BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el que "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica (exp. 249/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica (exp. 249/2014).
Català: Els festius intersetmanals, d'acord amb la legislació vigent, no
Español: Los festivos intersemanales, de acuerdo con la legislación vigente, no
Català: conductor/a de turisme, palloler/a, apilador/a
Español: conductor de turismo, pañolero, apilador
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de una finca.
Català: Aquests objectius estan descrits al Pla departamental (fins a 20 punts).
Español: Estos objetivos están descritos en el Plan departamental (hasta 20 puntos).
Català: La no proporcionalitat entre la superfície de cessió i d'aprofitament es justifica per la configuració de forma de l'espai a cedir i l'estructura de la propietat consolidada.
Español: La no proporcionalidad entre la superficie de cesión y de aprovechamiento se justifica por la configuración de forma del espacio a ceder y la estructura de la propiedad consolidada.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellfollit del Boix, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellfollit del Boix, organizado de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Interior, Relacions Institucionsls i Participació, dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el Conseller de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: ”Classificació: grup M, subgrup 4, categoria A”.
Español: ”Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría A”.
Català: En aquest cas el temps destinat a la realització dels cursos comptarà plenament com de treball efectiu.
Español: En este caso el tiempo destinado a la realización de los cursos contará plenamente como de trabajo efectivo.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, que es faran efectives als mesos de juny (el dia 22), i desembre (el dia 22) en proporció al temps treballat, l'import de les quals serà igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias que se harán efectivas, en los meses de junio (el día 22) y diciembre (el día 22) en proporción al tiempo trabajado, cuyo importe será igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desplegament d'una xarxa de fibra òptica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desarrollo de una red de fibra óptica.
Català: l) En data 30 de maig de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Serveis Territorials a la Catalunya Central, va emetre informe tècnic sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P08116 de l'explotació La Sala-Truges, marca oficial 4960AW, en sentit desfavorable, atès que no es complia amb:
Español: l) En fecha 30 de mayo de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicios Territoriales en la Cataluña Central, emitió informe técnico sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P08116 de la explotación La Sala-Truges, marca oficial 4960AW, en sentido desfavorable, considerando que no se cumplía con:
Català: Consell del Diàleg Social de Catalunya
Español: Consejo del Diálogo Social de Cataluña
Català: Es tindran en compte, entre altres que decideixin les parts, els criteris següents:
Español: Se tendrán en cuenta, entre otros que decidan las partes, los criterios siguientes:
Català: Documentació a presentar: segons el que detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Una presentació explicativa de la seva trajectòria professional, d'una extensió màxima de 2 pàgines.
Español: c) Una presentación explicativa de su trayectoria profesional, de una extensión máxima de 2 páginas.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y el resto de normativa de aplicación;
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de disposar dels mitjans necessaris per facilitar la informació mútua entre l'activitat del Consell Assessor regulat per aquest Reglament i els consells assessors municipals referits a l'apartat anterior.
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas dispondrá de los medios necesarios para facilitar la información mutua entre la actividad del Consejo Asesor regulado por este Reglamento y los consejos asesores municipales referidos en el apartado anterior.
Català: Atès que l'empresa Red Eléctrica de España, SA, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Red Eléctrica de España, SA, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: Amb caràcter general, les persones aspirants que presten servei a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal d'empleat ATRI.
Español: Con carácter general, las personas aspirantes que prestan servicio a la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal de empleado ATRI.
Català: Valoració i interès per la pulcritud i el treball ben fet.
Español: Valoración e interés por la pulcritud y el trabajo bien hecho.
Català: a) Mitjançant l'acreditació de la següent classificació:
Español: a) Mediante la acreditación de la siguiente clasificación:
Català: Modificació del Pla general metropolità d'assignació d'usos d'equipament cívic cultural i jardí urbà amb compensació de superfície al polígon Sant Joan i parc Pont Reixat, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan general metropolitano de asignación de usos de equipamiento cívico cultural y jardín urbano con compensación de superficie en el polígono Sant Joan y parque Pont Reixat, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Exerciran, a més, les atribucions que el president o presidenta els delegui, amb l'autorització prèvia del Consell Rector.
Español: Ejercerán, además, las atribuciones que el presidente o presidenta les delegue, con la autorización previa del Consejo Rector.
Català: 4.2 Els aspirants que sol·licitin participar en categories de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: 4.2 Los aspirantes que soliciten participar en categorías de diferentes grupos profesionales deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: Criteris perquè un mitjà de difusió de la recerca (revista, llibre, congrés) sigui reconegut com de mínim impacte
Español: Criterios para que un medio de difusión de la investigación (revista, libro, congreso) sea reconocido como de mínimo impacto
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de concessió d'obra pública per a la construcció, manteniment i explotació de l'obra corresponent al projecte "Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat".
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de concesión de obra pública para la construcción, mantenimiento y explotación de la obra correspondiente al proyecto "Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat".
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1993.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 29 de julio de 1993.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 1/2018.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 1/2018.
Català: 2.4 Mesura els paràmetres dels circuits determinant les connexions de l'aparell.
Español: 2.4 Mide los parámetros de los circuitos determinando las conexiones del aparato.
Català: Pel que fa al tràmit actual, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al trámite actual, no se debe someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquestes hauran de justificar que les operacions de l'article 4.2 adoptades pels grups s'adrecen prioritàriament a la iniciativa privada i conformen una estratègia de desenvolupament local dirigides a la consecució dels objectius generals definits a l'article 4.1.
Español: Estas deberán justificar que las operaciones del artículo 4.2 adoptadas por los grupos se dirigen prioritariamente a la iniciativa privada y conforman una estrategia de desarrollo local dirigidas a la consecución de los objetivos generales definidos en el artículo 4.1.
Català: I que, de l'altra, assegura als membres de l'òrgan que les manifestacions sobre l'acta efectuades per aquesta via de comunicació, a l'efecte d'aprovar-la, seran vàlides.
Español: Y que, por otra, asegura a los miembros del órgano que las manifestaciones sobre el acta efectuadas por esta vía de comunicación, a efectos de aprobarla, serán válidas.
Català: 10.1 Es constitueix una Comissió de Seguiment, formada per un mínim d'un representant de cada entitat, encarregada de proposar la resolució de totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, així com de complir les funcions que se li assignen en els diversos pactes.
Español: 10.1 Se constituye una Comisión de Seguimiento, formada por un mínimo de un representante de cada entidad, encargada de proponer la resolución de todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio, así como de cumplir las funciones que se le asignan en los diversos pactos.
Català: Es conservaran tots els elements constructius i ornamentals de qualsevol de les façanes: portals adovellats, brancals i llindes de pedra o fusta treballada, escuts, dates, rellotges de sol, etc.
Español: Se conservarán todos los elementos constructivos y ornamentales de cualquiera de las fachadas: portales adintelados, lados de un portal y dinteles de piedra o madera trabajada, escudos, fechas, relojes de sol, etc.
Català: Tasques tècniques administratives d'organització o de laboratori d'execució pràctica, que suposen la supervisió segons les normes rebudes d'un comandament superior.
Español: Tareas técnicas administrativas de organización o de laboratorio de ejecución práctica, que suponen la supervisión según normas recibidas de un mando superior.
Català: Càlcul del cost/hora: en el cost anual per a l'empresa s'inclourà: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres) + Seguretat Social a càrrec de l'entitat + aportació a plans de pensions + dietes i locomoció + complements a càrrec de l'empresa.
Español: Cálculo del coste/hora: en el coste anual para la empresa se incluirá: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras) + Seguridad Social con cargo a la entidad + aportación a planes de pensiones + dietas y locomoción + complementos con cargo a la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: 6.500 llicències antivirus McAfee per a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de justícia.
Español: b) Descripción del objeto: 6.500 licencias antivirus McAfee para la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: a) El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmet al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: a) El funcionamiento de estas instalaciones se somete a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación a todos los efectos.
Català: Detecta les necessitats formatives del personal amb qui treballa.
Español: Detecta las necesidades formativas del personal con el que trabaja.
Català: b) Aprovar el Reglament de règim interior del Consorci, que podrà establir sistemes de majoria qualificada per a l'adopció d'acords en matèries que per les seves particularitats es consideri convenient, com poden ser:
Español: b) Aprobar el Reglamento de régimen interior del Consorcio, que podrá establecer sistemas de mayoría cualificada para la adopción de acuerdos en materias que por sus particularidades se considere conveniente, como pueden ser:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, barri Santo Domingo, nou vial al costat del Castell i l'article 41 de la normativa, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, barrio Santo Domingo, nuevo vial al lado de El Castell y el artículo 41 de la normativa, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya a Terrassa
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña en Terrassa
Català: Jutjat de Pau (agrupació municipal)
Español: Juzgado de Paz (agrupación municipal)
Català: A la pàgina 19399, a l'annex, al 5è aspirant, on diu:
Español: En la página 19399, en el anexo, en el 5º aspirante, donde dice:
Català: Tindrà Iloc el dia vint de març de dos mil dotze, a les deu hores, sent el tipus base el de TRES-CENTS CINQUANTA-VUIT MIL QUATRE-CENTS QUARANTA-SIS EUROS AMB TRENTA-NOU CÈNTIMS (358.446,39 €).
Español: Tendra Iugar el día veintidós de marzo de dos mil doce. a las diez horas, siendo el tipo base el de TRESCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS EUROS CON TREINTA Y NUEVE CENTIMOS (358.446,39 €).
Català: 1.2 Descriu les nocions bàsiques de comportament animal dels bovins.
Español: 1.2 Describe las nociones básicas de comportamiento animal de los bovinos.
Català: - Dades de l'empresa i de la persona sol·licitant (NIF, nom i adreça).
Español: - Datos de la empresa y de la persona solicitante (NIF, nombre y dirección).
Català: La Comissió negociadora no es dissoldrà una vegada hagi estat signat aquest Conveni, sinó que continuarà negociant la integració, mitjançant els annexos corresponents, d'altres col·lectius de treballadors que presten serveis en les empreses del sector, una vegada s'hagin acordat, negociadament, les seves categories professionals, l'adscripció a grups i nivells, la definició de funcions, retribucions, jornades laborals, requisits, etc.
Español: La Comisión negociadora no se disolverá una vez firmado el presente Convenio, si no que continuará negociando la integración, mediante anexos al mismo, de otros colectivos de trabajadores que prestan servicios en las empresas del Sector, una vez acordadas, negociadamente, sus categorías profesionales, adscripción a Grupos y Niveles, definición de funciones, retribuciones, jornadas laborales, requisitos, etc.
Català: AJUNTAMENT DE CALDERS i, en conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE CALDERS y, en su consecuencia:
Català: 21.2 En relació amb el personal amb contracte temporal, s'estipularà, en cada cas, un període de prova la durada del qual es podrà graduar en funció del temps del contracte i, com a màxim, serà la pactada en aquest Conveni.
Español: 21.2 En relación con el personal con contrato temporal, se estipulará, en cada caso, un periodo de prueba cuya duración se podrá graduar en función del tiempo del contrato y, como máximo, será la pactada en este Convenio.
Català: Altres obligacions que deriven del contracte
Español: Otras obligaciones que derivan del contrato
Català: DECRET LLEI 15/2021, de 6 de juliol, de creació del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 15/2021, de 6 de julio, de creación del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Us d'habitatge (Hb), que comprèn l'edifici destinat a habitatge o residència familiar.
Español: Uso de vivienda (Hb), que comprende el edificio destinado en vivienda o residencia familiar.
Català: Una vegada verificada l'exhaustivitat i la qualitat de les dades es crea un arxiu estadístic definitiu que és tabulat i publicat per municipis amb agregacions per comarques, circumscripcions i total de Catalunya.
Español: Una vez verificada la exhaustividad y la calidad de los datos se crea un archivo estadístico definitivo que es tabulado y publicado por municipios con agregaciones por comarcas, circunscripciones y total de Cataluña.