BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1922, 2766, 3931, 4323, 4991 i 5966, en rescatar els tripulants d'una embarcació que havia naufragat davant del municipi de Roses, posant en perill la seva pròpia integritat física.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1922, 2766, 3931, 4323, 4991 y 5966, al rescatar a los tripulantes de una embarcación que había naufragado delante del municipio de Roses, poniendo en peligro su propia integridad física.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre exposició pública d'una proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre exposición pública de una propuesta de reparcelación voluntaria.
Català: En altres espais públics del local, tals com els serveis, els lavabos, l'alçada no podrà ser inferior a 2,30 i 2,10 metres d'acord amb el criteri anterior.
Español: En otros espacios públicos del local, tales como los servicios, los lavabos, la altura no podrá ser inferior a 2,30 y 2,10 metros de acuerdo con el criterio anterior.
Català: Seran terrenys edificables a aquests efectes els compresos dins del percentatge de superfície de parcel·la ocupable per l'edificació.
Español: Serán terrenos edificables a estos efectos los comprendidos dentro del porcentaje de superficie de parcela ocupable para la edificación.
Català: Es crea un fons de 99,17 euros que s'han de repartir entre els treballadors que fan les trucades telefòniques als clients per recollir comandes.
Español: Se crea una bolsa de 99,17 euros a repartir entre los trabajadores que realizan las llamadas telefónicas a los clientes para recoger pedidos.
Català: permanentment per l'estalvi en la despesa pública i a afavorir i
Español: permanentemente por el ahorro en el gasto público y a propiciar y
Català: 1.1 Principis fisicoquímics de les diferents operacions.
Español: 1.1 Principios fisicoquímicos de las diferentes operaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari d'oficina homologat per al nou centre educatiu de Can Llupià; lot 1, despatx de direcció; lot 2, mobiliari d'oficina general nivell superior; lot 3, mobiliari d'oficina general nivell bàsic; lot 4, cadires per als llocs de treball, nivell directiu; lot 5, cadires per als llocs de treball, nivell superior; lot 6, cadires per als llocs de treball, nivell bàsic; lot 7, seients per a col·lectivitats i altres àrees, cadira per a àrea d'espera; lot 8, seients per a col·lectivitats i altres àrees, cadira de col·lectivitats apilable amb braços; lot 9, mobiliari de biblioteques; lot 10, mobiliari de vestuari; lot 11, prestatgeries industrials, magatzem; lot 12, prestatgeries industrials, paletització i lot 13, armaris i arxivadors metàl·lics.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de oficina homologado para el nuevo centro educativo Can Llupià; lote 1, despacho de dirección; lote 2, mobiliario de oficina general nivel superior; lote 3, mobiliario de oficina general nivel básico; lote 4, sillas para los puestos de trabajo, nivel directivo; lote 5, sillas para los puestos de trabajo, nivel superior; lote 6, sillas para los puestos de trabajo, nivel básico; lote 7, asientos para colectividades y otras áreas, silla para área de espera; lote 8, asientos para colectividades y otras áreas, silla de colectividades apilable con brazos; lote 9, mobiliario de bibliotecas; lote 10, mobiliario de vestuario; lote 11, estanterías industriales, almacén; lote 12, estanterías industriales, paletización y lote 13, armarios y archivadores metálicos.
Català: La descripció de les unitats d'actuació i dels àmbits de gestió es troba en l'Annex normatiu del present Pla general.
Español: La descripción de las unidades de actuación y de los ámbitos de gestión se encuentra en el Anexo normativo del presente Plan general.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3854/2009, de 12 de març, d'atorgament de dues mencions honorífiques.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3854/2009, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de dos menciones honoríficas.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la informació relativa a membres del Consell Rector i dels grups de treball de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la información relativa a miembros del Consejo Rector y de los grupos de trabajo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: - L'autorització expressa al Memorial Democràtic, per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social del sol·licitant.
Español: - La autorización expresa al Memorial Democrático para que pueda llevar a cabo las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social del solicitante.
Català: Determina les característiques dels personatges a caracteritzar analitzant el projecte artístic, el context del personatge i les característiques del model/intèrpret.
Español: Determina las características de los personajes a caracterizar analizando el proyecto artístico, el contexto del personaje y las características del modelo/intérprete.
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat per
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado en razón
Català: Cap de secció: és qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la seva manera d'ordenar-se i de la seva disciplina.
Español: Jefe de Sección.- Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquel y de su disciplina.
Català: F. Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: F. Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: Respecte de l'anunci tramès en data 21 d'octubre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4247, pàgina 21287, de 26.10.2004), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, havent-se detectat una errada en la informació continguda en el suport informàtic amb el pressupost "preus zero" adjunt al plec de bases, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: Respecto del anuncio enviado en fecha 21 de octubre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4247, página 21287, de 26.10.2004), en el cual se hace publica la licitación de un contrato, habiéndose detectado un error en la información contenida en el soporte informático con el presupuesto "precios cero" adjunto al pliego de bases, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Popet).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Popet).
Català: D'acord amb això es van aprovar el Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), pels quals el Departament de Salut va assumir l'exercici de determinades funcions en matèria de planificació sanitària i en matèria d'ordenació, autorització i inspecció de serveis sanitaris.
Español: De acuerdo con eso se aprobaron el Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se despliegan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), por los cuales el Departamento de Salud asumió el ejercicio de determinadas funciones en materia de planificación sanitaria y en materia de ordenación, autorización e inspección de servicios sanitarios.
Català: - Assessorar tècnicament a l'ICAEN per al desenvolupament de continguts de futures revisions, actualitzacions i millora del programa editorial de l'ICAEN.
Español: - Asesorar técnicamente al ICAEN para el desarrollo de contenidos de futuras revisiones, actualizaciones y mejora del programa editorial del ICAEN.
Català: Per tant, prèvia l'entrada en vigor de l'esmentat Conveni i a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Govern
Español: Por lo tanto, previa la entrada en vigor del mencionado Convenio y a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Gobierno
Català: -1.3 Cal corregir l'errada material detectada en les condicions de gestió i execució del PA-102, en el sentit que cal substituir unitat d'actuació per polígon d'actuació urbanística.
Español: -1.3 Hay que corregir la errada material detectada en las condiciones de gestión y ejecución del PA-102, en el sentido que hay que sustituir unidad de actuación por polígono de actuación urbanística.
Català: Al requadre A, la ciutat on l'aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 5.3, acordi la seva descentralització.
Español: En el recuadro A, la ciudad donde el aspirante desea realizar las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en caso de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 5.3, acuerde su descentralización.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina els plans objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina los planes objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: La quarta planta es podrà construir només com a element sotacoberta i els espais obtinguts s'hauran de vincular al pis inferior.
Español: La cuarta planta podrá construirse solo como elemento bajo cubierto y los espacios obtenidos tendrán que vincularse en el piso inferior.
Català: 1.7.4 Hipertensió: preparats amb baix contingut amb sodi.
Español: 1.7.4 Hipertensión: preparados con bajo contenido en sodio.
Català: Caldrà que tots els límits amb el sòl no urbanitzable es qualifiquin com a sistema d'espais lliures, i que les seves dimensions siguin les adequades a la funcionalitat pròpia d'aquest sistema.
Español: Habrá que que todos los límites con el suelo no urbanizable se califiquen como sistema de espacios libres, y que sus dimensiones sean las adecuadas a la funcionalidad propia de este sistema.
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria d'urbanisme i habitatge han d'anar encaminades a un canvi de model urbanístic que prioritzi la rehabilitació del parc d'habitatges i els edificis de consum energètic gairebé nul i a reduir la vulnerabilitat i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de urbanismo y vivienda deben ir encaminadas a un cambio de modelo urbanístico que priorice la rehabilitación del parque de viviendas y los edificios de consumo energético casi nulo y a reducir la vulnerabilidad y las emisiones de gases de efecto invernadero, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: DECRET 43/2006, de 3 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum a la consellera de Benestar i Família, del 21 al 25 de març de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 43/2006, de 3 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo en la consejera de Bienestar y Familia, del 21 al 25 de marzo de 2006, ambos inclusive.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 10.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i el Decret 318/1992, de 28 de desembre, pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitat i Recerca, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 10.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, por el que se crea el cargo de comisionado para Universidad e Investigación, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ CLT/354/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/354/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: 29.1 Es modifica l'apartat 1 de l'article 12 del Decret 70/1993 i s'hi afegeix el paràgraf següent:
Español: 29.1 Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 70/1993 y se le añade el párrafo siguiente:
Català: peó festius: 75,92
Español: peón festivos: 75,92
Català: L' incompliment per part de les organitzacions sindicals beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions que estableix la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las organizaciones sindicales beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Les valoracions dels sòls compresos en l'àmbit i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s'ajusten i interpreten d'acord amb lo establert en la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions, en concret la Llei 6/1998, de 13 de abril, del règim del sòl i valoracions i el Reial decret 1020/1993, de 25 de juny, que regula les normes tècniques de valoració i el quadre de valors del sòl i de les construccions per determinar el valor cadastral dels béns de la naturalesa urbana, en tot el que no s'oposi al contingut de la Llei 6/1998, de 13 d'abril.
Español: Las valoraciones de los suelos comprendidos en el ámbito y la de los otros bienes y derechos afectados para este instrumento de planeamiento se ajustan e interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de tierra y valoraciones, en concreto la Ley 6/1998, de 13 de abril, del régimen del suelo y valoraciones y el Real decreto 1020/1993, de 25 de junio, que regula las normas técnicas de valoración y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones por determinar el valor catastral de los bienes de la naturaleza urbana, en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/1998, de 13 de abril.
Català: Es publica per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, Barcelona 08037), i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para el conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339 de Barcelona 08037), y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: Sistema de projecció axonomètric.
Español: Sistema de proyección axonométrico.
Català: Així mateix, la proposta d'un traçat soterrat per al subministrament elèctric ha de reduir els impactes paisatgístics i sobre l'avifauna existent.
Español: Asimismo, la propuesta de un trazado soterrado para el suministro eléctrico tiene que reducir los impactos paisajísticos y sobre la avifauna existente.
Català: La separació de l'edificació a llindars serà de 3 metres.
Español: La separación de la edificación a umbrales será de 3 metros.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran, d'acord amb el que estableix l'article 262.2 de la Legislació urbanística refosa, la imposició de sancions als responsables, així com també l'obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d'aquests, tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació urbanística vigent.
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán, de acuerdo con lo que establece el artículo 262.2 de la Legislación urbanística refundida, la imposición de sanciones a los responsables, así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos, todo esto con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación urbanística vigente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71 g) de la Llei 3/1982, de 25 de
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 71.g) de la Ley
Català: a) L'activitat no es troba en cap espai d'interès natural.
Español: a) La actividad no se encuentra en ningún espacio de interés natural.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que ESCARDUNYA, SL, sol·licita concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un centre d'expedició, depuració i degustació de mol·luscos i crustacis dins de la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público que ESCARDUNYA, SL, solicita concesión administrativa para la construcción y explotación de un centro de expedición, depuración y degustación de moluscos y crustáceos dentro de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'establir permanentment torns de guàrdia per a possibles substitucions en casos d'absentisme.
Español: La dirección de la empresa establecerá permanentemente turnos de guardia para posibles sustituciones en casos de absentismo.
Català: En tot cas, restaran excloses les sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que no duguin annexats els documents requerits que s'estableixen a l'apartat 2 d'aquestes bases, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, quedarán excluidas las solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no lleves anexados los documentos requeridos que se establecen en el apartado 2 de estas bases, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria correspondiente.
Català: Modificació de Pla general metropolità de la qual porta causa.
Español: Modificación de Plan general metropolitano de la que lleva causa.
Català: Els empleats que compleixin 25 anys d'antiguitat en la nostra companyia han de rebre 2 mensualitats brutes extres, 2 dies de vacances i un rellotge d'or, en reconeixement de la seva feina realitzada durant aquests anys.
Español: Los empleados que cumplan 25 años de antigüedad en nuestra compañía recibirán 2 mensualidades brutas extras, 2 días de vacaciones y un reloj de oro, en reconocimiento de su labor realizada durante estos años.
Català: Invicat presentarà en el termini màxim d'un mes des de la signatura d'aquest Conveni, un Projecte de traçat perquè l'aprovi la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, que desenvolupi i consideri l'Estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Nova autopista C-32.
Español: Invicat presentará en el plazo máximo de un mes desde la firma de este Convenio, un Proyecto de trazado para su aprobación por parte de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, que desarrolle y considere el Estudio informativo y estudio de impacto ambiental “Nueva autopista C-32.
Català: Per la Resolució GAP/1149/2010, de 14 d'abril, (DOGC núm. 5611, de 20.4.2010), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (núm. de registre de la convocatòria 184).
Español: Por la Resolución GAP/1149/2010, de 14 de abril (DOGC núm. 5611, de 20.4.2010), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (núm. de registro de la convocatoria 184).
Català: c) L'acta de replanteig, les certificacions d'obra i l'acta de recepció provisional de les obres s'han de presentar preferentment d'acord amb el model normalitzat que facilita el Consell Català de l'Esport.
Español: c) El acta de replanteo, las certificaciones de obra y el acta de recepción provisional de las obras se deben presentar preferentemente de acuerdo con el modelo normalizado que facilita el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun estat membre de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o de algún estado miembro de la Unión Europea.
Català: 18.2 El tractament de la informació relativa a la salut i altres dades de caràcter personal a què el personal avaluador pugui tenir accés en l'exercici de les seves funcions s'ha de subjectar a la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 18.2 El tratamiento de la información relativa a la salud y otros datos de carácter personal a los que el personal evaluador pueda tener acceso en el ejercicio de sus funciones se debe sujetar a la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: els oberts son aquells que no estan coberts o que no estan tancats en cap part del seu contorn.
Español: Los abiertos son aquéllos que no están cubiertos o que no están cerrados en ninguna parte de su contorno.
Català: Aquests ajuts donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea que estableix l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013 i els focus àrea 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A i 5C que estableix aquest Reglament.
Español: Estas ayudas dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea establecidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013 y los focos área 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A y 5C establecidos en este Reglamento.