BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest segon cas han d'haver transcorregut almenys 4 anys des de la sol·licitud de permís anterior per tenir dret a la concessió d'una nova llicència.
Español: En este segundo supuesto habrá de haber transcurrido al menos 4 años desde la anterior solicitud de permiso para tener derecho a la concesión de un a nueva licencia.
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, una relació de les taxes vigents que gestionen, en les quals s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: .2.7 La secretaria és exercida per la persona titular de la subdirecció general de cooperació social i voluntariat, amb veu però sense vot.
Español: .2.7 La secretaría es ejercida por la persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado, con voz pero sin voto.
Català: A l'hora d'aplicar les xifres d'aquest quadre s'han de tenir en compte, també, els efectius, el balanç i el volum anual de negocis de les empreses amb les quals el beneficiari/ària pugui tenir relació com a empreses vinculades o associades.
Español: A la hora de aplicar las cifras de este cuadro se deben tener en cuenta, también, los efectivos, el balance y el volumen anual de negocios de las empresas con las que el beneficiario/a pueda tener relación como empresas vinculadas o asociadas.
Català: En cas de construcció de nous vials, aquests s'han de regir per l'establert a l'article 15 d'aquestes Normes.
Español: En caso de construcción de nuevos viales, éstos se deben regir por lo establecido en el artículo 15 de estas Normas.
Català: 2.1 Productes per a la fabricació i adaptació de pròtesis capil·lars i calotes: característiques, criteris de selecció, preparació i forma d'aplicació.
Español: 2.1 Productos para la fabricación y adaptación de prótesis capilares y calotas: características, criterios de selección, preparación y forma de aplicación.
Català: Pla de millora urbana al carrer de Rafael Casanova, can Pau Valent, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en la calle Rafael Casanova, Can Pau Valent, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Per accedir al grau superior cal: 1) tenir el títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, 2) tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius de grau superior, i 3) en els casos que s'estableixi, superar la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents (en els casos que estan establerts).
Español: Para acceder al grado superior es necesario: 1) tener el título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, 2) tener el título de bachiller/a o equivalente a efectos académicos o haber superado la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior, y 3) en los casos que se establezca, superar la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes (en los casos que están establecidos).
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en serveis en què, per la seva poca importància, no exigeixin el seu comandament permanent.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en que, por su poca importancia, no exijan el mando permanente de aquel.
Català: Màxim sostre edificable.
Español: Máximo techo edificable.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Albons
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Albons
Català: Gualba, viu al poble amb tot el seu encant
Español: Gualba, vive en el pueblo con todo su encanto
Català: El conjunt de l'edificació o l'element.
Español: El conjunto de la edificación o el elemento.
Català: 5.6.1 A la sol·licitud del Programa 1 s'haurà d'adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: 5.6.1 En la solicitud del Programa 1 se deberá adjuntar, además, la siguiente documentación:
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries, així com per l'incompliment de l'obligació de pagament de les sancions econòmiques esdevingudes fermes.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias, así como por el incumplimiento de la obligación de pago de las sanciones económicas ocurridas firmes.
Català: Les ofenses verbals a les persones que treballen a l'empresa.
Español: Las ofensas verbales a las personas que trabajan en la empresa.
Català: d. Paràmetres referits a l'edificació de la Zona II5 (subzones 5.1, 5.2.a i 2.5.b)
Español: d. Parámetros referidos a la edificación de la Zona II5 (subzonas 5.1, 5.2.a y 2.5.b)
Català: S'estableixen els plusos següents:
Español: Se establecen los pluses siguientes:
Català: b) En el moment de presentar la sol·licitud, la persona candidata pot haver estat contractada com a màxim 6 mesos abans de la data límit de presentació de sol·licituds, amb l'excepció del personal investigador procedent del programa FI Empreses que ja hagi estat contractat per la mateixa entitat sol·licitant.
Español: b) En el momento de presentar la solicitud, la persona candidata puede haber sido contratada como máximo hasta 6 meses antes de la fecha límite de presentación de solicitudes, a excepción del personal investigador procedente del programa FI Empresas que ya haya sido contratado por la misma entidad solicitante.
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a proposta de les àrees de Medi Natural corresponents, poden autoritzar la caça d'aquestes espècies en èpoques de veda.
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales o la caza, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural, pueden autorizar la caza de estas especies en época de veda.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex I del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal como se establece en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre aprovació d'un pla d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre aprobación de un plan de ordenación.
Català: sol·licitud en model normalitzat als serveis territorials del Departament
Español: solicitud en modelo normalizado en los servicios territoriales del Departamento
Català: S'estableix, com a norma general, el cobrament dels conceptes salarials en els 254 dies l'any resultants de l'aplicació del calendari laboral descrit en l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece por norma general el cobro de los conceptos salariales en los 254 días al año resultantes de la aplicación del calendario laboral descrito en el artículo 28 de este Convenio colectivo.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada llibre o projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Debe presentarse una solicitud para cada libro o proyecto y se debe adjuntar a cada una la siguiente documentación:
Català: nitrogen que provoca un creixement accelerat de les algues o de les plantes
Español: nitrógeno que provoca un crecimiento acelerado de las algas o de las
Català: El 24 de gener de 2019, l'Ajuntament de les Borges Blanques va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 24 de enero de 2019, el Ayuntamiento de Les Borges Blanques envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo en el que concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: —1 Suprimir els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera i el lloc de tresoreria de l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: —1 Suprimir los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera y el puesto de tesorería de la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: Com a instrument per articular aquesta participació en l'àmbit hospitalari, mitjançant aquest Decret es crea una comissió de participació en cadascun dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut, relacionats a l'article 7.2 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: Como instrumento para articular esta participación en el ámbito hospitalario, mediante este Decreto se crea una comisión de participación en cada uno de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud, relacionados al artículo 7.2 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: L) Transmissibilitat del dret de superfície.
Español: L) Transmisibilidad del derecho de superficie.
Català: Es corregeix el redactat indicant que no s'admeten els usos de subministrament de carburants dins els usos d'equipaments.
Español: Se corrige el redactado indicando que no se admiten los usos de suministro de carburantes dentro de los usos de equipamientos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a clergues o seminaristes del Bisbat de Girona que realitzen estudis d'especialització a l'estranger.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los clérigos o seminaristas del Obispado de Girona que realicen estudios de especialización en el extranjero.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, composta per dues pedres en forma de prisma rectangular, amb la part superior arrodonida; la primera de cinquanta per deu centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada, amb les inicials.B. i.SM. a cada banda, i la segona de vint per deu centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada, amb la inicial.F. a la cara visible.
Español: Se ha localizado el mojón de término, compuesto de dos piedras en forma de prisma rectangular, con la parte superior redondeada; la primera de cincuenta por diez centímetros de lado y setenta centímetros de altura, con las iniciales.B. y.SM. en cada lado, y la segunda de veinte por diez centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura, con la inicial.F. en la cara visible.
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre qualitat durant els treballs d'extreure i restaurar a causa de talar la vegetació i retirar el recurs, que es pot observar des dels camins veïns, poc freqüentats, i de la serra dels Ports.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder calidad durante los trabajos de extraer y restaurar debido a talar la vegetación y retirar el recurso, que se puede observar desde los caminos vecinos, poco frecuentados, y de la sierra de Els Ports.
Català: La jornada laboral és sempre la que estableix el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a cada any.
Español: La jornada laboral será siempre la que establezca el Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona para cada año.
Català: D'acord amb la base 7.1, les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest punt a través d'una declaració responsable en la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con la base 7.1, las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este punto a través de una declaración responsable en la solicitud de la subvención.
Català: Xemeneies industrials i domèstiques
Español: Chimeneas industriales y domésticas
Català: també assumirà el pagament de les despeses judicials i
Español: dolosas y también asumirá el pago de los gastos judiciales y
Català: DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient HPT200300044.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente HPT200300044.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de Lleida
Català: Els consellers tenen l'obligació de guardar secret sobre el procediment i el contingut de les deliberacions del Consell.
Español: Los consejeros tienen la obligación de guardar secreto sobre el procedimiento y el contenido de las deliberaciones del Consejo.
Català: Les persones integrants de la llista de reserva de persones opositores s'ordenen segons la puntuació obtinguda a les proves selectives.
Español: Las personas integrantes de la lista de reserva de personas opositoras se ordenan según la puntuación obtenida en las pruebas selectivas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'octubre de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del sector industrial Domenys 1, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.849, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de octubre de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del sector industrial Domenys 1, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.849, del tomo 30.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: L'ingrés de nous treballadors a l'empresa s'ha d'efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions vigents permetin a cada moment, ateses les necessitats de l'empresa i sense que existeixi tracte preferencial o altres criteris de selecció que els que es deriven de les qualitats personals i professionals dels candidats.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores en la Empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la Empresa, y sin que exista trato preferencial u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de tramitació dels expedients urbanístics i d'activitats (OMTEUA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de tramitación de los expedientes urbanísticos y de actividades (OMTEUA).
Català: El lliurament haurà de realitzar-se abans del 15 de
Español: La entrega deberá realizarse antes del 15 de
Català: 56.2 De la Subdirecció General de Suport Judicial i Coordinació Tècnica en depenen:
Español: 56.2 De la Subdirección General de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica dependen:
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valorarán hasta 70 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: c) Lloc d'execució: C/Ausias Marc i Anselm Ferrer.
Español: c) Lugar d'ejecución: C/ Ausias Marc i Anselm Ferrer.
Català: Aquesta visió a llarg termini ha contribuït a que avui hi hagi un teixit empresarial diversificat, amb empreses consolidades i emergents, de valor afegit, innovador, competitiu internacionalment i ben posicionat per fer front als reptes que té al davant i on la indústria és un element nuclear.
Español: Esta visión a largo plazo ha contribuido a que hoy haya un tejido empresarial diversificado, con empresas consolidadas y emergentes, de valor añadido, innovador, competitivo internacionalmente y bien posicionado para hacer frente a los retos que tiene delante y en el que la industria es un elemento nuclear.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria d'empresa, amb rang d'alt càrrec.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de empresa, con rango de alto cargo.
Català: DECRET 326/2021, de 27 de juliol, pel qual es nomena la senyora Maria Galindo i Garcia-Delgado directora general de Nació Digital i Agenda Urbana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 326/2021, de 27 de julio, por el que se nombra a la señora Maria Galindo i Garcia-Delgado directora general de Nación Digital y Agenda Urbana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: També estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: También estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: La part final de les normes: disposicions addicionals, transitòries, finals i derogatòries.
Español: La parte final de las normas: disposiciones adicionales, transitorias, finales y derogatorias.
Català: Serveis d'atenció policial
Español: Servicios de atención policial
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el
Español: Fecha límite de obtención de documentos u información:
Català: 2.2.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1h i 30 min/ mig camp/1 dia setmana).
Español: 2.2.6 Abono de temporada para entrenamientos (1 h y 30 min/medio campo/1 día semana).
Català: Els treballadors/ores en situació d'excedència, prevista en els articles 82 i 83 han de sol·licitar el seu reingrés en l'empresa, per escrit i en termini no inferior a 30 dies a la data de caducitat de la seva excedència.
Español: Los trabajadores/ras en situación de excedencia, contemplada en los artículos 82 y 83 deberán solicitar su reingreso en la empresa, por escrito y en plazo no inferior a 30 días a la fecha de caducidad de su excedencia.
Català: Instància, declaració, denúncia, descàrrec, petició, queixa...
Español: Instancia, declaración, denuncia, descargo, petición, queja...
Català: c) Impuls de programes per al Tractament Integrat de les Llengües (TIL) en 170 centres educatius.
Español: c) Impulso de programas para el Tratamiento Integrado de las Lenguas (TIL) en 170 centros educativos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2001, de classificació d'un lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2001, de clasificación de un puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Gescaser, SA, al terme municipal d'Almacelles(exp. LA-2010/0178).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Gescaser, SA, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2010/0178).
Català: 5.4 La falsedat o el frau en les dades al·legades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, inclosa si escau, la pèrdua de la plaça per al curs corresponent a la preinscripció.
Español: 5.4 La falsedad o el fraude en los datos alegados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder, incluida si procede, la pérdida de la plaza para el curso correspondiente a la preinscripción.
Català: 15.1 Distribució territorial de la línia PANP-COVID:
Español: 15.1 Distribución territorial de la línea PANP- COVID:
Català: Les preguntes adreçades al president o presidenta de la Generalitat únicament es poden substanciar en sessió plenària.
Español: Las preguntas dirigidas al presidente o presidenta de la Generalidad únicamente pueden sustanciarse en sesión plenaria.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la d'equipament per l'edificació serà del 40%.
Español: La ocupación máxima de parcela de equipamiento para la edificación será del 40%.
Català: –1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual núm. 3 del Pla especial del recinte industrial de la Colònia Güell consistent en la modificació de les rasants del carrer N, la prolongació del carrer N i la prolongació del carrer K, de Santa Coloma de Cervelló, promogut i tramès pel senyor Manuel Barragán Gómez en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici N-4 i de la comunitat de propietaris N-1/2 del recinte industrial de la Colònia Güell, ja que la iniciativa correspon a l'administració actuant i no als particulars per tenir assignat el sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació per a la seva gestió.
Español: –1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual núm. 3 del Plan especial del recinto industrial de la Colònia Güell consistente en la modificación de las rasantes de la calle N, la prolongación de la calle N y la prolongación de la calle K, de Santa Coloma de Cervelló, promovida y enviada por el señor Manuel Barragán Gómez en representación de la comunidad de propietarios del edificio N-4 y de la comunidad de propietarios N-1/2 del recinto industrial de la Colònia Güell, ya que la iniciativa corresponde a la administración actuante y no a los particulares por tener asignado el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación para su gestión.
Català: Consistents en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any per a cada grup o subgrup de classificació professional per cada 3 anys de servei.
Español: Consistentes en una cantidad que se fija a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo o subgrupo de clasificación profesional por cada 3 años de servicio.
Català: Els possibles nivells que engloba aquest grup són:
Español: Los posibles niveles que engloba este grupo son: