BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida i obtinguin l'aprovació de la corresponent actuació.
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto, presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación de la correspondiente actuación.
Català: Quan en el catàleg de la plantilla orgànica existeixi una vacant, aquesta es cobrirà, si és possible, mitjançant concurs de mèrits i una prova pràctica específica de la matèria o matèries concretes del lloc de treball a cobrir.
Español: Cuando en el catálogo de la plantilla orgánica exista una vacante, ésta se cubrirá mediante concurso de méritos y una prueba práctica específica de la materia o materias concretas del puesto de trabajo a cubrir.
Català: EDICTE de l'Escola Municipal de Música Antoni Agramont de Castelló d'Empúries, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO de la Escuela Municipal de Música Antoni Agramont de Castelló d'Empúries, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: --9 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat o, si s'escau, al reintegrament de les quantitats no justificades, i serà motiu d'exclusió en properes convocatòries.
Español: --9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones derivadas de la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la revocación del importe concedido o, en su caso, al reintegro de las cantidades no justificadas, y será motivo de exclusión en próximas convocatorias.
Català: Emplenar totalment una casella equival a anul·lar un caràcter mal escrit.
Español: Una casilla rellenada totalmente equivale a anular el carácter mal escrito.
Català: Per a això es disposa una escullera davant de la pantalla.
Español: Para ello se dispone un rompeolas por delante de la pantalla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un projecte urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un proyecto urbanización.
Català: En el cas dels contractes formalitzats a l'empara de l'acció instrumental d'incorporació de científics i tecnòlegs, el contracte ha de ser a temps complet.
Español: En el caso de los contratos formalizados al amparo de la acción instrumental de incorporación de científicos y tecnólogos, el contrato tiene que ser a tiempo completo.
Català: L'òrgan municipal competent per a exercir les potestats sancionadores que aquesta llei atribueix als ajuntaments és l'alcalde o alcaldessa, que pot delegar la competència d'acord amb el règim establert per la legislació de règim local.
Español: El órgano municipal competente para ejercer las potestades sancionadoras que la presente ley atribuye a los ayuntamientos es el alcalde o alcaldesa, que puede delegar la competencia de acuerdo con el régimen establecido por la legislación de régimen local.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions de reposició en l'arbrat dels districtes 1, 2 i 3 de la ciutat de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de reposición en el arbolado de los distritos 1, 2 y 3 de la ciudad de Sabadell.
Català: 6) No comunicar a l'empresa els canvis de residència i d'adreça que afectin la seva activitat laboral.
Español: 6) No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio que afecten a su actividad laboral.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del Premi és la personal titular de la Direcció del Memorial Democràtic, o bé l'òrgan que la substitueixi.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del Premio es la persona titular de la Dirección del Memorial Democrático, o bien el órgano que la substituya.
Català: Pel que fa a la situació en què quedaran els ajuntaments de Lladorre i d'Esterri de Cardós un cop dissolta l'agrupació que constitueixen, escau estimar la pretensió de l'Ajuntament de Lladorre de creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, com a lloc reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Con respecto a la situación en la que quedarán los ayuntamientos de Lladorre y de Esterri de Cardós una vez disuelta la agrupación que constituyen, procede estimar la pretensión del Ayuntamiento de Lladorre de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, como puesto reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: b) Assumptes personals: es podrà disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: b) Asuntos personales: se podrá disponer de 9 días de permiso al año como máximo por asuntos personales sin justificación.
Català: Es tancaran els entroncaments amb la carretera del camí A i del camí B (veure plànol O.2 Proposta de modificació) per tal que aquests accessos es trobin canalitzats des de la rotonda (juntament amb l'accés al sector).
Español: Se cerrarán los empalmes con la carretera del camino A y del camino B (ver plano O.2 Propuesta de modificación) a fin de que estos accesos se encuentren canalizados desde la rotonda (junto con el acceso al sector).
Català: Es permetran, inclusiu adossades a l'alineació de la parcel·la al vial, les casetes per a serveis públics com ara estacions transformadores, comptadors d'aigua, gas o electricitat, quan els serveis accedeixin a la parcel·la pel vial on s'adossin.
Español: Se permitirán, inclusive adosadas a la alineación de la parcela al vial, las casetas para servicios públicos tales como estaciones transformadoras, contadores de agua, gas o electricidad, cuando los servicios accedan a la parcela por el vial donde se adosen.
Català: Les retribucions a abonar per l'empresa, tant al jubilat parcial com al rellevista han de ser la part proporcional, d'acord amb la seva dedicació, de les reconegudes en el Conveni col·lectiu per a la categoria amb la que es treballa, amb els increments salarials que s'apliquin cada any.
Español: Las retribuciones a abonar por la empresa, tanto el jubilado parcial como el relevista serán la parte proporcional, de arreglo a su dedicación, de las reconocidas en el Convenio colectivo para la categoría con la que se trabaja, con los incrementos salariales que se apliquen en cada año.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració i posterior distribució als Serveis Territorials corresponents, dels títols acadèmics no universitaris i de les credencials d'homologació o convalidació de títols o d'estudis estrangers no universitaris expedides pel Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de elaboración y posterior distribución a los Servicios Territoriales correspondientes, de los títulos académicos no universitarios y de las credenciales de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios, expedidos por el Departamento de Educación.
Català: Assessorar i coordinar tots els processos d'assignació del pressupost, d'avaluació i seguiment de la realització de proves de laboratori i radiologia i altres proves de suport diagnòstic (productes intermedis), d'acord amb les necessitats assistencials i amb les disponibilitats pressupostàries de les Divisions d'Atenció Primària i d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut, per tal de possibilitar una atenció correcta i eficient dels pacients.
Español: Asesorar y coordinar todos los procesos de asignación del presupuesto, de evaluación y seguimiento de la realización de pruebas de laboratorio y radiología y otras pruebas de apoyo diagnóstico (productos intermedios), de acuerdo con las necesidades asistenciales y con las disponibilidades presupuestarias de las Divisiones de Atención Primaria y de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, para posibilitar una atención correcta y eficiente de los pacientes.
Català: En el cas de projectes de fabricació de prototips o projectes demostratius, cal que el projecte inclogui l'elaboració d'un estudi de viabilitat tècnica i econòmica.
Español: En el caso de proyectos de fabricación de prototipos o proyectos demostrativos, el proyecto debe incluir la elaboración de un estudio de viabilidad técnica y económica.
Català: Ambdós tenen sortida a la carretera GI-622, d'acord amb el plànol Situació i senyalització E.1:5.000 contingut en les dades complementàries presentades per Àrids Pujol Custey, SL, de data de 15 d'octubre de 2010.
Español: Ambos tienen salida en la carretera GI-622, de acuerdo con el plano Situación y señalización E.1:5.000 contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Pujol Custey, SL, de fecha de 15 de octubre de 2010.
Català: Aquest import ha estat calculat amb una estimació de 44 mesos d'execució.
Español: Este importe ha estado calculado con una estimación de 44 meses de ejecución.
Català: A aquests efectes, les accions que voluntàriament s'agrupin fins a constituir una xifra del capital social igual o superior a la que resulti de dividir aquest últim pel nombre de components del Consell tindran dret a designar els qui superant fraccions senceres es dedueixin de la proporció corresponent.
Español: A estos efectos, las acciones que voluntariamente se agrupen hasta constituir una cifra del capital social igual o superior a la que resulte de dividir este último por el número de componentes del Consejo tendrán derecho a designar a quienes superando fracciones enteras se deduzcan de la proporción correspondiente.
Català: És tot aquell personal que, en possessió dels coneixements tècnics que l'habiliten, realitza tasques directament destinades a possibilitar, garantir i coordinar els serveis que ofereix l'empresa.
Español: Es el personal que tiene los conocimientos que le habilitan y que realiza tareas destinadas directamente a hacer posibles, garantizar y coordinar los servicios que ofrece la empresa.
Català: eficiència energètica i aprofitament dels recursos
Español: energética y aprovechamiento de los recursos energéticos
Català: Instruccions per a omplir la tarja de consum familiar.
Español: Instrucciones para llenar la tarjeta de consumo familiar.
Català: 4.5 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 4.5 La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que dicha autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: d) Formar part, de manera estable i permanent, de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i de la Comissió d'Acció Social del Personal Docent no Universitari i elaborar les propostes i informes que es debatran en el si de les comissions.
Español: d) Formar parte, de forma estable y permanente, de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y de la Comisión de Acción Social del Personal Docente no Universitario y elaborar las propuestas e informes que se discutirán en el seno de las comisiones.
Català: S'ha d'efectuar una revisió salarial anual a partir de l'excés de la suma de l'increment de l'IPC previst cada any i un 0,20%, sempre que l'increment de l'IPC real de cada any superi aquesta suma.
Español: Se efectuará revisión salarial anual a partir del exceso de la suma del IPC previsto de cada año más el 0,20%, siempre y cuando el IPC real de cada año supere dicho suma.
Català: En cas d'absència de tots dos, presideix el Consell el subdirector present a qui correspongui substituir el director en una data més propera en el temps.
Español: En caso de ausencia de ambos, presidirá el Consejo el subdirector presente a quien corresponda sustituir al director en una fecha más próxima en el tiempo.
Català: La resta de pressupost serà cofinançat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El resto de presupuesto será cofinanciado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: DECRET 86/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Raquel Sistaré Lanas com a directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 86/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Raquel Sistaré Lanas como directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: En aquest sentit i per tal d'assolir els seus objectius, les funcions inspectores es realitzaran, principalment i segons es consideri més oportú, mitjançant procediments d'inspecció, de comprovació limitada, de comprovació de valors, així com a travé de requeriments d'informació amb transcendència tributària.
Español: En este sentido y con el fin de alcanzar sus objetivos, las funciones inspectoras se realizarán, principalmente y según se considere más oportuno, mediante procedimientos de inspección, de comprobación limitada, de comprobación de valores, así como a través de requerimientos de información con trascendencia tributaria.
Català: Finalització tpc per falta de dipòsit de l'inter.
Español: Finalización tpc por falta de depósito del inter.
Català: El Pla comarcal de muntanya del Berguedà s'ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s'han realitzat les consultes prèvies que s'hi estableixen.
Español: El Plan comarcal de montaña de El Berguedà se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació dels paràmetres de les illes 2 i 5 de la urbanització "La Capelleta", al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación de los parámetros de las manzanas 2 y 5 de la urbanización "La Capelleta", en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: La iniciació a l'excursionisme.
Español: La iniciación al excursionismo.
Català: 7.3 La comissió d'avaluació la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats, i està formada per un màxim de quatre vocals.
Español: 7.3 La comisión de evaluación la designa y nombra el presidente o la presidenta de la CEAU y director/a general de Universidades y está formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: 3.4 L'ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases per a les quals sol·licita l'ajut, respecte de totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.4 La ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases para las que solicita la ayuda, respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: Connexió i configuració d'una antena WIFI USB.
Español: Conexión y configuración de una antena WIFI USB.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5958-2014, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5958-2014, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos (sentencia).
Català: Es proposa un nivell de vigilància V.3 b d'acord amb el nivell d'impacte I.3 a de la proposta de Jacumar (granges individuals amb una producció anual autoritzada alta > 1.500 tones/any), amb una redistribució dels punts de mostreig; afegint l'índex MEDOCC; l'eliminació del paràmetre 15N (ƃ15N) perquè no s'ha superat el valor de referència durant el període 2014-2018, entre altres, i afegint un control simplificat mitjançant un vehicle submarí operat remotament, TV submarina o immersió en la zona amb un fons rocós d'alt valor biològic situat a 420 m de distància.
Español: Se propone un nivel de vigilancia V.3 b de acuerdo con el nivel de impacto I.3 a de la propuesta de Jacumar (granjas individuales con una producción anual autorizada alta > 1.500 toneladas/año), con una redistribución de los puntos de muestreo; añadiendo el índice MEDOCC; la eliminación del parámetro 15N (ƃN)15 porque no se ha superado el valor de referencia durante el periodo 2014-2018, entre otros, y añadiendo un control simplificado mediante un vehículo submarino operado remotamente, TV submarina o inmersión en la zona con un fondo rocoso de alto valor biológico situado a 420 m de distancia.
Català: El 23 de desembre, la registradora va emetre nota de qualificació denegant la legalització d'aquell llibre d'actes, en base als següents.Fonaments de dret:
Español: El 23 de diciembre, la registradora emitió nota de calificación denegando la legalización de aquel libro de actas, en base a los siguientes.Fundamentos de derecho:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de la capacitat acústica municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de la capacidad acústica municipal.
Català: c) Prats d'interès biològic (clau 3.3).
Español: c) Prados de interés biológico (clave 3.3).
Català: La formació oficial relativa a prevenció de riscos laborals es valorarà amb un màxim de 2 punts de la manera següent:
Español: La formación oficial relativa a prevención de riesgos laborales se valorará con un máximo de 2 puntos de la forma siguiente:
Català: 7.5 Vistos els expedients i l'acta emesa per la Comissió Tècnica d'Avaluació, aquesta elevarà la proposta de resolució a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, d'acord amb l'article 50 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, perquè n'emeti informe, i posteriorment a la persona titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la qual emetrà la resolució que correspongui.
Español: 7.5 A la vista de los expedientes y del acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación, esta elevará la propuesta de resolución a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, de acuerdo con el artículo 50 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, para que emita informe, y posteriormente a la persona titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la cual emitirá la resolución que corresponda.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Barcelona, 54, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Barcelona, 54, Salou.
Català: 2.1 La zona verda situada al costat de la tercera illa de nova creació adoptarà la forma triangular, d'acord amb el plànol annex de la resolució del conseller d'11 de maig de 1994.
Español: 2.1 La zona verde situada al lado de la tercera manzana de nueva creación adoptará la forma triangular, de acuerdo con el plano anexo de la resolución del consejero de 11 de mayo de 1994.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs bàsic d'investigació.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso básico de investigación.
Català: Comptabilitza operacions econòmiques i financeres habituals corresponents a un exercici econòmic complet, reconeixent-ne i aplicant-hi la metodologia comptable i els criteris del pla de comptabilitat.
Español: Contabiliza operaciones económicas y financieras habituales correspondientes a un ejercicio económico completo, reconociendo y aplicando la metodología contable y los criterios del plan de contabilidad.
Català: En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d'autoria dalt esmentats, o aquest no sigui susceptible de ser subvencionat, l'import aplicable a aquest apartat no seria atorgat.
Español: En caso de que el cortometraje no cuente con alguno de los conceptos de autoría anteriormente mencionados, o este no sea susceptible de ser subvencionado, el importe aplicable en este apartado no sería otorgado.
Català: Les vacants que intervindran en el procediment d'adscripció són les que hi ha segons la plantilla vigent durant el curs 1999-2000 i d'acord amb la programació de cicles formatius per al curs 2000-2001.
Español: Las vacantes que intervendrán en el procedimiento de adscripción son las existentes según la plantilla vigente durante el curso 1999-2000 y de acuerdo con la programación de los ciclos formativos para el curso 2000-2001.
Català: e) No estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Petites negligències en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Pequeñas negligencias en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: polígon 7 del Pla general d'ordenació urbana
Español: Plan parcial polígono 7 del Plan general de
Català: K.4 Programes de prevenció de l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia (de caràcter pluriennal).
Español: K.4 Programas de prevención de la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia (de carácter plurienal).
Català: Interpretació de la informació continguda en la documentació tècnica del producte i de les instal·lacions disponibles.
Español: Interpretación de la información contenida en la documentación técnica de producto y de las instalaciones disponibles.
Català: En aquest tram cal valorar si és viable usar el corredor de la carretera N-260 que transcorre molt pròxim i eliminar aquest tram d'infraestructura dins l'espai protegit.
Español: En este tramo es necesario valorar si es viable usar el corredor de la carretera N-260 que transcurre muy próximo y eliminar este tramo de infraestructura dentro del espacio protegido.
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció “Inscripció telemàtica a convocatòries” per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és Primària-MF-2010.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán dentro de la opción “Inscripción telemática a convocatorias” y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es Primaria-MF-2010.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de remissió de la sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de remisión de la sanción.