BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda la no-utilització d'empreses de treball temporal en els casos previstos en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors i per al personal d'estructura o de plantilla; en aquests casos s'ha d'utilitzar la contractació directa durant tota la vigència del present Conveni, segons l'acord de data 6 de maig de 1998.
Español: Se acuerda la no utilización de empresas de trabajo temporal para cubrir los supuestos previstos en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores y para el personal de estructura o de plantilla, que se cubrirán mediante contratación directa durante toda la vigencia del presente Convenio, según acuerdo de fecha 6 de mayo de 1998.
Català: D'acord amb allò establert en la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, es preveu per als espais lliures del sector un nivell d'il·luminació general baix.
Español: De acuerdo con aquello establecido en la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, se prevé para los espacios libres del sector un nivel de iluminación general bajo.
Català: En el cas que una compareixença de les descrites es desenvolupi en part dins la jornada laboral i en part fora, la retribució serà proporcional al percentatge de temps de la compareixença que es realitzi fora de la jornada, i requerirà l'acreditació de l'horari d'inici i finalització.
Español: En el supuesto de que una comparecencia de las descritas se desarrolle en parte dentro la jornada laboral y en parte fuera, la retribución será proporcional al porcentaje de tiempo de la comparecencia que se realice fuera de la jornada, y requerirá la acreditación del horario de inicio y finalización.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de títols de famílies nombroses gestionats pel Departament de Benestar Social, amb dades referents a la categoria, el nombre de fills, els títols que són nous, les renovacions i els títols vigents, fent una explotació de les dades de caràcter administratiu disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número de títulos de familias numerosas gestionados por el Departamento de Bienestar Social, con datos referentes a la categoría, el número de hijos, los títulos que son nuevos, las renovaciones y los títulos vigentes, realizando una explotación de los datos de carácter administrativo disponibles.
Català: La consulta de l'expedient administratiu es podrà fer, presencialment, en qualsevol dels serveis territorials d'Urbanisme, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres feiners.
Español: La consulta del expediente administrativo se puede realizar, de forma presencial, en cualquiera de los servicios territoriales de Urbanismo, de 9 a.m. a 2 p.m., de lunes a viernes días hábiles.
Català: requereix el lloc de treball, com també la fatiga ocasionada per
Español: puesto de trabajo, así como la fatiga ocasionada por posiciones
Català: d) Afecció ambiental i visual a 15 immobles protegits del Catàleg aprovat provisionalment per l'Ajuntament.
Español: d) Afección ambiental y visual a 15 inmuebles protegidos del Catalogo aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento.
Català: Finalitzada la durada pactada el conveni seguirà vigent fins que sigui substituït per un conveni nou.
Español: Finalizada la duración pactada el convenio seguirá vigente hasta tanto no se sustituya por un nuevo convenio.
Català: En aquest sentit, es pretén, d'una banda, millorar la redacció dels articles i fer-los més entenedors i, de l'altra, completar-lo i afegir-hi nous criteris per a les ampliacions de les granges existents.
Español: En este sentido, se pretende, por una parte, mejorar la redacción de los artículos y hacerlos más entendedores y, por la otra parte, completarla y añadir nuevos criterios para las ampliaciones de las granjas existentes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat expedient sancionador per infracció de la normativa del transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment, perquè se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha iniciado expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no se ha podido notificar personalmente, porque se desconoce su domicilio actual o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Vista la documentació que s'acompanya amb la sol·licitud i que consisteix en el següent:
Español: Vista la documentación que acompaña la solicitud y que consiste en:
Català: 2.2.3 Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que tinguin una antiguitat inferior a deu anys, i un mínim de 5 en el cos esmentat, i hagin superat el curs selectiu de formació convocat a l'efecte.
Español: 2.2.3 Asimismo, podrán participar los funcionarios que tengan una antigüedad inferior a diez años, y un mínimo de 5 en el cuerpo mencionado, y hayan superado el curso selectivo de formación convocado al efecto.
Català: Dimensió percepció, comprensió i valoració
Español: Dimensión percepción, comprensión y valoración
Català: b) Objecte: obres de reforma del Centre de Processament de Dades del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, situat a la rambla Santa Mònica, 8, de Barcelona.
Español: b) Objeto: obras de reforma del Centro de Procesamiento de Datos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, situado en la rambla Santa Mónica, 8, de Barcelona.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Puede otorgarse también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Les sancions màximes que s'han d'imposar en cada cas, tot atenent la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se impondrán en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: La sol·licitud de llicència d'obres haurà de venir acompanyada per projecte redactat per tècnic competent en el qual es detalli amb tota exactitud les obres que es demanen, i on es concreti el detall de la ubicació de l'ascensor envers l'edifici, la parcel·la, elements comuns, etc.
Español: La solicitud de licencia de obras tendrá que venir acompañada por proyecto redactado por un técnico competente en el cual se detalle con toda exactitud las obras que se piden, y donde se concrete el detalle de la ubicación del ascensor para con el edificio, la parcela, elementos comunes, etc.
Català: En aquest darrer tram, la carretera actual afronta pel costat sud amb un ecosistema molt important i molt ben conservat de vegetació halòfila, amb una superfície molt minsa al delta de l'Ebre i a Catalunya.
Español: En este último tramo, la carretera actual limita por el sur con un ecosistema muy importante y muy bien conservado de vegetación halófila, con una superficie muy escasa en el delta del Ebro y en Cataluña.
Català: Expirada la durada del contracte per a la formació i l'aprenentatge, el treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o diferent empresa, llevat que la formació inherent al nou contracte tingui per objectiu l'obtenció de diferent qualificació professional".
Español: Expirada la duración del contrato para la formación y el aprendizaje, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o diferente empresa, a menos que la formación inherente al nuevo contrato tenga como objetivo la obtención de diferente calificación profesional.
Català: Arq. tèc./aparellador
Español: Arq. téc./aparejador
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2840/2005, de 13 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona per a 2004-2005 (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2840/2005, de 13 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona para 2004-2005 (código de convenio núm. 1700225).
Català: -4 Nomenar el funcionari Carles Miquel Garcia i Rojo advocat en cap de la Generalitat de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia.
Español: -4 Nombrar al funcionario Carles Miquel Garcia i Rojo abogado jefe de la Generalidad de la Unitat Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Justicia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de reciclatge de residus de la construcció, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promogut per l'empresa Construccions Fusté, SA (exp. GIAS200004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de reciclaje de residuos de la construcción, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovido por la empresa Construccions Fusté, SA (exp. GIAS200004),
Català: El Projecte descriu una activitat de valorització i emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos.
Español: El Proyecto describe una actividad de valorización y almacenaje de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: a) S'entén per titular la persona a favor de la qual s'ha aprovat un pla individual d'inserció i reinserció social i/o laboral (PIR).
Español: a) Se entiende por titular la persona a favor de la cual se ha aprobado un plan individual de inserción y reinserción social y/o laboral (PIR).
Català: 2.4 Selecciona el tipus de preparació, tintura o acabat, adequant-los a la pell seleccionada, al procés i a les característiques demandades.
Español: 2.4 Selecciona el tipo de preparación, tintura o acabado, adecuándolos a la piel seleccionada, al proceso y a las características demandadas.
Català: Supervisar i dirigir la tramitació i liquidació dels impostos assegurant que les liquidacions siguin aplicades d'acord amb la normativa vigent, els criteris jurisprudencials i les instruccions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Supervisar y dirigir la tramitación y liquidación de los impuestos asegurando que las liquidaciones sean aplicadas de acuerdo con la normativa vigente, los criterios jurisprudenciales y las instrucciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La llista d'aspirants exempts totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.7.
Español: La lista de aspirantes exentos totalmente o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hacen referencia la base 6.2.7.
Català: Altres equips i maquinari
Español: Otros equipos y hardware
Català: Les funcions de la Comissió són:
Español: Las funciones de la Comisión serán:
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per al manteniment del Servei Tècnic de Punt de Trobada al partit judicial de Sabadell l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para el mantenimiento del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en el partido judicial de Sabadell.
Català: Encarregat nit RSU
Español: Encargado noche RSU
Català: Aquests documents s'han d'adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (pdf) realitzada per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable inclosa en el formulari electrònic de compte justificatiu que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Estos documentos se tienen que adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (pdf) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable incluida en el formulario electrónico de la cuenta justificativa que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Es cobrarà junt amb la nòmina del mes d'agost de cada any de vigència del present conveni i serà proporcional al mateix temps efectivament treballat.
Español: Se cobrará junto con la nómina del mes de agosto de cada año de vigencia del presente convenio y será proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: No ha estat possible practicar la notificació a la senyora Mireia Oltra Díez de la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut relativa al recurs d'alçada interposat el 2 d'agost de 2019, atès que l'administració postal ha retornat l'esmentada documentació al remitent, per la qual cosa, d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic que dita resolució està a disposició de la persona interessada a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu, de l'Institut Català de la Salut, situat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: No ha sido posible practicar la notificación a la señora Mireia Oltra Díez de la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa al recurso de alzada interpuesto el 2 de agosto de 2019, ya que la administración postal ha devuelto dicha documentación al remitente, por lo que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público que dicha resolución está a disposición de la persona interesada en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo, del Instituto Catalán de la Salud, situado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: --3 No qualificats, que abasten les categories de passador de llista, peó especialitzat, peó ordinari, porter, ordenança, vigilant o sereno, dependents, jornalers, cosidors de sacs, i personal de neteja.
Español: --3 No cualificados, que abastan las categorías de pasador de lista, peón especializado, peón ordinario, portero, ordenanza, vigilante o sereno, dependientes, jornaleros, cosedores de sacos, y personal de limpieza.
Català: El conjunt d'aquests aprenentatges contribueix específicament a l'assoliment dels objectius generals de cicle que referencien capacitacions relacionades amb l'ús correcte de les diferents tècniques de comunicació i el desenvolupament de la capacitat crítica.
Español: El conjunto de estos aprendizajes contribuye específicamente al alcance de los objetivos generales de ciclo que referencian capacitaciones relacionadas con el uso correcto de las diferentes técnicas de comunicación y el desarrollo de la capacidad crítica.
Català: Col·loca el negatiu o positiu en l'ampliadora i enfoca i amplia/redueix la
Español: Coloca el negativo o positivo en la ampliadora y enfoca y amplia/reduce la
Català: L'observança posterior de l'empresari/a dels requisits incomplerts no constitueix, en cap cas, esmena del primitiu acte extintiu, sinó un nou acord d'extinció amb efectes des de la seva data.
Español: La observación posterior del empresario/a de los requisitos incompletos no constituye, en ningún caso, enmienda del primitivo acto extintivo, si no un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha.
Català: Això no obstant, d'acord amb els àmbits preferents establerts per la Comissió Europea en les directrius per als programes dels fons estructurals, s'han prioritzat els criteris d'innovació i demostració del projecte, d'adequació a l'Estratègia Europea de l'Ocupació, d'impacte mediambiental i d'incidència positiva en la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: No obstante, de acuerdo con los ámbitos preferentes establecidos por la Comisión Europea en las directrices para los programas de los fondos estructurales, se han priorizado los criterios de innovación y demostración del proyecto, de adecuación a la Estrategia Europea del Empleo, de impacto mediombiental y de incidencia positiva en la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 195/1999, interposat pel senyor Ramon Vilamala Ordeig, contra la Resolució de 4 de maig de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/24/2205/025-99, refent a la finca solar façana al c. de la Creu del Tall, ref. 4215516, de Sant Julià de Vilatorta.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 195/1999, interpuesto por don Ramon Vilamala Ordeig, contra la Resolución de 4 de mayo de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/24/2205/025-99, refente a la finca solar fachada a la c. de la Creu del Tall, ref. 4215516, de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PP1 del Pla de Santa Maria.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del PP1 de El Pla de Santa Maria.
Català: Regula el paral·lelisme dels cilindres de consolidació.
Español: Regula el paralelismo de los cilindros de consolidación.
Català: Grup professional 6.1 nivell I i nivell II: personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT) funció administrativa.
Español: Grupo profesional 6.1 nivel I y nivel II: personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT) función administrativa.
Català: El compliment del reglament en les competicions.
Español: El cumplimiento del reglamento en las competiciones
Català: Gestiona el Fons de maniobra i els pagaments per habilitació.
Español: Gestiona el Fondo de maniobra y los pagos por habilitación.
Català: Serà responsabilitat de l'empresa Iberpotash, SA, la gestió de les infraestructures des de la bassa de retenció fins a la bassa de recepció.
Español: Será responsabilidad de la empresa Iberpotash, SA, la gestión de las infraestructuras desde la balsa de retención hasta la balsa de recepción.
Català: d) Per experiència en el desenvolupament de la funció d'auxiliar interí: 0,2 punts per cada mes complet, amb un màxim de vuit punts.
Español: d) Por experiencia en el desempeño de la función de auxiliar interino: 0,2 puntos por cada mes completo, con un máximo de ocho puntos.
Català: En general, les condicions de superfície i situació són determinades pels plànols d'ordenació.
Español: En general, las condiciones de superficie y situación son determinadas por los planos de ordenación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 12/06/2008 va aprovar el projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable d'aquesta instal·lació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 12/06/2008 aprobó el proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de esta instalación.
Català: 5.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 5.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El present Conveni ha de ser registrat segons les disposicions legals vigents i entra en vigor el dia primer a partir de la seva signatura, amb efecte retroactiu al dia 1 de gener de 2006.
Español: El presente Convenio será registrado según las disposiciones legales vigentes y entrará en vigor el día primero a partir de su firma, con efecto retroactivo, al día 1 de enero del año 2006.
Català: Vista la proposta de resolució de 4 d'octubre de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de 4 de octubre de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC número 5524, de 11.12.2009),
Català: Qualificació professionals incompletes:
Español: Cualificaciones profesionales incompletas:
Català: La motivació en l'àmbit de la recreació.
Español: La motivación en el ámbito de la recreación.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de prolongació del col·lector interceptor del carrer A fins a la depuradora del Baix Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de prolongación del colector interceptor de la calle A hasta la depuradora del Baix Llobregat.
Català: S'incorporen a la normativa les determinacions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21.2.2003, del Departament de Medi Ambient de 20.5.2003 i de la Direcció General de Carreteres d'11.3.2003 pel que fa a la situació de la línia d'edificació a 25 m.
Español: Se incorporan a la normativa las determinaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 21.2.2003, del Departamento de Medio Ambiente de 20.5.2003 y de la Dirección General de Carreteras de 11.3.2003 respecto a la situación de la línea de edificación a 25 m.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo esto, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Assegurar l'obtenció de la informació que necessita el director dels Serveis Territorials sobre el desenvolupament dels programes i actuacions del Departament als Serveis Territorials.
Español: Asegurar la obtención de la información que necesita el director de los Servicios Territoriales sobre el desarrollo de los programas y actuaciones del Departamento en los Servicios Territoriales.