BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats o les candidates que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos o candidatas que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: Atesa la proposta de centres de nova creació per al curs 2010-2011, presentada pels Serveis Territorials al Baix Llobregat, en què es proposa l'obertura de l'Escola de Sant Joan II (Sant Joan Despí), com a resultat de la fusió de les escoles La Unió (08036071) i Pascual Cañís (08026579), així com la detecció d'una errada en la durada del nomenament del director de l'Escola Maria Fernández de Lara de Sant Boi de Llobregat (08025587), i tenint en compte que des de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia se'ns ha comunicat que durant l'any 2010 es preveu la fusió del CFA Josep Pla (Figueres) i el CFA Pompeu Fabra (Girona), correspon modificar l'annex 2 de la Resolució EDU/3773/2009, de 29 de desembre, a l'empara del que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con la propuesta de centros de nueva creación para el curso 2010-2011, presentada por los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat, en la que se propone la obertura de la Escuela Sant Joan II (Sant Joan Despí), como resultado de la fusión de las escuelas La Unió (08036071) y Pascual Cañís (08026579), así como la detección de un error en la duración del nombramiento del director de la Escuela Maria Fernández de Lara de Sant Boi de Llobregat (08025587), y teniendo en cuenta que desde la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justícia se nos ha comunicado que durante el año 2010 se prevé la fusión del CFA Josep Pla (Figueres) y el CFA Pompeu Fabra (Girona), corresponde modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/3773/2009, de 29 de diciembre, al amparo de lo que prevé el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b. Iniciativa: factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: b. Iniciativa: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento de normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: a) Sra. Iolanda Pelegrí Taulina, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en literatura i edició, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Iolanda Pelegrí Taulina, como técnica del Departamento de Cultura especialista en literatura y edición, que ejerce la presidencia.
Català: Comissió, els representants de la direcció han de detallar els
Español: Comisión, los representantes de la Dirección detallarán
Català: a) Actuació 1: Impulsió de Fontanet a Comallonga, consistent en:
Español: a) Actuación 1: Impulsión de Fontanet a Comallonga, consistente en:
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo/ja, puede hacer uso de la totalidad del permiso de maternidad, o de la parte que quede de él, en el caso de muerte o enfermedad que provoque incapacidad de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: ANUNCI sobre contractació de monitors per a les piscines municipals 2017.
Español: ANUNCIO sobre contratación de monitores para las piscinas municipales 2017.
Català: Així, es pot concloure que la planta de cogeneració és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: Así, se puede concluir que la planta de cogeneración es compatible con el planeamiento urbanístico.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la mitjana
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada en parcela mediana
Català: Inclourà la relació dels punts de venda.
Español: Incluirá la relación de los puntos de venta.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lector en alta de Castellbell i el Vilar i noves estacions de bombament.
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colector en alta de Castellbell i el Vilar y nuevas estaciones de bombeo.
Català: 1r lliurament: 3 dies després de la publicació del decret de convocatòria del referèndum: el 4% de les paperetes.
Español: 1ª entrega: 3 días después de la publicación del decreto de convocatoria del referéndum: el 4% de las papeletas.
Català: Els senyals informatius de serveis generals a les embarcacions esportives, als usuaris i la resta de les informacions s'han d'ajustar als pictogrames dels ports esportius de Catalunya.
Español: Las señales informativas de servicios generales a las embarcaciones deportivas, a los usuarios y el resto de las informaciones se deben ajustar a los pictogramas de los puertos deportivos de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre de 6 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 19.9.2000), modificada per l'Ordre ARP/23/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 6 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 19.9.2000), modificada por la Orden ARP/23/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña.
Català: Quantia dels ajuts i les condicions dels préstecs
Español: Cuantía de las ayudas y condiciones de los préstamos
Català: Els caps d'equip elèctric es regeixen pel calendari segons la
Español: Los jefes de equipo eléctrico se regirán por el calendario
Català: Les accions no vinculades a certificat de professionalitat, de les quals no es compleixin els requisits es podran desestimar mitjançant resolució del/de la cap de Servei corresponent i no participaran en el procediment de concurrència.
Español: Las acciones no vinculadas a certificado de profesionalidad, en las que no se cumplan los requisitos se podrán desestimar mediante resolución del jefe/a de servicio correspondiente y no participarán en el procedimiento de concurrencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobe provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment d'actuacions de tractament de la vegetació destinades als ens locals que tinguin, en el seu àmbit territorial, urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, o als nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de actuaciones de tratamiento de la vegetación destinadas a los entes locales que tengan, en su ámbito territorial, urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, o en los núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales.
Català: La mateixa Junta ha de tenir cura de l'organització i de l'administració dels serveis centralitzats i de la contractació del personal necessari, mobiliari i tots els elements que calguin per al seu adequat desenvolupament.
Español: La misma Junta ha de cuidar de la organización y de la administración de los servicios centralizados y de la contratación del personal necesario, mobiliario y todos los elementos que hagan falta para su adecuado desarrollo.
Català: 1.16 Dependents de la Secció de Seguretat del Centre de
Español: 1.16 Dependientes de la Sección de Seguridad del Centro de
Català: Nota: el currículum a presentar pel candidat no s'haurà de lliurar fins a l'acte de presentació.
Español: Nota: el currículum a presentar por el candidato no deberá entregarse hasta el acto de presentación.
Català: Per aquells elements o àrees conegudes és d'aplicació tot allò que preveu la legislació d'ordre superior en matèria de preservació d'aquest tipus de béns, i concretament allò que disposa el capítol IV sobre normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic, de la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: Para aquellos elementos o áreas conocidas es de aplicación todo aquello que prevé la legislación de orden superior en materia de preservación de este tipo de bienes, y concretamente lo que dispone el capítulo IV sobre normas específicas de protección del patrimonio arqueológico, de la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: El Consell Comarcal adjuntarà la relació de municipis que han efectuat la sol·licitud, en document adjunt.
Español: El Consejo Comarcal adjuntará la relación de municipios que han efectuado la solicitud, en documento adjunto.
Català: l) Fer la inspecció, el seguiment i, si escau, l'avaluació dels resultats de les universitats catalanes i dels centres adscrits a les universitats públiques.
Español: l) Hacer la inspección, el seguimiento y, si procede, la evaluación de los resultados de las universidades catalanas y de los centros adscritos a las universidades públicas.
Català: 3.2 El personal funcionari públic que ha estat habilitat exerceix les funcions de comprovació de les condicions de seguretat i salut respecte de les empreses i centres de treball de tot l'àmbit territorial català.
Español: 3.2 El personal funcionario público que ha sido habilitado ejerce las funciones de comprobación de las condiciones de seguridad y salud respecto de las empresas y centros de trabajo de todo el ámbito territorial catalán.
Català: b) Recomanar solucions a aquests problemes, segons la legislació
Español: b) Recomendar soluciones a dichos problemas, según la
Català: Per col·laborar al gaudi de les vacances remunerades, l'empresa ha d'abonar a cada empleat, en concepte anual, la quantitat de 609,82 euros.
Español: Para colaborar al disfrute de sus vacaciones remuneradas, la empresa abonará a cada empleado, en concepto anual, la cantidad de 609,82 euros.
Català: A les respectives convocatòries, s'actualitzen els costos màxims de referència indicats per a cada concepte als annexos corresponents d'acord amb l'augment de l'Índex de Preus al Consum (IPC) acumulat respecte de la convocatòria anterior.
Español: En las respectivas convocatorias, se actualizan los costes máximos de referencia indicados para cada concepto en los anexos correspondientes de acuerdo con el aumento del Índice de Precios al Consumo (IPC) acumulado respecto a la convocatoria anterior.
Català: Els serveis prestats en centres privats s'han de justificar amb la fotocòpia del contracte, o la certificació expedida per la direcció del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o bé per la secretaria del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts, amb la data de finalització de la prestació del servei que consti en una certificació d'empresa o algun altre document oficial.
Español: Los servicios prestados en centros privados se han de justificar con la fotocopia del contrato, o la certificación expedida por la dirección del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o bien por la secretaría del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos, con la fecha de finalización de la prestación del servicio que conste en una certificación de empresa o algún otro documento oficial.
Català: Els treballadors/ores han de comunicar per escrit a l'entitat la seva decisió de cessar en la feina amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores/oras comunicarán por escrito a la entidad su decisión de cesar en el trabajo con una antelación mínima de:
Català: f. Les distraccions en la conservació del material que es tingués càrrec o fos responsable i que produeixin deterioraments lleus del mateix.
Español: f. Las distracciones en la conservación del material que se tuviera cargo o fuera responsable y que produzcan deterioros leves de lo mismo.
Català: Les granges de bestiar boví o de llana, d'aus i conills, hauran de situar-se a una distància superior a 200 metres del sòl qualificat com a urbà i urbanitzable.
Español: Las granjas de ganado bovino o de lana, de aves y conejos, deberán situarse a una distancia superior a 200 metros del suelo calificado como urbano y urbanizable.
Català: D'acord amb l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: El treballador excedent conserva tan sols un dret preferent al reingrés
Español: El trabajador excedente conserva tan solo un derecho preferente al
Català: Si el compliment del deure abans referit suposa la impossibilitat de prestar el treball degut pel que fa a més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador/a afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del E. T.
Català: 5 unitats de llar d'infants amb capacitat per 74 llocs escolars.
Español: 5 unidades de guardería con capacidad para 74 puestos escolares.
Català: 10.3 Qualsevol modificació de les dades de l'activitat amb posterioritat a la notificació, caldrà comunicar-la a la Secretaria General de Joventut abans de l'inici de l'activitat.
Español: 10.3 Cualquier modificación de los datos de la actividad con posterioridad a la notificación, deberá comunicarse a la Secretaría General de Juventud antes del inicio de la actividad.
Català: Serveis de suport a la innovació: subministrament de locals, bancs de dades, biblioteques, investigació de mercats, laboratoris i etiquetatge de qualitat, assaig i certificació per desenvolupar productes, processos o serveis més eficaços.
Español: Servicios de apoyo a la innovación: suministro de locales, bancos de datos, bibliotecas, investigación de mercados, laboratorios y etiquetado de calidad, ensayo y certificación para desarrollar productos, procesos o servicios más eficaces.
Català: Objecte: millorar la línia de selecció de llavors de cereals i adequar la instal·lació elèctrica i contra incendis
Español: Objeto: mejorar la línea de selección de semillas de cereales y adecuar la instalación eléctrica y contra incendios
Català: d) Informar de les activitats o els projectes duts a terme per l'Administració pública en l'àmbit de les seves atribucions o competències.
Español: d) Informar de las actividades o proyectos llevados a cabo por la Administración pública en el ámbito de sus atribuciones o competencias.
Català: —11 L'ens concedent es reserva les facultats de determinar el contingut dels elements informatius de la xarxa de transport metropolità que hauran de ser posats a disposició del públic usuari, així com dels signes identificatius que han de figurar a les estacions i al material mòbil adscrit a la concessió i, en aquest sentit, dictarà les instruccions oportunes a la concessionària.
Español: —11 El ente concedente se reserva las facultades de determinar el contenido de los elementos informativos de la red de transporte metropolitano que deberán ser puestos a disposición del público usuario, así como de los signos identificativos que deben figurar en las estaciones y en el material móvil adscrito a la concesión y, en este sentido, dictará las instrucciones oportunas a la concesionaria.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa ja els hagi presentats anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Bàsicament, aquestes mesures han de preveure l'adequació dels espais lliures i marginals que es generen en els trams de creuament del canal i en les confluències amb els principals camins d'aquest àmbit (camins d'accessos a Cal Trepat i que creuen la serra), així com l'adequació dels drenatges transversals, inclòs el canal d'Urgell, com a passos de fauna, augmentant també els passos per incrementar la permeabilitat de la infraestructura.
Español: Básicamente, estas medidas tendrán que prever la adecuación de los espacios libres y marginales que se generan en los tramos de cruce del canal y en las confluencias con los principales caminos de este ámbito (caminos de accesos a Cal Trepat y que atraviesan la sierra), así como la adecuación de los drenajes transversales, incluido el canal de Urgell, como pasos de fauna, aumentando también los pasos para incrementar la permeabilidad de la infraestructura.
Català: DECRET 106/2012, de 2 d'octubre, pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012.
Español: DECRETO 106/2012, de 2 de octubre, por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012.
Català: Criteris per a l'avaluació d'aquest contingut del projecte:
Español: Criterios para la evaluación de este contenido de proyecto:
Català: - La responsable de coordinació amb el territori del Consorci
Español: - La responsable de coordinación el territorio del Consorcio
Català: En qualsevol moment el Tribunal podrà requerir als opositors perquè acreditin la seva personalitat.
Español: En cualquier momento el Tribunal podrá requerir a los opositores para que acrediten su personalidad.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Hay que adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y los méritos y capacidades alegados.
Català: S'ha de formalitzar aquest tipus de contracte quan es tracti d'atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques, etc., fins i tot tractant-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se formalizará este tipo de contrato cuando se trate de atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas, etc., incluso tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: 59.1 Les retribucions fixades en valors mensuals a les taules annexes al Conveni, s'entendran referides als mesos naturals de l'any, qualsevol que sigui la seva durada (28, 29, 30 o 31 dies).
Español: 59.1 Las retribuciones fijadas en valores mensuales en les tablas anexas al Convenio, se entenderán referidas a los meses naturales del año, cualquiera que sea su duración (28, 29, 30 o 31 días).
Català: - És mantinguin els marges de pedra seca existents o es creïn talussos en les zones de les rompudes RM12 i RM17amb pendent > 20% on el Projecte no preveu talussos.
Español: - Se mantengan los márgenes de piedra seca existentes o se creen taludes en las zonas de las roturaciones RM12 y RM17con pendiente > 20% donde el Proyecto no prevé taludes.
Català: Actuació: dipòsit d'aigua potable i desinfecció a Alàs.
Español: Actuación: depósito de agua potable y desinfección en Alàs.
Català: 3.5 Les persones sol·licitants no poden estar gaudint de cap altre ajut de naturalesa anàloga, atorgat per una entitat diferent de l'ICIP, en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 Las personas solicitantes no pueden estar disfrutando de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga, otorgada por una entidad distinta del ICIP, en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en la relació de llocs de treball.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en la presente convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo.
Català: Servei d'Atenció als Contribuents.
Español: Servicio de Atención a los Contribuyentes.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí per a la concreció de l'habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d'habitatges, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Titular: Ajuntament de Pau
Español: Titular: Ayuntamiento de Pau
Català: Manteniment de la iniciativa en cas de dissolució del Parlament
Español: Mantenimiento de la iniciativa en caso de disolución del Parlamento
Català: a partir de la data de naixement, d'adquisició, o de canvi de
Español: tres meses contados a partir de la fecha de nacimiento, de adquisición,
Català: Auxilia en tot el que se li ordeni al seu superior immediat, tant en les tasques d'organització, distribució de treballs, supervisió d'executòries, qualitats laborals, etc., tant en l'equip en el que està integrat, com en altres.
Español: . Auxilia en todo cuanto se le ordene a su superior inmediato, tanto en las tareas de organización, distribución de trabajos, supervisión de ejecutorias, cualidades laborales, etc., tanto en el equipo en lo que está integrado, como en otros.