BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Desenvolupar l'adquisició de coneixements addicionals sobre l'entorn cultural, com la literatura o l'art, que condueixin a l'enriquiment d'una interpretació musical.
Español: Desarrollar la adquisición de conocimientos adicionales sobre el entorno cultural, como la literatura o el arte, que conduzcan al enriquecimiento de una interpretación musical.
Català: El concurs de trasllat obert i permanent serà objecte d'una convocatòria única que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que mantindrà la seva vigència en el temps.
Español: El concurso de traslado abierto y permanente será objeto de una convocatoria única que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y que mantendrá su vigencia en el tiempo.
Català: —1 Acceptar la renúncia, per raons personals, del senyor Abel Mariné i Font com a president del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, amb efectes des del dia 22 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats, tot mantenint la condició de membre d'aquest Comitè.
Español: —1 Aceptar la renuncia, por razones personales, del señor Abel Mariné i Font como presidente del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, con efectos desde el día 22 de septiembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados, manteniendo la condición de miembro de este Comité.
Català: Enginyeria tècnica en topografia: 2 places.
Español: Ingeniería técnica en topografía: 2 plazas.
Català: Esgotat el termini indicat, es donarà per finalitzat el tràmit de vista de l'expedient, regulat a l'article 48 del Reglament de règim disciplinari, i es continuaran les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Agotado el plazo indicado, se dará por finalizado el trámite de vista del expediente, regulado en el artículo 48 del Reglamento de Régimen Disciplinario, y se continuarán las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Un membre dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un miembro de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 6.2 Per formalitzar les sol·licituds, s'haurà d'emplenar l'imprès normalitzat i presentar-lo dins del termini establert al registre d'AQU Catalunya.
Español: 6.2 Para formalizar las solicitudes, se tendrá que rellenar el impreso normalizado y presentarlo dentro del plazo establecido al registro de AQU Catalunya.
Català: El medi receptor de l'efluent que s'aboca a l'emissari submarí és la zona exterior de la bocana del Port Autònom de Tarragona.
Español: El medio receptor del efluente que se vierte al emisario submarino es la zona exterior de la bocana del Puerto Autónomo de Tarragona.
Català: 3.1 Preinscripció i matrícula a cursos extensius i cursos intensius i flexibilitzats, primer període:
Español: 3.1 Preinscripción y matrícula a cursos extensivos y cursos intensivos y flexibilizados, primer periodo:
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació del document d'identitat.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación del documento de identidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1775/2012, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un celler de vins en una construcció ja existent al terme municipal de Poboleda (exp. AC086/2007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1775/2012, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una bodega de vinos en una construcción ya existente en el término municipal de Poboleda (exp. AC086/2007).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, i per si hi volen presentar al•legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) concertar i executar treballs científics, tècnics i artístics amb persones físiques i entitats públiques o privades en el marc de la legislació vigent i d'acord amb la normativa que desenvolupi el Consell de Govern, i
Español: e) concertar y ejecutar trabajos científicos, técnicos y artísticos con personas físicas y entidades públicas o privadas en el marco de la legislación vigente y de acuerdo con la normativa que desarrolle el Consejo de Gobierno, y
Català: 7.1 La comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants, un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.1 La comisión de valoración hará públicas, de acuerdo con lo establecido en la base 5.9, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes, una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: La Direcció es reserva el dret a incrementar, amb caràcter individual, el salari de tots els treballadors en què concorrin circumstàncies especials de caràcter professional que incideixin en la seva persona i els seus serveis prestats.
Español: La Dirección se reserva el derecho de incrementar, con carácter individual, el salario de todos aquellos trabajadores en los que concurran circunstancias especiales de orden profesional, incidente en su persona y servicios prestados.
Català: Criteris de seguiment i accions correctives.
Español: Criterios de seguimiento y acciones correctivas.
Català: Principis bàsics de: desinfecció, desinfectant, asèpsia, antisèpsia i antisèptic.
Español: Principios básicos de: desinfección, desinfectante, asepsia, antisepsia y antiséptico.
Català: c) Obertura, ampliació, trasllat, canvi de titularitat o activitat d'establiments que es dediquin o es vulguin dedicar a la venda al detall de productes alimentaris i de gran consum en règim d'autoservei amb una superfície igual o superior a 400 m2 i als de menys de 400 m2 que pertanyin a grups empresarials amb una facturació anual de més 500.000 milions de pessetes, equivalents a 3.005.060.521,9 euros, i que no necessitin llicència comercial.
Español: c) Apertura, ampliación, traslado, cambio de titularidad o actividad de establecimientos que se dedican o se quieren dedicar a la venta al detalle de productos alimenticios y de gran consumo en régimen de autoservicio con una superficie igual o superior a 400 m2 y en los de menos de 400 m2 que pertenezcan a grupos empresariales con una facturación anual de más 500.000 millones de pesetas (3.005.060.521,9 euros), y que no precisen licencia comercial.
Català: k) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: k) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado el DARP para que obtenga esta información.
Català: Objecte: atorgar una subvenció a l'AFOPA per al finançament de l'organització i el manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya de l'any 2016.
Español: Objeto: otorgar una subvención a la AFOPA para la financiación de la organización y mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para las personas mayores de Cataluña del año 2016.
Català: El Pla especial no admet l'ús hoteler en les edificacions, per la qual cosa caldria esmenar la determinació.
Español: El Plan especial no admite el uso hotelero en las edificaciones, por lo que habría necesidad de enmendar la determinación.
Català: Coneixements en tecnologia associada al món del transport.
Español: Conocimientos en tecnología asociada al mundo del transporte.
Català: Que el dia 29 de juliol de 2008 es va fer efectiva la compravenda de l'acció mitjançant l'escriptura atorgada pel notari Juan Romero-Giron Deleito.
Español: Que en fecha 29 de julio de 2008 se hizo efectiva la compraventa de la acción mediante la escritura otorgada por el notario Juan Romero-Giron Deleito.
Català: d) Major esforç econòmic dels ens beneficiaris.
Español: d) Mayor esfuerzo económico de los entes beneficiarios.
Català: Finalitat: desplegament del projecte El Camí, ruta de senderisme cultural per les terres de parla catalana, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto “El Camino”, ruta de senderismo cultural para las tierras de habla catalana, durante el año 2015.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Objecte del contracte: servei de simulació d'empreses per cicles formatius de les famílies professionals d'Administració, Comerç i Màrqueting, Hostaleria i Turisme en alguns centres educatius.
Español: Objeto del contrato: servicio de simulación de empresas por ciclos formativos de las familias profesionales de Administración, Comercio y Márketing, Hostelería y Turismo en algunos centros educativos.
Català: Per tant, han d'ajustar les condicions d'il·luminació d'acord amb allò establert al Decret 190/2005, de desplegament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Por lo tanto, deben ajustar las condiciones de iluminación de acuerdo con lo establecido en el Decreto 190/2005, de desarrollo de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Vista la Resolució PTO/240/2007, de 26 de gener, de nomenament del senyor David Espinós Gomis com a responsable de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007);
Español: Vista la Resolución PTO/240/2007, de 26 de enero, de nombramiento del señor David Espinós Gomis como responsable de Prensa del Gabinete del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007);
Català: n) Elaborar propostes de cooperació amb les organitzacions de voluntaris que treballen a Catalunya en la lluita contra el càncer.
Español: n) Elaborar propuestas de cooperación con las organizaciones de voluntarios que trabajan en Cataluña en la lucha contra el cáncer.
Català: Elaborar informes i propostes de normativa i instruccions relatius a la seguretat les instal·lacions esmentades, així com participar en les tasques de promoció, difusió i formació al respecte.
Español: Elaborar informes y propuestas de normativa e instrucciones relativos a la seguridad de esas instalaciones, así como participar en las tareas de promoción, difusión y formación al respecto.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia hepatopancreàtica robòtica.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía hepatopancreática robótica.
Català: j) Impulsa i coordina les convocatòries d'ajuts al personal docent no universitari i al personal laboral d'educació especial dels centres educatius públics del Departament d'Educació per a la realització d'activitats educatives fora dels centres.
Español: j) Impulsa y coordina las convocatorias de ayudas al personal docente no universitario y al personal laboral de educación especial de los centros educativos públicos del Departamento de Educación para la realización de actividades educativas fuera de los centros.
Català: Promou la disponibilitat de recursos necessaris per a l'execució de les penes i mesures en medi obert de la jurisdicció penal tant d'adults com de menors.
Español: Promueve la disponibilidad de recursos necesarios para la ejecución de las penas y medidas en medio abierto de la jurisdicción penal tanto de adultos como de menores.
Català: S'ha de concretar en el Projecte de mesures correctores la proposta de plantacions de vegetació de ribera per als cursos afectats per la construcció de les canonades.
Español: Debe concretarse en el Proyecto de medidas correctoras la propuesta de plantaciones de vegetación de ribera para los cursos afectados por la construcción de las tuberías.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta las y los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente o superior.
Català: 1.8 Cal excloure del Catàleg la instal·lació moderna tipus carpa inclosa en la fitxa de can Feliu i acreditar-ne la legalitat; en cas contrari caldrà donar trasllat de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: 1.8 Es necesario excluir del Catálogo la instalación moderna tipo carpa incluida en la ficha de Can Feliu y acreditar su legalidad; en caso contrario será necesario dar traslado del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: b) Dia, hora de l'inici de les eleccions i hora de tancament.
Español: b) Día, hora del inicio de las elecciones y hora de cierre.
Català: .El pagament dels ajuts que estableix aquesta Ordre queda condicionat a l'aprovació per part de la Comissió Europea d'aquest règim d'ajuts, i s'haurà d'adaptar, si escau, als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea, de conformitat amb les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01)..
Español: .El pago de las ayudas que establece esta Orden queda condicionado a la aprobación por parte de la Comisión Europea de este régimen de ayudas, y deberá adaptarse, si procede, a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea, de conformidad con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01)..
Català: Com a conseqüència del desplaçament en vehicle propi, i
Español: Como consecuencia de desplazamiento en vehículo propio, y siempre que
Català: Conclosa la urbanització, serà rebuda per l'Ajuntament, el termini de la qual es documentarà en acta, en què intervindrà la representació de la Junta de Compensació i del municipi.
Español: Concluida la urbanización, será recibida por el Ayuntamiento, cuyo plazo se documentará en acta, en que intervendrá la representación de la Junta de Compensación y del municipio.
Català: 1.5 Parts que componen les estacions de plegat.
Español: 1.5 Partes que componen las estaciones de plegado.
Català: En els supòsits d'utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d'atendre treballs cíclics, estacionals o de temporada lligats a una collita, per entendre que no han de tenir naturalesa permanent en el futur, si es repeteix la seva realització sense solució de continuïtat en diversos exercicis passarien a tenir la consideració de treball fix discontinu amb l'inici efectiu de la 4a temporada.
Español: En los supuestos de utilización de esta modalidad de contratación para atender trabajos cíclicos, estacionales o de temporada ligados a la cosecha, por entender que no deben tener naturaleza permanente en el futuro; si se repite su realización sin solución de continuidad en varios ejercicios pasarían a tener la consideración legal de trabajo fijo discontinuo con el inicio efectivo de la 4ª temporada.
Català: Títol: Construcció d'un carril bici.
Español: Título: Construcción de un carril bici.
Català: I en estimar parcialment la demanda es declara la seva nul·litat només als efectes de retrotraure les actuacions al moment anterior a la seva aprovació definitiva, per tal que es sol·liciti l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua, donada l'afectació al domini públic hidràulic, en concret a la mina d'aigua que condueix l'aigua des del seu naixement fins la font de Sant Domingo.
Español: Y estimando parcialmente la demanda se declara su nulidad a los solos efectos de retrotraer las actuaciones al momento anterior a su aprobación definitiva, a fin de que se solicite el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Aguas, dada la afectación al dominio público hidráulico, en concreto a la mina de agua que conduce el agua desde su nacimiento hasta la fuente de Santa Domingo.
Català: ORDRE de 14 de maig de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de dues places de Cap de Negociat al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 14 de mayo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Jefe de Negociado en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Unitat d'adscripció: 748 - Departament de Física - Secció Aeronàutica
Español: Unidad de adscripción: 748 - Departamento de Física - Sección Aeronáutica
Català: Gestionar i fer el seguiment de les accions de la Direcció General d'Afers Religiosos (DGAR) contingudes en el Pla estratègic del Departament de la Vicepresidència i del seu pressupost per programes, dins les línies i objectius operatius que les contenen, amb la finalitat d'aconseguir l'exercici global de l'activitat programada i en coordinació amb els serveis centrals del Departament.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las acciones de la Dirección General de Asuntos Religiosos (DGAR) contenidas en el Plan estratégico del Departamento de la Vicepresidencia y de su presupuesto para programas, dentro de las líneas y objetivos operativos que las contienen, con la finalidad de conseguir el ejercicio global de la actividad programada y en coordinación con los servicios centrales del Departamento.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament de Sanaüja mitjançant un anunci al BOP núm. 173, d'1.12.2009; durant el període preceptiu d'un mes no s'ha emès cap informe ni al·legació al respecte.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Sanaüja mediante un anuncio en el BOP núm. 173, de 1.12.2009; durante el periodo preceptivo de un mes no se ha emitido ningún informe ni alegación al respeto.
Català: L'àmbit de les activitats d'immersió objecte de les autoritzacions que regula la present Ordre és la zona estrictament protegida de les Illes Medes, que es correspon amb l'actual Reserva natural parcial marina de les Illes Medes, tal com preveu l'article 3.1 del Reial decret 1005/2017, de 28 de maig.
Español: El ámbito de las actividades de inmersión objeto de las autorizaciones que regula la presente Orden es la zona estrictamente protegida de Les Illes Medes, que se corresponde con la actual Reserva natural parcial marina de Les Illes Medes, tal como prevé el artículo 3.1 del Real decreto 1005/2017, de 28 de mayo.
Català: 5.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: -1.3.1 Cal fixar normativament que la densitat màxima d'habitatges per a les subclaus 4e i 4f és la resultant de dividir la superfície de parcel·la pel valor de parcel·la mínima, amb uns valors de 750 m² i 500 m² respectivament, així com qualificar de zona unifamiliar aïllada (clau 5d) els nous sòls classificats a l'est del PAU 9.
Español: -1.3.1 Es necesario fijar normativamente que la densidad máxima de viviendas para las subclaves 4e y 4f es la resultante de dividir la superficie de parcela por el valor de parcela mínima, con unos valores de 750 m² y 500 m² respectivamente, así como calificar como zona unifamiliar aislada (clave 5d) los nuevos suelos clasificados al este del PAU 9.
Català: RESOLUCIÓ TES/1890/2011, de 26 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de planta de producció de síntesi orgànica, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1890/2011, de 26 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de planta de producción de síntesis orgánica, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060024).
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre contractació de personal (codi 02/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre contratación de personal (código 02/003).
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones col·laboradores amb les escoles de capacitació del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas colaboradoras con las escuelas de capacitación del Departamento.
Català: La clau temporal i el codi personal s'envien mitjançant un missatge curt de text al número de telèfon que l'interessat hagi declarat en l'acte presencial.
Español: La clave temporal y el código personal se envían mediante un mensaje corto de texto al número de teléfono que el interesado haya declarado en el acto presencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació del Reglament de Protocol, Cerimonial, Honors i Distincions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación del Reglamento de Protocolo, Ceremonial, Honores y Distinciones.