BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per necessitats del treball i per ordre de l'empresa, encara que no es tracti de desplaçament, el treballador no pot menjar en el seu domicili, ha de percebre la mitja dieta, sempre que això suposi efectuar la menjada en condicions distintes a les habituals.
Español: Si por necesidades del trabajo y por orden de la empresa aun cuando no se trate de desplazamiento, el trabajador no puede comer en su domicilio, percibirá la media dieta, siempre que ello suponga el efectuar la comida en condiciones distintas a las habituales.
Català: Aquesta estratègia ha de permetre, per altra banda, el manteniment i reforçament del seu paper com a polaritat urbana que han assolit algunes àrees que avui ja no tenen possibilitats raonables d'expandir-se.
Español: Esta estrategia debe permitir, por otra parte, el mantenimiento y el reforzamiento del papel de polaridad urbana que han alcanzado algunas áreas que hoy ya no tienen posibilidades razonables de expandirse.
Català: La Comissió de Seguiment té les següents competències:
Español: La Comisión de Seguimiento tiene las siguientes competencias:
Català: Els serveis d'acollida no pretenen abastar totes les necessitats personals i socials dels destinataris, ni les de la primera etapa, les de l'acollida per se, ni les de les etapes posteriors.
Español: Los servicios de acogida no pretenden alcanzar la totalidad de las necesidades personales y sociales de los destinatarios, ni las de la primera etapa, las de la acogida per se, ni las de las etapas posteriores.
Català: Canvi de grup funcional
Español: Cambio de grupo funcional
Català: La revisió efectuada per l'entitat gestora del DOGC en cap cas comporta un control de legalitat.
Español: La revisión efectuada por la entidad gestora del DOGC en ningún caso supone un control de legalidad.
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Tots els operadors de transport públic han de disposar de plans de contingència davant aquesta emergència que prevegin les solucions per mantenir els serveis programats davant eventuals baixes de personal (nivell 1 de contingència).
Español: b) Todos los operadores de transporte público deben disponer de planes de contingencia ante esta emergencia que prevean las soluciones para mantener los servicios programados ante eventuales bajas de personal (nivel 1 de contingencia).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université Paul Sabatier
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université Paul Sabatier
Català: És l'alçada màxima en metres que pot tenir l'edifici des de la cota de referència fins a sobre de l'últim forjat.
Español: Es la altura máxima en metros que puede tener el edificio desde la cota de referencia hasta la parte superior del último forjado.
Català: Aprovació de l'expedient de delimitació
Español: Aprobación del expediente de delimitación
Català: —9 Documents que han de portar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, en la forma que aquests preveuen.
Español: —9 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en la forma que estos prevén.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Camarasa, Bellpuig, Juneda i el Poal.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Camarasa, Bellpuig, Juneda y El Poal.
Català: Anunci de l'Agència Catalana del Consum pel qual es deixa sense efectes l'anunci de licitació del contracte de serveis d'educació en matèria de consum a l'Escola del Consum de Catalunya per a l'any 2013 (exp.: OB-02/12), publicat en el DOGC núm. 6300, de 24 de gener de 2013, a les pàgines 4258 i 4259, atès que és una licitació que va ser publicada al DOGC núm. 6276, de 18 de desembre de 2012.
Español: Anuncio de la Agencia Catalana del Consumo por el que se deja sin efectos el anuncio de licitación del contrato de servicios de educación en materia de consumo para la Escuela del Consumo de Catalunya para el año 2013 (exp.: OB-02/12), publicado en el DOGC 6300, de 24 de enero de 2013, en las páginas 4258 y 4259, puesto que es una licitación que se publicó en el DOGC número 6276, de 18 de diciembre de 2012.
Català: Itineraris i visites a Lleida ciutat.
Español: Itinerarios y visitas en Lleida ciudad.
Català: En definitiva, ha d'abandonar-se la forta dependència actual de l'Empresa respecte de Nissan i assolir-se una posició de major equilibri al mercat, per optar a mantenir-se i aprofundir en les oportunitats del mateix a pròxims anys.
Español: En definitiva, debe abandonarse la fuerte dependencia actual de la Empresa respecto de Nissan y alcanzarse una posición de mayor equilibrio en el mercado, para optar a mantenerse y profundizar en las oportunidades del mismo en próximos años.
Català: c) Caldrà donar compliment a les consideracions establertes en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector llum, d'1 d'agost de 2017.
Español: c) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones expuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector luz, de 1 de agosto de 2017.
Català: A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar l'ordre del dia, la proposta d'acta de la sessió anterior i la corresponent documentació, i s'ha de comunicar si hi ha persones convidades.
Español: A la convocatoria se tiene que adjuntar el orden del día, la propuesta de acta de la sesión anterior y la correspondiente documentación, y se tiene que comunicar si hay personas invitadas.
Català: Codis dels centres d'ensenyaments secundaris (instituts, instituts escola i seccions)
Español: Códigos de los centros de enseñanzas secundaria (institutos, institutos escuela y secciones)
Català: Tres anys per acabar-les.
Español: Tres años para acabarlas.
Català: D'acord amb el punt 7.2.1 de l'Ordre de les bases que regulen aquesta convocatòria, les retribucions del personal laboral imputables a la subvenció estan limitades per les quanties determinades pels diferents grups de cotització a la Seguretat Social que es detallen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el punto 7.2.1 de la Orden de las bases que regulan esta convocatoria, las retribuciones del personal laboral imputables a la subvención estarán limitadas por las cuantías determinadas por los diferentes grupos de cotización a la Seguridad Social que se detallan al anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 5.3 Formaran part del tribunal qualificador, com a representats titular i suplent, respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: 5.3 Formarán parte del tribunal calificador, como representados titular y suplente, respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: En immobilitzat: 17.983,60 euros
Español: En inmovilizado: 17.983,60 euros
Català: - als/a les titulars d'explotacions agràries ecològiques (tot i que el producte és compatible amb l'agricultura ecològica),
Español: - A los/las titulares de explotaciones agrarias ecológicas (aunque el producto es compatible con la agricultura ecológica).
Català: públiques vehicles que necessiten aquesta classe de permisos. Té
Español: vías públicas vehículos que requieren tales clases de
Català: Igualment, escau el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente, procede el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: c) Hi consti expressament el salari brut anual, la jornada expressada en percentatge i la data de fi de contracte.
Español: c) Conste expresamente el salario bruto anual, la jornada expresada en porcentaje y la fecha de fin de contrato.
Català: La Direcció de l'empresa podrà prendre les mesures cautelars necessàries conduents al cessament immediat de la situació d'assetjament, sense que aquestes mesures puguin suposar perjudici en les condicions laborals de les persones implicades.
Español: La Dirección de la Empresa podrá tomar las medidas cautelares necesarias conducentes al cese inmediato de la situación de acoso, sin que estas medidas puedan suponer perjuicio en las condiciones laborales de las personas implicadas.
Català: Finalitat: la producció de Litus de Marta Buchaca.
Español: Finalidad: la producción de Litus de Marta Buchaca.
Català: Atès que ha estat impossible practicar la notificació de la Resolució de 10 de maig de 2007 que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat al senyor Iván Ruiz Ruiz, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81, 4a planta 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 10 de mayo de 2007 que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo del señor Iván Ruiz Ruiz, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81, 4a planta, 08010 Barcelona.
Català: Aquesta Llei amplia l'objecte del dret real de retenció als immobles.
Español: Esta Ley amplía el objeto del derecho real de retención a los inmuebles.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de determinacions
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de determinaciones básicas.
Català: 5.3 Així mateix, han de constar en una base de dades diferenciada de l'anterior els o les membres del Cos d'Agents Rurals que disposen de les habilitacions i les llicències d'armes i la puntuació obtinguda en els cursos de formació, exercicis i pràctiques de tir i d'ús de l'armament obligatoris, i el resultat de les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques regulars corresponents.
Español: 5.3 Sin embargo, deben constar en una base de datos diferenciada de la anterior los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que disponen de las habilitaciones y licencias de armas y la puntuación obtenida en los cursos de formación, ejercicios y prácticas de tiro y de uso del armamento obligatorios, y el resultado de las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas regulares correspondientes.
Català: Les obligacions que s'hagin establert i que afectin el domini o altres drets reals sobre finques han de ser objecte de l'anotació corresponent o inscripció en el Registre de la propietat.
Español: Las obligaciones que se hayan establecido y que afecten el dominio u otros derechos reales sobre fincas deben ser objeto de la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: -3 Aprovar amb caràcter provisional la pròrroga els concerts educatius d'educació primària del centres privats concertats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període d'un curs escolar.
Español: -3 Aprobar la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de un curso escolar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud
Español: Documentación que se debe presentar con la solicitud:
Català: A més, també es consultarà els poders de representació mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los poderes de representación mediante la consulta al Registro de entidades y al Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar, com a màxim, un mes abans de la finalització del termini de suspensió.
Español: La solicitud se tiene que presentar, como máximo, un mes antes de la finalización del plazo de suspensión.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de l'organització de la XVII edició Exporecerca Jove.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de la organización de la XVII edición Exporecerca Jove.
Català: En el cas que siguin festives, s'incrementaran en un 75%.
Español: En el caso de que sean festivas, se incrementarán en un 75%.
Català: Aquesta valoració ponderada serà d'aplicació únicament en aquells casos on cap dels eixos arribi al 60% del pressupost total del projecte.
Español: Esta valoración ponderada será de aplicación únicamente en aquellos casos donde ninguno de los ejes llegue al 60% del presupuesto total del proyecto.
Català: Consisteix a efectuar, per escrit, traduccions directes i inverses, sense diccionari, d'un idioma estranger a elegir entre alemany, anglès o francès per la persona aspirant, d'acord amb la tria que hagi fet constar en la sol·licitud.
Español: Consiste en efectuar, por escrito, traducciones directas e inversas, sin diccionario, de un idioma extranjero a elegir entre alemán, inglés o francés por la persona aspirante, de acuerdo con la elección que haya hecho constar en la solicitud.
Català: L'esmentat plus extrasalarial s'ha de percebre durant 11 mensualitats.
Español: El mencionado plus extrasalarial se percibirá durante 11 mensualidades.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades, amb un màxim d'un 20% del pressupost total del projecte.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo, viajes, salidas y estancias, las cuales tienen que ser debidamente justificadas, con un máximo de un 20% del presupuesto total del proyecto.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure, situada dins l'illa definida pels carrers F,H i G i per la ronda Ibèrica.
Español: Parcela rodeada por espacio libre, situado dentro de la manzana definida por las calles F, H y G y por la ronda Ibérica.
Català: - 3 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació que l'acompanya és de quinze dies hàbils, a comptar des de les 9:00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació d´aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 15:00 h del quinzè dia hàbil a comptar des de l´inici del termini.
Español: - 3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación que lo acompaña es de quince días hábiles, a contar desde las 9:00 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta las 15:00 h del decimoquinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: 5.1 Tècnic de qualitat de primera
Español: 5.1 Técnico de calidad de primera
Català: bàsica del cos de bombers de la Generalitat, mitjançant el
Español: básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, mediante el sistema de
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar la justificació dins del termini esmentat, és possible sol·licitar-ne una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini previst, al·legant els motius que impedeixen presentar-la.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar la justificación dentro del plazo mencionado, es posible solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice el plazo previsto, alegando los motivos que impiden presentarla.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 45.000.000,00 d'euros, els quals provenen del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 45.000.000,00 de euros, los cuales provienen del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Les administracions educativa i municipal nomenaran sengles vicepresidents o vicepresidentes.
Español: Las administraciones educativa y municipal nombrarán a sendos vicepresidentes o vicepresidentas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'activitat ramadera d'ovelles i cabres en règim semiintensiu al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, promogut i tramitat per Mónica Cortés Nieto,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad ganadera de ovejas y cabras en régimen semiintensivo en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, promovido y tramitado por Mónica Cortés Nieto,
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució del municipi de Llers (exp. 2012/47477/G).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución del municipio de Llers (exp. 2012/47477/G).
Català: També s'ha d'incloure un índex de les factures presentades i del seu import.
Español: También se tiene que incluir un índice de las facturas presentadas y de su importe.
Català: S'han de realitzar durant el quadrant anual en curs i no són acumulables als del quadrant de l'any següent.
Español: Se tienen que realizar durante el cuadrante anual en curso y no son acumulables en los del cuadrante del año siguiente.
Català: L'atorgament d'autoritzacions es realitzarà conforme als principis i regles establertes a la Llei 12/1987, de 28 de maig, al Decret 319/1990, de 21 de desembre, o en aquest Reglament i conforme als procediments administratius que es dictin en aplicació d'aquest.
Español: El otorgamiento de autorizaciones se realizará conformemente a los principios y normas establecidos por la Ley 12/1987, de 28 de mayo, el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, o este Reglamento y conforme a los procedimientos administrativos que se dicten en aplicación de este.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'institut de Vic, i PEDRO ROQUET SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Mollet del Vallès, y CROMARESME, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial.
Català: 11.4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'ens interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui presentar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació.
Español: 11.4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el ente interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, el ente local pueda presentar un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo, delante del órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su notificación.
Català: a) Caldrà que el document que s'aprovi inicialment especifiqui l'emplaçament de les barraques de vinya que integren el conjunt arquitectònic amb codi 75.CA-Barraques de vinya.
Español: a) El documento que se apruebe inicialmente tendrá que especificar el emplazamiento de las barracas de viña que integran el conjunto arquitectónico con código 75.CA-Barraques de vinya.
Català: La projecció i distribució de la jornada està diferenciada segons els serveis, a continuació s'especifica la seva concreció i la reducció pactada per a cada un d'ells en cada un dels anys d'aquest Conveni:
Español: Estando la proyección y distribución de la jornada diferenciada según los servicios se especifica a continuación la concreción de la misma y la reducción pactada para cada uno de ellos en cada uno de los años del presente Convenio.
Català: En virtut del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya de 5 de març del 2010, i de la seva clàusula cinquena, “sens perjudici del caràcter únic dels processos de selecció esmentats, un 20% dels crèdits horaris de la formació per a l'accés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social es durà a terme a Catalunya en col·laboració amb els òrgans competents d'aquesta Comunitat”.
Español: En virtud del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña de fecha 5 de marzo de 2010, y de su cláusula quinta “sin perjuicio del carácter único de los procesos de selección, un 20% de los créditos horarios de la formación para el acceso al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social se llevará a cabo en Cataluña en colaboración con los órganos competentes de esta Comunidad”.
Català: Criteris i avaluació de l'estat terminal del malalt afectat per la sida.
Español: Criterios y evaluación del estado terminal del enfermo afectado por el sida.
Català: d) La desobediència a les ordres dels superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: d) La desobediencia a las órdenes de los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: Atesa la Resolució JUS/1166/2014, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/14);
Español: Considerando la Resolución JUS/1166/2014, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de de secretario/a del/de la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/14).