BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal que es diferenciïn les construccions principals amb l'ús d'habitatge familiar de les construccions annexes o auxiliars:
Español: c) Se tienen que diferenciar las construcciones principales con uso de vivienda familiar de las construcciones anejas o auxiliares:
Català: b) D'ofici, per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a partir de les dades que contenen els diferents registres i bases de dades de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que operen a Catalunya, així com dels registres de les associacions d'organitzacions de productors, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: b) De oficio, por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a partir de los datos que contienen los diferentes registros y bases de datos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que operan en Cataluña, así como de los registros de las asociaciones de organizaciones de productores, de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escaleras del grupo de titulación en que están clasificados las plazas objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 4 de març de 2008, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2008, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: En el cas de les impressores, s'haurà d'assegurar que no quedin documents impresos a la safata de sortida que continguin dades protegides.
Español: En el caso de las impresoras, se deberá asegurar que no queden documentos impresos en la bandeja de salida que contengan datos protegidos.
Català: Modalitats: ajuts per a mobilitat; ajuts per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: Modalidades: ayudas para la movilidad; ayudas para el transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Quan el desenvolupament del treball habitual resulti penós per a la dona embarassada, l'empresa li facilitarà el canvi a un altre lloc de treball, dins de la seva categoria professional sempre que sigui possible dins del mateix torn habitual.
Español: Cuando el desarrollo del trabajo habitual resulte penoso para la mujer embarazada, la empresa le facilitará el cambio a otro puesto de trabajo, dentro de su categoría profesional siempre que sea posible dentro del mismo turno habitual.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición del público que lo quiera examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: els serveis de control per a la residència per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de control para la residencia para gente mayor El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació d'avisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import corresponent a 1 dia de salari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del finiquito el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: c) Si s'incompleixen greument les condicions sanitàries, de salubritat i d'higiene o hi ha un risc greu o un perill imminent per a la seguretat de les persones o els béns.
Español: c) Si se incumplen gravemente las condiciones sanitarias, de salubridad y de higiene o existe un riesgo grave o un peligro inminente para la seguridad de las personas o los bienes.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a gericultora de la residència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como gericultora de la residencia.
Català: 30.000,00 euros són per a la modalitat C (festivals i mostres amb un pressupost total per sota dels 50.000,00 euros), dels quals 5.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 7.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 18.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: 30.000,00 euros son para la modalidad C (festivales y muestras con un presupuesto total por debajo de los 50.000,00 euros), de los que 5.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 7.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 i 18.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: La resolució de la concessió dels ajuts es notifica mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La intensitat d'edificació serà de 0,10 m2st/m2s.
Español: a) La intensidad de edificación será de 0,10 m2st/m2s.
Català: Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, d'acord amb l'apartat j) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial, han de complir el règim d'incompatibilitats establert a l'esmentada Llei i al present reglament amb la finalitat de garantir els criteris d'independència, imparcialitat i integritat en les seves actuacions.
Español: Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, de acuerdo con el apartado j) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial, tienen que cumplir el régimen de incompatibilidades establecido en la mencionada Ley y en el presente reglamento con la finalidad de garantizar los criterios de independencia, imparcialidad e integridad en sus actuaciones.
Català: Hidratació en el basquetbol d'alt nivell.
Español: Hidratación en el baloncesto de alto nivel.
Català: El Projecte implica les accions següents:
Español: El Proyecto implica las siguientes acciones:
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 1.4 Proves d'hipòtesi.
Español: 1.4 Pruebas de hipótesis.
Català: Centre de treball: residència d'avis Santa Coloma-Ramon Berenguer.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Santa Coloma-Ramon Berenguer.
Català: 41.7 Causarà baixa el vocal quan, durant el període de vigència del seu càrrec, sigui sancionat per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: 41.7 Causará baja el vocal cuando, durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Si més no, si dos o més treballadors de la mateixa empresa tinguessin aquest dret, pel mateix fet o causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Cuando menos, si dos o más trabajadores de la misma empresa tuvieran este derecho, para el mismo causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El personal que s'ha incorporat a l'empresa en el transcurs de l'any merita la paga proporcionalment al temps realment treballat.
Español: El personal ingresado en el transcurso del año la devengará en proporción al tiempo realmente trabajado.
Català: ANUNCI d'Unión Tocinera, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Unión Tocinera, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Quan el contracte subscrit entre les parts es resolgui per desistiment del transportista, l'Empresa tindrà dret a una indemnització quan l'esmentat desistiment li ocasioni un perjudici important que paralitzi o pertorbi el normal desenvolupament de la seva activitat que, en cap cas no podrà ser superior al 25 per cent del total de la facturació que realitzés el transportista en els dos últims mesos.
Español: Cuando el contrato suscrito entre las partes se resuelva por desistimiento del transportista, la Empresa tendrá derecho a una indemnización cuando dicho desistimiento le ocasione un perjuicio importante que paralice o perturbe el normal desarrollo de su actividad que, en ningún caso podrá ser superior al 25 por ciento del total de la facturación que realizara el transportista en los dos últimos meses.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà, al terme municipal d'Isòvol, La Closa d'en Lluís, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Isòvol, La Closa d'en Lluís, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Protecció contra radiacions.
Español: Protección contra radiaciones.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar el sistema de quanties d'ajuda escolar i d'ajuda als fills deficients psíquics o físics.
Español: La comisión paritaria estudiará el sistema de cuantías de ayuda escolar y de ayuda a los hijos deficientes psíquicos o físicos.
Català: Així, doncs, el titular de l'activitat no pot portar a terme aquesta activitat.
Español: Así pues, el titular de la actividad no puede llevar a cabo esta actividad.
Català: El comprovant d'alta s'ha de presentar a l'Ajuntament dins del termini d'1 dia hàbil següent.
Español: El comprobante de alta se presentará al Ayuntamiento dentro del plazo de 1 día hábil siguiente.
Català: Quan una activitats comprengui varis dels usos permesos, i sempre que fossin compatibles entre sí, cada un haurà de complir les condicions que es determinin en les normes específiques aplicables El que es disposa en el paràgraf anterior s'aplicarà també als usos que per la seva mateixa naturalesa no solament siguin compatibles, sinó que complementin l'activitat considerada.
Español: Cuando una actividades comprenda varios de los usos permitidos, y siempre que fueran compatibles entre sí, cada uno tendrá que cumplir las condiciones que se determinen en las normas específicas aplicables El que se dispone en el párrafo anterior se aplicará también a los usos que por su misma naturaleza no sean solamente compatibles, sino que complementen la actividad considerada.
Català: Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales
Català: Aquestes disposicions comunitàries i estatals han ampliat la vigilància a d'altres espècies animals, així com al conjunt dels productes animals destinats al consum humà més enllà de l'aplicació prevista per l'ordenament inicialment.
Español: Estas disposiciones comunitarias y estatales han ampliado la vigilancia a otras especies animales, así como al conjunto de los productos animales destinados al consumo humano más allá de la aplicación prevista por el ordenamiento inicialmente.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, havent estat informada per part de la Fundació Privada BioRegió de Catalunya (BIOCAT) de la impossibilitat de materialitzar la inversió en els termes previstos a l'Annex 1, motiu pel qual ha sol·licitat un canvi de projecte, ha proposat a la Comissió de Seguiment un altre projecte d'inversió anomenat “BIOCAT a Sant Pau”, amb un nou calendari d'execució que finalitza el desembre de 2013.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por parte de la Fundación Privada BioRegió de Catalunya (BIOCAT) de la imposibilidad de materializar la inversión en los términos previstos al Anexo 1, motivo por el cual ha solicitado un cambio de proyecto, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento otro proyecto de inversión denominado “BIOCAT a Sant Pau”, con un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: - Realitza la instrucció reglamentària dels projectes i proposa un dictamen sobre tots els projectes (proximitat i transversal).
Español: - Realiza la instrucción reglamentaria de los proyectos y propone un dictamen sobre todos los proyectos (proximidad y transversal).
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer Santa Rita,1 de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Santa Rita, 1, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: l) Coordinar amb altres organismes les mesures tendents a la millora del servei.
Español: l) Coordinar con otros organismos las medidas tendentes a la mejora del servicio.
Català: Coneixements bàsics en dret, història i gestió pública.
Español: Conocimientos básicos en derecho, historia y gestión pública.
Català: 2.3 Calcula la pèrdua de càrrega i el cabal d'aire d'una instal·lació senzilla de climatització.
Español: 2.3 Calcula la pérdida de carga y el caudal de aire de una instalación sencilla de climatización.
Català: DECRET 253/1998, de 6 d'octubre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 9 d'octubre fins al dia 13 d'octubre de 1998, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 253/1998, de 6 de octubre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 9 de octubre hasta el día 13 de octubre de 1998, ambos incluidos.
Català: —7 La Taula estratègica d'estacions de muntanya es reuneix un mínim de dos cops l'any.
Español: —7 La Mesa estratégica de estaciones de montaña se reúne un mínimo de dos veces al año.
Català: Aquests àmbits de desenvolupament són:
Español: Estos ámbitos de desarrollo son:
Català: Pel que fa al subministrament d'aigua i a les aigües de sanejament, la fàbrica de pinso ja té una fosa sèptica on es fa el tractament d'aigües residuals i es disposa del permís d'abocament de l'ACA.
Español: Con respecto al suministro de agua y a las aguas de saneamiento, la fábrica de pienso existente ya tiene una fosa séptica donde se hace el tratamiento de aguas residuales y se dispone del permiso de vertido del ACÁ.
Català: Ponderant les circumstàncies de la zona, l'Ajuntament podrà acceptar, a precari, la cessió gratuïta de solars sense edificar per destinar-los a estacionament de vehicles, quedant els propietaris lliures de tancar-los i edificar-los mentre duri el precari.
Español: Ponderando las circunstancias de la zona, el Ayuntamiento podrá aceptar, a precario, la cesión gratuita de solares sin edificar para destinarlos a estacionamiento de vehículos, quedando los propietarios libres de cerrarlos y edificarlos mientras dure el precario.
Català: suspesos en el seu exercici professional com a conseqüència d'una
Español: están suspendidos en su ejercicio profesional como consecuencia de una
Català: Prestació de tipus B: és la que té una durada màxima de 2 hores.
Español: Prestación de tipo B: es la que tiene una duración máxima de 2 horas.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria, exclusivament:
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria, exclusivamente:
Català: Finalitat: edició de la publicació Spelunca.
Español: Finalidad: edición de la publicación Spelunca.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: El personal al servei de les administracions públiques: nocions generals.
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas: nociones generales.
Català: 2.9 Col·labora i comparteix plans, informació i recursos.
Español: 2.9 Colabora y comparte planes, información y recursos.
Català: La senyora Montserrat Valls Riera cessa com a secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 22 de juliol de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Valls Riera cesa como secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 22 de julio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Els drets que corresponen de percebre al Col·legi per la legalització, els registres, els serveis, les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena, quan aquestes funcions col·legials siguin realitzades per la Demarcació.
Español: c) Los derechos que corresponden de percibir al Colegio por la legalización, los registros, los servicios, las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier clase, cuando estas funciones colegiales sean realizadas para la Demarcación.
Català: D'una altra, el senyor Miquel Huguet i Vilella, director d'Administració i Finances del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, amb seu a Barcelona, en virtut de la resolució de delegació de competències de 18 de febrer de 2014 (DOGC núm. 6571) efectuada pel director general del CSUC.
Español: Por otra, el señor Miquel Huguet Vilella, director de Administración y Finanzas del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, con sede en Barcelona, en virtud de la resolución de delegación de competencias de 18 de febrero de 2014 (DOGC núm. 6571) efectuada por el director general del CSUC.
Català: m) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en la presa de decisions, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: m) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en la toma de decisiones, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: 1.3 Pròtesis i la seva automatització.
Español: 1.3 Prótesis y su automatización.
Català: A excepció dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment de constrenyiment, les quantitats recaptades s'han de transferir als comptes de Ports de la Generalitat i han de formar part del seu pressupost d'ingressos.
Español: A excepción de los recargos del período ejecutivo y de las costas del procedimiento de apremio, las cantidades recaudadas deben transferirse a las cuentas de Puertos de la Generalidad y deben formar parte de su presupuesto de ingresos.
Català: convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Un altre risc a destacar és el d'incendi forestal, ja que el municipi de Monistrol de Montserrat està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Otro riesgo a destacar es el de incendio forestal, ya que el municipio de Monistrol de Montserrat está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Títol: La ceremonia; nacionalitat: francesa; distribuïdora:
Español: Título: La ceremonia; nacionalidad: francesa; distribuidora:
Català: b) Vetllar per la qualitat en la utilització de les aplicacions policials i l'alimentació de les bases de dades policials, ja siguin propis o externs.
Español: b) Velar por la calidad en la utilización de las aplicaciones policiales y la alimentación de las bases de datos policiales, ya sean propias o externas.