BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, codi 08028850, de Cerdanyola del Vallès, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, código 08028850, de Cerdanyola del Vallès, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 9.5 Mesures sobre la gestió de residus.
Español: 9.5 Medidas sobre la gestión de residuos.
Català: La lluita contra la discriminació i l'empoderament de les dones no només és important per si mateixa, sinó que és fonamental per a assolir el desenvolupament sostenible i combatre la pobresa al món.
Español: La lucha contra la discriminación y el empoderamiento de las mujeres no solo es importante por sí misma, sino que es fundamental para alcanzar el desarrollo sostenible y combatir la pobreza en el mundo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'acte administratiu de data 5 de juny de 2014, d'inici de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 2014-RP/RC-0653-ENS, incoat per reclamació de la senyora Keila Ferreira da Silva, es notifica que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, la persona interessada té a la seva disposició l'acte administratiu esmentat a les dependències de la seu dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida, carrer Pica d'Estats, núm. 2, en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del acto administrativo de fecha 5 de junio de 2014, de inicio del expediente de responsabilidad patrimonial número 2014-RP/RC-0653-ENS, incoado por reclamación de la señora Keila Ferreira da Silva, se notifica que, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la persona interesada tiene a su disposición el mencionado acto administrativo en las dependencias de la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, calle Pica d'Estats, núm. 2, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: b) En cas de concurrència en un lloc d'activitats tipus o bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació s'ha de fer en funció de les activitats del grup professional superior.
Español: b) En caso de concurrencias en un puesto de actividades tipo o básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se hará en función de las del grupo profesional superior.
Català: Finalitat: senyalització de rutes a la comarca.
Español: Finalidad: señalización de rutas en la comarca.
Català: 2.6 Criteris d'accessibilitat i disseny per a tothom en el disseny de les accions formatives.
Español: 2.6 Criterios de accesibilidad y diseño para todos en el diseño de las acciones formativas.
Català: Accessibilitat dels mitjans electrònics d'ús intern
Español: Accesibilidad de los medios electrónicos de uso interno
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: Si està en possessió d'un títol de Tècnic esportiu Grau superior
Español: Si está en posesión de un título de Técnico deportivo de Grado superior
Català: Continguts llengua catalana i literatura cicle mitjà (3r i 4t)
Español: Contenidos lengua catalana y literatura ciclo medio (3º y 4º)
Català: e) Còpia confrontada de l'autorització ambiental, la llicència ambiental, la comunicació o la llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Copia confrontada de la autorización ambiental, la licencia ambiental, la comunicación o la licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Secció de Govern Local.
Español: Sección de Gobierno Local.
Català: d) Experiència i trajectòria en l'execució de projectes en l'àmbit de l'educació, la sensibilització i la incidència política 30.
Español: d) Experiencia y trayectoria en la ejecución de proyectos en el ámbito de la educación, la sensibilización y la incidencia política 30.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa poden regular les condicions concretes d'aquesta vinculació.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa pueden regular las condiciones concretas de esta vinculación.
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); el títol VII del RD 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: Vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el siguiente proyecto.
Català: Fonts radioactives d'ús en braquiteràpia:
Español: Fuentes radiactivas de uso en braquiterapia:
Català: 11.4 El gaudiment de l'ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral, excepte que a criteri de la Secretaria de Cooperació Exterior, se'n declari l'expressa compatibilitat, prèvia sol·licitud del beneficiari.
Español: 11.4 La ayuda ofrecida por la Generalidad de Cataluña es incompatible con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral, excepto que a criterio de la Secretaría de Cooperación Exterior se declare la expresa compatibilidad, previa solicitud de la persona beneficiaria.
Català: Els acords d'aquesta són obligatoris per a tots els socis, fins i tot els dissidents i els que no han assistit a la reunió que els ha adoptats, llevat que, per decisió administrativa o judicial, se n'hagi acordat la suspensió o la invalidesa.
Español: Sus acuerdos son obligatorios para la totalidad de los socios, incluso para los disidentes y los que no han asistido a la reunión que los ha adoptado, a menos que, por decisión administrativa o judicial, se haya acordado su suspensión o invalidez.
Català: l) Rodatge en el territori de Catalunya:
Español: l) Rodaje en el territorio de Cataluña:
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, experiència en gestió de Seguretat Social, experiència en temes sindicals i experiència en dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, experiencia en gestión de Seguridad Social, experiencia en temas sindicales y experiencia en derecho laboral.
Català: Comissió de Seguretat i Salut Laborals
Español: Comisión de Seguridad y Salud Laborales
Català: Realitza correctament i amb precisió dibuixos normalitzats que permeten l'elaboració dels objectes representats.
Español: Realiza correctamente y con precisión dibujos normalizados que permiten la elaboración de los objetos representados.
Català: Aquestes mesures d'immissió també es comunicaran de forma periòdica als diferents organismes i entitats de la Generalitat de Catalunya que siguin usuaris/àries dels edificis, en el cas que no en siguin els titulars.
Español: Estas medidas de inmisión también serán comunicadas de forma periódica a los diferentes organismos y entidades de la Generalidad de Cataluña que sean usuarios/as de los edificios, en el caso de que no sean los titulares.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació obtinguda més alta, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la puntuación obtenida más alta, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Elecció i preparació de substrats.
Español: Elección y preparación de sustratos.
Català: h) La col·laboració, la cooperació i la coresponsabilització amb els ajuntaments i altres administracions públiques.
Español: h) La colaboración, cooperación y corresponsabilización con los ayuntamientos y demás administraciones públicas.
Català: La finalitat és la gestió i control de les peticions d'entrevistes amb el conseller del Departament.
Español: La finalidad es la gestión y control de las peticiones de entrevistas con el consejero del Departamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14/01/1999), es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14/01/1999), se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, Plaza Pompeu Fabra,1, de Girona en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de la publicación.
Català: aprenentatges, atenent als criteris estandarditzats.
Español: según los criterios estandarizados.
Català: 8 Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'empresa.
Español: 8. Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la empresa.
Català: Les sol·licituds indicades, efectuades per mitjans telemàtics o telefònics, es consideraran presentades enfront de l'Administració quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, quedant constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant o del seu representant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes indicadas, efectuadas por medios telemáticos o telefónicos, se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña, quedando constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante o de su representante y identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: PRL: Comandaments intermedis en empreses de construcció
Español: PRL: Controles intermedios en empresas constructoras
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent i adjuntar el document acreditatiu a la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada a l'expedient personal del Departament d'Ensenyament, cosa que s'haurà de fer constar de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, se debe estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente y adjuntar el documento acreditativo a la solicitud, a menos que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, cosa que se tendrá que hacer constar de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: A partir de les dades obtingudes amb la càmera PENTA RCD30, es realitzaran els càlculs de volum ocupat pel període 2017-2018 i volum disponible d'aquests dipòsits, informació que s'utilitzarà en el seguiment del rebliment d'aquests.
Español: A partir de los datos obtenidos con la cámara PENTA RCD30, se realizarán los cálculos de volumen ocupado por el periodo 2017-2018 y volumen disponible de estos depósitos, información que se utilizará en el seguimiento del relleno de estos.
Català: 2.1 Amb personal voluntari dels llocs de treball afectats (per
Español: 2.1 Con personal voluntario de los puestos de trabajo afectados (por
Català: Segueix pel camí de Madrones en direcció NO 200 metres.
Español: Sigue por el camino de Madrones en dirección NO 200 metros.
Català: Aquest annex és d'aplicació al professorat que amb relació jurídica laboral presta els seus serveis a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Este anexo es de aplicación al profesorado que con relación jurídica laboral presta sus servicios al Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1141/2016, de 25 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Servidrum Ibérica, SLU, per a una activitat de valorització de contenidors, valorització d'envasos plàstics i material plàstic mitjançant rentat i trituració, valorització d'envasos metàl·lics, recollida i transferència dels envasos de plàstic, envasos mixtos i envasos metàl·lics que no poden valoritzar-se a les instal·lacions i un nou sistema de depuració fisicoquímic de les aigües residuals, al terme municipal de Cambrils (exp. T1CS140139).
Español: RESOLUCIÓN TES/1141/2016, de 25 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Servidrum Ibérica, SLU, para una actividad de valorización de contenedores, valorización de envases plásticos y material plástico mediante lavado y trituración, valorización de envases metálicos, recogida y transferencia de los envases de plástico, envases mixtos y envases metálicos que no pueden valorizarse en las instalaciones y un nuevo sistema de depuración fisicoquímico de las aguas residuales, en el término municipal de Cambrils (exp. T1CS140139).
Català: Solvència econòmica i financera establerta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua de manera suficient els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: El compliment d'aquesta disposició, pel que fa als 1.262 treballadors inclosos en conveni, es farà d'acord amb la normativa regulada en Conveni i, en aquells casos en què hi pugui haver problemes a l'hora d'aplicar-la, els resoldrà la Comissió de contractació. L'adjudicació de les places es farà durant la vigència d'aquest conveni.
