BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta programació es preveu l'aplicació de la metodologia Leader, a través de l'eix 4, amb la participació dels grups d'acció local que se seleccionaran per desenvolupar-la, a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3, a l'execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d'acció local del PDR 2007-2013.
Español: En esta programación se prevé la aplicación de la metodología Leader, a través del eje 4, con la participación de los grupos de acción local que se seleccionarán para desarrollarla, a determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3, a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local del PDR 2007-2013.
Català: 3.2 L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya no pot ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula, tret que l'alumne/a es matriculi només d'assignatures sense docència (convalidades, adaptades o reconegudes) o que es matriculi d'anglès no presencial.
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya no puede ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada período semestral de matrícula, salvo que el/la alumno/a se matricule solo de asignaturas sin docencia (convalidadas, adaptadas o reconocidas) o que se matricule de inglés no presencial.
Català: b) Oficines amb horari especial (tancades entre el 15 de juliol i el 31 d'agost i la resta de l'any amb horari estàndard):
Español: b) Oficinas con horario especial (cerradas entre el 15 de julio y el 31 de agosto y el resto del año con horario estándar):
Català: Drets públics subjectius i interessos legítims.
Español: Derechos públicos subjetivos y intereses legítimos.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, i al web http://www.gencat.net/interior.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima, y en el web http://www.gencat.net/interior.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 22 de gener de 2013, ha aprovat els canvis en la relació de llocs de treball dels negociats i assimilats dels Serveis Centrals del Departament, amb efectes del dia 1 de febrer de 2013.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 22 de enero de 2013, ha aprobado los cambios en la relación de puestos de trabajo de los negociados y asimilados de los Servicios Centrales del Departamento, con efectos del día 1 de febrero de 2013.
Català: En el centre de recollida i magatzem d'ous, es preveu la instal·lació de dos extintors portàtils de pols ABC de 9 kg i un de CO2 de 5 kg.
Español: En el centro de recogida y almacén de huevos, se prevé la instalación de dos extintores portátiles de polvo ABC de 9 kg y uno de CO2 de 5 kg.
Català: Entre aquests esdeveniments, va aprovar la commemoració del Tricentenari de l'onze de setembre de 1714.
Español: Entre estos acontecimientos, aprobó la conmemoración del Tricentenario del once de septiembre de 1714.
Català: Secretari/ària: M. Teresa Espinal Farré, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Secretario/a: M. Teresa Espinal Farré, catedrática de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ AAM/1050/2011, de 19 d'abril, de cessament del senyor Joaquim Porcar Coderch com a subdirector general de Ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1050/2011, de 19 de abril, de cese del señor Joaquim Porcar Coderch como subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: 1.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 56.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'hi inclouen 3 places addicionals per a les persones aspirants que, un cop superats tots els requisits i totes les fases del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.2 Asimismo, de conformidad con el artículo 56.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se incluyen 3 plazas adicionales para las personas aspirantes que, una vez superados todos los requisitos y todas las fases del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: 4.2 Fa servir les màquines respectant les normes de seguretat.
Español: 4.2 Utiliza las máquinas respetando las normas de seguridad.
Català: 15.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses, d'acord amb el que preveuen l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'article 23 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos, de acuerdo con lo que prevén la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, y el artículo 23 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril.
Català: Gestionar els fons documentals especialitzats en l'activitat física, els esports i ciències aplicades a l'esport de la Biblioteca de l'Esport i de l'arxiu administratiu del Consell Català de l'Esport, així com coordinar l'edició de les publicacions tècniques i planificar les exposicions del Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Dr. Melcior Colet, amb la finalitat d'organitzar, conservar i difondre el patrimoni documental de la institució, d'acord amb el model organitzatiu actual.
Español: Gestionar los fondos documentales especializados en la actividad física, los deportes y ciencias aplicadas al deporte de la Biblioteca del Deporte y del archivo administrativo del Consejo Catalán del Deporte, así como coordinar la edición de las publicaciones técnicas y planificar las exposiciones del Museo y Centro de Estudios del Deporte Dr. Melcior Colet, con el fin de organizar, conservar y difundir el patrimonio documental de la institución, de acuerdo con el modelo organizativo actual.
Català: la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels
Español: redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y
Català: 36.3 Amb efectes de l'1 de gener de 2015 i per als anys 2015 i 2016, la retribució variable per objectius (DPO) de tots els grups professionals es meritarà, en el seu cas, anualment, i només es podrà percebre en cas que l'empresa assoleixi l'equilibri pressupostari i financer.
Español: 36.3 A efectos de 1 de enero de 2015 y para los años 2015 y 2016, la retribución variable por objetivos (dpo) de todos los grupos profesionales serán, en su caso, una vez al año y solo podrá percibirse en caso que la empresa logre el equilibrio financiero y presupuestario.
Català: b) Promoure la coordinació entre el Departament d'Educació i els ens locals en les actuacions de desenvolupament de polítiques educatives.	b) Promover la coordinación entre el Departamento de Educación y los entes locales en las actuaciones de desarrollo de políticas educativas.
Català: Gestionar la devolució d'especialitats farmacèutiques en el temps
Español: Gestionar la devolución de especialidades farmacéuticas, en el
Català: Aquest grup de productes el poden demanar també les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos lo podrán solicitar también las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos s'estableixen a la base 8.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se establecen en la base 8.
Català: a) Línies regulars del nucli urbà: el 25% del servei.
Español: a) Líneas regulares del casco urbano: el 25% del servicio.
Català: La gravetat i repercussió dels actes i omissions constitutius de faltes molt greus podran ser sancionats amb l'expulsió del Col·legi, amb tots els drets i obligacions que comporta la col·legiació de tres a cinc anys.
Español: La gravedad y repercusión de los actos y omisiones constitutivos de faltas muy graves podrán ser sancionados con la expulsión del Colegio, con todos los derechos y obligaciones que comporta la colegiación, de tres a cinco años.
Català: En tot cas, per ésser candidat al càrrec de president, a més de complir les condicions del paràgraf anterior, caldrà tenir, a la data de convocatòria de les eleccions, una antiguitat com a col·legiat en exercici en aquest Col·legi de més de cinc anys, i de forma ininterrompuda.
Español: En todo caso, para ser candidato al cargo de presidente, además de cumplir las condiciones del párrafo anterior, habrá que tener, a la fecha de convocatoria de las elecciones, una antigüedad como colegiado en ejercicio en este Colegio de más de cinco años, y de forma ininterrumpida.
Català: El present Decret entrarà en vigor als vint dies de la publicació al Diari Oficial de al Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats en les que participi el/la director/a general.
Español: e) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades en las que participe el/la director/a general.
Català: El vestuari concret que pertoca a cada lloc de treball s'indica a l'annex d'aquest Acord i podrà ser modificat i revisat pel Comitè de Seguretat i prevenció laboral.
Español: El vestuario concreto que corresponde a cada puesto de trabajo se indica en el anexo de este Acuerdo y podrá ser modificado y revisado por el Comité de Seguridad y prevención laboral.
Català: c) Els òrgans desconcentrats han d'exercir llurs funcions d'acord amb els programes i les directrius establerts pel ple.
Español: c) Los órganos desconcentrados tienen que ejercer sus funciones de acuerdo con los programas y las directrices establecidos por el pleno.
Català: Realitza activitats a l'aire lliure destinades a satisfer les necessitats de
Español: Realiza actividades al aire libre destinadas a satisfacer las necesidades de
Català: notificat per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual
Español: notificado por escrito a la Institución de la Letras Catalanas, que lo
Català: Mesurar les característiques de la imatge a través d'una lent, a partir d'un objecte conegut.
Español: Medir las características de la imagen a través de una lente, a partir de un objeto conocido.
Català: Beneficiari: Associació d'Investigació i Experimentació Teatral.
Español: Beneficiario: Associació d'Investigació i Experimentació Teatral.
Català: No es podrà deixar l'herba dallada en el camp ni cremar-la.
Español: No se podrá dejar la hierba guadañada en el campo ni quemarla.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector lechero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consorci d'Aigües de Tarragona publicat al DOGC núm. 2899, pàg. 7384, de 31.5.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consorcio de Aguas de Tarragona publicado en el DOGC núm. 2899, pág. 7384, de 31.5.1999.
Català: Identificació dels elements ossis, musculars i articulars que hi participen.
Español: Identificación de los elementos óseos, musculares y articulares que participan.
Català: Aquestes guàrdies les realitzaran de forma obligatòria els oficials 1a del taller i la OUR que habitualment desenvolupin aquestes tasques.
Español: Estas guardias las realizarán de forma obligatoria los oficiales 1ª del taller y la UOR que habitualmente desarrollen estas tareas.
Català: Finalitat: Edició de.Kuopac., de Kuopac.
Español: Finalidad: Edición de.Kuopac., de Kuopac.
Català: És responsable de tasques de neteja, higiene, seguretat d'instal·lacions i maquinària i també suport operatiu a la cuina.
Español: Responsable de tareas de limpieza/higiene/seguridad de instalaciones y maquinaria, así como apoyo operativo en la cocina.
Català: Fita 16: se situa a l'Obaga del Monegal, en el marge oest de l'encreuament de dos camins veïnals.
Español: Mojón 16: se sitúa en L'Obaga del Monegal, en el margen oeste del cruce de dos caminos vecinales.
Català: i) La persona titular no té deutes tributaris, ni amb la seguretat social, ni amb la Generalitat de Catalunya
Español: i) La persona titular no tiene deudas tributarias, ni con la Seguridad Social, ni con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada de més de 2/3 dels vots presents, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats.
Español: c) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría ponderada de más de 2/3 de los votos presentes, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados.
Català: Ambdues són congruents amb els paràmetres del PGOU i els condicionants definits per part del PDUSC-2.
Español: Ambas son congruentes con los parámetros del PGOU y los condicionantes definidos por parte del PDUSC-2.
Català: Dins el període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: k) Facilitar la participació ciutadana i dels representants de les associacions de malalts i familiars de Catalunya en les estructures i els òrgans consultius o assessors adients de què disposi el Departament, i en el procés de gestió de la pròpia salut.
Español: k) Facilitar la participación ciudadana y de los representantes de las asociaciones de enfermos y familiares de Cataluña en las estructuras y órganos consultivos o asesores adecuados de que disponga el Departamento, y en el proceso de gestión de la propia salud.
Català: Codificació de la mercaderia amb què s'ha d'operar.
Español: Codificación de la mercancía que hay que operar.
Català: d) Pàgina web pròpia de l'entitat i/o actuació: fins a 5 punts.
Español: d) Página web propia de la entidad y/o actuación: hasta 5 puntos.
Català: 3.5 Així mateix podrà participar-hi el personal al servei de l'Administració de la Generalitat amb vinculació definitiva no laboral que ocupi llocs de treball que tinguin assenyalades tasques corresponents a alguna categoria professional inclosa en l'article 18 del 4t Conveni únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i sempre que aquesta categoria no sigui a extingir o a funcionaritzar, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 del 4t Conveni únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Asimismo podrá participar el personal al servicio de la Administración de la Generalidad con vinculación definitiva no laboral que ocupe puestos de trabajo que tengan señaladas tareas correspondientes a alguna categoría profesional incluida en el artículo 18 del 4º Convenio único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y siempre que esta categoría no sea a extinguir o a funcionarizar, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 del 4º Convenio único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dirigeix la tramesa institucional de les publicacions del Departament a petició de les unitats productores.
Español: Dirige la remisión institucional de las publicaciones del Departamento a petición de las unidades productoras.
Català: Entre centres de treball de la mateixa localitat o dins d'aquests centres, la Direcció General, per raons tècniques, organitzatives, funcionals o productives, podrà canviar al personal de lloc de treball, dins del seu nivell/categoria, sense que les condicions de treball siguin modificades, llevat per ésser millorades.
Español: Entre centros de trabajo de la misma localidad o dentro de estos centros, la Dirección General, por razones técnicas, organizativas, funcionales o productivas, podrá cambiar al personal de puesto de trabajo, dentro de su nivel/categoría, sin que las condiciones de trabajo sean modificadas, a menos que sean para mejorar.
Català: Ordre JUS/3753/2006, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els llistats provisionals d'aspirants admesos i exclosos als processos selectius per a l'ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure).
Español: Orden JUS/3753/2006, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre).
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que el Consorci Sanitari Integral no pugui prestar alguns dels serveis objecte d'aquest Conveni, ho haurà de posar immediatament en coneixement del CatSalut, el qual adoptarà les mesures pertinents i deduirà les despeses que això generi dels pagaments que hagi d'efectuar el Consorci Sanitari Integral per aquests conceptes.
Español: Si circunstancias excepcionales motivasen que el Consorcio Sanitario Integral no pudiese prestar algunos de los servicios objeto de este Convenio, lo pondrá inmediatamente en conocimiento del CatSalut, el cual adoptará las medidas pertinentes y deducirá los gastos que ello genere de los pagos que tenga que efectuar el Consorcio Sanitario Integral por estos conceptos.
Català: D: diferència; I: import en euros per persona any.
Español: D: diferencia; I: importe en euros por persona y año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU a l'antiga fàbrica Bertrand i Serra, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en la antigua fábrica “Bertrand i Serra”, de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: acollir a les ordres de 17 de novembre de 1995 i de 26 de maig de 1997,
Español: se acogieron a las órdenes de 17 de noviembre de 1995 y de 26 de mayo de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació de l'Acord marc de serveis de manteniment d'aparells elevadors i subministrament d'elements substitutius amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2020.02).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de licitación del Acuerdo marco de servicios de mantenimiento de aparatos elevadores y suministro de elementos sustitutivos con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2020.02).
Català: 2.3 Qualsevol entitat consorciada pot acordar separar-se del Consorci notificant-ho prèviament a la presidència del Consell General de manera fefaent un mínim de 6 mesos abans de l'acabament de l'exercici econòmic en curs, i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades.
Español: 2.3 Cualquier entidad consorciada puede acordar separarse del Consorcio notificándolo previamente a la presidencia del Consejo General de manera fehaciente un mínimo de 6 meses antes de la finalización del ejercicio económico en curso, y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas.
Català: 3.11 Comprova que l'aforament de l'establiment compleix la normativa i assegura les condicions d'evacuació.
Español: 3.11 Comprueba que el aforo del establecimiento cumple la normativa y asegura las condiciones de evacuación.
Català: b) Les obertures han d'estar en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o en contacte amb un espai no habitable (segons definició d'habitabilitat inclosa al Codi tècnic de l'edificació), i no condicionat tèrmicament.
Español: b) Las aperturas tienen que estar en un recinto habitable en contacto con el exterior o en contacto con un espacio no habitable (según definición de habitabilidad incluida en el Código técnico de la edificación), y no acondicionado térmicamente.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la renovació del parc de maquinària agrícola.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la renovación del parque de maquinaria agrícola.
Català: 1.1 Denominació: desenvolupament de projectes
Español: 1.1 Denominación: Desarrollo de proyectos urbanísticos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Utopies concretes per un món millor
Español: Utopías concretas por un mundo mejor
Català: Cal també actuar a les perifèries de les poblacions de l'Ametlla de Mar, Móra d'Ebre, Santa Bàrbara, la Sénia i Ulldecona, i, en general, al llarg dels eixos de comunicació del litoral conformats per l'AP-7, la C-12 entre Tortosa i Amposta, la C-42 i la N-340, com també a la vora dels assentaments urbans del litoral continental, des de l'Ametlla de Mar fins a l'Ampolla i des de Sant Carles de la Ràpita fins a Alcanar.
Español: También se debe actuar en las periferias de las poblaciones de L'Ametlla de Mar, Móra d'Ebre, Santa Bàrbara, la Sénia y Ulldecona, y, en general, a lo largo de los ejes de comunicación del litoral conformados por la AP-7, la C-12 entre Tortosa y Amposta, la C-42 y la N-340, así como cerca de los asentamientos urbanos del litoral continental, desde L'Ametlla de Mar hasta L'Ampolla y desde Sant Carles de la Ràpita hasta Alcanar.
Català: Mitjançant el Decret 572/2006 es va reestructurar el Departament d'Acció Social i Ciutadania i es va atorgar a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, entre altres funcions, la d'elaborar directrius i executar els programes i actuacions destinats a donar suport a les famílies.
Español: Mediante el Decreto 572/2006 se reestructuró el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se otorgó a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, entre otras funciones, la de elaborar directrices y ejecutar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias.