BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificarlas de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se admitirán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Incorporació dels programes de control si és un sistema automàtic.
Español: Incorporación de los programas de control si es un sistema automático.
Català: Aquesta comissió estarà formada pel/per la director/a de l'escola de capacitació agrària a la qual estigui adscrit/a el/la tutor/a d'incorporació, el/la responsable de Programació i Innovació Pedagògica i el/la cap del Servei de Formació Agrària.
Español: Esta comisión estará formada por el/la director/a de la escuela de capacitación agraria en la que esté adscrito/a el/la tutor/a de incorporación, el/la responsable de Programación e Innovación Pedagógica y el/la jefe/a del Servicio de Formación Agraria.
Català: 25%, que tinguin professionals de dedicació en aquest àmbit, amb estructura i capacitat de gestió.
Español: 25%, que tengan profesionales de dedicación en este ámbito, con estructura y capacidad de gestión.
Català: funció de la necessària priorització que han imposat les
Español: necesaria priorización que han impuesto las disponibilidades
Català: S'acompanya de la partida de matrimoni.
Español: Se acompaña de la partida de matrimonio.
Català: Aquest mèrit es valorarà, amb la mateixa puntuació que la persona concursant peticionària hagi obtingut pel mèrit d'antiguitat en aquest concurs, per a aquells llocs sol·licitats i ubicats a la localitat on el/la cònjuge o l'altre/a membre de la unió estable de parella tingui la seva destinació definitiva en una Administració pública.
Español: Este mérito se valorará, con la misma puntuación que la persona concursante peticionaria haya obtenido por el mérito antigüedad en este concurso, para aquellos puestos solicitados y ubicados en la localidad donde el/la cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja tenga su destino definitivo en una administración pública.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramitase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalita de Catalunya.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en un expedient sancionador (exp. DSM-59/11).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en un expediente sancionador (exp. DSM-59/11).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cuina amb destinació a centres educatius (s'admet fraccionament).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de cocina con destino a centros educativos (se admite fraccionamiento).
Català: Mitjançant l'Ordre GAP/253/2007, de 10 de juliol (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària GO02D/480000100/1210 del pressupost per a l'any 2007, del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb un import màxim de 119.760,01 euros.
Español: Mediante la Orden GAP/253/2007, de 10 de julio (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria GO02D/480000100/1210 del presupuesto para el año 2007, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con un importe máximo de 119.760,01 euros.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni de col·laboració a subscriure entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Argentona, en relació amb l'àmbit el Cros, del terme municipal d'Argentona (exp. 179/2008).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio de colaboración a suscribir entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Argentona, en relación con el ámbito El Cros, del término municipal de Argentona (exp. 179/2008).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües de la riera de l'Avencó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas de la riera de L'Avencó.
Català: La notificació de la Resolució s'ha intentat dur a terme dues vegades i l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación de la Resolución se ha intentado llevar a cabo dos veces y la Administración de correos ha devuelto la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: 2 places d'aparcament per cada habitatge i 1 plaça d'aparcament per cada 60 m2 d'usos complementaris.
Español: 2 plazas de aparcamiento por cada vivienda y 1 plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de usos complementarios.
Català: Tractament i valoració
Español: Tratamiento y valoración de aguas
Català: En el cas de baixes per malaltia comú que es prolonguin durant mes de cinc dies, en cap cas es percebrà el import del complement que correspongui al mes natural del que es tracti si, en aquest període, s'ha estat de baixa durant més de cinc dies.
Español: En el caso de bajas por enfermedad común que se prolonguen durante más de 5 días, en ningún caso se percibe el importe del complemento que corresponde al mes natural del que se trata si, en este periodo, se ha estado de baja durante más de 5 días.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap del Servei d'Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe/a del Servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Aixecar l'acta de les sessions i certificar els acords, amb la conformitat del president, notificar-los a les parts i, si s'escau, a la Fiscalia de l'Estat.
Español: f) Levantar el acta de las sesiones y certificar los acuerdos, con la conformidad del presidente, notificarlos a las partes y, en su caso, a la Fiscalía del Estado.
Català: c) DLLD (Persones en situació de desocupació de llarga durada):
Español: c) DLLD (Personas en situación de desempleo de larga duración):
Català: f) La Direcció General d'Innovació i Cultura Digital.
Español: f) La Dirección General de Innovación y Cultura Digital.
Català: Tenint en compte la capacitat del medi i les condicions imposades a les instal·lacions similars que hi ha a la zona, el funcionament amb combustible d'emergència, gasoli, es limita a un màxim de 15 dies l'any i no més de 4 hores consecutives i sempre que les condicions ambientals de la zona ho permetin.
Español: Teniendo en cuenta la capacidad del medio y las condiciones impuestas en las instalaciones similares que hay en la zona, el funcionamiento con combustible de emergencia, gasóleo, se limita a un máximo de 15 días al año y no más de 4 horas consecutivas y siempre que las condiciones ambientales de la zona lo permitan.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales deben potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: L'auditoria ha de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge.
Español: La auditoría debe reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje.
