BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades a l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las cuales solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención estarán al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: Aixecar la suspensió de la resta de la indicada Llei ".
Español: 2º Levantar la suspensión del resto de la indicada Ley”.
Català: k) Proposar millores en els procediments d'utilització de les bases de dades.
Español: k) Proponer mejoras en los procedimientos de utilización de las bases de datos.
Català: Centre de Mecanització Agrària i Secció d'Avaluació de Recursos Agraris
Español: Centro de Mecanización Agraria y Sección de Evaluación de Recursos Agrarios
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'abastament d'aigua potable al nucli de la Bleda des del nucli de la Torre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de abastecimiento de agua potable en el núcleo de La Bleda desde el núcleo de La Torre.
Català: Es revocarà la part proporcional als dies de retard respecte d'aquest termini.
Español: Se revocará la parte proporcional a los días de retraso respecto de este plazo.
Català: k) Per funcions sindicals, formació sindical i representació del personal: el temps establert en la legislació vigent en aquesta matèria
Español: k) Para ejercer funciones sindicales, formación sindical y representación del personal: el tiempo establecido en la legislación vigente en esta materia
Català: Un cop finalitza la convocatòria Xarxa d'impulsors 2017, es comprova que una de les tasques més rellevants de la figura dels impulsors/es va ser l'atenció i l'assessorament a la població més jove i vulnerable que, entre altres situacions, van causar abandonament escolar prematur.
Español: Una vez finaliza la convocatoria Red de impulsores 2017, se comprueba que una de las tareas más relevantes de la figura de los impulsores/as fue la atención y el asesoramiento en la población más joven y vulnerable que, entre otras situaciones, causaron abandono escolar prematuro.
Català: 3.2 També poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries de l'Estat, d'acord amb el Conveni de 3 de juny de 2002 esmentat, que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i el que disposen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 También pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias del Estado, de acuerdo con el Convenio de 3 de junio de 2002 mencionado, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y lo dispuesto en las bases de esta convocatoria.
Català: h) El sol·licitant ha d'haver signat un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per a la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya, en el moment de presentar la sol·licitud o en el moment de presentar la justificació de la subvenció d'acord amb l'establert a les bases 11.1.b.3, i 11.2.a.1.
Español: h) El solicitante deberá haber firmado un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, en el momento de presentar la solicitud o en el momento de presentar la justificación de la subvención de acuerdo con lo establecido en las bases 11.1.b.3 y 11.2.a.1.
Català: 12.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 12.1 Sin perjuicio de lo establecido en la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por el canal electrónico mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: 1.2 Pel que fa als usos previstos, s'estableix que l'ús principal és el d'equipament sanitarioassistencial amb destinació a residència per a la gent gran.
Español: 1.2 En lo referente a los usos previstos, se establece que el uso principal es el de equipamiento sanitario-asistencial con destino a residencia de la tercera edad.
Català: En aquest supòsit, es manté íntegrament el sistema horari establert en l'article 15 del Conveni d'empresa i no se li aplica l'article 44 del Conveni sectorial.
Español: En este supuesto, se mantendrá íntegramente el sistema horario establecido en el artículo 15 del convenio de empresa, y el artículo 44 del convenio sectorial no será de aplicación.
Català: Màxim 4 hores
Español: Máximo 4 horas.
Català: El 9 de desembre de 2002, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de la plaça Gran, de Calaf, i on es justifica la seva delimitació.
Español: El 9 de diciembre de 2002, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de la Plaça Gran, de Calaf, y donde se justifica su delimitación.
Català: 2.5.4 Llances tèrmiques, equips de raig d'aigua, falques manuals i hidràuliques.
Español: 2.5.4 Lanzas térmicas, equipos de chorro de agua, cuñas manuales e hidráulicas.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 111,9 ha de conreus, que el projecte acredita i que es recull en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes degudament validat, representen 210 kg de nitrogen per hectàrea i any la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga aplicada a las 111,9 ha de cultivos, que el proyecto acredita y que se recoge en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas debidamente validado, representan 210 kg de nitrógeno por hectárea y año lo cual pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como adobo.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, plaça de la Vila, s/n. No obstant això, per acord del Consell General se'n pot modificar el domicili.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, plaza de la Vila, s/n. No obstante, por acuerdo del Consejo General se puede modificar el domicilio.
Català: En data 21 de desembre de 2006, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2006, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: CINQUÈ.- S'ha de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produeixi durant la substanciació d'aquest procés (article 155.5 paràgraf primer de la LECn).
Español: QUINTO.- Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn).
Català: El pagament o la signatura de rebuts que ho acrediti, s'ha d'efectuar durant la jornada laboral.
Español: El pago o la firma de recibos que lo acrediten, se han de realizar durante la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/328/2014, de 18 de febrer, per la qual s'estableix la suplència del director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/328/2014, de 18 de febrero, por la que se establece la suplencia del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-dosena i setanta-tresena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo segundo y septuagésimo tercero es la recta que los une.
Català: 8.3 Aprovar fonts d'ingressos especials per l'economia interna del Col·legi.
Español: 8.3 Aprobar fuentes de ingresos especiales para la economía interna del Colegio.
Català: És l'investigador llicenciat o amb títol de doctor contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció d'investigador de convocatòria la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es el investigador licenciado o con título de doctor contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de investigador de convocatoria la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: Una sol·licitud d'ajut únicament podrà contenir un projecte subvencionable; per tant, una mateixa entitat haurà d'omplir tantes sol·licituds com projectes subvencionables vulgui presentar.
Español: Una solicitud de ayuda únicamente podrá contener un proyecto subvencionable; en consecuencia, una misma entidad deberá cumplimentar tantas solicitudes como proyectos subvencionables quiera presentar.
Català: compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: presupuesto anual y a los planes plurianuales de actuación.
Català: En referència al mateix punt, cal esmenar igualment la secció A-A' incorporada al plànol a-01.2 i al mateix plànol O.05 en els termes indicats a la part valorativa.
Español: En referencia al mismo punto, hay que enmendar igualmente la sección A-A' incorporada en el plano a-01.2 y en el mismo plano O.05 en los términos indicados en la parte valorativa.
Català: Revisar, si escau, el funcionament de l'aire condicionat i la calefacció durant l'activitat.
Español: Revisar, en su caso, el funcionamiento del aire acondicionado y la calefacción durante la actividad.
Català: Es concedeix una ajuda d'estudis de 41.283,79 euros anuals per a fills d'empleats, a gestionar per la Comissió Paritària de Formació Professional.
Español: Se concede una ayuda de estudios para hijos de empleados de 41.283,79 euros anuales a gestionar por la Comisión Paritaria de Formación Profesional.
Català: Aquesta opció retributiva per als funcionaris en pràctiques està regulada en el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificat pel Reial decret 213/2003, de 21 de febrer (BOE núm. 52, d'1.3.2003), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: Esta opción retributiva para los funcionarios en prácticas está regulada en el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificado por el Real decreto 213/2003, de 21 de febrero (BOE núm. 52, de 1.3.2003), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: d) Els/les membres del Comitè Intercentres gaudiran d'un crèdit horari de 45 hores afegit a les que vinguin gaudint com a delegats/ades o membres d'un Comitè.
Español: d) Los/las miembros del Comité Intercentros disfrutarán de un crédito horario de 45 horas añadido a las que vengan disfrutando como delegados/as o miembros de un Comité.
Català: La presentació de les sol·licituds de subvenció i de la preceptiva documentació annexa s'efectua i es tramet, preferentment, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La presentación de las solicitudes de subvención y de la preceptiva documentación anexa se efectúa y se envía, preferentemente, por los medios electrónicos de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: c) Incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases o les establertes en el conveni regulador.
Español: c) Incumplimiento de las obligaciones que prevén las presentes bases o las establecidas en el convenio regulador.
Català: 4.2 Àrea de coneixements pràctics de llenguatge jurídic.
Español: 4.2 Área de conocimientos prácticos de lenguaje jurídico.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora de tinença d'animals de companyia i animals potencialment perillosos.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales de compañía y animales potencialmente peligrosos.
Català: Paràmetres d'ordenació i d'edificabilitat
Español: Parámetros de ordenación y de edificabilidad
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Du a terme activitats de gestió dels recursos humans de l'àrea d'animació turística, aplicant les directrius del manual d'empresa.
Español: Realiza actividades de gestión de los recursos humanos del área de animación turística, aplicando las directrices del manual de empresa.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat-intranet o en suport paper, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante el portal del empleado-intranet o en soporte papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC.
Català: La convocatòria es farà per escrit dirigit individualment als consellers, ja sigui a través de carta, correu electrònic, fax o telefax, amb una antelació mínima de 5 dies naturals, excepte per raons d'urgència, que es podrà convocar amb una antelació de 24 hores.
Español: La convocatoria se hará por escrito dirigido individualmente a los consejeros, ya sea a través de carta, correo electrónico, fax o telefax, con una antelación mínima de 5 días naturales, excepto por razones de urgencia, que se podrá convocar con una antelación de 24 horas.
Català: El nou titular del servei tampoc tindrà l'obligació de subrogar-se en les modificacions contractuals, salarials i socials efectuades per l'anterior empresa en els últims quatre mesos que no estan prou justificades.
Español: El nuevo titular del servicio tampoco tendrá obligación de subrogarse en las modificaciones contractuales, salariales y sociales efectuadas por la anterior empresa en los últimos cuatro meses que no están suficientemente justificadas.
Català: En cap cas no es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o al planejament urbanístic.
Español: En ningún caso pueden considerarse adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan esta Ley o el planeamiento urbanístico.
Català: Com a antecedents del Pla parcial tramés, s'han d'esmentar els següents:
Español: Como antecedentes del Plan parcial enviado, deben corregirse los siguientes:
Català: Quan el sistema de la nau sigui de tot dins/tot fora s'establiran com a mínim 4 punts de mostreig per cada filera de corralines (per naus on el terra és tot eslat) o fossa; aquests punts seran: proper a l'inici, al 33% de la longitud, al 66% i proper al final de la fossa.
Español: Cuando el sistema de la nave sea de todo dentro de/todo fuera se establecerán como mínimo 4 puntos de muestreo por cada hilera de corralinas (por naves donde el suelo es todo eslat) o fosa; estos puntos serán: próximo al inicio, al 33% de la longitud, al 66% y próximo al final de la fosa.
Català: L'import total d'aquesta subcontractació no podrà excedir del 80% de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat local per a les actuacions de formació.
Español: El importe total de esta subcontratación no podrá exceder del 80% de la cuantía de la subvención concedida a la entidad local para las actuaciones de formación.
Català: El document ambiental fa una anàlisi del medi, identifica les diferents accions susceptibles d'impacte, entre les quals mereixen especial consideració les actuacions sobre els barrancs, l'eliminació de la coberta vegetal, l'augment de l'acció erosiva, la degradació paisatgística, la pertorbació de la qualitat d'aigua i l'alteració d'hàbitat d'espècies lligades al medi aquàtic preexistent.
Español: El documento ambiental hace un análisis del medio, identifica las diferentes acciones susceptibles de impacto, entre las cuales merecen especial consideración las actuaciones sobre los barrancos, la eliminación de la cubierta vegetal, el aumento de la acción erosiva, degradación paisajística, perturbación de la calidad de agua y alteración de hábitat de especies vinculadas al medio acuático preexistente.
Català: Lloc: Diputació de Tarragona, pg. Sant Antoni, 100.
Español: Lugar: Diputación de Tarragona, ps. Sant Antoni, 100.
Català: Els acords d'integració s'han de registrar puntualment davant el Departament de Treball, als efectes legals oportuns.
Español: Los acuerdos de integración se registrarán puntualmente ante el Departamento de Trabajo, a los efectos legales oportunos.
Català: La xarxa local secundària en sòl urbà es composa dels vials que queden reflectits als plànols a escala 1: 1.000.
Español: La red local secundaria en suelo urbano se compone de los viales que quedan reflejados en los planos a escala 1: 1.000.
Català: .11 Acord i notificació
Español: .11 Acuerdo y notificación
Català: Barcelona, al carrer de la Diputació, 195, 08011 Barcelona. Lliurement
Español: similares de Barcelona, Diputación, 195, 08011 Barcelona, pudiendo
Català: Finalitat: restauració de la muralla, la torre i el castell de Gironella.
Español: Finalidad: restauración de la muralla, la torre y el castillo de Gironella.
Català: Els edificis de nova planta, s'hauran de projectar, per tal que comptin amb plaça de garatge a l'interior de l'edifici o a terrenys edificables del mateix solar, a raó d'un mínim de vint metres quadrats (20 m2) per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes i voravies, i excloses les instal·lacions de serveis.
Español: Los edificios de nueva planta, tendrán que proyectarse, a fin de que cuenten con plaza de garaje al interior del edificio o a terrenos edificables del mismo solar, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados (20 m2) por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, isletas y bordillos, y excluidas las instalaciones de servicios.
Català: b) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada.
Español: b) La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada.
Català: S'han portat a terme les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta per part de l'ACA, del Departament de Cultura, i del DAAM en matèria de prevenció d'incendis forestals i de la Secció de Biodiversitat i Activitat Cinegètiques de Lleida.
Español: Se han llevado a cabo las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta por parte de la ACÁ, del Departamento de Cultura, y del DAAM en materia de prevención de incendios forestales y de la Sección de Biodiversidad y Actividad Cinegéticas de Lleida.
Català: inutilitzar materials o productes, el valor dels quals és d'una certa
Español: materiales o productos cuyo valor sería de cierta importancia,
Català: L'import íntegre derivat de la renovació dels carnets de conduir serà satisfet per L'ajuntament quan tinguin una necessitat i aplicació professional.
Español: El importe íntegro derivado de la renovación de los carnets de conducir será satisfecho por el Ayuntamiento cuando tenga una necesidad y aplicación profesional.
Català: q) Tenir cura i ser responsable de la conservació de les eines encomanades al seu càrrec, mantenir i actualitzar tot l'inventari, del qual es disposa a aquest efecte una còpia, que està dipositada en el departament municipal respectiu; vetllar també per la conservació i pel manteniment del mobiliari.
Español: q) Tener a su cuidado y ser responsables de la conservación de las herramientas a su cargo; mantener y actualizar todo el inventario, del cual se dispondrá de una copia al efecto, que estará depositada en el departamento municipal respectivo; vigilar la conservación y el mantenimiento del mobiliario.