BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les superacions puntuals de l'any 1998 i 1999 dels valors límit diaris per clorur d'hidrogen no van generar situacions per motivar la declaració de la zona de protecció especial ni d'atenció especial.
Español: Las superaciones puntuales del año 1998 y 1999 de los valores límite diarios por cloruro de hidrógeno no generaron situaciones para motivar la declaración de la zona de protección especial ni de atención especial.
Català: 2.1 Reagrupa els èquids dins dels grups.
Español: 2.1 Reagrupa los équidos dentro de las piaras.
Català: L'atorgament d'aquestes beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores que s'aproven a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El otorgamiento de estas becas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras que se aprueban en el anexo a esta Resolución.
Català: UNIVERSIDAD DE GRANADA (Estat espanyol)
Español: UNIVERSIDAD DE GRANADA (Estado español)
Català: De forma resumida el procés serà el següent:
Español: De forma resumida el proceso será el siguiente:
Català: I, en conseqüència, no existeix un dret constitucional a rebre subvencions en aquestes matèries.
Español: Y, en consecuencia, no existe un derecho constitucional a recibir subvenciones en estas materias.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de Promoció Laboral i Ocupacional.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de Promoción Laboral y Ocupacional.
Català: Organitzativa: planificació de processos.
Español: Organizativa: planificación de procesos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/3171/2003, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de Catalunya per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 7900575) (DOGC núm. 3996, pàg. 20996, de 27.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/3171/2003, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 7900575) (DOGC núm. 3996, pág. 20996, de 27.10.2003).
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros proposada a l'acta núm. 0976/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Rastrero 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. 0976/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Rastrero 97, SL.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: En un plazo no superior de 30 días contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: c) Explotacions ramaderes amb menys de 50 UBM de bestiar per unitat de treball per home (en endavant UTH): 3 punts.
Español: c) Explotaciones ganaderas con menos de 50 UBM de ganado por unidad de trabajo por hombre (en adelante UTH): 3 puntos.
Català: També es va publicar inicialment a la web del perfil del contractant (http://contractaciopublica.gencat.cat), a l'Estudi de Seguretat i Salut del Projecte d'Obres, apartat 2.1.1., pàgina 7, la mateixa errada, per la qual cosa s'ha procedit a la seva correcció: on deia.Termini d'execució: 8 mesos.
Español: También se publicó inicialmente en la web del perfil del contratante (http://contractaciopublica.gencat.cat), en el Estudio de Seguridad y Salud del Proyecto de Obras, apartado 2.1.1., página 7, la misma errata, por lo que se ha procedido a su rectificación: donde decía "Plazo de ejecución: 8 meses", dice:
Català: també electrònicament. A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la supressió i la creació de determinades zones escolars rurals a la comarca del Baix Empordà.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la supresión y la creación de determinadas zonas escolares rurales en la comarca de El Baix Empordà.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per donar suport al projecte.Enfortiment de les capacitats locals per a la sostenibilitat en la gestió de l'aigua i la biodiversitat., Equador i Bolívia.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para dar apoyo al proyecto.Fortalecimiento de las capacidades locales para la sostenibilidad en la gestión del agua y la biodiversidad., Ecuador y Bolivia.
Català: c) Elaborar la memòria d'activitats desenvolupades per recuperar i difondre la memòria dels esdeveniments i personalitats commemorats i fer-ne l'avaluació corresponent.
Español: c) Elaborar la memoria de actividades desarrolladas para recuperar y difundir la memoria de los acontecimientos y personalidades conmemorados y hacer la evaluación correspondiente.
Català: 3.1 És personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut qui ostenta aquesta condició, en virtut de nomenament del conseller o consellera de Salut, de caràcter excepcional, en reconeixement a l'especial prestigi i rellevància adquirits en el decurs de tota una trajectòria professional en l'àmbit de l'assistència sanitària, la docència i la recerca en el camp de les ciències de la salut.
Español: 3.1 Es personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud quien ostenta esta condición, en virtud de nombramiento del consejero o consejera de Salud, de carácter excepcional, en reconocimiento al especial prestigio y relevancia adquiridos en el transcurso de toda una trayectoria profesional en el ámbito de la asistencia sanitaria, la docencia y la investigación en el campo de las ciencias de la salud.
Català: El lliurament de residus s'ha de fer d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrega de residuos se realizará de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La percepció d'aquests complements va lligada a la prestació horària en regim de jornada partida o especial determinada per l'Institut.
Español: La percepción de estos complementos está vinculada a la prestación horaria en régimen de jornada partida o especial determinada por el Instituto.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 1985, per la qual es nomenen vocals del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de consum.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 1985, por la que se nombran vocales del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de consumo.
Català: Les persones candidates poden fer constar en el moment de l'escrutini qualsevol observació que creguin oportuna en relació amb el desenvolupament de les eleccions, i poden interposar una reclamació prèvia al recurs que correspongui contra el resultat electoral en el termini dels cinc dies posteriors al de l'elecció; la Mesa ha de resoldre aquesta reclamació en el termini de tres dies.
Español: Las personas candidatas pueden hacer constar en el momento del escrutinio cualquier observación que crean oportuna en relación con el desarrollo de las elecciones, y pueden interponer una reclamación previa al recurso que corresponda contra el resultado electoral en el plazo de los cinco días posteriores al de la elección; la Mesa tiene que resolver esta reclamación en el plazo de tres días.
Català: Correspon a les activitats destinades a qualsevol manifestació cultural o a la seva divulgació.
Español: Corresponde a las actividades destinadas a cualquier manifestación cultural o a su divulgación.
Català: Fomentar l'autonomia de l'alumnat d'educació primària mitjançant la metodologia i el treball per projectes i cooperatiu.
Español: Fomentar la autonomía del alumnado de educación primaria mediante la metodología y el trabajo por proyectos y cooperativo.
Català: Emissió a termini de 12 mesos:
Español: Emisión a plazo de 12 meses:
Català: Relació amb la xarxa bàsica de camins procurant evitar noves obertures.
Español: Relación con la red básica de caminos procurando evitar nuevas aperturas.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. Cirera,s/n, 08304 Mataró, el dia 19 de novembre del 2013, a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. Cereza,s/n, 08304 Mataró, el día 19 de noviembre del 2013, a las 12:00 horas.
Català: Quan l'import de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària que estableix l'article 2.4, es mantindrà el criteri d'atorgar primer l'apartat que tingui suficient dotació pressupostària, traslladant la suficiència de crèdit als apartats restants d'acord amb el criteri de prioritat següent: 1r: apartat 3, 2n: apartat 2, 3r: apartat: 4 i 4t: apartat 5.
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria que establece el artículo 2.4, se mantendrá el criterio de otorgar primero el apartado que tenga suficiente dotación presupuestaria, trasladando la suficiencia de crédito a los apartados restantes de acuerdo con el criterio de prioridad siguiente: 1º: apartado 3, 2º: apartado 2, 3º: apartado: 4 y 4º: apartado 5.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer a l'empresa).
Español: c) Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que pueden hacerse en la empresa).
Català: 24.3 Atesa la variabilitat de les necessitats d'atenció al públic en cada establiment, per raons d'estacionalitat, concurrència de festivitats, etc., no és possible prefixar anualment en un calendari anual, la distribució dels horaris, torns, festes i descansos i per això, el calendari laboral queda circumscrit a la planificació de les vacances en la forma que s'exposa en l'article 25.
Español: 24.3 Atendida la variabilidad de las necesidades de atención al público en cada establecimiento, por razones de estacionalidad, concurrencia de festividades, etc., no es posible prefijar anualmente en un calendario anual, la distribución de los horarios, turnos, fiestas y descansos y, por ello, el calendario laboral quedará circunscrito a la planificación de las vacaciones en la forma que se expone en el artículo 25.
Català: Comprova que els sistemes de cocció, fregida, torrada i maltatge són els adequats als requeriments del producte entrant i sortint.
Español: Comprueba que los sistemas de cocción, fritura, tostado y malteado son los adecuados a los requerimientos del producto entrante y saliente.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució i liquidació de l'organització esmentada són:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución y liquidación de la organización citada son:
Català: “En virtut del principi d'indivisibilitat, les parts resultants de la divisió queden solidàriament afectes al compliment de les càrregues del cens”.
Español: En virtud del principio de indivisibilidad, las partes resultantes de la división quedan solidariamente afectas al cumplimiento de las cargas del censo.
Català: 30.2 El percentatge màxim de les subvencions són els que estableix l'article 23.
Español: 30.2 El porcentaje máximo de las subvenciones son los que establece el artículo 23.
Català: Vigència: del 8 de maig de 2018 al 8 de maig de 2022.
Español: Vigencia: del 8 de mayo de 2018 al 8 de mayo de 2022.
Català: c) La durada mínima del repertori a interpretar és de trenta minuts.
Español: c) La duración mínima del repertorio a interpretar es de treinta minutos.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Consell Comarcal d'Osona, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i Ajuntament de Gurb.
Español: Agencia Catalana del Agua, Consejo Comarcal de Osona, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y Ayuntamiento de Gurb.
Català: La situació d'excedència es pot estendre a altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que s'hi prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal.
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal.
Català: El personal de la mediateca té un horari especial de torns, que comprèn la jornada del dissabte, atès el servei públic que ofereix aquest departament.
Español: El personal de Mediateca contará con un horario especial de turnos, que comprenderá la jornada del sábado, dado el carácter de servicio al público de este departamento.
Català: b) Termini d'execució: des de les 0 hores del dia 1 d'abril i fins a les 24 hores del dia 31 de desembre de 2000, prorrogable per un període màxim de sis anys, inclòs el període inicial.
Español: b) Plazo de ejecución: desde las 0 horas del día 1 de abril y hasta las 24 horas del día 31 de diciembre de 2000, prorrogable por un período máximo de seis años, incluido el período inicial.
Català: Grau de protecció: policia
Español: Grado de protección: policía
Català: Es deroga, amb efectes de 31 d'agost de 2021, l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats.
Español: Se deroga, con efectos de 31 de agosto de 2021, la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados.
Català: Mitjançant la Sentència núm. 80/02, de 19 d'abril, dictada pel Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 7 en el recurs contenciós administratiu núm. 31/02, interposat per la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors i altres contra la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 19 de desembre de 2001, per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, publicada al BOE núm. 312, de 29.12.2001, s'ha declarat nul·la la base 2.1 de la Resolució impugnada;
Español: 7, en el recurso contencioso administrativo núm. 31/02, interpuesto por la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores y otros, contra la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 19 de diciembre de 2001, para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, publicada al BOE núm. 312, de 29.12.2001, se ha declarado nula la base 2.1 de la Resolución impugnada;
Català: j) Coordina i fa el seguiment dels nomenaments per ocupar llocs de treball docent no universitari (comissions de serveis, funcionaris/àries en pràctiques, interins/es i substituts/es, etc.).
Español: j) Coordina y hace el seguimiento de los nombramientos para ocupar puestos de trabajo docente no universitarios (comisiones de servicio, funcionarios/as en prácticas, interinos/as, sustitutos/as, etc.).
Català: - En el supòsit de caiguda accidental de material en un volum prou contundent com perquè es pogués obstruir el flux de l'aigua, caldrà procedir amb diligència a la retirada d'aquest material.
Español: - En el supuesto de caída accidental de material en un volumen lo suficientemente contundente como para que se pudiera obstruir el flujo del agua, habrá que proceder con diligencia a la retirada de este material.
Català: Mòdul anual per unitat en altres cicles tipus B: 6.960,75 euros.
Español: Módulo anual por unidad en otros ciclos tipo B: 6.960,75 euros.
Català: Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada haurà d'imprimir la sol·licitud, que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, i trametre-la, en suport paper juntament amb la documentació, en els llocs indicats a la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, debe adjuntarse documentación a la solicitud, la persona interesada deberá imprimir la solicitud, que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación, y enviarla, en soporte papel juntamente con la documentación, a cualquiera de los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria.
Català: Denominació: Camp d'aprenentatge del Ripollès.
Español: Denominación: Campo de aprendizaje de El Ripollès.
Català: màxim de 45 dies, el professorat nomenat rebrà el document de
Español: máximo de 45 días, el profesor nombrado recibirá el
Català: 3.1.2 Tecnologia de les comunicacions (urgència, recursos humans previstos, durada del projecte i logística de reunions cara a cara vs. virtuals).
Español: 3.1.2 Tecnología de las comunicaciones (urgencia, recursos humanos previstos, duración del proyecto y logística de reuniones cara a cara vs. virtuales).
Català: Objecte: Compensació de despeses d'utilització del CAP.
Español: Objeto: Compensación de gastos de utilización del CAP.
Català: No obstant això, d'acord amb l'establert a l'article 22 de la LPRL, el reconeixement mèdic serà preceptiu en els supòsits i circumstàncies següents:
Español: Sin embargo, según lo que establece el artículo 22 de la LPRL, el reconocimiento médico será preceptivo en los siguientes supuestos y circunstancias:
Català: D'acord amb el que preveuen als articles 31 i 32 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta documentació està subjecta al procediment d'impacte ambiental d'activitats sotmeses a una autorització substantiva.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 31 y 32 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta documentación está sujeta al procedimiento de impacto ambiental de actividades sometidas a una autorización sustantiva.
Català: A aquests efectes, els grups professionals seran els definits a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: A estos efectos, los grupos profesionales serán los definidos en el artículo 17 de este Convenio.
Català: c) Per a la restauració de les zones explotades es poden utilitzar runes, sempre que es tingui el permís d'abocament corresponent.
Español: c) Para la restauración de las zonas explotadas se pueden utilizar escombros, siempre que se tenga el permiso de vertido correspondiente.
Català: Aquells que portin com a mínim 1 any treballant a ERC tindran dret a sol·licitar un permís, per un màxim de 30 dies, un cop l'any.
Español: Aquellos que lleven como mínimo 1 año trabajando en ERC tendrán derecho de solicitar un permiso, por un máximo de 30 días, una vez al año.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, són exemptes d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, les persones en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, están exentos de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, las personas en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: Els peons inicien i finalitzen la seva jornada laboral en la base de Cerdanyola del Vallès.
Español: Los peones iniciarán y finalizarán su jornada laboral en la base de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Vetllar per la correcta aplicació del marc legislatiu i disposicions reglamentàries vigents.
Español: b) Vigilar por la correcta aplicación del marco legislativo y disposiciones reglamentarias vigentes.
Català: Les factures o altres documents de valor probatori equivalent corresponents a la despesa efectuada han d'estar emesos dintre del termini màxim de justificació que correspongui a cada activitat.
Español: Las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente correspondientes al gasto realizado deberán estar emitidos dentro del plazo máximo de justificación que corresponda a cada actividad.
Català: El nombre de sol·licituds i les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar les quanties establertes fins ara a les dues ordres esmentades anteriorment.
Español: El número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria permiten ampliar las cuantías establecidas hasta ahora en las dos órdenes mencionadas anteriormente.
Català: —2 L'import total de les subvencions, corresponents al 80% de l'import de les actuacions a executar, és de tres-cents mil euros (300.000 €) més IVA, i es finançarà amb càrrec a la partida inclosa en el capítol II de l'aplicació pressupostària 251.0002 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: —2 El importe total de las subvenciones, correspondientes al 80% del importe de las actuaciones a ejecutar, es de tres cientos mil euros (300.000 €) más IVA, y se financiará con cargo a la partida incluida en el capítulo II de la aplicación presupuestaria 251.0002 de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014.
Català: 6.2 De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en la base 3 d'aquesta Resolució, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 6.2 De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en la base 3 de esta Resolución, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: a) Coneixements sobre la legislació i Doctrina jurisprudencial.
Español: a) Conocimientos sobre la legislación y la Doctrina jurisprudencial.
Català: Fita 20: se situa al Fondo de Bitllen, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents vuitanta metres al sud-est de Sant Salvador.
Español: Mojón 20: se sitúa en El Fondo de Bitllen, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos ochenta metros al sudeste de Sant Salvador.