BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les xarxes de distribució en MPA es ramificaran pels principals carrers en canonades de polietilè fins arribar a tot el conjunt de zones residencials i comercials que conformen el nucli urbà i les diferents urbanitzacions tant dels Pallaresos com del Catllar.
Español: Las redes de distribución en MPA se ramificarán por las principales calles con tuberías de polietileno hasta llegar a todo el conjunto de zonas residenciales y comerciales que conforman el núcleo urbano y las diferentes urbanizaciones tanto de Els Pallaresos como de El Catllar.
Català: En el cas de realitzar horari continuat amb dues tardes d'estiu les tardes de treball s'acordaran entre el treballador/a i el seu cap.
Español: En el caso de realizar horario continuado con dos tardes de verano las tardes de trabajo se acordarán entre el trabajador/a y su Jefe.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'imprès serà retornat al peticionari un cop signat per la Direcció corresponent.
Español: El impreso será retornado al peticionario una vez firmado por la Dirección correspondiente.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és 250.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se halla al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovació d'esmenes a la modificació dels estatuts socials acordada en la Junta General d'Accionistes del passat 28 de juny de 2013
Español: Aprobación de enmiendas a la modificación de los estatutos sociales acordada en la Junta General de Accionistas del pasado 28 de junio de 2013.
Català: La memòria ambiental proposa com a mesura correctora la restauració mitjançant hidrosembra dels talussos generats en terraplè o desmunts amb pendent favorable (no preveu restauració en els desmunts en roca), amb l'adequació prèvia dels pendents amb aquesta finalitat (3H:2V per als terraplens, 1H:1V per als desmunts no en roca).
Español: La memoria ambiental propone como medida correctora la restauración mediante hidrosiembra de los taludes generados en terraplén o desmontes con pendiente favorable (no prevé restauración en los desmontes en roca), previa adecuación de las pendientes con esta finalidad (3H:2V para los terraplenes, 1H:1V para los desmontes no en roca).
Català: Nomenar el senyor Pere Galí Kelonem, secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances, vocal en representació de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona, en substitució del senyor Antoni Vives i Tomàs.
Español: Nombrar al señor Pere Galí Kelonem, secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas, vocal en representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona, en substitución del señor Antoni Vives i Tomàs.
Català: Les bases es transcriuen literalment a continuació.
Español: Las bases se transcriben literalmente a continuación.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les que assenyala l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, de entre las que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: --3 El caràcter definitiu de les destinacions adjudicades als
Español: --3 El carácter definitivo de los destinos adjudicados a los
Català: Així mateix, i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, s'inclouen fins a un màxim de 7 places més corresponents al 10 % addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació 2015.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la oferta de empleo público, se incluyen hasta un máximo de 7 plazas más correspondientes al 10 % adicional del total de las plazas incluidas en la oferta de empleo 2015.
Català: Fer el control i la inspecció de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia d'acord amb la seva normativa tècnica, amb les instruccions i les directius dels superiors jeràrquics i d'altres unitats de què depenguin funcionalment, per tal de garantir el compliment de la legislació vigent.
Español: Hacer el control y la inspección de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía de acuerdo con su normativa técnica, con las instrucciones y las directrices de los superiores jerárquicos y de otras unidades de que dependan funcionalmente, para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente.
Català: En la data d'entrada en vigor de la Llei, com ara mateix, les instal·lacions esmentades de titularitat de l'Entitat Metropolitana estaven gestionades de forma directa per la Societat de Gestió Metropolitana d'Abastament d'Aigües, SA (SOGEMASA), i les despeses corrents i d'inversió, derivades de la seva explotació, construcció i finançament, s'atenen d'acord amb un sistema tarifari específic que assoleix l'equilibri econòmic del servei.
Español: En la fecha de entrada en vigor de la Ley, como en el momento presente, las instalaciones citadas de titularidad de la Entidad Metropolitana estaban gestionadas de forma directa por la Sociedad de Gestión Metropolitana de Abastecimiento de Aguas, SA (SOGEMASA), y los gastos corrientes y de inversión, derivados de su explotación, construcción y financiación, se atienden de acuerdo con un sistema tarifario específico que permite el equilibrio económico del servicio.
Català: En general no s'admetran les activitats logístiques que requereixen camions de gran tonatge.
Español: En general no se admitirán las actividades logísticas que requieren camiones de gran tonelaje.
Català: c) Convocar i presidir el Claustre i la Junta de Govern.
Español: c) Convocar y presidir el Claustro y la Junta de Gobierno.
Català: Taula anual (règim incentius) grups
Español: Tabla anual (régimen incentivos) grupos
Català: n) Proporcionar informació a cada titular de les dades relatives al control lleter oficial de la seva explotació, com a mínim amb periodicitat mensual.
Español: n) Proporcionar información a cada titular de los datos relativos al control lechero oficial de su explotación, como mínimo con periodicidad mensual.
Català: c) Diumenges i festius (un dels 3 treballadors de guàrdia, per torn rotatori, més 1 persona de reserva en cas d'enterrament).
Español: c) Domingos y festivos (uno de los 3 trabajadores de guardia, por turno rotatorio, más 1 persona de retén en caso de entierro).
Català: Contra l'esmentat Acord, l'Ajuntament de Forallac va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 344/2008.
Español: Contra dicho Acuerdo, el Ayuntamiento de Forallac interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 344/2008.
Català: Són competents els tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per resoldre els litigis que sorgeixin sobre la interpretació, el compliment, l'extinció, la resolució i els efectes d'aquest Conveni, així com sobre les responsabilitats pels perjudicis que, amb motiu del desenvolupament dels compromisos pactats, puguin causar les parts.
Español: Serán competentes los tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo para resolver los litigios que pudieran surgir sobre la interpretación, el cumplimiento, la extinción, la resolución y los efectos del presente Convenio, así como sobre las responsabilidades por los perjuicios que, con motivo del desarrollo de los compromisos pactados, puedan causarse las partes.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a percebre les gratificacions extraordinàries de juny i desembre durant el servei militar obligatori o voluntari o prestació social substitutòria, en les mateixes condicions que la resta de personal.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre durante el servicio militar obligatorio o voluntario o prestación social sustitutoria en las mismas condiciones que el resto.
Català: 5.1 Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es tracta d'un tribut que grava la incidència, l'alteració o el risc de deteriorament que ocasiona sobre el medi ambient la realització de les activitats que hi queden subjectes, mitjançant les instal·lacions i altres elements patrimonials afectes a aquestes.
Español: Se trata de un tributo que grava la incidencia, alteración o riesgo de deterioro que ocasiona sobre el medio ambiente la realización de las actividades sujetas al mismo, mediante las instalaciones y otros elementos patrimoniales afectos a las mismas.
Català: f) Per a la modalitat f) de la base 1.2, han de tenir el títol de llicenciatura en humanitats, història o història de l'art o títol de grau equivalent i amb coneixements en la descripció de fons moderns i contemporanis.	f) Para la modalidad f) de la base 1.2, han de tener el título de licenciatura en humanidades, historia o historia del arte o título de grado equivalente y conocimientos en la descripción de fondos modernos y contemporáneos.
Català: A les empreses que l'1 de gener de 2000 tinguin el plus de vinculació, aquest s'actualitzarà amb la revisió de l'any 2001 d'un 0,7% i al resultat s'aplicarà un augment d'un 2% per a l'any 2002.
Español: Las empresas que a 1 de enero de 2000 contemplen plus de vinculación, éste se actualizará con la revisión del año 2001 del 0,7% y se aplicará un aumento del 2% para el año 2002.
Català: Es valorarà fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorará hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: L'escriptura vincularà de tal manera el propietari que, en cas que no compleixi amb els compromisos i càrregues assumides, l'ajuntament podrà revocar la llicència d'obres i ordenar l'enderroc de la construcció sense cap mena d'indemnització per al propietari de la finca, indemnització a la qual caldrà renunciar a la mateixa escriptura.
Español: La escritura vinculará de tal manera al propietario que, en caso de que no cumpla con los compromisos y cargas asumidas, el ayuntamiento podrá revocar la licencia de obras y ordenar el derribo de la construcción sin ningún tipo de indemnización para el propietario de la finca, indemnización a la cual deberá renunciar en la misma escritura.
Català: Adequa la sonorització a la realitat escènica de l'espectacle.
Español: Adecua la sonorización a la realidad escénica del espectáculo.
Català: 1.3.4 Cal qualificar amb la subclau 5b (habitatge unifamiliar aïllat amb parcel·la mínima de 600 m2) el solar situat al xamfrà dels carrers de les Roques Altes i de la Creueta, consolidat ja amb aquesta tipologia, en coherència amb la realitat física existent i amb la qualificació proposada per a l'àmbit del PAU-7.
Español: 1.3.4 Es necesario calificar con la subclave 5b (vivienda unifamiliar aislada con parcela mínima de 600 m2) el solar situado en el chaflán de las calles de Les Roques Altes y de La Creueta, consolidado ya con esta topología, en coherencia con la realidad física existente y con la calificación propuesta para el ámbito del PAU-7.
Català: En l'article 4 es disposa que les activitats de formació vàlides
Español: En el artículo 4 se dispone que las actividades de formación
Català: L'actuació prevista és d'abast reduït.
Español: La actuación prevista es de alcance reducido.
Català: Aquesta determinació es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Esta determinación se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Documents administratius en les funcions del cos d'agents rurals: principis de redacció.
Español: Documentos administrativos en las funciones del cuerpo de agentes rurales: principios de redacción.
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació d'ATISAE són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de ATISAE son las siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar el sector SAU, del municipi de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es mantenen les alineacions viàries del tram de vial, de 16 m d'amplada, en la cruïlla del carrer de l'Estació i el tram del carrer Bellvís.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar el sector SAU, del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con el supuesto que se mantienen las alineaciones viarias del tramo de vial, de 16 m de anchura, en el cruce de la calle de la Estación y el tramo de la calle Bellvís.
Català: Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'una persona substituta pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al nomenament i presa de possessió de la persona substituta, o bé a la seva incorporació, segons correspongui.
Español: Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes totalmente o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona sustituta por el mismo periodo de la estancia, cuyo inicio quedará condicionado al nombramiento y toma de posesión de la persona sustituta, o bien a su incorporación, según corresponda.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades (codi de conveni núm. 7900965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas (código de convenio núm. 7900965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de director dels Serveis Territorials i de cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/010/04).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de director de los Servicios Territoriales y de jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/010/04).
Català: En data 29 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del cementiri Roques Blanques, al terme municipal del Papiol, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cementerio Roques Blanques, en el término municipal de El Papiol, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Aspectes de governança (de les administracions, institucional, protocols i presa de decisions)
Español: Aspectos de gobernanza (de las administraciones, institucionales, protocolarios y toma de decisiones)
Català: b) El conjunt d'edificis i construccions incloses en aquest apartat no podran realitzar obres que no siguin de restauració, conservació i millora, procurant mantenir la coherència de les estructures originals, eliminant aquells aspectes que els desvirtuen, falsegen i amaguen (elements disconformes).
Español: b) El conjunto de edificios y construcciones incluidas en este apartado no podrán realizar obras que no sean de restauración, conservación y mejora, procurando mantener la coherencia de las originales estructuras, eliminando aquellos aspectos que las desvirtúan, falsean y ocultan, (elementos disconformes).
Català: Lloguer, muntatge i desmuntatge d'unes carpes (estructures efímeres) per a la instal·lació de diferents continguts en el marc del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a la ciutat de Barcelona el mes de gener/febrer de l'any 2017.
Español: Alquiler, montaje y desmontaje de unas carpas (estructuras efímeras) para la instalación de diferentes contenidos en el marco de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en la ciudad de Barcelona el mes de enero/febrero del año 2017.
Català: a) En relació amb els col·legiats/des:
Español: a) En relación con los colegiados/as:
Català: Porten a terme la conducció perfecta de les màquines perforadores, verificadores i classificadores. Han de tenir un coneixement suficient de la tècnica de programació d'aquestes màquines.
Español: Realizan el perfecto manejo de las máquinas perforadoras, verificadoras y clasificadoras, conociendo suficientemente la técnica de programación de dichas máquinas.
Català: i teles no teixides quan incideixen en la qualitat i en el nivell de
Español: hilatura y telas no tejidas cuando inciden en la calidad y en el nivel de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions de l'Espai Ter (exp. 441/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las instalaciones del Espacio Ter (exp. 441/13).
Català: En procediment disciplinari i en general en la normativa i els procediments administratius.
Español: En procedimiento disciplinario y en general en la normativa y los procedimientos administrativos.
Català: Situació de l'edificació: aïllada.
Español: Situación de la edificación: aislada.
Català: Elabora, tramita i fa el seguiment dels expedients de subvencions.
Español: Elabora, tramita y hace el seguimiento de los expedientes de subvenciones.
Català: n) Formular els comptes per tal que siguin auditats.
Español: n) Formular las cuentas para ser auditadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/190/2013, de 28 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Peter Pan, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/190/2013, de 28 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Peter Pan, de Lleida.
Català: L'import de les esmentades gratificacions pot ser prorratejat en les 12 mensualitats.
Español: El importe de dichas gratificaciones podrá ser prorrateado en las 12 mensualidades.
Català: Els permisos de reconeixement dels serveis prestats a què fa referència l'article 13, grup 1, lletra j), s'atorgaran també, excepcionalment i amb caràcter retroactiu, a tots aquells funcionaris que en entrar en vigor aquest Acord ja haguessin complert algun dels trams enumerats en aquest apartat.
Español: Los permisos de reconocimiento de los servicios prestados a los que se refiere el artículo 13, grupo 1, letra j), se otorgarán también, excepcionalmente y con carácter retroactivo, a todos aquellos funcionarios que al entrar en vigor el presente Acuerdo ya hubieran cumplido alguno de los tramos enumerados en este apartado.
Català: Proveïment: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: Abastecimiento: mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Fundació Privada Tallers de Músics.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Fundació Privada Tallers de Músics.
Català: a) L'organització d'aquest personal en cossos i escales.
Español: a) La organización de este personal en cuerpos y
Català: Quines transferències fa actualment?
Español: ¿Qué transferencias hace actualmente?
Català: Es consideren com a excepcions, reconegudes únicament per a la percepció d'aquest plus, els casos de llicències previstes en l'article 33 del present Conveni.
Español: Se consideran como excepciones, reconocidas únicamente para la percepción de dicho plus, los casos de licencias previstas en el artículo 33 del presente Convenio.
Català: S'entenen situats a Catalunya, als efectes d'aquest impost:
Español: Se entienden ubicados en Cataluña, a los efectos de este impuesto:
Català: Per part dels representants dels treballadors funcionaris:
Español: Por parte de los representantes de los trabajadores funcionarios:
Català: La Llei de creació del Col·legi de Pedagogs de Catalunya fou aprovada com a Llei 14/2001 pel Parlament de Catalunya, en la seva sessió plenària de 7 de novembre de 2001, i promulgada pel President de la Generalitat de Catalunya, en data 14 de novembre de 2001.
Español: La Ley de creación del Colegio de Pedagogos de Cataluña fue aprobada como Ley 14/2001 por el Parlamento de Cataluña en su sesión plenaria de 7 de noviembre de 2001, y promulgada por el Presidente de la Generalidad de Cataluña, con fecha 14 de noviembre de 2001.