BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control del compliment de les majors dedicacions es fa des de l'Àrea d'Administració i Règim Interior, i s'ha de donar compte a la resta de les àrees de les irregularitats o els incompliments observats.
Español: El control del cumplimiento de las mayores dedicaciones se realizará desde el Área de Administración y Régimen Interior y se comunicará al resto de las áreas las irregularidades o los incumplimientos observados.
Català: 14.3 En el cas que es produeixi una plaça vacant com a conseqüència d'un concurs general de trasllats o per absència d'un/a titular sense dret a reserva de plaça, tenen preferència per ocupar-la els interins o les interines destinats al mateix centre de destinació.
Español: 14.3 En caso de que se produzca una plaza vacante como consecuencia de un concurso general de traslados o por ausencia de un/a titular sin derecho a reserva de plaza, tienen preferencia para ocuparla los interinos o las interinas destinados al mismo centro de destino.
Català: 3.8 Defineix i elabora la documentació necessària per a la implementació o l'execució.
Español: 3.8 Define y elabora la documentación necesaria para la implementación o ejecución.
Català: Amb independència del susdit en neteja viària es troben els següents supòsits:
Español: Con independencia de lo dicho en limpieza viaria se encuentran los siguientes supuestos:
Català: 6.1 L'ordenació de les sol·licituds individuals per realitzar les estades de tipus B es farà seguint l'ordre decreixent de la puntuació obtinguda en el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: 6.1 La ordenación de las solicitudes individuales para realizar las estancias de tipo B se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 del Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: f) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, ja que si ho és es qualificarà de falta com a molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre que no sea habitual, ya que si lo es se calificará como de falta muy grave.
Català: S'afecta una superfície d'uns 2.000 m² d'una albereda de superfície aproximada de 6,50 ha situada al paratge anomenat l'Illa de l'Albanyà, catalogat per la Directiva 97/62/CE, amb el codi 92A0, com a hàbitat d'interès comunitari de caràcter no prioritari.
Español: Se afecta una superficie de unos 2.000 m² de una alameda de superficie aproximada de 6,50 ha situada en el paraje denominado L'Illa de l'Albanyà, catalogado por la Directiva 97/62/CE, con el código 92A0, como hábitat de interés comunitario de carácter no prioritario.
Català: f) Donar suport i assistència sobre l'aplicació del règim jurídic vigent en matèria de recursos humans i supervisar les tasques d'ordenació i preparació dels expedients en matèria contenciosa administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: f) Prestar apoyo y asistencia sobre la aplicación del régimen jurídico vigente en materia de recursos humanos y supervisar las tareas de ordenación y preparación de los expedientes en materia contenciosa administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior
Español: Curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior
Català: Un cop acordada la inscripció i ja prestat jurament o promesa davant l'autoritat Judicial competent, es procedirà a la presa de possessió del càrrec.
Español: Una vez acordada la inscripción y ya prestado juramento o promesa ante la autoridad Judicial competente, se procederá a la toma de posesión del cargo.
Català: Projecte d'incorporació de les aigües de Roval.
Español: Proyecto de incorporación de las aguas de Roval.
Català: 3.3 Recull informació correcta i completa sobre les activitats realitzades i les contingències que s'hagin presentat.
Español: 3.3 Recoge información correcta y completa sobre las actividades realizadas y las contingencias que se hayan presentado.
Català: La convocatòria de les reunions s'ha de cursar amb 48 hores d'antelació a tots els membres que la integren.
Español: La convocatoria de las reuniones se tiene que cursar con 48 horas de antelación a todos los miembros que la integran.
Català: 1.3.2 Caldrà donar compliment a l'article 57.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, pel que fa a la reserva de la construcció d'habitatges de protecció pública que, amb caràcter general, com a mínim, haurà de ser el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació en sòl urbà, que es justificarà amb un quadre complementari que concreti els nous sòls residencials proposats pel Pla d'ordenació urbanística municipal i els sectors que provenen de planejament històric que no han estat objecte de desenvolupament pel planejament derivat.
Español: 1.3.2 Deberá darse cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, en lo referente a la reserva de la construcción de viviendas de protección pública que, con carácter general, como mínimo, deberá ser el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano, que se justificará con un cuadro complementario que concrete los nuevos suelos residenciales propuestos por el Plan de ordenación urbanística municipal y los sectores que provienen de planeamiento histórico que no han sido objeto de desarrollo por planeamiento derivado.
Català: L'experiència professional quedarà acreditada amb la presentació de l'informe de vida laboral expedit per la Seguretat Social i currículum.
Español: La experiencia profesional quedará acreditada con la presentación del informe de vida laboral expedido por la Seguridad Social y currículum.
Català: El nombre de liquidadors ha de ser senar.
Español: El número de liquidadores tiene que ser impar.
Català: 3.5 Realització de trepats.
Español: 3.5 Realización de taladros.
Català: c) L'alienació de l'immoble relacionat amb el número 2 comporta l'obligació per al comprador de formalitzar amb la Generalitat de Catalunya el contracte d'arrendament especificat en la clàusula dissetena del plec de condicions que regulen la subhasta, per un període màxim de vint anys obligatoris per a l'arrendatària.
Español: c) La alienación del inmueble relacionado con el número 2 comporta la obligación para el comprador de formalizar con la Generalidad de Cataluña el contrato de arrendamiento especificado en la cláusula decimoséptima del pliego de condiciones que regulan la subasta, por un periodo máximo de veinte años obligatorios para la arrendataria.
Català: Atès que la Sindicatura de Comptes és l'òrgan extern de fiscalització de la Generalitat de Catalunya, no es considera necessari que adjunti els documents previstos, atès que la finalitat per a la qual es fa la tramesa d'aquests documents no té sentit en el cas dels propis contractes de la Sindicatura de Comptes.
Español: Dado que la Sindicatura de Cuentas es el órgano externo de fiscalización de la Generalidad de Cataluña, no se considera necesario que adjunte los documentos previstos, pues la finalidad para la cual se realiza el envío de estos documentos no tiene sentido en el caso de los propios contratos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries, durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquest Acord.
Español: 2.5 La Dirección General de Energía y Minas podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias, durante las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de este Acuerdo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat en versió original catalana de llargmetratge titulat Transsiberian.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad en versión original catalana del largometraje titulado Transsiberian.
Català: a) Serà abonat amb càrrec:
Español: a) Se abonará, con cargo a:
Català: .14 Comissions d'avaluació per a l'acreditació de les competències professionals
Español: .14 Comisiones de evaluación para la acreditación de las competencias profesionales
Català: c) Promotor de propaganda i/o publicitat: és qui, a les ordres del cap, fa i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: c) Promotor de propaganda y/o publicidad: es quien, a las órdenes del jefe, realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: Projectes que contribueixin a la promoció de les dones gitanes i la incorporació de les seves veus en els diferents espais de participació i decisió.
Español: Proyectos que contribuyan a la promoción de las mujeres gitanas y la incorporación de sus voces en los diferentes espacios de participación y decisión.
Català: En el cas que la troballa es comuniqui inicialment al cos de mossos d'esquadra, la Direcció General de la Policia n'haurà d'informar igualment.
Español: En el caso de que el hallazgo se comunique inicialmente al cuerpo de mozos de escuadra, la Dirección General de la Policía también lo tendrá que informar.
Català: El certificat sobre el contingut del suport informàtic digital per part del secretari de l'ajuntament.
Español: El certificado sobre el contenido del soporte informático digital por parte del secretario del ayuntamiento.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de sanitat amb el cicle formatiu d'audiopròtesis amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de sanidad con el ciclo formativo de audioprótesis con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima, només es permetran els elements que determina l'article 69.2 de les Normes Subsidiàries.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solo se permitirán los elementos que determina el artículo 69.2 de las Normas Subsidiarias.
Català: f) Una persona al servei de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: f) Una persona al servicio de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya, que hará las funciones de secretario/a.
Català: c) S'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer durant el curs 2014-2015, ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: c) Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan hacer durante el curso 2014-2015, ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: Coneixements sobre la gestió, tramitació i control de les diferents línies d'ajut als conreus herbacis, a les llavors i planters.
Español: Conocimientos sobre la gestión, tramitación y control de las diferentes líneas de ayudas a los cultivos herbáceos, a las semillas y plantel.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña, así como los tributos estatales cedidos totalmente y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: 8.3 No s'acceptarà cap documentació que es presenti fora dels terminis establerts per la presentació de sol·licituds, ni fora del termini de 10 dies de presentació de reclamacions, ni tampoc aquella documentació que no estigui en cap idioma oficial reconegut a Catalunya.
Español: 8.3 No se aceptará ninguna documentación que se presente fuera de los plazos establecidos para la presentación de solicitudes, ni fuera del plazo de 10 días de presentación de reclamaciones, ni tampoco aquella documentación que no esté en ningún idioma oficial reconocido en Cataluña.
Català: L'empleat té dret a gaudir de permisos pel temps necessari per a concórrer a exàmens quan cursa amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: El empleado tendrá derecho a disfrutar permisos por el tiempo necesario para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: La Direcció General d'Atenció al Menor ha de donar el suport tècnic i administratiu al Comitè, que també pot ser d'assessorament exterior en situacions i casos d'especial dificultat o condicions que així ho requereixin, en relació amb la conflictivitat social o familiar del menor susceptible de declaració de desemparament.
Español: La Dirección General de Atención al Menor debe dar el apoyo técnico y administrativo al Comité, que también puede ser de asesoramiento exterior en situaciones y casos de especial dificultad o condiciones que así lo requieran, en relación con la conflictividad social o familiar del menor susceptible de declaración de desamparo.
Català: L'ofici s'ha de mantenir tradicional i a la vegada modernitzat, per adaptar-se al que demana el consumidor actual.
Español: El oficio debe mantenerse tradicional y a la vez modernizado, para adaptarse a lo que pide el consumidor actual.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament llengua catalana i ajuts socials.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana y ayudas sociales.
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial de l'ordenança va esdevenir definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial de la ordenanza se convirtió en definitiva.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Auliver, al termes municipals de els Torms, el Soleràs i Granyena de les Garrigues.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Auliver, en los términos municipales de Els Torms, El Soleràs y Granyena de les Garrigues.
Català: En aquest document s'ha d'indicar, a més de la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la data de publicació i la URL.
Español: En este documento se tiene que indicar, además de la base de datos, el título de la publicación, los autores, la fecha de publicación y la URL.
Català: L'estudi esmentat aconsella la creació
Español: El estudio citado aconseja la
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Premi de 9.000,00 euros, en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus a Paymacotas, SAU, per la iniciativa que suposa l'adequació de la matèria orgànica separada dels residus municipals pel procés de digestió anaeròbica i el seu aprofitament energètic.
Español: Premio de 9.000,00 euros, en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos en Paymacotas, SAU, por la iniciativa que supone la adecuación de la materia orgánica separada de los residuos municipales por el proceso de digestión anaeróbica y su aprovechamiento energético.
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell distint no vinculen la forma concreta dels enllaços, i les seves alineacions i rasants es fixen en els plans especials o en els projectes d'obres.
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a nivel distinto no vinculan la forma concreta de los enlaces, y sus alineaciones y rasantes se fijan en los planes especiales o en los proyectos de obras.
Català: Hotels residència de 2 i 1 estrella
Español: Hoteles residencia de 2 y 1 estrella
Català: T-DZ-035 del polígon 12 parcel·la 31 del terme municipal de Vallmoll.
Español: T-DZ-035 del polígono 12 parcela 31 del término municipal de Vallmoll.
Català: Transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual del contribuent que tingui la consideració legal de persona amb disminució física
Español: Transmisión de un inmueble que vaya a constituir la vivienda habitual del contribuyente que tenga la consideración de persona con disminución física
Català: assignades al Departament als òrgans encarregats d'elaborar la proposta
Español: al Departamento a los órganos encargados de elaborar la propuesta de
Català: f) És imprescindible que la persona aspirant signi la sol·licitud.
Español: f) Es imprescindible que la persona aspirante firme la solicitud.
Català: Segon: dins de les anteriors, tindran prioritat les persones propietàries d'animals que pertanyin a races amb un cens més gran de reproductors participants en el programa de selecció genètica corresponent.
Español: Segundo: dentro de las anteriores, tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas con un censo más alto de reproductores participantes en el programa de selección genética correspondiente.
Català: La modificació consisteix amb la inclusió d'un nou punt de captació.
Español: La modificación consiste amb la inclusión de un nuevo punto de captació.
Català: i) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Els treballadors que van ingressar amb posterioritat a l'1 de gener de 1994 i formin part de la plantilla a la signatura del present Conveni tenen dret a un complement personal en compensació per la no-aplicació dels descansos extraordinaris establerts en el present article per import de 715 pessetes mensuals per 14 pagues.
Español: Los trabajadores que ingresaron con posterioridad al 1 de enero de 1994 y formen parte de la plantilla a la firma del presente Convenio tendrán derecho a un complemento personal en compensación por la no aplicación de los descansos extraordinarios establecidos en el presente Artículo por un importe de 715 pesetas mensuales por 14 pagas.
Català: No serà aplicable a l'alt personal en el qual concorrin les condicions i
Español: No será aplicable al alto personal en quien concurran las condiciones y
Català: Després de destinar el personal que no hagi treballat durant el matí, el torn de tarda i els obligats de tarda, cal emplenar les comandes en què falti personal d'aquesta manera:
Español: Una vez se destinan al personal que no trabajó por la mañana, turno de tarde y obligados de tarde, los pedidos donde falte personal se rellenan de la siguiente forma:
Català: b) Relació de potència per metre quadrat de superfície destinada a ús industrial.
Español: b) Relación de potencia por metro cuadrado de superficie destinada a uso industrial.
Català: Malgrat això, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes subsidiàries no en determinen l'ús, podrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un Pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: A pesar de eso, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las Normas subsidiarias no determinan el uso, podrá previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: Indústria del paper (codi 9) Cap.
Español: Industria del papel (código 9) ninguna.
Català: 5.1 Per a sol·licitar l'exempció parcial o total de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 5.1 Para solicitar la exención parcial o total de la prueba de acceso se tiene que utilizar el modelo correspondiente disponible a la página web del Departamento de Enseñanza, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: És en aquest context estratègic i normatiu que cal emmarcar aquesta reforma orgànica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Es en este contexto estratégico y normativo en el que es necesario enmarcar la presente reforma orgánica del Servicio de Empleo de Cataluña.