BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .b) En cas de desviacions superiors al 50%, s'aplicarà un descompte addicional del 20% de l'import resultant de la diferència entre ambdues inversions.
Español: b) En el caso de desviaciones superiores al 50%, se aplicará un descuento adicional del 20% del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones.
Instal·lacions: 7 aules, secretaria i despatx, sala del professorat, sala polivalent, biblioteca, laboratori i serveis higiènics.	Instalaciones: 7 aulas, secretaría y despacho, sala del profesorado, sala polivalente, biblioteca, laboratorio y servicios higiénicos.
a) Els col·legiats tenen l'obligació d'exercir la professió amb honestedat, diligència i probitat en la defensa dels interessos dels seus representants, en les relacions amb els seus companys procuradors i lletrats i, també, de cooperar amb els òrgans jurisdiccionals en la funció pública d'administrar justícia.	a) Los colegiados tienen la obligación de ejercer la profesión con honestidad, diligencia y probidad en la defensa de los intereses de sus representados, en las relaciones con sus compañeros Procuradores y Letrados y, también, de cooperar con los órganos jurisdiccionales en la función pública de administrar justicia.
El 23 d'octubre de 2017 el Patronat Museu Molí Paperer de Capellades, que forma part de les comissions d'acreditació encarregades de les revisions de les sol·licituds de carnet d'artesà o artesana de la Família Paper, va sol·licitar a la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania la modificació de la denominació de l'ofici de paperaire i la modificació del contingut dels oficis de cartoner/a i de paperaire.	El 23 de octubre de 2017 el Patronato Museo Molí Paperer de Capellades, que forma parte de las comisiones de acreditación encargadas de las revisiones de las solicitudes de carné de artesano o artesana de la Familia Papel, solicitó a la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía la modificación de la denominación del oficio de papelero/a y la modificación del contenido de los oficios de cartonero/a y de papelero/a.
c) Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Català: f) Tenir informada la Junta de Govern de l'estat financer del
Español: f) Tener informada a la Junta de Gobierno del estado financiero del
Català: Entre d'altres opcions, els convenis col·lectius poden determinar el dret d'elecció a la compactació en dies complerts o fórmules de reducció de la jornada diària.
Español: Entre otras opciones, los convenios colectivos pueden determinar el derecho de elección a la compactación en días cumplidos o fórmulas de reducción de la jornada diaria.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 80/2000-5, interposat per Quinjiao, SL, contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en els expedients de preu just núm. 08/11/3015/0080 i 93-99, referent al polígon 7, finca 32, i polígon 9, finca 1, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 80/2000-5, interpuesto por Quinjiao, SL, contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en los expedientes de justiprecio núm. 08/11/3015/0080 i 93-99, referentes al polígono 7, finca 32, y polígono 9, finca 1, de Viladecans.
Català: La sistematització dels continguts i els procediments que es treballen en la proposta requereixen –tant pel seu desenvolupament com per la seva avaluació- de la implicació del centre i d'una participació activa del professorat, en col·laboració amb l'artista resident al centre, a més comptaran amb l'acompanyament de l'equip de coordinació del projecte.
Español: La sistematización de los contenidos y los procedimientos que se trabajan en la propuesta requieren – por su desarrollo y por su evaluación- la implicación del centro y una participación activa del profesorado, en colaboración con el artista residente en el centro, además de contar con el acompañamiento del equipo de coordinación del proyecto.
Català: S'enviaran per correu electrònic al cap immediat dins del termini de sol·licitud i es prioritzaran per ordre cronològic (data i hora).
Español: Se enviarán por correo electrónico al jefe inmediato dentro del plazo de solicitud y se priorizarán por orden cronológico (fecha y hora).
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Fuliola.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Fuliola.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: En data 7 d'octubre de 2009, l'Ajuntament de Riudecols va emetre certificat de compatibilitat urbanístic favorable, que inclou la resta de parcel·les de l'activitat extractiva de Puig Marí, i literalment diu:
Español: En fecha 7 de octubre de 2009, el Ayuntamiento de Riudecols emitió certificado de compatibilidad urbanístico favorable, que incluye el resto de parcelas de la actividad extractiva de Puig Marí, y literalmente dice:
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la Consellera de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: S'aprova la implantació de diversos estudis de màster universitari als centres corresponents de la Universitat Pompeu Fabra que s'indiquen a l'annex 1.
Español: Se aprueba la implantación de varios estudios de máster universitario en los centros correspondientes de la Universidad Pompeu Fabra que se indican en el anexo 1.
Català: Objecte: Publicació.Outer Horizons.
Español: Objeto: Publicación.Outer Horizons.
Català: La present disposició té com a finalitat donar compliment al que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i, en especial, el disposat en el capítol 1 del títol 4 de la Llei, que fa referència als fitxers de titularitat pública.
Español: La presente disposición tiene como finalidad dar cumplimiento a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y, en especial, aquello que dispone el capítulo 1 del título 4 de la Ley, que hace referencia a los ficheros de titularidad pública.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 4409/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alta Gestión BCN, ETT, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 4409/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Alta Gestión BCN, ETT, SL.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Antonio Puig Coll ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 120/2002, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en la tercera fase (període de pràctiques) de la convocatòria 46/99 per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Antonio Puig Coll ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 120/2002, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en la tercera fase (período de prácticas) de la convocatoria 46/99 para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Que haig d'estimar i estimo la demanda promoguda pel Sr. JOAQUIN BECH DE CAREDA I FRIGOLA contra el Sr. JUAN MONCANUT SALELLAS i el Sr. BAUDILIO MONCANUT SALELLAS i Ignorats drethavents i Ignorats hereus dels mateixos, declarant a aquell nudo propietari i a la Sra. Concepción Grigola i Almeda usufructuaria per usucapió de la finca inscrita al Registre de la Propietat de Figueres al Tom 3095, llibre 39, Foli 1, Finca 26, declarant la nul·litat i acordant la cancel·lació de les inscripcions contradictòries a la es practicarà en virtut del l'anterior declaració, condemnant als demandats a estar i passar per les anteriors declaracions.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda promovida por Don JOAQUIN BECH DE CAREDA I FRIGOLA contra Don JUAN MONCANUT SALELLAS y Don BAUDILIO MONCANUT SALELLAS e Ignorados Causahabientes e Ignorados Herederos de los mismos, declarando a aquél nudo propietario y a Dona Concepción Grigola i Almeda usufructuaria por usucapión de la finca inscrita al Registro de la Propiedad de Figueres al Tomo 3095, Libro 39, Folio 1, Finca 26, declarando la nulidad y acordando la cancelación de las inscripciones contradictorias a la se practicará en virtud de la anterior declaración, condenando a los demandados a estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Català: Es requereix el vot favorable de majories qualificades del nombre legal de membres de l'entitat quan ho estableix la legislació de règim local i sectorial aplicable.
Español: Se requiere el voto favorable de mayorías calificadas del número legal de miembros de la entidad cuando lo establece la legislación de régimen local y sectorial de aplicación.
Català: Els acords de la Comissió han de ser adoptats per majoria.
Español: Los acuerdos de la Comisión serán adoptados por mayoría.
Català: conformació d'elements de caldereria i estructurals amb
Español: elementos de calderería y estructurales con la aplicación de
Català: El Pla director urbanístic de la Val d'Aran preveu en l'àmbit esmentat una esplanada de serveis i, per tant, la compatibilitat amb la proposta haurà de ser validada per l'òrgan urbanístic competent.
Español: El Plan director urbanístico del Valle de Aran prevé en dicho ámbito una explanada de servicios y, por lo tanto, la compatibilidad con la propuesta deberá ser validada por el órgano urbanístico competente.
Català: Si fos necessària l'estabilització de talussos amb malles dins de l'àmbit, cal substituir l'ús de materials plàstics per altres materials vegetals, combinats amb el recobriment dels talussos mitjançant malles metàl·liques de triple torsió.
Español: Si fuera necesaria la estabilización de taludes con mallas dentro del ámbito, hay que sustituir el uso de materiales plásticos por otros materiales vegetales, combinados con el recubrimiento de los taludes mediante mallas metálicas de triple torsión.
Català: 2.5 Organització del manteniment en les operacions de separació per difusió.
Español: 2.5 Organización del mantenimiento en las operaciones de separación por difusión.
Català: No es concedirà cap ajut a programes o activitats esportives que siguin sexistes o discriminatoris per raó de sexe.
Español: No se concederá ninguna ayuda a programes o actividades deportivas que sean sexistas o discriminatorios por razón de sexo.
Català: Identificar de manera pràctica els diversos vehicles de l'art i de les seves particulars tipologies (de l'arquitectura: temple, tomba, edificis edilicis, esportius; de l'escultura: volum rodó, alt relleu, baix relleu, tipologies sedents, orants, jacents, eqüestres, de grup; i de pintura: mural, sobre taula, llenç, i alguns dels diversos gèneres).
Español: Identificar de manera práctica los diversos vehículos del arte y de sus particulares tipologías (de la arquitectura: templo, tumba, edificios edilicios, deportivos; de la escultura: volumen redondo, alto relieve, bajo relieve, tipologías sedentes, orantes, yacentes, ecuestres, de grupo; y de pintura: mural, sobre tabla, lienzo, y algunos de los diversos géneros).
Català: La Comissió Electoral vetllarà pel manteniment d'un procés electoral net i democràtic, basat en els principis d'igualtat de tracte, correcció i respectabilitat, així com en l'observança de les normes electorals vigents a cada moment.
Español: La Comisión Electoral velará por el mantenimiento de un proceso electoral limpio y democrático, basado en los principios de igualdad de trato, corrección y respetabilidad, así como en la observancia de las normas electorales vigentes en cada momento.
Català: ANUNCI de Punt i Seguit, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Punt i Seguit, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: Es considera documentació essencial la prevista a la base 11.1, de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: Se considera documentación esencial la prevista en la base 11.1, del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: Autorització de la prestació de serveis de seguretat per vigilants de seguretat en polígons industrials o urbanitzacions: 205,55 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de seguridad para vigilantes de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones: 205,55 euros.
Català: Vist l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: BM: base mensual; CD: conveni per dia treballat; BD: base diari.
Español: BM: base mensual; CD: convenio por día trabajado; BD: base diario.
Català: Preparar els expedients a què han de tenir accés els interessats en el tràmit d'audiència.
Español: Preparar los expedientes a que deben tener acceso los interesados en el trámite de audiencia.
Català: b) El secretari o secretària general i l'interventor o interventora de comptes, com a vocals permanents.
Español: b) El secretario o secretaria general y el interventor o interventora de cuentas, como vocales permanentes.
Català: Percebran aquest Plus els treballadors que per manipulació de productes tòxics amb despreniment gasós, treballen en ambient tòxic.
Español: Percibirán dicho Plus, aquellos trabajadores que por manipulación de productos tóxicos con desprendimiento gaseoso, trabajan en ambiente tóxico.
Català: valorització d'envasos industrials usats promogut per l'empresa Riscop,
Español: valorización de envases industriales usados, promovido por la empresa
Català: Condicions de solidesa de les edificacions
Español: Condiciones de solidez de las edificaciones
Català: Entitat: Ajuntament de Girona: material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 60; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 250; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 13; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 9; material: contenidor de paper metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 4; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 20.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Girona; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 60; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 250; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 13; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 9; material: contenedor de papel metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 4; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 20.
Català: En el territori hi ha altres assentaments rurals que, per l'escassa dimensió o per la localització respecte de la xarxa de camins no han estat assenyalats en els Plànols d'ordenació, per bé que el Pla no en qüestiona la continuïtat, el manteniment i la millora en el marc del règim del sòl no urbanitzable i dels corresponents catàlegs de masies i edificacions rurals.
Español: En el territorio hay otros asentamientos rurales que, por la escasa dimensión o por la localización respecto de la red de caminos no han sido señalados en los Planos de ordenación, aunque el Plan no cuestiona su continuidad, mantenimiento y mejora en el marco del régimen del suelo no urbanizable y de los correspondientes catálogos de masías y edificaciones rurales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: En data 10 de desembre de 2019 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal ROM 23 235 2018, situada al polígon núm. 3, parcel·la núm. 6, promogut pel senyor Pere Joan Millach Buiza, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Àger.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2019 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal ROM 23 235 2018, situada en el polígono núm. 3, parcela núm. 6, promovido por el señor Pere Joan Millach Buiza y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Àger.
Català: L'Agència Catalana de l'aigua informa que les modificacions de l'activitat proposades no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i es considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que no es preveu cap increment del consum d'aigua, tampoc hi ha cap variació en allò referent a les aigües residuals generades i abocades i l'activitat tampoc genera cap impacte significatiu sobre les aigües subterrànies i pel que fa al risc d'inundació, la parcel·la on es troba l'activitat no està ubicada en zona inundable per lleres properes.
Español: La Agencia Catalana del agua informa de que las modificaciones de la actividad propuestas no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y se considera que el Proyecto no se debe de someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que no se prevé ningún incremento del consumo de agua, tampoco hay ninguna variación en aquello en lo referente a las aguas residuales generadas y vertidas y la actividad tampoco genera ningún impacto significativo sobre las aguas subterráneas y con respecto al riesgo de inundación, la parcela donde se encuentra la actividad no está ubicada en zona inundable por cauces próximos.
Català: 3.4 El termini de presentació de les sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 d'octubre de 2004.
Español: 3.4 El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el 15 de octubre de 2004.
Català: b) Informar sobre les característiques i fases dels diferents procediments que afecten l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Informar sobre las características y fases de los diferentes procedimientos que afectan a la Administración de la Generalidad.
Català: 7.2 Per aquesta convocatòria, la previsió d'inserció a la qual fa referència la base 22.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, és del 25%.
Español: 7.2 Para esta convocatoria, la previsión de inserción a la que hace referencia la base 22.3 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, es del 25%
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament justificats per la persona participant i comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris i temps establerts, no podran ser nomenades aspirants a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris, seran declarades excloses del procés selectiu i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente justificados por la persona participante y comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios y tiempos establecidos, no podrán ser nombradas aspirantes a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios, serán declaradas excluidas del proceso selectivo y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Als efectes d'aplicar l'agreujant de la reincidència, aquesta és procedent sempre que les faltes hagin estat comeses efectivament dins el termini assenyalat en l'apartat següent, i que així es determini per resolució administrativa ferma.
Español: A efectos de aplicar la agravante de la reincidencia, ésta es procedente siempre que las faltas hayan sido cometidas efectivamente dentro del plazo señalado en el apartado siguiente, y que así se determina mediante resolución administrativa firme.
Català: Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport administratiu al Gabinet de Coordinació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de apoyo administrativo al Gabinete de Coordinación.
Català: Catalunya l'Acord del Govern d'11 de novembre de 1997, pel qual s'accepta
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997, por el que se
Català: característiques psicobiològiques i les necessitats detectades de
Español: características psicobiológicas y las necesidades detectadas del
Català: Vist l'article 5.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 2.1 Caracteritza l'àrea o el departament d'animació turística.
Español: 2.1 Caracteriza el área o el departamento de animación turística.