BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982 de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Realdecreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 8 de març de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, a l'interí docent senyor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 8 de marzo de 2005 del secretario general del Departamento de Educación, al interino docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: e) Que les vocalies accedeixin a la documentació que es genera.
Español: e) Que las vocalías accedan a la documentación que se genera.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6- 8, 43500 Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: En conseqüència, correspon ara examinar els paràmetres dels articles 148.1.3 CE i 149 EAC.
Español: En consecuencia, corresponde ahora examinar los parámetros de los artículos 148.1.3 CE y 149 EAC.
Català: 3.8 La Comissió Territorial de Seguiment pot acordar motivadament i d'acord amb la normativa vigent, l'ampliació de les famílies de dades que s'han de subministrar els ens signants, o bé la modificació dels camps de dades que ja són objecte de subministrament, amb la finalitat de reduir els incompliments tributaris i la morositat fiscal.
Español: 3.8 La Comisión Territorial de Seguimiento puede acordar motivadamente y de acuerdo con la normativa vigente, la ampliación de las familias de datos que se suministrarán los entes firmantes, o bien la modificación de los campos de datos que ya son objeto de suministro, con el fin de reducir los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP del Reglament de funcionament del Consell Municipal de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP del Reglamento de funcionamiento del Consejo Municipal de Medio Ambiente.
Català: Junta de compensació del sector Rambla del Mig I
Español: Junta de compensación del sector Rambla del Mig I
Català: 2 de maig de 1994 del secretari general del Departament de Justícia que
Español: fecha 2 de mayo de 1994 del secretario general del Departamento de Justicia que
Català: La documentació haurà d'incloure un estudi d'inundabilitat per a l'avinguda de període de retorn de 100 i 500 anys.
Español: La documentación tendrá que incluir un estudio de inundabilidad para la avenida de periodo de retorno de 100 y 500 años.
Català: Que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les condicions de vida que es pot demanar en una societat com l'actual;
Español: Que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las condiciones de vida que se puede pedir en una sociedad como la actual.
Català: La seva composició ha de ser determinada pel Consell d'Administració, garantint la participació de les administracions consorciades.
Español: Su composición tiene que ser determinada por el Consejo de Administración, garantizando la participación de las administraciones consorciadas.
Català: 3.7 Protocols d'intervenció i de coordinació amb altres agents en sinistres amb substàncies perilloses en entorn urbà.
Español: 3.7 Protocolos de intervención y de coordinación con otros agentes en siniestros con sustancias peligrosas en entorno urbano.
Català: S'amplia el termini de presentació de l'imprès de renovació de compromisos i documentació establert a l'article 3.2 de l'Ordre ARP/367/2006, fins al dia 5 de setembre de 2006.
Español: Se amplía el plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos y documentación establecido en el artículo 3.2 de la Orden ARP/367/2006, hasta el día 5 de septiembre de 2006.
Català: DECRET 209/2007, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Sara Berbel Sánchez com a directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball.
Español: DECRETO 209/2007, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Sara Berbel Sánchez como directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: 1.1 Identifica els usos de l'aigua com a servei auxiliar per al laboratori químic.
Español: 1.1 Identifica los usos del agua como servicio auxiliar para el laboratorio químico.
Català: Tramita sol·licituds diverses de l'àmbit de recursos humans del personal de la seva unitat (baixes i altes d'incapacitat laboral per malaltia comuna i/o accident de treball, dietes, justificacions de no presència i hores extraordinàries).
Español: Tramita solicitudes diversas del ámbito de recursos humanos del personal de su unidad (bajas y altas de incapacidad laboral por enfermedad común y/o accidente de trabajo, dietas, justificaciones de no presencia y horas extraordinarias).
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su remisión se debe hacer también electrónicamente.
Català: Per a una millor exposició i abast dels treballs, s'hi han d'adjuntar fotografies, i també es poden adjuntar esquemes i gràfics il·lustratius.
Español: Para una mejor exposición y alcance de los trabajos, deben adjuntarse fotografías, y también se pueden adjuntar esquemas y gráficos ilustrativos.
Català: Controla els processos d'impressió detectant/identificant les incidències durant la tirada quant a la qualitat, els terminis i els costos previstos.
Español: Controla los procesos de impresión detectando/identificando las incidencias durante la tirada en cuanto a la calidad, los plazos y los costes previstos.
Català: Les parts recullen expressament que la percepció del dit plus s'ha de fer amb efectes des de l'1 de juliol de 2005.
Español: Las partes recogen expresamente que la percepción del indicado plus lo será con efectos desde 1 de julio de 2005.
Català: El secretari de la Comissió Executiva ho és del Consell d'Administració i se li aplica el mateix règim jurídic que el que estableixen els articles 25 i 26.
Español: El secretario de la Comisión Ejecutiva lo es del Consejo de Administración y se le aplica el mismo régimen jurídico que el que se establece en los artículos 25 y 26.
Català: El professorat amb jornada completa interessats a flexibilitzar l'horari en el sentit de disposar d'una tarda sense activitat docent, ho podran fer sempre i quan això no comporti problemes en els horaris de l'alumnat i en l'organització de les classes col·lectives.
Español: El profesorado con jornada completa interesado en flexibilizar su horario en el sentido de disponer de una tarde sin actividad docente lo podrá hacer siempre y cuando ello no suponga problemas en los horarios del alumnado y en la organización de las clases colectivas.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, l'estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure les consideracions recollides a l'informe de data 2 de febrer de 2007 del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Con respecto a la calidad del aire, el estudio de impacto ambiental tendrá que incluir las consideraciones recogidas en el informe de fecha 2 de febrero de 2007 del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Projecte abasta terrenys classificats com a espais oberts segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, alguns dels quals són de protecció especial.
Español: El Proyecto abarca terrenos clasificados como espacios abiertos según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, algunos de los cuales son de protección especial.
Català: Totes les condicions econòmiques i de jornada laboral que s'estableixen en el present Conveni, siguin o no de naturalesa salarial, són compensables, i en còmput anual, amb les millores de qualsevol tipus que estigui anteriorment satisfent Caher Servicios al Marketing, SA, bé sigui per imperatiu legal, per acord entre les parts, contracte individual, concessió voluntària de l'empresa o per qualsevol altra causa.
Español: Todas las condiciones económicas y de jornada laboral que se establecen en el presente Convenio, sean o no de naturaleza salarial, son compensables, y en cómputo anual, con las mejoras de cualquier tipo que viniera anteriormente satisfaciendo Caher Servicios al Marketing, SA, bien sea por imperativo legal, por acuerdo entre las partes, contrato individual, concesión voluntaria de la empresa o por cualquiera otra causa.
Català: Les espècies no objectiu poden tenir una major probabilitat de ser capturades a la nit, i és més gran el perill de patir lesions com més gran sigui el temps de retenció a la gàbia.
Español: Las especies no objetivo pueden tener una mayor probabilidad de ser capturadas por la noche, siendo mayor el peligro de sufrir lesiones cuando mayor sea el tiempo de retención en la jaula.
Català: 4.1 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals estarà presidit, per rotació anual, pels consellers o conselleres d'Ensenyament i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, de manera coincident amb la del Consell Català de Formació Professional.
Español: 4.1 El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales estará presidido, por rotación anual, por los consejeros o consejeras de Enseñanza y Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de manera coincidente con la del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: La canonada de endinsament té per diàmetre 1.600 mm i és de formigó armat.
Español: La tubería de empuje tiene por diámetro 1600 mm siendo de hormigón armado.
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat interí que acrediti la condició legal de discapacitat i sigui objecte d'una valoració que proposi una adaptació del lloc de treball a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en llocs de treball ordinaris de mitja dedicació.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado interino que acredite la condición legal de discapacidad y sea objeto de una valoración que proponga una adaptación del puesto de trabajo al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en puestos de trabajo ordinarios de media dedicación.
Català: Representar estructures tridimensionals mitjançant l'aplicació de mètodes d'anàlisi i síntesi.
Español: Representar estructuras tridimensionales mediante la aplicación de métodos de análisis y síntesis.
Català: 5.1 Les sol·licituds presentades seran avaluades per un Jurat Qualificador integrat per representants municipals i per entitats representatives de l'àmbit econòmic i empresarial de la ciutat.
Español: 5.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por un Jurado Calificador integrado por representantes municipales y por entidades representativas del ámbito económico y empresarial de la ciudad.
Català: En cas contrari, caldrà senyalar el volum com a no utilitzable (gris).
Español: En caso contrario, habrá que señalar el volumen como no utilizable (gris).
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA, S.A. per garantir un import total de responsabilitat hipotecària de 265.360,74 €, que va motivar les inscripcions 6a, 7a, 8a, 9a.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA, S. A. para garantizar un importe total de responsabilidad hipotecaria de 265.360,74 €, que motivó las inscripciones 6ª, 7ª, 8ª, 9ª.
Català: 1.5.1.5.2 Limitar, en l'apartat “Sistema d'equipaments”, els usos admesos i les condicions d'edificació a l'establert en l'article 47.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.1.5.2 Limitar, en el apartado “Sistema de equipamientos”, los usos admitidos y las condiciones de edificación a lo establecido en el artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció de l'activitat: 2.500 places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg).
Español: Descripción de la actividad: 2.500 plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Fita 12: se situa al lloc conegut com a la Terma, a uns dos metres al nord del marge nord del camí d'accés a la urbanització de Serrabardina.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar conocido como La Terma, a unos dos metros al norte del margen norte del camino de acceso a la urbanización de Serrabardina.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presta els serveis.
Español: a) Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador/a presta los servicios.
Català: c. Establir una cultura d'obertura, no només mitjançant mesures legislatives o de política, sinó també mitjançant el suport amb programes de capacitació i conscienciació, eines, directrius i estratègies de comunicació dissenyades per aconseguir que governs, societat civil i representants del sector privat prenguin consciència dels beneficis que ofereixen les dades obertes.
Español: c. Establecer una cultura de apertura, no solo mediante medidas legislativas o de política, sino también mediante el apoyo con programas de capacitación y concienciación, herramientas, directrices y estrategias de comunicación diseñadas para conseguir que gobiernos, sociedad civil y representantes del sector privado tomen conciencia de los beneficios que ofrecen los datos abiertos.
Català: c) Tenir acreditada la competència lingüística en català, i a Era Val d'Aran, de l'aranès, d'acord amb la regulació vigent per a l'acreditació lingüística del personal funcionari docent.
Español: c) Tener acreditada la competencia lingüística en catalán, y en Era Val d'Aran, del aranés, de acuerdo con la regulación vigente para la acreditación lingüística del personal funcionario docente.
Català: 6.3 L'Institut Mare de Déu de la Mercè donarà publicitat, almenys en el seu tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria i dels terminis en què s'han de dur a terme.
Español: 6.3 El Instituto Mare de Déu de la Mercè dará publicidad, al menos en su tablón de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria y de los plazos en que se tienen que llevar a cabo.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés de selecció de personal funcionari, amb l'objecte de cobrir, de forma temporal en substitució de la persona titular, mitjançant concurs oposició lliure, una plaça d'interventor/a de l'Ajuntament i constitució d'una borsa de treball (exp. 434/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que han de regir el proceso de selección de personal funcionario, con el objeto de cubrir, de forma temporal en sustitución de la persona titular, mediante concurso-oposición libre, una plaza de interventor/a del Ayuntamiento y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 434/2020).
Català: j) Fer el seguiment de l'activitat de recerca realitzada per becaris i altres investigadors o investigadores que col·laboren amb l'Institut.
Español: j) Hacer el seguimiento de la actividad de investigación realizada por becarios y otros investigadores o investigadoras que colaboran con el Instituto.
Català: - Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball amb l'ECA d'Amposta (N129/2014 de 7/10/2014).
Español: - Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo con la ECA de Amposta (N129/2014 de 7/10/2014).
Català: Protocols d'actuació i campanyes de suport a les víctimes
Español: Protocolos de actuación y campañas de apoyo a las víctimas
Català: b) Per l'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador/a pedagògic/a, de secretari/ària o anàleg, amb valoració positiva: 0,75 punts per cada any.
Español: b) Por el ejercicio del cargo de jefe/a de estudios, de coordinador/a pedagógico/a, de secretario/a o análogo, con valoración positiva: 0,75 puntos por cada año.
Català: Els usos específics admesos a l'àmbit del Pla especial són els que es relacionen a continuació.
Español: Los usos específicos admitidos en el ámbito del Plan especial son los que se relacionan a continuación.
Català: En el cas que l'IPC estatal establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior al previst, s'ha d'efectuar la revisió salarial necessària i amb efectes d'1 de gener de 2005 als conceptes que s'indiquen en l'apartat a) de l'article anterior.
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al previsto, se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos de 1 de enero de 2005 a los conceptos que se indican en el apartado a) del artículo anterior.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla Parcial Urbanístic del sector PP-14, de l'Ampolla, promogut per Horizontes L'Ampolla, SL, i tramès per l'ajuntament, per tal com la proposta entra en contradicció amb les previsions del Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre vigent i les previsions del POUM del municipi.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan Parcial Urbanístico del sector PP-14, de L'Ampolla, promovido por Horizontes L'Ampolla, SL, y tramitado por el ayuntamiento, ya que la propuesta entra en contradicción con las previsiones del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre vigente y las previsiones del POUM del municipio.
Català: Experiència de treball en planificació i identificació de projectes de construcció de pau, drets humans i/o cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo en planificación e identificación de proyectos de construcción de paz, derechos humanos y/o cooperación al desarrollo.
Català: L'empresa informarà als representants legals del treballadors i, en el seu cas, a la representació sindical quan afecti als seus afiliats, i l'empresari tingui coneixement de l'esmentada afiliació, de qualsevol sanció per falta greu i molt greu que sigui imposada.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores y, en su caso, a la representación sindical cuando afecte a sus afiliados, y el empresario tenga conocimiento de dicha afiliación, de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.