BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2001-31.1.2002 (codi de conveni núm. 0800795) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2001-31.1.2002 (código de convenio núm. 0800795) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Composició i organització dels equips territorials de salut pública
Español: Composición y organización de los equipos territoriales de salud pública
Català: 1.9 Protocols d'actuació en situacions d'emergència.
Español: 1.9 Protocolos de actuación en situaciones de emergencia.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la Seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, aprobado por el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Fàcil despreniment de la tripa i del conjunt de la massa càrnia.
Español: Fácil desprendimiento de la tripa y del conjunto de la masa cárnica.
Català: interessats han de presentar la corresponent sol·licitud mitjançant
Español: de presentar la correspondiente solicitud mediante la documentación
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis sempre que la seva quantia excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci, així com atorgar concessions de béns o serveis per un període superior a quatre anys i concessions plurianuals de menor durada quan l'import acumulat de totes les seves anualitats superi aquell percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici.
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios siempre y cuando su cuantía exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio, así como otorgar concesiones de bienes o servicios por un periodo superior a cuatro años y concesiones plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de todas sus anualidades supere aquel porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio.
Català: 29.2 En l'àmbit Ter-Llobregat, de conformitat amb el que estableix l'article 28.2 d'aquest Decret pel que fa a la declaració de l'emergència, quan es produeixi l'activació de l'emergència en el conjunt del sistema o bé en una de les dues conques, es procedirà a una reducció dels volums desembassats destinats a la xarxa d'abastament amb recurs regulat que figura a l'apartat 1 de l'annex 3.
Español: 29.2 En el ámbito Ter-Llobregat, de conformidad con lo que establece el artículo 28.2 de este Decreto con respecto a la declaración de la emergencia, cuando se produzca la activación de la emergencia en el conjunto del sistema o bien en una de las dos cuencas, se procederá a una reducción de los volúmenes desembalsados destinados a la red de abastecimiento con recurso regulado que figura en el apartado 1 del anexo 3.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries que ultrapassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias que rebasen la cifra que el propio Consejo establezca durante el ejercicio.
Català: L'Instructora de l'expedient ha formulat la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador núm. IA-B-2-2015.
Español: La instructora del expediente ha formulado la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador núm. IA-B-2-2015.
Català: a) Donar suport als centres i instituts d'estudis i a la CCEPC, així com dur a terme amb aquesta finalitat, quan el Patronat ho acordi, la gestió de serveis i equipaments i l'organització d'activitats i projectes propis i d'accions de formació.
Español: a) Apoyar a los centros e institutos de estudios y a la CCEPC, así como llevar a cabo con este objeto, cuando el Patronato lo acuerde, la gestión de servicios y equipamientos y la organización de actividades y proyectos propios y de acciones de formación.
Català: e. En els casos d'adopció internacional, quant sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el permís es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: e. En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el permiso se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Els/Les interessats/ades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/ta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/Las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No s'admetran alliberaments parcials de la garantia subscrita.
Español: No se admitirán liberaciones parciales de la garantía suscrita.
Català: c) Les insercions retirades de publicació a les quals s'ha aplicat la taxa d'urgència no tenen dret a retorn.
Español: c) Las inserciones retiradas de publicación a las que se ha aplicado la tasa de urgencia no tienen derecho a retorno.
Català: Les ajudes es faran d'acord amb el següent detall:
Español: Las ayudas se harán de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten els seus serveis a l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA, en qualsevol dels seus centres de treball.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa SGL, Servicios Globales Logísticos, SA, en cualquiera de sus centros de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del desviament del col·lector Torrent dels Llops (Sistema Martorell), al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01484-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del desvío del colector Torrent dels Llops (Sistema Martorell), en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01484-P).
Català: Posteriorment en data 25 de juliol del mateix any informa que el preu de l'oferta de l'Ajuntament de Torrebesses es considera tècnicament acceptable;
Español: Posteriormente en fecha 25 de julio del mismo año informa que el precio de la oferta del Ayuntamiento de Torrebesses se considera técnicamente aceptable;
Català: a) L'acreditació de les baixes mèdiques i de la continuïtat del tractament i de la impossibilitat de reincorporar-se al treball s'efectuarà d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: a) La acreditación de las bajas médicas y de la continuidad del tratamiento e imposibilidad de reincorporarse al trabajo se efectuará de acuerdo con lo establecido en la vigente legislación.
Català: L'extensió de la memòria tindrà un mínim de 30 pàgines, a doble espai i a una cara, amb tipus de lletra arial 12.
Español: La extensión de la memoria tendrá un mínimo de 30 páginas, a doble espacio y a una cara, con tipos de letra arial 12.
Català: 8.6 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 8.6 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites así como también se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya ha interposat diversos recursos contenciosos administratius, especificats a l'annex, en relació amb determinats actes relatius a les convocatòries del cos de Mossos d'Esquadra amb número de registre 47/15, 48/15, 49/15, 100/15 i 200/15.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya ha interpuesto varios recursos contencioso-administrativos, especificados en el anexo, en relación con determinados actos relativos a las convocatorias del cuerpo de Mozos de Escuadra con número de registro 47/15, 48/15, 49/15, 100/15 y 200/15.
Català: b) Requisits (en funció de la plaça que s'oferti)
Español: b) Requisitos (en función de la plaza que se oferte)
Català: La nova estructura de l'Administració de la Generalitat fa necessari adequar la composició del Consell d'Administració del CTTI i, per tant, modificar l'Estatut d'aquest organisme.
Español: La nueva estructura de la Administración de la Generalidad hace necesario adecuar la composición del Consejo de Administración del CTTI y, por lo tanto, modificar el Estatuto de este organismo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2935/2011, de 13 de desembre, per la qual es fa una tercera modificació de l'import màxim adreçat a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2935/2011, de 13 de diciembre, por la que se hace una tercera modificación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics, a través de la valisa electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el cas dels ens de l'apartat 2.1a) de les bases, o de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el de la resta.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar per medios electrónicos, a través de la valija electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el caso de los órganos del apartado 2.1a) de las bases, o de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el del resto.
Català: ANUNCI del CEIP Tomàs Moro, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Tomàs Moro, sobre pérdida de un título académico.
Català: 5.2 Determina fases i operacions necessàries per a la fabricació del producte.
Español: 5.2 Determina fases y operaciones necesarias para la fabricación del producto.
Català: Posició de seguretat de l'accidentat.
Español: Posición de seguridad del accidentado.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents és:
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes es:
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad.
Català: Ajuntament de Castellar del Vallès, Passeig Tolrà, 1-2, 08211 Castellar del Vallès
Español: Ayuntamiento de Castellar del Vallès, Paseo Tolrà, 1-2, 08211 Castellar del Vallès.
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació, d'acord amb la documentació facilitada per la persona sol·licitant.
Español: En este certificado deberá constar la información siguiente: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la durada en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o centro de destino, de acuerdo con la documentación facilitada por la persona solicitante.
Català: L'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud o la carta de pagament, i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: La entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud o la carta de pago, y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que habrá de figurar para acreditar el abono.
Català: 5.1 En cas que no s'autoritzi la consulta de dades personals o que hi hagi incidències amb l'obtenció de les mateixes, la persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 17 de desembre de 2018, dins l'horari de registre del centre:
Español: 5.1 En caso de que no se autorice la consulta de datos personales o que haya incidencias con la obtención de las mismas, la persona aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, al centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 17 de diciembre de 2018, dentro del horario de registro del centro:
Català: 1.1 És objecte d'aquest programa la concessió de subvencions per a la realització de les inversions en obres menors de rehabilitació o reforma en els locals, les instal·lacions i els serveis d'entitats representatives de barris administrats per ADIGSA, per facilitar la realització de les activitats pròpies de les entitats.
Español: 1.1 Es objeto de este programa la concesión de subvenciones para la realización de las inversiones en obras menores de rehabilitación o reforma en los locales, instalaciones y servicios de entidades representativas de barrios administrados por ADIGSA, para facilitar la realización de las actividades propias de las entidades.
Català: Valoració, detecció i seguiment dels llibres llegits pels alumnes en el marc de la biblioteca.
Español: Valoración, detección y seguimiento de los libros leídos por los alumnos en el marco de la biblioteca.
Català: b) Descripció: Servei per al trasllat interior de pacients que necessiten ambulància de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio para el traslado interior de pacientes que necesitan ambulancia del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: b) Funcionament de la tramitació d'iniciatives que aprova posteriorment el Govern.
Español: b) Funcionamiento de la tramitación de iniciativas que aprueba posteriormente el Gobierno.
Català: 1- Modificar l'agrupació dels municipis de Pradell de la Teixeta, la Torre de Fontaubella i Porrera, que queda constituïda pels dos primers municipis per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: 1- Modificar la agrupación de los municipios de Pradell de la Teixeta, La Torre de Fontaubella y Porrera, que queda constituida por los dos primeros municipios para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Definició d'estratègies per a la consolidació de les competències bàsiques mitjançant les TIC adequades als diferents nivells i necessitats.
Español: Definición de estrategias para la consolidación de las competencias básicas mediante las TIC adecuadas a los diferentes niveles y necesidades.
Català: Imposar al senyor Michel Christian Paolaggi, titular del bar El Petit Cafè, de l'Escala, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros (300), perquè va quedar acreditada l'existència d'una irregularitat en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Michel Christian Paolaggi, titular del bar El Petit Cafè, de L'Escala, una sanción que consiste en una multa de trescientos euros (300), por quedar acreditada la existencia de una irregularidad en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: c) Administrar el pressupost, gestionar les compres i custodiar el fons de maniobra.
Español: c) Administrar el presupuesto, gestionar las compras y custodiar el fondo de maniobra.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo al DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Costos socials i eficiència dels sistemes.
Español: f) Costes sociales y eficiencia de los sistemas.
Català: —7 Es dictaran dos resolucions els mesos de setembre i desembre de 2010.
Español: —7 Se dictarán dos resoluciones los meses de septiembre y diciembre de 2010.
Català: b) Establir els procediments d'actuació i d'organització interna necessaris per executar les actuacions del Centre d'acord amb els plans especials i territorials de protecció civil i als convenis i protocols amb entitats exteriors a la Direcció General.
Español: b) Establecer los procedimientos de actuación y de organización interna necesarios para ejecutar las actuaciones del Centro en base a los planes especiales y territoriales de protección civil y a los convenios y protocolos con entidades exteriores a la Dirección General.
Català: 29.11 Si dos o més treballadors generen aquests drets pel mateix subjecte causant, el Consorci pot limitar l'exercici simultani d'aquests drets.
Español: 29.11 Si dos o más trabajadores generasen estos derechos por el mismo sujeto causante, el Consorcio podrá limitar el ejercicio simultáneo de estos derechos.
Català: Aquestes llicències es destinaran: 51 de modalitat A i 44 de modalitat B, al personal funcionari del cos de mestres i al dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial; 2 de modalitat A, al personal funcionari dels cossos d'inspectors i inspectores, i 10 de modalitat C, al personal funcionari del cos de mestres que no tingui nomenament com a especialista de llengua estrangera.
Español: Estas licencias se destinarán: 51 de modalidad A y 44 de modalidad B, al personal funcionario del cuerpo de maestros y al de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial; 2 de modalidad A, al personal funcionario de los cuerpos de inspectores e inspectoras, y 10 de modalidad C, al personal funcionario del cuerpo de maestros que no tengan nombramiento como especialista de lengua extranjera.
Català: La composició de les candidatures haurà de comptar amb una participació, en el que sigui possible, proporcionada de dones i homes, d'acord amb el que preveu l'article 51.2 de la Llei, així com s'hauran de respectar el contingut de l'article 56.1 d'aquests Estatuts en relació a la durada dels càrrecs.
Español: La composición de las candidaturas tendrá que contar con una participación, en lo posible, proporcionada de mujeres y hombres, de acuerdo con el previsto en el artículo 51.2 de la Ley, así como se deberá respetar el contenido del artículo 56.1 de estos Estatutos en relación con la duración de los cargos.
Català: c) Tenir el títol de llicenciat o el grau corresponent a una d'aquestes llicenciatures o a més d'una: història, filosofia i lletres en qualsevol de les seccions d'aquesta llicenciatura, dret, ciències polítiques, filologia, documentació, pedagogia, humanitats, sociologia o ciències de la informació.
Español: c) Tener el título de licenciado o grado correspondiente a una de estas licenciaturas o a más de una: historia, filosofía y letras en cualquiera de las secciones de esta licenciatura, derecho, ciencias políticas, filología, documentación, pedagogía, humanidades, sociología o ciencias de la información.
Català: Aquesta serà una condició imprescindible perquè els hi sigui fet a mans el vestuari nou.
Español: Ésta será una condición imprescindible para que les sea entregado el vestuario nuevo.