BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la llista cal separar clarament les persones associades de les voluntàries i s'hi ha de detallar quina qualitat hi estan associades: propietari/a forestal, representant d'ajuntament, representant d'associació, etc.
Español: En el listado se debe separar claramente a las personas asociadas de las voluntarias y se tiene que detallar en calidad de qué está asociada: propietario/a forestal, representante de ayuntamiento, representante de asociación, etc.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roses per a 2000, 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses para 2000, 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Certamen: Fira del Comerç i l'Artesania de Montmeló.
Español: Certamen: Feria del Comercio y la Artesanía de Montmeló.
Català: El pressupost de licitació és de 17.211,92 €, dels quals 14.224,72 € corresponen al preu base i 2.987,20 € a l'IVA, distribuïts per lots de la següent manera:
Español: El presupuesto de licitación es de 17.211,92 €, de los cuales 14.224,72 € corresponden al precio base y 2.987,20 € al IVA, distribuidos por lotes de la siguiente manera:
Català: Determinar el moment adequat de la inseminació, la tècnica que cal aplicar i la dosi segons l'estat del zel de la femella.
Español: Determinar el momento adecuado de la inseminación, la técnica a aplicar y la dosis, según el estado del celo de la hembra.
Català: 1.2 També es podran sol·licitar els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Sol·licitud per la millora abastament d'aigua al nucli veïnal de Sant Miquel de Pera, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Consorci de l'Alta Garrotxa.
Español: Solicitud para la mejora abastecimiento de agua en el núcleo vecinal de Sant Miquel de Pera, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por Consorci de l'Alta Garrotxa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada a l'acta núm. 4631/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Contrataciones Vilardell, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 4631/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Contrataciones Vilardell, SL.
Català: sotmetre'l a informació pública, juntament amb el projecte,
Español: forestales, y someterlo a información pública, conjuntamente con
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4298/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euroman Construcciones Metalicas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4298/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Euroman Construcciones Metalicas, SL.
Català: Equip de 30 kV, compost per 2 blocs de cel·les, un pel parc eòlic Coll de Panissot i l'altre per al parc eòlic Els Escambrons.
Español: Equipo de 30 kV, compuesto por 2 bloques de celdas, un para el parque eólico Coll de Panissot y el otro para el parque eólico Els Escambrons.
Català: La suspensió de pagaments: pressupòsits, procediment; la intervenció, el conveni i els seus efectes.
Español: La suspensión de pagos: supuestos, procedimiento; la intervención, el convenio y sus efectos.
Català: Amb aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació justificativa següent:
Español: Con esta solicitud se debe adjuntar la documentación justificativa siguiente:
Català: b) Educació Infantil i Primària:
Español: b) Educación Infantil y Primaria:
Català: Objectius d'activitat de la unitat vinculada als projectes de valorització (especialment en el número de projectes d'anàlisi de l'estoc de coneixement, Fulls de Ruta realitzats així com en el número de projectes de valorització assessorats, nombre de patents internacionals generades i número de patents transferides, empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit) (valor:10).
Español: Objetivos de actividad de la unidad vinculada a los proyectos de valorización (especialmente en el número de proyectos de análisis del stock de conocimiento, Hojas de Ruta realizadas así como en el número de proyectos de valorización asesorados, número de patentes internacionales generadas y número de patentes transferidas, empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida) (valor: 10).
Català: Títol: Deixalleria i bàscula.
Español: Título: Desechería y báscula.
Català: o) La relació del projecte amb l'estratègia de l'entitat.
Español: o) La relación del proyecto con la estrategia de la entidad.
Català: Paràmetres reguladors de la zona de petita indústria.
Español: Parámetros reguladores de la zona de Pequeña industria.
Català: Les instal·lacions que formen l'explotació estan situades en la finca Era i Bosch de Selvanera, que inclou el polígon 3, parcel·les 101, 102 i 44, i polígon 2, parcel·la 146.
Español: Las instalaciones que forman la explotación están situadas en la finca Era i Bosch de Selvanera, que incluye el polígono 3, parcelas 101, 102 y 44, y polígono 2, parcela 146.
Català: La primera revisió tindrà lloc el primer de gener de 2018 i es farà d'acord amb l'índex de preus de consum (IPC) publicat a l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substitueixi prenent com a mòdul final el del mes de desembre immediatament anterior a la revisió i com a mòdul inicial, el del mes de desembre de l'any anterior.»
Español: La primera revisión tendrá lugar el primero de enero de 2018 y se hará con arreglo al índice de precios de consumo (IPC) publicado en el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya tomándose como módulo final el del mes de diciembre inmediatamente anterior a la revisión y como módulo inicial, el del mes de diciembre del año anterior.»
Català: Peó ofv (A), auxiliar administratiu (A). Són els treballadors que una vegada s'incorporen a l'empresa i no tenen experiència ni coneixements necessaris per executar els treballs amb la correcció i responsabilitat exigides a un treballador de categoria superior i estan sempre a les ordres d'un superior.
Español: Peón ofv (A), Auxiliar administrativo (A) Son los trabajadores que una vez incorporan a la empresa y no tienen experiencia ni conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida a un trabajador de superior categoría, estando siempre a las órdenes de un superior.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat INMOBILIARIA VIVIENDA SOCIAL S.A. (INVISA S.A.), en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado INMOBILIARIA VIVIENDA SOCIAL S. A. (INVISA S. A.) en ignorado paradero libro el presente.
Català: S'entén que el valor per hora dels plusos esmentats és per als casos en què la jornada intensiva és efectiva, i per als casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva es mantenen els preus de 64,13 i de 51,36 pessetes (0,385 i 0,308 euros) per hora, respectivament.
Español: Los citados pluses por hora se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva, permaneciendo los precios de 64,13 y 51,36 pesetas (0,385 y 0,308 euros) por hora, respectivamente, para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada.
Català: Pel que fa al primer termini de presentació de sol·licituds, també s'admetrà que l'inici de l'activitat autònoma s'hagi produït en el període de l'1 d'octubre de 1998 al 31 de desembre de 1998.
Español: Por lo que se refiere al primer plazo de presentación de solicitudes, también se admitirá que el inicio de la actividad autónoma se haya producido en el plazo del 1 de octubre de 1998 al 31 de diciembre de 1998.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors, arquitectes i enginyers superiors.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulados superiores, arquitectos e ingenieros superiores.
Català: En el cas d'haver gaudit tots els FHA i sigui necessari descomptar un dia sencer, s'imputa als FHA de cobrament que quedin pendents per cobrar.
Español: En caso de haber disfrutado todos los FHA y sea necesario descontar 1 día entero, se imputará a los FHA de cobro que queden pendientes por cobrar.
Català: L'explotació actual consta de set naus (tres per a truges, dues paridores i dues d'engreix) i un dipòsit de purins.
Español: La explotación actual consta de siete naves (tres para cerdas, dos parideras y dos de engorde) y un depósito de deyecciones líquidas.
Català: a) Les obres necessàries per a establir un servei nou, o per a garantir la continuïtat dels serveis existents, millorar-los o ampliar-los.
Español: a) Las obras necesarias para establecer un servicio nuevo, o para garantizar la continuidad de los servicios existentes, mejorarlos o ampliarlos.
Català: gestions encomanades i el furt o robatori, tant en l'empresa com als companys
Español: encomendadas y el hurto o robo, tanto en la empresa como a los
Català: Únicament es podrà denegar aquesta assistència en els supòsits d'actuacions manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.
Español: Únicamente podrá denegarse tal asistencia en los supuestos de actuaciones manifiesta y objetivamente indignas de dicha condición.
Català: Durant el curs 2004-2005 es modifiquen els imports dels preus públics esmentats i es fa extensiva la utilització d'aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat i a l'educació secundària obligatòria.
Español: Durante el curso 2004-2005 se modifican los importes de los precios públicos citados y se hace extensiva la utilización de estos servicios a las demás modalidades de bachillerato, y a la educación secundaria obligatoria.
Català: Si el centre d'escolarització ho demana, el centre de primera petició li pot enviar una còpia de la documentació corresponent.
Español: Si el centro de escolarización lo pide, el centro de primera petición le puede enviar una copia de la documentación correspondiente.
Català: .11.6 Documentació a presentar abans del termini previst en la convocatòria:
Español: .11.6 Documentación a presentar antes del plazo previsto en la convocatoria:
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida intervindrà i es relacionarà amb el Consell General de Col·legis Territorials de d'Administradors de Finques d'Espanya en la forma que sigui assignada per la legislació general de l'Estat.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida intervendrá y se relacionará con el Consejo General de Colegios Territoriales de Administradoras de Fincas de España en la forma que sea asignada por la legislación general del Estado.
Català: Encarregat/da bugaderia
Español: Encargado/a tintorería
Català: A.4 Programes adreçats a infants i joves amb malalties cròniques o oncològiques.
Español: A.4 Programas dirigidos a niños y jóvenes con enfermedades crónicas u oncológicas.
Català: Des del coll de Portell el límit del polígon pren la línia de carena en direcció nord-oest fins a trobar el límit del terme municipal entre Sant Aniol de Finestres i les Planes d'Hostoles, límit que ressegueix fins a recuperar el límit original del Parc. A partir d'aquest punt, el límit del polígon segueix una línia recta en direcció est fins a trobar el curs de la riera de Llémana, aproximadament a la cota 545, ressegueix aigües amunt aquest curs per seguir posteriorment, també aigües amunt, el torrent de les Medes fins a la confluència amb el torrent de la Rovira i, a partir d'aquest punt, pren direcció nord-est per pujar al turó de la Rovira, des d'on ressegueix la línia de carena passant successivament pel puig del Faig Rodó, Puigsallança i Castell de Finestres fins a trobar el punt inicial.
Español: Desde el collado de Portell el límite del polígono coge la línea de cresta en dirección noroeste hasta encontrar el límite del término municipal entre Sant Aniol de Finestres y Les Planes d'Hostoles, límite que recorre hasta recuperar el límite original del Parque. A partir de este punto, el límite del polígono sigue una línea recta en dirección este hasta encontrar el curso del río Llémana, aproximadamente en la cota 545, recorre aguas arriba este curso para seguir posteriormente, también aguas arriba, el torrente de Les Medes hasta la confluencia con el torrente de La Rovira y, a partir de este punto, toma dirección nordeste para subir a la colina de La Rovira, desde donde recorre la línea de cresta pasando sucesivamente por el monte de El Faig Rodó, Puigsallança y Castell de Finestres hasta encontrar el punto inicial.
Català: en el planejament general són aplicables les previsions generals
Español: planeamiento general son aplicables las previsiones generales establecidas por
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 29 de novembre de 2006, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 29 de noviembre de 2006, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: Document: bonificacions de menjadors escolars.
Español: Documento: bonificaciones de comedores escolares.
Català: Contractació pública Internacional: és l'àmbit de la internacionalització que busca accedir a les oportunitats llançades per una autoritat pública -pot ser una agència governamental, municipis, empreses públiques o institucions financeres internacionals o organitzacions per a la cooperació i el desenvolupament- en aprovisionament de béns, consultoria de serveis o projectes de construcció.
Español: Contratación pública internacional. Es el ámbito de la internacionalización que busca acceder a las oportunidades ofrecidas por una autoridad pública —pueden ser una agencia gubernamental, municipios, empresas públicas o instituciones financieras internacionales, u organizaciones para la cooperación y el desarrollo— en aprovisionamiento de bienes, consultoría de servicios o proyectos de construcción.
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1999 i altres normes aplicables.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1999 y otras normas aplicables.
Català: El conjunt presenta un total de 170 figures d'estil naturalista amb certa tendència semiesquemàtica, que formen el conjunt més important numèricament de Catalunya.
Español: El conjunto presenta un total de 170 figuras de estilo naturalista con cierta tendencia semiesquemática que forman el conjunto más importante numéricamente de Cataluña.
Català: L'organització del treball és facultat de l'empresa que l'ha d'exercitar amb subjecció a l'establert en aquest Conveni i altres normes aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa, que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio y demás normas aplicables.
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículo a los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: Quarta.- Compromís d'ambdues parts
Español: Cuarta.- Compromiso de ambas partes
Català: 2.2.3 Espècies d'aigües continentals.
Español: 2.2.3 Especies de aguas continentales.
Català: 6) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment; emetre informes i dictàmens; evacuar les consultes que li siguin sol·licitades per òrgans o autoritats administratives i judicials; gestionar la designació de perits judicials i de part, amb la possibilitat d'establir els requisits per actuar com a perit; i exercir funcions pròpies de l'Administració, per via de delegació, prèvia la formalització del corresponent conveni que establirà l'abast de la col·laboració i la contraprestació pertinent.
Español: 6) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente; emitir informes y dictámenes; evacuar las consultas que le sean solicitadas por órganos o autoridades administrativas y judiciales; gestionar la designación de peritos judiciales y de parte, con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito; y ejercer funciones propias de la Administración, por vía de delegación, previa la formalización del correspondiente convenio que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente.
Català: 8.3 Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient amb la verificació de tots els requisits el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació elevarà una proposta al director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.3 Cuando se haya completado la instrucción del expediente con la verificación de todos los requisitos el/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación elevará una propuesta al director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors, s'han de tenir en compte el més gran o més petit grau de responsabilitat del que cometi la falta, funció o categoria professional, el grau de repercussió del fet en els altres companys/es o en els clients/es.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrán en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional del mismo, el grado de repercusión del hecho en los demás empleados/das, o en sus clientes/tas.
Català: Normativa d'aplicació supletòria
Español: Normativa de aplicación supletoria
Català: Valorar els avenços de la cultura grega antiga com a punt de partida de la nostra civilització occidental, traslladant al món actual la visió cultural del món grec, basada en l'afany de superació i de progrés en els camps més diversos: històric, literari, artístic, filosòfic i científic.
Español: Valorar los avances de la cultura griega antigua como punto de partida de nuestra civilización occidental, trasladando al mundo actual la visión cultural del mundo griego, basada en el afán de superación y progreso en los campos más diversos: histórico, literario, artístico, filosófico y científico.
Català: El mateix 1984 va ser nomenada delegada del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a Catalunya i dos anys més tard, l'any 1986, va passar a dirigir la de Coordinació de la Presidència d'aquest Consell.
Español: Ese mismo 1984 fue nombrada delegada del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Cataluña y dos años más tarde, en el 1986, pasó a dirigir la Coordinación de la Presidencia de este Consejo.
Català: De l'import de la subvenció es pot destinar un màxim del 10% a realitzar treballs de manteniment la finalitat de les quals sigui la de conservar la qualitat del camí.
Español: Del importe de la subvención se puede destinar un máximo del 10% a realizar trabajos de mantenimiento cuya finalidad sea la de conservar la calidad del camino.
Català: Pel que fa a l'explotació, s'ha de tenir en compte que allà on la càrrega sigui més contaminant que l'equivalent a domèstica sigui compensat basant-se en l'autorització, la declaració d'abocament i les inspeccions (si escau), per revisions anuals en concepte de sobrecost d'explotació.
Español: Por lo que se refiere a la explotación, hay que tener en cuenta que allí donde la carga sea más contaminante que la equivalente a doméstica sea compensado basándose en la autorización, la declaración de vertido y las inspecciones (si procede), por revisiones anuales en concepto de sobrecoste de explotación.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional noi es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma de la coberta de l'antiga casa Consistorial (exp. 2/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de la cubierta de la antigua casa Consistorial (exp. 2/2014).
Català: h) Detectar i intervenir en els possibles processos de deteriorament evolutiu dels treballadors i treballadores amb discapacitat, a fi d'evitar i atenuar els seus efectes.
Español: h) Detectar e intervenir en los posibles procesos de deterioro evolutivo de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad a fin de evitar y atenuar sus efectos.
Català: L'article 9.2 de la resolució esmentada disposa que els rectors o rectores presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent són nomenats o nomenades pel president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya a proposta de la seva Junta, per un període de dos anys, prorrogable dos anys més, a comptar des de la publicació al DOGC del nomenament corresponent.
Español: El artículo 9.2 de dicha resolución dispone que los rectores o rectoras presidentes o presidentas de las comisiones de carácter permanente son nombrados o nombradas por el presidente o presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña a propuesta de su Junta, por un período de dos años, prorrogable dos años más, a contar desde la publicación en el DOGC del correspondiente nombramiento.
Català: .e) Secretaria: una persona funcionària de la Generalitat del cos de titulats superiors, nomenada per la Presidència, amb veu i sense vot.
Español: .e) Secretaría: una persona funcionaria de la Generalidad del cuerpo de titulados superiores, nombrada por la Presidencia, con voz y sin voto.
Català: Tractaran amb atenció i respecte els ciutadans, els seus superiors, els seus subordinats i els restants empleats públics.
Español: Tratarán con atención y respecto de los ciudadanos, a sus superiores, sus subordinados y los restantes empleados públicos.
Català: Modalitat 1, Consolidació de les unitats de promoció de projectes d'R+D+I internacionals (Go Europe).
Español: Modalidad 1, Consolidación de las unidades de promoción de proyectos de I+D+I internacionales (Go Europe).
Català: Gestió de formularis, subtotals i validacions.
Español: Gestión de formularios, subtotales y validaciones.
Català: (2) Resultat de dividir sostre total menys sostre planta baixa entre 100 m2/habitatge.
Español: (2) Resultado de dividir techo total menos techo planta baja entre 100 m2/habitatge.