BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener formato electrónico y su envío se tiene que hacer también electrónicamente.
Català: 9.5 Les actes d'avaluació seran signades per tot el professorat de la junta d'avaluació, i hi constarà el vistiplau del director/a del centre.
Español: 9.5 Las actas de evaluación serán firmadas por todo el profesorado de la junta de evaluación, y en ellas constará el visto bueno del director/a del centro.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la provisió, en règim laboral temporal, d'una plaça de tècnic/a de desenvolupament local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición libre para la provisión, en régimen laboral temporal, de una plaza de técnico/a de desarrollo local.
Català: b) Termini d'execució: veure apartat M) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado M) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'escola de formació desenvolupa la seva activitat d'acord amb l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en cada cas, i/o amb els òrgans que aquesta designi.
Español: La escuela de formación desarrolla su actividad de acuerdo con el órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cada caso, y/o con los órganos que ésta designe.
Català: Els nous horaris establerts per l'empresa són de compliment obligat per part dels treballadors.
Español: Los nuevos horarios establecidos por la empresa serán de obligado cumplimiento para los trabajadores.
Català: Si els actes d'edificació o d'ús del sòl i el subsòl que especifica l'article 187 s'efectuen sense llicència o sense ordre d'execució o no s'ajusten a les condicions que s'hi assenyalen, l'alcalde o alcaldessa, un cop incoat l'expedient de protecció de la legalitat urbanística, ha de dictar una primera resolució de suspensió provisional i immediata d'aquests actes, i ha de ratificar o modificar la resolució de suspensió provisional dins els quinze dies posteriors al venciment del termini d'audiència de quinze dies que s'atorga a les persones afectades en notificar-les la primera resolució.
Español: Si los actos de edificación o de uso del suelo y el subsuelo que especifica el artículo 187 se efectúan sin licencia o sin orden de ejecución o no se ajustan a las condiciones que se señalan, el alcalde o alcaldesa, una vez incoado el expediente de protección de la legalidad urbanística, debe dictar una primera resolución de suspensión provisional e inmediata de estos actos, y debe ratificar o modificar la resolución de suspensión provisional dentro de los quince días posteriores al vencimiento del plazo de audiencia de quince días que se otorga a las personas afectadas al notificarles la primera resolución.
Català: El/la cap de la Unitat de Planificació i Avaluació Operativa de la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: El/la jefe/a de la Unidad de Planificación y Evaluación Operativa de la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2005, pel qual es notifica a diverses comunitats de propietaris que Adigsa, empresa pública, deixarà de fer-se càrrec del pagament de subministraments i serveis comunitaris.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2005, por el que se notifica a diversas comunidades de propietarios que Adigsa, empresa pública, dejará de hacerse cargo del pago de suministros y servicios comunitarios.
Català: Es reconeixerà també al personal que treballi en Sala de Parts i en unitats d'Hospitalització d'Infeccioses (actualment UH 90 Hospital del Mar) amb més d'un 50% de pacients amb riscs de transmissió sèrica d'infeccions.
Español: Se reconocerá también al personal que trabaje en Sala de Partos y en unidades de Hospitalización de Infecciosas (actualmente UH 90 Hospital del Mar) con más de un 50% de pacientes con riesgos de transmisión sérica de infecciones.
Català: En aquest sentit, el Pladetur posa al servei dels diferents agents públics i privats del sector turístic català un conjunt de programes de subvencions individuals i col·lectius per afavorir que les empreses i les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat.
Español: En este sentido, el Pladetur pone al servicio de los diferentes agentes públicos y privados del sector turístico catalán un conjunto de programas de subvenciones individuales y colectivos para favorecer que las empresas y los destinos turísticos catalanes mejoren su competitividad.
Català: concepte la mateixa quantitat que el peó de neteja, per seguir mantenint
Español: en este concepto la misma cantidad que el peón de limpieza, para seguir
Català: p) Adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor funcionament i organització del Centre de Recerca Matemàtica.
Español: p) Adoptar las disposiciones y las medidas adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Centro de Investigación Matemática.
Català: Recordem que aquest precepte atorga als interessats el dret a no aportar en un procediment administratiu els documents que ja es trobin en poder de l'Administració davant la qual actua o que hagin estat elaborats per qualsevol altra Administració pública.
Español: Recordemos que este precepto otorga a los interesados el derecho a no aportar en un procedimiento administrativo los documentos que ya se encuentren en poder de la Administración ante la que actúa o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración pública.
Català: En l'aplicació del barem de 3ª persona es tindrà en compte que, a causa de la discapacitat psíquica, no s'obtindrà una puntuació superior a 5, ni tampoc puntuaran, a causa de la limitació psíquica, altres ítems diferents d'aquells assenyalats en el perfil teòric (1 punt en higiene, 1 punt a convivència, 1 punt a conducta social i 2 punts a autosuficiència psíquica).
Español: En la aplicación del baremo de 3ª persona se tendrá en cuenta que, a causa de la discapacidad psíquica, no se obtendrá una puntuación superior a 5, ni tampoco puntuarán, a causa de la limitación psíquica, otros ítems diferentes de los señalados en el perfil teórico (1 punto en higiene, 1 punto en convivencia, 1 punto en conducta social y 2 puntos en autosuficiencia psíquica).
Català: Finalitat: Engalanament dels diferents carrers de la població amb motiu de la Festa de les
Español: Finalidad: engalanamiento de las diferentes calles de la población con motivo de la "Festa de les Enramades".
Català: Quan les empreses filials del mateix grup empresarial o importadors/distribuïdors de la persona beneficiària siguin les que desenvolupin les accions de promoció, si justifiquen despeses de personal, seran imputades al 13% de despeses de personal.
Español: Cuando las empresas filiales del mismo grupo empresarial o importadores/distribuidores de la persona beneficiaria sean las que desarrollen las acciones de promoción, si justifican gastos de personal, irán imputados al 13% de gastos de personal.
Català: Cap de les persones integrants de la unitat arrendatària és beneficiària de cap altre ajut al lloguer, i no existeix relació de parentiu, per vincle de matrimoni o relació estable anàloga, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, entre el propietari de l'habitatge arrendat i qualsevol dels membres de la unitat arrendatària.
Español: Ninguna de las personas integrantes de la unidad arrendataria es beneficiaria de ninguna otra ayuda al alquiler, y no existe relación de parentesco, por vínculo de matrimonio o relación estable análoga, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, entre el propietario de la vivienda arrendada y cualquiera de los miembros de la unidad arrendataria.
Català: La Comissió es reunirà, ordinàriament, cada tres mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d'una de les arts.
Español: La Comisión se reunirá ordinariamente cada tres meses, y extraordinariamente cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes.
Català: Per a la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però és necessari en tot cas, expedient sumari on s'ha de donar audiència a l'inculpa't.
Español: Para la imposición de las faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero es necesario en todo caso, expediente sumario donde se debe dar audiencia al inculpado/a.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Jordi Castellà Roca.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Jordi Castellà Roca.
Català: b) D'acord amb el pla funcional de les residències, ha de fer la neteja i el manteniment dels utensilis del resident, fer els llits, recollir la roba i dur-la a la bugaderia, i col·laborar en el manteniment de les habitacions.
Español: b) Según el plan funcional de las residencias, habrá de efectuar la limpieza y mantenimiento de los utensilios del residente, hacer las camas, recoger la ropa, llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones.
Català: L'empresa abonarà les retribucions mitjançant
Español: La empresa abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o
Català: Als efectes d'aquest complement, s'entén que una discapacitat és limitadora de l'autonomia personal quan el grau de discapacitat s'hagi valorat en un 65% o més.
Español: A los efectos de este complemento, se entiende que una discapacidad es limitadora de la autonomía personal cuando el grado de discapacidad se haya valorado en un 65% o más.
Català: de l'establert en l'Article 51.5 de l'Estatut dels Treballadors, el
Español: efectos de lo establecido en el Artículo 51.5 del Estatuto de los
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 27 de juliol de 2017, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 27 de julio de 2017, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto la Modificación puntual del Plan general de ordenación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: b) Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi aprovat el Pla integrat de llengües estrangeres per al període 2013-2015 i les activitats extraescolars i/o complementàries de l'any 2013.
