BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les ofenses es fan des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal, es consideraran, a més a més de falta molt greu, abús d'autoritat sancionable amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: Si las ofensas se efectúan desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal, se considerarán, además de falta muy grave, abuso de autoridad sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: 5.3 La Comissió es reunirà com a mínim un cop l'any amb caràcter ordinari i, extraordinàriament, tantes vegades com calgui, a proposta dels membres de la taula o del Departament per tractar temes que ho requereixin.
Español: 5.3 La Comisión se reunirá como mínimo una vez al año con carácter ordinario y, extraordinariamente, tantas veces como sea necesario, a propuesta de los miembros de la mesa o del Departamento para tratar temas que lo requieran.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Pumby, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Pumby, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Construcció d'una casa amb dos habitatges a la carretera de Solsona, km 32, que promou Enric Parera Masferrer, al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Construcción de una casa con dos viviendas en la carretera de Solsona, km 32, que promueve Enric Parera Masferrer, en el término municipal de L'Espunyola.
Català: Coneixement del territori i de les carreteres i població de les comarques de Barcelona.
Español: Conocimiento del territorio y de las carreteras y población de las comarcas de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, codi 08009260, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Clot, código 08009260, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (serveis de recollida d'escombraries, recollida orgànica, recollida selectiva, voluminosos, deixalleria mòbil i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0806231) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de basura, recogida orgánica, recogida selectiva, voluminosos, desechería móvil y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0806231) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Experiència en gestió clínica per processos.
Español: Experiencia en gestión clínica por procesos.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: S'admetrà, excepcionalment, l'ús d'habitacle destinat al guarda de la instal·lació.
Español: Se admitirá, excepcionalmente, el uso de habitáculo destinado al guarda de la instalación.
Català: Les condicions d'edificació i usos seran les mateixes definides per la subzona A9.2, amb excepció de la separació al carrer que serà d'alineació a vial.
Español: Las condiciones de edificación y usos serán las mismas definidas para la subzona A9.2, con excepción de la separación a la calle, que será de alineación a vial.
Català: Declaració responsable segon la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra a.5) de l'apartat 2.a), sigui presentada per qualsevol de les altres empreses coproductores i sigui completada, si escau.
Español: Declaración responsable según la cual la empresa solicitante permite que la documentación correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra a.5) del apartado 2.a), sea presentada por cualquiera de las otras empresas coproductoras y, en su caso, sea completada.
Català: Associació administrativa de cooperació de propietaris de la unitat d'actuació número 15, de Tarragona
Español: Asociación administrativa de cooperación de propietarios de la unidad de actuación número 15, de Tarragona
Català: a) Memòria tècnica de la instal·lació, que inclogui els apartats següents:
Español: a) Memoria técnica de la instalación, que incluya los siguientes apartados:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 13 del Pla general d'ordenació urbana corresponent al sector la Plana, del municipi de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici l'errada material detectada a l'apartat “Altres usos” de l'article 105bis i Annex a la normativa urbanística corresponent al Pla parcial número 1, sector la Plana, en el sentit d'incorporar el redactat següent: “Esportiu i cultural”.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 13 del Plan general de ordenación urbana correspondiente al sector La Plana, del municipio de Teià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio la errata material detectada en el apartado “Otros usos” del artículo 105bis y Anexo a la normativa urbanística correspondiente al Plan especial número 1, sector la Plana, en el sentido de incorporar el siguiente redactado: “Deportivo y cultural”.
Català: El contracte ha d'indicar l'import de la renda resultant d'aplicar a la superfície útil de l'habitatge arrendat l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges, expressat en euros per metre quadrat, sense tenir-ne en compte els marges de preu superior i inferior, llevat que les parts contractants acordin, ateses determinades característiques específiques de l'habitatge objecte d'arrendament, d'incrementar o minorar el valor indicat per l'índex de referència, amb una variació de com a màxim un cinc per cent.
Español: El contrato debe indicar el importe de la renta resultante de aplicar a la superficie útil de la vivienda arrendada el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas, expresado en euros por metro cuadrado, sin tener en cuenta los márgenes de precio superior e inferior, salvo que las partes contratantes acuerden, atendiendo a determinadas características específicas de la vivienda objeto de arrendamiento, incrementar o disminuir el valor indicado por el índice de referencia, con una variación de como máximo un cinco por ciento.
Català: b) Estableix el tractament terapèutic, individual i de grup, tant en l'àmbit hospitalari com fora, i controla els resultats tot introduint les modificacions oportunes.
