BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte identificar les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable del terme municipal de les Cabanyes, per tal de garantir-ne la seva protecció i/o recuperació mitjançant la seva inclusió en el Catàleg, així com establir els paràmetres d'intervenció i els usos admesos.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto identificar las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable del término municipal de Les Cabanyes, con el fin de garantizar su protección y/o recuperación mediante su inclusión en el Catálogo, así como establecer los parámetros de intervención y los usos admitidos.
Català: 40.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones, amb la qualificació adequada, que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per aquest.
Español: 40.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas, con la cualificación adecuada, que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por este.
Català: Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), 3 punts en cas que el director o directora sigui un nou realitzador o realitzadora.
Español: Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), 3 puntos en el caso de que el director sea un nuevo realizador.
Català: Si la urbanització recau totalment o parcialment sobre diverses finques, s'han d'efectuar les operacions registrals necessàries per a formar-ne una de sola.
Español: Si la urbanización recae total o parcialmente sobre varias fincas, deben efectuarse las operaciones registrales necesarias para formar una sola.
Català: De l'anàlisi del text refós de les normes urbanístiques del planejament general tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de la masia de can Figueres, que és objecte també d'aquest acord.
Español: Del análisis del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres, que es objeto también de este acuerdo.
Català: En data 3 de novembre de 2014, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'Ajuntament d'Olot va sol·licitar a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa l'inici de la modificació de la delimitació interna de l'espai al seu municipi.
Español: El Ayuntamiento de Olot solicitó a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa el inicio de la modificación de la delimitación interna del espacio en su municipio.
Català: CONFLICTES positius de competència acumulats números 1903/1995 i 3768/1995, promoguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, que aprova el Reglament de seguretat privada, i l'Ordre del Ministeri de Justícia i Interior de 7 de juliol de 1995, que el desenvolupa (sentència).
Español: CONFLICTOS positivos de competencia acumulados números 1903/1995 y 3768/1995, promovidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, contra el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, que aprueba el Reglamento de seguridad privada, y la Orden del Ministerio de Justicia e Interior de 7 de julio de 1995, que lo desarrolla (sentencia).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'unes bases de concessió d'ajuts (19/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de unas bases de concesión de ayudas (19/06).
Català: Vist que el senyor Josep Miquel Celigueta i Rudi passa a la situació administrativa d'excedència voluntària del cos superior d'administració per ocupar un lloc del cos d'advocats de la Generaliltat de Catalunya, adscrit al Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que el señor Josep Miquel Celigueta i Rudi pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria del cuerpo superior de Administración para ocupar un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de Enseñanza;
Català: Comunitat de propietaris de c. Comte d'Urgell 023 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Comte d'Urgell 023 (Sabadell)
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), organisme autònom adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, té per objecte principal, d'acord amb l'article 2 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, el desenvolupament integral de les comarques de l'Ebre.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), organismo autónomo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, tiene por objeto principal, de acuerdo con el artículo 2 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, el desarrollo integral de las comarcas del Ebro.
Català: En cas dels ens locals, tal com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio deben aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: Conducció, cura i manteniment dels vehicles
Español: Conducción y cuidado y mantenimiento de los vehículos
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Vista la Resolució CLT/2556/2005, de 29 d'agost, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de deu places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria 01/05);
Español: Vista la Resolución CLT/2556/2005, de 29 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de diez plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria 01/05);
Català: En cas que l'òrgan gestor no obtingui d'ofici la informació del Registre de la Propietat, ha de requerir a l'entitat beneficiària en la proposta provisional el certificat de la inscripció en el Registre de la Propietat o l'escriptura pública.
Español: En caso de que el órgano gestor no obtenga de oficio la información del Registro de la Propiedad, debe requerir a la entidad beneficiaria en la propuesta provisional el certificado de la inscripción al Registro de la Propiedad o la escritura pública.
Català: 1.5 Tècniques de millora fisicoquímiques i biològiques del sòl.
Español: 1.5 Técnicas de mejora fisicoquímicas y biológicas del suelo.
Català: 2.7 Utilitza diferents tècniques de descoloració per a la creació de blens.
Español: 2.7 Utiliza diferentes técnicas de decoloración para la realización de mechas.
Català: Quant al risc de mortalitat dels quiròpters per barotrauma, dues espècies inclouen l'àmbit del Projecte com a àrea de distribució, tot i que no s'hi coneixen zones de refugi: el ratpenat gran de ferradura i el ratpenat de ferradura petit.
Español: En cuanto al riesgo de mortalidad de los quirópteros por barotrauma, dos especies incluyen el ámbito del Proyecto como área de distribución, aunque no se conocen zonas de refugio: el murciélago de herradura mayor y el murciélago de herradura menor.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1020/2012, de 18 de maig, per la qual es modifica la Resolució AAM/440/2012, de 7 de març, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1020/2012, de 18 de mayo, por la que se modifica la Resolución AAM/440/2012, de 7 de marzo, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2012.
Català: Emplenar la documentació sanitària i administrativa:
Español: Cumplimentar la documentación sanitaria y administrativa:
Català: —1 El procés de tancament i desmantellament s'ha de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti, visat amb el núm. 067555, de 28 de desembre de 2011, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i La Geltrú i les modificacions que es sol·licitin per part del titular i s'autoritzin per part d'aquest organisme.
Español: —1 El proceso de cierre y desmantelamiento se realizará de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Carmelo Escorza Beisti, visado con el núm. 067555, de 28 de diciembre de 2011, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova y La Geltrú y las modificaciones que se soliciten por parte del titular y se autoricen por parte de este organismo.
Català: (*) Llengua estrangera: francès (E) 1
Español: (*) Lengua extranjera: francés (E) 1
Català: Notaries tercera classe
Español: Notarías de tercera clase
Català: Regulació de la Generalitat de Catalunya: els decrets d'aplicació.
Español: Regulación de la Generalidad de Cataluña: los decretos de aplicación.
Català: Tasques de coordinació d'activitats no ordinàries amb alumnes, que requereixin la planificació i la dedicació d'un curs complet.
Español: Tareas de coordinación de actividades no ordinarias con alumnos, que requieran la planificación y la dedicación de un curso completo.
Català: Nomenar la senyora Cristina Zuazu Villanueva cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar a la señora Cristina Zuazu Villanueva jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Establien que la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, no permetia cancel·lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava en el Registre la divisió de la pensió, perquè la llei, que exigia l'atorgament de l'escriptura de divisió dins del termini de tres anys, no exigia que l'escriptura tingués accés al Registre.
Español: Establecían que la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban varias fincas cuando no constaba en el Registro la división de la pensión, porque la ley, que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo de tres años, no exigía que la escritura tuviera acceso al Registro.
Català: Es meritarà els mateixos dies i pels conceptes en què s'abona el salari base.
Español: Se devengará los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: Centre de treball: Residència d'avis de Girona.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Girona.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: Elaborar un pla estratègic de necessitats formatives que incideixi en la millora de la competitivitat de les empreses del sector i possibiliti el desenvolupament professional i personal dels treballadors i les treballadores.
Español: Elaborar un plan estratégico de necesidades formativas que incida en la mejora de la competitividad de las empresas del sector y posibilite el desarrollo profesional y personal de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: d) Resoldre sobre la inscripció o la desqualificació en les seccions del Registre del consell d'operadors i informar la Junta Rectora d'aquestes resolucions.
Español: d) Resolver sobre la inscripción o la descalificación en las secciones del Registro del consejo de operadores e informar a la Junta Rectora de estas resoluciones.
Català: La PLANTA BAIXA destinada a habitatge, amb una superfície construïda de cent vint-i-tres metres vuitanta-vuit decímetres quadrats, més vint-i-tres metres catorze decímetres quadrats de porxo, distribuïda en dos dormitoris, cotxera, bany, menjador i cuina.
Español: La PLANTA BAJA destinada a vivienda, con una superficie construida de ciento veintitrés metros ochenta y ocho decímetros cuadrados, más veintitrés metros catorce decímetros cuadrados de porche, distribuida en dos dormitorios, cochera, baño, comedor y cocina.
Català: Beneficis per als alumnes inclosos al Pla de Xoc
Español: Beneficios para los alumnos incluidos en el Plan de Choque
Català: Jornada Identitat i Exili (1939-2009).
Español: Jornada Identidad y Exilio (1939-2009).
Català: d) Una còpia de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya, per a restar exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: d) Una copia de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalitat de Cataluña, para quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Caldrà preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Habrá que prever la formación de un espacio libre arbolado, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivalente, al menos, en 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: El model de carrera professional del personal facultatiu de l'FGSHSCSP està estructurat en 4 nivells.
Español: El modelo de carrera profesional del personal facultativo de la FGSHSCSP está estructurado en 4 niveles.
Català: Mestre -educació física
Español: Maestro -educación física
Català: El 29 de novembre l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va demanar al promotor la documentació que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008 en suport informàtic.
Español: El 29 de noviembre la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental solicitó al promotor la documentación que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008 en soporte informático.
Català: S'ajustaran a les disposicions comunes establertes en aquestes ordenances i en particular a les determinacions de la zona on correspongui.
Español: Se ajustaran a las disposiciones comunes establecidas en estas ordenanzas y en particular a las determinaciones de la zona donde corresponda.
Català: Ateses les facultats que m'atorga la base 4a.
Español: Atendiendo a las facultades que me atorga la base 4a.
Català: RESOLUCIÓ ENS/313/2012, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/313/2012, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso 2012-2013.
Català: Té assignat un coeficient general de vuit enters, setanta centèsimes per cent, i especial de vint enters, vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general de ocho enteros, setenta centésimas por ciento, y especial de veinte enteros, veintiocho centésimas por ciento.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: Cursos de 20 hores o més fins a 59 hores, 0,1 punts per curs.
Español: Curso de 20 horas o más hasta 59 horas, 0,1 puntos por curso.
Català: 28.2 Podran pactar-se individualitzadament jornades específiques i repartiments horaris diferents en els casos de prestació de serveis en què així es requereixi, sense superar en cap cas el màxim d'hores pactades en còmput anual, informant al representant dels treballadors.
Español: 28.2 Podrán pactarse individualizadamente jornadas específicas y repartos horarios diferentes en los casos de prestación de servicios en que así se requiera, sin superar en ningún caso el máximo de horas pactadas en cómputo anual, informando al representante de los trabajadores.
Català: 1.1 Denominació: grau superior de futbol
Español: 1.1 Denominación: grado superior de fútbol
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1441/2003, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1441/2003, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0805785).
Català: Això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per poder presentar la documentació preceptiva per a l'inici efectiu de les accions per part de les entitats beneficiàries i per a la seva validació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Eso significa que el otorgamiento de las subvenciones se debe notificar con tiempo suficiente para poder presentar la documentación preceptiva para el inicio efectivo de las acciones por parte de las entidades beneficiarias y para su validación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Convé destacar que al que s'ha exposat s'afegeix el fet que també el Tribunal Constitucional, recentment i amb posterioritat al nostre Dictamen, a la STC 69/2018, ha asseverat que cal emmarcar el «sistema nacional de garantía juvenil, claramente, en el artículo 149.1.13 CE».
Español: Conviene destacar que a lo expuesto se añade que también el Tribunal Constitucional, recientemente y con posterioridad a nuestro Dictamen, en la STC 69/2018, ha aseverado que el «sistema nacional de garantía juvenil debe enmarcarse, claramente, en el artículo 149.1.13 CE».
Català: 5 dies en concepte d'assumptes propis a elecció del treballador sense cap justificació i un preavís de 48 h.
Español: 5 días en concepto de asuntos propios, a elección del trabajador sin otra justificación que su voluntad y un preaviso de 48 horas.
Català: c) DNI i documentació acreditativa de la capacitat del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: c) DNI y documentación acreditativa de la capacidad del representante legal de la entidad solicitante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'espai públic d'accés a la zona esportiva de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2021 905).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de espacio público de acceso a la zona deportiva de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2021 905).
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Banyoles
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Banyoles
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salou.
Català: -3 En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient, no s'han presentat al·legacions.
Español: -3 En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente, no se han presentado alegaciones.
Català: e) Exercir funcions de mediació i arbitratge en totes les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: e) Ejercerá funciones de mediación y arbitraje en cuantas cuestiones sometan a su consideración las partes.
Català: 33.9 En el cas de compensació per descans, aquest tindrà lloc dins del mateix any de la realització de les hores extraordinàries.
Español: 33.9 En el caso de compensación por descanso, éste tendrá lugar dentro del mismo año de la realización de las horas extraordinarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: L'alternativa 1 presenta una longitud de 3.006 metres, i transcorre per l'oest del nucli urbà de Solivella, amb dos enllaços, l'un al sud de Solivella i l'altre al nord.
Español: La alternativa 1 presenta una longitud de 3.006 metros, y transcurre por el oeste del núcleo urbano de Solivella, con dos enlaces, uno al sur de Solivella y el otro al norte.
Català: 2.1 Reconeix i classifica les unitats d'obra que intervenen en la instal·lació.
Español: 2.1 Reconoce y clasifica las unidades de obra que intervienen en la instalación.
Català: Emmagatzematge o incineració.
Español: Almacenamiento o incineración.
Català: Finalitat: crear i mantenir el Registre d'empreses de treball temporal de Catalunya, d'acord amb la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal, i el Reial decret 4/1995, de 13 de gener, pel qual es desenvolupa la Llei 14/1994.
Español: Finalidad: crear y mantener el Registro de empresas de trabajo temporal de Cataluña, de acuerdo con la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal, y el Real decreto 4/1995, de 13 de enero, por el que se desarrolla la Ley 14/1994.