BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a les actuacions al camí, la documentació ambiental concreta una sèrie de mesures preventives i correctores.
Español: Respecto a las actuaciones en el camino, la documentación ambiental concreta una serie de medidas preventivas y correctoras.
Català: b) Actuar com a punt de comunicació centralitzat i com a finestreta única permanent, destinada a oferir atenció, suport i informació als sectors que representen la demanda de serveis multimodals.
Español: b) Actuar como a punto de comunicación centralizado y como ventanilla única permanente, destinada a ofrecer atención, apoyo e información a los sectores que representan la demanda de servicios multimodales.
Català: Convocar la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de la presente Resolución.
Català: Manteniment del sòl.
Español: Mantenimiento del suelo.
Català: Les persones membres del Ple i de la Comissió Executiva podran delegar la seva assistència a les reunions en les persones que designin expressament.
Español: Las personas miembros del Pleno y de la Comisión Ejecutiva podrán delegar su asistencia en las reuniones en las personas que designen expresamente.
Català: Si, quan finalitzi aquest termini, no es pot acreditar l'obtenció dels corresponents permisos ambientals, l'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents, excepte que el beneficiari efectuï un aval per l'import total de la subvenció rebuda d'acord amb les bases establertes en aquesta Ordre, més els interessos corresponents des de l'any de pagament de la subvenció fins al moment de realització de l'aval.
Español: Si al finalizar este plazo, no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales, el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes, excepto que el beneficiario efectúe un aval por el importe total de la subvención recibida de acuerdo con las bases establecidas en esta Orden, más los intereses correspondientes desde el año de pago de la subvención hasta el momento de realización del aval.
Català: Elaborar les actes d'avaluació.
Español: Elaborar las actas de evaluación.
Català: Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas d'haver presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en caso de haber presentado las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: La cota de coronació del contradic és de +2,05 m.
Español: La cota de coronación del contradique es de +2,05 m.
Català: Des de l'entrada en vigor l'1 de gener de 2013 del nou Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, no s'accepten els tiquets com a documents comptables justificatius de la despesa.
Español: Desde la entrada en vigor el 1 de enero de 2013 del nuevo Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, no se aceptan los tiques como documentos contables justificativos del gasto.
Català: a) Prendre els acords a què fa referència l'article 34 d'aquesta Llei.
Español: a) Tomar los acuerdos a que hace referencia el artículo 34 de la presente Ley.
Català: Així mateix, les entitats estan subjectes a les obligacions que estableix l'article 14 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, las entidades están sujetas a las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La creació i dissolució de comissions de treball temporals i específiques requerirà l'acord dels grups que integren el Consell en una votació realitzada a l'efecte, on també es determinarà la durada de la Comissió que es creï.
Español: La creación y disolución de comisiones de trabajo temporales y específicas requerirá el acuerdo de los grupos que integran el Consejo en una votación realizada al efecto, donde también se determinará la duración de la Comisión que se cree.
Català: Emissió del missatge o informació.
Español: Emisión el mensaje o información.
Català: Desestimar els recursos ordinaris acumulats interposats, d'una banda, per la senyora María Dolores Argamasilla Civico i, de l'altra, pels senyors Antonio Arboleda Nicolau i Ángel Herrador Núñez, contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona d'Arquitectura i Habitatge de 8 de febrer de 1996 dictada en l'expedient HPB199300142, en relació amb l'habitatge situat al carrer Doctor Cistare, núm. 41, 2n 2a, de Terrassa, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos, por un lado, por la señora María Dolores Argamasilla Civico y, por otro, por los señores Antonio Arboleda Nicolau y Ángel Herrador Núñez, contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de Arquitectura y Vivienda de 8 de febrero de 1996 dictada en el expediente HPB199300142, en relación con la vivienda situada en la calle Doctor Cistare, núm. 41, 2º 2ª, de Terrassa, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ORDRE EDU/201/2019, de 12 de novembre, per la qual es creen i es regulen els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, i s'obre convocatòria pública per a la concessió dels Premis corresponents al curs 2018-2019.
Español: ORDEN EDU/201/2019, de 12 de noviembre, por la que se crean y se regulan los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, y se abre convocatoria pública para la concesión de los Premios correspondientes al curso 2018-2019.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, empresa i treballador individual poden fixar, de mutu acord, una altra data per gaudir-ne.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, empresa y trabajador individual podrán acordar, de mutuo acuerdo, otra fecha de disfrute.
Català: 1.5 Les qüestions que es plantegin a la Comissió Paritària es tramitaran a través de les centrals sindicals i les entitats patronals, i a aquest efecte es designa com a domicilis de la Comissió els següents:
Español: 1.5 Las cuestiones que se planteen a la Comisión Paritaria se tramitarán a través de las centrales sindicales y de las entidades patronales. Al efecto, se designan como domicilios de la Comisión los siguientes:
Català: Els titulars d'explotacions agràries que subscriguin pòlisses d'assegurances individuals o col·lectives incloses al Pla anual d'assegurances agràries combinades tindran dret a una reducció del cost de l'assegurança que hagin de satisfer.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que suscriban pólizas de seguros individuales o colectivas incluidas en el plan anual de seguros agrarios combinados tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deban satisfacer.
Català: Aquest Acord és vigent des del dia de la data establerta com a inici fins al 31 de desembre del 2005.
Español: Este Acuerdo será vigente desde el día de la fecha establecida como inicio, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 5.9 SIL-IN-O-006 Ressenya policial de detinguts.
Español: 5.9 SIL-IN-O-006 Reseña policial de detenidos.
Català: El dia 21 de desembre de 2016, l'empresa El Juncà, SCP, va presentar una sol·licitud d'autorització ambiental per una ampliació a l'explotació ramadera granja el Juncà, ubicada en el terme municipal de l'Espunyola.
Español: El día 21 de diciembre de 2016 la empresa El Juncà, SCP, presentó una solicitud de autorización ambiental por una ampliación a la explotación ganadera granja el Juncà, ubicada en el término municipal de L'Espunyola.
Català: c) La referència de l'article i l'apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu
Español: c) La referencia del artículo y el apartado del convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave
Català: .11 Els ajuts esmentats no tenen caràcter recurrent.
Español: .11 Las ayudas mencionadas no tienen carácter recurrente.
Català: —1 Es faculta a la persona titular de la Dirección general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: 1. Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió d'una plaça de tècnic d'administració general de la plantilla de funcionaris (codi PF12/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de una plaza de técnico de administración general de la plantilla de funcionarios (código PF12/06).
Català: 12.5 El pagament dels salaris s'efectuarà per mesos vençuts, dins dels 5 primers dies del mes següent.
Español: 12.5 El abono de los salarios se efectuarà por meses venciods, dentro de los 5 primeros días del mes siguiente.
Català: 3.3.3 Les relacions institucionals.
Español: 3.3.3 Las relaciones institucionales.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents funcions i comeses que es poden assignar als treballadors.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes funciones y cometidos que se pueden asignar a los trabajadores.
Català: Mòdul professional 3: representació gràfica d'instal·lacions
Español: Módulo profesional 3: representación gráfica de instalaciones
Català: El sol·licitant de les ajudes (empresa de rènting) haurà de comptar amb el vistiplau de l'ajuntament o entitat que figuri com a prestatària del servei als ciutadans o usuaris.
Español: El solicitante de las ayudas (empresa de renting) deberá contar con el visto bueno del ayuntamiento o la entidad que figure como prestatario del servicio a los ciudadanos o usuarios.
Català: ”Els serveis corresponents del CAP han de lliurar a la persona sol·licitant el model Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual (en endavant, model de liquidació) que consta a l'annex I d'aquesta Resolució, sempre que no es tracti de les exempcions establertes a l'article 21.25-5.
Español: ”Los servicios correspondientes del CAP deben entregar a la persona solicitante el modelo Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual (en adelante, modelo de liquidación) que consta en el anexo I de esta Resolución, siempre que no se trate de las exenciones establecidas en el artículo 21.25-5.
Català: Es té constància que des de 1949 s'ha realitzat sempre.
Español: Se tiene constancia de que se ha realizado siempre desde 1949.
Català: I al tom 1438, llibre 444, foli 176, inscripció 16a de data 27 de novembre de 2013 el títol d'ampliació d'obra nova.
Español: Y al tomo 1438, libro 444, folio 176, inscripción 16ª de fecha 27 de noviembre de 2013 el título de ampliación de obra nueva.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les característiques dels projectes executius i de gestió i la documentació administrativa que cal aportar són les següents:
Español: Las características de los proyectos ejecutivo y de gestión y la documentación administrativa a aportar son las siguientes:
Català: 4.2 El càlcul individualitzat establert pel nivell 3a en bestiar porcí d'engreix s'ha de realitzar d'acord amb el mètode de càlcul descrit a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 El cálculo individualizado establecido por el nivel 3a en ganado porcino de engorde debe realizarse de acuerdo con el método de cálculo descrito en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Retribució per diumenges i dies festius
Español: Retribución de domingos y festivos
Català: f) Facilitar tota la informació que li requereixin el Departament de Treball i els òrgans de control financer de l'Administració.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo y los órganos de control financiero de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3702/2002, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2003, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2003, para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Descripció: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de polítiques actives per al foment de l'ocupació, per a conèixer, entre altres, el nombre i les característiques de les diverses polítiques actives que es programen.
Español: Descripción: explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de políticas activas para el fomento de la ocupación, para conocer, entre otros, el número y las características de las diversas políticas activas que se programan.
Català: Quan les parcel·les confrontin amb més d'una via pública, tindran consideració de llindar frontal totes elles, si bé s'entendrà com a front de parcel·la aquell llindar frontal en el que s'hagi projectat l'accés a la parcel·la.
Español: Cuando las parcelas confronten con más de una vía pública, tendrán consideración de umbral frontal todas ellas, si bien se entenderá como frente de parcela aquel umbral frontal en el que se haya proyectado el acceso a la parcela.
Català: Allò que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal en allò que escaigui.
Español: Aquello que disponga la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa legal en aquello que proceda.
Català: 3.4 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 A las solicitudes, se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Els ajuts per a aquesta convocatòria seran per un import màxim de 34.039,44 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI01 D/482400003/3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Las ayudas para esta convocatoria serán por un importe máximo de 34.039,44 euros con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/482400003/3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 4.2 L'import dels préstecs aprovats no pot superar la quantia màxima establerta en la convocatòria corresponent, per això la determinació de la quantia dels ajuts es realitza d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 El importe de los préstamos aprobados no puede superar la cuantía máxima establecida en la convocatoria correspondiente, por eso la determinación de la cuantía de las ayudas se realiza de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Recursos Humans comunicarà al treballador o treballadora el dret al premi i aquest comunicarà quina és la seva preferència i, en cas de desacord, la institució decidirà, excepte en els 40 anys d'antiguitat, que la decisió serà exclusivament del treballador/a:
Español: Recursos Humanos comunicará al trabajador o trabajadora el derecho al premio y éste comunicará cuál es su preferencia y, en caso de desacuerdo, la institución decidirá, excepto en los 40 años de antigüedad, que la decisión será exclusivamente del trabajador/a:
Català: El personal afectat pel present conveni de col·laboració mantindrà en tot moment el règim jurídic-laboral que li correspongui en atenció a la vinculació orgànica amb l'ICS o amb GIPSS, respectivament, sens perjudici de la vinculació funcional al projecte comú de suport mutu i recíproc de gestió interinstitucional d'ambdues entitats signants.
Español: El personal afectado por el presente convenio de colaboración mantendrá en todo momento el régimen jurídico-laboral que le corresponda en atención a la vinculación orgánica con el ICS o con GIPSS, respectivamente, sin perjuicio de la vinculación funcional al proyecto común de apoyo mutuo y recíproco de gestión interinstitucional de ambas entidades firmantes.
Català: La Direcció de les empreses i els Representants dels treballadors i treballadores vetllaran pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador/a, cuidant molt especialment que no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol tipus, que seran sancionades com preveu l'article 54, del present Conveni col·lectiu, en funció de la gravetat del fet.
Español: La Dirección de las empresas y los representantes de los trabajadores y trabajadoras velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador/a, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo, que serán sancionadas como prevé el artículo 54, del presente Convenio colectivo, en función de la gravedad del hecho.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi al Consell Comarcal del Maresme, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico y sustituirán, compensarán y absorberán, en cómputo anual y global, todas las que existan en el Consejo Comarcal de El Maresme, cualesquiera que sean su naturaleza, origen y denominación.
Català: Supervisa l'activitat de la Biblioteca.
Español: Supervisa la actividad de la Biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ TES/3116/2018, de 13 de desembre, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Vives i Suñer, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Forallac (exp. G1CS170179).
Español: RESOLUCIÓN TES/3116/2018, de 13 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Vives i Suñer, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Forallac (exp. G1CS170179).
Català: En el terreny natural situat sota la unitat de rebliment s'hi han trobat sorres fines o llims de color gris amb matèria orgànica i amb una permeabilitat visual mitjana.
Español: En el terreno natural situado bajo la unidad de relleno se han encontrado arenas finas o limos de color gris con materia orgánica y con una permeabilidad visual media.
Català: e) Limitació de la quantia de l'ajut:
Español: e) Limitación del importe de la ayuda:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1052/2006, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1052/2006, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: DECRET 366/2006, de 3 d'octubre, de cessament del senyor Miquel Àngel Valdueza i Romero com a gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 366/2006, de 3 de octubre, de cese del señor Miquel Àngel Valdueza i Romero como gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els empleats que no vulguin sotmetre's a aquest control aleatori han d'indicar-ho per ser exclosos de la llista del personal a contrastar.
Español: Los empleados que no quieran someterse a este control aleatorio deberán indicarlo para ser excluidos de la lista del personal a contrastar.
Català: 6.3 Els operadors i, si escau, els organismes competents per a la
Español: 6.3 Los operadores y, si procede, los organismos competentes para la
Català: Lot 2: Neteja, recollida d'escombraries, condicionament i manteniment d'instal·lacions al vessant sud del Parc Natural del Cadí- Moixeró.
Español: Lote 2: Limpieza, recogida de basuras, acondicionamiento y mantenimiento de instalaciones en la vertiente sur del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: Un cop transcorregut aquest període, la reserva ha de ser d'un lloc de categoria equivalent, i d'igual nivell i retribució.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la reserva será de un puesto de categoría equivalente, de igual nivel y retribución.
Català: Entitat: Generalitat, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Entidad: Generalidad mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.