BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Allotjament per a treballadors temporers al polígon 17, parcel·la 190, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Produccions Agràries del Camp.
Español: Alojamiento para trabajadores temporeros en el polígono 17, parcela 190, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Produccions Agràries del Camp.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al carrer Joan Maragall, Ramon d'Urg-mestre Serrat i ctra. de Camprodon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què s'incorpori informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, el qual es sol·licitarà d'ofici.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la calle Joan Maragall, Ramon d'Urg-mestre Serrat y ctra. de Camprodon, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se incorpore informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, el cual se solicitará de oficio.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i JOSEP CAPDEVILA COSTA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el departamento de enseñanza mediante el Instituto de Vic, y ENGINYERIA Y APLICACIONS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: —1 Prorrogar tres mesos el termini per resoldre la convocatòria que preveu la Resolució INT/1704/2002, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: —1 Prorrogar tres meses el plazo para resolver la convocatoria previsto en la Resolución INT/1704/2002, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquesta prova es valorarà fins a 40 punts, i la seva durada no podrà ser superior a 60 minuts.
Español: Esta prueba se valorará hasta 40 puntos, y su duración no podrá ser superior a 60 minutos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari destinar fons propis per crear un nou mecanisme de suport a les indústries agroalimentàries per tal de finançar les seves inversions i ajudar a les que no es poden acollir als fons del Programa de desenvolupament rural (en endavant, PDR).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario destinar fondos propios para crear un nuevo mecanismo de apoyo a las industrias agroalimentarias para financiar sus inversiones y ayudar a las que no se pueden acoger a los fondos del Programa de desarrollo rural (en adelante, PDR).
Català: S'estableix un complement de conveni, la quantitat del qual s'estableix per a cada categoria a l'annex, el qual es percep per dia natural i es deixa de percebre en el cas d'inassistència al treball, tret dels casos que l'article 37 de l'Estatut dels treballadors preveu com a llicència retribuïda.
Español: Se establece un complemento de Convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo, y que percibirá por día natural, dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo, salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Decal España, SA per a l'emmagatzematge de productes petrolífers i mescla de gasolines, situada al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Decal España, SA para el almacenaje de productos petrolíferos y mezcla de gasolinas, situada en el término municipal de Barcelona.
Català: 19.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 19.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: El/La cap de la Secretaria Tècnica podrà denegar motivadament la inscripció en el Registre de licitadors si l'empresa sol·licitant no compleix els requisits i les obligacions que s'estableixen en aquest Decret, així com quan es consideri que la mesa o l'òrgan de contractació han de conèixer íntegrament la documentació empresarial a l'efecte de la seva qualificació jurídica i determinació de la capacitat o no per contractar.
Español: El/La jefe/a de la Secretaría Técnica podrá denegar motivadamente la inscripción en el Registro de licitadores si la empresa solicitante no cumple los requisitos y las obligaciones que se establecen en este Decreto, así como cuando se considere que la mesa o el órgano de contratación deben conocer íntegramente la documentación empresarial a los efectos de su calificación jurídica y determinación de la capacidad o no para contratar.
Català: De l'estació receptora sortirà una línia de 132 kV de 26 metres fins a la traça de l'actual línia de 45 kV, propietat de l'empresa RENFE, en la qual enllaçarà amb un circuit de 132 kV de nova instal·lació, objecte d'un altre expedient d'autorització.
Español: De la estación receptora saldrá una línea de 132 kV de 26 metros hasta la traza de la actual línea de 45 kV, propiedad de la empresa RENFE, en la cual enlazará con un circuito de 132 kV de nueva instalación, objeto de otro expediente de autorización.
Català: Vistos els preceptes legals mencionats i demés concordants de general i pertinent aplicació,
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás concordantes de general y pertinente aplicación,
Català: caràcter estatal, com de lliure designació per a la seva
Español: habilitación de carácter estatal, como de libre
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una planta d'emmagatzematge i regasificació de gas natural a la partida les Planes, promoguda per Gas Natural, SDG, SA, a Alcarràs.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una planta de almacenamiento y regasificación de gas natural en la partida Les Planes, promovida por Gas Natural, SDG, SA, en Alcarràs.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Per a ésser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica, organitza i supervisa els recursos humans tècnics i econòmics de què disposa la Delegació Territorial.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica, organiza y supervisa los recursos humanos técnicos y económicos de que dispone la Delegación Territorial.
Català: 1.7 Contrasta la idoneïtat i les incompatibilitats dels ajuts públics i/o privats estudiats.
Español: 1.7 Contrasta la idoneidad y las incompatibilidades de las ayudas públicas y/o privadas estudiadas.
Català: L'avaluació de riscos de cada lloc de treball determinarà els equip de protecció individual amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels empleats que ho requereixin, d'acord de condicions de treball/conveni amb el Decret 773/1997, de 30 de maig.
Español: La evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo determinará los equipo de protección individual con qué la corporación deberá dotar cada uno de los empleados que lo requieran, de acuerdo con el Decreto 773/1997, de 30 de mayo.
Català: Finalitat: Utilització per part del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de les dades facilitades per la persona donant per carregar en el seu compte bancari l'import del donatiu que voluntàriament ha lliurat.
Español: Finalidad: Utilización por parte del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) de los datos facilitados por la persona donante para cargar en su cuenta bancaria el importe del donativo que voluntariamente ha entregado.
Català: Modificacions puntuals i esmena d'errades materials de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Torelló
Español: Modificaciones puntuales y subsanación de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Torelló
Català: La col·laboració de Grifols amb la farmàcia hospitalària és part de la seva història.
Español: La colaboración de Grifols con la farmacia hospitalaria es parte de su historia.
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01).
Español: 3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10 de 13.01.2001).
Català: A l'edificació nova al carrer Castella, la planta tercera ha de recular-se un mínim de 5,00 metres al tram amb façana al carrer Castella i contigu a la parcel·la del número 46 d'aquest carrer.
Español: En la edificación nueva en la calle Castella, la planta tercera debe retranquearse un mínimo de 5,00 metros en el tramo con fachada a la calle Castella y contiguo a la parcela del número 46 de esta calle.
Català: No obstant això, en el cas d'afectar l'accés o la plataforma del suport 29 a fer augmentar, es preveu restaurar-la mitjançant la sembra manual amb espècies autòctones de la campa, dels 200 m2 d'afectació potencial.
Español: No obstante, en el caso de afectar el acceso o la plataforma del apoyo 29 a recrecer, se prevé restaurarla mediante la siembra manual con especies autóctonas de la campa, de los 200 m2 de afectación potencial.
Català: a) Una descripció actualitzada de l'entitat firal que inclogui dades generals: la plantilla, el pressupost liquidat, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, els productes i els serveis, les certificacions de gestió o de producte obtingudes, en cas de tenir-les, altres activitats paral·leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l'activitat firal, i la memòria de l'any anterior.
Español: a) Una descripción actualizada de la entidad ferial que incluya datos generales: la plantilla, el presupuesto liquidado, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, los productos y servicios, las certificaciones de gestión o de producto obtenidas, en caso de tenerlas, otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial, y la memoria del año anterior.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament i instal·lació de climatització al casal ubicat dins de la residència per a gent gran La Mercè de Tarragona.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro e instalación de climatización en el casal ubicado dentro de la residencia para gente mayor La Mercè de Tarragona.
Català: b) Per cada any d'antiguitat amb la condició de catedràtic o catedràtica, 0,25 punts per any.
Español: b) Por cada año de antigüedad con la condición de catedrático o catedrática, 0,25 puntos por año.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament del CAP La Sénia, aparells mèdics, mobiliari clínic i altres.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del CAP La Sénia, aparatos médicos, mobiliario clínico y otros.
Català: 3.3 Defineix el procediment d'intervenció per verificar la causa o causes que produeixen l'avaria (desmuntatge de l'equip, mesures i comprovacions).
Español: 3.3 Define el procedimiento de intervención para verificar la causa o causas que producen la avería (desmontaje del equipo, medidas y comprobaciones).
Català: Dona suport al seguiment del compliment dels acords negociats i dóna suport mitjançant l'emissió d'informes en l'aplicació i execució d'acords i pactes sindicals.
Español: Da apoyo al seguimiento del cumplimiento de los acuerdos negociados y da apoyo mediante la emisión de informes en la aplicación y ejecución de acuerdos y pactos sindicales.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Mollerussa, en relació a l'aprovació definitiva de la trama urbanística consolidada, al terme municipal de Mollerussa.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Mollerussa, relativo a la aprobación definitiva de la trama urbanística consolidada, en el término municipal de Mollerussa
Català: El personal eventual mantindrà les mateixes condicions salarials que en
Español: El personal eventual mantendrá las mismas condiciones salariales que en
Català: El nombre de dies o de redactors que finalment cobrin el plus es podrà ampliar a posteriori si és necessari.
Español: El número de días o de redactores que finalmente cobren el plus se podrá ampliar a posteriori si es necesario.
Català: Secretària tècnica dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Secretaria técnica de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Des del punt de vista arqueològic, és un jaciment inclòs en l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya.
Español: Desde el punto de vista arqueológico, es un yacimiento incluido en el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de tractaments de medicina nuclear, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de tratamientos de medicina nuclear, en el ámbito territorial de Catalunya.
Català: Beneficiari/ària: Albert Cirera Jiménez
Español: Beneficiario / a: Albert Cirera Jiménez
Català: Característiques dels analitzadors en continu: abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu es presentarà al Departament de Medi Ambient un projecte tècnic d'instal·lació amb les dades bàsiques del sistema de mesurament de les emissions en continu (rangs de mesurament, errors d'escala, límits de detecció, temps de resposta, interferències, gasos patró, plànols i descripció de la ubicació, etcètera).
Español: Características de los analizadores en continuo: antes de la instalación del sistema de medición en continuo se presentará en el Departamento de Medio Ambiente un proyecto técnico de instalación con los datos básicos del sistema de medición de las emisiones en continuo (rangos de medición, errores de medición, límites de detección, tiempo de respuesta, interferencias, gases patrón, planos y descripción de la ubicación, etcétera).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6 del text refós de la Llei reguladora del Consell Assessor de RTVE a Catalunya, aprovat pel Decret 198/1982, de 7 de juliol,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 6 del texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña, aprobado por el Decreto 198/1982, de 7 de julio,
Català: Cal dir que a l'Ordre SLT/42/2012 s'indica expressament que, en la seva elaboració, es va seguir l'establert a l'article 1.3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i al capítol II del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Hay que decir que en la Orden SLT/42/2012 se indica expresamente que, en su elaboración, se siguió lo establecido en el artículo 1.3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y en el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del conjunt de l'Escola Agrària Camp Joliu, al terme municipal de L'Arboç.
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del conjunto de la Escuela Agraria Camp Joliu, al término municipal de L'Arboç
Català: Mesures de reducció de contaminació (acústica, atmosfèrica, lumínica, etc.).
Español: Medidas de reducción de contaminación (acústica, atmosférica, lumínica, etc.).
Català: Doctor en Gastroenterologia per la Universitat de Pennsilvània.
Español: Doctor en Gastroenterología por la Universidad de Pennsylvania.
Català: 1.4 Calcula, segons procediments establerts, diferents índexs de capacitat de procés d'una sèrie de mostres mesurades, dels quals ja es coneixen els valors i especificacions tècnics.
Español: 1.4 Calcula, según procedimientos establecidos, diferentes índices de capacidad de proceso de una serie de muestras medidas, de los cuales ya se conocen los valores y especificaciones técnicos.
Català: Es declara que, d'acord amb l'article 33.3 de la Llei 20/2009, el procediment per a la tramitació ambiental d'aquest Projecte ha de seguir el que es determina en l'article 34, és a dir, l'activitat, tot i estar inclosa en l'annex III de la Llei 20/2009, s'ha de sotmetre al règim de llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental, i no es pot atorgar la llicència ambiental del Projecte fins que no es disposi de la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: Se declara que, de acuerdo con el artículo 33.3 de la Ley 20/2009, el procedimiento para la tramitación ambiental de este Proyecto tiene que seguir lo determinado por el artículo 34, es decir, la actividad a pesar de estar incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, debe someterse al régimen de licencia ambiental con declaración de impacto ambiental, y no se puede otorgar la licencia ambiental del Proyecto hasta que no se disponga de la declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: .9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'Annex 8, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: .9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el Anexo 8, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: El seu salari és el mateix que el de l'operari, incrementat en 556 pessetes per dia de treball.
Español: Su salario será el mismo que el del operario, incrementado en 556 pesetas por día de trabajo.
Català: Els serveis de transport ferroviari de viatgers i de mercaderies que formen part del Sistema Ferroviari de Catalunya no es poden prestar sense obtenir, prèviament, la corresponent llicència d'empresa ferroviària atorgada per un estat membre de la Unió Europea o l'autorització d'empresa ferroviària que expedeix la Generalitat d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Los servicios de transporte ferroviario de viajeros y de mercancías que forman parte del Sistema Ferroviario de Cataluña no pueden prestarse sin obtener, previamente, la correspondiente licencia de empresa ferroviaria otorgada por un estado miembro de la Unión Europea o la autorización de empresa ferroviaria que expide la Generalidad de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: La carrera professional administrativa a l'Ajuntament de Premià de Mar és universal i voluntària i comporta la possibilitat de progressar professionalment mitjançant diverses modalitats i es regeix pels següents principis rectors: igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i transparència.
Español: La carrera profesional administrativa en el Ayuntamiento de Premià de Mar es universal y voluntaria y comporta la posibilidad de progresar profesionalmente mediante diversas modalidades y se rige por los siguientes principios rectores: igualdad, mérito, capacidad, publicidad y transparencia.
Català: - Diputació de Girona de data 22 de setembre de 2009.
Español: - Diputación de Girona de fecha 22 de septiembre de 2009.
Català: Donar suport administratiu i tècnic en la fiscalització exhaustiva de les variacions de retribucions mensuals en la nòmina del personal d'administració i serveis, prèviament a la seva autorització.
Español: Dar apoyo administrativo y técnico en la fiscalización exhaustiva de las variaciones de retribuciones mensuales en la nómina del personal de administración y servicios, previamente a su autorización.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-243c, del PK 0+000 al 12+900.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera C-243c, del PK 0+000 al 12+900.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2010, pel qual es fa pública la notificació de tràmit d'audiència en expedient de canvi de titularitat del procés de concentració parcel·lària del terme municipal d'Alcanó.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2010, por el que se hace pública la notificación de trámite de audiencia en expediente de cambio de titularidad del proceso de concentración parcelaria del término municipal de Alcanó.
Català: Finalitat: programació professional estable dels equipaments escènics municipals de Sabadell temporades gener-juny i setembre-desembre 2013.
Español: Finalidad: programación profesional estable de los equipamientos escénicos municipales de Sabadell temporadas enero-junio y septiembre-diciembre 2013.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol
Español: Quedaran exentos de este requisito los aspirantes que posean el título
Català: Complements de prestacions PER IT
Español: Complementos de prestaciones POR IT
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats, per al seu compliment, i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.