BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 A més de les incompatibilitats previstes a la base general 5.2, aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, tot i que la finalitat sigui diferent.
Español: 3.3 Además de las incompatibilidades previstas en la base general 5.2, estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, aunque la finalidad sea diferente.
Català: Donar publicitat de l'elecció, el dia 17 de desembre, de la senyora Laura Foraster i Lloret com a secretària general del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Dar publicidad de la elección, el día 17 de diciembre, de la señora Laura Foraster i Lloret como secretaria general del Patronato Cataluña Mundo-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: Al document d'acceptació de la beca cal que hi consti el següent:
Español: En el documento de aceptación de la beca deberá constar lo siguiente:
Català: Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment dels fins d'aquest, conserven la qualificació originària.
Español: Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de este, conservan la calificación originaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Català: Aportar fotocòpia compulsada del seu nomenament amb caràcter forçós per al centre de treball i localitat indicats a l'apartat P1.
Español: Aportar fotocopia compulsada de su nombramiento con carácter forzoso para el centro de trabajo y localidad indicados en el apartado P1.
Català: El personal d'hoteleria del grup 3 (serveis complementaris) que accepti treballar per atendre serveis extraordinaris els dies en què li correspon el seu descans setmanal, de dies festius, ha de percebre la quantitat que es detalla per a cada categoria en l'annex 1.
Español: El personal de a.- Hostelería del grupo 3 (servicios complementarios), que acepte prestar su trabajo para la atención de servicios extraordinarios en aquellos días en que le corresponde su descanso semanal, de días festivos, percibirá la cantidad que se detalla para cada categoría en el anexo i.
Català: Durant l'any 2016, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Garraf, Baix Llobregat, Maresme, Osona, Alt Empordà, Cerdanya, Gironès, Alt Urgell, Pallars Jussà, Pla d'Urgell, Segarra, Priorat, Tarragonès i Ribera d'Ebre, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2016, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Garraf, Baix Llobregat, Maresme, Osona, Alt Empordà, Cerdanya, Gironès, Alt Urgell, Pallars Jussà, Pla d'Urgell, Segarra, Priorat, Tarragonès y Ribera d'Ebre, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: RESOLUCIÓ CLT/662/2021, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 552453).
Español: RESOLUCIÓN CLT/662/2021, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 552453).
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, a la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: La Carta de serveis del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, que està disponible a DOGC > EADOP > Transparència, ha estat aprovada per l'Ordre de 3 d'abril de 2019 del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7849, de 8.4.2019).
Español: La Carta de servicios del Diario Oficial y de publicaciones de la Generalidad de Cataluña, que está disponible en DOGC > EADOP > Transparencia, ha sido aprobada por la Orden de 3 de abril de 2019 del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7849, de 8.4.2019).
Català: Sens perjudici que s'han d'atendre les prescripcions actualment vigents a l'àmbit d'estudi, cal tenir present que el Consell Metropolità, en data 30 d'abril de 2019, va aprovar provisionalment la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola (MPGMCo) i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat).
Español: Sin perjuicio que deben atenderse las prescripciones actualmente vigentes en el ámbito de estudio, hay que tener presente que el Consejo Metropolitano, en fecha 30 de abril de 2019, aprobó provisionalmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola (MPGMCo) y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque natural de la Sierra de Collserola (PEPNat).
Català: —2 El març de cada any es facilitarà als treballadors un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la corporació, incloent-hi la classificació, les retribucions bàsiques i complementàries, etc., retencions a compte de l'IRPF, quotes abonades a la Seguretat Social.
Español: —2 En el mes de marzo de cada año se facilitará a los trabajadores/ras una hoja donde constarán detallados los datos de su situación en la corporación, incluyendo la clasificación, las retribuciones básicas y complementarias, etc., retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), cuotas abonadas a la Seguridad Social.
Català: 8.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de las Corts, 319-321, 08029 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Restauració retaule de la Mare de Déu.
Español: Restauración retablo de la Mare de Déu.
Català: La Direcció de l'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa la informació que s'especifica a l'article 64 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa facilitará al Comité de Empresa la información que se especifica en el artículo 64 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que respecta a l'incompliment comportarà la devolució dels fons, amb els corresponents interessos segons el que disposa l'article 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i indemnització, en el seu cas, de perjudicis, si l'incompliment provingués de l'Administració executant i, a la devolució dels fons aportats per les altres parts, i indemnització de perjudicis, si l'incompliment provingués de la falta d'aportació per qualsevol de les altres parts aportants.
Español: Por lo que respecta al incumplimiento conllevará la devolución de los fondos, con los correspondientes intereses según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, e indemnización, en su caso, de perjuicios, si el incumplimiento proviniese de la Administración ejecutante y, a la devolución de los fondos aportados por las demás partes, e indemnización de perjuicios, si el incumplimiento proviniese de la falta de aportación por cualquiera de las otras partes aportantes.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del muntatge musical que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector del montaje musical que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: A les empreses afectades pel present Conveni, que la seva activitat sigui la contractació amb tercers (organismes estatals, locals, municipals, autònoms, particular, etc.), de contractes de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües, a la província de Lleida, l'empresa que substitueixi a l'anterior adjudicatària a l'extinció o finalització del contracte, vindrà obligada a subrogar-se i absorbir als treballador d'aquesta, adscrits al servei, respectant-los aquells drets laborals que procedeixin en cada cas.
Español: En las empresas afectadas por el presente convenio, que su actividad sea la contratación con terceros (Organismos Estatales, Locales, Municipales, Autónomos, particulares, etc.), de contratos de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas, en la provincia de Lleida, la empresa que sustituya a la anterior adjudicataria, a la extinción o finalización del contrato, estará obligada a subrogarse y absorber a los trabajadores de aquélla, adscritos al servicio, respetándoles los derechos laborales que procedan en cada caso.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a les empreses editorials de música, bases modificades mitjançant la Resolució CLT/545/2020, de 27 de febrer, i mitjançant la Resolució CLT/186/2021, de 28 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a las empresas editoriales de música, bases modificadas mediante la Resolución CLT/545/2020, de 27 de febrero, y mediante la Resolución CLT/186/2021, de 28 de enero;
Català: b) S'exclou expressament del present Acord els funcionaris d'ocupació eventual.
Español: b) Se excluye expresamente del presente Acuerdo los funcionarios de empleo eventual.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una unitat d'actuació en sòl urbà al sector cal Baró, barri Cel Blau, de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una unidad de actuación en suelo urbano en el sector Cal Baró, barrio Cel Blau, de Sant Pere de Riudebitlles
Català: Gerència d'Àmbit 3 (Barcelona ciutat), edifici Mestral, parc sanitari Pere Virgili, av. de l'Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Español: Gerencia de Ámbito 3 (Barcelona ciudad), edificio Mestral, parque sanitario Pere Virgili, av. Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Català: Coneixements en contractació administrativa.
Español: Conocimientos en contratación administrativa.
Català: (3) La concertació d'ensenyaments obligatoris s'efectua de manera progressiva des de les unitats dels cursos inferiors, en consonància amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (3) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores, en consonancia con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: ENTITAT NÚMERO TRES.- LOCAL NÚMERO DOS a la PLANTA BAIXA de l'edifici al Masnou, el vial davanter o límit sud de l'edifici.
Español: ENTIDAD NÚMERO TRES.- LOCAL NÚMERO DOS en la PLANTA BAJA del edificio en El Masnou, el vial delantero o linde Sur del edificio.
Català: Definir un accés específic per a aquest sector i per al conjunt de la zona industrial, mitjançant la formació d'una rotonda, de manera que no incrementi el pas dels vehicles industrials per la travessia urbana de Melianta.
Español: Definir un acceso específico para este sector y para el conjunto a la zona industrial, mediante la formación de una rotonda, de tal modo que no incremente el paso de los vehículos industriales para la travesía urbana de Melianta.
Català: 3.4 Realització dels treballs per a l'obtenció dels aprofitaments no fusters (suro, reïna, recol·lecció de fruits, fongs comestibles, etc.).
Español: 3.4 Realización de los trabajos para la obtención de los aprovechamientos no madereros (corcho, resina, recolección de frutos, setas comestibles, etc.).
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal núm. 22, reguladora de la gestió dels residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal núm. 22, reguladora de la gestión de los residuos de la construcción.
Català: inferior als quatre dies, el treballador no percebrà cap
Español: los cuatro días, el trabajador no percibirá ninguna
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic (2000-019).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico (2000-019).
Català: k) La revisió i l'aprovació anual de l'inventari del patrimoni del Consorci.
Español: k) La revisión y aprobación anual del inventario del patrimonio del Consorcio.
Català: Els sobres s'han de presentar en el/s lloc/s i termini que s'assenyali a l'anunci de licitació.
Español: Los sobres se tienen que presentar en el/los lugar/es y plazo que se señale en el anuncio de licitación.
Català: d) Mesures de suport i foment destinades a les associacions familiars.
Español: d) Medidas de apoyo y fomento destinadas a las asociaciones familiares.
Català: c) Experiència professional en empreses.
Español: c) Experiencia profesional en empresas.
Català: Si no acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador 200.000 ptes.
Español: Si no acredita la asistencia a un centro docente o rehabilitador 200.000 ptas.
Català: La Corporació i les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu es comprometen a fer tot allò que estigui al seu abast per tal de:
Español: La Corporación y las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo se comprometen a hacer todo aquello que esté a su alcance para:
Català: 13.2 La resolució d'atorgament s'ha de notificar:
Español: 13.2 La resolución de otorgamiento se notificará:
Català: Són infraccions lleus els fets a què fa referència l'article 30.c, d i e que no comporten perjudicis a les parts.
Español: Son infracciones leves los hechos a que hace referencia el artículo 30.c, d y e que no comportan perjuicios a las partes.
Català: Formació específica: certificat d'escolaritat o
Español: Formación específica: certificado de escolaridad o equivalente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Campoamor, 31-45.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Campoamor, 31-45.
Català: Coneixements del sectors industrials catalans.
Español: Conocimientos de los sectores industriales catalanes.
Català: El treball en les bandes es pagarà segons les tarifes de l'annex.
Español: El trabajo en las bandas se pagará según las tarifas del anexo.
Català: 3.4.1 A l'article 161 i següents, referents al canvi d'ús de l'edificació hotelera, s'haurà de clarificar en quines subzones es prohibeix expressament aquest canvi d'ús.
Español: 3.4.1 Al artículo 161 y siguientes, referentes al cambio de uso de la edificación hotelera, se tendrá que clarificar en qué subzonas se prohibe expresamente este cambio de uso.
Català: La dimensió mínima dels patis de ventilació serà la que permeti inscriure, com a mínim, un cercle de 2,00 metres de diàmetre i de manera que no es produeixin en cap punt de la seva planta estrangulaments de menys de 2,00 metres.
Español: La dimensión mínima de los patios de ventilación será la que permita inscribir, como mínimo, un círculo de 2,00 metros de diámetro y de manera que no se produzcan en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2,00 metros.
Català: - Informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància, de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - Informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia, de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevé generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: Aquests estudis s'impartiran d'acord amb els plans d'estudi vigents a la Universitat de Queen, del Regne Unit, segons les condicions que consten al conveni signat entre la direcció de l'Escola i el representant de la Universitat en data de 4 d'abril de 2000, i mentre sigui vigent.
Español: Estos estudios se impartirán de acuerdo con los planes de estudio vigentes en la Universidad de Queen, del Reino Unido, según las condiciones que constan en el convenio firmado entre la dirección de la Escuela y el representante de la Universidad en fecha de 4 de abril de 2000, y mientras dure su vigencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo de la Generalitat de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Ni la normativa preveu les mesures que haurien de donar compliment a la Llei 16/2002, de 12 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i el seu Reglament de desplegament, el Decret 176/2009, on s'estableix els nivells d'immissió a l'ambient exterior produïts per les activitats diürnes i el veïnat i on es determinen els nivells d'immissió sonora a l'ambient exterior i veïnat proper, així com en funció del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Ni la normativa prevé las medidas que deberían dar cumplimiento a la Ley 16/2002, de 12 de junio, de protección contra la contaminación acústica y su Reglamento de desarrollo, el Decreto 176/2009, donde se establece los niveles de inmisión en el ambiente exterior producidos por las actividades diurnas y el vecindario y donde se determinan los niveles de inmisión sonora en el ambiente exterior y vecindario cercano, así como en función del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Cal afegir que els projectes d'obres hauran de justificar el
Español: Se tiene que añadir que los proyectos de obras
Català: Descripció: "Execució de les obres de la Comissaria de Mossos d'Esquadra de Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la Comisaría de Mossos d'Esquadra de Sant Adrià de Besòs.
Català: Les retribucions que pels diferents conceptes figuren en els annexos d'aquest text estan actualitzades als valors econòmics de 2001, és a dir, amb l'aplicació dels increments pactats i el seu equivalent en euros.
Español: Las retribuciones que por los diferentes conceptos figuran en los anexos de este texto están actualizadas a los valores económicos de 2001, es decir, con la aplicación de los incrementos pactados y su equivalente en euros.
Català: Condicions dels conceptes de quantia variable
Español: Condiciones de los conceptos de cuantía variable
Català: Les accions formatives d'aquest annex en modalitat de teleformació tenen un mòdul econòmic de 6 €/hora.
Español: Las acciones formativas de este anexo en modalidad de teleformación tendrán un módulo económico de 6 €/hora.
Català: Interpretar les dades audiològiques obtingudes en les diferents proves audiomètriques realitzades.
Español: Interpretar los datos audiológicos obtenidos en las diferentes pruebas audiométricas realizadas.
Català: Organisme: el Ple de l'Ajuntament.
Español: Organismo: el Pleno del Ayuntamiento.
Català: P: personal mensual; L: dies laborables; F: dies festius.
Español: P: personal mensual; L: días laborables; F: días festivos.
Català: Títol: Elaboració, tractament i integració d'informació meteorològica que doni suport al pronòstic meteorològic diari del Servei de Meteorologia de Catalunya.
Español: Título: Elaboración, tratamiento e integración de información meteorológica que dé soporte al pronóstico meteorológico diario del Servicio de Meteorología de Cataluña.
Català: a) per a les sol·licituds presentades abans del 30 de juny de 2017, els ingressos corresponents a l'exercici 2015.
Español: a) para las solicitudes presentadas antes del 30 de junio de 2017, los ingresos correspondientes al ejercicio 2015.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a atendre les persones en situació de dependència, en l'àmbit domiciliari i institucional, per tal de mantenir i millorar la seva qualitat de vida, realitzant activitats assistencials, no sanitàries, psicosocials i de suport a la gestió domèstica, aplicant mesures i normes de prevenció i seguretat i derivant a altres serveis quan sigui necessari.
Español: La competencia general de este título consiste en atender a las personas en situación de dependencia, en el ámbito domiciliario e institucional, con el fin de mantener y mejorar su calidad de vida, realizando actividades asistenciales, no sanitarias, psicosociales y de apoyo a la gestión doméstica, aplicando medidas y normas de prevención y seguridad y derivando a otros servicios cuando sea necesario.