BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes del procediment d'alienació s'ha d'observar el que estableix l'article 31.2 i 31.3 de la Llei 2/1995, relatiu al règim de la transmissió forçosa.
Español: NOTA 2: A efectos del procedimiento de enajenación se observará lo establecido en el articulo 31.2 y 31.3 de la ley 2/1995 relativo al régimen de la transmisión forzosa.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa peticionària no ha pogut arribar a un acord amb tots els particulars afectats per aquesta instal·lació, se'ls va notificar individualment, per tal que poguessin formular les al·legacions que fossin procedents.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y dado que la empresa peticionaria no ha podido llegar a un acuerdo con todos los particulares afectados por esta instalación, se les notificó individualmente, a fin de que formularan las alegaciones que fueran procedentes.
Català: L'article 1 crea el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals; l'article 2 estableix els ens locals beneficiaris del Fons; l'article 3 regula la participació dels ens locals beneficiaris en el Fons; l'article 4 estableix els criteris de distribució del Fons; i l'article 5 regula els requisits per al lliurament de les participacions en el Fons.
Español: El artículo 1 crea el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales; el artículo 2 establece los entes locales beneficiarios del Fondo; el artículo 3 regula la participación de los entes locales beneficiarios en el Fondo; el artículo 4 establece los criterios de distribución del Fondo; y el artículo 5 regula los requisitos para la entrega de las participaciones en el Fondo.
Català: Coneixements en el funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos del funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: h) Si escau, descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: h) Si procede, descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de litotrípsia per a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de litotricia para el Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: - Es concreten els llindars de les instal·lacions forestals en sòl no urbanitzable (article 141).
Español: - Se concretan los umbrales de las instalaciones forestales en suelo no urbanizable (artículo 141).
Català: a) l'admissió a les proves per a persones que tenen 18 anys (o els compleixen durant l'any de la prova) i tenen un títol de tècnic/a d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica,
Español: a) la admisión a las pruebas para personas que tienen 18 años (o los cumplen durante el año de la prueba) y tienen un título de técnico/a de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica,
Català: El Pla de formació ha de seguir els criteris següents:
Español: El plan de formación tendrá que seguir los criterios siguientes:
Català: Les declaracions especificades en les lletres e), f), g), h), i), j), k), l), m) ja estan incloses en el model de sol·licitud i es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud.
Español: Las declaraciones especificadas en las letras e), f), g), h), i), j), k), l), m) ya están incluidas en el modelo de solicitud y se pueden cumplimentar directamente en este modelo de solicitud.
Català: d) Els preus precedents quedaran subjectes a les revaloritzacions i regularitzacions, per diferències entre l'IPC previst i l'IPC real, en la mateixa forma que es regula per a les retribucions en la Disposició transitòria primera.
Español: d) Los precios que anteceden quedarán sujetos a las revalorizaciones y regularizaciones, por diferencias del IPC previsto y del IPC real, en la misma forma que se regula para las retribuciones en la Disposición transitoria primera.
Català: Custodiar els períodes electorals, durant els quals ha de donar fe de la recepció i tramesa de documentació, ser dipositari dels vots rebuts per correu, vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos.
Español: Custodiar los periodos electorales, durante los cuales tiene que dar fe de la recepción y envío de documentación, ser depositario de los votos recibidos por correo, velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal desenvolupar en cas d'emergència, recerca i rescat, i abandonament del vaixell.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones que se deben desarrollar en caso de emergencia, búsqueda y rescate, y abandono del buque.
Català: Mòdul professional 7: Citologia Ginecològica
Español: Módulo profesional 7: Citología Ginecológica
Català: Finalitat: Gestió de les dades de clients i/o proveïdors
Español: Finalidad: Gestión de los datos de clientes y proveedores.
Català: Els dies 12 de juliol de 2012 i 30 de setembre de 2014, i els dies 20 de juny de 2012 i 11 de febrer de 2015 els plens dels ajuntaments de Montmajor i de Castellar del Riu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 19 de juny de 2012 i 16 de setembre de 2014 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 12 de julio de 2012 y 30 de septiembre de 2014, y los días 20 de junio de 2012 y 11 de febrero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Montmajor y de Castellar del Riu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 19 de junio de 2012 y 16 de septiembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Finalitat: VNETE PA'KÁ, projecte d'oci nocturn alternatiu juvenil.
Español: Finalidad: VENTE PA'KÁ, proyecto de ocio nocturno alternativo juvenil.
Català: Simón i la senyora Enrica Canudas Más, i quant a la
Español: Simón y Da. Enrica Canudas Más y cuanto a la
Català: - Es considera que cal aportar informació detallada de les característiques externes de les noves edificacions, així com avaluar els possibles impactes paisatgístics (vector cabdal en aquest Pla), mitjançant un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: - Se considera que hace falta aportar información detallada de las características externas de las nuevas edificaciones, así como evaluar los posibles impactos paisajísticos (vector primordial en este Plan), mediante un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Es posarà en vigor el dia següent a la publicació de l'aprovació definitiva al DOGC i es mantindrà vigent, sempre que no es procedeixi a la seva revisió.
Español: Se pondrá en vigor el día siguiente a la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y se mantendrá vigente, siempre que no se proceda a su revisión.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents:
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes:
Català: Qualsevol altra festa no especificada a l'esmentat calendari, si és procedent, s'estudiarà un sistema de recuperació, tan aviat se'n tingui coneixença.
Español: Cualquier otra fiesta no especificada en el citado calendario, si procede, se estudiará un sistema de recuperación, tan pronto se tenga conocimiento de la misma.
Català: a) Criteris de valoració del projecte:
Español: a) Criterios de valoración del proyecto:
Català: Recursos contra els actes i acords de la Junta de Govern
Español: Recursos contra los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno
Català: Monroy Flores, José Luis – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Monroy Flores, José Luis – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 1.3 Recepció de subministraments, organització de l'embarcament i emmagatzematge.
Español: 1.3 Recepción de suministros, organización del embarque y almacenamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'una contractació centralitzada del subministrament de gas natural i gas propà (exp. CCSGAS.S01.2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de una contratación centralizada del suministro de gas natural y gas propano (exp. CCSGAS. S01.2013).
Català: 2.1 Convocar els ajuts per pal·liar els danys de les pedregades de l'any 1999, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para paliar los daños de las granizadas del año 1999, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA, 25/0,400 kV, 2 rectificadors de bateria 125 V c.c. 100 Ah, i 2 convertidors 125/48 V c.c.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA, 25/0,400 kV, 2 rectificadores de batería 125 V c.c. 100 Ah, i 2 convertidores 125/48 V c.c.
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra o activitat legalment autoritzada per fer-ne ús.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: DECRET 119/2007, de 29 de maig, de nomenament del senyor Àngel Cortadelles i Bacaria com a director general de Relacions Internacionals.
Español: DECRETO 119/2007, de 29 de mayo, de nombramiento del señor Àngel Cortadelles i Bacaria como director general de Relaciones Internacionales.
Català: Elabora i proposa projectes de reenginyeria de processos.
Español: Elabora y propone proyectos de reingeniería de procesos.
Català: Si és necessari, pel que fa a aquesta classificació es pot recórrer als serveis del SSHS en el treball.
Español: Para esta clasificación, cuando fuera necesario, se recurrirá a los servicios del SSHS en el trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Francesc Mateu, 10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Francesc Mateu, 10.
Català: Les persones participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana hauran d'entrar a l'aula a partir de les 9.45 hores amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Las personas participantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana deberán entrar en el aula a partir de las 9.45 horas con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: 26.2.1 Els municipis petits i les entitats municipals descentralitzades.
Español: 26.2.1 Los municipios pequeños y las entidades municipales descentralizadas.
Català: i) Per a tots els beneficiaris excepte els inclosos a la categoria de Famílies: declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: i) Para todos los beneficiarios excepto los incluidos en la categoría de Familias: declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: d) En funció del grau d'execució global respecte a l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari:
Español: d) En función del grado de ejecución global con respecto al importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a continuar el Pla de la serra de les Ferreres, d'acord amb la Llei de barris, a Gavà (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para seguir el Plan de la sierra de las Ferreres, de acuerdo con la Ley de barrios, en Gavà (Baix Llobregat).
Català: - Tenir un projecte professional definit i viable.
Español: - Tener un proyecto profesional definido y viable.
Català: Aquesta documentació es rebé en dates 24 d'abril i 15 de maig de 2019 i 15 d'abril de 2020.
Español: Esta documentación se recibió en fechas 24 de abril y 15 de mayo de 2019 y 15 de abril de 2020.
Català: Felicitacions públiques individuals, es valora a raó de 0,50 punts.
Español: Felicitaciones públicas individuales, se valora a razón de 0,50 puntos.
Català: Els socis informaran el soci principal sobre l'objecte de qualsevol contracte celebrat amb un tercer i sobre la identitat d'aquest tercer.
Español: Los socios informarán al socio principal sobre el objeto de cualquier contrato celebrado con un tercero y sobre la identidad de este tercero.
Català: Anàlisi de la viabilitat de modificació dels conceptes que integren l'estructura salarial per a reducció mitjançant reunificació d'aquests conceptes.
Español: Análisis de la viabilidad de modificación de los conceptos que integran la estructura salarial para reducción mediante reunificación de los mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de l'Esquirol, per a la redacció d'un pla especial del catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de L'Esquirol, para la redacción de un plan especial del catálogo de masías y casas rurales.
Català: En el cas que l'empresa tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En el caso de que la empresa tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: 0,1 punt per cada 800 hores d'altres formacions.
Español: 0,1 punto por cada 800 horas de otras formaciones.
Català: A fi i efecte de tramitar la distribució d'aquestes subvencions d'una
Español: Con el objeto de tramitar la distribución de dichas subvenciones de
Català: Pel que fa a la potencial afectació a l'HIC “Pinedes mediterrànies”, que es veuria afectat sobre cartografia per la rompuda RM02, correspon en realitat a una plantació de cedres.
Español: Con respecto a la potencial afectación en el HIC “Pinares mediterráneos”, que se vería afectado sobre cartografía por la roturación RM02, corresponde en realidad a una plantación de cedros.
Català: e. Demostra interès per respectar el desenvolupament natural i saludable de l'esportista d'acord amb el seu estat maduratiu.
Español: e. Demuestra interés por respetar el desarrollo natural y saludable del deportista de acuerdo con su estado madurativo.
Català: treballadors que ho sol·licitin la seva cotització.
Español: y a los trabajadores que lo soliciten, su cotización.
Català: L'INEFC obre la convocatòria per cursar estudis per accedir al segon cicle de la llicenciatura en ciències de l'activitat física i l'esport per als aspirants que estiguin en possessió del títol de mestre de l'especialitat en educació física, amb la distribució següent de places:
Español: El INEFC abre la convocatoria para cursar estudios para acceder al segundo ciclo de la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte para los aspirantes que estén en posesión del título de maestro de la especialidad en educación física, con la siguiente distribución de plazas:
Català: 3.1 Els centres docents informaran els pares, mares o tutors i els alumnes del projecte educatiu del centre, i del seu caràcter propi quan el tingui.
Español: 3.1 Los centros docentes informarán a los padres, madres o tutores y a los alumnos del proyecto educativo del centro, y de su carácter propio, cuando lo tenga.
Català: –8 Procediment de concessió dels ajuts als plans
Español: -8 Procedimiento de concesión de las ayudas a los planes
Català: I.1 Projectes i programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (màxim 3 casos) per exemple:
Español: I.1 Proyectos y programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña (máximo 3 casos) por ejemplo:
Català: Finalitat: elaboració instruments descripció arxiu històric.
Español: Finalidad: elaboración instrumentos descripción archivo histórico.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio, i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible a la página web: http://www.gencat.cat/educacio o a la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio, y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas.
Català: Seguretat esportiva I (5 hores teòriques).
Español: Seguridad deportiva I (5 horas teóricas).
Català: 2 punts (fins a un màxim de 6) per cada llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic que s'hagi estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica, o per cada llargmetratge televisiu de ficció o documental o sèrie d'animació per a televisió que hagi estat emès per un canal de televisió d'àmplia difusió al territori espanyol, tots produïts en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents.
Español: 2 puntos (hasta un máximo de 6) por cada largometraje o cortometraje cinematográfico que se haya estrenado en salas comerciales de exhibición cinematográfica, o por cada largometraje televisivo de ficción o documental o series de animación para televisión, que haya sido emitido por un canal de televisión de amplia difusión en el territorio español, todos producidos en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: Gestió de qualitat total/Models d'excel·lència empresarial.
Español: Gestión de calidad total/Modelos de excelencia empresarial.
Català: Mas Llucià, s'assenyala una àrea amb color blau.
Español: Mas Llucià, se señala un área con color azul.
Català: El deute públic de la Generalitat de Catalunya haurà d'assolir, en tot moment, un percentatge no inferior al 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu del fons.
Español: La deuda pública de la Generalidad de Cataluña deberá alcanzar, en todo momento, un porcentaje no inferior al 50% de la media mensual de los saldos diarios del activo del fondo.
Català: Totes les referències fetes en l'esmentat annex 18 a hospitals d'aguts, s'entendran fetes a efectes d'aplicació del present Conveni a centres socio sanitaris i centres de salut mental respectivament, d'acord amb la tipologia de centre assistencial on el professional sol·liciti el reconeixement.
Español: Todas las referencias hechas en el mencionado anexo 18 a hospitales de agudos, se entenderán realizadas a efectos de aplicación del presente Convenio en centros socio sanitarios y centros de salud mental respectivamente, de acuerdo con la tipología de centro asistencial donde el profesional solicite el reconocimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1049/2015, de 4 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal del Pont de Bar (exp. U14/125-OTAALL20140130).
Español: RESOLUCIÓN TES/1049/2015, de 4 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de El Pont de Bar (exp. U14/125-OTAALL2014130).
Català: El 03.03.2014 Endesa Distribución Eléctrica, SLU va sol·licitar davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la línia aèria alta tensió 132 kV entrada a SE Llançà de línia “SE Vilamalla – SE Renfe” des del suport T39.
Español: El 03.03.2014 Endesa Distribución Eléctrica, SLU solicitó ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la línea aérea alta tensión 132 kV entrada a SE Llançà de la línea “SE Vilamalla – SE Renfe” des del apoyo T39.
Català: Als efectes del que estableix aquest punt, queda assimilada a la
Español: A los efectos de lo que establece este punto, queda asimilada a la
Català: f) Disposar d'informació i fomentar la recerca, l'avaluació i l'aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: f) Disponer de información y fomentar la investigación, la evaluación y la aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Català: També s'aporta un document annex de diagnosi de l'estat ecològic del torrent del Passerell al tram on s'aboquen les aigües residuals, d'agost de 2016.
Español: También se aporta un documento anexo de diagnóstico del estado ecológico del torrente de El Passerell en el tramo donde se vierten las aguas residuales, de agosto de 2016.
Català: Objecte: Instal·lacions de Baixa i Mitja Tensió del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: Instalaciones de Media y Baja Tensión del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments disposaran d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments, com punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos dispondrán de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas contraviento, como cierres, como puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: En les zones d'ordenació volumètrica específica quan en els plànols d'ordenació se senyala el gàlib en el qual ha de situar-se l'edifici aquest gàlib no inclou els cossos sortints oberts, els quals es permeten amb les limitacions fixades a l'article 157.2.
Español: En las zonas de ordenación volumétrica específica cuando en los planos de ordenación se señala el gálibo en el cual tiene que situarse el edificio este gálibo no incluye los cuerpos salientes abiertos, los cuales se permiten con las limitaciones fijadas en el artículo 157.2.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana (exp. 1911/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana (exp. 1911/2014).
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A, de roca calcària de duresa mitjana, apta per ser utilitzada com a àrid de matxucament.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A, de roca calcárea de dureza media, apta para ser utilizada como árido de machacado.