BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud o bé, si escau, amb el resguard de la presentació a través del portal de la Generalitat de Catalunya, a les dependències que esmenta a l'apartat 1 d'aquesta base, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que aquesta Ordre determina.
Español: Esta documentación deberá presentarse, junto con la solicitud o bien, si procede, con el resguardo de la presentación, a través del portal de la Generalidad de Cataluña en las dependencias que cita el apartado 1 de esta base, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que esta Orden determina.
Català: Són les úniques àrees on s'hi pot desenvolupar l'acampada lliure, en les condicions que estableix la legislació vigent.
Español: Son las únicas áreas donde puede desarrollarse la libre acampada, en las condiciones que establece la legislación vigente.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Elies, al carrer Sant Elies, 42 Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Elies, en la calle Sant Elies, 42, Barcelona.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 55 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 4 unidades con capacidad para 55 puestos escolares.
Català: 1.2 La utilització de la matriu de dades de l'enquesta Participació i política comporta que:
Español: 1.2 La utilización de la matriz de datos de la encuesta Participación y política comporta que:
Català: Finalitat: Procés Participatiu per dissenyar el Pla d'Usos de l'Hotel d'Entitats.
Español: Finalidad: Proceso Participativo para diseñar el Plan de Usos del Hotel de Entidades.
Català: Per tal que pugui adoptar vàlidament acords, serà requisit indispensable que hi concorrin la majoria dels seus components.
Español: A fin de que pueda adoptar válidamente acuerdos, será requisito indispensable que concurran la mayoría de sus componentes.
Català: Davant de la no-previsió de qualsevol altra cosa, i pel que fa als drets sindicals, cal atenir-se al que disposa la normativa vigent.
Español: Ante la no previsión de cualquier otra cosa, y en lo referente a los derechos sindicales, se estará a lo que dispone la normativa vigente.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que ara interessa, en l'epígraf segon de l'esmentat article 84.2 s'introdueix un nou criteri en el sentit que es permet als centres que tinguin reconeguda una especialització curricular o que participin en una acció destinada a fomentar la qualitat docent, de les descrites a l'article 122 bis, la reserva al criteri de rendiment acadèmic de l'alumnat fins a un 20% de la puntuació assignada a les sol·licituds d'admissió a ensenyaments postobligatoris.
Español: Por lo que ahora interesa, en el epígrafe segundo del citado artículo 84.2 se introduce un nuevo criterio en el sentido de que se permite a los centros que tengan reconocida una especialización curricular o que participen en una acción destinada a fomentar la calidad docente, de las descritas en el artículo 122 bis, la reserva al criterio de rendimiento académico del alumnado hasta un 20% de la puntuación asignada a las solicitudes de admisión a enseñanzas postobligatorias.
Català: 1.4 Aplicació de tècniques i procediments de distribució de recursos tècnics i humans en les zones d'actuació del risc provocat per fenòmens naturals.
Español: 1.4 Aplicación de técnicas y procedimientos de distribución de recursos técnicos y humanos en las zonas de actuación del riesgo provocado por fenómenos naturales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons escaigui, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, des de la qual se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden dirigirse al Departamento mediante un mensaje, indicando el número de expediente y sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat, desde la que se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: La subzona 4a correspon als sectors de sòl urbà consolidats amb edificacions d'habitatges plurifamiliars en blocs aïllats.
Español: La subzona 4a corresponde a los sectores de suelo urbano consolidados con edificaciones de viviendas plurifamiliares en bloques aislados.
Català: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en les bases 2 i 3 de l'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en las bases 2 y 3 de la Orden EDU/124/2020, de 16 de julio, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: Analitza les dades, gestiona i tramita les notificacions informatives de les quals s'informa a través del SCIRI.
Español: Analiza los datos, gestiona y tramita las notificaciones informativas que se informan a través del SCIRI.
Català: 2.3. Normalització de materials i productes, catàlegs comercials, taules i gràfics en catàlegs.
Español: 2.3 Normalización de materiales y productos, catálogos comerciales, mesas y gráficos en catálogos.
Català: No obstant això, s'ha desestimat a causa del seu elevat cost i perquè sense catalitzador ja es compleix amb els límits permesos.
Español: No obstante, se ha desestimado debido a su elevado costo y porque sin catalizador ya se cumple con los límites permitidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Per al període de vigència d'aquest Conveni, l'increment retributiu de tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Para el periodo de vigencia de este Convenio, el incremento retributivo de todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: - Persones beneficiàries dels programes PREPARA, “Activación para el Empleo” i d'altres que comportin l'obligació o compromís de participar en cursos de formació per a l'ocupació, dins de les polítiques actives d'ocupació.
Español: - Personas beneficiarias de los programas PREPARA, “Activación para el Empleo” y de otros que comporten la obligación o compromiso de participar en cursos de formación para el empleo, dentro de las políticas activas de empleo.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Industrial-2, del terme municipal de les Borges del Camp.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación Industrial-2, del término municipal de Les Borges del Camp.
Català: 4.2 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 4.2 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions
Español: adaptado a lo que establece la Ley 30/1992, de régimen jurídico
Català: d) Recollida de voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) Recogida de voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Subsecció 3: Acabament de l'expedient
Español: Subsección 3: Finalización del expediente
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de les voreres del carrer Corró, entre el carrer Ramon Llull i la plaça Jacint Verdaguer (obra 20/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de las aceras de la calle Corró, entre la calle Ramon Llull y la plaza Jacint Verdaguer (obra 20/18).
Català: L'objecte de la proposta és modificar la normativa vigent referent a la regulació de la zona forestal en el sòl no urbanitzable, per tal de millorar les zones de protecció davant d'incendis.
Español: El objeto de la propuesta es modificar la normativa vigente en lo referente a la regulación de la zona forestal en el suelo no urbanizable, con el fin de mejorar las zonas de protección ante incendios.
Català: En cas d'emmagatzemament d'informació de nivell de risc inherent mitjà o alt en dispositius mòbils (ordinadors de taula, portàtils, tauletes, telèfons mòbils), caldrà que el dispositiu sigui xifrat i la clau d'accés sigui difícil d'endevinar.
Español: En caso de almacenamiento de información de nivel de riesgo inherente medio o alto en dispositivos móviles (ordenadores de mesa, portátiles, tabletas, teléfonos móviles), será necesario que el dispositivo sea cifrado y la llave de acceso sea difícil de adivinar.
Català: Comissió de Seguiment de Seguretat, Salut i Medi Ambient
Español: Comisión de Seguimiento de Seguridad, Salud y Medio Ambiente
Català: Cent vuitanta-cinc mil vint euros (185.020 EUR) anuals IVA INCLÒS, que equival a setze mil vuit-cents vint euros (16.820 EUR) per cadascun dels onze números mensuals.
Español: Ciento ochenta y cinco mil veinte euros (185.020 EUR) anuales IVA INCLUIDO, que equivale a dieciséis mil ochocientos veinte euros (16.820 EUR) por cada uno de los once números mensuales.
Català: 6.5 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publicarà a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives, amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 6.5 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publicará en la página web del Departament de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas, con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució ECF/2448/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2448/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'esmena l'errada detectada en el plànol de proposta de modificació puntual núm. 2, i se situa correctament la trama que, segons la llegenda, identifica la superfície que canvia la qualificació de nucli antic, clau 1, per la de sistema viari, clau V.
Español: Se corrige el error detectado en el plano de propuesta de modificación puntual núm. 2, y se sitúa correctamente la trama que, según la leyenda, identifica la superficie que cambia la calificación de núcleo antiguo, clave 1, por la de sistema viario, clave V.
Català: Finalitat: Manteniment de l'escola.La Costura.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la escuela.La Costura.
Català: El Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, determina l'estructura i les funcions de les diferents unitats del Departament.
Español: El Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, determina la estructura y las funciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: La durada del conveni finalitza quan s'hagin dut a terme totes les actuacions derivades de les obligacions assumides per les parts en aquest conveni.
Español: La duración del convenio finaliza cuando se hayan llevado a cabo todas las actuaciones derivadas de las obligaciones asumidas por las partes en este convenio.
Català: El salari és del 80% i del 90% per al 1r i 2n any de contracte, de la categoria de referència en formació.
Español: El salario será del 80% y del 90% para el 1r y 2n año de contrato, de la categoría de referencia en formación.
Català: de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo
Català: Les condicions d'aquest complement s'especifiquen en l'annex III del present Conveni.
Español: Las condiciones de este complemento se especifican en el anexo III del presente Convenio.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 4298, pàg. 458, d'11.1.2005, se'n declara l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el número 4298, pág. 458, de 11.1.2005, se declara la oportuna corrección:
Català: b) Iniciatives formatives mixtes de formació i ocupació composades pel contracte de treball per a la formació i aprenentatge, regulat pel Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, i desplegament normatiu posterior, i l'activitat formativa.
Español: b) Iniciativas formativas mixtas de formación y empleo compuestas por el contrato de trabajo para la formación y aprendizaje, regulado por el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, y despliegue normativo posterior, y la actividad formativa.
Català: Els especialistes amb contracte indefinit s'assimilaran els salaris a oficial 2a segons taules amb aplicació a aquesta assimilació a partir dels 10 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los especialistas con contrato indefinido se asimilarán los salarios a oficial 2ª según tablas con aplicación a esta asimilación a partir de los 10 años de antigüedad en la empresa.
Català: 1.2 El color i la seva reproducció.
Español: 1.2 El color y su reproducción.
Català: Opcionalment es pot presentar amb la sol·licitud el contracte de la persona responsable de la traducció de l'obra, que es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris establerts en la base 7.d).
Español: Opcionalmente, se puede presentar junto con la solicitud el contrato de la persona responsable de la traducción de la obra, que se considerará para la valoración de los criterios establecidos en la base 7.d).
Català: Atès que de les quatre ofertes presentades per a la compra i posterior arrendament a la Generalitat de Catalunya de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, la presentada per l'entitat Vidacaixa, SA, de Seguros y Reaseguros, en la seva condició de gestora del fons de pensions “Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, fondo de pensiones”, és la que conté els aspectes més avantatjosos tant des d'un punt de vista econòmic com patrimonial, havent ofert un preu de compra de catorze milions cinc-cents mil euros, per una renda anual, IVA exclòs, d'un milió cent setze mil cinc-cents quatre euros i una durada de quinze anys obligatoris per ambdues parts, amb l'acceptació expressa dels models de contracte de compravenda, d'arrendament i de constitució de garantia que els van ser facilitats, llevat el termini d'evicció de la compravenda, la reparació dels desperfectes observats a l'immoble i la indemnització per resolució anticipada de l'arrendament;
Español: Considerando que de las cuatro ofertas presentadas para la compra y posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña del edificio de la calle Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, la presentada por la entidad Vidacaixa, SA, de Seguros y Reaseguros, en su condición de gestora del fondo de pensiones “Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, fondo de pensiones”, es la que contiene los aspectos más ventajosos tanto desde un punto de vista económico como patrimonial, habiendo ofrecido un precio de compra de catorce millones quinientos mil euros, por una renta anual, IVA excluido, de un millón ciento dieciséis mil quinientos cuatro euros y una duración de quince años obligatorios para las dos partes, con la aceptación expresa de los modelos de contrato de compraventa, de arrendamiento y de constitución de garantía que les fueron facilitados, excepto el plazo de evicción de la compraventa, la reparación de los desperfectos observados en el inmueble y la indemnización por resolución anticipada del arrendamiento;
Català: b) Els materials necessaris per a portar a terme l'actuació: contenidors, bujols i elements de mesura.
Español: b) Los materiales necesarios para llevar a cabo la actuación: contenedores, baldes y elementos de medida.
Català: 40.4 En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions establertes a l'article 38, podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la Denominació d'Origen Protegida o la baixa dels seus registres.
Español: 40.4 En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en el artículo 38 podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros.
Català: Les certificacions positives seran totals o parcials.
Español: Las certificaciones positivas serán totales o parciales.
Català: e.1) Disposar a la zona d'afectació de l'activitat, abans de la posta en marxa de la instal·lació, d'estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica d'acord amb l'Ordre ministerial de 25 de juny de 1984 del MINER i amb el punt 7.1.2.b).
Español: e.1) Disponer en la zona de afectación de la actividad, antes de la puesta en marcha de la instalación de estaciones de medida de la contaminación atmosférica de acuerdo con la Orden ministerial de 25 de junio de 1984 del MINER y con el punto 7.1.2.b).
Català: Reducció del soroll.
Español: Reducción del ruido.
Català: Observació i pràctica amb els signes de puntuació que organitzen el text en paràgrafs (punt i a part), que marquen el final d'oració (punt i seguit, admiració, interrogant, punts suspensius), o que organitzen els elements de la frase (coma, dos punts, cometes, guió, parèntesis).
Español: Observación y práctica con los signos de puntuación que organicen el texto en párrafos (punto y a parte), que marquen el final de oración (punto y seguido, admiración, interrogante, puntos suspensivos), o que organicen los elementos de la frase (coma, dos puntos, comillas, guion, paréntesis).
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de L'Escala.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Interès ecològic i paisatgístic, clau 24, cal tenir en compte les consideracions efectuades anteriorment respecte als valors ecològics d'aquests sòls i el redactat dels articles 117 i 117bis.
Español: Interés ecológico y paisajístico, clave 24, hay que tener en cuenta las consideraciones efectuadas anteriormente respecto a los valores ecológicos de estos suelos y el redactado de los artículos 117 y 117bis.
Català: Unitats d'obra i anàlisi de projectes de construcció:
Español: Unidades de obra y análisis de proyectos de construcción:
Català: Nota valorativa de l'Informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Nota valorativa del Informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Dinamització de xarxes de CCE, Barcelona
Español: Dinamización de redes de CCE, Barcelona
Català: 21.3 El procediment per formular el Pla de gestió es determina per reglament, garantint, en tot cas, el tràmit d'informació pública i la participació de les administracions afectades.
Español: 21.3 El procedimiento para formular el Plan de gestión se determina por reglamento, garantizando, en todo caso, el trámite de información pública y la participación de las administraciones afectadas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat al nomenament del gerent de l'INCAVOL.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se da publicidad al nombramiento del gerente del INCAVOL.