BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum i les façanes de la rectoria es pretenen conservar, no admetent-s'hi modificacions.
Español: El volumen y las fachadas de la rectoría se pretenden conservar, no admitiéndose modificaciones.
Català: Orientació, a partir de signes naturals:
Español: Orientación a partir de signos naturales:
Català: a) Les persones que n'han estat cònjuges, les que hi han estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal, els descendents directes i els parents consanguinis o per adopció, fins al tercer grau de parentiu.
Español: a) Las personas que han sido sus cónyuges, las que han estado vinculadas a ellas por una relación de convivencia análoga a la conyugal, sus descendentes directos y los parientes consanguíneos o por adopción, hasta el tercer grado de parentesco.
Català: C: categories; N: nivell; SMD: salari Manlleu diari x 365 dies pessetes; SMM: salari Manlleu mensual x 12 mesos pessetes; PHD: preu hora descompte pessetes; PEA: paga extra abril, juliol i Nadal pessetes; TS: total salari 1999 pessetes.
Español: C: categorías; N: nivel; SMD: salario Manlleu diario x 365 días pesetas; SMM: salario Manlleu mensual x 12 meses pesetas; PHD: precio hora descuento pesetas; PEA: paga extra abril, juliol y Navidad pesetas; TS: total salario 1999 pesetas.
Català: Col·laborar en la investigació de la conducta i les actuacions dels interns a l'interior dels centres en relació amb possibles conductes delictives i les possibles connexions amb xarxes exteriors.
Español: Colaborar en la investigación de la conducta y las actuaciones de los internos en el interior de los centros en relación con posibles conductas delictivas y las posibles conexiones con redes exteriores.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Compareixença davant el Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Comparecencia ante el Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Aquest termini podrà incrementar-se si el treball així ho justifica i el treballador afectat hi accedeix.
Español: Este plazo podrá incrementarse si el trabajo así lo justifica y el trabajador afectado lo acepta.
Català: j) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: j) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre.
Català: El personal comprès en el present Conveni percep augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quadriennis a raó del 5% de la quantitat resultant de sumar el salari base corresponent a la categoria en què estigui classificat més l'import del concepte salarial de complement de salari.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5% sobre la cantidad resultante de sumar el salario base correspondiente a la categoría en que esté clasificado más el importe del concepto salarial de complemento de salario.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció especial, concretament sòl de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de protección especial, concretamente suelo de valor natural y de conexión.
Català: Això compromet seriosament la fiabilitat de la predicció al nostre medi.
Español: Esto compromete seriamente la fiabilidad de la predicción en nuestro entorno.
Català: a) Grups professionals 1 i 2: 6 mesos.
Español: a) Para los grupos profesionales 1 y 2: 6 meses.
Català: Es valoraran principalment en funció dels paràmetres següents:
Español: Se valorarán principalmente en función de los siguientes parámetros:
Català: d) Termini d'execució: com a màxim vuit (8) setmanes a partir de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de ejecución: como máximo ocho (8) semanas a partir de la formalización del contrato.
Català: c) Transmetre a la Comissaria General de Mobilitat les directrius específiques emeses pel Comitè de Direcció del Trànsit, la unitat directiva competent en matèria de transport terrestre de la Generalitat de Catalunya o altres institucions relacionades amb el trànsit i el transport.
Español: c) Transmitir a la Comisaría General de Movilidad las directrices específicas emitidas por el Comité de Dirección del Tráfico, la unidad directiva competente en materia de transporte terrestre de la Generalidad de Cataluña u otras instituciones relacionadas con el tráfico y el transporte.
Català: Condicions d'il·luminació i ventilació en obres d'ampliació
Español: Condiciones de iluminación y ventilación en obras de ampliación
Català: i Serveis Metrop., SL, com a constructora, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de mil cins-cents dos amb cinquanta-tres euros (1.502,53 euros).
Español: i Serveis Metrop., SL, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de mil quinientos dos con cincuenta y tres euros (1.502,53 euros).
Català: La notificació del requeriment s'ha de fer electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), a la secció Accés a les notificacions electròniques.
Español: La notificación del requerimiento se tiene que hacer electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en la sección Acceso a las notificaciones electrónicas.
Català: i) Autorització a l'òrgan gestor per tal que obtingui d'ofici el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat per via telemàtica mitjançant el Departament d'Economia i Finances.
Español: i) Autorización al órgano gestor para que obtenga de oficio el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Enginyer tècnic de mines (explotació de mines).
Español: Ingeniero técnico de minas (explotación de minas).
Català: En l'esmentada resolució s'han d'indicar el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades d'aspirants admesos i exclosos i s'ha de determinar el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis.
Español: En la mencionada resolución se tiene que indicar el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas de aspirantes admitidos y excluidos i se tiene que determinar el lugar, la fecha i la hora del comienzo de los ejercicios.
Català: d'actuació estadística per a 1995 durant l'any 1996, d'acord amb
Español: programa anual de actuación estadística para 1995 durante el
Català: No s'autoritzen en l'àmbit del pla especial noves extraccions d'aigua.
Español: No se autorizan en el ámbito del plan especial nuevas extracciones de agua.
Català: Concretament la varietat argudell té una perfecta adaptació al mitjà ja que es caracteritza per tenir un brancatge poc frondós, amb poques ramificacions i d'aquesta manera no obstaculitza el pas del vent, la tramuntana, a través de la seva copa.
Español: Concretamente la variedad argudell tiene una perfecta adaptación al medio ya que se caracteriza por tener un ramaje poco frondoso, con pocas ramificaciones y de esta manera no obstaculiza el paso del viento, la tramontana, a través de su copa.
Català: La millora de la qualificació professional que el projecte aporta sobre la plantilla.
Español: La mejora de la calificación profesional que el proyecto aporta sobre la plantilla.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament, per admetre l'ús de càmping, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento, para admitir el uso de cámping, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres o superior si així ho indica la seva normativa específica, a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros o superior si así lo indica su normativa específica, a partir del margen que delimita el cauce del río.
Català: unitats i organismes identificats com a susceptibles d'optimització dels
Español: servicios en las unidades y organismos identificados como susceptibles de
Català: Règim de cessions Serà l'establert en el quadre que s'adjunta:
Español: Régimen de cesiones. Será lo establecido en el cuadro que se adjunta:
Català: Comissió Interdepartamental de relacions Govern-Parlament
Español: Comisión Interdepartamental de relaciones Gobierno-Parlamento
Català: Informe favorable sobre l'adequació de la inversió emès pel Consell Regulador corresponent, previ a la inversió (i també a la fi de la mateixa).
Español: Informe favorable sobre la adecuación de la inversión emitido por el Consejo Regulador correspondiente, previo a la inversión (y también al fin de la misma).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: d'11 d'octubre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza la constitució, per part de l'Institut Català del Sòl amb l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: de 11 de octubre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la constitución, por parte del Instituto Catalán del Suelo con el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: —3 L'assignació màxima pressupostària a la present convocatòria és de cinc milions d'euros (5.000.000,00 €), amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2020, a les partides 760.00.01, 761.00.01 i 765.00.01.
Español: —3 La asignación máxima presupuestaria a la presente convocatoria es de cinco millones de euros (5.000.000,00 €), con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2020, a las partidas 760.00.01, 761.00.01 y 765.00.01.
Català: --9 Les entitats que realitzin les escoles d'estiu hauran de lliurar
Español: --9 Las entidades que realicen las escuelas de verano deberán
Català: D) Diagnosi i pla d'actuació.
Español: D) Diagnosis y plan de actuación.
Català: L'empresa ha de facilitar la documentació per a la renovació dels permisos de treball dels treballadors estrangers de la seva plantilla que ho sol·licitin, i estan obligats a proporcionar tota la documentació necessària per al tràmit amb antelació suficient.
Español: La empresa facilitará la documentación para la renovación de los permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros de su plantilla que lo soliciten, estando obligados a proporcionar toda la documentación necesaria para el trámite con antelación suficiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic, del municipi de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual XLVII del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de viviendas de uso turístico, del municipio de Sitges
Català: Títol: Neteja i retirada de graves al carrer del Pare Algué.
Español: Título: Limpieza y retirada de gravas en la calle del Pare Algué.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars i espais complementaris de menjador i cuina.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares y espacios complementarios de comedor y cocina.
Català: Els treballadors/ores meriten un complement personal d'antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5 % i posteriorment en quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria, amb el límit del 60 %.
Español: Los trabajadores/as devengan un complemento personal de antigüedad que consiste en 3 bienios del 5% y posteriormente en quinquenios del 7% del salario base de cada categoría, con el límite del 60%.
Català: 18.5 Els drets de la reserva nacional s'assignaran en funció de les unitats de producció admissibles i determinades respecte de les quals el beneficiari no tingués ja drets d'ajuda i que, en el seu cas, figurin en la seva Sol·licitud Única.
Español: 18.5 Los derechos de la reserva nacional se asignarán en función de las unidades de producción admisibles y determinadas respecto de las que el beneficiario no tuviera ya derechos de ayuda y que, en su caso, figuren en su Solicitud Única.
Català: 12 - Reintegrament econòmic –art. 36- Per venciment en plet fins a 1/3 de l'obtingut.
Español: 12 - Reintegro económico –art. 36- Por vencimiento en pleito hasta 1/3 de lo obtenido.
Català: El límit oest de l'àmbit de la modificació se situarà a una distància paral·lela de 50 metres el tester oest de la granja existent situada més a ponent.
Español: El límite oeste del ámbito de la modificación se situará a una distancia paralela de 50 metros el testero oeste de la granja existente situada más a poniente.
Català: Graduat escolar o formació professional de primer grau.
Español: Graduado escolar o formación profesional de primer grado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació provisional d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación provisional de un plan especial.
Català: Subministrament de reactius per a l'any 2000.
Español: Suministro de reactivos para el año 2000.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió s'entén que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión se entiende que el beneficio declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de la parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 Arenys de Mar
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Arenys de Mar
Català: En la seva tipologia i concepte, els óssos són únics a Catalunya.
Español: Por su tipología y concepto, los osos son únicos en Cataluña.
Català: Els llenguatges plàstic, musical, corporal i matemàtic han de facilitar als infants els mitjans per desenvolupar les seves possibilitats d'expressió.
Español: Los lenguajes plástico, musical, corporal y matemático tienen que dar a los niños los medios para desarrollar sus posibilidades de expresión.
Català: d'una farmaciola, un extintor d'incendis portàtil i un indicador
Español: provistos de botiquín, un extintor portátil de incendios y un
Català: Les determinacions d'aquesta zona regulen la unitat de zona següent:
Español: Las determinaciones de esta zona regulan la siguiente unidad de zona:
Català: Corregir, a sol·licitud de l'Ajuntament de Lleida, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material detectada en el catàleg d'interès històric artístic i arquitectònic inclòs en el Pla general de Lleida, amb relació a l'edifici situat a l'avinguda Francesc Macià, 33, de Lleida, en el sentit d'excloure de l'àmbit catalogat una parcel·la amb front a la rambla de Ferran.
Español: Corregir, a solicitud del Ayuntamiento de Lleida, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material detectado en el catálogo de interés histórico artístico y arquitectónico incluido en el Plan general de Lleida, con relación al edificio situado en la avenida Francesc Macià, 33, de Lleida, en el sentido de excluir del ámbito catalogado una parcela con frente a la rambla de Ferran.
Català: Fer recerca teòrica, pràctica i experimental sobre els nous àmbits de difusió d'estadístiques oficials i d'atenció als usuaris d'estadístiques, que promoguin una millor accessibilitat i utilització dels resultats estadístics.
Español: Realizar investigación teórica, práctica y experimental sobre los nuevos ámbitos de difusión de estadísticas oficiales y de atención a los usuarios de estadísticas, que promuevan una mejor accesibilidad y utilización de los resultados estadísticos.
Català: a) Les despeses d'inversió necessàries per aconseguir un nivell de protecció envers al medi ambient superior a l'exigit per les normes comunitàries corresponents, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: a) Los gastos de inversión necesarios para lograr un nivel de protección hacia el medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias correspondientes, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: A l'article 9, duració de l'entitat, cal afegir el paràgraf següent:
Español: En el artículo 9, duración de la entidad, se deba añadir el siguiente párrafo:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per concedir ajuts, en règim de concurrència competitiva, a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, prioritzant els referents als ajustos raonables.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para conceder ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades de la alumnado con discapacidad, priorizando los referentes a los ajustes razonables.
Català: UC0844_3: organitzar i controlar el muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: UC0844_3: organizar y controlar el montaje de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: Un cop finalitzats el tràmits preceptius, es comunica:
Español: Una vez finalizados los trámites preceptivos, se comunica:
Català: c) Custodiar els originals del Protocol de disposicions, el Llibre de lleis, el Llibre de decrets legislatius i el Llibre de decrets llei.
Español: c) Custodiar los originales del Protocolo de disposiciones, del Libro de leyes, el Libro de decretos legislativos y el Libro de decretos-ley.
Català: La Resolució ENS/1983/2016, de 25 de juliol (DOGC núm. 7190, de 24.8.2016), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social per al curs 2015-2016.
Español: La Resolución ENS/1983/2016, de 25 de julio (DOGC núm. 7190, de 24.8.2016), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social para el curso 2015-2016.
Català: La dimissió de l'empleat haurà d'anar precedida d'un període de preavís que serà de:
Español: La dimisión del empleado deberá ir precedida de un período de preaviso que será de:
Català: En els casos que s'efectuïn hores extraordinàries es continuarà abonant l'esmenta't plus per hora realment treballada que consta en els conceptes de comuna aplicació.
Español: En aquellos casos en que se efectúen horas extras, se seguirá abonando el citado plus por hora realmente trabajada que consta en los (conceptos de común aplicación).
Català: L'Institut Català del Sòl ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies, per a ús de reg, al terme municipal de Vic, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Institut Català del Sòl ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas, para uso de riego, en el término municipal de Vic, con las características que se indican en el annexo.
Català: 32.4 Ateses les característiques dels centres o institucions sanitàries, on es presten serveis tots els dies de l'any, les hores treballades en dia festiu intersetmanal oficial que no tingui descans compensatori, s'abonaran amb un increment del 75% sobre el valor retributiu resultant de dividir la retribució anual fixa (salari base i plus conveni) entre la jornada del treballador.
Español: 32.4 Atendidas las características de los centros o instituciones sanitarias, donde se prestan servicios todos los días del año, las horas trabajadas en día festivo intersemanal oficial que no tenga descanso compensatorio, se abonarán con un incremento del 75% sobre el valor retributivo resultando de dividir la retribución anual fija (salario base y plus convenio) entre la jornada del trabajador.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és reglat.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es reglado.
Català: Segons el nostre parer, aquesta formulació és contrària tant a la jurisprudència constitucional relativa a l'exercici de les competències del procediment aplicable al patrimoni cultural material ex article 149.1.28 CE, que hem exposat al fonament jurídic segon, com a les competències mateixes de la Generalitat establertes a l'article 127 EAC.
Español: En nuestra opinión, esta formulación es contraria tanto a la jurisprudencia constitucional relativa al ejercicio de las competencias del procedimiento aplicable al patrimonio cultural material ex artículo 149.1.28 CE, que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, como a las propias competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 127 EAC.
Català: Programa: Adequació i arranjament del camí de la Palanca.
Español: Programa: Adecuación y arreglo del camino de La Palanca.
Català: Els de contractació inferior per cada 200 dies treballats o fracció es computen com un més.
Español: Los de contratación inferior, por cada 200 días trabajados o fracción se computarán como 1 más.