BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de crèdits de cicle formatiu de grau mitjà de busseig a profunditat mitjana.
Español: b) Descripción del objeto: realización de créditos de ciclo formativo de grado medio de buceo a profundidad media.
Català: de 22 de desembre de 2011 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: de 22 de diciembre de 2011 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: a) La incorrecció amb els companys de treball o subordinats, i amb el públic en general.
Español: a) La incorrección con los compañeros de trabajo o subordinados, y con el público en general.
Català: En el que no s'ha establert en aquest article, és d'aplicació l'Estatut dels treballadors en el relacionat amb aquesta matèria.
Español: En lo no establecido en este artículo, será de aplicación el ET con relación a esta materia.
Català: Mentre no s'aprovi el decret d'estructura corresponent, els òrgans amb funcions pròpies de l'àmbit competencial d'altres departaments continuen exercint aquestes funcions sota la dependència funcional dels departaments competents per raó de la matèria.
Español: Mientras no se apruebe el decreto de estructura correspondiente, los órganos con funciones propias del ámbito competencial de otros departamentos seguirán ejerciendo estas funciones bajo la dependencia funcional de los departamentos competentes en razón de la materia.
Català: 6.1 Correspon al director/directora de l'Institut d'Estudis Autonòmics l'atorgament del premi que preveu aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Corresponde al director/directora del Instituto de Estudios Autonómicos el otorgamiento del premio que prevé esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els treballadors/ores que desitgin ocupar un altre lloc de treball, diferent al lloc que ocupen, poden sol·licitar-ho a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Los trabajadores/ras que deseen ocupar otro puesto de trabajo, diferente al puesto que ocupan, pueden solicitarlo a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Organitza la revisió mèdica anual.
Español: Organiza la revisión médica anual.
Català: ORDRE CLT/220/2012, de 17 de juliol, del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: ORDEN CLT/220/2012, de 17 de julio, del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: Les actuacions d'atenció individual poden ser de tres tipus:
Español: Las actuaciones de atención individual pueden ser de tres tipos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Portarà la menció Documentació administrativa pel concurs públic de les obres (...), presentada per (...), amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la documentació següent:
Español: 1. Llevará la mención Documentación administrativa para el concurso público de las obras (...), presentada por (...), con la firma del licitador o persona que lo represente, y habrá de contener la siguiente documentación:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant de
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el
Català: Crèdits comuns 3 i 4.
Español: Créditos comunes 3 y 4. J.
Català: 58.2 Les sancions seran determinades discrecionalment atenent la qualitat de la falta, les seves circumstàncies i la conducta demostrada anteriorment.
Español: 58.2 Las sanciones serán determinadas discrecionalmente atendiendo la calidad de la falta, sus circunstancias y la conducta demostrada anteriormente.
Català: La identificació del personatge del relleu amb el monarca Alfons el Magnànim s'ha fet a partir de la comparació dels elements fisonòmics amb altres retrats ben referenciats del rei, perquè en aquesta peça no hi ha cap inscripció que identifiqui directament el personatge retratat.
Español: La identificación del personaje del relieve con el monarca Alfonso el Magnánimo se ha hecho a partir de la comparación de los elementos fisonómicos con otros retratos bien referenciados del rey, porque en esta pieza no hay ninguna inscripción que identifique directamente al personaje retratado.
Català: Gestionar el pressupost del seu departament.
Español: Gestionar el presupuesto de su departamento.
Català: - Col·lectiu de persones menors de 25 anys que portin més d'un any inscrites com aturades:
Español: - Colectivo de personas menores de 25 años que lleven más de un año inscritas como desempleadas:
Català: Serà responsabilitat del candidat buscar els ens públics dels quals obtenir els documents necessaris a presentar per tal de demostrar la seva situació econòmica.
Español: Será responsabilidad del candidato buscar los entes públicos de los cuales obtener los documentos necesarios a presentar para demostrar su situación económica.
Català: Fixar el dia 30 de setembre de 2004, com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Loto Bàsquet (número de sèrie 92), Estrelles de la sort (número de sèrie 96), L'Arbre dels diners (número de sèrie 97) i Loto Globus (número de sèrie 06), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 30 de septiembre de 2004, como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Loto Bàsquet (número de serie 92), Estrelles de la sort (número de serie 96), L'Arbre dels diners (número de serie 97) y Loto Globus (número de serie 06), a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El projecte ha d'incloure el nom del jaciment i de les dates d'execució que consten a la resolució d'autorització (pot haver-hi més d'una resolució en un mateix jaciment).
Español: El proyecto tiene que incluir el nombre del yacimiento y las fechas de ejecución que constan en la resolución de autorización (puede haber más de una resolución en un mismo yacimiento).
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de retornar al client la documentació facilitada per realitzar el treball encomanat, una vegada finalitzat aquest o a petició d'aquell, i no podran retenir-la o condicionar la seva devolució al cobrament de les quantitats no abonades pel client.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que devolver al cliente la documentación facilitada para realizar el trabajo encomendado, una vez finalizado este o a petición de aquel, y no podrán retenerla o condicionar su devolución al cobro de las cantidades no abonadas por el cliente.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: L'instructor l'ha de dur a la pràctica sempre.
Español: El instructor lo tiene que llevar en la práctica siempre.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí o de tarda.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Els documents justificants que es presentin en fotocòpia han de ser compulsats, per a la qual cosa s'hauran de presentar al registre de la Universitat els documents originals i una fotocòpia, la qual es compulsarà per a l'expedient de la convocatòria i es retornaran els originals a la persona interessada.
Español: Los documentos justificantes que se presenten en fotocopia han de ser compulsados, para lo cual deben presentarse en el registro de la Universidad los documentos originales y una fotocopia, que se compulsará para el expediente de la convocatoria y se devolverán los originales a la persona interesada.
Català: Entitat: Associació - Casal del Jubilat i Pensionista L'Esbarjo
Español: Entidad: Asociación - Casal del Jubilat y Pensionista L'Esbarjo
Català: La porta d'accés és adovellada amb un arc de mig punt d'inspiració romànica.
Español: La puerta de acceso es adintelada con un arco de medio punto de inspiración románica.
Català: El capítol II desenvolupa el dret a la protecció de la salut i la seguretat tot fent un recorregut pels béns i serveis, en què l'Administració té un paper decisiu, motiu pel qual s'ha introduït en aquest codi el concepte bàsic del risc com a principi general de la regulació.
Español: El capítulo II desarrolla el derecho a la protección de la salud y la seguridad haciendo un recorrido por los bienes y servicios, en que la Administración tiene un papel decisivo, motivo por el cual se ha introducido en el presente código el concepto básico del riesgo como principio general de la regulación.
Català: Així mateix, d'acord amb el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques, i d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el cual se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, y de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Objecte: execució de les obres de la Nova Construcció del CEIP Llebeig, de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la Nueva Construcción del CEIP Llebeig, de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: —1 Delegar en el secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge l'aprovació dels plans d'usos de temporada de les platges.
Español: —1 Delegar en el secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda la aprobación de los planes de usos de temporada de las playas.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, ha de prendre les mesures adequades per a protegir les restes i ha de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores al Servei Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos, debe tomar las medidas adecuadas para proteger los restos y debe comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas al Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: Relacions públiques i màrketing
Español: Relaciones publicas y marketing
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Rigorositat en la interpretació de les dades sobre les necessitats/demandes o característiques de l'usuari/client o cas assignat.
Español: Rigurosidad en la interpretación de los datos sobre las necesidades/demandas o características del usuario/cliente o caso asignado.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra estas resoluciones que se detallan se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 1.2 Els llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució identificats a funcionaritzar o a extingir són objecte de convocatòria, en concepte de vacants, per canvi de destinació restringit, d'acord amb el que estableix l'article 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta Resolución identificados a funcionarizar o a extinguir son objeto de convocatoria, en concepto de vacantes, por cambio de destino restringido, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.4 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Domicilis i localitat: els esmentats al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: Domicilios y localidad: los citados en el punto 6 de este Anuncio.
Català: És aconsellable l'ús de les noves tecnologies per a l'exposició dels continguts, utilitzant simuladors de navegació a l'ordinador i material audiovisual.
Español: Es aconsejable el uso de las nuevas tecnologías para la exposición de los contenidos, utilizando simuladores de navegación en el ordenador y material audiovisual.
Català: El Consell Comarcal, per mitjà de la Comissió de Govern, podrà anticipar el pagament de les pensions durant el període de la seva tramitació, fins que es produeixi la resolució definitiva sempre que aquesta es demori mes d'un mes des de la sol·licitud.
Español: El Consell Comarcal, por la vía de la Comisión de Gobierno, podrá anticipar el pago de las pensiones durante el periodo de su tramitación, hasta que se produzca la resolución definitiva siempre y cuando ésta se demore mas de un mes desde la solicitud.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre estos datos.
Català: b) Llocs de treball docents amb perfil lingüístic en escoles, instituts, seccions d'institut, instituts escola i escoles d'art i disseny.
Español: b) Puestos de trabajo docentes con perfil lingüístico en escuelas, institutos, secciones de instituto, institutos escuela y escuelas de arte y diseño.
Català: 3.8 Verifica, després de la reparació, que es restitueix la funcionalitat del sistema.
Español: 3.8 Verifica, después de la reparación, que se restituye la funcionalidad del sistema.
Català: Per al personal que es jubili amb 30 anys d'antiguitat a l'empresa la gratificació és de 2 pagues extres de salari real.
Español: Al personal que se jubile con 30 años de antigüedad en la empresa la gratificación será de 2 pagas extras de salario real.
Català: b.4 Per a la modalitat e) i f) de la base 1.3, coneixement en catalogació bibliogràfica, audiovisual, tractament documental i indexació i coneixement en MARC21, RDA (Recursos, descripció i accés), Millenium i Dublin Core.
Español: b.4 Para la modalidad e) y f) de la base 1.3, conocimiento en catalogación bibliográfica, audiovisual, tratamiento documental e indexación y conocimiento en MARC21, RDA (Recursos, descripción y acceso), Millenium y Dublin Core.
Català: —1 Incorporar les operacions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament, en el març de l'eix 1, per a la demarcació de Girona, del programa operatiu FEDER de Catalunya de 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: —1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a las cuales se asigna cofinanciación, en el marco del eje 1, para la demarcación de Girona, del programa operativo FEDER de Cataluña de 2007-2013, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya per al 2019.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña para el 2019.
Català: Entitat: Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Entidad: Consorci Mar Parc de Salud de Barcelona.
Català: Jasione crispa: muntanyes de Prades.
Español: Jasione crispa: montañas de Prades.
Català: Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: f) Reciclar els rebuigs d'acer i matèria fèrrica en la planta de fabricació d'acer de Compañía Española de Laminación, SL.
Español: f) Reciclar los rechazos de acero y materia férrica en la planta de fabricación de acero de Compañía Española de Laminación, SL.
Català: D Nàiada rodona (Psilunio littoralis)
Español: D Náyade redonda (Psilunio littoralis)
Català: No rellevant en la nostra activitat.
Español: No relevante en nuestra actividad.
Català: Elaboració del pressupost de muntatge i manteniment d'instal·lacions:
Español: Elaboración del presupuesto de montaje y mantenimiento de instalaciones:
Català: De conformitat amb l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon al president o presidenta de la corporació, qui la remetrà a l'òrgan competent de la comunitat autònoma per a la seva publicació en el diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 46 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde al presidente o presidenta de la corporación, quien la remitirá al órgano competente de la comunidad autónoma para su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: h) Despatxa amb òrgans superiors i altres unitats del Departament per resoldre temes propis de les seves tasques.
Español: h) Despacha con los órganos superiores jerárquicos y otras unidades del Departamento para resolver temas propios de sus tareas.
Català: Per la seva part, l'article 127.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (que és normativa bàsica estatal), estableix que correspon al màxim òrgan de govern del consorci, en aquest cas el Ple, nomenar un liquidador en adoptar l'acord de dissolució.
Español: Por su parte, el artículo 127.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (que es normativa básica estatal), establece que corresponde al máximo órgano de gobierno del consorcio, en este caso el Pleno, nombrar a un liquidador al adoptar el acuerdo de disolución.