BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Agrotorres de l'empresa Agrolérida, SA, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Vinyes de Baix, polígon 18, parcel·la 18, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA20060193).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agrotorres de la empresa Agrolérida, SA, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Vinyes de Baix, polígono 18, parcela 18, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA20060193).
Català: L'Àrea de Provisió i Selecció del Personal d'Administració i Serveis, configurada com àrea funcional, te les funcions següents:
Español: El Área de Provisión y Selección del Personal de Administración y Servicios, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Està edificat sobre un solar, de figura irregular, i té una superfície de quaranta-set metres quaranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Está edificada sobre un solar, de figura irregular, y tiene una superficie de cuarenta y siete metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Programa, elabora i coordina quadres de comandament de les unitats directives del Departament, a fi de facilitar l'establiment d'objectius estratègics i operatius de cada unitat, i assessora a les unitats directives en la formulació d'objectius.
Español: Programa, elabora y coordina cuadros de mandos de las unidades directivas del Departamento, con el fin de facilitar el establecimiento de objetivos estratégicos y operativos de cada unidad, y asesora a las unidades directivas en la formulación de objetivos.
Català: Que les pràctiques curriculars es configuren com activitats acadèmiques integrants del pla d'estudis de què es tracti i per tant estan sotmeses a les normatives acadèmiques pròpies de la seva facultat, estudi i/o escola amb la durada i condicions que estableixen els programes de pràctiques dels diferents ensenyaments.
Español: Que las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del plan de estudios de que se trate y por lo tanto están sometidas a las normativas académicas propias de su facultad, estudio y/o escuela con la duración y condiciones que establecen los programas de prácticas de las diferentes enseñanzas.
Català: El Departament de Cultura informa que en l'àmbit del Pla no es detecta la presència de cap element arquitectònic protegit, cap jaciment arqueològic ni paleontològic i, per tant, es considera que no caldrà incorporar cap mesura preventiva i/o correctora relativa al patrimoni arquitectònic i paleontològic, ni tampoc s'ha de sotmetre el projecte a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura informa que en el ámbito del Plan no se detecta la presencia de ningún elemento arquitectónico protegido, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico y por lo tanto se considera que no será necesario incorporar ninguna medida preventiva y/o correctora relativa al patrimonio arquitectónico y paleontológico, ni tampoco se ha de someter el proyecto a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director/a dels Serveis Territorials que hagi tramitat la sol·licitud de la subvenció.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director/a de los Servicios Territoriales que haya tramitado la solicitud de la subvención.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos a comptar de la signatura de
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses desde la firma del acta de
Català: La convocatòria i el seu desenvolupament es regiran per la legislació vigent en cada moment.
Español: La convocatoria y su desarrollo se regirán por la legislación vigente en cada momento.
Català: a) El director general o la directora general del CIRIT, que actua com a president o presidenta del jurat i que ha de nomenar les persones que actuaran de vocals.
Español: El director o la directora del CIRIT, que actuará como presidente o presidenta del jurado y nombrará a los/las vocales.
Català: a) Representar el Departament d'Ensenyament dins els seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Enseñanza dentro de su ámbito territorial.
Català: Els projectes d'actuacions específiques d'interès públic si no estan inclosos en un pla espacial urbanístic, han d 'ésser sotmesos a informació pública per un termini d'un mes d'acord amb l'article 48.1 del Decret Legislatiu 1/20210, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Los proyectos de actuaciones específicas de interés público si no están incluidos en un plan espacial urbanístico, deben ser sometidos a información pública por un plazo de un mes de acuerdo con el artículo 48.1 del Decreto Legislativo 1/20210, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa fixar els llocs de treball considerats excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, amb l'informe del Comitè d'Empresa o dels delegats/des de personal. Aquesta decisió es pot recórrer en cas que el treballador/a afectat no hi estigui d'acord.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa fijar los puestos de trabajo que conceptúe como excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos con el informe del Comité de empresa o delegados de personal, decisión que podrá ser recurrida en caso de disconformidad por el trabajador afectado.
Català: Una persona assessora tècnica del Servei d'Innovació i Recerca Educativa, de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Una persona asesora técnica del Servicio de Innovación e Investigación Educativa, de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente, que actuará como secretario/a.
Català: La concessió d'aquestes beques resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de estas becas queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: 6è Esportiu: prohibit dins de l'àmbit
Español: 6º Deportivo: prohibido dentro del ámbito
Català: Es tracta de projectes de promoció de la resolució alternativa de conflictes i de la convivència adreçats a les persones internes en centres penitenciaris i a les alliberades condicionals.
Español: Se trata de proyectos de promoción de la resolución alternativa de conflictos y de la convivencia dirigidos a las personas internas en centros penitenciarios y a las liberadas condicionales.
Català: 5.2 Abans de l'inici de les proves, els responsables del desenvolupament de les proves, verificaran la documentació aportada pels aspirants.
Español: 5.2 Antes del inicio de las pruebas, los responsables del desarrollo de las pruebas, verificarán la documentación aportada por los aspirantes.
Català: d) Quan a l'empresa afectada succeeixi un sinistre o sinistres la reparació dels quals suposi una càrrega financera o de tresoreria greu.
Español: d) Cuando se presente, en la en la empresa afectada, el acaecimiento de un siniestro o siniestros cuya reparación suponga una carga financiera o de tesorería grave.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: català i als mèrits de determinació autonòmica.
Español: y a los méritos de determinación autonómica.
Català: d) Convocar el procediment electoral dels òrgans de govern del Consell Regulador.
Español: d) Convocar el procedimiento electoral de los órganos de gobierno del Consejo Regulador.
Català: 1) Descripció de l'acta constitutiva de la falta.
Español: 1) Descripción del acta constitutiva de la falta.
Català: Acord de 25 de juliol de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de la qualitat de l'aigua a l'ETAP de Sant Joan Despí, promogut per Aigües de Barcelona, SA.
Español: Acuerdo de 25 de julio de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la calidad del agua en la ETAP de Sant Joan Despí, promovido por Aigües de Barcelona, SA.
Català: 7.10 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.10 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si caso, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Aquesta mesura tindrà una incidència positiva en la millora de la qualitat de l'aire i també de la salut de les persones i, alhora, permetrà una major objectivitat en la determinació dels descomptes i una simplificació de les categories de vehicles.
Español: Esta medida tendrá una incidencia positiva en la mejora de la calidad del aire y también de la salud de las personas y, al mismo tiempo, permitirá una mayor objetividad en la determinación de los descuentos y una simplificación de las categorías de vehículos.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: La Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives passa a denominar-se Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat.
Español: La Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas pasa a denominarse Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad.
Català: Els oferents podran obtenir el plec de condicions a Catalana de
Español: Los oferentes pueden obtener el pliego de condiciones en Catalana de
Català: 19.2 De la Direcció General de Carreteres depenen les unitats següents:
Español: 19.2 De la Dirección General de Carreteras dependen las unidades siguientes:
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula generés incidències, la resolució en serà competència de la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimento de esta cláusula generara incidencias, su resolución será competencia de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: En data 20 de novembre de 2006, es va publicar al DOGC la Resolució TRI/3645/2006, de 31 d'octubre, per la que s'amplia el termini per resoldre els expedients de desqualificació de cooperatives.
Español: El día 20 de noviembre de 2006, se publicó en el DOGC la Resolución TRI/3645/2006, de 31 de octubre, por la que se amplía el plazo para resolver los expedientes de descalificación de cooperativas.
Català: No obstant això, cal indicar que, segons les bases disponibles, a l'àrea d'estudi o el seu entorn proper es poden identificar potencialment les espècies protegides següents, entre d'altres:
Español: No obstante, hay que indicar que, según las bases disponibles, en el área de estudio o su entorno próximo se pueden identificar potencialmente las especies protegidas siguientes, entre otros:
Català: Aquestes només afectaran l'entorn immediat de l'explotació i no seran rellevants a 100 metres del voltant del nucli d'aquesta ja que quedaran emmascarades per altres explotacions similars.
Español: Estos solo afectarán al entorno inmediato de la explotación, no siendo relevantes a 100 metros de los alrededores del núcleo de esta y quedando enmascarados por otras explotaciones similares.
Català: b.1) Quan desapareguin les causes de la dotació a la provisió, al compte 792 "Excés de provisió per a obres i reparacions extraordinàries d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general".
Español: b.1) Cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión a la cuenta 792 "Exceso de provisión para obras y reparaciones extraordinarias de las infraestructuras y bienes destinados al uso general".
Català: 62.3 El nombre d'unitats facturades ha de correspondre al nombre de participants presentats en el DS15.
Español: 62.3 El número de unidades facturadas tiene que corresponder al número de participantes presentados en el DS15.
Català: La segona vegada, 30 dies complets, deduïts durant 12 mesos, en una o més baixes.
Español: La segunda vez, 30 días completos, deducidos durante 12 meses, en 1 o más bajas.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya garanteix a la Generalitat una pluralitat de títols competencials des dels quals es pot abordar la matèria de la seguretat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña garantiza a la Generalidad una pluralidad de títulos competenciales des de los que puede abordarse la materia de la seguridad.
Català: Aquest Decret regula els òrgans de comandament que representen els esglaons següents després de la Direcció, i això representa la plena posada en marxa d'aquest Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este Decreto regula los órganos de mando que representan los peldaños siguientes después de la Dirección, y eso representa la plena puesta en marcha de este Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Qualitat de vida: mediterrània, saludable i bonica.
Español: Calidad de vida: mediterránea, saludable y bonita.
Català: N=Número de nuclis de què consta el municipi, que hagin estat municipis.
Español: N= Número de núcleos de que consta el municipio que hayan sido municipios.
Català: S'atribueix al Departament de la Presidència l'exercici de les funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Se atribuye al Departamento de la Presidencia el ejercicio de las funciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la política de cooperación al desarrollo.
Català: 1.6 Distribució de càrregues urbanístiques.
Español: 1.6 Distribución de cargas urbanísticas.
Català: Així doncs, la funcionalitat ambiental de l'espai no es considera incompatible amb les instal·lacions esportives.
