BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques o productives que motiven la sol·licitud, en la qual es farà constar la situació econòmica i financera, de l'empresa a través de la documentació legal pertinent.
Español: Memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas o productivas que motivan la solicitud, en la que se hará constar la situación económica y financiera, de la empresa a través de la documentación legal pertinente.
Català: - Es practicaran canals de desguàs als marges de cada unitat d'aterrassament, és a dir, entre dues carenes contigües, i en la línia de màxim pendent, que coincidiran amb aquests canvis de relleu.
Español: - Se practicarán canales de drenaje en los márgenes de cada unidad de abancalamiento, es decir, entre dos crestas contiguas, y en la línea de máxima pendiente, que coincidirá con los cambios de nivel.
Català: 10.2.1 S'atorgaran fins a un màxim de 20 punts per l'assistència (codis A, G, L i W) o l'aprofitament (codis B, F, H i M) de cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada expressada en hores lectives al document de mèrits (document número 3).
Español: 10.2.1 Se otorgarán hasta un máximo de 20 puntos por la asistencia (códigos A, G, L y W) o el aprovechamiento (códigos B, F, H y M) de cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, en función de la utilidad y la duración expresada en horas lectivas en el documento de méritos (documento número 3).
Català: Modificació del Pla general per permetre la implantació d'ascensors per adaptar-se a la normativa d'accessibilitat, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general para permitir la implantación de ascensores para adaptarse a la normativa de accesibilidad, en el término municipal de l'Escala
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes per a persones amb malalties subagudes han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedades subagudas tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Establiment comercial col·lectiu: els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats a un o a diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: c) Establecimiento comercial colectivo: los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia de que las respectivas actividades puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los siguientes elementos: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2882/2017, de 13 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2AAAI140389 atorgada a l'empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL (GRIT), per a l'activitat d'emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics líquids i gasosos d'ús industrial, situada al municipi d'Avinyó (exp. B2ACNS170417).
Español: RESOLUCIÓN TES/2882/2017, de 13 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2AAAI140389 otorgada a la empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL (GRIT), para la actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos de uso industrial, situada en el municipio de Avinyó (exp. B2ACNS170417).
Català: Fita 11: se situa a la partida del Pla de Palomeres, a uns trenta metres del marge nord-est d'un camí.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de El Pla de Palomeres, a unos treinta metros del margen noreste de un camino.
Català: Modificació puntual de les NNSS, sector Riudarenes.
Español: Modificación puntual de las NNSS, sector Riudarenes.
Català: Atesa l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Considerando la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, mediante la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: Així mateix, atesa la seva òptima definició estructural, l'RM permetrà estudiar els mecanismes fisiopatològics subjacents al desenvolupament de l'arterioesclerosi en diferents territoris de l'arbre vascular arterial, així com visualitzar la composició i anatomia de la placa arterioscleròtica partint d'una combinació de seqüències multicontrast i les diferents propietats biofísiques i bioquímiques que regeixen els diferents components.
Español: Así mismo, dada su óptima definición estructural, la RM nos permitirá estudiar los mecanismos fisiopatológicos subyacentes al desarrollo de la arterioesclerosis en diferentes territorios del árbol vascular arterial así como visualizar la composición y anatomía de la placa arteriosclerótica en base a una combinación de secuencias multicontraste y las diferentes propiedades biofísicas y bioquímicas que rigen los diferentes componentes.
Català: Modificacions dels projectes
Español: Modificaciones de los proyectos
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Ocupación, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: c) A publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social sense pertorbar el normal desenvolupament del servei.
Español: c) A publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social sin perturbar el normal desarrollo del servicio.
Català: També les treballadores a les quals es desaconselli la prestació de serveis de guàrdia per gestació poden sol·licitar l'exclusió temporal de les guàrdies mentre duri aquesta situació.
Español: Igualmente, las trabajadoras cuya prestación de servicios de guardia esté desaconsejada por gestación, podrán solicitar la exclusión temporal de realizar guardias mientras dure esta situación.
Català: Aquest domicili es podrà traslladar a un altre lloc sempre dintre del municipi de Sitges, mitjançant acord del Patronat; això no obstant, les oficines es podran ubicar en una altre adreça, a Sitges, en funció de les necessitats del conjunt d'operacions de la Fundació, i serà prerrogativa de la Direcció General de la Fundació establir-la.
Español: Este domicilio podrá ser trasladado a otro lugar siempre dentro del municipio de Sitges, mediante acuerdo del Patronato; no obstante, las oficinas podrán encontrarse ubicadas en otra dirección, en Sitges, en función de las necesidades de la operativa de la Fundación, y será prerrogativa de la Dirección General de la Fundación establecerla.
Català: Donar suport a les tasques que l'interventor/a territorial encomana al responsable de comptabilitat i control.
Español: Dar apoyo a las tareas que el/la interventor/a territorial encarga al responsable de contabilidad y control.
Català: 7.7 En el cas de l'àmbit 2 (només per a projectes audiovisuals de no-ficció, edició de publicacions i projectes educatius i/o pedagògics) i l'àmbit 3, quan la persona beneficiària de l'ajut sigui una persona física que també realitzi tasques en relació amb el projecte, s'admet imputar com a subvencionable una remuneració de fins al 60 % del cost total del projecte, en concepte de treballs relacionats amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: 7.7 En el caso del ámbito 2 (solo para proyectos audiovisuales de no ficción, edición de publicaciones y proyectos educativos y/o pedagógicos) y el ámbito 3, cuando la persona beneficiaria de la ayuda sea una persona física que también realice tareas en relación con el proyecto, se admite imputar como subvencionable una remuneración de hasta el 60 % del coste total del proyecto en concepto de trabajos relacionados con el proyecto o la actividad subvencionada.
Català: Àmbit territorial: local del municipi de Mataró.
Español: Ámbito territorial: local del municipio de Mataró.
Català: 10.1 El procediment ordinari de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, llevat que les bases reguladores de cada subvenció, de manera excepcional, en determinin un altre.
Español: 10.1 El procedimiento ordinario de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, a menos que las bases reguladoras de cada subvención, de manera excepcional, determinen otro.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de protecció contra la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Control de l'exposició dels contaminants químics.
Español: Control de la exposición de los contaminantes químicos.
Català: L'INE conjuntament amb l'Idescat i/o el Departament de Salut faran els controls d'exhaustivitat, depuració i validació de tots els butlletins procedents dels registres civils amb la finalitat d'obtenir la totalitat dels esdeveniments de parts, defuncions i matrimonis que hi ha hagut a Catalunya, i garantint la millor qualitat possible.
Español: El INE conjuntamente con el Idescat y/o el Departamento de Salud realizarán los controles de exhaustividad, depuración y validación de todos los boletines procedentes de los registros civiles con la finalidad de obtener la totalidad de los acontecimientos de partos, defunciones y matrimonios ocurridos en Cataluña, y garantizando la mejor calidad posible.
Català: És també necessària per a la població com a espai obert d'esplai, lleure i repòs psicològic.
Español: Es también necesaria para la población como espacio abierto de recreo, ocio y reposo psicológico.
Català: La distribució dels imports màxims es farà entre els diferents programes de la manera següent:
Español: La distribución de los importes máximos se realizará entre los diferentes programas de la manera siguiente:
Català: excedeixi els 400 kg, sempre que tingui el carnet de conduir necessari per
Español: vacío no exceda de 400 kilos, siempre que disponga del carnet de
Català: Cristina Jiménez Antón, que actuarà com a secretària.
Español: Cristina Jiménez Anton, que actuará como secretaria.
Català: Els preus aplicables a partir de l'1 de setembre de 2012 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora, resten fixats en la forma i les quanties que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a partir del 1 de septiembre de 2012 en los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora, quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican al anexo 2 de esta Orden.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Segons aquest certificat tècnic, la cabuda total de la parcel·la agrupada és de 2.133,20 m².
Español: Según este certificado técnico, la cabida total de la parcela agrupada es de 2.133,20 m².
Català: En cas de superar-ho, cobrarien la totalitat del mateix, a més de les quantitats assenyalades en el punt següent.
Español: De superarlo, cobrarían la totalidad del mismo, además de las cantidades señaladas en el punto siguiente.
Català: 3.4.b.3) Institut Català de les Dones.
Español: 3.4.b.3) Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: despeses legals, de publicitat i de qualsevol altre tipus que origini la
Español: los gastos legales, de publicidad y de cualquier otro tipo que origine la
Català: Primer exercici: consisteix a contestar per escrit un qüestionari de 58 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionades amb les qüestions contingudes en el grup de matèries del programa publicat mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 6 d'agost de 1997, per la qual s'aproven i es fan públics els temaris de les proves selectives dels cossos d'auxiliars tècnics i tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, a l'apartat B) dels temes específics (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en contestar por escrito un cuestionario de 58 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionadas con las cuestiones contenidas en el grupo de materias del programa publicado mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 6 de agosto de 1997, por la que se aprueban y se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas de los cuerpos de auxiliares técnicos y técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, en el apartado B) de los temas específicos (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de errata en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Català: Aquesta reserva de places serà global per al total de cada centre i no per àmbits o modalitats dintre d'aquest.
Español: Esta reserva de plazas será global para el total de cada centro y no por ámbitos o modalidades dentro de éste.
Català: Gestiona el pressupost de la Direcció General i tramita les factures i altres documents comptables.
Español: Gestiona el presupuesto de la Dirección General y tramita las facturas y otros documentos contables.
Català: La llei present, en compliment d'aquest precepte, i amb el caràcter de llei de desenvolupament bàsic que atribueix l'article 62.2 de l'Estatut a la regulació directa del Síndic de Greuges, substitueix la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, modificada per la Llei 12/1989, del 14 de desembre, normes que calia adequar al nou marc estatutari.
Español: La presente ley, en cumplimiento de dicho precepto, y con el carácter de ley de desarrollo básico que atribuye el artículo 62.2 del Estatuto a la regulación directa del Síndic de Greuges, sustituye la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, modificada por la Ley 12/1989, de 14 de diciembre, normas que era preciso adecuar al nuevo marco estatutario.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, l'encarregat n'ha d'informar immediatament al responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los Estados miembros, el encargado debe informar inmediatamente al responsable.
Català: 51.1 En aquest tipus d'assetjament -constitutiu d'un autèntic xantatge sexual-, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició d'ocupació, bé sigui per accedir-hi o per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit. El seu rebuig és la base d'una decisió negativa per al subjecte passiu, tant en un cas com en l'altre, amb la qual cosa es configura una situació de quid pro quo.
Español: 51.1 En este tipo de acoso -constitutivo de un auténtico chantaje sexual-, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo tanto en uno como en otro caso, con lo que se configura una situación de quid pro quo.
Català: Fita 2: se situa al collet de la casa de Postius, en el punt d'intersecció dels eixos del camí Ramader amb el que va a la casa de Postius.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Collet de la casa de Postius, en el punto de intersección de los ejes del camino Ramader con el que va a la casa de Postius.
Català: Aprofitament: bosc pinar i improductiu.
Español: Aprovechamiento: bosque pinar e improductivo.
Català: b) La coordinació dels dispositius tant governamentals com no governamentals implicats en la lluita contra aquestes malalties.
Español: b) La coordinación de los dispositivos tanto gubernamentales como no gubernamentales implicados en la lucha contra estas enfermedades.
Català: .8 Amb la resolució de concessió es tramitarà el pagament del 30% de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, per tal de facilitar l'execució del projecte subvencionat.
Español: .8 Con la resolución de concesión se tramitará el pago del 30% de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, para facilitar la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021.
Català: Anualment s'incrementaran de conformitat amb l'establerta a la LGPE.
Español: Anualmente se incrementarán de conformidad con la establecida en la LGPE.
Català: 3.5 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/ada pot esmenar el defecte durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional.
Español: 3.5 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el/la interesado/a puede enmendar el defecto durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional.
Català: Es xifra per a totes les categories professionals per a 1999 en 433 pessetes diàries i en 443 per a l'any 2000, per dia efectiu i totalment treballat, i per tant, s'acrediten com a màxim 5 dies cada setmana.
Español: Se cifra para todas las categorías profesionales para 1999 en 433 pesetas diarias y en 113 pesetas para el año 2000, por día efectivo y totalmente trabajado, acreditándose por tanto, se devengan como máximo 5 días a la semana.
Català: Es construeixen dues noves naus, que estaran ubicades en una zona de protecció alta, E2.
Español: Se construyen dos nuevas naves, que estarán ubicadas en una zona de protección alta, E2.
Català: no es pot fer servir la via que preveuen els articles 51 i 52.c) de l'Estatut
Español: vía de los artículos 51 y 52.c) del Estatuto de los
Català: l'esmentada associació.
Español: mencionada asociación.
Català: Escaneja els expedients d'instal·lació de màquines en establiments d'hostaleria.
Español: Escanea los expedientes de instalación de máquinas en establecimientos de hostelería.
Català: El tipus de teixit en funció de la seva estructura: amplada, lligat, matèria, densitat i títol del fil emprat.
Español: El tipo de tejido en función de su estructura: anchura, ligamento, materia, densidad y título del hilo empleado.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL.
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL.
Català: Per l'edificació preexistent, s'admeten les separacions existents, però les ampliacions hauran de subjectar-se a les definides en aquest article.
Español: Para la edificación preexistente, se admiten las separaciones existentes, pero las ampliaciones deberán sujetarse a las definidas en este artículo.
Català: 3.4 Repercussions de les accions.
Español: 3.4 Repercusiones de las acciones.
Català: Línia Subterrània Alta Tensió 110 kV
Español: Línea Subterránea Alta Tensión 110 kV
Català: Efectivament, tenint en compte que els recursos dedicats a l'ajuda econòmica es calculen sobre un indicador fix i conegut (d'acord amb l'art. 7.b RDL 16/2014, la quantia de l'ajuda serà igual al 80 % de l'indicador públic de rendes d'efectes múltiples mensual vigent en cada moment) i que es disposa de dades sobre el nombre de persones possibles beneficiàries, es podria distribuir proporcionalment el fons entre les comunitats autònomes evitant que se sobrepassés la quantia global dels fons estatals.
Español: Efectivamente, teniendo en cuenta que los recursos dedicados a la ayuda económica se calculan sobre un indicador fijo y conocido (de acuerdo con el art. 7.b RDL 16/2014, la cuantía de la ayuda será igual al 80 % del indicador público de rentas de efectos múltiples mensual vigente en cada momento) y que se dispone de datos sobre el número de personas posibles beneficiarias, podría distribuirse proporcionalmente el fondo entre las comunidades autónomas evitando que se sobrepasara la cuantía global de los fondos estatales.
Català: RESOLUCIÓ 270/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 16/2015, sobre el Consorci del Palau de la Música Catalana, corresponent al període 2010-2013.
Español: RESOLUCIÓN 270/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 16/2015, sobre el Consorcio del Palau de la Música Catalana, correspondiente al período 2010-2013.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en el plànol parcel·lari esmentat, que suposi una variació superior al 3% de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un Projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la llicència corresponent.
Español: Cualquier modificación de la parcela establecida en el mencionado plano parcelario, que suponga una variación superior al 3% de la superficie de la parcela, conllevará la obligatoriedad de redactar un Proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Realitzar les funcions pròpies de la neteja de roba i planxar-la; utilitzar i atendre la maquinària i tenir cura de la roba dels residents i del centre.
Español: Realiza las funciones propias de la limpieza de la ropa y su planchado; utiliza y atiende la maquinaria y está al cuidado de la ropa de los residentes y del centro.
Català: a) Despeses salarials
Español: a) Gastos salariales