BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de dos anys.
Español: b. La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: En general, les referències de les bases d'actuació al "projecte de compensació" s'han d'entendre fetes al "projecte de reparcel·lació", de conformitat amb la regulació del sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica, establerta en la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En general, las referencias de las bases de actuación al "proyecto de compensación" se tienen que entender hechas al "proyecto de reparcelación", de conformidad con la regulación del sistema de reparcelación, modalidad compensación básica, establecida en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.3 Representació i anàlisi de la figura humana.
Español: 1.3 Representación y análisis de la figura humana.
Català: Descripció dels incompliments
Español: Descripción de los incumplimientos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de runes, promoguda per Gestora de Runes del Tarragonès, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. T1CS110038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de escombros, promovida por Gestora de Runes del Tarragonès, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. T1CS110038).
Català: La jornada setmanal ordinària és per al 2000 la que prevegi la legislació vigent aplicable, que actualment es fixa en 37 hores i 30 minuts, i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres i cada empleat municipal sotmès a la jornada ordinària ha de treballar 2 hores i 30 minuts una tarda a la setmana.
Español: La jornada semanal ordinaria será para el 2000 la que prevea la legislación vigente aplicable, que actualmente se fija en 37 horas y 30 minutos, y la distribución horaria será de 8 h a 15 h, de lunes a viernes y cada empleado municipal sometido a la jornada ordinaria deberá de trabajar 2 horas y 30 minutos una tarde a la semana.
Català: major; ME1: mecànic primera; ME2: mecànic segona; PM: patró major; PC: patró cabot.; PTIP: patró TIP; MEC: mecamar; U: untador; M: mariner; C: cuiner.
Español: mayor; ME1: mecánico primera; ME2: mecánico segunda; PM: patrón mayor; PC: patrón cabot.; PTIP: patrón TIP; MEC: mecamar; E: engrasad.; M: marinero; C: cocinero.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut de l'article 4.1.c).
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud del artículo 4.1.c).
Català: a) Els ingressos procedents de comptes bancaris, llibretes d'estalvi i altres productes d'entitats financeres.
Español: a) Los ingresos procedentes de cuentas bancarias, libretas de ahorro y otros productos de entidades financieras.
Català: k) Encarregat o encarregada d'aprovisionaments.
Español: k) Encargado o encargada de aprovisionamientos.
Català: Publicitat i perfil del contractant.
Español: Publicidad y perfil del contratante.
Català: 7.1 Certificat del diploma d'estudis avançats del programa de doctorat (suficiència investigadors): 57,01 euros.
Español: 7.1 Certificado del diploma de estudios avanzados del programa de doctorado (suficiencia investigadora): 57,01 euros.
Català: En cas de disposar de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En caso de disponer de más de 250 trabajadores/oras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: 6.4 Serveis bàsics: salut, educació, treball i lleure.
Español: 6.4 Servicios básicos: salud, educación, trabajo y ocio.
Català: Deute 1.973.240,36 euros de principal) i 600.000,00 euros (de despeses i costes).
Español: Deuda 1.973.240,36 euros de principal) y 600.000,00 euros (de gastos y costas).
Català: L'especificitat amb què s'ha desenvolupat la professió a Catalunya justifica la inclusió de la disposició transitòria quarta.
Español: La especificidad con que se ha desarrollado la profesión en Cataluña justifica la inclusión de la disposición transitoria cuarta.
Català: 13.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es realitzarà en el termini de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará en el plazo de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia, el cual tendrá que acreditar documentalmente.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Terraferma, d'Alpicat, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Terraferma, de Alpicat, por cambio de la titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'any 2011 la paga extra denominada de setembre ascendeix als següents imports per a les següents categories professionals:
Español: Para el año 2011 la paga extra denominada de septiembre asciende a los siguientes importes para las siguientes categorías profesionales:
Català: Es consideren despeses subvencionables les d'assessorament extern derivades de l'elaboració d'un pla de successió.
Español: Se considerán gastos subvencionables los de asesoramiento externo derivados de la elaboración de un plan de sucesión.
Català: - Utilitzar les millors tecnologies disponibles en el disseny dels nous volums construïts amb l'objectiu de millorar l'ecoeficiència del conjunt de l'activitat.
Español: - Utilizar las mejores tecnologías disponibles en el diseño de los nuevos volúmenes construidos con el objetivo de mejorar la ecoeficiencia del conjunto de la actividad.
Català: Els objectius del Programa són: ajudar els centres a ambientalitzar-se, a incorporar els valors de l'educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre (currículum, gestió i relacions amb l'entorn); promoure la participació i la implicació activa de tota la comunitat educativa en la millora del seu entorn immediat (centre, barri, municipi); i afavorir l'intercanvi entre els centres que participen en el Programa, a fi de construir una gran xarxa d'escoles per a la sostenibilitat.
Español: Los objetivos del Programa son: ayudar a los centros a ambientalizarse, a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro (currículo, gestión y relaciones con el entorno); promover la participación y la implicación activa de toda la comunidad educativa en la mejora de su entorno inmediato (centro, barrio, municipio); y favorecer el intercambio entre los centros que participan en el Programa, a fin de construir una gran red de escuelas para la sostenibilidad.
Català: didàctiques o de programació dels programes d'intervenció
Español: unidades didácticas o de programación de los programas de
Català: –7 L'activitat o projecte objecte d'aquest Premi s'ha de dur a terme al llarg del 2019.
Español: –7 La actividad o proyecto objeto de este Premio se deberá de llevar a cabo a lo largo del 2019.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns immobles inclosos en la relació annexa, adjunta a l'Acord esmentat.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles incluidos en la relación anexa, adjunta al mencionado Acuerdo.
Català: Polígon d'actuació urbanística 6: sector carrer Pi i Margall
Español: Polígono de actuación urbanística 6: sector calle Pi i Margall
Català: Els objectius de l'àrea s'han de referir, doncs, als conceptes propis del medi natural, social i cultural, als aspectes metodològics i procedimentals, i als hàbits i valors per la convivència.
Español: Los objetivos del área se han de referir, pues, a los conceptos propios del medio natural, social y cultural, a los aspectos metodológicos y procedimentales, y a los hábitos y valores para la convivencia.
Català: Classificació segons RD 773/2015
Español: Clasificación según RD 773/2015
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de l'Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: b) Les mancomunitats intermunicipals, sempre que la població dels municipis mancomunats sigui igual o superior a 2.000 habitants, de conformitat amb les dades de recompte de població del padró municipal d'habitants de l'any 2007 de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) Las mancomunidades intermunicipales, siempre y cuando la población de los municipios mancomunados sea igual o superior a 2.000 habitantes, de conformidad con los datos de recuento de población del padrón municipal de habitantes del año 2007 del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Granadella i de Bovera, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Granadella y de Bovera, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Ha de ser d'un alt interès pel treballador, pel seu cap o per l'Ajuntament.
Español: Tiene que ser de un alto interés para el trabajador, para su jefe o para el Ayuntamiento.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015 o l'endemà de la seva signatura, fins al 31 de desembre de 2015
Español: b) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2015 o el día siguiente de la firma, hasta el 31 de diciembre de 2015
Català: A fi de no pertorbar l'organització dels diversos serveis del CCCB, la reducció de jornada haurà de ser d'un terç o d'una meitat, i estar situada a l'inici o al final de la jornada ordinària.
Español: A fin de no perturbar la organización de los diversos servicios del CCCB, la reducción de jornada tendrá que ser de un tercio o de una mitad, y estar situada al inicio o al final de la jornada ordinaria.
Català: En aquest sentit, cal tenir present els principis d'eficàcia o eficiència exigible a tota Administració pública – article 103 de la Constitució- que comprèn també els principis de celeritat i economia; així com el principi de racionalització i agilitat dels procediments administratius i de les activitats materials de gestió que preveu l'article 3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i els principis d'eficiència, proporcionalitat, simplificació i racionalitat administrativa de l'article 31 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que tener presente los principios de eficacia o eficiencia exigible a toda Administración pública – artículo 103 de la Constitución- que comprende también los principios de celeridad y economía; así como el principio de racionalización y agilidad de los procedimientos administrativos y de las actividades materiales de gestión que prevé el artículo 3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y los principios de eficiencia, proporcionalidad, simplificación y racionalidad administrativa del artículo 31 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Representa, en qualitat de vocal, el Departament a la Junta de Prevenció de Riscos i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Representa, en calidad de vocal, al Departamento en la Junta de Prevención de Riesgos y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 6.5 A cada contracte o declaració de lliurament presentat per les empreses transformadores d'acord amb l'article 5, s'assignarà una quantitat màxima de farratge subvencionable que no serà superior a la quantitat prevista en el contracte o declaració, incrementada en un 10%.	6.5 En cada contrato o declaración de entrega presentado por las empresas transformadoras de acuerdo con el artículo 5, se asignará una cantidad máxima de forraje subvencionable que no será superior a la cantidad prevista en el contrato o declaración, incrementada en un 10%.
Català: Ajuntament de Mieres (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Mieres (SOREA, SA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre creación de un consorcio.
Català: qualificacions de la zona verda de la UA-13, substituint, a tal efecte, el
Español: las calificaciones de la zona verde de la UA-13 sustituyendo, a tal efecto, el
Català: DECRET 333/2004, de 20 de juliol, pel qual es nomena el senyor Santiago Ramentol i Massana director general de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: DECRETO 333/2004, de 20 de julio, por el que se nombra al señor Santiago Ramentol i Massana director general de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Noves tecnologies i sistemes d'informació aplicats a l'administració.
