BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Complir els compromisos sobre volums de purins tractats d'acord amb la capacitat de la instal·lació i calculat d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: b) Cumplir los compromisos sobre volúmenes de purines tratados de acuerdo con la capacidad de la instalación y calculado de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden.
Català: Classificació dels programes laborals per a la diversitat
Español: Clasificación de los programes laborales para la diversidad
Català: El dipòsit controlat es condicionarà, s'explotarà i es clausurarà com dipòsit per a residus no perillosos d'acord amb el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador, i d'acord amb les especificacions tècniques per a dipòsits controlats de classe II establertes al Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, amb les infraestructures projectades de: planta de selecció i embalatge, àrea de control, xarxa de recollida d'aigües pluvials, bassa de lixiviat (d'uns 1.575 m³), dues basses de pluvials seminetes o d'explotació (d'uns 3.042 m³ i 3.781m³), xarxa de control d'aigües subterrànies, camins perimetrals pavimentats, sistemes de protecció contra incendis, etc.
Español: El depósito controlado se condicionará, se explotará y se clausurará como depósito para residuos no peligrosos de acuerdo con el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, y de acuerdo con las especificaciones técnicas para depósitos controlados de clase II establecidos en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del desperdicio de los residuos en depósitos controlados, con las infraestructuras proyectadas de planta de selección y embalaje, área de control, red de recogida de aguas pluviales, balsa de lixiviado (de unos 1.575 m³), dos balsas de pluviales semilimpias o de explotación (de unos 3.042 m³ y 3.781 m³), red de control de aguas subterráneas, caminos perimetrales pavimentados, sistemas de protección contra incendios, etc.
Català: d) Graella de programació de temporada i d'estiu, diferenciant-hi la pròpia de l'aliena.
Español: d) Parrilla de programación de temporada y de verano, diferenciando la propia de la ajena.
Català: L'objecte del present Decret és establir els criteris i els procediments d'admissió de residus en els dipòsits controlats.
Español: El objeto del presente Decreto es establecer los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados.
Català: Si el treballador/a no accepta per escrit l'oferiment en el termini de 7 dies, passa a percebre el seu salari proporcionalment a la nova jornada real efectuada.
Español: Si el trabajador/a no aceptara por escrito y en el plazo de 7 días el ofrecimiento, pasará a percibir su salario en proporción a la nueva jornada real realizada.
Català: En cas que no s'arribi a un acord davant la Comissió paritària les parts podran sotmetre el conflicte a la via arbitral.
Español: En el supuesto de no llegar a acuerdo delante de la Comisión paritaria las partes podrán someter el conflicto a la vía arbitral.
Català: 3.2 Per a tots els fitxers descrits a l'apartat anterior s'inclou l'adreça electrònica d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: 3.2 Para todos los ficheros descritos en el apartado anterior se incluye la dirección electrónica de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa VILELLA & FARIAS, SL, per exercir l'activitat de ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Castelldans (exp. L1RA180723).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa VILELLA & FARIAS, SL, para ejercer la actividad de ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castelldans (exp. L1RA180723).
Català: S'inclouran en aquest imprès els costos en els quals hagi incorregut el beneficiari, de material fungible consumit atribuïble a l'acció realitzada.
Español: Se incluirán en este impreso los costes en los que haya incurrido el beneficiario, de material fungible consumido atribuible a la acción realizada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/895/2007, de 23 de març, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/895/2007, de 23 de marzo, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el procediment arbitral 763/01, seguit entre Rodamco Inversiones SL i Aplicación Soluciones Profesionales SA, l'àrbitre designat, Sr. Joan Salvador Pellicer Sala, va dictar laude el 14 de juny de 2002, en la part dispositiva del qual resol:
Español: A.,, el Arbitro designado, D. Joan Salvador Pellicer Sala, dictó laudo en fecha 14 de junio de 2002 en cuya parte dispositiva resuelve:
Català: 19.- Publicitat de les subvencions concedides
Español: 19.- Publicidad de las subvenciones concedidas
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació de bases de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de bases de concesión de ayudas.
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la resolució de problemes socials que afectin els residents, principalment amb les entitats i institucions locals.
Español: Realizar las gestiones necesarias per a la resolución de los problemas sociales que afecten los residentes principalmente con las entidades e instituciones locales.
Català: Mitjana de quilos per recollida superior als 300 kg.
Español: Media de kilo por recogida superior a los 300 kg.
Català: En el cas d'instal·lacions, es requereix el material en pel·lícula (VHS o DVD) o imprès (fulletons) adequat per documentar les característiques de l'activitat realitzada en la seva totalitat i la seva relació amb l'entorn.
Español: En el caso de instalaciones, se requiere el material en película (VHS o DVD) o impreso (folletos) adecuado para documentar las características de la actividad realizada en su totalidad y su relación con el entorno.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya encarrega al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (en endavant CAT112) que es faci càrrec mitjançant el seu personal de premsa de tasques de premsa i comunicació de la Direcció General de la Policia.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña encarga al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (en adelante CAT112) que se haga cargo mediante su personal de prensa de tareas de prensa y comunicación de la Dirección General de la Policía.
