BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament es compromet a revisar periòdicament els ordinadors a fi que compleixin la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento se compromete en revisar periódicamente los ordenadores a fin de que cumplan la normativa vigente.
Català: Els cossos auxiliars definits a l'article 61 de la normativa del PGOM seran els únics que podran ocupar l'espai interior de parcel·la, no superant, en cap cas, l'alçada de la planta baixa.
Español: Los cuerpos auxiliares definidos en el artículo 61 de la normativa del PGOM serán los únicos que podrán ocupar el espacio interior de parcela, no superando, en ningún caso, la altura de la planta baja.
Català: Limita: nord, zona d'accés i maniobra; est, plaça d'aparcament número setze; oest, plaça d'aparcament número divuit; i sud, paret divisòria que limita amb les finques propietat dels senyors Manuel Cremades Candela i Pedro Pérez Bonilla.
Español: Limita: Norte, zona de acceso y maniobra; Este, plaza de aparcamiento número dieciséis; Oeste, plaza de aparcamiento número dieciocho; y Sur, pared divisoria que limita con las fincas propiedad de los señores Manuel Cremades Candela y Pedro Pérez Bonilla.
Català: S'admeten les oficines o despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: Se admiten las oficinas o despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: 9.2 En la resolució esmentada es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals es podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: 9.2 En la resolución mencionada se puede prever la designación de aspirantes suplentes, a los que se podrá adjudicar una beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: Conservació, embalsament i tanatoplàstia: 39,00 euros.
Español: Conservación, embalsamiento y tanatoplastia: 39,00 euros.
Català: Referències cadastrals: 17096A006000270000BE respecte al terreny, i 002500100DG83B0001DQ, respecte a l'habitatge.
Español: Referencias catastrales: 17096A006000270000BE respecto al terreno, y 002500100DG83B0001DQ respecto a la vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües i modificació de característiques de concessió d'aigües.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de concesión de aguas y modificación de características de la concesión de aguas.
Català: 33.3 La jornada nocturna tindrà una duració de 6 hores i mitja com a màxim, entre els límits de les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: 33.3 La jornada nocturna tendrá una duración de seis horas y media como máximo, entre los límites de las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Lleida (rda.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (rda.
Català: Es consideren hores estructurals les realitzades pels conceptes següents:
Español: Se consideran horas estructurales las realizadas por los conceptos siguientes:
Català: 1.1 Cal dibuixar en el plànol P04, de zonificació proposta, els elements d'estructura d'espais lliures de manera que es justifiqui el reajustament de les zones verdes fixades pel Pla general en el límit amb el sòl urbà, a concretar en el Pla parcial.
Español: 1.1 Es necesario dibujar en el plano P04, de zonificación propuesta, los elementos de estructura de espacios libres de forma que se justifique el reajuste de las zonas verdes fijadas por el Plan general en el límite con el suelo urbano, a concretar en el Plan parcial.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió prevista per a cada cas en aquest apartat, es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució de la constitució de la adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión prevista para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución de la constitución de la adopción.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'administració pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es podrà valorar, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la administración pública, en la misma localidad donde está el puesto o puestos de trabajo solicitados se podrá valorar, siempre que se quiera acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo curso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Data límit de presentació: 03/03/2010 de 12 a 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 03/03/2010 de doce a catorce horas.
Català: En data 26 de setembre de 2018 es publica (al DOGC núm. 7713) l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, publicada al DOGC núm. 7713 de 26 de setembre de 2018.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2018 se publica (en el DOGC núm. 7713) la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, publicada en el DOGC núm. 7713 de 26 de septiembre de 2018.
Català: ICC - Ens locals - DG de Carreteres - DG del Medi Natural.
Español: ICC - Entes locales - DG de Carreteras - DG del Medio Natural.
Català: Reforma dels Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat i determinats reglaments de la Universitat
Español: Reforma de los Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y determinados reglamentos de la Universidad
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia d'evacuació d'energia a 220 kV i la subestació elèctrica del parc eòlic de les Forques, als termes municipals de l'Espluga de Francolí, de Passanant i de Vallbona de les Monges, promogut per l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de evacuación de energía a 220 kV y la subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques, en los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Passanant y Vallbona de les Monges, promovido por la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria,
Català: L'Ordre de 28 d'octubre de 1991, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991), estableix que el Departament de Cultura publicarà periòdicament les línies prioritàries d'actuació en matèria d'intervencions arqueològiques que es tindran en compte a l'hora d'adjudicar subvencions.
Español: La Orden de 28 de octubre de 1991, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991), establece que el Departamento de Cultura publicará periódicamente las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas que se tendrán en cuenta a la hora de adjudicar subvenciones.
Català: e) Identificació de la/les parcel·la/les respecte de les que es sol·licita l'ajut, amb indicació de terme municipal, polígon, parcel·la, recinte i superfície.
Español: e) Identificación de la/las parcela/las respecto de las que se solicita la ayuda, con indicación de término municipal, polígono, parcela, recinto y superficie.
Català: Dirigir i coordinar la relació amb els referents territorials de la dependència.
Español: Dirigir y coordinar la relación con los referentes territoriales de la dependencia.
Català: Atesa la necessitat d'adaptar el contingut de la convocatòria esmentada a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dada la necesidad de adaptar el contenido de la convocatoria mencionada en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria d'agent.
Español: Se valoraran las recompensas i distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas i cuerpos de seguridad cuando sean relevantes con relación con las funciones de la categoría de agente.
Català: Les hores que es compensin en descans no computaran com hores extraordinàries tal i com recull l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas que se compensen en descanso no computarán como horas extraordinarias tal y como recoge el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Import sol·licitat: 2.373,86 (dos mil tres-cents setanta-tres amb vuitanta-sis) euros.
Español: Importe solicitado: 2.373,86 (dos mil trescientos setenta y tres con ochenta y seis) euros.
Català: 3.11 Relaciona les tècniques d'acabat amb el tipus de pentinat.
Español: 3.11 Relaciona las técnicas de acabado con el tipo de peinado.
Català: Cal eliminar de la modificació els articles 28 i 30.2 i mantenir les condicions que actualment estableix la normativa del pla parcial en relació amb els accessos als establiments industrials.
Español: Es necesario eliminar de la modificación los artículos 28 y 30.2 y mantener las condiciones que actualmente establece la normativa del plan parcial en relación con los accesos a los establecimientos industriales.
Català: e) Elaborar una relació dels aspirants, per ordre de qualificacions, de la més alta a la més baixa, amb especificació de nivell mínim que s'hagi establert per ocupar la vacant.
Español: e) Elaborar una relación de los aspirantes, por orden de calificaciones, de la más alta a la más baja, con especificación de nivel mínimo que se haya establecido para ocupar la vacante.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'autorització d'ús d'habitatges a la planta baixa del Pla parcial 7, antic polígon 69, de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto de la autorización de uso de viviendas en la planta baja del Plan parcial 7, antiguo polígono 69, de Cambrils
Català: Un cop denunciat i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquests Acords, continuarà en vigor.
Español: Una vez denunciado y hasta que no se consiga un acuerdo que sustituya estos Acuerdos, continuará en vigor.
Català: facultats, objecta o invalida algun dels seus pactes i no n'aprova tot el
Español: de sus facultades, objetase o invalidase alguno de sus pactos y no aprobase la
Català: a.2) Al subcompte (*) 0029 "Redistribució de crèdits", per l'import dels crèdits que han estat concentrats.
Español: a.2) La subcuenta (*) 0029, "Redistribución de créditos", por el importe de los créditos que han sido concentrados.
Català: 7.15 Descripció de 5 actuacions clau del projecte, incloent una d'incidència.
Español: 7.15 Descripción de 5 actuaciones claves del proyecto, incluyendo una de incidencia.
Català: El mal comportament professional anterior del treballador/a.
Español: El mal comportamiento profesional anterior del trabajador/a.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte (PU-14-2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto (PU-14-2014).
Català: 7.2 Les sol·licituds de préstec per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.htm.
Español: 7.2 Las solicitudes de préstamo para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.htm.
Català: producció dels 2 espots, i 1.200.000 ptes., corresponen a
Español: la producción de los 2 spots, y 1.200.000 ptas. corresponden a la
Català: Ara bé, no li correspon a l'Estat regular la totalitat del complex feix de drets i deures que integren la relació de servei, ni tampoc la regulació íntegra de tots els elements d'aquesta relació que es consideren bàsics.
Español: Ahora bien, no le corresponde al Estado regular la totalidad del complejo haz de derechos y deberes que integran la relación de servicio, ni tampoco la regulación íntegra de todos los elementos de esta relación que se consideran básicos.
Català: Atès que, fruit d'aquesta Resolució, el Departament d'Ensenyament va organitzar i convocar, per primer cop, proves d'accés a celebrar el setembre de 2015, a les quals podia concórrer l'alumnat que va obtenir el títol de tècnic en el curs immediatament anterior, i que, vistes les dificultats derivades del calendari disponible per a l'execució de les proves i posterior inscripció als cicles, resulta millor opció organitzar itineraris d'accés que permetin a l'alumnat que ha superat el cicle de grau mitjà en el curs immediatament anterior la inscripció als cicles de grau superior de famílies afins en el procés d'admissió de setembre.
Español: Dado que, fruto de esta Resolución, el Departamento de Enseñanza organizó y convocó, por primera vez, pruebas de acceso a celebrar en septiembre de 2015, en las cuales podía concurrir el alumnado que obtuvo el título de técnico en el curso inmediatamente anterior, y que, vistas las dificultades derivadas del calendario disponible para la ejecución de las pruebas y posterior inscripción a los ciclos, resulta mejor opción organizar itinerarios de acceso que permitan al alumnado que ha superado el ciclo de grado medio en el curso inmediatamente anterior la inscripción a los ciclos de grado superior de familias afines en el proceso de admisión de septiembre.
Català: Els CREDA que es detallen corresponen a les unitats territorialitzades d'acord amb àmbits d'actuació.
Español: Los CREDA que se detallan corresponden a las unidades territorializadas de acuerdo con ámbitos de actuación.
Català: Va ser director general de la Clínica Galatea i va impulsar un projecte de col·laboració amb l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona que va culminar amb la creació del programa pioner a Catalunya de prevenció del suïcidi.
Español: Fue director general de la Clínica Galatea e impulsó un proyecto de colaboración con el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona que culminó con la creación del programa pionero en Cataluña de prevención del suicidio.
Català: —3 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: —3 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Concurs amb admissió de variants
Español: Concurso con admisión de variantes.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes, comptades, segons l'elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: Coneix l'estil o estils musicals més adients a d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Conoce el estilo o estilos musicales más adecuados a otras técnicas de danza urbana.
Català: A Lleida, a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia, a 25 de maig de 2005.
Español: En Lleida, en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia, a 25 de mayo de 2005.
Català: En representació de les corporacions professionals sanitàries: senyora Rosalia Santesmases i Masana.
Español: En representación de las corporaciones profesionales sanitarias: señora Rosalia Santesmases i Masana.
Català: 26.1 Retribució de les tutories al personal que forma al personal de pràctiques
Español: 26.1 Retribución de las tutorías al personal que forma al personal de prácticas
Català: El personal docent farà les vacances en el mateix període que els alumnes.
Español: El personal docente hará las vacaciones en el mismo periodo que los alumnos.
Català: 6.1.7 Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'hauran
Español: 6.1.7 Todos los méritos que hagan valer los aspirantes se
Català: Any 2000: Acreditar 20 anys d'experiència hospitalària
Español: Año 2000: acreditar 20 años de experiencia hospitalaria.
Català: 13.6 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.6 Únicamente por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La paga de setembre és de 25.000 ptes.
Español: La paga de septiembre será de 25.000 ptas.
Català: L'absorció s'ha de produir només en el 25% de la quantitat resultant segons el que es disposa en el paràgraf anterior, la qual, de l'increment de retribucions de caràcter general que s'estableix en l'article 7.1 d'aquest Conveni, només s'ha de computar, a efectes d'absorció, el 25% corresponent a les retribucions complementàries (complements de destinació, específic, de productivitat i gratificacions); qualsevol altra millora retributiva, incloent les derivades de canvi de lloc de treball o la seva requalificació i els increments de retribucions no comprensos en l'increment general establert en l'esmentat article 7.1 d'aquest Conveni, el complement personal transitori ha de ser absorbit en el seu 100%.
Español: La absorción se producirá tan solo en el 25% de la cantidad resultante según lo dispuesto en el párrafo anterior, la cual, del incremento de retribuciones de carácter general que se establece en el artículo 7.1 de este Convenio, solo se computará, a efectos de absorción, el 25% correspondiente a las retribuciones complementarias (complementos de destino, específico, de productividad y gratificaciones); cualquier otra mejora retributiva, incluyendo las derivadas de cambio de puesto de trabajo o recalificación del mismo y los incrementos de retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido en el citado artículo 7.1 de este Convenio, el complemento personal transitorio será absorbido en el 100% de las mismas.
Català: d) Donar suport tècnic i metodològic als responsables de projectes i programes, assumir la direcció de determinats projectes i coordinar projectes amb d'altres institucions i proveïdors.
Español: d) Prestar apoyo técnico y metodológico a los responsables de proyectos y programas, asumir la dirección de determinados proyectos y coordinar proyectos con otras instituciones y proveedores.
Català: Nom del lloc: subdirector/ora general d'Atenció a les Persones.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Atención a las Personas.
Català: Les entitats amb vocalia permanent i totes aquelles entitats o persones que participin en les sessions dels òrgans del Consell General de Serveis Socials, en l'àmbit corresponent, tenen dret a:
Español: Las entidades con vocalía permanente y todas aquellas entidades o personas que participen en las sesiones de los órganos del Consejo General de Servicios Sociales, en el ámbito correspondiente, tienen derecho a:
Català: RESOLUCIÓ EMC/234/2016, de 26 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament dels centres d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Golf Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 25.871/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/234/2016, de 26 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre de los centros de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado a la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 25.871/2015-G).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, creada per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que va transformar la Junta de Residus —la qual va néixer com a organisme autònom— en una entitat de les previstes en l'article 1 b 1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre i que, posteriorment, arran de la publicació de la Llei 15/2003, de 13 de juny, va adoptar la denominació actual.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, creada por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que transformó la Junta de Residuos —que nació como organismo autónomo— en una entidad de las previstas en el artículo 1 b 1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre y que, posteriormente, a raíz de la publicación de la Ley 15/2003, de 13 de junio, adoptó la denominación actual.