BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Finalitat: Valors comuns
Español: Finalidad: Valores comunes
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment entre els finançadors del projecte, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cada finançador, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente entre los financiadores del proyecto, se debe indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada financiador, con identificación de los órganos concedentes.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou d'11 a 30 dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 11 a 30 días.
Català: En prova de conformitat signen tots els presents en el lloc i la data esmentats al principi Sense més assumptes a tractat s'aixeca la sessió.
Español: En prueba de conformidad firman todos los presentes en el lugar y fecha al principio expresados. Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de la Generalitat, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública.
Català: Anàlisi de la informació tècnica que contenen els plànols de sistemes mecànics:
Español: Análisis de la información técnica contenida en los planos de sistemas mecánicos:
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig han de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deberán cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: per part de l'empresa un preavís de 15 dies.
Español: empresa un preaviso de 15 días.
Català: La sol·licitud ha de contenir les dades degudament formalitzades i s'acompanyarà de la documentació que es relaciona a continuació, sense perjudici que tant l'AHC com l'ICF puguin requerir tota aquella que es consideri necessària per l'estudi de l'operació.
Español: La solicitud deberá contener los datos debidamente cumplimentados y se acompañará de la documentación que se relaciona a continuación, sin perjuicio que tanto la AHC como el ICF puedan requerir toda aquella que se considere necesaria para el estudio de la operación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la o les persones interessades hi podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la/s persona/s interesada/s podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Els autors o les autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb llicència retribuïda concedida pel Departament d'Educació.
Español: Los autores o las autoras, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa que para realizarlo se ha contado con licencia retribuida concedida por el Departamento de Educación.
Català: Actuació: Adquisició d'un pou per a subministrament d'aigua potable.
Español: Actuación: Adquisición de un pozo para suministro de agua potable.
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquest conveni, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del desarrollo de este Convenio, corresponde a la entidad ejecutora material de las actuaciones.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos a la normativa vigente.
Català: Donat el cas, cal garantir la restitució del terreny a la situació original i la revegetació de l'espai.
Español: Dado el caso, hay que garantizar la restitución del terreno a la situación original y la revegetación del espacio.
Català: La subvenció del programa 1 que regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, s'acull al Reglament (CE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOCE L187/1, de 26.6.2014).
Español: La subvención del programa 1 que regula la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, se acoge al Reglamento (CE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOCE L187/1, de 6.26.2014).
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament del Port de la Selva, en sessió d'1 de febrer de 2018, i van ser publicats en el BOPG de 2 de gener de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de El Port de la Selva, en sesión de 1 de febrero de 2018, y fueron publicados en el BOPG de 2 de enero de 2019.
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c/ Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c/ Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c/ Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o Les Terres de l'Ebre (c/ Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 22 d'octubre de 2021 s'ha signat un Conveni que regula l'encàrrec de gestió, de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar i d'altres programes de certificació.
Español: En fecha 22 de octubre de 2021 se ha firmado un Convenio que regula el encargo de gestión, de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar y de otros programas de certificación.
Català: a) L'acceptació i recepció dels residus a avaluar, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'haurà d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y recepción de los residuos a valorar, y la gestión de los residuos generados por la actividad tendrá que ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuos.
Català: t) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: t) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: ANUNCI del Col·legi Sagrat Cor, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sagrat Cor, sobre pérdida de un título académico.
Català: Desenvolupament: execució del projecte d'urbanització.
Español: Desarrollo: ejecución del proyecto de urbanización.
Català: Per contra, els contractes dels fixos discontinus s'han d'interrompre, quan finalitzin les feines de temporada, per ordre de menys a més antiguitat en la categoria i el departament, tret dels treballadors que estiguin en situació d'IT, i una vegada superat el període de contractació mínim no han de tenir preferència per continuar.
Español: Por el contrario, los contratos de los fijos discontinuos se interrumpirán, por la finalización de los trabajos de temporada, por orden de menor antigüedad en la categoría y departamento, excepto los trabajadores/as que estuvieran en IT, que superado el período mínimo de contratación, no tendrán preferencia de continuidad.
Català: a) Que les disminucions ocasionin limitacions funcionals a la persona afectada que dificultin de manera objectiva i fefaent la seva capacitat per conduir vehicles, per utilitzar armament i la resta de mitjans de defensa reglamentaris, o per intervenir en les actuacions professionals de prevenció o restabliment de l'ordre o la seguretat, de persecució i detenció de delinqüents, amb risc per a la vida i integritat física de la mateixa persona funcionària, d'altres persones funcionàries amb què intervingui, o de persones terceres.
Español: a) Que las disminuciones ocasionen limitaciones funcionales a la persona afectada que dificulten de forma objetiva y fehaciente su capacidad para conducir vehículos, para utilizar el armamento y el resto de medios de defensa reglamentarios, o para intervenir en las actuaciones profesionales de prevención o restablecimiento del orden o la seguridad, de persecución y detención de delincuentes, con riesgo para la vida e integridad física de la propia persona funcionaria, de otras personas funcionarias con quienes intervenga, o de personas terceras.
Català: A aquests efectes, l'ordre d'actuació dels aspirants, amb independència de quan es realitzi la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, si escau, serà el següent: en primer lloc, els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior, i en segon lloc els qui ho facin pel procediment d'ingrés lliure, conjuntament amb aquells que participin per la reserva d'aspirants amb disminucions.
Español: A tales efectos, el orden de actuación de los aspirantes, con independencia de cuando se realice la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, si procede, será el siguiente: en primer lugar, los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, y en segundo lugar los que lo hagan por el procedimiento de ingreso libre, junto con los que participen por la reserva de aspirantes con disminuciones.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material de la plantilla de personal per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material de la plantilla de personal para el ejercicio 2020.
Català: Posteriorment a la comunicació d'acceptació i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, les persones seleccionades seran citades per tal de formalitzar l'acceptació d'aquesta mitjançant la signatura d'un document de col·laboració entre l'IEMed i el/la becari/ària en què es comprometen a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Posteriormente a la comunicación de aceptación y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, las personas seleccionadas serán citadas con el fin de formalizar la aceptación de ésta mediante la firma de un documento de colaboración entre el IEMed y el/la becario/ària en qué se comprometen a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública
Español: Órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública
Català: 52.2 El personal de jocs, inclosos els seus auxiliars, i el personal de recepció, caixa i de seguretat no pot:
Español: 52.2 El personal de juegos, incluidos sus auxiliares, y el personal de recepción, caja y de seguridad no puede:
Català: Restauració de la realitat física alterada
Español: Restauración de la realidad física alterada
Català: Quant a l'anàlisi ambiental en l'àmbit de la Modificació, i d'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, en tot l'àmbit es troben unes 4.068,73 ha incloses en xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto al análisis ambiental en el ámbito de la Modificación, y de acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, en todo el ámbito se encuentran unas 4.068,73 ha incluidas en red Natura 2000.
Català: 25.2 Les entitats tenen l'obligació de mantenir els requisits durant la vigència de l'autorització.
Español: 25.2 Las entidades tienen la obligación de mantener los requisitos durante la vigencia de la autorización.
Català: control de l'oferta de llocs escolars dels diversos cursos acadèmics i
Español: previsión y control de la oferta de puestos escolares de los diversos
Català: d) La correcta execució de la urbanització, podent a aquests efectes presentar reclamacions davant l'administració actuant, que ha d'adoptar la resolució corresponent, previ un tràmit d'audiència al subjecte titular de la gestió urbanística integrada per un termini màxim de vint dies.
Español: d) La correcta ejecución de la urbanización, pudiendo a tal efecto presentar reclamaciones ante la administración actuante, que tiene que adoptar la resolución correspondiente, previo un trámite de audiencia al sujeto titular de la gestión urbanística integrada por un plazo máximo de veinte días.
Català: Són causes socials i tecnològiques, justificatives de la revisió, els canvis substancials en l'àmbit de les polítiques públiques de foment de la rehabilitació com a alternativa a la política d'habitatge fonamentada en la construcció de noves edificacions.
Español: Son causas sociales y tecnológicas, justificativas de la revisión, los cambios sustanciales en el ámbito de las políticas públicas de fomento de la rehabilitación como alternativa a la política de vivienda fundamentada en la construcción de nuevas edificaciones.
Català: De totes maneres, aquestes unitats es mantindran operatives, amb la totalitat dels seus components, fins al 30 de setembre de l'any 2008.
Español: No obstante, estas unidades se mantendrán operativas, con la totalidad de sus componentes, hasta el 30 de septiembre del año 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre provisión de plazas.
Català: L'interès per mora en el pagament del salari és el 10% del deute, i el treballador o aquests, a través dels seus representants legals, o els sindicats als quals estiguin afiliats, poden actuar en la seva representació de conformitat amb el que disposen els articles 19 i 20 de la Llei de procediment laboral, a fi de formular les reclamacions que estimessin oportunes.
Español: El interés por mora en el pago del salario será el 10% de lo adeudado, pudiendo el trabajador o estos, a través de sus representantes legales, o los sindicatos a los cuales estuvieran afiliados, a actuar en su representación de conformidad a lo dispuesto en los artículos 19 y 20 de la Ley de procedimiento laboral, a fin de formular las reclamaciones que estimasen oportunas.
Català: Els criteris de prioritat mai no poden comportar discriminació per raó de naixença, raça, sexe, religió, opinió, llengua o qualsevol altra condició o circumstància personal de l'alumne o alumna o de la seva família.
Español: Los criterios de prioridad nunca pueden suponer discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, lengua o cualquier otra condición o circunstancia personal del alumno o alumna o de su familia.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les prestacions econòmiques atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las prestaciones económicas otorgadas mediante su exposición en los tableros de anuncios de su central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales.
Català: Institut Català de la Salut, Gestió de Serveis Sanitaris i la fundació privada per a la lluita contra l'esclerosi múltiple
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Servicios Sanitarios y la fundación privada para la lucha contra la esclerosis múltiple
Català: n) La reincidència en la comissió de faltes lleus encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un mateix trimestre si ja hi ha hagut sancions per aquestes.
Español: n) La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre si ya ha habido sanciones por este motivo.
Català: estadístiques cinegètiques de la temporada anterior, no podran
Español: estadísticas cinegéticas de la temporada anterior no
Català: Les gratificacions corresponents a juliol, Nadal i a la participació en els beneficis s'abonen al personal per un import de 30 dies cadascuna de les gratificacions, d'acord amb el salari real que es percep.
Español: Las gratificaciones correspondientes a julio, Navidad y participación en beneficios serán abonadas a todo el personal por un importe de 30 días cada una de ellas, conforme al salario real que se perciba.
Català: f) Elaborar, normalitzar i actualitzar els impresos del Departament, en coordinació amb els seus òrgans.
Español: f) Elaborar, normalizar y actualizar los impresos del Departamento, en coordinación con sus órganos.
Català: En els registres de la lletra b) de l'article 20.1, l'obligat al pagament pot ser substituït pel sol·licitant de la inscripció.
Español: En los registros de la letra b) del artículo 20.1, el obligado al pago puede ser sustituido por el solicitante de la inscripción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació i ampliació de l'estadi municipal d'Aiguadolç.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación y ampliación del estadio municipal de Aiguadolç.
Català: El mesurament s'efectuarà amb les finestres i els balcons tancats.
Español: La medición se efectuará con las ventanas y los balcones cerrados.
Català: Entre els mamífers, és remarcable la comunitat de quiròpters a les parets verticals del marge esquerre i l'emblemàtica llúdriga, capaç de remuntar el riu Congost i arribar més enllà del tram mitjà, on el riu transcorre tranquil i s'eixampla.
Español: Entre los mamíferos, es destacable la comunidad de quirópteros en las paredes verticales del margen izquierdo y la emblemática nutria, capaz de remontar el río Congost y llegar más allá del tramo medio, donde el río discurre tranquilo y se ensancha.
Català: La capacitat aproximada de tractament de llots humits és de 2.000 kg/h amb un 25% d'humitat, i es produeixen 700 kg/h de llots secs al 98%.
Español: La capacidad aproximada de tratamiento de lodos húmedos es de 2.000 kg/h con un 25% de humedad, y se producen 700 kg/h de lodos secos al 98%.
Català: 6.3 Per a les proves de graduat/ada en educació secundària obligatòria cada comissió avaluadora està integrada pel/per la president/a (titular i suplent), que ha de ser un/a inspector/a d'Educació, i un mínim de tres vocals (titulars i suplents), que són professors/res d'ensenyament secundari (un/a de cada àmbit), un/a vocal titular dels quals/de les quals actua com a secretari o secretària.
Español: 6.3 Para las pruebas de graduado/a en educación secundaria obligatoria cada comisión evaluadora está integrada por el/la presidente/a (titular y suplente), que debe ser un/a inspector/a de Educación, y un mínimo de tres vocales (titulares y suplentes), que son profesores/as de enseñanza secundaria (uno/a de cada ámbito), un/una vocal titular de los cuales/ de las cuales actuará como secretario o secretaria.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'assessorament en contractació i informes.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de asesoramiento en contratación e informes.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, de notificació de requeriments de documentació en expedients de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, de notificación de requerimiento de documentación en expedientes de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Mesures elèctriques bàsiques i instrumentació.
Español: Medidas eléctricas básicas e instrumentación.
Català: Aquestes persones hauran d'acreditar experiència professional en el camp objecte del projecte de recerca.
Español: Estas personas deberán acreditar experiencia profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.