BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas d'abandonament de l'activitat, cal retirar el tancament cinegètic previst, així com els elements de reg que finalment s'hagin instal·lat.
Español: d) En caso de abandono de la actividad, hay que retirar el cierre cinegético previsto, así como los elementos de riego que finalmente se hayan instalado.
Català: En cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: b) Personal amb titulació universitària que ha estat acreditat per a l'elaboració de plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local i que realitzi un curs de formació superior per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex 1, epígrafs A i B, del Decret 82/2010, de 29 de juny, o alternativament realitzi i superi un examen en el qual es demostrin els seus coneixements en aquesta matèria.
Español: b) Personal con titulación universitaria que ha sido acreditado para la elaboración de planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local y que realice un curso de formación superior para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo 1, epígrafes A y B, del Decreto 82/2010, de 29 de junio, o alternativamente realice y supere un examen en el que se demuestren sus conocimientos en esta materia.
Català: f) Negar l'accés dels agents de l'autoritat als espais on se celebren els espectacles taurins o impedir o obstaculitzar greument el compliment de llurs funcions d'inspecció.
Español: f) Negar el acceso de los agentes de la autoridad a los espacios donde se celebran los espectáculos taurinos o impedir u obstaculizar gravemente el cumplimiento de sus funciones de inspección.
Català: 1.2 Identifica els materials per a l'etiquetatge i els associa amb els envasos i els productes.
Español: 1.2 Identifica los materiales para el etiquetado y los asocia con los envases y los productos.
Català: 2n L'expedient que més puntuació hagi obtingut al criteri Equilibri Territorial: zones de muntanya i fixació de la població.
Español: 2º. El expediente que más puntuación haya obtenido al criterio "Equilibrio territorial: zonas de montaña y fijación de la población".
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que estan, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: e) Ajut per fills o filles amb discapacitat (conveni provincial Tarragona)
Español: e) Ayuda por hijos o hijas con discapacidad (convenio provincial Tarragona)
Català: La xarxa ha d'estar formada per un mínim de 5 establiments.
Español: La red debe estar formada por un mínimo de 5 establecimientos.
Català: Processos erosius i conservació del sòl.
Español: Procesos erosivos y conservación del suelo.
Català: Els terrenys objecte d'ordenació per aquest Pla especial comprenen l'àmbit territorial del Pla especial: zona 13b Prat de la Riba - Verge Montserrat, de Cerdanyola del Vallès, delimitat per les tres finques compreses al carrer Gran Via Prat de la Riba, 54, 56 i 58 i Verge de Montserrat.
Español: Los terrenos objeto de ordenación para este Plan especial comprenden el ámbito territorial del Plan especial: zona 13b Prat de la Riba - Verge Montserrat, de Cerdanyola del Vallès, delimitado por las tres fincas comprendidas en la calle Gran Vía Prat de la Riba, 54, 56 y 58 y Verge de Montserrat.
Català: - Objecte: instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural liquat i transformació del combustible.
Español: - Objeto: instalación de una planta satélite de gas natural licuado y transformación del combustible.
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i als ajuntaments de l'Ampolla, Camarles, l'Aldea, Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Deltebre, on s'ubiquen els béns.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto por el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos de L'Ampolla, Camarles, L'Aldea, Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Deltebre, donde se ubican los bienes.
Català: Respecte al personal del Grup 1 (joc), durant la seva permanència en les situacions indicades, continuaran participant en el repartiment del tronc de propines a raó del nombre de “punts” en què haguessin participat durant les esmentades situacions, d'haver estat en actiu i treballant efectivament, qualsevol que sigui el valor del “punt” que es produeixi.
Español: Respecto al personal del Grupo 1 (juego), durante su permanencia en las situaciones indicadas, seguirán participando en el reparto del tronco de propinas en razón del número de "puntos" en que hubieran participado durante dichas situaciones, de haber permanecido en activo y trabajando efectivamente, cualquiera que sea el valor del "punto" que se produzca.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Andreu Ylla Moragas, a l'aparellador Pedro Tallón Novoa i al constructor Construccions Platjamar lll, SL, autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i sancionada mitjançant els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Andreu Ylla Moragas, al aparejador Pedro Tallón Novoa y al constructor Construccions Platjamar lll, SL, autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Línia d'acció A1.3: programes dirigits a combatre la segregació vertical i incentivar la promoció professional de dones en àmbits de direcció i presa de decisió amb l'objectiu d'accedir a llocs directius i de responsabilitat a les empreses.
Español: Línea de acción A1.3: programas dirigidos a combatir la segregación vertical e incentivar la promoción profesional de mujeres en ámbitos de dirección y toma de decisión con el objetivo de acceder a puestos directivos y de responsabilidad en las empresas.
Català: 21.1 Atesos els articles 17.3 b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 Atendidos los artículos 17.3 b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La rellevància de la descentralització en matèria educativa: estudi del cas suec.
Español: La relevancia de la descentralización en materia educativa: estudio del caso sueco.
Català: Activitat: assistència a congressos internacionals.
Español: Actividad: asistencia a congresos internacionales.
Català: Quan els edificis veïns tinguin el mateix nombre màxim de plantes en les façanes al carrer, l'alçada, compresa dintre de l'interval fixat a l'article 14.5, serà tal que el ràfec estigui entre 0,40 metres per sobre i 0,40 metres per sota del dels edificis veïns.
Español: Cuando los edificios vecinos tengan el mismo número máximo de plantas en las fachadas en la calle, la altura, comprendida dentro del intervalo fijado en el artículo 14.5, será tal que el alero esté entre 0,40 metros por encima y 0,40 metros por debajo del de los edificios vecinos.
Català: S'autoritza el Govern perquè, en el termini d'un any, constitueixi la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año, constituya la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte mixt.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato mixto.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant senyal identificativa, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se ha de indicar sobre el punto de muestreo, mediante señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: No té dret a l'esmentat complement qui no porti menys de deu anys de
Español: No tiene derecho al citado complemento quien lleve menos de diez años de servicio activo en la Administración.
Català: 5.2 Li corresponen a la Comissió de política lingüística les funcions següents:
Español: 5.2 Le corresponden a la Comisión de política lingüística las siguientes funciones:
Català: Es comunica a les persones interessades i als seus representants que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius corresponents i se'ls cita perquè en el termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la present publicació compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona, telèfon 93.206.09.30), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, amb l'advertiment que en el cas d'incompareixença, es continuarà la tramitació de l'expedient de referència.
Español: Se comunica a los interesados y a sus representantes que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos correspondientes y se les cita para que en el plazo de diez (10) días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de la presente publicación, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona, teléfono 93.206.09.30), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, con la advertencia de que en el caso de incomparecencia, se continuará la tramitación del expediente de referencia.
Català: restaran a disposició dels senyors Consellers Generals i senyores
Español: general estarán a disposición de los señores Consejeros
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Oficina territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Oficina territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva de mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el Tribunal calificador publicará la valoración definitiva de méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la correspondiente propuesta de nombramiento.
Català: Educació física i esportiva
Español: Educación física y deportiva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Màrius Ramos Pérez, en nom propi i en el de la senyora Sònia Tàrrega contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, adoptats en sessions de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Màrius Ramos Pérez, en nombre propio y en el de la señora Sònia Tàrrega, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar en el sentido siguiente:
Català: Les entitats hauran de presentar la sol·licitud mitjançant formulari normalitzat (full A i B).
Español: Las entidades tendrán que presentar la solicitud mediante formulario normalizado (hoja A y B).
Català: 23.1 L'execució dels plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats/ades es portarà a terme mitjançant convenis subscrits entre les organitzacions o entitats beneficiàries i el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 23.1 La ejecución de los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados/as se llevará a cabo mediante convenios suscritos entre las organizaciones o entidades beneficiarias y el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'art. 25 del TR si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'art. 90 del RM.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del art. 25 del TR si están adscritos al mismo uso, tal como prevé el art. 90 del RM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Tanmateix, molts d'ells van decidir establir-se definitivament al país que els havia acollit i hi van formar família i una nova vida.
Español: Sin embargo, muchos de ellos decidieron establecerse definitivamente en el país que los había acogido y formaron familia y una nueva vida.
Català: Seqüència de treball anual i torns de tarda pel període de 15 de juny a 30 de setembre:
Español: Secuencia de trabajo anual y turnos de tarde durante el periodo de 15 de junio a 30 de septiembre:
Català: Requeriment de documentació en relació a la Prestació per al pagament del lloguer.
Español: Requerimiento de documentación en relación a la Prestación para el pago del alquiler.
Català: El Departament de Drets Socials està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen el preu de venda bàsic i el factor de localització aplicables per determinar el preu de venda màxim dels habitatges amb protecció oficial.
Español: El Departamento de Derechos Sociales está tramitando el Proyecto de orden por el que se establecen el precio de venta básico y el factor de localización aplicables para determinar el precio de venta máximo de las viviendas de protección oficial.
Català: La manca d'una normativa europea específica sobre plataformes digitals genera incertesa sobre la llei aplicable, especialment pel que fa a les relacions laborals en els supòsits en què la seu social de l'empresa i la prestació de serveis es produeixen en diferents països.
Español: La falta de una normativa europea específica sobre plataformas digitales genera incertidumbre sobre la ley aplicable, especialmente con respecto a las relaciones laborales en los supuestos en que la sede social de la empresa y la prestación de servicios se producen en diferentes países.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juneda, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juneda, sobre rectificación de una errata.
Català: DECRET 143/2011, d'11 de gener, de nomenament del senyor Xavier López García com a director general d'Economia Social i Cooperativa, i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 143/2011, de 11 de enero, de nombramiento del señor Xavier López García como director general de Economía Social y Cooperativa, y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: A tal fin, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Mitjançant la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es va regular la producció d'energia elèctrica en règim especial, que inclou les instal·lacions de producció a partir de l'aprofitament de fonts renovables.
Español: Mediante la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se reguló la producción de energía eléctrica en régimen especial, que incluye las instalaciones de producción a partir del aprovechamiento de fuentes renovables.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1359/2018, de 19 de juny, es va crear el Programa d'innovació ActivaFP, (DOGC núm. 7649, de 25/6/2018).
Español: Mediante la Resolución ENS/1359/2018, de 19 de junio, se creó el Programa de innovación ActivaFP, (DOGC núm. 7649, de 25/6/2018).
Català: Breu referència als serveis socials de la Seguretat Social.
Español: Breve referencia a los servicios sociales de la Seguridad Social.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "Pla general metropolità del barri del sud-oest del Besòs, de Barcelona, corresponent als blocs 17, 19, 20 i 44".
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Plan general metropolitano del barrio del suroeste del Besòs, de Barcelona, correspondiente a los bloques 17, 19, 20 y 44".
Català: Resten adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o s'hi relacionen les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o amb altres normes.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o con otras normas.
Català: Aprovar les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas en festivales y premios que constan en el anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Center for European Integration
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Center for European Integration
Català: Abonament anual jubilats
Español: Bono anual jubilados
Català: Concretament, disposa d'una persona responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d'atenció directa en una proporció no inferior al 0,15, garantint l'atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: Concretamente, dispone de una persona responsable de la dirección técnica del servicio y de personal de atención directa en una proporción no inferior al 0,15, garantizando la atención directa continuada durante las horas que se presta el servicio.
Català: Les promocions i ascensos es produiran evitant qualsevol discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió, edat o qualsevol altra circumstància personal o social dels treballadors.
Español: Las promociones y ascensos se produciran evitando cualquier discriminación por razon de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, edad o cualquier otra circunstancia personal o social de los trabajadores.
Català: Que els programes anuals d'actuació estadística que desenvolupen la Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, actualment prorrogat per efecte del que disposa l'article 41.2 de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, encomanen a l'Idescat la realització de l'ICE en el seu àmbit territorial.
Español: Que los programas anuales de estadística que desarrollan la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, actualmente prorrogado por efecto de lo dispuesto en el artículo 41.2 de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, encomiendan al Idescat la realización del ICE en su ámbito territorial.
Català: Estudia els recursos administratius interposats contra l'aprovació de projectes de carreteres i elabora la corresponent proposta de resolució.
Español: Estudia los recursos administrativos interpuestos contra la aprobación de proyectos de carreteras y elabora la correspondiente propuesta de resolución.