BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en el cas que no es pugui dur a terme algun dels projectes previstos al Conveni, la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà proposar un altre projecte a la Comissió de Seguiment, la qual, en exercici de les seves funcions, proposarà per a la signatura de l'Addenda al Conveni corresponent les variacions que es considerin necessàries, sempre que el cost total no superi l'import fixat en el Conveni.
Español: No obstante, en caso de que no se pueda llevar a cabo alguno de los proyectos previstos en el Convenio, la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá proponer otro proyecto a la Comisión de Seguimiento, la cual, en ejercicio de sus funciones, propondrá, para la firma de la Adenda al Convenio correspondiente, las variaciones que se consideren necesarias, siempre que el coste total no exceda de la cantidad fijada en el Convenio.
Català: Corresponen a l'Oficina del President/a l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina del Presidente/a el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Dirari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta repercussió serà la que correspongui a l'increment dels costos salarials que aquest Conveni determini.
Español: Dicha repercusión será la correspondiente al incremento de los costes salariales que este Convenio determine.
Català: j) Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral, administratiu o mercantil entre l'Agència i l'estudiant.
Español: j) Especificación sobre que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral, administrativo o mercantil entre la Agencia y el estudiante.
Català: D'acord amb el tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6685, de 13.08.2014, al BOE núm. 226, de 17.09.2014 i als diaris la Mañana de data 20.08.2014 i Segre de data 23.08.2014.
Español: De acuerdo con el trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6685, de 13.08.2014, en el BOE núm. 226, de 17.09.2014, y en los periódicos la Mañana de fecha 20.08.2014 y Segre de fecha 23.08.2014.
Català: Of.Of.clàssics
Español: Of.Of.clásicos
Català: Les festes que s'han de fer són les establertes en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals i la del gremi (3 de novembre, Sant Martí de Porres).
Español: Las fiestas a realizar son las establecidas en el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 locales y la del gremio (3 de noviembre, San Martín de Porres).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2228/2016, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2228/2016, de 3 de octubre, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en las bases.
Català: b) Si el treballador és avisat amb anterioritat a l'inici de la
Español: b) Si el trabajador es avisado con anterioridad al inicio de su jornada se
Català: Als treballadors o treballadores de nova contractació l'opció es demanarà dins dels 15 dies següents a la finalització del seu període de prova.
Español: A los trabajadores de nueva contratación la opción se recabará dentro de los quince días siguientes a la finalización de su período de prueba.
Català: Formació teòrica: també inclou la que es fa a la màquina per grups.
Español: Formación teórica: incluye también la realizada a pie de máquina, por grupos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Betere
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Betere para
Català: Tenen dret a percebre el complement esmentat aquells treballadors que treballen alguna part de la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrán derecho a la percepción del citado complemento, aquellos trabajadores que trabajen alguna parte de su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas y se cobrará en proporción exacta al tiempo trabajado en condiciones de nocturnidad.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena i tretzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima y décima tercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Constància a corregir desviacions de paràmetres de funcionament d'equips d'extracció, preparació i conservació de la pesca o càrregues congelades.
Español: Constancia en corregir desviaciones de parámetros de funcionamiento de equipos de extracción, preparación y conservación de la pesca o cargas congeladas.
Català: 1.2 En relació amb la Modificació núm. 7 (ampliació de la regulació dels espais lliures de la normativa del POUM): l'article 31.1 de la normativa urbanística del POUM de Sallent queda redactat de la manera següent: “1.
Español: 1.2 En relación con la Modificación núm. 7 (ampliación de la regulación de los espacios libres de la normativa del POUM): el artículo 31.1 de la normativa urbanística del POUM de Sallent queda redactado de la manera siguiente: “1.
Català: —10 Les entitats col·laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients, per a qualsevol dels terminis de reemborsament, el dia de la subhasta, fins l'hora que s'estableixi en l'avís de convocatòria, la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta.
Español: —10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes, para cualquiera de los plazo de reembolso, el día de la subasta, hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria, la cual se hará al menos dos días hábiles antes de la fecha de la subasta.
Català: La guàrdia localitzable es percebrà a raó de un 25 % del preu hora de la guàrdia de presència física.
Español: La guardia localizable se percibirá a razón de un 25% del precio hora de la guardia de presencia física.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para
Català: No poden prestar el servei del torn d'ofici i assistència al detingut:
Español: No pueden prestar el servicio del turno de oficio y asistencia al detenido:
Català: Classificació requerida: grup O subgrup 1 i categoria B o superior i grup P subgrup 2 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo O subgrupo 1 y categoría B o superior y grupo P subgrupo 2 i categoría B o superior.
Català: 6.2 Per a les beques de renovació de màster universitari a l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.2 Para las becas de renovación de máster universitario en el impreso de solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament de la Vilella Baixa ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Arranjament del local social municipal, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de La Vilella Baixa ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Reparación del local social municipal, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Implantació de l'entitat al territori.
Español: Implantación de la entidad en el territorio.
Català: Mínima afectació de sòls protegits, aprofitant el vial existent.
Español: Mínima afectación de suelos protegidos, aprovechando el vial existente.
Català: La Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012), modificada per la Resolució PRE/1431/2012, de 10 de juliol, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012.
Español: La Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012), modificada por la Resolución PRE/1431/2012, de 10 de julio, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: Els pagaments s'efectuaran mitjançant transacció electrònica o transferència financera.
Español: Los pagos se efectuarán mediante transacción electrónica o transferencia financiera.
Català: Els horaris que s'especifiquen en els apartats anterior tenen una mobilitat de ± 30 minuts per raons de feina.
Español: Los horarios especificados en los apartados anteriores tendrán una movilidad de ± 30 minutos por razones de trabajo.
Català: Reactius d'utilització més freqüent
Español: Reactivos de utilización más frecuente
Català: La construcció de qualsevol edifici o estructura dins de l'àmbit requereix informe previ i vinculant de la Direcció General de l'Aviació Civil.
Español: La construcción de cualquier edificio o estructura dentro del ámbito requiere informe previo y vinculante de la Dirección General de la Aviación Civil.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Sabadell-Gràcia
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Sabadell - Gràcia
Català: L'alta qualitat de la seva obra poètica -en la qual destaca l'exploració a fons de la llengua catalana- va merèixer el Premi Joan Salvat-Papasseit el 1959 i el Carles Riba el 1975.
Español: La gran calidad de su obra poética -en la cual destaca la exploración a fondo de la lengua catalana- mereció el Premio Joan Salvat-Papasseit en 1959 y el Carles Riba en 1975.
Català: Analitzar processos de tractaments superficials i tèrmics tipus -identificar les fases i les operacions que cal desenvolupar, les instal·lacions, els equips, les eines, els estris i els productes que cal emprar, i els paràmetres i les variables del procés, i relacionant-ho amb el material de base i el nombre de peces que s'han de tractar, les propietats i el nivell de protecció i recobriment que confereixen, els defectes que hi poden aparèixer, les causes, les repercussions i les mesures correctives que cal aplicar-hi, els residus que es generen, els riscos i la normativa d'aplicació, els recursos humans necessaris i el cost-, per tal de determinar els cicles de treball o les instruccions de tractaments senzills.
Español: Analizar procesos de tratamientos superficiales y térmicos tipo, identificando las fases y operaciones a desarrollar, las instalaciones, equipos, herramientas, y útiles y productos a emplear, y los parámetros y variables del proceso, relacionándolo con el material de base y número de piezas a tratar, las propiedades y el nivel de protección y recubrimiento que confieren, los defectos que pueden aparecer, las causas, repercusiones y medidas correctoras a aplicar, los residuos que se generan, los riesgos y la normativa de aplicación, los recursos humanos necesarios y el coste, a fin de determinar los ciclos de trabajo o las instrucciones de tratamientos sencillos.
Català: suport a la Divisió d'Atenció Primària, a l'empresa
Español: la oficina de apoyo a la División de Atención Primaria, a la
Català: f) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: f) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: 6. Per matrimoni de fills o germans o pares, tan sanguinis, polítics com per afinitat amb la parella estable: 1 dia (4)
Español: 6) Por matrimonio de hijos o hermanos o padres, tanto sanguíneos, políticos como por afinidad con la pareja: 1 día (4)
Català: El procediment, el resol, per a tots els àmbits, la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, d'acord amb la proposta de concessió presentada per les comissions de valoració dels diferents àmbits territorials que preveu la base reguladora 12.3 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, modificada per l'Ordre TES/11/2021, de 21 de gener, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb la base reguladora 13.3 de la mateixa Ordre.
Español: Resuelve el procedimiento para todos los ámbitos la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la propuesta de concesión presentada por las comisiones de valoración de los diferentes ámbitos territoriales que prevé la base reguladora 12.3 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, modificada por la Orden TES/11/2021, de 21 de enero, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con la base reguladora 13.3 de la misma Orden.
Català: En zones vulnerables, la implantació d'una nova explotació ramadera, així com l'ampliació de capacitat d'una explotació existent, ha de complir els requisits que estableixen aquest Decret i la resta de normativa sectorial aplicable, i ha de trobar-se en algun dels casos següents o en alguna combinació d'aquests:
Español: En zonas vulnerables, la implantación de una nueva explotación ganadera, así como la ampliación de capacidad de una explotación existente, debe cumplir los requisitos que establecen este Decreto y el resto de normativa sectorial aplicable, y debe encontrarse en alguno de los casos siguientes o en alguna combinación de éstos:
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de diplomat en estadística, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-lo.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de diplomado en estadística, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlo.
Català: Noves aplicacions i usos del cuir com a conseqüència de la industrialització.
Español: Nuevas aplicaciones y usos del cuero como consecuencia de la industrialización.
Català: Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Els treballadors que facin la guàrdia de cap de setmana o tot el diumenge han de tenir garantit, d'acord amb el seu departament, el descans setmanal reglamentari.
Español: Los trabajadores que estén de guardia de fin de semana o todo el domingo tendrán garantizado, de acuerdo con su departamento, el descanso semanal reglamentario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.58 hores del 29.4.2006 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals musicals de la Jonquera, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.58 horas del 29.6.2006 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals musicals de la Jonquera, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre desestimació d'al·legacions i aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases generals d'atorgament d'ajuts socials.
Español: ANUNCIO sobre desestimación de alegaciones y aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases generales de otorgamiento de ayudas sociales.
Català: De l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2004
Español: Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004
Català: L'acord d'iniciació haurà de contenir almenys:
Español: El acuerdo de iniciación deberá contener al menos:
Català: 5.3 En el cas que la informació o documentació a què s'ha fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es van presentar i la corresponent data i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 5.3 En caso de que la información o documentación a que se ha hecho referencia ya haya sido declarada o presentada en convocatorias anteriores a estas subvenciones, si no se han producido cambios, no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración o se haga constar en el trámite en que se presentaron y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: El jurat valora que el centre ha sabut convertir una actuació puntual en una actuació consolidada com a projecte d'escola, destacant la forta vinculació del projecte als quatre contextos del Programa Escoles Verdes (currículum, gestió, implicació en l'entorn i participació).
Español: El jurado valora que el centro ha sabido convertir una actuación puntual en una actuación consolidada como proyecto de escuela, destacando la fuerte vinculación del proyecto a los cuatro contextos del Programa Escuelas Verdes (currículum, gestión, implicación en el entorno y participación).
Català: La senyora Maria Teresa Aragonés Perales cessa com a cap del Servei d'Energia Elèctrica de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 2010.
Español: La señora Maria Teresa Aragonés Perales cesa como jefa del Servicio de Energía Eléctrica de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 2010.
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, en el acuerdo correspondiente de este se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: -2 Denegar als centres privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'accés al règim general dels concerts educatius, per les causes que en cada cas s'hi assenyalen.
Español: -2 Denegar a los centros privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos, por las causas que en cada caso se señalan.
Català: PO=polígon; PA=parcelpla; N=naturalesa; TD=titular i adreça.
Español: PO=polígono; PA=parcela; N=naturaleza; TD=titular y dirección.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2204/2014, de 29 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/008/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2204/2014, de 29 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/008/14).
Català: Muntatge i desmuntatge de mobles
Español: Montaje y desmontaje de muebles
Català: Sufragi universal i presència equilibrada de dones i homes
Español: Sufragio universal y presencia equilibrada de mujeres y hombres
Català: 4.1 Per ser admeses a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://nautica.gencat.cat), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: 4.1 Para ser admitidos en el examen, los aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://nautica.gencat.cat), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: Per al segon any de vigència, 2004, la previsió de l'IPC segons els Pressupostos generals de l'Estat, amb la garantia de l'IPC real.
Español: Para el segundo año de vigencia, 2004, la previsión del IPC según los Presupuestos generales del Estado, con la garantía del IPC real.
Català: 2.6 Estableix les pautes per a una correcta circulació a través dels circuits termals.
Español: 2.6 Establece las pautas para una correcta circulación a través de los circuitos termales.