BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: g) Impulsa els programes de millora contínua a les seves unitats i col·labora amb l'àrea de millora de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: g) Impulsa los programas de mejora continua a sus unidades y colabora con el área de mejora de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Serveis: necessitats d'aigua.
Español: Servicios: necesidades de agua.
Català: Transmissió d'ones radioelèctriques.
Español: Transmisión de ondas radioeléctricas.
Català: A la documentació presentada ha de constar la identitat i titulació del tècnic redactor d'acord amb el que disposa la disposició addicional cinquena de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: En la documentación presentada debe constar la identidad y titulación del técnico redactor de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional quinta de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: En el transcurs d'aquestes reaccions els àcids dicarboxílics reaccionen amb els alcohols bifuncionals.
Español: En el transcurso de estas reacciones los ácidos dicarboxílicos reaccionan con los alcoholes bifuncionales.
Català: Tal com s'estableix a l'acord del Consell plenari de 27/10/95 s'haurà de preveure la reserva d'almenys el 25% de l'edificabilitat proposada en aquests àmbits, amb destí a habitatge sotmès a algun dels règims de protecció previstos per la legislació vigent.
Español: Tal como se establece en el acuerdo del Consejo plenario de 27/10/95 deberá preverse la reserva de al menos el 25% del edificabilidad propuesta en estos ámbitos, con destino a vivienda sometido en alguno de los regímenes de protección previstos por la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, el Servei de Plans i Programes va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat, i va emetre el DA amb data 5 d'abril de 2017.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Servicio de Planes y Programas consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, y emitió el DA con fecha de 5 de abril de 2017.
Català: Fita 1: se situa al nord-oest del camí ral de Collsuspina a Muntanyola, a la partida del pla del Vent.
Español: Mojón 1: se sitúa al noroeste del camino ral de Collsuspina a Muntanyola, en la partida de El Pla del Vent.
Català: Els col·legiats domiciliats fora de l'àmbit territorial del Col·legi seran adscrits a la seu central.
Español: Los colegiados domiciliados fuera del ámbito territorial del Colegio serán adscritos en la sede central.
Català: S'estableix la parcel·la actual com a parcel·la única, indivisible.
Español: Se establece la parcela actual como parcela única, indivisible.
Català: RESOLUCIÓ CLT/948/2014, de 16 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Palafolls, a Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN CLT/948/2014, de 16 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Palafolls, en Palafolls.
Català: Proposar millores a les diferents aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General.
Español: Proponer mejoras a las diferentes aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General.
Català: 8.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la fase de capacitació, que no pertanyin al cos de mossos d'esquadra, hauran de lliurar a la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 8.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la fase de capacitación que no pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra deberán entregar en la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, la documentación siguiente:
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos a varis col·legi d'educació infantil i primària de Canovelles.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias en varios colegios de educación infantil y primaria de Canovelles.
Català: Declinatòria: concepte, requisits i tramitació.
Español: La Declinatoria: concepto, requisitos y tramitación.
Català: e) Supervisar les actuacions corresponents a l'organització del mercat de deute de la Generalitat de Catalunya i dels instruments necessaris perquè el deute esmentat arribi a un ampli ventall de subscriptors.
Español: e) Supervisar las actuaciones correspondientes a la organización del mercado de deuda de la Generalidad de Cataluña y de los instrumentos necesarios para que la deuda mencionada llegue a un amplio abanico de suscriptores.
Català: Es computaran, en un 50% de la seva superfície, a efectes de l'ocupació màxima a la planta baixa i, si és el cas, també a efectes de separacions als límits de parcel·la.
Español: Se computarán, en un 50% de su superficie, a efectos de la ocupación máxima en la planta baja y, si es el caso, también a efectos de separaciones a los límites de parcela.
Català: Els serveis prestats s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el Tribunal de la convocatòria.
Español: Los servicios prestados deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba en el lugar o los lugares que oportunamente indicará el Tribunal de la convocatoria.
Català: d) Que s'acrediti per part de la Borsa el seguiment del compliment del contracte i la resta de normes generals de convivència per part del llogater.
Español: d) Que se acredite por parte de la Bolsa el seguimiento del cumplimiento del contrato y el resto de normas generales de convivencia por parte del inquilino.
Català: L'ingrés dels treballadors s'efectua a títol de prova. Aquesta
Español: El ingreso de los trabajadores se realizará a título de prueba,
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen a la categoria d'inspector/a, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.b) i 2 de l'article 19 de la Llei 2/2008, d'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.3 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a la categoría de inspector/a, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1. b) y 2 del artículo 19 de la Ley 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 es farà un projecte o memòria sobre el contingut funcional del lloc de treball, l'organització i alguns aspectes relatius a l'àrea competencial del lloc de treball, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si n'hi ha, i al manual d'organització, que s'ha d'elaborar d'acord amb el que figura al punt 6 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i segons els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 se realizará un proyecto o memoria sobre el contenido funcional del puesto de trabajo, la organización y algunos aspectos relativos al área competencial del puesto de trabajo, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá ser elaborado de acuerdo con lo que figura en el punto 6 del anexo 2 de esta convocatoria, y según los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre licitació per a la contractació dels treballs de millora de la seguretat laboral en la coberta del casal del barri Ciutat Cooperativa-Molí Nou (exp. N802/U670/2013/46).
Español: ANUNCIO sobre licitación para la contratación de los trabajos de mejora de la seguridad laboral en la cubierta del casal del barrio Ciutat Cooperativa-Molí Nou (exp. N802/U670/2013/46).
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Escuchando a Gabriel.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado Escuchando a Gabriel.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2013, es va regular el procediment per a la presentació i tramitació de la declaració única agrària (DUN) per a la campanya 2013, que constitueix el sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris, i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent en altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: Mediante la Orden AAM/6/2013, de 17 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2013, se reguló el procedimiento para la presentación y tramitación de la declaración única agraria (DUN) para la campaña 2013, que constituye el sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios, y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: 1.6 A l'article 18è dels Estatuts, cal addicionar al redactar següent:
Español: 1.6 En el artículo 18º de los Estatutos, se debe añadir al redactado siguiente:
Català: de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS)
Español: de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS)
Català: La base 5.6 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que hauran de substituir a aquells que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes que preveu la base esmentada o per causa de força major.
Español: La base 5.6 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, establece que, si procede, se nombrarán a nuevos miembros de tribunales que deberán sustituir a quienes hayan perdido esta condición por alguna de las causas que prevé la base citada o por causa de fuerza mayor.
Català: 1.1.3 La totalitat de la superfície integrada per l'habitatge i l'espai lliure objecte de la modificació constituiran una parcel·la única.
Español: 1.1.3 La totalidad de la superficie integrada por la vivienda y el espacio libre objeto de la modificación constituirán una parcela única.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de La Selva del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Selva del Camp.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua és l'autoritat que exerceix les competències de la Generalitat en matèria d'aigües i obres hidràuliques.
Español: La Agencia Catalana del Agua es la autoridad que ejerce las competencias de la Generalidad en materia de aguas y obras hidráulicas.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que actualment l'explotació disposa d'una capacitat per l'emmagatzematge per als purins de 3.339 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica que describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenaje para los purines de 3.339m3.
Català: Acompanyava la sol·licitud un exemplar del projecte executiu i els informes de l'Ajuntament de Calonge de Segarra i del Departament de Cultura.
Español: Acompañaba la solicitud un ejemplar del proyecto ejecutivo y los informes del Ayuntamiento de Calonge de Segarra y del Departamento de Cultura.
Català: 4.5 No es concediran ajuts per a matrícula en les activitats en què l'import sigui inferior a 48,00 euros.
Español: 4.5 No se concederán ayudas para matrícula en las actividades en que el importe sea inferior a 48,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Eloi Quirós Pradillos, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100033, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Eloi Quirós Pradillos, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100033, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Supressió de vial.
Español: Supresión de vial.
Català: El síndic o síndica ha de presentar al Parlament la liquidació del pressupost de la institució dins els tres mesos següents al tancament de l'exercici pressupostari.
Español: El síndic o síndica deberá presentar al Parlamento la liquidación del presupuesto de la institución dentro de los tres meses siguientes al cierre del ejercicio presupuestario.
Català: -4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte i el seu annex presentats per l'empresa sol·licitant, els quals han servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-4575-2013 (XDF-169-P) signats per l'enginyer tècnic industrial, senyor Ferran Cot Tarragó.
Español: -4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y su anexo presentados por la empresa solicitante, que han servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-4575-2013 (XDF-169-P) firmados por el ingeniero técnico industrial, señor Ferran Cot Tarragó.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 03.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20.04.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21.04.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Aquestes Normes són d'aplicació als sòls següents, que s'expressen gràficament als plànols 1, 2 i 3:
Español: Estas Normas son de aplicación a los siguientes suelos, que se expresan gráficamente en los planos 1, 2 y 3:
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Gallut Ortega)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Gallut Ortega)
Català: TES/1466/2013, de 12 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la nova implantació d'una activitat de fabricació de productes per al tractament d'aigües i per a la indústria paperera al terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI120128).
