BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes accions es consideren iniciades bé amb l'acreditació de que l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei es troba en procés de contractació o ha estat efectivament contractada.
Español: Estas acciones se consideran iniciadas bien con la acreditación de que la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio se encuentra en proceso de contratación o ha sido efectivamente contratada.
Català: a) Els plans de formació aprovats per la Comissió sectorial de Formació del Conveni que es desenvolupin en virtut III Acord Nacional de Formació Contínua.
Español: a) Los planes de formación aprobados por la Comisión sectorial de Formación del Convenio que se desarrollen en virtud del III Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: Els dies 21 de juliol i 25 de juliol del 2008 els plens dels ajuntaments d'Ogassa i de Sant Joan de les Abadesses van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 5 de juny i 4 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de julio y 25 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ogassa y de Sant Joan de les Abadesses aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 5 de junio y 4 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: g) Vetllar per la seguretat i comportament de la persona amb disminució i del grup, en el cas que comparteixin pis.
Español: g) Velar por la seguridad y el comportamiento de la persona con disminución y del grupo, en el caso de que compartan piso.
Català: 22.1 La durada del període de vacances per al personal serà d'un mes natural, si es gaudeixen per mesos naturals, o de trenta dies naturals, si es gaudeixen les vacances no coincidint amb un mes natural, amb les següents condicions:
Español: 22.1 La duración del periodo de vacaciones para el personal será de un mes natural, en el supuesto que se realicen por meses naturales, o de treinta días naturales, si se realizan las vacaciones no coincidiendo con un mes natural, con las siguientes condiciones:
Català: b) Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva reorganització.
Español: b) Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su reorganización.
Català: El Departament d'Interior ha emès informe favorable sobre la prevenció d'incendis.
Español: EL Departamento de Interior ha emitido informe favorable sobre la prevención de incendios.
Català: Precisa que l'administració especial només comprèn actes d'administració, no actes dispositius ni de rigorós domini.
Español: Precisa que la administración especial solo comprende actos de administración, no actos dispositivos ni de riguroso dominio.
Català: podrà modificar-se solament en casos excepcionals i per causes
Español: podrá modificarse solamente en casos excepcionales y por causas
Català: L'import global màxim és de noranta mil euros (90.000,00 €), que van a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001, 482.0001, 480.0001 i 460.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global máximo es de noventa mil euros (90.000,00 €), que corren a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001, 482.0001, 480.0001 y 460.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: En el cas que el treballador tingui un excés d'hores respecte a la jornada ordinària, l'excés s'ha de compensar amb descans dins els 4 mesos següents.
Español: Para el caso de que el trabajador hubiere realizado un exceso de horas respecto a la jornada ordinaria, el exceso se compensará con descanso durante los cuatro meses siguientes.
Català: Acorden atorgar aquest contracte de treball que regularà la relació laboral especial d'estibador portuari, amb subjecció a aquestes
Español: Acuerdan otorgar el presente contrato de trabajo que regulará la relación laboral especial de estibador portuario, con sujeción a las siguientes
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Productes.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Productos.
Català: a.2) Les despeses d'organització i coordinació de l'entitat organitzadora es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació justificativa del viatge, per a cadascuna de les empreses, juntament amb una memòria explicativa de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a.2) Los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora se justificarán en base al sistema de módulos que estipulan los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación justificativa del viaje, para cada una de las empresas, junto con una memoria explicativa de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: A la vegada, a l'interior de les explotacions no podran sobrepassar-se els nivells màxims tolerables de concentració de gasos, vapors, fums, pols i boirines a l'aire.
Español: A la vez, en el interior de las explotaciones no podrán sobrepasarse los niveles máximos tolerables de concentración de gases, vapores, humos, polos y neblinas al aire.
Català: El Pla assenyala aquelles infraestructures ferroviàries que, amb les noves propostes, es preveu que puguin quedar desafectades, de forma que l'espai que ocupen, mitjançant els instruments adients, pugui ser recuperat per la ciutat o per altres usos.
Español: El Plan señala aquellas infraestructuras ferroviarias que, con las nuevas propuestas, se prevé que puedan quedar desafectadas, de forma que el espacio que ocupan, mediante los instrumentos adecuados, pueda ser recuperado por la ciudad o por otros usos.
Català: Densitat: 4,15 habitatges/hectàrea.
Español: Densidad: 4,15 viviendas/hectárea.
Català: Si durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions o reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar-ne cap altre de manera expressa.
Español: Si durante la exposición pública no se presentan alegaciones o reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo sin necesidad de adoptar ningún otro de manera expresa.
Català: Empresa cessionaria: ho serà qualsevol persona física o jurídica (en els termes expressats en el paràgraf b. que, per qualsevol de les causes previstes al present capítol, adquireixi la qualitat d'empresari respecte a l'empresa, el centre de treball o la part d'aquests, objecte del traspàs, transmissió, venda, arrendament, cessió o concessió.
Español: Empresa cesionaria: Lo será cualquier persona física o jurídica (en los términos expresados en el párrafo b. que, por cualquiera de las causas previstas en el presente capítulo, adquiera la cualidad de empresario con respecto a la empresa, el centro de trabajo o la parte de estos, objeto del traspaso, transmisión, venta, arrendamiento, cesión o concesión.
Català: Dolores Llorach Llorach (incomparegut)
Español: Dolores Llorach Llorach (incomparecido)
Català: De la bifurcació esmentada anteriorment, surt un altre tram de canonada d'acer DN-6” que passa soterrat pel barranc de Salt mitjançant un llastrat de formigó.
Español: De la bifurcación mencionada anteriormente, sale otro tramo de tubería de acero DN-6” que pasa subterráneo por el barranco de Salt mediante un lastrado de hormigón.
Català: El límit de la ZEPA continua cap a l'O, seguint el canal d'Algerri-Balaguer, fins que arriba a unes basses, a la zona anomenada Sots del Cau.
Español: El límite de la ZEPA continúa hacia el O, siguiendo el canal de Algerri-Balaguer, hasta que llega a unas albercas, en la zona llamada Sots del Cau.
Català: Modes de propagació terrestre i via satèl·lit.
Español: Modos de propagación terrestre y vía satélite.
Català: 61.3.2 L'empresari, per tal de donar compliment al deure de
Español: 61.3.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i d'altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y de otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Català: Els procediments administratius en l'edificació.
Español: Los procedimientos administrativos en la edificación.
Català: Els licitadors hauran de consignar previament a la subhasta en la Notaria una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que correspongui en la 1ª i 2ª subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la Notaría una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics pot sol·licitar al guanyador o guanyadora l'adaptació de l'obra als criteris de publicació de qualsevol de les seves col·leccions.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos puede solicitar al ganador o ganadora la adaptación de la obra a los criterios de publicación de cualquiera de sus colecciones.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies després de rebre la notificació de concessió de subvenció.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días tras recibir la notificación de concesión de subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francesc Cabré Masdeu per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 91, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francesc Cabré Masdeu para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 91, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: c) Que fins l'any 2009, el conveni abans esmentat es publicava al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), motiu pel qual en la clàusula addicional tercera del Conveni col·lectiu s'estableix una referència al DOGC i no al Butlletí Oficial de la província de Barcelona;
Español: c) Que hasta el año 2009, el convenio antes citado se publicaba en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), motivo por el cual en la cláusula adicional tercera del Convenio colectivo se establece una referencia al DOGC y no al Boletín Oficial de la provincia de Barcelona;
Català: 34.6 Aquests cursos aniran a càrrec de la partida pressupostària de formació, habilitada a tal efecte per la corporació.
Español: 34.6 Estos cursos correrán a cargo de la partida presupuestaria de formación, habilitada a tal efecto por la corporación.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña
Català: i) Despeses indirectes elegibles (despeses generals) Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: i) Gastos indirectos elegibles (gastos generales). Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: 1.5 Identifica les necessitats de gèneres i matèries primeres per al servei.
Español: 1.5 Identifica las necesidades de géneros y materias primas para el servicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2.2 de la Llei, el CIRE és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Ley, el CIRE es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: de diccionari, la qual es qualificarà amb 1 punt, com a màxim, i
Español: utilización del diccionario, la cual se calificará con 1 punto
Català: El personal d'aquests col·lectius es regirà per les normes generals amb les següents especificacions:
Español: El personal de estos colectivos se regirá por las normas generales con las siguientes especificaciones:
Català: S'englobaran sota el terme Elements tècnics de les instal·lacions els conceptes següents: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, antenes de telecomunicacions, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espai per al recorregut extra dels ascensors i fins i tot per a l'accés d'aquests al terrat o coberta, cossos d'escala d'accés al terrat o coberta, i elements de suport per l'estesa i assecat de la roba.
Español: Se englobarán bajo el término Elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, antenas de telecomunicaciones, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacio para el recorrido extra de los ascensores e incluso para el acceso de éstos al terrado o cubierta, cuerpos de escalera de acceso al terrado o cubierta, y elementos de soporte para el tendido y secado de la ropa.
Català: No s'adjudicaran tampoc aquests centres en peticions genèriques de codi de localitat, encara que sigui l'únic centre d'aquell municipi.
Español: No se adjudicarán tampoco estos centros en peticiones genéricas de código de localidad, aunque sea el único centro de aquel municipio.
Català: Dades psicològiques, criminològiques, psicopedagògiques i psicosocials necessàries per avaluar el subjecte en relació amb la seva activitat delictiva, programar el tractament adequat per a la seva reeducació i reinserció social, realitzar el pronòstic necessari de reinserció i possibilitar l'avaluació continua en relació a la presa de decisions sobre el procés de compliment de la pena o mesura.
Español: Datos psicológicos, criminológicos, psicopedagógicos y psicosociales necesarios para evaluar al sujeto en relación con su actividad delictiva, programar el tratamiento adecuado para su reeducación y reinserción social, realizar el necesario pronóstico de reinserción y posibilitar la evaluación continua en relación con la toma de decisiones sobre el proceso de cumplimiento de la pena o medida.
Català: 12.2 Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de 24 de desembre, es podran revisar les ajudes ja concedides, i modificar-les en cas d'alteració de les condicions que van motivar la seva concessió.
Español: 12.2 Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, se podrán revisar las ayudas ya concedidas, y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis en la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: D'altra banda, s'incrementarà l'efecte barrera, sobretot en el tram comú de la variant on tot el traçat serà de nova construcció.
Español: Por otra parte, se incrementará el efecto barrera, sobre todo en el tramo común de la variante donde todo el trazado será de nueva construcción.
Català: a) Les impulsades per entitats públiques i objecte de gestió indirecta per entitats o empreses.
Español: a) Las impulsadas por entidades públicas y objeto de gestión indirecta por parte de entidades o empresas.
Català: Activitats d'aprenentatge, acompanyament i serveis contractats.
Español: Actividades de aprendizaje, acompañamiento y servicios contratados.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2 de la Resolució de 13 de febrer de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001), segons preveu l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), l'import màxim destinat a aquestes subvencions s'ha de determinar per disposició complementària del conseller de Treball;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 2 de la Resolución de 13 de febrero de 2001, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001), según prevé la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), el importe máximo destinado a estas subvenciones ha de determinarse por disposición complementaria del consejero de Trabajo;
Català: Drets cancel·lats en espècie de pressupostos tancats
Español: Derechos cancelados en especie de presupuestos cerrados
Català: La determinació del sistema d'anàlisi i control de rendiments personals és una iniciativa lliure de l'empresa.
Español: La determinación del sistema de análisis y control de rendimientos personales será de libre iniciativa de la empresa.
Català: Control i certificació del pa emparat
Español: Control y certificación del pan amparado
Català: La reforma es limitarà al que determinen les disposicions transitòries 6 i 7 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: La reforma se limitará a lo que determinan las disposiciones transitorias 6 y 7 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: b.1) La treballadora tindrà dret a gaudir de la corresponent llicència per gestació i enllumenament.
Español: b.1) La trabajadora tendrá derecho a disfrutar de la correspondiente licencia por gestación y alumbramiento.
Català: Tots els membres del Col·legi poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de l'Assemblea General, amb les excepcions que es determinin en aquests Estatuts.
Español: Todos los miembros del Colegio pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Asamblea General, con las excepciones que se determinen en estos Estatutos.
Català: Concepte: projectes de xarxes ciutadanes d'acollida a persones immigrades.
Español: Concepto: proyectos de redes ciudadanas de acogida a personas inmigradas.
Català: També les han de complir les persones físiques o jurídiques que importin, exportin, emmagatzemin, distribueixin, subministrin, preparin, venguin o lliurin al consum vins, matèries o elements emprats en la producció vitivinícola.
Español: También deben cumplirlas las personas físicas o jurídicas que importen, exporten, almacenen, distribuyan, suministren, preparen, vendan o entreguen al consumo vinos, materias o elementos empleados en la producción vitivinícola.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de l'accés al Port de Mataró.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del acceso al Port de Mataró.
Català: Participar en l'elaboració dels plans anuals i directors de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya en allò que fa referència a la coordinació i col·laboració amb els ens locals i altres administracions públiques, així com a l'objectiu estratègic de desenvolupament local i fer-ne el seguiment de l'estat d'execució.
Español: Participar en la elaboración de los planes anuales y directores de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en aquello que hace referencia a la coordinación y colaboración con los entes locales y otras administraciones públicas, así como al objetivo estratégico de desarrollo local y hacer el seguimiento del estado de ejecución.
Català: Si a l'acabament d'aquest període exprés de vigència la mitjana de l'índex d'absentisme per malalties i accidents dels centres de treball de Monjos i Vallcarca no supera el 4%, la regulació dels esmentats articles s'ha d'incorporar al Conveni següent amb els mateixos termes o els que pactin les parts, sense que la seva vigència quedi subjecta a la limitació temporal.
Español: Si al término de dicho período expreso de vigencia el índice promedio de absentismo por enfermedades y accidentes de los centros de trabajo de Monjos y Vallcarca no hubiera superado el 4%, la regulación de los mencionados artículos se incorporará al siguiente Convenio, en sus propios términos o en el que pacten las partes, sin que su vigencia quede sujeta a la limitación temporal.
Català: 11.5 Després de les proves extraordinàries tindrà lloc una nova sessió d'avaluació.
Español: 11.5 Después de las pruebas extraordinarias tendrá lugar una nueva sesión de evaluación.
Català: Aquesta reclassificació tindrà efectes a partir del dia 1 d'octubre de 2002.
Español: Esta reclasificación tendrá efectos a partir del día 1 de octubre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2635/2014, de 18 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/018/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2635/2014, de 18 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y un puesto singular de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/018/14).
Català: Fem camí junts, suport previ i acollida en la presa de decisions
Español: Fem camí junts, apoyo previo y acogida en la toma de decisiones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre creació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre creación de una ordenanza.
Català: Equip d'Assessorament Tècnic Civil de Barcelona
Español: Equipo de Asesoramiento Técnico Civil de Barcelona
Català: Durant els 6 mesos posteriors a la signatura del present Conveni, no es considerarà necessari el requisit de sol·licitar la jubilació voluntària anticipada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: Durante los 6 meses posteriores a la firma del presente Convenio, no se considerará necesario el requisito de solicitar la jubilación voluntaria anticipada, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: 2.3 Selecció d'equips i d'eines de producció o desenvolupament:
Español: 2.3 Selección de equipos y de herramientas de producción o desarrollo:
Català: Atès el que estableixen els articles 87 al 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 87 al 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: un llibre oficial de control de residus sanitaris en què han de constar
Español: al día un libro oficial de control de residuos sanitarios en que deben
Català: 1.1 Cal incorporar en la normativa les prescripcions que es deriven de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 4 de maig de 2009.
Español: 1.1 Es necesario incorporar en la normativa las prescripciones que se derivan del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 4 de mayo de 2009.
Català: b) Com a òrgan de seguiment:
Español: b) Como órgano de seguimiento: