BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 És una part de la retribució del treballador, per la qualitat i la quantitat del treball.
Español: —1 Es una parte de la retribución del trabajador por la calidad y cantidad del trabajo.
Català: .4 Documentació a presentar i termini
Español: .4 Documentación a presentar y plazo
Català: Així mateix, en data 19 de juny de 2018, l'Ajuntament de Castellnou de Bages aprova un decret d'Alcaldia amb la relació de llocs de treball on hi consta la informació sobre el lloc de secretaria de l'agrupació, donant compliment al que s'estableix en l'article 30.2 del Decret 214/1190, de 30 de juliol.
Español: Asimismo, en fecha 19 de junio de 2018, el Ayuntamiento de Castellnou de Bages aprueba un decreto de Alcaldía con la relación de puestos de trabajo donde consta la información sobre el puesto de secretaría de la agrupación, dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 30.2 del Decreto 214/1190, de 30 de julio.
Català: Auxiliar Procés Redacció Projectes
Español: Auxiliar Proceso Redacción Proyectos
Català: RESOLUCIÓ PRE/388/2020, de 12 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pont d'Armentera i del Pla de Santa Maria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/388/2020, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pont d'Armentera y de El Pla de Santa Maria.
Català: S'estructura en les unitats següents:
Español: Se estructura en las unidades siguientes:
Català: ORDRE ARP/27/2003, de 17 de gener, de segona modificació de les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i de convocatòria dels corresponents a la campanya 2003-2004.
Español: ORDEN ARP/27/2003, de 17 de enero, de segunda modificación de las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y de convocatoria de las correspondientes a la campaña 2003-2004.
Català: També s'ha de formalitzar per escrit les prolongacions o les ampliacions de contractes temporals i el seu preavís de fi, si la norma legal o convencional d'aplicació ho estableix.
Español: Asimismo, se formalizarán por escrito las comunicaciones de prolongación o ampliación de los mismos y el preaviso de su finalización, referidos a los contratos temporales, cuando la forma legal o convencional de aplicación así lo establezca.
Català: I. Que l'òrgan de contractació d'INTERIOR, a instàncies del Departament de'Economia i Coneixement, modifiqui el contracte que se'n derivi de la resolució signada pel secretari general d'INTERIOR el dia 7 de novembre de 2014, relativa als lots 1, 2 i 3 de l'expedient 5/2015.
Español: I. Que el órgano de contratación de INTERIOR, a instancias del Departamento de Economía y Conocimiento, modifique el contrato que se derive de la resolución firmada por el secretario general de INTERIOR el día 7 de noviembre de 2014, relativa a los lotes 1, 2 y 3 del expediente 5/2015.
Català: A petició dels òrgans de representació dels empleats/des públics/ques podrà sol·licitar-se que la quantia sobrant d'aquest fons es destini a prestacions sanitàries.
Español: A petición de los órganos de representación de los empleados/as públicos/as podrá solicitarse que la cuantía sobrante de este fondo se destine a prestaciones sanitarias.
Català: El projecte també preveu la construcció d'un nou pont sobre la riera de Casanova i l'ampliació del ja existent que passa sobre la riera d'Oló.
Español: El proyecto prevé también la construcción de un nuevo puente sobre la riera de Casanova y la ampliación del ya existente que pasa sobre la riera de Oló.
Català: a) En el cas d'una societat de responsabilitat limitada, quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'ha perdut més d'una quarta part del mateix en els darrers dotze mesos, o
Español: a) En caso de una sociedad de responsabilidad limitada, cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses, o
Català: En el cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2009 un increment superior a l'IPC inicialment previst per a aquell any més 0,50 punts, s'ha d'efectuar una revisió salarial, com més tard el mes següent a la publicació oficial de l'esmentada circumstància, en l'excés resultant.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento superior al IPC inicialmente previsto para ese año más 0,50 puntos, se efectuará una revisión salarial, a lo más tardar en el mes siguiente a la publicación oficial de dicha circunstancia, en el exceso resultante.
Català: Admissió dels/les aspirants
Español: Admisión de los/de las aspirantes
Català: I Programes d'intervenció socioeducativa adreçats a infants i adolescents en situació de risc.
Español: I Programas de intervención socioeducativa dirigidos a niños y adolescentes en situación de riesgo.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: El dèficit públic i la hisenda extraordinària.
Español: El déficit público y la hacienda extraordinaria.
Català: Les cobertes seran de teula amb pendent no superior al 30%.
Español: Las cubiertas serán de teja con pendiente no superior al 30%.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que los candidatos o candidatas expongan la memoria, en este caso, la exposición deberá hacerse en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient: salut pública, VIH/sida, diplomat en sanitat.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente: salud pública, VIH/sida, diplomado en sanidad.
Català: Amb una antelació no inferior a deu dies respecte a la data d'inici de la inscripció al procés de validació, es publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre d'inscripció la composició de les comissions de seguiment de les diferents especialitats esportives, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a diez días con respecto a la fecha de inicio de la inscripción al proceso de validación, se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro de inscripción la composición de las comisiones de seguimiento de las diferentes especialidades deportivas, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: b) Explicació del projecte que es vol dur a terme on s'exposi amb claredat la proposta i s'indiquin els objectius a assolir.
Español: b) Explicación del proyecto que se quiere llevar a cabo en que se exponga con claridad la propuesta y se indiquen los objetivos a cumplir.
Català: 103.4 La persona titular de l'autorització és la responsable dels accidents i perjudicis que es puguin ocasionar al trànsit i dels danys a elements de la carretera o a tercers, derivats directament o indirecta de les actuacions.
Español: 103.4 La persona titular de la autorización es la responsable de los accidentes y perjuicios que se puedan ocasionar al tráfico y de los daños a elementos de la carretera o a terceros, derivados directa o indirectamente de las actuaciones.
Català: 4.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb
Español: 4.3 Los citados plazos pueden ser prorrogados de conformidad con lo
Català: b) Gestionar els acords de cooperació entre administracions i entre el sector públic i el privat per a la implantació de plans de foment i de dinamització turística i de plans de creació i de dinamització de productes d'abast superior a les divisions administratives tradicionals.
Español: b) Gestionar los acuerdos de cooperación entre administraciones y entre el sector público y el privado para la implantación de planes de fomento y de dinamización turística y de planes de creación y de dinamización de productos de alcance superior a las divisiones administrativas tradicionales.
Català: Creació d'activitats turístiques complementàries que enriqueixin l'oferta existent del territori: 9 punts.
Español: Creación de actividades turísticas complementarias que enriquezcan la oferta existente del territorio: 9 puntos.
Català: Té una superfície útil de seixanta-dos metres, quaranta-nou decímetres quadrats, amb una terrassa de setze metres, noranta-quatre decímetres quadrats, distribuït en rebedor, pas, menjador-estar, tres dormitoris, cuina, cambra de bany, safareig i espai per a la llenya a la dreta.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y dos metros, cuarenta y nueve decímetros cuadrados, con una terraza de dieciséis metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados, distribuido en recibo, paso, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, cuarto de baño, lavadero y leñera a la derecha.
Català: Condicions climàtiques de la sala.
Español: Condiciones climáticas de la sala.
Català: - Elaboració de normativa
Español: - Elaboración de normativa
Català: 1.7 La informació sobre aquestes proves selectives es facilita a les gerències territorials de Justícia, al Ministeri de Justícia, a la Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (tel. 91.390.21.67), a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es), ofertes d'ocupació pública, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (tel. 91 586 14 00), i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places:
Español: 1.7 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), página web del Ministerio de Justicia, (www.mju.es), ofertas de empleo público, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: 9.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament en tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan un treballador desitgi cessar voluntàriament en la seva relació de treball haurà de donar un termini de preavís en les condicions següents:
Español: Cuando un trabajador desee cesar voluntariamente en su relación de trabajo deberá dar un plazo de preaviso en las siguientes condiciones:
Català: Entitat: Associació Juvenil Batibull.
Español: Entidad: Asociación juvenil Batibull.
Català: En cas d'IT, degudament acreditada per la Seguretat Social, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador/a/a que es trobi en aquesta situació:
Español: En caso de IT, debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador/a que se encuentre en esta situación:
Català: A aquests efectes, es considerarà que les aportacions de totes les parts corresponents a l'anualitat que es tracti han deixat de justificar-se proporcionalment.
Español: A estos efectos, se considerará que las aportaciones de todas las partes correspondientes a la anualidad de que se trate han dejado de justificarse proporcionalmente.
Català: Exemple: diferència addicional del graduat social en funcions
Español: Ejemplo: diferencia adicional del graduado social en funciones
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'incrementar 1 unitat concertada ordinària, passant a tenir el concert resultant següent:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de incrementar 1 unidad concertada ordinaria, pasando a tener el concierto resultante siguiente:
Català: 5.2 Assessors/ores i col·laboradors/ores
Español: 5.2 Asesores/as y colaboradores/as
Català: Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de
Español: Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo
Català: Les sol·licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Objecte: l'objecte d'aquest concurs d'idees és obtenir una tipologia arquitectònica compatible amb els usos que s'hi preveuen, per als edificis a construir en l'antiga zona de pesca del port de l'Escala.
Español: —1 Objeto: el objeto de este concurso de ideas es obtener una tipología arquitectónica compatible con los usos que se prevén, para los edificios a construir en la antigua zona de pesca del puerto de L'Escala.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució del conseller del Departament d'Educació.
Español: Este importe se podrá ampliar mediante una resolución del consejero del Departamento de Educación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució BSF/1371/2011, de 25 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones, dins l'exercici 2011 (DOGC núm. 5894, pàg. 32055, de 6.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución BSF/1371/2011, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres, dentro del ejercicio 2011 (DOGC núm. 5894, pág. 32056, de 6.6.2011).
Català: Títol: Reparació de camins veïnals.
Español: Título: Reparación de caminos vecinales.
Català: C.2 Les despeses generades per la matrícula o dret d'examen per participació dels/de les alumnes en proves reconegudes de certificació de nivell equivalent al Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: C.2 Los gastos generados por la matrícula o derecho de examen por participación de los/las alumnos/as en pruebas reconocidas de certificación de nivel equivalente en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: Es presentarà en el termini dels quaranta-cinc dies naturals següents a l'acabament del mes de què es tracti, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET, i mitjançant el document de sol·licitud que s'obtingui de l'aplicació citada a què fa referència l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores, al registre dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponents a la ubicació de l'empresa, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es dirigiran al director o a la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajut.
Español: Se presentará en el plazo de los cuarenta y cinco días naturales siguientes al fin del mes de qué se trate, mediante la aplicación informática FARNET, y mediante el documento de solicitud que se obtenga de la aplicación citada a qué hace referencia el apartado 4.2 de estas bases reguladoras, al registro de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondientes a la ubicación de la empresa, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se dirigirán al director o a la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que es el órgano competente para resolver las solicitudes de ayuda.
Català: Altrament, s'han de considerar absorbides per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que ha de garantir als treballadors, a partir del moment d'alta, la percepció de 4.000.000 pts (24.040,484 euros), per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi el risc de mort per accident laboral o incapacitat permanent en els graus d'absoluta o de total per a la professió habitual derivada d'accident laboral.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores, a partir del momento del alta, la percepción de 4.000.000 ptas. (24.040.484 euros), para él o para sus beneficiarios, que cubra el riesgo de muerte por accidente laboral o incapacidad permanente en los grados de absoluta o total para la profesión habitual derivada de accidente laboral.
Català: En l'avaluació d'aquestes dades, entrades a l'OGAU el 7 de juliol de 2010, es va comprovar que no donaven resposta completa a la sol·licitud feta, i el 9 d'agost de 2010 l'empresa va presentar a l'OGAU la resta de dades que mancaven, i a l'Ajuntament una còpia de la documentació que donava resposta a la totalitat de les dades complementàries.
Español: En la evaluación de estos datos, entrados en la OGAU el 7 de julio de 2010, se comprueba que no daban respuesta cumplida a la solicitud hecha, y la empresa presentó el 9 de agosto de 2010 en la OGAU el resto de datos que faltaban, y al Ayuntamiento una copia de la documentación que da respuesta a la totalidad de los datos complementarios.
Català: La quantia d'aquest plus és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se establece para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: b) L'elaboració, la proposta i el seguiment de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: b) La elaboración, la propuesta y el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: a) Cada un dels membres de les tripulacions dels remolcadors que intervenen en aquestes assistències ha de percebre l'import equivalent a 1 hora extraordinària per cada hora que duri la intervenció.
Español: a) Cada uno de los miembros de las tripulaciones de los remolcadores intervinientes en estas asistencias percibirá el importe equivalente a 1 hora extraordinaria por cada hora que dure la intervención.
Català: XI.24 Regulació del sistema d'espais verds, parcs i jardins (Clau 6)
Español: XI.24 Regulación del sistema de espacios verdes, parques y jardines (Clave 6)
Català: L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació descrita en aquest paràgraf.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, si procede, el documento justificativo que acredite la situación descrita en éste párrafo.
Català: -4 Obrir convocatòria pública del procediment ordinari B, de selecció de projectes presentats pels centres, tant públics com privats, per a formar part del Programa “Talent creatiu i empresa” a partir del curs 2018-2019, que es detalla a l'annex 4.
Español: -4 Abrir convocatoria pública del procedimiento ordinario B, de selección de proyectos presentados por los centros, tanto públicos como privados, para formar parte del Programa “Talent creatiu i empresa” a partir del curso 2018-2019, que se detalla al anexo 4.
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetran al Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: 16.4 Una vegada s'hagi tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i que les sol·licituds s'han presentat dins del termini establert a la corresponent convocatòria.
Español: 16.4 Una vez cerrado el periodo de presentación de las solicitudes, se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y que las solicitudes se han presentado dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: Tot i així, recorda que caldrà assegurar la possibilitat d'accés lliure i gratuït durant tot l'any dels usuaris de la platja que vagin a peu, i extremar les mesures previstes respecte els residus que es generin, garantint que no arribin al medi marí.
Español: Aun así, recuerda que hará falta asegurar la posibilidad de acceso libre y gratuito durante todo el año de los usuarios de la playa que vayan a pie, y extremar las medidas previstas respecto de los residuos que se generen, garantizando que estos no lleguen al medio marino.
Català: És de color blanc a crema depenent del grau d'extracció de la farina que s'utilitza i roman tendra en el temps.
Español: Es de color blanco a crema dependiendo del grado de extracción de la harina que se utiliza y permanece tierna en el tiempo.
Català: L'avaluació ambiental de la proposta es va iniciar com a avaluació estratègica simplificada ja que es tractava d'un pla especial urbanístic.
Español: La evaluación ambiental de la propuesta se inició como evaluación estratégica simplificada al tratarse de un plan especial urbanístico.
Català: ORDRE AAM/362/2014, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN AAM/362/2014, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: Respatller per a tetraplègics o amb problemes de posició (codi 622), 500 euros.
Español: Respaldo para tetrapléjicos o con problemas de posición (código 622), 500 euros.
Català: 2.3 Determina els efectes de les radiacions solars a l'organisme.
Español: 2.3 Determina los efectos de las radiaciones solares en el organismo.