BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bafarades (globus) i els cartutxos com a signes gràfics contenidors de text.
Español: Los bocadillos (globos) y los cartuchos como signos gráficos contenedores de texto.
Català: En cas d'actuacions subvencionades parcialment, l'ens local es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada.
Español: En caso de actuaciones subvencionadas parcialmente, el ente local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball pel sector de la construcció, de la província de Tarragona, per a l'any 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la construcción, de la provincia de Tarragona, para el año 2000-2001 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Es considerarà jornada de flexibilitat en cap de setmana aquella es realitzi en dissabte, diumenge o la nit de divendres.
Español: Se considerará jornada de flexibilidad en fin de semana aquella se realice en el sábado, domingo o la noche del viernes.
Català: a) L'aportació anual de l'Ajuntament.
Español: a) La aportación anual del Ayuntamiento.
Català: ”Article 17: en la seva totalitat.
Español: ”Artículo 17: en su totalidad.
Català: 41.12 La disminució voluntària i reiterada en el rendiment normal del treball.
Español: 41.12 La disminución voluntaria y reiterada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Finalitat: Assistència a la fira NADA de Miami.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria NADA de Miami.
Català: Columna AR (Altres requisits):
Español: Columna AR (Otros requisitos):
Català: D'acord amb l'informe que ha emès el Departament de Cultura, de 23 de febrer de 2018, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: De acuerdo con el informe que ha emitido el Departamento de Cultura, de 23 de febrero de 2018, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge a Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda en Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: Desenvolupament del sòl urbà.
Español: Desarrollo del suelo urbano.
Català: Ampliació i millora d'una central hortofructícola, a Alcarràs.
Español: Ampliación y mejora de una central hortofrutícola, en Alcarràs.
Català: c) Més de tres faltes de puntualitat en un mes, o dues quan el
Español: c) Más de tres faltas de puntualidad en un mes, o dos cuando el
Català: e) Donar compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: e) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a las que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Tributs, sistema integrat, persones amb codi 204200087-S.
Español: Tributos, sistema integrado, personas con código 204200087-S.
Català: Transcorregut el període sense que s'hagi formalitzat l'operació de crèdit, s'entendrà desistida la sol·licitud de bonificació.
Español: Transcurrido el período sin que se haya formalizado la operación de crédito, se entenderá desistida la solicitud de bonificación.
Català: En cap cas s'acceptaran ni pernoctacions, ni dietes, ni gasolina, ni lloguer de cotxes ni viatges per altres motius que no siguin actes de l'EBAN.
Español: En ningún caso se aceptarán ni pernoctaciones, ni dietas, ni gasolina, ni alquiler de coches ni viajes por otros motivos que no sean actos de la EBAN.
Català: Modificació del Pla general a la Unitat d'actuació 2T de
Español: Modificación del Plan general en la Unidad de actuación 2T de
Català: Les gratificacions extraordinàries poden ser prorratejades en dotze mensualitats, de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las gratificaciones extraordinarias podrán ser prorrateadas en 12 mensualidades, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Allotjament de famílies en situació d'emergència econòmica i social.
Español: Alojamiento de familias en situación de emergencia económica y social.
Català: Aquest criteri s'aplica a les sol·licituds seguint l'ordre de més a menys atur registrat esmentat i s'interromp si s'esgota la dotació pressupostària.
Español: Este criterio se aplica a las solicitudes siguiendo el orden de más a menos paro registrado mencionado y se interrumpe si se agota la dotación presupuestaria.
Català: Promotor o visitador: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb o sense empleats a les seves ordres, porta a terme tasques sota les ordres immediates del cap de vendes i, amb coneixement i capacitació de l'activitat de vendes, redacta o confecciona els pressupostos que li són sol·licitats, efectua les visites programades a fi d'ampliar i mantenir la xarxa comercial de l'empresa i efectua informes per a arxiu i les tasques inherents al servei al seu càrrec.
Español: Promotor o visitador: es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringidas y con o sin empleados a sus órdenes, realiza bajo las órdenes inmediatas del jefe de ventas y, con conocimiento y capacitación de la actividad de ventas, redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados, efectúa las visitas programadas al objeto de ampliar y mantener la red comercial de la empresa efectuando informes para archivo y los cometidos inherentes al servicio a su cargo.
Català: L'esport i les seves vessants: educativa, higiènica, recreativa i competitiva.
Español: El deporte y sus vertientes: educativa, higiénica, recreativa y competitiva.
Català: Parc 110 kV de tipus intempèrie: instal·lació d'una cel·la de transformador, amb un nou transformador de 110/25 kV i 10 MVA; ampliació de l'embarrat de 110 kV amb una nova posició i amb cable cardinal; substitució dels transformadors actuals (TR-2, TR-3, TR-4 de 110 /25 kV i 2x10, 25 i 25 MVA) per tres de nous de 110/25 kV i 40, 30 i 30 MVA.
Español: Parque 110 kV de tipo intemperie: instalación de una celda de transformador, con un nuevo transformador de 110/25 kV y 10 MVA; ampliación del embarrado de 110 kV con una nueva posición y cable cardinal; substitución de los actuales transformadores (TR-2, TR-3, TR-4 de 110/25 kV y 2x10, 25, 25 MVA) por tres nuevos de 110/25 kV y 40, 30 y 30 MVA.
Català: 2.2 Anàlisi d'estratègies educatives de creació i de manteniment d'hàbits relacionats amb el control d'esfínters.
Español: 2.2 Análisis de estrategias educativas de creación y de mantenimiento de hábitos relacionados con el control de esfínteres.
Català: Es mantenen les obligacions dels propietaris de fer les cessions i costejar la urbanització fins a la seva recepció definitiva per part de l'Ajuntament.
Español: Se mantienen las obligaciones de los propietarios de hacer las cesiones y costear la urbanización hasta su recepción definitiva por parte del Ayuntamiento.
Català: Acreditació de mèrits i confrontació de documents
Español: Acreditación de méritos y confrontación de documentos
Català: - S'hauran de dibuixar els plànols sobre base topogràfica.
Español: - Se tendrán que dibujar los planos sobre base topográfica.
Català: Objecte: realització de la campanya de publicitat sobre seguretat viària.
Español: Objeto: realización de la campaña de publicidad sobre seguridad vial.
Català: UC_2-0073-11_2: Operar els processos de tractament i depuració de l'aigua.
Español: UC_2-0073-11_2: Operar los procesos de tratamiento y depuración del agua.
Català: Aquest complement es percebrà mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixessin d'exercitar per qualsevol causa les funcions esmentades.
Español: Este complemento se percibirá mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando o coordinación y se dejarán de percibir cuando se dejaran de ejercitar por cualquier causa las funciones mencionadas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideraran despeses subvencionables les generades per l'activitat formativa que tot seguit es detallen:
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerarán gastos subvencionables los generados por la actividad formativa que acto seguido se detallan:
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici municipal situat al carrer de Sant Domènec, núm. 1 (cal Rubinat), 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio municipal situado en la calle de Sant Domènec, núm. 1 (Cal Rubinat), 1ª fase.
Català: Disposició de conductores Hexàgon
Español: Disposición de conductores Hexágono
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Josep Palol Suñer ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1726/2002 contra l'Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 8 d'octubre de 2002, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de circumval·lació al nucli urbà (tram C) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d'Ultramort, publicat al DOGC mitjançant Resolució de 17 d'octubre de 2002.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Josep Palol Suñer ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1726/2002 contra el Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales de 8 de octubre de 2002, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el núcleo urbano (tramo C) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala del municipio de Ultramort, publicado en el DOGC mediante Resolución de 17 de octubre de 2002.
Català: Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i d'acord amb les competències que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Per determinar les dates d'aquests dos dies addicionals els ajuntaments han de tenir en compte el que estableix l'article 1.2.d) de la Llei 3/2014.
Español: Para determinar las fechas de estos dos días adicionales los ayuntamientos deben tener en cuenta lo que establece el artículo 1.2.d) de la Ley 3/2014.
Català: 2.5 Descriu els diferents mitjans de difusió a través dels quals es fa la transmissió de la informació i la documentació.
Español: 2.5 Describe los diferentes medios de difusión a través de los cuales se realiza la transmisión de la información y la documentación.
Català: titular ha de presentar, davant d'una entitat d'inspecció i control
Español: titular tiene que presentar, ante una entidad de inspección y control
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del Centre de Telecomunicacions Sant Mateu, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del Centro de Telecomunicaciones Sant Mateu, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: L'acord o resolució del Consell, exprés o presumpte, exhaureix la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini i la forma que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.	El acuerdo o resolución del Consejo, expreso o presunto, agota la vía administrativa, y contra él se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo y la forma que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: L'empresa ha de notificar al treballador amb 7 dies d'antelació la resolució del contracte de treball per fi de la seva durada.
Español: La empresa ha de notificar al trabajador con 7 días de antelación la resolución del contrato de trabajo a la finalización del mismo.
Català: f) El Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: f) El Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors/ores de l'empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que s'han de debatre en aquest òrgan, i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions del Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores/ras de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatirán en este órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del Comité.
Català: Transcripció de les manifestacions que vulguin fer les candidatures o els seus interventors.
Español: Transcripción de las manifestaciones que quieran hacer las candidaturas o sus interventores.
Català: Representants dels usuaris en les juntes d'explotació
Español: Representantes de los usuarios en las juntas de explotación
Català: 2.6 Gestió de la tramesa, recepció i manteniment de correu POP3.
Español: 2.6 Gestión del envío, recepción y mantenimiento de correo POP3.
Català: En aquest sentit, cal remetre's a al que estableix l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, segons el qual no es preveuen afectacions sobre els valors naturals de l'àmbit, sempre que les actuacions es duguin a terme d'acord amb el que descriu el Projecte i es tinguin en compte determinats condicionants.
Español: En este sentido, hay que remitirse a aquello que establece el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, según el cual no se prevén afectaciones sobre los valores naturales del ámbito, siempre que las actuaciones se lleven a cabo de acuerdo con lo que describe el Proyecto y se tengan en cuenta determinados condicionantes.
Català: Aplicació de tècniques d'animació:
Español: Aplicación de técnicas de animación:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de novembre de 2014 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de noviembre de 2014 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Centre de treball: equipament polivalent Sant Adrià Centre.
Español: Centro de trabajo: equipamiento polivalente Sant Adrià Centre.
Català: a) Coordinar l'actuació dels amics@grans d'un mateix centre i planificar la distribució dels mateixos tenint en compte el seu perfil formatiu.
Español: a) Coordinar la actuación de los amigos @ grandes de un mismo centro y planificar la distribución de los mismos teniendo en cuenta su perfil formativo.
Català: Determinar les formes de contractació més adients segons la dimensió, activitat i objectius d'una petita empresa.
Español: Determinar las formas de contratación más adecuadas según la dimensión, actividad y objetivos de una pequeña empresa.
Català: a) Conèixer el cos humà des del punt de vista de l'anatomia i la fisiologia aplicades a l'activitat de la dansa urbana.
Español: a) Conocer el cuerpo humano desde el punto de vista de la anatomía y la fisiología aplicadas a la actividad de la danza urbana.
Català: b) D'acord amb aquest l'apartat, “Mesures sobre el vector aire”, cada tres anys s'han d'efectuar mesuraments de partícules sedimentables, d'acord amb la metodologia fixada a la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ITVCA 08, i s'ha de presentar la documentació esmentada en aquest subapartat.
Español: b) De acuerdo con este apartado, “Medidas sobre el vector aire”, cada tres años se efectuarán mediciones de partículas sedimentables, de acuerdo con la metodología fijada a la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental ITVCA 08, y se presentará la documentación mencionada en este subapartado.
Català: Les empreses contribuiran a les despeses del comitè sectorial en proporció al nombre dels seus treballadors.
Español: Las empresas contribuirán a los gastos del Comité Sectorial en proporción al número de sus trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1467/2016, d'1 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Acadef Fútbol, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1467/2016, de 1 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Acadef Fútbol, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre publicació d'unes bases (R03-7).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre publicación de unas bases (R03-7).
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com preveu l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como prevé el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Finalment,.pel que fa al pagament de les pensions, en no haver-hi constància registral de cap reclamació.
Español: Finalmente,.con respecto al pago de las pensiones, al no haber constancia registral de ninguna reclamación.
Català: j. El temps necessari per anar al metge en cas de malaltia del/de la treballador/treballadora.
Español: j. El tiempo necesario para ir al médico en caso de enfermedad del trabajador/a.
Català: Pel que fa a la reglamentació establerta en els articles antecedents, queden excloses totes les operacions econòmiques no corresponents a les activitats pròpies de col·legi professional.
Español: Referente a la reglamentación establecida en los artículos antecedentes, quedan excluidas todas las operaciones económicas no correspondientes a las actividades propias del colegio profesional.
Català: Controlar i analitzar la documentació que arriba a la Inspecció Territorial.
Español: Controlar y analizar la documentación que llega a la Inspección Territorial.
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de 4 d'octubre de 2021, de concessió i finalistes del Premi Ruralapps en la seva convocatòria de l'any 2021:
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de 4 de octubre de 2021, de concesión y finalistas del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2021:
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de gestionar les dejeccions d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament competent en la matèria.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe gestionar las deyecciones de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento competente en la materia.
Català: Fa la tramesa i carrega la informació a la base de dades Uneix.
Español: Remite y carga la información en la base de datos Uneix.
Català: Subcategoria del servei: 1 Camió (340.6); 3 furgonetes (340.4); 6 turismes (340.2)
Español: Subcategoría del servicio: 1 Camión (340.6); 3 furgonetas (340.4); 6 turismos (340.2)
Català: 6.2 Mitjançant resolució de la Subdirecció General de Planificació i Gestió de l'Espectre Radioelèctric de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es donaran per concloses les convocatòries, s'elevaran a definitius els resultats de les proves i es determinaran els recursos administratius que les persones interessades poden interposar.
Español: 6.2 Mediante resolución de la Subdirección General de Planificación y Gestión del Espectro Radioeléctrico de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se darán por concluidas las convocatorias, se elevarán a definitivos los resultados de las pruebas y se determinarán los recursos administrativos que las personas interesadas pueden interponer.
Català: Els drets de representació del personal, seran exercits pel Comitè d'Empresa o delegat de personal, segons el disposat al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions vigents en la matèria.
Español: Los derechos de representación del personal, serán ejercidos por el Comité de empresa o delegado de personal, según lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones vigentes en la materia.
Català: El càrrec de caixer/a quedarà fora de les normes precedents i, en conseqüència, el proveirà lliurement l'empresa.
Español: El cargo de cajero quedará exceptuado de las normas precedentes y, en consecuencia, se proveerá libremente por la empresa.
Català: El desenvolupament de l'activitat sindical s'ha de circumscriure a la zona o el recinte que s'especifiqui en l'autorització.
Español: El desarrollo de la actividad sindical se tiene que circunscribir a la zona o al recinto que se especifique en la autorización.
Català: El senyor Amand Calderó Montfort cessa en data 9 de juliol de 2000 com a subdirector general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Amand Calderó Montfort cesa en fecha 9 de julio de 2000 como subdirector general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.2 Acomoda els clients a les instal·lacions apropiades en funció del tractament.
Español: 2.2 Acomoda a los clientes a las instalaciones apropiadas en función del tratamiento.