BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament a la urbanització Empúria-brava del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Suministro a la urbanización Empúria-brava del término municipal de Castelló de Empúries.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades a l'annex d'aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en el anexo a esta declaración de impacto ambiental.
Català: 10.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 10.1 Una vez examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o si le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días corrija el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: A aquests efectes les parts signaran un acord d'encarregat de tractament corresponent, que s'adjuntarà com annex en aquest conveni.
Español: A estos efectos las partes firmarán un acuerdo de encargado de tratamiento correspondiente, que se adjuntará como anexo en este convenio.
Català: En qualsevol cas la treballadora víctima de violència domèstica, amb aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret a reordenar el seu temps de treball mitjançant una adaptació horària o l'aplicació d'un horari flexible.
Español: En cualquier caso la trabajadora víctima de violencia doméstica, con esa condición legalmente reconocida, tendrá derecho a reordenar su tiempo de trabajo mediante una adaptación horaria o la aplicación de un horario flexible.
Català: d. Aplica criteris de selecció de les tripulacions adequades per a cada embarcació, tenint en compte les característiques del vaixell (individual, col·lectiu), així com les de la tripulació (pes, edat).
Español: d. Aplica criterios de selección de las tripulaciones adecuadas a cada embarcación, teniendo en cuenta las características del barco (individual, colectivo), así como las de la tripulación (peso, edad).
Català: En els seus treballs han ocupat sempre un lloc prioritari els elements jurídics i els mecanismes jurisdiccionals, amb una orientació marcadament social.
Español: En sus trabajos han ocupado siempre un lugar prioritario los elementos jurídicos y los mecanismos jurisdiccionales, con una orientación marcadamente social.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona, en la sessió de 20 d'abril de 2011, ha informat favorablement sobre l'anul·lació d'aquest refugi de fauna salvatge.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona, en la sesión de 20 de abril de 2011, ha informado favorablemente sobre la anulación de este refugio de fauna salvaje.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida (Dr. Fleming, 15 7è, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Vivienda de Lleida (Dr. Fleming, 15 7º, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La conservació d'alguns àmbits territorials i ecològics singulars (III): els sistemes fluvials i els boscos de ribera.
Español: La conservación de algunos ámbitos territoriales y ecológicos singulares (III): los sistemas fluviales y los bosques de ribera.
Català: -1 Dimensió i distribució de la plantilla de l'ICS per àmbits de prestació de serveis
Español: -1 Dimensión y distribución de la plantilla del ICS por ámbitos de prestación de servicios
Català: b) Caldrà dotar a tot el tram aeri del traçat de la línia elèctrica de dispositius salvaocells integrats per tires de neoprè cada 10 metres i d'acord amb les determinacions tècniques que preveu el Reial decret 1432/2008.
Español: b) Habrá que dotar a todo el tramo aéreo del trazado de la línea eléctrica de dispositivos salvapájaros integrados por tiras de neopreno cada 10 metros y de acuerdo con las determinaciones técnicas que prevé el Real decreto 1432/2008.
Català: 4.2 Tècniques de subtracció.
Español: 4.2 Técnicas de sustracción.
Català: Coneixements del tractament de la informació escrita, numèrica de dades...
Español: Conocimientos del tratamiento de la información escrita, numérica, de datos...
Català: La senyora Iolanda Font de Rubinat i García cessa com a cap del Servei de Formació i Promoció de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 9 de juny de 2004.
Español: La señora Iolanda Font de Rubinat i García cesa como jefa del Servicio de Formación y Promoción de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 9 de junio de 2004.
Català: Delegar en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud, pel que fa als municipis del seu àmbit territorial d'actuació on s'ha desplegat la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3r, de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Delegar en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur, por lo que se refiere a los municipios de su ámbito territorial de actuación donde se ha desplegado la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, las atribuciones a que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.a).3º, de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Té una quota General d'un enter tretze cèntims d'un altre enter per cent, i una quota particular de dos enters setanta cèntims d'un altre enter per cent.
Español: Tiene una cuota general de un entero trece céntimos de otro entero por ciento, y una cuota particular de dos enteros setenta céntimos de otro entero por ciento.
Català: x) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: x) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: - Pel que fa al PAU-UA7 cal justificar l'eliminació del vial previst pel planejament vigent, garantir la connexió del nou vial, concretar gràficament on es situa el sòl destinat a sistema de zones verdes i cal completar el document de pla d'etapes.
Español: - En cuanto al PAU-UA7 es preciso justificar la eliminación del vial previsto por el planeamiento vigente, garantizar la conexión del nuevo vial, concretar gráficamente dónde se sitúa el suelo destinado a sistema de zonas verdes y es preciso completar el documento de plan de etapas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Fernández Delgado, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300390, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Fernández Delgado, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300390, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: No es computarà a nivell d'edificabilitat i el seu ús és el d'aparcament, instal·lacions tècniques, així com el cos d'accés a l'edificació o comunicacions (escales i rampes).
Español: No se computará a nivel de edificabilidad y su uso es el de aparcamiento, instalaciones técnicas, así como el cuerpo de acceso a la edificación o comunicaciones (escaleras y rampas).
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró crearà un registre per inscriure les citades societats, sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil o en altres tipus de registre segons la forma social adoptada.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró creará un registro para inscribir a las citadas sociedades, sin perjuicio de su inscripción en el registro mercantil o en otros tipos de registro según la forma social adoptada.
Català: b) Divisió en lots: 2 lots
Español: b) División en lotes: sí.
Català: Fa el seguiment de la gestió de l'ús de les instal·lacions i de les activitats fisicoesportives que s'hi desenvolupen, tant de l'activitat acadèmica i actes i celebracions institucionals com de qualsevol altra activitat generada per tercers.
Español: Hace el seguimiento de la gestión del uso de las instalaciones y de las actividades físico-deportivas que se desarrollan, tanto de la actividad académica y actos y celebraciones institucionales como de cualquier otra actividad generada por terceros.
Català: També es pot presentar la proposta de caracterització juntament amb la seva argumentació en un mateix arxiu.
Español: También se puede presentar la propuesta de caracterización junto con su argumentación en un mismo archivo.
Català: Les persones que acreditin haver de fer front amb els seus únics ingressos al manteniment de la llar habitual que compartien amb el cònjuge o familiar que ha mort i sempre que depenguessin econòmicament d'aquests..
Español: Las personas que acrediten tener que hacer frente con sus únicos ingresos al mantenimiento del hogar habitual que compartían con el cónyuge o familiar que ha muerto y siempre que dependieran económicamente de éstos..
Català: RESOLUCIÓ TSF/1409/2018, de 13 de juny, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació, de la línia 1, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1409/2018, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas paradas en colaboración con agencias de colocación, de la línea 1, para el año 2017.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal, i el Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal, y el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: 6.2 El tribunal que determinarà el contingut concret de cada prova per a higienistes dentals i que en farà l'avaluació tindrà la composició següent:
Español: 6.2 El tribunal que determinará el contenido concreto de cada prueba para higienistas dentales y que hará la evaluación tendrá la siguiente composición:
Català: Grup U, subgrup 7, categoria B, segons la classificació d'empreses establerta en el Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Grupo U, subgrupo 7, categoría B, según la clasificación de empresas establecida en el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: l'administració dels seus béns, amb la prohibició de
Español: administración de sus bienes, con prohibición de que nadie haga
Català: Així doncs, cal garantir el compliment de la correcta aplicació de totes i cadascuna de les mesures per tal de reduir l'impacte de les actuacions proposades i aconseguir una adequada integració paisatgística del Projecte.
Español: Así pues, hay que garantizar el cumplimiento de la correcta aplicación de todas y cada una de las medidas con el fin de reducir el impacto de las actuaciones propuestas y conseguir una adecuada integración paisajística del Proyecto.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica corresponent.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de firma electrónica correspondiente.
Català: En el marc del Conveni s'han dut a terme actuacions al nord de Darfur (Sudan), a la província de Katango (República Democràtica del Congo) i a Guayaquil (Equador).
Español: En el marco del Convenio se han llevado a cabo actuaciones en el norte de Darfur (Sudán), en la provincia de Katango (República Democrática del Congo) y en Guayaquil (Ecuador).
Català: Responsable d'instal·lacions i equips tècnics: 0,60 punts per mes.
Español: Responsable de instalaciones y equipos técnicos: 0,60 puntos por mes.
Català: Són deures de tot col·legiat:
Español: Son deberes de todo colegiado:
Català: A l'efecte s'haurà d'acompanyar, igualment, relació certificada dels treballadors, socis treballadors o socis de treball de la cooperativa o societat laboral en l'any anterior a la sol·licitud i dels qui ho són en el moment de presentar-la.
Español: Al efecto se deberá de acompañar, igualmente, relación certificada de los trabajadores, socios trabajadores o socios de trabajo de la cooperativa o sociedad laboral en el año anterior a la solicitud y de los que lo son en el momento de presentarla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar els procediments de concessió d'indemnitzacions establertes pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992 és de tres anys, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar los procedimientos de concesión de indemnizaciones establecidas por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos por la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992 es de tres años, a contar a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Errors típics en el mesurament.
Español: Errores típicos en la medida.
Català: L'article 3.1.a) d'aquesta Ordre preveu una despesa màxima de 350.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 2204D/760000100/4422, en el cas dels ens locals.
Español: El artículo 3.1.a) de esta Orden prevé un gasto máximo de 350.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 2204D/760000100/4422, en el caso de las entidades locales.
Català: b) Elaborar la proposta de declaració d'interès general de projectes d'infraestructures que afectin el sòl agrari o el desenvolupament rural.
Español: b) Elaborar la propuesta de declaración de interés general de proyectos de infraestructuras que afecten al suelo agrario o el desarrollo rural.
Català: a) Pla d'empresa amb el contingut que s'estableix a l'article 3 de l'Ordre.
Español: a) Plan de empresa con el contenido que establece el artículo 3 de la Orden.
Català: c) Sra. Teresa Badia Dalmases, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Teresa Badia Dalmases, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Si, per normativa de l'empresa, el personal no pot treballar, els dies de vacances no meritats tindran dret a cobrar-los com a treballats.
Español: Si, por normativa de la empresa, el personal no puede trabajar, tendrán derecho a cobrar como trabajados los días de vacaciones no merecidos.
Català: h) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari.
Español: h) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud, de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario.
Català: L'entitat i fiabilitat de les garanties ofertes pel productor d'acord amb les
Español: La entidad y fiabilidad de las garantías ofrecidas por el productor de
Català: 1.1 Cal modificar la ubicació de la subàrea A01a, d'acord amb el plànol annex, per tal d'aconseguir una superfície més adequada per a la seva integració visual i paisatgística.
Español: 1.1 Hace falta modificar la ubicación de la subárea A01a, de acuerdo con el plano anexo, para conseguir una superficie más adecuada para su integración visual y paisajística.
Català: Procediment: aprovació i modificació de projectes de delimitació de sòl urbà, programes d'actuació urbanística, normes i ordenances sobre edificació i ús del sòl i catàlegs.
Español: Procedimiento: aprobación y modificación de proyectos de delimitación de suelo urbano, programas de actuación urbanística, normas y ordenanzas sobre edificación y uso del suelo y catálogos.
Català: 26.4 Dintre del mes de gener de cada any, el responsable de cada centre de treball i els representants dels treballadors han de confeccionar el calendari dels torns de vacances a distribuir en el curs d'aquest any.
Español: 26.4 Dentro del mes de enero de cada año, el responsable de cada centro de trabajo y los representantes de los trabajadores, confeccionarán el calendario de los turnos de vacaciones a distribuir en el curso del mismo.
Català: La realització de les operacions de manteniment preventiu segons el programa i procediments establerts.
Español: La realización de las operaciones de mantenimiento preventivo según el programa y procedimientos establecidos.
Català: g) Desenvolupar competències matemàtiques per sortir-se'n en la vida quotidiana, per ser competent professionalment i gestionar les necessitats que sorgeixen en la vida quotidiana.
Español: g) Desarrollar competencias matemáticas para desenvolverse en la vida cotidiana, para ser competente profesionalmente y gestionar las necesidades que surgen en la vida cotidiana.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries aquesta Ordre es regeix pel que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias esta Orden se rige por lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: f) En cas que sigui un proveïdor únic qui pugui donar el servei, certificat del proveïdor on indiqui que és l'únic que pot donar el servei i per què.
Español: f) En caso de que sea un proveedor único el que pueda prestar el servicio, certificado del proveedor donde se indique que es el único que puede prestar el servicio y por qué.
Català: La situació d'excedència s'ha de prolongar pel temps que duri l'exercici del càrrec, havent de reincorporar-se al seu lloc de treball en el termini màxim dels 30 dies naturals següents al del seu cessament, excepte en els casos en què, per imperatiu legal, en sigui impossible la reincorporació.
Español: La situación de excedencia se prolongará por el tiempo que dure el ejercicio del cargo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo en el plazo máximo de los 30 días naturales siguientes al de su cese, salvo en los casos en que, por imperativo legal, se imposibilite su reincorporación.