BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Partida (de forma ordinària de dilluns a divendres: de 8:45h a 14:00h i de 14:45h a 17:00h, subjecte a canvis segons necessitats del servei com per exemple garantir la prestació del servei de menjador si s'escau, o la jornada continuada de la llar d'infants)
Español: Partida (de forma ordinaria de lunes a viernes: de 8:45h a 14:00h i de 14:45h a 17:00h, sujeto a cambios según necesidades del servicio como por ejemplo garantir la prestación del servicio de comedor en su caso, o la jornada continuada de la guardería)
Català: En el supòsit que l'alumne treballador, pel compliment del deure o exercici del càrrec, rebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingui dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el alumno trabajador, por el cumplimiento del deber o ejercicio del cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en la empresa.
Català: 7) els treballadors/es disposaran, d'un dia d'assumptes propis.
Español: 7. Los trabajadores/as dispondrán de un día al año de asuntos propios.
Català: Facilitar, a petició dels treballadors, les especificacions de les
Español: Facilitar, a petición de los trabajadores, las especificaciones de las
Català: Un mes des de la publicació al DOGC de la convocatòria.
Español: Un mes desde la publicación en el DOGC de la convocatoria.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 31 de maig de 2011 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental“Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 31 de mayo de 2011, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Poden sol·licitar els ajuts que regula aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits generals i els específics de cada ajut i que durant l'any 2008 estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos generales y los específicos de cada ayuda y que durante el año 2008 se encontraran en alguna de las siguientes situaciones:
Català: S'aprova el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2003 que figura a l'annex 1 d'aquest Decret per als programes següents:
Español: Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2003 que figura en el anexo 1 de este Decreto para los programas siguientes:
Català: Pel cas que la persona interessada no rebi la còpia autenticada o el corresponent rebut, suposarà la no recepció del document.
Español: En caso de que la persona interesada no reciba la copia autenticada o el correspondiente recibo, supondrá la no recepción del documento.
Català: El 3 de febrer de 2009, la Ponència Ambiental va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 3 de febrero de 2009, la Ponencia Ambiental, aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic de manteniment de nova Construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de mantenimiento de nueva Construcción de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Addició de l'annex 3 l'Ordre ARP/255/2016, de 16 de setembre.
Español: Adición del anexo 3 del Orden ARP/255/2016, de 16 de septiembre.
Català: pràctiques, d'acord amb el que estableixin les corresponents
Español: prácticas, de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes
Català: a) Inclusió o exclusió d'un museu del Registre de Museus de
Español: a) Inclusión o exclusión de un museo del Registro de Museos
Català: En conseqüència, a tall de resum, podem sostenir que, tot i que es tracta d'un concepte jurídic indeterminat, la previsió de l'ordre públic en les lleis és legítima si té per objecte prevenir i combatre un supòsit clar d'afectació de la pau i de la convivència social.
Español: En consecuencia, a modo de resumen, podemos sostener que, aunque se trata de un concepto jurídico indeterminado, la previsión del orden público en las leyes es legítima si tiene por objeto prevenir y combatir un supuesto claro de afectación de la paz y de la convivencia social.
Català: j) Analitzar les variables de compra i venda tenint en compte les existències del magatzem per gestionar l'àrea de recanvis.
Español: j) Analizar las variables de compra y venta teniendo en cuenta las existencias del almacén para gestionar el área de recambios.
Català: La retribució a percebre per vacances comprendrà la mitjana de la totalitat de les retribucions salarials rebudes durant el trimestre natural immediatament anterior a la data de gaudiment de les vacances, a excepció de les hores extraordinàries i gratificacions extraordinàries.
Español: La retribución a percibir por vacaciones comprenderá el promedio de la totalidad de las retribuciones salariales percibidas durante el trimestre natural inmediatamente anterior a la fecha de disfrute de las vacaciones, a excepción de las horas extraordinarias y gratificaciones extraordinarias.
Català: Aquest/a vocal és designat a proposta del conjunt dels verificadors acreditats.
Español: Este/a vocal es designado/a a propuesta del conjunto de verificadores acreditados.
Català: La jurisdicció competent per conèixer dels litigis sorgits de l'aplicació i funcionament del Consorci es residenciaran davant els tribunals contenciós-administratiu, d'acord amb la distribució de competències efectuada per la Llei 29/1998 de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: La jurisdicción competente para conocer de los litigios surgidos de la aplicación y el funcionamiento del Consorcio se residenciarán ante los tribunales contencioso-administrativos, de acuerdo con la distribución de competencias realizada por la Ley 29/1998, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sempre que l'empresa disposi de les condicions necessàries perquè resultin realitzables, els rendiments per treballador en jornada intensiva seran de 12 vehicles/hora a la descàrrega i 10 vehicles/hora a la càrrega.
Español: Siempre que la empresa disponga de las condiciones necesarias para que resulten realizables, los rendimientos por trabajador en jornada intensiva serán de 12 vehículos/hora a la descarga y 10 vehículos/hora a la carga.
Català: En aquest sentit, conceptualment, les facultats de coordinació comporten una posició de superioritat que, com a tal, no pot alterar l'exercici de les competències pròpies de la comunitat autònoma (STC 109/1998, de 21 de maig, FJ 13).
Español: En este sentido, conceptualmente, las facultades de coordinación comportan una posición de superioridad que, como tal, no puede alterar el ejercicio de las competencias propias de la comunidad autónoma (STC 109/1998, de 21 de mayo, FJ 13).
Català: Ajuntament de Setcases
Español: Ayuntamiento de Setcases
Català: 5.3 El pressupost destinat a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són els que determinen la convocatòria.
Español: 5.3 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que determinan la convocatoria.
Català: a) Còpia compulsada del DNI/NIF/NIE de qui sol·licita, si escau.
Español: a) Copia compulsada del DNI/NIF/NIE de quien solicita, si procede.
Català: relació amb l'article 12.b) de la Llei de col·legis professionals,
Español: en relación con el artículo 12.b) de la Ley de colegios
Català: –2 Exceptuar de les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució els següents supòsits per a:
Español: –2 Exceptuar de las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución los siguientes supuestos para:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal 2 peces de roba de feina a l'any, obligació que es pot substituir pel pagament de la quantitat en efectiu prevista per a cada categoria a les taules de retribucions que figuren a la taula II d'aquest Conveni pel que fa a aquest concepte específic.
Español: La empresa entregará a todo el personal dos prendas de trabajo al año, obligación sustituible mediante el abono de la cantidad en efectivo prevista para cada categoría en las tablas de retribuciones que figuren en la tabla II del presente convenio para este concepto específico.
Català: 1.1 Aplica en situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o la normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica en situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o la normativa relacionada con el ámbito profesional.
Català: Per l'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys es tindrà dret al 100% del sou íntegre en cas de reducció de jornada d'un terç (durant 16 setmanes).
Español: Para la adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño/a menor de 3 años se tendrá derecho al 100% del sueldo íntegro en caso de reducción de jornada de un tercio (durante 16 semanas).
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent, podrà ser diferent segons la tipologia de vehicles comprats i en cap cas pot superar la despesa subvencionable determinada d'acord amb la base 6.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente, podrá ser diferente según la tipología de vehículos comprados y en ningún caso puede superar el gasto subvencionable determinado de acuerdo con la base 6.
Català: És el personal que realitza funcions de gestió superior, d'anàlisi, disseny, elaboració, execució i seguiment de projectes, fent tasques de suport i assessorament especialitzats.
Español: Es el personal que realiza funciones de gestión superior, de análisis, diseño, elaboración, ejecución y seguimiento de proyectos, haciendo tareas de apoyo y asesoramiento especializados.
Català: de 15 d'octubre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per a l'activitat de refineria de petroli i gas, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20050034).
Español: de 15 de octubre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Asfaltos Españoles, SA, para la actividad de refinería de petróleo y gas, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20050034).
Català: part en qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes
Español: cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las
Català: Centre d'Estudis Avançats de Blanes (CEAB).
Español: Centro de Estudios Adelantados de Blanes (CEAB).
Català: Dona suport als professionals dels equips d'assessorament tècnic, execució de mesures judicials i de suport.
Español: Da apoyo a los profesionales de los equipos de asesoramiento técnico, ejecución de medidas judiciales y de soporte.
Català: Retribució: 460 euros per grup d'entre 15 i 20 estudiants
Español: Retribución: 460 euros por grupo de entre 15 y 20 estudiantes
Català: En aquest sentit, per tal de minimitzar la pèrdua de permeabilitat associada així com assegurar una millor integració paisatgística de l'itinerari a l'entorn natural protegit on s'emmarca, cal valorar la substitució del paviment bituminós previst al tram interurbà per materials menys urbans i més integrats amb l'entorn natural, tal com assenyala l'informe emès pel CPNSC.
Español: En este sentido, con el fin de minimizar la pérdida de permeabilidad asociada, así como asegurar una mejor integración paisajística del itinerario al entorno natural protegido donde se enmarca, hay que valorar la sustitución del pavimento bituminoso previsto en el tramo interurbano por materiales menos urbanos y más integrados con el entorno natural, tal como se señala en el informe emitido por el CPNSC.
Català: .2 Modificar l'ordenació de l'àmbit tal com es dibuixa en plànol annex.
Español: .2 Modificar la ordenación del ámbito tal como se dibuja en plano anexo.
Català: 1.2 L'annex amunt esmentat és part integral de l'acord.
Español: 1.2 El anexo arriba mencionado es parte integral del acuerdo.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte i, si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior als 2.000.000 d'euros anuals, segons l'últim balanç.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto y, si procede, las demás personas jurídicas que participen en este, deben tener una facturación conjunta superior a los 2.000.000 de euros anuales, según el último balance.
Català: Aixecament topogràfic final del vas amb la zona segellada, d'acord amb l'annex 6 del Decret 1/1997.
Español: Levantamiento topográfico final del vaso con la zona sellada (de acuerdo con el anexo 6 del Decreto 1/1997).
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any, s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año, se tienen que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si ésta es creada.
Català: Aquesta situació es mantindrà mentre duri l'impossibilitat d'incorporar-se a un altre lloc, compatible amb el seu estat.
Español: Esta situación se mantendrá en tanto dure la imposibilidad de incorporarse a otro lugar, compatible con su estado.
Català: Segon exercici, coneixements de llengua catalana: a les 11.45 hores per a tots els aspirants que no estiguin exempts de realitzar-lo.
Español: Segundo ejercicio, conocimientos de lengua catalana: a las 11 horas 45 minutos para todos los aspirantes que no estén exentos de realizarlo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base triangular de vint-i-set, vint-i-cinc i vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions CASABELLS a la cara nord, CORSA a la cara sud-oest i AMPURDA a la cara sud-est.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base triangular de veintisiete, veinticinco y veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura, con las inscripciones CASABELLS en la cara norte, CORSA en la cara suroeste y AMPURDA en la cara sureste.
Català: 3.9 Munta l'element de fusteria tenint en compte les especificacions tècniques.
Español: 3.9 Monta el elemento de carpintería teniendo en cuenta las especificaciones técnicas.
Català: Centre Llatinoamericà de Lleida.
Español: Centro Latinoamericano de Lleida.
Català: Sr. Jordi Pacheco Canals, a proposta del Col·legi de Politòlegs de Catalunya
Español: Sr. Jordi Pacheco Canals, a propuesta del Colegio de Politólogos de Cataluña
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 9 de juny de 2004 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de diferents categories del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2004;
Español: Visto que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 9 de junio de 2004 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de diferentes categorías del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2004;
Català: Els espais de concertació territorial s'han d'organitzar, en el marc de cadascuna de les estratègies territorials, d'acord amb les seves necessitats i trajectòria.
Español: Los espacios de concertación territorial deben organizarse, en el marco de cada una de las estrategias territoriales, de acuerdo con sus necesidades y trayectoria.
Català: Dissenya i proposa les actuacions adreçades a millorar els processos en l'àmbit de governació i administració local.
Español: Diseña y propone las actuaciones dirigidas a mejorar los procesos en el ámbito de gobernación y administración local.
Català: Segons la comunicació anterior, el responsable del departament planificarà els dies de feina anuals de cada treballador, les dates de vacances i el temps de llicència no retribuïda, amb assignació dels temps de feina i descans de cadascun.
Español: En base a la anterior comunicación, el responsable del Departamento planificará los días de trabajo anuales de cada trabajador, fechas de vacaciones, y tiempo de licencia no retribuida, con asignación de los tiempos de trabajo y descanso de cada uno.
Català: Local-oficina denominat “4”, en la planta primera de l'edifici comercial situat a Sant Cugat del Vallès, en la Unitat d'Actuació Sud del Sector Industrial “Can Magí”, amb front a l'avinguda de les Corts Catalanes, números cinc i set. Té una superfície construïda de tres-cents vint-i-nou metres quaranta decímetres quadrats, que té annex el dret d'accés i ús exclusiu i privatiu d'una porció de terrassa de cent quatre metres quadrats, adossada al límit nord, més exactament nord-oest i nord-est, considerant com a front d'aquesta entitat i que es troba perfectament delimitada.
Español: Local-oficina denominado “4”, en la planta primera del edificio comercial sito en Sant Cugat del Vallès, en la Unidad de Actuación Sur del Sector Industrial “Can Magi”, con frente a la Avenida de les Corts Catalanes, números cinco y siete. Tiene una superficie construida de trescientos veintinueve metros, cuarenta decímetros cuadrados, que tiene anexo el derecho de acceso y uso exclusivo y privativo de una porción de terraza de ciento cuatro metros cuadrados, adosada a su lindero norte, más exactamente Noroeste y Nordeste, considerando como frontal de esta entidad y que se halla perfectamente delimitada.
Català: Reforçar i millorar les capacitats locals per a gestionar els recursos naturals i acarar les vulnerabilitats ambientals d'una manera integral, amb un accent particular en la millora de les condicions de vida de les persones i els sectors més desfavorits i en les situacions amb alt risc de conductes violentes.
Español: Reforzar y mejorar las capacidades locales para gestionar los recursos naturales y hacer frente a las vulnerabilidades ambientales de forma integral, con un particular acento en la mejora de las condiciones de vida de las personas y los sectores más desfavorecidos y en las situaciones con alto riesgo de conductas violentas.
Català: Dimensions d'EpD: educació, sensibilització, recerca, incidència política i mobilització social (fins a 4 punts).
Español: Dimensiones de EpD: educación, sensibilización, investigación, incidencia política y movilización social (hasta 4 puntos).
Català: D'altra banda, la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès pren mesures per a la restauració de diverses activitats extractives existents i per al control d'abocadors presents a la zona.
Español: Por otro lado, la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès toma medidas para la restauración de varias actividades extractivas existentes y para el control de vertederos presentes en la zona.
Català: En cas que el candidat hagi gaudit de beques o contracte equivalents a les beques d'aquesta convocatòria, a criteri de la Direcció General de Recerca, el temps ja gaudit es descomptarà del màxim previst per a la beca objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el candidato haya disfrutado de becas o contratos equivalentes a las becas de esta convocatoria, a criterio de la Dirección General de Investigación, el tiempo ya disfrutado se descontará del máximo previsto para la beca objeto de esta convocatoria.
Català: La seva durada és de 36 mesos, és a dir, de l'1 de maig de 2004 al 30 d'abril de 2007, tret de les clàusules per a les quals s'estableixi una altra vigència i una altra durada.
Español: Su duración será de 36 meses, es decir desde del día 1 de mayo de 2004 al 30 de abril de 2007, excepto aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: h) Formula les directrius encaminades al tractament informàtic dels documents en coordinació amb els òrgans de la Generalitat competents en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: h) Formula las directrices encaminadas al tratamiento informático de los documentos en coordinación con los órganos de la Generalidad competentes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Es composa d'un mòdul de cel·la destinat als serveis següents:
Español: Se compone de un módulo de celda destinado a los siguientes servicios:
Català: c) Per cada membre de la unitat familiar que tingui reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%: 6 punts.
Español: c) Por cada miembro de la unidad familiar que tenga reconocido un grado de disminución igual o superior al 33%: 6 puntos.
Català: b) Identificar les necessitats formatives del professorat en l'àmbit de les competències digitals docents i proposar les actuacions formatives adients.
Español: b) Identificar las necesidades formativas del profesorado en el ámbito de las competencias digitales docentes y proponer las actuaciones formativas adecuadas.
Català: Relacionar les propietats, les característiques i les normes d'utilització i emmagatzematge dels gasos i els fluids emprats en sistemes frigorífics amb les seves aplicacions.
Español: Relacionar las propiedades, características y normas de utilización y almacenamiento de los gases y fluidos utilizados en sistemas frigoríficos con sus aplicaciones.
Català: Els grups professionals inclouen, a títol enunciatiu i no limitador, nivells professionals.
Español: Los grupos profesionales incluyen, a título enunciativo y no limitador, niveles profesionales.
Català: Les tandes comencen sempre en dilluns i, en el cas de 2008, comprenen del 30 de juny al 27 de juliol (ambdós inclusivament) i del 28 de juliol al 24 d'agost (ambdós inclusivament).
Español: Las tandas comenzarán siempre en lunes y, en el caso de 2008, comprenderán del 30 de junio al 27 de julio (ambos inclusive) y del 28 de julio al 24 de agosto (ambos inclusive).
Català: Es preveu compactar les noves edificacions amb les ja existents i utilitzar la nova superfície qualificada com a pati.
Español: Se prevé compactar las nuevas edificaciones con las ya existentes y utilizar la nueva superficie calificada como patio.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 20/01/2016 es van dipositar els certificats relatius als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial actualment denominada Agrupació Catalana de Centres per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACCP), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 06/07/2016, se depositaron los certificados relativos a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización actualmente denominada Agrupació Catalana de Centres per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACCP), cuyos ámbitos son:
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, a les corporacions locals amb secretaria classificada en primera o segona classe, existirà un lloc de treball denominat tresoreria.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, a las corporaciones locales con secretaría clasificada en primera o segunda clase, existirá un puesto de trabajo denominado tesorería.