BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal i com disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, tal y como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i cost de la urbanització legalment procedents, sens perjudici del que preveu l'article 120 del TR.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del TR.
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de descens de barrancs, d'escalada i de muntanya mitjana del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de descenso de barrancos, de escalada y de media montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: El 2030 no només dedica a AOD el 0,7% dels ingressos propis no condicionats, sinó que també és capaç de mobilitzar fonts de finançament addicionals per a contribuir als objectius de desenvolupament humà sostenible i d'assegurar la coherència de les polítiques.
Español: El 2030 no solo dedica a AOD el 0,7% de los ingresos propios no condicionados, sino que también es capaz de movilizar fuentes de financiación adicionales para contribuir a los objetivos de desarrollo humano sostenible y de asegurar la coherencia de las políticas.
Català: 1.1 Es reflectiran les rasants dels carrers perimetrals, dels passos interiors i de la plaça central en el plànol de proposta de la planta baixa, per tal de poder identificar, en cada cas, quina planta té la consideració de planta baixa.
Español: 1.1 Se reflejarán las rasantes de las calles perimetrales, de los pasos interiores y de la plaza central en el plano de propuesta de la planta baja, para poder identificar, en cada caso, qué planta tiene la consideración de planta baja.
Català: Tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de l'especialitat de basquetbol.
Español: Técnico deportivo o técnica deportiva superior de la especialidad de baloncesto
Català: Aquest centre sol·licita la modificació del concert com a conseqüència de la baixa en el centre d'un professional de grau mig, que és una categoria a extingir, i l'increment d'un fisioterapeuta.
Español: Este centro solicita la modificación del concierto como consecuencia de la baja en el centro de un profesional de grado medio, que es una categoría a extinguir, y el incremento de un fisioterapeuta.
Català: 2.2.5 Documentació de transport.
Español: 2.2.5 Documentación de transporte.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats al sindicat que ostenta la representació a què es refereix aquest apartat, l'Institut descomptarà en la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados al sindicato que ostenta la representación a que se refiere este apartado, el Instituto descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: 24.1 Les administracions consorciades poden suspendre l'exercici de les seves competències per mitjà del Consorci, en els supòsits que preveu l'article 61.3 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: 24.1 Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio, en los supuestos que prevé el artículo 61.3 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament de Castellserà, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Castellserà, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: La nova qualificació de dotació per a joves (clau 10hj) s'integra com un ús dotacional dins el concepte de sistemes del Pla general metropolità, si bé diferenciat del d'equipaments, amb el règim propi definit, en terrenys de domini públic.
Español: La nueva calificación de dotación para jóvenes (clave 10hj) se integra como un uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano, si bien diferenciado del de equipamientos, con el régimen propio definido, en terrenos de dominio público.
Català: g) Eines i instruments per a l'autoavaluació dinàmica dels centres formadors,
Español: g) Herramientas e instrumentos para la autoevaluación dinámica de los centros formadores,
Català: Es valorarà el nivell de coneixements més alt assolit per la persona participant.
Español: Se valorará el nivel de conocimientos más alto alcanzado por la persona participante.
Català: 4.5 Les persones participants han de formalitzar i adjuntar a la sol·licitud de participació (DOC 1) la relació de llocs de treball als quals opten per ordre de preferència (DOC 2), amb indicació del codi del lloc o dels llocs d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 4.5 Las personas participantes tienen que formalizar y adjuntar a la solicitud de participación (DOC 1) la relación de puestos de trabajo a los cuales optan por orden de preferencia (DOC 2), indicando el código del puesto o de los puestos de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: En data 30 de març de 2006 es va signar el protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la realització del subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d'Interior.
Español: En fecha 30 de marzo de 2006 se firmó el protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la realización del suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior.
Català: a) La construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable ha d'estar forçosament vinculat a una explotació agrícola o forestal.
Español: a) La construcción de una vivienda en suelo no urbanizable tiene que estar forzosamente vinculada a una explotación agrícola o forestal.
Català: Les festes segons calendari oficial seran abonades en raó de salari conveni i plus tòxic penós perillós (columna 3), amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Las fiestas según calendario oficial serán abonadas en razón de salario convenio y plus toxico penoso peligroso (columna 3), con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: 35.2 Infantament de l'esposa: dos dies naturals, ampliables un dia més si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament.
Español: 35.2 Alumbramiento de la esposa: dos días naturales, ampliables en un día más cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento.
Català: La presidència de l'assemblea ha de comunicar a l'empresa la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i que hagin d'assistir a l'assemblea, i ha d'acordar amb aquestes persones les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat normal.
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, y acordará con ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad normal.
Català: El nostre parer d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat prové del fet que, de manera general, íntegra i excloent, s'atribueix a l'Administració de l'Estat el conjunt de les funcions executives derivades de l'ús de la informació que contingui el fitxer que, òbviament, es vinculen directament al conjunt d'accions en desplegament i implantació de la Garantia Juvenil.
Español: Nuestra opinión de inconstitucionalidad y antiestatutariedad proviene del hecho de que, de manera general, íntegra y excluyente, se atribuye a la Administración del Estado el conjunto de las funciones ejecutivas derivadas del uso de la información que contenga el fichero que, obviamente, se vinculan directamente al conjunto de acciones en desarrollo e implantación de la Garantía Juvenil.
Català: a) Els pàmpols instal·lats han de tenir un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5 % per l'horari de vespre o de l'1 % en cas d'encendre en horari de nit.
Español: a) Los pámpanos instalados tienen que tener un flujo en el hemisferio superior como a máximo del 5 % por el horario de noche o del 1 % en caso de encender en horario noche.
Català: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que vulguin participar en l'adjudicació directa el següent:
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la adjudicación directa, lo siguiente:
Català: Les basses de decantació i els abassegaments de materials per a la coberta final de restauració tindran lloc a la part planera perimetral de l'activitat.
Español: Las balsas de decantación y los acopios de materiales para la cubierta final de restauración tendrán lugar en la parte llana perimetral de la actividad.
Català: - Activitats esportives, culturals, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles.
Español: - Actividades deportivas, culturales, de educación en el tiempo libre y de recreo que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es realitzaran prioritàriament en el període d'estiu.
Español: Se realizarán prioritariamente en período estival.
Català: Si s'opta per la retribució, s'ha d'efectuar independentment que siguin o no festives, de l'horari en què realitzin, de la tasca que s'executi, etc. d'acord exclusivament amb el preu de 5,14 euros.
Español: Cuando se opte por la retribución esta se efectuará, independientemente de que sean o no en festivas, del horario en que se realicen, de la tarea que se ejecute, etc. con arreglo, exclusivamente, al precio de pesetas 5,14 euros.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra de Actuaciones de prevención de incendios del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Català: Atès que en el moment d'aprovar l'Acord esmentat els pressupostos de la Generalitat de Catalunya es regien pel que estableix el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 77.094,28 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, finançada amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que en el momento de aprobar dicho Acuerdo los presupuestos de la Generalidad de Cataluña se regían por lo establecido en el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 77.094,28 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, financiada con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: L'Agència Tributària de Catalunya compta amb personal funcionari i personal laboral per a l'exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña cuenta con personal funcionario y personal laboral para el desempeño de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Els ajuts regulats en aquest règim es poden concedir a empreses i autònoms que no estiguin en crisi i/o a empreses i autònoms que no estaven en crisi d'acord amb l'article 2, punt 18, del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió (Reglament general d'exempció per categories) a 31 de desembre de 2019, però que sí que ho estaven o començaven a estar-ho amb posterioritat a aquesta data a conseqüència del brot de COVID19.
Español: Las ayudas reguladas en este régimen podrán concederse a empresas y autónomos que no estén en crisis y/o empresas y autónomos que no estaban en crisis, de acuerdo con el artículo 2, punto 18, del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión (Reglamento general de exención por categorías) a 31 de diciembre de 2019, pero que sí lo estaban o empezaban a estarlo con posterioridad a esa fecha a consecuencia del brote de COVID19.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de unas bases.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Estació.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial e la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Tenir coneixement i debatre les mesures de coordinació intradepartamental.
Español: Tener conocimiento y debatir las medidas de coordinación intradepartamental.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari i de la notificació de la decisió de petició de proposició de pràctica de proves.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de apertura del trámite de vista del expediente disciplinario y de la notificación de la decisión de petición de proposición de práctica de pruebas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: Coordinar i impulsar el desplegament del Mapa de Lectura Pública, organitzar-ne el seguiment i coordinar la planificació i programació de les biblioteques públiques, donant eines i recursos per a la seva construcció i la de les seves col·leccions, per a la formació dels seus professionals; implantació d'iniciatives per al foment de la lectura i l'ús i millora de tots els serveis d'aquests centres, a partir de l'anàlisi estadística i del servei d'inspecció.
Español: Coordinar e impulsar el desarrollo del Mapa de Lectura Pública, organizar el seguimiento y coordinar la planificación y programación de las bibliotecas públicas, dando las herramientas y recursos para su construcción y la de sus colecciones, para la formación de sus profesionales, implantación de iniciativas para el fomento de la lectura y el uso y mejora de todos los servicios de estos centros a partir del análisis estadístico y del servicio de inspección.
Català: 5.3 Les sol·licituds presentades per correu s'han d'atendre al que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes presentadas por correo se ajustarán a lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Un mateix investigador o investigadora no pot constar com a membre en més d'una sol·licitud.
Español: a) Un mismo investigador o investigadora no puede constar como miembro en más de una solicitud.
Català: a) Visita mèdica acompanyant un fill/a menor d'edat, i el cònjuge o pares que no els sigui possible d'anar-hi sols.
Español: a) Visita médica acompañando a un hijo/a menor de edad, y al cónyuge o padres a los que no les sea posible ir solos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de remodelació del port de Calafell, al terme municipal de Calafell, promogut per Port Segur - Calafell, SA, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de remodelación del puerto de Calafell, en el término municipal de Calafell, promovido por Port Segur - Calafell, SA, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Voltes, SL, al terme municipal de Belianes (exp. LA-2006/0019).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Voltes, SL, en el término municipal de Belianes (Exp. LA-2006/0019).
Català: Antoni Teignier Cot, cap del Servei de Programació i Avaluació, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Antoni Teignier Cot, jefe del Servicio de Programación y Evaluación, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Els centres es classifiquen segons la seva ocupació anual, en tres categories (A, B i C), d'acord amb el següent quadre:
Español: Los centros se clasifican según su ocupación anual, en tres categorías (A, B y C), de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Per fer tot això, ha de disposar de la documentació corresponent a les ordres, els plans i els programes relatius a les operacions d'aquest àmbit i ha de transmetre a qui pertoqui (capatàs, empresa estibadora, oficialitat del vaixell, transportista, etc.) la informació que elabori, i és responsable de la seva obtenció, veracitat, exactitud i constància documental.
Español: Para todo lo anterior, tendrá a su disposición la documentación correspondiente a las órdenes, planes y programas relativos a las operaciones portuarias de dicho ámbito, transmitiendo a quien corresponda (capataz, empresa estibadora, oficialidad del buque, transportista etc.) la información que elabore, siendo responsable de su obtención, veracidad, exactitud y constancia documental.
Català: hagi estat modificada pels documents vigents corresponents i, de l'altra,
Español: modificada por los documentos vigentes correspondientes y, de otra, declarar,
Català: a) Incompliment per l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: Interpreta els resultats de les proves d'autocontrol, i realitza les correccions pertinents per arribar a la qualitat requerida de producció.
Español: Interpreta los resultados de las pruebas de autocontrol, y realiza las correcciones pertinentes para llegar a la calidad requerida de producción.
Català: El paisatge del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici es preserva mitjançant el compliment dels següents requeriments:
Español: El paisaje del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici se preserva mediante el cumplimiento de los siguientes requerimientos:
Català: Acreditació de la idoneïtat i l'experiència del consultor encarregat de l'elaboració del projecte.
Español: Acreditación de la idoneidad y la experiencia del consultor encargado de la elaboración del proyecto.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en la zona destinada a aparcament les mesures correctores a adoptar seran les que s'estableixen en l'article 11.3 de la normativa urbanística del Pla especial urbanístic, en referència a l'ús de materials permeables per als espais no edificats a l'entorn de les edificacions, així com les mesures de formació de pantalles vegetals descrites en el capítol 6.2 de l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en la zona destinada a aparcamiento las medidas correctoras a adoptar serán las que se establecen en el artículo 11.3 de la normativa urbanística del Plan especial urbanístico, en referencia al uso de materiales permeables para los espacios no edificados a alrededor de las edificaciones, así como las medidas de formación de pantallas vegetales descritas en el capítulo 6.2 del estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Els guions hauran de ser per a un curtmetratge de 10 a 15 minuts i respondre a la condició de realitzables.
Español: Los guiones tendrán que ser para un cortometraje de entre 10 y 15 minutos, y deberán responder a la condición de realizables.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni en inhabilitació absoluta o especial referida als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no tienen que estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni en inhabilitación absoluta o especial referida a los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, para reingresar en el servicio activo.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de manteniment dels cinemòmetres-radar del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de mantenimiento de los cinemómetros-radar del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Cessions previstes: es preveu la cessió de dades a:
Español: Se prevé la cesión de datos a:
Català: Traçar un camí que vagi seguint el traç de la riera i que permeti una connexió nord-sud, d'un extrem a l'altre del municipi.
Español: Trazar un camino que vaya siguiendo el trazo de la riera y que permita una conexión norte-sur, de un extremo al otro del municipio.