BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció als camins que afronten amb l'àrea d'afecció, així com a la franja de 3 metres d'amplada, de protecció a les finques veïnes i als camins, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (por esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, descalçament de les arrels dels arbres, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en los caminos que lindan con el área de afección, así como en la franja de 3 metros de anchura, de protección en las fincas vecinas y en los caminos, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, socavado de las raíces de los árboles, etc.).
Català: El silenci administratiu i els seus efectes.
Español: El silencio administrativo y sus efectos.
Català: Persones i col·lectius afectats: treballadors en situació d'incapacitat temporal.
Español: Personas y colectivos afectados: trabajadores en situación de incapacidad temporal.
Català: No es poden acollir a aquestes subvencions les entitats i federacions, ni les entitats membres de les mateixes, que ja hagin establert un conveni del tipus descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No pueden acogerse a estas subvenciones las entidades y federaciones, ni las entidades miembros de las mismas, que ya hayan establecido un convenio del tipo descrito en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) La seva adhesió a organitzacions internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit.
Español: g) Su adhesión a organizaciones internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació del Sector Trencarroques de la Urbanització Costa Cunit de Castellet, del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación del Sector Trencarroques de la Urbanización Costa Cunit de Castellet, del término municipal de Castellet i la Gornal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Valoració de les dades obtingudes del control o supervisió previ.
Español: Valoración de los datos obtenidos del control o supervisión previos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és facilitar la formació de postgrau, a diferent nivell, mitjançant l'atorgament de beques, bé a sol·licitants procedents de països en desenvolupament que posteriorment puguin aportar un valor afegit al seu país d'origen i, així, facilitar el desenvolupament socioeconòmic del seu territori, o bé a graduats/ades d'universitats catalanes, per tal d'aportar una altra dimensió necessària al desenvolupament d'aquests països i de Catalunya.
Español: El objeto de la presente convocatoria es facilitar la formación de postgrado, a diferente nivel, a través del otorgamiento de becas, ya sea a solicitantes procedentes de países en desarrollo que posteriormente puedan aportar un valor añadido a su país de origen, facilitando el desarrollo socio-económico de su territorio, ya sea a graduados/as de universidades catalanas, para aportar otra dimensión necesaria al desarrollo de estos países y de Cataluña.
Català: Aquesta compensació s'efectua, si escau, una vegada conegut
Español: Esta compensación se efectuará, si procede, una vez conocido el
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal "Correcció d'errada material.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal "Corrección de errata material.
Català: 1.8 Alçada reguladora màxima i alçada total de l'edificació
Español: 1.8 Altura reguladora máxima y altura total de la edificación
Català: Fita 6: se situa a l'oest de la partida del Fondo dels Arcs, a un metre al sud-oest del marge nord-est de la carretera TV-2122.
Español: Mojón 6: se sitúa al oeste de la partida del Fondo dels Arcs, a un metro al suroeste del margen noreste de la carretera TV-2122.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic-S. venosa [urgències]
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico-S. venosa [urgencias]
Català: Les retribucions periòdiques i fixes queden consolidades en el seu
Español: Quedarán consolidadas las retribuciones periódicas y fijas en su
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, conforme el que preveuen els art. 17 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, ha requerit documentació a la persona sol·licitant, tràmit que no s'ha pogut practicar.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, conforme a lo previsto en los arts. 17 y 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha requerido documentación a la persona solicitante, trámite que no se ha podido realizar.
Català: 5.3 Els assaigs començaran a comptar des de la primera convocatòria de l'actor, a partir de la qual es comptabilitzaran com a assaigs correguts (retribuïts set dies a la setmana, establint aquest Conveni la retribució mensual mínima).
Español: 5.3 Los ensayos empezarán a contar desde la primera convocatoria del actor, a partir de la cual se contabilizarán como ensayos corridos (retribuidos siete días a la semana, estableciendo este Convenio la retribución mensual mínima).
Català: Planificació del muntatge i posada en marxa:
Español: Planificación del montaje y puesta en marcha:
Català: Institut Català de la Mediterrània
Español: Instituto Catalán del Mediterráneo de
Català: a) Quan el planejament urbanístic general ho exigeixi.
Español: a) Cuando el planeamiento urbanístico general lo exija.
Català: Aquesta dimensió podrà arribar com a màxim fins a la meitat de la longitud del tram de carrer de menor amplària.
Español: Esta dimensión podrá llegar como máximo hasta la mitad de la longitud del tramo de calle de menor amplitud.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de las personas interesadas en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días contados a partir de la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractacions de les administracions públiques queden dispensades de constituir garantia provisional aquelles empreses el pressupost tipus de licitació de les quals dels materials als quals concorrin, sigui inferior, IVA exclòs, a 35.660.846 ptes.
Español: De acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas cuyo presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales concurra, sea inferior, IVA excluido, a 35.660.846 ptas.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant l'acompliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas personas a las cuales pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de
Español: Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'avaluació dels processos d'intervenció educativa en els centres d'atenció a la infància.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la evaluación de los procesos de intervención educativa en los centros de atención a la infancia.
Català: 13.1 Els treballadors seleccionats seran contractats en la modalitat de contracte temporal d'inserció regulat a la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat (BOE núm. 164, de 10.7.2001).
Español: 13.1 Los trabajadores seleccionados serán contratados en la modalidad de contrato temporal de inserción regulado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y mejora de su calidad (BOE núm. 164, de 10.7.2001).
Català: Les edificacions hauran de separar-se un mínim de 5 metres dels límits dels veïns.
Español: Las edificaciones deberán separarse un mínimo de 5 metros de los límites de los vecinos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Vallmoll, en el término municipal de Vallmoll (Alt Camp).
Català: 22.1 Les actuacions de verificació de les actuacions subvencionables que efectuarà la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió seran de dos tipus:
Español: 22.1 Las actuaciones de verificación de las actuaciones subvencionables que efectuará la Subdirección General de Verificación y Supervisión serán de dos tipos:
Català: Declaració jurada, firmada per la parella, en la que es facin constar les dades personals del treballador i les de la seva parella, responsabilitzant-se en tot cas de la veracitat de les dades declarades, segons el model de l'annex 1 del Conveni.
Español: Declaración jurada, firmada por la pareja, en la que se hagan constar los datos personales del trabajador y las de su pareja, responsabilizándose en todo caso de la veracidad de los datos declarados, según el modelo del anexo 1 del Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en la sesión de 16 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: La senyora Teresa Pijoan i Balcells, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 169/2011, de 18 de gener, i actuant en l'exercici de les facultats delegades per la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5930, de 28 de juliol de 2011).
Español: La señora Teresa Pijoan i Balcells, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 169/2011, de 18 de enero, y actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en diversos órganos del Departamento (DOGC n.º. 5930, de 28 de julio de 2011).
Català: Grup A: direcció; grup B: sotsdirecció; grup C: llicenciats; diplomats i personal qualificat; grup D: administració i serveis.
Español: Grupo A: dirección; grupo B: subdirección; grupo C: licenciados; diplomados y personal cualificado; grupo D: administración y servicios.
Català: Es notificarà a l'interessat la incoació de l'expedient perquè formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui proposar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la incoación del expediente para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que puedan proponer medios de prueba.
Català: de 6 de novembre de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils.
Español: de 6 de noviembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils.
Català: S'aplicarà als plans de millora urbana el que estableixen els articles 65 i 66 de la LUC 2/2002 per als plans parcials urbanístics, a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 65 pel que fa a la reserva de sòl.
Español: Se aplicará a los planes de mejora urbana lo que establecen los artículos 65 y 66 de la LUC 2/2002 para los planes parciales urbanísticos, a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 en lo que concierne a la reserva de suelo.
Català: Professionals dels mitjans de comunicació de la Direcció de Comunicació de la Presidència
Español: Profesionales de los medios de comunicación de la Dirección de Comunicación de la Presidencia
Català: l) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: l) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: L'EIT s'ha ideat per crear una massa crítica orientada a la innovació a la UE integrant l'educació i l'emprenedoria amb la recerca i la innovació i operar segons una lògica empresarial i una aproximació orientada als resultats.
Español: El EIT se ha ideado para crear una masa crítica orientada a la innovación en la UE integrando la educación y el emprendimiento con la investigación y la innovación y operar siguiendo una lógica empresarial y una aproximación orientada a los resultados.
Català: .3 D'acord amb l'article 20 del Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general, els centres docents que imparteixin batxillerat tindran un màxim de 35 alumnes per unitat escolar.
Español: .3 De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, los centros docentes que imparten bachillerato tendrán un máximo de 35 alumnos por unidad escolar.
Català: directa de la direcció, gerència o administració, la
Español: dirección, gerencia o administración, el mando y responsabilidad
Català: La que resulti de el projecte de reparcel·lació.
Español: La que resulte del Proyecto de Reparcelación.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: Defineix els continguts de les formacions dels usuaris de la xarxa Rescat.
Español: Define los contenidos de las formaciones de los usuarios de la red Rescat.
Català: Aquesta base de dades modelitzarà tant les divisions administratives com altres entitats de territori.
Español: Esta base de datos modelizará tanto las divisiones administrativas como otras entidades de territorio.
Català: -1 Crear el Programa EmpresaFP en els ensenyaments professionals, d'acord amb l'annex.
Español: -1 Crear el Programa EmpresaFP en las enseñanzas profesionales, de acuerdo con el anexo.
Català: el productor ha de continuar a l'empresa, d'acord amb les condicions que
Español: partes, el productor debe continuar en la empresa de acuerdo con las
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/368/2008, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica en el marc del programa d'estalvi i eficiència energètica, i que obria la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5184, de 30.7.2008).
Español: Queda derogada la Orden ECF/368/2008, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética en el marco del programa de ahorro y eficiencia energética, y que abría la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5184, de 30.7.2008).
Català: M. Carme Rodiño Rubio, secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Carreteres.
Español: M. Carme Rodiño Rubio, secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Els motors de combustió interna i l'assecador de concentrats de lixiviats han de tenir una altura adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin al que estipula l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: a) Los motores de combustión interna y el secadero de concentrados de lixiviados tienen que disponer de una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo estipulado en el anexo 3 de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Els treballadors/es contractats amb les categories d'assistent cuidador/a, assistent venedor/a botiga i assistent taquillera passaran a la categoria superior després de dos anys de serveis efectius prestats.
Español: Los trabajadores/as contratados con las categorías de Asistente cuidador/a, Asistente Vendedor/a tienda y Asistente taquillero/a a pasarán a la categoría superior después de dos años de servicios efectivos prestados.
Català: Programa F: subvencions per a accions de formació difusió i foment, regulades a l'article 53 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: Programa F: subvenciones para acciones de formación, difusión y fomento, reguladas en el artículo 53 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 1998-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 1998-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'amortització s'ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa els 1.202,00 euros, i en el cas que sobrepassi aquesta quantitat, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 1.202,00 euros fins al màxim de 3.539,57 euros.
Español: La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa los 1.202 euros, y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 1.202 euros hasta el máximo de 3.539,57.
Català: Per a determinades modificacions que no impliquen canvis substancials la hipòtesi normativa considera que no cal sol·licitar un nou títol habilitant.
Español: Para determinadas modificaciones que no implican cambios sustanciales, la hipótesis normativa considera que no cabe solicitar un nuevo título habilitante.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo cual tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: c) Delimitació territorial de l'àmbit del projecte, per trams de carrers.
Español: c) Delimitación territorial del ámbito del proyecto, por tramos de calles.
Català: 4.2 Equips, eines o mitjans auxiliars en tasques de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.2 Equipos, herramientas o medios auxiliares en tareas de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: Finalitat: millora de la qualitat del servei de la zona.
Español: Finalidad: mejora de la calidad del servicio de la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.7 Requeriments nutricionals en situacions fisiològiques específiques.
Español: 1.7 Requerimientos nutricionales en situaciones fisiológicas específicas.
Català: Es rescaten a títol individual les condicions de treball que siguin superiors a les establertes en el present Conveni considerades en conjunt i còmput anual.
Español: Se respetan a título individual las condiciones laborales que sean superiores a las establecidas en el presente Convenio consideradas en conjunto y cómputo anual.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Amposta, núm. 14-18, 3r 1a, de Sant Cugat del Vallès (08173).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Amposta, n.º 14-18, 3º 1ª, de Sant Cugat del Vallès (08173).
Català: El termini d'execució d'aquest contracte pot finalitzar amb anterioritat al 31 de desembre de 2016 en el supòsit que el pressupost s'exhaureixi abans d'aquesta data.
Español: El plazo de ejecución de este contrato puede finalizar con anterioridad al 31 de diciembre de 2016 en el supuesto de que el presupuesto se agote antes de esta fecha.
Català: Ubicació: Polígon 27, parcel·les 25 i 239, i polígon 18, parcel·les 52, 53 i 54 del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Ubicación: Polígono 27, parcelas 25 y 239, y polígono 18, parcelas 52, 53 y 54 del término municipal de Horta de Sant Joan.