BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i l'artística, les de caràcter religiós i les associatives.
Español: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y la artística, las de carácter religioso y las asociativas.
Català: 2.3 La secretaria del Comitè l'exerceix el/la cap del Gabinet del Conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: 2.3 La secretaría del Comité es ejercida por el/la jefe/a del Gabinete del Consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'expedient del Pla parcial d'ordenació del subsector la Doma, de la Garriga, ha estat promogut per la Junta de Propietaris d'aquest Pla parcial i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación del subsector La Doma, de La Garriga, ha sido promovido por la Junta de Propietarios de este Plan parcial y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'estableix un plus de càrrega lateral, per a aquells treballadors amb categoria de conductor que, efectivament, efectuïn treballs mitjançant la conducció dels vehicles recol·lectors i renta contenidors denominats "recollida de contenidors i rentat de RSU amb "càrrega lateral".
Español: Se establece un plus de carga lateral, para aquellos trabajadores con categoría de conductor que, efectivamente, efectúen trabajos mediante la conducción de los vehículos recolectores y lava contenedores denominados "recogida de contenedores y lavado de RSU con "carga lateral".
Català: b) Les persones interessades no han d'aportar les dades o documents que es trobin en poder del centre.
Español: b) Las personas interesadas no tienen que aportar los datos o documentos que se encuentren al poder del centro.
Català: Pel que fa a la modalitat “a”, s'atorguen dos premis, un en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica, i un altre en l'àmbit de les energies renovables.
Español: Con respecto a la modalidad “a”, se otorgan dos premios, uno en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética, y otro en el ámbito de las energías renovables.
Català: 3.1 El Consell Assessor de Salut Pública és l'òrgan consultor sobre els aspectes tècnics i científics de la salut pública.
Español: 3.1 El Consejo Asesor de Salud Pública es el órgano consultor sobre los aspectos técnicos y científicos de la salud pública.
Català: f) En el cas de les persones sol·licitants que disposessin prèviament al temporal d'assegurança agrària contractada per a l'olivera, presentació del rebut de pagament.
Español: f) En el caso de las personas solicitantes que dispusieran previamente al temporal de seguro agrario contratado para el olivo, presentación del recibo de pago.
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta a l'article 103.3 de la Constitució espanyola, a l'article 92.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i a la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP).
Español: La realización de este proceso selectivo se ajusta al artículo 103.3 de la Constitución española, al artículo 92.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y a la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP).
Català: Alhora, el Pla de dinamització del comerç urbà s'ha de dotar amb la recaptació de tributs propis i de convenis amb altres administracions i s'ha de concretar en objectius anuals mitjançant la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Al mismo tiempo, el Plan de dinamización del comercio urbano debe dotarse con la recaudación de tributos propios y convenios con otras administraciones y debe concretarse en objetivos anuales mediante la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Finalitat: inventari i catalogació de la col·lecció tèxtil i d'indumentària del Museu Romàntic Can Llopis.
Español: Finalidad: inventario y catalogación de la colección textil y de indumentaria del Museo Romántico Can Llopis.
Català: En coronació tindrà una amplada de 3,4 m i un gruix d'1,9 m.
Español: En coronación tendrá una anchura de 3,4 m y un grosor de 1,9 m.
Català: Si es valoren les proposicions presentades per dos o menys licitadors:
Español: Si es valoran las proposiciones presentadas por dos o menos licitadores:
Català: Sistema basat en un registre d'usuaris i en claus fraccionades.
Español: Sistema basado en un registro de usuarios y en claves fraccionadas.
Català: Sala Civil i Penal (àmbit civil), Sala Social i Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, seccions civils de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, deganats, jutjats de primera instància, jutjats de primera instància i instrucció (àmbit civil), jutjats mercantils i jutjats socials, jutjats contenciosos administratius, jutjats de pau (àmbit civil) i registre civil.
Español: Sala Civil y Penal (ámbito civil), Sala de Lo social y Sala de Lo contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, secciones civiles de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, decanatos, juzgados de primera instancia, juzgados de primera instancia e instrucción (ámbito civil), juzgados mercantiles y juzgados de lo social, juzgados de lo contencioso administrativo, juzgados de paz (ámbito civil) y registro civil.
Català: Les activitats de segona categoria o superior, confrontants amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats, havent de complir a més les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, colindantes con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados, y deben cumplir además las siguientes condiciones:
Català: L'edificació es recularà de les façanes de la parcel·la pel carrer Unió i zona verda un mínim de 5 m i 4 m i sense reculada als límits laterals, segons els criteris establerts als plànols d'ordenació i alineacions.
Español: La edificación se retranqueará de las fachadas de la parcela por la calle Unió y zona verde un mínimo de 5 m y 4 m y sin retranqueo en los límites laterales, según los criterios establecidos en los planos de ordenación y alineaciones.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials COIIM de Ciudad Real, amb el número 201010344, en data 8 de novembre de 2010, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutaran de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales COIIM de Ciudad Real, con el número 201010344, en fecha 8 de noviembre de 2010, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Havent observat una errada al Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3299, pàg. 285, de 5.1.2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un errata en el citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 3299, pág. 285, de 5.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau,
Español: darán derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede,
Català: En aquest sentit, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació creu necessari complementar aquesta vessant amb el llançament d'una convocatòria de subvencions a la recerca per a la comunitat universitària catalana.
Español: En este sentido, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cree necesario complementar esta vertiente con el lanzamiento de una convocatoria de subvenciones a la investigación para la comunidad universitaria catalana.
Català: 1.- Manifestar que la categoria de sòl no urbanitzable de protecció preventiva, clau NU, no és incompatible amb la previsió de sòl urbanitzable a través del planejament urbanístic municipal.
Español: 1. - Manifestar que la categoría de suelo no urbanizable de protección preventiva, clave NU, no es incompatible con la previsión de suelo urbanizable a través del planeamiento urbanístico municipal.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases específiques que han de regir el procés de selecció d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases específicas que deben regir el proceso de selección de una plaza de administrativo/a.
Català: En cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, hauran de superar les proves previstes en aquestes bases per avaluar el coneixement de la llengua catalana del mateix nivell que el requerit en la convocatòria.
Español: En caso de que el solicitante no pueda demostrar la posesión del nivel requerido de catalán, tendrá que superar las pruebas previstas en estas bases para evaluar el conocimiento de la lengua catalana en el mismo nivel que se requiere en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1560/2018, de 27 de juny, per la qual s'autoritza i es fa pública la relació de municipis per a la producció de patata de sembra a Catalunya durant la campanya 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1560/2018, de 27 de junio, por la que se autoriza y se hace pública la relación de municipios para la producción de patata de siembra en Cataluña durante la campaña 2018-2019.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat i distribuir les tasques entre ells, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb les altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad y distribuir las tareas entre ellos, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con las otras unidades de la oficina judicial.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 2019/10881, de 10 de desembre de 2019, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per seleccionar un peó d'oficis varis.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 2019/10881, de 10 de diciembre de 2019, se publican íntegramente la convocatoria y las bases que deben regir la convocatoria per seleccionar un peón de oficios varios.
Català: Coordinar les unitats que en depenen.
Español: Coordinar las unidades dependientes.
Català: i) Definició d'uns indicadors que permetin l'avaluació de l'impacte del punt TIC i de la utilització i l'aprofitament de les activitats per part de la ciutadania
Español: i) Definición de unos indicadores que permitan la evaluación del impacto del punto TIC y de la utilización y el aprovechamiento de las actividades por parte de la ciudadanía
Català: Crèdit 8: plans de seguretat en les indústries de construccions metàl·liques.
Español: Crédito 8: planes de seguridad en las industrias de construcciones metálicas.
Català: per la subzona amb clau 1c,.Nucli Antic proximitat HPP., i, d'altra banda, es corregeix la llegenda dels plànols de zonificació de manera que es substitueix la clau 1hpp per la clau 1c hpp.
Español: por la subzona con clave 1c,.Núcleo Antiguo proximidad HPP., y, por otra parte, se corrige la leyenda de los planos de zonificación de manera que se sustituye la clave 1hpp por la clave 1c hpp.
Català: Grup personal de sala, que queda integrat per les funcions professionals definides a l'article anterior per al personal de sala
Español: Grupo personal de sala, queda integrado por las funciones profesionales definidas en el artículo anterior por el personal de sala.
Català: Nivell de desagregació territorial: àmbits del Pla territorial, comarcal, provincial, Catalunya i municipi de Barcelona
Español: Nivel de desagregación territorial: ámbitos del Plan territorial, comarcal, provincial, Cataluña y municipio de Barcelona
Català: Beques amb Serveis de Patrimoni de l'Administració o similar: 0,10 punts per mes.
Español: Becas con Servicios de Patrimonio de la Administración o similar: 0,10 puntos por mes.
Català: S'han de fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Deberán hacerse rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Finalitat: gestionar la concessió de 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i de suport a les activitats del Centre.
Español: Finalidad: gestionar la concesión de 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: Requeriment de documentació
Español: Requerimento de documentación
Català: Les llotges agràries, Decret 259/1998, de 22 de setembre.
Español: Las lonjas agrarias, Decreto 259/1998, de 22 de septiembre.
Català: Disposar que si transcorregut el termini d'informació pública no se s'han presentat ni al·legaciones, ni objecions, reclamacions i/o suggeriments, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necesitat d'adoptar un nou acord, i sense perjuici de la publicació íntegre de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Disposner que si transcurrido el periodo de información pública no se han presentado alegaciones, ni objeciones, alegaciones y/o sugerencias, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo, y sin perjuicio de la publicación íntegro de la ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: - Cal garantir la implantació del sostre assignat al sector PPR-2A, i si s'escau, mantenint pel que fa als propietaris privats l'aprofitament actualment previst en el planejament vigent.
Español: - Se debe garantizar la implantación del techo asignado en el sector PPR-2A, y si procede, manteniendo con respecto a los propietarios privados el aprovechamiento actualmente previsto en el planeamiento vigente.
Català: Cura d'un familiar: parentiu, copia del llibre de família i/o d'altres documents públics que acreditin la relació de consanguinitat o afinitat i el grau corresponent.
Español: Cuidado de un familiar: parentesco, copia del libro de familia y/ o de otros documentos públicos que acrediten la relación de consanguinidad o afinidad y el grado correspondiente.
Català: Correspon al Pla parcial o especial, a falta de determinació expressa del Pla general, l'admissió definitiva d'aquests usos i l'establiment, en el seu cas, de mesures o limitacions per assegurar la no pertorbació dels usos globals i complementaris.
Español: Corresponde al Plan parcial o especial, a falta de determinación expresa del Plan general, la definitiva admisión de estos usos y el establecimiento, en su caso, de medidas o limitaciones para asegurar la no-perturbación de los usos globales y complementarios.
Català: La realització de l'estada de pràctiques no suposa per a les parts l'assumpció d'obligacions més enllà de les estrictament establertes en aquest document, i en cap cas no implica l'existència de relació laborar entre l'estudiant i l'entitat col·laboradora, tal com estableix l'article 2.3 del Reial Decret 592/2014.
Español: La realización de la estancia de prácticas no supone para las partes la asunción de obligaciones más allá de las estrictamente establecidas en este documento, y en ningún caso implica la existencia de relación laborar entre el estudiante y la entidad colaboradora, tal como establece el artículo 2.3 del Real Decreto 592/2014.
Català: Destinar un percentatge dels beneficis o excedents de l'empresa a la formació de les persones treballadores, sòcies treballadores o sòcies de treball.
Español: Destinar un porcentaje de los beneficios o excedentes de la empresa a la formación de las personas trabajadoras, socias trabajadoras o socias de trabajo.
Català: Serveis de gestió integral de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios de gestión integral de DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: El senyor Jordi López i Camps cessa com director general d'Afers Religiosos, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi López i Camps cesa como director general de Asuntos Religiosos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Que millori el prestigi del sector artesanal i signifiqui una millora de la qualitat dels productes artesans, en què es valorarà, amb un màxim de 30 punts:
Español: b) Que mejore el prestigio del sector artesanal y signifique una mejora de la calidad de los productos artesanos, en los que se valorará, con un máximo de 30 puntos:
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol·licituds, prioritzades, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes, priorizadas, en el Registro del Departamento de Universdades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).
Català: f) Declarar la pèrdua de la condició de funcionari.
Español: f) Declarar la pérdida de la condición de funcionario.
Català: Determinació de nitrogen total pel mètode Kjeldahl en aliments
Español: Determinación de nitrógeno total por el método Kjeldahl en alimentos
Català: Conèixer les diferents maneres de conduir una reunió perquè sigui productiva: preparació prèvia, desenvolupament, actuació posterior i assignació de rols.
Español: Conocer las diferentes maneras de conducir una reunión para que sea productiva: preparación previa, desarrollo, actuación posterior y asignación de roles.
Català: RESOLUCIÓ TES/2324/2011, de 25 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Aparcament de vehicles pesants a Masquefa, al terme municipal de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN TES/2324/2011, de 25 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa, en el término municipal de Masquefa.
Català: Finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi i efecte de donar complida resposta a aquestes qüestions.
Español: Finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar cumplida respuesta a estas cuestiones.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Acord de 18 de setembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca Can Pubill, al terme municipal de Ridaura, amb PTGMF aprovat amb el número 1812.
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca Can Pubill, en el término municipal de Ridaura, con PTGMF aprobado con el número 1812.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir.
Català: Grup 03: cap de personal, cap d'administració, coordinador/a de
Español: Grupo 03: jefe/a de personal, jefe/a de administración, coordinador/a de
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent als municipis de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc i Pira.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc y Pira.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2006, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: I d'altra, el senyor Alfons Conesa i Badiella, en nom i representació de l'Agència Catalana del Consum, en la seva condició de director segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març, publicat al DOGC núm. 5830, el qual actua d'acord amb les funcions previstes a l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre.
Español: Y de otra, el señor Alfons Conesa y Badiella, en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo, en su condición de director según nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, publicado en el DOGC núm. 5830, que actúa de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre.
Català: Fitxer del Centre d'Emergències 1-1-2
Español: Fichero del Centro de Emergencias 1-1-2
Català: Gestió, funcions i objectius de l'explotació:
Español: Gestión, funciones y objetivos de la explotación: