BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana que preveuen les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Atesa la Resolució EDC/449/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2006-2007, en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d'infants i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i grau superior de música i de dansa, de grau superior d'art dramàtic, d'idiomes en escoles oficials, ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006) i amb la finalitat d'unificar el procediment per resoldre les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes previst al Decret 252/2004, d'1 d'abril;
Español: Vista la Resolución EDC/449/2006, de 23 de febrero, per la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2006-2007, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general, y en los de artes plásticas y diseño, de grado medio y grado superior de música y de danza, de grado superior de arte dramático, de idiomas en escuelas oficiales, enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006) y con la finalidad de unificar el procedimiento para resolver las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/2004, de 1 de abril;
Català: Criteris no avaluables mitjançant fórmula fins a 40 punts
Español: Criterios no evaluables mediante fórmula hasta 40 puntos.
Català: Integració dels recursos i serveis de les biblioteques en els entorns virtuals d'aprenentatge i de recerca de la Universitat.
Español: Integración de los recursos y servicios de las bibliotecas en los entornos virtuales de aprendizaje y de investigación de la Universidad.
Català: 17008894C 1 Escola Alzines Balladores (2)
Español: 17008894C 1 Escuela Alzines Balladores (2)
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o unió de fet.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o unión de hecho.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 7 de novembre de 2016, el Reglament de la biblioteca pública de la Pobla de Segur, es posa a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art 49 de la llei 7/85.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 7 de noviembre de 2016, el Reglamento de la biblioteca pública de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el arte 49 de la ley 7/85.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres de nova construcció IES 4/3 Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonés).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras de nueva construcción IES 4/3 Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonès).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 22 de març de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria - Selecció, grup professional A, subgrup A2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 22 de marzo de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a de administración especial, adscrita al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento - Selección, grupo profesional A, subgrupo A2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Per tant, els béns adquirits amb la subvenció de l'ACCD no poden quedar en poder de:
Español: Por lo tanto, los bienes adquiridos con la subvención de la ACCD no pueden quedar en poder de:
Català: d. Els ingressos extraordinaris obtinguts en operacions de crèdit.
Español: d. Los ingresos extraordinarios obtenidos en operaciones de crédito.
Català: La jornada laboral haurà de ser del 100% de la jornada laboral d'aplicació, d'acord amb el conveni de l'entitat o, en el seu defecte, del sector.
Español: La jornada laboral tendrá que ser del 100% de la jornada laboral de aplicación, de acuerdo con el convenio de la entidad o, en su defecto, del sector.
Català: Brigada de cambrers
Español: Brigada de camareros
Català: D'altra banda, indica la necessitat d'avaluar la nova demanda d'aigua derivada del desenvolupament del Pla i per a cada subsector, i manifestar de quina manera està previst cobrir aquesta demanda.
Español: Por otra parte, indica la necesidad de evaluar la nueva demanda de agua derivada del desarrollo del Plan y para cada subsector, y manifestar de qué manera está previsto cubrir esta demanda.
Català: En aquest fonament jurídic s'examina l'article 7 RDL 14/2012, que s'intitula “Finançament de les beques i ajudes a l'estudi”.
Español: En este fundamento jurídico se examina el artículo 7 RDL 14/2012, intitulado “Financiación de las becas y ayudas al estudio”.
Català: RESOLUCIÓ TES/1787/2016, de 14 de juny, per la qual es revisa l'autorització ambiental BA20060070 atorgada a l'empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1RP150006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1787/2016, de 14 de junio, por la que se revisa la autorización ambiental BA20060070 otorgada a la empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1RP150006).
Català: Detecta avaries en elements dels circuits mitjançant operacions rutinàries de mesura i control, mitjans organolèptics i alarmes, i canvia elements avariats en els circuits.
Español: Detecta averías en elementos de los circuitos mediante operaciones rutinarias de medida y control, medios organolépticos y alarmas, y cambia elementos averiados en los circuitos.
Català: Aprovació de models de plecs
Español: Aprobación de modelos de pliegos
Català: Alineació del carrer o vial: article 95 de la normativa del Pla general.
Español: Alineación de la calle o vial: artículo 95 de la normativa del Plan general.
Català: Per tant, cada contracte programa disposa d'un termini per a la presentació de la documentació, en funció de la seva data de finalització.
Español: Por lo tanto, cada contrato programa dispone de un plazo para la presentación de la documentación, en función de su fecha de finalización.
Català: Aquest últim curs de formació pot constituir una ampliació del curs específic de formació exigible en tots els casos.
Español: Este último curso de formación puede constituir una ampliación del curso específico de formación exigible en todos los casos.
Català: Utilitza els resultats de la recerca per realitzar de manera argumentada un anàlisi de l'aplicació de les tècniques tradicionals d'impressió en relleu.
Español: Utiliza los resultados de la investigación para realizar de manera argumentada un análisis de la aplicación de las técnicas tradicionales de impresión en relieve.
Català: - Oficina d'Atenció Ciutadana a Lleida, carrer de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida (geolocalització: 41°36'43. 2"N 0°37'09.2"E)
Español: - Oficina de Atención Ciudadana en Lleida, calle de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida (geolocalización: 41°36'43.2"N 0°37'09.2"E)
Català: Així, l'ordenació del sector 10 hauria de permetre, no només l'ampliació del parc central confrontant del sòl urbà, sinó també la seva prolongació al llarg del barranc.
Español: Así, la ordenación del sector 10 debería permitir, no solo la ampliación del parque central confrontante del suelo urbano, sino también su prolongación a lo largo del barranco.
Català: 7.5 El tribunal podrà requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria, en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 El tribunal podrá requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria, en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: Les hores extraordinàries seran voluntàries, tret que siguin necessàries per causa de força major (sinistres o la seva prevenció, avaries d'urgent reparació, etc.).
Español: Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo que sean necesarias por causa de fuerza mayor (siniestros o su prevención, averías de urgente reparación, etc.).
Català: Els negociats dependents dels òrgans afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los órganos afectados por el presente Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: c) Quan concorrin els supòsits previstos en els epígrafs a) i b), la persona membre que excusi la seva absència ho ha de comunicar per escrit a la secretaria del Consell, sempre que sigui possible, amb suficient antelació a la celebració de la sessió corresponent i fer constar si és substituït pel seu suplent o bé quina és la persona en qui ha delegat el vot.
Español: c) Cuando concurran los supuestos previstos en los epígrafes a) y b), la persona miembro que excuse su ausencia tiene que comunicarlo por escrito a la secretaría del Consejo, siempre que sea posible, con suficiente antelación a la celebración de la sesión correspondiente y hacer constar si es sustituido por su suplente o bien cuál es la persona en quien ha delegado el voto.
Català: L'horari de visites ha de ser ampli, flexible i adequat a les necessitats individuals i col·lectives.
Español: El horario de visitas deberá ser amplio, flexible y adecuado a las necesidades individuales y colectivas.
Català: EI-VB-01040.F2, tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: EI-VB-01040.F2, tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Finalitat: projecte de modernització de l'escorxador Pirineus.
Español: Finalidad: proyecto de modernización del matadero Pirineos.
Català: Comunicació i sol·licitud de visita prèvia en relació amb els ajuts per a la incorporació de joves agricultors/es
Español: Comunicación y solicitud de visita previa en relación con las ayudas para la incorporación de jóvenes agricultores/as
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: Al personal transferit per aquest Decret sobre transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria d'agricultura i ramaderia, l'Administració de destinació els respectarà el grup del cos i l'escala de procedència i els drets econòmics inherents al grau personal que tinguin reconegut, així com els drets relatius a la funció a desenvolupar.
Español: Al personal transferido por este Decreto sobre transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de agricultura y ganadería, la Administración de destino les respetará el grupo del cuerpo y la escala de procedencia y los derechos económicos inherentes al grado personal que tengan reconocido, así como los derechos relativos a la función a desarrollar.
Català: Ajudes econòmiques per als infants
Español: Ayudas económicas por niños
Català: En aquest cas, la part constructora haurà d'esmenar les degradacions sobre el sòl i la vegetació.
Español: En este caso, la parte constructora deberá enmendar las degradaciones sobre el suelo y la vegetación.
Català: c) Organitzacions sindicals i patronals.
Español: c) Organizaciones sindicales y patronales
Català: Disponibilitat d'un servei tècnic autoritzat a Catalunya.
Español: Disponibilidad de un servicio técnico autorizado en Cataluña.
Català: Reclamacions: han de disposar de vies d'atenció a les reclamacions, mitjançant l'existència d'un llibre o full oficial de reclamacions a l'abast de les persones usuàries o familiars i també una bústia de suggeriments.
Español: Reclamaciones: deben disponer de vías de atención a las reclamaciones, mediante la existencia de un libro u hoja oficial de reclamaciones al alcance de las personas usuarias o familiares y también un buzón de sugerencias.
Català: 2.- El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2.- El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC)
Català: —1 Objecte: concessió de beques per sufragar parcialment les despeses d'estada a l'estranger dels estudiants que participaran en el Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial (MIBP) durant el proper curs acadèmic.
Español: —1 Objeto: concesión de becas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes que participarán en el Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial (MIBP) durante el próximo curso académico.
Català: Provisional: la fiança provisional és de 2.319,20 euros, corresponents al 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: la fianza provisional es de 2.319,20 euros, correspondientes al 2% del presupuesto de licitación.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes o en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Atesa la proposta del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de modificar la dotació inicialment prevista, en el sentit d'augmentar-la en 1.400.000 euros;
Español: Vista la propuesta del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.400.000 euros;
Català: Actuació: Rehabilitació interior de l'església de Sant Francesc: sala comarcal d'actes i exposicions.
Español: Actuación: Rehabilitación interior de la iglesia de Sant Francesc: sala comarcal de actos y exposiciones.
Català: b) Les persones jurídiques, titulars d'una explotació agrària prioritària, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995.
Español: b) Las personas jurídicas, titulares de una explotación agraria prioritaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995.
Català: 12.3 D'acord amb el que preveu l'apartat IX) de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, la data d'inici de cada unitat d'orientació serà la indicada per l'entitat sempre que hagi presentat correctament la documentació preceptiva relacionada a l'apartat 1 d'aquest article, que en la data indicada tot el personal de la unitat d'orientació estigui donat d'alta a la Seguretat Social i que la data estigui compresa en el termini previst en el punt 2 d'aquest article.
Español: 12.3 De acuerdo con lo que prevé el apartado IX) del anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, la fecha de inicio de cada unidad de orientación será la indicada por la entidad siempre que haya presentado correctamente la documentación preceptiva relacionada en el apartado 1 de este artículo, que en la fecha indicada todo el personal de la unidad de orientación esté dado de alta en la Seguridad Social y que la fecha esté comprendida en el plazo previsto en el punto 2 de este artículo.
Català: Cal que les mesures d'aquesta xarxa es puguin recollir de manera automàtica (online) al CECAT (Centre de Coordinació Operativa de Catalunya), per tal de poder minimitzar els temps d'actuació i d'aplicació dels protocols de gestió d'emergències.
Español: Es necesario que las medidas de esta red se puedan recoger de manera automática (online) en el CECAT (Centro de Coordinación Operativa de Cataluña), por tal de poder minimizar los tiempos de actuación y de aplicación de los protocolos de gestión de emergencias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2215/2018, de 17 de setembre, per la qual es convoquen 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2019 (ref. BDNS 417311).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2215/2018, de 17 de septiembre, por la que se convocan 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2019 (ref. BDNS 417311).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: S'ha de percebre la dieta per pernoctar i per esmorzar quan el servei realitzat obligui el conductor/a a fer-ho fora del lloc de la seva residència habitual.
Español: Se tiene que percibir la dieta para pernoctar y para desayunar cuando el servicio realizado obligue al conductor/ra a salir del lugar de su residencia habitual.
Català: 5.2 Dissenya o selecciona instruments adequats per obtenir informació sobre la situació de relació social dels infants.
Español: 5.2 Diseña o selecciona instrumentos adecuados para obtener información sobre la situación de relación social de los niños y niñas.
Català: 1.6 Matèries primeres per a enquadernació.
Español: 1.6 Materias primeras para encuadernación.
Català: Aquesta categoria se subdivideix en oficial de primera, oficial de segona i oficial de tercera, segons la graduació de capacitat professional.
Español: Ésta categoría se subdividirá en oficial de primera, oficial de segunda y oficial de tercera, según la graduación de capacidad profesional.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1985, de cessament del senyor Aleix Serrat i Oliveras, com a Cap del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1985, de cese de don Aleix Serrat i Oliveras, como Jefe del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT (FORMACIO PROFESSIONAL/REGIM ESPECIAL)
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE ENSEÑANZA (FORMACION PROFESIONAL / RÉGIMEN ESPECIAL)
Català: Així mateix, es requerirà la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir o confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: Asimismo, se requerirá la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, la cual tiene que establecer y confirmar, si es necesario, la utilización de la nueva ruta.
Català: Els salons de joc han de tenir portes d'accés que no permetin l'entrada lliure des de l'exterior.
Español: Los salones de juego deben tener puertas de acceso que no permitan la entrada libre desde el exterior.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, els Plans d'en Jori, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, els Plans d'en Jori, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción següent:
Català: annex a l'esmentada Resolució.
Español: que se adjunta como anexo en la mencionada Resolución.
Català: 5 En el supòsit de discrepància entre la normativa i els plànols, tindrà caràcter prevalent la normativa, atès que l'obligatorietat d'una ordenació urbana es troba fonamentalment en els preceptes que ho articulen.
Español: 5 En el supuesto de discrepancia entre la normativa y los planos, tendrá carácter prevaleciendo la normativa, dado que la obligatoriedad de una ordenación urbana se encuentra fundamentalmente en los preceptos con que lo articulan.
Català: 4.5 En el cas del programa C, quan els sol·licitants siguin entitats locals, hauran d'adjuntar a la sol·licitud les declaracions previstes a les lletres a), c) i d) del apartat anterior.
Español: 4.5 En el caso del programa C, cuando los solicitantes sean entidades locales, deberán adjuntar a la solicitud las declaraciones previstas en las letras a), c) y d) del apartado anterior.
Català: Aquest total està format pels següents 4 desenvolupaments:
Español: Este total está formado por los siguientes 4 desarrollos:
Català: Finalitat: Com a conseqüència del temporal de neu caigut a Catalunya el dia 8 de març de 2010, el qual va afectar especialment les comarques de Girona, es van veure greument afectades, entre altres, les infraestructures elèctriques de la zona i en concret, la xarxa de distribució elèctrica.
Español: Finalidad: Como consecuencia del temporal de nieve caído en Cataluña el día 8 de marzo de 2010, el cual afectó especialmente las comarcas de Girona, se vieron gravemente afectadas, entre otras, las infraestructuras eléctricas de la zona y en concreto, la red de distribución eléctrica.
Català: Gestionar els registres generals d'entrada i sortida.
Español: Gestionar los registros generales de entrada y salida.