BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'Estany, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan especial de protección, ordenación y restauración de los alrededores inmediatos de L'Estany, en el término municipal de Banyoles
Català: Aquest sistema de rehabilitació sense rasa, que es realitza a través de pous de registre, forma un nou tub dins de la conducció existent, que queda en perfectes condicions i en millora les característiques.
Español: Este sistema de rehabilitación sin zanja, que se realiza a través de pozos de registro, forma un nuevo tubo dentro de la conducción existente, quedando en perfectas condiciones y mejorando sus características.
Català: b) El Comitè o delegats presentaran a la Direcció de l'empresa el pla d'acumulació per a tot l'any natural.
Español: b) El Comité o Delegados presentarán a la Dirección de la empresa el plan de acumulación para todo el año natural.
Català: Els reintegraments de l'import de les subvencions, si escau, s'efectuaran mitjançant transferència bancària al compte restringit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los reintegros del importe de las subvenciones, en su caso, se efectuarán mediante transferencia bancaria a la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: És necessari, en aquests casos, establir mecanismes de compensació que permetin a aquests centres, que tenen més necessitats, comptar amb més recursos i establir nous procediments d'organització i funcionament que facin possible enfrontar-s'hi.
Español: Es necesario, en estos casos, establecer mecanismos de compensación que permitan a estos centros, que tienen más necesidades, contar con más recursos y establecer nuevos procedimientos de organización y funcionamiento que hagan posible enfrentarse a ellas.
Català: A emissió tècnica, la distribució d'aquestes 32 hores es farà treballant 4 dies a la setmana 8 hores diàries.
Español: En emisión técnica, la distribución de estas 32 horas se hará trabajando 4 días a la semana 8 horas diarias.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En caso de ser empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre las Actividades Económicas.
Català: 10.5.1 Aprovar la memòria anual del Col·legi presentada pel secretari d'aquesta corporació en la qual s'integrin les corresponents memòries a les demarcacions.
Español: 10.5.1 Aprobar la memoria anual del Colegio presentada por el secretario de esta corporación en la cual se integren las memorias correspondientes a las demarcaciones.
Català: La convocatòria resta oberta tot l'any 2002.
Español: La convocatoria queda abierta todo el año 2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La flexibilitat del treball i l'atur: diferents visions.
Español: La flexibilidad del trabajo y el paro: diferentes visiones.
Català: 8.1 La valoració de les sol·licituds rebudes es durà a terme mitjançant la creació d'un jurat presidit pel/per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) i format per 4 persones significatives dels següents àmbits: cultura, disseny, ofici i docència, nomenades per resolució del/de la director/a del CCAM; un representant de la Federació d'Associacions d'Artesans d'Ofici (FAAOC) i el/la cap de l'Àrea d'Artesania del CCAM, en base als criteris esmentats en la base 7.
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes recibidas se llevará a cabo mediante la creación de un jurado presidido por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) y formado por 4 personas significativas de los siguientes ámbitos: cultura, diseño, oficio y docencia, nombradas por resolución del/de la director/a del CCAM; un representante de la Federación de Asociaciones de Artesanos de Oficio (FAAOC) y el/la jefe/a del Área de Artesanía del CCAM, en base a los criterios mencionados en la base 7.
Català: 1.5 Descriu els efectes adversos i secundaris que pot presentar el tractament.
Español: 1.5 Describe los efectos adversos y secundarios que puede presentar el tratamiento.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: d.- La resta del contingut al Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: d.- El resto del contenido al Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, al término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: La Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors es comprometen a treballar conjuntament per fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones en l'empresa establert per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores se comprometen a trabajar conjuntamente para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres en la empresa establecido por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: — La tesi doctoral s'ha de desenvolupar durant els tres anys de durada de l'ajut.
Español: — La tesis doctoral se deberá desarrollar durante los tres años de duración de la ayuda.
Català: La ràtio exigida ha de ser la mitjana ponderada en funció del nivell d'intensitat d'atenció de les persones grans dependents.
Español: La ratio exigida será la media ponderada en función del nivel de intensidad de atención de las personas mayores dependientes.
Català: Metge adjunt de guàrdia (modalitat presència física) (672 h/any)
Español: Médico adjunto de guardia (modalidad presencia física) (672 h/año)
Català: Justificació dels paràmetres analitzats, així com de la metodologia de mostratge, ubicació i profunditat dels punts de mostratge, per tal de garantir-ne la representativitat.
Español: Justificación de los parámetros analizados, así como de la metodología de muestreo, y ubicación y profundidad de los puntos de muestreo, a fin de garantizar la representatividad.
Català: Les llars d'infants l'obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat a l'1 de setembre de 2008, i aquelles que tinguin alumnat matriculat després de la finalització del termini a què fa referència el paràgraf anterior, podran presentar les sol·licituds corresponents a aquestes situacions durant el mes d'abril de 2009.
Español: Las guarderías cuya apertura se formalice con posterioridad al 1 de septiembre de 2008, y aquéllas que tengan alumnado matriculado después de la finalización del plazo al que hace referencia el párrafo anterior, podrán presentar las solicitudes correspondientes a estas situaciones durante el mes de abril de 2009.
Català: està obligada a complir les formalitats necessàries per a la
Español: obligada a cumplimentar las formalidades necesarias para la realización
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan es concursi des d'un lloc de treball del mateix Consell Consultiu.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el cual se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo del mismo Consejo Consultivo.
Català: El control financer del Museu es realitza d'acord amb el sistema de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat previst a l'article 16.2 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre.
Español: El control financiero del Museo se realiza de acuerdo con el sistema de control financiero permanente a cargo de la Intervención General de la Generalidad previsto en el artículo 16.2 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb reixes (slat), sistema de buidatge freqüent de les fosses i ventilació, que serà natural a les noves naus.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con rejas (slat), sistema de vaciado frecuente de las fosas y ventilación, que será natural en las nuevas naves.
Català: .1 Es faculta la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquestes males herbes.
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para tomar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir estas malas hierbas.
Català: Supervisa i fa propostes de millora de la seguretat del locals on està ubicat el Departament.
Español: Supervisa y hace propuestas de mejora de la seguridad de los locales donde está ubicado el Departamento.
Català: És a dir, impedeix a la Generalitat desenvolupar les seves pròpies polítiques de contenció de la despesa introduint les modulacions necessàries per adaptar els límits retributius a les peculiaritats i les característiques específiques de les entitats locals de Catalunya, com poden ser, entre d'altres, la grandària de l'organització que es necessita per atendre els serveis que han de prestar o la complexitat organitzativa que presenten els municipis de gran població.
Español: Es decir, impide a la Generalitat desarrollar sus propias políticas de contención del gasto introduciendo las modulaciones necesarias para adaptar los límites retributivos a las peculiaridades y características específicas de las entidades locales de Cataluña, como pueden ser, entre otras, el tamaño de la organización que se necesita para atender a los servicios que deben prestar o la complejidad organizativa que presentan los municipios de gran población.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 1.500.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros són amb càrrec a la partida 460.0001, 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.500.000,00 euros, de los cuales 500.000,00 euros son con cargo a la partida 460.0001, 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 500.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008,
Català: 7.7 Els dormitoris han d'estar numerats i identificats.
Español: 7.7 Los dormitorios deben estar numerados e identificados.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Avícola Ros Hervera, SCP, per a excercir l'activitat avícola, amb emplaçament previst al polígon 501, parcel·les 32 i 135 del terme municipal de Alfés(exp. L1AAI140431).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Avícola Ros Hervera, SCP, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 501, parcelas 32 y 135 del término municipal de Alfés(exp. L1AAI140431).
Català: Cometre negligència o imprudència greu en l'execució de l'activitat encomanada.
Español: La negligencia o imprudencia grave en la ejecución de la actividad encomendada.
Català: S'obriran punts d'observació sobre els balçs, especialment la Corseca, el Caner i el front de Burxons i de les Generes, per la seva important fauna i la floració especial d'espècies rupícoles que s'hi dóna.
Español: Se abrirán puntos de observación sobre los despeñaderos, especialmente la Corseca, el Caner y el frente de Burxons y de las Generes, por su importante fauna y la especial floración de especies rupícolas que se da.
Català: La modificació puntual delimita els sòls destinats als diferents sistemes públics i a les zones d'aprofitament privat.
Español: La modificación puntual delimita los suelos destinados a los diferentes sistemas públicos y a las zonas de aprovechamiento privado.
Català: c.3) Vialitat pública resultat de l'ordenació física, sens perjudici que també el defineixin passatges o travessies particulars d'accés a les parcel·les i/o habitatges.
Español: c.3) Vialidad pública resultado de la ordenación física, sin perjuicio de que también lo definan pasajes o travesías particulares de acceso a las parcelas y/o viviendas.
Català: Els seves competències i facultats són les recollides en l'article 36 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i la participació en l'avaluació de riscos.
Español: Sus competencias y facultades son las que reconoce el artículo 36 de la Ley de Prevención de riesgos laborales y la participación en la evaluación de riesgos.
Català: La Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública l'adjudicció d'un contracte durant el mes de juliol (codi: 06-38-Cont).
Español: La Diputación de Tarragona, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de julio (código: 06-38.-Cont).
Català: Beneficiari: Institut Amatller d'Art Hispànic.
Español: Beneficiario: Instituto Amatller de Arte Hispánico.
Català: Aquesta categoria la integren aquells espais lliures d'important extensió que donen servei a un o més barris de la ciutat, per estar situats ja sigui en el seu perímetre exterior o bé entre ells.
Español: Esta categoría la integran aquéllos espacios libres de importante extensión que dan servicio a uno o más barrios de la ciudad, por estar situados bien en su perímetro exterior bien entre ellos.
Català: Del còmput de superfície útil, en quedarà exclosa la superfície ocupada pels tancaments interiors de l'habitatge, siguin fixes o mòbils, pels elements estructurals i per les canalitzacions o conductes amb secció horitzontal superior a 0,01 m², així com les superfícies de les zones amb una alçada lliure inferior a 1,90 m i les superfícies de terrasses i altres elements exteriors.
Español: Del cómputo de superficie útil, quedará excluida la superficie ocupada por los cierres interiores de la vivienda, sean fijos o móviles, por los elementos estructurales y por las canalizaciones o conductos con sección horizontal superior a 0,01 m², así como las superficies de las zonas con una altura libre inferior a 1,90 m y las superficies de terrazas y otros elementos exteriores.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Centro de Estudios de Opinión (CEO), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Classificació de les parcel·les segons la topografia:
Español: Clasificación de las parcelas según la topografía:
Català: j. Per al temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent l'exercici del sufragi actiu, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: j. Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluyendo el ejercicio del sufragio activo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: de treball, de mutu acord amb els representants dels treballadors.
Español: trabajo, de mutuo acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Atès l'interès del seu contingut i pels efectes que poden produir-se per raó dels destinataris, més enllà de la pròpia organització interna de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dado el interés de su contenido y debido a los efectos que puedan producirse por razón de los destinatarios, más allá de la propia organización interna del Instituto Catalán de la Salud.
Català: m) No estar subjecte a cap ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: m) No estar sujeto a ninguna orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Els quatre primers mesos de l'any 2008 es van caracteritzar per una manca de precipitacions molt acusada.
Español: Los cuatro primeros meses del año 2008 se caracterizaron por una falta de precipitaciones muy acusada.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2008, sobre delegació de competències en temes econòmics.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2008, sobre delegación de competencias en temas económicos.
Català: l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre
Español: ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a
Català: b) Annex de l'Ordre ECI/592/2007, de 12 de març (BOE núm. 64, de 15.3.2007), per la qual s'aprova el temari que ha regir en el procediment d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats, per a l'especialitat de primària del cos de mestres, regulada pel Reial decret, de 23 de febrer.
Español: b) Anexo de la Orden ECI/592/2007, de 12 de marzo (BOE núm. 64, de 15.3.2007), por la que se aprueba el temario que debe regir en el procedimiento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades, para la especialidad de primaria del cuerpo de maestros, regulada por el Real decreto, de 23 de febrero.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, de notificació d'una resolució d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, de notificación de una resolución de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte legalització elèctrica fase 2 Can Pasqual.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto legalización eléctrica fase 2 Can Pasqual.
Català: p=preu unitari del km recorregut.
Español: p=precio unitario del km de recorrido.
Català: e) No es poden fer noves extraccions a la zona d'ampliació fins que s'hagi iniciat la restauració, almenys el 40%, de la zona autoritzada inicialment.
Español: e) No se realizarán nuevas extracciones en la zona de ampliación hasta que se haya iniciado la restauración, al menos el 40%, de la zona autorizada inicialmente.
Català: —1 Nomenar la senyora Olga Sole Mula cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Olga Sole Mula jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor
Español: Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor
Català: En aquests casos la percepció garantida de 2.800 euros anuals ha de ser reduïda en el mateix valor que el generat per l'empleat que l'hagi substituït en la convocatòria.
Español: En estos casos la percepción garantizada de 2.800 euros anuales será reducida en el mismo valor que el generado por el empleado que le haya sustituido en la mencionada convocatoria.
Català: Les condicions pactades al present Conveni, a la seva entrada en vigor, compensaran i absorbiran en còmput anyal a les ja existents, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen d'aquestes, llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de dret necessari i, valorades en el seu conjunt, en còmput anyal, fossin superiors a les pactades, entenent-se, per tant, compensades i absorbides totes les del Conveni anterior, inclòs el complement personal d'antiguitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, a su entrada en vigor, compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas, excepto las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de derecho necesario y, valoradas en su conjunto, en cómputo anual, fuesen superiores a las pactadas, entendiéndose, por tanto, compensadas y absorbidas todas las del convenio anterior, incluso el complemento personal de antigüedad.
Català: Criteris per a l'atorgament, modificació i revisió de concessions per a l'aprofitament d'aigües superficials
Español: Criterios para el otorgamiento, modificación y revisión de concesiones para el aprovechamiento de aguas superficiales