BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de Certificat d'escolaritat amb núm. de registre imprès A 0469566, corresponent a la convocatòria de Setembre de l'any 1984, i que pertany a DAMIAN CABELLO CAVANILLAS, es fa pública la iniciació en aquest CEIP TIBIDABO, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (B.O.E. del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Certificado de Escolaridad con n.º de registro impreso A 0469566, correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1984, que pertenece a DAMIAN CABELLO CAVANILLAS, se hace pública la iniciación en este CEIP TIBIDABO, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (B.O.E. del 30-08-88).
Català: També tindran dret a una excedència no superior a 1 any, els treballadors per atendre un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aprovació dels projectes d'obra
Español: Aprobación de los proyectos de obra
Català: Emet els informes que li sol·liciten sobre les qüestions relatives a la matèria que té assignada.
Español: Emite los informes que le solicitan sobre las cuestiones relativas a la materia que tiene asignada.
Català: En totes les activitats, el prestatari del servei s'ha de responsabilitzar de l'assistència i, si s'escau, el posterior trasllat al centre hospitalari dels pacients que siguin atesos amb motiu de l'esmentada activitat.
Español: En todas las actividades, el prestatario del servicio se tendrá que responsabilizar de la asistencia y, en su caso, el posterior traslado al centro hospitalario de los pacientes que sean atendidos con motivo de dicha actividad.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització prèvia del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la autorización previa del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: b) Com a mínim el 50% de les làmpades de les zones interiors de l'establiment de funcionament continuat de la il·luminació de menys de 5 hores han de ser de classe B o superior, segons el Reglament delegat (UE) 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: b) Como mínimo el 50% de las lámparas de las zonas interiores del establecimiento de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas deben ser de clase B o superior, según el Reglamento delegado (UE) 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veintidós centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: 3.9 Recull la informació continguda als plànols de zonificació i parcel·lació de projectes d'urbanització.
Español: 3.9 Recopila la información contenida en los planos de zonificación y parcelación de proyectos de urbanización.
Català: 7.5.4 Procediments radiotelefònics.
Español: 7.5.4 Procedimientos radiotelefónicos.
Català: El present document té la condició de modificació de les Normes subsidiàries del municipi de Cassà de la Selva, i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El presente documento tiene la condición de modificación de las Normas subsidiarias del municipio de Cassà de la Selva, y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Quan se sol·liciti de l'OC la realització de diverses inspeccions emplaçades en una mateixa zona i a efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives, per cada instal·lació a partir de la segona:
Español: Cuando se solicite del OC la realización de varias inspecciones emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas, por cada instalación a partir de la segunda:
Català: Es realitzarà en un únic pagament del 100%.
Español: Se realizará en un único pago del 100%.
Català: Discorrerà per l'interior d'ella per les vies habilitades en disposició amb els cables a l'aire fins a trobar la sortida a l'exterior, en el Passatge de Sant Bernat.
Español: Discurrirá por el interior de ella por las vías habilitadas en disposición con los cables al aire hasta encontrar la salida al exterior, en el pasaje de Sant Bernat.
Català: 5.2 Les sol·licituds també es poden presentar a qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: valorarà a raó de 0,2 punts per any complet de servei, fins a un
Español: valorará a razón de 0,2 puntos por año completo de
Català: 2.6 Opcions d'adquisició de sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 2.6 Opciones de adquisición de sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural en els termes municipals d'Alguaire i Almacelles.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Alguaire y Almacelles.
Català: 3.7 Procediments de seguretat i vigilància activa.
Español: 3.7 Procedimientos de seguridad y vigilancia activa.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: El concepte facturació correspon a l'import net de la xifra de negocis establert en el pla general de comptabilitat.
Español: El concepto facturación corresponde al importe neto de la cifra de negocios establecido en el plan general de contabilidad.
Català: s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: cual, en caso contrario, se entenderá aceptada.
Català: R-229/98; acta núm. 5432/97; Martinez-Clotet, SL; c. Camí ca la Madrona, núm. 24, 08304 Mataró; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Camí ca la Madrona, núm. 24, 08304 Mataró; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Jutjat Penal número 4 de Tarragona.
Español: Juzgado de lo Penal número 4 de Tarragona.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les empreses l'estabilitat econòmica de
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellas empresas cuya estabilidad
Català: amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte
Español: trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2009, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 05/113.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2009, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 05/113.
Català: Per aquest apartat us recomanem que consulteu la Guia d'incentius fiscals per innovar del CIDEM pàg. 25 i 26.
Español: Para este apartado recomendamos la consulta de la guía de incentivos fiscales para innovar del CIDEM pág. 25 y 26.
Català: estades clíniques; I: tutor fisioteràpia; J: tutor 3º i 1º infermeria; K: res.
Español: estancias clínicas; I: tutor fisioterapia; J: tutor 3º y 1º enfermería; K: res. TP's ap.
Català: Espai de 8 metres d'altura mínim.
Español: Espacio de 8 metros de altura mínimo.
Català: la inscripció prèvia al registre de la propietat corresponent de
Español: acreditación de la previa inscripción en el registro de la
Català: --7 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de
Español: --7 Presentación de ofertas o de las solicitudes de
Català: —10 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 30 de març de 2000.
Español: —10 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 30 de marzo de 2000.
Català: Si d'aquesta translació en la façana oposada en resultés una alçada inferior a 6,10 metres, s'admetrà aquesta mida coma alçada reguladora màxima.
Español: Si de esta translación en la fachada opuesta resultara una altura inferior a 6,10 metros, se admitirá esta medida como altura reguladora máxima.
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar la primera prova i la segona prova del primer exercici.
Español: El tribunal, con carácter previo, establecerá el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que deberá superarse para aprobar la primera prueba i la segunda prueba del primer ejercicio.
Català: A més dels motius que preveu l'Estatut dels treballadors, i avisant amb la màxima possible antelació, el treballador pot faltar a la feina, amb dret a percebre el salari base més els complements personals, 1 dia natural en cas de matrimoni de fills o germans, en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: Además de los motivos previstos en el Estatuto de los trabajadores y avisando con la posible antelación, el trabajador podrá faltar al trabajo, con derecho a percibir el salario base más los complementos personales, 1 día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos, en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: Els cotitulars d'una finca o parcel·la hauran de designar, en document fefaent, a una sola persona amb àmplies facultats per a l'exercici de les que els corresponen com a propietaris, responent solidàriament davant de l'Entitat de totes les obligacions que es derivin de la seva condició.
Español: Los cotitulares de una finca o parcela deberán designar, en documento fehaciente, a una sola persona con amplias facultades para el ejercicio de las que les corresponden como propietarios, respondiendo solidariamente ante la Entidad de cuantas obligaciones se deriven de su condición.
Català: D'una part, el Sr. Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE del 4 de febrer de 2006), pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant conforme a les atribucions que li confereix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de les competències que se li atribueixen per l'article 4.2 f de l'Estatut del FEGA, aprovat pel Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre, i modificat pel Reial decret 1516/2006, de 7 de desembre, pel Reial decret 805/2011, de 10 de juny, i pel Reial decret 401/2012, de 17 de febrer.
Español: De una parte, el Sr. Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE del 4 de febrero de 2006), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2 f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, y modificado por el Real decreto 1516/2006, de 7 de diciembre, por el Real decreto 805/2011, de 10 de junio, y por el Real decreto 401/2012, de 17 de febrero.
Català: Per a fer efectiu el desenvolupament del procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: Para hacer efectivo el desarrollo del proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1 hab/parcel·la
Español: Densidad máxima de viviendas: 1viv/parcela
Català: PRIMER.- Modificar parcialment la resolució d'aquest rectorat núm. 698/2011, de 4 d'abril, per la qual s'aprova la normativa de funcionament del Registre General i dels registres auxiliars de la UPC, i de creació i funcionament del Registre Electrònic de la UPC, pel que fa als articles 28 i 29 de la mateixa, que afecten concretament a les compulses de documents, i que queden redactats de la següent manera:
Español: PRIMERO.- Modificar parcialmente la resolución de este rectorado núm. 698/2011, de 4 de abril, por la cual se aprueba la normativa de funcionamiento del Registro General y de los registros auxiliares de la UPC, y de creación y funcionamiento del Registro Electrónico de la UPC, en cuanto a los artículos 28 y 29 de la misma, que afectan concretamente a las compulsas de documentos, y que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Energia geotèrmica per a la producció d'ACS, calefacció de locals, etc. No es consideren les bombes de calor amb bescanvi a terra anomenades “geotèrmiques”.
Español: Energía geotérmica para la producción de ACS, calefacción de locales, etc. No se consideran las bombas de calor con cambio al suelo llamadas “geotérmicas”.
Català: ―Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: ―Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial haurà d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de la Llei del sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Lliçà d'Amunt.
Català: b) Els assistents als cursos de capacitació, reglats i no reglats, i la resta de persones autoritzades: 4,75 euros.
Español: b) Los asistentes a los cursos de capacitación, reglados y no reglados, y el resto de personas autorizadas: 4,75 euros.
Català: Per cada curs escolar en què s'assoleixi una millora significativa o es mantinguin bons resultats en els indicadors de centre, el professorat podrà obtenir fins a 1 crèdit en funció de la seva implicació (màxim sis crèdits en el període corresponent a cada estadi).
Español: Por cada curso escolar en que se alcance una mejora significativa o se mantengan buenos resultados en los indicadores de centro, el profesorado podrá obtener hasta 1 crédito en función de su implicación (máximo seis créditos en el periodo correspondiente a cada estadio).
Català: Als àmbits del PEIN es prohibeix expressament la circulació rodada fora de les carreteres, els camins i les vies rurals, excepte quan es tracti de la realització d'activitats agràries o estigui relacionat amb la gestió de l'àmbit del PEIN.
Español: En los ámbitos del PEIN se prohibe expresamente la circulación rodada fuera de las carreteras, los caminos y las vías rurales, excepto cuando se trate de la realización de actividades agrarias o esté relacionado con la gestión del ámbito del PEIN.
Català: També ha d'incloure una persona de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que n'exercirà les funcions de secretari/ària.
Español: También deberá incluir una persona de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: 3.2 Definir i implantar un model d'avaluació de la gestió de directius i comandaments que inclogui la participació dels professionals, el clima laboral i els resultats clínics.
Español: 3.2 Definir e implantar un modelo de evaluación de la gestión de directivos y mandos que incluya la participación de los profesionales, el clima laboral y los resultados clínicos.
Català: g) Lactància: l'empleat amb un fill de menys de 12 mesos té dret al permís per lactància que consisteix en una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de trenta minuts.
Español: g) Lactancia: el empleado con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: c) S'ha d'informar immediatament la Direcció General de Qualitat Ambiental quan els mesuraments mostrin que s'han superat els valors límit d'emissió a l'atmosfera establerts en aquesta autorització.
Español: c) Debe informarse inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental cuando las mediciones muestren que se han superado los valores límite de emisión a la atmósfera establecidos en esta autorización.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Sidamon
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Sidamon
Català: L'atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç per a l'exercici del 2004.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio de 2004.
Català: No obstant això, aquest requisit no serà aplicable en els projectes amb llançament comercial entre l'1 de març de l'any de concessió de l'ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Sin embargo, este requisito no será aplicable en los proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Les impugnacions seran resoltes pels membres del Tribunal.
Español: Las impugnaciones serán resueltas por los miembros del Tribunal.
Català: Consulta les bases de dades, taules i mapes de valor dels municipis on s'ubica el bé immobiliari com a pas previ al procés de valoració d'aquest.
Español: Consulta las bases de datos, tablas de valor de los municipios donde se ubica el bien inmobiliario como paso previo al proceso de valoración de este.
Català: —15 Subscripció publica i tram minorista no competitiu
Español: —15 Subscripción pública y tramo minorista no competitivo
Català: En data 5 de febrer de 2008, els interessats interposen recurs directament davant aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en què al·leguen la procedència de la inscripció de l'escriptura en el Registre de la propietat, al·legant, en essència:
Español: En fecha 5 de febrero de 2008, los interesados interponen recurso directamente ante esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en que alegan la procedencia de la inscripción de la escritura en el registro de la propiedad, alegando, en esencia:
Català: Tasques de consergeria i control de les instal·lacions i dels seus sistemes de seguretat.
Español: Tareas de conserjería y control de las instalaciones y de sus sistemas de seguridad.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de compost: 2,5 mesos.
Español: Capacidad de almacenaje de compuesto: 2,5 meses.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Els cossos sortints que volin sobre espais públics de lliure accés, com ara carrers, places, aparcaments, etc. mantindran sobre qualsevol punt l'espai lliure una alçària mínima de 4,00 m.
Español: Los cuerpos salientes que vuelen sobre espacios públicos de libre acceso, como calles, plazas, aparcamientos, etc. mantendrán sobre cualquier punto el espacio libre una altura mínima de 4,00 m.
Català: Des de llavors, i fins a l'actualitat, la indústria ha anat creixent en l'actual emplaçament en funció de la demanda del mercat i les necessitats del sector productiu de l'oli de la comarca, de tal manera que ja ha assolit una important dimensió pel que fa a les instal·lacions i equipaments existents, la qual cosa permet que amb l'ampliació projectada en el mateix emplaçament actual de la indústria es pugui donar resposta a la forta demanda de la necessitat de gestió de pinyola que hi ha en la zona amb una important producció oleícola.
Español: Desde entonces, y hasta la actualidad, la industria ha ido creciendo en el actual emplazamiento en función de la demanda del mercado y las necesidades del sector productivo del aceite de la comarca, de tal manera que ya ha alcanzado una importante dimensión en referencia a las instalaciones y equipamientos existentes, lo cual permite que con la ampliación proyectada en el mismo emplazamiento actual de la industria se pueda dar respuesta a la fuerte demanda de la necesidad de gestión de orujo que hay en la zona con una importante producción oleícola.