BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment d'aquesta darrera condició pot comportar la disminució del nombre d'habitatges, de la seva superfície i de la superfície privatitzable dels sector.
Español: El cumplimiento de esta última condición puede comportar la disminución del número de viviendas, de su superficie y de la superficie privatizable del sector.
Català: Departament Econòmic Financer.
Español: Departamento Económico Financiero.
Català: En la mesura que els canvis normatius plantejats no alteren les limitacions d'ús establertes en el Pla especial esmentat, la proposta no repercuteix tampoc en el grau de protecció dels espais naturals protegits, tal com assenyala l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans.
Español: En la medida en que los cambios normativos planteados no alteran las limitaciones de uso establecidas en el Plan especial mencionado, la propuesta no repercute tampoco en el grado de protección de los espacios naturales protegidos, tal como señala la Oficina Técnica de Gestión de Secanos.
Català: Finalitat: a l'empresa Xarxacat, SL, per donar suport al Premi Guillem d'Efak en el marc del conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Finalidad: a la empresa Xarxacat, SL, por apoyar el Premio Guillem d'Efak en el marco del convenio de colaboración entre la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno balear y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: La Comissió de Control distribuirà aquest temps de manera proporcional al nombre de signatures presentades.
Español: La Comisión de Control distribuirá este tiempo de manera proporcional al número de firmas presentadas.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), segons la qual s'iniciarà pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra "Z", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2002.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra "Z", de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2002.
Català: Les peticions s'adreçaran al Servei d'Abonaments i Localitats.
Español: Las peticiones se dirigirán al Servicio de Abonos y Localidades.
Català: Per poder ser admeses al concurs, les persones que s'hi presenten han de complir els requisits generals següents:
Español: Para poder ser admitidas al concurso, las personas que se presenten al mismo deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: Objecte: regular les relacions i els compromisos entre els signants per consolidar l'Observatori de les Teràpies Respiratòries a Domicili i pactar-ne les condicions de funcionament, en el marc del Pla director de malalties de l'aparell respiratori.
Español: Objeto: regular las relaciones y compromisos entre los firmantes para consolidar el Observatorio de las Terapias Respiratorias a Domicilio y pactar las condiciones de funcionamiento, en el marco del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio.
Català: L'expedient resta a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, s'escripturarà l'habitatge.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Adigsa durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado, se escriturará la vivienda.
Català: h) La coordinació i interrelació del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona amb altres parcs científics, tecnològics o iniciatives de confluència cientificotecnològica similars, amb la finalitat de cooperar en tot el que suposi una racionalització dels recursos tecnològics necessaris per acomplir les seves finalitats i aconseguir les millors infraestructures de suport per als grups de recerca dels centres i les institucions participants i per a les noves empreses que puguin sorgir.
Español: h) La coordinación e interrelación del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona con otros parques científicos, tecnológicos o iniciativas de confluencia científico-tecnológica similares, con el fin de cooperar en todo aquello que suponga una racionalización de los recursos tecnológicos necesarios para cumplir sus propios finas y conseguir las mejores infraestructuras de soporte para los grupos de investigación de los centros y las instituciones participantes y para las nuevas empresas que puedan surgir.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada d'acord amb allò que estableixen les respectives bases reguladores de la subvenció i es realitzin en el termini establert.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada de acuerdo con lo establecido en las respectivas bases reguladoras de la subvención y se realicen en el plazo establecido.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta (en el punt inferior del pendent en cas de coberta inclinada).
Español: Se medirán desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta (en el punto inferior del pendiente en caso de cubierta inclinada).
Català: f) Data límit obtenció de documentació i informació:..
Español: f) Fecha límite obtención de documentación e información:..
Català: A més dels requisits que estableix la base 3.1, per a superar el procés selectiu els aspirants han d'acreditar els coneixements de llengües següents:
Español: Además de los requisitos que establece la base 3.1, para superar el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar los siguientes conocimientos de lenguas:
Català: - Una esmeriladora, marca TORRES, model MICROPEL-144, potència 20 kW, número de fabricació 1.844/13.
Español: - Una Esmeriladora, marca TORRES, modelo MICROPEL-144, potencia 20 KW, número fabricación 1.844/13.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Masquefa i de Sant Llorenç d'Hortons:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Masquefa y de Sant Llorenç d'Hortons:
Català: Segons cadastre: 63 m2
Español: Según catastro: 63 m2
Català: Relació entre estils, plantejaments harmònics, seqüències rítmiques i elements tímbrics.
Español: Relación entre estilos, planteamientos de armónicos, secuencias rítmicas y elementos tímbricos.
Català: 2.8 Documenta les fases de disseny i desenvolupament dels jocs creats.
Español: 2.8 Documenta las fases de diseño y desarrollo de los juegos creados.
Català: l) En el cas d'inversions adreçades a la millora d'indústries no agroalimentàries ja en funcionament (regulades pel Decret 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'Establiments Industrials de Catalunya):
Español: l) En el caso de inversiones dirigidas a la mejora de industrias no agroalimentarias ya en funcionamiento (reguladas por el Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña):
Català: l'acord a què s'arribi entre el tècnic i el Comitè de
Español: del acuerdo a que se llegue entre el técnico y el Comité de
Català: Finalitzada la fase d'habilitats, coneixements i experiència, es durà a terme una fase d'entrevista personal dels/de les aspirants que hagin resultat aptes en la fase d'habilitats, coneixements i experiència.
Español: Finalizada la fase de habilidades, conocimientos y experiencia, se llevará a cabo una fase de entrevista personal de los/las aspirantes que hayan resultado aptos/as en la fase de habilidades, conocimientos y experiencia.
Català: 7.9 Gestió de Publicacions.
Español: 7.9 Gestión de Publicaciones.
Català: En qualsevol cas, la treballadora haurà de complir sempre amb les hores diàries de feina.
Español: En cualquier caso, la trabajadora deberá cumplir siempre con las horas diarias de trabajo.
Català: Aquest increment, que procedeix del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, va a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000114/612 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 2013.
Español: Este incremento, que procede del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, corre a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000114/612 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 2013.
Català: Executar els processos i funcions en l'educació infantil, en
Español: Ejecutar los procesos y funciones en la educación infantil, en la
Català: Educatiu, sanitari assistencial, esportiu i de lleure, administratiu, cementiri, religiós, comercial, soci cultural, serveis viaris (aparcaments, gasolineres, bàscules, serveis ITV, estacions de transport públic, etc.), i serveis tècnics urbans (instal·lacions i serveis d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament, etc.).
Español: Educativo, sanitario-asistencial, deportivo y de ocio, administrativo, cementerio, religioso, comercial, sociocultural, servicios viarios (aparcamientos, gasolineras, básculas, servicios ITV, estaciones de transporte público, etc.), y servicios técnicos urbanos (instalaciones y servicios de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento, etc.).
Català: La reclamació economicoadministrativa serà resolta per la Junta de Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 158/2007, de 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reclamación económico-administrativa será resuelta por la Junta de Finanzas, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalitat de Cataluña.
Català: 15.3 El reintegrament de la subvenció atorgada, juntament amb l'interès de demora des del moment del seu pagament, serà procedent en els supòsits i les condicions previstes a l'article 37.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 15.3 El reintegro de la subvención otorgada, junto con el interés de demora desde el momento de su pago, será procedente en los supuestos y las condiciones previstas en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 10.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 15 de desembre de l'any de sol·licitud de la subvenció, llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data.
Español: 10.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 15 de diciembre del año de solicitud de la subvención, salvo que la resolución de concesión indique otra fecha.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la masia can Xiquet, al terme municipal de Cantallops
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la masia can Xiquet, en el término municipal de Cantallops
Català: Finalitat: renovar el sistema de cultiu del viver.
Español: Finalidad: renovar el sistema de cultivo del vivero.
Català: L'assignació i distribució dels espais i dels materials de les
Español: La asignación y distribución de los espacios y de los materiales
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l'adreça següent: https://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/informacio-detallada-tractaments/seleccio-personal-provisio-llocs-treball#bloc4
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de participación conllevará que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la siguiente dirección: https://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/informacio-detallada-tractaments/seleccio-personal-provisio-llocs-treball#bloc4
Català: 1.4 Descriu la normativa vigent i el seu desenvolupament, en general, relacionada amb la tecnologia sanitària.
Español: 1.4 Describe la normativa vigente y su desarrollo, en general, relacionada con la tecnología sanitaria.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este objeto, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 1.6 A l'objecte de millorar la viabilitat econòmica del sector es recomana reduir l'amplada de 15 metres prevista pels carrers en direcció est-oest a 12 metres, tenint en compte el tipus edificatori al qual serveixen i al menor valor estructurant de les connexions de la trama viària en aquest sentit est-oest.
Español: 1.6 Al objeto de mejorar la viabilidad económica del sector, se recomienda reducir el ancho de 15 metros previsto para las calles en dirección este-oeste a 12 metros, teniendo en cuenta el tipo edificatorio al que sirven y al menor valor estructurante de las conexiones de la trama viaria en este sentido este-oeste.
Català: Aquesta suspensió cessa, i es restableix la relació laboral especial amb Estibarna quan s'extingeix el contracte del treballador portuari amb l'empresa estibadora de la manera que regula l'article 10 del Reial decret llei 2/1986, i tot això sens perjudici de les excepcions que preveu el mateix article 10.
Español: Dicha suspensión cesará, y, se restablecerá la relación laboral especial con Estibarna cuando se extinga el contrato del trabajador portuario con la empresa estibadora en la forma que regula el artículo 10 del Real decreto ley 2/1986, y todo ello sin perjuicio de las excepciones que contempla el propio artículo 10.
Català: 3.2 Els ajuts consistents en la bonificació dels interessos tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: 3.2 Las ayudas consistentes en la bonificación de los intereses tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) n.º 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VILAFANT
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VILAFANT
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar en l'apartat de titulació del model de sol·licitud de participació.
Español: Esta circunstancia se tendrá que hace constar en el apartado de titulación del modelo de solicitud de participación.
Català: S'inclou el perllongament del fals túnel existent sobre el ferrocarril fins a la intersecció amb el torrent del Bosc, com a inversió del PDU, per tal de reforçar la connectivitat natural en aquest punt atenent diverses al·legacions de particulars i d'administracions, i per tal de protegir els aprofitaments situats entre les vies del ferrocarril i el front de l'AP7 del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril (d'acord amb la Direcció General de Protecció Civil).
Español: Se incluye la prolongación del falso túnel existente sobre el ferrocarril, hasta la intersección con el torrente del Bosc, como inversión del PDU, con el fin de reforzar la conectividad natural en este punto atendiendo varias alegaciones de particulares y de administraciones, y con el fin de proteger los aprovechamientos situados entre las vías del ferrocarril y el frente de la AP7 del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril (de acuerdo con la Dirección General de Protección Civil).
Català: Aquest Decret té per objecte establir l'estructura i organització de les oficines judicials de l'àmbit territorial de Catalunya, mitjançant la creació i definició dels serveis comuns processals i de les corresponents seccions.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la estructura y organización de las oficinas judiciales del ámbito territorial de Cataluña, mediante la creación y definición de los servicios comunes procesales y de las correspondientes secciones.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de sub-director/a general d'Avaluacions Mèdiques i de sub-director/a general d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques, ambdós de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes los puestos de trabajo de subdirector/a general de Evaluaciones Médicas y de subdirector/a general de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas, ambos de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Elabora estadístiques en relació amb les activitats del dret de reunió.
Español: Elabora estadísticas en relación con las actividades del derecho de reunión.
Català: b) Coordinar i dirigir l'activitat dels xofers dels serveis de representació i la utilització dels vehicles oficials assignats al Departament.
Español: b) Coordinar y dirigir la actividad de los chóferes de los servicios de representación y la utilización de los vehículos oficiales asignados al Departamento.
Català: L'increment econòmic pactat, aplicat en les taules salarials de retribucions i resta de conceptes de conveni o nòmina, amb excepció dels recollits en el seu capítol 6, ha estat del 2,8%, segons el que s'ha acordat en l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: El incremento económico pactado, aplicado a tablas salariales de retribuciones y resto de conceptos de convenio o nómina, con excepción de los recogidos en su capítulo 6, ha sido del 2,8%, según lo acordado en el artículo 30 de este Convenio.
Català: Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, excepto que la nueva adquisición corresponda en equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o para su rendimiento.
Català: Coneix i realitza les tècniques de coloració i maquillatges permanents, així como aconsella i realitza maquillatge de tot tipus, realitza treballs de manicura i bellesa de peus i implantació i escultura d'ungles.
Español: Conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes, así como aconseja y realiza maquillaje de todo tipo, realiza trabajos de manicura y belleza de pies e implantación y esculpido de uñas.
Català: En tal cas, el percentatge de la pensió que en el nou règim els correspondria, d'acord amb els anys de cotització, experimentarà la disminució resultant d'aplicar-los la següent escala de coeficients reductors:
Español: En tal caso, el porcentaje de la pensión que en el nuevo régimen les correspondería, de acuerdo con los años de cotización, experimentará la disminución resultante de aplicarles la siguiente escala de coeficientes reductores:
Català: 9.2 Les persones que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades inspectores per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es publicarà al DOGC.
Español: 9.2 Las personas que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas inspectoras por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el DOGC.
Català: En cas que la llicencia sigui motivada per malaltia comuna o professional, accident laboral o no laboral, l'Ajuntament ha de complementar, fins al 100% dels drets econòmics que li corresponguin durant tot el període de baixa.
Español: En el supuesto de que la licencia sea motivada por enfermedad común o profesional, accidente laboral o no laboral, el Ayuntamiento tiene que complementar, hasta el 100% de los derechos económicos que le correspondan durante todo el periodo de baja.
Català: Els estatuts han d'establir l'edat màxima per a ésser elegit membre de la junta directiva i el període màxim de permanència en la dita junta.
Español: Los estatutos deben establecer la edad máxima para ser elegido miembro de la junta directiva y el periodo máximo de permanencia en dicha junta.
Català: Confecciona les invitacions dels actes del/de la conseller/a.
Español: Confecciona las invitaciones de los actos del/de la Consejero/a.
Català: Exercir normalment la seva activitat professional fora de l'àmbit universitari durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la participació en aquest concurs.
Español: Ejercer normalmente su actividad profesional fuera del ámbito universitario durante un período mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores a la participación en este concurso.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació urbana del sector Eixample Sud-oest, al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación urbana del sector Eixample-oest, en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: - S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: - Se tienen que instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se deben justificar.
Català: b) Tres professors o professores en actiu en nivells no universitaris, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, o inspectors del Departament d'Educació.
Español: b) Tres profesores o profesoras en activo en niveles no universitarios, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, o inspectores o inspectoras del Departamento de Educación.
Català: L'avaluació de riscos i la seva revisió periòdica la duu a terme el Servei de Prevenció, d'acord amb els procediments establerts, o que es puguin consensuar amb la representació legal dels treballadors i amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La evaluación de riesgos y su revisión periódica la llevará a cabo el Servicio de Prevención, de acuerdo con los procedimientos establecidos, o que se puedan consensuar con la representación legal de los trabajadores y con el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: h) No haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a estades a les delegacions de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: h) No haber sido beneficiario/a con anterioridad de una beca para estancias en las delegaciones de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.