BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de la formació d'acollida, estratègica o d'actualització i aprofundiment, la selecció tindrà en compte la vinculació de la formació amb les tasques de les persones destinatàries.
Español: a) En el caso de la formación de acogida, estratégica o de actualización y profundización, la selección tendrá en cuenta la vinculación de la formación con las tareas de las personas destinatarias.
Català: El/la sol·licitant rebrà un correu electrònic de resposta en què s'assenyalaran el lloc, el dia, l'hora i la documentació necessària per al lliurament de la resolució sol·licitada.
Español: El/la solicitante recibirá un correo electrónico de respuesta en el que se señalarán el lugar, día, hora y la documentación necesaria para la entrega de la resolución solicitada.
Català: Aquell mateix any, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 324/2001, de 4 de desembre, que regula les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, estableix el respecte al dret d'igualtat en l'accés dels ciutadans i les ciutadanes als serveis públics i garanteix la protecció de les dades personals.
Español: Aquel mismo año, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, que regula las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, establece el respeto al derecho de igualdad en el acceso de los ciudadanos y ciudadanas a los servicios públicos y garantiza la protección de los datos personales.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de Millora general.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de Mejora general.
Català: 5.1 Estan obligades a presentar l'informe d'auditoria les mutualitats que compleixin durant dos anys consecutius dos dels requisits següents:
Español: 5.1 Están obligadas a presentar informe de auditoría las mutualidades que cumplan durante dos años consecutivos dos de los siguientes requisitos:
Català: Crèdit 1: composició de pastes ceràmiques.
Español: Crédito 1: Composición de pastas cerámicas.
Català: Secció de Patrimoni i Règim Interior.
Español: Sección de Patrimonio y Régimen Interior.
Català: Proposar polítiques de qualitat generals i sectorials en els diversos àmbits de l'activitat universitària (estudis reglats, tercer cicle i doctorat, formació continuada, gestió i serveis universitaris, centres adscrits, etc.).
Español: Proponer políticas de calidad generales y sectoriales en los diferentes ámbitos de la actividad universitaria (estudios reglados, tercer ciclo y doctorado, formación continuada, gestión y servicios universitarios, centros adscritos, etc.).
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en l'àmbit de la recerca i del desenvolupament en qualsevol etapa de la seva carrera, independentment de la seva qualificació.
Español: Esta definición reúne a todas las personas que participan profesionalmente en el campo de la investigación y el desarrollo en cualquier etapa de su carrera, independientemente de su cualificación.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació de l'Ordenança de mobilitat.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación de la Ordenanza de movilidad.
Català: firma el 1991, van respondre a la transcripció literal següent:
Español: 1991, respondieron a la siguiente transcripción literal:
Català: 10.1 Els ajuts convocats a l'article 2 d'aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l'article 27 del Decret 50/2007, així com a allò que preveuen els annexos d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las ayudas convocadas en el artículo 2 de esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/2007, así como a lo que prevén los anexos de esta Orden.
Català: De la Constitució espanyola del 1978 a la Llei orgànica 3/2007, del 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: De la Constitución española de 1978 a la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Presa de decisions en la valoració del diagnòstic inicial.
Español: Toma de decisiones en la valoración del diagnóstico inicial.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals del sector de l'hoteleria utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales del sector de la hotelería utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, com s'assenyala a la base 4.1.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, como se señala en la base 4.1.
Català: Núm. d'expedient: 11.00069.2004.B, d'ajut per a pla de millora a l'empara del Reglament (CE) 1257/1999, del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, i de l'Ordre ARP/428/2004, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: Núm. de expediente: 11.00069.2004.B, de ayuda para plan de mejora al amparo del Reglamento (CE) 1257/1999, del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, y de la Orden ARP/428/2004, de 25 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Cal eliminar la referència a "l'article 128.1" de la Llei d'urbanisme.
Español: Se ha de eliminar la referencia al "artículo 128.1" de la Ley de urbanismo.
Català: La Generalitat podrà reclamar, prèvia taxació pericial, l'import del detriment experimentat per aquests béns.
Español: La Generalidad podrá reclamar, previa tasación pericial, el importe del detrimento experimentado por estos bienes.
Català: 53.6 Les quotes d'assegurances col·lectives, relatives als treballs professionals i de responsabilitat d'aquests.
Español: 53.6 Las cuotas de seguros colectivos, relativas a los trabajos profesionales y de responsabilidad de estos.
Català: 3.3 La substitució de l'edificació i les ampliacions restaran subjectes a les condicions de l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 3.3 La sustitución de la edificación y las ampliaciones quedarán sujetas a las condiciones del apartado 4 de este artículo.
Català: La jornada de treball del personal docent del Kindergarten pot comprendre unitats lectives i unitats complementàries.
Español: La jornada de trabajo del personal docente del Kindergarten puede comprender unidades lectivas y unidades complementarias.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC núm. 1341 de 10 de setembre de 1990.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 1341 de 10 de septiembre de 1990.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Pinedes de Castellnou, del terme municipal de Castellnou de Bages, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 7 de maig de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Pinedes de Castellnou, del término municipal de Castellnou de Bages, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 7 de mayo de 2001.
Català: Cinquena.- Aportació econòmica
Español: Quinta.- Aportación económica
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: 1.7 Verifica que les mesures del croquis es corresponen amb les obtingudes en el procés de mesurament de peces, d'elements o de transformacions a fer.
Español: 1.7 Verifica que las medidas del croquis se corresponden con las obtenidas en el proceso de medición de piezas, de elementos o de transformaciones a realizar.
Català: Forces de sustentació i resistència.
Español: Fuerzas de sustentación y resistencia.
Català: b. Comprovació que les factures i els justificants de les despeses registrades al compte únic contenen tots els requeriments legals (import, desglossament de l'IVA si escau, data, concepte, número i proveïdor) que estableix la normativa vigent aplicable i que aquesta informació es correspon amb la informació existent als registres comptables de l'empresa.
Español: b. Comprobación que las facturas y los justificantes de los gastos registrados en la cuenta única contienen todos los requerimientos legales (importe, desglose del IVA si procede, fecha, concepto, número y proveedor) que establece la normativa vigente aplicable y que esta información se corresponde con la información existente en los registros contables de la empresa.
Català: Que, DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat per UNIPRINT, SA i SABADELL ASEGURADORA, SA contra la Sentència dictada en data 3 d'abril de 2001 pel Jutjat de primera instància núm. 1 de Martorell, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM íntegrament la mateixa amb imposició dels costos als apel·lants.
Español: Que, DESESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto por UNIPRINT, SA y SABADELL ASEGURADORA, SA contra la Sentencia dictada en fecha 3 de abril de 2001 por el Juzgado de primera instancia núm. 1 de Martorell, debemos CONFIRMAR Y CONFIRMAMOS íntegramente la misma, con imposición de las costas a los apelantes.
Català: En aquest punt la línia de terme segueix l'eix del nou carrer fins a trobar el termenal actualment vigent, entre les fites tercera i quarta de l'acta de 9 de juny de 1914.
Español: En este punto la línea de término sigue el eje de la nueva calle hasta encontrar el linde actualmente vigente, entre los mojones tercero y cuarto de la acta de 9 de junio de 1914.
Català: Usos compatibles: aparcament, ecològic-paisatgístic.
Español: Usos compatibles: aparcamiento, ecológico-paisajístico.
Català: Proposta de preu/hora extraordinària: màxim 3 punts.
Español: Propuesta de precio/hora extraordinaria: máximo 3 puntos.
Català: Promou àrees de treball virtual i col·labora en el seu desenvolupament.
Español: Promueve áreas de trabajo virtual y colabora en su desarrollo.
Català: a) Dissenyar i actualitzar els currículums formatius de formació especialitzada inicial selectiva i d'acollida, per a l'accés de qualsevol professional a l'àmbit penitenciari o de Justícia Juvenil del Departament.
Español: a) Diseñar y actualizar los currículos formativos de formación especializada inicial selectiva y de acogida, para el acceso de cualquier profesional al ámbito penitenciario o de justicia juvenil del Departamento.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Bages del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Bages del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/258/2006, de 17 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, i es van convocar els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/258/2006, de 17 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, y se convocaron las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006).
Català: e) Ser escoltat el Comitè d'Empresa en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Escuchar al Comité de empresa en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: l'Administració de justícia només podran participar-hi si
Español: cuerpo de oficiales de la Administración de justicia solo podrán
Català: Que el personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural actualment adscrit al Cos d'Agents Rurals realitza bàsicament tasques de caràcter tècnic o especialitzat no administratiu i, com a conseqüència, els darrers temps s'ha produït una acumulació i endarreriment en la realització de tasques administratives, com ara l'arxiu de la documentació que ha tingut entrada a les seves dependències en els darrers mesos i d'altres tasques de la mateixa naturalesa.
Español: Que el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural actualmente adscrito al Cuerpo de Agentes Rurales realiza básicamente tareas de carácter técnico o especializado no administrativo y, como consecuencia, en los últimos tiempos se ha producido una acumulación y atraso en la realización de tareas administrativas, como el archivo de la documentación que ha tenido entrada en sus dependencias en los últimos meses y de otras tareas de la misma naturaleza.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de transvasament de l'ús comercial i d'oficines entre les Unitats d'actuació 2 i 3 del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, de Badalona, promogut pel senyor Albert Clivio del Caso, en representació de l'entitat mercantil Qualitat de Construcció, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de trasvase del uso comercial y de oficinas entre las Unidades de actuación 2 y 3 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, de Badalona, promovido por don Albert Clivio del Caso, en representación de la entidad mercantil Qualitat de Construcció, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Guixers.
Español: Este mojón es también común al municipio de Guixers.
Català: Instrument secundari (flamenca/clàssica) I
Español: Instrumento secundario (flamenca/clásica) I
Català: Es crea la Comissió Paritària, integrada per 3 membres del Comitè d'Empresa i un nombre igual de membres de l'empresa.
Español: Se crea una comisión paritaria integrada por 3 miembros del Comité de Empresa y un número igual por la empresa.
Català: Una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per a pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre, que no puguin ser imputables a imprudència temerària, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes, declarats per sentència judicial ferma.
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desempeño de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe e infracción o incumplimiento voluntario de las normas, declarados por sentencia judicial firme.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines del taller d'electromecànica.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, las herramientas, los útiles y las máquinas del taller de electromecánica.
Català: m) Que l'empresa estigui adherida a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: m) Que la empresa esté adherida a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Finalitat: treballs a les bigues de fusta dels sostres de Can Font, Lloret de Mar.
Español: Finalidad: trabajos en las vigas de madera de los techos de Can Font, Lloret de Mar.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajutsweb.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en pedagogia.
Español: Titulación específica: licenciado/a en pedagogía.
Català: a.8 Ser objecte de proposta d'un/una director/a que inicia mandat l'1 de juliol de 2008, per a l'exercici d'un òrgan unipersonal de govern (secretari/ària, cap d'estudis, coordinador/a pedagògic/a), en un centre diferent al centre on està destinada la persona proposada (apartat a) de la base 9.1).
Español: a.8 Ser objeto de propuesta de un/una director/a que inicia mandato el 1 de julio de 2008, para el ejercicio de un órgano, unipersonal de gobierno (secretario/a, jefe de estudios, coordinador/a pedagógico/a), en un centro diferente al centro donde está destinada la persona propuesta (apartado a) de la base 9.1).
Català: Objecte: construcció de 57 habitatges, 17 aparcaments i 4 locals
Español: Objeto: construcción de 57 viviendas, 17 aparcamientos y 4
Català: Avantatges de la formació mixta
Español: Ventajas de la formación mixta
Català: —1 Publicar en el DOGC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del Cos de Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocada per Resolució del síndic major de 3 de desembre de 2010 (DOGC núm. 5772, del 10 de desembre de 2010), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Publicar en el DOGC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 3 de diciembre de 2010 (DOGC núm. 5772 del 10 de diciembre de 2010), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Les greus, amb la suspensió de la condició de col·legiat, totalment o parcialment, entre un i sis mesos, i les molt greus, amb la suspensió de la condició de col·legiat entre sis mesos i un dia fins a dos anys o l'expulsió del Col·legi.
Español: Las graves, con la suspensión de la condición de colegiado, total o parcialmente, entre uno y seis meses, y las muy graves, con la suspensión de la condición de colegiado entre seis meses y un día hasta dos años o la expulsión del Colegio.
Català: Les banderes, la de l'administració del sant, coneguda com la Bandera dels Pabordes, i la bandera del gremi, coneguda com la Bandera Gran, són presents en diferents moments de la festa i simbolitzen el traspàs de poder d'un banderer a un altre.
Español: Las banderas, la de la administración del santo, conocida como la Bandera de los Pavordes, y la bandera del gremio, conocida como la Bandera Grande, están presentes en diferentes momentos de la fiesta y simbolizan el traspaso de poder de un abanderado a otro.
Català: Determinar els paràmetres que defineixen la qualitat d'un elaborat, i específicament del vi i derivats.
Español: Determinar los parámetros que definen la calidad de un elaborado, y específicamente del vino y derivados.
Català: recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural i als serveis
Español: recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural y en los
Català: L'aprofitament consistirà en la captació, mitjançant cinc pous, amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en la captación, mediante cinco pozos, con las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ VCP/1445/2008, de 6 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1445/2008, de 6 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/08).
Català: La persona beneficiària resta obligada a facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.3 Prepara i executa correctament els programes d'entrenament personal amb metodologia i objectius, tenint en compte el estat físic i el nivell de risc.
Español: 1.3 Prepara y ejecuta correctamente los programas de entrenamiento personal con metodología y objetivos, teniendo en cuenta el estado físico y el nivel de riesgo.
Català: Descripció de la draga mecanitzada
Español: Descripción de la draga mecanizada
Català: L'import del segon pagament s'ajustarà a la quantia de la subvenció finalment justificada, d'acord amb les hores executades, l'alumnat participant i la justificació econòmica de les despeses.
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de la subvención finalmente justificada, de acuerdo con las horas ejecutadas, el alumnado participante y la justificación económica de los gastos.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assignen expressament el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les disposicions concordants, i especialment les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asignan expresamente el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y disposiciones concordantes, y especialmente las siguientes:
Català: Es fixa una clàusula de revisió salarial en relació a l'IPC de Catalunya a pagar en una sola paga no consolidable.
Español: Se fija una cláusula de revisión salarial en relación con el IPC de Cataluña a pagar en 1 sola paga no consolidable.
Català: 18.4 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del GAL beneficiari de l'ajut.
Español: 18.4 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, tienen que ir a nombre del GAL beneficiario de la ayuda.
Català: Adaptació dels consells territorials
Español: Adaptación de los consejos territoriales
Català: Una plaça d'aparcament per cada habitatge, sempre que l'edifici tingui més de deu (10) habitatges.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada vivienda, siempre que el edificio tenga más de diez (10) viviendas.
Català: b) Utilitzant els sistemes de reg. Malgrat això, es poden aplicar les fraccions líquides del tractament de dejeccions mitjançant sistemes de reg localitzat o per aspersió (sempre que no es tracti d'aspersió amb canó).
Español: b) Utilizando los sistemas de riego. A pesar de ello, se pueden aplicar las fracciones líquidas del tratamiento de deyecciones mediante sistemas de riego localizado o por aspersión (siempre que no se trate de aspersión con cañón).
Català: Provisió de llocs de gestió i administració
Español: Provisión de puestos de gestión y administración
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'organització o associació sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del NIF de la organización o asociación solicitante.