BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - A l'epígraf d'observacions s'ha d'afegir que “qualsevol ús, activitat, construcció, moviment de terres, etc., haurà de ser compatible amb l'establert a l'article 9 del Reglament de domini públic hidràulic (en zona de policia de lleres públiques), i a l'article 6 i disposicions transitòries 1a i 2a del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - En el epígrafe de observaciones se ha de añadir que “cualquier uso, actividad, construcción, movimiento de tierras, etc. habrá de ser compatible con lo establecido en el artículo 9 del Reglamento de dominio público hidráulico (en zona de policía de cauces públicos) y en el artículo 6 y disposiciones transitorias 1ª i 2ª del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: b) Les condicions de lloc i moment d'utilització del parany de retenció.
Español: b) Las condiciones de lugar y momento de utilización de la trampa de retención.
Català: La declaració serà comprovada, i si s'escau conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims que s'estableixen per cada actuació.
Español: La declaración será comprobada, y en su caso conformada por los técnicos competentes de la Administración, que se ajustarán a los importes máximos que se establecen para cada actuación.
Català: Programa: ampliació global del parc nou.
Español: Programa: ampliación global del parque nuevo.
Català: Devolució i condonació de drets.
Español: Devolución y condonación de derechos.
Català: Reguladors de volum, velocitat i control de presència; temps de dosificació; temperatura i altres paràmetres.
Español: Reguladores de volumen, velocidad y control de presencia; tiempo de dosificación; temperatura y otros parámetros.
Català: Itineraris obligatoris concrets (vegeu plànols adjunts), en funció de l'origen i el destí del vehicle en règim ADR, al Camp de Tarragona, sempre en ambdós sentits:
Español: Itinerarios obligatorios concretos (véanse planos adjuntos), en función del origen y el destino del vehículo en régimen ADR, en el Camp de Tarragona, siempre en ambos sentidos:
Català: Tramita les altes, baixes i absències del personal, en coordinació amb el Servei de Personal del Departament.
Español: Tramita las altas, bajas y ausencias del personal, en coordinación con el Servicio de Personal del Departamento.
Català: Per a aquestes, l'activitat implantarà un sistema de drenatge d'aigües pluvials per evitar que entrin en contacte amb els residus.
Español: Para estas, la actividad implantará un sistema de drenaje de aguas pluviales para evitar que entren en contacto con los residuos.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria, que consten a l'annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria, que constan en el anexo a esta Orden.
Català: 2.4 Les persones destinatàries d'aquestes subvencions estan subjectes al compliment de les obligacions que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.4 Las personas destinatarias de estas subvenciones están sujetas al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros.
Català: Els treballadors que tinguin càrrecs representatius en les centrals sindicals acreditades en l'empresa amb un cens mínim del 20% del total, i que no siguin delegats dels treballadors o membres del comitè d'empresa, disposen de 10 hores mensuals per exercir les seves tasques i funcions en les esmentades centrals sindicals, fins a un màxim de 4 treballadors per central sindical acreditada.
Español: Los trabajadores que ostenten cargos representativos en las centrales sindicales acreditadas en la empresa con un censo mínimo del 20% del total, y que no sean delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa, dispondrán de 10 horas mensuales para desempeñar sus tareas y funciones en las citadas centrales sindicales, hasta un máximo de 4 trabajadores por central sindical acreditada.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer previstos en aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas para la realización de los diagnósticos del programa Créixer previstos en esta Orden.
Català: La recerca desenvolupada en aquests programes es centra en aspectes clau com l'equilibri de funcions del medi natural, l'adaptació al canvi climàtic i la competitivitat al llarg de les cadenes de valor.
Español: La investigación desarrollada en estos programas se centra en aspectos claves como el equilibrio de funciones del medio natural, la adaptación al cambio climático y la competitividad a lo largo de las cadenas de valor.
Català: Afavorir el desenvolupament local i la generació d'ocupació mitjançant la realització d'estudis i el recolzament a iniciatives locals de suport a la creació d'empreses.
Español: Favorecer el desarrollo local y la generación de empleo mediante la realización de estudios y el apoyo a iniciativas locales de apoyo a la creación de empresas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau porcina a la finca cal Serafí, situada a la parcel·la 7 del polígon 12, de Pinós, formulat pel senyor Salvador Xaver Tomasa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 3 de gener de 2011, de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de 2 de març de 2011 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de setembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave porcina en la finca Cal Serafí, situada en la parcela 7 del polígono 12, de Pinós, formulado por el señor Salvador Xaver Tomasa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de enero de 2011, de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de 2 de marzo de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 16 de septiembre de 2009.
Català: ORDRE de 7 de gener de 1985, per la qual la Generalitat de Catalunya patrocina accions contingudes en el Programa d'Activitats de Formació i Assistència Tècnica al Comerç Interior, presentat pel Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: ORDEN de 7 de enero de 1985, por la que la Generalidad de Cataluña patrocina acciones contenidas en el Programa de Actividades de Formación y Asistencia Técnica al Comercio Interior, presentado por el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 11.4 Per a la modalitat de subvencions per a l'organització de festivals de música es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 11.4 Para la modalidad de subvenciones para la organización de festivales de música se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la correspondiente convocatoria y en todas, salvo la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquin les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte, segons el model normalitzat.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, según el modelo normalizado.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2009 dels ajuts de suport a l'autonomia a la pròpia llar i s'aproven les bases reguladores.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2009 de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en diversos expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en varios expedientes de regulación de empleo.
Català: La tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents: llicència per assumptes propis sense cap retribució; permís sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; llicència o pròrroga per malaltia; reducció de jornada per interès particular; reducció de jornada d'un terç o la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions en els casos següents: a) per tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal, b) per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal, c) per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial, d) per a les dones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra; reducció de jornada amb la reducció proporcional de retribucions per tenir cura d'un fill o filla menor de dotze anys.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes: licencia por asuntos propios sin ninguna retribución; permiso sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; licencia o prórroga por enfermedad; reducción de jornada por interés particular; reducción de jornada de un tercio o la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones en los siguientes casos: a) para cuidar de un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga la guarda legal, b) para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal, c) por tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial, d) para las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra; reducción de jornada con la reducción proporcional de retribuciones para cuidar de un hijo o hija menor de doce años.
Català: Els assessors/ores han de participar en les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores participarán en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Aquestes bases reguladores, cal adaptar-les a la normativa entrada en vigor amb posterioritat a la seva publicació.
Español: Es necesario adaptar estas bases reguladoras a la normativa entrada en vigor con posterioridad a su publicación.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per tal d'implementar un programa de formació en matèria de seguretat laboral viària adreçat als treballadors de l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración con el fin de implementar un programa de formación en materia de seguridad laboral vial dirigido a los trabajadores de la Administración pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlisi del context en el programa d'entrenament del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Análisis del contexto en el programa de entrenamiento del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: Línia 01: Escoles de dansa d'ens locals de Catalunya del curs 2018-2019.
Español: Línea 01: Escuelas de danza de entes locales de Cataluña del curso 2018-2019.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 21 del Decret 111/1996, de 2 d'abril,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21 del Decreto 111/1996, de 2 de abril,
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 20 de juny, de nomenament de diverses persones per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3671, de 5.07.2002);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 20 de junio, de nombramiento de varias personas para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002);
Català: També exposava la necessitat de protecció de l'estany dels Alous, malgrat el seu caràcter antròpic per sobre de la definició de la traça i l'aplicació de tècniques constructives.
Español: También exponía la necesidad de la protección del estanque de Els Alous, a pesar de su carácter antrópico por encima de la definición del trazo y la aplicación de técnicas constructivas.
Català: El present Conveni estableix en matèria de categories les reconegudes
Español: El presente Convenio establece en materia de categorías las reconocidas
Català: Aquests cursos seran d'obligada assistència, excepte per força major, ja que és un benefici per al personal i la seva tasca a l'empresa.
Español: Estos cursos serán de obligada asistencia, excepto por fuerza mayor, ya que es un beneficio para el personal y su tarea en la empresa.
Català: Beneficiari: Departament de Matemàtiques.
Español: Beneficiario: Departamento de Matemáticas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6190/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Artera 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6190/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Artera 2000, SL.
Català: Entitat: Institut per a la Promoció Social i de la Salut (IPSS).
Español: Entidad: Instituto para la Promoción Social y de la Salud (IPSS).
Català: III.- Amb data de 15 de juliol de 2010, l'Agència Catalana del Consum i l'Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona van subscriure un conveni marc de col·laboració per tal de formalitzar les relacions entre les parts en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: III.- Con fecha de 15 de julio de 2010, la Agencia Catalana del Consumo y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona suscribieron un convenio marco de colaboración con el fin de formalizar las relaciones entre las partes en materia de protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: Gestió de la qualitat hostalera.
Español: Gestión de la calidad hostelera.
Català: Tipus: subvenció mitjançant resolució del director del COPEC.
Español: Tipo: subvención mediante resolución del director del COPEC.
Català: 1.9 Elabora croquis amb propostes de solucions a les contingències.
Español: 1.9 Elabora croquis con propuestas de soluciones a las contingencias.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Passanant i Belltall i de Conesa, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Passanant i Belltall y de Conesa, en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, es el siguiente:
Català: 3.4 Les sol·licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/agaur, d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: 3.4 Las solicitudes tendrán que presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http://www.gencat.cat/agaur, de acuerdo con las instrucciones que figuran.
Català: Dilluns, dimarts i dimecres de 16:00 a 20:00.
Español: Lunes, martes y miércoles de 16:00 a 20:00.
Català: “Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i declarar:
Español: “Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y declarar:
Català: 6.2 Totes les persones membres del Consell Tècnic han de mantenir el secret sobre les deliberacions i les opinions emeses en les sessions, sens perjudici que informin dels acords adoptats, per tal de fer-los efectius, als càrrecs de l'Administració que correspongui, i que els donin les instruccions adequades per a una millor coordinació i seguiment dels afers examinats pel Consell Tècnic.
Español: 6.2 Todas las personas miembros del Consejo Técnico deben mantener el secreto sobre las deliberaciones y las opiniones emitidas en las sesiones, sin perjuicio de que informen de los acuerdos adoptados, para hacerlos efectivos, a los cargos de la Administración que corresponda, y que les den las instrucciones adecuadas para una mejor coordinación y seguimiento de los asuntos examinados por el Consejo Técnico.
Català: 3.1 Els mitjans de comunicació: tipus (massius i interpersonals) i funcions.
Español: 3.1 Los medios de comunicación: tipos (masivo e interpersonal) y funciones.
Català: L'import màxim dels ajuts, així com els percentatges de participació de l'IFOP del conjunt de les administracions públiques i dels beneficiaris, seran els que s'indiquen a l'annex 1.
Español: El importe máximo de las ayudas, así como los porcentajes de participación del IFOP del conjunto de las administraciones públicas y de los beneficiarios, serán los que se indican en el anexo 1.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Compliment de les normes per al correcte funcionament de la seva unitat de
Español: Cumplimiento de las normas para el correcto funcionamiento de su unidad de
Català: —2 Termini de tramesa a l'Institut Obert de Catalunya
Español: —2 Plazo de envío al Institut Obert de Catalunya
Català: Cal suprimir el redactat de l'article 243 i completar el Catàleg de masies i cases rurals amb les fitxes corresponents a les ruïnes susceptibles de reconstrucció que tenen les condicions mínimes que estableix el document de Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Es preciso suprimir el redactado del artículo 243 y completar el Catálogo de masías y casas rurales con las fichas correspondientes a las ruinas susceptibles de reconstrucción que tienen las condiciones mínimas que establece el documento de Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Dept. Construccions Arquitectòniques I
Español: Departamento de Construcciones Arquitectónicas I
Català: Adquireix els coneixements econòmics, comercials i socials que li permeten funcionar com a professional autònom.
Español: Adquiere los conocimientos económicos, comerciales y sociales que le permiten funcionar como profesional autónomo.
Català: b) Assistir el director o directora general en l'elaboració de criteris, fer el seguiment i l'execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: b) Asistir al director o directora general en la elaboración de criterios, hacer el seguimiento y la ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: És la utilització d'una construcció o edifici com a allotjament o residència familiar que dóna compliment a la normativa vigent en la matèria.
Español: Es la utilización de una construcción o edificio como alojamiento o residencia familiar que cumple la normativa vigente en la materia.
Català: 11.1 La Secretaria de Polítiques Digitals manté les funcions previstes a l'article 16.1 del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb l'excepció de la lletra e), i s'hi afegeix la funció següent:
Español: 11.1 La Secretaría de Políticas Digitales mantiene las funciones previstas en el artículo 16.1 del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con la excepción de la letra e), y se añade la función siguiente:
Català: L'Infocat i els productes d'informació al ciutadà.
Español: El Infocat y los productos de información al ciudadano.
Català: El 31 de juliol de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Llavorsí (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 31 de julio de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Llavorsí (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 5.1 Actua com a òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds del Premi l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 5.1 Actúa como órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes del Premio el Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Perfil: auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques
Español: Perfil: auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas
Català: Participació / Drets de vot:
Español: Participación / Derechos de voto:
Català: El projecte de la central termoelèctrica i de l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, av. del Segre, 7, de Lleida, per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los i presentar, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de la central termoeléctrica y del estudio de impacto ambiental están a disposición del público en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, Av. del Segre, 7, de Lleida, para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 30 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini d'execució i les condicions que determinin aquestes bases, així com les que puguin preveure les corresponents convocatòries.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo de ejecución y las condiciones que determinen estas bases, así como las que puedan prever las correspondientes convocatorias.