BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre, de 2015) i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic el tràmit corresponent al procediment de revisió d'ofici.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre, de 2015) y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura descrita en el anexo de este Anuncio, se hace público el trámite correspondiente al procedimiento de revisión de oficio.
Català: Tècnic titulat grau mig
Español: Técnico titulado grado medio
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Tampoc són aplicables a les immersions al medi hiperbàric derivades d'una activitat de recerca científica, ni al busseig realitzat pels cossos policials i de bombers de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tampoco son aplicables a las inmersiones en el medio hiperbárico derivadas de una actividad de investigación científica, ni al buceo realizado por los cuerpos policiales y de bomberos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris, els butlletins interns d'institucions i associacions, les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial.
Español: 1.3 No serán susceptibles de subvención los libros de texto ni los manuales universitarios, los boletines internos de instituciones y asociaciones, las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas ni las de distribución gratuita o no comercial.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental no preveu efectes adversos significatius sobre la salut humana, el patrimoni cultural o el medi ambient derivats de la vulnerabilitat del projecte davant d'accidents greus o de catàstrofes.
Español: El Estudio de impacto ambiental no prevé efectos adversos significativos sobre la salud humana, el patrimonio cultural o el medio ambiente derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves o de catástrofes.
Català: 1.1 Són subjectes a contraprestació econòmica els serveis sanitaris prestats en l'àmbit dels centres, serveis i establiments gestionats per l'Institut Català de la Salut en els supòsits següents:
Español: 1.1 Están sujetos a contraprestación económica los servicios sanitarios prestados en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos gestionados por el Instituto Catalán de la Salud en los siguientes supuestos:
Català: 2.2 Fases de l'aprenentatge esportiu i intervenció didàctica en cadascuna:
Español: 2.2 Fases del aprendizaje deportivo e intervención didáctica en cada una de ellas:
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol addenda o conveni específic que es derivi del present conveni i desenvolupi pactes concrets ha de contenir una comissió de seguiment formada per un o més representants de cada entitat.
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier adenda o convenio específico que se derive del presente convenio y desarrolle pactos concretos tiene que contener una comisión de seguimiento formada por uno o más representantes de cada entidad.
Català: Contigus: al nord, esquerra entrant, amb entitat setze; al sud, dreta, amb zona comuna interior; a l'est, amb zona comunitària exterior general, a través de mur; i a l'oest, amb zona comuna d'accés i maniobra.
Español: Linderos: al Norte, izquierda entrando, con entidad dieciséis; al Sur, derecha, con zona común interior; al Este, con zona comunitaria exterior general, a través de muro; y al Oeste, con zona común de acceso y maniobra.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de verificació del text refós adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 26 d'abril de 2007, referent a la modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-3, promoguda per la Junta de compensació SAU-3 i tramesa pels Ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Sant Pere de Vilamajor.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de verificación del texto refundido adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 26 de abril de 2007, referente a la modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-3, promovida por la Junta de compensación SAU-3 y remitida por los Ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Sant Pere de Vilamajor.
Català: La titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s'atorga la llicència/autorització ambiental no coincideixen amb les que consten al llibre d'explotació ramadera (LER).
Español: La titularidad o la capacidad de ganado para la que se otorga la licencia/autorización ambiental no coinciden con las que constan en el libro de explotación ganadera (LER).
Català: a) Edificacions de qualsevol tipus en qualsevol règim de sòl que, de manera indefinida, hagin de romandre aïllades i separades de l'àrea urbana o que formin part de la façana exterior d'aquesta prevista pel planejament urbanístic i es doni algun dels supòsits següents:
Español: a) Edificaciones de cualquier tipo en cualquier régimen de suelo que, de manera indefinida, tengan que permanecer aisladas y separadas del área urbana o que formen parte de la fachada exterior de esta prevista por el planeamiento urbanístico y se dé alguno de los supuestos siguientes:
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida ha de ser de 36 usuaris de grau III
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofrecidas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a los grados de dependencias de la población demandante, se estima que la atención requerida tiene que ser de 36 usuarios de grado III
Català: Contenidors de separació d'impropis
Español: Contenedores de separación de impropios
Català: Promoure i coordinar l'elaboració de dades relatives a la infància del seu territori i dels recursos existents en el mateix pels seus índexs d'ocupació.
Español: Promover y coordinar la elaboración de datos relativos a la infancia de su territorio y de los recursos existentes en el mismo por sus índices de ocupación.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per Clemente Botet Granado, Ruth Calvo Sanchez i Glòria Carreras Arbat, contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 3 de novembre de 2015, relatiu a l'ABS La Llagosta.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por Clemente Botet Granado, Ruth Calvo Sanchez y Glòria Carreras Arbat, contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 3 de noviembre de 2015, relativo al ABS La Llagosta.
Català: d) Participar en la definició d'un nou marc per a l'ocupació pública a Catalunya.
Español: d) Participar en la definición de un nuevo marco para la ocupación pública en Cataluña.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del la modificació puntual núm. 1/2010 del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Colera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del la modificación puntual núm. 1/2010 del Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Colera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: a) La concessió s'atorga per a la captació i abocament d'aigua de mar.
Español: a) La concesión se otorga para la captación y vertido de agua de mar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1242/2013, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/1242/2013, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/13).
Català: Urbana.- Entitat trenta-una.
Español: Urbana.- Entidad Treinta y Una.
Català: Només restaran exclosos d'aquesta obligació els treballadors que en arribar a l'edat ordinària no tinguin cobert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Solo quedarán excluidos de esta obligación los trabajadores que al llegar a la edad ordinaria no tengan cubierto el período mínimo de cotización a la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Des de la data de formalització del contracte fins al 15 d'abril de 2018.
Español: Des de la fecha de formalización del contrato hasta el 15 de abril de 2018.
Català: És objecte de les presents bases la regulació del procés selectiu per a la provisió per promoció interna, mitjançant concurs oposició de DUES places vacants de l'Escala d'Administració General, Administratius/ves Grup C1.
Español: Es objeto de las presentes bases la regulación del proceso selectivo para la provisión por promoción interna, mediante concurso oposición de DOS plazas vacantes de la Escala de Administración General, Administrativos/vas, Grupo C1.
Català: d'agost, de reforma universitària; l'article 25 del Decret legislatiu
Español: 25 de agosto, de reforma universitaria; el artículo 25 del Decreto
Català: c) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i acreditació del número d'identificació fiscal de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento de identidad y acreditación del número de identificación fiscal de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: h) En particular, el Consorci pot gestionar els fons, ajuts i subvencions previstos als plans d'habitatge de l'Estat i la Generalitat de Catalunya a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: h) En particular, el Consorcio puede gestionar los fondos, ayudas y subvenciones previstos en los planes de vivienda del Estado y la Generalidad de Cataluña en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 3.2 Per a les actuacions previstes al paràgraf a) de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores, l'import màxim de l'ajut serà de 50.000 euros, sense superar un límit individual de 300,00 euros per membre de l'agrupació.
Español: 3.2 Para las actuaciones previstas en el párrafo a) del apartado 3.1 de estas bases reguladoras, el importe máximo de la ayuda será de 50.000 euros, sin superar un límite individual de 300,00 euros por miembro de la agrupación.
Català: Títol: Arranjament del carrer d'Espinalbet.
Español: Título: Acondicionamiento de la calle de Espinalbet.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat sense un motiu justificat en 1 mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad sin un motivo justificado en 1 mes.
Català: ORDRE PRE/187/2013, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i llengua, a ajuts socials, al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN PRE/187/2013, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y lengua, a ayudas sociales, al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquesta plaça, que va ser inclosa per error en la publicació al DOGC, no apareix publicada en les resolucions del Ministeri d'Administracions Públiques de dates 29 d'octubre de 1999 i 13 de desembre de 1999 (BOE núm. 282, de 25.11.1999, i 306, de 23.12.1999, respectivament).
Español: Esta plaza, que fue incluida por error en la publicación en el DOGC, no aparece publicada en las resoluciones del Ministerio de Administraciones Públicas de fechas 29 de octubre de 1999 y 13 de diciembre de 1999 (BOE núm. 282, de 25.11.1999, y 306, de 23.12.1999, respectivamente).
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Per Comiols, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Per Comiols, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Títol: Reforma de l'estació de bombament.
Español: Título: Reforma de la estación de bombeo.
Català: Durant el termini d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació o suggeriment i per això el projecte s'entén aprovat definitivament.
Español: Durante el plazo de información pública no se ha presentado ninguna alegación o sugerencia y por ello el proyecto se entiende aprobado definitivamente.
Català: - Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la que es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: - Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: e) Intervenció mediadora en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments quan afectin 5 o més persones en una mateixa empresa.
Español: e) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos cuando afecten 5 o más personas en una misma empresa.
Català: Títol: construcció, mobiliari i equipament de la biblioteca central comarcal.
Español: Título: construcción, mobiliario y equipamiento de la biblioteca central urbana.
Català: Si es tracta d'una entitat privada i el cost de l'actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d'obres o de 12.000 euros en el cas de subministrament d'equipaments, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en el caso de obras o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos, es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, excepto cuando no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Estils pictòrics.
Español: Estilos pictóricos.
Català: En el moment que el treballador percebi aquest import, aquest ha de quedar fix en la seva quantia.
Español: En el momento de la percepción por el trabajador de dicho importe, éste quedará fijo en su cuantía.
Català: 5.10 Quan sigui necessari per assolir el quòrum corresponent, en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, els vocals són substituïts pels vocals de l'altra Sala que designi el president o presidenta de la Junta de Finances.
Español: 5.10 Cuando sea necesario para alcanzar el quórum correspondiente, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, los vocales son sustituidos por los vocales de la otra Sala que designe el presidente o presidenta de la Junta de Finanzas.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre Règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'Indústries, i està sotmesa a les condiciones especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre Régimen de instalación, ampliación y traslado de Industrias, y está sometida a las condicionas especiales siguientes:
Català: Per la mort de pares, pares polítics o fills polítics: 2 dies
Español: Por la muerte de padres, padres políticos o hijos políticos: 2
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i la restauració escollits pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y la restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: —4 El Codi penal i les lleis penals especials: delictes i faltes.
Español: —4 El código penal y las leyes penales especiales: delitos y faltas.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs de vídeo a la xarxa Instagram “#FilmingCatalunya” i que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso de vídeo a la red Instagram "#FilmingCatalunya" y que se detalla a continuación:
Català: a) Suport a la recerca d'avaluació de la qualitat assistencial.
Español: a) Soporte a la investigación de evaluación de la calidad asistencial.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.,
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.,
Català: En aquesta modalitat la persona participant comptarà amb el suport i seguiment del personal tècnic de l'entitat beneficiària que la tutoritza.
Español: En esta modalidad la persona participante contará con el apoyo y seguimiento del personal técnico de la entidad beneficiaria que la tutoriza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero del Departamento de Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1 Per ser admès a la realització de les proves selectives els aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: 4.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1250/2011, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2011 (PAS).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1250/2011, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de investigación 2011 (PAS).
Català: 1.10 Selecciona i utilitza materials i equips.
Español: 1.10 Selecciona y utiliza materiales y equipos.
Català: --1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'escola de dansa Mabel,
Español: --1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de danza Mabel,