BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Durant el mateix període, els beneficiaris hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla si volen cobrar en forma de capital l'import total del seu dret econòmic.
Español: c) Durante el mismo período, los beneficiarios deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan si desean cobrar en forma de capital el importe total de su derecho económico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de construcció d'una anella verda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de construcción de una anilla verde.
Català: 10.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament.
Español: 10.10 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: Aquest acord no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este acuerdo no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada als únics efectes de les prestacions i ajuts que aquesta ordre contempla.
Español: El órgano que ha de resolver la concesión de las prestaciones económicas y ayudas ha de valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los solos efectos de las prestaciones y ayudas que esta Orden contempla.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic en comptabilitat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TC1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2007, por la que se hacen públicas les listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico en contabilidad de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TC1/07).
Català: Aquest sistema de classificació professional s'emmarca en la regulació que contempla la LOPS (Llei d'ordenació de professions sanitàries, Llei 44/2003, de 21 de novembre) i la Llei orgànica de les qualificacions i la formació professional (Llei 5/2002).
Español: Este sistema de clasificación profesional se enmarca en la regulación que contempla la LOPS (Ley de ordenación de profesiones sanitarias, Ley 44/2003, de 21 de noviembre) y la Ley orgánica de las calificaciones y la formación profesional (Ley 5/2002).
Català: El terme bioeconomia inclou tots els sectors i sistemes que depenen de recursos biològics (animals, plantes, microorganismes i la biomassa que se'n deriva, incloent-hi els residus orgànics), les seves funcions i els seus principis.
Español: El término bioeconomía incluye todos los sectores y sistemas que dependen de recursos biológicos (animales, plantas, microorganismos y la biomasa que se deriva, incluyendo los residuos orgánicos), sus funciones y sus principios.
Català: L'empara del Col·legi s'estendrà especialment a salvaguardar el dret de defensa, el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos dels advocats i advocades.
Español: El amparo del Colegio se extenderá especialmente en salvaguardar el derecho de defensa, el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos de los abogados y abogadas.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Roquetes.
Català: Actuarà com a president/a el subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el subdirector/a operatiu/va de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: L'alçària màxima de les tanques opaques serà, al llindar de vial, de 0,40 m, i per a la resta de llindars de 1,50 m, mesurats a partir de la cota natural del terreny en cada punt del llindar.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será, en el límite de vial, de 0,40 m, y para el resto de límites de 1,50 m, comedidos a partir de la cota natural del terreno en cada punto del linde.
Català: Entitat: Fundació per l'Esport i l'Educació de Barcelona.
Español: Entidad: Fundació per l'Esport i l'Educació de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el termino de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Causes d'accidents en manipulació de materials, eines i maquinària.
Español: Causas de accidentes en manipulación de materiales, herramientas y maquinaria.
Català: Fomentar l'educació i l'aprenentatge en el procés de transició cap al desenvolupament sostenible i desenvolupar estratègies educatives en els àmbits de l'educació formal i no formal, amb la implicació de tots els agents socials, són alguns dels principals objectius d'aquest Decenni.
Español: Fomentar la educación y el aprendizaje en el proceso de transición hacia el desarrollo sostenible y desarrollar estrategias educativas en los ámbitos de la educación formal y no formal, con la implicación de todos los agentes sociales, son algunos de los principales objetivos de este Decenio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs de reposició, de caràcter potestatiu, davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los recursos siguientes: un recurso de reposición, de carácter potestativo, ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de
Català: - Atraure noves activitats de l'empresa a Catalunya o
Español: - Atraer nuevas actividades de la empresa a Cataluña o
Català: En tot allò no expressament pactat en el Conveni s'ha d'atenir a allò que diu l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent aplicable en el cas.
Español: En todo aquello no expresamente pactado en el Convenio se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y otra legislación vigente aplicable en el caso.
Català: El Consell d'Administració d'ACCIÓ va acordar la venda de les accions esmentades el 13 de desembre de 2018, subjecta a la prèvia autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya i, així mateix, va modificar el preu mínim de venda de les accions mitjançant un acord el 30 de gener de 2020.
Español: El Consejo de Administración de ACCIÓ acordó la venta de las citadas acciones el 13 de diciembre de 2018, sujeta a la autorización previa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y, así mismo, modificó el precio mínimo de venta de las acciones mediante un acuerdo de 30 de enero de 2020.
Català: Aquestes actuacions podran consistir, per exemple, en la recuperació de zones degradades d'hàbitats d'interès ecològic, la potenciació d'espais d'interès natural inclosos a la xarxa Natura 2000, o bé actuacions de control i mitigació d'espècies invasores.
Español: Estas actuaciones podrán consistir, por ejemplo, en la recuperación de zonas degradadas de hábitats de interés ecológico, la potenciación de espacios de interés natural incluidos en la red Natura 2000, o bien actuaciones de control y mitigación de especies invasoras.
Català: e) Totes les funcions que tendeixin a una millor eficàcia pràctica del Conveni o siguin establertes en el seu text.
Español: e) Todas las funciones que tiendan a una mejor eficacia práctica del Convenio o sean establecidas en su texto.
Català: 2.6.1 Agrupacions de diagnòstics.
Español: 2.6.1 Agrupaciones de diagnósticos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolución de denegatòria, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución denegatoria, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: El model d'atenció ciutadana.
Español: El modelo de atención ciudadana.
Català: Reconstrucció mur esfondrat: 64.935,11 €
Español: Reconstrucción muro derrumbado: 64.935,11 €
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició lliure per cobrir places de inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/98).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/98).
Català: 7.3 Article 114: habitatges en sòl no urbanitzable: cal incorporar la condició que l'habitatge estigui vinculat al destí agrari o ramader de la finca i es justifiqui la necessitat de realitzar la construcció en aquest emplaçament, així com suprimir la possibilitat de 2 habitatges per unitat mínima de conreu quan es tracta de familiars de primer grau.
Español: 7.3 Articulo 114: viviendas en suelo no urbanizable: se debe incorporar la condición que la vivienda esté vinculada al destino agrario o ganadero de la finca y se justifique la necesidad de realizar la construcción de este emplazamiento, así como suprimir la posibilidad de 2 viviendas por unidad mínima de cultivo cuando se trate de familiares de primer grado.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudiment dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 10 primers dies de baixa.
Español: En este caso, se pacta el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez se ha producido el alta del trabajador/a, entendiéndose, en todo caso, consumidos como días de vacaciones los 10 primeros días de baja.
Català: 162.1 La Universitat fomenta la formació del personal d'administració i serveis per adequar els seus coneixements a les necessitats de les tasques que ha de desenvolupar i per afavorir el perfeccionament i la promoció professional i el desenvolupament integral de la persona.
Español: 162.1 La Universidad fomenta la formación del personal de administración y servicios para adecuar sus conocimientos a las necesidades de las tareas que tiene que desarrollar y para favorecer el perfeccionamiento y la promoción profesional y el desarrollo integral de la persona.
Català: La persona usuària que es consideri lesionada en el seu dret pot exposar les queixes en l'esmentat llibre o en els fulls de reclamacions o fent servir com a mitjà de comunicació el correu ordinari, els telèfons, telefax, el correu electrònic o mitjançant Internet conforme a allò establert a l'efecte, o document o carta dirigida a qualsevol oficina de l'empresa operadora.
Español: La persona usuaria que se considere lesionada en su derecho puede exponer las quejas en el mencionado libro o en las hojas de reclamaciones o utilizando como medio de comunicación el correo ordinario, los teléfonos, telefax, el correo electrónico o mediante Internet conforme a aquello establecido al efecto, o documento o carta dirigida a cualquier oficina de la empresa operadora.
Català: 12.2 La comissió avaluadora examina les reclamacions presentades dins del termini i les resol amb la publicació de les qualificacions definitives.
Español: 12.2 La comisión evaluadora examina las reclamaciones presentadas en tiempo y las resuelve con la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de configuració llarga i lleugerament corba que procedeix d'un sobrant en desús.	Rústica: parcela de terreno de configuración alargada y ligeramente curva que procede de un sobrante en desuso.
Català: A aquests efectes, la gestió preventiva al·ludida ha d'incloure, de manera no exhaustiva, els següents aspectes:
Español: A estos efectos, la gestión preventiva aludida deberá incluir, de manera no exhaustiva, los siguientes aspectos:
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial un/una representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: Donar directrius per al desenvolupament i l'avaluació dels programes d'ensenyament reglats i no reglats i dissenyar-ne de nous.
Español: Dar directrices para el desarrollo y la evaluación de los programas de enseñanza reglados y no reglados y diseñar programas nuevos.
Català: l'Ordenança de seguretat i higiene especifica, cal que hi hagi els
Español: la Ordenanza de Seguridad e Higiene especifica, deberán existir los
Català: 2.12 La jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.12 La jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 10 al 21 de novembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 10 al 21 de noviembre de 2008, ambos inclusive.
Català: L'alçada mínima de la planta baixa de les noves edificacions serà de 3,5 m per a usos comercials i hotelers i de 2,50 m en el cas d'habitatges.
Español: La altura mínima de la planta baja de las nuevas edificaciones será de 3,5 m para usos comerciales y hoteleros y de 2,50 m en el caso de viviendas.
Català: El senyor Josep Bou i Tomàs cessa com a delegat territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, amb efectes del dia 1 de desembre de 2000.
Español: El señor Josep Bou i Tomàs cesa como delegado territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, con efectos del día 1 de diciembre de 2000.
Català: Ultrafiltració del licor de mescla i recirculació de llots.
Español: Ultrafiltración del licor de mezcla y recirculación de lodos.
Català: S'entén per innovació a efectes d'aquesta Ordre la implementació d'un producte (bé o servei), d'un procés o d'un mètode (de comercialització, organitzatiu, etc.) nou o significativament millorat.
Español: Entendiendo por innovación a efectos de esta Orden la implementación de un producto (bien o servicio), de un proceso o de un método (de comercialización, organizativo, etc.) nuevo o significativamente mejorado.
Català: Relacions fluïdes amb els alumnes i amb les seves famílies, si escau: disponibilitat, informació periòdica i significativa en relació al funcionament del centre i al procés d'aprenentatge dels alumnes.
Español: Relaciones fluidas con los alumnos y con sus familias, si procede: disponibilidad, información periódica y significativa en relación con el funcionamiento del centro y el proceso de aprendizaje de los alumnos.
Català: 1.4.2 La regulació del SUBd-3 inclourà, en els objectius i condicions de gestió, el soterrament de la línia elèctrica que discorre pel seu límit oest, atenent el seu impacte; i també establirà la reserva de sòl per a sistema d'equipaments, tal com determina l'article 65.3 de l'esmentada Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.2 La regulación del SUBd-3 incluirá, en los objetivos y condiciones de gestión, el soterramiento de la línea eléctrica que discurre por su límite oeste, atendiendo su impacto; y también establecerá la reserva de suelo para sistema de equipamientos, tal como determina el artículo 65.3 de la mencionada Ley de urbanismo.
Català: f) Les podes de formació i de qualitat són subvencionables per a les espècies en què aquesta acció millori significativament el valor comercial del producte final.
Español: f) Las podas de formación y de calidad son subvencionables para las especies en que esta acción mejore significativamente el valor comercial del producto final.
Català: Equipaments privats (clau 7s)
Español: Equipamientos privados (clave 7s)
Català: Això aconsella l'adequació dels fitxers de l'Agència a aquests canvis.
Español: Ello aconseja la adecuación de los ficheros de la Agencia a estos cambios.
Català: Termòmetres: tipus, característiques i prestacions.
Español: Termómetros: tipos, características y prestaciones.
Català: Abans de l'elaboració de l'articulat de l'avantprojecte de la llei, aquestes bases han estat debatudes en el si del Consell Escolar de Catalunya, màxim òrgan de participació de la Comunitat Educativa a Catalunya.
Español: Previamente a la elaboración del articulado del anteproyecto de la ley, estas bases han sido debatidas en el seno del Consejo Escolar de Cataluña, máximo órgano de participación de la Comunidad Educativa en Cataluña.
Català: En reconeixement a una trajectòria dins la qual destaca la inauguració, el 1985, de la primera escola universitària de fisioteràpia de Catalunya.
Español: En reconocimiento a una trayectoria dentro de la cual destaca la inauguración, en 1985, de la primera escuela universitaria de fisioterapia de Cataluña.
Català: És per això que resolc:
Español: Es por ello que resuelvo:
Català: Organització del catàleg de carreteres.
Español: Organización del catálogo de carreteras.
Català: L'ús i les repercussions en la relació amb els clients externs.
Español: El uso y las repercusiones en relación con los clientes externos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'envasat i comercialització de productes químics per al tractament d'aigües al terme municipal de Polinyà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de envases y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas en el término municipal de Polinyà.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 5861, de 18.4.2011, amb un pressupost base de licitació de 80.000,92 euros, IVA inclòs i d'un valor estimat del contracte de 135.594,78, IVA exclòs.
Español: El anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 5861, de 18.4.2011 con un presupuesto base de licitación de 80.000,92 euros, con IVA y de un valor estimado del contrato de 135.594,78 euros, sin IVA.
Català: Percepció sensorial.
Español: Percepción sensorial.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Col·lectiu cossos: tots els cosso i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: 3.5.1 Recalibratge de l'equip de proves: procediment, toleràncies i periodicitat.
Español: 3.5.1 Recalibración del equipo de pruebas: procedimiento, tolerancias y periodicidad.
Català: Atès que l'Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació,
Español: Considerando que el referido Acuerdo prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación,
Català: El Servei Català de la Salut, a través de la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, presta els serveis següents:
Español: El Servicio Catalán de la Salud, a través de la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, presta los siguientes servicios:
Català: Amb la finalitat de reconèixer i d'incentivar la presència efectiva i continuada en el lloc de treball, així com d'avaluar l'evolució dels diferents indicadors, s'estableix per a tot el personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest acord el dret a la percepció d'una quantitat econòmica mensual, sempre i quan es compleixin les condicions de presència fixades.
Español: Con el fin de reconocer y de incentivar la presencia efectiva y continuada en el puesto de trabajo, así como de evaluar la evolución de los diferentes indicadores, se establece para todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este acuerdo el derecho a la percepción de una cantidad económica mensual, siempre y cuando se cumplan las condiciones de presencia fijadas.
Català: Així mateix, el treballador farà intervals de treball que no obliguin a mirar la pantalla.
Español: Asimismo, el trabajador realizará intervalos de trabajo que no obliguen a mirar la pantalla.
Català: El cessament dels treballadors perquè ha expirat el temps acordat, si el contracte i, si escau, les pròrrogues tenen una durada igual o superior als 2 mesos, cal comunicar-lo amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores por expiración del tiempo convenido, cuando el contrato, y en su caso, las prórrogas, tuviese, una duración igual o superior a 2 meses, se deberá comunicar con una antelación mínima de 15 días naturales.