BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, les empreses acollides a la clàusula d'inaplicació salarial, a requeriment dels representants sindicals a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu, els faran entrega del balanç definitiu de l'any anterior quan aquest sigui consolidat i si hi constatava l'obtenció de beneficis es produirà l'aplicació retroactiva dels salaris del conveni per a l'any següent en els seus propis termes, amb efectes de primer de gener.
Español: No obstante lo anterior, las empresas acogidas a la cláusula de inaplicación salarial, a requerimiento de los representantes sindicales en la Comisión Paritaria del Convenio colectivo, harán entrega a los mismos del balance definitivo del año anterior en cuanto éste fuese consolidado y si en dicho balance se constata la obtención de beneficios, se producirá la aplicación retroactiva de los salarios del Convenio para el año siguiente en sus propios términos, con efectos de primero de enero.
Català: NOVÈ: Condicions de la rescissió anticipada del conveni
Español: NOVENO: Condiciones de la rescisión anticipada del convenio
Català: Ajuts per muntura, vidres i lents
Español: Ayudas para montura, cristales y lentes
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de l'arrendament amb opció de compra d'un sistema de planificació de radioteràpia i equip de dosimetria física.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del arrendamiento con opción de compra de un sistema de planificación de radioterapia y equipo de dosimetría física.
Català: b) Subvencions a sales de teatre.
Español: b) Subvenciones a salas de teatro.
Català: antelació de dos mesos com a mínim, respecte de la data
Español: una antelación mínima de dos meses, respecto a la fecha de
Català: Facilitar un marc per a la reflexió i l'anàlisi de l'actual sistema de gestió dels centres docents.
Español: Facilitar un marco para la reflexión y el análisis del actual sistema de gestión de los centros docentes.
Català: El salari anual brut per tots els conceptes, qualsevol que sigui la seva denominació o desglossament, a excepció de les gratificacions extraordinàries, per a cada una de les categories professionals que conformen els diferents grups professionals, per a l'any 2005 és el que figura en la taula de salaris que com Annex I s'uneix a aquest Conveni.
Español: El salario anual bruto por todos los conceptos, cualquiera que sea su denominación o desglose, a excepción de las gratificaciones extraordinarias, para cada una de las categorías profesionales que conforman los diferentes grupos profesionales, será para el año 2005 el que figura en la tabla de salarios que como anexo I se une a este Convenio.
Català: Els descomptes seran d'aplicació mentre siguin vigents els contractes i/o acords de col·laboració signats entre el CCCB i les empreses/entitats que s'esmenten.
Español: Los descuentos serán de aplicación mientras sean vigentes los contratos y/o acuerdos de colaboración firmados entre el CCCB y las empresas/entidades que se mencionan.
Català: No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els equipaments privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general, siguin generals o locals, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la data esmentada vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús dominant pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l'edificació.
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo, los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general, sean generales o locales, conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que desde la mencionada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el cual este Plan general ha calificado el suelo o la edificación.
Català: L'objecte d'aquest informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.5 Interpretació de plànols de salvament i símbols OMI.
Español: 1.5 Interpretación de planos de salvamento y símbolos OMI.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, té com a objecte l'ordenament del sector de la vinya i el vi a Catalunya en el marc de la normativa comunitària i de la resta de normes que siguin apreciables.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, tiene como objeto el ordenamiento del sector de la viña y el vino en Cataluña en el marco de la normativa comunitaria y del resto de normas que sean apreciables.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup U, subgrup 7 de qualsevol categoria o en el grup III, subgrup 3 de qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo U, subgrupo 7 de cualquier categoría o en el grupo III, subgrupo 3 cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: 4.1 La Comissió de Coordinació Corporativa està integrada per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: 4.1 La Comisión de Coordinación Corporativa está integrada por las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: En tots els supòsits anteriors es comptabilitza únicament el
Español: En todos los supuestos anteriores se contabiliza únicamente el
Català: Hora límit de presentació: 14:00 hores (si DOUE, termini corresponent)
Español: Hora límite de presentación: 14:00 horas (si DOUE, fecha finalización correspondiente)
Català: Assessorament laboral i de situació administrativa per a persones immigrades
Español: Asesoramiento laboral y de situación administrativa para personas inmigradas
Català: Informació a l'autoritat sanitària
Español: Información a la autoridad sanitaria
Català: A aquest efecte, junt a la documentació del projecte tècnic d'edificació o d'instal·lació s'haurà d'acompanyar:
Español: A este efecto, junto a la documentación del proyecto técnico de edificación o de instalación deberá acompañarse:
Català: Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4365, pàg. 9858, de 18.4.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4365, pág. 9858, de 18.4.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: camí i la Diputació provincial.
Español: Baró, un camino y la Diputación provincial.
Català: Si, a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament de servei determinat en un centre d'empresa client, la jornada laboral del personal es veu reduïda, l'empresa ha de buscar un nou lloc de treball en un altre centre que completi la seva jornada laboral.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio determinado en un centro de Empresa cliente, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa buscará un nuevo puesto de trabajo en otro centro que complete su jornada laboral.
Català: a) Productor executiu.
Español: a) Productor ejecutivo.
Català: L'empresa ha de disposar, en cada centre de treball, d'una habitació vestidor per al personal al seu servei, amb penjadors individuals i banquetes per tal que els treballadors puguin canviar-se de roba.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto vestuario a su servicio, provisto de colgadores individuales y banquetas a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa.
Català: RESOLUCIÓ INT/213/2005, d'1 de febrer, per la qual es nomena el senyor Mateu Mas i Soler cap de la Secció de Telecomunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/213/2005, de 1 de febrero, por la que se nombra al señor Mateu Mas i Soler jefe de la Sección de Telecomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: c) Millor projecte de coneixement i recerca referit al sector turístic.
Español: c) Mejor proyecto de conocimiento e investigación referido al sector turístico.
Català: L'article 136 de l'Estatut determina les competències de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: El artículo 136 del Estatuto determina las competencias de la Generalidad en materia de función pública.
Català: b) Un pla de pagaments, corresponents al restant 70% de l'aportació reintegrable atorgada, establerts en el conveni, que estaran vinculats a l'evolució i necessitats de l'activitat empresarial recolzada, en funció del seu pla de finançament i tresoreria.
Español: b) Un plan de pagos, correspondientes al restante 70% de la aportación reintegrable otorgada, establecidos en el convenio, que estarán vinculados a la evolución y necesidades de la actividad empresarial respaldada, en función de su plan de financiación y tesorería.
Català: Obté dades en els organismes oficials per fixar els mòduls de valoració (Direcció General d'Urbanisme, Direcció General del Medi Natural, Institut Cartogràfic de Catalunya, Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, ajuntaments, registres oficials).
Español: Obtiene datos en los organismos oficiales para fijar los módulos de valoración (Dirección General de Urbanismo, Dirección General del Medio Natural, Instituto Cartográfico de Cataluña, Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, ayuntamientos, registros oficiales).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vinaixa i de les Borges Blanques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vinaixa y de Les Borges Blanques.
Català: b) Objecte: processament de dades relacionades amb les proves de la Junta Permanent de Català.
Español: b) Objeto: procesamiento de datos relacionados con las pruebas de la Junta Permanente de Catalán.
Català: c) Criteris d'adjudicació: únicament criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica i es troben detallats i ponderats a l'apartat H del Quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: únicamente criterios de adjudicación cuantificables de forma automática y se encuentran detallados y ponderados en el apartado H del Cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.5 Coneix la terminologia bàsica i els paràmetres característics dels productes d'acabat.
Español: 1.5 Conoce la terminología básica y los parámetros característicos de los productos de acabado.
Català: Coneixement de l'entorn per ubicar els recursos del municipi -formatius, laborals i socials.
Español: Conocimiento del entorno para ubicar los recursos del municipio- formativos, laborales y sociales.
Català: Elaborar els plans i procediments d'actuació de les Unitats de Grups Especials en coordinació amb la resta de serveis de l'àmbit operatiu.
Español: Elaborar los planes y procedimientos de actuación de las Unidades de Grupos Especiales en coordinación con el resto de servicios del ámbito operativo.
Català: d) En el conreu dels terrenys, un cop restaurats, s'han d'aplicar, en qualsevol cas, els codis de bones pràctiques agràries amb la finalitat de reduir la contaminació produïda pels nitrats d'origen agrari.
Español: d) En el cultivo de los terrenos, una vez restaurados, deben aplicarse, en cualquier caso, los códigos de buenas prácticas agrarias con el fin de reducir la contaminación producida por los nitratos de origen agrario.
Català: L'article 16 de la Llei 15/2010, del 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral, defineix la figura de l'òrgan rector i la disposició final primera, apartat 2, faculta el Govern per dictar les normes necessàries per desplegar i aplicar la Llei.
Español: El artículo 16 de la Ley 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral, define la figura del órgano rector y la disposición final primera, apartado 2, faculta al Gobierno para dictar las normas necesarias para desarrollar y aplicar la Ley.
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció es fa en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se efectúa en régimen de concurrencia competitiva.
Català: a) Secció civil, família i social.
Español: a) Sección civil, familia y social.
Català: Obtenció de documentació: a la Secretaria municipal, en
Español: Obtención de documentación: en la Secretaria municipal, en
Català: b) Accions formatives que integren el pla de formació:
Español: b) Acciones formativas que integran el plan de formación:
Català: L'incompliment del que s'estableix a les bases generals i/o específiques de cada modalitat d'ajut i/o l'omissió documental requerida suposarà l'exclusió del pagament de l'ajut.
Español: El incumplimiento del que se establece en las bases generales y o/específicas de cada modalidad de ayuda y o/la omisión documental requerida supondrá la exclusión del pago de la ayuda.
Català: La resolució es notificarà individualment a cada entitat.
Español: La resolución se notificará individualmente a cada entidad.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els següents requisits:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) L'informe dels plans urbanístics en la mesura que incideixin en les competències de la Direcció General.
Español: b) El informe de los planes urbanísticos en la medida que incidan en las competencias de la Dirección General.
Català: Es pretén modificar la cota de restauració al·legant que la cota natural dels terrenys que envolten l'àrea d'explotació de L'Estanyol tenen cotes variables, i totes elles són inferiors a la cota del terreny natural de les parcel·les de l'explotació de L'Estanyol.
Español: Se pretende modificar la cota de restauración alegando que la cota natural de los terrenos que rodean el área de explotación de L'Estanyol tienen cotas variables, siendo todas ellas inferiores a la cota del terreno natural de las parcelas de la explotación de L'Estanyol.
Català: Atesa la Resolució INT/926/2017, de 26 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/17; DOGC núm. 7362, de 4.5.2017);
Español: Vista la Resolución INT/926/2017, de 26 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/17; DOGC núm. 7362, de 4.5.2017);
Català: El 1803, a instància d'alguns devots i els pabordes del Tura va decidir la creació de la "vintiquatrena" de la confraria de la Mare de Déu del Tura.
Español: En 1803, a instancia de algunos devotos y de los pavordes de El Tura se decidió la creación de la veintiquatrena de la cofradía de la Virgen de El Tura.
Català: Places reservades a persones amb discapacitat dins del torn lliure: 16.
Español: Plazas reservadas para personas con discapacidad dentro del turno libre: 16.
Català: En la nova Subzona 7.3, s'admet un habitatge per cada 500 m2 de parcel·la.
Español: En la nueva Subzona 7.3, se admite una vivienda por cada 500 m2 de parcela.
Català: El termini per a la constitució de la garantia és tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, i es prorroga per la meitat del termini si el promotor ho sol·licita abans que no fineixi.
Español: El plazo para la constitución de la garantía es de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, y se prorroga por la mitad del plazo si el promotor lo solicita antes de su finalización.
Català: Senyora Fe Teresa García Canalda.
Español: Señora Fe Teresa García Canalda.
Català: Ajuntament de Castellbell i Vilar
Español: Ayuntamiento de Castellbell i Vilar
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a través d'ATRI als departaments corresponents en els quals s'hagin ocupat aquests llocs de treball i, en cas d'haver d'adjuntar més d'un certificat, cal agregar-los en un únic PDF.
Español: Este certificado se deberá solicitar a través de ATRI a los departamentos correspondientes en los que se hayan ocupado estos puestos de trabajo y, en caso de tener que aportar más de un certificado, hay que agregarlos en un único PDF.
Català: RESOLUCIÓ PRE/923/2021, de 31 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/923/2021, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/21).
Català: Entitat: Fundació Vicki Bernadet.
Español: Entidad: Fundación Vicki Bernadet.
Català: Finalitat: finançar activitats divulgatives associades als actes commemoratius del 250è aniversari de l'acadèmia durant l'any 2014.
Español: Finalidad: financiar actividades divulgativas asociadas a los actos conmemorativos del 250 aniversario de la academia durante el año 2014.
Català: En la notificació individual de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación individual de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: El dia 20 de març de 2020, l'Agència de Residus de Catalunya va informar favorablement sobre el Projecte de renovació de la concessió administrativa a la badia dels Alfacs, sempre que es tinguin en compte les consideracions que indiquen en l'informe.
Español: El día 20 de marzo de 2020, la Agencia de Residuos de Cataluña informó favorablemente sobre el Proyecto de renovación de la concesión administrativa en la bahía de los Alfacs, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones indicadas en el informe.
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han acomplert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà de la forma següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará de la forma siguiente:
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de realizar adelantos, indicando la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 38 del PGOU a l'àmbit del sòl urbà del carrer Nord i el carrer Cabanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 38 del PGOU en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y la calle Cabanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Treballadors, amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos i estiguin malalts, accidentats, en excedència, bé vacances, bé permís, de descans maternal, en el servei militar o en situacions anàlogues.
Español: Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar ó situaciones análogas.
Català: 1.2.5 Elaboració d'una estimació econòmica de despeses.
Español: 1.2.5 Elaboración de una estimación económica de gastos.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2013, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: I, perquè consti, i als efectes adients, signo aquest certificat amb el vistiplau de la presidenta de la Ponència Ambiental.
Español: Y para que conste, y a los efectos oportunos, firmo este certificado con el visto bueno de la presidenta de la Ponencia Ambiental.
Català: Proposar a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació la planificació dels plans de formació, perfeccionament i especialització dels inspectors.
Español: Proponer a la Subdirección General de la Inspección de Educación la planificación de los planes de formación, perfeccionamiento y especialización de los inspectores.
Català: Les accions subvencionables V.1 i V.2 són incompatibles entre si.
Español: Las acciones subvencionables V.1 y V.2 son incompatibles entre sí.
Català: D'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, disposeu de 15 dies per fer les al·legacions que considereu més adients, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, disponen de 15 días para hacer las alegaciones que consideren oportunas, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo aquello que hace referencia a la señalización exterior se contemplarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Actuació específica a carreteres locals (esbrossada
Español: Actuación específica en carreteras locales (desbrozado
Català: Així, el 26 de juliol del 2012 es va acordar la dissolució del Consorci condicionada a la seva liquidació i a l'aprovació simultània d'uns pactes parasocials.
Español: Así, el 26 de julio del 2012 se acordó la disolución del Consorcio condicionada a su liquidación y a la aprobación simultánea de unos pactos parasociales.
Català: Llista d'alumnat (nom, dos cognoms i DNI).
Español: Relación de alumnado (nombre, dos apellidos y DNI).
Català: Tot el personal realitzarà les seves vacances en els períodes de Parc tancat, excepte mutu acord o pacte en calendari anual.
Español: Todo el personal realizará sus vacaciones en los períodos de Parque cerrado, salvo mutuo acuerdo o pacto en calendario anual.