BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 97/2014, de 8 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant una ordre que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les especificacions concretes per a cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 97/2014, de 8 de julio, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante una orden, que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las especificaciones concretas para cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Executa el programa de tall, identificant els defectes i aplicant-hi les solucions
Español: Ejecuta el programa de corte, identificando los defectos y aplicando las soluciones
Català: Els fideïcomisos s'extingeixen en els casos següents:
Español: Los fideicomisos se extinguen en los siguientes casos:
Català: D+58+40: constitució del Ple de les cambres agràries si hi ha hagut recurs contenciós electoral contra la proclamació d'electes.
Español: D+58+40: constitución del Pleno de las cámaras agrarias si ha habido recurso contencioso electoral contra la proclamación de electos.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 98.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/1220 dels pressupostos de l'any 2019 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 98.000 euros con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/1220 de los presupuestos del año 2019 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Provisional: el 0,5% de l'import anual de licitació.
Español: Provisional: el 0,5% del importe anual de licitación.
Català: Les circumstàncies excepcionals viscudes aquest any 2020 i el gran volum de sol·licituds de modificació de terminis d'execució i justificació de les activitats subvencionades i d'expedients de revocacions parcials o reajustaments de subvencions que es preveu tramitar en aplicació de les mesures de flexibilització que preveu el Decret llei 8/2020 aconsellen prendre mesures per agilitar-ne la tramitació.
Español: Las circunstancias excepcionales vividas a lo largo de este año 2020 y el gran volumen de solicitudes de modificación de plazos de ejecución y justificación de las actividades subvencionadas y de expedientes de revocaciones parciales o reajustes de subvenciones que se prevé tramitar en aplicación de las medidas de flexibilización previstas por el Decreto ley 8/2020 aconsejan tomar medidas para agilizar su tramitación.
Català: Analitzar, impulsar i, si escau, elaborar la documentació corresponent a les disposicions de caràcter general en matèria tributària, d'organització de l'Administració tributària i en matèria de personal, en col·laboració amb les unitats directives i entitats adscrites competents en aquesta matèria.
Español: Analizar, impulsar y, si procede, elaborar la documentación correspondiente a las disposiciones de carácter general en materia tributaria, de organización de la Administración Tributaria y en materia de personal, en colaboración con las unidades directivas y entidades adscritas competentes en esta materia.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre;
Català: La finca de referència és la 10.632 de Gràcia, que resulta de l'agrupació de les finques 409 i 6251 del mateix Registre que els copropietaris havien fet el mateix dia que van declarar l'obra nova, amb el número anterior de protocol del mateix notari senyor de Dalmases.
Español: La finca de referencia es la 10.632 de Gracia, que resulta de la agrupación de las fincas 409 y 6251 del mismo Registro que los copropietarios habían hecho el mismo día que declararon la obra nueva, con el número anterior de protocolo del mismo notario señor de Dalmases.
Català: Estudiar els plans de seguretat de les obres de construcció que acompanyen les comunicacions d'obertura del centre de treball, seguint el Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel que s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut a les obres de construcció.
Español: Estudiar los planes de seguridad de las obras de construcción que acompañan a las comunicaciones de apertura del centro de trabajo, siguiendo el Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: 4.5 Vulnerabilitat del projecte respecte a accidents greus i catàstrofes
Español: 4.5 Vulnerabilidad del proyecto respecto de accidentes graves y catástrofes
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi hauran com a mínim dotze hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo doce horas.
Català: Sense perjudici que durant el procés d'anàlisis d'aquesta comissió paritària, les parts al si de l'empresa acordin altres decisions respecte a aquests temes.
Español: Sin perjuicio de que durante el proceso de análisis de esta comisión paritaria, las partes en el seno de la empresa acuerden otras decisiones con respecto a estos temas.
Català: En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres autòctons, en una proporció mínima d'un arbre longitudinalment cada 5 m, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de arboles autóctonos, en una proporción mínima de un árbol longitudinalmente cada 5 m, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: c) Cal restaurar les zones malmeses que es detectin una vegada executades les obres, així com les superfícies emprades per a la ubicació de les instal·lacions auxiliars i zones d'abassegament, tal com estableix l'informe emès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 15 de desembre de 2020.
Español: c) Se deben restaurar las zonas dañadas que se detecten una vez ejecutadas las obras, así como las superficies utilizadas para la ubicación de las instalaciones auxiliares y zonas de acopio, tal como establece el informe emitido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 15 de diciembre de 2020.
Català: Però, a més de la separació arquitectònica total, també hi ha d'haver una separació funcional total d'ambdues parts, atesa la diferent naturalesa jurídica de les mesures d'internament i de convivència en grup educatiu que s'hi executaran.
Español: Pero, además de la separación arquitectónica total, también tiene que existir una separación funcional total de ambas partes, vista la diferente naturaleza jurídica de las medidas de internamiento y de convivencia en grupo educativo que se ejecutarán.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA núm. 18 del terme municipal de Vidreres, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Arturo Vidal Rodríguez en data 26 de juliol de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 31 d'agost de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA núm. 18 del término municipal de Vidreres, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Arturo Vidal Rodríguez en fecha 26 de julio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de agosto de 2001, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Subministrament a les dependències i els serveis municipals dels ajuntaments, exclòs el de Barcelona.
Español: Suministro a las dependencias y servicios municipales de los Ayuntamientos, excluido el de Barcelona.
Català: Els jaciments arqueològics inclosos en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya elaborat pel Servei d'Arqueologia de la Generalitat de Catalunya, corresponents als jaciments de la carta arqueològica de Llimiana, així com els jaciments arqueològics que figuren en la Catalunya Romànica, són els següents:
Español: Los yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña elaborado por el Servicio de Arqueología de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a los yacimientos de la carta arqueológica de Llimiana, así como los yacimientos arqueológicos que figuran en la Cataluña Romànica, son los siguientes:
Català: Com definicions específiques dels conceptes emprats en les fórmules, de plantilla de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, i plantilla de Sant Hilari, massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas, de plantilla de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA y plantilla de Sant Hilari, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen las siguientes:
Català: 6.5 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3, i també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.5 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, y también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: originar seriosos problemes funcionals, per la qual cosa, d'acord amb el
Español: especializadas. Estos sistemas originaron serios problemas funcionales, por lo
Català: Així mateix, s'acorda que el treballador en missió afectat per un desplaçament d'aquesta naturalesa sigui preavisat amb una antelació mínima de 48 hores al moment en que hagi de fer-se efectiu i que el preavís es produeixi en el transcurs de la seva jornada laboral.
Español: Asimismo, se acuerda que el trabajador en misión afectado por un desplazamiento de esta naturaleza sea preavisado con una antelación mínima de 48 horas al momento en que haya de hacerse efectivo y que el preaviso se produzca en el transcurso de su jornada laboral.
Català: c) Dissenyar i estructurar la col·lecció, l'organització i la metodologia d'accés als fons bibliogràfics de la Direcció General.
Español: c) Diseñar y estructurar la colección, la organización y la metodología de acceso a los fondos bibliográficos de la Dirección General.
Català: MESURA: cinquanta-un metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats de superfície útil, més un balcó en la part posterior de l'edifici, d'un metro i vuitanta decímetres quadrats i Confronta: davant, prenent com a tal el carrer de Venero, volada de l'esmentat carrer; dreta, finca de successors de Miguel Badía; esquerra, habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta, caixa d'escala i replà –per on té l'accés-, i habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta; i fons, habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta i volada del pati o jardí privatiu de l'habitatge baixos-primera.
Español: MIDE: cincuenta y un metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados de superficie útil, más un balcón en la parte posterior del edificio, de un metro y ochenta decímetros cuadrados y LINDA: frente, tomando como tal la calle de Venero, vuelo de dicha calle; derecha, finca de sucesores de Miguel Badía; izquierda, vivienda puerta segunda de esta misma planta, caja de escalera y rellano –por donde tiene su acceso-, y vivienda puerta tercera de esta misma planta; y fondo, vivienda puerta segunda de esta misma planta y vuelo del patio o jardín privativo de la vivienda bajos-primera.
Català: L'import global és de 220.000,00 euros (dos-cents vint mil euros), que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global es de 220.000,00 euros (dos cientos veinte mil euros), que corren a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020.
Català: Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: En el cas que una persona participant no consigni completament o falsegi alguna de les dades d'aquest qüestionari, quedarà exclosa de la convocatòria.
Español: En caso de que una persona participante no consigne completamente o falsee alguno de los datos de este cuestionario, quedará excluida de la convocatoria.
Català: Aplica tècniques de suport psicològic a l'accidentat i acompanyant, tenint en compte els protocols i instruccions establerts.
Español: Aplica técnicas de apoyo psicológico al accidentado y acompañante, teniendo en cuenta los protocolos e instrucciones establecidos.
Català: L'execució del contracte no podrà realitzar-se, en cap cas, més enllà de l'1 de desembre de 2010.
Español: La ejecución del contrato no podrá realizarse, en ningún caso, más allá del 1 de diciembre de 2010.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/3127/2011, de 29 de novembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de sòl per al sistema d'espais lliures al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. OTAATA2011099).
Español: RESOLUCIÓN TES/3127/2011, de 29 de noviembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para el sistema de espacios libres en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. OTAATA2011099).
Català: c) La proposta d'actuacions encaminades al suport a la nova emigració (20/80).
Español: c) La propuesta de actuaciones encaminadas al apoyo a la nueva emigración (20/80).
Català: «Per a la realització d'aquesta prova els i les aspirants han de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les a terme.
Español: «Para la realización de esta prueba los y las aspirantes tienen que librar al tribunal un certificado médico oficial en el cual se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Referents als sectors de sòl urbanitzable afectats per alguna riera, caldrà demanar informe sobre el Pla parcial a l'Agència Catalana de l'Aigua, aportant les justificacions adients en matèria d'abastament d'aigua, sanejament i estudis d'inundabilitat.
Español: Referentes a los sectores de suelo urbanizable afectados por alguna riera, será necesario pedir informe sobre el Plan parcial a la Agencia Catalana del Agua, aportando las adecuadas justificaciones en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y estudios de inundabilidad.
Català: Per aquest motiu, i per donar resposta al que preveu la Llei de Foment de la Pau aprovada pel Parlament de Catalunya, l'actuació més important, pel que significa d'implicacions per al futur, és la creació del Consell Català de Foment de la Pau i la seva constitució com a més tard a la tardor del 2004.
Español: Por este motivo, y para dar respuesta a lo que prevé la Ley de Fomento de la Paz aprobada por el Parlamento de Cataluña, la actuación más importante, por lo que significa de implicaciones para el futuro, es la creación del Consejo Catalán de Fomento de la Paz y su constitución cómo muy tarde en el otoño del 2004.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan representatiu electiu i unitari dels treballadors, té les funcions que li confereix la legislació vigent en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu. Pel que fa a deures i obligacions, els seus membres es regeixen pel que estableix l'esmentada legislació.
Español: El Comité de Empresa, como órgano representativo electivo y unitario de los trabajadores, ostentará las funciones que le confiere la legislación vigente a la entrada en vigor de este Convenio colectivo y sus miembros se regirán en cuanto a sus deberes y obligaciones por cuanto establece la referida legislación.
Català: La zona d'ampliació del camp de golf es situa al sud de l'actual camp, a la franja entre aquesta instal·lació i l'autopista AP7.
Español: La zona de ampliación del campo de golf se sitúa en el sur del actual campo, en la franja entre esta instalación y la autopista AP7.
Català: Es valorarà fins a 0,15.
Español: Se valorará hasta 0,15.
Català: En les instal·lacions, i sempre que el seu titular estableixi uns aforaments més restrictius, el nombre màxim d'assistents o participants permesos s'ajusta als paràmetres d'ocupació següents:
Español: En las instalaciones, y siempre que su titular establezca unos aforos más restrictivos, el número máximo de asistentes o participantes permitidos se ajusta a los parámetros de ocupación siguientes:
Català: Segons l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, l'Estudi d'impacte ambiental objecte d'avaluació ha d'incloure, també, els vials d'accés al parc eòlic.
Español: Según el mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir, también, los viales de acceso al parque eólico.
Català: c) El servei mèdic d'empresa pot reconèixer els empleats/ades el rendiment de treball dels quals es comprovi que és inferior al normal d'una manera continuada, a l'efecte de determinar si aquesta circumstància prové de causes patològiques.
Español: c) El servicio médico de empresa podrá reconocer a aquellos empleados/das en los que se compruebe un rendimiento de trabajo continuadamente inferior al normal, a efectos de determinar si esta circunstancia proviene de causas patológicas.
Català: Quan sigui una alta i no consti al fitxer de formadors, a més, acreditacions de la titulació i experiència laboral i de la competència docent.
Español: Cuándo sea un alta y no conste en el fichero de formadores, a más, acreditaciones de la titulación y experiencia laboral y de la competencia docente.
Català: Sistemes basats en ordinador (SCADA).
Español: Sistemas basados en ordenador (SCADA).
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial de delimitació del SUNP-II de l'Horta Vella, al terme municipal de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial de delimitación del SUNP-II de L'Horta Vella, en el término municipal de L'Escala
Català: - S'han detectat superacions semihoràries pel contaminant sulfur d'hidrogen en l'únic punt de mesurament de què disposa la zona (Igualada) per la posada en marxa d'una depuradora (anys 2006, 2007 i 2011).
Español: - Se han detectado superaciones semihorarias por el contaminante sulfuro de hidrógeno en el único punto de medición de que dispone la zona (Igualada) por la puesta en marcha de una depuradora (años 2006, 2007 y 2011).
Català: La Comissió Tècnica d'Acreditació està integrada per:
Español: La Comisión Técnica de Acreditación está integrada por:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, l'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: - Documentació demostrativa de la seva idoneïtat per a la realització del projecte (currículum vitae, per exemple).
Español: - Documentación demostrativa de su idoneidad para la realización del proyecto (currículum vitae, por ejemplo).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització d'augment d'expedicions i modificació del calendari i horari en la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Torres de Segre-el Cogul-l'Albagés (V-3226:L-71), el titular de la qual és Xampany, S.L.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de aumento de expedientes y modificación del calendario y horario en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida- Torres de Segre-el Cogul-l'Albagés (V-3236:L-71), cuyo titular es Xampany, S. L.
Català: La superfície total d'extracció és de 87.073 m² (8,7 ha) segons el Projecte d'explotació presentat.
Español: La superficie total de extracción es de 87.073 m² (8,7 ha) según el Proyecto de explotación presentado.