BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita i dóna curs a les queixes i suggeriments de les persones usuàries i els seus familiars o representants legals, i intervé com a mediador/a.
Español: Tramita y da curso a las quejas y sugerencias de los usuarios y sus familiares o representantes legales, e interviene como mediador/a.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de creació de l'Agència de la Natura de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), para que puedan realizar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de publicar anualment els preus i les rendes màxims actualitzats.”
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene que publicar anualmente los precios y las rentas máximos actualizados.”
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Justificació Econòmica.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Justificación Económica.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: Fita 1: se situa a Remolins, al marge nord del camí de Sant Jaume, a uns dos-cents vint metres al sud de la sèquia Segona.
Español: Mojón 1: se sitúa en Remolins, en el margen norte del camino de Sant Jaume, a unos doscientos veinte metros al sur de la acequia Segona.
Català: La valoració de cursos de formació i perfeccionament s'obté per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: La valoración de cursos de formación y perfeccionamiento se obtiene por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento.
Català: La Junta de Govern de les demarcacions es compondrà d'un president, un vicepresident, un secretari i un tresorer, i un mínim de dos vocals.
Español: La Junta de Gobierno de las demarcaciones se compondrá de un presidente, un vicepresidente, un secretario y un tesorero, y un mínimo de dos vocales.
Català: A més a més, cal establir normativament com a requisit per a la compartimentació el tractament unitari de l'espai lliure de parcel·la evitant divisions internes, i condicionar l'admissió dels nous usos i la divisió horitzontal a l'enderroc d'aquells volums disconformes no emparats en la llicència preceptiva.
Español: Además, es necesario establecer normativamente como requisito para la compartimentación el tratamiento unitario del espacio libre de parcela evitando divisiones internes, y condicionar la admisión de los nuevos usos y la división horizontal al derribo de aquellos volúmenes disconformes no amparados en la preceptiva licencia.
Català: D'altra banda, l'Il·ltre. Sr. Jaume Amat i Reyero, síndic major en funcions, en representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en virtut de les facultats que li atorga l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny.
Español: Sr. Jaume Amat i Reyero, síndico mayor en funciones, en representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en virtud de las facultades que le otorga el artículo 29 de la Ley 18/2010, del 7 de junio.
Català: 2.6 Àrees de procedència i elecció d'arbres pare, època de recol·lecció, extracció, neteja, emmagatzematge i transport de llavors forestals.
Español: 2.6 Áreas de procedencia y elección de árboles padre, época de recolección, extracción, limpieza, almacenamiento y transporte de semillas forestales.
Català: Un cop emès l'informe, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè de Provisió de Serveis Socials, que l'ha d'avaluar, juntament amb tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta motivada per assignar els serveis a les entitats interessades o denegar-ne les sol·licituds.
Español: Una vez emitido el informe, el expediente se tiene que someter al Comité de Provisión de Servicios Sociales, que lo tiene que evaluar, juntamente con toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta motivada para asignar los Servicios a las entidades interesadas o denegar las solicitudes.
Català: La convocatòria d'aquestes ajudes s'ha de fer cada any en el mes d'octubre.
Español: La convocatoria de estas ayudas se efectuará cada año en el mes de octubre.
Català: Així mateix, assessorarà l'aspirant respecte de la programació didàctica i la seva adequació a les característiques de l'alumnat.
Español: Asimismo, asesorará al aspirante respecto de la programación didáctica y su adecuación a las características del alumnado.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a una creu de dinou per setze centímetres, gravada sobre un aflorament rocós de grans dimensions.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a una cruz de diecinueve por dieciséis centímetros, gravada sobre un afloramiento rocoso de grandes dimensiones.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Soleia Ramadera, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al terme municipal de Moià (exp. BAAD070132),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Soleia Ramadera, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Moià (exp. BAAD070132),
Català: f) L'informe de l'Institut Català de les Dones.
Español: f) El informe del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Materials i sistemes de reproducció i impressió
Español: Materiales y sistemas de reproducción
Català: El/la president/a tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El/la presidente/a tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia.
Català: Serveis Territorials a Girona
Español: Servicios Territoriales en Gerona
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Uniland SA,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Uniland SA.
Català: El tipus d'estructura prevista no suposa un obstacle al flux per a avingudes extraordinàries i és susceptible de col·lapsar durant les avingudes.
Español: El tipo de estructura prevista no supone un obstáculo al flujo para avenidas extraordinarias y es susceptible de colapso durante éstas.
Català: És el menor de 18 anys que treballa en les tasques pròpies de qualsevol de les categories definides en aquest article, a fi d'iniciar-s'hi i formar-s'hi.
Español: Es el menor de 18 años que trabaja en las labores propias de cualquiera de las categorías definidas en este artículo, a fin de iniciarse y formarse en ellas.
Català: Mòduls econòmics dels centres educatius privats concertats
Español: Módulos económicos de los centros educativos privados concertados
Català: Finalitat: participació a la fira Fiart, València.
Español: Finalidad: participación en la feria FIART de Valencia.
Català: Les empreses poden ser industrials o de serveis, sempre que aquests serveis es desenvolupin a l'exterior i per a no-residents a l'Estat espanyol.
Español: Las empresas pueden ser industriales o de servicios, siempre que estos servicios se desarrollen en el exterior y para no residentes en el Estado español.
Català: zona centre del terme municipal de Pineda de Mar", elaborat per l'arquitecte
Español: zona centro del término municipal de Pineda de Mar", elaborado por el
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Correcció d'errada al Pla general d'ordenació de Subirats
Español: Corrección de error en el Plan general de ordenación de Subirats
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial S.A.U.-1 ubicat al terme municipal de Maspujols, en desenvolupament de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del terme municipal de Maspujols, instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Maspujols, de conformitat amb allò que es disposa a l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial S. A.U.-1 ubicado en el término municipal de Maspujols, en desarrollo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del término municipal de Maspujols, instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Maspujols, de conformidad con aquello que se dispone a la actual legislación urbanística.
Català: Anotació preventiva d'embargament en relació a la finca registral 9517 de Pallejà.
Español: Anotación preventiva de embargo en relación a la finca registral 9517 de Pallejà.
Català: En aquest punt, el límit traça una línia recta imaginària, en direcció nord, de 400 m fins que troba la carena de l'Aigüeta de Riumaló a la corba de nivell que discorre per la cota 650.
Español: En este punto, el límite traza una línea recta imaginaria, en dirección norte, de 400 m hasta que encuentra la cresta de L'Aigüeta de Riumaló en la curva de nivel que discurre por la cota 650.
Català: Conjunts gràfics i il·lustració (18 crèdits) correspon a l'assignatura:
Español: Conjuntos gráficos e ilustración (18 créditos) corresponde a la asignatura:
Català: 18.3 En tot cas, la Direcció es compromet a negociar amb la representació legal dels treballadors, si fos necessari, qualsevol altra via no traumàtica de reducció de plantilla.
Español: 18.3 En todo caso la Dirección se compromete a negociar con la representación legal de los trabajadores, si ello fuera necesario, cualquier otra vía no traumática de reducción de plantilla.
Català: RESOLUCIÓ INT/1980/2017, de 21 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de la judicatura i la fiscalia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1980/2017, de 21 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de la judicatura y la fiscalía.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: c) Haver estat sancionada, en l'àmbit de la gestió delegada, per algun dels motius que preveuen les lletres e), f) i g) de l'article 8.1 del Decret 69/2020, de 14 de juliol, o per infraccions greus o molt greus per motius d'infància i adolescència.
