BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 16 de juliol de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Venedors de Vehicles a Motor de Barcelona i Província, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 16 de julio de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Venedors de Vehicles a Motor de Barcelona i Província, cuyos ámbitos son:
Català: Aquest import unitari serà el resultat de dividir el límit pressupostari (43,725 milions d'euros) entre el total estatal de quilograms de farratge, al 12% d'humitat, per les persones agricultores a les empreses transformadores o compradores autoritzades.
Español: Este importe unitario será el resultado de dividir el límite presupuestario (43,725 millones de euros) entre el total estatal de kilogramos de forraje, al 12% de humedad, para las personas agricultoras en las empresas transformadoras o compradoras autorizadas.
Català: Dades i incidències sobre màquines, eines i materials que cal enregistrar.
Español: Datos e incidencias sobre máquinas, herramientas y material a registrar.
Català: 1.8 Zones de protecció a l'entorn de l'activitat.
Español: 1.8 Zonas de protección en torno a la actividad.
Català: Ajuntament de Masies de Roda
Español: Ayuntamiento de Masies de Roda
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els departaments de Justícia i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sotmeten a informació pública l'Avantprojecte de llei de contractes de conreu, durant un termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los departamentos de Justicia y de Agricultura, Ganadería y Pesca someten a información pública el Anteproyecto de ley de contratos de cultivo, durante un plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: permanent d'adults, i l'Ordre d'1 de setembre de 1988, per la qual el
Español: adultos, y la Orden de 1 de septiembre de 1988, por la que el Departamento de
Català: Finalment, en relació amb les al·legacions que sol·liciten la denegació del permís d'investigació, s'ha de tenir en compte que un informe d'impacte ambiental no pot comportar aquesta denegació.
Español: Finalmente, en relación a las alegaciones que solicitan la denegación del permiso de investigación, se debe tener en cuenta que un informe de impacto ambiental no puede comportar esta denegación.
Català: Horari de treball: el treball nocturn, treball per torns, ritme de treball
Español: Horario de trabajo: el trabajo nocturno, trabajo a turnos, ritmo de trabajo
Català: Termini de justificació i documentació que cal aportar
Español: Plazo de justificación y documentación que debe aportarse
Català: m) Repoblació: l'alliberament d'exemplars d'espècies pescables per tal de satisfer la demanda de pesca.
Español: m) Repoblación: la liberación de ejemplares de especies pescables para satisfacer la demanda de pesca.
Català: k) Assessora en la determinació del contingut i en qualsevol aspecte cultural relacionat amb la posada en marxa del Memorial Democràtic i del projecte museogràfic del Museu de l'Exili de la Jonquera.
Español: k) Asesora en la determinación del contenido y en cualquier aspecto cultural relacionado con la puesta en marcha del Memorial Democrático y del proyecto museográfico del Museo del Exilio de la Jonquera.
Català: Sistemes d'espais públics
Español: Sistemas de espacios públicos
Català: 4.10 Obté impressions de plànols en paper i en format digital.
Español: 4.10 Obtiene impresiones de planos en papel y en formato digital.
Català: 3.1 Les societats mercantils que compleixin els requisits especificats, o les persones que actuïn per compte de la corresponent societat projectada, interessades en l'obtenció de l'autorització per a la instal·lació i explotació del casino de joc, poden prendre part en aquest concurs presentant la corresponent sol·licitud.
Español: 3.1 Las sociedades mercantiles que cumplan los requisitos especificados, o las personas que actúen por cuenta de la correspondiente sociedad proyectada, interesadas en la obtención de la autorización para la instalación y explotación del casino de juego, pueden tomar parte en este concurso presentando la correspondiente solicitud.
Català: Així doncs, en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional, es farà constar el text indicat o l'emblema europeu acompanyat del nom de “Fons Europeu de Desenvolupament Regional”, que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/innovacio-tecnologica/ajuts-i-financament/ajuts-feder.jsp).
Español: Así pues, en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional, se hará constar el texto indicado o el emblema europeo acompañado del nombre del "Fondo Europeo de Desarrollo Regional", que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/innovacio-tecnologica/ajuts-i-financament/ajuts-feder.jsp).
Català: empresa o grup d'empreses mitjançant contracte per temps indefinit.
Español: empresa o grupo de empresas mediante contrato por tiempo indefinido. Esta causa
Català: i) Presentar el disseny d'un itinerari personal d'inserció.
Español: i) Presentar el diseño de un itinerario personal de inserción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: 4.8 Efectua el relleu de la direcció de les operacions mitjançant un informe que ha de contemplar les accions desenvolupades, els resultats obtinguts, els problemes i les necessitats detectats.
Español: 4.8 Efectúa el relevo de la dirección de las operaciones haciendo un informe que contemple las acciones desarrolladas, los resultados obtenidos, los problemas detectados y las necesidades.
Català: L'organització del treball és facultat de l'empresa que ha de tenir en compte el que s'estableix en aquest Conveni i en qualsevol norma que sigui d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que tendrá que tener en cuenta lo establecido en este Convenio y en cualquier norma que sea de aplicación.
Català: Títol: Implantació de serveis al carrer del Vilot.
Español: Título: Implantación de servicios en la calle de El Vilot.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de l'adequació d'un local com a Jutjat de Pau de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la adecuación de un local como Juzgado de Paz de Viladecavalls.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar, fins al dia 30 d'octubre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent, a la subdirecció general competent en matèria d'arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat (adreça http://www.eacat.net), la justificació següent:
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar, hasta el día 30 de octubre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, en la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural, a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (dirección http://www.eacat.net), la siguiente justificación:
Català: —1 Nomenar la senyora Cristina Paraira Beser adjunt/a al/a la responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Cristina Paraira Beser adjunto/a al/a la responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Es vetllarà per reduir al màxim la superfície de sòl a impermeabilitzar, preveient-se els espais lliures com a zones per facilitar la percolació de l'aigua en el subsòl i la utilització de paviments permeables per les voreres i les xarxes de camins interiors.
Español: Se velará para reducir al máximo la superficie de suelo a impermeabilizar, previéndose los espacios libres como zonas para facilitar la percolación del agua en el subsuelo y la utilización de pavimentos permeables para las aceras y las redes de caminos interiores.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006, el de verificació del text refós de 26 d'abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006, el de verificación del texto refundido de 26 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 7 places de mestre/a d'escola bressol amb 35 hores de dedicació setmanal.
Español: 7 plazas de maestro/a de Guarderia con 35 horas de dedicación semanal.
Català: Pressupost de licitació: 198.000,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de ejecución de las obras: 198.000,00 euros, más IVA.
Català: En tot cas, els POUM poden desenvolupar el grau d'ordenació del paisatge que és pròpia de la seva escala de planejament, ja sigui en el marc d'un pla especial o director o en l'establert per aquestes directrius de paisatge si no existeixen instruments intermedis de major detall.
Español: En cualquier caso, los POUM pueden desarrollar el grado de ordenación del paisaje que es propia de su escala de planeamiento, ya sea en el marco de un plan especial o director o en lo establecido por estas directrices de paisaje si no existen instrumentos intermedios de mayor detalle.
Català: Adequació prioritats geogràfiques i sectorials de la cooperació catalana (països prioritaris i objectius estratègics del Pla director/Pla Anual)
Español: Adecuación prioridades geográficas cooperación catalana (países prioritarios y objetivos estratégicos del Plan director/Plan Anual)
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto de trabajo que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública, a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixin l'accés de vehicles aliens a la gravera.
Español: Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impidan el acceso de vehículos ajenos a la gravera.
Català: Col·laboració i coordinació amb les altres persones de l'equip multidisciplinar en l'aplicació de programes d'intervenció educativa.
Español: Colaboración y coordinación con las otras personas del equipo multidisciplinar en la aplicación de programas de intervención educativa.
Català: El delegat de personal tindrà les hores necessàries per a la seva formació sindical sense tenir un còmput d'hores establertes per a aquest fet, sempre que l'organització sindical que representa ho demani per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: El delegado de personal tendrá las horas necesarias para su formación sindical sin tener un cómputo de horas establecidas para este hecho, siempre que la organización sindical que representa lo pida por escrito a la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3026/2018, de 14 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Mas Galí Alimentària, SL (carnis III + pizzes V), per a una activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI170438).
Español: RESOLUCIÓN TES/3026/2018, de 14 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental en la empresa Mas Galí Alimentària, SL (cárnicos III + pizzas V), para una actividad de elaboración de productos cárnicos y platos preparados en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI170438).
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'aportar un cofinançament del 5%, com a mínim, del cost total del projecte.
Español: La entidad solicitante deberá aportar una cofinanciación del 5%, como mínimo, del coste total del proyecto.
Català: b) Si un treballador ha obtingut un préstec, no es pot beneficiar amb un altre mentre no hagin transcorregut 12 mesos des de la cancel·lació total de l'anterior.
Español: b) Cuando un trabajador haya obtenido un préstamo, no podrá beneficiarse con otro en tanto no hayan transcurrido 12 meses desde la total cancelación del anterior.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 28,14 euros.
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 28,14 euros.
Català: Finalitat: organització Trapezi 2002 - Reus, La Fira del Circ.
Español: Finalidad: organización Trapezi 2002 - Reus, La Feria del Circo.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: e) L'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que, aïlladament o conjuntament, superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, per l'excés obtingut, de conformitat amb la lletra e) de l'article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) La obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que, aisladamente o conjuntamente, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, por el exceso obtenido, de conformidad con la letra e) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació d'uns estatuts (exp. 2021/1/G108 - E2021-062, exp. 2021/2/G108 - E2021-063 i exp. 2021/3/G108 - E2021-064).
Español: ANUNCIO sobre modificación de unos estatutos (exp. 2021/1/G108 - E2021-062, exp. 2021/2/G108 - E2021-063 y exp. 2021/3/G108 - E2021-064).
Català: Afronta, pel nord i l'est amb el traçat de la carretera GI-550; i per l'oest i el sud amb una finca propietat del senyor Josep Torres Pujalt".
Español: Linderos, por el norte y este con el trazado de la carretera GI-550; y por el oeste y por el sur con una finca propiedad del señor Josep Torres Pujalt".
Català: Li han de fer, 20 punts; li cal ajuda, 10 punts; li cal vigilància, 5 punts, i és autònom, 0 punts.
Español: No lo hace por sí mismo, 20 puntos; necesita ayuda, 10 puntos; necesita vigilancia, 5 puntos, y es autónomo, 0 puntos.
Català: 30.2 Tenir la condició de representant dels treballadors o l'actuació en aquesta qualitat dins el que estableix l'ordenament jurídic.
Español: 30.2 Tener la condición de representante de los trabajadores o la actuación en esta cualidad dentro de lo que establece el ordenamiento jurídico.
Català: Títol de Secundària o equivalent
Español: Título de Secundaria o equivalente
Català: Els efectes d'aquest conveni s'extingiran el 31 de desembre de 2010.
Español: Los efectos de este convenio se extinguirán el 31 de diciembre de 2010.
Català: f) Elaborar propostes de remuneració del professorat i dels col·laboradors experts en l'àmbit universitari i dels preus d'inscripció a les activitats universitàries pròpies de l'Institut.
Español: f) Elaborar propuestas de remuneración del profesorado y de los colaboradores expertos en el ámbito universitario y de los precios de inscripción a las actividades universitarias propias del Instituto.
Català: De conformitat amb l'acta addicional del Conveni col·lectiu per al 1994 i del Conveni col·lectiu per als anys 1995 i 1996, el personal que el 2000 compleixi 20 anys de servei a l'empresa ha de rebre una gratificació en metàl·lic, d'una sola vegada, de 186.607 pessetes brutes (1.121,53 euros) en la nòmina corresponent al mes de compliment.
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994 y del Convenio colectivo para los años 1995 y 1996, el personal que cumpla durante el año 2000, 20 años de servicio en la empresa recibirá una gratificación en metálico y de una sola vez de 186.607 pesetas brutas (1.121,53 Euros) en la nómina correspondiente al mes de cumplimiento.
Català: f) Mobilitat sostenible.
Español: f) Movilidad sostenible.
Català: Substitució de les lents de Fresnel deteriorades d'un retroprojector.
Español: Sustitución de las lentes de Fresnel deterioradas de un retroproyector.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Catalunya destinarà un tècnic per al seguiment i control de les actuacions conjuntament amb el director de les obres.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de Cataluña destinará a un técnico para el seguimiento y control de las actuaciones conjuntamente con el director de las obras.
Català: a) Data límit de presentació: 22 de març de 1999 a
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de marzo de 1999 a las 11
Català: La documentació estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Plaça Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: La documentación estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Plaza Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El camió de l'empresa s'ha de tenir net i en bones condicions; els conductors han de realitzar el manteniment del seu vehicle mensualment, igualment han d'omplir el corresponent registre de manteniment.
Español: El camión de la empresa se ha de tener limpio y en buenas condiciones; los conductores han de realizar el mantenimiento de su vehículo mensualmente, igualmente han de rellenar el correspondiente registro de mantenimiento.
Català: Els drets que tindran els/les representants dels/de les treballadors/treballadores seran els que estableix la legislació corresponent.
Español: Los derechos que tendrán los representantes de los/as trabajadores/as serán los que se establecen en la legislación correspondiente.
Català: En data 1 de març de 1999 s'ha dictat una resolució en l'expedient número 49/98, de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa Promociones Clasido 2000, SL, amb CIF B 60348547, mitjançant la Resolució de 10 de desembre de 1998.
Español: En fecha 1 de marzo de 1999 se ha dictado resolución en el expediente número 49/98, de revocación de una subvención otorgada a la empresa Promociones Clasido 2000, SL, con CIF B 60348547, mediante la Resolución de 10 de diciembre de 1998.
Català: Hora base = salari base anual treballador dividit per la jornada anyal
Español: Hora base = salario base anual trabajador dividido por la jornada anual
Català: Així mateix, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom també es proposa donar suport a les experiències destinades a respondre a les necessitats de persones emprenedores que requereixin una atenció especialitzada, així com a accions que aportin innovació en l'àmbit de la creació d'empreses i el suport a les persones emprenedores.
Español: Asimismo, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo también se propone prestar apoyo a las experiencias destinadas a responder a las necesidades de personas emprendedoras que requieran una atención especializada, así como a acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y el apoyo a las personas emprendedoras.
Català: El Reial decret 1681/1999, de 29 d'octubre, modifica diferents aspectes regulats en l'esmentat Reial decret 1738/1997, en concret pel que fa a les dates de presentació de les sol·licituds d'ajuts i, d'altra banda, l'experiència adquirida durant aquests dos anys en la seva tramitació ha posat en relleu la necessitat de modificar el termini per a justificar el compliment del programa que han de realitzar els beneficiaris d'aquests ajuts.
Español: El Real decreto 1681/1999, de 29 de octubre, modifica diferentes aspectos regulados en el citado Real decreto 1738/1997, en concreto lo referente a las fechas de presentación de las solicitudes de ayudas y, por otro lado, la experiencia adquirida durante estos dos años en su tramitación ha puesto de relieve la necesidad de modificar el plazo para justificar el cumplimiento del programa que deben realizar los beneficiarios de estas ayudas.