BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del Pla especial d'emergència per a incendis forestals a Catalunya (INFOCAT), el Pla Alfa és el procediment operatiu que té establert el Cos d'Agents Rurals per definir les actuacions dels efectius de vigilància i prevenció d'incendis forestals desplegats sobre el territori davant les situacions de perill d'incendi que es produeixin.
Español: En el marco del Plan especial de emergencia para incendios forestales en Catalunya (INFOCAT), el Plan Alfa es el procedimiento operativo que tiene establecido el Cuerpo de Agentes Rurales para definir las actuaciones de los efectivos de vigilancia y prevención de incendios forestales desplegados sobre el territorio ante las situaciones de peligro de incendio que se produzcan.
Català: Assignar les diferents tasques de la unitat als enginyers tècnics i tècnics de l'equip.
Español: Asignar las diferentes tareas de la unidad a los ingenieros técnicos y técnicos del equipo.
Català: Les persones participants que formalitzin la sol·licitud a través d'Internet no hauran d'aportar la documentació justificativa dels mèrits que ja constin en els registres del Departament d'Educació.
Español: Las personas participantes que formalicen la solicitud a través de Internet no tendrán que aportar la documentación justificativa de los méritos que ya consten en los registros del Departamento de Educación.
Català: b) Col·labora en l'elaboració de les bases de les convocatòries de provisió de llocs mitjançant els sistemes de concurs específic i de lliure designació, i fa els tràmits per a la publicació en el DOGC.
Español: b) Colabora en la elaboración de las bases de las convocatorias de provisión de puestos mediante los sistemas de concurso específico y de libre designación, y lleva a cabo los trámites para su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals per l'arranjament de la casa forestal com a alberg de joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales para el acondicionamiento de la casa forestal como albergue de juventud.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l'Ajuntament, incloent-hi la designació de les persones al seu servei encarregades d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en el Ayuntamiento, incluyendo la designación de las personas a su servicio encargadas de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Es prenen en consideració les mesures ambientals estimades necessàries per reduir els efectes ambientals negatius i, especialment, el tractament de les zones verdes amb espècies autòctones de presència local, la distribució de l'arbrat, la minimització de superfícies impermeables i l'adaptació topogràfica del camí amb la minimització de moviments de terres.
Español: Se toman en consideración las medidas ambientales estimadas necesarias para reducir los efectos ambientales negativos y, especialmente, el tratamiento de las zonas verdes con especies autóctonas de presencia local, la distribución del arbolado, la minimización de superficies impermeables y la adaptación topográfica del camino con la minimización de movimientos de tierras.
Català: L'horari de les jornades especials de la policia municipal queda establert en torns rotatius de 8 hores cadascú de dilluns a diumenge.
Español: El horario de las jornadas especiales de la policía municipal queda establecido en turnos rotativos de 8 horas cada uno de lunes a domingo.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302132), al Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302132), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: La quantia destinada per a l'empresa per a aquest fi és de 9.161,79 euros (quantitat establerta segons el nombre de plantilla, que ha estat incrementada a partir de les bases establertes en el Conveni anterior, i que han anat augmentant en virtut de la proporcionalitat amb l'augment de personal, així mateix s'estableix la mateixa forma d'increment de la quantia pel futur).
Español: La cuantía destinada por la empresa para este fin es de 9.161,79 euros (cantidad establecida según número de plantilla, que ha sido incrementada a partir de las bases establecidas en el convenio anterior, y que se han ido aumentando en virtud de la proporcionalidad con el aumento de personal, asimismo se establece la misma forma de incremento de la cuantía para el futuro).
Català: L'Oficina considera molt positiva la reducció d'emissions de l'alternativa proposada respecte a l'alternativa 0 ja que assoleix una reducció d'entre un 11-12%, fet que està plenament alineat amb els compromisos i objectius de reducció d'emissions de GEH totals de Catalunya.
Español: La Oficina considera muy positiva la reducción de emisiones de la alternativa propuesta con respecto a la alternativa 0 ya que alcanza una reducción de entre un 11-12%, hecho que está plenamente alineado con los compromisos y objetivos de reducción de emisiones de GEH totales de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària ha de fer el seguiment de tot l'esmentat anteriorment reunint-se com a mínim cada 6 mesos i quantes vegades calgui.
Español: La Comisión Paritaria hará el seguimiento de todo lo anteriormente mencionado reuniéndose como mínimo cada 6 meses y cuantas veces haga falta.
Català: Les persona aspirant que sigui considerada apta en la prova mèdica serà proposada a l'alcaldia per al seu nomenament com a funcionària en pràctiques en el moment d'inici del curs selectiu, si bé, per necessitats del servei i de calendari, podrà ser nomenada prèviament funcionària interina fins a l'inici del curs.
Español: La persona aspirante que sea considerada apta en la prueba médica será propuesta a la alcaldía para su nombramiento como funcionaria en prácticas en el momento de inicio del curso selectivo, si bien, por necesidades del servicio y del calendario, podrá ser nombrada previamente funcionaria interina hasta el inicio del curso.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-228) a l'àrea de coneixement: Enginyeria i Infraestructura dels Transports, i el departament d'Infraestructura del Transport i del Territori el Sr. Francesc Robuste Anton amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-228) en el Área de Conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, y el departamento de Infraestructura del Transporte y del Territorio a Don Francesc Robuste Anton con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Realització de tècniques de modificació de conducta.
Español: Realización de técnicas de modificación de conducta.
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament, als tribunals els hi és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza, a los tribunales les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç.
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace.
Català: - 4 Metges/esses amb especialitat de Neurologia
Español: - 4 Médicos/as con especialidad en Neurología
Català: RESOLUCIÓ SLT/3117/2020, de 30 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3117/2020, de 30 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: i. Explica de forma clara i motivadora els continguts de la sessió d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en vela amb aparell fix, seguint els protocols i tècniques establerts.
Español: i. Explica de forma clara y motivadora los contenidos de la sesión de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo fijo, siguiendo los protocolos y técnicas establecidos.
Català: petició de tres membres de la Junta de Govern.
Español: petición de tres miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Quan el treballador no pot retornar a menjar en el seu domicili perquè l'empresa li encomani treballs en lloc diferent de l'habitual, té dret a percebre 6 _, en concepte de mitjà dieta per dinar o sopar incompatible amb les fixades en el punt anterior.
Español: Cuando el trabajador no pueda regresar a comer en su domicilio por encargarle la empresa trabajos en lugar distinto del habitual, tendrá derecho a percibir 6 _ en concepto de media dieta para comer o cenar incompatible con las fijadas en el punto anterior.
Català: L'ocupació en planta per a cada establiment independent serà, com a mínim, de 500 m2, amb una amplada mínima en façana de 10 metres.
Español: La ocupación en planta para cada establecimiento independiente será, como mínimo, de 500 m2, con una anchura mínima en fachada de 10 metros.
Català: A les clàusules segona, tercera i quarta de l'esmenta't negoci testamentari va disposar el següent: "[...] Segona.
Español: En las cláusulas segunda, tercera y cuarta del mencionado negocio testamentario dispuso lo siguiente: "[...] Segunda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de manteniment del ferm dels carrers de Racó del Bosc i Font Rodona al barri de Racó del Bosc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de mantenimiento del firme de las calles de Racó del Bosc y Font Rodona en el barrio de Racó del Bosc.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1711/2008, de 3 de setembre, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (Subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1711/2008, de 3 de septiembre, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (Subperímetro A).
Català: 1.13 Descripció de les anomalies principals de l'envasament dels productes i de les mesures correctores.
Español: 1.13 Descripción de las anomalías principales del envasado de los productos y de las medidas correctoras.
Català: Mètodes d'aixecament: anivellament geomètric i anivellament trigonomètric.
Español: Métodos de levantamiento: nivelación geométrica y nivelación trigonométrica.
Català: —2 Centres i seus que duen a terme el procediment
Español: —2 Centros y sedes que llevan a cabo el procedimiento
Català: b) Puguin comportar conseqüències punibles.
Español: b) Puedan comportar consecuencias punibles.
Català: a) La identificació de les parts.
Español: a) La identificación de las partes.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2016, de notificació de la diligència d'ordenació de l'obertura del tràmit d'audiència de 14 de gener de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Yoel Lopera Mallol.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2016, de notificación de la diligencia de ordenación de la apertura del trámite de audiencia de 14 de enero de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Yoel Lopera Mallol.
Català: En els casos en què el centre de realització sigui diferent del centre sol·licitant, l'òrgan concedent pot demanar que s'acrediti la vinculació de caràcter jurídic no contractual, que es trobi recollida en els seus estatuts, en escriptura pública o en un document anàleg de fundació o constitució.
Español: En los casos en que el centro de realización sea diferente del centro solicitante, el órgano concedente puede pedir que se acredite la vinculación de carácter jurídico no contractual, que se encuentre recogida en sus estatutos, en escritura pública o en un documento análogo de fundación o constitución.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de 8 de març de 2013, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució, a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de 8 de marzo de 2013, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución, al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: El pla d'igualtat ha de tenir com a mínim un diagnòstic, uns objectius concrets per assolir, mesures o accions específiques per aconseguir els objectius, un sistema de seguiment i d'avaluació en forma de comissió i amb indicadors, un calendari i un pressupost d'execució i període de vigència.
Español: El Plan de igualdad tiene que tener como mínimo un diagnóstico, unos objetivos concretos para alcanzar, medidas o acciones específicas para conseguir los objetivos, un sistema de seguimiento y de evaluación en forma de comisión y con indicadores, un calendario y un presupuesto de ejecución y periodo de vigencia.
Català: que puguin sorgir durant els períodes de consulta en els casos i
Español: discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y
Català: Finalitat: promoció i presentació de l'obra Germans!, de Rocio Bonilla a Austràlia i Nova Zelanda.
Español: Finalitat: promoción y presentación de a obra Hermanos!, de Rocio Bonilla en Australia y Nueva Zelanda.
Català: c) La cota de la rasant del fons de l'explotació ha de ser superior a la de la cota del fons de la llera del barranc de les Coves.
Español: c) La cota de la rasante del fondo de la explotación debe ser superior a la de la cota del fondo del cauce del barranco de Les Coves.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'Institut Català Internacional per la Pau publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant així eficàcia a l'encàrrec.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Instituto Catalán Internacional para la Paz publicará íntegramente este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, otorgando así eficacia al encargo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procediment de selecció d'una persona com a tècnic/a mitjà per portar a terme el pla de treball del Programa Màster Regata 2021 (World Rowing Master Regatta 2021) a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del procedimiento de selección de una persona como técnico/a medio para llevar a cabo el plan de trabajo del Programa Master Regata 2021 (World Rowing Master Regatta 2021) en el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: I pels senyors que, a proposta de l'única llista electoral presentada,
Español: Y por los señores que, a propuesta de la única lista electoral
Català: a.1) Una digitalització simple (PDF) de les factures, factures electròniques (emeses d'acord amb el què estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel quan el regulen les obligacions de facturació), documents justificatius i comprovants de pagament dels detallats a la relació de despeses, d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), o bé,
Español: a.1) Una digitalización simple (PDF) de las facturas, facturas electrónicas (emitidas de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por cuando el regulan las obligaciones de facturación), documentos justificativos y comprobantes de pago de los detallados en la relación de gastos, de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), o bien,
Català: La desobediència a les ordres i instruccions dels caps superiors
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de los jefes
Català: Es considera planta baixa la planta més baixa edificada, sigui quina sigui la seva relació amb el solar i els carrers.
Español: Se considera planta baja la planta más baja edificada, sea cual sea su relación con el solar y las calles.
Català: D'acord amb això, i les característiques dels nous usos previstos, es considera que: “l'impacte ambiental que es produirà al final de l'actuació no serà substancialment diferent del que ja es produeix actualment.
Español: De acuerdo con esto, y las características de los nuevos usos previstos, se considera que: “el impacto ambiental que se producirá al final de la actuación no será sustancialmente diferente de lo que ya se produce actualmente.
Català: c) Estar incloses entre els recursos productius d'una organització o agrupació de productors reconeguda per a alguna de les categories que incloguin els fruits de closca, d'acord amb els articles 3 a 7 del Reglament CE 1182/2007, per als productes esmentats a l'article 31.1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida para alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara, de acuerdo con los artículos 3 o 7 del Reglamento CE 1182/2007, para los productos mencionados en el artículo 31.1 de esta Orden.
Català: El senyor Josep Ramón Costa i Oró va presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el soroll, les oliveres i una estàtua.
Español: El señor Josep Costa i Ramón presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el ruido, los olivos y una estatua.
Català: característiques dels projectes d'enquadernació.
Español: características de los proyectos de encuadernación.
Català: Locals ubicats a les localitats de Girona capital.
Español: Locales ubicados en las localidades de Girona capital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre contractació de personal (99-004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre contratación de personal (99-004).
Català: Obtindran una valoració més alta els projectes que remunerin millor la traducció, a partir d'un import mínim de 12 euros la pàgina.
Español: Obtendrán una valoración más alta los proyectos que remuneren mejor la traducción, a partir de un importe mínimo de 12 euros la página.
Català: f) Qualsevol altra que la Comissió li encomani.
Español: f) Cualquier otra que la Comisión le encomiende.
Català: 4.3.2 Corregeix originals i noves versions de dictàmens.
Español: 4.3.2 Corrige originales y nuevas versiones de dictámenes.
Català: SETÈ.- El Consell Comarcal presentarà a principis de l'any 2016 a l'Ajuntament de l'Escala la liquidació dels costos corresponents a les diferents modalitats de Servei d'Ajut a Domicili, Servei d'Ajudes Tècniques, Servei de Teleassistència, Servei d'Habitatge Social i Servei de Violència de Gènere, i li requerirà la part no subvencionada per part del Departament de Benestar Social i Família d'aquests serveis.
Español: Séptimo.- El Consejo Comarcal presentará a principios del año 2016 al Ayuntamiento de la Escala la liquidación de costes correspondientes a las diferentes modalidades del Servicio de Ayuda a domicilio, Servicio de Ayudas técnicas, Servicio de tele-asistencia, Servicio de vivienda Social y Servicio de violencia de genero, y le requerirá la parte no subvencionada por el Departamento de Bienestar Social y familia de estos servicios.
Català: Finalitat: Setmana de la Solidaritat.
Español: Finalidad: Semana de la Solidaridad.
Català: La Junta té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Junta tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: 3.- Tots els registres de la UPC estan interconnectats entre sí a través del sistema informàtic de suport del registre, de tal manera que els assentaments que es fan a qualsevol dels registres auxiliars de la UPC s'integren automàticament als registres d'entrada o de sortida del Registre General, segons correspongui, a través d'una numeració correlativa dels assentaments, en funció de l'ordre temporal de recepció o sortida.
Español: 3.- Todos los Registros de la UPC están interconectados entre sí a través del sistema informático de soporte del Registro, de tal manera que los asientos que se realicen desde cualquiera de los Registros auxiliares de la UPC se integran automáticamente en los Registros de entrada o de salida del Registro General, según corresponda, a través de una numeración correlativa de los asientos, en función del orden temporal de recepción o salida.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural en el seu informe emès amb data 25 d'agost de 2009, considera que la memòria resum del projecte contempla de manera satisfactòria el tractament donat al patrimoni cultural, atès que aquest recull les directrius marcades en l'informe emès amb data 15 de desembre de 2008 pel mateix Servei d'Arqueologia i Paleontologia, i la mesura correctora proposada de seguiment i control arqueològic de les obres, la qual es realitzarà sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural en su informe emitido con fecha de 25 de agosto de 2009, considera que la memoria resumen del proyecto contempla de manera satisfactoria el tratamiento dado al patrimonio cultural, atendido que esta recopilación las directrices marcadas en el informe emitido con fecha de 15 de diciembre de 2008 por el mismo Servicio de Arqueología y Paleontología, y la medida correctora propuesta de seguimiento y control arqueológico de las obras, la cual se realizará bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: S'exceptuen les cubetes de les piscines que hauran de separar-se un mínim d'un metre dels límits de la parcel·la.
Español: Se exceptúan las cubetas de las piscinas que deberán separarse un mínimo de un metro de los límites de la parcela.
Català: substitutori per anticipar-ne el compliment, durant el temps de la seva estada
Español: sustitutorio para anticipar el cumplimiento de aquél, durante el tiempo
Català: Objecte: Preparar el plec tècnic de les ofertes públiques dels contractes de subministraments i de compra que formalitza el Departament d'acord amb la normativa reguladora específica dels equips de protecció individual (EPI).
Español: Objeto: Preparar el pliego técnico de las ofertas públicas de los contratos de suministros y de compra que formaliza el Departamento de acuerdo con la normativa reguladora específica de los equipos de protección individual (EPI).
Català: RESOLUCIÓ GRI/3060/2015, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Prullans i de Montellà i Martinet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3060/2015, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Prullans y de Montellà i Martinet.