BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Barcelona audiovisual Associació de productors catalans.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Barcelona audiovisual Associació de productors catalans.
Català: Tècnic d'organització de 1a E
Español: Técnico de organización de 1ª E
Català: d) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: d) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley
Català: Per a la creació i ampliació d'instal·lacions esportives (circuits de motocross, camps d'aeromodelisme etc.) es tindrà en compte la no afectació de les àrees de major interès de les aus estèpiques
Español: Para la creación y ampliación de instalaciones deportivas (circuitos de motocross, campos de aeromodelismo, etc.) se tendrá en cuenta la no afectación de las áreas de mayor interés de las aves estépicas.
Català: Aquest acord requereix la conformitat de la majoria dels membres del comitè o dels comitès d'empresa, dels delegats de personal, si escau, o de les representacions sindicals, si existeixen, que en conjunt representin la majoria d'aquells.
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del Comité o comités de empresa, de los delegados de personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiere, que en su conjunto, representen a la mayoría de aquéllos.
Català: Drets i deures de les persones que es relacionen amb l'Administració.
Español: Derechos y deberes de las personas que se relacionan con la Administración.
Català: Grau de Filologia romànica (Italià) (G1483)
Español: Grado de Filología románica (Italiano) (G1483)
Català: 5.4 Relacions entrenador o entrenadora-directiva.
Español: 5.4 Relaciones entrenador o entrenadora-directiva.
Català: D'acord amb l'article 3.13 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Cultura la promoció i el foment de la llengua catalana.
Español: De acuerdo con el artículo 3.13 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, corresponde al Departamento de Cultura la promoción y el fomento de la lengua catalana.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Gaudí, i Núria Ràfols Saltó, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Gaudí, y Núria Ràfols Saltó, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: En la convocatòria de l'Assemblea General per a l'aprovació del pressupost i dels comptes anuals s'ha d'especificar que aquell i aquests restaran exposats a la seu col·legial, amb quinze dies d'antelació a la celebració de l'Assemblea General, per al seu examen en hores hàbils d'oficina.
Español: En la convocatoria de la Asamblea General para la aprobación del presupuesto y de las cuentas anuales deberá especificarse que aquel y estas quedarán expuestos en la sede colegial, con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea General, para su examen en horas hábiles de oficina.
Català: 1.4 Ajusta la interpretació als requeriments tècnics i espacials en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 1.4 Ajusta la interpretación a los requerimientos técnicos y espaciales en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: que aquestes sol·licitin i la qualificació com a organitzacions de
Español: éstas soliciten y la calificación como organizaciones de
Català: a.5) Si no disposen d'enllumenat d'emergència o de senyalització en les vies d'evacuació o si aquests no es troben en condicions mínimes d'utilització.
Español: a.5) Si no existe alumbrado de emergencia o de señalización en las vías de evacuación o si éste no se encuentra en condiciones mínimas de utilización.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora del ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora del firme.
Català: Taula salarial des de l'1 de juny de 2000 al 30 de juny de 2001
Español: Tabla salarial desde 1 de junio de 2000 a 30 de junio de 2001
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 335 del CUP i L-1095 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Tremp.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 335 del CUP y L-1095 del elenco de Lleida, en el término municipal de Tremp.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f) Es preveu organitzar activitats complementàries que poden caure fora de l'horari lectiu (visites, tallers, treball de camp, etc.) en funció del projecte, que l'institut participant haurà de facilitar.
Español: f) Se prevé organizar actividades complementarias que pueden caer fuera del horario lectivo (visitas, talleres, trabajo de campo, etc.) en función del proyecto, que el instituto participante tendrá que facilitar.
Català: RESOLUCIÓ BEF/579/2004, de 12 de març, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: RESOLUCIÓN BEF/579/2004, de 12 de marzo, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: a) Certificat per part de la persona responsable de l'operació en què es justifiqui la necessitat de la despesa per a la realització del projecte.
Español: a) Certificado por parte de la persona responsable de la operación en el que se justifique la necesidad del gasto para la realización del proyecto.
Català: Cal precisar que la definició que es fa de l'alçada màxima correspon al concepte de d'alçada reguladora màxima.
Español: Es preciso precisar que la definición que se hace de la altura máxima corresponde al concepto de de altura reguladora máxima.
Català: En aquest sentit, l'ACA determina unes consideracions respecte a les actuacions previstes:
Español: En este sentido, la ACÁ establece unas consideraciones respecto a las actuaciones previstas:
Català: Un cop finalitzades les obres s'han de desmantellar i s'ha de restituir el medi al seu estat original.
Español: Una vez finalizadas las obras deberán desmantelarse y restituir el medio a su estado original.
Català: L'aplicació d'aquesta equiparació mitjançant les taules no podrà superar en cap cas l'import pels mateixos conceptes corresponents a les taules de Barcelona.
Español: La aplicación de esta equiparación a través de las tablas no podrá superar en ningún caso el importe por los mismos conceptos correspondientes a las tablas de Barcelona.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3441/2006, de 26 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 47/06), (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/3441/2006, de 26 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 47/06), (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de la obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva /llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals.
Español: A efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales.
Català: El càrrec de gerent pot ser retribuït en el marc d'una relació contractual o de caràcter laboral.
Español: El cargo de gerente puede ser retribuido en el marco de una relación contractual o de carácter laboral.
Català: Comprèn les zones urbanes amb edificis aïllats dintre d'un espai lliure d'ús privatiu destinades a habitatge plurifamiliar.
Español: Comprende las zonas urbanas con edificios aislados dentro de un espacio libre de uso privativo destinadas a vivienda plurifamiliar.
Català: En cas que estigui publicada en un butlletí oficial, només serà necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: En caso de que esté publicado en un boletín oficial, solo será necesario indicar la referencia de la publicación a la solicitud.
Català: Acabada la votació, es realitzarà l'escrutini dels vots emesos.
Español: Acabada la votación, se realizará el escrutinio de los votos emitidos.
Català: En data 13 de gener de 2011, l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat va trametre l'acord del Ple municipal de 18 d'octubre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 13 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat envió el acuerdo del Pleno municipal de 18 de octubre de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: És el terreny lliure de l'edificació principal per aplicació de les condicions d'edificació de cada zona (ocupació, separació a límits, fondària edificable, etc.).
Español: Es el terreno libre de la edificación principal por aplicación de las condiciones de edificación de cada zona (ocupación, separación a límites, profundidad edificable, etc.).
Català: En conseqüència, les entitats subministradores resten obligades al compliment de les obligacions formals i materials que la regulació legals i reglamentària del cànon atribueix als contribuents, en la forma i els terminis establerts.
Español: En consecuencia, las entidades suministradoras quedan obligadas al cumplimiento de las obligaciones formales y materiales que la regulación legal y reglamentaria del canon atribuye a los contribuyentes, en la forma y los plazos establecidos.
Català: c) proposar al Consell de Govern els criteris i els procediments generals per elaborar i reformar els plans d'estudis, com també els plans docents de les assignatures, i vetllar perquè siguin aplicats correctament,
Español: c) proponer al Consejo de Gobierno los criterios y los procedimientos generales para elaborar y reformar los planes de estudios, como también los planes docentes de las asignaturas, y velar por que sean aplicados correctamente,
Català: Hàbitats i espècies d'atenció especial
Español: Hábitats y especies de atención especial
Català: Conveni, i a aquells que s'incorporin a l'àmbit territorial i personal
Español: la firma del Convenio, y a quienes se incorporen al ámbito territorial y
Català: El formulari d'inscripció prèvia es pot presentar des de les 9.00 hores del primer dia hàbil a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i fins al 7 de desembre de 2020 a les 15.00 hores.
Español: El formulario de inscripción previa se puede presentar desde las 9.00 horas del primer día hábil a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y hasta el 7 de diciembre de 2020 a las 15.00 horas.
Català: El Projecte presenta l'objectiu d'urbanitzar el tram situat entre els punts quilomètrics 0+050 i 2+165 de l'antiga carretera nacional N-150 amb la finalitat de transformar-lo en una via urbana.
Español: El Proyecto presenta el objetivo de urbanizar el tramo situado entre los puntos kilométricos 0+050 y 2+165 de la antigua carretera nacional N-150 con el fin de transformarla en una vía urbana.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, i a les activitats de tipus científic, formatiu o social organitzades per associacions d'estudiantat universitari de Catalunya.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para apoyar las actividades que potencian la internacionalización del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como las actividades de tipo científico, formativo o social organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: La modificació consisteix en un canvi de titular i en el canvi d'ús d'abastament per a ús industrial.
Español: La modificación consiste en un cambio de titular y en el cambio de uso de abastecimiento por uso industrial.
Català: Les seves funcions, ultra les especifiques establertes en el seu articulat, són les següents:
Español: Sus funciones, además de las específicas establecidas en su articulado, son las siguientes:
Català: Campanyes de difusió dels bons hàbits alimentaris: 5 punts.
Español: Campañas de difusión de buenos hábitos alimentarios: 5 puntos.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Urgell; P-7500003-D.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Urgell; P-7500003-D.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rehusado la notificación, excepto que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de su acceso.
Català: Projecte: prevenció del de VIH/Sida a la Presó.
Español: Proyecto: prevenció del VIH/Sida en la cárcel.
Català: Activitats d'anàlisi amb significat sanitari d'aliments, de begudes, d'aigües de consum i d'altres tipus de mostres amb incidència en la salut pública.
Español: Actividades de análisis con significado sanitario de alimentos, de bebidas, de aguas de consumo y de otros tipos de muestras con incidencia en la salud pública.
Català: També es podran presentar als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Desplegaments organitzatius sanitaris en emergències:
Español: Despliegues organizativos sanitarios en emergencias:
Català: En aquells municipis en què aquesta figura no hi sigui, assumirà directament la dinamització i suport als joves i/o entitats del poble, dins la jornada pactada de dedicació.
Español: En aquellos municipios en que esta figura no esté, asumirá directamente la dinamización y soporte a los jóvenes y/o entidades del pueblo, dentro de la jornada pactada de dedicación.
Català: Proposa la pràctica de les liquidacions en els expedients que, per les seves característiques, ho consideri oportú.
Español: Propone la práctica de las liquidaciones en los expedientes que, por sus características, lo considere oportuno.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: f) Emetre els informes relatius als nomenaments de personal interí.
Español: f) Emitir los informes relativos a los nombramientos de personal interino.
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios en los quela fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,49.
Català: Per donar tot el seu valor al criteri anterior, en cada empresa la comissió d'hores extres n'ha d'analitzar la casuística amb la finalitat de continuar-les reduint, especialment les susceptibles d'efectuar amb ocupació pròpia, en detriment de les empreses externes, a través de la possibilitat de fer noves contractacions en les modalitats de contractació vigent.
Español: Para dar todo su valor al criterio anterior, en cada empresa, la comisión de horas extras analizará la casuística de las mismas con la finalidad de seguir reduciéndolas y especialmente las susceptibles de efectuar con empleo propio, en detrimento de las empresas externas, a través de la posibilidad de realizar nuevas contrataciones dentro de las modalidades de contratación vigente.
Català: (Aquesta informació s'ha de fer constar en la resolució de concessió.)
Español: (Esta información debe hacerse constar en la resolución de concesión.)
Català: de 19 d'octubre de 1998, de la Direcció General de la Funció
Español: de 19 de octubre de 1998, de la Dirección General de la Función
Català: .2.3 En el cas que les persones interessades no manifestin l'opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte, s'entén que opten per la de l'apartat 2.1.c.
Español: .2.3 En el caso de que las personas interesadas no manifiesten la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido al efecto, se entiende que optan por la del apartado 2.1.c.
Català: 6.4 La resolució s'ha de notificar a l'entitat beneficiària mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 6.4 La resolución se notificará a la entidad beneficiaria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les persones incloses en una de les causes següents quedaran exemptes de pagar el preu públic per matriculació, i hauran d'aportar a la secretaria del centre el document original justificatiu de la causa d'exempció, i el centre se'n quedarà còpia.
Español: Las personas incluidas en una de las causas siguientes quedarán exentas de pagar el precio público de matrícula, y deberán aportar a la secretaria del centro el documento original justificativo de la causa de la exención, y el centro se quedará copia.
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions que preveuen aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el documental televisiu sigui financera.
Español: No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el documental televisivo sea financiera.
Català: e) Participar en els òrgans de selecció de les convocatòries de selecció dels ens locals, sens perjudici que aquesta participació es pugui fer efectiva mitjançant l'habilitació de persones competents.
Español: e) Participar en los órganos de selección de las convocatorias de selección de los entes locales, sin perjuicio que esta participación se pueda hacer efectiva mediante la habilitación de personas competentes.
Català: b) Descripció: serveis per al desenvolupament dels requisits d'evolució funcional i tecnològica del Sistema Integrat de Recepta Electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: servicios para el desarollo de los requisitos de evolución funcional y tecnológica del Sistema Integrado de Receta Electrónica (SIRE).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1853/2006, de 25 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1853/2006, de 25 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en La Pobla de Claramunt.
Català: 2.4 Realitza les baixes dels conceptes codificats amb l'autorització corresponent.
Español: 2.4 Realiza las bajas de los conceptos codificados con la autorización correspondiente.
Català: Estiu: 2 camises i 2 pantalons que s'han de lliurar abans del 30 d'abril.
Español: Verano: 2 camisas y 2 pantalones, que serán entregados antes del 30 de abril.
Català: 25.2 Per cada dipòsit o tanc fix que formi part de la instal·lació de classe 2.2 o 3, les tarifes màximes anteriors s'incrementaran amb les quantitats següents:
Español: 25.2 Por cada depósito o tanque fijo que forme parte de la instalación de clase 2.2 o 3, las tarifas máximas anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes: