BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al registre d'aigües amb el núm. B-0010749 ubicat al paratge Cal Pusa, al terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), per a reg de 3,26 ha de farratges i ús ramader i domèstic amb un volum anual de 27.500 metres cúbics i cabal màxim de 2,22 l/s.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el registro de aguas con el núm. B-0010749 ubicado en el paraje Cal Pusa, en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedés), para riego de 3,26 ha de forraje y uso ganadero y doméstico con un volumen anual de 27.500 metros cúbicos y caudal máximo de 2,22 l/s.
Català: En el cas de que s'empri un transport públic, es farà efectiu l'import del mateix.
Español: En el caso de que se utilice un transporte público, se hará efectivo el importe del mismo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments, espais lliures i vialitat a l'àmbit B del sector B5 els Roals, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos, libres y vialidad del ámbito B del sector B5 Els Roals, de Arenys de Munt
Català: a) Prestació per a les persones joves extutelades.
Español: a) Prestación para las personas jóvenes extuteladas.
Català: 4.- Durant el procés de liquidació PCM- DIPLOCAT no realitzés més activitats que les directament relacionades amb la liquidació.
Español: 4.- Durante el proceso de liquidación PCM- DIPLOCAT no realizara más actividades que las directamente relacionadas con la liquidación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/183/2002, de 15 de gener, per la qual s'atorguen les beques corresponents a la tercera fase (cursos iniciats entre l'1 de gener de 2002 i el 30 de juny de 2002) de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública (exp. 5002/2001).
Español: RESOLUCIÓN GRI/183/2002, de 15 de enero, por la que se conceden las becas correspondientes a la tercera fase (cursos iniciados entre el 1 de enero de 2002 y el 30 de junio de 2002) de la convocatoria de becas para la realización de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública (exp. 5002/2001).
Català: 51.1. Tots els empleats de l'empresa amb fills d'edat compresa entre els tres mesos i els sis anys que assisteixin a guarderies infantils rebran de l'empresa una subvenció econòmica per un import mensual de 17,42 euros per fill, fins a un màxim d'onze mensualitats a l'any.
Español: 51.1 Todos los empleados de la empresa con hijos comprendidos entre los tres meses y los seis años, que asistan a guarderías infantiles, recibirán de la empresa una subvención económica de la cuantía mensual de 17,42 euros por hijo, y hasta un máximo de once mensualidades por año.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient HPG200000047.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente HPG200000047.
Català: En relació amb els no catalogats no s'han de reconèixer al catàleg per a usos compatibles de l'edificació principal.
Español: En relación con los no catalogados no se deben reconocer en el catálogo para usos compatibles de la edificación principal.
Català: .14.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització dels itineraris per a la inserció socioaboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral és de 5.071.678,34 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI05.
Español: .14.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los itinerarios para la inserción sociolaboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral es de 5.071.678,34 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.
Català: A través de tallers de sensibilització i creació artística, els participants posaran en pràctica els seus aprenentatges, desenvoluparan el seu talent i posaran a prova les seves habilitats.
Español: A través de talleres de sensibilización y creación artística, los participantes pondrán en práctica sus aprendizajes, desarrollarán su talento y pondrán a prueba sus habilidades.
Català: Finalitat: la consultoria específica de comunicació.
Español: Finalidad: la consultoría específica de comunicación.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'1 ha de zones enjardinades i ús recreatiu.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 1 ha de zonas ajardinadas y uso recreativo.
Català: Per presentar la sol·licitud, les persones aspirants hauran de seguir en temps i forma les indicacions que es publicaran a la web del Consorci per a cada una de les places convocades a la que vulguin optar.
Español: Para presentar la solicitud, las persones aspirantes tendrán que seguir en tiempos y forma las indicaciones que se publicarán en la web del Consorcio para cada una de las plazas convocadas a la que quieran optar.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa en aprender y tiene iniciativa en relación con las tareas encargadas.
Català: Ormeigs de pesca, artefactes explosius, embarcacions.
Español: Aperos de pesca, artefactos explosivos, embarcaciones.
Català: Els drets subjectius –com el dret dels substituts vulgars cridats en el testament– pertanyen a l'esfera privada de les persones i, si no s'exerceixen oportunament, el seu exercici no pot imposar-se ni correspon al registrador més enllà de la voluntat dels seus titulars.
Español: Los derechos subjetivos –como el derecho de los sustitutos vulgares llamados en el testamento– pertenecen a la esfera privada de las personas y, si no se ejercen oportunamente, su ejercicio no se puede imponer ni corresponde al registrador más allá de la voluntad de sus titulares.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació laboral de personal de neteja (exp. 1487/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la contratación laboral de personal de limpieza (exp. 1487/2021).
Català: –Local comercial Quart, situat en la planta baixa de l'edifici números 49 i 51 del carrer Baronessa de Maldà, d'Esplugues de Llobregat.
Español: –Local comercial cuarto, sito en la planta baja del edificio números 49 y 51 de la calle Baronesa de Maldá, de Esplugues Llobregat.
Català: Quota complementària: 1.209,00 euros per jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora, tant per les auditories d'acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment, en concepte d'auditoria d'entitat.
Español: Cuota complementaria: 1.209,00 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditora, tanto por las auditorías de acreditación como por las auditorías periódicas de seguimiento, en concepto de auditoría de entidad.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 21.2 El Consell quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, presents o representats per un altre conseller, la meitat més un dels seus membres.
Español: 21.2 El Consejo quedará válidamente constituido cuando contribuyan a la reunión, presentes o representados por otro consejero, la mitad más uno de sus miembros.
Català: Inserció del logotip en l'apartat Partners de l'estand
Español: Inserción del logotipo en el apartado Partners del estand
Català: Els treballs s'hauran d'acompanyar del corresponent imprès de sol·licitud normalitzat que es podrà trobar a la pàgina web del Departament de Governació, dins de la Secretaria d'Acció Ciutadana (http://gencat.cat/governacio-ap/sac), així com a qualsevol Oficina d'Acció Ciutadana especificada a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los trabajos deberán acompañarse del correspondiente impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación dentro de la Secretaria de Acción Ciudadana (http://gencat.cat/governacio-ap/sac), así como en cualquier Oficina de Acción Ciudadana especificada en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: e) Quota en el cas d'allotjaments turístics: mínim de 112,70 euros anuals i màxim de 350 euros anuals.
Español: e) Cuota en el caso de alojamientos turísticos: mínimo de 112,70 euros anuales y máximo de 350 euros anuales.
Català: Ricardo Torras Sarragua, que actuarà com a vocal.
Español: Ricardo Torras Sarragua, que actuará como vocal.
Català: Junta de Compensació del Polígon Industrial de Gualba
Español: Junta de Compensación del Polígono Industrial de Gualba
Català: g) Gestionar i mantenir la pàgina web del Consell (tasca compartida).
Español: g) Gestionar y mantener la página web del Consejo (tarea compartida).
Català: - Caldrà aportar la normativa urbanística on s'hauran d'incloure els corresponents apartats dels articles 69.4, 70.2, 71.3 i 76.2, i caldrà corregir-hi la data a partir de la qual es considera parcel·la existent tenint en compte l'indicat en la part valorativa.
Español: - Deberá aportar la normativa urbanística donde se habrán incluido los correspondientes apartados de los artículos 69.4, 70.2, 71.3 y 76.2, y deberá corregirse la fecha a partir de la que se considera parcela existente teniendo en cuenta lo indicado en la parte valorativa.
Català: En els ensenyaments de formació professional no sostinguts amb fons públics, l'alumnat que posseeixi el títol de tècnic de formació professional pot accedir als cicles formatius de grau superior, de les famílies professionals o títols que corresponguin al mateix itinerari segons es detalla tot seguit:
Español: En las enseñanzas de formación profesional no sostenidas con fondos públicos, el alumnado que posea el título de técnico de formación profesional puede acceder a los ciclos formativos de grado superior, de las familias profesionales o títulos que correspondan al mismo itinerario según se detalla a continuación:
Català: pessetes, i la Resolució de 20 de gener de 1995, que va desestimar el
Español: pesetas, y la Resolución de 20 de enero de 1995, que desestimó el
Català: Atesa la proximitat a l'espai protegit de l'Estany de Sils, caldrà tenir una especial cura a fi d'evitar l'afecció des del punt de vista hidrogeològic amb l'adopció de les mesures necessàries per garantir que no es produeixin abocaments al medi ni altres possibles afeccions.
Español: Vista la proximidad al espacio protegido del Estany de Sils, habrá que tener un especial cuidado en evitar la afección desde el punto de vista hidrogeológico con la adopción de las medidas necesarias para garantizar que no se produzcan vertidos en el medio ni otras posibles afecciones.
Català: A més, a l'article 5.3.c) s'haurà d'especificar que l'alçada reguladora màxima s'ha de prendre des del punt mitjà de la longitud de la façana de cadascuna de les tres illes i suprimir el segon paràgraf de l'article 5.3.d).
Español: Además, en el artículo 5.3.c) se deberá especificar que la altura reguladora máxima se ha de tomar desde el punto medio de la longitud de la fachada de cada una de las tres manzanas y suprimir el segundo párrafo del artículo 5.3.d).
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel Feder, Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació, que consten a la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el Feder, Programa operativo de Cataluña de 2007-2013, objetivo de competitividad regional y empleo, que constan en la base 5.
Català: a) Activitats estadístiques consolidades.
Español: a) Actividades estadísticas consolidadas.
Català: Mostra coneixement i reconeix en els cantants les característiques fonamentals de la veu: tipus de veu, extensió, timbre, flexibilitat, qualitats expressives, repertori adequat, entre d'altres.
Español: Muestra conocimiento y reconoce en los cantantes las características fundamentales de la voz: tipo de voz, extensión, timbre, flexibilidad, cualidades expresivas, repertorio adecuado, entre otros.
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 11 d'abril de 2006, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable en què imposa diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano, en la sesión de fecha 11 de abril de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable en la que impone diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Els representants del personal elegits han de pertànyer al mateix grup professional al qual correspon la vacant i tenir un grau superior o, si més no, igual al del lloc objecte de concurs, si és possible.
Español: Los representantes del personal elegidos deberán pertenecer al mismo grupo profesional al que corresponda la vacante y ostentar grado superior, o al menos igual, al del puesto objeto de concurso, si es posible.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida (codi conveni núm. 2500125).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Lleida (código convenio núm. 2500125).
Català: període d'un mes natural, al treballador se'l dispensarà d'un
Español: el período de un mes natural, al trabajador se le dispensará de
Català: 1.4 Efectes secundaris: risc acceptable en relació amb la funcionalitat.
Español: 1.4 Efectos secundarios: riesgo aceptable en relación con la funcionalidad.
Català: Estudis universitaris de grau que s'implanten amb efectes des del curs 2017-2018
Español: Estudios universitarios de grado que se implantan con efectos desde el curso 2017-2018
Català: g) El control, la supervisió i la gestió dels convenis de pràctiques universitàries i d'altres convenis que es pugin establir.
Español: g) El control, la supervisión y la gestión de los convenios de prácticas universitarias y otros convenios que se puedan establecer.
Català: a. Implementar processos de control i revisió per informar periòdicament el públic sobre els avenços i l'impacte de les iniciatives de dades obertes.
Español: a. Implementar procesos de control y revisión para informar periódicamente al público sobre los avances y el impacto de las iniciativas de datos abiertos.
Català: En el punt 2 de la part dispositiva de l'acord allà on diu
Español: En el punto 2 de la parte dispositiva del acuerdo donde dice
Català: Operacions de desglaç/antigel en aeronaus
Español: Operaciones de deshielo/anti hielo en aeronaves
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle València, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Un cop la Generalitat de Catalunya hagi desenvolupat la seva
Español: Una vez la Generalidad de Cataluña haya desarrollado su propia
Català: Agost, horari específic negociat amb la Gerència.
Español: En agosto el horario específico será negociado con la Gerencia.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions realitzades durant la preparació i desenvolupament del curs 2006-2007, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones realizadas durante la preparación y desarrollo del curso 2006-2007, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 9.6 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 9.6 La firma y presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración a la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria esta al corriente de las obligaciones tributarias y a la Seguridad Social, excepto que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: f) Admissió de pròrrogues: es preveu una possible pròrroga de 12 mesos.
Español: f) Admisin de prrrogas: se prev una posible prrroga de 12 meses.
Català: —3 Bases específiques de l'ajut per naixement, adopció d'un fill/a i/o acolliment d'un/a menor o major d'edat discapacitat/ada
Español: —3 Bases específicas de la ayuda por nacimiento, adopción de un hijo/a y/o acogimiento de un/a menor o mayor de edad discapacitado/a
Català: Seran prioritaris els projectes integrats en un pla de recerca de la qualitat on constin els objectius de millora i el control del procés d'assoliment.
Español: Serán prioritarios los proyectos integrados en un plan de investigación de la calidad donde consten los objetivos de mejora y el control del proceso de consecución.
Català: Les empreses afectades per l'àmbit d'aquest Conveni subscriuran per als seus treballadors una pòlissa d'assegurança per mort o invalidesa per accident de treball amb la quantitat de cobertura de 18.000 euros.
Español: Las empresas afectadas por el ámbito de este Convenio subscribirán por sus trabajadores una póliza de seguro por muerte o invalidez por accidente de trabajo con la cantidad de cobertura de 18.000 euros.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del/de la possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para las funciones de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan l'ajust real del projecte redueixi la superfície total destinada a vials, haurà d'incrementar-se la resta de sistemes per tal de mantenir la superfície global de cessions establerta al Pla general.
Español: Cuando el ajuste real del proyecto reduzca la superficie total destinada a viales, deberá incrementarse el resto de sistemas con el fin de mantener la superficie global de cesiones establecida en el Plan general.
Català: a) Dirigir, governar i gestionar la Universitat i representar-la institucionalment, judicialment i administrativament en tota classe de negocis o actes jurídics; per a l'exercici d'aquesta representació podrà atorgar mandat.
Español: a) Dirigir, gobernar y gestionar la Universidad y representarla institucional, judicial y administrativamente en toda clase de negocios o actos jurídicos; para el ejercicio de esta representación podrá otorgar mandato.
Català: Aquests efectius actuen:
Español: Estos efectivos actúan:
Català: Per conèixer el valor hora per al càlcul del "major temps invertit" es realitzaran les operacions següents: se sumaran els conceptes salarials denominats salari base, plus conveni i antiguitat corresponents a 7 dies, i la suma resultant es dividirà entre nombre d'hores de treball setmanal en jornada ordinària efectiva de treball; el quocient resultant serà el valor hora per a l'abonament del concepte en qüestió.
Español: Para conocer el valor hora para el cálculo del "mayor tiempo invertido" se realizarán las siguientes operaciones: se sumarán los conceptos salariales denominados Salario base, Plus Convenio y Antigüedad correspondientes a 7 días, y la suma resultante se dividirá por el número de horas de trabajo semanal en jornada ordinaria efectiva de trabajo; el cociente resultante será el valor hora para el abono del concepto en cuestión.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada pels 10 (deu) jocs (numerats del joc 1 al joc 10) i la casella "premi" corresponent a cada joc.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por los 10 (diez) juegos (numerados del juego 1 al juego 10) y la casilla "premi" correspondiente a cada juego.
Català: Relacions interpersonals i de treball en equip.
Español: Relaciones interpersonales y de trabajo en equipo.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Privada Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Privada Hospital de Olot i Comarcal de la Garrotxa en fecha 1.1.2012.
Català: Aquesta carpeta ha de contenir l'arxiu vectorial gràfic, amb les determinacions normatives dels plànols d'ordenació que aquest expedient modifica, en un únic fitxer CAD amb l'estructura de capes del MUC.
Español: Esta carpeta tiene que contener el archivo vectorial gráfico, con las determinaciones normativas de los planos de ordenación que este expediente modifica, en un único fichero CAD con la estructura de capas del MUC.
Català: 3.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, que emetrà la proposta de resolució corresponent.
Español: 3.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que emitirá la propuesta de resolución correspondiente.