BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les indústries mecanitzades, i també en les de treball en sèrie tot i que no ho estiguin, un cop transcorregut el període d'aprenentatge o formació, l'aprenent ha de passar automàticament a ser classificat com a oficial de 2a, si hi hagués vacant, i en cas contrari s'ha de classificar com a ajudant per un termini màxim de 2 anys.
Español: En las industrias mecanizadas, y también en las de trabajo en serie aunque no lo estén, una vez transcurrido el período de aprendizaje o formación el aprendiz pasará automáticamente a clasificarse como oficial de 2ª, si hubiera vacante, y en caso contrario se clasificará como ayudante en el plazo máximo de 2 años.
Català: Es podrà sol·licitar totes les destinacions que es consideri oportú per ordre de preferència, i com a mínim caldrà sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrá solicitar todos los destinos que se consideren oportunos por orden de preferencia, y como mínimo deberá solicitarse una gerencia territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Es deroguen les anteriors normes d'adscripció i funcionament del Torn d'Ofici de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic, aprovades per la Junta de Govern el 2 d'octubre de l'any 2001.
Español: Se derogan las anteriores normas de adscripción y funcionamiento del Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Abogados de Vic, aprobadas por la Junta de Gobierno el 2 de octubre del año 2001.
Català: El subsòl terrestre no és en si mateix una competència sinó que depèn, amb caràcter instrumental, de la competència a la qual serveix de suport, que pot ser de l'Estat o de les comunitats autònomes.
Español: El subsuelo terrestre no es en sí mismo una competencia sino que depende, con carácter instrumental, de la competencia a la cual sirve de apoyo, que puede ser del Estado o de las comunidades autónomas.
Català: Se sol·licita ocupar uns 993 m² per a poder deixar les barques de pesca tradicionals, un total de 17 barques d'una eslora mitjana de 5 metres.
Español: Se solicita ocupar unos 993 m² para poder dejar las barcas de pesca tradicionales, un total de 17 barcas de una eslora media de 5 metros.
Català: Tramitar els expedients, d'obres, compres, subministraments i col·laboració en la gestió d'aquests expedients.
Español: Tramitar los expedientes, de obres, compras, suministros y colaboración en la gestión de estos expedientes.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Així mateix es podrà exercir, si escau, qualsevol altre recurs
Español: Igualmente se podrá ejercer, si procede, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases.
Català: a) En el cas de sol·licitud de drets de pagament bàsic a la reserva nacional, cal declarar per quin/s supòsit/s es realitza la sol·licitud.
Español: a) En el caso de solicitud de derechos de pago básico a la reserva nacional, hay que declarar por que supuesto/s se realiza la solicitud.
Català: –Dret estatal, comunitari i internacional.
Español: –Derecho estatal, comunitario e internacional.
Català: La seva viabilitat ambiental, d'acord amb la documentació presentada, minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Su viabilidad ambiental, de acuerdo con la documentación presentada, minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: L'objecte d'aquest conveni és impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, per tal de formar persones en el camp professional del comerç, i respondre a les necessitats de personal qualificat; i millorar la qualificació professional del personal treballador de les empreses vinculades a CECOSECT.
Español: El objeto de este convenio es impartir el ciclo formativo de grado medio de Comercio, en régimen de formación en alternanza y con formación dual, en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, con el fin de formar personas en el campo profesional del comercio, y responder a las necesidades de personal cualificado; y mejorar la cualificación profesional del personal trabajador de las empresas vinculadas a CECOSECT.
Català: 10.2 La publicació de la resolució del procediment al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 6.1, substituirà la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, cuyas direcciones se indican en la base 6.1, sustituirá la notificación individual, de acuerdo con los establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el que no estigui previst en aquests Estatuts s'aplicarà la legislació sectorial que correspongui i, en especial, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En lo que no esté previsto en estos Estatutos se aplicará la legislación sectorial que corresponda y, en especial, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tenint en compte que els cicles es completen cada 56 dies i la distribució de jornada, els horaris establerts es desprenen de l'esquema següent, que s'exposa exclusivament a efecte aclaridor:
Español: Teniendo en cuenta que los ciclos se completan cada 56 días y la distribución de jornada, los horarios establecidos se desprenden del siguiente esquema, que se expone exclusivamente a efectos clarificadores:
Català: El CF verifica que tots els socis no cometin violacions òbvies als reglaments de la UE i nacionals en matèria d'ajuda estatal.
Español: El JF verifica que ningún socio cometa violaciones obvias de los reglamentos de la UE y nacionales en materia de ayuda estatal.
Català: La derivació de la riera de Gubau, afluent de la riera de Castanyet, està construïda de pedra natural i sorra, d'uns 3,5 m d'amplada i 0,20 m d'alçada.
Español: La derivación de la riera de Gubau, afluente de la riera de Castanyet, está construida de piedra natural y tierra, de unos 3,5 m de ancho y 0,20 m de altura.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Creu Roja, de Batea, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Creu Roja, de Batea, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Trinxarà personalment les peces que siguin servides al seu sector, guardant a tota hora una gran disciplina i ordre.
