BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.2 L'exempció pot ser compatible amb la realització d'activitats subjectes i no exemptes d'IVA per part de l'entitat subjecta a l'impost i l'entitat beneficiària pot estar obligada a tributar amb dret a una deducció parcial de l'impost suportat (regla de prorrata).
Español: 40.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto y la entidad beneficiaria puede estar obligada a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado (regla de prorrata).
Català: - Personal Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica(G.3 AS-TFPT NIVELL I): 13 places
Español: - Personal Asistencial con Titulación Profesional o Técnica (G.3 AS-TFPT NIVELL I): 13 plazas
Català: Coordina els estudis, l'anàlisi del mercat de treball i la seva prospecció al territori junt amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Coordina los estudios, el análisis del mercado de trabajo y su prospección en el territorio junto con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se accedan des de una localidad distinta.
Català: .4 S'estableix el període comprès entre els dies 15 de juny i el 31 de juliol de 2008 per retirar la documentació lliurada pels concursants que han participat en la convocatòria anunciada per la Resolució EDU/252/2008.
Español: .4 Se establece el periodo comprendido entre los días 15 de junio y el 31 de julio de 2008 para retirar la documentación entregada por los concursantes que han participado en la convocatoria anunciada por la Resolución EDU/252/2008.
Català: d) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Catalunya.
Català: El Síndic de Greuges selecciona el seu personal laboral amb criteris d'objectivitat, de conformitat amb els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit i capacitat dels candidats, mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs oposició.
Español: El Síndic de Greuges selecciona su personal laboral con criterios de objetividad, de conformidad con los principios constitucionales de igualdad, de mérito y capacidad de los candidatos, mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso-oposición.
Català: El camí de la Camagriga discorre paral·lel a la riera de Les Comes, pel seu marge dret.
Español: El camino de la Camagriga discurre paralelo a la riera de Las Comas, por su margen derecha.
Català: Dins dels tres primers mesos de cada exercici, el Consell d'Administració haurà de formular els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació del resultat, per, un cop revisats i informats pels auditors de comptes, ser presentats a la Junta General.
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada ejercicio, el Consejo de Administración deberá formular las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado, para, una vez revisados e informados por los auditores de cuentas, ser presentados a la Junta General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: b) Definir i supervisar els serveis i productes que la biblioteca ofereix als seus usuaris.
Español: b) Definir y supervisar los servicios y productos que la biblioteca ofrece a sus usuarios.
Català: En cas d'autoprohibicions reforçades es requerirà la sol·licitud conjunta amb la persona que va reforçar la sol·licitud d'autoprohibició.
Español: En caso de autoprohibiciones reforzadas se requerirá la solicitud conjunta con la persona que reforzó la solicitud de autoprohibición.
Català: Emmagatzemar els materials fins a sitges.
Español: Almacenar los materiales hasta en silos.
Català: Llar d'infants Patufet, SCP, amb NIF G59913855, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Llar d'infants Patufet, SCP, con NIF G59913855, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Dins del mateix termini, les ADV sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las ADV solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: La direcció i el Comitè d'empresa sol·licitaran a Forcem, o qualsevol altre organisme, els recursos necessaris per al desenvolupament de la formació contínua a l'empresa.
Español: La dirección y el Comité de empresa solicitarán a Forcem, o cualquier otro organismo, los recursos necesarios para el desarrollo de la formación continua en la empresa.
Català: Espais naturals de protecció especial: figures existents.
Español: Espacios naturales de protección especial: figuras existentes.
Català: Sovint, l'esperit bèl·lic i la confrontació s'instal·len en el si de la societat, cada vegada més competitiva i més insensiblement insolidària envers els col·lectius marginats de les riqueses del desenvolupament social, i la seguretat humana (que té en compte la consolidació de la democràcia, el respecte dels drets humans, el desenvolupament econòmic i social just i equitatiu, el respecte i la sostenibilitat del medi ambient, la gestió dels processos migratoris, les noves malalties humanes i animals, la manipulació genètica o l'envelliment de la població) també esdevé inestable i feble en moltes àrees del món.
Español: A menudo, el espíritu bélico y la confrontación se instalan en el seno de la sociedad, cada vez más competitiva y más insensiblemente insolidaria hacia los colectivos marginados de las riquezas del desarrollo social, y la seguridad humana (que tiene en cuenta la consolidación de la democracia, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo económico y social justo y equitativo, el respeto y la sostenibilidad del medio ambiente, la gestión de los procesos migratorios, las nuevas enfermedades humanas y animales, la manipulación genética o el envejecimiento de la población) también se vuelve inestable y débil en muchas áreas del mundo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: La senyora Roser Artal i Rocafort cessa com a directora de l'Àrea Tècnica del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 8 d'agost de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Roser Artal i Rocafort cesa como directora del Área Técnica del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 8 de agosto de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Vist que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, la representació i la participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: Mòdul professional 9: disseny d'interfícies web
Español: Módulo profesional 9: diseño de interfaces web
Català: El procés o processos selectius als quals es refereix l'article 1 s'han de dur a terme mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: El proceso o procesos selectivos a los cuales se refiere el artículo 1 han de llevarse a cabo mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: Junta de compensació del PPU-01.
Español: Junta de compensación del PPU-01.
Català: 7.Import dels projectes i quantia del cofinançament
Español: 7.Importe de los proyectos y cuantía de la cofinanciación
Català: Finalment es va poder localitzar a aquesta persona en el seu domicili amb les venes dels canells tallades i un gran tall a la vena femoral que li havien provocat una gran pèrdua de sang.
Español: Finalmente se pudo localizar a esta persona en su domicilio con las venas de las muñecas cortadas y un gran corte en la vena femoral que le habían provocado una gran pérdida de sangre.
Català: consumidor els instruments jurídics necessaris per vetllar per la seva
Español: consumidor los instrumentos jurídicos necesarios para velar por su
Català: Contractació i administració del patrimoni immobiliari.
Español: Contratación y administración del patrimonio inmobiliario.
Català: Pren com referència el rasant del carrer principal a les zones d'edificació en filera o en edifici de composició en ciutat jardí i la cota de referència a les zones en que el Pla parcial la determina de manera expressa per raó del pendent del terreny.
Español: Toma como referencia la rasante de la calle principal en las zonas de edificación en hilera o en edificio de composición en ciudad jardín y la cota de referencia en las zonas en que el Plan parcial la determina de modo expreso por razón de la pendiente del terreno.
Català: Aquestes hores, sense excedir el màxim total, podran ser acumulades en un o diversos membres del Comitè d'Empresa amb els requisits següents:
Español: Estas horas, sin rebasar el máximo total, podrán ser acumuladas en uno o varios miembros del Comité de Empresa con los requisitos siguientes:
Català: Les despeses de desplaçament i dietes aniran per compte de l'empresa, podent-se utilitzar el vehicle de l'empresa, en cas de tenir-lo assignat.
Español: Los gastos de desplazamiento y dietas correrán por cuenta de la empresa, pudiéndose usar el vehículo de la empresa, caso de tenerlo asignado.
Català: Clau 5B: habitatge unifamiliar aïllat de PB+1P amb una alçada reguladora de 7,30 m amb una parcel·la mínima de 375 m2.
Español: Clave 5B: vivienda unifamiliar aislada de PB+1P con una altura reguladora de 7,30 m y con una parcela mínima de 375 m2.
Català: IPA0 Assessoria Imatge Personal i Corporativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IPA0 Asesoría de Imagen Personal y Corporativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'assetjament laboral pot donar-se entre companys, o d'un superior a un subaltern, o d'un subaltern a un superior.
Español: El acoso laboral puede darse entre compañeros, o de un superior a un subalterno, o de un subalterno a un superior.
Català: 1.1 Determina les necessitats de formació en matèria de protecció civil, valorant les modificacions legislatives, els plans d'emergències en vigor, els equipaments i els mitjans disponibles, entre altres.
Español: 1.1 Determina las necesidades de formación en materia de protección civil, valorando las modificaciones legislativas, los planes de emergencias en vigor, los equipamientos y los medios disponibles, entre otros.
Català: Amb l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden adaptats a la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya, i queden derogades les normes estatutàries i els reglaments col·legials anteriors que contradiguin o s'oposin als presents Estatuts.
Español: Con la entrada en vigor del presente Estatutos quedan adaptados a la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña, y quedan derogadas las normas estatutarias y los reglamentos colegiales anteriores que contradigan o se opongan en los presentes Estatutos.
Català: Les dates que l'empresa disposa per a lliure designació es poden utilitzar només i exclusivament repartides a parts iguals en cada un dels semestres de l'any, i queda reflectit en el calendari de cada any per al 4t torn els períodes de vacances.
Español: Las fechas que la empresa dispone para libre designación podrán utilizarse solo y exclusivamente repartidas a partes iguales en cada uno de los semestres del año, quedando reflejado en el calendario de cada año para el 4º turno los períodos de vacaciones.
Català: Coordinar els recursos propis per a l'elaboració de plecs tècnics, gestió d'autoritzacions i subministraments, i seguiment dels plans de gestió directa.
Español: Coordinar los recursos propios para la elaboración de pliegos técnicos, gestión de autorizaciones y suministros, y seguimiento de los planes de gestión directa.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat quan no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre (BOE núm. 10 de 12.1.2009), així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado cuando no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre (BOE núm. 10, de 12.1.2009), así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: h) Entregar els fitxers de resultats, l'informe descriptiu i el resum executiu a l'ACJ i al Departament.
Español: h) Entregar los ficheros de resultados, el informe descriptivo y el resumen ejecutivo en la ACJ y al Departamento.
Català: El 50% d'aquest pressupost està cofinançat per la Unió Europea mitjançant les Accions Marie Sklodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: El 50% de este presupuesto está cofinanciado por la Unión Europea mediante las Acciones Marie Sklodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unión Europea.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Realitza dissolucions de químics homogènies.
Español: Realiza disoluciones de químicos homogéneas.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la rasa del Forn i la riera de Navel.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de El Forn y de la riera de Navel.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i realització del II Congrés d'SPV “Bioenginyeria, paisatge i territori”.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y realización del II Congreso de SPV "Bioingeniería, paisaje y territorio".
Català: Col·labora en la implantació del Projecte de gestió del domini gràfic del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya, i forma part dels corresponents comitès i equips de projecte.
Español: Colabora en la implantación del Proyecto de gestión del dominio gráfico del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, y forma parte de los correspondientes comités y equipos de proyecto.
Català: d) Utilitzar elements bàsics dels llenguatges corporal i musical i estratègies per participar amb actitud cooperativa en conjunts i propostes artístiques de diferents formats.
Español: d) Utilizar elementos básicos de los lenguajes corporal y musical y estrategias para participar con actitud cooperativa en conjuntos y propuestas artísticas de diferentes formatos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/179/2016, de 21 de gener, de cessament del senyor Marcel·lí Martorell Font com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/179/2016, de 21 de enero, de cese del señor Marcel·lí Martorell Font como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: e) Els dipòsits d'aigua situats a l'exterior exigits per motius de benestar animal per a determinades aus de corral han de quedar prou protegits contra les aus aquàtiques silvestres, de manera que se n'impedeixi l'accés.
Español: e) Los depósitos de agua situados en el exterior exigidos por motivos de bienestar animal para determinadas aves de corral deben quedar suficientemente protegidos contra las aves acuáticas silvestres, de manera que se impida su acceso.
Català: g) Elecció de càrrecs vacants, quan sigui procedent i llevat que la Junta de Govern hagi acordat convocar per a això junta extraordinària amb l'únic objecte de celebrar-la separadament.
Español: g) Elección de cargos vacantes, cuando proceda y a menos que la Junta de Gobierno haya acordado convocar para eso junta extraordinaria con el único objeto de celebrarla separadamente.
Català: Delibera sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi i la professió, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla la Junta de Govern.
Español: Delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio y la profesión, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la Junta de Gobierno.
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, así como para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Aquests canvis poden ser originats:
Español: Estos cambios podrán ser motivados:
Català: En el BOP número 29 de 10.02.2017, s'han publicat les convocatòries i les bases íntegres que han de regir el procés selectiu per proveir una plaça d'Administrativa C1 i una plaça de tècnic d'administració general A1, pertanyents a l'escala d'Administració General, per promoció interna concurso oposició.
Español: En el BOP número 29 de 10.02.2017, se han publicado las convocatorias y las bases íntegras que han de regir el proceso selectivo para proveer una plaza Administrativa C1 y una plaza de técnico de administración general A1, pertenecientes a la escalera de Administración General, por promoción interna concurso oposición.
Català: Així mateix, crea la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental, atribuint-li àmplies funcions sobre l'accés a la documentació.
Español: Asimismo, crea la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental, atribuyéndole amplias funciones sobre el acceso a la documentación.
Català: El pagament del 40% de la totalitat de l'ajut es tramitarà en el moment que l'entitat receptora accepti i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit de la persona responsable del grup d'acollida adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte, en el qual ha de fer constar la data d'incorporació efectiva de la persona doctora al lloc de treball i el cost de contractació, amb indicació de la retribució anual bruta, la durada del contracte i el lloc de prestació de serveis de la persona doctora.
Español: El pago del 40% de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento que la entidad receptora acepte y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de 30 días naturales a partir del siguiente a aquel en que se haya efectuado, mediante un escrito de la persona responsable del grupo de acogida dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato, en el que tiene que constar la fecha de incorporación efectiva de la persona doctora al lugar de trabajo y el coste de contratación, con la indicación de la retribución anual bruta, la duración del contrato y el lugar de prestación de servicios de la persona doctora.
Català: No s'afecta cap zona d'interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, ni cap zona d'especial protecció per a les aus.
Español: No se afecta ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ni ninguna zona de especial protección para las aves.