BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball han dictat resolució en l'expedient referit, en el qual es sol·licitava l'abonament de les quotes de la Seguretat Social dels mesos de maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre i novembre de 2005, la part dispositiva del qual és del tenor següent:
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo han dictado resolución en el expediente referido, en el que se solicitaba el abono de las cuotas de la Seguridad Social de los meses de mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre y noviembre de 2005, la parte dispositiva de la cual es del tenor siguiente:
Català: Els ajuts es destinaran a les despeses derivades de les activitats realitzades durant el curs 2004-2005 i no més tard del 31 d'agost, amb les característiques definides a la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas se destinarán a los gastos derivados de las actividades realizadas durante el curso 2004-2005 y no más tarde del 31 de agosto, con las características definidas en la base 3 de esta Orden.
Català: La jornada legal és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada legal es de 40 horas semanales.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de març de 2006, d'acord amb l'escrit presentat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28.7.2006, tal i com ha manifestat el representant d'aquest departament a la Comissió territorial d'Urbanisme.
Español: 1.1 Tendrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de marzo de 2006, de acuerdo con el escrito presentado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28.7.2006, tal y como ha manifestado el representante de este departamento a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Les persones propietàries assistents poden fer constar la seva conformitat o oposició al reajustament pretès.
Español: Las personas propietarias asistentes pueden hacer constar su conformidad u oposición al reajuste pretendido.
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça oferta, sempre que considerin que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que consideren que el aspirante siguiente por orden de calificación reúne los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: Els criteris a valorar, i les seves puntuacions màximes, són els següents (fins a un màxim de 60 punts):
Español: Los criterios a valorar, y sus puntuaciones máximas, son los siguientes (hasta un máximo de 60 puntos):
Català: i) Elaborar els comptes anuals de l'Agència i proposar-ne l'aprovació al Consell d'Administració.
Español: i) Elaborar las cuentas anuales de la Agencia y proponer su aprobación al Consejo de Administración.
Català: La simulació o encobriment de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball.
Español: La simulación o encubrimiento de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: 2.No poden formar part de la Comissió Electoral les persones que tinguin qualsevol vinculació familiar, professional o empresarial amb alguna de les persones candidates que es presentin a la contesa electoral.
Español: 2. No pueden formar parte de la Comisión Electoral las personas que tengan cualquier vinculación familiar, profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas que se presenten a la contienda electoral.
Català: El pagament de la bestreta de la primera o única anualitat s'ha de tramitar un cop formalitzada la resolució de concessió, i el pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada d'acord amb la base 21.
Español: El pago del anticipo de la primera o única anualidad tiene que tramitarse una vez formalizada la resolución de concesión, y el pago del importe restante debe tramitarse una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente realizada y justificada de acuerdo con la base 21.
Català: 6.2 El professorat que desitgi rebre informació en relació amb aquest procediment de reconeixement d'habilitació especial, s'haurà d'adreçar a la Secció de Gestió de Personal de la delegació territorial corresponent.
Español: 6.2 El profesorado que desee recibir información en relación con este procedimiento de reconocimiento de habilitación especial, deberá dirigirse a la Sección de Gestión de Personal de la delegación territorial correspondiente.
Català: 3.9 El termini de presentació de sol·licituds juntament amb la documentació complementària és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.9 El plazo de presentación de solicitudes junto con la documentación complementaria es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sota aquest concepte es contempla no solament l'edificació com a tal sinó també la trama urbana i els elements tipològics continguts en el conjunt que, per la seva importància, siguin mereixedors de la seva conservació.
Español: Bajo este concepto se contempla no solo la edificación como tal sino también la trama urbana y elementos tipológicos contenidos en el conjunto que, por su importancia, sean merecedores de su conservación.
Català: En cas de no ser concedida, se'n comunicaran els motius al treballador.
Español: En caso de nos ser concedida, se comunicarán los motivos al trabajador.
Català: d) Contra la resolució es podran formular els recursos que la Llei o els Estatuts estableixen.
Español: d) Contra la resolución se podrán formular los recursos que la Ley o los Estatutos establecen.
Català: Repercussions psicològiques d'emigrar sense la fillada.
Español: Repercusiones psicológicas de emigrar sin los hijos.
Català: Elaboració dels informes econòmics de conjuntura, els estudis econòmics sectorials i les estadístiques econòmiques relacionades amb el comerç internacional, així com la coordinació del fons documental en aquesta matèria
Español: Elaboración de los informes económicos de coyuntura, los estudios económicos sectoriales y las estadísticas económicas relacionadas con el comercio internacional, así como la coordinación del fondo documental en esta materia.
Català: Gran part del complex arquitectònic de Can Ferrerons fou integrat l'any 2002 en un edifici de nova construcció bastit expressament per a la protecció de les restes i futura museïtzació.
Español: Gran parte del complejo arquitectónico de Can Ferrerons fue integrado el año 2002 en un edificio de nueva planta construido expresamente para la protección de los restos y futura musealización.
Català: - Matrimoni o naixement d'un/a fill/a. 2 dies.
Español: - Matrimonio o nacimiento de un/a hijo/a. Dos días.
Català: I cal mantenir en aquesta clau 18 els usos previstos pel Pla director urbanístic.
Español: Y hay que mantener en esta clave 18 los usos previstos por el Plan director urbanístico.
Català: En el cas que un treballador hagi de desplaçar-se 25 km. o més, les 8 hores passarien a ser 16.
Español: En el caso de que un trabajador deba desplazarse 25 km o más, las 8 horas pasarían a ser 16.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, de notificació d'acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. DICT08-00034591-2003.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. DICT08-00034591-2003.
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destino de la subvención que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: L'import màxim de l'ajut concedit als armadors/des de les embarcacions objecte de paralització temporal es calcularà multiplicant el barem que tot seguit es detalla, pel tonatge brut (GT) de l'embarcació i el nombre de dies establert com a període subvencionable en la convocatòria corresponent.
Español: El importe máximo de la ayuda concedida a los armadores/as de las embarcaciones objeto de paralización temporal se calculará multiplicando el baremo que acto seguido se detalla, por el tonelaje bruto (GT) de la embarcación y el número de días establecido como periodo subvencionable en la convocatoria correspondiente.
Català: Mantenir el paisatge natural, evitant la introducció d'espècies que conduirien a una excessiva artificialització del medi natural (Eucaliptus i Pinus insignis)
Español: Mantener el paisaje natural, evitando la introducción de especies que conducirían a una excesiva artificialización del medio natural (Eucaliptus y Pinus insignis).
Català: Atès que el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge és vigent fins que no s'aprovi i entri en vigor un nou pla de l'habitatge que el substitueixi, i que ambdues parts posen de manifest l'interès en prorrogar el conveni de col·laboració establert, amb la finalitat de mantenir el funcionament dels serveis i activitats pactats, durant l'any 2020.
Español: Dado que el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda tiene una vigencia hasta que no se apruebe y entre en vigor un nuevo plan de la vivienda que lo sustituya, y que ambas partes ponen de manifiesto el interés al prorrogar el convenio de colaboración establecido, con el fin de mantener el funcionamiento de los servicios y actividades pactados, durante el año 2020.
Català: En els procediments d'ingrés lliure, la valoració de les proves a què fan referència l'article 26.1 i l'article 27 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny.
Español: En los procedimientos de ingreso libre, la valoración de las pruebas a que hacen referencia el artículo 26.1 y el artículo 27 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio.
Català: Aquestes eines corresponen a un conjunt de programes i tipus d'acció en el marc d'una Carta de serveis a fi que cadascuna de les comarques participants formuli un únic projecte integrat d'abast territorial que respongui a les seves característiques i necessitats, i que tingui el suport dels principals actors públics i privats.
Español: Estas herramientas corresponden a un conjunto de programas y tipo de acción en el marco de una Carta de servicios a fin de que cada una de las comarcas participantes formule un único proyecto integrado de alcance territorial que responda a sus características y necesidades, y que cuente con el apoyo de los principales actores públicos y privados.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/858/2016, de 4 d'abril (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016), va establir, entre d'altres aspectes, la composició dels tribunals qualificadors de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2016 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, la qual resta especificada al seu annex 2.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/858/2016, de 4 de abril (DOGC n.º. 7096, de 11.4.2016), estableció, entre otros aspectos, la composición de los tribunales calificadores de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2016 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, la cual queda especificada en su anexo 2.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: Visto lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant ha d'especificar per escrit la data en què els van presentar i el procediment a què corresponen.
Español: En este caso, la asociación solicitante deberá especificar por escrito la fecha en que los presentó y el procedimiento al que corresponden.
Català: a) Estudiar totes les peticions d'accés a segona activitat, de forma individualitzada.
Español: a) Estudiar todas las peticiones de acceso a segunda actividad de forma individualizada.
Català: El personal funcionari i interí de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos cada 2 anys, mantenint totes les condicions de lloc de treball sempre i quan es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: El personal funcionario e interino del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 3 años, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: en un 20% de places reservades als alumnes que aspirin a un certificat de
Español: 20% de plazas reservadas a los alumnos que aspiren a un certificado de profesor
Català: 7.1 De conformitat amb els mecanismes i els criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds han de ser avaluades per òrgans externs i experts, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i en el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tenen en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y en el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Proposa millores i desenvolupaments evolutius de les aplicacions del registre del sector públic i l'inventari d'entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les que participa.
Español: Propone mejoras y desarrollos evolutivos de las aplicaciones del registro del sector público y el inventario de entidades que integren el sector público de la Generalidad de Cataluña o en las que participa.
Català: j) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 31 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: j) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 31 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Per la seva significació respecte al manteniment de les característiques del sòl no urbanitzable, s'hauran de conservar els camins rurals existents i queda prohibida l'obertura de nou camins, excepte els que tinguin com a finalitat la conservació, els expressament relacionats amb els usos que els terrenys tenen en l'actualitat, i els previstos en els plans especials, o en els plans o programes sectorials de la Conselleria d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: Por su significación con respecto al mantenimiento de las características del suelo no urbanizable, tendrán que conservarse los caminos rurales existentes y queda prohibida la obertura de nueve caminos, excepto los que tengan como finalidad la conservación, los expresamente relacionados con los usos que los terrenos tienen en la actualidad, y los previstos en los planes especiales, o en los planes o programas sectoriales de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer de la Figuera, de la urbanització Font dels Enamorats, de Caldes de Montbui, promogut pel senyor Salvador Artigas Garriga i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle de La Figuera, de la urbanización Font dels Enamorats, de Caldes de Montbui, promovido por el señor Salvador Artigas Garriga y enviado por el Ayuntamiento.
Català: declaració ha de comunicar-se a l'oficina comarcal on es va presentar,
Español: declaración, debe comunicarse a la oficina comarcal donde se
Català: En cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part (de descans obligatori per a la mare biològica) i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto (de descanso obligatorio para la madre biológica) y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Aquesta antiguitat es comptabilitza en temps treballat en qualsevol administració pública.
Español: Esta antigüedad se contabiliza en tiempo trabajado en cualquier administración pública.
Català: Es modifiquen l'apartat 3 de l'article 2 i l'apartat 1 de l'article 3 de la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 16 de febrer de 2000, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el apartado 3 del artículo 2 y el apartado 1 del artículo 3 de la Resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 16 de febrero de 2000, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ TES/1099/2013, de 23 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 10, polígon 4, al terme municipal d'Oliola, promogut per Josep Bernaus Baró (exp. L1AAI120283).
Español: RESOLUCIÓN TES/1099/2013, de 23 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 10, polígono 4, en el término municipal de Oliola, promovido por Josep Bernaus Baró (exp. L1AAI120283).
Català: D'acord amb la base 3.3.b), restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: De acuerdo con la base 3, quedarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització dels treballs de delimitació dels polígons propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) corresponents als terrenys expropiats per les obres de l'embassament de la Baells.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la realización de los trabajos de delimitación de los polígonos propiedad de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) correspondientes a los terrenos expropiados por las obras del embalse de la Baells.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'obertura d'un allotjament rural independent al veïnat de Serinyà, 28, que promou Ramon Pibernat Bayó, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la obertura de un alojamiento rural independiente en el vecindario de Serinyà, 28, que promueve Ramon Pibernat Bayó, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: accions experimentals, que s'adreçarà a les delegacions
Español: experimentales, que se dirigirá a las delegaciones territoriales, se
Català: Quan les circumstàncies del moment ho permetin s'atendran les
Español: Cuando las circunstancias del momento lo permitan se atenderán las
Català: i. Anàlisi física de l'estat de l'edifici
Español: i. Análisis físico del estado del edificio
Català: 3.3 Els i les membres que ho són per raó del càrrec poden delegar la representació en la Comissió en la persona que els o les pugui substituir d'acord amb les regles de l'organització de la institució de què es tracti.
Español: 3.3 Los y las miembros que lo son en razón de su cargo pueden delegar la representación en la Comisión en la persona que los o las pueda sustituir de acuerdo con las reglas de la organización de la institución de que se trate.
Català: - L'ATC informarà de l'embargament del deute i les dades complementàries que li constin, i en el seu cas facilitarà la carta de pagament.
Español: - La ATC informará del embargo de la deuda y los datos complementarios que le consten, y en su caso facilitará la carta de pago.
Català: b) Residus d'excavacions, 1.000 ptes./m3, amb un mínim de 50.000 ptes. i un màxim de 4 milions de ptes.
Español: b) Residuos de excavaciones, 1.000 ptas./m3, con un mínimo de 50.000 ptas. y un máximo de 4 millones de ptas."
Català: Proposar al delegat de la Direcció General de Tributs la determinació dels objectius de la gestió tributària.
Español: Proponer al delegado de la Dirección General de Tributos la determinación de los objetivos de la gestión tributaria.
Català: Per a la realització d'aquest exercici els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de este ejercicio los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Maquillatge, perruqueria i caracterització
Español: Maquillaje, peluquería y caracterización
Català: El/la cap del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: El/la jefe/a del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: a) Les construccions se situaran en llocs assolellats i ventilats, i en tot cas, fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats.
Español: a) Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados, y en todo caso, fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja d'estacions i dependències del tram Pl. Espanya-Quatre Camins+Barcelona Port (lot 3), per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de estaciones y dependencias del tramo Pl. Espanya-Quatre Camins+Barcelona Port (lote 3), para el año 2007
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTMx: 334.013, UTMy: 4.626.032 (Fus 31N, Datum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTMx: 334.013, UTMy: 4.626.032 (Huso 31N, Datum ETRS89).
Català: Un cop denunciat el pacte, perdran vigència les clàusules obligants, mantenint-la les clàusules normatives fins que siguin substituïdes per un nou pacte.
Español: Una vez denunciado el pacto, perderán vigencia las cláusulas obligacionales, manteniéndose las cláusulas normativas hasta que sean sustituidas por un nuevo pacto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los uno.