BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'aplicació de la potestat disciplinària i del règim sancionador previst al present Conveni, l'empresa haurà d'ajustar-se al procediment disciplinari que aquí s'estableix i això per tal de garantir als treballadors els drets fonamentals recollits en els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola.
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en el presente Convenio, la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece y ello con el objeto de garantizar a los trabajadores los derechos fundamentales recogidos en los artículos 24 y 25 de la Constitución española.
Català: 4.3 Elaboració de la documentació tècnica de luminotècnia requerida en les diferents fases del projecte d'il·luminació.
Español: 4.3 Elaboración de la documentación técnica de luminotecnia requerida en las diferentes fases del proyecto de iluminación.
Català: 1.5 Influència de la temperatura i de la concentració en les separacions electroquímiques.
Español: 1.5 Influencia de la temperatura y de la concentración en las separaciones electroquímicas.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Diputació de Girona, Ajuntament de Girona i la Fundació Fira de Girona.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Diputación de Girona, Ayuntamiento de Girona y la Fundación Feria de Girona.
Català: Alternativa zero: no realitzar la modificació substancial.
Español: Alternativa cero: no realizar la modificación sustancial.
Català: Totes són tasques associades a l'àmbit de la Robòtica (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials, Màster universitari en Enginyeria Industrial i Master's degree in Automatic Control and Robotics).
Español: Todas ellas son actividades asociadas al ámbito de la robótica (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, máster universitario en Ingeniería Industrial y master's degree in Automatic Control and Robotics).
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus com a màxim a les 13 hores 00 minuts 00 segons del mateix dia i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça contractacio.tes@gencat.cat com a màxim a les 23 hores 59 minuts del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos como máximo a las 13 horas 00 minutos 00 segundos del mismo día y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección contractacio.tes@gencat.cat como máximo a las 23 horas 59 minutos del mismo día.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud (DOGC núm. 3755, pàg. 19359, de 6.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud (DOGC núm. 3755, pág. 19359, de 6.11.2002).
Català: Escola Els Ganxets, Reus, codi 43011145 a Institut Gaudí, Reus, codi 43002570.
Español: Escuela Els Ganxets, Reus, código 43011145 a Instituto Gaudí, Reus, código 43002570.
Català: Jornades informatives sobre la gestió de recursos i revisions d'expedients
Español: Jornadas informativas sobre la gestión de recursos y revisiones de expedientes
Català: Aplicació de les característiques tímbriques i espacials del so i de tècniques complexes de síntesi i processament del so digital.
Español: Aplicación de las características tímbricas y espaciales del sonido y de técnicas complejas de síntesis y procesamiento del sonido digital.
Català: v Finca de projecte núm.:
Español: Finca de proyecto núm.:
Català: 1.6 Identifica els elements operadors de les màquines de confecció industrial.
Español: 1.6 Identifica los elementos operadores de las máquinas de confección industrial.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como con la Seguridad Social.
Català: Al final del període de matriculació, es publica al web de l'AGAUR la llista de sol·licitants que han obtingut l'acreditació.
Español: Al final del periodo de matriculación, se publica en la web de la AGAUR la lista de solicitantes que han obtenido la acreditación.
Català: -1 Autoritzar el cicle formatiu de la formació professional inicial de grau mitjà de Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure al centre relacionat a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar el ciclo formativo de la formación profesional inicial de grado medio de Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre al centro relacionado en el anexo de esta Resolución en los términos que constan.
Català: a) S'obre el període de presentació de candidatures, que no pot excedir de quinze dies hàbils.
Español: a) Se abre el periodo de presentación de candidaturas, que no puede exceder de quince días hábiles.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tot tipus de normes i procediments relacionats amb les competències del Departament, especialment normativa de funció pública, normativa orgànica reguladora del poder judicial i dels cossos nacionals de l'Administració de Justícia, dret penitenciari, dret constitucional i estatutari, dret administratiu i dret civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en todo tipo de normas y procedimientos relacionados con las competencias del Departamento, especialmente normativa de función pública, normativa orgánica reguladora del poder judicial y de los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia, derecho penitenciario, derecho constitucional i estatuario, derecho administrativo i derecho civil.
Català: Funcions de la Direcció de Recursos Econòmics i Equipaments
Español: Funciones de la Dirección de Recursos Económicos y Equipamientos
Català: Les persones que es sentin assetjades sexual o moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la corporació i dels representants dels treballadors, i ambdós, conjuntament, hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan asediadas sexual o moralmente, podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores y ambos, conjuntamente, habrán de pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: Màxim de 16 hores anuals per acompanyar a ascendents o descendents de primer grau a visites mèdiques.
Español: Máximo de 16 horas anuales para acompañar a ascendentes o descendentes de primer grado a visitas médicas.
Català: Aquests manuals es podran obtenir a les dependències assenyalades a l'apartat primer de l'article 4 d'aquesta Resolució, així com a la pàgina web de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Estos manuales se podrán obtener en las dependencias señaladas en el apartado primero del artículo 4 de esta Resolución, así como en la página web del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Declarar la lesivitat dels actes del Consorci.
Español: Declarar la lesividad de los actos del Consorcio.
Català: Catalunya ha estat des de sempre un país que, en el camp alimentari, s'ha caracteritzat per l'elaboració d'uns productes realitzats de manera artesanal amb unes característiques individualitzades i molt arrelats en els hàbits de consum dels seus habitants.
Español: Cataluña ha sido desde siempre un país que, en el campo alimentario, se ha caracterizado por la elaboración de unos productos realizados de forma artesanal con unas características individualizadas y muy arraigados en los hábitos de consumo de sus habitantes.
Català: Controla l'existència de crèdit suficient i adequat per finançar les actuacions que ha de duu a terme la Secretaria d'Hisenda en cada moment, proposant, si escau, les modificacions pressupostàries necessàries.
Español: Controla la existencia de crédito suficiente y adecuado para financiar las actuaciones que tiene que llevar a cabo la Secretaría de Hacienda en cada momento, proponiendo, si es necesario, las modificaciones presupuestarias necesarias.
Català: Atesos els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris establerts pel Fons Social Europeu;
Español: Considerados los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Plan Nacional para la Ocupación del Estado y los criterios establecidos por el Fondo Social Europeo;
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica directament a l'empresa Dragados y Construcciones, S. A., la realització de les obres del projecte addicional a les obres de protecció contraincendis de l'Hospital de Bellvitge "Prínceps d'Espanya".
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1984, por la que se adjudica directamente a la empresa Dragados y Construcciones, S. A., la realización de las obras del proyecto adicional a las obras de protección contraincendios del Hospital de Bellvitge "Príncipes de España".
Català: Si el 15 de juliol aquestes hores no s'han realitzat, s'hauran de treballar.
Español: Si el 15 de julio estas horas no se han realizado, se tendrán que trabajar.
Català: a) Coordinar, supervisar i, si escau, gestionar els espais naturals protegits que corresponen al Departament de Medi Ambient i Habitatge en els termes previstos a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: a) Coordinar, supervisar y, si procede, gestionar los espacios naturales protegidos que corresponden al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en los temas previstos en la Ley 12/1985, de 13 junio, de espacios naturales.
Català: Finalitat: elaboració de materials per a la difusió de termes en català en l'àmbit del treball familiar.
Español: Finalidad: elaboración de materiales para la difusión de términos en catalán en el ámbito del trabajo familiar.
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre la reserva de sòl per a habitatges de protecció pública en el sector SUD-7, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la reserva de suelo para viviendas de protección pública en el sector SUD-7, en el término municipal de Guissona
Català: Publicar l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i dels plans simples de gestió forestal (PSGF) que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d'aquesta resolució juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y de los planes simples de gestión forestal (PSGF) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: g) En el supòsit que la comunitat de propietaris hagi formalitzat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per executar les obres de rehabilitació, cal aportar únicament els documents que preveuen els apartats a) i b) esmentats anteriorment.
Español: g) En el supuesto de que la comunidad de propietarios haya formalizado un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para ejecutar las obras de rehabilitación, deberán aportarse únicamente los documentos previstos en los apartados a) y b) anteriormente citados.
Català: 5.2 Al nombre així prèviament delimitat se li ha d'aplicar el plus quart torn voluntari flexible quan ho realitzi i per a tots aquells treballadors que l'empresa decideixi que passin a aquest règim de quart torn voluntari flexible durant els 3 anys, una vegada iniciat aquest, si per necessitats de producció, no pot seguir prestant servei en aquest règim passaria a la situació de disponibilitat, percebent el plus estipulat en l'article 7.4, els períodes, dins dels 2 anys, en què no l'efectuïn.
Español: 5.2 Al número así previamente delimitado se le aplicará el plus cuarto turno voluntario flexible cuando lo realicen y para todos aquellos trabajadores que la empresa decida que pasen a este régimen de cuarto turno voluntario flexible durante los 3 años, una vez iniciado el mismo, si por necesidades de producción, no pueden seguir prestando servicio en dicho régimen pasaría a la situación de disponibilidad, percibiendo el plus estipulado en el artículo 7.4, los períodos, dentro de los 2 años, en que no lo efectúen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació inicial d'una ordenança reguladora publicat al DOGC núm. 6501, de 14.11.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación inicial de una ordenanza reguladora publicado en el DOGC núm. 6501, de 14.11.2013.
Català: La despesa corresponent a aquesta actuació, per un import total de 7.900.000 ptes. (47.479,06 euros), anirà amb càrrec a la partida 26.04.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: El gasto correspondiente a esta actuación, por un importe total de 7.900.000 ptas. (47.479,06 euros), irá con cargo a la partida 26.04.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Aplica els sistemes d'autocontrol basats en l'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC) i en el control de la traçabilitat, justificant-ne els principis associats.
Español: Aplica los sistemas de autocontrol basados en el análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC) y en el control de la trazabilidad, justificando los principios asociados.
Català: Característiques del mòdul d'actualització
Español: Características del módulo de actualización
Català: Que disposin de recursos personals i materials propis capacitats per a oferir directament a les empreses prestacions de caràcter tecnològic i suficients per garantir les finalitats d'un centre de difusió tecnològica tal com es defineix a l'article 1.
Español: Que dispongan de recursos personales y materiales propios capacitados para ofrecer directamente a las empresas prestaciones de carácter tecnológico y suficientes para garantizar las finalidades de un centro de difusión tecnológica tal y como se define en el artículo 1.
Català: 1.1 Reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: 1.1 Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Codi Deontològic de la Procura Catalana del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Ple del Consell en dates 25 de novembre de 2011 i 4 de juliol de 2012;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Código Deontológico de la Procura Catalana del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado por el Pleno del Consejo en fechas 25 de noviembre de 2011 y 4 de julio de 2012;
Català: A més de les delegacions territorials previstes a l'article 13 de la present Ordre, es poden crear altres delegacions territorials d'acord amb l'article 90 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb la normativa que reguli l'organització territorial.
Español: Además de las delegaciones territoriales previstas en el artículo 13 de la presente Orden, se pueden crear otras delegaciones territoriales de acuerdo con el artículo 90 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con la normativa que regule la organización territorial.
Català: L'article 36.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que el President de la Generalitat dirigeix i coordina l'acció del Govern de la Generalitat, i l'article 62 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, determina que en aquest àmbit pertoca al President de la Generalitat, entre d'altres funcions, establir les directrius generals de l'acció del Govern i assegurar-ne la continuïtat.
Español: El artículo 36.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que el Presidente de la Generalidad dirige y coordina la acción del Gobierno de la Generalidad, y el artículo 62 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, determina que en este ámbito corresponde al Presidente de la Generalidad, entre otras funciones, establecer las directrices generales de la acción del Gobierno y asegurar la continuidad.
Català: Les parts signants del conveni representades en aquesta paritària accepten unànimament reformar el Conveni col·lectiu i substituir al Sr. Héctor Espanyol Alcázar pel Sr. Manuel Martín Angulo com a membre de la Comissió de seguiment del Conveni col·lectiu, facultant al Sr. Antonio López per efectuar el registre d'aquesta modificació de la Disposició transitòria cinquena del Conveni.
Español: Héctor Espanyol Alcázar por el Sr. Manuel Martín Angulo como miembro de la Comisión de seguimiento del Convenio colectivo, facultando al Sr. Antonio López para efectuar el registro de esta modificación de la Disposición transitoria quinta del Convenio.
Català: Publicitat de les Subvencions i Transparència
Español: Publicidad de las Subvenciones y Transparencia
Català: 9.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, prèvia presentació per part de l'entitat col·laboradora i prestadora del servei del Pla d'atenció personal, per mesos vençuts, directament a l'entitat prestadora i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l'entitat i la persona beneficiària, que no serà anterior a la data d'opció d'entitat.
Español: 9.1 El abono de la ayuda se realizará, previa presentación por parte de la entidad colaboradora y prestadora del servicio del Plan de atención personal, por meses vencidos, directamente a la entidad prestadora y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria, que no será anterior a la fecha de opción de entidad.
Català: b) Renunciar a assumptes designats pel torn d'ofici sense causa legal.
Español: b) Renunciar a asuntos designados por el turno de oficio sin causa legal.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector/ora general de Selecció, Provisió i Mobilitat, el lloc de responsable d'Anàlisi i Estudis en matèria de Funció Pública, el lloc de cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya, dos llocs d'analista d'organització i el lloc de cap de l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/021/09), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de subdirector/a general de Selección, Provisión y Movilidad, el puesto de responsable de Análisis y Estudios en materia de Función Pública, el puesto de jefe/a del Área de Análisis y Planificación del Empleo Público de Cataluña, dos puestos de analista de organización y el puesto de jefe/a del Área de Calidad y Sistemas de Gestión del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/021/09), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estudi i debat de les propostes de promoció o valoració.
Español: Estudio y debate de las propuestas de promoción o valoración.
Català: La normativa i els coneixements recollits en el temari són els vigents en la data de realització dels exercicis o les proves.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el temario son los vigentes en la fecha de realización de las pruebas o los ejercicios.
Català: El nombre d'àrees geogràfiques determinat a aquests efectes en cada delegació territorial no serà superior al que s'estableix a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El número de áreas geográficas determinado a estos efectos en cada delegación territorial no será superior al que se establece en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Les obres i les instal·lacions incloses en el Projecte són: el subministrament d'energia elèctrica, les obres de connexió d'aigua potable, el camí d'accés a l'EDAR, la reposició de serveis afectats, i les obres de reposició de l'aigua tractada.
Español: Las obras e instalaciones incluidas en el Proyecto son: el suministro de energía eléctrica, las obras de conexión de agua potable, el camino de acceso a la EDAR, la reposición de servicios afectados, y las obras de reposición del agua tratada.
Català: 3.5 Organitza i arxiva la documentació gràfica en el suport sol·licitat.
Español: 3.5 Organiza y archiva la documentación gráfica en el soporte solicitado.
Català: El col·lectiu d'infermeria com a subjecte previst a l'apartat 2 de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, està obligat a rebre per mitjans electrònics les notificacions d'actes administratius que els adreci el departament competent en matèria de salut en les seves actuacions.
Español: El colectivo de enfermería como sujeto previsto en el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, está obligado a recibir por medios electrónicos las notificaciones de actos administrativos que les dirija el departamento competente en materia de salud en sus actuaciones.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 631/1993, de 3 de maig (BOE núm. 106, de 4.5.1993), pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional que desplega l'Ordre del Ministeri de Treball de 13 d'abril de 1994 (BOE núm. 101, de 28.4.1994), modificada per l'Ordre de 14 d'octubre de 1998 (BOE núm. 256, de 26.10.1998); l'Ordre TAS/466/2002, d'11 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.2002); l'Ordre TAS/1495/2003, de 31 de març (BOE núm. 136, de 7.6.2003), i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional, i l'Ordre TAS/3868/2006, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre de 13.4.1994 (BOE núm. 304, de 21.12.2006);
Español: 56, de 6.3.2002); la Orden TAS/1495/2003, de 31 de marzo (BOE núm. 136, de 7.6.2003), y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, d'1.4.2005), por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Ocupación Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional, y la Orden TAS/3868/2006, de 20 de diciembre, que modifica la Orden de 13.4.1994 (BOE núm. 304, de 21.12.2006);
Català: Recerca i anàlisi metodològica a l'entorn del progrés de
Español: Investigación y análisis metodológico al entorno del
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. M-NNSS 3-13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. M-NNSS 3-13).
Català: a) Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg/vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial.
Español: a) Las personas productoras de vacas lactantes que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial.
Català: El precepte que és objecte del present Dictamen participa de la consecució d'aquestes finalitats.
Español: El precepto objeto del presente Dictamen participa de la consecución de estas finalidades.