BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Article 41.- Reintegrament de subvencions ja satisfetes
Español: Artículo 41.- Reintegro de subvenciones ya satisfechas
Català: Motiu: article 105.1, apartats a) i b) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 105.1, apartados a) y b) del RGRM.
Català: 1.7.1 La proposta de concessió la formula un òrgan col·legiat, integrat pels subdirectors generals de Programació Turística, que farà les funcions de president, amb vot de qualitat, i d'Ordenació Turística, el cap del Servei d'Informació i Difusió, els caps de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística i de Planificació Turística, i els directors dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central i les Terres de l'Ebre.
Español: 1.7.1 La propuesta de concesión la formula un órgano colegiado, integrado por los subdirectores generales de Programación Turística, que hará las funciones de presidente, con voto de calidad, y de Ordenación Turística, el jefe del Servicio de Información y Difusión, los jefes del Área de Calidad e Innovación Turística y de Planificación Turística, y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central y Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Proposta de disseny de vestuari per a un presentador o una presentadora d'un programa juvenil d'oci i entreteniment i proposta de disseny de vestuari per a una presentadora de mitjana edat d'un magazín cultural.
Español: a) Propuesta de diseño de vestuario para un presentador o presentadora de un programa juvenil de ocio y entretenimiento y propuesta de diseño de vestuario para una presentadora de mediana edad de un magacín cultural.
Català: Per a l'execució del Pla de pensions s'ha de comptar amb un reglament propi.
Español: Para la ejecución del Plan de Pensiones se contará con un reglamento propio.
Català: Les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: Las relaciones con los medios de comunicación.
Català: Títol V, capítols I i II.
Español: Título V, capítulos I y II.
Català: Observacions: per raons topogràfiques i de protecció del cementiri, es limita el creixement nord de la zona industrial amb una separació mínima, tenint en compte el compliment de la Normativa de policia sanitariomortuòria.
Español: Observaciones: por razones topográficas y de protección del cementerio, se limita al crecimiento norte de la zona industrial con una separación mínima, teniendo en cuenta el cumplimiento de la Normativa de policía sanitario-mortuoria.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i als reglaments corresponents.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas, deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: Comercialització dels productes de la pesca i de la aqüicultura
Español: Comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura
Català: j) Exercir la potestat sancionadora en el cas d'infracció de les ordenances, reglaments o incompliments contractuals, per faltes molt greus i greus.
Español: j) Ejercer la potestad sancionadora en el caso de infracción de las ordenanzas, reglamentos o incumplimientos contractuales, por faltas muy graves y graves.
Català: Convocar els ajuts a ens locals de Catalunya per al disseny i la implantació de Zones de Baixes Emissions (ZBE) per als anys 2021 i 2022, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ACC/224/2021, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per al disseny i la implantació de Zones de Baixes Emissions (DOGC núm. 8558, de 7.12.2021).
Español: Convocar las ayudas a entes locales de Catalunya para el diseño e implantación de Zonas de Bajas Emisiones (ZBE) para los años 2021 y 2022, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ACC/224/2021, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para el diseño y la implantación de Zonas de Bajas Emisiones (DOGC núm. 8558, de 7.12.2021).
Català: Així, aquestes zones podran ser revegetades de forma espontània i contribuiran a la biodiversitat dels medis agraris, sense afectar, sempre que sigui possible, la vegetació arbòria autòctona.
Español: Así, estas zonas podrán ser revegetadas de forma espontánea y contribuirán a la biodiversidad de los medios agrarios, sin afectar, siempre que sea posible, a la vegetación arbórea autóctona.
Català: a) Informar a la representació legal dels treballadors sobre els canvis de caràcter general que s'estableixin en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la direcció en la matèria.
Español: a) Informar a la representación legal de los trabajadores sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la dirección en la materia.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2012, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent entre els anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2012, así como el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente entre los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Cada Mesa elegirà un/a president/a, però actuarà com a secretari/ària de la Mesa Electoral amb veu, però sense vot, qui ho sigui de l'òrgan de govern del Col·legi.
Español: Cada Mesa elegirá un/a presidente/a, pero actuará como secretario/a de la Mesa electoral con voz, pero sin voto, el que lo sea del órgano de gobierno del Colegio.
Català: Un cop finalitzat el projecte, conegudes les mesures que representen un estalvi, quantificat aquest estalvi i estudiada la seva viabilitat per a cada mesura, cal establir per a cada vaixell aquelles actuacions que mostrin una relació cost-benefici més favorable, per tal que els sol·licitants dels ajuts previstos en la corresponent ordre que ha d'aprovar el DAR obtinguin el major benefici i s'optimitzi la quantia que es destina.
Español: Una vez finalizado el proyecto, conocidas las medidas que representan un ahorro, cuantificado este ahorro y estudiada su viabilidad para cada medida, hay que establecer para cada barco aquellas actuaciones que muestren una relación coste-beneficio más favorable, a fin de que los solicitantes de las ayudas previstas en la correspondiente orden que debe aprobar el DAR obtengan el mayor beneficio y se optimice la cuantía que se destina.
Català: UF 2: aprovisionament de matèries primeres en aliments i begudes, 50 hores.
Español: UF 2: aprovisionamiento de materias primas en alimentos y bebidas, 50 horas.
Català: Les vicepresidències s'ocuparan així mateix de les funcions delegades que els encomani, permanentment o ocasionalment el president.
Español: Las vicepresidencias se ocuparán asimismo de las funciones delegadas que les encomiende, permanentemente u ocasionalmente el presidente.
Català: La Resolució PRE/3010/2004, de 4 de novembre, dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'octubre de 2004, pel qual es crea el programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución PRE/3010/2004, de 4 de noviembre, da publicidad al Acuerdo del Gobierno del 15 de octubre de 2004, por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenint en compte que les administracions públiques han d'impulsar l'ús i l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències;
Español: Teniendo en cuenta que las administraciones públicas han de impulsar el uso y la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias;
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a la quantitat equivalent a 2 vegades el sou del treballador, que es retornaran en un termini màxim de 14 pagues, sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad equivalente a 2 veces el sueldo del trabajador, que se devolverán en un plazo máximo de 14 pagas, siempre que se justifique su necesidad y su urgencia.
Català: Antonio Sorolla Amat, que actuarà com a vocal.
Español: Antonio Sorolla Amat, que actuará como vocal.
Català: El personal de nou ingrés restarà sotmès a un període de prova que no podrà excedir de tres mesos per al grup professional 1, 2 i 4; dos mesos per al personal tècnic i personal administratiu dels grups 5 i 6 i, 1 mes per a la resta de personal.
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un periodo de prueba que no podrá exceder de tres meses para el grupo profesional 1, 2 y 4; dos meses para el personal técnico y personal administrativo de los grupos 5 y 6 y, 1 mes para el resto de personal.
Català: m) Gestionar les propostes de recompensa i distincions.
Español: m) Gestionar las propuestas de recompensa y distinciones.
Català: S'admeten cossos sortints oberts en façana, sempre que no sobrepassin la línia de façana en una dècima part de l'amplada del carrer, amb un màxim de 0,70 m, ni que tinguin una longitud superior a la tercera part de la longitud total de la façana de l'edifici.
Español: Se admiten cuerpos salientes abiertos en fachada, siempre que no sobrepasen la línea de fachada en una décima parte de la anchura de la calle, con un máximo de 0,70 m, ni que tengan una longitud superior a la tercera parte de la longitud total de la fachada del edificio.
Català: Mediacions de tres a cinc parts intervinents: 30 € per cada una de les parts participants i sessió.
Español: Mediaciones de tres a cinco partes intervinientes: 30 € por cada una de las partes participantes y sesión.
Català: No obstant això, no són compensables ni absorbibles els complements personals o de lloc de treball, tret de pacte en contra per escrit.
Español: No obstante lo anterior, no serán compensables ni absorbibles los complementos personales o de puesto de trabajo, salvo pacto en contrario que se celebrará por escrito.
Català: Punt jove, servei d'informació
Español: Punt jove, servicio de información
Català: Modificar l'apartat 1 de l'article 16 de l'Ordre TRE/552/2008, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria anticipada de la línia de préstecs en condicions preferents.Crèdit formació per al treball.
Español: Modificar el apartado 1 del artículo 16 de la Orden TRE/552/2008, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria anticipada de la línea de préstamos en condiciones preferentes.Crédito formación para el trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals (en endavant, ICEC) l'any 2015.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las cuales asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2015.
Català: m) Exercir qualsevol altra funció que li encomani la Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: m) Ejercer cualquier otra función que le encomiende la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 3 de novembre de 2005;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 3 de noviembre de 2005;
Català: —3 L'empresa subministradora, abans d'executar el canvi de gas subministrat, haurà revisat la xarxa de distribució i les connexions de servei, i procedirà a les reparacions i les substitucions que siguin necessàries.
Español: —3 La empresa suministradora, antes de ejecutar el cambio de gas suministrado, habrá revisado la red de distribución y las conexiones de servicio, y procederá a las reparaciones y sustituciones que sean necesarias.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Antoni Lluch Molinari que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Antoni Lluch Molinari que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Modificació puntual del POUM per adaptar-lo al Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del POUM para adaptarlo al Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y demás edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: f) Supervisa les resolucions de convocatòria per a l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: f) Supervisa las resoluciones de convocatoria para la adquisición de la condición de catedrático.
Català: Quantitat màxima per l'any 2004 i aplicació pressupostària
Español: Cantidad máxima por el año 2004 y aplicación presupuestaria
Català: b) Declaració dels ajuts sol·licitats i concedits per a la mateixa finalitat a altres organismes privats o públics que no formin part de la CTP, si escau.
Español: b) Declaración de las ayudas solicitadas y concedidas para la misma finalidad a otros organismos privados o públicos que no formen parte de la CTP, si procede.
Català: La Secció de Programació exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Programación ejerce las funciones siguientes:
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'ICEC, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea.
Español: b) La persona titular de la Dirección del Área de las Artes Escénicas del ICEC, o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área.
Català: En cas de revocació, el rector o rectora n'ha de donar compte al Consell Social.
Español: En caso de revocación, el rector o rectora dará cuenta al Consejo Social.
Català: Atès que mitjançant escrit de data 29 de febrer de 2008, l'Ajuntament de Xerta, amb motiu de necessitats sorgides posteriorment, va demanar poder compatibilitzar la destinació dels terrenys cedits per a dipòsit regulador d'aigua, amb la ubicació d'un dipòsit temporal de contenidors de deixalleria mòbil de recollida municipal;
Español: Dado que mediante escrito de fecha 29 de febrero de 2008, el Ayuntamiento de Xerta, con motivo de necesidades surgidas posteriormente, pidió poder compatibilizar el destino de los terrenos cedidos para depósito regulador de agua con la ubicación de un depósito temporal de contenedores de centro de recogida móvil de recogida municipal;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la perpendicular traçada des de la fita sisena a l'eix de la rasa de la Valiella, des d'on continua per aquesta rasa, aigües avall, fins a trobar l'eix d'una petita torrentera, des d'on segueix per l'eix d'aquesta torrentera, aigües amunt, fins a trobar la carena de la cinglera on està situada la fita setena, des d'on continua per aquesta carena fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la perpendicular trazada desde el mojón sexto al eje de La Rasa de la Valiella, desde donde continúa por esta rasa, aguas abajo, hasta encontrar el eje de una pequeña torrentera, desde donde sigue por el eje de esta torrentera, aguas arriba, hasta encontrar la divisoria de aguas del risco donde está situado el mojón séptimo, desde donde continúa por esta divisoria hasta el mojón.
Català: Atès l'Acord GOV/6/2009, de 13 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 30 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat, publicat al DOGC núm. 5304, de 26.1.2009;
Español: Dado el Acuerdo GOV/6/2009, de 13 de enero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 30 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad, publicado en DOGC núm. 5304, de 26.1.2009;
Català: Jornades, tallers i seminaris sectorials orientats a impulsar la implantació i l'ús de les TIC en sectors específics com el comerç i el turisme, on es posin en comú les necessitats o mancances sectorials.
Español: Jornadas, talleres y seminarios sectoriales orientados a impulsar la implantación y el uso de las TIC en sectores específicos como el comercio y el turismo, donde se pongan en común las necesidades o carencias sectoriales.
Català: Comercial petit, limitat a l'establert per la legislació vigent; Oficines i serveis; Hoteler; Restauració; Taller artesanal; Indústria urbana (1a i 2a categoria); Educatiu; Cultural; Associatiu; Esportiu
Español: Comercial pequeño, limitado a lo establecido por la legislación vigente; Oficinas y servicios; Hotelero; Restauración; Taller artesanal; Industria urbana (1 ª y 2ª categoría); Educativo; Cultural; Asociativo; Deportivo
Català: Per ordre del Departament d'Economia i Finances es determinaran els conceptes a incloure com a despeses d'administració i quotes.
Español: Por orden del Departamento de Economía y Finanzas se determinarán los conceptos a incluir como gasto de administración y cuotas.
Català: Les quanties assignades s'incrementaran a partir de cada anualitat natural següent a la vigència del Conveni per import de 1.000 pessetes.
Español: Las cuantías asignadas se incrementarán a partir de cada anualidad natural siguiente a la vigencia del Convenio por el importe de 1.000 pesetas.
Català: Personal tècnic: les vacants del personal tècnic es cobreixen lliurement segons els títols corresponents, la competència professional i els dots d'organització i comandament que les persones designades per cobrir el lloc vacant necessiten.
Español: Personal Técnico: las vacantes del personal técnico se cubrirán libremente en razón de títulos correspondientes, a la competencia profesional y a las dotes de organización y mando que precisen los designados para cubrir el puesto vacante.
Català: En aquells parcs i jardins que mantinguin una coberta de vegetació autòctona, la seva ordenació garantirà la conservació d'aquestes característiques.
Español: En aquellos parques y jardines que mantengan una cubierta de vegetación autóctona, su ordenación garantizará la conservación de estas características.
Català: Informa en els recursos contra actes de recaptació executiva de deutes que van gaudir d'ajornament.
Español: Informa los recursos contra actos de recaudación ejecutiva de deudas que fueron aplazadas.
Català: Nota: la primera jornada d'un festiu que vingui d'un altre festiu o inhàbil s'ha d'incrementar amb el mateix percentatge que el festiu nocturn (20 a 02).
Español: Nota: la primera jornada de un festivo y que venga de otro festivo o inhábil, se incrementará en el mismo porcentaje que el festivo nocturno (20 a 02).
Català: Cal suprimir el redactat, i fer constar el següent:
Español: Debe suprimirse el redactado, y hacer constar lo siguiente:
Català: Són considerats serveis extraordinaris aquells que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual, segons les diferents modalitats plantejades en el Conveni.
Español: Se considerarán servicios extraordinarios aquellos que, excepcionalmente, puedan realizarse además de la jornada habitual, según las distintas modalidades planteadas en el Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/24/2019, de 2 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Nimbo, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/24/2019, de 2 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Nimbo, de Esplugues de Llobregat.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola del Treball, i M3i Controls, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola del Treball, y M3i Controles, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Omplir amb la seva lletra els comunicats de treball i fitxes de revisió o verificació de cada instrument reparat per al funcionament correcte del servei.
Español: Rellena con su letra los comunicados de trabajo y fichas de revisión o verificación de cada instrumento reparado para el correcto funcionamiento del servicio.