BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat que, superada l'avaluació, opti per romandre amb caràcter definitiu en el lloc obtingut i no acrediti dos anys en la seva darrera destinació definitiva haurà de mantenir-la el temps suficient fins a assolir els dos anys necessaris per canviar de destinació, d'acord amb l'apartat sisè de la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE de 3.8.1984), de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: El profesorado que, superada la evaluación, opte por permanecer con carácter definitivo en el puesto obtenido y no acredite dos años en el último destino definitivo deberá mantenerlo el tiempo suficiente hasta alcanzar los dos años necesarios para cambiar de destino, de acuerdo con el apartado sexto de la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (BOE de 3.8.1984), de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Autoritat portuària de Tarragona Mopt
Español: Autoridad portuaria de Tarragona Mopt
Català: Les activitats desenvolupades en el marc del projecte han de ser compatibles amb les pròpies del lloc de treball desenvolupat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula amb l'entitat beneficiària.
Español: Las actividades desarrolladas en el marco del proyecto deben ser compatibles con las tareas propias del puesto de trabajo desarrollado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula con la entidad beneficiaria.
Català: Per sobre s'ha d'estendre una capa de 40 cm d'argiles de préstec compactades al 95% del Proctor modificat.
Español: Por encima debe extenderse una capa de 40 cm de arcillas de préstamo compactadas al 95% del Proctor modificado.
Català: L'existència d'un nombre important de persones joves amb manca de qualificació especialitzada, o bé d'aquells coneixements necessaris i específics adequats al que requereix el sector productiu local per a poder cobrir diferents llocs de treball, augmenta el seu període de permanència a l'atur.
Español: La existencia de un número importante de personas jóvenes con falta de cualificación especializada, o bien de aquellos conocimientos necesarios y específicos adecuados a lo que requiere el sector productivo local para poder cubrir diferentes puestos de trabajo, aumenta su periodo de permanencia en paro.
Català: En el supòsit de creació de nous centres o estudis, departaments i instituts universitaris de recerca, el rector o rectora queda facultat per nomenar-ne el degà o degana o director o directora, en funcions, i altres òrgans de govern provisionals, fins que quedin estructurats d'acord amb allò previst en aquests Estatuts.
Español: En el supuesto de creación de nuevos centros o estudios, departamentos e institutos universitarios de investigación, el rector o rectora queda facultado para nombrar al decano o decana o director o directora en funciones y demás órganos de gobierno provisionales, hasta que queden estructurados con arreglo a lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: En cas de desacord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o si se'n volen afegir d'altres, s'hauran d'especificar en l'espai previst amb aquesta finalitat i se n'haurà de presentar la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini establert a l'apartat 6.1 d'aquesta convocatòria i a qualsevol dels llocs especificats anteriorment per a la presentació de sol·licituds.
Español: En caso de desacuerdo con los méritos que salen reflejados en la solicitud telemática o si se quieren añadir otros, se deberán especificar en el espacio previsto con esta finalidad y se tendrá que presentar la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido en el apartado 6.1 de esta convocatoria y en cualquiera de los lugares especificados anteriormente para la presentación de solicitudes.
Català: 7.8 Perquè les notificacions es puguin practicar utilitzant mitjans electrònics, és necessari que el sol·licitant hagi assenyalat aquests mitjans com a preferents o n'hagi consentit la utilització.
Español: 7.8 Para que las notificaciones puedan ser practicadas utilizando medios electrónicos, será necesario que el solicitante haya señalado estos medios como preferentes o haya consentido su utilización.
Català: Doblades en dies festius assenyalats (Nit de Nadal, Nadal, Sant Esteve, Cap d'Any, 1 de gener i 16 de juliol)
Español: Dobladas en días festivos señalados (Nochebuena, Navidad, San Esteban, Fin de Año, 1 de enero y 16 de julio)
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 50% a l'import de la matrícula i amb una quantitat màxima de 300 euros.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 50% al importe de la matrícula y con una cantidad máxima de 300 euros.
Català: consideració conjunta, i queden aquestes mútuament vinculades al
Español: consideración conjunta, quedando éstas mutuamente vinculadas al
Català: Organització territorial de l'Administració educativa de la Generalitat
Español: Organización territorial de la Administración educativa de la Generalidad
Català: 4.1 Pel tipus d'acció subvencionable E1 (Suport a les activitats de les entitats juvenils):
Español: 4.1 Para el tipo de acción subvencionable E1 (Apoyo a las actividades de las entidades juveniles):
Català: b) Queden, per tant, exclosos de l'esmentada pòlissa tant el personal passiu com aquell altre que per qualsevol causa hagi deixat o deixi en el futur de prestar serveis a l'empresa.
Español: b) Quedarán, por tanto, excluidos de la mencionada póliza tanto el personal pasivo como aquél otro que por cualquier causa haya dejado o deje en el futuro de prestar servicios en la empresa.
Català: a) Data límit: el dia 15 de novembre de 2006 a les 14,30 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 15 de noviembre de 2006 a las 14,30 h.
Català: 20.3 Els membres a què fan referència les lletres b) i c) de l'apartat 2 són designats d'entre el col·lectiu de catedràtics funcionaris o contractats i professors titulars funcionaris o agregats amb contractes indefinits, i de personal investigador en actiu en categoria assimilable als anteriors, de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), dels centres de Recerca de Catalunya (Centres CERCA) i d'altres altres agents d'execució de la recerca a Catalunya; i d'entre personalitats acadèmiques de reconegut prestigi internacional.
Español: 20.3 Los miembros a los que se refieren las letras b) y c) del apartado 2 serán designados entre el colectivo de catedráticos funcionarios o contratados y profesores titulares funcionarios o agregados con contratos indefinidos, y el personal investigador en activo en categoría asimilable a los anteriores de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA), los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) y otros agentes de ejecución de la investigación en Cataluña, y entre personalidades académicas de reconocido prestigio internacional.
Català: Compta amb la implicació dels tutors i tutores de l'alumnat participant i amb l'acció de reforç d'alguns/es exalumnes de l'institut que s'anomenen amics i amigues grans (amics@grans).
Español: Cuenta con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participante y con la acción de refuerzo de algunos ex alumnos del instituto que se llaman amigos y amigas mayores (amics@grans).
Català: 2.2 Prepara i fa anar la maquinària, els equips i els estris, segons les especificacions del procés, per obtenir les formes o la peça requerida.
Español: 2.2 Prepara y maneja la maquinaria, los equipos y los útiles, según las especificaciones del proceso, para obtener las formas o la pieza requerida.
Català: Facultatiu llicenciat en ciències químiques
Español: Facultativo licenciado en ciencias químicas
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Guimbarda, amb codi 08052591, el concert educatiu per 2 unitats concertades ordinàries, 4 tutors d'aula, 1 fisioterapeuta i 3 educadors, alhora que se li denegava 2 unitats concertades ordinàries, 3 tutors d'aula, 1 fisioterapeuta i 2 educadors.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Guimbarda, con código 08052591, el concierto educativo por 2 unidades concertadas ordinarias, 4 tutores de aula, 1 fisioterapeuta y 3 educadores, al mismo tiempo que se le denegaba 2 unidades concertadas ordinarias, 3 tutores de aula, 1 fisioterapeuta y 2 educadores.
Català: El procés d'acollida inclourà la transmissió de tota la informació que s'estableixi com a necessària, amb la finalitat que els/les professionals tinguin coneixement de les característiques pròpies de la prestació de serveis en el sistema sanitari de responsabilitat pública de Catalunya, de la cultura i valors propis de la institució, la seva estructura i organització, i també la relativa a les seves condicions laborals i professionals.
Español: El proceso de acogida incluirá la transmisión de toda la información que se establezca como necesaria, con el fin de que los/las profesionales tengan conocimiento de las características propias de la prestación de servicios en el sistema sanitario de responsabilidad pública de Catalunya, de la cultura y valores propios de la institución, su estructura y organización, y también la relativa a sus condiciones laborales y profesionales.
Català: —3 Es procedirà a l'abonament de les quantitats esmentades des del mes de gener de l'any 2000.
Español: —3 Se procederá al abono de las citadas cantidades a partir del mes de enero del año 2000.
Català: - Evitar el tancament perimetral o bé fer ús de tanques penetrables, per tal de minimitzar el seu impacte en la connectivitat ecològica i en cas que sigui necessari per seguretat.
Español: - Evitar el cierre perimetral o hacer uso de vallas penetrables, para minimizar su impacto en la conectividad ecológica y en caso de que sea necesario por seguridad.
Català: Identificar les possibilitats d'utilització dels objectes del medi
Español: Identificar las posibilidades de utilización de los objetos del medio
Català: està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que
Español: en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que
Català: 2.11 Comprova els errors comesos i proposa les accions correctores necessàries.
Español: 2.11 Comprueba los errores cometidos y propone las acciones correctoras necesarias.
Català: Metodologies de treball, des de la improvisació fins a la fixació dels recorreguts emocionals i de comportament.
Español: Metodologías de trabajo, desde la improvisación hasta la fijación de los recorridos emocionales y de comportamiento.
Català: Identifica situacions quotidianes de risc per a la salut relacionades amb les relacions sexuals així com els hàbits i les mesures de prevenció.
Español: Identifica situaciones cotidianas de riesgo para la salud relacionadas con las relaciones sexuales así como los hábitos y medidas de prevención.
Català: Garantia definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Català: 24.4 Per reduir al màxim el risc d'incendi, cal mantenir al voltant dels espais destinats a l'elaboració del menjar una franja perimetral de seguretat de 5 metres d'amplada com a mínim, lliure d'arbres, de vegetació baixa i arbustiva i de restes vegetals o de qualsevol mena que puguin propagar el foc, llevat que aquest espai estigui protegit amb un muret d'obra de seguretat.
Español: 24.4 Para reducir al máximo el riesgo de incendio, hay que mantener alrededor de los espacios destinados a la elaboración de la comida una franja perimetral de seguridad de 5 metros de anchura como mínimo, libre de árboles, de vegetación baja y arbustiva y de restos vegetales o de cualquier otro tipo que puedan propagar el fuego, salvo que este espacio esté protegido con un murete de obra de seguridad.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment i/o clínquer en forns rotatoris i extracció de pedra.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento y/o clínker en hornos rotatorios y extracción de piedra.
Català: L'indret on es projecta l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit.
Español: El lugar donde se proyecta la explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: També caldrà estar atents a l'evolució dels càmpings situats en sòls urbans i urbanitzables, tenint en compte que el PDUAC permet que les activitats més intenses es puguin o s'hagin de situar en aquest tipus de sòl, per a les quals el PDUAC conté recomanacions.
Español: También habrá que estar atentos a la evolución de los campings situados en suelos urbanos y urbanizables, teniendo en cuenta que el PDU permite que las actividades más intensas se puedan o se tengan que situar en este tipo de suelo, para las cuales el PDU contiene recomendaciones.
Català: Verifica que les formes, els pesos o el volum de les unitats obtingudes es
Español: Verifica que las formas, pesos o volumen de las unidades obtenidas se encuentran dentro de los márgenes establecidos.
Català: Nº de trucades derivades a un altra centre
Español: N.º de llamadas derivadas a otra centro
Català: Un cop finalitzada la votació s'ha de fer l'escrutini i estendre'n l'acta, en la qual s'ha d'indicar detalladament el nombre d'electors, el de votants, el de vots en blanc, el de vots nuls i el de vots de cadascuna de les opcions formulades per la pregunta sotmesa a consulta.
Español: Una vez finalizada la votación debe hacerse el escrutinio y extender el acta, en la que debe indicarse detalladamente el número de electores, el de votantes, el de votos en blanco, el de votos nulos y el de votos de cada una de las opciones formuladas por la pregunta sometida a consulta.
Català: 11.2 En el supòsit previst a l'article 11.1, la subcontractació només es podrà realitzar amb un centre de formació que estigui inclòs dintre del registre de centres col·laboradors amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, tenint en compte els límits i requeriments que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb els criteris següents:
Español: 11.2 En el supuesto previsto en el artículo 11.1, la subcontratación solo se podrá realizar con un centro de formación que esté incluido dentro del registro de centros colaboradores con el Servicio de Ocupación de Cataluña, teniendo en cuenta los límites y requerimientos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, que aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Generalitat de Catalunya valorarà la idoneïtat per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors, i disposa d'un termini de sis mesos, comptats des de la data del lliurament del Premi.
Español: En conformidad con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, que aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Generalidad de Cataluña valorará la idoneidad para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores, y dispone de un plazo de seis meses, contados desde la fecha de la entrega del Premio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la instal·lació d'una caldera de gas natural al CEIP Pompeu Fabra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la instalación de una caldera de gas natural en el CEIP Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els resultats finals de les Eleccions al Parlament de Catalunya del dia 29 d'abril de 1984, a la circumscripció de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los resultados finales de las Elecciones al Parlamento de Cataluña del día 29 de abril de 1984, en la circunscripción de Tarragona.
Català: L'ordenació proposada a les Normes que ara es tramiten s'ajusta exactament a la de les aprovades l'any 2010, on s'han incorporat les modificacions derivades de l'estimació parcial dels recursos presentats pels ajuntaments de Savallà del Comtat i de Riudecols i per un particular, així com les prescripcions del Departament de Cultura.
Español: La ordenación propuesta en las Normas que ahora se tramitan se ajusta exactamente a la de las aprobadas en el año 2010, habiéndose incorporado las modificaciones derivadas de la estimación parcial de los recursos presentados por los ayuntamientos de Savallà del Comtat y de Riudecols y por un particular, así como las prescripciones del Departamento de Cultura.
Català: El Pla no afecta directament cap espai natural protegit, tot i que al llarg d'uns 180 m, la canonada empra un camí existent que limita amb l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 “Riu Brugent” (ES120029).
Español: El Plan no afecta directamente a ningún espacio natural protegido, aunque a lo largo de unos 180 m, la tubería emplea un camino existente que limita con el espacio natural protegido de la red Natura 2000 "Riu Brugent" (ES120029).
Català: Cost hora de servei: màxim 10 punts.
Español: Coste hora de servicio: máximo 10 puntos.
Català: No obstant això, aquesta citació genèrica i inconcreta per la seva amplitud no va acompanyada de més argumentació que la referència a l'article 10 de la Llei que, en canvi, no es troba entre els sol·licitats.
Español: No obstante, esta cita genérica e inconcreta por su amplitud no va acompañada de más argumentación que la referencia al artículo 10 de la Ley que, en cambio, no se encuentra entre los solicitados.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva només el dret preferent al reingrés a l'IMAS, en les vacants d'igual categoria que es poguessin produir, sempre i quan l'interessat hagi sol·licitat el reingrés 1 mes abans que caduqui el període d'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria solo conserva el derecho preferente al reingreso en el IMAS en las vacantes de igual categoría que se pudieran producir, siempre y cuando el interesado haya solicitado el reingreso 1 mes antes de que caduque el período de excedencia.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en la qual s'indicarà així mateix quines persones aspirants estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la que se indicará así mismo qué personas aspirantes están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual s'amplia el termini de resolució del concurs de provisió/trasllat per a la provisió de places de personal funcionari de l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se amplía el plazo de resolución del concurso de provisión/traslado para la provisión de plazas de personal funcionario de la escala administrativa.
Català: g) Ordenació i racionalització de l'ús del
Español: g) Ordenación y racionalización del uso del subsuelo
Català: p) Qualsevol altre fi que la Junta General acordi, sempre que guardi relació amb la professió i no s'oposi a les disposicions legals que afecten el Col·legi.
Español: p) Cualquier otro fin que la Junta General acuerde, siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afectan al Colegio.
Català: Atesa la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya, aprovada per la Resolució de 3 de desembre de 2001 del Consell Català de l'Esport,
Español: Considerando la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña, aprobada por la Resolución de 3 de diciembre de 2001, del Consejo Catalán del Deporte,
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al BOE, en el cas que no sigui simultània a la publicació als butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió, la seva omissió o les errades materials, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el BOE, en el caso que esta no fuera simultánea a la publicación en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancias que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: 1.2.5 Coordinador/a Pavelló
Español: 1.2.5 Coordinador/a Pabellón
Català: Mentre no ho faci, respon solidàriament del pagament de la contraprestació dinerària.
Español: Mientras no lo haga, responde solidariamente del pago de la contraprestación dineraria.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Pedret i Marzà i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objecto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Pedret i Marzà y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: Els treballadors i les treballadores podran sol·licitar la jubilació parcial mitjançant la formalització dels oportuns contractes de relleu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras podrán solicitar la jubilación parcial mediante la formalización de los oportunos contratos de relevo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Fita 7: se situa a uns dos metres del marge oest del camí de Castellgalí o de Guardiola, a uns cent deu metres al sud-oest de la casa d'Enric de la Serra.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos dos metros de la margen oeste del camino de Castellgalí o de Guardiola, a unos ciento diez metros al suroeste de la casa de Enric de la Serra.
Català: competència; matèries socials, legals i de medi ambient;
Español: competencia; materias sociales, legales y medio ambientales;
Català: e) Condicions de ventilació:
Español: e) Condiciones de ventilación:
Català: - Despeses de les assegurances dels i de les alumnes.
Español: - gastos de los seguros de los y de las alumnas.
Català: Determinació de les qualitats tècniques dels mitjans de so en espectacles, ràdio i mitjans audiovisuals.
Español: Determinación de las cualidades técnicas de los medios de sonido en espectáculos, radio y medios audiovisuales.
Català: ANUNCI del CEIP Menéndez Pidal, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Menéndez Pidal, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalitat: subvenció per a l'any 2015 pel manteniment i funcionament del Laboratori de Datació per Radiocarboni de la Universitat de Barcelona.
Español: Finalidad: Subvención para el año 2015 para el mantenimiento y funcionamiento del Laboratorio de Datación por Radiocarbono de la Universidad de Barcelona.
Català: En els terrenys forestals, siguin poblats d'espècies arbòries o no i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, estén poblados de especies arbóreas o no, y en la franja de 500 metros que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.