BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/2387/2011, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de la relació d'establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012, de manera que se suprimeix de l'annex 2 el text següent:
Español: —1 Modificar la Resolución ENS/2387/2011, de 5 de octubre, por la que se da publicidad de la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012, de forma que se suprime del anexo 2 el texto siguiente:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: Manteniment de primer nivell dels equips i mitjans empleats en operacions de mecanització.
Español: Mantenimiento de primer nivel de los equipos y medios empleados en operaciones de mecanizado.
Català: Els aerogeneradors es situen pels paratges denominats Turó del Magre i Durban, a una altitud compresa entre 720 i 780 metres.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los parajes denominados Turó del Magre y Durban, a una altitud comprendida entre 720 y 780 metros.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades de tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas de tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: En qualsevol cas, en la restauració d'aquests espais s'ha de tenir cura de restablir els valors que, en cada cas, n'han motivat la protecció.
Español: En cualquier caso, en la restauración de estos espacios se debe tener cuidado en restablecer los valores que, en cada caso, han motivado la protección.
Català: a) Que hagin estat presentats en edicions anteriors del Premi Disseny per al Reciclatge o del Premi Catalunya d'Ecodisseny, tret que es presenti un redisseny i/o millora prou substancial que en faci necessària una nova valoració.
Español: a) Que hayan sido presentados en ediciones anteriores del Premio Diseño para el Reciclaje o del Premio Cataluña de Ecodiseño, salvo que se presente un rediseño y/o mejora bastante sustancial que haga necesaria una nueva valoración.
Català: D'aquestes últimes, una serà lliurada per la Secretaria del Consolat de Mar a la tercera persona neutral un cop hagi estat designada.
Español: De éstas últimas, una será entregada por la Secretaría del Consolat de Mar a la tercera persona neutral una vez haya sido designada.
Català: e) Un cop assolida la certificació, tots els centres han de mantenir-la durant, com a mínim, dos cicles consecutius complerts de certificació.
Español: e) Una vez alcanzada la certificación, todos los centros tienen que mantenerla durante, como mínimo, dos ciclos consecutivos cumplidos de certificación.
Català: Aprovat per la Comissió de Govern municipal el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la concessió del servei de neteja dels edificis municipals, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno municipal el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la concesión del servicio de limpieza de los edificios municipales se expone al público por plazo de veinte días hábiles, al objeto de que se puedan presentar reclamaciones.
Català: t) Posar a disposició dels col·legiats amb caràcter preferent i de tercers, previ acord de la Junta de Govern, les instal·lacions del Col·legi, d'acord amb les disponibilitats de cada moment, prèvia petició i amb el pagament, en el seu cas, de les taxes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: t) Poner a disposición de los colegiados con carácter preferente y de terceros, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, las instalaciones del Colegio, de acuerdo con las disponibilidades de cada momento, previa petición y con el pago, en su caso, de las tasas que reglamentariamente se establezcan.
Català: Pompeu Fabra i respectant el que preveu l'article 59.1 del Decret legislatiu
Español: Universidad Pompeu Fabra y respetando lo que prevé el artículo
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general de condicionament de la carretera de Prats del Rei-Torà, tram 2, ctra. C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 27,870 al 36,700 i tram Castellfollit de Riubregós-la Molsosa-Calonge de Segarra, als termes municipals de Castellfollit de Riubregós, la Molsosa i Calonge de Segarra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general de acondicionamiento de la carretera de Prats del Rei-Torà, tramo ctra. C-1412 de Igualada a Tremp, PK 27,870 al 36,700, tramo Castellfollit de Riubregós-La Molsosa-Calonge de Segarra, en los términos municipales de Castellfollit de Riubregós, La Molsosa y Calonge de Segarra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: solarització, baix relleu, muntatges, collage, etc.).
Español: solarizado, bajo relieve, montajes, collage, etc.).
Català: L'informe constata que la tramitació ambiental del PDU i la documentació de l'expedient s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El informe constata que la tramitación ambiental del PDU y la documentación del expediente se adecúa a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Tierras del Ebro, pl./ Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Pel que fa a la promoció professional en el mateix lloc de treball, mitjançant l'augment de nivell, serà d'aplicació als membres del Cos d'Agents Rurals qualsevol millora que s'aconsegueixi en l'àmbit de negociació del personal funcionari d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo, mediante el aumento de nivel, será de aplicación a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales cualquier mejora que se consiga en el ámbito de negociación del personal funcionario de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitants que han adquirit les competències com a treballadors o treballadores autònoms o per compte propi:
Español: Solicitantes que han adquirido las competencias como trabajadores o trabajadoras autónomos o por cuenta propio:
Català: a) Millorar la gestió i el control de condicions d'accés a determinades zones pesqueres.
Español: a) Mejorar la gestión y el control de condiciones de acceso a determinadas zonas pesqueras.
Català: 5.1 Apartat administratiu degudament emplenat i que inclou:
Español: 5.1 Apartado administrativo, debidamente formalizado y que incluye:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica a la Torre Santa Caterina, casa Vinyals, de Manresa, formulat pel senyor Pere Vinyals Estarague i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà per tal que es mantingui el caràcter agrícola o prat natural dels espais intersticials, preservant ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessàries, i establint el caràcter permeable de la tanca en cas que sigui estrictament necessària i alhora ha de vetllar pel compliment de les prescripcions de l'informe de l'Àrea d'Aplicació de Política de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en la Torre Santa Caterina, casa Vinyals, de Manresa, formulado por el señor Pere Vinyals Estarague y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará para que se mantenga el carácter agrícola o prado natural de los espacios intersticiales, preservando ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarias, y estableciendo el carácter permeable de la valla en el supuesto de que sea estrictamente necesaria y a la vez debe velar por el cumplimiento de las prescripciones del informe del Área de Aplicación de Política de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquest sentit, l'establiment d'aquest programa quadriennal, ha de ser l'eina que garanteixi en el futur un servei coherent amb els moviments i transformacions que la nostra societat reclama al servei públic.
Español: En este sentido, el establecimiento de este programa cuatrienal, debe ser la herramienta que garantice en el futuro un servicio coherente con los movimientos y transformaciones que nuestra sociedad reclama al servicio público.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: juny del 2014
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: junio del 2014
Català: Qualificació completa: gestió de la producció ramadera
Español: Calificación completa: gestión de la producción ganadera
Català: La capacitat de transferència de residus perillosos valoritzables energèticament, amb el codi de gestió del CRC V61, és de 4.000 t/a.
Español: La capacidad de transferencia de residuos peligrosos valorizables energéticamente, con el código de gestión del CRC V61, es de 4.000 t/a.
Català: e) Defunció de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) Defunción de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de turisme rural, en la modalitat de masoveria, a la finca de l'Hostalet del Bulló, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de turismo rural, en la modalidad de granja, en la finca de L'Hostalet del Bulló, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: Són punts de control exclusius.
Español: Son puntos de control exclusivos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 24 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, publicat mitjançant la Resolució CLT/1226/2017, de 25 de maig (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, publicado mediante la Resolución CLT/1226/2017, de 25 de mayo (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017);
Català: Setè.- Aquest acord també s'inscriurà en el registre de Convenis del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya abans del 15 d'abril de 2013.
Español: Séptimo.- Este acuerdo también se inscribirá en el registro de Convenios del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya antes del 15 de abril de 2013.
Català: El resultat de les consultes ha estat tramés al promotor en data 27.10.2008 perquè, de manera prèvia a l'emissió de la resolució sobre la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, aporti les consideracions que consideri oportunes.
Español: El resultado de las consultas ha sido enviado al promotor en fecha 27.10.2008 para que, de manera previa a la emisión de la resolución sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental, aporte las consideraciones que considere oportunas.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del moment que l'aprovi l'Ajuntament Ple i amb efectes de l'1 de gener del 2004.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir del momento que lo apruebe el Ayuntamiento Pleno y con efectos del 1 de enero de 2004.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: b) Instal·laran caixes niu per a ocells i ratpenats.
Español: b) Se instalarán cajas nido para pájaros y murciélagos.
Català: L'exercici professional es defineix com la prestació al públic, normalment remunerada, dels serveis propis d'una activitat o una professió.
Español: El ejercicio profesional se define como la prestación al público, normalmente remunerada, de los servicios propios de una actividad o una profesión.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que es determinarà a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals comptats de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se determinará, en la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: Execució motriu de les accions.
Español: Ejecución motriz de las acciones.
Català: Per a la posada en marxa necessitarà una certificació del tècnic responsable de la instal·lació, acreditativa que s'ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat.
Español: Para la puesta necesitará en marcha una certificación del técnico responsable de la instalación, acreditativa que se ha realizado completamente ajustada al proyecto autorizado.
Català: De cada reunió, el/la secretari/ària n'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha d'incloure la data, el lloc, l'ordre del dia, les persones assistents, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat que quedi constància i els acords adoptats, amb indicació del resultat de les votacions i de les majories.
Español: De cada reunión, el secretario o la secretaria levantará el acta correspondiente, que incluirá la fecha, el lugar, el orden del día, las personas asistentes, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de las que se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados, con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 21 de desembre de 2017, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 21 de diciembre de 2017, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: --1 Els càrrecs d'alta direcció, govern o consell.
Español: --1 Los cargos de alta dirección, gobierno o consejo.
Català: S'autoritza l'ampliació de tres unitats del primer cicle d'educació infantil, llar d'infants, amb 41 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de tres unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con 41 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre sorteig de designació de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre sorteo de designación de compromisarios.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han hecho, y poner de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les línies de préstec regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las líneas de préstamo reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: d) Entendre en termes de consulta i/o mediació, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i judicial sobre la interpretació dels Conflictes col·lectius que sorgeixin a les empreses afectades pel present conveni i per l'aplicació o interpretació derivades d'aquest.
Español: d) Entender en términos de consulta y/o mediación, de forma previa y obligatoria en la vía administrativa y judicial sobre la interpretación de los Conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por el presente convenio y por la aplicación o interpretación derivadas de éste.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per a la selecció d'un/a tècnic/a de polítiques migratòries en règim laboral i la constitució d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de un/a técnico/a de políticas migratorias en régimen laboral y la constitución de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Finalitat: disposar d'un sistema de vigilància per prevenir la intrusió i la comissió d'actes vandàlics a l'edifici del Departament de la Presidència situat al carrer Jaume I, 2-4, de Barcelona per persones no autoritzades, i protegir les persones, els béns i la informació que s'hi troba emmagatzemada.
Español: Finalidad: disponer de un sistema de vigilancia para prevenir la intrusión y la comisión de actos vandálicos en el edificio del Departamento de la Presidencia situado en la calle Jaume I, 2-4, de Barcelona por personas no autorizadas, y proteger a las personas, los bienes y la información que se encuentra allí almacenada.
Català: Preeleboració de gèneres culinaris d'ús comú.
Español: Preelaboración de géneros culinarios de uso común.
Català: b) La falsedat per part d'una empresa distribuïdora en les dades que
Español: b) La falsedad por parte de una empresa distribuidora en los datos que
Català: A l'anterior consideració ens hi porta una interpretació sistemàtica de l'article 25 LRBRL que, d'una banda, té en compte l'article 27.3 LRBRL, que ha convertit el que havien estat competències pròpies dels municipis en delegables (i que, en la seva integritat, serà objecte d'un examen específic en el punt 8 d'aquest mateix fonament jurídic al qual ens remetem); i, de l'altra, les disposicions transitòries primera, segona i tercera, que regulen les conseqüències d'aquesta supressió de competències per als municipis.
Español: A la anterior consideración nos conduce una interpretación sistemática del artículo 25 LRBRL que, por una parte, tiene en cuenta el artículo 27.3 LRBRL, que ha convertido lo que habían sido competencias propias de los municipios en delegables (y que, en su integridad, será objeto de un examen específico en el punto 8 de este mismo fundamento jurídico al que nos remitimos); y, por otra, las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera, que regulan las consecuencias de esta supresión de competencias para los municipios.
Català: Departament d'Economia, Fnances i Planificació
Español: Departamento de Economía, Finanzas y Planificación
Català: 1.6 Coordinació en l'àmbit de la investigació criminal JU/mb 0266-03
Español: 1.6 Coordinación en el ámbito de la investigación criminal JU/mb 0266-03
Català: 1.3.2 El règim de les llicències d'obres s'adaptarà als mecanismes d'atorgament que fixa el Decret legislatiu 1/1990 esmentat.
Español: 1.3.2 El régimen de las licencias de obras se adaptará a los mecanismos de otorgamiento que fija el mencionado Decreto legislativo 1/1990.
Català: El Pla parcial completa les previsions del Pla general amb les prescripcions o determinacions següents:
Español: El Plan parcial completa las previsiones del Plan general con las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: En el citat cas d'incompliment, l'Administració podrà optar per l'adopció, segons el cas, d'una o diverses de les mesures següents:
Español: En el citado caso de incumplimiento, la Administración podrá optar por la adopción, según el caso, de una o diversas de las siguientes medidas:
Català: La possibilitat de planta soterrada es restringeix a la projecció de l'edifici en planta baixa.
Español: La posibilidad de planta soterrada se restringe a la proyección del edificio en planta baja.
Català: b) Suport a la selecció i a la contractació dels/de les assistents personals.
Español: b) Apoyo a la selección y a la contratación de los/las asistentes personales.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente.
Català: Dona assistència a la ciutadania quant a qüestions relatives als procediments de registre.
Español: Da asistencia a la ciudadanía en cuanto a cuestiones relativas a los procedimientos de registro.