BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'àmbit d'actuació de cadascun dels grups d'acció local seleccionats a l'empara del programa Proder de Catalunya, els quals es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el ámbito de actuación de cada uno de los grupos de acción local seleccionados al amparo del programa Proder de Cataluña, que se publican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Entitat ha de comunicar a la Fundació Bancària ”la Caixa” (ajutssocials@fundaciolacaixa.org) la informació següent:
Español: Con este fin, la Entidad comunicará a la Fundación Bancaria "la Caixa" (ajutssocials@fundaciolacaixa.org) la siguiente información:
Català: Totes les espècies que es preveuen produir a l'activitat aqüícola seran pròpies del Mediterrani.
Español: Todas las especies que se prevé producir en la actividad acuícola serán propias del Mediterráneo.
Català: Determina els fets imposables i qualifica els documents de major complexitat.
Español: Determina los hechos imponibles y califica los documentos de mayor complejidad.
Català: g) En general, l'incompliment de les obligacions per negligència o descurança inexcusable.
Español: g) En general, el incumplimiento de las obligaciones por negligencia o descuido inexcusable.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Indústria, Comerç i Turisme, ha d'instrumentar les actuacions necessàries per a fomentar les inversions i la promoció industrial i turística a les comarques en recessió econòmica i demogràfica, en especial les que tinguin una mitjana de renda i de producte interior brut (PIB) per sota de la mitjana de Catalunya i especialment, els incloses en la Llei 2/1983, de 9 de març, d'Alta Muntanya.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Industria, Comercio y Turismo, debe instrumentar las actuaciones precisas para fomentar las inversiones y la promoción industrial y turística en las comarcas en recesión económica y demográfica, en especial las que tengan una media de renta y de producto interior bruto (PIB) por debajo de la mediana de Cataluña, y, especialmente, las incluidas en la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña.
Català: 10.5 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria, així com l'establerta a l'article 17.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 10.5 La solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación indicada en esta convocatoria, así como la establecida en el artículo 17.3 del Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Sección de Formación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Atendre de manera integral per tal de garantir una bona qualitat de vida.
Español: Atender a la persona de forma integral para garantizarle una buena calidad de vida.
Català: c) Han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En cas d'existència de Comitè d'empresa en més d'un centre de treball de l'empresa, les parts signants del present conveni acorden negociar la constitució d'un Comitè Intercentres.
Español: En caso de existencia de Comité de empresa en más de un centro de trabajo de la Empresa, las partes firmantes del presente convenio acuerdan negociar la constitución de un Comité Intercentros.
Català: La classificació dels llocs de treball no ha de ser necessàriament de la categoria laboral del treballador, però en tot cas en la valoració de llocs de treball cal respectar les prescripcions que, en matèria de categories professionals, estableix l'ordenança laboral (llei de l'oli i els seus derivats), sens perjudici de la seva derogació en tot el que es vinculi amb la determinació de les retribucions fixes brutes de l'estructura salarial.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo no será necesariamente de la categoría laboral del trabajador, pero en todo caso en la valoración de puestos de trabajo se respetarán las prescripciones que, en materia de categorías profesionales, establece la ordenanza laboral (ley del aceite y sus derivados), sin perjuicio de su derogación en cuanto a ello se vincule con la determinación de las retribuciones fijas brutas de la estructura salarial.
Català: de 17 de setembre de 2013, de decisió sobre la no-subjecció a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat promoguda per Ecoparc del Mediterrani, SA, al terme municipal de Sant Adrià del Besòs (exp. B2AEIA130179).
Español: de 17 de septiembre de 2013, de decisión sobre la no sujeción a la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad promovida por Ecoparc del Mediterrani, SA, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2AEIA130179).
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria 220 kV subestació Santa Coloma-subestació La Roca, de la línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló i de la línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent, als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea 220 kV subestación Santa Coloma-subestación La Roca, de la línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló y de la línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles, con las características técnicas siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Per tal de donar resposta als reptes presents i futurs de la mobilitat així com impulsar la millora de la seguretat viària, amb l'objectiu de la Visió Zero, es considera necessari adoptar aquest Acord.
Español: Para dar respuesta a los retos de la movilidad presentes y futuros así como impulsar la mejora de la seguridad vial, con el objetivo de la Visión Cero, se considera necesario adoptar este Acuerdo.
Català: Processos de fabricació de materials ceràmics no tradicionals per conformació.
Español: Procesos de fabricación de materiales cerámicos no tradicionales por conformación.
Català: El 13 de juny de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Collbató va acordar verificar el text refós.
Español: El 13 de junio de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Collbató acordó verificar el texto refundido.
Català: Gorra: canvi per deteriorament
Español: Gorra: cambio por deterioro
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 1184 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, visat el 3 de desembre de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 3800CK, per passar d'una capacitat de bestiar de 1.425 truges reproductores, 14 verros, 190 truges de reposició, 3.930 garrins i 4.530 porcs d'engreix a una capacitat final de 1.850 truges reproductores, 14 verros, 190 truges de reposició, 4.000 garrins i 6.550 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo colegiado núm. 1184 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, visado el 3 de diciembre de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 3800CK, para pasar de una capacidad de ganado de 1.425 cerdas reproductoras, 14 verracos, 190 cerdas de reposición, 3.930 lechones y 4.530 cerdos de engorde a una capacidad final de 1.850 cerdas reproductoras, 14 verracos, 190 cerdas de reposición, 4.000 lechones y 6.550 cerdos de engorde.
Català: La concessió de subvencions, de conformitat amb les competències atribuïdes al/a la titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: La concesión de subvenciones, de conformidad con las competencias atribuidas al/a la titular Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Desenvolupa programes específics de vigilància i control en les empreses.
Español: Desarrolla programas específicos de vigilancia y control en las empresas.
Català: c) Promoure centres de recerca científica i tècnica.
Español: c) Promover centros de investigación científica y técnica.
Català: A partir d'aquell moment, la conservació del sector esdevindrà obligació municipal, d'acord amb el conveni urbanístic signat amb l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.", ha de dir:
Español: A partir de aquel momento, la conservación del sector será obligación municipal, de acuerdo con el convenio urbanístico firmado con el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.", tiene que decir:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'una documentació tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de una documentación técnica.
Català: Fita 12: se situa a uns quinze metres a l'est del rec de les Esqueredes.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos quince metros al este del Rec de les Esqueredes.
Català: Així mateix, s'aprofiten les eines corporatives d'Administració electrònica de la Generalitat de Catalunya, amb la integració del GEEC amb les aplicacions del porta-signatures corporatiu i del mòdul corporatiu de digitalització i còpia autèntica (eCòpia), així com amb la integració amb altres dels sistemes corporatius d'e-contractació que conformen l'estratègia corporativa de contractació pública electrònica de la Generalitat de Catalunya, el Registre públic de contractes, la Plataforma de serveis de contractació pública i els serveis de licitació electrònica associats a aquesta.
Español: Asimismo, se aprovechan las herramientas corporativas de Administración electrónica de la Generalidad de Cataluña, con la integración del GEEC con las aplicaciones del portafirmas corporativo y del módulo corporativo de digitalización y copia auténtica (eCòpia), así como con la integración con otros de los sistemas corporativos de e-contratación que conforman la estrategia corporativa de contratación pública electrónica de la Generalidad de Cataluña, el Registro público de contratos, la Plataforma de servicios de contratación pública y los servicios de licitación electrónica asociados a ésta.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/588/2013, de 14 de març, es va donar publicitat dels centres autoritzats a impartir, durant el curs 2012-2013, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i per a l'accés als cicles de grau superior (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Español: Mediante la Resolución ENS/588/2013, de 14 de marzo, se dio publicidad de los centros autorizados a impartir, durante el curso 2012-2013, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso a los ciclos de grado superior (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Català: Normativa comunitària, estatal, autonòmica i internacional.
Español: Normativa comunitaria, estatal, autonómica e internacional.
Català: Coneixement, mitjançant l'exploració, de diferents registres (vulgar, col·loquial, estàndard, acadèmic) del català en diversitat de situacions i especial en els mitjans de comunicació.
Español: Conocimiento, mediante la exploración, de diferentes registros (vulgares, coloquiales, estándares, académicos) del catalán en diversidad de situaciones y especialmente en los medios de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La Secció d'Inspecció de la Direcció General de Comerç passa a anomenar-se Secció d'Inspecció i Procediment.
Español: La Sección de Inspección de la Dirección General de Comercio pasa a denominarse Sección de Inspección y Procedimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 25 de juny de 2014 i 12 de novembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 25 de junio de 2014 y 12 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Planta soterrani d'un edifici referida a la cota del terreny
Español: Planta sótano de un edificio referida a la cota del terreno
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients administratius en les matèries que són de la seva competència.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes administrativos en las materias que son de su competencia.
Català: i) Sol·licitud o declaració responsable en el registre d'indústries agràries o l'equivalent, en el cas d'inversions realitzades fora de Catalunya.
Español: i) Solicitud o declaración responsable en el registro de industrias agrarias o el equivalente, en el caso de inversiones realizadas fuera de Cataluña.
Català: b) Reparar els ponts tèrmics, causats per manca d'un correcte aïllament, per solucionar les humitats de condensació comprovades.
Español: b) Reparar los puentes térmicos, causados por falta de un correcto aislamiento, para solucionar las humedades de condensación comprobadas.
Català: A Catalunya, un gran nombre dels aerogeneradors dels parcs eòlics en funcionament estan senyalitzats, per seguretat aèria, amb balises que emeten llum blanca o llum vermella intermitent d'acord amb el que establia la normativa de seguretat aèria vigent en el moment de la seva autorització atorgada per l'Agencia Estatal de Seguretat Aèria.
Español: En Cataluña, un gran número de los aerogeneradores de los parques eólicos en funcionamiento están señalizados, por seguridad aérea, con balizas que emiten luz blanca o luz roja intermitente de acuerdo con lo que establecía la normativa de seguridad aérea vigente en el momento de su autorización otorgada por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: 3.3.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.2.
Español: 3.3.3 El pago en la Caixa de Cataluña no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma pertinente, de acuerdo con lo que establece la base 3.2.
Català: Els sòls de l'àmbit de la Modificació que es troben en sòl no urbanitzable segons el planejament urbanístic municipal són sòls de protecció preventiva, sòls de protecció territorial i sòls de protecció especial en el sistema d'espais oberts del PTPCC.
Español: Los terrenos del ámbito de la Modificación se encuentran en suelo no urbanizable según el planeamiento urbanístico municipal y son suelos de protección preventiva, suelos de protección territorial y suelos de protección especial en el sistema de espacios abiertos del PTPCC.
Català: Quant a l'article 149 de la normativa, els estudis de detall aprovats s'han d'incorporar gràficament i normativament en el POUM.
Español: Por lo que respecta al artículo 149 de la normativa, los estudios de detalle aprobados se tienen que incorporar gráficamente y normativamente en el POUM.
Català: En el cas que es formulin reclamacions contra l'esmentat plec, la convocatòria de la present licitació quedarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el caso de que se formulen reclamaciones contra el mencionado pliego, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Controla l'execució de la secció pressupostària PL i la realització de la proposta de generació de crèdit necessària per tal de poder afrontar els pagaments previstos.
Español: Controla la ejecución de la sección presupuestaria PL y la realización de la propuesta de generación de crédito necesaria para poder afrontar los pagos previstos.
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Goethe-Institut per a la realització de diverses activitats en llengua alemanya destinades a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2016.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Goethe-Institut para la realización de diversas actividades en lengua alemana destinadas a profesorado no universitario y alumnado durante el año 2016.
Català: Finalitat: recuperació i interpretació de la cultura popular catalana a partir de les gravacions en càmeres de vídeo.
Español: Finalidad: recuperación e interpretación de la cultura popular catalana a partir de grabaciones en cámaras de vídeo.
Català: f) Supervisar les actuacions del Departament en matèria de publicitat, d'informació i de difusió cultural al públic.
Español: f) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de publicidad, de información y de difusión cultural al público.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1589/2011, de 4 de novembre.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1589/2011, de 4 de noviembre.
Català: .20 Informes i justificacions de les subvencions rebudes
Español: .20 Informes y justificaciones de las subvenciones recibidas
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de les destinacions dels torns de consorts i voluntari obtingudes en els Concursos General, Restringit i de Pre-escolar convocats per Ordre de 9 de desembre de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1984, por la que se publica la adjudicación definitiva de destinos de los turnos de consortes y voluntario obtenidos en los Concursos General, Restringido y de Preescolar convocados por Orden de 9 de diciembre de 1983. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclòs en la proposta provisional de concessió, si el beneficiari és una federació, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, si el beneficiario es una federación, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: Aplicació dels sistemes alternatius de comunicació:
Español: Aplicación de los sistemas alternativos de comunicación:
Català: L'embargament no es va convertir en definitiu i la mesura cautelar està caducada.
Español: El embargo no se convirtió en definitivo y la medida cautelar está caducada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president del Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'AGAUR, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) La major experiència en l'execució d'obres del tipus de les licitades.
Español: b) La mayor experiencia en la ejecución de obras del tipo de las licitadas.
Català: La Junta de Govern publicarà en la pàgina web del Col·legi, així com en tots els seus elements corporatius de comunicació, els noms dels candidats i les seves llistes i ho notificarà als interessats.
Español: La Junta de Gobierno publicará en la página web del Colegio, así como en todos sus elementos corporativos de comunicación, los nombres de los candidatos y sus listas y lo notificará a los interesados.
Català: Òrgan competent per la resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente por la resolución de las ayudas y recursos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cotonat, 41 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cotonat, 41 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Senyor Francisco Martínez Expósito, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Francisco Martínez Expósito, maestro artesano churrero.
Català: encara que siguin derivades de substitucions puguin preveure's de llarga
Español: otras que, aunque sean derivadas de sustituciones puedan preverse de larga
Català: Si hi ha queixes fonamentades, es comprovaran els nivells existents i, si escau, es suspendrà la concessió dins un termini màxim de 3 mesos.
Español: Si hay quejas fundamentadas, se comprobarán los niveles existentes y, si procede, se suspenderá la concesión dentro de un plazo máximo de 3 meses.
Català: Els riscos objecte de cobertura pel Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya són els que pateixin les persones incloses en l'àmbit subjectiu d'aquesta Llei i que quedin exclosos de cobertura a càrrec de les pòlisses d'assegurances de responsabilitat civil, patrimonial i comptable subscrites per la Generalitat de Catalunya per tal de cobrir les obligacions que, d'acord amb la normativa vigent, li correspongui directament assumir pels danys corporals i materials i les conseqüències directes d'aquests danys, així com els perjudicis econòmics purs, no conseqüència de danys materials i/o corporals previs, causats per acció o omissió a terceres persones en exercici de la seva activitat, així com la responsabilitat civil professional, inclosa la responsabilitat comptable, mentre no recaigui sentència ferma.
Español: Los riesgos objeto de cobertura por el Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya serán los que sufran las personas incluidas en el ámbito subjetivo de esta Ley y que queden excluidos de cobertura a cargo de las pólizas de seguros de responsabilidad civil, patrimonial y contable suscritas por la Generalitat de Catalunya con el fin de cubrir las obligaciones que, de acuerdo con la normativa vigente, le corresponda directamente asumir por los daños corporales y materiales y las consecuencias directas de estos daños, así como los perjuicios económicos puros, no consecuencia de daños materiales y/o corporales previos, causados por acción u omisión a terceras personas en ejercicio de su actividad, así como la responsabilidad civil profesional, incluida la responsabilidad contable, mientras no recaiga sentencia firme.