BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada, d'acord amb la Resolució PRE/429/2006, de 27 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión, de gestión privada, de acuerdo con la Resolución PRE/429/2006, de 27 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006)
Català: Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament al qual restin adscrits.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento al DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento al que queden adscritos.
Català: 11.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, així com també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, en base a la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 11.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información tiene que garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como también las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, en base a la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: Les quotes ordinàries de les persones col·legiades i les quotes de les persones precol·legiades.
Español: Las cuotas ordinarias de las personas colegiadas y las cuotas de las personas precolegiadas.
Català: Obres de reubicació d'espais de la cuina de la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona, a Sogesa Instalaciones Integrales, SA, per un import de 474.070,77 euros (concurs públic).
Español: Obras de reubicación de espacios de cocina de la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona, a Sogesa Instalaciones Integrales, SA, por un importe de 474.070,77 euros (concurso público).
Català: Altres maniobres.
Español: Otras maniobras.
Català: d) Coordinar i supervisar els continguts dels sistemes d'informació ciutadana del Departament, en col·laboració amb les diferents unitats directives, per dotar d'informació homogènia els diferents canals presencials, telefònics i telemàtics d'atenció ciutadana disponibles.
Español: d) Coordinar y supervisar los contenidos de los sistemas de información ciudadana del Departamento, en colaboración con las diferentes unidades directivas, para dotar de información homogénea a los diferentes canales presenciales, telefónicos y telemáticos de atención ciudadana disponibles.
Català: a) Presentar a la Junta Acadèmica tots els plans d'estudi relatius a ensenyaments reglats prèviament redactats pels centres.
Español: a) Presentar a la Junta Académica todos los planes de estudio relativos a enseñanzas regladas previamente redactados por los centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'un registre (codi: 03/09).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de un registro (código: 03/09).
Català: Finalitat: subvenció a la producció de mèrits artístics i culturals del llarmetratge titulat Variacions de les variacions.
Español: Finalidad: subvención a la producción de méritos artísticos y culturales del largometraje titulado Variacions de les variacions.
Català: A tals efectes, una vegada coneguts els IPC reals de cada any, es reunirà la Comissió paritaria per a la seva avaluació i fixació de data abonament d'endarreriments.
Español: A tales efectos, una vez conocidos los IPC reales da cada año, se reunirá la Comisión paritaria para su evaluación y fijación de fecha abono de atrasos.
Català: Determinació i revisió de temps
Español: Determinación y revisión de tiempos
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza, se considerará el plano de arranque de la planta cubierta el plan superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: - Mantenir actualitzada la relació de l'alumnat implicat en l'acord.
Español: - Mantener actualizada la relación del alumnado implicado en el acuerdo.
Català: Les interseccions de la rasa amb punts de pas d'aigua (drenatges transversals) es resoldran executant-les per sota dels desguassos existents.
Español: Las intersecciones de la zanja con puntos de paso de agua (drenajes transversales) se resolverán ejecutándolas por debajo de los desagües existentes.
Català: Disposar de solucions d'arquitectura bioclimàtica que permetin l'estalvi del consum energètic per la climatització i/o la il·luminació de l'establiment, com ara mur de cambra convectiva o mur Trombe, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, construcció de coberta ventilada, construcció de coberta enjardinada, utilització de sistemes preindustrialitzats, ventilació encreuada, disposar d'aïllament interior de l'edifici o d'altres, i disposar de les dades de l'estalvi energètic que ho permeten.
Español: Disponer de soluciones de arquitectura bioclimática que permitan el ahorro del consumo energético para la climatización y/o la iluminación del establecimiento, como muro de cámara convectiva o muro Trombe, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en orientación sudoeste, construcción de cubierta ventilada, construcción de cubierta ajardinada, utilización de sistemas preindustrializados, ventilación cruzada, disponer de aislamiento interior del edificio o de otros, y disponer de los datos del ahorro energético que lo permiten.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases específiques per a la provisió de la plaça de tècnic auxiliar de biblioteca (exp. 2020/510).
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases específicas para la provisión de la plaza de técnico auxiliar de biblioteca (exp. 2020/510).
Català: 2.10 Tipifica el document de conformitat per a l'usuari i el prescriptor, amb l'ortesi seleccionada i adaptada.
Español: 2.10 Tipifica el documento de conformidad para el usuario y el prescriptor, con la ortesis seleccionada y adaptada.
Català: ”Dues persones representants dels usos recreatius de l'aigua designades per les organitzacions i associacions més representatives dels seus interessos.
Español: ”Dos personas representantes de los usos recreativos del agua designadas por las organizaciones y asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: Es consideren cinemes discontinus de setmana incompleta els que treballen habitualment menys de 5 dies a la setmana.
Español: Se considerarán cines discontinuos de semana incompleta aquellos que trabajen habitualmente menos de 5 días a la semana.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l'entrada en vigor de l'Acord, en virtut de disposicions legals, normes convencionals, usos o costums.
Español: Este Acuerdo no afecta las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes a la entrada en vigor del Acuerdo, en virtud de disposiciones legales, normas convencionales, usos o costumbres.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de las direcciones y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificar el punt 3 de la Resolució de 4 de novembre de 1983, per la qual s'aprova la incorporació a la reserva nacional de caça del Cadí dels terrenys que s'assenyalen del terme municipal de la Coma i la Pedra, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 3 de la Resolución de 4 de noviembre de 1983, por la que se aprueba la incorporación a la reserva nacional de caza del Cadí de los terrenos que se señalan del término municipal de La Coma i la Pedra, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En cas de baixa per IT derivada d'accident de treball, el productor afectat ha de percebre, a més del subsidi corresponent a aquesta situació, un complement salarial fins assolir el 100% de les meritacions que percebria si treballés en jornada normal, tot això d'acord amb l'última liquidació percebuda i cotitzada pel concepte de contingències comunes, i exclòs el prorrateig de les pagues extraordinàries i les de venciment superior al mes.
Español: En caso de baja por IT derivada de accidente de trabajo, el productor afectado percibirá, además del subsidio correspondiente a tal situación, un complemento salarial hasta alcanzar el 100% de los devengos que percibiría de estar trabajando en jornada normal, todo ello de acuerdo a la última liquidación percibida y cotizada por el concepto de contingencias comunes, excluido el prorrateo de las pagas extras y las de vencimiento superior al mes.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social i ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.
Español: El proyecto en residencia debe prever, además, una labor divulgativa que se relacione con el tejido social y debe fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per Assemblea General Extraordinària de 7 d'octubre de 1989 i publicada en el DOGC núm. 1271, de 23.3.1990, i la seva modificació, que va ser aprovada en assemblees generals extraordinàries de 2 d'octubre de 1999 i 13 de març de 2000, i publicats en el DOGC núm. 3146, de 24.5.2000.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por Asamblea General Extraordinaria de 7 de octubre de 1989 y publicada en el DOGC núm. 1271, de 23.3.1990, y su modificación, que fue aprobada en asambleas generales extraordinarias de 2 de octubre de 1999 y 13 de marzo de 2000, y publicados en el DOGC núm. 3146, de 24.5.2000.
Català: DECRET 149/2016, de 2 de febrer, pel qual es nomena el senyor Antoni Reig i Casassas director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 149/2016, de 2 de febrero, por el que se nombra al señor Antoni Reig i Casassas director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: .12 L'EAPC facilitarà al professorat les còpies de les proves d'assoliment el mateix dia de la prova que haurà de recollir a les seus territorials corresponents.
Español: .12 La EAPC facilitará al profesorado las copias de las pruebas de consecución el mismo día de la prueba que tendrá que recoger en las sedes territoriales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una secció d'educació secundària de Cadaqués.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una sección de educación secundaria de Cadaqués.
Català: Ajuts a càrrec del fons social expressats en quantitats màximes:
Español: Ayudas a cargo del fondo social expresados en cantidades máximas:
Català: En aquest cas, caldrà que el Servei d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, amb la sol·licitud motivada prèvia, a la qual caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: En este caso, será necesario que el Servicio de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, a la que deberá adjuntarse la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector 25, el Mirador, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 25, El Mirador, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació del projecte de construcció d'una nau industrial, que promou Frillemena, SA, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la modificación del proyecto de construcción de una nave industrial, que promueve Frillemena, SA, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Si les converses o els estudis es prorroguen per un termini que excedeixi el de la vigència del Conveni, aquest s'ha d'entendre prorrogat provisionalment, fins que finalitzin les negociacions esmentades, els acords finals de les quals han d'entrar en vigor amb efectes retroactius des de la finalització d'aquest Conveni.
Español: Si las conversaciones o estudios se prorrogasen por un plazo que excediera al
Català: 5.3 No cal presentar la documentació de l'apartat 5.2.c) en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 5.3 No hay que presentar la documentación del apartado 5.2.c) en el caso que se haya presentado con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels sistemes auxiliars, de seguretat i confort, indicats en els manuals dels fabricants i en guies de dades tècniques i als coneixements comunament acceptats.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los sistemas auxiliares, de seguridad y confort, indicados en los manuales de los fabricantes y en guías de datos técnicos y a los conocimientos comúnmente aceptados.
Català: Dur a terme, individualment o en equip, els processos de l'esmaltatge en relleu.
Español: Llevar a cabo, individualmente o en equipo, los procesos de esmaltado en relieve.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20110115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20110115).
Català: 7.2 Les activitats docents s'impartiran a la tarda, al lloc i a les hores que es determinaran amb antelació suficient respecte a l'inici del curs.
Español: 7.2 Las actividades docentes se impartirán por la tarde, en el lugar y a las horas que se determinarán con antelación suficiente respecto al inicio del curso.
Català: - Ser llicenciat/ada o graduat/ada en dret i estar cursant el màster oficial en advocacia o el màster en dret de danys.
Español: · Ser licenciado o ser graduado en derecho y estar cursando el máster oficial de la abogacía o el máster de Derecho de Daños.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Classificació: grup/subgrup/categoria: A2f, B2f, B3f, G4f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2f, B2f, B3f, G4f.
Català: En aquest sentit, pel que fa a les actuacions a tocar del torrent de la Font del Clot, cal recordar que, per poder fer obres en zona de policia, caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: En este sentido, con respecto a las actuaciones junto al torrente de La Font del Clot, hay que recordar que, para poder hacer obras en zona de policía, es necesaria la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Eduardo Ocio Ugartondo, al terme municipal de Planoles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Eduardo Ocio Ugartondo, en el término municipal de Planoles.
Català: 1) A la memòria justificativa referida a aquesta modificació, on diu:....
Español: 1) En la memoria justificativa referida a esta modificación, donde dice:....
Català: 53.1 Les sol·licituds per a la prestació econòmica per infant a càrrec, en la primera anualitat, s'han de presentar, per gaudir-ne la primera anualitat, l'any natural del naixement, de l'adopció, de la tutela o de l'acolliment; si aquest té lloc durant el darrer trimestre de l'any, el termini de presentació finalitza el dia 31 de març de l'any següent.
Español: 53.1 Las solicitudes para la prestación económica por niño a cargo, en la primera anualidad, deben presentarse, para disfrutarlas la primera anualidad, en el año natural del nacimiento, adopción, tutela o acogida; si éste tiene lugar durante el último trimestre del año, el plazo de presentación finaliza el día 31 de marzo del año siguiente.
Català: Aquesta circumstància normalment ni tan sols es podria inferir aclarint el nom dels que s'abstenen, ja que el quòrum d'assistència no ha de coincidir forçosament amb el quòrum de votació per poder-se produir absències a la junta abans de les votacions.
Español: Esta circunstancia normalmente ni siquiera se podría inferir aclarando el nombre de los que se abstienen, ya que el quórum de asistencia no tiene por qué coincidir forzosamente con el quórum de votación porque se pueden producir ausencias en la junta antes de las votaciones.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones becàries seleccionades per al seu futur professional més immediat, mitjançant la seva participació en tasques de l'Àrea de Recerca, Coneixement i Relacions Exteriors de l'Institut.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las persones becarias seleccionadas para su futuro profesional más inmediato, mediante su participación en tareas del Área de Investigación, Conocimiento y Relaciones Exteriores del Instituto.
Català: S'autoritza el Govern perquè faci les modificacions pressupostàries i patrimonials necessàries per a traspassar a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya els recursos a què fan referència les disposicions addicionals primera i segona.
Español: Se autoriza al Gobierno para que realice las modificaciones presupuestarias y patrimoniales necesarias para traspasar a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña los recursos a que se refieren las disposiciones adicionales primera y segunda.
Català: Quant a les vacances, cal atenir-se al que preveu la legislació vigent, i respectar la condició més beneficiosa adquirida pels treballadors fixos en plantilla en entrar en vigor el present Conveni, concretament 27 dies laborables.
Español: En cuanto a las vacaciones, se estará a lo previsto en la legislación vigente, respetando la condición más beneficiosa adquirida por los trabajadores fijos en plantilla a la entrada en vigor del presente Convenio, en concreto 27 días laborales.
Català: La Junta de Govern està integrada pels membres següents:
Español: La Junta de Gobierno está integrada por los miembros siguientes:
Català: Dur a terme, el dia 24 de gener de 2018, a les 9 hores, a la seu de l'Oficina de Selecció de Personal de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública, carrer Rivadeneyra, núm. 6, 3a planta, de Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que preguin part en els processos selectius que es duguin a terme durant l'any 2018, i publicar aquesta informació en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo, el día 24 de enero de 2018, a les 9 horas, en la sede de la Oficina de Selección de Personal de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública, calle Rivadeneyra, núm. 6, 3a planta, de Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se lleven a cabo durante el año 2018, y publicar esta información en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e. Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni i a la cultura de Catalunya (fins a 1 punt).
Español: e. Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y hagan visibles las aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura de Cataluña (hasta 1 punto).
Català: 134.1 S'ha de constituir una Comissió de Personal Acadèmic, presidida pel rector o rectora o la persona que delegui i integrada per un màxim de dotze persones elegides pel Consell de Govern, amb la composició següent:
Español: 134.1 Se tiene que constituir una Comisión de Personal Académico, presidida por el rector o rectora o la persona en quien delegue e integrada por un máximo de doce personas elegidas por el Consejo de Gobierno, con la composición siguiente:
Català: c) La vinculació del projecte a programes de doctorat amb menció d'excel·lència.
Español: c) La vinculación del proyecto a programas de doctorado con mención de excelencia.
Català: Les persones jurídiques o entitats en procés de constitució també podran ser beneficiàries dels ajuts regulats en aquesta convocatòria, sempre que acreditin la seva constitució formal en el termini que es determini a la resolució de concessió.
Español: Las personas jurídicas o entidades en proceso de constitución también podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en esta convocatoria, siempre que acrediten su constitución formal en el plazo previsto por la resolución de concesión.
Català: Col·lectiu: cossos d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo: cuerpos de administración general y algunos de administración especial.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 13 d'abril de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 13 de abril de 2011, en Barcelona;
Català: d) Identificar les normes de correcta fabricació per garantir la qualitat i la traçabilitat del producte.
Español: d) Identificar las normas de correcta fabricación para garantizar la calidad y la trazabilidad del producto.