BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.8.3 Si això no fos possible, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, prevista en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentrestant persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: 26.8.3 Si ello no fuera posible, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal en qualsevol Administració pública, fins a la data de la publicació de la convocatòria, i fins a un màxim d'11,77 punts de la manera següent:
Español: Se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en cualquier Administración pública, hasta la fecha de la publicación de la convocatoria, y hasta un máximo de 11,77 puntos de la forma siguiente:
Català: Els acords intermunicipals s'han de trametre al Departament de Governació, el qual els ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Los acuerdos intermunicipales deben remitirse al Departamento de Gobernación, que debe someterlos a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del
Español: el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del
Català: Equilibris sobre estructures estàtiques de corda fluixa:
Español: Equilibrios sobre estructuras estáticas de cuerda floja:
Català: k) Coordinar la planificació en infraestructures i la supervisió de les actuacions necessàries per dur-les a terme, així com la seguretat i el manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions i immobles del Departament.
Español: k) Coordinar la planificación en infraestructuras y la supervisión de las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo, así como la seguridad y el mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones e inmuebles del Departamento.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben efectuar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Castellnou de Seana (núm. exp. LAAD08 0005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. núm. LAAD08 0005).
Català: Un cop fetes les al·legacions, l'entitat avaluadora ha d'emetre un informe final en un termini màxim de 10 dies.
Español: Efectuadas las alegaciones, la entidad evaluadora tiene que emitir un informe final en un plazo máximo de 10 días.
Català: Xofer de turisme, conserge, oficial de 2a de serveis diversos, perforador titulat i peó especialitzat.
Español: Chófer de turismo, conserje, oficial de 2ª de servicios varios, perforador titulado y peón especializado.
Català: a. Aquesta normativa adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació "Condiciones acústicas en los edificios" (Reial decret 1909/1981, del 24 de juliol, i respectives ampliacions o modificacions).
Español: a Esta normativa adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación «Condiciones acústicas en los edificios» (Real decreto 1909/1981, del 24 de julio, y respectivas ampliaciones o modificaciones).
Català: Objecte: substitució de pàmpols i instal·lació de reguladors horaris del municipi.
Español: Objeto: sustitución de pantallas e instalación de reguladores horarios del municipio.
Català: D'altra banda, el senyor Ramon Moliner i Serra, en qualitat de president del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Por otra parte, el señor Ramon Moliner i Serra, en calidad de presidente del Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/426/2005, de 18 de febrer, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les convocatòries d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior aprovades per les ordres GAP/6/2005 i GAP/15/2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/426/2005, de 18 de febrero, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las convocatorias de ayudas a las comunidades catalanas del exterior aprobadas por las órdenes GAP/6/2005 y GAP/15/2005.
Català: Tràmits amb la DUN amb relació a l'assignació de drets de pagament bàsic
Español: Trámites con la DUN con relación a la asignación de derechos de pago básico
Català: d) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Ocupación podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: Complement de prestacions per incapacitat temporal
Español: Complemento de prestaciones por incapacidad temporal
Català: de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades
Español: circunstancias de carácter estructural derivados de la naturaleza de la
Català: Santpedor: per deserta en concurs precedent, el senyor Ángel María Doblado Romo, notari d'Alcañices, 3a.
Español: Santpedor: por desierta en concurso precedente, el señor Ángel María Doblado Romo, notario de Alcañices, 3ª.
Català: És obligatori presentar l'imprès en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar el impreso en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: 4.2 Juntament amb la proposta de conveni, les entitats sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 4.2 Junto con la propuesta de convenio, las entidades solicitantes deberán aportar la documentación siguiente:
Català: Els secretaris de primera, a llocs reservats a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Los secretarios de primera, a puestos reservados en la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Procediment: Revocació.
Español: Procedimiento: Revocació.
Català: RESOLUCIÓ TES/2855/2019, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix al terme municipal d'Argençola (exp. B1AAI170329).
Español: RESOLUCIÓN TES/2855/2019, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde en el término municipal de Argençola (exp. B1AAI170329).
Català: Si com a conseqüència d'aquest es causa un perjudici d'alguna
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia del senyor Enric Marín i Otto a la condició de membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia del señor Enric Marín i Otto a la condición de miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: En els casos de persones amb el salari real superior a la base reguladora, es compensarà de manera que no es vegi minorada la seva retribució en caràcter anual (mensualitats i pagues extres).
Español: En los casos de personas con el salario real superior a la base reguladora, se compensará de forma que no se vea minorada su retribución en carácter anual (mensualidades y pagas extras).
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el recurs contenciós administratiu núm. 582/2004, interposat per la senyora M. Teresa Minguell Castellví;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el recurso contencioso administrativo núm. 582/2004, interpuesto por la señora M. Teresa Minguell Castellví;
Català: Seran les previstes per a la zona segons el que determina el Pla general metropolità vigent.
Español: Serán las previstas para la zona según lo que determina el Plan general metropolitano vigente.
Català: j) Per tractar-se d'un model de tractor a desballestar inscrit al ROMA amb anterioritat a la data d'exigibilitat de l'obligació de tenir estructura de protecció homologada, d'acord amb el que s'estableix a la pàgina web del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí: 2 punts.
Español: j) Por tratarse de un modelo de tractor a desguazar inscrito en el ROMA con anterioridad a la fecha de exigibilidad de la obligación de tener estructura de protección homologada, de acuerdo con lo que se establece en la página web del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino: 2 puntos.
Català: Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament, al municipi de Súria
Español: Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el municipio de Súria
Català: 13.3 S'habilita l'entitat perquè aquesta pugui realitzar el cobrament de l'aportació econòmica de les persones usuàries o copagament, per compte i en nom del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la quantia i límits legalment i reglamentàriament establerts.
Español: 13.3 Se habilita la entidad para que esta pueda realizar el cobro de la aportación económica de las personas usuarias o copago, por cuenta y en nombre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la cuantía y límites legal y reglamentariamente establecidos.
Català: Inequacions lineals i programació lineal.
Español: Inecuaciones lineales y programación lineal.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2010. Prorrogable per un any.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2010, Prorrogable por un año.
Català: El nus de vàlvules existent de la VS-338-00, del ramal a la industria La Seda, serà substituït per un nou nus de vàlvules, instal·lant una nova vàlvula de DN-18'' a la xarxa RAB-00, amb un by-pass de DN 3' i derivació de DN8''.
Español: El nudo de válvulas existente de la VS-338-00, del ramal a la industria La Seda, será sustituido por un nuevo nudo de válvulas, instalando una nueva válvula de DN-18 '' en la red RAB-00, con un by-pass de DN 3 ' y derivación de DN8".
Català: La situació dels sondeigs està determinada per les coordenades UTM següents:
Español: La situación de los sondeos está determinada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Castelldefels, al tom 837, llibre 456, Secció Castelldefels, foli 78, finca número 24.387, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Castelldefels, al Tomo 837, Libro 456, Sección Castelldefels, Folio 78, Finca número 24.387, Inscripción 3ª.
Català: Prepara la documentació per a les preses de possessió derivades dels processos de provisió extraordinària i ordinària del cos de Bombers.
Español: Prepara la documentación para las tomas de posesión derivadas de los procesos de provisión extraordinaria y ordinaria del cuerpo de Bomberos
Català: Festival de Cultura Contemporània de l'Empordà.
Español: Festival de Cultura Contemporánea del Ampurdán.
Català: Asun Mallen comenta respecte l'article 71 (menjador laboral) en relació a on diu.en els casos de guàrdies de 15 hores i fins a 24 hores els treballadors/ores podran gaudir dels 2 àpats., què passa amb els que fan guàrdies de 12 hores?
Español: Asun Mallen comenta respecto al artículo 71 (comedor laboral) en relación a donde dice.en los casos de guardias de 15 horas y hasta 24 horas los trabajadores/ras podrán disfrutar de las 2 comidas., ¿qué pasa con los que hacen guardias de 12 horas?
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: t) Participa, prèvia autorització del centre directiu, en el torn de comandament d'incidències del centre penitenciari.
Español: t) Participa, previa autorización del centro directivo, en el turno de mando de incidencias del centro penitenciario.
Català: El sòl lliure d'edificació té una servitud d'ús públic per tal de permetre comptabilitzar l'ús públic d'aquests espais lliures amb la construcció d'un aparcament soterrani que complementa i compartirà accessos amb l'aparcament públic de sobre la muralla.
Español: El suelo libre de edificación tiene una servidumbre de uso público con el fin de permitir contabilizar el uso público de estos espacios libres con la construcción de un aparcamiento sótano que complementa y compartirá accesos con el aparcamiento público de encima la muralla.
Català: Atès que el lloc de treball esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i que la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en els manuals d'organització del Departament de Justícia;
Español: Considerando que el puesto de trabajo mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y que la descripción del puesto de trabajo se ha incluido en los manuales de organización del Departamento de Justicia;
Català: Grup B1, monitor de formació ocupacional, codis del 3 al 7:
Español: Grupo B1, monitor/a de formación ocupacional, códigos del 3 al 7:
Català: i) Impulsar la implantació en els centres educatius dels sistemes de suport a la gestió de l'admissió i escolarització d'alumnes i l'avaluació del sistema.
Español: i) Promover la puesta en práctica en las escuelas de los sistemas de soporte a la gestión de la admisión y escolarización de alumnos y la evaluación del sistema.
Català: −1 Crear l'Institut de Matemàtiques de la UPC-BarcelonaTech (IMTech), com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb seu a l'edifici de la Facultat de Matemàtiques i Estadística (edifici U) del Campus Sud, a Barcelona.
Español: −1 Crear el Instituto de Matemáticas de la UPC-BarcelonaTech (IMTech), como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Politécnica de Cataluña, con sede en el edificio de la Facultad de Matemáticas y Estadística (edificio U) del Campus Sur, en Barcelona.
Català: h) Exercir les funcions de registre, control i fiscalització dels grups d'interès en el marc de la legislació vigent en matèria de transparència.
Español: h) Ejercer las funciones de registro, control y fiscalización de los grupos de interés en el marco de la legislación vigente en materia de transparencia.
Català: Convocar els ajuts als armadors d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament i encerclament realitzades durant els anys 2016 i 2017 i incloses en el calendari aprovat per la Conferència Sectorial de data 10 de juliol de 2017, i convocar els ajuts per als pescadors de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Convocar las ayudas a los armadores de embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre y cerco realizadas durante los años 2016 y 2017 e incluidas en el calendario aprobado por la Conferencia Sectorial de 10 de julio de 2017, y convocar las ayudas para los pescadores de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de documentació tècnica d'una obra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de documentación técnica de una obra.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament, procedirà a un replantejament, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: El Ple de L'Ajuntament de l'Aldea, em sessió ordinària celebrada el dia 17 de juny de 2021, acordà l'aprovació inicial d'una ordenança municipal que reguli la utilització dels mitjans electrònics en l'àmbit de l'Ajuntament de L'Aldea, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de junio de 2021, acordó la aprobación inicial de una ordenanza municipal que regule la utilización de los medios electrónicos en el ámbito del Ayuntamiento de L'Aldea, y en cumplimiento del que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el azulejo de anuncios de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Les hores extraordinàries esmentades es classifiquen a l'efecte del seu abonament en 4 grups:
Español: Las horas extraordinarias mencionadas se clasifican a los efectos de su abono en 4 grupos:
Català: Concretament, gran part de l'àmbit afectat és dins de la zona definida com a seminatural de tractament específic, però també en bona part adjacent a zona seminatural.
Español: Concretamente, gran parte del ámbito afectado está dentro de la zona definida como seminatural de tratamiento específico, pero también en buena parte adyacente a zona seminatural.
Català: Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració.
Español: Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración.
Català: - Persones beneficiàries de les vuit mesures de desenvolupament rural, d'acord amb l'article 36, lletra a), incisos i) a v), i lletra b), incisos i), iv), i v) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del període anterior (2007-2013).
Español: - Personas beneficiarias de las ocho medidas de desarrollo rural, de acuerdo con el artículo 36, letra a), incisos i) a v), y letra b), incisos i), iv) y v) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del periodo anterior (2007-2013).
Català: g) Supervisa la tramitació dels nomenaments dels funcionaris docents no universitaris.
Español: g) Supervisa la tramitación de los nombramientos de los funcionarios docentes no universitarios.
Català: En data 6 d'abril de 2005, el Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4275).
Español: En fecha de 6 de abril de 2005, el Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4275).
Català: Certificat de conductor/a amb nacionalitat extracomunitària
Español: Certificado de conductor/a con nacionalidad extracomunitaria
Català: A l'illa 13, composada per tipologia de blocs aïllats, els balcons que no recaiguin sobre la via pública tindran una sortida màxima d'1,50 m i una amplària màxima que no podrà superar el 50% de l'amplària de la façana.
Español: En la manzana 13, compuesta por tipología de bloques aislados, los balcones que no recaigan sobre la vía pública tendrán una salida máxima de 1,50 m y una anchura máxima que no podrá superar el 50% de la anchura de la fachada.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa per tal d'assumir, de forma directa i no tan sols subsidiàriament, la responsabilitat civil (danys materials, sinistre, víctimes, etc.) derivada de la responsabilitat penal que s'imputi als funcionaris/es o personal laboral al seu servei, sempre que sigui per l'activitat pròpia del servei públic, llevat dels casos de dol o intencionalitat, i culpa o negligència greus.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza con el fin de asumir, de forma directa y no tan solo subsidiariamente, la responsabilidad civil (daños materiales, siniestro, víctimas, etc.) derivada de la responsabilidad penal que se impute a los/las funcionarios/as o personal laboral a su servicio, siempre que sea para la actividad propia del servicio público, salvo los casos de luto o intencionalidad, y culpa o negligencia graves.