BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La gestió i la qualitat de la cooperació catalana.
Español: 2.2 La gestión y la calidad de la cooperación catalana.
Català: 8.4 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ha de complir en el moment de sol·licitar l'ajut i que ratifica mitjançant la seva signatura:
Español: 8.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante debe cumplir en el momento de solicitar la ayuda y ratifica mediante su firma:
Català: Per a les accions sol·licitades, la puntuació d'aquest criteri és de 10 punts si es tracta d'especialitats que han estat prioritzades per part dels Serveis Territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i 10 punts per part dels CIFO o d'altres organismes especialitzats de la Generalitat de Catalunya que han estat consultats.
Español: Para las acciones solicitadas, la puntuación de este criterio es de 10 puntos si se trata de especialidades que han sido priorizadas por parte de los Servicios Territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y 10 puntos por parte de los CIFO o de otros organismos especializados de la Generalidad de Cataluña que han sido consultados.
Català: fins l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: Identificació de l'accessori interposat en el feix.
Español: Identificación del accesorio interpuesto en el haz.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. SCS-2015-214).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. SCS-2015-214).
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, de prorrogar per a l'any 2006, la vigència del Conveni col·lectiu publicat en el DOGC núm. 3902, d'11.6.2003, i de la revisió salarial per al 2006 (codi de conveni núm. 1700295) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona de prorrogar para el año 2006 la vigencia del Convenio colectivo publicado en el DOGC núm. 3902, de 11.6.2003, y de la revisión salarial para el año 2006 (código de convenio núm. 1700295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 2.2 Munta i comprova els equips sense fil.
Español: 2.2 Monta y comprueba los equipos inalámbricos.
Català: --5 La falta de netedat continuada i habitual de tal índole
Español: --5 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal
Català: d) Còpies compulsades de documents acreditatius d'experiències de mobilitats transnacionals anteriors a aquesta Ordre.
Español: d) Copias compulsadas de documentos acreditativos de experiencias de movilidad transnacional anteriores a la presente Orden.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la creació d'una borsa de treball, integrada, com a màxim, per vint aspirants, per a cobrir les necessitats de nomenaments de funcionaris interins arxivers del Parlament de Catalunya que es puguin produir a partir de la resolució d'aquest procediment, en qualsevol dels supòsits recollits a l'article 38 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i fins que s'acabi l'any 2022.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo, integrada, como máximo, por veinte aspirantes, para cubrir las necesidades de nombramientos de funcionarios interinos archiveros del Parlamento de Cataluña que puedan producirse a partir de la resolución de este procedimiento, en cualquiera de los supuestos recogidos en el artículo 38 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y hasta que acabe el año 2022.
Català: S'haurà de justificar per mitjà dels informes mèdics corresponents.
Español: Se tendrá que justificar por medio de los informes médicos correspondientes.
Català: la fabricació de perfums, cosmètics i productes de bellesa i
Español: fabricación de perfumes, cosméticos y productos de belleza e
Català: —5 Subvencions destinades a donar suport a programes i projectes de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen, i es convoca concurs per concedir-les (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009).
Español: —5 Subvenciones destinadas a apoyar programas y proyectos de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos, y se convoca el concurso para concederlas (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: Se suprimeix la Secció d'Avaluació i Seguiment de Plans, Programes i Projectes
Español: Se suprime la Sección de Evaluación y Seguimiento de Planes, Programas y Proyectos
Català: 5% baixes / any
Español: 5% bajas / año
Català: La Junta Rectora del Paratge Natural d'Interès Nacional del Bosc de Poblet ha presentat una sol·licitud perquè el Bosc de Poblet sigui declarat refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que el formen posseeixen uns importants valors faunístics que justifiquen la seva protecció.
Español: La Junta Rectora del Paraje Natural de Interés Nacional de El Bosc de Poblet ha presentado una solicitud para que El Bosc de Poblet sea declarado refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que lo forman poseen unos importantes valores faunísticos que justifican su protección.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de les disposicions vigents i als efectes oportuns, indicant que aquest acte és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent.
Español: Por lo cual se hace pública en cumplimiento de las disposiciones vigentes y a los efectos oportunos, indicando que este acto es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencióso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo máximo de dos meses contados des del día siguiente de la publicación de este anuncio, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Català: Una novetat important relativa a l'organització i el funcionament de les fundacions és la imposició legal del deure de separar les funcions de govern i de gestió ordinària.
Español: Una novedad importante relativa a la organización y el funcionamiento de las fundaciones es la imposición legal del deber de separar las funciones de gobierno y de gestión ordinaria.
Català: Les competències autonòmiques sobre els nous àmbits d'intervenció pública (immigració, noves tecnologies, etc.).
Español: Las competencias autonómicas sobre los nuevos ámbitos de intervención pública (inmigración, nuevas tecnologías, etc.).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució esmentada, s'entendrà desestimada la sol·licitud de l'ajut.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá desestimada la solicitud de la ayuda.
Català: Aquesta informació s'ha de treure de la sol·licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: Esta información se tiene que sacar de la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: Embargament i alienació de béns i drets.
Español: Embargo y alienación de bienes y derechos.
Català: Informació: planejament vigent.
Español: Información: planeamiento vigente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Barcelona la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Barcelona, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010
Català: Les parts han d'acordar el model estandarditzat d'informe, i també el mètode de mostreig per fer l'anàlisi.
Español: Las partes tienen que acordar el modelo estandarizado de informe, así como también el método de muestreo para hacer el análisis.
Català: i) En el termini dels dos dies hàbils següents a la recepció de l'acord de la Junta de Govern, es procedirà a constituir formalment la Mesa electoral.
Español: i) En el plazo de los dos días hábiles siguientes al de la recepción del acuerdo de la Junta de Gobierno, se procederá a constituir formalmente la Mesa electoral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2964/2019, de 7 de novembre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2964/2019, de 7 de noviembre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Així mateix amb efectes 1 de gener de 2008, el treballador en torn fix suplent polivalent deixa de percebre el plus polivalent actual i passa a percebre el nou plus de polivalència laboratori per un import de 512 euros bruts anuals (valor 2007).
Español: Asimismo con efectos 1 de enero de 2008, el trabajador en turno fijo suplente-polivalente dejará de percibir el plus polivalente actual y pasará a percibir el nuevo plus de polivalencia laboratorio por un importe de 512 euros brutos anuales (valor 2007).
Català: Totes les persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'empresari ha de complir les obligacions establertes a la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario deberá cumplir las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Recollir les dades necessàries per a la tramitació i comunicació dels serveis de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Recoger los datos necesarios para la tramitación y comunicación de los servicios de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: bé no s'han pogut subvencionar en els dos exercicis anteriors a
Español: Minas, si bien no se hayan podido subvencionar en los dos ejercicios anteriores
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de concessió del títol de seleccionador de llavors i planters a diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de concesión del título de seleccionador de semillas y planteles a varias entidades.
Català: A la pàg. 11820 de l'Anunci, clau:
Español: En la pág. 11821 del Anuncio, clave:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada pel Decret 225/2004, de 16 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat, el Ple de la Junta i les seves dues comissions, Permanent i de Classificació Empresarial, estan integrades per una sèrie de vocals que ho són per raó del càrrec i altres que ho són per designació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 225/2004, de 16 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad, el Pleno de la Junta y sus dos comisiones, Permanente y de Clasificación Empresarial, están integradas por una serie de vocales que lo son por razón del cargo y otros que lo son por designación.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado cuando lo considere conveniente.
Català: c) Actuar d'òrgan d'estudi amb capacitat per a fer propostes per a racionalitzar l'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya, sempre a instància de les parts i d'acord amb el procediment establert per reglament a aquest efecte.
Español: c) Actuar de órgano de estudio con capacidad para hacer propuestas para racionalizar la estructura de la negociación colectiva en Cataluña, siempre a instancia de las partes y de acuerdo con el procedimiento establecido por reglamento a tal efecto.
Català: Fita 4: se situa a la Roca de la Moixa (...).	”Mojón 4: se sitúa en La Roca de la Moixa (...).
2.4 Posada en marxa i parada.	2.4 Puesta en marcha y parada.
La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Disseny i de sistemes de control i robòtica.	La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Diseño y de sistemas de control y robótica.
a) La Secretaria de Comunicació del Govern.	a) La Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Capacitar els professionals en la gestió d'aquestes eines, dels costos, del disseny i en la traducció.	Capacitar a los profesionales en la gestión de estas herramientas, de sus costes, del diseño y en la traducción.
Si el nombre de vehicles (descàrrega+càrrega) supera els 70, s'ha de nomenar un equip de treball de cotxes (ro/ro vehicles).	Si el número de vehículos (descarga+carga) supera los 70, se nombrará un equipo de trabajo de coches (ro/ro vehículos).
El Cidem, amb relació al foment i l'atracció d'inversions empresarials productives per mitjà de l'Agència Catalana d'Inversions (ACI), té les funcions següents:	El Cidem, con relación al fomento y la atracción de inversiones empresariales productivas mediante la Agencia Catalana de Inversiones (ACI), tiene las siguientes funciones:
Competències dels municipis.	Competencias de los municipios.
Així mateix, en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal de la convocatòria pot requerir a les persones participants perquè acreditin les dades que han fet constar a la sol·licitud mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.	Asimismo, en cualquier momento del proceso selectivo el tribunal de la convocatoria puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
3.7 Establiment de l'ordre o procediment de preparació.	3.7 Establecimiento del orden o procedimiento de preparación.
treball reservats a funcionaris d'Administració local amb	puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con
Els treballs s'han de lliurar al registre de l'AGAUR o del DURSI i cal fer constar en el sobre la referència Premis CIRIT 2003".
Español: Los trabajos deben entregarse en el registro de la AGAUR o del DURSI y debe constar en el sobre la referencia "Premios CIRIT 2003".
Català: 17.3 Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: 17.3 Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: Afectació: parcial.
Español: Afectación: parcial.
Català: L'enquesta objecte d'aquest encàrrec de gestió és una actuació regulada, entre d'altres, per la següent normativa del CEO que li és aplicable:
Español: La encuesta objeto de este encargo de gestión es una actuación regulada, entre otros, por la siguiente normativa del CEO que le es de aplicación:
Català: Avaluació provisional dels mèrits de recerca i de docència
Español: Evaluación provisional de los méritos de investigación y de docencia
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes Subsidiàries en sòl urbà s'estableix també una àrea on s'haurà de redactar el corresponent Pla especial de protecció, amb la finalitat de millorar l'entorn urbà del Castell de Vallmoll i definir els seus usos, tenint en compte que aquest edifici està inclòs en la categoria de Bé Cultural d'Interès Nacional.
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias en suelo urbano se establece también un área donde tendrá que redactarse el correspondiente Plan especial de protección, con la finalidad de mejorar el entorno urbano del Castillo de Vallmoll y definir sus usos, teniendo en cuenta que este edificio está incluido en la categoría de Bien Cultural de Interés Nacional.
Català: Especialitat: sistemes electrotècnics i automàtics.
Español: Especialidad: sistemas electrotécnicos y automáticos.
Català: e) Pla de finançament.
Español: e) Plan de financiación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de cerámica para la construcción en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: D'acord amb el document aportat, es conclou que l'impacte sobre les aus estèpiques de la zona és marginal i les mesures correctores i compensatòries són suficients per a la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós.
Español: De acuerdo con el documento aportado, se concluye que el impacto sobre las aves estépicas de la zona es marginal y las medidas correctoras y compensatorias son suficientes para la conservación del medio y de los valores naturales del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós.
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits següent:
Español: Los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos siguiente:
Català: El professor tutor intervindrà en l'avaluació del funcionari docent en pràctiques al llarg de tot el curs, i formarà part, com a vocal, de la comissió que emeti l'informe d'avaluació final.
Español: El profesor tutor intervendrá en la evaluación del funcionario docente en prácticas a lo largo de todo el curso, y formará parte, como vocal, de la comisión que emita el informe de evaluación final.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Dado que la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: a) Coordinar, fer el seguiment i interpretar la informació sistemàtica de la vigilància de les infeccions de transmissió sexual (ITS) i del virus de la immunodeficiència humana (VIH).
Español: a) Coordinar, realizar el seguimiento e interpretar la información sistemática de la vigilancia de las infecciones de transmisión sexual (ITS) y del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a la regulació d'usos (art. 81 i 82), d'Altafulla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, con una regulación de usos (art. 81 i 82), de Altafulla
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de la Immaculada d'Isil es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de la Inmaculada de Isil se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 13.7 Pel que fa als atorgaments dels projectes d'ordenació, una vegada coneguts els diferents tipus de superfícies de la forest arbrada o no arbrada i el tipus d'inventari i planificació a realitzar tot especificat en la memòria presentada, s'aplicarà el següent criteri per determinar l'import a atorgar:
Español: 13.7 En lo que concierne a los otorgamientos de los proyectos de ordenación, una vez conocidos los diferentes tipos de superficies del monte arbolado o no arbolado y el tipo de inventario y planificación a realizar muy especificado en la memoria presentada, se aplicará el siguiente criterio para determinar el importe a otorgar: