BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2010, pel qual es fa pública la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 689/2009, que es tramita a la secció E del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, por el que se hace pública la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 689/2009, que se tramita en la sección E del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona.
Català: e) Durant la vigència de l'encàrrec formalitzat entre les parts, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la LOPD, el CREAF es compromet a adoptar i complir totes les mesures de seguretat necessàries, tant de caràcter tècnic com organitzatiu, tendents a garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat atès l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: e) Durante la vigencia del encargo formalizado entre las partes, y según lo que establece el artículo 9 de la LOPD, el CREAF se compromete a adoptar y dar cumplimiento a todas las medidas de seguridad necesarias, tanto de carácter técnico como organizativo, tendentes a garantizar la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado dado el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Es considera prorrogat d'un any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts no el denunciï formalment amb tres mesos de temps, com a mínim, al finiment del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado en forma, con tres meses de antelación, por lo menos, a su término o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a) Projecte executiu visat de la totalitat de les obres a realitzar o realitzades, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic i/o memòria valorada suficientment detallada de les intervencions a realitzar.
Español: a) Proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o realizadas, firmado por un técnico competente, o bien proyecto básico y/o memoria valorada suficientemente detallada de las intervenciones a realizar.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de salut mental a la comarca d'Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de salud mental a la comarca de Amposta.
Català: Correspon a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la supervisió de les tasques acomplertes pels organismes delegats o les entitats adjudicatàries.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la supervisión de las tareas realizadas por los organismos delegados o las entidades adjudicatarias.
Català: obligatòriament s'han de pagar amb la quantia que s'indica a les taules
Español: abonarán en la cuantía que se indica en las tablas anexas del
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en tres pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades:
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas:
Català: Centro d'emmagatzematge a partir de la instal·lació del centre existent a la urbanització 1-A-4, ubicada al terme municipal de Castellolí i que serà ampliada la seva capacitat vers la instal·lació d'un vaporitzador de 300 kg/h de cabal, i l' ampliació de la xarxa de distribució al nucli urbà de Castellolí.
Español: Centro de almacenamiento a partir de la instalación del centro existente en la urbanización 1-A-4, ubicada en el término municipal de Castelloli y que será ampliada su capacidad mediante la instalación de un vaporizador de 300 kg/h de caudal, y la ampliación de la red de distribución al núcleo urbano de Castellolí.
Català: c) L'import màxim destinat a les subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local serà de 7.200.000,00 euros.
Español: c) El importe máximo destinado a las subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local será de 7.200.000,00 euros.
Català: El present pacte serà aprovat pel Ple de l'Ajuntament, registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicat en el seu Diari Oficial.
Español: El presente pacto será aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y publicado en su diario oficial.
Català: Al Servei Economicoadministratiu li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Económico-Administrativo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Denominació: Vedruna Balaguer.
Español: Denominación: Vedruna Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1116/2007, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de març de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1116/2007, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de marzo de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fija, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: La manca de presentació d'aquests documents
Español: La falta de presentación de estos
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua podrà fer en qualsevol moment les visites d'inspecció que cregui adients per tal de comprovar el compliment de les condicions fixades.
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá hacer en cualquier momento las visitas de inspección que crea adecuados con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyalen els dies 24 i 26 d'abril, i 8, 9, 10 i 11 de maig de 2007, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días 24 y 26 de abril, y 8, 9, 10 y 11 de mayo de 2007, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: b) Publicacions des de l'1 de gener de 2013 fins al moment de presentar la sol·licitud del cap o la cap del grup, indexades en el Journal Citation Report de 2016, facilitat per mitjà de la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: b) Publicaciones desde el 1 de enero de 2013 hasta el momento de presentar la solicitud del jefe o jefa del grupo, indexadas en el Journal Citation Report de 2016, facilitado por medio de la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: .1 Disposar el registre del conveni col·lectiu del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2004-2007, en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2004-2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental formulada per l'empresa Gestió de Terres i Runes, AIE, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos de la construcció, amb emplaçament al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2BRA200291).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental formulada por la empresa Gestió de Terres i Runes, AIE, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos de la construcción, con emplazamiento en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2BRA200291).
Català: e) Proposar la normativa reguladora dels ajuts al sector agrari i d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: e) Proponer la normativa reguladora de las ayudas al sector agrario y de ayudas al desarrollo rural.
Català: Aquests temps corresponen als coeficients mínims comuns de descans acordats (fatiga i necessitats personals).
Español: Estos tiempos corresponden a los coeficientes mínimos comunes de descanso acordados (fatiga y necesidades personales).
Català: Cal afegir, a més, que en la definició de les propostes del Pla territorial s'incorporen també criteris específics de valoració del paisatge.
Español: Cabe añadir, además, que en la definición de las propuestas del Plan territorial se incorporan también criterios específicos de valoración del paisaje.
Català: e.1 La capacitat i la idoneïtat del treballador per ocupar el nou lloc de treball, les quals s'han de determinar mitjançant la realització de les proves de selecció que l'empresa determini, proves en què s'ha de valorar l'experiència professional i els coneixements del lloc de treball.
Español: e.1 La capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el nuevo puesto de trabajo, capacidad e idoneidad que se determinarán mediante la realización de las pruebas de selección que determine la empresa, pruebas en que se valorará la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo.
Català: Un cop l'Ajuntament del Vendrell ha presentat la documentació acreditativa de l'obtenció de l'informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Foment, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado la documentación acreditativa de la obtención del informe favorable de la Dirección General del Costas del Ministerio de Fomento, se publica el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre contratación de obras.
Català: ANUNCI relatiu a l'Acord d'aprovació definitiva sobre el Reglament del règim intern de la llar d'infants municipal L'Esquirol.
Español: ANUNCIO relativo al Acuerdo de aprobación definitiva sobre el Reglamento del régimen interno de la guardería municipal L'Esquirol.
Català: Aquest Pla parcial precisa les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, que són sanejament, compactació i anivellament dels terrenys destinats a vials, xarxes de subministrament d'aigua, MT, BT i connexió a la xarxa de telecomunicacions.
Español: Este Plan parcial precisa las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, que son saneamiento, compactación y nivelación de los terrenos destinados a viales, redes de suministro de agua, MT, BT y conexión a la red de telecomunicaciones.
Català: Parts: Consorci de Formació Professional d'Automoció i Fundació Centre d'Innovació i Tecnologia de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Formació Professional d'Automoció y Fundación Centre d'Innovació i Tecnologia de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: m) ser escoltat sobre les normes que regulen el progrés i la permanència de l'alumnat,
Español: m) ser oído sobre las normas que regulan el progreso y la permanencia del alumnado,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d'incorporació siguin insuficients o ofereixin dubte sobre llur
Español: incorporación sean insuficientes o ofrezcan duda sobre su legitimidad, y
Català: En tot cas, el conjunt de subvencions i/o ajuts públics i privats rebuts per projecte mai podrà superar el 100% del cost de producció.
Español: En todo caso, el conjunto de subvenciones y/o ayudas públicas y privadas recibidas por proyecto nunca podrá superar el 100% del coste de producción.
Català: 7.1 Les empreses autoritzades podran presentar una sol·licitud
Español: 7.1 Las empresas autorizadas podrán presentar una solicitud
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, les estades poden requerir, entre d'altres, l'assistència a conferències, seminaris o reunions de treball que tinguin lloc arreu del territori de la Unió Europea.
Español: Para conseguir este objetivo, las estancias pueden requerir, entre otras, la asistencia a conferencias, seminarios o reuniones de trabajo que se celebren en el territorio de la Unión Europea.
Català: Reconeixement i valoració dels autors dels textos llegits.
Español: Reconocimiento y valoración de los autores de los textos leídos.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, com també la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, i formular, si s'escau, les accions legals oportunes davant la institució i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y ocupación, como también el resto de los pactos, las condiciones y los usos de empresa en vigor, y formular, si ocurre, las acciones legales oportunas ante la Institución y los organismos o tribunales competentes.
Català: Societat Catalana de Farmàcia Clínica i l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears
Español: Sociedad Catalana de Farmacia Clínica y Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares
Català: Entitat: Ajuntament de Boadella i les Escaules.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Boadella i les Escaules.
Català: Netejar i prepara el mobiliari, materials i aparells de la farmaciola.
Español: Limpiar y preparar el mobiliario, materiales e instrumentos de botiquín
Català: Fita 8: se situa a l'eix del Torrent d'Ullà, al sud d'un pont situat a la continuació del carrer de Figueres de Torroella de Montgrí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del Torrent d'Ullà, al sur de un puente situado en la continuación de la calle de Figueres de Torroella de Montgrí.
Català: ...disposar de nomenament estatutari en plaça estructural..
Español: ...disponer de nombramiento estatutario en plaza estructural..
Català: e) La conservació de les obres, dels terrenys ocupats i de les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i fer, a càrrec seu, les reparacions ordinàries i extraordinàries que calguin.
Español: e) La conservación de las obras, de los terrenos ocupados y de las instalaciones en perfecto estado de utilización, y efectuar, a su cargo, las reparaciones ordinarias y extraordinarias que sean necesarias.
Català: Vessant informatiu, investigador, cultural i pedagògic.
Español: Vertiente informativa, investigadora, cultural y pedagógica.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la
Català: Vista l'acta incoada per la Inspecció de Tributs contra el senyor Luis Zanón Masdeu pel concepte impositiu sobre el patrimoni, exercici 1994, l'informe complementari, i transcorregut el termini d'al·legacions sense que se n'hagi presentat cap, resolc:	Visto el acta incoada por la Inspección de Tributos contra el señor Luis Zanón Masdeu por el concepto impositivo sobre el patrimonio, ejercicio 1994, el informe complementario, y transcurrido el plazo de alegaciones sin que se haya presentado ninguna, resuelvo:
Català: Coneixements en normativa de contractació administrativa.
Español: Conocimientos de contratación administrativa.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren al punt 3 de la resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes participar en este concurso deben presentarse en los registros que figuran en el punto 3 de la resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El senyor David Vegara i Figueras cessa com a secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb efectes des del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Vegara i Figueras cesa como secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con efectos desde el día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.3 En el cas de projectes d'innovació, es consideren elegibles les despeses que hi estiguin directament vinculades, com ara les de personal propi i col·laboracions externes, els costos de serveis d'assessorament i suport en matèria d'innovació, l'adquisició d'equipaments, materials i altres despeses com subministraments -en la mesura i durant el període que s'utilitzin per al projecte-, despeses d'investigació contractual, coneixements i patents adquirides o obtinguts per llicència de fons externes o despeses de registre i protecció de la propietat industrial i intel·lectual generada per l'empresa sol·licitant dedicats a l'activitat d'innovació quan els actius resultats del projecte estiguin localitzats físicament a Catalunya.
Español: 5.3 En el caso de proyectos de innovación, se consideran elegibles los gastos que estén directamente vinculados, como los de personal propio y colaboraciones externas, los costes de servicios de asesoramiento y apoyo en materia de innovación, la adquisición de equipamientos, materiales y otros gastos como suministros -en la medida y durante el periodo que se utilicen para el proyecto-, gastos de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridas u obtenidos por licencia de fondo externas o gastos de registro y protección de la propiedad industrial e intelectual generada por la empresa solicitante dedicados a la actividad de innovación cuando los activos resultantes del proyecto estén localizados físicamente en Cataluña.
Català: El conseller de Cultura i Turisme de Navarra, Juan Ramon Corpas Mauleón.
Español: El consejero de Cultura y Turismo de Navarra, Juan Ramon Corpas Mauleón.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el/la de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: Dirigir i elaborar informes i aprofundir en el coneixement de l'economia catalana i, més concretament, en aquells aspectes relacionats amb la recerca i el desenvolupament.
Español: Dirigir y elaborar informes y profundizar en el conocimiento de la economía catalana y, más concretamente, en aquellos aspectos relacionados con la investigación y el desarrollo.
Català: També han de regular la renovació dels càrrecs de la junta, indicant si són totals o parcials, i les cadències i l'abast de les renovacions..
Español: También deben regular la renovación de los cargos de la junta, indicando si son totales o parciales, y las cadencias y el alcance de las renovaciones."
Català: A la planta primera s'accedeix des d'una escala i des d'un ascensor panoràmic.
Español: En la planta primera se accede desde una escalera y desde un ascensor panorámico.
Català: Finalitat: Jornades de sensibilització sobre Llibertat de premsa a Colòmbia.
Español: Finalidad: Jornadas de sensibilización sobre Libertad de prensa en Colombia.
Català: Calats necessaris i convenients.
Español: Calados necesarios y convenientes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d'un terreny de sòl no urbanitzable a sòl urbà per ubicar-hi el tanatori municipal, d'Aitona
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de un terreno de suelo no urbanizable a suelo urbano para ubicar el tanatorio municipal, de Aitona
Català: Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual estableix l'estructura de l'entitat autònoma de la Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Español: Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma de la Biblioteca de Cataluña (DOGC n.º. 2131, de 22.11.1995).
Català: Règim disciplinari de les persones menors internades.
Español: Régimen disciplinario de las personas menores internadas.
Català: .1 Aprovar definitivament el "Projecte de substitució de la canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets del Vallès", l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el "Proyecto de substitución de la conducción del depósito de Mollet a la conexión de Parets", el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Per establir la quantia de l'aportació individual, cal que la persona sol·licitant d'aquesta subvenció aporti un certificat emès pel secretari o secretària i el president o presidenta de la comunitat de propietaris, segons el model facilitat pel Consorci, en què consti la quantia de l'aportació individual de la persona sol·licitant a la comunitat de propietaris per al pagament de les obres, i el coeficient que s'aplicarà a la persona sol·licitant en la repercussió de la subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: Con el fin de establecer la cuantía de la aportación individual, la persona solicitante de esta subvención deberá aportar un certificado emitido por el secretario o secretaria y el presidente o presidenta de la comunidad de propietarios, según el modelo facilitado por el Consorcio, en el que conste la cuantía de la aportación individual de la persona solicitante a la comunidad de propietarios para el pago de las obras y el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la subvención que se conceda a la comunidad.