BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interrogació sobre el procés seguit en l'avaluació de riscos.
Español: Interrogación sobre el proceso seguido en la evaluación de riesgos.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per al desmuntatge - Província de Tarragona.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por el desmontaje - Provincia de Tarragona.
Català: h) Les remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram i/o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: h) Las remociones y excavaciones del terreno para gaseoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado y/o desguace de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los Tramvías de Barcelona.
Català: Aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (subperímetre A), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (subperímetro A), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: La Universitat Rovira i Virgili, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través del seu Consell Social, autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social.
Español: La Universidad Rovira i Virgili, con la finalidad de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de su Consejo Social, la autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en trabajo social.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de resposición ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economia y Hacienda, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: h) Redactar anualment la memòria que reflecteixi les vicissituds que tinguin lloc durant l'any, la qual s'haurà de llegir en Assemblea Ordinària, i posar en coneixement, si escau, del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: h) Redactar anualmente la memoria que refleje las vicisitudes que tengan lugar durante el año, la cual deberá leerse en Asamblea Ordinaria, y poner en conocimiento, si procede, del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Tots els sobres de la votació seran segellats amb el segell d'entrada de registre del Col·legi i ressenyats en el llibre corresponent.
Español: Todos los sobres de la votación serán sellados con el sello de entrada de registro del Colegio y reseñados en el libro correspondiente.
Català: 1.1 Justifica la importància de la planificació en el procés d'administració empresarial.
Español: 1.1 Justifica la importancia de la planificación en el proceso de administración empresarial.
Català: “Dels diferents paràmetres fixats prevaldran els percentatges mínims de cessions de sistemes, l'índex d'artificialitat bruta en m2 sostre/m2 sòl i la densitat en hab/ha, per sobre dels valors de superfície de sòl, sostre i nombre d'habitatges respectivament”.
Español: De los diferentes parámetros fijados prevalecerán los porcentajes mínimos de cesiones de sistemas, el índice de artificialidad bruta en m2 techo/m2 suelo y la densidad en viv/ha, por encima de los valores de superficie de suelo, techo y número de viviendas respectivamente.
Català: Així mateix, els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: Asimismo, los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència del Conveni, fins al 31 de desembre de 2009, pel cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït en l'IPC de Catalunya sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia del Convenio, hasta el 31 de diciembre de 2009, para el caso que el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios se supere a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos de 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido en el IPC de Catalunya sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: En concret, gaudiran dels següents drets:
Español: En concreto, gozarán de los siguientes derechos:
Català: L'entrevista servirà perquè l'aspirant llegeixi el treball perquè n'aclareixi i comenti els diferents aspectes.
Español: La entrevista servirá para que el aspirante lea el trabajo y aclare y comente sus diferentes aspectos.
Català: Ordenació en edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol núm. 7.
Español: Ordenación en edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 7.
Català: Mitjançant Acord del Govern de 27 d'abril de 2010, s'aprova la constitució i els Estatuts del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 27 de abril de 2010, se aprueban la constitución y los estatutos del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per a tal fi el pla parcial haurà d'incorporar documentació gràfica que analitzi la incidència dels volums sobre aquests espais.
Español: Para tal fin el plan parcial deberá incorporar documentación gráfica que analice la incidencia de los volúmenes sobre estos espacios.
Català: 41.1 Els membres de la comunitat universitària que exerceixin càrrecs unipersonals de govern hauran de dedicar-se a temps complet a la Universitat, o amb dedicació equivalent en el cas del professorat dels ensenyaments sanitaris d'acord amb la normativa vigent.
Español: 41.1 Los miembros de la comunidad universitaria que ejerzan cargos unipersonales de gobierno habrán de dedicarse a tiempo completo a la universidad, o con dedicación equivalente en el caso del profesorado de las enseñanzas sanitarias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Modificar la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020, incorporant, entre el calendari corresponent al municipi de Santa Coloma de Gramenet i el corresponent al municipi de La Seu d'Urgell, el calendari que li és aplicable al municipi de Santa Margarida de Montbui per a l'any 2020.
Español: Modificar la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de diversos municipios para el año 2020, incorporando, entre el calendario correspondiente al municipio de Santa Coloma de Gramenet y el correspondiente al municipio de La Seu d'Urgell, el calendario que le es aplicable al municipio de Santa Margarida de Montbui para el año 2020.
Català: l'ocupació temporal de 820,5 m2 a la forest núm. 48
Español: ocupación temporal de 820,5 m2 del monte núm. 48 del
Català: 2.3 Anotació de les maniobres en el quadern de bitàcola i en el diari de navegació.
Español: 2.3 Anotación de las maniobras en el cuaderno de bitácora y en el diario de navegación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena de la falta de referència del cofinançament europeu als concursos d'adjudicació dels equips de projectes d'infraestructura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enmienda de la falta de referencia de la cofinanciación europea en los concursos de adjudicación de los equipos de proyectos de infraestructura.
Català: 2.6 Simula el motiu, visualitzant-lo a la pantalla i mostrant l'aspecte sobre diferents tipus de pells.
Español: 2.6 Simula el motivo, visualizándolo en la pantalla y mostrando el aspecto sobre diferentes tipos de pieles.
Català: Aquesta ampliació haurà de ser significativament inferior a la superfície original, llevat que es tracti d'ajuts amb convocatòria oberta a noves persones beneficiàries a qui no s'aplica aquesta limitació.
Español: Esta ampliación deberá ser significativamente inferior a la superficie original, a menos que se trate de ayudas con convocatoria abierta a nuevas personas beneficiarias a quien no se aplica esta limitación.
Català: Quan el tractament respongui a l'acceptació lliure i legítima d'una relació jurídica el desenvolupament, el compliment i el control de la qual impliqui la connexió amb fitxers de tercers, com ara entitats bancàries, entitats per a la concessió de subvencions, etc.
Español: Cuando el tratamiento responda a la aceptación libre y legítima de una relación jurídica el desarrollo, el cumplimiento y el control de la cual implique la conexión con ficheros de terceros, como entidades bancarias, entidades para la concesión de subvenciones, etc.
Català: Les instal·lacions que componen el projecte esmentat van ser autoritzades administrativament per resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, de 29 de març de 2012, i prèviament, la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient, Rural i Marí, en data 15 de juliol de 2011, va formular la declaració d'impacte ambiental favorable de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, sempre i quan s'incorporessin en el projecte executiu els següents condicionants:
Español: Las instalaciones que componen el proyecto mencionado fueron autorizadas administrativamente por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, de 29 de marzo de 2012, y previamente la Secretaria de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino, en fecha 15 de julio de 2011, formuló declaración de impacto ambiental favorable de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, siempre y cuando se incorporsaen en el proyecto ejecutivo los siguientes condicionantes:
Català: L'import de cada trienni es determina a la llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquest concepte i per a cada grup.
Español: El importe de cada trienio se determina en la ley de presupuestos generales del Estado para este concepto y cada grupo.
Català: Les faltes molt greus exigeixen l'obertura i la tramitació d'expedient o procediment sumari en què s'han d'escoltar, a banda de l'interessat, el Comitè d'Empresa i el delegat sindical del sindicat al qual pertany l'afectat, els quals han d'haver tingut coneixement previ dels fets.
Español: Las faltas muy graves exigirán la apertura y tramitación de expediente o procedimiento sumario en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa y el delegado sindical del sindicato al que pertenezca el afectado, los cuales habrán tenido conocimiento previo de los hechos.
Català: S'informa també que a partir del 19 de juliol se suspèn l'admissió a tràmit de noves sol·licituds d'inscripció al Registre.
Español: Se informa también que a partir del 19 de julio se suspende la admisión a trámite de nuevas solicitudes de inscripción en el Registro.
Català: Les edificacions auxiliars es regiran per l'article 253 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las edificaciones auxiliares se regirán por el artículo 253 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2360/2021, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural durant el primer semestre de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2360/2021, de 20 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración subscritos por el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural durante el primer semestre del año 2021.
Català: Grup 3: els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que acreditin estar en possessió del títol de graduat escolar, graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, o posseir el certificat d'estudis primaris o haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Grupo 3: los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que acrediten estar en posesión del título de graduado escolar, graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, o poseer el certificado de estudios primarios o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J.J. Geyser 2001, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: J. Geyser, SL, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 9 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5.4 Les característiques, els destinataris, i la resta de condicions d'aquest projecte es poden consultar en la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/ideclocal.
Español: 5.4 Las características, los destinatarios, y el resto de condiciones de este proyecto se pueden consultar en la página web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/ideclocal.
Català: Lineal consell administració mes
Español: Lineal consejo administración mes
Català: El 13 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Palafolls (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de enero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Palafolls (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es fa pública la contractació del subministrament d'un hivernacle.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se hace pública la contratación del suministro de un invernadero.
Català: D'altra banda, les mútues han d'incloure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit suprautonòmic o supraestatal que se'ls encomani, en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas deben incluir en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encargue, en relación con las competencias atribuidas a estas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña.
Català: Posteriorment, la titularitat de la concessió va passar a Balfegó Castells, SL.
Español: Posteriormente, la titularidad de la concesión pasó a Balfegó Castells, SL.
Català: 13.1 El beneficiari haurà de reintegrar els pagaments indeguts juntament amb els interessos que corresponguin segons l'article 40 del Reglament d'Execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, sense perjudici dels supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 13.1 El beneficiario deberá reintegrar los pagos indebidos junto con los intereses que correspondan según lo establecido en el artículo 40 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, sin perjuicio los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Així mateix, en el marc del Pacte Nacional per a l'Educació s'estableix el compromís de fer un estudi econòmic per determinar els costos estàndards del sosteniment dels centres educatius finançats amb fons públics amb la finalitat d'establir un mòdul econòmic suficient.
Español: Asimismo, en el marco del Pacto Nacional para la Educación se establece el compromiso de hacer un estudio económico para determinar los costes estándar del sostenimiento de los centros educativos financiados con fondos públicos con la finalidad de establecer un módulo económico suficiente.
Català: Gestionar la inscripció de les associacions de bombers voluntaris en el Registre d'Associacions del Departament de Justícia i en el Registre general d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Gestionar la inscripción de las asociaciones de bomberos voluntarios al Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia y en el Registro General de Asociaciones de Bomberos Voluntarios de la Generalidad.
Català: Travessia Sant Valentí, 2.
Español: Travesía Sant Valentí, 2.
Català: Persones que hi treballen, amb indicació de la seva categoria laboral.
Español: Personas que trabajan en la oficina, con indicación de su categoría laboral.
Català: g) Cooperar entre ells i amb els altres centres i instituts universitaris o centres de recerca de la mateixa Universitat, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes de recerca o docents i per promoure activitats interdisciplinàries o d'interès conjunt.
Español: g) Cooperar entre ellos y con los demás centros e institutos universitarios o centros de investigación de la propia Universidad, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes y para promover actividades interdisciplinarias o de interés conjunto.
Català: 1 punt (fins a un màxim de 2) per cada llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic que hagi estat qualificat i hagi obtingut el certificat corresponent de nacionalitat espanyola i s'hagi estrenat, o d'un documental televisiu, tots ells produïts en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents.
Español: 1 punto (hasta un máximo de 2) por cada largometraje o cortometraje cinematográfico que haya sido calificado y haya obtenido el correspondiente certificado de nacionalidad española y haya sido estrenado, o de un documental televisivo, todos ellos producidos en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 d'octubre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-99246, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de octubre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-99246, "Mejora general.