BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix aquest complement per als metges/esses, diplomats/ades en infermeria, auxiliars de geriatria, auxiliars sanitaris/àries, treballadors/ores familiars i auxiliars d'educació especial adscrits als centres residencials de l'ICASS i al centre d'atenció especialitzada Oràlia.
Español: Se reconoce este complemento para los médicos/as, diplomados/as en enfermería, auxiliares de geriatría, auxiliares sanitarios/as, trabajadores/as familiares y auxiliares de educación especial adscritos a los centros residenciales del ICASS y al centro de atención especializada Oràlia.
Català: e) Vetllar pel compliment i l'aplicació efectiva d'aquesta llei i assumir la tutela del dret fonamental a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Velar por el cumplimiento y la aplicación efectiva de la presente ley y asumir la tutela del derecho fundamental a la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els preus unitaris màxims que regiran el contracte són els detallats en l'Annex II dels Plecs Tècnics.
Español: Los precios unitarios máximos que regirán el contrato son los detallados en el Annexo II de los Pliegos Técnicos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Josa i Tuixén.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Josa y Tuixén.
Català: socials dels diversos centres de treball i plantejar-les davant del
Español: sociales de los diversos centros de trabajo y plantearlas delante del
Català: Els usos i obres hauran d'aturar-se o enderrocar-se sense dret a indemnització qual el municipi acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras tendrán que detenerse o derribarse sin derecho a indemnización cuando el municipio acuerde la revocación de la autorización.
Català: Aquestes operacions s'efectuen en una plataforma mòbil a través d'un sistema de cintes transportadores.
Español: Estas operaciones se efectúan en una plataforma móvil a través de un sistema de cintas transportadoras.
Català: A l'article 1 del Decret llei esmentat i amb el títol “Previsions en matèria assistencial”, es preveu a l'apartat 1 l'autorització al Govern per adoptar les mesures adients dirigides a establir la gratuïtat del servei prestat pel telèfon 061, que gestiona l'entitat Serveis d'Emergències Mèdiques, SA, adscrita al Departament de Salut.
Español: En el artículo 1 del Decreto ley mencionado y con el título “Previsiones en materia asistencial”, se prevé en el apartado 1 la autorización al Gobierno para adoptar las medidas adecuadas dirigidas a establecer la gratuidad del servicio prestado por el teléfono 061, que gestiona la entidad Servicios de Emergencias Médicas, S. A., adscrita al Departamento de Salud.
Català: Amb aquest traspàs es conclou el procés de desconcentració de la gestió de les polítiques vinculades amb l'impuls de la creativitat artística i el desenvolupament del talent cultural, iniciat amb la modificació de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, operada per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa.
Español: Con este traspaso se concluye el proceso de desconcentración de la gestión de las políticas vinculadas con el impulso de la creatividad artística y el desarrollo del talento cultural, iniciado con la modificación de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, operada por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni
Español: Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio
Català: En qualsevol cas, serà necessària una sol·licitud prèvia de la persona interessada on es comprometi a complir les condicions que determinen la bonificació.
Español: En cualquier caso, será necesaria una solicitud previa de la persona interesada en que se comprometa a cumplir las condiciones que determinan la bonificación.
Català: Identificació del sentit de l'esforç respecte a les fibres de la fusta.
Español: Identificación del sentido del esfuerzo respecto a las fibras de la madera.
Català: DECRET 156/2003, de 10 de juny, de regulació de les oficines de la Generalitat a l'exterior.
Español: DECRETO 156/2003, de 10 de junio, de regulación de las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: Càrregues: * HIPOTECA inscripció 3a de data 06/08/2002 a favor de CAIXA SABADELL, en garantia d'un préstec de 126.000,00 €, de 6.174,00 € d'interessos, de 24.696,00 € d'interessos de demora i de 20.700,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * HIPOTECA inscripción 3ª de fecha 06/08/2002 a favor de CAIXA SABADELL, en garantía de un préstamo de 126.000,00 €, de 6.174,00 € de intereses, de 24.696,00 € de intereses de demora y de 20.700,00 € de costas y gastos.
Català: Tampoc no es finançaran amb els fons del Programa Nacional de Suport els programes simples d'informació i de promoció de vi associat a altres productes agroalimentaris o els programes múltiples d'informació i promoció de vi, regulats a l'empara del Reglament (UE) núm. 1144/2014 del Parlament Europeu i del Consell, sobre accions d'informació i promoció relatives a productes agrícoles en el mercat interior i en tercers països, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 3/2008 del Consell.
Español: Tampoco se financiarán con los fondos del Programa Nacional de Apoyo los programas simples de información y de promoción de vino asociado a otros productos agroalimentarios o los programas múltiples de información y promoción de vino, regulados al amparo del Reglamento (UE) núm. 1144/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre acciones de información y promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países, y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 3/2008 del Consejo.
Català: En tot cas, s'haurien de compensar amb descans o vacances, si fos absolutament necessari.
Español: En todo caso, se deberían compensar con descanso o vacaciones, si fuese absolutamente necesario.
Català: Actualment les instal·lacions estan pintades de color blanc d'acord amb les construccions tradicionals de la zona i s'ha implantat un tancament arbustiu en el camp visual del nucli habitat de Poble Nou del Delta.
Español: Actualmente las instalaciones están pintadas de color blanco de acuerdo con las construcciones tradicionales de la zona y se ha implantado un cierre arbustivo en el campo visual del núcleo habitado de Poble Nou del Delta.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 7 de juliol de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra 1a fase Pla Director Bosc de Virós 1 adaptació de l'antic escorxador de Ribera de Cardós com a Centre operatiu del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 7 de Julio de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de ejecución 1ª fase Plan Director Bosque de Virós 1. adaptación del antiguo matadero de Ribera de Cardós como Centro operativo del Parque Natural del Alt Pirineu
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Palafrugell, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Palafrugell, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: En el cas que, durant la vigència de l'encàrrec, l'IDI fos capaç d'oferir als centres de l'ICO proves de suport diagnòstic o terapèutic en iguals o millors condicions econòmiques i/o tècniques a les que actualment l'ICO està derivant a d'altres proveïdors de productes intermedis, ambdues entitats podran optar per integrar el nombre de proves diagnòstiques que aquestes acordin.
Español: En caso que durante la vigencia del encargo, el IDI fuera capaz de ofrecer a los centros del ICO pruebas de soporte diagnóstico o terapéutico en iguales o mejores condiciones económicas y/o técnicas a las que actualmente el ICO está derivando a otros proveedores de productos intermedios, ambas entidades podrán optar por integrar el número de pruebas diagnósticas que estos acuerden.
Català: Elaborar els plans de control i de seguiment per als programes de la seva competència.
Español: Elaborar los planes de control y de seguimiento para los programas de su competencia.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Perelló per al període 2009-2011 (codi de conveni núm. 4302012), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló para el periodo 2009-2011 (código de convenio núm. 4302012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, disposa l'obligació dels notaris de trametre, per via telemàtica, una declaració informativa resum de l'escriptura, en els termes i les condicions que s'estableixin reglamentàriament.
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, dispone la obligación de los notarios de enviar, por vía telemática, una declaración informativa resumen de la escritura, en los términos y las condiciones que se establezcan reglamentariamente.
Català: a) Deu persones en representació de l'Administració de la Generalitat, quatre de les quals són designades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i les sis restants, pels departaments que determini el Govern.
Español: a) Diez personas en representación de la Administración de la Generalidad, cuatro de las cuales son designadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y las seis restantes, por los departamentos que determine el Gobierno.
Català: - Els mitjans electrònics disponibles per formular suggeriments i queixes.
Español: - Los medios electrónicos disponibles para formular sugerencias y quejas.
Català: L'increment salarial per a l'any 2004 és igual al de l'IPC previst més 0,60 punts i és aplicat als conceptes següents: salari valoració, polivalència i policompetència, plus de responsable de torn, activitat, antiguitat consolidada, plus condicions, treball a torns, nocturnitat, hores extres i plus jornada especial.
Español: El incremento salarial para el año 2004 es del IPC previsto, más 0,60 sobre los siguientes conceptos: salario valoración, polivalencia y policompetencia, plus responsable de turno, actividad, antigüedad consolidada, plus condiciones, turnicidad, nocturnidad, horas extras y plus jornada especial.
Català: 100 % de la nua propietat de la finca núm. 21.
Español: 100 % de la nuda propiedad de la finca núm. 21.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que s'indiquen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de 9 de juliol de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, publicat mitjançant la Resolució INT/2081/2002, d'11 de juliol (DOGC núm. 3682, de 27.7.2002);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de 9 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, publicado mediante la Resolución INT/2081/2002, de 11 de julio (DOGC núm. 3682, de 27.7.2002);
Català: Dins d'aquest context, cal gestionar l'aplicació correcta de la guia preparada pel CAR/PN.
Español: Dentro de este contexto, deberá gestionar la aplicación correcta de la guía preparada por el CAR/PL.
Català: 3.3 Resten exemptes d'homologació les accions formatives següents:
Español: 3.3 Quedan exentas de homologación las acciones formativas siguientes:
Català: L'Ajuntament de Serra de Daró al·lega que s'elevi considerablement la cota de l'actual carretera GI-643 en l'àmbit comprès entre el PK 0+000 i el PK 2+500 sense considerar la inundabilitat ocasional de les terres de conreu immediates i el nucli urbà de Serra de Daró.
Español: El Ayuntamiento de Serra de Daró alega que se eleve considerablemente la cota de la actual carretera GI-643 en el ámbito comprendido entre el PK 0+000 y el PK 2+500 sin considerar la inundabilidad ocasional de las tierras de cultivo inmediatas y el núcleo urbano de Serra de Daró.
Català: Condicionament de la carretera BV-5224 del PK 1+035 al 2+700 (enllaç de la Miranda).
Español: Acondicionamiento de la carretera BV-5224 del PK 1+035 al 2+700 (enlace de la Miranda).
Català: Material de promoció conjunta i /o despeses d'exposició conjunta de productes o serveis
Español: Material de promoción conjunta y/o gastos de exposición conjunta de productos o servicios.
Català: b) Persones desocupades més grans de 45 anys, inscrites entre tres i sis mesos de forma ininterrompuda i beneficiàries d'alguna de les següents prestacions o ajuts:
Español: b) Personas desempleadas mayores de 45 años, inscritas entre tres y seis meses de forma ininterrumpida y beneficiarias de alguna de las siguientes prestaciones o ayudas:
Català: Declarar la inconstitucionalitat de la disposició final sisena del Reial decret-llei 16/2012, en tant que afegeix un paràgraf a l'article 4.1 del Reial decret 1301/2006, de 10 de novembre, en l'incís «i l'Organització Nacional de Trasplantaments quan les activitats preteses superin aquest àmbit».
Español: Declarar la inconstitucionalidad de la disposición final sexta del Real Decreto-ley 16/2012, en cuanto añade un párrafo al artículo 4.1 del Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, en el inciso «y la Organización Nacional de Trasplantes cuando las actividades pretendidas superen dicho ámbito».
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'apartat 6 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021).
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el apartado 6 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021).
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que establece el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions industrials tèxtils: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones industriales textiles: módulo P.
Català: Per al supòsit de desacord en el si de la Comissió Paritària ambdues parts se sotmeten expressament, excepte l'apartat b), als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7/11/90, d'acord amb el Reglament de funcionament del TLC.
Español: Para el supuesto de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria ambas partes se someten expresamente, salvo el apartado b), a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7/11/90, de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del TLC.
Català: a) Concepte: Taxa per l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lacions.
Español: a) Concepto: tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines de certificación de instalaciones.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d'aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial; la normativa que la desplega, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial, la normativa que la desarrolla, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Coordina l'elaboració dels documents de referència que serveixen per a la construcció d'una metodologia del procés de millora de l'Administració.
Español: f) Coordina la elaboración de los documentos de referencia que sirven para la construcción de una metodología del proceso de mejora de la Administración.
Català: El període de vacances per a tot el personal serà de 30 dies naturals, i es procurarà efectuar amb caràcter de continu durant els mesos de juliol-agost.
Español: El periodo de vacaciones para todo el personal será de 30 días naturales, y se procurará efectuar con carácter de continuo durante los meses de julio-agosto.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: En concret, quant a la documentació ambiental presentada, es requerí incorporar en la descripció dels aspectes ambientalment rellevants la totalitat dels àmbits d'actuació que formen part de la proposta de Modificació puntual i, en conseqüència, esmenar la justificació ambiental de l'alternativa d'ordenació adoptada.
Español: En concreto, en cuanto a la documentación ambiental presentada, se requirió incorporar en la descripción de los aspectos ambientalmente relevantes la totalidad de los ámbitos de actuación que forman parte de la propuesta de Modificación puntual y, en consecuencia, enmendar la justificación ambiental de la alternativa de ordenación adoptada.
Català: —1 No ésser sancionat ni traslladat per raons d'afiliació o de l'exercici dels seus drets.
Español: —1 No ser sancionado ni trasladado por razones de afiliación o del ejercicio de sus derechos.
Català: d'establir un període d'adaptació.
Español: se establecerá un período de adaptación.
Català: S'ha de facilitar mitjançant remissió al correu corporatiu de la lletrada o lletrat d'una còpia de l'atestat o, almenys, d'aquells elements de les actuacions que siguin essencials per qualificar la legalitat de la detenció o privació de llibertat.
Español: Se tiene que facilitar mediante remisión al correo corporativo de la letrada o letrado de una copia del atestado o, al menos, de aquellos elementos de las actuaciones que sean esenciales para calificar la legalidad de la detención o privación de libertad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva d'explotació porcina de cicle tancat a cria a la finca can Feliu, situada al polígon 4, parcel·la 187, al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de explotación porcina de ciclo cerrado a cría en la finca Can Feliu, situada en el polígono 4, parcela 187, en el término municipal de Navès
Català: Objecte: realització i producció d'actes institucionals per a l'Oficina de la Presidència.
Español: Objeto: realización y producción de actos institucionales para la Oficina de la Presidencia.
Català: Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Mestres Solé, el darrer
Español: Social, se notifica a don Antonio Mestres Solé, cuyo último
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, que es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: Per part de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, la persona responsable de l'administració i manteniment dels sistemes d'informació comuna del registre d'entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por parte de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, la persona responsable de la administración y mantenimiento de los sistemas de información común del registro de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, i sens perjudici d'altres iniciatives que calgui considerar durant el període de vigència d'aquesta Resolució, les mútues, des d'una visó integral de la salut i la prevenció, han de dissenyar, executar i avaluar programes pilot d'intervenció relacionats amb l'educació postural i l'activitat física en relació amb la prevenció de trastorns musculoesquelètics de manera complementària a la millora de les condicions de treball.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de otras iniciativas que sea necesario considerar durante el periodo de vigencia de la presente Resolución, las mutuas, desde una visión integral de la salud y la prevención, deben diseñar, ejecutar y evaluar programas piloto de intervención relacionados con la educación postural y la actividad física en relación con la prevención de trastornos musculoesqueléticos de forma complementaria a la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: L'índex de preus percebuts agraris corresponents a l'any 2019, als efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu, és el que s'indica a continuació:
Español: El índice de precios percibidos agrarios correspondientes al año 2019, a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo, es el que se indica a continuación: