BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2280/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sernfran Cerdanya, SL, per a l'activitat industrial de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, la transferència d'olis vegetals usats i el servei de paqueteria, situada al polígon industrial La Closa II, nau 5, del terme municipal de Puigcerdà (exp. LA20090020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2280/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental atorgada a la empresa Sernfran Cerdanya, SL, para la actividad industrial de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, la transferencia de aceites vegetales usados y el servicio de paquetería, situada en el polígono industrial La Closa II, nave 5, del término municipal de Puigcerdà (exp. LA20090020).
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'Empresa o als delegats de personal.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y acto seguido se trasladará al Comité de Empresa o a los delegados de personal.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general en relació amb els solars situats al c. Vinyols, 8, i c. Solivella, 4, tramès per l'Ajuntament de Montblanc, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de març de 2001.
Español: Vinyols, 8, y c. Solivella, 4, enviado por el Ayuntamiento de Montblanc, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de marzo de 2001.
Català: diferència d'aquesta tercera gratificació de la del personal que
Español: personam la diferencia de esta tercera gratificación de la del personal
Català: c) Planificar les actuacions de l'oficina comarcal en funció de les comandes en servei, distribuint els recursos i prioritzant tasques al llarg del temps, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: c) Planificar las actuaciones de la oficina comarcal en función de los requerimientos del servicio, distribuyendo los recursos y priorizando las tareas a lo largo del tiempo, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Qui exerceixi aquest dret a voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes.
Español: Quien ejerza ese derecho por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: El present plus únicament serà abonat al personal operatiu.
Español: Dicho plus únicamente será abonado al personal operativo.
Català: La persona beneficiària ha de presentar la documentació justificativa del pagament dels rebuts de lloguer, un cop notificada la resolució de concessió, abans del darrer dia hàbil del mes de juny de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La persona beneficiaria debe presentar la documentación justificativa del pago de los recibos de alquiler, una vez notificada la Resolución de concesión, antes del último día hábil del mes de junio del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joaquima de Vedruna, de Terrassa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joaquima de Vedruna, de Terrassa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.5 Característiques de les actuacions objecte de la subvenció:
Español: 2.5 Características de las actuaciones objeto de la subvención:
Català: d) La relació dels treballs entre si com a projecte global, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria aïlladament.
Español: d) La relación de los trabajos entre sí como proyecto global, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí para conseguir una finalidad que no se conseguiría de forma aislada.
Català: Previsió de presentació pública del projecte.
Español: Previsión de presentación pública del proyecto.
Català: En qualsevol cas la promoció haurà de tenir en compte la formació i experiència de les persones segons la definició dels llocs de treball i d'acord amb la descripció de cada categoria laboral acordada entre el Comitè d'Empresa i la Direcció-Gerència (annex 1).
Español: En cualquier caso la promoción deberá tener en cuenta la formación y la experiencia de las personas, según la definición de los puestos de trabajo y de acuerdo con la descripción de cada categoría laboral acordada entre el Comité de Empresa y la Dirección-Gerencia (anexo 1).
Català: b) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte (fins a 20 punts).
Español: b) Viabilidad técnica y económica del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: Se li encomana l'execució de feines especialitzades, amb els mitjans humans i tècnics adequats, propis de relacions públiques, tant dins l'empresa com a l'exterior, per a la qual cosa aporta els coneixements específics i l'experiència professionals suficients per desenvolupar les seves tasques, amb personal al seu càrrec o sense i, si escau, la formació, supervisió, motivació i disciplina d'aquest, així com la cura de la seguretat i higiene del personal.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, con los medios humanos y técnicos adecuados, propios de relaciones públicas, tanto dentro de la empresa como en el exterior, aportando para ello los conocimientos específicos y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus tareas, con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación y disciplina del mismo, así como, el cuidado de la seguridad e higiene del personal.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà al de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las instancias deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: En data 26 de juliol de 2019 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Blanquerna, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 26 de julio de 2019 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Blanquerna, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: En cap cas podran ser objecte de delegació les facultats següents:
Español: En ningún caso podrán ser objeto de delegación las facultades siguientes:
Català: UC_2-1345-11_2: realitzar la impressió en flexografia
Español: UC_2-1345-11_2: realizar la impresión en flexografía
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions dictades als expedients de prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015 a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al c/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto por artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimento administrativo común de les administracions públiques y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones dictadas de prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015 a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la referida notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Es resolen les contradiccions existents en la normativa urbanística en relació a la densitat i l'edificabilitat del sectors aptes per urbanitzar i es fixen per als sectors residencials una densitat de 20 habitatges per hectàrea i una edificabilitat de 0,4 m2/m2 i per als sectors terciaris i industrials una edificabilitat de 0,4 m2/m2.
