BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'entorn del nucli antic de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en torno al núcleo antiguo de Banyoles
Català: Titular: Sra. Laura Ismael Segarra, Tècnica de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Titular: Sra. Laura Ismael Segarra, Técnica del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la plantilla per un sol cop, i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament, garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament.
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la plantilla por una sola vez, y se irá reponiendo en función de su deterioro, garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento.
Català: 5.2 Les delegacions del govern de la Generalitat a l'exterior es creen per decret del govern, i orgànicament s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 5.2 Las delegaciones del gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del gobierno, y orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: La representació dels treballadors i la de la Direcció convenen que, sens perjudici de la dita adhesió, cal salvaguardar per al col·lectiu de treballadors de NTCES que a partir de l'1 de gener de 2005 formen part de la plantilla de Nissan Motor Ibérica, SA les garanties personals que procedeixen de l'actual règim de condicions vigent fins ara.
Español: Que la representación de los trabajadores y de la Dirección convienen en la necesidad, sin perjuicio de la expresada adhesión, de salvaguardar, para el colectivo de trabajadores de NTCES Barcelona que a partir de 1 de enero de 2005 van a pasar a formar parte de la plantilla de Nissan Motor Ibérica, SA, una serie de garantías personales procedentes del actual régimen de condiciones hasta la fecha vigente.
Català: L'alumne realitzarà un exercici a escollir entre dues propostes d'execució gràfico-plàstica sobre un tema concret.
Español: El alumno realizará un ejercicio a escoger entre dos propuestas de ejecución gráfico-plástica sobre un tema concreto.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: Si fuera necesario, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como adelanto y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Solsona, sobre execució de títol no judicial (exp. 11/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Solsona, sobre ejecución de título no judicial (exp. 11/2006).
Català: Nomenar el senyor Ignasi Vendrell Aragonés cap del Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Nombrar al señor Ignasi Vendrell Aragonés jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Quarta.- El present Addendum entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i el seu termini de vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2016.
Español: Cuarta. - La presente Adenda entrará en vigor al día siguiente de su firma y su plazo de vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2016.
Català: 1.2.6 Normativa aplicable al disseny d'activitats.
Español: 1.2.6 Normativa aplicable al diseño de actividades.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de la Cirera, que promou Albert Juvanteny Canadell, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de La Cirera, que promueve Albert Juvanteny Canadell, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: El Projecte constructiu aprovat preveu el condicionament d'aquest tram de la carretera BV-5224 fins a l'accés al polígon industrial de Sant Pere de Torelló.
Español: El Proyecto constructivo aprobado prevé el acondicionamiento de este tramo de la carretera BV-5224 hasta el acceso al polígono industrial de Sant Pere de Torelló.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de abril de 2016, les dades personals que es recullin s'incorporen al fitxer " Beques, ajuts i subvencions a la comunitat educativa", el responsable del qual és la direcció general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos personales que se recojan se incorporan al fichero "Becas, ayudas y subvenciones a la comunidad educativa", el responsable del cual es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions especificada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs, situada al c. Doctor Mallafré Guasch, s/n, edifici Hospital Sociosanitari Francolí, 43005 Tarragona.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones especificada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso, situada en la calle Doctor Mallafré Guasch, s/n, edificio Hospital Sociosanitario Francolí, 43005 Tarragona.
Català: h) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: h) Criterios de adjudicación la valoració de los cuales requiere un juicio de valor:
Català: És també d'aplicació al personal que presta serveis com a personal laboral temporal amb les següents excepcions: bestretes (article 15) i llicències per assumptes propis sense retribució (article 27.2.b).
Español: Es también de aplicación al personal que presta servicios como personal laboral temporal con las siguientes excepciones: anticipos (artículo 15) y licencias por asuntos propios sin retribución (artículo 27.2.b).
Català: La canalització seguirà per l'avinguda del Doctor Gil Vernet arribant a la urbanització el Casalot, on seguirà pel carrer principal en direcció nord-oest fins poc abans d'arribar a l'autopista AP-7.
Español: La canalización seguirá por la avenida del Doctor Gil Vernet llegando a la urbanización El Casalot, donde seguirá por la calle principal en dirección noroeste hasta poco antes de llegar a la autopista AP-7.
Català: .1 Nomenar el senyor Albert Melià Roset subdirector general de Disciplina de Mercat de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar al señor Albert Melià Roset subdirector general de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del carrer Pompeu Fabra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de pavimentación de la calle Pompeu Fabra.
Català: D'acord amb aquests principis i els ideals de solidaritat entre els pobles, la Universitat de Girona cooperarà en el progrés social i cultural dels països en vies de desenvolupament.
Español: De acuerdo con estos principios y los ideales de solidaridad entre los pueblos, la Universidad de Girona cooperará en el progreso social y cultural de los países en vías de desarrollo.
Català: L'avaluació de conformitat es fa per càlcul d'acord amb les especificacions del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se hace por cálculo de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Català: Si s'interposa recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu.
Español: Si se interpone recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto o bien haya transcurrido el plazo para entenderlo desestimado por silencio administrativo.
Català: Estadística del finançament del sector de la construcció
Español: Estadística de la financiación del sector de la construcción
Català: 7.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i de les delegacions territorials abans del 26 d'octubre de 2001.
Español: 7.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de las delegaciones territoriales antes del 26 de octubre de 2001.
Català: Vista la Resolució del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de desembre de 1997, per la qual s'adapten nomenaments anteriors a la nova estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, aprovada pel Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en virtut del qual la subdirecció general de Seguretat d'Instal·lacions Industrials passa a denominar-se subdirecció general de Seguretat Industrial, depenent de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vista la Resolución del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 19 de diciembre de 1997, por la que se adaptan nombramientos anteriores a la nueva estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, aprobada por el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de despliegue de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en virtud del cual la subdirección general de Seguridad de Instalaciones Industriales pasa a denominarse subdirección general de Seguridad Industrial, dependiente de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: S'estableixen 4 gratificacions extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: Se establecen 4 gratificaciones extraordinarias conforme a los siguientes criterios:
Català: Data de l'acte administratiu: 8 de març de 2018
Español: Fecha del acto administrativo: 8 de marzo del 2018
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/272/2007, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la prestació de serveis bàsics per a l'economia i la població rural, i es convoquen els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4935, pàg. 25753, de 27.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/272/2007, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la prestación de servicios básicos para la economía y la población rural, y se convocan las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4935, pág. 25753, de 27.7.2007).
Català: La cota de la làmina d'aigua de la revinguda de 500 anys en el tram del riu confrontant amb la zona central de la gravera és la 43,90 mentre que la de la revinguda de 100 anys es la 43,00.
Español: La cota de la lámina de agua de la avenida de 500 años en el tramo del río lindando con la zona central de la gravera es la 43,90 mientras que la de la avenida de 100 años es la 43,00.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per als diferents residus, que es gestionaran mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos para los diferentes residuos, que se gestionarán mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Així mateix, en la indicada data de 24 de desembre de 1998, també s'ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia legalment exigida.
Español: Así mismo, en la indicada fecha de 24 de diciembre de 1998, también se ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía legalmente exigida.
Català: Execució de les tasques físiques corresponents, amb la finalitat de garantir la seguretat dels/de les usuaris/àries durant la realització de les activitats en el recinte d'aigua.
Español: Ejecución de las tareas físicas correspondientes, con la finalidad de garantizar la seguridad de los/de las usuarios/as durante la realización de las actividades en el recinto de agua.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 Indústria Jardí, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 2 del Plan parcial urbanístico del sector SAU-3 Industria Jardín, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: b) Analitzar, tractar i gestionar la informació científica i tècnica relacionada amb la seguretat alimentària.
Español: b) Analizar, tratar y gestionar la información científica y técnica relacionada con la seguridad alimentaria.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 13 de febrer de 2002, a les 10.45 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a emplazamiento a los posibles interesados, con el fin de que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 13 de febrero de 2002, a las 10.45 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que tendrán que aportar las pruebas que interese proponer.
Català: María Carmen Toro Rodríguez, que actuarà com a presidenta.
Español: María Carmen Toro Rodríguez, que actuará como presidenta.
Català: En cas que es formulin reclamacions contra els plecs assenyalats, la convocatòria de la present licitació quedarà ajornada fins a la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los señalados pliegos, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: .2 S'incorpora, al punt 3.3.3 de la memòria, l'obligatorietat del compliment de la normativa vigent sobre condicions acústiques en els edificis, així com les condicions de tractament de la façana i distribució dels habitatges, relacionades amb el compliment d'aquesta normativa.
Español: .2 Se incorpora, en el punto 3.3.3 de la memoria, la obligatoriedad del cumplimiento de la normativa vigente sobre condiciones acústicas en los edificios, así como las condiciones de tratamiento de la fachada y distribución de las viviendas, relacionadas con el cumplimiento de esta normativa.
Català: El contracte de treball per a la formació es presumirà de caràcter comú o ordinari quan l'empresari incompleixi en la seva totalitat les seves obligacions en matèria de formació teòrica.
Español: El contrato de trabajo para la formación se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica.
Català: La distribució territorial de l'import màxim que es destina a aquesta convocatòria es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La distribución territorial del importe máximo destinado a esta convocatoria se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 21 de juliol de 2004, va emetre informe favorable relatiu a la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau Viladrau a l'Agrupació núm. 7;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 21 de julio de 2004, emitió informe favorable relativo a la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Viladrau en la Agrupación núm. 7;
Català: Finalitat: organització i promoció del proper Cycle & Walking Tourism Congress Costa Brava 2010.
Español: Finalidad: organización y promoción del próximo "Cycle & Walking Tourism Congress Costa Brava 2010".
Català: 2.3 Defineix el procediment d'intervenció (del conjunt i per sistema) per determinar la causa o causes que produeixen l'avaria.
Español: 2.3 Define el procedimiento de intervención (del conjunto y por sistema) para determinar la causa o causas que producen la avería.
Català: 9.1 Els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es dugui a terme l'actuació, un rètol que indiqui que es fa amb la col·laboració del departament de Medi Ambient.
Español: 9.1 Los beneficiarios han de colocar, en el lugar donde se lleve a cabo la actuación, un rótulo que indique que se efectúa con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atesa la Resolució ARP/3768/2005, de 30 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/007/05) (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/3768/2005, de 30 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/007/05) (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006);
Català: 2.1 Els Serveis Territorials a la Catalunya Central s'estructuren en la unitat següent:
Español: 2.1 Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central se estructuran en la unidad siguiente:
Català: b) Major necessitat d'habitatge.
Español: b) Mayor necesidad de vivienda.
Català: Recursos miners de Catalunya (VII).
Español: Recursos mineros de Cataluña (VII).
Català: c) Adequació al pla de ports.
Español: c) Adecuación al plan de puertos.
Català: En els locals de l'empresa es reuneixen les persones anteriorment esmentades, a les 12 hores del dia 20 de gener de 2006, per realitzar la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Mogoda Serveis, SAM.
Español: En los locales de la empresa se reúnen las personas relacionadas al margen, a las 12 horas del día 20 de enero de 2006, para proceder a celebrar la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Mogoda Serveis, SAM.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el 2 de juny de 2014, preveu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Olives Solé, amb marca oficial 1660AF, fins a assolir una capacitat final de 4.400 places de porcí d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 2 de junio de 2014, prevé la ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Olives Solé, con marca oficial 1660AF, hasta alcanzar una capacidad final de 4.400 plazas de porcino de engorde.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen, si escau,
Español: Estas gratificaciones se abonarán, en su caso,
Català: La durada del Conveni serà fins el 31 de desembre de 1998, i es
Español: La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 1998, y
Català: El temps de lactància es podrà gaudir segons estableix la legislació vigent o be gaudir d'un permís remunerat de 2 setmanes naturals a comptar des del dia següent a l'alta per maternitat.
Español: El tiempo de lactancia podrá disfrutarse según lo establece la legislación vigente o bien disfrutar de un permiso remunerado de 2 semanas naturales a contar desde el día siguiente al alta por maternidad.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui un full d'autoliquidació o factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: No obstante, cuando el soporte justificativo sea una hoja de autoliquidación o factura, no hay que adjuntar los tiques, billetes de avión, etc.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanes, la Junta de Gobierno
Català: Les associacions de consumidors.
Español: Las asociaciones de consumidores.
Català: La dotació per distribuir inclou les aportacions de l'Administració de la Generalitat i de les diputacions provincials, en els termes que estableixen els articles 3 a 6 d'aquest Decret.
Español: La dotación para distribuir incluye las aportaciones a de la Administración de la Generalidad y de las diputaciones provinciales, en los términos que establecen los artículos 3 a 6 de este Decreto.
Català: Amb el compliment previ dels requisits legals que estableixen les lleis en aquest tema, el present Conveni col·lectiu és vigent, a tots els efectes, l'1 de gener de 1999, i fins el dia 31 de desembre de 1999.
Español: Previo cumplimiento de los requisitos legales que establezcan las Leyes al respecto, el presente Convenio Colectivo entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1º de enero de 1999, y hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: —2 Comunicar aquesta Resolució a la Direcció General d'Administració Local perquè es duguin a terme les actuacions corresponents per donar compliment al que disposa la sentència esmentada.
Español: — 2 Comunicar esta Resolución a la Dirección General de Administración Local para que lleve a cabo las actuaciones correspondientes para cumplir lo dispuesto en la mencionada sentencia.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació del projecte és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación del proyecto es
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector de can Molins, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el sector de Can Molins, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera