BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 120.000,00 euros, amb la distribució per les accions de suport següents:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 120.000,00 euros, con la distribución por las acciones de apoyo siguientes:
Català: Descripció de les beques
Español: Descripción de las becas
Català: Planejament territorial i urbanístic i específics de la seva normativa sectorial.
Español: Planeamiento territorial y urbanístico y específicos de su normativa sectorial.
Català: A la pàgina 73514, article 14.2.a) on diu:
Español: En la página 73514, artículo 14.2.a), donde dice:
Català: El règim horari de torns és el que es desenvolupa en unitats o serveis en que es requereix la presència d'efectius les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: a) El régimen horario de turnos es el que se desarrolla en unidades o servicios en que se requiere la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año.
Català: L'edificabilitat bruta del sector és la que resulta d'aplicar el coeficient 0,69 m2/m2 a la superfície del sector.
Español: La edificabilidad bruta del sector es la que resulta de aplicar el coeficiente 0,69 m2/m2 a la superficie del sector.
Català: Dissenya i elabora els escenaris pressupostaris dels exercicis futurs a partir de les directrius de la subdirecció i d'acord amb les instruccions del departament competent en matèria de pressupostos.
Español: Diseña y elabora los escenarios presupuestarios de los ejercicios futuros a partir de las directrices de la subdirección y de acuerdo con las instrucciones del departamento competente en materia de presupuestos.
Català: La participació en la coordinació del projecte es considera activitat d'innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'apartat 4.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris.
Español: La participación en la coordinación del proyecto se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con el previsto al apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios.
Català: En l'expedient haurà de constar:
Español: En el expediente habrá de constar:
Català: Aux. magatzem basculador
Español: Aux. almacén basculador
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: e) Un cop transcorreguts vint dies de la notificació esmentada en l'apartat d, durant els quals la persona deutora o la propietària poden paralitzar la subhasta dipositant davant el notari o notària l'import suficient per a satisfer a la persona creditora el deute amb els seus interessos i les despeses que fins a la data s'hagin ocasionat, s'ha d'anunciar la subhasta, amb una antelació d'almenys quinze dies respecte a la data d'aquesta, en un dels diaris de més circulació en la localitat on hagi de tenir lloc i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Transcurridos veinte días de la notificación mencionada en el apartado d, durante los cuales la persona deudora o la propietaria pueden paralizar la subasta depositando ante notario o notaria el importe suficiente para satisfacer a la persona acreedora la deuda con sus intereses y los gastos que hasta la fecha se hayan ocasionado, debe anunciarse la subasta, con una antelación de al menos quince días con respecto a la fecha de la misma, en uno de los periódicos de más circulación en la localidad donde haya de tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IUE/937/2010, d'11 de març, de nomenament de la senyora M. Dolors Triviño Villaverde com a responsable de Qualitat i Processos (convocatòria de provisió núm. IU/21/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/937/2010, de 11 de marzo, de nombramiento de la señora M. Dolors Triviño Villaverde como responsable de Calidad y Procesos (convocatoria de provisión núm. IU/21/09).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'entorn del sector Víctor Català, de Premià de Dalt, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del entorno del sector Víctor Català, de Premià de Dalt, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de Masllorenç
Español: Entidad: Asociación de personas mayores de Masllorenç
Català: Obrir la convocatòria extraordinària per concedir i complementar els ajuts de la línia 2 que preveu la Resolució TSF/1435/2020, de 16 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: Abrir la convocatoria extraordinaria para conceder y complementar las ayudas de la línea 2 que prevé la Resolución TSF/1435/2020, de 16 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada efectiva en funcionament a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades, i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de su puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas, y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2, de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 1 al BOP.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 1 en el BOP.
Català: Objecte: el subministrament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet.
Català: També s'encarrega dels processos administratius i de gestió corresponents, mitjançant personal adscrit o amb el suport d'altres unitats, i exerceix les funcions que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: Se encargará también de los correspondientes procesos administrativos y de gestión, mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades, y ejercerá las funciones expresadas en estos Estatutos.
Català: 3.9 Paràmetres de qualitat d'una escola de vela.
Español: 3.9 Parámetros de calidad de una escuela de vela.
Català: 2.2 Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar el contracte definitiu signat amb el/la director/a del projecte, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud, abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: 2.2 Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo que establece la base 9.2.c), las personas beneficiarias deben haber iniciado el rodaje y deben presentar el contrato definitivo firmado con el director o directora del proyecto, si no se ha aportado junto con la solicitud, antes del 1 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Es proposa, doncs, efectuar aquesta cessió en una franja paral·lela al carrer Castell de Rupit, donat que s'efectua en l'únic lloc possible, considerant també la poca entitat de la modificació.
Español: Se propone, pues, efectuar esta cesión en una franja paralela a la calle Castell de Rupit, dado que se efectúa en el único lugar posible, considerando también la poca entidad de la modificación.
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treballs que cal proveir han estat incloses als manuals d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dichos puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo que se precisan proveer han sido incluidas en los manuales de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, l'autorització administrativa per a la variant de l'instal·lació elèctrica RAT-2362-V i el projecte presentat, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal d'Alcover.
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, la autorización administrativa para la variante de la instalación eléctrica RAT-2362-V y el proyecto presentado, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Alcover.
Català: La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada a la valoració positiva de les memòries, als requisits previstos en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i a la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la valoración positiva de las memorias, a los requisitos previstos en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: —2 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i el d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 1996, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com determina l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 1996, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En aquest cas, i també si algun membre renuncia per algun altre motiu, es pot nomenar una altra persona que el substitueixi, fent públic amb suficient antelació, el seu nomenament al web de l'Autoritat.
Español: En este caso, y también si algún miembro renuncia por algún otro motivo, se puede nombrar a otra persona que lo sustituya, haciendo público con suficiente antelación, su nombramiento en el web de la Autoridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Seran considerats igualment centres de treball vinculats a aquest Conveni col·lectiu, cadascuna de les seus on es trobin serveis administratius i d'oficina de l'entitat.
Español: Se considerarán igualmente centros de trabajo cada una de las sedes en las que se encuentran servicios administrativos y de oficina de la entidad.
Català: President del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, facultat per la disposició addicional segona de la LCSP i les delegacions atorgades per l'Alcaldia de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Presidente del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, facultado por la disposición adicional segunda de la LCSP.
Català: d) Una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat per a l'actuació de formació, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Una declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado para la actuación de formación, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta mesura és regular un ajut, amb caràcter extraordinari, per raons d'interès públic i social, a les administracions locals de Catalunya per impulsar l'elaboració i execució dels Plans de reactivació socioeconòmica COVID-19 en l'àmbit de l'ocupació, mitjançant uns ajuts econòmics adreçats a finançar els costos que se'n derivin, amb la finalitat de pal·liar les afectacions produïdes per la crisi de la COVID-19 a Catalunya
Español: El objeto de esta medida es regular una ayuda, con carácter extraordinario, por razones de interés público y social, a las administraciones locales de Cataluña, para impulsar la elaboración y ejecución de los planes reactivación socio-económica COVID-19 en el ámbito del empleo, mediante unas ayudas económicas dirigidas a financiar los costes derivados, con la finalidad de paliar las afectaciones producidas por la crisis de la COVID-19 en Cataluña.
Català: f) Currículum de l'experiència professional i informes
Español: f) Currículum de la experiencia profesional y informes de otros
Català: La direcció de l'empresa informarà a la representació legal dels treballadors de l'opció adoptada.
Español: La Dirección de la empresa informará a la representación legal de los trabajadores de la opción adoptada.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: c.2) Els projectes participatius poden ser presencials o en format en línia.
Español: c.2) Los proyectos participativos pueden ser presenciales o en línea.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Som Garrigues
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Som Garrigues
Català: Previ coneixement de les empreses, si per circumstàncies especials les despeses originades per desplaçaments sobrepassessin l'import de les dietes, l'excés haurà de ser abonat per les mateixes, amb posterior justificació per part del treballador de les despeses realitzades.
Español: Previo conocimiento de las empresas, si por circunstancias especiales los gastos originados por desplazamientos sobrepasaran el importe de las dietas, el exceso deberá ser abonado por las mismas, con posterior justificación por parte del trabajador de los gastos realizados.
Català: Acció 4.1: Programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció:
Español: Acción 4.1: Programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción:
Català: Les normes d'emissió que s'hi estableixen ho són per a sectors industrials que empren alguna d'aquestes substàncies com a base dels seus processos productius.
Español: Las normas de emisión que se establecen lo son para sectores industriales que emplean alguna de estas sustancias como base de sus procesos productivos.
Català: Implica expertesa en la realització de desenvolupaments tecnològics i aprovisionament de tecnologia diferencial que permeti intensificar el valor tecnològic de productes, processos, serveis i/o models de negoci.
Español: Implica experiencia en la realización de desarrollos tecnológicos y aprovisionamiento de tecnología diferencial que permita intensificar el valor tecnológico de productos, procesos, servicios y/o modelos de negocio.
Català: El Programa de vigilància ambiental preveu, entre d'altres, la comprovació de la delimitació de la zona d'afectació de les obres, de la zona de manteniment de la maquinària i de les substàncies perilloses.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental contempla, entre otras, la comprobación de la delimitación de la zona de afectación de las obras, de la zona de mantenimiento de la maquinaria y de las sustancias peligrosas.
Català: Sol·licita que “es desplaci la Torre 103/93 uns metres cap al Nord-Est, de manera que es col·loqui al límit de la finca”.
Español: Solicita que “se desplace la Torre 103/93 unos metros hacia el noreste, de manera que se coloque al límite de la finca”.
Català: La modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per Resolució de 13 de gener de 2000 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, ha estat aprovada per la seva Junta General en reunió extraordinària celebrada el dia 23 de febrer de 2009.
Español: La modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por Resolución de 13 de enero de 2000 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, ha sido aprobada por su Junta General en reunión extraordinaria celebrada el día 23 de febrero de 2009.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: L'hotel ha de ser reservat i pagat per l'empresa, així com els transports que s'utilitzin.
Español: El hotel será reservado y pagado por la empresa, así como los transportes que se utilicen.
Català: No utilitzar pàmpols de bola sense pantalla totalment opaca i reflectora, i no dirigir-ne el flux per damunt del pla horitzontal.
Español: No utilizar pantallas de bola sin pantalla totalmente opaca y reflectante, y no dirigir el flujo por encima del plano horizontal.
Català: Riscos en el sector de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Riesgos en el sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Captació número 2: brollador del Plano, constituït per tres petits brolladors.
Español: Captación número 2: manantial del Plano, constituido por tres pequeños manantiales.
Català: Seria una rompuda allargada en sentit nord-est sud-oest, contínua, amb un total de 24,08 ha per rompre.
Español: Sería una roturación alargada en sentido nordeste-suroeste, continua, con un total de 24,08 ha a roturar.
Català: 14.4 Per al desenvolupament de les funcions de la Secretaria es perceben, en cas que la normativa ho permeti, les retribucions i/o els drets d'assistència per la concurrència a les sessions del Consell d'Administració.
Español: 14.4 Para el desarrollo de las funciones de la Secretaría se perciben, en caso de que la normativa lo permita, las retribuciones y/o los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones del Consejo de Administración.
Català: de mostratge i els recursos humans adequats que integren un pla d'assaigs
Español: los recursos humanos adecuados que integran un plan de ensayos en
Català: En aquelles empreses que no tinguin constituït el Comitè d'empresa, serà obligatori per a l'empresari exhibir mensualment els Butlletins de Cotització al tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: En aquellas empresas que no tengan constituido el Comité de empresa, será obligatorio para el empresario el exhibir mensualmente los boletines de cotización en el tablón de anuncios de la empresa.