BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar el tipus mostra, el moment de prendre-la i les dades que cal avaluar
Español: Determinar el tipo de muestra, el momento de tomarla y los datos a evaluar para
Català: Funcions generals de les àrees
Español: Funciones generales de las áreas
Català: Les millores de percepcions sobre els subsidis de malaltia, tant pel que fa a hores extres com el salari conveni, inclòs el plus de tasca, podran ser reconsiderats individualment, en aquells casos que, a judici de la Inspecció de l'empresa no tinguin una plena justificació, o es prolonguen indegudament, i en especial també seran objecte de reconsideració les millores que s'especifiquen en el primer paràgraf d'aquest apartat en els casos de baixes, quan sent intermitents i no derivant del mateix procés, superin el 20% de les jornades d'un any.
Español: Las mejoras de percepciones sobre los subsidios de enfermedad, tanto por lo que se refiere a horas extras como el salario convenio, incluido el plus de tarea, podrán ser reconsiderados individualmente, en aquellos casos que, a juicio de la inspección de la empresa no tengan una plena justificación, o se prolongaran indebidamente, y en especial también serán objeto de reconsideración las mejoras que se especifican en el primer párrafo de este apartado en aquellos casos de bajas, cuando siendo intermitentes y no derivándose del mismo proceso, superen el 20% de las jornadas de un año.
Català: Per a les zones vulnerables, en explotacions noves i en l'ampliació de capacitat d'una explotació existent, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N/ha i any, i en les explotacions existents és de 210 kg N/ha i any, mentre que el mes juny de 2008 serà de 170 kg N/ha i any.
Español: Para las zonas vulnerables, en nuevas explotaciones y en la ampliación de capacidad de una explotación existente, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ha y año, y en las explotaciones existentes es de 210 kg N/ha y año, mientras que en junio de 2008 será de 170 kg N/ha y año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Increment de fins al 30% sobre la massa social inicial: 1,5 punts.
Español: Incremento hasta el 30% sobre la masa social inicial: 1,5 puntos.
Català: La valoració aquest subfactor per a cada lloc es concretarà en la relació de llocs de treball mitjançant l'assignació d'un nombre de punts entre 1 i 10 i es retribuirà a raó de 12,72 euros per punt al mes.
Español: La valoración de este subfactor para cada puesto se concretará en la relación de puestos de trabajo mediante la asignación de un número de puntos entre 1 y 10 y se retribuirá a razón de 12,72 euros por punto al mes.
Català: - Interès dels fenòmens meteorològics (o dels estats del cel) fotografiats: fins a un màxim de 40 punts.
Español: - Interés de los fenómenos meteorológicos (o de los estados del cielo) fotografiados: hasta un máximo de 40 puntos.
Català: Segons l'article 49 del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi, els camins estan definits com les vies d'accés específic a disseminats rurals i àrees forestals per a la prevenció d'incendis amb un ample útil de ferm de 2,5 a 3 m, un pendent màxim del 10% i un radi mínim de revolt de 15 m.
Español: Según el artículo 49 del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio, los caminos vienen definidos como las vías de acceso específico a diseminados rurales y áreas forestales para la prevención de incendios con un ancho útil de firme de 2,5 a 3 m, una pendiente máxima del 10% y un radio mínimo de curva de 15 m.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria són finançades pel Ministeri per a la Transició Ecològica, d'acord amb el que preveu l'article 6.2 del Reial decret 1114/2018.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria son financiadas por el Ministerio para la Transición Ecológica, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.2 del Real decreto 1114/2018.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA, per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA, para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La jornada laboral anual per al torn de nit és la següent:
Español: La jornada laboral anual para el turno de noche será de:
Català: A causa de l'orografia de la zona i l'extensió dels terrenys forestals en l'àmbit d'estudi, la preparació i el condicionament dels accessos poden requerir importants moviments de terres i tales de certa magnitud, especialment quan aquests accessos són de nova creació.
Español: Debido a la orografía de la zona y la extensión de los terrenos forestales en el ámbito de estudio, la preparación y el acondicionamiento de los accesos pueden requerir importantes movimientos de tierras y talas de cierta magnitud, especialmente cuando estos accesos sean de nueva creación.
Català: Adreça: Canigó, 16.
Español: Dirección: Canigó, 16.
Català: d) Oficial/a de segona: és el treballador/a amb iniciativa restringida i amb subordinació al/a la cap o oficials/ales de primera, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants, organització d'arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i altres tasques similars.
Español: d) Oficial de segunda: es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u Oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Elaborar un projecte de competència social de centre per millorar les capacitats i habilitats socials de l'alumnat utilitzant com a vehicle la llengua catalana.
Español: Elaborar un proyecto de competencia social de centro para mejorar las capacidades y habilidades sociales del alumnado utilizando como vehículo la lengua catalana.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica (CONACIT), a més de la documentació demanada a l'apartat 6 de la present convocatòria, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación precisada en el apartado 6 de la presente convocatoria, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: Els òrgans de direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos de dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña son los siguientes:
Català: Aquest import no serà en cap cas superior al salari mensual que percebi el treballador.
Español: Dicho importe no podrá ser en ningún caso superior al salario mensual que viniera percibiendo el trabajador.
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura i la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT-AT-014-Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes automàtics de mesura (SAM) d'aquest Departament disponible al web del Departament.
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medida y la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT-AT-014-Instrucción técnica para la calibración de sistemas automáticos de medida (SAM) de este Departamento disponible en el web del Departamento.
Català: En sessió ordinària del dia 20 de gener de 2015 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Ginestar va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de l'obra anomenada “Recuperació i restauració de l'Església vella de Ginestar”, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa i diversos criteris de valoració, per a l'adjudicació del contracte.
Español: En sesión ordinaria del día 20 de Enero de 2015 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Ginestar aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la contratación de la obra “Recuperació i restauració de l'Església vella de Ginestar”, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa y diversos criterios de valoración, para la adjudicación del contrato.
Català: de la sol·licitud, lloc actual, titulació, però tots ells
Español: antigüedad, tiempo de la solicitud, puesto actual, titulación, pero
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 17, urbanització Daltmar, del terme municipal de Canyelles, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Ferreres Ortí en data 28 d'octubre de 2003 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 7 de novembre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 17, urbanización Daltmar, del término municipal de Canyelles, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco Javier Ferreres Ortí en fecha 28 de octubre de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de noviembre de 2003, con las siguientes prescripciones del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: e) Millora en els recursos proposats, valoració fins a 8 punts.
Español: e) Mejora en los recursos propuestos, valoración hasta 8 puntos.
Català: .13 Programes de suport a les famílies i a la infància
Español: .13 Programas de apoyo a las familias y a la infancia
Català: 4,5-Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: http://www.mediambient.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: 4,5-Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: http://www.mediambient.gencat.cat/cpf, y se tienen que presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones complementarias;
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Martí de Centelles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: Estudia els mecanismes d'explotació del sistema d'informació tributària per millorar-los.
Español: Estudia los mecanismos de explotación del sistema de información tributaria para mejorarlos.
Català: e) Declaració de la persona sol·licitant conforme compleix els requisits previstos als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración de la persona solicitante conforme cumple los requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 20.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 20.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas las que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.7 Ajusta la distància entre les politges del marcador i el rodet que dóna moviment a les cintes transportadores.
Español: 1.7 Ajusta la distancia entre las poleas del marcador y el rodillo que da movimiento a las cintas transportadoras.
Català: Les retribucions de personal funcionari de l'Ajuntament de la Garriga es composaran de retribucions bàsiques i retribucions complementàries.
Español: Las retribuciones de personal funcionario del Ayuntamiento de La Garriga se compondrán de retribuciones básicas y retribuciones complementarias.
Català: Haurà d'instar-se mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de Personal amb una antelació suficient de 2 mesos expressant el motiu en què es fonamenta.
Español: Se instará mediante un escrito dirigido a la Dirección de Personal con una antelación suficiente de 2 meses expresando el motivo en el que se fundamenta.
Català: 3r Premi secció oficial: un nou iPad Wi-Fi + 4G 32GB (3a generació) i una càmera rèflex Nikon D3100 amb objectiu 18/55 i complements.
Español: 3r Premio sección oficial: un nuevo iPad Wi-Fi + 4 Gr 32GB (3ª generación) y una cámara réflex Nikon D3100 con objetivo 18/55 y complementos.
Català: - Servei de neteja dels edificis i dependències que gestiona el Patronat Municipal de la Cova-Museu de la Font Major, mitjançant procediment negociat amb publicitat, tramitació ordinària
Español: - Servicio de limpieza de los edificios y dependencias que gestiona el Patronato Municipal de la Cueva-Museo de la Font Major, mediante procedimiento negociado con publicidad, tramitación ordinaria.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en tabac.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en tabaco.
Català: Més complicat resulta establir quan hi ha una garantia de qualitat en un mitjà de difusió que no apareix en índexs internacionals, encara que pugui figurar en bases de dades o recopilacions bibliogràfiques o hemerogràfiques, ja que la simple presència d'una publicació sense tenir un lloc assignat en un rànquing no es considera necessàriament un indici de qualitat.
Español: Más complicado resulta establecer cuándo hay una garantía de calidad en un medio de difusión que no aparece en índices internacionales, aunque pueda figurar en bases de datos o recopilaciones bibliográficas o hemerográficas, puesto que la simple presencia de una publicación sin tener un sitio asignado en un ranking no se considera necesariamente un indicio de calidad.
Català: Tots els beneficiaris, a excepció de les famílies, han de presentar la documentació inclosa a als apartats a) i b) i c) anteriors en format pdf enviat telemàticament en el mateix moment de l'enviament telemàtic de la sol·licitud.
Español: Todos los beneficiarios, a excepción de las familias, deberán presentar la documentación incluida en los apartados a), b) y c) anteriores en formato pdf enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud.
Català: L'import de la subvenció però, es determinarà anualment d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe de la subvención sin embargo, se determinará anualmente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de la Llei 40/2015, de l'1 de octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: La incorporació de noves entitats o grups al Ple és automàtica si compleixen els requisits que esmenta l'article 2.1, amb l'aprovació prèvia de la Comissió de Coordinació i la ratificació posterior del Ple.
Español: La incorporación de nuevas entidades o grupos al Pleno es automática si cumplen los requisitos mencionados en el artículo 2.1, con la aprobación previa de la Comisión de Coordinación y la posterior ratificación del Pleno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que regirà el procés de selecció d'una borsa d'informadors/ores i dinamitzadors/ores juvenils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que regirá el proceso de selección de una bolsa de informadores/as y dinamizadores/as juveniles.
Català: En els termes de l'esmentat acord, se sotmet a informació pública l'expedient per termini de trenta dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del corresponent Edicte al DOGC i BOP, als efectes previstos a l'apartat segon, lletra c), de l'article 219 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, amb el benentès que si transcorregut el termini d'informació pública no es presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial es considerarà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente Edicto en el DOGC y BOP, a los efectos previsto en el apartado segundo, letra c), del artículo 219 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, y se entiende que si transcurrido el plazo de información pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se considerará elevado a definitivo sin más trámite.
Català: c) La qualificació de la part específica, amb dos decimals.
Español: c) La calificación de la parte específica, con dos decimales.
Català: 1 doctor vinculat a un centre universitari de Catalunya.
Español: 1 doctor vinculado a un centro universitario de Cataluña.
Català: n) En el cas de les mitjanes empreses, no tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) de 31 de desembre de 2019, malgrat que en el moment de sol·licitar la subvenció estiguin en situació de crisi a conseqüència de la pandèmia provocada per la COVID-19.
Español: n) En el caso de las medianas empresas, no tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) de 31 de diciembre de 2019, aunque en el momento de solicitar la subvención estén en situación de crisis como consecuencia de la pandemia provocada por la COVID-19.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació UA68, can Llobet, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación UA68, Can Llobet, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona con la siguiente corrección de oficio:
Català: La quantia d'aquest plus comprèn i cobreix les tres
Español: La cuantía de este plus comprende y cubre las 3 circunstancias de
Català: Unió de fet: es concedeixen 15 dies naturals de permís si es produeix una unió de fet, substitutiva de matrimoni convencional.
Español: Unión de hecho: se concederán 15 días naturales de permiso cuando se produzca una unión de hecho, sustitutiva de matrimonio convencional.
Català: Onzena.- La comissió de seguiment del conveni
Español: Undécima. La Comisión de Seguimiento del Convenio
Català: d) Impulsar la realització d'estudis sobre la conjuntura laboral.
Español: d) Impulsar la realización de estudios sobre la coyuntura laboral.
Català: a) Distribució de la feina, la maquinària, els instruments i el material entre el personal que compon la zona assignada.
Español: a) Distribución del trabajo, maquinaria, instrumentos y material, entre el distinto personal que compone la zona asignada.
Català: b) En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències distintes a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al/la treballador/a gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a que corresponen, el/la treballador/a podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any que s'hagin originat.
Español: b) En el caso de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al/a la trabajador/a disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el/la trabajador/a podrá realizarlo una vez finalice su incapacidad temporal y siempre que no haya transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año que se hayan originado.
Català: A efectes de bonificació o exempció del preu públic, amb la presentació de la sol•licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A efectos de bonificación o exención del precio público, con la presentación de la solicitud las personas aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de modificació de la Resolució de 24 de novembre de 2000, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, objecte de convocatòria per una Resolució de 27 de març de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 26 enero del 2001, de modificación de la Resolución de 24 de noviembre de 2000, por la que se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, objeto de convocatoria por una Resolución de 27 de marzo de 2000.