BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Únicamente en el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntado a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Empresa: Montajes Miracle, SL, c. Miracle, 14 baixos, 08028 Barcelona.
Español: Empresa: Montajes Miracle, SL, c. Miracle, 14 bajos, 08028 Barcelona.
Català: Data límit: 17 de febrer de 2014 a les 13:00 hores.
Español: Data límite: 17 de febrero de 2014 a las 13:00 horas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital.
Español: —1 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital.
Català: 5.4.1 Dictamen vinculant del grau de discapacitat intel·lectual, expedit per l'equip multiprofessional competent, on consti que es poden desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació i, si és el cas, de la necessitat de l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: 5.4.1 Dictamen vinculante del grado de discapacidad intelectual, expedido por el equipo multiprofesional competente, donde conste que se pueden desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o soporte constantes una vez superado el periodo de adaptación y, en su caso, de la necesidad de la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 12.5 L'entitat ha de comunicar a l'ICASS, en el termini de 24 hores del fet causant, mitjançant el sistema que l'ICASS estableixi i per mitjans electrònics, les altes, les baixes, les absències amb reserva de plaça i la llista d'espera.
Español: 12.5 La entidad ha de comunicar al ICASS, en el plazo de 24 horas desde el hecho causante, mediante el sistema que el ICASS establezca y por medios electrónicos, las altas, las bajas, las ausencias con reserva de plaza y la lista de espera.
Català: Si els ajuts concedits dins d'un mòdul no exhaureixen el pressupost assignat a aquest mòdul, la quantitat sobrant es reassignarà als altres mòduls en la mateixa proporció que la que estableix la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: Si las ayudas concedidas dentro de un módulo no agotan el presupuesto asignado a este módulo, la cantidad sobrante se reasignará a los otros módulos en la misma proporción que la que establece la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: - Caldrà preveure una reserva mínima per habitatge de protecció pública del 20% del sostre residencial de nova implantació en els PA-1 i PA-2.
Español: - Habrá que prever una reserva mínima por vivienda de protección pública del 20% del techo residencial de nueva implantación en los PA-1 y PA-2.
Català: És aquell/lla que té un coneixement perfecte de les tècniques que serveixen per a la classificació, la interpretació, la reproducció i la intercalació de les fitxes perforades.
Español: Son las personas que tienen perfecto conocimiento de las técnicas destinadas a clasificación interpretación, reproducción e intercalación de las fichas perforadas.
Català: a) Serà abonat en acabar cada període de liquidació per l'import de l'esmentat excés, amb càrrec al compte 477.
Español: a) Se abonará al terminar cada período de liquidación por el importe del mencionado exceso, con cargo a la cuenta 477.
Català: 3.4 L'establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta.
Español: 3.4 El establecimiento residencial ha de entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta.
Català: També podrà, si s'escau, exercir el càrrec de secretari o secretària del consell d'administració de les societats abans esmentades.
Español: También podrá, en su caso, ejercer el cargo de secretario o secretaria del consejo de administración de las sociedades antes citadas.
Català: S'admet un màxim de 2 habitatges amb accés des del camí del santuari de Lord.
Español: Se admite un máximo de 2 viviendas con acceso desde el camino del santuario de Lord.
Català: L'Empresa podrà denegar les peticions de jubilació parcial que afectin a llocs de treball de directius, caps, supervisors i comercials.
Español: La Empresa podrá denegar las peticiones de jubilación parcial que afecten a puestos de trabajo de directivos, jefes, supervisores y comerciales.
Català: És el treballador amb coneixements pràctics pel que fa a la tasca de la categoria d'operari d'escorxador que presta els seus serveis en el moll d'aus vives o moll d'expedicions.
Español: Es el trabajador que con los conocimientos prácticos correspondientes a la labor de la categoría de operario de matadero, presta sus servicios en el muelle de aves vivas, o muelle de expediciones.
Català: d) S'exigirà la superació de cursos d'especialització, per a la inscripció als torns que ho estableixin legalment.
Español: d) Se exigirá la superación de cursos de especialización, para la inscripción a los turnos que lo establezcan legalmente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilanova de Bellpuig, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d11 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova de Bellpuig, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, d11 de octubre de 2013.
Català: Ramal d'Alguaire, amb estació de bombeig
Español: Ramal de Alguaire, con estación de bombeo
Català: Lulú, 7TA-3-236-92, embarcació esportiva d'esbarjo, fusta, motor forabord; eslora: 4,00 m, mànega: 1,60 m; darrer propietari conegut:
Español: Lulú, 7TA-3-236-92, embarcación deportiva de ocio, madera, motor fuera borda; eslora: 4,00 m, manga: 1,60 m; último propietario conocido:
Català: L'import total es distribueix entre les actuacions subvencionables objecte d'aquesta convocatòria de la manera següent:
Español: El importe total se distribuye entre las actuaciones subvencionables objeto de esta convocatoria de la forma siguiente:
Català: En aquest tràmit del 31 d'octubre de 2018, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació en relació amb les millors tècniques disponibles, protecció de les aigües subterrànies, gestió de residus i protecció del sòl i contaminació lumínica.
Español: En este trámite del 31 de octubre de 2018, el representante de la empresa presentó una nueva documentación en relación con las mejores técnicas disponibles, protección de las aguas subterráneas, gestión de residuos y protección del suelo y contaminación lumínica.
Català: d) Portar al dia el llibre de caixa.
Español: d) Llevar al día el libro de caja.
Català: Per tal de procurar una implementació adequada dels projectes de reforma, ampliació i nova edificació sobre el territori a l'àmbit de la MPGM de Torre Baró serà preceptiu l'informe de la comissió, que haurà de constituir-se a tal efecte.
Español: Con el fin de procurar una adecuada implementación de los proyectos de reforma, ampliación y nueva edificación sobre el territorio en el ámbito de la MPGM de Torre Baró será preceptivo el informe de la comisión, que deberá constituirse a tal efecto.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'Associació Professional de Metges i Llicenciats disposa d'un tauler d'anuncis perquè publiqui les qüestions que consideri d'interès laboral o sindical.
Español: La Asociación Profesional de Médicos y Licenciados dispone de un tablero de anuncios para que haga públicas las cuestiones que considere de interés laboral o sindical.
Català: Mitjançant conveni col·lectiu d'empresa o pacte d'empresa es negociarà un contingent d'hores dins de la jornada de treball perquè els treballadors seleccionats pugin participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: Mediante convenio colectivo de empresa o pacto de empresa se negociará un cupo de horas dentro de la jornada de trabajo para que los trabajadores seleccionados, puedan participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Escola Pia de Moià va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 23 de setembre de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro Escola Pia de Moià interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 23 de septiembre de 2008.
Català: b) Quant a la integració de les respectives actuacions de les administracions públiques a què es refereix l'article 17.1 de la Llei 45/2015, ambdues parts entenen que ha de resultar de la col·laboració mútua, de forma que l'establiment dels mitjans i sistemes de relació sorgeixin de la informació recíproca, la cooperació tècnica i l'acció conjunta en l'exercici de les competències autonòmiques, sens perjudici del respecte a les competències específiques que l'Estat té sobre l'àmbit material sobre el qual es desenvolupen els programes.
Español: b) En cuanto a la integración de las respectivas actuaciones de las administraciones públicas a las que se refiere el artículo 17.1 de la Ley 45/2015, ambas partes entienden que ha de resultar de la mutua colaboración, de forma que el establecimiento de los medios y sistemas de relación surjan de la información recíproca, la cooperación técnica y la acción conjunta en el ejercicio de las competencias autonómicas, sin perjuicio del respeto a las competencias específicas que el Estado ostente sobre el ámbito material sobre el que se desarrollen los programas.
Català: detallen, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: Darrer domicili conegut: rd.
Español: Último domicilio conocido: rd.
Català: Per tot això, el Consorci AOC esdevé prestador de serveis de certificació digital, d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i, com a tal, el Consorci AOC emet certificats digitals mitjançant l'operació d'entitats de certificació, i per tant opera la jerarquia d'entitats de certificació de les entitats públiques de Catalunya.
Español: Por todo ello, el Consorcio AOC se convierte en prestador de servicios de certificación digital, de acuerdo con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y, como tal, el Consorcio AOC emite certificados digitales mediante la operación de entidades de certificación, y por lo tanto opera la jerarquía de entidades de certificación de las entidades públicas de Cataluña.
Català: Tal com es descriu en la fitxa a incorporar, l'edifici principal de la masia serà objecte de rehabilitació i els cossos annexos seran reconstruïts segons la volumetria original; així mateix, es preveu un espai de possible ampliació adossada als volums a reconstruir.
Español: Tal como se describe en la ficha a incorporar, el edificio principal de la masía será objeto de rehabilitación y los cuerpos anexos serán reconstruidos según la volumetría original; asimismo, se prevé un espacio de posible ampliación adosada a los volúmenes a reconstruir.
Català: La realització d'obres en les instal·lacions del COU, que no siguin d'estricte manteniment, requeriran l'autorització prèvia del Departament.
Español: La realización de obras en las instalaciones del COU, que no sean de estricto mantenimiento, requerirá la autorización previa del Departamento.
Català: Cossos: funcionaris en actiu de la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Orientall, del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de quatre anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Cuerpos: funcionarios en activo de la Inspección territorial en El Maresme-Vallès Oriental, del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Els concessionaris d'aigües estan exempts del pagament del cànon per l'ocupació o la utilització dels terrenys de domini públic necessaris per a dur a terme la concessió.
Español: Los concesionarios de aguas están exentos del pago del canon por la ocupación o utilización de los terrenos de dominio público necesarios para llevar a cabo la concesión.
Català: Cal preveure, dins d'aquest sector, la cessió necessària de terrenys destinats a vialitat, per tal de resoldre la correcta accessibilitat des de la carretera i que, alhora, permeti establir una ordenació conjunta de les edificacions existents.
Español: Debe preverse, dentro de este sector, la cesión necesaria de terrenos destinados a vialidad, para resolver la correcta accesibilidad desde la carretera y que, a la vez, permita establecer una ordenación conjunta de las edificaciones existentes.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 6 places residencials i 2 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia Ca n'Arnaus" de Terrassa
Español: Gestión, mediante concierto, de 6 plazas residenciales y 2 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de día Ca n'Arnaus" de Terrassa
Català: Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució: es pot gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no s'estigui privat de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Reducción de jornada con la totalidad de la retribución: se puede disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no se esté privado de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: S'haurà de desestimar un projecte que, tot i ser elegible, hagi obtingut baixa puntuació i/o no hi hagi prou disponibilitat pressupostària.
Español: Deberá desestimarse un proyecto que, a pesar de ser elegible, haya obtenido baja puntuación y/o no haya suficiente disponibilidad presupuestaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/1579/2016, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/16), publicada en el DOGC núm. 7150, de 28.6.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/1579/2016, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/16), publicada en el DOGC núm. 7150, de 28.6.2016.
Català: 22.4 Un cop verificat que l'empresa o entitat sense afany de lucre ha presentat tota la documentació prevista a la normativa i que compleix els requisits per ser beneficiària de l'ajut, el/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació del projecte.
Español: 22.4 Una vez verificado que la empresa o entidad sin afán de lucro ha presentado toda la documentación prevista en la normativa y que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la ayuda, el/la director/a de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación del proyecto.
Català: El Departament ha d'identificar periòdicament, amb l'informe previ del Consell Escolar de Catalunya, els supòsits que comporten necessitats educatives específiques.
Español: El Departamento debe identificar periódicamente, previo informe del Consejo Escolar de Cataluña, los supuestos que comportan necesidades educativas específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre publicació d'uns estatuts (00-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre publicación de unos estatutos (00-003).
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret anualment a un període de vacances retribuïdes de 31 dies naturals, a raó del salari base, més l'antiguitat i la totalitat dels plusos.
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a un período de vacaciones retribuidas de 31 días naturales, a razón de salario base, más antigüedad y la totalidad de los pluses.
Català: Àrea Regional Trànsit Girona
Español: Área Regional de Tráfico Girona
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un conjunt de serveis d'assessorament per a l'avaluació de les Anàlisi Quantitatives de Risc (AQR) de determinats establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un conjunto de servicios de asesoramiento para la evaluación de los Análisis Cuantitativos de Riesgo (ACR) de determinados establecimientos de Cataluña afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves.
Català: Continuant la línia iniciada amb els pressupostos per al 2004, i d'acord amb la doctrina que ha elaborat el Tribunal Constitucional, la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 inclou exclusivament el contingut mínim indispensable propi d'aquests tipus de lleis (això és, la previsió dels ingressos i l'habilitació de les despeses de la Generalitat i el sector públic que hi està vinculat o en depèn), i la regulació d'una sèrie de matèries que tenen una relació directa amb les despeses i els ingressos o amb els criteris de política econòmica general del Govern.
Español: Siguiendo la línea iniciada con los presupuestos para 2004, y de acuerdo con la doctrina que ha elaborado el Tribunal Constitucional, la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 incluye exclusivamente el contenido mínimo indispensable propio de este tipo de leyes (esto es, la previsión de los ingresos y la habilitación de los gastos de la Generalidad y su sector público vinculado o dependiente), y la regulación de una serie de materias que tienen una relación directa con los gastos y los ingresos o con los criterios de política económica general del Gobierno.
Català: 6.1 La Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa resoldrà aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió formada pels membres següents, o persones en qui deleguin:
Español: 6.1 La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa resolverá esta convocatoria, a propuesta de una comisión formada por los miembros siguientes, o personas en quien deleguen:
Català: e) Pel que fa a les situacions familiars monoparentals, cal que s'hi apliqui la reducció de jornada en les mateixes condicions que s'assenyalen a l'apartat c).
Español: e) Respecto a las situaciones familiares monoparentales, es necesario que se le aplique la reducción de jornada en las mismas condiciones que se señalan en el apartado c).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa,
Català: 17.2 Els actes del president i del Consell de govern exhaureixen la via administrativa, i són susceptibles de ser objecte de recurs mitjançant el recurs de reposició optatiu regulat a l'esmentada Llei 30/1992 o bé directament mitjançant el recurs contenciós administratiu previst a la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 17.2 Los actos del presidente y del Consejo de gobierno agotan la vía administrativa, y son susceptibles de ser recurridos mediante el recurso de reposición optativo regulado en la citada Ley 30/1992 o bien directamente mediante el recurso contencioso administrativo previsto en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de nova implantació de l'estació de bombament al coll de Balaguer (EB-2), al terme municipal de Vandellòs (clau 608-007).
Español: EDICTO de 15 de enero de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el collado de Balaguer (EB-2), en el término municipal de Vandellòs (clave 608-007).
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a los que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: Domicili: Plaça Sant Sebastià, 1.
Español: Domicilio: Plaza San Sebastián, 1.
Català: S'ha de comptar amb instruments validats que ens permetin en el nostre context objectivar el valor afegit de les cures pal·liatives en malalts amb càncer.
Español: Se tienen que tener en cuenta instrumentos validados que nos permitan en nuestro contexto objetivar el valor añadido de las curas paliativas en enfermos con cáncer.
Català: Intensitat d'olor: magnitud de la sensació d'olor per a una concentració d'estímul superior a la del llindar de detecció.
Español: Intensidad de olor: magnitud de la sensación de olor para una concentración de estímulo superior a la del umbral de detección.