Español: Así pues, la funcionalidad ambiental del espacio no se considera incompatible con las instalaciones deportivas.
Català: 4.1.d) Fabricació de calç o guix en forns, quan la capacitat dels forns sigui fins a 50 tones per dia.
Español: 4.1.d) Fabricación de cal o tiza en hornos, cuando la capacidad de los hornos sea de hasta 50 toneladas por día.
Català: b) Lloc de lliurament: els que estableix el plec de característiques tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los establecidos en el pliego de características técnicas.
Català: L'article 1 de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012), modificada per l'Ordre GRI/35/2013, de 17 de febrer (DOGC núm. 6327, de 4.03.2013), que va modificar-ne els imports assignats per eixos, va aprovar les bases reguladores que tenen per objecte seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (desenvolupament sostenible local i urbà).
Español: El artículo 1 de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012), modificada por la Orden GRI/35/2013, de 17 de febrero (DOGC núm. 6327, de 4.3.2013), que modificó los importes asignados por ejes, aprobó las bases reguladoras que tienen por objeto seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (desarrollo sostenible local y urbano).
Català: Elaboració de productes audioprotètics i protectors auditius a mida.
Español: Elaboración de productos audioprotésicos y protectores auditivos a medida.
Català: Per a la modalitat Emprenedoria i ocupació:
Español: Para la modalidad Emprendeduría y ocupación:
Català: Joaquin Panisello Moreso, Edelmira Panisello Moreso i José Peris Bonet, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Joaquin Panisello Moreso, Edelmira Panisello Moreso y José Peris Bonet, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Secció: Oncologia Radioteràpia.
Español: Sección: Oncología Radioterapia.
Català: segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió
Español: artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, en los
Català: Finalitat: desè aniversari de la publicació Dossier Econòmic.
Español: Finalidad: décimo aniversario de la publicación Dossier Econòmic.
Català: Tenint en compte els requeriments ambientals dels àmbits d'actuació, les característiques de la proposta i les mesures i recomanacions esmentades en l'annex ambiental presentat i la normativa ambiental citada en l'informe emès per aquesta Oficina Territorial, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que la Modificació puntual no comportarà afectacions ambientals significatives, sens perjudici que s'incorporin a la proposta un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta los requerimientos ambientales de los ámbitos de actuación, las características de la propuesta y las medidas y recomendaciones mencionadas en el anexo ambiental presentado y la normativa ambiental citada en el informe emitido por esta Oficina Territorial, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que la Modificación puntual no conllevará afectaciones ambientales significativas, sin perjuicio de que se incorporen a la propuesta una serie de consideraciones.
Català: Serà responsable de l'organització, rendiment i control de les diferents unitats integrades en el departament.
Español: Será responsable de la organización, rendimiento y control de las diferentes unidades integradas en el departamento.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: .2 Es recorda a la societat Fidias Mediadores, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la sociedad Fidias Mediadores, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: d'acord amb la Resolució de 18 de novembre de 1994, a l'esmentada
Español: (exp. 94-E-0306/01), en base a la Resolución de 18 de noviembre de 1994,
Català: b) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas de realitzar l'activitat objecte de l'ajut utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: b) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, en caso de realizar la actividad objeto de la ayuda utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 70 places de residència assistida per a gent gran dependent a Badalona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 70 plazas de residencia asistida para ancianos dependientes en Badalona, comarca del Barcelonès.
Català: a.2) Projectes que necessitin actiu circulant per al funcionament correcte de la seva activitat habitual.
Español: a.2) Proyectos que requieran activo circulante para el correcto funcionamiento de su actividad habitual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1533/2008, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Espluga de Francolí i de Montblanc (DOGC núm. 5138, pàg. 40126, de 26.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/1533/2008 de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Espluga de Francolí y de Montblanc (DOGC núm. 5138, pág. 40126, de 26.5.2008).
Català: Elabora, encarrega i estableix directrius dels projectes de conservació i millora del patrimoni, d'acord amb les pautes establertes en els convenis.
Español: Elabora, encarga y establece directrices de los proyectos de conservación y mejora del patrimonio, de acuerdo con las pautas establecidas en los convenios.
Català: La discrepància entre els dos ajuntaments se circumscriu a un petit sector de les muntanyes de les Gavarres i el desacord radica en el fet que per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro la línia de terme segueix per l'eix del camí de Can Bota al Puig Gros mentre que pel de Cassà de la Selva discorre per l'eix de la riera de la Verneda fins a la seva confluència amb la serra Llarga, carena on es troba el camí abans esmentat.
Español: La discrepancia entre los dos ayuntamientos se circunscribe a un pequeño sector de las montañas de Les Gavarres y el desacuerdo radica en el hecho que para el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro la línea de término sigue por el eje de la riera de Can Bota al Puig Gros mientras que para el de Cassà de la Selva discurre por el eje de la riera de la Verneda hasta su confluencia con La Serra Llarga, divisoria de aguas donde se encuentra el camino antes mencionado.
Català: Beneficiaris que no hagin presentat programes en anys anteriors.
Español: Beneficiarios de que no hayan presentado programas en años anteriores.
Català: g) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: g) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de estar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar tal circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.