BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors adscrits al règim de tornicitat resten exclosos de l'aplicació de l'apartat f) de l'article 23 del present conveni.	Los trabajadores adscritos al régimen de turnicidad quedan excluidos de la aplicación del apartado f) del artículo 23 del presente convenio.
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquest exercici, que no pot superar l'hora.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo de duración de este ejercicio, que no puede superar la hora.
Català: Amb aquesta finalitat el/la responsable d'estudis i prospectiva agrària i alimentària té la missió de seguir les variables i els paràmetres més rellevants de l'escenari, comparant les diverses realitats i les diverses dinàmiques locals i globals, amb una projecció a mitjà i llarg termini.
Español: Con esta finalidad el/la responsable de estudios y prospectiva agraria y alimentaria tiene la misión de seguir las variables y los parámetros más relevantes del escenario, comparando las diversas realidades y las diversas dinámicas locales y globales, con una proyección a medio y largo plazo.
Català: c) Flexibilitat i polivalència de les atribucions docents en l'educació bàsica.
Español: c) Flexibilidad y polivalencia de las atribuciones docentes en la educación básica.
Català: Els successius anuncis de la resta de proves seran fets públics pel tribunal en els locals especificats a la base 1.7, amb dotze hores com a mínim d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, i amb vint-i-quatre hores si es tracta d'un de nou.
Español: Los sucesivos anuncios de las restantes pruebas se harán públicos por el tribunal en los locales especificados en la base 1.7, con doce horas al menos de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, y con veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora del grup en l'àmbit de l'autonomia política i el federalisme: fins a dos punts i mig.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo en el ámbito de la autonomía política y el federalismo: hasta dos puntos y medio.
Català: 2.2 Els/Les professors/es titulars que vulguin accedir a alguna de les places convocades, a més dels requisits generals previstos, hauran de tenir el grau de doctor/a i acreditar un mínim de tres anys d'experiència professional a l'INEFC.
Español: 2.2 Los/Las profesores/as titulares que quieran acceder a alguna de las plazas convocadas, además de los requisitos generales previstos, deberán tener el grado de doctor/a y acreditar un mínimo de tres años de experiencia profesional en la materia.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: salarials o econòmics anteriors al Conveni, la seva quantia i
Español: conceptos salariales o económicos anteriores al Convenio, su
Català: k) Programar, organitzar i avaluar els exercicis i simulacres corresponents a la implantació dels plans.
Español: k) Programar, organizar y evaluar, los ejercicios y simulacros correspondientes a la implantación de los planes.
Català: Fita 1: se situa en l'eix del riu Pregon o sot dels Trabucaires, a uns tres-cents vint metres al sud del Campàs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Pregon o el eje de El Sot dels Trabucaires, a unos trescientos veinte metros al sur de El Campàs.
Català: A continuació, i amb la comprovació oportuna prèvia, s'introdueixen dins les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits que han quedat establerts als presents Estatuts.
Español: A continuación, y con la comprobación oportuna previa, se introducen dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos que han quedado establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Municipis amb més de 50 meses.............
Español: Municipios con más de 50 mesas.................
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 14 de maig de 2014, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de Queralbs i de Ribes de Freser és aquella que consta en l'informe emès per la Direcció General d'Administració Local i per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 27 de juliol de 2007, atès que es tracta del replantejament topogràfic de la línia de terme que figura a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Ribes de Freser i Queralbs, de 24 d'agost de 1928.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión ordinaria de 14 de mayo de 2014, acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Queralbs y de Ribes de Freser es aquella que consta en el informe emitido por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 27 de julio de 2007, dado que se trata del replanteo topográfico de la línea de término que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ribes de Freser y de Queralbs, de 24 de agosto de 1928.
Català: Organitzar i distribuir les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional corresponent, vetllar pel correcte desenvolupament d'aquestes, sota la supervisió del superior jeràrquic, i reassignar d'acord amb les necessitats del servei les tasques encomanades.
Español: Organizar y distribuir tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, asegurar el correcto desarrollo de las mismas, bajo la supervisión del superior jerárquico, y reasignar de acuerdo con las necesidades del servicio las tareas encomendadas.
Català: Persones sota les ordres dels tècnics, caps de departament o administratius, si ni hagués, que realitzen feines amb iniciativa i responsabilitat restringida.
Español: Personas a las órdenes de los técnicos, jefes de departamento o administrativos, si los hubiera, que realizan trabajos con iniciativa y responsabilidad restringida.
Català: Terminal, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents de les seves instal·lacions dedicades a emmagatzematge i activitats afins al transport, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Terminal, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de sus instalaciones dedicadas a almacenaje y actividades afines al transporte, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: d) Posar en un lloc visible i destacat els elements gràfics que acreditin la pertinença de l'establiment a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, així com mantenir adequadament senyalitzada la zona on s'exposin els títols, amb la utilització dels recursos oficials d'identificació visual que facilitarà l'EADOP.
Español: d) Poner en un lugar visible y destacado los elementos gráficos que acrediten la pertenencia del establecimiento a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, así como mantener adecuadamente señalizada la zona donde se expongan los títulos, con la utilización de los recursos oficiales de identificación visual que facilitará la EADOP.
Català: a) L'elaboració d'estudis tècnics i informes per a la coordinació de les infrastructures necessàries pel funcionament de les loteries.
Español: a) La elaboración de estudios técnicos e informes para la coordinación de las infraestructuras necesarias para el funcionamiento de las loterías.
Català: Exerceix el comandament del personal que presti serveis en el Servei Territorial, d'acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les direccions generals respectives.
Español: Ejerce el mando del personal que preste servicios en el Servicio Territorial, según los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de las respectivas direcciones generales.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional, para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Les centrals sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir els requisits que estableix l'article 6 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/501/2010, de 22 de setembre, i ho acreditaran de la forma prevista a l'article 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las centrales sindicales solicitantes, para poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán que cumplir los requisitos que establece el artículo 6 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, modificada por la Orden TRE/501/2010, de 22 de septiembre, y lo acreditarán de la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la secretària general de la Sindicatura de Comptes;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas;
Català: El nombre màxim de plantes admès és de tres (planta baixa i dues plantes pis) a comptar en el front del carrer Puigpedró.
Español: El número máximo de plantas admitido es de tres (planta baja y dos plantas piso) a contar en el frente de la calle Puigpedró.
Català: És per això que la Unió Europea (UE), en les cimeres de Monterrey i Johannesburg, ha donat suport al Fons Mundial, impulsat per les Nacions Unides, per combatre les principals malalties transmissibles i reconèixer que la salut és un bé públic global i que s'ha d'abordar com a tal a escala mundial.
Español: Es por eso que la Unión Europea (UE), en las cumbres de Monterrey y Johannesburgo, ha dado apoyo al Fondo Mundial, impulsado por las Naciones Unidas, para combatir las principales enfermedades transmisibles y reconocer que la salud es un bien público global y que debe abordarse como tal a escala mundial.
Català: Confeccionar informes tècnics de derivació i/o de seguiment d'una activitat o persona.
Español: Confeccionar informes técnicos de derivación y/o de seguimiento de una actividad o persona.
Català: El personal docent i investigador amb vinculació permanent a la Universitat i el professorat lector tenen dret a gaudir de permisos retribuïts, per garantir la seva assistència a qualsevol tipus d'activitat dirigida a la formació i el perfeccionament professionals.
Español: El personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad y el profesorado lector tendrán derecho a disfrutar de permisos retribuidos, para garantizar su asistencia a cualquier tipo de actividad dirigida a la formación y el perfeccionamiento profesionales.
Català: Supòsits d'exempció d'autorització
Español: Supuestos de exención de autorización
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge dels títols Shin chan, la invasió i Doraemon i el misteri dels núvols i d'edició i promoció de Doraemon i l'imperi maia i Shin chan, operació rescat.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje de los títulos Shin chan, la invasió y Doraemon i el misteri dels núvols y de edición y promoción de Doraemon i l'imperi maia y Shin chan, operació rescat.
Català: Aquesta documentació ha estat aportada a través de l'OVT en dates 28 de gener de 2014 i 24 de febrer de 2014 i s'ha considerat suficient i idònia.
Español: Esta documentación ha sido aportada a través de la OVT en fechas 28 de enero de 2014 y 24 de febrero de 2014 y se ha considerado suficiente e idónea.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en un eix.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con rueda melliza al menos en un eje.
Català: Projectes transversals per a la recuperació de la memòria democràtica, que conjuminin activitats pertanyents als diferents àmbits d'actuació recollits en aquestes bases, les quals hauran d'estar vertebrades per un eix temàtic comú.
Español: Proyectos transversales para la recuperación de la memoria democrática, que aúnen actividades pertenecientes a los diferentes ámbitos de actuación recogidos en estas bases, las cuales deberán estar vertebradas por un eje temático común.
Català: e) Facilitar al doctorand o la doctoranda la realització de la formació addicional i la participació en la formació que organitzi la mateixa entitat per complir el que preveu la base 5.1 de la convocatòria.
Español: e) Facilitar al doctorando o la doctoranda la realización de la formación adicional y la participación en la formación que organice la propia entidad para cumplir lo previsto en la cláusula 5.1 de la convocatoria.
Català: Les reunions del matí comencen a les 9 hores i les de la tarda a les 15 hores.
Español: Las reuniones de la mañana empezarán a las 9 horas y las de la tarde a las 15 horas.
Català: Elaborar, proposar i desenvolupar plans i programes d'actuació en matèria d'ajuts i millora del sector pesquer d'acord amb els objectius de la Direcció General.
Español: Elaborar, proponer y desarrollar planes y programas de actuación en materia de ayudas y mejora del sector pesquero de acuerdo con los objetivos de la Dirección General.
Català: L'accés als llocs de treball locals: principis reguladors.
Español: El acceso a los puestos de trabajo locales: principios reguladores.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar, si s'escau en funció de la línia d'ajut concreta, la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse, en su caso, en función de la línea de ayuda concreta, la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Es crea la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya i s'adscriu a l'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU a Catalunya, que depèn de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Se crea la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña y se adscribe a la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña, que depende de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Atès que l'esmentada instal·lació es troba inclosa al document anomenat “Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016”, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2008;
Español: Resultando que la citada instalación se encuentra incluida en el documento denominado “Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016”, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008;
Català: - 1 conserge ordenança, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 conserje ordenanza, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: f) Estar situades en terrenys limítrofs amb espais objecte de protecció especial.
Español: f) Estar situadas en terrenos limítrofes con espacios objeto de protección especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir la concessió dels IX Premis a l'Empreneduria als millors projectes de creació d'empresa que s'ubiquin al Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que deben regir la concesión de los IX Premios a la Emprendeduría a los mejores proyectos de creación de empresa que se ubiquen en El Baix Ebre.
Català: Dotació privada sanitari-assistencial
Español: Dotación privada sanitario-asistencial
Català: Fundació Centre Obert Joan Salvador Gavina
Español: Fundación Centro Abierto Joan Salvador Gavina
Català: Controlar, des de l'àmbit pressupostari, la tramitació de les subvencions que es concedeixen a les diferents unitats directives del Departament.
Español: Controlar, desde el ámbito presupuestario, la tramitación de las subvenciones que se conceden a las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: L'objecte de la sol·licitud és l'ampliació de les actuals instal·lacions del Celler Mas Martinet, mitjançant la construcció d'una nova edificació per a magatzem i sala de criança, per tal de possibilitar l'ampliació de la producció i la millor gestió de l'activitat vitivinícola que es desenvolupa.
Español: El objeto de la solicitud es la ampliación de las actuales instalaciones del Celler Mas Martinet, mediante la construcción de una nueva edificación para almacén y sala de crianza, con el fin de posibilitar la ampliación de la producción y la mejor gestión de la actividad vitivinícola que se desarrolla.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, en virtut del que s'ha exposat,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y, en virtud de lo que se ha expuesto,
Català: S'admeten despeses pagades en efectiu sempre que els pagaments s'hagin efectuat dins els límits quantitatius i requeriments de justificació que preveu la normativa general de gestió de subvencions i que estiguin acompanyades amb els documents acreditatius de percepció de l'import emesos pel creditor.
Español: Se admiten gastos pagados en efectivo siempre que los pagos se hayan efectuado dentro de los límites cuantitativos y requerimientos de justificación que prevé la normativa general de gestión de subvenciones y que estén acompañados con los documentos acreditativos de percepción del importe emitidos por el acreedor.
Català: Tècnic mitjà gestió manteniment
Español: Técnico medio gestión mantenimiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la senyalització informativa privada a la via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la señalización informativa privada en la vía pública.
Català: Informació i drets fonamentals.
Español: Información y derechos fundamentales.
Català: Realitza la investigació epidemiològica en el mateix lloc on s'ha produït un brot.
Español: Realiza la investigación epidemiológica en el mismo lugar donde se ha producido un brote.
Català: causar danys o desperfectes de manera voluntària en qualsevol tipus de
Español: causar daños o desperfectos de forma voluntaria en cualquier tipo de
Català: Persones que accedeixen físicament a les dependències de l'edifici del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgències 112 Catalunya de Reus.
Español: Personas que acceden físicamente a las dependencias del edificio del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencias 112 Cataluña de Reus.
Català: a. Grau d'execució més gran que el 90% i fins al 100%: 15 punts.
Español: a. Grado de ejecución superior al 90% y hasta el 100%: 15 puntos.
Català: Formació: batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista (mòduls de nivell 3), complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación: bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista (módulos de nivel 3), complementada con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: En prova de conformitat amb tot això anterior, tots els assistents signen la present Acta, en el lloc i la data més amunt esmentats.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, todos los asistentes firman la presente Acta, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre amortització d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre amortización de una plaza.
Català: Plantes soterrani: 2,20 m (excloent-hi instal·lacions, rètols, etc.).
Español: Plantas sótano: 2,20 m (excluyendo instalaciones, letreros, etc.).
Català: Unitat sonora i de criteri: aplicació en paràmetres interpretatius (respiració, atac, vibrat, cops d'arc, afinació, articulació i fraseig).
Español: Unidad sonora y de criterio: aplicación en parámetros interpretativos (respiración, ataque, vibrado, golpes de arco, afinación, articulación y fraseo).
Català: anterior comprèn, prèvia justificació, l'import de les
Español: comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes
Català: d) Prestar suport i assessorament als diferents òrgans i centres adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: d) Prestar apoyo y asesoramiento en los diferentes órganos y centros adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: a) Sistema viari i d'aparcaments
Español: a) Sistema viario y de aparcamientos
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència Catalana del Consum:
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Catalana del Consumo:
Català: a) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de maig de cada any, declaració de la collita obtinguda per varietats i la seva destinació, i en cas de venda, el nom del comprador.
Español: a) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la recolección y en todo caso antes del 31 de mayo de cada año, declaración de la cosecha obtenida por variedades y su destino, y en caso de venta, el nombre del comprador.
Català: Objecte: la col·laboració interadministrativa per a la prestació del servei de centre ocupacional i del servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Objeto: la colaboración interadministrativa para la prestación del servicio de centro ocupacional y del servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual.
Català: 24.8 El centre educatiu ha de fer públics i aplicar criteris objectius d'assignació d'alumnat a les empreses; per exemple, rendiment acadèmic, desenvolupament de les capacitats clau o assistència a classe.
Español: 24.8 El centro educativo tiene que hacer públicos y aplicar criterios objetivos de asignación de alumnado a las empresas; por ejemplo, rendimiento académico, desarrollo de las capacidades clave o asistencia a clase.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la SUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la SUR.
Català: Majoritàriament conté dades amb les següents característiques:
Español: Mayoritariamente contiene datos con las siguientes características:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica.