BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a uns quinze metres a l'oest del punt d'intersecció entre els eixos del camí del Camp del Timonar i del camí ral de Taradell a Viladrau.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos quince metros al oeste del punto de intersección entre los ejes del camino de El Camp del Timonar y el del camino real de Taradell a Viladrau.
Català: 62.1 Tots els treballadors afectats per aquest Conveni, hauran de passar una revisió mèdica anual.
Español: 62.1 Todos los trabajadores afectados por este Convenio, habrán de pasar una revisión médica anual.
Català: RESOLUCIÓ GAP/753/2004, de 12 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/035/03).
Español: RESOLUCIÓN GAP/753/2004, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/035/03).
Català: La mediació, si s'hi opta, suspèn el termini per a dictar resolució.
Español: La mediación, si se opta por ella, suspende el plazo para dictar resolución.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzeret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazaretos, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si escau, ha de donar per finalitzat aquell de què el treballador estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que, da por finalizado aquél que el trabajador estaba disfrutando.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2678/2007, de 7 d'agost, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Carolina Santos Nevado.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2678/2007, de 7 de agosto, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredora de seguros a la señora Carolina Santos Nevado.
Català: Algunes espècies amenaçades de vertebrats amb possible presència a la zona són les següents: amfibis com el gripau corredor (Bufo calamita), i el tòtil (Alytes obstetricans), rèptils com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), mamífers com el ratpenat gris itàlic (Myotis nattereri), i el ratpenat comú (Pipistrellus pipistrellus), el ratpenat soprano (Pipistrellus pygmaeus), el ratpenat cuallarg (Tadarida teniotis), i el ratpenat dels graners (Eptesicus serotinus), espècies incloses en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011.
Español: Algunas especies amenazadas de vertebrados con posible presencia a la zona son las siguientes: anfibios como el sapo corredor (Bufo calamita), y el sapo partero común (Alytes obstetricans), reptiles como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), mamíferos como el murciélago ratonero gris (Myotis nattereri), y el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), el murciélago de Cabrera (Pipistrellus pygmaeus), el murciélago rabudo (Tadarida teniotis), y el murciélago hortelano (Eptesicus serotinus), especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: En data 28 de març de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya (CPF), sobre el Projecte de les rompudes planificades en la proposta d'aprovació del PTGMF núm. Ordre T87/17 de la finca la Caseta, la Perera i el Corral d'en Perera, als termes municipals de Tagamanent i el Brull (Vallès Oriental i Osona).
Español: En fecha 28 de marzo de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña (CPF), sobre el Proyecto de las roturaciones planificadas en la propuesta de aprobación del PTGMF núm. Orden T87/17 de la finca la Caseta, la Perera y el Corral de la Perera, en los términos municipales de Tagamanent y El Brull (Vallès Oriental y Osona).
Català: - Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 1 de febrer de 2018.
Español: - Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13 horas del día 1 de febrero de 2018.
Català: En matèria de procediment disciplinari regiran el Reglament de Deontologia Professional que aprovi la Junta en desenvolupament d'aquest capítol, i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: En materia de procedimiento disciplinario regirán el Reglamento de Deontología Profesional que apruebe la Junta en desarrollo de este capítulo, y supletoriamente las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: Amb possibilitat de prorrogar el contracte per períodes anuals fins a un total de quatre anys.
Español: Con posibilidad de prorrogar el contrato por periodos anuales hasta un total de cuatro años.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, per un import total per persona i dia de 195,13 euros, fins a un màxim de 75.000 euros; lot 2, per un import total per persona i dia de 109,15 euros, fins a un màxim de 40.000 euros i lot 4, per un import total per persona i dia de 111,82 euros, fins a un màxim de 18.000 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, por un importe total por persona y día de 195,13 euros, hasta un máximo de 75.000 euros; lote 2, por un importe total por persona y día de 109,15 euros, hasta un máximo de 40.000 euros y lote 4, por un importe total por persona y día de 111,82 euros, hasta un máximo de 18.000 euros.
Català: Aquests es comunicaran als beneficiaris i es lliuraran durant el primer trimestre de l'any següent, tot seguint criteris d'igualtat i proporcionalitat.
Español: Estas se comunicarán a los beneficiarios y se entregarán durante el primer trimestre del año siguiente, siguiendo criterios de igualdad y proporcionalidad.
Català: Finalitat: publicació obra crítica Josep Maria de Sagarra.
Español: Finalidad: publicación obra crítica Josep Maria de Sagarra.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament per l'any 2006, i s'aproven les bases que els han de regir, les quals figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2006, y se aprueban las bases que han de regirla, que figuran en los anexos de la presente Orden.
Català: e) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: e) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: Sucursals, delegacions o agències
Español: Sucursales, delegaciones o agencias
Català: de novembre, pel qual s'acorda la transformació en anotacions en compte
Español: noviembre, mediante el cual se acuerda la transformación en anotaciones
Català: Consumibles informàtics.
Español: Consumibles informáticos.
Català: a) Impulsar la constitució i el desenvolupament de les institucions que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de justícia.
Español: a) Impulsar la constitución y el desarrollo de las instituciones que prevé el Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre contratación de personal.
Català: Revisa les sol·licituds de cessions temporals de quota i l'informe elaborat pel personal veterinari de l'Oficina Comarcal.
Español: Revisa las solicitudes de cesiones temporales de cuota y el informe elaborado para personal veterinario de la Oficina Comarcal.
Català: Per a l'any 2008, i una vegada modificades les clàusules de la pòlissa d'assegurança, s'estableix una assegurança de vida per a tot el personal, consistent en un capital individual assegurat de 10.000 euros en cas de mort, d'invalidesa permanent absoluta o de defunció per accident.
Español: Para el año 2008, y una vez modificadas las cláusulas de la póliza de seguro, se establece un seguro de vida para todo el personal, consistente en un capital individual asegurado de 10.000 euros en caso de muerte, de invalidez permanente absoluta o de defunción por accidente.
Català: Al personal funcionari interí li és aplicable el règim general del personal funcionari de carrera quan sigui adequat a la naturalesa de la seva condició temporal i al caràcter extraordinari i urgent del seu nomenament, excepte aquells drets inherents a la condició de funcionari de carrera».
Español: Al personal funcionario interino le es aplicable el régimen general del personal funcionario de carrera cuando sea adecuado a la naturaleza de su condición temporal y al carácter extraordinario y urgente de su nombramiento, excepto aquellos derechos inherentes a la condición de funcionario de carrera».
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària per motius particulars.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez si han transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria por motivos particulares.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, en la forma que es determini per reglament.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, en la forma que se determine por reglamento.
Català: En data 22 de maig de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antón de la Peña Parga, en data 16 de març de 2015.
Español: En fecha 22 de mayo de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Antón de la Peña Parga, en fecha 16 de marzo de 2015.
Català: “En l'edifici de l'antiga masoveria, podrà admetre's la implantació d'un nou habitatge addicional al de la masia, exceptuant el cas que es prevegi desenvolupar l'ús d'establiment hoteler.
Español: “En el edificio de la antigua masovería, podrá admitirse la implantación de una nueva vivienda adicional a la de la masía, exceptuando el caso de que se prevea desarrollar el uso de establecimiento hotelero.
Català: b.2) 8.671,72 euros com a percepció fixa anual en concepte d'amortització de la inversió i manteniment de les instal·lacions i de l'immobilitzat per als ajuntaments amb dipòsit municipal de persones detingudes en funcionament no relacionats en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: b.2) 8.671,72 euros como percepción fija anual en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado para los ayuntamientos con depósito municipal de personas detenidas en funcionamiento no relacionados en el anexo de esta Orden.
Català: Els originals no premiats es podran recollir, a partir del dia 1 de juliol del 2003, dins un termini màxim de tres mesos.
Español: Los originales no premiados se podrán recoger, a partir del día 1 de julio de 2003, dentro de un plazo máximo de tres meses.
Català: 6.2.a) Descripció del lot: servei de neteja integral i desinfecció, gestió de residus i gestió de roba bruta al CAP Igualada Nord.
Español: 6.2.a) Descripción del lote: servicio de limpieza integral y desinfección, gestión de residuos y gestión de ropa sucia en el CAP Igualada Nord.
Català: b) Horari de tancament: fins a les 2.30 hores com a màxim, llevat que la normativa específica o l'autorització corresponent estableixi un altre horari.
Español: b) Horario de cierre: hasta las 2.30 horas como máximo, salvo que la normativa específica o la autorización correspondiente establezca otro horario.
Català: La xarxa ferroviària d'interès general (RFIG): principals indicadors i característiques tècniques.
Español: La red ferroviaria de interés general (RFIG): principales indicadores y características técnicas.
Català: 4.5 La persona aspirant amb alguna discapacitat pot demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs a què opta, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc o llocs i el servei públic a prestar.
Español: 4.5 La persona aspirante con alguna discapacidad puede pedir en su solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos a los que opta, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto o puestos y el servicio público a prestar.
Català: Pel que fa a la geologia i geomorfologia en l'execució de les rompudes, en els moviments de terra s'evitaran i minimitzaran rodaments de pedres pendent avall.
Español: Con respecto a la geología y geomorfología en la ejecución de las roturaciones, en los movimientos del suelo se evitarán y minimizarán rodamientos de piedras pendiente abajo.
Català: impermeable cada any; un parell de botes d'aigua, previ lliurament de les
Español: entrega; 1 impermeable cada año; 1 par de botas de agua, previa entrega
Català: La Gerència Municipal d'Urbanisme ha d'elaborar anualment, durant la vigència d'aquest Conveni, una relació de llocs de treball completa.
Español: La Gerencia Municipal de Urbanismo elaborará anualmente durante la vigencia de este Convenio una relación de puestos de trabajo completa.
Català: j) Atén les consultes telefòniques i presencials dels membres dels col·legis.
Español: j) Atiende las consultas telefónicas y presenciales de los miembros de los colegios.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes previstos en el reglament a què fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Solo serán subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en el reglamento al que hace referencia el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions serà sancionat, el primer cop, com a falta de caràcter lleu, sens perjudici d'una qualificació més greu en cas que la falta es cometi amb reiteració.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se comete con reiteración.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1794/2016, de 12 de juliol, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1794/2016, de 12 de julio, por la que se hace público un convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les directives esmentades introduïen l'obligatorietat d'una autorització ambiental en la qual, per mitjà de la integració i la coordinació administrativa, s'inclou el control de les emissions a l'aire, els abocaments i els residus produïts pel funcionament de les instal·lacions incloses en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las citadas directivas introducían la obligatoriedad de una autorización ambiental en la que, mediante la integración y la coordinación administrativa, se incluye el control de las emisiones al aire, los vertidos y los residuos producidos por el funcionamiento de las instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación.
Català: D'altra banda, en la finca ubicada més al sud, planteja la implantació de 16 habitatges en filera paral·lels a la riera, així com la rehabilitació de l'edificació catalogada per tal que pugui donar lloc a un total de quatre habitatges independents.
Español: Por otro lado, en la finca ubicada más al sur, plantea la implantación de 16 viviendas en hilera paralelos a la riera, así como la rehabilitación de la edificación catalogada para que pueda dar lugar a un total de cuatro viviendas independientes.
Català: El Col·legi es regirà per aquests Estatuts i altra normativa interna col·legial, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya vigent, i altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria i pels acords dels òrgans de govern del Col·legi i dels del Consell de Col·legis català corresponent, així com, quan sigui procedent, dels del Consell General estatal, adoptats en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: El Colegio se regirá por estos Estatutos y otra normativa interna colegial, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente, y otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables por razón de la materia y por los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y de los del Consejo de Colegios catalán correspondiente, así como, cuando sea procedente, de los del Consejo General estatal, adoptados en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 19 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de diciembre de 2003.
Català: “a.3) Trajectòria i potencial del director o de la directora (fins a 4 punts) i del o de la guionista del projecte (fins a 6 punts): fins a un màxim de 10 punts.
Español: “a.3) Trayectoria y potencial del director o directora (hasta 4 puntos) y del o de la guionista del proyecto (hasta 6 puntos): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Analitzar les causes que provoquen els principals conflictes en el món actual, valorant la necessitat de desenvolupar una cultura de la pau i de la justícia en les situacions convivencials quotidianes i en la política internacional.
Español: Analizar las causas que provocan los principales conflictos en el mundo actual, valorando la necesidad de desarrollar una cultura de la paz y de la justicia en las situaciones cotidianas de convivencia y en la política internacional.
Català: Els treballadors que efectuen la seva jornada en el torn de nit han de percebre un plus de nocturnitat pels treballs efectuats durant aquest període i en les quanties que figuren en l'annex 2.4.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada en el turno de noche percibirán un plus de nocturnidad por los trabajos realizados durante ese período y en las cuantías que figuran en el anexo 2.4.
Català: En la proposta, el jurat ha de valorar la rellevància de l'aportació atribuïda a la persona candidata des del punt de vista de la comunicació a Catalunya en llengua catalana, o bé, si escau, la seva trajectòria professional, institucional o empresarial en l'àmbit de la comunicació.
Español: En la propuesta, el jurado debe valorar la relevancia de la aportación atribuida a la persona candidata desde el punto de vista de la comunicación en Cataluña en lengua catalana, o bien, en su caso, su trayectoria profesional, institucional o empresarial en el ámbito de la comunicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Personal amb llicència d'operació de centrals nuclears de Catalunya (APLOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Personal amb llicència d'operació de centrals nuclears de Catalunya (APLOC).
Català: Amb caràcter particular, en cada zona, sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques, si escau, en funció de la permissibilitat, el domini, els efectes que se'n deriven i la combinació de categories i situacions, tal com es defineix en la disposició addicional.
Español: Con carácter particular, en cada zona, sector o tipo de tierra pueden establecerse limitaciones específicas, si procede, en función de la permisividad, el dominio, los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones, tal como se define en la disposición adicional.
Català: La informació relativa a les activitats i els càrrecs és pública i s'ha de publicar en el Portal de la Transparència del Parlament.
Español: La información relativa a las actividades y los cargos es pública y debe publicarse en el Portal de la Transparencia del Parlamento.
Català: Parcel·la de terreny ubicada en la part central del sector del qual forma part, de forma rectangular i qualificada d'industrial.
Español: Parcela de terreno ubicada en la parte central del Sector del que forma parte, de forma rectangular y calificada cono Industrial.
Català: Per l'Acord de 24.5.2011, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda suspendre la incorporació de personal extern als centres penitenciaris de Puig de les Basses i Obert de Girona fins al moment en què aquests equipaments puguin iniciar la seva activitat.
Español: Por el Acuerdo de 24.5.2011, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda suspender la incorporación de personal externo a los centros penitenciarios de Puig de les Basses y Obert de Girona hasta el momento en que estos equipamientos puedan iniciar su actividad.
Català: f) En cas de sol·licitar modificacions de SIGPAC que afectin parcialment un recinte, serà requisit indispensable l'elaboració i la presentació d'un croquis mitjançant l'aplicació DUN.
Español: f) En caso de solicitar modificaciones de SIGPAC que afecten parcialmente a un recinto, será requisito indispensable la elaboración y la presentación de un croquis mediante la aplicación DUN.
Català: f) Promoure la creació d'una xarxa de coneixement en matèria de seguretat en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes aquelles persones que directament o indirectament treballen en l'àmbit de la seguretat.
Español: f) Promover la creación de una red de conocimiento en materia de seguridad en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas aquellas personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de la seguridad.
Català: 8.1 L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspondrà a l'Àrea d'Avaluació de la Qualitat d'AQU Catalunya.
Español: 8.1 El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponderá al Área de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya.