BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 d'octubre de 2020, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida amb l'objecte de formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD, per a la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2020, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: En fecha 20 de octubre de 2020, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida con el objeto de formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD para la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2020, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament de la població de Llanars, pel que es sol·licita un volum de 82.500 m3 anuals (equivalents a 2,62 L/s).
Español: El agua se destinará al abastecimiento de la población de Llanars, para lo que se solicita un volumen de 82.500 m3 anuales (equivalentes a 2,62 L/s).
Català: Els treballadors que gaudeixin d'un permís retribuït per formació, prèviament assoliran un compromís de permanència a l'empresa en els termes que es pactin per a cada cas.
Español: Los trabajadores que gocen de un permiso retribuido para formación, previamente llegarán a un compromiso de permanencia en la empresa en los términos que se pacten en cada caso.
Català: És l'empleat que fa feines administratives, subordinat a un cap o oficial de primera, i que no té personal a les seves ordres.
Español: Es el empleado que realiza trabajos administrativos, subordinado a un Jefe u Oficial 1ª sin personal a sus órdenes.
Català: Màster amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 1,5 punts
Español: Máster con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 1,5 puntos
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, en su caso, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: màxim de 3.100.000 pessetes/anuals.
Español: máximo de 3.100.000 pesetas.
Català: En data de 22 de desembre de 2014, l'Ajuntament va trametre a aquest servei una còpia de l'acord d'aprovació definitiva i el projecte aprovat definitivament d'acord amb el què fa referència a l'article 88 del Text refós de la Llei d'urbanisme als efectes d'informació, coordinació i arxivament de l'expedient.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento envió a este servicio una copia del acuerdo de aprobación definitiva y el proyecto aprobado definitivamente, de acuerdo con lo que hace referencia al artículo 88 del Texto refundido de la Ley de urbanismo a los efectos de información, coordinación y archivo del expediente.
Català: 14.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamació contra les qualificacions provisionals de les proves.
Español: 14.1 La persona aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto a las calificaciones obtenidas, así como presentar reclamación contra las calificaciones provisionales de las pruebas.
Català: Aquesta revisió, de produir-se, s'ha d'afegir a les taules salarials per a l'aplicació de l'increment de Conveni col·lectiu de 2000.
Español: Esta revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del incremento de Convenio colectivo del 2000.
Català: Els treballadors han de conèixer les dates que els corresponen almenys 2 mesos abans del començament del gaudi.
Español: Los trabajadores conocerán las fechas que les correspondan al menos 2 meses antes del comienzo del disfrute.
Català: La tarifa de subministrament del 1r bloc s'aplicarà a les famílies amb més de 4 membres amb les següents condicions:
Español: La tarifa de suministro del 1r bloque se aplicará a las familias con más de 4 miembros en las siguientes condiciones:
Català: A proposta del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: És el es reflecteix de forma mensual a la primera columna de la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni per a les diferents categories professionals.
Español: Es el que se consigna en la primera columna de la tabla del anexo 1 del presente Convenio, para las distintas categorías profesionales y en forma mensual.
Català: c) Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: c) Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Segons el tram de població:
Español: Según el tramo de población:
Català: Descripció: Obres d'adequació de quatre locals dins d'un edifici d'oficines per ubicar la Seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: Obras de adecuación de cuatro locales dentro de un edificio de oficinas para ubicar la Sede de los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: j) Analitzar i estudiar nous mecanismes d'organització i de gestió de l'Administració d'acord amb els nous reptes socials.
Español: j) Analizar y estudiar nuevos mecanismos de organización y de gestión de la Administración de acuerdo con los nuevos retos sociales.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico.
Català: Vist el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: --3 Contingut funcional (d'acord amb el manual
Español: --3 Contenido funcional (de acuerdo con el manual de
Català: Si el personal no sol·licita el reingrés o pròrroga un mes abans que se li acabi l'excedència, se'l dóna de baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el personal no solicita el reingreso o prórroga un mes antes de que se le acabe la excedencia, se le da de baja definitiva en la empresa.
Català: El present Conveni és d'aplicació per a tot el personal de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, adscrit als centres de treball i servei que a continuació s'esmenten:
Español: El presente Convenio es de aplicación para todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, adscritos a los centros de trabajo y servicio que a continuación se relacionan:
Català: —1 Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur-hi a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana i per a les subvencions per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana y para las subvenciones para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 73.2 El fet de ser elegit representant dels treballadors eventuals, en cap cas significarà un canvi de naturalesa del contracte que tingui subscrit amb l'empresa.
Español: 73.2 El hecho de ser elegido representando de los trabajadores eventuales, en ningún caso significará un cambio de naturaleza del Contrato que tenga subscrito con la empresa.
Català: Per a cadascuna de les demarcacions comarcals es presentaran els candidats en llistes ordenades i tancades formant candidatura.
Español: Para cada una de las demarcaciones comarcales se presentarán los candidatos en listas ordenadas y cerradas formando candidatura.
Català: 1.8 Col·labora en l'elaboració de protocols d'anàlisi i tractament, tenint en compte els mitjans disponibles a l'empresa.
Español: 1.8 Colabora en la elaboración de protocolos de análisis y tratamiento, teniendo en cuenta los medios disponibles en la empresa.
Català: Dret del/de la professional d'acceptar o rebutjar l'encàrrec
Español: Derecho del/de la profesional de aceptar o rechazar el encargo
Català: Nivell d'anglès alt/intermedi.
Español: Nivel de inglés alto/intermedio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1898/2014, de 4 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una piscina al càmping Bella Terra, al terme municipal de Blanes (exp. OTAAGI20140107).
Español: RESOLUCIÓN TES/1898/2014, de 4 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina en el camping Bella Terra, en el término municipal de Blanes (exp. OTAAGI20140107).
Català: En tot cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda dels materials, de manera que en cap moment es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso, debe minimizarse la altura de caída de los materiales, de forma que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions d'aigua.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de agua.
Català: Nomenar els membres de la Comissió de Selecció que consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombrar a los miembros de la Comisión de Selección que constan en el anexo de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRI/380/2006, de 25 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4302185).
Español: RESOLUCIÓN TRI/380/2006, de 25 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4302185).
Català: Caracteritza les necessitats documentals dels centres sanitaris, relacionant-les amb cada tipus de centre i amb la funció dels documents.
Español: Caracteriza las necesidades documentales de los centros sanitarios, relacionándolas con cada tipo de centro y con la función de los documentos.
Català: Col·laborar en la redacció de les instruccions, referents a la tramitació dels projectes, que van adreçades als enginyers forestals comarcals directors de les obres.
Español: Colaborar en la redacción de las instrucciones, referentes a la tramitación de los proyectos, que van dirigidas a los ingenieros forestales comarcales directores de las obras.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que presenten sol·licituds d'ajut al Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que presentan solicitudes de ayuda al Departamento.
Català: C=codi de la plaça; DEP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; C. esp.=complement específica anual; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge i PO=Política Territorial i Obres Públiques.
Español: C=código de la plaza; DEP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; C. esp.=complemento específico anual; CU=Cultura y Medios de Comunicación; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda y PO=Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilabertran, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilabertran, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de novembre 2001, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència de l'abastament en alta a Garrigàs i Arenys d'Empordà, als termes municipals de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 26 de noviembre de 2001, ha acordado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del abastecimiento en alta en Garrigàs y Arenys d'Empordà, en los términos municipales de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Codi CPV: 98310000-9 Serveis de rentat i neteja en sec
Español: Código CPV: 98310000-9 Servicios de lavado y limpieza en seco
Català: a) Ha de dependre o no del titulat superior o un altre superior.
Español: a) Dependerá o no del titulado superior u otro superior.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representats d'ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: 280.3 Les persones jurídiques seran sancionades per les infraccions en les quals incorrin per decisió dels seus òrgans, o bé per l'actuació dels seus agents, sens perjudici que assumeixin també el cost de les mesures de reparació i, si s'escau, la indemnització pels danys i perjudicis ocasionats.
Español: 280.3 Las personas jurídicas serán sancionadas por las infracciones en las cuales incurran por decisión de sus órganos, o bien por la actuación de sus agentes, sin perjuicio que asuman también el coste de las medidas de reparación y, en su caso, la indemnización por los daños y perjuicios ocasionados.
Català: “-2 Atorgar un perímetre de protecció definit per les següents coordenades UTM 31N (ETRS89):
Español: “-2 Otorgar un perímetro de protección definido por las siguientes coordenadas UTM 31N (ETRS89):
Català: Així mateix, caldrà regular les condicions d'accés a les activitats permeses en el subsòl.
Español: Asimismo, habrá que regular las condiciones de acceso a las actividades permitidas en el subsuelo.
Català: No obstant això, s'entendrà prorrogat d'any en any si no hi ha denúncia expressa i per escrit de qualsevol de les parts, efectuada amb una antelació mínima de dos mesos anteriors al termini de la seva vigència.
Español: No obstante, se entenderá prorrogado de año en año si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes, efectuada con una antelación mínima de dos meses anteriores al término de su vigencia.
Català: Aquest certificat pot incorporar, també, els objectius dels estudis cursats i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar-los amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu del qual vol obtenir el títol o acreditar les competències professionals.
Español: Este certificado puede incorporar, también, los objetivos de los estudios cursados y cualquier otra información que pueda servir para relacionarlos con las actividades del sector profesional y del ciclo formativo del que se quiere obtener el título o acreditar las competencias profesionales.
Català: A continuació discorre per la perpendicular d'aquesta parcel·la i la perllongació d'aquesta perpendicular a la parcel·la núm. 6882312 del mateix cadastre d'urbana fins a trobar de nou l'eix de camí de Can Serra al Corb, pel qual continua fins a la fita setena.
Español: A continuación discurre por la perpendicular de esta parcela y la prolongación de esta perpendicular a la parcela núm. 6882312 del mismo catastro urbano hasta encontrar de nuevo el eje del camino de Can Serra al Corb, por el que continua hasta el mojón séptimo.
Català: c) Àmbit territorial de Tarragona: especialitats general, llengua catalana i literatura, matemàtiques i ciències naturals, ciències socials, llengua estrangera-anglès, llengua estrangera-francès i llengua castellana i literatura.
Español: c) Ámbito territorial de Tarragona: especialidades general, lengua catalana y literatura, matemáticas y ciencias naturales, ciencias sociales, lengua extranjera-inglés, lengua extranjera-francés y lengua castellana y literatura.
Català: Cada àrea té un director responsable, que actua sota la direcció i la coordinació del director de l'Institut.
Español: Cada área tiene un director responsable, que actúa bajo la dirección y coordinación del director del Instituto.
Català: Supervisa el contingut de les resolucions dels recursos de reposició i de les devolucions de manera prèvia a la seva resolució.
Español: Supervisa el contenido de las resoluciones de los recursos de reposición y de las devoluciones de manera previa a su resolución.
Català: Personal del grup obrer en règim de jornada continuada (excepte el personal de torn)
Español: Personal del grupo obrero en régimen de jornada continuada (excepto personal de turno)
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales des del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Corresponen al Servei de Documentació i Arxiu les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Documentación y Archivo las funciones siguientes:
Català: La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2: compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación es la que se determina en la base general 16.2: cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto.
Català: c) En cas de no compliment de l'obligació de justificació de l'obtenció de la titulació requerida per l'admissió al Màster universitari o en el seu cas, de la credencial d'homologació del títol estranger en Dret o la justificació insuficient, de conformitat amb les normes que s'estableixin en aquesta convocatòria de beca.
Español: c) En caso de incumplimiento de la obligación de justificación de la obtención de la titulación requerida para la admisión al Máster universitario o en su caso, de la credencial de homologación del título extranjero en Derecho o la justificación insuficiente, de conformidad con las normas que se establezcan en esta convocatoria de la beca.
Català: Per superar aquesta subprova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta subprueba se ha de obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: 9.2 Només els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les juntes amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada alguna sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta dels esmentats drets.
Español: 9.2 Solo los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho a asistir a las juntas con voz y voto, salvo que les haya sido impuesta alguna sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de dichos derechos.
Català: —3 Els terminis per interposar-hi els recursos que assenyala el punt 3 de la Resolució de 22 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia són comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 Los plazos para interponer los recursos que señala el punto 3 de la Resolución de 22 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia se computarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: a) Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat
Español: a) Justificantes de gastos originales que correspondan a la actividad
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/ a la director/a general de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/ a la director/a general de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: 8.4 A la resolució de concessió s'hi annexarà un document d'endós de la subvenció, que s'utilitzarà a efectes de cupó, mitjançant el qual el beneficiari cedirà al proveïdor el cobrament de la subvenció.
Español: 8.4 A la resolución de concesión se adjuntará un documento de endoso de la subvención, que se utilizará a efectos de cupón, mediante el cual el beneficiario cederá al proveedor el cobro de la subvención.
Català: El ple, l'assemblea d'electes o l'òrgan plenari corresponent han d'aprovar el reglament d'organització i funcionament del servei públic audiovisual local.
Español: El pleno, la asamblea de electos o el correspondiente órgano plenario deben aprobar el reglamento de organización y funcionamiento del servicio público audiovisual local.
Català: Balanç econòmic de l'explotació i anàlisi tecnicoeconòmica, amb la valoració de tots els ajuts percebuts.
Español: Balance económico de la explotación y análisis tecnicoeconómico, con la valoración de todas las ayudas percibidas.