BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació acreditativa dels mèrits exposats en el currículum vitae i presentació del mateix.
Español: b) Documentación acreditativa de los méritos expuestos en el curriculum vitae y presentación del mismo.
Català: 29.1 La quantia de l'ajut per adopció internacional és de 2300 euros per unitat familiar.
Español: 29.1 La cuantía de la ayuda por adopción internacional es de 2.300 euros por unidad familiar.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2342/2019, de 22 de juliol, que dona publicitat a un acord de la Junta de Govern, pel qual s'obre la convocatòria de la quarta edició del concurs Hip-hop per la Pau (HH 2020) (ref. BDNS 468922).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2342/2019, de 22 de julio, que da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno, por el que se abre la convocatoria de la cuarta edición del concurso Hip-hop por la Paz (HH 2020) (ref. BDNS 468922).
Català: Durant el període de vigència de l'acord es convocaran pel sistema indicat 143 places de caporal, 60 de sergent i 18 d'oficial.
Español: Durante el periodo de vigencia del acuerdo se convocarán por el sistema indicado 143 plazas de cabo, 60 de sargento y 18 de oficial.
Català: Gestionar l'arxiu i custodiar la documentació corresponent a la totalitat de les funcions encomanades a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Gestionar el archivo y custodiar la documentación correspondiente a la totalidad de las funciones encomendadas a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com sobre les diferents resolucions publicades, estarà disponible al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, i a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como sobre las diferentes resoluciones publicadas, estará disponible en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza, y en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: »b) El Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: »b) El Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina i supervisa els processos de gestió de la documentació referent als conceptes retributius variables que s'abonen a través de la nòmina i DAI, i signa els documents justificatius corresponents.
Español: Coordina y supervisa los procesos de gestión de la documentación en lo referente a los conceptos retributivos variables que se abonan a través de la nómina y DAI, y firma los documentos justificativos correspondientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999); i d'acord amb el que preveu l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), es comunica als/a les interessats/des que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar escrit d'al·legacions davant la cap de Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), se comunica a los/las interesados/as que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En les zones del municipi on es realitzi el servei cada sis o set dies a la setmana, es procedirà a recollir totalment la fracció de rebuig cada 72 hores a partir de l'última recollida i transport; la fracció orgànica es recollirà totalment cada 48 hores a partir de l'última recollida.
Español: En las zonas del municipio donde se realice el servicio cada seis o siete días a la semana, se procederá a retirar totalmente la fracción de desecho cada 72 horas a partir de la última recogida y transporte; la fracción orgánica se recogerá totalmente cada 48 horas a partir de la última recogida.
Català: 1.1 En coherència amb l'acord d'aprovació provisional del document, es deixa sense efecte la modificació dels articles 254 i 255 del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: 1.1 En coherencia con el acuerdo de aprobación provisional del documento, se deja sin efecto la modificación de los artículos 254 y 255 del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: La producció actual es consumeix en l'àmbit d'influència de la dessalinitzadora (Maresme nord i Costa Brava), però l'increment de producció es preveu que s'incorpori al sistema Ter Llobregat mitjançant la construcció d'una nova artèria entre la ITAM de la Tordera i la Planta del Ter.
Español: La producción actual se consume en el ámbito de influencia de la desalinizadora (Maresme norte y Costa Brava), pero el incremento de producción se prevé que se incorpore al sistema Ter Llobregat mediante la construcción de una nueva arteria entre la ITAM de La Tordera y la Planta del Ter.
Català: Opcionalment i addicionalment a les àrees d'expertesa Estratègia, Operacions i organització i Tecnologia, els assessors podran acreditar-se en l'àmbit sectorial Indústria 4.0.
Español: Opcional y adicionalmente a las áreas de experiencia Estrategia, Operaciones y organización y Tecnología, los asesores podrán acreditarse en el ámbito sectorial Industria 4.0.
Català: a) El Patronat ha de reconèixer les seccions sindicals de les centrals sindicals i associacions professionals, legalment adscrites i reconegudes, que obtinguin, com a mínim, un 10% dels vots en les eleccions sindicals, o bé que demostrin que compten amb l'aval d'un 10% del total de la plantilla.
Español: a) El Patronato reconocerá las secciones sindicales de las centrales sindicales y asociaciones profesionales, legalmente adscritas y reconocidas, que obtengan como mínimo un 10% de los votos en las elecciones sindicales, o bien que se demuestre un aval de un 10% del total de la plantilla.
Català: Disposar per al conjunt dels afiliats de 5 dies laborables de llicència per assistir, en temps de servei, a cursos o cursets de formació sindical, congressos i activitats anàlogues de la central sindical a què pertanyi, que haurà de comunicar-ho a l'entitat, amb almenys 48 hores d'antelació a la realització.
Español: Disponer para el conjunto de los afiliados de 5 días laborables de licencia para asistir, en tiempo de servicio, a cursos o cursillos de formación sindical, congresos y actividades análogas de la central sindical a la que pertenezca, que tendrá que comunicarlo a la entidad, con al menos 48 horas de antelación a la realización.
Català: A més el treballador gaudeix dels permisos de paternitat i maternitat regulats en la Llei d'igualtat (13 dies per paternitat i 16 setmanes per maternitat).
Español: Además, el trabajador disfrutará de los permisos de paternidad y maternidad regulados en la Ley de igualdad (13 días por paternidad y 16 semanas por maternidad).
Català: El Tribunal, en acabar cada prova ha de fixar el dia i l'hora en què els opositors han d'obrir el sobre corresponent i llegir els folis que hagi redactat.
Español: El tribunal ha de fijar, al finalizar cada prueba el día y la hora en que los opositores han de abrir el sobre correspondiente y leer los folios que haya redactado.
Català: —4 Presentació de la sol·licitud i la documentació
Español: —4 Presentación de la solicitud y la documentación
Català: RESOLUCIÓ EDU/2346/2009, de 5 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor d'alumnes i persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o malalties greus i dels seus familiars durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2346/2009, de 5 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor de alumnos/as y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o enfermedades graves y de sus familiares durante el año 2009.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació definitiva de subvencions.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre aprobación definitiva de subvenciones.
Català: Es crea la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial amb la finalitat de donar suport i preparar els treballs necessaris per a la Comissió Superior per a la Coordinació i Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Se crea la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial con la finalidad de dar apoyo y preparar los trabajos necesarios para la Comisión Superior para la Coordinación y Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Entitat: Tamettut-Associació de Dones Amazigues per Cultura i Desenvolupament.
Español: Entidad: Tamettut-Asociación de Mujeres Amazics por Cultura y Desarrollo.
Català: 1.3 Identifica els riscos sobre la població i els béns.
Español: 1.3 Identifica los riesgos sobre la población y los bienes.
Català: Presidir, en nom del Govern de la Generalitat, les recepcions públiques i tots els actes de l'Administració de la Generalitat que se celebrin en la seva circumscripció, excepte quan segons l'ordre de precedències correspongui a una altra autoritat.
Español: Presidir, en nombre del Gobierno de la Generalidad, las recepciones públicas y todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en su circunscripción, excepto cuando según el orden de precedencias corresponda a otra autoridad.
Català: Títol: Empedrat dels carrers.
Español: Título: Empedrado de las calles.
Català: L'empresa, per la seva banda, preavisarà l'extinció de tots aquells contractes de treball temporals de durada superior a 12 mesos, amb una antelació de 15 dies.
Español: La empresa, por su parte, preavisará la extinción de todos aquellos contratos de trabajo temporales de duración superior a 12 meses, con una antelación de 15 días.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un casal social i reforma de la Casa Nova de Castelltallat, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un casal social y reforma de la Casa Nova de Castelltallat, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: Es tindrà dret a 1 hora d'absència del treball per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o mare si conviuen amb el treballador o treballadora.
Español: Se tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o madre si conviven con el trabajador o trabajadora.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Assessora les entitats del sector públic adscrit al Departament en matèria de funcionament dels seus òrgans col·legiats (nomenaments i cessaments, quòrums, substitucions, delegacions de vot) i proposa les modificacions estatutàries necessàries per al funcionament àgil de l'entitat.
Español: Asesora a las entidades del sector público adscrito al Departamento en materia de funcionamiento de sus órganos colegiados (nombramientos y ceses, quórums, sustituciones, delegaciones de voto) y propone las modificaciones estatutarias necesarias para el funcionamiento ágil de la entidad.
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona (EEBE), Escola Tècnica
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona (EEBE), Escuela Técnica
Català: 6.8.4 La data de publicació dels resultats provisionals i definitius és el 5 i el 7 de setembre de 2012, respectivament.
Español: 6.8.4 La fecha de publicación de los resultados provisionales y definitivos es el 5 y el 7 de septiembre de 2012, respectivamente.
Català: Ubicació: Avinguda Verge del Claustre, 32 del terme municipal de Guissona.
Español: Ubicación: Avenida Verge del Claustre, 32, del término municipal de Guissona.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de passar una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a una revisión médica anual.
Català: Formació: batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista (mòduls de nivell 3), complementats amb formació per al lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista (módulo de nivel 3), complementada con formación para el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de las personas beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: La planificació i la gestió de la informació sobre R+D en els plans governamentals nacionals i estatals i en el pla de treball del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR).
Español: La planificación y la gestión de la información sobre I+D en los planes gubernamentales nacionales y estatales y en el plan de trabajo del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR).
Català: b) Realització de consultories.
Español: b) La realización de consultorías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Conveni pel projecte visita virtual 3D per esglésies interès patrimonial de l'arxiprestat l'Alt Fluvià PECT 001-P-000042
Español: Convenio para el proyecto visita virtual 3D iglesias interés patrimonial de “l'arxiprestat l'Alt Fluvià PECT 001-P-000042”
Català: b) Abans de la redacció del projecte executiu s'ha de presentar a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Pla de millora de l'hàbitat de l'àguila cuabarrada amb l'esmena de les mancances exposades en l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de 20 de juny de 2008.
Español: b) Antes de la redacción del proyecto ejecutivo debe presentarse en la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Plan de mejora del hábitat del águila perdicera con la corrección de las carencias expuestas en el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de 20 de junio de 2008.
Català: 1.8 Assigna els processos de fabricació als diferents equips en funció de la càrrega de treball, característiques dels equips, utillatges i materials necessaris per a la fabricació.
Español: 1.8 Asigna los procesos de fabricación a los diferentes equipos en función de la carga de trabajo, características de los equipos, utillajes y materiales necesarios para la fabricación.
Català: Alhora, cal donar compliment al que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual es classifica el terme municipal de Molins de Rei com a zona d'alt risc d'incendi forestal, així com la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i el seu Reglament de desplegament, el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Al mismo tiempo, se deberá dar cumplimiento a lo establecido por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, el cual clasifica el término municipal de Molins de Rei como zona de alto riesgo de incendio forestal, así como a la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y su Reglamento de desarrollo, el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: c) Experiència professional o pràctiques prèvies en els àmbits del dret, l'economia o l'empresa, i particularment aquells vinculats amb la regulació dels mercats i la política de competència, així com de les matemàtiques o la informàtica: fins a 10 punts.
Español: c) Experiencia profesional o prácticas previas en los ámbitos del derecho, la economía o la empresa, y particularmente aquellos vinculados con la regulación de los mercados y la política de competencia, así como de las matemáticas o la informática: hasta 10 puntos.
Català: Actua com a secretari o secretària qui ho sigui de la Junta de Govern, el o la qual aixeca acta de la reunió, amb el vistiplau del degà o la degana.
Español: Actúa como secretario o secretaria quien lo sea de la Junta de Gobierno, el o la cual levanta acta de la reunión, con el visto bueno del decano o la decana.
Català: Associació de Veïns Can Niquet (Terrassa).
Español: Asociación de Vecinos Can Niquet (Terrassa).
Català: S'estableix una indemnització de trasllat equivalent al 75% de la remuneració salarial anual, quan a més aquest trasllat comporti un canvi de residència per al treballador de més de 150 km del centre de treball on estigui prestant els serveis si el trasllat és dintre de la Província i de més de 100 km quan el trasllat sigui fora de la Província on estigui el centre de treball.
Español: Se establece una indemnización de traslado equivalente al 75% de la remuneración salarial anual, además cuando este traslado comporte un cambio de residencia para el trabajador de más de 150 km del centro de trabajo donde preste sus servicios, si el traslado esta en la provincia y de más de 100 km cuando el traslado sea fuera de la provincia donde esté el centro de trabajo.
Català: q) Ventilació i il·luminació amb les condicions generals de l'article 79 PG.
Español: q) Ventilación e iluminación con las condiciones generales del artículo 79 PG.
Català: R RS01 00 X01 Extracció d'àrids
Español: R RS01 00 X01 Extracción de áridos
Català: .4 L'article 19 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i els articles 11, 13 i 313 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari, estableixen que l'Administració ha de dotar els centres penitenciaris del vestuari, l'equipament i l'utillatge que necessitin els interns d'un i altre sexe.
Español: .4 El artículo 19 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y los artículos 11, 13 y 313 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario, establecen que la Administración debe dotar los centros penitenciarios del vestuario, equipamiento y utillaje que necesiten los internos de uno y otro sexo.
Català: a) La sol·licitud de confirmació preferent al centre de destinació provisional durant el curs 2001-2002.
Español: a) La solicitud de confirmación preferente al centro de destino provisional durante el curso 2001-2002.
Català: a) Tenir el domicili professional únic o principal a Catalunya i qualsevol altra diplomatura, un títol universitari de grau mitjà o d'enginyeria tècnica universitària, i acreditar fefaentment i d'acord amb la normativa vigent, en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts, un mínim de tres anys d'exercici o dedicació en les tasques pròpies de l'enginyeria tècnica en informàtica i de formació.
Español: a) Tener el domicilio profesional único o principal en Cataluña y cualquier otra diplomatura, un título universitario de grado medio o de ingeniería técnica universitaria, y acreditar fehacientemente y de acuerdo con la normativa vigente, en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos, un mínimo de tres años de ejercicio o dedicación en las tareas propias de la ingeniería técnica en informática y de formación.
Català: 6.5 Causes de força major degudament justificades.
Español: 6.5 Causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: Efectuar els ajustos i les modificacions necessàries per reduir al màxim l'ocupació de sòl i l'afecció a la superfície forestal de pinassa i d'alzinar i carrascar.
Español: Efectuar los ajustes y las modificaciones necesarias para reducir al máximo la ocupación de suelo y la afección a la superficie forestal de pino laricio y de encinar y carrascal.
Català: Millora la identitat i imatge del territori: -
Español: Mejora la identidad e imagen del territorio: -
Català: Aquesta Ordre produirà efectes el mateix dia de la seva
Español: Esta Orden producirá efectos el mismo día de su
Català: Tot el personal que causi baixa en l'empresa, estarà obligat a tornar tot el vestuari lliurat.
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa, estará obligado a devolver todo el vestuario entregado.
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal se deben respetar las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: —4 Així mateix, i per una altra part, notificar a tots els aspirants que disposen d'un termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar davant l'esmentat òrgan qualificador, si encara no ho han fet, la documentació acreditativa de les qualificacions obtingudes en la llicenciatura de dret i de l'exercici efectiu de les activitats professionals al·legades, i qualsevol altra documentació que, d'acord amb les bases de la convocatòria, contribueixi a acreditar de manera suficient els mèrits ja al·legats en les seves sol·licituds de participació.
Español: —4 Asimismo, y por otra parte, notificar a todos los aspirantes que disponen de un plazo de quince días, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar ante el mencionado órgano calificador, si no lo han hecho ya, la documentación acreditativa de las calificaciones obtenidas en la licenciatura de derecho y del ejercicio efectivo de las actividades profesionales alegadas, y cualquier otra documentación que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, contribuya a acreditar de manera suficiente los méritos ya alegados en sus solicitudes de participación.
Català: Títol: Equipament d'un vehicle per a les nevades.
Español: Título: Equipamiento de un vehículo para las nevadas.