BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal també poden determinar altres àrees subjectes a les estratègies esmentades sempre que no suposin extensions significatives respecte al sòl urbà i urbanitzable vigent en el moment d'aprovació del Pla.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal también pueden determinar otras áreas sujetas a las estrategias mencionadas siempre que no supongan extensiones significativas con respecto al suelo urbano y urbanizable vigente en el momento de aprobación del Plan.
Català: L'anterior apartat 5 i 6 de l'article 36 passaran a ser respectivament els 6 i 7 de l'article 36.
Español: Los apartados 5 y 6 del artículo 36 pasarán a ser, respectivamente, los 6 y 7 del artículo 36.
Català: Població: Amposta.
Español: Población: Amposta.
Català: Coordinació amb altres àrees de gestió del museu, institucions externes o altres àmbits que incideixen en la difusió i promoció d'usuaris dels serveis del Museu de Terrassa: ensenyament, turisme i recursos pedagògics d'acord amb les directrius del director del museu.
Español: Coordinación con otras áreas de gestión del museo, instituciones externas u otros ámbitos que inciden en la difusión y promoción de usuarios de los servicios del Museo de Terrassa: enseñanza, turismo y recursos pedagógicos de acuerdo con las directrices del director del museo.
Català: Representar traçats d'instal·lacions segons les
Español: Representar trazados de instalaciones según especificaciones, a
Català: El termini de presentació s'inicia a les 9.00 hores del primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatòria i finalitza a les 15.00 hores del vintè dia hàbil.
Español: El plazo de presentación se inicia a las 9.00 horas del primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria y finaliza a las 15.00 horas del vigésimo día hábil.
Català: --1 La manca d'assistència a la feina o als cursos de
Español: --1 La falta de asistencia al trabajo o a los cursos de
Català: Vuitena.- Compromisos de la Universitat
Español: Octava. - Compromisos de la Universidad
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació dels criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 6 d'aquest annex.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de los criterios, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 6 de este anexo.
Català: Al complir els 65 anys
Español: Al cumplir los 65 años
Català: Xarxa de distribució a l'Anoia (Piera, Igualada i altres municipis) (en projecte).
Español: Red de distribución a Anoia (Piera, Igualada y otros municipios) (en proyecto).
Català: 4.4 Les operacions poden rebre subvencions d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea, a condició que la mateixa partida de despesa no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que estableix l'article 65.11 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 4.4 Las operaciones pueden recibir subvenciones de otros programas, fondo o instrumentos de la Unión Europea, a condición de que la misma partida de gasto no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo que establece el artículo 65.11 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: d) Data: la de la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la Mesa Permanente de
Català: Fomentar la responsabilització individual i col·lectiva en la consecució dels objectius establerts en el Pla estratègic del CatSalut.
Español: Fomentar la responsabilización individual y colectiva en la consecución de los objetivos establecidos en el Plan estratégico del CatSalut.
Català: Pel que fa a la resta de vacances s'aplicarà allò que estableix en l'article 42.2 i 42.3 del present Conveni.
Español: En lo referente al resto de vacaciones se aplicará lo que establece el artículo 42.2 y 42.3 del presente Convenio.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats pròpies, no aprovi algun dels pactes del Conveni, aquest quedarà sense eficàcia pràctica; caldrà reconsiderar-ne el contingut i mentrestant continuarà en vigor el Conveni anterior.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica, debiendo reconsiderarse su contenido y continuando en vigor el Convenio anterior.
Català: Els altres càrrecs de la Junta de Govern, a més de la seva actuació com a tals, podran desenvolupar les funcions que els hi assignin aquests Estatuts o la Junta de Govern.
Español: Los otros cargos de la Junta de Gobierno, además de su actuación como tales, podrán desarrollar las funciones que se les asignen estos Estatutos o la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3946/2006, de 17 de novembre, per la qual s'accepta la composició de la Xarxa de referència d'R+D+I en Tècniques Avançades de la Producció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3946/2006, de 17 de noviembre, por la que se acepta la composición de la Red de referencia de I+D+I en Técnicas Avanzadas de la Producción.
Català: El tutor extern o tutora externa de pràctiques té accés al Campus Virtual de la UOC i en fa ús d'acord amb les indicacions de la UOC i d'acord amb el que estableix la normativa de drets i deures de la UOC.
Español: El tutor externo o tutora externa de prácticas tiene acceso al Campus Virtual de la UOC y hace uso de acuerdo con las indicaciones de la UOC y de acuerdo con lo establecido en la normativa de derechos y deberes de la UOC.
Català: 8.5 La resolució provisional del director general d'Ordenació i Innovació Educativa de concessió i denegació dels ajuts es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a les adreces electròniques esmentades al punt 5.1 d'aquest annex.
Español: 8.5 La resolución provisional del director general de Ordenación y Innovación Educativa de concesión y denegación de las ayudas se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en el punto 5.1 de este anexo.
Català: Els passos de fauna que cal realitzar a les obres de drenatge OD 1 i OD 7 s'han de dissenyar seguint les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals (2006), del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Los pasos de fauna que deben realizarse en las obras de drenaje OD 1 y OD 7 deben diseñarse siguiendo las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: b) La gestió o la participació en els òrgans de govern dels espais d'interès natural que corresponguin al Departament de Medi Ambient.
Español: b) La gestión o la participación en los órganos de gobierno de los espacios de interés natural que correspondan al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Correcció d'errada a la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça d'Europa i als terrenys de la Fira 2000, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Corrección de error en la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza d'Europa y en los terrenos de la Fira 2000, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Ajuntament de Granyena de les Garrigues
Español: Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues
Català: Entre elles estan incloses les tasques complementàries que calguin per a l'exercici de la seva comesa principal, o la cura, manteniment i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado, mantenimiento y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada.
Català: Recuperació: els serveis que decaiguin, sempre que sigui possible, han de ser coberts, almenys inicialment, en la mateixa franja horària.
Español: Recuperación: Los servicios que decaigan, siempre que sea posible, deben ser cubiertos, al menos inicialmente, en la misma franja horaria.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Barrufets, de la Garriga, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Barrufets, de La Garriga, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Besòs, promogut per ITG Inmuebles Túrbula Gestión, SL, i
Español: Besòs, promovido por ITG Inmuebles Tústula Gestión, SL, y
Català: Llevat que s'esdevinguin causes excepcionals, al llarg del programa es preveu realitzar 7 workshops, al voltant dels àmbits següents: desenvolupament de marca, estratègia en comerç electrònic, estructura de sistemes, màrqueting digital, optimització de la ràtio de conversió (CRO), gestió de la relació amb el client (CRM) i ciberseguretat.
Español: A menos que ocurran causas excepcionales, a lo largo del programa se prevé realizar 7 workshops, en torno a los ámbitos siguientes: desarrollo de marca, estrategia en comercio electrónico, estructura de sistemas, marketing digital, optimización de la ratio de conversión (CRO), gestión de la relación con el cliente (CRM) y ciberseguridad.
Català: Quan es produeixi una convocatòria per cobrir un lloc de treball, s'ha de fer abstracció total de la condició de sexe, atenint-se només a la capacitat professional exigida.
Español: Cuando se produzca una convocatoria para cubrir un puesto de trabajo, se hará abstracción total de la condición de sexo, atendiendo solamente a la capacidad profesional exigida.
Català: e) La utilització impròpia del nom de la caixa d'estalvis.
Español: e) La utilización impropia del nombre de la caja de ahorros.
Català: Béns: conreu estacional, caseta de 9 m2, tanca de 44 ml de filferro, 1 pou, 1 bassa de 16 m2 i 5 arbres.
Español: Bienes: cultivo estacional, caseta de 9 m2, valla de 44 ml de alambre, 1 pozo, 1 balsa de 16 m2 y 5 árboles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1128/2016, de 26 d'abril, dels perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament i el procediment de capacitació professional per ocupar-los.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1128/2016, de 26 de abril, de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y el procedimiento de capacitación profesional para ocuparlos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit delimitat pels carrers avinguda del Molí, carretera de Sant Climent, carrer de Sant Marià i carrer de Salvador Baroné (sector Les Panes), de Viladecans, promogut per la societat Urbanizadora Pedralbes Sur, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito delimitado por las calles avenida de El Molí, carretera de Sant Climent, calle de Sant Marià y calle de Salvador Baroné (sector Les Panes), de Viladecans, promovido por la sociedad Urbanizadora Pedralbes Sur, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supediatar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Cristina Cervantes Furió, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Bes Rubio, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Per l'acreditació de la realització de pràctiques de perfeccionament, cal presentar la documentació que s'estableix a la "Guia de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació.
Español: Para la acreditación de la realización de prácticas de perfeccionamiento, hay que presentar la documentación que se establece en la "Guía de la gestión de acciones de formación para la ocupación.
Català: Direcció general d'economia cooperativa i creació d'empreses
Español: Dirección general de economía cooperativa y creación de empresas
Català: A aquests efectes, el pressupost del Servei Català de la Salut per al 2001 preveu un crèdit de 250.000.000 de pessetes (1.502.530,26 euros) destinat a assolir els objectius definits anteriorment.
Español: A estos efectos, el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2001 prevé un crédito de 250.000.000 de pesetas (1.502.530,26 euros) destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente.
Català: d) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc., que duguin a terme un treball d'investigació teòric en els àmbits de la cultura artística, humanista, del pensament i dels nous sectors creatius, amb la finalitat de presentar-lo públicament.
Español: d) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc., que lleven a cabo un trabajo de investigación teórico en los ámbitos de la cultura artística, humanista, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, con la finalidad de presentarlo públicamente.
Català: 5.2 Elabora documentació audiovisual dels diferents processos i procediments de treball seguits en l'execució de l'obra.
