BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'assistència al director en la coordinació d'estudis i activitats.
Español: c) La asistencia al director en la coordinación de estudios y actividades.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música Balalaica, de Vilafranca del Penedès, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Balalaica, de Vilafranca del Penedès, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general i desdoblament de la variant de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general y desdoblamiento de la variante de Palau-solità i Plegamans.
Català: 2.2 De la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació en depenen les unitats següents:
Español: 2.2 De la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación dependen las unidades siguientes:
Català: Data publicació DOUE: 24 de juliol de 2008.
Español: Fecha de publicación en el DOUE: 24 de julio de 2008.
Català: Operacions auxiliars de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: k) Participar i/o organitzar esdeveniments i fòrums, nacionals, estatals i internacionals, en l'àmbit de les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: k) Participar y/o organizar acontecimientos y foros, nacionales, estatales e internacionales, en el ámbito de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: Màsters i diplomes de postgrau que facin referència a la plaça a la qual s'opta.
Español: Másters y diplomas de postgrado que hagan referencia a la plaza a la que se opta.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (base de dades del joc; document xifres del joc; sistemes d'informació de l'EAJA)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (base de datos del juego; documento cifras del juego; sistemas de información del EAJA)
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis Sahuquillo Bermúdez contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 16 de gener de 1997 dictada en el procediment núm. HLB199600253 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor José Luis Sahuquillo Bermúdez contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 16 de enero de 1997 dictada en el procedimiento y dados los siguientes...,
Català: Per tal de millorar el seguiment del procés d'admissió a les escoles oficials d'idiomes, es crea una Comissió tècnica de suport, amb la següent composició:
Español: Para mejorar el seguimiento del proceso de admisión en las escuelas oficiales de idiomas, se crea una Comisión Técnica de apoyo, con la siguiente composición:
Català: Representar a la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència, com poden ser recepcions d'obres, meses de contractació, juntes de subministraments, etc.
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, sea necesaria su presencia, como pueden ser recepciones de obras, mesas de contratación, juntas de suministros, etc.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas y en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes podran sol·licitar una excedència per tenir cura d'un fill menor de 3 anys, per atendre fills biològics i en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, segons les condicions següents:
Español: Los trabajadores de ambos sexos podrán solicitar una excedencia, de duración no superior a 3 años, para cuidar a hijos biológicos, adoptivos y en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, según las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3746/2005, de 22 de novembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Sebastià Carles i Freixas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3746/2005, de 22 de noviembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Sebastià Carles i Freixas.
Català: b) El projecte presentat consisteix en l'ampliació d'una explotació de gallines ponedores.
Español: b) El proyecto presentado consiste en la ampliación de una explotación de gallinas ponedoras.
Català: Les actuacions per a les quals sol·liciti subvenció el Pacte territorial per a l'ocupació estan subjectes als percentatges de cofinançament establerts a l'article 8 de l'Ordre TRI/1783/2005, de 13 de juny.
Español: Las actuaciones para las que solicite subvención el Pacto territorial para el empleo están sujetas a los porcentajes de cofinanciación establecidos en el artículo 8 de la Orden TRI/1783/2005, de 13 de junio.
Català: c) Les despeses generals i de funcionament dels GALP i dels beneficiaris.
Español: c) Los gastos generales y de funcionamiento de los GALP y de los beneficiarios.
Català: n) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: n) Las personas solicites de estas ayudas se han de adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: Una gratificació extraordinària s'abona el dia 20 de juny i l'altra el 20 de desembre, o el laborable anterior.
Español: Una gratificación extraordinaria se abonará el día 20 de junio y la otra el 20 de diciembre, o laborable anterior.
Català: Selecció dels instruments i les eines per caracteritzar els vegetals (lupes, pinces, paper mil·limetrat, etc.).
Español: vegetales (lupas, pinzas, papel milimetrado, etc.).
Català: Tècniques de progressió i escalada en l'alta muntanya:
Español: Técnicas de progresión y escalada en alta montaña:
Català: Objecte de la instrucció
Español: Objeto de la instrucción
Català: Supervisa la ubicació del personal de recepció de l'edifici, les plantes i la cobertura dels llocs.
Español: Supervisa la ubicación del personal de recepción del edificio, las plantas y la cobertura de los sitios.
Català: Hores de crèdit sindical (drets sindicals i de la representació dels treballadors en l'empresa).
Español: Horas de crédito sindical (derechos sindicales y de la representación de los trabajadores en la empresa).
Català: Els soterranis per sota del primer, cas que s'autoritzin, només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero, caso que se autoricen, solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: f) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Direcció General de la Funció Pública (pl. Catalunya, núm. 19, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 funcionaris interins o tècnics inclosos en la convocatòria, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Dirección General de la Función Pública (pl. Cataluña, núm. 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios interinos o técnicos incluidos en la convocatoria, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Objecte: enjardinament de les places de l'Oli i del Blat al sector de la carretera de Piera.
Español: Objeto: ajardinamiento de las plazas del Oli y del Blat en el sector de la carretera de Piera.
Català: 2.1 Descripció de les avaries.
Español: 2.1 Descripción de las averías.
Català: Els dissabtes de forma voluntària i en absència de voluntaris, de forma rotativa, l'Ajuntament romandrà obert a efectes de registre de documents de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Los sábados de forma voluntaria y en ausencia de voluntarios, de forma rotativa, el Ayuntamiento permanecerá abierto a efectos de registro de documentos de 9.00 a 13.00 horas.
Català: 19.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar abans del 30 d'octubre de 2013 directament al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, deberá presentarse antes del 30 de octubre de 2013 directamente en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 S'haurà de sol·licitar informe al, Ministerio de Fomento (AP-7 i N-II), la Diputació de Girona, l'Agència Catalana de l'Aigua, els quals valoraran la necessitat d'emetre nou informe o validar els ja emesos per el projecte d'obres.
Español: 1.2 Deberá solicitarse informe al Ministerio de Fomento (AP-7 i N-II), la Diputación de Girona, la Agencia Catalana del Agua, los cuales valorarán la necesidad de emitir nuevo informe o validar los ya emitidos por el proyecto de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Caldes de Montbui i Sabadell amb filloles (V-1487).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Caldes de Montbui y Sabadell con hijuelas (V-1487).
Català: En cas contrari, s'entendrà que opta per gaudir de l'hora de lactància diària, que igualment haurà de sol·licitar per escrit.
Español: En caso contrario, se entenderá que opta por disfrutar de la hora de lactancia diaria, que igualmente tendrá que solicitar por escrito.
Català: Informar la Direcció del museu sobre les tasques de prevenció, conservació i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de les infraestructures de què disposen els serveis.
Español: Informar a la Dirección del museo sobre las tareas de prevención, conservación y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de las infraestructuras de los servicios.
Català: Als efectes de la seva consideració pràctica s'ha d'aplicar globalment, amb caràcter preferent o prioritari allò disposat a l'Ordenança laboral de trànsit interior de ports, l'Ordenança de marina mercant, l'Estatut dels treballadors i la resta de normes de caràcter general.
Español: Y a efectos de su consideración práctica serán aplicados globalmente, con carácter preferente o prioritario a lo dispuesto en la Ordenanza Laboral de Tráfico Interior de Puertos, Ordenanza de Marina Mercante, Estatuto de los Trabajadores y demás normas de carácter general.
Català: e) Sistema/mes de seguiment del projecte.
Español: e) Sistema/s de seguimiento del proyecto.
Català: Realització de les tasques prèvies a l'elaboració d'una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons estructura, funcionament, equipament, personal, serveis i despeses.
Español: Realización de los trabajos previos a la elaboración de una encuesta que recoge información sobre las características de las bibliotecas según estructura, funcionamiento, equipamiento, personal, servicios y gastos.
Català: Dades i codis dels tipus d'activitat i de les seves característiques ambientals.
Español: Datos y códigos de los tipos de actividad y de sus características ambientales.
Català: En aquests supòsits, s'hi aplica l'apartat 3 de l'article 35.
Español: En este supuesto, se aplica el apartado 3 del artículo 35.
Català: Secretaria (horari: de dilluns a divendres de 09:00 a 14:00 hores)
Español: Secretaria (horario: de lunes a viernes de 09:00 a 14:00 horas)
Català: El Reglament també regula la designació del personal formador i els drets i deures que li són inherents.
Español: El Reglamento también regula la designación del personal formador y los derechos y deberes que le son inherentes.
Català: Estudiar i elaborar metodologies d'anàlisi de risc i definir accions de prevenció i planificació davant de les emergències.
Español: Estudiar y elaborar metodologías de análisis de riesgo y definir acciones de prevención y planificación ante las emergencias.
Català: restitució a la producció del sucre utilitzat a la
Español: restitución a la producción del azúcar utilizado en la
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en aquest concurs i reclamacions contra la resolució provisional dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició de la resolució provisional als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los concursantes podrán presentar renuncias a la participación en este concurso y reclamaciones contra la resolución provisional dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición de la resolución provisional en los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tot el procés es realitza amb les matèries primeres, en els percentatges i amb les característiques descrites a l'apartat E del plec de condicions, a l'article 9 d'aquest Reglament i al manual de gestió de qualitat.
Español: Todo el proceso se realiza con las materias primas, en los porcentajes y con las características descritas en el apartado E del pliego de condiciones, en el artículo 9 de este Reglamento y en el manual de gestión de calidad.
Català: i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: y los correspondientes de la ayuda pedida.
Català: Dilluns a dissabtes
Español: Lunes a sábados
Català: Quan el beneficiari de la subvenció és una entitat de dret públic, l'obligació de la seva devolució, en el supòsit de resolució ferma de revocació, li ve determinada per la Llei 4/1989, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención es una entidad de derecho público, la obligación de su devolución, en el supuesto de resolución firme de revocación, le viene determinada por la Ley 4/1989, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Els convenis urbanístics requeriran l'aprovació pel Ple municipal per tal de tenir plena validesa, i han de seguir la tramitació establerta a l'article 113 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación por el Pleno municipal con el fin de tener plena validez, y deben seguir la tramitación establecida en el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: g) El caràcter públic de tot el procés electoral per mitjans electrònics.
Español: g) El carácter público de todo el proceso electoral por medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència.
Español: La distribución individual del mencionado complemento la realizará el órgano municipal que tenga atribuida la mencionada competencia.
Català: Que l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut té com a objectiu la gestió i l'administració dels serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, i entre les seves funcions té la prestació de serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitaria a la població.
Español: Que la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud tiene como objetivo la gestión y administración de los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, y entre sus funciones tiene la prestación de servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención socio sanitaria a la población.
Català: Ressegueix aquest camí en direcció sud-oest, fins a creuar un torrent pel punt en què coincideix amb la corba de nivell situada a la cota 500.
Español: Recorre este camino en dirección sudoeste, hasta cruzar un torrente por el punto en que coincide con la curva de nivel situada en la cota 500.
Català: -1 Autoritzar Nedgia Catalunya, SA, la construcció de la canonada per al subministrament de gas natural amb MOP 36 bar a la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, a la zona portuària de Barcelona.
Español: -1 Autorizar Nedgia Cataluña, SA, la construcción de la tubería para el suministro de gas natural con MOP 36 bar en la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, en la zona portuaria de Barcelona.
Català: C. Les petites obres de reparació, modificació o adecentament d'edificis següents:
Español: C. Las pequeñas obras de reparación, modificación o adecentamiento de edificios siguientes:
Català: Preparació i manteniment del material i equip d'excursionisme:
Español: Preparación y mantenimiento del material y equipo de excursionismo:
Català: a) Ser funcionari/ària de carrera del cos de gestió d'administració general o del cos administratiu d'administració general de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 217-7.3 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i la normativa general.
Español: a) Ser funcionario/a de carrera del cuerpo de gestión de administración general o del cuerpo administrativo de administración general de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 217-7.3 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y la normativa general.
Català: RESOLUCIÓ EDU/697/2007, de 26 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/697/2007, de 26 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Mataró.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Riells i Viabrea i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Riells i Viabrea y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: En data 3 de febrer de 2020, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud rebuda de la Diputació de Tarragona en què demana al Departament de Territori i Sostenibilitat que emeti els informes que consideri escaients en relació amb el Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona 2020-2035 aprovat inicialment pel Ple en data 17 de maig de 2019.
Español: En fecha 3 de febrero de 2020, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la solicitud recibida de la Diputación de Tarragona en la que pide al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que emita los informes que considere apropiados en relación con el Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona 2020-2035 aprobado inicialmente por el Pleno en fecha 17 de mayo de 2019.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Escola de Comerç i Distribució (Escodi)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Escuela de Comercio y Distribución (Escodi)
Català: Els tallers i les activitats han d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions que s'han de dur a terme (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir el seu abast d'actuació i d'incidència.
Español: Los talleres y actividades tienen que incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y definir su alcance de actuación y de incidencia.
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de les actuacions, es requerirà a la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: 3.26 Investigació i recopilació d'informació sobre causes de incendis.
Español: 3.26 Investigación y recopilación de información sobre causas de incendios.
Català: Els acords del/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de denegació d'inscripció i baixa acordada d'ofici en el Registre de licitadors podran ser objecte de recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances.
Español: Los acuerdos del/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de denegación de inscripción y baja acordada de oficio en el Registro de licitadores podrán ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas.