BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Propietari o propietària del gos d'assistència: la persona física o jurídica amb capacitat legal per a actuar a qui pertany legalment el gos d'assistència.
Español: k) Propietario o propietaria del perro de asistencia: la persona física o jurídica con capacidad legal para actuar a quien pertenece legalmente el perro de asistencia.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit resten exemptes de la instrumentació a què fa referència l'apartat 1, si així ho decideix explícitament el consell rector per a cadascun dels finançaments atorgats als socis comuns, sempre que l'operació compleixi els requisits següents:
Español: Las cooperativas con sección de crédito quedan exentas de la instrumentación a la que se refiere el apartado 1, si así lo decide explícitamente el consejo rector para cada una de las financiaciones otorgadas a los socios comunes, siempre que la operación cumpla los siguientes requisitos:
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social;
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en consonancia con el Real Decreto Ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social;
Català: 1.11 Aireja, iguala i apila el paper en el tauler del marcador de la màquina.
Español: 1.11 Airea, iguala y apila el papel en el tablero del marcador de la máquina.
Català: Dades de les persones participants en l'orientació.
Español: Datos de las personas participantes en la orientación.
Català: El Decret 16/2010, de 16 de febrer, va aprovar el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals amb l'objectiu de determinar i, si escau, localitzar les instal·lacions de gestió de residus municipals que havien de donar servei als diferents àmbits territorials de Catalunya per tal de garantir el compliment dels objectius de reciclatge i valorització del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, tot determinant les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal·lacions previstes a fi i efecte d'ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l'àmbit territorial en qüestió, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: El Decreto 16/2010, de 16 de febrero, aprobó el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales con el objetivo de determinar y, si procede, localizar las instalaciones de gestión de residuos municipales que tenían que dar servicio en los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, determinando los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas con el fin de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión, de acuerdo con lo establecido por el artículo 18 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: 2.6 Estableix la velocitat de la màquina i la temperatura del cabal d'aire de l'eixugador, per controlar el procés d'assecatge durant la producció en tampografia.
Español: 2.6 Establece la velocidad de la máquina y la temperatura del caudal de aire del secador, para controlar el proceso de secado durante la producción en tampografía.
Català: Es tracta d'una instal·lació que arquitectònicament consta de dues parts físicament separades, amb accessos, unitats residencials, pati i zona d'activitats pròpies en cadascuna d'aquestes parts, fet que determina que no hi pugui haver cap mena de contacte entre les persones que compleixen mesures d'internament, en qualsevol dels règims previstos, i les que estan complint la mesura de medi obert de convivència en grup educatiu.
Español: Se trata de una instalación que arquitectónicamente consta de dos partes físicamente separadas, con accesos, unidades residenciales, patio y zona de actividades propias en cada una de ellas, hecho que determina que no pueda haber ningún tipo de contacto entre las personas destinadas para el cumplimiento de medidas de internamiento, en cualquiera de los regímenes previstos, y las que están cumpliendo la medida de medio abierto de convivencia en grupo educativo.
Català: 1) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treballador de fins a 3 vegades en el període d'1 mes.
Español: 1) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajador de hasta 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: f) L'al·legació 15a sobre la capacitat màxima de tractament de la fracció C4+ s'estima, i es modifica al respecte la prescripció tècnica corresponent.
Español: f) La alegación 15ª sobre la capacidad máxima de tratamiento de la fracción C4+ se estima, y se modifica al respecto la correspondiente prescripción técnica.
Català: Aquests fulls, amb els cupons annexats, s'han d'adjuntar amb la resta de documentació necessària per a la facturació de les oficines de farmàcia.
Español: Estas hojas, con los cupones anexados, se tienen que adjuntar con el resto de la documentación necesaria para la facturación de las oficinas de farmacia.
Català: Per escrit de 29 de juliol de 2019, el notari atorgant de l'escriptura de servitud, Miguel Benet Mancho, presenta recurs governatiu davant d'aquesta Direcció General contra la qualificació negativa.
Español: Por escrito de 29 de julio de 2019, el notario otorgante de la escritura de servidumbre, Miguel Benet Mancho, presenta recurso gubernativo ante esta Dirección General contra la calificación negativa.
Català: —5 Per coneixements específics de comptabilitat i anàlisis de balanços referits a l'Administració pública local acreditats amb la realització de cursos a l'EAPC, amb una durada superior a 100 hores, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —5 Por conocimientos específicos de contabilidad y análisis de balances referidos a la Administración pública local acreditados con la realización de cursos en la EAPC, con una duración superior a 100 horas,, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: En el cas que s'hagin computat els locals existents a l'edifici a l'efecte de la sol·licitud de subvencions, s'haurà d'aportar la mateixa documentació definida en l'apartat anterior.
Español: En caso de que se hayan computado los locales existentes en el edificio a efectos de la solicitud de subvenciones, se deberá aportar la misma documentación definida en el apartado anterior.
Català: Personal operari servei comarcal de recollida selectiva.
Español: Personal operario servicio comarcal de recogida selectiva.
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que li siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de aquellos requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Aquesta categoria és purament honorífica.
Español: Esta categoría será puramente honorífica.
Català: ANUNCI de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'estudi informatiu "Línia Barcelona-Portbou.
Español: ANUNCIO de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento, por el que se somete al trámite de información pública el estudio informativo "Línea Barcelona-Portbou.
Català: k) En el cas que el/la sol·licitant sigui propietari/ària d'una embarcació de pesca cal que aporti la següent documentació:
Español: k) En caso de que el / la solicitante sea propietario / a de una embarcación de pesca deberá aportar la siguiente documentación:
Català: Si se li notifica la denúncia personalment, el conductor està obligat a lliurar-ne el butlletí a l'empresa com més aviat millor i com a màxim en un termini de 24 hores.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea notificado personalmente, a entregar el boletín de dichas denuncias a la empresa a la mayor brevedad posible, y como máximo en un plazo de 24 horas.
Català: S'assigna una quantitat de 1.500 euros anuals per al desenvolupament d'activitats culturals i esportives de grup dels treballadors/ores d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 1.500 euros anuales para el desarrollo de actividades culturales y deportivas de grupo de los trabajadores/ras de este centro de trabajo.
Català: Electro i altre equipament mèdic
Español: Electro y otro equipamiento médico
Català: Projecte per a la legalització d'habitatge unifamiliar, allotjament personal i magatzem agrícola a les parcel·les 69 i 71 del polígon 11 del terme municipal de Flix, promogut per Josep Maria Forcades Rey.
Español: Proyecto para la legalización de vivienda unifamiliar, alojamiento personal y almacén agrícola en las parcelas 69 y 71 del polígono 11 del término municipal de Flix, promovido por Josep Maria Forcades Rey.
Català: RESOLUCIÓ TES/2009/2015, de 2 de setembre, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN TES/2009/2015, de 2 de septiembre, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació; o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación; o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i el que s'estableix al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual les actuacions de verificació d'avaluacions ambientals i de documents d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis s'encomanen a entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas;
Català: Per un sistema digital que permet la captació de les imatges.
Español: Por un sistema digital que permite la captación de las imágenes.
Català: 3.1 El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta del seu/de la seva director/a, desenvolupa l'estructura interna de cada demarcació territorial i distribueix les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants, en funció de les característiques i necessitats del seu àmbit territorial.
Español: 3.1 El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta de su director/a, desarrolla la estructura interna de cada demarcación territorial y distribuye las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes, en función de las características y necesidades de su ámbito territorial.
Català: Els dies 28 de maig i 15 de setembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Sant Cebrià de Vallalta i de Calella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de març de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de mayo y 15 se septiembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Sant Cebrià de Vallalta y de Calella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En el cas d'empresaris individuals, alta de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresarios individuales, alta del impuesto sobre actividades económicas.
Català: El projecte d'edificació serà unitari.
Español: El proyecto de edificación será unitario.
Català: Actuació: adquisició d'una caseta d'informació turística per al port.
Español: Actuación: adquisición de una caseta de información turística en el puerto.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: recollir i gestionar les dades de caràcter personal de les persones candidates a presentar-se a les proves d'accés a la universitat (PAU) i de les persones que en són responsables (professorat universitari).
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: recoger y gestionar los datos de carácter personal de las personas candidatas a presentarse a las pruebas de acceso a la universidad (PAU) y de las personas que son responsables de ellas (profesorado universitario).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1240/2019, de 7 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Badalona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria categoria superior, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1240/2019, de 7 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Badalona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería categoría superior, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 10.3 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Després de verificar el compliment dels requisits anteriors, la Junta de Govern convoca Assemblea extraordinària en un termini no superior a trenta dies des de la presentació de la moció.
Español: Después de verificar el cumplimiento de los requisitos anteriores, la Junta de Gobierno convoca Asamblea extraordinaria en un plazo no superior a treinta días desde la presentación de la moción.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats amb tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència i que no necessiten de formació específica, però sí d'un període d'adaptació.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados con tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia y que no necesitan de formación específica, pero sí de un período de adaptación.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Si el beneficiari/ària és una entitat privada de les esmentades als epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), han de complir amb les obligacions de transparència del Títol II de la mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: k) Si el beneficiario/a es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), deben cumplir con las obligaciones de transparencia del Título II de la misma Ley que le sean aplicables.
Català: autovenda o merchandiser manté la mateixa ruta però se
Español: manteniendo el vendedor con autoventa o merchandiser la misma ruta, se
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat La leyenda del tiempo.
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado La leyenda del tiempo.
Català: Contrast dels resultats de les proves i mostres realitzades amb les
Español: Contraste de los resultados de las pruebas y muestras realizadas con las
Català: D'aquest permís poden gaudir la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: .3. Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El porter que gaudeixi del plus d'aigua, llum i roba de treball, els cobrarà íntegrament tots els mesos de l'any i, en el supòsit de baixa per I.T, la propietat li deduirà de l'import dels mateixos el que ha percebut durant la prestació d'I.T, amb l'objecte d'evitar duplicitat en la citada prestació.
Español: El portero que perciba los pluses de agua, luz y ropa de trabajo, los cobrará íntegramente todos los meses del año y, en el supuesto de baja de I. T la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de I. T al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación.
Català: Construcció desdoblament del gasoducte Arboç - Tivissa, que promou Enagas, SA, al terme municipal de Tivissa.
Español: Construcción desdoblamiento del gasoducto Arboç - Tivissa, que promueve Enagas, SA, en el término municipal de Tivissa.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de gener de 2011, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 19 de enero de 2011, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los co·lectores y la estación depuradora de aguas residuales d'Ullastret, en el término municipal d'Ullastret (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per aquells articles que es modifiquen únicament cal establir el nou redactat que es proposa.
Español: Por aquellos artículos que se modifican únicamente es preciso establecer el nuevo redactado que se propone.
Català: Tècnic de sala de mostres
Español: Técnico sala de muestras
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Folgueroles i de Gurb que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Folgueroles y de Gurb que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: Civil general: seran tornats a aquest torn els assumptes que hagin de ser coneguts davant dels jutjats de primera instància i la Sala Civil de l'Audiència Provincial i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Civil general: serán turnados a este turno los asuntos que deban ser conocidos ante los juzgados de primera instancia y la Sala Civil de la Audiencia Provincial y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Projecte: realització del projecte Serveis de proximitat.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servicios de proximidad.
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la cual se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de paro y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).