BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: treball per a funcionaris, excepte el que estableix l'article 65 del Decret
Español: trabajo para funcionarios, exceptuando lo que establece el artículo 65
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilanova del Camí.
Català: 1.5 Dissenya l'ambientació sonora d'un projecte audiovisual atenent la tipologia del programa: esportiu, entreteniment, informatiu o publicitari, entre d'altres.
Español: 1.5 Diseña la ambientación sonora de un proyecto audiovisual atendiendo a la tipología del programa: deportivo, entretenimiento, informativo o publicitario, entre otros.
Català: 4.3 Aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció pública o privada, destinat a la mateixa finalitat, excepte amb els ajuts que preveu el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, amb els quals sí és compatible.
Español: 4.3 Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención pública o privada, destinado a la misma finalidad, excepto con las ayudas previstas en el Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, con las cuales sí es compatible.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es fixen les dates del procés electoral per proveir vacants de director i altres òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics de nivell no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se fijan las fechas del proceso electoral para proveer vacantes de director y otros órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos de nivel no universitario.
Català: 2.5 Disfuncions dels motors elèctrics i les causes a què obeeixen.
Español: 2.5 Disfunciones de los motores eléctricos y las causas que obedecen.
Català: Per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull, de data 18 de maig de 2020 es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020 pel qual es modifiquen les bases per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) publicades al DOGC núm. 8030, de 24.12.2019.
Español: Por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull, de fecha 18 de mayo de 2020 se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020 por el que se modifican las bases para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) publicadas en el DOGC n.º 8030, de 24.12.2019.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 170/05) obres de tancament solar, neteja façana i enderroc al CEIP Sant Just Desvern de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 170/05) obras de cierre solar, limpieza fachada y derribo en el CEIP Sant Just Desvern de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: Per obtenir la compatibilitat urbanística de l'activitat extractiva és necessària i preceptiva la tramitació del Projecte segons el procediment que estableix l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Para obtener la compatibilidad urbanística de la actividad extractiva es necesaria y preceptiva la tramitación del Proyecto según el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Faran la mateixa jornada que la resta de personal del mateix tipus de lloc.
Español: Harán la misma jornada que el resto de personal del mismo tipo de puesto de trabajo.
Català: k) Elaborar, amb els titulars dels centres directius els programes de necessitats i l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Seguretat, sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria.
Español: k) Elaborar, con los titulares de los centros directivos los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Seguridad, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia.
Català: .1 Aprovar l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.
Español: .1 Aprobar la extinción de la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación.
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions i fixar l'ordre del dia.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones y fijar el orden del día.
Català: El Projecte descriu la construcció de 12 naus de 986,63 m² cada una, i un femer de 600 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de 12 naves de 986,63 m² cada una, y un estercolero de 600 m².
Català: Atribuir a la secció d'educació secundària de Mont-roig, amb número de codi 43008638, ubicada al c. de Vilanova d'Escornalbou, 8, de Mont-roig del Camp (Baix Camp), la nova denominació específica Antoni Ballester.
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Mont-roig, con número de código 43008638, ubicada en la c. de Vilanova d'Escornalbou, 8, de Mont-roig del Camp (Baix Camp), la nueva denominación específica Antoni Ballester.
Català: Projectes que desenvolupin centres de secundària que tractin temàtiques relacionades amb els joves i la seva relació amb els mitjans de comunicació.
Español: Proyectos que desarrollen centros de secundaria que traten temáticas relacionadas con los jóvenes y su relación con los medios de comunicación.
Català: Millores fabricació certificats: fins a 5 punts.
Español: Mejoras fabricación certificados: hasta 5 puntos.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa Acompanya, que promou la Direcció general d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, d'acord amb l'assignació pressupostària destinada a aquesta finalitat, inclosa al Pla de recuperació, transformació i resiliència, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021 i avaluat favorablement per Decisió de la Comissió Europea de 16 de juny de 2021, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa Acompaña, que promueve la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, de acuerdo con la asignación presupuestaria destinada a la misma finalidad, incluida en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021 y evaluado favorablemente por Decisión de la Comisión Europea de 16 de junio de 2021, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els articles 88 i 95, de Sora
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los artículos 88 y 95, de Sora
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients és el que s'estableix a la convocatòria.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes es el que se establece en la convocatoria.
Català: Mòdul 2 Dibuix: 135 h.
Español: Módulo 2 Dibujo: 135 h.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions de Bad Gyal.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de Bad Gyal.
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni col·lectiu son merament enunciatives, no limitadores i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente convenio colectivo son meramente enunciativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la Empresa no lo requieren.
Català: Als efecte de les presents IIC, s'entén per principi de transparència totes les actuacions que l'entitat realitzi amb la finalitat de donar a conèixer la seva contractació i garantir el coneixement, per part de tercers, dels diferents tràmits que integren els procediments de contractació subjectes a aquestes IIC, així com el coneixement per part dels licitadors no adjudicataris dels motius que justifiquin la seva exclusió o no adjudicació a través del procediment previst en les presents IIC.
Español: A los efectos de las presentes IIC, se entiende por principio de transparencia todas las actuaciones que la entidad realice con la finalidad de dar a conocer su contratación y garantizar el conocimiento, por parte de terceros, de los diferentes trámites que integran los procedimientos de contratación sujetos a estas IIC, así como el conocimiento por parte de los licitadores no adjudicatarios de los motivos que justifiquen su exclusión o no adjudicación a través del procedimiento previsto en las presentes IIC.
Català: L'alumne en pràctiques pot gaudir dels permisos que determini la normativa vigent i dels establerts pel centre de la qual cosa ha de ser informada, amb antelació suficient, l'Agència Catalana del Consum.
Español: El alumno en prácticas puede disfrutar de los permisos que determine la normativa vigente y de los establecidos por el centro de lo que debe ser informada, con antelación suficiente, la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca en Sanitat Animal.
Español: Beneficiario: Centro de Investigación en Sanidad Animal.
Català: A l'acte de proclamació de candidatures, que serà públic per a tots els col·legiats, s'aixecarà acta per triplicat de les candidatures que reuneixin les condicions, rebutjant-se aquelles que no reuneixin tots els requisits exigits.
Español: En el acto de proclamación de candidaturas, que será público para todos los colegiados, se levantará acta por triplicado de las candidaturas que reúnan las condiciones, rechazándose aquellas que no reúnan todos los requisitos exigidos.
Català: El Consell pot acordar la creació de grups de treball o comissions temporals per a l'estudi de determinats temes.
Español: El Consejo puede acordar la creación de grupos de trabajo o comisiones temporales para el estudio de determinados temas.
Català: Es lliurarà una carta amb els fets coneguts al treballador/ora afectat i, després, una còpia a la representació dels treballadors.
Español: Se entregará una carta con los hechos conocidos al trabajador/a afectado y, después, una copia a la representación de los trabajadores.
Català: La percepció d'aquestes quantitats tributaran íntegrament, efectuant-se les retencions en concepte d'IRPF que corresponguin i per compte del treballador.
Español: La percepción de estas cantidades tributarán íntegramente, se efectuaran las retenciones en concepto de IRPF correspondientes y por cuenta del trabajador.
Català: l) Totes aquelles que li encomani la direcció dels Serveis Territorials.
Español: l) Todas aquellas que le encargue la dirección de los Servicios Territoriales.
Català: de 17 de gener de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment La Calzada de l'empresa Cervera Lloret, SL per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a Afores, s/núm., del terme municipal de Cabanes.
Español: de 17 de enero de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento La Calzada de l'empresa Cervera Lloret, SL para la actividad de explotación porcina con dirección en Afores, s/núm., del término municipal de Cabanes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.45 hores del dia 14 d'abril de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi de Professionals de la Imatge de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.45 horas del día 14 de abril de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi de Professionals de la Imatge de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Mitjançant l'Ordre de 14 de juliol de 1998 es van crear els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: Mediante la Orden de 14 de julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: En el cas de les obligacions tributàries i les obligacions amb la Seguretat Social, cal que quedi acreditat que l'entitat beneficiària està al corrent del seu compliment.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y las obligaciones con la Seguridad Social, es preciso acreditar que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de su cumplimiento.
Català: És qui, té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l'establiment, així com la determinació de les orientacions o criteris d'acord amb els quals s'han de realitzar.
Español: Es aquél que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que se realicen en el establecimiento, así como la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con los cuales se han de realizar.
Català: ANUNCI d'Argument Biopublicitat, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Argument Biopublicitat, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vestit curt: funcions en escenari o fossat, matí o tarda.
Español: Vestido corto: funciones en escenario o foso, mañana o tarde
Català: No s'indica la situació i quantitat de llums exteriors, per la qual cosa no es pot valorar l'efecte en la contaminació lumínica.
Español: No se indica la situación y cantidad de luces exteriores por lo que no se puede valorar el efecto en la contaminación lumínica;
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 1 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo de artículo 1 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Data de publicació de la licitació: 7 de juliol de 2005 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 7 de julio de 2005 en el DOGC.
Català: 3.4 Valoració: l'aspirant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i s'anotarà el temps (en segons).
Español: 3.4 Valoración: el aspirante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo (en segundos).
Català: 6.- La Comissió paritària del present Conveni col·lectiu vetllarà per la correcta execució dels processos de subrogació segons l'aquí acordat.
Español: 6.- La Comisión paritaria del presente Convenio colectivo velará por la correcta ejecución de los procesos de subrogación según lo aquí acordado.
Català: Estiu: de l'1 de juny al 31 de maig de l'any següent.
Español: Verano: del 1 de junio al 31 de mayo del año siguiente.
Català: L'aula ambiental haurà d'estar construïda en un termini màxim d'un any a comptar de l'autorització ambiental.
Español: El aula ambiental tendrá que estar construida en un plazo máximo de un año a contar de la autorización ambiental.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que hagi estat atès el requeriment, es notifica a les persones i en relació amb els expedients que s'indiquen a l'annex que l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt:
Español: Transcurrido aquel plazo, se notifica a las personas que se indican en el anexo, que de acuerdo con lo que prevé la Ley de procedimiento administrativo, la Agencia Catalana del Agua ha resuelto:
Català: De dilluns a divendres, tots dos inclosos:
Español: De lunes a viernes, ambos inclusive:
Català: Per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les i el desplaçament si s'escau.
Español: Para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadores en los centros mencionados, el tiempo indispensable para realizarlas y el desplazamiento si fuera necesario.
Català: Resolució de 14 de gener de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Industrial Galvanizadora, SA, per a una activitat de galvanitzat de peces metàl·liques de Montornès del Vallès.
Español: Resolución de 14 de enero de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrial Galvanizadora, SA, para una actividad de galvanizado de piezas metálicas de Montornès del Vallès.
Català: Atès que la no prestació de la recollida de mobles pot donar a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i en la calçada de la via pública, s'haurà de realitzar l'esmentat servei en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Considerando que la no prestación de la recogida de muebles puede dar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y en la calzada de la vía pública, se habrá de realizar el citado servicio en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria;
Català: MP05 Serveis d'atenció comercial.
Español: MP05 Servicios de atención comercial.
Català: Aquestes quantitats s'han de meritar a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleixin els anys de servei.
Español: Estas cantidades se devengarán a partir de 1 de enero del año en que se cumplan los años de servicio.
Català: El personal que tingui dret a compensació per menyscapte de diners ha de percebre el 3 % del salari base mensual del cobrador, tant si exerceix la funció de cobrament domiciliari com si la seva funció és de finestreta.
Español: El personal que tenga derecho a compensación por menoscabo de dinero percibirá el 3 % del salario base mensual del cobrador, tanto si ejerce la función de cobro domiciliario como si su función es de ventanilla.
Català: Bateria de tests generals.
Español: Batería de test generales.
Català: Un assaig per cada cinquanta metres (50 m) de carrer o fracció o cada tres-cents metres cúbics (300 m3) de material o de canvi de material o fracció.
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros (50 m) de calle o fracción o cada trescientos metros cúbicos (300 m3) de material o de cambio de material o fracción.
Català: 1) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original, en format Betacam Digital, i adjuntant una còpia en VHS.
Español: 1) Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original, en formato Betacam Digital, y adjuntando una copia en VHS.
Català: Gestió de trasllat de serveis públics.
Español: Gestión de traslado de servicios públicos.
Català: Desenvolupar estudis tècnics en matèria de protecció civil.
Español: Desarrollar estudios técnicos en materia de protección civil.
Català: Acompanyament dins de l'Àrea Metropolitana en horari no laboral (4 hores)
Español: Acompañamiento dentro del Área Metropolitana en horario no laboral (4 horas)
Català: L'any 2015 el Departament de Cultura va concloure la necessitat i adequació d'iniciar un procés de revisió integral de la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya per tal d'incorporar-hi i normativitzar les conclusions i propostes de millora elaborades pels grups de treball de la Taula Tècnica en el període 2009-2016.
Español: En el año 2015 el Departamento de Cultura concluyó la necesidad y adecuación de iniciar un proceso de revisión integral de la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña para incorporar y normativizar las conclusiones y propuestas de mejora elaboradas por los grupos de trabajo de la Mesa Técnica en el periodo 2009-2016.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 26 de setembre de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 26 de septiembre de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: Pla especial de protecció de la carretera N-II, pk 650
Español: Plan especial de protección de la carretera N-II, pk 650
Català: Vist que els articles 34 i 35 de l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener, permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s'hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives,
Español: Visto que los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero, permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas,
Català: Es defineix una única zona d'edificació unifamiliar en filera (clau d'identificació 3).
Español: Se define una única zona de edificación unifamiliar en hilera (clave de identificación 3).
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada en el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio.