BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Paralització temporal d'activitats pesqueres de la flota de les modalitats d'arrossegament, encerclament, palangre de superfície i petxina lluent.
Español: a) Paralización temporal de actividades pesqueras de la flota de las modalidades de arrastre, cerco, palangre de superficie y almejón.
Català: Totes aquestes funcions seran delegables en els Vice-presidents, els quals seran designats pel President d'entre els membres de la Junta de Govern.
Español: Todas estas funciones serán delegables en los Vicepresidentes, los cuales serán designados por el Presidente entre los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran preses global i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: h) Per anul·lació o ser baixa de matrícula en el Màster Universitari en Advocacia per qualsevol causa: acadèmica, voluntària o disciplinària i/o l'abandó dels estudis.
Español: h) Por anulación o causar baja de matrícula en el Máster Universitario en Abogacía por cualquier causa: académica, voluntaria o disciplinaria y/o el abandono de los estudios.
Català: Els serveis territorials o òrgans administratius determinats pel Govern constitueixen òrgans desconcentrats de l'Administració educativa que, d'acord amb els criteris generals establerts pel Govern, tenen, amb relació a l'àrea territorial corresponent, les funcions següents:
Español: Los servicios territoriales u órganos administrativos determinados por el Gobierno constituyen órganos desconcentrados de la Administración educativa que, de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Gobierno, tienen, en relación con la correspondiente área territorial, las siguientes funciones:
Català: Execució de les obres de nova construcció de l'Escola La Mirada, de 3 línies de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Escuela La Mirada, de 3 líneas de Sant Cugat del Vallès.
Català: 132.2 L'autorització i la disposició de la despesa són a càrrec del consell i del president o presidenta, en funció de la distribució de competències establertes pel conveni de la comunitat.
Español: 132.2 La autorización y la disposición del gasto van a cargo del consejo y del presidente o presidenta, en función de la distribución de competencias establecidas por el convenio de la comunidad.
Català: -L'avaluació de l'impacte o la transferència dels coneixements o habilitats assolides, en el lloc de treball.
Español: - La evaluación del impacto o la transferencia de los conocimientos o habilidades logradas, en el puesto de trabajo.
Català: La construcció de la nova nau prevista al costat de la ja existent produirà una pèrdua de sòl edàfic i un efecte directe, permanent però localitzat a la part de les parcel·la ocupada per aquestes instal·lacions.
Español: La construcción de la nueva nave prevista al lado de la ya existente producirá una pérdida de suelo edáfico y un efecto directo, permanente pero localizado en la parte de la parcela ocupada por estas instalaciones.
Català: Els mòduls que no són dins del propi programa formatiu de l'especialitat es troben cercant dins de la família professional ‘Formació Complementària', especialitats FCOO03, FCOS01 i FCOS02.
Español: Los módulos que no están dentro del propio programa formativo de la especialidad se encuentran buscando dentro de la familia profesional 'Formación Complementaria', especialidades FCOO03, FCOS01 y FCOS02.
Català: Treball en equip i cooperació.
Español: Capacidad de trabajo en equipo y cooperación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1800/2002, de 12 de juny, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. PG-2001/598-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1800/2002, de 12 de junio, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. PG-2001/598-PG).
Català: Vessants del volcà d'Aiguanegra i de la serra de la Molera.
Español: Vertientes del volcán de Aiguanegra y de la sierra de la Molera.
Català: Comunitat de propietaris de c. Nord 61-65 (Sant Just Desvern)
Español: Comunidad de propietarios c. Nord 61-65 (Sant Just Desvern)
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats de 17 de juny de 2020, de tramitació i resolució parcial, en una primera fase, de la provisió dels llocs de cap del Servei de Salut Pública a Lleida i Alt Pirineu i Aran i de cap del Servei de Salut Pública a les Terres de l'Ebre (llocs de treball SA/014/19-11 i SA/014/19-13);
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades de 17 de junio de 2020, de tramitación y resolución parcial, en una primera fase, de la provisión de los puestos de jefe o jefa del Servicio de Salud Pública en Lleida i Alt Pirineu i Aran y de jefe o jefa del Servicio de Salud Pública en Les Terres de l'Ebre (puestos de trabajo SA/014/19-11 y SA/014/19-13);
Català: Comissaria Regional de Lleida.
Español: Comisaría Regional de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1869/2008, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eismann, SA (centres de treball de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna) (codi de conveni núm. 0814522).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1869/2008, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann, SA (centros de trabajo de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna) (código de convenio núm. 0814522).
Català: Els amarratges de les marines interiors poden ser d'ús públic tarifat, subjectes al compliment de les normes establertes en la legislació portuària per a les embarcacions esportives en trànsit, o d'ús privatiu, vinculats o no a una parcel·la confrontant de la urbanització maritimoterreste.
Español: Los amarres de las marinas interiores pueden ser de uso público tarifado, sujetos al cumplimiento de las normas establecidas en la legislación portuaria para las embarcaciones deportivas en tráfico, o de uso privado, vinculados o no a una parcela confrontante de la urbanización marítimo-terrestes.
Català: c) La qualificació del conjunt de la prova específica (parts primera, segona i tercera), previstes en els punts 10, 11 i 12, computa un 90%.
Español: c) La calificación del conjunto de la prueba específica (partes primera, segunda y tercera), previstas en los puntos 10, 11 y 12, computará un 90%.
Català: Posteriorment, en data 13 de març de 2006 es va sol·licitar la subrogació de la tramitació de l'expedient a nom de la societat Eólica de Rubió, SL.
Español: Posteriormente, en fecha 13 de marzo de 2006 se solicitó la subrogación de la tramitación del expediente a nombre de Eólica de Rubió, SL.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal, acumulable, segons necessitats del servei, per períodes de fins a 14 dies, de dia i mig ininterromput, que no necessàriament comprèn la tarda de dissabte o, si escau, el matí de dilluns i diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, acumulable, según necesidades del servicio, por períodos de hasta 14 días, de día y medio ininterrumpido, que no necesariamente comprenderá la tarde del sábado o en su caso la mañana del lunes y el domingo.
Català: Quan hi hagi diversos departaments proponents, l'acord es publica a l'epígraf del Departament de la Presidència.
Español: Cuando haya diferentes departamentos proponentes, el acuerdo se publica en el epígrafe del Departamento de la Presidencia.
Català: No s'ha d'abonar cap complement en les hospitalitzacions inferiors a 24 hores.
Español: No se abonará complemento alguno en las hospitalizaciones inferiores a 24 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre nombramiento de personal.
Català: Construcció del col·lector d'aigües fecals de la zona de l'Oller, al terme municipal de Sant Martí de Centelles, promoguda per l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles.
Español: Construcción del colector de aguas fecales de la zona de L'Oller, en el término municipal de Sant Martí de Centelles, promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: Rendiment del regatista durant l'entrenament i la competició en l'etapa de tecnificació esportiva en vela amb aparell lliure.
Español: Rendimiento del regatista durante el entrenamiento y la competición en la etapa de tecnificación deportiva en la vela con aparejo libre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de connexió a la indústria Alucan Entec, SAU, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. DICT08-00027620/2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de conexión a la industria Alucam Entec, SAU, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. DICT08-00027620/2015).
Català: En tots els casos serà a comptar des de l'última recollida.
Español: En todos los casos será a contar desde la última recogida.
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: Este mantenimiento conlleva la sustitución de los árboles muertos, limpieza y realización de una poda a media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: Funció: és un programari que permet el processament d'informació a l'ordinador mitjançant la veu.
Español: Función: es un software que permite el procesamiento de información en el ordenador mediante la voz.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Baomell 2000, SL, de la societat Baomell 2000, SL, per a l'activitat porcina situada al polígon 4, parcel·la 18, al terme municipal dels Omellons (Garrigues) (exp. LAAD070017).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Baomell 2000, SL, de la sociedad Baomell 2000, SL, para la actividad porcina situada en el polígono 4, parcela 18, en el término municipal de Els Omellons (Garrigues) (exp. LAAD070017).
Català: (1) Permís conduir B
Español: (1) Permiso conducir B
Català: L'Ajuntament de Cardedeu ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial sector P-4, la Serreta.
Español: El Ayuntamiento de Cardedeu ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial P-4, La Serreta.
Català: a) Audiència de l'òrgan en el supòsit de seguir-se procediment disciplinari a un membre, sens perjudici de la de l'interessat que es reguli en aquest procediment.
Español: a) Audiencia del órgano en el supuesto de seguirse procedimiento disciplinario a un miembro, sin perjuicio de la del interesado que se regule en dicho procedimiento.
Català: .4 Premi retributiu al guanyador del concurs: 30.000 euros (IVA inclòs) si no se li adjudiquen els següents contractes previstos:
Español: .4 Premio retributivo al ganador del concurso: 30.000 euros (IVA incluido) si no se le adjudican los siguientes contratos previstos:
Català: Els treballadors perceben 560 pessetes diàries en concepte d'ajut al transport per a 1998, i per a 1999 perceben 580 pessetes. Aquests imports es poden revisar en el moment en què es modifiquin els preus dels transports públics col·lectius (metros i/o autobusos).
Español: Los trabajadores percibirán 560 pesetas diarias en concepto de ayuda al transporte para 1998, y para 1999 percibirán 580 pesetas, siendo este importe revisable en el momento en que exista modificación de precios de los transportes públicos colectivos (metros y/o autobuses).
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: RESOLUCIÓ UNI/3000/2005, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió de la informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/011/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3000/2005, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de la información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/011/2005).
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin concórrer a les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Central, abans del novè dia posterior al de la convocatòria, un representant general d'acord amb el que estableixen els articles 43.2 i 168 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran contribuir a las elecciones deben designar por escrito ante la Junta Electoral Central, antes del noveno día posterior al de la convocatoria, a un representante general de acuerdo con lo que establecen los artículos 43.2 y 168 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19 d'abril).
Español: Las equivalencias de los niveles mencionados se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19 de abril).
Català: c) situació, superfície i pertinença de la finca, així com índole de l'activitat, obra o instal·lació per a la qual se sol·liciti la llicència.
Español: c) situación, superficie y pertenencia de la finca, así como índole de la actividad, obra o instalación para la cual se solicite la licencia.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de gener de 2008.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de enero.
Català: a) L'anàlisi de les estratègies d'intervenció davant dels sinistres de la seva competència en col·laboració, si escau, amb la Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: a) El análisis de las estrategias de intervención ante los siniestros de su competencia en colaboración, si procede, con la División de Grupos Operativos Especiales.
Català: 3.2 Per al professorat dels centres públics del total de les 100 estades de formació, 30 tindran una durada de dues setmanes, 35 de tres setmanes i les 35 restants de quatre setmanes.
Español: 3.2 Para el profesorado de los centros públicos del total de les 100 estancias de formación, 30 tendrán una duración de dos semanas, 35 de tres semanas y las 35 restantes de cuatro semanas.
Català: c) La forma del càlcul de les despeses indirectes mitjançant l'aportació dels justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: c) La forma del cálculo de los gastos indirectos mediante la aportación de los justificantes de gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o la cantidad imputada.
Català: Poden optar als ajuts les empreses editorials legalment constituïdes que tinguin la seva seu social dins o fora de Catalunya; que hagin editat o tinguin previst editar un llibre en llengua catalana en els termes que preveu la base 2; i que no estiguin inclosos en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden optar a las ayudas las empresas editoriales legalmente constituidas que tengan su sede social dentro o fuera de Cataluña; que hayan editado o tengan previsto editar un libro en lengua catalana en los términos previstos en la base 2; y que no estén incluidos en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida selectiva d'escombraries (vidre, paper, cartró, envasos i petits voluminosos), el qual és un servei essencial per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, ja que una acumulació d'aquest tipus d'escombraries a la via pública genera un risc higienicosanitari, tenint en compte que es tracta de deixalles amb restes orgàniques, i també un risc per la integritat física de les persones, ja que l'acumulació pot provocar accidents de diversos tipus;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida selectiva de basura (vidrio, papel, cartón, envases y pequeños voluminosos), el cual es un servicio esencial para la comunidad, y su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, ya que una acumulación de este tipo de basura en la vía pública genera un riesgo higiénico-sanitario, teniendo en cuenta que se trata de residuos con restos orgánicos, y también un riesgo para la integridad física de las personas, dado que la acumulación puede provocar accidentes de diversos tipos;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils.
Català: Coneixement de gestió econòmica.
Español: Conocimiento de gestión económica.
Català: Jurisprudència dels tribunals superiors de justícia, Tribunal Suprem i Tribunal Constitucional.
Español: Jurisprudencia de los tribunales superiores de justicia, Tribunal Supremo y Tribunal Constitucional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Magnòlia, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Magnòlia, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La Intervenció Delegada comprova, abans de la aprovació de les certificacions d'obra, que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: La Intervención Delegada comprueba, antes de la aprobación de las certificaciones de obra, que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: «Quan l'acreditació i inscripció estigui referida a les entitats de formació per a la modalitat de teleformació, la competència correspon a l'òrgan competent de la comunitat autònoma en què estiguin ubicats els centres en els quals tinguin lloc les sessions de formació presencial i/o proves d'avaluació final presencials i al Servei Públic d'Ocupació Estatal quan aquests centres presencials estiguin ubicats en més d'una comunitat autònoma.
Español: «Cuando la acreditación e inscripción esté referida a las entidades de formación para la modalidad de teleformación, la competencia corresponderá al órgano competente de la comunidad autónoma en la que estén ubicados los centros en los que se desarrollen las sesiones de formación presencial y/o pruebas de evaluación final presenciales y al Servicio Público de Empleo Estatal cuando dichos centros presenciales estén ubicados en más de una comunidad autónoma.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat Kilómetro 31.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado Kilómetro 31.
Català: Poden participar en aquest concurs les persones funcionàries de carrera en servei actiu que pertanyin als cossos esmentats a l'apartat 1, i que reuneixin les condicions següents:
Español: Pueden participar en este concurso las personas funcionarias de carrera en servicio activo que pertenezcan a los cuerpos mencionados en el apartado 1, que reúnan las condiciones siguientes:
Català: Existeix la fita de terme de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de término de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Finalitat: Digitalització de les històries de la literatura catalana.
Español: Finalidad: Digitalización de las historias de la literatura catalana.
Català: 4.2 La informació bàsica que repercuteix en la imatge: costums, hàbits, cures personals, ambient social, laboral, cultural, etc. Mètodes d'observació: directa, d'imatges analògiques/digitals, etc. Aparells i equips per a l'anàlisi.
Español: 4.2 La información básica con repercusión en la imagen: costumbres, hábitos, cuidados personales, ambiente social, laboral, cultural, etc. Métodos de observación: directa, de imágenes analógicas/digitales, etc. Aparatos y equipos para el análisis.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat és d'abril de 2014 i ha estat redactat pel mateix enginyer redactor del Projecte amb número 793 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: El estudio de impacto ambiental aportado es de abril de 2014 y ha sido redactado por el mismo ingeniero redactor del Proyecto con número 793 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: Aquestes substitucions s'oferiran primer als que, voluntàriament, acceptin la modificació.
Español: Estas sustituciones se ofrecerán primero a los que, voluntariamente, acepten la modificación.
Català: f) Ajuts per fomentar actuacions de rehabilitació convingudes entre administracions públiques amb propietaris i llogaters, en el marc de programes específics d'acord amb el que preveu l'article 35 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: f) Ayudas para fomentar actuaciones de rehabilitación convenidas entre administraciones públicas con propietarios y arrendatarios, en el marco de programas específicos de acuerdo con el previsto en el artículo 35 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.