BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3312/2007, de 2 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3312/2007, de 2 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300265).
Català: L'exigència de manifestació, i la subsegüent constància registral, de què l'habitatge no té la condició de comú no és aplicable a situacions merament hipotètiques de convivència en unió estable homosexual o heterosexual.
Español: La exigencia de manifestación, y la subsiguiente constancia registral, de que la vivienda no tiene la condición de común no es aplicable a situaciones meramente hipotéticas de convivencia en unión estable homosexual o heterosexual.
Català: El segon torn comprendrà de dilluns a diumenge, ambdós inclosos, incloent-hi la nit de Cap d'Any i Cap d'Any.
Español: El segundo turno comprenderá de lunes a domingo, inclusive, incluidos la Nochevieja y el Año Nuevo.
Català: Verificar el compliment de tots els requisits per la meritació de triennis de les sol·licituds de reconeixement.
Español: Verificar el cumplimiento de todos los requisitos para la meritación de trienios de las solicitudes de reconocimiento.
Català: a) Si l'entitat beneficiària és una pime, els percentatges del quadre anterior es poden incrementar fins a un 10% en el cas de les activitats (b) Projectes d'investigació industrial de recerca i (d) Projectes de desenvolupament precompetitiu, i aquest finançament parcial serà aportat per l'AGAUR en el 60% i el 35%, respectivament.
Español: a) Si la entidad beneficiaria es una pyme, los porcentajes del cuadro anterior pueden incrementarse hasta un 10% en el caso de las actividades (b) Proyectos de investigación industrial de investigación y (d) Proyectos de desarrollo precompetitivo, y esta financiación parcial será aportada por la AGAUR en el 60% y el 35%, respectivamente.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions
Español: Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas
Català: El director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en data 27 de maig de 2019, ha resolt:
Español: El director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en fecha 27 de mayo de 2019, ha resuelto:
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Lleida, y un suplente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal als sectors PMU 3 i PMU 4, del municipi de Juneda.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores PMU3 y PMU4, del término municipal de Juneda
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, un cop subscrit aquest Conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, una vez suscrito este Convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de transparencia.
Català: Recerca i obtenció d'informació.
Español: Búsqueda y obtención de información.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 8 hores setmanals de docència de llengua catalana, literatura i cultura catalanes.
Español: 8 horas semanales de docencia en lengua catalana, literatura y cultura catalanas.
Català: Són funcions del Programa les següents:
Español: Son funciones del Programa las siguientes:
Català: El pressupost de la Generalitat
Español: El presupuesto de la Generalitat
Català: b.2) L'obertura i tramitació dels procediments sancionadors per faltes molt greus, a proposta de la direcció general competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives.
Español: b.2) La apertura y tramitación de los procedimientos sancionadores por faltas muy graves, a propuesta de la dirección general competente en materia de espectáculos y actividades recreativas.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas.
Català: Determinar la forma, les dimensions i els components de productes de vidre, i si escau dels equips, per a la seva fabricació, segons els criteris estètics i funcionals, en funció dels mitjans productius disponibles, a partir dels requeriments d'ús i informació tècnica i comercial.
Español: Determinar la forma, dimensiones y componentes de productos de vidrio, y si procede de los equipos, para su fabricación, según criterios estéticos y funcionales, en función de los medios productivos disponibles, a partir de los requerimientos de uso e información técnica y comercial.
Català: c) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: c) atender al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la implantació de cultius en agricultura convencional:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la implantación de cultivos en agricultura convencional:
Català: Desmuntatge de l'actual línia a 400 kV de simple circuit Pierola-Vic (abans anomenada Rubí-Vic) des del suport T-96 fins a l'entroncament amb la línia a 400 kV Vic-Baixas en el suport actual T-176.
Español: Desmontaje de la actual línea a 400 kV de simple circuito Pierola-Vic (antes denominada Rubí-Vic) desde el apoyo T-96 hasta el entronque con la línea a 400 kV Vic-Baixas en el apoyo actual T-176.
Català: En cap cas una unitat superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso la capacidad superara los 20 puestos escolares.
Català: Reial decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/75, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans.
Español: Real decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el que se modifica la Ley 42/75, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos.
Català: L'article 42 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 42 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: 7.7 En la publicació dels resultats es fa constar la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i els aspirants poden consultar la llista a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia.
Español: 7.7 En la publicación de los resultados se hace constar la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y los aspirantes pueden consultar la lista a todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, a sus webs corporativas y a la web del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, bona part dels aspectes ambientals assenyalats al DA emès pel Servei de Plans i Programes s'han incorporat al PDUAE.
Español: Asimismo, buena parte de los aspectos ambientales señalados en el DA emitido por el Servicio de Planes y Programas se han incorporado en el PDUAE.