Español: 5.2 Elabora documentación audiovisual de los diferentes procesos y procedimientos de trabajo seguidos en la ejecución de la obra.
Català: i fins els 30 anys
Español: y hasta los 30 años
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: càrrec de l'instructor el qual serà nomenat per la Junta de
Español: irán a cargo del instructor el cual será nombrado por la Junta de
Català: La rompuda RM04 és una feixa antigament cultivada que en l'actualitat està poblada per un bosc de pinassa, pi blanc i pi pinyer amb roure i alzina a la subvolada.
Español: La roturación RM04 es un haza antiguamente cultivada que en la actualidad está poblada por un bosque de pino laricio, pino carrasco y pino piñonero con roble y encina al subvuelo.
Català: Avaluar els riscos que no es puguin evitar, tenint en compte l'evolució de la tècnica.
Español: Evaluar los riesgos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución de la técnica.
Català: 2.1.7 Els/les aspirants hauran de posseir els coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, requerits en el segon exercici de la segona prova.
Español: 2.1.7 Los/las aspirantes tendrán que poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, requeridos en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: Treballs en alçada: revisió d' equips de protecció individual de treballs en alçada.
Español: Obras en altura: revisión de equipos de protección individuales de obras en altura.
Català: Subàmbit: 04 09 Eleccions i participació ciutadana
Español: Subámbito: 04 09 Elecciones y participación ciudadana
Català: Durada i lloc de realització
Español: Duración y lugar de realización
Català: Disponibilitat per treballar en els mesos d'estiu: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Disponibilidad de trabajar en los meses de verano: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Que la necessitat d'experimentar i posar a punt els complexos mecanismes d'acció de la Llei, particularment en el que es refereix a l'elaboració i execució dels plans de zona rural, va motivar que ja el 2008 el MARM subscrigués amb sis comunitats autònomes els primers convenis de col·laboració per a la realització de programes pilot de desenvolupament rural sostenible.
Español: Que la necesidad de experimentar y poner a punto los complejos mecanismos de acción de la Ley, particularmente en lo que se refiere a la elaboración y ejecución de los planes de zona rural, motivó que ya en 2008 el MARM suscribiese con seis comunidades autónomas los primeros convenios de colaboración para la realización de programas piloto de desarrollo rural sostenible.
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida del Pla dels Socs i al punt d'intersecció entre la projecció vertical del marge sud-est de l'autopista A-7 i l'eix del riu Ter.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de El Pla dels Socs y en el punto de intersección entre la proyección vertical del margen sureste de la autopista A-7 y el eje del río Ter.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; i els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla; y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: En el cas que el candidat o candidata estigui inscrit en el cens de la cambra haurà de reunir els requisits establerts a l'article 3.
Español: En el supuesto de que el candidato o candidata esté inscrito en el censo de la cámara deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 3.
Català: L'IMSAV disposarà d'una pòlissa d'assegurances a favor del treballador/a o els seus hereus o beneficiaris, que cobreixi les contingències de mort o incapacitat permanent en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d'assegurances per la quantitat de 5 milions.
Español: El IMSAV dispondrá de una póliza de seguros a favor del trabajador/a o sus herederos o beneficiarios, que cubra las contingencias de muerte o incapacidad permanente en sus diferentes grados y en los términos recogidos en la póliza de seguros por la cantidad de 5 millones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2000 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2000 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella.
Català: c) Altres requisits específics: s'estableix solvència mínima.
Español: c) Otros requisitos específicos: se establece solvencia mínima.
Català: L'ocupació serà del 70% de la superfície neta de l'illa.
Español: La ocupación será del 70% de la superficie neta de la manzana.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: 93.497.88.07, fax 93.497.88.08. Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2007 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, signada el 18 de gener de 2007, la qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2007 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, firmada el 18 de enero de 2007, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En concret es valorarà si els objectius corresponen a la missió i a les finalitats d'integració familiar (fins a 10 punts).
Español: En concreto se valorará si los objetivos corresponden a la misión y a las finalidades de integración familiar (hasta 10 puntos).
Català: Es reconeix com a fita de terme un roca de pedra grisa de dos metres de longitud per dos metres de latitud per un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de piedra gris de dos metros de longitud por dos metros de latitud por un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Coneixements en direcció d'equips.
Español: Conocimientos en dirección de equipos.
Català: La percepció d'aquest plus s'ha de fer agafant els mesos en què es treballi en horari nocturn i s'ha de prorratejar al llarg dels 12 mesos de l'any.
Español: La percepción de dicho plus, se hará cogiendo los meses en que se trabaje en horario nocturno y se prorrateará a lo largo de los 12 meses del año.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Quan el plec de clàusules administratives particulars ho autoritzi podrà presentar, a més a més, una altra oferta.
Español: Cuando el pliego de cláusulas administrativas particulares lo autorice podrá, además, presentar otra oferta.