BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió d'aquesta subvenció s'efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/6310 del centre gestor IU12 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012 per una quantia màxima de 2.500.000,00 euros.
Español: La concesión de esta subvención se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/6310 del centro gestor IU12 de los presupuestos de la Generalidad para el año 2012 por una cuantía máxima de 2.500.000,00 euros.
Català: D'acord amb la normativa d'aplicació als funcionaris d'habilitació nacional.
Español: De acuerdo con la normativa de aplicación a los funcionarios de habilitación nacional. Desarrollar
Català: Cal considerar que incrementar la temperatura de calefacció a l'hivern en 1 grau significa un increment del 8% del consum.
Español: Debe considerarse que incrementar la temperatura de calefacción en invierno en 1 grado significa un incremento del 8% del consumo.
Català: 3.3 La llista definitiva de persones admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del 4 d'abril de 2019.
Español: 3.3 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se podrá consultar a la página web del Departamento de Enseñanza a partir del 4 de abril de 2019.
Català: 1.1 Totes les referències fetes a la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal i als seus òrgans en la normativa vigent s'han d'entendre fetes a la Direcció General de Protecció Social, d'acord amb la nova estructura orgànica que regula aquest Decret.
Español: 1.1 Todas las referencias hechas a la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal y a sus órganos en la normativa vigente se deben entender hechas a la Dirección General de Protección Social, de acuerdo con la nueva estructura orgánica que regula este Decreto.
Català: La materialització de la via blava es realitzarà mitjançant un pla especial o projecte d'obra, que haurà d'incorporar un estudi ambiental.
Español: La materialización de la vía azul se realizará mediante un plan especial o proyecto de obra, que tendrá que incorporar un estudio ambiental.
Català: A les paperetes en què hi hagi diversos candidats, se n'hi podran suprimir alguns, substituir-los o afegir-n'hi d'altres, sempre amb la màxima claredat i indicant-ne el nom, els cognoms i el càrrec.
Español: En las papeletas en que haya diversos candidatos, se podrán suprimir algunos, sustituirlos o añadir otros, siempre con la máxima claridad e indicando el nombre, los apellidos y el cargo.
Català: .1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de secretari/ària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació, i de secretari/ària de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de secretario/a de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación, y de secretario/a de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud, que se detallan al anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, a més dels continguts generals, s'identifiquen com a feines o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa que es poden cobrir amb contractes per fer obres o serveis determinats les següents: campanyes específiques, vendes especials, promocions de productes i serveis propis o de tercers, aniversaris, nous catàlegs i altres tasques comercials que presentin perfils propis i diferenciats de la resta d'activitat.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, además de los contenidos generales, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, que puedan cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados, los siguientes:
Català: Gestió econòmica d'una fira.
Español: Gestión económica de una feria.
Català: Emet informes sobre les deficiències, anomalies o dificultats en la càrrega d'informació i proposa fórmules de solució.
Español: Emite informes sobre las deficiencias, anomalías o dificultades en la carga de información y propone fórmulas de solución.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació assenyalada per la revisió de les Normes subsidiàries.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por la revisión de las Normas subsidiarias.
Català: Denominació: Escola Agraria de Santa Coloma de Farners
Español: Denominación: Escuela Agraria de Santa Coloma de Farners
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; si l'entitat beneficiària ha presentat aquest document amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; si la entidad beneficiaria ha presentado este documento con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Les instal·lacions a les quals es refereix el paràgraf anterior hauran d'ésser construïdes, explotades i mantingudes pel propi usuari.
Español: Las instalaciones a las cuales se refiere el párrafo anterior deberán ser construidas, explotadas y mantenidas por el propio usuario.
Català: b) Capacitat tècnica: màxim 30 punts.
Español: b) Capacidad técnica: máximo 30 puntos.
Català: 2.3 Càlcul de les necessitats de primeres matèries i de materials segons el pla de fabricació i les existències
Español: 2.3 Cálculo de las necesidades de materias primas y de materiales según el plan de fabricación y las existencias
Català: projecte i la direcció de les obres d'ampliació de l'Observatori Fabra, propietat de la
Español: del proyecto y la dirección de las obras de ampliación del Observatorio Fabra,
Català: S'acorda que aquest import s'ha d'abonar en un únic pagament i l'empresa l'ha d'ingressar al compte bancari que els sindicats designin a aquest efecte, una vegada descomptat de la nòmina dels treballadors.
Español: Se acuerda que este importe se ha de abonar con único pago y la empresa lo ha de ingresar a la cuenta bancaria que los sindicatos designen a este efecto, una vez descontado de la nómina de los trabajadores.
Català: Analitza el procés de disseny, les diferents tasques de realització pròpies de l'especialitat i els controls de qualitat adequats a cada tasca.
Español: Analiza el proceso de diseño, las diferentes tareas de realización propias de la especialidad y los controles de calidad adecuados a cada tarea.
Català: b) La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: b) La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador/a sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, a no ser que el trabajador/a sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les àrees agrícoles.
Español: Se incluyen en esta categoría las áreas agrícolas.
Català: -2 Atorgar les subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats d'educació especial que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució pel mòdul i import que s'indica.
Español: -2 Otorgar las subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados de educación especial que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas que constan en el anexo 2 de esta Resolución por el módulo e importe que se indica.
Català: La modificació consisteix en afegir al pou legalitzat dues basses existents dins la seva zona regable (parcel·les 0131 i 039 del polígon 010) en el terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: La modificación consiste en añadir al pozo legalizado dos balsas existentes dentro de su zona regable (parcelas 0131 y 039 del polígono 010) en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: El Projecte preveu la construcció d'un telesquí dins l'àmbit de les pistes d'esquí alpí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un telesquí dentro del ámbito de las pistas de esquí alpino de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: D'acord amb els articles 12.d), 22 i 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con los artículos 12.b), 22 y 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El mes d'agost les sales d'exposicions i el museu romandran tancades.
Español: El mes de agosto las salas de exposiciones y el museo permanecerán cerradas.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona participant més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valoran hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona participante más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: A partir d'aquestes modificacions i les habilitacions en elles contingudes, s'han realitzat les adaptacions en les seves polítiques i procediments i en la seva governança, per esdevenir entitat de crèdit d'acord amb la normativa europea.
Español: A partir de estas modificaciones y las habilitaciones en ellas contenidas, se han realizado las adaptaciones en sus políticas y procedimientos y en su gobernanza, para convertirse en entidad de crédito de acuerdo con la normativa europea.
Català: El seu valor és el resultat de multiplicar el preu d'hora ordinària per 1,55.
Español: Su valor es el resultado de multiplicar el precio de la hora ordinaria por 1,55.
Català: De la legislació territorial i urbanística vigent i els seus antecedents.
Español: De la legislación territorial y urbanística vigente y sus antecedentes.
Català: pels quals es regeix l'empresa.
Español: precios por los que se rige la empresa.
Català: En cas d'extinció anticipada la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula anterior ha de decidir sobre la forma de finalització i de liquidació de les actuacions en tràmit.
Español: En caso de extinción anticipada la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula anterior debe decidir sobre la forma de finalización y de liquidación de las actuaciones en trámite.
Català: Aprovat definitivament pel Ple de la corporació, el 2 de desembre de
Español: Aprobado definitivamente por el Pleno de la corporación, el 2 de
Català: Els acords adoptats per les persones mandatàries verbals han de ser ratificats en el termini d'un mes pel seu mandant per tal de ser ferms.
Español: Los acuerdos adoptados por las personas mandatarias verbales tienen que ser ratificados en el plazo de un mes por su mandante con el fin de ser firmes.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es constituirà la Comissió de Selecció, la qual quedarà integrada pels membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se constituirá la Comisión de Selección, la cual estará integrada por los miembros siguientes:
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, salvo justificación expresa, que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Per a l'any 1999 s'incrementen les gratificacions extraordinàries de la
Español: Durante el año 1999 se incrementarán las gratificaciones extraordinarias de la siguiente manera:
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions o d'aquelles que decideixi la Comissió d'Avaluació i Seguiment podrà ser motiu de revocació de la participació al Programa, d'acord amb el procediment establert al punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: El incumplimiento de cualquier de estas obligaciones o de aquellas que decida la Comisión de Evaluación y Seguimiento podrá ser motivo de revocación de la participación al Programa, de acuerdo con el procedimiento establecido en su punto 4 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb l'esmentat precepte estatutari, correspon als governs locals, en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local, la competència per gestionar, recaptar i inspeccionar llurs tributs propis, sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat i que puguin participar en l'ATC.
Español: De conformidad con el precepto estatutario mencionado, corresponde a los gobiernos locales, en el marco que establece la normativa reguladora del sistema tributario local, la competencia para gestionar, recaudar e inspeccionar sus tributos propios, sin perjuicio que la puedan delegar a la Generalidad y que puedan participar en la ATC.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Vinebre, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Vinebre, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei són:
Español: A efectos de lo establecido por la presente ley son:
Català: Ateses les competències que en matèria d'investigació
Español: Considerando las competencias que en materia de investigación
Català: e) Fotocòpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: e) Fotocopia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: Realitza els treballs de paleta, planxisteria, pintura, fusteria, que sigui necessari per al manteniment de les instal·lacions o de l'edifici.
Español: Realiza los trabajos de paleta, planchistería, pintura, carpintería que sea necesario para el mantenimiento de las instalaciones o del edificio.
Català: Vigència de les exclusions de consulta
Español: Vigencia de las exclusiones de consulta
Català: Si les alineacions no són paral·leles o presenten eixamplaments o estrenyiments o altres irregularitats, es prendrà com amplada de vial la mitjana de les amplades del tram del vial confrontat al solar.
Español: Si las alineaciones no son paralelas o presentan ensanchamientos o estrechamientos u otras irregularidades, se tomará como anchura de vial la media de las anchuras del tramo del vial colindante al solar.
Català: Quan un treballador canviï d'adscripció a grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un trabajador cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicios prestado al nuevo grupo.
Català: A banda d'aquests elements generadors d'impacte, cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, com són les operacions de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli, així com les mateixes activitats portuàries.
Español: Independientemente de estos elementos generadores de impacto, se han de tener en cuenta otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos en la monoboya y en los pantalanes de las compañías del petróleo, así como las propias actividades portuarias.
Català: .12 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/beneficiàries
Español: .12 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/beneficiarias
Català: Tramita les despeses del director/a general.
Español: Tramita los gastos del director/a general.
Català: 3.1 Les organitzacions d'operadors degudament reconegudes presentaran abans del 31 de març de 2003 per a la seva aprovació provisional, davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el programa d'activitats a desenvolupar.
Español: 3.1 Las organizaciones de operadores debidamente reconocidas presentarán antes del 31 de marzo de 2003 para su aprobación provisional, ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el programa de actividades a desarrollar.
Català: - S'incorpora, a la normativa, un nou article, el 13, amb el contingut de l'apartat 4.6 de la Memòria sobre la regulació de l'ús de turisme rural.
Español: - Se incorpora, a la normativa, un nuevo artículo, el 13, con el contenido del apartado 4.6 de la Memoria sobre la regulación del uso de turismo rural.
Català: --2 Aquest plus s'abona amb la quantitat diària que indica per a cada categoria la columna corresponent de l'annex 1.
Español: --2 Dicho plus se abonará en la cuantía diaria que para cada categoría se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Atorgar, a títol pòstum, la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell al senyor Àngel De Mingo i Planas, vigilant de seguretat de VSS.
Español: Conceder, a título póstumo, la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al señor Àngel De Mingo i Planas, vigilante de seguridad de VSS.
Català: La Comissió Paritària del Conveni, en el termini dels 6 mesos següents a la seva signatura establirà les normes adients per:
Español: La Comisión Paritaria del Convenio, en el plazo de los 6 meses siguientes a su firma, establecerá las normas adecuadas para:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural al polígon industrial El Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll (ref. XDF-118).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red para el suministro de gas natural al polígono industrial El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll (ref. XDF-118).
Català: 13.1 En cas de modificació d'una instal·lació, establiment, zona d'emmagatzematge, procediment i forma d'operació o de les característiques i quantitats de substàncies perilloses que pugui tenir conseqüències importants pel que fa al risc d'accident greu, l'industrial ha de procedir d'acord amb el que disposa l'article 10 del Reial decret, i presentar a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la previsió de modificacions abans d'executar-les.
Español: 13.1 En caso de modificación de una instalación, establecimiento, zona de almacenaje, procedimiento y forma de operación o de las características y cantidades de sustancias peligrosas que pueda tener consecuencias importantes en lo que concierne al riesgo de accidente grave, el industrial tiene que proceder de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 del Real decreto, y presentar al órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la previsión de modificaciones antes de ejecutarlas.
Català: L'incompliment d'aquest requisit, llevat de causes justificades valorades per l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, originarà la impossibilitat de presentar-se a les proves que es realitzin durant l'incompliment i, per tant, es perdrà el dret de ser nomenat funcionari de carrera.
Español: El incumplimiento de este requisito, salvo causas justificadas valoradas por la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, originará la imposibilidad de concurrir a las pruebas que se realicen durante el mismo y, por tanto, se perderá el derecho de ser nombrado funcionario de carrera.
Català: f) Fer el seguiment dels assumptes tractats al Comitè de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de la Policia.
Español: f) Hacer el seguimiento de los asuntos tratados en el Comité de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de la Policía.
Català: En l'àmbit de l'emprenedoria corporativa, aportar eines per posar en contacte empreses emergents (startups) i empreses tradicionals.
Español: En el ámbito del emprendimiento corporativo, aportar herramientas para poner en contacto a empresas emergentes (startups) y empresas tradicionales.