BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Substitucions de durada igual o superior a un mes.
Español: - Sustituciones de duración igual o superior a un mes.
Català: Contracte de serveis per l'assistència tècnica per la gestió de control i seguiment dels diferents contractes de manteniment integral de les instal·lacions de diversos edificis administratius del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la gestión de control y seguimiento de los diferentes contratos de mantenimiento integral de las instalaciones de varios edificios administrativos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per a la segona i posteriors baixes d'incapacitat temporal, en tot allò que es refereix a malaltia i accident no laboral, cal atenir-se al que estableixi la legislació de caràcter general.
Español: Para la segunda y posteriores bajas por incapacidad temporal, en todo lo referente a enfermedad y accidente no laboral, será preciso atenerse a lo establecido en la legislación de carácter general.
Català: La Junta de Personal i els delegats sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin una presència d'almenys un 10% en els òrgans de representació del personal rebran la informació i els criteris sobre la base dels quals es redactarà el capítol 1 del projecte de pressupost, amb el temps prudencial necessari per poder formular esmenes en tot allò que afecti les retribucions del personal de l'Ajuntament de Vic, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost per la corporació.
Español: La Junta de Personal y los delegados sindicales de los sindicados más representativos y de los que tengan presencia al menos con un 10% en los órganos de representación del personal, recibirán la información y los criterios sobre cuya base se redactará el capítulo 1 del proyecto de presupuesto, con el tiempo prudencial necesario para poder formular enmiendas en todo lo que afecte a las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Vic, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto por la corporación.
Català: Totes les taules i annexos salarials, han estat firmades per ambdues representacions en català i castellà, i, es fa lliurament a la secretària del conveni, perquè les adjunti a l'expedient, amb la instrucció de començar els tràmits per al seu registre i publicació.
Español: Todas las tablas y anexos salariales, han sido firmadas por ambas representaciones en catalán y castellano, y, se hace entrega a la secretaria del convenio, para que las adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/108/2008, de 14 de gener, de cessament de la senyora M. Mercè Jou Torras com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/108/2008, de 14 de enero, de cese de la señora M. Mercè Jou Torras como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: La rehabilitació s'ha de sol·licitar a la Junta de Govern, la qual ha de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: La rehabilitación se ha de solicitar a la Junta de Gobierno, la cual tiene que emitir resolución en el plazo de tres meses.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer ACCESNET, accés a la universitat, de la Secretaria d'Universitats i Recerca, que es crea en aquesta Ordre.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero ACCESNET, acceso a la universidad, de la Secretaría de Universidades e Investigación, que se crea en esta Orden.
Català: Educador/a social amb CD 18 passa a CD 20, efectes 1 de gener de 2007
Español: Educador/a social con CD 18 pasa a CD 20, efectos 1 de enero de 2007
Català: 16.2 Els centres col·laboradors han de comunicar per escrit a la direcció general competent en matèria de societat de la informació el cessament de l'activitat amb caràcter previ al moment en què aquest tingui lloc.
Español: 16.2 Los centros colaboradores tienen que comunicar por escrito a la dirección general competente en materia de sociedad de la información el cese de la actividad con carácter previo al momento en que éste tenga lugar.
Català: Requisits específics del contractista: d'acord amb el que estableixen els articles 75, 78 i 79 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Requisitos específicos del contratista: de acuerdo con lo que establecen los artículos 75, 78 y 79 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: El Govern de la Generalitat, d'una banda, i més d'una desena part dels diputats del Parlament, de l'altra, sol·liciten el nostre dictamen en relació amb l'article 19 de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries dirigides a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica (en endavant, Llei 16/2012), amb caràcter previ a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a, 30.1 i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: El Gobierno de la Generalitat, por un lado, y más de una décima parte de los diputados del Parlamento, por otro, solicitan nuestro dictamen en relación con el artículo 19 de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica (en adelante, Ley 16/2012), con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.a, 30.1 y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se tienen que valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'aposta per una producció agrària respectuosa amb el medi ambient i la utilització dels recursos naturals fan necessari estimular la resposta del sector productor per aconseguir una millora racial de la cabana ramadera mitjançant el foment de races autòctones i sistemes extensius de producció sota paràmetres de respecte a l'entorn natural i al benestar animal.
Español: La apuesta por una producción agraria respetuosa con el medio ambiente y la utilización de los recursos naturales hacen necesario estimular la respuesta del sector productor para conseguir una mejora racial de la cabaña ganadera mediante el fomento de razas autóctonas y sistemas extensivos de producción bajo parámetros de respeto al entorno natural y al bienestar animal.
Català: diligenciat, que contingui únicament les modificacions definitivament
Español: diligenciado, que contenga únicamente las modificaciones definitivamente
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), de l'Aldea, per als anys 2002-2005, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), de L'Aldea, para los años 2002-2005, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: 1.1 Defineix l'estructura i funció dels ossos.
Español: 1.1 Define la estructura y función de los huesos.
Català: En relació amb l'apartat 4.2 producció de tòfona i pinyó, de l'annex 1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de finques amb terrenys agrícoles i/o forestals.
Español: En relación con el apartado 4.2 producción de trufa y piñón, del anexo 1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de fincas con terrenos agrícolas y/o forestales.
Català: Objecte: recuperació dels prats de dall els Milvis.
Español: Objeto: recuperación de los prados de siega Els Milvis.
Català: No té dret a vot. La Comissió és constituïda per quatre membres de la Comissió negociadora per cadascuna de les parts.
Español: El Presidente lo será el que presida las deliberaciones del Convenio, no teniendo derecho a voto y estará constituida por cuatro miembros de la Comisión Negociadora por cada una de las partes.
Català: Entitat: Acció Jove - Confederació Sindical de la CONC.
Español: Entidad: Acció Jove - Confederació Sindical de la CONC.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: x) Cometre una infracció tipificada per l'article 65, si l'infractor o infractora ja ha estat sancionat, durant els dotze mesos anteriors, per una altra infracció lleu per mitjà d'una resolució administrativa ferma.
Español: x) Cometer una infracción tipificada por el artículo 65, si el infractor o infractora ya ha sido sancionado, durante los doce meses anteriores, por otra infracción leve por medio de una resolución administrativa firme.
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 22 de juny de 2006 i al de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, emès en data 14 de novembre de 2006.
Español: Deberá darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de junio de 2006 y al de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, emitido en fecha 14 de noviembre de 2006.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del terme municipal de Taradell
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del término municipal de Taradell
Català: 9.2 En un dels cursos del cicle superior de l'etapa, a més de les àrees esmentades, l'alumnat cursarà l'àrea d'Educació per a la ciutadania i els drets humans, en la qual es prestarà especial atenció a la igualtat entre homes i dones.
Español: 9.2 En uno de los cursos del ciclo superior de la etapa, además de las áreas mencionadas, el alumnado cursará el área de Educación para la ciudadanía y los derechos humanos, en la que se prestará especial atención a la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: 0'5 places per habitatge amb exempció de:
Español: 0'5 plazas por vivienda con exención de:
Català: Descripció tècnica de les activitats estadístiques del Programa anual d'actuació estadística de 2000
Español: Descripción técnica de las actividades estadísticas del Programa anual de actuación estadística de 2000
Català: Aquest mòdul constitueix una base fonamental en l'assoliment de la competència social i ciutadana en oferir instruments d'interpretació de la realitat present a través del seu esdevenir històric.
Español: Este módulo constituye una base fundamental en el alcance de la competencia social y ciudadana al ofrecer instrumentos de interpretación de la realidad presente a través de su porvenir histórico.
Català: Diversa documentació relativa a accidents greus.
Español: Documentación varia relativa a accidentes graves.
Català: Atès que una de les funcions bàsiques de l'Escola de Policia de Catalunya és la formació dels membres dels cossos de policia de Catalunya i que el bon funcionament de la Subdirecció General de Formació és un element clau per a l'assoliment d'aquesta funció;
Español: Visto que una de las funciones básicas de la Escuela de Policía de Cataluña es la formación de los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y que el buen funcionamiento de la Subdirección General de Formación es un elemento clave para alcanzar esta función;
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Algerri compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Algerri cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 21.1 Els integrants que formin part d'algunes de les borses d'interins poden sol·licitar, sempre que no estiguin nomenats, modificar, anualment i per una sola vegada, la demarcació territorial o excloure o incloure nous partits judicials dins la mateixa demarcació.
Español: 21.1 Los integrantes que formen parte de algunas de las bolsas de interinos pueden solicitar, siempre que no estén nombrados, modificar, anualmente y por una sola vez, la demarcación territorial o excluir o incluir nuevos partidos judiciales dentro de la misma demarcación.
Català: La manca de justificació dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la revocació proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la revocación proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: Entitat: Fundació Mariantonia Tous i Carbó (FEFOC).
Español: Entidad: Fundació Mariantonia Tous y Carbó (FEFOC).
Català: Les SHC mínimes per tipus d'ajut i plaga són les següents:
Español: Las SHC mínimas por tipo de ayuda y plaga son las siguientes:
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, donde se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: a) Acomiadament.
Español: a) Despido.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el vestuari d'espectacles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el vestuario de espectáculos.
Català: El document descriu en un quadre de manera detallada cada una de les dotze rompudes previstes el 2017 i les característiques principals de cada actuació, en les quals es preveuen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El documento describe detalladamente en un cuadro cada una de las doce roturaciones previstas en 2017 y las características principales de cada actuación en las que se prevén las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que haya que hacer sobre los caminos de acceso.
Català: 1.13 Canals de comunicació amb el client.
Español: 1.13 Canales de comunicación con el cliente.
Català: Instruments, ormeig, equips i eines.
Español: Instrumentos, aperos, equipos y herramientas.
Català: Les empreses l'estabilitat econòmica de les quals podria quedar afectada a conseqüència de l'aplicació del règim salarial que estableix aquest Conveni poden no aplicar-lo si acrediten trobar-se en les condicions i segueixen el procediment que seguidament s'assenyalen: en el termini màxim d'un mes des de la publicació del Conveni al BOP, les empreses han de comunicar a la Comissió Paritària i a la representació legal dels treballadors la decisió d'inaplicació de les clàusules de contingut econòmic i han de lliurar la documentació que acrediti suficientment les pèrdues econòmiques, la seva situació actual i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i promoure la continuïtat de l'empresa.
Español: Las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de la aplicación del régimen salarial establecido en el presente Convenio podrán dejar de aplicarlo, si acreditan hallarse en las condiciones y mediante el procedimiento que seguidamente se señala: en el plazo máximo de un mes desde la publicación del Convenio en el BOP, las empresas comunicarán a la Comisión Paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico, acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas, su situación actual y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2301/2021, de 15 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Térmens d'aprofitament de graves i sorres, al terme municipal de Térmens (exp. L3DIA190794).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2301/2021, de 15 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Térmens de aprovechamiento de gravas y arenas, en el término municipal de Térmens (exp. L3DÍA190794).
Català: En jornada laboral i des de les 6 del matí fins a les 10 de la nit: 9,00 euros/hora.
Español: En jornada laboral y desde las 6 de la mañana hasta las 10 de la noche: 9 euros hora.
Català: .1 Incrementar l'índex d'edificabilitat bruta del sector B de sòl urbanitzable fins a 0,38 m2sostre/m2sostre i ajustar la densitat màxima a 27 habitatges/ha.
Español: .1 Incrementar el índice de edificabilidad bruta del sector B de suelo urbanizable hasta 0,38 m2techo/m2techo y ajustar la densidad máxima a 27 viviendas/ha.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida corresponents a la convocatòria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària de laboratori, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la convocatoria de técnico/a especialista de grado superior sanitario de laboratorio, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: - Lloc d'execució: port d'Arenys de Mar.
Español: - Lugar de ejecución: puerto de Arenys de Mar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència a l'espai públic i del Reglament del Banc d'Aliments de l'Ajuntament de Torelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia en el espacio público y del Reglamento del Banco de Alimentos del Ayuntamiento de Torelló.
Català: 1.2 L'actuació de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona es portarà a terme a les dependències del servei territorial de Ports i Transports respectiu.
Español: 1.2 La actuación de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona se llevará a cabo en las dependencias del respectivo servicio territorial de Puertos y Transportes.
Català: Intentada la notificació a les empreses interessades en l'últim domicili conegut, aquesta no ha estat possible, per la qual cosa, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (C. Diputació, 355, de Barcelona) perquè en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, formulin les al·legacions i presentin els documents que considerin oportuns a aquesta Direcció General.
Español: Intentada la notificación a las empresas interesadas en el último domicilio conocido, ésta no ha sido posible, por la cual cosa, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (C. Diputació, 355, de Barcelona) para que en el plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos a esta Dirección General.
Català: Quan el Pla preveu específicament la possibilitat d'extensió de l'àrea especialitzada, es recomana que s'estableixi, per al seu desenvolupament, un acord intermunicipal en el si de la comarca que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació d'acord amb els criteris de l'article 5.3 d'aquestes normes.
Español: Cuando el Plan prevé específicamente la posibilidad de extensión del área especializada, se recomienda que se establezca, para su desarrollo, un acuerdo intermunicipal en el seno de la comarca que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación de acuerdo con los criterios del artículo 5.3 de estas normas.
Català: En cas que algun dels plans directors esmentats no estigui aprovat, els professionals que obtinguin l'assignació de les funcions de cap de servei restaran sotmesos a les previsions que els plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los planes directores mencionados no esté aprobado, los profesionales que obtengan la asignación de las funciones de jefe de servicio quedarán sometidos a las previsiones que los planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en
Español: comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el
Català: La jornada de treball per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 35 hores setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por este convenio será de 35 h semanales distribuidas de lunes a sábado.
Català: Així mateix, caldrà trasplantar els margallons en cas de ser afectats per la infraestructura.
Español: Así mismo, se deberá trasplantar los margallones en caso de ser afectados por la infraestructura.
Català: Tanmateix, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente no significa en ningún caso la responsabilidad de la persona contratada sobre la asignatura ni su programación.