BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa actuacions relacionades amb la incorporació de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions a la prestació de serveis en línia.
Español: Propone actuaciones relacionadas con la incorporación de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones a la prestación de servicios en línea.
Català: Us comuniquem que podreu informar fins a dues especialitats formatives per a cada aula o taller, i que aquesta actualització tindrà tots els efectes respecte a l'homologació d'especialitats del centre.
Español: Os comunicamos que podréis informar hasta dos especialidades formativas para cada aula o taller, y que esta actualización tendrá todos los efectos respecto a la homologación de especialidades del centro.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratius, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat la resolució corresponent per la qual es posa fi al procediment de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat INSTITUT CATALÀ D'ANTROPOLOGIA, d'acord amb l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (exp. COOP-2010-0244).
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la resolución correspondiente por la cual se pone fin al procedimiento de revocación de la subvención otorgada a la entidad INSTITUT CATALÀ D'ANTROPOLOGIA, de acuerdo con la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promocionar y divulgar de las cooperativas y sociedades laborales (exp. COOP-2010-0244).
Català: Com a conseqüència de les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors i advertides errades en els noms dels ja nomenats, és procedent efectuar les oportunes rectificacions, així com el nomenament dels que substitueixen els detallats anteriorment.	Como consecuencia de las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores y advertidos errores en los nombres de los ya nombrados, procede efectuar las oportunas rectificaciones, así como el nombramiento de los que sustituyen a los anteriormente relacionados.
Català: En cas que el farratge es dessequi en capes, el seu gruix.
Español: En caso de que el forraje se deseque capas, su grosor.
Català: Cursos de català i/o altres idiomes impartits per Formació Continuada de l'IMAS o pels sindicats
Español: Cursos de catalán y/o otros idiomas impartidos por Formación Continuada del IMAS o por los sindicatos
Català: RESOLUCIÓ INT/290/2005, de 9 de febrer, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Las Vegas (número de sèrie 28).
Español: RESOLUCIÓN INT/290/2005, de 9 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Las Vegas (número de serie 28).
Català: i) Tècnic en comercialització de productes gràfics i multimèdia.
Español: i) Técnico en comercialización de productos gráficos y multimedia.
Català: Coneixements de la normativa reguladora de les operacions de càrrega, decàrrega i transport de mercaderies perilloses.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora de las operaciones de carga, descarga y transporte de mercancías peligrosas.
Català: notari senyor Antonio Roselló Mestre en data 4 de juny de 1998 i
Español: notario don Antonio Roselló Mestre en fecha 4 de junio de 1998 y
Català: 3r. Els treballadors que acreditin que estan al corrent de pagament del cànon de negociació rebran, com avançament a compte de les negociacions del proper Conveni, i amb efectes a partir de l'1 de gener següent a l'últim Conveni signat, l'automàtica aplicació a cadascun dels nivells salarials del 50 % de l'IPC real de l'anterior exercici, sense perjudici de la pertinent revisió salarial si n'hi hagués.
Español: 3º Los trabajadores que acrediten que están al corriente de pago del canon de negociación recibirán, como adelanto a cuenta de las negociaciones del próximo Convenio, y con efectos a partir del 1 de enero siguiente al último convenio firmado, la automática aplicación a cada uno de los niveles salariales del 50 % de IPC real del anterior ejercicio, sin perjuicio de la correspondiente revisión salarial si la hubiese.
Català: 1.2.1 Les bandes de VHF i UHF, el canal i la freqüència portadora.
Español: 1.2.1 Las bandas de VHF y UHF, el canal y la frecuencia portadora.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Vall de Cardós.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vall de Cardós.
Català: Consulta diàriament els diaris oficials (BOE, DOGC, BOP) per cercar normativa.
Español: Consulta diariamente los boletines oficiales (BOE, DOGC, BOP) para buscar normativa.
Català: Objecte: coordinador de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de l'obra de la canalització d'un tram de la riera de Regatim aigües amunt de la carretera GIV-6228.
Español: Objeto: coordinador de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra de la canalización de un tramo de la riera de Regatim aguas arriba de la carretera GIV-6228.
Català: Malgrat l'anterior, la documentació ambiental s'ajusta al contingut i estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, si bé amb mancances en la descripció del Projecte i de la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, i en la categorització dels impactes.
Español: Pese a lo anterior, la documentación ambiental se ajusta al contenido y estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, si bien con carencias en la descripción del Proyecto y de la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, y en la categorización de los impactos.
Català: ORDRE CLT/95/2003, de 3 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN CLT/95/2003, de 3 de marzo, por la que se aprueban tablas de evaluación documental.
Català: D'altra banda, segons estableix la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, les subvencions que s'estableixin per al finançament del funcionament ordinari de nivells, etapes, cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu tindran caràcter recurrent i el seu import s'ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli.
Español: Por otro lado, según establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, las subvenciones que se establezcan para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles, etapas, ciclos o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule.
Català: Finalitat de la subvenció: 100.6 Styl FM.
Español: Finalidad de la subvención: 100.6 Styl FM.
Català: Precaucions que cal observar i mitjans de vigilància i prevenció d'accidents en les operacions d'embarcament i desembarcament del pràctic.
Español: Precauciones que hay que observar y medios de vigilancia y prevención de accidentes en las operaciones de embarque y desembarque del práctico.
Català: Objecte: fer instal·lacions a la cooperativa.
Español: Objeto: realizar instalaciones a la cooperativa.
Català: estadístiques elaborades pel Departament de Benestar Social, relatiu al
Español: estadísticas elaboradas por el Departamento de Bienestar Social,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de convocatòria per atorgar ajuts a entitats locals i entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de convocatoria para otorgar ayudas a entidades locales y entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 1999.
Català: Per a tots aquells programes que no quedin coberts per a les indicacions previstes en aquesta Resolució, la Direcció del SOC aprovarà les instruccions o resolucions que siguin necessàries per ajustar o ampliar el termini i les condicions d'execució de les actuacions que s'hagin vist afectades per l'estat d'alarma, en els mateixos termes que preveu aquesta Resolució.
Español: Para todos aquellos programas que no queden cubiertos para las indicaciones previstas en esta Resolución, la Dirección del SOC aprobará las instrucciones o resoluciones que sean necesarias para ajustar o ampliar el plazo y las condiciones de ejecución de las actuaciones que se hayan visto afectadas por el estado de alarma, en los mismos términos que prevé esta Resolución.
Català: D'acord amb la clàusula 5.1 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d'educació infantil, educació primària i educació secundària, signat entre els ministeris de Justícia i d'Educació i Ciència i la Conferència Episcopal Espanyola el 26 de febrer de 1999 i publicat mitjançant l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 9 d'abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), el professorat de religió catòlica presta la seva activitat en règim de contractació laboral de duració determinada coincident amb el curs escolar; per la qual cosa escau regular el procediment d'assignació de destinacions a aquest personal als llocs de religió catòlica definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2004-2005 en funció de les demandes del seu alumnat.
Español: De acuerdo con la cláusula 5.1 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que, no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil, educación primaria y educación secundaria, firmado entre los ministerios de Justicia y Educación y Ciencia y la Conferencia Episcopal Española el 26 de febrero de 1999 y publicado mediante Orden del Ministerio de la Presidencia de 9 de abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), el profesorado de religión católica presta su actividad en régimen de contratación laboral de duración determinada coincidente con el curso escolar; por lo que procede regular el procedimiento de asignación de destinos a este personal a los puestos de religión católica definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2004-2005 en función de las demandas de su alumnado.
Català: e) Les actuacions destinades a la millora i el foment de la comercialització d'aquests productes.
Español: e) Las actuaciones destinadas a la mejora y el fomento de la comercialización de estos productos.
Català: Atesa la Resolució PRE/427/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions.
Español: Vista la Resolución PRE/427/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un equip de neuronavegació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un equipo de neuronavegación.
Català: Càrregues: el ple domini de la finca, amb la servitud següent, constituïda pel senyor Eugenio Roig Amigó, com a propietari de les finques catorze mil nou-centes vuitanta i cinquanta-nou mil nou-centes quaranta-nou de Lleida, la qual, copiada literalment, diu així:
Español: Cargas: el pleno dominio de la finca, con la siguiente servidumbre, constituida por el señor Eugenio Roig Amigó, como propietario de las fincas catorce mil novecientos ochenta y cincuenta y nueve mil novecientos cuarenta y nueve de Lleida, la cual copiada literalmente dice así:
Català: L'òrgan tècnic de selecció trametrà a l'òrgan convocant la fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El órgano técnico de selección entregará al organismo convocante la fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Aquesta delimitació també serà màxima per a l'emplaçament d'altres possibles construccions auxiliars a la parcel·la, així com piscines, pistes, etc. La resta de la parcel·la serà enjardinada, amb preferència per les espècies autòctones.
Español: Esta delimitación también será máxima para el emplazamiento de otras posibles construcciones auxiliares en la parcela, así como piscinas, pistas, etc. El resto de la parcela será ajardinado, con preferencia por las especies autóctonas.
Català: En les illes en què s'assenyala l'ocupació amb edificació en PB de l'espai lliure interior de l'illa, aquesta és subjectarà a les determinacions següents:
Español: En las manzanas en las que se señala la ocupación con edificación en PB del espacio libre interior de la manzana, ésta se sujetará a las siguientes determinaciones:
Català: Atès el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Dado el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 4.7.2006);
Català: Qualificació: per avaluar el període de pràctiques s'ha
Español: Calificación: para evaluar el período de prácticas debe
Català: Sistemes d'accionament a distància.
Español: Sistemas de accionamiento a distancia.
Català: Col·legi d'educació primària i artística Oriol Martorell.
Español: Colegio de educación primaria y artística Oriol Martorell.
Català: Centre d'atenció a disminuïts infantil de Grassot (CAD infantil
Español: Centro de atención a disminuidos infantil de Grassot (CAD infantil
Català: aquest concepte a l'efecte d'abonament de les gratificacions
Español: establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones
Català: 4.5 Estableix els procediments generals per a la gestió de la qualitat en els projectes dissenyats.
Español: 4.5 Establece los procedimientos generales para la gestión de la calidad en los proyectos diseñados.
Català: Als comunicats de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el DTES realitzi sobre les funcions delegades ha de fer referència al fet que es tracta de fons FEADER.
Español: En los comunicados de prensa o inserción en los medios de comunicación que el DTES realice en lo referente a las funciones delegadas, tiene que hacer referencia a que se trata de fondos FEADER.
Català: Beneficiària: Gemma Gómez Aiguadé
Español: Beneficiaria: Gemma Gómez Aiguadé
Català: Si venen solars urbanitzats a altres cooperatives, a ens públics o a entitats sense ànim de lucre, un percentatge del 0,25% sobre el preu de venda.
Español: Si venden solares urbanizados a otras cooperativas, a entes públicos o a entidades sin ánimo de lucro, un porcentaje del 0,25% sobre el precio de venta.
Català: Nota 2) Es disposa de documentació i claus.
Español: Nota 2) Se dispone de documentación y llaves.
Català: a) Simplificació del treball i millora dels mètodes i processos tècnics, administratius i comercials, com també dels restants treballs dintre de l'empresa.
Español: a) Simplificación del trabajo y mejora de métodos y de los procesos técnicos, administrativos y comerciales, así como de los restantes trabajos dentro de la empresa.
Català: Es garanteix un mínim de 9 dies de festa al mes, i tres caps de setmana de festa cada període de sis setmanes o dos cada quatre setmanes, sempre que les necessitats del servei (garantia de serveis mínims; un agent de central + una patrulla de dos agents) ho permetin.
Español: Se garantiza un mínimo de 9 días de fiesta al mes, y tres fines de semana de fiesta cada periodo de seis semanas o dos cada cuadro semanas, siempre que las necesidades del servicio (garantía de servicios mínimos; un agente de central más una patrulla de dos agentes) lo permitan.
Català: 12.4 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la resoldrà, amb notificació a la persona interessada, i enviarà una còpia de la resolució a la seu de la comissió avaluadora.
Español: 12.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la resolverá, con notificación a la persona interesada, y enviará una copia de la resolución a la sede de la comisión evaluadora.
Català: En general, el planejament urbanístic que es desenvolupi en el marc del Pla ha d'adoptar els objectius, criteris i indicadors ambientals del Pla.
Español: En general, el planeamiento urbanístico que se desarrolle en el marco del Plan adoptará los objetivos, criterios e indicadores ambientales del Plan.
Català: Increments periòdics per antiguitat: de grup professional 4D a 1A
Español: Incrementos periódicos por antigüedad: de grupo profesional 4D a 1A
Català: - Farratges ecològics
Español: - Forrajes ecológicos
Català: -Nom: gestió delegada de serveis en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, a les comarques del Camp de Tarragona.
Español: - Nombre: gestión delegada de servicios en materia de acogida en una familia ajena sin finalidad adoptiva y de acogida de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, en las comarcas del Campo de Tarragona.
Català: seva notificació, com a malalties de declaració
Español: su notificación, como enfermedades de declaración
Català: Expedició "Equip Esprit Jove"
Español: Expedición «Equip Esprit Jove»
Català: Hi han de constar, almenys, les següents: nivell, durada, nombre d'alumnes, dates d'inici i finalització i lloc on s'impartiran les classes.
Español: Tienen que constar, al menos, las siguientes: nivel, duración, número de alumnos, fechas de inicio y finalización y lugar donde se impartirán las clases.
Català: caràcter permanent o transitori.
Español: podrán ser de carácter permanente o transitorio.
Català: Les persones participants han d'acreditar de manera fefaent els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-ho, d'acord amb el següent:
Español: Las personas participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 5.1 L'import màxim previst destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l'article 2 de l'Ordre TRE/97/2009 durant l'anualitat 2011 és de 20.732.868,94 euros, que resten distribuïts de la següent manera:
Español: 5.1 El importe máximo previsto destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 2 de la Orden TRE/97/2009 durante la anualidad 2011 es de 20.732.868,94 euros, que quedan distribuidos de la siguiente forma:
Català: Amb aquest objectiu, es feia necessari poder agilitar la modificació dels aspectes funcionals de l'activitat i la composició del comitè executiu del CIDEM.
Español: Con este objetivo, se hacía necesario poder agilizar la modificación de los aspectos funcionales de la actividad y la composición del comité ejecutivo del CIDEM.
Català: c) Lloc de presentació Parc Sanitari Pere Virgili, c. Ca l'Alegre, núm. 1 (Unitat Gestió Econòmica), edifici Tramuntana, 2a planta.
Español: Ca l'Alegre, núm. 1 (Unidad Gestión Económica), edificio Tramuntana, 2ª planta.
Català: 30.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals lliurarà als ajuntaments una bestreta de l'import que els correspon en concepte de representants de l'Administració en funció del nombre de meses, a l'efecte que aquests seleccionin i gestionin el pagament del personal que ha d'actuar com a representant.
Español: 30.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales entregará a los ayuntamientos un anticipo del importe que les corresponde en concepto de representantes de la Administración en función del número de mesas, al efecto que estos seleccionen y gestionen el pago del personal que debe actuar como representante.
Català: Cada any s'ha de consignar pressupostàriament la quantitat de 6.000 euros.
Español: Cada año hay que consignar en el presupuesto cantidad de 6.000 euros.
Català: El dia 16 de juny de 2014 va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inic del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte de camp de tir a la finca Mas Terradellas, promogut per la Societat de Caçadors i Pescadors la Rama i tramitat per l'Ajuntament de Ripoll, al terme municipal de Ripoll.
Español: El día 16 de junio de 2014 entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicuo del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de campo de tiro en la finca Mas Terradellas, promovido por la Sociedad de Cazadores y Pescadores la Rama y tramitado por el Ayuntamiento de Ripoll, en el término municipal de Ripoll.
Català: Si no hi hagués denúncia expressa per part de qualsevol de les parts, el Conveni es consideri prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any.
Español: Si no hay denuncia expresa por parte de cualquiera de las partes, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año.
Català: Tipus, funcionament i constitució.
Español: Tipos, funcionamiento y constitución.
Català: Per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de maig de 2020, ha debatut el Decret llei 11/2020, del 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de mayo de 2020, ha debatido el Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y otras complementarias (tram.