BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució esmentada les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la llista al tauler d'anuncis del Departament de Benestar Social i a les seves delegacions territorials, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la citada Resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada, ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la lista en el tablón de anuncios del Departamento de Bienestar Social y en sus delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de l'Arboç (personal laboral), subscrit per les parts negociadores en data 10 de desembre de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 13 de desembre 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de L'Arboç (personal laboral), suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de diciembre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: -2 Nomenar el senyor Oriol Illa Garcia membre del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, en substitució de la senyora Àngels Guiteras Mestres.
Español: -2 Nombrar al señor Oriol Illa Garcia miembro del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña, en sustitución de la señora Àngels Guiteras Mestres.
Català: -3 Les tasques que s'exerceixen en el marc del Programa estan vinculades a l'adopció de mesures que permetin actuacions d'atenció, reforç i suport a l'alumnat en l'actual context de crisi educativa de la covid-19, en funció els diferents àmbits dels centres educatius.
Español: -3 Las tareas que se ejercen en el marco del Programa están vinculadas a la adopción de medidas que permitan actuaciones de atención, refuerzo y apoyo al alumnado en el actual contexto de crisis educativa de la covid-19, en función los diferentes ámbitos de los centros educativos.
Català: Atès l'impuls aportat a l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població en diferents convocatòries d'ajuts des de l'any 2005 amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions i els nuclis de població.
Español: Considerando el impulso aportado a la adopción de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población en diferentes convocatorias de ayudas desde el año 2005 con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias,
Català: Primer dia de setembre: volum mínim embassat 131 hm3.
Español: Primer día de septiembre: volumen mínimo embalsado 131 hm3.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: rehabilitació integral dels nuclis de serveis de la planta baixa i primera de l'alberg La Valira.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: rehabilitación integral de los núcleos de servicios de la planta baja y primera del albergue La Valira.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres per a la construcció de l'Edifici Corporatiu de FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicat als terrenys situats a la confluència del carrer dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras para la construcción del Edificio Corporativo de FGC, del edificio anexo y del aparcamiento ubicado en los terrenos situados en la confluencia de la calle de Els Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aquestes quatre matèries podran desenvolupar-se en qualsevol dels dos cursos.
Español: Estas cuatro materias podrán desarrollarse en cualquiera de los dos cursos.
Català: d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de
Español: enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de
Català: Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears
Español: Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que si s'escau posa fi al que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso pondrá fin al que venía disfrutando.
Català: Les plaques de gual permanent es col·locaran en l'interior de les corresponents obertures.
Español: Las placas de vado permanente se colocarán en el interior de las correspondientes apertura.
Català: 5.2 L'òrgan competent pot autoritzar la concessió d'una pròrroga pel temps estrictament indispensable, quan el termini que estableix l'apartat anterior esdevingui insuficient per al compliment total del servei.
Español: 5.2 El órgano competente puede autorizar la concesión de una prórroga por el tiempo estrictamente indispensable, cuando el plazo establecido en el apartado anterior sea insuficiente para el total cumplimiento del servicio.
Català: d) Fer el seguiment i controlar l'execució dels programes i projectes d'investigació en aqüicultura, i informar sobre els ajuts estructurals, els de l'Administració de l'Estat i els de la Generalitat de Catalunya relacionats amb l'aqüicultura.
Español: d) Realizar el seguimiento y controlar la ejecución de los programas y proyectos de investigación en acuicultura, e informar sobre las ayudas estructurales, las de la Administración del Estado y las de la Generalidad de Cataluña relacionadas con la acuicultura.
Català: Reguladors de pressió: tipus, característiques i prestacions.
Español: Reguladores de presión. Tipos, características y prestaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de unas bases para la provisión de una plaza.
Català: b) Proposar els sistemes i els criteris d'accés a la
Español: b) Proponer los sistemas y los criterios de acceso a la formación
Català: Atès que per Resolució del Director General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 8 de juny de 2015 es va aprovar l'expedient de contractació pel sistema de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble en construcció o en projecte, amb una durada de vint (20) anys obligatoris per la part arrendadora i per la part arrendatària, per a la ubicació de les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya, empreses assimilades o organismes autònoms dependents, així com el Plec de clàusules administratives reguladores del concurs, que s'annexa a la present proposta;
Español: Dado que por Resolución del Director General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de junio de 2015 se aprobó el expediente de contratación por el sistema de concurso público para el arrendamiento de un inmueble en construcción o en proyecto de construcción, con una duración de veinte (20) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, para la ubicación de las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña, empresas asimiladas u organismos autónomos dependientes, así como el Pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, que se anexa a la presente propuesta;
Català: b) Si la persona sol·licitant és un/a agricultor/a jove o si s'ha instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic i compleix tots els requisits de la definició d'agricultor/a jove prevista en el Reglament, incloent el requisit de l'edat, podrà obtenir un suplement addicional del 5%.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mitigación del cambio climático y cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento, incluyendo el requisito de la edad, podrá obtener un suplemento adicional del 5 %.
Català: Dissenya els processos de gestió del Servei de Formació Contínua en col·laboració de tot l'equip humà.
Español: Diseña los procesos de gestión del Servicio de Formación Continua en colaboración con todo el equipo humano.
Català: Mòdul 7: Atenció sanitària inicial en situació d'emergència.
Español: Módulo 7: Atención sanitaria inicial en situación de emergencia.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir la possibilitat de desdoblar la planta baixa en dues plantes, segons la modalitat de semisoterrani i entresol.
Español: 1.1 Tendrá de suprimirse la posibilidad de desdoblar la planta baja en dos plantas, según la modalidad de semisótano y entresuelo.
Català: Sol·licitud de suports tècnics o materials per a la realització de les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, per a les persones amb necessitats específiques de suport
Español: Solicitud de soportes técnicos o materiales para la realización de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, para las personas con necesidades específicas de soporte
Català: Les participants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs d'especialització a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria.
Español: Las participantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso de especialización al órgano convocante hasta la próxima convocatoria.
Català: a) Que tinguin entre els seus membres persones jurídiques amb finalitat de lucre.
Español: a) Que tengan entre sus miembros personas jurídicas con finalidad de lucro.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.”
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas."
Català: La superfície dels talussos resultants es revegetarà.
Español: La superficie de los taludes resultantes se revegetará.
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros (en el supòsit de cost per execució d'obra) o de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Els equips de recollida de residus sòlids estan obligats a finalitzar els seus recorreguts i a traslladar tots els residus recollits en cada jornada als abocadors controlats i legals o a la planta de transferència, dins de la seva jornada de treball.
Español: Los equipos de recogida de residuos sólidos estarán obligados a finalizar sus recorridos y a trasladar todos los residuos recogidos cada jornada a los vertederos controlados y legales o planta de transferencia, dentro de su jornada de trabajo.
Català: Pla especial d'infraestructura del sanejament
Español: Plan especial de infrastructura del saneamiento
Català: determinats països i zones en via de desenvolupament.
Español: determinados países y zonas en vías de desarrollo.
Català: Aquest Conveni obliga les parts signatàries des de l'endemà de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio obliga las partes firmantes desde el día siguiente de su firma, pero es requisito de eficacia delante de terceros la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar les infraestructures.
Español: Gestionar las infraestructuras.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que aprova l'article 1 de l'Ordre de 19 de maig de 2000 i amb la modificació de bases de les ordres de 22 de gener de 2001 i 25 d'abril de 2001.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000 y con la modificación de bases de las órdenes de 22 de enero de 2001 y 25 de abril de 2001.
Català: - Que l'import de la transferència ha estat registrada en la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la transferencia ha sido registrado en la contabilidad.
Català: L'article 3 de la Resolució MAH/1119/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 02/06) (DOGC núm. 4620, pàg. 18591, de 25.4.2006), estableix que la dotació màxima inicial de les subvencions és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006, i que aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4620, pág. 18591, de 25.4.2006), establece que la dotación máxima inicial de las subvenciones es de 500.000,00 euros, con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006, y que ésta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les qualificacions que impliquin l'eliminació de la persona aspirant s'indicaran amb la valoració corresponent a l'acta del tribunal, si bé, l'edicte de publicitat de l'acta indicarà només apte/a o no apte/a de la prova eliminatòria.
Español: Las calificaciones que impliquen la eliminación de la persona aspirante se indicarán con la valoración correspondiente en el acta del tribunal, si bien, el edicto de publicidad del acta indicará solo apto/a o no apto/a de la prueba eliminatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona, codi 08004067, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.12 Formació específica: experiència en gestió de personal, organització administrativa, coneixements en l'àrea dels recursos humans i organització administrativa.
Español: 1.12 Formación específica: experiencia en gestión de personal, organización administrativa, conocimientos en el área de los recursos humanos y organización administrativa.
Català: 1.1.1 i 1.1.2 Plans tècnics de gestió i millora forestal, plans simples de gestió forestal:
Español: 1.1.1 y 1.1.2 Planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal:
Català: Determina el tipus d'instal·lació de fluids idònia analitzant-ne el programa de necessitats i les condicions de disseny.
Español: Determina el tipo de instalación de fluidos idónea analizando el programa de necesidades y las condiciones de diseño.
Català: Aquests requeriments poden ser actualitzats per adequar-los als avenços tecnològics.
Español: Estos requerimientos pueden ser actualizados para adecuarlos a los avances tecnológicos.
Català: Validar les diferents configuracions dels terminals dels usuaris de la xarxa Rescat.
Español: Validar las diferentes configuraciones de los terminales de los usuarios de la red Rescat.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers i la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación Universidades y Empresa, la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros, y la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries.
Català: De l'Anunci publicat al DOGC núm. 7120, de 13.05.2016, es modifiquen els apartats 8.a) i 10 que queden redactats de la manera següent:
Español: Del Anuncio publicado en el DOGC núm. 7120, de 13.05.2016, se modifican los apartados 8.a) y 10 que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Els treballadors podran substituir al seu superior immediat, negociant-se amb el PMCiJ el cas que suposi la substitució amb dues categories entremig.
Español: Los trabajadores podrán sustituir su superior inmediato, negociando con el PMCiJ el caso de que suponga la sustitución con dos categorías entre medio.
Català: De lloc de treball: retribueixen les circumstàncies diferencials que puguin concórrer en un lloc de treball i que suposin una conceptuació diferent de la corrent.
Español: De puesto de trabajo: retribuyen las circunstancias diferenciales que puedan concurrir en un puesto de trabajo y que supongan una conceptuación diferente de la corriente.
Català: Taules de COMESA a valors de 31 de desembre de 2005
Español: Tablas de COMESA a valores de 31 de desembre de 2005
Català: 1.6 Redacta documentació tècnica diversa.
Español: 1.6 Redacta documentación técnica diversa.
Català: Queden exemptes de pagament aquelles persones vinculades a un conveni de col·laboració, un encàrrec de treball per part de l'espai natural protegit o a una activitat d'interès per a la pròpia gestió de l'espai natural.
Español: Quedan exentas de pago aquellas personas vinculadas a un convenio de colaboración, un encargo de trabajo por parte del espacio natural protegido o a una actividad de interés para la propia gestión del espacio natural.
Català: Les seves responsabilitats es limitaran a complir la tasca que els assigni la Comissió de Govern, que haurà de ser acceptada per escrit pel delegat o delegada.
Español: Sus responsabilidades se limitarán a cumplir la tarea que les asigne la Comisión de Gobierno, que tendrá que ser aceptada por escrito por el delegado o delegada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3703/2007, de 5 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3703/2007, de 5 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: 2.1 Analitza la documentació tècnica, i en busca la viabilitat per a l'emplaçament sol·licitat, segons condicions de seguretat i eficàcia.
Español: 2.1 Analiza la documentación técnica, y busca la viabilidad para el emplazamiento solicitado, según condiciones de seguridad y eficacia.
Català: a) Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix i d'elevada pobresa, d'acord amb les dades del PNUD, i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: a) Favorecer el desarrollo de los países y regiones con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza, de acuerdo con los datos del PNUD, y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Presidència de la Junta de Govern del Memorial Democràtic.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Presidencia de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático.
Català: a) Classificació: grup C, categoria e); grup I, subgrup 6, categoria d); grup J, subgrup 2, categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo C, categoría e); grupo I, subgrupo 6, categoría d); grupo J, subgrupo 2, categoría d).