BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 1076, en destruir, amb risc per a la seva integritat física, material explosiu en un estat molt avançat de deteriorament.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 1076, al destruir, con riesgo para su integridad física, material explosivo en un estado muy avanzado de deterioro.
Català: Presa de decisions en el disseny dels jocs, els exercicis i les activitats d'iniciació al futbol sala més adequats a les característiques de les persones participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones en el diseño de los juegos, los ejercicios y las actividades de iniciación al fútbol sala más adecuados a las características de las personas participantes y a los objetivos del programa.
Català: Així mateix, tant el Departament de Benestar Social i Família com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es poguessin dur a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Bienestar Social y Familia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se pudieran llevar a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: b) La suspensió de funcions per més d'1 any i menys de 6, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b) La suspensión de funciones durante más de 1 año y menos de 6 con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: En cas que l'explotació del titular estigui inscrita al Registre d'explotacions agràries prioritàries, i que mantingui aquesta qualificació en la data de finalització del termini de sol·licitud, no caldrà presentar la documentació relacionada als apartats b) i c) d'aquest punt 6.
Español: En el supuesto de que la explotación del titular esté inscrita en el Registro de explotaciones agrarias prioritarias, y que mantenga esta calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud, no será necesario presentar la documentación relacionada en los apartados b) y c) de este punto 6.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al tauler d'anuncis del centre INEFC de Barcelona (av. de l'Estadi s/n, 08038 Barcelona) i del centre INEFC de Lleida (complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a les adreces previstes a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el tablón de anuncios del centro INEFC de Barcelona (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona) y del centro INEFC de Lleida (complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y en las direcciones previstas en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: --1 Ambdues representacions acorden que les condicions d'aquest
Español: --1 Ambas representaciones acuerdan que las condiciones del presente
Català: f) En cas de possessió d'un 5 % o més d'accions o participacions per una societat extracomunitària, s'ha de lliurar una còpia de l'actual registre d'anotacions en compte o una declaració jurada que acrediti al beneficiari de la propietat de la societat extracomunitària.
Español: f) En caso de posesión de un 5% o más acciones o participaciones por una sociedad extracomunitaria, se debe aportar una copia del actual registro de anotaciones en cuenta o una declaración jurada que acredite al beneficiario de la propiedad de la sociedad extracomunitaria.
Català: Barcelona, a les 10 hores del dia 8 de març de 2001, en la seu social del Tribunal Laboral de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per l'únic any de vigència de l'esmentat Conveni (de l'1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2000) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 8 de marzo de 2001, en la sede social del Tribunal Laboral de Cataluña, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio (de 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000) con el siguiente orden del día:
Català: a) Es poden publicar de forma simultània, però separadament, les bases reguladores de les subvencions i la resolució de la convocatòria.
Español: a) Se pueden publicar de forma simultánea, pero separadamente, las bases reguladoras de las subvenciones y la resolución de la convocatoria.
Català: El 22 de març de 2016, va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès pel senyor Albert Pijuan Samarra, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix 0040KN, acompanyada del document Memòria descriptiva d'ampliació d'una explotació porcina a Montclar, terme municipal d'Agramunt (l'Urgell), de març de 2016.
Español: El 22 de marzo de 2016, entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el señor Albert Pijuan Samarra, la solicitud de sometimiento a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde 0040KN, acompañada del documento Memoria descriptiva de ampliación de una explotación porcina a Montclar, término municipal de Agramunt (L'Urgell), de marzo de 2016.
Català: En el lloc de la votació es disposaran, en quantitat suficient a criteri de la Junta Electoral, paperetes amb els noms dels candidats i el càrrec al que es presenten.
Español: En el lugar de la votación se dispondrán, en cantidad suficiente a criterio de la Junta Electoral, papeletas con los nombres de los candidatos y el cargo al que se presentan.
Català: manteniment bàsic, prestacions i condicions d'utilització.
Español: mantenimiento básico, prestaciones y condiciones de
Català: de la Selva del Camp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de
Español: del Camp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de
Català: - Ordenança reguladora del guiatge turístic a l'Espluga de Francolí.
Español: - Ordenanza reguladora del guiaje turístico en la Espluga de Francolí.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix drets i llibertats fonamentals que, en l'àmbit laboral, són especialment rellevants per als treballadors, com ho són els drets a la llibertat sindical i al treball amb dignitat, seguretat i igualtat, lliures d'explotació, de maltractaments i de tota mena de discriminació, el ple exercici dels quals els poders públics de Catalunya han de promoure i garantir.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece derechos y libertades fundamentales que, en el ámbito laboral, son especialmente relevantes para los trabajadores, como son los derechos a la libertad sindical y al trabajo con dignidad, seguridad e igualdad, libres de explotación, maltratos y todo tipo de discriminación, cuyo pleno ejercicio los poderes públicos de Cataluña deben promover y garantizar.
Català: Inscripció: Resolució de 30 de gener de 1981
Español: Inscripción: Resolución de 30 de enero de 1981
Català: Sr. Perfecto Alonso Tejera (UCCAP) en qualitat d'assessor
Español: Sr. Perfecto Alonso Tejera (UCCAP) en calidad de asesor
Català: m) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: m) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: En el cas que no arribi a una càrrega mínima de sotabosc de 0,4 UBM/ha, calculada com el quocient entre els animals reproductors i de reposició i la superfície sol·licitada per a l'ajut, s'ajustarà la superfície amb dret a ajut a aquest valor.
Español: En el caso de no llegar a una carga mínima de sotobosque de 0,4 UBM/ha, calculada como el cociente entre los animales reproductores y de reposición y la superficie solicitada para la ayuda, se ajustará la superficie con derecho a ayuda a este valor.
Català: ND: responsable Secció Manteniment.
Español: ND: responsable Sección Mantenimiento.
Català: 1.1 Tasques prèvies al muntatge d'un parc eòlic.
Español: 1.1 Tareas previas al montaje de un parque eólico.
Català: 9.1 Inicialment l'ICF dictaminarà l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament d'acord amb els seus criteris de caràcter financer i n'informarà el CCAM, per tal que el CCAM resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 9.1 Inicialmente el ICF dictaminará la aprobación o la denegación de la solicitud de financiación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero e informará al CCAM, a fin de que el CCAM resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: El Reial decret 926/2020, en l'article 13, també preveu que les mesures establertes es puguin completar amb altres que, amb la finalitat de garantir la necessària coordinació, pugui acordar el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, incloses, en el seu cas, l'establiment d'indicadors de referència i criteris de valoració del risc.
Español: El Real decreto 926/2020, en el artículo 13, también prevé que las medidas establecidas se puedan completar con otras que, con la finalidad de garantizar la necesaria coordinación, pueda acordar el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, incluidas, en su caso, el establecimiento de indicadores de referencia y criterios de valoración del riesgo.
Català: Els beneficiaris han de justificar la destinació de la subvenció dins del termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios tienen que justificar el destino de la subvención dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i a les prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en las prescripciones técnicas.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que dictó el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI/1448/2014, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell (DOGC núm. 6650, de 25 de juliol de 2014).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/1448/2014, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell (DOGC núm. 6650, de 25 de julio de 2014).
Català: És el periodista que està sota les ordres del director de l'edició i que l'assisteix en les seves funcions i el substitueix en casos d'absència.
Español: Es el periodista que está bajo las órdenes del director de edición y que le asiste en sus funciones y le sustituye en casos de ausencia.
Català: D'acord amb l'anterior, l'empresa promotora ha de formalitzar una sol·licitud d'autorització ambiental per al canvi substancial amb avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb el que preveuen els articles 7.1 i 12 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De acuerdo con lo anterior, la empresa promotora deberá formalizar una solicitud de autorización ambiental por cambio sustancial con evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con lo previsto en los artículos 7.1 y 12 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els treballadors de la FIB tenen cobert el risc d'accident mitjançant una pòlissa subscrita per la FIB amb una companyia d'assegurances; per la contingència de mort per accident correspon la quantitat de 36.000 euros per al 2003 i 43.000 euros per al 2004, i per la contingència d'invalidesa permanent total, invalidesa absoluta i gran invalidesa, la quantitat de 83.000 euros per al 2003 i de 92.000 euros per al 2004.
Español: Los trabajadores de FIB tendrán cubierto el riesgo de accidente mediante una póliza suscrita por FIB con una compañía de seguros que comprenderá por la contingencia de muerte por accidente la cantidad de 36.000 euros para el año 2003 y 43.000 euros para el año 2004; y también la de invalidez permanente total, invalidez absoluta y gran invalidez la cantidad de 83.000 euros para el año 2003 y de 92.000 euros para el año 2004.
Català: La Constitució espanyola i la Llei orgànica d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La Constitución española y la Ley orgánica de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Projecte d'Expropiació per l'execució del Camí de Ronda entre Cala Pedrosa i el Far de Sant Sebastià
Español: Proyecto de Expropiación para la ejecución del camino de ronda entre Cala Pedrosa y el Faro de San Sebastián
Català: S'incorpora a la Memòria del document tècnic, com annexos, els dos nous escenaris comparatius de l'avaluació econòmica, la justificació de la ponderació en un 0,55 les indemnitzacions de les construccions i altres i la programació de l'execució de les obres corresponents al pas previst entre la Ronda Barceló i el Port com l'adequació de la Riera de Valldeix a l'administració per ser càrregues adscrites als sistemes generals, d'acord amb la documentació tramesa per l'Ajuntament de Mataró el 22 de juliol de 2013.
Español: Se incorpora a la Memoria del documento técnico, como anexos, los dos nuevos escenarios comparativos de la evaluación económica, la justificación de la ponderación en un 0,55 las indemnizaciones de las construcciones y otros y la programación de la ejecución de las obras correspondientes al paso previsto entre la Ronda Barceló y el Puerto como la adecuación de la Rambla de Valldeix a la administración por ser cargas adscritas a los sistemas generales, de acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento de Mataró el 22 de julio de 2013.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: rgano de tramitaci-n y lugar de comparecencia:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements a nivell superior en medicina del treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos a nivel superior en medicina del trabajo.
