BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses i ingressos que, havent estat comptabilitzats durant l'exercici, corresponguin a un altre de posterior.
Español: Gastos e ingresos que, habiendo sido contabilizados durante el ejercicio, correspondan a otro posterior.
Català: El Decret legislatiu 2/1991, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, estableix en el seu article 4 la necessitat de desenvolupar accions concretes a fi d'assolir els objectius, preferents segons aquest Decret legislatiu, de minimitzar progressivament la producció de residus industrials.
Español: El Decreto legislativo 2/1991, de 26 de setiembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, establece en su articulo 4 la necesidad de desarrollar acciones concretas con el fin de alcanzar los objetivos, preferentes según este Decreto legislativo, de minimizar progresivamente la producción de residuos industriales.
Català: b. Condicions mínimes d'higiene a l'explotació ramadera.
Español: b. Condiciones mínimas de higiene en la explotación ganadera.
Català: El 16 d'agost de 2012, l'empresa ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Lloret d'una nova posició de transformador TR – 03 de 40 MVA, 110/25 kv i una nova cabina de 25 kV al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: El 16 de agosto de 2012, la empresa ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación en la SE Lloret de una nueva posición de transformador TR – 03 de 40 MVA, 110/25 kv y una nueva cabina de 25 kV en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Finalitat: Agrocombustibles i violència a Colòmbia.
Español: Finalidad: Agrocombustibles y violencia en Colombia.
Català: 3.1.6 La relació amb els mitjans de comunicació, l'organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d'àmbit local, i la regulació i control dels serveis de comunicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: 3.1.6 La relación con los medios de comunicación, la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalitat y de ámbito local, y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Catalunya.
Català: El permís per defunció dels següents familiars: pares, sogres, cònjuge, fills o germans
Español: El permiso por defunción de los siguientes familiares: padres, suegros, cónyuge, hijos o hermanos.
Català: El projecte d'urbanització i els projectes d'obres civils que desenvolupa el present Pla especial s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present Document.
Español: El proyecto de urbanización y los proyectos de obras civiles que desarrolla el presente Plan especial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente Documento.
Català: condicions específiques que s'assenyalen continuació:
Español: específicas que se señalan a continuación:
Català: Aquestes quantitats s'ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: Estas cantidades se ingresarán en la cuenta corriente por la que cada centro recibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: b) Fer el manteniment dels expedients del personal laboral.
Español: b) Realizar el mantenimiento de los expedientes del personal laboral.
Català: d) Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents laborals, incidents, malalties, les seves conseqüències i els índex de sinistralitat, gravetat, incidència i freqüència.
Español: d) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes laborales, incidentes, enfermedades, sus consecuencias y los índices de siniestralidad, gravedad, incidencia y frecuencia.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Dins d'aquest àmbit es valora l'experiència professional directament relacionada amb la modalitat o especialitat esportiva corresponent.
Español: Dentro de este ámbito se valora la experiencia profesional directamente relacionada con la modalidad o especialidad deportiva correspondiente.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran conforme al que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2010.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán conforme a lo que se dispone en la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo dos meses delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa cessa com a secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Lluís Salvadó i Tenesa cesa como secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries estan obligades i es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a:
Español: 7.1 Las personas beneficiarias están obligadas y se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Càlcul de costos parcials i cost total dels materials.
Español: Cálculo de costes parciales y coste total de materiales.
Català: 4.1 La distribució de les subvencions entre les organitzacions sindicals representatives es realitzarà de la manera següent:
Español: 4.1 La distribución de las subvenciones entre las organizaciones sindicales representativas se realizará de la siguiente manera:
Català: El Consell d'Administració de l'ATM, reunit en la sessió de data 28 d'octubre de 1999, va prendre els següents acords:
Español: El Consejo de Administración de la ATM, reunido en la sesión de fecha 28 de octubre de 1999, tomó los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat de la subvenció: llibre recull d'obres presentades al IV Concurs de Narrativa per a Dones.
Español: Finalidad de la subvención: libro sobre obras presentadas al IV Concurso de Narrativa para Mujeres.
Català: establert el títol de tècnic superior en fabricació de
Español: de junio, ha establecido el título de técnico superior en
Català: Les mencionades gratificacions extraordinàries es reportaran com segueix:
Español: Las mencionadas gratificaciones extraordinarias se devengarán como sigue:
Català: a) Prestar el servei de taxi sense la llicència o l'autorització preceptiva.
Español: a) Prestar el servicio de taxi sin la preceptiva licencia o autorización.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física haurà de tramitar la sol·licitud per mitjans telemàtics, ho pot tramitar amb certificat digital o bé amb instrument idCAT-Mòbil, sense perjudici del que disposen els articles 14.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física, tendrá que tramitar la solicitud por medios telemáticos, puede tramitar con certificado digital o bien con instrumento idCAT-Mòbil, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 14.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) El beneficiari haurà de presentar una memòria on s'expliquin els resultats derivats de l'execució del projecte i/o les accions desenvolupades.
Español: d) El beneficiario deberá presentar una memoria donde se expliquen los resultados derivados de la ejecución del proyecto y/o las acciones desarrolladas.
Català: c) Pescadors que siguin propietaris dels arts que vagin a substituir-se i hagin treballat a bord d'un vaixell de pesca, com a mínim, 60 dies durant els dos anys civils anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, entenent aquests com els dos anys anteriors a l'any de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Pescadores que sean propietarios de las artes que vayan a sustituirse y hayan trabajado a bordo de un barco de pesca, como mínimo, 60 días durante los dos años civiles anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, entendiendo estos como los dos años anteriores al año de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: a) Tenir un doctorat i/o màster universitari oficial es valora amb 3 punts cadascun.
Español: a) Tener un doctorado y/o máster universitario oficial se valora con 3 puntos a cada uno.
Català: 15.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Selecció de les fases de treball i llur seqüència, les
Español: Selección de las fases de trabajo y su secuencia, las máquinas y
Català: —6 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: —6 Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Lloc o establiment on s'utilitza, amb finalitat comercial, almenys un banc solar o qualsevol altre tipus de maquinària o instal·lació que inclogui un emissor d'ultraviolats.
Español: Lugar o establecimiento donde se utiliza, con finalidad comercial, al menos un banco solar o cualquier otro tipo de maquinaria o instalación que incluya un emisor de ultravioletas.
Català: En els camps de conreu se sembren cereals.
Español: En los campos de cultivo se siembran cereales.
Català: Cada comissió de selecció està constituïda per:
Español: Cada comisión de selección está constituida por:
Català: b.2 Els sonòmetres integradors-mitjanadors hauran de complir els requisits metrològics continguts a la norma UNE-EN60804:1996, modificada per la norma UNE-EN60804/A2:1997, i hauran de superar els assaigs específics indicats a l'annex 2 de l'Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment.
Español: b.2 Los sonómetros integradores-promediadores deberán cumplir los requisitos metrológicos contenidos en la norma UNE-EN60804:1996, modificada por la norma UNE-EN60804/A2:1997, y deberán superar los ensayos específicos indicados en el anexo 2 de la Orden de 16 de diciembre de 1998, del Ministerio de Fomento.
Català: A aquest pis quan és annex un traster situat en la planta sota coberta 2, de 16 metres quadrats d'extensió.: vint-i-quatre enters.
Español: A este piso le es anejo un trastero sito en la planta bajo cubierta señalado con el número 2, de 16 metros cuadrados de extensión. Cuota: veinticuatro enteros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de l' Associació administrativa de cooperació del sector PEO-3 Torre Moratxa, del terme municipal de Torroella de Montgrí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Asociación administrativa de cooperación del sector PEO-3 Torre Moratxa, del término municipal de Torroella de Montgrí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació de la zona 7 en l'àmbit del nucli de població de Palà de Torroella, de Navàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de la zona 7 en el ámbito del núcleo de población de Palà de Torroella, de Navàs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 8.2 La resolució de concessió o denegació de l'ajut, degudament motivada, es notificarà individualment a les persones interessades per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 8.2 La resolución de concesión o denegación de la ayuda, debidamente motivada, se notificará individualmente a las personas interesadas por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: A aquest efecte, conforma el full de ruta o l'informe de treball corresponent.
Español: A tal efecto conformará la hoja de ruta o parte de trabajo correspondiente.
Català: Incideixen en una millor planificació financera i procés de decisió d'inversions per part de l'empresa.
Español: Inciden en una mejor planificación financiera y proceso de decisión de inversiones por parte de la empresa.
Català: Ambdues parts es comprometen que en cap cas es cobreixi de manera indefinida, a través del torn complementari, llocs de treball que pertanyin a altres torns, ja que el seu objecte és cobrir llocs de treball en els casos recollits al punt 2.
Español: Ambas partes se comprometen a que en ningún caso puedan cubrirse de manera indefinida puestos de trabajo de pertenecientes a otros turnos a través del turno complementario, siendo su objeto la cobertura de puestos de los puestos de trabajo en los casos recogidos en el punto 2.
Català: 6.4 El servei comú processal d'ordenació del procediment s'estructura en les seccions següents:
Español: 6.4 El servicio común procesal de ordenación del procedimiento se estructura en las secciones siguientes:
Català: b) Distribuir els serveis inherents a la seva funció.
Español: b) Distribuir los servicios inherentes a su función.
Català: Les unitats de paisatge es diferencien pel caràcter que els atorga en cada cas el conjunt de components paisatgístics descrits, analitzats i avaluats en el catàleg.
Español: Las unidades de paisaje se diferencian por el carácter en que les otorga en cada caso el conjunto de componentes paisajísticos descritos, analizados y evaluados en el catálogo.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació del Pla de vialitat i senyalització urbana.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación del Plan de vialidad y señalización urbana.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Carme Cavaller, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la Escuela de Danza Carme Cavaller, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: 2.3 Realitza les proves i ajustos necessaris després de la reparació, seguint les instruccions de la documentació tècnica.
Español: 2.3 Realiza las pruebas y ajustes necesarios después de la reparación, siguiendo las instrucciones de la documentación técnica.
Català: Pel que fa a la titularitat del cable, segons l'esmenta la Llei 54/1997, del sector elèctric, i la nova redacció que en fa la Llei 17/2007, s'assigna a Red Eléctrica de España, SA, les funcions de gestor de la xarxa de transport primari i secundari i de transportista únic i, per tant, mentre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç no faci una habilitació expressa, la titularitat és de Red Eléctrica de España, SA,.
Español: Con respecto a la titularidad del cable, según menciona la Ley 54/1997, del sector eléctrico, y la nueva redacción dada por la Ley 17/2007, se asigna a Red Eléctrica de España, SA, las funciones de gestor de la red de transporte primario y secundario y de transportista único y, por lo tanto, mientras el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio no haga una habilitación expresa, la titularidad es de Red Eléctrica de España, SA,.
Català: La Generalitat ha d'emprendre les accions necessàries, tal com disposa l'Estatut, per a la presència i la utilització de la llengua catalana en les organitzacions internacionals i en els tractats internacionals de contingut cultural o lingüístic.
Español: La Generalidad ha de emprender las acciones necesarias, tal y como dispone el Estatuto, para la presencia y la utilización de la lengua catalana en las organizaciones internacionales y en los tratados internacionales de contenido cultural o lingüístico.
Català: 4.3.1.2 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior als 20.000,00 euros, es subvencionarà amb 10.000,00 euros per veterinari/ària o empresa d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.1.2 Para disponer de veterinarios/as en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o empresa veterinaria que facture a la ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros, se subvencionará con 10.000,00 euros por veterinario/a o empresa de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1850/2017, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/1850/2017, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/17).
Català: En casos de locals de bar o restauració en general, sempre s'haurà de tenir lavabos, separats per a homes i per a dones.
Español: En casos de locales de bar o restauración en general, siempre se tendrá lavabos, separados para hombres y para mujeres.
Català: C-10) Agent de aparcament
Español: C-10) Agente de aparcamiento
Català: i gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: para la exacción y gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales
Català: La composició accionarial actual és la següent:
Español: La composición accionarial actual es la siguiente:
Català: La junta d'avaluació, en la sessió final d'avaluació del cicle, ha d'analitzar, per a cada alumne o alumna, l'aprenentatge en el conjunt dels mòduls formatius corresponents al cicle formatiu amb relació a les competències professionals artístiques, personals i socials expressades en els objectius generals del cicle formatiu.
Español: La junta de evaluación, en la sesión final de evaluación del ciclo, debe analizar, para cada alumno o alumna, el aprendizaje en el conjunto de los módulos formativos correspondientes al ciclo formativo con relación a las competencias profesionales artísticas, personales y sociales expresadas en los objetivos generales del ciclo formativo.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT derivada de malaltia comuna ha de percebre el 60% de les bases de cotització del mes anterior, durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común, percibirá el 60% de las bases de cotización del mes anterior, durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: El personal resta obligat a acceptar les mesures de control i assistència i baixes per IT, que la corporació estableixi.
Español: El personal esta obligado a aceptar las medidas de control y asistencia y bajas por IT, que la corporación establezca.
Català: e) Persones sol·licitants que siguin dones víctimes de violència de gènere: 15 punts.
Español: e) Personas solicitantes que sean mujeres víctimas de violencia de género: 15 puntos.
Català: 5.4 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificarà mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 5.4 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán en una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda: