BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Partides pressupostàries: 5000 D/781000100 i 5000 D/782000100 del programa pressupostari 316I.
Español: Partidas presupuestarias: 5000 D/781000100 y 5000 D/782000100 del programa presupuestario 316I.
Català: Les proves a què fa referència el paràgraf anterior, que s'han desenvolupat en anys anteriors en convocatòries persones diferents per a aspirants amb requisits acadèmics i sense requisits acadèmics, en aquesta convocatòria s'unifiquen en una única prova.
Español: Las pruebas a que se hace referencia en el párrafo anterior, que se han desarrollado en años anteriores en convocatorias diferentes para aspirantes con requisitos académicos y sin requisitos académicos, en esta convocatoria se unifican en una única prueba.
Català: Paràmetres específics per a les subzones
Español: Parámetros específicos para las subzonas
Català: “Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 4 d'octubre de 2010.”.
Español: “Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 4 de octubre de 2010.”.
Català: En l'informe preceptiu a què fa referència el punt 1, s'han d'indicar les mesures a adoptar perquè les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l'espai.
Español: En el informe preceptivo al que se refiere el punto 1, deben indicarse las medidas que se adoptarán para que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio.
Català: 2.9.15 Si el tribunal declara desert el concurs perquè cap dels aspirants no ha superat els mínims establerts o perquè no s'ha presentat cap treballador a les proves, la Direcció pot cobrir les vacants per designació lliure o per reclutament extern.
Español: 2.9.15 Si el concurso fuera declarado desierto por el tribunal, por no haber superado ninguno de los aspirantes los mínimos establecidos o por no haberse presentado ningún trabajador a las pruebas, la dirección podrá cubrir las vacantes por libre designación o por reclutamiento externo.
Català: retributiva entre la seva categoria laboral i la categoria corresponent a la
Español: categoría laboral y la categoría correspondiente a la
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les ha de valorar un jurat amb participació del/de la representant del personal.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas, se valorará por un Jurado con participación del representante del personal.
Català: 10) Actuacions per afavorir la col·laboració amb l'entorn.
Español: 10) Actuaciones para favorecer la colaboración con el entorno.
Català: Ocupació dels habitatges adjudicats
Español: Ocupación de las viviendas adjudicadas
Català: Informes de conjuntura econòmica
Español: Informes de coyuntura económica
Català: —2 Sol·licitants: grups d'investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya constituïts en xarxes temàtiques compostes per un mínim de cinc grups d'investigadors de tres institucions diferents majoritàriament catalanes.
Español: —2 Solicitantes: grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña constituidos en redes temáticas compuestas por un mínimo de cinco grupos de investigadores de tres instituciones diferentes mayoritariamente catalanas.
Català: Aquests elements fan que es plantegi per aquest punt concret l'anàlisi d'una alternativa de traçat que faci innecessària l'adopció del túnel.
Español: Estos elementos hacen que se plantee por este punto concreto el análisis de una alternativa de trazado que haga innecesaria la adopción del túnel.
Català: La programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important envers la inserció.
Español: La programación de prácticas en aquellas especialidades en que, considerando sus características, se consideren un elemento importante para la inserción.
Català: L'entitat promotora haurà de contribuir amb el percentatge restant del cost d'aquesta part del projecte.
Español: La entidad promotora deberá contribuir con el porcentaje restante del coste de esta parte del proyecto.
Català: D'altra banda, el disseny de la RIS3CAT també ha inclòs el dibuix dels instruments que han de facilitar la implementació de la mateixa estratègia per a solucionar aquelles dificultats o barreres existents que poden impedir que tendències emergents esdevinguin motors de creixement econòmic real i sòlid a Catalunya.
Español: Por otra parte, el diseño de RIS3CAT también ha incluido el dibujo de los instrumentos que deben facilitar la implementación de la misma estrategia para solucionar aquellas dificultades o barreras existentes que pueden impedir que tendencias emergentes se conviertan en motores de crecimiento económico real y sólido en Cataluña.
Català: L'emplaçament de l'activitat on es projecta l'actuació està envoltat de terrenys agrícoles, arrossars i zones de pastura de braus, en un ambient molt humanitzat.
Español: El emplazamiento de la actividad donde se proyecta la actuación está rodeado de terrenos agrícolas, arrozales y zonas de pasto de toros, en un ambiente muy humanizado.
Català: Per a la realització d'aquesta tasca s'utilitzarà un vehicle facilitat per l'empresa, aquestes tasques seran realitzades per les categories següents:
Español: Para la realización de esta tarea se utilizará un vehículo facilitado por la empresa, estas tareas serán realizadas por las categorías siguientes:
Català: Barraques de pedra seca (hi ha diverses tipologies: barraques de pastor, barraques de vinya, cabanes de volta): aquestes construccions utilitzen la pedra sense cap tipus de material d'unió.
Español: Barracas de piedra seca (hay varias tipologías: barracas de pastor, barracas de viña, cabañas de bóveda): estas construcciones utilizan la piedra sin ningún tipo de material de unión.
Català: Relacionar el tipus i funció del producte i el tiratge amb els criteris emprats en la selecció dels sistemes de preimpressió, impressió, enquadernació i manipulació que cal emprar.
Español: Relacionar el tipo y función del producto y la tirada con los criterios empleados en la selección de los sistemas de preimpresión, impresión, encuadernación y manipulados que hay que emplear.
Català: Així mateix, per a l'educació primària, s'arriba a la mateixa conclusió respecte de l'article 6 bis2.a.3r LOE, perquè conté una atribució idèntica a la de l'article 21.2 LOE.
Español: Asimismo, para la educación primaria, se llega a la misma conclusión respecto del artículo 6 bis2.a.3º LOE, porque contiene una atribución idéntica a la del artículo 21.2 LOE.
Català: Dues persones al servei de les administracions locals designada per la Direcció General de Participació Ciutadana a proposta del/de la subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local.
Español: Dos personas al servicio de las administraciones locales designada por la Dirección General de Participación Ciudadana a propuesta del/de la subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local.
Català: La justificació i els objectius de l'estudi.
Español: La justificación y los objetivos del estudio.
Català: - Cal incloure en la seva normativa les condicions determinades pels informes dels organismes.
Español: - Se debe incluir en su normativa las condiciones determinadas por los informes de los organismos.
Català: Assumir la representació tècnica de la Secretaria de Política Lingüística a la demarcació territorial, implantar-hi els programes i actuacions de la Secretaria i impulsar-hi iniciatives específiques d'acord amb les necessitats del territori, procurar la coordinació i la col·laboració amb els organismes que hi actuen en matèria de política lingüística, i prestar suport en aquesta matèria al delegat o a la delegada del Govern.
Español: Asumir la representación técnica de la Secretaría de Política Lingüística en la demarcación territorial, implantar los programas y actuaciones de la Secretaría e impulsar iniciativas específicas de acuerdo con las necesidades del territorio, procurar la coordinación y la colaboración con los organismos que actúan en materia de política lingüística, y prestar apoyo en esta materia al delegado o a la delegada del Gobierno.
Català: En total, s'atorgaran 8 premis, que es destinaran a les escoles premiades, tret dels treballs premiats dels alumnes d'educació secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) presentats de forma individual o col·lectiva, en què el diploma es lliurarà als alumnes guanyadors, i la dotació econòmica, al centre.
Español: En total, se otorgarán 8 premios, que se destinarán a las escuelas premiadas, salvo los trabajos premiados de los alumnos de educación secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) presentados de forma individual o colectiva, en que el diploma se entregará a los alumnos ganadores, y la dotación económica, al centro.
Català: —4 No es percep el plus en els casos següents:
Español: —4 No se percibirá el plus en los siguientes supuestos:
Català: Els projectistes tenen l'obligació de facilitar a l'oficina o la unitat de supervisió tota la documentació i tots els testimonis i els aclariments que aquesta els demani per a poder exercir la seva tasca.
Español: Los proyectistas tienen la obligación de facilitar a la oficina o unidad de supervisión toda la documentación y los testimonios y aclaraciones que esta les solicite para poder ejercer su tarea.
Català: Consisteix en la percepció de la quantitat bruta mensual que es reflecteix en la taula salarial del Conveni i és una quantitat fixa per a totes les categories professionals del centre de treball.
Español: Consistirá en la percepción de la cantidad bruta mensual que se refleja en la tabla salarial del Convenio, y es una cantidad fija para todas las categorías profesionales del centro de trabajo.
Català: La mobilitat funcional s'haurà de realitzar amb les garanties i els requisits de l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La movilidad funcional se realizará con las garantías y los requisitos del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Planta solar fotovoltaica: consta de 111.105 panells solars fotovoltaics d'estructura amb seguidor a un eix i 20 inversors fent un total de 49.997,25 KWp i 50 MWn i les seves línies soterrades d'interconnexió a 30 kV.
Español: Planta solar fotovoltaica: consta de 111.105 paneles solares fotovoltaicos de estructura con seguidor a un eje y 20 inversores con un total de 49.997,25 KWp y 50 MWn y sus líneas subterráneas de interconexión a 30 kV.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba
Català: Tramitar i gestionar les activitats relatives a l' obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Tramitar y gestionar las actividades relativas a la obertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: 4.2 Identifica la zona geogràfica i l'emplaçament de la construcció.
Español: 4.2 Identifica la zona geográfica y el emplazamiento de la construcción.
Català: En el còmput de l'alçària reguladora màxima no s'inclouen les alçàries de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessaris per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que deba desarrollarse, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: En les dues modalitats també s'admeten els llargmetratges i les minisèries que incloguin una part documental, sempre que la part de ficció sigui majoritària.
Español: En las dos modalidades se admiten también los largometrajes y las miniseries que incluyan una parte documental, siempre que la parte de ficción sea mayoritaria.
Català: Amb caràcter general, són beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les comunitats de propietaris solvents, amb un índex de morositat igual o inferior al 5%, tot i que excepcionalment, a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, es podran valorar operacions per a comunitats de propietaris amb un índex de morositat de fins al 8%, sempre que aquestes aportin garanties que responguin al criteri de solvència que s'exigeix per retornar el préstec.
Español: Con carácter general, serán beneficiarias de esta línea de préstamos las comunidades de propietarios solventes, con un índice de morosidad igual o inferior al 5%, aunque, excepcionalmente, a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, se podrán valorar operaciones para comunidades de propietarios con un índice de morosidad de hasta el 8%, siempre que estas aporten garantías que respondan al criterio de solvencia exigido para retornar el préstamo.
Català: Fabricació i instal·lació de fusteria i moble
Español: Fabricación e instalación de carpintería y mueble
Català: Aquest lloc de treball està reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Este puesto de trabajo está reservado a funcionarios pertenecientes a la de intervención-tesorería.
Català: c.1) Dependència:.Consergeria (Horari: de 08:00 h. a 22:00 h.)
Español: c.1) Dependencia: Consergeria Horario: de 08 h. a 22 h.).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de gener de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería y Restauración de Nou Poble Nou.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de enero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería y Restauración de Nou Poble Nou.
Català: És la que poden assolir les edificacions, s'amidarà al pla de façana des del punt del pla de referència situat a la rasant del carrer, fins a una línia horitzontal de referència a la línia d'origen de la coberta.
Español: Es la que pueden alcanzar las edificaciones, se medirá en el plano de fachada desde el punto del plano de referencia situado en la rasante de la calle, hasta una línea horizontal de referencia en la línea de origen de la cubierta.
Català: 96.1 La llei reguladora de l'entitat metropolitana ha de determinar-ne:
Español: 96.1 La ley reguladora de la entidad metropolitana tiene que determinar:
Català: col·leccions i complements.
Español: colecciones y complementos.
Català: d) Les altres funcions encarregades pel president relacionades amb la preparació i instrumentació dels assumptes de la competència del Consell.
Español: d) Las demás funciones encomendadas por el presidente relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de la competencia del Consejo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en relació a l'article 168, de Breda.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en relación al artículo 168, de Breda.
Català: Acord de 7 de juny de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent al paratge Los Plans, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a Torrebesses.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento en el paraje Los Plans, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Torrebesses.
Català: Detecció de la instal·lació d'un gestor de protocol TCP/IP.
Español: Detección de la instalación de un gestor de protocolo TCP/IP.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació:DOGC i Perfil de contractant el 21 de juny de 2013.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC y Perfil de contratante el 21 de junio de 2013.
Català: El capítol III regula el tractament de les dades personals que el Centre incorpori per mitjà de les demandes d'assistència rebudes i el flux d'informació derivat de la resolució dels incidents, mitjançant la creació dels fitxers automatitzats corresponents i el compliment estricte de la legislació de tractament de dades personals.
Español: El capítulo III regula el tratamiento de los datos personales que el Centro incorpore mediante las demandas de asistencia recibidas y el flujo de información derivado de la resolución de los incidentes, mediante la creación de los correspondientes ficheros automatizados y el estricto cumplimiento de la legislación de tratamiento de datos personales.
Català: Els particulars podran redactar, dins el marc legal vigent, els Plans, estudis de detall, projectes d'urbanització, així com els projectes de reparcel·lació i compensació amb idèntica finalitat als promoguts per l'Administració.
Español: Los particulares podrán redactar, dentro del marco legal vigente, los Planes, estudios de detalle, proyectos de urbanización, así como los proyectos de reparcelación y compensación con idéntica finalidad a los promovidos por la Administración.
Català: - Aproximadament 12.500 m de PE de diàmetres 160, 90, 63, 40 i 32 mm, així com de Cu de 22/20 i 19/18 mm i d' Ac de 3”.
Español: - Aproximadamente 12.500 m de PE de diámetros 160, 90, 63, 40 y 32 mm, así como de Cu de 22/20 y 19/18 mm y de Ac de 3".
Català: 10.3 En la valoració de les sol·licituds presentades es prioritzarà, si escau, l'historial professional del treballador o causant, la seva dedicació al sector marítim, com també el nivell més o menys alt d'ingressos de la unitat familiar.
Español: 10.3 En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará, si procede, el historial profesional del trabajador o causante, su dedicación al sector marítimo, y también el nivel más o menos alto de ingresos de la unidad familiar.
Català: Al personal que treballa a l'oficina, si ho sol·licita, se li lliura una
Español: Al personal que trabaja en la oficina, si lo solicita, se le entregará
Català: b) Col·laborar en el disseny i l'execució de projectes departamentals i interdepartamentals dins els marcs establerts de racionalització, millora i modernització.
Español: b) Colaborar en el diseño y la ejecución de proyectos departamentales e interdepartamentales dentro de los marcos establecidos de racionalización, mejora y modernización.
Català: Quan arriba a la Pujada de la Font, la segueix 80 m en direcció al poble i després va cap a l'E seguint el canvi de vegetació, fins que arriba al camí dels Guixaires.
Español: Cuando llega a la Pujada de la Font, la sigue 80 m en dirección en el pueblo y después va hacia el E siguiendo el cambio de vegetación, hasta que llega al camino de los Guixaires.
Català: ACORD 123/2011, de 21 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la publicació de l'Acord 170/2010, de 14 de juliol.
Español: ACUERDO 123/2011, de 21 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la publicación del Acuerdo 170/2010, de 14 de julio.
Català: a) Ocupació permanent i perpètua de les parcel·les assenyalades als plànols parcel·laris al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació del sistema de protecció catòdica, així com la instal·lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació, incloent la construcció del tancament de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: a) Ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación del sistema de protección catódica, así como la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros
Català: .1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006, referent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector residencial el Racó, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006, referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial el Racó, de Gelida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest apartat podran fer fins a 30 peticions de destinació a centre, municipi, zona i/o comarca de qualsevol àmbit territorial.
Español: En este apartado podrán hacer hasta 30 peticiones de destino a centros, municipio, zona y/o comarca de cualquier ámbito territorial.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 17 de maig de 2011, per acord de l'Ajuntament de Badalona, que es va publicar en el BOPB de 20.9.2011.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 17 de mayo de 2011, por acuerdo del Ayuntamiento de Badalona, que se publicó en el BOPB de 20.9.2011.
Català: Té cura de l'arxiu del Servei d'Assessorament Jurídic i prepara periòdicament la tramesa dels expedients finalitzats a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Se cuida del archivo del Servicio de Asesoramiento Jurídico y prepara periódicamente el envío de los expedientes finalizados al Archivo Central del Departamento.
Català: b) Establir xarxes de centres educatius participants que es donin suport mutu i comparteixin estratègies i experiències.
Español: b) Establecer redes de centros educativos participantes que se den apoyo mutuo y compartan estrategias y experiencias.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar, deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura.
Català: La incapacitat permanent o gran invalidesa haurà de ser declarada per l'organisme oficial competent.
Español: La incapacidad permanente o gran invalidez tendrá que ser declarada por el organismo oficial competente.