BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciatura en ciències polítiques.
Español: Licenciatura en ciencias políticas.
Català: La conservació i protecció del patrimoni geològic de Catalunya.
Español: La conservación y protección del patrimonio geológico de Cataluña.
Català: f) Imprès "Sol·licitud de certificat tributari per a subvencions", degudament emplenat i signat per la persona habilitada perquè la Direcció General de Política Lingüística el pugui tramitar a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: f) Impreso "Solicitud de certificado tributario para subvenciones", debidamente rellenado y firmado por la persona habilitada para que la Dirección General de Política Lingüística lo pueda tramitar en la Intervención General de la Generalidad.
Català: Elabora criteris d'actuació per al personal de la seva àrea i els informa periòdicament de les actuacions que es duen a terme.
Español: Elabora criterios de actuación para el personal de su área y los informa periódicamente de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: La resolució d'autorització fixa la durada de la recuperació i també les condicions econòmiques, que depenen de la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: La resolución de autorización fija la duración de la recuperación y también las condiciones económicas, que dependen de la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: Els acords de la Comissió Paritària, sempre que s'adoptin almenys per 2 membres de cadascuna de les parts, tindran la mateixa eficàcia que el pactat en Conveni i seran vinculants per a les dues parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria, siempre que se adopten al menos por 2 miembros de cada una de las partes, tendrán la misma eficacia que lo pactado en Convenio y serán vinculantes para las 2 partes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona, a les 13.15 hores del dia 28 d'abril de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'agències de viatge receptives de la Costa Daurada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, a las 13.15 horas del día 28 de abril de 1999, se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'agències de viatge receptives de la Costa Daurada cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Montmeló, Palau-saverdera i Sentmenat.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Montmeló, Palau-saverdera y Sentmenat.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obres de drenatge de les conques vessants de la riera d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar (clau: 621-033).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obras de drenaje de las cuencas vertientes en la riera de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar (clave 621-033).
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/776/2021, de 2 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/002/2021).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/776/2021, de 2 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/002/2021).
Català: per tal d'atendre els seus fills menors de 4 anys.
Español: razón a la atención a sus hijos menores de 4 años. Esta
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, de Badalona, promogut per les entitats mercantils Immobiliària Aedes, SA, i Provicat Sant Andreu, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, de Badalona, promovido por las entidades mercantiles Immobiliària Aedes, SA, y Provicat Sant Andreu, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: 16.4 L'exercici de la funció d'arbitratge serà incompatible i, per tant, no podrà realitzar-se si, per raó de professió o de càrrec, la persona designada hagués conegut, en qualsevol mesura, de l'assumpte o dels temes objecte d'aquell.
Español: 16.4 El ejercicio de la función de arbitraje será incompatible y, por tanto, no podrá realizarse, si por razón de profesión o cargo, la persona designada hubiera conocido, en cualquier medida, del asunto o temas objeto de aquel.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) indica que per a aquells sectors que es desenvolupin urbanísticament s'haurà d'elaborar –en el moment en què es tramiti l'instrument urbanístic– un estudi de valoració de la perillositat associada a fenòmens geològics, incloses les allaus, i preveure, si s'escauen, les mesures de protecció o de mitigació necessàries per garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) indica que para aquellos sectores que se desarrollen urbanísticamente se tendrá que elaborar -en el momento en que se tramite el instrumento urbanístico- un estudio de valoración de la peligrosidad asociada a fenómenos geológicos, incluidos los aludes, y prever, si cabe, las medidas de protección o de mitigación necesarias para garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, no pot efectuar-se en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: En cas que el treballador estigui subjecte a un contracte de durada temporal, la durada màxima de l'excedència voluntària en cap cas no pot superar la del contracte.
Español: En el caso de que el trabajador esté sujeto a un contrato de duración temporal, la duración máxima de la excedencia voluntaria en ningún caso puede superar la del contrato.
Català: La finca es proveirà de l'aigua que proporciona la xarxa municipal amb un consum aproximat de 5.700 m³/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red municipal con un consumo aproximado de 5.700 m³/año.
Català: l) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: l) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses,
Català: D'altra banda, la DUN compleix el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Por otra parte, la DUN da cumplimiento al Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Se sotmet l'esmentat acord i el text íntegre dels estatuts a informació pública per un termini de 30 dies, durant el qual restaran exposats a la seu social de l'entitat, concedint audiència als possibles interessats.
Español: Se somete el mencionado acuerdo y el texto íntegro de los estatutos a información pública por un plazo de 30 días, durante el cual restaran expuestos en la sede social de la entidad, concediendo audiencia a los posibles interesados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z1, zones F/G, Pla de Baix, de Granollers, promoguda per Restaurant Trabuc, SL i tramesa per Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z1, zonas F/G, Pla de Baix, de Granollers, promovida por Restaurante Trabuc, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 de la Resolució de convocatòria.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de la Resolución de convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector PP-2, dels Pallaresos, promogut per Making Houses, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector PP-2, de Els Pallaresos, promovido por Making Houses, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Nivells sonors màxims:
Español: Niveles sonoros máximos:
Català: A les persones que hagin ingressat en centres sociosanitaris amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre els serà exigible el copagament a partir del primer dia del mes següent en què finalitzi el període de tres mesos d'exempció que preveu l'article 2.1.2 de l'Ordre de 20 de març de 1992, per la qual es determinen els col·lectius ingressats en centres, serveis i establiments sociosanitaris, en el marc del programa “Vida als anys”, que resten exclosos d'efectuar l'aportació econòmica que preveu l'article 8.1 del Decret 215/1990, de 30 de juliol.
Español: A les persones que hayan ingresado en centros sociosanitarios con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden les será exigible el copago a partir del primer día del mes siguiente en el que finalice el periodo de tres meses de exención que prevé el artículo 2.1.2 del Orden de 20 de marzo de 1992, por la que se determinan los colectivos ingresados en centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, en el marco del programa “Vida a los años”, que quedan excluidos de efectuar la aportación económica que prevé el artículo 8.1 del Decreto 215/1990, de 30 de julio.
Català: El termini d'execució de les accions d'experiència laboral i formació és, com a màxim, el 30 d'abril de 2015.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de experiencia laboral y formación es, como máximo, el 30 de abril de 2015.
Català: Únicament i excepcionalment, prèvia petició raonada de l'interessat i per mitjà del seu consell esportiu, el comitè organitzador dels JEEC corresponent estudiarà la possibilitat de canvis.
Español: Única y excepcionalmente, previa petición razonada del interesado y por medio de su consejo deportivo, el comité organizador de los JDEC correspondiente estudiará la posibilidad de cambios.
Català: El present Pla parcial qualifica i detalla els usos del subsector 1.1 del sector les Preses, delimitat a les Normes subsidiàries de la Vall d'en Bas, seguint les seves determinacions.
Español: El presente Plan parcial califica y detalla los usos del subsector 1.1. del sector, Les Preses, delimitado en las Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas, siguiendo sus determinaciones.
Català: Antecedents: la peticionària va presentar un primer avantprojecte (Avantprojecte I) a l'any 2014, el qual va obtenir l'autorització administrativa prèvia mitjançant resolució d'aquests Serveis Territorials de data 15 de juny de 2015.
Español: Antecedentes: la peticionaria presentó el primer anteproyecto (Anteproyecto I) en el año 2014, el cual obtuvo la autorización administrativa previa mediante resolución de estos Servicios Territoriales con fecha 15 de junio de 2015.
Català: La subvenció es pot revocar en cas d'incompliment segons la taula següent:
Español: La subvención se revocará en caso de incumplimiento según la siguiente tabla:
Català: En tots els casos cal que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla o en els serveis i equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, d'acord amb les especificacions de la secció 7, capítol 2, d'aquestes Normes.
Español: En todos los casos hace falta que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan o en los servicios y equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, de acuerdo con las especificaciones de la sección 7, capítulo 2, de estas Normas.
Català: Actuació: Urbanització del barri les Guixeres.
Español: Actuación: Urbanización del barrio Les Guixeres.
Català: Els abocaments de les aigües residuals de l'establiment s'efectuen a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de la Vall del Ges.
Español: Los vertidos de las aguas residuales del establecimiento se efectúan en la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) del Vall del Ges.
Català: 1.12 Estableix els procediments per a l'adopció de les mesures de protecció de la salut en cas de riscos i per al compliment de les mesures adoptades per les autoritats sanitàries.
Español: 1.12 Establece los procedimientos para la adopción de las medidas de protección de la salud en caso de riesgos y para el cumplimiento de las medidas adoptadas por las autoridades sanitarias.
Català: n) Mantenir l'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o mutualitat, almenys durant 6 mesos ininterromputs.
Español: n) Mantener el alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad, al menos durante 6 meses ininterrumpidos.
Català: e. Primera utilització o modificació de l'ús dels edificis.
Español: e. Primera utilización o modificación del uso de los edificios.
Català: En qualsevol cas, es considera tàcitament acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia expressa mitjançant el model normalitzat disponible a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: En cualquier caso, se considera tácitamente aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia expresa mediante el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: Torn de matí (de 6 a 14 hores) i de tarda (de 14 a 22 hores) dels dies 25 de desembre i 1 de gener.
Español: Turno de mañana (de 6 a 14 horas) y de tarde (de 14 a 22 horas) de los días 25 de diciembre y 1 de enero; percibirá una prima de 10.895 pesetas.
Català: Així mateix, es pot acordar que el cessament tingui efectes de forma progressiva.
Español: Asimismo, se puede acordar que el cese tenga efectos de forma progresiva.
Català: l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de febrer de 1999, el Departament de
Español: de 9 de febrero de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 25, parcel·la 284, al terme municipal de Artesa de Segre, promoguda per Jaume R. París i Freixes i Adelaida Campabadal i Riatos.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 25, parcela 284, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Jaume R. París i Freixes i Adelaida Campabadal i Riatos.
Català: 3.1 Assajos de característiques de materials.
Español: 3.1 Ensayos de características de materiales.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del vint-i-sisè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del vigésimo sexto día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: (2) Per al personal amb antiguitat anterior al 31 de desembre de 1979.
Español: (2) Para el personal con antigüedad anterior al 31 de diciembre de 1979.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes a l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a productos que contengan las substancias previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: 4.11 Valora la importància de mantenir el projecte actualitzat en la fase d'execució, els formats en els diferents documents i un control correcte.
Español: 4.11 Valora la importancia de mantener el proyecto actualizado en la fase de ejecución, los formatos en los diferentes documentos y su correcto control.
Català: Es regula fonamentalment per l'alçada reguladora màxima, que va referida a la rasant del carrer, i per la fondària edificable.
Español: Se regula fundamentalmente para la altura reguladora máxima, que va referida a la rasante de la calle, y para la profundidad edificable.
Català: Objecte: restauració i senyalització de camins i instal·lació de dos miradors.
Español: Objeto: restauración y señalización de caminos e instalación de dos miradores.
Català: Formació: titulació o coneixements professionals equivalents a graduat escolar, formació professional i/o educació secundària obligatòria.
Español: Formación: titulación o conocimientos profesionales equivalentes a graduado escolar, formación profesional y o educación secundaria obligatoria.
Català: Pel que fa al termini de l'exercici de les pretensions i a diferència del que establia la legislació anterior recollida en la Compilació de dret civil de Catalunya (CDCC), la secció IV del capítol I, títol II, del Llibre I del Codi civil de Catalunya el regula distingint un termini general de prescripció en l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya i dos terminis especials en els articles 121-21 i 121-22 del Codi civil de Catalunya.
Español: Con respecto al plazo del ejercicio de las pretensiones y a diferencia de lo que establecía la legislación anterior recogida en la Compilación de derecho civil de Cataluña (CDCC), la sección IV del capítulo I, título II, del Libro I del Código civil de Cataluña lo regula distinguiendo un plazo general de prescripción en el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña y dos plazos especiales en los artículos 121-21 y 121-22 del Código civil de Cataluña.
Català: d) Caràcter innovador del projecte, amb una puntuació màxima de 25 punts.
Español: d) Carácter innovador del proyecto, con una puntuación máxima de 25 puntos.
Català: Per al rebuig de salmorres s'aprofita l'emissari submarí existent de la depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat.
Español: Para el rechazo de salmueras se aprovecha el emisario submarino existente de la depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Castellfollit de Riubregós.
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de Riubregós.
Català: 12.5 El dia 8 de març de 2019, cada comissió avaluadora informa les persones aspirants en una sessió presencial del supòsit, treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte que han de desenvolupar.
Español: 12.5 El día 8 de marzo de 2019, cada comisión evaluadora informa a las personas aspirantes en una sesión presencial del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto que deben desarrollar.
Català: Les funcions i tasques de cada nivell es detallen per a cada fase del cicle de vida d'un projecte.
Español: Las funciones y tareas de cada nivel se detallan para cada fase del ciclo de vida de un proyecto.
Català: Mitjançant Estudi de Detall es podrà ordenar la volumetria de les illes 4, 5 i 6 amb tipologia d'ordenaci6 tancada, o d'alineació a vial.
Español: Mediante Estudio de Detalle se podrá ordenar la volumetría de las islas 4, 5 y 6 con tipología de ordenaci6 cerrada, o de alineación a vial.
Català: Perquè una activitat de la tercera categoria pugui ésser considerada de segona categoria hauran de concórrer, conjuntament, les condicions indispensables següents:
Español: Para que una actividad de la tercera categoría pueda ser considerada de segunda categoría tendrán que concurrir, conjuntamente, las condiciones indispensables siguientes:
Català: Són subvencionables les despeses estrictament necessàries per al desenvolupament del programa subvencionat i que hi estiguin directament i inequívocament vinculades.
Español: Son subvencionables los gastos estrictamente necesarios para el desarrollo del programa subvencionado y que estén directa e inequívocamente vinculados.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre licitació d'un servei (exp. 10-0137 CH).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre licitación de un servicio (exp. 10-0137 CH).
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. FE-B-31-2011).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. FE-B-31-2011).
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, la resolució de la qual esgotarà la via corporativa, o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquiera colegiado podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, la resolución de la cual agotará la vía corporativa, o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo.
Català: al que es vingués gaudint.
Español: estuviese disfrutando.
Català: Renda conjunta de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la formen:
Español: Renta conjunta de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la forman:
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Torregrossa.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Torregrossa.
Català: Confecciona els certificats corresponents a la documentació en dipòsit.
Español: Confecciona los certificados correspondientes a la documentación en depósito.
Català: 3.3 Millorar les capacitats per prevenir els conflictes derivats de les amenaces
Español: 3.3 Mejorar las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas sobre las minorías étnicas, culturales y lingüísticas.
Català: Presenta gravada a la part nord la inscripció B47.
Español: Presenta grabada en su parte norte la inscripción B47.