BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aquests contractes només podran realitzar-se en treballadors/es majors de 16 y menors de 21 anys.
Español: b) Estos contratos solo podrán realizarse en trabajadores/as mayores de 16 y menores de 21 años.
Català: b) Procediment: contracte derivat de l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat amb destinació als Departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2009/6), lot 1.
Español: b) Procedimiento: contrato derivado del acuerdo marco de los servicios de limpieza con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (exp. 2009/6), lote 1.
Català: En tot cas han de percebre el 100% de salari real a partir del 21è dia de baixa i fins als 18 mesos de baixa.
Español: En todo caso, percibirán el 100% de dicho salario real a partir del 21 día de la baja y hasta los 18 meses de la misma.
Català: Aquest organisme citarà tant el tutor del/de la menor, com el representant legal de l'empresa contractant, perquè aporti la documentació justificativa del treball a realitzar pel/per el/la menor, així com de les condicions en què aquest/a haurà de realitzar el seu treball.
Español: Este organismo citará tanto al tutor del/de la menor, como al representante legal de la empresa contratante para que aporte la documentación justificativa del trabajo a realizar por el/la menor, así como de las condiciones en que éste/a deberá realizar su trabajo.
Català: Es podran formular Plans de millora urbana que tinguin per objecte:
Español: Se podrán formular Planes de mejora urbana que tengan por objeto:
Català: b) La idoneïtat i el prestigi dels/de les ponents i del comitè científic i/o organitzador (15/100).
Español: b) La idoneidad y el prestigio de los/las ponentes y del comité científico y/u organizador (15/100).
Català: Les petites instal·lacions eòliques s'haurien de localitzar preferentment en zones planes a l'entorn de polígons industrials i comercials, àrees portuàries i àrees periurbanes que compleixin en tot cas els requisits que estableix la normativa sectorial aplicable.
Español: Las pequeñas instalaciones eólicas se tendrían que localizar preferentemente en zonas planas en torno a polígonos industriales y comerciales, áreas portuarias y áreas periurbanas que cumplan en todo caso los requisitos que establece la normativa sectorial aplicable.
Català: 20.3 A la Secció de Contractació i Compres li corresponen les funcions següents:
Español: 20.3 A la Sección de Contratación y Compras le corresponden las siguientes funciones:
Català: Entre les actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU cal destacar:
Español: Entre las actuaciones propias de la Red Connect-EU cabe destacar:
Català: Persona interessada: Jennifer Navarrete Caballero.
Español: Persona interesada: Jennifer Navarrete Caballero.
Català: 2.1 Identifica mesures, tècniques, materials i acabats.
Español: 2.1 Identifica medidas, técnicas, materiales y acabados.
Català: g) Si no es presenta cap postura a la primera subhasta, se n'ha de fer una altra en un termini d'entre tres i quinze dies a comptar de la primera.
Español: g) Si no se presenta ninguna postura a la primera subasta, debe hacerse otra en un plazo de entre tres y quince días a contar de la primera.
Català: En el sobre C, l'oferta econòmica.
Español: En el sobre C, la oferta económica.
Català: —10 Acceptació de les bases i normativa d'aplicació
Español: —10 Aceptación de las bases y normativa de aplicación
Català: e) La relació dels membres que componen la comissió promotora i de llurs dades personals.
Español: e) La relación de los miembros que componen la comisión promotora y sus datos personales.
Català: L'estat de conservació és deficient i tampoc compleix la normativa marcada per l'ACA.
Español: El estado de conservación es deficiente y tampoco cumple la normativa marcada por la ACÁ.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat en data 10 d'octubre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-98149 A, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado en fecha 10 de octubre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98149 A, "Mejora general.
Català: Tributària fa saber que, per causes no imputables a
Español: Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a
Català: Serveis discrecionals: 5.068 pessetes diàries.
Español: Servicios discrecionales: 5.068 pesetas diarias.
Català: Director/a mèdic /admtiu./va.
Español: Director/a médico /admtivo./va.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació sobre l'Aula Iberoamericana del Consell General de Poder Judicial.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de formación sobre el Aula Iberoamericana del Consejo General de Poder Judicial.
Català: Fins i tot, podrà emprendre accions de foment de la participació dels col·legiats i col·legiades en aquestes entitats, sempre dins del marc d'un acord de mútua col·laboració.
Español: Incluso, podrá emprender acciones de fomento de la participación de los colegiados y colegiadas en estas entidades, siempre dentro del marco de un acuerdo de mutua colaboración.
Català: També poden ser col·lectius en el cas que prestin servei a més d'un municipi, a fi de facilitar-ne el tractament als òrgans judicials.
Español: También pueden ser colectivos en caso de que presten servicio a más de un municipio, con el fin de facilitar su tratamiento en los órganos judiciales.
Català: Fita 4: se situa a l'Obaga del Rosic, en el marge nord d'un camí veïnal i a uns setanta metres al nord del camí ral d'Igualada a Santa Coloma de Queralt.
Español: Mojón 4: se sitúa en L'Obaga del Rosic, en la margen norte de un camino vecinal y a unos setenta metros al norte del camino real de Igualada a Santa Coloma de Queralt.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament les persones concursants que tenen l'obligació de concursar, i hauran de consignar-hi indispensablement totes les localitats que constin codificades a l'annex 4.
Español: Este documento deben cumplimentarlo necesariamente las personas concursantes que tienen la obligación de concursar, y deberán consignar indispensablemente todas las localidades que consten codificadas en el anexo 4.
Català: Macroeconomia del mercat de treball
Español: Macroeconomía del mercado de trabajo
Català: Per a la imposició de sancions es seguiran els tràmits previstos en la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, juntament amb la documentació completa requerida a la base 4, adreçades a la Secretaria d'Habitatge, s'han de presentar en cada cas a les dependències que d'acord amb el col·lectiu a què es pertanyi gestionarà la sol·licitud:
Español: 3.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, junto con la documentación completa requerida en la base 4, dirigidas a la Secretaría de Vivienda, se deben presentar en cada caso en las dependencias que de acuerdo con el colectivo a que se pertenezca gestionará la solicitud:
Català: L'adreça de l'associació és: c. Llacuna, 50, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Llacuna, 50, Barcelona.
Català: 9.2 El/La vicepresident/a del Consell Rector serà designat pel/per la gerent de l'Institut Català de la Salut, d'entre els membres del Consell.
Español: 9.2 El/La vicepresidente/a del Consejo Rector será designado por el/la gerente del Instituto Catalán de la Salud, de entre los miembros del Consejo.
Català: Nom del lloc: responsable de Control de Programes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control de Programas.
Català: .9 Despeses i inversions
Español: .9 Gastos e inversiones
Català: Coneixements i experiència en gestió de subvencions.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de subvenciones.
Català: Pel que fa a la vegetació s'ha de destacar la presència en aquest espai de praderies de fanerògames marines:
Español: Con respecto a la vegetación se debe destacar la presencia en este espacio de praderas de fanerógamas marinas:
Català: Definitiva: a constituir amb caràcter mensual sobre el 5% de l'import dels encàrrecs executats durant el període del mes corrent (5% de la facturació mensual).
Español: Definitiva: a constituir con carácter mensual sobre el 5% del importe de los encargos ejecutados durante el período del mes corriente (5% de la facturación mensual).
Català: Ateses les sol·licituds presentades i per tal de mantenir l'import dels mòduls fixats en l'apartat 6 de la resolució esmentada en totes les sol·licituds presentades que compleixen els requisits establerts, es considera necessari ampliar l'import destinat a la subvenció.
Español: Vistas las solicitudes presentadas y con el fin de mantener el importe de los módulos fijados en el apartado 6 de la resolución citada en todas las solicitudes que cumplen los requisitos establecidos, se considera necesario ampliar el importe destinado a la subvención.
Català: Per a l'autorització de l'horari del centre, els serveis territorials han de tenir en compte la situació global dels centres de la zona, els acords manifestats pels ajuntaments i, quan escaigui, la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización del horario del centro, los servicios territoriales deben tener en cuenta la situación global de los centros de la zona, los acuerdos manifestados por los ayuntamientos y, cuando haga falta, su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal d'UGT de Serveis Reunits, SA (amb registre d'entrada de 16 de desembre de 2019), que està prevista per als dies 5, 7, 8, 9, 10 i 11 de gener de 2020, i que afecta tots els treballadors i treballadores que efectuen la recollida d'escombraries i la neteja viària al municipi de la Llagosta;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el delegado de personal de UGT de Serveis Reunits, SA (con registro de entrada de 16 de diciembre de 2019), que está prevista para los días 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de enero de 2020, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que efectúan la recogida de basura y la limpieza viaria en el municipio de La Llagosta;
Català: Convoca reunions dels municipis en l'àmbit de consell comarcal per tal de donar una major informació i resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'elaboració de les rutes.
Español: Convoca reuniones de los municipios a nivel de consejo comarcal a fin de dar una mayor información y solucionar las dudas que puedan surgir en la elaboración de las rutas.
Català: Plus de feina tòxica i penosa
Español: Plus de trabajo tóxico y penoso
Català: b) La instal·lació de sistemes de calefacció, refrigeració, producció d'aigua calenta sanitària i ventilació per al condicionament tèrmic o l'increment de l'eficiència energètica dels elements existents, mitjançant actuacions com:
Español: b) La instalación de sistemas de calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria y ventilación para el acondicionamiento térmico o el incremento de la eficiencia energética de los elementos existentes, mediante actuaciones como:
Català: Finalitat: recerca, tractament i explotació de dades.
Español: Finalidad: investigación, tratamiento y explotación de datos.
Català: 1.4 Gestió ambiental d'establiments rurals.
Español: 1.4 Gestión ambiental de establecimientos rurales.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar la resolució expressa a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de sol·licitud.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitud.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte.
Català: Etapes de l'organització de la feina
Español: Etapas de la organización del trabajo
Català: c) El concepte 1.2.5 serà certificat per mitjà de factures i amb la presentació d'un document signat per l'associació i un facultatiu forestal, on se certifiqui l'adjudicació per una part i que s'ha assumit la direcció de l'actuació/ons corresponent/s per l'altra, indicant en tot cas les dades del tècnic, el seu número de col·legiat i que aquesta no rep cap altra subvenció per aquell mateix concepte.
Español: c) El concepto 1.2.5 será certificado a través de facturas y con la presentación de un documento firmado por la asociación y un facultativo forestal, donde se certifique la adjudicación por una parte y que se ha asumido la dirección de la actuación/es correspondiente/s por la otra, indicando en todo caso los datos del técnico, su número de colegiado y que ésta no recibe ninguna otra subvención por aquel mismo concepto.
Català: Ajuntament d'Avià, Avinguda Pau Casals, 22, 08610 Avià
Español: Ayuntamiento de Avià, Avenida Pau Casals, 22, 08610 Avià.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Creació d'una nova activitat o millora (màxim 6 punts).
Español: Creación de una nueva actividad o mejora (máximo 6 puntos).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tona.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tona.
Català: A més del valor paisatgístic d'aquest paratge fluvial i les seves riberes, també cal tenir present que els boscos d'aquesta ribera conformen una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de boscos de ribera, com ara el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), el blauet (Alcedo atthis) o el bernat pescaire (Ardea cinerea), entre molts altres.
Español: Además del valor paisajístico de este paraje fluvial y sus riberas también hay que tener presente que los bosques de esta ribera representan una importante área de refugio y nidificación para varias aves propias de bosques de ribera, como el martinete (Nycticorax nycticorax), el martín pescador (Alcedo atthis) o garza real (Ardea cinerea), entre muchos otros.
Català: Taller de transformació de metalls (1)
Español: Taller de transformación de metales (1)
Català: Els costos derivats d'aquestes contractacions poden ésser repercutits a la persona responsable de la infracció.
Español: Los costes derivados de dichas contrataciones pueden ser repercutidos a la persona responsable de la infracción.
Català: c) S'ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica de 2,5 m entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer de l'àmbit afectat.
Español: c) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica de 2,5 m entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado.
Català: d'absentar-se de Catalunya des del dia 14 al 18 d'abril de 1999, ambdós
Español: de Cataluña desde el día 14 al 18 de abril de 1999, ambos
Català: Valoració de totes les accions tecnicotàctiques des d'un punt de vista positiu i constructiu per crear el millor entorn possible i generar la màxima disposició a millorar amb cada aspecte i a cada moment.
Español: Valoración de todas las acciones técnico-tácticas desde un punto de vista positivo y constructivo para crear el mejor entorno posible y generar la máxima disposición a mejorar con cada aspecto y a cada momento.
Català: c) Accedir a la documentació administrativa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Acceder a la documentación administrativa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: President: l'alcalde de la corporació o el regidor en el qual delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o el concejal en el cual delegue.
Català: Així mateix, el professorat interí amb serveis prestats que forma part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament de l'apartat 1.2.3 està obligat a participar en la fase d'elecció, com a mínim, en un dels dos procediments d'adjudicació previstos a l'annex 1 (procediment general de destinacions a llocs de dedicació completa) i a l'annex 2 (adjudicació de destinacions a llocs de mitja dedicació).
Español: Así mismo, el profesorado interino con servicios prestados que forma parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza del apartado 1.2.3 está obligado a participar en la fase de elección, como mínimo, en uno de los dos procedimientos de adjudicación previstos en el anexo 1 (procedimiento general de destinos a puestos de dedicación completa) y en el anexo 2 (adjudicación de destinos a puestos de media dedicación).
Català: 3.2 Període de descans (entrepà)
Español: 3.2 Tiempo de descanso (bocadillo)
Català: Si la normativa actual vigent en la matèria es modifiqués en el futur, s'atindrà a l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors, és a dir, que s'aplicaria o bé això convingut ara o bé el que la nova normativa establís; s'optarà per la que en el seu conjunt i al còmput anual sigui més beneficiosa.
Español: Si la normativa actual vigente en la materia se modificase en el futuro, se estará a lo dispuesto en el art. 3.3 del Estatuto de los Trabajadores, es decir, que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese, optándose por la que, en su conjunto y en cómputo anual sea más beneficiosa.
Català: La participació sempre serà per un únic nivell en totes les fases i dedicacions.
Español: La participación siempre será por un único nivel en todas las fases y dedicaciones.
Català: Les sol·licituds que rebin entre 70 i 79 punts obtindran un 90% de l'import elegible.
Español: Las solicitudes que reciban entre 70 y 79 puntos obtendrán un 90% del importe elegible.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que acredita a ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació. (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4297, pàg. 422, de 10.1.2005).
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que acredita a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de instalaciones de radiocomunicación.
Català: 17.9 L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario/aria queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: pèrdues humanes, damnificats i destrucció d'infraestructures
Español: pérdidas humanas, damnificados y destrucción de infraestructuras
Català: Una notaria a Manresa.
Español: Una notaría en Manresa.
Català: Atès que raons d'eficàcia en la gestió aconsellen procedir a redefinir les competències de determinats òrgans de la Direcció General de Recursos Sanitaris; com també desplegar l'estructura organitzativa necessària per poder executar les polítiques, la responsabilitat de les quals té atribuïdes.
Español: Dado que razones de eficacia en la gestión aconsejan proceder a redefinir las competencias de determinados órganos de la Dirección General de Recursos Sanitarios; como también desplegar la estructura organizativa necesaria para poder ejecutar las políticas, cuya responsabilidad tiene atribuidas.
Català: ORDRE CLT/319/2013, de 26 de novembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'avaluació i accés documental.
Español: ORDEN CLT/319/2013, de 26 de noviembre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Formació: titulació a nivell d'educació universitària, Formació Professional de grau superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: Titulación a nivel de educación universitaria, Formación Profesional de grado superior o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada.
Català: g) Assessorar els departaments en les actuacions dirigides a millorar els sistemes de gestió amb la finalitat d'augmentar la qualitat dels serveis.
Español: g) Asesorar a los departamentos en las actuaciones dirigidas a mejorar los sistemas de gestión con la finalidad de aumentar la calidad de los servicios.
Català: Planejament urbanístic i mercat immobiliari.
Español: Planeamiento urbanístico y mercado inmobiliario.
Català: El president del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: El presidente del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema automàtic per a dispensació de medicaments per al bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema automático para dispensación de medicamentos para el bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 4.6.6 Per a la prova específica d'accés al segon nivell d'alta muntanya, el dia 9 de gener de 2009.
Español: 4.6.6 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de alta montaña, el día 9 de enero de 2009.
Català: ADENA, Fundació Territori i Paisatge, Depana, Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, Agència de Residus de Catalunya, Agencia Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Ajuntament de Viver i Serrateix.
Español: ADENA, Fundación Territorio y Paisaje, Depana, Grupo de Defensa de la Naturaleza de El Berguedà, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Ayuntamiento de Viver i Serrateix.
Català: 7) Compostadors instal·lats, diferenciant els individuals i els comunitaris, garantint que estan instal·lats en zones sense servei de recollida selectiva de la fracció orgànica, és a dir, que es tracta d'autocompostatge exclusiu, i indicació del seguiment que se'n farà.
Español: 7) Compostadores instalados, diferenciando los individuales y los comunitarios, garantizando que están instalados en zonas sin servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica, es decir, que se trata de autocompostaje exclusivo, e indicación del seguimiento que se hará.