BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis tècnics de l'Ajuntament de Peralada han emès, en data 29 de juliol de 2013, informe amb caràcter favorable amb les mesures correctores corresponents per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: Los servicios técnicos del Ayuntamiento de Peralada han emitido, en fecha 29 de julio de 2013, informe con carácter favorable con las medidas correctoras correspondientes con el fin de minimizar el impacto paisajístico.
Català: Les sancions es comuniquen simultàniament a l'interessat i al Comitè d'Empresa.
Español: Las sanciones se comunicarán simultáneamente al interesado y al Comité de Empresa.
Català: 23.3 Juntament amb la sol·licitud ha d'incloure, a més de la documentació prevista a l'article 41 d'aquesta Ordre, una còpia del contracte o contractes i de les corresponents alta/es a la Seguretat Social.
Español: 23.3 Junto con la solicitud tiene que incluir, además de la documentación prevista en el artículo 41 de esta Orden, una copia del contrato o contratos y de las correspondientes alta/as en la Seguridad Social.
Català: Altres senyals de prohibició o de restricció.
Español: Otras señales de prohibición o de restricción.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de les nòmines.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de las nóminas.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: còmput anual, respecte dels conceptes quantificables.
Español: computo anual, respecto de los conceptos cuantificables.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i modificació de l'atorgament de subvencions del Servei d'Acció i Cohesió Social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y modificación de la concesión de subvenciones del Servicio de Acción y Cohesión Social.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director/a general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director/a general de Investigación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2010 i d'1 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 1 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Incorporació de noves propostes i experimentació de les
Español: Incorporación de nuevas propuestas y experimentación de las
Català: EDICTE sobre actuacions d'execució de sentències estrangeres (exp. 283/2009).
Español: EDICTO sobre autos de ejecución de sentencias extranjeras (exp. 283/2009).
Català: En el cas que l'índex de preus al consum establert per l'INE registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,0%, respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC el 31 de desembre de 1998, s'efectua la corresponent revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE, registrara al 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,0%, respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1998, se efectuará la correspondiente revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: 15.3 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 15.3 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Verges.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Verges.
Català: Així mateix, no hi ha per a ell la possibilitat de desfasar l'horari de treball ni s'incorpora al nou sistema de treball continu.
Español: Asimismo, no habrá para él la posibilidad de desfasar el horario de trabajo ni se incorporará al nuevo sistema de trabajo continuo.
Català: extraordinàries amb caràcter permanent.
Español: extraordinarias con carácter permanente.
Català: Caldrà fer el trajecte fins al punt de destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis.
Español: Deberá efectuarse el trayecto hasta el punto de destino, y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios.
Català: En cas que la persona que signa la sol·licitud representi una persona física o jurídica haurà de presentar l'original o una còpia autèntica de l'escriptura, inscrita en el Registre corresponent, que acrediti la seva l'habilitació per representar qui n'ostenta la titularitat.
Español: En caso de que la persona que firma la solicitud represente una persona física o jurídica, deberá presentar el original o una copia auténtica de la escritura, inscrita en el Registro correspondiente, que acredite su habilitación para representar a quien ostenta la titularidad.
Català: amb el nom d'Escola Universitària de Turisme Euroaula, per impartir els
Español: el nombre de Escuela Universitaria de Turismo Euroaula, para impartir los
Català: El titular de l'autorització ha de mantenir els col·lectors i instal·lacions de depuració en perfecte estat de funcionament, ha de designar una persona encarregada d'aquestes obligacions, a qui ha de subministrar normes estrictes i mitjans necessaris per a la cura i funcionament de les instal·lacions.
Español: El titular de la autorización tiene que mantener los colectores e instalaciones de depuración en perfecto estado de funcionamiento, designará una persona encargada de estas obligaciones, a quien debe suministrar normas estrictas y medios necesarios para el cuidado y funcionamiento de las instalaciones.
Català: Adaptació a l'ambient estètic del sector
Español: Adaptación en el ambiente estético del sector
Català: .3 Autoritzar l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, a fer previsió social mitjançant els reglaments Medit Pla de Jubilació Garantia 10 i Medit Crèdit Protecció 10, previstos al seu programa d'activitats.
Español: .3 Autorizar a la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, a hacer previsión social mediante los reglamentos Medit Plan de Jubilación Garantía 10 y Medit Crédito Protección 10, previstos en su programa de actividades.
Català: b) Afavorir l'exercici coherent de la llibertat de comunicació en el marc legal vigent.
Español: b) Favorecer el ejercicio coherente de la libertad de comunicación en el marco legal vigente.
Català: Mantenir i administrar els sistemes Web de l'IUA.
Español: Mantener y administrar los sistemas Web del IUA.
Català: b) Segon exercici: consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: b) Segundo ejercicio: consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: Connexió als models.
Español: Conexión en los modelos.
Català: PARTICIPACIÓ D'UNA CINQUANTENA PART INDIVISA, que dóna dret a l'ús i gaudi de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-SET en la finca següent:
Español: PARTICIPACIÓN DE UNA CINCUENTA AVA PARTE INDIVISA, que da derecho al uso y disfrute de la PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO TREINTA Y SIETE, en la siguiente finca:
Català: Aquest Acord entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins a l'execució dels serveis dins del present exercici, que en principi es preveu que duri tres mesos.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y durará hasta la ejecución de los servicios dentro del presente ejercicio, que en principio se prevé que dure tres meses.
Català: Aquesta informació es presentarà per municipis i separada per consumidors connectats a alta tensió, consumidors connectats a mitjana tensió i consumidors connectats a baixa tensió.
Español: Esta información se presentará por municipios y separada por consumidores conectados a alta tensión, consumidores conectados a media tensión y consumidores conectados a baja tensión.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que si, per qualsevol motiu, l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos,
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que si, por cualquier motivo, el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos,
Català: Comunicar, motivar, implicar i liderar l'equip de treball a càrrec seu, segons la cultura definida per gerència.
Español: Comunicar, motivar, implicar y liderar el equipo de trabajo a su cargo, según la cultura definida por Gerencia.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa la normativa sobre distincions esmentada i a proposta de la Comissió de Valoració, per la Resolució de 29 de gener de 2021, modificada per la Resolució de 24 de febrer de 2021, s'han atorgat les distincions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de l'any 2020,
Español: Visto que, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada normativa sobre distinciones y a propuesta de la Comisión de Valoración, por la Resolución de 29 de enero de 2021, modificada por la Resolución de 24 de febrero de 2021, se han otorgado las distinciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del año 2020,
Català: quatre dies hàbils abans de la seva realització.
Español: hábiles antes de su realización.
Català: 2 L'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: 2 La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: f) En el cas que la col·laboració es realitzi mitjançant un contracte amb entitats privades, s'haurà de presentar una proposta de serveis i pressupost de totes les despeses que es prevegin realitzar, així com la documentació que acrediti la solvència tecnicoprofessional de la persona física, empresa o entitat proposada, en els termes que s'indiquin a la Guia de prescripcions tècniques.
Español: f) En caso de que la colaboración se realice mediante un contrato con entidades privadas, se tendrá que presentar una propuesta de servicios y presupuesto de todos los gastos que se prevean realizar, así como la documentación que acredite la solvencia técnico-profesional de la persona física, empresa o entidad propuesta, en los términos que se indiquen a la Guía de prescripciones técnicas.
Català: d) Proposar a l'Ajuntament totes les iniciatives que consideren pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer al Ayuntamiento todas las iniciativas que consideran pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: En aquest supòsit, les
Español: En este supuesto, sus
Català: Atès el dictamen de la Comissió informativa de serveis territorials del 30 de novembre de 2020.
Español: Dado el dictamen de la Comisión informativa de servicios territoriales del 30 de noviembre de 2020.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector de les Guardioles en relació amb la regulació de les places d'aparcament, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector de Les Guardioles en relación con la regulación de las plazas de aparcamiento, de Molins de Rei
Català: RESOLUCIÓ TES/3693/2019, de 21 de maig, de tancament de l'activitat i de la instal·lació i per la qual es declara extingida l'autorització ambiental d'una activitat ramadera de producció de guatlles, situada al terme municipal de l'Albagés (exp. LA20020009).
Español: RESOLUCIÓN TES/3693/2019, de 21 de mayo, de cierre de la actividad y de la instalación y por la que se declara extinguida la autorización ambiental de una actividad ganadera de producción de codornices, situada en el término municipal de L'Albagés (exp. LA20020009).
Català: Batxillerat: 4 unitats i 103 llocs escolars en les modalitats de Ciències i tecnologia, i d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades y 103 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y tecnología, y de Humanidades y ciencias sociales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. d'Espanya, 1, Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. de España, 1, Barcelona).
Català: Les previsions contingudes als articles d'aquesta Ordenança són d'obligat compliment en el cas de la redacció i aprovació dels projectes d'urbanització d'iniciativa pública i privada i també en el cas dels projectes d'obra ordinària municipal o projectes d'obra inclosos en la sol·licitud de llicències d'obres sol·licitades per contractistes de l'Ajuntament, sempre que es troben dins de l'àmbit d'aplicació de l'ordenança.
Español: Las previsiones contenidas en los artículos de esta Ordenanza son de obligado cumplimiento en el caso de la redacción y aprobación de los proyectos de urbanización de iniciativa pública y privada y también en el caso de los proyectos de obra ordinaria municipal o proyectos de obra incluidos en la solicitud de licencias de obras solicitadas por contratistas del Ayuntamiento, siempre que se encuentren dentro del ámbito de aplicación de la ordenanza.
Català: ”Tindran caràcter preferent les persones destinatàries de l'RGC que reuneixin alguna les característiques següents:
Español: ”Tendrán carácter preferente las personas destinatarias de la RGC que reúnan alguna de las siguientes características:
Català: a) Les bases que consten a l'annex 2 de la Resolució CLT/2963/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes i la producció d'espectacles de dansa de caràcter professional, i de convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Español: a) Las bases que constan en el anexo 2 de la Resolución CLT/2963/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos y la producción de espectáculos de danza de carácter profesional, y de convocatoria anticipada para el período 2016-2018 para la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Català: S'accepten les despeses de màrqueting en línia, mòbil o tradicional; disseny d'elements publicitaris, publicitat en qualsevol mitjà audiovisual, escrit o digital, edició de mostres i, en general, les despeses que es puguin relacionar amb la difusió de l'activitat per augmentar-ne les vendes.
Español: Se aceptan los gastos de márquetin en línea, móvil o tradicional; diseño de elementos publicitarios, publicidad en cualquier medio audiovisual, escrito o digital, edición de muestras y, en general, los gastos que se puedan relacionar con la difusión de la actividad para aumentar las ventas.
Català: 16.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Resolució és el que preveuen l'article 4 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, i l'article 5 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: 16.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Resolución es el que prevén el artículo 4 del Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, y el artículo 5 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: Resolució del conseller Territori i Sostenibilitat de 18 de maig de 2011, d'un recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010, en relació a l'expedient de referència.
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 18 de mayo de 2011, de un recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de mayo de 2010, en relación al expediente de referencia.
Català: Durant el període en què la Seguretat Social aboni la
Español: Durante el período en que la Seguridad Social
Català: Est: límit actual del PNIN vall del monestir de Poblet dins la forest de
Español: Este: límite actual del PNIN valle del monasterio de Poblet dentro del
Català: Les condicions que conté aquest Conveni, pactades d'acord amb les disposicions vigents en la matèria, són de caràcter obligatori pel que fa a les relacions a què es refereix l'article anterior.
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio, pactadas conforme a las disposiciones vigentes en la materia, tendrán fuerza de obligar en las relaciones referidas en el artículo anterior.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC establertes per la Generalitat de Catalunya, així com difondre i adoptar les seves normes, estàndards i protocols en matèria TIC i de ciberseguretat.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC establecidas por la Generalidad de Cataluña, así como difundir y adoptar sus normas, estándares y protocolos en materia TIC y de ciberseguridad.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les sol·licituds i la documentació corresponent del 15 al 29 de gener de 2021, ambdós inclosos, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar las solicitudes y la documentación correspondiente del 15 al 29 de enero de 2021, ambos incluidos, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Educación.
Català: Els representants del personal tenen les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: Edicte pel qual es dóna publicitat al Decret núm. 4890 de data 23 de juliol de 2018, que assenyala els dies per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació i per a la redacció de l'acta d'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Projecte executiu d'urbanització del carrer de la Carretera de la Platja entre el camí de Cal Silet i el canal de Transvasament, que afecta el municipi del Prat de Llobregat.
Español: Edicto por el cual se da publicidad al Decreto núm. 4890 de fecha 23 de julio de 2018, que señala los días para la redacción del acta previa a la ocupación y para la redacción del acta de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Proyecto ejecutivo de la calle de la Carretera de la Playa entre el camino de Cal Silet y el canal de Trasvase, que afecta al municipio del Prat de Llobregat.