BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la mateixa disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, tots els funcionaris que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar, mitjançant la presentació per l'interessat de la sol·licitud dins del termini corresponent, en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Educació i Universitats; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con la misma disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, todos los funcionarios que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar mediante la presentación por el interesado de la solicitud dentro del plazo correspondiente, en todas las convocatorias que realice a estos efectos el Departamento de Educación y Universidades; en caso contrario se considerará que han decaído en este derecho.
Català: Les empreses es comprometen a no contractar treballadors el contracte dels quals suposi la situació de pluriocupació.
Español: Las empresas se comprometen a no contratar trabajadores el contrato de los cuales suponga la situación de pluriempleo.
Català: i) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: També correspondrà a aquesta Comissió la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de l'aplicació d'aquest Acord.
Español: También corresponderá a esta Comisión la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de la aplicación de este Acuerdo.
Català: No obstant això, es proposa que l'autorització de l'establiment (llicència ambiental) inclogui els aspectes següents:
Español: No obstante, se propone que la autorización del establecimiento (licencia ambiental) incluya los siguientes aspectos:
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010 les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), las personas que se relacionan en el anexo solicitaron una subvención para inicio de actividad.
Català: Regulacions particulars sobre l'aprofitament individual, parcial o col·lectiu de determinades gestions realitzades des del Consorci.
Español: Regulaciones particulares sobre el aprovechamiento individual, parcial o colectivo de determinadas gestiones realizadas desde el Consorcio.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contractes laborals temporals no fixos.
Español: En este sentido, si procede, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contratos laborales temporales no fijos.
Català: D'acord amb el que disposen el Reial decret 144/1999, de 29 de gener i el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, els treballadors contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social, podran accedir a la jubilació parcial en els termes següents:
Español: De acuerdo con lo que disponen el Real Decreto 144/1999, de 29 de enero y el Real Decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre, los trabajadores contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reunan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad social, podrán acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes:
Català: 2.2 Maneig i comportament dels mascles en la rezela.
Español: 2.2 Manejo y comportamiento de los machos en la recela.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb les tres palles de l'escut convertides en tres bandes en forma de branques esbrancades grogues, cadascuna de gruix 2/9 de l'alçària del drap, la de dalt i la de baix a 7/36 de la central.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con las tres pajas del escudo convertidas en tres bandas en forma de ramas ebrancadas amarillas, cada una de grueso 2/9 de la altura del paño, la de arriba y la de abajo a 7/36 de la central.
Català: La Direcció General de Carreteres ha de tramitar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació del projecte que signifiqui alguna de les incidències establertes al grup 9 k) de l'annex II de la Llei 6/2001, a l'efecte de valorar la necessitat de sotmetre el projecte modificat a un nou tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Carreteras debe remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación del proyecto que signifique alguna de las incidencias establecidas en el grupo 9 k) del anexo II de la Ley 6/2001, a efectos de valorar la necesidad de someter el proyecto modificado a un nuevo trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'escorxador, promoguda per Matadero Frigorífico del Cardoner, SA, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS180635).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de matadero, promovida por Matadero Frigorífico del Cardoner, SA, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS180635).
Català: Finalment, el 20 de febrer de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que incorpora els colors de l'escut, sense incloure'l, transformant les seves figures o càrregues en simples bandes de color.
Español: Finalmente, el 20 de febrero de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que incorpora los colores del escudo, sin incluirlo, transformando sus figuras o cargas en simples bandas de color.
Català: “ els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial no poden ser superiors a 2 anys per l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.”
Español: “los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.”
Català: S'apunta la necessitat d'afegir com a variable a considerar en l'estudi de la sensibilitat ambiental la població exposada als efectes de l'emplaçament del P&R o P&S i posar en valor la importància de la salut de les persones i la influència que poden tenir sobre aquestes.
Español: Se apunta la necesidad de añadir como variable a considerar en el estudio de la sensibilidad ambiental la población expuesta a los efectos del emplazamiento del P&R o P&S y poner en valor la importancia de la salud de las personas y la influencia que pueden tener sobre estas.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat i a l'Ajuntament de Manresa;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Manresa;
Català: Mentre no es posi en funcionament el registre electrònic, el punt d'accés general electrònic a l'Administració i altres mitjans o sistemes operatius que permetin la gestió electrònica de les sol·licituds, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya actuarà d'acord amb la disposició transitòria d'aquest Decret.
Español: Mientras no se ponga en funcionamiento el registro electrónico, el punto de acceso general electrónico a la Administración y otros medios o sistemas operativos que permitan la gestión electrónica de las solicitudes, la Agencia de la Vivienda de Cataluña procederá de acuerdo con la disposición transitoria de este Decreto.
