BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Ratificar el veredicte següent, emès el 9 de juny de 2011 pel jurat dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: —1 Ratificar el veredicto, emitido el 9 de junio de 2011 por el jurado de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: Fàbrica elèctrodes
Español: Fábrica electrodos
Català: 7.1 Adequació al canvi i flexibilitat.
Español: 7.1 Adecuación al cambio y flexibilidad.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places i tot l'espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y el recreo de la población.
Català: Si no es pot contactar amb l'aspirant per cap dels mitjans esmentats en un termini màxim de 24 hores, aquest veurà decaigut el seu dret en aquella crida, i es contactarà amb el següent aspirant de la llista, si bé l'aspirant mantindrà la mateixa posició, sens perjudici que si és impossible contactar en tres propostes de nomenament se l'exclourà de la borsa.
Español: Si no puede comunicarse con el solicitante por cualquiera de los medios mencionados en un plazo máximo de 24 horas, se verá decaído su derecho en esta comunicación y se contactará con el siguiente aspirante de la lista, aunque mantendrá la misma posición, a pesar de que si es imposible ponerse en contacto con el aspirante en tres propuestas de nombramiento será excluido de la bolsa.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior número 1, la Miranda, en relació amb els articles 12.7, 14.10 i 14.14, sobre l'acabat formal de les façanes de les edificacions, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior número 1, La Miranda, en relación con los artículos 12.7, 14.10 y 14.14, sobre el acabado formal de las fachadas de las edificaciones, en el término municipal de Balaguer
Català: Vista la proposta de la comissió d'avaluació, reunida el dia 18 de novembre de 2010,
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación, reunida el día 18 de noviembre de 2010,
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable (m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable (m2).
Català: Modificació del Pla parcial del sector 10.Les Valls.
Español: Modificación del Plan parcial del sector 10.Les Valls.
Català: Eficiència (aclariment de criteris).
Español: Eficiencia (clarificación de criterios).
Català: a) Els béns i drets que li aportin les entitats consorciades.
Español: a) Los bienes y derechos que le aporten las entidades consorciadas.
Català: .2 S'apliquen altres taxes sumades a la taxa base de productors en els casos següents:
Español: .2 Se aplican otras tasas sumadas a la tasa base de productores en los casos siguientes:
Català: Millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis.
Español: Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios.
Català: Concepte: projecte d'intervenció als instituts 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de intervención en los institutos 2008-2009.
Català: c. Si no es dóna cap dels criteris anteriors, tindrà preferència el més antic de l'empresa.
Español: c. Si no se da ninguno de los criterios anteriores, tendrá preferencia el más antiguo de la empresa.
Català: Vista la Resolució SLT/3595/2008, de 24 de novembre, de nomenament del senyor Joaquim Pellejà i Pellejà com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/3595/2008, de 24 de noviembre, de nombramiento del señor Joaquim Pellejà i Pellejà como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008);
Català: diferents dependències, responent de la disciplina del personal al seu
Español: dependencias, respondiendo de la disciplina del personal a su cargo.
Català: Amb un límit de 3 treballadors o treballadores
Español: Con un límite de 3 trabajadores o trabajadoras
Català: 23.3 Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb les disposicions establertes en aquests Estatuts, i pel seu caire representatiu seran inamovibles excepte per resolució judicial o per l'apreciació per la Junta d'una causa d'inelegibilitat o d'incompatibilitat.
Español: 23.3 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con las disposiciones establecidas en estos estatutos, y dado su carácter representativo serán inamovibles, excepto por resolución judicial o por la apreciación de la Junta de una causa de inelegibilidad o de incompatibilidad.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Es farà constar a l'encapçalament si hi ha o no presència de l'obligat tributari i la identitat de la seva representació si correspon.
Español: 3.3 Se hará constar al encabezamiento si hay o no presencia del obligado tributario y la identidad de su representación si corresponde.
Català: Una vocalia a proposta del Departament d'Educació.	Una vocalía a propuesta del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1003/2002, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1003/2002, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Tot plegat ha de millorar la valorització agrícola del producte resultant i facilitar-ne l'exportació cap a zones deficitàries en nutrients, mitjançant la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'inversió.
Español: Todo debe mejorar la valorización agrícola del producto resultante y facilitar la exportación hacia zonas deficitarias en nutrientes, mediante la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión.
Català: 1.4 Cal suprimir de la fitxa del PAU 1 l'índex d'edificabilitat bruta i la densitat bruta i mantenir únicament l'índex d'edificabilitat neta i densitat neta de la clau 6c.
Español: 1.4 Se debe falta suprimir de la ficha del PAU 1 el índice de edificabilidad bruta y la densidad bruta y mantener únicamente el índice de edificabilidad neta y densidad neta de la clave 6c.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos d'Eivissa, al tom 2.066 de l'arxiu, llibre 395 de l'Ajuntament de Sant Antoni; foli 193, finca número 22.693, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Ibiza, al Tomo 2.066 del Archivo, Libro 395 del Ayuntamiento de Sant Antoni; Folio 193, Finca número 22.693, Inscripción 1ª
Català: Abans del primer control periòdic s'haurà de fer almenys una mesura de les emissions dels scrubbers que compleixin les condicions de focus sistemàtics.
Español: Antes del primer control periódico se tendrá que hacer al menos una medida de las emisiones de los scrubbers que cumplan las condiciones de focos sistemáticos.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 47.1 de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 47.1 de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Margalef
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Margalef
Català: 24.2 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel sol·licitant i han d'anar adreçades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: 24.2 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, las formalizará el solicitante y las dirigirá al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: Es pagaran dietes al personal que acrediti dret a percebre'n, amb els imports diaris següents: 20,15 euros dieta completa i 10,07 euros mitja dieta.
Español: Se pagarán dietas al personal que acredite derecho a percibirlas, con los importes diarios siguientes: 20,15 euros dieta completa y 10,07 euros media dieta.
Català: Objecte: finançar el desenvolupament i la gestió del Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial (MIBP) durant l'any 2000.
Español: Objeto: financiar el desarrollo y la gestión del Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial (MIBP) durante el año 2000.
Català: -4 Pressupost de licitació: 2.948.310€ IVA exclòs.
Español: -4 Presupuesto de licitación: 2.948.310€, IVA excluido
Català: - Secretari/a: un/a funcionari/a de carrera o laboral fix de la Corporació, amb veu i sense vot.
Español: - Secretario/a: un/a funcionario/a de carrera o laboral fijo de la Corporación, con voz y sin voto.
Català: 24.2 Si l'òrgan atorgant, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas d'hospitalització, els dies de permís són els indicats més amunt.
Español: En la hospitalización los días de permiso serán los indicados anteriormente.
Català: 16.2 Les bases reguladores de cada subvenció poden preveure l'atorgament d'una bestreta, o un pagament a compte de la subvenció.
Español: 16.2 Las bases reguladoras de cada subvención pueden prever el otorgamiento de un anticipo, o un pago a cuenta de la subvención.
Català: Portar el correu electrònic.
Español: Llevar el correo electrónico.
Català: Actualment els paràmetres de la UA-4, segons el text refós aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 27 d'octubre de 2004, són els següents:
Español: Actualmente los parámetros de la UA-4, según el texto refundido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 27 de octubre de 2004, son los siguientes:
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions de reclamació econòmica administrativa.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones de reclamación económico-administrativa.
Català: Prolongació del torn de tarda: si per acabar una feina important cal prolongar el torn de tarda, com a màxim 4 hores, l'equip que l'ha feta pot optar entre el cobrament de les hores extraordinàries o la compensació amb un descans equivalent al doble de temps, a gaudir de comú acord amb l'empresa.
Español: Prolongación turno tarde: si para acabar un trabajo importante fuera necesario prolongar el turno de tarde, máximo cuatro horas, el equipo que lo estaba efectuando podrá optar por el cobro de las horas extras o la compensación con un descanso del doble de tiempo, a disfrutar de común acuerdo con la empresa.
Català: Les retribucions i la participació en el tronc de propines es calculen tal com s'indica en aquest capítol, amb les especialitats que es preveuen en la secció tercera per al personal del grup 1 (joc), del grup 2 (administració) i del grup 3 (serveis complementaris).
Español: Las retribuciones y la participación en el tronco de propinas se calcularán en la forma que se indica en el presente capítulo, con las especialidades que se contemplan en la sección 3 para el personal del grupo 1 (juego), grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios).
Català: 2.3 Durada del contracte: 6 mesos.
Español: 2.3 Plazo de ejecución: 6 meses.
Català: En els torns que es facin en règim de jornada ininterrompuda es manté el descans de 30 minuts retribuïts.
Español: En los turnos que se realicen en régimen de jornada ininterrumpida se mantendrá el descanso de 30 minutos retribuidos.
Català: Posteriorment, i en el marc de les mesures d'austeritat i racionalització de l'Administració derivades del context econòmic i pressupostari, l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2011 va establir la suspensió d'aquesta i d'altres ofertes d'ocupació, que havien estat publicades però que restaven pendents de convocatòria.
Español: Posteriormente, y en el marco de las medidas de austeridad y racionalización de la Administración derivadas del contexto económico y presupuestario, el Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2011 estableció la suspensión de esta y de otras ofertas de ocupación, que habían sido publicadas pero que estaban pendientes de convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras de subvenciones.
Català: amb altres institucions i organismes i els alumnes de les escoles taller
Español: con otras instituciones y organismos y los alumnos de las escuelas taller
Català: Planificació i organització de l'entrenament físic del futbol d'alt nivell:
Español: Planificación y organización del entrenamiento físico del fútbol de alto nivel:
Català: d) Import d'adjudicació: 328.578,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 328.578,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, per la qual es convoca concurs públic de promoció interna per a l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/9).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, por la que se convoca concurso público de promoción interna para el acceso a plazas de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/9).
Català: Normes de seguretat, salut laboral i mediambientals.
Español: Normas de seguridad, salud laboral y medioambientales.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 20 Oficina Liquidadora de Figueres, Pl. Josep Pla, s/n (Edif.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 20 Oficina Liquidadora de Figueres, Pl. Josep Pla, s/n (Edif.
Català: Queda prohibida, així mateix, tota activitat electoral que impliqui descrèdit o manca de respecte als candidats i que estigui en desacord amb els principis establerts a les normes deontològiques.
Español: Queda prohibida, asimismo, toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto a los candidatos y que esté en desacuerdo con los principios establecidos a las normas deontológicas.
Català: Efectua unions no soldades, identificant les característiques de cada unió i aplicant les tècniques (roscatge, cargolament i d'engrapar, entre d'altres) adequades a cada tipus d'unió.
Español: Realiza uniones no soldadas, identificando las características de cada unión y aplicando las técnicas (roscado, atornillado y engatillado, entre otros) adecuadas a cada tipo de unión.
Català: Pels plans especials es defineixen objectius, edificabilitat, densitat, i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Por los planes especiales se definen objetivos, edificabilidad, densidad, y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: b) La utilització de més de 30 minuts de la llicència diària per absentar-se del centre o lloc de treball pel desdejuni diari, computant-se setmanalment.
Español: b) La utilización de más de 30 minutos en la licencia diaria para ausentarse del centro o puesto de trabajo para el desayuno diario, computándose semanalmente.
Català: Entre les mesures que integren el Pla de desenvolupament rural (PDR) es troben les anomenades agroambientals, les quals requereixen el compliment d'uns requisits específics en la seva execució.
Español: Entre las medidas que integran el Plan de desarrollo rural (PDR) se encuentran las llamadas agroambientales, las cuales requieren el cumplimiento de unos requisitos específicos en su ejecución.
Català: Per al projecte n), destinataris genèrics: persones físiques i/o entitats.
Español: Para el proyecto n), destinatarios genéricos: personas físicas y/o entidades.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, categoria superior, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, categoría superior, y un suplente.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, sempre que el bestiar se sacrifiqui el diumenge, el treballador que faci el servei en aquest dia percebrà 4.415 pessetes setmanals, sota el concepte de jornada dominical Escorxador.
Español: A partir de 1 de enero de 1999, siempre que se sacrifique el ganado en domingo, el trabajador que haga este servicio en dicho día percibirá 4.415 pesetas semanales, bajo el concepto «jornada dominical Matadero».
Català: 3.A Agent especialitzat de Producció; agent atenció al client; agent estacions tipus 2-3.
Español: 3.A Agente especializado de Producción; agente atención al cliente; agente estaciones tipos 2-3.
Català: En el mateix sentit, l'estructura de suport a la producció i a la planta en general no està prevista per treballar cada dia i, com a conseqüència, un calendari d'aquest tipus provoca una problemàtica organitzativa de difícil solució.
Español: En el mismo sentido, la estructura de soporte a producción y a la planta en general no está prevista para trabajar cada día y, en consecuencia, un calendario de este tipo provoca una problemática organizativa difícilmente solucionable.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: on figuren les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap edificació o objecte fix (pals, antenes, etc).
Español: donde figuran las alzadas (respeto al nivel del mar) que no tiene que sobrepasar ninguna edificación u objeto fijo (palos, antenas, etc).
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E1e, G4e, I1d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E1e, G4e, I1d.
Català: Àrees d'actuació.
Español: Áreas de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que hacen públicas adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: El present Conveni es pacta entre els representants legals dels treballadors i els representants legals de Caher Servicios al Marketing, SA, i es reconeixen les parts com a únics i vàlids interlocutors.
Español: El presente Convenio se pacta entre los representantes legales de los trabajadores y los representantes legales de Caher Servicios al Marketing, SA, reconociéndose las partes como únicos y válidos interlocutores.
Català: Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l'article 8, s'han de presentar a la seu de l'ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8, deben presentarse en la sede del ICAEN, avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquests preus públics no són compatibles amb la utilització de plataformes i materials externs a càrrec de l'alumnat.
Español: Estos precios públicos no son compatibles con la utilización de plataformas y materiales externos a cargo del alumnado.
Català: 2.6.3 Actuacions subvencionables.
Español: 2.6.3 Actuaciones subvencionables.
Català: f) Habitatges amb protecció oficial que siguin sol·licitats per entitats sense finalitat de lucre, la destinació dels quals sigui fer front a situacions d'emergència, en el marc de les prestacions que corresponen als serveis d'assistència i benestar socials.
Español: f) Viviendas con protección oficial que sean solicitadas por entidades sin ánimo de lucro, cuya destino sea hacer frente a situaciones de emergencia, en el marco de las prestaciones que corresponden a los servicios de asistencia y bienestar sociales.
Català: S'integren en aquesta categoria aquells qui sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a categoria, executen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia.
Español: Se integrarán en esta categoría aquellos que sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª categoría, ejecutan las tareas antes de definir con suficiente corrección y eficacia.
Català: Actua per tal de solucionar una situació o problema, sense necessitat de supervisió constant, explora les possibles causes i tria l'alternativa més adequada tenint en compte les possibilitats d'implementació, les conseqüències que se'n derivin i els riscos associats.
Español: Actúa con el fin de solucionar una situación o problema, sin necesidad de supervisión constante, explora las posibles causas y escoge la alternativa más adecuada teniendo en cuenta las posibilidades de implementación, las consecuencias que se deriven y los riesgos asociados.
Català: Té una superfície útil de nou metres quadrats i CONFRONTA; front, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número 58; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número 56; i al fons, amb mur perimetral de la finca.
Español: TIENE una superficie útil de nueve metros cuadrados y LINDA; frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 58; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número 56; y al fondo, con muro perimetral de la finca.
Català: 1.3 Cal incloure a la normativa les precisions següents:
Español: 1.3 Se tienen que incluir en la normativa las siguientes
Català: Impacte amb efectes negatius per la possible contaminació del sòl per emmagatzematge i gestió accidental dels purins o per la incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto con efectos negativos por la posible contaminación del suelo por almacenaje y gestión accidental de los purines o por la incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: Vacants en centres de formació de persones adultes
Español: Vacantes en centros de formación de personas adultas
Català: a) transport públic: segons justificació, l'import dels bitllets
Español: a) transporte público: según justificación, el importe de los billetes.
Català: El senyor Marc Ramentol Sintas cessa com a secretari general del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Ramentol Sintas cesa como secretario general del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.