BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 36 i 51 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 36 y 51 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: el resultat de sumar les puntuacions obtingudes en les fases d'oposició
Español: será el resultado de sumar las puntuaciones obtenidas en las fases de
Català: CAD Badal, rbla. Badal, 102, 08014 Barcelona; telèfon 93 331 21 62.
Español: CAD Badal, rbla. Badal, 102, 08014 Barcelona; teléfono 93 331 21 62.
Català: Les activitats formatives que es proposaran en els itineraris formatius dels/de les joves consistiran fonamentalment en el seguiment de cursos i jornades (de caràcter presencial, semipresencial o a distància), però també poden incloure jornades tècniques, activitats pràctiques, estades d'aprenentatge i visites a explotacions agràries o empreses de referència.
Español: Las actividades formativas que se propondrán en los itinerarios formativos de los jóvenes consistirán fundamentalmente en el seguimiento de cursos y jornadas (de carácter presencial, semipresencial o a distancia), pero también pueden incluir jornadas técnicas, actividades prácticas, estancias de aprendizaje y visitas a explotaciones agrarias o empresas de referencia.
Català: E. El quadre de distribució de vacances s'exposarà amb una antelació de tres mesos, com a mínim, en els taulers d'anuncis, per a coneixement del personal, respectant l'acordat en el si de cada empresa.
Español: E. El cuadro de distribución de vacaciones se expondrá con una antelación de tres meses, como mínimo, en los tablones de anuncios, para conocimiento del personal, respetando lo acordado en el seno de cada empresa.
Català: Qualificació completa: planificació, gestió i realització del manteniment, i supervisió del muntatge d'instal·lacions calorífiques
Español: Cualificación completa: planificación, gestión y realización del mantenimiento, y supervisión del montaje de instalaciones caloríficas
Català: Les empreses titulars d'instal·lacions de transport secundari i les empreses distribuïdores que donin servei a més de cinc mil subministraments han d'elaborar quinquennalment un pla general d'inversió.
Español: Las empresas titulares de instalaciones de transporte secundario y las empresas distribuidoras que presten servicio a más de cinco mil suministros deben elaborar quinquenalmente un plan general de inversión.
Català: Coeficient d'edificabilitat net de parcel·la màxima igual a un metre i dos decímetres de sostre per cada metre quadrat de sòl (1,8 m/m2).
Español: Coeficiente de edificabilidad neto de parcela máxima igual a un metro y dos decímetros de techo por cada metro cuadrado de tierra (1,8 m/m2)
Català: La universitat determina el procediment per atorgar aquesta exempció.
Español: La universidad determina el procedimiento para otorgar esta exención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2841/2017, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Mallol, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2841/2017, de 28 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Mallol, de Mataró.
Català: El punt de l'alçada reguladora per a cada volum d'edificació serà la cota de la rasant del carrer en el punt mig del segment d'alineació de parcel·la definit per la projecció ortogonal de la planta de l'edifici a la referida alineació.
Español: El punto de la altura reguladora para cada volumen de edificación será la cota de la rasante de la calle en el punto medio del segmento de alineación de parcela definido por la proyección ortogonal de la planta del edificio en la referida alineación.
Català: Treballador/a Familiar (25 h)
Español: Trabajador/a Familiar (25 h)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la plaça Catalunya, de Sant Martí Sarroca.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Catalunya, de Sant Martí Sarroca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: d) El procés triat per a la valorització es considera una alternativa idònia, ja que permet l'estalvi de primeres matèries i evita la contaminació del medi hídric.
Español: d) El proceso elegido para la valorización se considera una alternativa idónea, ya que permite el ahorro de materias primas y evita la contaminación del medio hídrico.
Català: Les esmentades bases s'han publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Província nº 10080046 de data 2 de juny de 2021.
Español: Dichas bases se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia N.º 10080046 de fecha 2 de junio de 2021.
Català: b) Alineació amb al repte: es valorarà el grau d'alineació del projecte amb el repte al qual dóna resposta, àmbit tecnològic, grau de maduresa del projecte, horitzó de resultats. (valor: 25)
Español: b) Alineación con el reto: se valorará el grado de alineación del proyecto con el reto al que da respuesta, ámbito tecnológico, grado de madurez del proyecto, horizonte de resultados (valor: 25)
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 1,15 ha de sòl urbanitzable delimitat per a ús residencial situat a l'interior de la trama urbana del nucli de Sant Pere Pescador.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 1,15 ha de suelo urbanizable delimitado para uso residencial situado en el interior de la trama urbana del núcleo de Sant Pere Pescador.
Català: Ubicació, nombre i dimensions.
Español: Ubicación, número y dimensiones.
Català: Lot núm. 1: Col·lecció "Guies i Monografies".
Español: Lote núm. 1: Colección "Guies i Monografies".
Català: El representant de personal està legitimat per iniciar els corresponents procediments administratius, i exercitar les accions per via administrativa o judicial en tot allò relatiu a les seves funcions.
Español: El representante de personal está legitimado para iniciar los correspondientes procedimientos administrativos, y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello relativo al ámbito de sus funciones.
Català: No es considerarà injustificada la falta al treball que derivi de la detenció del treballador, mentre no es tracti de sanció ferma imposada per l'autoritat competent i sempre que el fet de la detenció hagi estat posat en coneixement de la direcció de l'empresa abans de transcorreguts quatre dies hàbils d'absència al treball.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la detención del trabajador, mientras no se trate de sanción firme impuesta por la autoridad competente y siempre que el hecho de la detención haya sido puesto en conocimiento de la dirección de la empresa antes de transcurridos cuatro días hábiles de ausencia al trabajo.
Català: En el cas dels mitjans materials d'autoprotecció necessaris per als equips de tercera intervenció, a més dels que estableixin les reglamentacions sectorials o específiques aplicables, són els que regula el Decret 374/1996, de 2 de desembre, per als bombers d'empresa o la normativa que el substitueixi.
Español: En el caso de los medios materiales de autoprotección necesarios para los equipos de tercera intervención, además de los que establezcan las reglamentaciones sectoriales o específicas aplicables, son los que regula el Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, para los bomberos de empresa o la normativa que lo sustituya.
Català: 20.1 El personal inspector del Departament competent en matèria d'habitatge ha de controlar els Laboratoris d'Assaigs de la Construcció un cop a l'any, com a mínim, per tal de verificar el seu correcte funcionament d'acord amb les condicions de l'acreditació que tinguin atorgada, tant de caràcter tècnic com administratiu.
Español: 20.1 El personal inspector del Departamento competente en materia de vivienda debe controlar a los Laboratorios de Ensayos de la Construcción como mínimo una vez al año, a fin de verificar su correcto funcionamiento, de acuerdo con las condiciones de la acreditación que tengan otorgada, tanto de carácter técnico como administrativo.
Català: És l'empleat que es contracta per substituir-ne un altre de l'empresa, amb dret a reserva del lloc de treball, durant la seva absència per incapacitat temporal, vacances, etc.
Español: Es el empleado que se contrata para sustituir a otro de la empresa con derecho a reserva del puesto de trabajo, durante su ausencia por incapacidad temporal, vacaciones, etc.
Català: 24.1 El règim de comptabilitat de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és el corresponent al sector públic.
Español: 24.1 El régimen de contabilidad de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es el correspondiente al sector público.
Català: h) Es coordina amb els serveis territorials per tal de controlar la gestió i l'execució de les obres i la introducció de dades al programa de gestió del PUOSC.
Español: h) Se coordina con los servicios territoriales con el fin de controlar la gestión y la ejecución de las obras y la introducción de datos en el programa de gestión del PUOSC.
Català: En els supòsits en què, superada la data del 15 de febrer de 2007, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l'article 3 i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 15 de febrero de 2007, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 i no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Connexió a la xarxa i integració d'energia eòlica *
Español: Conexión a la red e integración de energía eólica *
Català: —1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i, per tant, autoritzar, a l'empara de l'article 17.2 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'alienació directa de la sitja de Fornells de la Selva (ens immobiliari 2041), situada al carrer Narcís Monturiol, 23, de dita població, formada per dues entitats registrals, que figuren inscrites al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 3035, llibre 42 de Fornells de la Selva, folis 10 i 13, finques núm. 1154-N i 1179-N, inscripcions 2a, amb tots els seus drets, instal·lacions i pertinences, a favor de l'Ajuntament de Fornells de la Selva i per un import total de 6.000.000 de ptes. (sis milions de pessetes), equivalents a 36.060,73 euros.
Español: —1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y, por tanto, autorizar, al amparo del artículo 17.2 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la alienación directa del silo de Fornells de la Selva (ente inmobiliario 2041), situado en la calle Narcís Monturiol, 23, de dicha población, formado por dos entidades registrales, que figuran inscritas en el Registro de la propiedad de Girona núm. 4, al tomo 3035, libro 42 de Fornells de la Selva, folios 10 y 13, fincas núm. 1154-N y 1179-N, inscripciones 2ª, con todos sus derechos, instalaciones y pertenencias, a favor del Ayuntamiento de Fornells de la Selva y por un importe total de 6.000.000 de ptas. (seis millones de pesetas), equivalentes a 36.060,73 euros.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto básico del nuevo depósito de El Pi, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: El Conveni la modificació del qual es proposa va ser subscrit a Barcelona el dia 5 d'octubre de 2009, amb la realització prèvia del tràmits que resulten preceptius i Acord del Consell de Ministres de 26 de setembre de 2009.
Español: El Convenio cuya modificación se propone fue suscrito en Barcelona el día 5 de octubre de 2009, previa realización de cuantos trámites resultan preceptivos y Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de septiembre de 2009.
Català: Així mateix, en cas que les places ofertes a l'annex 2 d'aquesta convocatòria resultin desertes, aquestes podran ser redistribuïdes atenent els criteris següents: en primer lloc, entre parcs de bombers voluntaris de la mateixa agrupació; en segon lloc, entre parcs de bombers voluntaris de la mateixa regió d'emergències, i en tercer lloc, entre regions d'emergències.
Español: Asimismo, en caso de que las plazas ofrecidas en el anexo 2 de esta convocatoria resulten desiertas, estas podrán ser redistribuidas atendiendo a los siguientes criterios: en primer lugar, entre parques de bomberos voluntarios de la misma agrupación; en segundo lugar, entre parques de bomberos voluntarios de la misma región de emergencias, y en tercer lugar, entre regiones de emergencias.
Català: Ruleta: si el número que apareix sota la menció "El seu
Español: Ruleta: si el número que aparece bajo la mención "El seu
Català: L'Ajuntament de la Vilella Baixa haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de La Vilella Baixa tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Inversions a llarg termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment d'acord amb índexs o sistemes anàlegs, emesos per entitats del grup, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos, emitidos por entidades del grupo, con vencimiento superior a un año.
Català: El Servei de Coordinació de Lleida.
Español: El Servicio de Coordinación de Lleida.
Català: --1 Per haver treballat com a interventor d'un ajuntament de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, 1 punt per any complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --1 Por haber trabajado como interventor de un ayuntamiento del Área Metropolitana de Barcelona, 1 punto por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Millorar la comunicació interna i la coordinació entre els diferents projectes del Programa d'economia social per maximitzar el seu impacte:
Español: Mejorar la comunicación interna y la coordinación entre los diferentes proyectos del Programa de economía social para maximizar su impacto:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la inclusió de la fitxa corresponent a la Masia de Ballesters, al municipi de Riner
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la inclusión de la ficha correspondiente a la Masia de Ballesters, en el municipio de Riner
Català: RESOLUCIÓ GAP/2683/2008, d'1 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2683/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 17.1.j) de la precitada Llei 15/1990, de 9 de juliol, correspon al director o directora del Servei Català de la Salut la representació legal d'aquest ens en tot tipus d'actuacions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 17.1.j) de la precitada Ley 15/1990, de 9 de julio, corresponde al director o directora del Servicio Catalán de la Salud la representación legal de este ente en todo tipo de actuaciones;
Català: c) 1 dia per matrimoni de pares, fills o germans, preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: c) 1 día por matrimonio de padres, hijos o hermanos, preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa CORPORACIÓ ALIMENTÀRIA GUISSONA, SA, consistent en la modificació de les instal·lacions, la generació de nous residus, la variació d'un focus emissor a l'atmosfera i nous usos i consums d'aigua.
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa CORPORACIÓN ALIMENTICIA GUISSONA, S. A., consistente en la modificación de las instalaciones, la generación de nuevos residuos, la variación de un foco emisor a la atmósfera y nuevos usos y consumos de agua.
Català: 12.1 Als efectes del seguiment i l'execució de les activitats del Consorci es crea una comissió executiva.
Español: 12.1 A los efectos del seguimiento y la ejecución de las actividades del Consorcio se crea una comisión ejecutiva.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de modificació de mesures definitives (exp. 493/2004-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de modificación de medidas definitivas (exp. 493/2004-B).
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo corresponderá a la jurisdicción contencioso-administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento
Català: L'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, determina que l'òrgan de contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és el director o directora.
Español: El apartado 3 del artículo 15 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, determina que el órgano de contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña es el director o directora.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació Y1851977P en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación Y1851977P en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4130/2006, d'11 de desembre, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4130/2006, de 11 de diciembre, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: (*) Centre que té ubicada alguna unitat específica d'educació especial.
Español: (*) Centros que tienen ubicada alguna unidad específica de educación especial.
Català: d'abril de 1999, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats
Español: del día 17 de abril de 1999, dirigidas a la Secretaría General
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 221-15 finca Vives, als termes municipals de Rubió i Òdena (Anoia), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental i les del present Acord.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 221-15 finca Vives, en los términos municipales de Rubió y Òdena (Anoia), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental y las del presente Acuerdo.
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, i manté un nivell òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Vist el certificat econòmic de 18 de gener de 2018, pel qual es declara la disponibilitat de crèdit;
Español: Visto el certificado económico de 18 de enero de 2018, por el que se declara la disponibilidad de crédito;
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del Projecte, i especialment durant les primeres etapes de la mateixa, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del Proyecto, y especialmente durante las primeras etapas de la misma, la generación de polvo tendrá unos efectos directos sobre la calidad del aire, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: El calendari laboral es pactarà a principi de curs entre l'organisme autònom i els representants dels treballadors, abans del dia 20 de gener, i serà exposat als taulers d'anuncis del centre de treball.
Español: El calendario laboral se pactará al principio de curso entre el organismo autónomo y los representantes de los trabajadores, antes del día 20 de enero, y será expuesto en los tablones de anuncios del centro de trabajo.
Català: Aquesta relació s'haurà d'actualitzar cada vegada que s'inclogui un producte nou en el subministrament als centres escolars o que es modifiqui alguna de les dades comunicades.
Español: Esta relación deberá actualizarse cada vez que se incluya un producto nuevo en el suministro en los centros escolares o que se modifique alguno de los datos comunicados.
Català: Recepció de les primeres matèries, els materials i els
Español: Recepción de las materias primas, materiales y productos:
Català: Majors i menors de 25 anys aturats de llarga durada (12 mesos o més a l'atur): 38% del total d'usuaris.
Español: Mayores y menores de 25 años parados de larga duración (12 meses o más de paro: 38% del total de usuarios.