BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 A banda dels 2 sistemes detallats a l'apartat anterior, que
Español: --3 Además de los 2 sistemas referidos en el apartado
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la mateixa data que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques núm. 31 i 39 de la relació dels béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006, de l'expedient d'expropiació forçosa, per via d'urgència, que executa el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitjana tensió del sector industrial Carretera de la Galera, avui anomenat sector industrial Les Mataltes, que afecta als municipis de la Sénia i Ulldecona.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2014, por el que se da publicidad a la resolución de la misma fecha que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas núm. 31 y 39 de la relación de los bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006, del expediente de expropiación forzosa, por vía de urgencia, que ejecuta el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, hoy llamado sector industrial Las Mataltes, que afecta a los municipios de La Sénia y Ulldecona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües del serrat de Can Roure, on es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas de la sierra de Can Roure, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: No obstant això, les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir-hi el dia de celebració de la prova acordat, podran sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels 3 dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han d'adjuntar l'informe mèdic corresponent.
Español: No obstante, las aspirantes embarazadas, a las que coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente posteriores, de manera tal que les impida asistir el día de celebración de la prueba acordado, podrán solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los 3 días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual tienen que adjuntar el informe médico correspondiente.
Català: c) Data: dilluns 11 de desembre de 2006
Español: c) Fecha: lunes 11 de diciembre de 2006
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut el termini esmentat.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el plazo mencionado.
Català: Actuació: Construcció edifici polivalent, bombers i agents forestals.
Español: Actuación: Construcción edificio polivalente, bomberos y agentes fores.
Català: 1.1 Es substitueix, en l'article 90.1.b, l'expressió “cases de turisme rural” per “establiments de turisme rural”.
Español: 1.1 Se sustituye, en el artículo 90.1.b, la expresión “casas de turismo rural” por “establecimientos de turismo rural”.
Català: La Comissió Delegada s'ha de reunir una vegada cada tres mesos, com a mínim.
Español: La Comisión Delegada se tiene que reunir una vez cada tres meses, como mínimo.
Català: 17.3 La contractació d'aquest càrrec pot recaure en qualsevol professional qualificat, inclòs el director assistencial de qualsevol dels diferents equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut que integren el Consorci, contractat igualment pel Consell Rector, el qual ha d'acumular les funciones atribuïdes en aquests Estatuts a la Gerència esmentada.
Español: 17.3 La contratación de este cargo puede recaer en cualquier profesional calificado, incluido el director asistencial de cualquiera de los diferentes equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud que integran el Consorcio, contratado igualmente por el Consejo Rector, quien tiene que acumular las funcionas atribuidas en estos Estatutos a la Gerencia mencionada.
Català: ANUNCI sobre modificació inicial dels Estatuts del Consorci Digital Mataró-Maresme.
Español: ANUNCIO sobre modificación inicial de los Estatutos del Consorcio Digital Mataró-Maresme.
Català: e) Foment a l'emprenedoria i assessorament per a la creació d'empreses, que es podrà concretar en la contractació de personal tècnic i de suport.
Español: e) Fomento a la emprendeduría y asesoramiento para la creación de empresas, que se podrá concretar en la contratación de personal técnico y de apoyo.
Català: Aquest instrument s'extingeix pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o pel fet d'incórrer en causa de resolució.
Español: Este instrumento se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: Descripció de les possibles conseqüències de la violació de la seguretat de les dades personals.
Español: Descripción de las posibles consecuencias de la violación de la seguridad de los datos personales.
Català: L'import de l'ajut atorgat pel concepte de material escolar es pagarà a la família prèvia presentació del justificant de pagament de la quota o amb la presentació de l'informe de Serveis Socials.
Español: El importe de la ayuda otorgada por el concepto de material escolar se pagará a la familia previa presentación del justificante de pago de la cuota o con la presentación del informe de Servicios Sociales.
Català: Objecte: establir un marc permanent i estable de coordinació, col·laboració i intercanvi d'informació per al desplegament i l'aplicació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Objeto: establecer un marco permanente y estable de coordinación, colaboración e intercambio de información para el despliegue y la aplicación de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 4.1 L'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària exerceix les seves funcions amb subjecció als criteris de descentralització i autonomia per a l'assoliment de les finalitat que li són pròpies; i es regeix pels principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans, participació social i professional, gestió transparent per objectius, planificació, coordinació i cooperació, avaluació, responsabilització en la gestió per objectius, control dels resultats, rendibilitat, economia i productivitat, aplicats d'acord amb els objectius que en cada cas estableixin els òrgans de govern de l'empresa pública.
