BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan aquesta circumstància sigui en vigília de dia festiu, divendres o dissabte, s'abonarà a preu normal o es descansarà el següent dia feiner.
Español: Cuando esta circunstancia sea en víspera de festivo, viernes o sábado, se abonará a precio normal o se descansará el siguiente día laborable.
Català: “Disposicions aplicables fins a l'adaptació del Decret 141/2012
Español: “Disposiciones aplicables hasta la adaptación del Decreto 141/2012
Català: 3.1 Principis generals de la segmentació.
Español: 3.1 Principios generales de la segmentación.
Català: 7.3 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 2, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit.
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación que si no lo hace pierde el derecho al trámite.
Català: Estimar parcialment l'al·legació primera i modificar l'apartat 3.3 de l'annex.
Español: Estimar parcialmente la alegación primera y modificar el apartado 3.3 del anexo.
Català: .2 Resolució d'expedients de concessió i autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, inscripció al Registre d'establiments industrials de Catalunya i comprovació d'activitats i d'instal·lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya
Español: .2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización, inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad de Cataluña
Català: Cristina Pèrez i Carbí, sub-directora general de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Pèrez i Carbí, subdirectora general de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: Aquesta Llei determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies, per tal de millorar el benestar i la qualitat de vida d'aquestes i la protecció dels seus membres.
Español: Esta Ley determina los derechos y las prestaciones destinados a prestar apoyo a las familias a fin de mejorar su bienestar y su calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: Entre la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors en l'àmbit de cada explotació és distribuirà l'horari, procurant que quedi lliure tota la jornada del dissabte, sempre que això sigui factible.
Español: Entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en el ámbito de cada explotación se distribuirá el horario, procurando que quede libre toda la jornada del sábado, siempre que eso sea factible.
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establecen la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: S'utilitzen voladures, perforació i maquinària d'arrencada, càrrega i transport.
Español: Se utilizan voladuras, perforación y maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: S'inclou una planificació temporal de l'obra ajustada als períodes crítics per a la fauna.
Español: Se incluye una planificación temporal de la obra ajustada a los periodos críticos para la fauna.
Català: 7.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va obtenir en exercicis anteriors.
Español: 7.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes es necesario haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se obtuvo en ejercicios anteriores.
Català: A l'annex s'estableixen els imports de la retribució dels treballadors, referits a una jornada del 100% de treball efectiu.
Español: En el anexo se establecen los importes de la retribución de los trabajadores, referidos a una jornada del 100% de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1572/2017, de 21 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1572/2017, de 21 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Mollerussa.
Català: Zona de protecció de comunicacions, clau SNU pc.
Español: Zona de protección de comunicaciones, clave SNU pc.
Català: b) No assolir l'objectiu mínim del 35%, expressat per l'indicador de nombre d'hores de formació impartides multiplicat pel nombre d'alumnes formats, d'acord amb l'article 37 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març.
Español: b) No alcanzar el objetivo mínimo del 35%, expresado por el indicador de número de horas de formación impartidas multiplicado por el número de alumnos formados, de acuerdo con el artículo 37 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 12, referent a l'edificabilitat del sector de la carretera de Girona, 32, al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 12, referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona, 32, en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: Ampliació i reforma de la línia d'alta tensió entre la subestació Segrià d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire., dels termes municipals de Benavent de Segrià, Rosselló, Vilanova de Segrià i Alguaire, en data 29 de juliol de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ampliación y reforma de la línea de alta tensión entre la subestación Segrià de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire., de los términos municipales de Benavent de Segrià, Rosselló, Vilanova de Segrià y Alguaire, en fecha 29 de julio de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y losderechos afectados;
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici d'expedient de declaració d'utilitat pública de les forests anomenades Solana, Bonabé i altres, al terme municipal d'Alt Àneu, a la comarca del Pallars Sobirà, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2015, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de expediente de declaración de utilidad pública de los montes denominados Solana, Bonabé y otros, en el término municipal de Alt Àneu, en la comarca de El Pallars Sobirà, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: - Parc de 11 kV, doble barra, format per cel·les de maçoneria i aïllament a l'aire.
Español: - Parque de 11 kV, doble barra, formado por celdas de mampostería y aislamiento al aire.
Català: Proposa els dissenys de formularis dels procediments.
Español: Propone los diseños de formularios de los procedimientos.
Català: 2.1 La sol·licitud, i les indicacions per a la seva compleció, es troba, segons correspongui, en el portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i el portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: 2.1 La solicitud, y las indicaciones para su compleción, se encuentra, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Bellvei, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002, que incorpora d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de Bellvei, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: En data 22 de desembre de 2020 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8301 la Resolució EMC/3345/2020, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: En fecha de 22 de diciembre de 2020 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º 8301 la Resolución EMC/3345/2020, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Cataluña (FI_SDUR).
Català: Nou tram subterrani 220 kV Canyet-Santa Coloma:
Español: Nuevo tramo subterráneo 220 kV Canyet-Santa Coloma:
Català: f) Formalitzar i mantenir actualitzat el marc teòric de models de prestació de serveis, especialment els que suposin una integració efectiva dels serveis; ja sigui per la via de la introducció de les tecnologies de la informació de telecomunicacions, com per la via de la introducció de mecanismes de coordinació horitzontal.
Español: f) Formalizar y mantener actualizado el marco teórico de modelos de prestación de servicios, especialmente de aquellos que supongan una integración efectiva de los servicios; ya sea por la vía de la introducción de las tecnologías de la información de telecomunicaciones, como por la vía de la introducción de mecanismos de coordinación horizontal.
Català: Funcions que ha de realitzar el personal d'equip de sala:
Español: Funciones a realizar por el personal de equipo de sala:
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Rustullet i Tallada responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 9 de juny de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Rustullet i Tallada responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 9 de junio de 2005.
Català: b) Emplenar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc objecte de la convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats “Habilitats” del punt 5.4 i “Competències professionals” del punt 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados “Habilidades” del punto 5.4 y “Competencias profesionales” del punto 5.5 del anexo 2.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables aquelles relacionades directament amb la realització del projecte presentat.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables aquellas relacionadas directamente con la realización del proyecto presentado.
Català: c) La descripció de cadascuna de les unitats formatives que integren els mòduls i els elements de descripció que les conformen: els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts de procediments, conceptes i actituds.
Español: c) La descripción de cada una de las unidades formativas que integran los módulos y los elementos de descripción que las conforman: los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos de procedimientos, conceptos y actitudes.
Català: Modificar l'annex 3 de l'Acord de 24 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo 3 del Acuerdo de 24 de abril de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), en los siguientes términos:
Català: 9.2.1 Es valora la formació següent:
Español: 9.2.1 Se valora la formación siguiente:
Català: La quantitat que s'ha de percebre en concepte de dietes és la mateixa per a tot el personal objecte d'aquest Conveni i es fixen de la forma següent:
Español: Las cuantías a percibir en concepto de dietas serán las mismas para todo el personal regido por este Convenio y se fijan de la forma siguiente
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Consell de Col·legis de Metges de Catalunya; Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, i Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña; Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, y el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Reconeixement d'espècies d'arbres, arbusts i plantes
Español: Reconocimiento de especies de árboles, arbustos y plantas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres, i vistes les funcions que m'atribueix l'article 8.1 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb els articles 1.9 i 3.11.1 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de Cámaras, y vistas las funciones que me atribuye el artículo 8.1 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con los artículos 1.9 y 3.11.1 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el cual la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación,
Català: RESOLUCIÓ TRE/2387/2009, de 31 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del projecte Treball a les 4 comarques per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2387/2009, de 31 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del proyecto Trabajo en las 4 comarcas para el año 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Geni, de Mataró, codi 08072097, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad i de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Geni, de Mataró, código 08072097, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la UA-1 Raval de l'Església, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA-1 Raval de l'Església, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: En cas que això no sigui possible, l'esportista o la federació catalana corresponent ha de justificar-ne els motius davant el Consell.
Español: En el supuesto de que eso no sea posible, el/la deportista o la federación catalana correspondiente han de justificar los motivos ante el Consejo.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. OP. TF-02676.3A.2).
Español: ANUNCIO por el que se modifica el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. OP. TF-02676.3A.2).
Català: a) Còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuar l'assenyalament d'alineacions i rasants sobre el terreny, quan això sigui preceptiu.
Español: a) Copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuar el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno, cuando eso sea preceptivo.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Amposta
Català: S'invalidaran els dies en què més de tres valors mitjans horaris siguin invalidats degut al mal funcionament o manteniment del sistema de mesura en continu.
Español: Se invalidarán los días en que más de tres valores medios horarios sean invalidados debido al mal funcionamiento o mantenimiento del sistema de medida en continuo.
Català: 1.1 Relaciona cada magnitud amb la seva unitat corresponent.
Español: 1.1 Relaciona cada magnitud con su correspondiente unidad.
Català: Amb la finalitat que el personal de neteja pública-nit efectuï els treballs de recollida domiciliària nit, sempre que les necessitats del servei ho demanin, s'acorda que tot el personal de neteja pública nocturna de Barcelona percebi el plus d'activitat modalitat A, de la categoria que li correspongui, de la taula salarial de recollida domiciliària-nit; percebre aquest plus comporta sotmetre's obligatòriament a les condicions laborals de recollida domiciliària-nit quan li ho sigui demanat.
Español: Al objeto de que el personal de limpieza pública-noche efectúe los trabajos de recogida domiciliaria-noche, siempre que las necesidades del servicio lo requieran, se acuerda que todo el personal de limpieza pública nocturna de Barcelona perciba el plus de actividad modalidad A, de la categoría que le corresponda, de la tabla salarial de recogida domiciliaria-noche; el percibo del mencionado plus comportará someterse obligatoriamente a las condiciones laborales de recogida domiciliaria-noche cuando se vea requerido para ello.
Català: 9.1 La sol·licitud s'ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a l'adreça www.gencat.cat/educacio, i s'ha de presentar en el centre educatiu on el sol·licitant estigui matriculat per al curs corresponent a la convocatòria.
Español: 9.1 La solicitud se tiene que formular en el modelo oficial que se puede obtener en la dirección www.gencat.cat/educacio, y se tiene que presentar en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado para el curso correspondiente a la convocatoria.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, comptadors des de la data de naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Finalment, pujarà pel passeig de Maragall en direcció nord per la banda de muntanya fins a la subestació Maragall.
Español: Finalmente, subirá por el paseo Maragall en dirección norte por el lado de montaña hasta llegar a la subestación Maragall.
Català: g) Executar els programes destinats al col·lectiu de gent gran en l'àmbit dels equipaments de la Direcció General.
Español: g) Ejecutar los programas destinados al colectivo de la tercera edad en el ámbito de los equipamientos de la Dirección General.
Català: 2.2 En els centres compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta disposició, el nombre de vacants per a cada unitat o grup serà el que resulti de deduir, del nombre de llocs escolars assignats, la reserva corresponent a la previsió d'alumnes procedents del curs anterior i d'alumnes repetidors del mateix centre, els quals no han de formalitzar, en cap cas, sol·licitud de preinscripció.
Español: 2.2 En los centros comprendidos en el ámbito de aplicación de esta disposición, el número de vacantes para cada unidad o grupo será el que resulte de deducir, del número de puestos escolares asignados, la reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso anterior y de alumnos repetidores del mismo centro, los cuales no han de formalizar en ningún caso solicitud de preinscripción.
Català: Interpreta textos escrits a partir de l'anàlisi, la comparació i el resum dels continguts i de procediments de selecció i processament de la informació.
Español: Interpreta textos escritos a partir del análisis, la comparación y el resumen de los contenidos y de procedimientos de selección y procesamiento de la información.
Català: 1.3 Respecta les fases i les condicions de realització del procés de mediació comunitària.
Español: 1.3 Respeta las fases y las condiciones de realización del proceso de mediación comunitaria.