BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbà de la zona del Collet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la zona del Collet, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: L'analítica de 2009 de les aigües de la captació de SAT Varsella, a 2.260 metres de distància del punt d'abocament, es troba dins dels valors normals per a l'aqüífer i suggereix que no hi ha cap tipus d'afecció per part de la infiltració dels lixiviats.
Español: La analítica de 2009 de las aguas de la captación de SAT Varsella, a 2.260 metros de distancia del punto de vertido, se encuentra dentro de los valores normales para el acuífero y sugiere que no hay ningún tipo de afectación por parte de la infiltración de los lixiviados.
Català: Volum d'informació i materials generats: que contindrà les dades generades de les explotacions i parcel·les, la informació que pugui ser d'interès i els materials de divulgació generats i utilitzats.
Español: Volumen de información y materiales generados: que contendrá los datos generados de las explotaciones y parcelas, la información que pueda ser de interés y los materiales de divulgación generados y utilizados.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de baixa d'empresa explotadora d'apartaments turístics pel qual es concedeix tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de baja de empresa explotadora de apartamentos turísticos por el que se concede trámite de audicencia.
Català: Així mateix, s'ha de prestar el servei de subministrament de carburant quan així se sol·liciti.
Español: Asimismo, deberá prestarse el servicio de suministro de carburante cuando así se solicite.
Català: Correu electrònic: sindic@sindic.cat.
Español: Correo electrónico: sindic@sindic.cat.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, en la sessió de 24 de desembre de 2002, va adoptar un Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, en la sesión de 24 de diciembre de 2002, adoptó un Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini que indica el punt 1, a més del resguard de garantia, si escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se debe presentar en el mismo plazo que indica el punto 1, además del resguardo de garantía, si procede, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: .3 Pla de llançament del llargmetratge en sales d'exhibició i previsió d'ingressos mitjançant la identificació del públic objectiu del projecte.
Español: .3 Plan de lanzamiento del largometraje en salas de exhibición y previsión de ingresos mediante la identificación del público objetivo del proyecto.
Català: ORDRE de 6 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Associacions i Fundacions.
Español: ORDEN de 6 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Asociaciones y Fundaciones.
Català: Els seus estudis han estat pioners en la descoberta dels mecanismes de funcionament i regulació del ritme circadiari.
Español: Sus estudios han sido pioneros en el descubrimiento de los mecanismos de funcionamiento y regulación del ritmo circadiano.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos d'Amposta; i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de les Terres del Ebre, en la calle Burgos, 17, bajos de Amposta; y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: .Abusar de l'autoritat per part de qui l'exerceixi.
Español: .El abuso de autoridad por parte de quién la ejerza.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Objeto: ayuda concedida con el fin que sea destinada a la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: El treball es realitzarà en paral·lel al debat del Llibre verd i haurà d'estar enllestit per a principi de juny de 2006.
Español: El trabajo se realizará en paralelo al debate del Libro Verde y deberá estar terminado para principios de junio de 2006.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a l'endemà de la signatura del contracte, i fins el 31 de desembre de 2011.
Español: El objeto del contracto comenzará a ejecutarse al día siguiente de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: EDICTE de 21 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: els llocs a proveir siguin del mateix Departament".
Español: salvo que los puestos a proveer sean del mismo Departamento.
Català: Participa en la gestió de les proves de les diferents convocatòries de la seva competència.
Español: Participa en la gestión de las pruebas de las diferentes convocatorias de su competencia.
Català: El límit de l'espai segueix el camí des d'aquest mas en direcció can Pujol de la Muntanya uns 320 m per continuar en direcció sud per la llera de la riera de Pierola, la qual serveix de límit durant uns 150 m.
Español: El límite del espacio sigue el camino desde esta masía en dirección Can Pujol de la Muntanya unos 320 m para continuar en dirección sur para el cauce de la riera de Pierola, la cual sirve de límite durante unos 150 m.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1750/2006, de 10 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments als termes municipals d'Àger, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre (Noguera), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1750/2006, de 10 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre (Noguera), y se abre un período de información pública.
Català: a) Pel que fa a taxes, gestionar l'aplicatiu de taxes passant pel registre, notificació, cobrament, control del compte financer i l'ingrés en el compte restringit d'ingressos, així com tramitar les taxes d'inspecció i control sanitari d'animals i llurs productes.
Español: a) En relación con las tasas, gestionar el aplicativo de tasas pasando por el registro, notificación, cobro, control de la cuenta financiera y el ingreso en la cuenta restringida de ingresos, así como, tramitar las tasas de inspección y control sanitario de animales y sus productos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En tots els casos els permisos s'han de justificar documentalment.
Español: En todos los casos los permisos deberán ser justificados documentalmente.
Català: La data de lliurament del vestuari serà abans de l'1 d'octubre per al d'hivern i l'1 de maig per al d'estiu.
Español: La fecha de entrega del vestuario será antes del 1 de octubre para el de invierno y el 1 de mayo para el de verano.
Català: c) Casal de vacances: qualsevol tipus d'activitat que es dugui a terme en època de vacances escolars, en general de dilluns a divendres, sense cap tipus de continuïtat durant l'any, i en la qual els participants no fan nit.
Español: c) Casal de vacaciones: cualquier tipo de actividad que se lleve a cabo en época de vacaciones escolares, en general de lunes a viernes, sin ningún tipo de continuidad durante el año, y en la que los participantes no pasan la noche.
Català: A més, a les masies existents es permeten els usos hoteler, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i esportiu.
Español: Además, en las masías existentes se permiten los usos hotelero, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y deportivo.
Català: Des d'aquesta cambra s'agafa l'aire d'oxidació aconseguint crear una depressió a l'interior d'aquesta, de manera que quan les portes del moll de càrrega s'obren, l'aire entra a l'interior evitant que les olors s'escapin a l'exterior.
Español: Desde esta cámara se coge el aire de oxidación consiguiendo crear una depresión en el interior de la misma, de manera que cuando las puertas del muelle de carga se abren, el aire entra al interior evitando que los olores se escapen al exterior.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament, sense perjudici dels drets reconeguts al personal laboral en la normativa legal vigent.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos reconocidos al personal laboral en la normativa legal vigente.
Català: c) Col·laboració en la seva valoració de llocs de
Español: c) Colaboración en su valoración de puestos de trabajo.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'edificació de Catalunya.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la Resolució de concessió en cas que hi hagi alguna alteració pel que fa a les condicions o a l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, especialmente, podrá modificar la Resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Universitats i Recerca del Departament de la Presidència, la
Español: Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia, la
Català: Per acreditar la capacitació professional, la persona jove ha d'haver realitzat la formació preceptiva per normativa necessària per al sector al qual s'incorpora, i ha de disposar d'una de les titulacions acadèmiques o certificats de professionalitat següents:
Español: Para acreditar la capacitación profesional, la persona joven debe haber realizado la formación preceptiva por normativa necesaria para el sector al que se incorpora, y debe disponer de una de las titulaciones académicas o certificados de profesionalidad siguientes:
Català: Diagnosi de la situació de les dones en el món del treball remunerat: discriminació horitzontal i vertical.
Español: Diagnosis de la situación de las mujeres en el mundo del trabajo remunerado: discriminación horizontal y vertical.
Català: Consell Català de la Producció Integrada
Español: Consejo Catalán de la Producción Integrada
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'una nova morfologia del relleu que modifica els elements definitoris del paisatge actual s'estima com a sever, per la qual cosa s'adoptaran les prescripcions tècniques que es fixen a l'apartat de mesures correctores i a l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de una nueva morfología del relevo que modifica los elementos definitorios del paisaje actual se estima como severo, por lo que se adoptarán las prescripciones técnicas que se fijan en el apartado de medidas correctoras y en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: b) Quatre vocalies, entre les quals han de figurar:
Español: b) Cuatro vocalías, entre las cuales deben figurar:
Català: Els períodes en què es distribueixen les vacances anuals són els que a continuació es recullen:
Español: Los períodos en los que se distribuyen las vacaciones anuales son los que a continuación se recogen:
Català: 1.2 La legislació vigent en matèria de deixalleries
Español: 1.2 La legislación vigente en materia de centros de recogida
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixa l'Acord del Govern de 10 de gener de 1995, sobre retribucions dels llocs de treball de la unitat funcional del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats en les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fija el Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 1995, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la unidad funcional Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la reparació i restauració de les infraestructures hidràuliques de regadiu, tant de les xarxes de distribució com de les xarxes de drenatge, per garantir la continuïtat de les comunitats de regants afectades pels aiguats d'octubre de 2019 i pel temporal Glòria de gener de 2020.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la reparación y restauración de las infraestructuras hidráulicas de regadío, tanto de las redes de distribución como de las redes de drenaje, para garantizar la continuidad de las comunidades de regantes afectadas pe las inundaciones de octubre de 2019 y por el temporal Gloria de enero de 2020.
Català: 8.2 Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol format; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports, presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es consideri més convenient, incloses les plataformes en línia, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: 8.2 Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier formato; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y la adaptación o cualquiera otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes, presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y el canal que se considere más conveniente, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. AP_15/14) (DOGC núm. 6726, de 13.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AP_15/14) (DOGC núm. 6726, de 13.10.2014).
Català: Poden fer ús d'un tauler d'anuncis que s'ha de posar al costat del local del Comitè Unitari o delegats de personal.
Español: Pueden hacer uso de un tablón de anuncios que se pondrá al lado del local del Comité unitario o delegados de personal.
Català: Educació infantil, primer cicle: 3 unitats de llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil, primer ciclo: 3 unidades de jardín de infancia, con capacidad para 41 plazas escolares.
Català: Lloc de presentació: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a l'Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: Lugar de presentación Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en la Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: .Unitats de diagnòstic i seguiment de la Fibrosi Quística.
Español: .Unidades de diagnóstico y seguimiento de la Fibrosis Quística.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, de la Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, de La Pobla de Mafumet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Té les inscripcions FD26 i AS2 gravades a les respectives cares.
Español: Tiene las inscripciones FD26 y AS2 grabadas en sus respectivas caras.
Català: L'activitat està inclosa en l'annex 1 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: La actividad está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Català: 2.9 La relació amb la persona usuària durant la realització de les activitats d'atenció sanitària.
Español: 2.9 La relación con la persona usuaria durante la realización de las actividades de atención sanitaria.
Català: Horari: dies 29 de gener, 1, 3, 5, 8, 10 i 12 de febrer de 15:00 a 21:00 hores.
Español: Horario: días 29 de enero, 1, 3, 5, 8, 10 y 12 de febrero de 15:00 a 21:00 horas.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Falset la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Falset la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005.
Català: Aquest pla de prevenció de riscs laborals ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per fer l'acció de prevenció de riscs a l'empresa, d'acord amb els termes que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Este plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Dietes i indemnitzacions per viatges i allotjament
Español: Dietas e indemnizaciones por viajes y alojamiento
Català: La resolució provisional es farà pública al web del Departament d'Ensenyament indicat a la base 24.
Español: La resolución provisional se hará pública en el web del Departamento de Enseñanza indicado en la base 24.
Català: A les 12 hores del dia següent a l'últim dia de presentació de pliques.
Español: A las 12 horas del día siguiente al último día de presentación de plicas.
Català: Determinar les tècniques de filtració establint els
Español: Determinar las técnicas de filtración estableciendo los
Català: Per obtenir l'autorització administrativa preceptiva, les entitats que vulguin impartir formació de manipuladors d'aliments han de dur a terme les funcions objecte de la seva activitat, segons els criteris i estàndards de qualitat establerts i han de complir necessàriament els requisits següents:
Español: Para obtener la autorización administrativa preceptiva, las entidades que quieran impartir formación de manipuladores de alimentos tienen que llevar a cabo las funciones objeto de su actividad, según los criterios y estándares de calidad establecidos y tienen que cumplir necesariamente los requisitos siguientes:
Català: 14.6 En tot el que no regulen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i aquest Decret, el tribunal mèdic es regirà per les seves normes de funcionament intern, que hauran de ser aprovades per la Comissió Permanent del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra que es crea en la disposició addicional 1 d'aquest Decret i, supletòriament, pel que estableixen quant al funcionament dels òrgans col·legiats la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.6 En todo lo no regulado por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y por este Decreto, el tribunal médico se regirá por sus normas de funcionamiento interno, que tendrán que ser aprobadas por la Comisión Permanente del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra que se crea en la disposición adicional 1 de este Decreto y, de forma supletoria, por lo que establecen en cuanto al funcionamiento de los órganos colegiados la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sra. Narcisa Villoria Castaño, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Narcisa Villoria Castaño, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Es respectaran les condicions personals que, globalment considerades, superin el pactat al present Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, globalmente consideradas, superen lo pactado en el presente Convenio.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, de notificació d'una resolució de desistiment d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, de notificación de una resolución de desistimiento de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".