BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.15 A més del que estableix la base 6.1.6, en qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de funcionari de carrera, les persones participants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 4.15 Además de lo que prevé la base 6.1.6, en cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de funcionario de carrera, las personas participantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Curto Iniesta, Josep Maria 040908793 92,23 79,06 — 05,00 — 05,16 03,00 Inspecció Comarques (Barcelona)
Español: Curto Iniesta, Josep Maria 040908793 92,23 79,06 — 05,00 — 05,16 03,00 Inspección Comarcas (Barcelona)
Català: Així mateix, la part dispositiva de la resolució de 20 de desembre de 2021 es reprodueix a continuació:
Español: Asimismo, la parte dispositiva de la resolución de 20 de diciembre de 2021 se reproduce a continuación:
Català: Els càrrecs de vicedegà o vicedegana seran ocupats pels presidents o presidentes de les cinc demarcacions resultants del procés electoral en cada una de les demarcacions.
Español: Los cargos de vicedecano o vicedecana serán ocupados por los presidentes o presidentas de las cinco demarcaciones resultantes del proceso electoral en cada una de las demarcaciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'un concurs oposició lliure per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic de mobilitat i transport i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de un concurso-oposición libre para la provisión de un puesto de trabajo de técnico de movilidad y transporte y creación de una bolsa de trabajo.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.809.778,50 euros, distribuït de la següent manera: lot núm. 1, 682.132,5 euros; lot núm. 2, 678.838,5 euros i lot núm. 3, 448.807,5 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.809.778,50 euros, distribuido de la siguiente forma: lote núm. 1, 682.132,5 euros; lote núm. 2, 678.838,5 euros y lote núm. 3, 448.807,5 euros.
Català: C: categoria; SC: salari de conveni; PC: plus de conveni; ST: salari total; PT: plus tòxic; FP: falta puntualitat; FPA: festa pagada.
Español: C: categoría; SC: salario de convenio; PC: plus de convenio; ST: salario total; PT: plus tóxico; FP: falta puntualidad; FPA: fiesta pagada.
Català: Paral·lelament, enunciarem en relació amb cada precepte el paràmetre constitucional a tenir en compte i procedirem a la seva aplicació en cada cas.
Español: Paralelamente, enunciaremos en relación con cada precepto el parámetro constitucional a tener en cuenta y procederemos a su aplicación en cada caso.
Català: Instruccions per a la presentació de la documentació de justificació de subvencions dels contractes programa 2004
Español: Instrucciones para la presentación de la documentación de justificación de subvenciones de los contratos programa 2004
Català: 112.4 Contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini atorgat sense fer-ho, l'instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i totes aquelles actuacions que consideri necessàries per al millor coneixement o acreditació dels fets.
Español: 112.4 Contestado el pliegue de cargos, o transcurrido el plazo otorgado sin hacerlo, el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y todas aquellas actuaciones que considere necesarias para el mejor conocimiento o acreditación de los hechos.
Català: A partir de l'1.1.2000 s'aplicarà un increment del salari i del plus conveni equivalent a l'IPC real de l'any 2000.
Español: A partir del 1.1.2000 se aplicará un incremento del salario y del plus convenio equivalente al IPC real del año 2000.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 1.5 Inspecció d'operacions de neteja i desinfecció.
Español: 1.5 Inspección de operaciones de limpieza y desinfección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Participa en l'elaboració d'avantprojectes normatius departamentals.
Español: Participa en la elaboración de anteproyectos normativos departamentales.
Català: 1.1 Al nucli de Montsonís cal limitar la classificació del sòl urbà, amb qualificació de zona 3, als terrenys classificats com a tals previstos en la Delimitació del sòl urbà vigent.
Español: 1.1 En el núcleo de Montsonís se debe limitar la clasificación del suelo urbano, con calificación de zona 3, en los terrenos clasificados como tales previstos en la Delimitación del suelo urbano vigente.
Català: b) Tres còpies del treball d'assaig i/o biografia amb les característiques establertes a la base 1.
Español: b) Tres copias del trabajo de ensayo y/o biografía con las características establecidas en la base 1.
Català: l'obra civil, i als 60 milions de ptes. per a les instal·lacions.
Español: civil y 60 millones de ptas. para las instalaciones.
Català: Analitzar obres literàries de renom, seleccionant i incorporant aquells
Español: Analizar obras literarias de renombre, seleccionando e incorporando aquellos
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector, referit a llurs finques, excepte en els supòsits següents:
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector, referido en sus fincas, excepto en los supuestos siguientes:
Català: Coordina el pla de publicacions i altres elements d'informació i/o divulgació (web, etc).
Español: Coordina el plan de publicaciones y otros elementos de información y/o divulgación (web, etc.).
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 3923, pàg. 13482, d'11.7.2003, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 3923, pág. 13482, de 11.7.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: Finalitat: promoció de la pel·lícula Midnight in Paris.
Español: Finalidad: promoción de la película Midnight in Paris.
Català: RESOLUCIÓ EDU/334/2021, de 8 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/080/21).
Español: RESOLUCIÓN EDU/334/2021, de 8 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/080/21).
Català: El caràcter subterrani de les principals actuacions fa que les possibles afeccions a espècies de flora o fauna amenaçades o protegides puguin considerar-se mínimes.
Español: El carácter subterráneo de las principales actuaciones hace que las posibles afecciones a especies de flora o fauna amenazadas o protegidas puedan considerarse mínimas.
Català: 1.1 Cal que la documentació gràfica que incorpora aquesta modificació puntual o bé inclogui els plànols d'ordenació del pla general d'ordenació urbana vigent que resten modificats a resultes del que es proposa o bé que els plànols de localització de les antenes que s'inclouen en l'expedient, s'identifiquin com un nou plànol normatiu d'ordenació de xarxa de serveis de telecomunicacions formant part de la documentació gràfica del Pla general d'ordenació urbana de Figueres.
Español: 1.1 Es preciso que la documentación gráfica que incorpora esta modificación puntual o bien incluya los planos de ordenación del Plan general de ordenación urbana vigente que queden modificados a resultas de lo que se propone o bien que los planos de localización de las antenas que se incluyen en el expediente, se identifiquen como un nuevo plano normativo de ordenación de red de servicios de telecomunicaciones formando parte de la documentación gráfica del Plan general de ordenación urbana de Figueres.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calldetenes, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calldetenes, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Targeta combinada TMG-TEISA B (22 viatges)
Español: Tarjeta combinada TMG-TEISA B (22 viajes)
Català: No es preveu cap construcció nova.
Español: No se prevé ninguna construcción nueva.
Català: t) Crear un servei d'inspecció i assessorament tècnic de les obres.
Español: t) Crear un servicio de inspección y asesoramiento técnico de las obras.
Català: En el cas dels treballadors amb horari especial o calendari sectorial propi, caldrà comunicar-la entre l'hora d'entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva, i aquesta la posarà en coneixement del servei de personal el més aviat possible.
Español: Los trabajadores con horario especial o calendario sectorial propio comunicarán su inasistencia entre la hora de entrada y 30 minutos después a su unidad y esta la pondrá en conocimiento del servicio de personal lo antes posible.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental "Plataforma reservada per a l'autobús a l'eix viari de Castelldefels a Cornellà de Llobregat" (exp. EI-TA-07997 / IA-TA-07997).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental "Plataforma reservada para el autobús en el eje viario de Castelldefels a Cornellà de Llobregat" (exp. EI-TA-07997 / IA-TA-07997).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Rellotge de control: la manca de registre d'entrada, sense justificació, quan hagi tingut lloc abans de les 9.30 h, es considerarà com si s'hagués efectuat l'entrada a aquesta hora.
Español: g) Reloj de control: La falta de registro de entrada, sin justificación, cuando haya tenido lugar antes de las 9.30 h, se considerará como si se hubiera efectuado la entrada a esta hora.
Català: Lot 5: Servei jurídic a Terres de l'Ebre, 4 hores setmanals.
Español: Lot 5: Servicio jurídico en Tierras del Ebro, 4 horas semanales.
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil dels sol·licitants al contingut formatiu que es pretén assolir en cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el següent barem:
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende obtener en cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el siguiente baremo:
Català: Així mateix es potenciaran els cursets que siguin necessaris per tal de reciclar la formació professional dels treballadors de l'Ajuntament, i la corporació es farà càrrec de les despeses originades per l'assistència a aquests cursets.
Español: Asimismo se potenciarán los cursillos que sean necesarios para reciclar la formación profesional de los trabajadores del Ayuntamiento, y la corporación se hará cargo de los gastos originados por la asistencia a estos cursillos.
Català: 10.1 Esquema diagramàtic de la proposta.
Español: 10.1 Esquema diagramático de la propuesta.
Català: Educació infantil: 9 unitats del segon cicle d'educació infantil, parvulari, amb capacitat per a 215 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 9 unidades del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, con capacidad para 215 puestos escolares.
Català: g) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: g) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión.
Català: Difusió de la campanya institucional per a la prevenció d'accidents de trànsit.
Español: Difusión de la campaña institucional para la prevención de accidentes de tráfico.
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat pels representants legals de les entitats beneficiàries i pel doctorand o la doctoranda, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un modelo normalizado firmado por los representantes legales de las entidades beneficiarias y por el doctorando o la doctoranda, en el que se comprometerán a cumplir con todas las condiciones generales derivadas de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que regirán la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de la presente convocatoria.
Català: D'altra banda, el sistema de cultiu no preveu filats metàl·lics, sinó que cada cep disposa d'un aspre de fusta on es recolzarà.
Español: Por otra parte, el sistema de cultivo no contempla alambradas metálicas, sino que cada cepa dispone de un tutor de madera donde se apoyará.
Català: Les categories i els grups professionals del personal de la FIB regit per aquest Conveni són els següents:
Español: Las categorías y grupos profesionales del personal de FIB afectado por este Convenio serán los siguientes:
Català: a) Executar el control en matèria de disciplina urbanística.
Español: a) Ejecutar el control en materia de disciplina urbanística.
Català: De conformitat amb el que disposa a l'article 4 de l'ET, i sense perjudici d'altres formes de participació, els treballadors, treballadores tenen dret a participar en l'empresa a través dels òrgans de representació regulats en aquest capítol.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del ET, y sin perjuicio de otras formas de participación, los trabajadores, trabajadoras tienen derecho a participar en la empresa a través de los órganos de representación regulados en este capítulo.
Català: d'arxius històrics comarcals.
Español: de archivos históricos comarcales.
Català: 1.1 Treballador/es amb menor antiguitat en l'empresa.
Español: 1.1 Trabajador/es con menor antigüedad en la empresa.
Català: Lloc de lliurament: magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Lugar de entrega: almacén de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Fita 11: se situa al sud de la partida de Bosc de Mas d'en Corró, a uns vuitanta metres al sud-est de les runes de Sant Miquel de l'Arn, en la intersecció entre els eixos del camí de Mas d'en Cisa i el camí de Mas d'en Corró o de les Serres.
Español: Mojón 11: se sitúa al sur de la partida de Bosc de Mas d'en Corró, a unos ochenta metros al sureste de las ruinas de Sant Miquel de l'Arn, en la intersección entre los ejes del camino de Mas d'en Cisa y el camino de Mas d'en Corró o de Les Serres.
Català: L'empresa BERMON, SCP ha sol·licitat l'ampliació i la legalització d'una explotació ramadera en zona de policia de lleres del riu Sió, a la parcel·la 459 del polígon 1, terme municipal de Montgai (Noguera), expedient UDPH2008002951.
Español: La empresa BERMON, SCP ha solicitado la ampliación y legalización de una explotación ganadera en zona de policía de cauces del río Sió, en la parcela 459 del polígono 1, término municipal de Montgai (Noguera), expediente UDPH2008002951.
Català: Accessibilitat en l'edificació: paràmetres de l'itinerari adaptat i de l'itinerari practicable.
Español: Accesibilidad en la edificación: parámetros del itinerario adaptado y del itinerario practicable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de la comarca del Vallès Oriental), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de la comarca de El Vallès Oriental), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Sens perjudici dels drets i deures reconeguts per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de la legislació aplicable i de la disponibilitat econòmica i financera, els ciutadans d'Aran tenen, en llur àmbit territorial, els drets que reconeix aquesta llei.
Español: Sin perjuicio de los derechos y deberes reconocidos por el Estatuto de autonomía de Cataluña, de la legislación aplicable y de la disponibilidad económica y financiera, los ciudadanos de Arán tienen, en su ámbito territorial, los derechos que reconoce la presente ley.
Català: 12.4 La renda es pondera dividint els ingressos totals de la unitat familiar pels coeficients següents en funció del nombre de membres que la integra, d'acord amb la fórmula que s'indica, de tal manera que per ser persona destinatària dels ajuts econòmics previstos en aquesta Ordre, l'import resultant no pot ser superior a set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) corresponent a l'any d'imputació dels ingressos econòmics de la unitat familiar.
Español: 12.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales de la unidad familiar por los siguientes coeficientes en función del número de miembros que la integran, de acuerdo con la fórmula que se indica, de tal manera que para ser persona destinataria de las ayudas económicas previstas en esta Orden, el importe resultante no puede ser superior a siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) correspondiente al año de imputación de los ingresos económicos de la unidad familiar.
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de l'Administració i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors/ores afectats/ades.
Español: El periodo de consultas debe hacer referencia a las causas que motivan la decisión de la Administración y a la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, y también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores/ras afectados.
Català: e) Termini de lliurament: durant els exercicis 2008 i 2009
Español: e) Plazo de ejecución: durante los ejercicios 2008 y 2009
Català: màquina i el manteniment.
Español: máquina y mantenimiento.
Català: Per la corporació comarcal,
Español: Por la Corporación Comarcal,
Català: - Cal garantir el drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, fent una previsió en qualsevol cas de les actuacions a dur a terme dins de l'àmbit d'acció, per tal de no traslladar afectacions a fora.
Español: - Debe garantizarse el drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso las actuaciones a realizar dentro del ámbito de acción con el fin de no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: Les indústries tèxtils, alimentària i farmacèutica són alguns exemples del desenvolupament actual de la tecnologia química.
Español: Las industrias textiles, alimentaria y farmacéutica son algunos ejemplos del desarrollo actual de la tecnología química.
Català: Treballs elementals de suport i ajut a d'altres
Español: Trabajos elementales de apoyo y ayuda a de otros
Català: Descriu les característiques dels instruments emprats per a la recollida d'informació sobre el grau de satisfacció dels participants i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Describe las características de los instrumentos utilizados para la recogida de información sobre el grado de satisfacción de los participantes y el desarrollo de la actividad.
Català: Modificació núm. 18 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación núm. 18 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro