BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Conciliació en els problemes col·lectius i qüestions que els siguin sotmeses de comú acord per les parts, com a prèvies a la via establerta a l'apartat 8.6 d'aquest Conveni.
Español: c) Conciliación en los problemas colectivos y cuestiones que les sean sometidas de común acuerdo por las partes, como previas a la vía establecida en el apartado 8.6 de este Convenio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi d'emplaçament d'una zona verda ubicada al Indústria, del municipi de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de emplazamiento de una zona verde ubicada en la calle Indústria, del municipio de Santa Maria de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol altre que sigui procedent (art. 58.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: Cualquier otro que sea procedente (art. 58.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: En el cas de personal ja contractat, certificat del beneficiari d'assignació del treballador o treballadora al projecte i document pel qual se li comunica l'assignació (addenda al contracte o document equivalent) que indiqui que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i especifiqui el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: En el caso de personal ya contratado, certificado del beneficiario de asignación del trabajador o trabajadora al proyecto y documento por el que se le comunica la asignación (adenda en el contrato o documento equivalente) que indique que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 y especifique el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: 19.1 L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que
Español: 19.1 El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo
Català: Bons de millora continuada: veure acta adjunta de 22.10.2004
Español: Bonos de mejora continuada: ver acta adjunta de 22.10.2004.
Català: NU: número; NO: nom i cognoms; C: compte mes assegurança (en pessetes); P: pagat 65 anys (en pessetes).
Español: NU: número; NO: nombre y apellidos; C: cuenta mes seguro (en pesetas); P: pagado 65 años (en pesetas).
Català: c.12) L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: c.12) El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Tant la falta com el falsejament maliciós d'aquestes dades es considerarà com a falta molt greu.
Español: Tanto la falta como el falseamiento malicioso de estos datos se considerarán como falta muy grave.
Català: Les hores extraordinàries s'han de compensar econòmicament segons imports fixats a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán económicamente según importes fijados en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Analitzar el nivell d'adequació de la intervenció mural en un entorn arquitectònic previst.
Español: Analizar el nivel de adecuación de la intervención mural en un entorno arquitectónico determinado.
Català: En el supòsit que hagi de cobrir el torn següent en la seva totalitat, per no haver un altre treballador que el pugui substituir, i només per a un dia, serà compensat amb un dia de descans i el preu equivalent a quatre hores extraordinàries.
Español: En el supuesto que tenga que cubrir el turno siguiente en su totalidad, por no haber otro trabajador que lo pueda sustituir, y solo por un día, será compensado con un día de descanso y el precio equivalente a cuatro horas extraordinarias.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement
Español: La distribución individual del
Català: Són infraccions molt greus, les següents:
Español: Son infracciones muy graves, las siguientes:
Català: Estades de tres mesos a Gran Bretanya: el professorat de primària i de secundària rep formació metodològica per impartir continguts curriculars en anglès.AICLE.
Español: Estancias de tres meses en Gran Bretaña: el profesorado de primaria y de secundaria recibe formación metodológica para impartir contenidos curriculares en inglés.AICLE.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per el tractament de superfícies de metalls de la qual l'empresa Zincados Blansomo, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales cuyo titular es la empresa Zincados Blansomo, emplazada en Cr.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits per la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos por la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de l'especialitat de protecció de persones i béns de la llista A de l'annex 2 i de l'Àrea de Brigada Mòbil de l'especialitat d'ordre públic de la llista B de l'annex 2 de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten al citat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la especialidad de protección de personas y bienes de la lista A del anexo 2 y del Área de Brigada Móvil de la especialidad de orden público de la lista B del anexo 2 de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son las que constan en el citado anexo 2 de esta Resolución.
Català: 48.2 L'acta la signen la persona mediadora i les parts.
Español: 48.2 El acta la firman la persona mediadora y las partes.
Català: l) Resolució ARP/828/2020, de 2 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2020 (ref. BDNS 502271).
Español: l) Resolución ARP/828/2020, de 2 de abril, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2020 (ref. BDNS 502271).
Català: .3 Afegir un nou paràgraf cinquè a l'apartat 7 de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat, que literalment diu el següent:
Español: .3 Añadir un nuevo párrafo quinto al apartado 7 de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat, del tenor literal siguiente:
Català: Per a les eventuals aportacions a posteriors exercicis s'estarà al que, si escau, acordin anualment les Administracions Consorciades partint de la proposta formulada pel Consell Rector, i sempre que les disponibilitats pressupostàries de les mateixes ho permetin.
Español: Para las eventuales aportaciones en posteriores ejercicios se estará a lo que, en su caso, acuerden anualmente las Administraciones Consorciadas en base a la propuesta formulada por el Consejo Rector, y siempre que las disponibilidades presupuestarias de las mismas lo permitan.
Català: 12.4 El DAAM verificarà i comprovarà sobre el terreny les inversions i/o actuacions realitzades, garantirà l'aplicació dels dispositius adequats per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 12.4 El DAAM verificará y comprobará sobre el terreno las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción a los registros relativos a la actuación subvencionada.
Català: L'ús d'oficines és permès en totes les plantes de l'edificació, vinculat a l'activitat industrial.
Español: El uso de oficinas está permitido en todas las plantas de la edificación, vinculado a la actividad industrial.
Català: La gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte que, en produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta que, al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat per poder passar a la valoració del programa formatiu és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que debe obtener una entidad para poder pasar a la valoración del programa formativo es de 20 puntos.
Català: Experiència en tasques o activitats analítiques relacionades amb el camp de la salut pública aplicades al control alimentari i d'aigües.
Español: Experiencia en tareas o actividades analíticas relacionadas con el campo de la salud pública aplicadas al control alimenticio y de aguas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer d'Ivars d'Urgell, núm. 13-15.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle de Ivars d'Urgell, núm. 13-15.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Linyola.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Linyola.
Català: Cal afegir a l'articulat normatiu que en relació als camins i tanques serà d'aplicació el que determinen les normes d'ordenació territorial del pla territorial parcial de l'alt Pirineu i aran, aprovat definitivament el 25 de juliol de 2006.
Español: Se debe añadir al articulado normativo que en relación en los caminos y vallas será de aplicación lo que determinan las normas de ordenación territorial del plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran, aprobado definitivamente el 25 de julio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2555/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Forès i de Rocafort de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2555/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Forès y de Rocafort de Queralt.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: Estableix els mecanismes i flux de comunicació entre les persones usuàries, les unitats i la Gerència
Español: Establece los mecanismos y flujo de comunicación entre personas usuarias, unidades y la Gerencia.
Català: En reconeixement a l'esforç i dedicació per a contribuir a la innovació i al progrés de l'assegurança a Catalunya, s'atorga la Placa a la Innovació i Progrés de l'Assegurança a Catalunya a les entitats que es detallen a continuació:
Español: En reconocimiento al esfuerzo y dedicación para contribuir a la innovación y al progreso del seguro en Cataluña, se otorga la Placa a la innovación y progreso del Seguro en Cataluña a las entidades que se detallen a continuación:
Català: Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes de l'últim lloc dut a terme, excepte el complement específic.
Español: Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo, se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último puesto llevado a cabo, salvo el complemento específico.
Català: D'acord amb l'article 1 del Decret 459/2004, la convocatòria d'aquest Premi correspon al president o presidenta de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Decreto 459/2004, la convocatoria de este Premio corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Els requisits d'especialitat i titulació per ocupar llocs de treball d'àmbit en CFAdults seran els següents:
Español: Los requisitos de especialidad y titulación para ocupar puestos de trabajo de ámbito en CFAdults serán los siguientes:
Català: .3 Notificar individualment aquest assenyalament als titulars afectats, que són els que figuren en la relació annexa, exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Far d'Empordà, i a la seu del beneficiari d'aquesta expropiació, l'Institut Català del Sòl, situat a Barcelona, carrer Còrsega, 289.
Español: .3 Notificar individualmente esta determinación a los titulares afectados, que son los que figuran en la relación anexa, expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, y en la sede del beneficiario de esta expropiación, el Instituto Catalán del Suelo, situado en Barcelona, calle Còrsega, 289.
Català: Gestiona la recollida de dades al territori i el seguiment posterior, per tal de donar resposta als diferents sistemes d'informació sanitària.
Español: Gestiona la recogida de datos en el territorio y el seguimiento posterior, con el fin de dar respuesta a los diferentes sistemas de información sanitaria.
Català: c) les actuacions de cadascun dels participants i la participació econòmica.
Español: c) las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica.
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l'apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació "33" (en qualsevol posició) i/o la lletra "x".
Español: Vehículos que transporten contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR, o que en el código de peligro del producto figuren los números de combinación de peligro 2, y/o 6, y/o la combinación "33" (en cualquier posición) y/o la letra "x".
Català: Quant al planejament urbanístic vigent, el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers, aprovat definitivament el 31 d'octubre de 2012, classifica l'àmbit ocupat per les instal·lacions esportives de sòl no urbanitzable, qualificat de sistema d'equipaments esportius (clau EQes), mentre que els destinats a aparcament estan classificats de sòl urbà i qualificats de sistema d'espais lliures.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico vigente, el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers, aprobado definitivamente el 31 de octubre de 2012, clasifica el ámbito ocupado por las instalaciones deportivas de suelo no urbanizable, calificado de sistema de equipamientos deportivos (clave EQes), mientras que los destinados a aparcamiento están clasificados de suelo urbano y calificados de sistema de espacios libres.
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: Concepte de comunicació integral a les administracions públiques.
Español: Concepto de comunicación integral en las administraciones públicas.
Català: UC 2-0256-11_1 (ICQP), UC0256_1 (INCUAL): assistir en l'elaboració culinària i realitzar i presentar preparacions senzilles.
Español: UC_2-0256-11_1 (ICQP), UC0256_1 (INCUAL): asistir en la elaboración culinaria y realizar y presentar preparaciones sencillas.
Català: La dedicació a temps complet és la normal del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb l'excepció del professorat associat, que només pot tenir dedicació a temps parcial, i del professorat emèrit.
Español: La dedicación a tiempo completo es la dedicación normal del personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, a excepción del profesorado asociado, cuya dedicación solo podrá ser a tiempo parcial, y del profesorado emérito.
Català: En general, desenvolupa el seu treball en grans, mitjanes i petites empreses on es realitzi el manteniment d'aeronaus.
Español: En general, desarrolla su trabajo en grandes, medianas y pequeñas empresas donde se realice el mantenimiento de aeronaves.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està constituïda pel salari base i els complements.
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estará constituida por el salario base y los complementos del mismo.
Català: a.- Data límit: fins el dia 22 d'octubre de 2007, fins les 14:00 hores.
Español: a.- Data límite: hasta el día 22 d'octubre de 2007, hasta las 14:00 horas.
Català: b) Educador d'equipaments residencials de diferents tipus.
Español: b) Educador de equipamientos residenciales de diferentes tipos.
Català: 3.4 Cada sol·licitant pot presentar fins a un màxim de tres sol·licituds.
Español: 3.4 Cada solicitante puede presentar hasta un máximo de tres solicitudes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès l'Anunci que inclou la descripció general de la instal·lació, el seu traçat i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació de béns i drets esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el Anuncio que incluye la descripción general de la instalación, su trazado y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público por un período de 30 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación de bienes y derechos mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el CAR acorden col·laborar en la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball i d'accés a mosso/a promogudes per la Direcció General de la Policia que es realitzin durant l'any 2019.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el CAR acuerdan colaborar en la realización de las pruebas físicas que tienen que hacer los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de acceso a mosso/a promovidas por la Dirección General de la Policía, que se realicen durante el año 2019.
Català: Ajuntament de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: La Junta del CTFC en sessió duta a terme el 14 de gener de 2021, va aprovar el següent acord:
Español: La Junta del CTFC en sesión celebrada el 14 de enero de 2021, aprobó el siguiente acuerdo:
Català: 2.4 Detalla el procediment d'obtenció de la conformitat de l'usuari per escrit.
Español: 2.4 Detalla el procedimiento de obtención de la conformidad del usuario por escrito.
Català: Objecte: L'unió de la xarxa d'alimentació de l'armari APB/MPB situat al carrer A, a la xarxa existent ubicada en el carrer O del TM de Fornells de la Selva.
Español: Objeto: La unión de la red de alimentación del armario APB/MPB situado en la calle A, a la red existente ubicada en la calle O del TM de Fornells de la Selva.
Català: Un cop examinat el contingut de la mesura que ens ocupa, es pot dir que, atès que no desenvolupa el concepte mateix de transferència internacional de dades amb caràcter general, no constitueix un desenvolupament directe del contingut essencial del dret fonamental de l'article 18.4 CE, reservat a la llei orgànica, sinó que és una regulació sectorial que singularitza la qüestió de les transferències internacionals en la gestió de determinats sistemes d'informació i comunicació de les administracions públiques i, en última instància, afecta la manera en què aquestes poden organitzar la gestió dels dits serveis.
Español: Una vez examinado el contenido de la medida que nos ocupa, puede decirse que, puesto que no desarrolla el propio concepto de transferencia internacional de datos con carácter general, no constituye un desarrollo directo del contenido esencial del derecho fundamental del artículo 18.4 CE, reservado a la ley orgánica, sino que es una regulación sectorial que singulariza la cuestión de las transferencias internacionales en la gestión de determinados sistemas de información y comunicación de las administraciones públicas y, en última instancia, afecta a la forma en que estas pueden organizar la gestión de dichos servicios.
Català: Botes de seguretat (1 parell cada any).
Español: Botas de seguridad (1 par cada año).
Català: Si s'opta per una tanca de xarxa metàl·lica, es recomana que la llum del forat de la malla no sigui superior a 25 cm2.
Español: Si se opta por una valla de red metálica, se recomienda que la luz del agujero de la malla no sea superior a 25 cm2.