BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8.1 S'han de completar els plànols d'ordenació amb les claus assignades a cada zona.
Español: 1.8.1 Se tienen que completar los planos de ordenación con las claves asignadas en cada zona.
Català: El títol V del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'educació, aprovat pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, estableix el procediment per tal que els funcionaris de carrera dels cossos docents puguin adquirir una nova especialitat.
Español: El título V del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de educación, aprobado por el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, establece el procedimiento para que los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes puedan adquirir una nueva especialidad.
Català: A partir d'aquí, la canonada seguirà el camí de terra d'accés a la deixalleria municipal fins a l'encreuament amb el carrer dels Àlbers.
Español: A partir de aquí, la tubería seguirá el camino de tierra de acceso al centro de recogida municipal hasta el cruce con la calle de los Álamos.
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya impulsar la renovació del Pla integral del poble gitano de Catalunya, i al mateix temps dissenyar i promoure la creació d'una nova estructura que consolidi el reconeixement i la participació institucional del poble gitano a la societat catalana, així com planificar noves metodologies i circuits de treball més eficients i innovadors, per tal de millorar els índexs d'impacte social de les nostres accions als territoris, el qual es podrà mesurar amb indicadors dissenyats pel mateix Programa.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsar la renovación del Plan integral del pueblo gitano de Cataluña, y al mismo tiempo diseñar y promover la creación de una nueva estructura que consolide el reconocimiento y la participación institucional del pueblo gitano en la sociedad catalana, así como planificar nuevas metodologías y circuitos de trabajo más eficientes e innovadores, con el fin de mejorar los índices de impacto social de nuestras acciones en los territorios, que podrá ser medido con indicadores diseñados por el propio Programa.
Català: Suport en la definició de les línies de recerca que es desenvolupin en matèria de telecomunicacions.
Español: Apoyo en la definición de las líneas de investigación que se desarrollen en materia de telecomunicaciones.
Català: g) L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual dels vials i bianual de les franges de seguretat i protecció exigides; i ha de realitzar abans del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre les accions necessàries per al correcte manteniment d'aquestes.
Español: g) La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual de los viales y bianual de las franjas de seguridad y protección exigidas; y debe realizar antes del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las acciones necesarias para el correcto mantenimiento de estas.
Català: Conservació i millora del patrimoni rural (mesura 323)
Español: Conservación y mejora del patrimonio rural (medida 323)
Català: Les instàncies es poden presentar al Registre General del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, a la plaça Leonardo Da Vinci, 4-5 08019 Barcelona, de dilluns a divendres laborables, de 09:00 a 14:00 hores, dins el termini de 20 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias se pueden presentar en el Registro General del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, en la plaza Leonardo Da Vinci, 4-5 08019 Barcelona, de lunes a viernes laborables, de 09:00 a 14:00 horas, en el termino de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'objectiu és doble: d'una banda, es pretén dotar la ciutadania d'un millor coneixement de la realitat dels països en desenvolupament, de les seves cultures i dels seus problemes; de l'altra, es proposa estimular un canvi en els valors, les actituds i els comportaments de les persones, per afavorir la construcció d'un món més just i solidari.
Español: El objetivo es doble: por un lado se pretende dotar a la ciudadanía de un mejor conocimiento de la realidad de los países en desarrollo, de sus culturas y de sus problemas; del otro, se propone estimular un cambio en los valores, las actitudes y los comportamientos de las personas, para favorecer la construcción de un mundo más justo y solidario.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del mencionado proyecto de reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y un medio de difusión escrita diaria, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Adequació de l'antiga ferreria de Pi i recuperació de camins de ferradura
Español: Adecuación de la antigua herrería de Pi y recuperación
Català: La Direcció de l'empresa presentarà el calendari laboral anual abans del dia 30 de novembre de l'any anterior a la seva aplicació, per tal que pugui quedar tancat com a màxim el dia 31 de desembre.
Español: La Dirección de la empresa presentará el calendario laboral anual antes del día 30 de noviembre del año anterior a su aplicación, de modo que pueda quedar cerrado como máximo el día 31 de diciembre.
Català: Existeix la fita de terme, que correspon a una varilla de ferro encastada sobre una roca nativa, calcària, de forma irregular, de tres per dos metres de costat i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que corresponde a una varilla de hierro empotrada sobre una roca nativa, calcárea, de forma irregular, de tres por dos metros de lado y quince centímetros de altura.
Català: Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a
Español: Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l'abast d'ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar-ne el comportament ambiental, de forma exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de entes locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental, de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: Política de prevenció d'accidents greus.
Español: Política de prevención de accidentes graves.
Català: De conformitat amb l'Ordre PRA/1267/2017, de 21 de desembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 15 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les instruccions per a la tramitació de convenis, s'han emès els corresponents informes del Gabinet de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses d'1 de març de 2021 i de la Direcció General de Cooperació Autonòmica i Local (Secretaria General de Coordinació Territorial.
Español: De conformidad con la Orden PRA/1267/2017, de 21 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las instrucciones para la tramitación de convenios, se han emitido los correspondientes informes del Gabinete de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos de fecha 1 de marzo de 2021 y de la Dirección General de Cooperación Autonómica y Local (Secretaría General de Coordinación Territorial.
Català: Antic habitatge de propietat municipal situat al barri de la Planeta (es denomina RS al solar de referència E).
Español: Antigua vivienda de propiedad municipal situada en el barrio de la Planeta (se denomina RS al solar de referencia E).
Català: Alhora, l'àmbit del Projecte està inclòs dins del perímetre de protecció prioritària Sant Llorenç de Munt – Cingles del Bertí.
Español: Al mismo tiempo, el ámbito del Proyecto está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria Sant Llorenç de Munt – Cingles del Bertí.
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes és el sistema de Parcs i jardins urbans.
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas es el sistema de Parques y jardines urbanos.
Català: Requisits del compte en el qual s'ordena el càrrec
Español: Requisitos de la cuenta en la cual se ordena el cargo
Català: La priorització en l'adjudicació de comissions de serveis del professorat amb destinació definitiva és la següent:
Español: La priorización en la adjudicación de comisiones de servicios del profesorado con destino definitivo es la siguiente:
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal, s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal, se atendrán a lo que se establezca legalmente sobre esta materia.
Català: subsector 22-A del sector 22, tramès per l'Ajuntament Cambrils, en
Español: 22-A del sector 22, enviado por el Ayuntamiento de Cambrils, en cumplimiento
Català: previst els objectius, la seqüència i temps de les activitats, les
Español: los objetivos, secuencia y tiempos de las actividades, técnicas y
Català: Finalitat: emissora de ràdio Imagina Ràdio a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: emisora de radio Imagina Ràdio en las Terres de l'Ebre.
Català: Els projectes que es presentin amb aliances estratègiques amb organitzacions catalanes del Tercer Sector rebran una puntuació de 3 punts en els criteris de valoració.
Español: Los proyectos que se presenten con alianzas estratégicas con organizaciones catalanas del Tercer Sector recibirán una puntuación de 3 puntos en los criterios de valoración.
Català: primera columna de l'annex 2, la qual cosa significa un increment d'un 2,4%
Español: establece en la primera columna del anexo 2, lo cual significa un incremento
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juliol de 2019 i de 2 de maig de 2019, van adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de julio de 2019 y de 2 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Si la persona interessada ha d'adjuntar documentació, ha de presentar la sol·licitud juntament amb la documentació davant l'Oficina Gestora.
Español: Si la persona interesada tiene que adjuntar documentación, debe presentar la solicitud junto con la documentación ante la Oficina Gestora.
Català: Per a edificacions rurals que en el conjunt d'una finca superin els 6.000 m²st caldrà tramitar un Pla especial de desenvolupament, que justificarà l'excepcionalitat de la dimensió proposada.
Español: Para edificaciones rurales que en el conjunto de una finca superen los 6.000 m²st será necesario tramitar un Plan especial de desarrollo, que justificará la excepcionalidad de la dimensión propuesta.
Català: similar en els quals existeixi acord entre els representants dels empleats i
Español: También en los casos de carácter similar en los cuales exista acuerdo entre los representantes de los empleados y el Ayuntamiento.
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2 K o superior, s'entregarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió..DPX o.TIFF per a les imatges i.WAV o.AIFF per al so., per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; i per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital).
Español: Si la producción ha sido digital en su totalidad se entregará material de preservación en el sistema, formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para cualidades de 2 K o superiores, se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido y sin compresión..DPX o.TIFF para las imágenes y.WAV o.AIFF para el sonido., para calidades HD se entregará un HD SR; y para calidades PAL se entregará un Betacam digital).
Català: cofinança cada any fins a un màxim del 80% del projecte aprovat,
Español: cofinanciará cada año hasta un máximo del 80% del proyecto
Català: —5 El coneixement del català es valorarà fins a un màxim de 8 punts, sempre que s'acrediti la possessió del certificat corresponent o d'un equivalent homologat per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb l'escala següent:
Español: —5 El conocimiento del catalán se valorará hasta un máximo de 8 puntos, siempre que se acredite la posesión del certificado correspondiente o de uno equivalente homologado por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Els treballadores d'aquest annex que voluntàriament realitzen el torn de tarda en substitució d'una Incapacitat temporal, cobraran 40,72 € per la substitució i 14,29 € per el dia de treball.
Español: Los trabajadores de este anexo que voluntariamente realicen el turno de tarde en sustitución de una Incapacidad temporal, cobrarán 40,72 € por la sustitución y 14,29 € por día de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: 1.4 Regula els elements del cos introductor segons les mesures de la tapa i del llom, tenint en compte les característiques dels materials.
Español: 1.4 Regula los elementos del cuerpo introductor según las medidas de la tapa y del lomo, teniendo en cuenta las características de los materiales.
Català: Aprovar el "Projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès, bombament, impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a cota 240 a la urbanització de Santa Digna" i l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat projecte, corregida quant a algunes titularitats actuals, i el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: Aprobar definitivamente el "Proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès: bombeo, impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 a cota 240 a la urbanización de Santa Digna" y el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado proyecto, corregida en cuanto a algunas titularidades actuales, y el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan tècnic de selecció a sol·licitar, en nom seu, l'emissió del dictamen per obtenir l'adaptació de la prova de llengua catalana i/o castellana, i per obtenir l'adaptació del lloc de treball, dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano técnico de selección a solicitar, en su nombre, la emisión del dictamen para obtener la adaptación de la prueba de lengua catalana y/o castellana, y para obtener la adaptación del puesto de trabajo, de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau del degà i la seva firma o la del secretari, indistintament, i el seguiment dels fons col·legials i la determinació de la disponibilitat econòmica.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario, indistintamente, y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de la disponibilidad económica.
Català: Aquesta regulació es fonamenta en les competències que l'Estatut d'autonomia de Catalunya recull tant en l'article 156, en relació amb la competència executiva que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de dades de caràcter personal, com en l'article 164, pel qual correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que disposa la legislació estatal, la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Esta regulación se fundamenta en las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña recoge tanto en su artículo 156, en relación con la competencia ejecutiva que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de protección de datos de carácter personal, como en el artículo 164, por el que corresponde a la Generalidad, en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación estatal, la planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Els talussos no ultrapassaran la relació de pendent 1:3 (altura:base).
Español: Los taludes no rebasarán la relación de pendiente 1:3 (altura: base).
Català: Pel que fa a la flota dedicada al palangre de superfície: període computable de 90 dies, període subvencionable de 62 dies.
Español: En cuanto a la flota dedicada al palangre de superficie: periodo computable de 90 días, periodo subvencionable de 62 días.
Català: L'import d'aquest plus correspon a 180 hores mensuals teòriques de feina i es duen a terme deduccions en els casos que es detallen a continuació, sens perjudici de l'exercici per part de l'empresa de les seves facultats disciplinàries, segons la regla següent: la valoració dels llocs de treball efectuada s'inclou en aquest Conveni, segons l'acta ratificada a aquest efecte pel Comitè d'Empresa, i es refereix a la jornada completa, per la qual cosa, a l'hora de començar la feina, cada productor ha de ser al seu lloc per iniciar-la immediatament.
Español: El importe de este plus corresponde a 180 horas mensuales teóricas de trabajo, rigiendo las deducciones en los casos que a continuación se detallan y ello sin perjuicio del ejercicio por parte de la empresa de sus facultades disciplinarias, por la siguiente regla:
Català: Així mateix, serà causa de revocació dels imports atorgats per la línia de suport a la nova emigració en la seva modalitat de servei d'acollida vinculat al portal Moncat del Departament d'Economia i Coneixement la no obtenció del certificat emès per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb allò establert a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, será causa de revocación de los importes otorgados por la línea de apoyo a la nueva emigración en su modalidad de servicio de acogida vinculado al portal Moncat del Departamento de Economía y Conocimiento la no obtención del certificado emitido por la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Ocupación, de acuerdo con lo establecido en el anexo 6 de esta Orden.
Català: Determina la distribució, l'organització i el control del grup, detallant les instruccions que cal transmetre.
Español: Determina la distribución, organización y control del grupo, detallando las instrucciones a transmitir.
Català: r=rendiment intern de l'emissió subscrita als dits preus.
Español: r=rendimiento interno de la emisión suscrita a los citados precios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 66.4 El pla d'ordenació urbanística municipal, segons les necessitats detectades i en coherència amb el planejament territorial, ha d'establir l'emplaçament del sòl destinat a la construcció d'habitatges de protecció pública i d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, i ha de distribuir i quantificar les reserves corresponents, mitjançant:
Español: 66.4 El plan de ordenación urbanística municipal, según las necesidades detectadas y en coherencia con el planeamiento territorial, tiene que establecer el emplazamiento del suelo destinado a la construcción de viviendas de protección pública y de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, y tiene que distribuir y cuantificar las reservas correspondientes, mediante:
Català: Disposicions finals (aprovades el 16 de juny de 1994)
Español: Disposiciones finales (aprobadas el 16 de junio de 1994)
Català: a) Els pagaments per a superfícies als productors de determinats cultius herbacis, que estableix el Reglament (CE) 1251/1999 i els ajuts per a superfícies per al lli tèxtil i cànem, que preveu el Reglament (CE) 1673/2000.
Español: a) Los pagos para superficies a los productores de determinados cultivos herbáceos, que establece el Reglamento (CE) 1251/1999 y las ayudas para superficies para el lino textil y cáñamo, que prevé el Reglamento (CE) 1673/2000.