BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els treballadors amb excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reingrés a l'IRTA, en les vacants que es produeixin de la mateixa o similar categoria, i inequívocament en el cas del personal de l'escala de R+D, deuran respectar les funcionalitats específiques (disciplina científica, línia de recerca o especialitat) que exigeixi la vacant que es convoqui, sempre que hagin manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'un mes, el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: b) Los trabajadores con excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente al reingreso en el IRTA, en las vacantes que se produzcan de la misma o similar categoría, e inequívocamente en el caso del personal de la escala de R+D, deberán respetar las funcionalidades específicas (disciplina científica, línea de investigación o especialidad) que exija la vacante que se convoque, siempre que hayan manifestado por escrito, con una antelación mínima de un mes, el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: Execució de les sancions no pecuniàries
Español: Ejecución de las sanciones no pecuniarias
Català: El director o directora de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: El director o directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Aquest contracte, i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió de la Seguretat Social que reconegui al treballador en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral en produir-se la jubilació total.
Español: Este contrato, y su retribución, serán compatibles con la pensión de la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: PS: Paga de setembre
Español: PS: Paga de septiembre
Català: També es destaca el paper de les organitzacions i associacions de persones immigrades com a altres agents de la cooperació catalana.
Español: Asimismo, se destaca el papel de las organizaciones y las asociaciones de personas inmigradas como otros agentes de la cooperación catalana.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4597, pàgina 13433, de 21 de març de 2006.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4597, página 13433, de 21 de marzo de 2006.
Català: Missió: elaborar, tramitar i supervisar tots els tràmits d'ajudes col·lectives d'integració laboral de persones amb disminució que atorga l'ICASS per tal d'aconseguir l'optimització dels recursos i de la gestió.
Español: Misión: elaborar, tramitar y supervisar todos los trámites de ayudas colectivas de integración laboral de personas con disminución que otorga el ICASS para conseguir la optimización de los recursos y de la gestión.
Català: La clau d'identificació J és per als espais de jardins privats no edificables.
Español: La clave de identificación J es para los espacios de jardines privados no edificables.
Català: i) Els actes de nomenament, designació i separació previstos a les lletres g), h), i) i j) de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: i) Los actos de nombramiento, designación y separación previstos en las letras g), h), i) y j) del apartado 3 de este artículo.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 15/1993, del 28 de desembre, i d'acord amb la redacció donada a l'article 1.4 per la Llei 16/2008, del 23 de desembre, té la condició de mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat de Catalunya, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o els organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, creado por la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, y de acuerdo con la redacción dada al artículo 1.4 por la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, tiene la condición de medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad de Cataluña, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que dependen o se vinculan y que tengan la condición de poder adjudicador a los efectos de lo establecido en el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: c) Un director o una directora d'un centre d'educació primària i un director o una directora d'un centre d'educació secundària, nomenats per la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: c) Un director o una directora de un centro de educación primaria y un director o una directora de un centro de educación secundaria, nombrados por la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb les tarifes següents a partir de la data de signatura del Conveni.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con las tarifas siguientes a partir de la fecha de firma del convenio.
Català: b.2) Els controls de recepció (documentació de subministraments, distintius de qualitat o avaluacions tècniques d'idoneïtat i assaigs, d'acord amb l'article 7.2 de la part I del CTE), els controls d'execució i el control d'obra finalitzada dels materials instal·lats.
Español: b.2) Los controles de recepción (documentación de suministros, distintivos de calidad o evaluaciones técnicas de idoneidad y ensayos, de acuerdo con el artículo 7.2 de la parte I del CTE), los controles de ejecución y el control de obra finalizada de los materiales instalados.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2002, amb relació al projecte de regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues, transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2002, con relación al proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues, transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Supervisa el compliment dels objectius operatius del pla anual d'inspecció d'assistència farmacèutica.
Español: Supervisa el cumplimiento de los objetivos operativos del plan anual de inspección de asistencia farmacéutica.
Català: El Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya mantindrà les relacions que calguin amb el Consell General de Col·legis de Farmacèutics d'Espanya per facilitar el compliment de les obligacions que imposa als col·legis de Farmacèutics de Catalunya la Llei 2/1974, modificada el 1978 (BOE d'11.1.1979), d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei de Col·legis Professionals del Parlament de Catalunya i la Llei 7/1997, de 14 d'abril.
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña mantendrá las relaciones que sean necesarias con el Consejo General de Colegios de Farmacéuticos de España para facilitar el cumplimiento de las obligaciones que impone a los colegios de farmacéuticos de Cataluña la Ley 2/1974, modificada el 1978 (BOE 11.1.1979), de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña y la Ley 7/1997, de 14 de abril.
Català: f) Les possibilitats, degudament acreditades, de negociar els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten a territoris de llengua catalana.
Español: f) Las posibilidades, debidamente acreditadas, de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en los territorios de lengua catalana.
Català: Cinquena.- Vigència del conveni
Español: Quinta. Vigencia del convenio
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes següents:
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los siguientes organismos:
Català: b) Marcaran l'opció Modalitat B i faran constar que l'any 2007 van gaudir de la beca en el formulari de sol·licitud.
Español: b) Marcarán la opción Modalidad B y harán constar que en el año 2007 disfrutaron de la beca en el formulario de solicitud.
Català: 1.1 Relaciona l'utillatge i els equips de maniobra amb la seva funció i valora la maniobra o situació en la qual poden ser empleats.
Español: 1.1 Relaciona el utillaje y los equipos de maniobra con su función, valorando la maniobra o situación en que pueden ser empleados.
Català: Supervisar i reconèixer els perills i riscos existents en la instal·lació aquàtica identificant el seu funcionament i aplicant protocols específics de prevenció i vigilància als usuaris i als socorristes practicants de la modalitat esportiva.
Español: Supervisar y reconocer los peligros y riesgos existentes en la instalación acuática identificando su funcionamiento y aplicando protocolos específicos de prevención y vigilancia a los usuarios y a los socorristas practicantes de la modalidad deportiva.
Català: 7.4 Els mèrits i capacitats de les persones aspirants s'hauran de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 Los méritos y capacidades de las personas aspirantes deberán referirse a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: Ibercamera Girona 2015.
Español: Finalidad: Ibercamera Girona 2015.
Català: 2.3 Els fons de les subvencions establertes per aquesta Ordre procedeixen de la distribució territorial dels crèdits consignats a aquest efecte als pressupostos generals de l'Estat, a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'imputaran a la partida pressupostària AG02 D/482000191/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 15.520 euros.
Español: 2.3 Los fondos de las subvenciones establecidas por esta Orden proceden de la distribución territorial de los créditos consignados a tal efecto en los presupuestos generales del Estado, a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y se imputarán a la partida presupuestaria AG02 D/482000191/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 15.520 euros.
Català: g) En el cas de propietaris/àries, disponibilitat de la totalitat de les possibilitats de pesca originals, tal com les defineix l'article 6.6 del Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, i d'aquelles altres que poguessin haver-se adquirit amb posterioritat.
Español: g) En el caso de propietarios/as, disponibilidad de la totalidad de las posibilidades de pesca originales, tal como vienen definidas en el artículo 6.6 del Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, y aquellas otras que pudieran haberse adquirido con posterioridad.
Català: La seva quantia és de 80 euros mensuals.
Español: Su cuantía será de 80 euros mensuales.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial el Grec (la Parellada), de Begues, promogut pel senyor Manuel Valderrama Blanca, en representació de l'entitat mercantil Electroclimava, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'octubre de 2001, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial El Grec (La Parellada), de Begues, promovido por el señor Manuel Valderrama Blanca, en representación de la entidad mercantil Electroclimava, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de la realització dels exercicis de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de la realización de los ejercicios de conocimientos de lengua catalana.
Català: g) Resoldre altres consultes o interpretacions plantejades en relació amb aquesta Ordre.
Español: g) Resolver otras consultas o interpretaciones planteadas en relación con esta Orden.
Català: Activitats de formació (fins a 2 punts).
Español: Actividades de formación (hasta 2 puntos).
Català: Gestió Administrativa de les Relacions Laborals
Español: Gestión Administrativa de las Relaciones Laborales
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre diligència d'embargament (exp. núm. 429/87).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre diligencia de embargo (exp. núm. 429/87).
Català: La promoció del personal subjecte a Conveni s'ha de fer d'acord amb els sistemes de promoció (PT i ET) vigents en el Conveni.
Español: La promoción del personal sujeto a Convenio se realizará de acuerdo con los sistemas de promoción (PT y ET) vigentes en el Convenio.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per segona vegada, el 19 de juliol de 2017, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por segunda vez, el 19 de julio de 2017, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: h) Assegurar els espais lliures necessaris per a un funcionament racional del sistema hidrològic: lleres dels corrents fluvials, franges de servitud i àmbits susceptibles d'inundació.
Español: h) Asegurar los espacios libres necesarios para un funcionamiento racional del sistema hidrológico: Glebas de las corrientes fluviales, franjas de servidumbre y ámbitos susceptibles de inundación.
Català: Els treballadors aliens a l'ofici, i destinats a treballs de buidat, moldejat,
Español: salarial. Los trabajadores ajenos al oficio, y destinados a trabajos de
Català: Un cop denunciat i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest Conveni, continuaran en vigor totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: Una vez denunciado, hasta que no se llegue a un acuerdo que sustituya este Convenio continuarán en vigor todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: L'objecte és premiar les bones pràctiques dels ens locals i del món associatiu a l'hora de cercar fórmules per capacitar i donar instruments a la ciutadania per tal que, amb informació i reflexió, es pugui sumar a les deliberacions que l'afecten, i així aconseguir més implicació en les polítiques públiques.
Español: El objeto de este es premiar las buenas prácticas de los entes locales y del mundo asociativo a la hora de buscar fórmulas para capacitar y dar instrumentos a la ciudadanía a fin de que, con información y reflexión, se pueda sumar a las deliberaciones que la afectan, y así conseguir más implicación en las políticas públicas.
Català: Contra les resolucions definitives del secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, o bé poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, o bien pueden interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en Barcelona, de conformidad con el que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca de l'Anoia, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Anoia, durante el año 2010
Català: Els integrants de la unitat arrendatària sol·licitant de l'ajut podran autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o de la Tresoreria General de la Seguretat Social, i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Los integrantes de la unidad arrendataria solicitante de la ayuda podrán autorizar el órgano gestor para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o de la Tesorería General de la Seguridad Social, y del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, en data 1 d'abril de 2005, informa favorablement el tram comprès entre els PK 10+500 i el PK 16+000, quedant-se la resta del projecte (PK 16+000 fins a PK 21+000), a l'espera de la realització de les intervencions arqueològiques considerades imprescindibles i l'estudi dels seus resultats (s'adjunta còpia de l'informe).
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, a fecha de 1 de abril de 2005, informa favorablemente al tramo comprendido entre los PK 10+500 y el PK 16+000, quedándose el resto del proyecto (PK 16+000 hasta PK 21+000), a la espera de la realización de las intervenciones arqueológicas consideradas imprescindibles y el estudio de sus resultados (se adjunta copia del informe).
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial, podran redactar-se Estudis de detall, Projectes d'urbanització i el projecte de compensació que serà únic per a tot el sector.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial, podrán redactarse Estudios de detalle, Proyectos de urbanización y el Proyecto de compensación que será único para todo el sector.
Català: A banda del cas anterior, el valor de 500 metres s'aplica per a aquelles instal·lacions industrials l'activitat principal de les quals és l'emmagatzematge i distribució de combustibles ja siguin aquests gasos de petroli (metà, butà i propà principalment) o combustibles líquids derivats del petroli (querosè, gasolina i gasoil).
Español: A parte del caso anterior, el valor de 500 metros se aplica para aquellas instalaciones industriales la actividad principal de las cuales es el almacenamiento y distribución de combustibles ya sean éstos gases de petróleo (metano, butano y propano principalmente) o combustibles líquidos derivados del petróleo (queroseno, gasolina y gasóleo).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Vallbona d'Anoia dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Vallbona d'Anoia dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La zona d'acampada es durà en els dos vagons de tren situats a la mateixa estació de ferrocarril d'Àger.
Español: La zona de acampada se hará en los dos vagones de tren situados en la misma estación de ferrocarril de Àger.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1169/2007, de 14 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1169/2007, de 14 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/07).
Català: Escola Roc Alabern (Terrassa), codi: 08067235 a Institut Torre del Palau (Terrassa), codi: 08045011
Español: Escuela Roc Alabern (Terrassa), código: 08067235 a Instituto Torre del Palau (Terrassa), código: 08045011
Català: Aquest fet s'acreditarà mitjançant un informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Treball.
Español: Este hecho se acreditará mediante un informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: El medi receptor de l'abocament d'UNITEX, SA, és el riu Llobregat, en una zona sensible.
Español: El medio receptor del vertido de UNITEX, SA, es el río Llobregat, en una zona sensible.
Català: a) Facilitar l'impuls, a nivell directiu, de la conceptualització del Programa.
Español: a) Facilitar el impulso, a nivel directivo, de la conceptualización del Programa.
Català: Junta de Compensació dels Sectors 8 i 13 'Els Masets'
Español: Junta de Compensación de los Sectores 8 y 13 'Els Masets'
Català: Patologies més freqüents que poden requerir d'una actuació d'urgència: tipus, símptomes i normes d'actuació.
Español: Patologías más frecuentes que pueden requerir una actuación de urgencia: tipos, síntomas y normas de actuación.