BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aplicar-los a noves actuacions que coadjuvin a la consecució dels objectius establerts en la clàusula primera, sempre que no suposi la necessitat de noves aportacions.
Español: b) Aplicarlos a nuevas actuaciones que coadyuven a la consecución de los objetivos establecidos en la cláusula primera, siempre que no suponga la necesidad de nuevas aportaciones.
Català: de 20 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Porxada, a Granollers, i de delimitació d'un entorn de protecció
Español: de 20 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Porxada, en Granollers, y de delimitación de su entorno de protección
Català: Dependència d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona, situada a la Plaça de la Imperial Tàrraco, núm. 3, 43005 Tarragona, i Dependència de d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida, situada a la Plaça de la Pau, 1-25007 Lleida.
Español: Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, sita en la Plaza de la Imperial Tàrraco, n.º 3, 43005 Tarragona, y Dependencia de de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida, sita en la Plaza de la Pau, 1 -25007 Lleida.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 1060/2011-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 1060/2011-B).
Català: 2.- Reducció del calendari d'execució previst: fins a un màxim de 10 punts
Español: 2.- Reducción del calendario de ejecución previsto: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: senyor Pedro Macizo López contra la Resolució de 19 de febrer de
Español: don Pedro Macizo López contra la Resolución de 19 de febrero de
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa durant l'any, li seran abonats els complements de venciment superior al mes abans citat, prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa durante el año, se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes antes citado, prorrateándose su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: .2 Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca científica i tecnològica, en virtut de les competències exclusives que sobre l'esmentada matèria li confereix l'article 9.7 de l'Estatut d'autonomia i que, amb aquesta finalitat, des de 1992 ve realitzant actuacions en l'àmbit de la supercomputació.
Español: .2 Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación científica y tecnológica, en virtud de las competencias exclusivas que en dicha materia le confiere el artículo 9.7 del Estatuto de autonomía y que, en este particular, desde 1992 viene realizando actuaciones en el ámbito de la supercomputación.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Aprovar l'adjudicació, a favor de Corporación Alimentaria Guissona, SA, del bé immoble objecte de la primera subhasta pública realitzada el 10 de juliol de 2006, per import de 6.800.000 euros (impostos i despeses exclosos), d'acord amb l'anunci publicat el 31 de maig de 2006 al DOGC núm. 4645, i amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Aprobar la adjudicación, a favor de la sociedad Corporación Alimentaria Guissona, SA, del bien inmueble objeto de la primera subasta pública realizada el 10 de julio de 2006, por importe de 6.800.000 euros (impuestos y gastos excluidos), de acuerdo con el anuncio publicado el 31 de mayo de 2006 en el DOGC núm. 4645, y con el expediente administrativo de enajenación.
Català: —9 La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: —9 La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si se agota la vía administrativa de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: a) Coordinar les actuacions sobre l'aplicació dels sistemes de telecomunicacions en col·laboració amb els diferents subministradors i operadors, com també l'elaboració d'informes tècnics en matèria de comunicacions.
Español: a) Coordinar las actuaciones sobre la aplicación de los sistemas de telecomunicaciones en colaboración con los diferentes suministradores y operadores como también la elaboración de informes técnicos en materia de comunicaciones.
Català: Pel període 01.01.2005 a 31.12.2005, serà la previsió de l'IPC nacional corresponent a l'any 2005, amb clàusula de revisió que s'aplicarà quan aquest sigui oficial, i distribuït proporcionalment.
Español: Para el período del 1.01.2005 al 31.12.2005, será la previsión del IPC nacional correspondiente al año 2005, con la cláusula de revisión que se aplicará cuando este sea oficial, distribuido proporcionalmente.
Català: pactades en aquest Conveni i respectant tant els períodes de descans
Español: anuales pactadas por el presente Convenio, y se respeten tanto los periodos de
Català: En el cas que per necessitats del servei sigui necessari efectuar trasllats o canvis de torn, els representants del personal i de les seccions sindicals, excepte en cas voluntari, han de ser els últims en ser traslladats o canviats de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i de la mateixa situació.
Español: En el caso de que por necesidades del servicio fuera preciso efectuar traslados o cambios de turno, los representantes del personal y de las secciones sindicales, excepto en caso voluntario, serán los últimos en ser trasladados o cambiados de turno con relación al personal de las mismas características y la misma situación.
Català: En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un dels treballadors o grups de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, i la ulterior i definitiva competència del Jutjat Social, les persones interessades, o la mateixa Cambra, han de sotmetre la qüestió al coneixement i la resolució de la Comissió Paritària en aquest cas i juntament amb la Direcció ha de concórrer a les sessions de la Comissió un representant dels treballadors.
Español: En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a uno de los trabajadores o grupos de trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores y la ulterior y definitiva competencia del Juzgado social, las personas interesadas, o la misma Cámara, han de someter la cuestión al conocimiento y la resolución de la Comisión Paritaria en este caso y juntamente con la dirección concurrirá a las sesiones de la comisión un representante de los trabajadores.
Català: A manca de determinació de la quota de liquidació, es tindran en compte, tant el percentatge de les aportacions que qui exerceix el dret de separació hagi efectuat al fons patrimonial del Consorci, com el finançament concedit cada any.
Español: A falta de determinación de la cuota de liquidación, se tendrán en cuenta, tanto el porcentaje de las aportaciones que quien ejerce el derecho de separación haya efectuado al fondo patrimonial del Consorcio, como la financiación concedida cada año.
Català: g) En general, exercir totes les accions que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions, d'acord amb aquests Estatuts, el Programa marc i el contracte programa.
Español: g) En general, ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con los presentes Estatutos, el Programa marco y el contrato programa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió extraordinària-urgent de data 31 de març, es va aprovar l'adjudicació provisional de la contractació de l'obra civil de preparació del ferm i col·locació de gespa artificial al camp de futbol, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades en sesión extraordinaria-urgente de fecha 31 de marzo, se aprobó la adjudicación provisional de la contratación de la obra civil de: preparació del ferm i col·locació de gespa artificial al camp de futbol, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contractos del Sector Público.
Català: que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i la concessió de l'ajut extraordinari únic destinat a les persones professionals, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música, que preveu el capítol II del Decret llei 9/2021, de 16 de febrer, de mesures extraordinàries de caràcter social i en l'àmbit de la cultura amb motiu de la pandèmia de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, en forma de prestació econòmica de pagament únic, que s'atorga d'acord amb el que preveu el punt 7.1 d'aquest annex.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y la concesión de la ayuda extraordinaria única destinada a las personas profesionales, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música, que prevé el capítulo II del Decreto ley 9/2021, de 16 de febrero, de medidas extraordinarias de carácter social y en el ámbito de la cultura con motivo de la pandemia de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, en forma de prestación económica de pago único, que se otorga de acuerdo con lo previsto en el punto 7.1 de este anexo.
Català: - Càlcul desglossat per conceptes dels costos laborals totals anuals de la persona o persones que es proposa contractar (inclou salari i Seguretat Social a càrrec de l'empresa).
Español: - Cálculo desglosado por conceptos de los costes laborales totales anuales de la persona o personas que se propone contratar (incluye salario y Seguridad Social a cargo de la empresa).
Català: a) En data 5 de maig de 2020 el representant de l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, va comunicar la incorporació d'una modificació substancial per tal d'implantar una nova planta de fraccionament d'aire (Messer V), i va acompanyar aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: a) En fecha 5 de mayo de 2020 el representante de la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, comunicó la incorporación de una modificación sustancial con el fin de implantar una nueva planta de fraccionamiento de aire (Messer V), y acompañó esta solicitud con el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Català: Els Minuts Menuts s'ubiquen en espais diversos com ludoteques, centres cívics, poliesportius municipals, escoles bressol, entre d'altres.
Español: Los Minuts Menuts se ubican en espacios diversos como ludotecas, centros cívicos, polideportivos municipales, guarderías, entre otros.
Català: - Incloure tots els llocs de treball susceptibles de ser convocats en les ofertes públiques d'ocupació.
Español: - Incluir todos los puestos de trabajo susceptibles de ser convocados en las ofertas públicas de ocupación.
Català: S'han identificat un total de dotze projectes a les diferents àrees d'actuació possibles de la KIC de Salut:
Español: Se han identificado un total de doce proyectos en las diferentes posibles áreas de actuación de la KIC de Salud:
Català: Els representants dels funcionaris participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques tècniques, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l'Acord.
Español: Los representantes de los funcionarios participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las características técnicas, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo.
Català: revisió mèdica anual amb caràcter d'ordinària.
Español: revisión médica anual con carácter de ordinaria.
Català: Quantitat de residus que perden la condició de perillosos segons el Catàleg de residus, per modificació del producte i/o el procés productiu.
Español: Cantidad de residuos que pierden la condición de peligrosos según el Catálogo de residuos, por modificación del producto y/o el proceso productivo.
Català: Gestió de l'espai i materials.
Español: Gestión del espacio y materiales.
Català: a) Es carregarà en la subscripció o en la compra, pel preu d'adquisició, exclosos els interessos correguts i no vençuts, amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará en la suscripción o en la compra, por el precio de adquisición, excluidos los intereses corridos y no vencidos, con abono, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57.
Català: En aquest cas, cal adjuntar al formulari el document identificatiu escanejat o fotografiat de la persona que presenta la sol·licitud per acreditar la seva identitat.
Español: En este caso, hay que adjuntar al formulario el documento identificativo escaneado o fotografiado de la persona que presenta la solicitud para acreditar su identidad.
Català: Les entitats membres han de complir els mateixos requisits que l'associació beneficiària.
Español: Las entidades miembros deben cumplir los mismos requisitos que la asociación beneficiaria.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Torroella de Fluvià urbanització Tierra Vilacolum, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Torroella de Fluvià urbanitzación Tierra Vilacolum, cuyas características se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/3129/2019, de 16 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte d'un pou de ventilació de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: RESOLUCIÓN TES/3129/2019, de 16 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto de un pozo de ventilación de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: 5. S'acorda expressament que en cas de discrepància sobre la interpretació o aplicació del que estableix aquest article, és preceptiu el dictamen de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni, amb caràcter previ a qualsevol reclamació administrativa i jurisdiccional, dictamen que aquesta Comissió ha d'emetre urgentment dins del mes següent a la recepció de la seva sol·licitud.
Español: 45.5 Expresamente se acuerda que en caso de discrepancia sobre la interpretación o aplicación de lo establecido en este artículo será preceptivo el dictamen de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio, con carácter previo a cualquier reclamación administrativa y jurisdiccional, dictamen que se emitirá por dicha Comisión con urgencia dentro del mes siguiente a la recepción de su solicitud.
Català: A Sant Just Desvern, en data 18 de juliol de 2008 es reuneixen en el domicili de l'empresa Tubsa Automoción, SL, les persones esmentades, en la seva qualitat de membres de la Mesa Negociadora del Conveni per a l'àmbit funcional de l'empresa, lliurement i espontàniament i amb voluntat d'obligar-se, manifesten:
Español: En Sant Just Desvern, a 18 de julio de 2008 se reúnen en el domicilio de la empresa Tubsa Automoción, SL, las personas anteriormente relacionadas, en su calidad de miembros de la Mesa Negociadora del Convenio para el ámbito funcional de la empresa, libre y espontáneamente y con voluntad de obligarse, manifiestan:
Català: Així mateix, l'Administració ha de vetllar perquè els coneixements teòrics de les persones que passin a prestar-hi serveis siguin els corresponents a les exigències del moment en què es convoquen els processos selectius i conseqüents als canvis que afecten el desenvolupament de les tasques dels futurs funcionaris, els temaris s'han d'actualitzar cada cop que les circumstàncies ho requereixin.
Español: Así mismo, la Administración debe vigilar para que los conocimientos teóricos de las personas que pasen a prestar servicios en ella sean los correspondientes a las exigencias del momento en que se convocan los procesos selectivos y los consiguientes a los cambios que afecten al desarrollo de las tareas de los futuros funcionarios, los temarios se han de actualizar cada vez que las circunstancias lo requieran.
Català: Les institucions i entitats col·laboradores d'aquesta edició són: la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (TV3); Hermes Comunicacions, SA (diari El Punt Avui); Edició de Premsa Periòdica Ara, SL (diari Ara); Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves); Grup Flaix, SL (Ràdio Flaixbac); Norma Editorial; Estudi Muto; Fundació Bancària “la Caixa”; la Federació d'Institucions Professionals del Còmic (FICOMIC); l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC); l'Escola d'Escriptura Ateneu Barcelonès, i el Futbol Club Barcelona.
Español: Las instituciones y entidades colaboradoras de esta edición son: la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (TV3); Hermes Comunicacions, SA (periódico El Punt Avui); Edició de Premsa Periódica Ara, SL (periódico Ara); Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves); Grup Flaix, SL (Radio Flaixbac); Norma Editorial; Estudi Muto; Fundación Bancaria “la Caixa”; la Federación de Instituciones Profesionales del Cómic (FICOMIC); la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC); la Escuela de Escritura Ateneo Barcelonés, y el Fútbol Club Barcelona.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En aquelles empreses que fan venda directa dels seus productes realitzaran les tasques pròpies d'aquest grup dintre de la seva jornada laboral.
Español: En aquellas empresas que hacen venta directa de sus productos realizaran las tareas propias de este grupo dentro de su jornada laboral.
Català: a) A petició del treballador/a: En aquest cas, es requereix la seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa l'hi concedeix, se li ha d'assignar la categoria i la remuneració corresponents al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: a) A petición del trabajador/a: En este caso, se requiere su solicitud por escrito y, si la empresa se lo concede, se le tiene que asignar la categoría y la remuneración correspondientes al nuevo puesto sin derecho a ninguna indemnización.
Català: Si l'establiment té més de trenta-cinc places, ha d'augmentar el nombre de banys assistits en proporció equivalent.
Español: Si el establecimiento cuenta con más de treinta y cinco plazas, tendrá que aumentar el número de baños asistidos en proporción equivalente.
Català: Coneixements sobre els serveis de comunicació a Internet.
Español: Conocimientos sobre los servicios de comunicación a Internet.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que, un cop valorada la documentació, i pel que fa al patrimoni geològic, no considera necessària l'adopció de mesures específiques per a la seva protecció.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que, una vez valorada la documentación, y con respecto al patrimonio geológico, no considera necesaria la adopción de medidas específicas para su protección.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions laborals entre les empreses organitzadores del joc del bingo i els seus treballadors o treballadores, qualsevol que sigui la seva modalitat de contracte.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones laborales entre las empresas organizadoras del juego del bingo y sus trabajadores o trabajadoras, cualquiera que sea su modalidad de contrato.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca els Pedrells, (polígon 4, parcel·les 19, 23 i 24) del terme municipal de Masarac (Alt Empordà), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Els Pedrells, (polígono 4, parcelas 19, 23 y 24) del término municipal de Masarac (Alt Empordà), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: 2.2 El càrrec d'administrador especial de béns de menors subjectes a potestat parental és anàleg al de l'administrador especial de béns de la persona subjecta a tutela, quan el causant ha ordenat aquesta mateixa administració especial per a un tutelat, com estableix l'article 222-41 del CCC.
Español: 2.2 El cargo de administrador especial de bienes de menores sujetos a potestad parental es análogo al del administrador especial de bienes de la persona sujeta a tutela, cuando el causante ha ordenado esta misma administración especial para un tutelado, como establece el artículo 222-41 del CCC.
Català: El passat 29 de novembre de 2005, el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Tona van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado 29 de noviembre de 2005, el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Tona suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: concessió seran publicades al DOGC abans de finalitzar el 1r semestre de
Español: concesión serán publicadas en el DOGC antes de finalizar el 1r