Català: .Una vocalia en representació del departament de la Generalitat competent en agricultura i acció rural o de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, proposat pel conseller o la consellera del departament de la Generalitat competent en agricultura i acció rural.
Español: Una vocalía en representación del departamento de la Generalidad competente en agricultura y acción rural o del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, propuesto por el consejero o consejera del departamento de la Generalidad competente en agricultura y acción rural.
Anunci de formalització 2	Anuncio de formalización 2
Són subvencionables les despeses estrictament necessàries per al desenvolupament del Programa i que hi estiguin directament i inequívocament vinculades.	Son subvencionables los gastos estrictamente necesarios para el desarrollo del Programa y que estén directamente e inequívocamente vinculados.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de setembre de 1999, ha dictat Sentència 891/99 en el recurs contenciós administratiu núm. 391/97, interposat pel senyor Dionisio Molas Planas contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 d'octubre de 1996, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del director general de Carreteres de data 29 de juliol de 1996, per la qual s'imposava al recurrent una multa de 125.000 pessetes per construir una barbacoa en la zona de domini públic de la carretera B-124 a l'alçada del PK 38,500 en el terme municipal de Calders.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia 891/99 en el recurso contencioso administrativo núm. 391/97, interpuesto por el señor Dionisio Molas Planas contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de octubre de 1996, por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del director general de Carreteras de fecha 29 de julio de 1996, por la que se imponía al recurrente una multa de 125.000 pesetas por construir una barbacoa en la zona de dominio público de la carretera B-124 a la altura del PK 38,500 en el término municipal de Calders.
Només en cas d'indeterminació es fixaran les condicions d'edificació a través d'un estudi de detall, tot aplicant els paràmetres següents:	Solo en el caso de indeterminación se fijarán las condiciones de edificación a través de un estudio de detalle, aplicando los siguientes parámetros:
Les fórmules que s'aplicaran per retribuir o compensar dites suplències/substitucions són les següents, tenim en compte que no es poden pagar diferències en les retribucions bàsiques, sí en els complements de destinació, específic i productivitat en relació al grup superior:	Las fórmulas que se aplicarán para retribuir o compensar dichas suplencias/sustituciones son las siguientes, tenemos en cuenta que no se pueden pagar diferencias en las retribuciones básicas, sí en los complementos de destino, específico y productividad en relación en el grupo superior:
Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al BOP de Girona, núm. 43, d'1.3.2001.	Las bases completas de la convocatoria que regularán la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, han sido publicados en el BOP de Girona, núm.
L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària pot designar l'auditor.	El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa, si está obligada a ello; en caso contrario, la empresa beneficiaria podrá designar al auditor.
Dins la zona estrictament protegida definida a l'article 2.2 de l'esmentada Llei, la pesca professional és prohibida.	Dentro de la zona estrictamente protegida definida en el artículo 2.2 de la mencionada Ley, la pesca profesional está prohibida.
En tot cas, els excessos s'entendran compensats amb el complement retributiu previst a l'article 51 del Conveni.	En cualquier caso, los excesos se entenderán compensados con el complemento retributivo previsto en el artículo 46 del Convenio.
Quan s'adjudiqui un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir substitucions en règim d'interinitat, aquest rebrà una credencial de nomenament on s'especificaran les dates d'inici i cessament previstes, la categoria i el motiu que ha originat la vacant.	Cuando se adjudique un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir sustituciones en régimen de interinidad, éste recibirá una credencial de nombramiento que se especificarán las fechas de inicio y cese previstas, la categoría y el motivo que ha originado la vacante.
d) Certificació dels respectius padrons municipals, en què s'acrediti el temps de residència.	d) Certificado de los respectivos padrones municipales, en que se acredite el tiempo de residencia.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina al terme municipal de Torrefarrera (exp. L1CS190069).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina en el término municipal de Torrefarrera (exp. L1CS190069).
C = Categories; SBD = Salari base dia; PCD = Plus conveni dia; TS = Total setmanal 7 dies	C = Categorías; SBD = Salario base día; PCD = Plus convenio día; TS = Total semanal 7 días
Dirigir l'elaboració d'informes, preparació de documentació i dossiers en relació amb els serveis realitzats pel personal del cos de Bombers de la Generalitat.	Dirigir la elaboración de informes, preparación de documentación y dosieres en relación con los servicios realizados por el personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Reducció del temps de resposta en cas d'avaria, màxim 5 punts.	Reducción del tiempo de respuesta en caso de avería, máximo 5 puntos.
ANUNCI de rectificació del plec de prescripcions tècniques i dels criteris d'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. ISPC-2018-00002).	ANUNCIO de rectificación del pliego de prescripciones técnicas y de los criterios de adjudicación de un contrato de servicios (exp. ISPC-2018-00002).
c) Beques d'estudis.	c) Becas de estudios.
L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova específica d'accés a Catalunya o a la resta de l'Estat, s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.	La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba específica de acceso en Cataluña o en el resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto por la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
documentació complementària del Pla parcial, i s'aporti	documentación complementaria del Plan parcial, y se aporte
Parts signants: l'AGAUR i la Universitat de Barcelona.	Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad de Barcelona (UB).
Obres de la 1a fase per la rehabilitació del Museu de l'Esport Melcior Colet, a Barcelona.	Obras de la 1ª fase para la rehabilitación del Museo del Deporte Melcior Colet, en Barcelona.
—1 Delegar en la persona titular de la Gerència Territorial de Lleida en relació amb el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut adscrit al seu àmbit d'actuació, les facultats següents:	—1 Delegar en la persona titular de la Gerencia Territorial de Lleida en relación con el personal estatutario del Instituto a Catalán de la Salud adscrito a su ámbito de actuación, las facultades siguientes:
4.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de donar compte de l'avanç de la revisió del Pla i de les diferents fases del projecte a la Comissió de Coordinació de Política Territorial.	4.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe dar cuenta del avance de la revisión del Plan y de las diferentes fases del proyecto a la Comisión de Coordinación de Política Territorial.
Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 28 de juny de 2011 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.	Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 28 de Junio de 2011 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Passaport vigent o, si escau, cèdula d'inscripció en vigor, amb una vigència mínima de quatre mesos.	Pasaporte vigente o, si procede, cédula de inscripción en vigor, con una vigencia mínima de cuatro meses.
1.5 Selecciona models tridimensionals, dibuixos i/o imatges com a base per dibuixar.	1.5 Selecciona modelos tridimensionales, dibujos y/o imágenes como base para dibujar.
Adreça: urbanització Les Teules, 17246 Santa Cristina d'Aro.	Dirección: urbanización Les Teules, 17246 Santa Cristina d'Aro.
163.2 El Consell Social autoritzarà al rector, si escau, a adoptar els acords d'adquisició i de disposició de béns immobles, i a partir dels límits que aprovi aquest Consell, dels béns mobles de la Universitat, dels títols valors i de les participacions socials.	163.2 El Consejo Social autorizará al rector, si procede, a adoptar los acuerdos de adquisición y de disposición de bienes inmuebles, y a partir de los límites que apruebe este consejo, de los bienes muebles de la Universidad, de los títulos valores y de las participaciones sociales.
Finalitat: campanya per expandir la publicació a tot Badia.	Finalidad: campaña para expandir la publicación por toda Badia.
Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió sociolaboral, durant l'any 2008, d'un import igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, amb càrrec a la partida pressupostària TI/D/470400204/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral, durante el año 2008, de un importe igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, con cargo a la partida presupuestaria TI/D/470400204/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cervelló.	Este mojón es también común al término municipal de Cervelló.
a) Segons el programa de qualitat del beneficiari:	a) Según el programa de calidad del beneficiario:
Proposa l'aprovació de les tarifes de les Entitats Col·laboradores d'Adopcions Internacionals (ECAI) a la Direcció.	Propone la aprobación de las tarifas de las Entidades Colaboradoras de Adopciones Internacionales (ECAI) a la Dirección.
Dimensió estètica i literària	Dimensión estética y literaria
Sistemes de numeració.	Sistemas de numeración.
Resolc: imposar la sanció de 12.020,24 (dotze mil vint amb vint-i-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3209/06, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,24 (doce mil veinte con veinticuatro) euros propuesta en el acta núm. 3209/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
-1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Electroless Hard Coat, SA, que consisteixen a instal·lar una nova línia de líquids penetrants i l'eliminació d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 21 de maig de 2019, atorgada a l'empresa Electroless Hard Coat, SA, amb número d'expedient B1RP140702.	-1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Electroless Hard Coat, SA, que consisten en instalar una nueva línea de líquidos penetrantes y la eliminación de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera, e incorporarlas a la autorización ambiental de 21 de mayo de 2019, otorgada a la empresa Electroless Hard Coat, SA, con número de expediente B1RP140702.
b) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i no siguin originàries de països en què el castellà sigui llengua oficial hauran de demostrar un coneixement adequat del castellà, tant en l'expressió oral com en l'escrita.	b) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y no sean originarias de países en los que el castellano sea lengua oficial deberán demostrar un conocimiento adecuado del castellano, tanto en la expresión oral como en la escrita.
RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801545).	RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0801545).
Amb aquesta finalitat, l'aspirant podrà escollir el nivell de l'alumnat sobre el qual es realitzarà el supòsit didàctic esmentat.	Con esta finalidad, el aspirante podrá escoger el nivel del alumnado sobre el cual realizará el supuesto didáctico citado.
transcendència del dany, el grau, la reiteració o la	cultural, trascendencia del daño, grado, reiteración o
4.3 Per als ajuts vinculats a la DUN i relacionats a l'annex 1 cal presentar la DUN juntament amb la sol·licitud corresponent, dins els terminis establerts a la convocatòria de cada ajut.	4.3 Para las ayudas vinculadas a la DUN y relacionados en el anexo 1 debe presentarse la DUN junto con la solicitud correspondiente, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de cada ayuda.
Posa a punt els equips d'elaboració de pastisseria i confiteria, reconeixent-ne els dispositius i el seu funcionament.	Pone a punto los equipos de elaboración de pastelería y confitería, reconociendo los dispositivos y funcionamiento de los mismos.
El cicle pressupostari: planificació, elaboració, aprovació, execució i control.	El ciclo presupuestario: planificación, elaboración, aprobación, ejecución y control.
Acte administratiu que es notifica: propostes de resolució recaigudes en l'expedient.	Acto administrativo que se notifica: propuestas de resolución recaídas en el expediente.
Els arxius de les diputacions i dels consells comarcals: tipologia documental i tractament arxivístic.	Los archivos de las diputaciones y de los consejos comarcales: tipología documental y tratamiento archivístico.
TC-4 Estacions de recàrrega elèctrica per a vehicles matriculats.	TC-4 Estaciones de recarga eléctrica para vehículos matriculados.
espai (ubicació absoluta i relativa en l'espai);	espacio (ubicación absoluta y relativa en el espacio);
senyora Antonia Ortega i senyora Enriqueta Delgado.	Antonia Ortega y señora Enriqueta Delgado.
Arquitecte	Arquitectos
ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre adjudicació d'un servei.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre adjudicación de un servicio.
La valoració del període de pràctiques serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a. La qualificació de no apte/a anirà acompanyada del corresponent informe motivat.	La valoración del periodo de prácticas será sometida al fallo del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a. La calificación de no apto/a irá acompañada del correspondiente informe motivado.
Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o la mare en el cas que ambdós treballin.	Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en caso de que ambos trabajen.
Coneixements sobre procediment sancionador.	Conocimientos sobre procedimiento sancionador.
Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (carrer Burgos, 17 baixos, 43870 Amposta).	Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (calle Burgos, 17 bajos, 43870 Amposta).
Àmbit funcional, territorial	Ámbito funcional, territorial y personal
Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
També haurà de donar, a petició del funcionari, el vistiplau a totes les quitances que es produeixin, i rebrà informació sobre característiques i formes de selecció del personal.	También tendrá que dar, a petición del funcionario, el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan, y recibirá información sobre características y formas de selección del personal.
La part opaca serà de mamposteria de pedra seca o de fàbrica de ceràmica arrebossada i pintada segons la carta de colors esmentada a l'article 62, apartat 5, o de paret de totxo ceràmic de color natural.	La parte opaca será de mampostería de piedra seca o de fábrica de cerámica empanada y pintada según la carta de colores mencionada en el artículo 62, apartado 5, o de pared de ladrillo cerámico de color natural.
ORDRE de 8 de juliol de 1985, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la producció cinematogràfica.	ORDEN de 8 de julio de 1985, por la que se adjudican las subvenciones a la producción cinematográfica.
defineixen les funcions pròpies de cada servei, es creen les seccions i	definen las funciones propias de cada servicio, se crean las secciones y se
- Memòria informativa i d'ordenació	- Memoria informativa y de ordenación
i) El dret al gaudi de vacances anuals, establertes en el present article, ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador/a se trobi en situació d'accident de treball, ni en el cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període vacacional legalment establert per l'empresa, encara que hagi finalitzat l'any natural.	e) El derecho al disfrute de vacaciones anuales, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de accidente de trabajo, ni en el supuesto de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el periodo vacacional legalmente establecido por la empresa, aun habiendo finalizado el año natural.
En l'encapçalament de l'acta es fa constar la diligència d'inici de la sessió i la data, afegint a continuació, per cada partida, les dades següents:	En el encabezamiento del acta se hace constar la diligencia de inicio de la sesión y la fecha, añadiendo a continuación, para cada partida, los datos siguientes:
Els terrenys on es pretén implantar el monodipòsit estan força antropitzats per la realització d'activitat extractiva, tractament d'àrids i fabricació de formigó.	Los terrenos donde se pretende implantar el monodepósito están bastante antropizados por la realización de actividad extractiva, tratamiento de áridos y fabricación de hormigón.
Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat i Polivalent amb núm. de registre imprès 0894019521 corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1995 i que pertany a BEATRIZ PÉREZ HERNÁNDEZ es fa pública la inicicació en aquest I.E.S. Eugeni d'Ors de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacion oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).	Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente con n.º de registro impreso 0894019521 de año 1995 que pertenece a BEATRIZ PÉREZ HERNÁNDEZ se hace pública la iniciación en este IES Eugeni d'Ors de Badalona del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuardo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
b) L'empresa es compromet, durant la vigència del present Conveni, i una vegada aplicat en la seva totalitat el desenvolupament del Pla Industrial previst, un nivell d'ocupació equivalent al resultant de la proposta del Pla industrial, annex 1 de l'Acord signat en data 18 de gener de 2006.	b) La empresa se compromete, durante la vigencia del presente Convenio, y una vez aplicado en su totalidad el desarrollo del Plan industrial previsto, un nivel de empleo equivalente al resultante de la propuesta del Plan industrial, anexo 1 del Acuerdo firmado en fecha 18 de enero del 2006.
Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent dins el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Economia y Conocimiento, dentro del plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente dentro del plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Efectes d'aquesta Resolució: 1 de setembre de 2018.	Efectos de esta Resolución: 1 de septiembre de 2018.
9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.	9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Informació de l'historial mèdic i del grau de dependència al nou personal.	Información historial médico y grado de dependencia al nuevo personal.
Trasllada als serveis territorials les bases de les convocatòries per a la seva tramitació administrativa.	Traslada a los servicios territoriales las bases de las convocatorias para su tramitación administrativa.
L'1 de gener, l'1 de maig i el 25 de desembre són dies festius amb caràcter general i el Club estarà tancat.	El 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre son festivos a todos los efectos y el Club permanecerá cerrado.
—1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'obra del municipi de Masdenverge (Montsià) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:	—1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, la obra del municipio de Masdenverge (Montsià) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Voluntat en contra que només es pot donar si pot elegir un altre veïnatge dels que preveu l'article 15 del Codi civil.	Voluntad en contra que solo se puede dar si puede elegir otra vecindad de las que prevé el artículo 15 del Código civil.
h) Utilització d'escalfadors d'aigua de menys de 70 kW i conjunts dipòsits d'acumulació de menys de 500 litres, amb una classificació energètica igual o superior a B, d'acord al Reglament europeu 812/2013, que complimenta la Directiva 2010/30/UE.	h) Utilización de calentadores de agua de menos de 70 kW y conjuntos depósitos de acumulación de menos de 500 litros, con una clasificación energética igual o superior a B, de acuerdo al Reglamento europeo 812/2013, que cumplimenta la Directiva 2010/30/UE.
Quota: setanta-tres centèsimes per cent.	Cuota: setenta y tres centésimas por ciento.
22.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003 esmentada.	22.1 Serán causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevarán la obligación de devolver las cantidades percibidas, las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003 mencionada.
Afronta: pel front, considerant com a tal el carrer de la seva situació, mitjançant el terrat de veïnat, amb el xamfrà, format per ambdós carrers; pel fons, amb l'entitat número vint-i-dos; per la dreta, mitjançant celobert, amb replà de l'escala; per l'esquerra, amb terreny de Beatriz Fuster; per dalt, amb terrat; i per sota, amb l'entitat número divuit.	Afronta: por el frente, considerando como tal la calle de su situación, mediante el terrado de vecinos, con el chaflán, formado per ambas calles; al fondo, con entidad número veintidós; por la derecha, mediante patio de luces, con rellano de la escalera; por la izquierda, con terreno de Beatriz Fuster; por arriba, con terrado; y por debajo, con la entidad número dieciocho.
negociadora i signants d'aquest Conveni, han d'escollir a criteri seu els 3	negociadora y firmantes del presente Convenio, escogerán a su criterio
De la mateixa manera, aquestes normes predeterminen en algun sector la ubicació de zones verdes, equipaments i xarxa viària.	De la misma manera, estas normas predeterminan en algún sector la ubicación de zonas verdes, equipamientos y red viaria.
Definició de les actuacions i entitats que les executen.	Definición de las actuaciones y entidades que las ejecutan.
Cal aclarir la regulació dels àmbits desenvolupats amb ordenació aprovada, (PERI-3, PMU-3, PMU-1, SUDR7) que ha de ser per remissió expressa al document vigent o integrant ordenació i normativa en el POUM.	Hay que aclarar la regulación de los ámbitos desarrollados con ordenación aprobada, (PERI-3, PMU-3, PMU-1, SUDR7) que tiene que ser por remisión expresa en el documento vigente o integrante ordenación y normativa en el POUM.
2.2 Reconeix les necessitats nutricionals i energètiques de les persones al llarg de la seva vida i la seva relació amb el metabolisme.	2.2 Reconoce las necesidades nutricionales y energéticas de las personas a lo largo de la vida y su relación con el metabolismo.
8.1 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament dels ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en concret, en cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades.	8.1 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en concreto, en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados.
En el cas d'empreses distribuïdores amb més de cent mil subministraments, aquesta elaboració s'ha d'efectuar amb la participació del departament competent en matèria d'energia, mitjançant una comissió mixta que ha d'iniciar els seus treballs amb un any d'antelació a la data de presentació del pla.	En caso de empresas distribuidoras con más de cien mil suministros, esta elaboración ha de efectuarse con la participación del departamento competente en materia de energía, mediante una comisión mixta que ha de iniciar sus trabajos con un año de antelación a la fecha de presentación del plan.
Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 12 de setembre de 2019.	Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 12 de septiembre de 2019.
Bases i programari per al tractament i retoc d'imatges digitals fixes	Bases y software para el tratamiento y retoque de imágenes digitales fijas
La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.	La firma de la solicitud de subvención de la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para hacer la comprobación.
Entitat: Associació Sociocultural Ibn Batuta (ASCIB).	Entidad: Asociación Sociocultural Ibn Batuta (ASCIB).
Matrícula (inclosa la documentació informativa i l'assegurança): 65,00 €.	Matrícula (incluida la documentación informativa y el seguro): 65,00 €.
12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases d'aquesta convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.	12.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases de esta convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Pel que fa al tram FEDER, aquestes bases estan sotmeses, en totes les seves consideracions, al contingut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:	En relación al tramo FEDER, estas bases están sometidas, en todas sus consideraciones, al contenido de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
- Una memòria explicativa sobre el contingut del projecte, segons el model normalitzat.	- Una memoria explicativa sobre el contenido del proyecto, según el modelo normalizado.
