BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut consistirà en una subvenció l'import de la qual es determinarà en funció de les sol·licituds presentades, de les explotacions que hi siguin incloses i de les disponibilitats pressupostàries, amb un límit màxim de 600 euros per explotació.
Español: La ayuda consistirá en una subvención cuyo importe se determinará en función de las solicitudes presentadas, de las explotaciones que estén incluidas y de las disponibilidades presupuestarias, con un límite máximo de 600 euros por explotación.
Català: 2.1 Equips interprofessionals i agents socials.
Español: 2.1 Equipos interprofesionales y agentes sociales.
Català: S'exclou de l'àmbit d'aplicació del present Conveni el personal d'alta direcció d'acord amb l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors i altres normes legals aplicables.
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación del presente Convenio el personal de alta dirección de acuerdo con el artículo 2.1.a) del estatuto de los trabajadores y demás normas legales de aplicación.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de novembre de 2017, referent a la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Garrofa, d'Aiguaviva, promoguda per Laboratorios HIPRA SA.
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de noviembre de 2017, referente a la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Garrofa, de Aiguaviva, promovida por Laboratorios HIPRA SA.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, de notificación de una resolución de recurso de alzada.
Català: 8.3 Estudiants assignats en qualsevol de les preferències sol·licitades en la segona assignació de places de la convocatòria de juny: del 24 al 28 de juliol de 2015.
Español: 8.3 Estudiantes asignados en cualquiera de las preferencias solicitadas en la segunda asignación de plazas de la convocatoria de junio: del 24 al 28 de julio de 2015.
Català: 9.2 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonaran a la universitat, en concepte de tutela acadèmica, el 22% dels preus establerts als apartats 1, 2 i 6 de l'annex d'aquest Decret, segons correspongui.
Español: 9.2 Los estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad, en concepto de tutela académica, el 22% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 6 del anexo del presente Decreto, según corresponda.
Català: f) Coneixement i experiència en elaboració d'informes.
Español: f) Conocimiento y experiencia en elaboración de informes.
Català: La Garantia Juvenil és un ampli model d'acció per a totes, que té com a principi bàsic assegurar la igualtat d'oportunitats per a les persones joves en el mercat de treball.
Español: La Garantía Juvenil es un amplio modelo de acción para todas las personas jóvenes, que tiene como principio básico asegurar la igualdad de oportunidades para las personas jóvenes en el mercado de trabajo.
Català: b) "Rústica: Peça de terreny de forma triangular i configuració plana, amb una cabuda de 116 m2, situada al terme municipal de Lleida, partida Plana del Señor Obispo.
Español: b) "Rústica: Pieza de terreno de forma triangular y configuración plana, con una cabida de 116 m2, situada en el término municipal de Lleida, partida Plana del Señor Obispo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2017, i l'acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor en la sessió celebrada el dia 30 de març de 2017, pel qual s'aprova la dissolució de l'Entitat de conservació les Pungoles.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor en sesión celebrada el día 26 de enero de 2017, y el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor en la sesión celebrada el día 30 de marzo de 2017, por el que se aprueba la disolución de la Entidad de conservación Les Pungoles.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa de la línia elèctrica subterrània, a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Español: —1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nus Viari, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714), con las siguientes características técnicas:
Català: Valoració dels coneixements generals de l'organisme: organigrama, estructura interna (oficines i departaments), competències i serveis que es presten, procediments administratius.
Español: Valoración de los conocimientos generales del organismo: organigrama, estructura interna (oficinas y departamentos), competencias y servicios que se presten, procedimientos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu per a l'adequació de la cambra elèctrica i QGBT de l'ET-3214 de l'Estadi Olímpic Lluís Companys de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la adecuación del cuarto eléctrico y QGBT del ET-3214 del Estadio Olímpico Lluís Companys de Barcelona.
Català: Totalment desconeguda, realitzada amb velocitat i sense idea real de les possibles conseqüències
Español: Totalmente desconocida, realizada con velocidad y sin idea real de las posibles consecuencias
Català: Les situacions particulars que signifiquin reconeixements "ad personam," com són categories professionals, bonificacions especials i qualsevol altre dret concedit a títol individual, que no s'esmentin en allò que indica l'article 8, han de ser respectats i mantinguts.
Español: Las situaciones particulares que signifiquen reconocimientos «ad personam», como son categorías profesionales, bonificaciones especiales y cualquier otro derecho concedido a título individual, que no figuren en cuanto se indica en el artículo 8, serán respetados y mantenidos.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: fins al 10 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 10 de diciembre de 2006.
Català: El temps dedicat a la formació s'ha de considerar com a temps de treball a tots els efectes i el seu cost no pot recaure en cap cas en els delegats de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación se considerará como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no puede recaer en ningún caso en los delegados/as de prevención.
Català: L'incompliment d'aquest límit implicarà la denegació de la/les sol·licitud/s que hagin completat l'expedient en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará la denegación de la/s solicitud/es que hayan completado el expediente en último lugar.
Català: Nomenar el senyor Jorge Moraleda Daza com a membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), en substitució del senyor Juan Manuel Tapia Rubio.
Español: Nombrar al señor Jorge Moraleda Daza como miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), en sustitución del señor Juan Manuel Tapia Rubio.
Català: 16.1 L'òrgan concedent de la subvenció té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 16.1 El órgano concedente de la subvención tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteraciones de las condiciones tenidas en cuenta en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Adaptar la mentalitat del personal i de les direccions cap a una direcció participativa per objectius.
Español: Adaptar la mentalidad del personal y de las direcciones hacia una dirección participativa por objetivos.
Català: El Comitè Científic Director que assessora la Comissió Europea considera que l'anàlisi dels animals de més de 30 mesos proporciona un nivell molt elevat de seguretat, d'acord amb les dades epidemiològiques disponibles a partir de l'estudi de l'epizoòtia al Regne Unit.
Español: El Comité Científico Director que asesora a la Comisión Europea considera que el análisis de los animales de más de 30 meses proporciona un nivel muy elevado de seguridad, de acuerdo con los datos epidemiológicos disponibles a partir del estudio de la epizootia en el Reino Unido.
Català: Àrea Sanitària, a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Área Sanitaria, en la dirección especificada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en l'article present, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto por cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Avaluació de les Polítiques de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/03/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Evaluación de las Políticas de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actuarà de secretària.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que actuará de secretaria.
Català: Foment i suport al lideratge educatiu
Español: Fomento y apoyo al liderazgo educativo
Català: Aprofitament: camí públic.
Español: Aprovechamiento: camino público.
Català: A 31.12.2013 la Comissió de seguiment es reunirà a fi de verificar l'evolució seguida pels IPC reals en relació amb els increments salarials durant els quatre anys de vigència del conveni, amb la finalitat de donar compliment a l'acordat en el principi d'acord firmat el dia 16 de març de 2011 (es garantirà la suma dels IPC reals dels quatre anys, més 0,6 punts).
Español: A 31.12.2013 la Comisión de seguimiento se reunirá con el fin de verificar la evolución seguida por los IPC reales en relación con los incrementos salariales durante los cuatro años de vigencia del convenio, al objeto de dar cumplimiento a lo acordado en el principio de acuerdo firmado el día 16 de marzo de 2011, (se garantizará la suma de los IPC reales de los cuatro años, más 0,6 puntos).
Català: Presenta les experiències de participació de la Generalitat en fòrums, jornades o trobades que es convoquin a escala nacional i internacional.
Español: Presenta las experiencias de participación de la Generalidad en foros, jornadas o encuentros que se convoquen a escala nacional e internacional.
Català: Els estudiants que es matriculen de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis han d'abonar l'import íntegre de la taxa sempre que el centre educatiu ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.
Español: Los estudiantes que se matriculan de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios deben abonar el importe íntegro de la tasa siempre y cuando el centro educativo ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Català: Vista la Resolució GAP/1493/2009, de 26 de maig (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175), que nomena president el senyor Josep Ramos Ortiz i vocal titular 3 la senyora Raquel Canet Castella;
Español: Vista la Resolución GAP/1493/2009, de 26 de mayo (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175), que nombra presidente al señor Josep Ramos Ortiz y vocal titular 3 a la señora Raquel Canet Castella;
Català: 1.6 El tribunal qualificador no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades.
Español: 1.6 El tribunal calificador no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda del número de plazas convocadas.
Català: Atès que en el DOGC núm. 5665, de data 7 de juliol de 2010, es va publicar la Resolució SLT/2245/2010, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: Dado que en el DOGC núm. 5665, de fecha 7 de julio de 2010, se publicó la Resolución SLT/2245/2010, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10)
Català: CFGS Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear
Español: CFGS Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear
Català: L'article 3.3 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya (DOGC núm. 527, de 10.04.1985), preveu que els partits mèdics actuals seran reestructurats per tal d'adaptar-los a l'ordenació de les àrees bàsiques de salut.
Español: El artículo 3.3 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), prevé que los actuales partidos médicos serán reestructurados con el fin de adaptarlos a la ordenación de las áreas básicas de salud.
Català: El nombre màxim d'activitats industrials i comercials que es proposen, resulta de dividir per 300 m2 la superfície de parcel·la:
Español: El número máximo de actividades industriales y comerciales que se proponen, resulta de dividir por 300 m2 la superficie de parcela:
Català: 3.1 En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría en el mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Encara resta conèixer la seva aplicació i es traslladarà a taules quan es conegui.
Español: Aun resta conocer su aplicación y se trasladará a tablas cuando se conozca.
Català: Les entitats d'iniciativa privada, en llur condició d'entitats prestadores de serveis socials, poden gestionar serveis socials de titularitat pública, mitjançant l'establiment del contracte corresponent amb l'administració competent.
Español: Las entidades de iniciativa privada, en su condición de entidades prestadoras de servicios sociales, pueden gestionar servicios sociales de titularidad pública, mediante el establecimiento del contrato correspondiente con la administración competente.
Català: La Resolució es publicarà al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La Resolución es publicará en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Teide, de Viladecans, en petició d'autorització d'ampliació de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Teide, de Viladecans, en petición de autorización de ampliación de las instalaciones del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.1 Presa de consciència de la missió de Jesús a la terra en favor de tots els éssers humans.
Español: 3.1 Toma de consciencia de la misión de Jesús en la tierra en favor de todos los seres humanos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1075/2018, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Cristina Uriel Prat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1075/2018, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Cristina Uriel Prat como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 5.3 L'import màxim de la subvenció serà el següent:
Español: 5.3 El importe máximo de la subvención será el siguiente:
Català: L'aportació del DACC suposa el 100% del finançament d'aquest ajut i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000190/6130/0000.
Español: La aportación del DACC supone el 100% de la financiación de esta ayuda e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000190/6130/0000.
Català: En alguns casos el dret s'estableix amb la finalitat de fer un control preventiu en la transmissió d'aquests habitatges, sigui perquè es compleixin els requisits de transmissió dels habitatges de protecció oficial, sigui per a evitar transmissions especulatives amb habitatges procedents d'execucions hipotecàries.
Español: En algunos casos el derecho se establece con la finalidad de hacer un control preventivo en la transmisión de estas viviendas, sea para que se cumplan los requisitos de transmisión de las viviendas de protección oficial, sea para evitar transmisiones especulativas con viviendas procedentes de ejecuciones hipotecarias.
Català: 6.3 Tercera fase: curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.3 Tercera fase: curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 1.6 Reconeix els principals valors ISO per al suport d'impressió i els paràmetres colorimètrics de la impressió digital.
Español: 1.6 Reconoce los principales valores ISO para el soporte de impresión y los parámetros colorimétricos de la impresión digital.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'una arquitecta tècnica (núm. 031/2014).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de una arquitecta técnica (núm. 031/2014).
Català: S'establirà a cada centre el nivell d'assoliment que permet acreditar el 100% de la retribució individual.
Español: Se establecerá en cada centro el nivel de logro que permite acreditar el 100% de la retribución individual.
Català: -—2 Els efectes acadèmics i administratius d'aquesta Resolució són a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: -—2 Los efectos académicos y administrativos de esta Resolución son a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: 5.3 Els pares, tutors/es o representants legals de l'alumne/a sol·licitant poden percebre l'ajut a través del compte corrent pel qual percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament el centre educatiu, amb l'autorització prèvia al/la director/a del centre en el qual estigui matriculat/ada l'alumne/a beneficiari/ària.
Español: 5.3 Los padres, tutores/as o representantes legales del alumno/a solicitante pueden percibir la ayuda a través de la cuenta corriente por la que percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento el centro educativo, con la autorización previa al/la director/a del centro en el que esté matriculado/a el alumno/a beneficiario/a.
Català: a) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç i, per delegació d'aquest, en els termes ratificats pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la sessió de 19 de febrer de 2004, el subdirector general de Comerç i els delegats territorials de Comerç, Turisme i Consum a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, en les seves demarcacions respectives.
Español: a) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio y, por delegación de éste, en los términos ratificados por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión de 19 de febrero de 2004, el subdirector general de Comercio y los delegados territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, en sus respectivas demarcaciones.