BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) En cas de creació d'empreses de transformació i comercialització de productes agraris:
Español: n) En caso de creación de empresas de transformación y comercialización de productos agrarios:
Català: No reuneixen aquest requisit de participació els funcionaris dependents d'altres administracions educatives que prestin serveis temporalment, en règim de comissió de serveis o destinació provisional, en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: No reúnen este requisito de participación los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas que presten servicios temporalmente, en régimen de comisión de servicios o destino provisional, en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diplomatura o equivalent en criminologia, dret, psicologia, pedagogia, psicopedagogia, mestre, treball social, educació social, gestió i administració pública: 3 punts.
Español: Diplomatura o equivalente en criminología, derecho, psicología, pedagogía y psicopedagogía, maestro en otras especialidades diferentes a educación primaria, trabajo social, educación social, gestión y administración pública: 3 puntos.
Català: Revisió de l'estudi d'alternatives, així com a la incorporació en l'esmentat projecte d'execució de la compactació proposada per diversos Organismes dels trams de les línies existents de doble circuit 220 kV Bescanó-Juià i de 132 kV Juià-Figueres amb la nova línia de 400 kV, procedint-se posteriorment al desmantellament dels trams de 220 kV i 132 kV compactats, una vegada entre en servei la línia de 400 kV.
Español: Revisión del estudio de alternativas, así como a la incorporación en el mencionado proyecto de ejecución de la compactación propuesta por diversos Organismos de los tramos de las líneas existentes de doble circuito 220 kV Bescanó-Juià y de 132 kV Juià-Figueres con la nueva línea de 400 kV, procediéndose posteriormente al desmantelamiento de los tramos de 220 kV y 132 kV compactados, una vez entre en servicio la línea de 400 kV.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6644, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6644, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, projecte d'enderroc, de l'estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP Mare de Déu de Montserrat d'1 línia sense gimnàs a Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: consultoria y asistència para la redacción del proyecto basico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, proyecto de derribo, del estudio topografico y geotécnico, proyecto de actividades para la licéncia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP Mare de Déu de Montserrat de una línea sin gimnasio en Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Granada.
Català: b. El personal que realitzi formació o docència vinculada a la seva activitat en el Centre, o que realitzi estudis vinculats amb el seu grup i subgrup professional.
Español: b. El personal que realice formación o docencia vinculada a su actividad en el centro, o que realice estudios vinculados con su grupo y subgrupo profesional.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 188, llibre 33, Foli 201, finca número 1.523, inscripció 13a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 188, Libro 33, Folio201, Finca número 1.523, Inscripción 13ª.
Català: Atès que l'article 140.2.j) en relació amb l'article 144 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que correspon a la Comissió d'Avaluació de la Qualitat la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació dels complements retributius d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: Dado que el artículo 140.2.j) en relación con el artículo 144 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Calidad la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de los complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atenció de la disciplina, la seguretat i la higiene del personal que puguin tenir a les seves ordres, el manteniment i la neteja de les màquines i instal·lacions, el procés de les quals han de conèixer a la perfecció per obtenir els adequats rendiments.
Español: Cuidado de la disciplina, seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes, entretenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones, cuyo proceso deben conocer a la perfección para obtener los adecuados rendimientos.
Català: Departament d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: Departamento de Historia e Instituciones Económicas.
Català: Utilització de les TIC com a eina de suport, en la generació de taules i gràfiques i en l'anàlisi de les seves relacions.
Español: Utilización de las TIC como herramienta de ayuda, en la generación de tablas y gráficas y en el análisis de sus relaciones.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: S'admet exclusivament en zones determinades pel Pla parcial corresponent.
Español: Se admite exclusivamente en zonas determinadas por el Plan parcial correspondiente.
Català: 7.5 Els acords adoptats per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació es faran públics als taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques en les unitats indicades a la base 6.2 i a la intranet del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 7.5 Los acuerdos adoptados por elÓrgano Técnico de Evaluación se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en las unidades indicadas en la base 6.2 y en la intranet del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada, des de la quarta fita, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Sots de la Roca, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada, desde el mojón cuarto, hasta su intersección con el eje del torrente de Sots de la Roca, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: Estàndards urbanístics mínims:
Español: Estándares urbanísticos mínimos:
Català: 6.2 Determinació de la quantia del programa E:
Español: 6.2 Determinación de la cuantía del programa E:
Català: Col·laborar en tasques de muntatge i desmuntatage de mobiliari.
Español: Colaborar en tareas de montaje y desmontaje de mobiliario.
Català: Alfabetització digital (90 h)
Español: Alfabetización digital (90 h
Català: Atesa la Resolució TES/2273/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/19/19), publicada al DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Español: Vista la Resolución TES/2273/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/19/19), publicada en el DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Català: Elaboració de patrons base senzills:
Español: Elaboración de patrones base sencillos:
Català: restes arquitectòniques del recinte emmurallat.
Español: restos arquitectónicos del recinto amurallado.
Català: Tasques de suport altament especialitzat a les diferents àrees del negoci, podent donar servei tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: Tareas de soporte altamente especializado a las diferentes áreas del negocio, pudiendo dar servicio tanto a nivel nacional como internacional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys i són renovats o reelegits per meitats cada dos anys.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un periodo de cuatro años y son renovados o reelegidos por mitades cada dos años.
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris pot, en qualsevol moment, declarar la ineficàcia sobrevinguda de l'acreditació d'un centre hospitalari, prèvia la tramitació de l'expedient corresponent amb audiència a l'interessat, sempre que es constati que el centre no compleix els estàndards de qualitat que van determinar l'atorgament del certificat d'acreditació.
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios puede, en cualquier momento, declarar la ineficacia sobrevenida de la acreditación de un centro hospitalario, previa la tramitación del expediente correspondiente con audiencia al interesado, siempre y cuando se constate que el centro no cumple los estándares de calidad que determinaron la otorgación del certificado de acreditación.
Català: L'empresa fa efectiva aquesta ajuda durant les dates indicades, moment de l'inici del curs escolar, d'acord amb la llista de beneficiaris que facilita el Comitè d'Empresa, el qual ha d'exigir prèviament als interessats els oportuns comprovants que n'acreditin el dret i ha de fer-los arribar al Departament de Personal amb l'antelació suficient.
Español: La citada bolsa de ayuda será hecha efectiva por la empresa durante las fechas indicadas, momento del inicio del curso escolar, con arreglo a la lista de beneficiarios que le será facilitada por el Comité de Empresa, el cual exigirá previamente a los interesados, los oportunos comprobantes acreditativos de su derecho, que asimismo hará llegar al Departamento de Personal con la suficiente antelación.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Rosa M. Aurich Pons, presidenta, i Cristina Vilagran, secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Rosa M. Aurich Pons, presidenta, y Cristina Vilagran, secretaria.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració com també en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración, como también en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: En aquells casos que, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, l'estació mòbil es desplaci a municipis pertanyents a comarques on hi hagi estació fixa, les tarifes aplicables seran les establertes a l'article 4.
Español: En aquellos casos en que, previa autorización de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, la estación móvil se desplace a municipios pertenecientes a comarcas donde exista estación fija, las tarifas aplicables serán las indicadas en el artículo 4.
Català: Intervenció en les actuacions dels particulars
Español: Intervención en las actuaciones de los particulares
Català: 5) Dirigir les oficines, les sucursals i els serveis de representació que el Patronat pugui establir, d'acord amb les instruccions del Ple.
Español: 5) Dirigir las oficinas, sucursales y los servicios de representación que el Patronato establezca, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Pleno.
Català: El 30% restant es pagarà un cop s'hagi verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 17 d'aquest annex.
Español: El 30% restante se pagará una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en el punto 17 de este anexo.
Català: Millora de la intersecció entre les carreteres Gi-683 (pk 4,540) i Gi-644 (pk 8,300) Tram:
Español: Mejora de la intersección entre las carreteras Gi-683 (pk 4,540) y Gi-644 (pk 8,300) Tramo:
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents a l'entorn d'una microempresa del sector de la restauració.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa del sector de la restauración.
Català: UF 2: tecnologia d'equipament de càmera
Español: UF 2: tecnología de equipamiento de cámara
Català: Per a la resta de vigència del conveni s'incrementarà segons l'IPC de Lleida, més mig punt, que s'aplicarà segons els següents criteris:
Español: Para el resto de vigencia del convenio se incrementará según el IPC de Lleida, más medio punto, que se aplicará según los siguientes criterios:
Català: Contra la negativa de l'empresa i previ informe dels representants dels treballadors, pot reclamar davant la Jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe de los representantes de los trabajadores, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: - Un/a tècnic/a de RRHH de l'ajuntament i el seu suplent, que actuarà de secretària amb veu i vot.
Español: - Un/a técnico/a de RRHH del Ayuntamiento y su suplente, que actuará de secretaria con voz y voto.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director de l'INEFC podrà resoldre sobre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca, segons el cas, i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca concedida.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director del INEFC podrá resolver sobre las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca, según el caso, y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca concedida.
Català: —12 Terminis de formalització del cessament i de la presa de possessió
Español: -12 Plazos de formalización del cese y de la toma de posesión
Català: —1 La Comissió Mixta Qualificadora es compon de 2 membres designats per la direcció de l'empresa, 1 dels quals ha d'actuar com a president, i de 2 treballadors d'una categoria no inferior a la de les vacants per cobrir, designats pel comitè d'empresa o els delegats de personal, els quals, de mutu acord, han d'elaborar el programa de matèries que s'ha d'exigir als exàmens.
Español: —1 La Comisión Mixta Calificadora se compone de 2 miembros designados por la dirección de la empresa, uno de los cuales debe actuar como presidente, y de 2 trabajadores de una categoría no inferior a la de las vacantes a cubrir, designados por el comité de empresa o los delegados de personal, los cuales, de mutuo acuerdo, deben elaborar el programa de materias que se exigirá en los exámenes.
Català: UF 2: Projecte executiu.
Español: UF 2: Proyecto ejecutivo.
Català: —1 En qualitat de premi a l'antiguitat en l'empresa, el personal que figura en l'annex 11 manté com a condició ad personam el gaudi d'1 dia laborable més de vacances per cada 4 anys d'antiguitat en l'empresa, fins a un màxim de 10 dies l'any, que s'han de gaudir dintre del mateix any, i s'ha de mantenir la seva regulació anterior.
Español: —1 En calidad de premio a la antigüedad en la empresa, el personal que se relaciona en el anexo 11 mantiene como condición ad personam el disfrute de 1 día laborable más de vacaciones por cada 4 años de antigüedad en la empresa, hasta un máximo de 10 días al año, disfrutándose dentro del propio año, manteniéndose su anterior regulación.
Català: 21.2 Les entitats consorciades o els seus ens instrumentals podran adscriure al CRES personal funcionari, laboral o estatutari, en règim de comissió de serveis o bé restar en la situació que legalment correspongui.
Español: 21.2 Las entidades consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir al CRES personal funcionario, laboral o estatutario, en régimen de comisión de servicios o bien quedarse en la situación que legalmente corresponda.
Català: 2.2 El Departament donarà accés al coordinador a la informació necessària i als interlocutors qualificats per poder portar a terme l'objecte d'aquest Conveni.
Español: 2.2 El Departamento dará acceso al coordinador a la información necesaria y a los interlocutores calificados para poder llevar a cabo el objeto del presente Convenio.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut destinarà la quantitat de 315.000 pessetes en concepte de complement de productivitat a retribuir amb un màxim de 35.000 pessetes anuals per a cada treballador.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud destinará la cantidad de 315.000 pesetas en concepto de complemento de productividad a retribuir con un máximo de 35.000 pesetas anuales para cada trabajador.
Català: Les seves aportacions en el camp de la salut mental són rellevants com a model psicoterapèutic i per l'ús de la perspectiva biopsicosocial.
Español: Sus aportaciones en el campo de la salud mental son relevantes como modelo psicoterapéutico y por el uso de la perspectiva biopsicosocial.
Català: propietari de l'obra, en qualsevol tipus de contractació fraudulenta.
Español: propietario de la obra, en cualquier tipo de contratación fraudulenta.
Català: c) Proposar al Govern la realització d'informes sobre aspectes i actuacions que es considerin d'interès estratègic per al desenvolupament sostenible de Catalunya.
Español: c) Proponer al Gobierno la realización de informes sobre aspectos y actuaciones que se consideren de interés estratégico para el desarrollo sostenible de Cataluña.
Català: a. Ser tutelat durant el període d'execució de la seva pràctica formativa per un tutor de l'Institut Ramon Muntaner i per un professional de l'entitat externa col·laboradora.
Español: a. Ser tutelado durante el periodo de ejecución de su práctica formativa por un tutor del Instituto Ramon Muntaner y por un profesional de la entidad externa colaboradora.
Català: col·lectiu per al centre de treball de l'empresa La Casera SA, delegació de Lleida, per a l'1.1.1996 al 31.12.1997
Español: colectivo para el centro de trabajo de la empresa La Casera SA, delegación de Lleida, para el 1.1.1996 al 31.12.1997.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, comporta deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conllevará, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, des que perdi vigència el Reial decret esmentat i les seves pròrrogues.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar, en virtud de la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde que pierda vigencia el citado Real decreto y sus prórrogas.
Català: c) En els convenis col·lectius cal fixar el nombre d'alumnes amb contracte de pràctiques que, en finalitzar el cicle formatiu, han d'ingressar a la plantilla.
Español: c) En los convenios colectivos se fijará el número de alumnos con contrato de prácticas que, al finalizar el ciclo formativo, ingresarán en plantilla.
Català: Per al curs acadèmic 2016-2017 s'atorgaran dues noves beques (primer any) i una beca de renovació (segon any).
Español: Para el curso académico 2016-2017 se otorgarán dos nuevas becas (primer año) y una beca de renovación (segundo año).
Català: El permís per matrimoni.
Español: El permiso por matrimonio.
Català: La puntuació final del procés selectiu és la suma de les puntuacions obtingudes en les fases de concurs i oposició.
Español: La puntuación final del proceso selectivo es la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de concurso y oposición.
Català: —4 Per serveis prestats com a interventor de categoria d'entrada, en propietat, nomenament provisional, comissió de serveis o acumulat, en entitats locals amb pressupost igual o superior a 1.000 milions de pessetes, 0,03 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Por servicios prestados como interventor de categoría de entrada, en propiedad, nombramiento provisional, comisión de servicios o acumulado, en entidades locales con presupuesto igual o superior a 1.000 millones de pesetas, 0,03 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.