BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Oferir a les persones treballadores, prioritàriament a les desocupades la realització d'accions formatives amb compromís de contractació dins del Programa Forma i Insereix, adreçat a les empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia, amb establiment operatiu a Catalunya, que es comprometin a contractar com a mínim el 40% de l'alumnat atorgat, el qual ha de realitzar almenys el 75% de l'especialitat o itinerari formatiu subvencionat per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: Ofrecer a la personas trabajadoras, prioritariamente a las desempleadas la realización de acciones formativas con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta, dirigida a empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia, con establecimiento operativo en Cataluña, que se comprometan a contratar como mínimo al 40% del alumnado otorgado, que debe realizar al menos el 75% de la especialidad o itinerario formativo subvencionado con la finalidad de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: v) Les entitats beneficiàries, les persones contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: v) Las entidades beneficiarias, personas contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per canvi de la tipologia d'un edifici dins de la mateixa qualificació urbanística, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por cambio de la tipología de un edificio dentro de la misma calificación urbanística, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Els dies 1 de març de 2011 i 10 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments de Riba-roja d'Ebre i de la Pobla de Massaluca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 1 de marzo de 2011 y 10 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre y de La Pobla de Massaluca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Francesc Consuegra i Giner, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: —1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, señor Francesc Consuegra i Giner, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Territorial i Obres Públiques de 10 d'octubre de 1988, per la qual es va
Español: Territorial y Obras Públicas de 10 de octubre de 1988, por el que se
Català: L'empresa ha d'aplicar el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, de reducció de l'edat de jubilació i creació d'ocupació, al treballador que ho sol·liciti. Per aquest Reial decret es rebaixa als 64 anys l'edat de jubilació i se substitueix el treballador jubilat durant 1 any.
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo, al trabajador que lo solicite, por el cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación, sustituyendo al trabajador jubilado, durante 1 año.
Català: Els càrrecs assenyalats en aquest subapartat ocupats en seccions de formació professional.
Español: Los cargos señalados en este subapartado desarrollados en secciones de Formación Profesional.
Català: a. En cas de falsejament de les condicions requerides per a ser beneficiari del Pla d'Acompanyament.
Español: a. En caso de falseamiento de las condiciones requeridas para ser beneficiario del Plan de Acompañamiento.
Català: “4.2 D'acord amb el que preveu la base 3.1 c) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut de nova concessió les persones que en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció estiguin matriculades a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2019-2020 o que, en el cas d'iniciar el seu contracte l'1 de juny o a partir d'aquesta data, comptin amb l'admisió al programa de doctorat i es matriculin el curs 2020-2021 dins dels terminis de matriculació establerts.”
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en la base 3.1 c) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda de nueva concesión las personas que en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción estén matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2019-2020 o que, en el caso de iniciar su contrato el 1 de junio o a partir de esta fecha, cuenten con la admisión al programa de doctorado y se matriculen en el curso 2020-2021 dentro de los plazos de matriculación establecidos.
Català: Treballa conjuntament amb el gerent del restaurant en l'elaboració del material necessari per a la comunicació al públic de noves promocions de vendes.
Español: Trabaja conjuntamente con el gerente del restaurante en la elaboración del material necesario para la comunicación al público de nuevas promociones de ventas.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha de promoure les condicions necessàries per facilitar l'accés a l'Administració pública de persones amb discapacitats en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: El Ayuntamiento de Llançà promoverá las condiciones necesarias para facilitar el acceso a la Administración Pública de personas con discapacidades en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: 10.15 El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emet i fa pública al tauler electrònic de la Generalitat, com a molt tard el dia 3 d'abril de 2020, la resolució d'aspirants seleccionats per ser nomenats com a director o directora.
Español: 10.15 El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emite y hace pública en el tablón electrónico de la Generalitat, como a muy tarde el día 3 de abril de 2020, la resolución de aspirantes seleccionados para ser nombrados como director o directora.
Català: Beneficiaris: aquelles persones agricultores que durant el període de referència se'ls va establir superfície determinada en relació a l'ajut específic a l'arròs, previst a l'article 3 del títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Beneficiarios: aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció superficie determinada en relación a la ayuda específica al arroz, previsto en el artículo 3 del título IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: Per accedir a les places de la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves, i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió de cada convocatòria, que declari que la persona compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas de la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas, y/o del puesto de trabajo, se tiene que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de cada convocatoria, que declare que la persona reúne las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: f) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o la data de formalització si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2016.
Español: f) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o la fecha de formalización si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Tercer premi: un reproductor multimèdia portàtil de 160 Gb.
Español: Tercer premio: un reproductor multimedia portátil de 160 Gb.
Català: lleis, de l'ètica professional i dels usos i costums de l'advocacia.
Español: de las leyes, de la ética profesional y de los usos y costumbres de la
Català: Totes les indisposicions que no comportin baixa medica es tindran que justificar mitjançant part facultatiu de visita.
Español: Todas las indisposiciones que no lleven baja medica se tendrán que justificar mediante un parte facultativo de visita.
Català: Entitat: FUNDACIO PRIVADA GIMM.
Español: Entidad: FUNDACIO PRIVADA GIMM.
Català: Els/les treballadors/ores que ocupin aquests llocs de treball seran de lliure designació de la Direcció de l'empresa.
Español: Los/las trabajadores que ocupen estos puestos de trabajo serán de libre designación de la Dirección de la empresa.
Català: Títol: Portada d'aigües en alta al municipi, 2a fase.
Español: Título: Conducción de aguas en alta al municipio, 2ª fase.
Català: Tanmateix, la manca de resolució dins del termini esmentat no eximeix de l'obligació de dictar resolució expressa en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, la falta de resolución expresa en el plazo citado no exime de la obligación de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Juan Jesús Sánchez Manzano, cap de la Unitat Central de Desactivació d'Explosius i Risc Nuclear Bacteriològic i Químic del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Juan Jesús Sánchez Manzano, jefe de la Unidad Central de Desactivación de Explosivos y Riesgo Nuclear Bacteriológico y Químico del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Així mateix es tindran en compte els límits legals aplicables a la publicitat de dades de persones físiques en el termes que estableix l'article 14 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los límites legales aplicables a la publicidad de datos de personas físicas en el término que establece el artículo 14 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero.
Català: En aquest cas s'ha de comunicar a la Comissió de Salut Laboral.
Español: En este caso se comunicará a la Comisión de Salud Laboral.
Català: Activitats per a la prevenció del risc d'exclusió social dels nens i adolescents amb TDAH.
Español: Actividades para la prevención del riesgo de exclusión social de niños y adolescentes con TDAH.
Català: Direcció: carrer Hernan Cortés, 15.
Español: Dirección: calle Hernan Cortés, 15.
Català: L'esmentat complement s'aplicarà proporcionalment a la jornada setmanal que es realitzi, considerant el 100% la jornada de 40 hores setmanals.
Español: El mencionado complemento se aplicará proporcionalmente a la jornada semanal que se realice, considerando el 100% de la jornada de 40 horas semanales.
Català: —2 S'afegeix un apartat 2 a l'article 3 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb la redacció següent:
Español: —2 Se añade un apartado 2 en el artículo 3 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con la siguiente redacción:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cava.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cava.
Català: 3.11 Realitza el muntatge de quadres elèctrics i sistemes elèctrics associats en el temps previst.
Español: 3.11 Realiza el montaje de cuadros eléctricos y sistemas eléctricos asociados en el tiempo previsto.
Català: Pel que fa al cas previst al número 5 de l'article 90 de l'Estatut dels
Español: En el supuesto previsto en el número 5 del artículo 90 del
Català: 11.2.2 A les sol·licituds, per a l'obtenció de l'ajuda destinada als pescadors, s'hi haurà d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 11.2.2 A las solicitudes, para la obtención de la ayuda destinada a los pescadores, se deberá adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: No serà necessària convocatòria, quan, trobant-se reunits tots els components de la Junta, acordin per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No será necesaria convocatoria, cuando, encontrándose reunidos todos los componentes de la Junta, acuerden por unanimidad constituirse en Junta.
Català: a) La presentació de queixes o la intervenció en
Español: a) La presentación de quejas o la intervención en
Català: Motiu d'incoació: manca de vigilants de seguretat.
Español: Motivo de incoación: falta de vigilantes de seguridad.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: Les línies, els colors, les formes, els volums, el moviment, els sons i les olors.
Español: Las líneas, los colores, las formas, los volúmenes, el movimiento, los sonidos y los olores.
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de paral·lelepípede recte de base quadrada, de trenta-cinc centímetres de costat i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene la forma de paralelepípedo recto de base cuadrada, de treinta y cinco centímetros de lado y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Títol: Construcció d'una piscina coberta municipal.
Español: Título: Construcción de una piscina cubierta municipal.
Català: (Per cada 1.000 l/dia contractats o fracció)
Español: (Por cada 1.000 l/día contratados o fracción)
Català: Estudi detallat del mètode de treball.
Español: Estudio detallado del método de trabajo.
Català: Connexió a xarxes.
Español: Conexión a redes.
Català: Comissió Paritària Provincial de Formació Professional
Español: Comisión Paritaria provincial de formación profesional
Català: En cas que la prestació de servei sigui per un termini inferior a l'any, s'ajustarà la retribució proporcionalment als dies del periode treballat.
Español: En el caso de que la prestación de servicio sea por un plazo inferior al año, se ajustará la retribución proporcionalmente a los días del período trabajado.
Català: La formació s'impartirà, segons els casos, dins o fora de la jornada laboral, L'assistència del personal serà obligatòria quan s'imparteixi en hores de treball.
Español: La formación se impartirá, según los casos, dentro o fuera de la jornada laboral, La asistencia del personal será obligatoria cuando se imparta en horas de trabajo.
Català: Només serà previsible causar un impacte directe en cas d'accident o avaria greu de l'EDAR de l'establiment.
Español: Solo será previsible causar un impacto directo en caso de accidente o avería grave de la EDAR del establecimiento.
Català: Les malalties oncològiques, per la seva incidència i prevalença en la població i per l'elevada taxa de mortalitat que comporten, continuen sent un dels problemes de salut prioritats.
Español: Las enfermedades oncológicas, por su incidencia y prevalencia en la población y por la elevada tasa de mortalidad que comportan, continúan siendo uno de los problemas de salud prioritarios.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector del Pla parcial de la Serra d'All del terme municipal d'Isòvol, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús Julián Fuentes en data 25 d'abril de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 5 de maig de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector del Plan parcial de la Serra d'All del término municipal de Isòvol, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jesús Julián Fuentes en fecha 25 de abril de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 5 de mayo de 2000.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1822/2021, de 2 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021 (ref. BDNS 551471).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1822/2021, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021 (ref. BDNS 551471).
Català: L'import de pagament de l'ajut s'establirà anualment d'acord amb el pressupost assignat i segons l'establert en aquesta secció.
Español: El importe de pago de la ayuda se establecerá anualmente de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo establecido en esta sección.
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Familia de actividades fisicodeportivas: ciclo formativo de animación de actividades físicodeportivas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: j) Directors/es dels Serveis Territorials.
Español: j) Directores/as de los Servicios Territoriales.
Català: Secció 2a Penal l'Audiència Provincial
Español: Sección 2ª Penal de la Audiencia Provincial
Català: A través d'aquestes traduccions s'han fet presents en el nostre panorama literari algunes de les obres fonamentals de la literatura.
Español: A través de estas traducciones se han hecho presentes en nuestro panorama literario algunas de las obras fundamentales de la literatura.
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals al Vallès Oriental.
Español: Área Básica de Agentes Rurales en El Vallès Oriental.
Català: Per al personal de la província de Barcelona al que es venia aplicant aquest Conveni, i que essent personal fix que pertanyia a les plantilles de les empreses a data de 31 de desembre de 1998, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat de conformitat amb l'antic Conveni d'empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya (6% del salari vigent en data 31 de desembre de 1998), que s'afegí al total a que tenien dret en concepte d'antiguitat en data de 31 de desembre de 1998.
Español: Para el personal de la provincia de Barcelona al que se venía aplicando este Convenio, y que siendo personal fijo que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha 31 de diciembre de 1998, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado de conformidad con el antiguo Convenio de empresas de piscinas y clubes de natación de Cataluña (6 % del salario vigente en fecha 31 de diciembre de 1998), que se adicionará al total a que tengan derecho en concepto de antigüedad en fecha 31 de diciembre de 1998.
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2013 hi haurà un increment del 1%, que s'aplicarà en els conceptes salari basi, prima norma, plus distancia, plus roba i per als treballadors i les treballadores adscrits a oficines, obrador, magatzem i fàbrica de pa en el plus central, per als Nivells 3, 4, 5 i 6.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2013 habrá un incremento del 1%, que se aplicará en los conceptos salario base, prima norma, plus distancia, plus ropa y para los trabajadores y las trabajadoras adscritos a oficinas, obrador, almacén y panificadora en el plus central, para los Niveles 3, 4, 5 y 6.
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ella.
Català: Per als grups 2, 3 i 4 es requereix:
Español: Para los grupos 2, 3 y 4, se requerirá:
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars es regula en cada zona i estaran dintre del gàlib de vol.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares se regula en cada zona y estarán dentro del gálibo de vuelo.
Català: Projecte constructiu de la transformació de la L4 de l'FMB entre la Pau i Pep Ventura en la L2 i la seva adaptació a PMR.	Proyecto constructivo de la transformación de la L4 del FMB entre la Pau y Pep Ventura en la L2 y su adaptación a PMR.
Català: Horari E: el personal afectat per aquest horari una vegada a l'any pot sol·licitar 1 dia de permís retribuït sense pèrdua de PPN i sense que afecti el càlcul de les pagues extres i vacances.
Español: Horario E: el personal afectado por este horario 1 vez al año podrá solicitar 1 día de permiso retribuido sin pérdida de PPN y sin que afecte al cálculo de las pagas extras y vacaciones.