Català: La Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius.
Español: La Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos.
Català: Queda exceptuat de l'abonament d'aquest plus el supòsit en el que s'hagués considerat en el càlcul de la retribució pactada la circumstància de prestació de treball en hores nocturnes.
Español: Queda exceptuado del abono de este plus el supuesto en el que se hubiera considerado en el cálculo de la retribución pactada la circunstancia de prestación de trabajo en horas nocturnas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Vigència del concepte de raça.
Español: Vigencia del concepto de raza.
Català: d'educació primària, d'educació especial i del primer
Español: educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'ajut podrà ser fins a un màxim de 10.000,00 euros per a cada acció i de 15.000 euros per a diverses accions de la línia L2 d'una mateixa entitat.
Español: La ayuda podrá ser de hasta un máximo de 10.000,00 euros para cada acción y de 15.000 euros para varias acciones de la L2 de una misma entidad.
Català: Sr. Luis Javier Mieres Mieres, lletrat del Consell de Garanties Estatutàries, que actua com a vocal.
Español: Sr. Luis Javier Mieres Mieres, letrado del Consejo de Garantías Estatutarias, que actúa como vocal.
Català: Per aquells casos en que no es fixi una majoria qualificada, serà suficient la majoria simple, que representi com a mínim dos col·legis provincials.
Español: Para aquellos casos en que no se fije una mayoría cualificada, será suficiente la mayoría simple, que represente como mínimo en dos colegios provinciales.
Català: L'Idescat s'encarregarà d'obtenir el directori de centres educatius que cal investigar.
Español: El Idescat se encargará de obtener el directorio de centros educativos a investigar.
Català: La pantalla: elaboració i
Español: La pantalla: elaboración y
Català: ll) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: ll) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: topogràfiques, a l'institut d'educació secundària Escola
Español: topográficas, en el instituto de educación secundaria Escola de
Català: 3.1.1 Ha de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti reserva de lloc de treball.
Español: 3.1.1 Ha de encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva de puesto de trabajo.
Català: d) Netejar els vehicles abans de deixar l'àrea de càrrega/descàrrega de manera prèvia al transport de material.
Español: d) Limpiar los vehículos antes de dejar el área de carga/descarga de forma previa al transporte de material.
Català: b) Conciliació preceptiva en els conflictes col·lectius que
Español: b) Conciliación preceptiva, en los conflictos colectivos que
Català: Atesa la Resolució de 17 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc d'administrador/a de la residència d'avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 17 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de administrador/a de la residencia de ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental per a l'alternativa 1 tindrà caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto de la alternativa 1 tendrá carácter moderado.
Català: En el procés de compostatge únicament es podrà utilitzar la gallinassa que procedeixi de la mateixa explotació ramadera, i es poden utilitzar com a materials per ajudar en el procés de compostatge (pel seu efecte estructurant o de font de carboni) subproductes agraris o d'altres explícitament autoritzats.
Español: En el proceso de compostaje únicamente se podrá utilizar la gallinaza que proceda de la propia explotación ganadera, pudiendo utilizar como materiales para ayudar en el proceso de compostaje (por su efecto estructurante o de fuente de carbono) subproductos agrarios u otros explícitamente autorizados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Reglament regulador del servei d'estacionament regulat (ref. SEC 2013 11 109).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Reglamento regulador del servicio de estacionamiento regulado (ref. SEC 2013 11 109).
Català: Els casos de disminució física motivada per accident de treball a l'empresa que origini a un agent una situació d'invalidesa permanent, en els graus de total o parcial, per a la professió habitual, donarà dret a conservar a títol ad personam la categoria i la seva vinculació a la plantilla, respectant-se ad personam el salari que estigués percebent.
Español: Los casos de disminución física motivada por accidente de trabajo en la empresa que origine a un agente una situación de invalidez permanente, en los grados de total o parcial, para la profesión habitual, dará derecho a conservar a título ad personam la categoría y su vinculación a la plantilla, respetándose ad personam el salario que estuviera percibiendo.
Català: Estarà suportat mitjançant aïlladors polimèrics apropiats per a la tensió de servei de 25.000 V.
Español: Estará apoyado mediante aisladores poliméricos apropiados para la tensión de servicio de 25.000 V.
Català: Àrea d'Auditoria de Servei
Español: Área de Auditoría de Servicio
Català: 7.6 Es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit la puntuació mínima de 250 punts, aixi com una puntuació mínima al criteri 1.3 de 60 punts per als ajuts de la línia 1; i una puntuació minima de 25 punts al criteri 1.4 per als ajuts de les línies 2 i 3.
