BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no acompleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, al efecto procedente, la acreditación de los aspectos necesarios si piensa que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que pueden ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Les feines de categoria superior, que es puguin encomanar per necessitats del servei a algun dels tripulants, no han d'excedir d'un període de 6 mesos durant 1 any ni 8 mesos durant 2 anys, prèvia autorització de la presidència del CSIC, quan excedeixin de 3 mesos.
Español: Los trabajos de categoría superior, que pudieran ser encomendados por necesidades del servicio a alguno de los tripulantes, no excederán de un período de 6 meses durante 1 año ni 8 meses durante 2 años, previa autorización de la presidencia del CSIC, cuando excedan de 3 meses.
Català: Dates de realització de l'activitat i mecanismes d'avaluació de cada un dels blocs d'activitats.
Español: Fechas de realización de la actividad y mecanismos de evaluación de cada uno de los bloques de actividades.
Català: Per tant, correspon derogar l'Ordre de 10 de febrer de 1998 i dictar-ne una de nova per tal d'instrumentar el procediment aplicable a aquests ajuts que són finançats íntegrament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació;
Español: Por lo tanto, corresponde derogar la Orden de 10 de febrero de 1998 y dictar una nueva para instrumentar el procedimiento aplicable a estas ayudas que son financiadas íntegramente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación;
Català: d) L'edificació es configurarà i localitzarà de manera que produeixi el mínim perjudici a la insolació del parc.
Español: d) La edificación se configurará y localizará de manera que produzca el mínimo perjuicio a la insolación del parque.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la capella del Roser.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación de la capilla del Rosario.
Català: Nom: Estadística de les voladures dutes a terme en explotacions mineres
Español: Nombre: Estadística de las voladuras llevadas a cabo en explotaciones mineras
Català: El desglossament individualitzat per a cadascun dels ajuntaments consta a l'annex núm. 2 d'aquesta Resolució.
Español: El desglose individualizado para cada uno de los ayuntamientos consta en el anexo núm. 2 de esta Resolución.
Català: Fusteria: Els tancaments exteriors, finestres o balcons seran preferentment de fusta natural del tipus tradicional de doble full practicable.
Español: Carpintería: Los cierres exteriores, ventanas o balcones serán preferentemente de madera natural del tipo tradicional de doble hoja practicable.
Català: Denunciat el present Conveni, el contingut normatiu es mantindrà en vigor mentre no s'arribi a un acord sobre un nou conveni.
Español: Denunciado el presente Convenio, el contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Català: Des de la publicació del Decret 95/2014, d'1 de juliol, esmentat, s'han produït canvis en les recomanacions d'algunes de les vacunacions incloses al calendari de vacunacions sistemàtiques, que en fan necessària l'actualització mitjançant la present Ordre.
Español: Desde la publicación del citado Decreto 95/2014, de 1 de julio, se han producido cambios en las recomendaciones de algunas de las vacunaciones incluidas en el calendario de vacunaciones sistemáticas, que hacen necesaria su actualización mediante la presente Orden.
Català: Autoliquidació de la taxa per a la utilització o l'aprofitament dels béns i drets al servei de l'Administració de justícia amb seu a Catalunya (Model JUTAX03)
Español: Autoliquidación de la tasa para la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia con sede en Cataluña (Modelo JUTAX03)
Català: 1.4 El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb la incorporació d'altres entitats públiques o privades sense afany de lucre que, legalment constituïdes, tinguin objectius concurrents amb els del Consorci.
Español: 1.4 El número de miembros del Consorcio se puede ampliar con la incorporación de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, que, legalmente constituidas, tengan objetivos concurrentes con los del Consorcio.
Català: La negativa a permetre les actuacions d'inspecció, comprovació i control a efectuar per l'ens concedent o l'entitat col·laboradora, si és el cas, o bé per la Intervenció General i la resta d'òrgans de control, o l'obstrucció d'aquelles actuacions.
Español: La negativa a permitir las actuaciones de inspección, comprobación y control a efectuar por el ente concedente o la entidad colaboradora, en su caso, o bien por la Intervención General y los demás órganos de control, o la obstrucción de aquellas actuaciones.
Català: És la persona encarregada de fer el procés de revelatge dels films, per a la qual cosa ha de conèixer l'efecte dels diversos banys sobre el material sensible, i també les diverses marques i els processos que s'utilitzin al laboratori.
Español: Es la persona encargada de efectuar el proceso de revelado de los films, conociendo el efecto de los distintos baños sobre el material sensible, así como las distintas marcas y procesos que se utilicen en el laboratorio.
Català: Fases d'una sessió.
Español: Fases de una sesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de l'espai del Molí Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y del espacio de El Molí Nou.
Català: Aquests procuraran que les activitats siguin dinàmiques que requereixin la participació activa de l'alumnat: cançons en llengua estrangera, tallers de teatre, audiovisuals, etc. Principalment s'aprofitaran els recursos educatius del centre, tot i que es podran facilitar altres materials necessaris per dur a terme les esmentades activitats.
Español: Estos procurarán que las actividades sean dinámicas que requieran la participación activa del alumnado, tales como canciones en lengua extranjera, talleres de teatro, audiovisuales, etc. Principalmente se aprovecharán los recursos educativos del centro, aunque se podrán facilitar otros materiales necesarios para llevar a cabo dichas actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Jurídic de Personal de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Jurídico de Personal de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: A partir del moment de l'aprovació del Pla, l'execució del mateix es realitzarà mitjançant llicència municipal, observant els paràmetres d'aquest Pla i les precisions d'execució de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: A partir del momento de la aprobación del Plan, la ejecución del mismo se realizará mediante licencia municipal, observando los parámetros de este Plan y las precisiones de ejecución de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y la documentación específica quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: c) El personal contractat amb contracte per a la formació no pot superar el 3% de la plantilla de l'empresa, amb un màxim de 25 treballadors/es.
Español: c) El personal contratado con contrato para la formación no puede superar el 3% de la plantilla de la empresa, con un máximo de 25 trabajadores.
Català: Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari que estableixen els decrets 173/1996, de 23 de maig, i 226/1997, de 2 de setembre, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball.
Español: Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en los Decretos 173/1996, de 23 de mayo, y 226/1997, de 2 de septiembre, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3) Permís de conduir C1+E: 0,5 punts
Español: 3) Carnet de conducir C1+E: 0,5 puntos
Català: 1.2 En tot cas, l'existència dels campaments juvenils no impedeix la realització, en altres indrets, d'acampades infantils i juvenils en grup, sempre que es compleixin les condicions que estableix el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys i se subjectin a la normativa municipal corresponent.
Español: 1.2 En todo caso, la existencia de los campamentos juveniles no impide la realización, en otros lugares, de acampadas infantiles y juveniles en grupo, siempre que se cumplan las condiciones que establece el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las cuales participan menores de 18 años y se sujeten a la normativa municipal correspondiente.
Català: * Si per algun dels darrers motius, s'hagi de fer un desplaçament que pressuposi pernoctar, per raó de la distància o de possibilitat de comunicació, la llicència s'ampliarà a tres dies més.
Español: * Cuando por alguno de los últimos motivos, deba hacerse un desplazamiento que presuponga pernoctar, por razón de la distancia o de posibilidad de comunicación, la licencia se ampliará a tres días más.
Català: Dels canvis esmentats, les propostes en sòl urbà plantejades en els apartats 1, 3, 4, 5, 6, 12 i 13 no són marc de projectes d'impacte ambiental ni afecten, directament ni indirecta, cap dels espais que integren la xarxa Natura 2000.
Español: De los cambios mencionados, las propuestas en suelo urbano planteadas en los apartados 1, 3, 4, 5, 6, 12 y 13 no son marco de proyectos de impacto ambiental ni afectan, directa ni indirectamente, a ninguno de los espacios que integran la red Natura 2000.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: RESOLUCIÓ TES/2331/2012, de 26 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244).
Español: RESOLUCIÓN TES/2331/2012, de 26 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244).
Català: Caldrà deixar sempre una vorera de 0.60 metres d'amplada pel pas dels vianants, construint si fos necessari una vorera suplementària, tot això d'acord amb l'Ordenança corresponent.
Español: Será necesario dejar siempre una acera de 0.60 metros de anchura para el paso de los peatones, construyendo si fuera necesario una acera suplementaria, todo eso de acuerdo con la correspondiente Ordenanza.
Català: Un cop resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal notificarà a les persones interessades els resultats de les revisions i es procedirà a tancar la convocatòria.
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las revisiones y se procederá a cerrar la convocatoria.
Català: f)Promoure a l'Ajuntament l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral.
Español: f) Promover en el Ayuntamiento la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya donarà suport a l'adequada difusió dels resultats de la recerca realitzada i fomentarà la mobilitat del seu personal docent i investigador, amb la finalitat de millorar la seva formació i activitat de recerca afavorint la participació del seu personal docent i investigador en congressos i reunions científiques.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña dará apoyo a la adecuada difusión de los resultados de la investigación realizada y fomentará la movilidad de su personal docente e investigador, con la finalidad de mejorar su formación y actividad investigadora favoreciendo la participación de su personal académico e investigador en congresos y reuniones científicas.
Català: Conveni de Col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la implantació de mesures de coordinació de la remissió telemàtica de la informació a què fa referència l'article 218.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, com també dels acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: Convenio Colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la implantación de medidas de coordinación de la remisión telemática de la información a la que se refiere el artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como de los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Règim jurídic de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Régimen jurídico de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se, ni ser proposats, per ser nomenats membres d'honor mentre ocupin el càrrec pel qual han estat elegits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno no pueden presentarse, ni ser propuestos, para ser nombrados miembros de honor mientras ocupen el cargo por el que han sido elegidos.
Català: Grup 3: Administratiu/administrativa: és l'administratiu/administrativa que realitza funcions administratives generals, com ara tasques que suposin el tractament de textos, confecció d'informes/expedients, arxiu i verificació de dades i altres treballs similars.
Español: Grupo 3: Administrativo/administrativa: es el administrativo/administrativa que realiza funciones administrativas generales, como tareas que supongan el tratamiento de textos, confección de informes/expedientes, archivo y verificación de datos y otros trabajos similares.
Català: d) Planifica i dirigeix la gestió del coneixement departamental.
Español: d) Planifica y dirige la gestión del conocimiento departamental.
Català: La creació d'aquest sector de sòl urbanitzable restarà pendent que es facin efectives les cessions del sector PP5 Urpasa i les cessions corresponents als espais lliures públics del sector PP8.
Español: La creación de este sector de suelo urbanizable quedará pendiente de que se hagan efectivas las cesiones del sector PP5 Urpasa y las cesiones correspondientes a los espacios libres públicos del sector PP8.
Català: —2 Manifestar que el document de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat “Clínica Girona”, de Fornells de la Selva, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado “Clínica Girona”, de Fornells de la Selva, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: .5 Les resolucions del president del Consell Català de l'Esport es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb justificació de rebuda, amb la indicació següent:
Español: .5 Las resoluciones del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con justificación de recibo, con la indicación siguiente:
Català: S'entén per destinatari la persona física o jurídica posseïdora dels terrenys en què s'han d'aplicar els residus.
Español: persona física o jurídica poseedora de los terrenos en que se han
Català: Resolució del director general del Patrimoni, de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant Alberto Cantarell Tous a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio, de declaración administrativa de herederos abintestato del causante Alberto Cantarell Tous a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició al centre cultural Le Lieu del Quebec (Canadà).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición en el centro cultural Le Lieu del Quebec (Canadá).
Català: Baixa en direcció sud per la línia de la carena a la zona de can Pei.
Español: Baja en dirección sur por la línea de la cresta en la zona de Can Pei.
Català: Un cop finalitzat el període hàbil de caça, la
Español: Una vez finalizado el período hábil de caza, la Federación
Català: b.2) Quan s'apliqui el benefici adoptat per l'òrgan competent, amb abonament al compte 101 i, si s'escau, al compte 121.
Español: b.2) Cuando se aplique el beneficio adoptado por el órgano competente, con abono a la cuenta 101 y en su caso a la cuenta 121.
Català: y) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: y) De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, les entitats que gestionin directament equipaments culturals han d'aportar la documentació acreditativa d'aquesta gestió, així com de la seva activitat anual.
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 8, las entidades que gestionen directamente equipamientos culturales deben aportar la documentación acreditativa de esta gestión, así como de su actividad anual.
Català: Mètodes de construcció: ascendents, descendents i mixtes.
Español: Métodos de construcción: ascendentes, descendentes y mixtas.
Català: Col·laborar amb altres organismes que tenen competències relacionades i/o concurrents (Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Medi Ambient, ens locals, etc.).
Español: Colaborar con otros organismos que tienen competencias relacionadas y/o concurrentes (Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Medio Ambiente, entes locales, etc.).
Català: Demarcació Tordera-Besòs: que comprèn les conques del centre corresponents als rius Tordera i Besòs, així com les de les rieres del Maresme.
Español: Demarcación Tordera-Besòs: que comprende las cuencas del centro correspondientes a los ríos Tordera y Besòs, así como las de las rieras de El Maresme.
Català: c) Fer participar, per mitjà de llurs representants, els sectors agrari i agroalimentari en el disseny dels programes públics de recerca i desenvolupament.
Español: c) Hacer participar, por medio de sus representantes, los sectores agrario y agroalimentario en el diseño de los programas públicos de investigación y desarrollo.
Català: 1.1 Cal fixar un polígon d'actuació per tal de garantir la gestió de l'àmbit, preveure el deure de cessió del sòl corresponent al 10% de cessió d'aprofitament urbanístic, així com aclarir els paràmetres d'aprofitament i cessions, tot incloent un quadre en l'apartat normatiu a efectes de la seva publicació, per tal de fer coherent la documentació, en concret:
Español: 1.1 Es necesario fijar un polígono de actuación para garantizar la gestión del ámbito, prever el deber de cesión del suelo correspondiente al 10% de cesión de aprovechamiento urbanístico, así como aclarar los parámetros de aprovechamiento y cesiones, incluyendo un cuadro en el apartado normativo a efectos de su publicación, para hacer coherente la documentación, en concreto:
Català: Establiment dels requeriments de la tasca, identificació del context en què es produeix la situació comunicativa i avaluació dels coneixements del món, tant els propis com dels de les persones entre les quals s'estableix la mediació.
Español: Establecimiento de los requerimientos de la tarea, identificación del contexto en qué se produce la situación comunicativa y evaluación de los conocimientos del mundo, tanto los propios como de los de las personas entre las cuales se establece la mediación.
Català: a) Donar compliment a les mesures esmentades al punt 5.2 d'aquest Acord respecte als diversos components del medi.
Español: a) Dar cumplimento a las medidas citadas en el punto 5.2 de este Acuerdo respecto a los diversos componentes del medio.
Català: Per als anys 2006 i 2007, l'import s'incrementarà en l'IPC real, dels anys 2005 i 2006 respectivament.
Español: Para los años 2006 y 2007, el importe se incrementará en el IPC real, de los años 2005 y 2006 respectivamente.
Català: Retribució fixada atenent a la unitat de temps, de caràcter consolidable, i que s'especifica per a la categoria en els annexos de les taules salarials corresponents.
Español: Retribución fijada atendiendo a la unidad de tiempo, de carácter consolidable, y que se especifica para la categoría en los anexos de las tablas salariales correspondientes.