BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garanteix el dret al gaudi del descans setmanal a la data prevista als quadrants de servei i si per raons de serveis extraordinaris s'han de modificar aquestes dates els efectius afectats seran recompensats amb la devolució dels dies treballats.
Español: Se garantiza el derecho al disfrute del descanso semanal en la fecha prevista en los cuadrantes de servicio y, si por razones de servicios extraordinarios se tienen que modificar estas fechas, los efectivos afectados serán recompensados con la devolución de los días trabajados.
Català: b) S'han d'haver instal·lat o anar a instal·lar, com a part de la inversió, un sistema de mesurament que permeti mesurar, mitjançant comptador, l'ús d'aigua corresponent a la inversió objecte de l'ajuda;
Español: b) Se deben haber instalado o ir a instalar, como parte de la inversión, un sistema de medición que permita medir, mediante contador, el uso de agua correspondiente a la inversión objeto de la ayuda;
Català: Plus de feina penosa i tòxica
Español: Plus penoso y tóxico
Català: L'import serà igual per a tots els empleats d'aplicació d'aquest Conveni, independentment de la seva categoria i salari, que estiguin en actiu en el moment del pagament.
Español: El importe será igual para todos los empleados de aplicación de este Convenio, independientemente de su categoría y salario, que estén en activo en el momento del pago.
Català: h) Elaborar les propostes de regulació, ordenament i planificació de l'espectre radioelèctric.
Español: h) Elaborar las propuestas de regulación, ordenamiento y planificación del espectro radioeléctrico.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación.
Català: La distància a nucli urbà més proper és de 7.000 m (Alcarràs).
Español: La distancia en núcleo urbano más próximo es de 7.000 m (Alcarràs).
Català: A la vegada es preveuen dues obres de drenatge per al correcte desguàs de les aigües de pluja.
Español: A la vez se prevén dos obras de drenaje para el correcto desagüe de las aguas de lluvia.
Català: L'exercici de l'activitat no comporta la presència de focus emissors fixos de fums, COV o gasos, només els esporàdics provocats per la circulació de vehicles.
Español: El ejercicio de la actividad no comporta la presencia de focos emisores fijos de humos, COV o gases, solo los esporádicos de circulación de vehículos.
Català: La documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules...) en format físic i/o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: La documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: Consistent per a tots els grups professionals en 2 biennis per import de 2.266 pessetes cadascun i un quinquenni de 4.532 pessetes mensuals (pesseta de 1999).
Español: Consistente para todos los grupos profesionales en 2 bienios por importe de 2.266 pesetas cada uno y un quinquenio de importe 4.532 pesetas mensuales (peseta de 1999).
Català: b) Tramitar i fer el seguiment dels passatges i allotjaments dels viatges d'àmbit nacional i internacional del Departament, i de les despeses que comporten.
Español: b) Tramitar y efectuar el seguimiento de los pasajes y alojamientos de los viajes de ámbito nacional e internacional del Departamento, y de los gastos que conllevan.
Català: - 2 La dotació de la setzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros, a càrrec de la partida PR0101 D/226001000/5330/0000 del pressupost vigent, i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: - 2 La dotación de la decimosexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros, a cargo de la partida PR0101 D/226001000/5530/0000 del presupuesto vigente, y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: En matèria de representació sindical s'estarà al que disposa la Llei 8 de 1980 de 10 de març i la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: En materia de representación sindical se estará a lo dispuesto en la Ley 8 de 1980 de 10 de marzo y la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: Els parcs de protecció.
Español: Los parques de protección.
Català: No obstant això, en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic, amb el document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor en un únic arxiu (preferentment PDF).
Español: No obstante, en el caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico, con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo (preferentemente PDF).
Català: - El veïnat de l'Església (plànol d'ordenació O.3.5).
Español: - El vecindario de la Iglesia (plano de ordenación O.3.5).
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les titulacions acadèmiques, doctorats o màsters oficials en dret internacional, dret de la Unió Europea o relacions internacionals, de conformitat amb el barem següent:
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las titulaciones académicas, doctorados o másteres oficiales en derecho internacional, derecho de la Unión Europea o relaciones internacionales, de conformidad con el siguiente baremo:
Català: La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la partida pressupostària 07.04.471.01/3, amb un import màxim de 59.807.981 pessetes.
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida presupuestaria 07.04.471.01/3, con un importe máximo de 59.807.981 pesetas.
Català: En tot cas, el procés d'elaboració dels catàlegs del paisatge, els seus primers resultats i diversos assaigs tècnics d'aproximació d'unes directrius ens permeten fins avui constatar dos fets que cal tenir presents per orientar correctament l'elaboració d'unes directrius:
Español: En todo caso, el proceso de elaboración de los catálogos del paisaje, sus primeros resultados y varios ensayos técnicos de aproximación de unas directrices nos permiten hasta hoy constatar dos hechos que hay que tener presentes para orientar correctamente la elaboración de unas directrices:
Català: Atesa la Resolució TES/2047/2018, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/18), publicada al DOGC núm. 7701, de 6.9.2018;
Español: Vista la Resolución TES/2047/2018, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/18), publicada en el DOGC núm. 7701, de 6.9.2018;
Català: Es reconeix com a fita de terme la intersecció del camí de Tuells amb la prolongació de l'alineació entre les fites quinzena i setzena.
Español: Se reconoce como mojón de término la intersección del camino de Tuells con la prolongación de la alineación entre los mojones decimoquinto y decimosexto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l'article 100 del text articulat de les NS per tal d'incloure l'ús esportiu en totes les subzones de la zona 6, de Santa Coloma de Queralt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 100 del texto articulado de las NS para incluir el uso deportivo en todas las subzonas de la zona 6, de Santa Coloma de Queralt.
Català: 3.5 L'empresa concessionària AUCAT ha d'informar als possibles usuaris dels nous peatges d'aplicació aprovats pel present Decret, mitjançant la utilització dels sistemes habituals.
Español: 3.5 La empresa concesionaria AUCAT tiene que informar a los posibles usuarios de los nuevos peajes de aplicación aprobados por el presente Decreto, mediante la utilización de los sistemas habituales.
Català: 22.1 El valor dels premis corresponents a cada categoria en la variant Jòquer són els que es detallen en la taula següent:
Español: 22.1 El valor de los premios correspondientes a cada categoría en la variante Jòquer son los que se detallan en la tabla siguiente:
Català: b) Reduir l'amplada d'afectació per construcció de les rases en funció de l'amplada de la canonada en les zones corresponents a sòl forestal.
Español: b) Reducir la anchura de afectación para construcción de las zanjas, en función de la anchura de la tubería en las zonas correspondientes a suelo forestal.
Català: Es considera subvencionable la realització de processos de reflexió estratègica i desenvolupament de plans de transformació tecnològica i negoci per a la cadena de valor de la indústria de l'automoció a qui els està impactant o impactarà de forma important alguns dels canvis següents: transició del sector automoció cap a la indústria de la nova mobilitat derivada de l'adopció de noves tecnologies i els requeriments en quant a sostenibilitat, nou entorn socioeconòmic, nous hàbits de consum i comportament, nous canals de compra i venda, nou entorn global, nous actors en la cadena de valor, noves possibilitats en quant a la mobilitat incloent el vehicle elèctric, autònom i més sostenible.
Español: Se considera subvencionable la realización de procesos de reflexión estratégica y desarrollo de planes de transformación tecnológica y negocio para la cadena de valor de la industria de la automoción a los que está impactando o impactará de forma importante algunos de los siguientes cambios: transición del sector automoción hacia la industria de la nueva movilidad derivada de la adopción de nuevas tecnologías y los requerimientos en cuanto a sostenibilidad, nuevo entorno socioeconómico, nuevos hábitos de consumo y comportamiento, nuevos canales de venta, nuevo entorno global, nuevos actores en la cadena de valor, nuevas posibilidades en cuanto a la movilidad incluyendo el vehículo eléctrico, autónomo y más sostenible.
Català: 14.3 Per atorgar els complements per treballs específics, cal l'informe favorable del cap del servei corresponent i de la Gerència.
Español: 14.3 Para otorgar los complementos por trabajos específicos, hace falta el informe favorable del jefe de servicio correspondiente y de la gerencia.
Català: A Barcelona, a les 18 hores del dia 23 de maig de 2007, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial de pompes fúnebres de Barcelona, per firmar, si procedeix, les taules salarials per al període de l'1 de gener a 31 de desembre de 2007.
Español: Barcelona, a las 18 horas del día 23 de mayo de 2007, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de pompas fúnebres de Barcelona, para firmar, si procede, las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007.
Català: D'aquesta manera, a través de la LGUM el legislador estatal ha confegit un model d'intervenció pública destinat a garantir el principi de la unitat de mercat que, certament, respon a una lògica més liberalitzadora i probablement de caràcter més desregulador que l'existent fins ara.
Español: De este modo, a través de la LGUM el legislador estatal ha compuesto un modelo de intervención pública destinado a garantizar el principio de la unidad de mercado que, ciertamente, responde a una lógica más liberalizadora y probablemente de carácter más desregulador que el existente hasta ahora.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2011, de l'auditoria de sistemes i procediments inicial de dos organismes intermedis de gestió, Direcció General de l'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya -DGAL- i l'Institut Català de Finances/Instruments Financers per a Empreses Emprenedores SL -ICF/IFEM- i seguiment de les recomanacions de l'auditoria realitzada l'any 2010 de l'organisme intermedi Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya -DGAPE-.
Español: a) Descripción del objeto: realización, en el año 2011, de la auditoría de sistemas y procedimientos inicial de dos organismos intermedios de gestión, Dirección General de la Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña -DGAL- y el Instituto Catalán de Finanzas/Instrumentos Financieros para Empresas Emprendedoras SL -ICF/IFEM- y seguimiento de las recomendaciones de la auditoría realizada el año 2010 del organismo intermedio Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña -DGAPE-.
Català: .9.2 Es fixa com a termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades el 31 de desembre de 2007, inclòs..
Español: .9.2 Se fija como plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas el 31 de diciembre de 2007, incluido..
Català: El Consorci té per objecte desenvolupar el planejament i la gestió urbanística i dur a terme la urbanització dels terrenys situats en el terme municipal de Viladecans, als sectors de Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, Deltabcn.
Español: El Consorcio tiene por objeto desarrollar el planeamiento y la gestión urbanística y llevar a cabo la urbanización de los terrenos situados en el término municipal de Viladecans, en los sectores de Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, Deltabcn.
Català: —1 Desestimar la sol·licitud exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat municipal descentralitzada de Montenartró.
Español: —1 Desestimar la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad municipal descentralizada de Montenartró.
Català: P. D. (Resolució INT/741/2011, de 17 de març, DOGC de 25.3.2011)
Español: D. (Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, DOGC de 25.3.2011)
Català: h) Facilitar la introducció de nous canvis que es puguin produir en la forma de treballar, com el teletreball, i facilitar la transició cap a una administració digital.
Español: h) Facilitar la introducción de nuevos cambios que se puedan producir en la forma de trabajar, como el teletrabajo, y facilitar la transición hacia una administración digital.
Català: L'estudi acústic presentat conclou que l'activitat no superarà els límits establerts a l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El estudio acústico presentado concluye que la actividad no superará los límites establecidos en la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Aquest Acord tindrà una durada de tres anys, des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Este Acuerdo tendrá una duración de tres años, desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament el plànol d'ordenació núm.8 degudament esmenat.
Español: -2 Supeditar la publicación de dicho acuerdo y las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejectutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento el plano de ordenación núm.8 debidamente corregido.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en manteniment d'aviònica que regula el Reial decret 626/1995, de 21 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en mantenimiento de aviónica regulado por el Real decreto 626/1995, de 21 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests han de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos deberán gozarse inmediatamente que se haya producido la causa que los ha originado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 119.3 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les granges al nucli de Polig, de la Baronia de Rialb
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 119.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las granjas en el núcleo de Polig, de La Baronia de Rialb
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juny de 1997 (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997) va nomenar la senyora M. Àngels Gallisà Soms cap del Negociat de Gestió Administrativa de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de junio de 1997 (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997) nombró a la señora Mª Àngels Gallisà Soms jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: —10 El termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2015 al 30 de novembre de 2015 i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar com a màxim el 30 de novembre de 2015, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.1 respectivament, de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny.
Español: —10 El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2015 al 30 de noviembre de 2015 y la documentación justificativa de la realización de la actuación se debe presentar como máximo el 30 de noviembre de 2015, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.1 respectivamente, de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio.
Català: --5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen
Español: --5 Adjudicación: según los datos que se
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la itinerància de l'exposició “Festes del foc als Pirineus”
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la itinerancia de la exposición “Fiestas del fuego en los Pirineos”
Català: Desenvolupa funcions de serveis auxiliars que consisteixen en operacions repetitives o simples, en els termes de la titulació requerida, que serà la mínima de formació professional de grau mitjà o equivalent.
Español: Desarrolla funciones de servicios auxiliares que consisten en operaciones repetitivas o simples, en los términos de la titulación requerida, que será la mínima de formación profesional de grado medio o equivalente.
Català: Aquest conveni de cooperació educativa tindrà una vigència de quatre cursos acadèmics; així doncs, la relació s'iniciarà en el moment de la seva signatura i finalitzarà el curs acadèmic 2023-2024 i es podrà prorrogar, mitjançant addenda, fins un màxim de quatre cursos acadèmics més.
Español: Este convenio de cooperación educativa tendrá una vigencia de cuatro cursos académicos; así pues, la relación se iniciará en el momento de su firma y finalizará el curso académico 2023-2024 y se podrá prorrogar, mediante adenda, hasta un máximo de cuatro cursos académicos más.
Català: Secció dels conductors: 181,6 mm2 (147-AL1/34-ST1A (LA-180)).
Español: Sección de los conductores: 181,6 mm2 (147-AL1/34-ST1A (LA-180)).
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats (DGU) de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (DECO).
Català: Pel que fa al local Erika, de Lleida, del qual és titular la senyora Eugènia Robles Fernández, es va acordar en data 14 de novembre de 2006 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la manca de la pòlissa de d'assegurances de responsabilitat civil, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/90, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu segons l'article 24.a) de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de sis-cents (600,00) euros.
Español: Respecto al local Erika, de Lleida, del cual es titular doña Eugènia Robles Fernández, se acordó en fecha 14 de noviembre de 2006 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la falta de póliza de seguro de responsabilitat civil, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/90, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave según el artículo 24.a) de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de seiscientos (600,00) euros.
Català: 13.2.5 A l'efecte de meritació de vacances, es considera com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la seva causa.
Español: 13.2.5 A efectos de devengo de vacaciones, se considerará como tiempo efectivamente trabajado al correspondiente a la situación de incapacidad temporal, sea cual fuere su causa.
Català: 7.2.a. Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones/dia.
Español: 7.2.a. Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas/día.
Català: Pot participar en els Premis el CAC a l'escola el professorat dels centres públics i privats de Catalunya de segon cicle d'educació infantil, primària, secundària obligatòria (ESO i cicles de formació professional bàsica), secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior).
Español: Podrá participar en los Premios el CAC en la escuela el profesorado de los centros públicos y privados de Cataluña de segundo ciclo de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria (ESO y ciclos de formación profesional básica), secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior).
Català: En qualsevol cas es respectaran els drets lingüístics individuals de l'alumne o alumna, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, se respetarán los derechos lingüísticos individuales del alumno o alumna, de acuerdo con la legislación vigente.