BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista en la base 9, serà el que s'indiqui en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 9, será el que se indique en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: b) Caldrà preveure que la plantació d'arbrat en la zona d'aparcament i dels boxes per a cavalls sigui el característic dels hàbitats circumdants, per tal d'aconseguir una millor integració paisatgística.
Español: b) Habrá que prever que la plantación de arbolado en la zona de aparcamiento y de los boxes para caballos sea el característico de los hábitats circundantes, con el fin de conseguir una mejor integración paisajística.
Català: respecte als ingressos per peatge li hagi pogut causar l'ajornament.
Español: respecto de los ingresos por peaje le haya podido causado el aplazamiento.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran amb la publicació de lla llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que s'haurà d'exposar als mateixos llocs on s'hagi publicat la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán con la publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se deberá exponer en los mismos lugares donde se haya publicado la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació i notificació d'imposició de quotes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación y notificación de imposición de cuotas.
Català: 2) APROVAR DEFINITIVAMENT la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Climent Sescebes en el sector apte per urbanitzar d'ús industrial suspenent la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que es presenti a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona un text refós que limiti el coeficient d'edificabilitat brut a 0,4 m2 sostre/m2 sòl i estableixi les directrius de l'ordenació, d'acord amb l'esquema del plànol adjunt.”
Español: 2) APROBAR DEFINITIVAMENTE la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Climent Sescebes en el sector apto para urbanizar de uso industrial suspendiendo su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se presente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona un texto refundido que limite el coeficiente de edificabilidad bruto a 0,4 m2 techo/m2 suelo y establezca las directrices de la ordenación, de acuerdo con el esquema del plano adjunto.”
Català: Porta a terme el manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació, aplicant el pla de manteniment del centre sanitari, les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación, aplicando el plan de mantenimiento del centro sanitario, las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Cada fracció d'horari no pot excedir les cinc hores ni ser inferior a tres.
Español: Cada fracción de horario no podrá exceder de cinco horas ni ser inferior a tres horas.
Català: L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de la minoració dels preus dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada.
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la aminoración de los precios de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o al retorno de la aminoración efectuada.
Català: Branca electricitat i electrònica, professió electrònica.
Español: Rama electricidad y electrónica, profesión electrónica.
Català: 2.2 Identifica les fases del projecte.
Español: 2.2 Identifica las fases del proyecto.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en aquests criteris i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no consigan la puntuación mínima fijada en estos criterios y aquellas que, a pesar de obtener esta puntuación mínima, no resulten subvencionables por carencia de disponibilidad presupuestaria se desestimarán.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i ha de disposar de les mesures següents:
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y debe disponer de las siguientes medidas:
Català: Contra els actes i les resolucions del director o de la directora del SOC que no esgoten la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Contra los actos y las resoluciones del director o directora del SOC que no agotan la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Metge o farmacèutic, cap de servei
Español: Médico o farmacéutico, jefe de servicio
Català: Quan aquestes activitats es situen en edificis compartits amb d'altres usos, es regiran per les prescripcions de l'ús industrial.
Español: Cuando estas actividades se sitúan en edificios compartidos con otros usos, se regirán por las prescripciones del uso industrial.
Català: Coordinar la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i les actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y las actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: c) Lots: lot 1: programes MPA excepte TBC àmbit Barcelona; lot 2: programes TBC àmbit Barcelona; lot 3: programes MPA àmbit territorial.
Español: c) Lotes: lote 1: programas MPA excepto TBC ámbito Barcelona; lote 2: programas TBC ámbito Barcelona; lote 3: programas MPA ámbito territorial.
Català: 2.8 Eines de programari per a l'elaboració d'informes.
Español: 2.8 Herramientas software para la elaboración de informes.
Català: d) Import total màxim de l' adjudicació: 125.650 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe total máximo de adjudicación: 125.650 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Al segon paràgraf de l'article 5, on diu:
Español: En el segundo párrafo del artículo 5, donde dice:
Català: El Consell, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de llurs funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'administració pública.
Español: El Consejo, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública.
Català: El coeficient d'ocupació màxima és la relació entre la superfície ocupable i la superfície de la parcel·la neta edificable.
Español: El coeficiente de ocupación máxima es la relación con la superficie ocupable y la superficie de la parcela neta edificable.
Català: Els serveis funeraris (tanatoris i sales de vetlla) s'inclouen en aquest ús.
Español: Los servicios funerarios (tanatorios y salas de velatorio) se incluyen en este uso.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció de 65 habitatges, 4 locals i 70 places d'aparcament per a cotxes al sector B a Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de 65 viviendas, 4 locales y 70 plazas de aparcamiento para coches en el sector B en Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: D'acord amb l'establert en la Disposició addicional desena, acordem, per a les empreses afectades per aquest Conveni, el desenvolupament mínim necessari que ha de preveure la regulació del treball a distància.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional décima, acordamos, para las empresas afectadas por este Convenio, el desarrollo mínimo necesario que debe contemplar la regulación del trabajo a distancia.
Català: Controla i coordina els comptes bancaris oberts a les entitats bancàries (interessos, comissions, nous processos i altres) amb resolució de les incidències i problemes.
Español: Controla y coordina las cuentas bancarias abiertas a las entidades bancarias (intereses, comisiones, nuevos procesos y otros) con resolución de las incidencias y problemas.
Català: 5) Elaboració del material d'aprenentatge de l'alumne (material pedagògic, metodologia, materials de comunicació, espai web).
Español: 5) Elaboración del material de aprendizaje del alumno (material pedagógico, metodología, materiales de comunicación, espacio web).
Català: 8.2 El jurat pot disposar del suport d'especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats.
Español: 8.2 El jurado puede disponer del apoyo de especialistas y pedagogos y pedagogas para seleccionar los trabajos presentados.
Català: f) Informa sobre el nivell de compliment de les normatives de gestió en referència als reglaments comunitaris que li són d'aplicació.
Español: f) Informa sobre el nivel de cumplimiento de las normativas de gestión en referencia a los reglamentos comunitarios que le sean de aplicación.
Català: Totes les condicions queden reflectides al Pla general a l'apartat de la mateixa qualificació.
Español: Todas las condiciones quedan reflejadas en el Plan general en el apartado de la misma calificación.
Català: Tècnic/a superior de funció administrativa (TSFADM-PI-2016)
Español: Técnico/a superior de función administrativa (TSFADM-PI-2016)
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando que el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: 342 Coneixements i experiència en reparació de planxes de vehicles.
Español: 342 Conocimientos y experiencia en reparación de planchas de vehículos.
Català: Nivell de català: nivell de suficiència (C1) o equivalent
Español: Nivel de catalán: nivel de suficiencia (C1) o equivalente
Català: La superfície dels edicles per accedir des del Moll de Ponent als edificis situats sobre la plataforma, no superarà el 5% de la superfície de la pròpia plataforma.
Español: La superficie de los edículos para acceder desde el Muelle de Poniente a los edificios situados sobre la plataforma, no superará el 5% de la superficie de la propia plataforma.
Català: Subdirector general de Relacions Laborals
Español: Subdirector general de Relaciones Laborales
Català: Els cursos organitzats per les entitats reconegudes pel Departament d'Educació o per d'altres Administracions educatives poden ser valorats sempre que l'entitat faci constar explícitament que l'activitat està reconeguda indicant la resolució de reconeixement.
Español: Los cursos organizados por las entidades reconocidas por el Departamento de Educación o por otras Administraciones educativas pueden ser valorados siempre que la entidad haga constar explícitamente que la actividad está reconocida indicando la resolución de reconocimiento.
Català: 1.3 Caldrà redactar el punt segon de l'article 29 de la normativa com segueix: "Per tal de promoure sòl per habitatge de protecció pública, l'adequació de la tipologia i l'augment de la densitat que en possibiliti la construcció, si no excedeix en més d'un 20% del nombre màxim d'habitatges de l'illa on es disposin, es tramitarà com un document annex al projecte d'edificació".
Español: 1.3 Habrá que redactar el punto segundo del artículo 29 de la normativa como sigue "Para promover suelo para vivienda de protección pública, la adecuación de la tipología y el aumento de la densidad que posibilite la construcción, si no excede en más de un 20% del número máximo de viviendas de la manzana donde se dispongan, se tramitará como un documento anexo al proyecto de edificación".
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de persones participants en cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos se deben de presentar debidamente desglosados por acción formativa y se deben de imputar por el número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: Els subjectes passius.
Español: Los sujetos pasivos.
Català: El nombre de persones que podran gaudir simultàniament d'aquesta excedència excepcional a l'Empresa serà de 5 com a màxim.
Español: El número de personas que podrán disfrutar simultáneamente de esta excedencia excepcional en la Empresa será de 5 como máximo.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de Catalunya i el seu domicili social és a Barcelona ciutat, carrer de Rocafort 129.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el del territorio de Cataluña y su domicilio social está en Barcelona ciudad, calle de Rocafort 129.
Català: demanda escolar, les sol·licituds que no s'hagin pogut atendre, juntament
Español: toda la demanda escolar, las solicitudes que no se han podido atender, junto
Català: Així mateix han de presentar la documentació que demostri que s'ha fet el retorn de l'ajut de l'any anterior als nous agricultors inscrits.
Español: Asimismo tienen que presentar la documentación que demuestre que se ha hecho el retorno de la ayuda del año anterior a los nuevos agricultores inscritos.
Català: Establiment de l'estratègia metodològica.
Español: Establecimiento de la estrategia metodológica.
Català: En data 20 d'octubre de 2009, l'Ajuntament d'El Pont de Bar ha presentat al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document del Text refós en suport informàtic i la corresponent certificació sobre el seu contingut i integritat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 26 de març de 2009.
Español: En fecha 20 de octubre de 2009, el Ayuntamiento de El Pont de Bar ha presentado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento del Texto refundido en soporte informático y la correspondiente certificación sobre su contenido y integridad, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de marzo de 2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte d'aprovació de la modificació d'un lloc de treball, publicat al DOGC núm. 6419, de 17.7.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de aprobación de la modificación de un puesto de trabajo, publicado en el DOGC núm. 6419, de 17.7.2013.
Català: 3.3 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació que consisteix en la defensa del projecte presentat i entrevistes personals, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 3.3 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en la defensa del proyecto presentado y entrevistas personales, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: Respecte de les altres situacions, en còmput anual i en el seu conjunt, han de respectar-se les més beneficioses de què gaudissin els treballadors individualment i col·lectivament.
Español: Con respecto a las demás situaciones, en cómputo anual y en su conjunto, serán respetadas las más beneficiosas que viniesen disfrutando los trabajadores individual y colectivamente.
Català: Habitatges tipus A (fins 500 l/dia)
Español: Viviendas tipo A (hasta 500 l/día)
Català: La terra vegetal s'ha d'apilar en forma de cordó de 4,5 m d'amplada màxima, i secció trapezoidal de 2 m d'altura màxima, per mantenir les condicions aeròbiques adequades i evitar la compactació del sòl.
Español: La tierra vegetal se apilará en forma de cordón de 4,5 m de anchura máxima, y sección trapezoidal de 2 m de altura máxima, con el fin de mantener las condiciones aeróbicas adecuadas y evitar la compactación del suelo.
Català: b) Termini de lliurament: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de entrega: des de la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer industrial, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de ingeniero industrial, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Alçades útils entre plantes:
Español: Alturas útiles entre plantas:
Català: El que disposen els apartats 1 i 2 s'ha de subjectar, en qualsevol cas, als límits que puguin ésser aplicables al conjunt de les administracions públiques en virtut de les disposicions estatals de caràcter bàsic en la matèria.
Español: Lo que disponen los apartados 1 y 2 ha de sujetarse, en cualquier caso, a los límites que puedan ser aplicables al conjunto de las administraciones públicas en virtud de las disposiciones estatales de carácter básico en la materia.
Català: Aquestes prestacions són inembargables judicialment d'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 9/2015, de 10 de juliol amb els límits establerts a l'article 607 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: Estas prestaciones son inembargables judicialmente de acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto Ley 9/2015, de 10 de julio con los límites establecidos en el artículo 607 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i finalitza al cap de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria y finaliza a los veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Als efectes de còmput de vot, tindran doble valor els vots emesos pels col·legiats exercents.
Español: A los efectos de cómputo de voto, tendrán doble valor los votos emitidos por los colegiados ejercientes.
Català: b) Haver realitzat, com a mínim, tres projectes durant els últims 5 anys.
Español: b) Haber realizado, como mínimo, tres proyectos durante los últimos cinco años.
Català: Com a garantia d'estabilitat de la plantilla dels dispositius, emparada en la protecció de l'usuari al que s'atén, per mitjà d'aquest procediment no es podrà superar un 25% de renovació d'efectius, de cada categoria professional, cada dos anys.
Español: Como garantía de estabilidad de la plantilla de los dispositivos, amparada en la protección del usuario al que se atiende, por medio de este procedimiento no es podrá superar un 25% de renovación de efectivos, de cada categoría profesional, cada dos años.
Català: La modificació prevista consisteix en la gestió d'un nou residu, la eliminació del sistema de producció de motllos “Dana” i el tractament tèrmic de les peces acabades, la modificació de les característiques del focus emissor dels cremadors de calefacció, l'actualització de les dades de producció (sense modificar la producció total), matèries primeres i residus generats i la substitució d'algunes mesures correctores per a la reducció de les emissions difuses.
Español: La modificación prevista consiste en la gestión de un nuevo residuo, la eliminación del sistema de producción de muelles “Dana” y el tratamiento térmico de las piezas acabadas, la modificación de las características del foco emisor de los quemadores de calefacción, la actualización de los datos de producción (sin modificar la producción total), materias primeras y residuos generados y la sustitución de algunas medidas correctoras para la reducción de las emisiones difusas.
Català: a) Una memòria presentada pel coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat que especifiqui, per a cadascun dels becaris, els estudis i el treball de recerca realitzat, així com les notes assolides.
Español: a) Una memoria presentada por el coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad que especifique, para cada uno de los becarios, los estudios y el trabajo de investigación realizado, así como las notas obtenidas.
Català: Cabal de concessió: 150l/seg.
Español: Caudal de concesión: 150 l/seg.