BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'article 16.1, lletra g), la Generalitat de Catalunya promourà la modificació legislativa corresponent, de manera que el precepte presenti la redacció següent:
Español: Respecto al artículo 16.1, letra g), la Generalitat de Cataluña promoverá la correspondiente modificación legislativa de tal manera que el precepto presente la siguiente redacción:
Català: 1.3 Planifica l'actuació de discjòqueis, videojòqueis i videodiscjòqueis residents i convidats en una sessió d'animació musical i visual, analitzant condicionants de l'especialització i de la simultaneïtat de tasques i preveient l'alternança d'intervencions que cal reflectir en l'escaleta.
Español: 1.3 Planifica la actuación de disc-jockeys, video-jockeys, y video disc-jockeys residentes e invitados en una sesión de animación musical y visual, analizando condicionantes de la especialización y de la simultaneidad de tareas y previendo la alternancia de intervenciones que hay que reflejar en la escaleta.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007) i per la Resolució EDU/1911/2008, de 10 de juny (DOCG núm. 5156, de 19.6.2008);
Español: En aplicación de lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007) y por la Resolución EDU/1911/2008, de 10 de junio (DOCG núm. 5156, de 19.6.2008);
Català: És aquell que trobant-se en possessió del permís de conduir corresponent, condueix un vehicle, per al trasllat de personal, ocupant-se de la seva cura i informant al seu immediat superior de qualsevol anomalia per a la seva reparació i/o revisió, essent el trasllat dels vehicles fora de la jornada laboral a càrrec de l'empresa.
Español: Es quien hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente, conduce un vehículo, para el traslado de personal, ocupándose de su cuidado e informando a su inmediato superior de cualquier anomalía para su reparación y/o revisión, siendo el traslado de los vehículos fuera de la jornada laboral a cuenta de la empresa.
Català: 67.1 A fi de garantir el ple exercici de la llibertat sindical, seran nuls i sense efecte els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresa que continguin o suposin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació, en les condicions de treball, siguin favorables o adversos, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: 67.1 A fin de garantizar el pleno ejercicio de la libertad sindical, serán nulos y sin efecto los pactos individuales y las decisiones unilaterales de la empresa que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo, en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversos, por razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: No detalla les entitats: 0 punts.
Español: No detalla las entidades: 0 puntos.
Català: A l'annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic/a o tècnic/a superior que tenen autorització per a un número parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico/a o técnico/a superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o bé una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o bien una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: b) Instruir els expedients disciplinaris del personal d'administració i serveis i docent, a instància del/de la secretari/ària general i proposar la resolució que correspongui.
Español: b) Instruir los expedientes disciplinarios del personal de administración y servicios y docente, a instancia del/de la secretario/a general y proponer la resolución que corresponda.
Català: Les mesures cautelars a què fa referència l'apartat 1 també es poden adoptar en aplicació del principi de precaució.
Español: Las medidas cautelares a que se refiere el apartado 1 también pueden adoptarse en aplicación del principio de precaución.
Català: Per tal de donar publicitat al contingut d'aquest Acord,
Español: Para dar publicidad al contenido de este Acuerdo,
Català: Les empreses queden numerades per l'ordre en què presentin els seus fulls de petició de personal per escrit o per qualsevol mitjà informàtic.
Español: Las empresas quedarán numeradas por el orden en que presenten sus hojas de petición de personal por escrito o por cualquier medio informático.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmetrà a l'establert a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i escomeses de combustibles gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol i els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterá al establecido a la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y las disposiciones de aplicación general.
Català: CA requeriment de coneixements de nivell C1 de català (fins al gener de 2014, nivell C) (article 12.b del Decret 161/2002, DOGC núm. 3660).
Español: CA requerimiento de conocimientos de nivel C1 de catalán (hasta enero de 2014, nivel C) (artículo 12.b del Decreto 161/2002, DOGC núm. 3660).
Català: RESOLUCIÓ ARP/3050/2003, de 3 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3050/2003, de 3 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Així mateix, disposa que en aplicació de les competències que la Constitució reserva a l'Estat s'apliquen també a les eleccions a assemblees legislatives de comunitats autònomes convocades per aquestes comunitats autònomes, els articles següents del títol I de la Llei orgànica: 1 al 42; 44; 44 bis; 45; 46.1, 2, 4, 5, 6 y 8; 47.4; 49; 50 1, 2 y 3; 51.2 y 3; 52; 53; 54; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 65; 66; 68; 69; 70.1 y 3; 72; 73; 74; 75; 85; 86.1; 87.2; 90; 91; 92; 93; 94; 95.3; 96; 103.2; 108.2 y 8; 109 a 119; 125 a 130; 131.2; 132; 135 a 152.
