BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les persones participants proposades pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Las personas participantes propuestas por el tribunal que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los 20 días a que hace referencia la base anterior, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: i) La Divisió de Registres de Demanda i d'Activitat, que passa a denominar-se Divisió d'Anàlisi de la Demanda i d'Activitat.
Español: i) La División de Registros de Demanda y de Actividad, que pasa a denominarse División de Análisis de la Demanda y de Actividad.
Català: Química teòrica i modelització computacional / Theoretical Chemistry and Computational Modelling
Español: Química teórica y modelización computacional / Theoretical Chemistry and Computational Modelling
Català: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per la implementació al municipi del procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà para la implementación en el municipio del proceso de participación "+60 Alt Empordà.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3155/2006, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/016/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3155/2006, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/016/06).
Català: UC1014_3: organitzar el magatzem d'acord als criteris i nivells d'activitat previstos
Español: UC1014_3: organizar el almacén de acuerdo a los criterios y niveles de actividad previstos
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de la presente convocatoria.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció la nomenarà el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i el director o la directora general d'Universitats, o la persona en qui delegui, i estarà copresidida pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el director o la directora general de Recerca, o la persona en qui delegui.
Español: 8.3 La Comisión de Selección será nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el director o la directora general de Universidades, o la persona en quien delegue, y estará copresidida por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el director o directora general de Investigación, o la persona en quien delegue.
Català: instal·lacions, les tasques que li encomanin els diferents departaments o
Español: las tareas que le encomienden los diferentes departamentos o líneas de
Català: A l'apartat 6 “Requisits específics”, on diu:
Español: En el apartado 6 "requisitos específicos", donde dice:
Català: Vista la Resolució INT/2392/2014, d'1 d'octubre, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats pel que fa a la provisió del lloc de treball de responsable d'Operacions de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/09/14-1);
Español: Vista la Resolución INT/2392/2014, de 1 de octubre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Operaciones de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/09/14-1);
Català: Actualment és vicedirector de l'EMEP de Nacions Unides, organisme que avalua la contaminació transfrontarera.
Español: Actualmente es vicedirector del EMEP de Naciones Unidas, organismo que evalúa la contaminación transfronteriza.
Català: Interès per reflexionar sobre el propi procés d'aprenentatge per tal de millorar-lo.
Español: Interés por reflexionar sobre el propio proceso de aprendizaje con el fin de mejorarlo.
Català: 2.5 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.5 Los estudiantes deben desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Universidad, designado por la Universidad y que debe coordinarse con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: La mateixa transcendència té el segon element de canvi a considerar de la nova organització comuna del mercat del vi pel que fa als VQPRD: el que afecta l'autoritat competent per al reconeixement de la protecció dels vins amb indicació geogràfica, que passa de mans dels estats membres a mans de la Comissió Europea.
Español: La misma trascendencia tiene el segundo elemento de cambio a considerar de la nueva organización común del mercado del vino en cuanto a los VCPRD: el que afecta a la autoridad competente para el reconocimiento de la protección de los vinos con indicación geográfica, que pasa de manos de los estados miembros a manos de la Comisión Europea.
Català: Aquests canvis han de ser nous o representar una millora significativa respecte als productes, processos o l'estructura organitzativa actual de l'empresa.
Español: Estos cambios deben ser nuevos o representar una mejora significativa respecto a los productos, procesos o la estructura organizativa actual de la empresa.
Català: 121.2 Tant en les calçades que formen part de la xarxa de carreteres com les que no en formen part, els accessos de primera i segona categoria no poden situar-se a menys de 75 m del punt d'inici de la calçada lateral i a 50 m del punt final.
Español: 121.2 Tanto en las calzadas que forman parte de la red de carreteras como en las que no forman parte, los accesos de primera y segunda categoría no pueden situarse a menos de 75 m del punto de inicio de la calzada lateral y de 50 m del punto final.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 261, de 28.10.2017), i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE núm. 261, de 28.10.2017), y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Si al moment d'iniciar-se el seu període de vacances, el treballador/ora es troba en situació d'IT, s'estarà al que disposi la legislació laboral vigent.
Español: Si al momento de iniciarse su periodo de vacaciones, el trabajador/a se encuentra en situación de IT, estará en lo que disponga la legislación laboral vigente.
Català: Introducció al dret penal, processal penal i penitenciari
Español: Introducción al derecho penal, procesal penal y penitenciario
Català: La volada màxima, mesurada normalment al pla de la façana en qualsevol punt d'aquesta, no podrà excedir de la dècima part de l'amplada del vial.
Español: El vuelo máximo, comedido normalmente al plano de la fachada en cualquier punto de ésta, no podrá exceder de la décima parte de la anchura del vial.
Català: b) El conseller o consellera competent en matèria de salut, en cas de multa superior a 30.000 euros i fins a 250.000 euros.
Español: b) El consejero o consejera competente en materia de salud, en caso de multa superior a 30.000 euros y hasta 250.000 euros.
Català: 2.7 Neteja, desinfecció o esterilització del material/instrumental:
Español: 2.7 Limpieza, desinfección o esterilización del material/instrumental:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2015, per la qual es fa públic el resultat dels concursos a places de professorat ajudant doctor/lector en règim laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2015, por la que se hace público el resultado del concurso a plazas de profesorado ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral.
Català: informe favorable, per tal de garantir que l'avinguda corresponent a un
Español: informe favorable, para garantizar que la avenida correspondiente a un periodo
Català: El destí final dels residus perillosos i no perillosos són els diferents gestors autoritzats, que en faran la revalorització, el reciclatge i, en últim terme, l'eliminació a través de la incineració (com és el cas dels llots industrials) o bé la deposició.
Español: El destino final de los residuos peligrosos y no peligrosos son los diferentes gestores autorizados, que harán la revalorización, el reciclaje y, en último término, la eliminación a través de la incineración (como es el caso de los lodos industriales) o bien la deposición.
Català: Per a l'any 2007 s'aplicarà el 50% restant del valor que correspongui a aquest concepte de conformitat amb allò que s'ha establert en el conveni col·lectiu general de sector (100% del 25% del salari base).
Español: Para el año 2007 se aplicará el 50% restante del valor que corresponda a este concepto de conformidad con lo establecido en el convenio colectivo general de sector (100% del 25% del salario base).
Català: Ingressos, contractacions, ascensos
Español: Ingresos, contrataciones, ascensos
Català: Mitjançant la comunicació de data 25 de febrer de 2013 de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, es determina que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante comunicación de fecha 25 de febrero de 2013 de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, se determina que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Catalunya Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Catalunya Central.
Català: L'emplaçament presenta unes característiques edafològiques que possibiliten la integració paisatgística del projecte.
Español: El emplazamiento presenta unas características edafológicas que posibilitan la integración paisajística del proyecto.
Català: La quarta setmana de vacances es realitzarà en el mes de desembre.
Español: La cuarta semana de vacaciones se realizará en el mes de diciembre.
Català: 3.2 El subsistema de moviment d'aeronaus conté els espais i superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d'aterratge, enlairament i circulació en rodada i estacionament.
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje, despegue y circulación en rodada y estacionamiento.
Català: S'han d'incloure dins el mateix ordre de preferència els llocs de treball de l'apartat 2 i 3 de l'annex 2 de la llista en la qual participin.
Español: Se incluirán dentro del mismo orden de preferencia los puestos de trabajo del apartado 2 y 3 del anexo 2 de la lista en la que participen.
Català: Alimentació del bestiar porcí proporcionant pinsos que compleixen amb el nivell 3 del Decret 136/2009, per aconseguir una reducció de la producció de nitrogen del 18%.
Español: Alimentación del ganado porcino proporcionando piensos que cumplan con el nivel 3 del Decreto 136/2009, para conseguir una reducción de la producción de nitrógeno del 18%.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Magdalenes, 25 - Ciutat Vella (Barcelona, Barcelonès), maig 2005.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ Magdalenes, 25 - Ciutat Vella (Barcelona, Barcelonés), maig 2005.
Català: La gestió de tal borsa d'hores correspondrà a les organitzacions sindicals, prèvia cessió signada pels titulars individuals d'aquests drets.
Español: La gestión de tal bolsa de horas corresponderá a las organizaciones sindicales, previa cesión firmada por los titulares individuales de estos derechos.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l'informe esmentat en l'apartat 1.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe mencionado en el apartado 1.
Català: a.1) En comptes del subgrup 57, Tresoreria, per la realització dels ingressos.
Español: a.1) Cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por la realización de los ingresos.
Català: G5: 0,23 euros, per cada plana en excés.
Español: G5: 0,23 euros, por cada página en exceso.
Català: 9.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat, a més de ser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 9.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Si ocupa una plaça d'agrupació professional: quinze dies.
Español: Si ocupa una plaza de agrupación profesional: quince días.
Català: Interessats a qui s'adreça la notificació:
Español: Interesado a quien se dirige la notificación:
Català: Finalitat: Creació d'un celler de vi ecològic a la població de Rasquera.
Español: Finalidad: Creación de una bodega de vino ecológico en la población de Rasquera.
Català: - La revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes.
Español: - La revisión de los expedientes en los que se aplicó la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas.
Català: t) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: t) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Aquesta formació pot estar vinculada a un certificat de professionalitat, d'acord amb el fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal, o bé adaptada als continguts específics que requereixi el projecte, d'acord amb el Catàleg d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Esta formación puede estar vinculada a un certificado de profesionalidad, de acuerdo con el fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal, o bien adaptado a los contenidos específicos que requiera el proyecto, de acuerdo con el Catálogo de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: 12.2 El termini màxim de justificació del compliment és el 31 d'octubre de 2011.
Español: 12.2 El plazo máximo de justificación del cumplimiento es el 31 de octubre de 2011.
Català: El frau en les dades, en aquests assumptes, es considerarà falta greu.
Español: La ocultación malicia de datos en esta materia será falta grave.
Català: L'incompliment de les obligacions dels particulars dins dels terminis d'execució dels Polígons o Unitats d'actuació podrà suposar l'aplicació de les mesures previstes per la legislació vigent (article 9 RPL).
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los particulares dentro de los plazos de ejecución de los Polígonos o Unidades de actuación podrá suponer la aplicación de las medidas previstas por la legislación vigente (artículo 9 R. P.L.).
Català: Segona: Tipus de relació
Español: Segunda: Tipo de relación
Català: En tot cas cal respectar la voluntat individual del treballador, la qual ha d'expressar per escrit en la forma que es determini.
Español: En todo caso se respetará la voluntad individual del trabajador, que deberá expresarse por escrito en la forma que se determine.
Català: b. Assistència en la producció de tota mena d'activitats i actes.
Español: b. Asistencia en la producción de todo tipo de actividades y actos.
Català: L'inici i finalització de les vacances serà dins l'any natural.
Español: El inicio y finalización de las vacaciones será dentro del año natural.
Català: 1.9.1 Expedient 1991/001277/B. Modificació del Pla general a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 5.
Español: 1.9.1 Expediente 1991/001277/B. Modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación número 5.
Català: Es respecten com a drets ad personam d'aquells treballadors que s'inclouen en les llistes que s'adjunten com a annex 3 i annex 4.
Español: Se respetan como derechos ad personam de aquellos trabajadores que se incluyen en las listas que se adjuntan como anexo 3 y anexo 4.
Català: f) realitzar el reconeixement acadèmic de la formació impartida per la Fundació, com a unitats formatives de formació professional inicial, mitjançant el seguiment de la formació impartida i l'execució de la prova de reconeixement a l'alumnat
Español: f) realizar el reconocimiento académico de la formación impartida por la Fundación, como unidades formativas de formación profesional inicial, mediante el seguimiento de la formación impartida y la ejecución de la prueba de reconocimiento a los alumnos
Català: Confecciona i tramet els llistats de personal que requereixen les altres unitats del Departament.
Español: Confecciona y envía los listados de personal que requieren las otras unidades del Departamento.
Català: També poden ser beneficiàries de les ajudes les empreses de serveis energètics, entenent com a tals les que s'ajustin a la definició més àmplia possible de les organitzacions que aportin aquest tipus de serveis.
Español: También pueden ser beneficiarias de las ayudas las empresas de servicios energéticos, entendiendo como tales las que se ajusten a la definición más amplia posible de las organizaciones que aporten este tipo de servicios.
Català: Per tal de guanyar en productivitat i aprofitament dels períodes, les tasques a realitzar en els períodes d'activitat podran no ser les mateixes que les que es realitzaven en actiu a temps total.
Español: Con el fin de ganar en productividad y aprovechamiento de los periodos, las tareas a realizar en los periodos de actividad podrán no ser las mismas que las que se realizaban en activo a tiempo total.
Català: c) Estar en causa de suspensió del contracte de treball, sempre i quan aquesta causa hagi estat acreditada pel treballador/a amb caràcter previ a que es produeixi la necessitat de contractació.
Español: c) Estar en causa de suspensión del contrato de trabajo, siempre y cuando esta causa haya sido acreditada por el trabajador/a con carácter previo a que se produzca la necesidad de contratación.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto alguno.
Català: d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la
Español: Registro de entidades urbanísticas colaboras, con la
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de ca n'Amat, d'Ullastrell, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Ca n'Amat, de Ullastrell, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: formació injustificadament durant 3 dies consecutius, o durant
Español: formación injustificadamente durante 3 días consecutivos, o
Català: d) Conèixer el resultat de les proves analítiques periòdiques de la substància que es distribueix.
Español: d) Conocer el resultado de las pruebas analíticas periódicas de la sustancia que se distribuye.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA190106).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA190106).
Català: Pressió hidrostàtica i
Español: Presión hidrostática y
Català: Per la UGT compareixen els senyors:
Español: Por la UGT comparecen los señores:
Català: Coneixements en matèria esportiva.
Español: Conocimientos en materia deportiva.
Català: 1 director / coordinador del servei amb coneixements tècnics i capacitat adequats per dur a terme aquesta tasca.
Español: 1 director / coordinador del servicio con conocimientos técnicos y capacidad adecuados para llevar a cabo esta tarea.