BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les autoritzacions als centres educatius per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat deixen de tenir validesa si durant dos cursos acadèmics consecutius no hi ha alumnat matriculat, o bé no s'ha arribat a un mínim de 10 alumnes inscrits entre primer i segon curs, i un cop informats els centres educatius que no han tingut cap alumne matriculat per al curs 2021-2022,
Español: Dado que las autorizaciones a los centros educativos para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat dejan de tener validez si durante dos cursos académicos consecutivos no hay alumnado matriculado, o bien no se ha llegado a un mínimo de 10 alumnos inscritos entre primero y segundo curso, y una vez informados los centros educativos que no han tenido ningún alumno matriculado para el curso 2021-2022,
Català: També es reuneix tantes vegades com sigui convocat pel president o quan ho proposi qualsevol dels membres.
Español: También se reúne todas las veces que sea convocado por el presidente o cuando lo proponga cualquiera de sus miembros.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per realitzar verificacions documentals d'expedients dels projectes inclosos en el Document únic de programació de Catalunya (DOCUP) 2000-2006, cofinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER), en relació amb els períodes de juliol a desembre de 2007 i de gener a juny de 2008.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para realizar verificaciones documentales de expedientes de los proyectos incluidos en el Documento único de programación de Cataluña (DOCUP) 2000-2006, cofinanciado por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER), en relación a los periodos de julio a diciembre de 2007 y de enero a junio de 2008.
Català: b) Actuar de secretari o secretària de les altres comissions i ponències especials que s'estableixin, llevat que es disposi altrament.
Español: b) Actuar de secretario o secretaria de las otras comisiones y ponencias especiales que se establezcan, salvo que se disponga lo contrario.
Català: 9.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 9.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 7.1 Els ens locals caldrà que emplenin el formulari de sol·licitud que es troba a la seva disposició a l'extranet de les administracions públiques catalanes (EaCat), adreça https://www.eacat.cat. En aquesta mateixa adreça s'hi trobaran les instruccions per emplenar-los.
Español: 7.1 Los entes locales será necesario que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las administraciones públicas catalanas (EaCat), dirección https://www.eacat.cat. En esta misma dirección se encontrarán las instrucciones para llenarlos.
Català: - Col·labora en la identificació de les necessitats tecnològiques del sector, en l'àmbit de la seva activitat.
Español: - Colabora en la identificación de las necesidades tecnológicas del sector, en el ámbito de su actividad.
Català: Entitat: Entrepobles.
Español: Entidad: Entrepueblos.
Català: Resolució de 25 de novembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Laboratorios Agrochem, SL, per a l'activitat de fabricació de plaguicides i altres productes agroquímics, amb adreça al c. Tres Rieres, núm. 10 P.I., sud, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: Resolución de 25 de noviembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Laboratorios Agrochem, SL, para la actividad de fabricación de plaguicidas y otros productos agroquímicos, con dirección en la c. Tres Rieres, núm. 10 P. I., sur, del término municipal de Esparreguera.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/esa amb els seus principis i valors, i actuar d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva actuació.
Español: Conocer y comprender las características específica de la Administración pública, sentirse comprometido/a con sus principios y valores, y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: El senyor Josep Maria Trullén i Thomàs cessa com a director del Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 28 de febrer de 2001.
Español: El señor Josep Maria Trullén i Thomàs cesa como director del Museo Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 28 de febrero de 2001.
Català: Les empreses podran, conseqüentment, implantar els sistemes de enregistrament del treball i dels nivells de rendiment i productivitat dels seus treballadors, que vulgui convenients, de conformitat amb els mètodes objectius internacionalment admesos, prèvia negociació amb els representants dels treballadors als empreses.
Español: Las empresas podrán implantar, consecuentemente, los sistemas de grabación del trabajo y de los niveles de rendimiento y productividad de sus trabajadores, que crea convenientes, de conformidad con los métodos objetivos internacionalmente admitidos, previa negociación con los representantes de los trabajadores a las empresas.
Català: Més de 650 i fins a 750 euros/mes: 10 punts.
Español: Más de 650 y hasta 750 euros/mes: 10 puntos.
Català: La distribució d'aquesta durada entre les fases que componen la formació varia en funció del cos i de l'àmbit específic escollits per les persones aspirants en la sol·licitud de participació.
Español: La distribución de esta duración entre las fases que componen la formación varía en función del cuerpo y del ámbito específico escogidos por las personas aspirantes en la solicitud de participación.
Català: En aquestes finques, abans de procedir a la realització de noves obres de fonamentació, soterranis o rases, s'haurà de procedir a l'excavació dirigida per un arqueòleg i fins a una fondària mínima de 2,00 metres, de tota l'àrea afectada per les obres de fonamentació o soterranis.
Español: En estas fincas, antes de proceder a la realización de nuevas obras de cimentación, sótanos o zanjas, deberá procederse a la excavación dirigida por un arqueólogo y hasta una profundidad mínima de 2,00 metros, de toda el área afectada por las obras de cimentación o sótanos.
Català: Queden enquadrats en aquest grup aquells treballadors que desenvolupen funcions que consisteixen en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin seguint instruccions precises, requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Quedan encuadrados en este grupo aquellos trabajadores que desarrollan funciones que consisten en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen siguiendo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
Català: Podran acumular les hores a títol individual de 420 hores a l'any.
Español: Podrán acumular las horas a título individual de 420 horas al año.
Català: DECRET LEGISLATIU 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) Les oliasses i sansa mitjançant la seva comercialització a empreses extractores per a l'obtenció d'oli refinat destinat a alimentació humana.
Español: a) Los alpechines y orujo mediante su comercialización en empresas extractoras para la obtención de aceite refinado destinado a alimentación humana.
Català: 7.3 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró de iot.
Español: 7.3 Examen teórico para la obtención del título de patrón de yate.
Català: Centre Obert Puigmal pel qual el Departament de Benestar Social i Família ha assignat la quantitat de 13.865'00€ a través del Protocol addicional del 2015 que es concreta a la Fitxa 2.1 Servei de centre obert i té per objecte el finançament d'aquesta activitat.
Español: Centro abierto Puigmal por el cual el Departamento de Bienestar Social y Familia a asignado la cantidad de 13.865,00 € a través del Protocolo adicional del 2015 que se concreta en la Ficha 2.1 Servicio de Centro Abierto y tiene como objetivo el financiamiento de esta actividad.
Català: L'any 1986 el Departament de Justícia va iniciar, mitjançant l'Ordre de 30 d'abril, la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d'estudis i treballs en els àmbits de l'Administració de la justícia i el dret.
Español: El año 1986 el Departamento de Justicia inició, mediante la Orden de 30 de abril, la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la Administración de justicia y el derecho.
Català: e) Coordinar, per raons d'interès territorial, els serveis municipals pel que fa a l'accessibilitat i prestar als municipis assessorament, especialment per a l'elaboració de plans i programes en matèria de gestió i de promoció de l'accessibilitat, i també per al desenvolupament de les tasques de control, de seguiment i d'actualització de les actuacions en matèria d'accessibilitat.
Español: e) Coordinar, por razones de interés territorial, los servicios municipales en lo concerniente a la accesibilidad y prestar a los municipios asesoramiento, especialmente para la elaboración de planes y programas en materia de gestión y de promoción de la accesibilidad, así como para el desarrollo de las tareas de control, seguimiento y actualización de las actuaciones en materia de accesibilidad.
Català: 44.2 Les assemblees extraordinàries podran celebrar-se en totes les ocasions que consideri convenient la Junta de Govern, o bé quan ho sol·licitin un mínim de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: 44.2 Las asambleas extraordinarias podrán celebrarse en todas las ocasiones que lo considere conveniente la Junta de Gobierno, o bien lo soliciten un mínimo de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante el enhornado, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de enhornar de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una planta d'aglomerat asfàltic i planta de sòl-ciment al terme municipal de Rosselló, promogut i tramitat per UTE Rosselló,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de aglomerado asfáltico y planta de suelo-cemento en el término municipal de Rosselló, promovido y tramitado por UTE Rosselló,
Català: Si persisteix la manca d'exercici de la competència, ha de suggerir a la persona titular del mateix departament la presentació al Govern de la proposta d'execució subsidiària de la competència per l'Administració de la Generalitat.
Español: Si persiste la falta de ejercicio de la competencia, debe sugerir a la persona titular del mismo departamento la presentación al Gobierno de la propuesta de ejecución subsidiaria de la competencia por la Administración de la Generalidad.
Català: Per motius peremptoris o de difícil previsió, l'Ajuntament podrà destinar els treballadors a realitzar funcions de categoria inferior.
Español: Por motivos perentorios o de difícil previsión, el Ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar funciones de categoría inferior.
Català: El personal assumeix el compromís de finalitzar els recorreguts actuals en condicions homogènies, tant en la realització dels serveis de recollida de contenidors de càrrega lateral, com en el servei de recollida de les fraccions orgànica i convencional o de càrrega posterior, i la recollida de les plataformes.
Español: El personal asume el compromiso de finalizar los recorridos actuales en condiciones homogéneas, tanto en la realización de los servicios de recogida de contenedores de carga lateral, como el servicio de recogida de las fracciones orgánica y convencional o de carga trasera, más la recogida de las plataformas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del Barri Antic (modificació del PERI del Centre Històric), de Valls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo (modificación del PERI del Centro Histórico), de Valls, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2007.
Català: Seguiment del procés de subvencions.
Español: Seguimiento del proceso de subvenciones.
Català: Vist el text de l'Acord del Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit en data 7 de juliol de 2008, i el text del Reglament de funcionament del Tribunal TRADE de Catalunya (TTC), i d'acord amb el que estableixen els articles 83.3, 90.2 i 3 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito el 7 de julio de 2008, y el texto del Reglamento de funcionamiento del Tribunal TRADE de Catalunya (TTC), y de acuerdo con lo que establecen los artículos 83.3, 90.2 y 3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el artículo 170 de la Ley orgànica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En data 25 de maig de 2013 l'Ajuntament ha emès l'informe respecte als aspectes ambientals sobre els quals té competència i, específicament, sobre sorolls i vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema públic de sanejament o clavegueram municipal, d'acord amb l'article 22 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: En fecha 25 de mayo de 2013 el Ayuntamiento ha emitido el informe respecto a los aspectos ambientales sobre los que tiene competencia y, específicamente, sobre ruidos y vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema público de saneamiento o alcantarillado municipal, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 20 /2009, de 4 de diciembre.
Català: 1.3 Caldrà aclarir si es vol delimitar un àmbit d'unitat
Español: 1.3 Es necesario aclarar si se quiere delimitar un ámbito de unidad
Català: Especialista de Servei(socorrista o especialista de primers auxilis, animador/a turístic/a o de temps lliure, monitor/a esportius, disc jockey, massatgista, quiromassatgista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta,i especialista d'atenció al client)
Español: Especialista de Servei(socorrista o especialista de primeros auxilios, animador/a turístico/a o de tiempo libre, monitor/a deportivos, disco jockey, masajista, quiromasajista, esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeuta,y especialista de atención al cliente)
Català: La composició de la comissió de seguiment.
Español: La composición de la comisión de seguimiento.
Català: Els objectius són coherents amb els expressats per al sector serveis en el Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: Los objetivos son coherentes con los expresados para el sector servicios en el Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015.
Català: Crear dos llocs de treball de "Cap de Servei", grup retributiu 00, complement de destí 28, Grup A, lliure designació.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Jefe/a de Servicio", grupo retributivo 00, complemento de destino 28, Grupo A, libre designación.
Català: Companyia general d'aigües de Tarragona.
Español: Compañía general de aguas de Tarragona.
Català: Tram de distribució: 835 ml en PE de 160 mm de diàmetre (SDR 17,5);
Español: Tramo de distribución: 835 ml en PE de 160 mm de diámetro (SDR 17,5);
Català: Denominació: Institut Lo Pla d'Urgell
Español: Denominación: Instituto Lo Pla d'Urgell
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre rectificación de una errata.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en un any a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, sent prorrogable per un any més.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en un año a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, siendo prorrogable por un año más.
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment persones discapacitades, malalts, gent de la tercera edat i infants, que necessiten la cura i tutela d'una altra persona i són objecte d'especial protecció constitucional (articles 43, 49, 50 i 39 de la Constitució espanyola);
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente personas discapacitadas, enfermos, personas de la tercera edad y niños, que necesitan el cuidado y la tutela de otra persona y son objeto de especial protección constitucional (artículos 43, 49, 50 y 39 de la Constitución española);
Català: Normes addicionals a la setmana de 5 dies
Español: Normas adicionales en la semana de 5 días
Català: El perímetre de la zona d'explotació de la fase I ve delimitat per les coordenades UTM següents:
Español: El perímetro de la zona de explotación de la fase I viene delimitado por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Per a això, s'haurà de disposar a les franges esmentades del lliure accés del personal i dels elements i els mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Para ello, en las mencionadas franjas del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: d) Tota infracció de les obligacions establertes per aquesta llei o per la resta de la legislació vigent en matèria de pesca recreativa en aigües interiors que no sigui tipificada com a infracció greu o molt greu.
Español: d) Cualquier infracción de las obligaciones establecidas por la presente ley o por el resto de la legislación vigente en materia de pesca recreativa en aguas interiores que no esté tipificada como infracción grave o muy grave.
Català: 3.1 Corresponen al Comitè Científic Assessor de la COVID-19 les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden al Comité Científico Asesor de la COVID-19 las funciones siguientes:
Català: L'objectiu d'aquesta norma s'ha d'adequar als horaris especials.
Español: El objetivo de esta norma se debe adecuar a los horarios especiales.
Català: Habilitació de les empreses turístiques d'allotjament
Español: Habilitación de las empresas turísticas de alojamiento
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Sabadell.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Las Vegas (número de sèrie 28) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Las Vegas (número de serie 28) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: Aquest Decret s'estructura en tres articles, una disposició addicional, una disposició transitòria, i dues disposicions finals, mitjançant els quals es vol donar resposta al que s'ha exposat anteriorment, la creació del Centre de Formació Professional d'Automoció, amb l'objectiu de poder oferir una formació basada en l'aprenentatge i la pràctica professional.
Español: El presente Decreto se estructura en tres artículos, una disposición adicional, una disposición transitoria, y dos disposiciones finales, a través de los que se quiere dar respuesta a lo expuesto anteriormente, la creación del Centro de Formación Profesional de Automoción, con el objetivo de poder ofrecer una formación basada en el aprendizaje y la práctica profesional.
Català: planta de l'Hospital Duran i Reynals, a l'adreça abans esmentada.
Español: 1ª planta del Hospital Duran y Reynals, en la dirección antes
Català: Les beques s'aniran atorgant mentre hi hagi disponibilitat pressupostària o així ho decideixi la comissió de formació.
Español: Las becas se irán otorgando mientras haya disponibilidad presupuestaria o así lo decida la Comisión de Formación.
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds de plaça, l'assignació es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes que piden plaza, la asignación de plazas se hace de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/542/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/542/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se convoca concurso público para la provisión de varias plazas docentes.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com de la seva resolució, no té efectes pel que fa al còmput de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de su resolución, no tiene efectos con respecto al cómputo de plazos.