BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Doncs bé, tot i que el Tribunal Constitucional no s'ha arribat a pronunciar sobre això, sí que ho ha fet de forma desigual la jurisprudència ordinària elaborada pels tribunals superiors de justícia.
Español: Pues bien, aunque el Tribunal Constitucional no se ha llegado a pronunciar al respecto, sí lo ha hecho de forma desigual la jurisprudencia ordinaria elaborada por los tribunales superiores de justicia.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada FV Merlot Solar:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada FV Merlot Solar:
Català: Fita 4: se situa als Plans de Sant Ermengol, en el marge sud del camí de la Clau, a uns tres-cents noranta metres al nord-est de les granges de la Clau.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Plans de Sant Ermengol, en la margen sur del camino de La Clau, a unos trescientos noventa metros al noreste de las granjas de La Clau.
Català: decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, com a òrgan
Español: del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, como órgano de
Català: .7 Pel que fa al termini que estableix el punt 9.1 de les bases reguladores per a la justificació de la despesa, aquest és el 15 d'octubre de 2008.
Español: .7 En relación con el plazo que establece el punto 9.1 de las bases reguladoras para la justificación del gasto, este será el 15 de octubre de 2008.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Els participants acreditaran els requisits d'accés i la qualificació dels estudis o de la prova que els dona dret a l'accés amb els certificats corresponents.
Español: Los participantes acreditarán los requisitos de acceso y la calificación de los estudios o de la prueba que les da derecho al acceso con los certificados correspondientes.
Català: Anàlisi de productes publicitaris.
Español: Análisis de productos publicitarios.
Català: 1.5.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en què s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 1.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: c) La profunditat edificable no vindrà modificada per l'existència de passatges ni per la inclusió a l'espai lliure interior d'illa o en algunes de les parcel·les, amb cara a la via pública, de sòl públic destinat a jardí, parc, dotacions, equipaments o verd privat protegit.
Español: c) La profundidad edificable no vendrá modificada por la existencia de pasajes ni por la inclusión en el espacio libre interior de isla o en algunas de las parcelas, con cara en la vía pública, de suelo público destinado a jardín, parque, dotaciones, equipamientos o verde privado protegido.
Català: L'esmentada ajuda s'abona d'una sola vegada en la nòmina del mes setembre o octubre de cada any.
Español: Dicha ayuda de abonará de una sola vez en la nómina del mes septiembre u octubre de cada año.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques d'estimació del recurs interposat, i tenint en compte el que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de estimación del recurso interpuesto, y teniendo en cuenta lo que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del Serrat de Camadall, a la divisòria d'aigües i en terreny arbustiu, a uns trenta-cinc metres al nord-est de una corba molt pronunciada que fa el camí en arribar a la carena del Serrat del Camadall.
Español: Mojón 7: se sitúa en la parte más alta de El Serrat de Camadall, en la divisoria de aguas y en terreno arbustivo, a unos treinta y cinco metros al noreste de una curva muy pronunciada que hace el camino al llegar a la carena de El Serrat del Camadall.
Català: Dades de localització del sinistre.
Español: Datos de localización del siniestro.
Català: B0221, B0222 dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació.
Español: B0221, B0222 de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación.
Català: Concepte: període formatiu portat a terme dins d'una empresa regulada per mitjà d'un conveni de pràctiques professionals.
Español: Concepto: periodo formativo llevado a cabo dentro de una empresa regulada a través de un convenio de prácticas profesionales.
Català: (Acollits a la clàusula addicional del Conveni)
Español: (Acogidos a la cláusula adicional del Convenio)
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al desenvolupament del programa Escola 2.0 per a l'any 2010.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el desarrollo del programa Escuela 2.0 para el año 2010.
Català: b-4 A serveis de màquines expenedores i de fred: se li encomana la realització, conduint el vehicle que se li assigni, de feines de reparació, manteniment, càrrega i descàrrega dels materials necessaris per als clients o al centre de la companyia, executant la seva comesa amb la facilitat i la perfecció que acrediten el coneixement pràctic del seu ofici, i informen diàriament de la seva gestió i cuiden el manteniment i la conservació del vehicle.
Español: b-4 En servicios de máquinas expendedoras y de frío: se les encomienda la realización, conduciendo el vehículo que se le asigne, de trabajos de reparación, mantenimiento, carga y descarga de los materiales necesarios en los clientes o en el centro de la compañía, ejecutando su cometido con la soltura y perfección que acreditan el conocimiento práctico de su oficio, informando diariamente de su gestión y cuidando el mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: Quan la persona participant trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el controlador dirà en veu alta:.dreta.
Español: Cuando la persona participante pise o traspase la línea con cualquiera de los pies, el controlador dirá en voz alta:.derecha.
Català: Longitud màxima i vol màxim: lliure, fora de la zona de reculada.
Español: Longitud máxima y vuelo máximo: libre, fuera de la zona de reculada.
Català: L'Ajuntament de Montagut i Oix per mitjà de la Resolució d'Alcaldia de 14.07.2020 i prèvia conformitat de l'Ajuntament de Tortellà, va a aprovar una convocatòria de procés selectiu pel nomenament per concurs del lloc de secretàri/a-interventor/a de l'Ajuntament, així com les bases que han de regir aquest procés.
Español: El Ayuntamiento de Montagut i Oix por medio de Resolución de Alcaldía de 14.07.2020 y previa conformidad del Ayuntamiento de Tortellà, aprobó convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento por concurso de la plaza de secretario/a – interventor/a del Ayuntamiento, así como las bases que deben regular el proceso.
Català: Que el Departament de Benestar Social i Família té, entre d'altres, les competències d'atenció a les persones amb discapacitats i dependències i que, d'acord amb aquestes, promou el servei d'atenció telefònica en l'àmbit de la dependència.
Español: Que el Departamento de Bienestar Social y Familia tiene, entre otras, las competencias de atención a las personas con discapacidades y dependencias y que, de acuerdo con éstas, promueve el servicio de atención telefónica en el ámbito de la dependencia.
Català: Fita 12: se situa a la partida del Pla de Palomeres, al lloc conegut com a la Fageda d'en Masvidal i a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de El Pla de Palomeres, en el lugar conocido como La Fageda d'en Masvidal y en una divisoria de aguas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial para
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en el cas de l'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda cremada.
Español: 1) Corta de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en el caso del incendio forestal en L'Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal quemado.
Català: a) Manipulen o transformen i comercialitzen productes agraris de l'annex I del Tractat FUE, excepte els productes de la pesca i els forestals, o els compleixen com a conseqüència de l'execució del projecte d'inversió.
Español: a) Manipulen o transformen y comercialicen productos agrarios del anexo I del Tratado FUE, excepto los productos de la pesca y los forestales, o los cumplan como consecuencia de la ejecución del proyecto de inversión.
Català: D'acord amb el Decret 143/2007, la finalitat de l'ensenyament de les llengües és el progressiu domini d'aquestes en el convenciment que és un dels factors que més contribueixen a la plena identitat individual, social i personal.
Español: De acuerdo con el Decreto 143/2007, la finalidad de la enseñanza de las lenguas es el progresivo dominio de éstas en el convencimiento que es uno de los factores que más contribuyen a la plena identidad individual, social y personal.
Català: Actualment, els canvis normatius produïts en relació amb el requisit de la formació didàctica i pedagògica, en l'acreditació del coneixement adequat de la llengua catalana i en el procediment d'adjudicació de vacants i substitucions, determinen la necessitat de dictar una nova regulació que reculli aquests canvis normatius i aplegui, en una única resolució, tota la regulació de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: Actualmente, los cambios normativos producidos en el requisito de la formación didáctica y pedagógica, en la acreditación del conocimiento adecuado de la lengua catalana y en el procedimiento de adjudicación de vacantes y sustituciones, determinan la necesidad de dictar una nueva regulación que recoja estos cambios normativos y reúna, en una única resolución, toda la regulación de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.
Català: Grup de Fatiga i Fractura dels Materials.
Español: Grupo de Fatiga y Fractura de los Materiales.
Català: 6.6 La Resolució es notificarà als interessats per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat.
Español: 6.6 La Resolución se notificará a los interesados por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado.
Català: Es disposarà d'una plaça d'aparcament per habitatge, ja sigui en garatge individual o col·lectiu, o a l'aire lliure, dins dels límits de la parcel·la.
Español: Se dispondrá de una plaza de aparcamiento por vivienda, ya sea en garaje individual o colectivo, o al aire libre, dentro de los límites de la parcela.
Català: Als treballadors que, circumstancialment, i degudament autoritzats, hagin d'exercir la seva tasca fora de la seu de l'Entitat, els serà aplicat el règim de dietes que a tal efecte estableixin per a cada exercici les disposicions vigents.
Español: A los trabajadores que, circunstancialmente, y debidamente autorizados, deban ejercer su tarea fuera de la sede de la entidad, les será aplicado el régimen de dietas que a tal efecto establezcan para cada ejercicio las disposiciones vigentes.
Català: Plans de cures estandarditzades.
Español: Planes de cuidados estandarizados.
Català: La Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: UF 2: gestió del manteniment del vaixell.
Español: UF 2: gestión del mantenimiento del buque.
Català: Supervisa els diversos tipus d'esdeveniments coordinant i controlant el desenvolupament de la prestació dels serveis.
Español: Supervisa los diversos tipos de eventos coordinando y controlando el desarrollo de la prestación de los servicios.
Català: Organitza els processos de postimpressió i acabats, aplicant les tècniques per al control de les necessitats productives.
Español: Organiza los procesos de postimpresión y acabados, aplicando las técnicas para el control de las necesidades productivas.
Català: El número de persones tècniques resolt per punt d'actuació no podrà ser modificat per l'entitat durant el desenvolupament del Programa.
Español: El número de personas técnicas resuelto por punto de actuación no podrá ser modificado por la entidad durante el desarrollo del Programa.
Català: 2.1 Seran objecte d'ajut les inversions efectuades a la residència habitual dels agricultors quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries, i estigui ubicada en un nucli rural o es tracti d'un habitatge aïllat situat en sòl no urbanitzable.
Español: 2.1 Serán objeto de ayuda las inversiones efectuadas en la residencia habitual de los agricultores cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias, y esté ubicada en un núcleo rural o se trate de una vivienda aislada situada en suelo no urbanizable.
Català: Pel que fa als cossos sortints sobre el carrer, només s'admetran els oberts, que hauran d'estar separats, com a mínim, 50 cm de l'eix de la paret mitgera.
Español: En lo que concierne a los cuerpos salientes sobre la calle, solo se admitirán los abiertos, que deberán estar separados, como mínimo, 50 cm del eje de la pared medianera.
Català: 2.11 Valora la necessitat d'analitzar les pròpies actituds i comportaments relacionats amb la igualtat de gènere.
Español: 2.11 Valora la necesidad de analizar las propias actitudes y comportamientos relacionados con la igualdad de género.
Català: Per mort de pares, pares polítics, fills, fills polítics i familiars que convisquin plegats.
Español: Por muerte de padres, padres políticos, hijos, hijos políticos y familiares que convivan juntos.
Català: Sol·licituds inadmeses
Español: Solicitudes inadmitidas
Català: 1.8 Caracteritza els aspectes deontològics relacionats amb el personal de serveis al restaurant.
Español: 1.8 Caracteriza los aspectos deontológicos relacionados con el personal de servicios en el restaurante.
Català: L'expedient, que es troba de manifest a la Secretaria d'aquest Ajuntament, es sotmet a informació pública durant el període d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el BOP per tal que tots els interessats puguin examinar-lo i presentar les reclamacions que considerin oportunes, amb el benentés que, si no es presenten reclamacions, aquest acord quedarà elevat a definitiu sense necessitat d'adoptar-ne cap més.
Español: El expediente, que se revela en la secretaría de este Consejo, se somete a información pública durante el período de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el BOP para que todas las partes interesadas puedan examinar y presentar Reclamaciones que se consideren apropiadas, con el afbandage que, si no se presentan reclamaciones, este acuerdo se elevará a definitivo sin necesidad de adoptar más.
Català: b) La primera absència de l'any per IT per malaltia superior a 20 dies, i a partir de la segona baixa de l'any, per incapacitat temporal, acordada pels serveis mèdics oficials, en les que el metge d'empresa de l'Ajuntament, mitjançant la corresponent visita mèdica, no confirmi la situació d'IT.
Español: b) La primera ausencia del año por IT por enfermedad superior a 20 días, y a partir de la segunda baja del año, por incapacidad temporal, acordada por los servicios médicos oficiales, en los que el médico de empresa del Ayuntamiento, mediante la correspondiente visita médica, no confirme la situación de IT.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Rafamans i la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Rafamans y la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: El nombre d'unitats d'actuació previstes s'amplia amb la unitat de nova creació:
Español: El número de unidades de actuación previstas se amplía con la unidad de nueva creación:
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'unes 100 lluminàries d'alimentació fotovoltaica, en forma de prisma, amb una base de 16 x 35 cm i una alçada de 220 cm, al llarg d'un camí, adjacent al litoral del Masnou, d'uns 1.510 metres lineals.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de unas 100 luminarias de alimentación fotovoltaica, en forma de prisma, con una base de 16 x 35 cm y una altura de 220 cm, a lo largo de un camino, adyacente al litoral de El Masnou, de unos 1.510 metros lineales.
Català: No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les entitats sol·licitants poden optar per presentar les sol·licituds, la documentació annexa a aquestes i la resta de documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 10 i 11 de manera presencial en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: No obstante lo que prevén los apartados anteriores, las entidades solicitantes pueden optar por presentar las solicitudes, la documentación anexa a estas y el resto de documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados de acuerdo con las bases 10 y 11 de manera presencial en formato papel, al Registro General del Consejo Catalán del Deporte y al registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: g) Còpia del contracte signat per l'ADV i la persona tècnica titulada.
Español: g) Copia del contrato firmado por la ADV y la persona técnica titulada.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.
Español: El proyecto en residencia debe prever, además, una labor divulgativa que se relacione con el tejido social y debe fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: Amb el propòsit de fomentar la col·locació de treballador en atur, se estableixen les següents mesures d'estímul a la contractació mitjançant el rejoveniment de les plantilles:
Español: Con el propósito de fomentar la colocación de trabajadores en paro, se establecen las siguientes medidas de estímulo a la contratación mediante el rejuvenecimiento de las plantillas:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3977-2017, en relació amb els articles 7, apartats 1 i 5; 9, apartat 3; 10, primer paràgraf i apartat 2.k); 12, apartats 1, 2, 4 i 7; 14, apartat 2; 15, apartat 2 i 20 del Reial decret 264/2017, de 17 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits que estableix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3977-2017, en relación con los artículos 7, apartados 1 y 5; 9, apartado 3; 10, primer párrafo y apartado 2.k); 12, apartados 1, 2, 4 y 7; 14, apartado 2; 15, apartado 2 y 20 del Real decreto 264/2017, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de la líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, les accions i els projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, i amb la qualitat i els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, las acciones y los proyectos que deben desarrollarse, con el fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, y con la calidad y los recursos necesarios.
Català: Supervisa les actuacions de control i sanció i elabora els informes destinats a la UE.
Español: Supervisa las actuaciones de control y sanciona y elabora los informes destinados a la UE.
Català: En cas que hi hagi igualtat de puntuacions, tindran preferència els aspirants que es trobin en atur, i si hi ha diverses persones en aquesta situació, a favor de l'aspirant de més edat.
Español: En caso de que haya igualdad de puntuaciones, tendrán preferencia aquellos que se encuentren en paro, y si hay varias personas en esta situación, a favor del aspirante de mayor edad.