BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de març de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de marzo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Les empreses que tinguin forma de societat cooperativa, incloent-hi les agràries.
Español: a) Las empresas que tengan forma de sociedad cooperativa, incluyendo las agrarias.
Català: La Modificació preveu el canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys de 325 m2 de superfície de sòl no urbanitzable, zona agrícola A (de conreu), a sistema de serveis tècnics i ambientals (T3 energia).
Español: La Modificación prevé el cambio de calificación urbanística de unos terrenos de 325 m2 de superficie de suelo no urbanizable, zona agrícola A (de cultivo), a sistema de servicios técnicos y ambientales (T3 energía).
Català: Finalitat: rendició de comptes i transparència de les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONG-D).
Español: Finalidad: rendición de cuentas y transparencia de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONG-D).
Català: 226 Equips procés d'informació
Español: 226 Equipos proceso de información
Català: Aquests pous seran filtrants, envoltats per un massís de graves de diàmetre 1,20 m.
Español: Estos pozos serán filtrantes, rodeados por un macizo de gravas de diámetro 1,20 m.
Català: 13.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'ha d'entendre estimada la pretensió.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya notificado la resolución expresa, debe entenderse estimada la pretensión.
Català: a) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles, en cas que optin a les beques previstes en les lletres a), b), c) o e) de la base 1.
Español: a) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles, en caso de que opten a las becas previstas en las letras a), b), c) o e) de la base 1.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'Iimport d'adjudicació del contracte.
Español: El importe de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir 41.798'11 +.El importe de la garantia definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: b) Reforestar els vessants nord-orientals i de Llacunagra a fi de frenar-hi els processos erosius.
Español: b) Reforestar las laderas nororientales y de Llacunagra a fin de frenar los procesos erosivos.
Català: Planificar, dirigir i supervisar les actuacions, en matèria d'aplicació de tributs, de personal tècnic i administratiu assignat a la seva unitat.
Español: Planificar, dirigir y supervisar las actuaciones, en materia de aplicación de tributos, de personal técnico y administrativo asignado a su unidad.
Català: .5 Els actes del procediment es publicaran als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu, de les gerències d'àmbit d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, en els termes de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992.
Español: .5 Los actos del procedimiento se publicarán en los tablones de anuncios del Centro Corporativo, de las gerencias de ámbito de atención primaria y de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud, en los términos del artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992.
Català: Amb independència dels estàndards d'aparcament definits a l'apartat 2 d'aquest article, els edificis de nova planta destinats als usos dels epígrafs B, C, E, I, i L, hauran de comptar amb una superfície per a l'aparcament de bicicletes de deu metres quadrats (10 m2) com a mínim.
Español: Con independencia de los estándares de aparcamiento definidos en el apartado 2 de este artículo, los edificios de nueva planta destinados a los usos de los epígrafes B, C, E, I, y L, deberán contar con una superficie para el aparcamiento de bicicletas de diez metros cuadrados (10 m2) como mínimo.
Català: La Comissió d'Administració del Fons Social i Préstecs s'ha de reunir com a mínim 2 vegades al mes.
Español: La Comisión de Administración del Fondo Social y Préstamos se reunirá como mínimo 2 veces al mes.
Català: La persona interessada a col·legiar-se que es trobi en algun dels supòsits previstos a l'article 9 d'aquests Estatuts haurà de presentar una instància dirigida a la Junta de Govern del Col·legi sol·licitant la seva afiliació, i haurà de presentar la documentació que justifiqui el compliment dels requisits previstos a l'esmentat article.	La persona interesada en colegiarse que se encuentre en alguno de los supuestos previstos en el artículo 9 de estos Estatutos deberá presentar una instancia dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio solicitando su afiliación, y deberá presentar la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos previstos en el mencionado artículo.
Català: Queden exceptuades d'aquest requisit els projectes audiovisuals amb un pressupost elevat, amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial.
Español: Quedarán exentos de este requisito los proyectos audiovisuales con un presupuesto elevado, con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial.
Català: 4.3 Als efectes d'admissió es tindran en compte les dades que les persones aspirants facin constar a la sol·licitud, les quals respondran de la seva veracitat.
Español: 4.3 A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que las personas aspirantes hagan constar en la solicitud, quienes responderán de su veracidad.
Català: La finalització d'aquest termini sense que UTE Sorea Prodaisa aporti la documentació requerida per a l'esmena, constituirà causa de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La finalización de este plazo sin que UTE Sorea Prodaisa aporte la documentación requerida para la subsanación, constituirá causa de revocación de la subvención otorgada a esta entidad, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: afrontar la despesa que comporta la contractació del lector de basc de la Universitat.
Español: Objeto: afrontar el gasto que comporta la contratación del lector de vasco de la Universidad.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y
Català: Tallers amb activitats en què s'està permanentment assegut: 20°C.
Español: Talleres con actividades permanentemente sentadas: 20°C.
Català: Gestionar la comptabilització dels documents comptables del Departament i fer el seguiment de l'execució del pressupost, d'acord amb la normativa pressupostària vigent, per tal d'aconseguir la correcta tramitació de les despeses i el control de l'execució del pressupost.
Español: Gestionar la contabilización de los documentos contables del Departamento y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto, de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente, con tal de conseguir la correcta tramitación de los gastos y el control de la ejecución del presupuesto.
Català: S'ha d'informar del preu total, que ha de comprendre tot tipus de tributs, càrregues i gravàmens, i també els altres conceptes accessoris al servei.
Español: Debe informarse del precio total, que debe comprender todo tipo de tributos, cargas y gravámenes, así como los demás conceptos accesorios al servicio.
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b).
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b).
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/da funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha estado separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: A l'apartat 2.a.iii) d'aquest article, s'estableix que en aquesta zona queda prohibit tot tipus d'edificació a excepció de les instal·lacions d'utilitat pública o interès social si es justifica l'absoluta necessitat de situar-se en aquests terrenys.
Español: En el apartado 2.a.iii) de este artículo, se establece que en esta zona queda prohibido cualquier tipo de edificación a excepción de las instalaciones de utilidad pública o interés social si se justifica la absoluta necesidad de situarse en estos terrenos.
Català: .2 Adaptació dels contractes i convenis subscrits pel Servei Català de la Salut
Español: .2 Adaptación de los contratos y convenios suscritos por el Servicio Catalán de la Salud
Català: 10.1 Per determinar el lloguer just, i als efectes d'obtenir una relació més justa entre els ingressos reals, la composició de la unitat de convivència i la situació geogràfica de l'habitatge, els ingressos de la unitat de convivència s'han de comparar amb les taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), a fi d'establir-ne l'equivalència amb aquest índex.
Español: 10.1 Para determinar el alquiler justo, y a los efectos de obtener una relación más justa entre los ingresos reales, la composición de la unidad de convivencia y la situación geográfica de la vivienda, los ingresos de la unidad de convivencia se deben comparar con las mesas del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), con el fin de establecer su equivalencia con este índice.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo: para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: q) Una persona en representació de la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya i una altra en representació de les fundacions privades promotores d'habitatges sense ànim de lucre, designades per les entitats respectives, en qualitat de vocals.
Español: q) Una persona en representación de la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña y otra en representación de las fundaciones privadas promotoras de viviendas sin ánimo de lucro, designadas por las entidades respectivas, en calidad de vocales.
Català: b) Documentació específica per entitats sense finalitat de lucre:
Español: b) Documentación específica para entidades sin finalidad de lucro:
Català: Disposar els materials de producció i les peces semielaborades prop de les màquines i els equips segons les dimensions, cares bones, sentit de les vinces, i situació i orientació dels grops i altres defectes.
Español: Disponer los materiales de producción y piezas semielaboradas cerca de las máquinas y equipos según las dimensiones, caras maestras, veteado, y situación y orientación de los nudos y otros defectos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU R-3 de Puigdelfí, de Perafort, promogut per Nou Brugent, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU R-3 de Puigdelfí, de Perafort, promovido por Nou Brugent, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Sobre aquesta fondària preexistent es podrà fer una ampliació que no podrà ocupar la banda equidistant 2,50 m dels fons de parcel·la.
Español: Sobre esta profundidad preexistente podrá hacerse una ampliación que no podrá ocupar la banda equidistante 2,50 m de los fondos de parcela.
Català: Article 69.c) Curs de sotsinspector o sotinspectora: 1.571,45 euros.
Español: Artículo 69.c) Curso de subinspector o subinspectora: 1.571,45 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de desenvolupament d'una
Español: b) Descripción del objeto: servicios de desarrollo de una
Català: D'un temps ençà, s'han anat incrementant substancialment les obertures de centres de treball de l'empresa ubicats fora de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: De un tiempo a esta parte se han ido incrementado sustancialmente las aperturas de centros de trabajo de la empresa ubicados fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'entitat ha de subministrar la línia de connexió i l'equip remot i fer-se càrrec de totes les despeses que se'n puguin derivar: línies de comunicacions, dispositius, etc.
Español: La entidad debe suministrar la línea de conexión y el equipo remoto y hacerse cargo de todos los gastos que se puedan derivar: líneas de comunicaciones, dispositivos, etc.
Català: 02 Aragó, "03" Astúries (Principat d'), "04" Balears (Illes), "05" Canàries,
Español: 03 Asturias (Principado de), "04" Baleares (Islas), "05" Canarias, "06" Cantabria,
Català: Definició de l'objectiu pel qual es redacta el Pla de vigilància ambiental
Español: Definición del objetivo por el que se redacta el Plan de vigilancia ambiental
Català: e) L'impuls de la innovació tecnològica, tant l'estrictament tecnològica com la innovació en nous mitjans, continguts, tendències del disseny i formes de pensament o de gestió del coneixement.
Español: e) El impulso de la innovación tecnológica, tanto la estrictamente tecnológica como la innovación en nuevos medios, contenidos, tendencias del diseño y formas de pensamiento o de gestión del conocimiento.
Català: Premis per raó d'anys de servei
Español: Premios por razón de años de servicio
Català: La corporació subvencionarà al personal laboral amb més d'1 any d'antiguitat per a la formació particular en cursos de perfeccionament professional, els quals estiguin directament relacionats amb el lloc de treball o carrera professional dins l'Administració.
Español: La corporación subvencionará al personal laboral con más de 1 año de antigüedad para la formación particular en cursos de perfeccionamiento profesional, los cuales estén directamente relacionados con el puesto de trabajo o carrera profesional dentro la Administración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, Av. Andorra, núm. 9, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Andorra, núm. 9, 43002 de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Els cursos impartits en altres centres diferents dels esmentats, degudament acreditats per organismes oficials, es valoraran segons el criteri de la Comissió Mixta a què fa referència l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: Los cursos impartidos en otros centros diferentes de los citados debidamente acreditados por organismos oficiales se valorarán según el criterio de la Comisión Mixta al que hace referencia el apartado 10 de estas bases.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 de 823 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari i no sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de 823 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario y no sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: En tot cas, estan obligades a prendre part en aquesta convocatòria les persones concursants forçoses.
Español: En todo caso, están obligadas a participar en esta convocatoria las personas concursantes forzosas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del cava i dels vins escumosos de Catalunya, subscrit en dates 8 de juliol de 2019 i 16 d'octubre de 2019, per la part empresarial, per l'Institut del Cava i PimeCava, i per la part social, per CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del cava y los vinos espumosos de Cataluña, suscrito en fechas 8 de julio de 2019 y 16 de octubre de 2019, por la parte empresarial por Institut del Cava y PimeCava, y por la parte social por CCOO y UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Ignasi Iglesias de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ignasi Iglesias de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: DECRET LLEI 3/2021, de 12 de gener, de modificació de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana.
Español: DECRETO LEY 3/2021, de 12 de enero, de modificación de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana.
Català: Aquest requisit concorre en la restricció del poder de disposició recollida en l'escriptura autoritzada pel notari recurrent, en la qual la compareixent declara expressament que limita les seves facultats dispositives sobre l'immoble de la seva propietat per un període de quatre anys, raó per la qual cal estimar la seva validesa.
Español: Este requisito concurre en la restricción del poder de disposición recogida en la escritura autorizada por el notario recurrente, en la cual la compareciente declara expresamente que limita sus facultades dispositivas sobre el inmueble de su propiedad por un periodo de cuatro años, razón por la cual hay que estimar su validez.
Català: El primer capítol conté tres mesures i està relacionat amb la gestió financera i el control del sector públic.
Español: El primer capítulo contiene tres medidas y está relacionado con la gestión financiera y el control del sector público.
Català: 3.3 Crea missatges senzills amb els diferents sistemes de comunicació sense ajuda, facilitant la comunicació i l'atenció a la persona en situació de dependència.
Español: 3.3 Crea mensajes sencillos con los diferentes sistemas de comunicación sin ayuda, facilitando la comunicación y la atención a la persona en situación de dependencia.
Català: Dins el radi de 500 metres hi ha zones de prats i bosquines i també de bosc.
Español: Dentro del radio de 500 metros hay zonas de prados y malezas y también de bosque.