BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “10.1 L'òrgan instructor és la Direcció General de Recerca fins a l'adjudicació dels ajuts, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) a partir d'aquell moment.”
Español: “10.1 El órgano instructor será la Dirección General de Investigación hasta la adjudicación de las ayudas, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) a partir de aquel momento.”
Català: Atès que l'Estat encara no ha aprovat aquesta normativa, és convenient prorrogar els efectes de la Resolució EDU/2533/2010, de 19 de juliol, que va aprovar la llista de professorat que forma part de la borsa.
Español: Dado que el Estado todavía no ha aprobado esta normativa, es conveniente prorrogar los efectos de la Resolución EDU/2533/2010, de 19 de julio, que aprobó la lista de profesorado que forma parte de la bolsa.
Català: c) Que compleixin els principis i criteris aplicables als organismes independents de control o als organismes públics habilitats per realitzar controls oficials de productes alimentaris, d'acord amb l'article 27.1 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i el vi.
Español: c) Que cumplan los principios y criterios aplicables a los organismos independientes de control o a los organismos públicos habilitados para realizar controles oficiales de productos alimentarios, de acuerdo con el artículo 27.1 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y el vino.
Català: Millorar les capacitats dels agents de Catalunya, públics i privats, de cooperació per al desenvolupament
Español: Mejorar las capacidades de los agentes de Cataluña, públicos y privados, de cooperación para el desarrollo
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l'empresa Valoriza, Servicios Medioambientales, SA, que està prevista que s'iniciï el dia 26 de desembre de 2018 i que continuï els dies 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2018, en jornades completes i en tots els torns, i que afecta tots els treballadors i les treballadores adscrits al conveni de recollida de residus sòlids al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Valoriza, Servicios Medioambientales, S. A., que está prevista que se inicie el día 26 de diciembre de 2018 y que continúe los días 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2018, en jornadas completas y en todos los turnos, y que afecta todos los trabajadores y las trabajadoras adscritos al convenio de recogida de residuos sólidos en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les persones o entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i adoptar i implementar el que indica la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i també el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades). Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las personas o entidades beneficiarias deberán cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal, y adoptar e implementar el que indica la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y también el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) Las entidades deberán establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales accedan a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Actuació: reurbanització del veïnat de Santa Cristina (sector nord).
Español: Actuación: reurbanización del vecindario de Santa Cristina (sector norte).
Català: .11 En el cas que en el moment de procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb la puntuació total obtinguda es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament als criteris següents:
Español: .11 En el caso de que en el momento de proceder a la ordenación de los aspirantes, de acuerdo con la puntuación total obtenida se produzcan empates, se resolverán atendiendo sucesivamente a los criterios siguientes:
Català: Normes pel manteniment del sistema de valoració de llocs de treball
Español: Normas para el mantenimiento del sistema de valoración de puestos de trabajo
Català: Objecte: Activitats de “Kton y Cía”
Español: Objeto: Actividades de "Kton y Cía"
Català: Pels pròxims anys el període de vacances s'estableix durant els mesos de juliol a desembre, designant-se un torn de vacances voluntari en el mes de gener, i per aquest efecte s'ha de procedir a confeccionar, amb la suficient antelació, el calendari corresponent, en el ben entès que, degut a la circumstància ja coneguda d'estacionalitat de la producció, durant els mesos de juliol i agost i entenent els 3 primers torns de vacances, no poden prendre les vacances un nombre major de 10 treballadors del departament de producció-fabricació, per cadascun dels mesos esmentats.
Español: El período de vacaciones se establece durante los meses de julio a diciembre, designándose además un turno de vacaciones voluntarias en el mes de enero, a cuyo efecto se procederá a confeccionar -con la suficiente antelación- el calendario correspondiente, teniendo en cuenta que, debido a la circunstancia ya conocida de estacionalidad de la producción, durante los meses de julio y agosto - y entendiendo los tres primeros turnos de vacaciones- no podrán tomar sus vacaciones un mayor número de 10 trabajadores del departamento de producción/fabricación, por cada uno de los meses citados.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la publicació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els seus termes i condicions, així com presentar la documentació que estableix la base general 11.5.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la publicación, las empresas deben aceptar por escrito la propuesta, en todos sus términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la dita Llei 30/1992, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que en caso de impugnación por medio de recurso de alzada de la resolución notificada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y en el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Rubió.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Rubió.
Català: Preavís d'extinció
Español: Preaviso de extinción
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles (Garraf i Baix Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de mayo de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora del Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles (Garraf y Baix Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'actualització de la informació objecte de publicitat activa ha de ser permanent, amb indicació expressa de la data de la darrera actualització, així com de la data prevista de la propera actualització o del termini màxim d'actualització.
Español: La actualización de la información objeto de publicidad activa debe ser permanente, con indicación expresa de la fecha de la última actualización, así como de la fecha prevista de la próxima actualización o del plazo máximo de actualización.
Català: Posteriorment, en compliment del que establia l'article 80 de la Llei de l'Estat 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, es va dictar la Llei de l'Estat 14/2002, de 5 de juny, que estableix ajudes socials a les persones amb hemofília o altres coagulopaties congènites que hagin desenvolupat hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut tractament amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic, i altres normes tributàries, i es va reconèixer a les persones beneficiàries un ajut econòmic, per una sola vegada, a un tant alçat per un import de 18.030,36 euros.
Español: Posteriormente, en cumplimiento de lo que establecía el artículo 80 de la Ley del Estado 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, se dictó la Ley del Estado 14/2002, de 5 de junio, que establece ayudas sociales a las personas con hemofilia u otras coagulopatías congénitas que hayan desarrollado hepatitis C como consecuencia de haber recibido tratamiento con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público, y otras normas tributarias, y se reconoció a las personas beneficiarias una ayuda económica, por una sola vez, a un tanto alzado por un importe de 18.030,36 euros.
Català: IMAR0408 Muntatge i manteniment d'instal·lacions calorífiques
Español: IMAR0408 Montaje y mantenimiento de instalaciones caloríficas
Català: En aquelles circumstàncies en què s'alteri la normalitat laboral, durant les aturades en el treball no s'abonen els sous, els salaris, els complements ni la prima al personal que treballi a incentiu.
Español: En aquellas circunstancias en que se alterase la normalidad laboral, no se abonarán los sueldos, salarios, complementos y tampoco prima a aquel personal que trabaje a incentivo, durante los paros en el trabajo.
Català: —3 Declarar que en l'annex 3 d'aquesta Resolució, sol·licituds desestimades, no s'incorpora cap operació.
Español: —3 Declarar que al anexo 3 de esta Resolución, solicitudes desestimadas, no se incorpora ninguna operación.
Català: a) El director o directora de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que la presideix.
Español: a) El director o directora del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, que la presidirá.
Català: .1 Aprovar la modificació de l'article 55 dels Estatuts socials de l'entitat La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou.
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 55 de los Estatutos sociales de la entidad La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou.
Català: Cada centre d'immersió té assignats diàriament dos punts d'amarrament, un dins de la franja horària de matí i un altre dins la franja horària de tarda.
Español: Cada centro de inmersión tiene asignados diariamente dos puntos de amarre, uno dentro de la franja horaria de mañana y otro dentro de la franja horaria de tarde.
Català: Les despeses generals de la societat durant l'execució de l'obra, fixades en el 4% del cost d'execució de les obres segons contracte.
Español: Los gastos generales de la sociedad durante la ejecución de la obra, fijados en el 4% del coste de ejecución de las obras según contrato.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Euromed, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Euromed, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Reconèixer i valorar la diversitat lingüística del món actual, amb especial atenció a les llengües de l'Estat espanyol i d'Europa.
Español: Reconocer y valorar la diversidad lingüística del mundo actual, con especial atención a las lenguas del Estado español y de Europa.
Català: Resguard acreditatiu de la constitució d'una garantia provisional a la Caixa General de Dipòsits, a favor de l'administració portuària competent, per import d'un 2% del pressupost de les obres i instal·lacions.
Español: Resguardo acreditativo de la constitución de una garantía provisional en la Caja General de Depósitos, a favor de la administración portuaria competente, por importe de un 2% del presupuesto de las obras e instalaciones.
Català: Si es licita als dos lots: categoria b).
Español: Si se licita a los dos lotes: categoría b).
Català: I de l'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'honorable Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement, nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de novembre de 2011, que aprova la subscripció de la present Addenda.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el honorable Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento, nombrado para el cargo mencionado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de noviembre de 2011, que aprueba la suscripción de la presente Adenda.
Català: Referent al projecte de distribució, la quantitat de 137.002 ptes. resultant del balanç anterior es destinarà a despeses de dissolució i liquidació, i no hi ha cap quantitat repartible als cooperativistes.
Español: En cuanto al proyecto de distribución, la cantidad de 137.002 ptas. resultante del balance anterior se destinarán a gastos de disolución y liquidación no habiendo haber repartible a los cooperativistas.
Català: Proveïdors de servei de banda ampla bàsica i / o de serveis de nova generació que informin, a nivell de polígon industrial, si ofereixen serveis finals en els diferents polígons industrials i de les xarxes que els suportin ja sigui xarxa pròpia, accés desagregat al bucle o cable.
Español: Proveedores de servicios de banda ancha básica y / o de servicios de nueva generación que informen, a nivel de polígono industrial, si ofrecen servicios finales en los diferentes polígonos industriales y de las redes que los soporten ya sea red propia, acceso desagregado al bucle o cable.
Català: a. Gerent/dinamitzador, inclosa la seva formació
Español: a. Gerente/dinamizador, incluida su formación
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de gener de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 39/14, interposat a nom de Pedro Lumbreras Marín i altres contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre i 6 de novembre de 2013 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de enero de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 39/14, interpuesto a nombre de PEDRO LUMBRERAS MARÍN y otros contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona 2 de octubre de 2013 y de 6 de noviembre de 2013 de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: a) Comprovar l'adequació dels professionals que han d'ocupar els llocs de treball als requisits fixats per a l'ocupació.
Español: a) Comprobar la adecuación de los profesionales que tienen que ocupar los puestos de trabajo a los requisitos fijados para el empleo.
Català: Aeroport-Parc Logístic", del terme municipal del Prat de Llobregat (estació de Mas Blau) en data 23 de desembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aeropuerto-Parque Logístico", del término municipal de El Prat de Llobregat (estación de Mas Blau) con fecha 23 de diciembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Vist que el dia 7 d'octubre de 2012 és diumenge i que hi ha programats esdeveniments esportius amb una previsió de gran afluència de públic, com és la Triatló de Barcelona al matí i, especialment, el partit de futbol en el Nou Camp entre el FC Barcelona i el Reial Madrid entre les 19.50 i les 21.35 hores, on es preveu l'ocupació total de la capacitat de l'estadi que es xifra en 98.000 persones, incloses persones grans i nens, que representa una mobilitat molt superior i concentrada respecte a qualsevol altre festiu habitual; i que, basant-se en aquestes circumstàncies, és previsible que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic també s'incrementi de manera notable, en especial a la tarda i la nit al voltant de l'estadi del FC Barcelona, i provoqui importants col·lapses en qualsevol punt de la ciutat ja que aquest increment de la mobilitat i flux de viatgers no pot ser absorbit amb normalitat per altres modalitats de desplaçament, i que, més, a la finalització del partit de futbol, degut a la gran concentració de persones a la sortida de l'estadi, cal garantir el servei del transport suburbà amb les degudes condicions de seguretat, evitant situacions d'aglomeració;
Español: Visto que el día 7 de octubre de 2012 es domingo y que hay programados eventos deportivos con una previsión de gran afluencia de público, como es la Triatlón de Barcelona por la mañana y, especialmente, el partido de fútbol en el Nou Camp entre el FC Barcelona y el Real Madrid entre las 19.50 y las 21.35 horas, donde se prevé la ocupación total de la capacidad del estadio que se cifra en 98.000 personas, incluidas personas mayores y niños, que representa una movilidad muy superior y concentrada respecto a cualquier otro festivo habitual; y que, en base a estas circunstancias, es previsible que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público también se incremente de manera notable, en especial por la tarde y la noche alrededor del estadio del FC Barcelona, y provoque importantes colapsos en cualquier punto de la ciudad ya que este incremento de la movilidad y flujo de viajeros no puede ser absorbido con normalidad por otras modalidades de desplazamiento, y que, además, a la finalización del partido de fútbol, debido a la gran concentración de personas en la salida del estadio, hay que garantizar el servicio del transporte suburbano con las debidas condiciones de seguridad, evitando situaciones de aglomeración;
Català: Codificacions: CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mitjà; CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: Codificaciones: CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Proteccions i maniobres instal·lades als quadres elèctrics.
Español: Protecciones y maniobras instaladas en los cuadros eléctricos.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2010/7018.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2010/7018.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del domini públic hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs, carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de gestión del dominio público hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs, calle Provenza, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra de forma trapezoïdal i de bases paral·leles, de disset centímetres la base superior, vint-i-quatre centímetres la base inferior i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra de forma trapezoidal y de bases paralelas, de diecisiete centímetros la base superior, veinticuatro centímetros la base inferior y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Participa en activitats de divulgació de les actuacions que promou per assegurar el correcte flux de la informació, sistematitza i difon la informació relativa a les polítiques actives d'ocupació que puguin ser d'interès per a les diferents unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya, coordinant-se amb altres òrgans del mateix nivell, tant de la Direcció de Programes com de la resta del SOC.
Español: Participa en actividades de divulgación de las actuaciones que promueve para asegurar el correcto flujo de la información, sistematiza y difunde la información relativa a las políticas activas de ocupación que puedan ser de interés para las diferentes unidades del Servicio de Ocupación de Cataluña, coordinándose con otros órganos del mismo nivel, tanto de la Dirección de Programas como del resto del SOC.
Català: Aquests ajuts estaran condicionats a la fixació d'un període de permanència a l'Ajuntament de 2 anys.
Español: Estas ayudas estarán condicionadas a la fijación de un período de permanencia en el Ayuntamiento de 2 años.