BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal s'ha de reunir dins els 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i ha d'elevar, mitjançant la persona que posseeix el càrrec de gerent de l'INEFC i que té la consideració d'òrgan instructor del procediment, i dins el mateix termini, les propostes motivades de concessió dels ajuts al/a la director/a de l'INEFC, sobre la base dels criteris de valoració que es recullen en l'annex 2.
Español: El tribunal debe reunirse en los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y ha de elevar, a través de la persona que posee el cargo de gerente del INEFC y que tiene la consideración de órgano instructor del procedimiento, y dentro del mismo plazo, las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEFC, sobre la base de los criterios de valoración que se recogen en el anexo 2.
Català: meritada en la data del cessament, de les gratificacions extraordinàries
Español: proporcional, devengada en la fecha del cese, de las gratificaciones
Català: Aquesta excedència només podrà ser sol·licitada i utilitzada per raons de tipus familiar justificades, entenent-se automàticament rescindit el contracte de treball si es falsegés el motiu al·legat.
Español: Esta excedencia solamente podrá ser solicitada y utilizada por justificadas razones de tipo familiar, entendiéndose automáticamente rescindido el contrato de trabajo si se falseara el motivo alegado.
Català: D'una banda, la Sra. Pilar Platero Sanz, subsecretària d'Hisenda i Administracions Públiques nomenada per Reial decret 1853/2011, de 23 de desembre, amb competència per subscriure aquest Conveni en base a la delegació de competències efectuada per l'article 6 de l'Ordre HAP/1335/2012, de 14 de juny, de delegació de competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: De una parte Dª Pilar Platero Sanz, subsecretaria de Hacienda y Administraciones Públicas nombrada por Real decreto 1853/2011, de 23 de diciembre, con competencia para suscribir el presente Convenio en virtud de la delegación de competencias efectuada por el artículo 6 de la Orden HAP/1335/2012, de 14 de junio, de delegación de competencias a favor de diversos órganos del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar ubicat a la cruïlla del carrer Amèrica, 32-34, i a l'avinguda Catalunya, 66-72, promogut per Construcciones Arayo-Ardit, SL i tramès per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar ubicado en el cruce de la calle Amèrica, 32-34, y de la avenida Catalunya, 66-72, promovido por Construcciones Arayo-Ardit, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: Aquells treballadors que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, tinguin 64 anys, podran jubilar-se de forma anticipada, sempre que s'ajustin al que preveu el RD 1194/1985.
Español: Aquellos trabajadores que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, tengan 64 años, podrán jubilarse de forma anticipada, siempre y cuando se ajusten a lo previsto en el RD.1194/1985.
Català: d) Capacitat: posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Capacidad: poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: En el cas de suspendre el psicotècnics de l'arma de foc i en el cas de retirada de l'arma, en aplicació de la Llei de policies locals de Catalunya i del Reglament d'armes de les policies locals, l'agent passarà de forma automàtica a desenvolupar tasques de segona activitat que seran dictaminades per la Junta de Valoració.
Español: En el caso de suspender los psicotécnicos del arma de fuego y en el caso de retirada del arma, en aplicación de la Ley de policías locales de Cataluña y del Reglamento de armas de las policías locales, el agente pasará de forma automática a desarrollar tareas de segunda actividad, que serán dictaminadas por la Junta de Valoración.
Català: El mes de maig de 2006 la Ponència Ambiental va formular la declaració d'impacte ambiental (DIA) del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del municipi de Margalef amb caràcter favorable.
Español: El mes de mayo de 2006 la Ponencia Ambiental formuló la declaración de impacto ambiental (DÍA) del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del municipio de Margalef con carácter favorable.
Català: Peces femella: la peça ha de ser de tipus.bandera.
Español: Piezas hembra: la pieza debe ser de tipo.bandera.
Català: El Reial decret 347/2003, de 21 de març, pel qual es regula el sistema de gestió de quota lletera estableix el procediment per a l'assignació de quantitats de referència procedents del Fons nacional coordinat de quotes lleteres.
Español: El Real decreto 347/2003, de 21 de marzo, por el que se regula el sistema de gestión de cuota lechera establece el procedimiento para la asignación de cantidades de referencia procedentes del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras.
Català: b) elaborar informes regulars sobre l'impacte del conjunt de les polítiques del Govern en relació amb els serveis a les persones.
Español: b) elaborar informes regulares sobre el impacto del conjunto de las políticas del Gobierno en relación con los servicios a las personas.
Català: Quan l'omissió sigui maliciosa, es considera com a falta greu.
Español: Cuando la omisión sea maliciosa, se estimará falta grave.
Català: Les parts consideren convenient que els convenis col·lectius, estableixin clàusules que possibilitin, l'extinció del contracte de treball quan la persona treballadora assoleixi l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de Seguretat Social, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Las partes consideran conveniente que los convenios colectivos, establezcan cláusulas que posibiliten, la extinción del contrato de trabajo cuando la persona trabajadora alcance la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de seguridad social, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: 2.2 Descriu l'arquitectura i el funcionament de les taules de control analògic i la gestió de l'encadenament (cross-fade) a partir de la lògica HTP.
Español: 2.2 Describe la arquitectura y el funcionamiento de las mesas de control analógico y la gestión del encadenado (cross-fade) a partir de la lógica HTP.
Català: Tanmateix cada una de les quatre escales té legalitzat un llibre d'actes a l'empara de l'article 415 del reglament hipotecari i així consta per nota al marge de la inscripció de divisió horitzontal, i en aquesta nota es qualifica cada escala de “subcomunitat”.
Español: Sin embargo cada una de las cuatro escaleras tiene legalizado un libro de actas al amparo del artículo 415 del reglamento hipotecario y así consta por nota al margen de la inscripción de división horizontal, y en esta nota se califica cada escalera de "subcomunidad".
Català: Acumulació: format de tancs d'emmagatzematge, bescanviadors, vasos d'expansió, canonades, bombes, etc.
Español: Acumulación: formato de tanques de almacenamiento, intercambiadores, vasos de expansión, cañerías, bombas, etc.
Català: D'altra banda, la Resolució 102/VII, del 30 de setembre de 2004, del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Consell Executiu, va indicar que la Generalitat ha de promoure l'orientació de l'obra social de les caixes d'estalvis a cobrir les necessitats socials i culturals de llur entorn, especialment les de les persones més desafavorides, i el reforçament dels òrgans de govern d'aquestes institucions amb una representació adequada de la societat civil.
Español: Por otra parte, la Resolución 102/VII, de 30 de septiembre de 2004, del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Consejo Ejecutivo, indicó que la Generalidad debe promover la orientación de la obra social de las cajas de ahorros a cubrir las necesidades sociales y culturales de su entorno, especialmente las de las personas más desfavorecidas, y el reforzamiento de los órganos de gobierno de estas instituciones con una representación adecuada de la sociedad civil.
Català: Que (nom de l'empresa instal·ladora), amb NIF (NIF), té contractada pòlissa de responsabilitat civil núm. (núm.) amb aquesta entitat asseguradora, amb data d'efecte (data) i data de vigència (data).
Español: Que (nombre de la empresa instaladora), con NIF (NIF), tiene contratada póliza de responsabilidad civil núm. (núm.) con esta entidad aseguradora, con fecha de efecto (fecha) y fecha de vigencia (fecha).
Català: Crear un ambient de treball segur, ara i en el futur.
Español: Respaldar un ambiente de trabajo seguro, ahora y en el futuro.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto lo que disponen el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Així mateix, en cas de la teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors/ores i participants.
Español: Asimismo, en el caso de la teleformación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores/as y participantes.
Català: b) Els espais d'aparcament exigits en aquestes normes hauran d'agrupar-se en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les instal·lacions i edificacions.
Español: b) Los espacios de aparcamiento exigidos en estas normas deberán agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a huecos urbanos ni a distancias excesivas a las instalaciones y edificaciones.
Català: La Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), mitjançant escrit de data 16 de març de 2021, proposa la ratificació del seu representant en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, nomenat per Acord del Govern de data 7 de març de 2017.
Español: La Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), mediante escrito de fecha 16 de marzo de 2021, propone la ratificación de su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, nombrado por Acuerdo del Gobierno de fecha 7 de marzo de 2017.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació.Punt d'Informació Juvenil Jovespai..
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de.Punto de Información Juvenil Jovespai..
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants Patufet, de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, por la que se autoriza la apertura del jardín de infancia Patufet, de Vilassar de Mar.
Català: k) Complir amb les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: k) Cumplir con las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la subzona L2 indústria aïllada, apartat 2.2, paràmetres reguladors, pel que fa referència a la densitat d'indústries per parcel·les, de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramès per Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la subzona L2 industria aislada, apartado 2.2, parámetros reguladores, en lo referente a la densidad de industrias por parcelas, de Sant Vicenç de Torelló, promovido y enviado por Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat, que inclou l'assignació de número aleatori i el sorteig, sigui raonablement equiprobable, s'utilitza el procediment següent: d'una bossa amb boles amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives, i es reintrodueix la bola després de cada extracció.
Español: Para que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate, que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo, sea razonablemente equiprobable, se utiliza el siguiente procedimiento: de una bolsa con bolas con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones con-consecutivas, y se reintroduce la bola después de cada extracción.
Català: Actuacions i despeses subvencionable
Español: Actuaciones y gastos subvencionables
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits necessaris per fer efectiu aquest Acord.
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: Es modifica la lletra a) de la base 6.2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 6.2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un article del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la modificación de un artículo del Reglamento orgánico municipal.
Català: Objecte: realització d'una jornada de formació i treball sobre la persona sorda i les TIC.
Español: Objeto: realización de una jornada de formación y trabajo sobre la persona sorda y las TIC.
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou de fins a 2 dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació d'uns habitatges del paratge de Guanta en l'inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Sentmenat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores y su Disposición Adicional 4ª.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les factures o documents de valor probatori equivalent.
Español: En el caso que la tramitación sea presencial, se debe presentar original y fotocopia o copia compulsada de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses per un import superior a 60.101,21 euros i les facultats corresponents a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per un import superior a 60.101,21 euros.
Español: a) La facultad de autorizar gastos por un importe superior a 60.101,21 euros y las facultades correspondientes a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por un importe superior a 60.101,21 euros.
Català: Promoció 2005-2006 i 2006-2007.
Español: Promoción 2005-2006 y 2006-2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals reguladores del Premi Joan Serra a la dansa educativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales reguladoras del Premio Joan Serra a la danza educativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus a l'àmbit del Parc de la Maquinària.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus en el ámbito del Parque de la Maquinaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 10.1 dels seus Estatuts, la vicepresidència del Consorci correspon al representant del departament de la Generalitat que tingui atribuïdes les funcions en matèria de memòria democràtica.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 10.1 de sus Estatutos, la vicepresidencia del Consorcio corresponde al representante del departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las funciones en materia de memoria democrática.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Regencós.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Regencós.
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les despeses originades per l'atenció directa al consumidor, assessories jurídiques i aquelles despeses de funcionament general de l'organització derivades dels locals i de la reposició i el manteniment del mobiliari, estris i equipament informàtic.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de los gastos originados por la atención directa al consumidor, asesorías jurídicas y aquellos gastos de funcionamiento general de la organización derivados de los locales y de la reposición y mantenimiento del mobiliario, herramientas y equipos informáticos.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment de proposta de resolució de baixa de l'explotació ramadera amb codi REGA ES170300030143 i marca oficial 1450FH en el Registre d'Explotaciones Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia en el procedimiento de propuesta de resolución de baja de la explotación ganadera con código REGA ES170300030143 y marca oficial 1450FH en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: --5 La quantitat de cada subvenció no pot superar els
Español: --5 La cantidad de cada subvención no puede superar los
Català: D'acord amb els estatuts de la Fundació CESICAT, aquesta té la condició de mitjà propi i servei tècnic de les institucions i els departaments que conformen i en què s'estructura de l'Administració de Catalunya, les entitats o els organismes que en depenen o s'hi vinculen, i que tinguin la condició de poder adjudicador.
Español: De acuerdo con los estatutos de la Fundación CESICAT, esta tiene la condición de medio propio y servicio técnico de las instituciones y departamentos que conforman y en que se estructura la Administración de Cataluña, las entidades o los organismos que dependen de la misma o que se vinculan con ella, y que tengan la condición de poder adjudicador.
Català: a) Els congressos, els simposis i les colònies infantils.
Español: a) Los congresos, los simposios y las colonias infantiles.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de PERE TRIAS VIDAL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Torrent (exp. G1RA190002).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de PERE TRIAS VIDAL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Torrent (exp. G1RA190002).
Català: Lot 6: altres medicaments d'ús ambulatori: 6.360,000 euros.
Español: Lote 6: otros medicamentos de uso ambulatorio: 6.360,000 euros.
Català: f) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies aportades amb els originals corresponents.
Español: f) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias aportadas con los originales correspondientes.
Català: Dissenyar, confeccionar, implantar, mantenir i millorar els sistemes d'informació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per tal d'oferir millores en la productivitat i qualitat dels serveis.
Español: Diseñar, confeccionar, implantar, mantener y mejorar los sistemas de información del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para ofrecer mejoras en la productividad y calidad de los servicios.
Català: d) Fa les tasques que li encomanin els seus superiors.
Español: d) Efectuará las tareas que se le encomienden por sus superiores.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats participatives d'animació i espectacles lúdics i culturals al carrer, especialment la jornada festiva La Tamborinada, i per a l'organització d'activitats amb motiu del 25è aniversari de La Roda.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades participativas de animación y espectáculos lúdicos y culturales en la calle, especialmente la jornada festiva La Tamborinada, y para la organización de actividades con motivo del 25 aniversario de La Roda.