BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut aporta al desenvolupament d'aquest projecte la quantitat de 118.333,90 euros (cent divuit mil tres-cents trenta-tres euros amb noranta cèntims), sense l'aplicació de l'IVA, atès que es tracta d'un encàrrec de gestió, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 a la qual s'ha fet referència en aquest conveni.
Español: El Departamento de Salud aporta al desarrollo de este proyecto la cantidad de 118.333,90 euros (ciento dieciocho mil trescientos treinta y tres euros con noventa céntimos), sin la aplicación del IVA, dado que se trata de un encargo de gestión, con cargo a la aplicación presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 a la que se ha hecho referencia en este convenio.
Català: Aquest col·lectiu afectat és el de règim setmanal d'oficials matricers i oficials de manteniment i reparació.
Español: El colectivo afectado es el de régimen semanal de oficiales matriceros y oficiales de mantenimiento y reparación.
Català: 35.1 Qualsevol treballador/a amb l'aptitud i experiència necessària per realitzar les tasques encarregades, a més de la corresponent categoria professional, podrà accedir a cobrir transitòriament la plaça.
Español: 35.1 Cualquier trabajador o trabajadora con la aptitud y experiencia necesarias para realizar las tareas encargadas, además de la correspondiente categoría profesional, podrá acceder a cubrir transitoriamente la plaza.
Català: h) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni
Español: h) Todas aquellas cuestiones que se le encomienden derivadas de este Convenio
Català: Davant la situació actual de la plaga del caragol poma (Pomacea insularum) al delta de l'Ebre, es considera necessari garantir que la gestió dels regs i desguassos de l'hemidelta esquerre sigui l'adequada per garantir la contenció de la plaga en els límits actuals i evitar noves expansions per via aquàtica.
Español: Ante la situación actual de la plaga del caracol manzana (Pomacea insularum) en el delta del Ebro, se considera necesario garantizar que la gestión de los riegos y desagües del hemidelta izquierdo sea la adecuada para garantizar la contención de la plaga en los límites actuales y evitar nuevas expansiones por vía acuática.
Català: ORDRE EDU/57/2021, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats, per al curs 2020-2021 i 2021-2022.
Español: ORDEN EDU/57/2021, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados, para el curso 2020-2021 y 2021-2022.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar, de manera suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda desarrollar, de manera suficiente y autónoma, las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1801/2012, de 6 de setembre, de cessament de la senyora Laura Muñoz Jordan com a assessora especial d'Ocupació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1801/2012, de 6 de septiembre, de cese de la señora Laura Muñoz Jordan como asesora especial de Ocupación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (C/ Miquel Granell, 2 1er 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a las Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Miquel Granell, 2 1er 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Museu Marítim de Barcelona i el Memorial Democràtic per a la producció de l'exposició “Antoni Benaiges, el mestre que va prometre el mar”.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Museo Marítimo de Barcelona y el Memorial Democrático para la producción de la exposición “Antoni Benaiges, el mestre que va prometre el mar”.
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar el que està previst a l'apartat 2 de l'article 250 del Text refós i als articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, se habrá de observar el que está previsto en el apartado 2 del artículo 250 del Texto refundido y en los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: El secretari general exercirà les seves funcions en el Consell General i en el Consell d'Administració.
Español: El secretario general ejercerá sus funciones en el Consejo General y en el Consejo de Administración.
Català: Conceptes de calibratge i verificació.
Español: Conceptos de calibración y verificación.
Català: Comunicació i desenvolupament: el llenguatge com a element estructurant
Español: Comunicación y desarrollo: el lenguaje como elemento estructurante del pensamiento y la acción.
Català: Al nucli urbà s'admet només l'ús de comerç a la menuda.
Español: En el núcleo urbano solo se admite el uso de comercio al por menor.
Català: La campanya de comercialització 2000-2001 del lli tèxtil i el cànem s'inicia l'1 d'agost de 2000 i finalitza el 30 de juny de 2001.
Español: La campaña de comercialización 2000-2001 del lino textil y el cáñamo se inicia el 1 de agosto de 2000 y finaliza el 30 de junio de 2001.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot del/de la president/a.
Español: En caso de empate, decidirá el voto del/de la presidente/a.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen l'article 10.3 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; l'article 14 de la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb els acords favorables de la Junta de Govern i del Consell Social d'aquesta Universitat i amb l'informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell d'Universitats, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen el artículo 10.3 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el artículo 14 de la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, con los acuerdos favorables de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de esta Universidad y con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y del Consejo de Universidades, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
Català: 3.4 Accés a la normativa tributària i criteris de l'Administració.
Español: 3.4 Acceso a la normativa tributaria y criterios de la Administración.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos se deberán acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: La realització de serveis extraordinaris fora de la jornada de treball té caràcter voluntari.
Español: La realización de servicios extraordinarios fuera de la jornada de trabajo tiene carácter voluntario.
Català: El Decret 148/2000, d'11 d'abril, del Consell Social de la Llengua Catalana determina la composició del Consell i estableix que en el termini de sis mesos comptats des de la seva entrada en vigor es procedirà a la renovació completa de les persones vocals que no en són membres nats.
Español: El Decreto 148/2000, de 11 de abril, del Consejo Social de la Lengua Catalana determina la composición del Consejo y establece que en el plazo de seis meses contados desde su entrada en vigor se procederá a la renovación completa de las personas vocales que no son miembros natos.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics urològics de complexitat alta
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos urológicos de alta complejidad
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —5 Les sol·licituds de beques i d'altres transaccions associades al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://gencat.cat/ovt).
Español: —5 Las solicitudes de becas y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las becas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://gencat.cat/ovt).
Català: c) Data de publicació de la licitació: 28 d'agost del 2006 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 28 d'agost de 2006 en el DOGC.
Català: G: garanties contractades; C: capital assegurat; E: edat límit
Español: G: garantías contratadas; C: capital asegurado; E: edad límite
Català: b) 3 dies laborables fixats per la persona treballadora, que seran comunicats a l'empresa amb 15 dies laborables d'antelació i que seran concedits excepte concurrència de sol·licituds o que suposin un problema organitzatiu.
Español: b) 3 días laborables fijados por la persona trabajadora, que serán comunicados a la empresa con 15 días laborables de antelación y que serán concedidos salvo concurrencia de solicitudes o que supongan un problema organizativo.
Català: Els cursos a proposta de l'empresa es realitzaran preferentment dins de la jornada laboral.
Español: Los cursos propuestos por la empresa se realizarán preferentemente dentro de la jornada laboral.
Català: Les característiques dels productes que es fan servir per al rentatge en humit han de ser biodegradables i que no continguin substàncies perilloses i/o tòxiques.
Español: Las características de los productos que se utilizan para el lavado en húmedo deben ser biodegradables y que no contengan sustancias peligrosas y/o tóxicas.
Català: En conseqüència, considerem que l'apartat 4 de l'article 2 RDL 20/2012 és contrari a l'article 202.2 EAC.
Español: En consecuencia, consideramos que el apartado 4 del artículo 2 RDL 20/2012 es contrario al artículo 202.2 EAC.
Català: Actua com a secretari de la comissió el director o la directora que forma part de la comissió com a representant de l'administració educativa.
Español: Actúa como secretario de la comisión el director o la directora que forma parte de la comisión como representante de la administración educativa.
Català: 9.1 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves especifiques de les especialitat d'esquí alpí i surf de neu es detallen en l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 9.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas especificas de las especialidad de esquí alpino y surf de nieve se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: Material del rastell: el material emprat per a la confecció del rastell
Español: Material del rastrillo: el material utilizado para la confección del
Català: 6.2 Intensitat de l'ajut per actuació:
Español: 6.2 Intensidad de la ayuda por actuación:
Català: c) Expulsió del Col·legi, només en el cas de reiteració d'infraccions molt greus.
Español: c) Expulsión del Colegio, solo en el caso de reiteración de infracciones muy graves.
Català: f. Identifica i aplica les mesures de protecció del medi ambient de les àrees de navegació i de les instal·lacions nàutiques i l'adequació a la normativa vigent.
Español: f. Identifica y aplica las medidas de protección del medio ambiente de las áreas de navegación y de las instalaciones náuticas y su adecuación a la normativa vigente.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats en les llistes A, B i C, segons correspongui, mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar la orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados en las listas A, B y C, según corresponda, mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro perteneciente a cada puesto de trabajo.
Català: f) Com a excepció a la norma general reguladora de la retribució variable, per a l'any 2006 s'estableix un import màxim anual de 860 euros/any per a les categories professionals d'oficial parquímetre, conductor grues i operador grues.
Español: f) Como excepción a la norma general reguladora de la Retribución Variable, para el año 2006 se establece un importe máximo anual de 860 euros/año para las categorías profesionales de oficial parquímetro, conductor grúas y operador grúas.
Català: el treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 18 mesos té dret
Español: trabajadores, el trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos
Català: - Grau en enginyeria forestal.
Español: - Grado en ingeniería forestal.
Català: En tot cas podrà completar-se amb la proposta que, amb caràcter no vinculant i per a major comprensió de la modificació, es grafia en el plànol 3.b d'aquest expedient.
Español: En todo caso podrá completarse con la propuesta que, con carácter no vinculante y para mayor comprensión de la modificación, se grafía en el plano 3.b de este expediente.
Català: En qualsevol moment i mitjançant
Español: En cualquier momento y mediante
Català: d) Inversions en projectes de recerca, desenvolupament i innovació que es desenvolupin i s'apliquin als establiments turístics.
Español: d) Inversiones en proyectos de investigación, desarrollo e innovación que se desarrollen y se apliquen a los establecimientos turísticos.
Català: Es podrà d'acord amb els representants de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l'equipament d'ús comú o personal, que pel pas del temps, avenços tècnics, o canvis de normativa aplicable, hagin quedat malmesos, deteriorats o no compleixin eficaçment la seva funció.
Español: Se podrá, de acuerdo con los representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas piezas de la uniformidad o del equipamiento de uso común o personal, que por el paso del tiempo, avances técnicos, o cambios de normativa aplicable, hayan quedado estropeados, deteriorados o no cumplan eficazmente su función.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable als termes municipals d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable en los términos municipales de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca
Català: Les autoritzacions de l'administració titular de la infraestructura tramviària han de fixar les condicions tècniques i temporals d'execució de les obres o les instal·lacions autoritzades a la zona de domini públic, procurant que l'afectament sobre el sistema de transport de viatgers sigui mínim.
Español: Las autorizaciones de la administración titular de la infraestructura tranviaria deben fijar las condiciones técnicas y temporales de ejecución de las obras o instalaciones autorizadas en la zona de dominio público, procurando que la afectación del sistema de transporte de viajeros sea mínimo.
Català: Independentment de la forma normal de premiar al personal, l'empresa estimularà els seus treballadors per a la superació en el compliment de les seves obligacions per mitjà de premis, que poden gaudir aquells que es distingeixin per la seva constància, competència, atenció i interès, prevenció d' accidents o iniciatives vers aquesta última matèria.
Español: Independientemente de la forma normal de premiar al personal, la empresa estimulará a sus trabajadores para que se superen en el cumplimiento de sus obligaciones, mediante premios que disfrutarán aquellos que se distingan por su constancia, competencia, atención e interés, prevención de accidentes o iniciativas hacia esta última materia.
Català: Resolució de caducitat i arxiu
Español: Resolución de caducidad y archivo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Jordi Estrada i Arsegul, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB199900187) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Jordi Estrada i Arsegul, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB199900187) que a continuación se transcribe:
Català: Només es poden subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics quan la suma dels percentatges referits sigui superior a 100.
Español: Se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos cuando la suma de los porcentajes referidos sea superior a 100.
Català: Tampoc serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'Urbanització, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 3 %.
Español: Tampoco será supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de Urbanización, siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las islas superiores al 3 %.
Català: Justificació del fet que el territori rural seleccionat per a l'actuació del grup constitueix un conjunt homogeni des del punt de vista físic, econòmic i social.
Español: Justificación del hecho que el territorio rural seleccionado para la actuación del grupo constituye un conjunto homogéneo desde el punto de vista físico, económico y social.
Català: 3.7 Dirigeix l'extinció de l'incendi d'abast limitat, reavaluant objectius i tàctiques, d'acord amb la informació rebuda.
Español: 3.7 Dirige la extinción del incendio de alcance limitado, reevaluando objetivos y tácticas, de acuerdo con la información recibida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per la rehabilitació del “Maset” i modificació d'ús en allotjament rural, del municipi del Vilosell.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la rehabilitación del “Maset” y modificación de uso en alojamiento rural, del municipio de El Vilosell.
Català: L'articulació dels volums edificables es produirà a través d'un estudi de detall.
Español: La articulación de los volúmenes edificables se producirá a través de un estudio de detalle.
Català: Són els operaris capaços de cosir en qualsevol dels tipus de màquina, qualsevol peça a qualsevol material i amb la màxima perfecció.
Español: Son los operarios capaces de coser en cualquiera de los tipos de máquina, cualquier pieza en cualquier material y con la máxima perfección.
Català: g) Desenvolupar les funcions que li siguin delegades o encomanades pel director de Recursos Humans.
Español: g) Desarrollar las funciones que le sean delegadas o encomendadas por el director de Recursos Humanos.