BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) S'evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Suprimir el Negociat de Registre del Departament de Salut.
Español: Suprimir el Negociado de Registro del Departamento de Salud.
Català: A l'annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un número parell de grups que continuaran estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo 1 se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: 4.2 Inscripció a la fase d'avaluació del procés d'acreditació de les competències professionals.
Español: 4.2 Inscripción a la fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales.
Català: Dona suport a les unitats del Departament en la gestió del canvi en l'ús d'eines d'administració electrònica.
Español: Da apoyo a las unidades del Departamento en la gestión del cambio en el uso de herramientas de administración electrónica.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada; o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución; o bien recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir desde el día siguiente al de su notificación.
Català: d) L'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: d) El Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales.
Català: -1 Atorgar a l'empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU la renovació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps comercials i serveis; i recreatives, espectacles i oci, segons s'estableix als articles 6 i 7 i al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: -1 Otorgar a la empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU la renovación de la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para los campos comerciales y servicios; y recreativas, espectáculos y ocio, según establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: CFGM Serveis de restauració
Español: CFGM Servicios en restauración
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Ivars d'Urgell.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Ivars d'Urgell.
Català: e) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a los cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Objecte: ampliació, protecció i millora de la superfície forestal (mesura i2 PDR); ens públics.
Español: Objeto: ampliación, protección y mejora de la superficie forestal (medida i2 PDR); ente públicos.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de guia caní són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en aquells casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d'aconseguir la màxima operativitat, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de guía canino son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en aquellos casos en que se requieran perros adiestrados con el fin de conseguir la máxima operatividad, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) L'accés de la llum natural als espais interiors no s'ha d'obstaculitzar per tal de garantir-ne el màxim aprofitament.
Español: a) El acceso de la luz natural a los espacios interiores no debe obstaculizarse para garantizar su máximo aprovechamiento.
Català: El treball per projectes a l'ESO
Español: El trabajo por proyectos en la ESO
Català: c) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i de la Generalitat, i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: C: categories; SH: gratificacions extraordinàries Sant Honorat; JN: gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: C: categoría; SH: gratificaciones extraordinarias San Honorato; JN: gratificaciones extraordinarias julio y Navidad.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i específicament quant a la ubicació, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y específicamente en cuanto a la ubicación, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: DECRET 284/1984, de 20 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat de Vehí i Torra com a Secretari General del Departament de Treball.
Español: DECRETO 284/1984, de 20 de septiembre, de cese de doña Montserrat de Vehí i Torra como Secretario General del Departament de Treball.
Català: Qualsevol altra que li encomani el/la cap superior, en relació amb temes puntuals.
Español: Cualquier otra que encargue el/la jefe superior/a, en relación con temas puntuales.
Català: Actuació: centre recreatiu de Pau.
Español: Actuación: centro recreativo de Pau.
Català: URBANA: NUMERO VINT-I-NOU.- HABITATGE UNIFAMILIAR, construït sobre la parcel·la C6-3 del Pla Parcial, del terme municipal de Terrassa, “Roc Blanc”, amb front al carrer MATIES ROCA, número VINT, abans número dotze.
Español: URBANA: NUMERO VEINTINUEVE. VIVIENDA UNIFAMILIAR, construida sobre la parcela C6-3 del Plan Parcial, del término municipal de Terrassa, "Roc Blanc", con frente a la calle MATIES ROCA, número VEINTICUATRO, antes número doce.
Català: Aquest programa s'haurà de desenvolupar mitjançant la posada en marxa d'accions ocupacionals que incorporin plantejaments innovadors i la introducció de la perspectiva de gènere d'una forma transversal en les diferents actuacions.
Español: Este programa se tendrá que desarrollar mediante la puesta en marcha de acciones ocupacionales que incorporen planteamientos innovadores y la introducción de la perspectiva de género de una forma transversal en las diferentes actuaciones.
Català: h) les contractacions entre les beneficiàries d'un mateix projecte.
Español: h) Las contrataciones entre las beneficiarias de un mismo proyecto.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1, 2 i 3 Santa Coloma de Farners
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1, 2 y 3 Santa Coloma de Farners
Català: RESOLUCIÓ ECO/100/2013, de 8 de gener, de cessament de la senyora Teresa Gras Font com a responsable de Tramitació Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/100/2013, de 8 de enero, de cese de la señora Teresa Gras Font como responsable de Tramitación Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juny de 2016 i 16 de desembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de junio de 2016 y 16 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La seva ubicació es acceptable amb relació al seu ús i respecte del nucli urbà, doncs es troba a l'extrem nord-oest del mateix, en una illa pròpia a peu de carretera.
Español: Su ubicación es aceptable con relación a su uso y respecto del núcleo urbano, pues se encuentra en el extremo noreste del mismo, en una isla propia a pie de carretera.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Biure representat per l'alcalde, Il·lm. Sr. Martí Sans i Pairutó assistit per la secretaria de l'Ajuntament de Biure, Sra. Teresa Ginjaume Vila.
Español: Por otro, el Ayuntamiento de Biure representado por el alcalde, Ilmo. Sr. Martí Sans y Pairutó asistido por la secretaría del Ayuntamiento de Biure, Sra. Teresa Ginjaume Villa.
Català: Fer un seguiment arqueològic de l'obra amb l'emissió d'un informe final.
Español: Llevar a cabo un seguimiento arqueológico de la obra con la emisión de un informe final.
Català: Fita 2: se situa a la solana d'Alberola, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres a l'est del camí vell d'Alberola.
Español: Mojón 2: se sitúa en la solana de Alberola, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al este del camino viejo de Alberola.
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats o candidates seleccionats, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: En esta lista se indicará expresamente cuáles son los candidatos seleccionados, de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest acord i com a conseqüència de l'impacte de la massificació dels actuals centres en les condicions de treball, així com de les necessitats de racionalització derivades del desplegament del pla de nous equipaments penitenciaris, s'acorda la adequació dels complements específics en funció de les categories dels centres penitenciaris, d'acord amb els següents criteris:
Español: A partir de la entrada en vigor de este acuerdo y como consecuencia del impacto de la masificación de los actuales centros en las condiciones de trabajo, así como de las necesidades de racionalización derivadas del despliegue del plan de nuevos equipamientos penitenciarios, se acuerda la adecuación de los complementos específicos en función de las categorías de los centros penitenciarios, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Grup A3, cap de 2a d'administració, codis del 28 al 29
Español: Grupo A3, jefe de 2ª de administración, códigos del 28 al 29
Català: Disseny d'estratègies de comunicació de l'Institut Europeu de la Mediterrània i les seves activitats en col·laboració amb la direcció.
Español: Diseño de estrategias de comunicación del Instituto Europeo del Mediterráneo y sus actividades en colaboración con la dirección.
Català: relació contractual establerta al seu dia amb la titular oficial de
Español: resuelta la relación contractual establecida en su día con la
Català: El plec de càrrecs es notificarà als interessats, i se'ls concedirà un termini de quinze dies hàbils per a donar-hi resposta.
Español: El pliego de cargos se notificará a los interesados, y se les concederá un plazo de quince días hábiles para darle respuesta.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora de la Xarxa Ocupacional, emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini màxim d'un mes, llevat que la convocatòria estableixi un termini diferent, a comptar des de la data en què finalitza el període de sol·licitud, i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l'any de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta de la directora de la Red Ocupacional, emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo máximo de un mes, a menos que la convocatoria establezca un plazo diferente, a contar desde la fecha en que finaliza el periodo de solicitud, y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/457/2016, de 22 de febrer, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial al Maresme - Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/457/2016, de 22 de febrero, por la que se nombra la presidenta del Consejo Escolar Territorial en El Maresme - Vallès Oriental.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la seva qualitat, avalada per les citacions, si n'hi ha, i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor i el seu entorn.
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según su calidad, avalada por las citas, si existen, y su inclusión en bibliografías independientes del autor y su entorno.
Català: Aquests dos barrancs estan ocupats per l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari anomenat Matollars termomediterranis i predesèrtics (núm. 5330).
Español: Estos dos barrancos están ocupados por el hábitat de interés comunitario no prioritario llamado Matorrales termomediterráneos y predesérticos (núm. 5330).
Català: RESOLUCIÓ ENS/94/2018, de 22 de gener, per la qual s'obre el procediment d'autorització i el de comunicació per impartir programes de formació i inserció en el curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/94/2018, de 22 de enero, por la que se abre el procedimiento de autorización y el de comunicación para impartir programas de formación e inserción en el curso 2018-2019.
Català: El pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 15% restant es tramita, un cop s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85%, sin garantías, el año de la publicación de la convocatoria, y el 15% restante se tramita, una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: 4.2 La qualificació de les parcel·les de vinya a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador, hauran de quedar delimitats als plànols del Cadastre vitícola i de la manera que determini l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador, deberán quedar delimitados en los planos del Catastro vitícola y de la forma que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: El sou a percebre durant el període de vacances serà el corresponent als ingressos que para cada categoria professional es fixa a l'annex 1.
Español: El sueldo a percibir durante el periodo de vacaciones será el correspondiente a los ingresos que para cada categoría profesional se fija en el anexo 1.
Català: 20.1 Cobertura per retirada del carnet de conduir.
Español: 20.1 Cobertura por retirada del carné de conducir.
Català: e) Programa d'incidència política del Defensor o Defensora a Catalunya, Espanya i a la Unió Europea.
Español: d) Programa de incidencia política del Defensor o Defensora en Cataluña, España y en la Unión Europea.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: 2.3 El procediment de preassignació de contractes de treball que s'han preassignat a cada municipi i/o comarca en l'annex 6.1 i annex 6.2 ha estat el següent:
Español: 2.3 El procedimiento de preasignación de contratos de trabajo para cada municipio y/o comarca que constan en el anexo 6.1 y anexo 6.2 ha sido el siguiente:
Català: Universitat d'Hamburg (Alemanya)
Español: Universidad de Hamburgo (Alemania)
Català: Atès que l'article 11.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, estableix que l'Administració forestal pot instruir, d'ofici o a instància de l'entitat o la persona física o jurídica propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a proposta del cap de l'Àrea del Medi Natural, he resolt, en data 18 de gener de 2013, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Abària, al terme municipal de Roquetes, i el nomenament com a instructor de l'expedient del senyor Xavier Miranda Estrampes, funcionari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de les Terres de l'Ebre.
Español: Dado que el artículo 11.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo forestal de Cataluña, establece que la Administración forestal puede instruir, de oficio o a instancia de la entidad o de la persona física o jurídica propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y a propuesta del jefe del Área del Medio Natural, he resuelto, en fecha 18 de enero de 2013, el inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Abària, en el término municipal de Roquetes, y el nombramiento como instructor del expediente del señor Xavier Miranda Estrampes, funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de Les Terres de l'Ebre.
Català: És obligat que cada edifici registralment independent tingui accés individualitzat des del carrer.
Español: Es obligado que cada edificio registralmente independiente tenga acceso individualizado desde la calle.
Català: Entitat: Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques de l'Administració General de l'Estat.
Español: Entidad: Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas de la Administración General del Estado.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia expressa o tàcita, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot atorgar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia expresa o tácita, el órgano de resolución de la convocatoria puede otorgar la beca a la candidatura inmediatamente posterior de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1382/2010, de 16 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B-8, al terme municipal de la Garriga (exp. 05/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1382/2010, de 16 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-8, en el término municipal de La Garriga (exp. 05/08).
Català: La resolució denegatòria serà emesa pel cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal.
Español: La resolución denegatoria será emitida por el jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal.
Català: Si el viticultor utilitza empelts provinents de la pròpia explotació, ha d'estar inscrit en la subsecció d'empreses productores de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació del Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, i complir les obligacions corresponents que estableix la normativa.
Español: Si el viticultor utiliza injertos provenientes de su propia explotación, debe estar inscrito en la subsección de empresas productoras de material vegetal con destino a la propia explotación del Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, y cumplir las obligaciones correspondientes establecidas por la normativa.
Català: De la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat depenen els òrgans següents:	De la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato dependen los órganos siguientes:
Català: treball de nivell retributiu superior.
Español: se ocupe un puesto de trabajo de nivel retributivo superior.
Català: - La funció d'aquesta comissió serà la del seguiment del procés d'admissió a les escoles oficials d'idiomes.
Español: La función de esta comisión será la del seguimiento del proceso de admisión en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Finalitat: Reducció de la vulnerabilitat de les treballadores i treballadors del sexe comercial (TSC) a Escuintla (Guatemala) davant de l'epidèmia del HIV/SIDA/ITS.
Español: Finalidad: Reducción de la vulnerabilidad de las trabajadoras y trabajadores del sexo comercial (TSC) en Escuintla (Guatemala) ante la epidemia del HIV/SIDA/ITS.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat titular del vehicle, però no podrà mai excedir la distància en quilòmetres entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km per cada dia que duri el viatge, i per raó de la mobilitat necessària en el lloc de destinació, llevat dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta mobilitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia en kilómetros entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km. por cada día que dure el viaje, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, excepto en los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta movilidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km. diarios.