BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Blas Fernández Martín i a la senyora Dolores Mata Espejo, amb documents d'identitat núm. 75.307.215-V i 75.360.018-N, respectivament, titulars de l'habitatge 0664 del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, situat al c. Oporto, núm. 5, 2n B, 08214 de Badia del Vallès, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0037/04 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Blas Fernández Martín y a la señora Dolores Mata Espejo, con documentos de identidad núm. 75.307.215-V i 75.360.018-N, respectivamente, titulares de la vivienda 0664 del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, situada en la c. Oporto, núm. 5, 2º B, de Badia del Vallès, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0037/04 y ha nombrado a la instructora del mismo, que ha formulado el pliego de cargos porque no se ha destinado la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 27 de maig de 2010, per la qual es desestima la sol·licitud de la senyora Marta Pons Manyosa d'abonament de les vacances corresponents a l'any 2009, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación de la Resolución de 27 de mayo de 2010, por la que se desestima la solicitud de la señora Marta Pons Manyosa de abono de las vacaciones correspondientes al año 2009, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: d) En el cas de cooperació vertical, nombre d'agents complementaris que participen al projecte de cooperació:
Español: d) En el caso de cooperación vertical, el número de agentes complementarios que participen en el proyecto de cooperación:
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sector federal ferroviari de la Confederación General del Trabajo (CGT), que està prevista per al dia 28 d'octubre de 2013, de 7.00 a 9.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores, i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l'endemà; per al dia 29 d'octubre, de 7.30 a 9.30 hores, de 18.00 a 20.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l'endemà; per al dia 30 d'octubre, de 9.00 a 11.00 hores, de 16.00 a 18.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores; per al dia 31 d'octubre, de 00.00 a 23.00 hores; per als dies 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25 i 29 de novembre, de 7.00 a 9.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l'endemà, i per als dies 5 i 20 de desembre de 2013, de 00.00 a 23.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sector federal ferroviario de la Confederación General del Trabajo (CGT), que está prevista para el día 28 de octubre de 2013, de 7.00 a 9.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas, y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente; para el día 29 de octubre, de 7.30 a 9.30 horas, de 18.00 a 20.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente; para el día 30 de octubre, de 9.00 a 11.00 horas, de 16.00 a 18.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas; para el día 31 de octubre, de 00.00 a 23.00 horas; para los días 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25 y 29 de noviembre, de 7.00 a 9.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente, y para los días 5 y 20 de diciembre de 2013, de 00.00 a 23.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: El cobrament es fa a través d'un banc o caixa d'estalvis.
Español: El cobro se realizará a través de banco o caja de ahorros.
Català: Si aquestes discussions trenquessin l'ordre i la disciplina del personal, podran ser considerades com a faltes greus.
Español: Si tales discusiones quebrasen el orden y la disciplina del personal, podrán ser consideradas como faltas graves.
Català: Transcorregut aquest termini, es pot procedir a la devolució, prèvia liquidació de les responsabilitats pendents, si n'hi ha.
Español: Transcurrido este plazo, se puede proceder a la devolución, previa liquidación de las responsabilidades pendientes, si las hubiese.
Català: Així mateix, podrà incloure's un complement personal paga, per aquells treballadors que el tinguin reconegut en les pagues extraordinàries esmentades, i que aquest no té perquè ser de la mateixa quantia que el que pogués percebre el treballador en el seu salari mensual, es podria donar el cas que el treballador tingués un complement personal paga en les gratificacions extraordinàries i no en la seva mensualitat o viceversa.
Español: Asimismo, podrá incluirse un complemento personal paga, para aquellos trabajadores que lo tengan reconocido en dichas pagas extraordinarias, y que el mismo no tiene por que ser de igual cuantía que el que pudiera percibir dicho trabajador en su salario mensual, pudiendo darse el caso de que el trabajador tenga un complemento personal paga en las gratificaciones extraordinarias y no en su mensualidad o viceversa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: 3.5.4 La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen o del dret d'exempció determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 3.5.4 La falta de justificación del abono de los derechos de examen o de derecho de exención determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: En aquest article s'estarà al que disposi la legislació vigent.
Español: En este artículo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Finalitat: Projecte re@acciona.
Español: Finalidad: Proyecto re@acciona.
Català: La publicació d'aquesta Resolució és als efectes de la informació pública recollits en els articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, podent esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución se hace a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Atès que és vacant el lloc d'analista en polítiques de personal de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Dado que está vacante el puesto de analista en políticas de personal de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: S'estableix aquest règim de torns, que es desenvolupa en l'acord que forma part integrant d'aquest Conveni, i que es detalla a l'annex 3.
Español: Se establece este régimen de turnos de trabajo, que se desarrolla en el acuerdo que forma parte integrante de este Convenio, y que se detalla en el anexo 3.
Català: 3.2 Adjudicacions de vacants i substitucions al professorat acollit a les garanties de continuïtat.
Español: 3.2 Adjudicaciones de vacantes y sustituciones al profesorado acogido a las garantías de continuidad.
Català: Per a aquest personal s'acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 36.005 pessetes (216,394 euros) per l'any 2001.
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 36.005 pesetas (216,394 euros) para el año 2001.
Català: RESOLUCIÓ ENS/381/2014, de 14 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/381/2014, de 14 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer.
Català: d) Confeccionar el timing dels plens del Parlament i preparar-ne tota la documentació necessària d'acord amb l'ordre del dia de les convocatòries.
Español: d) Confeccionar el timing de los plenos del Parlamento y preparar toda la documentación necesaria de acuerdo con el orden del día de las convocatorias.
Català: k) Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliment dels acords del Consell.
Español: k) Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Català: Caràcter innovador de la inversió i la seva contribució al desenvolupament de la societat de la informació a la zona.
Español: Carácter innovador de la inversión y su contribución al desarrollo de la sociedad de la información en la zona.
Català: Per damunt de l'alçada màxima reguladora només podran construir-se la coberta, amb una pendent màxima del 30%, els cossos corresponents a les escales d'accés als terrats o claraboies, i els elements específics dels processos industrials (xemeneies, sitges, assecadors, etc).
Español: Por encima de la altura máxima reguladora solo podrán construirse la cubierta, con una pendiente máxima del 30%, los cuerpos correspondientes a las escaleras de acceso a los terrados o claraboyas, y los elementos específicos de los procesos industriales (chimeneas, silos, secaderos, etc).
Català: e) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y su procedencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 90 del Decret Legislatiu 1/90, aquestes Normes Subsidiàries de Planejament vinculen per igual a l'Administració i als particulars i obliguen a la seva observança, comportant les limitacions establertes a l'art. 91 de l'esmentat decret.
Español: De acuerdo con lo que dispone el art. 90 del Decreto Legislativo 1/90, estas Normas Subsidiarias de Planeamiento vinculan por igual a la Administración y a los particulares y obligan a su observancia, comportando las limitaciones establecidas en el art. 91 de dicho decreto.
Català: Analitza l'impacte de diferents mesures d'ajust aplicades sobre aquestes previsions.
Español: Analiza el impacto de diferentes medidas de ajuste aplicadas sobre estas previsiones.
Català: Ressenya: Concertació d'accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d'alumnes universitaris a la seu de l'Idescat i l'organització de visites col·lectives per conèixer els seus productes, activitats i serveis en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Reseña: Concertación de acciones formativas con las enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y la organización de visitas colectivas a fin de conocer sus productos, actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial.
Català: Observacions: Lloc declarat a extingir.
Español: Observaciones: puesto de trabajo declarado a extinguir.
Català: 1.3 Els llocs que consten en l'annex 3 són susceptibles d'adjudicació de resultes si la persona titular obté la destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de adjudicación de resultas si la persona titular obtiene el destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Aquests certificats són emesos per la secretaria de l'Ajuntament de Marganell en data 19 de març de 2018 i per la secretaria de l'Ajuntament de Castellolí en data 27 de març de 2018, respectivament.
Español: Estos certificados son emitidos por la secretaría del Ayuntamiento de Marganell en fecha 19 de marzo de 2018 y por la secretaría del Ayuntamiento de Castellolí en fecha 27 de marzo de 2018, respectivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de les llances de Llançà (exp. X104 1/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de las lanzas de Llançà (exp. X104 1/2017).
Català: Cal esmenar l'errada material en el còmput global d'habitatges, que ha de ser de 286 unitats.
Español: Es preciso enmendar el error material en el cómputo global de viviendas, que debe ser de 286 unidades.
Català: Gestiona, si escau, les memòries de traducció.
Español: Gestiona, si procede, las memorias de traducción.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que en él se relacionan.
Català: b) La navegació, el fondeig o amarratge, evitant en tot cas el risc per la seguretat humana d'acord amb la legislació sectorial aplicable pel que fa a l'àmbit marí situat a menys de 200 m, d'acord amb les condicions descrites a l'apartat 41.8.
Español: b) La navegación, el fondeo o el amarre, evitando en cualquier caso el riesgo para la seguridad humana en consonancia con la legislación sectorial aplicable en relación con el ámbito marino situado a menos de 200 m, de acuerdo con las condiciones descritas en el apartado 41.8.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Suspendre, a l'empara de l'article 71.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos i d'altres autoritzacions municipals connexes, en tot l'àmbit del Pla especial.
Español: Suspender, al amparo del artículo 71.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos y otras autorizaciones municipales conexas, en todo el ámbito del Plan especial.
Català: c) La qualitat, interès i nombre de serveis que ofereixi al sector.
Español: c) La calidad, interés y número de servicios que ofrece al sector.
Català: La quantia màxima de la subvenció concedida no serà superior a 400.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: La cuantía máxima de la subvención concedida no será superior a 400.000,00 euros, IVA incluido.
Català: —11 Demanar l'assistència del defensor del col·legiat/da quan consideri lesionats els seus drets enumerats en aquest article, segons els procediments indicats al capítol 5 del títol 3.
Español: —11 Pedir la asistencia del defensor del colegiado/a cuando considere lesionados sus derechos enumerados en este artículo, según los procedimientos indicados en el capítulo 5 del título 3.
Català: Número cinc. Pis tercer local comercial o d'oficines, porta única en la tercera planta alta de l'edifici comercial situat en el terme de Santa Coloma de Gramenet, amb front al passeig Salzareda número trenta-quatre.
Español: Número cinco Piso tercero local comercial o de oficinas, puerta única en la tercera planta alta del edificio comercial sito en el término de Santa Coloma de Gramanet, con frente al Passeig Salzareda número treinta y cuatro.
Català: Fita 9: se situa a la partida de l'Horta, a uns seixanta metres a l'oest de la Sèquia Petita.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de L'Horta, a unos cincuenta metros al oeste de la acequia Petita.
Català: d) Encarregat/ada de grup o d'edifici
Español: D) Encargado/a de Grupo o Edificio
Català: etc.) dels suports positivats o ampliats amb les seves causes, tant de
Español: encuadre, etc.) de los soportes positivados o ampliados con sus causas, tanto
Català: La Secretaria per a la Mobilitat ha elaborat el projecte de Directrius Nacionals de Mobilitat, un instrument de planificació que, d'acord amb la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, constitueix el marc orientador per a l'aplicació dels objectius de la mobilitat de la Llei esmentada, mitjançant l'establiment d'orientacions, criteris, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control.
Español: La Secretaría para la Movilidad ha elaborado el proyecto de Directrices Nacionales de Movilidad, un instrumento de planificación que, de acuerdo con la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, constituye el marco orientador para la aplicación de los objetivos de la movilidad de la mencionada Ley, mediante el establecimiento de orientaciones, criterios, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: Objecte: tallada de la vegetació afectada i tractament de restes.
Español: Objeto: corte de la vegetación afectada y tratamiento de restos.
Català: Coneixements del sistema de gestió de les activitats de conservació ordinària i ajuda a la vialitat.
Español: Conocimientos del sistema de gestión de las actividades de conservación ordinaria y ayuda a la vialidad.
Català: Addició d'un capítol al títol II de la Llei 5/2008
Español: Adición de un capítulo al título II de la Ley 5/2008
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord en què es prorroga el termini d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo en el que se prorroga el plazo de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: b) Planificar, executar i controlar els processos de selecció del personal de l'Administració de justícia.
Español: b) Planificar, ejecutar y controlar los procesos de selección del personal de la Administración de justicia.
Català: c) La resta de treballadors reduirà la seva jornada de la manera següent:
Español: c) El resto de trabajadores reducirá su jornada de la manera siguiente:
Català: 9.3 Les persones participants nomenades en la categoria d'intendent/a disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.3 Las personas participantes nombradas en la categoría de intendente/a dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.