BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament d'Economia, Finances i Planificació (núm. de registre de convocatòria L001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (núm. de registre de convocatoria L001/99).
Català: Els dies 5 de setembre del 2011 i 7 de febrer del 2012 els plens dels ajuntaments de Riells i Viabrea i d'Arbúcies van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta els dies 28 de juny de 2010 i 26 de gener, 3 de març i 27 d'abril de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 5 de septiembre de 2011 y 7 de febrero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Arbúcies aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 de junio de 2010 y 26 de enero, 3 de marzo y 27 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i el termini de presentació de les so·licituds serà de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC de la convocatòria o fins a exhaurir la dotació pressupostària indicada a la resolució de convocatòria.
Español: El criterio otorgamiento de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y el plazo de presentación de las solicitudes será de quince días a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la convocatoria o hasta agotar la dotación presupuestaria indicada en la resolución de convocatoria.
Català: 1.9 Mesura i visualitza senyals d'entrada i de sortida en circuits electrònics analògics.
Español: 1.9 Mide y visualiza señales de entrada y salida en circuitos electrónicos analógicos.
Català: b. Mensualment, el CCMS comprovarà, a partir de les notes de primera venda, les captures per embarcació i dia i calcularà la compensació de l'excés de captures, d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: b. Mensualmente, el CCMS comprobará, a partir de las notas de primera venta, las capturas por embarcación y día y calculará la compensación del exceso de capturas, de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: 8.3 La persona aspirant proposada haurà de presentar, l'Àrea de Recursos Humans i Organització del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça d'Urquinaona, 6, planta 1, Barcelona), en el termini màxim de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci final, els documents acreditatius originals i còpies dels requisits exigits a la base 3 de la convocatòria.
Español: 8.3 El aspirante propuesto deberá presentar, el Área de Recursos Humanos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza de Urquinaona, 6, planta 1, Barcelona), en el plazo máximo de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio final, los documentos acreditativos originales y copias de los requisitos exigidos en la base 3 de la convocatoria.
Català: 3.7 Identifica la documentació administrativa que un contractista ha d'aportar abans de la firma de contracte, precisant la funció de cada document.
Español: 3.7 Identifica la documentación administrativa que un contratista debe aportar antes de la firma de contrato, precisando la función de cada documento.
Català: Els drets constitucionals.
Español: Los derechos constitucionales.
Català: - Mantenir un servei permanent de recepció d'avisos i atendre i respondre correctament, qualsevol consulta, reclamació o suggeriment formulat pels clients respecte al servei prestat.
Español: - Mantener un servicio permanente de recepción de avisos y atender y responder correctamente, cualquier consulta, reclamación o sugerencia formulada por los clientes respecto al servicio prestado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2 planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: e) Proposar i aplicar mecanismes de coordinació de les actuacions pròpies de cada àmbit territorial amb les unitats directives del Departament i els ens adscrits i que s'hi relacionen.
Español: e) Proponer y aplicar mecanismos de coordinación de las actuaciones propias de cada ámbito territorial con las unidades directivas del Departamento y entes adscritos y relacionados.
Català: —la senyora Gaia Fàbregues Arbués, responsable de tramitació administrativa
Español: —la señora Gaia Fàbregues Arbués, responsable de tramitación administrativa
Català: Es dóna contingut normatiu als apartats 7, 8 i 9 de la memòria d'ordenació del document, amb el benentès que les determinacions contingudes que comporten modificacions de densitat, de sostre o de règim del sòl vigent, d'acord amb el que determina l'article 60.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, assoliran vigència en el moment en què s'aprovin definitivament les figures de planejament avui en tràmit.
Español: Se da contenido normativo a los apartados 7, 8 y 9 de la memoria de ordenación del documento, con la condición de que las determinaciones contenidas que comportan modificaciones de densidad, de techo o de régimen del suelo vigente, de acuerdo con lo que determina el artículo 60.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, alcanzarán vigencia en el momento en que se aprueben definitivamente las figuras de planeamiento hoy en trámite.
Català: Pel que fa al suport T-2, aquest s'emplaçarà en una zona boscosa, en la qual no s'observa cap accés condicionat.
Español: Con respecto al apoyo T-2, este se emplazará en una zona boscosa, en la que no se observa ningún acceso acondicionado.
Català: Tanmateix, per tal que s'efectuï aquesta comprovació, caldrà que la persona aspirant identifiqui expressament en el currículum, els períodes de temps en què ha prestat els seus serveis.
Español: Aun así, para que se efectúe esta comprobación, hará falta que la persona aspirante identifique expresamente en el currículum, los periodos de tiempo en que ha prestado sus servicios.
Català: 3.4.3 Si és la primera vegada que s'hi presenta i la titulació prèvia que posseeix no és un certificat de la Secretaria de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català, la persona interessada ha d'aportar a la Secretaria de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona) una fotocòpia compulsada d'aquesta titulació.
Español: 3.4.3 Si es la primera vez que la persona se presenta y la titulación previa que posee no es un certificado de la Secretaría de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán, la persona interesada tiene que aportar a la Secretaría de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona) una fotocopia compulsada de esta titulación.
Català: En el cas d'activitats que s'hagin de realitzar en el període comprès entre els mesos d'octubre i desembre de 2000, es podrà tramitar el pagament quan es palesi la publicitat, les contractacions o les actuacions necessàries per a la realització de l'activitat.
Español: En el caso de que las actividades se tengan que realizar en el período comprendido entre los meses de octubre y diciembre de 2000, podrá tramitarse el pago cuando se constate la publicidad, las contrataciones o las actuaciones necesarias para la realización de la actividad.
Català: c) La Secció de Relacions Col·lectives.
Español: c) La Sección de Relaciones Colectivas.
Català: El GEPEC sol·licita que s'estableixi un nou programa de control del medi.
Español: El GEPEC solicita que se establezca un nuevo programa de control del medio.
Català: Estimar la impugnació promoguda per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, contra el Decret 139/2017, de 6 de setembre, de convocatòria del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya, i declarar en conseqüència la seva inconstitucionalitat i nul·litat.
Español: Estimar la impugnación promovida por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, contra el Decreto 139/2017, de 6 de septiembre, de convocatoria del referéndum de autodeterminación de Cataluña, declarando en consecuencia su inconstitucionalidad y nulidad.
Català: Vist l'acord de modificació de l'XIè Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics, relatiu a la Disposició addicional cinquena, subscrit en data 10 de maig de 2019 per la Comissió negociadora, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo de modificación del XIº Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Catalunya sostenida total o parcialmente con fondos públicos, relativo a la Disposición adicional quinta, suscrito en fecha 10 de mayo de 2019 la Comisión negociadora, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Afectació funcional que justifiqui la sol·licitud d'un aparell salvaescales portàtil:
Español: Afectación funcional que justifique la solicitud de un aparato salvaescaleras portátil:
Català: a) La obligatorietat d'una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específic fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: a) La obligatoriedad de una evacuación regular y periódica en una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El barem esmentat pot completar-lo la representació dels treballadors, en l'empresa afectada pel present Conveni, sempre respecte dels principis de dret necessaris.
Español: El baremo citado puede completarlo la representación de los trabajadores, en la empresa afectada por el presente Convenio, siempre respecto a los principios de derecho necesarios.
Català: d) Termini de execució o data límit de lliurament (mesos):
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de
Català: Personal: 5 treballadors.
Español: Personal: 5 trabajadores.
Català: A aquests efectes, adjuntaran a la sol·licitud de participació una declaració expressa conforme van superar la prova de coneixement de la llengua catalana, o de les dues llengües oficials a Catalunya, especificant la convocatòria per la qual van participar.
Español: A tales efectos, adjuntarán a la solicitud de participación una declaración expresa conforme superaron la prueba de conocimiento de la lengua catalana, o de las dos lenguas oficiales en Cataluña, especificando la convocatoria por la que participaron.
Català: L'Acord de 25 de març de 2014 insta el Departament de Justícia a resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per cobrir diferents llocs del Centre Penitenciari Puig de les Basses i Centre Obert de Girona.
Español: El Acuerdo de 25 de marzo de 2014 insta al Departamento de Justicia a resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para cubrir diferentes puestos del Centro Penitenciario Puig de les Basses y Abierto de Girona.
Català: h) Impulsar la vinculació de l'oferta educativa de la zona amb el seu entorn, amb especial atenció a la vinculació dels programes de qualificació professional inicial i la formació professional de la zona amb el teixit productiu, l'oferta laboral del territori i les polítiques i plans estratègics de les administracions locals.
Español: h) Impulsar la vinculación de la oferta educativa de la zona con su entorno, con especial atención a la vinculación de los programas de calificación profesional y la formación profesional de la zona con el tejido productivo, la oferta laboral del territorio y las políticas y planos estratégicos de las administraciones locales.
Català: La implantació i explotació de la xarxa de serveis tècnics es regula d'acord amb la legislació específica, en cada cas.
Español: La implantación y explotación de la red de servicios técnicos se regula de acuerdo con la legislación específica, en cada caso.
Català: L'informe de l'estat de la natura a Catalunya (2019), a la part referent als hàbitats d'interès comunitari, tipifica l'estat de conservació de les castanyedes dins la categoria U1, és a dir, desfavorable inadequat, tipificació que també resulta per a la seva superfície, estructura i funcions i perspectives futures.
Español: El informe del estado de la naturaleza en Cataluña (2019), en la parte referente a los hábitats de interés comunitario, tipifica el estado de conservación de los castañares dentro de la categoría U1, es decir, desfavorable inadecuado, tipificación que también resulta para su superficie, estructura y funciones y perspectivas futuras.
Català: Entenem com especialitat un conjunt de tasques de naturalesa homogènia que requereixen per a la seva correcta execució, atesa la dificultat tècnica que comporten, un nivell superior d'habilitats i destreses i, en ocasions, un perfil competencial determinat en aquelles persones que les han d'executar.
Español: Entendemos como especialidad un conjunto de tareas de naturaleza homogénea que requieren para su correcta ejecución, dada la dificultad técnica que comportan, un nivel superior de habilidades y destrezas y, en ocasiones, un perfil competencial determinado en aquellas personas que las tienen que ejecutar.
Català: L'ampliació no afecta cap espai d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, cap espai de la xarxa Natura 2000, ni cap zona humida.
Español: La ampliación no afecta a ningún espacio de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, ningún espacio de la red Natura 2000, ni ninguna zona húmeda.
Català: Modificació puntual tercera
Español: Modificación puntual tercera
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Personas y colectivos afectados: el personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposa recurs d'alçada davant el Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Igualment, s'estableix una nova articulació de la unitat que, en matèria de traspassos i cooperació institucional, dóna suport a les diferents comissions competents en els respectius àmbits d'actuació.
Español: Igualmente, se establece una nueva articulación de la unidad que, en materia de traspasos y cooperación institucional, da apoyo a las diferentes comisiones competentes en los respectivos ámbitos de actuación.
Català: 1.11 Cal refondre en el document de POUM les dues modificacions puntuals del Pla general d'ordenació, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Mas de l'Oller i la Modificació puntual del Pla general d'ordenació la Farinera, que es troben actualment en fase final de la seva tramitació.
Español: 1.11 Hay que refundir en el documento de POUM las dos modificaciones puntuales del Plan general de ordenación, la Modificación puntual del Plan general de ordenación Mas de l'Oller y la Modificación puntual del Plan general de ordenación La Farinera, que se encuentran actualmente en la fase final de su tramitación.
Català: Aquesta assignació de fons als centres està sotmesa al que estableix l'Ordre de 16 de gener de 1990, de desplegament del Decret 235/1989, de 12 de setembre, que regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació.
Español: Esta asignación de fondo en los centros está sometida en lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990, de despliegue del Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación.
Català: A aquest efecte es constituiran els corresponents torns de vacances.
Español: A este efecto se constituirán los correspondientes turnos de vacaciones.
Català: L'àmbit territorial del Programa d'actuació urbanística (PAU) és de 117.710,28 m², delimitat en tots els plànols d'aquest document, corresponent al sòl urbanitzable no programat del Pla general metropolità (PGM).
Español: El ámbito territorial del Programa de actuación urbanística (PAU) es de 117.710,28 m², delimitado en todos los planos del presente documento, correspondiente al suelo urbanizable no programado del Plan general metropolitano (PGM).
Català: Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el juny de 2006.
Español: Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: S'exclouen de la limitació de 2,00 m els portals i aparadors dels comerços a ambdós costats dels carrers Asensio Vega, Major i la plaça de l'Àngel, mantenint-se però totes les altres limitacions i determinacions.
Español: Se excluyen de la limitación de 2,00 m los portales y escaparates de los comercios a ambos lados de las calles Asensio Vega, Major y la plaza del Ángel, pero manteniéndose todas las otras limitaciones y determinaciones.
Català: L'empresa Ceràmica Fusté, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'argiles anomenada Carmen Ampliació 02, emplaçada a les parcel·les 52, 53, 54, 55, 102, 103, 104, 105 i 106 del polígon 5, al paratge la Serra, al terme municipal de Sidamon (exp. LA20060213).
Español: La empresa Ceràmica Fusté, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas denominada Carmen Ampliación 02, emplazada en las parcelas 52, 53, 54, 55, 102, 103, 104, 105 y 106 del polígono 5, en el paraje La Serra, en el término municipal de Sidamon (exp. LA20060213).
Català: Es separaran com indica l'anterior apartat c).
Español: Se separarán como indica el anterior apartado c).
Català: Així mateix, i igualment a l'efecte que el consorci la validi, quan es proposi la incorporació d'una nova entitat com a participant, cal adjunta a la comunicació de la incidència l'annex de col·laboració emplenat en el model normalitzat amb la signatura original de l'entitat que col·labora sense que es pugui superar el límit que estableix l'article 8.5 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, e igualmente a los efectos de su validación por el Consorcio, cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante, se adjuntará a la comunicación de la incidencia el anexo de colaboración rellenado en el modelo normalizado con la firma original de la entidad que colabora sin que se pueda superar el límite establecido en el artículo 8.5 de esta Resolución.
Català: En el supòsit que un treballador, abans de començar el període de vacances es trobés en una situació d'IT, una vegada acabada aquesta situació tindrà dret a gaudir de les vacances, sempre i quan aquestes estiguin compreses dins l'any natural.
Español: En el supuesto de que un trabajador, antes de empezar el periodo de vacaciones se encontrara en situación de IT, una vez acabada esta situación tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones, siempre y cuando éstas estén comprendidas dentro del año natural.