BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si suposa risc d'accident pel propi treballador o per als seus companys, per al públic o perill d'avaria en les instal·lacions, es podrà considerar com a falta molt greu. Es considerarà imprudència greu si no s'utilitza el vestuari i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público, o peligro de averías para las instalaciones, podrá se considerada falta muy grave; en todo caso, se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: b) En el cas que el resultat net de l'any anterior respectiu fos inferior en un 25% o més de l'import reflectit en l'apartat 4.7.2, s'ha de negociar un increment inferior al previst en l'apartat 4.7.1, amb el límit mínim del percentatge d'augment de l'IPC d'aquest any anterior.
Español: b) En el caso de que el resultado neto del respectivo año anterior fuera inferior en un 25% o más del importe reflejado en el apartado 4.7.2, se negociará un incremento inferior al previsto en el apartado 4.7.1, con el tope mínimo del porcentaje de aumento del IPC de ese año anterior.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002 de 14 de març, d'urbanisme, i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estara exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: S'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, olis, detergents, etc.
Español: Deben tomarse las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, aceites, detergentes, etc.
Català: Aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: f) Certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació i en el qual consti l'absència de càrregues o gravàmens.
Español: f) Certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación y en el que conste la ausencia de cargas o gravámenes.
Català: La limitació del potencial creixement va condicionar la necessitat d'un nou dipòsit, de manera que el 13 de maig de l'any 1976 va ser presentat a les administracions competents el projecte pel dipòsit del Cogulló, que va ser autoritzat en data 1 de setembre de 1976.
Español: La limitación del potencial crecimiento condicionó la necesidad de un nuevo depósito, de modo que el 13 de mayo de 1976 fue presentado a las administraciones competentes el proyecto para el depósito de El Cogulló, que fue autorizado en fecha 1 de septiembre de 1976.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: f) L'assistència a l'Assemblea podrà ser presencial o a distància sempre que s'asseguri per mitjans electrònics.
Español: f) La asistencia a la Asamblea podrá ser presencial o a distancia siempre que se asegure por medios electrónicos.
Català: El Decret també estableix la possibilitat de teletreballar de forma ocasional en determinats supòsits.
Español: El Decreto también establece la posibilidad de teletrabajar de forma ocasional en determinados supuestos.
Català: m) El període de revisió d'aquesta autorització és de vuit anys, d'acord amb l'article 67.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: m) El período de revisión de esta autorización es de ocho años, de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base 22 de l'annex 1 d'aquesta ordre, un compte justificatiu simplificat, d'acord amb el model que es troba a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la informació i documentació següent:
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base 22 del anexo 1 de esta orden, una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que debe incluir la información y documentación siguiente:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Si s'anul·la o es modifica qualsevol dels acords continguts en aquest conveni a instàncies de l'Autoritat Laboral d'acord amb el que recull l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, aquest Conveni es considera sense cap efecte en la seva totalitat, ja que aquell és un tot orgànic i indivisible.
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en el presente convenio resultase anulado o modificado a instancias de la autoridad laboral, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5º del Estatuto de los Trabajadores, éste convenio quedará sin efecto en su totalidad, ya que el mismo constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: Els plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que regiran el contracte deuran contenir les particularitats de la seva execució, comprometent-se ambdues entitats a facilitar la informació i el suport necessari per a un correcte desenvolupament de les prestacions objecte d'aquest.
Español: Los pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas que regirán el contrato deberán contener las particularidades de su ejecución, comprometiéndose ambas entidades a facilitar la información y el soporte necesario para un correcto desarrollo de les prestaciones objeto del mismo.
Català: Analitza peces publicitàries gràfiques i audiovisuals i les valora de manera argumentada en relació amb els conceptes desenvolupats al mòdul i a les particularitats del mitjà corresponent.
Español: Analiza piezas publicitarias gráficas y audiovisuales y las valora de manera argumentada en relación con los conceptos desarrollados en el módulo y a las particularidades del medio correspondiente.
Català: Membres dels instituts universitaris de recerca propis
Español: Miembros de los institutos universitarios de investigación propios
Català: Finalitat: 2a fase del procés de participació i debat territorial.
Español: Finalidad: 2ª fase del proceso de participación y debate territorial.
Català: Igualment aquells el treball dels quals requereixi amplis coneixements i destresa dintre de les diferents especialitats o domini d'alguna de les mateixes.
Español: Igualmente aquéllos cuyo trabajo requiera amplios conocimientos y destreza dentro de las diferentes especialidades o dominio de alguna de las mismas.
Català: L'Institut Català d'Energia ha d'impulsar i realitzar, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat, els programes i les actuacions necessaris en matèria d'energies renovables i d'estalvi i eficiència energètics per a assolir els objectius que estableix aquesta llei.
Español: El Instituto Catalán de Energía debe impulsar y realizar, en colaboración con los departamentos de la Generalidad, los programas y actuaciones necesarios en materia de energías renovables y de ahorro y eficiencia energéticos para alcanzar los objetivos establecidos por la presente ley.
Català: També es pot obtenir informació a les pàgines web http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en las páginas web http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'article 149.2 del text normatiu de la revisió del Pla general d'ordenació municipal de Cubelles, de tal manera que on diu:"...
Español: —1 Corregir el error material detectado en el artículo 149.2 del texto normativo de la revisión del Plan general de ordenación municipal de Cubelles, de manera que donde dice: "...
Català: - Objectius i definició general de la càtedra.
Español: - Objetivos y definición general de la cátedra.
Català: Les llistes completes i certificades de les persones admeses i excloses s'exposen als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament i al lloc web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (http://www.gencat.cat/dasc).
Español: Las listas completas y certificadas de las personas admitidas y excluidas se exponen en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento y en el sitio Web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (http://www.gencat.cat/dasc).
Català: El Codi té la vocació d'ordenar i sistematitzar les normes de rang legal, però ha de tenir en compte la necessitat del desplegament reglamentari, que és necessari i convenient, especialment en una matèria com la tributària, que requereix adaptacions constants i concrecions que van més enllà del que la llei raonablement ha de fer i pot fer.
Español: El Código tiene la vocación de ordenar y sistematizar las normas de rango legal, pero debe tener en cuenta la necesidad del desarrollo reglamentario, que es necesario y conveniente, especialmente en una materia como la tributaria, que requiere constantes adaptaciones y concreciones que van más allá de lo que la ley razonablemente debe hacer y puede hacer.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de novembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del busseig professional (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del buceo profesional (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Pou 1: profunditat de 61 m i diàmetre de 220 mm, amb una potència de 0,8 kW.
Español: Pozo 1: profundidad de 61 m y diámetro de 220 mm, con una potencia de 0,8 kW.
Català: Les fraccions que cal analitzar són l'afluent, l'efluent líquid i el llot efluent.
Español: Las fracciones que debe realizar son el afluente, el efluente líquido y el lodo efluente.
Català: Els aspirants els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest cas, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este extremo deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Només es permet l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment, amb un màxim d'un habitatge per parcel·la.
Español: Solo se permite el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento, con un máximo de una vivienda por parcela.
Català: Planificar el període d'execució de les obres per mirar d'iniciar-les just després de l'època de collita de cereals i prèviament a la sembra de l'any següent.
Español: Planificar el periodo de ejecución de las obras para intentar iniciarlas justo después de la época de cosecha de cereales y previamente a la siembra del siguiente año.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els efectuïn, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los efectúen, presten o suministren, o excepto que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Restes de separació de greixos i hidrocarburs
Español: Restos de separación de grasas e hidrocarburos
Català: Òrgans col·legiats dels centres penitenciaris: composició, funcions i normes de funcionament.
Español: Órganos colegiados de los centros penitenciarios: composición, funciones y normas de funcionamiento.
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2-4.
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciamiento por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2-4.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de l'Escala, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de L'Escala, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2005, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Justificant d'haver efectuat l'ingrés de la taxa.
Español: b) Justificante de haber efectuado el ingreso de la tasa.
Català: Les dades s'obtenen de formularis en paper i electrònics, d'entrevistes presencials i telefòniques, de documentació transmesa en format electrònic i paper i de les gravacions de veu de les intervencions dels membres del Consell d'Administració de l'Agència i dels òrgans de coordinació i col·laboració i òrgans consultius en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, a fi de redactar l'acta en aquest últim cas.
Español: Los datos se obtienen de formularios en papel y electrónicos, de entrevistas presenciales y telefónicas, de documentación transmitida en formato electrónico y papel y de las grabaciones de voz de las intervenciones de los miembros del Consejo de Administración de la Agencia y de los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos en el ámbito de la cooperación al desarrollo, con el fin de redactar el acta en este último caso.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Salou (plànol)
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Salou (plano)
Català: Localitat: Coll de Nargó.
Español: Localidad: Coll de Nargó.
Català: L'experiència en seguretat dels sistemes d'informació.
Español: La experiencia en seguridad de los sistemas de información.
Català: S'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració de l'Estat mitjançant el Reial decret 1463/2009, de 18 de setembre, de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d'immigració: autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que desenvolupin la seva relació laboral a Catalunya.
Español: Se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 1463/2009, de 18 de septiembre, de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de inmigración: autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen su relación laboral en Cataluña.
Català: Afronta; per Orient o esquena, amb José Vallbona; o Migdia esquerre, amb Salvador Illa; per la dreta o Nord amb Concepción Novell i al front o Ponent amb el citat carrer.
Español: Linda; por Oriente o espalda, con José Vallbona; a Mediodía izquierdo, con Salvador Illa; por la derecha o Norte con Concepción Novell y al frente o Poniente con la citada calle.
Català: D'entre els delegats de personal s'escollirà el que actuarà com a delegat de prevenció, que tindrà les competències i atribucions que li atorga la legislació.
Español: De entre los delegados de personal se escogerá el que actuará como delegado de prevención, que tendrá las competencias y atribuciones que le otorga la legislación.
Català: Aquest buidatge es farà mitjançant l'obertura del canal de derivació i provocarà que s'eixugui el peu de l'assut.
Español: Este vaciado se hará mediante la apertura del canal de derivación y provocará que se seque el pie del azud.
Català: a) El resultat de les activitats dutes a terme durant l'any anterior.
Español: a) El resultado de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior.
Català: El règim jurídic del sòl E:1/10.000
Español: El régimen jurídico del suelo E: 1/10.000
Català: d'abril de 1998, dóna notícia de l'aprovació definitiva de
Español: de 1998, da noticia de la aprobación definitiva del anteproyecto de
Català: Els dies festius que regiran amb caràcter no recuperable, seran els següents: els assenyalats en el calendari de festes de la Generalitat, l'1 de juny i dues festes locals.
Español: Los días festivos que regirán con carácter no recuperable, serán los siguientes: los señalados en el calendario de fiestas de la Generalidad, el 1 de junio, y dos fiestas locales.
Català: Últim domicili conegut: c. Baix Ebre, 7, de Vandellòs i
Español: Último domicilio conocido: c. Baix Ebre, 7, de Vandellòs i
Català: Zona d'eixample en illa oberta, clau 2b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de les quals es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de Ensanche en manzana abierta, clave 2b, las condiciones de edificación, parcelación y uso de las cuales se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: b) Estrès amb trastorns físics i/o emocionals, ansietat i depressió, etc.
Español: b) Estrés con trastornos físicos y/o emocionales, ansiedad y depresión, etc.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament d'Argentona, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Argentona, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5 Fa l'anàlisi musical i textual de la peça per fer-ne la interpretació coral.
Español: 5. Hace el análisis musical y textual de la pieza para hacer su u interpretación coral.
Català: hi figuren les retribucions corresponents a majors dedicacions.
Español: Tampoco figuran las retribuciones correspondientes a mayor dedicación.
Català: 1 representant de l'Associació de Municipis i Comarques de Catalunya.
Español: 1 representante de la Asociación de Municipios y Comarcas de Cataluña.
Català: Els treballadors/es que a l'entrada en vigor d'aquest conveni ja percebin aquest concepte, continuaran mantenint les mateixes condicions i quanties.
Español: Aquellos trabajadores/as que a la entrada en vigor del presente convenio ya vinieran percibiendo dicho concepto, se seguirá manteniendo en las mismas condiciones y cuantías.
Català: - Coherència entre l'actuació docent i l'organització del Currículum, normes, projectes o plans d'actuació.
Español: - Coherencia entre la actuación docente y la organización del Currículo, normas, proyectos o planes de actuación.