BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, i d'acord amb l'article 48 del Reglament de desenvolupament de la Llei de ports de Catalunya, es dóna publicitat perquè tothom qui estigui interessat a presentar altres sol·licituds pugui fer-ho a les oficines de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, de Barcelona.
Español: A tal efecto, y de acuerdo con el artículo 48 del Reglamento de desarrollo de la Ley de puertos de Cataluña, se da publicidad para que todo aquel que esté interesado en presentar otras solicitudes pueda hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, avda. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, de Barcelona.
Català: c) El seu objecte social ha de ser l'explotació del casino de joc objecte de la present convocatòria i, si escau, dels altres serveis complementaris o accessoris relacionats amb la seva explotació.
Español: c) Su objeto social debe ser la explotación del casino de juego objeto de la presente convocatoria y, si procede, de los otros servicios complementarios o accesorios relacionados con su explotación.
Català: La provisió de vacants es realitzarà un cop l'any durant el segon trimestre i es desenvoluparà segons l'ordre següent:
Español: La provisión de vacantes se realizará una vez al año durante el segundo trimestre y se desarrollará según el orden siguiente:
Català: 2.2 Tipus de bases de dades: relacionals, no relacionals i documentals.
Español: 2.2 Tipos de bases de datos: relacionales, no relacionales y documentales.
Català: D'altra banda, l'Institut Social de la Marina, representat pel seu director, Luis Casqueiro Barreiro, nomenat per la Resolució del secretari d'Estat de la Seguretat Social, de 8 d'octubre del 2010 (BOE núm. 255, de 21 d'octubre).
Español: Por otra parte, el Instituto Social de la Marina, representado por su director, Luis Casqueiro Barreiro, nombrado por la Resolución del secretario de Estado de la Seguridad Social, de 8 de octubre de 2010 (BOE núm. 255, de 21 de octubre).
Català: Els paràmetres de forma que defineixen l'edificació són els següents:
Español: Los parámetros de forma que definen la edificación son los siguientes:
Català: Realització del trasllat del producte envasat en la forma i el lloc adequats.
Español: Realización del traslado del producto envasado en la forma y lugar adecuado.
Català: Manté actualitzada la base de dades de les representacions dels empleats públics del Departament.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de las representaciones de los empleados públicos del Departamento.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, de notificació de convocatòria per a la redacció de les actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per a l'execució del parc eòlic de Torre Madrina, als termes municipals de Batea i Gandesa (exp. I612/007/03).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas con motivo de la expropiación forzosa para la ejecución del parque eólico de Torre Madrina, en los términos municipales de Batea y Gandesa (exp. I612/007/03).
Català: Selecció i buidatge de les fonts de documentació.
Español: Selección y vaciado de las fuentes de documentación.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1783/2004, de 14 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, la declaració d'utilitat pública per a la connexió i el subministrament de gas natural a la indústria Sandoz Industrial Products, SA (anteriorment Biochemie, SA), al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1783/2004, de 14 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, la declaración de utilidad pública para la conexión y el suministro de gas natural a la industria Sandoz Industrial Products, SA (anteriormente Biochemie, SA), en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: L'organització del treball és feina de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es tarea de la corporación, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de trabajos que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del pont nou a l'obra de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i can Servitge, als termes municipals de Rajadell i Sant Salvador de Guardiola (A-AA-00023-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito del puente nuevo en la obra de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell y Sant Salvador de Guardiola (A-AA-00023-P1).
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, cal regular la fase de pràctiques del procés selectiu.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, es necesario regular la fase de prácticas.
Català: Si la iniciativa de dissolució prové del departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, perquè s'hi dona alguna de les causes legals de dissolució, aquest departament ha de donar audiència al Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona i requerir l'informe del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Si la iniciativa de disolución proviene del departamento de la Generalitat competente en materia de colegios profesionales, porque se da alguna de las causas legales de disolución, este departamento dará audiencia al Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona y requerir el informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Apartat 6.3 de l'Ordre ARP/111/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen les corresponents a la campanya 2006.
Español: Apartado 6.3 de la Orden ARP/111/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes a la campaña 2006.
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) número (...) proveït del DNI número (...), major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (....) amb domicili a (...) carrer (...) número (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs de manteniment, allotjament i actualització de la plataforma tecnològica dels serveis ciutadans del correu ciutadà, blocs personals, àlbum de fotos, vídeo, classificats, espai en disc, enviament de sms i newsletter que s'integren dins el portal agregador Fem Xarxa del web de Rubidigital, es compromet a executar-lo amb subjecció al Plec de Clàusules Administratives i Prescripcions Tècniques Particulars, i ofereix el següent preu unitari: (...) euros/mensuals per a cada usuari/usuària dels serveis del portal Fem Xarxa descrits a la clàusula 2 del Plec de Prescripcions Tècniques (en xifres i lletres).
Español: -.D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (....) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso del contrato de mantenimiento, alojamiento y actualización de la plataforma tecnológica de los servicios ciudadanos del correo ciudadano, bloques personales, álbumes de fotos, vídeo, clasificados, espacios en discos, envío de sms y newsletter que se integren dentro del portal agregador Fem Xarxa del web de Rubidigital del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece el precio unitario de (...) euros por usuario / usuaria del servicio del portal Fem Xarxa. (en cifras y letras).
Català: Taula salarial del Conveni 2000 per al personal procedent del centre de Castellbisbal (en pessetes brutes a partir de l'1 de gener de 2000)
Español: Tablas salariales del Convenio 2000 para el personal procedente del centro de Castellbisbal (en pesetas brutas a partir del 1 de enero de 2000)
Català: Documentació musical i documents, objectes i informacions a l'entorn de les activitats musicals.
Español: Documentación musical y documentos, objetos e informaciones en el entorno de las actividades musicales.
Català: Dur el control de la recepció de les obres, controlar els avisos de finalització d'obra que han de presentar els tècnics, donar trasllat d'aquest avís a l'òrgan de contractació per tal de rebre l'obra.
Español: Llevar el control de la recepción de las obras, controlar los avisos de finalización de obra que deben presentar los técnicos, trasladar este aviso al órgano de contratación para recibir la obra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en el Decret 344/1984, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre, per a ajut al cooperativisme (D.O.G.C. n. 489, p. 3328, de 28-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 344/1984, de 22 de noviembre, por el que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro, para ayuda al cooperativismo (D.O.G.C. n. 489, p. 3328, de 28-XI-1984).
Català: Paga i senyal per part de les persones usuàries
Español: Paga y señal por parte de las personas usuarias
Català: En el cas dels comerços, serveis i indústries productors de residus municipals i assimilables i entitats de promoció econòmica que no puguin fer servir l'extranet de les administracions públiques de Catalunya EACAT, indicada a la base 8.1, perquè no estan adherides al Consorci AOC (Administració Oberta de Catalunya), les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten mitjançant l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (https://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) o bé de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat), en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: En el caso de los comercios, servicios e industrias productores de residuos municipales y asimilables que no puedan utilizar la extranet de las administraciones públicas de Cataluña EACAT, indicada en la base 8.1, por no estar adheridas al Consorcio AOC (Administración Abierta de Cataluña), las solicitudes y los demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentan mediante el apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (https://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) o de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 1.2 Atenció sanitària en víctimes per immersió, ofegament, aixafament i empalament.
Español: 1.2 Atención sanitaria en víctimas por inmersión, ahogo, aplastamiento y empalamiento.
Català: Entitat: AEE IES Santa Eulàlia
Español: Entidad: AEE IES Santa Eulàlia
Català: L'aplicació efectiva de l'adscripció de l'Institut Català de les Dones al Departament de la Presidència, prevista a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva d'homes i dones, s'ha de materialitzar un cop s'hagi donat compliment al que s'estableix a l'article 23.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La aplicación efectiva de la adscripción del Instituto Catalán de las Mujeres al Departamento de la Presidencia, prevista en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de hombres y mujeres, se materializará una vez se haya dado cumplimiento a lo establecido en el artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: L'enfortiment del bon govern mitjançant l'aprofundiment de la democràcia i la transparència en la presa de decisions públiques són elements clau perquè tota la població pugui participar en igualtat de condicions a l'hora de decidir el seu propi futur, el de la seva comunitat i el propi model de desenvolupament.
Español: El fortalecimiento del buen gobierno mediante la profundización de la democracia y la transparencia en la toma de decisiones públicas son elementos clave para que toda la población pueda participar en igualdad de condiciones en el momento de decidir su propio futuro, el de su comunidad y el propio modelo de desarrollo.
Català: e.2) exempció de l'àmbit cientificotecnològic.
Español: e.2) exención del ámbito científico-tecnológico.
Català: 15.2 Les dades esmentades en aquest article només poden facilitar-se i publicar-se genèricament, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 15.2 Los datos mencionados en este artículo solo pueden facilitarse y publicarse genéricamente, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Amb aquesta finalitat es preveu incloure, com a tasca específica de la Comissió paritària creada a l'article 8è, la regulació de la salut laboral del sector, vetllant pel compliment del previst, al respecte, a aquest article.
Español: A tal fin se ha previsto incluir, como cometido específico de la Comisión paritaria creada en el artículo 8, la regulación de la salud laboral del sector, velando por el cumplimiento de lo previsto, al respecto, en este artículo.
Català: El procediment, criteris i puntuacions de les sol·licituds de la modalitat 4 estan establerts en la base específica 6 de l'annex 5 de la mateixa Ordre.
Español: El procedimiento, criterios y puntuaciones de las solicitudes de la modalidad 4 están establecidos en la base específica 6 del anexo 5 de la misma Orden.
Català: Personalitat jurídica de centres, serveis i establiments
Español: Personalidad jurídica de centros, servicios y establecimientos
Català: Produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la seva reunió del dia 29 de maig de 2006, va adoptar un acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que a continuació s'indiquen.
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados, el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en su reunión celebrada el día 29 de mayo de 2006, adoptó un Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: 720.000 unitats de preservatius extraforts.
Español: 720.000 unidades de preservativos extrafuertes.
Català: 4.3 Estableix mètodes d'observació per a l'estudi de la imatge.
Español: 4.3 Establece métodos de observación para el estudio de la imagen.
Català: Gestiona la preparació de les propostes de resolucions i les resolucions de concessió o denegació de les subvencions, i coordina el procés de notificació a les societats laborals i cooperatives.
Español: Gestiona la preparación de las propuestas de resolución y las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones, y coordina el proceso de notificación a las sociedades laborales y cooperativas.
Català: Mitjançant l'Ordre del ministre de Justícia JUS/1930/2016, de 23 de novembre (BOE núm. 307, de 21.12.2016), en execució de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 860/2014, per la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, es va incloure la senyora Maria Isabel Garrido Caparrós a la relació d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, per sistema general d'accés lliure, en el cos de tramitació processal i administrativa convocat per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: Mediante la Orden del ministro de Justicia JUS/1930/2016, de 23 de noviembre (BOE núm. 307, de 21.12.2017), en ejecución de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 860/2014, por la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, se incluyó a la señora Maria Isabel Garrido Caparrós en la relación de aprobados del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa convocado por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: Les plantilles de les plantes de Producció queden fixades de la següent manera:
Español: Las plantillas de las plantas de producción quedan fijadas en los siguientes términos:
Català: encara no hi ha guió literari en el moment d'optar a un d'aquests
Español: todavía no existe guion literario en el momento de optar a una de
Català: Educació secundària obligatòria (1r cicle): 16.500 pessetes.
Español: Educación secundaria obligatoria (primer ciclo): 16.500 ptas.
Català: Aquest acord va ser elevat a públic mitjançant l'escriptura pública atorgada el 26 de juny de 2018 davant el notari senyor Lorenzo P. Valverde García, núm. 1675 del seu protocol.
Español: Este acuerdo fue elevado a público mediante escritura pública otorgada el 26 de junio de 2018 ante el notario señor Lorenzo P. Valverde García, núm. 1675 de su protocolo.
Català: Lleida: Serveis Territorials del Departament de Cultura, rambla d'Aragó, 8.
Español: Lleida: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, rbla. Aragó, 8.
Català: d) Promoció professional:
Español: d) Promoción profesional:
Català: L'estudi informatiu inicial preveia dues alternatives de traçat: les alternatives 1 i 2, proposades amb diferents criteris de partida, en funció del grau d'incidència en el traçat actual.
Español: El estudio informativo inicial preveía dos alternativas de trazado: las alternativas 1 y 2, propuestas con diferentes criterios de partida, en función del grado de incidencia en el trazado actual.
Català: FN=10; PO=3; A=5 aerogeneradors; 590 m de camí, 590 m de rasa de cablejat.
Español: FN=10; PO=2; A=5 aerogeneradores; 590 m de camino, 590 de zanja de cable.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquest Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: S'abonen, per a l'any 2001, a raó de les quantitats alçades que s'assenyalen en l'annex del Conveni, independentment de les efectivament efectuades, així com de la seva condició o dia.
Español: Se abonarán, para el año 2001, a razón de las cantidad alzada, que se señala en el anexo del Convenio, con independencia de las efectivamente realizadas, así como de su condición o día.
Català: g) Aprovar la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: g) Aprobar la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/374/2010, d'1 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià (DOGC núm. 5666, pàg. 52915, de 8.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/374/2010, de 1 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià (DOGC núm. 5666, pág. 52915, de 8.7.2010).
Català: f) Publicar les llistes i els resultats en els terminis i forma establerts.
Español: f) Publicar las listas y los resultados en los plazos y forma establecidos.
Català: Identifica i analitza els recursos comunicatius i expressius del disseny gràfic: color, composició, text, imatge, etc.
Español: Identifica y analiza los recursos comunicativos y expresivos del diseño gráfico: color, composición, texto, imagen, etcétera.
Català: Els dies 25 de setembre i 28 d'octubre de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç de Castellet i del Pont de Vilomara i Rocafort van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de setembre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de septiembre y 28 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç de Castellet y de El Pont de Vilomara i Rocafort aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de septiembre de 2013 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Es consideren falten lleus les següents:
Español: Se consideran faltan leves las siguientes:
Català: Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits a la parcel·la:
Español: Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos a la parcela:
Català: Fer, amb rigor, monografies i treballs científics sobre temes literaris.
Español: Elaborar, con rigor, monografías y trabajos científicos sobre temas literarios.
Català: El procediment de selecció es realitza mitjançant el sistema previst a la normativa autonòmica que reguli la promoció interna del personal al servei de les administracions locals.
Español: El proceso de selección se realiza mediante el sistema previsto en la normativa autonómica que regule la promoción interna del personal al servicio de las administraciones locales.