap mena.
Español: Tienen accesos diferentes por calles diferentes y no comparten ni fachadas, ni escaleras, ni instalaciones de ningún tipo.
Català: c) Vigilar el compliment dels pactes d'aquest Conveni.
Español: c) Vigilar el cumplimiento de los pactos de este Convenio.
Català: Adaptades al contingut del Conveni col·lectiu general del sector de la construcció, segons resolució de 26 de juliol de 2002 (BOE núm. 191 del 10 d'agost de 2002)
Español: Adaptadas al contenido del Convenio colectivo general del sector de la construcción según resolución de 30 de abril de 1998 (BOE núm. 191 de 10 de agosto de 2002)
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material consistent en que en el còmput total de superfícies de l'àrea B que es de 18.080,15 m3 en lloc de 17.520,81 m3 que especifica en el document.
Español: 1.2 Se corrige el error material consistente en que en el cómputo total de superficies del área B que es de 18.080,15 m3 en lugar de 17.520,81 m3 que especifica en el documento.
Català: ACORD GOV/220/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 160 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: ACUERDO GOV/220/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 160 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, veinticinco por doce centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, de notificació de la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia de la finca afectada per un projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, de notificación de la convocatoria para la redacción de la acta previa de la finca afectada por un proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: El domicili de la Junta es fixa a Sant Joan les Fonts, Pla de Begudà, s/n. Aquest domicili podrà ser traslladat per acord de l'Assemblea General donant compte a l'Administració actuant i al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: El domicilio de la Junta se fija en Sant Joan les Fonts, Pla de Begudà, s/n. Este domicilio podrá ser trasladado por acuerdo de la Asamblea General dando cuenta a la Administración actuante y al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Caldrà adjuntar informe de les incidències.
Español: Deberá adjuntarse informe de las incidencias.
Català: Sr. David Junyent Prat (sol·licitud de reconeixement de la condició de retornat)
Español: Sr. David Junyent Prat (solicitud de reconocimiento de la condición de retornado)
Català: – Article 5, que crea el «Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias», el qual, d'acord amb la Llei i el reglament de desenvolupament, inscriurà aquestes entitats i les que les integren, a petició de l'entitat interessada, i una vegada el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient hagi comprovat que reuneixen els requisits establerts.
Español: – Artículo 5, que crea el «Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias», en el cual, de acuerdo con la Ley y el reglamento de desarrollo, se inscribirán estas entidades y las que las integran, a petición de la entidad interesada, una vez el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente haya comprobado que reúnen los requisitos establecidos.
Català: a) En els casos de vaga, la Comissió de Seguiment ha de definir els
Español: a) En los casos de huelga, la comisión de seguimiento
Català: 7.4 Per a la prova del certificat de formació instrumental es constitueix una sola comissió avaluadora, amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies, rambla del Raval, 29-35, 08001 de Barcelona, tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 Para la prueba del certificado de formación instrumental se constituye una sola comisión evaluadora, con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies, Rambla del Raval, 29-35, 08001 de Barcelona, aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el supòsit de que s'interposi recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contencios administratiu fins que aquell no sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: En el supuesto de que se interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel no sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: Subvencions destinades a cooperatives i societats laborals que desenvolupin un projecte d'intercooperació
Español: Subvenciones destinadas a cooperativas y sociedades laborales que desarrollen un proyecto de intercooperación
Català: Títol: Recuperació de l'antiga casa Mateu Escolà, 2a fase.
Español: Título: Recuperación de la antigua casa Mateu Escolà, 2ª fase.
Català: 4.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la directora general de l'ICASS, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general del ICASS, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De manera excepcional per al 2003, el dia que resulti de reducció de jornada s'ha de gaudir des de la data actual fins al desembre de 2004.
Español: De forma excepcional y para el año 2003, el día resultante de reducción de jornada se disfrutará desde la fecha actual hasta diciembre del año 2004.
Català: Missió: Promoure l'harmonització i coordinació dels criteris tècnics d'actuació de la inspecció del Departament, adreçats a la gent gran, per tal de garantir el respecte als drets de les persones destinatàries dels serveis.
Español: Misión: Promover la armonización y coordinación de los criterios técnicos de actuación de la inspección del Departamento, dirigidos a las personas mayores, para garantizar el respeto a los derechos de las personas destinatarias de los servicios.
Català: L'AGAUR notifica la resolució mitjançant la publicació al seu tauler d'anuncis.
Español: La AGAUR notificará la resolución mediante la publicación en su tablero de anuncios.