Pel que fa als corredors biològics i la connectivitat, l'àmbit d'aquesta infraestructura ocupa una plana al·luvial del riu Ter que actua com a corredor ecològic per a la connectivitat dels espais naturals, per al qual caldrà preveure mesures de permeabilització (pantalles acústiques) i minimització dels impactes (horari diürn).	En cuanto a los corredores biológicos y la conectividad, el ámbito de esta infraestructura ocupa una llanura aluvial del río Ter que actúa como corredor ecológico para la conectividad de los espacios naturales, para el cual habrá que prever medidas de permeabilización (pantallas acústicas) y minimización de los impactos (horario diurno).
1.7 Filons d'ocupació en l'àmbit de les excavacions i sondatges.	1.7 Yacimientos de empleo en el ámbito de las excavaciones y sondeos.
carència necessaris per percebre la pensió de jubilació	necesarios para percibir la correspondiente pensión de
46.5 Disposar d'un crèdit de 120 hores mensuals repartides proporcionalment al nombre de membres elegits dins de la Junta de Personal.	46.5 Disponer de un crédito de 120 horas mensuales repartidas
b) 1 plaça per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol de les escales del cos de gestió d'administració de la Generalitat.	b) 1 plaza para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de las escalas del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Denunciat el present conveni, el seu contingut normatiu es manté en vigor mentre no s'arribi a un acord sobre un nou conveni.	Denunciado el presente convenio, su contenido normativo se mantiene en vigor mientras no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Major puntuació assolida en cadascun dels apartats de valoració de mèrits de la segona fase, en l'ordre que aquests apareixen en les bases de la convocatòria.	Mayor puntuación obtenida en cada uno de los apartados de valoración de méritos de la segunda fase, en el orden que éstos aparecen en las bases de la convocatoria.
S'equipararan les parelles de fet als efectes del present article, sempre que acreditin la seva relació conforme a allò disposat a la Llei 10/98 sobre parelles estables.	Se equipararán las parejas de hecho a los efectos del presente artículo, siempre y cuando acrediten su relación conforme a lo dispuesto en la Ley 10/1998 sobre parejas estables.
—3 Indicar a l'Ajuntament de Muntanyola que en el desenvolupament d'aquest Pla especial, caldrà complir les determinacions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	—3 Indicar al Ayuntamiento de Muntanyola que en el desarrollo de este Plan especial, deberán cumplirse las determinaciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Contra aquesta Resolució, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius, les persones interessades poden interposar al·legacions davant el conseller d'Educació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, les quals es tindran en compte en la resolució per la qual s'aprovi amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius a què es fa referència.	Contra esta Resolución, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos, las personas interesadas pueden interponer alegaciones delante del consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOCG, las cuales se tendrán en cuenta en la resolución por la que se aprueba con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos a qué se hace referencia.
Atès que per la Resolució de 17 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997), es va convocar el concurs de mèrits per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars al Departament de Cultura;	Dado que por Resolución de 17 de julio de 1997 (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997), se convocó el concurso de méritos para la provisión de varios puestos de mando y puestos singulares del Departamento de Cultura;
En els casos d'urgència, l'ocupació s'ha de fer efectiva quan hi hagi una proposta d'ingrés en un centre residencial, d'acord amb la tipologia existent, amb la informació que l'òrgan competent en matèria d'infància i adolescència disposi fins aquell moment, que es completarà una vegada realitzat l'ingrés i d'acord amb la resolució judicial posterior que autoritzi l'estada al CREI.	En los casos de urgencia, la ocupación se debe hacer efectiva cuando haya una propuesta de ingreso en un centro residencial, de acuerdo con la tipología existente, con la información que el órgano competente en materia de infancia y adolescencia disponga hasta aquel momento, que se completará una vez realizado el ingreso y de acuerdo con la resolución judicial posterior que autorice la estancia en el CREI.
L'elaboració de dos (2) números ordinaris de la revista de l'Agència Catalana de la Joventut, dirigida al jovent de Catalunya, durant l'any 2009.	La elaboración de dos (2) números ordinarios de la revista de l'Agència Catalana de la Joventut, dirigida a la juventud de Cataluña, durante el año 2009.
a) En previsió que en el còmput horari anual resultin més hores de les pactades i, en conseqüència, possibles ponts, l'Àmbit de Recursos Humans, conjuntament amb la Direcció de l'empresa, arbitrarà la fórmula per tal que puguin ser realitzats pel 50% de la plantilla sempre que quedi garantit el servei.	a) En previsión que en el cómputo horario anual resulten más horas de las pactadas y, en consecuencia, posibles puentes, el Ámbito de Recursos Humanos, conjuntamente con la Dirección de la empresa, arbitrará la fórmula a fin de que puedan ser realizados por el 50% de la plantilla siempre que quede garantizado el servicio.
S'aplicarà sobre això allò previst en els articles corresponents al plus de nocturnitat i festivitat del Conveni col·lectiu de Boteros i Amarradores SL.	Se aplicará a este respecto lo previsto en los artículos correspondientes al plus de nocturnidad y festividad del Convenio Colectivo de Boteros y Amarradores SL.
Legalització dels llibres obligatoris	Legalización de los libros obligatorios
Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoraran com a màxim en 1 punt.	Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valorarán hasta un máximo en 1 punto.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Val a dir que la Llei delimita el seu àmbit d'aplicació per exclusió, és a dir, a partir de l'enumeració d'un seguit de serveis que resten fora del seu abast: els serveis de comunicació audiovisual, els continguts audiovisuals transmesos mitjançant les xarxes, el règim bàsic dels mitjans de comunicació social de naturalesa audiovisual, els serveis que subministrin continguts transmesos mitjançant xarxes i serveis de comunicacions electròniques, les activitats que consisteixen en l'exercici del control editorial sobre els dits continguts i els serveis de la societat de la informació, actualment regulats a la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic (en endavant, LSSI), sempre que no consisteixin, en la seva totalitat o principalment, en el transport de senyals a través de xarxes de comunicacions electròniques (art. 1.2 LGTEL).	Hay que decir que la Ley delimita su ámbito de aplicación por exclusión, o sea, a partir de la enumeración de una serie de servicios que quedan fuera de su alcance: los servicios de comunicación audiovisual, los contenidos audiovisuales transmitidos mediante las redes, el régimen básico de los medios de comunicación social de naturaleza audiovisual, los servicios que suministren contenidos transmitidos mediante redes y servicios de comunicaciones electrónicas, las actividades que consisten en el ejercicio del control editorial sobre dichos contenidos y los servicios de la sociedad de la información, actualmente regulados en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (en lo sucesivo, LSSI), siempre y cuando no consistan, en su totalidad o principalmente, en el transporte de señales a través de redes de comunicaciones electrónicas (art. 1.2 LGTEL).
Alhora, l'ús inadequat dels sistemes d'emmagatzematge en fred, el no-funcionament d'aquests o el fet que no estiguin instal·lats quan s'hagi declarat el contrari, pot ser objecte de sanció d'acord amb l'apartat 17 d'aquest annex.	Asimismo, el uso inadecuado de los sistemas de almacenamiento en frío, el no funcionamiento de stos o el hecho de que no estén instalados cuando se haya declarado lo contrario, puede ser objeto de sanción de acuerdo con el apartado 17 de este anexo.
Professionals contractats per convocatòria o jornada	Profesionales contratados por convocatoria, o jornada
Aquest augment de llum artificial pertorba i altera les propietats del medi receptor.	Este aumento de luz artificial perturba y altera las propiedades del medio receptor.
.2 Autoritzar la reducció d' unitats del nivell d'educació primària del centre absorbit, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.	.2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro absorbido, en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución.
Import 4: Total import datat per motius diferents d'ingrés al 3%	Importe 4: Total importe datado por motivos distintos de ingreso al 3%.
—2 Nomenar la senyora M. Carmen Alborch Rueda secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (JUS/023/10-2).	—2 Nombrar a la señora M. Carmen Alborch Rueda secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (JUS/023/10-2).
Resolució de la memòria ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 28 de juny de 2010.	Resolución de la memoria ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 28 de junio de 2010.
La Generalitat de Catalunya, coincidint amb aquests objectius, ha definit dins del Pla de recerca i innovació els objectius per al període 2005-2008 i els seus programes d'actuació associats per poder assolir en un futur proper els objectius marcats per la Unió Europea.	La Generalidad de Cataluña, coincidiendo con estos objetivos, ha definido dentro del Plan de investigación e innovación los objetivos para el período 2005-2008 y sus programas de actuación asociados para poder alcanzar los objetivos marcados por la Unión Europea en un futuro próximo.
Un dels aspectes que tradicionalment ha caracteritzat la cooperació catalana al desenvolupament és la dispersió, tant des del punt de vista sectorial com geogràfic.	Uno de los aspectos que ha caracterizado tradicionalmente la cooperación catalana al desarrollo es la dispersión, tanto desde el punto de vista sectorial como geográfico.
90.6 Els acords i els actes del Col·legi dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.	90.6 Los acuerdos y los actos del Colegio dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Obtenir un indicador mensual de l'evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall definits com a grans superfícies no especialitzades (2.500 m² mínim de la superfície de vendes) que operen a Catalunya.	Obtener un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas (2.500 m² mínimo de la superficie de ventas) que operan en Cataluña.
La Direcció General de Ports, Aeroports i Costes ha elaborat el projecte de pla director de l'aeròdrom de Tremp i l'informe de sostenibilitat ambiental.	La Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas ha elaborado el proyecto de plan director del aeródromo de Tremp y el informe de sostenibilidad ambiental.
b) L'elaboració de propostes per a la planificació de les infraestructures de transport públic.	b) La elaboración de propuestas para la planificación de las infraestructuras de transporte público.
Finalitat: Arranjament de pista esportiva a l'aire lliure	Finalidad: Mejoras de pista deportiva en el aire libre
La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poder públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.	La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos deben prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Coneixements de la normativa de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.	Conocimientos de la normativa de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial.
UC0135_3: planificar els processos de reparació d'estructures de vehicles, controlant-ne l'execució	UC0135_3: planificar los procesos de reparación de estructuras de vehículos, controlando la ejecución de los mismos.
Comitè de seguiment del Programa operatiu Catalunya 2007-2013: òrgan creat per l'estat membre, d'acord amb l'autoritat de gestió, per garantir l'eficàcia i la qualitat de l'execució del Programa operatiu i que s'encarrega, entre altres tasques, d'estudiar, aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament.	Comité de seguimiento del Programa Operatiu Cataluña 2007-2013: órgano creado el estado miembro, de acuerdo con la autoridad de gestión, para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga, entre otras tareas, de estudiar, aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación.
Les condicions que es pacten en el present Conveni col·lectiu són d'aplicació a tots els facultatius i llicenciats que estiguin afiliats a l'Associació i que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor, o bé que es contractin durant la seva vigència.	Las condiciones que se pactan en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los facultativos y licenciados que estén afiliados a la Associació y que presten sus servicios en el momento de su entrada en vigor, o bien se contraten durante su vigencia.
Els justificants corresponents al 30% restant s'han de presentar abans del 31 de gener de 2001.	Los justificantes correspondientes al 30% restante deben presentarse antes del 31 de enero de 2001.
a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació i	a) Descripción del objeto: obras de remodelación y
Polisportiu Municipal de Cirera, avinguda Corregiment s/n, capacitat 500 persones, tel. 93 7582371.	Polideportivo Municipal de Cirera, avenida Corregiment s/n, capacidad 500 personas, tel. 93 7582371.
Els Premis s'atorguen mitjançant una resolució del conseller d'Empresa i Ocupació, que s'ha d'anunciar dins l'any 2014.	Los Premios se otorgan mediante una resolución del consejero de Empresa y Empleo, que debe anunciarse dentro del año 2014.
Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística del sòl urbà industrial Bujonis Sud i els sectors de planejament SMU-03, SUD-11 i SUD-12 de Sant Feliu de Guíxols.	Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística del suelo urbano industrial Bujonis Sud y los sectores de planeamiento SMU-03, SUD-11 y SUD-12 de Sant Feliu de Guíxols
Presidència i composició de la Mesa de l'Assemblea General	Presidencia y composición de la Mesa de la Asamblea General
a. Activitats acreditades a 10 o més municipis de la comarca: 20 punts.	a. Actividades acreditadas en 10 o más municipios de la comarca: 20 puntos.
al·legacions oportunes davant el Tribunal del seu àmbit territorial	las oportunas alegaciones ante el Tribunal de su ámbito territorial
40.3 Una vegada realitzat un canvi de titularitat, l'antic titular no podrà presentar noves sol·licituds d'ajuts ramaders per a la mateixa campanya.	40.3 Una vez realizado un cambio de titularidad, el antiguo titular no podrá presentar nuevas solicitudes de ayudas ganaderas para la misma campaña.
b) Les superfícies dedicades exclusivament a la restauració, a la comercialització de serveis, a activitats lúdiques en general, i específiques per a infants i guarderies.	b) Las superficies dedicadas exclusivamente a la restauración, a la comercialización de servicios, a actividades lúdicas en general, y específicas para niños y guarderías.
Observació de les normes de seguretat i salut laboral en la preparació, col·locació i posada al punt de les eines i els estris de tall, en la mecanització de les peces, en la unió, el premsament i el muntatge de components, en la instal·lació en obra d'elements.	Observación de las normas de seguridad y salud laboral en la preparación, colocación y puesta a punto de las herramientas y los útiles de corte, en el mecanizado de las piezas, en la unión, el prensado y el montaje de componentes, en la instalación en obra de elementos.
Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits ha obtingut 40 punts.	Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40 puntos.
Regulació any 2007	Regulación año 2007
ENAT Captació, tractament i distribució d'aigua	ENAT Captación, tratamiento y distribución de agua
Té gravades les inscripcions Mª i F. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.	Tiene grabadas las inscripciones Mª y F. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
De l'alumnat i de l'accés a la universitat	Del alumnado y del acceso a la Universidad
Aquests permisos s'han de concedir sempre que es demanin amb una antelació mínima de 4 dies i no es trobi en l'esmentada situació més del 20 % dels funcionaris/àries de la dependència corresponent.	Estos permisos se han de conceder siempre que se pidan con una antelación mínima de 4 días y no se encuentre en la citada situación más del 20 % de los funcionarios/arias de la dependencia correspondiente.
La recuperació de les hores de distribució irregular de la jornada ho serà per fraccions de ½ hora com a mínim.	La recuperación de las horas de distribución irregular de la jornada lo será por fracciones de ½ hora como mínimo.
31.5 Autorització d'obres.	31.5 Autorización de obras.
de la representació legal dels treballadors.	representación legal de los trabajadores.
El personal que realitzi tasques en llocs humits, de reg, tractaments fitosanitaris i similars, tindrà a la seva disposició roba de protecció adequada.	El personal que realice labores en lugares húmedos, de riego, tratamientos fitosanitarios y similares, tendrá a su disposición ropa y medidas de protección adecuadas.
EDICTE de l'Ajuntament de Preixana, sobre publicació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Preixana, sobre publicación de un reglamento.
Per a l'accés a les àrees reservades hauran de sol·licitar-ho prèviament a la direcció.	Para el acceso a las áreas reservadas deberán solicitar permiso previo a la dirección.
EDICTE d'11 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l'Alt Maresme nord (tram riera), als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera (Maresme) (clau S-AA-01491-P).	EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de L'Alt Maresme nord (tramo riera), en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera (Maresme) (clave S-AA-01491-P).
a) En maquinària, amb les inversions que s'hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya o bé a l'adquisició de maquinària i equips que incorporen noves tecnologies, d'acord amb la normativa vigent.	a) En maquinaria, con las inversiones que se hayan acogido y beneficiado de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña o bien a la adquisición de maquinaria y equipos que incorporan nuevas tecnologías, de acuerdo con la normativa vigente.
- Afavorir la participació dels tutors i tutores de pràctiques en treballs d'investigació i en publicacions de la Universitat d'Andorra.	- Favorecer la participación de los tutores y tutoras de prácticas en trabajos de investigación y en publicaciones de la Universidad de Andorra.
Quan se'n derivin obligacions econòmiques per al Consorci, s'hauran de tenir en compte les limitacions esmentades a l'apartat anterior.	Cuando de los mismos se deriven obligaciones económicas para el Consorcio, deberán tenerse en cuenta las limitaciones mencionadas en el apartado anterior.
Contra l'acord d'aprovació de les bases, i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, es podrà interposar un dels recursos següents:	Contra el acuerdo de aprobación de los bases, y en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, es podrá interponer uno de los recursos siguientes:
Requisits per a alienar immobles inscrits en el Registre de solars sense edificar.	Requisitos para enajenar inmuebles inscritos en el Registro de solares sin edificar.
També s'obté aquest màxim de punts en el cas que el percentatge de compliment d'una de les energies arribi al 100%, o 12 punts en el cas que arribi al 75% (excloent la compra d'electricitat d'origen renovable (e)).	También se obtiene este máximo de puntos en caso de que el porcentaje de cumplimiento de una de las energías llegue al 100%, o 12 puntos en caso de que llegue al 75% (excluyendo la compra de electricidad de origen renovable (e)).
En aquesta proposta se substitueixen les figures presents a l'escut heràldic municipal per peces i es mantenen els seus colors, amb l'objectiu d'aconseguir una major senzillesa.	En esta propuesta se sustituyen las figuras presentes en el escudo heráldico municipal por piezas y se mantienen los colores, con el objetivo de conseguir una mayor sencillez.
49.10 Dedicar-se a treballs habituals i continuats de la mateixa activitat que la de la institució que n'impliquin competència, llevat d'autorització.	49.10 Dedicarse a trabajos habituales y continuados de la misma actividad que la de la institución que impliquen competencia, salvo autorización.
12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan hi hagi circumstàncies degudament motivades.	12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento donde debe ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando haya circunstancias debidamente motivadas.
Costos del treball personal; cost per minut, sistemes de salaris i d'incentius;	Costes del trabajo personal; coste por minuto, sistemas de salarios y de
Són obligacions de la Direcció de l'empresa:	Son obligaciones de la Dirección de la Empresa:
Esmena d'errada material de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vinaixa	Corrección de error material de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vinaixa
Les noves categories establertes en la taula salarial del present Conveni, per	Las nuevas categorías establecidas en la tabla salarial del presente
Objectiu: conèixer la identificació, la localització i altres característiques de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, les quals tenen l'obligació d'inscriure's en el registre corresponent, per tal d'obtenir informació estadística i ésser, si s'escau, marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent un tractament estadístic de la informació disponible en forma de directori.	Objetivo: conocer la identificación, la localización y otras características de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, que tienen la obligación de inscribirse en el correspondiente registro, para obtener información estadística y ser, en su caso, marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible en forma de directorio.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de les ordenances de venda no sedentària, gestió de residus i modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las ordenanzas de venta no sedentaria, gestión de residuos y modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Modificació puntual Normes Subsidiàries correcció d'errada material polígon central UA8, al terme municipal de Riudellots de la Selva	Modificación puntual Normas Subsidiarias corrección de error material polígono central UA8, al término municipal de Riudellots de la Selva
c) A partir del quart dia de baixa, el 75% de les bases de cotització del mes anterior.	c) Entre el día 4 en adelante el 75% de la baja, de las bases de cotización del mes anterior.
4.3 L'imprès de sol·licitud inclou les declaracions responsables i els compromisos que assumeix la persona sol·licitant relatius al compliment dels requisits que estableixen els apartats a) i c) de l'article 7 d'aquest Decret, i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.	4.3 El impreso de solicitud incluye las declaraciones responsables y los compromisos que asume la persona solicitante relativos al cumplimiento de los requisitos que establecen los apartados a) y c) del artículo 7 de este Decreto, y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Es practicarà una revisió per IPC quan al final de cada un dels anys de vigència del Conveni, l'índex oficial de l'INE o organisme que pugui substituir-lo superi els següents valors:	Se practicará una revisión por IPC cuando al final de cada uno de los años de vigencia del Convenio, el índice oficial del INE u organismo que pueda sustituirlo supere los siguientes valores:
1.6 Identifica els diferents models organitzatius i les noves tendències empresarials en la restauració.	1.6 Identifica los diferentes modelos organizativos y las nuevas tendencias empresariales en la restauración.
Creua el torrent de la Torrentera i continua per la carena passant pel paratge anomenat Plana de Ginebret fins a assolir el cim situat a la cota 885,59.	Cruza el torrente de la Torrentera y continúa por la cresta pasando por el paraje llamado Plana de Ginebret hasta alcanzar la cima situada en la cota 885,59.
Només en el cas d'estricta necessitat s'han d'efectuar dins del període d'activitat, la qual cosa s'ha de comunicar amb 10 dies d'antelació, amb la garantia com a mínim de 10 dies de vacances.	Solo en el caso de estricta necesidad se efectuarán dentro del período de actividad, lo cual se comunicará con 10 días de antelación, garantizándose un mínimo de 10 días de vacaciones.
L'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006: estructura i contingut.	El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: estructura y contenido.
Les persones físiques que optin al Premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada, que es troba disponible a través d'Internet al web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.cat/icdones).	Las personas físicas que opten al Premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada, que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.cat/icdones).
En relació amb els fitxers que es creen i els que es modifiquen, s'estableixen la identificació del fitxer, que inclou la seva denominació, la descripció de la finalitat i els usos previstos; l'origen de les dades, que indica el col·lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que està obligat a subministrar-les; el procediment de recollida de dades; la procedència de les dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament de les dades; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes; l'òrgan administratiu responsable del fitxer i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.	En relación con los ficheros que se crean y los que se modifican, se establecen la identificación del fichero, que incluye su denominación, la descripción de la finalidad y los usos previstos; el origen de los datos, que indica el colectivo de personas de quienes se pretende obtener datos o que está obligado a suministrarlas; el procedimiento de recogida de datos; la procedencia de los datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento de los datos; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstos; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica.
4) Estendre les polítiques empresarials amb perspectiva de gènere de les grans empreses al teixit petit i mitjà.	4) Extender las políticas empresariales con perspectiva de género de las grandes empresas al tejido pequeño y medio.
Fins a 3 mesos, prorrogables per períodes mensuals.	Hasta 3 meses, prorrogables por periodos mensuales.
e) Suplent del president/a de l'Associació Catalana d'Infermeria Pediàtrica, la senyora Ana Pedraza Anguera.	e) Suplente del presidente/a de la Asociación Catalana de Enfermería Pediátrica, la señora Ana Pedraza Anguera.
La segona subprova (test psicotècnic) es durà a terme pels/per les psicòlegs/ogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.	La segunda subprueba (test psicotécnico) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección Genera de la Policía, como personas asesoras especialistas.
17.2 La utilitat pública s'entén implícita en les actuacions incloses en el PUOSC pel que fa a l'expropiació dels béns i drets que hi estan afectats.	17.2 La utilidad pública se entiende implícita en las actuaciones incluidas en el PUOSC respecto a la expropiación de los bienes y derechos afectados por aquellas.
L'1 de novembre de 2005, el cos de mossos d'esquadra es desplega a la ciutat de Barcelona, donant un pas més en el progressiu desplegament en el territori de Catalunya.	El 1 de noviembre de 2005, el cuerpo de mozos de escuadra se despliega en la ciudad de Barcelona, dando un paso más en el progresivo despliegue en el territorio de Cataluña.
En allò no previst i regulat per aquest Pla seran d'aplicació les Normes urbanístiques de la Revisió del Pla general municipal d'ordenació, aprovada definitivament per la Comissió provincial d'urbanisme de Girona de data de 14 de,març de 1986.	En aquello no previsto y regulado por este Plan serán de aplicación las Normas urbanísticas de la Revisión del Plan general municipal de ordenación, aprobada definitivamente por la Comisión provincial de urbanismo de Girona de fecha de 14 de marzo de 1986.
És la finca 11145, inscrita en el Registre de la Propietat de Tàrrega, al tom 2189, llibre 241, foli 32, inscripció 4a.	Es la finca 11145, inscrita en el Registro de la Propiedad de Tárrega, al tomo 2189, libro 241, folio 32, inscripción 4ª.
D'acord amb el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern;	De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat de Cataluña y del Gobierno;
Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit i indicant la referència expressada a l'encapçalament, al Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, ctra. de Riudaura, 94 d'Olot, com a àrea de medi ambient del Consell Comarcal de la Garrotxa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito e indicando la referencia expresada en el encabezamiento, al Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, ctra. de Riudaura, 94 d'Olot, en tanto que área de medio ambiente del Consell Comarcal de la Garrotxa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
D'altra banda, es va comunicar l'inici d'aquesta fase de l'expedient a cadascun dels titulars afectats.	Asimismo, se comunicó el inicio de esta fase del expediente a cada uno de los titulares afectados.
També pel pacte específic en la matèria del Conveni col·lectiu anterior, el treballador/a que realitza funcions amb el vehicle previst denominat d'.acció immediata.	También por el pacto específico en la materia del Convenio colectivo anterior, el trabajador/ra que realiza funciones con el vehículo previsto denominado de.acción inmediata.
RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Modelat, per la qual es convoca els opositors.	RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Modelado, por la que se convoca a los opositores.
PO= 23; PA= 90001; TD= Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, av. Josep Tarradellas, 2-6.	PO= 23; PA= 90001; TD= Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, avda. Josep Tarradellas, 2-6.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà annexionar a	El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá anexionar
Les responsabilitats i sancions.	Las responsabilidades y sanciones.
Aquestes disminucions de jornades es gaudiran fora del període punta d'activitat assistencial.	Dichas disminuciones de jornadas se disfrutarán fuera del período punta de actividad asistencial.
RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, per la qual es nomena el senyor Miquel Àngel Piera Eroles catedràtic d'universitat.	RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, por la que se nombra al señor Miguel Àngel Piera Eroles catedrático de universidad.
Aquesta fita també és comuna al municipi de Pira.	Este mojón es también común con el municipio de Pira.
Per a l'any 2000 els valors a 31 de desembre de 1999 s'han d'incrementar de la forma següent:	Para el año 2000, los valores a 31 de diciembre de 1999 se incrementarán de la siguiente forma:
La rotació la començarà l'empleat de més antiguitat en la corporació i en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.	La rotación la iniciará el empleado de más antigüedad en la corporación y en caso de coincidencia, el de más cargas familiares.
En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm.: 167, d'1 de setembre de 2016, apareixen publicades íntegrament les següents disposicions de caràcter general:	En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm.: 167, de 1 de septiembre de 2016, aparecen publicadas íntegramente las siguientes disposiciones de carácter general:
Nivell 2: Sensibilització i opció d'aplicar el codi de gestió sostenible RSE per als beneficiaris d'ajuts Leader.	Nivel 2: Sensibilización y opción de aplicar el código de gestión sostenible RSE para los beneficiarios de ayudas Leader.
Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci.	Las solicitudes se tienen que presentar en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio.
Participar en la planificació i coordinació de les festes i activitats culturals del centre.	Participar en la planificación y coordinación de las fiestas y actividades culturales del centro.
No obstant això, excepte en el cas de petites i mitjanes empreses, els actius adquirits hauran de ser nous.	No obstante, excepto en el caso de pequeñas y medianas empresas, los activos adquiridos deberán ser nuevos.
Aquest plus s'abonarà per dia efectivament treballat.	Este plus se abonará por día efectivamente trabajado.
a) Caldrà donar compliment a les determinacions dels informes dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 i 19 de juny de 2015, respectivament.	a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones de los informes de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central y de la Agencia Catalana del Agua, de 10 y 19 de junio de 2015, respectivamente.
Tècnic d'organització de 1a	Técnico organización de 1a
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Zona de desenvolupament residencial d'intensitat 2, clau 4 (R-4)	Zona de desarrollo residencial de intensidad 2, clave 4 (R-4)
La coordinació de polítiques públiques i la cooperació amb el sector privat s'albiren en aquesta llei com les estratègies clau de rellançament de l'activitat cap al veritable sector econòmic del segle xxi.	La coordinación de políticas públicas y la cooperación con el sector privado se vislumbran en esta ley como las estrategias clave de relanzamiento de la actividad hacia el verdadero sector económico del siglo xxi.
Per Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 29 de desembre de 2004, es va aprovar la programació universitària de Catalunya per al període 2005-2006.	Por Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 29 de diciembre de 2004, se aprobó la programación universitaria de Cataluña para el período 2005-2006.
3.5 Operacions d'aplicació de pintures.	3.5 Operaciones de aplicación de pinturas.
2.2 Mitjans i sistemes de comunicació internacional.	2.2 Medios y sistemas de comunicación internacional.
Si es justifiqués, mitjançant informe mèdic, que el lloc	De justificarse, mediante informe médico, que el puesto de trabajo o
S'incorpora a l'ordenació del sector la reflexió efectuada per la Comissió Territorial respecte a la situació de la vialitat.	Se incorpora a la ordenación del sector la reflexión efectuada por la Comisión Territorial respecto a la situación de la vialidad.
p) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
CFPM EE10: Instal·lacions elèctriques i automàtiques.	CFPM EE10: Instalaciones frigoríficas i de climatización.
La presentació de dues sol·licituds d'un mateix sol·licitant per a una mateixa modalitat comportarà l'exclusió automàtica de la convocatòria.	La presentación de dos solicitudes de un mismo solicitante para una misma modalidad comportará la exclusión automática de la convocatoria.
L'anunci s'ha de fer amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data de realització de les proves de capacitat per ocupar la vacant.	El anuncio se participará con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de la realización de las pruebas de capacidad para ocupar la vacante.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte de compensació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
L'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir en les competències locals en matèria de medi ambient.	El objetivo de esta actividad es profundizar en las competencias locales en materia de medio ambiente.
La resolució provisional i la resolució definitiva es podran consultar a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense/	La resolución provisional y la resolución definitiva se podrán consultar en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/
UF 4: desenvolupament de videojocs.	UF 4: desarrollo de videojuegos.
UC0255_1: Executar operacions bàsiques d'aprovisionament, preelaboració i conservació culinaris	UC0255_1: Ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento, preelaboración y conservación culinarios
Cursos en matèria d'organització i gestió del treball administratiu, 0,2 punts.	Cursos en materia de organización y gestión del trabajo administrativo, 0,2 puntos.
Per tant, es conclou que el projecte no contempla actuacions que puguin tenir efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica.	Por lo tanto se concluye que el proyecto no contempla actuaciones que puedan tener efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que preven los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Eolener, SL, per a la instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Pàndols - Ermita, al terme municipal del Pinell de Brai.	Solicitud de autorización de obras a nombre de Eolener, SL, para la instalación de un parque eólico en la sierra de Pàndols - Ermita, en el término municipal de El Pinell de Brai.
La transferència s'efectuarà pel període que correspongui.	La transferencia se efectuará por el período que corresponda.
Alhora, assenyala que l'abocament d'aigües pluvials no pot ocasionar afectacions sobre els terrenys de domini públic hidràulic ni a tercers.	Asimismo, señala que el vertido de aguas pluviales no deberá ocasionar afectaciones sobre los terrenos de dominio público hidráulico ni a terceros.
S'han d'efectuar reconeixements mèdics previs d'ingrés amb l'única finalitat de diagnosticar malalties susceptibles o no de tractament, compatibles o no amb el treball en general.	Se efectuarán reconocimientos médicos previos de ingreso con la única finalidad de diagnosticar enfermedades susceptibles o no de tratamiento, compatibles o no con el trabajo general.
La persona titular del celler haurà de recollir obligatòriament, per a cada entrega de raïm, la següent informació:	La persona titular de la bodega deberá recoger obligatoriamente, para cada entrega de uva, la siguiente información:
Objecte del contracte: rentat, transport, recollida i lliurament de roba no quirúrgica.	Objeto del contrato: lavado, transporte, recogida y entrega de ropa no quirúrgica.
Programació i organització de cursos d'atletisme.	Programación y organización de cursos de atletismo.
El pla haurà de posar de manifest la necessitat del fet que aquesta candidatura a liderar la KIC no sigui un exercici teòric, sinó que generi oportunitats i resultats durant el procés.	El plan deberá poner de manifiesto la necesidad de que esta candidatura a liderar la KIC no sea un ejercicio teórico, sino que genere oportunidades y resultados durante el proceso.
3.c) Serveis extraordinaris nocturns	3.c) Servicios extraordinarios nocturnos
Aquest Registre té caràcter públic i s'adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública, integrat per dues seccions gestionades, respectivament, per les direccions generals competents en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i en matèria de protecció civil.	Este Registro tiene carácter público y se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública, integrado por dos secciones gestionadas, respectivamente, por las direcciones generales competentes en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y en materia de protección civil.
Atès que la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 conté una dotació pressupostària per un import d'1.075.000,00 milers d'euros en l'aplicació pressupostària 32.18.941O.750 A les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment del que estableix en matèria d'inversions en els seus respectius estatuts d'autonomia", i per tal de donar compliment a l'esmentat Acord de data 8 de novembre de 2010, s'ha estimat convenient per ambdues parts la subscripció d'un Conveni que reguli els compromisos recíprocs, tant en ordre de preveure el lliurament dels fons com d'acreditar de manera fefaent la destinació i justificació de les transferències realitzades amb càrrec als esmentats recursos, per a la qual cosa acorden les següents: