BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999).
Español: Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999).
Català: d) Impulsar iniciatives per millorar l'ecosistema digital català i afavorir el creixement del sector de les tecnologies digitals a Catalunya, en coordinació amb el departament competent en matèria de polítiques empresarials.
Español: d) Impulsar iniciativas para mejorar el ecosistema digital catalán y favorecer el crecimiento del sector de las tecnologías digitales en Cataluña, en coordinación con el departamento competente en materia de políticas empresariales.
Català: Selecció de l'estratègia de relació i de l'estil de
Español: Selección de la estrategia de relación y del estilo de
Català: de Lleida de 21 de gener i 1 d'abril de 1998, referents a l'aprovació
Español: Urbanismo de Lleida de 21 de enero y 1 de abril de 1998, referentes a la
Català: Els preus acadèmics que regiran a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya per al curs 1999-2000 per als alumnes que cursen la diplomatura de turisme són els següents:
Español: Los precios académicos que regirán en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso 1999-2000 para los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo que cursan la diplomatura de Turismo son los siguientes:
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Raquel Gonzalez Duran.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Raquel Gonzalez Duran.
Català: La banda d'absorció anual d'aquest complement, ha de ser del 30% de l'increment general retributiu acordat per a l'exercici, i del 100% d'altres possibles increments de caire personal derivats de requalificació o de canvi de llocs de treball.
Español: La banda de absorción anual de este complemento deberá ser del 30% del incremento general retributivo acordado para el ejercicio, y del 100% de otros posibles incrementos de aspecto personal derivados de recalificación o de cambio de puestos de trabajo.
Català: El calendari dels cursos es podrà consultar per Internet a http://www.xtec.net/formacio.
Español: El calendario de los cursos se podrá consultar por Internet a http://www.xtec.net/formacio.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia
Català: hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: días hábiles contado desde el siguiente de la publicación
Català: e) El precepte, acte administratiu o resolució judicial que imposa la constitució.
Español: e) El precepto, acto administrativo o resolución judicial que impone la constitución.
Català: Declara: Que es compleixen els criteris que consten en l'annex 2 de la convocatòria i que els tutors que es proposin compleixen les condicions indicades en l'article 5.2 d'aquesta Ordre.
Español: Declara: Que se cumplen los criterios que consten en el anexo 2 de la convocatoria y que los tutores que se propongan cumplen las indicaciones indicadas en el artículo 5.2 de esta Orden.
Català: Projecte de construcció de magatzem agrícola per envasat de cítrics a la parcel·la 32, polígon 42, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Manuel Ramon Marza Rios.
Español: Proyecto de construcción de almacén agrícola para envasado de cítricos en la parcela 32, polígono 42, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Manuel Ramon Marza Rios.
Català: a la construcció d'un habitatge al paratge de la finca de la Raureda, al
Español: construcción de una vivienda en el paraje de la finca de La Raureda, en
Català: No obstant, es permet la ventilació zenital en escales fins a planta baixa i 3 plantes pis, amb forat d'escala d'1 m2 amb la mesura mínima de 0,50 m i claraboia superior de superfície igual a 2/3 de la caixa d'escala i que garanteixi la ventilació.
Español: No obstante, se permite la ventilación cenital en escaleras hasta planta baja y 3 plantas piso, con agujero de escalera de 1 m2 con la medida mínima de 0,50 m y claraboya superior de superficie igual a 2/3 de la caja de escalera y que garantice la ventilación.
Català: .2 El pot acumulat del Supertoc es constituirà de la part del percentatge destinat a la categoria Supertoc que es determini per acord del Consell d'Administració.
Español: .2 El bote acumulado del Supertoc se constituirá de la parte del porcentaje destinado a la categoría Supertoc que se determine por acuerdo del Consejo de Administración.
Català: c) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió de les feines i les estrictes necessitats dels serveis.
Español: c) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los trabajos y con las estrictas necesidades de los servicios.
Català: l'ordre de la consellera de Justícia que estableixi la composició
Español: vocales que indique la orden de la consejera de Justicia que establezca la
Català: Avalua les possibilitats dels sistemes hidràulics d'admetre nous circuits i elements, i modificacions o millores, tenint present les normes de seguretat.
Español: Evalúa las posibilidades de los sistemas hidráulicos de admitir nuevos circuitos y elementos, y modificaciones o mejoras teniendo presente las normas de seguridad.
Català: Les funcions pròpies de la Comissió de Seguiment es concreten en els aspectes següents:
Español: Las funciones propias de la Comisión de Seguimiento se concretan en los siguientes aspectos:
Català: Poden concedir-se bestretes als treballadors amb contracte indefinit a compte de les nòmines que han de percebre, amb un màxim de fins a 4 mensualitats brutes, fins a un límit màxim de 425.000 ptes. sempre que no tinguin una bestreta pendent.
Español: Podrán concederse anticipos a los trabajadores con contrato indefinido a cuenta de las nóminas a percibir, con un máximo de hasta 4 mensualidades brutas, hasta un límite máximo de 425.000 PTA siempre que no tengan un anticipo pendiente.
Català: f) Realitzar activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa.
Español: f. Realizar actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: b) Disposar de la solvència econòmica i financera d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'annex 3.
Español: b) Disponer de la solvencia económica y financiera, de acuerdo con los criterios que se establecen en el anexo 3.
Català: Les normes d'edificació són comuns a cadascuna de les subzones.
Español: Las normas de edificación son comunes a cada una de las subzonas.
Català: mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: mediante sistema de concurso-oposición.
Català: En cas que l'oficina comarcal requereixi més informació complementària per emetre l'informe tècnic de subvencionabilitat, la facilitarà el grup.
Español: En el supuesto de que la oficina comarcal requiera más información complementaria para emitir el informe técnico de subvencionabilidad, la facilitará el grupo.
Català: La jornada setmanal de tot el personal de l'Ajuntament serà la legalment establerta.
Español: La jornada semanal de todo el personal del Ayuntamiento será la legalmente establecida.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període d'1 a 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período de 1 a 5 años.
Català: Objecte del contracte: serveis tècnics i logístics per a la celebració del.1er.Congreso sobre el éxito educativo..
Español: Objeto del contrato: servicios técnicos y logísticos para la celebración del.1er. Congreso sobre el éxito educativo..
Català: Segon.- Publicar aquest acord al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir-lo al tauler d'anuncis de la corporació.”
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y insertarlo en el tablón de anuncios de la corporación. "
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CULTURAL OPUS ARTIS
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ CULTURAL OPUS ARTIS
Català: Marca, model, matrícula, DNI i nom dels propietaris, adreça.
Español: Marca, modelo, matrícula, DNI y nombre de los propietarios, dirección.
Català: —3 Documentació a presentar: els concursants hauran de presentar la documentació general i de referències tècniques que s'especifiquen en el plec de bases del concurs.
Español: —3 Documentación a presentar: los concursantes deberán presentar la documentación general y de referencias técnicas que se especifican en los pliegos de bases del concurso.
Català: El president o presidenta del Tribunal Suprem és nomenat pel president o presidenta de la Generalitat a proposta de la Comissió Mixta prevista a l'article 72.
Español: El presidente o presidenta del Tribunal Supremo es nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad a propuesta de la Comisión Mixta prevista en el artículo 72.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre provisió d'una plaça de treballadora familiar (núm. 417).
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre provisión de una plaza de trabajadora familiar (núm. 417).
Català: 3.3 Identifica les particularitats de la segmentació internacional, tenint en compte els estils socials europeus, i la segmentació ètnica, entre d'altres.
Español: 3.3 Identifica las particularidades de la segmentación internacional, teniendo en cuenta los estilos sociales europeos, y la segmentación étnica, entre otros.
Català: El pagament de les factures es farà per transferència bancària, segons el mecanisme habitual de pagament de la Tresoreria de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El pago de las facturas se hará por transferencia bancaria, según el mecanismo habitual de pago de la Tesorería de la Generalidad, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda.
Català: En relació amb el sistema d'explotació del conreu, el factor que pot presentar una afectació ambiental més gran és l'emparrat de les vinyes, atès que es troba en un espai vital de l'àguila cuabarrada.
Español: En relación con el sistema de explotación del cultivo, el factor que podrá presentar una mayor afectación ambiental es el emparrado de las viñas, dado que se encuentra en una zona de campeo del águila perdicera.
Català: Aquestes dades personals podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la sol·licitud d'acreditació.
Español: Estos datos personales podrán ser objeto de cesión a otras entidades con el único fin de poder cumplir con la solicitud de acreditación.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Campins i de Gualba que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Campins y de Gualba que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: - Acreditació de la participació dels principals actors privats del territori.
Español: - Acreditación de la participación de los principales actores privados del territorio.
Català: serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de
Español: de servicios de información juvenil de Cataluña con la
Català: Identificar l'estil, l'època i les característiques formals dels
Español: Identificar el estilo, la época y las características formales de
Català: b.1.1) Experiència de l'entitat en el desenvolupament d'activitats d'orientació professional, selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o en aules actives/espais de recerca de feina subvencionats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b.1.1) Experiencia de la entidad en el desarrollo de actividades de orientación profesional, selección de personal, valoración de puestos de trabajo y/o en aulas activas/espacios de búsqueda de empleo subvencionados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació. Carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, calle Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Què és la promoció econòmica local?
Español: Qué es la promoción económica local?
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per G. R. D., contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 5, Blanca Mercadé Merola, que suspèn la inscripció d'una adjudicació judicial de l'ús d'un habitatge.
Español: R. D., contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 5, Blanca Mercadé Merola, que suspende la inscripción de una adjudicación judicial del uso de una vivienda.
Català: El 21 de desembre de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va sol·licitar el document ambiental estratègic corresponent.
Español: El 21 de diciembre de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida solicitó el correspondiente documento ambiental estratégico.
Català: En el cas d'implantació de nous processos o modificació
Español: En el caso de implantación de nuevos procesos o modificación
Català: c) Cursos especialitzats per a reforçar potencialitats de la cooperació catalana, en particular en:
Español: c) Cursos especializados para reforzar potencialidades de la cooperación catalana, en particular en:
Català: —1 Renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) de l'empresa ATISAE per als camps comercials i serveis i recreatius, espectacles i oci segons el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: —1 Renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) de la empresa ATISAE para los campos comerciales y servicios y recreativos, espectáculos y ocio según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: ”L'acreditació del pagament, en cas d'Administració local, podrà ser substituïda per un certificat emès per l'interventor/a dels ens locals o òrgans competent de l'entitat.
Español: ”La acreditación del pago, en caso de Administración local, podrá ser sustituida por un certificado emitido por el interventor/a de los entes locales u órganos competente de la entidad.
Català: Atesa la Resolució PRE/924/2021, de 31 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència publicada al DOGC núm. 8381, de 7.4.2021;
Español: Vista la Resolución PRE/924/2021, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, publicada en el DOGC núm. 8381, de 7.4.2021;
Català: Elabora propostes de programes d'actuació per a millora d'eficiències, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Elabora propuestas de programas de actuación para mejora de eficiencias, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Amb aquest últim criteri és delimita el sector sud amb edificis dels carrers Gort i Forn, i amb l'espai públic que torna a connectar Sant Salvador amb el Castell-Palau.
Español: Con este último criterio se delimita el sector sur con edificios de las calles Gort y Forn, y con el espacio público que vuelve a conectar Sant Salvador con el Castell-Palau.
Català: Aquestes convocatòries es regiran per les normes contingudes en la resta d'apartats d'aquests article.
Español: Estas convocatorias se rigen por las normas contenidas en el resto de apartados de estos artículos.
Català: Estarà formada per 5 persones membres, els quals seran representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del muntatge musical, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: Estará formada por 5 miembros, los cuales serán representantes de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos dentro del sector del montaje musical, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: El Club de Golf Peralada, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües depurades procedents de l'EDAR de Figueres, per a reg de 38,05 hectàrees d'un camp de golf, amb un volum anual de 200.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 6,34 l/s, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: El Club de Golf Peralada, SA, ha solicitado la concesión de aguas depuradas procedentes de la EDAR de Figueres, para riego de 38,05 hectáreas de un campo de golf, con un volumen anual de 200.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 6,34 l/s, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Dels temps emprats en formació contínua i dels permisos individuals de formació
Español: De los tiempos empleados en formación continua y de los permisos individuales de formación
Català: El contingut d'aquest Pla especial és el següent:
Español: El contenido de este Plan especial es el siguiente:
Català: Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat d'acord amb els apartats h) i i) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial han de:
Español: Los operadores de la inspección en materia de seguridad de acuerdo con los apartados h) y i) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial han de:
Català: Les parts de planta semisoterrada el sostre de la qual sobresurti més de 0,60 m respecte de la cota de terreny definitiu, tindran tanmateix la consideració de planta baixa.
Español: Las partes de planta semienterrada cuyo techo sobresalga más de 0,60 m respecto a la cota de terreno definitivo, tendrán sin embargo la consideración de planta baja.
Català: En concret s'especifica que el Pla proposa el desenvolupament d'una urbanització de baixa densitat desvinculada del nucli urbà, a la qual el Pla director territorial de l'Alt Penedès li assigna l'estratègia de reducció/extinció, i ubicada en plena Serralada Prelitoral, a menys de 100 metres de l'entorn natural del Sistema Prelitoral Central, inclòs al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto se especifica que el Plan propone el desarrollo de una urbanización de baja densidad desvinculada del núcleo urbano, a la cual el Plan director territorial de El Alt Penedès le asigna la estrategia de reducción/extinción, y ubicada en plena Sierra Prelitoral, a menos de 100 metros del entorno natural del Sistema Prelitoral Central, incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000.
Català: s) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: s) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3623/2009, de 7 de desembre (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/3623/2009, de 7 de diciembre (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Solsonès.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Solsonès.