BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les alteracions del sentit cromàtic es mesuraran pel test d'Ishihara i a les persones aspirants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Las alteraciones del sentido cromático se medirán por el test de Ishihara y a las personas aspirantes que no superen este test se les aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Llagosta.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb la documentació addicional presentada, s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, junto con la documentación adicional presentada, se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: a) Quan el deute estigui domiciliat.
Español: a) Cuando la deuda esté domiciliada.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient PQ-62-90.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente PQ-62-90.
Català: d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la
Español: instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992,
Català: es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo,
Español: la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de
Català: RESOLUCIÓ TRI/4139/2003, de 29 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 4302452).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4139/2003, de 29 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 4302452).
Català: .1 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .1 Objeto: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: 1.2 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no podran participar en més d'un torn dels previstos anteriorment.
Español: 1.2 Las personas que participen en esta convocatoria no podrán participar en más de un turno de los provistos anteriormente.
Català: La protecció dels crèdits de la comunitat contra els propietaris
Español: La protección de los créditos de la comunidad contra los propietarios
Català: És necessari suprimir dins l'estructura de la Comissió Interdepartamental la persona que actuava com a coordinador/a de les polítiques públiques per a l'estat del benestar i incloure-hi la persona que actua com a assessor/a de la consellera en l'àmbit social, que assumirà també les tasques de la vicepresidència, en atenció a les funcions que, en matèria de polítiques relacionades amb l'estat del benestar, se li varen atribuir mitjançant la Resolució PRE/1376/2018, de 20 de juny.
Español: Es necesario suprimir dentro de la estructura de la Comisión Interdepartamental la persona que actuaba como coordinador/a de las políticas públicas para el estado del bienestar e incluir la persona que actúa como asesor/a de la consejera en el ámbito social, que asumirá también las tareas de la vicepresidencia, en atención a las funciones que, en materia de políticas relacionadas con el estado del bienestar, se le atribuyeron mediante la Resolución PRE/1376/2018, de 20 de junio.
Català: j) En el cas en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso que la persona beneficiaria pueda ser una asociación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Presenta l'inscripció N-152.
Español: Presenta la inscripción N-152.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de revisió del manual d'actuació bàsic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de revisión del manual de actuación básico.
Català: La gestió de les subvencions s'efectuarà d'acord amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat, no discriminació, eficàcia i eficiència.
Español: La gestión de las subvenciones se efectuará de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad, no discriminación, eficacia y eficiencia.
Català: 14.4 La superació parcial del curs de preparació no genera cap exempció de les proves d'accés als cicles formatius, ni per als cicles afins que consten a l'annex 1, ni per als cicles que no siguin afins.
Español: 14.4 La superación parcial del curso de preparación no genera ninguna exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos, ni para los ciclos afines que constan en el anexo 1, ni para los ciclos que no sean afines.
Català: a) S'entén per elements sortints aquells elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobrepassen la línia de façana o la línia de fondària màxima edificable o d'alineació de l'edificació.
Español: a) Se entiende por elementos salientes aquellos elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobrepasan la línea de fachada o la línea de profundidad máxima edificable o de alineación de la edificación.
Català: La seva base de càlcul serà la resultant de la següent fórmula durant el període 2000-2002:
Español: Su base de cálculo será la resultante de la siguiente fórmula durante el período 2000-2002:
Català: 5.2 Els òrgans de participació dels centres de formació de persones adultes en els centres penitenciaris són el Consell de centre i el Claustre de professors.
Español: 5.2 Los órganos de participación de los centros de formación de personas adultas en los centros penitenciarios son el Consejo de centro y el Claustro de profesores.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que es deixen sense efecte els contractes que es detallen a continuació:
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se dejan sin efecto los contratos que se detallan a continuación:
Català: La determinació del preu màxim indicat és la següent:
Español: La determinación del precio máximo indicado es el siguiente:
Català: S'estableix un import màxim de 46.312,48 euros per persona que faci les tasques de prospecció i assessorament, calculat sobre la base del cost de personal durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per a despeses indirectes.”
Español: “Se establece un importe máximo de 46.312,48 euros por persona que ejecute las tareas de prospección y asesoramiento, calculado sobre la base del coste de personal durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% para gastos indirectos.”
Català: b) Publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps de pagament d'abast local:
Español: b) Publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de pago de alcance local:
Català: e) Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica.
Español: e) Servicio de Análisis y Planificación Energética.
Català: Aquesta recuperació es durà a terme pel mateix període de temps pel qual s'hagi concedit la interrupció i es mantindrà el 100% de la percepció de la beca i no pot superar el termini de sis mesos comptadors des de la finalització dels dos anys.
Español: Esta recuperación se llevará a cabo por el mismo periodo de tiempo por el que se haya concedido la interrupción y se mantendrá el 100% de la percepción de la beca y no podrá superar el plazo de seis meses desde la finalización de los dos años.
Català: És la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant l'ús adequat de la microfilmadora o bé ordinadors, partint de fotografies, suports opacs, translúcids, magnètics, o creant imatges.
Español: Es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadora u ordenadores, partiendo de fotografías; soportes opacos; traslúcidos; magnéticos, o creando imágenes.
Català: Finalitat: treballs de documentació de les col·leccions del fons del museu.
Español: Finalidad: trabajos de documentación de las colecciones de los fondos del Museo.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de gas (crisergas).
Español: Instalación de un depósito de gas (crisergas).
Català: Gestiona el parc informàtic del Departament, el control de la instal·lació del nou equipament i fa la proposta de nous recursos, si escau, d'acord amb les necessitats detectades.
Español: Gestiona el parque informático del Departamento, el control de la instalación del nuevo equipamiento y realiza la propuesta de nuevos recursos, si procede, de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: L'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, estableix que l'empresari ha de evitar el risc i, si això no és possible, avaluar-lo i prendre les mesures preventives adients, donant preferència a les proteccions col·lectives per sobre de les individuals.
Español: El artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, establece que el empresario debe evitar el riesgo y, si ello no es posible, evaluar y tomar las medidas preventivas adecuadas dando preferencia a las protecciones colectivas por encima de las individuales.
Català: e) Documents originals TC1 i TC2 de l'entitat.
Español: e) Documentos originales TC1 y TC2 de la entidad.
Català: En data 5 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la UA de Can Montmany de Mas Passoles, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 5 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la UA de Can Montmany de Mas Passoles, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: e) Respecte dels ramals principals de la sèquia: 20 m
Español: e) Respecto a los ramales principales de la acequia: 20 m
Català: Ambdues parts coincideixen a interpretar que el procediment de tramitació i aprovació del Pla de protecció i d'ordenació del litoral, previst en l'article 9, incorpora les sol·licituds d'informe a l'Administració de l'Estat que, en relació amb la tramitació de tot planejament territorial i urbanístic que ordeni el litoral, s'estableixen en els articles 112 i 117 de la Llei de costes.
Español: Ambas partes coinciden en interpretar que el procedimiento de tramitación y aprobación del Plan de protección y de ordenación del litoral, previsto en el artículo 9, incorpora las solicitudes de informe a la Administración del Estado que, en relación a la tramitación de todo planeamiento territorial y urbanístico que ordene el litoral, se establecen en los artículos 112 y 117 de la Ley de Costas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para al despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: La sol·licitud d'ajut ha d'incloure la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i ha de contenir les dades que determina l'article 19 del Reglament CE 382/2005.
Español: La solicitud de ayuda tiene que incluir la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y tiene que contener los datos que determina el artículo 19 del Reglamento CE 382/2005.
Català: La senyora Blanca Urios Jover, secretària titular de Primera Instància d'aquesta ciutat núm. 33, faig saber que en actes de consignació de rendes 795/98 D a instància d'Eismann, SA, representada pel procurador senyor Carles Arcas Hernández contra Sociedad Anónima La Vid he acordat provisió del tenor literal següent:
Español: hago saber que en autos de consignación de rentas 795/98 D a instancia de Eismann, SA, representada por el procurador don Carles Arcas Hernández contra Sociedad Anónima La Vid he acordado providencia del tenor literal siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 143/2011, d'11 de gener, de nomenament del senyor Xavier López García com a director general d'Economia Social i Cooperativa, i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5795, pàg. 1881, de 13.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 143/2011, de 11 de enero, de nombramiento del señor Xavier López García como director general de Economía Social y Cooperativa, y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5795, pág. 1881, de 13.1.2011).
Català: Vacances i períodes descans
Español: Vacaciones y periodos de descanso
Català: L'article 18 del Reglament (UE) 1379/2013, d'11 de desembre de 2013, estableix que la constatació de l'incompliment de les condicions de reconeixement de les OPP pot comportar la retirada d'aquest reconeixement.
Español: El artículo 18 del Reglamento (UE) 1379/2013, de 11 de diciembre de 2013, establece que la constatación del incumplimiento de las condiciones de reconocimiento de las OPP puede conllevar la retirada de su reconocimiento.
Català: - Al passatge del Mercat, atesa la seva consolidació, es permet edificar planta baixa i un pis, amb 12 metres de profunditat, segons l'establert a l'article 242.12 de les Normes Urbanístiques del PGM.
Español: - En el pasaje del Mercado, atendiendo a su consolidación, se permite edificar planta baja y un piso, con 12 metros de profundidad, según lo establecido en el artículo 242.12 de las Normas Urbanísticas del PGM.
Català: Quant a l'impacte ambiental en l'entorn, la ubicació escollida no significa cap afecció diferent de la de qualsevol altra pastilla edificable amb la clau S del Parc. Però les altres possibles ubicacions amb condició de sistema d'equips i infraestructures de serveis tècnics estan destinades a projectes en curs, i els accessos i infraestructures es veuen compromesos a compartir els recursos amb l'activitat, tant en espai com en subministraments.
Español: En cuanto al impacto ambiental en el entorno, la ubicación escogida no supone ninguna afección diferente de la de cualquier otra pastilla edificable con la clave S del Parque. Pero las otras posibles ubicaciones con condición de sistema de equipos e infraestructuras de servicios técnicos están destinadas a proyectos en curso, y los accesos e infraestructuras se ven comprometidos a compartir los recursos con la actividad, tanto en espacio como en suministros.
Català: f) Ocupació mitjana diària de treballadors i treballadores en un mes tipus (nombre de treballadors i treballadores a l'edifici durant un mes tipus / dies laborables del mes)
Español: f) Ocupación media diaria de trabajadores y trabajadoras en un mes tipo (número de trabajadores y trabajadoras en el edificio durante un mes tipo / días laborables del mes)
Català: DECRET 101/2017, de 14 de juliol, de cessament de la senyora Meritxell Ruiz i Isern com a consellera d'Ensenyament.
Español: DECRETO 101/2017, de 14 de julio, de cese de la señora Meritxell Ruiz i Isern como consejera de Enseñanza.
Català: Secretari general (Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, DOGC 7368, de 12.5.2017)
Español: Secretario general (Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, DOGC 7368, de 12.5.2017)
Català: Existeix la fita de formigó en forma de prisma recte de quaranta-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, amb les inscripcions PORQUERAS a la cara nord-est, CORNELLA a la sud-est i CAMOS a l'oest.
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma recto de cuarenta y dos centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, con las inscripciones PORQUERAS en la cara noreste, CORNELLA en la sureste y CAMOS en la oeste.
Català: Valoració funcional i tractament de Parkinson.
Español: Valoración funcional y tratamiento de Parkinson.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, ja esmentada, l'expedient és a la disposició de les persones interessades a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Vallès Occidental (carrer Marquès de Comillas, 67-69 CP 08202, de Sabadell), a la Secció de Centres i Alumnat, de dilluns a divendres de 9 a 13 hores, perquè puguin al·legar i presentar els documents i justificacions que considerin oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ya mencionada, el expediente está a disposición de las personas interesadas en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Vallès Occidental (calle Marqués de Comillas, 67-69, CP 08202, de Sabadell), en la Sección de Centros y Alumnado, de lunes a viernes de 9 a 13 horas, para que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan sigui requerit a aquest efecte.
Español: Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando sea requerido a este efecto.
Català: A l'interior d'aquest sobre hi haurà d'haver un altre sobre tancat que s'identificarà posant a l'exterior el nom del pseudònim i a l'interior cal posar-hi les dades personals (DNI, nom, edat, adreça i telèfon) que corresponen amb el pseudònim.
Español: En el interior de este sobre deberá haber otro sobre cerrado que se identificará poniendo en el exterior el nombre del seudónimo y en el interior hay que poner los datos personales (DNI, nombre, edad, dirección y teléfono) que corresponden con el seudónimo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la Trobada Europea de Joves, que es va celebrar del 28 de desembre de 2000 a l'1 de gener de 2001 a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al Encuentro Europeo de Jóvenes, que se celebró del 28 de diciembre de 2000 al 1 de enero de 2001 en Barcelona.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Cabanabona el 29 de novembre de 2012 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable ordinari per a ús ramader, així que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Cabanabona el 29 de noviembre de 2012 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable ordinario para uso ganadero, así que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los mencionados terrenos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris, subscrit per les parts negociadores el dia 9 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios, suscrito por las partes negociadoras el día 9 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: amb la joventut, en matèria de salut
Español: en contacto con la juventud, en materia de salud
Català: Els criteris per mesurar la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren en la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible en la pàgina web
Español: Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web
Català: 5.7 Patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: 5.7 Patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la Secretaria de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: Organiza, archiva y controla el archivo de la Secretaría de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: Fenòmens grupals que hi intervenen.
Español: Fenómenos grupales que intervienen.
Català: De la comarca de l'Urgell, el terme municipal sencer de Bellpuig, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de L'Urgell, el término municipal entero de Bellpuig, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: Viatjant, comptable, caixer/a, operador/a de màquines d'informàtica, dibuixant, cap de grup, dependent/a major, conductor/a de vehicle amb carnet de classes C, D i E.
Español: Viajante, contable, cajero/a, operador/a de máquinas de informática, dibujante, jefe de grupo, dependiente/a mayor, y conductor/a de vehículos con carnet de clases C, D y E.
Català: Oficina d'Habitatge de Horta-Guinardó ohhg@bcn.cat c. Llobregós, 175
Español: Oficina de Vivienda de Horta Guinardó ohhg@bcn.cat c. Llobregós, 175
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta d'infants disminuïts o si, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también es de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños disminuidos o si, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: A tots els efectes, la data d'adscripció serà la que s'indiqui a la comunicació a través de Contrat@.
Español: A todos los efectos, la fecha de adscripción será la que se indique en la comunicación a través de Contrat@.