BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Normativa del present Pla es redacta únicament per la zona de depuració situada en la parcel·la B.
Español: La Normativa del presente Plan se redacta únicamente para la zona de depuración situada en la parcela situada en la parcela B.
Català: No es preveu el rebliment de la zona afectada i l'estat final de la zona afectada quedarà a una cota inferior a la de l'estat inicial.
Español: No se prevé el relleno de la zona afectada y el estado final de la zona afectada quedará a una cota inferior a la del estado inicial.
Català: 1.4 Estableix el grau de filtració d'aigua i aire, en funció de la fase de cultiu.
Español: 1.4 Establece el grado de filtración de agua y aire, en función de la fase de cultivo.
Català: Ajuntament de Vilafranca
Español: Ayuntamiento de Vilafranca
Català: ORDRE ENS/155/2004, d'11 de maig, per la qual es modifiquen per al curs 2004-2005 els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: ORDEN ENS/155/2004, de 11 de mayo, por la que se modifican para el curso 2004-2005 los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: El senyor Julio González Algas cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7G, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de març de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Julio González Algas cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de marzo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Igualment, aquesta subvenció podrà finançar parcialment les despeses de les campanyes de caràcter tècnic, realitzades amb mitjans aliens, que es puguin dur a terme per atreure inversions generadores d'ocupació dins l'àmbit geogràfic de l'entitat sol·licitant, com ara intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulin la creació d'activitat empresarial.
Español: Igualmente, esta subvención podrá financiar parcialmente los gastos de las campañas de carácter técnico, realizadas con medios ajenos, que se puedan llevar a cabo para traer inversiones generadoras de empleo dentro del ámbito geográfico de la entidad solicitante, como intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad empresarial.
Català: 41.1 En tots els programes específics en què, com al Programa general, s'hagi fet una distribució territorial dels recursos disponibles, la Comissió de Cooperació Local ha d'actuar amb la proposta prèvia de les subcomissions territorials de Cooperació Local.
Español: 41.1 En todos aquellos programas específicos en los que, como el Programa general, se haya realizado una distribución territorial de los recursos disponibles, la Comisión de Cooperación Local actuará previa propuesta de las subcomisiones territoriales de cooperación local.
Català: Per a poder atendre aquesta demanda i reforçar la instal·lació existent, Endesa Distribución Elèctrica obrirà la Línia de 132 kV existent pròxima a la subestació, realitzant una entrada i sortida de la mateixa a la instal·lació, i es muntarà un nou transformador de potència TR – 2 132/25 kV de 25 MVA.
Español: Para poder atender esta demanda y reforzar la instalación existente, Endesa Distribución Eléctrica abrirá la Línea de 132 kV existente próxima a la subestación, realizando una entrada y salida de la misma a la instalación, y se montará un nuevo transformador de potencia TR – 2 132/25 kV de 25 MVA.
Català: Títol: Urbanització del nucli urbà d'Espinavessa.
Español: Título: Urbanización del casco urbano de Espinavessa.
Català: 5.2 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'apartat 4 de les bases reguladores, requerirà a la persona beneficiària per tal que aporti la documentació escaient.
Español: 5.2 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con el apartado 4 de las bases reguladoras, requerirá al beneficiario para que aporte la documentación correspondiente.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tipus fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració dels costos imputats.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tipo fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efecturarse, dará lugar a una minoración de los costes imputados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Direcció electrònica per avisar de l'enviament d'una oferta: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Español: c) Dirección electrónica para avisar del envío de una oferta: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Català: Orientacions per al multilingüisme als webs d'empresa.
Español: Orientaciones para el multilingüismo en las webs de empresa.
Català: per a les administracions de Catalunya.
Español: más interés para las administraciones de Cataluña. Estos
Català: El Negociat de Registre i Arxiu de la Secretaria General s'adscriu al Servei de Secretaria Administrativa de la mateixa Secretaria General.
Español: El Negociado de Registro y Archivo de la Secretaría General se adscribe al Servicio de Secretaría Administrativa de la misma Secretaría General.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y demás normativa aplicable.
Català: 4.5 Els GAL que ja han percebut el total de l'aportació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, prevista al conveni que varen signar amb l'organisme intermediari el 18 de novembre de 2002 i clàusules modificadores posteriors, ho comunicaran per escrit del responsable administratiu i financer del GAL, amb el vistiplau del president en el termini i lloc previstos a l'apartat 4.3.
Español: 4.5 Los GAL que ya han percibido el total de la aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevista en el convenio que firmaron con el organismo intermediario el 18 de noviembre de 2002 y cláusulas modificadoras posteriores, lo comunicarán por escrito del responsable administrativo y financiero del GAL, con el visto bueno del presidente en el plazo y lugar previstos en el apartado 4.3.
Català: a) Aprovar el pressupost del Consorci i ratificar les seves modificacions.
Español: a) Aprobar el presupuesto del Consorcio y ratificar sus modificaciones.
Català: Forma part i participa en els treballs de la Comissió del Patrimoni Etnològic.
Español: Forma parte y participa en los trabajos de la Comisión del Patrimonio Etnológico.
Català: En qualsevol cas, l'Ajuntament, abans d'atorgar el permís corresponent recaptarà, si s'escau, els informes corresponents d'altres organismes.
Español: En cualquier caso, el Ayuntamiento, antes de otorgar el correspondiente permiso recaudará, si procede, los correspondientes informes de otros organismos.
Català: a) Supervisor, gerent, assistent primer i segon, encarregats de torn i d'àrea: 90 dies.
Español: a) Supervisor, gerente, asistente primero y segundo, encargados de turno y de área: 90 días.
Català: ANUNCI de formalització de contractes de treball de durada determinada.
Español: ANUNCIO de formalización de contratos de trabajo de duración determinada.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global industrial els usos específics de magatzem, industrial i logístic.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas incluyen dentro el uso global industrial los usos específicos de almacén, industrial y logístico.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del Servei de Prevenció, si s'escau.
Español: b) Conocer todos los documentos y los informes que hagan falta sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones, como también los procedentes de la actividad del Servicio de Prevención, en su caso.
Català: Coadjuvar en les despeses d'administració derivades de les actuacions que durà a terme l'entitat durant l'any 2017
Español: Coadyuvar en los gastos de administración derivados de las actuaciones que llevará a cabo la entidad durante el año 2017
Català: Aquesta memòria s'ha de trametre a l'AGAUR i enviar-la també en format electrònic a l'adreça electrònica interlingua@agaur.gencat.cat.
Español: Esta memoria se remitirá a la AGAUR y se enviará también en formato electrónico a la dirección electrónica interlingua@agaur.gencat.cat.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de desembre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser, del terme municipal d'Olot, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.715, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de diciembre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser, del término municipal de Olot, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.715, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: g) Aprovar els comptes anuals, la liquidació del pressupost i el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament del Memorial Democràtic.
Español: g) Aprobar las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto y el programa de actuaciones, de inversiones y de financiación del Memorial Democrático.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Català: Les despeses que ocasioni l'obtenció i posterior revisió aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención y posterior revisión serán a cuenta de la empresa.
Català: Per qualsevol canvi al quadrant motivat per baixes, vacances, llicències o permisos, es disposarà com a mínim d'un descans de 16 hores.
Español: Para cualquier cambio en el cuadrante motivado por bajas, vacaciones, licencias o permisos, se dispondrá como mínimo de un descanso de 16 horas.
Català: 1.- Proposta d'aprovació inicial de modificació puntual nº 3: modificació varis articles sól urbà.
Español: 1.- Propuesta de aprobación inicial de modificación puntual n.º 3: modificación varios artículos suelo urbano.
Català: 18.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 18.7 De conformidad con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: Origen: subestació Coll de Som
Español: Origen: subestación Coll de Som
Català: Les qualificacions que impliquin l'eliminació de la persona aspirant s'indicaran amb la valoració corresponent a l'acta del tribunal, si bé, l'edicte de publicitat de l'acta indicarà només apte/a o no apte/a de la prova eliminatòria.
Español: Las cualificaciones que impliquen la eliminación de la persona aspirante se indicarán con la valoración correspondiente en el acta del tribunal, si bien, el edicto de publicidad de dicha acta indicará solamente apto/a o no apto/a de la prueba eliminatoria.
Català: Percepció de la informació.
Español: Percepción de la información.
Català: Vista la Resolució EMC/2898/2016, de 12 de desembre de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Vista la Resolución EMC/2898/2016, de 12 de diciembre de 2016, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Les construccions auxiliars s'hauran de situar dintre de la fondària edificable màxima, excepte que la normativa de la zona permeti el contrari.
Español: Las construcciones auxiliares tendrán que situarse dentro de la profundidad edificable máxima, excepto que la normativa de la zona permita lo contrario.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, o en les retribucions, o en l'horari, se n'ha de donar coneixement al/a la representant del personal abans de la resolució, i informar-ne així mateix l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respeto al actual, o en las retribuciones, o en el horario, se debe dar conocimiento al representante del personal antes de la resolución, informando asimismo al interesado.
Català: El terme municipal de Bescanó figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Bescanó figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales que prevé el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a.1.2 Percentatge de participants respecte al total d'alumnes matriculats al centre educatiu.
Español: a.1.2 Porcentaje de participantes con respecto al total de alumnos matriculados en el centro educativo.
Català: En les modalitats DI-COF-UE i DI-ESP, només podrà sol·licitar l'ajut l'entorn acadèmic.
Español: En las modalidades DI-COF-UE y DI-ESP, solo podrá solicitar la ayuda el entorno académico.
Català: d) Supervisa els documents d'establiment i modificació dels concerts educatius, i proposa les resolucions d'autorització d'activitats complementàries i serveis escolars dels centres docents privats.
Español: d) Supervisa los documentos de establecimiento y modificación de los conciertos educativos, y propone las resoluciones de autorización de actividades complementarias y servicios escolares de los centros docentes privados.
Català: 20.1 La reincidència en la comissió de faltes greus en
Español: 20.1 La reincidencia en comisión de faltas graves en el
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona) i al del Serveis Territorials de Barcelona (carrer Aragó, 244-248, Barcelona) i el Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4, Lleida), de Girona (carrer Migdia, 84-86, Girona), de Tarragona (carrer Llovera, 52, Reus) i, de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 La solicitud para participar en este concurso tiene que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona) y en el de los Servicios Territoriales de Barcelona (calle Aragó, 244-248, Barcelona) y el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4, Lleida), de Girona (calle Migdia, 84-86, Girona), de Tarragona (calle Llovera, 52, Reus) y, de Les Terres de l'Ebre (av. de las Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte simplificat per la reparació de les escales d'accés a cala Maset al T.M. de Sant Feliu de Guíxols” d'abril de 2021.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el "Proyecto simplificado para la reparación de las escaleras de acceso a Cala Maset al T.
Català: En cada convocatòria s'han d'establir dos torns de promoció interna, un per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol dels cossos i escales del grup A, subgrup A1, i l'altre per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol dels cossos i escales del grup A, subgrup A2.
Español: En cada convocatoria se establecerán dos turnos de promoción interna, uno para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de los cuerpos y escalas del grupo A, subgrupo A1, y otro para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de los cuerpos y escalas del grupo A, subgrupo A2.
Català: Desenvolupar programes en entorns ofimàtics per a l'àmbit tributari, i/o economicofinancer.
Español: Desarrollar programas en entornos ofimáticos para el ámbito tributario, y/o económico-financiero.
Català: Segona addenda a l'acord de col·laboració de 5 de juliol de 2011 per a l'ús compartit de l'edifici del carrer del sol 15 de Girona
Español: Segunda adenda al acuerdo de colaboración de 5 de julio de 2011 para el uso compartido del edificio de la calle del sol 15 de Girona
Català: 1.5 Cal restringir els usos de les fitxes C-41 cal Pau del Molinet, C-42 cal Francisco del Molinet, C-43 cal Pere del Molinet, C-44 cal Piula, i C-45 ca la Padrina, a l'ús d'habitatge i els seus complementaris.
Español: 1.5 Es preciso restringir los usos de las fichas C-41 Cal Pau del Molinet, C-42 Cal Francisco del Molinet, C-43 Cal Pere del Molinet, C-44 Cal Piula, y C-45 Ca La Padrina, al uso de vivienda y sus complementarios.
Català: creguin convenient per a un millor coneixement de la inversió a
Español: complementaria que crean conveniente para un mejor conocimiento de la
Català: Grues Minguella, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera de la clamor de les Canals procedents de l'activitat de lloguer de grues amb taller de reparació i rentat de vehicles, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Grues Minguella, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del clamor de las Canals procedentes de la actividad de alquiler de grúas con taller de reparación y lavado de vehículos, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: En data 4 de gener de 2011 l'empresa Granja Illa Camps, SA, ha sol·licitat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la renovació de l'autorització ambiental.
Español: En fecha 4 de enero de 2011 la empresa Granja Illa Camps, SA, ha solicitado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la renovación de la autorización ambiental.
Català: Recollida documental d'imatges i documentació audiovisual com a evidència de les tasques realitzades.
Español: Recogida documental de imágenes y documentación audiovisual como evidencia de las tareas realizadas.