BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons els articles 17.2 i article 18 de la Llei d'expropiació forçosa, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, que disposen que, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, que disponen que, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, de Girona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, de Girona.
Català: Abans de la seva finalització, les parts podran prorrogar el conveni, per escrit i de forma expressa, fins a un màxim de quatre anys addicionals, si no s'ha produït cap causa d'extinció de les esmentades en la clàusula següent.
Español: Antes de su finalización, las partes podrán prorrogar el convenio, por escrito y de forma expresa, hasta un máximo de cuatro años adicionales, si no se ha producido ninguna causa de extinción de las mencionadas en la siguiente cláusula.
Català: En el moment en què el treballador comença a percebre aquest import, aquest queda fix en la seva quantia.
Español: En el momento en que el trabajador inicia la percepción de dicho importe, éste quedará fijo en su cuantía.
Català: Aquest Conveni tindrà efectes des de l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia durante el curso académico 2007-2008.
Català: Nivell B: accedeix a aquest nivell el personal que tingui una antiguitat mínima de 6 anys dintre del nivell A del present sistema i superi l'avaluació corresponent.
Español: Nivel B: accede a este nivel el personal que tenga una antigüedad mínima de 6 años dentro del nivel A del presente sistema y supere la evaluación correspondiente.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 2 de novembre de 2000 a les 14 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 2 de noviembre de 2000, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran espwcificados en el anexo citado.
Català: 5.3 El suport administratiu i tècnic dels consells es du a terme rotatòriament per l'Administració de qui depèn la secretaria.
Español: 5.3 El apoyo administrativo y técnico de los consejos se lleva a cabo rotatoriamente por la Administración de quien depende la secretaría.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances els conceptes que s'empren, són els definits a la normativa del Pla general i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos que se emplean, son los definidos en la normativa del Plan general y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: --2.a) Objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del Servei de Diagnòstic dels infants acollits al centre d'acollida "Centre d'Acolliment Els Llimoners", de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i de les funcions de l'Equip de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI).
Español: --2.a) Objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Diagnóstico de los niños al centro de acogida “Centre d'Acolliment Els Llimoners”, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, y de las funciones del Equipo de Valoración de Maltratos Infantiles (EVAMI).
Català: a) Tipus de contracte: concessió de gestió de serveis públics.
Español: a) Tipo de contrato: concesión de gestión de servicios públicos.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 4 de maig de 2009.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro antes del 4 de mayo de 2009.
Català: Desenvolupar la capacitat de lectura a primera vista amb un nivell que permeti el muntatge fluït de les obres.
Español: Desarrollar la capacidad de lectura a primera vista con un nivel que permita el montaje fluido de las obras.
Català: Exerceix les funcions de mariner de guàrdia de pont, contribuint al servei de guaita i governant el vaixell conforme al reglament i a les ordres donades al timoner.
Español: Ejerce las funciones de marinero de guardia de puente, contribuyendo al servicio de vigía y gobernando el buque conforme al reglamento y a las órdenes dadas al timonel.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per ocupar les places convocades en la Resolució PRE/3900/2009, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 013/2009).
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución, para ocupar las plazas convocadas en la Resolución PRE/3900/2009, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 013/2009).
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario; E=especial; D=número de puestos vacantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 07 de juny de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 07 de junio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics al lloguer de l'habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col·lectius especificats al punt 2 d'aquestes bases.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas económicas al alquiler de la vivienda que constituye el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos especificados en el punto 2 de estas bases.
Català: Interconnexió a la xarxa elèctrica: connexió mitjançant dues línies soterrades a 220 kV amb la subestació de Tarragona, a través d'una subestació nova blindada amb hexafluoruro.
Español: Interconexión a la red eléctrica: conexión mediante dos líneas enterradas a 220 kV con la subestación de Tarragona, a través de una subestación nueva blindada en hexafluoruro.
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, per procediment obert, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial Decret Legislatiu 781/96, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, por procedimiento abierto, si bien condicionado a lo dispuesto en el artículo 122.2 del Real Decreto Legislativo 781/96, de 18 de abril.
Català: DECRET 366/2004, de 31 d'agost, de cessament del senyor Josep Pujadas i Maspons com a director de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 366/2004, de 31 de agosto, de cese del señor Josep Pujadas i Maspons como director de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se pública en el DOGC la referencia de los laudos por la Junta Arbitral de Transportes de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Ajuntament de Rubí, subscrit en data 23 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Rubí, suscrito en fecha 23 de octubre de 2006.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: Últim domicili conegut: c/ Begur, 85 4t. 08028 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Begur, 85 4º 08028 Barcelona
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: És el treballador que, amb els coneixements propis del seu ofici, auxilia el cuiner en l'execució dels treballs que li són propis, tot efectuant-ne aïlladament altres de menys importància.
Español: Es el trabajador que, con los conocimientos propios de su oficio, auxilia al cocinero en la ejecución de los trabajos que le son propios, y realiza aisladamente otros trabajos de menos importancia.
Català: Projecte de nou abastament d'aigua potable al municipi de Guarda-si-venes des de la xarxa d'aigua de Guissona
Español: Proyecto de nuevo abastecimiento de agua potable en el municipio de Guarda-si-venes desde la red de agua de Guissona
Català: b) No estar incurs en cap de les causes d'incapacitat que es contenen en l'article 15 i següents del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) No estar incurso en ninguna de las causas de incapacidad que se contienen en el artículo 15 y siguientes del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En el cas de desviament negatiu dels temps invertits, se n'ha de fer la revisió mitjançant els mateixos mecanismes que es fan servir per al seu establiment, a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de desviación negativa de los tiempos invertidos se procederá a la revisión de estos mediante los mismos mecanismos que se utilizan para su establecimiento y a petición de cualquiera de las partes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Planellas Matas, en nom propi i en nom i representació d'A.V.P.5, S.L., contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Planellas Matas, en nombre propio y en nombre y representación de A. V.P.5, S. L, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar, en el sentido siguiente:
Català: Exercir la funció disciplinària, d'acord amb el Codi de l'advocacia catalana i imposar, si escau, amb expedient administratiu previ, les sancions que correspongui i rehabilitar els sancionats per la caducitat de l'anotació de les sancions.
Español: Ejercer la función disciplinaria, de acuerdo con el Código de la abogacía catalana e imponer, si procede, previo expediente administrativo, las sanciones que corresponda y rehabilitar los sancionados por la caducidad de la anotación de las sanciones.
Català: Els ocupants legals d'immobles que constitueixi la seva residència habitual tenen dret a ser reallotjats en habitatges de protecció pública, en les condicions establertes per la legislació en matèria d'habitatge en règim de protecció pública.
Español: Los ocupantes legales de inmuebles que constituya su residencia habitual tienen derecho a ser realojados en viviendas de protección pública, en las condiciones establecidas por la legislación en materia de vivienda en régimen de protección pública.
Català: b) L'estudi i la redacció dels estudis informatius previs, dels projectes de traçat i, si s'escau, del projecte constructiu.
Español: b) El estudio y la redacción de los estudios informativos previos, de los proyectos de trazado y, si procede, del proyecto constructivo.
Català: En contraposició, es confirma que el sector de Bellcaire d'Empordà i la Tallada d'Empordà són punts de cria i campetx de l'esparver cendrós, i que la línia elèctrica d'evacuació es troba entre diverses zones humides catalogades o protegides amb molta abundància d'anàtids i ardeids.
Español: En contraposición, se confirma que el sector de Bellcaire d'Empordà y La Tallada d'Empordà son puntos de cría y campeo del aguilucho ceniza, y que la línea eléctrica de evacuación se encuentra entre varias zonas húmedas catalogadas o protegidas con gran abundancia de anátidos y ardeidos.
Català: Generalitat per a 1998, en relació amb la reserva de places per a les
Español: Generalidad para 1998, en relación con la reserva de plazas para
Català: 12.1 Les funciones de la mesa electoral coordinadora són les següents:
Español: 12.1 Las funciones de la mesa electoral coordinadora son las siguientes:
Català: Creativitat en el plantejament i execució de les tasques.
Español: Creatividad en el planteamiento y ejecución de las tareas.
Català: —2 Corregir la normativa reguladora de la zona a 125 que dóna front al carrer Figueres per la seva banda de migdia, en el sentit de permetre la reculada de les edificacions respecte l'alineació de vial, per tal de millorar l'adaptació de les edificacions existents.
Español: —2 Corregir la normativa reguladora de la zona a 125 que da frente a la calle Figueres por su lado de mediodía, en el sentido de permitir el retroceso de las edificaciones respecto la alineación de vial, para mejorar la adaptación de las edificaciones existentes.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes (més 4 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de tot el temari que consta a l'annex 7 pels aspirants que participin en el torn lliure i, únicament sobre els temes 12 a 50, per aquells que participin en el torn de promoció interna.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas (más 4 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de todo el temario que consta en el anexo 7 para los aspirantes que participen en el turno libre y, únicamente sobre los temas 12 a 50, para aquellos que participen en el turno de promoción interna.
Català: Projecte: “Posa en pràctica allò que saps.
Español: Proyecto: “Pon en práctica lo que sabes.
Català: Procés de socialització: la persona com a ésser social; els agents socialitzadors; el marc de la socialització; la importància del llenguatge en el procés de socialització; la socialització primària i la socialització secundària.
Español: Proceso de socialización: la persona como ser social; los agentes socializadores; el marco de la socialización; la importancia del lenguaje en el proceso de socialización; la socialización primaria y la socialización secundaria.
Català: 26.1 La modificació de les condicions de l'acreditació es pot donar pels següents supòsits:
Español: 26.1 La modificación de las condiciones de la acreditación se puede dar por los siguientes supuestos:
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Gescaser SA per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 7, parcel·la 130, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Gescaser SA para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 7, parcela 130, del término municipal de Almacelles.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las solicitudes que tengan por objeto la edición de libros, revistas o boletines.
Català: Determinar, de conformitat amb l'article 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que la durada de la suspensió de les tramitacions i llicències acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt i el Baix Penedès i, com a màxim, per un any, sense perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: Determinar, de conformidad con el artículo 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que la durada de la suspensión de las tramitaciones y licencias acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias i logísticas en las comarcas de L'Alt y de El Baix Penedès y, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la mencionada aprobación inicial.
Català: ACORD de 5 de novembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora del vial d'accés a la platja i mobiliari urbà, al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut per l'Ajuntament del Prat del Llobregat i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: ACUERDO de 5 de noviembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora del vial de acceso a la playa y mobiliario urbano, en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido por el Ayuntamiento de El Prat del Llobregat y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El sòl apte per urbanitzar es convertirà en urbà per mitjà dels procediments establerts a l'ordenament urbanístic, essent en tot cas necessària l'aprovació definitiva del planejament parcial, la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment de llurs obligacions per part dels propietaris.
Español: El suelo apto para urbanizar se convertirá en urbano mediante los procedimientos establecidos al ordenamiento urbanístico, siendo en todo caso necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial, la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los propietarios.
Català: Primera fase: apte/apta o no apte/no apta; la puntuació mínima per superar-la serà establerta per la comissió d'accés
Español: Primera fase: apto/apta o no apto/no apta; la puntuación mínima para superarla será establecida por la comisión de acceso.
Català: Qui no voti personalment ho podrà fer per correu certificat, d'acord amb les normes següents:
Español: Quien no vote personalmente podrá hacerlo por correo certificado, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: L'esmentada planificació -ja definitiva- es comunicarà als treballadors amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La mencionada planificación -ya definitiva- se comunicará a los trabajadores con una antelación mínima de dos meses.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a l'Oficina de Premsa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Oficina de Prensa.
Català: El model d'aval es troba a disposició dels interessats a la pàgina web http://www.gencat.net/diue/comerc.
Español: El modelo de aval se encuentra a disposición de los interesados en la página web http://www.gencat.net/diue/comerc.
Català: 9.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: d) Edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: d) Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.