BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Es podran incorporar a la planificació mòduls complementaris quan sigui necessari per al correcte desenvolupament dels continguts i necessitats del col·lectiu.
Español: 10.5 Se podrán incorporar a la planificación módulos complementarios cuando sea necesario para el correcto desarrollo de los contenidos y necesidades del colectivo.
Català: c) Coneixements de protocol.
Español: c) Conocimientos de protocolo.
Català: Finalitat: realització de sis seminaris d'escriptura de guió, entre l'octubre de 2004 i el juny de 2005.
Español: Finalidad: realización de seis seminarios de escritura de guion, entre octubre de 2004 y junio de 2005.
Català: El president del Consell Assessor l'escollirà el mateix Consell d'entre els seus membres i la Secretaria correspondrà a la persona que faci aquesta funció en el Consell General.
Español: El presidente del Consejo Asesor será escogido por el propio Consejo de entre sus miembros y la Secretaría corresponderá a la persona que realice esta función en el Consejo General.
Català: Ajut per a estudis dels fills.
Español: Ayuda por estudio de los hijos
Català: El personal de l'empresa pot presentar a la representació del personal o directament a la Direcció suggeriments per millorar aspectes i activitats concretes del Pla de formació.
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la dirección sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del Plan de formación.
Català: Gremi De Comerciants De Vidre, Pisa, Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya – Viladomat, 174, (08015) Barcelona
Español: Gremio de comerciantes de Vidrio, Pisa, Cerámica y Artículos de Regalo De Cataluña - Viladomat, 174, (08015) Barcelona
Català: El personal laboral que, en la data d'entrada en vigor d'aquests Estatuts, presti serveis a l'Institut Català de les Indústries Culturals i que estigui adscrit a funcions que, d'acord amb aquests Estatuts i amb la normativa que el desplegui, siguin assumides pel Consorci, continuarà dependent de l'Institut Català de les Industries Culturals.
Español: El personal laboral que, en la fecha de entrada en vigor de los presentes Estatutos, preste servicios en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y que esté adscrito a funciones que, de acuerdo con los presentes Estatutos y con la normativa que lo desarrolle, sean asumidas por el Consorcio, continuará dependiendo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Una persona representant de la Direcció General de Carreteres, designada per la persona titular d'aquesta unitat directiva.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Carreteras, designada por la persona titular de esta unidad directiva.
Català: En aquesta documentació s'han de fer constar els balanços i comptes de resultats dels últims 2 anys.
Español: En esta documentación se harán constar los balances y cuentas de resultados de los últimos 2 años.
Català: A més, en la majoria dels casos es conceben com una obligació legal o convencional de l'empresariat, l'incompliment de la qual constitueix una infracció greu en l'ordre social, en matèria de relacions laborals individuals i col·lectives.
Español: Además, en la mayoría de los casos se conciben como una obligación legal o convencional del empresariado, cuyo incumplimiento constituye una infracción grave en el orden social, en materia de relaciones laborales individuales y colectivas.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: También se facilitarán prendas y calzado impermeable al personal que habitualmente tenga que hacer su trabajo a la intemperie.
Català: El criteri de disseny d'alternatives es basarà en l'adaptació a la demanda tèrmica de fàbrica.
Español: El criterio de diseño de alternativas se basará en la adaptación a la demanda térmica de la fábrica.
Català: Per tot això les mesures han d'estar encaminades no només perquè la dona conciliï el treball amb les circumstàncies que pateix sinó també per protegir-la a la feina davant els actes de violència.
Español: Por todo eso las medidas tienen que estar encaminadas no solo para que la mujer concilie el trabajo con las circunstancias que sufra sino también para protegerla en el trabajo delante los actos de violencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de vuit aparells elevadors de l'edifici dels Serveis Centrals a Via Augusta.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ocho aparatos elevadores del edificio de los Servicios Centrales en Vía Augusta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Mataró
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de les bases específiques per a la funcionarització de 5 places de tècnic/a mitjà d'informàtica i 1 plaça de tècnic/a auxiliar TIC, a temps complet, del personal laboral fix de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de las bases específicas para la funcionarización de 5 plazas de técnico/a medio de informática y 1 plaza de técnico/a auxiliar TIC, a tiempo completo, del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Gavà.
Català: així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la
Español: mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'excedència per atenció als fills hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia para atención a los hijos tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días.
Català: 6.4 Comportaments i actituds agressives i violentes.
Español: 6.4 Comportamientos y actitudes agresivas y violentas.
Català: a) Experiència professional: fins a un 30% del total de punts que,
Español: a) Experiencia profesional: hasta un 30% del total de puntos que, en la
Català: Justificació de la declaració d'Utilitat Pública: en base a l'article 11 de la Llei 6/1988 de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Justificación de la declaración de Utilidad Pública: en base al artículo 11 de la Ley 6/1988 de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: d) Si un cop aplicats els barems anteriors encara existeix disponibilitat pressupostària, es podrà augmentar l'import d'inversió subvencionable proporcionalment per a totes les sol·licituds, sempre que no se sobrepassin els percentatges d'ajut establerts anteriorment.
Español: d) Si una vez aplicados los baremos anteriores todavía existe disponibilidad presupuestaria, se podrá aumentar el importe de inversión subvencionable proporcionalmente para todas las solicitudes, siempre que no se sobrepasen los porcentajes de ayuda establecidos anteriormente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del pla general d'Altafulla pel que fa a l'àmbit de les unitats d'actuació 5d i 5e afectades per les prospeccions arqueològiques
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del plan general de Altafulla en lo que concierne al ámbito de las unidades de actuación 5d y 5e afectadas por las prospecciones arqueológicas
Català: 1.1 Els cursos pràctics per a l'obtenció dels títols de patró/ona de moto nàutica A i patró/ona de moto nàutica B s'han de fer en centres autoritzats.
Español: 1.1 Los cursos prácticos para la obtención de los títulos de patrón/ona de moto náutica A y patrón/ona de moto náutica B deben realizarse en centros autorizados.
Català: Serà feta amb material massís fins a una alçària màxima de 0,45 m respecte de la cota de la vorera.
Español: Será de material macizo hasta una altura máxima de 0,45 m respecto de la cota de la acera.
Català: d'ordenació del SAU núm. 1 anomenat mas Rostoll
Español: de ordenación del SAU núm. 1 llamado Mas Rostoll
Català: 13.3 Si efectuades les notificacions de les designacions subsegüents la junta electoral no pogués proveir alguna candidatura per la no-acceptació de cap dels electors o electores designats per sorteig, el grup, categoria i, si s'escau, subcategoria de què es tracti, restarà sense representació en el ple de la cambra respectiva, pel que fa a la candidatura que no ha estat possible cobrir.
Español: 13.3 Si efectuadas las notificaciones de las designaciones subsiguientes la junta electoral no pudiera proveer alguna candidatura por la no aceptación de ninguno de los electores o electoras designados por sorteo, el grupo, categoría y, si se tercia, subcategoría de que se trate, quedará sin representación en el pleno de la cámara respectivo, con respecto a la candidatura que no ha sido posible cubrir.
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Comissió Tècnica del Consorci, examina la documentació tècnica presentada sobre el projecte, comprova el compliment dels requisits tècnics de participació, i determina el percentatge de subvenció aplicable, en el procés que duu a terme d'avaluació dels projectes presentats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la Comisión Técnica del Consorcio, examina la documentación técnica presentada sobre el proyecto, comprueba el cumplimiento de los requisitos técnicos de participación y determina el porcentaje de subvención aplicable en el proceso que lleva a cabo de evaluación de los proyectos presentados.
Català: preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en
Español: efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de
Català: S'inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament, i que té personal a les seves ordres, entre els quals hi ha com a mínim un cap de secció.
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento, y tiene personal a sus órdenes, y entre ellos como mínimo un jefe de sección.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Designar i fer cessar com a membres del Consell de Govern de la Universitat tres membres del Consell Social, d'entre els nomenats com a persones representatives de la societat catalana.
Español: a) Designar y hacer cesar como miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad a tres miembros del Consejo Social, de entre los nombrados como personas representativas de la sociedad catalana.
Català: g) Dirigir el procés selectiu del personal investigador i de suport a la recerca, o per a l'acceptació de l'adscripció del personal investigador i científic i tècnic d'altres institucions a la Fundació.
Español: g) Dirigir el proceso selectivo del personal investigador y de apoyo a la investigación, o para la aceptación de la adscripción del personal investigador y científico y técnico de otras instituciones a la Fundación.
Català: —1 Declarar com a element festiu tradicional d'interès nacional les catifes de Corpus de la Garriga i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Declarar como elemento festivo tradicional de interés nacional las alfombras del Corpus de La Garriga y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: La cura i la neteja de la roba ha d'anar a càrrec del treballador, el qual l'ha de mantenir en perfecte estat de neteja i conservació.
Español: El cuidado y la limpieza de la ropa debe ir a cargo del trabajador, que la tiene que mantener en perfecto estado de limpieza y conservación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars al Departament de Treball, que es detallen a l'annex 2 de la convocatòria núm. TR/007/00, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y puestos singulares del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2 de la convocatoria TR/007/00, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Activitat administrativa impugnable.
Español: Actividad administrativa impugnable.
Català: Es constituirà, pels signants d'aquest acord, una comissió de seguiment en un termini màxim de 15 dies a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Se constituirá, por los firmantes de este acuerdo, una comisión de seguimiento en un plazo máximo de 15 días a partir de su entrada en vigor.
Català: Registres de formació i ensinistrament del personal: suficiència;
Español: Registros de formación y adiestramiento del personal: suficiencia;
Català: j) Qualsevol altra actuació necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: j) Cualquier otra actuación necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: c) Secretària: la cap de l'Assessoria Jurídica i responsable de Recursos Humans i Organització de l'IEMed
Español: c) Secretaria: la cabeza de la asesoría jurídica y responsable de Recursos Humanos y Organización del IEMed
Català: Aprovar la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb les dades de l'annex 1, que s'adjunta a aquest Acord com a part integrant.
Español: Aprobar la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con los datos del anexo 1, que se adjunta a este Acuerdo como parte integrante del mismo.
Català: Auxiliar administratiu/va: els que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap, realitza treballs de caràcter auxiliar secundari que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa i operacions elementals administratives.
Español: Auxiliar administrativo/a: los que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe/a, realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa y operaciones elementales administrativas.
Català: l'article 3.b) del Decret 193/1998, de 30 de juliol.
Español: establecida en el artículo 3.b) del Decreto 193/1998, de 30 de
Català: a) Si l'alçària de l'edificació fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1, anterior, operant en el conjunt de les façanes desenvolupades, com si fossin una sola façana.
Español: a) Si la altura de la edificación fuese la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1, anterior, operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas, como si fuesen una sola fachada.
Català: 11.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'article 9 d'aquesta Resolució o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el artículo 9 de esta Resolución o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Per a la certificació dels SGIQ s'aplicarà la Guia per a la certificació de la implantació de sistemes de garantia interna de la qualitat, la qual es pot consultar a la pàgina web de l'Agència (www.aqu.cat).
Español: Para la certificación de los SGIC aplicará la Guía para la certificación de la implantación de sistemas de garantía interna de la calidad, la cual se puede consultar en la página web de la Agencia (www.aqu.cat).
Català: Assessorament sobre les normes de seguretat de la instal·lació, informar-ne els usuaris i vetllar pel seu compliment.
Español: Asesoramiento sobre las normas de seguridad de la instalación, informar a los usuarios y velar por su cumplimiento.
Català: 1.10 Especifica els recursos humans i materials necessaris per determinar les necessitats dels cultius
Español: 1.10 Especifica los recursos humanos y materiales necesarios para determinar las necesidades de los cultivos
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la manipulació dels equips de climatització dels vehicles del material rodant, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la manipulación de los equipos de climatización de los vehículos del material rodante, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos por prevenirlos.
Català: Entitat: Ajuntament de Granollers; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 20; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 20; material: contenidor de piles 30 l, unitats atorgades: 2, material: contenidors de piles 120 l, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granollers; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 20; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 20; material: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 2; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 2.
Català: Secció de Suport Funcional.
Español: Sección de Soporte Funcional.
Català: 1.1 Reconeix els tipus de pastes de xocolata i els seus ingredients.
Español: 1.1 Reconoce los tipos de pastas de chocolate y sus ingredientes.
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat 1, l'avaluació de l'exercici de la direcció de què han de ser objecte els directius professionals de centre públic s'ha d'atenir a les seves normes específiques de procediment, criteris i indicadors.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, la evaluación del ejercicio de la dirección de la que deben ser objeto los directivos profesionales de centro público se debe atener a sus normas específicas de procedimiento, criterios e indicadores.
Català: No contindran substàncies que puguin originar la mort de peixos en els canals públics on es vessin.
Español: No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de peces en los canales públicos donde se derramen.
Català: Dels procediments disciplinaris i informacions reservades.
Español: De los procedimientos disciplinarios e informaciones reservadas.
Català: Sense perjudici de l'establert en l'article 3.7 del Reglament (CE) 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a 2009.
Español: Sin perjuicio del establecido en el artículo 3.7 del Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidas por la Administración General del Estado en la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para 2009.
Català: 2.1 Recopila la informació relativa als aspectes que seran tractats en el projecte.
Español: 2.1 Recopila la información relativa a los aspectos que serán tratados en el proyecto.
Català: 2.2 Mescles de refrigerants, característiques i lliscament.
Español: 2.2 Mezclas de refrigerantes, características y deslizamiento.
Català: Complementaris i altres: 1 m.
Español: Complementarios y otros: 1 m.
Català: actius de renda fixa (FIM de Renda Fixa), i també fons d'inversió
Español: al 100% por activos de renta fija (FIM de Renta Fija), y también fondos
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Sistemes de Simplificació.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Sistemas de Simplificación.
Català: c) Rellevància i interès estratègic per l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya del projecte presentat i de l'organització internacional on es realitzaran les pràctiques (20/100).
Español: c) Relevancia e interés estratégico por la acción exterior de la Generalidad de Cataluña del proyecto presentado y de la organización internacional donde se realizarán las prácticas (20/100).
Català: No obstant això, durant el primer any, els treballadors tindran dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupaven.
Español: No obstante, durante el primer año, los trabajadores tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollaban.
Català: A l'efecte d'admetre les persones aspirants, es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: A efectos de admitir las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de estas.
Català: Realitza gestions externes davant els serveis municipals d'urbanisme per a la sol·licitud de llicències d'obres majors i menors, llicències d'ocupació de la via pública i llicències d'activitats.
Español: Realiza gestiones externas ante los servicios municipales de urbanismo para la solicitud de licencias de obras mayores y menores, licencias de ocupación de la vía pública y licencias de actividades.
Català: No es preveuen transferències de dades personals a un tercer país o a una organització internacional.
Español: No se prevén transferencias de datos personales a un tercer país o a una organización internacional.
Català: Director de l'Àrea Informàtica del Centre
Español: Director del Área Informática del Centro
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: És el treballador que, seguint les normes donades per la Direcció de l'empresa, sota les ordres de l'encarregat de secció, i en possessió del carnet de la classe E, té la funció de conduir els vehicles de l'empresa amb remolc o sense, condicionant el vehicle remolcat en cas que n'hi hagi.
Español: Es el trabajador que, siguiendo las normas emanadas de la dirección de la empresa, bajo las órdenes del encargado de sección, y estando en posesión del carné de la clase "e", tiene la función de conducir los vehículos de la empresa con remolque o sin él, acondicionando el vehículo remolcado si lo hubiere.
Català: Contracte per obra o servei determinats
Español: Contrato por obra o servicio determinado
Català: 4.2 Les resolucions de concessió d'aquestes subvencions estaran condicionades a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que corresponen a programes que s'acorden a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de l'exercici 2020.
Español: 4.2 Las resoluciones de concesión de estas subvenciones estarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponden a programas que se acuerdan en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del ejercicio 2020.
Català: 1- Aprovar el projecte per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil en el dipòsit d'aigua municipal, promogut per Telefónica Móviles España SA tramés per l'Ajuntament al municipi de Vilamòs, amb les condicions de la Comissió Tècnica d'Ordenació Ambiental dels Emplaçaments de les Instal·lacions de Telefonia Mòbil i Altres Instal·lacions de Radiocomunicació).
Español: 1- Aprobar el proyecto para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito de agua municipal, promovido por Telefónica Móviles España SA remitido por el Ayuntamiento en el municipio de Vilamòs, con las condiciones de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los Emplazamientos de las Instalaciones de Telefonía Móvil y Otras Instalaciones de Radiocomunicación).
Català: a) Organitzar, coordinar i supervisar les actuacions de manteniment de les instal·lacions dels edificis administratius del Departament.
Español: a) Organizar, coordinar y supervisar las actuaciones de mantenimiento de las instalaciones de los edificios administrativos del Departamento.