BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca el concurs següent:
Español: La Junta de Residus del Departamento de Medio Ambiente convoca el concurso siguiente:
Català: Disposició addicional i derogatòria
Español: Disposición adicional y derogatoria
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departa-ment d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Reparació parcial de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Reparación parcial de la pista polideportiva
Català: e) Dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de dret privat mitjançant l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: e) Dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de derecho privado mediante el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 2.1 L'import màxim de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta Ordre és de 901.518 euros.
Español: 2.1 El importe máximo de las subvenciones concedidas al amparo de esta Orden es de 901.518 euros.
Català: Per la seva contribució a la música i per l'impuls que ha donat als seus talents més joves.
Español: Por su contribución a la música y por el impulso que ha dado a sus talentos a más jóvenes.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: En el cas de prorrogar-se tàcitament, s'ha de supeditar el contingut del present Conveni al que en matèria econòmica s'estableixi per les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Caso de prorrogarse tácitamente, se supeditará el contenido del presente Convenio a lo que en materia económica se establezca por las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: Per als llocs de treball de delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a Girona i Lleida:
Español: Para los puestos de trabajo de delegado/ada de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en Girona y Lleida:
Català: Prorrogable un any.
Español: Prorrogable un año.
Català: La digestió anaeròbica serà del sistema Linde-KCA, mesòfil, humit, Tresidència = 21 dies, previ pretractament humit, en condicions controlades, i posteriorment estabilització higienització mitjançant compostatge (12 dies), prèvia mescla amb residus vegetals convenientment triturats, en condicions controlades de temperatura, oxigen i humitat, i, un posttractament posterior per tal d'obtenir compost.
Español: La digestión anaeróbica será del sistema Linde-KCA, mesófilo, húmedo, Tresidencia = 21 días, previo pretratamiento húmedo, en condiciones controladas, y posteriormente estabilización-higienización mediante compostaje (12 días), previa mezcla con residuos vegetales convenientemente triturados, en condiciones controladas de temperatura, oxígeno y humedad y, posterior postratamiento para poder obtener compuesto.
Català: 2.2 Defineix els ítems necessaris per al disseny d'un sistema de classificació de documents sonors que tingui en compte els processos necessaris per a la seva identificació (tema, música, intèrpret, format, pistes o d'altres), la seva codificació, la seva conservació i la seva gestió com a base de dades.
Español: 2.2 Define los ítems necesarios para el diseño de un sistema de clasificación de documentos sonoros que tenga en cuenta los procesos necesarios para su identificación (tema, música, intérprete, formato, pistas u otros), su codificación, su conservación y su gestión como a base de datos.
Català: En data 26 de setembre de 2012 es va signar un conveni de col·laboració entre l'Oficina antifrau de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió aquesta col·laboració comprèn l'encàrrec que fa l'OAC al CEO de l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració de l'enquesta.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2012 se firmó un convenio de colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión, esta colaboración comprende el encargo que hace la OAC al CEO del asesoramiento técnico y la realización de tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de la encuesta.
Català: j) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 treballadors, declaració segons la qual l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 trabajadores, declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, a l'àmbit d'actuació s'identifiquen els següents hàbitats d'interès comunitari:
Español: De acuerdo con lo que establece la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, en el ámbito de actuación se identifican los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: m) Gestionar i tramitar concursos sobre educació viària.
Español: m) Gestionar y tramitar concursos sobre educación vial.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques d'un concurs de mèrits per a la provisió de dues places de tècnics/tècniques en el marc del Programa Treball, Talent i Tecnologia de la Diputació de Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de un concurso de méritos para la provisión de dos plazas de técnicos/as en el marco del Programa Trabajo, Talento y Tecnología de la Diputación de Barcelona.
Català: primera fase de les obres de construcció d'un edifici amb
Español: de Finanzas para la primera fase de las obras de construcción de un
Català: L'any 2012, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics va adoptar els acords de declaració d'impacte ambiental relatius als projectes d'aprofitament d'energia eòlica que es detallen a l'annex.
Español: En el año 2012, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de aprovechamiento de energía eólica que se detallan en el anexo.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica PP Gua I i II, del terme municipal de Les, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica PP Gua I y II del término municipal de Les, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Vi escumós en totes les seves categories.
Español: Vino espumoso en todas sus categorías.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'abril de 2006, d'adjudicació de la contractació del servei d'animació de les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria per a la temporada 2006 (exp. M-5/06).
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de abril de 2006, de adjudicación de la contratación del servicio de animación de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria para la temporada 2006 (exp. M-5/06).
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora.
Español: En este mismo apartado, el estudiante se debe comprometer de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora.
Català: 4.6 Redacta informes amb els resultats i conclusions de l'avaluació de la qualitat del servei, utilitzant eines informàtiques.
Español: 4.6 Redacta informes con los resultados y conclusiones de la evaluación de la calidad del servicio, utilizando herramientas informáticas.
Català: Assessora a les altres unitats del Consell Català de l'Esport en les matèries de la seva competència.
Español: Asesora a las otras unidades del Consejo Catalán del Deporte en las materias de su competencia.
Català: L'any 1776 s'inicien les obres per construir la nova i actual església arxiprestal que allotjà l'antiga col·legiata i que es consagrà l'any 1800.
Español: En 1776 se inician las obras para construir la nueva y actual iglesia arciprestal que alojó la antigua colegiata y que se consagró en 1800.
Català: Confluència amb la Noguera de Cardós (inclòs l'estany de Certascan)
Español: Confluencia con la Noguera de Cardós (incluida la laguna de Certascan)
Català: També poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, segons els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la citada publicación, según los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gestió administrativa: 1 grup amb 20 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: 1 grupo con 20 puestos escolares.
Català: Formigó de neteja amb àrid reciclat HRL-150/B/20, Formigó no estructural amb àrid reciclat HRNE-15/B/20 i HRNE-17.5/B/20, Formigó en massa amb àrid reciclat HRM-20/B/20
Español: Hormigón de limpieza con árido reciclado HRL-150/B/20, Hormigón no estructural con árido reciclado HRNE-15/B/20 y HRNE-17.5/B/20, Hormigón en masa con árido reciclado HRM-20/B/20
Català: Ampliació del cementiri municipal al terme municipal de Castellbell i el Vilar, promoguda per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: Ampliación del cementerio municipal en el término municipal de Castellbell i el Vilar, promovida por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Objecte: sufragar la meitat de les despeses d'estada de professors visitants que col·laboren amb universitats catalanes durant el curs 2001-2002.
Español: Objeto: sufragar la mitad de los gastos de estancia de profesores visitantes que colaboran con universidades catalanas durante el curso 2001-2002.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la és la que resulta de les alineacions de l'edificació definides en el plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima de parcela es la que resulta de las alineaciones de la edificación definidas en el planos de ordenación.
Català: Objecte: assessorament en el disseny, i la planificació de plans i estratègies comunicatives de l'activitat pública que genera el Departament de la Vicepresidència.
Español: Objeto: asesoramiento en el diseño, y la planificación de planes y estrategias comunicativas de la actividad pública que genera el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: És part que se SEGREGA de la finca 1.547 al foli 151 del tom 556, llibre 22, inscripció 1a.
Español: Es parte que se SEGREGA de la finca 1.547 al folio 151 del tomo 556, libro 22, inscripción 1ª.
Català: procedirà a la formació dels corresponents torns rotatoris, mai
Español: formación de los correspondientes turnos rotatorios, nunca por debajo
Català: Qui, per raó de guarda legal, tingui a càrrec seu algun menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la minva proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Totes aquestes pràctiques es realitzaran al Servei de Restauració de Béns Mobles, situat a Sant Cugat del Vallès.
Español: Todas estas prácticas se realizarán en el Servicio de Restauración de Bienes Muebles, situado en Sant Cugat del Vallès.
Català: A les relacions de treball, es podrà determinar, sempre que s'acordi per escrit, un període de prova que en cap cas podrà superar:
Español: En las relaciones de trabajo, podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de
Català: a) L'import de la subvenció (identificació de l'actuació subvencionada) ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: a) El importe de la subvención (identificación de la actuación subvencionada) ha sido registrado en la contabilidad.
Català: b) Les de conservació o millora dels habitatges o altres
Español: b) Los de conservación o mejora de las viviendas u otros bienes de
Català: Ambdues parts pacten un marc d'incentivació i/o carrera professional en les condicions i amb els requisits dels annexos 7 i 8 del Conveni.
Español: Ambos partos pactan un marco de incentivación y/o carrera profesional en las condiciones y con los requisitos de los anexos 7 y 8 del Convenio.
Català: Mecànic/a: Es classifiquen en aquesta categoria aquells que amb coneixements teòrico-pràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga pràctica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del Cap de taller, en el seu cas.
Español: Mecánico/a: Se clasifican en esta categoría los que con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con la larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller, en su caso.
Català: b) Les negligències, distraccions o retards en el treball que no causin perjudicis greus.
Español: b) Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo que no causen perjuicios graves.
Català: Deures: d'obediència, diligència i bona fe.
Español: Deberes: de obediencia, diligencia y buena fe.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat, pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Partitures i documentació diversa fons del compositor Alejandro Civilotti.
Español: Partituras y documentación diversa del fondo del compositor Alejandro Civilotti.
Català: Cada membre del Consell només podrà tenir una representació.
Español: Cada miembro del Consejo solo podrá tener una representación.
Català: El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un/a secretari/ària.
Español: El tribunal tiene que elegir de entre sus vocales a uno/a secretario/aria.
Català: urbanística de l'àmbit resultant d'aquest acord.
Español: la ordenación urbanística del ámbito resultante de este
Català: Altres mesures d'organització
Español: Otras medidas de organización
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de maig de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. CS/CC00/1100029523/08/CA).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de mayo de 2008, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. CS/CC00/1100029523/08/CA).
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Assumpte: Revisió errada material concentració comercial "Sector Salines"
Español: Asunto: Revisión de un error material en la concentración comercial "Sector Salines"
Català: Per delimitar l'entorn de protecció del conjunt d'Abrics d'Ermites i d'Esquarterades, s'ha fet un estudi individualitzat de la unitat fisiogràfica i del paisatge on es troba el conjunt rupestre.
Español: Para delimitar el entorno de protección de Abrics d'Ermites y Esquarterades se ha realizado un estudio individualizado de la unidad fisiográfica y del paisaje en el que se localiza el conjunto rupestre.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular a la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y de un puesto singular en la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Consistirà en la realització d'una o vàries proves que tractaran de qüestions relacionades amb el lloc de treball a cobrir.
Español: Consistirá en la realización de una o varias pruebas que trataran de cuestiones relacionadas con el lugar de trabajo a cubrir.
Català: D'acord amb l'article 260.a) del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a la Direcció General de Participació Ciutadana impulsar projectes de suport i assessorament a les iniciatives locals de participació ciutadana.
Español: De acuerdo con el artículo 260.a) del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde a la Dirección General de Participación Ciudadana impulsar proyectos de apoyo y asesoramiento a las iniciativas locales de participación ciudadana.
Català: 19.2 El projecte de pressupost d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de ser elevat pel departament competent en matèria de transport ferroviari al departament competent en matèria de control pressupostari.
Español: 19.2 El proyecto de presupuesto de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe ser elevado por el departamento competente en materia de transporte ferroviario al departamento competente en materia de control presupuestario.
Català: Les sol·licituds formalitzades per via telemàtica es podran trametre per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que l'aplicació ofereix.
Español: Las solicitudes cumplimentadas por vía telemática se podrán enviar por medios informáticos, dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona el aplicativo.
Català: Diàmetres: 4" i 3".
Español: Diámetros: 4" i 3".
Català: 13.3 Quan es treballa a incentiu o s'assenyala l'índex normal de rendiment, el plus es deixa de percebre si no s'assoleixen els mínims establerts per a cada cas.
Español: 13.3 Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento, dejará de percibirse el plus siempre que no se alcancen los mínimos establecidos para cada caso.
Català: Modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril
Español: Modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1/2003 de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística de les finques situades al polígon 5, parcel·les 16 i 17, de les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1/2003 de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística de las fincas situadas en el polígono 5, parcelas 16 y 17, de Les Borges del Camp, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: En cas de no arribar a un acord, les parts faran ús de les atribucions que per llei els correspongui.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, las partes harán uso de las atribuciones que por ley los corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre el contracte mixt de serveis energètics i del servei de manteniment integral a l'escola bressol mestre Jané.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre el contrato mixto de servicios energéticos y del servicio de mantenimiento integral en el jardín de infancia Mestre Jané.