Català: Correspon al rector o rectora l'exercici de la potestat disciplinària respecte dels estudiants, del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Corresponde al rector o rectora el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto de los estudiantes, del personal académico y del personal de administración y servicios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 9.4 El segon exercici constarà de dues seccions:
Español: 9.4 El segundo ejercicio constará de dos secciones:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell, sobre comptes de 2001 i cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell, sobre cuentas de 2001 y censo de asociados.
Català: a) Descripció: realització del disseny i implementació del portal de demostració de la plataforma Ecatalunya i disseny i posada en marxa de la formació dels usuaris membres i moderadors en l'ús de la plataforma i de les seves eines.
Español: a) Descripción: realización del diseño e implementación del portal de demostración de la plataforma Ecatalunya y diseño y puesta en marcha de la formación de los usuarios miembros y moderadores en el uso de la plataforma y de sus herramientas.
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal col·laborarà amb la Generalitat de Catalunya, facilitant l'accés a les consultes informàtiques de prestacions per al seguiment individualitzat de cada un dels procediments que s'iniciïn sobre les persones beneficiàries com a conseqüència dels incompliments de les obligacions en matèria d'ocupació que hagin estat comunicats per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal colaborará con la Generalidad de Cataluña, facilitando el acceso a las consultas informáticas de prestaciones para el seguimiento individualizado de cada uno de los procedimientos que se inicien sobre las personas beneficiarias como consecuencia de los incumplimientos de las obligaciones en materia de empleo que hayan sido comunicados por la Generalidad de Cataluña.
Català: comunicació de la participació en fires i altres manifestacions
Español: comunicación de la participación en ferias y otras
Català: Causes i acord social de dissolució
Español: Causas y acuerdo social de disolución
Català: ORDRE ECO/295/2015, de 18 de setembre, per la qual s'aprova l'aplicació del Tramitador electrònic d'expedients de contractació (TEEC).
Español: ORDEN ECO/295/2015, de 18 de septiembre, por la que se aprueba la aplicación del Tramitador electrónico de expedientes de contratación (TEEC).
Català: t) Comprometre's a respectar la legislació ambiental, i, en particular, la normativa en matèria de residus.
Español: t) Comprometerse a respetar la legislación ambiental, y, en particular, la normativa en materia de residuos.
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: 22.3.2 La impartició d'hores de formació per professorat que no compleixi els requisits establerts a la base núm. 4.2 serà causa de revocació parcial de l'import atorgat.
Español: 22.3.2 La impartición de horas de formación por profesorado que no cumpla los requisitos establecidos en la base n.º 4.2 será causa de revocación parcial del importe otorgado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1667/2015, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1667/2015, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1997, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de subdirector/ora general d'Endeutament i Mercat de Valors de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1997, de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de subdirector/a general de Endeudamiento y Mercado de Valores de la Dirección General de Política Financiera.
Català: f) Planifica, elabora i proposa l'establiment de les directrius tècniques i dels sistemes d'actuació de la xarxa de biblioteques judicials i de la xarxa d'arxius judicials.
Español: f) Planifica, elabora y propone el establecimiento de las directrices técnicas y de los sistemas de actuación de la red de bibliotecas judiciales y de la red de archivos judiciales.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de gestió de serveis pel sistema de concurs obert que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 7 de juliol de 2000, d'adjudicació de la contractació de la gestió de serveis per a la realització de les proves analítiques en mostres biològiques, sol·licitades pels serveis de laboratori dels centres de l'ICS, per part dels serveis externs (laboratoris clínics), durant l'any 2000 (exp. OSO056SR-556/00) per a l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 75.544.461 ptes. (454.031,35 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de la gestión de servicios por el sistema de concurso abierto que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 7 de julio de 2000, de adjudicación de la contratación de la gestión de servicios para la realización de las pruebas analíticas en muestras biológicas, solicitadas por los servicios de laboratorio de los centros del ICS, por parte de los servicios externos (laboratorios clínicos), (exp. OSO056SR-556/00) del Instituto Catalán de la Salud, durante el año 2000, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 75.544.461 ptas. (454.031,35 euros).
Català: El senyor Dennis Sumara, en virtut de les facultats que li corresponen com a degà de la Facultat d'Educació de la Universitat de Calgary des de l'1 de setembre de 2009.
Español: El señor Dennis Sumara, en virtud de las facultades que le corresponden como decano de la Facultad de Educación de la Universidad de Calgary desde el 1 de septiembre de 2009.
Català: d) A causa de la regressió general observada en la població
Español: d) A causa de la regresión general observada en la población
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la LU 2/2002, per la tipologia d'aquests sectors, es considera que no és un sòl adequat per la construcció d'habitatges protegits.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la LU 2/2002, por la tipología de estos sectores, se considera que no es un suelo adecuado para la construcción de viviendas protegidas.
Català: Les normes que es fixen a continuació per aquestes zones són sens perjudici d'allò que es pugui regular en la redacció del pla parcial territorial de desenvolupament integral de les Terres de l'Ebre.
Español: Las normas que se fijan a continuación para estas zonas son sin perjuicio de aquello que pueda regularse en la redacción del plan parcial territorial de desarrollo integral de las tierras del Ebro.
Català: a) Allotjaments turístics.
Español: a) Alojamientos turísticos.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 15 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 15 de diciembre de 2008.
Català: Llocs escolars: 40; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Puestos escolares: 40; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellar de n'Hug.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellar de n'Hug.
Català: 9.2 S'exceptuen del que estableix l'apartat anterior els ajuts per
Español: 9.2 Se exceptúan del apartado anterior las ayudas por
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a definir les alineacions de la carretera de Vilavenut, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para definir las alineaciones de la carretera de Vilavenut, en el término municipal de Banyoles
Català: Tenir en compte les mesures establertes als informes tramesos durant la fase de consultes, adjunts.
Español: Tener en cuenta las medidas establecidas en los informes enviados durante la fase de consultas, adjuntos.
Català: ORDRE EDC/325/2005, d'11 de juliol, per la qual es crea la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes.
Español: ORDEN EDC/325/2005, de 11 de julio, por la que se crea la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas.
Català: 9.1 A l'efecte del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les adreces esmentades a l'annex 5.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las direcciones que constan en el anexo 5.
Català: Finalitat: la publicació Revista Musical Catalana.
Español: Finalidad: la publicación Revista Musical Catalana.
Català: L'àrea de recursos Humans les ha de valorar de 0 a 100 punts.
Español: El Área de Recursos Humanos los valorará de 0 a 100 puntos.
Català: Per la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum (CFPM 0802).
Español: Por la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo (CFPM 0802).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una torre de telecomunicacions a Puig d'Olena, de Sant Quirze Safaja, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes en l'informe de la Comissió Tècnica d'Ordenació Ambiental dels emplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 4 de desembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una torre de telecomunicaciones en Puig d'Olena, de Sant Quirze Safaja, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de la Dirección General de Calidad Ambiental de 4 de diciembre de 2009.
Català: Definir, dissenyar i implantar els mètodes pedagògics de la formació en riscos, emergències i protecció civil.
Español: Definir, diseñar e implantar los métodos pedagógicos de la formación en riesgos, emergencias y protección civil.
Català: 14.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 9.1 i 9.2 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils, previ el requeriment previst en la base 9.3, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 14.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 9.1 y 9.2 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles, previo el requerimiento previsto en la base 9.3, comporta el desistimiento de la solicitud presentada.
Català: Els ascensos de categoria professional que puguin produir-se es poden cobrir entre tot el personal fix en plantilla, sigui quin sigui el grup professional a què estigui adscrit, exceptuant les places que a continuació es detallen, que han de ser nomenades a lliure designació de la Direcció de l'empresa, per la seva consideració de llocs de confiança o especialitat: cap d'àrea, director/a desenvolupament corporatiu, inspector/a, ATS d'empresa, secretari/ària de direcció.
Español: Los ascensos de categoría profesional que pudieran producirse se podrán cubrir entre todo el personal fijo en plantilla, cualesquiera que sea el grupo profesional a que estuviese adscrito, exceptuando las plazas que a continuación se detallan, que serán nombradas a libre designación de la Dirección de la empresa, por su consideración de puestos de confianza o especialidad: jefe/a de área, director/a desarrollo corporativo, inspector/a, ATS de empresa, secretario/a de dirección.
Català: Contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Tarragona 4.
Español: Contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Tarragona 4.
Català: Tot treballador que superi, en 1 jornada, les 9 hores 30 minuts de treball efectiu percebrà, l'any 1999, una dieta de 1.150 pessetes i, l'any 2000, una dieta de 1.200 pessetes.
Español: Todo trabajador que supere en 1 jornada las 9 horas 30 minutos de trabajo efectivo percibirá una dieta de 1.150 ptas en 1999 y una dieta de 1.200 pesetas en 2000.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP Montserrat, Sant Salvador de Guardiola, CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP Montserrat, Sant Salvador de Guardiola, CEIP 2 líneas.
Català: Les jornades anuals inferiors es retribuiran proporcionalment.
Español: Las jornadas anuales inferiores se retribuyen proporcionalmente.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès l'informe.
Español: El Estudio de impacto ambiental no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.