Español: 4.1 La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria ejerce sus funciones con sujeción a los criterios de descentralización y autonomía para la consecución de las finalidad que le son propias; y se rige por los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos, participación social y profesional, gestión transparente por objetivos, planificación, coordinación y cooperación, evaluación, responsabilización en la gestión por objetivos, control de los resultados, rentabilidad, economía y productividad, aplicados de acuerdo con los objetivos que en cada caso establezcan los órganos de gobierno de la empresa pública.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de l'espai de les Madrigueres, del Vendrell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del espacio de Les Madrigueres, de El Vendrell
Català: Confecció, pell d'ant, napa i pelleteria
Español: Confección, ante, napa y peletería
Català: Sense perjudici del que estableix l'article anterior, quan el projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual no suposi un canvi de control d'un mitjà de comunicació o bé, la quota individual o conjunta dels partícips en el projecte sigui igual o inferior a un 15% de l'oferta en l'àrea de difusió en què els seus serveis de comunicació audiovisual són accessibles al públic o en un dels mercats connexos, els sol·licitants es poden acollir al procediment de resolució abreujat a què es refereix aquest article.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, cuando el proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual no suponga un cambio de control de un medio de comunicación o bien, la cuota individual o conjunta de los partícipes en el proyecto sea igual o inferior a un 15% de la oferta en la área de difusión en la que sus servicios de comunicación audiovisual son accesibles al público o en uno de los mercados conexos, los solicitantes podrán acogerse al procedimiento de resolución abreviado referido en este artículo.
Català: Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al cap o la cap del Servei d'Orientació i Intermediació i s'han de presentar a les oficines de treball, sens perjudici de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al jefe o la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación y se tienen que presentar en las oficinas de trabajo, sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: El Centre L&D és un projecte que aspira a formar part de la iniciativa europea de la KIC de Salut de l'EIT, que també persegueix com a objectiu complementari el desenvolupament del sector de la biosalut a Espanya a través d'una millor formació.
Español: El Centro L&D es un proyecto que aspira a formar parte de la iniciativa europea del KIC de Salud del EIT, que persigue también como objetivo complementario el desarrollo del sector de la biosalud en España través de una mejor formación.
Català: c) Vetllar per l'execució correcta dels plans directors de les intervencions patrimonials, dels projectes i obres de restauració i dels encàrrecs a tècnics externs, des dels vessants arquitectònic, històric, arqueològic o de restauració de béns mobles i musealització, en coordinació amb la resta d'unitats competents de la Direcció General i dels serveis territorials del Departament.
Español: c) Velar por la correcta ejecución de los planes directores de las intervenciones patrimoniales, de los proyectos y obras de restauración y de los encargos a técnicos externos, desde las vertientes arquitectónica, histórica, arqueológico o de restauración de bienes muebles y musealización, en coordinación con el resto de las unidades competentes de la Dirección General y de los servicios territoriales del Departamento.
Català: 7.4 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 7.4 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: b). El meritament d'aquesta GESC ho serà directament proporcional als dos paràmetres següents:
Español: b) El devengo de esta GESC lo será directamente proporcional a los dos parámetros siguientes:
Català: Per la naturalesa de les activitats i serveis que presta l'Ajuntament es pacta els horaris que es detallen a l'article 7.
Español: Por la naturaleza de las actividades y servicios que presta el Ayuntamiento se pactan los horarios que se detallan en el artículo 7.
Català: Així mateix, el Servei Català de Trànsit proposarà modificacions relatives a les dates o als horaris de realització de les actuacions en el cas de comunicacions i de sol·licituds d'informes sobre la realització d'obres i actuacions de conservació i manteniment previstos en els articles 44, apartats 1 i 3 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost i 110.5 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: Asimismo, el Servicio Catalán de Tráfico propondrá modificaciones relativas a las fechas o los horarios de realización de las actuaciones en el caso de comunicaciones y de solicitudes de informes sobre la realización de obras y actuaciones de conservación y mantenimiento previstos en los artículos 44, apartados 1 y 3 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y 110.5 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un reglament per a la creació de fitxers de dades personals.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de un reglamento para la creación de ficheros de datos personales.
Català: Objecte: proves de suport diagnòstic de ressonància magnètica, tomografia computada, densitometries, medicina nuclear i els serveis d'urgències i les tasques d'investigació i docència sol·licitades pels diferents centres hospitalaris, de l'atenció primària i del Centre Corporatiu de l'ICS, per a l'exercici 2016.
Español: Objeto: pruebas de soporte diagnóstico de resonancia magnética, tomografía computadorizada, densitometrías, medicina nuclear y los servicios de urgencias y las tareas de investigación y docencia solicitadas por los diferentes centros hospitalarios, de la atención primaria y del Centro Corporativo del ICS, para el ejercicio 2016.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: No obstant això, tal com s'especifica en el mateix decret de regulació del currículum, per tercer curs d'ESO s'acceptarà una programació referida a biologia i geologia o a física i química.
Español: No obstante, tal como se especifica en el mismo decreto de regulación del currículum, por tercer curso de ESO se aceptará una programación referida a biología y geología o a física y química.