Català: g) La constitució o la participació en entitats mercantils i la formalització d'acords o negocis jurídics amb subjectes de dret privat per a complir millor les seves finalitats.
Español: g) La constitución o participación en entidades mercantiles y la formalización de acuerdos o negocios jurídicos con sujetos de derecho privado para cumplir mejor sus finalidades.
Català: Els espais lliures de parcel·la s'ordenaran i urbanitzaran d'acord a l'ús general, tot incorporant límits amb tractament vegetal en la transició cap a les zones no vials del perímetre.
Español: Los espacios libres de parcela se ordenarán y urbanizarán de acuerdo al uso general, incorporando límites con tratamiento vegetal en la transición hacia las zonas no viales del perímetro.
Català: Iniciar la distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de sèrie 115) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Iniciar la distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de serie 115) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: L'enllumenat dels espais públics evitarà la contaminació atmosfèrica i utilitzarà un tipus de fonts de llum que minimitzin el consum.
Español: El alumbrado de los espacios públicos evitará la contaminación atmosférica y utilizará un tipo de fuentes de luz que minimicen el consumo.
Català: a) El Servei d'Avaluació Medicolegal.
Español: a) El Servicio de Evaluación Médico-legal.
Català: j) Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut i les verificacions corresponents.
Español: j) Que acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda y las verificaciones correspondientes.
Català: ORDRE SLT/47/2005, de 17 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar dues beques per participar en les activitats de recerca de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: ORDEN SLT/47/2005, de 17 de febrero, por la que se abre la convocatoria para adjudicar dos becas para participar en las actividades de búsqueda de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Transcorreguts dos anys des de la denúncia del Conveni col·lectiu sense que s'hagi acordat un nou Conveni, aquell perdrà, excepte pacte en contrari, vigència i s'aplicarà, en cas d'haver-ne, el Conveni col·lectiu d'àmbit superior que fos aplicable.
Español: Transcurridos dos años desde la denuncia del Convenio colectivo sin que se haya acordado un nuevo Convenio, aquel perderá, excepto pacto en contrario, vigencia y se aplicará, en caso de haber de ello, el Convenio colectivo de ámbito superior que fuera aplicable.
Català: Les finalitats del Centre de la Propietat Forestal són.
Español: Las finalidades del Centro de la Propiedad Forestal son.
Català: “—1 Declarar la condició de mineral natural com a “AIGUA DEL MONTSENY”, l'aigua de la captació anomenada “Pou 1”, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental); captació determinada per la següent coordenada del sector 31T: X= 453.078,76 i Y= 4.617.906,32.
Español: “—1 Declarar la condición de mineral natural como “AIGUA DEL MONTSENY”, el agua de la captación denominada “Pou 1”, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental); captación determinada por la siguiente coordenada del sector 31T: X= 453.078,76 i Y=4.617.906,32.
Català: Durant el temps que el treballador estigui en excedència d'acord amb l'establert en aquest article es comptarà a efectes d'antiguitat si aquesta existeix i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als que serà convocat per l'empresa, especialment al preveure la reincorporació.
Español: Durante el tiempo que el trabajador esté en excedencia de acuerdo con lo establecido en este artículo, se contará a efectos de antigüedad si ésta existe y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los que será convocado por la empresa, especialmente al prever la reincorporación.
Català: Pòlissa d'accidents capital subscrit: 13.792,56 euros
Español: Póliza de accidentes capital suscrito: 13.792,56 euros
Català: A l'Assemblea General extraordinària on s'acordi la dissolució del Col·legi podrà nomenar una comissió liquidadora.
Español: A la Asamblea General extraordinaria donde se acuerde la disolución del Colegio podrá nombrar una comisión liquidatoria.
Català: Els dies de festa: l'1 de gener, Festa Major, i 25 de desembre i 6 de gener els treballadors/ores que tinguin que treballar han de tenir una compensació addicional de 59 euros per dia de treball, conservant el dia festiu.
Español: Los días de fiesta: el 1 de enero, Fiesta Mayor, y 25 de diciembre y 6 de enero los trabajadores que tengan que trabajar tendrán una compensación adicional de 59 euros por día de trabajo, conservando el día festivo.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.460.000,00 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.460.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: c) Proporcionar serveis d'intervenció o mesures d'acompanyament social als treballadors durant el procés d'inserció i, si escau, acordar amb les mateixes empreses d'inserció o amb les entitats promotores que es facin càrrec de la prestació d'aquests serveis o de l'aplicació d'aquestes mesures.
Español: c) Proporcionar servicios de intervención o medidas de acompañamiento social a los trabajadores durante su proceso de inserción y, si procede, acordar, con las propias empresas de inserción o con las entidades promotoras, que se hagan cargo de la prestación de estos servicios o de la aplicación de estas medidas.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, rbla. Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, rbla. Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: 4.1 Assessorament tècnic: assessorament en l'àmbit de la condicionalitat i la seguretat laboral.
Español: 4.1 Asesoramiento técnico: asesoramiento en el ámbito de la condicionalidad y la seguridad laboral.
Català: La no superació del període de pràctiques suposarà l'exclusió definitiva de la borsa d'interins i el cessament del lloc de treball.
