BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 02/2009 de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla parcial 13, el Despujol, de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 02/2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla parcial 13, El Despujol, de Les Masies de Voltregà
Català: Fa el seguiment dels indicadors de seguiment del model de finançament de les universitats públiques.
Español: Realiza el seguimiento de los indicadores de seguimiento del modelo de financiación de las universidades públicas.
Català: Trasplantar arbres afectats pel traçat;
Español: Trasplantar árboles afectados por el trazado;
Català: a) La promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els projectes educatius.
Español: a) La promoción del uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los proyectos educativos.
Català: En el cas que s'hagi acomplert tant l'objecte i finalitat de la subvenció com la despesa mínima establert a la base 4, però la desviació hagi estat superior al 20 %, es tramitarà el pagament proporcional de la subvenció per l'import efectivament justificat.
Español: En caso de que se haya cumplido tanto el objeto y finalidad de la subvención como el gasto mínimo establecido en la base 4, pero la desviación haya sido superior al 20%, se tramitará el pago proporcional de la subvención por el importe efectivamente justificado.
Català: Ubicar un parc de maquinària impermeabilitzat on s'efectuaran les tasques de manteniment per evitar el vessament i la filtració a l'aigua i al sòl d'olis i hidrocarburs.
Español: Ubicar un parque de maquinaria impermeabilizado donde se efectuarán las tareas de mantenimiento para evitar el derramamiento y la filtración en el agua y en el suelo de aceites e hidrocarburos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La direcció de les actuacions per a l'elaboració del Pacte Nacional de Salut Mental correspon a un director o directora, amb adscripció al Departament de la Presidència, des d'on se n'han d'assolir els objectius i les finalitats i se n'han d'abordar les línies de treball.
Español: La dirección de las actuaciones para la elaboración del Pacto Nacional de Salud Mental corresponde a un director o directora, con adscripción en el Departamento de la Presidencia, desde donde se tienen que alcanzar los objetivos y las finalidades y se tienen que abordar las líneas de trabajo.
Català: Formació específica: nivell alt dels idiomes anglès i francès.
Español: Formación específica: nivel alto de los idiomas inglés y francés.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: b) La gestió administrativa del Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: b) La gestión administrativa del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación.
Català: 2) Elabora i tramet els expedients administratius reclamats en els recursos contenciosos administratius interposats davant les diferents instàncies jurisdiccionals contra actuacions dels òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 2) Elabora y envía los expedientes administrativos reclamados en los recursos contenciosos administrativos interpuestos ante las diferentes instancias jurisdiccionales contra actuaciones de los órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Només es consideraran les inversions que tinguin un període de retorn energètic simple del cost elegible entre 2 i 10 anys.
Español: Solo se considerarán las inversiones que tengan un período de retorno energético simple del coste elegible entre 2 y 10 años.
Català: Observació mediatitzada.
Español: Observación mediatizada.
Català: Així mateix, cal destacar la creació d'un espai de trobada d'empreses als efectes d'oferir i cercar col·laboracions per accedir a les licitacions i la creació d'una bústia d'innovació on les empreses puguin fer arribar als compradors públics les novetats tecnològiques que es troben disponibles al mercat.
Español: Asimismo, hay que destacar la creación de un espacio de encuentro de empresas a los efectos de ofrecer y buscar colaboraciones para acceder a las licitaciones y la creación de un buzón de innovación donde las empresas puedan hacer llegar a los compradores públicos las novedades tecnológicas que se encuentran disponibles en el mercado.
Català: L'objectiu és avaluar la concordança en la interpretació i la variabilitat en la pràctica de la mamografia així com la seva precisió diagnòstica (sensibilitat, especificitat i valors predictius).
Español: El objetivo es evaluar la concordancia en la interpretación y la variabilidad en la práctica de la mamografía así como su precisión diagnóstica (sensibilidad, especificidad y valores predictivos)
Català: 1.4 Cultiva microorganismes en diferents medis perquè serveixin d'inòculs en els processos de fermentació a escala industrial.
Español: 1.4 Cultiva microorganismos en diferentes medios porque sirvan como inóculos en los procesos de fermentación a escala industrial.
Català: Analitzar normativa, publicacions, estudis i treballs relacionats amb l'àmbit dels serveis socials.
Español: Analizar normativa, publicaciones, estudios y trabajos relacionados con el ámbito de los servicios sociales.
Català: Aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra durant l'any 2005.
Español: Esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos devengados por la defunción de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra durante el año 2005.
Català: V.4 Aparcaments, formats pels terrenys expressament per aquesta finalitat.
Español: V.4 Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente para esta finalidad.
Català: 1.10 Prepara i realitza la càrrega, descàrrega i transport garantint-ne la sanitat i el benestar animal.
Español: 1.10 Prepara y realiza la carga, descarga y transporte garantizando la sanidad y bienestar animal.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei forestal, de 8 de juny de 1957, el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament forestal, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley forestal, de 8 de junio de 1957, el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento forestal, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Molló.
Català: Les vacances podran gaudir-se qualsevol mes de l'any corresponent, d'acord amb el procediment que s'estableix:
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse en cualquier mes del año correspondiente, de acuerdo con el procedimiento que se establece:
Català: —2 Les empreses instal·ladores inscrites amb anterioritat a la data de publicació d'aquest Decret en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya amb el tipus d'habilitació A), a partir de l'entrada en vigor de la present disposició gaudiran, a tots els efectes, dels tipus d'habilitació A) i D) i, conseqüentment, tindran els drets i les obligacions que pertoquen a aquestes habilitacions.
Español: —2 Las empresas instaladoras inscritas con anterioridad a la fecha de publicación de este Decreto en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña con el tipo de habilitación A), a partir de la entrada en vigor de la presente disposición disfrutarán, a todos los afectos, de los tipos de habilitación A) y D) y, consecuentemente, tendrán los derechos y las obligaciones que corresponden en estas habilitaciones.
Català: juliol de 1989 que aprova el Text refós.
Español: 19 de julio de 1989 que aprobó el Texto refundido.
Català: 93.5 Les persones llogateres dels habitatges d'inserció poden, si s'escau, accedir al sistema de prestacions per al pagament de lloguers que preveu aquest capítol.
Español: 93.5 Las personas arrendatarias de las viviendas de inserción pueden, si es necesario, acceder al sistema de prestaciones para el pago de alquileres previsto en este capítulo.
Català: a) 3 mesos per al personal dels nivells 1 i 6 dels inclosos en l'annex de l'extinta Ordenança laboral, que s'entén transcrit amb aquesta finalitat.
Español: a) 3 meses para el personal de los niveles 1 y 6 de los incluidos en el anexo de la extinta Ordenanza laboral, que se entenderá transcrita a estos efectos.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Inconscients.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Inconscients.
Català: Atès que el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental s'han sotmès al tràmit d'informació pública i que s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental se han sometido al trámite de información pública y que se han formulado alegaciones;
Català: Senyor Jordi Márquez Ramos
Español: Señor Jordi Márquez Ramos
Català: S'acorda la contribució dels treballadors, a través dels seus representants legals, en la millora de l'organització, tant del treball com de la seva efectivitat i eficàcia, per a la qual cosa s'establiran canals de participació que aportaran idees i/o solucions a estudiar per la Comissió de seguiment del pacte.
Español: Se acuerda la contribución de los trabajadores, a través de sus representantes legales, en la mejora de la organización, tanto del trabajo como de la efectividad y eficacia del mismo, a cuyo efecto se establecerán canales de participación que aporten ideas y/o soluciones a estudiar por la Comisión de seguimiento del pacto.
Català: URBANA: PARCEL·LA NÚMERO TRENTA-SIS de la Urbanització “Tres Turons”, situada al terme d'Arenys de Munt, amb front d'un vial que accedeix al carrer Acàcies.
Español: URBANA: PARCELA NÚMERO TREINTA Y SEIS de la Urbanización “Tres Turons”, sita en el término de Arenys de Munt, con frente a un vial que accede a la calle Acàcies.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Neoelectra Aran, SLU, per a l'activitat de cogeneració, recuperació de CO2 i piscifactoria amb adreça a la ctra. N-230, km 181, del terme municipal de Les.
Español: Resolución de 3 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Neoelectra Aran, SLU, para la actividad de cogeneración, recuperación de CO2 y piscifactoría con dirección en la ctra. N-230, km 181, del término municipal de Les.
Català: Si aquest és superior a 70 Bedaux, se li ha d'abonar l'aconseguit.
Español: Si éste es superior a 70 Bedaux, se le abonará el logrado.
Català: - Accions de promoció i campanyes de comunicació i màrqueting digital, com enllaços patrocinats o SEM, campanyes de pagament per clic, de posicionament SEO, campanyes d'afiliats, publicitat online, etc. En cas que aquestes accions siguin en perfils de xarxes socials, s'ha de justificar degudament el perquè de la seva elecció i han d'estar integrats a la web de l'empresa.
Español: - Acciones de promoción y campañas de comunicación y marketing digital, como enlaces patrocinados o SEM, campañas de pago por clic, de posicionamiento SEO, campañas de afiliados, publicidad online, etc. En caso de que estas acciones estén en perfiles de redes sociales, se tiene que justificar debidamente el porqué de su elección y tienen que estar integrados en la web de la empresa.
Català: Auditoria periòdica en una unitat complexa: 1.394,40 euros.
Español: Auditoría periódica en una unidad compleja: 1.394,40 euros.
Català: Quan per raó del servei l'empleat públic hagi d'utilitzar el seu vehicle propi se li abonarà l'import de 0,168283 euros per Km.
Español: Cuando por razón del servicio el empleado público tenga que utilizar su vehículo propio se le abonará el importe de 0,168283 euros por km.
Català: El dia 10 d'octubre de 2014 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: El día 10 de octubre de 2014 se celebraron elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal Urbanització de la plaça dels Ametllers (exp. 364/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal Urbanización de la plaza de Els Ametllers (exp. 364/2016).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de treballs de millora al dipòsit regulador per a l'abastament de Benissanet, al terme municipal de Benissanet, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01631-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de trabajos de mejora en el depósito regulador para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave A-AA-01631-P).
Català: .en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.,
Español: .en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.,
Català: Conscients les parts de la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris.
Español: Conscientes las partes de la grave situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios.
Català: Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel Tribunal Qualificador, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de les funcions bàsiques de la categoria d'agent.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el Tribunal Calificador, se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones básicas de la categoría de agente.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de dinamitzador juvenil, mitjançant contractació laboral temporal.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la provisión de una plaza de dinamizador juvenil, mediante contratación laboral temporal.
Català: Activitats administratives de recepció i relació amb el client amb l'ús de les TIC
Español: Actividades administrativas de recepción y relación con el cliente con el uso de las TIC
Català: .1 Adjudicar als metges forenses indicats les seves respectives destinacions, d'acord amb el que es detalla a l'annex.
Español: .1 Adjudicar a los médicos forenses indicados sus respectivos destinos, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo.
Català: A efectes de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus d'aparells elèctrics i electrònics efectuada pels ens locals, l'associació Ambilamp haurà de compensar econòmicament els ens locals abonant els costos efectivament suportats per la recollida selectiva dels RAEE, en els termes del Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades pels ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos efectuada por los entes locales, la Asociación Ambilamp deberá compensar económicamente a los entes locales mediante el abono de los costes efectivamente soportados por la recogida selectiva de los RAEE, en los términos del Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: Les limitacions podran consistir tant en la prohibició o obligació de transitar en determinades condicions com en la necessitat d'autorització prèvia administrativa, podent-se establir amb caràcter particular per a un tram o per a tot el camí.
Español: Las limitaciones podrán consistir tanto en la prohibición u obligación de transitar en determinadas condiciones como en la necesidad de previa autorización administrativa, pudiéndose establecer con carácter particular para un tramo o para todo el camino.
Català: L'article 117 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que les administracions públiques poden crear específicament òrgans de cooperació, que no tenen personalitat jurídica, amb la integració d'altres administracions, quan les actuacions respectives puguin afectar llurs competències o interessos.
Español: El artículo 117 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que las administraciones públicas pueden crear específicamente órganos de cooperación, que no tienen personalidad jurídica, con la integración de otras administraciones, cuando sus respectivas actuaciones puedan afectar sus competencias o intereses.
Català: Bassa d'aigües netes per a l'alimentació dels hidrants de 600 m3 amb una pressió de sortida de més d'1 atm. Franges de seguretat de 10 m netes a sòl mineral i, a continuació, de protecció de 25 m de baixa densitat.
Español: Balsa de aguas limpias para la alimentación de los hidrantes de 600 m3 con una presión de salida de más de 1 atm. Franjas de seguridad de 10 m limpias a suelo mineral y, a continuación, de protección de 25 m de baja densidad.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 13 de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 13 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector 29.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del sector 29.
Català: —1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental a l'empresa Comercial Industrial Aries, SA, per a l'activitat d'extracció de carbonat càlcic, producció d'òxid i hidròxid càlcic i transformació d'àrids, situada a la Ctra. de Begues a Avinyonet BV-2411, km 16, del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: —1 Otorgar la segregación de la autorización ambiental a la empresa Comercial Industrial Aries, SA, para la actividad de extracción de carbonato cálcico, producción de óxido e hidróxido cálcico y transformación de áridos, situada en la Ctra. de Begues a Avinyonet BV-2411, km 16, del término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.