BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a Catalunya Jove, SCCL, com a promotora, Jordi Fernández Joval, com a arquitecte, Juan Ricardo Sala Mauri, com a aparellador i Obrascón Huarte Lain, SA, com a constructora, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de sis-cents (600) euros.
Español: Imponer a Catalunya Jove, SCCL, como promotora, Jordi Fernández Joval, como arquitecto, Juan Ricardo Sala Mauri, como aparejador y Obrascón Huarte Lain, SA, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de seiscientos (600) euros.
Català: e) Un/a tècnic/a de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, que també actua com a secretari/ària.
Español: e) Un/a técnico/a de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, que también actúa como secretario/a.
Català: Aquesta previsió s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris següents:
Español: Esta previsión se debe efectuar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El 2003, el saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas pot superar en un 10% els existents en data 31 de desembre de l'any anterior en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante el año 2003, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: Qualificació completa: filatura i teles no teixides
Español: Cualificación completa: hilatura y telas no tejidas
Català: Les persones aspirants amb dret a aquesta bonificació hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa, llevat que autoritzin el Departament d'Educació, si ho volen i ho manifesten expressament en la sol·licitud de participació, per tal que aquest, en el seu nom, faci les comprovacions oportunes.
Español: Las personas aspirantes con derecho a esta bonificación tendrán que hacerlo constar en la solicitud y aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa, excepto que autoricen al Departamento de Educación, si lo desean y lo manifiestan expresamente en la solicitud de participación, a fin de que éste, en su nombre, haga las comprobaciones oportunas.
Català: d.3) Permís sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d.3) Permiso sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els terrenys destinats a zones verdes hauran d'ordenar-se segons el Projecte d'urbanització corresponent, en base a la finalitat a que es destinen, i amb la qualitat que els correspon, considerant en especial, per a cada cas, el seu paper dintre de l'estructura urbana del sector.
Español: Los terrenos destinados a zonas verdes deberán ordenarse según el correspondiente Proyecto de urbanización, basándose en la finalidad a que se destinan, y con la calidad que les corresponde, considerando en especial, para cada caso, su papel dentro de la estructura urbana del sector.
Català: Elements d'acreditació i armament reglamentari
Español: Elementos de acreditación y armamento reglamentario
Català: 2002: 33 hores (2 dies a raó de 12 hores continuades i 1 dia a raó de 9 hores continuades).
Español: 2002: 33 horas (2 días de 12 horas continuadas y 1 día de 9 horas continuadas).
Català: Així, doncs, hauran de justificar de manera fefaent al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que s'ha dut a terme la incorporació del lector a la plaça adjudicada durant el curs acadèmic previst, facilitant el document que vincula el lector amb la universitat, abans del mes de desembre de l'any 2003.
Español: Así pues, deberán justificar de manera fehaciente al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que se ha llevado a cabo la incorporación del lector a la plaza adjudicada durante el curso académico previsto, facilitando el documento que vincula el lector con la universidad, antes del mes de diciembre del año 2003.
Català: Per tal d'aplicar aquesta norma s'ha de considerar l'estat actual de les infraestructures, les previsions de desenvolupament de les xarxes que el propi pla estableix i d'altres actuacions que puguin desenvolupar-se en el futur d'acord amb el planejament territorial i sectorial a l'efecte.
Español: Con el fin de aplicar esta norma se tiene que considerar el estado actual de las infraestructuras, las previsiones de desarrollo de las redes que el propio plan establece y otras actuaciones que puedan desarrollarse en el futuro de acuerdo con el planeamiento territorial y sectorial al efecto.
Català: No s'admeten nous camins o accessos, però sí la millora o recuperació dels existents.
Español: No se admiten nuevos caminos o accesos, pero sí la mejora o recuperación de los existentes.
Català: Recopila les sentències dictades sobre els recursos contenciosos de l'Agència i les arxiva.
Español: Recopila las sentencias dictadas sobre los recursos contenciosos de la Agencia y las archiva.
Català: Quan la persona interessada continuï aquesta reducció de jornada, la seva finalització ha de coincidir sempre amb el dia anterior a l'inici del següent trimestre i, així successivament fins arribar al tercer trimestre escolar que es perllongarà fins el 31 d'agost de 2007.
Español: Cuando la persona interesada continúe esta reducción de jornada, su finalización tiene que coincidir siempre con el día anterior al inicio del siguiente trimestre y, así sucesivamente hasta llegar al tercer trimestre escolar que se prolongará hasta el 31 de agosto de 2007.
Català: −2 Deixar sense efectes la Resolució JUS/222/2016, de 25 de gener, per la qual es designen tres alts càrrecs del Departament de Justícia com a vocals del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Resolució JUS/223/2016, de 26 de gener, de cessament i nomenament del vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: −2 Dejar sin efectos la Resolución JUS/222/2016, de 25 de enero, por la que se designan tres altos cargos del Departamento de Justicia como vocales del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Resolución JUS/223/2016, de 26 de enero, de cese y nombramiento del vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En compliment del que disposa l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Treball, ubicats a la plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Trabajo, plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: [...] cal tenir en compte la contundent redacció de l'article 5 de la Llei Hipotecària, que determina que la possessió no és inscriptible en el Registre de la Propietat."
Español: [...] es preciso tener en cuenta la contundente redacción de el artículo 5 de la Ley Hipotecaria, que determina que la posesión no es inscribible en el Registro de la Propiedad."
Català: ANUNCI de convocatòria del procés de selecció pel torn restringit de promoció interna d'una plaça d'enginyer/a de camins, canals i ports.
Español: ANUNCIO de convocatoria del proceso de selección por el turno restringido de promoción interna de una plaza de ingeniero/a de caminos, canales y puertos.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que deben aplicarse para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias si son inevitables.
Català: Tenen al seu càrrec, amb caràcter general les funcions subalternes, d'informació i vigilància, així com la responsabilitat tant de l'obertura de l'entitat i la del seu tancament, segons l'horari establert i les necessitats pròpies del desenvolupament de la política cultural del Centre de Lectura.
Español: Tienen a su cargo, con carácter general las funciones subalternas, de información y vigilancia, así como la responsabilidad tanto de la apertura de la entidad y la de su cierre, según el horario establecido y las necesidades propias del desarrollo de la política cultural del Centre de Lectura.
Català: Determina les condicions d'estiba i subjecció de la càrrega, considerant les característiques del vaixell i de la càrrega i interpretant els codis d'aplicació.
Español: Determina las condiciones de estiba y sujeción de la carga, considerando las características del buque y de la carga e interpretando los códigos de aplicación.
Català: Un cop homologat el títol, el rector o rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para al inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En el supòsit que la incapacitat sigui revisada per recuperació de capacitat, i això motivi el reingrés a l'empresa, el/la treballador/ora ha de reintegrar l'import del premi.
Español: En el caso de que la incapacidad fuese revisada por recuperación de capacidad, y ello motivara el reingreso a la empresa, el personal deberá reintegrar el importe del premio.
Català: Import: 200 milions de dòlars EUA.
Español: Importe: 200 millones de dólares EUA.
Català: Registra i arxiva els resultats dels control obtinguts.
Español: Registra y archiva los resultados de los controles obtenidos.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación mediana alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Estadística de les escoles i els centres de capacitació
Español: Estadística de las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: Sistemes: 50% (23% espais lliures, 27% vialitat).
Español: Sistemas: 50% (23% espacios libres, 27% vialidad).
Català: Per als supòsits de pagaments diferits que vencin amb posterioritat a la data de finalització dels terminis de justificació previstos en l'article 20 de les bases reguladores:
Español: Para los supuestos de pagos diferidos que venzan con posterioridad a la fecha de fin de los plazos de justificación previstos en el artículo 20 de las bases reguladoras:
Català: 6.5 El destil·lador o destil·ladora que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l'autorització haurà de comunicar-ho de manera immediata a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.5 El destilador o destiladora que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las cuales se concedió la autorización tendrá que comunicarlo de manera inmediata a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Els moviments de terres associats a la construcció d'una explotació porcina d'engreix no poden afectar les pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) situades a l'oest de les naus.
Español: Los movimientos de tierras asociados a la construcción de una explotación porcina de engorde no pueden afectar a los pinares submediterráneos de pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii) situados al oeste de las naves.
Català: Capçaleres del Llobregat i l'Arija fins a la confluència entre tots dos
Español: Cabeceras del Llobregat y el Arija hasta la confluencia entre los dos
Català: Organització territorial de Catalunya (IV).
Español: Organización territorial de Cataluña (IV).
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2009, de notificació de proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2009, de notificación de propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: e) Currículum Vitae del concursant que haurà de contenir, a més de les dades que desitgi fer constar per ser valorades pel tribunal qualificador, la següent documentació:
Español: e) Currículum Vitae del concursante que deberá contener, además de los datos que desee hacer constar para ser valorados por el tribunal calificador, la siguiente documentación:
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Les persones aspirants que facin la primera prova però no facin la segona prova seran declarades no presentades en el primer exercici.
Español: Las personas aspirantes que realicen la primera prueba pero no la segunda serán declaradas no presentadas en el primer ejercicio.
Català: De la quantitat rebuda, el 50% estarà condicionada al fet que la persona interessada segueixi treballant a l'Institut un mínim de 3 anys des de la realització del curs.
Español: De la cantidad recibida, el 50% estará condicionada al hecho que la persona interesada siga trabajando en el Instituto un mínimo de 3 años desde la realización del curso.
Català: 1.4 Control del nivell d'existències de productes i materials.
Español: 1.4 Control del nivel de existencias de productos y materiales.
Català: Primer.- Admetre a participar, provisionalment, en el concurs de mèrits per cobrir, interinament i fins a la cobertura definitiva de la plaça, amb una jornada de 37,5 hores setmanals, per ser necessari pel funcionament de serveis públics prioritaris, el lloc de treball d'interventor/a, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, enquadrat al subgrup A1, nivell 26, dins del personal funcionari interí de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, per complir amb tots els requisits de la convocatòria, als següents aspirants, per ordre de presentació d'instàncies:
Español: Primero.- Admitir a participar, provisionalmente, en el concurso de méritos para cubrir, interinamente y hasta la cobertura definitiva de la plaza, con una jornada de 37,5 horas semanales, por ser necesario para el funcionamiento de servicios públicos prioritarios, el puesto de trabajo de interventor/a, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesoreria, encuadrado en el subgrupo A1, nivel 26, dentro del personal funcionario interino del Ayuntamiento de Arenys de Munt, por cumplir con todos los requisitos de la convocatoria, a los siguientes aspirantes, por orden de presentación de instancias:
Català: b) Data de formalització del contracte: 30 de desembre de 2015
Español: b) Fecha de formalización del contracte: 30 de diciembre de 2015
Català: Havent estat observat un error aritmètic en el plec de prescripcions tècniques particulars de 12 de març de 2007 que regeix per a la contractació CT07000553.
Español: Habiéndose observado un error aritmético en el pliego de prescripciones técnicas particulares de 12 de marzo de 2007 correspondiente a la contratación CT07000553.planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluviá., actualmente en licitación, consistente en la suma del presupuesto de ejecución material, del importe del 13% de los gastos generales y del importe del 6% del beneficio industrial, publicado en el DOGC con el núm. 4874, pág.
Català: endavant "el Col·legi", és una corporació de dret
Español: el Colegio, es una corporación de derecho público, con
Català: La sanció per faltes greus i molt greus requereix l'obertura d'expedient disciplinari contradictori, i es dóna trasllat del plec de càrrecs al treballador, al Comitè d'Empresa o delegat de personal en el seu cas, si hi ha al centre de treball, perquè en el termini màxim de 5 dies formuli les pertinents al·legacions en el seu descàrrec o defensa, i s'acaba l'expedient en el termini de 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini per a al·legacions.
Español: La sanción por faltas graves y muy graves requerirá la apertura de expediente disciplinario contradictorio, dándose traslado del pliego de cargos al trabajador, al Comité de Empresa o delegado de personal en su caso, si existieran en el centro de trabajo, para que en el plazo máximo de 5 días formule las pertinentes alegaciones en su descargo o defensa, terminándose el expediente en el plazo de 15 días hábiles a partir del término del plazo para alegaciones.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las siguientes personas:
Català: --1 Autoritzar excepcionalment el senyor Francesc Xavier Roca i
Español: --1 Autorizar excepcionalmente a don Francesc Xavier Roca i
Català: 1.3 Normativa i legislació d'espais protegits.
Español: 1.3 Normativa y legislación de espacios protegidos.
Català: Comissaria General d'Informació
Español: Comisaría General de Información
Català: a) La Subdirecció General de Planificació i Projectes.
Español: a) La Subdirección General de Planificación y Proyectos.
Català: 5.5 En data 23 d'octubre de 2017, l'OGAU de Girona va enviar un requeriment de documentació complementària atès que en els diferents documents presentats no coincideixen les parcel·les cadastrals i la superfície sol·licitada per a la nova activitat extractiva.
Español: 5.5 En fecha 23 de octubre de 2017, la OGAU de Girona envió un requerimiento de documentación complementaria dado que en los diferentes documentos presentados no coinciden las parcelas catastrales y la superficie solicitada para la nueva actividad extractiva.
Català: -6 El termini per resoldre i notificar la concessió dels premis és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 El plazo para resolver y notificar la concesión de los premios es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2895/2004, de 22 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària La Minerva, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2895/2004, de 22 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria La Minerva, de Calella.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: 1.3 Especifica les màscares, traçats i fusions necessaris en les imatges, per a la seva integració correcta en el fotomuntatge.
Español: 1.3 Especifica las máscaras, trazados y fusiones necesarios en las imágenes, para su integración correcta en el fotomontaje.
Català: Servei d'Obres, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona; tel. 933162700 i fax 933162767
Español: Servicio de Obras, rambla Santa Mónica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, telf. 933162700 y fax 933162767
Català: Les pagues extraordinàries són 2 en l'exercici 2002 i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en el ejercicio del 2002 y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: Els temes dels enregistraments s'han d'escollir d'entre els següents: cinema, activitats culturals (exposicions, teatre, concerts...), televisió, escapades (turisme), notícies d'actualitat curioses, i altres temes d'actualitat que afectin les persones joves.
Español: Los temas de las grabaciones se tienen que escoger de entre los siguientes: cine, actividades culturales (exposiciones, teatro, conciertos...), televisión, escapadas (turismo), noticias de actualidad curiosas, y otros temas de actualidad que afecten las personas jóvenes.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2015, por el que se notifican actos administrativos.
Català: 1.8.3 Procediments de protecció de dades.
Español: 1.8.3 Procedimientos de protección de datos.
Català: Carril bici eix Nord-Sud 1: línia B7 Porta Nord – Gran Via
Español: Carril bici eje Norte-Sur 1: línea B7 Porta Nord – Gran Vía
Català: Per a la resta d'anys de vigència del Conveni s'incrementarà a raó de l'IPC real de cada any.
Español: Para el resto de años de vigencia del Convenio se incrementará a razón del IPC real de cada año.
Català: Tramitar i gestionar els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Nul·litat de les reserves de dispensació
Español: Nulidad de las reservas de dispensación