BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, caldrà garantir la utilització d'espècies autòctones i pròpies de la zona.
Español: En este caso, habrá que garantizar la utilización de especies autóctonas y propias de la zona.
Català: f) Currículum de l'investigador o investigadora principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca (20/100).
Español: f) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación (20/100)
Català: -Les microempreses amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: - Microempresas con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: Organització en el transport i l'emmagatzematge amb els equips i les
Español: Organización en el transporte y almacenamiento con los equipos y
Català: - Manteniment i restauració dels elements històrics d'interès, com són la planta soterrània –a la qual s'accedeix per unes escales de pedra–, dues tines i una premsa de raïm.
Español: - Mantenimiento y restauración de los elementos históricos de interés, como son la planta subterránea –a la que se accede por unas escaleras de piedra–, dos tinas y una prensa de uva.
Català: la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, de data 12 de febrer de 1998,
Español: Sistema Universitario en Cataluña, de fecha 12 de febrero de 1998, y por
Català: Així mateix, les persones que s'hagin oposat expressament, a la sol·licitud de participació, a la consulta i a la comprovació de les dades i dels documents per part de l'òrgan convocant o aquest no hagi pogut efectuar-la, hauran d'aportar també la documentació següent:
Español: Asimismo, las personas que se hayan opuesto expresamente, en la solicitud de participación, a la consulta y a la comprobación de los datos y de los documentos por parte del órgano convocante o este no haya podido efectuarla, tendrán que aportar también la documentación siguiente:
Català: d) Gestionar i tramitar subvencions per a equipaments d'entitats o ajuntaments.
Español: d) Gestionar y tramitar subvenciones para equipamientos de entidades o ayuntamientos.
Català: La venda de productes no compresos en l'autorització corresponent.
Español: La venta de productos no comprendidos en la autorización correspondiente.
Català: - Una Coordinació de Tecnologies de la Informació.
Español: - Una Coordinación de Tecnologías de la Información.
Català: Senyala que les mesures contra l'assetjament moral en el lloc de treball deuen considerar-se un element important a la tasca de millorar la qualitat i les relacions socials en el treball i que contribueixen a prevenir l'exclusió social; indica així mateix que això pot servir de fonament a accions comunitàries, doncs es troba a la línia de l'Agenda Social Europea i de les directrius per la ocupació;
Español: Señala que las medidas contra el acoso moral en el puesto de trabajo deben considerarse un elemento importante a la tarea de mejorar la calidad y las relaciones sociales en el trabajo y que contribuyen a prevenir la exclusión social; indica asimismo que esto puede servir de fundamento a acciones comunitarias, pues se encuentra en la línea de la Agenda Social Europea y de las directrices por la ocupación;
Català: De l'anualitat 2003 s'incrementa en 71.919,43 euros la quantia dels ajuts a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702D/775170700/7142 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003.
Español: De la anualidad 2003 se incrementa en 71.919,43 euros la cuantía de las ayudas a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/775170700/7142 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: Atès que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar, s'atorga a l'entitat interessada un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC perquè pugui al·legar el que cregui convenient en defensa del seu dret, amb la prevenció que, transcorregut aquest termini, el director general de la Policia dictarà acord de confiscació per a l'execució parcial de la garantia esmentada.
Español: Dado que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar, se otorga a la entidad interesada un plazo de diez días a contar a desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC para que pueda alegar lo que crea conveniente en defensa de sus derechos, con la prevención que, transcurrido este plazo, el director general de la Policía dictará acuerdo de confiscación para la ejecución parcial de la garantía mencionada.
Català: g) Relació de productes o de produccions a exportar, amb indicació de les seves productores i repercussió econòmica a Catalunya, i volum de contractació que puguin generar.
Español: g) Relación de productos o producciones a exportar, con indicación de sus productoras y repercusión económica en Cataluña, y volumen de contratación que puedan generar.
Català: —1 Delegar en la directora general de Formació d'Adults les funcions de nomenament, cessament, suspensió i revocació dels òrgans unipersonals de govern dels centres de formació d'adults de la Generalitat de Catalunya que imparteixen formació instrumental i/o bàsica.
Español: —1 Delegar en la directora general de Formación de Adultos las funciones de nombramiento, cese, suspensión y revocación de los órganos unipersonales de gobierno de los centros de formación de adultos de la Generalidad de Cataluña que imparten formación instrumental y/o básica.
Català: Les empreses amb projectes de serveis turístics i d'oci, de comerç al detall i sector immobiliari.
Español: Las empresas con proyectos de servicios turísticos y de ocio, de comercio al por menor y del sector inmobiliario.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: **Inclou les femelles amb la seva descendència i la reposició
Español: **Incluye las hembras con su descendencia y la reposición
Català: Grau en teràpia ocupacional a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut.
Español: Grado en terapia ocupacional en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per l'eix de l'autovia A-2 fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por el eje de la autovía A2 hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Així mateix, cal preveure l'aportació addicional de la reserva d'espais lliures que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, comporti el nou sostre proposat per al PPU-2b.
Español: Asimismo, es necesario prever la aportación adicional de la reserva de espacios libres que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, comporte el nuevo techo propuesto para el PPU-2b.
Català: c) Data d'adjudicació: 10 de gener de 2013.
Español: c) Fecha de adjudicación: 10 de enero de 2013.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Comercialització d'energia elèctrica; Distribució d'energia elèctrica; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica) i dades d'origen administratiu (Memòria anual d'activitat i liquidacions econòmiques realitzades per part de la CNMC)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Comercialización de energía eléctrica; Distribución de energía eléctrica; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica) y datos de origen administrativo (Memoria anual de actividad y liquidaciones económicas realizadas por parte de la CNMC)
Català: Garantia: penyora del dret de cobrament.
Español: Garantía: prenda del derecho de cobro.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Das.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Das.
Català: La importància de la cooperació tècnica és doblement rellevant per a la Generalitat si es prenen en consideració les dimensions modestes de la cooperació catalana en relació amb la d'altres donants.
Español: La importancia de la cooperación técnica es doblemente relevante para la Generalidad si se toman en consideración las modestas dimensiones de la cooperación catalana en relación con la de otros donantes.
Català: És imprescindible molta atenció en detectar qualsevol anomalia en qualsevol de les màquines i matèries primeres, que estiguin treballant en el seu torn, i ha d'avisar el seu superior i també anotar-ho en el full de treball.
Español: Es imprescindible mucha atención para detectar cualquier anomalía en cualquiera de las máquinas y materias primas, que estén trabajando en su turno, y avisando a su superior y también anotándolo en la hoja de trabajo.
Català: b) Aquests efectius s'han d'incorporar mitjançant nomenaments per períodes de 2 mesos, prorrogables successivament pels mateixos períodes fins, com a màxim, la finalització de la vigència del Programa, atenent al nombre de casos en funció de l'evolució de la pandèmia.
Español: b) Estos efectivos se tienen que incorporar mediante nombramientos por periodos de 2 meses, prorrogables sucesivamente por los mismos periodos hasta, como máximo, la finalización de la vigencia del Programa, atendiendo al número de casos en función de la evolución de la pandemia.
Català: El condicionament i restauració de l'entorn.
Español: El acondicionamiento y restauración del entorno.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador CAT112-110/2012.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador CAT112-110/2012.
Català: Torns rotatius de treball
Español: Turnos rotativos de trabajo
Català: —4 Aplicar les tècniques de respiració correctes en l'execució dels exercicis i en situació de repòs.
Español: —4 Aplicar las técnicas de respiración correctas en la ejecución de los ejercicios y en situación de reposo.
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per la normativa estatal i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por la normativa estatal y municipal sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Un infermer o infermera en formació pel sistema de residència que es designarà a proposta de la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: Un enfermero o enfermera en formación por el sistema de residencia que se designará a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: a) Centres o projectes situats al terme municipal de Lleida.- Amb les mateixes condicions laborals per tots els Centre i projectes.
Español: a) Centros y proyectos situados en el término municipal de Lleida. Con todas las condiciones laborales para todos los Centros y Proyectos
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, o per la utilització de bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, o por la utilización de sopletes o similares o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En cas de baixa per malaltia, els empleats municipals han de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 3 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com setmanalment el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad, los empleados municipales presentarán al Departamento de Recursos Humanos el parte médico de baja, en un máximo de 3 días, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como semanalmente el comunicado de confirmación de incapacitación temporal.
Català: Els coeficients d'edificabilidad són: 1,20 m2 sostre/m2 terra per a la zona Terciària intensiva, i de 0,65 m2 sostre/m2 terra per a la zona Terciària extensiva.
Español: Los coeficientes de edificabilidad son: 1,20 m2 techo/m2 suelo para la zona Terciaria intensiva, y de 0,65 m2 techo/m2 suelo para la zona Terciaria extensiva.
Català: Pressupost anual: 1.430.100 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 1.430.100 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1024/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1024/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad del inicio de la actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: b. L'aprofitament mitjà del sector és de 0,60 m2st/m2s.
Español: b. El aprovechamiento media del sector es de 0,60 m2t/m2s.
Català: Els treballs han de ser inèdits i originals de l'autor o l'autora.
Español: Los trabajos deben ser inéditos y originales del autor o la autora.
Català: La limitació establerta per l'apartat 1 també afecta els conjunts d'arbres destinats a obtenir productes distints de la fusta, com és ara la resina, la saba, l'escorça i altres, i en aquest cas l'usufructuari només té dret als productes esmentats.
Español: La limitación establecida por el apartado 1 también afecta a los conjuntos de árboles destinados a obtener productos distintos a la madera, como la resina, la savia, la corteza y otras, y en este caso el usufructuario solo tiene derecho a los productos mencionados.
Català: f. Es donarà solució preferent a les sol·licituds de trasllat de lloc de treball per causes mèdiques sobrevingudes, quan la patologia motiu de la sol·licitud derivi d'accident de treball o malaltia professional i no en sigui la causa dels mateixos la negligència greu del treballador/a.
Español: f. Se dará solución preferente a las solicitudes de traslado de puesto de trabajo por causas médicas sobrevenidas, cuando la patología motivo de la solicitud derive de accidente de trabajo o enfermedad profesional y no sea la causa de los mismos la negligencia grave del trabajador/a.
Català: En contra d'aquesta es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des del dia següent a la rebuda de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: En contra de la misma se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al recibimiento de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llicència per a la construcció, modificació i supressió de guals a la via pública.
Español: Licencia para la construcción, modificación y supresión de vados en la vía pública.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà per davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: Acto seguido se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: 1.1 Cap de línia automàtica.
Español: 1.1 Jefe de línea automática.
Català: Realitzar l'amassament, l'empastament o l'emulsió segons el tipus de producte, la formulació i la dosificació establerts, i amb la qualitat requerida, sota les condicions d'higiene i seguretat.
Español: Realizar el amasado, empastado o emulsionado según el tipo de producto, formulación y dosificación establecida, y con la calidad requerida, y bajo condiciones de higiene y seguridad.
Català: Documents acreditatius: 1) informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o Full de serveis o certificat de l'administració corresponent; i 2) certificat de l'empresa o de l'entitat legalment constituïda, que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació.
Español: Documentos acreditativos: 1) informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u Hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente; y 2) certificado de la empresa o de la entidad legalmente constituida, que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/564/2019, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/564/2019, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/19).
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents en la zona derivats de la nova instal·lació atès l'objecte (optimitzar el tractament de la línia de fangs de l'EDAR, la qual comporta l'activitat de gestió de residus no perillosos procedents de fonts externes a l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat) i el seu emplaçament.
Español: La Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que no se han de prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, al patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en la zona derivados de la nueva instalación dado el objeto (optimizar el tratamiento de la línea de fangos de la EDAR, la cual supone la actividad de gestión de residuos no peligrosos procedentes de fuentes externas en la EDAR de Sant Feliu de Llobregat) y su emplazamiento.
Català: d'aquesta vigilància, tal i com es preveu a la Llei, ha de respectar
Español: vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará siempre el
Català: Queda expressament prohibida la segregació d'aquestes finques a efectes edificatoris.
Español: Queda expresamente prohibida la segregación de estas fincas a efectos edificatorios.
Català: Aquests serveis opcionals són suport psicològic familiar, perruqueria/barberia, bugaderia, podologia, transport adaptat i d'altres que es puguin incloure dins dels objectius d'aquests serveis.
Español: Estos servicios opcionales son soporte psicológico familiar, peluquería/barbería, lavandería, podología, transporte adaptado y otros que se puedan incluir dentro de los objetivos de estos servicios.
Català: Tret que expressament s'indiqui en les ordenances de la zona, no s'admet el trencament esglaonat de les diferents plantes que conformen l'edificació.
Español: A no ser que expresamente se indique en las ordenanzas de la zona, no se admite la rotura escalonada de las diferentes plantas que conforman la edificación.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, amb nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 39.699,12 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, con nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 39.699,12 euros anuales (con jornada de dedicación especial).