BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre regulació sectorial de gas.
Español: Conocimientos sobre regulación sectorial de gas.
Català: Objecte: Temporada de Concerts de l'Associació Cultura Pau Casals
Español: Objeto: temporada de conciertos de la Asociación Cultural Pau Casals.
Català: En unificar-se aquest conveni els quatre grups existents fins ara, s'acorda expressament que els treballadors/ores, que a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni tinguin relació laboral amb empreses a les que els hi sigui d'aplicació aquest Conveni, mantindran a títol de millora salarial o extrasalarial ad personam segons sigui el cas (diferenciada d'altres millores salarials o extrasalarials que tinguin els treballadors per altres motius i a les que serà d'aplicació l'article 6 del present Conveni) la diferència de salari o concepte no salarials, segons sigui el cas, que resulti a favor dels treballadors/ores al Conveni col·lectiu de la indústria de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003, en comparació amb el present Conveni, en respecte a la categoria homologada del grup 1. Aquests conceptes s'expressaran com a plus transitori, i no es podrà compensar ni absorbir i li seran d'aplicació els augments que contemplin els pròxims convenis.
Español: Al unificarse en este Convenio los 4 grupos existentes hasta ahora, se acuerda expresamente que los trabajadores/ras, que a la fecha de entrada en vigor de este Convenio tengan relación laboral con empresas a las que les sea de aplicación este Convenio, mantendrán a título de mejora salarial o extrasalarial ad personam según sea el caso (diferenciada de otras mejoras salariales o extrasalariales que tengan los trabajadores por otros motivos y a las que será de aplicación el artículo 6 del presente Convenio) la diferencia de salario o concepto no salariales según sea el caso, que resulte a favor de los trabajadores/ras al Convenio colectivo de la industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003, en comparación con el presente Convenio, con respecto a la categoría homologa del grupo 1, estos conceptos se expresaran como plus transitorio, y no se podrá compensar ni absorber y le serán de aplicación los aumentos que contemplen los próximos convenios.
Català: L'esquema del sistema viari proposat pels dos subsectors del nucli antic i l'eixample s'estructura en funció del Pla de mobilitat integral.
Español: El esquema del sistema viario propuesto para los dos subsectores del núcleo antiguo y el ensanche se estructura en función del Plan de movilidad integral.
Català: —1 Atorgar a les entitats d'iniciativa social detallades a l'annex, per les quantitats que s'hi especifiquen, una subvenció per ser aplicada a les respectives actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: —1 Otorgar a las entidades de iniciativa social detalladas en el anexo, por las cantidades especificadas, una subvención para ser aplicada a las respectivas actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2000).
Català: Rehabilitació i ampliació de l'habitatge situat a la finca can Moreu, que promou Mariano Duran Ortiz, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Rehabilitación y ampliación de la vivienda situada en la finca Can Moreu, que promueve Mariano Duran Ortiz, en el término municipal de Vallromanes.
Català: l'altre costat del torrent i posar un tub de 80 cm de diàmetre
Español: del torrente y poner un tubo de 80 cm de diámetro mínimo.
Català: h) Supervisar la gestió de les assegurances, cobertures de responsabilitat patrimonial de persones, béns, riscos i garanties a cobrir.
Español: h) Supervisar la gestión de los seguros, coberturas de responsabilidad patrimonial de personas, bienes, riesgos y garantías a cubrir.
Català: Compliment de les normes i recomanacions per a la seguretat personal i dels equips.
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones para la seguridad personal y de los equipos.
Català: Informar els recursos o reclamacions que presentin els particulars en matèria patrimonial o que afectin actuacions patrimonials de la Generalitat.
Español: Informar los recursos o reclamaciones que presenten los particulares en materia patrimonial o que afecten a actuaciones patrimoniales de la Generalidad.
Català: c) Coordina, col·labora i/o assessora en la implantació dels plans d'emergència dels centres de treball.
Español: c) Coordina, colabora y/o asesora en la implantación de los planes de emergencia de los centros de trabajo.
Català: En cas d'empat en la nota de tall, el nombre de persones aspirants aptes d'aquest exercici podrà ser superior a 1.560 en el nombre de persones empatades, en tant que superen l'exercici les persones que obtenen aquesta nota de tall.
Español: En caso de empate en la nota de corte, el número de personas aspirantes aptas de este ejercicio podrá ser superior a 1.560 en el número de personas empatadas, dado que superan el ejercicio las personas que obtienen esta nota de corte.
Català: 3.1 El Projecte de manera resumida (edificacions, produccions), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals (aigua, electricitat, gasoil, gas natural), estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 3.1 El Proyecto de manera resumida (edificaciones, producciones), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales (agua, electricidad, gasóleo, gas natural), estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 2,515 ha, tal com queda representada en el plànol de la documentació complementària entrada el dia 7 de març de 2006, a escala 1:500, anomenat planta inicial, amb referència de febrer 2006 i definit per les coordenades UTM que apareixen al mateix plànol.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 2,515 ha, tal y como queda representada en el plano de la documentación complementaria entrada el día 7 de marzo de 2006, a escala 1:500, denominado planta inicial, con referencia de febrero 2006 y definido por las coordenadas UTM que aparecen en el mismo plano.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-5/739/3) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Juan Carlos Collado Gómez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-5/739/3) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Juan Carlos Collado Gómez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Coneixements específics en l'àmbit de l'agricultura i ramaderia de Catalunya, així com en l'àmbit de ciències ambientals.
Español: Conocimientos específicos en el ámbito de la agricultura y ganadería de Cataluña, así como también en el ámbito de ciencias ambientales.
Català: -1 El cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 El cese de actividades del centro educativo privado Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: d) En apel·lacions penals, la presentació de la còpia de la resolució judicial en què es tingui per formalitzat o impugnat el recurs o l'assenyalament per a la vista.
Español: d) En apelaciones penales, la presentación de la copia de la resolución judicial en la que se tenga por formalizado o impugnado el recurso o el señalamiento para la vista.
Català: 33.3.7 Pel temps necessari per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: 33.3.7 Para el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: a) El professorat del cos de mestres podrà participar per l'especialitat per la qual va superar el procediment selectiu d'ingrés al cos i/o qualsevol de les especialitats de les quals estigui habilitat, d'acord amb la normativa dictada en virtut del Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les especialitats docents del cos de mestres que desenvolupen les seves funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària regulades en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: a) El profesorado del cuerpo de maestros podrá participar por la especialidad por la que superó el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo y/o cualquiera de las especialidades de las que este habilitado, de acuerdo con la normativa dictada en virtud del Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por la que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desarrollan sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que tinguin un 10% d'afiliació a l'empresa i que, a més, obtinguin un mínim d'un 10% dels vots en les eleccions sindicals tenen dret a participar en els plans de formació que es duguin a terme a l'empresa.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que tengan un 10% de afiliación en la empresa y además hayan obtenido como mínimo el 10% de los votos en las elecciones sindicales tendrán derecho a participar en los planes de formación que se lleven a cabo en la empresa.
Català: tissatge, la seva seqüència, els productes auxiliars i les
Español: tisaje, su secuencia, los productos auxiliares y las características de
Català: 5% del preu de sortida de venda de l'immoble a quina adjudicació s'opti, d'acord amb l'establert al plec de condicions.
Español: 5% del precio de salida del inmueble a la adjudicación del que se opte, de acuerdo con el pliego de condiciones.
Català: Adreça: Galicia, 10, Ulldecona.
Español: Dirección: Galicia, 10, Ulldecona.
Català: Personal d'estabulari i de granges: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (4 parells cada dos anys), 2 bates de color, 2 pantalons o faldilles, 2 jaquetes amb goma elàstica, 2 pantalons, 1 botes d'aigua i 1 vestit d'aigua cada dos anys.
Español: Personal de establo y de granjas: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (4 pares cada dos años), 2 batas de color, 2 pantalones o faldas, 2 chaquetas con goma elástica, 2 pantalones, 1 botas de agua y 1 traje de agua cada dos años.
Català: En aquest cost està inclòs, per una banda, un augment aproximat de 1.300 enquestes en l'àmbit territorial de Catalunya, i d'altra banda, la gestió bilingüe del treball de camp inclosa l'edició bilingüe del total de qüestionaris corresponents a Catalunya.”
Español: En este coste está incluido, por una parte, un aumento de aproximadamente 1.300 encuestas en el ámbito territorial de Cataluña, y por otra, a la gestión bilingüe del trabajo de campo, incluida la edición bilingüe del total de cuestionarios correspondientes a Cataluña.”
Català: 2.4 Així, doncs, només procediria la constància registral d'allò que ordena el manament judicial de 23 de juny de 2005 en perjudici de tercers inscrits que no haguessin intervingut en el procediment si, en el moment en què aquests tercers van adquirir les finques en qüestió, el Registre publiqués (per exemple, a través d'una anotació preventiva de demanda) alguna causa que justifiqués la futura modificació o extinció dels drets inscrits.
Español: 2.4 Así, pues, solo procedería la constancia registral de aquello que ordena el mandamiento judicial de 23 de junio de 2005 en perjuicio de terceros inscritos que no hubiesen intervenido en el procedimiento si, en el momento en que estos terceros adquirieron las fincas en cuestión, el Registro publicase (por ejemplo, a través de una anotación preventiva de demanda) alguna causa que justificase la futura modificación o extinción de los derechos inscritos.
Català: El personal que cobreixi aquests serveis mínims permuta el gaudi d'aquest festiu per un altre dia feiner segons el calendari, i una compensació econòmica de 110,34 euros per al 2003.
Español: El personal que cubra dichos servicios mínimos permutará el disfrute de tal festivo por otro día, laborable según calendario, y una compensación económica de 110,34 euros para el 2003.
Català: Tenint en compte la consolidació d'aquests àmbits en edificacions en filera ja preestablertes caldria refondre les condicions d'edificació dels documents aprovats i donar una normativa global i precisar que els paràmetres són globals per illa i per tant no es podran produir increments de volums que generin un canvi parcial de l'ordenació de les fileres existents.
Español: Teniendo en cuenta la consolidación de estos ámbitos en edificaciones en hilera ya preestablecidas deberían refundirse las condiciones de edificación de los documentos aprobados y dar una normativa global y precisar que los parámetros son globales por manzana y por lo tanto no se podrán producir incrementos de volúmenes que generen un cambio parcial de la ordenación de las hileras existentes.
Català: Vist el que preveu el Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Català: 2.14 Càlcul dels costos i determinació del preu de venda d'un producte utilitzant el full de càlcul.
Español: 2.14 Cálculo de los costes y determinación del precio de venta de un producto utilizando la hoja de cálculo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: f) Expedir les certificacions dels acords adoptats pel Consell General.
Español: f) Expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo General.
Català: Per tal d'evitar aquest efecte com a conseqüència de l'entrada i sortida automàtica de nivells i escenaris, s'ha considerat que la millor opció consisteix en el fet que aquests llindars tinguin un caràcter indicatiu i que juntament amb altres circumstàncies com ara la previsió de la pluviometria, la previsió de l'evolució de les reserves d'aigua i el grau d'explotació dels aqüífers siguin els que permetin al Govern de la Generalitat declarar l'entrada i sortida dels corresponents escenaris o nivells establerts en l'annex 2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Con el fin de evitar este efecto como consecuencia de la entrada y salida automática de niveles y escenarios, se ha considerado que la mejor opción consiste en que estos umbrales tengan un carácter indicativo y que junto con otras circunstancias como la previsión de la pluviometría, la previsión de la evolución de las reservas de agua y el grado de explotación de los acuíferos sean las que permitan al Gobierno de la Generalidad declarar la entrada y salida de los correspondientes escenarios o niveles establecidos en el anexo 2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: A l'empara de l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991, el conseller de Governació va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992, per la qual es delega, entre altres, en l'Ajuntament de Badalona competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, competències que en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, el consejero de Gobernación dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992, por la que se delega, entre otros, en el Ayuntamiento de Badalona competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: Es reconeix als delegats de personal i als membres del Comitè d'empresa el dret a expressar amb total llibertat les seves opinions pel que fa a la representació sindical, com també llibertat en l'exercici del càrrec, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: A los delegados de personal y miembros del Comité de empresa se les reconoce el derecho a expresar con entera libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, así como la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Finalitat: Millorar l'alimentació elèctrica a les comarques gironines, millorar el mallat de la xarxa de 400 kV de Catalunya, incrementar la fiabilitat de la interconnexió internacional amb França i permetre l'alimentació del Tren d'Alta Velocitat en el tram Barcelona-Frontera Francesa.
Español: Finalidad: Mejorar la alimentación eléctrica en las comarcas gerundenses, mejorar el mallado de la red de 400 kV de Cataluña, incrementar la fiabilidad de la interconexión internacional con Francia y permitir la alimentación del Tren de Alta Velocidad en el tramo Barcelona-Frontera Francesa.
Català: Es factura per procés d'acord amb els paràmetres que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es realitza per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l'apartat C) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se factura por proceso de acuerdo con los parámetros que rigen para la misma actividad cuando ésta se realiza por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado C) del anexo 3 de esta Orden.
Català: La tramitació del Pla s'ha dut a terme d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat.
Español: La tramitación del Plan se ha efectuado de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad.
Català: 1.2 S'haurà d'indicar que el plànol 1 i 2 (amb els quadres que incorporen) són normatius i que, en canvi, el plànol 4 no té caràcter vinculant sinó merament informatiu.
Español: 1.2 Se deberá indicar que el plano 1 y 2 (con los cuadros que incorporan) son normativos y que, en cambio, el plano 4 no tiene carácter vinculante sino meramente informativo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3466/2009, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Seana i de Golmés.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3466/2009, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Seana y de Golmés.
Català: La sol·licitud critica també que, respecte als projectes de reintroducció (apts.
Español: La solicitud critica también que, respecto a los proyectos de reintroducción (apdos.
Català: Atès que intentades les notificacions a l'entitat GRUP UE I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL amb el CIF F64129547, i a l'entitat GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL amb el CIF F64106479 aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la cap del Servei de Registre de Cooperatives i Societats Laborals ha emès requeriment amb data 26 de març de 2013 corresponents als procediments de desqualificació oberts sobre les cooperatives esmentades, d'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol de cooperatives (Expedients: 7/45/2008 i 4/23/2008).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a la entidad GRUP UE I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL con el CIF F64129547 y a la entidad GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL, con el CIF F64106479, éstas no se han podido practicar, se hace público que la jefa del Servicio del Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales ha emitido el requerimiento con fecha 26 de marzo de 2013 correspondiente a los procedimientos de descualificacion abiertos sobre las cooperativas mencionadas, de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio de cooperativas (Expedientes 7/45/2008 y 4/23/2008).
Català: Servei guàrdia doble servei guàrdia simple (mòdul 31)
Español: Servicio guardia doble servicio guardia simple (módulo 31)
Català: 3.3.6 Declaració de l'adequació a la legalitat de la modificació parcial dels estatuts de col·legis professionals i consells de col·legis: 130 euros.
Español: 3.3.6 Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios: 130 euros.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Rebaque, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100087, que en data 30 de setembre de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra l'entitat Rebaque, SA, i els senyors Casimiro Rende Bertrán, Marcelo Carazo Marina i Pedro Osorio Sanguina, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Rebaque, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100087, que en fecha 30 de septiembre de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra la entidad Rebaque, SA, y los señores Casimiro Rende Bertrán, Marcelo Carazo Marina y Pedro Osorio Sanguina, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: .1 Reconèixer oficialment l'associació Catalans UK com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: .1 Reconocer oficialmente a la asociación Catalans UK como comunidad catalana del exterior.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.	Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.