BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diversos instruments legislatius d'urgència o tramitació ràpida, com les tramitacions urgents o la tramitació per lectura única, tampoc no permeten que la modificació legal es pugui aprovar i pugui entrar en vigor en un termini breu.
Español: Los diversos instrumentos legislativos de urgencia o tramitación rápida, como las tramitaciones urgentes o la tramitación por lectura única, tampoco permiten que la modificación legal se pueda aprobar y pueda entrar en vigor en un plazo breve.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal, i aquest en conjunt, han de mantenir secret professional en tota la informació que se'ls subministri per al desenvolupament de les seves funcions, fins i tot després deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa, en especial en totes aquelles matèries de les quals la Direcció n'assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, y el Comité en conjunto, mantendrán sigilo profesional en toda la información que se les suministre para el desarrollo de sus funciones, incluso cuando dejen de pertenecer al Comité de Empresa, en especial en todas aquellas materias sobre las cuales la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: L'empresa facilitarà roba i equipament necessari de conformitat a la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa facilitará roba y equipo necesario de conformidad con la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis amb cofinanciació de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios con cofinanciación de la Unión Europea.
Català: 9.1 La tramitació de l'expedient, la seva resolució i notificació als interessats la realitzarà la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries en un termini màxim de dos mesos des que finalitzi el període de sol·licitud.
Español: 9.1 La tramitación del expediente, su resolución y notificación a los interesados la realizará la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en un plazo máximo de dos meses desde que finalice el período de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3765/2007, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3765/2007, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vic.
Català: Manteniment de bases de dades corporatives:
Español: Mantenimiento de bases de datos corporativas:
Català: a) La incorporació dels següents focus emissors a l'atmosfera: un grup electrogen amb dues vehiculacions a l'atmosfera (25617); dues socarrimadores (33555 i 33554); un desodoritzador de la planta de suproductes que disposa de rentador de gasos amb hidròxid sòdic (33553); extracció aire/renovació 1 associada a la sala de farines; extracció aire/renovació 2 associada a la zona de greixeria (cocció del greix amb vapor); extraccions aire 3 i 4 associades a la zona d'escaldat/socarrat; extracció de la zona de neteja de caixes (neteja mitjançant detergent alcalí), i tres calderes de gasoil de la zona de triperia.
Español: a) La incorporación de los siguientes focos emisores a la atmósfera: un grupo electrógeno con dos vehiculaciones a la atmósfera (25617); dos chamuscuadoras (33555 y 33554); un desodorizador de la planta de suproductos que dispone de lavador de gases con hidróxido sódico (33553); extracción aire/renovación 1 asociada a la sala de harinas; extracción aire/renovación 2 asociada a la zona de grasera (cocción de la grasa con vapor); extracciones aire 3 y 4 asociadas a la zona de escaldado/chamuscado; extracción de la zona de limpieza de cajas (limpieza mediante detergente alcalino), y tres calderas de gasoil de la zona de tripería.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF del/de la causant.
Español: Fotocopia compulsada del NIF del/de la causante.
Català: Com a norma general s'utilitzarà sempre un vehicle d'empresa per als desplaçaments per motius de feina.
Español: Por norma general, se utilizará siempre un vehículo de la empresa para los desplazamientos por motivos de trabajo.
Català: Cordialitat, respecte i tolerància en el tracte amb la clientela i proveïdors de l'establiment.
Español: Cordialidad, respeto y tolerancia en el trato con la clientela y proveedores del establecimiento.
Català: e) En el cas de les persones jurídiques, a més de la documentació esmentada als apartats anteriors, s'ha de presentar la següent:
Español: e) En el caso de las personas jurídicas, además de la documentación mencionada en los apartados anteriores, se debe presentar la siguiente:
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és reduir els interessos de préstecs destinats a finançar inversions per a la creació i posada en marxa de l'empresa.
Español: El objeto de esta subvención es reducir los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa.
Català: El canal electrònic per a la presentació de la resta de documentació restarà obert un període de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari de sol·licitud genèric.
Español: El canal electrónico para la presentación del resto de documentación quedará abierto un periodo de 24 horas a contar desde la hora de registro del formulario de solicitud genérico.
Català: 7.1 Els coneixements teòrics i pràctics sobre les funcions del personal de control d'accés han de ser impartits pels centres docents legalment autoritzats.
Español: 7.1 Los conocimientos teóricos y prácticos sobre las funciones del personal de control de acceso deben ser impartidos por los centros docentes legalmente autorizados.
Català: El pagament corresponent al mes d'agost es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament tot l'import atorgat, d'acord amb a la base reguladora 11.3 i s'hagi complert la finalitat que va motivar la concessió.
Español: El pago correspondiente al mes de agosto se tramitará una vez se haya justificado correctamente todo el importe otorgado, de acuerdo con la base reguladora 11.3 y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: Ambdues parts entenen que la reducció de l'absentisme és una preocupació que ha de prevaler en l'ànim de tot el personal, per això han de potenciar les vies actuals que permetin sensibilitzar el personal, reduir-lo i controlar-lo.
Español: Ambas partes entienden que la reducción del absentismo es una preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal, por ello deben potenciar los cauces actuales que permitan sensibilizar al personal, reducir y controlar el mismo.
Català: Els objectius i els continguts de cadascuna de les àrees curriculars han de tenir en compte el desenvolupament integral de totes les competències bàsiques i, en conseqüència, caldrà que des de totes les àrees es tinguin en compte les competències comunicatives, les metodològiques, les personals i, de les específiques, aquells aspectes peculiars que es relacionen amb la pròpia disciplina.
Español: Los objetivos y los contenidos de cada una de las áreas curriculares han de tener en cuenta el desarrollo integral de todas las competencias básicas y, en consecuencia, será necesario que desde todas las áreas se tengan en cuenta las competencias comunicativas, las metodológicas, las personales y, de las específicas, aquellos aspectos peculiares que se relacionan con la propia disciplina.
Català: c) Accions experimentals, ja sigui per metodologia o per la seva innovació en el territori, que siguin complementàries a les que s'estan fent i no estiguin previstes per cap altra convocatòria pública.
Español: c) Acciones experimentales, ya sean por metodología o por su innovación en el territorio, que sean complementarias a las que se están haciendo y no estén previstas por ninguna otra convocatoria pública.
Català: 2.2 En aquests àmbits es valorarà positivament:
Español: 2.2 En estos ámbitos se valorará positivamente:
Català: d) Les altres dades i informacions que es determini per instrucció.
Español: d) Los demás datos e informaciones que se determine mediante instrucción.
Català: En tot cas, el treballador pot acceptar el canvi que es produeixi o no fer-ho.
Español: El trabajador podrá, en cualquier caso, aceptar o no el cambio que se
Català: f) En el cas de treballadors autònoms socis d'una societat jurídica: còpia de l'escriptura publica o contracte de constitució en què consti l'estructura societària actualitzada a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, així com les memòries dels comptes anuals de l'any 2019 dipositades al registre mercantil o document probatori equivalent.
Español: f) En el caso de trabajadores autónomos socios de una sociedad jurídica: copia de la escritura publica o contrato de constitución donde conste la estructura societaria actualizada en la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, así como las memorias de las cuentas anuales del año 2019 depositadas en el registro mercantil o documento probatorio equivalente.
Català: L'estudi identifica com a focus principals de soroll el motor i el soroll dels gasos d'escapament de la planta de cogeneració localitzats a la sala D (sala per a motor).
Español: El estudio identifica como focos principales de ruido el motor y el ruido de los gases de escape de la planta de cogeneración localizados en la sala D (sala para motor).
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat, per raó de la seva especialització, d'entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado, en razón de su especialización, entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: —5 Es concediran tres premis per a cada modalitat d'un valor de 250.000, 150.000 i 50.000 ptes., per fer possible l'adquisició d'equipament, material, utillatge, subvenció per a un viatge, estada en un alberg, etc. a escollir pels guanyadors.
Español: —5 Se concederán tres premios de un valor de 250.000, 150.000 y 50.000 ptas. para hacer posible la adquisición de equipamiento, material, utillaje, subvención para un viaje, estancia en un albergue, etc., a escoger por los ganadores.
Català: - Afectació per pèrdua de vegetació: moderat baix, considera que un cop revegetats els espais es tendirà a recuperar la situació de partida.
Español: - Afectación por pérdida de vegetación: moderado bajo, considera que una vez revegetados los espacios se tenderá a recuperar la situación de partida.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer, de Salou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la superficie mínima de las viviendas de protección pública bajo el régimen de alquiler, de Salou
Català: Abans del mes de juny de 2014, certificarà l'import a què ascendeixin els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2013-2014 i que hagi de ser compensat a les universitats de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 7 del Reial decret llei 14/2012, del 20 d'abril, de mesures de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu i en la disposició addicional tercera del Reial decret 609/2013, del 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2013-2014.
Español: Antes del mes de junio de 2014, certificará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2013-2014 y que deba ser compensado a las universidades de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 7 del Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo y en la disposición adicional tercera del Real Decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2013-2014.
Català: Són causes de revocació les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de març de 1999, es va crear el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida, i que es va modificar la forma de provisió del lloc per Acord de 29 de març de 2000, de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Visto que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de marzo de 1999, se creó el puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida, y que se modificó la forma de provisión del puesto por Acuerdo de 29 de marzo de 2000, de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: 6.3 Abans d'iniciar qualsevol operació a sobre o a sota del pont llevadís comprovarà que els dispositius de bloqueig estan ajustats a l'alçària de l'operació.
Español: 6.3 Antes de iniciar toda operación sobre o debajo del puente elevador comprobará que los dispositivos de bloqueo están ajustados a la altura de la operación.
Català: Es prendrà en consideració per fer el còmput la data de finalització de l'activitat formativa.
Español: Se tomará en consideración para realizar el cómputo la fecha de finalización de la actividad formativa.
Català: Els beneficiaris dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i d'inversions en plans de millora han d'assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació, que s'hauran de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l'ajut.
Español: Los beneficiarios de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y de inversiones en planes de mejora deben asumir una serie de compromisos para su explotación, que deberán cumplirse durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda.
Català: Quan una treballadora o treballador sigui declarat en invalides permanent total, l'organització en la mesura de les possibilitats i sempre que sigui possible procurarà adequar algun lloc de treball a la discapacitat reconeguda.
Español: Cuando una trabajadora o trabajador sea declarado en invalidez permanente total, la organización, en la medida de las posibilidades y siempre que sea posible, procurará adecuar un puesto de trabajo a la discapacidad reconocida.
Català: següent modificació puntual del Pla general i la seva normativa
Español: la siguiente modificación puntual del Plan general y su normativa
Català: A partir de l'any 2007 en la paga s'abona l'antiguitat.
Español: A partir del año 2007 en la paga se abonará la antigüedad.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Puigdemon Figueres i d'altres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Puigdemon Figueres y otros, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: Per al compliment de les seves funcions, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación:
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becada debe desarrollar sus tareas.
Català: - Haver realitzat més de tres activitats en l'àmbit de les arts visuals dins del circuit professional: 1 punt
Español: - Haber realizado más de tres actividades en el ámbito de las artes visuales dentro del circuito profesional: 1punto.
Català: h) Assessorar la consellera en aspectes de seguiment estratègic pel que fa a les polítiques d'informació i difusió adreçades a la ciutadania.
Español: h) Asesorar la consejera en aspectos de seguimiento estratégico por lo que se refiere a las políticas de información y difusión dirigidas a la ciudadanía.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Autoritzar els comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els talons o xecs per retirar quantitats.
Español: Autorizar las cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades.
Català: - Es valoren els serveis prestats en el subgrup A2, del Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria de la Sindicatura de Comptes, a raó de 0,10 punts per mes treballat.
Español: - Se valorarán los servicios prestados en el subgrupo A2, del Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría de la Sindicatura de Cuentas, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Despeses de publicació: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà de 1300 euros.
Español: Gastos de publicación: el importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación será de 1.300 euros son a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y visto el reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Verificació dels paràmetres d'enquadernació o postimpressió.
Español: Verificación de los parámetros de encuadernación o posimpresión.
Català: 3.6 Genera paquets instal·lables en mode desatès.
Español: 3.6 Genera paquetes instalables en modo desatendido.
Català: Dibuixador amb plantilla.
Español: Dibujador con plantilla.
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents en donar suport amb autonomia mitja i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en dar soporte con autonomía media y bajo las directrices y normas que no delimiten totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Català: La direcció de l'empresa ha de procurar solucionar la sobrecàrrega de treballs de temporada mitjançant contractació temporal en atur, en lloc de recórrer a les hores extraordinàries.
Español: La dirección de la empresa procurará solucionar la sobrecarga de trabajos de temporada mediante contratación temporal de personal en paro, en lugar de recurrir a las horas extraordinarias.
Català: La duració del mandat serà de quatre anys, renovables cada dos per meitats.
Español: La duración del mandato será siempre de cuatro años, renovables cada dos por mitades.
Català: Elabora informes per l'optimització dels recursos personals i de formació del personal.
Español: Elabora informes por la optimización de los recursos personales y de formación del personal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida finalitza el 8 d'octubre de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación requerida finaliza el 8 de octubre de 2001.
Català: d) Informe sobre la procedència d'exclusió total o parcial d'elements del Catàleg.
Español: d) Informe sobre la procedencia de exclusión total o parcial de elementos del catálogo.
Català: Administratiu de govern, d'abastiment i cementiri: 1 m2 sostre/m2 sòl
Español: Administrativo de gobierno, de abastecimiento y cementerio: 1 m2 techo/m2 suelo
Català: Pel primer concepte es classifiquen en quatre categories i pel segon s'estableixen quatre situacions.
Español: Por el primer concepto se clasifican en cuatro categorías y por el segundo se establecen cuatro situaciones.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diario oficial y data de publicación del anuncio de licitación:
Català: Els Bucs o Can Buc i la necròpoli de Santa Llúcia de Trenteres, i concretar l'extensió de l'àrea arqueològica a protegir, que ha de coincidir amb l'inventari del patrimoni arqueològic de la Direcció general de Patrimoni Cultural.
Español: Los Bucs o Can Buc y la necrópolis de Santa Llúcia de Trenteres, y concretar la extensión del área arqueológica a proteger, que tiene que coincidir con el inventario del patrimonio arqueológico de la Dirección general de Patrimonio Cultural.
Català: b) Elaborar un programa de cursos i de seminaris específics sobre mesures de prevenció i d'actuació davant les conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament.
Español: b) Elaborar un programa de cursos y seminarios específicos sobre medidas de prevención y actuación ante conductas violentas, discriminatorias o de acoso.
Català: Objecte de la Instrucció general
Español: Objeto de la Instrucción general