Català: Les actuacions que preveu aquest eix han de garantir la inserció laboral i la creació, consolidació i creixement d'empreses de l'economia social i cooperativa amb la consegüent creació de llocs de treball al territori.
Español: Las actuaciones que prevé este eje deben garantizar la inserción laboral y la creación, consolidación y crecimiento de empresas de la economía social y cooperativa con la consecuente creación de puestos de trabajo en el territorio.
Català: l'assistència a un consultori mèdic per acompanyar un familiar
Español: asistir a un consultor médico para acompañar a un familiar hasta
Català: Les persones que siguin requerides pel personal inspector tenen el deure de facilitar-li la informació que se'ls sol·liciti per comprovar el compliment de la normativa vigent, i n'han de permetre l'accés i l'actuació.
Español: Las personas que sean requeridas por el personal inspector tienen el deber de facilitarle la información que se les solicite para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente, y deben permitir el acceso y la actuación.
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Considerando lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994, que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: Establir un nou termini d'actualització i consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir d'aquí podeu entrar a l'apartat de Professorat/Borsa d'interins/Consulta i actualització de les dades que consten a la borsa o a través de l'accés directe.
Español: Establecer un nuevo plazo de actualización y consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante el aplicativo que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación, http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir de aquí podéis entrar en el apartado de Profesorado/ Bolsa de interinos/Consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa o a través del acceso directo.
Català: Aplicacions informàtiques CAD (Autocad, Microstation).
Español: Aplicaciones informáticas CAD (AutoCAD, Microstation).
Català: —En el seu entorn immediat s'han documentat restes que testimonien una ocupació humana vinculada amb l'activitat extractiva en aquest conjunt de pedreres.
Español: —En su entorno inmediato se han documentado restos que atestiguan una ocupación humana vinculada con la actividad extractiva en este conjunto de canteras.
Català: h) Finalitzat l'escrutini, la Presidència anuncia el resultat i es proclama tot seguit electa la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: h) Finalizado el escrutinio, la Presidencia anuncia el resultado y se proclama acto seguido electa la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió d'ajuts al personal de l'Administració de la Generalitat per al finançament d'estudis de llengua anglesa, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de ayudas al personal de la Administración de la Generalidad para la financiación de estudios de lengua inglesa, que figuran en anexo a esta Resolución.
Català: Si es produeixen abandonaments d'alumnes durant el primer 25% de la durada de l'acció formativa, es poden incorporar altres persones en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de alumnos/as durante el primer 25% de la duración de la acción formativa, se pueden incorporar otras personas en su lugar.
Català: 1.12 Defineix els mètodes d'avaluació i control en la interpretació del patrimoni.
Español: 1.12 Define los métodos de evaluación y control en la interpretación del patrimonio.
Català: 4.3 No podran obtenir la condició de persona beneficiària de l'ajut les entitats en què concorri alguna de les circumstàncies relacionades a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.3 No podrán obtener la condición de persona beneficiaria de la ayuda las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La representació serà en dues dimensions d'un objecte volumètric.
Español: La representación estará en dos dimensiones de un objeto volumétrico.
Català: La xarxa objecte d'aquest projecte s'iniciarà, mitjançant la connexió amb la xarxa existent MOP 16 bar amb canonada d'acer de 8'' de diàmetre, que es troba al Vivet, al terme municipal de Gurb.
Español: La red objeto de este proyecto se iniciará, mediante la conexión con la red existente MOP 16 bar con tubería de acero de 8 '' de diámetro, que se encuentra en Vivet, en el término municipal de Gurb.
Català: Es considera comprès en el període d'hospitalització el temps d'espera, així com el període posterior a l'hospitalització.
Español: Se considera comprendido en el período de hospitalización el tiempo de espera, así como el período posterior a la hospitalización.
Català: Proposa i estableix criteris per acreditar i avaluar les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de contaminació acústica.
Español: Propone y establece criterios para acreditar y evaluar a las entidades colaboradoras de la Administración en materia de contaminación acústica.
Català: CINQUÈ: L'habitatge que serà objecte de subhasta està qualificat d'habitatge de protecció oficial de promoció pública per 30 anys, d'acord amb el que disposen la Llei sobre habitatges de protecció oficial i el RD 3148/78, de 10 de novembre (referència 08/94/0137, expedient 7183/2003).
Español: QUINTO: La vivienda que será objeto de subasta se encuentra calificada como vivienda de Protección Oficial de Promoción Pública por 30 años, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley sobre Viviendas de Protección Oficial y el R. D.3148/78, de 10 de noviembre (Referencia 08/94/0137, Expediente 7183/2003).
Català: 1 Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquest Pla general, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: 1 Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de este Plan general, estén sujetos, a razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de la consellera de Justícia i Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas de la consejera de Justicia e Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.