BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes de millora de l'activitat productiva i comercial, especialment en els sectors de l'economia popular, i en sistemes de producció alternativa i diversificada (sector informal)
Español: Proyectos de mejora de la actividad productiva y comercial, especialmente en los sectores de la economía popular, y en sistemas de producción alternativa y diversificada (sector informal)
Català: El resguard de la transferència supleix la firma del treballador en el duplicat del rebut de salaris quant a justificació del pagament, sens perjudici d'eventuals reclamacions que escaiguin.
Español: El resguardo de la transferencia suplirá la firma del trabajador en el duplicado del recibo de salarios en cuanto a justificación del pago, sin perjuicio de eventuales reclamaciones a que haya lugar.
Català: 4.1 Per l'ús de les instal·lacions de l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu per part d'altres institucions, públiques o privades: 155,00 euros diaris.
Español: 4.1 Por el uso de las instalaciones de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo por parte de otras instituciones, públicas o privadas: 155,00 euros diarios.
Català: El sistema públic de beques per a l'estudi té com a objectiu la compensació de les desigualtats econòmiques i socials i, en els ensenyaments no obligatoris, sens perjudici del que estableix aquesta llei, la incentivació de l'estudi.
Español: El sistema público de becas para el estudio tiene como objetivo la compensación de las desigualdades económicas y sociales y, en las enseñanzas no obligatorias, sin perjuicio de lo establecido en la presente ley, la incentivación del estudio.
Català: A partir del 16è dia de baixa fins a l'alta mèdica i en tot cas, amb una durada màxima de 12 mesos: 100%.
Español: A partir del 16º día de baja hasta el alta médica y en todo caso, con una duración máxima de 12 meses: 100%.
Català: Les funcions que corresponen al/a la cap de la Secretaria del/de la conseller/a són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al/a la jefe/a del Secretaría del/de la consejero/a son las siguientes:
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-327/98 formulat per l'empresa Valeriano Angulo Angulo i solidàriament per l'empresa NS Estructuras y Cimentaciones, SA, i per l'empresa Mapfre Inmuebles, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros), d'acord amb el raonat a la present resolució.
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-327/98 formulado por la empresa Valeriano Angulo Angulo y solidariamente por la empresa NS Estructuras y Cimentaciones, SA, y por la empresa Mapfre Inmuebles, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer una sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros), de acuerdo con lo razonado en la presente resolución.
Català: Cada part accepta tractar confidencialment totes les dades, la documentació i la informació que subministra l'altra part durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Cada parte acepta tratar confidencialmente todos los datos, la documentación y la información que suministra la otra parte durante la vigencia de este convenio.
Català: Per a la utilització d'aquests suplements pel treballador s'estableixen 4 pauses programades fixes en els llocs de treball en cadena o de més de 5 treballadors, de 10 a 12 minuts de durada cadascuna, en lloc del sistema actual de pauses i relleus i amb la durada total del temps corresponent a pauses i relleus.
Español: Para la utilización de dichos suplementos por el trabajador se establecen 4 pausas programadas fijas en los puestos de trabajo en cadena o de más de 5 trabajadores, de 10 a 12 minutos de duración cada una, en lugar del sistema actual de pausas y relevos y con la duración total del tiempo correspondiente a pausas y relevos.
Català: 7.3.1 No és permesa la utilització de matèries actives no incloses als annexos 4 i 5 d'aquesta norma tècnica.
Español: 7.3.1 No está permitida la utilización de materias activas no incluidas en los anexos 4 y 5 de esta norma técnica.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament és de 54.880,38€ anuals, imputables a la partida pressupostària corresponent del pressupost 2021 i següents.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a asumir por parte del Ayuntamiento es de 54.880,38 € anuales, imputables a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto 2021 y siguientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0168/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hard-Work, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0168/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hard-Work, SL.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades identificatives dels transmitents i adquirents, residents al municipi de Sabadell, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa, i dades identificatives del transport usat.
Español: - Datos que se solicitan: datos identificativos de los transmitentes y adquirentes, residentes en el municipio de Sabadell, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa, y datos identificativos del transporte usado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan Granada Ybern, que actua en nom i representació de Copropiedad Hermanos Granada Ybern, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de modificar la lletra c) de l'apartat 2.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de reposición interpuesto por el señor Juan Granada Ybern, que actúa en nombre y representación de Copropiedad Hermanos Granada Ybern, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado?sin perjuicio de modificar la letra c) del apartado 2.
Català: retribucions que perceben, siguin contribuents de l'impost general de la renda
Español: percibidas, queden comprendidos como contribuyentes al impuesto general de la
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1,
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell
Català: Alçada màxima d'edificació auxiliar: 3,30 metres
Español: Altura máxima de edificación auxiliar: 3,30 metros
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta despesa es pot realitzar i facturar fins a la data límit de presentació de la justificació.
Español: Este gasto se puede realizar y facturar hasta la fecha límite de presentación de la justificación.
Català: Oficial de manteniment: és el que, exercint diferents funcions, vigila que les instal·lacions de l'empresa estiguin en òptimes condicions.
Español: Oficial de mantenimiento: es el/la que, ejerciendo diferentes funciones, se encarga de que las instalaciones de la empresa estén en óptimas condiciones.
Català: Transcorregut el termini per presentar al·legacions i comentaris a la proposta de resolució d'habilitació sense haver rebut cap comentari per part de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Español: Transcurrido el plazo para presentar alegaciones y comentarios a la propuesta de resolución de habilitación sin haber recibido ningún comentario por parte de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Català: 2.1.6 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen pràctic): 101,25 euros.
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de embarcaciones de recreo (examen práctico): 101,25 euros.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu i el projecte d'actuació específica, a les oficines de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Lleida, a l'avinguda del Segre, núm. 7 de Lleida o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo y el proyecto de actuación específica, en las oficinas de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los servicios Territoriales en Lleida, en Avinguda del Segre, núm.7 de Lleida o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida a la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los servicios Territoriales en Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Els subjectes titulars de la gestió urbanística integrada.
Español: c) Los sujetos titulares de la gestión urbanística integrada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector PP VI-3, del terme municipal de Vila-seca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 51, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector PP VI-3, del término municipal de Vilaseca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 51, del tomo 1.
Català: D'acord amb la informació disponible, l'àmbit forma part de la zona d'interès natural (ZIN), i, en aquest sentit, cal recordar que qualsevol actuació que es dugui a terme ha de donar compliment al que s'estableix entre els articles 36 i 45 del Pla especial de protecció esmentat.
Español: De acuerdo con la información disponible, el ámbito forma parte de la zona de interés natural (ZIN), y, en este sentido, hay que recordar que cualquier actuación que se lleve a cabo debe dar cumplimiento a lo establecido entre los artículos 36 y 45 del mencionado Plan especial de protección.
Català: Detecta els excessos de potència elèctrica contractada en els edificis, sol·licita les reduccions a les companyies elèctriques, en fa el seguiment i verifica els estalvis assolits, en el marc del Pla de reduccions de potències contractades.
Español: Detecta los excesos de potencia eléctrica contratada en los edificios, solicita las reducciones a las compañías eléctricas, hace su seguimiento y verifica los ahorros conseguidos, en el marco del Plan de reducciones de potencias contratadas.
Català: C: categoria; P: període; M: mes; SB: salari base; PA: plus puntualitat i assistència; TM: total mes; TM: total meritat; A: antiguitat; Q: quadrienni.
Español: CA: categoría; P: período; M: mes; SB: salario base; PA: plus puntualidad y asistencia; TM: total mes; TD: total devengado; A: antigüedad; C: cuatrienio.
Català: El 17 de març de 2009, es va signar amb diversos sindicats representatius del cos de mossos d'esquadra un acord en matèria de formació contínua per a l'any 2009.
Español: El 17 de marzo de 2009, se firmó con varios sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra un acuerdo en materia de formación continua para el año 2009.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Instal·lació i explotació de graves a la cantera Seixos, al terme municipal de Talarn, promoguda per Francisco Vela, SL.
Español: Instalación y explotación de gravas en la cantera Seixos, en el término municipal de Talarn, promovida por Francisco Vela, SL.
Català: 4.3 Als efectes d'aquesta Resolució, no es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 4.3 A los efectos de esta Resolución, no se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: Per tant, és un servei essencial que no es pot deixar de prestar.
Español: Por lo tanto, es un servicio esencial que no puede dejar de prestarse.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es presentin al·legacions i/o reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu, essent només necessària la diligència emesa per la secretària del Consorci SIGMA i procedint després a la publicació íntegra del text modificat i aprovat definitivament el Butlletí oficial de la Província de Girona, un extracte del mateix al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i còpia íntegra en el tauler d'edictes del propi Consorci, de l'Ajuntament d'Olot i del Consell Comarcal.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de información pública no se presenten alegaciones y / o reclamaciones, el acuerdo será definitivo, siendo solo necesaria la diligencia emitida por la secretaria del Consorcio SIGMA y procediendo después a la publicación íntegra del texto modificado y aprobado definitivamente el Boletín oficial de la Provincia de Girona, un extracto del mismo en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña y copia íntegra en el tablón de anuncios del propio Consorcio, del Ayuntamiento de Olot y del Consejo Comarcal.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica i la incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i amb les atribucions conferides,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y con las atribuciones conferidas,
Català: La Bola o Boule és un joc d'atzar, dels denominats de contrapartida, en el qual els participants juguen contra l'establiment, i la possibilitat de guanyar, igual que a la Ruleta, depèn del moviment d'una bola que es mou dintre d'una plataforma circular.
Español: La Bola o Boule es un juego de azar, de los denominados de contrapartida, en el que los participantes juegan contra el establecimiento, y la posibilidad de ganar, al igual que en la Ruleta, depende del movimiento de una bola que se mueve dentro de una plataforma circular.
Català: r) En el moment d'entrar en funcionament cadascuna de les estacions d'accés públic de recàrrega, els beneficiaris dels ajuts d'estacions de recàrrega ràpida, semiràpida i punts privats de recàrrega vinculats hauran de notificar-ho a l'ICAEN, a l'adreça que s'indicarà al beneficiari a la resolució de l'atorgament de la subvenció.
Español: r) En el momento de entrar en funcionamiento cada una de las estaciones de acceso público de recarga, los beneficiarios de las ayudas de estaciones de recarga rápida, semirrápida y puntos privados de recarga vinculados tendrán que notificarlo al ICAEN, a la dirección que se indicará al beneficiario a la resolución del otorgamiento de la subvención.
Català: Passar a d'altres alguna informació i idees
Español: Pasar otros alguna información o ideas
Català: B) En relació amb la dignitat i la preparació professional dels i les arquitectes:
Español: B) En relación con la dignidad y la preparación profesional de los y las arquitectas:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Mantenidors de Gas Natural.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Mantenidors de Gas Natural.
Català: ANUNCI per a la licitació d'una contractació de serveis.
Español: ANUNCIO para la licitación de una contratación servicios.
Català: j) Participació en altres activitats que ACCIÓ impulsi en l'àmbit d'actuació dels clústers
Español: j) Participación en otras actividades que ACCIÓ impulse en el ámbito de actuación de los clústeres.
Català: En la notificació ha de constar que l'Acord no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Se suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal que consten a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal que constan en el anexo 3 de esta resolución.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Per part de GRENP es corresponen les següents obligacions:
Español: Por parte de GRENP se corresponden las siguientes obligaciones:
Català: UF 2: servei d'atenció al client en l'empresa gràfica
Español: UF 2: servicio de atención al cliente en la empresa gráfica
Català: Tots els treballadors i totes les treballadores regits per aquest Acord s'han d'adscriure a una determinada divisió funcional i a un determinat grup professional.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este acuerdo serán adscritos a una determinada división funcional y a un determinado grupo profesional.
Català: Objecte: XXXVI Concurs de Joves Intèrprets de Piano de Catalunya
Español: Objeto: XXXVI Concurso de Jóvenes Intérpretes de Piano de Cataluña
Català: Entitats sense ànim de lucre: cap, 0 punts; algunes, entre 4 i 8; totes, 12 punts.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: ninguno, 0 puntos; algunas, entre 4 y 8; todas, 12 puntos.
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable de Comptabilitat Pressupostària i de tècnic/a en Recerca Pedagògica i Social de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de Contabilidad Presupuestaria y de técnico/a en Investigación Pedagógica y Social de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: S'abonaran els desplaçaments als delegats del Comitè de treballadors i del Comitè de Salut Laboral originats per la realització de la seva tasca a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Se abonarán los desplazamientos a los delegados del Comité de trabajadores y del Comité de Salud Laboral originados por la realización de su tarea a partir de 1 de enero de 2002.
Català: Respecte a la permeabilitat (faunística) de la nova carretera i en sentit ampli, a la connectivitat ecològica, cal recordar que l'esmentat Pla territorial parcial de les Comarques Centrals determina que les noves infraestructures evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics en els sòls de protecció especial esmentats.
Español: Con respecto a la permeabilidad (faunística) de la nueva carretera, y en sentido amplio, a la conectividad ecológica, hay que recordar que el mencionado Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales determina que las nuevas infraestructuras evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos en los citados suelos de protección especial.