BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Connectar i aïllar elements elèctrics, canonades, vàlvules, filtres i altres elements senzills en instal·lacions elèctriques d'aigua i de ventilació/climatització, tenint en compte les seves característiques, prestacions, compatibilitats i idoneïtats, i sota les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa tecnicosanitària en el maneig d'instal·lacions i equips agraris.
Español: Conectar, aislar elementos eléctricos, tuberías, válvulas, filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas de agua y de ventilación/climatización teniendo en cuenta sus características, prestaciones, compatibilidades e idoneidades, y bajo las medidas de precaución y protección establecidas por la normativa técnico-sanitaria en el manejo de instalaciones y equipos agrarios.
Català: Contractes en pràctiques i de formació
Español: Contratos en prácticas o de formación
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'ICAC d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICAC de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Entitat: Associació pel Desenvolupament i la Integració Beni Snassen.
Español: Entidad: Asociación para el Desarrollo y la Integración Beni Snassen.
Català: a) Preveure una oferta específica de formació del professorat de formació professional adaptada a la modalitat a distància.
Español: a) Prever una oferta específica de formación del profesorado de formación profesional adaptada a la modalidad a distancia.
Català: —1 Incorporar els projectes indicats a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, als quals s'assigna cofinançament, en el marc del programa Viure al Poble Més, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, de la categoria, de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER i el del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —1 Incorporar los proyectos indicados al anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a los que se asigna cofinanciación, en el marco del programa Vivir en el Pueblo Más, con indicación del ente responsable, del título de la operación, de la categoría, del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación del FEDER y el del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El patrimoni col·legial serà invertit, administrat i custodiat per la Junta del Col·legi.
Español: El patrimonio colegial estará invertido, administrado y custodiado por la Junta del Colegio.
Català: Per a noves contractacions, substitucions o modificacions al llarg de l'execució caldrà presentar el formulari indicant si es tracta d'una alta/baixa/modificació del personal.
Español: Para nuevas contrataciones, sustituciones o modificaciones a lo largo de la ejecución deberá presentar el formulario indicando si se trata de una alta/baja/modificación del personal.
Català: k) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originats per canvis tecnològics i organitzatius.
Español: k) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originados por cambios tecnológicos y organizativos.
Català: Corresponen a la Secció de Coordinació de Programes Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Coordinación de Programas Educativos las siguientes funciones:
Català: En el cas dels ens locals l'acord de ratificació de la modificació dels Estatuts s'haurà d'adoptar amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació, i haurà de sotmetre's a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant anuncis que s'insereixin en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En el caso de las entidades locales el acuerdo de ratificación de la modificación de los Estatutos se tendrá que adoptar con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación, y tendrá que someterse a información pública por el plazo de 30 días mediante anuncios que se inserten en el Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: El Departament d'Educació adoptarà las mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Educación adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: Aquest calendari és orientatiu i ha estat confeccionat fixant com a dates de vacances del 31 de juliol fins al 29 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Este calendario es orientativo y ha sido confeccionado tomando como fechas de vacaciones del 31 de julio hasta el 29 de agosto, ambos inclusive.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, son obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Català: En el cas d' encomana de funcions inferiors, aquesta haurà d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Supervisor de neteja i logística tècniques
Español: Supervisor de limpieza y logística técnicas
Català: Coordinador: senyor Jaume Sió i Torres.
Español: Coordinador: señor Jaume Sió i Torres.
Català: 45.1 Representar i defensar els interessos del sindicat que representa, com també els dels afiliats a l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la direcció de les empreses respectives.
Español: 45.1 Representar y defender los intereses del Sindicato a quien represente, y de los afiliados al mismo en la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su Central sindical o Sindicato y la Dirección de las respectivas empresas.
Català: 1.8 Processos de treball en sessions d'animació musical i visual en sales i en emissores de ràdio:
Español: 1.8 Procesos de trabajo en sesiones de animación musical y visual en salas y en emisoras de radio:
Català: Ens han de permetre la definició de les línies estratègiques.
Español: Nos tienen que permitir la definición de las líneas estratégicas.
Català: Vist l'expedient del Pla parcial Sant Daniel, que promou la senyora Lluïsa Colomer Trias i ha tramès l'Ajuntament de Calonge;
Español: Visto el expediente del Plan parcial Sant Daniel, que promueve la señora Lluïsa Colomer Trias y remite el Ayuntamiento de Calonge;
Català: La planta de tractament dels lixiviats és fisicoquímica (coagulació, floculació i decantació lamel·lar) amb un reactor biològic de membranes (MBR).
Español: La planta de tratamiento de lixiviados es fisicoquímica (coagulación, floculación y decantación lamelar) con un reactor biológico de membranas (MBR).
Català: Els requisits de la demanda de mediació són els que estableix l'article 9.1 per a la demanda de conciliació, llevat de l'epígraf c).
Español: Los requisitos de la demanda de mediación son los establecidos en el artículo 9.1 para la demanda de conciliación, a excepción del epígrafe c).
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productes Fitosanitaris conforme a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizarán productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: f) Dades economicofinanceres: ingressos.
Español: f) Datos económico-financieros: ingresos.
Català: Corresponen al Protectorat les funcions d'assessorament en els termes establerts pel Codi civil de Catalunya.
Español: Corresponden al Protectorado las funciones de asesoramiento en los términos establecidos por el Código civil de Cataluña.
Català: Si la construcció auxiliar s'adossa a la principal, haurà de respectar les separacions establerts per aquesta.
Español: Si la construcción auxiliar se adosa a la principal, deberá respetar las separaciones establecidos por ésta.
Català: La Comissió de selecció estarà formada per un president, que serà el director general de Recerca (amb vot diriment); un vicepresident, que serà el president de l'Anglo-Catalan Society; un secretari, que serà un cap de servei del Comissionat, i set vocals, que seran: el cònsol general britànic a Barcelona, el secretari de l'Anglo-Catalan Society, el director del British Council a Barcelona, el subdirector general de Recerca, el secretari de la CIRIT i dues persones més, nomenades pel comissionat, l'una britànica i l'altra catalana, vinculades a la creació i la gestió d'aquestes beques.
Español: La Comisión de selección estará formada por un presidente, que será el director general de Investigación (con voto dirimente); un vicepresidente, que será el presidente de la Anglo-Catalan Society; un secretario, que será un jefe de servicio del Comisionado, y siete vocales, que serán el cónsul general Británico en Barcelona, el secretario de la Anglo-Catalan Society, el director del British Council en Barcelona, el subdirector general de Investigación, el secretario de la CIRIT y dos personas más, nombradas por el comisionado, una británica y la otra catalana, vinculadas a la creación y a la gestión de estas becas.
Català: - Reconeixement efectiu del nivell 1 amb efectes de l'1 de desembre del 2008.
Español: - Reconocimiento efectivo del nivel 1 con efectos del 1 de diciembre del 2008.
Català: En data 13 de maig de 1998 s'ha publicat la resolució del secretari general per la qual es disposa el compliment de la sentència.
Español: En fecha 13 de mayo de 1998 se publicó la resolución del
Català: En ambdós casos, la documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud és:
Español: En ambos casos, la documentación que se debe adjuntar con la solicitud es:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien un recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Instrueix els procediments disciplinaris que puguin derivar-se en l'àmbit de les actuacions operatives realitzades a la regió.
Español: Instruye los procedimientos disciplinarios que puedan derivarse en el ámbito de las actuaciones operativas realizadas a nivel de la región.
Català: Negociat de Suport Administratiu d'Ofimàtica i Gestió Digital
Español: Negociado de Soporte Administrativo de Ofimática y Gestión Digital.
Català: A més, l'eliminació dels marges proposats dona lloc a una parcel·la superior a 5 ha sense marges interns, la qual cosa aniria en detriment del foment de la biodiversitat.
Español: Además, la eliminación de los márgenes propuestos da lugar a una parcela superior a 5 ha sin márgenes internos, lo que iría en detrimento del fomento de la biodiversidad.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Reial Monestir de Santa Isabel hi va interposar un recurs de reposició pel qual sol·licitava concert per a quatre unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle i que s'ha estimat per la Resolució de 2 de juliol de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro Reial Monestir de Santa Isabel interpuso un recurso de reposición por el que solicitaba concierto para cuatro unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y que se ha estimado por la Resolución de 2 de julio de 2008.
Català: e) Caldrà donar compliment a les consideracions en relació amb la contaminació lumínica de l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica d'11 de juny de 2018, i ajustar-se a les prescripcions establertes per a la Zona de protecció moderada (E3).
Español: e) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones en relación con la contaminación lumínica del informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de 11 de junio de 2018, ajustándose a las prescripciones establecidas para la Zona de protección moderada (E3).
Català: Codificació i simbologia de representació dels teixits en les
Español: Codificación y simbología de representación de los tejidos
Català: Elabora fitxes d'informació sobre l'evolució de les ocupacions, els sectors i les competències professionals
Español: Elabora fichas de información sobre la evolución de los empleos, los sectores y las competencias profesionales
Català: Gestió dels documents electrònics.
Español: Gestión de los documentes electrónicos.
Català: Vist l'informe de la Intervenció delegada del Departament de Justícia d'11 d'abril de 2013;
Español: Visto el informe de la Intervención delegada del Departamento de Justicia de 11 de abril de 2013;
Català: Si s'ordena a un productor interrompre una tasca determinada que estigui efectuant a prima directa per portar-ne a terme altres d'improductives no retribuïdes per aquest sistema i que l'empresa consideri més urgents, l'encarregat ha d'assignar, abans d'iniciar la tasca, un temps per efectuar-la.
Español: Cuando se ordene a un productor interrumpir un trabajo determinado que esté realizando a prima directa, para llevar a cabo otros improductivos no retribuidos por este sistema y que la empresa considere más urgentes, el encargado asignará, antes de iniciar el trabajo, un tiempo para su realización.
Català: Té una SUPERFÍCIE construïda de seixanta-dos metres setanta-sis decímetres quadrats, inclosa la seva terrassa i CONFRONTA: pel seu front entrant, amb el replà de l'escala general, amb el forat de l'ascensor, pati petit i l'habitatge porta primera en aquesta planta; per la dreta, amb el forat de l'ascensor, el celobert i l'habitatge porta tercera en aquesta planta; per l'esquerra, amb l'habitatge porta primera en aquesta planta i amb el carrer Castillejos; i pel fons, o esquena, amb el celobert i la casa número 387 del carrer esmentat, propietat de Acproval, SA.
Español: Mide una SUPERFICIE construida de sesenta y dos metros setenta y seis decímetros cuadrados, incluida su terraza y LINDA: por su frente entrando, con rellano de la escalera general, hueco del ascensor, patinejo y la vivienda puerta primera en ésta planta; por la derecha, con hueco del ascensor, patio de luces y la vivienda puerta tercera en esta planta; por la izquierda, con la vivienda puerta primera en esta planta y con la calle Castillejos; y por el fondo, o espalda, con patio de luces y la casa número 387 de dicha calle, propia de Acproval, S. A.
Català: d) No es permetran els patis interiors (celoberts).
Español: d) No se permitirán los patios interiores (patio de luces).
Català: Biblioteques centrals comarcals: fins a 2.500 habitants
Español: Bibliotecas centrales comarcales: hasta 2.500 habitantes
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: negociado sin publicidad.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous.
Català: MP02 Tecnologia electrònica en audiopròtesi.
Español: MP02 Tecnología electrónica en audioprótesis.
Català: La valoració del treball desenvolupat en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: La valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de Mossos d'Esquadra se obtiene del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que dispone la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: 2.4 Aparells de mesura: característiques i normes de seguretat i d'ús.
Español: 2.4 Aparatos de medida: características y normas de seguridad y de uso.
Català: Correspon a les edificacions que se situen de forma aïllada en la seva parcel·la.
Español: Corresponde a las edificaciones que se sitúan de forma aislada en su parcela.
Català: Operari neteja viària
Español: Operario limpieza viaria
Català: Medicaments: sistema cardiovascular i nerviós.
Español: Medicamentos: sistema cardiovascular y nervioso.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Controla i aprova la informació relativa al Departament de l'aplicació interdepartamental SAC (Servei d'Atenció al Ciutadà).
Español: Controla y aprueba la información relativa al Departamento de la aplicación interdepartamental SAC (Servicio de Atención al Ciudadano).
Català: no solament cobreix el consum del combustible, sinó també
Español: cantidad no solamente cubre el consumo del combustible, sino también
Català: a) Definir els requeriments del Sistema d'Informació que ha d'explotar la base de dades RDI del Departament.
Español: a) Definir los requerimientos del Sistema de Información que tiene que explotar la base de datos RDI del Departamento.
Català: 10.2 La resolució de l'òrgan convocant ha d'expressar:
Español: 10.2 La resolución del órgano convocante debe expresar:
Català: Les dues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmès, abans d'entaular relació davant els organismes competents, a informe de la comissió mixta paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida, antes de entablar relación ante los organismos competentes, a informe de la comisión mixta paritaria.
Català: d) La recuperació d'espais fluvials ocupats per usos no admissibles fora d'ordenació com ara horticultura periurbana.
Español: d) La recuperación de espacios fluviales ocupados por usos no admisibles fuera de ordenación como la horticultura periurbana.
Català: Reelabora un text propi, tot incorporant les correccions necessàries per millorar el text elaborat originàriament.
Español: Reelabora un texto propio, incorporando las correcciones necesarias para mejorar el texto elaborado originariamente.
Català: Vistos el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 22 de la Llei de règim jurídic de l'Estat, l'article 39 de la Llei d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 4 de la Llei de procediment administratiu, el Reial decret 519/1979, de 20 de febrer, i altres preceptes concordants, la Comissió d'Urbanisme de Lleida acorda, per unanimitat dels seus assistents i de conformitat amb la proposta del Servei Territorial d'Urbanisme i la Ponència Tècnica, el següent:
Español: Vistos el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, el Estatuto de autonomía de Cataluña, el artículo 22 de la Ley de régimen jurídico del Estado, el artículo 39 de la Ley de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 4 de la Ley de procedimiento administrativo, el Real decreto 519/1979, de 20 de febrero, y otros preceptos concordantes, la Comisión de Urbanismo de Lleida acuerda, por unanimidad de sus asistentes y conforme a la propuesta del Servicio Territorial de Urbanismo y de la Ponencia Técnica, lo siguiente:
Català: Són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Son de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación a el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.