BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de les dades: extracció de dades de fitxers diversos
Español: Procedimiento de recogida de los datos: extracción de datos de ficheros diversos.
Català: Conflictes en relació als honoraris
Español: Conflictos en relación con los honorarios
Català: 4.1 L'objecte i les funcions de l'Institut són els establerts als articles 2 i 3.1 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre.
Español: 4.1 El objeto y las funciones del Instituto son los establecidos en los artículos 2 y 3.1 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre.
Català: Dades de participació en l'òrgan de govern superior
Español: Datos de participación en el órgano de gobierno superior
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Maresme signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Maresme firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre publicació de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de vetlladors i/o terrasses annexes als establiments del sector d'hostaleria i/o restauració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre publicación de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de veladores y/o terrazas anexas a los establecimientos del sector de hostelería y/o restauración.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, una fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: m) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: m) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: L'horari general d'atenció al públic dels diferents departaments i serveis del Col·legi s'establirà de dilluns a dijous i de 9 a 18 hores, de forma permanent i ininterrompuda, essent atès pel personal dels esmentats departaments i serveis de la manera següent:
Español: El horario general de atención al público de los diferentes departamentos y servicios del Colegio se establecerá de lunes a jueves y de 9 a 18 horas, de forma permanente e ininterrumpida, siendo atendido por el personal de los mencionados departamentos y servicios de la manera siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries dels articles 68, 88, 90, 92 i 104 de Canet d'Adri
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de los artículos 68, 88, 90, 92 i 104 de Canet d'Adri
Català: A l'annex 2.A) es detallen el temari i els criteris d'avaluació sobre els quals versarà l'exercici.
Español: En el anexo 2.A) se detallan el temario y los criterios de evaluación sobre los que versará el ejercicio.
Català: f) Programa de desenvolupament territorial realitzat pel grup on es justifiquin el territori d'actuació, l'estratègia de desenvolupament i el grup d'acció local d'acord amb les particularitats de l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: f) Programa de desarrollo territorial realizado por el grupo donde se justifique el territorio de actuación, la estrategia de desarrollo y el grupo de acción local de acuerdo con las particularidades del artículo 6 de esta Orden.
Català: b) Tres vocals representants de les entitats locals, proposats per les entitats associatives representatives dels municipis catalans.
Español: b) Tres vocales representantes de las entidades locales, propuestos por las entidades asociativas representativas de los municipios catalanes.
Català: b) Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i DNI del seu representant, si escau.
Español: b) Fotocopia del CIF de la persona jurídica y DNI de su representante, si procede.
Català: Així mateix, la superfície destinada a l'abassegament de materials, equips, casetes o parc de maquinària es localitzarà en zones lliures de vegetació natural.
Español: Asimismo, la superficie destinada al acopio de materiales, equipos, casetas o parque de maquinaria se localizará en zonas libres de vegetación natural.
Català: A la reinscripció primera de la casa consta que el titular l'havia adquirida per compravenda davant notari el 18 de juny de 1900.
Español: En la reinscripción primera de la casa consta que el titular la había adquirido por compraventa ante notario el 18 de junio de 1900.
Català: - Professors que hagin cursat la formació per a la implementació dels cursos de sensibilització i reeducació viària per al permís per punts.
Español: - Profesores que hayan cursado la formación para la implementación de los cursos de sensibilización y reeducación vial para el permiso por puntos.
Català: Malgrat la tradició de la paraula castellana “salchichón” referida a un embotit gros i curat, hem d'assenyalar que en català s'anomena “llonganissa”, essent aquest el seu nom autòcton i originari que es transforma en “salchichón” en passar al castellà, és per això que s'utilitza indistintament la denominació “Salchichón de Vic” i “Llonganissa de Vic”.
Español: A pesar de la tradición de la palabra salchichón referida a un embutido grueso y curado, hemos de señalar que en catalán se llama "llonganissa", siendo este su nombre autóctono y originario que se transforma en salchichón al pasar al castellano, es por ello que se utiliza indistintamente la denominación “Salchichón de Vic” y “Llonganissa de Vic”.
Català: Caldrà garantir, en aquest supòsit, el necessari confort i la seguretat dels usuaris/àries.
Español: Será necesario garantizar, en este supuesto, el necesario confort y la seguridad de los usuarios/as.
Català: Inclusió simultània a les borses de personal interí del cos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa, i dret d'opció
Español: Inclusión simultánea en las bolsas de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa, y derecho de opción
Català: Notificació d'1 de juliol de 2014 de les absències no justificades durant el mes de juny de 2014.
Español: Notificación con fecha 1 de julio de 2014 de las ausencias no justificadas durante el mes de junio de 2014.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: S'entén per això la compareixença personal i obligatòria del treballador davant un organisme públic a instàncies d'aquest.
Español: Se entiende por tal la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público a instancias de éste.
Català: O-6 Unitats mínimes de composició arquitectònica.
Español: O-6 Unidades mínimas de composición arquitectónica.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, hará falta enviar una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente cuál o qué derechos se ejercen.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu han de percebre, en concepte de gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, l'import que per a cada una consta a la taula salarial annexa per categories, al qual només falta afegir l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base, si escau.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo percibirán, en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, el importe que para cada una de ellas consta por categoría en las tablas salariales anexas, al que solo faltará incrementar con la antigüedad en su caso, correspondiente a 30 días de salario base.
Català: S'entén que l'aparell té funcions interactives si permet accedir a serveis i aplicacions de valor afegit, així com serveis d'accés a la societat de la informació.
Español: Se entiende que el aparato tiene funciones interactivas si permite acceder a servicios y aplicaciones de valor añadido, así como a servicios de acceso a la sociedad de la información.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual s'adjudica un contracte per a l'elaboració dels enregistraments sonors i en vídeo corresponents a les 36 darreres unitats didàctiques d'un curs de Català per a no catalanoparlants.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se adjudica un contrato para la elaboración de las grabaciones sonoras y en video correspondientes a las 36 últimas unidades didácticas de un curso de Catalán para no catalanoparlantes.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Tots els expedients incoats abans de l'entrada en vigor del present Reglament es regiran pel que disposa el Reglament del Torn d'Ofici i d'Assistència Lletrada al Detingut i Servei d'Orientació jurídica en vigor des de l'1 d'abril de 2005.
Español: Todos los expedientes incoados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento se regirán por lo que dispone el Reglamento del Turno de Oficio y de Asistencia Letrada al Detenido y Servicio de Orientación jurídica en vigor desde el 1 de abril de 2005.
Català: En el supòsit que es deleguin facultats directives, aquesta delegació s'ha de fer de manera expressa, de manera que sigui prou coneguda, tant pels que rebin la delegació de facultats com pels qui després han de ser destinataris de les ordres rebudes.
Español: En el supuesto que se delegasen facultades directivas, esta delegación se hará de modo expreso, de manera que sea suficientemente conocida, tanto por los que reciban la delegación de facultades como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Òrbita).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Órbita).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: f) Autoritzar els actes d'afectació i desafectació dels béns de domini públic adscrits a l'Agència, i també els actes de disposició, alienació o transacció de la resta de béns i drets de l'Agència, amb subjecció al que estableix l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: f) Autorizar los actos de afectación y desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia, y también los actos de disposición, enajenación o transacción del resto de bienes y derechos de la Agencia, con sujeción a lo que establece el Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torroella de Montgrí (Can Quintana Centre Cultural de la Mediterrània).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí (Can Quintana Centro Cultural del Mediterráneo).
Català: b) Que els associats han assumit el sistema arbitral de consum o altres sistemes de resolució extrajudicial de conflictes dels que figuren a la llista publicada per la Comissió Europea.
Español: b) Que los asociados han asumido el sistema arbitral de consumo u otro de los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos que figuran en la lista publicada por la Comisión Europea.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Formació jurídica, especialment en dret penal.
Español: Formación jurídica, especialmente en derecho penal.
Català: Aquesta convocatòria va adreçada a les persones que compleixin amb els requisits previstos a l'Annex 2, les quals rebran la consideració de beneficiàries de les subvencions d'acord amb el que preveuen les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009).
Español: Esta convocatoria va dirigida a las personas que cumplan con los requisitos previstos en el anexo 2, quienes recibirán la consideración de beneficiarias de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha de 17 de diciembre de 2009 (BOPB n.º 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC n.º 5535, de 29 de diciembre de 2009).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3768/2005, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Pirelli Cables y Sistemas, SA, i Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0811902).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3768/2005, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Pirelli Cables y Sistemas, SA, y Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0811902).
Català: diversos termes municipals de la província de Lleida, entre els que es
Español: términos municipales de la provincia de Lleida, entre los que se
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent, en el termini d'un mes des de la realització de la inversió, llevat dels casos, en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió en què el termini serà d'un mes des de la notificació.
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente, en el plazo de un mes desde la realización de la inversión, salvo en los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión, en que el plazo será de un mes desde la notificación.
Català: DECRET 86/2004, de 20 de gener, pel qual es nomena la senyora Montserrat Coll i Calaf directora general d'Afers Religiosos del Departament del Conseller en Cap.
Español: DECRETO 86/2004, de 20 de enero, por el que se nombra a la señora Montserrat Coll i Calaf directora general de Asuntos Religiosos del Departamento del Primer Consejero.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: e) Influència del projecte en la internacionalització tecnològica de l'empresa o grup d'empreses (en cas d'actuacions conjuntes), en particular projectes que provinguin o afavoreixin la participació de l'empresa o grup d'empreses en programes de R+D nacionals o internacionals (Programa marc de la Unió Europea, el programa CENIT gestionat pel CDTI o d'altres programes públics internacionals com EUREKA, IBEROEKA, CHINEKA, etc...).
Español: e) Influencia del proyecto en la internacionalización tecnológica de la empresa o grupo de empresas (en caso de actuaciones conjuntas), en particular, proyectos que procedan o favorezcan la participación de la empresa o grupo de empresas en programas de I+D nacionales o internacionales (Programa marco de la Unión Europea, el programa CENIT gestionado por el CDTI u otros programas públicos internacionales como EUREKA, IBEROEKA, CHINEKA, etc.).
Català: L'escrit s'ha de presentar a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El escrito debe presentarse en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Tres beques per col·laborar en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Tres becas para colaborar en la descripción de varios fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació ha d'exposar la proposta provisional d'aspirants admesos i, si escau, d'exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación debe exponer la propuesta provisional de aspirantes admitidos y, si procede, de excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: c) Una vegada exhaurits els períodes de descans continguts en els dos paràgrafs anteriors, s'estableix el dret a gaudir dels beneficis següents, bé de forma successiva, bé triant des del principi aquell que més convingui:
Español: c) Una vez agotados los períodos de descanso contenidos en los dos anteriores párrafos, se establece el derecho a disfrutar de los siguientes beneficios, bien de forma sucesiva, bien eligiendo desde el principio aquél que más le convenga:
Català: Circulació i trànsit, especialitat motoristes, LXXXIII
Español: Circulación y tráficot, especialidad motoristas, LXXXIII
Català: c) Els establiments individuals superen els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: c) Los establecimientos individuales superan los límites establecidos por los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: Tipus d'exercici: 30 ítems d'opció múltiple (30 preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: 30 ítems de opción múltiple (30 preguntas tipo test).
Català: 6.1.1 Entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització.
Español: 6.1.1 Entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización.
Català: L'extinció del present Conveni de col·laboració serà per incompliment motivat o per desistiment d'una de les parts.
Español: La extinción del presente Convenio de colaboración será por incumplimiento motivado o por desistimiento de una de las partes.
Català: La comissió tècnica d'avaluació haurà d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, que haurà d'elevar a l'òrgan convocant perquè, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva.
Español: La comisión técnica de evaluación deberá elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, que deberá elevar al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de les energies renovables.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de las energías renovables.
Català: La persona titular de les concessions administratives de la meitat indivisa de les quadrícules número 5 i 18 corresponents al polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de las concesiones administrativas de la mitad indivisa de las cuadrículas número 5 y 18 correspondientes al polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el desè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la seu de l'Institut Ramon Llull, Carrer Diputació 279, baixos, 08007 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el décimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la sede del Institut Ramon Llull, calle Diputació 279, bajos, 08007-Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Formació específica: coneixements d'estadística, coneixements de cartografia, coneixements i/o experiència en control de la contaminació.
Español: Formación específica: conocimientos de estadística, conocimientos de cartografía, conocimientos y/o experiencia en control de la contaminación.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi dins de l'horari funcionari i, en tot cas, els costos són a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria, siempre que se desenvuelva dentro del horario funcionario y, en todo caso, los costes serán a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Els projectes que proposin minimitzar residus no perillosos.	Los proyectos que propongan minimizar residuos no peligrosos.
Català: 1.1 Cal completar l'expedient amb l'aportació de l'informe de la Diputació de Tarragona de data 4.1.1999, així com sol·licitar i aportar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (Junta d'Aigües i Junta de Sanejament), que té caràcter preceptiu i determinant quant a les xarxes d'abastament d'aigua i d'evacuació d'aigües residuals i pluvials del sector.
Español: 1.1 Se debe completar el expediente con la aportación del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 4.1.1999, así como solicitar y aportar el informe de la Agencia Catalana del Agua (Junta de Aguas y Saneamiento), que tiene carácter preceptivo y determinante en cuanto a la redes de abastecimiento de agua y evacuación de aguas residuales y pluviales del sector.