BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estada com a becari o becària de caracterització es durà a terme de setembre de 2013 a juliol de 2014, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres al matí.
Español: La estancia como becario o becaria de caracterización se llevará a cabo de septiembre de 2013 a julio de 2014, con una distribución de cuatro horas diarias, del lunes al viernes, por la mañana.
Català: El Consell Comarcal, a petició de l'Ajuntament de Roses prestarà el Servei de dinamització comunitària en l'àmbit de les persones grans vinculat a les polítiques d'envelliment actiu + 60, i per aquest motiu contractarà un tècnic/a mig a mitja jornada (17h 30m) a partir es de l'1 de juliol a 31 de desembre de 2019 a un cost per l'ajuntament de total de 10.000,00€/any
Español: El Consell Comarcal, a petición del Ayuntamiento de Roses prestará el Servicio de dinamización comunitaria en el ámbito de las personas grandes vinculado a las políticas de envejecimiento activo + 60, y por este motivo contratará un técnico/a medio a media jornada (17h 30m) a partir se del 1 de julio a 31 de diciembre de 2019 a un coste por el ayuntamiento de total de 10.000,00€/año
Català: Avalua periòdicament el grau de consecució dels objectius, proposant i modificant les estratègies i la metodologia.
Español: Evalúa periódicamente el grado de consecución de los objetivos, proponiendo y modificando las estrategias y metodología.
Català: Atesa la importància del DVD, la gravació s'ha de presentar amb la màxima qualitat possible, tant pel que fa al so com a la imatge.
Español: Dada la importancia del DVD, la grabación se ha de presentar con la máxima calidad posible, tanto por lo que respecta al sonido como a la imagen.
Català: 5.11. El conserge tindrà al seu càrrec la custòdia del lloc on hi ha comptadors, motors, etc, i procurarà que aquestes dependències es trobin sempre tancades i no hi permetrà el pas a persones no autoritzades.
Español: 5.11 El conserje tendrá a su cargo la custodia del puesto donde están los contadores, motores y procurará que estas dependencias se encuentren siempre cerradas y no permitirá el paso a personas no autorizadas.
Català: Aprenentatge d'obres de repertori de diverses èpoques i tendències artístiques.
Español: Aprendizaje de obras de repertorio de diversas épocas y tendencias artísticas.
Català: Ambdues parts, des de les representacions que tenen, han estat conscients de la necessitat de realitzar esforços en la consecució d'acords sobre una nova estructura salarial per nivells, en la qual queden inclosos, degudament descrits i valorats prèviament, la totalitat de llocs de treball afectats per aquesta, inclosos els de més recent incorporació, i se signa, en data 27 de juliol de 2006, l'Acord marc de la Comissió Negociadora del 17è Conveni col·lectiu de l'empresa, en matèria d'estructura salarial per nivells, a aplicar amb efectes d'1 d'agost de 2006.
Español: Ambas partes, desde las representaciones que ostentan, han sido conscientes de la necesidad de realizar esfuerzos en la consecución de acuerdos sobre una nueva estructura salarial por niveles, en la que quedaran incluidos, debidamente descritos y valorados previamente, la totalidad de puestos de trabajo afectados por la misma, incluidos los de más reciente incorporación, firmándose, en fecha 27 de julio de 2006, el Acuerdo marco de la Comisión Negociadora del 17 Convenio colectivo de la empresa, en materia de estructura salarial por niveles, a aplicar con efectos de 1 de agosto de 2006.
Català: Atesa la Resolució ARP/892/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 447112) (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019).
Español: Vista la Resolución ARP/892/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y en las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 447112) (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019).
Català: d) tota conducta o actuació que comporti discriminació per raó de naixement, origen racial o ètnic, gènere, sexe o orientació sexual, religió o conviccions, opinió, edat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social;
Español: d) toda conducta o actuación que conlleve discriminación por razón de nacimiento, origen racial o étnico, género, sexo u orientación sexual, religión o convicciones, opinión, edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social;
Català: 2.3 Estructures per al manteniment de la llavor.
Español: 2.3 Estructuras para el mantenimiento de la semilla.
Català: C: categories professionals; P: preu hora en euros
Español: C: categorías profesionales; P: precio hora en euros
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de l'equipament El Celler de Carrencà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del equipamiento El Celler de Carrencà.
Català: L'Empresa es reserva la facultat de retirar individualment els beneficis que integren aquest article, sempre i quan els percentatges d'absentisme sobrepassin el 5 per 100.
Español: La Empresa se reserva la facultad de retirar individualmente los beneficios que integran este artículo, siempre y cuando los porcentajes de absentismo sobrepasen el 5 por 100.
Català: Objecte: establir les condicions per a la promoció turística del territori de les comarques de l'Alt Pirineu i Aran mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic del programa Pirineus, per tal de garantir la promoció del territori així com la promoció i la implantació de la marca Pirineus.
Español: Objeto: establecer las condiciones para la promoción turística del territorio de las comarcas del Alto Pirineo y Arán mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico del programa Pirineos, con el fin de garantizar la promoción del territorio así como la promoción y la implantación de la marca Pirineos.
Català: Girona: per trasllat del senyor Domingo González, el senyor Alfonso Carbonell Aguilar, notari de Tineo, 2a.
Español: Girona: por traslado del señor Domingo González, el señor Alfonso Carbonell Aguilar, notario de Tineo, 2ª.
Català: Un cop elevats els informes a l'òrgan instructor, aquest formula directament la proposta de resolució definitiva atès que es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva.
Español: Una vez elevados los informes al órgano instructor, este formula directamente la propuesta de resolución definitiva dado que se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Decret 391/1982, de 26 d'octubre, que limita la documentació exigible en els projectes d'obres de reparació, ampliació i millores de quantia inferior a 2.500.000 pessetes (DOGC núm. 277, de 19.11.1982).
Español: Decreto 391/1982, de 26 de octubre, que limita la documentación exigible en los proyectos de obras de reparación, ampliación y mejoras de cuantía inferior a 2.500.000 pesetas (DOGC núm. 277, de 19.11.1982).
Català: Conjunt organitzat i coordinat d'accions que es realitzen bàsicament a la llar de la persona i/o família, dirigides a proporcionar atencions personals, ajuda a la llar i suport social a aquelles persones i/o famílies amb dificultats de desenvolupament o d'integració social o manca d'autonomia personal.
Español: Conjunto organizado y coordinado de acciones que se realizan básicamente en el hogar de la persona y/o familia, dirigidas a proporcionar atenciones personales, ayuda al hogar y apoyo social a aquellas personas y/o familias con dificultades de desarrollo o de integración social o carencia de autonomía personal.
Català: Proposar les actuacions específiques necessàries en funció de les característiques peculiars de la seva comarca.
Español: Proponer las actuaciones específicas necesarias en función de las características peculiares de su comarca.
Català: L'empresa facilitarà a la representació dels treballadors la documentació de conformitat amb el que disposi l'Estatut dels treballadors i les altres normes d'aplicació.
Español: La empresa facilitará a la representación de los trabajadores la documentación de conformidad con lo que dispongan el Estatuto de los trabajadores y demás normas de aplicación.
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y el
Català: b) El tracte discriminatori en els procediments de detenció, deportació i expulsió.
Español: b) El trato discriminatorio en los procedimientos de detención, deportación y expulsión.
Català: econòmiques i empresarials.
Español: y empresariales.
Català: La regulació vigent de les comissions del patrimoni cultural del Departament de Cultura, establerta en el Decret 15/1990, de 9 de gener, va ser dictada abans de l'aprovació de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, en la qual es determinen les competències i funcions del Departament de Cultura en aquesta matèria.
Español: La vigente regulación de las comisiones del patrimonio cultural del Departamento de Cultura, contenida en el Decreto 15/1990, de 9 de enero, fue dictada antes de la aprobación de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, en la que se establecen las competencias y funciones del Departamento de Cultura en esta materia.
Català: Les sol·licituds de bestretes hauran de ser per atendre les següents necessitats de caràcter excepcionals imprevistes.
Español: Las solicitudes de adelantos deberán ser para atender a las siguientes necesidades de carácter excepcionales imprevistas.
Català: Els treballadors inclosos dins d'aquest grup professional precisen d'un coneixement teòric i pràctic adquirit a través d'una formació del nivell més alt i/o d'una experiència dilatada.
Español: Los trabajadores incluidos dentro de este grupo profesional precisan de un conocimiento teórico y práctico adquirido a través de una formación del nivel más alto y/o de una experiencia dilatada.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament al efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: estan obligats a tractar i a mantenir amb tanta reserva com puguin la
Español: estarán obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la
Català: El document ambiental identifica i avalua els efectes ocasionats per la millora de la línia elèctrica i estableix un conjunt de mesures preventives i correctores que cal aplicar prenent com a base el Pla de vigilància ambiental que es defineix amb aquest fi.
Español: El documento ambiental identifica y evalúa los efectos ocasionados por la mejora de la línea eléctrica y establece un conjunto de medidas preventivas y correctoras que hay que aplicar tomando como base el Plan de vigilancia ambiental que se define con este fin.
Català: Joaquim Ferret i Jacas, en representació de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Joaquim Ferret i Jacas, en representación de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els determinats als plànols d'ordenació.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los determinados en los planos de ordenación.
Català: e) Quatre dies per defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, i fins a 5 si és fora del domicili habitual del treballador.
Español: e) Cuatro días por defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, y hasta 5 si está fuera del domicilio habitual del trabajador.
Català: Adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns, formalitzar contractes, executar obres, obligar-se, interposar recursos i exercitar totes les accions judicials i extrajudicials que preveuen les lleis, constituir i participar en fundacions o altres entitats sense finalitat de lucre a l'empara de la legislació espanyola o d'altres estats, així com percebre les quantitats que s'estableixin per a la prestació dels serveis atribuïts al consorci.
Español: Adquirir, poseer, reivindicar, gravar o alienar todo tipo de bienes, formalizar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer recursos y ejercitar todas las acciones judiciales y extrajudiciales que prevén las leyes, constituir y participar en fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro al amparo de la legislación española o de otros estados, así como percibir las cantidades que se establezcan para la prestación de los servicios atribuidos al consorcio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), va adoptar, en data 10 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), adoptó, en fecha 10 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Cada treballador ha de demanar les vacances per escrit amb acusament de recepció, com a màxim, fins al 15 de març de cada any. L'empresa li ha de respondre entre 15 dies després de rebre la petició i 2 mesos abans de la data sol·licitada per gaudir de les vacances, sempre que la petició es faci amb el marge de temps suficient.
Español: Cada trabajador deberá solicitar sus vacaciones por escrito y con acuse de recibo, como máximo hasta el 15 de marzo de cada año, debiendo dar la empresa contestación con un mínimo de quince días después de recibir la petición y como máximo hasta dos meses antes de la fecha solicitada para su disfrute, siempre que la petición se formule con el margen de tiempo suficiente.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu amb la presentació prèvia per part del centre adjudicatari dels justificants de les despeses efectuades en relació amb l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo con la presentación previa por parte del centro adjudicatario de los justificantes de los gastos efectuados en relación con la actividad subvencionada.
Català: Les hores extres fetes per qualsevol treballador poden ser acumulades en períodes trimestrals per gaudir de dies de descans.
Español: Las horas extras realizadas por cualquier trabajador podrán ser acumuladas en períodos trimestrales y ser disfrutadas por días de descanso.
Català: També es pot tractar de projectes que, optant a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (creació, investigació o educació), requereixin igualment de suport per al desenvolupament d'aspectes relacionats amb l'edició.
Español: También puede tratarse de proyectos que, optando a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (creación, investigación o educación), requieran igualmente de apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la edición.
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement (ECO) d'1 d'octubre de 1997 regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO), de 1 de octubre de 1997, regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC n.º 2.500, de 21.10.1997).
Català: Conductors, operaris de primera, operaris de segona i operaris.
Español: Conductores, operarios de primera, operarios de segunda y operarios
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3a de l'Ordre AAR/506/2010 i l'Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 25 % del nitrogen generat respecte dels coeficients estàndards, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes és de 26.100 kg, els quals es preveuen gestionar en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió 133,22 ha en zona no vulnerable.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3ª de la Orden AAR/506/2010 y la Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 25% del nitrógeno generado respecto a los coeficientes estándares, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas es de 26.100 kg, los cuales se prevén gestionar en el marco agrario, para ello en el Plan de gestión 133,22 ha en zona no vulnerable.
Català: a) En la seva execució es diferenciarà clarament l'espai de propietat privada del de propietat pública.
Español: a) En su ejecución se diferenciará claramente el espacio de propiedad privada del de propiedad pública.
Català: En general, dirigir i administrar el Col·legi, prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un compliment de les finalitats essencials del Col·legi i que no siguin competència de les juntes generals.
Español: En general, dirigir y administrar el Colegio, tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de las juntas generales.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia 110 kV Pobla-Congost, en el terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea 110 kV Pobla-Congost, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Serna Calvo directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la senyora Maria del Mar Serna Calvo directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni s'haurà de formular per la representació que es proposi amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data d'acabament de la vigència d'aquest conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente convenio deberá formularse por la representación que se proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Distància mínima de l'edificació als eixos de vial i als límits de la zona.
Español: Distancia mínima de la edificación a los ejes de vial y a los límites de la zona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per canviar la classificació del sòl urbà no consolidat a sòl urbanitzable no delimitat, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para cambiar la clasificación del suelo urbano no consolidado a suelo urbanizable no delimitado, de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Alhora, la Guia constitueix un pas més cap al desenvolupament progressiu d'una cultura administrativa que faci de l'avaluació permanent de les normes, la simplificació administrativa i la millora de la regulació normativa, criteris habituals d'actuació.
Español: Al mismo tiempo, la Guía constituye un paso más hacia el desarrollo progresivo de una cultura administrativa que haga de la evaluación permanente de las normas, la simplificación administrativa y la mejora de la regulación normativa, criterios habituales de actuación.
Català: La resposta a aquestes crisis s'ha de fer d'una manera eficaç i àgil en els àmbits central, regional i local i impulsant d'una forma efectiva la coordinació intersectorial i interadministrativa.
Español: La respuesta a dichas crisis debe hacerse de manera eficaz y ágil a escala central, regional y local e impulsando de forma efectiva la coordinación intersectorial e interadministrativa.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector químic industrial.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector químico industrial.
Català: S'acorda la creació d'una comissió que de manera específica estudiï la subrogació per a determinades activitats incloses dins de l'àmbit d'aplicació del Conveni. Ha de tenir per objectiu analitzar, discutir i valorar l'abast i la transcendència i, si escau, dirimir l'àmbit d'aplicació de la subrogació i també els subsectors afectats hipotèticament.
Español: Se acuerda la creación de una comisión que de forma específica contemple la subrogación para determinadas actividades comprendidas dentro del ámbito de aplicación del Convenio, la cual tendrá por objeto analizar, discutir, valorar el alcance y trascendencia, y en su caso, dirimir el ámbito de aplicación de la subrogación, así como los subsectores hipotéticamente afectados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/154/2011, de 21 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/154/2011, de 21 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Puigpelat.
Català: Rehabilitació de la casa natal de Salvador Dalí
Español: Rehabilitación de la casa natal de Salvador Dalí
Català: Organització, direcció i control de la tasca dels caixers del casino, així com de complir i fer complir les normes i manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Organización, dirección y control de la labor de los cajeros del casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas y manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: e) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol·licitant, com a mínim, durant els dos darrers anys, si s'escau.
Español: e) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante, como mínimo, durante los dos últimos años, si procede.
Català: Consistirà en la realització de les proves físiques que s'especifiquen en l'annex 5.
Español: Consistirá en la realización de las pruebas físicas que se especifican en el anexo 5.
Català: Muntatge de les parts mecàniques i electromecàniques, i dels
Español: Montaje de las partes mecánicas y electromecánicas, y de los grupos neumáticos e hidráulicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena discorre per la normal perpendicular fins l'eix d'un camí veïnal de Cervera a Vergós Guerrejat, i segueix per aquest fins la perpendicular traçada des de la fita vint-i-unena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero discurre por la normal perpendicular hasta el eje de un camino vecinal de Cervera a Vergós Guerrejat, y sigue por este hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo primero, por el que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Vic - Fundació Universitària Balmes.
Español: Beneficiario/a: Universidad de Vic - Fundación Universitaria Balmes.
Català: aigües residuals, prèviament tractades, a la llera del torrent de
Español: aguas residuales, previamente tratadas, al cauce del arroyo de Cortals,
Català: Ubicació: carrer montmell 1, parcel·la 4 del polígon industrial Albornar, de Santa Oliva.
Español: Ubicación: calle montmell 1, parcela 4 del polígono industrial Albornar, de Santa Oliva.