Español: b) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya aprobado el Plan integrado de lenguas extranjeras para el periodo 2013-2015 y las actividades extraescolares y/o complementarias del año 2013.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per notificar-la a l'Ajuntament de Cantallops i a la Direcció General de Ports i Aeroports adjuntant una còpia de les respostes rebudes a les consultes efectuades.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para notificarla al Ayuntamiento de Cantallops y a la Dirección General de Puertos y Aeropuertos adjuntando una copia de las respuestas recibidas a las consultas efectuadas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Execució Pressupostaria.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ejecución Presupuestaria.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà públic al lloc web de l'Institut Català de la Salut la relació provisional de concursants admesos i exclosos per participar en la convocatòria.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública en la página web del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud la relación provisional de concursantes admitidos y excluidos para participar en la convocatoria.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini del tràmit d'audiència i vista, i de la resolució relativa a la pràctica de la prova proposada, relatius a un expedient de responsabilitat patrimonial, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo del trámite de audiencia y vista, y de la resolución relativa a la práctica de la prueba propuesta, relativos a un expediente de responsabilidad patrimonial, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Pla especial urbanístic 1 "Ciutat de l'esport", al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Plan especial urbanístico 1 "Ciudad del deporte", en el término municipal de Vilanova de Escornalbou
Català: 2.5 La incorporació de noves entitats o grups en el Ple requereix l'aprovació prèvia de la Comissió de Coordinació i la ratificació posterior del Ple.
Español: 2.5 La incorporación de nuevas entidades o grupos en el Pleno requiere la aprobación previa de la Comisión de Coordinación y la ratificación posterior del Pleno.
Català: Afronta: al front amb el carrer de Puigcerdà, en una línia de quatre metres noranta-cinc centímetres, al dors, amb la finca matriu, amb una línia de quinze metres trenta centímetres; a la dreta sortint amb el Sr. Jesús Carmona en una línia de vint metres vuitanta centímetres i a l'esquerra amb el Sr. Isidro Nicolau en una línia de vint-i-cinc metres vint-i-cint centímetres.
Español: Linda: al frente con la calle de Puigcerdà, en una línea de cuatro metros noventa y cinco centímetros, al dorso, con la finca matriz, con una línea de quince metros treinta centímetros; a la derecha saliendo con Jesús Carmona en una línea de veinte metros ochenta centímetros y a la izquierda con Isidro Nicolau en una línea de veinticinco metros veinticinco centímetros.
Català: Totes aquestes prescripcions s'han inclòs a la normativa del PEU.
Español: Todas estas prescripciones se han incluido en la normativa del PEU.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis (diligències, escrits i documentació) i transmissió electrònica (correu electrònic i pàgina web).
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios (diligencias, escritos y documentación) y transmisión electrónica (correo electrónico y página web).
Català: Finalitat: Publicació de la recerca en urbanisme i participació.
Español: Finalidad: Publicación de la investigación en urbanismo y participación.
Català: Només és elegible la part del lloguer corresponent a la compra neta del bé.
Español: Solo es elegible la parte del alquiler correspondiente a la compra neta del bien.
Català: L'àmbit no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN ni Xarxa Natura 2000, espais d'interès geològic, hàbitats d'interès comunitari, domini públic pecuari, zones inundables, àrees d'interès faunístic ni per la seva posició té incidència sobre zones que puguin tenir una funcionalitat clara de connexió biològica.
Español: El ámbito no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN ni Red Natura 2000, espacios de interés geológico, hábitats de interés comunitario, dominio público pecuario, zonas inundables, áreas de interés por la fauna ni por su posición tiene incidencia sobre zonas que puedan tener una funcionalidad clara de conexión biológica.
Català: Si en funció de l'exposat, no fos possible la totalitat d'una paga extra, es retribuirà amb proporció als guanys resultants.
Español: Si en función de lo expuesto, no fuera posible la totalidad de una paga extra, se retribuirá con proporción a las ganancias resultantes.
Català: Impacte provocat per l'excavació i la construcció sobre el terreny de les noves edificacions que comporta una pèrdua de sòl edàfic i de vegetació.
Español: Impacto provocado por la excavación y la construcción sobre el terreno de las nuevas edificaciones que conlleva una pérdida de suelo edáfico y de vegetación.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos.
Català: d) Convenir amb les administracions consorciades les aportacions a realitzar.
Español: d) Convenir con las administraciones consorciadas las aportaciones a realizar.
Català: 9.3 Els representants de la Generalitat són designats pel Govern i han de tenir rang de secretari general o director general.
Español: 9.3 Los representantes de la Generalidad son designados por el Gobierno y deben tener rango de secretario general o director general.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del llocs trets a concurs, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, tenint especialment en compte l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: En els casos de visita mèdica s'ha d'afegir a l'imprès de sol·licitud prèviament presentat i un cop finalitzada l.absència, la documentació acreditativa que justifiqui el motiu de la petició, per tal de comptabilitzar el període d'absència com a horari de treball.
Español: En casos de visita médica, debe añadirse al impreso de solicitud previamente presentado, y una vez finalizada la ausencia, la documentación acreditativa que justifique el motivo de la petición para contabilizar el periodo de ausencia como horario de trabajo.
Català: Pel que fa a les fonts de soroll, els factors causants seran la màquina que llença els plats i els trets.
Español: Con respecto a las fuentes de ruido, los factores causantes serán la máquina que tira los platos y los disparos.
Català: Diego González Llano, SA; empresa solidària:
Español: Diego González Llano, SA; empresa solidaria:
Català: En l'exercici de l'acció sindical es reconeix i s'empara en el ple respecte als drets i a les llibertats que la Constitució garanteix, tot això dintre dels requisits que marca la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza, todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Els aspirants poden acreditar les avaluacions positives obtingudes amb anterioritat en el mateix crèdit, unitat formativa o mòdul del mateix títol, als efectes que constin en els resultats d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes pueden acreditar las evaluaciones positivas obtenidas con anterioridad en el mismo crédito, unidad formativa o módulo del mismo título, a los efectos que consten en los resultados de esta convocatoria.
Català: Els tribunals poden disposar de personal tècnic de suport, designat per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Los tribunales pueden disponer de personal técnico de apoyo, designado por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: El GAL coordinador ha de tenir assignades unes funcions mínimes que evidenciïn el seu lideratge real i en concret assumirà, entre d'altres, les següents:
Español: El GAL coordinador tiene que tener asignadas unas funciones mínimas que evidencien su liderazgo real y en concreto asumirá, entre otros, las siguientes:
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules administratives, el contracte tipus i el projecte de les obres quedaran exposats, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, compresos entre el 4 d'agost i el 7 d'agost i entre el 25 d'agost i el 29 d'agost, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas del concurso, el contrato tipo y el proyecto de las obras quedarán expuestos, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, comprendidos entre el 4 de agosto y el 7 de agosto y entre el 25 de agosto y 29 de agosto en las oficinas de:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: e) Impulsar el treball en equip i en xarxa.
Español: e) Impulsar el trabajo en equipo y en red.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión
Català: S'autoritza el director o la directora general de Serveis Penitenciaris perquè adopti les mesures que siguin necessàries per desplegar el que disposa aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al director o a la directora general de Servicios Penitenciarios para que adopte las medidas que sean necesarias para desarrollar lo que dispone la presente Orden.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de dos eixos i 4 rodes, amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de dos ejes y 4 ruedas, con remolque de 2 ejes sin rueda gemela.
Català: Orientació i mobilitat: tècniques de guiatge.
Español: Orientación y movilidad: técnicas de guía.
Català: La direcció de la Comissió Paritària a l'efecte de notificacions serà la del domicili social de l'empresa.
Español: La dirección de la Comisión Paritaria a efectos de notificaciones será la del domicilio social de la Empresa.
Català: L'ajut també s'aplica a la incorporació o substitució de sistemes de control i de regulació de l'enllumenat i detectors de presència entre d'altres, sempre que la tecnologia instal·lada compleixi amb els paràmetres exigits per la Resolució.
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de control y de regulación de la iluminación y detectores de presencia entre otros, siempre que la tecnología instalada cumpla con los parámetros exigidos por la Resolución.