BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de l'Habitatge de Catalunya, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Compliment dels condicionants de l'òrgan gestor del Parc Natural del Montseny:
Español: Cumplimiento de los condicionantes del órgano gestor del Parque Natural de El Montseny:
Català: Revisar i reparació de productes tèxtils
Español: Revisar y reparación de productos textiles
Català: En tot cas, i per a tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui d'interpretació dubtosa, s'estarà al que determinen les Normes subsidiàries de planejament abans esmentades.
Español: En todo caso, y para lo que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinan las Normas subsidiarias de planeamiento antes citadas.
Català: Els ajuts es concediran amb les condicions i quantitats que determini la Comissió Mixta Econòmica Social.
Español: Las ayudas se concederán con las condiciones y en las cantidades que determine la Comisión Mixta Económica Social.
Català: El treballador rep la dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pot pernoctar a la seva residència habitual. Es merita per dia natural. S'entén per dieta completa l'esmorzar, el dinar i el sopar que hagi de realitzar el treballador.
Español: El trabajador recibirá la dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual, se meritará por día natural, y se entiende como dieta completa el desayuno, la comida y la cena que deba de realizar el trabajador.
Català: j) Aplicar les tecnologies de la informació i comunicació pròpies del sector, així com mantenir-s'hi contínuament actualitzat.
Español: j) Aplicar las tecnologías de la información y comunicación propias del sector, así como mantenerse continuamente actualizado.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants del centre docent privat Monalco, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia del centro docente privado Monalco, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 61.1 La quantia de la subvenció de les actuacions en edificis d'ús residencial s'estableix en els percentatges que s'indiquen a continuació:
Español: 61.1 La cuantía de la subvención de las actuaciones en edificios de uso residencial se establece en los porcentajes que se indican a continuación.
Català: Durant els dies 24, 25, i 31 de desembre, 1 de gener els agents que prestin servei gaudiran d'una compensació econòmica de 100 euros.
Español: Durante los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero, los agentes que presten servicio disfrutarán de una compensación económica de 100 euros.
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar tutors/es entre el cos de mestres del mateix centre al qual hagin estat destinades les persones aspirants, s'han de nomenar tutors/es entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar tutores/as entre el cuerpo de maestros del mismo centro en el que hayan sido destinadas las personas aspirantes, se tienen que nombrar tutores/as entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i un cop qualificat l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y una vez calificado el impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: De la Sub-direcció General de Gestió de Serveis a la Comunitat depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad dependen las unidades siguientes:
Català: d) En el cas de guions que siguin adaptacions d'obres literàries, acreditar que es compta amb els drets per a l'adaptació audiovisual d'aquesta.
Español: d) En el caso de guiones que sean adaptaciones de obras literarias, acreditar que se dispone de los derechos para la adaptación audiovisual de ésta.
Català: Aquest grup estarà format per un màxim de 88 persones.
Español: Este grupo estará formado por un máximo de 88 personas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2856/2020, de 6 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19 (ref. BDNS 506471).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2856/2020, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19 (ref. BDNS 506471).
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre els expedients de creació i classificació dels llocs de tresoreria de les corporacions locals esmentades, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver los expedientes de creación y clasificación de los puestos de tesorería de las corporaciones locales mencionadas, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La condició de Delegats/des de Centrals Sindicals haurà de ser acreditada documentalment.
Español: La condición de delegados de centrales sindicales ha de ser acreditada documentalmente.
Català: Edificabilitat bruta del sector 0,192 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta del sector 0,192 m2 techo/m2 suelo.
Català: c) Incompliment o execució defectuosa de les obligacions encomanades per aquestes bases per a cada modalitat d'ajut.
Español: c) Incumplimiento o ejecución defectuosa de las obligaciones encomendadas por estas bases para cada modalidad de ayuda.
Català: 1.8 Cubicació d'arbres tombats i de piles de fustes i llenyes.
Español: 1.8 Cubicación de árboles caídos y de pilas de maderas y leñas.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat, en una zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència (E3), és de 10 luxs.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, en una zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia (E3), es de 10 lux.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge amb garatge, piscina i cobert a la parcel·la 102 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Immo Invest Fanals, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda con garaje, piscina y cobertizo en la parcela 102 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Immo Invest Fanals, SL.
Català: Si aquesta partida no s'esgotés, la quantitat restant s'acumularà
Español: Si esta partida no se agotara, la cantidad restante se acumulará a la
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 1.5 Interpreta el pla d'obra dels tancaments exteriors.
Español: 1.5 Interpreta el plan de obra de los cerramientos exteriores.
Català: Tanmateix, i en el cas de successió d'entitats, es respectarà l'antiguitat originària de l'entitat sempre i quan aquesta circumstància s'acrediti en els nous estatuts.
Español: Sin embargo, y en el caso de sucesión de entidades, se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos.
Català: 1 Tauleta metàl·lica per a dispensació de medicació
Español: 1 Mesilla metálica para dispensación de medicación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, Provença, 339, 3a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, Provenza, 339, 3a.
Català: El solar amida una superfície de mil vint-i-un metres cinquanta-un decímetres noranta-set centímetres quadrats.
Español: El solar mide una superficie de mil veintiún metros cincuenta y un decímetros noventa y siete centímetros cuadrados.
Català: 7.8 Els aspirants requerits pel síndic major per a aportar la documentació que tinguin la condició de funcionari d'alguna Administració pública estan exempts d'aportar els documents a què es refereix la base 7.7 que ja els hagin estat exigits per a accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti, amb indicació també del nombre de triennis, import i data de compliment.
Español: 7.8 Los aspirantes requeridos por el síndico mayor para aportar la documentación que tengan la condición de funcionario de alguna Administración pública están exentos de aportar los documentos a los que se refiere la base 7.7 que ya les hayan sido exigidos para acceder a la función pública, siempre y cuando aporten un certificado, expedido por el órgano competente, que lo acredite, con indicación también del número de trienios, importe y fecha de cumplimiento.
Català: 11.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels que es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris.
Español: 11.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios públicos de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios.
Català: b) L'autorització de les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei, amb les limitacions que estableix la normativa vigent.
Español: b) La autorización de las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de un mismo programa y servicio, con las limitaciones que establece la normativa vigente.
Català: Xavier López i Orós, que actuarà com a president.
Español: Xavier López Orós, que actuará como presidente.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix concepte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ens vinculats participats, altres administracions i ens públics o privats.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo concepto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos vinculados, participados por ellos, otras administraciones, organismos públicos o privados.
Català: Que la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació estableix a l'apartat e) del seu article 5, sobre les seves funcions, la de participar amb les administracions competents en l'organització de la formació pràctica en els centres de treball inclosos els ensenyaments de Formació Professional i en les accions i iniciatives formatives de la Formació Professional Dual, en especial en la selecció i validació de centres de treball i empreses, en la designació i formació de tutors dels alumnes i en el control i avaluació del compliment de la programació, sens perjudici de les funcions que es puguin atribuir a les organitzacions empresarials en aquest àmbit.
Español: Que la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación establece en el apartado e) de su artículo 5, sobre sus funciones, la de participar con las administraciones competentes en la organización de la formación práctica en los centros de trabajo incluidas las enseñanzas de Formación Profesional y en las acciones e iniciativas formativas de la Formación Profesional Dual, en especial en la selección y validación de centros de trabajo y empresas, en la designación y formación de tutores de los alumnos y en el control y evaluación del cumplimientode la programación, sin perjuicio de las funciones que se puedan atribuir a las organizaciones empresariales en este ámbito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pensió voluntària, pessetes per any de servei
Español: Pensió voluntaria, pesetas por año de servicio
Català: Les reunions de la Comissió s'han de fer a petició de qualsevol de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se harán a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1062/2016, de 15 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1062/2016, de 15 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó.
Català: A partir de la relació nominal de creditors i deutors a 31 de desembre de 2021, la Subdirecció General de Tresoreria ha d'efectuar les verificacions oportunes, conjuntament amb els departaments corresponents, per tal de procedir, si escau, a l'anul·lació de saldos o a declarar la prescripció de drets i obligacions, en tot cas, amb l'autorització prèvia de la Intervenció General.
Español: A partir de la relación nominal de acreedores y deudores a 31 de diciembre de 2021, la Subdirección General de Tesorería debe efectuar las verificaciones oportunas, conjuntamente con los departamentos correspondientes, con el fin de proceder, si hace falta, a la anulación de saldos o a declarar la prescripción de derechos y obligaciones, en todo caso, con la autorización previa de la Intervención General.
Català: Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 de la present Sentència, que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els següents preceptes de l'Ordre TAS/3441/2005, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca, per a l'any 2005, la concessió de subvencions a municipis i mancomunitats de municipis per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants: articles 1, en l'incís «i la convocatòria de concessió, en règim de concurrència competitiva, a l'any 2005 »; 4; 6; 7, en tant en quant l'establiment del barem aplicable; 8; 9; 10; 11; 12; 13 i 14, la disposició final segona i els annexes I, II i III.
Español: Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia, que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los siguientes preceptos de la Orden TAS/3441/2005, de 2 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca, para el año 2005, la concesión de subvenciones a municipios y mancomunidades de municipios para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes: artículos 1, en el inciso «y la convocatoria de concesión, en régimen de concurrencia competitiva, en el año 2005»; 4; 6; 7, en cuanto al establecimiento del baremo aplicable; 8; 9; 10; 11; 12; 13 y 14, la disposición final segunda y los anexos I, II y III.
Català: El pagament dels premis es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 483.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2018.
Español: El pago de los premios se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2018.
Català: Computarà un 25% de l'exercici.
Español: Computará un 25% del ejercicio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Mollerussa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Mollerussa.
Català: d) de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: d) de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Sant Marc de Calldetenes (Osona).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Sant Marc de Calldetenes (Osona).
Català: —5 Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos, fins a un màxim de 2 punts, tenint en compte el barem següent:
Español: —5 Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso al cuerpo, hasta un máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Contra els actes, acords i resolucions del Col·legi, els interessats podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: Contra los actos, acuerdos y resoluciones del Colegio, los interesados podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: 55.4.4 Façana mínima 6,5 m. En parcel·les preexistents de façana inferior a 6,5 m, es permet un sòl habitatge per parcel·la.
Español: 55.4.4 Fachada mínima 6,5 m. parcelas preexistentes de fachada inferior en 6,5 m, se permite un suelo vivienda por parcela.
Català: Desenvolupament de l'Assemblea, votacions i acords
Español: Desarrollo de la Asamblea, votaciones y acuerdos
Català: Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària
Español: Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario o adjudicataria