BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrrecs polítics a la Generalitat de Catalunya, al Govern de l'Estat o altres comunitats autònomes.
Español: Cargos políticos en la Generalidad de Cataluña, en el Gobierno del Estado u otras comunidades autónomas.
Català: Els torns de treball pel personal d'estructura seran els corresponents per cada categoria:
Español: Los turnos de trabajo por el personal de estructura serán los correspondientes para cada categoría:
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i la seva justificació s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta Ordre i altra documentació que prevegi la convocatòria, i sempre signades electrònicament a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión y su justificación se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en esta Orden y demás documentación que prevea la convocatoria, y siempre firmadas electrónicamente a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede Electrónica de la Generalitat.
Català: El secretari, en el cas de dedicació exclusiva en el càrrec, podrà tenir una retribució salarial assignada, previ acord de la Junta de Govern i aprovada per l'Assemblea General.
Español: El secretario, en el caso de dedicación exclusiva en el cargo, podrá tener una retribución salarial asignada, previo acuerdo de la Junta de Gobierno y aprobada por la Asamblea General.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'Edar i col·lectors en alta d'Alfara de Carles, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la Edar y colectores en alta de Alfara de Carles, en el término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre).
Català: Les renúncies i substitucions es fan públiques mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las renuncias y sustituciones se harán públicas mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Estendre les idees i la pràctica del Comerç Just i la Banca Ètica per tot Mataró i comarca del Maresme, Catalunya.
Español: Finalidad: Extender las ideas y la práctica del Comercio Justo y la Banca Ética por Mataró y la comarca de El Maresme, Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 6.628,98 m2 de superfície situada al carrer Cisell, 17-19 al terme municipal de Barcelona, valorada en 281.510,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació de l'IES Montjuic, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 4 de juliol de 2016 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 26, al tom 3358, llibre 394, foli 162, finca de Sants 1, registral núm. 14.238.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años, sobre una finca de 6.628,98 m2 de superficie situada en la calle Cisell, 17-19 del término municipal de Barcelona, valorada en 281.510,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación del IES Montjuic, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 4 de julio de 2016 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 26, en el tomo 3358, libro 394, folio 162, finca de Sants 1, registral núm. 14.238.
Català: .4 Les subvencions corresponents a aquesta convocatòria seran a càrrec de les partides pressupostàries 760.0001 i 760.0002 del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, amb una dotació màxima de 6.000.000 euros.
Español: .4 Las subvenciones correspondientes a esta convocatoria serán a cargo de las partidas presupuestarias 760.0001 y 760.0002 del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, con una dotación máxima de 6.000.000 euros.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Grup Baucells Alimentació, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000339) a derivar d'un pou situat a la finca Cararac, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), amb destinació a usos ramaders, amb un cabal mitjà equivalent de 0,39 l/s i un volum d'extracció anual de 12.353,56 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Grup Baucells Alimentació, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000339) a derivar de un pozo situado en la finca Caracac, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), con destino a usos ganaderos, con un caudal medio equivalente de 0,39 l/s y un volumen de extracción anual de 12.353,56 m3.
Català: - Certificat d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: - Certificado de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando hubiera.
Català: Tant al començament com a la fi de la jornada diària, el col·laborador/a s'ha de trobar al seu lloc de treball; per a això, els marcatges diaris s'han de fer amb roba de treball.
Español: Tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el colaborador/a debe encontrarse en su puesto de trabajo, para ello los correspondientes marcajes horarios se efectuarán con ropa de trabajo.
Català: Percebran un plus segons annex 5, el/la treballador/a que tingui al seu càrrec cònjuge o fills discapacitats físics, psíquics o sensorials, reconeguts per la Seguretat Social, que doni dret a la prestació de protecció a la família.
Español: Percibirán un plus según anexo 5, el/la trabajador/a que tenga a su cargo cónyuge o hijos discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, reconocidos por la Seguridad Social, que dé derecho a la prestación de protección a la familia.
Català: Costos financers en la modalitat d'aplicació d'una tarifa d'utilització de l'aigua
Español: Costes financieros en la modalidad de aplicación de una tarifa de utilización del agua
Català: Introduïdes per la conjunció que o per nexes interrogatius o exclamatius en funció de subjecte (Que diguessis això va acabar amb la seva paciència); atribut; CD (estil indirecte: canvis de temps verbals i dels elements díctics); en funció de C.Règ.
Español: Introducidas por la conjunción que o por nexos interrogativos o exclamativos en función de sujeto (Que diguessis això va acabar amb la seva paciència); atributo; CD (estilo indirecto: cambios de tiempos verbales y de los elementos dícticos); en función de C.
Català: La participació en beneficis consisteix en el 10% sobre el salari base de Conveni, incloent-hi, si s'escau, l'antiguitat. Cal incloure en aquests mateixos conceptes les gratificacions de juliol, Nadal i 1 de maig, si bé aquestes gratificacions ja inclouen la participació en el seu càlcul específic, la qual cosa es fa ressaltar a l'efecte de no efectuar dos pagaments.
Español: La participación en beneficios consistirá en el 10% sobre el salario base de Convenio, más la antigüedad (quien la tuviese), incluidos estos mismos conceptos por las gratificaciones de julio, Navidad y 1 de mayo, si bien tales gratificaciones ya comprenden esta participación por su forma específica del cálculo, lo que se resalta a los efectos de no incidir en duplicidad de abono.
Català: Ara bé, el personal que faci ús d'aquesta flexibilitat horària ha de complir una dedicació mínima de 7 hores els dies que no es treballa a la tarda i de 10 hores el dia que es treballa a la tarda.
Español: Ahora bien, el personal que haga uso de esta flexibilidad horaria debe cumplir una dedicación mínima de 7 horas los días que no se trabaja por la tarde y de 10 horas el día que se trabaja por la tarde.
Català: Beneficiari: PAC, Productors Audiovisuals de Catalunya
Español: Beneficiario: PAC (Productores Audiovisuales de Cataluña)
Català: En compliment de l'acord plenari esmentat anteriorment, l'expedient de referència -que inclou el text del Reglament, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils desprès d'haver estat publicat el present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento del acuerdo plenario mencionado anteriormente, el expediente de referencia -que incluye el texto del Reglamento-, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber sido publicado el presente anuncio en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d'altres empreses de producció independents, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció d'acord amb el seu percentatge de participació.
Español: En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención de acuerdo con su porcentaje de participación.
Català: 9.1 Els col·legiats podran figurar inscrits en el Col·legi com a:
Español: 9.1 Los colegiados podrán figurar inscritos en el Colegio como:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística tres àmbits de nucli urbà, d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística tres ámbitos de núcleo urbano, de Esparreguera
Català: La presidència comunicarà a l'empresari la convocatòria amb l' ordre del dia, i en seu cas, els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i que assistiran a l'assemblea i de comú acord s'adoptaran les mesures oportunes a fi d'evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria con el orden del día, así como los nombres de las personas que no pertenezcan a la empresa y que asistirán a la Asamblea y se adoptarán de común acuerdo las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: 3.2 Comprova les característiques estètiques i funcionals.
Español: 3.2 Comprueba las características estéticas y funcionales.
Català: UC0226_3: programar bases de dades relacionals
Español: UC0226_3: programar bases de datos relacionales
Català: Aquests beneficis no produeixen cap mena de disminució dels drets del treballador ni de les retribucions que percep.
Español: Estos beneficios no producirán disminución alguna de los derechos del trabajador ni de las retribuciones que viniese percibiendo.
Català: No obstant això, els treballadors restaran a disposició de l'empresa per dur a terme els programes d'acció ciutadana que siguin previstos pel PME.
Español: No obstante lo anterior los trabajadores quedarán a disposición de la empresa para llevar a cabo cuantos programas de acción ciudadana sean previstos por el PME.
Català: L'empresa facilitarà en un termini de 5 dies des de la sol·licitud les bestretes que li hagin estat demanades de conformitat amb la norma pertinent fins arribar a un màxim del 100% de les quantitats a les quals el treballador s'hagi fet creditor abans de la data de la sol·licitud incloses les gratificacions extraordinàries i les descomptarà de la primera nòmina que percebi el treballador després de la concessió d'aquestes.
Español: La Empresa facilitará en el plazo de 5 días desde su solicitud los anticipos que le sean requeridos según la norma al efecto; hasta un total del 100% de las cantidades devengadas hasta la fecha de solicitud incluidas las pagas extras, reintegrándose los mismos en la primera nómina que perciba desde su concesión
Català: a) La integració de les operacions en matèria d'estadística objecte d'aquest Conveni, realitzades per la Comunitat Autònoma de Catalunya, recollides en l'annex sobre característiques metodològiques, per a la realització del Programa de estadístiques.
Español: a) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este Convenio, realizadas por la Comunidad Autónoma de Cataluña, recogidas en el anexo sobre características metodológicas, para la realización del Programa de estadísticas.
Català: Cada perfil regulador comporta la determinació d'una alçada i un nombre de plantes màxim o obligatori.
Español: Cada perfil regulador supone la determinación de una altura y un número de plantas máximo u obligatorio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juny de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.155/15, interposat a nom de Masol Residencial, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 4 de juny de 2014 i 18 de desembre de a 2014 per quals s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Figaró-Montmany.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de junio de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.155/15, interpuesto a nombre de Masol Residencial, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 4 de junio de 2014 y 18 de diciembre de 2014 por los que se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del termino municipal de Figaró-Montmany.
Català: En data 19 de maig de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el número de registre E 9000/00094518/2015, la tramesa efectuada per l'Ajuntament de Mont-ral de l'Acord del Ple de data 22 d'abril de 2015 en relació amb l'expedient de constitució de l'agrupació de Capafonts i Mont-ral per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 19 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el número de registro E 9000/00094518/2015, el envío efectuado por el Ayuntamiento de Mont-ral del Acuerdo del Pleno de fecha 22 de abril de 2015 en relación con el expediente de constitución de la agrupación de Capafonts y Mont-ral para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención.
Català: 6.5 Les persones candidates l'avaluació de les quals quedi per sota del nivell que la comissió d'experts/es determini, no es podran presentar a la convocatòria corresponent a l'edició immediatament posterior a la qual es van presentar.
Español: 6.5 Los candidatos la evaluación de las que quede por debajo del nivel que la comisión de expertos/as se determine, no se podrán presentar a la convocatoria correspondiente a la edición inmediatamente posterior a la que se presentaron.
Català: Elaborar informes en relació amb les incidències administratives en temes de personal.
Español: Elaborar informes en relación con las incidencias administrativas en temas de personal.
Català: En l'annex III es recull la relació de primes, per entitat i ram, comunicades per les entitats asseguradores al Consorci de Compensació d'Assegurances, corresponents a l'exercici 2018.
Español: En el anexo III se recoge la relación de primas, por entidad y ramo, comunicadas por las entidades aseguradoras al Consorcio de Compensación de Seguros, correspondientes al ejercicio 2018.
Català: b) L'altre lloc restant correspon al candidat que, pertanyent a qualsevol de les subescales abans esmentades i no havent resultat elegit pel seu grup, hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: b) El otro puesto restante corresponderá al candidato que, perteneciendo a cualquiera de las subescalas antes mencionadas y no habiendo resultado elegido para su grupo, haya obtenido el mayor número de votos.
Català: Zones de rehabilitació de l'estructura urbana i edificatòria (6)
Español: Zonas de rehabilitación de la estructura urbana y edificatoria (6)
Català: Increment de la certificació de coneixement a partir de l'experiència laboral i processos de formació continuada.
Español: Incremento de la certificación de conocimiento a partir de la experiencia laboral y procesos de formación continua.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Explotacions Trias, SL la quantitat de cinc mil tres-cents seixanta-vuit euros (5.368,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Explotacions Trias, SL. la cantidad de cinco mil trescientos sesenta y ocho euros (5.368,00 euros).
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Finances i d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: No s'admetran dins el sòl urbà noves granges ni ampliacions de les existents.
Español: No se admitirán dentro del suelo urbano nuevas granjas ni ampliaciones de las existentes.
Català: d) La persona participant no pot fer girs circulars durant el canvi de sentit, sinó que ha de pivotar.
Español: d) La persona participante no puede dar giros circulares durante el cambio de sentido, tiene que pivotar.
Català: a) Classificació: grups A, I, I, I; subgrups 1, 6, 5, 7; categories: e, d, e, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I, I; subgrupos 1, 6, 5, 7; categorías e, d, e, c.
Català: Les construccions en filera vindran obligades a conservar a l'interior de la parcel·la i on convingui per raons del procés de producció, un mínim del 30 % de sòl lliure per patis i espais de separació.
Español: Las construcciones en hilera vendrán obligadas a conservar en el interior de la parcela y donde convenga por razones del proceso de producción, un mínimo del 30% de suelo libre por patios y espacios de separación.
Català: Explotació del nombre de persones ateses al llarg de l'any a Catalunya mitjançant els programes d'aplicació de la Llei orgànica de responsabilitat penal dels menors 5/2000.
Español: Explotación del número de personas atendidas a lo largo del año en Cataluña mediante los programas de aplicación de la Ley orgánica de responsabilidad penal de los menores 5/2000.
Català: Els mitjans de comunicació audiovisuals han d'incorporar gradualment els sistemes d'audiodescripció, de subtitulació i d'interpretació de la llengua de signes per a fer-ne accessible la programació.
Español: Los medios de comunicación audiovisuales deben incorporar gradualmente los sistemas de audiodescripción, de subtitulación y de interpretación de la lengua de signos para hacer accesible su programación.
Català: El quadre 1 també serà d'aplicació a les Escoles d'Art Superior i Disseny.
Español: El cuadro 1 también será de aplicación a las Escuelas de Arte Superior y Diseño.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, l'ACA, la Direcció General de Qualitat Ambiental i l'Ajuntament de Pont de Molins.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, la ACÁ, la Dirección General de Calidad Ambiental y el Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: Títol: restabliment del camí de Gorg Blau.
Español: Título: reforma del camino de Gorg Blau.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar instància, on faran constar explícitament que compleixin els requisits exigits per participar, i currículum vitae, a l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, o bé trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria al DOGC.
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán presentar instancia, donde harán constar explícitamente que cumplen los requisitos exigidos para participar, y currículum vitae, en la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿o bien tramitarla por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar son sujeción a la normativa vigente.
Català: .3 Obrir un termini d'informació pública d'un mes per tal que es puguin presentar les al·legacions que es creguin adients.
Español: .3 Abrir un plazo de información pública de un mes para que se puedan presentar les alegaciones que se crean adecuadas.
Català: c) En cas de vacances fraccionades només hi haurà la
Español: c) En caso de vacaciones fraccionadas solo habría lugar a
Català: Seguidament, la Junta Electoral publicarà la llista de candidatures proclamades en els taulers d'anuncis del Col·legi, tant a la seu central com a la resta de demarcacions, a la pàgina web, i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: Seguidamente, la Junta Electoral publicará la lista de candidaturas proclamadas en los tablones de anuncios del Colegio, tanto en la sede central como en el resto de demarcaciones, a la página web, y lo comunicará a las personas interesadas.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta i entre la fita cinquena i el mar Mediterrani, i van mostrar el seu desacord pel que fa al traçat de la línia de terme comprès entre les fites quarta i cinquena.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto y entre el mojón quinto y el mar Mediterráneo, y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y quinto.
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, s'han de presentar al registre de les dependències esmentades, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, se deben presentar al registro de las dependencias mencionadas, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.