BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: El centre específic d'educació especial com a centre obert a l'entorn.
Español: El centro específico de educación especial como un centro abierto al entorno.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, per a les instal·lacions de referència, incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436/2004, i efectuar-ne la inscripció provisional en el Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el núm. 1238.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el núm. 1238.
Català: c) Servei de Suport Tècnic.	c) Servicio de Soporte Técnico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit del Pla de Dalt de la Vila, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del Pla de Dalt de la Vila, en el término municipal de Miralcamp
Català: Realització de procediments experimentals amb animals per a recerca i altres finalitats
Español: Realización de procedimientos experimentales con animales para investigación
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministraments (B.03.08.007).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de suministros (B.03.08.007).
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, n'estableix la naturalesa, l'àmbit d'actuació, les funcions, l'organització i l'estructura funcional i territorial, determina la forma d'accés a les diferents escales i categories i defineix el règim estatutari aplicable a l'esmentat cos.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece la naturaleza, el ámbito de actuación, las funciones, la organización y la estructura funcional y territorial, determina la forma de acceso a las diferentes escalas y categorías y define el régimen estatutario aplicable al citado cuerpo.
Català: c) En el cas de federacions, moviments i coordinadores, si la sol·licitud de subvenció resulta estimada, en el moment de la justificació caldrà aportar la relació de la distribució de la subvenció entre les seves entitats membres, i adjuntar una certificació signada pel màxim responsable de cadascun dels centres, els col·lectius o les associacions membres on constin l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades d'acord amb el model que estarà disponible a l'OVT i al web del Departament.
Español: c) En el caso de federaciones, movimientos y coordinadoras, si la solicitud de subvención resulta estimada, en el momento de la justificación habrá que aportar la relación de la distribución de la subvención entre sus entidades miembros, adjuntando una certificación firmada por el máximo responsable de cada uno de los centros, los colectivos o las asociaciones miembros donde conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de actividades realizadas de acuerdo con el modelo que estará disponible en el OVT y en la web del Departamento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit 1 "Els Clots 2" i l'àmbit 6 "Zona Esportiva", de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de novembre de 2014 i el de mantenir la suspensió de l'executivitat de l'aprovació definitiva de data 19 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito 1 "Els Clots 2" y el ámbito 6 "Zona Esportiva", de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de noviembre de 2014 y el de mantener la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva de fecha 19 de marzo de 2015.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2013, de notificació de requeriment de justificació econòmica relativa a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2013, de notificación de requerimiento de justificación económica relativa a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: 9.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 7.1 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 7.1 de este anexo se puede realizar todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: Durant 16 anys ha estat desenvolupant el servei de protecció dels presidents de la Generalitat de Catalunya, i ha executat de manera impecable la seva tasca i ha donat una molt bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Durante 16 años ha estado trabajando en el servicio de protección de los presidentes de la Generalidad de Cataluña, y ha ejecutado de manera impecable su labor y ha dado una muy buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.6 Identifica els possibles defectes del suport i de la imatge impresa.
Español: 1.6 Identifica los posibles defectos del soporte y de la imagen impresa.
Català: El pressupost de licitació és de 2.037.989'66 + (IVA inclòs).
Español: El presupuesto de licitación es de 2.037.989'66 + (IVA incluido).
Català: Fins a la promulgació de la Llei 16/1985 del patrimoni històric espanyol, la llei vigent era la Llei del patrimoni històric nacional de 1933 (publicada a la GAC de 25.5.1933) i l'Ordre del Ministeri d'Educació Nacional de 20.11.1964 (BOE de 14.6.1965) per la qual s'aproven les instruccions per a la defensa dels conjunts historicoartístics.
Español: Hasta la promulgación de la Ley 16/1985 del patrimonio histórico español, la ley vigente era la Ley del patrimonio histórico nacional de 1933 (publicada en la GAC de 25.5.1933) y la Orden del Ministerio de Educación Nacional de 20.11.1964 (BOE de 14.6.1965) por la que se aprueban las instrucciones para la defensa de los conjuntos histórico-artísticos.
Català: Està constituïda per una presidenta o un president i deu vocals, tots per elecció en Assemblea general.
Español: Está constituida por una presidenta o un presidente y diez vocales, todos por elección en Asamblea general.
Català: Així mateix, les parcel·les que s'estableixin al projecte de parcel·lació corresponent contindran cada una d'elles una unitat de projecte com a mínim.
Español: Asimismo, las parcelas que se establezcan en el correspondiente proyecto de parcelación contendrán cada una de ellas una unidad de proyecta como mínimo.
Català: Atès que, en data 19 de maig de 1999, la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA (REE), l'autorització administrativa per dur a terme la línia a 400 kV d'entrada i sortida a la subestació La Secuita de la línia Vandellòs-Begues, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès);
Español: Visto que, en fecha 19 de mayo de 1999, la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA (REE), la autorización administrativa para llevar a cabo la línea de 400 kV de entrada y salida a la SE La Secuita de la línea Vandellòs-Begues, en el término municipal de la Secuita (Tarragonès);
Català: Les zones de desenvolupament prioritari II, III, V, VI, VII i VIII, definides pel Pla actual són coincidents amb les que van ser definides per l'Acord GOV/108/2010, d'1 de juny, i per tant, es desprèn que els supòsits de fet necessaris existien ja en aquesta data, per la qual cosa és viable atorgar eficàcia retroactiva a l'Acord que actualment s'aprova, a l'empara del que preveu l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las zonas de desarrollo prioritario II, III, V, VI, VII y VIII, definidas por el actual Plan son coincidentes con las que fueron definidas por el Acuerdo GOV/108/2010, de 1 de junio, y por lo tanto, se desprende que los supuestos de hecho necesarios existían ya en esta fecha, por lo que resulta viable otorgar eficacia retroactiva al Acuerdo que actualmente se aprueba, al amparo de lo que prevé el artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a. Identifica la normativa que regula la constitució i funcionament d'un club esportiu, en funció del seu àmbit d'actuació.
Español: a. Identifica la normativa que regula la constitución y funcionamiento de un club deportivo, en función de su ámbito de actuación.
Català: El dret de tota persona física o jurídica titular de vinyes o cellers a ser inscrita en la denominació al qual es refereix l'art. 23.4 té la virtualitat que li confereix l'art. 103 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, de manera que no es tracta d'un requisit previ per a l'ús d'una DOP o IGP.
Español: El derecho de toda persona física o jurídica titular de viñas o bodegas a ser inscrita en la denominación al que se refiere el art. 23.4 tiene la virtualidad que le confiere el art. 103 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, de modo que no se trata de un requisito previo para el uso de una DOP o IGP.
Català: c) Per l'acreditació o la renovació simultània en tres àrees: 1.585,95 euros.
Español: c) Por la acreditación o la renovación simultánea en tres áreas: 1.585,95 euros.
Català: Títol: Pavimentació del camí dels Roures, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Els Roures, 3ª fase.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1885/2007, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-fisio-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1885/2007, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, y Hospital de Viladecans por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2007).
Català: Per això, en ús de les atribucions que m'atorga l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) L'incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 20.1 El Consell d'Administració es reuneix, amb la convocatòria prèvia efectuada pel president o presidenta, mitjançant una carta, telegrama, fax, correu electrònic o qualsevol altre mitjà de comunicació que n'assegurin el contingut i la recepció, dirigida a tots els seus membres, amb almenys cinc dies d'antelació a la data de la reunió.
Español: 20.1 El Consejo de Administración se reúne, previa convocatoria efectuada por el presidente o presidenta, mediante una carta, telegrama, fax, correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación que aseguren su contenido y recepción, dirigida a todos sus miembros, con al menos cinco días de antelación a la fecha de la reunión.
Català: En data 23 de desembre de 2009, la directora general de Qualitat Ambiental emet proposta de resolució de retirada de l'acreditació incoat a l'entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, i en data 12 de gener de 2010 és tramet l'esmentada proposta a l'entitat.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009, la directora general de Calidad Ambiental emite propuesta de resolución de retirada de la acreditación incoado a la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, y en fecha 12 de enero de 2010 se envía la mencionada propuesta a la entidad.
Català: b) Descripció: desinfecció, desinsectació i desratització de diversos CP de Catalunya.
Español: b) Descripción: desinfección, desinsectación y desratización de diversos CP de Cataluña.
Català: Finalitats/funcions: coordinar, organitzar i executar les tasques administraives de la Secretaria de la Família.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría de la Familia.
Català: Les sales que excepcionalment tinguin necessitat o costum d'obrir han d'abonar al personal que presti serveis més tard de les 23 hores un complement de 24,68 euros sense distinció de categories.
Español: Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de abrir, deberán abonar al personal que preste servicios hasta más tarde de las 23.00 horas un complemento de 24,68 euros, sin distinción de categorías.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Recursos Geològics, el Cap de la Unitat de Sòls, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Jefe del Área de Recursos Geológicos, el Jefe de la Unidad de Suelos, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: Aqueta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s'ajustarà al que disposi l'EBEP, l'Estatut dels treballadors i a allò que es disposa en el present Conveni col·lectiu.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará a lo que disponga el EBEP, el Estatuto de los trabajadores y a aquello que se dispone en el presente Convenio colectivo.
Català: cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d'estar al corrent de
Español: beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al
Català: És obligatòria la dotació de tres places d'aparcament per cada cent metres quadrats construïts sobre rasant (100 m2) d'activitats terciàries i/o comercials.
Español: Es obligatoria la dotación de tres plazas de aparcamiento por cada cien metros cuadrados construidos sobre rasante (100 m2) de actividades terciarias y/o comerciales.
Català: .7 Presentació de les propostes: fins a les 13 h del dia 6 de juliol de 2004, en l'adreça indicada en el punt 5.
Español: .7 Presentación de las propuestas: hasta las 13 h del día 6 de julio de 2004, en la dirección indicada en el punto 5.
Català: a) Sol·licitud en model normalitzat que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: a) Solicitud en modelo normalizado que se entregará a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: El/La secretari/ària d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: El/La secretario/a de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: Darrer domicili conegut: c. Carmen, 11, bajos, 21610 San Juan del Puerto.
Español: Último domicilio conocido: c. Carmen, 11, bajos, 21610 San Juan del Puerto.
Català: g) Analitzar jurídicament o, si escau, elaborar els convenis i contractes administratius, civils o mercantils sobre matèries que siguin competència de la Secretaria.
Español: g) Analizar jurídicamente o, si procede, elaborar los convenios y contratos administrativos, civiles o mercantiles sobre materias que sean competencia de la Secretaría.
Català: Departament de Treball del personal de l'Institut Nacional d'Ocupació
Español: del personal del Instituto Nacional de Ocupación (INEM), en el
Català: h) Demanar l'assessorament del sindicat en els temes que afectin el col·lectiu.
Español: h) Recabar el asesoramiento del sindicato en los temas que afecten al colectivo.
Català: Va consolidar el model de proximitat envers el ciutadà i va reduir la percepció d'inseguretat assolint un alt grau d'eficàcia policial a Nou Barris.
Español: Consolidó el modelo de proximidad de cara al ciudadano y redujo la percepción de inseguridad consiguiendo un alto grado de eficacia policial en Nou Barris.
Català: Accions Integrades (ACI)
Español: Acciones Integradas (ACI)
Català: La Llei 15/1983, de 15 de juliol, de la higiene i control alimentaris va establir que estan subjectes a control les condicions higienicosanitàries de les indústries i els establiments dedicats a activitats alimentàries en les seves diverses fases -producció, transformació, elaboració, envasament, conservació, transport, emmagatzematge, distribució i venda- i de llurs instal·lacions, així com del personal manipulador.
Español: La Ley 15/1983, de 15 de julio, de la higiene y control alimenticios estableció que están sujetas a control las condiciones higienicosanitarias de las industrias y los establecimientos dedicados a actividades alimenticias en sus diversas fases - producción, transformación, elaboración, envase, conservación, transporte, almacenaje, distribución y venta - y de sus instalaciones, así como del personal manipulador.
Català: Confronta: davant, amb zona comuna d'accés; dreta entrant, amb traster número nou; esquerra, amb traster número set; i fons, amb subsòl rambla de la Generalitat.
Español: LINDA: frente, con zona común de acceso; derecha entrando, con trastero número nueve; izquierda, con trastero número siete; y fondo, con subsuelo Rambla Generalitat.
Català: A continuació es publiquen les normes urbanístiques completes de la Modificació del Pla especial regulador dels establiments de pública concurrència (PEREPC), de Santa Coloma de Gramenet, atès que al DOGC núm. 4571, de 13.2.2006, es va publicar l'acord d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a la modificació esmentada, però amb les normes urbanístiques d'aquest expedient incompletes.
Español: A continuación se publican las normas urbanísticas completas de la Modificación del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia (PEREPC), de Santa Coloma de Gramenet, puesto que en el DOGC núm. 4571, de 13.2.2006, se publicó el acuerdo de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a la mencionada modificación, pero con la normas urbanísticas de este expediente incompletas.
Català: Higiene bucodental: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars (fins a la fí del curs 2016/2017) en torn de matí.
Español: Higiene bucodental: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, en turno de mañana (hasta el final del curso 2016/2017).
Català: 11.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 11.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y cuando un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: En virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'autorització del conseller primer del Govern de la Generalitat,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la autorización del consejero primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: Retribució any 2004.
Español: Retribución año 2004.
Català: c) El desenvolupament de les fases del Programa Apadrinem.
Español: c) El desarrollo de las fases del Programa Apadrinamos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de línia d'edificació en un tram de la carretera comprès entre el PK 21+450 al PK 21+480, marge dret, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de línea de edificación en un tramo de la carretera C-65, comprendido entre el PK 21+450 al PK 21+480, margen derecho, en el término municipal de Cassà de la Selva.