BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i l'Ajuntament de Reus.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Reus.
Català: En el cas d'actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros, memòria valorada, la qual ha d'incloure com a mínim: una memòria descriptiva, un estat d'amidaments, un pressupost i plànols d'ubicació i detall.
Español: En el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros, memoria valorada, la cual tiene que incluir como mínimo: una memoria descriptiva, un estado de mediciones, un presupuesto y planos de ubicación y detalle.
Català: Verificació de la correcta tramitació i canalització als destins i les persones adequats.
Español: Verificación de la correcta tramitación y canalización a los destinos y personas adecuados.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març del 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència, que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria i a resoldre'n la concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia, que la autoriza al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD a hacer la correspondiente convocatoria y a resolver su concesión;
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità, al sector Est I, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Est I, de Gavà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: És el qui realitza les funcions de vigilància dins el recinte de l'empresa.
Español: Es el que realiza las funciones de vigilancia dentro del recinto de la empresa.
Català: 613 Oficina de projecte de fabricació mecànica
Español: 613 Oficina de proyecto de fabricación mecánica
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar al interessat que consta relacionat a l'annex d'aquest anunci.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar al interesado que consta en el anexo de este anuncio.
Català: e) Constituir un dret de sobreelevació, subedificació i edificació sobre l'immoble.
Español: e) Constituir un derecho de sobreelevación, subedificación y edificación sobre el inmueble.
Català: L'habilitació de l'empresa ECA, SAU resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa ECA, SAU queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Les espècies que s'utilitzin s'han de distribuir de manera irregular sobre el terreny, tant a les zones planes com a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: Las especies que se utilicen deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno, tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants dins el període de presentació de sol·licituds, d'acord amb el barem següent:
Español: El Tribunal evaluará los méritos alegados y acreditados por los solicitantes en el plazo de presentación de las solicitudes, de conformidad con la siguiente escala:
Català: Determinar el temps tipus de les operacions habituals de manteniment, a partir dels procediments i les característiques de cada aparell.
Español: Determinar el tiempo tipo de las operaciones habituales de mantenimiento, a partir de los procedimientos y de las características de cada aparato.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el cos de l'annex normatiu publicat en l'Edicte de 12 de desembre de 2013, relatiu a la Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials, de Roda de Berà (exp. 2011/46069/T), publicat al DOGC núm. 6525 de 19.12.2013, consistent en la omissió de l'article 151.bis.
Español: Dado que se ha detectado una errata en el anexo normativo publicado en el Edicto de 12 de diciembre de 2013, relativo a la Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y cambio de calificación de las dependencias de la Consejería de Servicios Sociales, de Roda de Berà (exp. 2011/46069/T), publicado en el DOGC núm. 6525 de 19.12.2013, consistente en la omisión del artículo 151.bis.
Català: Encarregat/a general.
Español: Encargado/a general.
Català: Vist el Decret núm. 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu;
Español: Visto el Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestionan el Fondo Social Europeo;
Català: Dades personals (DNI, nom i adreça) del titular de la llicència, dades de la gestoria que tramita la llicència, dades de la llicència, sancions del titular.
Español: Datos personales (DNI, nombre y dirección) del titular de la licencia, datos de la gestoría que tramita la licencia, datos de la licencia, sanciones del titular.
Català: pendent l'avaluació de la fase de pràctiques, ordenats segons el
Español: tienen pendiente la evaluación de la fase de prácticas, ordenados
Català: Si el treballador volgués cursar estudis, encara que aquests no estiguin estrictament relacionats amb el treball que exerceixi habitualment, tindrà dret:
Español: Si el trabajador quisiera cursar estudios, aunque no estén estrictamente relacionados con el trabajo que ejerce habitualmente, tendrá derecho:
Català: c) Quan es tracti de projectes que incloguin senyalització temàtica no direccional, el projecte s'haurà de presentar amb detall de les seves característiques i requerirà la validació dels serveis tècnics del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: c) Cuando se trate de proyectos que incluyan señalización temática no direccional, el proyecto se tendrá que presentar con detalle de sus características y requerirá la validación de los servicios técnicos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Els contractes temporals formalitzats entre les entitats beneficiàries de les actuacions de foment de l'ocupació i les persones desocupades participants que no s'hagin suspès, malgrat que les entitats hagin hagut de suspendre la seva activitat amb motiu de la declaració de l'estat d'alarma, mantindran el seu caràcter subvencionable sense que suposi en cap cas un increment de la subvenció concedida.
Español: Los contratos temporales formalizados entre las entidades beneficiarias de las actuaciones de fomento del empleo y las personas desocupadas participantes que no se hayan suspendido, aunque las entidades hayan tenido que suspender su actividad con motivo de la declaración del estado de alarma, mantendrán su carácter subvencionable sin que suponga en ningún caso un incremento de la subvención concedida.
Català: 2.5. Xarxa i jerarquia urbanes.
Español: 2.5 Red y jerarquía urbanas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2420/2019, de 18 de setembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2420/2019, de 18 de septiembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest tram va coincidint, successivament, amb el límit nord de les parcel·les i amb el marge oest del carrer Pallars.
Español: En este tramo va coincidiendo, sucesivamente, con la linde norte de las parcelas y el margen oeste de la calle Pallars.
Català: En data 25 de juny de 2019 va entrar al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental sobre el Projecte de modificació de concessió d'aigües subterrànies per a abastament, promogut i tramitat per Aigües de Blanes, S A, als termes municipals de Blanes, Palafolls i Malgrat de Mar.
Español: En fecha 25 de junio de 2019 entró en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental, sobre el Proyecto de modificación de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, promovido y tramitado por Aguas de Blanes, S A, en los términos municipales de Blanes, Palafolls y Malgrat de Mar.
Català: f) Plus de radioscòpia bàsica: el vigilant de seguretat que utilitzi la radioscòpia en llocs de treball que no siguin instal·lacions aeroportuàries percebrà com a complement de tal lloc de treball durant els anys 2013 i 2014, la quantitat de 0,19 € per hora efectiva de treball, mentre realitzi aquell servei.
Español: f) Plus de Radioscopia básica: El Vigilante de seguridad que utilice la radioscopia en puestos de trabajo que no sean instalaciones aeroportuarias percibirá como complemento de tal puesto de trabajo durante los años 2013 y 2014, la cantidad de 0,19 € por hora efectiva de trabajo, mientras realice aquel servicio.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de Gener de 2008 sent el salari per a tot el present any, el que com a tal, figura a la taules annexes.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de Enero de 2008 siendo el salario el que figura en las tablas anexas.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret, i material net d'aportació exterior.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído, y material limpio de aportación exterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4944/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ramber Fachadas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4944/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ramber Fachadas, SA.
Català: L'djudicatari definitiu haurà de constituir a la Caixa Municipal, una fiança definitiva, l'import de la qual serà:
Español: El adjudicatario definitivo deberá de constituir en la Caja Municipal, una fianza definitiva, el importe de la cual será:
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'import de les Dietes a percebre pel personal subjecte a aquest Conveni serà el següent:
Español: El importe de las dietas a percibir por el personal sujeto a este Convenio será el siguiente:
Català: b) Dades d'ocupació laboral: càrrec i entitat a la qual pertany.
Español: b) Datos de ocupación laboral: cargo y entidad a la que pertenece.d) Datos de características personales: sexo.
Català: Els dies 31 de juliol i 5 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Sant Jaume de Frontanyà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 i 30 de juny i 14 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de julio y 5 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Sant Jaume de Frontanyà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 26 y 30 de junio y 14 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Impost sobre el valor afegit meritat amb motiu de l'adquisició de béns i serveis i d'altres operacions compreses en el text legal, que tingui caràcter deduïble.
Español: Impuesto sobre el valor añadido devengado con motivo de la adquisición de bienes y servicios y de otras operaciones comprendidas en el texto legal, que tenga carácter deducible.
Català: Es deroga el Decret 205/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que l'article 44 d'aquesta mateixa Llei preveu.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que el artículo 44 de esta misma Ley prevé.
Català: 2.4 L'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears es compromet a realitzar les gestions adients perquè la Fundació Illes Balears Innovació Tecnològica (IBIT) proporcioni els mitjans de desplaçament des de Barcelona a les Illes Balears i dins del territori balear, així com l'allotjament necessari per al personal tècnic que aportarà l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la supervisió de la prova pilot o, alternativament, i d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, a costejar les despeses que es generin per aquestes causes.
Español: 2.4 La Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares se compromete a realizar las gestiones adecuadas para que la Fundación Islas Baleares Innovación Tecnológica (IBIT) proporcione los medios de desplazamiento desde Barcelona a las Islas Baleares y dentro del territorio balear, así como el alojamiento necesario para el personal técnico que aportará la Administración de la Generalidad de Cataluña para la supervisión de la prueba piloto o, alternativamente, y de acuerdo con su disponibilidad presupuestaria, a costear los gastos que se generen por estas causas.
Català: Atesa la difícil situació per la qual estan passant els sectors de l'oci nocturn i dels parcs infantils privats que s'ha allargat en el temps, es considera necessari incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria oberta mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2020, per incrementar els imports de les subvencions previstos inicialment per a cadascun dels àmbits de beneficiaris, d'acord amb els nous imports que s'estableixen a la Resolució del Consorci de Comerç.
Español: Vista la difícil situación por la que están pasando los sectores del ocio nocturno y de los parques infantiles privados que se ha alargado en el tiempo, se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria abierta mediante la Resolución de 25 de noviembre de 2020, para incrementar los importes de las subvenciones previstos inicialmente para cada uno de los ámbitos de beneficiarios, de acuerdo con los nuevos importes que se establecen a la Resolución del Consorcio de Comercio.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera d'Oristà, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Oristà, de Sant Feliu Sasserra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'estilisme i perruqueria.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de estilismo y dirección de peluquería.
Català: El personal que condueix maquinària lleugera ha de percebre en plus d'especialista la quantitat de 8.426 pessetes mensuals o 281 pessetes per dia de treball.
Español: El personal que conduzca maquinaria ligera percibirá en plus especialista la cantidad de 8.426 pesetas mensuales o 281 pesetas por día de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Mataró 4.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Mataró 4.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167 de 14.7.1998), sens perjudici que pugueu interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 12.4 D'acord amb el que disposen l'article 58 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació al DOGC de les resolucions indicades en les bases 6.1 i 6.3, i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler, http://tauler.gencat.cat) de la resta de publicacions relatives a la convocatòria que no s'hagin de publicar al DOGC, es considerarà realitzada la notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 12.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 58 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas en las bases 6.1 y 6.3, y con la exposición en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler, http://tauler.gencat.cat) del resto de publicaciones relativas a la convocatoria que no se tengan que publicar en el DOGC, se considerará realizada la notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: 8.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y este formulario específico de la convocatoria es el que se debe utilizar para presentar la solicitud.
Català: Igualment, quan la relació laboral quedi suspesa temporalment per alguna de les causes següents: incapacitat temporal del/la treballador/ora, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos i adopció o acolliment i excedència voluntària, caldrà que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la qual caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: Igualmente, cuando la relación laboral quede suspendida temporalmente por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal del/de la trabajador/a, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria, será necesario que el Servicio Público de Empleo de Cataluña autorice su substitución temporal, previa solicitud motivada, a la cual habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la substitución.
Català: Analitzar l'impacte pressupostari de les propostes del Govern que suposin noves despeses.
Español: Analizar el impacto presupuestario de las propuestas del Gobierno que suponen nuevos gastos.
Català: Els conceptes retribuïts fixats per dies de treball o per hora efectivament treballada es refereixen a dia complet efectivament treballat en la seva jornada ordinària o a aquest import dividit per les hores de treball de l'esmentada jornada habitual de treball.
Español: Los conceptos retribuidos fijados por días de trabajo o por hora efectivamente trabajada se refieren a día completo efectivamente trabajado en su jornada ordinaria o a éste importe dividido por las horas de trabajo de dicha jornada habitual de trabajo.
Català: Conversió a euros: les infraccions lleus són sancionades amb multa de 60,10 a 300,51 euros; les greus amb multa de 300,51 a 1.502,53 euros i les molt greus amb multa de 1.502,53 a 15.025, 30 euros.
Español: Conversión a euros: las infracciones leves están sancionadas con multa de 60,10 a 300,51 euros; las graves con multa de 300,51 a 1.502,53 euros y las muy graves con multa de 1.502,53 a 15.025,30 euros.
Català: 6.5 Els notaris d'altres col·legis notarials de l'Estat i els agents diplomàtics o consulars de l'Estat a l'estranger poden trametre la comunicació que s'indica a l'apartat 3 al Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: 6.5 Los notarios de otros colegios notariales del Estado y los agentes diplomáticos o consulares del Estado en el extranjero pueden enviar la comunicación que se indica en el apartado 3 al Colegio de Notarios de Cataluña.