BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'hotel haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El hotel deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: ACORD GOV/2/2019, de 8 de gener, de cessament del senyor Plàcid Garcia-Planas Marcet com a director del Memorial Democràtic.
Español: ACUERDO GOV/2/2019, de 8 de enero, de cese del señor Plàcid Garcia-Planas Marcet como director del Memorial Democrático.
Català: L'acreditació de la disminució així com el grau seran atorgats mitjançant la presentació de la documentació pertinent.
Español: La acreditación de la disminución así como el grado serán concedidos mediante la presentación de la documentación pertinente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Alex Castellarnau i Diu, en nom i representació de la companyia Apartrainera, S.L., contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de dates 8 de juny de 2005 i 24 de novembre de 2005, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Hotel Trainera, al terme municipal d'Esterri d'Àneu, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Alex Castellarnau i Diu, en nombre y representación de la compañía Apartrainera, S. L., contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fechas 8 de junio de 2005 y 24 de noviembre de 2005, por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Hotel Trainera, en el término municipal de Esterri d'Àneu, en el sentido de:
Català: Certificat de compatibilitat urbanística i documentació complementària.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística y documentación complementaria.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Sant Hilari Sacalm;
Español: Considerado el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Sant Hilari Sacalm;
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del comerç internacional.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del comercio internacional.
Català: El control financer de la societat es du a terme mitjançant procediments d'auditoria externa i d'acord amb el que a aquest efecte disposa la normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: El control financiero de la sociedad se lleva a cabo mediante procedimientos de auditoría externa y de acuerdo con lo que a este efecto dispone la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Valoració de les proposicions i proposta d'adjudicació
Español: Valoración de las proposiciones y propuesta de adjudicación
Català: Peons, mossos i especialistes: 3 pantalons, 2 camises màniga llarga, 1 jersei, 1 armilla, 1 anorac i 1 parell de sabates de seguretat.
Español: Peones/mozos/especialistas: 3 pantalones, 2 camisas de manga larga, 1 jersey, 1 chaleco acolchado, 1 anorac y 1 zapatos de seguridad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Viella (Lleida), al tom 444, llibre 32 de Naut Aran, foli 44, finca número 1.073, inscripció 13a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vielha (Lleida), al Tomo 444, Libro 32 de Naut Aran, Folio 44, Finca número 1.073, Inscripción 13ª.
Català: Alternativament, podreu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu de la província de Girona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte d'acord amb el estableixen els articles 8.1, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo de la provincia de Girona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.1, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Dotze enters i cinquanta centèsimes per cent.
Español: Doce Enteros y Cincuenta Centésimas por ciento.
Català: Seu: Rambla de Catalunya, 126, Barcelona.
Español: Sede: Rambla de Cataluña, 126 de Barcelona.
Català: Menjador per al personal tècnic i administratiu
Español: Comedor para el personal técnico y administrativo
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es reduirà proporcionalment la quantia de l'ajut dins la prioritat afectada.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la ayuda dentro de la prioridad afectada.
Català: 7.4 La valoració i la imputació de les despeses es farà atenent les normes de valoració del Pla general de comptabilitat i els principis de comptabilitat generalment acceptats, efectuant les corresponents periodificacions, quan sigui necessari.
Español: 7.4 La valoración y la imputación de los gastos se hará atendiendo a las normas de valoración del Plan general de contabilidad y los principios de contabilidad generalmente aceptados, efectuando las correspondientes periodificaciones cuando sea necesario.
Català: D'altra banda, l'Institut d'Estadística de Catalunya ha facilitat a l'Institut Nacional d'Estadística les normes i controls relatius a les preguntes específiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya en relació amb el coneixement del català.
Español: Por su parte, el lnstituto de Estadística de Cataluña ha facilitado al Instituto Nacional de Estadística las normas y controles relativos a las preguntas específicas de la Comunidad Autónoma de Cataluña, relativas al conocimiento del catalán.
Català: P. D. (Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, DOGC núm. 5823, de 22.2.2011)
Español: D. (Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, DOGC núm. 5823, de 22.2.2011)
Català: b) Utilitat i interès social del programa i de les activitats.
Español: b) Utilidad e interés social del programa y de las actividades.
Català: i millores a l'Escola de Ponts
Español: y mejoras en la Escuela de Ponts
Català: 3.2 La documentació s'ha de presentar d'acord amb el model
Español: 3.2 La documentación ha de presentarse de acuerdo con el
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions d'aprofitament de l'energia solar tèrmica
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre provisión de plazas.
Català: b) Certificat del centre o escola: aquest certificat només s'ha d'aportar quan es demani l'ajut per fills o filles que l'any 2007 tinguin els 16 anys o més complerts.
Español: b) Certificado del centro o escuela: este certificado solo se tiene que presentar cuando se solicite la ayuda para los hijos o hijas que el año 2007 tengan 16 años o más cumplidos.
Català: Un cop l' Ajuntament del Prades ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, es publica aquest acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento del Prades ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, se publica este acuerdo:
Català: 1.1 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sota la direcció del conseller o consellera,
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Objecte: realització del mestratge de Direcció Pública Local.
Español: Objeto: realización del máster de Dirección Pública Local.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Regne Unit de la Gran Bretanya i d'Irlanda del Nord en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades del Reino Unido de la Gran Bretaña y de Irlanda del Norte en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/347/2013, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/347/2013, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/13).
Català: Els ajuntaments, d'acord amb les ordenances, hauran de definir quins veïns i veïnes podran accedir a l'àmbit de l'espai protegit corresponent al seu terme municipal.
Español: Los ayuntamientos, de acuerdo con las ordenanzas, tendrán que definir qué vecinos y vecinas podrán acceder al ámbito del espacio protegido correspondiente a su término municipal.
Català: Tipus de suports: metàl·lics, constituïts per perfils d'angulars de costats iguals en estructura de gelosia.
Español: Tipo de apoyos: metálicos, constituidos por perfiles de angulares de lados iguales en estructura de celosía.
Català: 24.1 La Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 44 i l'article 46 d'aquests Estatuts, pot crear entitats amb personalitat jurídica diferent de la de la Universitat per a la promoció i el desenvolupament de les seves finalitats, d'acord amb la legislació general aplicable, per si mateixa o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: 24.1 La Universitat Politècnica de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 y el artículo 46 de estos Estatutos, podrá crear entidades con personalidad jurídica diferente de la de la Universidad para la promoción y el desarrollo de sus fines, de acuerdo con la legislación general aplicable, por sí misma o en colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: de 7.2.1996, mitjançant la Resolució de 24 de gener de 1996;
Español: DOGC núm. 2165, de 7.2.1996, mediante Resolución de 24 de enero
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 13 fins al 19 de gener de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 hasta el 19 de enero del 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de Titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia, aprovat per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología, aprobado por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000, en els espais definits pels aiguamolls litorals s'hi aplicaran els següents criteris:
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000, en los espacios definidos para los humedales litorales se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Contrastació dels resultats obtinguts amb els paràmetres
Español: Contrastación de los resultados obtenidos con los parámetros especificados en la documentación técnica.
Català: En cap cas s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data comunicada per l'entitat ni anterior a la data en que l'entitat registri la documentació establerta a la base 20.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En ningún caso se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha comunicada por la entidad ni anterior a la fecha en que la entidad registre la documentación establecida en la base 20.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: g) Elaborar informes relacionats amb els llocs de treball i els costos de personal.
Español: g) Elaborar informes relacionados con los puestos de trabajo y los costos de personal.
Català: Procediments d'adjudicació d'habitatges protegits.
Español: Procedimientos de adjudicación de viviendas de protección oficial.
Català: No s'admet el fraccionament en la compra dels béns inventariables amb la finalitat de disminuir la quantia ni d'eludir els requisits establerts per a aquesta tipologia de despesa.
Español: No se admitirá el fraccionamiento en la compra de los bienes inventariables con la finalidad de disminuir la cuantía ni de eludir los requisitos establecidos para esta tipología de gasto.
Català: b) La ocupació màxima neta és del 40%
Español: b) La ocupación máxima neta es del 40%
Català: b) Deliberar o estudiar qualsevol tema tècnic que li sol·liciti el Ple o que considerin convenient la majoria dels seus membres.
Español: b) Deliberar o estudiar cualquier tema técnico que le solicite el Pleno o que consideren conveniente la mayoría de sus miembros.
Català: Els terrenys afectats per l'execució dels sistemes generals i locals previstos en els instruments de planejament, inclosos dins dels polígons de sòl apte per a urbanitzar o dins les unitats d'actuació en sòl urbà, seran de cessió obligatòria i gratuïta i podran ésser obtinguts anticipadament per l'Ajuntament de Madremanya, mitjançant convenis, a compte de les cessions obligatòries establertes per aquestes Normes subsidiàries o per la legislació vigent.
Español: Los terrenos afectados por la ejecución de los sistemas generales y locales previstos en los instrumentos de planeamiento, incluidos dentro de los polígonos de suelo apto para urbanizar o dentro de las unidades de actuación en suelo urbano, serán de cesión obligatoria y gratuita y podrán ser obtenidos anticipadamente por el Ayuntamiento de Madremanya, mediante convenios, a expensas de las cesiones obligatorias establecidas por estas Normas subsidiarias o por la legislación vigente.
Català: Aquest escrit ha de ser lliurat al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Dicho escrito será entregado al Comité de seguridad y salud.
Català: Pel Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló
Español: Por el Consejo Regional de Languedoc-Roussillon
Català: Departament de Treball i Indústria, Servei d'Ocupació de Catalunya i INEM
Español: Departamento de Trabajo e Industria, Servicio de Ocupación de Cataluña e INEM
Català: El sistema basat en la sol·licitud d'un centre i l'aplicació de criteris objectius per resoldre la insuficiència de places ha estat acceptat expressament pel Tribunal Constitucional:
Español: El sistema basado en la solicitud de un centro y la aplicación de criterios objetivos para resolver la insuficiencia de plazas ha sido aceptado expresamente por el Tribunal Constitucional:
Català: Aquesta ordenació i repartiment se seguirà realitzant seguint les puntuacions de màxima a mínima fins exhaurir la quota disponible.
Español: Esta ordenación y reparto se seguirá realizando siguiendo las puntuaciones de máxima a mínima hasta agotar la cuota disponible.
Català: En qualsevol moment el tribunal pot utilitzar els instruments necessaris per verificar les dades consignades a la sol·licitud.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá utilizar los instrumentos necesarios para verificar los datos consignados en la solicitud.
Català: Emet dictàmens, informes, peritatges i arbitratges mèdics en matèries de la seva competència.
Español: Emite dictámenes, informes, peritajes y arbitrajes médicos en materias de su competencia.
Català: Equipaments públics = 308,50 m2.
Español: Equipamientos públicos = 308,50 m2.
Català: Igualment, i amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat a la figura de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, la funció del qual serà dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres agents del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres), les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Igualmente, y con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad a la figura del agente de empleo y desarrollo local, cuya función será dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros agentes del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros), las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo el más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible.
Català: Les condicions descrites formaven part de l'informe emès l'any 2015, respecte de les quals el promotor va indicar el seu compromís d'incorporar-les al projecte constructiu.
Español: Las condiciones descritas formaban parte del informe emitido el año 2015, respecto de las cuales el promotor indicó su compromiso de incorporarlas en el proyecto constructivo.
Català: PNT 502/03/14, Actuacions en matèria de falsificació de moneda i mitjans de pagament.
Español: PNT 502/03/14, Actuaciones en materia de falsificación de moneda y medios de pago.
Català: Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució: les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Reducción de jornada con la totalidad de la retribución: las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor va formular, d'acord amb la relació quantificada dels projectes valorats, la proposta de resolució de concessió de les subvencions.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formuló, de acuerdo con la relación cuantificada de los proyectos valorados, la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones.
Català: L'empresa premiarà a qui arribat el dia de la seva jubilació legal establerta, es trobes treballant en la mateixa, amb una bonificació que inclourà en la seva darrera liquidació de 200.000 ptes. brutes.
Español: La empresa premiará a quien llegado el día de su jubilación en el plazo legalmente establecido, se hallase prestando sus servicios en la misma, con una bonificación que incluirá en su última liquidación, de 200.000 ptas. brutas.
Català: La representació que promou la denúncia i proposa la negociació ha de comunicar-les a l'altra per escrit i en la forma establerta en l'article 89 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius.
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación deberá comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores, y el Real Decreto 1040/1981, de 22 de Mayo, sobre registro y depósito de Convenios Colectivos.
Català: Principis i aparells.
Español: Principios y aparatos.
Català: Perquè això sigui així, l'organització d'aquests Jocs Olímpics i Paralímpics s'ha de fer de manera respectuosa amb la biodiversitat i els espais naturals ja presents al territori i és necessari incloure, en el disseny del projecte, la participació de la ciutadania dels territoris cridats a acollir eventualment aquests esdeveniments.
Español: Para que eso sea así, la organización de estos Juegos Olímpicos y Paralímpicos se tiene que hacer de manera respetuosa con la biodiversidad y los espacios naturales ya presentes en el territorio y es necesario incluir, en el diseño del proyecto, la participación de la ciudadanía de los territorios llamados a acoger eventualmente estos acontecimientos.
Català: Per a l'entrada de dades dels imports dels crèdits pressupostaris al sistema GECAT, els departaments disposaran fins al 21 de setembre de 2007, i per a l'entrada de la resta de dades al sistema, així com per a la tramesa de la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, els departaments disposaran fins al 28 de setembre de 2007.
Español: Para la entrada de datos de los importes de los créditos presupuestarios en el sistema GECAT, los departamentos dispondrán hasta el 21 de septiembre de 2007, y para la entrada del resto de datos en el sistema, así como para el envío del resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, los departamentos dispondrán hasta el 28 de septiembre de 2007.
Català: - Acord GOV/160/2010, de 14 de setembre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (publicat al DOGC núm. 5724).
Español: - Acuerdo GOV/160/2010, de 14 de septiembre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça (publicado en el DOGC núm. 5724).