BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició dels objectius i criteris ambientals adoptats en la redacció del pla, d'acord amb els requeriments ambientals assenyalats en els apartats anteriors i amb els principis i directrius establerts als articles 3 i 9 de la Llei d'urbanisme, els quals han de referir-se, entre d'altres aspectes, a la sostenibilitat global del model d'ordenació; al cicle de l'aigua; a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural; a la qualitat del paisatge; a la qualitat de l'ambient atmosfèric; i a la contaminació acústica i lluminosa.
Español: La definición de los objetivos y criterios ambientales adoptados en la redacción del plan, de acuerdo con los requerimientos ambientales señalados en los apartados anteriores y con los principios y directrices establecidos en los artículos 3 y 9 de la Ley de urbanismo, los cuales tienen que referirse, entre otros aspectos, a la sostenibilidad global del modelo de ordenación; al ciclo del agua; a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural; a la calidad del paisaje; a la calidad del ambiente atmosférico; y a la contaminación acústica y luminosa.
Català: Servei o Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA, consistent en l'ampliació de la superfície destinada a l'emmagatzematge i re-expedició de sosa càustica del seu establiment anomenat TERQUIMSA-2 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2015, atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA, amb número d'expedient T2ACS140104.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Químicos, SA, consistente en la ampliación de la superficie destinada al almacenaje y re-expedición de sosa cáustica de su establecimiento llamado TERQUIMSA-2 e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2015, otorgada a la empresa Terminales Químicos, SA, con número de expediente T2ACS140104.
Català: Es tindrà dret a les següents reduccions de jornada:
Español: Se tendrá derecho a las siguientes reducciones de jornada:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte d'actuacions d'accessibilitat al nucli de Saldes.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de actuaciones de accesibilidad al núcleo de Saldes.
Català: a) La promoció i la difusió cultural.
Español: a) La promoción y la difusión cultural.
Català: Les atribuïdes al cos de referència per les lleis i els reglaments.
Español: Las atribuidas al cuerpo de referencia por las leyes y reglamentos.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: A l'educació secundària obligatòria es programaran activitats amb caràcter obligatori per tots els alumnes, almenys fins al dia 17 de juny.
Español: En la educación secundaria obligatoria se programarán actividades con carácter obligatorio para todos los alumnos, al menos hasta el día 17 de junio.
Català: 8.3 Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual a què fa referència l'apartat anterior s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: 8.3 Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual a los que hace referencia el apartado anterior deberán elaborarse en lengua catalana.
Català: Al jugador que ho faci serà el primer a qui es cobrarà o l'últim a qui es pagarà, segons el cas.
Español: El jugador que así lo haga será el primero a quien se cobrará o el último a quien se pagará, según el caso.
Català: l'acord d'aprovació definitiva de 20 de maig de 1998.
Español: aprobación definitiva de 20 de mayo de 1998.
Català: Aquests acords s'han d'aplicar de manera provisional durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu d'empresa i hi ha la possibilitat de poder modificar o canviar tot allò que la Comissió de Seguiment cregui oportú.
Español: Estos acuerdos se aplicarán de forma provisional durante la vigencia del presente Convenio colectivo de empresa, existiendo la posibilidad de poder modificar o cambiar todo aquello que la Comisión de Seguimiento crea oportuno.
Català: e) Nacions sense Estat:
Español: e) Naciones sin Estado:
Català: Els treballadors que compleixin els 64 anys poden acollir-se a la reglamentació vigent sobre jubilació anticipada.
Español: Los trabajadores que cumplan 64 años podrán acogerse a la reglamentación vigente sobre jubilación anticipada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Verge de Fàtima, 5 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Verge de Fàtima, 5 (Olot).
Català: Delimitació del grup de societats consolidables segons la legislació espanyola.
Español: Delimitación del grupo de sociedades consolidables según la legislación española.
Català: g) La superfície de l'àrea computable per a establir l'aprofitament urbanística serà de 205.160 m2.
Español: g) La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 205.160 m2.
Català: 5.2 Cercar l'excel·lència en la recerca en tots els camps de la ciència, de la tècnica, de la cultura i de les arts.
Español: 5.2 Buscar la excelencia en la búsqueda en todos los campos de la ciencia, de la técnica, de la cultura y de las artes.
Català: Costos d'enderrocs i reciclatge.
Español: Costos de derribos y reciclaje.
Català: 1.3 S'haurà d'aclarir si l'edificabilitat del sector, és de 0,49 m2/m2, tal com determina la part escrita del document, o bé de 0,50 m2/m2 tal com es desprèn de la documentació gràfica, cas aquest últim que seria contradictori amb l'expedient 2002/2084 relatiu a la modificació puntual de les Normes subsidiàries al Pla parcial 2.
Español: 1.3 Se deberá aclarar si la edificabilidad del sector, es de 0,49 m2/m2, tal como determina la parte escrita del documento, o bien de 0,50 m2/m2 tal como se desprende de la documentación gráfica, caso este último que sería contradictorio con el expediente 2002/2084 relativo a la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el Plan parcial 2.
Català: L'alçada mínima lliure entre la vorera i els cossos sortints és de 3,5 metres.
Español: La altura mínima libre entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,5 metros.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2948/2016, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord marc de col·laboració entre els departaments d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de Salut i de Justícia per a la identificació genètica de restes òssies de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme, i als acords de col·laboració específica subscrits per al seu desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2948/2016, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo marco de colaboración entre los departamentos de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de Salud y de Justicia para la identificación genética de restos óseos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo, y a los acuerdos de colaboración específica suscritos para su desarrollo.
Català: mètode de treball precís, concret i preestablert, amb un alt grau
Español: un método de trabajo preciso, concreto y preestablecido con un alto
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: La redacció de l'apartat 1 converteix en executiva una competència legislativa de la Generalitat en la mesura que no li és permès decidir si, a banda de les sancions determinades a la LDQA, es penalitza l'infractor amb la supressió, cancel·lació o suspensió total o parcial dels ajuts oficials que percebi, sol·liciti o tingui previst de fer-ho en un termini determinat.
Español: La redacción del apartado 1 convierte en ejecutiva una competencia legislativa de la Generalitat en la medida en que no se le permite decidir si, además de las sanciones determinadas en la LDCA, se penaliza al infractor con la supresión, cancelación o suspensión total o parcial de las ayudas oficiales que perciba, solicite o tenga previsto solicitar en un plazo determinado.
Català: b) En cas que la sol·licitud de subvenció es realitzi mancomunadament entre diversos municipis, el secretari de la corporació de l'ens local que presenta la sol·licitud haurà de certificar que l'ens local té la delegació dels municipis que concorren mancomunadament per presentar la sol·licitud i gestionar la subvenció.
Español: b) En caso de que la solicitud de subvención se realice mancomunadamente entre varios municipios, el secretario de la corporación del ente local que presenta la solicitud deberá certificar que el ente local tiene la delegación de los municipios que concurren mancomunadamente para presentar la solicitud y gestionar la subvención.
Català: Contingut formatiu per a operadors d'equips manuals amb o sense motor (Grups 3 i 4):
Español: Contenido formativo para operadores de equipos manuales con o sin motor (Grupo 3 y 4):
Català: RESOLUCIÓ JUS/1162/2004, de 22 d'abril, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'1 d'abril 2004 del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre JUS/1454/2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1162/2004, de 22 de abril, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 1 de abril de 2004 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden JUS/1454/2003.
Català: b) Proposar, si s'escau, al Patronat, la reforma de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat.
Español: b) Proponer al Patronato, si se da el caso, la reforma de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad.
Català: l'Article 45 de l'Estatut dels treballadors, així com per cessament de
Español: Estatuto de los trabajadores, así como por cese de la actividad por
Català: ”Eix Onze de Setembre, 28 - Edifici de la Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic, 08500 Vic (Barcelona).
Español: ”Eje Onze de Setembre, 28 - Edificio de la Escuela Politécnica de la Universidad de Vic, 08500 Vic (Barcelona).
Català: Recopilació de la informació necessària: fulls
Español: Recopilación de la información necesaria: hojas de instrucciones,
Català: negocis del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats
Español: de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados
Català: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es podran cursar a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, de la manera que s'especifica en el punt 5 d'aquesta mateixa base novena.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, del modo que se especifica en el punto 5 de esta misma base novena.
Català: Els terrenys inclosos en la zona de reserva aeroportuària s'hauran de mantenir en règim de sòl no urbanitzable, qualificant-los amb un règim específic que permeti evitar que les futures necessitats d'ampliació de l'aeròdrom es puguin veure hipotecades per noves construccions.
Español: Los terrenos incluidos en la zona de reserva aeroportuaria deberán mantenerse en régimen de suelo no urbanizable, calificándolos con un régimen específico que permita evitar que las futuras necesidades de ampliación del aeródromo se puedan ver hipotecadas por nuevas construcciones.
Català: En cas que es trobin restes arqueològiques cal actuar d'acord amb el que estableixen aquestes normes.
Español: En caso de que se encuentren restos arqueológicos, se actuará de acuerdo con lo establecido en estas normas.
Català: Les organitzacions de productors o, si escau, les seves associacions i els gestors de residus autoritzats, responen solidàriament de les conseqüències que es derivin de l'incompliment dels compromisos assumits.
Español: Las organizaciones de productores o, si procede, sus asociaciones y los gestores de residuos autorizados, responden solidariamente de las consecuencias que se deriven del incumplimiento de los compromisos asumidos.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Joan Sors Granell contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199200044, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Joan Sors Granell contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199200044, y dados los siguientes (...),
Català: En els centres de treball de fins a trenta treballadors el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, i en els centres de treball en els quals el nombre de treballadors està entre trenta-un i quaranta-nou treballadors hi ha d'haver un delegat de prevenció que és escollit entre tota la plantilla de treballadors.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores el Delegado de Personal será el Delegado de Prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores habrá un Delegado de Prevención que será elegido entre toda la plantilla de trabajadores.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà laborables de 21 a 7 hores, dissabtes i diumenges
Español: La tarifa 1 se aplicará laborables de 21 a 7 horas, sábados y domingos
Català: L'activitat consisteix en el rentat i vaporitzat de contenidors i cisternes amb productes químics i alimentaris, i la seva reparació, a més de l'emmagatzematge permanent de productes químics.
Español: La actividad consiste en el lavado y vaporizado de contenedores y cisternas con productos químicos y alimentarios, y su reparación, además del almacenaje permanente de productos químicos peligrosos.
Català: - Àrea residencial estratègica ARE Los Colomers.
Español: - Área residencial estratégica ARE Los Colomers.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Malgrat això, per prendre acords vàlids es requerirà que votin a favor, com a mínim, més d'una quarta part dels col·legis assistents, amb independència del nombre de col·legiats que es pugui representar.
Español: A pesar de ello, para tomar acuerdos válidos se requerirá que voten a favor, como mínimo, más de una cuarta parte de los colegios asistentes, con independencia del número de colegiados que se pueda representar.
Català: 4.2 En el formulari d'adscripció, els centres educatius poden decidir participar en els dos Programes Escolars o només en un d'ells, fer partícips del/s Programa/es un o més cursos inclosos en els nivells educatius susceptibles de participar a la convocatòria de cada curs escolar, per la qual cosa en el formulari d'adscripció indicaran els nivells educatius que desitgen que participin en cadascun dels programes i el nombre d'alumnes de cada nivell educatiu.
Español: 4.2 En el formulario de adscripción, los centros educativos pueden decidir participar en los dos Programas Escolares o solo en uno de ellos, hacer partícipes del/de los Programa/as unos o más cursos incluidos en los niveles educativos susceptibles de participar en la convocatoria de cada curso escolar, por lo que en el formulario de adscripción indicarán los niveles educativos que desean que participen en cada uno de los programas y el número de alumnos de cada nivel educativo.
Català: Alhora, quan es consideri pertinent, s'incentivaran les avaluacions de tipus mixt, que inclouen equips externs i interns, per a promoure una major apropiació d'aquestes pels actors implicats.
Español: A su vez, cuando se considere pertinente, se incentivarán las evaluaciones de tipo mixto, que incluyen equipos externos e internos, para promover una mayor apropiación de estas por parte de los actores implicados.
Català: a) Canalitzar, organitzar, coordinar i agilitar les tasques administratives que es puguin generar en les diverses unitats de la Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: a) Canalizar, organizar, coordinar y agilizar las tareas administrativas que se puedan generar en las diversas unidades de la Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 28 de desembre de 2007, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, Avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 12 horas del día 28 de diciembre de 2007, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo, Avenida Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 (Reforestacions) i per al capítol 4 secció 4.2 (Producció de tòfona) en finques de titularitat privada per a l'any 2012
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 sección 2.4 (Reforestaciones) y para el capítulo 4 (Producción de trufa) en fincas de titularidad privada para el año 2012
Català: Concurs de projectes amb intervenció de Jurat, per al desenvolupament arquitectònic de l'ampliació de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida:
Español: Concurso de proyectos con intervención de Jurado, para el desarrollo arquitectónico de la ampliación del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida:
Català: L'empresa formularà i mantindrà un pla especial de seguretat per a situacions d'emergència i procurarà que aquest pla sigui de coneixement personal per part de cada un dels treballadors, cuidant de la realització d'aquells exercicis que es considerin convenients per a poder afrontar les situacions de risc.
Español: Se formulará y mantendrá por la empresa un plan especial de seguridad para situaciones de emergencia y procurará que el mismo sea de conocimiento personal por parte de cada uno de los trabajadores, cuidando de la realización de aquellos ejercicios que se consideren convenientes para poder afrontar las situaciones de riesgo.
Català: a) Tots els treballadors afectats per aquest Conveni podran concursar, sol·licitant qualsevol vacant que es produeixi a la seva empresa de categoria superior, incloent, lògicament, les peticions de trasllat sol·licitades l'any anterior a la publicació de la vacant.
Español: a) Todos los trabajadores afectados por este Convenio podrán concursar, solicitando cualquier vacante que se produzca a su empresa de categoría superior, incluyendo, lógicamente, las peticiones de traslado solicitadas el año anterior a la publicación de la vacante.
Català: Finalitat: doblatge, autoria i realització de caràtules de 12 DVD.
Español: Finalidad: doblaje, autoría y realización de carátulas de 12 DVD.
Català: Emplaçament: la subestació “Magraners” està situada en el Camí dels Frares en el municipi de Lleida i en la província de Lleida.
Español: Ubicación: la subestación "Magraners" se encuentra en el Camí dels Frares del municipio de Lleida y en la provincia de Lleida.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les Borges Blanques.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Les Borges Blanques.
Català: Els que es facin per cobrir provisionalment un lloc vacant fins que s'hagi fet el procés de selecció i cobertura del lloc.
Español: Los que hagan para cubrir provisionalmente un puesto vacante hasta la realización del proceso de selección y cobertura del puesto.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada que ho justifiqui.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, habrá que adjuntar al proyecto una memoria razonada que lo justifique.
Català: Coll daurat amb una taca esgrogueïda en forma de punta de llança bordejada de negre amb un ribet daurat.
Español: Cuello dorado con una mancha amarillenta en forma de punta de lanza bordeada de negro con un ribete dorado.
Català: 11.Gestió dels diferents procediments d'execució del pressupost (adquisició de béns, contractacions, estudis i treballs tècnics, etc.).
Español: 11.Gestión de los diferentes procedimientos de ejecución del presupuesto (adquisición de bienes, contrataciones, estudios y trabajos técnicos, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per una Resolució de 5 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por una Resolución de 5 de noviembre de 1998.
Català: També s'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius, i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: También se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos, y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: 24.4 Casos d'interrupció de les vacances.
Español: 24.4 casos de interrupción de las vacaciones.
Català: - un director/a de primària a proposa del cap de primària.
Español: - un director / a de primaria a propuesta del jefe de primaria.
Català: Grup 15: peó/peona, aprenent/a amb contracte de formació segons el Reial decret 8/1997
Español: Grupo 15: peón/peona, aprendiz/a con contrato de formación según Real decreto 8/1997
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 6.1 Els contractes objecte d'aquest ajut tindran una durada de 3 anys.
Español: 6.1 Los contratos objeto de esta ayuda tendrán una duración de 3 años.
Català: S'ha de facilitar els equips i la roba de seguretat que siguin necessaris.
Español: Se facilitarán los equipos y prendas de seguridad que fuesen necesarios.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo por casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas del proceso selectivo.