BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present conveni de col·laboració en matèria de pràctiques, en el marc de la legislació universitària actualment vigent i, en particular, del Reial decret 1497/1981, de 19 de juny, sobre programes de cooperació educativa, modificat parcialment pel Reial decret 1845/1994, de 9 de setembre.
Español: El presente convenio de colaboración en materia de prácticas, en el marco de la legislación universitaria actualmente vigente y, en particular, del Real decreto 1497/1981, de 19 de junio, sobre programas de cooperación educativa, modificado parcialmente por el Real decreto 1845/1994, de 9 de septiembre.
Català: Segon.- Afegir l'expressió “més deu dies naturals més” en la Clàusula Catorzena del Plec de Clàusules administratives particulars, i en l'apartat segon de la part dispositiva de l'acord de licitació aprovat pel Ple ordinari de la Corporació en data 30 de maig de 2013.
Español: Segundo. - Añadir la expresión "más diez días naturales más" en la Cláusula Decimocuarta del Pliego de Cláusulas administrativas particulares, y en el apartado segundo de la parte dispositiva del acuerdo de licitación aprobado por el Pleno ordinario de la Corporación en fecha 30 de mayo de 2013.
Català: g) Controlar i fer el seguiment de les actuacions del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, d'acord amb el que s'estableix al Decret 79/1990, de 20 de març, d'aprovació i aplicació d'aquest programa.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Programa de Educación para la Salud en la Escuela, de acuerdo con lo que establece el Decreto 79/1990, de 20 de marzo, de aprobación y aplicación de este programa.
Català: g) Realitzar les actuacions necessàries per al manteniment de les xarxes de sitges i magatzems sota la custòdia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'àmbit de les delegacions territorials.
Español: g) Realizar las actuaciones necesarias para el mantenimiento de las redes de silos y almacenes bajo la custodia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ámbito de las delegaciones territoriales.
Català: dissenyades per portar a terme les campanyes de sensibilització
Español: diseñadas para llevar a cabo las campañas de
Català: - Memòria explicativa de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: - Memoria explicativa de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: Vicepresident d'Òmnium Cultural durant quatre anys, ha promogut La Bressola a la Catalunya Nord, l'Orquestra Simfònica del Vallès i el Concurs Internacional de Música Maria Canals, esmerçant-hi temps i recursos materials per tal d'assegurar-ne bons resultats.
Español: Vicepresidente de Òmnium Cultural durante cuatro años, ha promovido La Bressola en Cataluña Norte, la Orquesta Sinfónica del Vallès y el Concurs Internacional de Música Maria Canals, destinándoles tiempo y recursos materiales con el fin de asegurar buenos resultados.
Català: 4.7 Explica els processos a realitzar en la gestió dels residus que es generen al taller de materials compostos.
Español: 4.7 Explica los procesos a realizar en la gestión de los residuos que se generan en el taller de materiales compuestos.
Català: P. D. (Resolució de 24.5.2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: D. (Resolución de 24.5.2004, DOGC de 1.6.2004)
Català: el seu àmbit funcional, es trobin situats a la província de
Español: comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en
Català: L'exercici de les funcions anteriors no obstaculitza en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals, ni impedeix l'accés a aquestes.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales, ni impedirá el acceso a las mismas.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries de planejament, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada als documents de planejament corresponents que se'n despleguin d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias de planeamiento, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1741/2012, de 22 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Bescanó i de Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1741/2012, de 22 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de Bescanó y de Sant Gregori.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2005, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400081.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2005, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400081.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 26 de març de 2004, es van aprovar novament el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques que hauran de regir l'adjudicació del contracte del servei de neteja de la via pública.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 26 de marzo de 2004, se aprovó nuevamente el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que regirán la adjudicación del contrato del servicio de limpieza de la vía pública.
Català: En aquest sentit, aquesta llei inclou una disposició derogatòria de la Llei 16/2003.
Español: En este sentido, la presente ley incluye una disposición derogatoria de la Ley 16/2003.
Català: No afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espai d'interès natural de Catalunya ni la xarxa Natura 2000.
Español: No afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacio de interés natural de Cataluña ni la red Natura 2000.
Català: - Certificat de l'equip de valoració multiprofessional, en cas que sigui necessari, d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: - Certificado del equipo de valoración multiprofesional, en caso de que sea necesario, de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases.
Català: El centre participant comunica a la persona candidata, mitjançant l'adreça de correu electrònic indicada en la sol·licitud de preinscripció telemàtica, l'admisió, si està en llista d'espera o l'exclusió al procediment, indicant els motius d'exclusió.
Español: El centro participante comunica a la persona candidata, mediante la dirección de correo electrónico indicada en la solicitud de preinscripción telemática, la admisión, si está en lista de espera o la exclusión al procedimiento, indicando los motivos de exclusión.
Català: h) En cas que el domini públic hidràulic (DPH) hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi.
Español: h) En caso de que el dominio público hidráulico (DPH) haya sido degradado por las actuaciones, hay que tomar las medidas adecuadas para restituir el medio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3855/2005, de 17 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, per a 2004-2006 (codi conveni 1700601).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3855/2005, de 17 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, para 2004-2006 (código de convenio 1700601).
Català: Taules de coordinació territorial
Español: Mesas de coordinación territorial
Català: g) Una persona designada per la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: g) Una persona designada por la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: La planta baixa i les dues immediates superiors tenen una superfície edificada en cadascuna de quaranta-cinc metres vuitanta-nou decímetres quadrats i la planta golfes de vint-i-quatre metres vuitanta decímetres quadrats; coberta de teulada.
Español: La planta baja y las dos inmediatas superiores, tiene una superficie edificada en cada una de cuarenta y cinco metros ochenta y nueve decímetros cuadrados y la planta desván de veinticuatro metros ochenta decímetros cuadrados; cubierta de tejado.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d.2) El sol·licitant acredita alguna trajectòria formativa anterior, però els formadors tenen una experiència i uns coneixements contrastats en relació amb la matèria que s'ha d'impartir: 2 punts.
Español: d.2) El solicitante acredita alguna trayectoria formativa anterior, pero los formadores tienen una experiencia y unos conocimientos contrastados en relación con la materia que debe impartirse: 2 puntos.
Català: Per Ordre de 22 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per a l'exercici de l'any 2000.
Español: Por Orden de 22 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), se convocó concurso público para a la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el ejercicio del año 2000.
Català: e) Mesures previstes per a la coordinació d'activitats relacionades amb la prevenció de riscs laborals.
Español: e) Medidas previstas para la coordinación de actividades desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales.
Català: Autosuficiència en la identificació de components i desperfectes d'instal·lacions agràries.
Español: Autosuficiencia en la identificación de componentes y desperfectos de
Català: Per mitjà de la Resolució ASC/3020/2009, de 21 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família pel sistema de concurs oposició (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), es va nomenar l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Mediante la Resolución ASC/3020/2009, de 21 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia por el sistema de concurso oposición (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), se nombró el órgano técnico de selección.
Català: Pla parcial del sector industrial Sant Jordi Unitat d'Actuació 17, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Plan parcial del sector industrial Sant Jordi Unidad de Actuación 17, en el término municipal de Ulldecona
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat abans, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: 60 anys: 159,27 euros per any de treball
Español: Los 60 años: 159,27 euros/año de trabajo.
Català: En l'àmbit sanitari s'ha produït una important modificació cultural que ha variat significativament la dinàmica de les actuacions i relacions entre les organitzacions sanitàries, usuaris dels serveis i professionals de la salut.
Español: En el ámbito sanitario se ha producido una importante modificación cultural que ha variado significativamente la dinámica de las actuaciones y relaciones entre las organizaciones sanitarias, usuarios de los servicios y profesionales de la salud.
Català: La diferència entre el temps d'activitat de l'empresa, els dies laborables no festius de l'any i la jornada laboral individual de 215 dies es distribuirà de manera que quedi coberta la missió del lloc de treball en el marc de l'organització del treball.
Español: La diferencia existente entre el tiempo de actividad de la empresa, los días laborables no festivos del año y la jornada de trabajo individual de 215 días se distribuirá de manera que quede cubierta la misión del puesto de trabajo en el marco de la organización del trabajo.
Català: - 3 Queda sense efecte la Resolució de 5 d'abril de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7851, de 10.04.2019)
Español: - 3 Queda sin efecto la Resolución de 5 de abril de 2019, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7851, de 10.04.2019)
Català: Atès que en la disposició segona de dit testament llega als germans Sra. María José, María Teresa i Sr. Juan Carlos Español Tardà un pis situat a Sant Llorenç de Morunys, carrer Verge de Lord, sense número, per iguals terceres parts;
Español: Dado que en la disposición segunda de dicho testamento lega a los hermanos Sra. María José, María Teresa y Sr. Juan Carlos Español Tardà un piso situado en Sant Llorenç de Morunys, calle Verge de Lord, sin número, por iguales terceras partes;
Català: 1.7 Identifica les necessitats i durada dels desviaments provisionals de trànsit, així com els itineraris alternatius.
Español: 1.7 Identifica las necesidades y duración de los desvíos provisionales de tráfico, así como los itinerarios alternativos.
Català: Gas Natural Distribució SDG, SA, va accedir a la modificació del projecte original amb la variant del traçat de la conducció la qual també implica modificacions pel que fa a noves afectacions i desafectacions en la relació dels béns i els drets afectats.
Español: Gas Natural Distribució SDG, SA accedió a la modificación del proyecto original con la variante del trazado de la conducción que también implica modificaciones en relación a nuevas afecciones y desafecciones en la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 1393/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 1393/2008).
Català: Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es considerin més convenients, incloses les plataformes en línia, webs corporatius i entorns 2.0.
Español: Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y el canal que se consideren más convenientes, incluidas las plataformas en línea, webs corporativos y entornos 2.0.
Català: Especialitat: educació primària: música
Español: Especialidad: educación primaria: música
Català: e) Les condicions específiques relatives a la publicitat exterior i interior del vehicle, en el marc de la normativa reguladora d'aquestes activitats.
Español: e) Las condiciones específicas relativas a la publicidad exterior e interior del vehículo, en el marco de la normativa reguladora de estas actividades.
Català: g) Elabora la proposta de reglament de funcionament intern de l'òrgan de mediació.
Español: g) Elabora la propuesta de reglamento de funcionamiento interno del órgano de mediación.
Català: El personal que realitzi tasques de neteja pública percebrà la quantia de 2.50 euros per dia treballat en aquestes tasques.
Español: El personal que realice tareas de limpieza recibirá la cuantía será de 2.50 euros por día trabajado en estas tareas.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO VINT-I-CINC que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO VEINTICINCO que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad.
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos con una retroexcavadora giratoria.
Català: Convocatòria: Beques per a joves membres de comunitats catalanes a l'exterior (BCC 2008)
Español: Convocatoria: Becas para jóvenes miembros de comunidades catalanas en el exterior (BCC 2008)
Català: EDICTE sobre exposició al públic de l'expedient administratiu i la proposta per adoptar l'escut i la bandera del municipi de Begues.
Español: EDICTO sobre exposición al público del expediente administrativo y la propuesta para adoptar el escudo y la bandera del municipio de Begues.
Català: 3.3 Descriu amb una certa fluïdesa l'entorn professional de l'assistència a la direcció.
Español: 3.3 Describe con una cierta fluidez el entorno profesional de la asistencia a la dirección.
Català: Les hores extres realitzades en dissabte o festiu o divendres a partir de les 15 hores tindran un increment del 75% sobre el valor expressat; les realitzades a partir de les 20 hores, un increment del 25%.
Español: Las horas extras realizadas en sábado o festivo o viernes a partir de las 15 horas tendrán un incremento del 75% sobre el valor expresado; las realizadas a partir de las 20 horas, un incremento del 25%.
Català: En el cas d'incapacitat permanent, les cobertures assegurades s'han de fer efectives en el moment de causar baixa definitivament a la plantilla de l'empresa com a conseqüència del reconeixement legal d'aquesta situació.
Español: En el supuesto de incapacidad permanente, las coberturas aseguradas se harán efectivas en el momento de causar baja definitiva en la plantilla de la empresa como consecuencia del reconocimiento legal de tal situación.
Català: Equipaments per al Centre d'Innovació Maqcentre Científic de Lleida
Español: Equipamientos para el Centro de Innovación Maqcentre Científico de Lleida
Català: h) Incompatibilitat amb l'assumpte o amb l'assistència de l'assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l'advocat i/o el representat, circumstància que ha de quedar degudament acreditada.
Español: h) Incompatibilidad con el asunto o con la asistencia del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado y/o el representado, circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada.
Català: Mantindrà una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, en el seu àmbit laboral, sota el punt de vista terapèutic.
Español: Mantendrá una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, en su ámbito laboral, desde el punto de vista terapéutico.
Català: d'IPC per l'any 2003 i Revisió salarial per al 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vins escumosos de Catalunya
Español: de IPC para el año 2003 y Revisión salarial para el 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vinos espumosos de Cataluña
Català: Amb aquest criteri es valora l'adequació del projecte a les línies temàtiques d'actuació preferents indicades a la Base 1 d'aquesta ordre.
Español: Con este criterio se valora la adecuación del proyecto a las líneas temáticas de actuación preferentes indicadas en la Base 1 de esta orden.
Català: Denominació: Sant Miquel - ZER L'Oliver
Español: Denominación: San Miguel - ZER El Oliver
Català: c) Assessorar els òrgans del Servei Català de Trànsit en matèria d'informació viària.
Español: c) Asesorar a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico en materia de información vial.
Català: En cas d'ocupacions intermitents, la condició anterior ha de ser efectiva a l'inici de les ocupacions.
Español: En caso de ocupaciones intermitentes, la condición anterior debe ser efectiva al inicio de las ocupaciones.
Català: Fixar la data de 22 d'octubre de 1998, a les 10,00 hores, per procedir a la
Español: Fijar la fecha de 22 de octubre de 1998, a las 10,00 horas, para proceder a la
Català: Dependència: Despatx cap d'infermeria
Español: Dependencia: Despacho jefe de enfermería
Català: i qui ostenti notòriament o acrediti en forma autèntica la representació legal o voluntària...
Español: y quién ostente notoriamente o acredite en forma auténtica la representación legal o voluntaria...
Català: Actuació: Pla integral renovació centre de Rubí-corredor urbà, 3a fase.
Español: Actuación: Plan integral renovación centro Rubí-corredor urbano, 3ª f.
Català: 1.505 hores anuals a treballar, previstes en el calendari laboral i recollides en el present conveni.
Español: 1.505 horas anuales a trabajar, previstas en el calendario laboral y recogidas en el presente Convenio.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució de 17 de maig de 2001 en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución de 17 de mayo de 2001 en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte D-G-99007.2, dels termes municipals de Castell-Platja d'Aro i de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto D-G-99007.2, de los términos municipales de Castell-Platja d'Aro y de Santa Cristina d'Aro.
Català: Aquestes actuacions es gestionaran en el marc d'un polígon d'actuació d'acord amb el que preveu l'article 112 L.U.
Español: Estas actuaciones se gestionarán en el marco de un polígono de actuación de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la LU.