BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Viladecans
Català: S'entén com a rendiment normal el rendiment que habitualment obté cada treballador en un lloc de treball, en les condicions usuals.
Español: Se entiende como rendimiento normal el rendimiento que habitualmente obtiene cada trabajador en su puesto de trabajo, en las condiciones usuales.
Català: La maquina de cria es col·locarà sobre el vaixell d'alta capacitat i, per tant, és un element mòbil amb base al port de Roses.
Español: La máquina de cría se colocará sobre el barco de alta capacidad y, por lo tanto, es un elemento móvil con base en el puerto de Roses.
Català: El Pla d'emergència quedarà a les oficines de les instal·lacions, a disposició de l'Administració i de l'entitat ambiental de control i les seves actualitzacions es trametran al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Plan de emergencia estará en las oficinas de las instalaciones, a disposición de la Administración y de la entidad ambiental de control y sus actualizaciones se enviarán al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: s'especifica a les taules salarials annexes. Les dates d'abonament d'aquestes
Español: devengarán según se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: I el paràgraf quart preveu que aquesta Administració pugui promoure candidatures, conjuntament amb altres estats, per a la posada en valor de patrimoni cultural immaterial compartit.
Español: Y el párrafo cuarto prevé que esta Administración pueda promover candidaturas, conjuntamente con otros estados, para la puesta en valor de patrimonio cultural inmaterial compartido.
Català: Per als treballadors/ores que compleixin les condicions per jubilar-se voluntàriament abans dels 65 anys i que tinguin més de 10 de serveis a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, aquest els ofereix una indemnització per aquest any 2000 d'acord amb l'escala següent:
Español: Para los trabajadores/oras que cumplan las condiciones para jubilarse voluntariamente antes de los 65 años y que tengan más de 10 de servicios en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, éste les ofrece una indemnización para este año 2000 de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (exp. ANT58CP/04).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de noviembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (exp. ANT58CP/04).
Català: Procura millorar la formació del personal en matèria de la seva competència per mitjà de cursets, conferències, diaris o altres mitjans.
Español: Procurará elevar la formación de todo el personal en materia de su competencia a través de cursillos, conferencias, periódicos u otros medios.
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Promoció Internacional instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área de Promoción Internacional instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El recolzament a aquests grans projectes és, addicionalment, una peça clau per impulsar la diferenciació i valor afegit de les empreses catalanes i poder guanyar presència al món.
Español: El apoyo a estos grandes proyectos es, adicionalmente, una pieza clave para impulsar la diferenciación y valor añadido de las empresas catalanas y poder ganar presencia en el mundo.
Català: Sra. Marta Cabré López, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Marta Cabré López, que actuará como vocal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, article 19.c del títol V, de Montagut
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, artículo 19.c del título V, de Montagut
Català: És l'àmbit comprés entre l'avinguda Generalitat (prolongació), carrer Reus i carrer Monterols.
Español: Es el ámbito comprendido entre la avenida Generalitat (prolongación), calle Reus y calle Monterols.
Català: f) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: f) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen la secció tercera del Capítol 2 i l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional se ha de estar a lo dispuesto en la Sección tercera del Capítulo 2 y el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores y a lo pactado en este Convenio.
Català: Cablatge elèctric i proteccions.
Español: Cableado eléctrico y protecciones.
Català: A més, durant la visita de control, l'agent actuant prendrà les mostres que habitualment i sistemàtica prenen les empreses per a cada lot que surt.
Español: Además, durante la visita de control, el agente actuante tomará las muestras que habitualmente y sistemáticamente toman las empresas para cada lote que sale.
Català: Professors, alumnes, conferenciants i tots els participants o col·laboradors en les activitats docents organitzades per l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: Profesores, alumnos, conferenciantes y todos los participantes o colaboradores en las actividades docentes organizadas por el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: 8.1 El termini màxim per notificar i emetre la resolució és de sis mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud.
Español: 8.1 El plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de seis meses contados desde la recepción de la solicitud.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat dels camins d'accés a Coll, Cardet i Taüll.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado de los caminos de acceso a Coll, Cardet y Taüll.
Català: Cal tenir en compte que la raó subjacent a les regles contingudes en aquesta disposició addicional per establir la no avaluació ambiental estratègica dels plans especials urbanístics de desenvolupament, és que l'avaluació ambiental feta del planejament urbanístic general impliqui l'avaluació dels efectes dels plans especials que el desenvolupin.
Español: Hay que tener en cuenta que la razón subyacente a las reglas contenidas en esta disposición adicional para establecer la no evaluación ambiental estratégica de los planes especiales urbanísticos de desarrollo, es que la evaluación ambiental realizada del planeamiento urbanístico general implique la evaluación de los efectos de los planes especiales que lo desarrollen.
Català: Darrer domicili conegut: c. General Mendoza, 1, 17002 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. General Mendoza, 1, 17002 Girona.
Català: En aquest sentit, també s'ha de representar sobre base topogràfica a escala 1:500, els plànols de detall de les parcel·les edificables.
Español: En este sentido, también hay que representar sobre base topográfica a escala 1:500, los planos de detalle de las parcelas edificables.
Català: 3- Col·laboració amb l'esport:
Español: 3- Col·laboración con el deporte:
Català: Si alguna comunitat autònoma no pot establir una de les seves festes tradicionals perquè no hi ha prou festes nacionals que coincideixin en diumenge, pot, l'any en què això passi, afegir una festa més, amb caràcter recuperable, al màxim establert de 14 festes.
Español: Si alguna Comunidad Autónoma no pudiera establecer una de sus fiestas tradicionales por no coincidir con domingo un suficiente número de fiestas nacionales podrá, en el año que así ocurra, añadir una fiesta más, con carácter de recuperable, al máximo de catorce.
Català: Finalitat: Dones per la Llibertat i Democràcia en l'àmbit internacional.
Español: Finalidad: Mujeres por la Libertad y Democracia en el ámbito internacional.
Català: b) Les publicacions sobre matèries jurídiques, en funció de la seva relació amb els matèries pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat, del tipus de suport i àmbit de difusió d'aquestes, del règim d'admissió per a la seva publicació, i de si és una publicació individual o col·lectiva, es valorarà fins a un màxim de 8 punts.
Español: b) Las publicaciones sobre materias jurídicas, en función de su relación con las materias propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad, del tipo de soporte y ámbito de difusión de estas, del régimen de admisión para su publicación, y de sí es una publicación individual o colectiva, se valorarán hasta un máximo de 8 puntos
Català: El Govern de Catalunya ha assumit les prioritats marcades per l'Estratègia Europa 2020 i aposta decididament pel foment d'una indústria intensiva en innovació, en coneixement i plenament internacionalitzada, de manera que l'any 2020 la participació de la indústria al PIB català arribi al 25%.
Español: El Gobierno de Cataluña ha asumido las prioridades marcadas por la Estrategia Europa 2020 y apuesta decididamente por el fomento de una industria intensiva en innovación, en conocimiento y plenamente internacionalizada, de manera que en el año 2020 la participación de la industria en el PIB catalán llegue al 25%.
Català: Aplicar i executar el procés de presa de decisions en simulacions senzilles i en l'àmbit de les diferents àrees funcionals de l'empresa.
Español: Aplicar y ejecutar el proceso de toma de decisiones en simulaciones sencillas y en el ámbito de las diferentes áreas funcionales de la empresa.
Català: 3.1 Avalua i selecciona diferents alternatives de biblioteques d'envàs i embalatges relacionant-les amb les exigències del projecte.
Español: 3.1 Evalúa y selecciona diferentes alternativas de bibliotecas de envase y embalajes relacionándolas con las exigencias del proyecto.
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies hàbils s'abonen a 14,21 euros i 15,23 euros, les que es facin els dissabtes o festius.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en días hábiles se abonarán a 14,21 euros, y a 15,23 euros, las realizadas en sábados o festivos.
Català: Per a això, les empreses inclouran el programa de formació de manipuladors/as d'aliments en el Pla d'Anàlisi de Perills i Punts de Control Crític o l'aplicarà com a instrument complementari de les GPCH (Guies de pràctiques correctes d'higiene, dels establiments del sector alimentari).
Español: Para ello, las empresas incluirán el programa de formación de manipuladores de alimentos en el Plan de análisis de peligros y puntos de control crítico o lo aplicarán como instrumento complementario de las GPCH (Guías de prácticas correctas de higiene de los establecimientos del sector alimentario).
Català: acumulació la plaça de secretaria intervenció de
Español: acumulación la plaza de secretaría-intervención del
Català: Inspecciona les indústries agroalimentàries i de mitjans de producció i comprova la qualitat i seguretat dels productes, els processos de fabricació o d'elaboració i comercialització, així com l'etiquetatge, presentació i publicitat.
Español: Inspecciona las industrias agroalimentarias y de medios de producción y comprueba la calidad y seguridad de los productos, los procesos de fabricación o de elaboración y comercialización, así como el etiquetaje, presentación y publicidad.
Català: D'una durada de més de 50 hores, 0,5 punts.
Español: De una duración de más de 50 horas, 0,5 puntos.
Català: En tot el que no s'estipula expressament en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se a allò disposat en la normativa vigent en cada moment així com en el Conveni col·lectiu del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona.
Español: En todo lo no estipulado expresamente en este Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en cada momento así como en el Convenio colectivo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona.
Català: que s'especifiquen en aquest article i els següents:
Español: Convenio son las que se especifican en este artículo y los siguientes:
Català: Es preveu que 60.761 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió conjunt s'aporten 218,3 ha en zona vulnerable i 216,1 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que 60.761 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión conjunto se aportan 218,3 ha en zona vulnerable y 216,1 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: podrà acordar la seva exclusió, amb l'audiència
Español: podrá acordar su exclusión, previa audiencia del interesado, y en
Català: b) La documentació que exigeix la base general 11.5, si escau.
Español: b) La documentación exigida en la base general 11.5, si procede.
Català: g) La il·luminació dels rètols lluminosos ha de romandre apagada en horari de nit, atès que no s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitari.
Español: g) La iluminación de los letreros luminosos tiene que permanecer apagada en horario de noche, dado que no se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/o publicitario.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'ATRI, haurà d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del Departament on presta serveis o del darrer on va prestar serveis, que li proporcionaran l'usuari i la contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En el caso de que la persona concursante no disponga de la credencial de ATRI, deberá dirigirse a la unidad de recursos humanos del Departamento donde presta servicios o del último donde prestó servicios, que le proporcionará el usuario y la contraseña de acceso a ATRI.
Català: La documentació relativa als procediments de conciliació presentada en suport paper es compulsa electrònicament mitjançant la signatura electrònica corresponent, resultant-ne una còpia autèntica, que s'incorpora a l'expedient electrònic.
Español: La documentación relativa a los procedimientos de conciliación presentada en soporte papel se compulsa electrónicamente mediante la firma electrónica correspondiente, resultando una copia auténtica, que se incorpora en el expediente electrónico.
Català: Durant la vigència del present Conveni es concedeixen 9 dies de festa (dies feiners) a l'any, com a reducció de jornada, als taquillers, acomodadors, porters, dependents, personal de neteja i operadors amb jornada setmanal de 40 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, como reducción de jornada, se concederán 9 días anuales de fiesta (días laborables) a taquilleras, acomodadores, porteros, dependientes/as, personal de limpieza y operadores con jornada semanal de 40 horas.
Català: d) La menció expressa del fet que la persona aspirant ha obtingut la condició de personal laboral fix de la categoria laboral indicada al punt 2.4.
Español: d) La mención expresa de que la persona aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral indicada al punto 2.4.
Català: A l'annex 1, Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual del CatSalut, on diu:
Español: En el anexo 1, Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual del CatSalut, donde dice:
Català: —7 Dur a terme, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada laboral.
Español: —7 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ ECF/753/2007, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/753/2007, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 4.2 Cal enviar a la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació (Oficina de Suport de la CGRIP.
Español: 4.2 Hay que enviar a la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación (Oficina de Apoyo de la CGRIP.
Català: L'òrgan competent per iniciar l'expedient disciplinari podrà acordar la instrucció d'informació reservada abans de dictar la providència que decideixi iniciar l'expedient disciplinari.
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de información reservada antes de dictar la providencia que decida iniciar el expediente disciplinario.
Català: 1.2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria.
Español: 1.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios a la industria.
Català: La proposta pretén qualificar de sol urbà una part del sòl no urbanitzable de Protecció paisatgística i determinar l'edificabilitat màxima permesa pel planejament a la parcel·la objecte de modificació en el sòl urbà, tot preservant els valors naturals i paisatgístics del sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta pretende calificar de suelo urbano una parte del suelo no urbanizable de Protección paisajística y determinar la edificabilidad máxima permitida por el planeamiento en la parcela objeto de modificación en el suelo urbano, preservando los valores naturales y paisajísticos del suelo no urbanizable.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2013 del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, publicada al BOE de 25 de maig de 2013, es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Penedès.
Español: Mediante la Resolución de 4 de abril de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, publicada en el BOE de 25 de mayo de 2013, se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès.
Català: 29.2 El màxim òrgan de govern del Consorci, en adoptar l'acord de dissolució, nomenarà un liquidador.
Español: 29.2 El máximo órgano de gobierno del Consorcio, al adoptar el acuerdo de disolución, nombrará a un liquidador.
Català: Prat de Comte-Benifallet", aprovat el 17 d'octubre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Prat de Comte-Benifallet", aprobado el 17 de octubre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Diaris oficials i data de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fecha de publicación de los anuncios de licitación: DOCE núm.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran (Palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: S'especifica que el total de personal nomenat en remolcadors i similars ho sigui per l'operació total bord-terra, terra-bord indistintament.
Español: Se especifica que el total de personal nombrado en remolcadores y similares lo sea para la total operación bordo-tierra, tierra-bordo indistintamente.
Català: Paràmetres reguladors de l'ordenació del sistema d'ordenació per volumetria específica
Español: Parámetros reguladores de la ordenación del sistema de ordenación por volumetría específica
Català: Per tot això, amb la naturalesa d'acords de la Comissió Negociadora, en aquesta Acta s'estableix el següent:
Español: Por todo ello y con la naturaleza de acuerdos con la Comisión Negociadora en la presente acta, se establece:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries en relació amb les separacions, articles 133 i 136, de Miravet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias en relación con las separaciones, artículos 133 y 136, de Miravet, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4576/2006, de 22 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0802402).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4576/2006, de 22 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802402).
Català: l) L'embriaguesa o el consum de drogues no habitual en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habitual en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1875/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERD-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1875/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERD-2002).
Català: Garantir la coherència del projecte curricular del centre (infantil-primària-secundària) de l'àrea de ciències naturals, sobretot pel que fa a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Garantizar la coherencia del proyecto curricular del dentro (infantil- primaria-secundaria) del área de ciencias naturales, sobre todo en lo referente a la consecución de las competencias básicas.