BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 2 de febrer de 1994, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1087/91, interposat per la senyora M. Carme Sans Piqué contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991, estimatòria del recurs de reposició formulat contra la Resolució del mateix conseller de 21 de desembre de 1988, per la qual es va aprovar definitivament el Pla general de Reus.
Español: 1087/91, interpuesto por doña M. Carme Sans Piqué contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991, estimatoria del recurso de reposición formulado contra la Resolución del propio consejero de 21 de diciembre de 1988, por la que se aprobó definitivamente el Plan general de Reus.
Català: Les acumulacions horàries establertes en convenis anteriors es poden fer sempre que ho permeti el límit fixat anteriorment.
Español: Las acumulaciones horarias establecidas en anteriores convenios podrán realizarse siempre y cuando lo permita el límite fijado anteriormente.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Aquestes 1.502,53 euros sempre han d'estar disponibles. Això vol dir que si per qualsevol circumstància s'usa part d'una quantitat, tan aviat com hi hagi disponibles en el fons normal (34.047 euros anuals), cal retornar de nou la quantitat prestada del fons de 1.502,53 euros.
Español: Estos 1.502,53 euros siempre estarán disponibles, quiere esto decir que, si por cualquier circunstancia se usa parte de una cantidad, tan pronto como haya disponibles en el fondo normal (34.047 euros anuales), será repuesta de nuevo la cantidad prestada del fondo de 1.502,53 euros.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, previa justificación de que se deben llevar a cabo dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Facilitar el recolzament corresponent a la Junta per a l'adopció d'acords.
Español: c) Facilitar el apoyo correspondiente a la Junta para la adopción de acuerdos.
Català: Dóna suport a la direcció de l'Oficina en el seguiment d'actualitat normativa relacionada o que pugui afectar el desenvolupament del Pla de pensions.
Español: Da apoyo a la dirección de la Oficina en el seguimiento de la actualidad normativa relacionada o que pueda afectar al desarrollo del Plan de pensiones.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per implantar un sistema de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per Ajuntament de Garriguella.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para implantar un sistema de servicios técnicos en suelo no urbanizable, promovida y enviada por Ayuntamiento de Garriguella.
Català: d.1 Una persona designada per cadascun dels departaments de la Generalitat amb rang de director/a general, en representació, i a proposta de la persona titular de cadascun dels departaments.
Español: d.1 Una persona designada por cada departamento de la Generalidad con rango de director/a general, en representación, y a propuesta de la persona titular de cada departamento.
Català: Entitat: Fundació Ulls del Món.
Español: Entidad: Fundació Ulls del Món.
Català: Distribució de la jornada de treball
Español: Distribución de la jornada de trabajo
Català: La zona d'embassament està inclosa a l'Inventari de zones humides de Catalunya amb el codi 03001905.
Español: La zona de embalse está incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña con el código 03001905.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Gregori.
Català: 1.2 Les despeses objecte de subvenció s'han d'haver fet amb posterioritat a la publicació de la Resolució MAB/3053/2002, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 de setembre de 2002, d'aprovació del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002), i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: 1.2 Los gastos objeto de subvención tienen que haber sido realizados con posterioridad a la publicación de la Resolución MAB/3053/2002, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002, de aprobación del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002), y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: b) Per a les actuacions específiques, una memòria de les actuacions realitzades, els resultats assolits durant l'any 2007 i les nòmines i els costos socials o les factures de la contractació del personal tècnic per a aquestes actuacions, així com els justificants de pagaments corresponents.
Español: b) Para las actuaciones específicas, una memoria de las actuaciones realizadas, los resultados alcanzados durante el año 2007 y las nóminas y los costes sociales o las facturas de la contratación del personal técnico para estas actuaciones, así como los justificantes de pagos correspondientes.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni tindrà dret a les cobertures d'assegurança que es detallen a continuació si la contingència es produeix durant el període d'alta en l'empresa i d'acord amb les condicions generals i particulars de la pòlissa.
Español: El personal adscrito a este Convenio tendrá derecho a las coberturas de seguro que se detallan a continuación si la contingencia se produce durante el período de alta en la Empresa y de acuerdo con las condiciones generales y particulares de la póliza.
Català: Atès que és vacant un lloc d'auxiliar de serveis al Servei de Gestió Patrimonial i Contractació d'aquesta Universitat;
Español: Vista que es vacante la plaza de auxiliar de servicios del Servicio de Gestión Patrimonial y Contratación;
Català: Modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2004, aprovada per Decret de l'Alcaldia 1030/2004, de 26 d'octubre de 2004.
Español: Modificación de la oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2004, aprobada por Decreto de Alcaldía 1030/2004, de 26 de octubre de 2004.
Català: L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre està condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las ayudas que prevé esta Orden estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor tendrá que elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: j) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Grup D: títol de graduat escolar, formació professional de primer grau.
Español: Grupo D: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado.
Català: Visita al metge de capçalera per obtenir el full volant de presentació a l'especialista, prèvia justificació expressa.
Español: Para las visitas efectuadas al médico de cabecera para obtener el volante de presentación al especialista, previa expresa justificación de este supuesto.
Català: f) Si la programació cultural per a la qual se sol·licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats, és suficient la presentació d'una única sol·licitud per qualsevol d'elles.
Español: f) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por varias entidades, es suficiente que cualquiera de ellas presente una única solicitud.
Català: En cas justificat, podran edificar-se en els parcs de superfície major a 7.000m2 equipaments d'ús i titularitat públiques, que no superin el 4% d'ocupació del sòl ni una alçada de planta baixa i un pis.
Español: En caso justificado, podrán edificarse en los parques de superficie mayor a 7.000m2 equipamientos de uso y titularidad públicas, que no superen el 4% de ocupación del suelo ni una altura de planta baja y un piso.
Català: La columna vertebral, estructura, regions i funció.
Español: La columna vertebral, estructura, regiones y funciones.
Català: A manca d'acord per a la venda directa, la persona creditora pignorativa pot procedir a l'alienació de la cosa per subhasta pública notarial, d'acord amb les regles següents:
Español: A falta de acuerdo para la venta directa, la persona acreedora pignoraticia puede proceder a la enajenación de la cosa por subasta pública notarial, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Coordinar idees creatives i la seva realització plàstica.
Español: Coordinar ideas creativas y su realización plástica.
Català: Es prioritzaran les actuacions que:
Español: Se priorizarán las actuaciones que:
Català: d) L'edificació permesa a l'illa situada al nord de l'església no superarà l'ocupació de 46x13 metres, amb l'alçada permesa a la unitat.
Español: d) La edificación permitida en la manzana situada al norte de la iglesia no superará la ocupación de 46x13 metros, con la altura permitida en la unidad.
Català: En relació amb la modalitat a) de la base 1.1 (Activitats musicals estables), la determinació del dret a percebre la subvenció i la seva quantia es realitza d'acord amb el sistema següent:
Español: En relación con la modalidad a) de la base 1.1 (Actividades musicales estables), la determinación del derecho a percibir la subvención y su importe se realiza de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: a) Per la representació econòmica:
Español: a) Por la representación económica:
Català: Els departaments de la Generalitat membres de la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya dotaran aquesta Comissió amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: Los departamentos de la Generalidad miembros de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña dotarán a dicha Comisión con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: d. Beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: d. Becas para hacer prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondo.
Català: En data 20 de juny de 1989 la societat Emissions Miramar, SA, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 79/1989, de 4 d'abril, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 20 de junio de 1989 la sociedad Emissions Miramar, SA, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 79/1989, de 4 de abril, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El període de carència abans de demanar una nova bestreta serà de 6 mesos des del retorn de la darrera.
Español: El periodo de carencia antes de pedir un nuevo anticipo será de 6 meses desde el retorno del último.
Català: f) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, cal adjuntar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y al efecto de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, es necesario adjuntar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: El treballador/a de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El trabajador/a de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: En l'expedient de contractació s'establia que el termini d'execució s'iniciava en la data de la signatura del contracte i finalitzava el 20 d'octubre de 2007.
Español: En el expediente de contratación se establecía que el plazo de ejecución se iniciaba a partir de la fecha de la firma del contrato y finalizaba el 20 de octubre de 2007.
Català: L'article 4 del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, la qual ha estat prorrogada per la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, estableix que, mitjançant una ordre, el departament competent en matèria de serveis socials ha de determinar els criteris per valorar la capacitat econòmica de la persona beneficiària i el sistema de bonificacions per a la seva participació en les prestacions socials, amb la finalitat d'atendre situacions d'insuficiència de recursos.
Español: El artículo 4 del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, prorrogada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, establece que, mediante una orden, el departamento competente en materia de servicios sociales determinará los criterios para valorar la capacidad económica de la persona beneficiaria y el sistema de bonificaciones para su participación en las prestaciones sociales, con la finalidad de atender situaciones de insuficiencia de recursos.
Català: Cal, per tant, adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal, de tal manera que els centres educatius privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de tècnic o tècnic superior en l'ordenació en extinció que tenen autorització per a un nombre parell de grups continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: Es necesario, por lo tanto, adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal, de tal manera que los centros educativos privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción que tienen autorización para un número par de grupos continúan estando autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: 6.3 Contra la resolució de la reclamació prèvia les persones interessades poden optar per presentar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu.
Español: 6.3 Contra la resolución de la reclamación previa las personas interesadas pueden optar por presentar recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo.
Català: h) Les altres funcions que li delegui el/la secretari/ària general del Departament.
Español: h) Las demás funciones que le delegue el/la secretario/a general del Departamento.
Català: Si la sol·licitud és presencial, l'acreditació d'aquest requisit es farà mitjançant fotocòpia compulsada per ambdues cares.
Español: Si la solicitud es presencial, la acreditación de este requisito se hará mediante fotocopia compulsada por ambas caras.
Català: e) Despeses derivades de la gestió del projecte, segons es detalla en el guió de la memòria publicat a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: e) Gastos derivados la gestión del proyecto, según se detalla en el guion de la memoria publicado en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: S'estableix un complement econòmic per aquest servei extraordinari, per import de 17.000 pessetes mensuals (dotze pagues l'any) pels educadors i de 12.000 pessetes mensuals pels monitors (dotze pagues l'any).
Español: Se establece un complemento económico por este servicio extraordinario, por importe de 17.000 pesetas mensuales (doce pagas al año) para los educadores y de 12.000 pesetas mensuales para los monitores (doce pagas al año).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació provisional d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación provisional de un contrato de obra.
Català: S'exclouen d'aquest concepte aquells treballs que siguin típicament nocturns o els que en el moment de fixar el seu salari es va tenir en compte aquesta circumstància.
Español: Se excluyen de tal concepto aquellos trabajos que sean típicamente nocturnos o a los que en el momento de fijar su salario se tuvo en cuenta tal circunstancia.
Català: Decret 182/1998, de 8.7 (DOGC de 13.8.1998) Educació infantil
Español: Decreto 182/1998, de 8.7 (DOGC de 13.8.1998) Educación infantil
Català: El nomenament com a director d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el nomenament.
Español: El nombramiento como director de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, en el cual deberá reintegrarse una vez haya cesado en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Elements tècnics de les instal·lació:
Español: Elementos técnicos de las instalaciones:
Català: Porta la gestió del mutu acord entre l'ICS i qui reclama patrimonialment, quan així ho ha acordat la Comissió de Seguiment de la Pòlissa d'Assegurança de Responsabilitat Patrimonial i Civil contractada juntament amb el Col·legi de Metges.
Español: Lleva la gestión del mutuo acuerdo entre el Instituto Catalán de la Salud y quien reclama patrimonialmente, cuando así lo ha acordado la Comisión de Seguimiento de la Póliza de Seguro de Responsabilidad Patrimonial y Civil contratada juntamente con el Colegio de Médicos.
Català: Tipus d'Or Edificació Aïllada
Español: Tipo de Or Edificación Aislada
Català: Comunicació de l'avaluació als integrants de l'equip.
Español: Comunicación de la evaluación a los integrantes del equipo.
Català: Les marquesines no comptaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Las marquesinas no contarán a efectos de edificabilidad.
Català: Les empreses o entitats, consultant a la representació dels treballadors i treballadores elaboraran els criteris objectius per a l'assistència als cursos de formació dels treballadors/es.
Español: Las empresas o entidades, consultando a la representación de los trabajadores elaborarán los criterios objetivos para la asistencia a los cursos de formación de los trabajadores/as.
Català: -3 Les persones que figuren a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació adjudicada amb caràcter definitiu, la qual es durà a terme davant l'òrgan competent del departament corresponent.
Español: -3 Las personas que figuran en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino adjudicado con carácter definitivo, la cual se efectuará ante el órgano competente del departamento correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni d'ampliació de la delegació de l'Ajuntament d'Anglès a favor del Consell Comarcal de la Selva de la gestió tributària i recaptatòria d'ingressos de dret públic (exp. 2017/331).
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de ampliación de la delegación del Ayuntamiento de Anglès a favor del Consejo Comarcal de La Selva de la gestión tributaria y recaudatoria de ingresos de derecho público (exp. 2017/331).
Català: 13.6 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar, dins el termini de 10 dies hàbils, el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat.
Español: 13.6 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar, dentro del plazo de 10 días hábiles, el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado.
Català: d) En el supòsit que l'empresa subcontractada, d'acord amb el que preveu l'article 4.3 no requereixi d'autorització administrativa, s'ha d'aportar la documentació de les lletres h), j), k.4) i k.5) de l'apartat anterior en relació amb l'empresa subcontractada i la relació de productes ortoprotètics que se subcontracten.
Español: d) En el supuesto de que la empresa subcontratada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 no requiera de autorización administrativa, se tiene que aportar la documentación de las letras h), j), k.4) y k.5) del apartado anterior en relación con la empresa subcontratada y la relación de productos ortoprotéticos que se subcontratan.
Català: En reconeixement a una dilatada dedicació al món de la ràdio, mitjà en el qual ha ocupat diversos càrrecs directius en emissores privades i institucionals, a més dels que ha tingut a la televisió pública.
Español: En reconocimiento a una dilatada dedicación al mundo de la radio, en cuyo medio ha ocupado varios cargos directivos en emisoras privadas e institucionales, además de los que ha tenido en la televisión pública.
Català: general d'ordenació en les finques 7 i 9 del carrer Sant Antoni Maria
Español: general de ordenación en las fincas 7 y 9 de la calle Sant Antoni Maria
Català: Prestacions per dietes especials establertes per prescripció facultativa de la sanitat pública
Español: Prestaciones para dietas especiales establecidas por prescripción facultativa de la sanidad pública
Català: .3.3.g.8) Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: .3.3.g.8) Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.