BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 a), b) i d) de les seves Normes d'actuació i de règim interior, i de conformitat amb el que disposa l´art. 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l´Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 a), b) y d) de sus Normas de actuación y de régimen interior, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Les treballadores amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: 32.1 La inspecció, la vigilància i el control del compliment de les obligacions que s'estableixen en aquest Decret correspon a la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: 32.1 La inspección, la vigilancia y el control del cumplimiento de las obligaciones que se establecen en este Decreto corresponde a la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: Objecte: liquidació cànon de l'aigua.
Español: Objeto: liquidación canon del agua.
Català: 92.1 Les diputacions provincials han d'exercir les funcions d'assistència i de cooperació jurídica i tècnica mitjançant:
Español: 92.1 Las diputaciones provinciales tienen que ejercer las funciones de asistencia y de cooperación jurídica y técnica mediante:
Català: Aquest premi de jubilació substitueix l'establert en l'article 109 de
Español: Este premio de jubilación sustituye al establecido en el artículo 109 de la Ordenanza de limpieza pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'una càmera fotogramètrica aèria digital.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de una cámara fotogramétrica aérea digital.
Català: Modalitat A: beques per a la incorporació d'estudiants estrangers/es a les universitats catalanes per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i en el del desenvolupament (a partir de 120 hores).
Español: Modalidad A: becas para la incorporación de estudiantes extranjeros/as a las universidades catalanas para iniciar estudios de cursos de postgrado y master en el ámbito de la cooperación al desarrollo y en el del desarrollo (a partir de 120 horas).
Català: El present acord se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació al BOPT, DOCG, Diari El Punt Avui i al taulell d'anuncis de la plana web de l'Ajuntament.
Español: El presente acuerdo se somete a información pública por el período de 30 días hábiles, a contar desde la última publicación en el BOPT, DOCG, Diari El Punt Avui y en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento.
Català: - Demanen que s'abandoni l'alternativa 2 i se seleccioni l'alternativa 3.
Español: - Piden que se abandone la alternativa 2 y se seleccione la alternativa 3.
Català: f) Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d'aquest article, en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: f) Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, lo que puede suceder a dichos representantes en los apartados anteriores de este artículo, en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: Determinar la denominació, format, categoria comercial, tipus i grup de pertinença, i les característiques tècniques, a partir del codi alimentari, reglamentacions i normes específiques sobre denominacions, tipologia i qualitat de productes elaborats.
Español: Determinar la denominación, formato, categoría comercial, tipo y grupo de pertenencia, características técnicas, a partir del código alimentario, reglamentaciones y normas específicas sobre denominaciones, tipología y calidad de productos elaborados.
Català: b) Avaluar els bens i serveis dels sistemes forestals
Español: b) Evaluar los bienes y servicios de los sistemas forestales
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general a l'àmbit de la Conna Sud, sector UP2, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en el ámbito de La Conna Sud, sector UP2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Hostalric.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, el document acreditatiu de l'ens de fora de Catalunya pel qual es convida el sol·licitant de la subvenció a participar en l'activitat cultural objecte del desplaçament.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, el documento acreditativo del ente de fuera de Cataluña por el cual se invita al solicitante de la subvención a participar en la actividad cultural objeto del desplazamiento.
Català: Fonts del dret comunitari derivat: els reglaments, les
Español: Fuentes del derecho comunitario derivado: los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Jardí local (plaça): 505,80 m2.
Español: Jardín local (plaza): 505,80 m2.
Català: Modificar la resolució de 28 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución de 28 de octubre de 1999, por la que se convocan pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, en el siguiente sentido:
Català: Els premis es lliuraran als seus guanyadors en un acte públic, amb referència expressa als mèrits contrets per la persona individual, les empreses i les entitats o ens públics premiats, tenint en compte les activitats d'internacionalització desenvolupades i el seu pes específic en els sectors econòmics.
Español: Los premios se entregarán a sus ganadores en un acto público, con referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual, las empresas y las entidades o los entes públicos premiados, teniendo en cuenta las actividades de internacionalización desarrolladas y su peso específico en los sectores económicos.
Català: Es tracta d'una part dels terrenys classificats fins ara com a sòl urbanitzable no programat cb3 i que el present document programa i incorpora en el sòl urbanitzable.
Español: Se trata de una parte de los terrenos clasificados hasta ahora como suelo urbanizable no programado cb3 y que el presente documento programa e incorpora en el suelo urbanizable.
Català: 2.1 La qüestió a resoldre en aquest recurs és la de la legitimació dels hereus per repartir per si mateixos i entre ells els béns que integren el cabal relicte, prescindint de la voluntat del titular o titulars d'aquests béns, sigui el causant mateix o siguin –com en el present cas– els donants que van transmetre aquests béns a la testadora establint un pacte de reversió en benefici dels seus fills.
Español: 2.1 La cuestión a resolver en este recurso es la de la legitimación de los herederos para repartir por sí mismos y entre ellos los bienes que integran el caudal relicto, prescindiendo de la voluntad del titular o titulares de estos bienes, sea el propio causante o sean –como en el presente caso– los donantes que transmitieron estos bienes a la testadora estableciendo un pacto de reversión en beneficio de sus hijos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de una obra.
Català: Per cada jornada laboral d'absència al treball sigui quina sigui la causa, així com, per absències parcials del 50% o més de la jornada laboral, es descomptarà una vint-i-dosena part del plus d'activitat.
Español: Por cada jornada laboral de ausencia al trabajo sea cual fuere la causa, así como, por ausencias parciales del 50% o más de la jornada laboral, se descontará una veintidosava parte del plus de actividad.
Català: per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus
Español: utilizado para la publicidad de productos, ni en sus propios productos ni en
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 80 kw situada al polígon 4, parcel·les 63 i 64, al terme municipal de L'Albi, promoguda per Granja Ciurana Moragues, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red de 80 kw situada en el polígono 4, parcelas 63 y 64, en el término municipal del albina, promovida por Granja Ciurana Moragues, SL.
Català: Fa càlculs matemàtics amb fulls de càlcul i tractament de dades amb gestors de bases de dades, utilitzant programes lliures o de propietat i en diversos sistemes operatius, per automatitzar les activitats comercials.
Español: Realiza cálculos matemáticos con hojas de cálculo y tratamiento de datos con gestores de bases de datos, utilizando software libre o de propiedad y en varios sistemas operativos, para automatizar las actividades comerciales.
Català: Així mateix, aquesta Resolució de modificació afegeix la Generalitat de Catalunya en la relació de persones beneficiàries que ja existia anteriorment, i s'integra el pressupost de què ja disposava a aquesta convocatòria perquè quedi també integrat al règim d'atorgament de concurrència competitiva.
Español: Asimismo, esta Resolución de modificación añade la Generalitat de Catalunya en la relación de personas beneficiarias que ya existía anteriormente, y se integra el presupuesto de que ya disponía a esta convocatoria para que quede también integrado en el régimen de otorgamiento de concurrencia competitiva.
Català: Les autoritzacions per annexar estaran disponibles a la web de la convocatòria segons models normalitzats i s'hauran de descarregar, emplenar, signar convenientment i escanejar, per poder-les annexar al formulari.
Español: Las autorizaciones a anexar estarán disponibles en la web de la convocatoria según modelos normalizados y deberán descargarse, rellenar, firmar convenientemente y escanear, para poderlas anexar al formulario.
Català: Constància, ordre i rigor en el treball
Español: Constancia, orden y rigor en el trabajo.
Català: Cal recordar que fins a sis lleis catalanes recullen la coeducació i l'educació afectivosexual com un dels seus components bàsics: la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008 del dret de les dones a erradicar la violència masclista (articles 12 a 15); la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (articles 2, 43, 77 i 142); la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats de la infància i l'adolescència (articles 13 i 90); la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres, intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia (article 12); la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (articles 2, 21, 22, 28, 30, 47 i 51), i la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació (articles 4 i 10).
Español: Hay que recordar que hasta seis leyes catalanas recogen la coeducación y la educación afectivo-sexual como uno de sus componentes básicos: la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008 del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (artículos 12 a 15); la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (artículos 2, 43, 77 y 142); la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia (artículos 13 y 90); la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros, intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia (artículo 12); la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (artículos 2, 21, 22, 28, 30, 47 y 51), y la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación (artículos 4 y 10).
Català: Tot i que els Tractats constitutius de les Comunitats Europees, signats a Roma, el 25 de març de 1957, no varen preveure expressament aquesta política, en la Cimera de París del 1972 apareix, per primera vegada, una voluntat conjunta que les accions de protecció de les persones consumidores esdevinguin un dels eixos de l'actuació comunitària.
Español: A pesar de que los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, firmados en Roma, el 25 de marzo de 1957, no previeron expresamente esta política, en la Cumbre de París de 1972 aparece, por primera vez, una voluntad conjunta de que las acciones de protección de las personas consumidoras sean uno de los ejes de la actuación comunitaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Rosselló i Porcel, 21, 8a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Rosselló i Porcel, 21, 8ª.
Català: (1) Exclosos del Pla de gestió de residus miners d'acord amb l'article 16 del Reial decret estatal 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: (1) Excluidos del Plan de gestión de residuos mineros de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto estatal 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Establiment d'estratègies de treball i d'ús de les eines.
Español: Establecimiento de estrategias de trabajo y de uso de las herramientas.
Català: La memòria tècnica descriu la implantació d'una nova explotació porcina d'engreix amb una capacitat productiva per a 2.000 places.
Español: La memoria técnica describe la implantación de una nueva explotación porcina de engorde, con una capacidad productiva para 2.000 plazas.
Català: c) La delimitació dels àmbits de cobertura.
Español: c) La delimitación de los ámbitos de cobertura.
Català: Mètodes per a submergir-se.
