BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada delante de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Fita 8: se situa a la zona d'en Rosés o bosc d'en Miró, a uns quaranta-cinc metres a l'oest del camí de Vilafreser.
Español: Mojón 8: se sitúa en la zona de En Rosés o bosque de En Miró, a unos cuarenta y cinco metros al oeste del camino de Vilafreser.
Català: 48.1 Tots els empleats que s'acullin voluntàriament a la jubilació abans de fer 65 anys o, com a màxim, tres mesos desprès de fer-los, tindran dret a un premi de jubilació en la quantitat establerta equivalent a tres mensualitats de sou mínim del Conveni i el plus de vinculació.
Español: 48.1 Todos los empleados que se acojan voluntariamente a la jubilación antes de cumplir los 65 años o, como máximo, tres meses después de cumplir dicha edad, tendrán derecho a un premio de jubilación en la cantidad establecida, equivalente a tres mensualidades de sueldo base del Convenio y plus de vinculación.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Executar les tasques al tram previ a la boca del túnel de Fontfreda minimitzant-ne l'efecte sobre el recursos hídrics presents (entre la font Vella) i restaurant el torrent afectat per la primera fase.
Español: Ejecutar las tareas en el tramo previo a la boca del túnel de Fontfreda minimizando su efecto sobre el recursos hídricos presentes (entre la fuente Vella) y restaurando el torrente afectado por la primera fase.
Català: DECRET 83/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Marta Subirà i Roca com a secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 83/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Marta Subirà i Roca como secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Es declara deserta la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se declara desierta la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: UF 3: manteniment d'instal·lacions de megafonia i sonorització
Español: UF 3: mantenimiento de instalaciones de megafonía y sonorización
Català: Es defineixen tant compromisos que s'han d'assumir per tràmit, com compromisos globals de col·laboració, imprescindibles per a l'assumpció de la prestació del servei per part de l'OGE.
Español: Se definen tanto compromisos que se deben asumir por trámite, como compromisos globales de colaboración, imprescindibles para la asunción de la prestación del servicio por parte de la OGE.
Català: Assessora els ajuntaments que s'adhereixen al Registre de parelles estables i coordina i dona suport als processos d'adhesió o interoperabilitat registral.
Español: Asesora a los ayuntamientos que se adhieren al Registro de parejas estables y coordina y da apoyo a los procesos de adhesión o interoperabilidad registral.
Català: f) La inserció social i laboral de col·lectius de dones en perill d'exclusió social.
Español: f) La inserción social y laboral de colectivos de mujeres en peligro de exclusión social.
Català: L'article 1 del Decret 210/2003, de 9 de setembre, sobre l'atorgament de la concessió per a l'explotació de la línia 11 de la xarxa ferroviària metropolitana a l'Entitat Metropolitana del Transport, autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per atorgar a l'Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l'explotació de l'esmentada línia.
Español: El artículo 1 del Decreto 210/2003, de 9 de septiembre, sobre el otorgamiento de la concesión para la explotación de la línea 11 de la red ferroviaria metropolitana a la Entidad Metropolitana del Transporte, autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para otorgar a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la citada línea.
Català: a.6) Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del CCPAE: 2 punts.
Español: a.6) Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del CCPAE: 2 puntos.
Català: La Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya resta adscrita orgànicament al departament competent en matèria de salut, mitjançant la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària, sense perjudici de la seva independència funcional.
Español: La Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña queda adscrita orgánicamente al departamento competente en materia de salud, mediante la dirección general competente en materia de ordenación sanitaria, sin perjuicio de su independencia funcional.
Català: Objecte: construcció d'un pou d'investigació d'aigües subterrànies per l'abastament industrial de l'actuació el Molló.
Español: Objeto: construcción de un pozo de investigación de aguas subterraneas para el abastecimiento industrial de la actuación el Molló
Català: RESOLUCIÓ TIC/4028/2003, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Serveis per als Disminuïts Psíquics de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per al període 18.12.2002-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0809022).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4028/2003, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Servicios para los Disminuidos Psíquicos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para el período 18.12.2002-31.12.2004 (código de convenio núm. 0809022).
Català: c) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: c) Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio i los índices de siniestros.
Català: d) Dissenyar actuacions dirigides als homes i a altres poblacions específiques
Español: d) Diseñar actuaciones dirigidas a los hombres y a otras poblaciones específicas
Català: Aquest acord entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les millores pactades en el present Conveni no poden ser compensades, tret de les concedides voluntàriament per les empreses expressament a compte del Conveni i des de l'1 de gener de 1998.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas excepto con aquellas voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero de 1998.
Català: k) Complir i fer complir als col·legiats les disposicions legals i estatutàries que afectin la professió, així com vetllar per l'observança de les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legiats en matèries de la seva competència.
Español: k) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las disposiciones legales y estatutarias que afecten a la profesión, así como velar por la observancia de las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiados en materias de su competencia.
Català: DECRET 198/2013, de 23 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: DECRETO 198/2013, de 23 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de modificació de l'aspiració de la recirculació i purga de fangs secundaris del sistema de sanejament de la Vall del Ges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de modificación de la aspiración de la recirculación y purga de barros secundarios del sistema de saneamiento de La Vall del Ges.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació del Col·lectiu Independent de Tècnics i Administratius de Enso Española, SA (CITA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació del Col·lectiu Independent de Tècnics i Administratius de Enso Barcelona, SA (CITA).
Català: La determinació del moment d'utilització de les hores concedides per a la votació, que haurà de coincidir amb l'horari establert pel col·legi electoral, serà potestat de l'empresari.
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación, que tendrá que coincidir con el horario establecido por el colegio electoral, será potestad del empresario.
Català: El president o la presidenta de la mesa traurà els sobres de les urnes, llegirà d'una en una les paperetes en veu alta, que podran ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte i, un cop acabat, el president o la presidenta proclamarà elegits els qui hagin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: El presidente o la presidenta de la mesa sacará los sobres de las urnas, leerá en voz alta de una en una las papeletas, que podrán ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento y, una vez acabado, el presidente o la presidenta proclamará elegidos a los que hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Girona, sobre l'elecció dels membres d'òrgans de govern.
Español: ANUNCIO de la Caixa d'Estalvis de Girona, sobre la elección de los miembros de órganos de gobierno.
Català: Dins de les àrees d'alt risc, el servei de neteja inclourà l'evacuació de roba bruta i residus.
Español: Dentro de las áreas de alto riesgo, el servicio de limpieza incluirá la evacuación de ropa sucia y residuos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2746/2010, de 29 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2746/2010, de 29 de julio, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: Pressió de treball: 19 kg/cm².
Español: Presión de trabajo: 19 kg/cm².
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de les bases d'un procés de concurs de promoció interna (codi 06/025).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de las bases de un proceso de concurso de promoción interna (código 06/025).
Català: Vocal suplent: la persona coordinadora comarcal d'Urbanisme del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Vocal suplente: la persona coordinadora comarcal de Urbanismo del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: c) Un/a secretari/secretària, que és el/la director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut, i que actuarà amb veu i vot.
Español: c) Un/a secretario/secretaria, que es el/la director/a del Instituto de Estudios de la Salud, y que actuará con voz y voto.
Català: Caracterització de la matèria per la seva massa i per ocupar un volum.
Español: Caracterización de la materia por su masa y por ocupar un volumen.
Català: Correu electrònic: registre@atll.es, pàgina web: www.atll.es.
Español: Correo electrónico: registre@atll.es, página web: www.atll.es.
Català: Increment del soroll en l'àmbit dels receptors més propers a l'activitat generat en la fase de construcció per la maquinària i vehicles relacionats amb l'obra i en la fase d'explotació per les operacions de càrrega i descàrrega de materials, circulació de vehicles i maquinària emprada (premsa, carretons elevadors, etc.).
Español: Incremento del ruido en el ámbito de los receptores más próximos a la actividad generado en la fase de construcción por la maquinaria y vehículos relacionados con la obra y en la fase de explotación por las operaciones de carga y descarga de materiales, circulación de vehículos y maquinaria utilizada (prensa, carretillas elevadoras, etc.).
Català: Pel personal procedent de CNV II-AIE, la percepció dels capitals assegurats en cap cas absorbirà, en la seva totalitat ni en part, les prestacions de risc que pel Subplan "B" es regulen en el reglament d'especificacions del Pla de pensions "Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, A.I.E.".
Español: Para el personal procedente de CNV II-AIE, la percepción de los capitales asegurados en ningún caso absorberá, en su totalidad ni en parte, las prestaciones de riesgo que para el subplan "B" se regulan en el Reglamento de Especificaciones del Plan de Pensiones "Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E.".
Català: Centre: Escola de Música Municipal Josep Carbó.
Español: Centro: Escuela de Música Municipal Josep Carbó.
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi d'ús, caldrà la redacció d'un Pla especial per a l'assignació de l'ús de definició de la titularitat.
Español: En el caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio de uso, será necesaria la redacción de un Plan especial para la asignación del uso de definición de la titularidad.
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de septiembre,
Català: b) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.b) d'aquesta Ordre, declaració jurada o promesa d'incorporar-se al centre docent al curs 2001-02.
Español: b) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.b) de esta Orden, declaración jurada o promesa de incorporarse al centro docente el curso 2001-02.
Català: c) Manteniment d'un servei lingüístic.
Español: c) Mantenimiento de un servicio lingüístico
Català: L'apartat 5.2.9 del document ambiental concreta les mesures de caràcter tècnic que s'adoptaran per protegir l'avifauna de la zona, en relació amb el risc d'electrocució i de col·lisió.
Español: El apartado 5.2.9 del documento ambiental concreta las medidas de carácter técnico que se adoptarán para proteger la avifauna de la zona, en relación con el riesgo de electrocución y de colisión.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: General de Seguretat Social a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de
Español: Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e
Català: 10.2 El titular de l'explotació seleccionada ha de presentar un document d'acceptació, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de selecció.
Español: 10.2 El titular de la explotación seleccionada tiene que presentar un documento de aceptación, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta provisional de selección.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Planes, polígon 6, parcel·les 109 i 110, que promou Albagnac Serge, al terme municipal d'Alforja.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Planes, polígono 6, parcelas 109 y 110, que promueve Albagnac Serge, en el término municipal de Alforja.
Català: La resolució per la qual s'acorda la continuïtat en l'execució del contracte a què es fa referència en el punt 2 haurà de ser comunicada per correu electrònic, en el termini de 2 dies de la seva adopció, al contractista corresponent.
Español: La resolución por la que se acuerda la continuidad en la ejecución del contrato a que se hace referencia en el punto 2 deberá ser comunicada por correo electrónico, en el plazo de 2 días de su adopción, al contratista correspondiente.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són: les Sres. Mar Mamano Grande i Neus Miquel Giner, i els Srs. Xacobe Abel Fernández García i Juan Hernández García.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son: las Sras. Mar Mamano Grande y Neus Miquel Giner, y los Sres. Xacobe Abel Fernández García y Juan Hernández García.
Català: 1.1 Convocar, en règim de concurrència competitiva, els ajuts destinats a promoure l'organització i el desenvolupament de determinades mesures d'acompanyament per donar suport al subministrament de fruita a les escoles, dins el marc del Pla de Consum de Fruita a les escoles del curs escolar 2011-2012.
Español: 1.1 Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas destinadas a promover la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento para dar apoyo al suministro de fruta en las escuelas, dentro del marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas del curso escolar 2011-2012.
Català: Es facultat de l'empresa que als contractes de treball hi consti clàusules de plena mobilitat funcional i intercentres, sempre que no s'excedeixi dels límits de l'esmentat article 39 del RDL 1/1995, o comporti canvi de residència.
Español: La empresa podrá convenir, en los contratos de trabajo, cláusulas de plena movilidad funcional e intercentros, siempre que no se exceda de los límites del citado art. 39 del R. D.L. 1/1995, o comporte cambio de residencia.
Català: 1.3 Tipus d'adob: mineral, orgànic, foliar.
Español: 1.3 Tipo de abonado: mineral, orgánico, foliar.
Català: 5.9 Eines informàtiques per a elaboració de documentació.
Español: 5.9 Aplicaciones informáticas para elaboración de documentación.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE de data 3 d'octubre de
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE de fecha 3 de octubre de
Català: Identificar, en una sèrie de peces, la seva vinculació a una tendència i a l'època d'ús preferent.
Español: Identificar, en una serie de piezas, su vinculación a una tendencia y a la época de uso preferente.
Català: p) Altra normativa de desplegament.
Español: p) Otra normativa de desarrollo.
Català: L'entitat, en conseqüència, actuarà, en l'exercici de l'activitat que li es pròpia, únicament sotmesa al control dels òrgans reguladors estatals i europeus.
Español: La entidad, en consecuencia, actuará, en el ejercicio de la actividad que le sea propia, sometida únicamente al control de los órganos reguladores estatales y europeos.
Català: Targeta personalitzada bonificada per a persones en situació d'atur
Español: Tarjeta personalizada bonificada para personas en situación de paro
Català: Col·locar el pacient en la posició establerta en el procés de simulació, de manera que es garanteixi la reproductibilitat del tractament establert amb exactitud rigorosa.
Español: Colocar al paciente en la posición establecida en el proceso de simulación, de manera que se garantice la reproductibilidad del tratamiento establecido con exactitud rigurosa.
Català: El Pla General classifica el sòl del terme municipal de la Seu d'Urgell, per tal d'establir els límits de les facultats del Dret de Propietat, conforme al que estableix l'article 7 i següents de la LSV, en sòl urbà (SU), sòl urbanitzable delimitat (SUD) i sòl no urbanitzable (SNU).
Español: El Plan General clasifica el suelo del término municipal de La Seu d'Urgell, con el fin de establecer los límites de las facultades del Derecho de Propiedad, conforme a lo que establece el artículo 7 y siguientes de la LSV, en suelo urbano (SU), suelo urbanizable delimitado (SUR) y suelo no urbanizable (SNU).
Català: Segons la documentació presentada, s'hi projecta una ampliació consistent a descontaminar i a desballestar vehicles fora d'ús (VFU).
Español: Según la documentación presentada, se proyecta una ampliación consistente en descontaminar y en desguazar vehículos fuera de uso (VFU).
Català: Mòduls associats a Unitats de Competència per a cada perfil professional dels programes de formació i inserció
Español: Módulos asociados a Unidades de Competencia para cada perfil profesional de los programas de formación e inserción
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part del promotor l'esmentat a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del promotor lo mencionado en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Fer públiques, en annex, les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllat convocat per la Resolució de 23 de març de 2009, els quals es corresponen amb els relacionats a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: .1 Hacer públicos, en anexo, los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslado convocado por la Resolución de 23 de marzo de 2009, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'obliga a abonar, mitjançant l'ingrés, per transferència bancària, al núm. de compte ES32 2100 5000 5802 0022 2297, del Tresor de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de cinc-cents vint-i-dos mil quaranta euros amb cinquanta dos cèntims (522.040,52 €), IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquesta pròrroga.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se obliga a abonar, mediante el ingreso, por transferencia bancaria, al número de cuenta ES32 2100 5000 5802 0022 2297, del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de quinientos veintidós mil cuarenta euros con cincuenta y dos céntimos (522.040,52 €), IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de esta prórroga.
Català: La diagnosi de necessitats i punt de partida del centre.
Español: La diagnosis de necesidades y punto de partida del centro.
Català: 75.1 El Servei de Negociació i Registres Laborals té les funcions següents:
Español: 75.1 El Servicio de Negociación y Registros Laborales tiene las funciones siguientes:
Català: Malaltia invasora per Haemophilus (altres serotips)*
Español: Enfermedad invasora por Haemophilus (otros serotipos)*