Español: 7.6 Se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado la puntuación mínima de 250 puntos, así como una puntuación mínima al criterio 1.3 de 60 puntos para las ayudas de la línea 1; y una puntuación mínima de 25 puntos en el criterio 1.4 para las ayudas de las líneas 2 y 3.
Català: El mateix vestuari utilitzarà el personal en formació, i el de zones blaves, excepte el bus i les botes d'aigua, que se li lliuraran o no, a criteri de l'Encarregat.
Español: El mismo vestuario utilizará el personal en formación, i el de zonas azules, salvo el buzo y las botas de agua, que se le entregarán o no, a criterio del Encargado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre exposició pública de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre exposición pública del avance de un plan urbanístico.
Català: 5.1 A les sol·licituds de subvenció caldrà adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.1 A las solicitudes de subvención se tendrá que adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Per tot això, se'n proposa mantenir la qualificació d'unifamiliar clau A2, si bé delimitant un àmbit subjecte a estudi de detall que permeti l'agrupació dels habitatges potencials sorgits de l'aplicació de la clau A2 en un únic edifici que podrà adossar-se a vial.
Español: Por todo ello, se propone mantener la calificación de unifamiliar clave A2, aunque delimitando un ámbito sujeto a estudio de detalle que permita la agrupación de las viviendas potenciales surgidas de la aplicación de la clave A2 en un único edificio que podrá adosarse a vial.
Català: 4.5 El personal laboral i els col·laboradors mercantils restaran sotmesos a l'única i exclusiva dependència, organització i directrius d'AMSA, i en conseqüència només rebran ordres i instruccions dels comandaments d'aquesta, no existint cap vincle laboral entre aquest personal i FGC.
Español: 4.5 El personal laboral y colaboradores mercantiles quedarán sometidos a la única y exclusiva dependencia, organización y directrices de AMSA, y en consecuencia solo recibirán órdenes e instrucciones de los mandos de esta, no existiendo ningún vínculo laboral entre este personal y FGC.
Català: Es deroga el Decret 257/2007, de 27 de novembre, de pròrroga de la vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: Se deroga el Decreto 257/2007, de 27 de noviembre, de prórroga de la vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Les cooperatives a les quals és d'aplicació aquest Decret estan obligades a facilitar a la direcció general competent en la supervisió prudencial de les seccions de crèdit de les cooperatives, en la forma i el temps que aquesta determini, aquella informació necessària de caràcter econòmic, financer i jurídic relativa i pròpia de l'activitat i gestió de les seccions de crèdit, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las cooperativas a las que es de aplicación este Decreto están obligadas a facilitar a la dirección general competente en la supervisión prudencial de las secciones de crédito de las cooperativas, en la forma y el tiempo que esta determine, la información necesaria de carácter económico, financiero y jurídico relativa y propia de la actividad y gestión de las secciones de crédito, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1 La prolongació del carrer Enric Morera al sud de la ronda d'unió dels diversos sectors, de sòl urbanitzable, mantindrà l'alineació de llevant donant continuïtat a l'alineació prevista al nord de la ronda esmentada per tal de garantir una correcta connexió amb el sòl no urbanitzable confrontant ja que es considera correcte el criteri del Pla general vigent que l'espai s'obri cap aquest territori.
Español: 1.1 La prolongación de la calle Enric Morera al sur de la ronda de unión de los diversos sectores, de suelo urbanizable, mantendrá la alineación de levante dando continuidad a la alineación prevista al norte de la mencionada ronda para garantizar una correcta conexión con el suelo no urbanizable colindante ya que se considera correcto el criterio del Plan general vigente de que el espacio se abra hacia este territorio.
Català: ANUNCI d'Esports i Serveis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Esports i Serveis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: màxim establert de 12 mesos dins de 18 mesos.
Español: período máximo establecido de 12 meses dentro de 18 meses.
Català: a títol estrictament individual.
Español: a título estrictamente individual.
Català: Sens perjudici d'un canvi de nomenament, la durada d'aquests càrrecs està vinculat als mandats municipals.
Español: Sin perjuicio de un cambio de nombramiento, la duración de estos cargos está vinculada a los mandatos municipales.
Català: que requereix un càlcul, estudi, preparació i condicions
Español: determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una assessora dels serveis generals de la Corporació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una asesora de los servicios generales de la Corporación.
Català: Els presents pactes són d'aplicació a les relacions entre
Español: Los presentes pactos son de aplicación a las relaciones entre la empresa
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La il·luminació exterior ha de complir amb els requeriments tècnics determinats per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zona on està ubicat l'establiment.
Español: La iluminación exterior debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, en función de la zona donde está ubicado el establecimiento.