BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre de 5 de desembre de 1994, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a la producció editorial en català i en aranès.
Español: Se deroga la Orden de 5 de diciembre de 1994, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés.
Català: Es el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Es lo referente a las actividades del ocio y del recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: A l'efecte d'aquest Conveni i en compliment dels requisits d'elegibilitat a què es refereix l'apartat cinquè.1 de l'Ordre esmentada, s'entendrà per lloc de treball ocupat l'any 2011 aquell lloc que es cobreixi bé mitjançant contracte laboral, que necessàriament serà el primer del tipus a temps indefinit, o nomenament i incorporació, en el cas del personal funcionari.
Español: A los efectos de este Convenio y en cumplimiento de los requisitos de elegibilidad a que se refiere el apartado quinto.1 de la Orden citada, se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2011 aquel puesto que se cubra bien mediante contrato laboral, que necesariamente será el primero del tipo a tiempo indefinido, o nombramiento e incorporación, en el caso del personal funcionario.
Català: Serà la Comissió de Formació la que decidirà si és factible o no la realització de la formació.
Español: Será la Comisión de Formación la que decidirá si es factible o no la realización de la formación.
Català: Pot responsabilitzar-se o no de la correcta execució de totes les feines que es desenvolupin en el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Puede responsabilizarse o no de la correcta ejecución de todos los trabajos que se desarrollen en su ámbito de responsabilidad.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el/la secretari/ària general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el/la secretario/a general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: S'haurà de garantir, en tot moment, la atenció al client.
Español: Se deberá garantizar, en todo momento, la atención al cliente.
Català: A l'apartat c), que el sistema de tractament utilitzat és parcialment automatitzat.
Español: En el apartado c), que el sistema de tratamiento utilizado es parcialmente automatizado.
Català: Finalitat: Campanya pel treball decent a Perú.
Español: Finalidad: Campaña por el trabajo decente en Perú.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones orientadas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: S'atorguen 4 punts per cada pla, amb un màxim de 20 punts per confraria.
Español: Se otorgan 4 puntos por cada plano, con un máximo de 20 puntos por cofradía.
Català: e) Representar el Departament en els diferents òrgans col·legiats de negociació de condicions dels treballadors, coordinar les relacions sindicals i elaborar i analitzar les propostes sobre els temes objecte de negociació, dins l'àmbit dels diferents col·lectius de personal d'administració i serveis.
Español: e) Representar al Departamento en los diferentes órganos colegiados de negociación de condiciones de los trabajadores, coordinar las relaciones sindicales y elaborar y analizar las propuestas sobre los temas objeto de negociación, en el ámbito de los diferentes colectivos de personal de administración y servicios.
Català: El sistema s'acompanyarà de recomanacions per a fer un bon manteniment pex. ús de productes per al manteniment, neteja i descalcificació...
Español: El sistema se acompañará de recomendaciones para hacer un buen mantenimiento por ejemplo uso de productos para el mantenimiento, limpieza y descalcificación….
Català: reuneixen els requisits establerts en els presents Estatuts i que s'hi
Español: que reúnen los requisitos establecidos por los presentes Estatutos, y
Català: Persona interessada: De Arquer Blanc, Arcadi.
Español: Persona interesada: de Arquer Blanc, Arcadi.
Català: Impulsió de l'aigua producte al dipòsit de la Fontsanta (Tram: Dessalinitzadora - pont C-32), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: Impulsión del agua producto al depósito de La Fontsanta (Tramo: Desalinizadora - puente C-32), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: - Estar matriculat/ada en un dels tipus de màsters oficials següents de la Universitat de Girona:
Español: · Estar matriculado en uno de los siguientes tipos de másteres oficiales de la Universidad de Girona:
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina en el seu apartat quart que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina en su apartado cuarto que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Beneficiari: Patronat Escola de Música de Cambrils.
Español: Beneficiario: Patronato Escuela de Música de Cambrils.
Català: Les empreses d'acord amb la normativa vigent podran prendre les mesures oportunes de control i seguiment en les situacions d'absentisme laboral, així com, en les d'incapacitat temporal, a través de l'Administració sanitària i de Seguretat Social o bé mitjançant la gestió de les mútues d'accidents de treball que ho tinguin concertat. Caldrà notificar aquesta actuació als representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas, de acuerdo con la normativa vigente, podrán tomar las medidas oportunas de control y seguimiento en las situaciones de absentismo laboral, así como, en las de incapacidad temporal, a través de la Administración sanitaria y de la Seguridad Social o bien mediante la gestión de las mutuas de accidentes de trabajo que tengan concertadas, notificando esta actuación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, d'acord amb allò que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos mesos a contar des del día sigüiente de la notificación de presente resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de
Català: La planta baixa, amb una superfície construïda de sis-cents quinze metres i cinquanta-cinc decímetres quadrats i útil de cinc-cents setanta-sis metres i noranta-cinc decímetres quadrats, consta de vestíbul, zona d'expedició, magatzems de zona d'expedició, lavabos, magatzem estris de neteja, cuina i annexos, distribuïdor, zona de deixalles, zona de manipulació i annexos, zona de recepció de mercaderies sense envasar, magatzem frigorífic de mercaderies sense envasar, zona de recepció de mercaderies envasades, cambra de neteja, magatzems de mercaderies envasades i annexos, passadís de maniobra, magatzem de productes auxiliars i safareig.
Español: La planta baja, con una superficie construida de seiscientos quince metros y cincuenta y cinco decímetros cuadrados y útil de quinientos setenta y seis metros y noventa y cinco decímetros cuadrados, consta de vestíbulo, zona de expedición, almacenes de zona de expedición, aseos, almacén útiles de limpieza, cocina y anexos, distribuidor, zona de desperdicios, zona de manipulación y anexos, zona de recepción de mercancías sin envasar, almacén de frigoríficas de mercancías sin envasar, zona de recepción de mercancías envasadas, cuarto de limpieza, almacenes mercancías envasadas y anexos, pasillo maniobra, almacén de productos auxiliares y lavadero.
Català: A més, també podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions de l'entorn dels tèxtils artístics.
Español: Además, también podrá serlo un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones al entorno de los textiles artísticos.
Català: Fita 6: se situa a la Carrabina, al marge est de la carrerada de Lleida, a uns cent cinc metres al nord del Cobert del Serret.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Carrabina, en el margen este de la cañada de Lleida, a unos ciento cinco metros al norte de El Cobert del Serret.
Català: Que dins la millora de la prestació de l'assistència sanitària, la recepta electrònica es configura com un element clau per obtenir aquest objectiu.
Español: Que dentro de la búsqueda de la mejora de la prestación de la asistencia sanitaria, la receta electrónica se configura como un elemento clave para lograr este objetivo.
Català: Per tant, i atès que aquestes instal·lacions de transformació no han estat suficientment descrites, i les seves repercussions no han estat avaluades ambientalment, no es pot valorar els efectes ambientals de la seva implantació, i caldrà la descripció amb un projecte tècnic de totes les instal·lacions i una anàlisi ambiental de la seva implantació.
Español: Por tanto, y dado que estas instalaciones de transformación no han sido suficientemente descritas y sus repercusiones no han sido evaluadas ambientalmente, no se puede valorar los efectos ambientales de su implantación, siendo necesario la descripción con un proyecto técnico de todas las instalaciones y un análisis ambiental de su implantación.
Català: Finalitat: despeses de l'organització de la 87 Volta a Catalunya
Español: Finalidad: gastos en la organización de la 87 Volta a Catalunya
Català: La Direcció de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron ha presentat una proposta per tal que el senyor Jordi Lucea Marchador, actual cap de la Unitat de Secretaria de Projectes de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron, passi a ocupar i a desenvolupar el lloc de comandament de cap de la Unitat d'Enginyeria i Obres de la Direcció de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponent a la nova estructura de l'esmentat complex hospitalari.
Español: La Dirección del centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron ha presentado una propuesta para que el señor Jordi Lucea Marchador, actual jefe de la Unidad de Secretaría de Proyectos del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron, pase a ocupar y a desarrollar el puesto de mando de jefe de Unidad de Ingeniería y Obras de la Dirección de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondiente a la nueva estructura del complejo hospitalario mencionado.
Català: Elements o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: Elementos o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: (Nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), ha presentat la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s de (nom del cicle/s)), d'acord amb el que estableix la Resolució ENS/396/2011 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011), de convocatòria de la prova d'accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius.
Español: (Nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad), ha presentado la solicitud de exención de (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s de (nombre del ciclo/s)), de acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/396/2011 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011), de convocatoria de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre.
Català: Denunciat el Conveni i fins que no s'aconsegueixi acord en ferm, perdran la seva vigència només les clàusules obligants i es mantindrà en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga acuerdo en firme, perderán su vigencia solo las cláusulas de obligación y se mantendrá en vigor su contenido normativo.
Català: 14.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Correspondrà a l'administració local, als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'administració de l'Estat, Diputació provincial i altres òrgans d'administració local o supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes subsidiàries.
Español: Corresponderá a la administración local, a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la administración del Estado, Diputación provincial y otros órganos de administración local o supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, por la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas subsidiarias.
Català: Atesa la Resolució de 26 de gener de 2001, de convocatòria de concurs general restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya, del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001; correcció d'errades al DOGC núm. 3332, de 21.2.2001);
Español: Dada la Resolución de 26 de enero de 2001, de convocatoria de concurso general restringido de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña, del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001; corrección de erratas en el DOGC núm. 3332, de 21.2.2001);
Català: Valor del dia festiu treballat: 16.193 ptes.
Español: Valor del día festivo trabajado: 16.193 ptas.
Català: La documentació està disponible a la pàgina web de l'Institut Català d'Energia http://www.gencat.cat/icaen i de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic (http://www.gencat.cat/canviclimatic) així com a la seu de l'Institut Català d'Energia situada al carrer Pamplona 113 de Barcelona (08018) i de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic situada a l'Avinguda Diagonal 523-525 de Barcelona (08029).
Español: La documentación está disponible en la página web del Instituto Catalán de Energía http://www.gencat.cat/icaen y de la Oficina Catalana de Cambio Climático (http://www.gencat.cat/canviclimatic) así como en la sede del Instituto Catalán de Energía situada en la calle Pamplona 113 de Barcelona (08018) y de la Oficina Catalana de Cambio Climático situada en la Avenida Diagonal 523-525 de Barcelona (08029).
Català: El personal que tingui una jornada diària continuada que excedeixi de 6 hores gaudirà de 30 minuts per esmorzar.
Español: El personal que tenga una jornada diaria continuada que exceda de 6 horas disfrutará de 30 minutos para desayunar.
Català: Domini adequat de les quatre regles en decimals i fraccions.
Español: Dominio adecuado de las cuatro reglas en decimales y quebrados.
Català: Document: expedients d'inspeccions periòdiques d'instal·lacions frigorífiques.
Español: Documento: expedientes de inspecciones periódicas de instalaciones frigoríficas.
Català: .3 De les Gerències de Suport Judicial de Barcelona Ciutat i Barcelona Comarques.
Español: .3 De las Gerencias de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad y Barcelona Comarcas
Català: En canvi, les simples revisions de textos per a la publicació o les traduccions no mereixeran aquesta consideració, llevat del cas que vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: En cambio, las simples revisiones de textos para la publicación o las traducciones no merecerán esta consideración, salvo en el caso de que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean fruto de la investigación personal y hagan una aportación valorable en su campo temático.
Català: Si la responsabilitat a què fan referència els apartats 1 a 5 no es pot imputar a una o més persones determinades, responen tots els membres de l'òrgan excepte els següents:
Español: Si la responsabilidad a que se refieren los apartados 1 a 5 no puede imputarse a una o más personas determinadas, responden todos los miembros del órgano salvo los siguientes:
Català: b) Dos/dues tècnics/ques de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: b) Dos técnicos/as de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Per això, han de conèixer trimestralment la situació i les previsions de contractació laboral de l'empresa.
Español: Por eso, tienen que conocer trimestralmente la situación y las previsiones de contratación laboral de la empresa.
Català: Ha d'adquirir automàticament la categoria de bufador de primera en el moment d'acreditar 3 anys en l'exercici d'aquestes funcions si bé als 2 anys pot adquirir la categoria superior si acredita els coneixements i l'experiència suficients a criteri dels seus superiors.
Español: Adquirirá automáticamente la categoría de soplador de primera en el momento de acreditar 3 años en el ejercicio de estas funciones, si bien al cumplirse los 2 años podrá adquirir la categoría superior si acredita los conocimientos y experiencia suficientes a juicio de sus superiores.
Català: Objecte: obtenir l'autorització de concessió de domini públic i l'aprovació dels plecs de condicions per la casa forestal d'Escós, equipament i terrenys annexes de la forest Tolsó per un projecte d'inserció laboral, desenvolupament rural i econòmic.
Español: Objeto: obtener la autorización de concesión de dominio público y la aprobación de los pliegos de condiciones de la casa forestal de Escós y terrenos anexos del monte de Tolsó para un proyecto de inserción laboral, desarrollo rural y económico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1246/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1246/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Montblanc.
Català: Que els diferents usos que puguin donar-se com a conseqüència d'aquesta parcel·lació siguin compatibles.
Español: Que los diferentes usos que puedan darse como consecuencia de esta parcelación sean compatibles.
Català: 6.1 El director general del Medi Natural resol l'atorgament de les subvencions i aquest es notifica individualment a les interessades.
Español: 6.1 El director general del Medio Natural resuelve el otorgamiento de las subvenciones y este se notifica individualmente a las interesadas.
Català: Per a les modalitats c) de la base 1.1 (investigació), si es tracta d'una entitat sense finalitat de lucre, i per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), si es tracta de persones físiques que han contractat l'execució del projecte o d'entitats sense finalitat de lucre, han de presentar la justificació d'acord amb les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: Para las modalidades c) de la base 1.1 (investigación), si se trata de una entidad sin finalidad de lucro, y para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), si se trata de personas físicas que han contratado la ejecución del proyecto o de entidades sin finalidad de lucro, deben presentar la justificación de acuerdo con las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: podrà ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord
Español: año, y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año