BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, las personas que tengan que formular alguna reclamación u observación la podrán dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries número 2 del sector Norfrisa, d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias número 2 del sector Norfrisa, de Aiguaviva
Català: 16.5 Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, ha d'abonar al treballador el salari corresponent fins a la finalització del termini de preavís.
Español: 16.5 Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Els sobres en què no hi hagi cap papereta es computen com a vot en blanc.
Español: Los sobres en los que no haya ninguna papeleta se computan como voto en blanco.
Català: 5.2 El professorat participarà en els actes d'adjudicació segons l'ordre que es detalla a continuació:
Español: 5.2 El profesorado participará en los actos de adjudicación según el orden que se detalla a continuación:
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que especifica l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques com a prohibitives de contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extrajeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten la correspondiente clasificación de contratista y no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que especifica el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas como prohibitivas para contratar.
Català: Conducció de tota classe de vehicles per l'exterior del parc a fi i efecte de desplaçar-se als llocs on són els vehicles, els contenidors i altres elements que requereixin la presència del personal de taller a parer de l'empresa.
Español: Conducción de toda clase de vehículos por el exterior del parque con objeto de desplazarse a aquellos lugares donde radiquen los vehículos, contenedores y demás elementos que requieran la presencia del personal de taller a juicio de la empresa.
Català: 1 plaça amb experiència en hospitalització domiciliària.
Español: 1 plaza con experiencia en hospitalización domiciliaria.
Català: En relació amb les possibles afeccions sobre els elements ambientalment rellevants es considera que no existiran sobre la funcionalitat dels camins ramaders ni sobre els hàbitats presents atès que s'exclouen de la Modificació.
Español: En relación con las posibles afecciones sobre los elementos ambientalmente relevantes se considera que no existirán sobre la funcionalidad de las vías pecuarias ni sobre los hábitats presentes en ellas dado que se excluyen de la Modificación.
Català: L'elecció es regeix pel que disposa la legislació electoral general.
Español: La elección se regirá por lo dispuesto en la legislación electoral general.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència, del Conseller en Cap, de Política Territorial i Obres Públiques, de Justícia, d'Interior, d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, d'Ensenyament, de Sanitat i Seguretat Social, de Cultura, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Treball i Indústria, de Comerç, Turisme i Consum, de Benestar i Família i de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Conforme con lo que se ha expuesto, considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia, del Primer Consejero, de Política Territorial y Obras Públicas, de Justicia, de Interior, de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Enseñanza, de Sanidad y Seguridad Social, de Cultura, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Trabajo e Industria, de Comercio, Turismo y Consumo, de Bienestar y Familia y de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Adequació de l'accés de vehicles i estacionament i consolidació de la nau principal de l'antiga bòbila per tal d'aturar el procés de degradació que pateix l'edifici.
Español: Adecuación del acceso de vehículos y estacionamiento y consolidación de la nave principal de la antigua tejería con el fin de detener el proceso de degradación que sufre el edificio.
Català: a) Dirigir l'administració del Consorci executant els acords dels òrgans de govern.
Español: a) Dirigir la administración del Consorcio ejecutando los acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: El 10 d'octubre de 2006 els Serveis Territorials del DMAH a les Terres de l'Ebre (STTE) trameten a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat les dades complementàries que es van sol·licitar en l'informe de suficiència i idoneïtat.
Español: El 10 de octubre de 2006 los Servicios Territoriales del DMAV en Les Terres de l'Ebre (STTE) remiten a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad los datos complementarios que se solicitaron en el informe de suficiencia e idoneidad.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 5 al 15 de maig, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, desde el día 5 al 15 de mayo de 1999, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella.
Català: g) Avaluar l'activitat d'aplicació dels tributs de l'Agència Tributària de Catalunya, per tal de detectar aspectes d'aquesta activitat susceptibles de millora, reforçar la seguretat jurídica i identificar vies per a reduir les càrregues administratives dels contribuents, entre altres finalitats.
Español: g) Evaluar la actividad de aplicación de los tributos de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el fin de detectar aspectos de esta actividad susceptibles de mejora, reforzar la seguridad jurídica e identificar vías para reducir las cargas administrativas de los contribuyentes, entre otras finalidades.
Català: Expedit per Institut Franco-català de la Universitat de Perpinyà.
Español: Expedido por el Instituto Franco-catalán de la Universidad de Perpiñán.
Català: Localització geogràfica.
Español: Localización geográfica.
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 204 punts ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 74 punts o més de cinc anys.
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no podrán cazarse como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación del trofeo superior a los 74 puntos o más de cinco años.
Català: Les primeres foren contestades per l'aleshores Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona i les segones es van trametre al Departament de Medi Ambient per ser tractades en l'àmbit de la seva competència.
Español: Las primeras fueron contestadas por la entonces Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona y las segundas se remitieron al Departamento de Medio Ambiente para ser tratadas en el ámbito de su competencia.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'avaluació i la certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya».
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña».
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la destil·lació i extracció de plantes i productes químics diversos mitjançant els processos següents: extracció dels diferents productes actius, purificació del producte obtingut per cristal·lització, assecatge, envasament i distribució del producte final i destil·lació i recuperació de dissolvent.
Español: La actividad autorizada se dedica a la destilación y extracción de plantas y productos químicos diversos mediante los siguientes procesos: extracción de los diferentes productos activos, purificación del producto obtenido por cristalización, secado, envasado y distribución del producto final y destilación y recuperación de disolvente.
Català: f) Coordinar i assessorar totes les unitats del Departament sobre el procediment i la normativa pressupostària i comptable.
Español: f) Coordinar y asesorar todas las unidades del Departamento sobre el procedimiento y la normativa presupuestaria y contable.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències si són inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar sus consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 2, apartat a), on diu:
Español: En la misma página, en el punto 2, apartado a), donde dice:
Català: Incoar un procediment per declarar l'Administració de la Generalitat de Catalunya hereva abintestada del senyor Emilio Matías Flores.
Español: Incoar un procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada del señor Emilio Matías Flores.
Català: Cambrils-Montbrió del Camp, als termes municipals de Cambrils i de Montbrió del Camp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Cambrils-Montbrió del Camp, en los términos municipales de Cambrils y de Montbrió del Camp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: h) Ser substituïts, en qualsevol actuació processal, per un altre procurador exercent a la mateixa demarcació territorial.
Español: h) Ser sustituido, en cualquier actuación procesal, por otro procurador ejerciente en la misma demarcación territorial.
Català: Concepte: Ext. Corp. locals suport a les famílies.
Español: Concepto: Ext. Corp. locales apoyo a las familias.
Català: Aquesta situació s'ha de comunicar als representants dels treballadors/ores.
Español: Se comunicará esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals, d'allò que es preveu en aquests Estatuts, i dels acords que prenguin vàlidament l'Assemblea General de col·legiats, la Junta de Govern o les autoritats. ¡
Español: Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales, de lo previsto en estos Estatutos, y de los acuerdos que tomen válidamente la Asamblea General de colegiados, la Junta de Gobierno o las autoridades.
Català: 15.2 En matèria de classificació professional del personal cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 del text refós de l'Estatut dels treballadors, i al que s'estableix en el present Conveni.
Español: 15.2 En materia de clasificación profesional del personal hay que atenerse a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y a lo que se establece en el presente Convenio.
Català: Objecte: assistència sanitària a les persones ingressades a la residència i accés al punt ECAP.
Español: Objeto: asistencia sanitaria a las personas ingresadas en la residencia y acceso al punto ECAP.
Català: Tots els treballadors que utilitzin pantalles i/o monitors s'han de sotmetre a proves mèdiques específiques, de cara a prevenir la fatiga visual i les alteracions en les articulacions, el sistema nerviós i els embarassos.
Español: Todo trabajador que utilice pantallas y/o monitores deberá someterse a pruebas médicas específicas, de cara a prevenir la fatiga visual, alteraciones en las articulaciones, en el sistema nervioso y en los embarazos.
Català: 7.1 En el cas de sol·licituds que facin referència a actuacions a l'interior d'habitatges llogats a persones en situació de vulnerabilitat, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria caldrà aportar com a annex de la sol·licitud els contractes o pactes en què es prorrogui la durada del lloguer, com a mínim, per cinc anys efectius a partir del moment d'atorgament de la subvenció, sense increment de la renda, llevat dels increments derivats de l'IPC.
Español: 7.1. En el caso de solicitudes que hagan referencia a actuaciones en el interior de viviendas alquiladas a personas en situación de vulnerabilidad, en el momento de presentar la solicitud de inscripción en la presente convocatoria habrá que aportar como anexo de la solicitud los contratos o pactos en que se prorrogue la duración del alquiler, como mínimo, para cinco años efectivos a partir del momento de otorgamiento de la subvención, sin incremento de la renta, salvo los incrementos derivados del IPC.
Català: Se suprimeix el Negociat de la Central Urbana Can Sumarro i, per tant, es deroga l'article 1 de l'Ordre de 30 de maig de 1987, per la qual es creen diversos negociats adscrits al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la Direcció General del Patrimoni Escrit i Documental del Departament de Cultura.
Español: Se suprime el Negociado de la Central Urbana Can Sumarro y, por tanto, se deroga el artículo 1 de la Orden de 30 de mayo de 1987, por la que se crean diversos negociados adscritos al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico de la Dirección General del Patrimonio Escrito y Documental del Departamento de Cultura.
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment Planet's Bar Musical (Sant Celoni).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento Planet's Bar Musical (Sant Celoni).
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquellos que sean de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, aquellos en los que la definición de las determinaciones sea más conveniente.
Català: S'hauran de complir els paràmetres següents respecte al conjunt de l'immoble edificat i edificacions existents en aquella zona:
Español: Deberán cumplirse los siguientes parámetros respecto al conjunto del inmueble edificado y edificaciones existentes en aquella zona:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa citada, així com pel Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa citada, así como por el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: L'activitat apícola afavoreix el increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde hay los colmenares.
Català: f) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: El present Document de bones pràctiques, tot i que té caràcter informatiu, recull la política de protecció i transferència dels resultats de la recerca desenvolupada als centres sanitaris de l'ICS, sens perjudici de la necessitat que en un futur s'aprovi la normativa interna específica que reguli i desenvolupi els aspectes descrits en el present document.
Español: Este Documento de buenas prácticas, aunque tiene carácter informativo, recoge la política de protección y transferencia de los resultados de la investigación desarrollada en los centros sanitarios del ICS, sin perjuicio de la necesidad de que en un futuro se apruebe la normativa interna específica que regule y desarrolle los aspectos descritos en este documento.
Català: La presentació de candidatures es regeix pels articles 38 i 39 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: La presentación de candidaturas se rige por los artículos 38 y 39 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de vapor de sodi, LED PC-Ambre o blanques de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: En caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de vapor de sodio, led PC-Ámbar o blancas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. Las lámparas deberán ser de clase A, A+ o A++.
Català: Les entitats sol·licitants per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant concerts socials i gestió delegada, han de disposar de la deguda acreditació i el servei social ha d'estar inscrit en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials.
Español: Las entidades solicitantes para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante conciertos sociales y gestión delegada, tienen que disponer de la debida acreditación y el servicio social tiene que estar inscrito en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 12.2 Les infraccions administratives s'entendran sense perjudici de les responsabilitats civils i penals o d'altre ordre en que puguin incórrer les empreses titulars d'activitats elèctriques o les persones usuàries.
Español: 12.2 Las infracciones administrativas se entenderán sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales o de otro orden en que pudieran incurrir las empresas titulares de actividades eléctricas o las personas usuarias.
Català: En els casos en què, per necessitats del servei i prèvia audiència i constatació per part de la representació legal dels treballadors/ores, cal treballar en dies de descans setmanal compensatori corresponents a diumenge o festa intersetmanal, el salari d'aquest dia s'ha de percebre amb un recàrrec d'un 140% sobre tots els conceptes retributius d'1 dia.
Español: En los casos que, por necesidades del servicio y previa audiencia y constatación de ello por la representación legal de los trabajadores, se trabaje en días de descanso semanal compensatorio del domingo o fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: Els projectes dels pactes territorials hauran de contenir, com a mínim, la informació següent:
Español: Los proyectos de los pactos territoriales tendrán que contener, como mínimo, la información siguiente:
Català: Tipus i sistema de provisió del lloc de treball.
Español: Tipo y sistema de provisión del puesto de trabajo.
Català: Gestió d'una àrea funcional de l'empresa i que suposa l'anàlisi i solució de problemes complexos amb un alt grau d'iniciativa, autonomia i responsabilitat.
Español: Gestión de una área funcional de la empresa y que supone el análisis y la solución de problemas complejos con una alto grado de iniciativa, autonomía y responsabilidad.
Català: f.- Si el dret d'opció del present contracte no es pogués exercitar per la falta de compliment de la concedent de l'opció, la part concessionària podrà optar entre exigir el compliment del contracte i, per tant, l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda, o per percebre de la concedent el doble de la quantitat entregada en aquest acte com a preu de l'opció, suma que les parts determinen anticipadament com a danys i perjudicis que aquest incompliment pugui generar a la part concessionària/compradora.
Español: f.- Si el derecho de opción del presente contrato no se pudiera ejercitar por la falta de cumplimiento de la concedente de la opción, la parte concesionaria podrá optar entre exigir el cumplimiento del contrato y, por lo tanto, el otorgamiento de la escritura pública de compraventa, o por percibir de la concedente el doble de la cantidad entregada en este acto como precio de la opción, suma que las partes determinan anticipadamente como daños y perjuicios que este incumplimiento pueda generar en la parte concesionaria/compradora. g.- O.