BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inscripció d'una escriptura com a qualificació negativa tàcita
Español: La inscripción de una escritura como calificación negativa tácita
Català: Aïllants acústics i tèrmics reciclats
Español: Aislantes acústicos y térmicos reciclados
Català: acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 3 mesos cada 2
Español: estas licencias no puede ser superior a 3 meses cada 2 años.
Català: b) Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'inicia amb la denúncia d'assetjament sexual o psicològic davant d'una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: b) Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se inicia con la denuncia de acoso sexual o psicológico ante alguien de la Dirección de la empresa.
Català: Al mateix temps, ha iniciat els treballs per a la redacció d'un nou Pla de comptabilitat pública de l'Estat, per a l'any 2010, preveient que per a l'exercici 2011 s'incorpori a les administracions locals.
Español: Al mismo tiempo, ha iniciado los trabajos para la redacción de un nuevo Plan de contabilidad pública del Estado, para el año 2010, previendo que para el ejercicio 2011 se incorpore a las administraciones locales.
Català: el moment que deixin d'afectar-lo les circumstàncies establertes per a
Español: productor en cuanto dejen de afectar al mismo las circunstancias establecidas
Català: Incloure text en un vídeo per tal de crear el títol, crèdits, etc.
Español: Extraer y cambiar el sonido de un vídeo Incluir texto en un vídeo con el fin de crear el título, créditos, etc.
Català: Alberg de joventut i casa de colònies en edificacions existents.
Español: Albergue de juventud y casa de colonias en edificaciones existentes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Quan, per conveniència de la corporació, el treballador accepti realitzar-les en 2 períodes, tindrà dret a 1 dia laborable més de vacances en cadascun dels períodes.
Español: Cuando, por conveniencia de la corporación, el trabajador acepte realizarlas en 2 períodos, tendrá derecho a 1 día laborable más de vacaciones en cada 1 de los períodos.
Català: a) Audiovisuals que estimulin a una reflexió sobre els processos evolutius historicoculturals que hagin generat paisatges urbans.
Español: a) Audiovisuales que estimulen a una reflexión sobre los procesos evolutivos historicoculturales que hayan generado paisajes urbanos.
Català: 1.3 La DUN és el mitjà que ha d'utilitzar la persona titular d'una explotació per comunicar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR) qualsevol modificació de la superfície declarada.
Español: 1.3 La DUN es el medio que debe utilizar la persona titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR) cualquier modificación de la superficie declarada.
Català: La comissió de selecció podrà tenir per no al·legats
Español: La comisión de selección podrá tener por no alegados los
Català: n) La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent, sempre que es faci dins d'un període de 6 mesos després de produir-se la primera.
Español: n) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se haya cometido dentro de los 6 meses de haberse producido la primera.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i el BOE és posterior al dia 6 de setembre de 2007.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y el BOE es posterior al día 6 de septiembre de 2007.
Català: Les actuacions específiques hauran de permetre, en tot cas, poder assolir millores de la salut humana, de la qualitat dels productes agrícoles i una reducció de l'impacte ambiental de l'activitat agrícola.
Español: Las actuaciones específicas deberán permitir, en todo caso, poder alcanzar mejoras de la salud humana, de la calidad de los productos agrícolas y una reducción del impacto ambiental de la actividad agrícola.
Català: i) Assessorar i donar suport tècnic i material a les entitats locals, policials i judicials en les tasques de prevenció, inspecció i control de la contaminació de l'aire, així com assessorar els ens locals, empreses, entitats col·laboradores de l'administració i la societat en general sobre els aspectes relatius a la contaminació de l'aire.
Español: i) Asesorar y prestar apoyo técnico y material a las entidades locales, policiales y judiciales en las tareas de prevención, inspección y control de la contaminación del aire, así como asesorar a los entes locales, empresas, entidades colaboradoras de la administración y la sociedad en general sobre los aspectos relativos a la contaminación del aire.
Català: És l'operari disposat a iniciar-se, adaptar-se i formar-se en les funcions d'operari de 2a.
Español: Es el operario dispuesto a iniciarse, adaptarse y formarse en las funciones de operario de 2ª.
Català: Sortint del barranc de Forés en el punt més al nord de la finca,
Español: Saliendo del barranco de Forés en el punto más al norte de la
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula ocho del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que regulen la concessió d'ajuts econòmics individuals per a l'escolarització a escoles bressols municipals, curs 2016-2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que regulan la concesión de ayudas económicas individuales para la escolarización en guarderías municipales, curso 2016-2017.
Català: d) Dur a terme la resta de comeses que li encomanin la Comissió Central de Subministraments o el seu president.
Español: d) Llevar a cabo el resto de trabajos que le encomienden la Comisión Central de Suministros o su presidente.
Català: Sempre que per necessitats del servei i en casos justificats, l'empleat utilitzi vies de peatge i estacionaments públics, s'abonarà el seu cost sempre que la despesa es justifiqui documentalment.