Español: Métodos para sumergirse.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: c) Tramitar, a petició dels interessats, sigui per via presencial o telemàtica, els recursos d'alçada dels expedients de devolució d'ingressos.
Español: c) Tramitar, a petición de los interesados, ya sea por vía presencial o telemática, los recursos de alzada de los expedientes de devolución de ingresos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a promoure en els mitjans de comunicació i en els mitjans propis campanyes per a la promoció dels valors i del respecte envers les persones d'edat avançada, i la prevenció dels maltractaments a persones grans, dirigides al conjunt de la població, que indiquin què són els maltractaments a persones grans, les conseqüències que tenen, com evitar-los, i els recursos existents en cas que es produeixin.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para promover en los medios de comunicación y en los medios propios campañas para la promoción de los valores y del respeto hacia las personas de edad avanzada, y la prevención de los maltratos a personas mayores, dirigidas al conjunto de la población, que indiquen qué son los maltratos a personas mayores, sus consecuencias, cómo evitarlos, y los recursos existentes en el supuesto de que se produzcan.
Català: Les sessions d'orientació que configurin el full de ruta podran ser individuals o grupals depenent de la temàtica que es treballi i de la població diana que vulgui abordar el projecte presentat.
Español: Las sesiones de orientación que configuren la hoja de ruta podrán ser individuales o grupales dependiendo de la temática que se trabaje y de la población diana que quiera abordar el proyecto presentado.
Català: Senyora de la Ribera, tenen dret a gaudir dels diumenges i els 14 festius dels quals gaudeixen la resta de personal de l'ajuntament.
Español: Señora de la Ribera, tienen derecho a disfrutar de los domingos y los 14 festivos de los cuales disfrutan el resto de personal del Ayuntamiento.
Català: Mesures de seguretat: de conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà.
Español: Medidas de seguridad: de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los archivos automatizados que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este archivo se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio.
Català: En el cas del col·lectiu de la Policia Local, s'entén com a cap de setmana el dissabte i diumenge, i el divendres i el dissabte per al torn de nit.
Español: En el caso del colectivo de la policía local, se entiende como fin de semana el sábado y el domingo y, el viernes y el sábado para los del turno de noche.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2, en m2: 1.213.
Español: Superficie de ocupación temporal, en m2: 1.213.
Català: Per tot això, per tal de garantir a les víctimes de violència domèstica l'estatut integral i coordinat de protecció que suposa l'obtenció de l'ordre de protecció, urgeix l'establiment dels punts de coordinació dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Por todo ello, para garantizar a las víctimas de violencia doméstica el estatuto integral y coordinado de protección que supone la obtención de la orden de protección, urge establecer puntos de coordinación dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Assessora i coordina la Direcció General en la planificació, el disseny i l'execució de programes transversals de participació per a l'Administració catalana.
Español: Asesora y coordina la Dirección General en la planificación, el diseño y la ejecución de programas transversales de participación para la Administración catalana.
Català: Experiència en matèria de contractació administrativa.
Español: Experiencia en materia de contratación administrativa.
Català: 6.7 El tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats per a fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 6.7 El tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para realizar las pruebas con el resto de aspirantes.
Català: El 6 de maig de 2008, l'Ajuntament de Sort ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la còpia diligenciada de la publicació en el BOP i en premsa de l'edicte d'informació pública i l'acreditació que s'ha produït el tràmit de l'article 97.3.a del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 29 de novembre de 2007.
Español: El 6 de mayo de 2008, el Ayutamiento de Sort ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la copia diligenciada de la publicación en el BOP y en prensa del edicto de información pública y la acreditación que se ha producido el trámite del artículo 97.3.a del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 29 de noviembre de 2007.
Català: No entenem que s'incompleixi aquesta normativa perquè ha quedat justificat el caràcter de rehabilitació de l'immoble, però no de gran rehabilitació, i que no cal declarar registralment una obra nova.
Español: No entendemos que incumpla esta normativa porque ha quedado justificado el carácter de rehabilitación del inmueble, pero no de gran rehabilitación, y que no es necesario declarar registralmente una obra nueva.
Català: de 13 de desembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l'Ampolla, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: de 13 de diciembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: RESOLUCIÓ PRE/2651/2007, de 27 d'agost, de nomenament del senyor David Espiga i Garrofé com a coordinador d'Analistes en Matèria de Polítiques Econòmiques i Territorials, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2651/2007, de 27 de agosto, de nombramiento del señor David Espiga i Garrofé como coordinador de Analistas en Materia de Políticas Económicas y Territoriales, del Departamento de la Presidencia.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro.
Català: Títol: Acord de cooperació entre l'Autoritat Catalana de la Competència i el Departament de la Facultat de Dret de la Universitat de Trento (FAC-GIUR) en matèria de competència.
Español: Título: Acuerdo de cooperación entre la Autoridad Catalana de la Competencia y el Departamento de la Facultad de Derecho de la Universidad de Trento (FAC-GIUR) en materia de competencia.