BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar el seguiment, mecanització i arxiu dels acords i la informació comptable mensual de la Societat Rectora, comunicacions del Mercat Alternatiu Borsari (MAB) i les circulars, instruccions, instruccions operatives i avisos del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona.
Español: Realizar el seguimiento, mecanización y archivo de los acuerdos y la información contable mensual de la Sociedad Rectora, comunicaciones del Mercado Alternativo Bursátil (MAB) y las circulares, instrucciones, instrucciones operativas y avisos del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona.
Català: 5.2 Criteris d'adjudicació generals per a totes les entitats:
Español: 5.2 Criterios de adjudicación generales para todas las entidades:
Català: .1 Aprovar les bases reguladores del programa de formadors interns de l'EAPC, que figuren en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras del programa de formadores internos de la EAPC, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Terrassa 2, c. Sant Ignasi, 3.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Terrassa 2, c. Sant Ignasi, 3.
Català: Cercar diversos procediments per a la resolució de problemes, i tendir a l'optimització dels processos.
Español: Buscar diversos procedimientos para la resolución de problemas, tendiendo a la optimización de los procesos.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis operatius de centres de formació de persones adultes.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de los servicios operativos de centros de formación de personas adultas.
Català: b) El sol·licitant es desvinculi de forma definitiva de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: b) El solicitante se desvincule de forma definitiva de la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: Segons el que regula la normativa legal
Español: Según lo regulado por la normativa
Català: De dilluns a dijous de 13 a 19.55 (període d'estiu) d'11 a 17.55 (període d'hivern)
Español: De lunes a jueves: de 13 a 19.55 h (período de verano), de 11 a 17.55 (período de invierno).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre aprobación de una memoria.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir al centre de treball seccions sindicals, d'acord amb el que estableix la Llei esmentada, sempre que en l'empresa hi hagi Comitè d'Empresa.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir en el centro de trabajo secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en la Ley indicada, siempre que en la empresa haya Comité de Empresa.
Català: Un cop consolidats els canvis de l'esmentat Decret, es pretén racionalitzar l'estructura de les subdireccions generals i dels òrgans subordinats que van quedar transitòriament adscrits a les dues direccions generals tal com preveu la disposició transitòria segona, apartats 3 i 4, del Decret 12/2007, de 16 de gener.
Español: Una vez consolidados los cambios del mencionado Decreto, se pretende racionalizar la estructura de las subdirecciones generales y de los órganos subordinados que quedaron transitoriamente adscritos a las dos direcciones generales tal como prevé la disposición transitoria segunda, apartados 3 y 4, del Decreto 12/2007, de 16 de enero.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Martorell al barri de can Carreras, plaça de l'Era del Pedró i carrer Pedró, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Martorell en el barrio de Can Carreras, plaza de la Era del Pedró y calle Pedró, en el término municipal de Martorell
Català: Finalitat: Convocatòria conjunta de subvencions per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Finalidad: Convocatoria conjunta de subvenciones para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: 5.3 Els càrrecs de president/a de la Junta Arbitral i dels/de les vocals són gratuïts.
Español: 5.3 Los cargos de presidente/a de la Junta Arbitral y de los/las vocales son gratuitos.
Català: Aquestes mesures inclouen, quan sigui necessari, la no-realització de treball nocturn o a torns.
Español: Esta medidas incluyen, cuando sea necesario, la no realización de trabajo nocturno o a turnos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders i l'abastament als nuclis rurals de la Serra del Morisco, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages).
Español: ANUNCIO de información pública sobre los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders y el abastecimiento a los núcleos rurales de La Serra del Morisco, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages).
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Granollers, sobre nomenament de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Granollers, sobre nombramiento de personal.
Català: A. Consolidació: és tota iniciativa que contribueixi a reparar i reformar les parts dels elements que es considerin punts febles, per garantir l'estabilitat estructural així com l'estanquitat dels agents exteriors i interiors.
Español: A. Consolidación: es toda iniciativa que contribuya a reparar y reformar las partes de los elementos que se consideren puntos débiles, para garantizar la estabilidad estructural así como la estanquidad de los agentes exteriores e interiores.
Català: S'haurà de suprimir la modificació del paràmetre d'alçària màxima, que passa de 7,50 m a 11 m en el sector SUD-03 Àrea d'activitats econòmiques, per tal que es mantingui en 7,50 m.
Español: Se tendrá que suprimir la modificación del parámetro de altura máxima, que pasa de 7,50 m a 11 m en el sector SUD-03 Área de actividades económicas, para que se mantenga en 7,50 m.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres per a la clausura d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús a la comarca de la Terra Alta.
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de cierre de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso en la comarca de La Terra Alta.
Català: --1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de
Español: --1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de La
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts objecte d'aquesta convocatòria no poden optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura.
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas objeto de esta convocatoria no podrán optar al apoyo genérico a la producción editorial convocado por el Departamento de Cultura.
Català: - Ordenació i modificació del carrerer i nomenclàtor de Talamanca – Nucli antic de Talamanca, amb un pressupost d'execució de contracte de 13.000,00 €, IVA inclòs.
Español: - Ordenación y modificación del callejero y nomenclátor de Talamanca - Casco antiguo de Talamanca, con un presupuesto de ejecución de contrato de € 13.000,00, IVA incluido.
Català: Les persones que es relacionen més amunt, reunits a la seu del Conselh Generau d'Aran el 23 d'abril de 2007, acorden incloure en l'articulat del 3r Conveni col·lectiu del personal laboral del Conselh Generau d'Aran l'acord que es transcriu a continuació:
Español: Las personas que se relacionan más arriba, reunidos en la sede del Conselh Generau d'Aran el 23 de abril de 2007, acuerdan incluir en el articulado del 3r convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre provisión de una plaza.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Consisteix a accedir a altres cossos o escales del mateix grup professional d'acord amb els requisits i procediments establerts a la normativa vigent.
Español: Consiste en acceder a otros cuerpos o escalas del mismo grupo profesional de acuerdo con los requisitos y los procedimientos establecidos en la normativa vigente.
Català: Aquesta disminució serà degudament acreditada mitjançant la certificació corresponent.
Español: Esta disminución será debidamente acreditada mediante la certificación correspondiente.
Català: A la Secció d'Administració de Recursos Humans li correspon:
Español: A la Sección de Administración de Recursos Humanos le corresponde:
Català: M. José Pérez Navarro, que actuarà com a vocal.
Español: M. José Pérez Navarro, que actuará como vocal,
Català: complexes, per obtenir la seva solució mecanitzada, pel que fa a: cadena
Español: complejas, para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto
Català: Aquest text refós inclourà el text complet de les normes urbanístiques vigents i els plànol d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este texto refundido incluirá el texto completo de las normas urbanísticas vigentes y los plano de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: VI.- En exercici de les competències que m'atorguen l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 68 dels vigents Estatuts de la UPC,
Español: VI. En ejercicio de las competencias que me otorgan el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 68 de los vigentes Estatutos de la UPC,
Català: d) Qualsevol altre que li pugui encarregar la persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: d) Cualquier otra que le pueda encomendar la persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Es tindran en compte les condicions establertes en els respectius inventaris annexos, article 53, i les normes genèriques sobre edificacions de l'article 69 i 70.
Español: Se tendrán en cuenta las condiciones establecidas en los respectivos inventarios anexos, artículo 53, y las normas genéricas sobre edificaciones del artículo 69 y 70.
Català: b) L'estudi de les alternatives tecnològiques de qualitat per a garantir la recepció de ràdio i televisió.
Español: b) El estudio de las alternativas tecnológicas de calidad para garantizar la recepción de radio y televisión.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edificació principal, mantenint-se les separacions indicades als articles corresponents.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas a la edificación principal, manteniéndose las separaciones indicadas en los artículos correspondientes.
Català: Objecte: contractació de Vehicles d'Assistència Medicalitzada (VAM) per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència amb disponibilitat permanent en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de Vehículos de Asistencia Medicalizada (VAM) para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia con disponibilidad permanente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depengui i requereixi una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores/ras que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza una actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa de ellos y requiera una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 1.5 Controla els paràmetres del procés per obtenir productes amb les característiques físiques i organolèptiques establertes.
Español: 1.5 Controla los parámetros del proceso para obtener productos con las características físicas y organolépticas establecidas.
Català: pessetes, d'una sola vegada, si hi ha una resolució o sentència
Español: pesetas, por una sola vez, cuando exista resolución o sentencia firme de
Català: RESOLUCIÓ ECF/517/2009, de 4 de febrer, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova el Projecte executiu d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Fornells de la Selva (exp. 38.249/2008-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/517/2009, de 4 de febrero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba el Proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica en el término municipal de Fornells de la Selva (exp. 38.249/2008-AT).
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica, si s'escau.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica, en su caso.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de juliol del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de julio de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas,
Català: 27.1 L'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència fa la gestió economicoadministrativa del procés amb els ajuntaments i amb les juntes electorals mitjançant el Sistema de gestió electrònica plus (SGE+).
Español: 27.1 El Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia hace la gestión económico-administrativa del proceso con los ayuntamientos y con las juntas electorales mediante el Sistema de gestión electrónica plus (SGE+).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat al·luvial superficial del rius Muga i Fluvià (ref. CC2008000029).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado aluvial superficial de los ríos Muga y Fluvià (ref. CC2008000029).
Català: És a dir, la seva retribució serà la mateixa tant pel que fa a les retribucions bàsiques (sou base i triennis), com pel que fa a les complementàries (complements de destinació i específic).
Español: Es decir, su retribución será la misma tanto con respecto a las retribuciones básicas (sueldo base y trienios) como a las complementarias (complementos de destino y específico).
Català: El sub-director general d'Administració i Recursos Humans va dictar una comunicació prèvia d'inici d'expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent d'una persona les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Administración y Recursos Humanos dictó una comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente de una persona cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: k) Vetllar pel bon funcionament de l'Administració de justícia.
Español: k) Velar por el buen funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: Un cop aquí, el límit continua entre els marges de diferents camps de cultiu fins trobar un camí que circula molt a prop de la carretera C-14.
Español: Una vez aquí, el límite continúa entre los márgenes de diferentes campos de cultivo hasta encontrar un camino que circula mucho cerca de la carretera C-14.
Català: l) Han de donar compliment al que disposa l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Deben dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: f) Dos dies naturals per trasllat de domicili habitual dins de la localitat o a una altra localitat dins de la comarca; 3 dies si és fora de la comarca.
Español: f) Dos días naturales por traslado de domicilio habitual dentro de la localidad o a otra localidad dentro de la comarca y 3 días si es fuera de la comarca.
Català: 8,.13 i.18 CE i vulnera la competència de la Generalitat de l'article 149.5 EAC en matèria d'urbanisme.
Español: 8,.13 y.18 CE y vulnera la competencia de la Generalitat del artículo 149.5 EAC en materia de urbanismo.
Català: Per tal d'aconseguir aquest propòsit es va crear, mitjançant l'Acord GOV/92/2012, de 25 de setembre, el Programa Catalunya Emprèn.
Español: Para conseguir este propósito se creó, mediante el Acuerdo GOV/92/2012, de 25 de septiembre, el Programa Cataluña Emprèn.
Català: Qui treballi dins dels indicats límits per temps que no excedeixi de 3 hores, percebrà la bonificació només sobre les hores treballades entre les 22 i les 6.
Español: Quien trabaje dentro de los indicados límites por tiempo que no exceda de 3 horas, percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas entre las 22 y las 6.
Català: I, perquè així consti als efectes oportuns, en prova de conformitat, se signa aquest Acord en el lloc i la data que consta a l'encapçalament, en dos exemplars originals en les llengües castellana i catalana.
Español: Y, para que así conste a los efectos oportunos, en prueba conformidad, se firma este Acuerdo en el lugar y la fecha que consta en el encabezamiento, en dos ejemplares originales en las lenguas castellana y catalana.
Català: Es considerarà hora efectivament treballada la de presència al lloc de treball i dedicat a ell.
Español: Se considerará hora efectivamente trabajada la de presencia en el puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: - Del consum d'energia primària de l'edifici.
Español: - Del consumo de energía primaria del edificio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bescanó i de Salt.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bescanó y de Salt:
Català: 11.3 Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/d.
Español: 11.3 Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/d.
Català: -Vetllar pel compliment del programa de control i reducció de riscos i efectuar personalment les activitats de control de les condicions de treball.
Español: -Velar por el cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y efectuar personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo.
Català: A nivell ambiental i d'ordenació territorial, les edificacions s'ubiquen en terrenys d'un pendent inferior al 10 %; pel que fa a la naturalesa dels terrenys, tres edificacions (MCR.51, 52 i 53) s'ubiquen en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial, inclosos dins l'espai d'aiguamolls litorals de la xarxa Natura 2000 amb codi ES0000020 Delta de l'Ebre, i són també uns terrenys inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Delta de l'Ebre i dins l'àmbit del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: A nivel ambiental y de ordenación territorial, las edificaciones se ubican en terrenos de una pendiente inferior al 10 %; en cuanto a la naturaleza de los terrenos, tres edificaciones (MCR.51, 52 y 53) se ubican en terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección especial, incluidos dentro del espacio de humedales litorales de la red Natura 2000 con código ES0000020 Delta del Ebro, y son también unos terrenos incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Delta del Ebro y en el ámbito del Parque natural del Delta del Ebro.
Català: Tècniques digitals de tractament d'alt contrast (brillantor-contrast).
Español: Técnicas digitales de tratamiento de alto contraste
Català: Objecte: col·laborar en les despeses derivades de les activitats dutes a terme durant l'any 1998, en el marc del projecte LUCC (Land Use and Land Conver Change).
Español: Objeto: colaborar en los gastos derivados de las actividades llevadas a cabo durante el año 1998, en el marco del proyecto LUCC (Land Use and Land Conver Change).
Català: a) El personal referit als articles 1.3 i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors
Español: a) El personal referido en los artículos 1.3 y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores