BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finca anomenada Mas Miró es troba ubicada al sector sud-est dels afores de la població de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: La finca llamada Mas Miró se encuentra ubicada en el sector sudeste de las afueras de la población de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 5, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 5, categoría D.
Català: En cas de que no s'hagi acordat el prorrateig, s'abonaran, la d'estiu, abans del dia 30 de juny de cada any; i la de Nadal, abans del dia 15 de desembre.
Español: En caso de que no se haya acordado el prorrateo, se abonarán, la de verano, antes del día 30 de junio de cada año, y la de Navidad, antes del día 15 de diciembre.
Català: 5.1 Dispositius d'inserció laboral adreçats a les dones amb més dificultats d'accés al món laboral.
Español: 5.1 Dispositivos de inserción dirigidos a las mujeres con más dificultades de acceso al mundo laboral
Català: Programa d'ajuts per a investigacions sobre episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana
Español: Programa de ayudas para investigaciones sobre episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana
Català: Termini i lloc de presentació de sol·licituds
Español: Lazo y lugar de presentación de solicitudes
Català: “D'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre...”.
Español: “De acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre...”.
Català: Presa de decisions en la resolució d'incidències possibles en un procés d'importació/exportació de dades.
Español: Toma de decisiones en la resolución de incidencias posibles en un proceso de importación/exportación de datos.
Català: Així mateix, es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2014, de notificació d'inici de procediment de revocació de diverses resolucions de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2014, de notificación de inicio del procedimiento de revocación de diversas resoluciones de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes y trámite de audiencia.
Català: b) Les espècies vegetals protegides en l'àmbit del PEIN de les Gavarres:
Español: b) Las especies vegetales protegidas en el ámbito del PEIN de Les Gavarres:
Català: Coordina i presta el suport necessari als assessors jurídics dels centres hospitalaris i de les gerències d'àmbit d'atenció primària adscrits a l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordina y presta el apoyo necesario a los asesores jurídicos de los centros hospitalarios y de las gerencias de ámbito de atención primaria adscritos a la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb les dades disponibles, els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat, s'avalua la capacitat respecte de les partícules de moderada.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad, se evalúa la capacidad respecto de las partículas de moderada.
Català: —3 Incloure'n la consignació econòmica corresponent al pressupost de l'any 2012.
Español: —3 Incluir la correspondiente consignación económica en el presupuesto para 2012.
Català: Les assemblees sempre s'han de celebrar fora de les hores de feina.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: c) Proposar i avaluar programes i actuacions sectorials.
Español: c) Proponer y evaluar programas y actuaciones sectoriales.
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat de les concessions de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –13 Al final del ejercicio se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: D'acord amb l'article 35.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals licita sigui inferior a 236.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales licita sea inferior a 236.000,00 euros, IVA excluido.
Català: 61.3 Excedència per a tenir cura de familiars
Español: 61.3 Excedencia para ocuparse de familiares
Català: Aquest sistema de classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa, sense detriment de la dignitat, la promoció professional, la justa retribució dels treballadors, i tot això sense que es produeixi discriminació de cap tipus per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: Este sistema de clasificación profesional pretende conseguir una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa, sin detrimento de la dignidad, la promoción profesional, la justa retribución de los trabajadores, y todo eso sin que se produzca discriminación de ningún tipo en razón de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió de l'impost sobre béns immobles, l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i per a la resta de tributs locals on l'immoble constitueix un element tributari, i se sol·licita amb la finalitat de depurar la gestió i verificar el compliment de les obligacions formals dels/de les contribuents.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión del impuesto sobre bienes inmuebles, el impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y para el resto de tributos locales donde el inmueble constituye un elemento tributario, y se solicita con el fin de depurar la gestión y verificar el cumplimiento de las obligaciones formales de los/las contribuyentes.
Català: Cervera-intersecció amb la L-310", dels termes municipals de Cervera i els Plans de Sió, en data 9 de setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cervera-intersección con la L-310", de los términos municipales de Cervera y Els Plans de Sió, en fecha 9 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: c.6) Correu electrònic: instarragona@xtc.cat
Español: c.6) Correo electrónico: instarragona@xtc.cat
Català: Se suspenen les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia.
Español: Se suspenden las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa.
Català: d) Sol·licitud d'adaptació de la prova i/o dels recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la, prevista a l'apartat 4 d'aquesta Resolució, si escau.
Español: d) Solicitud de adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla, prevista en el apartado 4 de esta Resolución, si procede.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2371/2004, de 16 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de juliol de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Peter Pan, de Barcelona, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2371/2004, de 16 de agosto, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de julio de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Peter Pan, de Barcelona, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril.
Català: Es reconeix una fita de pedra, trencada en dos trossos i descalçada, de forma prismàtica recta de base triangular equilàtera, de quaranta-cinc centímetres de costats a la seva base per seixanta centímetres d'alçària si es tenen en compte els dos trossos.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, partido en dos trozos y descalzado, de forma prismática recta de base triangular equilátera, de cuarenta y cinco centímetros de lado en su base por sesenta centímetros de altura si se tienen en cuenta los dos trozos.
Català: Si per necessitats de la producció convé no aplicar en alguna dependència el present règim de pauses programades, es mantindrà per a aquestes dependències el que preveu el 14è Conveni col·lectiu, el text del qual és el següent:
Español: Si por necesidades de la producción conviniera no aplicar en alguna dependencia el presente régimen de pausas programadas, se mantendrá para dichas dependencias lo previsto en el 14º Convenio colectivo, cuyo texto es el siguiente:
Català: 7.2 El destinatari de l'ajut figurarà en una llista de beneficiaris de fons FEDER consultable a Internet (), d'acord amb el que disposa l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 7.2 El destinatario de la ayuda figurará en una lista de beneficiarios de fondos FEDER consultable en Internet (), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: El titular disposarà d'un termini màxim de dos mesos des de la data de notificació de la resolució d'aquest canvi substancial de l'autorització ambiental per proposar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) dos punts per realitzar els mesuraments descrits.
Español: El titular dispondrá de un plazo máximo de dos meses desde la fecha de notificación de la resolución de este cambio sustancial de la autorización ambiental para proponer a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) dos puntos para realizar las mediciones descritas.
Català: Cal tenir present que, d'acord amb l'article 6 de la mateixa norma, referent al procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels PDUA, aquest s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental propi dels plans directors urbanístics, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable, i ha de tenir en compte l'avaluació ambiental del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports.
Español: Hay que tener presente que, de acuerdo con el artículo 6 de la misma norma, referente al procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los PDUA, este se ha de someter al trámite de evaluación ambiental propio de los planes directores urbanísticos, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial aplicable, y ha de tener en cuenta la evaluación ambiental del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos.
Català: Finalitat: Promoció de.Espontex Sinfonia.
Español: Finalidad: Promoción de.Espontex Sinfonia.
Català: c. Identifica les diferències entre l'execució tècnica del model ideal i l'execució durant l'etapa d'iniciació en les tècniques de salvament i socorrisme.
Español: c. Identifica las diferencias entre la ejecución técnica del modelo ideal y la ejecución durante la etapa de iniciación en las técnicas de salvamento y socorrismo.
Català: condicions de toxicitat, de duresa i de perill en la mesura que
Español: generen condiciones de toxicidad, penosidad y peligrosidad en la medida en que
Català: Drets de la representació dels treballadors/treballadores
Español: Derechos de la representación de los trabajadores/as
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant l'avaluació d'un escorxador boví, oví i sala de desfer, al terme municipal d'Argentona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante la evaluación de un matadero bovino, ovino y sala de despiece, en el término municipal de Argentona.
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol·licitud i documentació generals previstes a la base general 1.3, l'empresa sol·licitant haurà de'omplir un formulari del projecte específic per al programa IDE.
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación generales previstas en la base general 1.3, la empresa solicitante deberá rellenar un formulario del proyecto específico para el programa IDE.
Català: 9.2 Les autoritats competents hauran de remetre al Ministeri d'Assumptes Exteriors, Unió Europea i Cooperació, per la via administrativa establerta, tota la informació pertinent sobre els ajuts concedits en aplicació d'aquest règim, per tal de complir les obligacions de control i presentació d'informes que preveu l'apartat 4 de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context del brot actual de la COVID-19.
Español: 9.2 Las autoridades competentes tendrán que remitir al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, por la vía administrativa establecida, toda la información pertinente sobre las ayudas concedidas en aplicación de ese régimen, con el fin de cumplir las obligaciones de control y presentación de informes previstas en el apartado 4 de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a prestar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: a) Si la contaminació produïda per l'activitat fa convenient la revisió dels valors límit d'emissió fixats en l'autorització o la llicència, o incloure'n de nous.
Español: a) Si la contaminación producida por la actividad hace conveniente la revisión de los valores límite de emisión fijados en la autorización o la licencia, o incluir valores nuevos.
Català: Atès l'article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya que estableix el òrgans competents per a la concessió de les subvencions;
Español: De acuerdo con el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que establece los órganos competentes para la concesión de las subvenciones;
Català: Os de Balaguer (només l'enclavament de Gerb)
Español: Os de Balaguer (solo el enclave de Gerb)
Català: Realització del Curs Telemàtic Viure els drets de la infància a l'escola
Español: Realización del Curso Telemático Vivir los derechos de la infancia a la escuela
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Fonollosa, promogut per Ajuntament de Fonollosa i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Fonollosa, promovido por Ayuntamiento de Fonollosa y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Realitzar tasques de manteniment conductiu en col·laboració amb les empreses de manteniment externes.
Español: Realizar trabajos de mantenimiento conductivo en colaboración con las empresas de mantenimiento externas.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat A la caça.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado A la caça.
Català: La verificació del criteri es farà per declaració del sol·licitant, prèvia comprovació de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La verificación del criterio se hará por declaración del solicitante, previa comprobación de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Finalitat: 2016 – subvenció a la producció d'espectacles circ de caràcter professional.
Español: Finalidad: 2016 – subvención a la producción de espectáculos de circo de carácter profesional.
Català: g) Complir, en el cas d'empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones, amb mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó del sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2003, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir, en el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas, con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2003, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la finca on se situa l'explotació és de 2,17 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la finca donde se sitúa la explotación es de 2,17 ha.
Català: Adaptacions funcionals de l'entorn de la persona (adaptació de vehicle i adaptació de l'habitatge habitual en ocasió de situacions de disminució)
Español: Adaptaciones funcionales del entorno de la persona (adaptación de vehículo y adaptación de la vivienda habitual con ocasión de situaciones de disminución)
Català: Valoració de la pròpia història personal i col·lectiva per a la comprensió del passat i del present i la construcció del futur.
Español: Valoración de la propia historia personal y colectiva para la comprensión del pasado y del presente y la construcción del futuro.
Català: 2.3 Repara o substitueix els elements de comandament mecànics defectuosos restablint-ne les condicions de treball.
Español: 2.3 Repara o sustituye los elementos de mando mecánicos defectuosos restableciendo las condiciones de trabajo.
Català: Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d'habitants en el padró més recent existent en el municipi que sigui objecte de l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes en el padrón más reciente existente en el municipio que sea objeto del estudio, proyecto o experiencia piloto para el cual se solicita la ayuda.
Català: El document considera que no s'afecten de forma significativa els valors de la geozona, atès que l'interès d'aquesta rau en els afloraments de conglomerats, i es considera que aquests rebran una afecció mínima.
Español: El documento considera que no afecta de forma significativa a los valores de la geozona, dado que el interés de esta radica en los afloramientos de conglomerados y se considera que estos recibirán una afección mínima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'obres O-35/01.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de obras 0-35/01.
Català: 1.4 Comprova la seqüència d'operacions de posada en marxa i parada dels equips de fred industrial.
Español: 1.4 Comprueba la secuencia de operaciones de puesta en marcha y parada de los equipos de frío industrial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Barcelona, promogut per Cromogenia Units, SA (exp. B1AEIA180135),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Barcelona, promovido por Cromogenia Units, SA (exp. B1AEIA180135),
Català: S'ha intentat la notificació de la resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la qual no s'ha pogut dur a terme en el domicili indicat per l'entitat interessada.
Español: Se ha intentado la notificación de la resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la cual no se ha podido llevar a cabo en el domicilio indicado por la entidad interesada.
Català: En data 4 de març de 2010, es va publicar en el DOGC número 5580 la Resolució GAP/525/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bescanó i de Sant Julia de Llor i Bonmatí de 19 de maig i de 10 de juny de 2009.
Español: El día 4 de marzo del 2010 se publicó en el DOGC número 5580 la Resolución GAP/525/2010, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Julià del Llor i Bonmatí, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bescanó y de Sant Julià de Llor i Bonmatí en fecha de 19 de mayo y de 10 de junio de 2009.
Català: “13.4 En la publicació o notificació de la resolució d'inadmissió o desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.”
Español: “13.4 En la publicación o notificación de la resolución de inadmisión o desistimiento deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial delante del que se debe presentar y el plazo para interponerlos.”
Català: Nadal, beneficis i estiu, retribuïdes a raó de 30 dies de salari real; i abonables la primera d'elles dia hàbil immediatament anterior al 22 de desembre de cada any, la segona dins del primer trimestre de l'any, i la tercera durant la primera quinzena de juliol.
Español: Navidad, beneficios y verano, retribuidas a razón de 30 días de salario real; y abonables la primera de ellas en día hábil inmediatamente anterior al 22 de diciembre de cada año, la segunda dentro del primer trimestre del año, y la tercera durante la primera quincena de julio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge oest del carrer Osona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen oeste de la calle Osona.
Català: S'han d'eliminar les dades existents als sistemes, els punters corresponents i les dades guardades en les còpies de seguretat.
Español: Deben eliminarse los datos existentes a los sistemas, los punteros correspondientes y los datos guardados en las copias de seguridad.