BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus de nocturnitat consistirà en la quantitat alçada en els imports que pel període 1.1.1998 al 31.12.1998 es fixen a la taula de l'annex 5.
Español: El plus de nocturnidad consistirá en la cantidad alzada en los importes que para el periodo 1.1.1998 al 31.12.1998 se fijan en la tabla del anexo 5.
Català: L'explotació disposa d'una capacitat d'emmagatzematge impermeable de purins de 6.234 m3, superior a la necessària (6.195 m3).
Español: La explotación dispone de una capacidad de almacenaje impermeable de purines de 6.234 m3, superior a la necesaria (6.195 m3).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: Acreditar el cost total del llargmetratge i el seu pagament, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat mitjançant compte justificatiu que incorpori l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, així com una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades i, si s'escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: Acreditar el coste total del largometraje y su pago, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Exposar, amb l'ajut i comentari de diverses fonts, els trets principals que caracteritzen el feudalisme, així com els elements bàsics del procés que va desembocar en els orígens nacionals de Catalunya entre els segles VIII i XII en el marc territorial comprès entre el domini carolingi i el món islàmic.
Español: Exponer, con la ayuda y el comentario de diversas fuentes, los rasgos principales que caracterizan el feudalismo, así como los elementos básicos del proceso que desembocó en los orígenes nacionales de Cataluña entre los siglos VIII y XII en el marco territorial comprendido entre el dominio carolingio y el mundo islámico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de lluita contra el mosquit tigre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de lucha contra el mosquito tigre.
Català: Atesa la Resolució IRP/3180/2010, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/02/10; DOGC núm. 5731, de 8.10.2010).
Español: Vista la Resolución IRP/3180/2010, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/02/10; DOGC núm. 5731, de 8.10.2010).
Català: mínima d'un mes respecte de la data prevista per efectuar-la.
Español: mínima de un mes respecto a la fecha prevista para efectuarla.
Català: 9.5 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com cregui necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 9.5 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como crea necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: Són infraccions lleus l'incompliment dels deures col·legials i professionals, inclosos els que s'assumeixen com a procuradors tutors, quan no tinguin la consideració de molt greus o greus.
Español: Son infracciones leves el incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales, incluidos los que se asumen como procuradores tutores, no tengan la consideración de muy graves o graves.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, està constituïda pel/per la cap de les Arts Visuals i la responsable de gestió de les Arts Visuals que representa la secretaria.
Español: Esta Comisión de Evaluación, presidida por el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, está constituida por el/la jefe/a de las Artes Visuales y la responsable de gestión de las Artes Visuales que ostenta la secretaría.
Català: Cessament dels membres de la Junta de Govern
Español: Cese de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Es publicarà en el perfil del contractant l'obertura del sobre B criteris la valoració dels qual es requereix un judicis de valor i el sobre C criteris que es valoren de forma automàtica.
Español: Se publicará en el perfil del contratante la aperturadel sobre B criterios la valoración de los que se requiere unos juicios de valor y el sobre C criterios que se valoran de forma automática.
Català: Sinó s'ajusten amb aquests paràmetres, aquestes edificacions, que mai sobrepassaran una alçada màxima de 3 metres, amb una sola planta, restaran dels llindars de la parcel·la a una distància mínima de 2 m”.
Español: Si no se ajustan con estos parámetros, estas edificaciones, que nunca sobrepasarán una altura máxima de 3 metros, con una sola planta, quedarán a una distancia mínima de 2 m de los umbrales de la parcela”.
Català: Atesa l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, per tal d'adaptar-la a les necessitats específiques del col·lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Considerando la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, con el fin de adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari, o documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario, o documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: · Incorporar les propostes de simplificació del qBID resultat dels grups de millora (segons la disponibilitat de borsa d'hores contemplades al pressupost).
Español: . Incorporar las propuestas de simplificación del qBID resultado de los grupos de mejora (según la disponibilidad de bolsa de horas contempladas en el presupuesto).
Català: 15.1 L'acte d'atorgament de la llicència ha de fixar el termini d'iniciació i d'interrupció màxima de l'activitat autoritzada.
Español: 15.1 El acto de otorgamiento de la licencia debe fijar el plazo de iniciación y de interrupción máxima de la actividad autorizada.
Català: Venen regulats per la clau en la que es troba inclós l'àmbit de protecció, no obstant aixó les parts no edificades s'hauran de mantenir lliures d'edificació.
Español: Vienen regulados por la clave en la que se encuentra incluido el ámbito de protección, no obstante las partes no edificadas deberán mantenerse libres de edificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1825/2002, d'11 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1527 i 1528 dels dies 5 i 8 de juny de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1825/2002, de 11 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1527 y 1528 de los días 5 y 8 de junio de 2002, respectivamente.
Català: Correspon a l'AGAUR executar programes de beques, de préstecs, de subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: El primer termini de presentació de sol·licituds va del 7 d'abril al 6 de maig de 2010.
Español: El primer plazo de presentación de solicitudes va del 7 de abril al 6 de mayo de 2010.
Català: Les faltes es classifiquen d'acord amb la seva importància, transcendència, intenció i reiteració i poden ser de les classes següents: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán en orden a su importancia, transcendencia, intención y reiteración, y pueden ser de las siguientes clases: leves, graves y muy graves.
Català: En relació amb la prevenció del risc d'incendi forestal es preveu la col·locació de barreres de control i accés a tots els camins interiors i d'ús exclusiu del parc eòlic.
Español: En relación con la prevención del riesgo de incendio forestal se prevé la colocación de barreras de control y acceso a todos los caminos interiores y de uso exclusivo del parque eólico.
Català: Estructura, gestió i finançament del clúster.
Español: Estructura, gestión y financiación del cluster.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2251/2006, de 20 de juny, per la qual s'adjudiquen places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2251/2006, de 20 de junio, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2005.
Català: El senyor Adolf Martínez i Mas, en representació del Departament de Justícia.
Español: El señor Adolf Martínez i Mas, en representación del Departamento de Justicia.
Català: Es valorarà el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització de les funcions desenvolupades amb relació a les que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de las funciones desarrolladas con relación a las que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: 41.6 Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador/a afectat, el/la qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 41.6 Todas las sanciones se comunicarán por escrito al trabajador/a afectado/a, el/la cual tendrá que acusar recibo de la comunicación.
Català: Per a França i Portugal 42,52 euros, i per als altres països 48,15 euros.
Español: Para Francia y Portugal 42,52 euros, y para otros países 48,15 euros.
Català: El clima fred d'Era Val d'Aran desaconsella la instal·lació de cablejat trenat, ja que el seu diàmetre fa que l'acumulació de neu suposi un perill real de trencament del cable.
Español: El clima frío de Era Val d'Aran desaconseja la instalación de cableado trenzado, ya que su diámetro hace que la acumulación de nieve suponga un peligro real de rotura del cable.
Català: Tècnic museu: 1.512 hores a l'any.
Español: Técnico museo: 1.512 horas al año.
Català: h) Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds i l'òrgan al qual s'han de dirigir.
Español: h) Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes y órgano al que deberán ser dirigidas.
Català: Per a qualsevol consulta, els licitadors hauran de dirigir-se al Departament de Direcció de Gestió, dades del qual són les següents:
Español: Para cualquier consulta los licitadores deberán dirigirse al Departamento de Dirección de Gestión, cuyos datos de contacto son:
Català: Es modifica la lletra c de la disposició transitòria segona de la Llei 7/2003, del 25 d'abril, de protecció de la salut, ja modificada per l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 8/2007, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, ya modificada por el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 8/2007, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La seva finalitat principal, és la millora contínua i sostinguda de les condicions de vida en tota la seva amplitud, de la nostra gent gran.
Español: Su finalidad principal, es la mejora continua y sostenida de las condiciones de vida en toda su amplitud, de nuestros mayores.
Català: El present Conveni s'entendrà prorrogat automàticament pel període d'un any natural, des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de l'any següent al seu venciment, si cap de les parts legitimades no procedeix a la seva denúncia, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado automáticamente por el período de un año natural, desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año siguiente a su vencimiento, si ninguna de las partes legitimadas no procede a su denuncia, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Pel percentatge de baixa lineal respecte als preus unitaris màxims de la distribució automàtica (de 0 a 4 punts)
Español: Por el porcentaje de baja lineal respecto a los precios unitarios máximos de la distribución automática (de 0 a 4 puntos)
Català: L'apartat 3 de l'article 8 esmentat disposa que les actuacions en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.
Español: El apartado 3 del mencionado artículo 8 dispone que las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se tengan que llevar a cabo fuera del territorio de la entidad local respectiva en relación con los ingresos de derecho público propios de la entidad, las llevan a cabo los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente cuando se deban hacer en su ámbito territorial, y los órganos competentes del Estado en otro caso, con la solicitud previa del presidente de la corporación.
Català: d'administració especial, subescala tècnica, classe de
Español: administración especial, subescala técnica, clase de
Català: La prevenció, conservació i restauració dels fons documentals: els aspectes infraestructurals i els mecanismes tècnics per a garantir la perdurabilitat i la qualitat física del fons.
Español: La prevención, conservación y restauración de los fondos documentales: los aspectos infraestructurales y los mecanismos técnicos para garantizar la perdurabilidad y la calidad física del fondo.
Català: Aquests acords d'avaluació, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Estos acuerdos de evaluación, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la president/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al. de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Per a la façana posterior de l'edifici, s'admetran només cossos sortints tancats o semitancats, fins a un màxim del 40% de la superfície total de la façana, amb una longitud màxima de vol d'1,20 m.
Español: Para la fachada posterior del edificio, se admitirán solo cuerpos salientes cerrados o semicerrados, hasta un máximo del 40% de la superficie total de la fachada, con una longitud máxima de vuelo de 1,20 m.
Català: Confeccionar l'inventari dels bens mobles i efectuar el manteniment de l'inventari de bens immobles adscrits al Departament.
Español: Confeccionar el inventario de los bienes muebles y efectuar el mantenimiento del inventario de bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: Aquesta llicència per estudis no es concedeix al personal interí.
Español: Esta licencia por estudios no se concede al personal interino.
Català: També poden ser convocades com a vocals persones que, a títol individual o com a representant del grup, per la seva especialitat, coneixements, la responsabilitat que desenvolupen o per altres motius, estan en condicions de realitzar aportacions d'interès.
Español: También pueden ser convocadas como vocales personas que, a título individual o como representantes del grupo, por su especialidad, sus conocimientos, la responsabilidad que desarrollan o por otros motivos estén en condiciones de realizar aportaciones de interés.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1307/2002, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1307/2002, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0803625).
Català: La part no edificada està destinada a pati i jardí.
Español: La parte no edificada está destinada a patio y jardín.
Català: a) Qualificació global de tercer curs d'ESO: 7,5 o 9 (cal haver aprovat totes les matèries).
Español: a) Calificación global de tercer curso de ESO: 7,5 o 9 (es necesario haber aprobado todas las materias).
Català: Inclou les carreteres que travessen el sòl urbà i els carrers principals que constitueixen vies d'accés i d'estructuració.
Español: Incluye las carreteras que atraviesan el suelo urbano y las calles principales que constituyen vías de acceso y de estructuración.
Català: activitats d'ensenyament-aprenentatge i activitats d'educació formal i
Español: enseñanza-aprendizaje y actividades de educación formal y no
Català: Manté actualitzades les bases de dades corresponents a la seva feina.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos correspondientes a su trabajo.
Català: En cap cas es farà la derivació directa de totes les trucades, sense aquest filtre, ja que el 012 no fa funcions de centraleta de serveis.
Español: En ningún caso se hará la derivación directa de todas las llamadas, sin este filtro, ya que el 012 no hace funciones de centralita de servicios.
Català: Quan ho requereixin els temes a tractar, hi podran ser convocats altres responsables de gestió de la Universitat.
Español: Cuando lo requieran los temas que se vayan a tratar, podrán ser convocados otros responsables de gestión de la Universidad.
Català: Quan la disposició d'autorització de l'operatiu especial ho indiqui, també s'entendrà que es dóna aquesta circumstància en relació amb aquells efectius participants en operacions especials que realitzin una jornada de treball efectiva superior a les vuit hores si per la naturalesa del servei que prestin no poden fer la partició de la jornada per a fer l'àpat corresponent.
Español: Cuando la disposición de autorización del operativo especial lo indique, también se entenderá que se da esta circunstancia en relación a aquellos efectivos que participen en operaciones especiales que realicen una jornada de trabajo efectiva superior a las ocho horas, si por la naturaleza del servicio que presten no pueden hacer la partición de la jornada para hacer la comida correspondiente.
Català: Les activitats d'aquesta zona es podran desenvolupar en els edificis i construccions existents i en les seves ampliacions, reformes o remodelacions que no suposin un increment de volum superior al 30% de l'existent en el moment de l'aprovació del present Pla Especial.
Español: Las actividades de esta zona se podrán desarrollar en los edificios y construcciones existentes y en sus ampliaciones, reformas o remodelaciones que no supongan un incremento de volumen superior al 30% del existente en el momento de la aprobación del presente Plan Especial.
Català: Les dades s'integren al fitxer Directori de personal.
Español: Los datos se integran en el fichero Directorio de personal.
Català: j) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d'acord amb l'article 21 de l'Ordre o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'article 13 de l'Ordre.
Español: j) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 21 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria i la implantació del servei de la residència assistida i centre de dia de la gent gran municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria y la implantación del servicio de la residencia asistida y centro de día de personas mayores municipal.
Català: El Programa ha de ser objecte d'un seguiment i avaluació, com a mínim, biennals, a partir de l'entrada en vigor del present Real Decret, d'acord amb els principis de participació pública i transparència.
Español: El Programa será objeto de un seguimiento y evaluación, como mínimo, bienales, a partir de la entrada en vigor del presente real decreto, de acuerdo con los principios de participación pública y transparencia.
Català: Aquest traçat consta de tres alineacions de 212, 167 i 55 m, respectivament.
Español: Este trazado consta de tres alineaciones de 212, 167 y 55 m, respectivamente.
Català: Especialment, dins la revisió mèdica general, serà important una completa exploració oftalmològica de totes les persones que treballin amb pantalles d'ordinador.
Español: En especial, en la revisión médica general se dará importancia a una completa exploración oftalmológica de todos aquellos que trabajen con pantallas de ordenador.
Català: RESOLUCIÓ TES/836/2015, de 31 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de generació distribuïda de 49 MWe al terme municipal de Tordera (exp. BA20110009).
Español: RESOLUCIÓN TES/836/2015, de 31 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de generación distribuida de 49 MWe en el término municipal de Tordera (exp. BA20110009).