Español: c) Haber sido sancionada, en el ámbito de la gestión delegada, por alguno de los motivos que prevén las letras e), f) y g) del artículo 8.1 del Decreto 69/2020, de 14 de julio, o por infracciones graves y/o muy graves por motivos de infancia y adolescencia.
Català: ANUNCI sobre notificació de requeriment de documentació sobre disposicions en matèria social en el sector del transport per carretera.
Español: ANUNCIO sobre notificación de requerimiento de documentación sobre disposiciones en materia social en el sector del transporte por carretera.
Català: c) Custodiar el correu electrònic general de la Sindicatura i el fax, rebre'l i distribuir-lo als destinataris.
Español: c) Custodiar el correo electrónico general de la Sindicatura y el fax, recibirlo y distribuirlo a los destinatarios.
Català: Valora la importància del foment de la participació activa de persones amb discapacitat en situacions inclusives de la pràctica de l'atletisme adaptat.
Español: Valora la importancia del fomento de la participación activa de personas con discapacidad en situaciones inclusivas de la práctica del atletismo adaptado.
Català: relació laboral (incloses les situacions d'ILT per qualsevol causa, les
Español: casos de suspensión de la relación laboral (incluidas las
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 11 d'agost de 2009 al DOUE; 18 d'agost de 2009 al DOGC i 19 d'agost de 2009 al BOE.
Español: g) Medio de publicación del Anuncio de licitación: 11 de agosto de 2009 en el DOUE; 18 de agosto de 2009 en el DOGC y 19 de agosto de 2009 en el BOE.
Català: c) Formular a la Junta de Govern propostes de comunicacions o denuncies al Ministeri Fiscal en relació a actuacions d'intrusisme que poguessin ser constitutives de delicte.
Español: c) Formular a la Junta de Gobierno propuestas de comunicaciones o denuncias al Ministerio Fiscal en relación a actuaciones de intrusismo que pudieran ser constitutivas de delito.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva Peçols (segona ampliació) sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït en el procés d'avaluació ambiental i a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva Peçols (segunda ampliación) siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido en el proceso de evaluación ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: La Fusió no produirà cap impacte de gènere en els òrgans de govern de l'Entitat Absorbent, que compta, en el moment actual, amb més conselleres que consellers en el seu consell d'administració (onze sobre vint-i-un), i amb majoria d'integrants de sexe masculí en la comissió de control (set sobre nou).
Español: La Fusión no producirá ningún impacto de género en los órganos de gobierno de la Entidad Absorbente, que cuenta, en el momento actual, con más consejeras que consejeros en su consejo de administración (once sobre veintiuno), y con mayoría de integrantes de sexo masculino en la comisión de control (siete sobre nueve).
Català: Fita 5: se situa al serrat de la Talaia, davant la masia de la Talaia i a sobre del cingle.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Serrat de La Talaia, delante de la masía La Talaia y sobre un risco.
Català: 26.1 A les 9 h, després d'haver-se estès l'acta de constitució de la mesa, s'iniciarà la votació, que continuarà ininterrompudament fins a les 15 h.
Español: 26.1 En las 9 h, después de haberse extendido el acta de constitución de la mesa, se iniciará la votación, que continuará ininterrumpidamente hasta las 15 h.
Català: 2.1 Identifica els conceptes essencials de funcionament i ús de la xarxa i les característiques pròpies de les intranets i les extranets.
Español: 2.1 Identifica los conceptos esenciales de funcionamiento y uso de la red y las características propias de las intranets y las extranets.
Català: 33.1 Amb el caràcter d'un complement per quantitat i qualitat de treball es convé un plus de conveni la quantia anual del qual serà la que s'assenyala per a cada categoria professional a la columna corresponent de l'annex I, inclosa les gratificacions anuals de juny i desembre, per aquell que el seu còmput mensual serà el resultat de dividir l'esmentat total entre 14.
Español: 33.1 Con el carácter de un complemento por cantidad y calidad de trabajo se conviene un plus de convenio cuya cuantía anual será la que se señala para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo I, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, por lo que su cómputo mensual será el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: La Direcció de Serveis
Español: La Dirección de Servicios
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.
Català: 1.6 Fixa el contramotlle dels relleus a la contraplaca.
Español: 1.6 Fija el contramolde de los relieves en la contraplaca.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: a) Inundacions.
Español: a) Inundaciones.
Català: la Generalitat de Catalunya, el dia 28 d'abril de 1998.
Español: de la Generalidad de Cataluña el día 28 de abril de 1998.
Català: Reconeix i valora les normes bàsiques de seguretat, higiene i mediambientals, per prevenir accidents i tenir cura del medi ambient.
Español: Reconoce y valora las normas básicas de seguridad, higiene y medioambientales, para prevenir accidentes y cuidar del medio ambiente.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus d'empreses del sector qumicofarmacèutic.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de empresas del sector quimicofarmacéutico.
Català: El Conselh Generau es relaciona de manera bilateral amb els òrgans centrals del Govern i de l'Administració de la Generalitat, en els termes fixats per la legislació reguladora d'aquest règim jurídic especial, i l'organització que estableix aquest títol no li és aplicable.
Español: El Conselh Generau se relaciona de forma bilateral con los órganos centrales del Gobierno y de la Administración de la Generalidad, en los términos fijados en la legislación reguladora de dicho régimen jurídico especial, no siéndole de aplicación la organización establecida en el presente título.
Català: En tot allò no previst i no regulat en aquest Acord, les parts actuaran d'acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En lo no previsto y no regulado en el presente Acuerdo, las partes actuarán de acuerdo con lo dispuesto en la legislación y las vigentes disposiciones reglamentarias.
Català: d.3) Transcorreguts dotze mesos de prestació efectiva de treball des de la contractació inicial que es preveu en l'apartat d.1) anterior, al treballador/ora li serà reconegut el lloc de treball d'auxiliar de farmàcia amb tots els drets econòmics inherents a aquesta classificació professional.
Español: d.3) Transcurridos doce meses de prestación efectiva de trabajo desde la contratación inicial previsto en el apartado d.1) anterior, el trabajador/a le será reconocido el puesto de trabajo de auxiliar de farmacia con todos los derechos económicos inherentes a esta clasificación profesional.
Català: Els estudiants afectats per l'obligació del novè punt de la clàusula segona gaudiran del sistema de prestacions del règim general de la Seguretat Social.
Español: Los/las estudiantes afectados/as por la obligación del noveno punto de la cláusula segunda disfrutarán del sistema de prestaciones del régimen general de la Seguridad Social.
Català: 1.4 Per pensió completa, que inclou dormir, dinar, sopar i esmorzar:
Español: 1.4 Por pensión completa, que incluye dormir, comer, cenar y desayunar:
Català: S'assenyalen com a motius dignes de premi els següents: actes heroics, actes meritoris, esperit de servei, esperit de fidelitat i afany de superació professional.
Español: Se señalan como motivos dignos de premio los siguientes: actos heroicos, actos meritorios, espíritu de servicio, espíritu de fidelidad y afán de superación profesional.
Català: El projecte preveu, si cal, la instal·lació d'un armari de teleinformació amb les seves instal·lacions auxiliars.
Español: El proyecto prevé, si es necesario, la instalación de un armario de teleinformación con sus instalaciones auxiliares.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: En aquest tipus de sòl s'admeten els usos i edificacions agrícoles, aquells que estiguin directament vinculats amb aquest ús i destí de la finca o que serveixin per la seva explotació i millora, així com les construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment, servei d'obres públiques i servei de carreteres.
Español: En este tipo de suelo se admiten los usos y edificaciones agrícolas, aquellos que estén directamente vinculados a este uso y destino de la finca o que sirvan para su explotación y mejora, así como las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento, servicio de obras públicas y servicio de carreteras.