Català: En prova de conformitat es firma la present acta per la Comissió negociadora composta per les persones a dalt referenciades.
Español: En prueba de conformidad se firma la presente acta por la Comisión negociadora compuesta por las personas arriba referenciadas.
Català: El Conveni té una durada de 3 anys i els seus efectes finalitzen el 31 de març de 2005.
Español: El Convenio tendrá una duración de 3 años, finalizando sus efectos el día 31 de marzo de 2005.
Català: El període de la revolució industrial i la consegüent etapa posterior a Catalunya han quedat cronològicament ben definits: des del primer terç del segle XIX fins als anys 60 del segle passat.
Español: El período de la revolución industrial y la consiguiente etapa posterior en Cataluña han quedado cronológicamente bien definidos: desde el primer tercio del siglo XIX hasta los años 60 del siglo pasado.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: g) Pla de comunicació i màrqueting.
Español: g) Plan de comunicación y marketing.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveuen l'article 315 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 4 i següents del Reglament orgànic de metges forenses, i l'article 11.3 del Reial decret 119/2001, de 9 de febrer, es convoquen places desertes en els àmbits territorials ressenyats a la base 1.1, per la qual cosa l'aspirant ha d'optar per un dels àmbits territorials que expressa la convocatòria i, en cas que resulti aprovat, ha d'obtenir necessàriament destinació en alguna de les places radicades dins de l'àmbit territorial pel qual concorre.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 315 de la Ley orgánica del poder judicial y articulo 4 y siguientes del reglamento orgánico de médicos forenses, y artículo 11.3 del Real decreto 119/2001, de 9 de febrero, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales reseñados en la base 1.1 por lo que el aspirante deberá optar por uno de los ámbitos territoriales que exprese la convocatoria y, en caso de resultar aprobado, obtendrá necesariamente destino en alguna de las plazas radicadas dentro del ámbito territorial por el que concurre.
Català: d) Experiències de l'ús de la no-violència
Español: d) Experiencias del uso de la no violencia
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 84 de la Llei 30/1992, esmentada, es confereix un tràmit d'audiència a la persona interessada per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, pugui efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimi convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 84 de la Ley 30/1992, mencionada, se confiere un trámite de audiencia al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de este Edicto, pueda efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estime convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Donar suport als processos d'optimització i millora en les condicions d'accessibilitat que puguin presentar les instal·lacions, equipaments i establiments turístics o d'oferta turística complementària.
Español: Dar apoyo a los procesos de optimización y mejora en las condiciones de accesibilidad que puedan presentar las instalaciones, equipamientos y establecimientos turísticos o de oferta turística complementaria.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial Decret 34/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 13.923,83 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real Decreto 34/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 13.923,83 €, correspondiente al 2% del presupuesto con que figura en la documentación técnica.
Català: Ubicació: Carretera de Cambrils, Km 6,2.
Español: Ubicación: Carretera de Cambrils, km 6,2.
Català: En virtut d'això, la comissió negociadora acorda procedir a l'esmena i modificació de les taules publicades, procedint a confeccionar les noves taules salarials per a l'any 2018 que s'annexen a la present acta (annex 1)
Español: En virtud de ello, la Comisión negociadora acuerda proceder a la enmienda y modificación de las tablas publicadas, procediendo a confeccionar las nuevas tablas salariales para el año 2018 que se anexan a la presente acta (anexo 1)
Català: a) Qualsevol treballador amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa té dret que li sigui concedida una excedència per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: a) Todo trabajador con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a que se le sea concedida excedencia por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: f) Analitza la documentació inclosa en els expedients d'ajuts per tal de comprovar l'adequació a la normativa i al pressupost del Departament i requereix a les unitats responsables la documentació necessària per completar-la, si escau.
Español: f) Analiza la documentación incluida en los expedientes de ayudas para comprobar la adecuación a la normativa y al presupuesto del Departamento y requiere a las unidades responsables la documentación necesaria para completarla, si procede.
Català: c) Les instal·lacions hidràuliques transversals a les lleres es realitzaran de manera que siguin compatibles amb els desplaçaments de la fauna aquàtica i semiaquàtica, i, en particular, de totes les espècies de peixos de la zona.
Español: c) Las instalaciones hidráulicas transversales en los cauces se realizarán de forma que sean compatibles con los desplazamientos de la fauna acuática y semiacuática, y, en particular, de todas las especies de peces de la zona.
Català: 1.3 S'haurà de determinar el termini que preveu el capítol 7, relatiu al Pla d'etapes, que començarà a comptabilitzar a partir del dia de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.3 Se tendrá que determinar el período previsto en el capítulo 7, relativo al Plan de etapas, que comenzará a contabilizar a partir del día de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.