BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es podran proposar altres alternatives que hauran de ser considerades pels serveis tècnics municipals.
Español: No obstante, se podrán proponer otras alternativas que deberán ser consideradas por los servicios técnicos municipales.
Català: g) L'empresa ha d'establir un protocol específic per descarregar el metanol des de cisternes de manera segura i eficient.
Español: g) La empresa deberá establecer un protocolo específico para descargar el metanol desde cisternas de forma segura y eficiente.
Català: Òrgan de contractació: l'Institut Català de la Salut (ICS), Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Órgano de contrataciones: Instituto Catalán de la Salud (ICS), Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 57, superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 57, superficie mínima de las viviendas de protección pública bajo el régimen de alquiler, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Des de l'àmbit es potenciarà l'autonomia i iniciativa personal en la disposició a l'ús de les llengües en diferents contextos, la participació activa en les propostes de centre, sobretot les que fan referència a mitjans de comunicació, i l'actitud de cooperació en el treball en equip.
Español: Desde el ámbito se potenciará la autonomía e iniciativa personal en la disposición al uso de las lenguas en diferentes contextos, la participación activa en las propuestas de centro, sobretodo las que hacen referencia a medios de comunicación, y la actitud de cooperación en el trabajo en equipo.
Català: Un cop enquadrats els preceptes sol·licitats dins la matèria «seguretat social», a continuació podem passar a determinar els criteris que defineixen el règim competencial en aquest àmbit material, segons les previsions del bloc de la constitucionalitat i que, per tant, han de servir de paràmetre per emetre el nostre judici de constitucionalitat i d'estatutarietat sobre els preceptes objecte de dictamen.
Español: Una vez encuadrados los preceptos solicitados dentro de la materia «seguridad social», a continuación podemos pasar a determinar los criterios que definen el régimen competencial en este ámbito material, según las previsiones del bloque de la constitucionalidad y que, por tanto, deberán servir de parámetro para emitir nuestro juicio de constitucionalidad y estatutariedad sobre los preceptos objeto de dictamen.
Català: —3 Procediment de presentació de les candidatures
Español: —3 Procedimiento de presentación de las candidaturas
Català: Si els taquillers tenen a càrrec seu més d'una sala, han de percebre per aquest concepte 90 pessetes per dia i sala addicional.
Español: Cuando las taquilleras tuvieran a su cargo más de 1 sala, percibirán por dicho concepto 90 pesetas por día y sala adicional.
Català: Garantia de qualitat: els olis d'oliva verges extra són molt sensibles als agents externs, que indueixen tota classe de transformacions i modificacions com l'oxidació.
Español: Garantía de calidad: los aceites de oliva vírgenes extra son muy sensibles a los agentes externos, que inducen a toda clase de transformaciones y modificaciones como la oxidación.
Català: Actualment, s'estructura en quatre centres:
Español: Actualmente, se estructura en cuatro centros:
Català: En concret, aquesta línia de subvencions vol promoure el suport a les associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques, les arts visuals o la música, i als col·legis professionals, per a projectes d'activitats que tenen com a finalitat la millora professional dels seus associats o col·legiats i dels professionals dels sectors esmentats.
Español: En concreto, esta línea de subvenciones quiere promover el apoyo a las asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas, las artes visuales o la música, y a los colegios profesionales, para proyectos de actividades que tienen como finalidad la mejora profesional de sus asociados o colegiados y de los profesionales de los sectores mencionados.
Català: 3.1 En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre-hi part els treballadors fixos en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés o el sol·licitin mitjançant aquest concurs per ocupar vacants de categoria igual o similar dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència a obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden participar los trabajadores fijos en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso o lo soliciten mediante este concurso para ocupar vacantes de categoría igual o similar dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia a obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: D'acord amb l'article 54 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes segons que disposen els articles 6.4 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 53 del Decret 43/2017, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítimas, y con las competencias atribuidas según disponen los artículos 6.4 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 53 del Decreto 43/2017, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: B. Procediments de resolució immediata
Español: B. Procedimientos de resolución inmediata
Català: f) Proposar actuacions i donar suport a les tasques de la representació de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures i exercir les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: f) Proponer actuaciones y apoyar a las tareas de la representación de la Generalidad a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, a la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y a la Comisión Bilateral de Infraestructuras y ejercer las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: de les bases reguladores de la concessió d'aquestes subvencions, acordades en virtut de 1/2014, establia que, en els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, el director general del IEMed podia optar entre deixar la plaça deserta o adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva relacionades en la resolució d'adjudicació.
Español: de las bases reguladoras de la concesión de estas subvenciones, acordadas en virtud de 1/2014, establecía que, en los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de formación, el director general del IEMed podía optar entre dejar la plaza desierta o adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva relacionadas en la resolución de adjudicación.
Català: En les sessions que resulti precís, els representants de les parts podran ser assistits en la Comissió per assessors dels departaments afectats per les actuacions, amb veu però sense vot.
