BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N: nom; C: categoria; S: servei; J: jornada.
Español: N: nombre; C: categoría; S: servicio; J: jornada.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, del servei de punt de trobada a la ciutat de Barcelona, districtes de Ciutat Vella, Eixample i Sants-Montjuïc, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de punto de encuentro en la ciudad de Barcelona, distritos de Ciutat Vella, Eixample i Sants-Montjuïc, durante el año 2011.
Català: e) Quatre representants dels consells comarcals, un per cadascun.	e) Cuatro representantes de los consejos comarcales, uno por cada uno.
Català: Variació en el nombre de components de l'equip de treball.
Español: Variación en el número de componentes del equipo de trabajo.
Català: c) Preavís del Col·legi: si l'extinció del contracte és deguda a la terminació del període contractat, el Col·legi ha de fer un preavís amb 30 dies d'antelació en el cas de subnivells 1 i 2 i amb 15 dies en el cas dels altres subnivells, sempre que el contracte de treball tingui una durada superior a 1 any.
Español: c) Preaviso del Col·legi: si la extinción del contrato es debida a la finalización del período contratado, el Col·legi avisará con 30 días de antelación en los subniveles 1 y 2 y con 15 días en el resto de subniveles, siempre que el contrato de trabajo tenga una duración superior a 1 año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre publicación de una ordenanza.
Català: És sempre necessari contemplar la modernització de la gestió de l'organització i l'optimització dels seus recursos, sobre la base dels principis d'eficàcia i eficiència exigits a les administracions públiques.
Español: Es siempre necesario contemplar la modernización de la gestión de la organización y la optimización de sus recursos, en base a los principios de eficacia y eficiencia exigidos a las administraciones públicas.
Català: Un cop el o la membre del Cos d'Agents Rurals hagi superat les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques regulars obligatòries i els cursos de formació, els exercicis i les pràctiques de tir i d'ús de l'armament obligatoris, el Departament on estigui adscrit el Cos d'Agents Rurals ha de tramitar la llicència d'armes corresponent, i, si escau, la seva renovació.
Español: Una vez el o la miembro del Cuerpo de Agentes Rurales haya superado las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas regulares obligatorias y los cursos de formación, los ejercicios y las prácticas de tiro y de uso armamento obligatorios, el Departamento donde esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales debe tramitar la licencia de armas correspondiente, y, en su caso, su renovación.
Català: Aquest llistat queda reflectit, mitjançant la numeració de les edificacions, en els plànols d'ordenació.
Español: Este listado queda reflejado, mediante la numeración de las edificaciones, en los planos de ordenación.
Català: Als casos en què, per a l'execució de sistemes generals o d'actuacions aïllades en sòl urbà (com poden ser obertura de petits trams de vial ocupats per edificació, estiguin o no dins d'unitats d'actuació), no sigui possible l'actuació als termes previstos a l'article 22 d'aquestes normes, es procedirà a l'actuació mitjançant el sistema d'expropiació forçosa previst als articles 146 a 149 de la Llei 2/2002.
Español: En los casos en que, para la ejecución de sistemas generales o de actuaciones aisladas en suelo urbano (cómo pueden ser apertura de pequeños tramos de vial ocupados por edificación, estén o no dentro de unidades de actuación), no sea posible la actuación en los términos previstos en el artículo 22 de estas normas, se procederá a la actuación mediante el sistema de expropiación forzosa previsto en los artículos 146 a 149 de la Ley 2/2002.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats, els públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments que disposen de l'autorització del Departament d'Ensenyament per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial i que estiguin inscrits en el Registre de Centres i Entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados, los públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos que disponen de la autorización del Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial y que estén inscritos en el Registro de Centros y Entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Sistema Transversal Català” queden establerts mitjançant l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, sobre la gestió de les zones especials de conservació (ZEC) declarades a la regió mediterrània.
Español: Los objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000 “Sistema Transversal Catalán” quedan establecidos mediante el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, sobre la gestión de las zonas especiales de conservación (ZEC) declaradas en la región mediterránea.
Català: l) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 4.4.1 Fotocopia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana requerit a les bases específiques de la plaça a què es vol optar, emès per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents a aquest.
Español: 4.4.1 Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana requerido en las bases específicas de la plaza a la que se quiere optar, emitido por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente a este.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és l'organització, la promoció i la difusió d'activitats, actes o actuacions (com jornades, ponències, conferències, seminaris, xerrades, fulls informatius o altres tipus de comunicacions).
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la organización, la promoción y la difusión de actividades, actos o actuaciones (como jornadas, ponencias, conferencias, seminarios, charlas, hojas informativas u otros tipos de comunicaciones).
Català: l) Donat que el municipi de Manresa es troba entre els municipis declarats zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries que van ser designades mitjançant el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, el Decret 476/2004, de 28 de desembre i per l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, i que segons els càlculs de l'estudi ambiental estratègic els sòls agrícoles del municipi ja han superat la capacitat d'absorbir els purins generats a les granges del municipi de forma que el potencial de creixement de noves granges és nul, cal afegir a la normativa ambiental la següent prescripció:
Español: l) Dado que el municipio de Manresa se encuentra entre los municipios declarados zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias que fueron designadas mediante el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476 / 2004, de 28 de diciembre y por el Acuerdo de Govern GOV/128/2009, de 28 de julio, y que según los cálculos del estudio ambiental estratégico los suelos agrícolas del municipio ya han superado la capacidad de absorber los purines generados en las granjas del municipio de forma que el potencial de crecimiento de nuevas granjas es nulo, hay que añadir a la normativa ambiental la siguiente prescripción:
Català: b) Durant 2 dies en casos de naixement d'un fill.
Español: b) Durante 2 días en casos de nacimiento de hijo.
Català: El plus en concepte de toxicitat és de 5.416 pessetes setmanals i l'han de pagar als seus treballadors les empreses dedicades a la construcció d'embarcacions de plàstic.
Español: En concepto de toxicidad, este plus será de 5.416 pesetas semanales y lo abonarán a sus trabajadores las empresas dedicadas a la construcción de embarcaciones de plástico.
Català: d) Impacte directe del projecte en l'economia catalana i en el reequilibri territorial de Catalunya (valor: 20 punts): impacte en el teixit empresarial: contribució a l'enfortiment, dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona, incidència en els sectors empresarials corresponents mitjançant la contractació de proveïdors locals, i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors.
Español: d) Impacto directo del proyecto en la economía catalana y en el reequilibrio territorial de Cataluña (valor: 20 puntos): impacto en el tejido empresarial: contribución al fortalecimiento, dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona, incidencia en los sectores empresariales correspondientes mediante la contratación de proveedores locales, y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores.
Català: Els membres delegats de personal disposen de 30 hores mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Los miembros delegados de personal dispondrán de 30 horas mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-610 i perfil “ciència i enginyeria nàutica”, convocat per resolució 242/2019, de 7 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Inmaculada Ortigosa Barragan.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-610 y perfil “ciencia e ingeniería náutica” convocado por resolución 242/2019, de 7 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Inmaculada Ortigosa Barragan.
Català: c) En els desenvolupaments industrials, terciaris o mixtos, l'aportació es calcula segons la dotació en habitants equivalents prevista en l'apartat 2.1, llevat que es justifiqui tècnicament quin és exactament el seu consum, en què és aquest cabal el que es converteix en habitants equivalents.
Español: c) En los desarrollos industriales, terciarios o mixtos, la aportación se calcula según la dotación en habitantes equivalentes prevista en el apartado 2.1, salvo que se justifique técnicamente cuál es exactamente su consumo, en que es este caudal lo que se convierte en habitantes equivalentes.
Català: Contingut mínim dels convenis de col·laboració:
Español: Contenido mínimo de los convenios de colaboración:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Capçanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Capçanes.
Català: Trasllada al terreny les indicacions dels plànols.
Español: Traslada al terreno las indicaciones de los planos.
Català: Tanmateix, els acords relatius al nomenament del gerent, l'atribució i la delegació de competències, la modificació dels Estatuts, l'aprovació dels reglaments, l'aprovació del pressupost, els actes de disposició dels béns mobles que integren el patrimoni propi fins a la quantia que determini el Consell de Direcció i la resta d'actes de disposició del patrimoni propi requereixen l'aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres.
Español: Sin embargo, los acuerdos relativos al nombramiento del gerente, la atribución y la delegación de competencias, la modificación de los Estatutos, la aprobación de los reglamentos, la aprobación del presupuesto, los actos de disposición de los bienes muebles que integran el patrimonio propio hasta la cuantía que determine el Consejo de Dirección y el resto de actos de disposición del patrimonio propio requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros.
Català: La quantia de les subvencions es determinarà, d'acord amb el límit que s'estableix a la convocatòria, en funció dels criteris de valoració establerts i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La cuantía de las subvenciones se determinará, de acuerdo con el límite establecido en la convocatoria, en función de los criterios de valoración establecidos y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Grau o puntuació
Español: Grado o puntuación
Català: el primer dia laborable següent a la data de la seva expedició.
Español: primer día laborable siguiente a la fecha de su expedición.
Català: Diagnosi prèvia i pla d'explotació, mitjançant model normalitzat que s'haurà de presentar com a màxim dins el termini que estableix l'article 14.
Español: Diagnosis previa y plan de explotación, mediante modelo normalizado que deberá presentarse como máximo dentro del plazo que establece el artículo 14.
Català: Serà aquell que es determina per a cada categoria professional en la columna corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo 1 de este Convenio.
Català: j) garantir als membres de la Corporació l'accés a la informació de subvencions i de contractes de l'Ajuntament i dels ens dependents, a un nivell de detall suficient per desenvolupar la funció de control, en els termes establerts a la normativa aplicable.
Español: j) garantizar a los miembros de la Corporación el acceso a la información de subvenciones y contratos del Ayuntamiento y de los entes dependientes, a un nivel de detalle suficiente para desarrollar la función de control, en los términos establecidos en la normativa aplicable.
Català: 2 dies per naixement de fill, malaltia greu, mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, o de la persona amb qui es conviu maritalment.
Español: 2 días por el nacimiento de un hijo, enfermedad grave, muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de la persona con la que se convive maritalmente.
Català: b) Descripció: adquisició de desfibril·ladors, respiradors, equip d'anestèsia i monitors per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de desfibriladores, respiradores, equipo de anestesia y monitores para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament, en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: c) En su caso, carta de pago de reintegro, en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses consecuentes.
Català: Senyor Francisco Torres Serradell, director general de Viatges Tejedor, de Barcelona,
Español: Señor Francisco Torres Serradell, director general de Viajes Tejedor, de Barcelona,
Català: e) Vehicles especials:
Español: e) Vehículos especiales:
Català: 6.1 La sol·licitud s'ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a l'adreça www.gencat.cat/ensenyament, i s'ha de presentar en el centre educatiu on el sol·licitant estigui matriculat per al curs corresponent a la convocatòria.
Español: 6.1 La solicitud se debe formular en el modelo oficial que se puede obtener en la dirección www.gencat.cat/ensenyament, y se tiene que presentar en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado para el curso correspondiente a la convocatoria.
Català: c) L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis al personal.
Español: c) La autorización de las ordenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios al personal.
Català: En aquest cas s'assenyalarà el nom complet de cadascun dels esdeveniments.
Español: En este caso, se señalará el nombre completo de cada uno de los acontecimientos.
Català: Així mateix, les places no ocupades pels aspirants del torn de promoció interna, atès que opten per romandre en el cos de procedència, s'acumularan a les places indicades al paràgraf anterior.
Español: Así mismo, las plazas no ocupadas por los aspirantes del turno de promoción interna, dado que optan por permanecer en el cuerpo de procedencia, se acumularán a las plazas indicadas en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2763/2015, de 25 de novembre, de cessament de la senyora Marta Otero Molas com a assessora del Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2763/2015, de 25 de noviembre, de cese de la señora Marta Otero Molas como asesora del Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa.
Català: Entre els oficials es tindran en compte les següents preferències (article 481 de la LOPJ):
Español: Entre los oficiales se tendrán en cuenta las siguientes preferencias (artículo 481 de la LOPJ):
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del paràgraf quart de l'article 47 del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del párrafo cuarto del artículo 47 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Cubelles
Català: No obstant això, en el cas que l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2003 superés el 2%, aquest import és regulitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: Sin embargo, en el caso de que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2003 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real.
Català: Aquesta documentació es va rebre el 19 d'abril de 2016.
Español: Esta documentación se recibió el 19 de abril de 2016.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pol de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pol de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les sol·licituds es presentaran ajustades als formats electrònics que estableix el portal, com en exercicis anteriors, i hauran de ser emplenades pels sol·licitants amb les normes i controls que estableix l'aplicació mateixa.
Español: Las solicitudes se presentarán ajustándose a los formatos electrónicos establecidos en el portal, como en ejercicios anteriores, y deberán ser rellenados por los solicitantes con las normas y controles establecidos en la propia aplicación.
Català: Des del puig Rovira, el límit es dirigeix per la carena en direcció nord-oest cap al coll del Vi i la serra de Sant Patllari fins un punt de cota planimètrica 598,72 m.
Español: Desde el monte Rovira, el límite se dirige por la cresta en dirección noroeste hacia el collado de El Vi y la sierra de Sant Patllari hasta un punto de cota planimétrica 598,72 m.
Català: Fonaments sobre la programació de l'entrenament aplicada al futbol:
Español: Fundamentos sobre la programación del entrenamiento aplicada al fútbol:
Català: Per aquests motius se sol·licita que es resolgui com a desfavorable l'avaluació ambiental simplificada que s'ha iniciat, per les mancances que presenta la memòria ambiental.
Español: Por estos motivos se solicita que se resuelva como desfavorable la evaluación ambiental simplificada que se ha iniciado, por las carencias que presenta la memoria ambiental.
Català: La disposició addicional de l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, estableix que aquests ajuts tenien naturalesa d'ajuts d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podien veure modificades, si s'escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: La disposición adicional de la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, establece que estas ayudas tenían naturaleza de ayudas de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podían ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores deberán situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán engastados en los menajes de la correspondiente fachada sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: Organitzar i controlar l'arxiu de la direcció general corresponent.
Español: Organizar y controlar el archivo de la dirección general correspondiente.
Català: Tindrà funcions de becària de redacció i publicarà com a mínim onze articles durant aquest període.
Español: Tendrá funciones de becaria de redacción y publicará como mínimo once artículos durante este periodo.
Català: Cobreix els àmbits urbans i les edificacions aïllades.
Español: Cubre los ámbitos urbanos y las edificaciones aisladas.
Català: A les pàgines 66151 i 66152, a l'apartat 4, el 13 de desembre de 2008 i el 20 de desembre de 2008, on diu:
Español: En las páginas 66151 y 66152, en el apartado 4, el 13 de diciembre de 2008 y el 20 de diciembre de 2008, donde dice:
Català: Equipaments i tècniques per eliminar el pinyol de la fruita: manuals i automàtics; regulació segons la forma i el pes de la fruita; aprofitament dels residus en altres processos.
Español: Equipamientos y técnicas para eliminar el hueso de las frutas: manuales y automáticos; regulación en función de la forma y el peso de la fruta; aprovechamiento de los residuos en otros procesos.
Català: Objecte: patrocini de la pista de gel ubicada a la Plaça de Catalunya de Barcelona durant els dies 21 de novembre de 2014 fins el 11 de gener de 2015, per tal promocionar el producte de neu a Catalunya.
Español: Objeto: patrocinio de la pista de hielo ubicada en la Plaza de Cataluña de Barcelona durante los días 21 de noviembre de 2014 hasta el 11 de enero de 2015, para promocionar el producto de nieve en Cataluña.
Català: Per poder accedir a les subvencions el festival o la fira proposats haurà de complir els següents requisits:
Español: Para poder acceder a las subvenciones el festival o la feria propuestos tendrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: respecte als punts previstos a l'ordre del dia:
Español: acuerdos respecto a los puntos previstos en el orden del día:
Català: Per a 2000, l'import del complement del llicenciat/ada és de 25.687 pessetes al mes en jornada completa i de 20.550 pessetes al mes en els contractes a temps parcial.
Español: «Para el año 2000, el importe del complemento del/de la licenciado/a sustituto/a será de 25.687 pesetas al mes en jornada completa, y de 20.550 pesetas al mes en contrato a tiempo parcial».