BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de decret i les memòries preceptives es poden consultar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), en hores d'oficina, o bé al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: El Proyecto de decreto y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), en horas de oficina, o bien en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: -8 La senyora Emilia Macías Rosado cessa com a membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -8 La señora Emilia Macías Rosado cesa como miembro suplente del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajust públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ajuste públicos, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: c) Càlcul de la superfície indemnitzable (SI).
Español: c) Cálculo de la superficie indemnizable (SI).
Català: En data 19 de setembre de 2006, l'empresa Covit, SA, va comunicar a l'Ajuntament de Torelló la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha de 19 de septiembre de 2006, la empresa Covit, SA, comunicó al Ayuntamiento de Torelló la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Finalitat: ACS per a dutxes.
Español: Finalidad: ACS para duchas.
Català: - Limitar l'ús de maquinària i de construcció a l'horari diürn, per evitar afectar els ratpenats.
Español: - Limitar el uso de maquinaria y de construcción al horario diurno, para evitar afectar a los murciélagos.
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament del servei de neteja d'un determinat centre la jornada de treball del personal es redueix, l'empresa està obligada a oferir per escrit als treballadors afectats que completin la jornada laboral en un altre centre o en altres centres de treball.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento del servicio de limpieza de determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa estará obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores afectados, que completen su jornada laboral en otro u otros centros de trabajo.
Català: els apartats anteriors i previ estudi de la Comissió de Seguiment.
Español: en los apartados anteriores y previo estudio de la Comisión de
Català: Director executiu de l'AGAUR, que actua com a secretari.
Español: Director ejecutivo de la AGAUR, que actúa como secretario.
Català: En cas d'accident laboral o de malaltia professional, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica fins el 100% del salari real del treballador/a al mes corresponent, a partir de l'endemà de l'accident i mentre duri aquesta situació.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional la empresa complementará la prestación económica hasta el 100% del salario real del trabajador/a en el mes correspondiente, a partir del día siguiente del accidente y mientras dure dicha situación.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'un any a partir de la data de la seva
Español: La duración del presente Convenio será de un año a partir
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento;
Català: La constitueixen aquelles instal·lacions, en règim de generació de calor o fred, amb potència tèrmica nominal superior a 15 kW i fins a 70 kW.
Español: La constituyen aquellas instalaciones, en régimen de generación de calor o frío, con potencia térmica nominal superior a 15 kW y hasta a 70 kW.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; CC: complement de conveni; TP: total percepció.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; CC: complemento de convenio; TP: total percepción.
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l'empresa Nertus Mantenimiento Ferroviario, SA, que està prevista a partir de les 1:00 hores del dia 4 de febrer de 2019 fins al 18 de febrer de 2019 a les 7.45 hores, amb el torn que comença a les 23:45 hores del dia 17 de febrer de 2019, per al centre de treball de l'Hospitalet de Llobregat i a partir de les 6:00 hores del dia 4 de febrer de 2019 fins al 18 de febrer de 2019 a les 6.00 hores per al centre de treball de Cornellà de Llobregat, i que afecta al personal de l'empresa que presta el seu servei de manteniment en els centres indicats, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa Nertus Mantenimiento Ferroviario, S. A., que está prevista a partir de las 1:00 horas del día 4 de febrero de 2019 hasta el 18 de febrero de 2019 a las 7.45 horas, con el turno que empieza a las 23:45 horas del día 17 de febrero de 2019, para el centro de trabajo de l'Hospitalet de Llobregat y a partir de las 6:00 horas del día 4 de febrero de 2019 hasta el 18 de febrero de 2019 a las 6.00 horas para el centro de trabajo de Cornellà de Llobregat, y que afecta al personal de la empresa que presta su servicio de mantenimiento en los centros indicados, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual se ha de inscribir obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser ultrapasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: 1.5 Ubica els estris i els mitjans de producció segons criteris de funcionalitat.
Español: 1.5 Ubica los utensilios y los medios de producción según criterios de funcionalidad.
Català: El pla vertical dels encerclats no podrà estar a més de 5 centímetres del pla vertical de la façana.
Español: El plano vertical de los cercados no podrá estar a más de 5 centímetros del plano vertical de la fachada.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la coedició de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la coedición de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions).
Català: c) Coordinar i dirigir el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el president/a.
Español: c) Coordinar y dirigir el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el presidente/a.
Català: Atès que es disposa de romanents en l'exercici pressupostari 2019 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i se n'ha fet la redistribució corresponent;
Español: Considerando que se dispone de remanentes en el ejercicio presupuestario 2019 del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se ha hecho la redistribución correspondiente;
Català: Es modifica l'article 3.1 de la Resolució IUE/973/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007) que aprova les bases reguladores dels ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución IUE/973/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de reforzamiento del tejido empresarial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Crear llocs web nous i modificar l'arquitectura dels ja existents.
Español: a) Crear sitios web nuevos y modificar la arquitectura de los ya existentes.
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a la criança hauran d'estar exempts de vibracions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any, i amb estat higromètric i ventilació adequada, a més dels altres requisits que l'INCAVI pugui considerar necessaris per a un correcte procés d'envelliment dels vins.
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados a la crianza deberán estar exentos de vibraciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año, y con estado higrométrico y ventilación adecuada, además de los otros requisitos que el INCAVI pueda considerar necesarios para un correcto proceso de envejecimiento de los vinos.
Català: g) Donar informació, en funció de les necessitats personals de la persona usuària, sobre els serveis públics, les entitats i els agents socials del territori, amb la finalitat de promoure'n l'accés i la utilització.
Español: g) Dar información, en función de las necesidades personales de la persona usuaria, sobre los servicios públicos, las entidades y los agentes sociales del territorio, con el fin de promover su acceso y utilización.
Català: Tant en el primer cicle com en el segon, es mantenen de forma sistemàtica els tres àmbits d'aprenentatge referits al llenguatge musical, audició i interpretació.
Español: Tanto en el primer ciclo como en el segundo, se mantienen de forma sistemática los tres ámbitos de aprendizaje referidos al lenguaje musical, audición e interpretación.
Català: —1 Ampliar el termini de justificació previst en l'apartat 10 de la Resolució VPD/2010/2021, de 23 de juny, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, per a l'any 2021, i fixar com a nova data límit per a la presentació de la documentació justificativa el 30 de novembre de 2021.
Español: —1 Ampliar el plazo de justificación previsto en el apartado 10 de la Resolución VPD/2010/2021, de 23 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran, para el año 2021, y fijar como nueva fecha límite para la presentación de la documentación justificativa el 30 de noviembre de 2021.
Català: En cap cas, la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits podrà ser aplicada per aprovar la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en el concurso de méritos podrá ser aplicada para aprobar la fase de oposición.
Català: No executar la totalitat dels mesos de contracte subvencionat, perquè s'hagi donat una de les causes de rescissió del contracte següent: per la no superació del període de prova, per dimissió, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta, o per causa d'extinció basada en l'acomiadament disciplinari de la persona treballadora, comporta la revocació parcial de la durada no executada, d'acord amb els criteris establerts a la base 21.3 d'aquesta Ordre.
Español: No ejecutar la totalidad de los meses de contrato subvencionado, porque se haya dado una de las causas de rescisión del contrato siguiente: por la no superación del periodo de prueba, por dimisión, jubilación, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta, o por causa de extinción basada en el despido disciplinario de la persona trabajadora, conlleva la revocación parcial de la duración no ejecutada, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 21.3 de esta Orden.
Català: Notificar inicialment el domicili professional i, si escau, el canvi de domicili en un termini no superior ais quinze dies d'haver-lo realitzat.
Español: Notificar inicialmente el domicilio profesional y, en su caso, el cambio de domicilio en un plazo no superior a los quince días de haberlo realizado.
Català: d) Entitats que tenen com a fins la promoció d'ideologies sectàries o discriminatòries.
Español: d) Entidades que tienen como fines la promoción de ideologías sectarias o discriminatorias.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado se habrá de incorporar a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 6.2 Les sol·licituds normalitzades es podran presentar en els llocs i de conformitat amb els sistemes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.2992).
Español: 6.2 Las solicitudes normalizadas se podrán presentar a los lugares y de conformidad con los sistemas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.2992).
Català: No es podran concedir llicències d'edificació fins que no sigui ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la reparcel·lació de la Unitat d'actuació (article 184 del Decret legislatiu 1/1990).
Español: No se podrán conceder licencias de edificación hasta que no sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación de la Unidad de actuación (artículo 184 del Decreto legislativo 1/1990).
Català: En el període de comprovació de valors cal abonar la prima mitjana assolida en els 3 mesos realment treballats anteriors a la modificació.
Español: En el período de comprobación de valores se abonará la prima media alcanzada en los 3 meses realmente trabajados anteriores a la modificación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2547/2017, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb empreses establertes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2547/2017, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1647/2012, de 29 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de cartró gràfic contracolat i planta de cogeneració al terme municipal d'Alcover (exp. T1CNS120002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1647/2012, de 29 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cartón gráfico contracolado y planta de cogeneración en el término municipal de Alcover (exp. T1CNS120002).
Català: Mitjançant aquest Decret s'incorpora al PEIN l'espai natural de Castell-Cap Roig, que abasta, per una banda, la subunitat del sector de Cap Roig de l'espai de les Muntanyes de Begur i, per altra banda, terrenys del terme municipal de Palamós dels sectors del Mas Castell, la platja de Castell i dels Plans de la Torre Mirona, que contenen elements d'interès natural la conservació dels quals es considera necessari d'assegurar, d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Mediante este Decreto se incorpora al PEIN el espacio natural de Castell-Cap Roig, que abarca, por una parte, la subunidad del sector de Cap Roig del espacio de las Muntanyes de Begur y, por otra parte, terrenos del término municipal de Palamós de los sectores del Mas Castell, la playa de Castell y de Els Plans de la Torre Mirona, que contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera necesario asegurar, de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Un/a docent podrà manifestar la seva disponibilitat per un màxim de quatre centres.
Español: Un/a docente podrá manifestar su disponibilidad para un máximo de cuatro centros.
Català: a) La Llei 11/1982, del 8 d'octubre, de creació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) La Ley 11/1982, de 8 de octubre, de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: —2 Que contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els cursos dels apartats d) i f) de la modalitat A s'han de dur a terme durant el curs 2013-2014.
Español: Los cursos de los apartados d) y f) de la modalidad A deben llevarse a cabo durante el curso 2013-2014.
Català: Es coordina amb Ports de la Generalitat, Capitania Marítima, Confraries de Pescadors i llurs Federacions, i altres entitats públiques relacionades amb el medi marítim i pesquer.
Español: Se coordina con Puertos de la Generalitat, Capitanía Marítima, Cofradías de Pescadores y sus Federaciones, y otras entidades públicas relacionadas con el medio marítimo y pesquero.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: RESOLUCIÓ TES/585/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Corderoure, promogut per l'empresa Ramon Mascaró Badia, situada al polígon 3, parcel·la 34, del terme municipal d'Olius (exp. L1CS140053).
Español: RESOLUCIÓN TES/585/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Corderoure, promovido por la empresa Ramon Mascaró Badia, situada en el polígono 3, parcela 34, del término municipal de Olius (exp. L1CS140053).
Català: La nova proposta del Projecte d'instal·lació del centre de telecomunicacions està situada al S/SW de la proposada inicialment, es realitzarà pel solà de Sant Joan, a través del camí de la Cartoixa, i un cop travessat el nucli d'Escaladei, pujant per un camí carener existent, des d'on s'obrirà un nou camí per la mateixa carena d'uns 80 metres de longitud i amb una amplada màxima de 3 metres.
Español: La nueva propuesta del Proyecto de instalación del centro de telecomunicaciones está situada al S/SW de la propuesta inicialmente, se realizará por el Solà de Sant Joan, a través del camino de La Cartoixa, y una vez atravesado el núcleo de Escaladei, subiendo por un camino cumbrero existente, desde donde se abrirá un nuevo camino por la misma cresta de unos 80 metros de longitud y con una anchura máxima de 3 metros.
Català: Aquesta resolució d'acreditació té una vigència de cinc anys per a totes les tipologies objecte d'aquesta resolució a comptar des del 5 de juliol de 2005.
Español: Esta resolución de acreditación tiene una vigencia de cinco años para todas las tipologías objeto de esta resolución a contar desde el 5 de julio de 2005.
Català: h) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: h) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: 1.2.4 Procediment per al canvi de matèria primera en la màquina d'injecció.
Español: 1.2.4 Procedimiento para el cambio de materia prima en la máquina de inyección.
Català: b) Projecte innovador: captador d'alt rendiment, tubs de buit, refrigeració solar, aplicacions industrials, integració arquitectònica, altres innovacions tecnològiques.
Español: b) Proyecto innovador: captador de alto rendimiento, tubos de vacío, refrigeración solar, aplicaciones industriales, integración arquitectónica, otras innovaciones tecnológicas.
Català: Convocatòria: Ajuts a Doctorats industrials.
Español: Convocatoria: Ayudas a Doctorados industriales
Català: d) El pressupost d'ingressos i despeses del conjunt d'activitats, on s'indiqui:
Español: d) El presupuesto de ingresos y gastos del conjunto de actividades, donde se indique:
Català: ”a) Coordinar les actuacions relatives a la protecció dels animals de companyia, la identificació i l'abandonament i gestionar el registre en matèria d'animals de companyia.
Español: ”a) Coordinar las actuaciones relativas a la protección de los animales de compañía, la identificación y el abandono y gestionar el registro en materia de animales de compañía.
Català: 16/1997 de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a
Español: Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: 2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 2. En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior.