BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb dos ulls blancs amb l'iris verd i la pupil·la negra, senyal típic i característic de la localitat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con dos ojos blancos con el iris verde y la pupila negra, señal típico y característico de la localidad.
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple municipal s'ha de trametre als serveis territorials de treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC, i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de treball a efectos de inscripción, publicación en el DOGC, y entrada en vigor.
Català: 15.4 La persona titular de la direcció de l'Observatori forma part dels grups de treball constituïts.
Español: 15.4 La persona titular de la dirección del Observatorio forma parte de los grupos de trabajo constituidos.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les actuacions destinades al foment i el suport del teixit associatiu i el voluntariat per tal que s'impulsi i s'asseguri la coordinació de les actuacions esmentades i d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions i les directrius del subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado a fin de que se impulse y asegure la coordinación de dichas actuaciones y de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones y directrices del subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Comprova l'adequació de les mesures de prevenció dels edificis i establiments, respecte dels projectes informats i aprovats.
Español: Comprueba la adecuación de las medidas de prevención de los edificios y establecimientos, respecto de los proyectos informados y aprobados.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A part de la capacitat per contractar, la classificació, la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, serà criteri per a la selecció de les empreses a ser convidades: l'experiència a l'execució i explotació de plantes de tractament d'aigua marina, el nombre d'instal·lacions actualment al seu càrrec, així com, donades les característiques del contracte, l'especial capacitat financera tant del licitador como dels futurs socis que puguin col·laborar amb ell en les diverses fases del contracte.
Español: Aparte de la capacidad para contratar, la clasificación, la solvencia económica, financiera, técnica y profesional será criterio para la selección de las empresas a ser invitadas: la experiencia en la ejecución y explotación de plantas de tratamiento de agua marina, el número de instalaciones actualmente a su cargo, así como, dadas las características del contrato, la especial capacidad financiera tanto del licitador como de los futuros socios que puedan colaborar con él en las diversas fases del contrato.
Català: Identificar els errors d'execució tècnica i tàctica dels jugadors/de les jugadores de futbol sala, detectar-ne les causes i aplicar els mitjans i els mètodes necessaris per corregir-los.
Español: Identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los jugadores/las jugadoras de fútbol sala, detectar sus causas y aplicar los medios y los métodos necesarios para corregirlos.
Català: 5.8 D'acord amb allò previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les bases o a la convocatòria si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.8 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las bases o en la convocatoria si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: contractar un nou treballador amb la manera i condicions establertes en aquest
Español: obligación de contratar un nuevo trabajador con la manera y condiciones
Català: g) Redacció i supervisió dels continguts del web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: g) Redacción y supervisión de los contenidos de la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.2 Analitza el concepte de cultura emprenedora i la seva importància com a font de creació d'ocupació i augment de benestar social.
Español: 1.2 Analiza el concepto de cultura emprendedora y su importancia como fuente de creación de empleo y aumento de bienestar social.
Català: En la regulació de l'ordenació alternativa de l'article 35, cal determinar que el projecte de reparcel·lació serà el que determini, per unitats de zona o per illes completes, l'alternativa d'ordenació que s'adopta.
Español: En la regulación de la ordenación alternativa del artículo 35, es preciso determinar que el proyecto de reparcelación será el que determine, por unidades de zona o por manzanas completas, la alternativa de ordenación que se adopta.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, provincial i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, provincial y Cataluña
Català: Tanmateix, pels seus valors intrínsecs, la sinagoga ha merescut també la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica, per Resolució del conseller de Cultura CLT/758/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012).
Español: Sin embargo, por sus valores intrínsecos, la sinagoga ha merecido también la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica, por Resolución del consejero de Cultura CLT/758/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012).
Català: L'adscripció voluntària serà permesa a totes les persones que tinguin la titulació de diplomats en gemmologia, de tècnic superior en joieria artística o en orfebreria i argenteria artístiques, de tècnics de grau mitjà de reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control i de tècnic de grau mitjà de comerç en l'especialitat de joieria, o qualsevol altre títol degudament homologat o que d'acord amb la normativa vigent estiguin habilitades per a l'exercici de les funcions de joier, orfebre, rellotger i gemmòleg.
Español: La adscripción voluntaria será permitida a todas las personas que tengan la titulación de diplomados en gemología, de técnico superior en joyería artística o en orfebrería y platería artísticas, de técnicos de grado medio de reparador y mantenedor de aparatos de medida y control y de técnico de grado medio de comercio en la especialidad de joyería, o cualquier otro título debidamente homologado o que de acuerdo con la normativa vigente estén habilitadas para el ejercicio de las funciones de joyero, orfebre, relojero y gemólogo.
Català: Per a poder ser elegit és necessari presentar la candidatura a la junta de govern quinze dies naturals abans de la data fixada per l'elecció.
Español: Para poder ser elegido es necesario presentar la candidatura a la junta de gobierno quince días naturales antes de la fecha fijada para la elección.
Català: Percentatges, influència en el procés, valors tonals, desviacions
Español: Porcentajes, influencia en el proceso, valores tonales, desviaciones de los
Català: Obligació legal, quan siguin pràctiques curriculars (Llei orgànica 6/2001) i consentiment de la persona interessada.
Español: Obligación legal, cuando sean prácticas curriculares (Ley orgánica 6/2001), y consentimiento de la persona interesada.
Català: Aprovar llurs pressupostos i regular les aportacions dels col·legiats i col·legiades.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular las aportaciones de los colegiados y colegiadas.
Català: Quadre 3.2 Línies estratègiques segons el Pla director 2007-2010
Español: Cuadro 3.2 Líneas estratégicas según el Plan director 2007-2010
Català: Les dades s'obtenen mitjançant l'emplenament i la presentació del model d'autoliquidació, tant en via telemàtica com presencial.
Español: Los datos se obtienen mediante la cumplimentación y presentación del modelo de autoliquidación, tanto en vía telemática como presencial.
Català: 6.1 Per a l'adjudicació dels llocs de treball oferts els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 6.1 Para la adjudicación de los puestos de trabajo ofrecidos los/las concursantes tienen que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1332/2014, de 9 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Cistella (exp. OTAAGI20140058).
Español: RESOLUCIÓN TES/1332/2014, de 9 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Cistella (exp. OTAAGI20140058).
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Magí Mateu i Massó com a president i el senyor Francesc Sauret i Grau com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don Magí Mateu Massó como presidente y don Francesc Sauret Grau como secretario.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: - 500 sobres de correu intern, a un preu unitari de 0,2450 €
Español: - 500 sobres de correo interno, a un precio unitario de 0,2450 €
Català: · Per serveis prestats en l'administració pública com Auxiliar de Biblioteca: 0,10 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: · Por servicios prestados en la administración pública como Auxiliar de Biblioteca: 0,10 puntos por mes completo de servicio en activo.
Català: Gestió dels préstecs de la biblioteca.
Español: Gestión de los préstamos de la biblioteca.
Català: Així mateix, en termes competencials, també és rellevant subratllar que la modificació legislativa que ha dut a terme el RDL 20/2012 atribueix al Govern la determinació de les prestacions econòmiques i la intensitat de protecció dels serveis.
Español: Asimismo, en términos competenciales, es también relevante subrayar que la modificación legislativa realizada por el RDL 20/2012 atribuye al Gobierno la determinación de las prestaciones económicas y la intensidad de protección de los servicios.
Català: Certificar la comptabilització de les liquidacions a vies de constrenyiment.
Español: Certificar la contabilización de las liquidaciones a vías de constreñimiento.
Català: Policial Girona són demarcacions delimitades d'acord amb criteris
Español: Policial Girona son demarcaciones delimitadas de acuerdo con criterios
Català: 3.2 A la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.2 En la solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 1 i 2 de juny de 2012, exercirà la seva suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 1 y 2 junio de 2012, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: Durant el període en que un treballador estigui de baixa per incapacitat temporal derivada d'un accident laboral ocorregut dins de les instal·lacions de l'empresa, la mateixa completarà la indemnització percebuda de la Seguretat Social, fins al 100% dels conceptes salarials, amb l'excepció del plus de transport.
Español: Durante el período en que un trabajador este de baja por incapacidad temporal derivada de un accidente laboral ocurrido dentro de las instalaciones de la empresa, esta misma completará la indemnización percibida de la Seguridad Social, hasta el 100% de los conceptos salariales, con la excepción del plus de transporte.
Català: Finalitat: enllaçar la subestació de Sant Adrià amb la de Santa Coloma, mitjançant cable d'aïllament sec a 220 kV amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA.
Español: Finalidad: enlazar la subestación de Sant Adrià con la de Sta. Coloma mediante cable de aislamiento seco a 220 kV con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso ordinario, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 107.1 i 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Examinar i aprovar els acords interins de la Junta de Govern que siguin competència de l'Assemblea General i que la Junta de Govern hagi adoptat amb caràcter urgent o per qualsevol altra causa legítima, excepte quan la competència correspongui a l'Assemblea General extraordinària.
Español: a) Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la Junta de Gobierno que sean competencia de la Asamblea General y que la Junta de Gobierno haya adoptado con carácter urgente o por cualquier otra causa legítima, excepto cuando la competencia corresponda a la Asamblea General extraordinaria.
Català: 6.4 És prohibit elevar personal sobre la plataforma.
Español: 6.4 Se prohíbe elevar personal sobre la plataforma.
Català: Elaborar i tramitar les disposicions en matèria d'ajuts i subvencions de la Direcció General.
Español: Elaborar y tramitar las disposiciones en materia de ayudas y subvenciones de la Dirección General.
Català: Aquest projecte ha de ser coherent amb la singularitat del centre, fomentar el lideratge distribuït i incloure, entre altres, els objectius vinculats a la millora de resultats educatius i del treball en equip, els indicadors, l'estructura organitzativa, les línies d'actuació, els mecanismes de retiment de comptes i els indicadors d'avaluació.
Español: Este proyecto tiene que ser coherente con la singularidad del centro, fomentar el liderazgo distribuido e incluir, entre otros, los objetivos vinculados a la mejora de resultados educativos y del trabajo en equipo, los indicadores, la estructura organizativa, las líneas de actuación, los mecanismos de restitución de cuentas y los indicadores de evaluación.
Català: Estableix el tractament dels materials no conformes.
Español: Establece el tratamiento de los materiales no conformes.
Català: a) Fomentar l'esperit participatiu i col·laborador entre els futurs cuiners/eres i cambrers/eres amb la creació d'equips de treball que dissenyin i estudiïn des de la mateixa escola, els plats que després executaran els seus representants en el moment del concurs.
Español: a) Fomentar el espíritu participativo y colaborador entre los futuros cocineros/eras y camareros/eras con la creación de equipos de trabajo que diseñen y estudien desde la misma escuela, los platos que después ejecutarán sus representantes en el momento del concurso.
Català: 4.2 Pel que fa a l'àmbit sectorial de prestacions i per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en la Direcció General de Prestacions Socials.
Español: 4.2 Con respecto al ámbito sectorial de prestaciones y para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría General se estructura en la Dirección General de Prestaciones Sociales.
Català: La protecció no s'ajusta prou, en molts casos, a les necessitats reals de cada família.
Español: La protección no se ajusta lo suficiente, en muchos casos, a las necesidades reales de cada familia.
Català: Serveis socials per a la provisió de 28 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment "Hotel Residència Ficus" a Barcelona, a la comarca del Barcelonès
Español: Servicios sociales para la provisión de 28 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en el establecimiento "Hotel Residencia Ficus" en Barcelona, en la comarca del Barcelonés
Català: El vicedegà o la vicedegana, i en defecte seu el diputat primer, substitueixen al degà o degana en cas de vacant, malaltia o absència.
Español: El vicedecano o la vicedecana, y en su defecto el diputado primero, sustituyen al decano o decana en caso de vacante, enfermedad o ausencia.
Català: Títol: Millores d'urbanització del sector sud del polígon industrial de can Prat.
Español: Título: Mejoras de urbanización del sector sur del polígono industrial de Can Prat.
Català: Les regulacions que han de regir aquestes activitats en el marc dels espais de la xarxa Natura 2000 cal inspirar-les en el principi de la Directiva 92/43, d'hàbitats, de prevenció i autorització quan no tenen un impacte significatiu sobre els hàbitats i les espècies d'interès comunitari de l'espai.
Español: Las regulaciones que deben regir estas actividades en el marco de los espacios de la red Natura 2000 deberán inspirarse en el principio de la Directiva 92/43, de hábitats, relativa a la prevención y autorización cuando no ejercen un impacto significativo en los hábitats y especies de interés comunitario del espacio.
Català: També al·lega que caldrà determinar si el projecte s'ha de sotmetre o no al tràmit d'avaluació ambiental ordinària, per la qual cosa recomana fer una consulta prèvia a l'òrgan ambiental competent i finalment, manifesta que caldrà condicionar la implantació del projecte a l'atorgament previ de la llicència urbanística municipal.
Español: También alega que habrá que determinar si el proyecto debe someterse o no al trámite de evaluación ambiental ordinaria, por lo que recomienda hacer una consulta previa al órgano ambiental competente y finalmente, manifiesta que se tendrá que condicionar la implantación del proyecto al otorgamiento previo de la licencia urbanística municipal.
Català: Participa en reunions de coordinació amb els Serveis Centrals de l'Agència, amb els equips de protecció de la salut, i amb altres organismes de l'administració.
Español: Participa en reuniones de coordinación con los Servicios Centrales de la Agencia, con los equipos de protección de la salud, y con otros organismos de la administración.
Català: Lloc d'execuci:
Español: Lugar de ejecución:
Català: També caldrà que es recuperi, ordeni i arxivi la documentació gràfica i escrita dels elements del catàleg.
Español: También será preciso que se recupere, ordene y archive, la documentación gráfica y escrita de los elementos del catálogo.
Català: Observació dels fenòmens externs i interns.
Español: Observación de los fenómenos externos e internos.
Català: 18.3 En matèria de regulació substantiva, són normes d'aplicació subsidiària la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: 18.3 En materia de regulación substantiva, son normas de aplicación subsidiaria la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: - Fer una avaluació quantitativa, en modelització i predicció, per al desenvolupament i la formulació de polítiques des d'una perspectiva de modelització estadística basada en la població, però ha d'incloure també la modelització econòmica (cost-efectivitat i la potencial rendibilitat dels models d'inversió des d'una perspectiva social).
Español: - Realizar una evaluación cuantitativa, en modelización y predicción, para el desarrollo y la formulación de políticas desde una perspectiva de modelización estadística basada en la población, pero tiene que incluir también la modelización económica (coste-efectividad y la potencial rentabilidad de los modelos de inversión desde una perspectiva social).
Català: c) Tenint en compte la presència de l'hàbitat d'interès comunitari corresponent a prats mediterranis rics en anuals, basòfils, de caràcter prioritari i de gran interès per la seva funcionalitat com a espai de caça per a les aus rapinyaires, caldrà fer prospecció de camp per tal d'identificar les àrees ocupades per l'hàbitat esmentat i concretar quines mesures de protecció es duran a terme per garantir, com a mínim, l'àrea de distribució actual coneguda i mantenir l'estructura, la qualitat i la dinàmica ecològica de l'hàbitat a uns nivells favorables.
Español: c) Teniendo en cuenta la presencia del hábitat de interés comunitario correspondiente a prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos, de carácter prioritario y de gran interés por su funcionalidad como espacio de caza para las aves rapaces, habrá que hacer prospección de campo con el fin de identificar las áreas ocupadas por el hábitat mencionado y concretar qué medidas de protección se llevarán a cabo para garantizar, como mínimo, el área de distribución actual conocida y mantener la estructura, la calidad y la dinámica ecológica del hábitat a unos niveles favorables.