BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació dels criteris d'optimació.
Español: Interpretación de los criterios de optimización.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Tarragona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte «Sanejament del nucli de Ferran»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Tarragona y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto «Saneamiento del núcleo de Ferran»
Català: f) Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complet les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: f) Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen els efectes sobre els diferents medis que poden tenir les accions del projecte, des de l'adequació del terreny fins a la seva posada en funcionament i l'explotació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan los efectos sobre los diferentes medios que pueden tener las acciones del proyecto, desde la adecuación del terreno hasta su puesta en funcionamiento y explotación.
Català: Mereixen una atenció especial els apartats normatius referents a la zona de la reserva natural Matagalls - Sant Marçal i la zona d'alt interès natural, ecològic i paisatgístic; espècies i hàbitats d'interès per a la conservació i infraestructures viàries.
Español: Serán de especial atención los apartados normativos referentes a la zona de la reserva natural Matagalls - Sant Marçal y la zona de alto interés natural, ecológico y paisajístico; especies y hábitats de interés para la conservación e infraestructuras viarias.
Català: Acorda amb els Serveis Territorials i el Servei de Gestió del Risc i Planificació els mecanismes per adequar els plans als canvis que es produeixin al territori i afectin als plans de protecció civil de la Generalitat i les millores proposades en els informes de valoració dels simulacres.
Español: Acuerda con los Servicios Territoriales y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación los mecanismos para adecuar los planes a los cambios que se produzcan en el territorio y afecten a los planes de protección civil de la Generalidad y las mejoras propuestas en los informes de valoración de los simulacros.
Català: Dins del mes natural en què es treballin una o més jornades de 10
Español: Dentro del mes natural en el que se trabajen una o mas jornadas de 10 horas
Català: 17.5 D'acord amb l'article 31.4 a) de la Llei de subvencions, en el cas de béns inscribibles en un registre públic, caldrà fer constar en l'escriptura aquesta circumstància i l'import de la subvenció concedida, i aquests extrems seran objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: 17.5 De acuerdo con el artículo 31.4 a) de la Ley de subvenciones, en el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia y el importe de la subvención concedida, y estos extremos serán objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Piezòmetres ACA: 08169-28,36.
Español: Piezómetros ACÁ: 08169-28,36.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre cònjuge: 4 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge: 4 días naturales.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre adjudicació de contractes de serveis.
Español: ANUNCI del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de contratos de servicios.
Català: Ubicació: Granja Sant Josep.
Español: Ubicación: Granja Sant Josep.
Català: El Pla d'aeroports de Catalunya preveu la ubicació d'un aeroport d'aviació regional a les rodalies de la ciutat de Lleida, que ha de facilitar a la població de les comarques lleidatanes l'accés al transport aeri amb enllaços des d'aquesta infraestructura a qualsevol altre aeroport d'abast regional europeu.
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña prevé la ubicación de un aeropuerto de aviación regional en las cercanías de la ciudad de Lleida, que debe facilitar a la población de las comarcas leridanas el acceso al transporte aéreo con enlaces desde esta infraestructura a cualquier otro aeropuerto de alcance regional europeo.
Català: Definició i marc d'actuació.
Español: Definición y marco de actuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3052/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT130398 de l'empresa Explotació Lapork, SL, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1CNS160478).
Español: RESOLUCIÓ TES/3052/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT130398 de la empresa Explotació Lapork, SL, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1CNS160478).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació d'articles pirotècnics per a espectacles.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de artículos pirotécnicos para espectáculos.
Català: El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recorrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, que se hará en el Diario Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: j) Masses d'aigua afectades per la contaminació associada a la presència de runams salins (10 masses d'aigua rius i 1 aigües subterrànies).
Español: j) Masas de agua afectadas por la contaminación asociada a la presencia de escombros salinos (10 masas de agua ríos y 1 aguas subterráneas).
Català: En aquest cas, la secció territorial del SERMA proposarà el pagament immediatament; en cas contrari, realitzarà les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l'ajut, dins del termini de noranta dies, i després farà la proposta de pagament.
Español: En este caso, la sección territorial del SERMA propondrá el pago inmediatamente; en caso contrario, realizará las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda, dentro del plazo de noventa días, y después hará la propuesta de pago.
Català: Atès que per part de l'arquitecta adscrita a la Sub-direcció General d'Herències s'ha efectuat informe, de data 14 de juny de 2018, de la taxació aportada emesa per l'empresa Fincoval 2013, SL en data 26.5.2017.
Español: Dado que por parte de la arquitecta adscrita a la Subdirección General de Herencias se ha efectuado informe, de fecha 14 de junio de 2018, de la tasación aportada emitida por la empresa Fincoval 2013, SL en fecha 26/5/2017.
Català: Per possibles fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge dels purins i dels lixiviats dels femers, cal tenir en compte que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran de ser construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Por posibles escapes de las instalaciones de almacenaje de los purines y de los lixiviados de los estercoleros, deberá tenerse en cuenta que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán ser construidos, mantenidos y explotados de modo que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: 1.1 Eines i estris de muntatge d'armaris.
Español: 1.1 Herramientas y útiles de montaje de armarios.
Català: 6.3 Projecte de final de carrera: 101,70 euros.
Español: 6.3 Proyecto de final de carrera: 101,70 euros.
Català: 2.5 Mesura el grau alcohòlic en potència del most mitjançant tècniques refractomètriques i areomètriques.
Español: 2.5 Mide el grado alcohólico en potencia del mosto mediante técnicas refractométricas y areométricas.
Català: El Tribunal de Contractes del Sector Públic ha de publicar aquesta informació a la seva pàgina web.
Español: El Tribunal de Contratos del Sector Público tiene que publicar esta información en su página web.
Català: Aquestes modificacions tenen per objecte aconseguir els objectius següents: d'una banda, adaptar el llistat de plagues prospectades per incloure-hi la nova plaga del blat de moro Diabrotica virgifera, i, d'altra banda, potenciar i consolidar la col·laboració establerta entre les Agrupacions de Defensa Vegetal i el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a fi d'assegurar la imparcialitat del seguiment i les prospeccions realitzades de les plagues i malalties prioritàries que afecten els nostres conreus.
Español: Estas modificaciones tienen por objeto conseguir los objetivos siguientes: por un lado, adaptar el listado de plagas prospectadas para que incluya la nueva plaga del maíz Diabrotica virgifera, y, por otro, potenciar y consolidar la colaboración establecida entre las Agrupaciones de Defensa Vegetal y el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural con el fin de asegurar la imparcialidad del seguimiento y las prospecciones realizadas de las plagas y enfermedades prioritarias que afectan a nuestros cultivos.
Català: El senyor Antoni Sánchez i Facerias, per la Federació de Cooperatives de Serveis i de Cooperatives de Transportistes de Catalunya.
Español: El señor Antoni Sánchez i Facerias, por la Federación de Cooperativas de Servicios y de Cooperativas de Transportistas de Cataluña.
Català: f) Elaborar estudis i establir propostes d'actuació dins l'àmbit de la mineria i els recursos minerals, encaminades a la correcta gestió i aprofitament dels recursos miners i del subsòl i a la seva divulgació, difusió i coneixement.
Español: f) Elaborar estudios y establecer propuestas de actuación dentro del ámbito de la minería y los recursos minerales, encaminadas a la correcta gestión y aprovechamiento de los recursos mineros y del subsuelo y a su divulgación, difusión y conocimiento.
Català: B, l'absentisme en els mesos de juliol i agost, llevat del produït per
Español: B, el absentismo en los meses de julio y agosto, excepto el producido por
Català: Exerceix funcions d'alta responsabilitat tècnica i de comandament superior, proposa al director gerent i estableix, d'acord amb les seves instruccions, els objectius de l'àrea a curt i mig termini, dirigeix el programa anual d'activitats d'aquesta, orienta i dóna unitat organitzativa als departaments i distribueix els treballs entre els seus responsables.
Español: Ejerce funciones de alta responsabilidad técnica y de mando superior, propone al director gerente y establece, de acuerdo con sus instrucciones, los objetivos del área a corto y medio plazo, dirige el programa anual de actividades, orienta y da unidad organizativa a los departamentos y distribuye los trabajos entre sus responsables.
Català: Per cursar un determinat nivell s'ha d'haver superat el nivell immediatament anterior de la mateixa llengua o bé superar una prova inicial de nivell que s'ha de realitzar en el mateix centre de formació d'adults, que permeti acreditar el nivell adequat de l'alumne.
