BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: • Operació i administració dels servidors de xarxa local, els servidors d'impressió i d'aplicacions.
Español: • Operación y administración de los servidores de red local, los servidores de impresión y de aplicación.
Català: Cap de Servei de Control de Joc i Apostes
Español: Jefa de Servicio de Control de Juego y Apuestas
Català: d) Per a adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat exterior existent.
Español: d) Para adquisición e instalación de tecnologías eficientes al alumbrado exterior existente.
Català: Per la mateixa Ordre es va procedir a convocar les beques per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals (BBI) per a l'any 2010.
Español: Por la misma Orden se procedió a convocar las becas para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales (BBI) para el año 2010.
Català: e) Interès del projecte d'acord amb les àrees d'actuació de l'Institut Català de les Dones per a l'exercici pressupostari.
Español: e) Interés del proyecto de acuerdo con las áreas de actuación del Instituto Catalán de las Mujeres para el ejercicio presupuestario.
Català: Relacions institucionals amb operadors vinculats a la gestió penitenciària en matèria de rehabilitació i gestió de recursos, anàlisi de processos i gestió de la qualitat.
Español: Relaciones institucionales con operadores vinculados a la gestión penitenciaria en materia de rehabilitación y gestión de recursos, análisis de procesos y gestión de la calidad.
Català: També ha d'emprar el català en les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, sens perjudici del dret a rebre-les en castellà, si així ho demanen.
Español: También tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano, si así lo piden.
Català: La delimitació administrativa de drets.
Español: La delimitación administrativa de derechos.
Català: Destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.
Español: Destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, toxicidad y mando.
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva firma, excepte les qüestions que tenen fixada una altra data d'efectivitat.
Español: 1. El Convenio entrará en vigor el día de su firma, salvo para aquellas cuestiones que tengan fijada otra fecha de efectos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0813262) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0813262) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - Injeccions: perforació i injecció d'impermeabilització en trams de galeria.
Español: - Inyecciones: perforación e inyección de impermeabilización en tramos de galería.
Català: b) Profunditat edificable: es mesurarà des de la façana principal alineada a carrer fins a la posterior, i serà com a màxim de 12 metres, a les plantes pis, i de 20 metres a la planta baixa.
Español: b) Profundidad edificable: se medirá desde la fachada principal alineada en calle hasta la posterior, y estará como máximo de 12 metros, en las plantas piso, y de 20 metros en la planta baja.
Català: Fer el seguiment de la normativa estatal en matèria de règim energètic i miner i, en concret, el control i l'estudi de les disposicions de caràcter general que s'aprovin amb el desplegament de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa estatal en materia de régimen energético y minero y, en concreto, el control y el estudio de las disposiciones de carácter general que se aprueben en desarrollo de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos.
Català: ORDRE TSF/24/2017, de 20 de febrer, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions que preveu l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: ORDEN TSF/24/2017, de 20 de febrero, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones que prevé la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Formula propostes que simplifiquin la tramitació de les inscripcions en el Registre de grups d'interès de Catalunya, tot vetllant per la transparència de la informació.
Español: Formula propuestas que simplifiquen la tramitación de las inscripciones en el Registro de grupos de interés de Cataluña, velando por la transparencia de la información.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en el procediment de sol·licitud de llicència comercial presentat per l'empresa Cel Urbà, SL, al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de evaluación de la movilidad generada en el procedimiento de solicitud de licencia comercial presentado por la empresa Cel Urbà, SL, en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Segrià.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca del Segrià.
Català: La delimitació del sòl no urbanitzable en les diferents categories, es fa en la sèrie 5 dels plànols d'ordenació a escala original 1/5000 de tot el municipi.
Español: La delimitación del suelo no urbanizable en las diferentes categorías, se contiene en la serie 5 de los planos de ordenación a escala original 1/ 5000 de todo el municipio.
Català: Aquesta potencial incidència positiva sobre la fauna tan sols serà eficaç si va acompanyada de bones pràctiques agràries que compatibilitzin l'aparició i conservació de biodiversitat, com l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i marges, etc.
Español: Esta potencial incidencia positiva sobre la fauna tan solo será eficaz si va acompañada de buenas prácticas agrarias que compatibilicen la aparición y conservación de biodiversidad, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y márgenes, etc.
Català: Per tal que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzi un seguiment adequat de l'activitat subvencionada, en el cas que el període d'execució de les actuacions subvencionades abasti diferents exercicis, en el termini de dos mesos des de la finalització de cada exercici les entitats beneficiàries hauran de presentar una justificació amb el resultat de les actuacions realitzades fins a aquella data.
Español: A fin de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña realice un seguimiento adecuado de la actividad subvencionada, en caso de que el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas abarque diferentes ejercicios, en el plazo de dos meses desde la finalización de cada ejercicio las entidades beneficiarias deberán presentar una justificación con el resultado de las actuaciones realizadas hasta aquella fecha.
Català: 5.1 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1 de esta convocatoria.
Català: e) Documentació acreditativa del compliment del punt 10.e) de les bases reguladores.
Español: e) Documentación acreditativa del cumplimiento del punto 10.e) de las bases reguladoras.
Català: 11.1 Per al seguiment de les aportacions econòmiques i actuacions derivades del Fons de Gestió de Residus s'ha de constituir una Comissió mixta amb la composició següent:
Español: 11.1 Para el seguimiento de las aportaciones económicas y actuaciones derivadas del Fondo de Gestión de Residuos se constituirá una Comisión mixta con la composición siguiente:
Català: Autoritat pública, nacional, regional, o local, funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació, designat per l'Estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionalment efectiu del sistema de gestió i control.
Español: Autoridad pública, nacional, regional, o local, funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación, designado por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionalmente efectivo del sistema de gestión y control.
Català: Supervisa, gestiona i sol·licita al Departament d'Economia i Finances les autoritzacions de despeses d'exercicis anteriors dins l'àmbit de la seva competència.
Español: Supervisa, gestiona y solicita al Departamento de Economía y Finanzas las autorizaciones de gastos de ejercicios anteriores dentro del ámbito de su competencia.
Català: a) Ser escoltat, abans de la seva aprovació, sobre el pla anual d'activitats de l'Institut.
Español: a) Ser escuchado, antes de su aprobación, sobre el plan anual de actividades del Instituto.
Català: En el si del Consorci s'ha de constituir una comissió en la qual participin tant representants del mateix Consorci com representants sindicals dels diferents col·lectius de personal que hi presten serveis, i que ha de tenir per objecte tractar regularment les qüestions que es derivin de l'aplicació al personal dels diversos convenis i pactes de condicions de treball.
Español: En el seno del Consorcio se debe constituir una comisión en la que participen tanto representantes del mismo Consorcio como representantes sindicales de los diferentes colectivos de personal que prestan servicios, y que debe tener por objeto tratar regularmente las cuestiones que se deriven de la aplicación al personal de los diversos convenios y pactos de condiciones de trabajo.
Català: 2.1 Integra els temes transversals en l'elaboració de programacions didàctiques.
Español: 2.1 Integra los temas transversales en la elaboración de programaciones didácticas.
Català: c. La fondària edificable màxima (F.E.) és fixada en el plànol d'ordenació a escala 1/1.000, essent generalment la de 15,00 m.
Español: c. La profundidad edificable máxima es fijada en el plano de ordenación a escala 1/1.000, siendo generalmente la de 15,00 m.
Català: 2.2.3 Cartutx de cinta magnètica (90 mm llargada/4 mm amplada): 9,72 euros/unitat (1.617 pessetes/unitat)
Español: 2.2.3 Cartucho de cinta magnética (90 mm largo/4mm ancho): 9,72 euros/unidad (1.617 pesetas/unidad).
Català: Representa els departaments de la Generalitat, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: Representa los departamentos de la Generalidad, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Del 1 d'octubre del any anterior al 30 de setembre del any en curs.
Español: Del 1 de octubre del año anterior al 30 de septiembre del año en curso
Català: Confecciona anualment el programa de treball de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, en col·laboració amb els caps de servei.
Español: Confecciona anualmente el programa de trabajo de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, en colaboración con los jefes de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'equipament de l'àrea del Molí (UA 3).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de equipamiento del área de El Molí (UA 3).
Català: Ajuntament d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Queda prohibit l'ús de les eines, els equips, el vestuari, les màquines, etc., per al seu ús propi com el de tercers, tant dintre com fora del centre de treball.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, equipos, vestuario, máquinas, etc., para su uso propio como de terceros, tanto dentro como fuera del centro de trabajo.
Català: - 3 transformadors de tensió 245 kV.
Español: - 3 transformadores de tensión 245 kV.
Català: El complement d'antiguitat i els havers econòmics que comporta es suprimiran a partir de l'1 de gener 2000
Español: El complemento de antigüedad y los haberes económicos que comporta se suprimirán a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Per a l'accés a determinades modalitats de prestacions econòmiques serà necessari aportar, a més de la documentació general, la documentació específica que correspongui per a determinar el compliment dels requisits i l'import de la sol·licitud
Español: Para el acceso a determinadas modalidades de prestaciones económicas será necesario aportar, además de la documentación general, la documentación específica que corresponda para determinar el cumplimiento de los requisitos y el importe de la solicitud
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels Premis de la
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los Premios de la
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i la seva vigència és fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y su vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: h) Les treballadores, per lactància d'un fill de menys de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Instrueix expedients informatius i emet els informes preceptius per a l'expedició i la convalidació de carnets professionals i documents de qualificació empresarial.
Español: Instruye expedientes informativos y emite los informes preceptivos para la expedición y la convalidación de carnés profesionales y documentos de calificación empresarial.
Català: Atès que en data 6 de juny de 2006 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres,
Español: Considerando que en fecha 6 de junio de 2006 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres,
Català: i) Intervenció en qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual s'exigeix un informe jurídic.
Español: i) Intervención en cualquier otro asunto para cuya resolución se exija informe jurídico.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol classe de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 8.2 La valoració de les sol·licituds de les federacions d'ADF s'ha de fer sobre la base dels criteris de valoració següents:
Español: 8.2 La valoración de las solicitudes de las federaciones de ADF se debe hacer en base a los criterios de valoración siguientes:
Català: e) El fet que s'hagi iniciat un procés de desplegament del sistema de gestió de la qualitat en el centre.
Español: e) El hecho de que se haya iniciado un proceso de desarrollo del sistema de gestión de la calidad en el centro.
Català: 3r.- Publicar l'acord d'iniciar la revisió del Pla de Mobilitat Urbana del Vendrell als corresponents diaris oficials de la província (BOP) i de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3º.- Publicar el acuerdo de iniciar la revisión del Plan de Mobilidad Urbana del Vendrell a los correspondientes diarios oficiales de la Provincia (BOP) y de la Genenralitat de Cataluña (DOGC)
Català: amb arguments i justificacions.
Español: parcial con argumentos y justificaciones.
Català: Establert el principi d'unitat i indivisibilitat de les condicions pactades en el supòsit que la Jurisdicció Laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes essencials del Conveni, que el desvirtués fonamentalment, aquest quedaria sense eficàcia, havent de reconsiderar-se el seu contingut.
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas en el supuesto de que la jurisdicción laboral, en ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos esenciales del Convenio, que lo desvirtuase fundamentalmente, éste quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: La denúncia ha de ser notificada a l'altra part amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia será notificada a la otra parte con una antelación mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, de 3 meses.
Català: En cas de baixa per malaltia, no avisar a l'empresa en temps oportú o no lliurar l'informe de baixa dintre de les 48 hores següents a aquella en la qual sigui estesa pel metge.
Español: En caso de baja por enfermedad, no avisar a la empresa en tiempo oportuno o no entregar el parte de baja dentro de las 48 horas siguientes a aquélla en la que sea extendida por el médico.
Català: Aquest caràcter públic queda garantit pel fet d'estar sotmesa al control i inspecció dels serveis públics d'ocupació, per la configuració de les agències de col·locació com a entitats col·laboradores d'aquests serveis públics quan col·laborin amb ells (com és el cas de la present Ordre) i pel caràcter gratuït de les actuacions per a les persones demandants d'ocupació, en qualsevol cas, i per a les empreses, quan col·laborin amb els serveis públics.
Español: Este carácter público queda garantizado por el hecho de estar sometida al control e inspección de los servicios públicos de empleo, por la configuración de las agencias de colocación como entidades colaboradoras de estos servicios públicos cuando colaboren con ellos (cómo es el caso de la presente Orden) y por el carácter gratuito de las actuaciones para las personas demandantes de empleo, en cualquier caso, y para las empresas, cuando colaboren con los servicios públicos.
Català: Agropecuaria Terra Alta, SA, amb seu social a l'avinguda Catalunya, 21, de Gandesa, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de truges, situada al terme municipal de Gandesa.
Español: Agropecuaria Terra Alta, SA, con sede social en la avenida Catalunya, 21, de Gandesa, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de cerdas, situada en el término municipal de Gandesa.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar en la resolución de concesión de la subvención.
Català: b.5) Una persona representant de l'administració local, en els casos que no hi sigui representada ni com a titular del centre ni com a administració finançadora del servei.
Español: b.5) Una persona representante de la administración local, en los casos en que no esté representada ni como titular del centro ni como Administración financiadora del servicio.
Català: Aprovació de la modificació de l'article 34 del conveni col·lectiu de Treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès
Español: Aprobación de la modificación del artículo 34 del convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: Assumir el contingut de l'informe d'al·legacions, de data 13 de febrer de 2004, elaborat per les Unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl referit als escrits d'al·legacions presentades en el corresponent tràmit d'informació pública, al qual s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del polígon 2 del Pla parcial el Camí Ral, del terme municipal de Castelldefels.
Español: Asumir el contenido del informe de alegaciones, de fecha 13 de febrero de 2004, elaborado por las Unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo referido a los escritos de alegaciones presentadas en el correspondiente trámite de información pública, al que ha se ha sometido el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del polígono 2 del Plan parcial Camí Ral, del término municipal de Castelldefels.
Català: 2.4 Maneig adequat de les màquines, instruments i equips.
Español: 2.4 Manejo adecuado de las máquinas, instrumentos y equipos.
Català: Envasos plàstic
Español: Envases plástico
Català: Establir la durada del Pla de vigilància ambiental fins a un mínim de dos anys després de la finalització dels treballs, per tal de garantir que les mesures adoptades donen el resultat esperat.
Español: Establecer la duración del Plan de vigilancia ambiental hasta un mínimo de dos años después de la finalización de los trabajos, con el fin de garantizar que las medidas adoptadas dan el resultado esperado.
Català: S'assigna a aquest departament una quota respecte de la planta soterrani –Dos de la qual forma part de SEIXANTA-CINC CÈNTIMS D'UN ENTER PER CENT, i una quota de CINC CÈNTIMS D'UN ENTER PER CENT en els elements comuns i despeses respecte del total conjunt d'edificis del qual forma part i del qual se segrega.
Español: Se asigna a este departamento una cuota respecto de la planta sótano –Dos de la que forma parte de SESENTA Y CINCO CENTIMOS DE UN ENTERO POR CIENTO, y una cuota de CINCO CENTIMOS DE UN ENTERO POR CIENTO en los elementos comunes y gastos respecto del total conjunto de edificios del que forma parte y del que se segrega.
Català: Elecció del mètode de preparació i normalització.
Español: Elección del método de preparación y normalización.
Català: El quart dia hàbil posterior al dia de finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: El cuarto día hábil posterior al día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 5.1.2 En cas d'haver d'utilitzar herbicides, convindrà que l'aplicació es faci en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà combinar-los amb mètodes mecànics de control.
Español: 5.1.2 En el caso de tener que utilizar herbicidas, convendrá que la aplicación se haga en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control.
Català: Aquesta decisió requereix el vot favorable de la majoria dels membres de l'equip docent presents en la sessió.
Español: Esta decisión requiere el voto favorable de la mayoría de los miembros del equipo docente presentes en la sesión.