BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'haver estat baixa de la borsa, per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent, s'hi ha d'haver ingressat novament mitjançant una convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa.
Español: En el caso de haber sido dado de baja de la bolsa, con el fin de poder ser incluido en este primer apartado preferente, se tiene que haber ingresado nuevamente mediante una convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa.
Català: La Mesa, en admetre a tràmit la sol·licitud, estableix el procediment per a exercir el vot delegat, que pot incloure el vot telemàtic si és possible i es pot exercir amb plenes garanties.
Español: La Mesa, al admitir a trámite la solicitud, establece el procedimiento para ejercer el voto delegado, que puede incluir el voto telemático si es posible y se puede ejercer con plenas garantías.
Català: Les persones treballadores que acreditin una convivència anàloga al matrimoni, havent estat reconeguts oficialment com a parella de fet, tindran dret als permisos retribuïts establers en aquest apartat b).
Español: Los trabajadores que acrediten una convivencia análoga al matrimonio, habiendo sido reconocidos oficialmente como pareja de hecho, tendrán derecho a los permisos retribuidos establecidos en este apartado b).
Català: La retribució dels contractes formatius tan en pràctiques com per a la formació és l'assenyalada a l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: La retribución de los contratos formativos, tanto en prácticas como para la formación, es la señalada en el artículo 16 de este Convenio.
Català: Manté reunions i intercanvi d'informació amb el Gabinet Tècnic del Departament en relació amb l'edició, manteniment i format de la web.
Español: Mantiene reuniones e intercambio de información con el Gabinete Técnico del Departamento en relación con la edición, mantenimiento y formato de la web.
Català: ORDRE ENS/95/2002, de 12 de març, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats i per al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: ORDEN ENS/95/2002, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones para la financiación de actividades para el funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios.
Català: Reductors de descàrrega per a WC RST.
Español: Reductores de descarga para WC RST.
Català: Aquesta Comissió mixta estarà integrada paritàriament per 4 representants de les organitzacions sindicals i 4 de les organitzacions empresarials signants.
Español: Esta Comisión mixta estará integrada paritariamente por 4 representantes de las organizaciones sindicales y 4 de las organizaciones empresariales firmantes.
Català: El còmput total en hores d'aquests 9 dies és de 67 hores 30 minuts l'any, i es podran acumular als de vacances.
Español: El cómputo total en horas de estos 9 días es de 67 horas 30 minutos al año, que se podrán acumular a los de vacaciones.
Català: Les jornades treballades al menys durant tres hores, en període nocturn excepte que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica consistent en l'increment d'un 25 % de tota la jornada o en el seu prorrateig al temps realment treballat si és inferior a tres hores.
Español: Las jornadas trabajadas al menos durante tres horas, en periodo nocturno salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25% de toda la jornada o en su prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a tres horas.
Català: c) Els establiments complementaris d'Unión de Ingenieros Jover, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Unión de Ingenieros Jover, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025, tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por la que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: g) Gestionar i preparar l'homologació dels estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació, a l'efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents, segons els criteris establerts mitjançant reglament.
Español: g) Gestionar y preparar la homologación de los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación, a efectos de la inscripción de las personas mediadoras a los registros y censos correspondientes, según los criterios establecidos por reglamento.
Català: So per a audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Sonido para audiovisuales y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Aquesta Llei regula, en l'àmbit territorial de Catalunya, les cambres oficials de comerç i indústria, que també es denominen de comerç, indústria i navegació als llocs on tenen representació d'interessos naviliers marítims i aeris.
Español: La presente Ley regula, en el ámbito territorial de Cataluña, las cámaras oficiales de comercio e industria, que también se denominan de comercio, industria y navegación en los lugares donde tienen representación de intereses navieros marítimos y aéreos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1809/2013, de 9 d'agost, de convocatòria del curs per a l'obtenció del títol de diplomat en salut pública en l'edició 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1809/2013, de 9 de agosto, de convocatoria del curso para la obtención del título de diplomado en salud pública en la edición 2013-2014.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria d'auxiliar administratiu/iva és el corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido para la categoría de auxiliar administrativo/iva es el correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 3.5 Actuacions en cas d'emergència.
Español: 3.5 Actuaciones en caso de emergencia.
Català: - No cursar dins el termini i en la forma escaient els comunicats d'accident.
Español: - El no cursar en tiempo y forma los partes de accidente.
