BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a faltes i sancions, totes dues representacions es remeten al règim establert a aquest efecte per l'Acord d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria de data 13 de juny de 1996.
Español: En todo lo referente a faltas y sanciones, ambas representaciones se remiten al régimen establecido al respecto por el Acuerdo de ámbito estatal para el sector de hostelería de fecha 13 junio de 1996.
Català: g) En cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant els jutjats de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante los juzgados de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, y son de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Finalitat: activitats de foment de l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad: actividades de fomento del uso social de la lengua catalana.
Català: En el cas d'absències que no compleixin qualsevol dels requisits anteriors, l'empresa podrà optar per considerar-ho absència no justificada, amb les conseqüències derivades d'aquesta consideració.
Español: En el caso de ausencias que no cumplan cualquiera de los requisitos anteriores, la empresa podrá optar por considerarlo ausencia no justificada, con las consecuencias derivadas de esta consideración.
Català: 3.2 Conservació dels sòls i prevenció dels riscs geològics
Español: 3.2 Conservación de los suelos y prevención de los riesgos geológicos
Català: i altres titulats/ades en
Español: y otros titulados/das en
Català: - fins el dia 14 D'OCTUBRE DE 2002 per formular al·legacions la instada,
Español: - hasta el 14 octubre 2002 alegaciones instada
Català: La CCO-2011 és d'ús obligatori en els supòsits següents:
Español: La CCO-2011 es de uso obligatorio en los supuestos siguientes:
Català: L'empresa Ramaderia El Mont, SL, amb NIF núm. B-17.252.081, i domicili fiscal a la Granja el Puig, despoblat, s/n, 17741 Cistella, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, d'una explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la Granja el Puig, del terme municipal de Cistella.
Español: La empresa Ramaderia El Mont, SL, con NIF núm. B-17.252.081, y domicilio fiscal en La Granja El Puig, despoblado, s/n, 17741 Cistella, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, de una explotación ganadera de ganado de cerda de engorde situada en La Granja El Puig, del término municipal de Cistella.
Català: També es modifiquen els articles 7 i 8 perquè, d'una banda, l'Assemblea General de la cooperativa sigui la que marqui la política d'inversió dels fons dipositats, amb l'objectiu doble d'augmentar la transparència davant els socis, productors o col·laboradors, i de reduir l'exposició al risc de les inversions efectuades, i de l'altra, completar les obligacions d'informació de la cooperativa, no tan sols de cara als socis i sòcies, sinó envers l'Administració en el desenvolupament de les tasques de supervisió i inspecció que li assigna la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: También se modifican los artículos 7 y 8 para que, por una parte, la Asamblea General de la cooperativa sea la que marque la política de inversión de los fondos depositados, con el objetivo doble de aumentar la transparencia ante los socios, productores o colaboradores, y de reducir la exposición al riesgo de las inversiones efectuadas y, por otra, completar las obligaciones de información de la cooperativa, no tan solo de cara a los socios y socias, sino frente a la Administración en el desarrollo de las tareas de supervisión e inspección que le asigna la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: 10.2 S'exceptuen del que estableix l'apartat anterior els ajuts per defunció, orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a disminuïts que atorga l'Administració.
Español: 10.2 Se exceptúan del apartado anterior las ayudas por defunción, orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a disminuidos que otorga la Administración.
Català: Projectes amb la mateixa finalitat que hagin estat concedits a l'empara de les convocatòries 2015 i 2016 de l'acció estratègica en salut, modalitat A de projectes de recerca en salut, programa estatal de foment de la recerca científica i tècnica d'excel·lència (subprograma estatal de generació del coneixement), convocats per l'Institut de Salut Carles III, si tenen una data de finalització posterior al 31 de desembre de 2017, d'acord amb el termini inicial fixat en la resolució de concessió.
Español: Proyectos con la misma finalidad que hayan sido concedidos al amparo de las convocatorias 2015 y 2016 de la acción estratégica en salud, modalidad A de proyectos de investigación en salud, programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia (subprograma estatal de generación del conocimiento), convocados por el Instituto de Salud Carlos III, si tienen una fecha de finalización posterior al 31 de diciembre de 2017, de acuerdo con el plazo inicial fijado en la resolución de concesión.
Català: Creat per desglossament del CEIP Ginesta, codi 08020863 de Matadepera.
Español: Creado por desglose del CEIP Ginesta, código 08020863 de Matadepera.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de treball de durada determinada d'interinatge (AP24150788).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de trabajo de duración determinada de interinaje (AP24150788).
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto. De régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: El Pla director proposa concentrar els recursos del pressupost ordinari de cooperació i solidaritat en l'assoliment de dotze objectius, agrupats en tres macroobjectius.
Español: El Plan director propone concentrar los recursos del presupuesto ordinario de cooperación y solidaridad en la consecución de doce objetivos, agrupados en tres macro-objetivos.
Català: Adjudicació: per resolució del secretari general de 5 d'abril de 2004, a l'empresa Cuina Serhs, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 8,09 euros/pensió completa, 4,61 euros/mitja pensió, 28.323,97 euros corresponents al preu del servei, amb un total màxim per a tot el període de 66.141,77 euros.
Español: Adjudicación: por resolución del secretario general de 5 de abril de 2004, a la empresa Cuina Serhs, SL, de nacionalidad española, por importe de 8,09 euros/pensión completa, 4,61 euros/media pensión, 28.323,97 euros correspondientes al precio del servicio, con un total máximo para todo el período de 66.141,77 euros.
Català: Cinquè.- Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució, mitjançant publicació en el DOGC.”
Español: Quinto. - Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución, mediante publicación en el DOGC."
Català: Extraordinàriament, i si la sol·licitud es formula amb un mes d'antelació i les necessitats del servei ho permeten, l'Empresa facilitarà un permís pel temps indispensable a qui presenti ponències, a qui es convoqui com a professor/a extraordinari/a o a qui rebi una invitació oficial, de congressos relacionats amb l'activitat sanitària.
Español: Extraordinariamente, y si la solicitud se formula con 1 mes de antelación y las necesidades del servicio lo permiten, la empresa debe facilitar 1 permiso por el tiempo indispensable a quien presente ponencias, a quien se convoque como profesor/ra extraordinario o a quien reciba una invitación oficial de congresos relacionados con la actividad sanitaria.
Català: En les jornades continuades que excedeixin les 5 hores de durada hi ha d'haver un descans de 30 minuts, que s'ha de considerar temps de treball efectiu.
Español: En las jornadas continuadas que excedan de 5 horas de duración habrá un descanso de 30 minutos, que se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: La programació acadèmica preveu una mitjana de 8 a 10 hores setmanals de docència en llengua catalana per a principiants, literatura catalana contemporània i cultura contemporània catalana.
Español: La programación académica prevé un promedio de 8 a 10 horas semanales de docencia en lengua catalana para principiantes, literatura catalana contemporánea y cultura contemporánea catalana.
Català: Negociat II de la Secció Territorial 2a del Servei de les Conques de Ponent.
Español: Negociado II de la Sección Territorial 2ª del Servicio de las Cuencas de Poniente.
Català: f) Certificat del responsable del departament universitari, del centre o institució de recerca que acollirà el candidat, on consti l'acceptació del sol·licitant i l'existència dels mitjans materials necessaris.
Español: f) Certificado del responsable del departamento universitario, del centro o institución de investigación que acogerá al candidato, donde conste la aceptación del solicitante y la existencia de los medios materiales necesarios.
Català: Les aclarides de plançoneda, concepte 2.3.1, tindran un import màxim per les masses que presenten majoritàriament arbres de classe diametral 10 i mínim quan siguin de 5 cm.
Español: Los clareos de regenerados, concepto 2.3.1, tendrán un importe máximo para las masas que presentan mayoritariamente árboles de clase diametral 10 y mínimo cuando sean de 5 cm.
Català: Abonament personal i intransferible de 70 viatges en 90 dies per a membres de famílies monoparentals i famílies nombroses de categoria especial.
Español: Abono personal e intransferible de 70 viajes en 90 días para miembros de familias monoparentales y familias numerosas de categoría especial.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3216/2009, d'11 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3216/2009, de 11 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: - La compartició de coneixements, teòrics, tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs, així com qualsevol altre aspecte en matèria tributària relacionat amb els serveis que es presten a la ciutadania, en el marc del Conveni.
Español: - La compartición de conocimientos, teóricos, técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos, así como cualquier otro aspecto en materia tributaria relacionado con los servicios que se prestan a la ciudadanía, en el marco del Convenio.
Català: S'entendrà desestimat per silenci administratiu, acabada la via administrativa i expedita la contenciosa administrativa si, transcorregut un mes comptat des del dia següent al de la seva interposició, no es notifiqués la resolució.
Español: Se entenderá desestimado por silencio administrativo, acabada la vía administrativa y expedita la contenciosa administrativa si, transcurrido un mes contado desde el día siguiente al de su interposición, no se notificara la resolución.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12:00 hores del dia 26 de setembre de 2017, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12:00 horas del día 26 de septiembre de 2017, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: La comissió farà públics els noms dels candidats, la data de les eleccions i el reglament que les regirà.
Español: La comisión hará públicos los nombres de los candidatos, la fecha de las elecciones y el reglamento que las regirá.
Català: Aquestes modificacions se centren en dos aspectes fonamentals del projecte, per una banda, l'adaptació a la nova estructura departamental amb l'assumpció de les competències associades al present projecte per part del Departament de Recerca i Universitats com a continuador de les responsabilitats de recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, aquest fet comporta que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) deixa de participar en el projecte, si bé no es pot deixar de banda les funcions en innovació i emprenedoria de la nova Direcció General d'Innovació i Emprenedoria del Departament d'Empresa i Treball, la qual cosa justifica la participació de la Direcció General esmentada en determinats aspectes d'aquest Acord, i, per una altra banda, s'ha d'atorgar una nova denominació al fons que passarà a denominar-se Fons d'Inversió en Tecnologia Avançada (FITA).
Español: Estas modificaciones se centran en dos aspectos fundamentales del proyecto, por un lado, la adaptación a la nueva estructura departamental con la asunción de las competencias asociadas al presente proyecto por parte del Departamento de Investigación y Universidades como continuador de las responsabilidades de investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, este hecho comporta que la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) deja de participar en el proyecto, si bien no se puede dejar de lado las funcione en innovación y emprendimiento de la nueva Dirección General de Innovación y Emprendimiento del Departamento de Empresa y Trabajo, hecho que justifica la participación de la citada Dirección General en determinados aspectos de este Acuerdo, y, por otro lado, se tiene que otorgar una nueva denominación al fondo que pasará a denominarse Fondo de Inversión en Tecnología Avanzada (FITA).
Català: següent i s'ha d'abonar abans del 15 de juny.
Español: junio del año siguiente y se abonará el 15 de junio.
Català: La paga d'octubre té un import de 200.000 pessetes (1.202,02 euros) brutes per a 2001 i s'ha de revalorar anualment amb els increments percentuals pactats en conveni.
Español: La paga de octubre tendrá un importe de 200.000 pesetas (1.202,02 euros) brutas para el año 2001, revalorizándose anualmente con los incrementos porcentuales pactados en convenio.
Català: Participar en comissions i grups de treball relacionats amb l'urbanisme, l'arquitectura i l'eficiència, en representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en comisiones y grupos de trabajo relacionados con el urbanismo, la arquitectura y la eficiencia, en representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'edifici s'insereix plenament en el corrent arquitectònic europeu denominat Racionalisme.
Español: El edificio se inserta plenamente en la corriente arquitectónica europea denominada Racionalismo.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: 76.4 En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 76.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente del utilizado de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados.
Català: És el contractat d'acord amb la legislació vigent aplicable en cada cas; en són un exemple: de relleu, pràctiques, formació, etc.
Español: Es el contratado de acuerdo con la legislación vigente aplicable en cada caso de relevo, prácticas, formación, etc.
Català: Distribució del producte: emissió per televisió, distribució comercial, projecció en sales cinematogràfiques.
Español: Distribución del producto: emisión por televisión, distribución comercial, proyección salas cinematográficas.
Català: 10.7 Els aspirants a instruments de la música antiga podran fer aquesta part amb l'instrument al qual aspiren o bé amb altres d'afins, segons la relació que segueix: els aspirants a flauta de bec, viola de gamba i clavicèmbal la faran amb aquests mateixos instruments.
Español: 10.7 Los aspirantes a instrumentos de la música antigua podrán hacer esta parte con el instrumento al cual aspiran o bien con otros que sean afines, según la relación que sigue: los aspirantes a flauta de pico, viola de gamba y clavicémbalo la harán con los mismos instrumentos.
Català: personal del mateix Ajuntament que, amb contracte laboral indefinit, tingui els
Español: personal del mismo Ayuntamiento que, con contrato laboral indefinido, tenga los
Català: e) Si és procedent, s'hauran de presentar els certificats que acreditin les circumstàncies psíquiques o físiques de la malaltia o disminució.
Español: e) Si procede, se presentarán los certificados que acrediten les circunstancias psíquicas o físicas de la enfermedad o disminución.
Català: Modificació del motiu rítmic i melòdic.
Español: Modificación del motivo rítmico y melódico.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: L'empresa Soler Ramaders, SL, ha formulat una sol·licitud per a una explotació porcina emplaçada a la finca Can Gavina, del terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20020032).
Español: La empresa Soler Ramaders, SL, ha formulado una solicitud para una explotación porcina emplazada en la finca Can Gavina, del término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20020032).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de consultoria i assistència (AS-167).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de consultoría y asistencia (AS-167).
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, i es regirà per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, y se regirá por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Supervisar i coordinar les actuacions del personal de la Direcció General d'Organització de l'Administració vinculat funcionalment a l'Àrea, com també assessorar-lo.
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones del personal de la Dirección General de Organización de la Administración vinculado funcionalmente al Área, así como asesorarlo.
Català: La classificació del personal consignada en aquest Conveni és
Español: Las clasificaciones del personal, consignadas en el presente Convenio, son