BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas informado, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, así como con las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Les entitats que no tinguin seu social podran obtenir subvencions en concepte de funcionament fins a un màxim de 1.800 euros.
Español: Las entidades que no dispongan de sede social podrán obtener subvenciones en concepto de funcionamiento hasta un máximo de 1.800 euros.
Català: d'imatge -identificar els drets i les obligacions que es deriven de les
Español: imagen, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las
Català: S'han de respectar totes aquelles condicions econòmiques personals que amb caràcter global excedeixin del pacte, enteses com quantitats líquides i mantingudes estrictament com a personals.
Español: Se respetarán todas aquellas condiciones económicas personales que con carácter global excedan del pacto, entendiéndose como cantidades líquidas y mantenidas estrictamente como personales.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: En cas que no es presentin al·legacions s'entendrà definitivament aprovada la cessió en els termes exposats, sense necessitat d'ulterior acord.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones se entenderá definitivamente aprobada la cesión en los términos expuestos, sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació
Español: remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: Obté monyons individualitzats, interpretant procediments d'elaboració.
Español: Obtiene muñones individualizados, interpretando procedimientos de elaboración.
Català: b) 1 dia, ampliable a 2 si és fora de Catalunya, per a un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 1 día, ampliable a 2 si tiene lugar fuera de Cataluña, por un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquesta cessió tindrà caràcter gratuït i s'utilitzarà exclusivament en la documentació relativa als programes objecte de la càtedra, entenent per tal a efectes enunciatius i no limitadors els plafons institucionals, butlletins i publicacions, material didàctic i altres elements de comunicació i/o promocionals, inclosa la pàgina web dels respectius signants en què es faci referència als esmentats programes.
Español: Esta cesión tendrá carácter gratuito y se utilizará exclusivamente en la documentación relativa a los programas objeto de la cátedra, entendiendo por tal a efectos enunciativos y no limitativos, los paneles institucionales, boletines y publicaciones, material didáctico y demás elementos de comunicación y/o promocionales, incluida la página web de los respectivos firmantes en los que se haga referencia a dichos programas.
Català: Els mòduls en euros per hectàrea de superfície indemnitzable (SI) en zones desfavorides són els següents:
Español: Los módulos en euros por hectárea de superficie indemnizable (SI) en zonas desfavorecidas son los siguientes:
Català: b) Transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció "Despeses de diversos departaments", servei 03, per a finançar l'adquisició, la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis i les despeses d'assegurances.
Español: b) Transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección "Gastos de varios departamentos", servicio 03, para financiar la adquisición, la contratación y la gestión centralizadas de bienes y servicios y los gastos de seguros.
Català: - El director d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: - El director de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Els treballadors que ingressin a l'empresa amb la categoria professional d'auxiliar, al complir els quatre mesos de ostentar aquesta categoria, passaran automàticament a la categoria d'especialista.
Español: Los trabajadores/as que ingresen en la empresa con la categoría profesional de auxiliar, al cumplir los cuatro meses de ostentar esta categoría, pasaran automáticamente a la categoría de Especialista.
Català: 3.4 Publicació informativa digital: la que s'edita en suport digital, amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment, i es difon íntegrament a través d'internet, en un lloc web (sota un mateix domini) i amb propòsit de durada indefinida.
Español: 3.4 Publicación informativa digital: la que se edita en soporte digital, con contenidos periodísticos mayoritariamente propios y actualizados regularmente, y se difunde íntegramente a través de internet, en un sitio web (bajo un mismo dominio) y con propósito de duración indefinida.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 La presente Orden entrará en vigor el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Sol·licitant: Trullàs Cardona, Francisco Javier.
Español: Solicitante: Trullàs Cardona, Francisco Javier.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío Algerri-Balaguer.
Català: b) Que es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions amb el Col·legi al qual pertanyen.
Español: b) Que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el Colegio al cual pertenecen.
Català: Que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat té interès en promoure i que es dugui a terme una modificació dels paràmetres urbanístics vigents a diversos béns propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de facilitar-ne la seva gestió i explotació, en exercici de les seves funcions.
Español: Que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad tiene interés al promover y que se lleve a cabo una modificación de los parámetros urbanísticos vigentes en varios bienes propiedad de la Generalidad de Cataluña, con el fin de facilitar su gestión y explotación, en ejercicio de sus funciones.
Català: En qualsevol cas, l'import de l'Ajuda està limitat a 800.000€ per aerolínia.
Español: En cualquier caso, el importe de la Ayuda está limitado a 800.000€ por aerolínea.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats.
Español: Sin perjuicio de eso, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo previsto en los diferentes regímenes involucrados.
Català: Coneixements de llengua catalana equivalents a nivell C o superior, i castellana.
Español: - Conocimientos de lengua catalana equivalentes a nivel C o superior, y castellana.
Català: b) Serà abonat per les alienacions i, en general, per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57; si hi ha desemborsaments pendents, al compte 549 i, en cas de pèrdues, al compte 666.
Español: b) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57, si existen desembolsos pendientes a la cuenta 549 y, en caso de pérdidas, a la cuenta 666.
Català: 1.6 Els dies amb consideració d'inhàbil, a l'efecte d'aquestes bases, són els que es troben publicats a la seu electrònica.
Español: 1.6 Los días con consideración de inhábil, a efectos de estas bases, son los que se encuentran publicados en la sede electrónica.
Català: 4.1 Integració dels principis psicopedagògics a la planificació d'activitats d'educació no formal.
Español: 4.1 Integración de los principios psicopedagógicos en la planificación de actividades de educación no formal.
Català: Els temes i condicions per al coneixement i resolució de les discrepàncies després de la finalització del període de consultes en matèria de modificacions substancial de condicions de treball o d'inaplicació del règim salarial del present Conveni col·lectiu en els supòsits contemplats als articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors seran els establerts a l'article 64 64 del present Conveni col·lectiu i d'acord amb l'establert al RDLET.
Español: Los términos y condiciones para el conocimiento y resolución de las discrepancias tras la finalización del periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo o de inaplicación del régimen salarial del presenta Convenio colectivo en los supuestos contemplados en los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores serán las establecidas en el artículo 64 del presente Convenio colectivo y de acuerdo con lo establecido en el RDLET.
Català: Publicació de la resolució de la convocatòria
Español: Publicación de la resolución de la convocatoria
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de cursos de conducció i lloguer d'instal·lacions per a la realització de diversos cursos de conducció adreçats a alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de cursos de conducción y alquiler de instalaciones para la realización de diversos cursos de conducción dirigidos a alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en 4 lotes.
Català: Així mateix, regula els òrgans de govern, coordinació i direcció dels centres educatius i les seves competències en el marc del règim disciplinari i assumeix les mesures de sensibilització i intervenció, en l'àmbit educatiu, que es van regular per la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, quant al respecte als drets i llibertats fonamentals i la igualtat efectiva entre homes i dones, així, entre les competències dels consells escolars es preveu que aquests puguin proposar mesures que afavoreixin aquesta igualtat.
Español: Asimismo, regula los órganos de gobierno, coordinación y dirección de los centros educativos y sus competencias en el marco del régimen disciplinario y asume las medidas de sensibilización e intervención, en el ámbito educativo, que se regularon por la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, en cuanto al respeto a los derechos y libertades fundamentales y a la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, así pues, entre las competencias de los consejos escolares se prevé que éstos puedan proponer medidas que favorezcan esta igualdad.
Català: No es pot acreditar l'experiència professional mitjançant un informe de vida laboral o mitjançant cap altre document que no sigui el certificat avantdit.
Español: No se puede acreditar la experiencia profesional mediante un informe de vida laboral o mediante ningún otro documento que no sea el certificado antedicho.
Català: Peatges per als vehicles especials en les autopistes C-31/C-32, Malgrat – Mataró – Palafolls fins a la connexió amb la GI-600 i C-33 Barcelona-Montmeló:
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/C-32, Malgrat - Mataró - Palafolls hasta la conexión con la GI-600 y C-33 Barcelona-Montmeló:
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà, primer, tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá, primero, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera a la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en que participó para ingresar como funcionario.
Català: 2.2 Dictat polifonicoharmònic.
Español: 2.2 Dictado polifonicoarmónico.
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, és fomentar la prevenció, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició, assegurant que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció, així com la utilització d'àrids i altres productes procedents de la seva valorització;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, es fomentar la prevención, la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que los destinatarios de operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de la construcción, así como la utilización de áridos y otros productos procedentes de su valorización;
Català: “L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat destina un percentatge d'entre el 40 % i el 75 % del pot de reserva corresponent al pot principal, just després que un jugador guanyi íntegrament el pot principal d'un premi acumulat.
Español: “La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, destina un porcentaje de entre el 40 % y el 75 % del bote de reserva correspondiente al bote principal, justo después de que un jugador gane íntegramente el bote principal de un premio acumulado.
Català: Entitat: FORMACIÓ TERRES DEL SEGRE, SCP
Español: Entidad: FORMACIÓ TERRES DEL SEGRE, SCP
Català: Article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que fa a la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: Artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en lo referente a la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: S'ha dictat resolució del recurs de reposició interposat contra la resolució de la consellera de Salut de data 25 de juliol de 2007, per incompliment de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: Se ha dictado resolución del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de la consejera de Salud de fecha 25 de julio de 2007, por incumplimiento de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: Diligència, ordre i pulcritud en la preparació de l'aïllament de la persona usuària, la realització de la neteja, desinfecció i esterilització del material i la recollida i transport de mostres humanes.
Español: Diligencia, orden y pulcritud en la preparación del aislamiento de la persona usuaria, la realización de la limpieza, desinfección y esterilización del material y la recogida y transporte de muestras humanas.
Català: El Consell General del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, en sessió celebrada el 13 d'octubre de 2016, va aprovar inicialment la Plantilla de personal i la relació de llocs de treball d'aquest Consorci juntament amb el pressupost per a l'exercici 2017, la qual ha estat publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (núm. Registre 022016020677) i havent esdevingut definitiva al no haver-se produït cap reclamació ni suggeriment, dins del període legal establert d'exposició pública, es procedeix a la seva publicació definitiva al BOPB (núm. Registre 022016023259) i al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 28 del Reglament del personal al servei de les Entitats Locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya).
Español: El Consejo General del Consorcio de Turismo del Vallès Occidental, en sesión celebrada el 13 de octubre de 2016, aprobó inicialmente la Plantilla de personal i la relación de puestos de trabajo de este Consorcio juntamente con el presupuesto para el ejercicio 2017, la cual ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (núm. Registro 022016020677) y habiendo devenido definitiva al no producirse ninguna reclamación ni sugerencia, dentro del período legal establecido de exposición pública, se procede a su publicación definitiva en el BOPB (núm. Registro 022016023259) y el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 28 del Reglamento del personal al servicio de las Entidades Locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalitat de Catalunya).
Català: Dóna assistència tècnica a jornades i congressos especialitzats i hi participa.
Español: Da asistencia técnica a jornadas y congresos especializados y participa en los mismos.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, s'haurà d'inscriure al Registre de la propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l'article 140 del TR.
Español: La finca sobre la cual se edifique, tendrá que inscribirse en el Registro de la propiedad como unidad indivisible a los efectos que prevé el artículo 140 del TR.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Conreu o conreu regadiu Improductiu Pastura
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Improductivo Pastos
Català: f) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: f) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: Atès el previst a l'article 65.1 de l'esmentat Decret 179/1995, si durant el citat termini no s'hi presenten al·legacions, les ordenances del Parc de Collserola restaran definitivament aprovades.
Español: Atendiendo lo previsto en el artículo 65.1 del mencionado Decreto 179/1995, si durante el citado plazo no se presentan alegaciones, las ordenanzas del Parc de Collserola quedarán definitivamente aprobadas.
Català: 5.2 Es podrà concedir igualment una subvenció per despeses accessòries derivades de l'operació d'eliminació de les farines animals, per un import màxim de 9 pessetes per quilo, amb la presentació prèvia de les factures corresponents.
Español: 5.2 Se podrá conceder igualmente una subvención por gastos accesorios derivados de la operación de eliminación de las harinas animales, por un importe máximo de 9 pesetas por kilo, previa presentación de las facturas correspondientes.
Català: Pràctica de transport amb una dificultat progressiva.
Español: Práctica de transporte con una dificultad progresiva.
Català: L'alumnat dels centres de titularitat aliena al Departament d'Ensenyament es matricularà a les proves en els centres públics que determini la delegació territorial corresponent.
Español: El alumnado de los centros de titularidad ajena al Departamento de Enseñanza se matriculará en las pruebas en los centros públicos que determine la delegación territorial correspondiente.
Català: La instal·lació s'ubica en una zona de sensibilitat acústica C2 (predomini de sòl industrial), però confronta al nord amb una zona d'habitatges considerada de sensibilitat acústica B1 (coexistència de sòl d'ús residencial amb activitats o infraestructures de transports existents).
Español: La instalación se ubica en una zona de sensibilidad acústica C2 (predominio de suelo industrial), pero limita en el norte con una zona de viviendas considerada de sensibilidad acústica B1 (coexistencia de suelo de uso residencial con actividades o infraestructuras de transportes existentes).
Català: Reglament CEE 3508/92 del Consell, de 27 de novembre:
Español: 1.4 del Reglamento CEE 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre:
Català: Confiança i col·laboració amb els equips de rescat i amb els companys i
Español: Confianza y colaboración con los equipos de rescate y con los compañeros y compañeras en las acciones de autorrescate.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1995 ha de percebre 3 triennis a raó del 5% del salari base cadascun, i quinquennis a raó del 10% cadascun del mateix salari base, els quals es meriten sempre a partir del mes en què es compleix el trienni o quinquenni de permanència a l'empresa.
Español: El personal ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1995 percibirá 3 trienios a razón del 5% del salario base cada uno, y quinquenios a razón del 10% cada uno del mismo salario base, los cuales se devengarán siempre a partir del mes en que se cumpla el trienio o quinquenio de permanencia en la empresa.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat/ada el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola, el procediment selectiu pel qual participen i, si escau, els aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola que estan exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 7.2 de la Resolució de convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 7.3.3 de la mateixa Resolució.
Español: .2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española, el procedimiento selectivo por el que participan y, si procede, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española que están exentos de la realización de la prueba de lengua castellana, de acuerdo con lo que prevé la base 7.2 de la Resolución de convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua catalana, al efecto de la exención que prevé la base 7.3.3 de la misma Resolución.