BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.13 Per a l'acció F.4 Programes d'activitats i projectes per la promoció del reconeixement, la participació, la formació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya:
Español: 4.13 Para la acción F.4 Programas de actividades y proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la formación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña:
Català: 8.1 Les candidatures dels Defensors i Defensores s'avaluen d'acord amb els següents criteris de valoració:
Español: 8.1 Las candidaturas de los Defensores y Defensoras se evalúan de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: DECRET 40/2010, de 16 de març, pel qual s'aprova el Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020.
Español: DECRETO 40/2010, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020.
Català: a.2) Sexe, en el cas de persones físiques.
Español: a.2) Sexo, en el caso de personas físicas.
Català: La xarxa pública per a l'autonomia i atenció a la dependència es vincula a la xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: La red pública para la autonomía y la atención a la dependencia se vincula a la red de servicios sociales de atención pública.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: Mediante el Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: Com a president del Consell Rector de l'Institut d'Estudis Autonòmics,
Español: Como presidente del Consejo Rector del Instituto de Estudios Autonómicos,
Català: L'últim any, en el 2008, 1.780 persones van visitar l'Aiguabarreig de la mà de l'ODA, majoritàriament en cap de setmana.
Español: El último año, en el 2008, 1.780 personas visitaron L'Aiguabarreig de la mano de la ODA mayoritariamente en fin de semana.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'estilista d'indumentària, amb dos grups d'una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de estilista de indumentaria, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: d'endoscòpies i broncoscòpies; càmeres dels magatzems;
Español: de endoscopias y broncoscopias; cámaras de los almacenes; lavabos y WC
Català: a.1) Dades identificadores del documental televisiu, en què s'especifiquin la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del documental televisivo, en los que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: Certificación que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encargo de gestión.
Català: .D) Amb càrrec als aprofitaments urbanístics
Español: .D) Con cargo a los aprovechamientos urbanísticos
Català: c) Còpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis.	c) Copia compulsada del certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios.
Català: c) També són subvencionables els terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal recollit en el PTGMF, sempre que s'adjunti la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústega degudament diligenciada per l'Ajuntament.
Español: c) También son subvencionables los terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal reflejado en el PTGMF, siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Dos treballs en el cas dels centres amb un nombre total màxim de cent alumnes matriculats per al curs 2011-2012 en aquest nivell educatiu.
Español: a) Dos trabajos en el caso de los centros con un número total máximo de cien alumnos/as matriculados/as para el curso 2011-2012 en este nivel educativo.
Català: Efectivament, si bé l'escrit conté una descripció del seu contingut per articles, la fonamentació dels dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que aquest suscita es refereix al conjunt de les actuacions executives que conformen el procediment administratiu desenvolupat per la norma reglamentària que ara ens ocupa.
Español: Efectivamente, si bien el escrito contiene una descripción de su contenido por artículos, la fundamentación de las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que éste suscita se refiere al conjunto de las actuaciones ejecutivas que conforman el procedimiento administrativo desarrollado por la norma reglamentaria que ahora nos ocupa.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de la Música d'Avinyó
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de la Música de Avinyó
Català: Centre de Formació Ocupacional Nova Tècnica, SL.
Español: Centro de Formación Ocupacional Nova Tècnica, SL.
Català: .1 Convocar les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions per a l'any 2008.
Español: .1 Convocar las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones para el año 2008.
Català: El CTTI es compromet a reportar la informació resultant del procés d'assignació de la contraprestació econòmica, tant el detall de la informació econòmica com dels inductors que la sustenten.
Español: El CTTI se compromete a reportar la información resultante del proceso de asignación de la contraprestación económica, tanto el detalle de la información económica como de los inductores que la sustentan.
Català: Atès que en el desplegament del Pla parcial esmentat els terrenys de la Generalitat de Catalunya, qualificats de sistema verd públic, són de cessió obligatòria i gratuïta;
Español: Dado que en el desarrollo del mencionado Plan parcial los terrenos de la Generalidad de Cataluña, calificados de sistema verde público, son de cesión obligatoria y gratuita;
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució d'inici de revocació de l'ajut atorgat als expedients de subvencions consistents en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, ha dictado resolución de inicio de revocación de la ayuda otorgada a los expedientes de subvenciones consistentes en la promoción del empleo autónomo, los datos de identificación se detallan en el anexo de la presente.
Català: d) Identificar les fases dels processos i de les operacions de preservei i servei, en l'àmbit d'execució, estandarditzant els processos per desenvolupar les activitats de producció i de prestació de servei.
Español: d) Identificar las fases de los procesos y de las operaciones de preservicio y servicio, en el ámbito de ejecución, estandarizando los procesos para desarrollar las actividades de producción y de prestación de servicio.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: 7.5.3 Beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta de l'Estat (modalitat 3).
Español: 7.5.3 Becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto del Estado (modalidad 3).
Català: b.2 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol·licitud per demanar la subvenció en nom de l'agrupació (poders notarials o escriptura inscrita al Registre Mercantil corresponent).
Español: b.2 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para pedir la subvención en nombre de la agrupación (poderes notariales o escritura inscrita en el Registro Mercantil correspondiente).
Català: k) Els mecanismes per a la supervisió dels autocontrols dels titulars d'empreses agroalimentàries.
Español: k) Los mecanismos para la supervisión de los autocontroles de los titulares de empresas agroalimentarias.
Català: Per optar per la provisió de la residència i centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola i de la residència i centre de dia per a gent gran Mossèn Vidal i Aunòs (annex 1): serveis de centre residencial per a gent gran.
Español: Para optar por la provisión de la residencia y centro de día para personas mayores Bertran i Oriola y de la residencia y centro de día para personas mayores Mossèn Vidal i Aunòs (anexo 1): servicios de centro residencial para personas mayores.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques.
Español: Toda modificación de perfiles tendrá que cuidar cuida de las condiciones paisajísticas.
Català: Formarà part de l'òrgan tècnic, un representant titular i un representat suplent de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística del Departament de Governació en qualitat d'assessor, amb veu però sense vot.
Español: Formará parte del órgano técnico un representante titular y un representante suplente del órgano competente en materia de normalización lingüística del Departamento de Gobernación, en calidad de asesor, con voz pero sin voto.
Català: e) Conèixer l'acció política i de govern en aquesta matèria i fer-ne el seguiment, i contribuir amb la seva expertesa al compliment dels compromisos i acords de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: e) Conocer la acción política y de gobierno en esta materia y realizar su seguimiento, y contribuir con su experiencia al cumplimiento de los compromisos y acuerdos de la Generalidad en este ámbito.
Català: L'esmentat complement s'ha d'abonar en la quantitat necessària perquè, sumada la pensió concedida per la Seguretat Social, en còmput anual, al complement esmentat, així mateix en còmput anual, no sobrepassi la pensió pública màxima fixada per l'Estat en cada exercici econòmic (en 2001 s'ha fixat en 4.429.908 pessetes/any).
Español: El citado complemento se abonará en la cuantía necesaria para que, sumada la pensión concedida por la Seguridad Social, en cómputo anual, al complemento citado, asimismo en cómputo anual, no sobrepase la pensión pública máxima fijada por el Estado en cada ejercicio económico (en el año 2001 se ha fijado en 4.429.908 pesetas/año).
Català: expedirà un document on es faran constar les condicions que han
Español: expedirá un documento en el que se harán constar las condiciones
Català: Roba de treball. Vestuari
Español: Prendas de trabajo y vestuario
Català: a) Finca, de superfície 1000 m2, qualificada com a V3
Español: A) Finca, de 1000 m2 de superficie, calificada como V3 (mediana
Català: 1.5 En les seves funcions tècniques, l'Institut té un caràcter independent i emet els seus informes d'acord amb les regles d'investigació científica que considera adequades.
Español: 1.5 En sus funciones técnicas, el Instituto tiene un carácter independiente y emite sus informes de acuerdo con las reglas de investigación científica que considera adecuadas.
Català: i a reintegrar-les amb abonament de l'interès de demora fixat per la
Español: revocarlas y a reintegrarlas con abono del interés de demora fijado por
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/15), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Projecte: Acasa Servei d'Atenció Domiciliària a Valls.
Español: Proyecto: Acasa Servicio de Atención Domiciliaria en Valls.
Català: Criteris de reconeixement de serveis prestats a efectes de selecció temporal i selecció fixa
Español: Criterios de reconocimiento de servicios prestados a efectos de selección temporal y selección fija
Català: f) El nomenament del director o directora, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: f) El nombramiento del director o directora, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: 23.2 L'esmentada comunicació es farà per antiguitat, dins de cada especialitat i, en cas d'incompliment, el treballador podrà reclamar en el procediment per acomiadament davant el jutjat social.
Español: 23.2 La mencionada llamada se hará por antigüedad, dentro de cada especialidad y, en caso de incumplimiento, el trabajador podrá reclamar en el procedimiento por despido ante el Juzgado de lo Social.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels programes a desenvolupar per Barcelona Centre Universitari (BCU) durant l'any 2004.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los programas a desarrollar por Barcelona Centre Universitari (BCU) durante el año 2004.
Català: Als efectes que estableix la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, la quantia de la subvenció es calcularà d'acord amb la metodologia i els mòduls màxims previstos en els Annex I i III de la Resolució de 10 de maig de 2019, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació d'àmbit estatal, dirigida a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva (BOE núm. 124, de 24.5.2019).
Español: A los efectos que establece la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, la cuantía de la subvención se calculará de acuerdo con la metodología y los módulos máximos previstos en l y III de la Resolución de 10 de mayo de 2019, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación de ámbito estatal, dirigida a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva (BOE núm. 124, de 24.5.2019).
Català: Auditori i arxiu històric a l'església del convent de Sant Francesc de Santpedor
Español: Auditorio y archivo histórico en la iglesia del convento de Sant Francesc de Santpedor
Català: L'import de les subvencions finals que resulten de l'aplicació del percentatges màxims que s'indiquen en les lletres a) i b) de l'apartat 1 d'aquesta base tenen la limitació que per a cada cas, es fixa a continuació segons el nombre d'habitatges que componen l'edifici:
Español: El importe de las subvenciones finales que resultan de la aplicación de los porcentajes máximos que se indican en las letras a) y b) del apartado 1 de esta base, tienen la limitación que para cada caso, se fija a continuación según el número de viviendas que componen el edificio:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar demanda davant del jutjat de l'ordre jurisdiccional social que per torn correspongui en el termini de vint dies hàbils, en els termes que estableixen els articles 69, 73 i 103 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, sens perjudici que l'interessat pugui exercir qualsevol altre recurs que estimi procedent.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer demanda ante el juzgado del orden jurisdiccional social que por turno corresponda en el plazo de veinte días hábiles, en los términos establecidos en los artículos 69, 73 y 103 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, sin perjuicio de que el interesado pueda ejercer cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: - Cal que el document tècnic estigui degudament diligenciat amb la data d'aprovació inicial i provisional.
Español: - Es necesario que el documento técnico esté debidamente diligenciado con la fecha de aprobación inicial y provisional.
Català: Motivació: conté dades personals.
Español: Motivación: contiene datos personales.
Català: La incidència o el rendiment de l'activitat en la dimensió educativa i formativa dels joves en els valors democràtics, cívics i solidaris i en la promoció de la participació dels joves en la societat.
Español: La incidencia o el rendimiento de la actividad en la dimensión educativa y formativa de los jóvenes en los valores democráticos, cívicos y solidarios y en la promoción de la participación de los jóvenes en la sociedad.
Català: L'exacció de la taxa sobre rifes, tómboles i combinacions aleatòries es farà en règim d'autoliquidació, mitjançant la utilització del model de declaració-liquidació que s'aprovi per una ordre del conseller d'Economia i Finances.
Español: La exacción de la tasa sobre rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias se hará en régimen de autoliquidación, mediante la utilización del modelo de declaración-liquidación que se apruebe por una orden del consejero de Economía y Finanzas.
Català: També seran guanyadors aquells bitllets en què sota la casella amb la menció “Gol!” aparegui el símbol d'una samarreta.
Español: También serán ganadores aquellos billetes en que bajo la casilla con la mención “Gol!” aparezca el símbolo de una camiseta.
Català: Estimació de l'esforç personal i col·lectiu en els diferents tipus de joc al marge de les preferències i prejudicis.
Español: Estimación del esfuerzo personal y colectivo en los diferentes tipos de juego al margen de las preferencias y prejuicios.
Català: c) Total de vots obtinguts per a cada candidatura
Español: c) Total de votos obtenidos para cada candidatura.
Català: quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1
Español: canalizaciones irán bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 m,
Català: Cal, per tant, excloure el document del contingut del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, donat que es tracta d'un inventari de construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Es necesario, por lo tanto, excluir el documento del contenido del Plan de ordenación urbanística municipal, dado que se trata de un inventario de construcciones en suelo no urbanizable.
Català: e) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: e) Los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: llicenciatura específica per al tipus de lloc per ocupar, amb
Español: licenciatura específica para el tipo de puesto a ocupar, con experiencia
Català: Resten expressament prohibides les instal·lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix, "bungalows", construccions prefabricades, cases transportables, "mòbil-home" i caravanes permanents, ancorades o recolzades.
Español: Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo, bungalows, construcciones prefabricadas, casas transportables, mobilhome y caravanas permanentes, ancladas o apoyadas.
Català: Quan per necessitats de la producció s'haguessin de fer hores extraordinàries, es podran compensar per descansos dins dels dos mesos següents a la seva realització, amb un pacte previ del seu abonament o compensació entre empresa i treballador.
Español: Cuando por necesidades de la producción se hubieren de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los dos meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre empresa y trabajador.
Català: Que existeix una creixent trajectòria de cooperació en matèria d'elaboració d'estadístiques agroalimentàries entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 7 de desembre de 2016
Español: 11.- Fecha de envió del anuncio “Diario Oficial de la Unión Europea”: 7 de diciembre de 2016
Català: 7.4 Quan la resolució de la Comissió de Valoració sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 7.4 Cuando la resolución de la Comisión de Valoración sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .Per tal d'iniciar l'activitat hotelera, i als efectes d'inscriure l'establiment en el Registre de Turisme de Catalunya, caldrà presentar la documentació següent:
Español: .Con el fin de iniciar la actividad hotelera, y a los efectos de inscribir el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña, se deberá presentar la siguiente documentación:
Català: 2.7 Aplicació de tractaments tèrmics de conservació en funció de les matèries primeres i dels productes que s'han d'elaborar.
Español: 2.7 Aplicación de tratamientos térmicos de conservación en función de las materias primas y de los productos que se tienen que elaborar.