BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si té més de trenta-cinc places, ha d'augmentar el nombre de banys adaptats en proporció equivalent.
Español: Si el establecimiento tiene más de 35 plazas, deberá aumentar el número de baños adaptados en proporción equivalente.
Català: Titol: Construcció d'una àrea coberta per a multiusos
Español: Título: Construcción de una área cubierta para
Català: Si, esgotat el període d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill, el treballador sol·licita el reingrés al servei actiu i aquest no és possible per manca de vacant pressupostària.
Español: Si, agotado el periodo de excedencia voluntaria por cuidar de un hijo, el trabajador solicita el reingreso al servicio activo y éste no es posible por carencia de vacante presupuestaria.
Català: En cas que aquestes accions formatives estiguin subvencionades en el marc d'una convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o a càrrec d'altres fonts de finançament, aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat promotora o associada/vinculada i l'entitat que realitza la formació.
Español: En caso de que estas acciones formativas estén subvencionadas en el marco de una convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña o a cargo de otras fuentes de financiación, esta derivación deberá articularse mediante un convenio de colaboración entre la entidad promotora o asociada/vinculada y la entidad que realiza la formación.
Català: A més de l'existent, en aquestes condicions excepcionals es nomenarà un Guarda que vigili i faci guardar el contingut del present Edicte, degudament habilitat per fer les denúncies corresponents.
Español: A más del existente, en estas condiciones excepcionales se nombrará un Guarda que vigile y haga guardar el contenido del presente Edicto, debidamente habilitado para hacer las denuncias correspondientes.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades en les respostes per a cadascuna de les competències professionals descrites en l'annex 3.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas en las respuestas para cada una de las competencias profesionales descritas en el anexo 3.
Català: Quatre conservadors/es de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, de les diferents especialitats, designats/des per la presidència.
Español: Cuatro conservadores/as de bienes culturales del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, de las distintas especialidades, designados/as por la presidencia.
Català: La personalitat jurídica en el dret català (I): les fundacions: concepte.
Español: La personalidad jurídica en el derecho catalán (I): las fundaciones: concepto.
Català: En cas de les despeses del personal formador s'haurà d'indicar també el preu o cost/hora.
Español: En el caso de los gastos de personal formador se deberá indicar también el precio o coste/ hora.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima d'1,10 m comptada des del paviment de la planta a la que correspon.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del parapeto, que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada desde el pavimento de la planta a la que corresponde.
Català: Sistemes de referència i coordenades dels punts del pla.
Español: Sistemas de referencia y coordenadas de los puntos del plano.
Català: b) Si la subcontractació es realitza un cop concedida la subvenció, l'ens local es compromet, d'acord amb l'article 29.3.b) de l'esmentada Llei 38/2003, a aportar a l'ens concedent el contracte per a la seva autorització prèvia i adjuntar-hi una declaració responsable de l'interventor municipal o assimilat que acrediti que es compleixen els requisits i obligacions que estableix la normativa vigent (Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, esmentats al paràgraf anterior).
Español: b) Si la subcontratación se realiza una vez concedida la subvención, el ente local se compromete, de acuerdo con el artículo 29.3.b) de la mencionada Ley 38/2003, a aportar al ente concedente el contrato para su autorización previa adjuntando una declaración responsable del interventor municipal o asimilado que acredite que se cumplen los requisitos y obligaciones que establece la normativa vigente (Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mencionados en el párrafo anterior).
Català: 1.- En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol·licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadisos d'accés dels vehicles, tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: 1.- En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y pasillos de acceso de los vehículos, tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: En primer lloc es realitzarà l'exercici específic, per als aspirants que no tenen els requisits, el qual es regula a l'apartat 10 d'aquesta resolució.
Español: En primer lugar se realizará el ejercicio específico, para los aspirantes que no tienen los requisitos, que se regula en el apartado 10 de esta resolución.
Català: Grup N (serveis qualificats), subgrup 3 (serveis veterinaris per a la salut), categoria B.
Español: Grupo N (servicios cualificados), subgrupo 3 (servicios veterinarios para la salud), categoría B.
Català: Per a l'any 2004, l'increment salarial és igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més 1,1 punts. S'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials sobre la base de càlcul que per a l'any 2003 resulti d'aplicar als conceptes salarials de 2002 l'increment de l'IPC real de l'any 2003 més un 1,2%.
Español: Para el año 2004, el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año más 1,1 puntos, que se aplicará sobre todos los conceptos salariales, que resulte sobre la base de cálculo que para el año 2003 resulte de aplicar a los conceptos salariales de 2002, el IPC real habido en el año 2003 más el 1,2%.
Català: Les persones seleccionades poden ser sotmeses a actuacions de seguiment i avaluació per part de l'Institut Ramon Llull.
Español: Las personas seleccionadas podrán ser sometidas a actuaciones de seguimiento y evaluación por parte del Institut Ramon Llull.
Català: 1.1.1 Documentació que han de presentar les persones sol·licitants de la subvenció complementària de cohesió social que regula la base 7.5:
Español: 1.1.1 Documentación que deben presentar los solicitantes de la subvención complementaria de cohesión social regulada en la base 7.5:
Català: La proposta ha de presentar el programa de participació en la comissió d'activitats, sortides o festes, amb una extensió màxima de quatre pàgines i haurà d'especificar:
Español: La propuesta debe presentar el programa de participación en la comisión de actividades, salidas o fiestas, con una extensión máxima de cuatro páginas y deberá especificar:
Català: A totes les edificacions de nova planta, s'hauran de preveure, com a requisit indispensable per obtenir la llicència municipal d'obres, el nombre de places d'estacionament exigides pel Pla general de Vilanova i la Geltrú a l'article 284 Provisió d'aparcament a les edificacions.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta, se deberán prever, como requisito indispensable para obtener la licencia municipal de obras, el número de plazas de estacionamiento exigidas por el Plan general de Vilanova i la Geltrú en el artículo 284 Provisión de aparcamiento en las edificaciones.
Català: - 1 vocal: el cap de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels SSTT del DAAM a Barcelona.
Español: - 1 vocal: el jefe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los SSTT del DAAM en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1756/2010, d'11 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de confecció de pelleteria per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1756/2010, de 11 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de industrias de confección de peletería para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 7900305).
Català: Als efectes d'antiguitat, els triennis s'han de pagar d'acord amb
Español: A los efectos de antigüedad, los trienios se pagarán de
Català: Darrer domicili conegut: c. Gurrea, 69, 08202 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Gurrea, 69 08202 Sabadell.
Català: Quan es produeixin canvis o trasllats forçosos que comportin un canvi de residència oficial o dependència, i l'agent afectat efectuï el canvi de domicili a la residència on ha de realitzar les noves funcions, causarà dret a la indemnització alçada d'1.356.237 pessetes (8.151,15 euros), incrementades en un 20% per cada familiar al seu càrrec, i anirà a càrrec de l'empresa el transport d'utillatge i mobiliari.
Español: Cuando se produzcan cambios o traslados forzosos que supongan un cambio de residencia oficial o dependencia, y el agente afectado efectúe el cambio de domicilio a la residencia donde tiene que realizar las nuevas funciones, causará derecho a la indemnización alzada de 1.356.237 pesetas (8.151,15 euros), incrementadas en un 20% por cada familiar a su cargo, siendo a cargo de la empresa el transporte de utillaje y mobiliario.
Català: D'acord amb això, atenent la petició formulada per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb el que preveu l'article 283.3 del Reglament d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, i l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: De acuerdo con lo expuesto, teniendo en cuenta la petición formulada por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo previsto en el artículo 283.3 del Reglamento de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, y el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: h) La resta d'ingressos de dret públic o privat que s'autoritzin.
Español: h) El resto de ingresos de derecho público o privado que se autoricen.
Català: Consisteix a realitzar els exercicis físics següents:
Español: Consiste a realizar los ejercicios físicos siguientes:
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats, cal tenir en compte els tipus d'empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament esmentat anteriorment.
Español: Con objeto de hacer el cálculo de los efectivos y límites financieros anteriormente mencionados habrá que tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente.
Català: De conformitat amb el que disposen la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la indicació geogràfica protegida ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, trametent-lo al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 3 de desembre de 2008 per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la indicación geográfica protegida ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, enviándolo al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 3 de diciembre de 2008 para su aprobación.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Teddy per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Teddy por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Segons la Carta arqueològica del Baix Empordà, al terme municipal de Colomers, cap jaciment arqueològic conegut resta afectat pel projecte de l'activitat minera.
Español: Según la Carta arqueológica de El Baix Empordà, en el término municipal de Colomers, ningún yacimiento arqueológico conocido resta afectado por el proyecto de la actividad minera.
Català: En aquest sentit, el programa Beatriu de Pinós contribueix directament a la implementació de l'espai europeu de recerca, incentivant la mobilitat i l'atracció de personal investigador amb potencial per destacar com a líders en el seu camp de recerca, donant-los l'oportunitat també de seguir desenvolupant la seva carrera professional.
Español: En ese sentido, el programa Beatriu de Pinós contribuye directamente a la implementación del espacio europeo de investigación, incentivando la movilidad y la atracción de personal investigador con potencial para destacar como líderes en su campo de investigación y dándoles la oportunidad también de seguir desarrollando su carrera profesional.
Català: Es deroguen les següents disposicions del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre:
Español: Se derogan las siguientes disposiciones del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre:
Català: Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 16 de gener de 2003, l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del Pla especial del recinte universitari, de Castelldefels, es publica al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, i de conformitat amb l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari, de Castelldefels.
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 16 de enero de 2003, la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Plan especial del recinto universitario, de Castelldefels, se publica en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario, de Castelldefels.
Català: 4.4 El càlcul de l'ajut es realitzarà dividint el total del pressupost destinat a aquesta línia d'ajut entre el nombre total d'animals/ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris.
Español: 4.4 El cálculo de la ayuda se realizará dividendo el total del presupuesto destinado a esta línea de ayuda entre el número total de animales/colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios.
Català: Atorgar a Control i Anàlisi, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes en el nivell d'actuació 1, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Otorgar a Control i Anàlisi, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas en el nivel de actuación 1, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999 y con las siguientes condiciones:
Català: No es preveuen cessions de dades a tercers països.
Español: No se prevén cesiones de datos a terceros países.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 283, de 26 de novembre de 2003 s'ha publicat íntegrament el text del Reglament del Servei municipal "Centre de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç", aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 22 de setembre de 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que en el BOP núm. 283, de 26 de noviembre de 2003 se ha publicado íntegramente el texto del Reglamento del Servicio municipal "Centre de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç", aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión del 22 de septiembre de 2003.
Català: Metodologies d'intervenció en activitats de dinamització: fases de l'activitat, anàlisi del grup, control de contingències, funcions del dinamitzador, treball en equip.
Español: Metodologías de intervención en actividades de dinamización: fases de la actividad, análisis del grupo, control de contingencias, funciones del dinamizador, trabajo en equipo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Stadella, 28, local, 08030 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Stadella, 28, Local, 08030 Barcelona.
Català: Pel que fa als horaris, aquests no podran ser modificats a no ser que sigui a petició del mateix treballador afectat per la mobilitat funcional, i només durant el temps que duri el canvi de lloc.
Español: Con respecto a los horarios, éstos no podrán ser modificados a no ser que sea a petición del mismo trabajador afectado por la movilidad funcional, y solo durante el tiempo que dure el cambio de puesto.
Català: Sota cap concepte podran cremar-se materials o deixalles a l'aire lliure.
Español: Bajo ningún concepto podrán quemarse materiales o desperdicios al aire libre.
Català: Ús dels contenidors individuals de xeringues (PNT 028/1/99).
Español: Uso de los contenedores individuales de jeringuillas (PNT 028/1/99).
Català: Finalitat: representació de La Bandera de Catalunya.
Español: Finalidad: representación de La Bandera de Catalunya.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 3 anys, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 3 años hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: A continuació el paper s'asseca al setinador (yanki), que és un rotllo cilíndric l'interior del qual està escalfat per vapor d'aigua procedent de les calderes de vapor (focus F3).
Español: A continuación el papel es secado en la satinadora (yanki), que es un rollo cilíndrico cuyo interior está calentado por vapor de agua procedente de las calderas de vapor (foco F3).
Català: Per la Resolució de 4 d'octubre de 2004, el director general del Medi Natural ha aprovat el procediment i els criteris que han de regir l'atorgament d'autoritzacions excepcionals per a la caça del tord amb mitjans tradicionals a les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: Por la Resolución de 4 de octubre de 2004, el director general del Medio Natural ha aprobado el procedimiento y los criterios que han de regir el otorgamiento de autorizaciones excepcionales para la caza del tordo con medios tradicionales en las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: En relació amb el trasllat de la masoveria anomenada Molí Fariner, es contesta que s'estudiarà aquesta possibilitat en el projecte constructiu.
Español: En relación con el traslado de la finca rústica denominada Molí Fariner, se contesta que se estudiará esta posibilidad en el proyecto constructivo.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent en consideració la repercussió que la inversió elegible suposaria sobre les tarifes del servei d'abastament en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament pel mateix servei, i la població del nucli beneficiat, de conformitat amb el càlcul següent:
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando en consideración la repercusión que la inversión elegible supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en el supuesto de que esta inversión tuviera que ser asumida íntegramente por el mismo servicio, y la población del núcleo beneficiado, de conformidad con el cálculo siguiente:
Català: F. Tasques que consisteixen a efectuar a nivell intern de l'empresa encàrrecs, transport manual, dur o recollir correspondència, i altres tasques subalternes.
Español: F. Tareas que consisten en efectuar a nivel interno de la empresa recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencias, y otras tareas subalternas.
Català: 5.6 Les sol·licituds denegades per manca de disponibilitat pressupostària es podran tenir en compte a la convocatòria següent amb les mateixes condicions que la resta de sol·licituds, amb petició prèvia de la persona interessada.
Español: 5.6 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta a la convocatoria siguiente con las mismas condiciones que el resto de solicitudes, con petición previa de la persona interesada.
Català: ACORD GOV/176/2010, d'11 d'octubre, pel qual es creen quatre centres educatius públics.
Español: ACUERDO GOV/176/2010, de 11 de octubre, por el que se crean cuatro centros educativos públicos.
Català: La viabilitat de les mesures que s'han de prendre es discuteix en els respectius comitès de seguretat i salut.
Español: La viabilidad de las medidas a tomar será discutida en los respectivos comités de seguridad y salud.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona, en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives, es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona, en todo lo que atañe a cuestiones institucionales y corporativas, se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de reunir preceptivament abans de l'inici d'una vaga o denúncia del conveni.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de una huelga o denuncia del convenio.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla caldrà donar compliment a les prescripcions establertes en els informes dels diferents organismes sectorials emesos.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan habrá que dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en los informes de los diferentes organismos sectoriales emitidos.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereix l'article 212-4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confieren el artículo 212.4 de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: C) L'Ajuntament es compromet, amb càrrec al Fons, a pagar les despeses de matriculació a l'Escola Oficial d'Idiomes dels treballadors/ores que hi cursin estudis.
Español: C) El Ayuntamiento se compromete, con cargo al Fondo, a pagar los gastos de matriculación en la Escuela Oficial de Idiomas de los trabajadores/as que cursen estudios.