BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Atorgar a la societat Aforgest, SL, el termini d'un any comptador des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu reglament.	.4 Otorgar a la sociedad Aforgest, SL, el plazo de un año, desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de minas y su reglamento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i de l'Estudi de seguretat i salut de les obres de nova construcció del CEIP Mare de Déu del Roser - Zer Baix Camp Nord de la localitat de Riudecols (Baix Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y del Estudio de seguridad y salud de las obras de la nueva construcción del CEIP Mare de Déu del Roser - Zer Baix Camp Nord de la localidad de Riudecols (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria d'una borsa de treball de treballador/a social (NP-2-2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria de una bolsa de trabajo de trabajador/a social (NP-2-2015).
Català: a) Memòria tècnica, en suport paper i format informàtic, que com a mínim, contingui:
Español: a) Memoria técnica, en soporte papel y formato informático, que como mínimo, contenga:
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions, tant superiors com inferiors, no corresponents al grup professional només serà possible si existeixen, a més, raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones, tanto superiores como inferiores, no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existen, además, razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: Associació Vikas.
Español: Asociación Vikas.
Català: En aquest sentit, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural destaca la potencial afectació a dos hàbitats d'interès comunitari prioritari, com són l'HIC 91E0 (Vernedes i altres boscos de ribera afins i l'HIC 6220 (Prats mediterranis rics en anuals, basòfils).
Español: En este sentido, el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural destaca la potencial afectación a dos hábitats de interés comunitario prioritario, como son el HIC 91E0 (Alisedas y otros bosques de ribera afines) y el HIC 6220 (Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos).
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple de les parts, excepte les propostes d'aprovació de les actuacions, la seva modificació i l'ampliació del termini d'execució i justificació, que exigirà el vot favorable de l'Administració General de l'Estat, de l'Administració autonòmica i de l'EELL, i que s'haurà d'adoptar anteriorment a la finalització del termini inicial previst.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes, excepto las propuestas de aprobación de las actuaciones, su modificación y la ampliación del plazo de ejecución y justificación, que exigirá el voto favorable de la Administración General del Estado, la Administración Autonómica y la EE. LL. y que deberá adoptarse con anterioridad a la finalización del plazo inicial previsto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, derivació a PT WV008, al terme municipal de Canejan (exp. IMP 14/14-OTAALL20140030).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, derivación a PT WV008, en el término municipal de Canejan (exp. IMP 14/14-OTAALL20140030).
Català: Les instal·lacions d'aquest tipus hauran d'estar directament i justificadament associades a l'explotació rústica de què es tracti; igualment les construccions, que hauran de projectar-se i executar-se de forma que s'integrin en el medi rural.
Español: Las instalaciones de este tipo tendrán que estar directamente y justificadamente asociadas en la explotación rústica de que se trate; igualmente las construcciones, que tendrán que proyectarse y ejecutarse de forma que se integren en el medio rural.
Català: Registre de la Propietad núm. 2 de Manresa, tom 2060, libre 68, foli 40, finca 3295.
Español: Registro de la Propiedad núm. 2 de Manresa, tomo 2060, libro 68, folio 40, finca 3295.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi Mercedes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi Mercedes.
Català: a) Informe sobre el Compte general de la Generalitat:
Español: a) Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad:
Català: 2.3 Actuacions per realitzar els ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat, descrites a l'article 20.3 del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril.
Español: 2.3 Actuaciones para realizar los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad, descritas en el artículo 20.3 del Real decreto 233/2013, de 5 de abril.
Català: Sobre això, n'hi haurà prou amb recordar que hem conclòs que l'esmentat precepte vulnera l'autonomia financera de la Generalitat en la mesura que es preveu una retenció d'ingressos per part de l'Estat dels quals correspon disposar a la Generalitat.
Español: Al respecto, será suficiente con recordar que hemos concluido que el citado precepto vulnera la autonomía financiera de la Generalitat en la medida en que se prevé una retención de ingresos por parte del Estado de los que corresponde disponer a la Generalitat.
Català: Orienta i assessora en el terreny professional les persones de nova incorporació.
Español: Orienta y asesora en el terreno profesional a las personas de nueva incorporación.
Català: Pla: les noves tecnologies a l'escola de la diversitat.
Español: Plan: las nuevas tecnologías en la escuela de la diversidad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, que presti els seus serveis en diferents poblacions per concessions administratives o de qualsevol altre tipus dels ajuntaments, mancomunitats, consorcis, particulars, etc.,
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, que preste sus servicios en diferentes poblaciones por concesiones administrativas o de cualquier otro tipo de los ayuntamientos, mancomunidades, consorcios, particulares, etc
Català: 5.2 Els àmbits, modalitats i itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2007-2008, són els que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Los ámbitos, modalidades e itinerarios en que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2007-2008, son los que se indican a continuación:
Català: 3.2 Assignació d'espais, temps i recursos materials d'acord amb la planificació de la intervenció educativa.
Español: 3.2 Asignación de espacios, tiempos y recursos materiales de acuerdo con la planificación de la intervención educativa.
Català: 2.1 Tots els alumnes tenen dret a una plaça escolar que els garanteixi l'educació obligatòria i gratuïta.
Español: 2.1 Todos los alumnos tienen derecho a una plaza escolar que les garantice la educación obligatoria y gratuita.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, a la zona se'n localitzen diversos: pinedes mediterrànies (codi 9540), alzinars i carrascars (codi 9340) i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92AO).
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario, en la zona se localizan los siguientes: pinares mediterráneos (código 9540), encinares y carrascales (código 9340) y alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92AO).
Català: Internet, tramitada amb el número d'expedient 1550-05-1999, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar l'esmentada notificació.
Español: Internet, tramitada con el número de expediente 1550-05-1999, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación mencionada.
Català: - En el cas que l'import correctament justificat del beneficiari sigui de fins a 1/3 de la despesa subvencionable acceptada, es realitzarà el pagament sobre l'import correctament justificat; així mateix, el beneficiari podrà sol·licitar una bestreta d'1/3 de l'ajut atorgat.
Español: - En caso de que el importe correctamente justificado del beneficiario sea de hasta 1/3 del gasto subvencionable aceptado, se realizará el pago sobre el importe correctamente justificado; asimismo, el beneficiario podrá solicitar un adelanto de 173 de la ayuda concedida.
Català: Els diumenges i festius (llevat dels compresos en el període individual de vacances), que hagin de ser treballats com a dies laborables i inclosos en la jornada anual pactada, s'abona al personal que li pertoqui un complement salarial per treball festiu.
Español: Los domingos y festivos, excepto los comprendidos en el período de disfrute individual de vacaciones, que deban ser trabajados como días laborables y comprendidos dentro de la jornada anual pactada, se abonará al personal afectado un complemento salarial por trabajo festivo.
Català: Totes les superfícies impermeabilitzades hauran de disposar d'un sistema de drenatge i de recollida de les aigües d'escolament.
Español: Todas las superficies impermeabilizadas deberán disponer de un sistema de drenaje y de recogida de las aguas de escorrentía.
Català: e) Complement d'empresa: és el que figura per a cada categoria a la taula annex 1 del Conveni.
Español: e) Complemento empresa: será para cada categoría el que figura en la tabla anexo 1 al Convenio.
Català: Aquestes taules són indicatives per a la producció de pollastre sencer pesant tradicional destinat al mercat espanyol.
Español: Estas tablas son indicativas para la producción de pollo entero pesado tradicional destinado al mercado español.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació del text refós d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación del texto refundido de unos estatutos.
Català: Parcel·la: zona verda Urbanització Riuclar.
Español: Parcela: zona verde Urbanización Riuclar.
Català: Estratègies i seqüència de recollida.
Español: Estrategias y secuencia de recogida.
Català: Vinculant-ho a la crítica general de vulneració del dret fonamental a la protecció de dades, com tindrem ocasió de comprovar més endavant en analitzar cadascun dels articles qüestionats, la sol·licitud formula uns retrets més específics, que tenen com a característica comuna que aquests preceptes ometen principis o mecanismes de protecció.
Español: Vinculándolo a la crítica general de vulneración del derecho fundamental a la protección de datos, como tendremos ocasión de comprobar más adelante al analizar cada uno de los artículos cuestionados, la solicitud formula unos reproches más específicos, que tienen como característica común que estos preceptos omiten principios o mecanismos de protección.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, experiència en dret laboral i coneixement de l'àrea de recursos humans, coneixement i/o experiència en mediació i negociació.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, experiencia en derecho laboral y conocimiento del área de recursos humanos, conocimiento y/o experiencia en mediación y negociación.
Català: Perfil investigador: tecnologia electrònica; dispositius electrònics basats en materials bidimensionals
Español: Perfil investigador: tecnología electrónica; dispositivos electrónicos basados en materiales bidimensionales
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el lloc web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el sitio http://www.gencat.cat/dar/ajutsweb.
Català: 1.7 Utilitza mitjans i aparells, mètodes i tècniques de diagnòstic per a l'anàlisi de la pell i les ungles dels peus.
Español: 1.7 Utiliza medios y aparatos, métodos y técnicas de diagnóstico para el análisis de la piel y uñas de los pies.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: b) La promoció de la innovació en matèria de comunicació i difusió del Departament, així com l'avaluació dels seus resultats.
Español: b) La promoción de la innovación en materia de comunicación y difusión del Departamento, así como la evaluación de sus resultados.
Català: Alçada màxima del coronament de la teulada: 8,00 metres comptats des de la rasant natural del terreny.
Español: Altura máxima del coronamiento del tejado: 8,00 metros contados desde la rasante natural del terreno.
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento de la entidad.
Català: Ajuda per defunció com a conseqüència de malaltia comuna
Español: Ayuda por defunción como consecuencia de enfermedad común
Català: Controla el magatzem de paper i en fa la distribució a les unitats de l'edifici a petició d'aquestes.
Español: Controla el almacén de papel y hace su distribución a las unidades del edificio a petición de éstas.
Català: Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 m., per als carrers de menys de 14 m. i fins un màxim de 0,60 m. per als carrers de 14 o més metres.
Español: Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m., para las calles de menos de 14 m. y hasta un máximo de 0,60 m. para las calles de 14 o más metros.
Català: a) Relació dels principals subministraments realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: a) Relación de los principales suministros realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: Participa en les reunions de seguiment de les iniciatives endegades pel sector associatiu per a la creació o el desplegament de circuits de difusió d'activitats d'arts escèniques amateurs.
Español: Participa en las reuniones de seguimiento de las iniciativas emprendidas por el sector asociativo para la creación o despliegue de circuitos de difusión de actividades de artes escénicas amateurs.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès, però, que des d'instàncies diverses s'ha plantejat al Govern de la Generalitat l'oportunitat de commemorar o celebrar els aniversaris de diversos fets rellevants i personatges singulars de la història de Catalunya, com poden ser.només per assenyalar-ne alguns dels més recents.
Español: Visto, sin embargo, que desde instancias diversas se ha planteado al Gobierno de la Generalidad la oportunidad de conmemorar o celebrar los aniversarios de varios hechos relevantes y personajes singulares de la historia de Cataluña, como pueden ser.solo para señalar algunos de los más recientes.
Català: Es fa públic que en dates 2 de juliol i 27 de juny de 2001, els plens dels ajuntaments de Tortosa i Roquetes, respectivament, van adoptar els acords d'aprovació dels estatuts de la Mancomunitat de municipis Tortosa - Roquetes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público que en fechas 2 de julio y 27 de junio de 2001, los plenos de los ayuntamientos de Tortosa y Roquetes, respectivamente, adoptaron los acuerdos de aprobación de los estatutos de la Mancomunidad de municipios Tortosa - Roquetes, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Els treballadors que realitzen tasques tòxiques, perilloses i excepcionalment penoses han de percebre un increment equivalent al 20% del salari base de la seva categoria.
Español: Los trabajadores que realicen labores tóxicas, peligrosas y excepcionalmente penosas, percibirán un incremento equivalente al 20% del salario base de su categoría.
Català: La composició, el funcionament i el règim jurídic de la Comissió s'han d'establir per reglament.
Español: La composición, el funcionamiento y el régimen jurídico de la Comisión deben establecerse reglamentariamente.
Català: En matèria de contractació s'estarà a l'establert al RDL 1/2013, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: En materia de contratación estará en el establecido en el RDL 1/2013, por el cual se aprueba el Texto Refòs de la Llei General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de gener de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/465, interposat pel senyor Francisco-Carlos Julià Urgell i la senyora M. Teresa Urgell Pascual contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'ordenació urbana de Salou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de enero de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/465, interpuesto por el señor Francisco-Carlos Julià Urgell y la señora Mª Teresa Urgell Pascual contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de ordenación urbana de Salou.
Català: En virtut d'acord adoptat en la sessió de 5 de maig de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, l'aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en la sesión de 5 de mayo de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació de la composició d'un tribunal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de la composición de un tribunal.
Català: d'administració de l'empresa. El director pot, en casos molt
Español: Administración de la empresa, puediendo el director, en casos muy
Català: Atès el que estableix l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002) i d'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 8 de l'annex de l'esmentada Ordre,
Español: Según lo que establece la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas para el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002) y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de dicha Orden,
Català: Elaborar les propostes de creació i modificació de l'estructura administrativa central i territorial dels òrgans del Servei.
Español: Elaborar propuestas de creación y modificación de la estructura administrativa central y territorial de los órganos del Servicio.
Català: Determinació d'esforços i dimensionat de seccions.
Español: Determinación de esfuerzos y dimensionado de secciones.
Català: Les resolucions sancionadores s'han de notificar al diputat i també a la persona interessada si s'ha formulat una denúncia.
Español: Las resoluciones sancionadoras deben notificarse al diputado así como a la persona interesada si se ha formulado una denuncia.
Català: b) Haver assumit l'exercici de les competències que els atribueix l'article 13.1.d, d'acord amb el procediment establert pel mateix precepte, i acreditar que les exerceixen efectivament.
Español: b) Haber asumido el ejercicio de las competencias que les atribuye el artículo 13.1.d, de acuerdo con el procedimiento establecido por el mismo precepto, y acreditar que las ejercen efectivamente.
Català: Competències clau per a l'ocupabilitat
Español: Competencias clave para la empleabilidad