Español: TES/1466/2013, de 12 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la nueva implantación de una actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas y para la industria papelera en el término municipal de La Canonja (exp. T1AAI120128).
Català: Municipis de la Comarca d'Era Val d'Aran (Lleida)
Español: Municipios de la Comarca de Era Val D'aran (Lleida)
Català: Disseny de seqüències d'activitats d'aula.
Español: Diseño de secuencias de actividades de aula.
Català: (Vegeu gràfic de consanguinitat i afinitat al document PDF)
Español: (Véase gráfico de consanguinidad y afinidad en el documento PDF)
Català: 1.4 Gestió d'estocs: identificació i traçabilitat.
Español: 1.4 Gestión de stocks: identificación y trazabilidad.
Català: No serà necessària l'aportació de la còpia del DNI si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades identitàries.
Español: No será necesaria la aportación de la copia del DNI si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos de identidad.
Català: Es comunica al senyor Antonio Montanuy Baro amb el NIF 78074882W que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Antonio Montanuy Baro con el NIF 78074882W que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: S'haurà de consultar amb antelació al Comitè d'Empresa qualsevol projecte d'introducció de noves tecnologies que pugui modificar les condicions de treball de la plantilla.
Español: Deberá consultarse con antelación al Comité de Empresa cualquier proyecto de introducción de nuevas tecnologías que pueda modificar las condiciones de trabajo de la plantilla.
Català: Els centres gestors de la Secretaria General són els següents:
Español: Los centros gestores de la Secretaría General son los siguientes:
Català: 33.1 En els centres de 50 o més persones treballadores es constituirà un Comitè de seguretat i salut, que estarà format, tal com es preveu en l'article 38 de l'esmentada Llei, pels Delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels Delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 33.1 En los centros de 50 o más personas trabajadoras se constituirá un Comité de seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los Delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los Delegados de prevención, de la otra.
Català: 22.3 En el cas de les entitats previstes als articles 5.2.a) i 5.3, d'acord amb el que estableix el capítol VI (articles 21, 24 i 25) de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient, en les seves tasques de supervisió, constata:
Español: 22.3 En el caso de las entidades previstas en los artículos 5.2.a) y 5.3, de acuerdo con lo que establece el capítulo VI (artículos 21, 24 y 25) de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, si el órgano competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente, en sus tareas de supervisión, constata:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'entrenament de jugadors i de jugadores de futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el entrenamiento de jugadores de fútbol sala:
Català: En concret, s'hauran de delimitar d'una manera més intel·ligible els següents límits: el límit de terme municipal, els límits dels sòls urbanitzables, de les unitats d'actuació, i els límits de les diverses qualificacions, ja siguin en sòl urbà o en no urbanitzable.
Español: En concreto, se tendrán que delimitar de una manera más inteligible los límites siguientes: el límite de término municipal, los límites de los suelos urbanizables, de las unidades de actuación y los límites de las diversas calificaciones, ya sean en suelo urbano o en no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2086/2011, de 4 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2086/2011, de 4 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, de Cornellà de Llobregat.
Català: Que en data 21 de desembre de 2007 es va signar un Acta de pròrroga pel període 1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2012,
Español: Que, en fecha 21 de diciembre de 2007, se firmó un Acta de prórroga por el período 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2012.
Català: - Les condicions bàsiques que haurà de reflectir l'esmentat Reglament són les següents:
Español: Las condiciones básicas que deberá reflejar el citado reglamento son las siguientes:
Català: k) Proposa, impulsa i coordina millores en matèria de polítiques socials en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i avalua l'impacte de mesures en l'àmbit d'actuació encomanat.
Español: k) Propone, impulsa y coordina mejoras en materia de políticas sociales en el ámbito de la Administración de la Generalidad y evalúa el impacto de medidas en el ámbito de actuación encomendado.
Català: 6.1 L'òrgan tècnic de selecció, d'acord amb el que preveu l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic, el componen els membres següents:
Español: 6.1 El órgano técnico de selección, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único, lo componen los miembros siguientes:
Català: 3.7 Verifica l'aplicació de la normativa (REBT).
Español: 3.7 Verifica la aplicación de la normativa (REBT).