BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la determinació i ubicació d'un nou àmbit pel sistema d'equipaments i dotacions per usos esportius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, establint, d'ofici, la prescripció següent que s'afegirà a l'article 117:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la determinación y ubicación de un nuevo ámbito por el sistema de equipamientos y dotaciones para usos deportivos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, estableciendo, de odifio, la prescripción siguiente que se añadirá al artículo 117:
Català: En el sou base de la categoria de transportista s'ha afegit un 25% que es meritarà per les hores nocturnes que eventualment s'hagin de treballar en el lloc de treball, independentment de què la jornada laboral sigui totalment o parcialment nocturna.
Español: En el sueldo base de la categoría de transportista se ha añadido un 25% que devengará por las horas nocturnas que eventualmente se hayan de trabajar en el puesto de trabajo, independientemente de que la jornada laboral sea total o parcialmente nocturna.
Català: Objecte: Activitats de la companyia EIA
Español: Objeto: Actividades de la compañía EIA
Català: Coneixements superiors de la normativa civil i tributària que afecta la liquidació i gestió dels impostos gestionats, dels criteris jurisprudencials i doctrinals i dels criteris, instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs.
Español: Conocimientos superiores de la normativa civil y tributaria que afecta a la liquidación y gestión de los impuestos gestionados, de los criterios jurisprudenciales y doctrinales y de los criterios, instrucciones y circulares de la Dirección General de Tributos.
Català: Objectius d'activitat de la unitat vinculada als projectes de comercialització (número de patents o altra propietat industrial intel·lectual transferida i/o número d'empreses de base tecnològica creades).).En aquest apartat també es tindrà en compte el recursos econòmics mobilitzats tant per empreses de base tecnològica creades com per llicències/drets d'explotació. (valor:10).
Español: Objetivos de actividad de la unidad vinculada a los proyectos de comercialización (número de patentes u otra propiedad industrial intelectual transferida y/o número de empresas de base tecnológica creadas). En este apartado también se tendrán en cuenta los recursos económicos movilizados tanto por empresas de base tecnológica creadas como por licencias/derechos de explotación (valor 10).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments turístics, de Els Guiamets, promogut pel Càmping els Guiamets, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos turísticos, de Els Guiamets, promovido por el Camping els Guiamets, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Amb efectes des de l'entrada en funcionament de l'Institut, el personal laboral que presta serveis a la Clínica Medicoforense de Barcelona, a l'Institut Anatòmic Forense de Barcelona o a les agrupacions de forensies de Catalunya, s'integrarà de forma automàtica en els llocs de treball de l'Institut de la categoria professional corresponent i dins l'àmbit del partit judicial en el qual es trobi prestant serveis.
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto, el personal laboral que presta servicios en la Clínica Médico-forense de Barcelona, en el Instituto Anatómico Forense de Barcelona o en las Agrupaciones de forensías de Cataluña, se integrará de forma automática en los puestos de trabajo del Instituto de la categoría profesional correspondiente y dentro del ámbito del partido judicial en el que se encuentre prestando servicios.
Català: En cas d'absència, actuarà com a suplent per presidir l'acte el cap del Servei de Règim Local.
Español: En caso de ausencia, actuará como suplente para presidir el acto el jefe del Servicio de Régimen Local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació acreditativa de la titulació, capacitats i mèrits del candidat.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación acreditativa de la titulación, capacidades y méritos del candidato.
Català: 2.4 L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s'ha de dur a terme de conformitat amb l'aprovació de model de l'aparell taxímetre.
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo se debe llevar a cabo de conformidad con la aprobación de modelo del aparato taxímetro.
Català: 42.2 A partir de la vigència d'aquest Conveni, la
Español: 42.2 A partir de la vigencia del presente Convenio, la trabajadora o
Català: 177.2 L'ordenació de despeses i pagaments correspon al/a la rector/a, sens perjudici de la seva delegació.
Español: 177.2 La ordenación de gastos y pagos corresponde al/a la rector/a, sin perjuicio de su delegación.
Català: d) La priorització d'aquelles actuacions que permetin solucionar els problemes de compliment dels criteris de qualitat de l'aigua de consum humà establerts a la vigent normativa que es produeixin en abastaments d'aigua amb aquesta finalitat en el moment d'aprovar la convocatòria.
Español: d) La priorización de aquellas actuaciones que permitan solucionar los problemas de cumplimiento de los criterios de calidad del agua de consumo humano establecidos en la vigente normativa que se produzcan en abastecimientos de agua con esta finalidad en el momento de aprobar la convocatoria.
Català: g) No proporcionar als usuaris el canvi de moneda en els termes que es determinin per reglament.
Español: g) No proporcionar a los usuarios el cambio de moneda en los términos que se determinen por reglamento.
Català: l) Informar, amb caràcter preceptiu, sobre l'autorització de l'autoritat de certificació i control, en el supòsit que aquesta funció sigui encomanada a una entitat externa de caràcter privat.
Español: l) Informar, con carácter preceptivo, sobre la autorización de la autoridad de certificación y control, en el supuesto de que dicha función se encomiende a una entidad externa de carácter privado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació per a la implantació d'un ecoparc al sector de can Cabanyes, de Montcada i Reixac, promogut per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, Entitat del Medi Ambient, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación para la implantación de un ecoparque en el sector de Can Cabanyes, de Montcada i Reixac, promovido por el Área Metropolitana de Barcelona, Entidad del Medio Ambiente, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l'àmbit del SUS 4-Pineda d'en Mazó, de Vidreres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del SUS 4-Pineda d'en Mazó, de Vidreres
Català: Valoració global del grau de satisfacció dels objectius preestablerts per al producte.
Español: Valoración global del grado de satisfacción de los objetivos preestablecidos para el producto.
Català: Els xofers/eres hauran d'adequar el moment dels àpats a les necessitats del servei.
Español: Los chóferes/ras tienen que adecuar el momento de los ágapes a las necesidades del servicio.
Català: Les condicions particulars en la prestació del servei que va fonamentar la millora retributiva del personal subaltern, es reconeixen també al personal dels cossos auxiliar administratiu i administratiu, concorrent també les següents:
Español: Las condiciones particulares en la prestación del servicio que fundamentó la mejora retributiva del personal subalterno, se reconocen también al personal de los cuerpos auxiliar administrativo y administrativo, concurriendo también las siguientes:
Català: e) Que, en cas que les obres o els serveis siguin executats en una zona o localitat en cicles d'ocupació estacional, siguin realitzades preferentment en períodes de baix nivell de contractació, almenys en els sectors de l'activitat i ocupació afectats pel cicle.
Español: e) Que, en caso de que las obras o servicios sean ejecutados en una zona o localidad con ciclos de empleo estacional, serán realizadas preferentemente en períodos de bajo nivel de contratación, al menos en los sectores de la actividad y empleo afectados por el ciclo.
Català: Quant a les bestretes a compte de les pagues extres només es podrà sol·licitar la corresponent als 6 mesos perceptius.
Español: En cuanto a los anticipos a cuenta de las pagas extras solo se podrá solicitar la correspondiente a los 6 meses perceptivos.
Català: - Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils.
Español: - Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles.
Català: La comissió de selecció comunica les direccions dels Serveis Educatius la relació de centres candidats a participar en el Programa amb la valoració de cada proposta.
Español: La comisión de selección comunica las direcciones de los Servicios Educativos la relación de centros candidatos a participar en el Programa con la valoración de cada propuesta.
Català: .4 Durant la segona quinzena de setembre a cada servei territorial es farà pública al tauler d'anuncis la composició de la comissió qualificadora corresponent.
Español: .4 Durante la segunda quincena de septiembre en cada servicio territorial se hará pública en el tablón de anuncios la composición de la comisión calificadora correspondiente.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado.
Català: Actuació: Reforma escoles bressol
Español: Actuación: Reforma de las guarderías
Català: Fins a sis mesos de presó: cent cinquanta mil (150.000) pessetes.
Español: Hasta seis meses de prisión: ciento cincuenta mil (150.000) pesetas.
Català: b) Ajuda per a disminuïts: aportació anual, 486,41 euros.
Español: b) Ayuda a minusválidos: aportación anual, 486,41 euros.
Català: L'edificabilitat dels sòls qualificats com a zona de dotació hotelera (clau 10 BDN), no ultrapassarà la que aquests tenien atribuïda anteriorment.
Español: La edificabilidad de los suelos calificados como zona de dotación hotelera (clave 10 BDN), no ultrapasará la que éstos tenían atribuida anteriormente.
Català: Per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, els centres portaran a terme en l'aplicació informàtica un ajustament de la previsió de matrícula per al curs següent de l'1 al 6 de juliol de 2015.
Español: Para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, los centros llevarán a cabo en la aplicación informática un ajuste de la previsión de matrícula para el curso siguiente del 1 al 6 de julio de 2015.
Català: Manca fotocòpia confrontada DNI d'acord amb el que estableix la base 3.4.a)
Español: Falta fotocopia compulsada DNI de acuerdo con lo establecido en la base 3.4.a)
Català: La participació de la UC Berkeley està justificada per l'acord marc subscrit pel Departament d'Economia i Coneixement, de data 19 de juny de 2014, mitjançant el qual s'estableix el programa de cooperació acadèmica Califòrnia-Catalunya i es preveuen una sèrie d'actuacions amb diferents centres vinculats a la Universitat de Califòrnia.
Español: La participación de la UC Berkeley está justificada por el acuerdo marco suscrito por el Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 19 de junio de 2014, mediante el cual se establece el programa de cooperación académica California-Cataluña y se prevén una serie de actuaciones con diferentes centros vinculados a la Universidad de California.
Català: Aquests criteris no tindran caràcter acumulatiu.
Español: Dichos criterios no tendrán carácter acumulativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Marganell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Marganell.
Català: I. Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 1986, que estima en part el recurs de reposició interposat per la senyora Montserrat Diumenge, contra l'aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 1986, que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por la señora Montserrat Diumenge, contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: El pagament de la bestreta l'ordenarà el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom quan el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici presentada per l'entitat beneficiària.
Español: El pago del anticipo lo ordenará el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cuando el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio presentada por el entidad beneficiaria.
Català: En el manteniment i reparació amb intervenció en equips elèctrics amb tensió (superior a les tensions de seguretat establertes en el reglament de baixa tensió), l'equip humà estarà compost per un mínim de dues persones autoritzades.
Español: En el mantenimiento y reparación con intervención en equipos eléctricos con tensión (superior a las tensiones de seguridad establecidas en el Reglamento de Baja tensión), el equipo humano estará compuesto por un mínimo de dos personas autorizadas.
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament a la subzona urbana 14 (1996/444), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 1 d'octubre de 1997, publicat al DOGC núm. 2528 de data 28 de novembre de 1997
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona urbana 14 (1996/444), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 1 de octubre de 1997, publicado en el DOGC núm. 2528 de fecha 28 de noviembre de 1997.
Català: —3 La Taula del Ter té com a finalitat facilitar la participació i la interlocució per tal de cercar solucions per garantir el règim dels cabals de manteniment del riu Ter i l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona, i reduir la dependència de les aportacions del riu Ter.
Español: —3 La Mesa del Ter tiene como finalidad facilitar la participación y la interlocución a fin de buscar soluciones para garantizar el régimen de los caudales de mantenimiento del río Ter y el abastecimiento de agua en el área de Barcelona, reduciendo la dependencia de las aportaciones del río Ter.
Català: 6.6 Compatibilitat amb altres beques o ajuts:
Español: 6.6 Compatibilidad con otras becas o ayudas:
Català: g) Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en aplicació de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: g) Llevar a cabo el seguimiento y el control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en aplicación de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 2.6 Manipula eines, màquines i equips, segons les normes de seguretat laboral establertes.
Español: 2.6 Manipula herramientas, máquinas y equipos, según las normas de seguridad laboral establecidas.
Català: Correrà a càrrec de l'empresa facilitar l'anagrama i a càrrec del treballador el rentat i conservació de la peça.
Español: Correrá a cargo de la empresa facilitar el anagrama y a cargo del trabajador el lavado y conservación de la prenda.
Català: A requeriment d'ADIF s'instal·laran 6 transformadors d'intensitat toroïdal i 3 transformadors de tensió inductius.
Español: A requerimiento de ADIF se instalarán 6 transformadores de intensidad toroidal y 3 transformadores de tensión inductivos.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido dicho plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: 11.3.7 Vi d'agulla Terra Alta: el vi obtingut de les varietats autoritzades, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim d'11%, elaborat segons el seu procediment, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una sobrepressió no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar.
Español: 11.3.7 Vino de aguja Terra Alta: el vino obtenido de las variedades autorizadas, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 11%, elaborado según su procedimiento, que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una sobrepresión no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar.
Català: e) La llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris/àries, per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: e) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/as, para el caso que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Queden classificats en aquest grup els que, amb titulació o sense, realitzen feines que exigeixen una competència o una pràctica adequada, i exerceixen funcions facultatives, tècniques o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructures i la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de rec, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: 1.13 Fonts de contaminació en els treballs de sondatges.
Español: 1.13 Fuentes de contaminación en los trabajos de sondeos.
Català: Així mateix, per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per presentar aquest articulat, segons el que preveu l'article 20.1 del Reglament CE 1857/2006, de comunicació del projecte d'aquesta Ordre, i la Comissió ha assignat el registre XA 317/2008 a la Comissió Europea, en virtut de l'article 88 del Tractat.
Español: Asimismo, para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por presentar este articulado, según lo que prevé el artículo 20.1 del Reglamento CE 1857/2006, de comunicación del proyecto de esta Orden, y la Comisión ha asignado el registro XA 317/2008 a la Comisión Europea, en virtud del artículo 88 del Tratado.
Català: L'obligació principal de tots els treballadors de l'Ajuntament és comportar-se sempre de forma diligent, correcta i atenta amb els administrats. També s'han de comportar de forma respectuosa amb els seus companys, subordinats, caps i membres del consistori.
Español: La obligación de todos los trabajadores del Ayuntamiento es comportarse siempre de forma diligente, correcta y atenta con los administrados, también se comportarán de forma respetuosa con sus compañeros, subordinados, jefes y miembros del consistorio.
Català: A aquest efecte, es nomena una comissió de valoració comuna per als àmbits territorials 2 i 3, que està integrada per les persones següents: sub-director general de Biodiversitat i Medi Natural, cap del Servei d'Espais Naturals Protegits, cap de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i cap de Secció de Conservació de la Fauna.
Español: A este efecto, se nombra una comisión de valoración común para los ámbitos territoriales 2 y 3, que está integrada por las personas siguientes: subdirector general de Biodiversidad y Medio Natural, jefe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, jefe de Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y jefe de Sección de Conservación de la Fauna.