Español: El cumplimiento de esta Disposición, por lo que se refiere a los 1.262 trabajadores incluidos e convenio, se hará de acuerdo con la normativa regulada en Convenio, y en aquellos casos en que pueda haber problemas en el momento de aplicarla, los resolverá la Comisión de contratación, la adjudicación de las plazas se hará durante la vigencia de este Convenio.
Català: pot ser constitutiu de falta o delicte.
Español: hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: 1.10 Valora la importància de la cortesia, l'amabilitat, el respecte, la discreció, la cordialitat i l'interès en la interrelació amb l'usuari.
Español: 1.10 Valora la importancia de la cortesía, la amabilidad, el respeto, la discreción, la cordialidad y el interés en la interrelación con el usuario.
Català: La validació de la formació impartida per empreses o entitats permet establir vincles entre la formació professional del sistema educatiu i altres formacions impartides per empreses i entitats que possibiliten, a qui les supera, gaudir dels efectes propis de la formació del sistema educatiu, i, en el seu cas, d'altres formacions en el marc del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: La validación de la formación impartida por empresas o entidades permite establecer vínculos entre la formación profesional del sistema educativo y otras formaciones impartidas por empresas y entidades que posibilitan, a quien las supera, disfrutar de los efectos propios de la formación del sistema educativo, y, en su caso, de otras formaciones en el marco del sistema integrado de calificaciones y formación profesional.
Català: 1.1.2 Cilindre portacautxú: parts i la seva funció.
Español: 1.1.2 Cilindro portacaucho: partes y su función.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania, entre d'altres, les competències sobre les polítiques d'immigració.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, entre otras, las competencias sobre las políticas de inmigración.
Català: a) Tipus d'esport individual o col•lectiu i nombre de participants.
Español: a) Tipos de deporte individual o colectivo y número de participantes.
Català: El títol de tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: 94.4.1.6 Informar el personal sobre els cursos de formació amb una antelació mínima de 30 dies, tret de casos puntuals en què, per necessitats o urgències no previstes als plans de formació, s'hagi de fer una acció formativa.
Español: 94.4.1.6 Informar al personal sobre los cursos de formación con una antelación mínima de 30 días salvo en casos puntuales en los que, por necesidades o urgencias no contempladas en los planes de formación, se deba realizar una acción formativa.
Català: En concret, en paraules del preàmbul de la norma, la modificació que du a terme l'article 124 té per objecte «garantir una tributació harmonitzada dels dipòsits constituïts a les entitats de crèdit en tot el territori espanyol» (apt. IX, par. vuitè).
Español: En concreto, en palabras del preámbulo de la norma, la modificación que lleva a cabo el artículo 124 tiene por objeto «garantizar una tributación armonizada de los depósitos constituidos en las entidades de crédito en todo el territorio español» (apdo. IX, párr. octavo).
Català: Els representants dels treballadors així com a les seccions sindicals seran informats de l'inici d'expedients per causes lleus, greus o molt greus.
Español: Los representantes de los trabajadores así como las secciones sindicales serán informados del inicio de expedientes por causas leves, graves o muy graves.
Català: a) Com a mínim durant un curs com amic@gran en un dels centres que han participat en el programa Èxit 1, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: a) como mínimo durante un curso como amic@gran en uno de los centros que han participado en el programa Èxit1, acreditada con informe valorativo del coordinador / a de zona del programa Èxit1: entre 3 y 5 puntos en función de la informe.
Català: 1.6 Té en compte l'àmbit de les variables en les crides a les funcions.
Español: 1.6 Tiene en cuenta el ámbito de las variables en los llamamientos a las funciones.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach, el 23 de desembre de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach, el 23 de diciembre de 2015, en Barcelona;
Català: g) Ús d'equipaments comunitaris.
Español: g) Uso de equipamientos comunitarios.
Català: Per tal d'entrar a les aules on es realitzaran les proves, les persones candidates admeses hauran d'acreditar la seva personalitat amb el seu DNI, passaport, targeta de resident o permís espanyol de conduir, el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per un membre del tribunal, un examinador o pel personal de vigilància de la prova.
Español: Para entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas, las personas candidatas admitidas deberán acreditar su personalidad con su DNI, pasaporte, tarjeta de residente o permiso español de conducir, el cual podrá ser pedido en cualquier momento por un miembro del tribunal, un examinador o por el personal de vigilancia de la prueba.
Català: El professorat que ja hi consti destinat per al curs 2008-2009 no haurà de ser novament inclòs en les propostes.
Español: El profesorado que ya conste destinado para el curso 2008-2009 no tendrá que ser nuevamente incluido en las propuestas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell) per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0808491) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell) para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0808491) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.