BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Capital en cas d'invalidesa per accident, incloent accident laboral, 30.000 euros (trenta mil euros) per persona.
Español: b) Capital en caso de invalidez por accidente, incluyendo accidente laboral, 30.000 euros (treinta mil euros) por persona.
Català: Encarregat/ada d'àrea administrativa: 0,36 punts/mes.
Español: Encargado/a de área administrativa: 0,36 puntos/mes.
Català: Al final del paràgraf segon de l'article 27.9 de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre, on diu:
Español: Al final del párrafo segundo del artículo 27.9 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden, donde dice:
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría d.
Català: Ordre GRI/179/2014, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans, i s'obre la convocatòria per al bienni 2014-2015.
Español: Orden GRI/179/2014, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos, y se abre la convocatoria para el bienio 2014-2015.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'una passarel·la per a vianants entre el pont nou i el pont de la carretera C-148, amb l'objectiu de facilitar l'accés entre l'eixample del marge esquerre i la zona d'equipaments culturals del marge dret.
Español: Las obras consistirán en la construcción de una pasarela peatonal entre el puente nuevo y el puente de la carretera C-148, con el objetivo de facilitar el acceso entre el ensanche del margen izquierdo y la zona de equipamientos culturales del margen derecho.
Català: La Llei de l'esport de Catalunya vigent és una disposició oberta que permet diferents opcions reglamentàries respecte al sempre delicat problema del nivell d'intervenció pública.
Español: La Ley del deporte de Cataluña vigente es una disposición abierta que permite diferentes opciones reglamentarias respeto al siempre delicado problema del nivel de intervención pública.
Català: Finalitat: subvenció per cobrir els dèficits d'explotació de l'exercici 2008-2009 i per a millores en diverses aeronaus.
Español: Finalidad: subvención para cubrir los déficits de explotación del ejercicio 2008-2009 y para mejoras en varias aeronaves.
Català: Identificació de les característiques del context social,
Español: Identificación de las características del contexto social,
Català: 13.1 Els grups sol·licitants que hagin començat les actuacions del projecte posteriorment a la sol·licitud, les hauran de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini màxim de 10 dies des de l‘inici de les actuacions.
Español: 13.1 Los grupos solicitantes que hayan comenzado las actuaciones del proyecto posteriormente a la solicitud, las deberán comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo máximo de 10 días desde el inicio de las actuaciones.
Català: d'il·luminació amb seguretat, d'una manera metòdica i
Español: iluminación, con seguridad, de manera metódica y de acuerdo con
Català: Les qualificacions de les proves i els exercicis es faran públiques a l'Oficina de Convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Las calificaciones de las pruebas y los ejercicios se harán públicas en la Oficina de Convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Ocupación.
Català: i) Historial del grup de recerca d'acollida relatiu als darrers tres anys.
Español: i) Historial del grupo de investigación de acogida relativo a los últimos tres años.
Català: Respecte a la planta baixa, els edificis compliran el que està establert a l'article 225 de les Normes urbanístiques.
Español: Respeto a la planta baja, los edificios cumplirán lo que está establecido en el artículo 225 de las Normas urbanísticas.
Català: d) Ofertes parcials o totals: els licitadors podran presentar ofertes a un lot a més d'un lot o a la totalitat dels lots objecte de licitació.
Español: d) Ofertas parciales o totales: los licitadores podrán presentar ofertas a un lote, además de un lote o a la totalidad de los lotes objeto de licitación.
Català: e) Així mateix el personal d'aquest Consell Comarcal té dret
Español: e) Así mismo el personal de este Consell Comarcal tiene derecho a
Català: Aquestes operacions podran realitzar-se mitjançant la redacció d'un pla especial sense que calgui modificar prèviament o simultània el POUM, ja que responen als mateixos objectius de dotació d'equipaments i serveis que les inspiren.
Español: Estas operaciones podrán realizarse mediante la redacción de un plan especial sin que haya que modificar previa o simultáneamente el POUM, ya que responden a los mismos objetivos de dotación de equipamientos y servicios que las inspiran.
Català: Els tutors i tutores es nomenen pel director o directora del centre per un curs acadèmic com a mínim, havent escoltat el claustre en relació amb els criteris corresponents.
Español: Los tutores y tutoras se nombran por el director o directora del centro por un curso académico como mínimo, habiendo escuchado el claustro en relación con los criterios correspondientes.
Català: La documentació justificativa de l'exempció de la llengua catalana s'ha de presentar d'acord amb l'establert a la base 10.2.
Español: La documentación justificativa de la exención de la lengua catalana se tiene que presentar de acuerdo con lo establecido en la base 10.2.
Català: - Atès que l'aigua de la badia no reuneix les condicions necessàries de qualitat per assolir un bon potencial ecològic, es considera necessari no incrementar el nivell de pressió a què estan sotmeses actualment les aigües de la badia dels Alfacs.
Español: - Dado que el agua de la bahía no reúne las condiciones necesarias de calidad para alcanzar un buen potencial ecológico, se considera necesario no incrementar el nivel de presión a que están sometidas actualmente las aguas de la bahía de los Alfacs.
Català: El cinquè dia només es pot fer en els períodes no lectius de Setmana Santa, Nadal i vacances, i cal sol·licitar-lo amb la mateixa antelació de 15 dies.
Español: El quinto día solo se podrá disfrutar por los trabajadores/ras en los períodos no lectivos de Semana Santa, Navidad y vacaciones, solicitándose con la misma antelación de 15 días.
Català: Atès que no s'especificava que a la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport només estaran exempts del requisit d'estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006 aquells que tinguin l'especialitat itinerari d'educació;
Español: Dado que no se especificaba que en la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte solo estarán exentos del requisito de estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006 aquéllos que tengan la especialidad itinerario de educación;
Català: 2.7 Mou l'equip per localitzar el volum blanc i selecciona els paràmetres especificats per al tractament.
Español: 2.7 Mueve el equipo para localizar el volumen blanco y selecciona los parámetros especificados para el tratamiento.
Català: Patel, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: Patel, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de
Català: El 7 de juny de 2019 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de Declaració ambiental estratègica (DAE) sobre la proposta final del POUM de Deltebre adjuntant la proposta del Pla, que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 7 de junio de 2019 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de Declaración ambiental estratégica (DAE) sobre la propuesta final del POUM de Deltebre adjuntando la propuesta del Plan, que será objeto del acuerdo de aprobación siguiente y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: D'acord amb l'article 31 del Decret 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, no s'hi pot permetre cap activitat que perjudiqui o pugui perjudicar l'espècie o la població per a la protecció de la qual s'ha fet la declaració de Reserva natural.
Español: De acuerdo con el artículo 31 del Decreto 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, no se puede permitir ninguna actividad que perjudique o pueda perjudicar a la especie o a la población para cuya protección se ha hecho la declaración de Reserva natural.
Català: En el cas de grans empreses, amb caràcter general, l'import del préstec serà de fins al 80% de la inversió, amb un mínim de 200.000,00 euros i un màxim de 3.000.000,00 d'euros per projecte.
Español: En el caso de grandes empresas, con carácter general, el importe del préstamo será de hasta el 80% de la inversión, con un mínimo de 200.000,00 euros y un máximo de 3.000.000,00 de euros por proyecto.
Català: El Projecte d'ordre es troba disponible, en hores d'oficina, a les seus del Departament d'Empresa i Ocupació (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; i c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als serveis territorials a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), a Lleida (av. del Segre, 7, Edifici Terraferma, 25007 Lleida; i c. General Brito, 3, 25007, Lleida), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Polígon industrial Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat Exposició de projectes normatius) per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: del Segre, 7, Edificio Terraferma, 25007 Lleida; y c. General Brito, 3, 25007 Lleida), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), en La Catalunya Central (Polígono industrial Els Dolors, s/n, Palacio Ferial, 08241 Manresa), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartado Exposición de proyectos normativos) a fin de que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: d) Quarta prova: exercici escrit.
Español: d) Cuarta prueba: ejercicio escrito.
Català: Participar plenament en el disseny i desplegament del PCC i del pla d'acció tutorial al centre com a mitjà per atendre i orientar als alumnes amb alguna problemàtica específica i per a la prevenció de conflictes al centre.
Español: Participar plenamente en el diseño y desarrollo del PCC y del plan de acción tutorial al centro como medio para atender y orientar a los alumnos con alguna problemática específica y para la prevención de conflictos en el centro.
Català: Club Futbol Ebre Escola Esportiva: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Club Futbol Ebre Escuela Deportiva: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: El Centre Europeu de Recerca i Documentació Parlamentària (CERDP).
Español: El Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CERDP).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i delegats de personal tenen
Español: Los miembros del Comité de Empresa y delegados de personal
Català: Cal corregir l'apartat de Normativa urbanística del document en els termes següents:
Español: Es necesario corregir el apartado de Normativa urbanística del documento en los siguientes términos:
Català: Estan exempts de complir aquest requisit els sol·licitants d'incentius destinats a la creació i/o constitució d'empreses o establiments d'allotjament i oficines de turisme.
Español: Están exentos de cumplir este requisito los solicitantes de incentivos destinados a la creación y/o constitución de empresas o establecimientos de alojamiento y oficinas de turismo.
Català: c) Els fets, les raons i la petició en què es concreta la sol·licitud.
Español: c) Los hechos, las razones y la petición en que se concreta la solicitud.
Català: Haver contribuït a disminuir la morbimortalitat general, la mortalitat materna i la infantil, principalment dels infants menors de cinc anys, per causa de les principals malalties infectocontagioses.
Español: Haber contribuido a la disminución de la morbimortalidad en general, la mortalidad materna y la infantil, principalmente de los niños menores de cinco años, a causa de las principales enfermedades infectocontagiosas.
Català: 13.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, i si aprecien algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida tienen que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y si aprecian algún motivo de infracción tienen que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: Sant Celoni”, del terme municipal de Sant Celoni, el 23 de juliol de 2018, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sant Celoni”, del término municipal de Sant Celoni, el 23 de julio de 2018 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de Ocupación y la declaración de urgente Ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: m) Les despeses imputades que hagin estat documentades amb factures que no compleixin els requisits legals aplicables.
Español: m) Los gastos imputados que hayan sido documentados con facturas que no cumplan los requisitos legales aplicables.
Català: Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya
Español: Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña
Català: Aquest Pla ha de ser tramès a la persona titular del departament competent en matèria d'indústria per a la seva aprovació.
Español: Dicho Plan deberá ser enviado a la persona titular del departamento competente en materia de industria para su aprobación.
Català: Les sol·licituds que no figuren als annexos d'aquesta Resolució s'entenen com a desestimades i es poden consultar al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona), amb expressa menció dels motius de denegació.
Español: Las solicitudes que no figuran en los anexos de esta Resolución se entienden como desestimadas y se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona), con expresa mención de los motivos de denegación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons allò que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 36.3 Els sobres en què no hi hagi cap papereta o que hi hagi la papereta sense assenyalar cap candidat es computaran com a vots en blanc.
Español: 36.3 Los sobres en los que no haya ninguna papeleta o que haya la papeleta sin señalar ningún candidato se computarán como votos en blanco.
Català: Controla i supervisa el registre d'entrades i sortides.
Español: Controla y supervisa el registro de entradas y salidas.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions municipals per a l'any 2018 en l'àmbit de la cooperació i solidaritat internacional.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones municipales para el año 2018 en el ámbito de la cooperación y solidaridad internacional.
Català: En la convocatòria de les eleccions haurà de fer constar els càrrecs que s'han d'elegir, els terminis per a la presentació de candidatures i el calendari electoral.
Español: En la convocatoria de las elecciones deberá hacer constar los cargos que se tienen que elegir, los plazos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral.
Català: r. Supervisar l'elaboració i publicació dels anuncis de les subvencions concedides pel Departament de Cultura.
Español: r. Supervisar la elaboración y publicación de los anuncios de las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura.
Català: Són funcions del Consell de l'Associacionisme Cultural les següents:
Español: Son funciones del Consejo del Asociacionismo Cultural las siguientes:
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà la ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, según el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida preadoptiva o la adopción.
Català: Característiques de les capes, filons o masses (nom, potència, capbussament, hastials de sostre i de mur, etc.).
Español: Características de las capas, filones o masas (nombre, potencia, buzamiento, hastiales de techo y de muro, etc.).
Català: h) El fet de causar, per negligència greu o mala fe, danys molt greus al patrimoni i béns municipals.
Español: h) El hecho de causar, por negligencia grave o mala fe, daños muy graves al patrimonio y bienes municipales.
Català: La documentació i la certificació del Registre de la Propietat poden consultar-se a la Notaria.
Español: La documentación y la certificación del Registro de la Propiedad pueden consultarse en la Notaría.
Català: aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 per
Español: ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 1998
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució de 6 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 6 de noviembre de 1997.
Català: Es comunica a Viriato Ruiz Merino, NIF número 43632773W, i a Sandra Soler Castellano, NIF número 43631457C, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Viriato Ruiz Merino, NIF número 43632773W, i a Sandra Soler Castellano, NIF número 43631457C, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz, visat en data 6 de febrer de 2002, amb el núm. 229710, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 6 de febrero de 2002, con el núm. 229710, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.