BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Campo de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: L'estructura organitzativa del Departament d'Educació es troba regulada al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i al Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació.
Español: La estructura organizativa del Departamento de Educación se encuentra regulada en el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y en el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación.
Català: La prova primera d'aptitud física i la prova segona de reconeixement mèdic esmentades a la base 3 de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, aprovada per la Resolució de 26 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999) es realitzaran en els llocs, data i hora que s'especifiquen a continuació:
Español: La prueba primera de aptitud física y la prueba segunda de reconocimiento médico mencionadas en la base 3 de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, aprobada por la Resolución de 26 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898 de 28.5.1999) se realizarán en los lugares, fecha y hora que se especifican a continuación:
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/20112, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, así como la Ley 1/20112, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012;
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El 26 de novembre de 2013, es va publicar als diaris «Regió 7» i al diari «El Punt Avui».
Español: El 26 de noviembre de 2013, se publicó en los diarios «Regió 7" y el diario "El Punt Avui».
Català: Determina els aspectes de la interpretació relacionats amb el número i el seu entorn.
Español: Determina los aspectos de la interpretación relacionados con el número y su entorno.
Català: Així mateix, han de col·laborar en les campanyes institucionals adreçades a fomentar la igualtat de dones i homes i promoure l'eradicació de la violència vers les dones.
Español: Asimismo, deben colaborar en las campañas institucionales dirigidas al fomento de la igualdad de mujeres y hombres y a la promoción de la erradicación de la violencia hacia las mujeres.
Català: q) Dipositar productes no identificats en qualsevol instal·lació o mitjà de transport.
Español: q) Depositar productos no identificados en cualquier instalación o medio de transporte.
Català: de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: 4.3 Els concursants adscrits provisionalment i els que reingressin al servei actiu, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 Los concursantes adscritos provisionalmente y los que reingresen en el servicio activo, tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de las destinaciones ofertas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Secció de Plans d'Actuació de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Planes de Actuación de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: A les empreses afectades pel present Conveni, l'activitat de les quals sigui la contractació amb tercers (organismes estatals, locals, municipals, autònoms, particulars, etc.), de contractes de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües a la província de Lleida, l'empresa que substitueixi a l'anterior adjudicatària, per extinció o finalització del contracte, vindrà obligada a subrogar-se i absorbir als treballadors d'aquesta, adscrits al servei, respectant tots els drets laborals que procedeixin en cada cas.
Español: En las empresas afectadas por el presente convenio, que su actividad sea la contratación con terceros (Organismos Estatales, Locales, Municipales, Autónomos, particulares, etc.), de contratos de capacitación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas, en la provincia de Lleida, la empresa que sustituya a la anterior adjudicataria, por extinción o finalización del contrato, estará obligada a subrogarse y absorber a los trabajadores de aquélla, adscritos al servicio, respetándoles los derechos laborales que procedan en cada caso.
Català: Afiliats i altres entitats esportives creditores
Español: Afiliados y otras entidades entidades deportivas acreedoras
Català: Fora dels casos que sigui obligatòria legalment, la detenció s'ha de practicar només en supòsits de necessitat per a l'assegurament de la persona autora o de diligències o actuacions pròpies de la investigació, especialment en aquells casos excepcionals en els quals la detenció per falta estigui autoritzada legalment.
Español: Fuera de los casos en que sea obligatoria legalmente, la detención se tiene que practicar solo en supuestos de necesidad para el aseguramiento de la persona autora o de diligencias o actuaciones propias de la investigación, especialmente en aquellos casos excepcionales en los que la detención por falta esté autorizada legalmente.
Català: que el nombre de beneficiaris no ultrapassi el 3% de la plantilla.
Español: beneficiarios no exceda del 3% de la plantilla.
Català: L'únic tractament que caldrà fer-ne serà en funció de l'evolució de la vegetació de la finca.
Español: El único tratamiento que habrá que hacer será en función de la evolución de la vegetación de la finca.
Català: Queden derogats l'article 23.2 i 23.3, així com l'article 24.2 en allò que s'oposi a aquest Decret, del Decret 237/1985, de 6 d'agost, pel qual es reestructura el Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 582, de 30.8.1985); el Decret 21/1989, de 7 de febrer, d'estructuració orgànica del Gabinet del conseller de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1110, de 22.2.1989); els articles 1.2 i 2.1, així com l'article 3 en allò que s'oposi a aquest Decret, del Decret 78/1989, de 4 d'abril, de creació i estructuració de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989); el Decret 186/1990, de 16 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 1328, de 8.8.1990); el Decret 132/1994, de 30 de maig, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994); el Decret 354/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999), i totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que preveu aquest Decret.
Español: 582, de 30.8.1985); el Decreto 21/1989, de 7 de febrero, de estructuración orgánica del Gabinete del consejero de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 1110, de 22.2.1989); los artículos 1.2 y 2.1, así como el artículo 3 en lo que se oponga a este Decreto, del Decreto 78/1989, de 4 de abril, de creación y estructuración de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989); el Decreto 186/1990, de 16 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 1328, de 8.8.1990); el Decreto 132/1994, de 30 de mayo, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994); el Decreto 354/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999), y todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que prevé este Decreto.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador/a per interès particular i poden demanar-la aquells treballadors/ores que tinguin una antiguitat en l'empresa d'1 any, i es té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys ni major de 5 anys.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/a por interés particular y pueden pedirla aquellos trabajadores/as que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año, y se tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5 años.
Català: c) Les vocalies: una persona representant de cada departament de l'Administració de la Generalitat, amb rang mínim de director/a general.
Español: c) Las vocalías: una persona representante de cada departamento de la Administración de la Generalidad, con rango mínimo de director/a general.
Català: al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de
Español: horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30
Català: Les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació i cancel·lació es podran efectuar a les adreces electròniques o llocs web que es detallen a l'annex 3.
Español: Las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y cancelación se podrán efectuar en las direcciones electrónicas o sitios web que se detallan en el anexo 3.
Català: EDICTE sobre la rectificació d'ofici d'un error material detectat en l'oferta d'ocupació, per a l'any 2017, aprovada per la Junta de Govern Local del 16 de maig de 2017.
Español: EDICTO sobre la rectificación de oficio de un error material detectado en la oferta de empleo, para el año 2017, aprobada por la Junta de Gobierno Local del 16 de mayo de 2017.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 14 de març de 2011, després d'examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, així com el moment procedimental de presentació de la sol·licitud, amb les consideracions del fonament jurídic primer i segons allò que preveuen els articles 24, 25.1 i 31.2 de la seva Llei, la va admetre a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller Pere Jover Presa.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 14 de marzo de 2011, después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, así como el momento procedimental de presentación de la solicitud, con las consideraciones del fundamento jurídico primero y según lo previsto en los artículos 24, 25.1 y 31.2 de su Ley, la admitió a trámite, se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente y designó ponente al consejero Pere Jover Presa.
Català: Tècniques i gestió de la producció de peixos
Español: Técnicas y Gestión de la Producción de Peces
Català: Obra d'adequació i conversió a LED de l'enllumenat del passadís inferior a l'estació de Sant Boi
Español: Obra de adecuación y conversión a tecnología led del alumbrado del pasillo inferior en la estación de Sant Boi.
Català: la facultat d'imposar les sancions correspon a la direcció de l'empresa o a les persones en qui aquesta delegui.
Español: la facultad de imponer las sanciones correspondrá a la dirección de la empresa o a las personas en quien ella delegue.
Català: exigències estètiques i funcionals adequades i la normativa
Español: exigencias estéticas y funcionales adecuadas y la normativa vigente
Català: Finalment, mitjançant el Decret 80/2014, de 3 de juny, de modificació del Decret 118/2013, de 26 de febrer, es crea la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus i s'harmonitza l'estructura orgànica de la Delegació del Govern davant la Unió Europea en relació amb la resta de delegacions a l'exterior, tot i mantenir la seva inqüestionable especificitat en coordinació amb la nova Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus
Español: Finalmente, mediante el Decreto 80/2014, de 3 de junio, de modificación del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, se crea la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos, y se armoniza la estructura orgánica de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea en relación con el resto de delegaciones en el exterior, aun manteniendo su incuestionable especificidad en coordinación con la nueva Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos
Català: Es tracta d'unes instal·lacions ja implantades en el seu moment i que no requereixen noves obres per al seu desenvolupament definitiu.
Español: Se trata de unas instalaciones ya implantadas en su momento y que no requieren nuevas obras para su desarrollo definitivo.
Català: (Pla d'actuació d'atenció sanitària integral a les persones ingressades en residències assistides de gent gran i persones amb discapacitat.)
Español: (Plan de actuación de atención sanitaria integral a las personas ingresadas en residencias asistidas para personas mayores y personas con discapacidad.)
Català: El treballador tindrà l'opció de cobrar-les o de compensar-les, a raó d'1 hora treballada per 2 hores de descans.
Español: El trabajador tendrá la opción de cobrarlas o de compensarlas, a razón de 1 hora trabajada por 2 horas de descanso.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 1.253.667,78 euros; lot 2, 1.104.584,40 euros; lot 3, 896.045,40 euros; lot 4, 553.979,52 euros; lot 5, 613.972,26 euros; lot 6, 355.625,64 euros; lot 7, 49.775,94 euros; lot 8, 995.846,22 euros; lot 9, 451.006,74 euros; lot 10, 559.344,06 euros; lot 11, 26.622 euros; lot 12, 413.988,66 euros; lot 13, 13.500 euros; lot 14, 59.817,06 euros; lot 15, 557.137,44 euros; lot 16, 401.238,36 euros; lot 17, 175.944,42 euros; lot 18, 57.674,34 euros; lot 19, 26.760,06 euros; lot 20, 19.920,06 euros; lot 21, 20.222,82 euros; lot 22, 24.624 euros; lot 23, 70.654,32 euros; lot 24, 38.066,40 euros; lot 25, 329.596,20 euros; lot 26, 315.000 euros; lot 27, 69.389,46 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 1.253.667,78 euros; lote 2, 1.104.584,40 euros; lote 3, 896.045,40 euros; lote 4, 553.979,52 euros; lote 5, 613.972,26 euros; lote 6, 355.625,64 euros; lote 7, 49.775,94 euros; lote 8, 995.846,22 euros; lote 9, 451.006,74 euros; lote 10, 559.344,06 euros; lote 11, 26.622 euros; lote 12, 413.988,66 euros; lote 13, 13.500 euros; lote 14, 59.817,06 euros; lote 15, 557.137,44 euros; lote 16, 401.238,36 euros; lote 17, 175.944,42 euros; lote 18, 57.674,34 euros; lote 19, 26.760,06 euros; lote 20, 19.920,06 euros; lote 21, 20.222,82 euros; lote 22, 24.624 euros; lote 23, 70.654,32 euros; lote 24, 38.066,40 euros; lote 25, 329.596,20 euros; lote 26, 315.000 euros; lote 27, 69.389,46 euros.
Català: L'activitat no s'inclou dins de cap espai d'interès geològic, ni en cap geòtop d'interès ni geozona catalogada.
Español: La actividad no se incluye dentro de ningún espacio de interés geológico, ni en ningún geotopo de interés ni geozona catalogada.
Català: EIRD Estratègia internacional per a la reducció de desastres
Español: EIRD Estrategia internacional para la reducción de desastres
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que estuviera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: - Hoteler, amb l'exclusió de la modalitat d'hotel apartament.
Español: - Hotelero, con la exclusión de la modalidad de hotel apartamento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/264/2016, de 26 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. 25-00026763-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/264/2016, de 26 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. 25-00026763-2015).
Català: Pel que fa a les empreses o els centres de treball que no tanquin per vacances, en el calendari laboral s'ha de fixar el període de gaudi de les vacances d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Para aquellas empresas o centros de trabajo que no cierren por vacaciones, en el calendario laboral se fijará el período de disfrute de las mismas de acuerdo con lo establecido en el presente artículo.
Català: Atès que per la Resolució MAH/1250/2006, de 25 d'abril, el senyor Serra ha estat nomenat cap del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Puesto que por la Resolución MAH/1250/2006, de 25 de abril, el señor Serra ha sido nombrado jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: El volum màxim anual d'aigua utilitzat serà de 6.000 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,19 L/s.
Español: El volumen máximo anual de agua utilizada será de 6.000 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,19 L/s.
Català: 3.2 Els ajuts tindran caràcter de subvenció amb els imports següents:
Español: 3.2 Las ayudas tendrán carácter de subvención con los importes siguientes:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella, organizado de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació i millora del local del Club Sanfeliu Infantil i Juvenil del carrer Emigrant, 25 (exp. O-35/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación y mejora del local del Club Sanfeliu Infantil y Juvenil de la calle Emigrant, 25 (exp. O-35/2014).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, bibliotecaris i assistents socials, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/00).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, bibliotecarios y asistentes sociales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/00).
Català: 4.4 Primer cicle d'educació secundaria obligatòria (infantil).
Español: 4.4 Primer ciclo de educación secundaría obligatoria (infantil).
Català: 3.4 Llevat que manifestin de forma expressa la seva oposició, les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 autoritzen a l'òrgan convocant a sol·licitar en nom seu l'informe emès per l'equip multiprofessional de valoració dependent de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Drets Socials, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Salvo que manifiesten de forma expresa su oposición, las persones aspirantes a que hace referencia la base 2.2 autorizan al órgano convocante a solicitar en su nombre el informe emitido por el equipo multiprofesional de valoración dependiente de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Derechos Sociales, para poder evaluar que pueden desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Per tant, la dinàmica fluvial ja està alterada per aquesta configuració del relleu i l'aigua, després de pluges torrencials, ja circula pels marges dels bancals existents.
Español: Por lo tanto, la dinámica fluvial ya está alterada por esta configuración del relieve y el agua, después de lluvias torrenciales, ya circula por los márgenes de los bancales existentes.
Català: w) La signatura dels contractes del personal laboral fix, la resolució de la seva extinció, així com de la resta d'incidències que els afecten, llevat que es tracti del personal adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General de Protecció Civil i als organismes autònoms del Departament.
Español: w) La firma de los contratos del personal laboral fijo, la resolución de su extinción, así como del resto de incidencias que les afecten, excepto que se trate del personal adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Dirección General de la Policía, a la Dirección General de Protección Civil y los organismos autónomos del Departamento.
Català: Objecte: serveis de traducció, adequació i revisió de textos normatius publicats al BOE al català, d'acord amb els criteris lingüístics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicios de traducción, adecuación y revisión de textos normativos publicados en el BOE al catalán, de acuerdo con los criterios lingüísticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'acreditarà amb el corresponent certificat de convivència.
Español: Se acreditará con el correspondiente certificado de convivencia.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2015-2016 una beca de col·laboració com a coordinador/a d'amics@grans o coordinador/a de zona del programa, cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius de tots els mèrits al·legats ja que aquesta convocatòria contempla un canvi en la baremació dels mateixos.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2015-2016 una beca de colaboración como coordinador/a de amigos @ edad o coordinador/a de zona del programa, es necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula, y los documentos acreditativos de todos los méritos alegados ya que esta convocatoria contempla un cambio en la baremación de los mismos.
Català: Difusió de la seva obra i trajectòria pública.
Español: Difusión de su obra y trayectoria pública.