Español: Siempre que por necesidades del servicio y en casos justificados, el empleado deba utilizar vías de peaje y estacionamientos públicos, se abonará el coste siempre que se justifique documentalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre pròrroga de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre prórroga de precios.
Català: sol·licitar una llicència sense sou dintre de l'any natural la
Español: podrá solicitar una licencia sin sueldo dentro del año natural,
Català: c) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: c) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor/a; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=import de la sanció.
Español: E= núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I= núm. de identificación infractor/a; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=importe de la sanción.
Català: Patologies estructurals.
Español: Patologías estructurales.
Català: El Consell Escolar de Catalunya ha d'ésser consultat preceptivament sobre:
Español: El Consejo Escolar de Cataluña debe ser consultado preceptivamente sobre:
Català: a) Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels treballadors de la corporació.
Español: a) Permiso por matrimonio o inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los trabajadores/ras de la corporación.
Català: n) Complir, en els casos que escaigui, l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, incloses l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir, en los casos que proceda, la obligación establecida en el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, incluidas la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: 6.2 D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, pel que fa a les accions de formació professional ocupacional adreçades al col·lectiu de les dones aturades que preveu l'article 2.2.a) i a les accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral que preveu l'article 2.1.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, se'n podrà autoritzar l'execució fins al 10 de març de 2006 amb caràcter excepcional, sempre que s'iniciïn abans del 31 de desembre de 2005.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, con respecto a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas al colectivo de las mujeres paradas que prevé el artículo 2.2.a) y a las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c) de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar la ejecución hasta el 10 de marzo de 2006 con carácter excepcional, siempre y cuando se inicien antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: a) Inscriu el patronat inicial de les fundacions al registre informàtic (amb la comprovació prèvia de les dades que figuren a la carta fundacional i a la resolució d'inscripció).
Español: a) Inscribe el patronato inicial de las fundaciones en el registro informático (previa comprobación de los datos que figuran en la carta fundacional y en la resolución de inscripción).
Català: A la comunicació, els centres i establiments han d'incloure una declaració responsable del titular, conforme el personal compleix el que estableix l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, en virtut del qual és requisit per a l'accés i exercici de les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, la prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: En la comunicación, los centros y establecimientos tienen que incluir una declaración responsable del titular, conforme el personal cumple lo establecido en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, en virtud del cual es requisito para el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, la prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: j.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), un mínim del 30%.
Español: j.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), un mínimo del 30%.
Català: Finalitat: Organització de XXI Temporada Ibercamera i III Temporada de Cambra 2005.
Español: Finalidad: Organización de la XXI Temporada Ibercamera y de la III Temporada de Cámara 2005.
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència d'una funcionària com a arquitecta tècnica.
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia de una funcionaria como arquitecta técnica.
Català: Trasllat de domicili: justificant.
Español: Traslado de domicilio: justificante.
Català: El desenvolupament de tasques de gestió i d'investigació a alt nivell amb la programació.
Español: El desarrollo de tareas de gestión y de investigación a alto nivel con la programación.
Català: a.1) Pel treball efectivament desenvolupat en el sector públic en matèria de gènere i igualtat.
Español: a.1) Por el trabajo efectivamente desarrollado en el sector público en materia de género e igualdad.
Català: Els locals hauran de complir, sense prejudici de la legislació sectorial que els reguli, amb les següents condicions mínimes:
Español: Los locales tendrán de cumplir, sin prejuicios de la legislación sectorial que los regule, con las siguientes condiciones mínimas:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre adjudicació de servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre adjudicación de servicio.
Català: Es podran obtenir porxos dins del perímetre definit per als gàlibs de les edificacions a través d'alliberar espai per reculada de la façana.
Español: Se podrán obtener porches dentro del perímetro definido para los gálibos de las edificaciones a través de liberar espacio por el retranqueo de la fachada.
Català: Es tracta de mesures d'eficàcia dissuasiva provada.
Español: Se trata de medidas de probada eficacia disuasoria.
Català: 2.5 Elabora documentació amb la informació seleccionada segons els protocols establerts, tenint en compte possibles utilitzacions posteriors.
Español: 2.5 Elabora documentación con la información seleccionada según los protocolos establecidos, teniendo en cuenta posibles utilizaciones posteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/6/2013, de 3 de gener, de cessament del senyor Marc Monells Hernández com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/6/2013, de 3 de enero, de cese del señor Marc Monells Hernández como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Preparar i elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament i aplicar els criteris d'elaboració per objectius.
Español: Preparar y elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento y aplicar los criterios de elaboración por objetivos.
Català: clàusules administratives particulars i el títol de la finca
Español: de cláusulas administrativas particulares y el título de la finca
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 254/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució d'11 de juny de 2003 per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra la decisió del Tribunal Qualificador d'anul·lar la segona subprova de la primera prova de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 98 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/02).
Español: 254/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución de 11 de junio de 2003, por la que se desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra la decisión del Tribunal Calificador de anular la segunda subprueba de la primera prueba de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 98 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/02).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la informació d'obres que estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la información de obras que están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: prestació de la Seguretat Social o a les retencions de la renda.
Español: prestación de la Seguridad Social o a las retenciones de la renta.
Català: Aquesta Ordre regula l'ús dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per part del Departament de Justícia en els procediments relacionats amb el protocol unificat de classificació inicial.
Español: La presente Orden regula el uso de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos por parte del Departamento de Justicia en los procedimientos relacionados con el protocolo unificado de clasificación inicial.
Català: 2) En quan als canvis dels períodes treball/descans:
Español: 2) En lo que hace referencia a los cambios de los periodos trabajo/descanso:
Català: 2.1.5 Determinacions específiques per a les cobertes planes
Español: 2.1.5 Determinaciones específicas para las cubiertas planas
Català: El nucli urbà dels Guialmons es troba situat a 430 m de l'explotació de referència.
Español: El núcleo urbano de los Guialmons se encuentra situado a 430 m de la explotación de referencia.
Català: La Comissió Deontològica tindrà un llibre d'actes, que serà d'ús exclusiu d'aquesta Comissió.
Español: La Comisión Deontológica tendrá un libro de actas, que será de uso exclusivo de esta Comisión.
Català: No realitzar tractaments fitosanitaris sobre els marges.
Español: No realizar tratamientos fitosanitarios sobre los márgenes.
Català: Finalitat: suport als següents projectes de cooperació i sensibilització de l'entitat:
Español: Finalidad: apoyo a los siguientes proyectos de cooperación y sensibilización de la entidad:
Català: Aquests costos poden ser per la contractació expressament d'un dinamitzador, o bé pels costos corresponents a la proporció d'hores de treball invertides en les activitats de promoció del logotip de la venda de proximitat per part del personal propi de l'entitat.
Español: Estos costes pueden ser por la contratación expresamente de un dinamizador, o bien por los costes correspondientes a la proporción de horas de trabajo invertidas en las actividades de promoción del logotipo de la venta de proximidad por parte del personal propio de la entidad.
Català: producció, tancarà les seves instal·lacions durant 1 o 2
Español: producción, cerrará sus instalaciones durante 1 o 2 semanas en el
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat la resolució, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictado la resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ordre ARP/172/2003, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder, i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003).
Español: Orden ARP/172/2003, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder, y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003).
Català: Data de l'acord d'iniciació: 16 de setembre de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 16 de septiembre de 2011
Català: 18.1 Les despeses que es justifiquin s'han d'haver executat d'acord amb la legislació de la UE aplicable als fons d'inversió i estructurals europeus i d'acord amb les indicacions de l'annex 3.
Español: 18.1 Los gastos que se justifiquen deberán haberse ejecutado de acuerdo con la legislación de la UE aplicable a los fondos de inversión y estructurales europeos y de acuerdo con las indicaciones del anexo 3.
Català: b) Línia B: des de l'11 de desembre de 2011 fins al 30 de juny de 2013.
Español: b) Línea B: desde el 11 de diciembre de 2011 hasta el 30 de junio de 2013.
Català: Descripció: construcció de 82 habitatges i 90 places d'aparcament al carrer Titus Livi amb el carrer Plini el Vell, a can Llong, a Sabadell.
Español: Descripción: construcción de 82 viviendas y 90 plazas de aparcamiento en la calle Titus Livi con la calle Plini el Vell, en Can Llong, en Sabadell.
Català: Objecte: construcció de 68 habitatges, 69 places d'aparcament i 1 local comercial al sector Nadal.
Español: Objeto: construcción de 68 viviendas, 69 plazas de aparcamiento y 1 local comercial en el sector Nadal.
Català: L'exposició tindrà dues parts: la primera ha de tractar els aspectes científics del tema escollit; en la segona, l'aspirant ha de referir-se a la relació del tema amb el currículum oficial establert pel Departament d'Educació i amb el seu tractament didàctic: s'assenyalarà la ubicació del tema dins la programació dels ensenyaments de què es tracti, i s'especificaran la motivació, la metodologia i la tècnica pedagògica que es preveu utilitzar, i la seva justificació, i també els exercicis pràctics i complementaris o problemes previstos que es creguin necessaris.
Español: La exposición tendrá dos partes: la primera debe tratar los aspectos científicos del tema escogido; en la segunda, el aspirante debe referirse a la relación del tema con el currículo oficial establecido por el Departamento de Educación y con su tratamiento didáctico: se señalará la ubicación del tema dentro de la programación de las enseñanzas de las que se trate, y se especificarán la motivación, la metodología y la técnica pedagógica que se prevé utilizar, y su justificación, y también los ejercicios prácticos y complementarios o problemas previstos que se crean necesarios.
Català: Sense perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de eso, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Finalitat: la publicació Pesca d'Illes.
Español: Finalidad: publicación de Pesca d'Illes.