BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita, según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Beneficiari: GREMI DE SERRALLERS DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: GREMIO DE CERRAJEROS DE CATALUÑA.
Català: Vist el resultat dels actes públics d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que han tingut lloc el dia 24 de maig de 2006, a les 8.30 hores a la sala d'actes de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, av. de l'Estadi, s/n, i el dia 25 de juliol de 2006, a les 10 hores a la sala annexa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado de los actos públicos de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que han tenido lugar el día 24 de mayo de 2006, a las 8.30 horas en la sala de actos del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, av. de l'Estadi, s/n, y el día 25 de julio de 2006, a las 10 horas en la sala anexa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases de selecció de personal per a la provisió d'una plaça de gerència de la Mancomunitat, tècnic superior A1.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases de selección de personal para la provisión de una plaza de gerencia de la Mancomunidad, técnico superior A1.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 141/2002).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 141/2002).
Català: La senyora Esther Morales i Miguel, secretària general del Departament de Recerca i Universitats.
Español: La señora Esther Morales i Miguel, secretaria general del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Llista definitiva d'aspirants aprovats en les oposicions d'accés al cos nacional de metges forenses, determinada per la puntuació resultant de la suma de les puntuacions dels tres exercicis obligatoris i la nota del curs, amb especificació de la nota de l'exercici optatiu (base 9.1 de la Resolució de 18 de desembre de 1997).
Español: Lista definitiva de aspirantes aprobados en las oposiciones de acceso al cuerpo nacional de médicos forenses, determinada por la puntuación resultante de la suma de las puntuaciones de los tres ejercicios obligatorios y nota del curso, con especificación de la nota del ejercicio optativo (base 9.1 de la Resolución de 18 de diciembre de 1997).
Català: La ubicació se situa dins d'un àmbit d'especial valor connector identificat al plànol O.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La ubicación se sitúa dentro de un ámbito de especial valor conector identificado en el plano O.5 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: En cas que l'ús sigui comerç d'alimentació, es limitarà la superfície de venda en 2.500 m2.
Español: En caso de que el uso sea comercio de alimentación, se limitará la superficie de venta a 2.500 m2.
Català: D'acord amb tot això, el 2000 el salari brut anual sense complements és el següent:
Español: De acuerdo con lo anterior, el salario anual bruto, durante el año 2000, sin complementos, será el siguiente:
Català: En el cas de l'Assemblea general extraordinària convocada a petició d'un terç dels membres de ple dret del Consell, l'ordre del dia conté necessàriament aquells punts que han motivat la petició.
Español: En el caso de la Asamblea general extraordinaria convocada a petición de un tercio de los miembros de pleno derecho del Consejo, la orden del día contiene necesariamente aquellos puntos que han motivado la petición.
Català: Les mesures previstes per reduir els impactes sobre la xarxa hidrogràfica superficial es dirigeixen a evitar canvis en els drenatges que evitin la inundació de conreus i la dessecació de basses temporals.
Español: Las medidas previstas para reducir los impactos sobre la red hidrográfica superficial se dirigen a evitar cambios en los drenajes que eviten la inundación de cultivos y la desecación de balsas temporales.
Català: Nomenar el senyor Héctor Hermoso Méndez, amb DNI 45540834, funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Héctor Hermoso Méndez, con DNI 45540834, funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms Centre Educatiu, codi 08024303, de Sabadell, per modificació de locals i trasllat d'ensenyaments, amb efectes de l'1 de gener de 2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms Centre Educatiu, código 08024303, por modificación de locales y traslado de enseñanzas, con efectos del 1 de enero de 2017, en los siguientes términos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per l'empresa Lubrizol Advanced Materials Manufacturing Spain, SL, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1RP150006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por la empresa Lubrizol Advanced Materials Manufacturing Spain, SL, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1RP150006).
Català: Incomplir les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que en derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: En la situació actual, d'envelliment progressiu de la població com a conseqüència de la prolongació de la vida i de la reducció de la natalitat, una regulació legal de signe proteccionista que estructuri aquest tipus de convivència, pot solucionar el benestar general de les persones grans que s'hi acullin, resoldre'ls les dificultats econòmiques i socials i ésser una opció més a l'ingrés d'aquestes en institucions geriàtriques.
Español: En la situación actual, de envejecimiento progresivo de la población como consecuencia de la prolongación de la vida y la reducción de la natalidad, una regulación legal de signo proteccionista que estructure dicho tipo de convivencia, puede solucionar el bienestar general de las personas mayores que se acojan a ella, resolverles las dificultades económicas y sociales y ser una opción más al ingreso de las mismas en instituciones geriátricas.
Català: e) Respecte les instal·lacions d'enllumenat exterior cal que complexin, entre altres, amb les condicions de l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, pel que fa a la tipologia de les làmpades i al percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat (FHSinst) dels llums, en funció de l'horari d'ús i la zona de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: e) Respecto a las instalaciones de alumbrado exterior es necesario que cumplan, entre otras, con las condiciones del Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, en cuanto a la tipología de las lámparas y el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado (FHSinst) de las luces, en función del horario de uso y la zona de protección contra la contaminación lumínica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un proyectos de obras.
Català: —3 Notificar individualment el present acord a tots els propietaris afectats.
Español: —3 Notificar individualmente el presente acuerdo a todos los propietarios afectados.
Català: Resolució relativa a la baixa i no renovació de la inscripció, de data 23 d'octubre de 2019
Español: Resolución relativa a la baja y no renovación de la inscripción, de fecha 23 de octubre de 2019
Català: personal en l'assumpte o qualsevol circumstància anàloga.
Español: asunto o cualquier circunstancia análoga.
Català: Les convocatòries anuals podran desenvolupar els criteris i condicions d'expedició d'aquests i altres certificats.
Español: Las convocatorias anuales podrán desarrollar los criterios y condiciones de expedición de estos y otros certificados.
Català: L'índex d'edificabilitat zonal es fixa en 0,35 m2s/m2s, mes una edificació complementària de 0,10 m2s/m2s per usos d'altres d'habitatge.
Español: El índice de edificabilidad zonal se fija en 0,35 m2s/m2s, más una edificación complementaria de 0,10 m2s/m2s para usos de otras de viviendas.
Català: Edifici del nou Ajuntament
Español: Edificio del nuevo Ayuntamiento
Català: Els sòls destinats per aquest Pla especial a sistema d'espais lliures corresponen al tipus de parcs urbans, jardins i places (clau d.1).
Español: Los suelos destinados por este Plan especial a sistema de espacios libres corresponden al tipo de parques urbanos, jardines y plazas (clave d.1).
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, càrrec, adreça, telèfon i adreces electròniques.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, cargo, dirección, teléfono y direcciones de correo electrónico.
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè, en l'exercici de les facultats esmentades, no s'infringeixi la legislació vigent.
Español: La representación legal de los trabajadores tiene que velar para que en el ejercicio de las facultades nombradas anteriormente no se infrinja la legislación vigente.
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta convocatòria és la millora de l'ocupabilitat de les persones destinatàries que obtindran mitjançant la pràctica laboral realitzada durant la contractació subvencionada i la formació professionalitzadora que rebran durant el contracte de treball, és necessari disposar de temps suficient per facilitar la recerca i derivació per part de les oficines de Treball de les persones candidates d'acord amb les ofertes de treball prèviament realitzades per les entitats beneficiaries de la subvenció i facilitar una acurada selecció per part de les mateixes de les persones a contractar més adients als llocs de treball subvencionats;
Español: Dado que el objetivo de esta convocatoria es la mejora de l'empleo de las personas destinatarias que obtendrán mediante la práctica laboral realizada durante la contratación subvencionada y la formación profesionalizadora que recibiran durante el contrato de trabajo, es necesario disponer de tiempo suficiente para facilitar la búsqueda y derivación por parte de las oficinas de Trabajo de las personas candidatas de acuerdo con las ofertas de trabajo previamente realizadas por las entidades beneficiarias de la subvención y facilitar una esmerada selección por parte de las mismas de las personas a contratar más adecuados a los puestos de trabajo subvencionados;
Català: c) Import d'inversió global total (consignat al model A16 adjunt a l'annex 2) del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament d'acord amb la base 5.2.3.2.
Español: c) Importe de inversión global total (consignado en el modelo A16 adjunto en el anexo 2) del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento de acuerdo con la base 5.2.3.2.
Català: 3.4 Una mateixa empresa només pot demanar un ajut per a aquest programa.
Español: 3.4 Una misma empresa solo puede solicitar una ayuda para este programa.
Català: BP=base de prima de l'any anterior; NH=nombre d'hores de treball de l'any anterior; CI=coeficient d'inflació pactat; NHP=nombre d'hores de treball de l'any pactat
Español: BP=base de prima del año anterior; NH=número de horas de trabajo del año anterior; CI=coeficiente de inflación pactado; NHP=número de horas de trabajo del año pactado
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat, que no facin constar aquesta condició en la fitxa de l'aspirant, seran admeses en les mateixes condicions que la resta de persones aspirants, sense perjudici que, un cop superat el procés selectiu hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat funcional per desenvolupar les funcions pròpies de l'exercici professional de la categoria a la qual opten.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad, que no hagan constar esta condición en la ficha del aspirante, serán admitidas en las mismas condiciones que el resto de personas aspirantes, sin perjuicio que, una vez superado el proceso selectivo deban de acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad funcional para desarrollar las funciones propias del ejercicio profesional de la categoría en la cual optan.
Català: Atès que s'han observat errades a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'arrendament del Departament d'Educació (exp. 2500/08), publicat al DOGC núm. 5046, pàg. 2362, d'11.1.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de arrendamiento del Departamento de Educación (exp. 2500/08), publicado en el DOGC núm. 5046, pág. 2362, de 11.1.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'alçada màxima del límit de coberta (carener) no serà superior a 12 m mesurats des del punt d'aplicació de l'alçada reguladora.
Español: La altura máxima del límite de cubierta no será superior a 12 m comedidos desde el punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: Els titulars dels establiments de tatuatge i/o piercing han d'identificar qualsevol aspecte de l'activitat que sigui determinant per garantir la protecció de la salut dels usuaris dels seus serveis, com també dels aplicadors que hi treballen, i han d'adoptar les mesures correctores adients.
Español: Los titulares de los establecimientos de tatuaje y/o piercing deben identificar cualquier aspecto de la actividad que sea determinante para garantizar la protección de la salud de los usuarios de sus servicios, como también de los aplicadores que trabajan en estos, y deben adoptar las medidas correctoras adecuadas.
Català: Així ho ha entès el Tribunal Constitucional, quan la seva jurisprudència ha remarcat que l'assumpció de funcions executives per part de l'Estat en l'àmbit laboral ha de tenir un caràcter excepcional.
Español: Así lo ha entendido el Tribunal Constitucional, cuando su jurisprudencia ha remarcado que la asunción de funciones ejecutivas por parte del Estado en el ámbito laboral debe tener un carácter excepcional.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: En el cas que per necessitats del servei el Conselh Generau d'Aran no hagués autoritzat el gaudiment d'aquests dies dins el període esmentat, en aquest cas concret els dies d'assumptes personals es podran gaudir fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: En el caso que por necesidades del servicio el Conselh Generau d'Aran no autorizase la realización de estos días en el periodo mencionado, en este caso concreto los días de asuntos personales se realizarán hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Si s'optés per interposar recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer estigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que lo primero esté resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: Per al bon funcionament del servei no podrà coincidir en el mateix període de vacances 2 persones del mateix equip i la mateixa categoria professional.
Español: Para el buen funcionamiento del servicio no podrá coincidir en el mismo periodo de vacaciones 2 personas del mismo equipo y la misma categoría profesional.
Català: 15.2.5 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.2.5 La resolución de otorgamiento o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante el/la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) com a l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) como del apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) se puede acceder a la plataforma mencionada, y también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Verifica l'existència dels mitjans auxiliars necessaris.
Español: Verifica la existencia de los medios auxiliares necesarios.
Català: S'incrementa en 58.093,83 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny, l'import màxim de la qual és d'1.162.336,04 euros.
Español: Se incrementa en 58.093,83 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio, cuyo importe máximo es de 1.162.336,04 euros.
Català: Relacions de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Gandesa, Puigcerdà i Ripoll
Español: Relaciones de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia de las oficinas judiciales de Gandesa, Puigcerdà y Ripoll
Català: e) Controlar i coordinar els expedients de contractació menor i tots els expedients de contractació en general.
Español: e) Controlar y coordinar los expedientes de contratación menor y todos los expedientes de contratación en general.
Català: Les hores extraordinàries del personal obrer es paguen segons els preus
Español: Las horas extraordinarias del personal obrero se pagarán según los precios que se indican en el baremo del anexo 5.
Català: El/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: El/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: e) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies dintre del mateix municipi, 4 dies si és fora.
Español: e) Por traslado de domicilio habitual: 2 días dentro del mismo municipio y 4 días si es fuera.
Català: Derivar els contribuents al seu superior o a l'oficina liquidadora competent quan ho requereixi la complexitat de la informació.
Español: Derivar los contribuyentes a su superior o a la oficina liquidadora competente cuando lo requiera la complejidad de la información.
Català: Porcs femelles pròpies: 108,94; 96,25; 83,56.
Español: Cerdos hembras propias: 108,94; 96,25; 83,56.
Català: Atesa la pendent del terrenys no es preveuen riscos de despreniments o esllavissades de material a gran escala més enllà dels blocs de mida decimètrica.
Español: Vista la pendiente de los terrenos no se prevén riesgos de desprendimientos o deslizamientos de material a gran escala más allá de los bloques de medida decimétrica.
Català: Són importants, a més, dues obres de síntesi en castellà, Gramática histórica catalana (1951) i Gramática catalana (1962).
Español: Son importantes, además, dos obras de síntesis en castellano, Gramática histórica catalana (1951) y Gramática catalana (1962).
Català: Haurà d'existir un projecte tècnic que justifiqui i defineixi amb claredat els programes o projectes previstos.
Español: Tendrá que existir un proyecto técnico que justifique y defina con claridad los programas o proyectos previstos.
Català: La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana és la responsable dels fitxers automatitzats i ha d'adoptar, sota la supervisió directiva de la persona titular del Departament d'Interior, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana es la responsable de los ficheros automatizados y tiene que adoptar, bajo la supervisión directiva de la persona titular del Departamento de Interior, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el resto de normativa de aplicación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Plaça Garona, núm. 1.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Plaza Garona, núm. 1.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Capellades i Barcelona, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Capellades y Barcelona, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que esté conociendo de la intervención del caudal hereditario.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 3 hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a 3 horas.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de Tècnic/a diplomat/ada en gestió i administració pública en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de Técnico/a, diplomado/a en gestión y administración pública en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.