BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Els vocals representants de la secció d'operadors productors i de la secció d'operadors elaboradors seran elegits democràticament, d'acord amb les normes que sobre procediment electoral estableix aquest Reglament, pels inscrits a la secció corresponent del registre i d'entre els mateixos inscrits.
Español: 12.3 Los vocales representantes de la sección de operadores productores y de la sección de operadores elaboradores serán elegidos democráticamente, de acuerdo con las normas que sobre procedimiento electoral establece este Reglamento, por los inscritos en la sección correspondiente del registro y de entre los mismos inscritos.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalarias).
Català: a) L'edició de llibres, revistes i butlletins.
Español: a) La edición de libros, revistas y boletines.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2504/2015, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2504/2015, de 19 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa.
Català: e) Impacte de l'actuació en l'àmbit local i comarcal.
Español: e) Impacto de la actuación en el ámbito local y comarcal.
Català: Totes les places incloses en una oferta han d'haver estat convocades prèviament en un concurs de canvi de destinació, llevat d'aquelles que restin vacants com a resultat de la participació del/de la treballador/a que l'ocupava en el mateix concurs.
Español: Todas las plazas incluidas en una oferta tienen que haber sido convocadas previamente en un concurso de cambio de destino, excepto aquéllas que queden vacantes como resultado de la participación del trabajador que la ocupaba en el mismo concurso.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona, Girona, Reus i Lleida-Alguaire per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona, Girona, Reus y Lleida-Alguaire para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña.
Català: 10.2 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils (sense comptar el dissabte, si n'hi hagués) següents al de la publicació dels resultats de l'acreditació.
Español: 10.2 Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles (sin contar el sábado, si lo hubiera) siguientes al de la publicación de los resultados de la acreditación.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball assignat, d'acord amb el que estableixin la relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo asignado, de acuerdo con lo que establezcan la relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Aspasim el concert educatiu per a diverses unitats concertades, alhora que se li denegava el concert per a un fisioterapeuta, un professional de grau superior i dos tutors d'aula.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Aspasim el concierto educativo para diversas unidades concertadas, al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para un fisioterapeuta, un profesional de grado superior y dos tutores de aula.
Català: Per a les places que no es puguin cobrir per promoció interna, es realitzarà convocatòria lliure.
Español: Para las plazas que no se puedan cubrir por promoción interna, se realizará convocatoria libre.
Català: Identificar els diversos tipus d'acabats, qualitats i condicions tècniques d'aplicació a partir de la documentació tècnica disponible.
Español: Identificar los diversos tipos de acabados, calidades y condiciones técnicas de aplicación a partir de la documentación técnica disponible.
Català: d) Certificat estès pel secretari de l'organització, en el que es faci constar el nombre d'associats, el nombre d'oficines obertes i el seu respectiu domicili.
Español: d) Certificado extendido por el secretario de la organización, en el que se haga constar el número de asociados, el número de oficinas abiertas y su respectivo domicilio.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar les dades indicades mitjançant el registre de les eleccions sindicals.
Español: El órgano instructor debe comprobar los datos indicados a través del registro de las elecciones sindicales.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci l'ajut del sol·licitant, d'acord amb la legislació de procediment administratiu vigent.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda del solicitante, de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo vigente.
Català: Descripció: Suport al manteniment del Sistema Integrat de Gestió (ISO 9001/ISO 14001),i al seguiment de les actuacions subjectes al Sistema de Gestió Mediambiental i al Projecte d.Assegurament de la Qualitat a les obres de GISA/REGSA.
Español: Descripción: Soporte al mantenimiento del Sistema Integrado de Gestión (ISO 9001/ISO 14001),y al seguimiento de las actuaciones sujetas al Sistema de Gestión Medioambiental y al Proyecto de Aseguramiento de la Calidad en las obras de GISA/REGSA
Català: Fita 1: se situa a la Costa Dreta al marge nord d'un zona boscosa i uns 274 metres al nord del Camí de les Valls.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Costa Dreta en el margen norte de una zona boscosa y a unos 274 metros al norte de El Camí de les Valls.
Català: L'atenció especialitzada en l'àmbit hospitalari o en règim d'internament.
Español: La atención especializada en el ámbito hospitalario o en régimen de internamiento.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds que es rebin i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi d'Orís (exp. 123/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Orís (exp. 123/2019).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2010, per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el año 2010, para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: També els o les responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors/ores en una mateixa àrea funcional.
Español: También son los o las responsables directos/as de la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma área funcional.
Català: Equip de Valoració d'Adults de Barcelona, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44.
Español: Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona, av. Paralelo, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44.
Català: Les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, han de presentar les sol·licituds telemàticament utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Español: Las personas a que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, tienen que presentar las solicitudes telemáticamente utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat.
Català: El salari base dia natural per categories professionals és:
Español: El salario base día natural por categorías profesionales es:
Català: Els impactes per les obres de construcció de l'explotació son d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la explotación son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: 8.5 Aproximació de la passarel·la i connexió a la cabina de l'aeronau.
Español: 8.5 Aproximación de la pasarela y conexión en la cabina de la aeronave.
Català: El participant haurà d'estar en disposició d'acreditar l'esmentada situació conforme s'estableix en la normativa a l'efecte (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat).
Español: El participante tendrá que estar en disposición de acreditar la mencionada situación conforme se establece en la normativa al efecto (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad).
Català: Durant la temporada es fa neteja i manteniment, sobretot els treballs de retirar branques, plàstics, papers i altres de la mateixa naturalesa.
Español: Durante la temporada se hace limpieza y mantenimiento, sobre todo los trabajos de retirar ramas, plásticos, papeles y otros de la misma naturaleza.
Català: Suprimir l'apartat 4 de l'acord impugnat referent a la necessitat d'ajustar les rasants del carrer.
Español: Suprimir el apartado 4 del acuerdo impugnado referente a la necesidad de ajustar las rasantes de la calle.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basant-se en què l'EDAR del polígon industrial on es va implantar l'activitat no pot absorbir el cabal ni la càrrega contaminant de les aigües residuals generades, i que el seu procés productiu incorpora les millors tècniques disponibles consistents en el tractament de bafs mitjançant aerocondensadors.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basándose en que la EDAR del polígono industrial donde se implantó la actividad no puede absorber el caudal ni la carga contaminante de las aguas residuales generadas, y que su proceso productivo incorpora las mejores técnicas disponibles consistentes en el tratamiento de vahos mediante aerocondensadores.
Català: Durant el període d'implantació, la CA estarà composada pels següents membres:
Español: Durante el período de implantación, la CA estará compuesta por los siguientes miembros:
Català: 13.2 La resolució es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.2 La resolución se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: ACORD GOV/166/2010, de 28 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació de les obres dels projectes S09.2/15-XP02-09, S09.2/15-XP03-09 i S10/11/14-XP2-09 i s'atribueix a l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres i del projecte S10/11/14-XP1-09.
Español: ACUERDO GOV/166/2010, de 28 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación de las obras de los proyectos S09.2/15-XP02-09, S09.2/15-XP03-09 y S10/11/14-XP2-09 y se atribuye a la empresa pública Riego Sistema Segarra-Garrigues, SAU, la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras y del proyecto S10/11/14-XP1-09.
Català: c) Col·legis professionals, corporacions públiques i altres entitats sense finalitat de lucre amb activitat investigadora amb seu a Catalunya.
Español: c) Colegios profesionales, corporaciones públicas y otras entidades sin ánimo de lucro con actividad investigadora con sede en Cataluña.
Català: Obtenir croquis dels circuits i dels elements dels sistemes elèctrics i electrònics, i informació de les seves característiques i especificacions tècniques a partir de les dades recollides dels propis sistemes i de la documentació tècnica disponible de la màquina per a la seva reconstrucció o reparació.
Español: Obtener croquis de los circuitos y de los elementos de los sistemas eléctricos y electrónicos, e información de sus características y especificaciones técnicas a partir de los datos recogidos de los propios sistemas y de la documentación técnica disponible de la máquina para su reconstrucción o reparación.
Català: les dades que ha de contenir l'esmentat arxiu, les quals s'emmagatzemaran en
Español: establecerá los datos que tiene que contener el citado archivo, los
Català: S'afegeix el punt 4 a l'article 29:
Español: Se añade el punto 4 al artículo 29:
Català: Només computen les persones treballadores que han treballat de manera ininterrompuda durant tot l'any anterior a la convocatòria.
Español: Solo computan las personas trabajadoras que han trabajado de manera ininterrumpida durante todo el año anterior a la convocatoria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobació inicial de la bandera municipal.
Català: Periòdicament, s'han d'aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a accedir a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària igual o superior a sis camions/dia.
Español: Periódicamente, se deben aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta acceder a la red viaria básica con una intensidad media diaria igual o superior a seis camiones/día.
Català: També haurà de manifestar fefaentment que no està afectat/da per cap dels motius d'incompatibilitat que estableix la normativa aplicable.
Español: También deberá manifestar fehacientemente que no está afectado/a por ninguno de los motivos de incompatibilidad que establece la normativa aplicable.
Català: PSVL->Patologia animal i malalties dels animals
Español: PSVL->Patología animal y enfermedades de los animales
Català: Criteris d'intervenció.
Español: Criterios de intervención.
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitors/ores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se considerarán progenitores/as las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establecen.
Català: l) Integrar-se a les institucions de mutualitat o previsió social existents o que puguin establir-se, contribuint de la forma que acordi l'Assemblea General extraordinària que es convoqui a aquest efecte.
Español: l) Integrarse en las instituciones de mutualidad o previsión social existentes o que puedan establecerse, contribuyendo de la forma que acuerde la Asamblea General extraordinaria que se convoque a este efecto.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: f) Participar en les operacions de suport a la coordinació en el territori en emergències significatives, d'acord amb els plantejaments de la Subdirecció d'Operacions de Protecció Civil.
Español: f) Participar en las operaciones de apoyo a la coordinación en el territorio en emergencias significativas, de acuerdo con los planteamientos de la Subdirección General de Operaciones de Protección Civil.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 21 d'octubre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, i es nomena el tribunal qualificador.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 21 de octubre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes de les entitats subjectes al RD 424/2017 (Lleida).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas de las entidades sujetas al RD 424/2017 (Lleida).
Català: 1.9 Trastorns alimentaris, psicològics o altres relacionats amb la imatge personal.
Español: 1.9 Trastornos alimenticios, psicológicos u otros relacionados con la imagen personal.
Català: I per a l'alternativa B s'indica que és un àmbit no viable econòmicament.
Español: Y para la alternativa B se indica que es un ámbito no viable económicamente.
Català: b) L'apartat 1.12 de l'Annex de l'Acord de 26 de febrer de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014) i modificat per l'Acord de 15 de maig de 2014, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) El apartado 1.12 del Anexo del Acuerdo de 26 de febrero de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014) y modificado por el Acuerdo de 15 de mayo de 2014, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: I de l'altra part, el Sr. Adolf Cabruja Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb les facultats atribuïdes per la Llei 5/1989, de 12 de maig, de creació del CIRE.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Adolf Cabruja Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con las facultades atribuidas por la Ley 5/1989, de 12 de mayo, de creación del CIRE.
Català: Fa la recerca, estudi i sistematització de la jurisprudència en la matèria que té assignada.
Español: Hace la búsqueda, estudio y sistematización de la jurisprudencia en la materia que tiene asignada.
Català: Domicili de l'entitat: carrer Pau Claris, número 110, principal 1a., 08005 Barcelona.
Español: Domicilio de la entidad: calle Pau Claris, número 110, principal 1ª, 08005 Barcelona.
Català: Aquest conveni afecta tots els treballadors de l'àmbit funcional i territorial definit en aquest conveni, excepte els supòsits previstos als articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este convenio afecta a todos los trabajadores del ámbito funcional y territorial definido en este convenio, excepto los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Valors comercials dels productes.
Español: Valores comerciales de los productos.
Català: Es considerarà treballador nocturn qui presti els seus serveis en una de les modalitats següents:
Español: Se considerará trabajador nocturno quien preste sus servicios en una de las siguientes modalidades:
Català: Rigorositat en l'aplicació dels procediments d'obtenció de dades
Español: Rigurosidad en la aplicación de los procedimientos de obtención
Català: L'esmentat Decret també té com a finalitat donar un impuls decidit a la tramitació electrònica, sense que això representi una disminució de la protecció de les persones, dels béns i del medi ambient, preveient que el sistema de comunicació preferent de les empreses amb l'Administració de la Generalitat per al compliment de les obligacions d'informació derivades de la normativa vigent és el telemàtic.
Español: El mencionado Decreto también tiene como finalidad dar un impulso decidido a la tramitación electrónica, sin que eso represente una disminución de la protección de las personas, de los bienes y del medio ambiente, previendo que el sistema de comunicación preferente de las empresas con la Administración de la Generalidad para el cumplimiento de las obligaciones de información derivadas de la normativa vigente es el telemático.
Català: Execució d'arrebossats i estucats:
Español: Ejecución de enfoscados y estucados:
Català: b) La participació en la valoració de danys d'incendis forestals, en col·laboració amb el personal tècnic del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: b) La participación en la valoración de daños de incendios forestales, en colaboración con el personal técnico del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: L'empresa i els treballadors han acordat constituir un Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, que ha de tenir per objecte vetllar pel compliment de les normes reguladores d'aquesta matèria, tot això d'acord amb el que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa y los/las trabajadores/as han acordado constituir un Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, cuyo objeto tiene que ser velar por el cumplimiento de las normas reguladoras de esta materia, todo esto de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riegos Laborales.
Català: 3.2 La distribució de la dotació pressupostària per línies de subvenció és la següent:
Español: 3.2 La distribución de la dotación presupuestaria para las líneas de subvención es la siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Conèixer i aprendre a treballar amb les mancances i potencialitats de l'entorn organitzatiu.
Español: Conocer y aprender a trabajar con las carencias y potencialidades del entorno organizativo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2774/2012, de 10 de desembre, sobre la pròrroga de la 14a promoció de beques de suport a la promoció de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2774/2012, de 10 de diciembre, sobre la prórroga de la 14ª promoción de becas de apoyo a la promoción de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.