BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris de prioritat que s'apliquen són el resultat de la prova que valora les aptituds artístiques i els criteris generals de prioritat dels ensenyaments de segon cicle d'educació, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria.
Español: Los criterios de prioridad que se aplican son el resultado de la prueba que valora las aptitudes artísticas y los criterios generales de prioridad de las enseñanzas de segundo ciclo de educación, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria.
Català: i) Els treballadors disposaran de 10 dies l'any, per a la realització dels seus estudis relacionats amb la seva activitat.
Español: i) Los trabajadores dispondrán de 10 días al año para la realización de sus estudios relacionados con su actividad.
Català: a) Maternitat de la dona empleada, per un termini de 16 setmanes ininterrompudes ampliades a 18 en cas de part múltiple i distribuïdes a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: a) Maternidad de la mujer empleada, por un plazo de 16 semanas ininterrumpidas ampliadas a 18 en caso de parto múltiple y distribuidas a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1173/2003, de 9 d'abril, de nomenament de la senyora M. Inés Vidal Barroso com a cap de la Secció de Foment de Serveis del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1173/2003, de 9 de abril, de nombramiento de la señora M. Inés Vidal Barroso como jefa de la Sección de Fomento de Servicios del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: f) Es recorda que, si cal estesa elèctrica aèria, caldrà que no sigui perillosa per a l'avifauna per electrocució o col·lisió.
Español: f) Se recuerda que, si hace falta tendido eléctrico aéreo, no debe ser peligroso para la avifauna por electrocución o colisión.
Català: c) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a les clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els usos del fitxer són la inscripció de persones que participen en activitats de format i finalitat diversos, organitzades per la Direcció General de Joventut.
Español: Los usos del fichero son la inscripción de personas que participan en actividades de diverso formato y finalidad, organizadas por la Dirección General de Juventud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6998/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mixor, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6998/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mixor, SA.
Català: Autosuficiència en les operacions de mesura, unió i
Español: Autosuficiencia en las operaciones de medida, unión y mecanizado.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració avaluen els diferents aspectes ambientals detallats en l'al·legació presentada.
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración evalúan los distintos aspectos ambientales relacionados en la alegación presentada.
Català: Per tal de donar compliment a les previsions dels decrets 85/1999, de 23 de març, i 114/2000, de 20 de març,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las previsiones de los decretos 85/1999, de 23 de marzo, y 114/2000, de 20 de marzo,
Català: La memòria, que s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria de relacions laborals, es pot presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 7 d'aquest Decret.
Español: La memoria, que se dirigirá a la dirección general competente en materia de relaciones laborales, se puede presentar por cualquiera de los medios previstos en el artículo 7 del presente Decreto.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un equip de difracció de raig X adaptable per a microanàlisi, per a la Divisió de Policia Científica.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un equipo de difracción de rayos X adaptable para microanálisis, para a la División de Policía Científica.
Català: Gestiona i planifica la publicació i l'actualització dels tràmits Gencat que promouen les diferents unitats directives.
Español: Gestiona y planifica la publicación y la actualización de los trámites Gencat que promueven las diferentes unidades directivas.
Català: a) Estabilització de ferms tant del camí com del torrent.
Español: a) Estabilización de firmes tanto del camino como del torrente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Depuradora Servimar, S.L sol·licita concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una nau per a l'expedició, comercialització, transformació i envasat de peix i marisc.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Depuradora Servimar S. L. solicita concesión administrativa para la construcción y explotación de una nave de expedición de comercialización, transformación y envasado de pescado, y marisco.
Català: Aquest augment s'entén sense perjudici de la revisió salarial prevista en l'article anterior.
Español: Este aumento se entiende sin prejuicio de la revisión salarial prevista en el artículo anterior.
Català: L'entrega i dedicació del senyor Ramon Vilalta i Oliva durant tota la fase de tramitació parlamentària de la Llei de protecció civil de Catalunya, el fan mereixedor d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La entrega y dedicación de don Ramon Vilalta i Oliva durante toda la fase de tramitación parlamentaria de la Ley de protección civil de Cataluña, le hace merecedor de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
Català: Amb aquestes bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses de l'àmbit de l'artesania, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fa palès el seu compromís envers la competitivitat de les persones i empreses que formen part del seu camp d'actuació.
Español: Con estas bases reguladoras para la concesión de subvenciones en las empresas del ámbito de la artesanía, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pone de manifiesto su compromiso hacia la competitividad de las personas y empresas que forman parte de su campo de actuación.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament d'Anglès.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Anglès.
Català: —4 Per a la modalitat de persones inscrites a l'etapa instrumental s'atorgaran un Premi Rafael Farré, dotat amb 165.000 ptes. (991,67 euros), i dos accèssits, dotats amb 50.000 ptes. (300,51 euros) cadascun.
Español: —4 Para a la modalidad de personas inscritas en la etapa instrumental se otorgarán un Premio Rafael Farré, dotado con 165.000 ptas.
