BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener, per la qual es creen els Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, i es convoca la primera edició (DOGC núm. 6559, d'11.2.2014).
Español: La convocatoria se rige por las bases aprobadas en la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero, por la que se crean los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el ámbito de la formación profesional y se convoca la primera edición (DOGC núm. 6559, d'11.2.2014).
Català: d) Import d'adjudicació: 162.954,06 euros, corresponents a la base de l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària, més l'import corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit, al tipus legal vigent en el moment de l'execució.
Español: d) Importe de adjudicación: 162.954,06 euros, correspondientes a la base de la oferta presentada por la empresa adjudicataria, más el importe correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido, al tipo legal vigente en el momento de la ejecución.
Català: b) les aportacions relatives a inversions.
Español: b) las aportaciones relativas a inversiones.
Català: Entitat: Ajuntament de Puigverd de Lleida.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Puigverd de Lleida.
Català: S'aproven els preus dels cursos i dels seminaris que organitza el Museu d'Art de Girona, que són els següents:
Español: Se aprueban los precios de los cursos y de los seminarios que organiza el Museo de Arte de Girona, que son los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de l'Ebre.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ebre.
Català: La Canonja, fins que no es constitueixi el nou consistori que ha de resultar de les properes eleccions municipals, s'ha de regir per una comissió gestora d'onze membres designada per la persona titular del departament competent en matèria d'administració local, d'acord amb els resultats obtinguts en les darreres eleccions municipals en les meses corresponents al territori segregat i atenent criteris de participació equilibrada de dones i homes.
Español: La Canonja, hasta que no se constituya el nuevo consistorio que debe resultar de las próximas elecciones municipales, debe regirse por una comisión gestora de once miembros designada por la persona titular del departamento competente en materia de administración local, de conformidad con los resultados obtenidos en las últimas elecciones municipales en las mesas correspondientes al territorio segregado y atendiendo a criterios de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat núm. 2 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del col·lector en alta de Montbrió del Camp (clau S-AA-01242-P), al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp), va adoptar resolució en data de 2 de desembre de 2005, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado núm. 2 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del colector en alta de Montbrió del Camp (clave S-AA-01242-P), en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp), adoptó resolución con fecha de 2 de diciembre de 2005, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 10) Discussions molestes amb els companys de treball dins l'horari laboral i/o dins de les instal·lacions de l'empresa ja sigui amb o sense la presència de públic.
Español: 10) Discusiones molestas con los compañeros de trabajo dentro del horario laboral y/o dentro de las instalaciones de la empresa ya sea con o sin la presencia de público.
Català: S'hi han d'integrar, en tot cas, membres externs al sistema universitari i de recerca català.
Español: Se integrarán, en todo caso, miembros externos al sistema universitario y de investigación catalán.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, en els terminis establerts en l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: Les especificacions tècniques són les que preveuen les Bases Reguladores a l'article 8 i es concreten de la següent manera:
Español: Las especificaciones técnicas son las que prevén las Bases Reguladoras en el artículo 8 y se concretan de la siguiente manera:
Català: també el que correspongui a cada tripulant o xarxaire, amb l'objecte que
Español: como lo que corresponda a cada tripulante o redero, a fin de que se pueda tener
Català: Resultant que als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, S.A.
Español: Resultando que a los efectos previstos en los artículo 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España S. A.
Català: Secció de Formació en Empreses.
Español: Sección de Formación en Empresas.
Català: El desenvolupament del sòl urbanitzable programat es realitzarà mitjançant la redacció de plans parcials d'ordenació, projectes de reparcel·lació i projectes d'urbanització.
Español: El desarrollo del suelo urbanizable programado se realizará mediante la redacción de planes parciales de ordenación, proyectos de reparcelación y proyectos de urbanización.
Català: f. Còpia de l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles si estigués cadastrada la finca.
Español: f. Copia del último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles si estuviera catastrada la finca.
Català: b) Definitiva: el 5% del pressupost màxim de licitació.
Español: b) Definitiva: el 5% del presupuesto máximo de licitación.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i millora del camí de Bandejats, al terme municipal de la Sénia, promogut per Regs de Catalunya, SA, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y mejora del camino de Bandejats, en el término municipal de La Sénia, promovido por Regs de Catalunya, SA, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Analitza, elabora l'informe jurídic i supervisa la resolució dels requeriments previs a la via contenciosa administrativa contra actes de les unitats administratives i de les entitats públiques.
Español: Analiza, elabora el informe jurídico y supervisa la resolución de los requerimientos previos a la vía contenciosa administrativa contra actos de las unidades administrativas y de las entidades públicas.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/016/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/016/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte del contracte: obres de millora de pintura a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: obras de mejora de pintura en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Finalitat de la llicència
Español: Finalidad de la licencia
Català: Títol: Reurbanització del carrer Major i de la plaça del Doctor Josep Gaspà Blanch, a Vistabella.
Español: Título: Reurbanización de la calle Major y de la plaza del Doctor Josep Gaspà Blanch, en Vistabella.
Català: Aquestes dietes s'han de meritar íntegrament el dia de sortida.
Español: Dichas dietas se devengarán íntegramente el día de salida.
Català: RESOLUCIÓ PTO/148/2005, de 17 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-01910.3R "Projecte d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: RESOLUCIÓN PTO/148/2005, de 17 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-01910.3R "Proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sur.
Català: Identificació dels diferents tipus de lents esfèriques.
Español: Identificación de los diferentes tipos de lentes esféricas.
Català: A fi de contenir les fuites i els vessaments, el taller ha de col·locar a sota dels bidons de productes o residus líquids (olis, dissolvents, etc.) dipòsits amb una reixeta per aïllar-los del terra o bé cubetes de retenció de vessaments.
Español: A fin de contener las fugas y los vertidos, el taller debe colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos (aceites, disolventes, etc.) depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo o cubetas de retención de vertidos.
Català: Segon.- L'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, incloses les universitats, i també les entitats de l'Administració local catalana i els ens, organismes o entitats del seu sector públic, han de vehicular la remissió d'informació a la Sindicatura de Comptes de Catalunya relativa als contractes, establerta en l'article 29 del TRLCSP, mitjançant l'enviament al Registre públic de contractes de les dades que configuren l'extracte de l'expedient, establertes en l'apartat anterior, d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre ECO/294/2015, del 18 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ECO/47/2013, del 15 de març, que regula el funcionament i aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- La Administración de la Generalidad y su sector público, incluidas las universidades, y también las entidades de la Administración local catalana y los entes, organismos o entidades de su sector público, deben vehicular la remisión de información a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativa a los contratos, establecida en el artículo 29 del TRLCSP, mediante el envío al Registro público de contratos de los datos que configuran el extracto del expediente, establecidos en el apartado anterior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden ECO/294/2015, de 18 de septiembre, por la que se modifica la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, que regula el funcionamiento y aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, de 31 de juliol, i l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del programa operativo, y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionadas por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 31 de julio, y el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: S'aprova la implantació del grau en Arts Escèniques a l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM), centre adscrit a la Universitat de Girona.
Español: Se aprueba la implantación del grado en Artes Escénicas en la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM), centro adscrito a la Universidad de Girona.
Català: Amb motiu de les festes de Sant Magí i Santa Tecla, el personal tindrà els següents horaris especials:
Español: Con motivo de las fiestas de San Magín y Santa Tecla, el personal tendrá los siguientes horarios especiales:
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para cumplimentar la solicitud los aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Es considera desplaçament el trasllat fora de la província de Barcelona.
Español: Se considerará desplazamiento el traslado fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Aparadorista: és el que té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Escaparatista: es el/la que tiene como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates y vitrinas, a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: TVn: Nombre de trànsits realitzats amb descompte pel tancat virtual
Español: TVn: Número de tránsitos realizados con descuento por el cerrado virtual
Català: Les decisions adoptades per delegació del rector ja no es podran recórrer davant d'aquest.
Español: Las decisiones adoptadas por delegación del rector ya no se podrán recurrir ante éste.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: Principis de potestat disciplinària.
Español: Principios de la potestad disciplinaria.
Català: Un cop examinades les reclamacions presentades, i de conformitat amb allò que estableix la base reguladora 7.2 de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez examinadas las reclamaciones presentadas, y de conformidad con lo que establece la base reguladora 7.2 de la convocatoria mencionada,
Català: 20.3 La justificació raonada de l'elecció del proveïdor o, si escau, les tres ofertes, s'ha presentar amb la certificació i justificació de costos.
Español: 20.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o, en su caso, las tres ofertas, se deben presentar con la certificación y justificación de costes.
Català: Verificar les propietats dels materials i dels productes --relacionar les
Español: Verificar las propiedades de los materiales y de los productos, relacionando
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de gestió de residus (exp. 1218-000001-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de gestión de residuos (exp. 1218-000001-2020).
Català: En aquest sentit, les entitats promotores o associades/vinculades subscriuran un conveni de col·laboració, segons model normalitzat, amb les entitats contractants que manifestin la seva voluntat de participar en el Programa 30 Plus.
Español: En este sentido, las entidades promotoras o asociadas/vinculadas suscribirán un convenio de colaboración, según modelo normalizado, con las entidades contratantes que manifiesten su voluntad de participar en el Programa 30 Plus.
Català: Plus de feina tòxica, perillosa i penosa
Español: Plus de trabajos tóxicos, peligrosos y penosos
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'empresa Cecam, SLU, per a la tipologia d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 2, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la empresa Cecam, SLU, para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 2, cuyos informes constan en el expediente.
Català: La qualitat analítica dels lixiviats del dipòsit és la següent:
Español: La calidad analítica de los lixiviados del depósito es la siguiente:
Català: 2.2 Als beneficiaris d'aquest Fons no se'ls indemnitzarà per cap de les quotes assignades en aquesta convocatòria, inclosa l'adquirida previ pagament, en cas que s'acullin a un programa d'abandonament en els propers cinc períodes, llevat que es donin i restin degudament justificats els casos de força major i excepcionals a què es refereixen els paràgrafs l) i m) de l'article 2 del Reial decret 347/2003, de 21 de març.
Español: 2.2 A los beneficiarios de este Fondo no se les indemnizará por ninguna de las cuotas asignadas en esta convocatoria, incluida la adquirida previo pago, en el caso de que se acojan a un programa de abandono en los próximos cinco períodos, excepto que se den y queden debidamente justificados los casos de fuerza mayor y excepcionales a que se refieren los párrafos l) y m) del artículo 2 del Real decreto 347/2003, de 21 de marzo.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Mas de Barberans i d'Ulldecona que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Mas de Barberans y de Ulldecona que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAM/107/2012, de 24 d'abril, per la qual s'aprova el reconeixement i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, amb caràcter transitori, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación está tramitando la elaboración del Proyecto orden por la que se modifica la Orden AAM/107/2012, de 24 de abril, por la que se aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, con carácter transitorio, y se reconoce su Consejo Regulador provisional.
Català: 4.1.7.7 Els pendents dels camps resultants han de ser de menys de l'1% en qualsevol direcció.
Español: 4.1.7.7 Las pendientes de los campos resultantes tendrán que ser de menos del 1% en cualquier dirección.
Català: RESOLUCIÓ SLT/340/2005, de 17 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/340/2005, de 17 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, per la qual es convoquen les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, por la que se convocan las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado
Català: El 22 de setembre de 2011 la registradora María Viéitez de Prado dicta un acord de qualificació en el qual suspèn la inscripció perquè s'ha d'aportar la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge transmès, segons els articles 26, 132, 135, 136.3 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i resolucions d'aquesta Direcció General de 31 de març de 2009 i 20 d'abril de 2010.
Español: El 22 de septiembre de 2011 la registradora María Viéitez de Prado dicta un acuerdo de calificación en el que suspende la inscripción porque se tiene que aportar la cédula de habitabilidad de la vivienda transmitida, según los artículos 26, 132, 135, 136.3 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y resoluciones de esta Dirección General de 31 de marzo de 2009 y 20 de abril de 2010.
Català: Import màxim: 259.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 259.200,00 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ per al subministrament de llicències del programa HUMANSOFT per als Centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para el suministro de licencias del programa HUMANSOFT para los Centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: En cap cas, no serà elegible el cost de substituir una font d'energia renovable per electricitat o un combustible fòssil.
Español: En ningún caso será elegible el coste de sustituir una fuente de energía renovable por electricidad o un combustible fósil.
Català: i) Coordinar la relació de la Direcció General amb el Servei Català de Trànsit, el LGAI, l'Institut Cartogràfic de Catalunya, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb la resta dels organismes i d'entitats del sector en les matèries del seu àmbit d'actuació.
Español: i) Coordinar la relación de la Dirección General con el Servicio Catalán de Tránsito, el LGAI, el Instituto Cartográfico de Cataluña, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el resto de los organismos y entidades del sector en las materias de su ámbito de actuación.
Català: 4.2 Sens perjudici del compliment del paràgraf anterior, s'acorda que per al traspàs de guàrdia entre el facultatiu sortint i l'entrant, es disposa de 3 hores.
Español: 4.2 Sin perjuicio del cumplimiento del párrafo anterior, se acuerda que para el traspaso de guardia entre el facultativo saliente y el entrante, se dispondrá de 3 horas.
Català: Virus de la immunodeficiència humana
Español: Virus de la inmunodeficiencia humana
Català: Qualificació urbanística: clau 8.
Español: Calificación urbanística: clave 8.
Català: Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deben entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: c) Excel·lència de l'equip de treball (màxim de 15)
Español: c) Excelencia del equipo de trabajo (máximo de 15)
Català: —5 Descriure l'actuació a realitzar per adequar les característiques físiques del personatge amb les de l'intèrpret.
Español: —5 Describir la actuación a realizar para adecuar las características físicas del personaje a las del intérprete.