BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la no-vinculació salarial ho han de comunicar a la representació legal dels seus treballadors dins del mes següent a la signatura d'aquest Conveni, o bé a la Comissió Paritària del Conveni les empreses que no tinguin representació legal dels treballadors.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la no vinculación salarial lo comunicarán a la representación legal de sus trabajadores dentro del mes siguiente a la firma de este Convenio, o bien a la Comisión Paritaria del Convenio las empresas que no tuviesen representación legal de trabajadores.
Català: No obstant això, el departament competent en matèria de funció pública mantindrà les facultats d'inspecció sobre les funcions atribuïdes, l'avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal del departament i la fixació de criteris per a l'exercici de les competències atribuïdes.
Español: No obstante, el departamento competente en materia de función pública mantendrá las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas, la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal del departamento y la fijación de criterios para el ejercicio de las competencias atribuidas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 30 del Pla parcial P-25, a l'àmbit de la parcel·la número 1 del polígon 1, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 30 del Plan parcial P-25, en el ámbito de la parcela número 1 del polígono 1, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vocals suplents: el/la cap del Servei d'Empreses i Establiments Turístics.
Español: Vocales suplentes: el/la jefe/a del Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos.
Català: Aquesta convocatòria per escrit s'enviarà per burofax, telefax, carta certificada o correu electrònic, dirigida a cadascun dels consellers a l'adreça que consti a la Secretaria de la societat, com a mínim quinze (15) dies naturals abans de la data prevista de la reunió, sense comptar-hi ni el dia de la convocatòria ni el de la celebració de la reunió.
Español: Esta convocatoria por escrito se enviará por burofax, telefax, carta certificada o correo electrónico, dirigida a cada uno de los consejeros a la dirección que conste en la Secretaría de la sociedad, como mínimo quince (15) días naturales antes de la fecha prevista de la reunión, sin contar el día de la convocatoria ni tampoco el de la celebración de la reunión.
Català: La FEDERACIÓ D'EMPRESARIS DE LA PETITA I MITJANA EMPRESA DE CATALUNYA (FEPIME) ha interposat Recurs ordinari, que segueix sota el número 473/2015 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra el Departament d'Empresa i Ocupació sobre el Decret 206/2015, de 15 de setembre, relatiu al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya i l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: La FEDERACIÓN DE EMPRESARIOS DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA DE CATALUÑA (FEPIME) ha interpuesto Recurso ordinario, que sigue bajo el número 473/2015 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, contra el Departamento de Empresa y Empleo sobre el Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, relativo al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y la Orden EMO / 309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y la atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Aquesta garantia personal no serà revalorat i tindrà caràcter absorbible i compensable amb els imports que s'estableixen per als diferents nivells retributius de la carrera i promoció professional, amb els increments retributius que corresponguin en els casos de promoció a un grup, subgrup professional o nivell superiors, i amb els imports que corresponguin a complements derivats de l'accés a un lloc de direcció o comandament.
Español: Esta garantía personal no será revalorizada y tendrá carácter absorbible y compensable con los importes que se establecen para los diferentes niveles retributivos de la carrera y promoción profesional, con los incrementos retributivos que correspondan en los casos de promoción a un grupo, subgrupo profesional o nivel superiores, y con los importes que correspondan a complementos derivados del acceso a un puesto de dirección o mando.
Català: L'eficàcia de la llicència ambiental i de la llicència d'obra es condicionarà a la constitució pel seu titular de la fiança prevista a l'article 13 del Decret 148/2001, de 29 de maig, per respondre de les obligacions derivades de l'activitat autoritzada, de l'execució de totes les mesures de protecció del medi ambient, de la realització dels controls i mesuraments adients, del desmantellament de la instal·lació i dels treballs de recuperació del medi ambient.
Español: La eficacia de la licencia ambiental y de la licencia de obra se condicionará a la constitución por su titular de la fianza prevista en el artículo 13 del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada, de la ejecución de todas las medidas de protección del medio ambiente, de la realización de los controles y mediciones adecuadas, del desmantelamiento de la instalación y de los trabajos de recuperación del medio ambiente.
Català: El Consorci ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si és positiva.”
Español: El Consorcio acordará las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si es positiva.”
Català: Finalitat: edició i comercialització del diari El 9 Nou.
Español: Finalidad: edición y comercialización del diario El 9 Nou.
Català: En aquest cas, i amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts al sector forestal se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En este caso, y con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado, las ayudas al sector forestal se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Actuacions al sistema d'abastament d'aigua potable en alta
Español: Actuaciones en el sistema de abastecimiento de agua potable en alta
Català: Projecte: “Febre del divendres nit”.
Español: Proyecto: “Fiebre del viernes noche”.
Català: No computen, pel que fa a l'acreditació del finançament que requereix la base 3.1.j), els documents que no estableixin clarament l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, en cuanto a la acreditación de la financiación requerida en la base 3.1.j), los documentos que no establezcan claramente la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Autoritzada l'assemblea, la Comissió ha de fer una nota d'informació en la qual indiqui l'ordre del dia, l'horari de començament i el local en què s'ha de celebrar; abans de difondre aquesta nota, la Direcció l'ha de visar.
Español: Autorizada la asamblea, la Comisión hará una nota de información en la que indicará el orden del día, el horario de comienzo y el local en que se celebrará, nota que será visada por la dirección antes de su difusión.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció sociosanitària en l'àmbit de la ciutat de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención sociosanitaria en el ámbito de la ciudad de Tarragona.
Català: b) Criteris de prioritat i d'atribució.
Español: b) Criterios de prioridad y de atribución.
Català: Els tesaurus: tipus, construcció i manteniment.
Español: Los tesaurus: tipos, construcción y mantenimiento.
Català: Qui, per raons de guarda legal, exerceixi aquest dret, podrà optar per substituir-lo per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat fins i tot que el/la menor tingui nou mesos o acumular aquest permís de lactància, gaudint d'11 dies feiners de permís retribuït, a l'acabament del permís de maternitat o de paternitat.
Español: Quien, por razones de guarda legal, ejerza este derecho, podrá optar por sustituirlo por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad hasta que el/la menor tenga nueve meses o acumular este permiso de lactancia, disfrutando de 11 días laborables de permiso retribuido, a la finalización del permiso de maternidad o de paternidad.
Català: Regulació i control del trànsit.
Español: Regulación y control del tráfico.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que la ampara, y que no se haga ningún uso de la misma con fines comerciales ni obra derivada.
Català: a) L'ordre de preferència de les actuacions sol·licitades per a les diferents seccions i subseccions serà el següent:
Español: a) El orden de preferencia de las actuaciones solicitadas para las diferentes secciones y subsecciones será el siguiente:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: d) Qualsevol afectació del fons subaquàtic.
Español: d) Cualquier afectación del fondo subacuático.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació i comestibles, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4300195).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de detallistas de la alimentación y comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4300195).
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (plaça Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona), o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (plaza Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona) o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: S'exceptuaria el citat termini i el contacte es faria d'immediat en els casos en què la data del judici estigués fixada a vuit dies vista.
Español: Se exceptuaría el citado plazo y el contacto se haría de inmediato en los casos en que la fecha de juicio estuviera fijada a ocho días vista.
Català: g) La utilització dels serveis col·legials, en particular de formació i de capacitat professional, en la forma i les condicions que es determini.
Español: g) La utilización de los servicios colegiales, en particular de formación y de capacidad profesional, en la forma y las condiciones que se determine.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones de Torredembarra.
Català: En cas d'absència justificada del treballador o treballadors als quals correspongui fer jornada en dies no laborables (per malaltia, accident o llicència reglamentària) han de ser designats per fer-la els treballadors que segueixin en l'ordre de les llistes.
Español: En caso de ausencia justificada del trabajador o trabajadores a los que corresponda realizar jornada en días no laborables (por enfermedad, accidente o licencia reglamentaria) serán designados para realizarla los trabajadores que sigan en el orden de las listas.
Català: Títol: Compra de l'edifici de la capella de Sant Antoni.
Español: Título: Compra del edificio de la capilla de Sant Antoni.
Català: Fase 5A., dels termes municipals de Juncosa, Bellaguarda i els Torms.
Español: Fase 5A., de los términos municipales de Juncosa, Bellaguarda y Els Torms.
Català: a) En el cas de les accions regulades en l'article 7, l'entitat beneficiària haurà de trametre còpia en paper i suport informàtic de tots els instruments i suports a utilitzar en l'estudi (enquestes, qüestionaris, guions d'entrevista, de grups de discussió o similars) tan aviat com aquests siguin dissenyats i amb anterioritat a la seva aplicació als efectes de la seva validació pel Consorci en el termini de quinze dies, el qual podrà establir les modificacions que consideri oportunes.
Español: a) En el caso de las acciones reguladas en el artículo 7, la entidad beneficiaria tendrá que enviar copia en papel y soporte informático de todos los instrumentos y apoyos a utilizar en el estudio (encuestas, cuestionarios, guiones de entrevista, de grupos de discusión o similares) tan pronto como éstos sean diseñados y con anterioridad a su aplicación a los efectos de su validación por el Consorcio en el plazo de quince días, el cual podrá establecer las modificaciones que considere oportunas.
Català: A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: A partir de ahí, se aplicarán los siguientes tramos:
Català: ”a) Elaborar les propostes de currículum de la formació professional inicial i de les adaptacions curriculars necessàries per impartir-los a distància, atenent la innovació i les necessitats formatives dels sectors econòmics.
Español: ”a) Elaborar las propuestas de currículum de la formación profesional inicial y de las adaptaciones curriculares necesarias para impartirlos a distancia, atendiendo a la innovación y las necesidades formativas de los sectores económicos.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona a l'Ajuntament d'Artés reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits, i mantenir el nomenament interí de la funcionària Mireia Serra Ferré per ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest ajuntament.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda en el Ayuntamiento de Artés reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos, y mantener el nombramiento interino de la funcionaria Mireia Serra Ferré para ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: El Decret 208/1982, de 12 de juliol, va crear el Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura com a òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya en matèria de política pesquera i va fixar-ne la composició i les funcions.
Español: El Decreto 208/1982, de 12 de julio, creó el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura como órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña en materia de política pesquera y fijó su composición y sus funciones.
Català: - 2 Indicar a l'Ajuntament de Callús que els projectes i actuacions que desenvolupin el Pla especial, hauran de tenir en compte les prescripcions de l'informe de l'Oficina Tècnica d'Avaluació Ambiental de 13 de novembre de 2012 i de l'informe del Departament de Cultura de 13 de novembre de 2012.
Español: - 2 Indicar al Ayuntamiento de Callús que los proyectos y actuaciones que desarrollen el Plan especial, deberán considerar las prescripciones del informe de la Oficina Técnica de Avaluación Ambiental de 13 de noviembre de 2012 y del informe del Departamento de Cultura de 13 de noviembre de 2012.
Català: totes les qüestions que li siguin presentades.
Español: denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas.
Català: Realitzar el seu treball a les ordres immediates de la governanta o de la Direcció del centre.
Español: Realiza su trabajo en las órdenes inmediatas de la gobernanta o de la dirección del centro.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2359/2007, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/07).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2359/2007, de 16 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/07).
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2014, de notificació de l'Acord GOV/87/2014, de 10 de juny (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014) pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclouen els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger – les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia de Marull i de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2014, de notificación del Acuerdo GOV/87/2014, de 10 de junio (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014) por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de vertebrados de La Noguera, que incluyen los yacimientos de la Mata de Viudà (Àger), de L'Espinau (Àger - Les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia de Marull y de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) y de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre).
Català: La Direcció, a proposta de les diferents àrees, ha d'elaborar el Pla d'acció anual en el marc del contracte programa i l'ha d'elevar, per a la seva aprovació, al Comitè Executiu.
Español: La Dirección, a propuesta de las diferentes áreas, tiene que elaborar el Plan de acción anual en el marco del contrato programa y lo debe elevar, para su aprobación, al Comité Ejecutivo.
Català: Predicció local del temps.
Español: Predicción local del tiempo.
Català: El projecte haurà de contenir la descripció, adequació i coherència entre els objectius, activitats i resultats, tipologia dels suports que es portaran a terme, instruments i/o eines, durada i recursos tècnics.
Español: El proyecto deberá contener la descripción, adecuación y coherencia entre los objetivos, actividades y resultados, tipología de los soportes que se llevarán a cabo, instrumentos y/o herramientas, duración y recursos técnicos.
Català: instal·lacions i persones.
Español: instalaciones y personas.
Català: L'activitat formativa inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge serà la necessària per a l'obtenció d'un títol de formació professional de grau mig o superior o d'un certificat de professionalitat.
Español: La actividad formativa inherente al contrato para la formación y el aprendizaje será la necesaria para la obtención de un título de formación profesional de grado medio o superior o de un certificado de profesionalidad.
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió paritària d'aquest Conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, Juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Asimismo, y vista la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que venden a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección, la Comisión paritaria de este Convenio tendrá que ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central o de la Generalitat de Catalunya, Juntas, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores, en orden en estancias, retornos, ayudas, etc.
Català: 1.3 No obstant, hem de pronunciar-nos sobre la correcta aplicació del procediment establert per la llei 5/2009, que al seu article 3 preveu que si el recurrent interposa el recurs davant la DGRN i el registrador entén que és competent aquesta DGDEJ, ha d'elevar l'expedient a aquesta darrera amb l'advertiment exprés d'aquell fet, i aquesta DGDEJ ho ha de comunicar sense retard al Ministeri de Justícia perquè en prengui coneixement.
Español: 1.3. No obstante, hemos de pronunciarnos sobre la correcta aplicación del procedimiento establecido por la ley 5/2009, que en su artículo 3 prevé que si el recurrente interpone el recurso ante la DGRN y el registrador entiende que es competente esta DGDEJ, debe elevar el expediente a esta última con la advertencia expresa de aquel hecho, y esta DGDEJ lo comunicará sin demora al Ministerio de Justicia para su conocimiento.
Català: Aquesta documentació és consultable a la pàgina web del Premi http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Español: Esta documentación es consultable en la página web del Premio: http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Català: d) No utilitzar cap document lliurat per l'Ajuntament fora del seu estricte àmbit o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: d) No utilizar ningún documento entregado por el Ayuntamiento fuera de su estricto ámbito o por finalidades diferentes a les que motivaron su entrega.