BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diploma de postgrau en hisenda local homologat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 5 punts.
Español: Diploma de posgrado en hacienda local homologado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de serveis personals de programa, grup A, subgrup A2, vacants a la plantilla de personal laboral, mitjançant concurs oposició lliure (005/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de servicios personales del programa, grupo A, subgrupo A2, vacantes en la plantilla de personal laboral, mediante concurso oposición libre (005/14).
Català: Les inversions efectuades en el marc d'aquesta mesura hauran de complir el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístics, així com la resta de disposicions en vigor dels sectors de turisme i de lleure.
Español: Las inversiones efectuadas en el marco de esta medida deberán cumplir el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turísticas, así como el resto de disposiciones en vigor de los sectores de turismo y de ocio.
Català: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar, mitjançant un document signat per les persones representants legals respectives, la substitució del doctorand o doctoranda, i proposar una altra persona candidata alternativa, que ha de complir els requisits genèrics referits als doctorands que estableix la base 5 de les disposicions comunes d'aquestes bases, així com els propis del projecte de recerca presentat en la fase de campanya.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar, mediante un documento firmado por los representantes legales respectivos, la sustitución del doctorando o doctoranda, y proponer otra persona candidata alternativa, que debe cumplir los requisitos genéricos referidos a los doctorandos o doctorandas que establece la base 5 de las disposiciones comunes de estas bases, así como los propios del proyecto de investigación presentado en la fase de campaña.
Català: Ensenyaments que es traslladen i capacitats i torns que es modifiquen:
Español: Enseñanzas que se trasladan y capacidades y turnos que se modifican:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'un itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Sant Feliu de Codines, amb filloles (V-GC-39;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de un itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Sant Feliu de Codines, con hijuelas (V-GC-39;B).
Català: e) El trencament o violació de secrets d'obligada reserva, que produeixin greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva, que produzcan grave perjuicio para la empresa.
Català: Aquest dret no pot excedir un període de nou mesos a comptar de la data
Español: Este derecho no podrá exceder de un período de nueve meses,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació inicial d'un pla bàsic d'emergència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación inicial de un plan básico de emergencia municipal.
Català: 12.2 Els contractes de compravenda i arrendament, títols d'adjudicació, o bé l'escriptura de declaració d'obra nova en el supòsit de promotor individual per a ús propi dels habitatges amb protecció oficial, han de ser visats pels serveis competents de la Direcció General d'Habitatge.
Español: 12.2 Los contratos de compraventa y arrendamiento, títulos de adjudicación, o bien la escritura de declaración de obra nueva en el supuesto de promotor individual para uso propio de las viviendas con protección oficial, deben ser visados por los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de farmacèutics titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/004/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de farmacéuticos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/004/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Admissió de variants: els licitadors podran aportar millores tècniques del projecte que permetin una reducció del termini d'execució.
Español: Admisión de variantes: los licitadores podrán aportar mejoras técnicas del proyecto que permitan una reducción del plazo de ejecución.
Català: c) Nombre de participants (també pel B.c).
Español: c) Número de participantes (también para el B.c).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2223/2009, de 17 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM00509.4b.M2, "Projecte modificat núm. 2 de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2223/2009, de 17 de julio, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM00509.4b.M2, "Proyecto modificado núm. 2 de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Per determinar aquest nombre d'UBG, només es tindrà en consideració el bestiar de l'explotació susceptible de pasturar de les espècies bovina, ovina, caprina i equina d'acord amb la conversió d'animals a UBG de la definició anterior.
Español: Para determinar este número de UGM, solo se tendrá en consideración el ganado de la explotación susceptible de pastar de las especies bovina, ovina, caprina y equina de acuerdo con la conversión de animales en UGM de la definición anterior.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina, amb subjecció a les normes i les orientacions del Conveni col·lectiu estatal d'indústries làcties i les disposicions legals, és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, la qual n'és responsable davant l'Estat.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo, con sujeción a las normas y orientaciones del Convenio colectivo estatal de industrias lácteas y las disposiciones legales, es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, que será responsable de su uso ante el Estado.
Català: Experiència ens plans de seguretat i/o higiene.
Español: Experiencia en planes de seguridad y/o higiene.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos de diplomats de la Generalitat indicat a l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad indicado en el anexo 2.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai.
Català: Grup: D2 oficial/a 2a cuiner/a: 1 plaça.
Español: Grupo: D2 oficial/a 2ª cocinero/a: 1 plaza.
Català: Els annexos que s'uneixen al present Conveni formen part del mateix i tenen la força d'obligar.
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio forman parte del mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers a Montblanc.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos en Montblanc.
Català: De la resposta es dóna trasllat a l'Ajuntament perquè mostri la seva conformitat o objeccions, el qual torna a ratificar en el seu informe.
Español: De la respuesta se da traslado al Ayuntamiento para que muestre su conformidad o reparos, el cual vuelve a ratificarse en su informe.
Català: Singularment, per la seva aportació a la riquesa dialectal de la llengua i a la consciència d'unitat lingüística.
Español: Singularmente, por su aportación a la riqueza dialectal de la lengua y a la conciencia de unidad lingüística.
Català: Contractació d'un gerent/gestor/secretari.
Español: Contratación de un gerente/gestor/secretario.
Català: És el qui, en un centre industrial amb més de 300 treballadors i proveït de poder restringit a la seva funció, dirigeix tots els treballs d'elaboració i fabricació, tenint a les seves ordres tot el personal del centre industrial, sigui tècnic o obrer.
Español: Es quien, en un centro industrial con más de 300 trabajadores y provisto de poder restringido a su función, dirige todos los trabajos de elaboración y fabricación, teniendo a sus órdenes todo el personal del centro industrial, ya sea técnico u obrero.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels proveïdors, gestió de pagaments.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los proveedores, gestión de pagos.
Català: 3.4 Reprodueix i arxiva correctament la documentació.
Español: 3.4 Reproduce y archiva correctamente la documentación.
Català: g) Especialització reconeguda pel Comitè Nacional d'Especialitats
Español: g) Especialización reconocida por el Comité Nacional de Especialidades
Català: dels pous Nicolás i Valls, i també els desplaçaments a
Español: filtros de los pozos Nicolás y Valls, así como los
Català: L'estudi consistirà en analitzar la metodologia, materials, recursos i vocabulari específic emprat en la docència de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua anglesa.
Español: El estudio consistirá en analizar la metodología, materiales, recursos y vocabulario específico empleado en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per al subministrament de quatre vehicles nous.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para el suministro de cuatro vehículos nuevos.
Català: Amb la finalitat de materialitzar les opcions dels treballadors en favor d'alguna de les 2 modalitats alternatives de compensació establertes, s'ha de regular un procediment per tal que, amb caràcter previ a la confecció del calendari anual, els treballadors que ho manifestin expressament puguin formalitzar la seva opció en favor del sistema de compensació en temps addicional de descans.
Español: Con la finalidad de materializar las opciones de los trabajadores en favor de alguna de las 2 modalidades alternativas de compensación establecidas, se regulará un procedimiento a los efectos de que, con carácter previo a la confección del calendario anual, aquellos trabajadores que así lo manifiesten de forma expresa puedan formalizar su opción en favor del sistema de compensación en tiempo adicional de descanso.
Català: Neteja del centre Institut Camí de Mar
Español: Limpieza del Instituto Camí de Mar
Català: En els casos en què es gaudeixin simultàniament períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que se disfruten simultáneamente períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá superar las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: El·laboració i posterior posada en funcionament d'una Plataforma Web, i tot el material i serveis necessaris per prestar un servei constant tal i com es descriu en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: Elaboración y posterior puesta en funcionamiento de una Plataforma Web, y todo el material y servicios necesarios para prestar un servicio constante tal y como se describe en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els convenis que se subscriguin a l'empara d'aquesta convocatòria tindran caràcter anual, a càrrec de l'exercici pressupostari de 2009.
Español: Los convenios que se suscriban al amparo de esta convocatoria tendrán carácter anual, con cargo al ejercicio presupuestario de 2009.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer Major, 28, de l'Arboç.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle Major, 28, de L'Arboç.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures preventives i correctores que cal aplicar, i que s'hauran de recollir en el projecte executiu.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas preventivas y correctoras que hay que aplicar, y que tendrán que recogerse en el proyecto ejecutivo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: j) Dues persones funcionàries d'alt nivell tècnic o alts càrrecs designades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, una de les quals, designada pel president o presidenta de la Comissió exerceix les funcions de la secretaria.
Español: j) Dos personas funcionarias de alto nivel técnico o altos cargos designadas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, una de las cuales, designada por el presidente o presidenta de la Comisión ejerce las funciones de la secretaría.
Català: L'informe final contindrà:
Español: El informe final contendrá:
Català: 1.5.3 Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim d'un any a partir de la data de finalització de l'aprofitament del recurs hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració morfològica del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 1.5.3 Una vez las tareas extractivas, en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización del aprovechamiento del recurso deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración morfológica del 100% del área de afección.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ordenació Agrícola i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Ordenación Agrícola y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: 3.4.1 Creació, manipulació i esborrament de vistes.
Español: 3.4.1 Creación, manipulación y borrado de vistas.
Català: Element verd o gelosia fins 1.80 metres d'alçada màxima.
Español: Elemento verde o celosía hasta 1.80 metros de altura máxima.
Català: La referència conveni continguda en aquest instrument s'entén efectuada als acords de negociació col·lectiva que preveu la legislació sobre funció pública.
Español: La referencia convenio contenida en este instrumento se entiende efectuada en los acuerdos de negociación colectiva que prevé la legislación sobre función pública.
Català: Alineacions de l'edificació i perímetre regulador.
Español: Alineaciones de la edificación y perímetro regulador.
Català: d) Donar suport al director en les actuacions relatives al desenvolupament de l'autonomia en què intervingui l'Institut.
Español: d) Dar apoyo al director en las actuaciones relativas al desarrollo de la autonomía en que intervenga el Instituto.
Català: Títol: Reforma del local social i del forn, a Puigcercós.
Español: Título: Reforma del local social y del horno, en Puigcercós.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 2113/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Control Servicios Construcciones, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 2113/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Control Servicios Construcciones, SA.
Català: S'entén per venda de productes quotidians el conjunt d'oferta essencialment d'alimentació i drogueria.
Español: Se entiende por venta de productos cotidianos el conjunto de oferta esencialmente de alimentación y droguería.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Seva, Calders i Puig-reig.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Seva, Calders y Puig-reig.
Català: Els pous de ventilació podran cobrir-se per mitjà de claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense tancament de cap classe, entre la part superior de les parets del pou de ventilació i la claraboia, amb una superfície de ventilació superior al 20% de la superfície del pou de ventilació.
Español: Los pozos de ventilación podrán cubrirse mediante claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre, sin cerramiento de ninguna clase, entre la parte superior de les paredes del pozo de ventilación y la claraboya, con una superficie de ventilación superior al 20% de la superficie del pozo de ventilación.
Català: Els 6 mesos es computen a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la finalització de la persona en l'acció.
Español: Los 6 meses se computan a partir del día siguiente al del día que tenga lugar la finalización de la persona en la acción.
Català: que fa a l'antic Hort d'en Gas, de Roquetes, promoguda per Promociones
Español: referente al antiguo Hort d'en Gas, de Roquetes, promovida por Promociones
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Borredà, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Borredà, comarca de El Berguedà.
Català: Mesura i delimitació.
Español: Medida y delimitación.
Català: 1.2 La finalitat d'aquest Decret és garantir que les persones titulars dels establiments de pública concurrència i/o les persones organitzadores dels espectacles o activitats recreatives, de conformitat amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, tinguin coberta, mitjançant assegurança, la responsabilitat civil que els hi és imputable directament, solidàriament o subsidiàriament, de tal manera que cobreixi els danys personals, materials i els perjudicis consecutius ocasionats a les persones usuàries d'un establiment o a les persones assistents a la celebració d'un espectacle o al desenvolupament d'una activitat recreativa i a les terceres persones i als seus béns, en els termes previstos en aquest Decret.
Español: 1.2 La finalidad de este Decreto es garantizar que las personas titulares de los establecimientos de pública concurrencia y/o las personas organizadoras de los espectáculos o actividades recreativas, de conformidad con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, tengan cubierta, mediante seguro, la responsabilidad civil que les es imputable directa, solidaria o subsidiariamente, de tal manera que cubra los daños personales, materiales y los perjuicios consecutivos ocasionados a las personas usuarias de un establecimiento o a las personas asistentes a la celebración de un espectáculo o al desarrollo de una actividad recreativa y a las terceras personas y a sus bienes, en los términos previstos en este Decreto.
Català: Policia municipal; PO: personal d'oficis; ST: servei tècnic; L: llicenc; AR: arquitecte:
Español: Policia municipal; PO: personal de oficios; ST: servicio técnico; L: licencia; AR: arquitecto:
Català: Anàlisi de la reincidència en agressors de parella.
Español: Análisis de la reincidencia en agresores de pareja.
Català: Atesa la Resolució de 3 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/10/04).
Español: Considerando la Resolución de 3 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/10/04);
Català: Experiència com a auditor de comptes en actiu durant un període superior a tres anys, preferentment amb experiència en auditoria de comptes anuals consolidats de grups empresarials.
Español: Experiencia como auditor de cuentas en activo durante un período superior a tres años, preferentemente con experiencia en auditoría de cuentas anuales consolidadas de grupos empresariales.
Català: 22.2 No podrà ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General, ni aquelles facultats pròpies de la Junta que aquesta concedeixi al Consell d'Administració, llevat que aquest fos expressament facultat.
Español: 22.2 No podrá ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General, ni aquellas facultades propias de la Junta que ésta conceda al Consejo de Administración, a excepción de que éste fuese expresamente facultado.
Català: En el cas de funcionaris docents que estiguin ocupant càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern, en la seva sol·licitud hauran d'especificar si opten per la valoració de la tasca realitzada en la funció directiva o en la funció docent.
Español: En el caso de funcionarios docentes que estén ejerciendo cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno, en su solicitud tendrán que especificar si optan por la valoración de la labor realizada en la función directiva o en la función docente.
Català: 15.4 En cas d'exempció d'una matèria, o d'una part de la prova, el càlcul de la qualificació global de l'aspirant tindrà en compte, únicament, las matèries de les quals s'hagi d'examinar.
Español: 15.4 En caso de exención de una materia, o de una parte de la prueba, el cálculo de la calificación global del aspirante tendrá en cuenta, únicamente, las materias de las que tenga que examinarse.
Català: Els assumptes designats pel Col·legi seran retribuïts a càrrec dels pressupostos de la Generalitat i d'acord amb l'import establert legalment pels mòduls.
Español: Los asuntos designados por el Colegio serán retribuidos a cargo de los presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con el importe establecido legalmente por los módulos.
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts, en el cas de substitució d'equips, que s'aconsegueixi una reducció del consum específic d'energia i, en el cas d'incorporació de nous equips, que aquests millorin l'eficiència energètica que exigeix la normativa vigent i la dels equips convencionals de referència.
Español: En el caso de la sustitución de equipos, será requisito indispensable para obtener las ayudas que se consiga una reducción del consumo específico de energía y, cuando se trate de incorporación de nuevos equipos, que estos mejoren la eficiencia energética que exige la normativa vigente y la de los equipos convencionales de referencia.