BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta formulada per la secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural respecte al lloc de treball;
Español: Vista la propuesta formulada por la secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural respecto al puesto de trabajo;
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es organitzats pels collegis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: e) Proposar el nomenament del sotscap d'agrupació i dels caporals i sergents que exerciran les funcions durant el seu mandat.
Español: e) Proponer el nombramiento del subjefe de agrupación y de los cabos y sargentos que ejercerán las funciones durante su mandato.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector del front marítim comprès entre la Riera de la Bisbal i Sant Joan de Déu, al Vendrell, promogut per la societat Compañía Española de Viviendas de Alquiler, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector del frente marítimo comprendido entre la riera de La Bisbal y Sant Joan de Déu, en El Vendrell, promovido por la sociedad Compañía Española de Viviendas de Alquiler, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Pla especial per a la Modificació d'usos i ordenació
Español: Plan especial para la Modificación de usos y
Català: de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este
Català: S'inicia la reunió a fi de revisar la taula salarial amb efectes d'1 de gener de 2002.
Español: Se inicia la reunión con el fin de revisar la tabla salarial con efectos 1 de enero de 2002.
Català: a) El nombre màxim d'habitatges serà de tretze.
Español: a) El número máximo de viviendas será de trece.
Català: —1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: —1 15 días naturales en caso de matrimonio
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment de la fase de pràctiques.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente de la fase de prácticas.
Català: Els projectes de classe A3 i B3, en què la matèria primera a substituir no consti en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A3 y B3, en los que la materia prima a sustituir no conste en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada el año precedente al de la realización de la actuación subvencionable.
Català: Queden exceptuats d'aquesta limitació els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts amb subjecció a les mesures previstes en el pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los establecimientos comerciales dedicados en venta de productos esenciales especificados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos con sujeción a las medidas previstas en el plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Es consideraran desqualificades les empreses finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades.
Español: Se considerarán descalificadas las empresas finalistas que han cometido inexactitudes graves en los datos facilitados.
Català: Com a màxim es pot sol·licitar una quantitat de 1.500 euros o l'import dels salaris meritats (liquidació) si és inferior a aquesta quantitat.
Español: La cantidad máxima solicitada será de 1.500 euros o como máximo el importe de los salarios devengados (finiquito) de ser inferior a la citada cantidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juliol de 1993 i 20 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de julio de 1993 y 20 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb aquesta finalitat, confirmarà les dades obtingudes de la persona afectada, mitjançant una entrevista estructurada i altres instruments que l'especialista consideri necessaris.
Español: Con esta finalidad, confirmará los datos obtenidos de la persona afectada, mediante una entrevista estructurada y otros instrumentos que el especialista considere necesarios.
Català: 15.1 S'incrementa l'import que es retribueix pels serveis en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència i de l'acolliment i l'adopció, relacionats en els apartats següents, d'acord amb el que es detalla als annexos 5 i 6.
Español: 15.1 Se incrementa el importe que se retribuye por los servicios en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia y del acogimiento y la adopción, relacionados en los apartados siguientes, de acuerdo con lo que se detalla en los anexos 5 y 6.
Català: Dur a terme les actuacions professionals necessàries per a la promoció de la persona atesa i millorar-ne la situació familiar i social, fomentar el desenvolupament de la seva autonomia i capacitat social i la seva participació en els contextos de desenvolupament i aprenentatge en l'entorn escolar i social, d'acord amb el context d'intervenció, així com vetllar perquè es respectin els seus drets.
Español: Llevar a cabo las actuaciones profesionales necesarias para la promoción de la persona atendida y mejorar la situación familiar y social, fomentar el desarrollo de su autonomía y capacidad social y su participación en los contextos de desarrollo y aprendizaje en el entorno escolar y social, de acuerdo con el contexto de intervención, así como velar para que se respeten sus derechos.
Català: Càrregues: opció de compra a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: Cargas: opción de compra a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.2 Resta d'alumnes: de 26 de maig a 4 de juliol de 2003.
Español: 1.2 Resto de alumnos: de 26 de mayo a 4 de julio de 2003.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar—se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 30.4 de la Ley 30/1992.
Català: Núm. d'expedient: 14 02527 2000, de sol·licitud d'ajut per a la reposició d'ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial.
Español: Núm. de expediente: 14 02527 2000, de solicitud de ayuda para la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial.
Català: Abastament d'aigua potable en alta de Ventalló, Viladamat i l'Armentera
Español: Abastecimiento de agua potable en alta de Ventalló, Viladamat y L'Armentera
Català: La secció transversal del camí perimetral està integrada per una plataforma de 6 m d'ample que s'executarà amb un acabat d'una capa de tot-u artificial de 20 cm de gruix.
Español: La sección transversal del camino perimetral está integrada por una plataforma de 6 m de ancho que se ejecutará con un acabado de una capa de zahorra artificial de 20 cm de grueso.
Català: En el supòsit que dos funcionaris estiguin interessats en els llocs de treball per a un mateix municipi, partit judicial o província, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en aquest concurs; en cas contrari, s'entendrà anul·lada la petició efectuada per ambdós funcionaris.
Español: En el supuesto de que dos funcionarios estén interesados en los puestos de trabajo para un mismo municipio, partido judicial o provincia, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en este concurso, entendiéndose en caso contrario anulada la petición efectuada por ambos funcionarios.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-00.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.a) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.a) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: c) Cessions obligatòries per a sistemes: les fixades als plànols d'ordenació i un mínim d'un 30% d'espais lliures i vialitat.
Español: c) Cesiones obligatorias para sistemas: las fijadas en los planos de ordenación y un mínimo de un 30% de espacios libres y vialidad.
Català: Diferències de canvi positives.
Español: Diferencias de cambio positivas.
Català: També queda comprès en l'àmbit d'aquest Conveni qualsevol treballador de les empreses a què fa referència l'apartat 2.3 quan facin tasques portuàries descrites en l'article 1 d'aquest Conveni.
Español: También quedan comprendidos en el ámbito de este convenio cualquier trabajador de las empresas a que se refiere el apartado 2.3 cuando realicen labores portuarias de las descritas en el artículo 1 de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/33/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 135 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/33/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de catalán de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 135 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/08).
Català: 8.2 Quan un/a l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causi baixa al centre, aquest ho comunicarà al Consorci.
Español: 8.2 Cuando un/a alumno/a beneficiario/aria de la ayuda cause baja en el centro, este lo comunicara al Consorcio.
Català: En l'escrit es presentaran les dades que corroborin les esmentades circumstàncies com, per exemple, l'assoliment de nivells o cabals mínims històrics en els aprofitaments existents o butlletins analítics i escrits de l'Agència de Protecció de la Salut dels quals es derivi la necessitat d'aturar l'explotació des del punt de captació afectat.
Español: En el escrito se presentarán los datos que corroboren las mencionadas circunstancias como, por ejemplo, el alcance de niveles o caudales mínimos históricos en los aprovechamientos existentes o boletines analíticos y escritos de la Agencia de Protección de la Salud de los cuales se derive la necesidad de parar la explotación desde el punto de captación afectado.
Català: S'entén a tots els efectes previnguts en aquest precepte que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb la simple remissió al present article d'aquest Conveni col·lectiu realitzat en el contracte de treball.
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión al presente artículo de este Convenio colectivo realizado en el contrato de trabajo.
Català: A partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una nova inspecció dels serveis corresponents del British Council a Espanya.
Español: A partir de esta fecha la autorización dependerá de una nueva inspección de los correspondientes servicios del British Council en España.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Espais potencialment inadequats per al desenvolupament urbanístic (1/100.000)
Español: Espacios potencialmente inadecuados para el desarrollo urbanístico (1:100.000)
Català: Finalitat: Conveni de modificació i declaració d'extinció del conveni signat el 19 de novembre de 2010 pel qual s'establia la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el finançament de les activitats de l'Associació durant els anys 2011, 2012 i 2013, i de l'addenda de data 12 de desembre de 2011 que el va modificar.
Español: Finalidad: Convenio de modificación y declaración de extinción del convenio firmado el 19 de noviembre de 2010 por el que se establecía la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la financiación de las actividades de la Asociación durante los años 2011, 2012 y 2013, y de la adenda de fecha 12 de diciembre de 2011 que lo modificó.
Català: 57.1 Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics que tinguin caràcter de fixos o tinguin la plaça en propietat.
Español: 57.1 Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos que tengan carácter de fijos o tengan plaza en propiedad.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 109 m de fondària i 350 mm de diàmetre de revestiment, amb maquinaria elevadora de 35 CV (25,75 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, a la parcel·la 125 polígon 1, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita(Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 109 m de profundidad y 350 mm de diámetro de revestimiento, con maquinaria elevadora de 35 CV (25,75 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià, a la parcela 125 polígono 1, del termino municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, serà causa de revocació de l'ajut concedit i comportarà, quan escaigui, el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, amb l'interès de demora corresponent des del moment del pagament del premi o bé dels accèssits, fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, será causa de revocación de la ayuda concedida y comportará, cuando proceda, el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, con el interés de demora correspondiente desde el momento del pago del premio o bien de los accésits, hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries en Sòl Apte per a Urbanitzar
Español: Despliegue de las Normas Subsidiarias en Suelo Apto para Urbanizar
Català: —2 La sol·licitud ha d'autoritzar expressament la Direcció de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina, en la qual cal detallar la central sindical a la qual s'hagi d'abonar, i també la persona a la qual s'ha de fer el pagament.
Español: —2 La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina; en la misma se detallará la central sindical a la que deberá abonarse, así como la persona a la que deberá hacerse el pago.
Català: Diagnostica avaries en els sistemes de mesura i regulació, identificant la naturalesa de l'avaria i aplicant els procediments i les tècniques establertes per a cada cas.
Español: Diagnostica averías en los sistemas de medida y regulación, identificando la naturaleza de la avería y aplicando los procedimientos y técnicas establecidas para cada caso.
Català: −1 Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: −1 Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: Les comunicacions esmentades s'han de realitzar telemàticament a través de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat), respecte de tots els grups de les accions formatives que s'iniciïn a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Las comunicaciones mencionadas se deben realizar telemáticamente a través de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat), respecto de todos los grupos de las acciones formativas que se inicien a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins a l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, amb l'aportació davant el tribunal de l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: a) En el cas de venda directa, l'acreditació i el logo s'han d'exhibir de forma obligatòria en un lloc visible i preferent.
Español: a) En el caso de venta directa, la acreditación y el logo se deben exhibir de forma obligatoria en un lugar visible y preferente.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.