BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Valoració de resultats d'experiències.
Español: 1.9 Valoración de resultados de experiencias.
Català: P. S. del director (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: Dimensions: aquests plafons tindran unes mesures de 750 x 150 mm i aniran soldats a unes abraçadores que tindran una longitud d'arc de 120 mm i una alçada de 150 mm, amb 4 forats per a cargols de 7 mm de diàmetre.
Español: Dimensiones: estos plafones tendrán unas medidas de 750 x 150 mm e irán soldados a unas abrazaderas que tendrán una longitud de arco de 120 mm y una altura de 150 mm, con 4 agujeros para tornillos de 7 mm de diámetro.
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 10.30 hores del dia abans assenyalat. S'estén la present acta i la signen tots els assistents en prova de la seva conformitat.
Español: Y no teniendo otros temas que tratar, se levanta la sesión a las 10.30 horas del día de la fecha, extendiéndose la presenta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni que es dediquen a l'elaboració, l'envasament i la venda de productes per al consum humà han d'exposar als taulers d'anuncis de les empreses la fotocòpia de tots els certificats i els registres sanitaris que exigeix la legislació vigent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, que se dediquen a la elaboración, envasado y venta de productos para el consumo humano pondrán en los tablones de anuncio de las empresas fotocopia de todos aquellos certificados y registros sanitarios, que las mismas estén comprometidas por la legislación vigente.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de la Salut (Hospital Arnau de Vilanova de Lleida) i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, per a l'encàrrec de gestió de l'explotació conjunta del servei de cuina, menjadors, cafeteries i vending, d'ambdues entitats.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud (Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida) y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, para el encargo de gestión de la explotación conjunta del servicio de cocina, comedores, cafeterías y vending, de ambas entidades.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni estan obligades a concertar un assegurança per als casos de mort o d'invalides permanent absoluta, derivada de accidents de treball o malaltia professional, per la quantitat de 16.500 euros.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio están obligadas a concertar un seguro para los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, por la cantidad de 16.500 euros.
Català: Especialista en reproducció humana i tècniques de reproducció assistida.
Español: Especialista en reproducción humana y técnicas de reproducción asistida.
Català: Si no és possible, es facilitarà un vehicle al funcionari que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei fora del seu lloc de treball.
Español: Si no es posible, se facilitará un vehículo al funcionario que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio fuera de su puesto de trabajo.
Català: Ciències de la natura i salut.
Español: Ciencias de la naturaleza y salud.
Català: .4 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: .4 El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier cambio en el proyecto aprobado.
Català: L'article 1 de la mateixa Ordre de 28 de gener de 1997, detalla, per territoris, l'horari de sortida de port de les embarcacions amb base a altres ports del litoral català, i en el seu article 4 preveu que les confraries de pescadors puguin acordar horaris més restrictius als que estableix aquesta disposició, els quals s'han de notificar a la direcció general competent en matèria de pesca marítima per a la seva ratificació.
Español: El artículo 1 de la misma Orden de 28 de enero de 1997, detalla, por territorios, el horario de salida de puerto de las embarcaciones con base a otros puertos del litoral catalán, y en su artículo 4 prevé que las cofradías de pescadores puedan conceder horarios más restrictivos a los establecidos en esta disposición, los que se deben notificar a la dirección general competente en materia de pesca marítima para su ratificación.
Català: Ubicació: terme municipal de Tortosa.
Español: Ubicación: término municipal de Tortosa.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies, bàsicament per vessaments de lixiviats de les instal·lacions d'emmagatzematge dels fems.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, básicamente por vertidos de lixiviados de las instalaciones de almacenaje del estiércol.
Català: Realitza les funcions d'entrevistador, operador i responsable ofimàtic de la base de dades del Servei Català de Col·locació.
Español: Realiza las funciones de entrevistador, operador y responsable ofimático de la base de datos del Servicio Catalán de Colocación.
Català: Dia 7.3.2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament d'Ulldecona:
Español: Día 7.3.2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Ulldecona:
Català: D'acord amb els informes de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, la Comissió de Govern Local de Catalunya i el Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: De acuerdo con los informes de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, la Autoridad Catalana de Protección de Datos, la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y el Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa
Català: Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present
Español: Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 m l'alçada reguladora màxima de l'edificació.
Español: Los caballetes de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 m la altura reguladora máxima de la edificación.
Català: 9.3 En aquells casos en què detectin un perill imminent per a les persones o els béns, ordenaran al responsable de la instal·lació que n'interrompi el funcionament i ho comunicaran immediatament a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, informant de les causes que han determinat la decisió.
Español: 9.3 En aquellos casos en que detecten un peligro inminente para las personas o los bienes, ordenaran al responsable de la instalación que interrumpa el funcionamiento y lo comunicarán inmediatamente al órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, informando de las causas que han determinado la decisión.
Català: En el supòsit que vulgueu acollir-vos a les dues reduccions anteriorment exposades o a una d'elles, caldrà que ens ho comuniqueu a la bústia: denuncies.decretllei302020@gencat.cat en un termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE per tal que us enviem la declaració de reconeixement de responsabilitat corresponent i la sol·licitud de pagament voluntari avançat.
Español: En el caso que se quiera acoger a ambas reducciones o a una de elles, se deberá comunicar a la dirección de correo: denuncies. decretllei302020@gencat.cat en un plazo de 15 días, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y en el BOE, para que les sea enviada la declaración de reconocimiento de responsabilidad correspondiente y la solicitud de pago voluntario anticipado.
Català: Títol: Arranjaments diversos a la piscina.
Español: Título: Reparaciones varias en la piscina.
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar dichos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: b) Durada del contracte: un mes a partir de l'adjudicació del contracte.
Español: b) Duración del contrato: un mes a partir de la adjudicación del contrato.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors què, amb relació juridicolaboral, prestin serveis a l'Ajuntament de Viladecavalls, excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció i el personal amb contracte de formació en col·laboració amb d'altres entitats (Inem-Generalitat, instituts o universitats), que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores qué, con relación jurídico-laboral, presten servicios al Ayuntamiento de Viladecavalls, excepto aquéllos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección y el personal con contrato de formación en colaboración con otras entidades (Inem-Generalidad, institutos o universidades), que se por las estipulaciones del correspondiente contrato.
Català: a) L'experiència prèvia en activitats d'educació inclusiva al centre.
Español: a) La experiencia previa en actividades de educación inclusiva en el centro.
Català: tipus de treball i els podrà adscriure a d'altres llocs de treball,
Español: de trabajo y los podrá adscribir a otros puestos de trabajo,
Català: Que és competència del Ministeri d'Educació i Ciència garantir el dret a l'educació de tots els ciutadans i establir les mesures necessàries per que aquests rebin una educació de qualitat en tots els nivells del sistema educatiu.
Español: Que es competencia del Ministerio de Educación y Ciencia garantizar el derecho a la educación de todos los ciudadanos y establecer las medidas necesarias para que éstos reciban una educación de calidad en todos los niveles del sistema educativo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro del contenido del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Català: Per a aquest nivell es podrà establir un numerus clausus.
Español: Para este nivel se podrá establecer un "numerus clausus".
Català: Tres dies feiners per part d'esposa o companya o per adopció de fills.
Español: Tres días laborables por alumbramiento de esposa o compañera o por adopción de hijos.
Català: Selecció i maneig.
Español: Selección y manejo.
Català: e) Elaborar directrius de vigilància i control del trànsit.
Español: e) Elaborar directrices de vigilancia y control del tráfico.
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que concerneixen a l'esfera de la seva representació.
Español: b) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que conciernen a la esfera de su representación.
Català: g) Admissió de pròrroga:
Español: f) Admisión de prórroga:
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Catalunya en materia urbanística, no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendiendo a que la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: b) Es podran treballar hores de més per sobre de les diàries
Español: b) Se podrán trabajar horas de más por encima de las diarias
Català: Una persona designada per la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Una persona designada por la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Fita 19: se situa al Sort dels Canonges, a la intersecció de l'eix de la Carrerada Reial, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 19: se sitúa en El Sort dels Canonges, en la intersección del eje de La Carrerada Reial, con la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació; i també amb el que estableixen l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 64.3 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència d'execució d'aquestes amortitzacions;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo; y también con lo que establecen el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo 64.3 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, sobre la competencia de ejecución de estas amortizaciones;
Català: a) Representar el Consorci en totes les relacions que el president o presidenta del Consell rector li delegui.
Español: a) Representar al Consorcio en todas las relaciones que el presidente o presidenta del Consejo rector le delegue.
Català: ”16.4 Quan la direcció actual del centre participi com a candidata en el procés de selecció, s'ha d'abstenir d'exercir les funcions que el procediment assigna a la direcció.
Español: ”16.4 Cuando la dirección actual del centro participe como candidata en el proceso de selección, debe abstenerse de ejercer las funciones que el procedimiento asigna a la dirección.
Català: Els ajuts que preveuen els plans estatals d'habitatge, l'aplicació dels quals s'ha de regir pel conveni que, si s'escau, han de subscriure l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, complementen les mesures que preveu aquest Decret, i es gestionen per les entitats i organismes indicats a l'article 1, de conformitat amb els procediments que s'estableixin al conveni i el que preveu l'article 6.
Español: Las ayudas que prevén los planes estatales de vivienda, cuya aplicación se debe regir por el convenio que, en su caso, han de suscribir la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, complementan las medidas que prevé este Decreto, y se gestionan por las entidades y organismos indicados en el artículo 1, de conformidad con los procedimientos que se establezcan en el convenio y lo que prevé el artículo 6.
Català: Altres tipus d'activitats de serveis socials amb allotjament
Español: Actividades de servicios sociales con alojamiento
Català: quatre noms que tenen el caràcter de suplents.
Español: hasta cuatro nombres tienen el carácter de suplentes.
Català: —4 Per la tramitació dels ajuts, es seguirà el procediment que estableix l'Ordre de 12 de març de 2002, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —4 Para la tramitación de las ayudas, se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 12 de marzo de 2002, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 9, parcel·la 357, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Bovcat, SCCL.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 9, parcela 357, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Bovcat, SCCL.
Català: Ajut per a la contractació de Nicolás Poggi Mastrolako
Español: Ayuda para la contratación de Nicolás Poggi Mastrolako.
Català: d) Vigència del càrrec de la presidència de l'actor de cooperació en el registre oficial competent, quan d'acord amb els estatuts sigui la persona autoritzada per a representar a l'entitat en tot el tràmit subvencionador.
Español: d) Vigencia del cargo de la presidencia del actor de cooperación en el registro oficial competente, cuando de acuerdo con los estatutos sea la persona autorizada para representar la entidad en todo el trámite subvencionador.
Català: En l'àmbit del solar M-6.3 corresponent al solar del carrer Sant Antoni, s'aplicaran les prescripcions normatives de l'article 31 d'aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents:
Español: En el ámbito del solar M-6.3 correspondiente al solar de la calle Sant Antoni, se aplicarán las prescripciones normativas del artículo 31 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga en la gestió de 16 places residencials d'acció educativa en el centre Albera per a infants i adolescents.
Español: Objeto: la adenda de prórroga en la gestión de 16 plazas residenciales de acción educativa en el centro Albera para niños y adolescentes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura com a document número 1, a l'annex 3 d'aquestes bases, i que està a disposició de les persones participants a les seus del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso tienen que formalizarse según el modelo normalizado que figura como documento número 1, en el anexo 3 de estas bases, y que está a disposición de las personas participantes en las sedes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/.
Català: A fi d'aconseguir dits objectius, els treballadors d'acord amb la seva formació i a les instruccions de l'empresa, deuran:
Español: A fin de conseguir dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de la empresa, deberán:
Català: .2 En cas d'absència, vacant o malaltia, la vocalia pot ser substituïda per la persona designada, per a cada sessió, per la persona interessada.
Español: .2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad, la vocalía puede ser sustituida por la persona designada, para cada sesión, por la persona interesada.
Català: N'hi haurà prou amb recordar aquí, en relació amb la possible incidència del títol estatal sobre bases de la sanitat, que el Tribunal Constitucional ha acollit un concepte més aviat expansiu de ramaderia en la delimitació de l'abast de la submatèria “sanitat animal”, centrat en el fet que —hi insistim novament— la matèria regulada no tingui una incidència sobre la salut humana (STC 67/1996, de 18 d'abril, FJ 2 i 4).
Español: Será suficiente recordar aquí, en relación con la posible incidencia del título estatal sobre bases de la sanidad, que el Tribunal Constitucional ha acogido un concepto más bien expansivo de ganadería en la delimitación del alcance de la submateria “sanidad animal”, centrado en el hecho de que —insistimos en ello nuevamente— la materia regulada no tenga una incidencia sobre la salud humana (STC 67/1996, de 18 de abril, FJ 2 y 4).
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 16 de juny de 2014, s'ha contractat, en règim laboral temporal, a la següent persones:
Español: Por resolución de esta Alcaldía del día 16 de junio de 2014, se ha contratado, en régimen laboral temporal, a la siguiente persona:
Català: Atès doncs que d'acord amb l'exposat, cal modificar la resolució esmentada, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que de acuerdo con lo expuesto, hay que modificar la resolución mencionada, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Per altres circumstàncies d'anàloga naturalesa, que siguin considerades, en una paritària, d'aquesta qualificació.
Español: Por otras circunstancias de análoga naturaleza que sean consideradas, en una paritaria, con esta calificación.
Català: corresponent tràmit de fiscalització;
Español: llevado a cabo el correspondiente trámite de fiscalización;
Català: S'estableixen 22 dies laborals de vacances per a tot el personal.
Español: Se establecen 22 días laborables para todo el personal.
Català: accions d'orientació per a l'ocupació i farà el
Español: las acciones de orientación para el empleo y realizará el
Català: Les persones que es presenten al certificat de formació instrumental han de tenir 18 anys el 30 de novembre de 2006.
Español: Las personas que se presenten al certificado de formación instrumental deben tener 18 años el 30 de noviembre de 2006.
Català: Els elements bàsics de la competència sobre col·legis professionals són els assenyalats en l'article 125.2 EAC i, per tant, tots els altres inclosos en les cinc lletres de l'apartat 1 del mateix precepte són exclusius de la Generalitat, tal és l'estructura de la competència compartida sobre col·legis professionals, de manera que l'acceptació de la norma bàsica qüestionada no exigeix cap modificació de la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig, sobre l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Los elementos básicos de la competencia sobre colegios profesionales son los señalados en el artículo 125.2 EAC y, por lo tanto, todos los demás incluidos en las cinco letras del apartado 1 del mismo precepto son exclusivos de la Generalitat, tal es la estructura de la competencia compartida sobre colegios profesionales, de modo que la aceptación de la norma básica cuestionada no exige modificación alguna de la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo, sobre el ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: —Batxillerat, cicle formatiu de grau mitjà, accés a cicles formatius de grau superior, accés a la universitat per a majors de 25 anys: 24.146 PTA
Español: —Bachillerato, ciclo formativo de grado medio, acceso a ciclos formativos de grado superior, acceso a la Universidad per a mayores de 25 años: 24.146 PTA