Español: Para cursar un determinado nivel se tiene que haber superado el nivel inmediatamente anterior de la misma lengua o bien superar una prueba inicial de nivel que se tiene que realizar en el mismo centro de formación de adultos, que permita acreditar el nivel adecuado del alumno.
Català: De l'altra, Sra. MONTSERRAT MINDAN CORTADA, en nom i representació, en qualitat de Presidenta, del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, entitat domiciliada a Figueres Carrer Nou 48 i amb NIF P6700008C – d'ara endavant, l'Entitat.
Español: Por otra parte, Sra. MONTSERRAT MINDAN CORTADA, en nombre y representación, en calidad de Presidenta, del Consejo Comarcal del Alt Empordà, entidad domiciliada en Figueres Calle Nueva 48 y con NIF P6700008C -en adelante, la Entidad.
Català: seguirà abonant a l'empleat/da públic/a el 100 % de les
Español: seguirá abonando al empleado/a público/a el 100 % de las
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrícola Roig, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 11, parcel·les 89 i 90 del terme municipal de Juneda.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrícola Roig, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 11, parcelas 89 y 90 del término municipal de Juneda.
Català: 1.2.1 Contraprestació màxima per als programes d'atenció domiciliària (PADES): 235.363,32 euros.
Español: 1.2.1 Contraprestación máxima para los programas de atención domiciliaria (PADES): 235.363,32 euros.
Català: d) Publicació de l'anunci d'ampliació del termini de presentació de proposicions:
Español: d) Publicación del anuncio de ampliación del plazo de presentación de proposiciones: DOGC núm.
Català: Ús de l'aigua: producció d'energia elèctrica per usos industrials
Español: Uso del agua: producción de energía eléctrica para usos industriales
Català: proposta de resolució adjunta a la resolució impugnada i fer
Español: tercero de la propuesta de resolución adjunta a la resolución
Català: Determinacions pel sistema hidrològic
Español: Determinaciones para el sistema hidrológico
Català: Les principals característiques de l'explotació són:
Español: Las principales características de la explotación son:
Català: 1.4 Verifica el funcionament dels sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: 1.4 Verifica el funcionamiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida.
Català: Motiu: intervencions de millora en la seu del Casal.
Español: Motivo: intervenciones de mejora en la sede del Casal.
Català: Vinculació "local-global", procurant una contextualització del tema a abordar amb el corresponent en el nostre àmbit local: 4
Español: Vinculación "local-global", procurando una contextualización del tema a abordar con el correspondiente en nuestro ámbito local: 4
Català: 3.2 Classifica els tipus d'elements d'una xarxa aèria (suports, conductors, accessoris de subjecció, entre d'altres) d'acord amb la seva funció.
Español: 3.2 Clasifica los tipos de elementos de una red aérea (apoyos, conductores, accesorios de sujeción, entre otros) de acuerdo con su función.
Català: 3.2 Localitza els elements sobre els quals cal actuar.
Español: 3.2 Localiza los elementos sobre los que se debe actuar.
Català: Queden fora d'aquesta assistència els conflictes derivats de les relacions laborals entre el treballador i l'Ajuntament.
Español: Quedan fuera de esta asistencia los conflictos derivados de las relaciones laborales entre el trabajador y el Ayuntamiento.
Català: de llocs de treball del personal laboral publicades amb anterioritat pel que fa
Español: sustituye las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral publicadas
Català: 11.4 Els membres de la Comissió d'Avaluació són nomenats per la persona titular de la direcció del Memorial Democràtic.
Español: 11.4 Los miembros de la Comisión de Evaluación son nombrados por la persona titular de la dirección del Memorial Democrático.
Català: 1.2 Altres formes de pagament o cobrament internacional.
Español: 1.2 Otras formas de pago o cobro internacional.
Català: El projecte del nou centre de telecomunicacions a Camarasa - Sant Llorenç de Montgai (CT) se situa al paratge de La Bòbila a Gerb, terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: El proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones a Camarasa - Sant Llorenç de Montgai (CT) se sitúa en el paraje de La Bòbila en Gerb, término municipal de Os de Balaguer.
Català: Participar en el desenvolupament del pla d'acollida previst al Pla estratègic.
Español: Participar en el desarrollo del plan de acogida previsto en el Plan estratégico.
Català: Es tracta d'un indret identificat com a punt crític per a la connectivitat ecològica per pressió urbana (4.10 Sant Fruitós de Bages respecte al riu d'Or), mentre que l'àmbit de l'aeròdrom es desenvolupa parcialment en un espai identificat com a espais agrícoles d'interès natural.
Español: Se trata de un lugar identificado como punto crítico para la conectividad ecológica por presión urbana (4.10 Sant Fruitós de Bages con respecto al río de Or), mientras que el ámbito del aeródromo se desarrolla parcialmente en un espacio identificado como espacios agrícolas de interés natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'aquesta manera el nou límit s'ajusta a l'article 53.9 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: De esta manera el nuevo límite se ajusta al artículo 53.9 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: m) Elaborar el pla d'acció exterior del Departament, en el marc de les línies estratègiques impulsades pel departament competent per raó de la matèria, i coordinar-ne l'execució.
Español: m) Elaborar el plan de acción exterior del Departamento, en el marco de las líneas estratégicas impulsadas por el departamento competente por razón de la materia, y coordinar su ejecución.
Català: c) Experiència prèvia en llocs de característiques similars.
Español: c) Experiencia previa en puestos de características similares.
Català: ORDRE de 24 de març de 1999, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a inversions en matèria de tecnificació i innovació tecnològica.
Español: ORDEN de 24 de marzo de 1999, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para inversiones en materia de tecnificación e innovación tecnológica.
Català: En qualsevol cas, les persones membres del Cos d'Agents Rurals que actuïn sense l'uniforme reglamentari han de portar els elements d'acreditació de la seva condició i l'equipament que en cada cas es determini.
Español: En cualquier caso, las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que actúen sin el uniforme reglamentario deben llevar los elementos de acreditación de su condición y el equipamiento que en cada caso se determine.
Català: L'exigència d'exposar, en la informació pública dels instruments de planejament urbanístic, el document a què fa referència la lletra a) de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per aquest Decret llei, s'aplica a les convocatòries d'informació pública que s'acordin a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: La exigencia de exponer, en la información pública de los instrumentos de planeamiento urbanístico, el documento a que hace referencia la letra a) del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por este Decreto ley, se aplica a las convocatorias de información pública que se acuerden a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: Es renova com a membre i president de la Comissió Jurídica Assessora el senyor Albert Lamarca i Marquès, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se renueva como miembro y presidente de la Comisión Jurídica Asesora el señor Albert Lamarca i Marquès, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La dimensió del celobert interior serà tal que permeti d'inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de 3 m, i que les seves superfícies mínimes obeeixin la taula següent:
Español: La dimensión del patio de luces interior será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de 3 m, y que sus superficies mínimas obedezcan a la siguiente tabla:
Català: —12 Tindran dret preferent, per una sola vegada i amb ocasió de vacant, a obtenir destinació en un lloc de treball de centres docents d'un municipi o zona determinada, els mestres que es trobin en algun dels casos següents:
Español: —12 Tendrán derecho preferente, por una sola vez y con ocasión de vacante, a obtener destino en un puesto de trabajo de centros docentes de un municipio o zona determinada, los maestros que se encuentren en algún de los casos siguientes:
Català: c) Mantenir la diversitat, la singularitat i les característiques dels ecosistemes en general.
Español: c) Mantener la diversidad, la singularidad y las características de los ecosistemas en general.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries assumeixen el compromís d'adquirir la condició d'agricultor actiu, d'AP, la formació i las UTA en uns terminis màxims d'acord amb l'establert en els punts 2.2 e), f), g) i h).
Español: 3.2 Los beneficiarios asumen el compromiso de adquirir la condición de agricultor activo, de AP, la formación y las UTA en unos plazos máximos de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.2 e), f), g) y h).
Català: c) Quan correspongui, la institució que vulgui separar-se'n ha de garantir la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: c) Cuando corresponda, la institución que quiera separarse debe garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada Petit Laia, de Barcelona, codi 08049890, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Petit Laia, de Barcelona, código 08049890, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La finalitat d'aquesta actuació és incrementar el nombre d'aquests professionals que fan simultàniament activitats de recerca, orientada a traslladar el coneixement als pacients i a generar hipòtesis de recerca des de la pràctica assistencial.
Español: La finalidad de esta actuación es incrementar el número de estos profesionales que hacen simultáneamente actividades de investigación, orientada a trasladar el conocimiento a los pacientes y a generar hipótesis de investigación desde la práctica asistencial.