BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases reguladores de les subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: 9.4 Adequació del projecte als criteris, directrius i a les prioritats de les polítiques del Departament de Salut.
Español: 9.4 Adecuación del proyecto a los criterios, directrices y a las prioridades de las políticas del Departamento de Salud.
Català: En els annexos s'estableixen altres conceptes, complements o plus, que s'acorden que seran d'aplicació a aquell personal que ocupi llocs de treball que els tinguin assignats.
Español: En los anexos se establecen otros conceptos, complementos o pluses que se acuerda que serán de aplicación al personal que ocupe puestos de trabajo que los tengan asignados.
Català: En els municipis amb una població igual o superior a 10.000 habitants, segons el padró municipal a data 1 de gener de 2009, la subvenció abastarà el 50% del pressupost global del projecte d'intervenció integral.
Español: En los municipios con una población igual o superior a 10.000 habitantes, según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2009, la subvención abarcará el 50% del presupuesto global del proyecto de intervención integral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3426/2005, de 23 de novembre, per la qual es declara deserta la plaça vacant de responsable de tramitació de televisió de la direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 018/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3426/2005, de 23 de noviembre, por la que se declara desierta la plaza vacante de responsable de tramitación de televisión de la dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 018/2005).
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Objecte: establir els criteris per assignar el finançament ordinari corresponent als recursos necessaris per al desenvolupament del doble grau en Veterinària i en Ciència i producció animal de la UdL, en el marc del model de distribució del finançament de les universitats públiques, fins a la seva implantació total.
Español: Objeto: establecer los criterios para asignar la financiación ordinaria correspondiente a los recursos necesarios para el desarrollo del doble grado en Veterinaria y en Ciencia y producción animal de la UdL, en el marco del modelo de distribución de la financiación de las universidades públicas, hasta su implantación total.
Català: El certificat de l'acta està subscrit per la Sra. Míriam Fernández Jerez, en qualitat de secretària, amb el vistiplau del president, el Sr. Camilo Tarrazón Rodón.
Español: El certificado del acta está subscrito por la Sra. Míriam Fernández Jerez, en calidad de secretaria, con el visto bueno del presidente, el Sr. Camilo Tarrazón Rodón.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de la
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde
Català: Una política de millora en l'adequació de la prescripció de fàrmacs en atenció primària consisteix en identificar aquells factors organitzatius, formatius o de procés influents i susceptibles de ser modificats.
Español: Una política de mejora en la adecuación de la prescripción de fármacos en atención primaria constituye en identificar aquellos factores organizativos, formativos o de proceso influyentes y susceptibles de ser modificados.
Català: Perquè els acords siguin vàlids s'ha d'obtenir la meitat més un dels vots dels assistents, amb l'assistència mínima de la meitat més dos dels membres que la integren.
Español: Para que los acuerdos sean válidos se tiene que obtener la mitad más uno de los votos de los asistentes, con la asistencia mínima de la mitad más dos de los miembros que la integran.
Català: Quant a soroll i vibracions, els nivells de pressió sonora en els receptors exteriors i el nivell acústic estimat és inferior en tots els casos als valors límits d'immissió establerts a la legislació vigent.
Español: En cuanto a ruido y vibraciones, los niveles de presión sonora en los receptores exteriores y el nivel acústico querido es inferior en todos los casos a los valores límites de inmisión establecidos en la legislación vigente.
Català: Objecte: la gestió integral del servei Llar Residència per a persones amb malaltia mental Sant Roc de Badalona.
Español: Objeto: la gestión integral del servicio Hogar Residencia para personas con enfermedad mental San Roc de Badalona.
Català: En els casos que la qüestió que es formuli s'ajusti a les del procediment de conflicte col·lectiu, les parts acorden sotmetre les seves diferències interpretatives o d'aplicació a la conciliació, mediació o, si s'escau, l'arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En los casos que la cuestión formulada se ajuste a las del procedimiento de conflicto colectivo, las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación, mediación, o en su caso arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Coneixements en tractament de dades, eines informàtiques adients.
Español: Conocimientos en tratamiento de datos, herramientas informáticas adecuadas.
Català: Escasses habilitats en el maneig d'eines i màquines; no compleix amb les instruccions de treball (seguretat, qualitat, estàndard); té dificultats en la interpretació de les instruccions de treball (seguretat, qualitat, estàndard).
Español: Escasas habilidades en el manejo de herramientas y máquinas; no cumple con las instrucciones de trabajo (seguridad, calidad, estándar); tiene dificultades en la interpretación de las instrucciones de trabajo (seguridad, calidad, estándar).
Català: La Generalitat de Catalunya va preveure l'any 1991 la necessitat de dotar els edificis de nova construcció de les canalitzacions necessàries que permetessin l'accés als serveis de telefonia i altres serveis per cable.
Español: La Generalidad de Cataluña había previsto en el año 1991 la necesidad de dotar a los edificios de nueva construcción de las canalizaciones necesarias que permitieran el acceso a los servicios de telefonía y otros servicios por cable.
Català: 2.5 Plans de manteniment en centres de transformació.
Español: 2.5 Planes de mantenimiento en centros de transformación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) Servei d'Informació i Estudis.
Español: a) Servicio de Información y Estudios.
Català: 17.2 No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de la Junta General és contrari a la normativa vigent o als Estatuts, en podrà suspendre l'execució i recorre-hi en contra davant el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: 17.2 No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Junta General es contrario a la normativa vigente o a los Estatutos, podrá suspender la ejecución y recurrir en su contra ante el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: podrà fer a través de mitjans alternatius, però que en
Español: sí que se podría hacer a través de medios alternativos,
Català: S'entén per ús condicionat aquell ús general o específic pel que la modificació puntual estableix una sèrie de condicions per a ser admès en una zona, subzona o sistema.
Español: Se entiende por uso condicionado aquel uso general o específico para el cual la modificación puntual establece una serie de condiciones para estar admitido en una zona, subzona o sistema.
Català: Coneixement de l'organització operativa de les intervencions del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la organización operativa de las intervenciones del cuerpo de Bomberos.
Català: En les jornades en què ocasionalment o per causa de força major es treballi més d'una hora extraordinària, la jornada laboral ha d'integrar una pausa d'un quart d'hora (entrepà), pausa comptabilitzada pel temps d'absència del lloc de treball.
Español: En las jornadas en las que, ocasionalmente o por causa mayor, se trabaje más de una hora extraordinaria, la jornada laboral tiene que integrar una pausa de un cuarto de hora (bocadillo), pausa que se contabiliza por el tiempo de ausencia del puesto de trabajo.
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar la despesa per a la qual van sol·licitar l'ajut abans del 10 de setembre 2010, com a màxim, excepte en els casos de les actuacions que recullen les lletres h), i), j) i k), que caldrà que es justifiquin abans del 30 de novembre de 2009.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar el gasto para el que solicitaron la ayuda antes del 10 de septiembre 2010, como máximo, excepto en los casos de las actuaciones que recogen las letras h), i), j) y k), que deberán justificarse antes del 30 de noviembre de 2009.
Català: 9.3 Altres pactes (indicar-los).
Español: 9.3 Otros pactos (indicarlos).
Català: Millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic adaptant l'establiment als paràmetres que exigeix la normativa vigent.
Español: Mejora del aislamiento térmico y/o acústico adaptando el establecimiento a los parámetros que exige la normativa vigente.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada tipologia de residu quantificada fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada tipología de residuo cuantificada hasta un máximo de 4 puntos.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Herbolàrium.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Herbolàrium.
Català: un any d'antelació i s'informarà als representants dels
Español: un año de antelación y se informará a los representantes
Català: És l'empleat que està encarregat de controlar el maneig de màquines que integren l'ordinador, així com l'execució de programes i altres operacions que es processen en el mateix.
Español: Es el empleado que está encargado de controlar el manejo de máquinas que integran el ordenador, así como la ejecución de programas y demás operaciones que se procesan en el mismo.
Català: 24.5 Corresponen a la Subunitat de Sistemes d'Informació Econòmica i Estàndards les funcions següents:
Español: 24.5 Corresponden a la Subunidad de Sistemas de Información Económica y Estándares las funciones siguientes:
Català: Realitza tots els comportaments i les activitats que siguin necessàries per resoldre els problemes socials de tots els beneficiaris mitjançant la pràctica del treball social individual, de grup i comunitari.
Español: Realizará cuantos comportamientos y actividades sean necesarios en orden a resolver los problemas sociales de todos los beneficiarios mediante la práctica del trabajo social individual, grupal y comunitario.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament de Quart que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento de Quart que deberá solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El nombre de plantes que componen un edifici (inclosa la planta baixa i l'àtic, si existeix) constitueix el paràmetre denominat nombre de plantes.
Español: El número de plantas que componen un edificio (incluida la planta baja y el ático, si existe) constituye el parámetro denominado número de plantas.
Català: —1 Nomenar la senyora Montserrat Blanco Nuño cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 3 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Montserrat Blanco Nuño jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 3 de enero de 2011.
Català: D'aquesta darrera inscripció resulta, diu la instància, que es tracta d'un cens de pensió anyal 3,33 pessetes, és a dir, 2 cèntims d'euro.
Español: De esta última inscripción resulta, dice la instancia, que se trata de un censo de pensión anual 3,33 pesetas, es decir, 2 céntimos de euro.
Català: Atès que són vacants sis llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes seis puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'any 2007 l'antiguitat consisteix en 3 biennis a raó de 5% del salari base que correspongui a cada categoria i posteriors quinquennis a raó del 7% del salari base de cada categoria.
Español: En el año 2007 la antigüedad consistirá en 3 bienios a razón del 5% del salario base que corresponda a cada categoría y posteriores quinquenios a razón del 7% del salario base de cada categoría.
Català: Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua si no s'ha d'inscriure en un registre públic.
Español: Copia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa si no se tiene que inscribir en un registro público.
Català: 5.3 El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, que estableix el punt 5.1 anterior, en el nombre mínim de cinemes comercials d'acord amb el que preveu l'apartat g) de la base 3.1.
Español: 5.3 El largometraje cinematográfico deberá estrenarse en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, que establece el punto 5.1 anterior, en el número mínimo de cines comerciales de acuerdo con lo previsto en el apartado g) de la base 3.1.
Català: 8.6 Un alumne perd la plaça assignada si no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb ell o amb la família, sens perjudici, si escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions del punt 9 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 8.6 Un alumno pierde la plaza asignada si no se incorpora al centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con él o con la familia, sin perjuicio, si procede, de haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del punto 9 si el alumno vuelve a presentarse.
Català: Fruit dels treballs esmentats i en virtut de la concreció d'aquests treballs, les empreses afectades han d'afrontar les diverses repercussions econòmiques que es derivin dels treballs i negociacions que es facin, en relació amb la definitiva plasmació que aquests tinguin al text del Conveni, i del seu trasllat i aplicació concreta al si de les empreses, que s'han d'articular entre la direcció d'aquestes i la representació legal dels treballadors.
Español: Fruto de los indicados trabajos y en virtud de la concreción de los mismos, las empresas afectadas deberán hacer frente a las diferentes repercusiones económicas que se deriven de los trabajos y negociaciones que se realicen, en relación con la definitiva plasmación que los mismos tengan en el texto del Convenio, así como de la traslación y aplicación concreta en el seno de las empresas que deberá articularse entre la dirección de las mismas y la legal representación de los trabajadores.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'article 71.6 del Conveni general.
Español: Se estará a lo que dispone el artículo 71.6 del Convenio general.
Català: Comportà la creació del servei públic de radiodifusió de la Generalitat de Catalunya, que tingué una importància cabdal en la promoció, el coneixement i la difusió de la llengua i la cultura catalanes, i en la conformació d'un sistema audiovisual propi de Catalunya.
Español: Conllevó la creación del servicio público de radiodifusión de la Generalidad de Cataluña, que tuvo una importancia caudal en la promoción, el conocimiento y la difusión de la lengua y la cultura catalanas, y en la conformación de un sistema audiovisual propio de Cataluña.
Català: j) Qualssevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, puguin ser-li encomanades.
Español: j) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: La superfície construïda de la nau és de tres-cents seixanta-cinc metres, vuitanta-sis decímetres, i cinquanta centímetres quadrats.
Español: La superficie construida de la nave es de trescientos sesenta y cinco metros, ochenta y seis decímetros, y cincuenta centímetros cuadrados.
Català: 10.11 En les publicacions i cursos cal fer constar la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb la inclusió del logotip del Departament, d'acord amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.11 En las publicaciones y cursos hay que hacer constar la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con la inclusión del logotipo del Departamento, de acuerdo con el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, mitjançant la plantilla, el catàleg i la RLT, s'establiran les places per al personal laboral fix que garanteixin la dita estructuració.
Español: En este sentido, mediante la plantilla, el catálogo y la RPT, se establecerán las plazas para el personal laboral fijo que garanticen dicha estructuración.
Català: Objecte: Cicle cinematogràfic retrospectiu dedicat a Lucrecia Martel.
Español: Objeto: Ciclo cinematográfico retrospectivo dedicado a Lucrecia Martel.
Català: .2 Els programes s'adrecen a aquells joves que hagin finalitzat el període d'ensenyament obligatori i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària.
Español: .2 Los programas se dirigirán a aquellos jóvenes que hayan finalizado el periodo de enseñanza obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria.
Català: 64.1 Als serveis de Protecció de la Salut en què s'estructuren les subdireccions regionals d'acord amb l'article 62, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: 64.1 A los servicios de Protección de la Salud en que se estructuran las subdirecciones regionales de acuerdo con el artículo 62, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 10 de març de 2009 i de 19 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 10 de marzo de 2009 y de 19 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el contingut del conveni subscrit entre ambdues administracions i als efectes del que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet ha proposat sotmetre a informació pública una relació parcial dels béns i els drets afectats per executar l'estació de Santa Rosa, i obrir un període d'informació pública durant el termini de vint dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con el contenido del convenio suscrito entre las dos administraciones y a los efectos de lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet ha propuesto someter a información pública una relación parcial de los bienes y derechos afectados, para ejecutar la estación de Santa Rosa, y abrir un periodo de información pública durante el plazo de veinte días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Quan el treballador requereixi assistència en un consultori mèdic en hores de jornada laboral, les empreses concediran permís, sense pèrdua de retribució.
Español: Cuando el trabajador requiera asistencia en un consultorio médico en horas de jornada laboral, las empresas concederán permiso, sin pérdida de retribución.
Català: Durant la recollida i retenció dels animals, se'ls assegurarà la manutenció, la neteja i un tracte correctes.
Español: Durante la recogida y retención de los animales, se los asegurará la manutención, la limpieza y un trato correctos.
Català: Roba de treball dels conserges
Español: Ropa de trabajo conserjes
Català: Jornada anual efectiva de treball
Español: Jornada anual efectiva de trabajo
Català: No es consideraran els pòsters ni els treballs presentats en els tallers relacionats amb els congressos.
Español: No se considerarán los pósteres ni los trabajos presentados en talleres relacionados con congresos.