BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/Les aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional dels mèrits per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de la valoración provisional de los méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Pel que fa a l'àmbit de sòl destinat per a equipaments comunitaris al nord del barranc, es situa interrompent la franja de verd constituïda entre el barranc i el vial estructurador que creua l'autopista i el ferrocarril des del nucli urbà actual.
Español: En cuanto al ámbito de suelo destinado para equipamientos comunitarios en el norte del barranco, se sitúa interrumpiendo la franja de verde constituida entre el barranco y el vial de estructuración que cruza la autopista y el ferrocarril desde el núcleo urbano actual.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora, en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión negociadora, en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: El treballador deurà preavisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: Les persones restants que, si s'escau, acordi el Consell Rector.
Español: Las personas restantes que, si procede, acuerde el Consejo Rector.
Català: A destinar la dotació d'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys.
Español: A destinar la dotación de equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Les estades a Catalunya hauran de començar durant el curs acadèmic 2003-2004 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004.
Español: Las estancias en Cataluña tendrán que empezar durante el curso académico 2003-2004 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre del año 2004.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Beget, a Camprodon.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Beget, en Camprodon.
Català: La descripció del límit s'inicia a la intersecció entre la carretera N-141 i la frontera estatal, a Eth Portilhon.
Español: La descripción del límite se inicia en la intersección entre la carretera N-141 y la frontera estatal, a Eth Portilhon.
Català: El professorat afectat per supressió definitiva del seu lloc de treball o per la pèrdua provisional d'aquest que participa en aquesta convocatòria podrà sol·licitar centres i/o municipis i només la seva zona de desplaçament.
Español: El profesorado afectado por supresión definitiva del puesto de trabajo o por pérdida provisional del mismo que participa en esta convocatoria podrá solicitar centros y/o municipios y solamente su zona de desplazamiento.
Català: El Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT), regulat pel Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, té per finalitat donar suport financerament als plans de renovació, modernització i reconversió integral de destinacions turístiques madures que es desenvolupin per les administracions locals i organismes dependents d'aquestes, i pels consorcis o altres ens creats amb la finalitat de portar a terme un pla de modernització i reconversió integral d'una destinació turística madura, amb la participació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT), regulado por el Real decreto 937/2010, de 23 de julio, tiene como finalidad dar soporte financiero a los planes de renovación, modernización y reconversión integral de destinaciones turísticas maduras desarrolladas por las administraciones locales y organismos dependientes de éstas, así como por los consorcios u otros entes creados con la finalidad de llevar a cabo un plan de modernización y reconversión integral de una destinación turística madura, con la participación de la Administración General del Estado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial del sector A.6 “Granja Vila” del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.578, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial del sector A.6 “Granja Vila” del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.578, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències produïdes, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses en els mateixos llocs que la llista provisional.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias producidas, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en los mismos lugares que la lista provisional.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu; alguns d'aquests aspectes han estat ampliats pel Reial decret 1161/2001, de 26 d'octubre, abans esmentat.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; algunos de estos aspectos han sido ampliados por el Real decreto 1161/2001, de 26 de octubre, antes mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: matèria professional, o que infringeixi de manera molt greu les normes
Español: o que infrinja de manera muy grave las normas del Código de
Català: El termini de presentació és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación es de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Determinació dels sistemes de registre d'existències.
Español: Determinación de los sistemas de registro de existencias.
Català: c) Comunicar a la Direcció General de Participació Ciutadana qualsevol altra subvenció que pugui rebre per a la realització del mateix projecte.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Participación Ciudadana cualquier otra subvención que pueda recibir para la realización del mismo proyecto.
Català: Les persones col·legiades podran encarregar-se, amb l'autorització prèvia del Consell Directiu, d'assumptes iniciats per un/a altre/a company/a a requeriment seu o demanant-ne la vènia.
Español: Las personas colegiadas podrán encargarse, con la autorización previa del Consejo Directivo, de asuntos iniciados por otro/a compañero/a a su requerimiento o pidiendo la venia.
Català: 1.9 Als mateixos llocs, citats en l'apartat anterior, es faran públiques les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen.
Español: 1.9 En los mismos lugares, citados en el apartado anterior, se harán públicas las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen.
Català: b) Descripció de l'objecte: 148 ordinadors personals Evo D310, 148 monitors, 148 llicències office Pro 148, 148 llicències McAfee i extensió de garantia per a òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: 148 ordenadores personales Evo D310, 148 monitores, 148 licencias office Pro 148, 148 licencias McAfee y extensión de garantía para órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: b) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: b) En el cas que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de lugares de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de les persones con discapacidad y su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% en favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más persones trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimento.
Català: El títol I inclou les disposicions generals relatives a l'objecte del Reglament i el règim jurídic de l'impost.
Español: El título I contiene las disposiciones generales relativas al objeto del Reglamento y régimen jurídico del impuesto.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o la manca greu de respecte o consideració.
Español: Los malos tratos tanto de palabra o de obra, abusos de la autoridad o la falta grave de respeto o consideración.
Català: Així, no esdevé una actuació aïllada o inconnexa.
Español: Así, no resulta una actuación aislada o inconexa.
Català: Vista la Resolució CLT/2533/2006, de 26 de juliol (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), de nomenament del senyor José Serra Villalba com a coordinador especial de Museus i Promoció del Patrimoni Cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/2533/2006, de 26 de julio (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), de nombramiento del señor José Serra Villalba como coordinador especial de Museos y Promoción del Patrimonio Cultural;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barbens, sobre nomenament de personal interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barbens, sobre nombramiento de personal interino.
Català: S'adjuntaven a la sol·licitud la memòria, el plec de condicions tècniques i els plànols del Projecte.
Español: Adjuntaban a la solicitud la memoria, el pliego de condiciones técnicas y los planos del Proyecto.
Català: 20.1 L'acta d'escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 20.1 El acta de escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo que establecen los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 2.3 Calcula el nombre òptim de frontals (facings) per a cada referència segons criteris comercials i d'organització.
Español: 2.3 Calcula el número óptimo de frontales (facings) para cada referencia según criterios comerciales y de organización.
Català: L'Ordre esmentada estableix que la vigència de la prova pilot finalitzi el 31 de desembre de 2003; tanmateix, els convenis de coordinació mitjançant els quals es formalitza la participació de les diferents entitats proveïdores no es van subscriure fins al 27 de desembre de 2002, per la qual cosa s'ha palesat la necessitat de modificar la vigència de la prova pilot, per tal que tingui una durada suficient que permeti l'avaluació del sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: La precitada Orden establece que la vigencia de la prueba piloto finalice el 31 de diciembre de 2003; sin embargo, los convenios de coordinación mediante los que se formaliza la participación de las diferentes entidades proveedoras no se subscribieron hasta al 27 de diciembre de 2002, por la que se ha manifestado la necesidad de modificar la vigencia de la prueba piloto, con el fin que tengan una duración suficiente que permita la evaluación del sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 7 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats (DOGC núm. 3183, pàg. 9158, de 14.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 7 de julio de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades (DOGC núm. 3183, pág. 9158, de 14.7.2000).
Català: c) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d'arròs a data 31 d'agost de l'any en què se sol·licita l'ajut, desglossades per tipus d'arròs (rodó, mig, llarg A i llarg B) i per grau de transformació (closca, espellofament o elaborat), amb especificació de si és arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o a països tercers, abans del 15 d'octubre de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: c) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto del año en que se solicita la ayuda, desglosadas por tipos de arroz (redondo, medio, largo A y largo B) y por grado de transformación (cáscara, descascarillado o elaborado), con especificación de si es arroz producido en España, en la Unión Europea o en países terceros, antes del 15 de octubre del año en que se solicita la ayuda.
Català: L'empresa pot sancionar les actuacions dels treballadors que impliquin incompliments laborals que estiguin recollits expressament en alguna de les normes que els són aplicables i les que, en concret, s'enumeren en els apartats següents.
Español: La empresa podrá sancionar las actuaciones de los trabajadores que impliquen incumplimientos laborales que estén recogidos expresamente en alguna de las normas que les son aplicables y las que, en concreto, se enumeran en los apartados siguientes.
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local de 25 d'octubre de 2005, entre d'altres, va adoptar el següent acord:
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local de 25 de octubre de 2005, entre otros adoptó el siguiente acuerdo:
Català: k) Mantenir les parcel·les objecte de l'ajut dins del padró de parcel·les de la comunitat de regants com a mínim durant els cinc anys posteriors a la concessió dels ajuts.
Español: k) Mantener las parcelas objeto de la ayuda dentro del padrón de parcelas de la comunidad de regantes al menos durante los cinco años posteriores a la concesión de las ayudas.
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): s'han d'acreditar mitjançant la presentació del certificat corresponent.
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): se acreditarán mediante la presentación del certificado correspondiente.
Català: La descripció de les mesures correctores i compensatòries que es deriven de la valoració esdevinguda de l'impacte avaluat.
Español: La descripción de las medidas correctoras y compensatorias que se derivan de la valoración derivada del impacto evaluado.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment a les parts i convocatòria a totes les associacions patronals que consten en el sector d'extensió del Conveni i als sindicats més representatius del mateix sector per tal de què, en base a la representativitat que tinguin, es constitueixin en Comissió paritària i, en cas que aquesta no es constitueixi, igualment emeti un informe sobre l'extensió del Conveni col·lectiu instat.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento a las partes y convocatoria a todas las asociaciones patronales que consten en el sector de extensión del Convenio y a los sindicatos y más representativos del mismo sector para que, en base a la representatividad que tengan, se constituyan en Comisión paritaria y, en caso que no se constituya, igualmente emita un informe sobre la extensión del Convenio colectivo instado.
Català: d) Acceptar els càrrecs per als quals siguin designats, llevat que hi hagi una excusa degudament justificada.
Español: d) Aceptar los cargos para los que sean designados, excepto que haya una excusa debidamente justificada.
Català: Els departaments disposen d'un període de 20 dies des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica, per programes i econòmica.
Español: Los departamentos disponen de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánica, por programas y económica.
Català: Anualment es revisaran els criteris d'aquest Reglament i dins del primer trimestre de cada any es fixaran les modificacions que es creguin oportunes.
Español: Anualmente se revisarán los criterios de este Reglamento y dentro del primer trimestre de cada año se fijarán las modificaciones que se crean oportunas.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Les.
Català: 1.7.3 Cal justificar i replantejar el nombre màxim d'habitatges previstos en aquelles fitxes on s'admet més d'un habitatge, tenint en compte que la possibilitat de divisió horitzontal tant sols s'admetrà en els supòsits esmentats en la part expositiva d'aquest informe, i de manera que aquesta només serà admissible en els casos que es respecti l'estructura de l'edificació i que aquesta ho admeti sense ampliacions, i mai més de 4 habitatges, amb una superfície mínima de 350 m² per a l'habitatge principal i 150 m² de mitjana per als restants.
Español: 1.7.3 Es preciso justificar y replantear el número máximo de viviendas previstas en aquellas fichas donde se admite más de una vivienda, teniendo en cuenta que la posibilidad de división horizontal únicamente se admitirá en los supuestos mencionados en la parte expositiva de este informe y de forma que ésta solo será admisible en aquellos casos en que se respete la estructura de la edificación y que ésta lo admita sin ampliaciones y nunca más de 4 viviendas, con una superficie mínima de 350 m² para la vivienda principal y 150 m² de media para las restantes.
Català: En el cas de parcel·les que ja estan edificades parcialment, i que per això, no poden complir amb els requisits d'amplada i pendent de vies internes i rampes, s'admetran, en els trams existents, amplades mínimes de 3 metres i pendents màxims del 8% longitudinals.
Español: En el caso de parcelas que ya están edificadas parcialmente, y que por eso, no pueden cumplir con los requisitos de anchura y pendiente de vías internas y rampas, se admitirán, en los tramos existentes, anchuras mínimas de 3 metros y pendientes máximas del 8% longitudinales.
Català: Administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.200.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 1.200.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 d'octubre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 739/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de octubre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 739/1994.
Català: Per a l'any 2003, i amb efectes d'1 de gener, els valors de les taules salarials de l'annex 1, en la forma que hagin quedat consolidades en data 31 de desembre de 2002, queden revaloritzades en un percentatge equivalent al previst pel Govern, per a aquest any 2003, com a increment de l'índex de preus al consum (IPC) per al conjunt estatal, i a aquest percentatge se li ha d'afegir 1 punt (1%).
Español: Para el año 2003, y con efectos de 1 de enero, los valores de las tablas salariales del anexo 1, en la forma que hayan quedado consolidadas a 31 de diciembre de 2002, quedarán revalorizadas en un porcentaje equivalente al previsto por el Gobierno, para dicho año 2003, como incremento del índice de precios al consumo (IPC) para el conjunto estatal, y a dicho porcentaje se le añadirá 1 punto (1%).
Català: Amb aquesta Ordre la DGESCTA vol impulsar un conjunt de programes interrelacionats per afavorir l'autoocupació i la contractació de joves no ocupats integrats en el sistema de Garantia Juvenil per part de treballadors autònoms i empreses d'economia social i cooperativa amb l'objectiu de facilitar la seva incorporació al mercat de treball.
Español: Con esta orden la DGESCTA quiere impulsar un conjunto de programas interrelacionados para favorecer el autoempleo y la contratación de jóvenes no ocupados integrados en el sistema de Garantía Juvenil por parte de trabajadores autónomos y empresas de economía social y cooperativa con el objetivo de facilitar su incorporación al mercado de trabajo.
Català: De superfície cent vint metres quadrats.
Español: De superficie ciento veinte metros cuadrados.
Català: El torn de nit ha de treballar els dilluns, dimarts i dimecres de 22 a 6 hores i els dissabtes i diumenges de 6 a 14 hores; els dijous i divendres, descans.
Español: El turno de noche trabajará los lunes, martes y miércoles de 22 a 6 horas y los sábados y domingos de 6 a 14 horas descansando los jueves y viernes.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporado en el formulario de solicitud).
Català: -9 Fiança relativa al programa de restauració
Español: -9 Fianza relativa al programa de restauración
Català: A aquests efectes caldrà establir mesures preventives, com l'estabilització del talús mitjançant tècniques de bioenginyeria per evitar-ne la possible erosió.
Español: A estos efectos se deberán establecer medidas preventivas, como la estabilización del talud mediante técnicas de bioingeniería para evitar la posible erosión.