BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un període anual de vacances de 30 dies naturals, que pot ser fraccionat en setmanes completes a petició del treballador.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a un período anual de vacaciones de 30 días naturales, que podrá ser fraccionado a petición del trabajador en semanas completas.
Català: Per a això, el conductor està obligat a lliurar el butlletí de denúncia a l'empresa com més aviat millor quan se li notifiqui personalment la denúncia, termini que no pot excedir els 20 dies.
Español: Para lo cual, el conductor está obligado a entregar el boletín de denuncia a la empresa lo antes posible cuando se le notifique personalmente la denuncia, plazo que no puede exceder los 20 días.
Català: Radiodifusió en ones mètriques.
Español: Radiodifusión en ondas métricas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articule 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Paral·lelament, als treballadors pròxims a l'edat de jubilació, els permet accedir a aquesta de manera parcial i, alhora, es fomenta l'ocupació de nous treballadors.
Español: Paralelamente, a los trabajadores próximos a la edad de jubilación les permite acceder a ésta de manera parcial y, al mismo tiempo, se fomenta el empleo de nuevos trabajadores.
Català: Sèrie 4: classificació del sòl urbanitzable
Español: Serie 4: Clasificación del suelo urbanizable
Català: El règim de cobertures o Avalloguer consisteix a assegurar a les persones físiques o jurídiques arrendadores que siguin propietàries o usufructuàries d'habitatges, amb contractes formalitzats a l'empara de l'article 2 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, la percepció d'una quantitat equivalent a un màxim de tres mesos de renda en el cas d'instar un procés judicial per resoldre el contracte d'arrendament per impagament de la renda per part de la persona arrendatària, amb les condicions i els requisits establerts en aquest Decret.
Español: El régimen de coberturas o Avalloguer consiste en asegurar a las personas físicas o jurídicas arrendadoras que sean propietarias o usufructuarias de viviendas, con contratos formalizados al amparo del artículo 2 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, la percepción de una cantidad equivalente a un máximo de tres meses de renta en el caso de instar un proceso judicial para resolver el contrato de arrendamiento por impago de la renta por parte de la persona arrendataria, con las condiciones y los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Finalment, i pel que fa a les capacitats de la cooperació catalana, es prioritzarà el treball en els països o pobles que han concentrat volums significatius d'AOD durant els cicles anteriors, en els quals s'han desenvolupat aliances estratègiques amb els actors locals públics i de la societat civil i per als quals es compta expertesa i tradició de treball entre els actors de la cooperació catalana al desenvolupament, de vegades vinculada als col·lectius procedents d'aquests països i pobles d'origen.
Español: Por último, y en cuanto a las capacidades de la cooperación catalana, se priorizará el trabajo en los países o pueblos que han concentrado volúmenes significativos de AOD durante los anteriores ciclos, en los que se han desarrollado alianzas estratégicas con los actores locales públicos y de la sociedad civil y para los que se cuenta pericia y tradición de trabajo entre los actores de la cooperación catalana al desarrollo, a veces vinculada a los colectivos procedentes de estos países y pueblos de origen.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: 7.2 Poden ser objecte de la subvenció, l'organització de les activitats que es detallen a continuació que tinguin com a objectius incentivar el consum de fruites i hortalisses, adreçades als nens beneficiaris dels ajuts per al curs escolar a què fa referència la convocatòria.
Español: 7.2 Pueden ser objeto de la subvención, la organización de las actividades que se detallan a continuación que tengan como objetivos incentivar el consumo de frutas y hortalizas, dirigidas a los niños/as beneficiarios de las ayudas para el curso escolar a que hace referencia la convocatoria.
Català: - Moviment de terres (amb mitjans convencionals i no caldran explosius).
Español: - Movimiento de tierras (con medios convencionales y no serán necesarios explosivos).
Català: - Agent auxiliar de serveis de terra càrrega (mercaderies i correu)
Español: - Agente auxiliar de servicios del suelo carga (mercancías y correo)
Català: Mesures sobre la salut laboral.
Español: i) Medidas sobre la salud laboral.
Català: En cas d'imprevistos, aquesta podrà avisar el mateix dia.
Español: En caso de imprevistos, y por necesidad de la empresa, ésta podrá avisar el mismo día.
Català: c) La superació d'una prova específica, que acrediti que la persona aspirant posseeix la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat, que es regula a l'apartat II de l'annex 1 de la Resolució ENS/395/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Español: c) La superación de una prueba específica, que acredite que la persona aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato, que se regula en el apartado II del anexo 1 de la Resolución ENS/395/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Català: Aquest reglament preveu la creació d'una comissió composta per dos membres del Comitè d'Empresa i per un representant de la Direcció de l'empresa que conegui els temes concernents de la destinació de fons social.
Español: Dicho reglamento contemplará la creación de una comisión compuesta por dos miembros del Comité de Empresa y un representante de la Dirección de la empresa que conozca los temas concernientes del destino del fondo social.
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni i que s'han de mantenir, els treballadors de nova contractació s'han d'adscriure a qualsevol de les categories previstes en aquest article, la definició de les quals és la següent:
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán, los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo, y cuya definición de las mismas es la siguiente:
Català: 7.1 Les persones beneficiàries tenen dret al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada, mitjançant la tutoria que es designi; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que acrediti la col·laboració prestada i a tenir una pòlissa d'assegurança d'accident individual.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias tienen derecho: al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada, mediante la tutoría que se designe; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual.
Català: 21 Nombre de viatgers-km/any, amb tarifa quilomètrica.
Español: 21 Número de viajeros-km/año, con tarifa kilométrica.
Català: eleccions públiques: el dia de la votació i reducció de
Español: elecciones públicas: el día de la votación y
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La sol·licitud podrà presentar-se tant a la seu electrònica del Ministeri de Justícia, a l'adreça https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-registradores, com al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, en la dirección https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones- registradores, como en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Coll i Pujol, 194.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Coll i Pujol, 194.
Català: L'activitat projectada globalment comporta efectes mínims per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i amb les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente comporta efectos mínimos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y con las medidas adicionales siguientes:
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gurb.
Català: Promoure el Programa joves cooperants de la Secretaria de Joventut/ Agència Catalana de Joventut i l'ACCD en col·laboració amb el Departament de Treball, adreçada a joves catalans i catalanes perquè tinguin una primera experiència formativa i professional en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament en projectes d'ONGD catalanes.
Español: Promover el Programa jóvenes cooperantes de la Secretaría de Juventud/ Agencia Catalana de Juventud y la ACCD en colaboración con el Departamento de Trabajo, dirigida a jóvenes catalanes y catalanas para que tengan una primera experiencia formativa y profesional en el ámbito de la cooperación para el desarrollo en proyectos de ONGD catalanas.
Català: Si es pretenen fer noves rompudes, caldrà presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent-hi les que ja estan dutes a terme, i que avaluï totalment els possibles efectes adversos.
Español: Si se pretenden realizar nuevas roturaciones, se deberá presentar un documento técnico y cartográfico que las englobe todas, incluyendo las ya realizadas, y que evalúe los posibles efectos adversos de forma total.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Algerri.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Algerri.
Català: Així mateix, s'haurà de concretar el tractament específic dels porxos.
Español: Asimismo, se tendrá que concretar el tratamiento específico de los porches.
Català: c) En el supòsit previst a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, el beneficiario está obligado a acreditar la consulta a un mínimo de tres empresas proveedoras.
Català: e) Fer la proposta de normativa, de programes i convenis de col·laboració en matèria universitària.
Español: e) Hacer la propuesta de normativa, de programas y convenios de colaboración en materia universitaria.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 200.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 125.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 575.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 200.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, de los que 125.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 575.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016,
Català: d) Fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment preadoptiu.
Español: d) Fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece la acogida preadoptiva.
Català: 8.1 El alumnes només poden incorporar-se per cursar estudis al centre per al qual se'ls hagi concedit la plaça de residència.
Español: 8.1 Los alumnos solo pueden incorporarse para cursar estudios en el centro para el que se les haya concedido la plaza de residencia.
Català: Javier Martínez Martín, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Javier Martínez Martín, designado por las organizaciones sindicales.
Català: 4.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i la llibreria.
Español: 4.1 El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, den apoyo a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y la librería.
Català: Definitiva: 4 % del pressupost del contracte
Español: Definitiva: 4 % del importe de adjudicación
Català: Realitza una prospectiva de mercat per valorar les alternatives més adients per a les noves implantacions d'unitats en l'àmbit tecnològic, d'equipament i serveis.
Español: Realiza una prospectiva de mercado para valorar las alternativas más adecuadas para las nuevas implantaciones de unidades en el ámbito tecnológico, de equipamiento y servicios.
Català: Trasllat del fons documental i el mobiliari del Departament d'Interior a la nova seu al Passeig de Sant Joan, 39-41, de Barcelona.
Español: Traslado del fondo documental y el mobiliario del Departamento de Interior a la nueva sede del Paseo de San Juan, 39-41 de Barcelona.
Català: b) En aquells casos degudament justificats, per incapacitat física de la seva parella o bé del pare o de la mare, o fills que convisquin amb el personal amb les mateixes condicions esmentades.
Español: b) En aquellos casos debidamente justificados, por incapacidad física de su pareja o bien del padre o de la madre, o hijos que vivan con el personal en las mismas condiciones citadas.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors les següents peces de treball, les quals han de quedar sempre en propietat de l'empresa.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores las siguientes prendas de trabajo, las cuales quedarán siempre como propiedad de la empresa.
Català: Família Hostaleria i turisme: les especialitats de l'àrea professional de restauració (HOTR).
Español: Familia Hostelería y turismo: las especialidades del área profesional de restauración (HOTR).
Català: d'edificació, reforma o rehabilitació, d'enderrocament,
Español: o rehabilitación, de derribo, instalación o ampliación de
Català: L'impacte pel que fa a l'emissió de partícules sòlides ha estat assumible.
Español: El impacto con respecto a la emisión de partículas sólidas ha sido asumible.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR d'Abrera, al terme municipal d'Abrera (clau S-AA-01309-P).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR de Abrera, en el término municipal de Abrera (clave S-AA-01309-P).
Català: .2 Cobrir la vacant produïda per la renúncia de la persona esmentada i adjudicar una beca de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya, des de l'1 de juny al 31 de desembre de 2007, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a la persona i per l'import següent:
Español: .2 Cubrir la vacante producida por la renuncia de la persona mencionada y adjudicar una beca de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña, desde el 1 de junio al 31 de diciembre de 2007, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a la persona y por el importe siguiente:
Català: Quan, per raons de servei, i sempre que no pugui utilitzar-se el cotxe del
Español: Cuando, por razones de servicio, y siempre que no pueda utilizarse el coche del
Català: A l'empara de l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991, el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona va dictar la Resolució de 4 de novembre de 1992, per la qual es delega en l'Ajuntament de Blanes competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, competències que en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona dictó la Resolución de 4 de noviembre de 1992, por la que se delega en el Ayuntamiento de Blanes competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats d'una superfície superior a 5 Ha.
Español: Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados con una superficie superior a 5 Ha.
Català: Així mateix, la sol·licitud incorpora la declaració responsable conforme es reuneixen els requisits per ser beneficiari d'aquests premis segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament, així com que es compleixen els requisits que estableix l'ordre de bases i a la convocatòria a la qual es presenta.
Español: Asimismo, la solicitud incorpora la declaración responsable conforme se reúnen los requisitos para ser beneficiario de estos premios conforme a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento, así como que se cumplen los requisitos establecidos en la orden de bases y en la convocatoria a la que se presenta.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertes en el cas de superar el procés de selecció i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix –un cop els òrgans competents hagin fet els tràmits per modificar els llocs de treball corresponents-.
Español: Este personal no optará en las plazas ofrecidas en el caso de superar el proceso de selección y permanecerá destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido la plaza que ocupaba como personal laboral fijo –una vez que los órganos competentes hayan hecho los trámites para modificar los puestos de trabajo correspondientes-.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l'any 2001 destinats a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el año 2001 destinadas a las comunidades catalanas del exterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'ampliació d'una explotació porcina promoguda per Granja Muntanter, SL, al terme municipal d'Oristà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de ampliación de una explotación porcina promovida por Granja Muntaner, SL, en el término municipal de Oristà.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Formació i Empresa de Reus sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Formación y Empresa de Reus sobre la oferta pública d'empleo.
Català: k) Els catàlegs d'exposicions en qualsevol cas, i els catàlegs d'art i similars el contingut literari dels quals sigui una part minoritària del conjunt.
Español: k) Los catálogos de exposiciones, en cualquier caso, y los catálogos de arte y similares cuyo contenido literario sea parte minoritaria del conjunto.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar la segona part de la prova dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per a superar la primera part d'aquesta prova.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar la segunda parte de la prueba de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar la primera parte de este prueba.
Català: President de Ports de la Generalitat
Español: Presidente de Puertos de la Generalidad
Català: 3.4 Inscripció per a la prova de graduat en educació secundària.
Español: 3.4 Inscripción para la prueba de graduado a educación secundaria.
Català: La corporació directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, organitza els cursos que s'estableixin en el pla anual de formació.
Español: La corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, organiza los cursos que se establezcan en el plan anual de formación.
Català: facultativa de les obres de la comissaria de les Borges Blanques.
Español: facultativa de las obras de la comisaría de Les Borges Blanques.