BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractar amb cura l'enllaç final sud, amb hidrosembres en els talussos i reforç de la vegetació que quedi amb noves plantacions.
Español: Tratar con cuidado el enlace final sur, con hidrosiembras en los taludes y refuerzo de la vegetación que quede con nuevas plantaciones.
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs ha emès informe favorable sobre l'abocament d'aigües residuals.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs ha emitido informe favorable sobre el vertido de aguas residuales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 8063/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Domingo de la Cruz Ledesma.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8063/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Domingo de la Cruz Ledesma.
Català: Els descuits i equivocacions que es repeteixin amb freqüència o els que originin perjudicis a l'empresa, així com l'ocultació maliciosa d'aquests errors a la Direcció.
Español: Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia o los que originen perjuicios a la empresa, así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una canonada per al subministrament de gas natural a la urbanització Tamarit-la Móra, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una tubería para el suministro de gas natural a la urbanización Tamarit-La Móra, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al Consell General de Cambres, amb NIF Q0801185J, la quantitat de 209.550,00€, per a les actuacions establertes en aquest Conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al Consejo General de Cámaras, con NIF Q0801185J, la cantidad de 209,550 €, para las acciones establecidas en este convenio.
Català: (1) Del total brut dels ingressos de l'establiment es dedueix un 10% a aquesta categoria
Español: (1) Del total bruto de los ingresos del establecimiento se detraerá para esta categoría un 10%
Català: Pel Decret 181/2001, de 26 de juny, es va crear la Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer, i se'n van regular la composició, les funcions i la durada.
Español: Por Decreto 181/2001, de 26 de junio, se creó la Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer, y se reguló su composición, sus funciones y su duración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decrets 283/1998 i 476/2004, i per l'Acord de govern 128/2009 la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/1998 y 476/2004, y por el Acuerdo de gobierno 128/2009 la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Alejandro Sales Durán, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Alejandro Sales Durán, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: A la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) es podrà trobar més informació sobre aquests indicadors.
Español: En la página web del CIDEM (www.cidem.com) se podrá encontrar más información sobre estos indicadores.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2636/2016, de 18 de novembre, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis del Pont d'Armentera i de Figuerola del Camp per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2636/2016, de 18 de noviembre, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de El Pont d'Armentera y de Figuerola del Camp para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría-intervención, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Adreça: c. Pin i Soler, 5, 1r 2a, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pin i Soler, 5, 1º 2ª, 43002 Tarragona.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a la URV l'import de 61.398,81 €, corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els Fons de Formació Contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001401/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá a la URV el importe de 61.398,81 €, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los Fondos de Formación Continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001401/1221/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: És el treballador/a que amb experiència professional contrastada i coneixements tècnics necessaris, participa en treballs propis del Departament de I+D. Responsable del seguiment dels productes fabricats o no per la empresa quan al seu comportament.
Español: Es el trabajador/ra que con experiencia profesional contrastada y conocimientos técnicos necesarios, participa en trabajos propios del Departamento de I+D. Responsable del seguimiento de los productos fabricados o no por la empresa en cuanto a su comportamiento.
Català: El capítol IV del títol I d'aquest decret és d'aplicació a les persones i entitats privades a les quals es refereix.
Español: El capítulo IV del título I de este decreto es aplicable a las personas y entidades privadas a las que se refiere.
Català: Currículums de l'ensenyament no universitari i avaluació del procés d'aprenentatge.
Español: Currículums de la enseñanza no universitaria y evaluación del proceso de aprendizaje.
Català: Els usos previstos són la gestió de les sol·licituds de serveis i la prestació d'aquests, comunicar qualsevol aspecte relacionat amb els serveis que presta el Consorci AOC, els actes divulgatius que duu a terme, i realitzar enquestes relatives al grau de satisfacció i millora dels serveis.
Español: Los usos previstos son la gestión de las solicitudes de servicios y la prestación de estos, comunicar cualquier aspecto relacionado con los servicios que presta el Consorcio AOC, los actos divulgativos que lleva a cabo, y realizar encuestas relativas al grado de satisfacción y mejora de los servicios.
