BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formulada la denúncia, i esgotada la vigència temporal del conveni, a instàncies de qualsevol de les parts serà convocada la Comissió negociadora en un termini màxim de 30 dies, amb la finalitat de constituir-se en Comissió negociadora del següent conveni.
Español: Formulada la denuncia, y agotada la vigencia temporal del convenio, a instancia de cualquiera de las partes será convocada la Comisión negociadora en un plazo máximo de 30 días, al objeto de constituirse en Comisión negociadora del siguiente convenio.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Coneixements Amplis de Treball:
Español: Conocimientos Amplios de Trabajo:
Català: a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sens prejudici del que estableixi la normativa aplicable en matèria de defensa i protecció dels consumidors i usuaris, els tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components per poder actuar en el territori de Catalunya, han de complir els requisits següents:
Español: Sin prejuicio de lo que establezca la normativa aplicable en materia de defensa y protección de los consumidores y usuarios, los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes para poder actuar en el territorio de Cataluña, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquests últims substitueixen l'antic grup de pressió de l'aigua de la xarxa de protecció contra incendis, que es dona de baixa.
Español: Estos últimos sustituyen el antiguo grupo de presión del agua de la red de protección contraincendios, que se da de baja.
Català: e) La condició d'edificació aïllada
Español: e) La condición de edificación aislada
Català: 2 Seguretat viària 571.818,61 euros
Español: 2 Seguridad viaria 571.818,61 euros
Català: Drets dels socis professionals
Español: Derechos de los socios profesionales
Català: Aquest percentatge serà menor en el cas que el número de beneficiaris de prestacions o subsidis, inscrits com a demandants d'ocupació en l'àmbit d'actuació en què hagi de desenvolupar-se el programa, no s'assoleix el citat percentatge.
Español: Este porcentaje será menor en el caso de que el número de beneficiarios de prestaciones o subsidios, inscritos como demandantes de ocupación en el ámbito de actuación en que tenga que desarrollarse el programa, no se alcanza el citado porcentaje.
Català: El personal que realitzi tasques en llocs humits, de reg, tractaments fitosanitaris i similars, tindrà a la seva disposició roba de protecció adequada.
Español: El personal que realice tareas en lugares húmedos, de riego, tratamientos fitosanitarios y similares tiene a su disposición ropa de protección adecuada.
Català: El cost a abonar serà, en tot cas, l'ordinari de renovació del carnet i en cap cas es computaran el recàrrecs, taxes o altres càrregues que es derivin per renovacions fora de terminis o qualsevol altra causa no ordinària.
Español: El coste a abonar será, en todo caso, el ordinario de renovación del carnet y en ningún caso se computarán los recargos, tasas u otras cargas que se deriven por renovaciones fuera de plazos o cualquier otra causa no ordinaria.
Català: Les persones que hagin estat seleccionades sense consumir plaça romanen en els llocs que ocupin amb caràcter definitiu en el cos al que hagin accedit.
Español: Las personas que hayan sido seleccionadas sin consumir plaza permanecen en los lugares que ocupen con carácter definitivo en el cuerpo al que hayan accedido.
Català: Sempre que sigui possible, es prioritzarà la utilització del transport públic.
Español: Siempre que sea posible, se priorizará la utilización del transporte público.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1040/2021, de 13 d'abril, de delegació de competències de la secretària general del Departament de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1040/2021, de 13 de abril, de delegación de competencias de la secretaria general del Departamento de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Sant Martí de l'empresa Granjas Pujadas, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, amb adreça a la Granja Sant Martí del terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Sant Martí de la empresa Granjas Pujadas, SA, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la Granja Sant Martí, del término municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: b) Experiència en el compliment de funcions similars a les places similars convocades a les empreses del sector audiovisual, fins a 2 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones similares a las plazas similares convocadas en las empresas del sector audiovisual, hasta 2 puntos.
Català: 7.2 Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats pel CPRETB un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: 7.2 Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en período ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por el CPRETB una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: La potestat disciplinària és facultat de la Direcció, la qual n'ha de fer ús d'acord amb el que disposa la legislació vigent; en matèria de faltes i sancions les parts s'han de sotmetre, per acord exprés d'aquest Conveni, al que preveu l'article 58 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la dirección, quien hará uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente; en materia de faltas y sanciones, las partes se someterán por este expreso Convenio a lo previsto en el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: El mercat de la informació.
Español: El mercado de la información.
Català: Donar publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 51.1 Els treballadors/es de l'Agència Catalana de l'Aigua poden ser sancionats per la Comissió de les faltes que es tipifiquen als articles següents prèvia tramitació de l'expedient disciplinari corresponent d'acord amb les disposicions d'aquest Conveni.
Español: 51.1 Los trabajadores/as de la Agencia Catalana del Agua pueden ser sancionados por la comisión de las faltas que se tipifican en los artículos siguientes previa tramitación del expediente disciplinario correspondiente de acuerdo con las disposiciones de este Convenio.
Català: Per a les empreses de serveis, fins al 20% de la inversió.
Español: Para las empresas de servicios, hasta el 20% de la inversión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Ocupació màxima: 40% o 60% segons zona.
Español: Ocupación máxima: 40 o 60% según zona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Entrenar la gent en tots els seus llocs de treball.
Español: Entrenar a la gente en todos sus puestos de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de setembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya entre Cornellà de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, al terme municipal de Cornellà de Llobregat, promogut per Gestora d'Infraestructures, SA (GISA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de septiembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña entre Cornellà de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, en el término municipal de Cornellà de Llobregat, promovido por Gestora de Infraestructuras, SA (GISA),
Català: 1.3 S'inclourà l'admissió de l'ús cultural a
Español: 1.3 Se incluirá la admisión del uso cultural en el
Català: Els treballadors/es de SEM, S.A. no podran desenvolupar tasques de forma particular o per un altre empresari quan aquestes siguin concurrents amb l'objecte social de SEM, SA i puguin interferir amb l'activitat d'aquesta.
Español: Los trabajadores/as de SEM, S. A. no podrán desarrollar tareas de forma particular o para otro empresario cuando éstas sean concurrentes con el objeto social de SEM, SA y puedan interferir con la actividad de ésta.
Català: c) Un mínim de tres vocals experts, que tindran la funció de valorar l'experiència professional suficient i provada per continuar exercint les tasques professionals que ja desenvolupaven abans de l'aprovació de la Llei, de les persones aspirants dels quals:
Español: c) Un mínimo de tres vocales expertos, que tendrán la función de valorar la experiencia profesional suficiente y probada para continuar ejerciendo las tareas profesionales que ya desarrollaban antes de la aprobación de la Ley, de las personas aspirantes de los cuales:
Català: El president de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals notificarà l'acreditació del manual o la seva denegació al rector o rectora de la universitat a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: El presidente de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales notificará la acreditación del manual o su denegación al rector o rectora de la universidad a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción.
Català: Negociat d'Obres i Instal·lacions.
Español: Negociado de Obras e Instalaciones.
Català: 13.2 La durada del càrrec de president serà de quatre anys com a màxim i podrà ser renovat per períodes de quatre anys.
Español: 13.2 La duración del cargo de presidente será de cuatro años como máximo y podrá ser renovado por periodos de cuatro años.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Les causes següents determinen la impossibilitat legal de continuar prestant l'activitat de transport:
Español: Las siguientes causas determinan la imposibilidad legal de seguir prestando la actividad de transporte:
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost base de licitació
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe base de licitación
Català: Les persones participants que hagin superat la segona prova, prova física, seran ordenades de més a menys puntuació d'acord amb el sumatori resultant de les qualificacions de la primera prova, prova aptitudinal i coneixements, i de la segona prova, prova física.
Español: Las personas participantes que hayan superado la segunda prueba, prueba física, serán ordenadas de mayor a menor puntuación de acuerdo con el sumatorio resultante de las calificaciones de la primera prueba, prueba aptitudinal y conocimientos y de la segunda prueba, prueba física.
Català: Reconeixement parelles de fet
Español: Reconocimiento parejas de hecho
Català: d) Termini d'execució de l'edifici judicial del Vendrell: 16 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 27 anys de durada del Dret de Superfície en les condicions previstes en el Plec de Bases.
Español: d) Plazo de ejecución: Edificio Judicial del Vendrell: 16 meses y un máximo de 27 años de duración del Derecho de Superficie en las condiciones previstas en el Pliego de Bases.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en las que les sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 9.3 A la Secció de Règim Econòmic li corresponen les funcions següents:
Español: 9.3 A la Sección de Régimen Económico le corresponden las funciones siguientes:
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 8.1 i 8.2 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils, previ el requeriment previst en la base 8.3, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 13.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 8.1 y 8.2 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles, previo el requerimiento previsto en la base 8.3, comporta el desistimiento de la solicitud presentada.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar a l'Institut Català de les Dones, abans del 16 de desembre de 2008 com a justificació:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar al Instituto Catalán de las Mujeres, antes del 16 de diciembre de 2008, como justificación:
Català: La neteja i canvi dels filtres es realitzarà seguint les especificacions del fabricant.
Español: La limpieza y cambio de los filtros se realizará siguiendo las especificaciones del fabricante.
Català: La salvaguarda de la dignitat personal i professional, el dret a la integritat moral i a la no-discriminació estan garantits en la Constitució, en l'Estatut dels treballadors i en el Conveni col·lectiu d'Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La salvaguarda de la dignidad personal y profesional, el derecho a la integridad moral y a la no-discriminación están garantizados en la Constitución, en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio colectivo de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda.
Català: d) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, tant del lloc d'establiment com de Catalunya (fins a 10 punts).
Español: d) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña (hasta 10 puntos).
Català: 10.3 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació.
Español: 10.3 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 17.2 La diagnosi prèvia es formalitzarà a través de la declaració única agrària (DUN) amb un model normalitzat aprovat pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural, i ha de contenir els aspectes següents:
Español: 17.2 La diagnosis previa se formalizará a través de la declaración única agraria (DUN) con un modelo normalizado aprobado por el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural, y debe contener los aspectos siguientes:
Català: Hidroelèctrica de Catalunya, S.A. va vendre la seva participació a Vandellòs II a Hidroeléctrica Española, S.A. que més tard es va fusionar amb Iberduero creant-se l'actual Iberdrola.
Español: Hidroeléctrica de Catalunya, S. A. vendió su participación en Vandellós II a Hidroeléctrica Española, S. A. que más tarde se fusionó con IBERDUERO creando la actual Iberdrola.
Català: Estudia i informa sobre les qüestions plantejades per la Caixa General de Dipòsits.
Español: Estudia e informa sobre las cuestiones planteadas por la Caja General de Depósitos.
Català: Basant-se en aquesta situació, proposa que es prorroguin les mesures previstes a la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de fins a les 00:00 hores del dia 8 de febrer de 2021.
Español: Basándose en esta situación, propone que se prorroguen las medidas previstas en la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo de hasta las 00:00 horas del día 8 de febrero de 2021.
Català: El treball elaborat, fruit de la beca, és propietat de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que es reserva el dret a reproduir-lo, publicar-lo i difondre'l ja sigui totalment o parcialment, i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l'acord amb altres institucions, quan consideri convenient amb la citació de l'autoria de la investigació.
Español: El trabajo elaborado, fruto de la beca, es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que se reserva el derecho a reproducirlo, publicarlo y difundirlo en su totalidad o parcialmente, y a través de medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones, cuando considere conveniente con la citación de la autoría de la investigación.
Català: Les faltes del personal funcionari de l'Ajuntament i els seus patronats municipals es regularan d'acord amb el règim disciplinari vigent per aquests.
Español: Las faltas del personal funcionario del Ayuntamiento y sus patronatos municipales se regularán de acuerdo con el régimen disciplinario vigente de los funcionarios.
Català: Executius: 51,09 euros/dia*
Español: Ejecutivos: 51,09 euros/día*
Català: A més a més, respecte de la mobilitat dels alumnes, els directors dels centres sol·licitants aconseguiran les oportunes autoritzacions dels pares, mares o tutors, que quedaran arxivades als centres.
Español: Además, respecto a la movilidad de los alumnos, los directores de los centros solicitantes conseguirán las oportunas autorizaciones de los padres, madres o tutores, que quedarán archivadas a los centros.
Català: L'excedència especial ha de ser automàticament concedida, prèvia la presentació de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia especial tiene que estar automáticamente concedida, previa la presentación de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: 2.1 Dissenya una estructura de carpetes, una denominació d'arxius i uns criteris de catalogació i etiquetatge vàlids que sostinguin un sistema d'arxiu estable en el temps (sense risc de quedar obsolet), flexible i obert a la introducció de materials fotogràfics nous en qualsevol moment.
Español: 2.1 Diseña una estructura de carpetas, una denominación de archivos y unos criterios de catalogación y etiquetado válidos que sostengan un sistema de archivo estable en el tiempo (sin riesgo de quedar obsoleto), flexible y abierto a la introducción de materiales fotográficos nuevos en cualquier momento.
Català: c) Desenvolupar la informació, la sensibilitat i l'esperit de participació de la societat en els camps de l'arquitectura, l'urbanisme i el medi ambient.
Español: c) Desarrollar la información, la sensibilidad y el espíritu de participación de la sociedad en los campos de la arquitectura, del urbanismo y del medio ambiente.
Català: c) La proposta de signatura d'addendes i protocols tècnics que completi, complementi o perfeccioni aquest Conveni.
Español: c) La propuesta de firma de adendas y protocolos técnicos que complete, complemente o perfeccione este Convenio.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: 9.1 La persona beneficiària de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) Les altres funcions que li puguin ser encomanades.
Español: g) Las demás funciones que le puedan ser encomendadas.
Català: Els delegats i les delegades de prevenció territorials dels àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic i del personal funcionari d'administració i tècnic del Departament d'Educació tindran un crèdit horari de 15 hores mensuals.
Español: Los delegados y las delegadas de prevención territoriales de los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico y del personal funcionario de administración y técnico del Departamento de Educación tendrán un crédito horario de 15 horas mensuales.
Català: El canvi de roba s'ha de realitzar 2 vegades a la setmana.
Español: El cambio de ropa se realizará 2 veces a la semana.