BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres consisteixen en la recuperació i regeneració dels aiguamolls mitjançant la neteja general de restes d'origen antròfic i una plantació de joncs i tamarius, l'endegament i regeneració amb escullera del marge dret, i la construcció d'una passarel·la amb el corresponent enllumenat.
Español: Las obras consisten en la recuperación y regeneración de los humedales mediante la limpieza general de restos de origen antrófico y una plantación de juncos y tamariscos, el encauzamiento y regeneración con escollera del margen derecho y la construcción de una pasarela con el correspondiente alumbrado.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicos y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Quan el titular de la televisió local sigui una persona jurídica, la participació de persones físiques de nacionalitat no comunitària, o bé de persones jurídiques domiciliades fora de la Unió Europea, en el seu capital social o en el seu patrimoni, no pot superar directament o indirecta el 25%, llevat del que s'estableixi en acords internacionals o bé per aplicació del principi de reciprocitat.
Español: Cuando el titular de la televisión local sea una persona jurídica, la participación de personas físicas de nacionalidad no comunitaria, o bien de personas jurídicas domiciliadas fuera de la Unión Europea, en su capital social o en su patrimonio, no puede superar directamente o indirectamente el 25%, exceptuando lo que se establece en acuerdos internacionales o bien por aplicación del principio de reciprocidad.
Català: Annex 1: Taula resum de col·lectius beneficiaris d'ajuts econòmics per afrontar l'impagament de la factura d'electricitat
Español: Anexo 1: Tabla resumen de colectivos beneficiarios de ayudas económicas para afrontar el impago de la factura de electricidad
Català: Les condicions d'ús seran les de la zona A6.
Español: Las condiciones de uso serán las de la zona A6.
Català: És la percepció que els treballadors/es tenen dret a rebre amb caràcter periòdic, per raó del temps de servei a l'empresa, d'acord amb el criteri següent: per cada trienni que el treballador/a roman al servei de l'empresa, rebrà la quantitat de 2.325 pessetes per trienni i mes abonables en catorze pagues.
Español: Es la percepción que los trabajadores/as tendrán derecho a recibir con carácter periódico por razón del tiempo de servicio en la empresa, recibirá la cantidad de 2.325 pesetas por trienio y mes abonables en catorce pagas.
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l'any 2003, podran prorrogar la seva beca, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca en el año 2003, podrán prorrogar su beca, como máximo, para el período siguiente, disminuyéndose de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: El Departament de Salut ha elaborat la Proposta d'ordre de terminis de referència per l'accessibilitat a les prestacions sanitàries a càrrec del Servei Català de la Salut i la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza la relació d'intervencions quirúrgiques que tenen garantit un termini màxim d'accés.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado la Propuesta de orden de plazos de referencia para la accesibilidad a las prestaciones sanitarias a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la Propuesta de orden por la que se actualiza la relación de intervenciones quirúrgicas que tienen garantizado un plazo máximo de acceso.
Català: “Contractació del servei Centre de competència eFACT”
Español: “Contratación del servicio Centro de competencias eFACT”
Català: Títol: Condicionament del vial d'enllaç entre Saulons d'en Deu i Sant Feliu de Codines.
Español: Título: Acondicionamiento del vial de enlace entre Saulons d'en Deu y Sant Feliu de Codines.
Català: L'Administració de la Generalitat impulsarà durant el primer any de vigència d'aquest Acord general la creació d'un òrgan de solució extrajudicial de conflictes en l'àmbit de les administracions públiques catalanes.
Español: La Administración de la Generalitat impulsará durante el primer año de vigencia de este Acuerdo general la creación de un órgano de solución extrajudicial de conflictos en el ámbito de las administraciones públicas catalanas.
Català: L'aspirant nomenat funcionari disposarà de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: El aspirante nombrado funcionario dispondrá de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación.
Català: 1.1 Identifica els llenguatges de CNC, i relaciona les funcions i característiques dels llenguatges amb les operacions de mecanització.
Español: 1.1 Identifica los lenguajes de CNC, y relaciona las funciones y características de los lenguajes con las operaciones de mecanizado.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que desenvolupen, i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en els apartats següents, són classificats en grups professionals i, dins d'aquests, en categories:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en los apartados siguientes, serán clasificados en grupos profesionales y, dentro de los mismos, en categorías:
Català: S'autoritzaran petits establiments comercials amb una superfície de venda inferior de 400 m2 amb llicència comercial municipal.
Español: Se autorizarán pequeños establecimientos comerciales con una superficie de venta inferior de 400 m2 con licencia comercial municipal.
Català: Quan alguna corporació no accepti la delimitació proposada, el seu acord ha de reflectir els punts de conflicte i discordança.
Español: Cuando alguna corporación no acepte la delimitación propuesta, su acuerdo reflejará los puntos de conflicto y discordancia.
Català: Intercanvis de coneixements i experiències: despeses associades a la identificació de les experiències a visitar, organització i coordinació per part de l'empresa o persona física que realitza el servei; les despeses del transport i allotjament de les persones participants en l'intercanvi i les associades a la seva gestió.
Español: Intercambios de conocimientos y experiencias: gastos asociados a la identificación de las experiencias a visitar, organización y coordinación por parte de la empresa o persona física que realiza el servicio; los gastos del transporte y alojamiento de las personas participantes en el intercambio y las asociadas a su gestión.
Català: Inseminació artificial amb rentat seminat: 2.399,15 euros.
Español: Inseminación artificial con lavado seminato: 2.399,15 euros.
Català: Aquest sobre tancat, que contindrà la papereta de vot, s'haurà d'introduir en un altre sobre en què consti de manera destacada el seu contingut mitjançant l'expressió "Eleccions de dos metges forenses electius del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya".
Español: Este sobre cerrado, que contendrá la papeleta de voto, tendrá que introducirse en otro sobre en que conste de forma destacada su contenido mediante la expresión "Elecciones de dos médicos forenses electivos del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña".
Català: Per a l'abocament dels darrers 20 Hm3/any fins assolir la producció final de 60 Hm3/any, s'optarà per abocar les salmorres pel canal de refrigeració de la central tèrmica juntament amb les aigües de refrigeració que aboca la central pel canal.
Español: Para el vertido de los últimos 20 Hm3/año hasta alcanzar la producción final de 60 Hm3/año, se optará por verter las salmueras por el canal de refrigeración de la central térmica junto con las aguas de refrigeración que vierte la central por el canal.
Català: Els nous teixits resoldran l'encontre amb els teixits existents tant en quant a continuïtat de carrers i activitat, com de relació formal amb les característiques tipològiques i volumètriques de les construccions existents o admeses.
Español: Los nuevos tejidos resolverán el encuentro con los tejidos existentes tanto en cuanto a continuidad de calles y actividad, como de relación formal con las características tipológicas y volumétricas de las construcciones existentes o admitidas.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el período objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con el objeto de la ayuda.
Català: Les empreses, segons les seves necessitats i interessos, durant la vigència d'aquest Conveni adequaran els salaris base d'aquest personal de forma i manera que a 01/01/2016 estiguin totalment equiparats.
Español: Las empresas, según sus necesidades e intereses, durante la vigencia de este Convenio adecuarán los salarios base de este personal de forma i manera que a 01/01/2016 estén totalmente equiparados.
Català: Per a tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb els sol·licitant de l'ajut, ni formar-ne part en cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con los solicitantes de la ayuda, ni formar parte de ellas en caso de personas jurídicas.
Català: Aquesta qüestió l'examinarem separadament per a cadascun dels punts que es contenen en el manament judicial de 2005.
Español: Esta cuestión la examinaremos separadamente para cada uno de los puntos contenidos en el mandamiento judicial de 2005.
Català: Experiència en llocs de gestió de centres de documentació i tractament documental.
Español: Experiencia en puestos de gestión de centros de documentación y tratamiento documental.
Català: Les dades es difonen també trimestralment i anualment.
Español: Los datos se difunden también trimestral y anualmente.
Català: Tot això determina el següent acord:
Español: Todo ello determina el siguiente acuerdo:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de maig
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 6 de
Català: PRECISAR que les llistes d'admesos definitives estan a disposició de tots els interessats a les Oficines de l'Habitatge de Barcelona, i a la web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona per a la seva consulta (www.consorcihabitatgebcn.cat)”.
Español: PRECISAR que las listas de admitidos definitivas están a disposición de todos los interesados en las Oficinas de la Vivienda de Barcelona, y en la web del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona para su consulta (www.consorcihabitatgebcn.cat).”
Català: Això darrer serà únicament utilitzat per avaluar la persona candidata, per tant, no necessàriament serà d'aplicació, si escau, a la comunitat catalana a l'exterior de destinació.
Español: Esto último será únicamente utilizado para evaluar a la persona candidata, por tanto, no necesariamente será de aplicación, si procede, a la comunidad catalana en el exterior de destino.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 20/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-9099 amb perfil de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 20/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-9099 con perfil de Turismo.
Català: adreçat a l'empresa en aquest sentit pel sindicat respectiu.
Español: empresa en tal sentido por el respectivo sindicato.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4681, pàg. 32960, de 21.7.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4681, pág. 32960, de 21.7.2006, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Objecte: Per al finançament de la Fira Internacional del Cistell del Salt.
Español: Objeto: Para el financiamiento de la Feria Internacional del Cesto del Salt.
Català: 4.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació, d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, que han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut i representants d'editorials referents en el sector del còmic, d'Ediciones El Jueves, del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals amb qualificació, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 4.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación, de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, que deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud y representantes de editoriales referentes en el sector del cómic, de Ediciones El Jueves, del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales con calificación, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: i) Tractament amb fèrula de descàrrega
Español: i) Tratamiento de férula de descarga.
Català: a) Supervisar l'activitat del PCM - DIPLOCAT d'acord amb les indicacions dels òrgans de govern i vetllar per l'execució dels acords del Ple.
Español: a) Supervisar la actividad del PCM - DIPLOCAT de acuerdo con las indicaciones de los órganos de gobierno y velar por la ejecución de los acuerdos del Pleno.
Català: d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la
Español: máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima
Català: Si el títol de constitució no estableix una altra cosa, es presumeix constituït per trenta anys.
Español: Si el título de constitución no establece otra cosa, se presume constituido por treinta años.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleixen els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, que se cumplen los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 6.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen tretze categories, les quals estan configurades per un o més patrons, definits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 En los premios de estructura fija se establecen trece categorías, configuradas por uno o más patrones, definidos en el anexo de esta Orden.
Català: Logotip de la marca de la confraria corresponent.
Español: Logotipo de la marca de la cofradía correspondiente.
Català: En cas d'incapacitat transitòria amb hospitalització o intervenció quirúrgica greu, l'empresa complementarà des del primer dia fins al 80% del salari brut amb un període màxim de 90 dies de baixa.
Español: En caso de incapacidad transitoria con hospitalización o intervención quirúrgica grave, la empresa complementará desde el primer día hasta el 80% del salario bruto con un período máximo de 90 días de baja.
Català: Analitza les denúncies rebudes i els indicis d'infracció que puguin constituir objecte d'un expedient sancionador i dels quals tingui coneixement la Direcció General.
Español: Analiza las denuncias recibidas y los indicios de infracción que pueden constituir objeto de un expediente sancionador y de los que tenga conocimiento la Dirección General.
Català: .3 El Consell per a l'impuls i el seguiment del desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya està format pels membres següents:
Español: .3 El Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña está formado por los miembros siguientes:
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte o diumenge, s'ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable, no fix, i a lliure elecció de l'interessat, dintre del mes següent.
Español: En caso de que alguna fiesta oficial fuese en sábado o domingo, se tiene que trasladar su disfrute a otro día laborable, no fijo, y a libre elección del interesado, dentro del mes siguiente.
Català: d) Termini d'execució: el que estableix el plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: el que establece el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: b) Projectes de recerca que s'emmarquin dins el currículum acadèmic del sol·licitant (tesis, tesines, doctorats, màsters, etc.).
Español: b) Proyectos de investigación que se enmarquen en el currículum académico del solicitante (tesis, tesinas, doctorados, másteres, etc.).
Català: Respecte a la torre anemomètrica, s'ha de prioritzar la tipologia que minimitzi el risc de col·lisió amb la fauna voladora (autosuportada).
Español: Respecto a la torre anemométrica, se priorizará la tipología que minimice el riesgo de colisión con la fauna voladora (autosoportada).
Català: Les freqüents baralles amb els companys de feina.
Español: Las frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: La Comissió es reunirà com a mínim dues vegades a l'any i sempre que sigui necessari a proposta de qualsevol dels seus membres.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo dos veces al año y siempre que sea necesario a propuesta de cualquiera de sus miembros.
Català: El treballador rellevista serà contractat sota de modalitat de contracte de relleu a temps parcial, en còmput anual, amb durada determinada fins a la data de jubilació total de jubilat parcial.
Español: El trabajador relevista será contratado bajo modalidad de contrato de relevo a tiempo parcial, en cómputo anual, con duración determinada hasta la fecha de jubilación total de jubilado parcial.
Català: El material obtingut haurà de ser abassegat per a utilitzar-lo en les restauracions del sòl de les àrees a revegetar.
Español: El material obtenido se acaparará para utilizarlo en las restauraciones del suelo de las áreas a revegetar.
Català: 1.4 Analitza l'estructura i les funcions bàsiques de les principals institucions de la Unió Europea.
Español: 1.4 Analiza la estructura y funciones básicas de las principales instituciones de la Unión Europea.
Català: L'IERMB es compromet a potenciar el desenvolupament professional i l'aprofitament dels recursos humans propis.
Español: El IERMB se compromete a potenciar el desarrollo profesional y el aprovechamiento de los recursos humanos propios.
Català: Els Cupons d'ecoinnovació subvencionen a empreses, perquè puguin contractar serveis d'ecoinnovació a proveïdors acreditats amb l'objectiu que millorin els seus productes, serveis, processos i/o models de negoci
Español: Los Cupones de ecoinnovación subvencionan a empresas para que puedan contratar servicios de ecoinnovación a proveedores acreditados con el objetivo de que mejoren sus productos, servicios, procesos y/o modelos de negocio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sorres i graves al terme municipal d'Olvan (exp. BA20110006), promogut i tramitat per l'empresa Josep Rial i Vendrell,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas en el término municipal de Olvan (exp. BA20110006), promovido y tramitado por la empresa Josep Rial i Vendrell,
Català: Taula salarial prevista tercer any vigència Conveni període de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 (columna 11)
Español: Tabla salarial prevista tercer año vigencia Convenio período del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 (columna 11)
Català: El Tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, perquè s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El Tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación, para que se incorpore al expediente del interesado.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, y de acuerdo con lo que establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Assessora els professionals que hi presten serveis en l'àmbit de l'Institut, pel que fa a les qüestions jurídiques que requereixin per a les seves tasques, llevat en els àmbits reservats al Cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: Asesora a los profesionales que prestan servicios en el ámbito del Instituto, referente a las cuestiones jurídicas que requieran por sus tareas, excepto en los ámbitos reservados al Cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: a) L'assignació durant cinc anys d'un premi personal de lliure disposició.
Español: a) La asignación durante cinco años de un premio personal de libre disposición.
Català: Així, l'article 25 de la Declaració universal de drets humans de les Nacions Unides, del 1948, proclama:
Español: Así, el artículo 25 de la Declaración universal de derechos humanos de las Naciones Unidas, de 1948, proclama:
Català: 15.1 Tota la documentació, les ofertes i els cartells d'informació previstos en el present Decret hauran de ser redactats almenys en llengua catalana.
Español: 15.1 Toda la documentación, las ofertas y los carteles de información previstos en el presente Decreto deberán estar redactados al menos en lengua catalana.
Català: Drets del deutor sobre els immobles: propietari.
Español: Derechos del deudor sobre los inmuebles: propietario.
Català: 3.10 Aplica fórmules d'interacció adequades en situacions professionals estàndard.
Español: 3.10 Aplica fórmulas de interacción adecuadas en situaciones profesionales estándar.
Català: En el cas que el canvi de titularitat del farmacèutic alteri el pla de treball a què fa referència l'article 5.6 la comissió prevista en el mateix article haurà de tornar a valorar-lo.
Español: En el caso de que el cambio de titularidad del farmacéutico altere el plan de trabajo a que se refiere el artículo 5.6 la comisión prevista en el mismo artículo deberá volver a valorarlo.