BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999).
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Per evitar-ho, es considera imprescindible la instal·lació d'una barrera visual entre la proposta i la làmina d'aigua; l'informe aconsella la instal·lació d'una pantalla natural, de Salix sp preferiblement, encara que també contempla la possibilitat de col·locar una barrera provisional a l'espera que se'n desenvolupi una d'arbrat autòcton.
Español: Para evitarlo, se considera imprescindible la instalación de una barrera visual entre la propuesta y la lámina de agua; el informe aconseja la instalación de una pantalla natural, de Salix sp preferiblemente, aunque también contempla la posibilidad de colocar una barrera provisional a la espera de que se desarrolle una de arbolado autóctono.
Català: e) No tenir o no portar un sistema intern de control de qualitat quan sigui exigible fer-ho.
Español: e) No tener o no llevar un sistema interno de control de calidad, cuando ello sea exigible.
Català: Com a espècies vertebrades més vulnerables o en perill d'extinció a l'entorn de la carretera, i d'acord amb el plànol I-5 del Pla especial dels Aiguamolls de l'Empordà, es troben el turó (Mustela putorius), el bitó (Botaurus stellaris), el martinet ros (Ardeola ralloides), el gaig blau (Coracias garrulus) i el xoriguer petit (Falco naumannii).
Español: Como especies vertebradas más vulnerables o en peligro de extinción en torno a la carretera, y de acuerdo con el plano I-5 del Plan especial de Els Aiguamolls de l'Empordà, se encuentran el turón (Mustela putorius), el avetoro (Botaurus stellaris), la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides), la carraca (Coracias garrulus) y el cernícalo primilla (Falco naumannii).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura.
Català: A l'efecte d'aquestes bases s'entén per edició comercial aquella que estigui subjecta a un preu de venda al públic.”
Español: A los efectos de estas bases se entiende por edición comercial aquella que esté sujeta a un precio de venta al público.”
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés per a la selecció d'un/a dissenyador/a gràfic/a, com a personal laboral temporal, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso para la selección de un/a diseñador/a gráfico/a, como personal laboral temporal, mediante concurso-oposición.
Català: professional de magatzem frigorífic, n'efectua les tasques amb
Español: de almacén frigorífico ejecuta las tareas del mismo con
Català: Denominació: Institut Comte de Rius
Español: Denominación: Institut Comte de Rius
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003) y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la protecció i la gestió dels Espais Interès Natural del Ripollès, en sessió de data 24 de novembre de 2015, adoptà l'acord d'aprovar inicialment la modificació de preus públics pel servei de producció i subministrament d'estella forestal.
Español: El Consell Plenari del Consorci per la Protecció i la Gestió dels Espais Interés Natural del Ripollès, en sesión de fecha 24 de noviembre de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación de precios públicos por el servicio de producción y suministro de astilla forestal.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Tarragona, de 14 d'abril de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic d'ordenació del conjunt de l'escola agrària Camp Joliu, al terme municipal de l'Arboç, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques, i vist els informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua que validen les solucions proposades pel Pla especial urbanístic.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Tarragona, de 14 de abril de 2011, propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico de ordenación del conjunto de la escuela agraria Camp Joliu, en el término municipal de L'Arboç, por la inexistencia de efectos significativos sobre el medio ambiente debido a su alcance y características, y vistos los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua que validan las soluciones propuestas por el Plan especial urbanístico.
Català: Indústria (Veure Capítol II)
Español: Industria (Ver Capítulo II) Comercial según la ley
Català: Aquesta exclusió de la vacatio legis resulta justificada pel caràcter organitzatiu de la norma i perquè les mesures proposades no requereixen cap període d'adaptació.
Español: Esta exclusión de la vacatio legis resulta justificada por el carácter organizativo de la norma y por que las medidas propuestas no requieren de ningún periodo de adaptación.
Català: c) La taula amb el codi 16, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 17 de gener de 1994, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), i modificada per l'Ordre CLT/482/2006, de 20 de setembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006) i per l'Ordre CLT/301/2015, de 8 de setembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: c) La tabla con el código 16, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 17 de enero de 1994, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), y modificada por la Orden CLT/482/2006, de 20 de septiembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006) y por la Orden CLT/301/2015, de 8 de septiembre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: DECRET 180/2015, de 25 d'agost, de modificació del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 180/2015, de 25 de agosto, de modificación del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Atesa la Resolució JUS/1278/2019, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/19), publicada al DOGC núm. 7874, de 14.5.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/1278/2019, de 9 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/19), publicada en el DOGC núm. 7874, de 14.5.2019;
Català: b) Exercir el control superior de l'actuació del Consorci i dels seus òrgans i ordenar les mesures correctores o de millora que cregui adients.
Español: b) Ejercer el control superior de la actuación del Consorcio y de sus órganos y ordenar las medidas correctoras o de mejora que crea adecuados.
Català: 2.2 Selecciona els materials necessaris per efectuar el muntatge, determinant les seccions de conductors i els mitjans de protecció.
Español: 2.2 Selecciona los materiales necesarios para efectuar el montaje, determinando las secciones de conductores y los medios de protección.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el corresponent al seu domicili en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el correspondiente a su domicilio en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 31 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els temps d'espera de màquina funcionant es paguen al 100%. L'empresa es reserva el dret de saturar la feina o l'ocupació de l'operari.
Español: Los tiempos de espera de máquina funcionando se pagarán al 100%, quedando a la empresa el derecho a saturar el trabajo u ocupación del operario.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador BSE-60/10.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador BSE-60/10.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries estan adscrites al Departament de Salut mitjançant la Secretaria de Salut Pública.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias están adscritas al Departamento de Salud mediante la Secretaría de Salud Pública.
Català: En consonància, la Llei 17/2020 estableix la responsabilitat de les administracions derivada de la revictimització i de les violències institucionals que puguin produir-se, amb el corresponent impacte negatiu i riscos en els drets fonamentals de les dones.
Español: En consonancia, la Ley 17/2020 establece la responsabilidad de las administraciones derivada de la revictimización y de las violencias institucionales que puedan producirse, con el correspondiente impacto negativo y riesgos en los derechos fundamentales de las mujeres.
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte a qui es trobin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1º.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per facilitar al màxim la promoció i el desenvolupament professional dels treballadors fixos de TVC i també la cobertura de vacants que deixin per aquest motiu, quan aparegui una necessitat de contractació de durada determinada (obra o servei o eventual per circumstàncies de la producció) podrà ser coberta per una persona fixa de la plantilla de TVC.
Español: Para facilitar al máximo la promoción y el desarrollo profesional de los trabajadores fijos de TVC y también la cobertura de vacantes que dejen por este motivo, cuando aparezca una necesidad de contratación de duración determinada (obra o servicio o eventual por circunstancias de la producción) podrá ser cubierta por una persona fija de la plantilla de TVC.
Català: 5.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb la prèvia resolució de l'òrgan competent que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 5.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente que se debe notificar a la persona solicitante.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 6 de novembre de 1998
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 6 de
Català: “h) Memòria del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: “h) Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, que debe incluir lo siguiente:
Català: d) Determinar els criteris de rendibilitat comercial i d'adequació dels continguts a la missió de servei públic, incorporant perspectives d'audiència i eficiència econòmica, segons la normativa d'aplicació i els criteris generals de programació derivats del Marc Mandat.
Español: d) Determinar los criterios de rentabilidad comercial y de adecuación de los contenidos a la misión de servicio público, incorporando perspectivas de audiencia y eficiencia económica, según la normativa de aplicación y los criterios generales de programación derivados del Marco Mandato.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar a la Direcció d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals -Pla Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar a la Dirección de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales -Plan Anual de políticas de empleo, PAPE- y al SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, caldrà endreçar i millorar els elements existents a la terrassa de l'edifici on s'ubiqui.
Español: Asimismo, se deberán arreglar y mejorar los elementos existentes en la terraza del edificio donde se ubique.
Català: A les empreses on hi ha comitè d'empresa o delegats de personal, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti el cànon esmentat, cal que ho manifestin per escrit, en el termini de 30 dies com a màxim des de la data de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las empresas donde hay comité de empresa o delegados de personal, los trabajadores que no deseen que se descuente el canon mencionado lo han de manifestar por escrito, antes de que pasen 30 días desde la fecha de publicación del Convenio al DOGC.
Català: La coordinació dels treballs.
Español: La coordinación de los trabajos.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 17.600 dosis de vacuna triple vírica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 17.600 dosis de vacuna triple vírica.
Català: j) Establir criteris per a informar i assessorar les altres unitats del Departament de l'acció de la Unió Europea i del Consell d'Europa en matèria cultural.
Español: j) Establecer criterios para informar y asesorar las otras unidades del Departamento de la acción de la Unión Europea y del Consejo de Europa en materia cultural.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1210/2009, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1210/2009, de 7 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500096).
Català: Per aquesta col·laboració i participació reben una acreditació de formació de 15 hores del pla de formació del Consorci d'educació de Barcelona.
Español: Por esta colaboración y participación reciben una acreditación de formación de 15 horas del plan de formación del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/825/2012, de 23 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/825/2012, de 23 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/12).
Català: En virtut d'allò que s'ha exposat i perquè es considera un defecte inesmenable, es denega la inscripció..
Español: En virtud de aquello que se ha expuesto y porque se considera un defecto insubsanable, se deniega la inscripción..
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de tres places de Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas de Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: 47.3 Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva fitxa, signatura, targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat en l'empresa.
Español: 47.3 Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado en la empresa.
Català: .1 Delegar en el director general de la Funció Pública les competències que es detallen a continuació, llevat que estiguin atribuïdes a altres departaments:
Español: .1 Delegar en el director general de la Función Pública las competencias que se detallan a continuación, a no ser que estén atribuidas a otros departamentos:
Català: Comunicacions a congressos i reunions científiques d'àmbit estatal, autonòmic o internacional:
Español: Comunicaciones en congresos y reuniones científicas de ámbito estatal, autonómico o internacional:
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències, davant de la comissió avaluadora que hagi estat determinat a tal efecte, en les següents dates per a les especialitats que es relacionen:
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias, ante la comisión evaluadora que haya creado a tal efecto, en las siguientes fechas para las especialidades que se relacionan:
Català: Dues persones designades pel/per la director/a del centre entre els/les caps de departament implicats/ades o directors/ores de projectes.
Español: Dos personas designadas por el/la director/a del centro de entre los/las jefes/as de departamento implicados/as o directores/as de proyectos.