BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació comença de l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria 2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino empieza el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria 2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Per als projectes que es realitzen entre l'1 de juliol i el 31 d'agost de l'any de la convocatòria, el 20 de setembre.
Español: Para los proyectos que se realizan entre el 1 de julio y el 31 de agosto del año de la convocatoria, el 20 de septiembre.
Català: d) Neteja viària: s'ha d'efectuar dos cops per setmana.
Español: d) Limpieza viaria: se tiene que efectuar dos veces por semana.
Català: b) Fer un estudi hidrogeològic detallat de la zona afectada per l'obra.
Español: b) Hacer un estudio hidrogeológico detallado de la zona afectada por la obra.
Català: .1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest acord.
Español: .1 Aprobar la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las persones usuarias de los servicios de televisión, que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo.
Català: c) Coordinar l'elaboració de la proposta de pressupost, del pla d'activitat i del programa d'inversions en el seu àmbit funcional.
Español: c) Coordinar la elaboración de la propuesta de presupuesto, del plan de actividad y del programa de inversiones en su ámbito funcional.
Català: La qualificació final d'aquesta prova s'obtindrà realitzant la mitjana aritmètica dels dos primers exercicis i serà d'apte/a o no apte/a, sempre que la persona participant hagi estat declarada apta en la realització del tercer exercici.
Español: La calificación final de esta prueba se obtendrá realizando la media aritmética de los dos primeros ejercicios y será de apto/a o no apto/a, siempre que la persona participante haya sido declarada apta en la realización del tercer ejercicio.
Català: SAM: vegeu l'article 21 bis del Conveni col·lectiu.
Español: SAM: ver artículo 21 bis del Convenio colectivo.
Català: Els nous patrons designats podran ser renovats fins a un màxim de dos mandats més, d'acord amb aquests Estatuts, és a dir, en conjunt un màxim de 9 anys.
Español: Los nuevos patronos designados podrán ser renovados hasta un máximo de dos mandatos más, de acuerdo con estos Estatutos, es decir, en conjunto un máximo de 9 años.
Català: Cal establir normativament que l'ús comercial es limita a la modalitat d'establiments comercials singulars.
Español: Es necesario establecer normativamente que el uso comercial se limita a la modalidad de establecimientos comerciales singulares.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe un menor de vuit anys o una persona minusvàlida física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga en la suya cura directo a un menor de ocho años o una persona minusválida física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de esta jornada.
Català: Atesa la Resolució JUI/1690/2003, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/110/03; DOGC núm. 3899, de 5.6.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1690/2003, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de dos puestos singulares de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/110/03; DOGC núm. 3899, de 5.6.2003);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: L'empresa disposa de permís d'abocament amb data de vigència 1 de juliol de 2008 per la nau principal i 26 d'octubre de 2009 per l'ampliació realitzada.
Español: La empresa dispone de permiso de vertido con fecha de vigencia 1 de julio de 2008 para la nave principal y 26 de octubre de 2009 para la ampliación realizada.
Català: I d'acord amb la legislació sectorial d'aplicació, s'estableixen exempcions en els preus, les quals pretenen facilitar els estudis universitaris a persones de determinats col·lectius que reuneixen condicions subjectives específiques.
Español: Y de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación, se establecen exenciones en los precios, que pretenden facilitar los estudios universitarios a personas de determinados colectivos que reúnen condiciones subjetivas específicas.
Català: Zona II, o exterior de les aigües portuàries, que comprèn les zones d'entrada, maniobra i possible ancoratge, subsidiàries del port i subjectes a control tarifari, i que passa a estar delimitada de la següent forma: franja paral·lela a dues milles a la línia de costa entre l'eix de sobreeixidor del carrer Ginebra situat al nord del port i l'eix de la llera del riu Llobregat una vegada desviat, de conformitat amb les coordenades geogràfiques recollides al plànol O1.
Español: Zona II, o exterior de las aguas portuarias, que abarca las zonas de entrada, maniobra y posible fondeo, subsidiarias del puerto y sujetas a control tarifario, y que pasa a estar delimitada de la siguiente forma: franja paralela a dos millas a la línea de costa entre el eje de aliviadero de la calle Ginebra situado al norte del puerto y el eje del cauce del río Llobregat una vez desviado, de conformidad con las coordenadas geográficas recogidas en el plano O1.
Català: v) La promoció i la protecció de la població i de la salut ambiental relacionada amb la gestió intracentre dels residus sanitaris.
Español: v) La promoción y protección de la población y de la salud ambiental relacionada con la gestión intracentro de los residuos sanitarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una documentació tècnica (exp. 2017/274).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una documentación técnica (exp. 2017/274).
Català: Verifica dates de certificats d'inspecció de vaixells i societats de classificació i quaderns de reconeixement continu, notificant amb l'antelació suficient les caducitats.
Español: Verifica datos de certificados de inspección de buques y sociedades de clasificación y cuadernos de reconocimiento continuo, notificando con la antelación suficiente las caducidades.
Català: 27.5 Si durant el període de mandat del director resta vacant el càrrec d'algun òrgan de govern, el director proposa el nomenament que pertoqui.
Español: 27.5 Si durante el período de mandato del director queda vacante el cargo de algún órgano de gobierno, el director propone el nombramiento que corresponda.
Català: D'aquests valors caldria descomptar els 2 punts atribuïts a la valoració, i que, en els nivells considerats, són 3.200 ptes./mes:
Español: De estos valores habría que descontar los 2 puntos atribuidos a la valoración, y que, en los niveles considerados, son 3.200 ptas./mes:
Català: Tots els heliports permanents de categoria II han de disposar d'una àrea d'enlairament interromput que permeti d'aterrar en el cas de la fallada del grup motor.
Español: Todo helipuerto permanente de categoría II debe disponer de una área de despegue interrumpido que permita aterrizar en el caso de fallo del grupo motor.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es fa pública la Sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 844/99.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se hace pública la Sentencia dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo núm. 844/99.
Català: e) Efectuar recomanacions per a millorar els rendiments i resultats obtinguts i, si escau, la crítica dels resultats obtinguts.
Español: e) Efectuar recomendaciones para mejorar los rendimientos y resultados obtenidos y, si procede, la crítica de los resultados obtenidos.
Català: Les plantacions, els conreus i les edificacions que estiguin inclosos en una finca pertanyen als propietaris de la finca per dret d'accessió immobiliària.
Español: Las plantaciones, cultivos y edificaciones que estén incluidos en una finca pertenecen a los propietarios de la finca por derecho de accesión inmobiliaria.
Català: h) Assumptes propis sense justificar.
Español: h) Asuntos propios sin justificar.
Català: La deliberada desobediència als actes i acords de la corporació, la desconsideració i manca de respecte a les persones que ocupin càrrecs en aquesta en l'exercici de les seves funcions, i la pertorbació dels actes i juntes del Col·legi.
Español: La deliberada desobediencia a los actos y acuerdos de la corporación, la desconsideración y falta de respeto a las personas que ocupen cargos en ésta en el ejercicio de sus funciones, y la perturbación de los actos y juntas del Colegio.
Català: Eixamplament del ferm i millora del traçat.
Español: del firme y mejora del trazado.
Català: Els cursos es realitzaran amb la finalitat de formar les persones aspirants d'acord amb les necessitats del servei a mesura que es prevegi els seus nomenaments, convocant-les prèviament per tal que presentin la documentació acreditativa dels requisits i els mèrits al·legats a la sol·licitud de participació, d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Los cursos se realizarán con la finalidad de formar a las personas aspirantes de acuerdo con las necesidades del servicio a medida que se prevea su nombramiento y se les convocará previamente a fin de que presenten la documentación acreditativa de los requisitos y los méritos alegados en la solicitud de participación, de acuerdo con lo que establece la base 5.3.
Català: Atès que per Resolució ARP/747/2005, de 10 de març, el senyor Josep Carrera Mauri va ser nomenat cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Vic de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió ARP/3212/2004, de 28 d'octubre) (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);
Español: Dado que por Resolución ARP/747/2005, de 10 de marzo, el señor Josep Carrera Mauri fue nombrado jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Vic de la Dirección General de Producción Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión ARP/3212/2004, de 28 de octubre) (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);
Català: Intentada les notificacions a les persones interessades, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las personas interesadas, no se ha podido practicar.
Català: d) Qualsevol altre que pugui considerar procedent.
Español: d) Cualquier otro que pueda considerar procedente.
Català: Notació, transcripció i interpretació de documents musicals
Español: Notación, trascripción y interpretación de documentos musicales
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa del personal de neteja viària de l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales que iniciant-se el dia 1 d'agost de 2014 continuarà tots els dilluns i els divendres no festius dels mesos d'agost, setembre octubre novembre i desembre de 2014, a més dels dies 16 d'agost, dissabte, i 9 de desembre, dimarts, en dues franges horàries (matí de 6:00 a 9:00 hores i tarda de 14:00 a 17:00 hores), i als quals s'ha d'afegir el dia 4 d'agost de 2014 que serà de 6:00 a 12:20 hores i de 14:00 a 20:20 hores, essent el dia 29 de desembre el darrer dia de vaga, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen la seva tasca al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa del personal de limpieza viaria de la empresa Valoriza Servicios Medioambientales con inicio el día 1 de agosto de 2014 y continuación todos los lunes y viernes no festivos de los meses de agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2014, además de los días 16 de agosto, sábado, y 9 de diciembre, martes, en dos franjas horarias (mañana de 06.00 a 09.00 horas y tarde de 14.00 a 17.00 horas), y a los que hay que añadir el día 4 de agosto de 2014, que será de 06.00 a 17.20 horas y de 14.00 a 20.20 horas, siendo el día 29 de diciembre el último día de huelga, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan su labor en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Si la despesa de la justificació parcial presentada pel líder és inferior a una tercera part de la despesa aprovada a la resolució d'atorgament o, si s'escau, a resolucions modificatives posteriors, es procedirà al pagament d'una segona bestreta quan el líder del projecte presenti la justificació final i ACCIÓ hagi rebut les dades bancàries per part de les entitats beneficiàries, sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació de la realització del projecte subvencionat ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: Si el gasto de la justificación parcial presentada por el líder es inferior a una tercera parte del gasto aprobado en la resolución de otorgamiento o, en su caso, en resoluciones modificativas posteriores, se procederá al pago de un segundo anticipo cuando el líder del proyecto presente la justificación final y ACCIÓ haya recibido los datos bancarios por parte de las entidades beneficiarias, sin que ACCIÓ deba comprobar previamente esta justificación de la realización del proyecto subvencionado ni tenga que elaborar una acta favorable de comprobación.
Català: teixit o una tela no teixida a partir de floca (primeres matèries,
Español: tejido o una tela no tejida a partir de floca (materias primas, operaciones,
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 14 del Pla general d'ordenació urbana de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 14 del Plano general de ordenación urbana de Celrà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Resten excloses d'aquesta línia d'ajuts les entitats que hagin formalitzat un préstec amb l'Institut Català de Finances garantit pel Consell Català de l'Esport en el marc de la convocatòria oberta per la Resolució PRE/1750/2020, de 17 de juliol (DOGC núm. 8184, de 23.7.2020).”
Español: Quedan excluidas de esta línea de ayudas las entidades que hayan formalizado un préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas garantizado por el Consejo Catalán del Deporte en el marco de la convocatoria abierta por la Resolución PRE/1750/2020, de 17 de julio (DOGC núm. 8184, de 23.7.2020).”
Català: 7.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessàriament s'hagin iniciat durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització en la data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: 7.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos que necesariamente se hayan iniciado durante el año en el que se abra convocatoria y que no estén acabados como los que estén pendientes de realización en la fecha de publicarse la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: Àrees i espais (zones) que corresponen a les diferents peces extensives de sòl existent en l'àmbit de la modificació puntual del Pla general sobre les que pels seus valors i característiques físiques, productives, de flora o de fauna o del seu destí en l'ordenació, se'ls atribueixen usos i funcions específiques, essent les destinatàries de les diferents polítiques sectorials de la modificació.
Español: Áreas y espacios (zonas) que corresponden a las diferentes piezas extensivas de suelo existente en el ámbito de la modificación puntual del Plan general sobre las que por sus valores y características físicas, productivas, de flora o de fauna o de su destino en la ordenación, se los atribuyen usos y funciones específicas, siendo las destinatarias de las diferentes políticas sectoriales de la modificación.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un reglamento.
Català: d) Personal de la planta incineradora (oficials)
Español: d) Personal de la planta incineradora (oficiales)
Català: Fases de desenvolupament dels equips especialitzats en cures pal·liatives domiciliàries.
Español: Fases de desarrollo de los equipos especializados en cuidados paliativos domiciliarios.
Català: L'àmbit no afecta cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública, ni espai d'interès geològic.
Español: El ámbito no afecta a ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública, ni espacio de interés geológico.
Català: Els treballadors, amb antiguitat mínima d'un any, podran percebre la quantitat màxima de dues mensualitats, havent-se de reintegrar aquesta bestreta en 12 mensualitats.
Español: Los trabajadores, con antigüedad mínima de un año, podrán percibir la cantidad máxima de dos mensualidades, habiéndose de reintegrar este adelanto en 12 mensualidades.
Català: És una operació no subjecta a IVA perquè es considera encàrrec de gestió d'acord amb el que estipula l'article 1.2 de la Llei 28/2014 de 27 de novembre, respecte de l'article 7.8 de la Llei 37/1992.
Español: Es una operación no sujeta a IVA por considerarse encomienda de gestión de acuerdo con lo que estipula el artículo 1.2 de la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, respecto del artículo 7.8 de la Ley 37/1992.
Català: 9.2.h) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'escaigui dur a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 9.2.h) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que proceda llevar a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Pla especial d'equipament docent a la part baixa del
Español: Plan especial de equipamiento docente en la parte baja del Barrio Gòtic
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport, així com a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban ayuda, así como a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: El Conveni quedarà tàcitament prorrogat any rere any, si no es denuncia reglamentàriament per alguna de les parts, amb tres mesos de temps a la data de finalització de la seva vigència.
Español: El Convenio quedará tácitamente prorrogado de año en año, si no es denunciado reglamentariamente por alguna de les partes, con una antelación de tres meses a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: Així mateix, cal tenir present el potencial elevat de nous sectors emergents que poden esdevenir projectes d'economia cooperativa, com ara els relacionats amb l'economia verda, els serveis energètics i ambientals, la construcció sostenible, la gestió dels residus i de l'aigua, la política d'ecodisseny de productes, l'agricultura ecològica, l'ecoturisme, la conservació d'espais naturals i del paisatge i la gestió forestal, entre d'altres.
Español: Asimismo, hay que tener presente el potencial elevado de nuevos sectores emergentes que pueden convertirse en proyectos de economía cooperativa, como los relacionados con la economía verde, los servicios energéticos y ambientales, la construcción sostenible, la gestión de los residuos y de la agua, la política de ecodiseño de productos, la agricultura ecológica, el ecoturismo, la conservación de espacios naturales y del paisaje y la gestión forestal, entre otros.
Català: b) La no-comunicació amb l'antelació prèvia deguda de la inassistència al treball per causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: b) La no-comunicación de la inasistencia al trabajo por causa justificada con la antelación debida, salvo que se acredite la imposibilidad de la notificación.
Català: .Ser escoltat en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: Por otra parte, la empresa tiene que escuchar el delegado de personal en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: 3.5 Selecció de tècniques i instruments per a l'avaluació de la mediació.
Español: 3.5 Selección de técnicas e instrumentos para la evaluación de la mediación.
Català: 1.1 S'elimina de l'article 7 “ordenació volumètrica 1”, la possibilitat de crear espais habitables sota coberta.
Español: 1.1 Se elimina del artículo 7 “ordenación volumétrica 1”, la posibilidad de crear espacios habitables bajo cubierta.