BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de documentació resident a l'Estat espanyol: 4 punts.
Español: Jefe/a de documentación residente en el Estado español: 4 puntos.
Català: Atès que l'Ordre de 25 de maig de 2000, que regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000, pàg. 7112), es va adoptar d'acord amb el que establia la proposta de Programa operatiu, que s'ha aprovat sota la forma d'un document únic de programació (DOCUP), es fa necessari establir nous terminis en les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER.
Español: Considerando que la Orden de 25 de mayo de 2000, que regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000, pág. 7112), se adoptó de acuerdo con lo que establecía la propuesta de Programa operativo, que se ha aprobado bajo la forma de un documento único de programación (DOCUP), se hace necesario establecer nuevos plazos en las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER.
Català: c) La necessitat de compensació o finançament prevista en el punt b no és d'aplicació en els casos d'incorporacions de romanents de crèdit finançats amb càrrec a Fons finalistes o afectats efectivament ingressats, en què n'hi ha prou amb acreditar l'ingrés.
Español: c) La necesidad de compensación o financiación prevista en el punto b no es de aplicación en los casos de incorporaciones de remanentes de crédito financiados con cargo a fondos finalistas o afectados efectivamente ingresados, en qué hay bastante con acreditar el ingreso.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de vuit anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 62.4 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de ocho años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Montserrat Pastor i Mesanza, subdirectora general d'Assessoria Jurídica,
Español: Montserrat Pastor Mesanza, subdirectora general de Asesoría
Català: Condicions generals del sòl industrial
Español: Condiciones generales del suelo industrial
Català: d) Criteris d'adjudicació: preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues i que coincideix amb el límit de finca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une y que coincide con el límite de finca.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de 2015.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre de 2015, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: 5.9 No cal presentar la documentació del punt 5.6.b quan ja s'hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 5.9 No será necesario presentar la documentación del punto 5.6.b cuando ya se haya presentado con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, por el que se notifican actos administrativos.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 13 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 13 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: El conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 fins al 17 de setembre de 2016 i, per tant, ha d'encarregar el despatx dels seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 14 hasta el 17 de septiembre de 2016 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Denominació: IES Montjuïc.
Español: Denominación:IES Montjuïc.
Català: Entitat: Associació Diomira.
Español: Entidad: Associació Diomira.
Català: Cal especificar, en tot cas, que s'ocupa el subsòl de tota la superfície d'aquest espai lliure públic, amb un nombre màxim de plantes i les alçades d'aquestes, d'acord amb la secció que figura en el plànol núm. 7.
Español: Es necesario especificar, en todo caso, que se ocupa el subsuelo de toda la superficie de este espacio libre público, con un número máximo de plantas y las alturas de éstas, de acuerdo con la sección que figura en el plano núm. 7.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agrícola Ramadera del Vallès, SA, per realitzar un rebliment de terres a la finca situada al paratge de can Riera, al terme municipal de Sentmenat.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agrícola Ramadera del Vallès, SA, para realizar un relleno de tierras en la finca situada en el paraje de Can Riera, en el término municipal de Sentmenat.
Català: Funcions del Comitè Avaluador:
Español: Funciones del Comité Evaluador
Català: Per tant, la direcció té el deure i la responsabilitat d'organitzar-la de forma que pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes (personal, material, temporal, d'instal·lacions, etc.) fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa, i amb la necessària col·laboració del personal.
Español: En consecuencia, tiene el deber y la responsabilidad de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos, personal, materiales, tiempo, instalaciones, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga, y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Al dit pacte es poden tenir en compte el que preveu la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar, l'existència de fills en edat escolar i la coincidència de les vacances amb la parella.
Español: En dicho pacto se pueden tener en cuenta lo que prevé la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar, la existencia de hijos en edad escolar y la coincidencia de las vacaciones con la pareja.
Català: Correspon a qui fa aquestes funcions quan no són assumides per personal d'empreses externes especialitzades.
Español: Corresponde a quien realiza estas funciones cuando no son asumidas por personal de empresas externas especializadas.
Català: Aquesta possibilitat de trasplantament només s'utilitzarà en aquells casos en que es pugui demostrar que la conservació en el seu lloc original pot comportar danys irreversibles per a l'element botànic objecte de protecció, que es disposa dels mitjans tècnics adequats per al seu trasplantament, que l'exemplar reuneix en aquell moment les condicions per ser trasplantat i que en el nou lloc on es planti es puguin complir adequadament les mesures de protecció establertes a l'article anterior.
Español: Esta posibilidad de trasplante solo se utilizará en aquellos casos en que se pueda demostrar que la conservación en su lugar original puede comportar daños irreversibles para el elemento botánico objeto de protección, que se dispone de los medios técnicos adecuados para su trasplante, que el ejemplar reúne en aquel momento las condiciones para ser trasplantado y que en el nuevo lugar donde se plante se puedan cumplir adecuadamente las medidas de protección establecidas en el anterior artículo.
Català: Donant: Ajuntament de Tordera.
Español: Donante: Ayuntamiento de Tordera.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a l'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: En tot cas, el número d'estudiants de pràctiques atesos per centre estarà entre 10 i 30.
Español: En todo caso, el número de estudiantes de prácticas atendidos por centro estará entre 10 y 30.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Bossòst.
Español: Red de distribución del término municipal de Bossòst.
Català: —5 Operador (qualificació 2,40): és qui prepara l'ordinador d'acord amb les normes establertes; selecciona els discos necessaris i les cintes adequades; confecciona els gràfics de càrrega de l'ordinador i suggereix les millores en la consecució del procés.
Español: f.5 Operador (calificación 2,40): es aquel que prepara el ordenador de acuerdo con las normas establecidas, selecciona los discos necesarios, así como las cintas adecuadas, confecciona los gráficos de carga del ordenador y sugiere las mejoras en la consecución del proceso.
Català: representants dels treballadors puguin informar-los, puntualment.
Español: trabajadores puedan informar puntualmente a los trabajadores.
Català: 1.6 Efectua una anàlisi de costos, subministrament i intercanviabilitat per a l'elecció dels components.
Español: 1.6 Efectúa un análisis de costes, suministro e intercambiabilidad para la elección de los componentes.
Català: És el cas de la regulació de la protecció de dades de caràcter personal, que s'adapta a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, que fa necessari modificar alguns aspectes del procediment de tramitació i adaptar-ne certs apartats a la nova normativa en matèria de tramitació electrònica, i de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Es el caso de la regulación de la protección de datos de carácter personal, que se adapta a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, que hace necesario modificar algunos aspectos del procedimiento de tramitación y adaptar ciertos apartados a la nueva normativa en materia de tramitación electrónica, y de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: ANUNCI de referència al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. SE/2014029 GES-1326/2020).
Español: ANUNCIO de referencia en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. SE/2014029 GES-1326/2020).
Català: Aquest conveni es prorroga per dos anys, pel que finalitzarà el 31 de maig de 2008.	Este convenio se prorroga por dos años, por lo que finalizará el 31 de mayo de 2008.
Català: Quedarà exempt de realitzar la prova d'accés qui disposi del títol de tècnic o de tècnica superior d'un cicle d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat amb aprofitament els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: Quedará exento de realizar la prueba de acceso quien disponga del título de técnico o de técnica superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado con aprovechamiento los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Aquestes disposicions són sempre adjacents (en la representació gràfica rodets adjacents) d'esquerra a dreta en el bitllet i només és premiada la millor combinació per a cadascuna de les línies.
Español: Estas disposiciones son siempre adyacentes (en la representación gráfica rodillos adyacentes) de izquierda a derecha en el billete y solo es premiada la mejor combinación por cada una de las líneas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/143/2016, de 18 de gener, de nomenament de la senyora Roser Gatell Pujol com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/143/2016, de 18 de enero, de nombramiento de la señora Roser Gatell Pujol como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Cultura.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Emmagatzematge de residus i productes tòxics.
Español: Almacenamiento de residuos y productos tóxicos.
Català: l'anàlisi de la informació recollida, de l'aplicació dels
Español: análisis de la información recogida, de la aplicación de
Català: 2.1 Calcula les quantitats d'aliments concentrats, farratges i suplements.
Español: 2.1 Calcula las cantidades de alimentos concentrados, forrajes y suplementos.
Català: L'experiència acumulada en l'execució de l'esmentat conveni, així com l'obertura de nous àmbits de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i els òrgans de control extern autonòmics en l'àrea de la fiscalització del sector públic local, van posar de manifest la conveniència d'ampliar aquesta col·laboració en relació amb l'enviament per les entitats locals de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Tribunal de Comptes de la informació i documentació a què es refereix l'article 218.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, és a dir, els acords i les resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local i del president de les entitats locals contraris a objeccions formulades pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, per la qual cosa el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes van signar un conveni específic el 2 de novembre del 2015, facilitant la tramesa i l'intercanvi d'aquesta informació.
Español: La experiencia acumulada en la ejecución del citado Convenio, así como la apertura de nuevos ámbitos de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y los Órganos de Control Externo autonómicos en el área de la fiscalización del Sector Público Local, pusieron de manifiesto la conveniencia de ampliar dicha colaboración en relación con el envío por las entidades locales de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Tribunal de Cuentas de la información y documentación a la que se refiere el artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, esto es, los acuerdos y las resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del Presidente de las entidades locales contrarios a reparos formulados por los Interventores locales y las anomalías detectadas en materia de ingresos, así como los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, para lo que el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas firmaron un Convenio específico el 2 de noviembre de 2015, facilitando la remisión y el intercambio de esta información.
Català: a) Gaudir del permís necessari per presentar-se a exàmens de fi de curs i també a les proves parcials de caràcter definitiu, sempre que tinguin lloc en centres oficials, segons recullen els articles d'aquest Conveni.
Español: a) Disfrutar del permiso necesario para presentarse a exámenes de fin de curso así como pruebas parciales de carácter definitivo, siempre y cuando tengan lugar en centros oficiales, según se recoge en los artículos de este Convenio.
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari haguessin prestat els seus serveis quatre o més mesos en el centre i que estiguin de baixa per ILT, excedència, invalidesa permanent o qualsevulla altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el seu lloc de treball, passaran al nou concessionari igual que la resta del personal, encara que es reincorporin quan els correspongui legalment.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario, que llevasen 4 o más meses en el centro y que estuviesen de baja por I. L.T., accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo, pasarán al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se reincorporarán cuando legalmente les corresponda.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: El PME té la voluntat de vetllar per la promoció de la salut integral dels seus treballadors.
Español: El PME tiene la voluntad de velar por la promoción de la salud integral de sus trabajadores.
Català: a) En les infraestructures hidràuliques que es construeixin dintre d'àmbits d'interès especial per a la connectivitat s'hi han d'aplicar mesures preventives i correctores adients per assegurar la permeabilitat de les infraestructures, tant en sentit transversal com longitudinal respecte del curs d'aigua, i el manteniment de l'hàbitat i la funcionalitat fluvial.
Español: a) En las infraestructuras hidráulicas que se construyan dentro de ámbitos de interés especial para la conectividad se deben aplicar medidas preventivas y correctoras adecuadas para asegurar la permeabilidad de las infraestructuras, tanto en sentido transversal como longitudinal respecto del curso de agua, y el mantenimiento del hábitat y la funcionalidad fluvial.
Català: e) No adoptar les mesures correctores ordenades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament de les accions formatives o projectes de formació.
Español: e) No adoptar las medidas correctoras ordenadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, como consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de las acciones formativas o proyectos de formación.
Català: Les competències de la CPCP són les següents:
Español: Las competencias de la CPCP son las siguientes:
Català: Els alumnes han de fer les proves que determini la Direcció de l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social amb l'objectiu d'acreditar la seva suficiència en les diferents àrees del pla d'estudis.
Español: Los alumnos realizarán las pruebas que determine la Dirección de la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social con el objeto de acreditar su suficiencia en las distintas áreas del plan de estudios.
Català: 12.1 L'ordre d'inserció comprèn:
Español: 12.1 La orden de inserción comprende:
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta actuació i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de forma inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta actuación y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: L'instrument de gestió aplicable a les ZEC és el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, aprovats per l'Acord GOV 185/2010, d'11 d'octubre.
Español: El instrumento de gestión aplicable a les ZEC es el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, aprobados por el Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre.
Català: 2006: 6 de gener, Divendres Sant, 1 de maig, 12 d'octubre i 25 de desembre.
Español: 2006: 6 de enero, Viernes Santo, 1 de mayo, 12 de octubre y 25 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'obres a Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de obras en Sant Pere de Vilamajor.
Català: Per a la inaplicació de les condicions establertes en el present Conveni s'estarà al que disposa l'article 83.3 Estatut dels treballadors, i de conformitat amb l'article 85.3 Estatut dels treballadors.
Español: Para la inaplicación de las condiciones establecidas en el presente Convenio, nos remitimos al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, y de conformidad con el artículo 85.3 Estatuto de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu comprès pels solars del passeig Marítim, 171 i 133-135, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo comprendido por los solares del paseo Marítim, 171 i 133-135, de Castelldefels
Català: RESOLUCIÓ AAR/827/2009, de 27 de març, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols i targetes professionals nauticopesquers per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/827/2009, de 27 de marzo, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos y tarjetas profesionales náutico-pesqueros para el año 2009.
Català: .10 Altres informacions: la composició de la Mesa de contractació estarà formada d'acord amb l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18 de juny de 2008
Español: .10 Otras informaciones: la Mesa de Contratación estará formada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio (DOGC de 18 de junio de 2008).
Català: S'haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la modificació substancial i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que poden implicar.
Español: Se deberá presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la modificación sustancial y se deberán indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que pueden implicar.
Català: 3.6 Control sobre les operacions de postservei.
Español: 3.6 Control sobre las operaciones de postservicio.
Català: De la mateixa manera que en la convocatòria del quadrienni anterior, les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes mitjançant un formulari que estarà disponible a l'eaCat.
Español: De la misma manera que en la convocatoria del cuatrienio anterior, las solicitudes se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas mediante un formulario que estará disponible en la eaCat.
Català: En qualsevol cas, l'adscripció de modalitat de cada alumne s'ha de correspondre amb alguna de les que té autoritzades el centre on es matricula l'alumne de forma presencial.”
Español: En cualquier caso, la adscripción de modalidad de cada alumno tiene que corresponder con alguna de las que tiene autorizadas el centro donde se matricula el alumno de forma presencial.”
Català: Determinacions relatives a l'execució del pla
Español: Determinaciones relativas a la ejecución del plan