BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, en període negociació del Conveni, es podran convocar assemblees, 2 cops al mes, tot ocupant un màxim d'1 hora de la jornada laboral, tant a l'inici com al final de la jornada de treball, sense que requereixin compensació horària posterior.
Español: Excepcionalmente, en período negociación del Convenio, se podrán convocar asambleas, 2 veces al mes, ocupando un máximo de 1 hora de la jornada laboral, tanto al inicio como al final de la jornada de trabajo, sin que requiera compensación horaria posterior.
Català: g) Les despeses de serveis i inversió en noves tecnologies destinats a obtenir informació de les persones participants en els premis o concursos (com ara enquestes, explotació de dades, etc.).
Español: g) Los gastos de servicios e inversión en nuevas tecnologías destinados a obtener información de las personas participantes en los premios o concursos (como, por ejemplo, encuestas, explotación de datos, etc.).
Català: Registres i referències interns relatius a la gestió dels dipòsits i les devolucions.
Español: Registros y referencias internos relativos a la gestión de los depósitos y las devoluciones.
Català: Cal precisar, però, que la referència legal al dit principi de proporcionalitat ha de permetre identificar-lo amb la interpretació jurisprudencial que d'aquest ha fet el Tribunal Constitucional.
Español: Cabe precisar, sin embargo, que la referencia legal a dicho principio de proporcionalidad debe permitir identificarlo con la interpretación jurisprudencial que de él ha realizado el Tribunal Constitucional.
Català: La prescripció del delicte i de les penes.
Español: La prescripción del delito y de las penas.
Català: Ingressos, ascensos, plantilles, escalafons, acomiadaments i cessaments
Español: Ingresos, ascensos, plantillas, escalafones, despidos y ceses
Català: c) La no-comunicació, amb l'antelació deguda, de la inassistència a la feina per una causa justificada, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer la notificació.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: 4.18 Instal·lacions de sorrejament amb sorra, grava menuda o d'altres abrasius.
Español: 4.18 Instalaciones de enarenado con arena, graba menuda o de otros abrasivos.
Català: a) Ser funcionari o funcionària del Cos d'Auxiliars Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (grup C subgrup C2).
Español: a) Ser funcionario o funcionaria del Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (grupo C subgrupo C2).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 63 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: La Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, regula el dret a la reducció de jornada dels funcionaris per cura d'un fill o filla menor de sis anys; per cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda; per tenir a càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereixi dedicació o atenció especial, i per fer efectiva la protecció o assistència social íntegra a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: La Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, regula el derecho a la reducción de jornada de los funcionarios para cuidar de un hijo o hija menor de seis años; para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida; por tener a cargo a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiera dedicación o atención especial, y para hacer efectiva la protección o asistencia social íntegra a les mujeres víctimas de violencia de género.
Català: f) Dedicar una atenció especial a les persones col·legiades en els primers anys d'exercici i facilitar en la mesura del possible el compliment de les seves càrregues col·legials i la seva formació professional.
Español: f) Dedicar una atención especial a las personas colegiadas en los primeros años de ejercicio y facilitar en la medida de lo posible el cumplimiento de sus cargas colegiales y su formación profesional.
Català: Superen el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la puntuació global assignada de les fases d'oposició i concurs, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superan el concurso oposición los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la puntuación global asignada en las fases de oposición y concurso, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas por este procedimiento.
Català: L'abastament prové de la xarxa municipal d'Olost i el consum previst és de 6.362,61 m3/any.
Español: El abastecimiento proviene de la red municipal de Olost y el consumo previsto es de 6.362,61 m3/año.
Català: Sens perjudici de la delegació prevista a l'article anterior, l'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari, quan les circumstàncies ho aconsellin, a iniciativa de la Junta de Govern, o si ho demana la meitat més un dels delegats de l'Assemblea de Compromissaris, o a petició d'un nombre superior al 10% dels col·legiats.
Español: Sin perjuicio de la delegación prevista en el artículo anterior, la Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario, cuando las circunstancias lo aconsejen, a iniciativa de la Junta de Gobierno, o si lo pide la mitad más uno de los delegados de la Asamblea de Compromisarios, o a petición de un número superior al 10% de los colegiados.
Català: 46.892,46 euros per als qui tenen entre 50 i 55 anys.
Español: 46.892,46 euros para los comprendidos entre 50 y 55 años.
Català: 2.1 Els centres i serveis sanitaris amb atenció maternoinfantil han de practicar les proves per a la detecció precoç de la hipoacúsia a tots els nadons en la forma que estableix aquest article.
Español: 2.1 Los centros y servicios sanitarios con atención maternoinfantil tienen que practicar las pruebas para la detección precoz de la hipoacusia a todos los recién nacidos en la forma que establece este artículo.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del col·lector de la riera Mariona entre l'avinguda Barcelona i el canal lateral de l'autopista AP-2, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clau G-AA-00005-P).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del colector de la riera Mariona entre la avenida Barcelona y el canal lateral de la autopista AP-2, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clave G-AA-00005-P).
Català: (3) Facturació oferta aparells electrodomèstics i electrònica de consum menys despesa comercialitzable canalitzable en aparells electrodomèstics i electrònica de consum.
Español: (3) Facturación oferta aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo menos gasto comercializable canalizable en aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo.
Català: Havent-se intentat sense efecte, en qualitat de part interessada en aquell recurs, la notificació als senyors Zafar UI Hassan i Naveed Akhtar, en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de citar-los a termini, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, per termini de nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Habiéndose intentado sin efecto, en calidad de parte interesada en aquel recurso, la notificación a los señores Zafar UI Hassan i Naveed Akhtar, en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de emplazarlos y si procede a los otros posibles interesados legítimos, por término de nueve días, para comparecer en el citado recurso, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obres de les grutes de les Deus.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obras de las grutas de Les Deus.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari que preveu la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario previstos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució i l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cada any: 1 bata o granota de treball.
Español: Cada año: 1 bata o mono de trabajo.
Català: Errors difícils de descobrir que poden ocasionar aturades, pèrdues internes de temps, de material o d'eines, o penalitat important per a client.
Español: Errores difíciles de descubrir, pudiendo ocasionar paros, pérdidas internas de tiempo, de material o de utillajes, o penalidad importante de un cliente.
Català: D'aquest import total, 5.625.000,00 euros van amb càrrec a l'aplicació EN0120 D/470000190/421A/0000 COVID19, 550.000,00 euros van amb càrrec a l'aplicació EN0120 D/481000190/421A/0000 COVID19 i 2.450.000,00 euros van amb càrrec a l'aplicació EN0120 D/482000190/421A/0000 COVID19 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: De este importe total, 5.625.000,00 euros van con cargo a la aplicación EN0120 D/470000190/421A/0000 COVID19, 550.000,00 euros van con cargo a la aplicación EN0120 D/481000190/421A/0000 COVID19 y 2.450.000,00 euros van con cargo a la aplicación EN0120 D/482000190/421A/0000 COVID19 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Entitat: Agrupació de dones de Montblanc (Adomont).
Español: Entidad: Agrupació de dones de Montblanc (Adomont).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Català: Si abans de finalitzar el termini que acordat, la persona treballadora desitgés causar baixa, haurà de retornar a l'Institut la part proporcional de les despeses ocasionades pel treballador, de sou o qualsevol altre, fins l'acabament de l'estada al centre de reconegut prestigi acordada.
Español: Si antes de finalizar el plazo acordado la persona trabajadora deseara causar baja, deberá devolver al Instituto la parte proporcional de los gastos ocasionados por el trabajador, de sueldo o cualquier otro, hasta la finalización de la estancia en el centro de reconocido prestigio acordada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/532/2007, de 29 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa de subministrament i distribució de gas natural en MPA al nucli urbà de Vandellòs i al nucli urbà de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-121).
Español: RESOLUCIÓN ECF/532/2007, de 29 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red de suministro y distribución de gas natural en MPA al núcleo urbano de Vandellòs y al núcleo urbano de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-121).
Català: L'Ordre APA/423/2020 mateixa, de 18 de maig, bonifica a través de diversos mecanismes la gestió conjunta vers la individual, i premia de manera directa amb jornades de pesca suplementàries les entitats que optin per la gestió conjunta proporcionalment al nombre d'embarcacions associades.
Español: La propia Orden APA/423/2020, de 18 de mayo, bonifica a través de varios mecanismos la gestión conjunta sobre la individual, premiando de forma directa con jornadas de pesca suplementarias las entidades que opten por la gestión conjunta de forma proporcional al número de embarcaciones asociadas.
Català: Dos representants de les federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius públics.
Español: Dos representantes de las federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos públicos.
Català: - En el cas que la justificació del beneficiari sigui superior a 2/3 de la despesa subvencionada, el pagament es realitzarà sobre l'import correctament justificat.
Español: - En caso de que la justificado del beneficiario sea superior a 2/3 del gasto subvencionado, el pago se realizará sobre el importe correctamente justificado.
Català: o) Aplicar maniobres de reanimació cardiopulmonar i tècniques d'assistència sanitària inicial, relacionant els símptomes amb les maniobres i tècniques per estabilitzar el pacient.
Español: o) Aplicar maniobras de reanimación cardiopulmonar y técnicas de asistencia sanitaria inicial, relacionando los síntomas con las maniobras y técnicas para estabilizar al paciente.
Català: Cessions de sòl a l'Ajuntament
Español: Cesiones de suelo al Ayuntamiento
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als art. 223 al 233 del TR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los art. 223 al 233 del TR, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: González de la Fuente, Zinnia; centre de treball:
Español: González de la Fuente, Zinnia; centro de trabajo:
Català: Roger Mancho Fora, per un import de 525 euros mensuals (11 mesos).
Español: Roger Mancho Fora, por un importe de 525 euros mensuales (11 meses).
Català: La Comissió d'aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya emetrà un informe no vinculant a les parts legitimades en el procés de negociació que pot consistir, entre altres, en:
Español: La Comisión de aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña emitirá un informe no vinculante a las partes legitimadas en el proceso de negociación que puede consistir, entre otros, en:
Català: c) La data de subscripció dels contractes entre els GAL i els titulars dels projectes va finalitzar el 28 de febrer de 2007.
Español: c) La fecha de suscripción de los contratos entre los GAL y los titulares de los proyectos finalizó el 28 de febrero de 2007.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents requerits.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos requeridos.
Català: El certificat d'eficiència energètica de l'edifici, quan se'n disposi.
Español: El certificado de eficiencia energética del edificio, cuando se disponga de este.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados, y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquesta Ordre produirà els seus efectes des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden producirá sus efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ús comercial pel que fa a magatzems, supermercats i, en general, tots els que generin trànsit anormal.
Español: El uso comercial en lo que concierne a almacenes, supermercados y, en general, todos los que generen tráfico anormal.
Català: Per dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec, L'Agència de l'Habitatge de Catalunya designa a la responsable de compres i el CIRE designa al director de serveis exteriors.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña designa a la responsable de compras y el CIRE designa al director de servicios exteriores.
Català: 5.2.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoren fins a 35 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 5.2.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del
Català: En data 25 de juliol de 2012, la societat Pectimar, SL, va sol·licitar una concessió d'ocupació maritimoterrestre per a un projecte de cria de mol·luscos bivalves en les aigües del terme municipal del Masnou.
Español: En fecha 25 de julio de 2012, la sociedad Pectimar, SL, solicitó una concesión de ocupación marítimo-terrestre para un proyecto de cría de moluscos bivalvos en las aguas del término municipal de El Masnou.
Català: Amb caràcter general, es prescriu que, en el primer cas, la competència per a la imposició de sancions correspon a l'entitat gestora o servei comú de la Seguretat Social competent, i, en el segon cas, a l'entitat gestora d'aquestes prestacions (que, d'acord amb l'article 13.j LO, com ja hem vist, és el SEPE), excepte en el cas de les infraccions contingudes en els articles 24.3 i 25.4 del Text refós, en què la imposició de la sanció correspon al servei públic d'ocupació competent.
Español: Con carácter general, se prescribe que, en el primer caso, la competencia para la imposición de sanciones corresponde a la entidad gestora o servicio común de la Seguridad Social competente, y, en el segundo caso, a la entidad gestora de estas prestaciones (que, de acuerdo con el artículo 13.j LE, como ya hemos visto, es el SEPE), excepto en el caso de las infracciones contenidas en los artículos 24.3 y 25.4 del Texto refundido, en el que la imposición de la sanción corresponde al servicio público de empleo competente.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2007, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador LSB-001/07.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2007, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador LSB-001/07.
Català: Els plec es podrà consultar al web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: El pliego se podrá consultar en el web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: Les places del Programa es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las plazas del Programa se destinan a los/las licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que se quieran presentar a las oposiciones a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: c) Comunicar a l'òrgan gestor l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano gestor la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes, de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: S'haurà de prioritzar la realització dels treballs més sorollosos en èpoques de menys afecció per a la fauna.
Español: Se priorizará la realización de los trabajos más ruidosos en épocas de menos afección para la fauna.
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació, i es verificarà que s'ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d'EAP o amb l'ajut de primera instal·lació, o si aquest compromís encara continua vigent.
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación, y se verificará que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación, o si este compromiso aún continúa vigente.