BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Acord GOV/144/2011 de 18 d'octubre en el qual s'aprova la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, inicialment aquest model de relació abasta:
Español: De conformidad con el acuerdo de Gobierno GOV/144/2011 de 18 de octubre, por el que se aprueba la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público, inicialmente este modelo de relación abarca:
Català: 41.1 A efectes de l'ordenació de la navegació a la zona d'Utxesa es defineixen 2 subzones que es reflecteix en els plànols d'ordenació, amb la regulació especifica següent:
Español: 41.1 A efectos de la ordenación de la navegación en la zona de Utxesa se definen 2 subzonas que se refleja en el plano de ordenación, con la regulación específica siguiente:
Català: 1.9 Aplica la legislació vigent en el tractament de residus i protecció mediambiental.
Español: 1.9 Aplica la legislación vigente en el tratamiento de residuos y protección medioambiental.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a director general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas como director general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte del expedient de sol·licitud de construcció e instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto del expediente de solicitud de construcción e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Consulteu al web http://deixalleries.residus-altemporda.org per veure les diferents jornades realitzades fins a dia d'avui.
Español: Consultad en la web http://deixalleries.residus-altemporda.org para ver las diferentes jornadas realizadas hasta el día de hoy.
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola Els Castanyers, codi 17004189, de Viladrau.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela Els Castanyers, código 17004189, de Viladrau.
Català: Les despeses del personal propi ja existent a l'estructura organitzativa de l'associació només pot ser imputable en un 15% de la seva dedicació al projecte, sempre que es justifiqui suficientment la seva procedència.
Español: Los gastos del personal propio ya existente en la estructura organizativa de la asociación solo podrá ser imputable en un 15% de su dedicación al proyecto, siempre que se justifique suficientemente su procedencia.
Català: mitjans diversos simultàniament i només una acció ben
Español: medios distintos simultáneamente y en las que solo una acción
Català: La conseqüència de tots aquests errors és el rebuig de la entitat.
Español: La consecuencia de todos estos errores es el rechazo de la entidad.
Català: Els formularis de la sol·licitud amb les signatures originals i la resta de documentació, si escau, s'han de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación, si procede, se deben enviar a los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadio, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cornudella de Montsant i de Porrera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cornudella de Montsant y de Porrera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Se suprimeix l'article 43.4 del Decret 282/2000, de 31 d'agost.
Español: Se suprime el artículo 43.4 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto.
Català: L'ocupació del lloc de nova destinació té caràcter definitiu o provisional segons correspongui al caràcter de l'ocupació del lloc de treball d'origen.
Español: La ocupación del puesto de nuevo destino tiene carácter definitivo o provisional según corresponda al carácter de la ocupación del puesto de trabajo de origen.
Català: Clau: CLT-05614" i "Ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Miquel, de Granollers.
Español: Clave: CLT-05614» y «Ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Miquel, de Granollers.
Català: 2.1.1.Lletres: fiscalitat.
Español: 2.1.1 Letras: fiscalidad.
Català: La disposició addicional del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix que a partir de la data d'inscripció en el registre comunitari de DOP i IGP el consell regulador provisional ha de convocar les eleccions als òrgans de govern del consell regulador.
Español: La disposición adicional del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece que a partir de la fecha de inscripción en el registro comunitario de DOP e IGP el consejo regulador provisional convocará las elecciones a los órganos de gobierno del consejo regulador.
Català: El rètol ha de ser vigent durant tota la fase d'explotació i substituït si aquest es alterat o pateix qualsevol incident.
Español: El rótulo debe ser vigente durante toda la fase de explotación y sustituido si este es alterado o sufre cualquier incidente.
Català: a) Es carregaran pel preu d'adquisició o cost de producció, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargarán por el precio de adquisición o coste de producción, con abono, generalmente, en cuentas del subgrupo 57.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'entitat garantirà la protecció de la salut dels treballadors/ores, que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, la entidad garantizará la protección de la salud de los trabajadores/ras que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: El present Memoràndum d'Entesa comença a partir de l'endemà de ser signat i tindrà una duració de quatre (4) anys.
Español: El presente Memorando de Entendimiento comienza a partir del día siguiente de su firma y tendrá una duración cuatro (4) años.
Català: Aquesta reducció, per aquells col·lectius en el quals no es pugui aplicar la reducció a l'estiu i que així quedi reflectit en els annexos d'aquest conveni, la reducció horària podrà repartir-se en el decurs de l'any, en el còmput horari, o acumular-se en dies concrets.
Español: Para aquellos colectivos a los que no se pueda aplicar la reducción en verano y así quede reflejado en los anexos de este Convenio, la reducción horaria podrá repartirse en el transcurso del año, en el cómputo horario, o acumularse en días concretos.
Català: c) Acreditació de la presentació de la candidatura per esdevenir un CLC en el marc de la convocatòria europea de la KIC en l'àmbit de salut i benestar.
Español: c) Acreditación de la presentación de la candidatura para convertirse en un CLC en el marco de la convocatoria europea de la KIC en el ámbito de salud y bienestar.
Català: El Comitè i la Direcció signen les taules provisionals dels dos anys 1998 i 1999, que s'acompanyen a aquesta acta, esperant establir a l'any 2000 les definitives i efectuar la deguda aplicació i regularització d'aquestes.
Español: El Comité y la Dirección firman las tablas provisionales de ambos años, 1998 y 1999, adjuntas a la presente acta, a la espera de establecer en el año 2000 las definitivas y efectuar la debida aplicación y regularización de las mismas.
Català: Legalització de les obres de reforma del mas anomenat Montjoi de Dalt, que promou el senyor Josep Berta Seseras, al terme municipal de Roses.
Español: Legalización de las obras de reforma del Mas denominado Montjoi de Dalt, que promueve el señor Josep Berta Seseras, en el término municipal de Roses.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Els incidents de la jornada i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral signada pels secretari i els interventors.
Español: Los incidentes de la jornada y el resultado de la votación tienen que constar en un acta electoral firmada por el secretario y los interventores.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas deberán pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: Jornada intensiva: 9 vehicles per hora/treballador.
Español: Jornada intensiva: 9 vehículos por hora/trabajador.
Català: La línia constarà d'un circuit utilitzat per a l'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics Coll de Som i l'Arram.
Español: La línea constará de un circuito utilizado por la evacuación de la energía generada por los parques eólicos Coll de Som y Arram.
Català: Les Normes subsidiàries de La Portella, en el nucli urbà, determinen 8 unitats d'actuació per tal d'aconseguir les cessions de lliure i vials en funció dels objectius de la pròpia norma, així com completar la urbanització dels sectors subdesenvolupats o que presenten manca de serveis.
Español: Las Normas subsidiarias de La Portella, en el núcleo urbano, determinan 8 unidades de actuación con el fin de conseguir las cesiones de libre y viales en función de los objetivos de la propia norma, así como completar la urbanización de los sectores subdesarrollados o que presentan falta de servicios.
Català: No obstant això, si el beneficiari no justifica degudament el total de l'actuació subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil consideri que s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: No obstante, si el beneficiario no justifica debidamente el total de la actuación subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre que la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil considere que se ha conseguido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: De l'esmentat pou en surt la tuberia que va fins el dipòsit pulmó, aquesta tuberia passa a pocs metres de l'actual torre número 44.”
Español: Del mencionado pozo sale la cañería que va hasta el depósito pulmón, esta cañería pasa a pocos metros de la actual torre número 44.”
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso en que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Catllar.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Catllar.
Català: - Economia i emprenedoria
Español: - Economía y Emprendimiento
Català: Coordinar la fabricació dels aparells requerits pel client, coordinar l'equip de la EAP per aconseguir els objectius fixats.
Español: Coordinar la fabricación de los aparatos requeridos por el cliente, coordinando el equipo de la EAP para conseguir los objetivos fijados.
Català: .2 Modificar els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la determinación anterior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de març de 2016 i de 26 de novembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 16 de marzo de 2016 y de 26 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Cap arquitecte no podrà, com a tal, acceptar càrrecs o llocs de treball que no s'adeqüin a les condicions d'exercici de la professió i sotmetrà qualsevol dubte que tingui, sobre l'abast d'aquest precepte, a la Junta Directiva de la demarcació a la qual estigui adscrit.
Español: Ningún arquitecto podrá aceptar, como tal, cargos o puestos de trabajo que no se adecuen a las condiciones de ejercicio de la profesión y someterá cualquier duda que tenga, sobre el alcance de este precepto, a la Junta Directiva de la demarcación en la cual esté adscrito.
Català: Atès que, com hem vist, la sol·licitud és prèvia al plantejament d'un conflicte de competència, explicitarem en aquest fonament jurídic el contingut del Reial decret 1715/2010 i els arguments que se sostenen en l'escrit de sol·licitud i en el requeriment d'incompetència presentat pel Govern de la Generalitat, per tal de delimitar de manera precisa l'objecte del nostre Dictamen.
Español: Dado que, como hemos visto, la solicitud es previa al planteamiento de un conflicto de competencia, explicitaremos en este fundamento jurídico el contenido del Real decreto 1715/2010 y los argumentos sostenidos en el escrito de solicitud y en el requerimiento de incompetencia presentado por el Gobierno de la Generalitat, para delimitar de manera precisa el objeto de nuestro Dictamen.
Català: La distribució de la jornada setmanal és de 6 dies de dilluns a dissabte.
Español: La distribución de la jornada semanal será de 6 días de lunes a sábado.
Català: DECRET 137/2012, de 17 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller d'Interior del 31 d'octubre al 4 de novembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 137/2012, de 17 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Interior del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2012, ambos inclusive.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental és agrícola —en què hi predomina el cultiu de vinya, olivera i ametller— i ramader.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental es agrícola —en el que predomina el cultivo de viña, olivo y almendro— y ganadero.
Català: Dedicar-se, directa o indirectament, a realitzar activitats competitives amb les de l'empresa.
Español: Dedicarse, directa o indirectamente, a realizar actividades competitivas con las de la empresa.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (CE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: g) Les delegacions territorials del Departament, amb la dependència orgànica i funcional que estableix l'article 40.2 d'aquest Decret.
Español: g) Las delegaciones territoriales del Departamento, con la dependencia orgánica y funcional que establece el artículo 40.2 de este Decreto.
Català: David Martínez Castillo, amb carnet professional núm. 4.020.
Español: David Martínez Castillo, con carné profesional núm. 4.020.
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G76672 al G76683, F117224 i F117725, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 d'octubre de 1985 per un import de 320.000 pessetes, propietat de Finanwest, SA, amb NIF A-58769233 i arrendat a Comercial 625, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G76672 al G76683, F117224 y F117225, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de octubre de 1985 por un importe de 320.000 pesetas, propiedad de Finanwest, SA, con DNI A-58769233 y arrendado a Comercial 625, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Un representant de l'Administració local designat pel corresponent ajuntament.
Español: Un representante de la Administración local designado por el correspondiente ayuntamiento.
Català: D'aquesta manera, la persona candidata amb millor puntuació per a cada idioma serà qui obtindrà una beca.
Español: De esta manera, la persona candidata con mejor puntuación para cada idioma será quien obtendrá una beca.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix el Consell Comarcal del Ripollès)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Consejo Comarcal del Ripollès)
Català: El pagament de l'activitat formativa prevista en aquest Conveni s'ha d'efectuar de la manera següent:
Español: El pago de la actividad formativa prevista en este Convenio se tiene que efectuar de la siguiente manera:
Català: Refrigerador d'aigua / vaporitzador de propà
Español: Enfriador de agua / vaporizador de propano
Català: b) Donar les instruccions que consideri convenients a l'AGAUR per a la gestió dels ajuts.
Español: b) Dar las instrucciones que considere convenientes a la AGAUR para la gestión de las ayudas.
Català: LOT 1: Reforma i adequació dels lavabos de les escoles Dr. Ferran i Clua i Pare Poveda
Español: LOTE 1: Reforma y adecuación de los lavabos de las escuelas Dr. Ferran i Clua y Pare Poveda
Català: Els dissabtes següents a divendres festiu mantindran la consideració de dia festiu, tot això sense prejudici de que per la direcció de l'empresa s'organitzin per aquests dies i amb personal voluntari els serveis d'atenció al client adequats a les característiques dels productes i exigències del mercat.
Español: Los sábados siguientes a viernes festivo mantendrán la consideración de día festivo, todo ello sin perjuicio de que por la dirección de la empresa se organicen para estos días y con personal voluntario los servicios de atención al cliente adecuados a las características de los productos y exigencias del mercado.
Català: Així mateix, els facultatius/ves que desenvolupin la seva jornada ordinària en diumenge o en els 14 dies festius intersetmanals percebran un plus festiu calculat segons el mateix sistema de càlcul per cada hora de treball efectiu.
Español: Asimismo, los facultativos/vas que desarrollan su jornada ordinaria en domingo o en los 14 días festivos intersemanales perciben un plus festivo calculado según el mismo sistema de cálculo por cada hora de trabajo efectivo.
Català: A la sol·licitud s'han de fer constar igualment els mèrits que els
Español: En la solicitud se tienen que hacer constar igualmente los méritos que
Català: Divisió d'autoritzacions: en el cas que una o diverses autoritzacions, l'activitat de les quals ve sent realitzada per una o diferents empreses, es fragmentés o dividís en diferents parts, zones o serveis amb la finalitat de la seva posterior adjudicació, passessin total o parcialment a estar adscrits al nou titular aquells treballadors que haguessin prestat serveis en l'empresa sortint en cadascuna d'aquestes parts, zones o serveis resultants de la divisió produïda, en els termes previstos en el punt 1.e d'aquest article independentment de la seva modalitat de contracte de treball, i encara que amb anterioritat haguessin prestat serveis en altres zones, contractes o serveis distints.
Español: División de autorizaciones: en el caso que una o diversas autorizaciones, la actividad de las cuales viene siendo realizada por una o diferentes empresas, se fragmentara o dividiera en diferentes partes, zonas o servicios con la finalidad de su posterior adjudicación, pasaran total o parcialmente a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran prestado servicios en la empresa saliente en cada uno de estas partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, en los términos previstos en el punto 1.e de este artículo independientemente de su modalidad de contrato de trabajo, y aunque con anterioridad hubieran prestado servicios en otras zonas, contratas o servicios distintos.
Català: E.2 Plans anuals d'actuació d'associacions juvenils rellevants i d'ampli abast territorial.
Español: E.2 Planes anuales de actuación de asociaciones juveniles relevantes y de amplio alcance territorial.
Català: Per a l'atorgament de les beques el tribunal tindrà en compte els aspectes següents:
Español: Para la concesión de las becas el tribunal tendrá en cuenta los siguientes aspectos: