Català: Gestió: Sistema d'actuació de reparcel·lació per compensació bàsica.	.Gestión: sistema de actuación de reparcelación por compensación básica.
1.3 Actitud crítica raonada davant de les diferents opcions de política econòmica.	1.3 Actitud crítica razonada ante las diferentes opciones de política económica.
Coordina les funcions i les activitats dels serveis territorials en l'àmbit de la seva competència.	Coordina las funciones y actividades de los servicios territoriales en el ámbito de su competencia.
En cas de cessament amb anterioritat a aquesta data, es prorrategen els dies de	En casos de cese con anterioridad a dicha fecha, se prorratearán los
1.2 Els objectius d'aquest Reglament són assolir una òptima qualitat ambiental del municipi amb la mínima incidència sobre el desenvolupament i les menors càrregues administratives als particulars i actuar de forma coordinada amb la resta d'administracions que hi han d'intervenir.	1.2 Los objetivos de este Reglamento son conseguir una óptima calidad ambiental del municipio con la mínima incidencia sobre el desarrollo y las menores cargas administrativas a los particulares y actuar de forma coordinada con las otras administraciones que tienen que intervenir.
a) Coordinar les actuacions entre la Direcció General de Formació Professional i el Consell Català de Formació Professional.	a) Coordinar las actuaciones entre la Dirección General de Formación Profesional y el Consejo Catalán de Formación Profesional.
L'IRTA cooperarà amb aquestes empreses i institucions en l'aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.	El IRTA cooperará con estas empresas e instituciones en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
CINQUENA.- A l'annex 4 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 23 de setembre de 2013, on diu:	QUINTA.- En el anexo 4 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013, donde dice:
Vista la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball, d'acord amb la nova estructura de la Secretaria General del Departament de Treball i en virtut de les atribucions que em són conferides,	Vista la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo, de acuerdo con la nueva estructura de la Secretaría General del Departamento de Trabajo y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Els serveis d'assessorament, la utilització dels quals es considera subvencionable en aquesta convocatòria, seran els que prestin entitats inscrites, com a màxim, dins del període de sol·licitud d'aquest ajut, al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.	Los servicios de asesoramiento, cuya utilización se considera subvencionable en esta convocatoria, serán los que presten entidades inscritas, como máximo, dentro del periodo de solicitud de esta ayuda, en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Durant el primer any a partir	Durante el primer año a
L'import dels valors corresponents al subgrup 50 s'inclourà, amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres, quan el tenidor d'aquests siguin clubs i altres associacions esportives.	Se incluirá, con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras, el importe de los valores correspondientes al subgrupo 50, cuando el tenedor de los mismos sean clubes y otras asociaciones deportivas.
5.2 Experiència convenient en llocs similars.	5.2 Experiencia conveniente en puestos similares.
Per altra banda, les línies de Asland 1 i Asland 2 seran desconnectades de les cabines d'aquest embarrat i es deixaran les cabines de reserva, encara que una d'aquelles ja s'aprofita per realitzar l'esmentat remuntament.	Por otra parte, las líneas de Asland 1 y Asland 2 serán desconectadas de las cabinas de este embarrado y se dejaran las cabinas de reserva, aunque una de ellas ya se aprovecha para realizar el citado remonte.
2.1. Descriu i representa els conceptes de desplaçament, velocitat i acceleració.	2.1 Describe y representa los conceptos de desplazamiento, velocidad y aceleración.
Elabora els productes tèxtils, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la funcionalitat, aplicant les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.	Realiza los productos textiles, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada en jornada laboral i al seu lloc de treball.	La embriaguez habitual y la drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Les persones sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud, el contracte o un document de la universitat de destinació que certifiqui que es compleix la finalitat de l'activitat subvencionada.	Las personas solicitantes deberán presentar, junto con la solicitud, el contrato o un documento de la universidad de destino que certifique que se cumple el fin de la actividad subvencionada.
ANUNCI sobre la part resolutiva d'un acord de la Junta de Govern Local.	ANUNCIO sobre la parte resolutiva de un acuerdo de la Junta de Gobierno Local.
Això suposa que les vacants són realment 7.961, la qual cosa redueix el percentatge del 26,0% al 20,6%.	Eso supone que las vacantes sean realmente 7.961, lo que reduce el porcentaje del 26,0% al 20,6%.
Executa la instal·lació i l'acoblament de maquinària i equipament electromecànic, efectuant les proves de funcionament i verificant-ne l'operació posterior.	Ejecuta la instalación y el acoplamiento de maquinaria y equipamiento electromecánico, efectuando las pruebas de funcionamiento y verificando la operación posterior.
Les factures, que han d'anar a nom de l'entitat o fundació beneficiària de la subvenció, s'han d'emetre durant el període establert per a l'execució del projecte.	Las facturas, que tienen que ir a nombre de la entidad o fundación beneficiaria de la subvención, se tienen que emitir durante el periodo establecido para la ejecución del proyecto.
Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius	Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas
Si encara persisteix l'empat, es resoldrà, primer, tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari/a de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari/a.	Si todavía persiste el empate, se resolverá, primero, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera a la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en que participó para ingresar como funcionario/a.
La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada recollida en la comunicació prèvia o en la declaració responsable com també la no presentació d'aquestes, determinen la impossibilitat de continuar amb l'exercici de l'activitat afectada des del moment en què es tingui constància d'aquesta fets, sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar-se.	La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato recogido en la comunicación previa o en la declaración responsable como también la no presentación de las mismas, determinan la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivarse.
Durant la vigència d'aquest Conveni, tot el personal que no treballa a prima cobra, a més, un increment complementari del bàsic de 54,5574 euros mensuals, d'acord amb el que estableix aquesta secció.	Durante la vigencia del presente Convenio, todo el personal que no trabaja a prima cobrará, además, un incremento complementario del básico de 54,5574 euros mensuales, de acuerdo con lo establecido en esta sección.
ANUNCI del Jardí d'Infància d'Altafulla, sobre contractació d'una persona.	ANUNCIO del Jardín de Infancia de Altafulla, sobre contratación de una persona.
d) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura sobre fusta.	d) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura sobre madera.
Actuació: implantació d'una xarxa informàtica i Internet a la seu del Consell.	Actuación: implantación de una red informática e Internet en la sede del Consell.
Secció 11: Comptabilitat pública	Sección 11: Contabilidad pública
CE: caps equip; SD: salari dia; BA: base any 365; PD: plus dia; CA: conveni any 299; A: paga trimestral 7,5 dies salari base; B: plus de conveni 4 a l'any 5.980,7 pessetes lin.; C: paga extraordinària 30 dies salari base; D: plus de conveni 2 a l'any 23.922,9 pessetes lin.; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.	JE: jefes equipo; SD: salario día; BA: base año 365; PD: plus día; CA: convenio año 299; A: paga trimestral 7,5 días salario base; B: plus de convenio 4 al año 5.980,7 pesetas lin.; C: paga extra 30 días salario base; D: plus de convenio 2 al año 23.980,9 pesetas lin.; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Cultura i valors: l'animador com a generador de valors socials i culturals.	Cultura y valores: el animador como generador de valores sociales y
--4 Cursos impartits com a professor de l'EAPC o altres escoles públiques estatals o autonòmiques, relatius a comptabilitat dels ens locals o contractació de les administracions públiques locals o dret pressupostari i hisendes locals o urbanisme o patrimoni dels ens locals, adreçats a funcionaris dels grups A i B, amb una durada mínima de 40 hores de docència per curs, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.	--4 Cursos impartidos como profesor de la EAPC u otras escuelas públicas estatales o autonómicas, relativos a contabilidad de las entidades locales o contratación de las administraciones públicas locales o de derecho presupuestario y haciendas locales o urbanismo o patrimonio de las entidades locales, dirigidos a funcionarios de los grupos A y B, con una duración mínima de 40 horas de docencia por curso, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Ocupació en planta: 50% per a ús hoteler o 45% per a ús d'habitatge.	Ocupación en planta: 50% para uso hotelero o 45% para uso de vivienda.
n) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Girona la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.	n) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Girona la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, de la següent manera:	11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, de la siguiente manera:
1 vestit blau marí i uns pantalons de la mateixa roba.	1 traje azul marino y unos pantalones de la misma ropa.
Entitat de Formació:	Entidades de formación:
El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir a la Generalitat de Catalunya, a la signatura de la present Addenda, l'aportació econòmica corresponent a l'any 2007, prevista en la clàusula segona, apartat b) d'aquesta Addenda.	El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Generalidad de Cataluña, a la firma de la presente Adenda, la aportación económica correspondiente al año 2007, prevista en la cláusula segunda, apartado b) de esta Adenda.
Els ajuts es espècie objecte d'aquestes Bases són la posada a disposició dels beneficiaris de l'assessorament que es descriu a la base 4.	Las ayudas en especie objeto de estas Bases son la puesta a disposición de los beneficiarios del asesoramiento que se describe en la Base 4.
Recepció i venda de les bombones de gas, tant les plenes rebudes de Repsol Butano, SA, com les buides recollides dels usuaris.	Recepción y venta de las botellas de gas, tanto de llenas recibidas de Repsol Butano, SA, como de las vacías recogidas de los usuarios.
--3 Delimitar l'entorn de protecció de la Seu Nova, la	--3 Delimitar el entorno de protección de la Seu Nova, cuya
Consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana	Consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Així, tampoc podran realitzar treballs nocturns o aquells qualificats com penosos, nocius o perillosos per l'autoritat laboral.	Así, tampoco podrán realizar trabajos nocturnos o aquéllos calificados como penosos, nocivos o peligrosos por la autoridad laboral.
b) Fomentar l'organització de la cadena de producció, transformació i comercialització de productes pesquers.	b) Fomentar la organización de la cadena de producción, transformación y comercialización de productos pesqueros.
XIII) Seguiment de la qualitat.	XIII) Seguimiento de la calidad.
No obstant, la delimitació de polígons d'actuació urbanística que sigui necessària per a la cessió de terrenys per a carrers i vies es podrà efectuar d'acord amb el que disposa l'article 113 de la Llei d'urbanisme 2/2002.	No obstante, la delimitación de polígonos de actuación urbanística que sea necesaria para la cesión de terrenos para calles y vías podrá efectuarse de acuerdo con lo que dispone el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari de vestidors per	Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario de vestidores
RESOLUCIÓ JUS/1247/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable.	RESOLUCIÓN JUS/1247/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del consejero de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable.
h) Per acudir a visita mèdica, justificant degudament el temps que	h) El que acuda a visita médica, justificándolo debidamente
- Canvi de titular L-10469 (expedient CT-CC-5/2021), en els termes municipals de Riner i Clariana de Cardener, comarca del Solsonès.	- Cambio de titular L-10469 (expediente CT-CC-5/2021), en los términos municipales de Riner y Clariana de Cardener, comarca del Solsonès.
Posteriorment, el 1966 es va declarar la Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases.	Posteriormente, en 1966 se declaró la Reserva Nacional de Caza Freser-Setcases.
Com a norma general els llocs de treball que constitueixen l'activitat regular, normal i permanent del Centre de la Propietat Forestal seran ocupats per personal laboral fix de caràcter indefinit.	Como norma general, los puestos de trabajo que constituyen la actividad regular, normal y permanente del Centre de la Propietat Forestal serán ocupados por personal laboral fijo de carácter indefinido.
Departament número 21. Planta tercera, porta segona, escala A, de l'edifici en carrers Joan Güell, 5 al 31, Blanco, 2 al 6, i Milagro, 20 i 22 i que té l'accés pel carrer Joan Güell, número vint-i-nou.	Departamento número 21.-Planta tercera, puerta segunda, escalera A, del edificio en calles Joan Güell, 5 al 31, Blanco, 2 al 6, y Milagro, 20 y 22 y que tiene su acceso por la calle Joan Güell, número veintinueve.
Davant d'aquest context, el Govern de Catalunya ha decidit posar en marxa diverses actuacions d'impuls a l'activitat econòmica, financera i empresarial amb l'objectiu de contrarestar, atenuar i pal·liar la situació econòmica catalana actual.	Ante este contexto, el Gobierno de Cataluña ha decidido poner en marcha diversas actuaciones de impulso a la actividad económica, financiera y empresarial, con el objetivo de contrarrestar, atenuar y paliar la situación económica catalana actual.
Contractació d'un servei de prevenció aliè	Contratación de un servicio de prevención ajeno
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ramaderia Sant Martí, SA, per a l'exercici d'una activitat de explotació intensiva de bestiar porcí al terme municipal de Calldetenes.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ramaderia Sant Martí, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación intensiva porcina en el término municipal de Calldetenes.
g) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor que regula la base 25.5 fins a un màxim de 6.000,00 euros.	g) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor que regula la base 25.5 hasta un máximo de 6.000,00 euros.
En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que també inclou els ajuts atorgats anteriorment per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i els pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.	En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluirá también las ayudas otorgadas anteriormente por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, y pendientes de liquidar, y del que se descontará, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
A més de les causes de revocació que preveu la base general 19, l'incompliment de l'obligació que preveu la base 11 comporta la revocació total de la subvenció atorgada.	Además de las causas de revocación previstas en la base general 19, el incumplimiento de la obligación prevista en la base 11 conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
El 14 d'abril: publicació del material necessari per realitzar la part específica de la prova.	El 14 de abril: publicación del material necesario para realizar la parte específica de la prueba.
El personal de l'escala d'R+D+T que estigui comissionat per part de l'empresa per assistir a reunions de projectes europeus, per efectuar treballs científics concrets, missions específiques de relacions científiques o de negociació amb empreses que li comportin desplaçaments en cap de setmana, el descans setmanal o la festa que li correspongui li seran compensats al seu retorn del viatge, dins dels quinze dies següents.	El personal de la escala de R+D+T que esté comisionado por parte de la empresa para asistir a reuniones de proyectos europeos, para efectuar trabajos científicos concretos, misiones específicas de relaciones científicas o de negociación con empresas que conlleven desplazamientos en fines de semana, en descanso semanal o la fiesta que le corresponda, le serán compensados a su retorno del viaje, dentro de los quince días siguientes.
Títol: Reparació de l'aigüera del camí dels Noguerets.	Título: Reparación del desagüe del camino de Els Noguerets.
Els treballadors que passin a ocupar un lloc pel procediment de provisió o promoció, deixaran vacant el lloc que ocupaven anteriorment i ocuparan amb caràcter indefinit el nou lloc de treball	Los trabajadores que pasen a ocupar un puesto por el procedimiento de provisión o promoción, dejarán vacante el puesto que ocupaban anteriormente y ocuparán con carácter indefinido el nuevo puesto de trabajo
Preparació de comandes, incloses les funcions d'empaquetar, embalar i etiquetar.	Preparación de pedidos, incluidas las funciones de empaquetar, embalar y poner etiquetas.
Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.	Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, pl. Pompeu Fabra 1, 17002 Girona.
b) L'Institut Nacional d'Estadística, si l'organització del treball ho requereix, impartirà un curs de formació al personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya responsable de la formació d'agents i del control i depuració de les dades, en què les despeses de desplaçament i estada del seu personal aniran a càrrec de l'Institut d'Estadística de Catalunya.	b) El Instituto Nacional de Estadística, si la organización del trabajo lo requiere, impartirá un curso de formación al personal del Instituto de Estadística de Cataluña responsable de la formación de agentes y del control y depuración de los datos, siendo de cuenta del Instituto de Estadística de Cataluña los gastos de desplazamiento y estancia de su personal.
Manteniment dels mecanismes de subministrament d'informació a l'Agència Tributària de Catalunya	Mantenimiento de los mecanismos de suministro de información a la Agencia Tributaria de Cataluña
1.2 Gust per l'observació i la percepció de sensacions i emocions.	1.2 Gusto por la observación y la percepción de sensaciones y emociones.
Condicions morfològiques.	Condiciones morfológicas.
Aquest espai engloba el riu Gaià des del seu pas per Vila-rodona i l'Albereda de Santes Creus, fins a la seva desembocadura.	Este espacio engloba el río Gaiá desde su paso por Vila-rodona y la Alameda de Santes Creus, hasta su desembocadura.
Substituir el secretari i el tresorer en els casos d'impossibilitat de funcions d'aquests i en l'ordre decidit per la Junta de Govern.	Sustituir el secretario y el tesorero en los casos de imposibilidad de funciones de estos y en el orden decidido por la Junta de Gobierno.
GRD 470.03 Malaltia renal crònica de gravetat major	GRD 470.03 Enfermedad renal crónica de gravedad mayor
D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 de juliol de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució sancionadora de l'expedient sancionador a l'empresa Limpiezas Industriales Badalona, CB.	De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 4 de julio de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución sancionadora del expediente sancionador a la empresa Limpiezas Industriales Badalona, CB.
d) Termini de durada del contracte: el termini màxim de lliurament serà de 60 dies a comptar des de la formalització del contracte.	d) Plazo de duración del contrato: el plazo máximo de entrega será de 60 días a contar desde la formalización del contrato.
En la valoració dels treballs es tindrà en compte el mitjà de difusió emprat, i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de reconeguda vàlua, d'acord amb la pràctica habitual en l'entorn jurídic europeu.	En la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión utilizado, y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de reconocida valía, de acuerdo con la práctica habitual en el entorno jurídico europeo.
- Establiment d'analogies entre nombres naturals i nombres decimals i observació de les diferències.	- Establecimiento de analogías entre números naturales y números decimales y observación de las diferencias.
El nombre màxim d'hores d'actuació d'acompanyament que s'atorgarà per projecte es determinarà en funció del nombre total de contractes de treball atorgats de la manera següent:	El número máximo de horas de actuación de acompañamiento que se otorgará por proyecto se determinará en función del número total de contratos de trabajo otorgados de la manera siguiente:
Per tal d'acreditar un coneixement suficient de les dues llengües oficials de Catalunya, una part de la segona prova haurà de ser en català i una altra part en castellà.	Con la finalidad de acreditar un conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales de Cataluña, una parte de la segunda prueba tendrá que ser en catalán y otra parte en castellano.
b) El Servei de Medi Obert i Serveis Socials.	b) El Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales.
Si l'empat persisteix, s'aplicarà l'ordre d'entrada de la sol·licitud presentada dins del termini fixat a la convocatòria, amb la documentació completa.	Si el empate persiste, se aplicará el orden de entrada de la solicitud presentada en el plazo fijado en la convocatoria, con la documentación completa.
La realització dels tràmits a què fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre, mitjançant procediments telemàtics consta de les fases següents:	La realización de los trámites a que hace referencia el artículo 1 de esta Orden, mediante procedimientos telemáticos consta de las fases siguientes:
12.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.	12.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que preven estas bases.
i) Crear, coordinar i gestionar el Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública, impulsar la creació del Catàleg Col·lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya i mantenir un programa de préstec interbibliotecari.	i) Crear, coordinar y gestionar el Catálogo Colectivo de la Lectura Pública, impulsar la creación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña y mantener un programa de préstamo interbibliotecario.
La modificació consisteix en l'increment del volum concessional de 2.190.000 m³/any a 5.110.000 m³/any.	La modificación consiste en el incremento del volumen concesional de 2.190.000 m³/año a 5.110.000 m³/año.
1 persona representant del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta del seu titular.	1 persona representante del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de su titular.
Intervenció administrativa en els actes d'edificació i ús del sòl	Intervención administrativa en los actos de edificación y uso del suelo
12.3 Es considera efectivament pagada la despesa, als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests creditors d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o una companyia d'assegurances.	12.3 Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos acreedores de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o una compañía de seguros.
Promoure i estudiar mesures tendents a la prevenció de riscs professionals, salut laboral i condicions de salubritat i benestar dels treballadors del Consell Comarcal.	Promover y estudiar medidas tendentes a la prevención de riesgos profesionales, salud laboral, condiciones de salubridad y bienestar de los trabajadores del Consejo Comarcal.
Roser López Sala, que actuarà com a vocal.	Roser López Sala, que actuará como vocal.
A tot el personal afectat per aquest Conveni, en l'últim dia hàbil del mes de setembre, s'ha d'abonar una paga extraordinària pels següents imports:	A todo el personal afectado por este Convenio, en el último día hábil del mes de septiembre, se abonará 1 paga extraordinaria por los siguientes importes:
Aquest ensenyament s'impartirà en torn de tarda.	Esta enseñanza se impartirá en turno de tarde.
Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.	En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada en l'acta núm. 5169/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transformados de Poliester, Fibra de Vidrio, Composites-Reprecs, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 5169/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Transformados de Poliester, Fibra de Vidrio, Composites-Reprecs, SL.
4.3 Peticions i codis de destinació.	4.3 Peticiones y códigos de destino.
Només queden eximits d'autorització prèvia els conceptes següents: el naixement d'un fill, la malaltia greu d'un familiar (urgent) i la mort d'un familiar, que s'ha de comunicar al més aviat possible.	Solo quedan eximidos de autorización previa los conceptos siguientes: el nacimiento de un hijo, la enfermedad grave de un familiar (urgente) y la muerte de un familiar, que se comunicará cuanto antes.
Vist l'article 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre la creació de la Junta Distribuïdora d'Herència i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;	Visto el artículo 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Horari: de dilluns a dijous, de 8 a 18.45 h; divendres, de 8 a 14 h i dissabte, de 9 a 13 h.	Horario: de lunes a jueves, de 8 a 18.45 h; viernes, de 8 a 14 h y sábado, de 9 a 15 h.
.2 Concedir l'accèssit a Antoni Miralles Asensio per la seva tesi.La privatització dels serveis de l'aigua als municipis catalans: elements explicatius i conseqüències en la distribució de preus.	.2 Conceder el accésit a Antoni Miralles Asensio por su tesis.La privatización de los servicios del agua en los municipios catalanes: elementos explicativos y consecuencias en la distribución de precios.
Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona).	Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona).
3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8.	3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios en que hace referencia la base 8.
Les disposicions d'aquest títol relatives a programes d'immersió lingüística, a l'atenció lingüística individualitzada i a la llengua de l'Administració educativa s'han d'adaptar a l'Aran a la condició de llengua pròpia de l'Aran i oficial a Catalunya que l'Estatut atribueix a l'occità.	Las disposiciones del presente título relativas a programas de inmersión lingüística, a la atención lingüística individualizada y a la lengua de la Administración educativa deben adaptarse en Arán a la condición de lengua propia de Arán y oficial en Cataluña que el Estatuto atribuye al occitano.
econòmics i geogràfics que han condicionat estils en	políticos, económicos y geográficos que han condicionado
Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació hauran de presentar, en el període que determini el Tribunal Qualificador, les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin.	Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación tendrán que presentar, en el periodo que determine el Tribunal Calificador, las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen.
b) Contractista: lot 1: Clece, SA; lot 2: Limasa Mediterránea, SA; lot 3: Limasa Mediterránea, SA; lot 4: Limasa Mediterránea, SA; lot 5: Servei de Personal i Neteja, SL.	b) Contratista: lote 1: Clece, SA, lote 2: Limasa Mediterránea, SA; lote 3: Limasa Mediterránea, SA; lote 4: Limasa Mediterránea, SA, lote 5: Servicio de Personal y Limpieza, SL.
—1 Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Rocabruna, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:	—1 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Rocabruna, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
LT: denominació lloc de treball; B: botes; U: ulleres; G: guants; M: màscara; P: plus.	PT: denominación puesto de trabajo; B: botas; G: gafas; GU: guantes; M: máscara; PL: plus.
Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental amb autorització substantiva, d'acord amb l'Annex I.3, Apartat: 2 i subapartat: 1 activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats de la Llei 20/2009 del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con autorización sustantiva, de acuerdo con el Anexo I.3, Apartado: 2 y subapartado: 1 actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
El 9 de desembre de 2008 i el 9 de gener de 2009, Gestió d'Infrastructures, SA (GISA), informa sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública corresponent a l'Estudi informatiu i a l'Estudi d'impacte ambiental.	El 9 de diciembre de 2008 y el 9 de enero de 2009, Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), informa sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Estudio informativo y al Estudio de impacto ambiental.
1.2 Tot el personal laboral serà designat en la terminologia d'aquest Conveni col·lectiu com a treballador o empleat públic.	1.2 Todo el personal laboral será designado en la terminología del presente Convenio colectivo como trabajador o empleado público.
2.5 Fa la presentació de la informació financera d'un projecte mitjançant el disseny i la creació de taules dinàmiques i gràfiques.	2.5 Realiza la presentación de la información financiera de un proyecto mediante el diseño y la creación de tablas dinámicas y gráficas.
Aquesta Resolució d'ajuts implica canvis però, conscients que no es poden fer de manera brusca, en la seva implementació se seguirà una certa aplicació del principi de transitorietat.	La presente Resolución de ayudas implica cambios pero, conscientes de que no se pueden hacer de manera brusca, en su implementación se seguirá una cierta aplicación del principio de transitoriedad.
Promocionar la contractació pública verda (impartició de cursos de formació, organització de jornades i seminaris i publicació de guies per a l'ambientalització de la contractació pública).	Promocionar la contratación pública verde (impartición de cursos de formación, organización de jornadas y seminarios y publicación de guías para la ambientalización de la contratación pública).
Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;	Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
- Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció, per a les noves contractacions en el tipus d'acció 1.1.	- Certificado emitido por/por la secretario/aria en relación con el proceso de selección, para las nuevas contrataciones en el tipo de acción 1.1.
El subministrament de cinc vehicles híbrids a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya, per a ésser utilitzats per a la tasca de representació del Parlament i altres tasques auxiliars, i també l'alienació, en règim de compravenda, que ha d'assumir l'adjudicatari del lot 1, de dos vehicles usats del parc mòbil actual del Parlament.	El suministro de cinco vehículos híbridos a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña, para ser utilizados en la tarea de representación del Parlamento y otras tareas auxiliares, así como la enajenación, en régimen de compraventa, que debe asumir el adjudicatario del lote 1, de dos vehículos usados del parque móvil actual del Parlamento.
Complimentarà els encàrrecs, avisos i comissions encomanades pel propietari de l'immoble o pels seus representants legals, pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l'administrador de la finca, i si fos l'encarregat del cobrament dels lloguers o dels comptes de la comunitat de propietaris o de la cooperativa, ho complimentarà sense demora, i lliurarà immediatament els fons recaptats de la manera que se li hagi assenyalat. Seran a càrrec de la propietat les despeses de tota classe que en aquests encàrrecs, avisos, comissions o cobraments es poguessin produir.	Cumplimentará los encargos, avisos y comisiones encomendadas por el propietario del inmueble o sus representantes legales, presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y, administrador de la finca y si fuera encargado del cobro de los alquileres o cuentas de la comunidad de propietarios o cooperativa, lo cumplimentará sin demora, entregando inmediatamente los fondos recaudados en la forma que le haya sido señalada, siendo a cargo de la propiedad los gastos de toda clase que en dichos encargos, avisos, comisiones o cobros pudieran producirse.
Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte Trambaix, Projecte definitiu de traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat", dels termes municipals de Sant Feliu de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí, Barcelona, Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Trambaix, "Proyecto definitivo del trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat", de los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí, Barcelona, Sant Just Desvern y Esplugues de Llobregat, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.