Español: Asimismo dispone que en aplicación de las competencias que la Constitución reserva al Estado se aplican también a las elecciones a Asambleas Legislativas de Comunidades Autónomas convocadas por éstas, los siguientes artículos del Título I de esta Ley Orgánica: 1 al 42; 44; 44 bis; 45; 46.1, 2, 4, 5, 6 y 8; 47.4; 49; 50 1, 2 y 3; 51.2 y 3; 52; 53; 54; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 65; 66; 68; 69; 70.1 y 3; 72; 73; 74; 75; 85; 86.1; 87.2; 90; 91; 92; 93; 94; 95.3; 96; 103.2; 108.2 y 8; 109 a 119; 125 a 130; 131.2; 132; 135 a 152.
Català: Organitzar l'aplicació dels recursos que cal utilitzar en el
Español: Organizar la aplicación de los recursos a utilizar en el desarrollo del
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-1/705/9) de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques el Sr. Agustín Portales Pons, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-1/705/9) del àrea de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a D. Agustín Portales Pons, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions d'inici d' expedients de revocació de les subvencions atorgades a les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictado resoluciones de inicio de expedientes de revocación de las subvenciones otorgadas a las entidades mencionadas en el anexo.
Català: Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax 93.497.88.08; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores, on es poden recollir per 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Unidad de Gestión económica, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax 93.497.88.08; horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas, donde se pueden recoger por 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: a) Si aplicant els mòduls de l'article III.10, l'exigència de places d'aparcament és inferior a quatre i es poden atendre el nombre previsible de vehicles en aparcaments públics o privats pròxims, sense entorpir les àrees de circumval·lació i d'estacionament.
Español: a) Si aplicando los módulos del artículo III.10, la exigencia de plazas de aparcamiento es inferior a cuatro y se pueden atender el número previsible de vehículos en aparcamientos públicos o privados próximos, sin entorpecer las áreas de circunvalación y de estacionamiento.
Català: Les retribucions meritades pels treballadors s'han de satisfer
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores serán satisfechas
Català: Inclou safates amb capacitat màxima de 8 fibres, suport per a fixació a pericó, elements de segellat tèrmic dels ports d'entrada i mòduls de fusió fins a 96 F.O., així com qualsevol element auxiliar necessari,transport fins obra, assaigs i certificacions.
Español: Incluye bandejas con capacidad máxima de 8 fibras, soporte para fijación arqueta, elementos de sellado térmico de los puertos de entrada y módulos de fusión hasta 96 FO, así como cualquier elemento auxiliar necesario, transporte hasta obra, ensayos y certificaciones.
Català: : Seguretat Social: 26.455 €
Español: Seguridad Social: 26.455 €
Català: Fita 3: se situa al sud-est del bosc de Cal Colomer, a uns cent trenta-sis metres a l'est de l'eix del camí de l'Hostal.
Español: Mojón 3: se sitúa al sureste del Bosc de Cal Colomer, a unos ciento treinta y seis metros al este del eje del Camí de l'Hostal.
Català: c) El contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: c) El contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: 12.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació correspon al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 12.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación corresponde al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 2006CP0049: subministrament de reactius per a bioquímica, hematologia, anatomia patològica, microbiologia i immunologia.
Español: 2006CP0049: suministro de reactivos para bioquímica, hematología, anatomía patológica, microbiología y inmunología.
Català: a) Coordinar les respostes a les preguntes, demandes, queixes, suggeriments que els ciutadans adrecen directament al president, tant per escrit (carta i correu electrònic) com per telèfon.
Español: a) Coordinar las respuestas a las preguntas, demandas, quejas, sugerencias que los ciudadanos dirijan directamente al presidente, tanto por escrito (carta y correo electrónico) como por teléfono.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica als senyors Jamal Abouda i Hakim Abouda la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 28 i 29 d'abril de 2014:
Español: Mediante este edicto se notifica a los señores Jamal Abouda i Hakim Abouda la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 28 y 29 de abril de 2014:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: L'assignació de nivells de llocs de treball no inclosos en la relació de llocs, l'ha d'efectuar el Conselh Generau d'Aran sobre la base de la responsabilitat que es derivi de les funcions a ells encomanades i/o per analogia o similitud amb els llocs de l'estructura establerta.
Español: La asignación de niveles de puestos de trabajo no incluidos en la relación de puestos, tiene que efectuarlo el Conselh Generau d'Aran sobre la base de la responsabilidad que se derive de las funciones a ellos encomendadas y/o por analogía o similitud con los puestos de la estructura establecida.
Català: Com a norma general les dates de pagament seran les que a continuació es detallen (excepcionalment, com a màxim s'hauran d'ingressar l'últim dia laborable del mes):
Español: Como norma general, las fechas de pago serán las que a continuación se detallan (excepcionalmente, como máximo se ingresarán en el último día laborable del mes):
Català: DECRET 160/1985, de 13 de juny, pel qual es garanteixen els serveis essencials de producció, transport, transformació i distribució d'energia elèctrica, de subministrament de gas i d'abast d'aigua potable a les poblacions de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: DECRETO 160/1985, de 13 de junio, por el que se garantizan los servicios esenciales de producción, transporte, transformación y distribución de energía eléctrica, de suministro de gas y de abastecimiento de agua potable a las poblaciones de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla especial de l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan especial del acceso a la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: Família indústries alimentàries: totes les especialitats (INA).
Español: Familia industrias alimenticias: todas las especialidades (INA).
Català: 54.4 El Consell Regulador pot sol·licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels veedors, com a diligència prèvia a la possible incoació de l'expedient.
Español: 54.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los veedores, como diligencia previa a la posible incoación del expediente.
Català: Conductors de carretons de gran tonatge, major de 15.000 kg, que s'ocuparan del seu manteniment, funcionament i reparació d'avaries que no requereixin elements de taller.
Español: Conductores de carretillas de gran tonelaje, mayor de 15.000 Kg, ocupándose de su mantenimiento y funcionamiento y reparación de averías que no requieren elementos de taller.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi es classifica de zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i presenta un perill alt i una vulnerabilitat molt alta, segons el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, cabe decir que el municipio se clasifica de zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y presenta un alto peligro y una vulnerabilidad muy alta, según el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: La valoració serà a través d'una classe de dansa.
Español: La valoración será a través de una clase de danza.
Català: f) En el cas que alguna de les ràtios financeres previstes al model CL-4 superi els nivells que es detallen a la instrucció 5 de l'annex 2, cal trametre addicionalment el model PR "Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers", en la versió que correspongui, acompanyat d'una memòria del president de l'ens relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions.
Español: f) En caso que alguno de los ratios financieros previstos en el modelo CL-4 supere los niveles detallados en la instrucción 5 del anexo 2, se enviará adicionalmente el modelo PR "Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros", en la versión que corresponda, acompañado de una memoria del presidente de la entidad relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones.
Català: d) Dur a terme el procés de selecció per a l'ingrés en les subescales en què s'estructura l'habilitació de caràcter estatal.
Español: d) Llevar a cabo el proceso de selección para el ingreso a las subescalas en que se estructura la habilitación de carácter estatal.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es basen en el sistema de valoració de llocs amb què s'estructura la creació de grups i subgrups professionals. Amb aquest mètode, les parts consideren que s'assoleixen els principis d'equitat i no-discriminació retributiva que propugna l'article 28 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se basan en el sistema de valoración de puestos con que se ha estructurado la creación de los grupos y subgrupos profesionales, con cuyo método las partes consideran que se alcanzan los principios de equidad y no-discriminación retributiva que propugna el artículo 28 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les persones membres de la Comissió d'acció social observaran sigil professional i guardaran la confidencialitat necessària en tot allò que faci referència a l'exercici de la seva funció, així com respecte la informació i les dades que els siguin facilitades, les quals no podran ser emprades per a finalitats distintes a les què motivin el seu lliurament.
Español: Las personas miembros de la Comisión de acción social observarán sigilo profesional y guardarán la confidencialidad necesaria en todo aquello que haga referencia al ejercicio de su función, así como respecto de la información y los datos que les sean facilitados, los cuales no podrán ser utilizados para finalidades distintas a las que motiven su entrega.
Català: a) La peça on estigui prevista aquesta instal·lació ha de tenir ventilació a l'espai exterior, directa o a través d'un conducte en el que s'activi mecànicament la ventilació.
Español: a) La pieza donde esté prevista esta instalación debe tener ventilación al espacio exterior, directa o a través de un conducto en el que se active mecánicamente la ventilación.
Català: Objecte: execució de les obres de senyalització i enclavament del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras de señalización y enclavamiento del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: Saldo pendent el 3 de juliol de 2013: es troba econòmicament cancel·lada, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 3 de julio de 2013: se encuentra económicamente cancelada, resta cancelación registral.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de licitación de una obra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts d'uns organismes autònoms municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de unos organismos autónomos municipales.
Català: Trepitjar la línia de sortida.
Español: Pisar la línea de salida.