Español: Se resuelven las contradicciones existentes en la normativa urbanística en relación a la densidad y la edificabilidad de los sectores aptos para urbanizar i se fijan para los sectores residenciales una densidad de 20 viviendas por hectárea y una edificabilidad de 0,4 m2/m2 y para los sectores terciarios y industriales una edificabilidad de 0,4 m2/m2.
Català: 1.5 Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 1.5 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determine reglamentariamente.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 29 d'abril de 2.013 es va aprovar inicialment el reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal, en sesión celebrada en fecha del 29 de abril de 2013, se aprobó inicialmente el reglamento regulador del acceso restringido al núcleo antiguo de Torelló.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre publicació de condicions administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre publicación de condiciones administrativas particulares.
Català: Àngel Feixas Fàbrega ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per regar 6,3757 hectàrees al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa) i Sant Martí de Llémena (Gironès), amb un cabal de 0,63 l/s, que representen uns 19.757 m3/any.
Español: Àngel Feixas Fàbrega ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos para riego de 6,3757 hectáreas en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa) y Sant Martí de Llémena (Gironès), con un caudal de 0,63 l/s, que representan unos 19.757 m3/año.
Català: durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils
Español: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari en seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial, tres anys d'experiència en funció inspectora.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario en seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial, tres años de experiencia en función inspectora.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, de notificació de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, de notificación de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: La Modificació limita l'edificació en l'àrea d'implantació d'activitat al 80% del sostre màxim, preveu separacions dels nous hangars respecte l'edifici representatiu de la terminal (50 – 100 m) i estableix les alçades reguladores màximes dels hangars en funció de la seva posició (30 m en hangars de primera línia, per a grans aeronaus, i 15 m en hangars de segona línia, per a la resta d'activitats i aeronaus petites).
Español: La Modificación limita la edificación en el área de implantación de actividad al 80% del techo máximo, prevé separaciones de los nuevos hangares respecto al edificio representativo de la terminal (50 a 100 m) y establece las alturas reguladoras máximas de los hangares en función de su posición (30 m en hangares de primera línea, para grandes aeronaves, y 15 m en hangares de segunda línea, para el resto de actividades y aeronaves pequeñas).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 de febrer de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera, d'administratiu/iva d'administració general, adscrita a l'Àrea del SAC – Gestió administrativa dels centres educatius, grup professional C, subgrup C1, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de febrero de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera, de administrativo/iva de administración general, adscrita al Área del SAC – Gestión administrativa de los centros educativos, grupo profesional C, subgrupo C1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació de 2 ha de sòl forestal a agrícola a la partida de les Solanes, polígon 5, parcel·la 9 i polígon 6, parcel·la 206 del terme municipal de Porrera per al conreu de la vinya, en un paratge natural inclòs en la DOQ Priorat.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 2 de suelo forestal a agrícola en la zona de Les Solanes, polígono 5, parcela 9 y polígono 6, parcela 206 del término municipal de Porrera para el cultivo de viña, en un paraje natural incluido en la DOQ Priorat.
Català: A cadascuna de les llars d'infants de la mateixa titularitat, en un mateix municipi, s'ha de fer oferta de places en relació a almenys els dos trams consecutius d'edat superior dels que integren el cicle.
Español: En cada una de las guarderías de la misma titularidad, en un mismo municipio, se debe hacer oferta de plazas en relación, al menos, con los dos tramos consecutivos de edad superior de los que integran el ciclo.
Català: DECRET 185/1999, de 13 de juliol, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 185/1999, de 13 de julio, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Reordenació de la travessera de la T-700, PK 0+400 al PK 1+490.
Español: Reordenación de la travesía de la T-700, PK 0+400 al PK 1+490.
Català: Amb l'objecte de garantir la protecció efectiva de la mare i el fetus durant l'embaràs, davant les condicions nocives per a la seva salut, s'han d'adoptar mesures per evitar l'exposició als riscos, a través de l'adaptació de les condicions o del temps o del torn de treball, o, si s'escau, del canvi temporal del lloc de treball o de les funcions, previ certificat del metge/essa de la Seguretat Social o de les mútues.
Español: Con la finalidad de garantizar la protección efectiva de la madre y el feto durante el embarazo, ante las condiciones nocivas para su salud, se adoptarán medidas para evitar la exposición a los riesgos, a través de la adaptación de las condiciones o del tiempo o turno de trabajo, o, si procede, al cambio temporal del puesto de trabajo o funciones, previo certificado del médico de la Seguridad Social o de las mutuas.
Català: L'adjudicació del present contracte es realitzarà per procediment obert utilitzant més d'un criteri d'adjudicació.
Español: La adjudicación del presente contrato se realizará por procedimiento abierto utilizando más de un criterio de adjudicación.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva recepció.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su recepción.
Català: Productor/a: persona física o jurídica, o agrupació de persones, que hagi produït vi a partir de raïm fresc, de most de raïm, de most de raïm fermentat parcialment o de vi nou en procés de fermentació, obtinguts por ells mateixos o comprats, així com qualsevol persona o agrupació de persones que posseeixi subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació.
Español: Productor/a: persona física o jurídica, o agrupación de personas, que haya producido vino a partir de uva fresca, de mosto de uva, de mosto de uva fermentado parcialmente o de vino nuevo en proceso de fermentación, obtenidos por ellos mismos o comprados, así como cualquier persona o agrupación de personas que posea subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Definició de nivells dels grups professionals de taller
Español: Definición de niveles de los grupos profesionales de taller
Català: Els usos previstos són la tramesa de publicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions comercials.
Español: Los usos previstos son el envío de publicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones comerciales.
Català: quedarà constància del nou horari i el temps que el treballador
Español: que quedará constancia del nuevo horario y del tiempo que el trabajador
Català: d) Construccions auxiliars.
Español: d) Construcciones auxiliares.
Català: Les normes contingudes en aquest pacte regularan les relacions entre el Consistori i els funcionaris amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este pacto regularán las relaciones entre el Consistorio y los funcionarios con carácter general.
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà que, proveïts de llur titulació d'especialista corresponent, no especialització, i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats.
Español: Son los titulados/das universitarios de grado medio que, provistos de su titulación de especialista correspondiente, no especialización, y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados.
Català: En conseqüència, en ús de les competències que m'atribueix l'article 1.a) de l'Acord de Govern 129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.a) del Acuerdo de Gobierno 129/2008, de 8 de julio, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Grup de prioritat 4: activitats subvencionables d'acord amb la base 2 i no incloses en cap dels grups anteriors.
Español: d) Grupo de prioridad 4: actividades subvencionables de acuerdo con la base 2 y no incluidas en ninguno de los grupos anteriores.
Català: Planifica els objectius amb cada tribunal i avalua els resultats i les incidències de cada procés selectiu.
Español: Planifica los objetivos con cada tribunal y evalúa los resultados y las incidencias de cada proceso selectivo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA núm. 19 Balitrà de Dalt, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.560, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA núm. 19 Balitrà de Dalt, del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.560, del tomo 21.
Català: El científic o tecnòleg especialitzat pot ocupar plaça orgànica si així es determina en la proposta de contractació.
Español: El Científico o tecnólogo especializado podrá ocupar plaza orgánica si así se determina en la propuesta de contratación.