BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental pel possible moviment de terra per a la construcció de les edificacions on es desenvoluparà l'activitat s'avalua com a moderat atès que es desconeix la presencia d'elements del patrimoni cultural.
Español: El impacto ambiental por el posible movimiento del suelo para la construcción de las edificaciones donde se desarrollará la actividad se evalúa como moderado dado que se desconoce la presencia de elementos del patrimonio cultural.
Català: Tanmateix, segons el règim de mínimis una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys.
Español: No obstante, según el régimen de mínimis una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un período de tres años.
Català: Paràmetres específics per les edificacions zona VI
Español: Parámetros específicos para las edificaciones zona VI
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'igualtat de gènere del Consell Comarcal del Pla d'Urgell 2017-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de igualdad de género del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell 2017-2021.
Català: El període d'estabulació dels exemplars és entre 9-10 mesos, oscil·lant entre 3 i 16 mesos.
Español: El periodo de estabulación de los ejemplares es entre 9-10 meses, oscilando entre 3 y 16 meses.
Català: Els treballadors que desitgin extingir la seva relació laboral amb l'empresa per dimissió voluntària han de preavisar amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores que deseen extinguir su relación laboral con la empresa por dimisión voluntaria deberán de preavisar con una antelación mínima de:
Català: b) Justificar la destinació de la subvenció d'acord amb el que s'estableix en el punt 10 d'aquestes bases.
Español: b) Justificar la destinación de la subvención de acuerdo con lo que se establece en el punto 10 de estas bases.
Català: a) La conformació dels comptes justificatius dintre de les disponibilitats pressupostàries.
Español: a) La conformación de las cuentas justificativas dentro de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per avaluar els coneixements i les aptituds del concursant, i les proves a efectuar, s'estableix una comissió qualificadora, integrada per 4 persones, 1 de les quals ha de ser designada pel Comitè d'Empresa, amb l'únic requisit que sigui una persona de la mateixa categoria o superior a la vacant.
Español: Al objeto de evaluar los conocimientos y aptitudes del concursante, así como de las pruebas a realizar, se establecerá una Comisión calificadora integrada por 4 personas, de las cuales 1 será designada por el Comité de empresa, con el único requisito de que sea una persona de la misma o superior categoría a la vacante.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental atenent a la classificació a l'annex I.1, apartat 7 i subapartat 2.a – Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.- de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental atendiendo a la clasificación en el anexo I.1, apartado 7 y subapartado 2.a – Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/de.- de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) Parcel·la mínima 1 hectàrea
Español: a) Parcela mínima, 1 hectárea.
Català: Impulsar i coordinar l'elaboració d'estratègies d'ensenyament-aprenentatge i comprensió lectora a totes les etapes del centre, planificades al Pla estratègic, projectant i dinamitzant especialment el pla de procediments i tècniques d'estudi d'infantil, primària i secundària.
Español: Impulsar y coordinar la elaboración de estrategias de enseñanza-aprendizaje y comprensión lectora a todas las etapas del centro, planificadas en el Plan estratégico, proyectando y dinamizando especialmente el plan de procedimientos y técnicas de estudio de infantil, primaria y secundaria.
Català: 152 Coneixements i experiència en economia i política agrària comunitària.
Español: 152 Conocimientos y experiencia en economía y política agraria comunitaria.
Català: 7.3 Els projectes presentats per les entitats beneficiàries corresponents a cada una de les comarques i grups de municipis previstes a l'article 3.2 d'aquesta Resolució seran objecte de concurrències competitives específiques.
Español: 7.3 Los proyectos presentados por las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las comarcas y grupos de municipios previstas en el artículo 3.2 de esta Resolución serán objeto de concurrencias competitivas específicas.
Català: En cas que el resultat de la valoració sigui inferior al grup de cobrament del productor, aquest conserva el salari individual corresponent a aquest grup de cobrament i les seves circumstàncies personals.
Español: En caso de que el resultado de la valoración sea inferior al grupo de cobro disfrutado por el productor, éste conservará el salario individual correspondiente a dicho grupo de cobro y circunstancias personales.
Català: Recull les propostes de millora realitzades des de les delegacions territorials i les oficines liquidadores quant als procediments d'inspecció tributària.
Español: Recoge las propuestas de mejora realizadas desde las delegaciones territoriales y las oficinas liquidadoras en cuanto a los procedimientos de inspección tributaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació inicial i publicació de la disposició de creació i supressió de fitxers amb dades personals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación inicial y publicación de la disposición de creación y supresión de ficheros con datos personales.
Català: També es prendran les mesures corresponents per a no alterar la funció de corredor ecològic del Fondo de Codines i el torrent Oest.
Español: También se tomarán las medidas correspondientes para no alterar la función de corredor ecológico del Fondo de Codines y el torrente Oeste.
Català: d) La coordinació dels informes i estudis que siguin
Español: d) La coordinación de los informes y estudios que sean solicitados
Català: 13.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), i al tauler electrònic, si escau, i s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), y en el tablón electrónico, si procede, indicando la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Adquisició d'equipaments per al consultori de Sanaüja
Español: Adquisición de equipamientos para el consultorio de Sanaüja
Català: 1.2 Mesures sobre líquids: densitat, color, humitat, conductivitat, corrosió, poder calorífic.
Español: 1.2 Medidas sobre líquidos: densidad, color, humedad, conductividad, corrosión, poder calorífico.
Català: A través d'aquesta modalitat, es podrà finançar parcialment la beca d'aquells joves que s'incorporin a una empresa, de conformitat amb el que s'estableixi a la convocatòria.
Español: A través de esta modalidad, se podrá financiar parcialmente la beca de aquellos jóvenes que se incorporen a una empresa, de conformidad con lo que se establezca en la convocatoria.
Català: Hi ha algunes urbanitzacions properes a l'activitat (Mas de Llorenç a 900 m i Masies Catalanes a 750 m).
Español: Existen algunas urbanizaciones próximas a la actividad (Mas de Llorenç en 900 m y Masías Catalanas a 750 m).
Català: Experiència en la pràctica del dret laboral.
Español: Experiencia en la práctica del derecho laboral.
Català: En qualsevol cas, el termini de reclamació del resultat de qualsevol indicador publicat, és de 20 dies des de la data de comunicació de la publicació.
Español: En cualquier caso, el plazo de reclamación del resultado de cualquier indicador publicado, es de 20 días desde la fecha de comunicación de la publicación.
Català: L'import actual queda reflectit en les taules annexes al Conveni.
Español: El importe actual queda reflejado en las tablas anexas al Convenio.
Català: Un/a secretari/secretària executiu/va designat pel secretari/ària general del Departament d'Empresa i Ocupació, que serà personal del Departament d'Empresa i Ocupació o, en tot cas, un membre de la Comissió.
Español: Un/a secretario/a ejecutivo/va designado por el secretario/a general del Departamento de Empresa y Empleo, que será personal del Departamento de Empresa y Empleo o, en todo caso, un miembro de la Comisión.
Català: 99.1 Els actes i els acords de l'Assemblea General, de la Junta de Govern, de la Junta Permanent i de la Junta Gestora que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per part de les persones afectades.
Español: 99.1 Los actos y los acuerdos de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno, de la Junta Permanente y de la Junta Gestora que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por parte de las personas afectadas.
Català: Els funcionaris sancionats amb trasllat amb canvi de residència no poden obtenir una nova destinació per cap procediment a la localitat des de la qual van ser traslladats, durant 3 anys, quan la sanció hagi estat imposada per falta molt greu.
Español: Los funcionarios sancionados con un traslado con cambio de residencia no pueden obtener un nuevo destino bajo ningún procedimiento en la localidad desde la que fueron trasladados, durante 3 años, cuando la sanción haya sido impuesta por una falta muy grave.
Català: e) La supressió d'una plaça o més del mateix cos al centre de destinació.
Español: e) La supresión de una plaza o más del mismo cuerpo en el centro de destino.
Català: i) Han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Tienen que respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'empresa, prèvia petició dels interessats més grans de 62 anys, realitzarà en cada cas concret, un estudi de la seva prejubilació.
Español: La empresa previa petición de los interesados mayores de 62 años, realizará en cada caso concreto un estudio de su prejubilación.
Català: 4.2 Els errors fonamentals en les curses de marxa atlètica.
Español: 4.2 Los errores fundamentales en las carreras de marcha atlética.
Català: d) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: d) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniéndose una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Manté reunions de treball amb els interlocutors de les unitats departamentals o interdepartamentals que col·laboren en els projectes i amb els directius públics interlocutors de les entitats del sector públic.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con los interlocutores de las unidades departamentales o interdepartamentales que colaboran en los proyectos y con los directivos públicos interlocutores de las entidades del sector público.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, l'oferta de Rodalies que Renfe-Operadora prestarà a Barcelona es correspondrà amb el volum de servei previst en el pressupost de la companyia per a la rodalia de Barcelona per a l'exercici 2010, i que s'inscriu en el marc del contracte programa 2006-2010 establert entre Renfe-Operadora i l'Administració General de l'Estat.
Español: Durante el período de vigencia del presente Convenio, la oferta de cercanías que Renfe-Operadora prestará en Barcelona se corresponderá con el volumen de servicio previsto en el presupuesto de la compañía para las cercanías de Barcelona para el ejercicio 2010, y que se inscribe en el marco del contrato-programa 2006-2010 establecido entre Renfe-Operadora y la Administración General del Estado.
Català: No es pot emprar com a segrestant de metalls l'àcid etilendiaminotetracètic (EDTA).
Español: No se puede utilizar como secuestrante de metales el ácido etilendiaminotetracético (EDTA).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una escullera per a la consolidació del talús natural de la riba esquerra del riu Congost en un tram de trenta metres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una escollera para la consolidación del talud natural de la orilla izquierda del río Congost en un tramo de treinta metros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general reguladora dels preus públics, tarifa 5 –residència geriàtrica– de l'annex de tarifes de l'Ordenança general reguladora dels preus públics i el seu text refós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general reguladora de los precios públicos, tarifa 5 –residencia geriátrica– del anexo de tarifas de la Ordenanza general reguladora de los precios públicos y su texto refundido.
Català: a) L'interès del tema: que el treball promogui el coneixement de fets poc coneguts o que generi conclusions alternatives a les existents (20 punts).
Español: a) El interés del tema: que el trabajo promueva la difusión de hechos poco conocidos o que genere conclusiones alternativas a las existentes (20 puntos).
Català: Únicament de forma excepcional es contractaran empreses de treball temporal.
Español: Tan solo de forma excepcional se contrataran empresas de trabajo temporal.
Català: 22.2 Si dues o més persones obtenen conjuntament un préstec, l'import s'haurà de dividir entre tants prestataris com hi hagi.
Español: 22.2 Si dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo, el importe se tendrá que dividir entre tantos prestatarios como haya.
Català: La persona guanyadora haurà de confirmar l'acceptació del premi amb l'Agència Catalana de Turisme a través del correu electrònic que se li indiqui.
Español: La persona ganadora tendrá que confirmar la aceptación del premio con la Agencia Catalana de Turismo a través del correo electrónico que se le indique.
Català: col·laboració en programes de recerca per a la millora de la
Español: la colaboración en programas de investigación para la mejora de
Català: Junta de Compensació del sector 05 Maresme - Toló
Español: Junta de Compensación del sector 05 Maresme - Toló
Català: Els empleats públics tindran dret a gaudir d'un descans anual retribuït de 22 dies hàbils o dels dies que proporcionalment es corresponguin si el temps de serveis durant l'any ha estat inferior.
Español: Los empleados públicos tendrán derecho a disfrutar de un descanso anual retribuido de 22 días hábiles o de los días que proporcionalmente correspondan si el tiempo de servicios durante el año ha sido inferior.
Català: En el supòsit de no arribar-se a acord, el treballador podrà interposar la corresponent demanda davant els òrgans jurisdiccionals de l'ordre social, de conformitat al disposat en l'article 137 de la Llei de procediment laboral.
Español: En el supuesto de no alcanzarse acuerdo, el trabajador podrá interponer la correspondiente demanda ante los órganos jurisdiccionales del orden social, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 137 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Cap TPC: 2.512 pta mensuals
Español: Jefe TPC: 2.512 pta mensuales
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i amb la primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán como desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y con la primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atribució temporal de funcions
Español: Atribución temporal de funciones
Català: Aquest edicte es publica a l'efecte de la notificació del laude a Trend Barna SL, i se li fa saber que en disposa d'una còpia íntegra a la Secretaria del Tribunal Arbitral de Barcelona (passeig d'Isabel II, núm. 1, de Barcelona) i que, d'acord amb l'art. 46.2 de la Llei 36/1988, d'arbitratge, pot interposar recurs contra aquest laude davant l'Audiència Provincial de Barcelona dintre dels deu dies següents al de la notificació.
Español: Sirva el presente edicto a efectos de notificación del laudo a TREND BARNA S. L., haciéndole saber que dispone de una copia íntegra del mismo en la Secretaría del Tribunal Arbitral de Barcelona (Paseo de Isabel II núm. 1 de Barcelona) y que, conforme al art. 46.2 de la Ley 36/1988 de Arbitraje, contra el laudo cabe interponer recurso ante la Audiencia Provincial de Barcelona dentro de los diez días siguientes al de la notificación.
Català: Interpretació del comunicat d'incidències, si escau.
Español: Interpretación del parte de incidencias, en su caso.
Català: En totes les matèries que afecten a la seguretat i higiene en el treball seran d'aplicació les disposicions de les Ordenances generals de seguretat i higiene en el treball.
Español: En todas las materias que afectan a la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones de las ordenanzas generales de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: ANUNCI d'Unmon, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Unmon, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada
Español: le atribuye la legislación vigente, para la aplicación de dicha
Català: RESOLUCIÓ CMC/874/2009, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/874/2009, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: a) Un informe-memòria de l'activitat realitzada en el període global becat.
Español: a) Un informe-memoria de la actividad realizada en el periodo global becado.
Català: El detall d'aquesta cartografia ha de permetre identificar les àrees ocupades pels fons sedimentaris (sense vegetació), les ocupades per praderies de posidònia i les àrees amb fons rocallosos.
Español: El detalle de esta cartografía debe permitir identificar las áreas ocupadas por los fondos sedimentarios (sin vegetación), las ocupadas por praderas de posidonia y las áreas con fondo rocoso.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- HUGTiP-02/18), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ- HUGTiP-02/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: El ritme com a distribució en el temps.
Español: El ritmo como distribución en el tiempo.
Català: Les declaracions de l'apartat g) i el pla de formació societària, apartat e), s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones del apartado g) y el plan de formación societaria, apartado e), se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: El dia 31 d'agost de 2016 quedarà derogada l'Ordre EDU/262/2008, de 21 de maig, per la qual es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d'Educació conduents a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: El día 31 de agosto de 2016 quedará derogada la Orden EDU/262/2008, de 21 de mayo, por la que se crea el precio público de varios servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: El personal ingressat amb posterioritat a l'1 de gener i els qui cessin abans del 31 de desembre tindran dret a la part proporcional de vacances, d'acord amb el temps de servei prestat durant l'any.
Español: El personal ingresado con posterioridad al 1 de enero y los que cesen antes del 31 de diciembre, tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones, de acuerdo con el tiempo de servicio prestado durante el año.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: - L'article 88.3 regula l'edificabilitat neta de la zona d'eixample i fa referència a l'article 41.2a de les normes urbanístiques del POUM que determina “la façana mínima de la parcel·la”, amb la qual cosa, segurament, hi ha una confusió que caldria esmenar.
Español: - El artículo 88.3 regula la edificabilidad neta de la zona de ensanche y hace referencia al artículo 41.2a de las normas urbanísticas del POUM que determina "la fachada mínima de la parcela", con lo cual, seguramente, hay una confusión que habría necesidad de enmendar.