BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte requereix autorització prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto requiere autorización previa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En tot cas, s'extingiran en finalitzar el mandat del president que els ha proposat.
Español: En todo caso, se extinguirán al finalizar el mandato del presidente que los ha propuesto.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'esmentada Resolució a la persona interessada i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer a les oficines del Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la citada Resolución a la persona interesada y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y para que quede constancia de dicho conocimiento, puede comparecer ante las oficinas del Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Determinar que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping Molí de Vilamala no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, atès que estableix l'ús d'una zona d'àmbit territorial reduït i l'aprovació del projecte requerirà el tràmit de decisió prèvia sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Determinar que el Plan especial urbanístico para la ampliación del camping Molí de Vilamala no debe someterse a evaluación ambiental, dado que establece el uso de una zona de ámbito territorial reducido y la aprobación del proyecto requerirá el trámite de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: (*) Segons el que s'estipula en l'apartat b) de l'article 10
Español: (*) Según lo que se estipula en el apartado b) del artículo 10
Català: b) Els costos i despeses d'instruments i materials necessaris per desenvolupar el projecte de recerca, d'acord amb aquella part directament imputable al projecte de R+D.
Español: b) Los costes y gastos de instrumentos y materiales necesarios para desarrollar el proyecto de investigación, de acuerdo con esa parte directamente imputable al proyecto de I+D.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Preixens.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Preixens.
Català: 25.3 En la composició de les seccions, en l'atorgament de responsabilitats i en les assignacions de comeses, en general, es tindrà en compte la formació, la capacitació i l'aptitud del voluntariat de protecció civil.
Español: 25.3 En la composición de las secciones, en el otorgamiento de responsabilidades y en las asignaciones de cometidos, en general, se tendrá en cuenta la formación, la capacitación y la aptitud del voluntariado de protección civil.
Català: 7.5 El personal docent dels centres que integren el Servei d'Educació de Catalunya, coordinats per l'equip directiu, analitzen els resultats de les proves i fan propostes de millora dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: 7.5 El personal docente de los centros que integran el Servicio de Educación de Cataluña, coordinados por el equipo directivo, analizan los resultados de las pruebas y formulan propuestas de mejora de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Autofinançament de les activitats a subvencionar, entenent que l'ens aporta recursos propis per dur a terme el projecte pel qual es sol·licita la subvenció: fins a un màxim de 25 punts.
Español: b) Autofinanciación de las actividades a subvencionar, entendiendo que el ente aporta recursos propios para llevar a cabo el proyecto por el que se solicita la subvención: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Amb excepció al dit anteriorment durant la vigència d'aquest Conveni la corporació es compromet a la reducció d'un 50% dels esmentats llocs de treball, passant de no estructurals a estructurals.
Español: Con excepción a lo dicho anteriormente durante la vigencia de este convenio la corporación se compromete a la reducción de un 50% de dichos puestos de trabajo, pasando de no estructurales a estructurales.
Català: Estudia i proposa les modificacions funcionals i tècniques necessàries per a l'obtenció d'informació tributària i analitza la seva viabilitat dins el marc general de desenvolupaments informàtics de l'Agència.
Español: Estudia y propone las modificaciones funcionales y técnicas necesarias para la obtención de información tributaria y analiza su viabilidad dentro del marco general de desarrollos informáticos de la Agencia.
Català: F-66000 Perpinyà (França)
Español: F-66000 Perpiñán (Francia)
Català: Persones participants desfavorides que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes desfavorecidas que buscan empleo, se han integrado en los sistemas de educación o formación, han obtenido una calificación o han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import de 71.446,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia para personas mayores del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 71.446,40 euros.
Català: L'acabament o la suspensió entrarà en vigor tres (3) mesos després de la data de recepció de la carta esmentada o, d'estar d'acord les parts, de manera immediata.
Español: La terminación o la suspensión entrará en vigor tres (3) meses después de la fecha de recepción de la mencionada carta o, de estar de acuerdo las partes de manera inmediata.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de la província de Barcelona subscrit pel gremi provincial de pastisseria, confiteria i brioxeria, CCOO i UGT el dia 29 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia suscrito por el gremi provincial de pastisseria, confiteria i brioxeria, CCOO y UGT el día 29 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f) Convocar la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: f) Convocar la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: 17.4.3 La quantia final a revocar de la subvenció estarà condicionada a la justificació i la verificació administrativa correctes segons la base 14.
Español: 17.4.3 La cuantía final a revocar de la subvención estará condicionada a la correcta justificación y verificación administrativa según la base 14.
Català: Assistència a les persones usuàries en la realització de les tasques pròpies de la vida quotidiana que no puguin realitzar per elles mateixos degut a la seva incapacitat.
Español: Asistencia a las personas usuarias en la realización de las tareas propias de la vida cotidiana que no pueden efectuar por ellas mismos debido a su incapacidad.
Català: 7.L'absència del treball, sense causa justificada, d'una jornada durant un període de 30 dies.
Español: 7. La ausencia al trabajo, sin causa justificada, de una jornada durante un periodo de 30 días.
Català: L'exercici finalitzarà quan la persona participant toqui almenys amb una mà la línia d'arribada situada 1 metre més enllà del final de la planxa.
Español: El ejercicio finalizará cuando la persona participante toque al menos con una mano la línea de meta situada 1 metro más allá del final de la plancha.
Català: ACORD GOV/49/2008, d'11 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola.
Español: ACUERDO GOV/49/2008, de 11 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels articles 14, 22, 30 i 37 dels estatuts de l'Entitat de conservació El Dorado Playa, del terme municipal de Cambrils.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los artículos 14, 22, 30 y 37 de los estatutos de la Entidad de conservación El Dorado Playa, del término municipal de Cambrils.
Català: Posseir la titulació acadèmica exigida als procuradors dels tribunals per les lleis de l'Estat.
Español: Poseer la titulación académica exigida a los procuradores de los tribunales por las leyes del Estado.
Català: d) El consum d'aigua previst és de 10 litres per pollastre i cria.
Español: d) El consumo de agua previsto es de 10 litros por pollo y cría.
Català: 4.2.2 Optimitzar l'alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: 4.2.2 Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: a) Les subvencions o donatius que li atorgui l'Estat, la Generalitat de Catalunya, les corporacions oficials, les entitats o els particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que le otorgue el Estado, la Generalidad de Cataluña, las corporaciones oficiales, las entidades o los particulares.
Català: Resolució del Departament de la Presidència de 9 de juliol de
Español: Resolución del Departamento de la Presidencia de 9 de julio de 1998, en
Català: De fet, el Memorial incorpora alguns dels conceptes més propis d'aquest pensador: la filosofia de la història, la necessitat de l'experiència, la idea de límit, el paisatge com a aura i la necessitat de la memòria.
Español: De hecho, el Memorial incorpora algunos de los conceptos más propios de este pensador: la filosofía de la historia, la necesidad de la experiencia, la idea de límite, el paisaje como aura y la necesidad de la memoria.
Català: Coneixements d'enginyeria de carreteres.
Español: Conocimientos de ingeniería de carreteras.
Català: La justificació de la subvenció s'ha de realitzar mitjançant compte justificatiu, de conformitat amb la base 36 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i la Instrucció de justificació de la subvenció de cada convocatòria.
Español: La justificación de la subvención se debe de realizar mediante cuenta justificativa, en conformidad con la base 36 del anexo 1 de esta Orden y la Instrucción de justificación de la subvención de cada convocatoria.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte de què es tracti, que n'ha d'incloure una descripció acurada i dels seus objectius generals, un programa i un calendari complet del projecte proposat, una descripció del pla de comunicació previst, si s'escau, i qualsevol altra informació que es consideri necessària per fer-ne la valoració, d'acord amb els criteris que estableix la base 7.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto de que se trate, que ha de incluir una descripción detallada de éste y de sus objetivos generales, un programa y un calendario completo del proyecto propuesto, una descripción del plan de comunicación previsto, si procede, y cualquier otra información que se considere necesaria para la su valoración, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: 9.2 La comissió avaluadora examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, com a màxim el dia de publicació de les qualificacions definitives de la convocatòria ordinària, publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant, si escau, la data i el lloc assignat on s'haurà d'anar a fer la prova.
Español: 9.2 La comisión evaluadora examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, como máximo el día de publicación de las calificaciones definitivas de la convocatoria ordinaria, publicará en el tablero de anuncios y en la página web del Departamento de Enseñanza la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando, en su caso, la fecha y el lugar asignado donde se deberá ir a realizar la prueba.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat, en funció de l'adequació del projecte als objectius i les línies generals d'actuació del COPEC i de la contribució del projecte a la internacionalització de la cultura catalana.
Español: a) El interés cultural de la actividad, en función de la adecuación del proyecto a los objetivos y las líneas generales de actuación del COPEC y de la contribución del proyecto a la internacionalización de la cultura catalana.
Català: 31.8 Seguidament s'ha de lliurar el cartró al personal de la sala i s'ha de comunicar a la persona responsable de taula el número de cartró cantat per a la seva comprovació posterior, que pot ser efectuada per mitjans informàtics.	31.8 Seguidamente tiene que entregarse el cartón al personal de la sala y tiene que comunicarse a la persona responsable de mesa el número de cartón cantado para su comprobación posterior, que puede ser efectuada por medios informáticos.
Català: Es preveu que amb la nova instal·lació de la línia de pintura de carrosseries bicolor, els focus emissors associats a aquesta suposaran un increment del 116,02% en emissió de COV's pel que fa a les autoritzades l'any 2008.
Español: Se prevé que con la nueva instalación de la línea de pintura de carrocerías bicolor, los focos emisores asociados a esta supondrán un incremento del 116,02 % en emisión de COV's, respecto de las autorizadas en el año 2008.
Català: ACOL 12: Contractacions de 12 mesos a jornada completa i acció de formació.
Español: ACOL 12: contrataciones de 12 meses a jornada completa y acción de formación.
Català: Detecció de les característiques més significatives de cada tipus.
Español: Detección de las características más significativas de cada tipo.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Moianès en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Moianès en materia de consumo.
Català: Tots els treballadors tenen dret a gaudir del permís de paternitat d'acord amb el què estableix l'Estatut dels treballadors i la normativa legal d'aplicació vigent a cada moment.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a disfrutar del permiso de paternidad de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores y normativa legal de aplicación, vigente en cada momento.
Català: Pel que fa al local Encuentros de Lleida, del qual és titular Almenares, SL, s'acordà en data 30 de maig de 2003 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Decret 239/99, de 31 d'agost, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local Encuentros de Lleida, del que es titular Almenares, SL, se acordó en fecha 30 de mayo de 2003 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Decreto 239/99, de 31 de agosto, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: ORDRE de 2 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de subaltern a la Direcció General d'Associacions i Fundacions.
Español: ORDEN de 2 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de subalterno en la Dirección General de Asociaciones y Fundaciones.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu: bidons o contenidors segons el tipus de residu.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé: bidones o contenedores según el tipo de residuo.
Català: Aquests ensenyaments s'hauran d'impartir en horari lectiu compatible amb el centre FEDAC-Lleida, codi 25002222, de Lleida.
Español: Estas enseñanzas deberán impartirse en horario lectivo compatible con el centro FEDAC-Lleida, código 25002222, de Lleida.
Català: Per concórrer a la subhasta, cal presentar a la seu del CatSalut la documentació sol·licitada d'acord amb el que s'estableix al plec de clàusules administratives i econòmiques, publicat al web de la plataforma de contractació de la Generalitat de Catalunya https://contractaciopublica.gencat.cat, i què també es troba a disposició dels interessats a la mateixa seu del CatSalut, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci i fins al de la realització de la subhasta.
Español: Para concurrir en la subasta, es necesario presentar en la sede del CatSalut la documentación solicitada de acuerdo con lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas y económicas, publicado en la web de la plataforma de contratación de la Generalitat de Catalunya https://contractaciopublica.gencat.cat, y que también se encuentra a disposición de los interesados en la misma sede del CatSalut, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, desde el día de la publicación de este anuncio y hasta el de la realización de la subasta.
Català: Si la distància és superior a quinze quilòmetres i el
Español: Cuando la distancia sea superior a
Català: L'àmbit d'actuació de la Junta comprèn la superfície de tots els terrenys compresos en la delimitació de la Unitat d'actuació número 3 per la revisió del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Vidreres, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003.
Español: El ámbito de actuación de la Junta comprende la superficie de todos los terrenos comprendidos en la delimitación de la Unidad de actuación número 3 por la revisión del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Vidreres, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 2003.
Català: c) Assumir els acords adoptats pels seus representants en la Taula de Negociació i comunicar-los al Ple.
Español: c) Asumir los acuerdos adoptados por sus representantes en la Mesa de Negociación y comunicarlos al Pleno.
Català: 11.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 11.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera
Català: f) Criteris d'actuació prioritària en relació a l'impost sobre grans establiments comercials
Español: f) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales
Català: L'acord ha esdevingut definitiu atès que no s'han presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública, i va ser publicat al BOP de Tarragona i al DOGC en data 10 de febrer de 2021.
Español: El acuerdo se ha vuelto definitivo dado que no se han presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública, y fue publicado en el BOP de Tarragona y en el DOGC en fecha 10 de febrero de 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: 5.2 L'investigador o investigadora responsable només pot presentar una sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 El investigador o la investigadora responsable solo puede presentar una solicitud en el marco de la presente convocatoria.
Català: Nova bassa de lixiviats (9.987 m3) que s'afegeix a les dues actuals.
Español: Nueva balsa de lixiviados (9.987 m3) que se añade a las dos actuales.
Català: Aquest exercici tindrà una puntuació relativa del 15% sobre la
Español: Dicho ejercicio tendrá una puntuación relativa del 15% sobre la
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, al
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al
Català: 13.2 Incompliment dels requisits o renúncia de la persona aspirant.
Español: 13.2 Incumplimiento de los requisitos o renuncia de la persona aspirante.
Català: El VAB (valor afegit brut, en les seves sigles en anglès) industrial va caure en el conjunt de l'any 2020 un 9,0%.
Español: El VAB (valor bruto añadido, en sus siglas en inglés) industrial cayó en el conjunto del año 2020 un 9,0%.
Català: La denominació singular d'aquesta categoria ha estat escollida amb l'únic objectiu d'intentar justificar, dintre d'una restringida terminologia mèdica, l'elevada estimació professional de les funcions ordinàries que tenen assignades, així com per ser l única categoria mèdica que té la potencial possibilitat d'assolir les esmentades funcions d'especial responsabilitat de l'article 41.
Español: La denominación singular de esta categoría ha sido elegida con el único objetivo de intentar justificar, dentro de una restringida terminología médica, la elevada estimación profesional de las funciones ordinarias que tienen asignadas, así como por ser la única categoría médica que tiene la potencial posibilidad de asumir las citadas funciones de especial responsabilidad del artículo 41.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.