BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40% de l'ajut, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80% de l'import de l'ajut.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20% del importe final, en el caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40% de la ayuda, y en el caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80% del importe de la ayuda.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una explotació ramadera a cal Puig, de Rubió, formulat per la societat Aynes Aynes, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 24 de novembre de 2010, de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de novembre de 2010, de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 17 de setembre de 2010 i de l'arquitecte municipal de 21 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera en Cal Puig, de Rubió, formulado por la sociedad Aynes Aynes, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 24 de noviembre de 2010, de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de noviembre de 2010, de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de octubre de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de septiembre de 2010 y del arquitecto municipal de 21 de septiembre de 2010.
Català: Els alumnes que hagin participat en el curs hauran de rebre un certificat acreditatiu del mateix, en què es farà referència a la subvenció de l'ICAEN.
Español: Los alumnos que hayan participado en el curso deberán recibir una certificación acreditativa del mismo, en la que se hará referencia a la subvención del ICAEN.
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura.
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar al soporte genérico a la producción editorial convocado por el Departamento de Cultura.
Català: Avaluació de l'impacte en l'economia de les comarques afectades per situacions de crisis o pèrdua significativa de llocs de treball, i elaboració de propostes d'accions formatives orientades a sectors emergents en aquests àmbits territorials.
Español: Evaluación del impacto en la economía de las comarcas afectadas por situaciones de crisis o pérdida significativa de puestos de trabajo, y elaboración de propuestas de acciones formativas orientadas a sectores emergentes en estos ámbitos territoriales.
Català: —1 Fer pública la convocatòria anticipada per a l'any 2013 de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria anticipada para el año 2013 de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística.
Català: El cessament té efectes a partir del dia 28 de juny de 2012.
Español: El cese tiene efectos a partir del día 28 de junio de 2012.
Català: El que es posa en coneixement del públic en general en compliment de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels Ens Locals.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general en cumplimiento del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los Entes Locales.
Català: El personal no podrà treballar més de 4 setmanes en el mateix torn.
Español: El personal no podrá trabajar más de 4 semanas en el mismo turno.
Català: Expropiació dels béns catalogats quan concorrin les circumstàncies legitimades previstes en l'article 66 de la Llei del sòl.
Español: Expropiación de los bienes catalogados cuando concurran las circunstancias legitimadas previstas en el artículo 66 de la Ley del suelo.
Català: I.- Que en data 26 de gener de 2017, les parts varen subscriure un conveni per a la dotació d'un fons de solidaritat a diversos municipis de la comarca per regular la col·laboració entre les parts per tal de possibilitar l'accés de les persones usuàries del servei d'abastament d'aigua en situació econòmica precària, als ajuts del Fons de Solidaritat posat en marxa per SOREA i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (en endavant, el Conveni de col·laboració).
Español: I.- Que en fecha 26 de enero de 2017, las partes subscribieron un convenio para la dotación de un fondo de solidaridad a varios municipios de la comarca para regular la colaboración entre las partes para posibilitar el acceso de las personas usuarias del servicio de abastecimiento de agua en situación económica precaria, a las ayudas del Fondo de Solidaridad puesto en marcha por SOREA y el Consejo Comarcal del Alt Empordà (en adelante, el Convenio de colaboración).
Català: En la sessió en què s'acordi la constitució de l'esmentada comissió permanent s'acordaran també les missions específiques que li pertanyen i les funcions que exerciran.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de la citada comisión permanente se acordarán también las misiones específicas que le pertenecen y las funciones que ejercerán.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la seva signatura.
Español: Esta Resolución produce efectos desde su firma.
Català: Finalitat: la publicació Temps de Viure.
Español: Finalidad: la publicación Temps de Viure.
Català: Els treballadors que realitzen a l'empresa treballs catalogats en categories
Español: Los trabajadores que dentro de la empresa realicen trabajos catalogados en
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Camp de Tarragona i a l'Àrea Bàsica de Policia del Tarragonès, a Tarragona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la Nueva Construcción de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Sede Regional Camp de Tarragona y al Área Básica de Policia del Tarragonès, en Tarragona.
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres per als torns de matí, tarda, nit i partit, segons el calendari acordat entre ambdues parts.
Español: La jornada laboral será distribuida para los turnos mañana, tarde, noche y partido de lunes a viernes, según calendario acordado entre ambas partes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de 26 de març de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat Associació per a la Fundació Zona Franca, amb NIF G59986356, per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'any 2000, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000;
Español: Considerando que no se ha podido notificar la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, de 26 de marzo de 2004, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad Associació per a la Fundació Zona Franca, con NIF G59986356, para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el año 2000, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000;
Català: --7 Subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o en aranès 2016, d'acord amb la Resolució PRE/1124/2016, de 21 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016), en els termes que consten a continuació:
Español: --7 Subvenciones estructurales en emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés 2016, de acuerdo con la Resolución PRE/1124/2016, de 21 de abril, de convocatoria pública (DOGC n.º. 7114, de 5.5.2016), en los términos que constan a continuación:
Català: Vetllar pel compliment de l'objectiu d'eficiència econòmica en el Sistema centralitzat d'adquisicions mitjançant l'obtenció de millores de preus, potenciant l'agregació de necessitats dels departaments de l'administració de la Generalitat i, si escau, del sector públic vinculat o depenent amb les conseqüents economies d'escala, l'estandardització en les adquisicions d'articles mitjançant l'establiment de criteris homogenis en les prescripcions tècniques dels expedients de contractació de subministraments dels mateixos articles i la reducció de l'eventual diversitat de marques i models d'un mateix article.
Español: Velar por el cumplimiento del objetivo de eficiencia económica en el sistema centralizado de adquisiciones mediante la obtención de mejoras de precios, potenciando la agregación de necesidades de los departamentos de la administración de la Generalidad y, si es necesario, del sector público vinculado o dependiente con las consecuentes economías de escala, la estandarización en las adquisiciones de artículos mediante el establecimiento de criterios homogéneos en las prescripciones técnicas de los expedientes de contratación de suministros de los mismos artículos y la reducción de la eventual diversidad de marcas y modelos de un mismo artículo.
Català: Seguretat viària i conducció segura.
Español: Seguridad vial y conducción segura.
Català: d) Venedor d'autovenda: és qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigna, executa les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle, efectua el cobrament i la liquidació de les mercaderies i, si s'escau, duu a terme les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, mentre informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i vetlla pel manteniment i la conservació del vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: ORDRE ARP/152/2017, de 5 de juliol, per la qual es dona publicitat a la relació de les taxes vigents l'any 2017 corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: ORDEN ARP/152/2017, de 5 de julio, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes el año 2017 correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Comprensió lectora bàsica, pot llegir i entendre una nota senzilla o els rètols en el supermercat i pot escriure una nota senzilla: 2.
Español: Comprensión lectora básica, puede leer y entender una nota sencilla o los carteles de un supermercado y puede escribir una nota sencilla: 2.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, tel. 977.51.91.00, fax.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, tel. 977.51.91.00, fax.
Català: c) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics en cada matèria o bloc d'una matèria del batxillerat d'alumnes visitants matriculats en centres presencials sostinguts amb fons públics amb ensenyaments de batxillerat.
Español: c) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos en cada materia o bloque de una materia del bachillerato de alumnos visitantes matriculados en centros presenciales sostenidos con fondos públicos con enseñanzas de bachillerato.
Català: Per a ambdues modalitats, queden exclosos d'aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària i els doctorats; queden excloses les pràctiques que no tinguin reconeixement acadèmic, i així mateix, pel que fa a la modalitat B, també en queden exclosos els títols propis.
Español: Para ambas modalidades, quedan excluidos de esta convocatoria los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria y los doctorados; quedan excluidas las prácticas que no tengan reconocimiento académico, y asimismo, en cuanto a la modalidad B, también quedan excluidos los títulos propios.
Català: Relació entre activitat i accessibilitat
Español: Relación entre actividad y accesibilidad
Català: c2) En el cas de formació no formal, per a unitats de competència de nivell 1, justificar almenys 200 hores de formació, o per a unitats de competència de nivell 2 i 3, justificar almenys 300 hores.
Español: c2) En el caso de formación no formal, para unidades de competencia de nivel 1, justificar al menos 200 horas de formación, o para unidades de competencia de nivel 2 y 3, justificar al menos 300 horas.
Català: En general, quan s'imputin parcialment despeses associades a la utilització d'equips, l'import de la despesa subvencionable imputable al projecte es calcularà aplicant un percentatge d'imputació sobre el cost elegible del període, calculat a partir de les hores de funcionament de la manera següent:
Español: En general, cuando se imputen parcialmente gastos asociados a la utilización de equipos, el importe del gasto subvencionable imputable al proyecto se calculará aplicando un porcentaje de imputación sobre el coste elegible del período, calculado a partir de las horas de funcionamiento de la manera siguiente:
Català: Falta d'atenció i diligència amb els clients
Español: Falta de atención y diligencia con los clientes
Català: Els trams soterrats consistiran en una rasa de 60 cm de fondària i 25 cm d'amplada, en la qual s'encabiran tres tubs de 40 mm de diàmetre i que es recobrirà amb formigó.
Español: Los tramos soterrados consistirán en una zanja de 60 cm de profundidad y 25 cm de anchura, en la que se alojarán tres tubos de 40 mm de diámetro y que se recubrirá con hormigón.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 16.2 No impedeix l'atorgament de la prestació el fet que una entitat sense ànim de lucre, que hagi signat conveni amb l'Agència de l'Habitatge, concedeixi un ajut transitori en concepte de bestreta al sol·licitant, amb la mateixa finalitat.
Español: 16.2 No impide la concesión de la prestación el hecho que una entidad sin ánimo de lucro, que haya firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, conceda una ayuda transitoria en concepto de adelanto al solicitante, con la misma finalidad.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se hará respeto de este presupuesto.
Català: Presentació de les tècniques aèries en tant que tècnica d'itinerari personal.
Español: Presentación de las técnicas aéreas en tanto que técnicas de itinerario personal.
Català: La Comissió de catàleg podrà sol·licitar a l'Ajuntament i als seus departaments i organismes que puguin crear-se la informació necessària sobre el contingut dels diferents llocs de treball que hagin d'ésser valorats.
Español: La Comisión de catálogo podrá solicitar al Ayuntamiento y a sus departamentos y organismos que puedan crearse la información necesaria sobre el contenido de los diferentes puestos de trabajo que hayan de ser valorados.
Català: Programa detallat amb els ponents i les ponències, encara que sigui provisional.
Español: Programa detallado con los ponentes y las ponencias, aunque sea provisional.
Català: e) Ha de seguir les ràtios de producció, ferralles i reprocessos perquè es trobin sempre en els valors mínims possibles.
Español: e) Seguirá los ratios de producción, chatarras y reprocesos para que se encuentren siempre en los valores mínimos posibles.
Català: Disposar dels mitjans tècnics i humans necessaris per a l'execució de les actuacions, l'execució de les quals li competeixi, i, si escau, el finançament addicional de les obres que per sobre del pressupost aprovat fos necessari per a la culminació total d'aquestes.
Español: Disponer de los medios técnicos y humanos necesarios para la ejecución de las actuaciones, cuya ejecución le competa, y, en su caso, la financiación adicional de las obras que por encima del presupuesto aprobado fuera necesaria para la culminación total de las mismas.
Català: Expiració del termini de vigència acordat en la clàusula precedent.
Español: Expiración del plazo de vigencia concedido en la cláusula precedente.
Català: Cas d'aparició de símptomes atribuïbles al treball amb pantalles es realitzarà un estudi específic del lloc de treball així com un reconeixement mèdic.
Español: Caso de aparición de síntomas atribuibles al trabajo con pantallas se realizará un estudio específico del puesto de trabajo así como un reconocimiento médico.
Català: Planificació dels simulacres.
Español: Planificación de los simulacros.
Català: RALLT: retribució anual al lloc de treball.
Español: RALLT: retribución anual del puesto de trabajo.
Català: Titulacions vàlides de formació professional reglada de la branca de sanitat: formació professional de segon grau: el títol de tècnic/a especialista d'assistència geriàtrica, el títol de tècnic/a especialista d'assistència psiquiàtrica.
Español: Titulaciones válidas de formación profesional reglada de la rama de sanidad: formación profesional de segundo grado: el título de técnico/a especialista de asistencia geriátrica, el título de técnico/a especialista de asistencia psiquiátrica.
Català: 1.4 Fases de preimpressió.
Español: 1.4 Fases de preimpresión.
Català: Només un dels integrants de la parella, si els dos treballen, pot gaudir d'aquest dret.
Español: Solo uno de los integrantes de la pareja, si trabajan los dos, puede disfrutar de este derecho.
Català: Organitza la coordinació interna de les reunions de direcció dins de la Secretaria General.
Español: Organiza la coordinación interna de las reuniones de dirección dentro de la Secretaría General.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: L'adopció de les mesures correctores necessàries per evitar olors, pols i sorolls en relació amb el veïnatge.
Español: La adopción de las medidas correctoras necesarias para evitar olores, polvo y ruidos en relación con la vecindad.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs convocats, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos.
Català: II.3 L'entitat informa correctament el personal formador a GIA
Español: II.3 La entidad informa correctamente al personal formador en GIA
Català: La comissió paritària haurà d'establir, de comú acord, les funcions que ha de fer en aquest camp.
Español: La comisión paritaria establecerá de común acuerdo las funciones que deba realizar en este campo.
Català: Instruments legals, pràctica i cooperació.
Español: Instrumentos legales, práctica y cooperación.
Català: Promociona en activitats de difusió referides a instal·lacions sotmeses a reglamentació en matèria de seguretat industrial i hi participa.
Español: Promociona y participa en actividades de difusión referidas a instalaciones sometidas a reglamentación en materia de seguridad industrial.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de compensació del PERI, SA-5, UA 2, de Salou, ha estat promogut per la Junta de compensació del PERI, SA-5, UA-2 i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación del PERI, SA-5, UA 2, de Salou, ha sido promovido por la Junta de compensación del PERI, SA-5, UA-2 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions, que han estat analitzades i contestades;
Español: Visto que durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones, que han sido analizadas y contestadas;
Català: Les vies estructurants suburbanes són les que vertebren sistemes urbans plurimunicipals i tenen, per tant, nombroses connexions amb la xarxa local d'aquests sistemes.
Español: Las vías estructurantes suburbanas son las que vertebran sistemas urbanos plurimunicipales y tienen, por tanto, numerosas conexiones con la red local de estos sistemas.
Català: Canviar la denominació de l'entitat que, desprès de la seva transformació, passarà a dir-se SOLICLIMA ENERGIAS RENOVABLES SOCIEDAD LIMITADA.
Español: Cambiar la denominación de la entidad que, tras su transformación, pasará a denominarse SOLICLIMA ENERGIAS RENOVABLES SOCIEDAD LIMITADA.
Català: b) Objecte: manteniment, reforma i millora en dependències del Departament per al 2014.
Español: b) Objeto: mantenimiento, reforma y mejora en dependencias del Departamento para el 2014.
Català: Establir el programa de producció i elaborar pressupostos, com
Español: Establecer el programa de producción y elaborar presupuestos, así como seguir el estado de cuentas de resultados.
Català: Organització dels recursos d'una empresa fotogràfica:
Español: Organización de los recursos de una empresa fotográfica:
Català: Valoració mitjans humans i tècnics fins a 19 punts.
Español: Valoración medios humanos y técnicos hasta 19 puntos.
Català: El tipus de reculada per motius compositors es permet a totes les façanes.
Español: El tipo de retranqueo por motivos de composición se permite en todas las fachadas.