BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'han de valorar més des de l'òptica dels impactes més indirectes derivats de la pròpia activitat extractiva, com l'increment de la freqüentació i l'ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i de camions, o l'augment intens de la contaminació acústica i de l'aire de la zona per soroll, pols, etc.; que amb unes adequades mesures preventives poden ser minimitzades.
Español: Las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se tienen que valorar más desde la óptica de los impactos más indirectos derivados de la propia actividad extractiva, como el incremento de la frecuentación y uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones, o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona por ruido, polvo, etc.; que con unas adecuadas medidas preventivas pueden ser minimizadas.
Català: h) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 1.1 Cal fixar normativament l'alçada de coronament de l'edifici i establir una dimensió mínima per sota del primer voladís previst.
Español: 1.1 Es necesario fijar normativamente la altura de coronamiento del edificio y establecer una dimensión mínima por debajo del primer voladizo previsto.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre: 25.216 ptes.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de septiembre hasta al 31 de diciembre: 25.216 ptas.
Català: Aux. Tècnic Magatzem Rodatges*
Español: Aux. Técnico/a Almacén Rodajes*
Català: 38.5 Per als dies de lliure disposició es respectarà el criteri d'autoritzar les sol·licituds que es presentin fins a un 5 % de la plantilla del centre, amb l'excepció de que es pogués crear una situació de perjudici de la producció.
Español: 38.5 Para los días de libre disposición se respetará el criterio de autorizar las solicitudes que se presenten hasta un 5% de la plantilla del centro, con la salvedad de que pudiera crearse una situación de perjuicio de la producción.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de Subdirecció General d'Obres i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de Subdirección General de Obras y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: de 18 de setembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina d'engreix, equina i caprina existent, que promou Sergio Galià Pérez, emplaçada al polígon 68, parcel·les 13, 15, i 20 del terme municipal de la Sènia.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina de engorde, equina y caprina existente, que promueve Sergio Galià Pérez, emplazada en el polígono 68, parcelas 13, 15, y 20 del término municipal de La Sènia.
Català: L'objecte proclamat d'aquesta fundació civil catalana era la creació d'una universitat privada d'inspiració cristiana, fonamentada en criteris de professionalitat i eficiència de cara a assolir i potenciar un ensenyament integral i recerca científica d'alta qualitat dins d'una perspectiva humanitzadora que respongui a les complexes necessitats de la societat actual, tal i com consta a l'Ideari de la Universitat Lliure i d'Inspiració Cristiana de la Carta Fundacional.
Español: El objeto proclamado de esta fundación civil catalana era la creación de una universidad privada de inspiración cristiana, fundamentada en criterios de profesionalidad y eficiencia para alcanzar y potenciar una enseñanza integral e investigación científica de alta calidad dentro de una perspectiva humanizadora que responda a las complejas necesidades de la sociedad actual, tal como consta en el Ideario de la Universidad Libre y de Inspiración Cristiana de la Carta Fundacional.
Català: (L=límit bloc, m3)
Español: (L=límite bloque, m3)
Català: Modificació de l'article 4.7 de les ordenances reguladores del Pla parcial d'ordenació la Torre, de Llambilles
Español: Modificación del artículo 4.7 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación La Torre, de Llambilles.
Català: S'adjuntarà l'estudi de viabilitat: la no-presentació de l'estudi i el nivell nul eliminen automàticament l'expedient i amb nivell baix pot ser eliminat si no queda compensat amb altres paràmetres com ara la capacitat professional i empresarial i el finançament del projecte.
Español: Se adjuntará el estudio de viabilidad: la no presentación del estudio y el nivel nulo eliminan automáticamente el expediente y con nivel bajo puede ser eliminado si no queda compensado con otros parámetros como la capacidad profesional y empresarial y la financiación del proyecto.
Català: FN = 8; PO-PA = 5-13; T = M. de los Angeles Jordá de Genover, Biure; PR = Pont de Capmany; A = Aerogenerador número 1 (57 per 100); 147 m2 de fonaments; 688 m2 de plataforma; 3.188 m2 de vol; N = Su.
Español: FN = 8; PO-PA = 5-13; T = M. de los Angeles Jordá de Genover, Biure; PR = Pont de Capmany; A = Aerogenerador número 1 (57 por 100); 147 m2 de cimentación; 688 m2 de plataforma; 3.188 m2 de vuelo; N = Su.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D1 oficial de 1ª emmagatzemador/a.
Español: D1 oficial de 1ª almacenero/a.
Català: En cas de defunció per accident de circulació, invalidesa permanent absoluta per accident, invalidesa permanent total per accident, gran invalidesa per accident: 57.485,49 €
Español: En caso de fallecimiento por accidente de circulación, invalidez permanente absoluta por accidente, invalidez permanente total por accidente gran invalidez por accidente: 57.485,49 €
Català: Origen: Nou suport metàl·lic de gelosia, T-22, amb dues conversions aèria-subterrània a instal·lar
Español: Origen: Nuevo apoyo metálico de celosía, T-22, con dos conversiones aérea-subterránea a instalar
Català: No s'accepta cap construcció excepte les que serveixin als sistemes generals d'aigua i sanejament i als equipaments adscrits.
Español: No se acepta ninguna construcción excepto las que sirvan en los sistemas generales de agua y saneamiento y en los equipamientos adscritos.
Català: Aquesta valoració ha de donar un resultat final per a cada projecte expressat en una escala de l'1 al 7, d'acord amb l'escala de puntuació proposada pel Reglament d'avaluació de l'AGAUR vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Esta valoración debe dar un resultado final para cada proyecto expresado en una escala del 1 al 7, de acuerdo con la escala de puntuación propuesta por el Reglamento de evaluación de la AGAUR vigente en el momento de presentar la solicitud.
Català: L'acreditació s'efectuarà mitjançant el lliurament del resguard emès.
Español: La acreditación se efectuará mediante la entrega del resguardo emitido.
Català: .4 Per ser elegit per cada un dels càrrecs es requerirà una antiguitat, com a col·legiat resident exercent, de dos anys; llevat pel càrrec de diputat primer l'antiguitat del qual serà de deu anys i pel de secretari que serà de cinc anys.
Español: .4 Para ser elegido para cada uno de los cargos se requerirá una antigüedad, como colegiado residente ejercente, de dos años, a excepción del cargo de diputado primero cuya antigüedad será de diez años y del secretario que será de cinco años.
Català: ORDRE EMO/190/2014, de 19 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de prevenció, extinció d'incendis i salvaments que presta el cos de bombers de la Generalitat.
Español: ORDEN EMO/190/2014, de 19 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de prevención, extinción de incendios y salvamentos que presta el cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva tasca com a cap de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana Nord, que desenvolupa amb gran dedicació, implicació i professionalitat.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su labor como jefe del Área Regional de Tráfico Metropolitana Norte, que desarrolla con una gran dedicación, implicación y profesionalidad.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 1081-2000, interposat pel Govern de la Nació contra la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 13 d'octubre de 1999, per la qual s'inscriuen en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya (Sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 1081-2000, interpuesto por el Gobierno de la Nación ante la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 13 de octubre de 1999, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña (Sentencia).
Català: Les Dues Meitats Indivises de la següent finca: entitat número Trenta.
Español: Las Dos Mitades Indivisas de la siguiente finca: entidad número Treinta.
Català: En aquest sentit, les empreses han d'evitar de reiterar el treball d'inferior categoria amb el mateix treballador.
Español: En tal sentido las empresas evitarán reiterar el trabajo de inferior categoría con el mismo trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Les més sensibles, d'acord amb la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, són el duc, l'àguila cuabarrada i el falcó peregrí.
Español: Las más sensibles, de acuerdo con la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, son el duque, el águila perdicera y el halcón peregrino.
Català: També s'hauran de serparar 5 metres de la zona de domini públic hidràulic.
Español: También habrán de separarse 5 metros de la zona de dominio público hidráulico.
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic d'activitats de la natura I i II).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de actividades en la naturaleza I y II).
Català: d) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: d) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Els requisits establerts s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la contractació.
Español: Los requisitos establecidos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la contratación.
Català: - Per la realització d'inventari forestal pericial: 17,00 euros/ha.
Español: - Por la realización de inventario forestal pericial: 17,00 euros/ha.
Català: Els sector es desenvoluparà mitjançant un Pla parcial d'ordenació.
Español: El sector se desarrollará mediante un Plan parcial de ordenación.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (PMC-E-27-2008).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (PMC-E-27-2008).
Català: A més, l'edificació no haurà de sobresortir del gàlib proposat.
Español: Además, la edificación no deberá sobresalir del gálibo propuesto.
Català: a) Per als cursos que s'hagin de dur a terme dins el període gener-juny de 2000, el termini finalitzarà transcorregut un mes des de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: a) Para los cursos que deban llevarse a cabo dentro del periodo enero-junio de 2000, el plazo finalizará transcurrido un mes desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Tot i el desballestament jurídic del sistema institucional tradicional aranès, el seu record i el pregó sentiment de comunitat de vall va perdurar en la consciència i en el cor de molts aranesos fins al primer terç del segle XX, i va rebrotar esporàdicament en algunes reivindicacions i accions mancomunades dels ajuntaments aranesos d'aquell temps.
Español: A pesar del desbaratamiento jurídico del sistema institucional tradicional aranés, su recuerdo y el profundo sentimiento de comunidad de valle perduró en la conciencia y en el corazón de muchos araneses hasta el primer tercio del siglo XX, y rebrotó esporádicamente en algunas reivindicaciones y acciones mancomunadas de los ayuntamientos araneses de aquel tiempo.
Català: a) Classificació: no és necessària, però els licitadors que acreditin tenir la classificació del Grup L, subgrup 6, qualsevol categoria, restaran exempts d'acreditar part de la documentació requerida a l'annex II del Plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, pero los licitadores que acrediten tener la clasificación del Grupo L, subgrupo 6, cualquier categoría, quedaran exentos de acreditar parte de la documentación requerida en el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/369/2017, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni per a la gestió de la convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'Educació Física i l'Esport i les Ciències aplicades a l'Esport, destinats a l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN EMC/369/2017, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio para la gestión de la convocatoria para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la Educación Física y el Deporte y las Ciencias aplicadas al Deporte, destinadas al INEFC.
Català: La Comissió Acadèmica, la Comissió de Recerca i la Comissió Coordinadora dels CERT són preceptives.
Español: La Comisión Académica, la Comisión de Investigación y la Comisión Coordinadora de los CERT son preceptivas.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) (exp. 01UM0047).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2001, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB) (exp. 01UM0047).
Català: En cas de pròrroga del contracte es reconeix, a l'efecte d'antiguitat, el temps treballat en la dita condició al personal de plantilla procedent de la situació de temporal.
Español: En caso de prórroga del contrato se reconoce, a efectos de antigüedad, el tiempo trabajado en la referida condición al personal de plantilla procedente de la situación de temporal.
Català: A l'apartat corresponent a les dades de la convocatòria cal indicar-hi el número de registre de la convocatòria.
Español: En el apartado correspondiente a datos de la convocatoria debe indicarse el número de registro de la convocatoria.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendida la prioridad del uso industrial.
Català: Per tot això, i de comú acord, decideixen subscriure el present
Español: Por todo esto, y de común acuerdo, deciden subscribir el presente
Català: j) Estarà obligat a identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: j) Estará obligado a identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Dret: Afeccions fiscals.
Español: Derecho: Afecciones fiscales.
Català: El personal funcionari i interí dels cossos estatals de l'Administració de justícia té un sistema retributiu singular que queda pràcticament determinat per la normativa estatal.
Español: El personal funcionario e interino de los cuerpos estatales de Administración de justicia dispone de un sistema retributivo que viene prácticamente determinado por la normativa estatal.
Català: l) Dissenyar i aplicar polítiques destinades a eradicar les desigualtats i les explotacions de les dones en tots els àmbits locals d'intervenció.
Español: l) Diseñar y aplicar políticas destinadas a erradicar las desigualdades y las explotaciones de las mujeres en todos los ámbitos locales de intervención.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Edifici Guell, 102-104.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Edificio Guell, 102-104.
Català: Respecte a la interrupció de la prescripció establerta en el punt 6.o del procediment, les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Con respecto a la interrupción de la prescripción establecida en el punto 6.o del procedimiento, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Aquest complement d'antiguitat serà el mateix per a tot el personal amb independència del grup retributiu o la classificació professional i s'haurà d'abonar per cada 3 anys de prestació de serveis complets amb un màxim de 6 triennis.
Español: Este complemento de antigüedad será el mismo para todo el personal con independencia del grupo retributivo o la clasificación profesional y se tendrá que abonar por cada 3 años de prestación de servicios completos con un máximo de 6 trienios.
Català: La Comissió Negociadora de Conveni de GEC ALSTHOM, complint el que s'ha pactat a la disposició transitòria sobre transport, acorden el següent:
Español: La Comisión Negociadora de Convenio de GEC ALSTHOM, cumpliendo lo pactado en la disposición transitoria sobre transporte, acuerdan lo siguiente:
Català: Aquest Edicte haurà de ser insertat en el tauler d'anuncis dels municipis de les comarques, en compliment del que disposa l'esmentat article 21.3 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril.
Español: Este Edicto deberá ser insertado en el tablero de anuncios de los municipios de las comarcas, en cumplimiento de lo que dispone el citado artículo 21.3 de la Ley 6/1987, de 4 de abril.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament Ciutat Neutral.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo Ciutat Neutral.
Català: d) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades amb els termes i els efectes que determini la normativa corresponent.
Español: d) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas con los términos y los efectos que determine la normativa correspondiente.
Català: 3.1.2 Tenir el requisit de titulació establert per al nivell d'ensenyament per al qual s'opta, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 3.1.2 Tener el requisito de titulación establecido para el nivel de enseñanza para el que se opta, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Adequa la presentació del text a la seva tipologia i hi afegeix alguns elements estètics que ajuden a comunicar millor.
Español: Adecua la presentación del texto a su tipología y añade algunos elementos estéticos que ayudan a comunicar mejor.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un camp fotovoltaic de 96 kW en connexió a la xarxa a la finca emplaçada al polígon 22, parcel·la 3, de Mediona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo fotovoltaico de 96 kW en conexión en la red en la finca emplazada en el polígono 22, parcela 3, de Mediona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Inclusió de clàusules d'igualtat en contractes i subvencions
Español: Inclusión de cláusulas de igualdad en contratos y subvenciones
Català: Vist l'expedient, la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat eleva la proposta de resolució al director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que emet la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es pot prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les que presentin els interessats.
Español: Visto el expediente, la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad elevará la propuesta de resolución al director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Cap de cuina: el qui dirigeix tot el personal de la cuina.
Español: Jefe/a de cocina: quien dirige todo el personal de cocina.
Català: Superfície: catorze metres quadrats.
Español: Superficie: catorce metros cuadrados.