BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar, proposar i coordinar el Programa d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Elaborar, proponer y coordinar el Programa de Inversiones públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb tot això, segons la distribució actual de superfícies i coeficients d'ocupació sobre els espais privatius de l'ens immobiliari, correspon al Consell de Garanties Estatutàries un 74,35 % (1.716,29 m2) i al Departament de la Presidència un 25,65 % (592,18 m2), percentatges que, des del 27 de febrer de 2015, determinen el repartiment de despeses abans esmentat.
Español: De acuerdo con todo ello, según la distribución actual de superficies y coeficientes de ocupación sobre los espacios privativos del ente inmobiliario, corresponde al Consejo de Garantías Estatutarias un 74,35 % (1.716,29 m2) y al Departamento de la Presidencia un 25,65 % (592,18 m2), porcentajes que, desde el 27 de febrero de 2015, determinan el reparto de gastos anteriormente citados.
Català: La finca on hi ha la masia i espais annexes a recuperar i rehabilitar, i a on es durà a terme l'activitat està situada a un turó que s'alça a una cota de 650 metres, als cingles de Bertí, dins d'un espai que forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992 i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) a la xarxa Natura 2000 amb el nom de Gallifa-Cingles de Bertí (codi ES5110008).
Español: La finca donde está la masía y espacios anexos a recuperar y rehabilitar, y donde se llevará a cabo la actividad está situada en una colina que se alza a una cota de 650 metros, en Els Cingles de Bertí, dentro de un espacio que forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) en la red Natura 2000 con el nombre de Gallifa-Cingles de Bertí (código ES5110008).
Català: - S'ha de respectar la vegetació autòctona de ribera al tram afectat.
Español: - Respetar la vegetación autóctona de ribera en el tramo afectado.
Català: a) Les dades identificatives de la persona signant (només si s'ha fet constar en el formulari normalitzat de sol·licitud l'autorització a l'òrgan gestor per consultar d'ofici les dades corresponents).
Español: a) Los datos identificativos de la persona firmante (solo si se ha hecho constar en el formulario normalizado de solicitud la autorización para que el órgano gestor consulte de oficio los datos correspondientes).
Català: Per impartir aquest programa de qualificació professional inicial cal complir els requisits de professorat, d'espais i d'instal·lacions que preveuen els articles 23 i 28 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial.
Español: Para impartir este programa de cualificación profesional inicial hace falta cumplir los requisitos de profesorado, de espacios y de instalaciones previstos en los artículos 23 y 28 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial.
Català: En el cas de denúncia del Conveni per part de qualsevol de les parts signants, aquesta s'ha de fer per escrit, amb notificació fefaent a les altres parts signants, amb almenys 1 mes d'antelació a la data d'expiració de la seva vigència inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: En el caso de denuncia del Convenio por cualquiera de las partes firmantes, ésta habrá de producirse por escrito y con notificación fehaciente a las demás partes firmantes, con al menos 1 mes de antelación a la fecha de expiración de su vigencia inicial o de la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: .1 Atorgar una subvenció durant el curs escolar 2002-2003 a l'Ajuntament de Barcelona, destinada a minorar les quotes del servei d'ensenyament de les places escolars del primer cicle de l'educació infantil, creades en el marc del conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Barcelona, de data 6 de juliol de 2001.
Español: .1 Otorgar una subvención durante el curso escolar 2002-2003 al Ayuntamiento de Barcelona, destinada a minorar las cuotas del servicio de enseñanza de las plazas escolares del primer ciclo de educación infantil, creadas en el marco del convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 6 de julio de 2001.
Català: c) Promoure projectes singulars encarregats per la Direcció General.
Español: c) Promover proyectos singulares encargados por la Dirección General.
Català: temps d'espera deguts a qualsevol de les anteriors limitacions han de ser
Español: los tiempos de espera debidos a cualquiera de las anteriores limitaciones
Català: Desemborsament exigits i pendents de pagament corresponents a inversions financeres en participació capital.
Español: Desembolso exigidos y pendientes de pago correspondientes a inversiones financieras en participación capital.
Català: Construcció d'edificacions auxiliars al mas Mateu de Sant Climent de Peralta, que promou la senyora Milagros Gisbert Giner, al terme municipal de Forallac.
Español: Construcción de edificaciones auxiliares en el Mas Mateu de Sant Climent de Peralta, que promueve doña Milagros Gisbert Giner, en el término municipal de Forallac.
Català: Modificació del Text refòs de la modificació del Pla general metropolità a la carretera d'Esplugues, entre el carrer Lluís Muntades i l'avinguda de can Cors, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues, entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: comunicar a la direcció de l'empresa la llista definitiva de
Español: personal deberán comunicar a la dirección de la empresa la
Català: Garanties del contracte administratiu.
Español: Garantías del contrato administrativo.
Català: d'aquesta Resolució, continuarà constituïda una
Español: esta Resolución, continuará constituida una subcomisión
Català: 91.3 El carnet s'haurà de renovar dos mesos abans del termini de validesa del carnet, transcorregut el qual es considerarà caducat a tots els efectes.
Español: 91.3 El carné deberá renovarse dos meses antes del plazo de validez del carné, transcurrido el cual se considerará caducado a todos los efectos.
Català: Títol: Conservació i manteniment del nou edifici de la Creu Roja.
Español: Título: Conservación y mantenimiento del nuevo edificio de la Cruz Roja.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 24 de gener de 2014 i d'11 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 24 de enero de 2014 y de 11 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nadeu i Sala, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, situada al terme municipal de Torelló (exp. B1RP150049).
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Nadeu i Sala, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, situada en el término municipal de Torelló (exp. B1RP150049).
Català: proporcionalment i segons el marc de referència correspongui.
Español: proporcionalmente y según el marco de referencia corresponda.
Català: Un o una representant del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: Un o una representante del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri
Español: mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las
Català: 2.4.2 Contractació de serveis a tercers.
Español: 2.4.2 Contratación de servicios a terceros.
Català: Confeccionar, de manera conjunta amb els tècnics de higiene i seguretat en el treball, el mapa de riscos.
Español: Confeccionar, de manera conjunta con los técnicos de higiene y seguridad en el trabajo, el mapa de riesgos.
Català: 1.8 Riscos genèrics en l'àmbit dels serveis administratius.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el ámbito de los servicios administrativos
Català: Les actuacions que suposin una afecció sobre el territori o sobre alguns dels seus valors naturals superior al benefici ambiental que persegueixen.
Español: Las actuaciones que supongan una afección sobre el territorio o sobre algunos de sus valores naturales superior al beneficio ambiental que persiguen.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de les Preses i a la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC, y tiene que dirigirse al Ayuntamiento de Les Preses y a la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: Sí, dos lots.
Español: c) División por lotes y nombre de lotes/unidades: Sí, dos lotes.
Català: b) Municipal, quan la zona coincideix amb el terme municipal;
Español: b) Municipal, cuando la zona coincide con el término municipal;
Català: Entitats d'assessorament agrari
Español: Entidades de asesoramiento agrario
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Girona per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Girona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar personal funcionari interí com a vigilant.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar personal funcionario interino como vigilante.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, que no haurien de superar el percentatge del 20% del pressupost subvencionable, cal especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.
Español: En la referente a los gastos indirectos, que no deberían superar el porcentaje del 20% del presupuesto subvencionable, se debe especificar su relación con el proyecto que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Català: 1.9.3 Filtres i regulació de nivells d'àudio.
Español: 1.9.3 Filtros y regulación de niveles de audio.
Català: Disseny tridimensional paramètric per impressió 3D
Español: Diseño tridimensional para impresión 3D
Català: 10.6 Un cop analitzades les sol·licituds i aplicats, si escau, els criteris d'atribució de l'apartat 9, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 10.6 Una vez analizadas las solicitudes y aplicados, en su caso, los criterios de atribución del apartado 9, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: 2.7 Tècniques d'extracció i purificació de l'ADN i ARN segons els tipus de mostra.
Español: 2.7 Técnicas de extracción y purificación del ADN y ARN según los tipos de muestra.
Català: —1 Les parts acorden considerar com a normativa que s'ha d'aplicar, en defecte del que es recull en els articles d'aquest Conveni, l'Acord general de les empreses de transport de mercaderies per carretera aprovat per la resolució de la DGT de data 13 de gener de 1998.
Español: —1 Las partes acuerdan considerar como normativa a aplicar en defecto de lo recogido en el articulado de este Convenio el acuerdo general para las empresas de transporte de mercancías por carretera, aprobado por resolución de la DGT de fecha 13 de enero de 1998.
Català: e) La representació i la defensa del Consell davant qualsevol òrgan jurisdiccional.
Español: e) La representación y la defensa del Consejo ante cualquier órgano jurisdiccional.
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l'exercici del càrrec per a la vàlida adopció dels acords relatius a la creació d'organismes instrumentals.
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo para la válida adopción de los acuerdos relativos a la creación de organismos instrumentales.
Català: c) Assistència a diligència judicial per actuació derivada del propi treball fora de l'horari laboral: es pagarà l'import d'hora extra.
Español: c) Asistencia a diligencia judicial fuera del horario laboral por actuación derivada del propio trabajo: se pagará el importe de hora extra.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al president del Consell, les quals seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al presidente del Consejo, las cuales serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: Existeix la fita de pedra de forma cilíndrica, de trenta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma cilíndrica, de treinta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària, encapçalada, per part de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Interior, pel seu director general de Protecció Civili dos tècnics designats i, per part de l'ICC, encapçalada pel seu director i dos tècnics designats.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria, encabezada, por parte de la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Interior, por su director general de Protección Civil y dos técnicos designados y, por parte del ICC, encabezada por su director y dos técnicos designados.
Català: c) Descripció breu del projecte de tesi del candidat.
Español: c) Breve descripción del proyecto de tesis del candidato.
Català: f) Planificar, dirigir i controlar el procés de transferències de la documentació des de les diverses unitats administratives als dipòsits d'arxiu perquè es portin a terme de manera satisfactòria.
Español: f) Planificar, dirigir y controlar el proceso de transferencia de la documentación desde las distintas unidades administrativas a los depósitos de archivo para que se lleven a cabo de forma satisfactoria.
Català: 101.8 L'embriaguesa o intoxicació durant la jornada laboral.
Español: 101.8 La embriaguez o intoxicación durante la jornada laboral.
Català: La Junta de Personal emetrà un informe del trasllat total o parcial
Español: La Junta de Personal emitirá un informe del traslado total o parcial de
Català: en el cas que tots dos treballin.
Español: legal, en el caso de que ambos trabajen.
Català: La contractació laboral s'ha d'efectuar procurant tendir, en la mesura que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors i treballadores.
Español: La contratación laboral se tiene que efectuar procurando tender, en la medida en que sea posible, a la contratación estable de los trabajadores y trabajadoras.
Català: També requereix un profund coneixement del total de les activitats de l'organització i de la seva àrea d'actuació.
Español: Asimismo, se requiere un conocimiento profundo del total de actividades de la organización y de su área de actuación.
Català: 7.3 Corresponen a la Secció de gestió pressupostària i Personal les funcions següents:
Español: 7.3 Corresponden a la Sección de gestión presupuestaria y Personal las funciones siguientes:
Català: En el cas de desacord en matèries de conflicte col·lectiu, les parts s'han de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en materias de conflicto colectivo, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) Es limita a anul·lar la vialitat afectada per la reclamació d'aquesta Comunitat.	b) Se limita a anular la vialidad afectada por la reclamación de esta Comunidad.
Català: L'import de la dotació pressupòstària es distribuirà proporcionalment en els diferents períodes de resolució.
Español: El importe de la dotación presupuestaria se distribuirá proporcionalmente en los diferentes periodos de resolución.
Català: 6.3 S'ha d'aportar declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional, i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: 6.3 Se tiene que aportar declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional, y, si procede, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Anàlisis de caracterització, que inclogui matèria orgànica, pH, conductivitat elèctrica, carbonats, textura, N, P, K, un cop durant els dos primers anys de CGE, amb inclusió de tots els camps de l'explotació.
Español: Análisis de caracterización, que incluya materia orgánica, pH, conductividad eléctrica, carbonatos, textura, N, P, K, una vez durante los dos primeros años de CGE, con inclusión de todos los campos de la explotación.
Català: 10.2 L'organisme de control escollit ha de comprovar que la documentació presentada és completa i formalment correcta i, un cop facturades les taxes establertes i les tarifes corresponents, ha de lliurar a la persona titular o a la seva representant, en suport paper o per mitjans telemàtics, una còpia segellada de l'expedient i un document que acrediti aquesta presentació (formulari model EP-1 Sol·licitud), en el qual figuri, per a les noves instal·lacions, el número de registre (EPI) que li correspongui en el registre d'instal·lacions d'equips de pressió.
Español: 10.2 El organismo de control escogido deberá comprobar que la documentación presentada está completa y es formalmente correcta y, una vez facturadas las tasas establecidas y las tarifas correspondientes, entregará a la persona titular o a su representante, en soporte papel o por medios telemáticos, una copia sellada del expediente, así como un documento que acredite esta presentación (formulario modelo EP-1 Solicitud) en el que figure, para las nuevas instalaciones, el número de registro (EPI) que le corresponda en el registro de instalaciones de equipos a presión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El senyor Antoni Fernández Pérez cessa com a membre de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: El señor Antoni Fernández Pérez cesa como miembro de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2020.
Català: i l'engreix, amb una productivitat estimada de 40
Español: machos y el engorde, con una productividad estimada de 40
Català: Conjuntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants de les subvencions han de presentar la documentació genèrica següent:
Español: Conjuntamente con la solicitud, las personas solicitantes de las subvenciones deben presentar la siguiente documentación genérica:
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CINQUANTA-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRES, a la planta soterrani menys dos, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TRES, en la planta sótano menos dos, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: d'emmagatzement de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29.1.1986;
Español: almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29.1.1986;
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento está tramitando el Proyecto de orden por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 5.2 Classificació de la canal
Español: 5.2 Clasificación de la canal
Català: Els nomenaments del tribunal qualificador únic, dels tribunals delegats i les unitats de col·laboració s'ha de fer públic mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, que es publica al BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: Los nombramientos del tribunal calificador único, de los tribunales delegados, de las unidades de colaboración se hará público mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: - Esmortiment del potencial erosiu i regulació hidràulica.
Español: - Amortiguación del potencial erosivo y la regulación hidráulica.
Català: c) Elaborar models de documentació administrativa aplicables a l'àmbit local.
Español: c) Elaborar modelos de documentación administrativa aplicables al ámbito local.
Català: Quant a la seva meritació i import serà d'aplicació la normativa sobre funció pública.
Español: En cuanto a su devengo e importe será de aplicación la normativa sobre función pública.
Català: L'addenda al conveni està publicada en el portal de transparència de l´Institut Català del Sòl.
Español: La adenda al convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia que estableixi la convocatòria disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: La gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará la resolución de la adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día que establezca la convocatoria disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).