Español: Nuevas tecnologías y sistemas de información aplicados a la administración.
Català: Disposició per superar les dificultats que poden sorgir en una interacció tot i utilitzant estratègies que facilitin la comunicació (repetició, utilització d'exemples, gest, imatges).
Español: Disposición por superar las dificultades que pueden surgir en una interacción utilizando estrategias que faciliten la comunicación (repetición, utilización de ejemplos, gesto, imágenes).
Català: En cas d'enderroc de l'edificació existent la nova edificació es regirà per:
Español: En caso de derrumbe de la edificación existente la nueva edificación se regirá por:
Català: L'objecte d'aquesta modificació del Pla general metropolità és l'ordenació d'aquest àmbit en desenvolupament dels plantejaments assenyalats al document de criteris, objectius i solucions generals de planejament, per actualitzar així les previsions del Pla general metropolità respecte d'aquests sòls i verificar la millor inserció al seu entorn urbà, amb coherència amb el nou viari executat i els teixits existents.
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la ordenación de este ámbito en desarrollo de los planteamientos señalados en el documento de criterios, objetivos y soluciones generales de planeamiento, para actualizar así las previsiones del Plan general metropolitano respecto a estos suelos y verificar la mejor inserción en su entorno urbano, con coherencia con el nuevo viario ejecutado y los tejidos existentes.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjancera, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianera, uso mancomunado e impedimento de oberturas.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal que presta serveis al Departament de la Vicepresidència.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal que presta servicios en el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: El centre o entitat i l'empresa on es realitzin les pràctiques han de designar, cadascuna, una persona tutora entre el seu personal que serà la responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació de les persones participants.
Español: El centro o entidad y la empresa donde se realicen las prácticas deben designar, cada una, una persona tutora entre su personal que será la responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará soporte técnico y realizará el seguimiento y evaluación de las personas participantes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Josep Trulls Malagarriga, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Puig-reig (exp. B1RA190575).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Josep Trulls Malagarriga, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puig-reig (exp. B1RA190575).
Català: Allotjament en habitacions rellogades, sotsarrendament, hostes o en convivència amb altres caps de família, sempre que s'acrediti una antiguitat no inferior a sis mesos en relació amb la data d'inici de presentació de sol·licituds: 15 punts.
Español: Alojamiento en habitaciones realquiladas, subarriendo, huéspedes o convivencia con otros cabezas de familia, siempre que se acredite una antigüedad no inferior a seis meses en relación con la fecha de inicio de presentación de solicitudes: 15 puntos.
Català: 1.2 Caldrà donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Habrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amortitzar el lloc de treball de secretaria de classe segona, de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Pel que fa a les franges situades a l'interior dels camps existents, es permet, si cal, obrir un pas de 5 m que faciliti la circulació de la maquinària agrícola.
Español: Con respecto a las franjas situadas en el interior de los campos existentes, se permite, si es necesario, abrir un paso de 5 m que facilite la circulación de la maquinaria agrícola.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la nova línia a 25 kV al PT núm. 23859 "Tomàs Tejero", als termes municipals de Cervià de les Garrigues i la Pobla de Cérvoles (Garrigues).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la nueva línea a 25 kV al PT núm. 23859 "Tomás Tejero", en los términos municipales de Cervià de les Garrigues y La Pobla de Cérvoles (Garrigues).
Català: Per a les actuacions en arrossars dins de les zones humides, tenir una superfície mínima d'arròs de 0,5 ha.
Español: Para las actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas, con una superficie mínima de arroz de 0,5 ha.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Comercial Lázaro, SA, emplaçada a Polígon 23, parcel·la 17, al terme municipal del Vendrell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es el señor/la señora/la empresa Comercial Lázaro, SA, emplazada en Polígon 23, parcel·la 17, en el término municipal de El Vendrell.
Català: 1.5.3 Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d'aprofitament del recurs, hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 1.5.3 Una vez terminadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso, tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100% del área de afección
Català: Fins a un màxim de 10 punts en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i fins a un màxim de 5 punts en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat).
Español: Hasta un máximo de 10 puntos en el caso de proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), y hasta un máximo de 5 puntos en el caso de proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado).
Català: d) Percebre dietes i indemnitzacions.
Español: d) Percibir dietas e indemnizaciones.
Català: 4.1.5 Informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits, els honoraris, quan es fixin per tarifa o aranzel, i el règim d'incompatibilitats de la professió de biòleg.
Español: 4.1.5 Informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos, los honorarios, cuando se fijen por tarifa o arancel, y el régimen de incompatibilidades de la profesión de biólogo.