BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Inspecció Territorial, en l'àmbit de cada un dels serveis territorials, depèn orgànicament del director o directora i funcionalment de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació.
Español: La Inspección Territorial, en el ámbito de cada uno de los servicios territoriales, depende orgánicamente del director o directora y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: producció contingudes en l'Acta de 5 de juny de 1985.
Español: producción contenidas en el Acta de 5 de junio de 1985.
Català: Els mecànics que es dediquin a treballs especialment bruts que produeixin greu deteriorament a la seva roba s'han de proveir de 2 granotes de treball cada any.
Español: Los mecánicos que se dediquen a trabajos especialmente sucios que produzcan grave deterioro en su ropa se les tiene que proveer de 2 buzos de trabajo cada año.
Català: Plus equip mòbil (3,90 €) per cada sortida.
Español: Plus equipo móvil (€ 3,90) por cada salida.
Català: Francisco Monsoriu Tarrago i Manuel Araujo Daufi han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Francisco Monsoriu Tarrago y Manuel Araujo Daufi han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La prestació d'ajuts per escolarització dels fills per a la realització de l'ensenyament obligatori en centres públics o privats, per adquisició de llibres o material escolar o docent, pagament de matrícules, mensualitats, menjadors, etc.
Español: La prestación de ayudas para escolarización de los hijos para la realización de la enseñanza obligatoria en centros públicos, la adquisición de libros o material escolar o docente, el pago de matrículas, mensualidades, comedores, etc.
Català: A les zones, els particulars dins els seus límits i deures legals o reglamentaris, duran a terme, en exercici de les seves facultats dominicals, la urbanització i edificació.
Español: En las zonas, los particulares dentro de sus límites y deberes legales o reglamentarios, llevarán a término, en ejercicio de sus facultades dominicales, la urbanización y edificación.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar per la comissió de les faltes esmentades en el article anterior son les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer por la comisión de las faltas mencionadas en el artículo anterior son las siguientes:
Català: Les imprudències o negligències en acte de servei.
Español: Las imprudencias o negligencias en un acto de servicio.
Català: h) Elaborar i aprovar l'informe anual del Memorial Democràtic, previst a l'article 16 de la Llei de creació.
Español: h) Elaborar y aprobar el informe anual del Memorial Democrático, previsto en el artículo 16 de la Ley de creación.
Català: a) En el cas de sol·licitud de drets de pagament bàsic a la reserva nacional, cal declarar per quin/s supòsit/s es realitza la sol·licitud.
Español: a) En el caso de solicitud de derechos de pago básico a la reserva nacional, hay que declarar por cual supuesto/os se realiza la solicitud.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat, i en conseqüència declarar la nul·litat de les resolucions impugnades.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo y en consecuencia, declarar la nulidad de las resoluciones impugnadas.
Català: Possibilitat d'ampliació de la jornada de treball en torns continuats diürns fins a 9 hores segons els volums de producció i l'aplicació de la regulació que es descriu a la documentació presentada.
Español: Posibilidad de ampliación de la jornada de trabajo en turnos continuados diurnos hasta 9 horas en función de los volúmenes de producción y la aplicación de la regulación que a este respecto se describe en la documentación presentada.
Català: e) Hoteler: comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, en hotels, motels, pensions, apart-hotels i en general tots aquells establiments del sector de l'hostaleria i els seus serveis.
Español: e) Hotelero: comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros, en hoteles, moteles, pensiones, apart-hoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3286/2008, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria 158).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3286/2008, de 30 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria 158).
Català: Els talussos durant l'explotació han de ser de 70º i posteriorment a la restauració han de ser de 30º.
Español: Los taludes durante la explotación serán de 70º y posteriormente en la restauración serán de 30º.
Català: Addicionalment, exigeix que es confirmin, s'aixequin o es modifiquin en l'acord d'inici del procediment, el qual s'ha de dictar en un termini breu de quinze dies i pot ser objecte del corresponent recurs.
Español: Adicionalmente, exige que se confirmen, levanten o modifiquen en el acuerdo de inicio del procedimiento, que se dictará en un plazo breve de quince días y puede ser objeto del correspondiente recurso.
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal aprovats abans de la data d'executivitat d'aquest Pla especial (publicació de l'acord d'aprovació definitiva) ajustaran la seva gestió als criteris definits en aquest document.
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal aprobados antes de la fecha de ejecutividad de este Plan especial (publicación del acuerdo de aprobación definitiva) ajustarán su gestión a los criterios definidos en este documento.
Català: El sistema de serveis tècnics d'infrastructura comprèn els sòls afectats per a la localització dels serveis bàsics i tècnics per a la comunitat local.
Español: El sistema de servicios técnicos de infraestructura comprende los suelos afectados por la localización de los servicios básicos y técnicos para la comunidad local.
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableixen els articles 59.1 i 60 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal que en un termini de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació al BOP, s'hi puguin presentar les al·legacions que s'estimin adients pel que fa a la modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Se expone al público de conformidad con lo que establecen los artículos 59.1 y 60 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, para que en un plazo de tres meses contados desde el día siguiente a la publicación en el BOP, se puedan presentar las alegaciones que se estimen pertinentes por lo que respecta a la modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Ordre UNI/410/2003, de 26 de setembre, de cessament i nomenament (...),
Español: Orden UNI/410/2003, de 26 de septiembre, de cese y nombramiento (...),
Català: Col·laborar en la proposta i definició d'activitats d'esquí de fons.
Español: Colaborar en la propuesta y definición de actividades de esquí de fondo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 14.10 hores del 10.02.2012 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'associació empresarial anomenada Associació empresarial de transports en automòbils lleugers de les poblacions de Girona i Salt (Taxi Girona), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 14.10 horas del 10.02.2012 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la asociación empresarial denominada Associació empresarial de transports en automòbils lleugers de les poblacions de Girona i Salt (Taxi Girona), cuyos ámbitos son:
Català: Protecció contra el soroll, amb seguiment dels nivells de sorolls i el manteniment correcte de la maquinària d'obra.
Español: Protección contra el ruido, con seguimiento de los niveles de ruidos y el correcto mantenimiento de la maquinaria de obra.
Català: h) Consignatari del vaixell: la persona física o jurídica que actua en nom i representació del navilier o propietari del vaixell.
Español: h) Consignatario del buque: la persona física o jurídica que actúa en nombre y representación del naviero o propietario del buque.
Català: 16.1 Per tal d'activar i promoure els territoris i la seva artesania es poden declarar zones d'oficis singulars de Catalunya les àrees geogràfiques que disposin d'un mínim de cinc tallers artesans on els oficis propis estiguin relacionats amb el territori, el procediment i el producte, depenguin del medi geogràfic en què es realitza l'extracció de la matèria primera, la transformació i l'elaboració del producte final, o tinguin una tradició artesanal de llarg recorregut o reconeixement històric.
Español: 16.1 Con el fin de activar y promover los territorios y su artesanía pueden ser declaradas zonas de oficios singulares de Cataluña las áreas geográficas que dispongan de un mínimo de cinco talleres artesanos donde los oficios propios estén relacionados con el territorio, el procedimiento y el producto, dependan del medio geográfico en el que se realiza la extracción de la materia prima, la transformación y la elaboración del producto final, o tengan una tradición artesanal de largo recorrido o reconocimiento histórico.
Català: President: el president de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: En qualsevol cas, en finalitzar aquestes excedències per paternitat-maternitat, la reincorporació al lloc de treball, prèvia sol·licitud del treballador/a, serà immediata.
Español: En cualquier caso, al finalizar estas excedencias por paternidad-maternidad, la reincorporación al puesto de trabajo, previa solicitud del trabajador/a, será inmediata.
Català: Fer pública la renovació, pel president del Consell Social de la Universitat de Lleida, del senyor Carmel Mòdol i Bresolí com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer pública la renovación, por el presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida, del señor Carmel Mòdol i Bresolí como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: En cas que es facin hores extraordinàries, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 1 d'abril de 2011, ateses les especificacions incloses a la documentació presentada, la gestió dels residus generats per l'activitat es considera correcta, amb les condicions que s'indiquen en els apartats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 1 de abril de 2011, vistas las especificaciones incluidas en la documentación presentada, la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta, con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Blanes
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Blanes
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió corresponent a l'annex OGE, la cambra ha de traslladar tots els expedients i la documentació associada a l'OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En caso de rescisión del encargo de gestión correspondiente al anexo OGE, la cámara tiene que trasladar todos los expedientes y la documentación asociada al OGE a fin de que esta finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: 8.- La documentació i la certificació registral poden consultar-se a la Notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com suficient la titulació.
Español: 8.- La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la Notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: Obres de fàbrica en els encreuaments de la pista amb el riu per tal de restablir el perfil dels recs.
Español: Obras de fábrica en los cruces de la pista con el río para poder restablecer el perfil de los riegos.
Català: Dones més grans de 25 anys, col·lectiu 66.
Español: Mujeres mayores de 25 años, colectivo 66.
Català: En qualsevol cas, cal la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: En cualquier caso, son necesarias la notificación y la audiencia previas al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12:49 hores del dia 06/08/2009, s'han dipositat dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12:49 horas del día 06/08/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF), cuyos ámbitos son:
Català: 8.4 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes.
Español: 8.4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es preciso informar que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en los sistemas de tratamiento de datos que tienen por finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas.
Català: Es fa públic que la Junta de govern local en data 29 de juny de 2021 va aprovar les següents bases i va acordar obrir el procediment selectiu per cobrir mitjançant concurs-oposició, una plaça de Mestre d'educació infantil, amb destí a l'escola bressol l'Estel, com a personal laboral fix, en execució de l'Oferta pública d'ocupació 2021.
Español: Se hace público que la Junta de gobierno local en fecha 29 de junio de 2021 aprobó las siguientes bases y acordó abrir el procedimiento selectivo para cubrir mediante concurso-oposición, una plaza de Maestro de educación infantil, con destino a la guarderia el Estel, como personal laboral fijo, en ejecución de la Oferta pública de empleo 2021.
Català: 12.2 Quan la quantia de la subvenció atorgada superi els 90.000 euros, l'informe de la intervenció i el certificat de secretaria han de justificar la totalitat de l'import sol·licitat per als programes que reben finançament.
Español: 12.2 Cuando la cuantía de la subvención otorgada supere los 90.000 euros, el informe de la Intervención y el certificado de Secretaría deben justificar la totalidad del importe solicitado para los programas que reciben financiación.
Català: concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda
Español: concesión de la reducción de la jornada por razón de
Català: - En actuacions de rehabilitació no es permeten les persianes enrotllables de tambor.
Español: - En actuaciones de rehabilitación no se permiten las persianas enrollables de tambor.
Català: b) Incapacitat legal, presentant la documentació que així ho acrediti.
Español: b) Incapacidad legal, presentando la documentación que así lo acredite.
Català: Curs de formació laboral per a dones
Español: Curso de formación laboral para mujeres
Català: Finalitat: Edició en català i organització de la jornada de presentació de l'Informe sobre el desenvolupament humà del PNUD 2006.
Español: Finalidad: Edición en catalán y organización de la jornada de presentación del Informe sobre el desarrollo humano del PNUD 2006.
Català: 3.2 Pel que fa als serveis que formen part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabiliat Pública, poden ser usuàries, les que reuneixin les condicions de preferència d'accés que s'estableixen a l'article 7 del present Decret.
Español: 3.2 En cuanto a los servicios que forman parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, pueden ser usuarias las que reúnan las condiciones de preferencia de acceso que se establecen en el artículo 7 del presente Decreto.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Laboratori Visual.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Laboratorio Visual.
Català: b) Adquisició de béns immobles o les obres de conservació o millora que s'hi facin, l'adquisició de maquinària, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixi.
Español: b) Adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora que se hagan, la adquisición de maquinaria, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requiera.
Català: S'ha previst realitzar 500 mostrejos d'una superfície d'1 m2 en llocs sense vegetació on la superfície estigui inalterada.
Español: Se ha previsto realizar 500 muestreos de una superficie de 1 m2 en lugares sin vegetación donde la superficie se encuentre inalterada.
Català: Així mateix, seran elements obligatoris en les resolucions d'ocupació en matèria d'obres, les normes del Pla d'Ordenació vigent i legislació urbanística.
Español: Así mismo, serán elementos obligatorios en las resoluciones de ocupación en materia de obras, las normas del Plan de Ordenación vigente y legislación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: 9.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu per a la convalidació corresponent
Español: 9.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo para su convalidación
Català: a) Una relació de tots i cada un dels previsibles ingressos de l'exercici anual.
Español: a) Una relación de todos y cada uno de los previsibles ingresos del ejercicio anual.
Català: Feines consistents en el manteniment i la reparació de la maquinària en els talls durant tot el torn de treball, comprenent: el greixatge general, el greixatge de l'eix induït del capçal de tall i d'altres òrgans que es puguin determinar, el canvi de picadors en els intervals entre relleus i, en general, qualsevol operació que es pugui ordenar en el sistema o sistemes de manteniment i reparació que s'estableixin, amb les seves operacions annexes.
Español: Trabajo consistente en el mantenimiento y reparación de la maquinaria en los tajos durante todo el turno de trabajo, comprendiendo: el engrase general, el engrase del eje inducido de la cabeza de corte y de otros órganos que se puedan determinar, el cambio de picas en los intervalos entre relevos y, en general, cualquier operación que pueda ordenarse en el sistema o sistemas de mantenimiento y reparación que se establezcan, con sus operaciones anexas.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu, d'acord amb el previst a l'article 8.3 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Necessitat, tipus i utilització.
Español: Necesidad, tipo y utilización.
Català: Fa el seguiment de la justificació de la despesa de les entitats locals i altres entitats.
Español: Realiza el seguimiento de la justificación del gasto de las entidades locales y otras entidades.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: acceptació expressa de l'ajut i/o recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: aceptación expresa de la ayuda y/o recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El director o directora elaborarà la proposta de pressupost i l'elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació, previ informe de la Intervenció.
Español: El director o directora elaborará la propuesta de presupuesto y la elevará al Consejo Plenario para su aprobación, previo informe de la Intervención.
Català: Exp. 2003IO0087: contracte d'obres per a l'adequació de la façana i la coberta del CAP Vilanova del Camí del SAP Anoia.
Español: Exp. 2003IO0087: contrato de obras para la adecuación de la fachada y la cubierta del CAP Vilanova del Camí del SAP Anoia.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al senyor Ferran Vila Vila i a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —3 Notificar esta Resolución al señor Ferran Vila Vila y al Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Fa el seguiment dels indicadors de resultats dels plans i programes duts a terme per l'Agència i controla les dades corresponents a l'activitat de gestió de l'Agència.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores de resultados de los planes y programas llevados a cabo por la Agencia y controla los datos correspondientes a la actividad de gestión de la Agencia.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 22 de maig de 1998 amb un
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 22 de mayo de 1998