BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del camí de can Planes del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del camino de Can Planes del municipio.
Català: Durant la tramitació del planejament de desenvolupament
Español: Durante la tramitación del planeamiento de desarrollo
Català: c) Controlar i coordinar el Registre de serveis de prevenció aliens, el Registre d'entitats auditores, el Registre de serveis de prevenció propis i el Registre d'empreses exemptes.
Español: c) Controlar y coordinar el Registro de servicios de prevención ajenos, el Registro de entidades auditoras, el Registro de servicios de prevención propios y el Registro de empresas exentas.
Català: Infraestructures de xarxes de dades i sistemes de telefonia
Español: Infraestructuras de redes de datos y sistemas de telefonía
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No obstant això, un dels exemplars del treball en suport paper s'ha de dipositar a l'Institut d'Estudis Autonòmics i s'incorporarà a una base de dades de l'IEA.
Español: No obstante, uno de los ejemplares del trabajo en soporte papel se tiene que depositar en el Instituto de Estudios Autonómicos y se incorporará a una base de datos del IEA.
Català: En aquest sentit, l'objecte del Decret 47/2006, de 28 de març, va ser la regulació de la selecció i el nomenament del personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial a Catalunya, amb la finalitat de garantir-ne una selecció àgil i eficaç i que donés resposta a les necessitats especials dels òrgans judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia radicats a la comunitat autònoma.
Español: En este sentido, el objeto del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, fue la regulación de la selección y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial en Cataluña, con el fin de garantizar una selección ágil y eficaz y que diese respuesta a las necesidades especiales de los órganos judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia radicados en la comunidad autónoma.
Català: sentit, matís i detall expressats a l'article 21, subgrup G,
Español: expresados en el artículo 21, subgrupo G, sección 2, apartado 1,
Català: Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables aquelles relacionades directament amb la realització del projecte presentat.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables aquéllos relacionados directamente con la realización del proyecto presentado.
Català: Diversificar l'oferta d'activitats d'oci i turístiques.
Español: Diversificar la oferta de actividades de ocio y turísticas.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria o qualsevol altra que representi suspensió del contracte, que afecti el treballador durant el període de prova, només l'interromp si això es pacta per ambdues parts per escrit.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria o cualquier otra que represente suspensión del contrato, que afecte al trabajador durante el período de prueba, solo interrumpirá el mismo si ello se pacta por ambas partes por escrito.
Català: D'acord amb les facultats conferides en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2022.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se aprueban las normas siguientes, a las que se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2022.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector farmacèutic.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector farmacéutico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1732/2020, de 16 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMC/107/2020, de 17 de gener, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2020 (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 492649).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1732/2020, de 16 de julio, por la que se modifica la Resolución EMC/107/2020, de 17 de enero, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2020 (Semilla y Producto), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 492649).
Català: en què, excepcionalment, així ho autoritzi el Departament de
Español: aquellos casos en que, excepcionalmente, se autorice por el Departarmento de
Català: L'especialització podrà suposar un mèrit, però no una habilitació específica per a l'exercici.
Español: La especialización podrá suponer un mérito, pero no una habilitación específica para el ejercicio.
Català: La col·legiació serà obligatòria per a tot farmacèutic que tingui el seu domicili professional únic o principal dins l'àmbit territorial d'aquest Col·legi.
Español: La colegiación será obligatoria para todo farmacéutico que tenga su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de este Colegio.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a l'Oficina de Convocatòries de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte a la Oficina de Convocatorias de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Quant els treballadors que no els sigui d'aplicació la disposició indicada de la Comunitat Autònoma de Catalunya, se'ls ha d'aplicar el que s'estableix a les disposicions que regeixen en la Comunitat Autònoma de residència.
Español: En cuanto a los trabajadores/as que no les sea de aplicación la disposición indicada de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se estará a lo que dispongan las disposiciones que rigen en la Comunidad Autónoma de residencia..
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Planificació, les competències següents en l'àmbit d'universitats i recerca:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Planificación, las competencias siguientes en el ámbito de universidades e investigación:
Català: La comunicació: publicitat i promoció de vendes, l'atenció
Español: La comunicación: publicidad y promoción de ventas, la atención al cliente y servicios posventa.
Català: El contenidor inclourà una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats en el seu interior, i incorporarà el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El contenedor incluirá una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior, e incorporará el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'agrupació resulti del Projecte de compensació que s'ha de tramitar, o,
Español: La agrupación resulte del Proyecto de compensación que tiene que tramitarse, o,
Català: Certificacions ISO i altres: 5 punts.
Español: Certificaciones ISO y otras: 5 puntos.
Català: Finalitat: Tirarse al monte (el fenomen dels maquis al sector central dels ports).
Español: Finalidad: Tirarse al monte (el fenómeno de los maquis en el sector central de los puertos).
Català: Explotació de sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Explotación de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Obtenció de les dades i els paràmetres en els sistemes.
Español: Obtención de los datos y parámetros en los sistemas.
Català: Valida certificacions dels serveis externs de conservació ordinària, propostes d'ordre d'estudi de millores locals, millores de la seguretat viària, conservació extraordinària i de reforçaments de ferm, i estudis de seguretat viària.
Español: Valida certificaciones de los servicios externos de conservación ordinaria, propuestas de orden de estudio de mejoras locales, mejoras de la seguridad vial, conservación extraordinaria y de reforzamientos de pavimento, y estudios de seguridad vial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector les Garrigues, de Calaf
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Garrigues, de Calaf
Català: Formació i Millores.
Español: Formación y Mejoras.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio del Plan de aeropuertos de Catalunya.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Administració podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys, amb excepció d'aquells supòsits en que les feines de categoria superior es realitzessin per motiu de processos d'incapacitat temporal, maternitat, llicencies o excedències del seu titular, precisant l'informe previ del cap de servei i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Administración podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo no superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años, con excepción de aquellos supuestos en los que las tareas de categoría superior se realizasen por motivos de procesos de incapacidad temporal, maternidad, licencias o excedencias de su titular, precisando el informe previo del jefe de servicio y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda los 3 meses.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora puntual de la carretera LV-4241 del PK 43+500 al PK 43+750, al terme municipal de Guixers.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora puntual de la carretera LV-4241 del PK 43+500 al PK 43+750, en el término municipal de Guixers.
Català: 10.1.6 Identificar problemes en els diversos camps del coneixement i elaborar estratègies per resoldre'ls, mitjançant procediments intuïtius i de raonament lògic.
Español: 10.1.6 Identificar problemas en los diversos campos del conocimiento y elaborar estrategias para resolverlos, mediante procedimientos intuitivos y de razonamiento lógico.
Català: A la segona baixa, durant els primers 7 dies, cobrarà el 80% i des del 8è dia el que estableix la normativa legal aplicable.
Español: En la segunda baja durante los 7 primeros días, cobrará el 80% y desde el octavo día, lo que establece la normativa legal aplicable.
Català: Aquesta sanció només és executiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa.
Español: Esta sanción solo es ejecutiva si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa.
Català: La propietat dels treballs és en qualsevol moment del seu autor.
Español: La propiedad de los trabajos es siempre de su autor.
Català: L'import màxim destinat a aquest convocatòria és de 425.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2007, 25.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/4820001000/1210, del centre gestor PO01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007, any 2008 400.000,00 euros, amb càrrec a la mateixa posició pressupostària corresponent al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 425.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2007, 25.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/4820001000/1210, del centro gestor PO01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007, año 2008 400.000,00 euros, con cargo a la misma posición presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Es considera personal administratiu d'oficines el que té els coneixements adequats de mecànica administrativa, tècnics i comptables, i efectua habitualment i principalment les funcions generalment reconegudes pel costum com a personal d'oficines i despatxos.
Español: Se considera personal administrativo de oficinas quienes, poseyendo los conocimientos adecuados de mecánica administrativa, técnicos y contables, realicen habitual y principalmente las funciones generalmente reconocidas por la costumbre como personal de oficinas y despachos.
Català: S'afegeix a l'article 6.2 del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 3999, de 30.10.2003) un apartat que queda redactat de la manera següent: "g) el o la gerent de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques".
Español: Se añade al artículo 6.2 del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 3999, de 30.10.2003) un apartado que queda redactado de la manera siguiente: "g) el o la gerente del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas".
Català: Si per a l'edificació és necessària la reparcel·lació del sòl, aquesta ha d'haver estat aprovada per acord que hagi guanyat fermesa en via administrativa.
Español: Si para la edificación es necesaria la reparcelación del suelo, ésta tiene que haber sido aprobada por acuerdo que haya ganado firmeza en vía administrativa.
Català: Increment de l'1%, que s'actualitzarà segons l'IPC real + 0,5%, un cop es conegui l'IPC real, tal i com ho recullen les taules salarials annexes.
Español: Incremento del 1%, que se actualizará según el IPC real + 0,5%, una vez se conozca el IPC real, tal como lo recogen las tablas salariales anexas.
Català: El termini de presentació és de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación es de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A aquests efectes, es requerirà la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures urgents per a la reforma de la Funció Pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: A estos efectos, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas urgentes para la reforma de la Función Pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá mediante criterios objetivos.
Català: Fa el seguiment de la normativa europea i estatal per a la seva adaptació, desenvolupament i millor aplicació a Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de la normativa europea y estatal para su adaptación, desarrollo y mejor aplicación en Cataluña.
Català: Variant de la línia de doble circuit a 220 kV Magraners-Montblanc, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues), que consisteix en la substitució de conductors i suports actualment existents al tram comprès entre els suports 80 i 83 per altres de característiques tècniques següents:
Español: Variante de la línea de doble circuito a 220 KV Magraners-Montblanc, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues), consistente en la sustitución de conductores y apoyos actualmente existentes en el tramo comprendido entre los apoyos 80 y 83 por otras de características técnicas siguientes:
Català: Els empleats públics amb fills o filles menors de 12 anys o persones dependents a càrrec que s'hagin vist afectats pel tancament de centres educatius, de gent gran o persones discapacitades, sempre que es tracti de famílies monoparentals o en què l'altre progenitor presti serveis presencials a jornada complerta en el sector públic o privat, prestaran serveis en la modalitat de teletreball amb les adaptacions horàries que siguin necessàries i, en cas que això no sigui possible, podran acollir-se al permís per conciliació.
Español: Los empleados públicos con hijos o hijas menores de 12 años o personas dependientes a cargo que se hayan visto afectados por el cierre de centros educativos, de personas mayores o personas discapacitadas, siempre que se trate de familias monoparentales o en que el otro progenitor preste servicios presenciales a jornada cumplida en el sector público o privado, prestarán servicios en la modalidad de teletrabajo con las adaptaciones horarias que sean necesarias y, en caso de que eso no sea posible, podrán acogerse al permiso por conciliación.
Català: La presentació de sol·licituds es pot realitzar en els registres de les seus abans esmentades.
Español: La presentación de solicitudes se puede realizar en los registros de las sedes antes mencionadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ultramort, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què s'aportin els informes de la Direcció General de Carreteres, i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les prescripcions dels quals s'hauran d'incorporar, si escau, mitjançant la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ultramort, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al hecho de que se aporten los informes de la Dirección General de Carreteras, y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las prescripciones de los cuales deberán incorporarse, si procede, mediante la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: En les especialitats en què es nomeni més d'un tribunal per especialitat, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics nomenarà una comissió de selecció.
Español: En las especialidades en que se nombre más de un tribunal por especialidad, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos nombrará una comisión de selección.
Català: El personal interí/substitut amb un nomenament vigent que vulgui renunciar al seu lloc de treball ho ha de comunicar als serveis territorials amb 3 dies d'antelació.
Español: El personal interino/sustituto con un nombramiento vigente que quiera renunciar a su puesto de trabajo lo tiene que comunicar a los servicios territoriales con 3 días de antelación.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a acords d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització de plans d'ocupació a entitats sense ànims de lucre i universitats públiques per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a acuerdos de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011.
Català: L'únic ús admès en aquest sòl és el d'espai lliure o jardí al servei de l'habitatge existent a la parcel·la on es troba inclòs, amb les excepcions assenyalades en els articles precedents d'aquesta mateixa secció.
Español: El único uso admitido en este suelo es el de espacio libre o jardín al servicio de la vivienda existente en la parcela donde se encuentra incluida, con las excepciones señaladas en los artículos precedentes de esta misma sección.
Català: e) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: e) Una hora diària per lactància, fins que el fill tingui 1 any.
Español: i) Una hora diaria por lactancia, hasta que el hijo tenga 1 año.
Català: 3.7 Fa la repassada, el poliment i l'abrillantament.
Español: 3.7 Realiza el repaso, el pulimento y el abrillantamiento.
Català: d) Caldrà incorporar una anàlisi quantitativa i una valoració descriptiva de l'impacte sobre les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i dels impactes del canvi climàtic sobre el nou planejament, així com mesures per mitigar-lo i adaptar-s'hi, d'acord amb l'article 27 de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, de canvi climàtic.
Español: d) Habrá que incorporar un análisis cuantitativo y una valoración descriptiva del impacto sobre las emisiones de gases de efecto invernadero y de los impactos del cambio climático sobre el nuevo planeamiento, así como medidas para mitigarlo y adaptarse, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, de cambio climático.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.