BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre provisión de plazas.
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: D'acord amb aquestes, s'hauria de refer aquest quadre, amb les respectives subclaus assignades a les diferents illes, per a una major claredat de l'ordenació, amb els següents paràmetres:
Español: De acuerdo con estas, se debería rehacer este cuadro, con las respectivas subclaves asignadas a las diferentes manzanas, para una mayor claridad de la ordenación, con los siguientes parámetros:
Català: c) Helicòpters: 3.000,10 euros per unitat i hora.
Español: c) Helicópteros: 3.000,10 euros por unidad y hora.
Català: 2) Altres conceptes subvencionables (projectes TIC):
Español: 2) Otros conceptos subvencionables (proyectos TIC):
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir de la meitat del termini inicial i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad plazo inicial y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: estableix que ha de ser inscrit l'acord de dissolució de l'Entitat, cal
Español: colaboradoras establece que tiene que ser inscrito el acuerdo de
Català: En data 24 de febrer de 2017, l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà va trametre l'acord del Ple municipal de 29 de novembre de 2016 pel qual s'entén aprovat definitivament per silenci administratiu positiu el Pla parcial urbanístic SUD-02 Josep Irla, promogut per la senyora Dolors Guerra Pujol i altres, el qual inclou la modificació de la trama urbana consolidada, de conformitat amb l'article 8.3 de la Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: En fecha 24 de febrero de 2017, el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de noviembre de 2016 por el cual se entiende aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo el Plan parcial urbanístico SUD-02 Josep Irla, promovido por la señora Dolors Guerra Pujol y otros, el cual incluye la modificación de la trama urbana consolidada, de conformidad con el artículo 8.3 de la Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II, al terme municipal de Collbató
Español: Modificacinó puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial las Ginesteres - Ginesteres II, en el término municipal de Collbató
Català: La prova té caràcter teòric i pràctic i s'estructura en dues parts: una primera part en la qual s'han de respondre preguntes obertes tipus test sobre continguts conceptuals, i una segona part en la qual s'ha de realitzar un exercici pràctic.
Español: La prueba tiene carácter teórico y práctico y se estructura en dos partes: una primera parte en la que se han de responder preguntas abiertas tipo test sobre contenidos conceptuales, y una segunda parte en la que se debe realizar un ejercicio práctico.
Català: La justificació de la despesa realitzada per l'emissora durant l'any natural anterior al de la respectiva convocatòria, en base a la qual s'avalua i es determina la quantia de la subvenció a atorgar, es pot dur a terme mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La justificación del gasto realizado por la emisora durante el año natural anterior al de la respectiva convocatoria, en base al cual se evalúa y se determina la cuantía de la subvención a otorgar, se puede llevar a cabo mediante una de las modalidades siguientes:
Català: 1.8 Selecciona els tipus de productes que es poden fer servir en una estratègia de màrqueting en línia (online).
Español: 1.8 Selecciona los tipos de productos que se pueden utilizar en una estrategia de marketing en línea (online).
Català: Impulsar les polítiques de personal en matèria d'avaluació i desenvolupament.
Español: Impulsar las políticas de personal en materia de evaluación y desarrollo.
Català: Prepara la documentació necessària per elaborar els informes que emet el Servei de Gestió Tributària.
Español: Prepara la documentación necesaria para elaborar los informes que emite el Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no comercials, inclosos els derivats d'alienacions d'immobilitzat, tant si són formalitzats mitjançant efectes de gir com si no, concedits a entitats del grup, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no comerciales, incluidos los derivados de enajenaciones de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a entidades del grupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny i tots els actes referits als articles 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno y todos los actos referidos a los artículos 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació de diversos concursos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de varios concursos.
Català: En aquest sentit, cal tenir present la Conferència Mundial per al Medi Ambient i el Desenvolupament, celebrada el 1992 a Rio de Janeiro, on els líders polítics mundials van manifestar el seu compromís amb el desenvolupament sostenible del planeta.
Español: En este sentido, hace falta tener presente la Conferencia Mundial para el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada el 1992 en Río de Janeiro, donde los líderes políticos mundiales manifestaron su compromiso con el desarrollo sostenible del planeta.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UdL haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 4, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, la UdL tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Consellera de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejera Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Amortització anual.
Español: Amortización anual.
Català: “Els centres integrats de música o dansa podran realitzar proves restringides per als alumnes del mateix centre i determinar-ne el procés d'inscripció.
Español: “Los centros integrados de música o danza podrán realizar pruebas restringidas para los alumnos del mismo centro y determinar el proceso de inscripción.
Català: El treballador tindrà dret: A gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com a una preferència a escollir torn de treball, si tal és el règim instaurat en l'empresa, quant cursi amb regularitat estudis per la obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: El trabajador tendrá derecho: Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Així mateix, tot i que es planteja executar els creuaments de les rieres i els torrents durant l'època d'estiu, que és quan hi ha menys cabal hídric, es considera convenient dur-les a terme a la tardor o a l'hivern, perquè és l'època, en general, d'aturada ecològica, fisiològica i biològica (creixements, reproducció, etc.), tant de la flora de l'hàbitat catalogat com de la fauna vinculada.
Español: Asimismo, aunque se plantea ejecutar los cruces de los torrentes y las rieras durante la época de verano, que es cuando hay menos caudal hídrico, se considera conveniente llevarlas a cabo en otoño o invierno, por ser la época, en general, de parada ecológica, fisiológica y biológica (crecimientos, reproducción, etc.), tanto de la flora del hábitat catalogado como de la fauna vinculada.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 29 de maig de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 29 de mayo de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Decret 332/1984, de 19 d'octubre, sobre la regulació de les activitats de recollida i lliurament de mercaderies dins l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 332/1984, de 19 de octubre, sobre la regulación de las actividades de recogida y entrega de mercancías dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte preveu contractar persones gitanes i/o la prestació de serveis de professionals gitanos i gitanes que no formen part de la junta directiva de l'entitat coordinadora ni de cap de les entitats que participaran en el projecte: fins a 2 punts.
Español: El proyecto prevé contratar personas gitanas y/o la prestación de servicios de profesionales gitanos y gitanas que no forman parte de la junta directiva de la entidad coordinadora ni de ninguna de las entidades que participarán en el proyecto: hasta 2 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, típic, paisatgístic i tradicional, en l'àmbit de la fitxa G-6, Cases de pescadors, del municipi de Badalona, promoguda pels senyors Maria Antònia Gay Sivilla i Joan Parladé Lafuente, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, típico, paisajístico y tradicional, en el ámbito de la ficha G-6, Casas de pescadores, del municipio de Badalona, promovida por los señores Maria Antònia Gay Sivilla y Joan Parladé Lafuente, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El present acord, que modifica el de 26 d'abril de 2001, entra en vigor amb caràcter general a partir de la signatura del Conveni col·lectiu; pot ser revisat per ambdues parts al cap de 2 anys que entri en vigor i es prorrogarà automàticament, per períodes iguals de 2 anys, en el cas que no hi hagi denúncia expressa amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment, independentment que les condicions particulars entrin en vigor a partir de la signatura dels acords individuals.
Español: El presente Acuerdo, que modifica el de 26 de abril de 2001, entrará en vigor con carácter general a partir de la firma del Convenio colectivo y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia. Prorrogándose automáticamente, por períodos iguales de 2 años, en caso de no existir denuncia expresa con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: 6.1.3 Formació i altres mèrits
Español: 6.1.3 Formación y otros méritos
Català: Recompte d'esporoformadors aerobis mesòfils
Español: Recuento de esporoformadores aerobios mesófilos
Català: Durant el termini d'exposició pública s'han rebut dues al·legacions de les entitats Coordinadora Salvem el Crit i Associació Salvem el Golfet que realitzen observacions urbanístiques i ambientals.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han recibido dos alegaciones de las entidades Coordinadora Salvem el Crit y Asociación Salvem el Golfet que realizan observaciones urbanísticas y ambientales.
Català: d'informàtica, amb la dotació de la corresponent partida
Español: informática, con la dotación de la correspondiente partida
Català: c) Funcionaris de carrera amb la condició de discapacitat i professorat que superi les proves selectives d'ingrés als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2002, pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: c) Funcionarios de carrera con la condición de discapacitado y profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2002, por el turno de reserva para disminuidos.
Català: (HEx) existents per a l'esmentat any a la.Taula de Referència / Base 2004., afegint-los els de.Treballs Nocturns.
Español: (HEx) obrantes para dicho año en la.Tabla de Referencia / Base 2004., añadiéndoles los de.Trabajos Nocturnos.
Català: b) Desenvolupar les estratègies i els procediments adients per aplicar i executar els plans de senyalització turística.
Español: b) Desarrollar las estrategias y los procedimientos adecuados para aplicar y ejecutar los planos de señalización turística.
Català: b) Coordina les comissions sectorials de comerç, artesania i moda.
Español: b) Coordina las comisiones sectoriales de comercio, artesanía y moda.
Català: Tipologia, propietats i protecció.
Español: Tipología, propiedades y protección.
Català: El treballador amb un fill al seu càrrec de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo a su cargo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: Puntuació assolida entre 5 i 5,49: 25 punts.
Español: Puntuación alcanzada entre 5 y 5,49: 25 puntos.
Català: La fusió de col·legis de diferents professions i la segregació d'un col·legi professional, si comporta la creació d'un de nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del col·legi professional d'origen, s'han d'aprovar per llei del Parlament, amb els requisits i els efectes regulats per l'article 37 de la Llei, amb l'informe previ del consell o els consells de col·legis professionals corresponents, o el col·legi o col·legis que n'assumeixin les funcions.
Español: La fusión de colegios de diferentes profesiones y la segregación de un colegio profesional, si comporta la creación de uno de nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del colegio profesional de origen, se tienen que aprobar por ley del Parlamento, con los requisitos y los efectos regulados por el artículo 37 de la Ley, con el informe previo del consejo o los consejos de colegios profesionales correspondientes, o el colegio o colegios que asuman las funciones.
Català: Determinació de paràmetres necessaris per exploraració, detecció i enregistrament l'estat de salut/malaltia bucodental.
Español: Determinación de parámetros necesarios por exploraración, detección y grabación el estado de salud/enfermedad bucodental.
Català: —3 Els interessats hi poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los interesados pueden interponer reclamación ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra en el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'acord d'aprovació inicial del Reglament esdevindrà definitiu si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: El acuerdo de aprobación inicial del Reglamento será definitivo si dentro del periodo señalado no se formulen reclamaciones ni alegaciones.
Català: Annex article 15 retribucions apartat 7 i apartat 8
Español: Artículo 28 anexoArtículo 15 retribuciones apartado 6 y apartado 7
Català: - Lloguer de cotxe durant 3 dies per viatjar per Catalunya.
Español: - Alquiler de coche durante 3 días para viajar por Cataluña.
Català: d) Centre/s on sigui previst impartir les classes.
Español: d) Centro o centros donde esté previsto impartir las clases.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Castelló de Farfanya compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Castelló de Farfanya cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: d) En el supòsit que es demani una subvenció per a la realització d'activitats, descripció de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) En el supuesto de que se pida una subvención para la realización de actividades, descripción de las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: Impulsar la millora en l'execució dels serveis, per tal d'aconseguir-ne una gestió eficaç, eficient i de qualitat, d'acord amb els objectius fixats.
Español: Impulsar la mejora en la ejecución de los servicios, con el fin de conseguir una gestión eficaz, eficiente y de calidad, de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, al terme municipal de Palamós
Español: de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, en el término municipal de Palamós
Català: *10 punts: projectes que millorin la prestació de serveis que facilitin la disminució del despoblament, sobretot pel que fa a la població menor de 30 anys.
Español: *10 puntos: proyectos que mejoren la prestación de servicios que faciliten la disminución del despoblamiento, sobre todo con respecto a la población menor de 30 años.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1 adreçades a l'Administració tutelar de la Cambra de Comerç de Lleida.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1 dirigidas a la Administración tutelar de la Cámara de Comercio de Lleida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'incoació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160090.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de incoación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160090.
Català: Servei normal en la recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador i en els mercats d'abast.
Español: Servicio normal en la recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor y en los mercados de abastecimiento.
Català: Tanmateix, la comissió d'urbanisme corresponent pot condicionar-ne l'aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions basant-se en els criteris i principis continguts en el Pla territorial que desenvolupin el previst a l'article 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Sin embargo, la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar su aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones basándose en los criterios y principios contenidos en el Plan territorial que desarrollen lo previsto en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Rep, controla i fa el seguiment dels resultats de les verificacions i les actes de verificació d'acord amb els formats i les instruccions establerts contractualment, així com de la seva actualització periòdica.
Español: Recibe, controla y realiza el seguimiento de los resultados de las verificaciones y actas de verificación de acuerdo con los formatos e instrucciones establecidos contractualmente, así como de su actualización periódica.
Català: d'Instal·lacions de la Direcció General de Consum i Seguretat
Español: Instalaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: 13.3 La prova específica d'accés als ensenyaments professionals de música es convocarà anualment.
Español: 13.3 La prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de música se convocará anualmente.
Català: Pel que fa a les sol·licituds per a actuacions realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018, han de presentar també la documentació prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: En cuanto a las solicitudes para actuaciones realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018, deben presentar también la documentación prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.