Español: Trinchará personalmente las piezas que sean servidas en su sector, guardando en todo momento una gran disciplina y orden.
Català: Els salaris i remuneracions de totes classes establerts en el present Conveni, tenen el caràcter de mínims, podent ser millorats per concessió de les empreses o contractes individuals de treball.
Español: Los salarios y remuneraciones de todas clases establecidos en el presente Convenio, tienen el carácter de mínimos, pudiendo ser mejorados por concesión de las empresas o contratos individuales de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre constitució d'una fundació privada i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre constitución de una fundación privada y aprobación de sus estatutos.
Català: Fer pública la Resolució de 3 de juliol de 2001, per la qual s'accepta l'adquisició a títol gratuït d'un bé moble, un vehicle avaluat en 10.200 euros, amb el detall que tot seguit s'indica:
Español: Que se haga pública la Resolución de 3 de julio de 2001, por la que se acepta la adquisición a título gratuito de un bien mueble, un vehículo evaluado en la cantidad de 10.200 euros, con el detalle que a continuación se indica:
Català: Coordina i dona suport al personal de les delegacions i oficines territorials en matèria de gestió d'ingressos.
Español: Coordina y apoya al personal de las delegaciones y oficinas territoriales en materia de gestión de ingresos.
Català: Sr. Francesc Xavier Aràez Gerona, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: F. Xavier Aràez Gerona, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: el concurs públic, per a la contractació de la concessió
Español: que regirán el concurso público, para la contratación de
Català: Es fixa en 13 metres corresponent a planta baixa més tres plantes pis amidada en la cota de vorada, d'acord amb el punt grafiat en el plànol núm.7.
Español: Se fija en 13 metros correspondiente a planta baja más tres plantas piso medida en la cota de bordillo, de acuerdo con el punto grafiado en el plano núm. 7.
Català: Pel resident de primer any el 50% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt o en el seu cas de la infermera o llevador/a.
Español: Para el residente de primer año el 50% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto o en su caso de la enfermera o partero/a.
Català: - La justificació documental d'estar donada d'alta a l'impost d'activitats econòmiques mitjançant el darrer rebut de l'impost quan el sol·licitant estigui subjecte al seu pagament, en cas contrari caldrà aportar còpia del document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, així com l'última liquidació trimestral de l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: - La justificación documental de estar dada de alta en el impuesto de actividades económicas mediante el último recibo del impuesto cuando el solicitante esté sujeto a su pago, de lo contrario deberá aportarse copia del documento de alta en el impuesto de actividades económicas, así como la última liquidación trimestral del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Cirurgia plàstica, estètica i reparadora
Español: Cirugía plástica, estética y reparadora
Català: 35.12 Creació de plataformes web de l'emprenedoria cooperativa a Catalunya.
Español: 35.12 Creación de plataformas web de la emprendeduría cooperativa en Cataluña.
Català: 1.5 Utilitats per a la creació d'imatges de partició/disc.
Español: 1.5 Utilidades para la creación de imágenes de partición/disco.
Català: Impulsa la tramitació dels expedients de signatura de convenis i coordinació dels diferents òrgans que intervenen des de la negociació fins a la signatura i arxivament dels convenis.
Español: Impulsa la tramitación de los expedientes de firma de convenios y coordinación de los diferentes órganos que intervienen desde la negociación hasta la firma y archivo de los convenios.
Català: L'acceptació de punts de connexió amb unes característiques mínimes diferents s'haurà de justificar en l'informe tècnic de valoració adjunt a la proposta de resolució elaborada per l'Oficina Gestora.
Español: La aceptación de puntos de conexión con unas características mínimas diferentes se deberá justificar en el informe técnico de valoración adjunto a la propuesta de resolución elaborada por la Oficina Gestora.
Català: Si això origina un perjudici de certa consideració per a la companyia o l'accident dels companys de treball, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la compañía o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Són finalitats essencials del Col·legi ordenar l'exercici professional en qualsevol de les seves formes i modalitats; representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració; defensar els interessos professionals de les persones col·legiades i vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: Son finalidades esenciales del Colegio ordenar el ejercicio profesional en cualquiera de sus formas y modalidades; representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración; defender los intereses profesionales de las personas colegiadas y velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Según establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Atès que al DOGC núm. 6333, de 12 de març de 2013, es va publicar l'anunci de subhasta de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, concretament de 48 lots;
Español: Dado que en el DOGC núm. 6333, de 12 de marzo de 2013, se publicó el anuncio de subasta de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalitat de Catalunya, concretamente de 48 lotes.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió és 220.400,00 euros (IVA inclòs) i es carregarà a la partida pressupostària D/610000100/4210 del centre gestor EN03 del pressupost de 2009.
Español: El precio del encargo de gestión es de 220.400,00 euros (IVA incluido) y se cargará en la partida presupuestaria D/610000100/4210 del centro gestor EN03 del presupuesto de 2009.
Català: Ús actual: residència geriàtrica.
Español: Uso actual: residencia geriátrica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres per a l'abastament d'aigua i xarxa de sanejament a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras para el abastecimiento de agua y red de saneamiento en la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona.
Català: 5.3 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre, es considera que l'àrea de proximitat és tot Catalunya.
Español: 5.3 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro, se considera que el área de proximidad es toda Cataluña.
Català: La implantació dels màsters universitaris aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, als centres corresponents de la Universitat Pompeu Fabra, indicats a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de los másters universitarios aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2008-2009, en los centros correspondientes de la Universidad Pompeu Fabra, indicados en el anexo de esta Orden.
Català: Es millora la cadena d'aprovisionament.
Español: Se mejora la cadena de aprovisionamiento.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina o un perjudici notori per a l'empresa, es considera falta molt greu.
Español: De comportar manifiesto quebranto de la disciplina o perjuicio notorio para la empresa, se considerará falta muy grave.
Català: Transcripció de l'apartat 3 de l'article 37 de l'Estatut dels
Español: Transcripción del apartado 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores:
Català: S'exclouen d'aquesta mesura els cossos amb menys de 50 efectius, llevat d'aquells cossos que per les seves característiques se'ls hagi de facilitar aquesta mobilitat.
Español: Se excluyen de esta medida los cuerpos con menos de 50 efectivos, salvo aquellos cuerpos que por sus características se les tenga que facilitar esta movilidad.
Català: 3.1 Identifica les fases de desenvolupament de plans urbanístics i projectes d'urbanització.
Español: 3.1 Identifica las fases de desarrollo de planes urbanísticos y proyectos de urbanización.
Català: Els treballadors i treballadores tenen dret als permisos retribuïts regulats a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a los permisos retribuidos regulados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que seguidamente se indican:
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial mantindran la seva mateixa jornada laboral.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial mantendrán su misma jornada laboral.
Català: Categories professionals i descripció dels llocs
Español: Categorías profesionales y descripción de los puestos
Català: Comitè d'Empresa d'aquesta entitat, i per la UGT Sebastià Boix
Español: miembros del Comité de Empresa de dicha entidad, y por la UGT
Català: Repartidors de mercaderies
Español: Repartidores de mercancías
Català: En cas de desacord, els conflictes derivats de l'aplicació de la interpretació del Conveni col·lectiu es resoldran, a petició de part, per la jurisdicció competent.
Español: En caso de desacuerdo, los conflictos derivados de la aplicación de la interpretación del convenio colectivo se resolverán, a petición de la parte, por la jurisdicción competente.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat, amb codi 08017025, com a conseqüència de la Resolució de 20 de gener de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat, con código 08017025, como consecuencia de la Resolución de 20 de enero de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio.
Català: -1 Convocar concurs públic per formar part de la borsa de treball de personal interí docent per a les especialitats dels cossos docents que s'especifiquen a l'annex, en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o en el Consorci d'Educació de Barcelona, on manquen candidats.
Español: -1 Convocar concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente para las especialidades de los cuerpos docentes que se especifican en el anexo, en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Consorcio de Educación de Barcelona, dónde faltan candidatos.
Català: Una d'aquestes disciplines fou l'ecologia, que tingué en Ramon Margalef un conreador tenaç, brillant i reconegut internacionalment.
Español: Una de estas disciplinas fue la ecología, que tuvo Ramon Margalef un cultivador tenaz, brillante y reconocido internacionalmente.
Català: G) Verificació del plec de condicions
Español: G) Verificación del pliego de condiciones
Català: L'obra consistirà en una rampa d'accés al soterrani, paral·lela a la riera de Polinyà, d'uns 45 m de llargària aproximadament, es desbrossarà el terreny existent entre la nau i la riera, i es faran a posteriori l'excavació i el terraplè fins a aconseguir el pendent necessari.
Español: La obra consistirá en una rampa de acceso al sótano, paralela a la riera de Polinyá, de unos 45 m de longitud aproximadamente, desbrozando el terreno existente entre la nave y la riera, y realizando a posteriori la excavación y el terraplén hasta conseguir la pendiente necesaria.
Català: Es conserven els procediments establerts i en la sol·licitud corresponent es demana també la inscripció en el Registre de tal manera que el reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues o l'emissió del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris comporta la inscripció en el Registre oficial de productors i operadors de productes fitosanitaris.
Español: Se conservan los procedimientos establecidos y en la solicitud correspondiente se solicita también la inscripción en el Registro de tal modo que el reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas o la emisión del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios conlleva la inscripción en el Registro oficial de productores y operadores de productos fitosanitarios.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions dels llocs de treball.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones de los puestos de trabajo.
Català: Ara bé, en cas que el percentatge es compleixi en ambdues, només es percebrà l'ajut per una de les dues orientacions.
Español: Ahora bien, en caso de que el porcentaje se cumpla en ambas, solo se percibirá la ayuda por una de las dos orientaciones.