BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “-Que, s'estima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Manuel García García, contra la sentència de data 2.3.2010, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, en les interlocutòries de recurs de tal classe del que el present rollo dimana, hem de revocar i revoquem l'esmentada sentència i s'estima per tant el recurs d'apel·lació en relació a l'Ordre JUS/390/2007, i, havent d'estar, en el que es refereix al Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, i impugnació indirecta del mateix, al que en sentit negatiu, consta en el cos d'aquesta resolució, sense que es faci expressa imposició en costes de la primera instància ni d'aquesta alçada.”
Español: “-Que, estimando el recurso de apelación interpuesto por el señor José Manuel García García, contra la sentencia de fecha 2/3/2010, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 11 de Barcelona, en los autos de recurso de tal clase de que el presente rollo dimana, debemos revocar y revocamos la misma, estimándose por tanto el recurso de apelación en relación a la Orden JUS/390/2007, y, debiendo estarse, en lo relativo al Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, e impugnación indirecta del mismo, a lo que en sentido negativo, consta en el cuerpo de esta resolución, sin hacerse expresa imposición en costas de la primera instancia ni de esta alzada.”
Català: Atesa la Resolució SLT/3465/2010, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora Neus Rams i Pla com a subdirectora general de Farmàcia i Productes Sanitaris del Departament de Salut (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/3465/2010, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora Neus Rams i Pla como subdirectora general de Farmacia y Productos Sanitarios del Departamento de Salud (DOGC núm. 5746, de 11.2.2010);
Català: DECRET 234/2004, de 16 de març, pel qual es prorroga la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes.
Español: DECRETO 234/2004, de 16 de marzo, por el que se prorroga la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes.
Català: Aquesta tasca l'ha fet principalment a través de l'Institut Borja de Bioètica, que va fundar, i de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Esta tarea la ha hecho principalmente a través del Instituto Borja de Bioètica, que fundó, y de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: De la inclusió al pla es derivarà obligació d'assistència.
Español: De la inclusión en el plan se derivará obligación de asistencia.
Català: a) Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica, i arquitecte tècnic o arquitecta tècnica, amb la superació del primer cicle, si així ho preveu el pla d'estudis.
Español: a) Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica, y arquitecto técnico o arquitecta técnica, con la superación del primer ciclo, si así lo prevé el plan de estudios.
Català: La ocupació màxima de parcel·la o percentatge d'ocupació és la relació entre el sòl ocupable per les edificacions, inclosos els cossos sortints (excepte els que volen sobre vials) i la superfície total de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de parcela o porcentaje de ocupación es la relación entre el suelo ocupable para las edificaciones, incluidos los cuerpos salientes (excepto los que vuelan sobre viales) y la superficie total de la parcela.
Català: En tot cas la utilització d'hores acumulades segons els criteris aquí establerts també ha de ser comunicada a l'empresa en 48 hores.
Español: En cualquier caso, la utilización de horas acumuladas según los criterios aquí establecidos deberá ser también comunicada a la empresa en 48 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3052/2014, de 10 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'actuació específica d'interès públic Aeròdrom Barcelona-Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN TES/3052/2014, de 10 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de actuación específica de interés público Aeródromo Barcelona-Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: e) Dirigeix i coordina la tramitació dels procediments de modificació dels paràmetres tècnics continguts en els títols habilitants.
Español: e) Dirige y coordina la tramitación de los procedimientos de modificación de los parámetros técnicos contenidos en los títulos habilitantes,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va acordar, en la sessió de 21 de setembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acordó, en la sesión de 21 de septiembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: En data 17 de setembre de 2012, es va atorgar autorització ambiental a l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, per a l'activitat avícola de 71.000 pollastres d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 88 i 91, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (núm. exp. E2CS120011).
Español: En fecha 17 de septiembre de 2012, se otorgó autorización ambiental a la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, para la actividad avícola de 71.000 pollos de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 88 y 91, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (núm. exp. E2CS120011).
Català: Tanmateix, en el supòsit de l'article 3.1.b), aquesta condició s'ha d'entendre que es refereix a la majoria dels establiments de la comunitat d'usuaris.
Español: Asimismo, en el supuesto del artículo 3.1.b), esta condición ha de entenderse referida a la mayoría de los establecimientos de la comunidad de usuarios.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Suport Administratiu Sectorial.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Apoyo Administrativo Sectorial.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes complementàries del grup d'habitatges Verge del Tura, promogudes i trameses per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas complementarias del grupo de viviendas Verge del Tura, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Olot.
Català: En el cas d'increment de retribució a un treballador inclòs en aquest Conveni que es produeixi per reestructuració de l'escala salarial, la quantitat corresponent al plus complementari, si n'hi ha, és absorbible.
Español: En el caso de incremento de retribución a un trabajador incluido en el presente Convenio que se produzca por reestructuración de la escala salarial, la cuantía correspondiente al plus complementario, si existiera, será absorbible.
Català: b) La candidatura ha d'anar acompanyada de l'historial investigador del candidat.
Español: b) La candidatura debe ir acompañada del historial investigador del candidato.
Català: Per tot això exposat, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: L'expedient restarà als efectes de consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Aquest Acord ha estat traslladat a la Comissió Europea, la qual ha considerat que per donar una total execució a la Sentència de 28 de juny de 2007, abans esmentada, és necessari encara millorar les connexions entre les ZEPA ja declarades i entre els diferents sectors de les zones protegides, i millorar la protecció de les àrees de nidificació del sisó.
Español: Este Acuerdo ha sido trasladado en la Comisión Europea, la cual ha considerado que para dar una total ejecución a la Sentencia de 28 de junio de 2007, antes mencionada, es necesario todavía mejorar las conexiones entre las ZEPA ya declaradas y entre los diferentes sectores de las zonas protegidas, y mejorar la protección de las áreas de nidificación del sisón.
Català: El càmping estarà situat a les coordenades ETRS89 UTM31N: X: 458.073; Y: 4.621.008, al terme municipal de Gualba i dins de l'espai d'interès natural del massís del Montseny, que està inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El camping estará situado en las coordenadas ETRS89 UTM31N: X: 458.073; Y: 4.621.008, en el término municipal de Gualba y dentro del espacio de interés natural del macizo del Montseny, que está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: - Senyora Gavina Garcia Bonilla, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: - Señora Gavina Garcia Bonilla, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Participar activament en la bona dinàmica del grup-classe, i especialment en treballs cooperatius.
Español: Participar activamente en la buena dinámica del grupo-clase, y especialmente en trabajos cooperativos.
Català: En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que començarà si la sanció es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso no se pude computar el plazo de preinscripción, que empezará si la sanción se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: a) Organitzar, coordinar, gestionar i supervisar tots els dipòsits de documents de la Biblioteca de Catalunya, pel que fa a les condicions d'espai i equipaments, i al lliurament de documents, d'acord amb els criteris que estableixen la Direcció de la Biblioteca i les persones responsables de les unitats.
Español: a) Organizar, coordinar, gestionar y supervisar todos los depósitos de documentos de la Biblioteca de Cataluña, con respecto a las condiciones de espacio y equipamientos, y a la entrega de documentos, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección de la Biblioteca y por las personas responsables de las unidades.
Català: El present Acord d'Interès Professional entrarà en vigor en data 13 de maig de 2009 i finalitzarà la seva vigència en data 13 de maig de 2012.
Español: El presente Acuerdo de Interés Profesional entrará en vigor en fecha 13 de mayo de 2009 y finalizará su vigencia en fecha 13 de mayo de 2012.
Català: Requeriments de seguretat per al personal que treballa amb animals.
Español: Requerimientos de seguridad para el personal que trabaja con animales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Construcció de ponts, bastides i similars (D).
Español: Construcción de puentes, construidas y similares (D).
Català: Finalitat: millora sistema i equipaments informàtics, instal·lació aire condicionat; activitats.
Español: Finalidad: mejora de sistema y equipos informáticos, instalación de aire acondicionado; actividades.
Català: L'Institut se sotmet a l'esmentada normativa de contractes del sector públic d'acord amb la seva naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui.
Español: El Instituto se somete a dicha normativa de contratos del sector público de acuerdo con su naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.
Català: Els centres educatius amb projecte seleccionat adquireixen els compromisos específics següents:
Español: Los centros educativos con proyecto seleccionado adquieren los compromisos específicos siguientes:
Català: Consta informe emès pel Departament d'Urbanisme de dta 11 d'abril, signat per Sergi Xancó i Altés, arquitecte municipal i Cristina Cancer Bargalló, tècnica d'administració general del Departament d'urbanisme municipal.
Español: Consta informe emitido por el Departamento de Urbanismo de fecha 11 de abril, firmado por Sergi Xancó y Altés, arquitecto municipal y Cristina Cancer Bargalló, técnica de administración general del Departamento de urbanismo municipal.
Català: Els triennis reconeguts en altres administracions o institucions públiques tenen el règim i la quantia corresponents a aquestes.
Español: Los trienios reconocidos en otras administraciones o instituciones públicas tendrán el régimen y la cuantía correspondientes a éstas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, aprovades per la Resolució GAP/3524/2004, de 22 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, aprobadas por la Resolución GAP/3524/2004, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004);
Català: Els acords obliguen tots els col·legiats des del moment de la seva adopció.
Español: Los acuerdos obligan a todos los colegiados desde el momento de su adopción.
Català: Per la Resolució GAP/1762/2009, d'11 de maig (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175).
Español: Por la Resolución GAP/1762/2009, de 11 de mayo (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175).
Català: Contra l'acord d'aprovació inicial al ser un acte de tràmit no dóna lloc a la interposició de cap recurs.
Español: Contra el acuerdo de aprobación inicial, por ser un acto de trámite, no puede interponerse recurso.
Català: b) Es transformen els sòls que configuren la franja de protecció de l'enllaç entre l'autopista C-32 i la carretera C-245 en zona verda (clau 6b).
Español: b) Se transforman los suelos que configuran la franja de protección del enlace entre la autopista C-32 y la carretera C-245 en zona verde (clave 6b).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'obtenció d'informació per al desenvolupament de projectes de luminotècnia per a l'espectacle en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la obtención de información para el desarrollo de proyectos de luminotecnia para el espectáculo en vivo.
Català: Ambdues parts, després de llegida i debatuda la proposta de complement d'assistència presentada pels treballadors, i que tot seguit es transcriu, acorden per unanimitat aprovar-la i donar-li la tramitació oportuna per tal que entri en vigor i afegir-la al Conveni col·lectiu del personal laboral.
Español: Ambas partes, después de leída y debatida la propuesta de complemento de asistencia presentada por los trabajadores, y que seguidamente se transcribe, acuerdan por unanimidad aprobarla y darle la tramitación oportuna para que entre en vigor y añadirla al Convenio colectivo del personal laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2389/2020, de 31 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060095 de l'empresa SAT Banús 1330 per a l'explotació ramadera porcina Granja Sanco, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA180778).
Español: RESOLUCIÓN TES/2390/2020, de 31 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060095 de la empresa SAT Banús 1330 para la explotación ganadera porcina Granja Sanco, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA180778).
Català: 6.1 Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 6.1 Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934831886
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de dichos requerimientos de documentación y resoluciones mediante las oficinas d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies a través del teléfono 934831886
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'establert en l'apartat 11.2 de les bases reguladores al/a la sol·licitant és de quatre mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el apartado 11.2 de las bases reguladoras al / a la solicitante es de cuatro meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Identificar i proposar els perfils docents més adequats per a l'execució de les activitats de formació.
Español: e) Identificar y proponer los perfiles docentes más adecuados para la ejecución de las actividades de formación.
Català: Contingut de l'escrit:
Español: Contenido del escrito:
Català: La suspensió en l'exercici de la professió fins un termini màxim de tres mesos, sens perjudici, si es creu adient, de recomanar a la respectiva corporació, la incoació d'expedient disciplinari per a sancionar, per qui correspongui, més adequadament la falta.
Español: La suspensión en el ejercicio de la profesión hasta un plazo máximo de tres meses, sin perjuicio, si se cree adecuado, de recomendar a la respectiva corporación, la incoación de expediente disciplinario para sancionar, por quien corresponda, más adecuadamente la falta.
Català: Els beneficiaris poden subcontractar parcialment l'activitat objecte de l'ajut sempre que el percentatge no superi el 50% del cost total del projecte.
Español: Los beneficiarios podrán subcontratar parcialmente la actividad objeto de la ayuda siempre que el porcentaje no supere el 50% del coste total del proyecto.
Català: La necessitat d'homogeneïtzar la imatge del parc obliga a adequar la presència personal a criteris de normalització que, des del respecte a la llibertat de la persona, no resulti contrària a l'harmonització de la imatge col·lectiva.
Español: La necesidad de homogeneizar la imagen del parque obliga a acomodar la presencia personal a criterios de normalización que, desde el respeto a la libertad de la persona, no resulte contraria a la armonización de la imagen colectiva.
Català: a) La implantació i les aplicacions de les noves tecnologies.
Español: a) La implantación y las aplicaciones de las nuevas tecnologías.
Català: Impost de Construccions, Instal·lacions i Obres
Español: Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras
Català: 1.4 Es concreta en l'article 36 que el catàleg de béns en sòl no urbanitzable determinarà els usos admesos cas a cas, tenint en compte les limitacions del present document i de l'establert en la modificació de PGM que es tramita simultàniament, i s'estableix que aquest concretarà les condicions de rehabilitació o reconstrucció, els volums reutilitzables i, si escau, de forma excepcional, en fixarà les possibles ampliacions.
Español: 1.4 Se concreta en el artículo 36 que el catálogo de bienes en suelo no urbanizable determinará los usos admitidos caso a caso, teniendo en cuenta las limitaciones del presente documento y de lo establecido en la modificación de PGM que se tramita simultáneamente y se establece que éste concretará las condiciones de rehabilitación o reconstrucción, los volúmenes reutilizables y, si procede, de forma excepcional, fijará sus posibles ampliaciones.
Català: S'hauria de modificar el número màxim d'habitatges permesos per mas, passant de 4 a 3 habitatges.
Español: Se debería modificar el número máximo de viviendas permitidas por masía, pasando de 4 a 3 viviendas.
Català: 8.6 Actuarà com a secretari/ària la persona que nomeni a aquest efecte el Consell Rector.
Español: 8.6 Actuará como secretario/a la persona que se nombre al efecto por el Consejo Rector.
Català: l) Estudia les tècniques de millora de l'organització, d'acord amb els treballs i estudis publicats sobre l'avaluació del rendiment dels recursos humans en les diverses administracions públiques.
Español: l) Estudia las técnicas de mejora de la organización, de acuerdo con los trabajos y estudios publicados sobre la evaluación del rendimiento de los recursos humanos en las diversas administraciones públicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas
Català: a) Per a les persones físiques, fotocòpia autenticada del DNI, i per a les jurídiques, fotocòpia autenticada del NIF i documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Para las personas físicas, fotocopia autenticada del DNI, y para las jurídicas, fotocopia autenticada del NIF y documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: Per a les recepcionistes aquest concepte serà la quantitat mensual que s'especifica a l'annex 3.
Español: Para recepcionistas este concepto será la cantidad mensual que se especifica en el anexo 3.
Català: 14.1 Acabada la fase de valoració i proposta es dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació pel secretari d'Indústria, qui resoldrà per competència delegada de l'Honorable Conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: 14.1 Acabada la fase de valoración y propuesta se dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación por el secretario de Industria, quien resolverá por competencia delegada del Honorable Consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Sobre aquesta documentació, els serveis tècnics municipals determinaran l'abast de la protecció indicant les precisions necessàries en base a l'apartat següent.
Español: Sobre esta documentación, los servicios técnicos municipales determinarán el alcance de la protección indicando las precisión necesarias en base al apartado siguiente.
Català: Els jocs com a eina d'intervenció en l'entorn.
Español: Los juegos como herramienta de intervención en el entorno.