BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves construccions se situaran en terrenys amb pendent inferior al 20% i hauran de respectar les distàncies de separació establertes a la disposició transitòria f) de la normativa urbanística del Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (*).
Español: Las nuevas construcciones se situarán en terrenos con pendiente inferior al 20% y tendrán que respetar las distancias de separación establecidas a la disposición transitoria f) de la normativa urbanística del Plan territorial parcial de Ponent (Tierras de Lleida) (*).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per a llibres de text.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para libros de texto.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, per la qual es nomena el senyor Manuel Sanz Bazán assessor responsable del servei d'atenció a les persones itinerant del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, por la que se nombra al señor Manuel Sanz Bazán asesor responsable del servicio de atención a las personas itinerante del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: La línia que uneix aquestes dues alçàries màximes.
Español: La línea que une estas dos alturas máximas.
Català: Fa l'anàlisi, l'estudi i la proposta d'establiment dels procediments i circuits en els quals ha de participar la Secretaria, proposant les millores necessàries.
Español: Hace el análisis, el estudio y la propuesta de establecimiento de los procedimientos y circuitos en los que tiene que participar la Secretaría, proponiendo las mejoras necesarias.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1485/2015, de 29 de juny, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/1485/2015, de 29 de junio, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: Sobretot durant la fase d'obres, però també durant la fase d'explotació, a més de l'anàlisi de la qualitat de les aigües que s'hi aboquin, cal fer un seguiment de l'estat ecològic del torrent del Passerell.
Español: Sobre todo durante la fase de obras, pero también durante la fase de explotación, además del análisis de la calidad de las aguas que se viertan en el mismo, deberá realizarse un seguimiento del estado ecológico del torrente de El Passerell.
Català: El Reglament de règim interior establirà el règim i les seves funcions.
Español: El Reglamento de régimen interior establecerá el régimen y sus funciones.
Català: Les entitats patronals i sindicals, així com les cooperatives registrades al Departament d'Empresa i Ocupació, que hagin dipositat els seus estatuts en aquest Departament, queden exonerades de la presentació dels estatuts i del document acreditatiu de la inscripció de l'entitat al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Las entidades patronales y sindicales, así como las cooperativas registradas en el Departamento de Empresa y Empleo, que hayan depositado sus estatutos en este Departamento, quedan exoneradas de la presentación de los estatutos y del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de zonificació d'una illa situada entre el carrer Pas Nou i la carretera d'Oristà, de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de zonificación de una manzana situada entre la calle Pas Nou y la carretera de Oristà, de Sant Feliu Sasserra
Català: Calcular els diferents indicadors de control de les operacions d'explotació.
Español: Calcular los diferentes indicadores de control de las operaciones de explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou Reglament orgànic municipal (N630-UO220-2016-000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento orgánico municipal (N630-UO220-2016-000001).
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de l'Advocacia de Lleida és el de l'actual demarcació provincial, amb seu a la ciutat de Lleida, si bé es podrà, per acord de la Junta de Govern, establir delegacions a les comarques on ho requereixin els interessos professionals i amb les facultats que per a cada cas s'acordin.
Español: El ámbito territorial del Colegio de la Abogacía de Lleida es el de la actual demarcación provincial, con sede en la ciudad de Lleida, si bien se podrá, por acuerdo de la Junta de Gobierno, establecer delegaciones en las comarcas donde lo requieran los intereses profesionales y con las facultades que para cada caso se acuerden.
Català: Les convocatòries també poden donar indicacions o referències a guies complementàries que siguin d'aplicació per al correcte desenvolupament de les accions.
Español: Las convocatorias también pueden dar indicaciones o referencias a guías complementarias que sean de aplicación para el correcto desarrollo de las acciones.
Català: Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: española de 27 de diciembre de 1978.
Català: f) En funció de la disponibilitat pressupostària es tindran en compte les infraestructures d'emmagatzematge de dejeccions.
Español: f) En función de la disponibilidad presupuestaria se tendrán en cuenta las infraestructuras de almacenamiento de deyecciones.
Català: En el cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present Conveni, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Coneixements de gestió i administració en general.
Español: Conocimientos de gestión y administración en general.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4347, pàg. 6998, de 21.3.2005, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4347, pág. 6998, de 21.3.2005, se detallada la oportuna corrección.
Català: del núm. 135 a 7 compassos després del núm. 138
Español: 135 hasta siete compases después del núm. 138.
Català: .10 Despeses d'anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia està fixada a l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Tramitació dels expedients relatius a l'adquisició i a la reposició dels béns i dels subministraments del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitación de los expedientes relativos a la adquisición y a la reposición de los bienes y de los suministros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Els plànols d'informació, d'ordenació, de projecte i de detall de la urbanització.
Español: b) Los planos de información, de ordenación, de proyecto y de detalle de la urbanización.
Català: En data 21 de febrer de 2020 la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (a partir d'ara també DGQAiCC), com a òrgan ambiental, rep de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), com a òrgan substantiu, la petició de formulació de declaració d'impacte ambiental per al buidatge i gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta refet el febrer de 2020, tal com preveu l'article 39.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 21 de febrero de 2020 la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (a partir de ahora también DGQAiCC), como órgano ambiental, recibe de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), como órgano sustantivo, la petición de formulación de declaración de impacto ambiental para el vaciado y gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta rehecho en febrero de 2020, tal como se prevé en el artículo 39.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Si escau, també estaran exposats al servei que especifica l'annex.
Español: Si procede, también estarán expuestos en el servicio que se especifica en el anexo.
Català: CA: categories; C: concepte; ET: encarregat taller; XN: xofer nit; XV: xofer
Español: CA: categorías; C: concepto; ET: encargado taller; CN: chófer
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2681/2013, de 12 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 6.527, de 23.12.2013) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: Mediante la Resolución AAM/2681/2013 del director general de Desenvolupament Rural de fecha 12 de diciembre de 2013, (DOGC núm. 6.527, de 23.12.2013) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del rio Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: Atesa la Resolució GAP/2862/2005, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/05) (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/2862/2005, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/05) (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Català: En cap cas l'exempció de la necessitat de places d'aparcament es permetrà, si la causa que obliga a la previsió de major nombre de places d'aparcament, es produeix per una evident densificació del nombre d'habitatges a realitzar en la parcel·la, derivada d'una superfície útil per habitatge molt reduïda.
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá, si la causa que obliga a la previsión de mayor número de plazas de aparcamiento, se produce por una evidente densificación del número de viviendas a realizar en la parcela, derivada de una superficie útil para vivienda muy reducida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre informació pública d'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre información pública de otorgamiento de subvenciones.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: e) Executar els acords de la Junta General i de la Junta de Govern en allò que afecti les seves delegacions col·legials.
Español: e) Ejecutar los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno en lo que afecte a sus delegaciones colegiales.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció (inclou treballar col·laborativament amb la resta d'entitats i participar activament a les activitats que es proposin en el marc del Programa), i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Treball, en la forma i el termini que estableix la base 17 d'aquest annex 1, que regula la justificació de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención (incluye trabajar colaborativamente con el resto de entidades y participar activamente en las actividades que se propongan en el marco del Programa), y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Trabajo, en la forma y plazo que establece la base 17 del presente anexo 1, que regula la justificación de las subvenciones.
Català: Té gravades les inscripcions SERRA i GOMV a les cares que miren als municipis de Forallac i de Torrent respectivament.
Español: Tiene gravadas las inscripciones SERRA y GOMV en las caras que miran a los municipios de Forallac y de Torrent respectivamente.
Català: S'entenen inclosos els exercicis de proves selectives, en les convocatòries i organismes públics.
Español: Se entienden incluidos los ejercicios de pruebas selectivas, en las convocatorias y organismos públicos.
Català: Consecutivament no es podrà exercir cap càrrec més de dotze anys.
Español: Consecutivamente no se podrá ejercer ningún cargo más de doce años.
Català: Secretària: Rosa María Serra Tersol, representant d'AUDITORIAS E INGENIERIAS, SA (AUDING).
Español: Secretaria: Rosa María Serra Tersol, representante de AUDITORIAS E INGENIERIAS, SA (AUDING).
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari, seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en cada una de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en caso alguno los límites máximos de incentivo establecidos en cada una de las bases.
Català: Se subvenciona el 70% del cost del servei.
Español: Se subvenciona el 70% del coste del servicio.
Català: Recopila la bibliografia i el suport documental que requereix el conseller.
Español: Recopila la bibliografía y el apoyo documental que requiere el consejero.
Català: Els acords que adoptin les empreses amb la representació legal dels treballadors/es i/o amb comissions de treballadors creades a l'efecte d'acord amb els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors en matèria de modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu i d‘inaplicació del règim salarial establert en el present conveni col·lectiu, haurà de ser notificat a la Comissió paritària.
Español: Los acuerdos que adopten las empresas con la representación legal de los trabajadores/se y/o las secciones sindicales en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo y de inaplicación del régimen salarial establecido en el presente Convenio colectivo, tendrá que ser notificado a la Comisión paritaria.
Català: El personal reincorporat al centre de Barcelona que és traslladat de nou
Español: Un nuevo traslado de este personal reintegrado al centro de Barcelona, otra vez
Català: El personal integrat a les unitats de suport a l'activitat professional definides a l'apartat 2 anterior ha de desenvolupar les funcions següents:
Español: El personal integrado en las unidades de apoyo a la actividad profesional definidas en el apartado 2 anterior debe desarrollar las siguientes funciones:
Català: I el món local està en contacte directe amb les persones joves i amb les seves necessitats i problemàtiques, fet que permet dissenyar solucions més ajustades al seu context immediat.
Español: Y el mundo local está en contacto directo con las personas jóvenes y con sus necesidades y problemáticas, hecho que permite diseñar soluciones más ajustadas a su contexto inmediato.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Campderros Salvans, SL, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderros Salvans, SL, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per M. Carme Ruiz Latorre, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA-2009/0002).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por M. Carme Ruiz Latorre, en el término municipal de Torrefarrera(exp. LA-2009/0002).
Català: Per a l'any 2010, es pacta un increment sobre tots els conceptes salarials equivalent en un percentatge a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat de cada any, incrementat en 1 punt.
Español: Para el año 2010, se pacta un incremento sobre todos los conceptos salariales equivalente en un porcentaje al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado de cada año, incrementado en 1 punto.
Català: Les persones aspirants que haguessin presentat la documentació anterior a l'Ajuntament amb motiu de la seva participació en el procés selectiu de la borsa de vigilants o en qualsevol altre a Olivella, només han de presentar la instància de sol·licitud normalitzada i obligatòria, d'acord amb el model de l'Annex, degudament signada per la persona aspirant.
Español: Las personas aspirantes que hubieran presentado la documentación anterior en el Ayuntamiento con motivo de su participación en el proceso selectivo de la bolsa de vigilantes o en cualquier otro en Olivella, solo tienen que presentar la instancia de solicitud normalizada y obligatoria, de acuerdo con el modelo del Anexo, debidamente firmada por la persona aspirante.
Català: Dóna suport tècnic als òrgans i comissions de la Direcció General en què participen unitats administratives centrals i territorials de la Direcció General.
Español: Da apoyo técnico a los órganos y comisiones de la Dirección General en que participan unidades administrativas centrales y territoriales de la Dirección General.
Català: Una àrea d'aquest centre es destinarà a l'emmagatzematge de bateries i líquids contaminants.
Español: Un área de este centro se destinará al almacenaje de baterías y líquidos contaminantes.
Català: Manté habitualment contacte amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per assumptes de pressupost, comptabilitat, escenaris, etc.
Español: Mantiene habitualmente contacto con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para asuntos de presupuesto, contabilidad, escenarios, etc.
Català: La persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals, les dotacions de cadascuna i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: La persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales, las dotaciones de cada una y también las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Català: En el cas de persona física empresària, la Institució de les Lletres Catalanes comprova d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de persona física empresaria, la Institución de las Letras Catalanas comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques principals de l'economia del sector de l'audiovisual, el seu finançament, la seva oferta i l'ocupació generada, i també de la demanda de béns i serveis audiovisuals.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características principales de la economía del sector del audiovisual, su financiación, su oferta y la ocupación generada, y también de la demanda de bienes y servicios audiovisuales.
Català: d.2) El sol·licitant actua com a coordinador d'algun o alguns programes de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial: 0,75 punts (acumulatiu amb tots els d.1) segons el cas).
Español: d.2) El solicitante actúa como coordinador de alguno o algunos programas del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial: 0,75 puntos (acumulativo con todos los d.1), según el caso.
Català: No obstant això, una explotació podrà tenir més d'una orientació zootècnica mantenint un únic número de inscripció en el Registre.
Español: No obstante, una explotación podrá tener más de una orientación zootécnica manteniendo un único número de inscripción en el Registro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1753/2020, de 16 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ENS/585/2017, de 17 de març, per la qual s'estableix l'elaboració i la implementació del Projecte de Convivència en els centres educatius dins del marc del Projecte Educatiu de Centre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1753/2020, de 16 de julio, por la que se modifica la Resolución ENS/585/2017, de 17 de marzo, por la que se establece la elaboración y la implementación del Proyecto de Convivencia en los centros educativos en el marco del Proyecto Educativo de Centro.
Català: El nombre d'hores anuals treballades: vindran determinades per les hores establertes en el conveni corresponent o per contracte laboral; en el cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s'imputa el cost, s'aplicaran com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: El número de horas anuales trabajadas: vendrán determinadas por las horas establecidas en el convenio correspondiente o por contrato laboral; en el supuesto de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al que se imputa el coste, se aplicarán como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Un cop el seguici torna a la plaça porxada, els gegants deixen pas als Correfocs.
Español: Una vez el desfile vuelve a la plaza soportal, los gigantes dejan paso a los Correfocs.
Català: 182.4 La Biblioteca té una direcció única, i es regeix pels òrgans previstos en el seu reglament.
Español: 182.4 La Biblioteca tiene una dirección única, y se rige por los órganos previstos en su reglamento.
Català: L'import resultant es dividirà entre el nombre total de treballadors, i per a cada treballador, entre les 16 pagues que cadascú té segons Conveni, i el resultat final serà la taula salarial firmada entre empresa i Comitè.
Español: El importe resultante se dividirá entre el número total de trabajadores, y para cada trabajador, entre las 16 pagas que cada uno tiene según Convenio, y el resultado final será la tabla salarial firmada entre empresa y Comité.