Español: En las sesiones en que resulte preciso, los representantes de las partes podrán ser asistidos en la Comisión por asesores de los departamentos afectados por las actuaciones, con voz pero sin voto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de la secció segona de l'article 99 de la Normativa de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament d'Ultramort en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de la sección segunda del artículo 99 de la Normativa de les Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Ultramort en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: Per trasllat del domicili habitual, 1 dia retribuït, que s'ha d'acreditar mitjançant el certificat d'empadronament; el gaudi d'aquest dia es pot fer entre els 15 dies anteriors o posteriors a la data fixada en el certificat esmentat.
Español: Un día retribuido por traslado del domicilio habitual, que se acreditará mediante certificado de empadronamiento y el disfrute de dicho día podrá realizarse entre los 15 días anteriores o posteriores a la fecha fijada en dicho certificado.
Català: 4.11 Identifica les situacions comercials que requereixen seguiment i servei postvenda.
Español: 4.11 Identifica las situaciones comerciales que requieren seguimiento y servicio postventa.
Català: L'empresa facilitarà el material de protecció i per la pluja segons les necessitats del lloc de treball.
Español: La empresa facilitará el material de protección y para la lluvia según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: Per raons organitzatives, tècniques i de la producció, i per un termini que no excedeixi de sis mesos en un any o vuit mesos durant dos anys, el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc d'una categoria superior.
Español: Por razones organizativas, técnicas y de la producción, y por un plazo que no exceda de seis meses en un año u ocho meses durante dos años, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de una categoría superior.
Català: f) Despeses de personal propi per a programes de tipus A).
Español: f) Gastos de personal propio para programas tipos A).
Català: 9.2 Si es considera necessari, atès el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en l'exercici de les seves funcions, per acord d'aquest Consell Rector se'n pot limitar la composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals han de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considera necesario, dado el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre si un pacto de representación por el que se determine:
Català: d) Rebre, seleccionar, condicionar i distribuir posteriorment els butlletins oficials.
Español: d) Recibir, seleccionar, acondicionar y distribuir posteriormente los boletines oficiales.
Català: Es formalitzaran preferentment en el registre de la Direcció General d'Afers Religiosos, Sant Honorat, 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona, o bé a les adreces següents:
Español: Se formalizarán, siempre que sea posible, en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos, Sant Honorat, 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona, o bien en las direcciones siguientes:
Català: Definició: comprèn les àrees de sòl urbà adscrites a l'ús industrial o a altres activitats relacionades amb el mateix (magatzems, distribució, serveis, etc.), amb edificacions i instal·lacions lligades amb el riu Llobregat i que constitueixen elements significatius del paisatge urbà de Puig-reig o del seu entorn, o bé emplaçades singularment, pel que és precís regular les seves condicions d'edificació de forma especial.
Español: Definición: comprende las áreas de suelo urbano adscritas al uso industrial o a otras actividades relacionadas con el mismo (almacenes, distribución, servicios, etc.), con edificaciones e instalaciones ligadas con el río Llobregat y que constituyen elementos significativos del paisaje urbano de Puig-reig o de su entorno, o bien emplazadas singularmente, por lo que es preciso regular sus condiciones de edificación de forma especial.
Català: Qualsevol modificació d'aquesta normativa pot comportar la renegociació del que ara es pacta, però els acords només poden afectar els jubilats el fet causant dels quals sigui posterior a l'entrada en vigor del nou acord.
Español: Cualquier modificación de esta normativa puede suponer la renegociación de lo que ahora se pacta, pero los acuerdos solo pueden afectar a los jubilados cuyo hecho causante sea posterior a la entrada en vigor del nuevo acuerdo.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un projecte d'urbanització i del conveni d'execució.
Español: EDICTO sobre exposición pública de un proyecto de urbanización y del convenio de ejecución.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.3) d'aquest annex 1 (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca, subactuacions: agricultura racional i de conservació en regadiu, agricultura racional i de conservació en secà), amb la mesura a.1) (producció integrada) de l'Ordre AAR/144/2007.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3) de este anexo 1 (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara, subactuaciones: agricultura racional y de conservación en regadío, agricultura racional y de conservación en secano), con la medida a.1) (producción integrada) de la Orden AAR/144/2007.
Català: G. La competència atribuïda al Govern de la Generalitat en l'article 117.2.e) de la Llei de Catalunya 12/2009 en relació amb l'ingrés i l'accés a la funció pública docent s'ha d'entendre sens perjudici del que estableix el marc normatiu bàsic estatal i, en particular, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: G. La competencia atribuida al Gobierno de la Generalidad en el artículo 117.2.e) de la Ley de Cataluña 12/2009 en relación con el ingreso y el acceso a la función pública docente debe entenderse sin perjuicio de lo establecido en el marco normativo básico estatal y, en particular, en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: b) Trasllat forçós sense dret a cap indemnització.
Español: b) Traslado forzoso sin derecho a indemnización alguna.
Català: j) Les matèries de caràcter econòmic, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels treballadors públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de carácter económico, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los funcionarios públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: pèrdues financeres importants.
Español: ocasionar pérdidas financieras importantes.
Català: Per fer-ho, exposarem primer el contingut dels preceptes, després indicarem els dubtes que planteja la sol·licitud de Dictamen, i posteriorment aplicarem el cànon exposat en el fonament jurídic segon, si escau, amb l'aportació jurisprudencial i doctrinal del Consell complementària, la qual cosa ens permetrà concloure sobre la constitucionalitat i l'estatutarietat dels esmentats preceptes.
Español: Para hacerlo, expondremos primero el contenido de los preceptos, después indicaremos las dudas que plantea la solicitud de Dictamen, y posteriormente aplicaremos el canon expuesto en el fundamento jurídico segundo, si procede, con la aportación jurisprudencial y doctrinal del Consell complementaria, lo que nos permitirá concluir sobre la constitucionalidad y estatutariedad de los citados preceptos.
Català: 2.1.3 Tenir el títol d'ajudant tècnic sanitari (ATS) o de diplomat en infermeria, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ayudante técnico sanitario (ATS) o de diplomado en enfermería, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: L'ús permès que, en relació amb sectors de territori qualificats com a sòl urbanitzable, es defineix com a majoritari respecte dels demés usos que puguin establir-se per no haver estat definits incompatibles amb aquest Pla.
Español: El uso permitido que, en relación con sectores de territorio calificados como suelo urbanizable, se define como mayoritario respecto a los demás usos que puedan establecerse por no haber sido definidos incompatibles con este Plan.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 250.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 125.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004, i un màxim de 125.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 250.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 125.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto de Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004, y un máximo de 125.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: 13.12 No advertir i instruir adequadament a altres treballadors sobre els que tingui qualsevol relació d'autoritat o comandament, del risc del treball a executar i de la possible manera d'evitar-ho.
Español: 13.12 No advertir y instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga cualquier relación de autoridad o mando, del riesgo del trabajo a ejecutar y de la posible manera de evitarlo.
Català: L'aportació del DARP suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts i anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000, per un import màxim de 996.666,660,00 euros, i la resta de finançament, 751.871,340 euros, va a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DARP supone el 57% de la financiación de estas ayudas e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000, por un importe máximo de 996.666,660,00 euros, y el resto de financiación, 751.871,340 euros, va a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: a) Biblioteques filials amb una superfície bàsica de 585 m²
Español: a) Bibliotecas filiales con una superficie básica de 585 m²
Català: Fita 85: se situa a uns set metres al sud-oest del punt d'intersecció entre la rasa de Pampa i la rasa del Tort, al nord-oest.
Español: Mojón 85: se sitúa a unos siete metros al suroeste del punto de intersección entre el torrente de Pampa y el torrente de El Tort, al noroeste.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de canvi substancial de l'activitat d'escorxador, sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic que s'ha de portar a terme a l'establiment Escorxador Comarcal del Moianès, SA, al terme municipal de Moià.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de cambio sustancial de la actividad de matadero, sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico que se ha de llevar a cabo en el establecimiento Escorxador Comarcal del Moianès, SA, en el término municipal de Moià.
Català: La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de les accions formatives del programa específic.
Español: La subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y debe destinarse a la realización de las acciones formativas del programa específico.
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials, administratives, de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus, sempre que l'altura d'evacuació de l'edifici sigui igual o superior a 28 m, o bé que disposin d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones.
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales, administrativas, de prestación de servicios o de cualquier otro tipo, siempre que la altura de evacuación del edificio sea igual o superior a 28 m, o bien que dispongan de una ocupación igual o superior a 2.000 personas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2764/2007, de 23 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Salt (exp. 11.202/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2764/2007, de 23 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Salt (exp. 11.202/2007-AT).
Català: Data de resolució de declaració de desert del procediment obert: 2 de maig de 2017.
Español: Fecha de resolución de declaración de desierto del procedimiento abierto: 2 de mayo de 2017.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Trinitat, 4-6 (Alfarràs).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Trinitat, 4-6 (Alfarràs).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'alineacions de la variant del carrer de Joan d'Alòs, entre el carrer de Joan d'Alòs i el Torrent de les Roses (exp. núm. 97PC351).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de enajenaciones de la variante de la calle de Joan d'Alòs, entre la calle de Joan d'Alòs y el Torrent de les Roses (exp. núm. 97PC351).
Català: Nomenar el senyor David Saldoni de Tena director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Saldoni de Tena director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En data 2 de març de 2020, el Ple del consell de Qualitat Ambiental va acordar aprovar la pròrroga dels criteris de les categories del Distintiu de garantia de qualitat ambiental següents:
Español: En fecha 2 de marzo de 2020, el Pleno del Consejo de Calidad Ambiental, acuerda aprobar la prórroga de los criterios de las categorías del Distintivo de garantía de calidad ambiental:
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu de contenció de terres dels talussos existents a l'atracció Virtual Exprés del parc d'atraccions Tibidabo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de contención de tierras de los taludes existentes en la atracción Virtual Express del parque de atracciones Tibidabo de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la secció segona de l'article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ultramort, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la sección segunda del artículo 99 de la normativa de les Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ultramort, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciada, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Obres de millora de l'accés al port comercial de Palamós
Español: Obras de mejora del acceso al puerto comercial de Palamós