Català: Així mateix, el Consell d'Administració nomena el secretari o secretària, que pot ser -o no- administrador o administradora.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración nombra al secretario o secretaria, que puede ser -o no- administrador/a.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .4 El COPDEC, un cop disposi de tota la documentació, l'enviarà a la Direcció General de Recursos Sanitaris, juntament amb l'informe tècnic.
Español: .4 El COPDEC, una vez disponga de toda la documentación, la enviará a la Dirección General de Recursos Sanitarios, junto con el informe técnico.
Català: En cap cas, es considerarà modificació substancial de les condicions de treball el canvi de centre de treball dins del mateix terme municipal i amb el mateix horari.
Español: En ningún caso se considerará modificación sustancial de condiciones de trabajo el cambio de centro de trabajo dentro del mismo término municipal y con el mismo horario.
Català: a) Coordinar amb el Servei de Recursos Humans les accions a dur a terme per a la provisió, redistribució i desocupació dels llocs de treball de personal funcionari, funcionari interí i laboral dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: a) Coordinar con el Servicio de Recursos Humanos las acciones a llevar a cabo para la provisión, redistribución y desocupación de los puestos de trabajo de personal funcionario, funcionario interino y laboral de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Finalitat: promoure i difondre la llengua, cultura i història catalana.
Español: Finalidad: promover y difundir la lengua, cultura e historia catalana.
Català: La disposició addicional primera de l'esmentat Decret estableix que es determinarà per ordre del conseller d'Economia i Finances, respecte dels certificats, els requisits addicionals exigibles d'acord amb els criteris de classificació que existeixen a l'Agència Catalana de Certificació.
Español: La disposición adicional primera del citado Decreto establece que se determinará por orden del consejero de Economía y Finanzas, respecto de los certificados, los requisitos adicionales exigibles de acuerdo con los criterios de clasificación que existen en la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 7.2 Les actuacions amb execució pendent s'hauran de contractar en el termini màxim de sis mesos comptats des de la data de notificació de la resolució del director general d'Administració Local i hauran de quedar totalment executades en el termini d'un any comptat des de la data de la contractació.
Español: 7.2 Las actuaciones con ejecución pendiente deberán ser contratadas en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución del director general de Administración Local y deberán quedar totalmente ejecutadas en el plazo de un año contado a partir de la fecha de su contratación.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria única d'aquest Decret,
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria única de este Decreto,
Català: Carregadors automotors de farratge (07.1.08.3).
Español: Cargadoras automotores de forraje (07.1.08.3).
Català: Peixera d'Albesa fins al límit terme Aragó.
Español: Pecera de Albesa hasta el límite con el término de Aragón.
Català: Amb caràcter general, el Tribunal Qualificador valora els mèrits dels aspirants a partir de l'extracció de les dades que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya i en la base de dades de convocatòries de selecció de personal de la Direcció General de Funció Pública, en el termini que s'estableix a la base 6.2.
Español: Con carácter general, el Tribunal Calificador valora los méritos de los aspirantes a partir de la extracción de los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña y en la base de datos de convocatorias de selección de personal de la Dirección General de Función Pública, en el plazo que se establece en la base 6.2.
Català: Aquesta comissió de selecció és presidida per un representant o una representant de l'Administració educativa.
Español: Esta comisión de selección está presidida por un representante o una representante de la Administración educativa.
Català: Quan es formalitzi per un termini inferior al màxim establert anteriorment, pot prorrogar-se abans del seu acabament per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a 6 mesos sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se formalice por un plazo inferior al máximo establecido anteriormente, puede prorrogarse antes de su finalización por acuerdo entre las partes, una o más veces, por periodos no inferiores a 6 meses sin que el tiempo acumulado, incluso el de las prórrogas, pueda exceder del mencionado plazo máximo.
Català: Fita 8 (6 per Calaf): se situa al sud de la partida dels Oms i al marge est d'un camí.
Español: Mojón 8 (6 por Calaf): se sitúa al sur de la partida de Els Oms y en el margen este de un camino.
Català: Càlcul del volum edificable.
Español: Cálculo del volumen edificable.
Català: n) Dur a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya
Español: n) Llevar a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña
Català: i) Complir amb les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Portar la direcció del Col·legi i decidir en tots aquells assumptes que siguin d'urgència, sens perjudici de sotmetre les seves decisions a la Junta de Govern.
Español: Llevar la dirección del Colegio, decidiendo en todos aquellos asuntos que sean de urgencia, sin perjuicio de someter sus decisiones a la Junta de Gobierno.
Català: 1.5 Aplicacions de les diferents determinacions en anàlisis d'aliments.
Español: 1.5 Aplicaciones de las diferentes determinaciones en análisis de alimentos.
Català: Cap de la Unitat de Tramitació
Español: Jefe de la Unidad de Tramitación
Català: f) Fer el registre i l'entonació de l'imprès, aplicant les especificacions tècniques.
Español: f) Realizar el registro y entonación del impreso, aplicando las especificaciones técnicas.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats rebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades recibidas a finalidades diferentes.
Català: Que el conveni anterior, d'acord amb la seva clàusula catorzena, estén la seva vigència fins el 31 de desembre de 2011, podent renovar-se per acord explícit dels signants per períodes de tres anys.
Español: Que el convenio anterior, de acuerdo con su cláusula decimocuarta, extiende su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, pudiendo renovarse por acuerdo explícito de los firmantes por periodos de tres años.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà en el punt concret de la línia que defineixi Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará en el punto concreto de la línea que defina Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Disseny i implementació, DI
Español: Diseño e implementación, DI
Català: 4.1 Missió: gestionar, coordinar i tramitar tot el relatiu a situacions administratives, incidències, provisió i accés pel que fa als col·lectius de personal sanitari local, funcionaris del cos de titulació superior veterinaris i personal laboral adscrit al Departament de Salut, per tal d'aconseguir la correcta gestió d'acord amb la normativa vigent i les directrius corresponents.
Español: 4.1 Misión: gestionar, coordinar y tramitar todo lo relativo a situaciones administrativas, incidencias, provisión y acceso en lo que concierne a los colectivos de personal sanitario local, funcionarios del cuerpo de titulación superior veterinarios y personal laboral adscrito al Departamento de Salud, con el fin de conseguir la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente y las directrices correspondientes.
Català: Les realitzades per beneficiaris que no portin a terme activitat econòmica no es consideren subjectes a normativa comunitària.
Español: Las realizadas por beneficiarios que no desarrollen actividad económica no se consideran sujetos a normativa comunitaria.
Català: Són objecte de subvenció les actuacions següents:
Español: Son objeto de subvención las actuaciones siguientes:
Català: b) No podrà concertar el contracte per al foment de la contractació indefinida l'empresa que en els sis mesos anteriors a la celebració del contracte, hagués realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o hagués procedit a un acomiadament col·lectiu, d'aquells llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l'extinció o acomiadament i per al mateix centre o centres de treball.
Español: b) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los seis meses anteriores a la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo, de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: El Projecte no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000, cap hàbitat d'interès comunitari, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El Proyecto no afecta ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000, ningún hábitat de interés comunitario, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: –1 Concretar la mesura que preveu el punt 1, apartat b), en l'àmbit dels serveis socials, de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 en els termes següents:
Español: –1 Concretar la medida prevista en el punto 1, apartado b), en el ámbito de los servicios sociales, de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 en los términos siguientes:
Català: Nomenar el senyor Carles Mundó i Blanch conseller de Justícia.
Español: Nombrar al señor Carles Mundó i Blanch consejero de Justicia.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la Sr. Lluís Brañas Fontbernat com a administrador de Cultius Roc Fite, S.A., i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a Sr. Lluís Brañas Fontbernat como administrador de Cultius Roc Fite, S. A., i en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía de Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: 7.4 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i es presentaran a les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.4 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación y se presentarán en las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Projectes: Reparació urgent dels serveis de clavegueram i distribució d'aigua dels carrers Església, Solana i plaça Major.
Español: Proyectos: Reparación urgente de los servicios de alcantarillado y distribución de agua de las calles Església, Solana y plaza Major.
Català: Proposa procediments d'actuació associats a l'ús i l'activació de les xarxes d'alarmes i els sistemes de control d'emergències.
Español: Propone procedimientos de actuación asociados al uso y la activación de las redes de alarmas y los sistemas de control de emergencias.
Català: Per prevenir la contaminació atmosfèrica, pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal compactar els vials interns i mantenir-los en bon estat, aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica i estudiar la necessitat d'instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes (rentada amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: Para prevenir la contaminación atmosférica, con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, se deben compactar los viales internos y mantenerlos en buen estado, aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica y estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica).
Català: 7) Perfil del contractant (conté plecs): www.cesca.cat
Español: 7) Perfil del contratante (contiene pliegos): www.cesca.cat
Català: Finalitat: l'organització de la Mostra ArtFutura 2012.
Español: Finalidad: la organización de la Muestra ArtFutura 2012.
Català: a) Quan es tracti de simples irregularitats en l'observança de les
Español: a) Cuando se trate de simples irregularidades en la observancia de las
Català: Atès, a més, que l'objectiu de l'ensenyament de la llengua és aconseguir que les nenes i els nens esdevinguin persones plurilingües, cal canviar l'avaluació que podia tenir sentit en un marc monolingüe; cal partir de la idea que hi ha diferents graus de domini d'una llengua, i que cal tenir altres capacitats, com el canvi de llengües, desconegudes en una persona monolingüe.
Español: Dado, además, que el objetivo de la enseñanza de la lengua es conseguir que los chicos y chicas lleguen a ser personas plurilingües, es necesario cambiar la evaluación que podía tener sentido en un marco monolingüe; es necesario partir de la idea de que hay diferentes grados de dominio de una lengua, y de que es necesario tener otras capacidades, como el cambio de lenguas, desconocidas en un monolingüe.