BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut, és d'un 70% de la despesa considerada subvencionable a nivell de projecte.
Español: 7.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 70% del gasto considerado subvencionable a nivel de proyecto.
Català: L'aprovació del quadre de preus corresponent restarà condicionada a l'acreditació del compliment d'aquest requisit.
Español: La aprobación del cuadro de precios correspondiente estará condicionada a la acreditación del cumplimiento de este requisito.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fundes per a la
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fundas para la tarjeta
Català: No s'afecten àmbits inclosos a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya ni connectors ecològics delimitats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: No se afectan ámbitos incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni conectores ecológicos delimitados en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2213/2016, de 22 de setembre, de convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2213/2016, de 22 de septiembre, de convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 5.3 Amb aquest bitllet el jugador pot aconseguir opcions complementàries que, de manera automàtica, comporten jugades addicionals sense cost i que s'efectuen sobre les cinc primeres columnes de cada bitllet.
Español: 5.3 Con este billete el jugador puede conseguir opciones complementarias que, de manera automática, comporten jugadas adicionales sin coste y que se efectúen sobre las cinco primeras columna de cada billete.
Català: Aprovat el projecte constructiu de l'autopista C-32.
Español: Aprobado el proyecto constructivo de la autopista C-32.
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Si d'elles es deriva perjudici greu, es considera com a falta
Español: Si de ellas se deriva perjuicio grave, se considerará
Català: - Maneig en el període post-cobrició
Español: - Manejo en el período post-cubrición
Català: efectes d'1 de desembre de 1998.
Español: efectos de 1 de diciembre de 1998.
Català: 1.1 Àpats (dinar o sopar)
Español: 1.1 Comidas (almuerzo o cena)
Català: són suficients, en proporció a llurs patrimonis.
Español: en proporción a sus patrimonios.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de l'article 180.2 de les Normes urbanístiques en relació amb l'alçada màxima del sector clau 11-a, sectors de desenvolupament residencial plurifamiliar d'intensitat 1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del artículo 180.2 de las Normas urbanísticas en relación con la altura máxima del sector clave 11-a, sectores de desarrollo residencial plurifamiliar de intensidad 1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: c) Emetre informe dels projectes normatius que regulin aspectes del règim jurídic dels diferents tipus de personal adscrit al Departament, sens perjudici de l'informe preceptiu que correspon a l'Assessoria Jurídica, i donar suport jurídic a l'anàlisi, disseny i elaboració de propostes relacionades amb les polítiques de recursos humans del Departament.
Español: c) Emitir informe de los proyectos normativos que regulen aspectos del régimen jurídico de los diferentes tipos de personal adscrito al Departamento, sin perjuicio del informe preceptivo que corresponde a la Asesoría Jurídica, y dar apoyo jurídico al análisis, diseño y elaboración de propuestas relacionadas con las políticas de recursos humanos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 14.00 hores del dia 12 de febrer de 2009, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització sindical denominada Sindicat Independent d'Ensenyament de Lleida (SIE-LL) (núm. de dipòsit 000000046), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 14.00 horas del día 12 de febrero de 2009, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización sindical denominada Sindicat Independent d'Ensenyament de Lleida (SIE-LL) (núm. de depósito 000000046), cuyos ámbitos son:
Català: a) Les plataformes d'anivellament, en el punt dels límits, no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 m per davall de la cota natural del terme o llindars de la parcel·la.
Español: a) Las plataformas de nivelación, en el punto de los límites, no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del término o umbrales de la parcela.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador número GSE-52/2015.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador número GSE-52/2015.
Català: 3.1.2 Es modifica la lletra e) de l'apartat 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/263/2011, de 5 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: 3.1.2 Se modifica la letra e) del apartado 6.2 del anexo 1 de la Orden AAM/263/2011, de 5 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, com també en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol persona durant el treball, o fer negocis de comerç o d'indústria per compte propi o d'altre sense tenir autorització de l'empresa, com també la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Serveis per a la producció i gestió de l'edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2015.
Español: Servicios para la producción y gestión de la edición de la 080 Barcelona Fashion de febrero de 2015.
Català: 7.2 L'acte de lliurament dels premis tindrà lloc al final del curs 2004-2005.
Español: 7.2 El acto de entrega de los premios se realizará al final del curso 2004-2005.
Català: Dades de l'estat actual de l'entitat de crèdit.
Español: Datos del estado actual de la entidad de crédito.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, per exercir l'activitat de tractament i valorització d'efluents porcins, amb emplaçament al terme municipal de l'Esquirol (exp. B2ARA190700).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, para ejercer la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, con emplazamiento en el término municipal del Esquirol (exp. B2ARA190700).
Català: 4729 Comerç al detall d'altres tipus de productes alimentaris en establiments especialitzats
Español: 4729 Otro comercio al por menor de productos alimenticios en establecimientos especializados
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-823) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Telemàtica, departament d'Enginyeria Telemàtica el Sr. Francisco Javier Ozón Górriz amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-823) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Telemática, departamento de Ingeniería Telemática, a Don Francisco Javier Ozón Górriz con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En funció de les activitats o intervencions necessàries per determinar el valor de les restes i, si escau, procedir a la seva conservació o a la salvació dels seus valors culturals, la Direcció General del Patrimoni Cultural pot aixecar la suspensió abans de l'acabament del termini esmentat o pot prorrogar-la el temps que calgui.
Español: En función de las actividades o intervenciones necesarias para determinar el valor de los restos y, si corresponde, proceder a su conservación o a la salvación de sus valores culturales, la Dirección General del Patrimonio Cultural puede levantar la suspensión antes de la finalización del citado plazo o puede prorrogarla el tiempo que sea necesario.
Català: L'increment salarial per a l'any 2002-2003 serà del 4%, sense revisió, sobre tots el conceptes del conveni.
Español: El incremento salarial para el año 2002-2003 será del 4%, sin revisión, sobre todos los conceptos del convenio.
Català: Aquests aspectes no estan recollits en la documentació aportada.
Español: Estos aspectos no están recogidos en la documentación aportada.
Català: La senyora Neus Balaguer Arasa, en nom i representació de l'empresa Reciclatges Fores, SL, amb seu social al camí del Barranc de Caputxins, número 22, de Tortosa, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de gestió de residus especials, situada al terme municipal de Tortosa.
Español: La señora Neus Balaguer Arasa, en nombre y representación de la empresa Reciclatges Fores, SL, con sede social en el camino de El Barranc de Caputxins, número 22, de Tortosa, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos especiales, situada en el término municipal de Tortosa.
Català: No obstant això, també podrà rebre l'esmentada formació a la pròpia empresa quan a la mateixa disposés de les instal·lacions i el personal adients als efectes de l'acreditació de la competència o qualificació professional en els terminis previstos a l'esmentada Llei Orgànica, sens perjudici de la necessitat, en el seu cas, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa esmentada.
Español: No obstante, también podrá recibir la dicha formación en la propia empresa cuando la misma dispusiera de las instalaciones y el personal adecuados a los efectos de la acreditación de la competencia o cualificación profesional en los términos previstos en la referida Ley Orgánica, sin perjuicio de la necesidad, en su caso, de la realización de periodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: q) En el cas de les entitats sense afany de lucre, estar inscrites a registre corresponent.
Español: q) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: En tots els casos s'haurà de comunicar l'absència telefònicament al cap del seu departament.
Español: En todos los casos se habrá de comunicar la ausencia telefónicamente al jefe de su departamento.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/a para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/a de yate.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Xerta.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Xerta.
Català: Les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovats inicialment després de l'entrada en vigor de la Llei 26/2009 es regeixen per les determinacions formals i substantives que estableix aquesta Llei.
Español: Las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente después de la entrada en vigor de la Ley 26/2009 se rigen por las determinaciones formales y sustantivas que establece esta Ley.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona (Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En aquest cas, en el municipi del Port de la Selva no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial.
Español: En este caso, en el municipio de El Port de la Selva no es posible el crecimiento comercial no alimentario en formato de gran establecimiento comercial.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, amb la finalitat d'impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d'una cinematografia pròpia promotora dels valors culturals i lingüístics catalans.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, con la finalidad de impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia promotora de los valores culturales y lingüísticos catalanes.
Català: La piscina pot actuar com a element d'atracció per a la fauna silvestre de la zona, especialment amfibis i aus, però també per a ratpenats i altres micromamífers, que poden aprofitar-la com un punt interessant per a la caça de molts insectes associats a l'aigua i, a més, disposarien de llocs on refugiar-se per a la reconstrucció de la teulada de l'edifici principal o dels edificis auxiliars, inclosa la teulada del mateix porxo, que és l'element més pròxim al punt d'aigua.
Español: La piscina puede actuar como elemento de atracción para la fauna silvestre de la zona, especialmente anfibios y aves, pero también para murciélagos y otros micromamíferos, que pueden aprovecharla como un punto interesante para la caza de muchos insectos asociados al agua y, además, dispondrían de lugares donde refugiarse para la reconstrucción del tejado del edificio principal o de los edificios auxiliares, incluido el tejado del mismo porche, que es el elemento más próximo al punto de agua.
Català: Tractament dels coproductes.
Español: Tratamiento de los coproductos.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte que tingui plaça en propietat i amb una antiguitat mínima en el seu lloc de treball de 2 anys podrà disposar d'una llicència voluntària de fins a 6 mesos.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto que tenga plaza en propiedad y una antigüedad mínima en su puesto de trabajo de 2 años podrá disponer de una licencia voluntaria de hasta 6 meses.
Català: −2 Nomenar responsable del Servei Comú Processal d'Execució el senyor Sergio Hernández Hernández i declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció a l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: −2 Nombrar responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución al señor Sergio Hernández Hernández y declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción en la oficina judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: Les despeses de les publicacions que es comercialitzen bàsicament de manera conjunta amb una altra es compten com a integrants de la publicació principal.
Español: Los gastos de las publicaciones que se comercializan básicamente de manera conjunta con otra se cuentan como integrantes de la publicación principal.
Català: —8 Les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de fer per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: —8 Las solicitudes acompañadas de la documentación requerida y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se han de realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Els/les candidats/es que reuneixin els requisits d'accés a la convocatòria passaran a la fase de valoració del currículum.
Español: Los/las candidatos/as que reúnan los requisitos de acceso a la convocatoria pasarán a la fase de valoración del currículum vítae.
Català: Criteris compositius i d'organització dels plànols.
Español: Criterios compositivos y de organización de los planos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2014-1483).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión servicios públicos (exp. BE-2014-1483)
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre información pública de un expediente.
Català: 1.4 Utilització d'eines bàsiques per recollir informació sobre l'aptitud de persones amb discapacitat, aplicables a la pràctica de la vela adaptada.
Español: 1.4 Utilización de herramientas básicas para recoger información sobre la aptitud de personas con discapacidad, aplicables a la práctica de la vela adaptada.
Català: soterrani de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Local comercial de dos cientos treinta y cuatro metros cuadrados, situado en la planta sótano de la casa número 160-166 de la Avenida de Madrid (Barcelona).
Català: Remodelació d'espais i arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb dues estacions de treball independent, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: Remodelación de espacios y arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con dos estaciones de trabajo independiente, con destino al Centro del IDI.
Català: Aquest és un exemple més dels problemes que havíem observat quan denunciàvem la manca de precisió i claredat de la Llei, començant per la indeterminació de la matèria que constitueix el seu objecte.
Español: Este es un ejemplo más de los problemas que habíamos observado cuando denunciábamos la falta de precisión y claridad de la Ley, empezando por la indeterminación de la materia que constituye su objeto.
Català: 1.3.Cost financer de l'actiu immobilitzat de la societat concessionària resultant d'inversions autoritzades per l'òrgan de contractació: fins a 5 punts.
Español: 1.3. Coste financiero del activo inmovilizado de la sociedad concesionaria resultante de inversiones autorizadas por el órgano de contratación: hasta 5 puntos.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat precedentment, davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació econòmico-administrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de procediment de les reclamacions econòmico-administratives, davant la Junta Superior de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que es pugui adduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días mencionado, ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o, en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, ante la Junta Superior de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña; sin perjuicio de que se pueda aducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Modificació del Pla general metropolità del barri de l'Àngel-les Conserves, de Molins de Rei
Español: Modificación del Plan general metropolitano del barrio de L'Àngel-Les Conserves, de Molins de Rei
Català: Presentació formal de la comunicació.
Español: Presentación formal de la comunicación.