BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta reunió se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: De esta reunión se extenderá el acta correspondiente.
Català: UF 2: preparació i cocció de productes alimentaris.
Español: UF 2: preparación y cocción de productos alimenticios.
Català: l'ormeig específics, d'acord amb els requeriments de les labors que cal
Español: específicos, según los requerimientos de las labores a realizar y
Català: Les determinades per les Normes subsidiàries i les que indiqui el Pla parcial que desenvolupi el sector a partir dels paràmetres següents:
Español: Las determinadas por las Normas subsidiarias y las que indique el Plan parcial que desarrolle el sector a partir de los siguientes parámetros:
Català: Els concursants forçosos, que tenen l'obligació de concursar, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document 4.
Español: Los concursantes forzosos, que tienen la obligación de concursar, deben rellenar necesariamente este documento núm. 5, excepto que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anexos de esta convocatoria en el documento núm.
Català: 5.3 L'execució final del pla d'empresa s'ha de realitzar en el termini de dos anys des de la data d'instal·lació, i es considera quan es completa el següent: l'assoliment de la capacitació professional; l'aportació de les UTA requerides; la condició d'agricultor actiu (AA) i d'agricultor professional (AP); l'assoliment de l'OTE; la viabilitat de l'explotació amb un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 6.3 a) d'aquest annex; el manteniment dels increments aprovats en la resolució de concessió, i, quan s'escaigui, disposar de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva per a totes les activitats de l'explotació.
Español: 5.3 La ejecución final del plan de empresa debe realizarse en el plazo de dos años desde la fecha de instalación, y se considera cuando se completa lo siguiente: el logro de la capacitación profesional; la aportación de las UTA requeridas; la condición de agricultor activo (AA) y de agricultor profesional (AP); el logro de la OTE; la viabilidad de la explotación con un valor de RUT modulada igual o superior al 35 % de la RR; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 6.3 a) de este anexo; el mantenimiento de los incrementos aprobados en la resolución de concesión; y, cuando sea necesario, disponer de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva para todas las actividades de la explotación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística que inclou diverses modificacions referides a disfuncions entre la realitat física i el planejament gràfic, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística que incluye diversas modificaciones referidas a disfunciones entre la realidad física y el planeamiento gráfico, de Sant Feliu de Guíxols
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de TRAGSATEC, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín,
Español: Y por otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de TRAGSATEC, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín,
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva solvència pels mitjans que s'especifiquen en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars o bé, alternativament, mitjançant l'acreditació de la classificació abans indicada.
Español: Los licitadores han de acreditar su solvencia por los medios que se especifican en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares o bien, alternativamente, mediante la acreditación de la clasificación antes indicada.
Català: Així mateix haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita d'aquest cofinançament en els documents, fullets i publicacions que es realitzin en el compliment dels seus objectius.
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo.
Català: 10.1 S'entendrà per treball realitzat en període nocturn, o en torn de nit, el que habitualment es realitza entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: 10.1 Se entenderá por trabajo realizado en periodo nocturno o en turno de noche el que habitualmente se realiza entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: En data 28 de juliol de 2008, la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha emès informe favorable en relació amb el Pla director territorial de la Garrotxa.
Español: En fecha 28 de julio de 2008, la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha emitido informe favorable en relación con el Plan director territorial de La Garrotxa.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica transcorrin 10 dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica transcurran 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'execució subsidiària així com l'aprovació definitiva dels projectes d'obres per executar l'esmena de deficiències de l'equipament de les pistes poliesportives Prat de la Riba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ejecución subsidiaria así como la aprobación definitiva de los proyectos de obras para ejecutar la enmienda de deficiencias del equipamiento de las pistas polideportivas Prat de la Riba.
Català: Atès que això comporta la necessitat de revisar les delegacions de competències vigents i de fer-ne de noves en matèria de contractació i de gestió econòmica i comptable, per tal d'aconseguir una major agilitat, eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l'execució del pressupost del Departament de Justícia;
Español: Dado que esto comporta la necesidad de revisar las delegaciones de competencias vigentes y de crear nuevas competencias en materia de contratación y de gestión económica y contable, con el fin de lograr una mayor agilidad, eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de Justicia;
Català: Funcions tributàries de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Funciones tributarias de la Agencia Catalana del Agua
Català: - Aplicar als alumnes d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat que es presentin a l'examen les següents tarifes per a l'any 2016:
Español: - Aplicar a los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato que se presenten al examen las siguientes tarifas para el año 2016:
Català: Vist que la teleassistència és una prestació garantida per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials de Catalunya, així com pel decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials, el qual defineix la teleassistència com un servei de les tecnologies de suport i cura, el qual s'orienta a població general en situació de risc social i/o dependència;
Español: Visto que la teleasistencia es una prestación garantizada por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales de Cataluña, así como por el decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales, que define la teleasistencia como un servicio de las tecnologías de apoyo y cuidado, que se orienta a la población general en situación de riesgo social y/o dependencia;
Català: Es treballa amb un grau alt de responsabilitat i autonomia i pot coordinar i supervisar la tasca de treballadors de grups inferiors que pot tenir assignats.
Español: Se trabaja con un alto grado de responsabilidad y autonomía, y puede coordinar y supervisar la labor de trabajadores de grupos inferiores que pueda tener asignados.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzadora o compensadora, i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizadora o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionadas como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administració General, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0811051), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administración General, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0811051), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 250.000,00 euros: 25%.
Español: d) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y hasta 250.000,00 euros: 25%.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui, que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l'IPREM anual) i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, i per consanguinitat de primer grau o per adopció.
Español: A los efectos de la presente Orden, se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al IPREM anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, y por consanguinidad de primer grado o por adopción.
Català: L'acord d'empresa pot millorar aquesta quantitat, i acordar l'ampliació de la fórmula de la baixa incentivada fins als 58 anys, segons dotació pressupostària.
Español: El acuerdo de empresa puede mejorar esta cantidad, y acordar la ampliación de la fórmula de la baja incentivada hasta los 58 años, según dotación presupuestaria.
Català: “TES/842/2012, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació San José, promoguda per Excavacions i Transports NOVI, SL, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20070254)”.
Español: “TES/842/2012, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación San José, promovida por Excavacions i Transports NOVI, SL, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA20070254).
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites a realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes.
Català: carrer Empúries, caldrà ajustar l'alineació d'aquesta
Español: calle Empúries, será necesario ajustar la alineación de
Català: D'altra banda, es considera que si bé el desenvolupament del sector comportarà determinats efectes sobre el paisatge i el medi agrícola, aquests no seran significatius, i es minimitzaran amb la ubicació del sistema d'espais lliures públics confrontant i al llarg del torrent del Clavetaire i la riera de Vallforners, així com amb l'adopció d'actuacions destinades a fomentar la mobilitat sostenible, entre d'altres mesures.
Español: Por otro lado, se considera que si bien el desarrollo del sector conllevará determinados efectos sobre el paisaje y el medio agrícola, estos no serán significativos, y se minimizarán con la ubicación del sistema de espacios libres públicos colindante y a lo largo del torrente de El Clavetaire y la riera de Vallforners, así como con la adopción de actuaciones destinadas a fomentar la movilidad sostenible, entre otras medidas.
Català: Enllaços a diferent nivell entre la carretera C-17 (PK 1+720) i la carretera N-150 (PK 0+000), i entre la carretera C-17 i la carretera BV-1411 entre el PK 4+330 i el 5+740 de la C-17.
Español: Enlaces a diferente nivel entre la carretera C-17 (PK 1+720) y la carretera N-150 (PK 0+000), y entre la carretera C-17 y la carretera BV-1411 entre el PK 4+330 y el 5+740 de la C-17.
Català: Amb la consideració de permís retribuït tots els treballadors/es gaudiran de 15 dies laborables a repartir entre Nadal i Pasqua, o bé en altres dades a convenir entre empresa i treballadors/es.
Español: Con la consideración de permiso retribuido todos los trabajadores/as disfrutarán de 15 días laborables a repartir entre Navidad y Semana Santa o bien en otras fechas a convenir entre empresa y trabajadores/as.
Català: Els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació, avaluats per la Comissió Avaluadora, representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación, evaluados por la Comisión Evaluadora, representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: 2.9 Identifica els aspectes que cal controlar per garantir-ne la qualitat.
Español: 2.9 Identifica los aspectos que hay que controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: No s'autoritza l'ús de les aigües seminetes per al reg de superfícies enjardinades.
Español: No se autoriza el uso de las aguas semi-limpias para el riego de superficies ajardinadas.
Català: Vetllar per l'eficàcia del conjunt de sistemes d'informació corporatius que han de donar suport a la gestió de recursos humans de l'Institut Català de la Salut, i per la seva alineació i integració amb la resta de sistemes d'informació corporatius de l'ICS i de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la normativa aplicable sobre la matèria i les directrius dels superiors jeràrquics.
Español: Velar por la eficacia del conjunto de sistemas de información corporativos que han de prestar apoyo a la gestión de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud, y por su alineación e integración con el resto de sistemas de información corporativos del ICS y de la Administración de la Generalidad, según la normativa aplicable sobre la materia y las directrices de los superiores jerárquicos.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció i la Casa de la Vila Vella, a Gandesa (Terra Alta), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella, en Gandesa (Terra Alta), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Per donar una oferta formativa específica a les diverses vessants escèniques, s'han desplegat les competències esmentades mitjançant el Decret 224/2018, de 16 d'octubre, pel qual es creen els ensenyaments d'arts escèniques i el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques de Direcció Coral, del qual s'estableix el currículum.
Español: Para dar una oferta formativa específica a las diversas vertientes escénicas, se han desplegado las competencias mencionadas mediante el Decreto 224/2018, de 16 de octubre, por el que se crean las enseñanzas de artes escénicas y el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de Dirección Coral, y se establece su currículo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Trajectòria de l'empresa o entitat.
Español: c) Trayectoria de la empresa o entidad.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir durant l'exercici de les seves funcions, l'empresa l'ha de destinar durant 1 any, en un altre lloc de treball i li ha de mantenir el salari i la categoria de conductor.
Español: Ante la retirada del carnet de conducir a los conductores en el desempeño de sus funciones, la empresa les destinará durante 1 año a otro puesto de trabajo manteniéndole el salario y categoría de conductor.
Català: f) Promoure, dins l'àmbit territorial, les noves tecnologies en el sector agrari.
Español: f) Promover, dentro del ámbito territorial, las nuevas tecnologías en el sector agrario.
Català: La instal·lació ha de disposar d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: La instalación ha de disponer de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: un plus d'antiguitat amb els següents percentatges:
Español: percibir un plus de antigüedad con los siguientes porcentajes:
Català: Els mitjans utilitzats per identificar-se o per autenticar-se podran ser qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: Los medios utilizados para identificarse o para autenticarse podrán ser cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: La DUN es compon d'una declaració de superfícies, d'una declaració de dades ramaderes i, si escau, de dades relacionades amb el contracte global d'explotació (en endavant CGE).
Español: La DUN se compone de una declaración de superficies, de una declaración de datos ganaderos y, si procede, de datos relacionados con el contrato global de explotación (en adelante CGE).
Català: Vigència de les atribucions de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció i de l'òrgan tècnic
Español: Vigencia de las atribuciones de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción y del órgano técnico
Català: f) No atendre al públic amb la correcció i diligència deguda.
Español: f) No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: .1 Donar conformitat al nou Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de la Granada, promogut i tramès per l'Ajuntament en data 16 de febrer de 2006, que corregeix les errades materials observades al text refós normatiu verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de juliol de 2005 i publicat al DOGC núm. 4499, de 28.10.2005.
Español: .1 Dar conformidad al nuevo Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de La Granada, promovido y enviado por el Ayuntamiento en fecha 16 de febrero de 2006, que corrige los errores materiales observados en el texto refundido normativo verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de julio de 2005 y publicado en el DOGC núm. 4499, de 28.10.2005.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o bé amb l'aportació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 8, categoria A, o grup M, subgrup 4, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o bien con la aportación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 8, categoría A, o grupo M, subgrupo 4, categoría A.
Català: De conformitat amb la Resolució de la Junta de Residus de 2 d'agost de 2001, es fa pública la renúncia al contracte per a l'adquisició de contenidors per a la recollida selectiva de la fracció orgànica als municipis de Catalunya, arxivant l'expedient de contractació clau 01044, sens perjudici de què es decideixi iniciar un nou procediment licitatori en el moment en què es consideri oportú.
Español: De conformidad con la resolución de la Junta de Residuos de 2 de agosto de 2001, se hace pública la renuncia al contrato para la adquisición de contenedores para la recogida selectiva de la fracción orgánica en los municipios de Cataluña, archivando el expediente de contratación clave 01044, sin perjuicio de que se decida iniciar un nuevo procedimiento licitador en el momento que se considere oportuno.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, por un el plazo de 20 días.