BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tasques d'assessorament sobre puntes artístiques a empreses, professionals independents o artistes.
Español: En tareas de asesoramiento sobre encajes artísticos a empresas, profesionales independientes o artistas.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. José Maria Nadal Escrusell, que va morir a Barcelona el dia 23 de desembre de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. José Maria Nadal Escursell, que murió en Barcelona el día 23 de diciembre de 1996,
Català: b) Elaborar els procediments de gestió i els plans de control de les línies d'ajuts, tenint en compte els registres existents, i gestionar-ne la informació derivada.
Español: b) Elaborar los procedimientos de gestión y los planes de control de las líneas de ayudas, teniendo en cuenta los registros existentes, y gestionar la información derivada.
Català: Es consideren faltes les accions o omissions que suposen una vulneració o un incompliment dels deures de qualsevol índole imposats per les disposicions legals en vigor i, especialment, pel present Conveni.
Español: Se consideran faltas las acciones u omisiones que supongan quebranto o incumplimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor y, en especial, por el presente Convenio.
Català: Catalunya tindrà la següent composició:
Español: Catalunya tendrá la composición siguiente:
Català: Exercir la professió amb la màxima eficàcia, dintre del marc de l'ètica i la deontologia professionals, el secret professional i el compliment dels preceptes de la legislació vigent, dels presents Estatuts i dels reglaments d'ordre intern del Col·legi.
Español: Ejercer la profesión con la máxima eficacia, dentro del marco de la ética y la deontología profesionales, el secreto profesional y el cumplimiento de los preceptos de la legislación vigente, de los presentes Estatutos y de los reglamentos de orden interno del Colegio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Ramon de la Malla Bonet ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 644/2003, contra la Resolució de 19 de febrer de 2003 per la qual es resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució GRI/3397/2002, de 26 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Ramon de la Malla Bonet ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 644/2003, contra la Resolución de 19 de febrero de 2003 por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución GRI/3397/2002, de 26 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Vist el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Visto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: Els cursos d'aigua més propers a la zona d'actuació són la Rasa del Joncar a més de 100 m i la Rasa de la Boixeda a 420 m.
Español: Los cursos de agua más próximos a la zona de actuación son la Rasa del Joncar a más de 100 m y la Rasa de la Boxeda a 420 m.
Català: d) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, fins i tot l'exercici de sufragi actiu, el temps indispensable.
Español: d) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio de sufragio activo, el tiempo indispensable.
Català: Competències i classes d'assemblees
Español: Competencias y clases de asambleas
Català: h)Tramitar i resoldre, si escau, els assumptes relatius al personal adscrit a les unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: h)Tramitar y resolver, si procede, los asuntos relativos al personal adscrito a las unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: 1.1 Proposa diferents productes culinaris a partir d'un conjunt donat de matèries primeres.
Español: 1.1 Propone diferentes productos culinarios a partir de un conjunto dado de materias primas.
Català: La resta de parcel·la no afectada per les edificacions serà utilitzada per a conreus herbacis.
Español: El resto de parcela no afectado por las edificaciones será utilizado para cultivos herbáceos.
Català: a) Coordinar la tramitació, el control i l'estudi dels aprofitaments d'aigües minerals i termals.
Español: a) Coordinar la tramitación, el control y el estudio de los aprovechamientos de aguas minerales y termales.
Català: El senyor/la senyora (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació), certifica que l'aspirant (nom, cognoms i número de DNI o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics de la segona prova del concurs oposició per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: El señor/la señora (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación), certifica que el aspirante (nombre, apellidos y número de DNI o, en caso de que no tenga la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos de la segunda prueba del concurso oposición para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Vist l'Acord d'adhesió del centre de l'empresa Turavia Club, SA, de la
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del centro de la empresa Turavia
Català: Elabora propostes de simplificació de procediments amb relació als sistemes d'informació i comunicació (web, intranet, correu electrònic, etc.).
Español: Elabora propuestas de simplificación de procedimientos con relación a los sistemas de información y comunicación (web, intranet, correo electrónico, etc.).
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la neteja inicial de l'edifici de la nova seu al passeig del Taulat després de les tasques del seu condicionament.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la limpieza inicial del edificio de la nueva sede en el paseo del Taulat después de las tareas de su acondicionamiento.
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades d'ambdós plusos a l'efecte d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal, ni per calcular l'import de les hores extraordinàries, del premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplement per treball nocturn o qualssevol altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas de ambos pluses a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad, ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: Currículum de l'investigador estranger, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora.
Español: Currículo del investigador extranjero, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Examinada l'adequació del contingut de la documentació presentada al que disposa la Llei 2/1995, de 23 de març, de societats de responsabilitat limitada, i al que estableix el Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'estatut que regula les societats agràries de transformació,
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada a lo que dispone la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de sociedades de responsabilidad limitada, y a lo que establece el Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación,
Català: En qualsevol cas, es garanteix el còmput d'una jornada mínima diària de 5 hores, i exclusivament a l'efecte de còmput s'estableix com a jornada màxima diària 9 h i mitja (excloses expressament, si escau, les hores de partició de jornada).
Español: Se garantiza en todo caso el cómputo de una jornada diaria mínima de 5 horas; se establece una jornada diaria máxima de 9 horas y media a efectos de cómputo exclusivamente, excluidas expresamente las horas de partición de jornada, en su caso.
Català: g) Les persones beneficiàries d'aquests ajuts s'obliguen a complir els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, a efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis recollits a l'Annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: g) Las personas beneficiarias de estas ayudas se obligan a cumplir los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, a efectos de un eventual incumplimiento de estos principios recogidos en el Anexo 3 de esta Resolución.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —5 La publicación de esta resolución substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.5.2 Auditoria nocturna i facturacions de seguretat.
Español: 2.5.2 Auditoría nocturna y facturaciones de seguridad.
Català: .2 Construcció, conservació i explotació del desdoblament de la B-500, entre el Vallès Oriental i el Maresme i dels seus accessos
Español: .2 Construcción, conservación y explotación del desdoblamiento de la B-500, entre El Vallès Oriental y El Maresme y de sus accesos
Català: 8.3 Les DUN presentades amb posterioritat al termini esmentat a l'article 4.1 únicament es consideraran a efectes d'allò que especifiqui la normativa relativa al tràmit relacionat en cadascuna d'elles.
Español: 8.3 Las DUN presentadas con posterioridad al plazo mencionado en el artículo 4.1, únicamente se considerarán a efectos de lo que especifique la normativa relativa al trámite relacionado en cada una de ellas.
Català: Procedir a fer les inscripcions registrals i certificacions corresponents.
Español: Proceder a hacer las inscripciones registrales y certificaciones correspondientes.
Català: Dins els col·lectius dels funcionaris de carrera o en pràctiques i dels funcionaris interins docents que es nomenin en vacant de plantilla s'ha de tenir en compte el criteri de prioritat d'aquells professors que acreditin la condició legal de discapacitat per tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i una valoració del servei de prevenció corresponent que proposi una adaptació del lloc de treball adequada a les seves característiques, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i d'acord amb els principis continguts en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat, en què es declara com a finalitat de la política d'ocupació augmentar les taxes d'activitat i d'ocupació i inserció laboral de les persones amb discapacitat, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla docent dels centres educatius públics sigui cobert per persones amb discapacitat que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat.
Español: Dentro de los colectivos de los funcionarios de carrera o en prácticas y de los funcionarios interinos docentes que se nombren en vacante de plantilla debe tenerse en cuenta el criterio de prioridad de aquellos profesores que acrediten la condición legal de discapacitado por tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y una valoración del servicio de prevención correspondiente que proponga una adaptación del puesto de trabajo adecuada a sus características, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y de acuerdo con los principios contenidos en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad, donde se declara como finalidad de la política de ocupación aumentar las tasas de actividad i de ocupación e inserción laboral de las personas con discapacidad, con el fin de lograr que el 2% de la plantilla docente de los centros educativos públicos esté cubierto por personas con discapacidad que tengan reconocida la condición legal de discapacidad.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en el territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, deberá presentarse una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: 4.1 Per a l'any 2009, la retribució bruta anual de les persones contractades de primer any és de 13.800,00 euros.
Español: 4.1 Para el año 2009, la retribución bruta anual de las personas contratadas de primer año será de 13.800,00 euros.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, no ha disposat del vistiplau del Comitè de desenvolupament rural de la Unió Europea fins al 19 de desembre de 2007.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta que el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, no ha dispuesto del visto bueno del Comité de desarrollo rural de la Unión Europea hasta el 19 de diciembre de 2007.
Català: 3.3 Detecta les incidències més freqüents del procés d'aprovisionament i estableix mesures per a evitar-les o minimitzar-les.
Español: 3.3 Detecta las incidencias más frecuentes del proceso de aprovisionamiento y establece medidas para evitarlas o minimizarlas.
Català: Per determinar la quantia de la subvenció, no s'han d'incloure en el cost total de l'activitat subvencionada les despeses que van a càrrec del beneficiari de la subvenció i les que assumeix, si escau, el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, i d'acord amb la base 3.4.
Español: Para determinar la cuantía de la subvención, no deberán incluirse en el coste total de la actividad subvencionada los gastos que van a cargo del beneficiario de la subvención y las que asume, en su caso, el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, y de conformidad con la base 3.4.
Català: representació de l'empresa, composta per
Español: representación de la empresa; que estará compuesta por:
Català: V. En data 21 de juliol de 2020, la Universitat de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona amb l'objecte de pactar la modificació del Pla especial urbanístic, subscriuen un conveni urbanístic que estableix un preu màxim per al 25 % de les places de l'equipament (preu màxim calculat a partir d'una reducció del 35 % del preu mitjà de les places a la ciutat de Barcelona), com a retorn social, per a l'interès general.
Español: V. En fecha de 21 de julio de 2020, la Universidad de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona, con el objeto de pactar la modificación del Plan especial urbanístico, suscriben un convenio urbanístico que establece un precio máximo para el 25 % de las plazas del equipamiento (precio máximo calculado a partir de una reducción del 35 % del precio medio de las plazas en la ciudad de Barcelona), como retorno social, para el interés general.
Català: El senyor Rafael Ochoa Sierra cessa com a subdirector general d'Operacions en Protecció Civil, de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 2 de febrer de 2011.
Español: El señor Rafael Ochoa Sierra cesa como subdirector general de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 2 de febrero de 2011.
Català: Es nomena el senyor Jaume Angerri i Auberni representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Se nombra al señor Jaume Angerri i Auberni representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: qualsevol altra que no s'inclogui aquí s'ha d'aplicar per analogia la
Español: otra que no estuviera aquí reflejada tendría que aplicarse por
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública, i un cop comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu l'article 12.1.a) de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública, y una vez comprobado que el monte reúne las condiciones que prevé el artículo 12.1.a) de la Ley forestal de Cataluña;
Català: nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes
Español: aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que
Català: 3.5.1 En les zones vulnerables, complir amb els nivells de fertilització nitrogenada especificats als programes d'acció respectius.
Español: 3.5.1 En las zonas vulnerables, cumplir con los niveles de fertilización nitrogenada especificados en los programas de acción respectivos.
Català: Nou mòdul de serveis parcs i jardins: 168 m2
Español: Nuevo módulo de servicios parques y jardines: 168 m2
Català: Zona coberta d'emmagatzematge de recanvis valoritzables (pneumàtics, motors de recanvi, recanvis d'òptiques,...) on les peces es troben ubicades en prestatges i/o apilonades.
Español: Zona cubierta de almacenaje de recambios valorizables (neumáticos, motores de recambio, recambios de ópticas,...) donde las piezas se encuentran ubicadas en estantes y/o apiladas.
Català: 8.5 Les persones aspirants tindran fins al dia 21 de març per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats provisionals.
Español: 8.5 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 21 de marzo para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados provisionales.
Català: L'interessat pot presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquest Edicte.
Español: El interesado puede presentar alegaciones y proponer medio de prueba en el plazo de 10 días a partir del día sigüiente de la notificación del presente Edicto.
Català: Les vacances s'hauran de gaudir com a màxim fins la Setmana Santa de l'any següent, en cas de no fer-ho, els dies no gaudits es perdran.
Español: Las vacaciones se tendrán que disfrutar a lo sumo hasta la Semana Santa del año siguiente, en caso de no hacerlo, los días no disfrutados se perderán.
Català: L'assemblea general extraordinària i universal de “TERCER MIL·LENNI, S.C.C.L. en liquidació”, de data 17 de desembre de 2012, va acordar la dissolució de la cooperativa i el nomenament d'En XAVIER PRAT CASTELLÀ com a liquidador.
Español: La asamblea general extraordinaria y universal de “TERCER MIL·LENNI, S. C.C.L. en liquidación”, de fecha 17 de diciembre de 2012, acordó la disolución de la cooperativa i el nombramiento de XAVIER PRAT CASTELLÀ como liquidador.
Català: Llavors, va seguint aquesta cota fins a trobar la carretera L-304.
Español: Entonces, va siguiendo esta cota hasta encontrar la carretera L-304.
Català: Els comunicats mèdics de baixa, confirmació i alta es transmeten per via telemàtica a l'INSS, amb independència de quina sigui l'entitat competent en la gestió de la prestació econòmica, de conformitat amb les especificacions tècniques, disseny de registre i periodicitat que determini l'entitat gestora, sempre amb programes compatibles.
Español: Los partes médicos de baja, confirmación y alta se transmiten por vía telemática al INSS, con independencia de cuál sea la entidad competente en la gestión de la prestación económica, de conformidad con las especificaciones técnicas, diseño de registro y periodicidad que determine la entidad gestora, siempre con programas compatibles.
Català: Àrea/departament/servei on es durà a terme l'estada de pràctiques: ESP2.
Español: Àrea/departamento/servicio donde se llevará a cabo las prácticas: ESP2.
Català: a) Quan es produeixi una alteració en les condicions que van determinar la concessió dels ajuts.
Español: a) Cuando se produzca una alteración en las condiciones que determinaron la concesión de las ayudas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 10 hores del dia 12 de desembre de 2000, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transportistes de Residus Sòlids i de la Construcció de la província de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 10 horas del día 12 de diciembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Transportistes de Residus Sòlids Industrials i de la Construcció de la província de Tarragona, cuyos ámbitos son: