BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, els treballs que desenvolupin activitats d'experimentació animal hauran d'adequar-se al que disposa la normativa de protecció animal i altra normativa aplicable.
Español: Sin embargo, los trabajos que desarrollen actividades de experimentación animal deberán adecuarse a lo dispuesto en la normativa de protección animal y demás normativa aplicable.
Català: Transcorregut aquest període s'entendrà acceptada la sol·licitud d'incorporació, sense perjudici del dret que assistirà al sol·licitant d'exigir els documents que l'acreditin com a col·legiat i de la seva obligació de complir les formalitats administratives i econòmiques que en aquell moment correspongui.
Español: Transcurrido este periodo se entenderá aceptada la solicitud de incorporación, sin perjuicio del derecho que asistirá al solicitante de exigir los documentos que lo acrediten como colegiado y de su obligación de cumplir las formalidades administrativas y económicas que en aquel momento corresponda.
Català: c) Coneixements de l'àrea de recursos humans
Español: c) Conocimientos del área de recursos humanos
Català: cap a l'empresa responsable si es tracta d'una avaria.
Español: empresa responsable si se trata de una avería.
Català: La resolució inclourà la valoració de les proves practicades, en especial aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, fixaran els fets i, en el seu cas, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de no existència d'infracció o responsabilitat.
Español: La resolución incluirá la valoración de las pruebas practicadas, en especial aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, fijarán los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Català: El complement esmentat és revisable en els termes que estableix
Español: El citado complemento será revisable en los términos establecidos
Català: L'elaboració de les taules per l'any 2014 serà el resultat d'aplicar a les darreres publicades de 2013, un 0,6% d'increment amb efecte retroactiu d'1 de gener de 2014.
Español: La elaboración de las Tablas para el año 2014 será el resultado de aplicar a las últimas publicadas de 2013, un 0,6 % de incremento con efecto retroactivo de 1 de enero de 2014.
Català: Els quadrants de serveis hauran de realitzar-se respectant aquests serveis mínims que seran almenys de 2 agents de l'escala bàsica.
Español: Los cuadrantes de servicios tendrán que realizarse respetando estos servicios mínimos que serán al menos 2 agentes de la escala básica.
Català: S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: -Dotar la borda dels serveis necessaris de sanejament (electricitat, aigua calenta i calefacció).
Español: -Dotar la borda de los servicios necesarios de saneamiento (electricidad, agua caliente y calefacción).
Català: Abans de l'esgotament d'aquest termini de vigència, han estat presentades totes les sol·licituds susceptibles de pròrroga de les persones que van ser habilitades per Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig, i que se'ls va prorrogar aquesta habilitació mitjançant Resolució TRE/2122/2008, d'1 de juliol.
Español: Antes de la finalización de este plazo de vigencia, han sido presentadas todas las solicitudes susceptibles de prórroga de las personas que fueron habilitadas por Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo, y que se les prorrogó esta habilitación mediante Resolución TRE/2122/2008, de 1 de julio.
Català: Les beques per a l'acabament de tesis doctorals (TDOC) podran acollir-se a totes les àrees científiques, humanístiques i tecnològiques, descrites a l'annex 4.
Español: Las becas para la finalización de tesis doctorales (TDOC) podrán acogerse en todas las áreas científicas, humanísticas y tecnológicas, descritas en el anexo 4.
Català: j) Regular, inspeccionar i controlar el sector de la micologia destinat a l'alimentació.
Español: j) Regular, inspeccionar y controlar el sector de la micología destinado a la alimentación.
Català: La disposició addicional segona del Decret 69/2020, de 14 de juliol, estableix que es faculta la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 69/2020, de 14 de julio, establece que se faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar este Decreto.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual s'encomanen a les Diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona les gestions per a la contractació i la formalització dels crèdits necessaris per finançar el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que se encargan a las Diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona las gestiones para la contratación y formalización de los créditos necesarios para financiar el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Documents justificatius: certificat on consti el número d'identificació fiscal, de l'entitat o entitats, legalment constituïdes, les activitats realitzades i les hores.
Español: Documentos justificativos: certificado donde conste el número de identificación fiscal, de la entidad o entidades, legalmente constituidas, las actividades realizadas y las horas.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que aprova l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), les quals es complementen i en certs aspectes es modifiquen mitjançant aquesta disposició.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que aprueba la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), que se complementan y en ciertos aspectos se modifican mediante esta disposición.
Català: En particular i pel que respecta a les relacions entre advocats, s'han d'observar preceptivament les obligacions següents:
Español: En particular y por lo que respecta a las relaciones entre abogados, se tienen que observar de forma preceptiva las obligaciones siguientes:
Català: e) Els cursos de formació i perfeccionament s'han de valorar quan tinguin per objecte matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball oferts.
Español: e) Los cursos de formación y perfeccionamiento se han de valorar cuando tengan por objeto materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Concepte: tramit d'audiència de fora termini de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: tramite de audiencia de fuera de plazo del impuesto sobre el juego.
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte a totes les proves descrites a l'annex 7.
Español: Para superarla se tendrá que obtener la calificación de apto en todas las pruebas descritas en el anexo 7.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Margarida Xirgu
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Margarida Xirgu
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat/).
Español: La solicitud de inscripción debe formalizarse por vía telemática en la página web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat/).
Català: Supervisar les activitats operatives dutes a terme pels/per les caps de parc i donar-los suport.
Español: Supervisar las actividades operativas llevadas a cabo por los/las jefes/as de parque y darles apoyo.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de setembre del 2015 (o des de la data de formalització de l'Acord Marc, si aquesta es posterior) fins l'1 de setembre del 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de setiembre de 2015 (o desde la fecha de formalización del Acuerdo Marco, si esta es posterior) hasta el 1 de setiembre de 2017.
Català: traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se
Español: en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo cual se
Català: d) Proposar noves estratègies i activitats per millorar la vigilància i el control sanitari dels establiments, les instal·lacions on s'elaboren i/o comercialitzen aliments, així com la seguretat de les transaccions d'aliments, d'acord amb els resultats de l'avaluació dels plans i programes i de les auditories i supervisions del control oficial.
Español: d) Proponer nuevas estrategias y actividades para mejorar la vigilancia y el control sanitario de los establecimientos, las instalaciones donde se elaboran y/o comercializan alimentos, así como la seguridad de las transacciones de alimentos, de acuerdo con los resultados de la evaluación de los planes y programas y de las auditorías y supervisiones del control oficial.
Català: Les llicències sol·licitades abans de la publicació de l'acord de suspensió de llicències inherent al d'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació resten subjectes al que es disposa en l'article 121 del RPU.
Español: Las licencias solicitadas antes de la publicación del acuerdo de suspensión de licencias inherente al de aprobación inicial de este Plan de ordenación quedan sujetos a lo que se dispone en el artículo 121 del RPU
Català: Comprèn els serveis destinats al tractament o allotjament de malalts: hospitals, els sanatoris, les clíniques, els dispensaris, els consultoris i similars.
Español: Comprende los servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos: hospitales, los sanatorios, las clínicas, los dispensarios, los consultorios y similares.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20110101 de l'empresa Ganados Morell, SCP, i incorporar la modificació no substancial consistent en la presentació del pla de gestió individual de les dejeccions ramaderes, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 564, del terme municipal de Montgai (exp. L1RA190166).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20110101 de la empresa Ganados Morell, SCP, e incorporar la modificación no sustancial consistente en la presentación del plan de gestión individual de las deyecciones ganaderas, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 564, del término municipal de Montgai (exp. L1RA190166).
Català: Els conceptes econòmics que no consten a les taules i que es revisen són:
Español: Los conceptos económicos que no constan en tablas y que se revisan son:
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts, les places i l'import a abonar, si s'escau, en concepte d'equipatge.
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio es necesario fijar los recorridos, las plazas y el importe a abonar, si procede, en concepto de equipaje.
Català: Les condicions especials del personal de la Policia local, pactades en el conveni marc aprovat per l'Ajuntament Ple el 3-04-98, es recullen en l'annex 1 del present document, que seran d'aplicació en els punts que no es recullen en el present pacte.
Español: Las condiciones especiales del personal de la policía local, pactadas en el convenio marco aprobado por el Ayuntamiento en pleno el 03.04.98, se recogen en el anexo 1 del presente documento, que serán de aplicación en los puntos que no se recogen en el presente pacto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/562/2012, de 13 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/562/2012, de 13 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: .4 Pressupost base de licitació: tres-cents setanta mil (370.000,00) euros, IVA inclòs, d'acord amb les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: trescientos setenta mil (370.000,00) euros, IVA incluido, de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: 69591 Dotació a la provisió per cobraments de l'IRPF, en litigi
Español: 69591 Dotación a la provisión para cobros del IRPF, en litigio
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: La empresa tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Referencial topogràfic:
Español: Referencial topográfico:
Català: Fotocòpia compulsada dels contractes de manteniment per a l'any sol·licitat; o bé
Español: Fotocopia compulsada de los contratos de mantenimiento para el año solicitado; o bien
Català: N: nom; PM: pessetes mensuals; EM: euros mensuals
Español: N: nombre; PM: pesetas mensuales; EM: euros mensuales
Català: Els objectius de la Llei en l'àmbit de la transformació i la comercialització agroalimentàries són els següents:
Español: Los objetivos de la Ley en el ámbito de la transformación y la comercialización agroalimentarias son los siguientes:
Català: durant dotze mesos consecutius, com a mínim, a la data assenyalada per
Español: Empresa durante doce meses consecutivos como mínimo, en la fecha
Català: h) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: h) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el período de disfrute de la beca.
Català: S'assenyalarà per la Mesa de Contractació i es comunicarà als licitadors amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Se fijará por la Mesa de Contratación y se comunicará a los licitadores con un antelación mínima de 48 horas.
Català: minusvàlids la quantitat de 20.000 pessetes al mes per dotze mesos
Español: minusválidos la cantidad de 20.000 pesetas al mes por doce meses
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, d'8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: La Mesa electoral la presidirà qui ocupi la presidència del Col·legi o per qui n'exerceixi la substitució reglamentària.
Español: La Mesa electoral será presidida por quien ocupe la presidencia del Colegio o por quien ejerza la sustitución reglamentaria.
Català: automàticament sense efecte en la seva totalitat, i caldrà
Español: automáticamente sin efecto en su totalidad, debiendo renegociarse
Català: El degà o la degana té el tractament d'il·lustríssim senyor o il·lustríssima senyora.
Español: El decano o la decana tiene el tratamiento de ilustrísimo señor o ilustrísima señora.
Català: Atesa la Resolució INT/2892/2020, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 16 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 03/001/20; DOGC núm. 8274, de 18.11.2020);
Español: Vista la Resolución INT/2892/2020, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 16 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 03/001/20; DOGC núm. 8274, de 18.11.2020);
Català: Finalitat: senyalització ruta Volta al Cadí-Moixeró.
Español: Finalidad: señalización ruta Vuelta al Cadí-Moixeró.
Català: persones adultes, la qual cosa permetrà estar en condicions per a la
Español: personas adultas, lo que permitirá estar en condiciones para su
Català: repercussions de la realitat de la immigració en la societat catalana.
Español: las repercusiones de la realidad de la inmigración en la sociedad
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos articles de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de varios artículos de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Dirigeix l'activitat i distribució del treball de les persones que depenen de la pròpia secció.
Español: Dirige la actividad y distribución del trabajo de las personas que dependen de la propia sección.
Català: e) El o la cap del Gabinet Tècnic.
Español: e) El jefe o jefa del Gabinete Técnico.
Català: Seguiment d'aquest Conveni en la primera reunió que tingui immediatament
Español: Seguimiento de este Convenio en la primera reunión que tenga
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 427/2010, de data 22 de març de 2010, es va aprovar inicialment el projecte “Adequació i construcció dels nuclis d'accés i proteccions de les grades del camp de futbol municipal de Palafolls”, amb un pressupost d'execució per contracte de 54.303,65 euros i 8.688,58 euros d'IVA.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 427/2010, de fecha 22 de marzo de 2010, se aprobó inicialmente el proyecto “Adecuación y construcción de los núcleos de acceso y protecciones de las gradas del campo de fútbol municipal de Palafolls”, con un presupuesto de ejecución por contrato de 54.303,65 euros y 8.688,58 euros de IVA.
Català: Elabora informes per a la Direcció de l'Agència en relació amb les matèries que es gestionen des de la Subdirecció.
Español: Elabora informes para la Dirección de la Agencia en relación con las materias que se gestionan desde la Subdirección.
Català: 8.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100 puntos):
Català: Com a complement a la incentivació de la natalitat s'estableix un plus d'ajut per fills de 20 euros mensuals per cada fill fins als 18 anys d'edat que convisqui en el mateix domicili i que no rebi cap altre tipus d'ingrés per treball.
Español: Como complemento al incentivo de la natalidad se establece un plus de ayuda por hijos de 20 euros mensuales por cada hijo hasta los 18 años de edad que conviva en el mismo domicilio y que no reciba ningún otro tipo de ingreso por trabajo.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les indústries alimentàries.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las industrias alimentarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros Layetana.
Català: 5.2 La Comissió Paritària està formada per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors, que, entre ells, han d'elegir un secretari.
Español: 5.2 La Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: 1.1 Caldrà excloure de la totalitat del document qualsevol referència de modificació respecte la finca núm. 5.
Español: 1.1 Habrá que excluir de la totalidad del documento cualquier referencia de modificación respecto a la finca núm. 5.
Català: 4.1 Coneix les principals obres orquestrals de la història de la música i sap situar-les-hi.
Español: 4.1 Conoce las principales obras orquestales de la historia de la música y sabe situarlas.
Català: Iniciar el rodatge com a màxim dotze mesos després de la data de concessió de la subvenció.
Español: Iniciar el rodaje como máximo doce meses después de la fecha de concesión de la subvención.
Català: plàstic utilitzat per l'home primitiu per fer senyals damunt la pedra i
Español: utilizado por el hombre primitivo para hacer señales sobre piedra y
Català: Directius amb relació laboral de caràcter especial de personal d'alta direcció regulada pel Reial decret 1.382/1985, d'1 d'agost (vegeu annex 9).
Español: Directivos con relación laboral de carácter especial de personal de alta dirección regulada por el Real decreto 1.382/1985, de 1 de agosto (ver anexo 9).
Català: - Per les despeses de personal contractat expressament per a aquesta actuació: en el cas de relació laboral, còpia del contracte que acredita la relació amb l'empresa on consti aquesta funció i els documents corresponents a la cotització a la Seguretat Social a càrrec.
Español: - Para los gastos de personal contratado expresamente para esta actuación: en el caso de relación laboral, copia del contrato que acredita la relación con la empresa donde conste esta función y los documentos correspondientes a la cotización a la Seguridad Social a cargo.
Català: Àmbit d'aplicació i criteris generals d'actuació de l'empresa pública catalana
Español: Ámbito de aplicación y criterios generales de actuación de la empresa pública catalana
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció i coordinació de les tasques relatives a la gestió de la nòmina.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección y coordinación de las tareas relativas a la gestión de nómina.
Català: Si s'opta per la compensació, tots dos casos s'han de comunicar abans
Español: En ambos casos, y de optar por la compensación, deberá