Català: El document d'acreditació s'ajustarà al model inclòs a l'annex 1 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: El documento de acreditación se ajustará al modelo incluido en el anexo 1 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En relació amb els índexs k=3 i k=5, el terme Ak0 es determinarà durant el període de proves dels sistemes de control als enllaços de l'autopista C-16.
Español: En relación con los índices k=3 y k=5, el termino Ak0 se determinará durante el periodo de pruebas de los sistemas de control en los enlaces de la autopista C-16.
Català: c) Incentiu personal de selecció
Español: c) Incentivo personal de selección
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nomenament de personal funcionari en pràctiques (14/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nombramiento de personal funcionario en prácticas (14/11).
Català: a) Nom, cognoms i signatura del/de la tècnic/a habilitat/ada.
Español: a) Nombre, apellidos y firma del/de la técnico/a habilitado/a.
Català: EDICTE de referència sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions als ajuntaments metropolitans per a l'execució de projectes de carrils bici i altres vies ciclables, publicat al BOPB (exp. 3001/15).
Español: EDICTO de referencia sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a los ayuntamientos metropolitanos para la ejecución de proyectos de carriles bici y otras vías ciclables, publicado en el BOPV (exp. 3001/15).
Català: S'entendrà com a hora festiva o nocturna des de les 22.00 hores del divendres fins a les 6.00 hores del dilluns i els dies declarats com a festes oficials per l'Estat, la Generalitat o per l'ens local corresponent.
Español: Se entenderá como hora festiva o nocturna desde las 22.00 horas del viernes hasta las 6.00 horas del lunes y los días declarados como fiestas oficiales por el Estado, la Generalitat o por el ente local correspondiente.
Català: h) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries, o declaració responsable en el cas que sigui un dels supòsits de l'article 24 del Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias, o declaración responsable en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per un import del 2% del pressupost de sortida dels lots als quals es liciti.
Español: Por un importe del 2% del presupuesto de salida de los lotes a los que se licite.
Català: Per la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), que eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril, es va confirmar la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen expressament en els seus annexos, com va ser el cas del centre privat El Clot, de Barcelona.
Español: Por la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), que eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril, se confirmó la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican expresamente en sus anexos, como fue el caso del centro privado El Clot, de Barcelona.
Català: e) Cinc dies naturals per naixement d'un fill, adopció o acolliment.
Español: e) Cinco días naturales por nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo antes indicado, contador desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 29/2014, sobre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 29/2014, sobre la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: Àrea de Grup d'Actuació Forestal
Español: Área de Grupo de Actuación Forestal
Català: b) El/la Cap de finançament de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: b) El/la Jefe de financiación del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Aquesta disminució haurà d'ésser degudament acreditada mitjançant el certificat corresponent.
Español: Dicha disminución deberá ser debidamente acreditada mediante el certificado correspondiente.
Català: - Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Nova York, i de les despeses en concepte d'hores de gestió, abans del 28 de febrer de 2015, prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses per part d'ACCIÓ.
Español: - Un segundo pago del resto de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Nueva York, y de los gastos en concepto de horas de gestión, antes del 28 de febrero de 2015, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACCIÓ.
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del treballador o la treballadora i mitjançant sentència judicial, la corporació podrà repercutir-li les despeses ocasionades.
Español: Si hubiera cualquier tipo de negligencia inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la trabajadora y mediante sentencia judicial, la corporación podrá repercutirle los gastos ocasionados.
Català: de 19 de desembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Campllong, promogut per l'empresa la Massana, SCCL (exp. G1AAI150099).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Campllong, promovido por la empresa La Massana, SCCL (exp. G1AAI150099).
Català: Amb anterioritat a aquesta data, el gerent o la gerent del Consorci, com a responsable del fitxer, farà les gestions oportunes davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades per a la seva inscripció, d'acord amb les prescripcions establertes a la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; al Reial decret 1720/2007, del 21 de desembre, pel qual s'aprova el seu Reglament de desenvolupament, i a la Llei 5/2002, del 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Con anterioridad a dicha fecha, el gerente o la gerente del Consorcio, como responsable del fichero, efectuará las oportunas gestiones ante la Agencia Catalana de Protección de Datos para su inscripción, conforme a las prescripciones establecidas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, y en la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: D'acord amb la base 9 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics farà públiques al DOGC les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con la base 9 del anexo 1 de la Resolución ENS/2503/2018, de 23 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del mencionado concurso, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hará públicas en el DOGC las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació I, del terme
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación I, del
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de l'ajut entri dins del marc d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, s'haurà de regir pel que estableix l' esmentada normativa.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda entre dentro del marco de aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se deberá regir por lo que establece la mencionada normativa.
Català: Per una publicitat que indueix a error a les persones a qui es dirigeix, perquè en els anuncis que ha emès la interessada els anys 2008 i 2009 per televisió, sobre el preu de les trucades a través de YOIGO, és confús en fer referència a un preu mitjançant la veu en off que difereix del que es fa constar en lletra petita i que passa per la pantalla a una velocitat que no permet ser llegit amb facilitat.
Español: Por una publicidad que induce a error a las personas a quienes se dirige, porque en los anuncios que ha emitido la interesada los años 2008 y 2009 por televisión, sobre el precio de las llamadas a través de YOIGO, es confuso al hacer referencia a un precio mediante la voz en off que difiere del que se hace constar en letra pequeña y que pasa por la pantalla a una velocidad que no permite ser leído con facilidad.
Català: Si la retirada és per 6 mesos, aquest benefici només es pot utilitzar una vegada.
Español: Si la retirada es por 6 meses, dicho beneficio, solo podrá ser utilizado una sola vez.
Català: Quan es disposi de consignació pressupostaria suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades.
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Lourdes Ciuró i Buldó, els dies 20 i 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Lourdes Ciuró i Buldó, los días 20 y 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura.
Català: El canvi més important que ha introduït la nova regulació de les taxes per l'exercici de la potestat jurisdiccional ha estat, precisament, suprimir l'exempció general que excloïa del pagament de la taxa les persones físiques, prevista a l'article 35, apartat tres, punt 2.c, de la Llei 53/2002.
Español: El cambio más importante que ha introducido la nueva regulación de las tasas por el ejercicio de la potestad jurisdiccional ha sido, precisamente, suprimir la exención general que excluía del pago de la tasa a las personas físicas, prevista en el artículo 35, apartado tres, punto 2.c, de la Ley 53/2002.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits o matèries corresponents al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, el Departament d'Educació pot establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una substitución de las especialidades correspondientes.
Català: Descriure els aspectes avaluats per a l'ús de la grua de bipedestació i si s'han provat altres productes de suport.
Español: Describir los aspectos evaluados para el uso de la grúa de bipedestación y si se han probado otros productos de apoyo.
Català: Els codis vàlids per identificar les sales de bingo, model 043, es poden trobar a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya (http://atc.gencat.cat) a l'apartat Tributs / Tributació sobre el joc / Bingos.
Español: Los códigos válidos para identificar las salas de bingo, modelo 043, se pueden encontrar en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña (http://atc.gencat.cat) en el apartado Tributos / Tributación sobre el juego / Bingos.
Català: UF 1: protocols de dispensació.
Español: UF 1: protocolos de dispensación.
Català: Decret 299/1999, de 9 de novembre (DOGC de 2.12.1999) Producció de fusta i moble.
Español: Decreto 299/1999, de 9 de noviembre (DOGC de 2.12.1999) Producción de madera y mueble.
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball s'estarà a allò establert en l'acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del treball Nacional amb data 7 de novembre de 1990, així com del que s'estableixi al reglament del Tribunal de mediació, conciliació i arbitratge.
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como de lo que se establezca en el reglamento del Tribunal de mediación, conciliación y arbitraje.
Català: L'antiguitat s'estableix en quinquennis del 5% del salari base; el temps
Español: La antigüedad se establece en quinquenios del 5% del salario base; el tiempo de aprendizaje no se computa.
Català: Procediment seguit al jutjat de 1ª Instància núm. 3 de Gavà, actuacions núm. 146/01.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Gavà, autos n.º 146/01.
Català: Assumpte: Al·legacions Projecte de decret sobre l'activitat artesanal.
Español: Asunto: Alegaciones Proyecto de decreto sobre la actividad artesanal.
Català: Realització/organització d'un projecte per a la producció d'animals per a la llet, carn, llana i avicultura.
Español: Realización/organización de un proyecto para la producción de animales para la leche, carne, lana y avicultura.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Roní, al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Roní, en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: e) Formació de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Formación de prevención de riesgos laborales.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que s'atorguin en el marc d'aquesta Resolució resten subjectes a les obligacions que estableix l'article 5 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que se conceden en el marco de esta Resolución están sujetos a las obligaciones que establece el artículo 5 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.