BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la peça es deteriora per un mal ús o abús del/de la empleat/ada municipal, la Corporació, previ informe del Comitè de Seguretat i Salut, pot establir les responsabilitats que d'això es derivin.
Español: Si la pieza se deteriora por un mal uso o abuso del/de la empleado/a municipal, la Corporación, previo informe del Comité de Seguridad y Salud, puede establecer las responsabilidades que de eso se deriven.
Català: Història comparada, segles XVI-XX
Español: Historia comparada, siglos XVI-XX
Català: S'ha dictat resolució del recurs d'alçada B-345/05-RE, ordenant la retrotracció de l'expedient al moment anterior a la formulació de la proposta de resolució sancionadora, seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-98/04, dictada per la delegada territorial de la Generalitat a Barcelona.
Español: Se ha dictado resolución del recurso de alzada B-345/05-RE, ordenando la retrotracción del expediente al momento anterior a la formulación de la propuesta de resolución sancionadora, seguido en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. BSE-98/04, dictada por la delegada territorial del Govern de la Generalidad en Barcelona.
Català: Es disposarà de suficients mànegues de 25 mm de diàmetre tal que permetin, al cap de l'operatiu assignat pel Pla d'autoprotecció, en cas d'emergència, tenir capacitat suficient per donar cobertura a les zones de risc de l'actuació.
Español: Se dispondrá de suficientes mangueras de 25 mm de diámetro tal que permitan, al jefe del operativo asignado por el Plan de autoprotección, en caso de emergencia, tener capacidad suficiente para dar cobertura a las zonas de riesgo de la actuación.
Català: 15.2.11 Educació sanitària i ambiental.
Español: 15.2.11 Educación sanitaria y ambiental.
Català: L'onomàstica ha estat un altre dels seus centres d'interès, amb especial atenció als elements botànics de la toponímia.
Español: La onomástica ha sido otro de sus centros de interés, con especial atención a los elementos botánicos de la toponimia.
Català: Impulsa i organitza la negociació entre els agents socials per establir pactes sobre serveis mínims en situació de vaga, sobre millora de les relacions d'igualtat a l'empresa o per establir codis de conducta responsable, entre d'altres.
Español: Impulsa y organiza la negociación entre los agentes sociales para establecer pactos sobre servicios mínimos en situación de huelga, sobre mejora de las relaciones de igualdad a la empresa o para establecer códigos de conducta responsable, entre otros.
Català: Cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració educativa, les persones que s'esmenten tot seguit i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración educativa, las personas que se citan a continuación y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Les entitats col·laboradores, d'acord amb els termes inclosos en l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, han d'haver acreditat prèviament davant de l'ACCD les seves condicions d'eficàcia i solvència mitjançant un procediment concurrent.
Español: Las entidades colaboradoras, de acuerdo con los términos incluidos en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tendrán que haber acreditado previamente ante la ACCD sus condiciones de eficacia y solvencia mediante un procedimiento concurrente.
Català: El seu responsable d'aquest fitxer és la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El responsable de ese fichero es la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, el Consell Comarcal de les Garrigues i l'Ajuntament del Cogul per a la gestió de la Roca dels Moros (ACPC-CONV-79.17, d'11/12/ 2017).
Español: Adenda al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultura, el Consejo Comarcal de Les Garrigues y el Ayuntamiento de El Cogul para la gestión de la Roca de los Moros (ACPC-CONV-79.17, de 11/12/2017).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Alfarràs (núm. exp. LAAD08 0002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Alfaràs (exp. núm. LAAD08 0002).
Català: aquest efecte, pot disposar l'especificació de tasques i les
Español: cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea” el dia 26 de març de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al “Diario Oficial de la Unión Europea” el 26 de marzo de 2010.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) (UAB a partir de 1978).
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención filología catalana) (UAB a partir de 1978).
Català: 60.2 Més en concret, les parts han convingut la submissió expressa als procediments de conciliació i mediació i arbitratge del TLC per a la resolució dels conflictes col·lectius que puguin plantejar-se en els àmbits d'aplicació del Conveni, així com per a la dels individuals no expressament exclosos del coneixement d'aquest Tribunal, i això als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011 de 10 d'octubre reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: 60.2 Más en concreto, las partes han convenido la sumisión expresa a los procedimientos de conciliación y mediación y arbitraje del TLC para la resolución de los conflictos colectivos que puedan plantearse en los ámbitos de aplicación del Convenio, así como para la de los individuales no expresamente excluidos del conocimiento de este Tribunal, y eso a los efectos de lo que establecen los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011 de 10 de octubre reguladora de la Jurisdicción Social
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement han emès els actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido los actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l'explotació i aprofitament sostenible dels recursos naturals, agrícoles, silvícoles, etc., incloses les petites explotacions de caràcter familiar o artesanal que se'n derivin.
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, agrícolas, silvícola, etc, incluidas las pequeñas explotaciones de carácter familiar o artesanal que se deriven.
Català: En allò que aquesta Ordre no preveu, el Consell Assessor de Formació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que no prevé esta Orden, el Consejo Asesor de Formación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit d'actuació: de la comarca de la Ribera d'Ebre els municipis següents:
Español: Ámbito de actuación: de la comarca de La Ribera d'Ebre los municipios siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Identificació del producte cosmètic utilitzat o agent extern.
Español: Identificación del producto cosmético utilizado o agente
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: 2) En qualsevol cas, els horaris per a la realització d'obres i activitats es portarà a terme únicament entre les 8 hores i les 20 hores dels dies laborables a Caldes d'Estrac, compresos entre el dilluns i el divendres, ambdós inclusiu.
Español: 2) En cualquier caso, los horarios para la realización de obras y actividades se llevará a cabo únicamente entre las 8 horas y las 20 horas de los días laborables en Caldes d'Estrac, comprendidos entre el lunes y el viernes, ambos inclusivo.
Català: Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Solo se debe aportar la hoja de domiciliación bancaria en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, al Servicio Público de Ocupación de Cataluña o al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: d'estar previstes per respondre als avenços tecnològics en el
Español: previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas
Català: a-Proposta de recerca, d'un mínim de cinc pàgines i un màxim de deu, on constin:
Español: a- Propuesta de investigación, de un mínimo de cinco páginas y un máximo de diez, donde consten:
Català: La presentació de les sol·licituds, així com el procediment d'instrucció, resolució i notificació del procediment de concessió, seran tal com preveuen les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes, así como el procedimiento de instrucción, resolución y notificación del procedimiento de concesión, serán tal como prevén las bases de la convocatoria.
Català: Objecte: finançament d'activitats a les escoles de natura de l'ACCC, formació d'educadors i actuacions vinculades al territori.
Español: Objeto: financiación de actividades en las escuelas de naturaleza de la ACCC, formación de educadores y actuaciones vinculadas al territorio.
Català: Si l'excedent, abans de finalitzar el termini pel qual s'ha concedit l'excedència, no sol·licita el reingrés a l'empresa, s'entén que causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el excedente, antes de finalizar el plazo por el que se le concedió la excedencia, no solicitara el reingreso en la empresa, causará baja definitiva en la misma.
Català: D'acord amb això, després d'aplicar els criteris de valoració establerts per la convocatòria, l'Informe de la Mesa atorga la valoració més gran a la proposta presentada per Gran Casino Costa Brava, SL.
Español: De acuerdo con ello, después de aplicar los criterios de valoración establecidos por la convocatoria, el Informe de la Mesa otorga la mayor valoración a la propuesta presentada por Gran Casino Costa Brava, SL.
Català: 8.2 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda en la prova d'accés als cicles formatius de formació d'arts plàstiques i disseny, o dels ensenyaments esportius.
Español: 8.2 La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación de artes plásticas y diseño, o de las enseñanzas deportivas.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de neteja periòdica de l'edifici del Servei Català de Trànsit a Via Laietana, 60 (expedient 30/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de limpieza periódica del edificio del Servicio Catalán de Tráfico en Vía Laietana, 60 (expediente 30/2008).
Català: RESOLUCIÓ EXI/2136/2020, de 7 d'agost, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2020) (ref. BDNS 522469).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2136/2020, de 7 de agosto, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2020) (ref. BDNS 522469).
Català: h) CECAM resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquin aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) CECAM tiene la obligación de comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions idèntiques a les de l'àrea corresponent, a raó de 0,4 punts per mes de prestació de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones idénticas a las del área correspondiente, a razón de 0,4 puntos por mes de prestación de servicios.
Català: Aquest Conveni no podrà vulnerar en cap moment el dret administratiu ni el laboral.
Español: El presente Convenio no podrá vulnerar en ningún momento el derecho administrativo ni el laboral.
Català: Adreça: carrer de Mulleres, 24.
Español: Dirección: c. de Mulleres, 24.
Català: Comunitat de propietaris de c. Balmes 80 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Balmes 80 (Sabadell)
Català: e) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: e) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa: segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte i del Pla especial està situat en una zona de protecció mitjana E3.
Español: Zona de protección contra la contaminación lumínica: según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto y del Plan especial está situado en una zona de protección media E3.
Català: Aquest pagament es fraccionarà en 2 parts i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: Este pago se fraccionará en 2 partes y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: Tota la documentació addicional a la justificació econòmica caldrà adjuntar-la en format digital, pdf preferentment.
Español: Toda la documentación adicional a la justificación económica deberá adjuntarse en formato digital, preferentemente pdf.
Català: b) Actuar com a secretària en la Comissió d'Interpretació, vigilància i estudi del Conveni Col·lectiu únic del personal laboral (CIVE), de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu únic del personal laboral i de la comissió de nomenclàtor i definició de categories professionals.
Español: b) Actuar como secretaria en la Comisión de Interpretación, vigilancia y estudio del Convenio Colectivo único del personal laobral (CIVE), de la Comisión negociadora del convenio Colectivo único del personal laboral y de la comisión de nomenclator y definición de categorias profesionales.
Català: Quan per necessitats del servei es treballi en els dies de descans setmanal i s'hagi realitzat la jornada de treball setmanal, segons càlcul setmanal, les empreses compensaran als seus treballadors amb un dia i mig de descanso retribuït, a realitzar dins del mes següent.
Español: Cuando por necesidades del servicio se trabaje en los días de descanso semanal y se haya realizado la jornada de trabajo semanal, según cálculo semanal, las empresas compensarán a sus trabajadores/as con un día y medio de descanso retribuido, a realizar dentro del mes siguiente.
Català: 37.1 La circulació motoritzada es regeix segons el que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, el Decret 166/1998, de 8 de juliol, que la desplega, i altra normativa aplicable.
Español: 37.1 La circulación motorizada se rige según lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, el Decreto 166/1998, de 8 de julio, que la despliega, y otra normativa aplicable.
Català: Vista la resolució que per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 18 de desembre de 2001;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 18 de diciembre de 2001;
Català: s'han pactat expressament les següents:
Español: se han pactado expresamente las siguientes:
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Català: Elabora les instruccions per a les unitats peticionàries, si s'escau.
Español: Elabora las instrucciones para las unidades peticionarias, en su caso.
Català: La transparència dels poders públics.
Español: La transparencia de los poderes públicos.
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el seu tauler d'anuncis (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, de Barcelona).
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en su tablón de anuncios (paseo de Gràcia, 105, planta baja, de Barcelona).
Català: Tenint en compte que els fets causants que donen lloc a aquest permís es poden produir sobtadament, les peticions s'entendran concedides amb la comunicació per qualsevol mitjà de l'interessat, sens perjudici de la justificació posterior del fet dins el termini de 5 dies.
Español: Teniendo en cuenta que los hechos causantes que dan lugar a este permiso se pueden producir repentinamente, las peticiones se entenderán concedidas con la comunicación por cualquier medio de la persona interesada, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho dentro el plazo de 5 días.
Català: Custodiar els fons procedents de l'economat, i també els talonaris del compte corrent de l'Entitat bancària en la qual es tingui establert.
Español: Custodiar los fondos procedentes del economato y también los talonarios de la cuenta corriente de la entidad bancaria en la que se tenga establecida.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Xavier Escolano Traver, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200047, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Xavier Escolano Traver, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200047, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Es calcula la dimensió de l'organització multiplicant beneficis per la suma dels pesos de la cadena de valor de l'organització.
Español: Se calcula el tamaño de la organización multiplicando beneficios por la suma de los pesos de la cadena de valor de la organización.
Català: b) Donar suport i assessorament en actuacions urgents en matèria d'habitatge.
Español: b) Dar apoyo y asesoramiento en actuaciones urgentes en materia de vivienda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45.1. h) del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, la Secretaria d'Afers Exteriors té entre les seves funcions donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior, la qual, en aquest marc, té com a un dels objectius el foment de la participació de les catalanes i catalans que viuen a Catalunya en les activitats i el coneixement de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.h) del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, la Secretaría de Asuntos Exteriores tiene entre sus funciones dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior, la cual, en este marco, tiene como uno de los objetivos el fomento de la participación de las catalanas y catalanes que viven en Cataluña en las actividades y el conocimiento de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Aquells treballadors/ores que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni vinguessin percebent quantitats superiors al percentatge assenyalat en el present article, els mantindran en els termes en els quals ho van pactar amb les seves respectives empreses no essent ni compensable ni absorbible durant la vigència del present Conveni, experimentant els increments salarials previstos en aquest Conveni.
Español: Aquellos trabajadores/as que a la entrada en vigor de este convenio vinieran percibiendo cantidades superiores al porcentaje señalado en el presente artículo, los mantendrán en los términos en los que lo pactaron con sus respectivas empresas no siendo ni compensable ni absorbible durante la vigencia del presente convenio, experimentando los incrementos salariales previstos en este convenio.