Español: b) Establece el tratamiento terapéutico, individual y de grupo, tanto en el ámbito hospitalario como fuera de él, y controla los resultados e introduciendo las modificaciones oportunas.
Català: —23 Característiques de l'actualització
Español: —23 Características de la actualización
Català: Objecte: Segon protocol addicional al conveni formalitzat el 31 de gener de 2013 per al manteniment del servei de transport de viatgers per carretera a Palau Solità i Plegamans.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 31 de enero de 2013 para el mantenimiento del servicio de transporte de viajeros por carretera a Palau Solità i Plegamans.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 63.1 L'import de la subvenció es determinarà mitjançant l'aplicació dels criteris objectius previstos a l'article 23 d'aquesta Ordre, sense que pugui ultrapassar el 50% del cost d'adquisició dels actius esmentats, exclosos els impostos.
Español: 63.1 El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 23 de esta Orden, sin que pueda ultrapasar el 50% del coste de adquisición de los activos citados, excluidos los impuestos.
Català: També ha d'estar a disposició del personal prop dels llocs de treball per garantir una higiene addicional al rentat de mans en cas de no poder garantir la freqüència de rentat recomanada o després del contacte amb objectes o superfícies sense garanties de desinfecció.
Español: También debe estar a disposición del personal cerca de los puestos de trabajo para garantizar una higiene adicional al lavado de manos en caso de no poder garantizar la frecuencia de lavado recomendada o después del contacto con objetos o superficies sin garantías de desinfección.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-L-103/2002).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-L-103/2002).
Català: Paga de juny: de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any en curs.
Español: Paga de junio: del 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año en curso.
Català: Tancar o blocar les sessions actives a l'ordinador (Ctrl+Alt+Supr) a l'abandonar temporalment el lloc de treball i apagar-lo al finalitzar la jornada.
Español: Cerrar o bloquear las sesiones activas en el ordenador (Ctrl + Alt + Supr) al abandonar temporalmente el puesto de trabajo, y apagarlo al finalizar la jornada.
Català: Control trimestral de cadascun dels vivers de palmeres de Catalunya per a la prevenció i control de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus, i Paysandisia archon, i de la plaga Anoplophora chinensis, que afecta a altres plantes ornamentals, identificació de les parcel·les associades i revisió dels passaports fitosanitaris.
Español: Control trimestral de cada uno de los viveros de palmeras de Cataluña para la prevención y control de las dos plagas de cuadragésima de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus, y Paysandisia archon, y de la plaga Anoplophora chinensis, que afecta a otras plantas ornamentales, identificación de las parcelas asociadas y revisión de los pasaportes fitosanitarios.
Català: procedirà a efectuar la consignació d'aquesta taxació a la
Español: procederá a efectuar la consignación de esta tasación en
Català: Els abusos d'autoritat per part de caps i superiors.
Español: Abusos de autoridad por parte de jefes y superiores.
Català: Puntuació màxima dels gabinets que no han col·laborat l'any anterior: 85 punts.
Español: Puntuación máxima de los gabinetes que no han colaborado el año anterior: 85 puntos.
Català: Grup de Millora Genètica de Cultius.
Español: Grupo de Mejora Genética de Cultivos.
Català: Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents,
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encargados o resulte contrario al que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: Finalitat: traducció a l'italià de l'obra "Poemes" d'Ausiàs March.
Español: Finalidad: traducción al italiano de la obra "Poemas" de Ausiàs March.
Català: La comunicació s'ha de fer sempre pel cap de logística, Cap de RRHH i cap de fabricació.
Español: La comunicación se realizará siempre por el jefe/a de logística, jefe/a de RRHH y jefe/a de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2670/2015, de 3 de novembre, de cessament del senyor Jordi Rello Condomines en l'exercici de les funcions de cap del Servei de Medicina Intensiva de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2670/2015, de 3 de noviembre, de cese del señor Jordi Rello Condomines en el ejercicio de las funciones de jefe del Servicio de Medicina Intensiva del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Anàlisis per mètodes basats en creixements en un medi de cultiu:
Español: Análisis por métodos basados en crecimientos en un medio de cultivo:
Català: Descripció: subministrament de 1.622.300 cartutxos de 9 mm Pb per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de 1.622.300 cartuchos de 9 mm Pb para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: condicions mínimes del personal funcionari seran equivalents a les que
Español: condiciones mínimas del personal funcionario serán equivalentes a
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de la valoració de la naturalesa del canvi esmentat.
Español: Esta comunicación tendrá que ir acompañada de la valoración de la naturaleza del cambio citado.
Català: a) que hagin adjudicat les obres, serveis o subministraments subvencionats en el termini corresponent a l'anualitat respectiva, d'acord amb les bases d'execució del PUOSC.
Español: a) Que hayan adjudicado las obras, servicios o suministros subvencionados en el plazo correspondiente a la anualidad respectiva, de acuerdo con las bases de ejecución del PUOSC.
Català: Per a tots els cultius i plagues s'estableix un ajut per hectàrea i any específic d'acord amb el corresponent mètode alternatiu de lluita i les seves característiques pròpies:
Español: Para todos los cultivos y plagas se establece una ayuda por hectárea y año específica de acuerdo con el correspondiente método alternativo de lucha y sus características propias:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d'ocupació pública parcial per a l'any 1997 de places de cossos i
Español: de empleo público parcial para el año 1997 de plazas de cuerpos y
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador/a.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador/ra.
Català: 3.1.2 S'entén per seu social de caràcter supraregional aquella que compleixi aquests dos requisits:
Español: 3.1.2 Se entiende por sede social de carácter suprarregional aquélla que cumple estos dos requisitos:
Català: t. Cal realitzar una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres, així com un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra.
Español: t. Realizar una prospección arqueológica previa al comienzo de las obras, así como la realización de un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra.
Català: Requisits per a les empreses d'inserció
Español: Requisitos para las empresas de inserción
Català: Acreditar l'ocupació efectiva de l'habitatge durant el període comprès entre aquelles dates i el moment de l'inici de l'expedient d'expropiació, o de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Acreditar la ocupación efectiva de la vivienda durante el periodo comprendido entre aquellas fechas y el momento del inicio del expediente de expropiación, o del expediente de reparcelación.
Català: Es calcularà el percentatge d'alumnes que han formalitzat la sol·licitud de certificat, en relació amb el nombre total d'alumnes que han completat un certificat de professionalitat.
Español: Se calculará el porcentaje de alumnos que han formalizado la solicitud de certificado, en relación con el número total de alumnos que han completado un certificado de profesionalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació de la Xarxa Local de Municipis (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de la Red Local de Municipios (XALOC).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, muntatge, desmuntatge i manteniment de les estructures i altres elements necessaris per a la celebració de la mostra d'entitats de la Verneda.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, montaje, desmontaje y mantenimiento de las estructuras y otros elementos necesarios para la realización de la muestra de entidades de La Verneda.
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada La Triota, RA-5535, al terme municipal de la Cellera de Ter, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 6319, de data 20.2.2013.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominada La Triota, RA-5535, en el término municipal de La Cellera de Ter, mediante su publicación en el DOGC núm. 6319, de fecha 20.2.2013.
Català: l'anàlisi i la definició de les necessitats de
Español: el análisis y la definición de las necesidades de
Català: Central de reciclatge de runes i materials d'enderroc al polígon 3, parcel·les 95, 131 i 133, al terme municipal de Sanaüja, promoguda per Excavacions Germans Cases, SL.
Español: Central de reciclaje de escombros y materiales de derribo en el polígono 3, parcelas 95, 131 y 133, en el término municipal de Sanaüja, promovida por Excavacions Germans Cases, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Es nomena la senyora M. Dolors Pareja Molinero cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 de maig de 2010.
Español: Se nombra a la señora M. Dolors Pareja Molinero jefa de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de mayo de 2010.
Català: S'afegeix un punt nou a l'apartat 2 de l'article 232 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, que tindrà la redacció següent.
Español: Se añade un nuevo punto al apartado 2 del artículo 232 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, que tendrá la siguiente redacción.
Català: b) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: b) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: Comandament, regulació i maniobres en màquines
Español: Mando, regulación y maniobras en máquinas eléctricas:
Català: Base de dades del Registre de Sensibilitat Antibiòtica Agregada (RSAA):
Español: Base de datos del Registro de Sensibilidad Antibiótica Agregada (RSAA):
Català: c) Descripció de l'objecte: definició del Quadre de Comandament Integral del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: definición del Cuadro de Comandos Integral del Departamento de Salud.
Català: b) El vicepresident, que és el secretari general del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: b) El vicepresidente, que es el secretario general del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.5 Coneix les alteracions i els condicionants d'un estil de vida adequat a l'espectacle (alteracions del son, canvis sobtats de rutines i altres).
Español: 2.5 Conoce las alteraciones y los condicionantes de un estilo de vida adecuado al espectáculo (alteraciones del sueño, cambios repentinos de rutinas, y otros).
Català: c) Protocol d'alimentació de les persones residents que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación de las personas residentes que garantice una nutrición correcta, que sea variada y que incluya las diferentes dietas que pueden ser prescritas por orden médica.