BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de zones de pesca controlada que passen per dues o més comarques, hi figurarà un municipi per comarca.
Español: En caso de zonas de pesca controlada que pasen por dos o más comarcas, figurará un municipio por comarca.
Català: 6.2 Cal obtenir el compromís financer de l'òrgan competent per tal d'aprovar la despesa i fer les comprovacions oportunes i el seguiment dels expedients.
Español: 6.2 Hay que obtener el compromiso financiero del órgano competente para aprobar el gasto, y hacer las comprobaciones oportunas y el seguimiento de los expedientes.
Català: a) Grau d'acompliment de les tasques encomanades, fins a 10 punts.
Español: a) Grado de cumplimiento de los trabajos encomendados, hasta 10 puntos.
Català: 1.4.2 En l'ordenació del PAU 1, d'una banda, cal resoldre la contradicció entre la previsió de vialitat i la qualificació de verd privat (clau Vp), tot justificant o no la seva necessitat.
Español: 1.4.2 En la ordenación del PAU 1, por una parte, es preciso resolver la contradicción entre la previsión de vialidad y la calificación de verde privado (clave Vp), justificando o no su necesidad.
Català: Trasllat de l'expedient al M. Fiscal, IVA 1996-97.
Español: Traslado del expediente al M. Fiscal, IVA 1996-97.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia más grande de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Mantenir sense modificacions la resta de la taula.
Español: Mantener sin modificaciones el resto de la tabla.
Català: Qualsevol canvi en la proposta d'inversió o en les activitats esmentades, ha de notificar-se per escrit a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier cambio en la propuesta de inversión o en las actividades mencionadas, debe notificarse por escrito al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: n) Les competències autonòmiques sobre els nous àmbits d'intervenció pública (immigració, noves tecnologies, etc.).
Español: n) Las competencias autonómicas sobre los nuevos ámbitos de intervención pública (inmigración, nuevas tecnologías, etc.).
Català: —4 Malaltia greu o operació quirúrgica amb internament de fills, néts i avis del cònjuge, fills i germans polítics: 2 dies naturals.
Español: —4 Enfermedad grave u operación quirúrgica con internamiento de hijos, nietos y abuelos del cónyuge, hijos y hermanos políticos: 2 días naturales.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Ferran Ruf Povill, col·legiat núm. 10233, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 371671 en data 17 de juliol de 2007 i amb el número 372453 en data 23 de juliol de 2007, i al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial Enrique Díez González, col·legiat número 18296, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 14 de febrer de 2008.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Ferran Ruf Povill, colegiado núm. 10233, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 371671 en fecha 17 de julio de 2007 y con el número 372453 en fecha 23 de julio de 2007, y en el proyecto redactado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González, colegiado número 18296, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 14 de febrero de 2008.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Carles Riba, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Carles Riba, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: El Ple del Consell Comarca,l en sessió de data 14 d'abril de 2016, va aprovar inicialment el plec de clàusules administratives i tècniques que regirà la contractació, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació del contracte per a la gestió del servei de menjador escolar de l'escola l'Aragai i de l'escola El Margalló de Vilanova i la Geltrú, modalitat concessió, el qual es sotmet a informació pública durant el termini de vint hàbils, mitjançant edicte publicat al perfil del contractant, al BOP i al DOGC, i es considerarà aprovat definitivament en cas que no es presentin reclamacions.
Español: El Pleno del Consell Comarcal, y en sesión con fecha 14 de abril de 2016, aprobó inicialmente el pliego de condiciones administrativas y técnicas que regirá la contratación, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación del contrato para la gestión del servicio de comedor escolar de la escuela l'Aragai y de la escuela El Margalló de Vilanova i la Geltrú, modalidad concesión, el cual es sometido a información pública durante el plazo de veinte días hábiles, mediante edicto publicado en el perfil del contratante, en el BOP y en el DOGC, y se considerará aprobado definitivamente en caso que no se presenten reclamaciones.
Català: Objecte: Serveis d'administració y gestió d'instal·lacions de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) de gestió del medi de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Servicios de administración y gestión de instalaciones de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) de gestión del medio de la Agencia Catalana del Agua
Català: 6.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre les empreses d'entre 1 i 49 treballadors assalariats que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya.
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas económicas previstas en esta Orden las empresas de entre 1 y 49 trabajadores asalariados que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña.
Català: Els comptes anuals es poden presentar al Registre General de Cooperatives per mitjà de documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques reconegudes, d'acord amb els formularis i en les condicions que es determinin per reglament.
Español: Las cuentas anuales se pueden presentar en el Registro General de Cooperativas mediante documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas, de acuerdo con los formularios y en las condiciones que se determinen por reglamento.
Català: Per la seva banda, la petició de dictamen entén, igualment, que l'àmbit material en què s'ha d'ubicar el precepte qüestionat és el corresponent a l'esmentat article 149.1.7 CE, que assigna a l'Estat la competència per dictar la legislació laboral, sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: Por su parte, la petición de dictamen entiende, igualmente, que el ámbito material en el que debe ubicarse el precepto cuestionado es el correspondiente al citado artículo 149.1.7 CE, que asigna al Estado la competencia para dictar la legislación laboral, sin perjuicio de que sea ejecutada por los órganos de las comunidades autónomas.
Català: 1.8 Seguretat en el servidor d'aplicacions.
Español: 1.8 Seguridad en el servidor de aplicaciones.
Català: L'augment de capacitat de la línia implica el recreixement d'un dels suports, concretament el 29, situat al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: El aumento de capacidad de la línea implica el recrecido de uno de los apoyos, concretamente el 29, situado en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de setembre de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1018/91.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de septiembre de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1018/91.
Català: a) Que la fira tingui caràcter monogràfic.
Español: a) Que la feria tenga carácter monográfico.
Català: 3.1 El primer paràgraf de l'annex queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1 El primer parágrafo del anexo queda redactado de la manera siguiente:
Català: 6.1 Només es tenen en compte els mèrits que s'al·leguin a la sol·licitud de participació dins del termini per a la seva presentació i s'acreditin documentalment d'acord amb el que estableix la base 7.4.
Español: 6.1 Solo se tienen en cuenta los méritos que se aleguen en la solicitud de participación dentro del plazo para su presentación y se acrediten documentalmente de acuerdo con lo establecido en la base 7.4.
Català: El creuament amb la riera de Remença, a l'avinguda de Mossèn Guitart, i el creuament amb el riu Terri, dins el municipi de Banyoles, es realitzaran mitjançant una canalització de superfície, protegida i engrapada al costat dels ponts existents.
Español: El cruce con la riera de Remença, en la avenida de Mossèn Guitart, y el cruce con el río Terri, dentro del municipio de Banyoles, se realizarán mediante una canalización de superficie, protegida i grapada al lado de los puentes existentes.
Català: Elaboració de programes per a la mecanització d'elements de fusteria i moble (CAD/CAM):
Español: Elaboración de programas para la mecanización de elementos de carpintería y mueble (CAD/CAM):
Català: Dades del medi ambient a Catalunya
Español: Datos del medio ambiente en Cataluña
Català: Els mèrits i les capacitats es valoren fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y capacidades se valoran hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de 2 places de peons d'instal·lacions esportives i d'1 plaça d'auxiliar administratiu/iva - caixer/a de la plantilla del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 2 plazas de peones/as de instalaciones deportivas de 1 plaza de auxiliar administrativo/a - cajero/a de la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte d'implantació de la integració tarifària al Camp de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de implantación de la integración tarifaria en El Camp de Tarragona.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades, en règim de concurrència competitiva, per òrgans externs i experts de la comunitat científica i/o universitària.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRIC vigente, las solicitudes las evaluarán, en régimen de concurrencia competitiva, órganos externos y expertos de la comunidad científica y/o universitaria.
Català: El Decret llei suprimeix, en conseqüència, els tipus reduïts esmentats anteriorment, de forma i manera que els documents que formalitzen l'atorgament de préstecs amb garantia hipotecària estan subjectes al tipus general de gravamen –quota gradual, actes jurídics documentats- de l'1,5 per 100.
Español: El Decreto ley suprime, en consecuencia, los tipos reducidos mencionados anteriormente, de forma y manera que los documentos que formalizan el otorgamiento de préstamos con garantía hipotecaria están sujetos al tipo general de gravamen –cuota gradual, actos jurídicos documentados- del 1,5 por 100.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central referentes al municipio de Torelló.
Català: 16.5 Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor la documentació prevista en l'apartat 3 d'aquest article, excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades.
Español: 16.5 Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, tiene que presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas.
Català: Sala d'actes de la Casa Consistorial.
Español: Locales: sala de actos de la Casa Consistorial.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns grups d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: a) Àrees velles i nuclis antics.
Español: a) Áreas viejas y cascos antiguos.
Català: Col·labora en l'elaboració de la proposta, tenint-hi en compte les dades obtingudes en l'estudi comparatiu fet prèviament, a més dels rols i les actuacions del client, les seves circumstàncies personals: edat, sexe, estat civil, condicions físiques, poder adquisitiu i altres.
Español: Colabora en la elaboración de la propuesta, teniendo en cuenta los datos obtenidos en el estudio comparativo previamente realizado, además de los roles y actuaciones del cliente, sus circunstancias personales: edad, sexo, estado civil, condiciones físicas, poder adquisitivo y otros.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'Observatori Fabra es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals i paisatgístics en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Observatorio Fabra se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales y paisajísticos en las mejores condiciones posibles.
Català: f) Resoldre les sol·licituds i reclamacions que s'efectuïn durant el dia de les eleccions.
Español: f) Resolver las solicitudes y reclamaciones que se efectúen durante el día de las elecciones.
Català: En concret, es valora que l'àmbit de la Modificació puntual no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en la xarxa del Pla d'espais d'interès natural o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se valora que el ámbito de la Modificación puntual no afecta a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en la red del Plan de espacios de interés natural o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: A cada empresa, els treballadors poden acordar per unanimitat percebre la nòmina per mitjà d'una llibreta o d'un compte de caixa d'estalvis.
Español: En cada empresa, los trabajadores pueden acordar por unanimidad percibir la nómina por medio de una libreta o de una cuenta de caja de ahorros.
Català: 22 de març de 1995 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la
Español: de 22 de marzo de 1995 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Aquest document ha d'estar validat d'acord amb les normes vigents de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este documento ha de estar validado de acuerdo con las normas vigentes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Remetre al Servei d'Ocupació de Catalunya informació sobre el començament de la formació subvencionada, conforme al contingut, terminis i procediment que a tal efecte estableixin les convocatòries.
Español: d) Remitir al Servicio de Ocupación de Cataluña información sobre el comienzo de la formación subvencionada, conforme al contenido, plazos y procedimiento que a tal efecto establezcan las convocatorias.
Català: UF 2: atenció educativa multidisciplinària
Español: UF 2: atención educativa multidisciplinar
Català: públic de la Generalitat de Catalunya denominat Fonstresor Catalunya,
Español: pública de la Generalidad de Cataluña denominado Fonstresor
Català: 7.3 Les despeses subvencionables no inclouen l'adquisició de material de caràcter inventariable, com els ordinadors, les fotocopiadores, els aparells de fax, el mobiliari, els fons de biblioteca o altres d'anàlegs.
Español: 7.3 Los gastos subvencionables no incluyen la adquisición de material de carácter inventariable, como los ordenadores, las fotocopiadoras, los aparatos de fax, el mobiliario, los fondos de biblioteca u otros de naturaleza análoga.
Català: Processament de dades: materials, pressupostos, gestió empresarial,
Español: Procesado de datos: materiales, presupuestos, gestión empresarial,
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a les altres actuacions de control que estableix el Decret legislatiu esmentat per a les subvencions.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en las otras actuaciones de control que establece el citado Decreto legislativo para las subvenciones.
Català: Verificació del funcionament dels dispositius de seguretat de les màquines.
Español: Verificación del funcionamiento de los dispositivos de seguridad de las máquinas.
Català: e) Fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: e) Efectuar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació, tots ells objectius o avaluables de forma automàtica, seran els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación, todos ellos objetivos o evaluables de forma automática, serán los siguientes:
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Ger i de Meranges és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Ger y de Meranges es la siguiente:
Català: Totes dues parts, un cop examinat el contingut del present Conveni, i per tal com el troben conforme, el firmen a tots els efectes a Barcelona el 24 de novembre de 2003.
Español: Examinado el contenido del presente Convenio y encontrándolo conforme ambas partes, lo firman a todos los efectos en Barcelona a 24 de noviembre de 2003.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar a les oficines de la Junta de Residus i s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es facilitarà a través de la web de la Junta de Residus (http://www.junres.es), de les seves oficines (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Junta de Residuos y se formalizarán en un modelo normalizado que se facilitará en la web de la Junta de Residuos (http://www.junres.es), en sus oficinas (c. Doctor Roux, 80 08017 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: 7.5 Si en el moment de certificar l'ajut la persona jove agricultora que s'instal·la no ha completat l'itinerari formatiu, o l'explotació no ha assolit les UTA requerides d'acord amb la modalitat d'instal·lació o no compleix les normes mínimes de medi ambient, higiene, i benestar animal, es podrà procedir a pagar el 50% de la prima per primera instal·lació en forma de subvenció directa, i restarà, per tant, pendent d'abonar l'altre 50% fins al moment d'haver acreditat els compromisos adquirits en el termini que s'hagi fixat.
Español: 7.5 Si en el momento de certificar la ayuda la persona joven agricultora que se instala no ha completado el itinerario formativo, o la explotación no ha alcanzado las UTA requeridas de acuerdo con la modalidad de instalación o no cumple las normas mínimas de medio ambiente, higiene, y bienestar animal, se podrá proceder a pagar el 50% de la prima por primera instalación en forma de subvención directa, y quedará, por tanto, pendiente de abonar el otro 50% hasta el momento de haber acreditado los compromisos adquiridos en el plazo que se haya fijado.
Català: En aquest informe, s'especificaran les puntuacions obtingudes de tots els projectes empresarials presentats i es nombraran els projectes empresarials guanyadors.
Español: En este informe, se especificarán las puntuaciones obtenidas por todos losproyectos empresariales presentados y se nombrarán los proyectos empresariales ganadores.
Català: 15.2 D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, que aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Generalitat de Catalunya ha de valorar la idoneïtat per editar i difondre sense ànim de lucre els treballs guanyadors, i disposa d'un termini de sis mesos, comptats des de la data del lliurament dels Premis; passat el termini esmentat, les obres es tornen definitivament als seus autors si ho sol·liciten.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, que aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Generalidad de Cataluña debe valorar la idoneidad para editar y difundir sin ánimo de lucro los trabajos ganadores, y dispone de un plazo de seis meses, contados desde la fecha de la entrega de los Premios; pasado el plazo mencionado, las obras se devuelven definitivamente a sus autores si lo solicitan.
Català: La proposta i execució d'estratègies comercials.
Español: La propuesta y ejecución de estrategias comerciales.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas deberá aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Es permet la coberta plana als sostres de la planta baixa que actuen de terrasses de la planta pis i es permet un màxim del 25 % de la superfície de la coberta a la planta pis amb coberta plana a la catalana, evitant elements sobresortints.
Español: Se permite la cubierta plana en los techos de la planta baja que actúan de terrazas de la planta piso y se permite un máximo del 25% de la superficie de la cubierta en la planta piso con cubierta plana a la catalana, evitando elementos sobresalientes.