BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Waldorf Steiner, codi 08073636, de Barcelona, per trasllat del centre, modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Waldorf Steiner, código 08073636, de Barcelona, por traslado del centro, modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Registre d'expedients sancionadors, en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana (REEXSAN 1/1992).
Español: Registro de expedientes sancionadores, en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana (REEXSAN 1/1992).
Català: Durant els darrers anys hi ha hagut un creixement de l'ajuda humanitària, motivat tant per un augment dels desastres derivats de fenòmens naturals (hidro-meteorològics, geofísics i altres) o humans (conflictes violents, epidèmies, etc.) com, i particularment, per les denominades emergències polítiques complexes, en les quals l'impacte d'un conflicte armat es combina amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari, la fam, la desestructuració política, econòmica i social, i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones i provoquen un augment dels efectes devastadors dels desastres.
Español: Durante los últimos años ha habido un crecimiento de la ayuda humanitaria, motivado tanto por un aumento de los desastres derivados de fenómenos naturales (hidro-meteorológicos, geofísicos y otros) o humanos (conflictos violentos, epidemias, etc.) cómo, y particularmente, por las denominadas emergencias políticas complejas, en las que el impacto de un conflicto armado se combina con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, el hambre, la desestructuración política, económica y social, y otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas y provocan un aumento de los efectos devastadores de los desastres.
Català: En cas contrari, caldrà descriure i justificar la metodologia emprada.
Español: En caso contrario, se debe describir y justificar la metodología utilizada.
Català: L'aplicació de totes aquestes mesures ha d'anar acompanyada d'un reforç de les accions de seguiment i control.
Español: La aplicación de todas estas medidas debe ir acompañada de un refuerzo de las acciones de seguimiento y control.
Català: f) Les derivades en matèria de pagaments en els articles 20, 21 i 23 del present Reglament.
Español: f) Las derivadas en materia de pagos en los artículos 20, 21 y 23 del presente Reglamento.
Català: Les comissions d'avaluació i coordinació del compliment de les funcions de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: Las comisiones de evaluación y coordinación del cumplimiento de las funciones de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña
Català: Atesa la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: L'esmena número 428, relativa a la protecció i garantia de servei de les infraestructures crítiques de Catalunya, encomana al Govern la redacció d'un projecte de llei, en el termini de sis mesos, per a la protecció d'aquestes infraestructures, amb el benentès que aquesta regulació s'emmarca en les competències de la Generalitat ex article 164 EAC i en el context de la Directiva 2008/114 del Consell, de 8 de desembre, sobre la identificació i la designació d'infraestructures crítiques europees i l'avaluació de la necessitat de millorar-ne la protecció.
Español: La enmienda número 428, relativa a la protección y garantía de servicio de las infraestructuras críticas de Cataluña, encomienda al Gobierno la redacción de un proyecto de ley, en el plazo de seis meses, para la protección de estas infraestructuras, con la condición que esta regulación se enmarca en las competencias de la Generalitat ex artículo 164 EAC y en el contexto de la Directiva 2008/114 del Consejo, de 8 de diciembre, sobre la identificación y la designación de infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar la protección.
Català: Amb apèndixs a cada costat de la seva part posterior.
Español: Con apéndices a cada lado de su parte posterior.
Català: Les quanties mensuals i anuals a percebre pels metges interns residents (MIR) en concepte de guàrdies queden establertes en l'annex 1.
Español: Las cuantías mensuales y anuales a percibir por los médicos internos residentes (MIR) en concepto de guardias quedan establecidos en el anexo 1.
Català: Si la necessitat del servei ho justifica, a judici de l'empresa i no s'arriba a l'acord a que es refereix el paràgraf anterior, podrà imposar-se el trasllat, el més proper possible al seu actual lloc de treball, conservant la persona treballadora tots els seus drets pel que fa al salari i qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el nou lloc de treball.
Español: Cuando la necesidad del servicio lo justifique, a juicio de la empresa y no se llegase al acuerdo a que se refiere el párrafo anterior, podrá imponerse el traslado, lo más cerca posible de su actual puesto de trabajo, conservando la persona trabajadora todos sus derechos en lo concerniente al salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en el nuevo puesto de trabajo.
Català: La duració de la societat serà per temps indefinit i començarà la seva activitat el dia de l'atorgament de l'escriptura fundacional, a excepció d'aquelles activitats subjectes a autorització administrativa, que començaran en el moment en el que aquesta s'obtingui.
Español: La duración de la sociedad será por tiempo indefinido y empezará su actividad el día del otorgamiento de la escritura fundacional, a excepción de aquellas actividades sujetas a autorización administrativa, que empezarán en el momento en el que ésta se obtenga.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la perpendicular a la línia de la fita segona a la tercera fins a l'eix del torrent dels Oms i continua aigües avall per l'eix d'aquest torrent, que pren el nom de torrent de la Tortuga i riera de Can Samada, fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la perpendicular a la línea del mojón segundo al tercero hasta el eje del torrente de Els Olms y continúa aguas abajo por el eje de este torrente, que toma el nombre de torrente de La Tortuga y riera de Can Samada, hasta el mojón cuarto.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a projecte d'inversió aquell que l'empresa realitzi en actius materials i/o immaterials.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por proyecto de inversión aquel que la empresa realice en activos materiales y/o inmateriales.
Català: 2.3 Lèxic: camps semàntics bàsics; els mots i les expressions que derivin dels interessos dels alumnes i de les tasques de comunicació; els mots transparents i pròxims.
Español: 2.3 Léxico: campos semánticos básicos; las palabras y las expresiones que deriven de los intereses de los alumnos y de las tareas de comunicación; las palabras transparentes y próximas.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación
Català: Subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme.
Español: Subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo.
Català: La descripció identificativa de les activitats estadístiques es fa segons les regles d'identificació normalitzada que figuren en l'annex 1 d'aquesta llei.
Español: La descripción identificativa de las actividades estadísticas se hace según las reglas de identificación normalizada que aparecen en el anexo 1 de la presente ley.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Anem per feina).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Anem per feina).
Català: Finalitat: la millora i renovació tècnica de les instal·lacions de l'Associació.
Español: Finalidad: la mejora y renovación técnica de las instalaciones de la Asociación.
Català: Coneixements en gestió d'instal·lacions.
Español: Conocimientos en gestión de instalaciones.
Català: El personal del Consorci es regeix pel dret laboral i ha de ser seleccionat d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El personal del Consorcio se rige por el derecho laboral y debe ser seleccionado de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Català: A més, l'autor/a pot fer comentaris per explicar el concepte de comunicació i el missatge que pretén transmetre amb el grafisme, i pot acompanyar el cartell amb un lema que no té per què coincidir amb el títol del premi “La prevenció, un valor segur”.
Español: Además, el autor/a puede hacer comentarios para explicar el concepto de comunicación y el mensaje que pretende transmitir con el grafismo, y puede acompañar el cartel con un lema que no tiene por qué coincidir con el título del premio “La prevención, un valor seguro”.
Català: Els termes de l'encàrrec es podran modificar en qualsevol moment durant la seva vigència per mutu acord de les parts quan resulti necessari per a la millor realització de l'objecte mitjançant la signatura de l'addenda o addendes corresponents.
Español: Los términos del encargo se podrán modificar en cualquier momento durante su vigencia por mutuo acuerdo de las partes cuando resulte necesario para la mejor realización del objeto mediante la firma de la adenda o adendas correspondientes.
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter trimestral per a tractar els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter trimestral para tratar los asuntos que le sean sometidos.
Català: En tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició i la recollida de residus sòlids o líquids quan n'hi hagin.
Español: En todos los supuestos, se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición y la recogida de residuos sólidos o líquidos cuando haya.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació d'Aplicacions de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Aplicaciones de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest òrgan està format per 2 representants de l'empresa i 2 delegats de prevenció que són nomenats pels representants del personal i es reuneix a petició de part.
Español: Este órgano está formado por 2 representantes de la empresa y 2 delegados de prevención que son nombrados por los representantes del personal y se reúne en petición de parte.
Català: Expedientat: senyor Santiago Gálvez Porta.
Español: Expedientado: señor Santiago Gálvez Porta.
Català: 5.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 5.6 La solicitud debe ir acompañada de la documentación que se menciona a continuación.
Català: No obstant això, si efectuem una lectura conjunta d'aquest precepte i del que disposa l'article 11.2 LASEE, es pot interpretar que l'activitat de les comunitats autònomes en aquest àmbit únicament s'haurà d'adequar als instruments de planificació de l'acció exterior elaborats per l'Estat en exercici de les seves facultats de coordinació quan «defineixin directrius d'actuació pròpies de la política exterior de l'Estat o s'insereixin en l'àmbit de les relacions internacionals d'Espanya».
Español: No obstante, si efectuamos una lectura conjunta de este precepto y de lo dispuesto en el artículo 11.2 LASEE, puede interpretarse que la actividad de las comunidades autónomas en este ámbito únicamente deberá adecuarse a los instrumentos de planificación de la acción exterior elaborados por el Estado en ejercicio de sus facultades de coordinación cuando «definan directrices de actuación propias de la Política Exterior del Estado o se inserten en el ámbito de las relaciones internacionales de España».
Català: e) Emetre el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: e) Emitir el 100% de su programación en catalán o en aranés.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilademuls, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilademuls, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Ni a dintre del perímetre de circuit ni a les pantalles vegetals previstes no s'hi plantaran espècies de jardineria de caràcter invasor per evitar la seva dispersió fora dels límits de l'activitat; per citar alguns exemples de plantes invasores comunes, s'evitarà la plantació de l'arbre del cel o ailant (Ailanthus altissima), la robínia o falsa acàcia (Robinia pseudoacacia).
Español: Ni dentro del perímetro de circuito ni en las pantallas vegetales previstas se plantarán especies de jardinería de carácter invasor para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad; para citar algunos ejemplos de plantas invasoras comunes, se evitará la plantación del árbol del cielo o ailanto (Ailanthus altissima), la robinia o falsa acacia (Robinia pseudoacacia).
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación, de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Descripció de les funcions corresponents als llocs de treball de la relació de llocs de treball, de l'estructura bàsica de la Sindicatura de Comptes
Español: Descripción de las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la relación de puestos de trabajo, de la estructura básica de la Sindicatura de Cuentas
Català: La formació ha de ser considerada un factor rellevant de promoció interna dels treballadors.
Español: La formación será considerada un factor relevante de promoción interna de los trabajadores.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 7 de juliol de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Tractaments silvícoles a la Serra de Gavernet i condicionament de la pista forestal entre Mollet i les Pantalles.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 7 de Julio de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra Tratamientos selvicolas en la Sierra de Gavernet y acondicionamiento de la pista forestal entre Mollet y les Pantalles.
Català: Promoure la realització d'estudis que plantegin millores de la qualitat dels serveis firals per tal de posar-les a disposició dels organitzadors i responsables de les entitats firals catalanes.
Español: Promover la realización de estudios que planteen mejoras de la calidad de los servicios feriales, con el fin de ponerlos a disposición de los organizadores y responsables de las entidades feriales catalanas.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan de conformidad don el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer publica la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Taller de creació coreogràfica i d'interpretació
Español: Taller de creación coreográfica y de interpretación
Català: - Manteniment de les xarxes de reg existents.
Español: - Mantenimiento de la redes de riego existentes.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla l'article 2.2 d'aquesta Ordre, els terminis màxims per presentar la justificació seran els mateixos que els indicats a l'apartat anterior de la subvenció.
Español: En el caso de subvenciones otorgadas como consecuencia de las renuncias o revocaciones que se mencionan el artículo 2.2 de esta Orden, los plazos máximos para presentar la justificación serán los mismos que los indicados en el apartado anterior de la subvención.
Català: A partir del moment de l'adjudicació dels ajuts les entitats beneficiàries podran modificar els seus plans de formació, i hauran de sol·licitar a la Comissió Paritària de Formació Local l'aprovació d'aquelles que es considerin substancials.
Español: A partir del momento de la adjudicación de las ayudas las entidades beneficiarias podrán modificar sus planes de formación, y tendrán que solicitar a la Comisión Paritaria de Formación Local la aprobación de aquéllas que se consideren sustanciales.
Català: d) Aprovar el pla anual d' actuació de l'exercici següent i la memòria de l'anterior.
Español: d) Aprobar el plan anual de actuación del ejercicio siguiente y la memoria del anterior.
Català: No s'ha de tenir en compte el límit establert al Conveni col·lectiu: juntament amb la pensió concedida per la Seguretat Social, no es pot superar la pensió pública màxima fixada per a cada exercici.
Español: No se tendrá en cuenta al límite establecido en el Convenio colectivo de que junto a la pensión concedida por la Seguridad Social no se sobrepase la pensión pública máxima fijada para cada ejercicio.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures provisionals coetànies a la demanda (exp. 923/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas provisionales coetáneas a la demanda (exp. 923/2012).
Català: Cada unitat de reducció d'emissions equival a una tona de diòxid de carboni (CO2) o d'un altre dels gasos assimilables que s'ha deixat d'emetre a l'atmosfera, o que s'ha extret d'aquesta mitjançant l'acció d'embornals, els quals són responsables de l'eliminació d'un contaminant de l'ambient.
Español: Cada unidad de reducción de emisiones equivale a una tonelada de dióxido de carbono (CO2) o de otro de los gases asimilables que se ha dejado de emitir a la atmósfera, o que se ha extraído de ésta mediante la acción de imbornales, que son responsables de la eliminación de un contaminante del ambiente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pau Muntades, 20 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pau Muntades, 20 (Igualada).
Català: Aquesta certificació, que s'acompanyarà de
Español: Esta certificación, que se acompañará de
Català: Subrogació de serveis
Español: Subrogación de servicios
Català: L'IRTA garantirà de manera específica la protecció dels treballadors i les treballadores que, per característiques personals o per estat biològic conegut, siguin especialment sensibles a determinats riscos.
Español: El IRTA garantizará de manera específica la protección de los trabajadores y las trabajadoras que, debido a sus características personales o a un estado biológico conocido, sean especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: Procediment de recollida de dades personals: de la persona interessada o representants legals mitjançant formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos personales: de la persona interesada o representantes legales mediante formularios.
Català: De la Sub-direcció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa dependen las unidades siguientes:
Català: Les persones candidates que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat/paternitat, adopció o acolliment preadoptiu o permanent d'infants més petits de sis anys poden sol·licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes, com a màxim, per finalitzar el projecte de recerca.
Español: Las personas candidatas que durante el periodo contractual hayan obtenido la baja por maternidad/paternidad, adopción o acogimiento preadoptivo o permanente de niños menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al periodo contractual suspendido de 16 semanas, como máximo, para finalizar el proyecto de investigación.
Català: 2.2 Representació geomètrica d'elements de fusteria i moble.
Español: 2.2 Representación geométrica de elementos de carpintería y mueble.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Rasquera, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Rasquera, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Als treballadors regits pel present Conveni que no estiguin afiliats a cap central sindical legalment constituïda se'ls ha de descomptar de la nòmina següent a la del mes de la firma del preacord del present Conveni la quantitat de 6.825 pessetes, llevat d'aquells treballadors la permanència a l'empresa dels quals sigui inferior a 6 mesos, als quals se'ls ha de descomptar la part proporcional al temps treballat.
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio que no estén afiliados a ninguna central sindical legalmente constituida se les descontará, en la nómina siguiente al mes de la firma del preacuerdo del presente Convenio, la cantidad de 6.825 pesetas, excepto a aquellos trabajadores cuya permanencia en la empresa sea inferior a 6 meses, a los que se descontará la parte proporcional al tiempo de trabajo en la misma.
Català: --1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a Albert Rosinach Cornudella, per a l'exercici de l'activitat avícola i porcina, situada al polígon 8, parcel·les 350 i 351 del terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: --1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a Albert Rosinach Cornudella, para el ejercicio de la actividad avícola y porcina, situada en el polígono 8, parcelas 350 y 351 del término municipal de Juneda (Garrigues).