BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa 2 ho fa únicament en el Fluvià entre els suports T-4 i T-5, en un tram de més longitud (uns 350 metres), però amb la vegetació més degradada.
Español: La alternativa 2 lo hace únicamente en el Fluvià entre los soportes T-4 y T-5, en un tramo de más longitud (unos 350 metros), pero con la vegetación más degradada.
Català: En els casos de vaga, la corporació i el Comitè establiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, calgui mantenir.
Español: En los casos de huelga, la corporación y el Comité establecerán los servicios mínimos imprescindibles de permanencias que, por el carácter especial de estos puestos de trabajo, sea necesario mantener.
Català: Tots els clubs, associacions esportives, associacions esportives escolars, societats anònimes esportives i seccions esportives d'entitats no esportives sense afany de lucre amb seu social en un àmbit territorial determinat i amb inscripció o adscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, tenen dret a afiliar-se a les agrupacions esportives territorials del seu àmbit.
Español: Todos los clubes, asociaciones deportivas, asociaciones deportivas escolares, sociedades anónimas deportivas y secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro con sede social en un ámbito territorial determinado y con inscripción o adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, tienen derecho a afiliarse a las agrupaciones deportivas territoriales de su ámbito.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció i el Consorci de Benestar Social del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción y el Consorcio de Bienestar Social de El Ripollès.
Català: Representació de detalls constructius d'elements.
Español: Representación de detalles constructivos de elementos.
Català: La direcció general competent en matèria de transports ha de resoldre sobre l'aprovació del projecte, amb la intervenció prèvia dels ens locals afectats, de l'òrgan competent en matèria de medi ambient i de l'òrgan competent en matèria de protecció civil, si escau.
Español: La dirección general competente en materia de transportes ha de resolver sobre la aprobación del proyecto, previa intervención de los entes locales afectados, del órgano competente en materia de medio ambiente y del órgano competente en materia de protección civil, si procede.
Català: Es concediran dos premis, un per als alumnes de llicenciatura i un altre per als alumnes de tercer cicle.
Español: Se concederán dos premios, uno para alumnos de licenciatura y otro para los alumnos de tercer ciclo.
Català: e) Identificar factors de risc, proposar mesures preventives adequades per eliminar-los i avaluar els que no es poden evitar.
Español: e) Identificar factores de riesgo, proponer medidas preventivas adecuadas para eliminarlos y evaluar los que no se pueden evitar.
Català: Article 163 sector 6, estableix que la cessió d'equipaments és de 860 m2, hauria de ser 1144 m2, tal com es defineix en els quadres de la memòria.
Español: Artículo 163 sector 6, establece que la cesión de equipamientos es de 860 m2, tendría que ser 1144 m2, tal y como se define en los cuadros de la memoria.
Català: Els ens locals que inicien la recollida selectiva de la FORM o amplien l'esmentat servei a un àmbit de població superior.
Español: Los entes locales que inician la recogida selectiva de la FORM o amplían el mencionado servicio a un ámbito de población superior.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el funcionari o la funcionària amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell al del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el funcionario o la funcionaria con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel al del que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: També són destacables les modificacions de diversos articles del Codi civil: d'una banda, per a adequar a aquesta llei la normativa que li serveix de base, com ara el llibre tercer, i, de l'altra, per a esmenar algunes disfuncions tècniques que s'han detectat.
Español: También son destacables las modificaciones de varios artículos del Código civil: por una parte, para adecuar a la presente ley la normativa que le sirve de base, como por ejemplo el libro tercero, y, por otra, para enmendar algunas disfunciones técnicas que se han detectado.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: només s'admeten millores addicionals.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: nada más se admiten mejoras adicionales.
Català: b) Impacte comunicatiu del centre: generació de casos d'èxit i pla de comunicació per a ser difosos en els mitjans de comunicació.
Español: b) Impacto comunicativo del centro: generación de casos de éxito y plan de comunicación para ser difundidos en los medios de comunicación.
Català: Si no hi ha un pacte exprés en sentit contrari, cal atenir-se estrictament al que disposen les disposicions aranzelàries vigents.
Español: Si no hay un pacto expreso en sentido contrario, hay que atenerse estrictamente a lo que disponen las disposiciones arancelarias vigentes.
Català: Identificació de l'acció tàctica a treballar.
Español: Identificación de la acción táctica a trabajar.
Català: L'Ordre ARP/17/2017, de 3 de febrer de 2017, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2017-2018, conté el procediment per l'aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya i les bases reguladores dels ajuts corresponents d'acord amb l'esmentat marc normatiu.
Español: La Orden ARP/17/2017, de 3 de febrero de 2017, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el período 2017 hasta 2018, contiene el procedimiento para la aprobación de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña y las bases reguladoras de las ayudas correspondientes de acuerdo con el mencionado marco normativo.
Català: El municipi de Masquefa està declarat coma zona d'alt risc d'incendis forestals pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Masquefa está declarado coma zona de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Dotació inicial de la Fundació, les finalitats de la qual s'emmarquen dins de les activitats de promoció de l'activitat econòmica especialment en l'àmbit de la recerca i la transferència de coneixement a la industria.
Español: Dotación inicial de la Fundación, cuyas finalidades se enmarcan dentro de las actividades de promoción de al actividad económica especialmente en el ámbito de la búsqueda y transparencia de conocimiento a la industria
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de la interessada, es pot modificar la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d'inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d'execució del projecte o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la interesada, se puede modificar la resolución de concesión, siempre que no se vea afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 2.10 Descàrregues: musicals, vídeos i programari.
Español: 2.10 Descargas: musicales, vídeos y software.
Català: Documentació que acrediti una experiència mínima de dos anys del sol·licitant en l'organització de projectes formatius.
Español: Documentación que acredite una experiencia mínima de dos años del solicitante en la organización de proyectos formativos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-763) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el senyor Luis Márquez Villodre amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-763) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, al señor Luis Márquez Villodre con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Així mateix, se sol·licita el parer d'aquest Consell sobre els articles 13 i 16 del Reglament, dedicats, respectivament, al professorat dels cursos de formació i a la tutoria de les pràctiques externes.
Español: Asimismo, se solicita la opinión de este Consell sobre los artículos 13 y 16 del Reglamento, dedicados, respectivamente, al profesorado de los cursos de formación y a la tutoría de las prácticas externas.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a 12 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Participa en la formació del personal del CECAT relacionat amb els plans especials i territorials de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en la formación del personal del CECAT relacionado con los planes especiales y territoriales de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Protecció radiològica de treballadores gestants exposades a radiacions ionitzants.
Español: Protección radiológica de trabajadores gestantes expuestas a radiaciones ionizantes.
Català: “En la redacció dels plans parcials o projectes constructius, s'hauran de complir les recomanacions de l'estudi de mobilitat generada.
Español: “En la redacción de los planes parciales o proyectos constructivos, se tendrán que cumplir las recomendaciones del estudio de movilidad generada.
Català: Consolidat el salari de l'any 2009, s'incrementaran des de l'1 de Gener de 2010 la totalitat dels conceptes retributius, amb l'IPC previst pel Govern per l'esmentat any més 0,25 punts.
Español: Consolidado el salario del año 2009, se incrementarán desde el 1 de enero de 2010 la totalidad de los conceptos retributivos, con el IPC previsto por el Gobierno para dicho año mas 0,25 puntos.
Català: En el supòsit que s'hagi de prolongar la jornada de treball immediatament al seu acabament, com a conseqüència d'un servei urgent i imprevist, ordenat per l'empresa i/o l'Excm. Ajuntament de Barberà del Vallès, o bé com a continuació de la jornada de treball per finalitzar la recollida de contenidors, i sigui excedit l'horari de les 15 hores, l'empresa ha de reemborsar al treballador, prèvia presentació del justificant, les despeses sofertes per aquest en concepte de dietes, amb un import màxim de 10 euros per treballador en els dies feiners i 12 euros per treballador en els dies festius per a l'any 2008.
Español: En el supuesto de que se tenga que prolongar la jornada de trabajo inmediatamente a la finalización de la misma, como consecuencia de un servicio urgente e imprevisto, ordenado por la empresa y/o el Excmo. Ayuntamiento de Barberà del Vallès, o bien como continuación de la jornada de trabajo para finalizar la recogida de contenedores, y sea rebasado el horario de las 15 horas, la empresa reembolsará al trabajador, previa presentación del justificante, los gastos sufridos por éste en concepto de dietas, con un importe máximo de 10 euros por trabajador en los días laborables y 12 euros por trabajador en los días festivos para el año 2008.
Català: Factor de nocturnitat: el treballador que hagi de treballar en horari nocturn (de 22.00 a 6.00 hores) en la seva jornada laboral habitual i no ho contempli el seu complement específic rebrà la següent compensació: per cada dia de treball en dita circumstància percebrà la quantitat de 19 euros.
Español: Factor de nocturnidad: el trabajador que tenga que trabajar en horario nocturno (de 22.00 a 6.00 horas) en su jornada laboral habitual y no lo contemple, su complemento específico recibirá la siguiente compensación: por cada día de trabajo en dicha circunstancia percibirá la cantidad de 19 euros.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a la Resolució de 30 de novembre de 2004, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, vaquí i cabrum (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada al terme municipal de Fontcoberta (expedient GA20110024),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la Resolución de 30 de noviembre de 2004, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, vacuno y caprino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en el término municipal de Fontcoberta (expediente GA20110024),
Català: Entre les Casetes Blanques i l'escola Baloo s'aprofitarà el desnivell existent i es crearà un fossat d'adequació del terreny, per tal que el porc senglar no pugui saltar.
Español: Entre las Casetes Blanques y la escuela Baloo se aprovechará el desnivel existente y se creará un foso de adecuación del terreno, a fin de que el jabalí no pueda saltar.
Català: Quan no sigui possible la provisió dels llocs de treball vacants en les entitats locals reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal pels procediments que preveuen els articles 27, 28, 29 i 30, les entitats locals podran proposar excepcionalment el nomenament com a personal funcionari interí, d'acord amb el que assenyala l'article 10.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, d'una persona que estigui en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala a la qual pertany el lloc.
Español: Cuando no sea posible la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal por los procedimientos previstos en los artículos 27, 28, 29 y 30, las entidades locales podrán proponer excepcionalmente el nombramiento como personal funcionario interino, de acuerdo con lo que señala el artículo 10.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, de una persona que esté en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala a la que pertenezca el puesto.
Català: Lot 3: Edificis de la província de Lleida.
Español: Lote 3: Edificios de la provincia de Lleida.
Català: 1.6 Identifica les fallades d'operació més freqüents i en proposa solucions en cada cas.
Español: 1.6 Identifica los fallos de operación más frecuentes y propone soluciones en cada caso.
Català: Vista la notificació de la directora del Punt d'Informació Juvenil del Barcelona Centre Universitari, de Barcelona, per la qual informa del cessament de les activitats del Punt d'Informació Juvenil del Barcelona Centre Universitari com a punt d'informació i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la notificación de la directora del Punto de Información Juvenil del Barcelona Centro Universitario, de Barcelona, por la que informa del cese de las actividades del Punto de Información Juvenil del Barcelona Centro Universitario como punto de información y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: a) Tramitar aquells expedients en què la proposta de liquidació hagi estat efectuada pel cap o la cap de la Inspecció Territorial.
Español: a) Tramitar aquellos expedientes en que la propuesta de liquidación haya sido efectuada por el jefe o la jefa de la Inspección Territorial.
Català: El Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari, i a aquestes efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i tramitació de les sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimentarios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades entre l'1 de febrer de 2014 fins l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, la documentació relativa a la sol·licitud i la documentació complementària es presentarà en format paper als registres corresponents dels Serveis Territorials del DAAM.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas entre el 1 de febrero de 2014 hasta la entrada en vigor de esta Orden, la documentación relativa a la solicitud y la documentación complementaria se presentará en formato papel en los registros correspondientes de los Servicios Territoriales del DAAM.
Català: Les esmentades plantilles, un cop confeccionades, hauran de ser sotmeses a l'informe del Comitè d'Empresa o Delegats de Personal i, en cas de desacord, la seva aprovació serà instada a l'autoritat Laboral.
Español: Dichas plantillas, una vez confeccionadas, habrán de ser sometidas al informe del Comité de Empresa o delegados de personal y, en caso de desacuerdo, su aprobación será instada a la autoridad laboral.
Català: 4t. El resultat es divideix per 7,5 hores, tenint en compte que la jornada setmanal pactada per Conveni col·lectiu amb caràcter general és de 37 hores 30 minuts.
Español: 4º El resultado se dividirá por 7,5 horas, habida cuenta que la jornada semanal pactada por Convenio colectivo con carácter general es de 37 horas 30 minutos.
Català: Els membres del patronat del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que ho són en representació dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, es distribueixen de la manera següent:
Español: Los miembros del patronato del Parque Nacional Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que lo son en representación de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Sens perjudici de l'anterior, i com que Sant Cugat del Vallès s'inclou dins d'una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, es recorda que durant l'execució de les obres s'ha de donar compliment a les determinacions que estableix l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y dada la inclusión de Sant Cugat del Vallès dentro de una zona de protección especial del ambiente atmosférico, se acuerda que, durante la ejecución de las obras, se deberá dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.1 Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent a l'any 2015, de la persona titular del contracte i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: 3.1 Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al año 2015, de la persona titular del contrato y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Posteriorment, per Resolució AAR/1340/2007, de 20 d'abril, el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Joaquim Llena i Cortina, va adoptar la decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà i es va enviar la sol·licitud d'aquesta DOP a la Comissió Europea amb núm. d'expedient ES/PDO/0005/0637 i data d'entrada 27/07/2007.
Español: Posteriormente, por Resolución AAR/1340/2007, de 20 de abril, el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Joaquim Llena y Cortina, adoptó la decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà y se envió la solicitud de esta DOP a la Comisión Europea con núm. de expediente ES/PDO/0005/0637 y fecha de entrada 27/07/2007.
Català: 2.2.1 Dissecció del coll i del bloc cervical.
Español: 2.2.1 Disección del cuello y del bloque cervical.