Català: Aquesta excepcionalitat serà reconeguda expressament mitjançant informe preceptiu del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Esta excepcionalidad será reconocida expresamente mediante el preceptivo informe del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: grups d'autoajuda com a recolzament en la intervenció social.
Español: como dinamizador. Los grupos de autoayuda como apoyo en la intervención
Català: Planificació de les aturades i les intervencions, si escau.
Español: Planificación de los paros e intervenciones si procede.
Català: És el segon esbart més antic del país i té una trajectòria ben remarcable en la preservació, recerca, formació i projecció de les danses que integren el patrimoni tradicional.
Español: Es el segundo grupo de danza tradicional más antiguo del país y tiene una trayectoria muy remarcable en la preservación, investigación, formación y proyección de las danzas que integran dicho patrimonio.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació i acceptació de l'addenda complementària al Contracte Programa 2016-2019, quarta addenda COVID-19, amb el Departament de Drets Socials en matèria de serveis socials.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación y aceptación de la adenda complementaria al Contrato Programa 2016-2019, cuarta adenda COVID-19, con el Departamento de Derechos Sociales en materia de servicios sociales.
Català: Proposar l'adopció de mesures fiscals.
Español: Proponer la adopción de medidas fiscales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Torrefarrera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Les quotes d'arrendament financer (lísing) mai poden tenir caràcter decreixent, i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el pla de formació.
Español: c) Las cuotas de arrendamiento financiero (leasing) nunca pueden tener carácter decreciente, y solo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el plan de formación.
Català: 1.8 Representació i muntatge de quadres de protecció
Español: 1.8 Representación y montaje de cuadros de protección
Català: Per a la confecció del calendari laboral de l'any 2008, les parts es comprometen a reunir-se la segona quinzena del mes d'octubre de 2007.
Español: Para la confección del calendario laboral del año 2008, las partes se comprometen a reunirse la segunda quincena del mes de octubre de 2007.
Català: També és d'aplicació el Reglament CE 2419/2001, de la Comissió, d'11 de desembre (DOCE L 327, de 12.12.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del sistema integrat.
Español: También es de aplicación el Reglamento CE 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre (DOCE L 327, de 12.12.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado.
Català: L'import anual acumulat en l'any de major execució ha de ser igual o superior al 70% del VEC, és a dir, 22.400,00€, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al VEC, en treballs de la tipologia que constitueix l'objecte d'aquest contracte.
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución ha de ser igual o superior al 70% del VEC, es decir 22.400,00€, o de su anualidad media si ésta es inferior al VEC en trabajos de la tipología que constituye el objeto de este contrato.
Català: c) Anualment s'haurà de presentar a la Junta de Residus el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: c) Anualmente tendrá que presentarse a la Junta de Residuos el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Determinació de les característiques, desproporcions i altres alteracions que mostra el client.
Español: Determinación de las características, desproporciones y otras alteraciones que presenta el cliente.
Català: L'empresa Frigoríficos Unidos, SA, ha formulat una petició en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, sol·licitant l'autorització ambiental per a un escorxador amb sala d'especejament i l'ampliació consistent a incorporar a la sala d'especejament instal·lacions veïnes recentment adquirides d'escorxador de vaquí i oví-cabrum, emplaçades a la zona del Regàs, al terme municipal de Riudellots de la Selva, i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona.
Español: La empresa Frigoríficos Unidos, SA, ha formulado una petición en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, solicitando la autorización ambiental para un matadero con sala de despiece y la ampliación consistente en incorporar a la sala de despiece instalaciones vecinas recientemente adquiridas de matadero de vacuno y ovino-cabrío, emplazadas en la zona de El Regàs, en el término municipal de Riudellots de la Selva, y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente de Girona.
Català: Totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, a les persones destinatàries potencials i al públic en general inclouran l'anagrama de la Unió Europea i el lema "L'FSE inverteix en el teu futur".
Español: Todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a las personas destinatarias potenciales y al público en general incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema "El FSE invierte en tu futuro".
Català: Planejament: Pla parcial, actuació compensació.
Español: Planeamiento: Plan parcial, actuación compensación.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica).
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la convocatòria, no obtenen destinació, o bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la convocatoria, no obtienen destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: 18.3 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria, prèvia tramitació del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment el cofinançament assignat amb l'obligació per part de les entitats beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 El órgano competente para resolver la convocatoria, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará total o parcialmente la cofinanciación asignada con la obligación por parte de las entidades beneficiarias de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La superfície on es realitza el compostatge també es considera emmagatzematge de les dejeccions i ha d'estar pavimentada i construïda de tal manera que permeti efectuar el procés de compostatge de manera adient per obtenir la quantitat pretesa i que no hi hagi pèrdues de lixiviats cap al medi.
Español: La superficie donde se realiza el compostaje es considerada también como almacenaje de las deyecciones y deberá estar pavimentada y construida de tal manera que permita realizar el proceso de compostaje de manera adecuada para obtener la cantidad pretendida y que no haya pérdidas de lixiviados hacia el medio.
Català: dies comptats a partir de la data de publicació dels resultats del
Español: 15 días a partir de la fecha de publicación de los resultados del
Català: S'establiran sistemes organitzatius que permetin que aquest servei no estigui assignat permanentment a una única persona.
Español: Se establecerán sistemas organizativos que permitan que este servicio no esté asignado permanentemente a una única persona.
Català: En representació de la Direcció:
Español: En Representación de la Dirección:
Català: administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o la escala de funcionario.
Català: Terapeuta ocupacional (activitats de la vida diària)
Español: Terapeuta ocupacional (Actividades de la vida diaria)
Català: Realització de funcions que impliquin tasques d'investigació o control de feines amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegen.
Español: Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: Aspirant 16 anys (Llei 8/1997)
Español: Aspirante 16 años (Ley 8/1997)
Català: 5.- El TAB podrà acumular expedients arbitrals durant el procediment prearbitral o, a petició de qualsevol dels àrbitres, dins del procés arbitral.
Español: 5.- El TAB podrá acumular expedientes arbitrales durante el procedimiento prearbitral o, a solicitud de cualquiera de los árbitros, dentro del proceso arbitral.
Català: –3 Atorgar una segona menció especial al treball següent:
Español: –3 Otorgar una segunda mención especial al trabajo siguiente:
Català: Disposen del temps mínim i imprescindible per realitzar les gestions conduents a la defensa dels interessos dels treballadors que representen.
Español: dispondrán del tiempo mínimo e imprescindible para realizar las gestiones conducentes a la defensa de los intereses de los trabajadores que representan.
Català: En aquests supòsits es respectarà el salari de la categoria professional ostentada pel productor afectat pel trasllat aplicant-se pel que fa a les altres condicions econòmiques les que regeixin pel nou lloc.
Español: En estos supuestos se respetará el salario de la categoría profesional ostentada por el productor afectado por el traslado, aplicándose, en cuanto a las demás condiciones económicas, las que rijan para el nuevo puesto.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.es/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: http://www.gencat.es/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: 3.060.035 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.05.479.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003, prorrogat per l'any 2004.
Español: 3.060.035 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.05.479.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003, prorrogado para el año 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre adquisició d'una màquina excavadora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre adquisición de una máquina excavadora.
Català: La present convocatòria inclourà els tipus d'ajuts
Español: La presente convocatoria incluirá los siguientes tipos de ayudas:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'aprovació de l'aplicació informàtica d'eleccions sindicals, Electi@, per a la tramitació telemàtica de les funcions de l'Oficina pública d'eleccions establertes al Decret 93/1995, de 7 de març, de creació de l'oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors.
Español: El objeto de esta Orden es la aprobación de la aplicación informática de elecciones sindicales, Electi@, para la tramitación telemática de las funciones de la Oficina pública de elecciones establecidas en el Decreto 93/1995, de 7 de marzo, de creación de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Vetllar pel compliment de la legislació sobre usos lingüístics a l'Administració i de la normativa sobre coneixement del català per part del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i vetllar per l'ús correcte i uniforme de la terminologia, en col·laboració amb el Termcat, i prestar l'assessorament lingüístic necessari.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación sobre usos lingüísticos en la Administración y de la normativa sobre conocimiento del catalán por parte del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y velar por el uso correcto y uniforme de la terminología, en colaboración con el Termcat, y prestar el asesoramiento lingüístico necesario.
Català: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat Sb-127 i el seu entorn, de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable programado Sb-127 y su entorno, de Sant Boi de Llobregat
Català: f) En darrer lloc es tindrà en compte l'ordre d'entrada de la sol·licitud al Registre oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com que la documentació que s'hi acompanyi sigui completa.
Español: f) En último lugar se tendrá en cuenta el orden de entrada de la solicitud en el Registro oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como que la documentación que se acompañe sea completa.
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar són les que determini en cada cas la convocatòria corresponent.
Español: La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar son las que determine en cada caso la convocatoria correspondiente.
Català: o) Acordar el nomenament i, si escau, la separació, del càrrec de director o directora general.
Español: o) Acordar el nombramiento y, si procede, la separación, del cargo de director o directora general.
Català: Lectura comentada i expressiva de contes i novel·les que ofereixen estructures i veus narratives diferents.
Español: Lectura comentada y expresiva de cuentos y novelas que ofrecen estructuras y voces narrativas diferentes.
Català: f) Establir els criteris d'organització dels torns de guàrdia, incloses les guàrdies de 24 hores, impulsant-ne la racionalització a fi d'aconseguir una major eficàcia i eficiència en el servei, tant els òrgans jurisdiccionals que exigeixen presència continuada com en les guàrdies de disponibilitat de la resta dels òrgans de l'Administració de justícia.
Español: f) Establecer los criterios de organización de los turnos de guardia, incluidas las guardias de 24 horas, impulsando su racionalización a fin de conseguir una mayor eficacia y eficiencia en el servicio, tanto en los órganos jurisdiccionales que exigen presencia continuada como en las guardias de disponibilidad del resto de los órganos de la Administración de justicia.