BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que vinguessin distribuint el salari brut anual en un major nombre de pagues a l'any que les establertes en l'apartat 1 del present article, podran continuar mantenint el nombre d'aquestes.
Español: Las empresas que vinieran distribuyendo el salario bruto anual en un mayor número de pagas al año que las establecidas en el apartado 1 del presente artículo, podrán seguir manteniendo el número de estas.
Català: f.7) A banda de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris anteriors, es pot obtenir una puntuació addicional d'acord amb un dels dos criteris següents:
Español: f.7) Aparte de la puntuación obtenida según los criterios anteriores, se puede obtener una puntuación adicional por uno de los dos criterios siguientes:
Català: EDICTE de l'Organisme Autònim de Desenvolupament Rural del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Desarrollo Rural del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre contratación de personal.
Català: Participa i realitza reunions amb els responsables dels serveis territorials per tal de planificar i controlar la gestió dels programes de l'Àrea.
Español: Participa y realiza reuniones con los responsables de los servicios territoriales para planificar y controlar la gestión de los programas del Área.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas adoptarán una conducta éticamente ejemplar, se abstendrán de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y pondrán en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: És impulsor de la consecució de la missió de la companyia i dels valors del grup.
Español: Es el impulsor en la consecución de la misión de la compañía y valores del grupo.
Català: El degà o degana exercitarà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer o tresorera, a qui correspon l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: El decano o decana ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero o tesorera, a quien corresponde la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: En cas de ser tres les faltes de puntualitat en un període d'un mes, o quatre al trimestre, es descomptarà el plus corresponent a quinze dies.
Español: En caso de ser tres las faltas de puntualidad en un período de un mes, o cuatro al trimestre, se descontará el plus correspondiente a quince días.
Català: El 21 de juliol de 2020, el director gerent de l'Institut Català de la Salut va iniciar un procediment de revisió d'ofici per a la declaració de la nul·litat de la Resolució SLT/450/2020, de 19 de febrer, respecte de l'adjudicació d'una plaça de la categoria d'administratiu al senyor Luis Gil Abaurrea, procediment que ha finalitzat amb la Resolució de la consellera de Salut de 27 de gener de 2021.
Español: El 21 de julio de 2020, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud inició un procedimiento de revisión de oficio para la declaración de la nulidad de la Resolución SLT/450/2020, de 19 de febrero, respecto a la adjudicación de una plaza de la categoría de administrativo al señor Luis Gil Abaurrea, procedimiento que ha finalizado con la Resolución de la consejera de Salud de 27 de enero de 2021.
Català: A les reunions d'aquest òrgan col·legiat hi assistirà un altre representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de este órgano colegiado asistirá un representante de ACCIÓ, que actuará como secretario.
Català: En cas que les actuacions no exigeixin projecte, s'ha de justificar en una memòria tècnica; en ambdós casos cal aportar un text en suport digital (CD, memòria USB o similar), redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: En el caso de que las actuaciones no exijan proyecto, se justificará en una memoria técnica; en ambos casos será necesario aportar un texto en soporte digital (CD, memoria USB o similar), redactado por el personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación al código técnico de la edificación (CTE), aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge al veïnat de Montroig, 4 bis, que promou Bosch Coll, Anna M., al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda en el vecindario de Montroig, 4 bis, que promueve Bosch Coll, Anna M., en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: En aquest casos, d'acord amb l'apartat 10.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es valorarà el compliment de la moderació de costos en la comissió d'elegibilitat dels expedients.
Español: En estos casos, de acuerdo a lo establecido en el apartado 10.5 del anexo 1 de esta Orden se valorará el cumplimiento de la moderación de costes en la comisión de elegibilidad de los expedientes.
Català: b) El d'exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat amb subjecció al principi de la funció social d'aquest dret, dins dels límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests.
Español: b) El de ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad con sujeción al principio de la función social de este derecho, dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos.
Català: Portar a terme la gestió i l'administració de les qüestions de personal del personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal del personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: c) Verificar la gestió del procediment d'acord amb la normativa o les normes de la Comissió per aconseguir una resolució de la Comissió amb el màxim de satisfacció per al sol·licitant.
Español: c) Verificar la gestión del procedimiento, de acuerdo con la normativa o las normas de la Comisión para conseguir una resolución de la Comisión con el máximo de satisfacción para el solicitante.
Català: Titulacions en possessió de l'alumne.
Español: Titulaciones en posesión del alumno.
Català: Serà missió de l'interventor o interventora:
Español: Será misión del interventor o interventora:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les prescripcions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que se describe en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social, i la confirmació s'ha de presentar, almenys, cada 15 dies.
Español: La baja se justificará con la presentación del comunicado médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social, y la confirmación se presentará, al menos cada 15 días.
Català: prèvia d'un expedient de despesa plurianual, i el pagament de les
Español: de un expediente de gasto plurianual, y el pago de las subvenciones se
Català: b) Els cursos i seminaris de formació sobre matèries relacionades amb l'Administració local amb certificat d'assistència, es computen fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: b) Los cursos y seminarios de formación sobre materias relacionadas con la Administración local con certificado de asistencia, se computan hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la escalera siguiente:
Català: Aquesta comunicació hauria d'estar feta de manera que la totalitat d'afectats pogués manifestar el seu possible interès abans del proper 28 de maig, a l'objecte de celebrar un sorteig el mes de juny.
Español: Esta comunicación debería ser realizada de modo que la totalidad de afectados pudiera manifestar su posible interés antes del próximo 28 de mayo, con objeto de celebrar un sorteo el mes de junio.
Català: Declarar desert el lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Aquest conseller creu que, a partir d'ara, s'obre un període d'incertesa que podria desembocar en la marginalització del servei públic i que, en contra del que es pugui suposar, no beneficia el sector privat.
Español: Este consejero cree que, en adelante, se abre un período de incertidumbre que podría desembocar en la marginalización del servicio público y que, en contra de lo que pueda suponerse, no beneficia al sector privado.
Català: El 7 de novembre de 2011 el conseller de Territori i Sostenibilitat dicta la resolució del recurs de reposició interposat pel senyor Josep Maria Teigell Escoda, mitjançant la qual s'estima el recurs interposat i, en conseqüència, es deixa sense efecte la resolució impugnada per tal que, amb els tràmits previs oportuns i una vegada valorats els informes emesos, es dicti una nova resolució de l'expedient de referència.
Español: El 7 de noviembre de 2011 el consejero de Territorio y Sostenibilidad dicta la resolución del recurso de reposición interpuesto por el señor Josep Maria Teigell Escoda, mediante la que se estima el recurso interpuesto y, en consecuencia, se deja sin efecto la resolución impugnada a fin de que, previos los trámites oportunos y una vez valorados los informes emitidos, se dicte una nueva resolución del expediente de referencia.
Català: Objecte: Facilitar el contínuum assistencial dels professionals de l'ICS mitjançant la instal·lació d'un punt d'accés a l'ECAP.
Español: Objeto: Facilitar la continuidad asistencial de los profesionales del ICS mediante la instalación de un punto de acceso al ECAP.
Català: Objecte: arranjament mur de pedra, condicionament final i exterior Molí de l'Abella.
Español: Objeto: arreglo muro de piedra, acondicionamiento final y exterior Molí de l'Abella.
Català: Fita 2: se situa a uns cent cinquanta metres a l'est del vèrtex geodèsic núm. 306092001, del turó de Fellines, i a uns cent seixanta metres al sud de ca la Sausa.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del vértice geodésico núm. 306092001, del cerro de Fellines, y a unos ciento sesenta metros al sur de Ca la Sausa.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu, seran d'aplicació a tots els treballadors/es de la plantilla de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, inclosos en el mateix.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo, serán de aplicación a todos los trabajadores/oras de la plantilla de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, incluidos en el mismo.
Català: Les persones físiques que siguin titulars d'una explotació agrària, que almenys el 50% de la seva renda total l'obtinguin d'activitats agràries o complementàries, sempre que la part de la renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a la seva explotació no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Las personas físicas que sean titulares de una explotación agraria, que al menos el 50% de su renta total lo obtengan de actividades agrarias o complementarias, siempre que la parte de la renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25% de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: Cap altra liquidació amb càrrec al patrimoni social de la mutualitat no és procedent en favor del soci o sòcia que es dóna de baixa.
Español: Ninguna otra liquidación con cargo al patrimonio social de la mutualidad no es procedente en favor del socio o socia que se da de baja.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de l'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet i Badalona, de l'1 de gener al 29 d'octubre de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de L'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet y Badalona, del 1 de enero al 29 de octubre de 2005.
Català: c) Els arxius centrals administratius dels departaments de la Generalitat, de les delegacions territorials del Govern, de les empreses, entitats i ens dependents de la Generalitat i de les entitats de dret públic vinculades a la Generalitat.
Español: c) Los archivos centrales administrativos de los departamentos de la Generalidad, de las delegaciones territoriales del Gobierno, de las empresas, entidades y entes dependientes de la Generalidad y de las entidades de derecho público vinculadas a la Generalidad.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del camí Ral, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del camino Ral, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de les instal·lacions de telecomunicacions utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habitual en el sector de las instalaciones de telecomunicaciones utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 2.5 Quan s'assignin 2 serveis d'especial assignació seguits, s'hauran de realitzar-se al mateix torn.
Español: 2.5 Cuando se den 2 servicios de especial asignación seguidos, deberán realizarse en el mismo turno.
Català: No es permeten modificacions en les condicions fixades en la resolució inicial de concessió de la subvenció, incloent el termini d'execució de l'actuació subvencionada, excepte en cas de canvi de proveïdor del servei objecte de subvenció a l'empara d'aquestes bases i, en particular, si escau, de la base 4.8, quan es produeixin les circumstàncies previstes a l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en tot supòsit de modificació necessària de conformitat amb qualsevol disposició legal.
Español: No se permiten modificaciones en las condiciones fijadas en la resolución inicial de concesión de la subvención, incluyendo el plazo de ejecución de la actuación subvencionada, excepto en el caso de cambio de proveedor del servicio objeto de subvención al amparo de estas bases y, en particular, si es el caso, de la base 4.8, cuando se produzcan las circunstancias previstas en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en cualquier supuesto de modificación necesaria de conformidad con cualquier otra disposición legal.
Català: 34.7 S'ocuparà dels serveis de calefacció i aigua calenta central, llevat del cas que la propietat els hagi contractat a un tercer, de la centraleta telefònica, si no hi ha telefonista, i dels ascensors i muntacàrregues que hi hagi a la finca, com també de tots els motors que s'utilitzin per a serveis comuns.
Español: 34.7 Se ocupará de los servicios de calefacción y agua caliente central, salvo que la propiedad los tenga contratados a un tercero, de la centralita telefónica, si no hubiera telefonista, y de los ascensores y montacargas que existan en la finca, así como de cuantos motores se utilicen para los servicios comunes.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2004-2005.
Català: Tanmateix, la dilatada experiència del sistema implantat dóna a totes dues parts garantia d'èxit en la definició de categories i grups professionals que es fa a continuació, que no té caràcter exhaustiu, i en el futur en poden definir d'altres a partir de les característiques imposades per la necessitat que la mateixa dinàmica de l'activitat imposi en cas de modificar el servei.
Español: Sin embargo, la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales que se realiza a continuación, que no tiene carácter exhaustivo, y en el futuro pueden definir otros a partir de las características impuestas por la necesidad que la misma dinámica de la actividad imponga en caso de modificar el servicio.
Català: 30.3 En el supòsit que les inversions no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el DARP ajustarà l'import de la subvenció a les actuacions efectivament realitzades i ho notificarà a la persona beneficiària mitjançant el procediment corresponent.
Español: 30.3 En el supuesto que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el DARP ajustará el importe de la subvención a las actuaciones efectivamente realizadas y lo notificará a la persona beneficiaria mediante el procedimiento correspondiente.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, el Govern, per tal de materialitzar un projecte de candidatura catalana als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern, considera necessari aprovar un acord del Govern que incorpori els nous criteris que han d'impregnar els treballs relacionats amb aquesta candidatura, així com crear nous òrgans de governança i desplegament dels treballs preparatoris.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, el Gobierno, con el fin de materializar un proyecto de candidatura catalana a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno, considera necesario aprobar un acuerdo del Gobierno que incorpore los nuevos criterios que tienen que impregnar los trabajos relacionados con esta candidatura, así como crear nuevos órganos de gobernanza y despliegue de los trabajos preparatorios.
Català: En cas que un cop ordenats per la seva puntuació, i ja ateses les sol·licituds amb la màxima puntuació, encara hi hagués quota disponible, es triaran les sol·licituds amb la puntuació immediatament inferior a la màxima i es repartirà d'acord amb les preferències del punt anterior.
Español: En el supuesto de que una vez ordenados por su puntuación, y ya atendidas las solicitudes con la máxima puntuación, aún hubiese cuota disponible, se elegirán las solicitudes con la puntuación inmediatamente inferior a la máxima y se repartirá de acuerdo con las preferencias del punto anterior.
Català: - Potenciar el treball en xarxa entre l'escola i les diverses entitats socials.
Español: - Potenciar el trabajo en red entre la escuela y las diversas entidades sociales.
Català: Porta a terme la preparació i l'organització d'actes per a la signatura de convenis entre la Direcció General de Comerç, els ens locals, les cambres de comerç i les associacions de comerciants.
Español: Lleva a cabo la preparación y organización de actos para la firma de convenios entre la Dirección General de Comercio, entes locales, cámaras de comercio y asociaciones de comerciantes.
Català: Aquesta guia constituí el referent per tal que les universitats establissin el seu model d'avaluació docent del professorat, que l'any 2003 quedà recollit al manual respectiu d'avaluació docent.
Español: Esta guía fue el referente para que las universidades establecieran su modelo de evaluación docente del profesorado, que el año 2003 quedó recogido en el manual respectivo de evaluación docente.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del projecte, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 d'aquest annex, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que es preveu en l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del proyecto, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base 23 de este anexo, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Continguts: la sessió s'articula al voltant dels continguts següents: l'autoocupació, l'emprenedor i la idea.
Español: Contenidos: la sesión se articula en torno a los contenidos siguientes: el autoempleo, el emprendedor y la idea.
Català: L'àrea delimitada pels carrers següents: plaça Pintor Cusachs, ronda Rafael Estrany, ronda Cervantes, carrer Herrera, carrer Floridablanca, ronda Alfons X El Savi, passeig Rocafonda, avinguda d'Amèrica, passeig Cabanelles, carrer República Argentina, carrer El Salvador, carrer Tàrrega i ronda Sant Oleguer.
Español: El área delimitada por las siguientes calles: plaza Pintor Cusachs, ronda Rafael Estrany, ronda Cervantes, calle Herrera, calle Floridablanca, ronda Alfons X El Savi, paseo Rocafonda, avenida de Amèrica, paseo Cabanelles, calle República Argentina, calle El Salvador, calle Tàrrega y ronda Sant Oleguer.
Català: A l'inici de la temporada turística, fer una repassada retirant branques i brossa que ha portat el mar amb les tempestes i adequar i posar a punt el mobiliari urbà (bancs, baranes, papereres, senyalitzacions...
Español: Al inicio de la temporada turística, hacer una repasada retirando ramas y basuras que ha arraastrado el mar con las tormentas y adecuar y poner a punto el mobiliario urbano (bancos, barandillas, papeleras, señalizaciones...
Català: En especial, no són aplicables a la moció de censura les causes d'abstenció i recusació que preveu la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En especial, no son aplicables a la moción de censura las causas de abstención y recusación que prevé la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: d) Oferir suport tècnic al Departament en els temes que li siguin propis.
Español: d) Ofrecer soporte técnico al Departamento en los temas que le sean propios.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de substitució de tauler al pont dels FGC situat al PK 16+263 sobre la N-340 a Sant Vicenç dels Horts.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de sustitución de tablero en el puente de los FGC situado en el PK 16+263 sobre la N-340 en Sant Vicenç dels Horts.