BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Ostentarà també la potestat d'autoorganització dins els límits d'aquests estatuts i podrà exercir la potestat expropiatòria quan així ho admetin les lleis amb caràcter general.
Español: f) Ostentará también la potestad de autoorganización dentro de los límites de estos estatutos y podrá ejercer la potestad expropiadora cuando así lo admitan las leyes con carácter general.
Català: Ep és l'energia anual produïda com a calor o electricitat, que es calcula multiplicant l'energia en forma d'electricitat per 2,6 i la calor produïda per a usos comercials per 1,1 (GJ/any).
Español: Ep es la energía anual producida como calor o electricidad, que se calcula multiplicando la energía en forma de electricidad por 2,6 y el calor producido para usos comerciales por 1,1 (GJ/año).
Català: Així mateix les persones que van presentar sol·licituds a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/1217/2019, de 3 de maig, per a projectes destinats a la prevenció i lluita contra la violència de gènere, d' acord amb la base reguladora 1.2.b) de l'annex 1 de la Resolució PRE/754/2019, de 25 de març, tenen dret a desistir de la seva sol·licitud inicial i, en el seu cas, presentar nova sol·licitud dins el termini previst en el paràgraf anterior.
Español: Así mismo las personas que presentaron solicitudes al amparo de la convocatoria efectuada por la resolución PRE/1217/2019, de 3 de mayo, para proyectos destinados a la prevención y lucha contra la violencia de género, de acuerdo con la base reguladora 1.2.b) del anexo 1 de la Resolución PRE/754/2019, de 25 de marzo, tienen derecho a desistir de su solicitud inicial y, en su caso, presentar nueva solicitud dentro del plazo previsto en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gósol.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gósol.
Català: 4.3 El terme municipal on s'ubica l'establiment no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.3 El término municipal donde se ubica el establecimiento no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Expedientat: Ignacio Fernández González
Español: Expedientado: Ignacio Fernández González
Català: De la mateixa manera, el poder de despesa de l'Estat no és expressió de títols competencials de naturalesa horitzontal com el de l'article 149.1.13 CE («Ordenació de l'economia»).
Español: Del mismo modo, el poder de gasto del Estado no es expresión de títulos competenciales de naturaleza horizontal como el del artículo 149.1.13 CE («Ordenación de la economía»).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'octubre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPX093).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de octubre de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPS093).
Català: Canviar graons d'escala.
Español: Cambiar peldaños de escala.
Català: L'objecte de la present convocatòria és la provisió, amb caràcter interí, mitjançant concurs, d'una plaça de vigilant, enquadrada dins l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, dotada amb el sou anual corresponent al grup E, amb pagues extraordinàries i altres conceptes retributius establerts per la legislació vigent.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la provisión, con carácter interino, mediante concurso, de una plaza de vigilante, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, dotada con el sueldo anual correspondiente al grupo E, con pagas extraordinarias y otros conceptos retributivos establecidos por la legislación vigente.
Català: i) La retribució dels contractats per a la formació s'ajustarà als següents percentatges, aplicables al salari de l'annex IV de les Taules salarials d'aquest Conveni i referides a una jornada de treball el 100% efectiva:
Español: La retribución de los contratados para la formación se ajustará a los siguientes porcentajes, aplicables al salario del anexo IV de las tablas salariales de este Convenio y referidas a una jornada de trabajo el 100% efectiva:
Català: Identificació de les tasques que poden anar en contra de la
Español: Identificación de las tareas que pueden ir en contra de la
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Article 17.1. Aquest precepte preveu que l'assemblea general està
Español: Artículo 17.1 Este precepto prevé que la asamblea general
Català: ACORD CPI/142/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO CPI/142/2006, de 10 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad que posea.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per modificar l'aprofitament de diverses parcel·les d'equipaments, canvi de qualificació i creació d'una clau nova, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para modificar el aprovechamiento de varias parcelas de equipamientos, cambio de calificación y creación de una clave nueva, de Cornellà de Llobregat
Català: a) Data límit: el 9 de desembre de 2013 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: el 9 de diciembre de 2013 a las 14 h.
Català: La beca estarà vigent per a promoció de grau d´Infermeria 2012-2016.
Español: La beca estará vigente para la promoción del grado de Enfermería 2013-2017
Català: e) Caldrà donar compliment a la legislació ambiental sectorial en matèria de prevenció d'incendis forestals, contaminació acústica, contaminació lumínica i gestió de materials i residus.
Español: e) Habrá que dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial en materia de prevención de incendios forestales, contaminación acústica, contaminación lumínica y gestión de materiales y residuos.
Català: 11.1 El personal gaudirà durant cada any complet de servei d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: 11.1 El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: Fonts generadores, xemeneies de biogàs.
Español: Fuentes generadoras, chimeneas de biogás.
Català: Dirigir i supervisar les diferents actuacions en matèria d'educació, prevenció i divulgació de la seguretat viària.
Español: Dirigir y supervisar las diferentes actuaciones en materia de educación, prevención y divulgación de la seguridad viaria.
Català: Objecte: impulsar la promoció de Barcelona i Catalunya com a destinació de turisme mèdic als principals mercats emissors internacionals a través de la marca Barcelona Medical Destination, i consolidar el flux creixent de pacients internacionals cap els centres mèdics catalans basant-se en l'excel·lència de l'oferta del nostre país i, en particular, de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: impulsar la promoción de Barcelona y Cataluña como destino de turismo médico en los principales mercados emisores internacionales a través de la marca Barcelona Medical Destination, y consolidar el flujo creciente de pacientes internacionales hacia los centros médicos catalanes basándose en la excelencia de la oferta de nuestro país y, en particular, de la ciudad de Barcelona.
Català: 11.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 11.1 Los requisitos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Suport a les unitats del departament pel que fa a la classificació de documents, ensobrar-los i altres tasques auxiliars.
Español: Soporte a las unidades del departamento para la clasificación de documentos, ensobrarlos y otras tareas auxiliares.
Català: c) Haver-se produït l'anul·lació administrativa o judicial de la sanció imposada.
Español: c) Haberse producido la anulación administrativa o judicial de la sanción impuesta.
Català: 3.4 Assegurament del calendari de producció.
Español: 3.4 Aseguramiento del calendario de producción.
Català: 3.3 El professorat especialista que ocupi llocs de treball en el territori d'Era Val d'Aran també ha d'acreditar el coneixement oral i escrit de l'aranès, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.3 El profesorado especialista que ocupe puestos de trabajo en el territorio de Era Val d'Aran también tiene que acreditar el conocimiento oral y escrito del aranés, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Beneficiari: Fundació Castell de Peralada
Español: Beneficiario: Fundación Castell de Peralada
Català: Transmissió de les consignes adequades en cada cas.
Español: Transmisión de las consignas adecuadas en cada caso.
Català: Aquesta reducció de jornada comportarà la corresponent reducció salarial en igual percentatge.
Español: Esta reducción de jornada comportará la correspondiente reducción salarial en igual porcentaje.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Noveon Manufacturing Spain, SL, de l'empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb adreça al camí de Can Caldes, 13, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Noveon Manufacturing Spain, SL, de la empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con dirección en el camino de Can Caldes, 13, del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del camí de la Boga, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del camino de La Boga, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 d'abril; el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos, i fins com a màxim el 30 de juny de l'exercici següent.
Español: Las acciones subvencionables se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, a contar a partir del 1 de abril; el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses, y hasta como máximo el 30 de junio del ejercicio siguiente.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a conservar els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: El personal comprès en el present Conveni ha de percebre augments periòdics per anys de servei, que consisteixen en triennis que s'han d'abonar d'acord amb les taules annexes.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en trienios que se abonarán de conformidad a las tablas anexas.
Català: c) Import d'adjudicació: 145.000,00 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 145.000,00 euros.
Català: e) Queden excloses les empreses en crisi, tal com es defineixen a l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió i a la Comunicació de la Comissió (2014/C 249/01), de 31 de juliol de 2014, i les que estan subjectes a una ordre de recuperació pendent emesa per la Comissió Europea que hagi declarat un ajut rebut per aquesta empresa com a il·legal i incompatible.
Español: e) Quedan excluidas las empresas en crisis, tal y como se definen en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión y en la Comunicación de la Comisión (2014/C 249/01), de 31 de julio de 2014, y las que están sujetas a una orden de recuperación pendiente emitida por la Comisión Europea que haya declarado una ayuda recibida por esta empresa como ilegal e incompatible.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: S'admeten gosseres (cria, ensinistrament i guarda) i altres nuclis zoològics al sòl agrícola de valor (clau 21).
Español: Se admiten perreras (cría, adiestramiento y guarda) y otros núcleos zoológicos al suelo agrícola de valor (clave 21).
Català: Col·laborar en els processos de selecció i provisió del personal dels cossos tributaris adscrits a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Colaborar en los procesos de selección y provisión del personal de los cuerpos tributarios adscritos a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 92.2 Tota proposta de modificació o supressió d'un ensenyament s'ha d'acompanyar d'una memòria que contingui:
Español: 92.2 Toda propuesta de modificación o supresión de una enseñanza se tiene que acompañar de una memoria que contenga:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP el Terrall - ZER Espernallac de Castellserà (Urgell).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP el Terrall - ZER Espernallac de Castellserà (Urgell).
Català: 1.3 L'àmbit territorial és la província de Lleida.
Español: 1.3 El ámbito territorial es la provincia de Lleida.
Català: c) Descripció: Servei de Jardineria
Español: c) Descripción: servicio de Jardinería.
Català: La inscripció d'exhibidors cinematogràfics que no són empresaris ha de contenir les dades que permetin la seva identificació.
Español: La inscripción de exhibidores cinematográficos que no son empresarios debe contener los datos que permitan su identificación.
Català: Equipaments: 10% de l'àmbit del sector
Español: Equipamientos: 10% del ámbito del sector
Català: A la pàgina 71539, al sumari, al títol, a la part expositiva i a la part dispositiva, a totes les referències, on diu:
Español: En la página 71539, en el sumario, en el título, en la parte expositiva y en la parte dispositiva, en todas las referencias, donde dice:
Català: 8.3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació és el que estableixi la resolució de convocatòria, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación es el que establezca la resolución de convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que se dispone en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .12 Renúncies a les destinacions adjudicades
Español: .12 Renuncias de los destinos adjudicados
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell, sobre modificación de unos estatutos.
Català: l'exposició al risc per sobre dels cicles normals de treball
Español: de exposición al riesgo, por encima de los ciclos normales de trabajo
Català: Això no obstant, sempre que el treballador en els 18 mesos anteriors a la data de la baixa no hagués tingut cap absentisme per malaltia, ha de percebre des del primer dia el 100 % de les esmentades bases de cotització.
Español: No obstante, siempre y cuando el trabajador en los 18 meses anteriores a la fecha de la baja no hubiese tenido absentismo alguno por enfermedad, percibirá desde el primer día el 100 % de las citadas bases de cotización.
Català: () Catalunya, o () Altre
Español: () Cataluña, o () Otro lugar.
Català: 7.4 En aquesta sol·licitud els aspirants podran formular totes
Español: 7.4 En esta solicitud los aspirantes podrán formular todas
Català: En SNU s'estableix una superfície màxima de 0,5 hectàrees.
Español: En SNU se establece una superficie máxima de 0,5 hectáreas.
Català: Les quantitats que, d'acord amb el Conveni anterior, cada treballador acrediti en concepte d'antiguitat s'han d'incrementar un 4,60%.
Español: Las cantidades acreditadas por cada trabajador en concepto de antigüedad de acuerdo con el convenio anterior se incrementarán un 4,60%.
Català: .10 Es delega en el director general d'Innovació la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: .10 Se delega en el director general de Innovación la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: L'objecte d'aquesta Modificació puntual és la fixació de l'expropiació com a sistema d'actuació i, al mateix temps, la determinació de l'Institut Català del Sòl com a Administració actuant i beneficiari d'aquesta expropiació, i del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a Administració expropiant.
Español: El objeto de esta Modificación puntual es la fijación de la expropiación como sistema de actuación y, al mismo tiempo, la determinación del Instituto Catalán del Suelo como Administración actuante y beneficiario de esta expropiación, y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como Administración expropiante.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7; 25007 Lleida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 S'estableixen els següents complements de lloc de treball:
Español: 5.2 Se establecen los complementos de puesto de trabajo siguientes:
Català: e) La Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària
Español: e) La Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.