BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro;
Català: Així mateix s'adjunten les normes urbanístiques del planejament aprovat:
Español: Asimismo se adjuntan las normas urbanísticas del planeamiento aprobado:
Català: Fa avaluacions de riscos, especialment pel que fa a higiene industrial.
Español: Realiza evaluaciones de riesgos, especialmente en lo referente a higiene industrial.
Català: Les empreses que puguin exercir un influència decisiva en l'entitat (perquè en són accionistes o membres) no poden gaudir d'accés preferent als resultats que generi.
Español: Las empresas que puedan ejercer un influencia decisiva en la entidad (porque son accionistas o miembros) no pueden disfrutar de acceso preferente a los resultados que genere.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries;
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias;
Català: Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, se signarà una addenda a aquest conveni, en què s'establirà la quantitat corresponent a l'ISPC per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua de 2011, i de la qual es descomptarà l'import de 246.284,76 euros.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, se firmará una adenda a este convenio, en la que se establecerá la cantidad correspondiente al ISPC para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua correspondiente a 2011, y de la que se descontará el importe de 246.284,76 €.
Català: A l'estiu jornada de dilluns a diumenge, ambdós inclosos, els descansos
Español: En verano jornada de lunes a domingo, ambos inclusive, los descansos semanales
Català: b) Premi de naixement: import, 216,90 euros.
Español: b) Premio de nacimiento: importe, 216,90 euros.
Català: A.2 Règim simplificat pels petits agricultors
Español: A.2 Régimen simplificado para los pequeños agricultores.
Català: El dia 21 de setembre de 2009, l'Ajuntament de Vilaplana va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 21 de septiembre de 2009, el Ayuntamiento de Vilaplana acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: En cas que el sol·licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats, aquests serveis públics s'han d'integrar en divisions independents, de manera que els comptes de cadascuna d'aquestes activitats d'explotació han d'estar separats i la part corresponent dels actius s'ha de sotmetre a les normes comptables vigents.
Español: En caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades, estos servicios públicos se tienen que integrar en divisiones independientes de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942 /2005, de 28 de julio; la Ley 12 /2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13 /1989, de 14 de diciembre, organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les persones responsables de la coordinació de seguretat i salut en el treball durant l'execució de l'obra han d'ésser designades i, si escau, contractades pel promotor o pel gestor, independentment i abans de la designació o la contractació de la direcció de l'obra i de l'empresa constructora.
Español: Las personas responsables de la coordinación de seguridad y salud en el trabajo durante la ejecución de la obra deben ser designadas y, si procede, contratadas por el promotor o el gestor, previa e independientemente de la designación o contratación de la dirección de la obra y de la empresa constructora.
Català: 7.7 Constitueix la Comissió la persona titular de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l'ICASS, que farà les funcions de president/a, la persona titular de la subdirecció general de Prestacions i Coordinació General de l'ICASS, la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General del departament d'Acció Social i Ciutadania i dues persones de l'ICASS, una de les quals farà les funcions de secretari/ària.
Español: 7.7 Constituye la Comisión la persona titular de la Subdirección General de Programación y Evaluación del ICASS, que desempeñará las funciones de presidente/a, la persona titular de la Subdirección General de Prestaciones y Coordinación General del ICASS, la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y dos personas del ICASS, de las que una realizará las funciones de secretario/a.
Català: —3 Les discussions que repercuteixin en la bona marxa de la producció.
Español: —3 Las discusiones que repercutiesen en la buena marcha de la producción.
Català: Servei Provincial de Costes de la Direcció General de Ports i Costes
Español: Servicio Provincial de Costas de la Dirección General de Puertos y Costas
Català: - No disposar del quadern d'explotació o disposar-ne sense omplir.
Español: - No disponer del cuaderno de explotación o disponer de él sin rellenar.
Català: Simultàniament a la seva incorporació, ambdues parts procediran a la signatura del document previst a l'annex IV del repetit ALEH, en el qual constarà declaració d'aquells treballadors i treballadores que mantinguin vincle familiar o relació de parentiu fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, amb el empresari cedent, si aquest és persona física, o amb els socis o sòcies accionistes, administradors o administradores o gerents de l'empresa sortint si es tractés d'una persona jurídica, així com dels cònjuges d'aquests.
Español: Simultáneamente a su incorporación, ambas partes procederán a la firma del documento previsto en el anexo IV del repetido ALEH, en el que constará declaración de aquellos trabajadores y trabajadoras que mantengan vínculo familiar o relación de parentesco hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, con el empresario cedente, si este es persona física, o con los socios o socias accionistas, administradores o administradoras o gerentes de la empresa saliente si se tratase de una persona jurídica, así como de los cónyuges de éstos.
Català: Per tant, a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por lo tanto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: Els ajuts seran com a mínim de 141.428 ptes., equivalents a 850 euros.
Español: Las ayudas serán como mínimo de 141.428 ptas., equivalentes a 850 euros.
Català: Aquests últims centralitzen les dades del seu territori i constitueixen un dels punts de suport en la recerca de socis a través de la informació que li facilita el seu partenariat de zona.
Español: Estos últimos centralizan los datos de su territorio y constituyen uno de los puntos de apoyo en la búsqueda de socios a través de la información que le facilita su partenariado de zona.
Català: 2.7 Proposa solucions a les incidències de personal (absències i baixes) sense afectar la producció de transformats.
Español: 2.7 Propone soluciones a las incidencias de personal (ausencias y bajas) sin afectar a la producción de transformados.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 300.000 euros anuals.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 300.000 euros anuales.
Català: Pel nord i l'est, l'activitat extractiva delimita amb zones d'antics conreus i conreus actius de secà, així com per alguns terrenys forestals on predominen les pinedes mediterrànies i els alzinars, amb algunes franges de bosc de ribera i altres hàbitats associats als ambients humits.
Español: Por el norte y el este, la actividad extractiva delimita con zonas de antiguos cultivos y cultivos activos de secano, así como por algunos terrenos forestales donde predominan los pinares mediterráneos y los encinares, con algunas franjas de bosque de ribera y otros hábitats asociados a los ambientes húmedos.
Català: Sempre que ho cregui convenient, la Junta de Govern pot sol·licitar l'assistència i ajuda de qualsevol col·legiat.
Español: Siempre que lo crea conveniente, la Junta de Gobierno puede solicitar la asistencia y ayuda de cualquier colegiado.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del núcleo antiguo, 2ª fase.
Català: Creixement de reequilibri.
Español: Crecimiento de reequilibrio.
Català: La prova consisteix a realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: La prueba consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental s'engloba en una àrea de campeig (espai vital) de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se engloba en un área de campeo (espacio vital) del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Coordina l'atenció de les consultes jurídiques.
Español: Coordina la atención de las consultas jurídicas.
Català: c.3.2) El pendent màxim de les zones atalussades serà de 35º.
Español: c.3.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas será de 35º.
Català: La comunicació mediatitzada tecnològicament.
Español: La comunicación mediatizada tecnológicamente.
Català: Atenent a tots aquests elements, i tenint en compte que la millora de la qualitat de l'aire es considera una línia fonamental en la política ambiental de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'AMB va crear el Consell de Municipis Metropolitans per a la Lluita contra la Contaminació Atmosfèrica amb l'objectiu de donar suport a l'elaboració d'una estratègia conjunta per millorar la qualitat de l'aire de la metròpolis.
Español: Ateniendo a todos estos elementos, y teniendo en cuenta que la mejora de la calidad del aire se considera una línea fundamental en la política ambiental del Área Metropolitana de Barcelona, el AMB creó el Consejo de Municipios Metropolitanos para la Lucha contra la Contaminación Atmosférica con el objetivo de apoyar la elaboración de una estrategia conjunta para mejorar la calidad del aire de la metrópolis.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació de les beques, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: 1.1 Analitza els fenòmens perillosos naturals que poden succeir en el terreny de l'àmbit d'estudi, en determina les variables de perillositat a partir de l'estudi de la geomorfologia, el medi natural, la climatologia, les fonts documentals sobre catàstrofes històriques i estudis tècnics especialitzats.
Español: 1.1 Analiza los fenómenos peligrosos naturales que pueden suceder en el terreno del ámbito de estudio, determina sus variables de peligrosidad a partir del estudio de la geomorfología, el medio natural, la climatología, las fuentes documentales sobre catástrofes históricas y estudios técnicos especializados.
Català: Estimar la reclamació presentada per MOLDTRANS, SL reconeixent el seu dret a percebre de ESPORT WEST AROCA, SL la quantitat de dos mil vuit-cents trenta-set euros amb dinou cèntims (2.837,19 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por MOLDTRANS, SL reconociendo su derecho a percibir de ESPORT WEST AROCA, SL la cantidad de dos mil ochocientos treinta y siete euros con diecinueve céntimos (2.837,19 €).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 12 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF017) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Schering Plough, SA, per un import total de 2.002.756,32 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 12 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF017) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Schering Plough, SA, por un importe total de 2.002.756,32 euros.
Català: La publicació del nou Pla general de comptabilitat, aprovat pel Reial decret 1514/2007, del 16 de novembre, i del Pla general de comptabilitat de la petita i mitjana empresa, aprovat pel Reial decret 1515/2007, del 16 de novembre, que suposa canvis en els estats i comptes a presentar.
Español: La publicación del nuevo Plan general de contabilidad, aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, y del Plan general de contabilidad de la pequeña y mediana empresa, aprobado por el Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre, que supone cambios en los estados y cuentas a presentar.
Català: 22.12 En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 22.12 En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Juan Manuel Garcia Navarro que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 20 d'agost de 2013, expedient número CDG20130104, per danys a la carretera GI-660, PK 13,900 Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Juan Manuel Garcia Navarro, que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 20 de agosto de 2013, expediente número CDG20130104, por daños a la carretera GI-660, PK 13,900. Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Pla de protecció Duprocim.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Plan de protección Duprocim.
Català: Aquesta quantitat només es percebrà una vegada, de manera que l'agreujament del grau d'invalidesa o la mort del treballador que ja l'hagués percebut en cap cas donarà dret a una nova indemnització, ni tan sols en el supòsit que el nou grau d'invalidesa o la mort derivin de contingència diferent de la que havia generat abans el dret a la indemnització.
Español: Esta cantidad solo se percibirá una vez, de manera que el agravamiento del grado de invalidez o la muerte del trabajador que ya la hubiese percibido en ningún caso dará derecho a una nueva indemnización, ni siquiera en el supuesto de que el nuevo grado de invalidez o la muerte deriven de contingencia diferente de la que había generado antes el derecho a la indemnización.
Català: Vistes les propostes de renovació de vocals efectuades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, el Consell Nacional de Dones de Catalunya, la Institució de les Lletres Catalanes, la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i l'Ens Públic de Radiotelevisió Espanyola;
Español: Vistas las propuestas de renovación de vocales efectuadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, el Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña, la Institución de las Letras Catalanas, la Corporación Catalana de Radio y Televisión y el Ente Público de Radiotelevisión Española;
Català: petició de revisió de peatges de l'autopista Sant
Español: petición de revisión de peajes de la autopista Sant
Català: Normes urbanístiques de la modificació del límit de sòl urbà dels nuclis de Pertegàs i de la Costa del Montseny, de Fogars de Montclús
Español: Normas urbanísticas de la modificación del límite de suelo urbano de los núcleos de Pertegàs y de La Costa del Montseny, de Fogars de Montclús
Català: Funda grillons: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Funda esposas: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: Experimentació amb nous materials i suports.
Español: Experimentación con nuevos materiales y soportes.