BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla l'inventari de béns mobles i supervisa els expedients d'alienació de béns.
Español: Controla el inventario de bienes muebles y supervisa los expedientes de enajenación de bienes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4166/2003, de 24 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una línia elèctrica als termes municipals de Santa Cecília de Voltregà i les Masies de Voltregà (exp. 03/11650).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4166/2003, de 24 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una línea eléctrica en los términos municipales de Santa Cecília de Voltregà y Les Masies de Voltregà (exp. 03/11650).
Català: Percentatge que pot incrementar la sanció: 20%, article 18 del Reial Decret 1930/1998 d'11 de setembre.
Español: Porcentaje que puede incrementar la sanción: 20%, artículo 18 del Real Decreto 1930/1998 de 11 de septiembre.
Català: Responsable català del programa de mobilitat:
Español: Responsable catalán del programa de movilidad:
Català: Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística (22019003404).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística (22019003404).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 23 de febrer de 1999 en matèria d'expropiació (projecte 94.4412JA).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999 en materia de expropiación (proyecto 94.4412JA).
Català: El increment indicat té un caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2006.
Español: El indicado incremento será retroactivo desde el 1 de enero de 2006.
Català: —2 Recordar que les actuacions que es derivin del present Pla hauran de prevenir i minimitzar les implicacions ambientals i paisatgístiques, evitant afeccions sobre el medi natural i el paisatge i donant compliment als requeriments establerts en la pròpia normativa urbanística del Pla especial urbanístic, així com en la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: - 2 Recordar que las actuaciones que se deriven del presente Plan deberán prevenir y minimizar las implicaciones ambientales y paisajísticas, evitando afecciones sobre el medio natural y el paisaje y dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en la propia normativa urbanística del Plan especial urbanístico, así como en el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: Les característiques del projecte original en relació amb el tipus de conductor i el cable de terra es mantenen.
Español: Las características del proyecto original en relación con el tipo de conductor y el cable de tierra se mantienen.
Català: Propostes de solucions basades en el suport de tecnologies d'informació, indicadors i plans d'acció.
Español: Propuestas de solución basadas en el soporte de tecnologías de información, indicadores y planes de acción.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a l'11 de març de 2018 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 11 de marzo de 2018 a las 14 horas.
Català: k) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat ciutadana, incloses les competències sancionadores, d'acord amb la legislació d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: k) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de seguridad ciudadana, incluidas las competencias sancionadoras, de acuerdo con la legislación de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: 10.5 Les persones beneficiàries podran sol·licitar la pròrroga del termini d'execució d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del director o la directora general de Desenvolupament Rural abans que finalitzi el termini establert a la resolució de concessió de préstec.
Español: 10.5 Las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el director o la directora general de Desarrollo Rural antes de que finalice el plazo establecido en la resolución de concesión de préstamo.
Català: esmentada, que està dotada pressupostàriament;
Español: mencionado, que está dotado presupuestariamente;
Català: En qualsevol cas, per a obtenir subvencions o ajuts de l'Administració de la Generalitat s'ha d'haver fet la presentació de comptes.
Español: En cualquier caso, para obtener subvenciones o ayudas de la Administración de la Generalidad se ha de haber hecho la presentación de cuentas.
Català: Són membres nats de les comissions permanents els vocals del Consell Assessor.
Español: Son miembros natos de las comisiones permanentes los vocales del Consejo Asesor.
Català: Es corregeixen per defecte les fraccions resultants.
Español: Se corrigen por defecto las fracciones resultantes.
Català: 5.2.2 Les vocalies estan formades per sis persones designades pel Ple, sens perjudici del que estableix l'apartat e) de l'article 3.1, entre persones vinculades als òrgans i ens representats al Ple.
Español: 5.2.2 Las vocalías están formadas por seis personas designadas por el Pleno, sin perjuicio de lo que establece el apartado e) del artículo 3.1, entre personas vinculadas a los órganos y entes representados en el Pleno.
Català: 5.1.5 Elaborar el pressupost de la demarcació per a la seva presentació a l'Assemblea General Ordinària dins el primer trimestre.
Español: 5.1.5 Elaborar el presupuesto de la demarcación para su presentación en la Asamblea General ordinaria dentro del primer trimestre.
Català: c) Col·laborar amb la unitat responsable de la coordinació de l'administració electrònica en el disseny i la implementació del suport a les proves.
Español: c) Colaborar con la unidad responsable de la coordinación de la administración electrónica en el diseño y la implementación del apoyo a las pruebas.
Català: Seleccionar i valorar les ofertes associades als concursos anuals d'homologació i compra centralitzada.
Español: Seleccionar y valorar las ofertas asociadas a los concursos anuales de homologación y compra centralizada.
Català: Aquests festius s'han de pactar en un calendari anual i distribuir entre Setmana Santa i Nadal.
Español: Dichos festivos serán pactados en calendario anual, distribuyéndose entre Semana Santa y Navidad.
Català: Pel que fa a l'afectació dels cursos fluvials, algunes de les rompudes estan en capçaleres de torrents innominats.
Español: Con respecto a la afectación de los cursos fluviales, algunas de las roturaciones están en cabeceras de torrentes innominados.
Català: Aquestes construccions es podran adossar a l'alineació de la via pública, però respectaran en qualsevol cas les separacions de 3 m a les altres partions.
Español: Estas construcciones podrán adosarse a la alineación de la vía pública, sin embargo respetarán en cualquier caso las separaciones de 3 m en las otras particiones.
Català: Retribució econòmica del treballador/a
Español: Retribución económica del trabajador/a
Català: Ser informat de l'oferta pública d'ocupació, abans que l'aprovi el CPNL.
Español: Ser informado de la oferta pública de ocupación, antes de que lo apruebe el CPNL.
Català: Títol: Connexió d'abastament en alta entre el dipòsit de can Servitge i la bomba del camp de futbol de Rajadell.
Español: Título: Connexión de abastecimiento en alta entre el depósito de Can Servitge y la bomba del campo de fútbol de Rajadell.
Català: L'assistència a les reunions de la Junta de Govern serà obligatòria.
Español: La Asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno será obligatoria.
Català: a) Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de
Español: a) Área de Estudios y Formación de la Administración
Català: Per als anys 2008 i 2009 s'aplicarà els increments previstos en l'article 3 del present Conveni.
Español: Para los años 2008 y 2009 se les aplicará los incrementos recogidos en el artículo 3 del presente Convenio.
Català: c) Retirada d'un dels ens consorciats, en exercici del dret de separació que es farà efectiu de conformitat amb allò que disposi la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment.
Español: c) Retirada de uno de los entes consorciados, en ejercicio del derecho de separación que se hará efectivo de conformidad con aquello que disponga la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento.
Català: de Berga, en data 22 d'octubre de 1997, i atès que l'aprovació de
Español: término municipal de Berga, en fecha 22 de octubre de 1997, y dado que
Català: 1.14 Efectes psicològics i sociològics de les promocions en el consumidor.
Español: 1.14 Efectos psicológicos y sociológicos de las promociones en el consumidor.
Català: La roba lliurada al treballador que per qualsevol circumstància estigués menys de 3 mesos a l'empresa, l'hauria de retornar a aquesta o bé es podria abonar íntegrament.
Español: La ropa entregada al trabajador que por la circunstancia que fuere permanezca menos de 3 meses en la empresa, ha de ser devuelta a la empresa o bien se podrá abonar íntegramente.
Català: Li lliurarà també tota la informació que pugui ser rellevant per resoldre la sol·licitud.
Español: Le entregará también toda la información que pueda ser relevante para resolver la solicitud.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, prèvia denúncia d'aquest pacte de condicions, deixaran de tenir vigència les modalitats de policia de barri i serveis especials i suport, i el seu personal passarà a formar part dels torns rotatius bimensuals (patrulles), tret que existís pacte en sentit contrari.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, previa denuncia de este pacto de condiciones, dejarán de tener vigencia las modalidades de policía de barrio y servicios especiales y apoyo, y su personal pasará en formar parte del turno rotativo bimensual (patrullas), salvo pacto en sentido opuesto.
Català: Jutjat d'Instrucció número 4 de Barcelona.
Español: Juzgado de Instrucción número 4 de Barcelona.
Català: El suplement del BOE núm. 39, de 14.02.2019, publica la Sentència 8/2019, de 17 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4752-2017, interposat pel President del Govern contra els articles 8 e), 10.1, 14.8, 15, 16, 17, disposició final tercera, apartat 3 i disposició final sisena de la Llei del Parlament de Catalunya de 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: El suplemento del BOE núm. 39, de 14.02.2019, publica la Sentencia 8/2019, de 17 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4752-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los artículos 8 e), 10.1, 14.8, 15, 16, 17, disposición final tercera, apartado 3 y disposición final sexta de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: Es deroga la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se deroga la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/549/2003, de 6 de març, d'atorgament al senyor Carles Gómez Guzmán de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/549/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento al señor Carles Gómez Guzmán de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Recordem, nogensmenys, que l'objecte d'aquestes normes no és regular aquests sectors” (F II.2.A.a).
Español: Recordemos, no obstante, que el objeto de estas normas no es regular estos sectores” (F II.2.A.a).
Català: c) Coordinar l'elaboració d'informes sobre els temes d'interès que consideri el conseller o consellera de Salut o la persona titular del seu Gabinet.
Español: c) Coordinar la elaboración de informes sobre los temas de interés que considere el consejero o consejera de Salud o la persona titular de su Gabinete.
Català: Objecte: disseny, redacció i producció de 40 microespais d'atenció ciutadana per a ràdio i televisió.
Español: Objeto: diseño, redacción y producción de 40 microespacios de atención ciudadana para radio y televisión.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de tècnic/a en Planificació, Selecció i Anàlisi de Competències Psicoprofessionals de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de técnico/a en Planificación, Selección y Análisis de Competencias Psicoprofesionales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: La Comissió dels treballadors i treballadores és formada pels senyors Emili Roselló Ribas, Jesús Arribas Garcia i Rafael Javier León Rada.
Español: La Comisión de los Trabajadores estará formada por D. Emili Roselló Ribas, D. Jesús Arribas García y Rafael Javier León Rada.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes d'agost de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de agosto de 2011.
Català: 8.3 La subvenció quedarà afectada a la implantació del projecte presentat i aprovat.
Español: 8.3 La subvención quedará afectada por la implantación del proyecto presentado y aprobado.
Català: En el supòsit que el dia de la votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de les juntes electorals coincideixi en dissabte o festiu, aquesta es celebrarà el primer dia hàbil següent al festiu.
Español: En el supuesto de que el día de la votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de las juntas electorales coincida en sábado o festivo, ésta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo.
Català: Per aquest motiu, és necessari iniciar ja els tràmits associats a les convocatòries i que els terminis administratius puguin transcórrer.
Español: Por este motivo, es necesario iniciar ya los trámites asociados a las convocatorias y que los plazos administrativos puedan transcurrir.
Català: g) Gestionar en temps real les incidències i els serveis planificats mitjançant la mobilització de recursos de les unitats regionals i àrees bàsiques policials.
Español: g) Gestionar en tiempo real las incidencias y los servicios planificados mediante la movilización de recursos de las unidades regionales y áreas básicas policiales.
Català: Realitza les compres d'aquells articles necessaris i que no es troben en el magatzem del Departament.
Español: Realiza las compras de aquellos artículos necesarios y que no se encuentran en el almacén del Departamento.
Català: Coordina i fa seguiment de les activitats i programes de protecció i promoció de la salut del Servei, per tal que les actuacions s'executin d'acord amb les directrius del cap o de la cap.
Español: Coordina y hace seguimiento de las actividades y programas de protección y promoción de la salud del Servicio, a fin de que las actuaciones se ejecuten de acuerdo con las directrices del jefe o de la jefa.
Català: Adreça: Urbanització Can Roca, s/n.
Español: Domicilio: Urbanización Can Roca, s/n.
Català: Finalitat: Edició i difusió de materials de dos números de la col·lecció bones pràctiques i material de formació en enfocament de marc lògic per planificació de projectes per a entitats.
Español: Finalidad: Edición y difusión de materiales de dos números de la colección buenas prácticas y material de formación en enfoque de marco lógico por planificación de proyectos para entidades.
Català: Aquest plus es cobra proporcionalment a les hores treballades en aquest centre.
Español: Este plus se cobra proporcionalmente a las horas trabajadas en este centro.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms) domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (número) major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (indiqueu-la) amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a la licitació del concurs per a l'adjudicació, mitjançant concessió administrativa, de la gestió del servei públic de recollida de les diverses fraccions dels residus municipals, de neteja viària i altres serveis complementaris, es compromet a executar-lo amb total subjecció al plec de clàusules aprovat per aquesta corporació, i amb el següent pressupost:	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de la empresa (indíquese) con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado/a de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación, mediante concesión administrativa, de la gestión del servicio público de recogida de las diversas fracciones de los residuos municipales, de limpieza viaria y otros servicios complementarios, se compromete a ejecutarlo con total sujección al pliego de cláusulas aprobado por esta corporación, y con el siguiente presupuesto:
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, als efectes pertinents.
Español: En cualquier caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Recursos Educatius (CEE Pont del Dragó)
Español: Recursos educativos (CEE PD) PDragó)
Català: També s'admetrà que l'inici de l'activitat s'hagi produït com a màxim tres mesos abans de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: También se admitirá que el inicio de la actividad se haya producido como máximo tres meses antes de presentar la solicitud de subvención.
Català: S'estableix un subsidi especial per jubilació i per invalidesa, sempre que aquesta causi la baixa definitiva com a treballador de l'Ajuntament de Berga, de 3.004 euros en quantia única.
Español: Se establece un subsidio especial por jubilación y por invalidez, siempre que ésta cause la baja definitiva como trabajador del Ayuntamiento de Berga, de 3.004 euros en cuantía única.
Català: i) Quan s'escaigui, sol·licitar l'autorització pertinent per actuacions que afectin el domini públic hidràulic.
Español: i) Cuando proceda, solicitar la autorización pertinente para actuaciones que afecten el dominio público hidráulico.
Català: Implica la capacitat de desenvolupar solucions vàlides a partir de l'anàlisi dels factors interns i externs que impacten a la corporació.
Español: Implica la capacidad de desarrollar soluciones válidas a partir del análisis de los factores internos y externos que impactan a la corporación.
Català: Prepara la documentació de les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Prepara la documentación de las reuniones a las que ha de asistir el/la director/a general.
Català: En els casos previstos en els apartats anteriors d'aquest article, que el treballador romangui en situació d'excedència, l'esmentat període és computable a efectes d'antiguitat, i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: En los casos contemplados en los apartados anteriores de este artículo, en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, dicho periodo será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Fita 2: se situa al Gavatx, al marge est d'un camp de conreu, i al marge oest del camí de Bellestar, i a uns cent quaranta metres al sud-oest de Bellestar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Gavatx, en el margen este de un campo de cultivo en su intersección con margen oeste del camino de Bellestar y a unos ciento cuarenta metros al suroeste de Bellestar.
Català: m) Justificant de propietat o arrendament, o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les actuacions subvencionades.
Español: m) Justificante de propiedad o arrendamiento, o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a término las actuaciones subvencionadas.
Català: b) Dins de la qualificació urbanística de zona I, en planta baixa s'admeten els usos residencial, aparcament, comerç, turisme, serveis, artesania, administració i oficines, i en plantes pis els residencials, oficines i artesania (amb llicència d'activitats).
Español: b) Dentro de la calificación urbanística de zona I, en planta baja se admiten los usos residencial, aparcamiento, comercio, turismo, servicios, artesanía, administración y oficinas, y en plantas piso los residenciales, oficinas y artesanía (con licencia de actividades).
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus, que finirà un cop s'acabin les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves, que terminará una vez finalizadas las obras.
Català: dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la
Español: mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Llengua i Literatura Espanyoles, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Lengua y Literatura Españolas, por la que se convoca a los opositores.
Català: - Horari que l'alumnat haurà de complir a la institució d'acolliment.
Español: - Horario que el alumnado tendrá que cumplir a la institución de acogimiento.