BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per formalitzar la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics i els requisits específics d'accés, si no s'ha presentat amb anterioritat, i fer efectiu l'import del preu públic corresponent.
Español: Para formalizar la matrícula es necesario presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos y los requisitos específicos de acceso, si no se ha presentado con anterioridad, y hacer efectivo el importe del precio público correspondiente.
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol·licituds des de l'1 de setembre fins al 15 de setembre de 2011, per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2011, por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: El procediment s'inicia mitjançant la sol·licitud de la persona que n'exerceixi la representació adreçada al/a la director/a general de Recursos Sanitaris, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: El procedimiento se inicia mediante la solicitud de la persona que ejerza la representación dirigida al/a la director/a general de Recursos Sanitarios, a la que se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Els dies agrupats de Nadal i Reis seran alternats per anys.
Español: Los días agrupados de Navidad y Reyes serán alternados por años.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Valls.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Valls.
Català: 3.2 Les propostes del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya elaborades en l'exercici de les seves funcions han de ser rebudes i contestades pels organismes públics competents, i igualment caldrà indicar les mesures efectivament acordades, tot i no ser vinculants.
Español: 3.2 Las propuestas del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña elaboradas en el ejercicio de sus funciones tienen que ser recibidas y contestadas por los organismos públicos competentes, e igualmente será necesario indicar las medidas efectivamente acordadas, aunque no sean vinculantes.
Català: b) Si, de forma alternativa, l'activitat disposa d'una cisterna d'aigua per al rec dels camins, aquesta cisterna podrà anar equipada d'un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: b) Si, de forma alternativa, la actividad dispone de una cisterna de agua para el riego de los caminos, esta cisterna podrá ir equipada de un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: En cas que el jurat ho consideri oportú el/s premi/s podrà/an quedar desert/s.
Español: En caso de que el jurado lo considere oportuno el/los premio/s podrá/n quedar desierto/s.
Català: Tramitar documents en suport informàtic o manual, davant dels organismes
Español: Tramitar documentos en soporte informático o manual, ante los organismos
Català: Per tant, és convenient fer un seguiment acurat de les mesures adoptades per tal de prevenir l'aparició de processos erosius i, si és el cas, preveure mesures correctores addicionals.
Español: Por lo tanto, es conveniente realizar un seguimiento esmerado de las medidas adoptadas para prevenir la aparición de procesos erosivos y, si es el caso, prever medidas correctoras adicionales.
Català: En data 12 de març de 2019, va entrar al registre electrònic esmentat l'informe dels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Dosrius, de 5 de març de 2019, el qual concloïa que calia continuar amb el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial esmentat.
Español: En fecha 12 de marzo de 2019, entró en el registro electrónico mencionado el informe de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Dosrius, de 5 de marzo de 2019, el cual concluía que había que continuar con el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual es rectifica un error material de la Resolució de 28 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), per la qual es publica la convocatòria per una plaça de professor associat estranger de tipus 2.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se rectifica un error material de la Resolución de 28 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), por la que se publica la convocatoria para una plaza de profesor asociado extranjero de tipo 2.
Català: La directora general d'Educació Infantil i Primària resol per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de quatre mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Educación Infantil y Primaria resuelve por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció i adjudicació de programes de recerca sobre patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: selección y adjudicación de diversos programas de búsqueda sobre patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: La xarxa de distribució prevista constarà de diversos ramals troncals que travessaran les urbanitzacions per diversos vials principals.
Español: La red de distribución prevista constará de varios ramales troncales que atravesarán las urbanizaciones por varios viales principales.
Català: 2.2 Estableix la distribució de tasques concretes, temps i personal necessari, seguint les indicacions del pla d'il·luminació amb criteris de producció i operativitat.
Español: 2.2 Establece la distribución de tareas concretas, tiempo y personal necesario, siguiendo las indicaciones del plan de iluminación, con criterios de producción y operatividad.
Català: 2.1 Unitats i paràmetres característics de la instal·lació de megafonia.
Español: 2.1 Unidades y parámetros característicos de la instalación de megafonía.
Català: La programació de processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: La programación de procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: Aquests límits tenen el caràcter de delimitació definitiva, als efectes d'allò que disposen l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (en endavant, Llei 12/1985) i l'article 8 de les Normes del PEIN, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (en endavant, Decret 328/1992).
Español: Estos límites tienen el carácter de delimitación definitiva, a los efectos de aquello que disponen el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (en adelante, Ley 12/1985) y el artículo 8 de las Normas del PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (en adelante, Decreto 328/1992).
Català: seu càrrec, i en informar sobre la decisió del començament
Español: cargo y al informar sobre la decisión del comienzo de cada
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de, com a mínim, 200 paraules; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de, como mínimo, 200 palabras; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: c.1) En concepte de suport a l'edició:
Español: c.1) En concepto de apoyoa la edición:
Català: Excepcionalment i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, el procés selectiu per als dos sistemes d'accés es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Reglamento de Ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, el proceso selectivo para ambos sistemas de acceso se realizará mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Experiència en col·laboració amb professionals de l'àmbit de l'habitatge en la resolució d'incidències en expedients d'habitatges de protecció oficial.
Español: Experiencia en colaboración con profesionales del ámbito de la vivienda en la resolución de incidencias en expedientes de viviendas de protección oficial.
Català: Les mutualitats de previsió social, entitats asseguradores sense
Español: Las mutualidades de previsión social, entidades aseguradoras sin
Català: Com que no hi ha més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió a les 17.30 h del dia damunt esmentat.
Español: No existiendo más asuntos a tratar, se da por finalizada la reunión, siendo las 17.30 h del día anteriormente citado.
Català: Aprofitament: Matolls i vinya
Español: Aprovechamiento: Matojos y Viña
Català: El 12 de desembre de 2005, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una proposta de delimitació.
Español: El 12 de diciembre de 2005, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía una propuesta de delimitación.
Català: Confiscació de l'efectiu
Español: Incautación del efectivo
Català: Per fer ús del sistema de presentació i pagament per mitjans telemàtics és necessari que l'usuari, que actuï tant a nivell individual com en representació de tercers, disposi del certificat digital emès per l'Agència Catalana de Certificació (CATCERT), o per alguna de les entitats de certificació reconegudes per aquesta.
Español: Para hacer uso del sistema de presentación y pago por medios telemáticos es necesario que el usuario, que actúe tanto a nivel individual como en representación de terceros, disponga del certificado digital emitido por la Agencia Catalana de Certificación (CATCERT), o por alguna de las entidades de certificación reconocidas por la misma.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Berlín.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Berlín.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, de delegació de funcions en el secretari general del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004),
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Considerando el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar dichas bases;
Català: d) Les d'entrada gratuïta, amb l'excepció dels espectacles o concerts concebuts per fer-se al carrer.
Español: d) Las de entrada gratuita, con la excepción de los espectáculos o conciertos concebidos para hacer en la calle.
Català: c) Les infraccions molt greus, multa d'entre 5.000.001 i 25.000.000 de pessetes.
Español: c) Las infracciones muy graves, multa de entre 5.000.001 y 25.000.000 de pesetas.
Català: Objecte: dur a terme el projecte L'empresa d'inserció com a gestora de la sostenibilitat.
Español: Objeto: realizar el proyecto La empresa de inserción como gestora de la sostenibilidad.
Català: La Comissió Central de Subministraments fa pública la resolució per a l'adjudicació per concurs públic de l'acord marc d'homologació de màquines de reprografia per llogar als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: La Comisión Central de Suministros hace pública la resolución para la adjudicación por concurso público del acuerdo marco de homologación de máquinas de reprografía para alquilar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Incorporar clàusules que garanteixin l'aplicació dels OTr en el marc dels convenis amb que es dóna aplicació a la modalitat de cooperació multilateral.
Español: Incorporar cláusulas que garanticen la aplicación de los OTr en el marco de los convenios con que se da aplicación a la modalidad de cooperación multilateral.
Català: Municipis amb una població inferior a 5.000 habitants: la quantia màxima de la subvenció és de fins al 50% de l'import del projecte.
Español: Municipios con una población inferior a 5.000 habitantes: la cuantía máxima de la subvención es de hasta el 50% del importe del proyecto.
Català: 1D: dies torn primer; 1H: hores torn primer; 2D: dies torn segon; 2H: hores torn segon.
Español: 1D: días turno primero; 1H: horas turno primero; 2D: días turno segundo; 2H: horas turno segundo.
Català: Alhora, el país viu una crisi de governabilitat des del retorn constitucional el 1979, vinculada amb la situació econòmica i social del país.
Español: A la vez, el país vive una crisis de gobernabilidad desde el retorno constitucional, en 1979, vinculada con la situación económica y social del país.
Català: Especialitats: organització i gestió comercial - administració d'empreses
Español: Especialidades: organización y gestión comercial - administración de empresas
Català: Els dies 5 de gener, 24 de desembre, 31 de desembre i dijous sant, l'horari a realitzar serà de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Los días 5 de enero, 24 de diciembre, 31 de diciembre y jueves santo, el horario a realizar será de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Els serveis de taller, clavegueram i neteja viària, que tenen horari continuat, continuen mantenint els seus mateixos horaris d'inici i final de jornada, augmentant el descans en 10 minuts, neteja viària i taller de dilluns a dissabte, i clavegueram 12 minuts de dilluns al divendres; per la qual cosa neteja viària i taller descansen 30 minuts de dilluns a dissabte, i clavegueram 32 minuts de dilluns a divendres.
Español: Los servicios de taller, alcantarillado y limpieza viaria, que tienen horario continuado, seguirán manteniendo sus mismos horarios de inicio y final de jornada, aumentando el descanso en 10 minutos, limpieza viaria y taller de lunes a sábado, y alcantarillado 12 minutos de lunes a viernes; por lo que limpieza viaria y taller descansarán 30 minutos de lunes a sábado, y alcantarillado 32 minutos de lunes a viernes.
Català: Denominació: Camí Real de la Coma.
Español: Denominación: Camino Real de La Coma.
Català: Acció especial: incorporació al grup de recerca de criptogàmia d'una especialista internacional per fer-hi recerca sobre fongs mitospòrics.
Español: Acción especial: incorporación al grupo de investigación de criptogamia de una especialista internacional para realizar investigación sobre hongos mitospóricos.
Català: 4.4 En el cas d'il·legibilitat d'una marca s'haurà de
Español: 4.4 En el caso de ilegibilidad de una marca deberá realizarse
Català: Ceratitis capitata: captura massiva (mass trapping) en un mínim d'1 ha i el nombre de trampes/ha que determini la persona tècnica en producció integrada, que com a mínim serà de 50 trampes/ha, o altres sistemes com l'atracció i mort o la quimioesterilització.
Español: Queratitis capitata: captura masiva (mass trapping) en un mínimo de 1 ha y el número de trampas/ha que determine la persona técnica en producción integrada, que como mínimo será de 50 trampas/ha, u otros sistemas como la atracción y muerte o la quimioesterilización.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és disposar d'un sistema d'informació sobre els habitatges buits i ocupats sense títol habilitant inscrits en el Registre.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es disponer de un sistema de información sobre las viviendas vacías y ocupadas sin título habilitante inscritas en el Registro.
Català: 1.4 Pel que fa al PAUM, caldrà que incorpori la programació de tots els planejaments derivats, i això inclou els polígons d'actuació urbanística i plans de millora urbana.
Español: 1.4 En cuanto al PAUM, será necesario que incorpore la programación de todos los planeamientos derivados, y así incluye los polígonos de actuación urbanística y planes de mejora urbana.
Català: i) L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: i) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: Aprovat inicialment per la junta comarcal de govern del Consell Comarcal de l'Alt Camp, de data 16 de juny de 2005, la memòria valorada de l'obra "Arranjament del Camí de la Torre de Cabrera a Mas de Gràcia, 2a fase", amb un pressupost d'execució per contracte de 24.400,00 euros (IVA inclòs en el preu), d'acord amb el que s'estableix a l'article 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, s'exposa al públic pel termini de 15 dies per a general coneixement i als efectes que es puguin presentar les al·legacions que es creguin oportunes; i es fa avinent que, en el cas de no produir-se cap mena de reclamació durant el termini assenyalat, l'esmentat projecte s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Aprobado inicialmente por la junta de gobierno comarcal del Consejo Comarcal del Alt Camp, de fecha 16 de junio de 2005, la memoria valorada de la obra «Arreglo del Camino de la Torre de Cabrera a Mas de Gracia, 2ª fase», con un presupuesto de ejecución por contrato de 24.400,00 euros (IVA incluido en el precio), de acuerdo con lo que se establece al artículo 37 del Reglamento de obras, actividades y servicios aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se expone al público por el plazo de 15 días para general conocimiento y a los efectos que se puedan presentar las alegaciones que se crean oportunas; y se recuerda que, en el caso de no producirse ningún tipo de reclamación durante el plazo señalado, el mencionado proyecto se entenderá definitivamente aprobado.
Català: Aquest institut donarà publicitat, almenys en el tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria, dels terminis en què s'han de dur a terme, i si és el cas, de les altres seus on es duran a terme les actuacions.
Español: Este instituto dará publicidad, al menos en el tablero de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria, de los plazos en qué se tienen que llevar a cabo, y si es el caso, de las otras sedes donde se llevarán a cabo los actuaciones.
Català: d) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: d) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Dolce Vita
Español: Objeto: producción del espectáculo Dolce vita.
Català: El Projecte té com a objectiu connectar les dues xarxes de tramvia per la Diagonal amb tramvia.
Español: El Proyecto tiene como objetivo conectar las dos redes de tranvía por la Diagonal con tranvía.
Català: Cas d'haver de creuar-se el sòl no urbanitzable per noves línies aèries o soterrades de transport de matèria o energia (línies elèctriques d'alta tensió, oleoductes, gasoductes, línies telefòniques, etc.), aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori, i sempre el més allunyades possible dels espais inclosos en el sistema d'espais d'interès natural.
Español: Caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas aéreas o enterradas de transporte de materia o energía (líneas eléctricas de alta tensión, oleoductos, gasoductos, líneas telefónicas, etc.), éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo pasillos a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio, y siempre el más alejadas posible de los espacios incluidos en el sistema de espacios de interés natural.
Català: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local, i el seu suplent, Sr. Juan Antonio Rodríguez Molina.
Español: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local, y su suplente Sr.
Català: El projecte conjunt presentat per la totalitat dels propietaris que afecti a una unitat mínima de projecte haurà d'estar acceptat prèviament per l'ajuntament, i serà condició obligada en el moment de consolidar la possible edificació en les parcel·les que afecti.
Español: El proyecto conjunto presentado por la totalidad de los propietarios que afecte en una unidad mínima de proyecto tendrá que estar aceptado previamente por el ayuntamiento, y será condición obligada en el momento de consolidar la posible edificación en las parcelas que afecte.
Català: Durant el mes de maig, a cada centre de treball es revisa la roba d'hivern del personal que correspongui.
Español: Durante el mes de Mayo, en cada centro de trabajo, se revisarán las prendas de invierno del personal que le corresponda.
Català: Modificació puntual 6 del text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació per incorporar l'ús dotacional, construcció d'habitatges dotacionals, al sòl d'equipament públic a la finca la Carrera, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 6 del texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar el uso dotacional, construcción de viviendas dotacionales, en el suelo de equipamiento público en la finca la Carrera, en el término municipal de Torelló
Català: Ordre APM/85/2018, de 31 de gener, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya.
Español: Orden APM/85/2018, de 31 de enero, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña.