BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a China Town, SCP, representada per Lingqin Zhang, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents (300,-) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió d'una infracció a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, i a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, tipificada com a una falta de caràcter lleu.
Español: Imponer a China Town, SCP, representada per Lingqin Zhang, una sanción que consiste en una multa de trescientos (300,-) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de una infracción a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, y a la Ley 11/2009, de 6 de julio, tipificada como una falta de carácter leve.
Català: Administrar, explotar i defensar extrajudicialment el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Administrar, explotar y defender extrajudicialmente el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualitat radiogràfica.
Español: Calidad radiográfica.
Català: A efectes de notificació i reunions de la comissió paritària s'estableix com a domicili dels treballadors el d'UGT (sindicat de transports i telecomunicacions, avinguda Catalunya, 2, 25002 Lleida), mentre el de l'empresa serà a la carretera de Balaguer, km.
Español: A efectos de notificación y reuniones de la comisión paritaria se establece como domicilio de los trabajadores el de UGT (Sindicato de Transportes y Telecomunicaciones, Avenida Cataluña, 2, 25002 Lleida), mientras el de la empresa será en la carretera de Balaguer, km.
Català: c) Documentació que acrediti que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Documentación que acredite que la entidad solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: 2.2 Durant la primera setmana del mes de juliol s'ha de publicar a la pàgina web de cadascun dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament / Consorci d'Educació de Barcelona i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament, la relació del professorat de religió per cada nivell educatiu, ordenada pel temps de serveis prestats.
Español: 2.2 Durante la primera semana del mes de julio se debe publicar en cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza / Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament, la relación del profesorado de religión por cada nivel educativo, ordenadas por el tiempo de servicios prestados.
Català: normativa sobre el preu fix del llibre.
Español: normativa sobre el precio fijo del libro.
Català: Normativa en matèria de trànsit, seguretat viària i vehicles de motor.
Español: Normativa en materia de tráfico, seguridad vial y vehículos a motor.
Català: Anàlisi descriptiva dels resultats.
Español: Análisis descriptivo de los resultados.
Català: En la taula següent es mostren, de forma resumida, les característiques de cadascuna de les alternatives proposades d'acord amb la informació que proporciona el promotor (entre parèntesi s'exposa el grau de satisfacció de les necessitats demandades):
Español: En la siguiente tabla se muestran, de forma resumida, las características de cada una de las alternativas propuestas de acuerdo con la información que proporciona al promotor (entre paréntesis se expone el grado de satisfacción de las necesidades demandadas):
Català: Les hores extraordinàries mai no tindran caràcter habitual i
Español: Las horas extraordinarias nunca tendrán carácter habitual y
Català: b) Contribuir a diversificar l'oferta d'habitatges o a pal·liar-ne els dèficits.
Español: b) Contribuir a diversificar la oferta de viviendas o a paliar los déficits.
Català: Coordina el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Coordina el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Desplaçament del tronc central cap al sud entre els PK 8+100 i 9+100: la vegetació de ribera en aquest tram de la riera de Passapera és força alterada.
Español: Desplazamiento del tronco central hacia el sur entre los PK 8+100 y 9+100: la vegetación de ribera en este tramo del torrente de Passapera está muy alterada.
Català: Ingrés i proveïment de vacants
Español: Ingreso y provisión de vacantes
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment planteja la manca de garantia d'estanqueïtat de les canonades existents que poden produir abocaments al medi de les aigües residuals generades al municipi de Santa Oliva sense un tractament de depuració suficient, així com la necessitat de resoldre el problema que actualment planteja l'abocament de les aigües tractades a la depuradora al medi, aigües amunt d'unes captacions d'aigua per a l'abastament al torrent del Lluch.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantea la falta de garantía de estanqueidad de las tuberías existentes, pudiéndose producir vertidos al medio de las aguas residuales generadas en el municipio de Santa Oliva sin un tratamiento de depuración suficiente, así como la necesidad de resolver el problema que actualmente plantea el vertido de las aguas tratadas en la depuradora al medio, aguas arriba de unas captaciones de agua para el abastecimiento al torrente del Lluch.
Català: El Celler Cooperatiu del Pinell de Brai, també conegut amb el nom de La catedral del vi, està situat als afores d'aquesta població, a peu de carretera.
Español: El Celler Cooperativo de El Pinell de Brai, conocido también con el nombre de La catedral del vino, está situado en las afueras de esta población, a pie de carretera.
Català: p) Les agrupacions d'organitzacions sense personalitat jurídica beneficiàries de subvencions no poden dissoldre's fins que hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, respecte de les infraccions i sancions.
Español: p) Las agrupaciones de organizaciones sin personalidad jurídica beneficiarias de subvenciones no pueden disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, respecto de las infracciones y sanciones.
Català: 22.4 L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 22.4 La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: El 8 de novembre de 2006 l'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe amb caràcter favorable sobre el traçat que preveu l'alternativa 2 de l'Estudi informatiu.
Español: El 8 de noviembre de 2006 la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre el trazado contemplado por la alternativa 2 del Estudio informativo.
Català: L'ICS aportarà els professionals que faran les sessions i seran retribuïts per l'ICS quan disposi del fons que el Departament d'Ensenyament aporti d'acord amb la clàusula quinzena d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El ICS aportará los profesionales que harán las sesiones y serán retribuidos por el ICS cuando disponga del fondo que el Departamento de Enseñanza aporte de acuerdo con la cláusula decimoquinta de esta encomienda de gestión.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permeten realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: Per al manteniment del conveni, es valoraran el nombre de serveis prestats i d'activitats realitzades, les potencialitats de continuïtat i creixement, i també els nivells de qualitat oferta a la ciutadania.
Español: Para el mantenimiento del convenio, se valorarán el número de servicios prestados y de actividades realizadas, las potencialidades de continuidad y crecimiento, así como los niveles de calidad ofrecida a la ciudadanía.
Català: El punt 7 de la Resolució MAH/1316/2009, de 4 de maig, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia per a l'any 2009 (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), estableix el 15 de novembre de 2009 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.
Español: El punto 7 de la Resolución MAH/1316/2009, de 4 de mayo, por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2009 (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), establece el 15 de noviembre de 2009 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Constitueixen els recursos extraordinaris del CEC:
Español: Constituyen los recursos extraordinarios del CEC:
Català: 2.10 Situacions d'emergència en l'entorn natural.
Español: 2.10 Situaciones de emergencia en el entorno natural.
Català: Proposa a les unitats de la Direcció General el desenvolupament de continguts per posar-los a l'abast del ciutadà mitjançant Internet.
Español: Propone a las unidades de la Dirección General el desarrollo de los contenidos par ponerlos al alcance del ciudadano mediante Internet.
Català: Personal dels grups subalterns, obrers i d'oficis diversos: 15 dies.
Español: Personal de los grupos subalternos, obreros y oficios varios: 15 días.
Català: Albert Capelleras González, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Albert Capelleras González, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: 3.2 Crèdits d'investigació: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, 68,73 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 9,94 euros per nivell, fins a 158,19 euros.
Español: 3.2 Créditos de investigación: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Cataluña, 68,73 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 9,94 euros por nivel, hasta 158,19 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josep Vilarrassa i Vilalta i Francisco Conejo Muñoz, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de febrer de 1997, que anul·lem i deixem sense valor ni cap efecte jurídic exclusivament en el seu apartat referent a impedir l'ús com a centre de suport de plantació i manteniment de jardins, mentre no s'obtingui autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i llicència urbanística que ho admeti.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josep Vilarrassa i Vilalta y Francisco Conejo Muñoz, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de febrero de 1997, que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico exclusivamente en su apartado referente a impedir el uso como centro de soporte de plantación y mantenimiento de jardines, en tanto no se obtenga autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y licencia urbanística que lo admita.
Català: a) Quantitat d'articles a subministrar: fins a 70 punts.
Español: a) Cantidad de artículos a suministrar: hasta 70 puntos.
Català: L'IESOC reintegrarà el preu públic a l'alumnat no admès que l'hagi ingressat.
Español: El IESOC reintegrará el precio público al alumnado no admitido que lo hubiera ingresado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre nomenament de personal laboral (P/99-008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre nombramiento de personal laboral (P/99-008).
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 8 i 11 de l'apartat 8 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 8 y 11 del apartado 8 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000,
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, sobre la concessió de comissions de serveis amb caràcter general, per al professorat que sigui designat membre de Comissions d'Habilitació Nacional, concursos d'accés als cossos docents universitaris, i concursos de professorat contractat laboral, convocats per les diferents universitats públiques espanyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, sobre la concesión de comisiones de servicios con carácter general, para el profesorado que sea designado miembro de Comisiones de Habilitación Nacional, concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, y concursos de profesorado contratado laboral, convocados por las diferentes universidades públicas españolas.
Català: 2.1 Contractació, amb tràmit d'urgència, de l'assistència tècnica per a la direcció de les obres d'acondiciament de la carretera TV-3409 de Camarles a Deltebre.
Español: 2.1 Contratación, con trámite de urgencia, de la asistencia técnica para la dirección de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-3409 de Camarles a Deltebre.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-saverdera
Català: Peó: és aquell operari que realitza, a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents: tasques manuals; operacions elementals amb màquines senzilles, entenent per tals a aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics; tasques de càrrega i descàrrega, manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples o, tasques d'ajut en màquines-vehicles.
Español: Peón: es aquel operario que realiza, a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes: tareas manuales; operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo como tales aquellas que no requieren aprendizaje y conocimientos específicos; tareas de carga y descarga, manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples o, tareas de ayuda en máquinas vehículos.
Català: En cas d'esdevenir un infortuni familiar de caràcter greu, es concedeix al treballador que el sol·liciti i l'acrediti, un permís no retribuït pel temps necessari prudencial per a aquestes atencions.
Español: En caso de acontecer un infortunio familiar de carácter grave, se concederá al trabajador que lo solicite y acredite, un permiso no retribuido por el tiempo necesario prudencial para estas atenciones.
Català: Tanmateix, s'ha detectat una errada en la referència a l'objectiu específic del Programa Operatiu, per la qual cosa és convenient modificar aquesta base, donat que l'objecte del programa no és exclusiu d'un únic objectiu específic.
Español: Sin embargo, se ha detectado un error en la referencia al objetivo específico del Programa Operativo, por lo cual es conveniente modificar esta base, dado que el objeto del programa no es exclusivo de un único objetivo específico.
Català: f) Una persona en representació del departament competent en matèria d'ocupació, designada per la persona titular de la secretaria general, amb rang orgànic de direcció general.
Español: f) Una persona en representación del departamento competente en materia de empleo, designada por la persona titular de la secretaría general, con rango orgánico de dirección general.
Català: b) Tenir coneixement de la llengua o d'alguna de les llengües oficials del país de destinació on es trobi establerta la comunitat catalana.
Español: b) Tener conocimiento de la lengua o de alguna de las lenguas oficiales del país de destino donde se encuentre establecida la comunidad catalana.
Català: Aquests mestres, en ocasió de vacant, tindran preferència perquè se'ls adjudiqui provisionalment un lloc de treball al centre i/o al municipi i/o a la zona educativa de la seva destinació definitiva.
Español: Estos maestros, con ocasión de vacante, tendrán preferencia para que se les adjudique provisionalmente un puesto de trabajo en el centro y/o en el municipio y/o en la zona educativa de su destino definitivo.
Català: Grup 3: Distribució diària del menjar elaborat des de cuina central als diferents locals; recollida diària dels recipients nets de cuina i portar-los dels locals a cuina central; recollida diària de la compra d'aliments frescos i descàrrega en el local corresponent; responsabilitat sobre el magatzem de cuina central (rotació de productes, neteja i estoc mínim).
Español: Grupo 3: distribución diaria de la comida elaborada desde cocina central a los distintos locales; recogida diaria de los recipientes limpios de cocina y llevarlos de los locales a cocina central; recogida diaria de la compra de alimentos frescos y descarga en el local correspondiente; responsabilidad sobre el almacén de cocina central (rotación de productos, limpieza y stock mínimo).
Català: En tot cas, el membre designat per la Direcció General de la Funció Pública a tots els òrgans esmentats seran el senyor Francesc Xavier Aráez Gerona, com a vocal titular, i la senyora Georgina Argimon Maza, com a vocal suplent.
Español: En todo caso, el miembro designado por la Dirección General de la Función Pública en todos los órganos mencionados será el señor Francec Xavier Aráez Gerona, como vocal titular, y la señora Georgina Argimon Maza, como vocal suplente.
Català: L'oficina comarcal emetrà l'informe tècnic de subvencionabilitat tenint en compte l'elegibilitat del projecte, la incompatibilitat amb d'altres ajuts, i d'acord amb el règim d'ajuts aprovat per la Comunitat Europea.
Español: La oficina comarcal emitirá el informe técnico de subvencionabilidad teniendo en cuenta la elegibilidad del proyecto, la incompatibilidad con otras ayudas, y de acuerdo con el régimen de ayudas aprobado por la Comunidad Europea.
Català: Transferència de coneixement entre comitès
Español: Transferencia de conocimiento entre comités
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 60.000 euros, l'estudi de viabilitat el realitzarà una persona enginyera agrònoma o forestal o una persona enginyera tècnica agrícola o forestal, i l'haurà de visar el col·legi professional corresponent.
Español: En caso de que el valor de la inversión sea superior a 60.000 euros, el estudio de viabilidad lo realizará una persona ingeniera agrónoma o forestal o una persona ingeniera técnica agrícola o forestal, y lo tendrá que visar el colegio profesional correspondiente.
Català: - Memòria tècnica que es podrà obtenir a la pàgina web de Tecniospring (tecniospring.com), on es justifiqui i s'argumenti l'afectació segons allò establert a la base 3, de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària de la COVID-19 sobre el pla de treball del projecte i/o les conseqüències d'aquesta declaració.
Español: - Memoria técnica que se podrá obtener en la página web de Tecniospring (tecniospring.com), donde se justifique y argumente la afectación según lo establecido en la base 3, de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria de la COVID-19 sobre el plan de trabajo del proyecto y/o las consecuencias de esta declaración.
Català: En data 18 de setembre de 2017 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5869) un escrit tramès pel conseller d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, que adjuntava com a documentació complementària un informe elaborat en data 13 de setembre de 2017 per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2017 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 5869) un escrito enviado por el consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, que adjuntaba como documentación complementaria un informe elaborado en fecha 13 de septiembre de 2017 por la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: Es conserva part d'una roca calcària de grans dimensions que havia estat la fita auxiliar.
Español: Se conserva parte de una roca calcárea de grandes dimensiones que había sido el mojón auxiliar.
Català: Tenint en compte la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica i l'ordenança municipal per a la regulació dels sorolls i les vibracions de l'Ajuntament de Terrassa, l'activitat es classifica dintre d'una zona industrial en illa tancada, a efectes dels nivells màxims admissibles, es considera zona industrial en illa tancada l'illa qualificada d'industrial en el Pla general d'ordenació de Terrassa (clau A.8) i ocupada totalment per indústries, i poden haver-hi habitatges a les proximitats.
Español: Teniendo en cuenta la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica y la ordenanza municipal para la regulación de los ruidos y las vibraciones del Ayuntamiento de Terrassa, la actividad se clasifica dentro de una zona industrial en manzana cerrada, a efectos de los niveles máximos admisibles, se considera zona industrial en manzana cerrada aquella isla calificada de industrial en el Plan general de ordenación de Terrassa (clave A.8) y ocupada totalmente por industrias, y pueden haber viviendas en las proximidades.
Català: Vist que la Direcció General de la Funció Pública ha emès l'informe preceptiu;
Español: Visto que la Dirección General de la Función Pública ha emitido el informe preceptivo;
Català: Es tindran en compte els aspectes següents:
Español: Se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: e) La destitució del càrrec.
Español: e) La destitución del cargo.
Català: - L'aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: - El/la aspirante repetirá constantmente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea cuando oiga la señal del magnetófono, momento en que se acabará la prueba.
Català: Programa 3: subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau, de grups cooperatius i de cooperatives que participin en convenis intercooperatius i en altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives, amb la finalitat de donar suport a la creació d'aquest tipus d'estructures, regulades a l'article 35 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: Programa 3: subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado, de grupos cooperativos y de cooperativas que participen en convenios intercooperativos y en otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas, con la finalidad de dar soporte a la creación de este tipo de estructuras, reguladas en el artículo 35 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: Reconèixer elements del territori sota representacions espacials i gràfiques diverses, aplicant tècniques d'orientació.
Español: Reconocer elementos del territorio bajo representaciones espaciales y gráficas diversas, aplicando técnicas de orientación.
Català: m) No haver superat la quantia màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: m) No haber superado la cuantía máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.