BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Analitza la informació de la relació de llocs de treball pel que fa a les dades requerides per ocupar-los, així com del manual d'organització quant al seu contingut i mèrits a valorar.
Español: k) Analiza la información de la relación de puestos de trabajo con respecto a los datos requeridos por ocuparlos, así como del manual de organización en cuanto a su contenido y méritos a valorar.
Català: El Programa d'innovació dels Plans educatius d'entorn 0-20 vol impulsar els centres educatius perquè esdevinguin un punt d'articulació i impuls de l'acció de la xarxa educativa, alineant el Projecte educatiu de centre (PEC) amb els objectius del PEE 0-20, i donant resposta als següents objectius generals:
Español: El Programa de innovación de los Planes educativos de entorno 0-20 quiere impulsar los centros educativos para que se conviertan en un punto de articulación e impulso de la acción de la red educativa, alineando el Proyecto educativo de centro (PEC) con los objetivos del PEE 0-20, y dando respuesta a los siguientes objetivos generales:
Català: Encara que hagi finit el període per al qual van ésser elegits, els membres del consell rector continuen exercint el càrrec provisionalment fins que se'n produeixi la renovació a l'assemblea general següent.
Español: Aunque haya finalizado el período para el cual fueron elegidos, los miembros del consejo rector continúan ejerciendo el cargo provisionalmente hasta que se produzca su renovación en la siguiente asamblea general.
Català: 3.2 Cal adjuntar a les sol·licituds els documents que acreditin les condicions exigides, d'acord amb les característiques i el termini establert.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de los documentos que acrediten las condiciones exigidas, de acuerdo con las características y el plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ EXI/847/2021, de 25 de març, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 50/2020, de 9 de desembre, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer.
Español: RESOLUCIÓN EXI/847/2021, de 25 de marzo, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para estimular la promoción de vivienda con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt declarar inadmissible el recurs d'alçada interposat per la senyora Roser Julià Eroles i Antonio Torra Oste contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 10 d'octubre de 2006 pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Balcó del Pirineu, del municipi de Montferrer i Castellbó pel que fa a la pretensió relativa a les llicències atorgades per l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, així com desestimar l'esmentat recurs d'alçada pel que fa a la resta de qüestions plantejades, i deixar sens efecte l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 10 d'octubre de 2006 pel que fa a l'aprovació definitiva del Pla parcial del Balcó del Pirineu, del municipi de Montferrer i Castellbò, en la part relativa a la zonificació de l'àmbit i, en conseqüència, retornar en aquest aspecte l'expedient a l'Ajuntament de Montferrer i Castellbó per tal que el configuri i tramiti com a modificació de les Normes Subsidiàries de planejament i inclogui la valoració quantitativa i qualitativa del canvi de les zones verdes i esportives previstes pel Pla parcial de 1975, i la justificació del manteniment de la seva superfície i finalitat, d'acord amb el que estableix l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto declarar inadmisible el recurso de alzada interpuesto por la señora Roser Julià Eroles y Antonio Torra Oste, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 10 de octubre de 2006 por el cual se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial del Balcón del Pirineo, del municipio de Montferrer i Castellbò con respecto a la pretensión relativa a las licencias otorgadas por el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, así como desestimar el mencionado recurso de alzada con respecto al resto de cuestiones planteadas, y dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 10 de octubre de 2006 con respecto a la aprobación definitiva del Plan parcial del Balcón del Pirineo, del municipio de Montferrer i Castellbò, en la parte relativa a la zonificación del ámbito y, en consecuencia, devolver en este aspecto el expediente al Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò a fin de que lo configure y tramite como modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento e incluya la valoración cuantitativa y cualitativa del cambio de las zonas verdes y deportivas previstas por el Plan parcial de 1975, y la justificación del mantenimiento de su superficie y finalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 12.2 El president podrà delegar les seves funcions a un membre del Consell.
Español: 12.2 El presidente podrá delegar sus funciones a un miembro del Consejo.
Català: Finalitat: Creació del Punt de Gestió Grup Centres Corona.
Español: Finalidad: Creación del Punt de Gestió Grup Centres Corona.
Català: 3.2 La informació pot incloure la identitat dels seus progenitors, tutors o guardadors en el moment del desemparament i els elements essencials de la seva història personal i familiar i els seus antecedents culturals i socials.
Español: 3.2 La información puede incluir la identidad de sus progenitores, tutores o guardadores en el momento del desamparo y los elementos esenciales de su historia personal y familiar y sus antecedentes culturales y sociales.
Català: 1.2 Especifica el protocol d'actuació en una crisi convulsiva.
Español: 1.2 Especifica el protocolo de actuación en una crisis convulsiva.
Català: c) El Govern de la Generalitat, les sancions de quantia superior a 300.506,06 euros com a conseqüència del major benefici obtingut per la persona infractora.
Español: c) El Gobierno de la Generalidad, las sanciones de cuantía superior a 300.506,06 euros como consecuencia del mayor beneficio obtenido por la persona infractora.
Català: Les persones que exerceixin de responsables de servei, tindran reconegut un complement de dedicació, per a l'atenció de les funcions pròpies de l'esmentat càrrec.
Español: Las personas que ejerzan de responsables de servicio, tendrán reconocido un complemento de dedicación, para la atención de las funciones propias del citado cargo.
Català: Estesa de canonada subministradora de gas als sectors SPR-3 i SPR-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Tendido de tubería suministradora de gas en los sectores SPR-3 y SPR-5 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Baix Empordà del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Baix Empordà del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, per tal de gestionar el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya a fi de donar compliment a l'article 363 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, és necessari crear el corresponent fitxer que conté dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, con el fin de gestionar el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña con el fin de dar cumplimiento al artículo 363 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, es preciso crear el correspondiente fichero que contiene datos de carácter personal.
Català: Junta de compensació del PAU-1 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud
Español: Junta de compensación del PAU-1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de Les Glòries-Meridiana Sud
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de titulació superior i cos de mossos d'esquadra-escala de suport, categoria de facultatiu/iva.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulación superior y cuerpo de mozos de escuadra-escala de soporte, categoría de facultativo/a.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 23 places en règim de personal laboral fix del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 2.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 23 plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 2.
Català: Han de donar trasllat a la Junta de Govern dels acords i les resolucions adoptats en el termini més breu possible i com a màxim en la primera reunió que celebri la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Han de dar traslado a la Junta de Gobierno de los acuerdos y las resoluciones adoptados en el plazo más breve posible y como máximo en la primera reunión que celebre la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 6.3 Les declaracions contingudes a les lletres a) i b) de l'apartat 1, la declaració de no haver-ne sol·licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra c) de l'apartat 1, està inclosa en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las letras a) y b) del apartado 1, la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra c) del apartado 1, está incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Mesures de foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual a Catalunya
Español: Medidas de fomento de la industria cinematográfica y audiovisual en Cataluña
Català: ORDRE AAR/420/2008, de 19 de setembre, per la qual es declara oficialment un focus de llengua blava a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/420/2008, de 19 de septiembre, por la que se declara oficialmente un foco de lengua azul en Cataluña.
Català: 1.2.1 Normativa sobre seguretat en espais de treball.
Español: 1.2.1 Normativa sobre seguridad en espacios de trabajo.
Català: b) Controlar i supervisar les dotacions de plantilla de professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial i del professorat de religió.
Español: b) Controlar y supervisar las dotaciones de plantilla de profesorado de los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial y del profesorado de religión.
Català: a) Quan es doni de baixa una persona beneficiària, i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual fins a l'últim dia del mes anterior al que es produeix la baixa.
Español: a) Cuando se dé de baja a una persona beneficiaria y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al que se produce la baja.
Català: L'eliminació de l'acord sobre la saturació màxima de l'operari en els processos de treball en què el temps màquina és superior al 90% del total.
Español: La eliminación del acuerdo sobre la saturación máxima del operario en los procesos de trabajo donde el tiempo máquina es superior al 90% del total.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro General de Personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: representació, i pot publicar o distribuir, sense pertorbar el normal
Español: representación, pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal
Català: 2.Que porti com a mínim tres anys inscrit al Col·legi i en exercici de qualsevol modalitat o especialització,
Español: 2. Que lleve al menos tres años inscrito en el Colegio y en ejercicio de cualquier modalidad o especialización,
Català: Atesa la Resolució GAP/3331/2006, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir de llocs de treball del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (convocatòria de provisió núm. FP/007/06) (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/3331/2006, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineants (convocatoria de provisión núm. FP/007/06) (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006);
Català: En tot cas, la documentació que s'ha de presentar és la mateixa, independentment de la via de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, la documentación que se debe presentar es la misma, independientemente de la vía de presentación de la solicitud.
Català: que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i
Español: que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y
Català: Els anuncis de notificació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic s'han de publicar al DOGC prèviament a la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, l'eficàcia dels quals serà a partir de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Los anuncios de notificación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público deben publicarse en el DOGC previamente a la publicación en el Boletín Oficial del Estado, cuya eficacia será a partir de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, les persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són nomenades pel Govern, a proposta del President del Consell, entre persones de prestigi reconegut o representatives dels diferents sectors econòmics i socials.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, las persones miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son nombradas por el Gobierno, a propuesta del Presidente del Consejo, entre personas de prestigio reconocido o representantives de los diferentes sectores económicos y sociales.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística respecte l'article 64 “construccions auxiliars”, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística respecto al articulo 64 “construcciones auxiliares”, de Llagostera
Català: Aquesta dissociació entre regulació i gestió també va ser emprada pel nostre DCGE 14/2012, de 18 de setembre (FJ 3), i, recentment, pel DCGE 4/2016, de 2 d'agost (FJ 3).
Español: Dicha disociación entre regulación y gestión también fue utilizada por nuestro DCGE 14/2012, de 18 de septiembre (FJ 3), y, recientemente, por el DCGE 4/2016, de 2 de agosto (FJ 3).
Català: Director/a gerent del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona (en endavant PMTT).
Español: Director/a gerente del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona (en adelante PMTT).
Català: 7.1 La condició de mestre artesà s'acreditarà mitjançant el diploma de mestre artesà, distinció que s'atorga a aquells artesans amb llarga trajectòria professional reconeguda, domini tècnic del seu ofici, experiència, mèrits adquirits i mestratge exercit, d'acord amb els requisits i les condicions fixats en la normativa de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 7.1 La condición de maestro artesano se acreditará mediante el diploma de maestro artesano, distinción que se otorga a aquellos artesanos con larga trayectoria profesional reconocida, dominio técnico de su oficio, experiencia, méritos adquiridos y maestría ejercida, de acuerdo con los requisitos y condiciones fijadas en la normativo de desarrollo de este Decreto.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació inicial del Projecte executiu per a l'extensió de la xarxa de calor per biomassa existent al municipi d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la extensión de la red de calor por biomasa existente en el municipio de Aiguafreda.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a Diplocat, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a màsters, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en Diplocat, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como máster, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: L'encarregat del tractament s'obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i qualsevol norma que els pugui desplegar i/o substituir, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest acord.
Español: El encargado del tratamiento se obliga al cumplimiento de todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y cualquier norma que los pueda desarrollar y/o sustituir, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este acuerdo.
Català: Darrer domicili conegut: afores, 08695 Bagà.
Español: Último domicilio conocido: afueras, 08695 Bagà.
Català: S'obtindran 0,5 punts cadascuna de les traduccions realitzades a les llengües següents: alemany, francès, italià i anglès. (fins a 2 punts)
Español: Se obtendrán 0,5 puntos por cada una de las traducciones realizadas a las siguientes lenguas: alemán, francés, italiano e inglés (hasta 2 puntos)
Català: A la versió aranesa de la Resolució, a la pàgina 39461, on diu:
Español: En la versión aranesa de la Resolución, en la página 39461, donde dice:
Català: En conseqüència, queda ampliat el termini de presentació d'ofertes, el qual es fixa fins a les 14 hores del dia 10 de novembre de 2014.
Español: En consecuencia, queda ampliado el plazo de presentación de ofertas, el cual se fija hasta las 14 horas del día 10 de noviembre de 2014.
Català: w) Complir qualsevol altra funció que se li pugui encomanar.
Español: w) Cumplir cualquier otra función que le pueda ser encomendada.
Català: relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y
Català: Secció 3 Classificació de las armes reglamentades.
Español: Sección 3 Clasificación de las armas reglamentadas.
Català: De la mateixa manera, es determinarà el termini d'incorporació al nou lloc de treball, que no serà inferior al de 30 dies.
Español: De igual forma, se determinará el plazo de incorporación al nuevo puesto de trabajo, que no será inferior al de 30 días.
Català: Es proposen mesures preventives de delimitació dels treballs i de bones pràctiques agrícoles en fase d'explotació.
Español: Se proponen medidas preventivas de delimitación de los trabajos y de buenas prácticas agrícolas en fase de explotación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització del projecte d'ampliació d'explotació porcina de producció promogut per l'empresa Mañas Ramaders, SL, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización del proyecto de ampliación de explotación porcina de producción promovido por la empresa Mañas Ramaders, SL, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del manteniment de vehicles (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del mantenimiento de vehículos (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Conveni de col·laboració entre la República de Colòmbia, mitjançant el Ministeri de Transports, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, per a l'intercanvi de coneixements en matèria d'obra pública
Español: Convenio de colaboración entre la República de Colombia, mediante el Ministerio de Transportes, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para el intercambio de conocimientos en materia de obra pública
Català: Excepte el creditor, els altres postors per perdre part a la primera o a la segona subhasta, hauran de consignar a la Notaria una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus corresponent, o el vint per cent del de la segona subhasta per prendre part a la tercera.
Español: Salvo el acreedor, los demás postores para tomar parte en la primera o en la segunda subasta, deberán consignar en la Notaría una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo correspondiente, o el veinte por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Català: Les sol·licituds es faran mitjançant presentació
Español: Las solicitudes se harán mediante presentación de instancia.
Català: Les aportacions econòmiques que s'efectuïn per part de l'Institut de Salut Carles III s'han de destinar a la contractació i les retribucions del personal que assumeixi la tasca assistencial corresponent als professionals que es concentrin en la investigació.
Español: Las aportaciones económicas que se efectúen por parte del Instituto de Salud Carlos III se destinarán a la contratación y retribuciones del personal que asuma la labor asistencial correspondiente a los profesionales que se concentren en la investigación.