BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà reunir en els locals de l'empresa, sempre que es comuniqui amb dos dies d'antelació a la Direcció, i no destorbi el funcionament normal del treball.
Español: Se podrá reunir en los locales de la empresa, siempre que se comunique con dos días de antelación a la Dirección, y no estorbe el funcionamiento normal del trabajo.
Català: c) Complir amb el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Cumplir con lo que dispone el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: c) Efectuar el seguiment de la inspecció i el control de les instal·lacions receptores o de distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió, amb la col·laboració de l'òrgan competent en matèria d'inspecció d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: c) Efectuar el seguimiento de la inspección y el control de las instalaciones receptoras o de distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión, con la colaboración del órgano competente en materia de inspección de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: - Identificar i comunicar-se mútuament els responsables que estan capacitats en cadascuna de les entitats per sol·licitar, en nom seu, autoritzacions d'accés per al personal que estigui sota la seva dependència.
Español: - Identificar y comunicarse mutuamente los responsables que están capacitados en cada una de las entidades para solicitar, en su nombre, autorizaciones de acceso para el personal que esté bajo su dependencia.
Català: Les votacions es faran a mà alçada, excepte l'elecció de les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents als òrgans col·legials, que serà secreta.
Español: Las votaciones se harán a mano alzada, excepto la elección de las personas que tienen que ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales, que será secreta.
Català: Qualsevol conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Cualquier conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Però, en tot cas, amb independència del número de passis diaris que es facin (sempre dins dels topalls màxims), la remuneració salarial mínima que es pagarà a l'artista serà la corresponent a la jornada complerta.
Español: Pero, en todo caso, con independencia del número de pases diarios que se hagan (siempre dentro de los topes máximos), la remuneración salarial mínima que se pagará al artista será la correspondiente a la jornada completa.
Català: a.3) Actuacions per a la millora dels hàbits de consum, i de l'eficiència energètica i per a l'ús i el manteniment dels espais comuns i de l'entorn.
Español: a.3) Actuaciones para la mejora de los hábitos de consumo, y de la eficiencia energética y para el uso y el mantenimiento de los espacios comunes y del entorno.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES de Llagostera.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES de Llagostera.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: 2.4 Determina els materials, productes, fungibles i components intermedis necessaris per a cada operació, observant les normes i els criteris de qualitat que s'han de complir.
Español: 2.4 Determina los materiales, productos, fungibles y componentes intermedios necesarios para cada operación, observando las normas y los criterios de calidad que se tienen que cumplir.
Català: Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles formatius de grau superior de gestió de vendes i espais comercials i de màrqueting i publicitat i els cicles formatius de grau mitjà d'activitats comercials i d'elaboració de productes alimentaris, a l'institut de Vic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos formativos de grado superior de gestión de ventas y espacios comerciales y de marketing y publicidad y los ciclos formativos de grado medio de actividades comerciales y de elaboración de productos alimentarios, en el instituto de Vic, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: 1.8 Genera una cinta per a emissió, seguint determinades normes PPD (preparat per a difusió o emissió), incorporant les claquetes i la distribució sol·licitada de pistes d'àudio.
Español: 1.8 Genera una cinta para emisión, siguiendo determinadas normas PPD (preparado para difusión o emisión), incorporando las claquetas y la distribución solicitada de pistas de audio.
Català: Minolta Spain, SA: maquinària d'oficina i maquinari informàtic.
Español: Minolta Spain, SA: maquinaria de oficina y aparatos informáticos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: “Resolució AAR/2840/2010, de 12 d'agost, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.”.
Español: “Resolución AAR/2840/2010, de 12 de agosto, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.”.
Català: Quilometratge (en la quantia que no excedeixi de 0,17 euros)
Español: Kilometraje (en la cuantía que no exceda de 0,17 euros)
Català: ”1°.- La nul·litat parcial de l'article 326.6 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal de 2003 relatiu al sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys i quan prescriu:
Español: ”1°.- La nulidad parcial del artículo 326.6 de la normativa urbanística del Plan de ordenacion urbanística municipal de 2003 relativo al sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys y en cuanto prescribe:
Català: “Les respostes a les cerques efectuades contenen les dades contractuals relatives als contractes executats els darrers cinc anys.
Español: “Las respuestas a las búsquedas efectuadas contienen los datos contractuales relativos a los contratos ejecutados los últimos cinco años.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sidamon.
Català: h) Si de l'aplicació dels criteris dels anteriors apartats es manté la igualtat, l'ordre de prioritat serà el següent:
Español: h) Si de la aplicación de los criterios de los apartados anteriores se mantiene la igualdad, el orden de prioridad será el siguiente:
Català: Amb la tramitació del Pla parcial, una vegada aprovat inicialment, es demanarà informe als organismes següents:
Español: Con la tramitación del Plan parcial, una vez aprobado inicialmente, se pedirá informe a los siguientes organismos:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu per a l'adequació de la instal·lació de climatització i ventilació de l'edifici central d'oficines de B:SM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de adecuación de la instalación de climatización y ventilación del edificio central de las oficinas de B: SM
Català: El certificat d'aeroport a què fa referència l'apartat 2 és un requisit previ per a l'obertura al trànsit dels aeroports de nova construcció o dels que estiguin oberts al trànsit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei i hagin de posar en servei pistes de vol noves.
Español: El certificado de aeropuerto a que se refiere el apartado 2 es un requisito previo para la apertura al tráfico de los aeropuertos de nueva construcción o de los que estén abiertos al tráfico en el momento de la entrada en vigor de la presente ley y deban poner en marcha nuevas pistas de vuelo.
Català: Pel que fa als criteris no automàtics que estableix la base 6.1.1, les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i que estarà constituïda per:
Español: En cuanto a los criterios no automáticos establecidos en la base 6.1.1, las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y que estará constituida por:
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Supervisa l'elaboració de la proposta de liquidació del pressupost i la presentació dels corresponents comptes anuals.
Español: Supervisa la elaboración de la propuesta de liquidación del presupuesto y la presentación de las correspondientes cuentas anuales.
Català: Un cop revisades les possibles reclamacions i efectuada, si escau, la prova de català, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de les persones admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves professionals que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez revisadas las posibles reclamaciones y efectuada, en su caso, la prueba de catalán, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas profesionales que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: L'apartat 2 de l'article 7 estableix que els equipaments de les lletres c), d) i e) han de complir uns paràmetres d'activitat, de gestió i funcionals mínims que s'han d'establir per Ordre.
Español: El apartado 2 del artículo 7 establece que los equipamientos de las letras c), d) y e) tienen que cumplir unos parámetros de actividad, de gestión y funcionales mínimos que se tienen que establecer por Orden.
Català: coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per
Español: tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas para conseguir un
Català: Pot concertar-se per escrit un període de prova que en cap cas pot excedir de 6 mesos pels treballadors que tinguin la condició de titulats tècnics, ni de 2 mesos per als altres treballadors.
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para aquellos trabajadores que tengan la condición de titulados técnicos, ni de 2 meses para los demás trabajadores.
Català: reducció de jornada de fins el 50 %.
Español: reducción de jornada de hasta el 50 %.
Català: Al tresorer li correspon materialitzar els ingressos i les despeses, custodiar els fons, lliurar les ordres de pagament que expedeixi el degà, portar la comptabilitat directament o mitjançant tercers sota la seva vigilància i responsabilitat, preparar el pressupost anual i la liquidació del vençut.
Español: Al tesorero le corresponde materializar los ingresos y los gastos, custodiar los fondos, entregar las órdenes de pago que expida el decano, llevar la contabilidad directamente o mediante terceros bajo su vigilancia y responsabilidad, preparar el presupuesto anual y la liquidación del vencido.
Català: SEGON: Aprovar inicialment la Modificació puntual 4 del POUM de Jafre.
Español: SEGUNDO: Aprobar inicialmente la Modificación puntual 4 del POUM de Jafre.
Català: a) Tenir divuit anys complerts i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: a) Tener dieciocho años cumplidos y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: a) Es diversificaran els torns entre els treballadors d'una mateixa secció o que prestin serveis en llocs homogenis, a fi de que no coincideixin en els seus torns de vacances i, així, mantenir la màxima normalitat del servei.
Español: a) Se diversificarán los turnos entre los trabajadores de una misma sección o que presten servicios en puestos homogéneos, al objeto de que no coincidan en sus turnos de vacaciones y, así, mantener la máxima normalidad del servicio.
Català: L'objectiu genèric d'aquesta línia és donar resposta a les necessitats específiques d'una entitat local, especialment en relació amb projectes de millora concrets o projectes de desenvolupament relacionats amb les àrees temàtiques pròpies de l'Escola.
Español: El objetivo genérico de esta línea es dar respuesta a las necesidades específicas de una entidad local, especialmente en relación con proyectos de mejora concretos o proyectos de desarrollo relacionados con las áreas temáticas propias de la Escuela.
Català: Estudi de la situació sociolingüística de l'Alguer
Español: Estudio de la situación sociolingüística de L'Alguer
Català: 15.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 15.5 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: La seva quantia pels l'exercissis 2004, 2005 i 2006 és l'especificada a la taula salarial que figura com a annex núm. 4 d'aquest document al quadre de referència núm. 6.
Español: Su cuantía para los ejercicios 2004, 2005 y 2006 es la especificada en la tabla salarial que figura como anejo número 4 de este documento en el cuadro de referencia número 6.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 26 d'octubre de 2000 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 26 de octubre de 2000 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Funcions: ajudant en la supervisió de l'escola sota la direcció i supervisió d'un monitor, entrenador o professor nacional.
Español: Funciones: ayudante a la supervisión de escuela, bajo la dirección y supervisión de un monitor, entrenador o profesor nacional.
Català: Mines i Seguretat Industrial
Español: Minas y Seguridad Industrial
Català: La corporació es compromet durant la vigència d'aquest Conveni a no externalitzar mitjançant un contracte administratiu de serveis amb una empresa privada cap treballador/a que disposi d'un contracte laboral indefinit amb data anterior a 1 de gener del 2005.
Español: La Corporación se compromete durante la vigencia de este Convenio a no externalizar mediante un contrato administrativo de servicios con una empresa privada a ningún trabajador que disponga de un contrato laboral indefinido con fecha anterior a 1 de enero del 2005.
Català: Com en l'apartat de contractacions, l'empresa s'ha de reunir amb el Comitè per establir els criteris de selecció de personal.
Español: Como en el apartado de las contrataciones, la empresa se reunirá con el Comité para asignar los criterios de selección de personal.
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques i públic interessat identificades en el document d'abast ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas identificadas en el documento del alcance ha sido el siguiente:
Català: Les hores extraordinàries en concepte de desplaçament es calculen basant-se en el preu de l'hora extra de l'any 1985 i es fixen, definitivament i sense possibilitat de revisió, per a propers convenis.
Español: Las horas extras en concepto de desplazamiento se calculan en base al precio de la hora extra del año 1985 y se fijan definitivamente y sin posibilidad de revisión para próximos convenios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització del carrer de la Carretera de la Platja entre el camí de Cal Silet i el canal de transvasament i aprovació de la relació de béns i drets a expropiar (exp. 8276/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle de la Carretera de la Platja entre el camino de Cal Silet y el canal de trasvase y aprobación de la relación de bienes y derechos a expropiar (exp. 8276/2016).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Català: Àrea de proximitat al centre, àrea territorial de proximitat (Consorci BCN).
Español: Área de proximidad al centro, área territorial de proximidad (Consorcio BCN).
Català: Quant a les funcions i garanties dels representants dels treballadors legalment constituïts a l'empresa, ens acollim al que es disposa en l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a las funciones y garantías de los representantes de los trabajadores legalmente constituidos en la empresa, nos acogemos a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental,
Español: Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental,
Català: Entitat: Associació Vuit d'Agost
Español: Entidad: Associació Vuit d'Agost
Català: L'establert anteriorment serà d'aplicació a l'atorgament de subvencions per a la realització de l'acció 2 definida en l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: Lo establecido anteriormente será de aplicación a la concesión de subvenciones para la realización del acción 2 definida en el artículo 2 de esta Orden.
Català: 1.1.3 Elaboració de taules de temps de cada element animat.
Español: 1.1.3 Elaboración de tablas de tiempo de cada elemento animado.
Català: Remarca, amés, que cal valorar la forma estilística en què el rector va redactar el testament, en referència a què s'empra indistintament la primera persona i la tercera dels temps verbals; tot això per poder concloure que l'expressió.seva mort' es refereix a la testadora, no als hereus.
Español: Remarca además, que hay que valorar la forma estilística en que el rector redactó el testamento, en referencia al cual se utiliza indistintamente la primera persona y la tercera de los tiempos verbales; todo eso para poder concluir que la expresión.su muerte' se refiere a la testadora, no a los herederos.
Català: L'illa MAN-39-40 en la seva actual delimitació desprès d'incorporar la antiga Z.V.3 i cedir la Z.V.4, seguirà destinant-se a l'ús hoteler i complementari al mateix.
Español: La manzana MAN-39-40 en su actual delimitación después de incorporar la antigua Z. V.3 y ceder la Z. V.4, seguirá destinándose al uso hotelero y complementario al mismo.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els/les aspirants poden tenir a l'abast el material i la documentació en suport de paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los/las aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte de papel que crean conveniente, a menos que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Regió d'Emergències de Tarragona i Terres de l'Ebre: 32 places
Español: Región de Emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro: 32 plazas
Català: Atès que el projecte de regadiu de Torres de Segre s'ha sotmès al procediment d'avaluació de l'impacte ambiental i que, en aplicació d'aquest procediment, la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades ha formulat una declaració d'impacte ambiental desfavorable;
Español: Considerando que el proyecto de regadío de Torres de Segre se ha sometido al procedimiento de evaluación del impacto ambiental y que, en aplicación de este procedimiento, la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas ha formulado una declaración de impacto ambiental desfavorable;
Català: Realitza operacions de comptabilització mitjançant l'ús d'aplicacions informàtiques específiques valorant-ne l'eficiència en la gestió del pla de comptes.
Español: Realiza operaciones de contabilización mediante el uso de aplicaciones informáticas específicas valorando la eficiencia de éstas en la gestión del plan de cuentas.
Català: g) Aportar criteris per a la formació continuada del professorat, dels equips directius i dels professionals de suport als centres pel que fa a la didàctica i l'ús de la llengua, l'educació intercultural i la cohesió social.
Español: g) Aportar criterios para la formación continuada del profesorado, de los equipos directivos y de los profesionales de apoyo a los centros en lo que se refiere a la didáctica y al uso de la lengua, la educación intercultural y la cohesión social.
Català: Es fixen tres parcel·les d'aprofitament privat:
Español: Se fijan tres parcelas de aprovechamiento privado:
Català: Selecció dels sistemes de projecció de cada treball.
Español: Selección de los sistemas de proyección de cada trabajo.
Català: Els contractes temporals de menys d'1 any, pel que fa al preavís i a la proposta de liquidació, s'han d'ajustar a la normativa laboral vigent.
Español: Los contratos temporales de menos de 1 año en cuanto al preaviso y propuesta de liquidación se ajustarán a la normativa laboral vigente.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la legalització de l'explotació ramadera amb instal·lació de centre de recollida d'esperma porquí a la finca Migjorn, al terme municipal de Navàs, promoguda per Jordi Coletas Rial.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la legalización de la explotación ganadera con instalación de centro de recogida de esperma porcino en la finca Migjorn, en el término municipal de Navàs, promovida por Jordi Coletas Rial.