BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El trencalòs i el ratpenat de peus grans, com en perill d'extinció; i l'àliga cuabarrada, l'aufrany, els ratpenats mediterrani de ferradura, i el gran de ferradura, com a vulnerables.
Español: El quebrantahuesos y el murciélago de pies grandes, como en peligro de extinción; y el águila perdicera, el alimoche, los murciélagos mediterráneos de herradura, y el de herradura grande, como vulnerables.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3012/2003, d'1 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Barrufets, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3012/2003, de 1 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Els Barrufets, de Barcelona.
Català: 1.1.3 En relació a la proposta del nou accés al sector des de la carretera GI-555, cal aportar el corresponent informe del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.3 En relación a la propuesta del nuevo acceso al sector desde la carretera GI-555, es preciso aportar el correspondiente informe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras.
Català: L'ajut per llibres es farà efectiu amb la primera mensualitat i el bitllet d'avió es facilitarà directament al beneficiari.
Español: La ayuda para libros se hará efectiva con la primera mensualidad y el billete de avión se facilitará directamente al beneficiario.
Català: .2 Finca de 3.500 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la propietat d'Igualada, al foli 120, tom 806 de l'arxiu, llibre 19, de Collbató, finca núm. 720.
Español: .2 Finca de 3.500 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada, en el folio 120, tomo 806 del archivo, libro 19, de Collbató, finca núm. 720.
Català: Recollida domiciliària de nit.
Español: Recogida domiciliaria de noche.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de professors de música.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de profesores de música.
Català: Es pot enviar la sol·licitud per Internet fins a les 24 h del dia 6 de juny de 2013.
Español: Se puede enviar la solicitud por Internet hasta las 24 h del día 6 de junio de 2013.
Català: pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4 a doble espai. A la
Español: páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: Se suprimeix l'Àrea de Processos de Selecció, regulada als articles 1.1.c) i 12 del Decret 407/2011, de 15 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Se suprime el Área de Procesos de Selección, regulada en los artículos 1.1.c) y 12 del Decreto 407/2011, de 15 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Fa un gir en direcció sud, baixant pel camí de la pedrera fins a coincidir amb el camí de Bassegoda a Sadernes.
Español: Hace un giro en dirección sur, bajando por el camino de la pedrera hasta coincidir con el camino de Bassegoda a Sadernes.
Català: És un indicador d'eficàcia de les mesures d'educació sanitària empreses des de l'ICO.
Español: Es un indicador de eficacia de las medidas de educación sanitaria empresas desde el ICO.
Català: 5.2 L'esmentada Carpeta d'instal·lació fotovoltaica, que s'ha de presentar tant si es tracta d'instal·lacions de classe A, com si es tracta d'instal·lacions de classe C, està integrada per la següent documentació:
Español: 5.2 Esta Carpeta de instalación fotovoltaica, que se ha de presentar tanto si se trata de instalaciones de clase A, como si se trata de instalaciones de clase C, esta integrada por la siguiente documentación:
Català: Es determinen, per a l'any 2002, els preus unitaris i els valors restants a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, en els termes i amb les quanties que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se determinan, para el año 2002, los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquestes bases i convocatòria van ser modificades en data 29 de desembre de 2020, mitjançant decret de l'alcaldia número 3676.
Español: Estas bases y convocatoria fueron modificadas en fecha 29 de diciembre de 2020, mediante decreto de la alcaldia número 3676.
Català: Aquestes dimensions estan d'acord amb les fixades per fiscalia de l'habitatge.
Español: Estas dimensiones están de acuerdo con las fijadas por fiscalía de la vivienda.
Català: b) Es convoca una segona línia d'ajut a l'empara del Reglament CE 1/2004, destinada a finançar les inversions que hagin d'efectuar les persones físiques o jurídiques que siguin petites o mitjanes empreses d'acord amb el Reglament CE 70/2001, per a la millora de la transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders.
Español: b) Se convoca una segunda línea de ayuda al amparo del Reglamento CE 1/2004, destinada a financiar las inversiones que deban efectuar las personas físicas o jurídicas que sean pequeñas o medianas empresas de acuerdo con el Reglamento CE 70/2001, para la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, psicòlegs, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, psicólogos, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Realitzar l'activitat o projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar la actividad o el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: b) Procediment: obert no harmonitzat
Español: 2) Procedimiento: abierto no harmonizado
Català: Aquest dret només podrà ser exercit un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut 2 anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 2 años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: Un cop realitzada la tasca, està complerta la jornada.
Español: Una vez realizada la tarea, está cumplida la jornada.
Català: .6 En els centres d'assistència extrahospitalària, es garantirà l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: .6 En los centros de asistencia extrahospitalaria, se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A partir del dia 14 de juliol de 2014, l'Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb la persona guanyadora mitjançant el seu perfil a Instagram @catalunyaexperience, deixant un comentari en el perfil de la persona guanyadora i/o mitjançant les vies al seu abast que consideri oportunes.
Español: A partir del día 14 de julio de 2014, la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con la persona ganadora mediante su perfil en Instagram @catalunyaexperience, dejando un comentario en el perfil de la persona ganadora y/o mediante las vías a su alcance que considere oportunas.
Català: Tot això amb el límit de les hores/any pactades en el Conveni.
Español: Todo ello con el límite de las horas/año pactadas en convenio.
Català: En la memòria del projecte pel qual es sol·liciti la llicència es justificarà l'acompliment de les Normes del Pla parcial i de totes les disposicions específiques que el poguessin afectar.
Español: En la memoria del proyecto por el cual se solicite la licencia se justificará el cumplimiento de las Normas del Plan parcial y de todas las disposiciones específicas que le pudieran afectar.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Camp per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Baix Camp para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca La Serra Nova.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca La Serra Nova.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses que tingui reconegudes per l'empresa cada treballador a títol individual.
Español: Se tendrán que respetar las condiciones más beneficiosas que tenga reconocidas por la empresa cada trabajador a título individual.
Català: A l'efecte del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El present conveni tindrà efectes a partir de l'1 de gener de 2017, amb independència de la data del seu registre als serveis corresponents del Departament de Treball, Afers Socials i Família de la Generalitat de Catalunya i tindrà una vigència de 12 mesos, fins el 31 de desembre de 2017
Español: El presente convenio tendrá efecto a partir del 1 de Enero de 2017, con independencia de la fecha de su registro en los servicios correspondientes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias de la Generalidad de Cataluña, y tendrá una vigencia de 12 meses hasta el 31 de Diciembre de 2017.
Català: 6 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 82 llocs escolars.
Español: 6 unidades de jardín de infancia con capacidad para 82 puestos escolares.
Català: El COPC, tant pel que fa a aspectes institucionals i corporatius com a continguts de la professió, es relaciona amb els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya amb competència en la matèria.
Español: El COPC, tanto en los aspectos institucionales y corporativos, como en los contenidos de la profesión, se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con competencia en la materia.
Català: En el cas que es vulgui accedir també a la prestació complementària d'activació i inserció, la sol·licitud ha de ser única i s'ha de tramitar simultàniament d'acord amb el que preveu l'article 45 d'aquest Decret.
Español: En caso de que se quiera acceder también a la prestación complementaria de activación e inserción, la solicitud debe ser única y se debe tramitar simultáneamente de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del este Decreto.
Català: b. Descripció i plànol director del centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de les instal·lacions.
Español: b. Descripción y plano director del centro de almacenamiento y la red de distribución de las instalaciones.
Català: Un total de 13.850 m2 d'aquests HIC afectats corresponen a formacions arbrades on es requerirà actuar de forma directa.
Español: Un total de 13.850 m2 de estos HIC afectados corresponden a formaciones arboladas donde se requerirá actuar de forma directa.
Català: L'acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 26 de juliol de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 26 de julio de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'Ajuntament ho inclourà en les prestacions de la mútua contractada.
Español: El Ayuntamiento lo incluirá en las prestaciones de la mutua contratada.
Català: Efectes de les normes i actes del dret internacional.
Español: Efectos de las normas y actos del derecho internacional.
Català: —10 Obertura de les ofertes econòmiques i de termini de lliurament
Español: —10 Apertura de las ofertas económicas y de plazo de entrega
Català: d) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución / entrega: 24 meses.
Català: A aquests efectes, es presumeixen molt greus, llevat que es presentin circumstàncies excepcionals eximents, les conductes consistents en qualsevol forma de desviació de fons, furts, irregularitats comptables, simulació de despeses o similars, amb independència dels imports a què es refereixin.
Español: A estos efectos, se presumirán muy graves, salvo que concurriesen circunstancias excepcionales eximentes, las conductas consistentes en cualquier forma de desviación de fondos, hurtos, irregularidades contables, simulación de gastos o similares, con independencia de los importes a que se refieran.
Català: El Quaternari a Catalunya.
Español: El Cuaternario en Cataluña.
Català: Capacitat de localitzar objectius a termini, entenent l'evolució del context i establir accions coherents a curt.
Español: Capacidad de localizar objetivos a plazo, entendiendo la evolución del contexto y establecer acciones coherentes a corto.
Català: Capacitat per escoltar i entendre allò que diuen els altres, poder-los respondre adequadament, i fer-se entendre i mostrar les preferències i idees de manera oberta.
Español: Capacidad para escuchar y entender lo que dicen los demás, poderles responder adecuadamente, y hacerse entender y mostrar las preferencias e ideas de forma abierta.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions socials amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: Certificación positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Per la concurrència a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzi, quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realice, si coincide con el horario laboral.
Català: D'acord amb la informació facilitada, les obres no requereixen moviments de terres significatius, atès que únicament es preveu l'excavació del terreny per a la fonamentació dels nous suports.
Español: De acuerdo con la información facilitada, las obras no requieren movimientos de tierras significativos, dado que únicamente se prevé la excavación del terreno para la cimentación de los nuevos apoyos.
Català: o) La no-assistència als serveis mèdics, quan aquests requereixin la presència del treballador, per realitzar una revisió mèdica en cas d'incapacitat temporal.
Español: o) La no-asistencia a los servicios médicos, cuando éstos requieran la presencia del trabajador, para realizar una revisión médica en caso de incapacidad temporal.
Català: a) Protocol de condicions de funcionament de les instal·lacions que:
Español: a) Protocolo de condiciones de funcionamiento de las instalaciones que:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al vostre projecte titulat.Angus & Cheryl..
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente a su proyecto titulado "Angus & Cheryl".
Català: La Comissió de Govern, en sessió de 12 de juny de 2000, va aprovar el plec de clàusules administratives particulares que regeixen el concurs per a l'adjudicació del subministrament de bosses compostables per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM).
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 12 de junio de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen el concurso para la adjudicación del suministro de bolsas compostables para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM).
Català: És típicament rural; petits nuclis entre un mosaic agroforestal.
Español: Es típicamente rural; pequeños núcleos entre un mosaico agroforestal.
Català: Aprovació dels plans per a les anualitats del 2005 al 2007
Español: Aprobación de los planes para las anualidades 2005 a 2007
Català: EDICTE de 10 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bossòst.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bossòst.
Català: En conseqüència, aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Resta pendent el reconeixement del complement específic per sexennis.
Español: Queda pendiente el reconocimiento del complemento específico por sexenios.
Català: El volum edificable es disposarà a la part posterior de la planta, tal i com es desprèn del plànol 7-a i 7-b d'ordenació volumètrica orientativa.
Español: El volumen edificable se dispondrá en la parte posterior de la planta, tal como se desprende del plano 7-a y 7- b de ordenación volumétrica orientativa.
Català: 6.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, amb aquesta finalitat, dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 6.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, con esta finalidad, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: —4 Correspon a la consellera de Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant una resolució motivada.
Español: —4 Corresponde a la consejera de Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante resolución motivada.
Català: Serà fruit de la negociació col·lectiva que anualment s'estableix entre les parts.
Español: Será fruto de la negociación colectiva que anualmente se establezca entre las partes.
Català: 3.2 Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, els equips i les eines.
Español: 3.2 Identifica las características particulares de los medios de producción, equipos y herramientas.
Català: La potència d'excavació mitjana és de 2,5 m.
Español: La potencia de excavación media es de 2,5 m.
Català: Fill (natural o adoptat) o en acolliment, tant permanent com preadoptiu de menor de 3 anys:
Español: Hijo (natural o adoptado) o en acogimiento, tanto permanente como preadoptivo menor de 3 años.
Català: c) en el cas d'exercir càrrecs en òrgans executius i de direcció de partits polítics o d'altres càrrecs electius de caràcter representatiu, desenvolupar-les sense menyscabar o comprometre les responsabilitats a la Corporació.
Español: c) en el caso de desempeñar cargos en órganos ejecutivos y de dirección de partidos políticos o de otros cargos electivos de carácter representativo, desarrollarlos sin menoscabar o comprometer las responsabilidades a la Corporación.
Català: El termini d'admissió finalitzarà a les 17.30 hores del dia 30 de novembre de 1999.
Español: El plazo de admisión finalizará a les 17.30 horas del día 30 de noviembre de 1999.
Català: Aixeca fàbriques vistes de maó o bloc, rebent les peces amb morters, garantint-ne la trava i complint les condicions de verticalitat, planor, aparell i acabat.
Español: Levanta fábricas vistas de ladrillo o bloque, recibiendo las piezas con morteros, garantizando la traba y cumpliendo las condiciones de verticalidad, planeidad, aparejo y acabado
Català: Aquelles determinacions que tenen un caràcter merament indicatiu també es grafien; es posen, però, les claus dels sistemes i de les zones entre parèntesis i les línies de qualificació en traç discontinu.
Español: Aquellas determinaciones que tienen un carácter meramente indicativo también se grafien; se ponen, sin embargo, las claves de los sistemas y de las zonas entre paréntesis y las líneas de calificación en trazo discontinuo.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: S'utilitzaran inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es podrà entrar dins els nuclis urbans per realitzar les operacions de càrrega i descàrrega, i sempre per l'accés més proper al punt d'entrega, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se utilizarán inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores en las poblaciones, cuando las haya, y solo se podrá entrar dentro de los núcleos urbanos únicamente para realizar las operaciones de carga y descarga, y siempre por el acceso más cercano al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.