BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Es pot consultar un model de memòria descriptiva a l'adreça http://mediambient.gencat.cat.
Español: 2.3 Se puede consultar un modelo de memoria descriptiva en la dirección http://mediambient.gencat.cat.
Català: Àmbit funcional: les empreses dedicades a les activitats d'elaboració, distribució i col·locació de pedra natural, així com les empreses fabricants i comercialitzadores de la maquinària necessària per a la seva elaboració, o dels materials de consum i reposició utilitzats en el sector, amb activitat exportadora que ho sol·licitin i siguin admeses.
Español: Ámbito funcional: las empresas dedicadas a las actividades de elaboración, distribución y colocación de piedra natural, así como las empresas fabricantes y comercializadoras de la maquinaria necesaria para su elaboración, o de los materiales de consumo y reposición utilizados en el sector, con actividad exportadora que lo soliciten y sean admitidas.
Català: aquest Conveni i establertes reglamentàriament o convingudes, bé
Español: presente Convenio y establecidas reglamentariamente o convenidas, bien
Català: La protecció d'hàbitats singulars d'interès pesquer: zones de pesca, àrees de veda i fons mínims permesos.
Español: La protección de hábitats singulares de interés pesquero: zonas de pesca, áreas de veda y fondos mínimos permitidos.
Català: En el parc de 25 kV interior de doble barra, s'instal·laran 3 noves cabines aïllades en SF6, una de connexió amb el nou transformador i les altres dues de posició de línia.
Español: En el parque de 25 kV interior de doble barra, se instalarán 3 nuevas cabinas aisladas en SF6, una de conexión con el nuevo transformador y las otras dos de posición de línea.
Català: A) El preavís mínim per modificar la planificació dels/de les treballadors/ores sotmesos/es a horari flexible, serà com a màxim les 17:30 h. del penúltim dia anterior laborable a la jornada a modificar, notificant la modificació al/a la treballador/a en el seu lloc de treball i dintre de la seva jornada efectiva.
Español: A. El preaviso mínimo para modificar la planificación de los trabajadores sometidos a horario flexible será como máximo las 17:30 h del penúltimo día anterior laborable a la jornada a modificar, notificando la modificación al trabajador en su puesto de trabajo y dentro de su jornada efectiva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3129/2004, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza la separació del municipi de Cabanes de l'agrupació constituïda amb els municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3129/2004, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la separación del municipio de Cabanes de la agrupación constituida con los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: f) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en judo y defensa personal.
Español: f) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en judo y defensa personal.
Català: El departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració i els ens locals, sens perjudici dels instruments que estableixen les normes sobre règim jurídic i procediment administratiu aplicables a l'Administració de la Generalitat i la legislació de règim local, col·laboren i es coordinen en l'aplicació de les competències que regula aquesta llei per mitjà de:
Español: El departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración y los entes locales, sin perjuicio de los instrumentos que establecen las normas sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo aplicables a la Administración de la Generalidad y la legislación de régimen local, colaboran y se coordinan en la aplicación de las competencias que regula la presente ley por medio de:
Català: g) Representar la Direcció en els òrgans paritaris i col·legiats de participació, que es configuren com a marc de la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'organització.
Español: g) Representar la Dirección en los órganos paritarios y colegiados de participación, que se configuran como marco de la consulta regular y periódica de las actuaciones de la organización.
Català: El conveni afectarà a tots els centres de treball i als treballadors/es que prestin els seus serveis en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya, encara que la seu central radiqui fora de l'esmentat territori.
Español: El convenio afectará a todos los centros de trabajo y a los trabajadores/se que presten sus servicios en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Catalunya, aunque la sede central radique fuera del mencionado territorio.
Català: La informació relativa a la declaració de béns també és pública i s'ha de publicar en el Portal de la Transparència, però no pot incloure les dades de localització ni les que poden posar en perill la privacitat i la seguretat dels titulars o de tercers.
Español: La información relativa a la declaración de bienes también es pública y debe publicarse en el Portal de la Transparencia, pero no puede incluir los datos de localización ni los que pueden poner en peligro la privacidad y la seguridad de los titulares o de terceros.
Català: els factors pels imports que consten a l'annex 1. Els factors establerts amb caràcter presencial tant sols s'abonaran quan hagin estat efectivament treballats, i sense aplicació a les pagues extraordinàries.
Español: Los factores establecidos con carácter presencial tanto solo se abonarán cuando hayan sido efectivamente trabajados y sin aplicación en las pagas extraordinarias.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 78.000,00 euros (exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 78.000,00 euros (exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido).
Català: 7.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius pels mitjans oportuns, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 7.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por los medios oportunos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Amb aquesta ordenació, la Modificació puntual forma part de les intervencions per tal de recuperar i potenciar l'entorn del riu Francolí i l'espai fluvial a l'entorn del Pont Vell, d'acord amb l'Informe de la Nova façana fluvial de Montblanc, redactat per l'Estudi Folch i Associats de juliol de 2018, i que té com a objectius desenvolupar un relat integrat sobre el riu Francolí i el Pont Vell a partir d'una diagnosi socioambiental i establir un programa d'usos propositius general.
Español: Con esta ordenación, la Modificación puntual forma parte de las intervenciones con el fin de recuperar y potenciar el entorno del río Francolí y el espacio fluvial entorno al Pont Vell, de acuerdo con el Informe de la Nueva fachada fluvial de Montblanc, redactado por el Estudio Folch i Associats de julio de 2018, y que tiene como objetivos desarrollar un relato integrado sobre el río Francolí y el Pont Vell a partir de una diagnosis socioambiental y establecer un programa de usos propositivos generales.
Català: En el plànol de planejament modificat número P.6 s'han de grafiar les edificacions del carrer Major amb el mateix grafisme que s'estableix en el planejament vigent.
Español: En el plano de planeamiento modificado número P.6 se han de grafiar las edificaciones de la calle Mayor con el mismo grafismo que se establece en el planeamiento vigente.
Català: 2.4 Estableix les propietats i les indicacions dels contrastos negatius.
Español: 2.4 Establece las propiedades y las indicaciones de los contrastes negativos.
Català: En el cas que calgui modificar les condicions de treball, es tindrà en compte la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el supuesto de que haga falta modificar las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: Fins que no es produeixi el desplegament reglamentari a què fa referència l'apartat 1, continua vigent, en tot allò que no s'oposi als preceptes d'aquesta llei, el Decret 1/2005, de l'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Hasta que no se produzca el desarrollo reglamentario al que se refiere el apartado 1, sigue vigente, en todo aquello que no se oponga a los preceptos de esta ley, el Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: Dieta per pernoctació: 18,00 euros.
Español: Dieta por pernoctación: 18 euros.
Català: d) Ocupar un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.
Español: d) Ocupar un cargo oficial que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Artés i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Artés y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: taula intermèdia de racó per a conjunt lineal
Español: mesa intermedia de rincón para conjunto lineal
Català: processos de fabricació de peces, muntatge i soldatge.
Español: Toma de decisiones razonadas en la preparación y ejecución de los procesos de fabricación de piezas, montaje y soldadura.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: i) Coordinar les unitats adscrites al Servei pel que fa a la tramitació administrativa dels expedients i als criteris tècnics d'aplicació.
Español: i) Coordinar las unidades adscritas al Servicio en lo que concierne a la tramitación administrativa de los expedientes y a los criterios técnicos de aplicación.
Català: 1.1 Atenció a la ciutadania.
Español: 1.1 Atención a la ciudadanía.
Català: Vigència: del 6 de setembre de 2018 fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia: del 6 de septiembre de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: L'acord de la quantia de la indemnització a què arribin les diferents parts ha de ser ratificat pel Ple de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: El acuerdo de la cuantía de la indemnización a que lleguen las diferentes partes tiene que ser ratificado por el Pleno del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis següents:
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial de los siguientes municipios:
Català: 13.4.2 L'òrgan col·legiat, vista la proposta de l'òrgan tramitador, analitzarà les sol·licituds presentades i proposarà, si s'escau, les condicions de suport del COPCA.
Español: 13.4.2 El órgano colegiado, vista la propuesta del órgano tramitador analizará las solicitudes presentadas y propondrá, si fuese necesario, las condiciones de ayuda de COPCA.
Català: S'ha d'incloure un programa de vigilància i de seguiment específic de l'evolució de les condicions ecològiques del riu (terbolesa, oxigen dissolt, macroinvertebrats, heterogeneïtat, lloc de fresa, etc.) per tal que es puguin preveure les mesures correctores més adients respecte a les problemàtiques detectades.
Español: Se debe incluir un programa de vigilancia y de seguimiento específico de la evolución de las condiciones ecológicas del río (turbiedad, oxígeno disuelto, macroinvertebrados, heterogeneidad, lugar de desove, etc.) a fin de que se puedan prever las medidas correctoras más adecuadas con respecto a las problemáticas detectadas.
Català: 20.1 Tots els col·legiats es podran presentar com a candidats per a qualsevol càrrec directiu del Col·legi, sempre que reuneixin els requisits de l'article 17 d'aquests Estatuts per ser elegibles i les formalitats exposades en els apartats següents.
Español: 20.1 Todos los colegiados se podrán presentar como candidatos para cualquier cargo directivo del Colegio, siempre que reúnan los requisitos del artículo 17 de estos Estatutos para ser elegibles y las formalidades expuestas en los apartados siguientes.
Català: d) La tramitació i la gestió del règim sancionador dels habitatges de promoció pública.
Español: d) La tramitación y la gestión del régimen sancionador de las viviendas de promoción pública.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo qué prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: 5.2 La Comissió de valoració serà la que s'estableix a l'article 9.4 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 La Comisión de valoración será la que se establece en el artículo 9.4 de esta Orden.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4085/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Canalizaciones Lligadas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4085/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Canalizaciones Lligadas, SL.
Català: Direcció: c. Grupo San Pablo, 1-baixos, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: c. Grupo San Pablo, 1 bajos, 43850 Cambrils.
Català: Escrutini i actes de l'elecció
Español: Escrutinio y actos de la elección
Català: n) Definir i analitzar mitjans publicitaris i accions en línia o fora de línia (online i offline), màrqueting directe, anuncis i promocions i dissenyar plans de promoció i difusió dels serveis de transport i logística de mercaderies i/o viatgers, fixant els objectius, determinant el públic objectiu, els mitjans i suports de comunicació i el contingut del missatge per promocionar i difondre els serveis de logística i transport.
Español: n) Definir y analizar medios publicitarios y acciones en línea o fuera de línea (online y offline), marketing directo, anuncios y promociones y diseñar planes de promoción y difusión de los servicios de transporte y logística de mercancías y/o viajeros, fijando los objetivos, determinando el público objetivo, los medios y apoyos de comunicación y el contenido del mensaje para promocionar y difundir los servicios de logística y transporte.
Català: 14.8 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 14.8 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en el artículo 17 de esta Orden.
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i sou de vuit a seixanta dies. Trasllat de departament fins a dos mesos.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo sueldo de ocho a 60 días; traslado de departamento hasta dos meses.
Català: El/la cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Soporte y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: - Missions directes: mínim 6 empreses.
Español: - Misiones directas: mínimo: 6 empresas
Català: En el cas d'entitats instrumentals, aquest informe serà sol·licitat pel departament al qual estigui adscrita l'entitat.
Español: En el caso de entidades instrumentales, este informe será solicitado por el departamento al cual esté adscrita la entidad.
Català: S'admet l'ús d'habitatge plurifamiliar
Español: Se admite el uso de vivienda plurifamiliar
Català: Les pagues extraordinàries són 2 en l'exercici 2001 i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en el ejercicio 2000 y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: —6 Aplicació temporal
Español: —6 Aplicación temporal
Català: L'aplicació al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de normes sobre funció pública altres que aquelles a què es refereix l'apartat 2, que puguin ser considerades més favorables que les condicions pactades en aquest Conveni, poden ser objecte de negociació en la Mesa de Negociació.
Español: La aplicación al personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de normas sobre función pública distintas a aquellas a que se refiere el apartado 2, que puedan ser consideradas más favorables que las condiciones pactadas en este Convenio, pueden ser objeto de negociación en la Mesa de Negociación.
Català: Les diferències rauen en el diàmetre i la situació de les rotondes (60 o 50 metres, desplaçades o no) i l'alçada del gàlib nàutic (7,5 o 10 metres).
Español: Las diferencias radican en el diámetro y la situación de las rotondas (60 o 50 metros, desplazadas o no) y la altura del gálibo náutico (7,5 o 10 metros).
Català: Aquest impacte té uns efectes mínims, temporals i directes sobre els valors paisatgístics.
Español: Este impacto tiene unos efectos mínimos, temporales y directos sobre los valores paisajísticos.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje y rueda gemela, o con remolque de 2 ejes.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Tothom sap que la pau es fonamenta en el respecte a la dignitat de les persones, la pràctica de la no-violència activa, la defensa de les llibertats i la contribució al ple desenvolupament de la humanitat; l'existència de tots aquests preceptes és bàsica per iniciar qualsevol procés cap a la recerca de la pau.
Español: De todos es sabido que la paz se fundamenta en el respeto a la dignidad de las personas, la práctica de la no-violencia activa, la defensa de las libertades y la contribución al pleno desarrollo de la humanidad; la existencia de todos estos preceptos es básica para iniciar cualquier proceso hacia la búsqueda de la paz.
Català: Tot el personal que hagi complert els anys de servei necessaris per sol·licitar els estadis esmentats abans de l'1 de gener de 2009, podran sol·licitar la seva aplicació, si bé els efectes no podran ser anteriors a la vigència d'aquest Conveni.
Español: Todo el personal que haya cumplido los años de servicio necesarios para solicitar los estadios mencionados antes del 1 de enero de 2009, podrán solicitar su aplicación, si bien los efectos no podrán ser anteriores a la vigencia de este Convenio.
Català: a) Els participants amb totes les dades emplenades.
Español: a) Los participantes con todos los datos rellenados.
Català: Proposa modificacions procedimentals per a l'efectivitat de les accions de millora i simplificació de processos i administració electrònica.
Español: Propone modificaciones procedimentales para la efectividad de las acciones de mejora y simplificación de procesos y administración electrónica.
Català: 4.3 A la comunicació i la sol·licitud de visita prèvia s'adjuntarà, com a mínim, la documentació següent:
Español: 4.3 A la comunicación y la solicitud de visita previa se adjuntará, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: Posteriorment, mitjançant l'acord del Ple de 28 de maig de 2002, l'Ajuntament de Lladurs va modificar la composició de la comissió esmentada.
Español: Posteriormente, mediante acuerdo del Pleno de 28 de mayo de 2002, el Ayuntamiento de Lladurs modificó la composición de la mencionada comisión.
Català: Aquestes accions es portaran a terme per personal tècnic d'acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: Estas acciones se llevarán a cabo por personal técnico de acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: poden sol·licitar, amb la petició prèvia raonada i
Español: año podrá solicitar, previa petición razonada y
Català: Si la sol·licitud presentada no té deficiències que calgui resoldre, l'òrgan competent del Consorci emetrà, en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de la presentació de la sol·licitud, la resolució expressa sobre la inscripció en el Registre del sol·licitant en la tipologia o les tipologies d'habitatge amb protecció oficial per les quals hagi optat, o bé la denegació.
Español: Si la solicitud presentada no contiene deficiencias a subsanar, el órgano competente del Consorcio emitirá, en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la presentación de la solicitud, la resolución expresa sobre la inscripción en el Registro del solicitante en la tipología o tipologías de vivienda con protección oficial para las que haya optado, o bien su denegación.
Català: o ingrés al compte núm. 0209917257 de l'oficina 900 de la Caixa
Español: ingreso en la cuenta núm. 0209917257 de la oficina 900 de la Caja de
Català: Que es voluntat de l'Ajuntament de Llançà participar en el procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de Llançà participar en el proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: Classificació de productes en la química transformadora:
Español: Clasificación de productos en la química transformadora:
Català: b) Signar, amb l'ordre prèvia de la Presidència o de qui estatutàriament la substitueixi, les retirades i les transferències de fons.
Español: b) Firmar, con la orden previa de la Presidencia o de quien estatutariamente la sustituya, las retiradas y las transferencias de fondos.
Català: a) Les subvencions o donatius de qualsevol tipus de procedència pública o privada.
Español: a) Las subvenciones o donativos de cualquier tipo de procedencia pública o privada.
Català: Prepara la documentació per les reunions convocades.
Español: Prepara la documentación para las reuniones convocadas.
Català: Magatzems: Condicionat (1)
Español: Almacenes: Condicionado (1)