Català: Anualment, en els mesos de febrer o març, i en un centre mèdic
Español: Anualmente, en los meses de febrero o marzo, y en un centro médico
Català: Té els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions que no requereixin elements de taller.
Español: Tendrá los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no requieran elementos de taller.
Català: Temps de formació i import màxim total dels ajuts:
Español: Tiempo de formación y importe máximo total de las ayudas:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i atès el que disposen la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que disponen la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tram: les Borges Blanques., dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Tramo: Les Borges Blanques., de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, por la que se atribuye denominación específica a varios Colegios Públicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Pressupost de despeses del transport a la localitat i/o país que es visita.
Español: g) Presupuesto de los gastos de transporte en la localidad y/o país que se visita.
Català: d) Termini durant el qual l'empresa licitadora està obligada a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual la empresa licitadora está obligada a mantener su oferta: 4 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: No obstant, les entitats responsables de la gestió de les instal·lacions i els equipaments esportius han d'informar les persones usuàries que l'ús dels vestidors és excepcional per a les qui utilitzin el servei de piscina, si n'hi ha, i per a les qui no tinguin possibilitat de canviar-se en un altre espai d'ús privatiu i no compartit abans o després de l'activitat esportiva.
Español: No obstante, las entidades responsables de la gestión de las instalaciones y equipamientos deportivos tienen que informar a las personas usuarias de que el uso de los vestuarios es excepcional para las que utilicen el servicio de piscina, si hay, y para las que no tengan posibilidad de cambiarse en otro espacio de uso privativo y no compartido antes o después de la actividad deportiva.
Català: La prevenció, la conservació i la restauració dels fons documentals: els aspectes infraestructurals i els mecanismes tècnics per garantir la perdurabilitat i la qualitat física dels fons.
Español: La prevención, conservación y restauración de los fondos documentales: los aspectos infraestructurales y los mecanismos técnicos para garantizar la perdurabilidad y la calidad física de los fondos.
Català: e) El gruix màxim dels cossos sortints serà de 0,20 m.
Español: e) El grueso máximo de los cuerpos salientes será de 0,20 m.
Català: Tot i així, pel que fa al possible impacte que es pugui generar sobre la qualitat de l'aire a l'entorn més proper a la zona d'explotació de l'activitat, caldrà tenir en compte, si cal, que s'hauran d'aplicar un seguit de mesures preventives per tal que l'activitat no comprometi el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: Aun así, con respecto al posible impacto que se pueda generar sobre la calidad del aire en el entorno más próximo a la zona de explotación de la actividad, se deberá tener en cuenta, si hace falta, que se tendrán que aplicar una serie de medidas preventivas a fin de que la actividad no comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire.
Català: Prèviament, el Govern de la Generalitat, en data 1 de març de 2011, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat contra l'esmentat Reial decret 1715/2010, el text del qual s'adjunta com annex a la sol·licitud de dictamen a aquest Consell.
Español: Previamente, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 1 de marzo de 2011, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Real decreto 1715/2010, cuyo texto se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de rehabilitació de les cobertes del CEIP Mediterrània (exp. 1-2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de rehabilitación de las cubiertas del CEIP Mediterrània (exp. 1-2015).
Català: Provincial de Barcelona, i en conseqüència la revoquem
Español: Barcelona, y en consecuencia la revocamos íntegramente, declarando el
Català: Excedència per tenir cura d'un fill/a. Reducció de la jornada laboral.
Español: Excedencia para cuidar de un hijo/a. Reducción de la jornada laboral.
Català: - Comunitat de Regants Sèquia del Mas de les Moreres, 1.160 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Sèquia del Mas de les Moreres, 1.160 €/ha
Català: Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics, si són compresos en un àmbit d'actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel·lació, passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta, sens perjudici del que estableix l'article 150.
Español: Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos, si están comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación, pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 150.
Català: Serveis d'auditoria d'entitats de registre.
Español: Servicios de auditoría de entidades de registro.
Català: La realització de cremes controlades haurà de comptar amb informe previ de l'òrgan gestor de l'espai o, en el seu defecte, dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, tot tenint en compte la limitació establerta a l'article 4.2a del Reial decret 2382/2004, de la condicionalitat, i el Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La realización de quemas controladas deberá contar con informe previo del órgano gestor del espacio o, en su defecto, de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, teniendo en cuenta en todo momento la limitación establecida en el artículo 4.2ª del Real decreto 2382/2004, sobre la aplicación de la condicionalidad, y el Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat: Atendre les necessitats de subministrament a l'empresa CASA TARRADELLAS des de la SE Osona.
Español: Finalidad: Atender las necesidades de suministro a la empresa CASA TARRADELLAS desde la SE Osona.
Català: 40.5. No podran concedir-se bestretes l'import de les quals superi les 400.000
Español: 40.5 No podrán concederse anticipos cuyo importe supere las
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4303052), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4303052), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: El COI (Comitè Olímpic Internacional), la Unió Europea (UE) i les federacions internacionals.
Español: El Comité Olímpico Internacional (COI), la Unión Europea (UE) y las federaciones internacionales.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Sergio Gámez Moreno com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Sergio Gámez Moreno como socio de la cooperativa
Català: El seu àmbit territorial d'actuació és el que correspon a l'actual província de Barcelona.
Español: Su ámbito territorial de actuación es el que corresponde en la actual provincia de Barcelona.
Català: c) De la documentació justificativa de les operacions electorals, únicament se n'ha de trametre una còpia a la Sindicatura, i en l'escrit de remissió se n'ha de certificar l'autenticitat.
Español: c) De la documentación justificativa de las operaciones electorales, únicamente hay que remitir una copia a la Sindicatura, y en el escrito de remisión se debe certificar su autenticidad.
Català: Totes les plantes comuniquen per mitjà d'una escala interior.
Español: Todas las plantas comunican por medio de una escalera interior.
Català: 81.2 El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pot introduir, de manera justificada, canvis de solució tècnica o de priorització en les obres i actuacions previstes en els plans i programes.
Español: 81.2 El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua puede introducir, de forma justificada, cambios de solución técnica o de priorización en las obras y actuaciones previstas en los planes y programas.
Català: Per a l'eficàcia de la política de prevenció d'accidents en el treball, els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de accidentes en el trabajo, los trabajadores vienen obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente.
Català: Relació definitiva de funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors d'arts plàstiques i disseny que han obtingut plaça a la comunitat autònoma de Catalunya..
Español: Relación definitiva de funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de artes plásticas y diseño que han obtenido plaza en la comunidad autónoma de Cataluña..
Català: En aquesta data l'ACA sol·licita documentació complementària.
Español: En esta fecha el ACÁ solicita documentación complementaria.
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 30 de juny de 2011 i incorporar també la informació sobre riscos geològics com a annex al document d'acord amb l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya de 6 de juliol de 2011.
Español: 1.1 Deben incorporarse las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 30 de junio e incorporar también la información sobre riesgos geológicos como anexo en el documento de acuerdo con el informe del Instituto Geológico de Cataluña de 6 de julio de 2011.
Català: Els membres del cos de la Policia Local es regeixen pel sistema de quadrants de servei, els quals s'han de confeccionar mensualment per part de la prefectura del cos.
Español: Los miembros del cuerpo de la Policía Local se rigen por el sistema de cuadrantes de servicio, que los confeccionarán mensualmente la prefectura del cuerpo.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de la nova depuradora d'aigües residuals del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de la nueva depuradora de aguas residuales del monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: Aquest precepte, igual que l'anterior, es dicta a l'empara de l'article 149.1.7 CE, segons la disposició final primera del Reial decret.
Español: Este precepto, del mismo modo que el anterior, se dicta al amparo del artículo 149.1.7 CE, según la disposición final primera del Real decreto.
Català: b) 2 dies naturals pel naixement de fill o per la defunció, accident o malaltia greus de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: m) Prendre els acords corresponents sobre l'administració del Fons forestal dels boscos privats de Catalunya.
Español: m) Tomar los acuerdos correspondientes sobre la administración del Fondo forestal de los bosques privados de Cataluña.