Español: La no superación del periodo de prácticas supondrá la exclusión definitiva de la bolsa de interinos y el cese del puesto de trabajo.
Català: Anualment, les retribucions del personal s'incrementaran segons la previsió de l'IPC realitzada pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Anualmente, las retribuciones del personal se incrementarán según la previsión del IPC realizada por el Gobierno en los PGE.
Català: a) El Pla especial urbanístic contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, també el règim d'usos aplicables en els elements catalogats.
Español: a) El Pan especial urbanístico contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados.
Català: b) En base a la disponibilitat de materialitzar una xarxa de distribució de fred i calor en tot el polígon d'actuació objecte del pla a partir de l'existència d'una planta de Poligeneració situada als terrenys de la Seda, el projecte d'urbanització desenvoluparà la tipologia de conduccions més adient per tal de fer arribar a cada parcel·la edificable, en la forma que tècnicament resulti més efectiva, la distribució en plantes i locals.
Español: b) En base a la disponibilidad de materializar una red de distribución de frío y calor en todo el polígono de actuación objeto del plan a partir de la existencia de una planta de Poligeneración situada en los terrenos de la Seda, el proyecto de urbanización desarrollará la tipología de conducciones más adecuado para hacer llegar a cada parcela edificable, en la forma que técnicamente resulte más efectiva, la distribución en plantas y locales.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del condicionament de les carreteres GI-502, PK 0+000 a 7+005 i GI-503, PK 0+000 al 10+904, Maçanet de Cabrenys-Carretera N-II.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del acondicionamiento de las carreteras GI-502, PK 0+000 a 7+005 y GI-503, PK 0+000 al 10+904, Maçanet de Cabrenys-Carretera N-II.
Català: - Millores en l'execució de l'obra (fins a 50 punts)
Español: - Mejoras en la ejecución de la obra (hasta 50 puntos)
Català: Entitat: Ajuntament de Tossa de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tossa de Mar
Català: L'òrgan de representació del personal té com a funció principal rebre informació sobre la política de recursos humans de la institució i negociar col·lectivament les condicions de treball, en els termes en què s'estableix en la legislació vigent i en aquest Reglament.
Español: El órgano de representación del personal tiene como función principal recibir información sobre la política de recursos humanos de la institución y negociar colectivamente las condiciones de trabajo, en los términos en los que se establece en la legislación vigente y en este Reglamento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 1 d'agost de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Publicas ha resuelto, en fecha de 1 de agosto de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: - Accions de formació, de desenvolupament o d'aplicació de processos d'RRI (responsible research and innovation, o recerca i innovació responsables).
Español: - Acciones de formación, de desarrollo o de aplicación de procesos de RRI (Responsible Research and Innovation, o investigación e innovación responsables).
Català: Es tracta d'arbres plantats per a la producció de fusta i sense un valor rellevant.
Español: Se trata de árboles plantados para la producción de madera y sin un valor relevante.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt obtingut del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto obtenido del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca, y con el baremo siguiente:
Català: Legislativament, el principi de minimització el trobem recollit amb caràcter orgànic i, per tant, aplicable directament a Catalunya, a l'article 4.1 LOPD, d'acord amb el qual «[l]es dades de caràcter personal només es poden recollir per ser tractades, així com sotmetre-les a aquest tractament, quan siguin adequades, pertinents i no excessives en relació amb l'àmbit i les finalitats determinades, explícites i legítimes per a les quals s'han obtingut».
Español: Legislativamente, el principio de minimización lo encontramos recogido con carácter orgánico y, por lo tanto, aplicable directamente en Cataluña, en el artículo 4.1 LOPD, de acuerdo con el cual «[l]os datos de carácter personal solo se podrán recoger para su tratamiento, así como someterlos a dicho tratamiento, cuando sean adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con el ámbito y las finalidades determinadas, explícitas y legítimas para las que se hayan obtenido».
Català: “16.2 El quòrum mínim per poder celebrar una sessió del Consell de Govern serà de cinc dels nou membres amb dret a vot.
Español: “16.2 El cuórum mínimo para poder celebrar una sesión del Consejo de Gobierno será de cinco de los nueve miembros con derecho al voto.
Català: - Que disposa de la documentació acreditativa dels ingressos obtinguts durant l'any 2020, i que es compromet a conservar i custodiar aquesta documentació i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, així com a aportar la informació que li sigui requerida a fi de justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre la prestació.
Español: - Que dispone de la documentación acreditativa de los ingresos obtenidos durante el año 2020, y que se compromete a conservar y custodiar esta documentación y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, así como a aportar la información que le sea requerida con el fin de justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir la prestación.
Català: Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Es podran aplicar en el període de Nadal, Reis o Setmana Santa.
Español: Se podrán aplicar en el período de Navidad, Reyes o Semana Santa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: El senyor Carles Andreu i Displàs cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Carles Andreu i Displàs cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: L'ACCD realitzarà una única transferència al següent compte:
Español: La ACCD realizará una única transferencia a la siguiente cuenta:
Català: b) Cossos especials d'auditoria i fiscalització:
Español: b) Cuerpos especiales de auditoría y fiscalización: