BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4827, de 22.2.2007; al BOE núm. 52, d'1.3.2007, i al diari La Vanguardia de 26.2.2007, la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'execució de la instal·lació de noves línies subterrànies a 25 kV, Granada 1, Granada 2, SP Molanta 1 i SP Molanta 2 de la nova subestació elèctrica Penedès i reforma de la línia aèria a 25 kV D.C. Circumval·lació 1-2, als termes municipals de Vilafranca del Penedès i Olèrdola, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 4827, de 22.2.2007; en el BOE núm. 52, de 1.3.2007, y en el periódico La Vanguardia de 26.2.2007, la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de ejecución de la instalación de nuevas líneas subterráneas a 25 kV Granada 1, Granda 2, SP Molanta 1 y SP Molanta 2 de la nueva subestació eléctrica Penedès y reforma de la línea aérea a 25 kV D. C. Circumvalación 1-2, en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Olèrdola, cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: 15.1 Són causes de revocació les previstes als articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'alcalde, senyor Valentí Agustí i Bassa, o regidor en qui delegui.
Español: El alcalde, señor Valentí Agustí Bassa, o concejal en quien delegue.
Català: Subministrar a SEGITTUR aquelles fotografies, vídeos o altre material multimèdia que es requereixi en cada cas i que estigui a disposició d'AEEN, sempre que sigui de la seva propietat o que havent estat cedits per tercers consti l'autorització expressa de la possibilitat de la seva ulterior cessió.
Español: Suministrar a SEGITTUR aquellas fotografías, vídeos u otro material multimedia que se requiera en cada caso y que esté a disposición de AEEN, siempre que sea de su propiedad o que habiendo sido cedidos por terceros conste la autorización expresa de la posibilidad de su ulterior cesión.
Català: D'acord amb l'article 24 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/94, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/94, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolución annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: 5.1.3.3 La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària.
Español: 5.1.3.3 La instalación de iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/022/02), que es detalla en l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/022/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 16/2009, resten exclosos de l'aplicació d'aquest reglament els centres de culte que estiguin inclosos en l'Inventari del patrimoni cultural català.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 16/2009, quedan excluidos de la aplicación de este reglamento los centros de culto que se encuentren incluidos en el Inventario del patrimonio cultural catalán.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: 12 mesos.
Español: f) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses.
Català: Selecció de la velocitat de trepat.
Español: Selección de la velocidad de taladrado.
Català: Evidenciar l'adquisició d'eines i competències necessàries pel desenvolupament de la memòria.
Español: Evidenciar la adquisición de herramientas y competencias necesarias para el desarrollo de la memoria.
Català: S'admet la construcció d'hivernacles sempre i quan recullin i reciclin en basses tancades l'aigua d'escorrentia.
Español: Se admite la construcción de invernaderos siempre y cuando recojan y reciclen en balsas cerradas el agua del cauce.
Català: La presència d'un nou edifici altera el paisatge, fet que no modifica el fons escènic, ja que està envoltat de vegetació.
Español: La presencia de un nuevo edificio altera el paisaje, lo que no modifica el fondo escénico, ya que está rodeado de vegetación.
Català: sentència en el recurs contenciós administratiu núm.
Español: dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal, comarcal i inframunicipal
Español: Nivel de desagregación territorial: inframunicipal, municipal y comarcal
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanant, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanant, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Comissió d'estudi i obertura: és única i del 0,45% (mínim 250 euros) sobre l'import de l'aval formalitzat.
Español: Comisión de estudio y apertura: es única y del 0,45% (mínimo 250 euros) sobre el importe del aval formalizado.
Català: 1.5.3 Aplicacions de les TIC en la gestió i control de magatzem.
Español: 1.5.3 Aplicaciones de las TIC en la gestión y control de almacén.
Català: El recurs d'alçada contra els actes dictats pels òrgans de govern s'haurà d'interposar davant del conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: El recurso de alzada contra los actos dictados por los órganos de gobierno se deberá interponer ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que
Català: Despeses d'elaboració de la proposta gràfica: en els termes previstos en el plec de bases fins a un total de 60.000.000 ptes. (360.607,26 euros) (IVA del 16% inclòs), a raó de 15.000.000 ptes. (90.151,82 euros) (IVA del 16% inclòs) per proposta presentada.
Español: Gastos de elaboración de la propuesta gráfica: en los términos previstos en el pliego de bases hasta un total de 60.000.000 ptas. (360.607,26 euros) (IVA del 16% incluido), a razón de 15.000.000 ptas. (90.151,82 euros) (IVA del 16% incluido) por propuesta presentada.
Català: 7.2 Per a la selecció dels equips premiats el Jurat tindrà en compte els següents criteris:
Español: 7.2 Para la selección de los equipos premiados el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: Objecte: reconstrucció del pont de Talavera sobre el desguàs de Talavera.
Español: Objeto: reconstrucción del puente de Talavera sobre el desagüe de Talavera.
Català: Són funcions del Comitè Científic:
Español: Son funciones del Comité Científico:
Català: Vista la Sentència 108/2017 del Tribunal Constitucional, atesa la pèrdua de condició de municipi de Medinyà, i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat,
Español: Vista la Sentencia 108/2017 del Tribunal Constitucional, dada la pérdida de condición de municipio de Medinyà, y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el articulo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administració local atribuidas a la Generalidad,
Català: La renúncia a la inscripció i la sol·licitud de retorn de taxa o preu públic s'ha de fer abans de la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La renuncia a la inscripción y la solicitud de retorno de tasa o precio público debe hacerse antes de la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Incorporar la promoció interna temporal,
Español: Incorporar la promoción interna temporal,
Català: Constituirà falta molt greu el que un col·legiat voti a dos o més meses electorals.
Español: Constituirá falta muy grave el que un colegiado vote en dos o más mesas electorales.
Català: A aquesta necessitat corresponen activitats destinades a reforçar i impulsar les actuacions que des de fa molts anys la societat organitzada, des de les entitats, està portant a terme en favor del foment dels drets humans al nostre país.
Español: A esta necesidad corresponden actividades destinadas a reforzar e impulsar las actuaciones que desde hace muchos años la sociedad organizada, desde las entidades, está llevando a cabo en favor del fomento de los derechos humanos en nuestro país.
Català: Reparació del pont sobre el Corb.
Español: Reparación del puente sobre el río Corb.
Català: Aquesta convocatòria disposa d'una dotació pressupostària màxima inicial de 21.700.000,00 euros, dels quals 13.000.000,00 euros es destinaran a noves sol·licituds i 8.700.000,00 euros es destinaran a sol·licituds no resoltes de convocatòries anteriors, condicionada a l'existència i disponibilitat de crèdit en l'exercici pressupostari 2021 i a la incorporació de romanents d'anys passats.
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria máxima inicial de 21.700.000,00 euros, de los que 13.000.000,00 euros se destinarán a nuevas solicitudes y 8.700.000,00 euros se destinarán a solicitudes no resueltas de convocatorias anteriores, condicionada a la existencia y disponibilidad de crédito en el ejercicio presupuestario 2021 y en la incorporación de remanentes de años pasados.
Català: c) La liquidació s'ha d'ajustar al que estableix la normativa sobre règim jurídic dels consorcis, i, en tot cas, es tindrà en compte el percentatge d'aportacions de les entitats participants.
Español: c) La liquidación se tiene que ajustar a lo que establece la normativa sobre régimen jurídico de los consorcios, y, en todo caso, se tendrá en cuenta el porcentaje de aportaciones de las entidades participantes.
Català: c) Import d'adjudicació: preus unitaris amb un màxim de 110.000,00 euros IVA inclòs
Español: c) Importe de adjudicación: precios unitarios con un máximo de 110.000,00 euros IVA incluido.
Català: Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials especialitzats que consten detallats a continuació:
Español: Se traspasan al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, con respecto al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales especializados que constan detallados a continuación:
Català: Així mateix, destaca la proximitat de l'autopista AP-7 i el pas d'una línia elèctrica d'alta tensió.
Español: Asimismo, destaca la proximidad de la autopista AP-7 y el paso de una línea eléctrica de alta tensión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1350/2016, de 24 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental BA2005006 a l'empresa Reciclatges Escolano, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Mataró (exp. B1RP150023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1350/2016, de 24 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental BA2005006 a la empresa Reciclatges Escolano, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Mataró (exp. B1RP150023).
Català: e) Currículum dels investigadors implicats directament en la mobilitat i, en el cas de candidats predoctorals, certificació acadèmica i justificant de la suficiència investigadora.
Español: e) Currículo de los investigadores implicados directamente en la movilidad y, en el caso de candidatos predoctorales, certificación académica y justificante de la suficiencia investigadora.
Català: S'ha de dotar de roba de treball d'embarassada tot el personal que en sol·liciti.
Español: Se dotará a todo el personal que lo solicite ropa de trabajo de pre-mamá,
Català: 7.1 La jornada de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la mesa general es determinarà respectant les disposicions establertes a la Directiva 2003/88/CE del Parlament Europeu i del Consell de 4 de novembre de 2003, relativa a determinats aspectes de l'ordenació del temps de treball.
Español: 7.1 La jornada de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general se determinará respetando las disposiciones establecidas a la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Català: En els centres i serveis de nivell preferent (nivell 3), addicionalment al que es requereix als nivells 1 i 2:
Español: En los centros y servicios de nivel preferente (nivel 3), adicionalmente a lo que se requiere a los niveles 1 y 2:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de gener de 2001, de reelecció dels membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de enero de 2001, de reelección de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, el cual figura anexo a esta Resolución.
Català: Comissions sectorials de la Taula del Turisme de Catalunya
Español: Comisiones sectoriales de la Mesa del Turismo
Català: 2.7 Màquines, estris i accessoris d'unió, planxa i acabats.
Español: 2.7 Máquinas, útiles y accesorios de unión, plancha y acabados.
Català: Racionalitzar l'ús de les noves tecnologies d'acord amb les directrius del Departament per tal de millorar la qualitat de treball i servei dins i fora de l'organització.
Español: Racionalizar el uso de las nuevas tecnologías de acuerdo con las directrices del Departamento con la finalidad de mejorar la calidad de trabajo y de servicio dentro y fuera de la organización.
Català: La llicència de pesca marítima en aigües exteriors expedida per l'Administració de l'Estat és vàlida per a la pesca marítima en aigües interiors.
Español: La licencia de pesca marítima en aguas exteriores expedida por la Administración del Estado es válida para la pesca marítima en aguas interiores.
Català: En els contractes temporals, gaudir de llicència sense sou no interromp el còmput de temps a l'efecte de la seva finalització.
Español: En los contratos temporales, disfrutar de licencia sin sueldo no interrumpirá el cómputo de tiempo a efectos de su finalización.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present document electrònic a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento electrónico a un solo efecto.
Català: Fase d'instrucció de procediment penal general, amb jurat i sumari
Español: Fase de instrucción de procedimiento penal general, con jurado y sumario
Català: Dominis lingüístics.
Español: Dominios lingüísticos.
Català: j) Crear comissions delegades, òrgans d'assessorament o consulta que serveixin de suport a les activitats docents, de recerca, culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts, i designar-ne els membres.
Español: j) Crear comisiones delegadas, órganos de asesoramiento o consulta que sirvan de apoyo a las actividades docentes, de investigación, culturales o asistenciales de la Universidad previstas en estos Estatutos, y designar los miembros.
Català: a) Béns immobles que li adscrigui els ens consorciats.
Español: a) Bienes inmuebles que le adscriba los entes consorciados.
Català: Si no s'esmena el defecte o s'adjunten els documents preceptius d'acord amb el requeriment, es dictarà resolució de desistiment què es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Si no se enmienda el defecto o se adjuntan los documentos preceptivos de acuerdo con el requerimiento, se dictará resolución de desistimiento qué se notificará a la persona o entidad interesada mediante el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Objecte: adquisició de material sanitari divers per al desenvolupament del Programa d'intercanvi de xeringues a Catalunya.
Español: Objeto: adquisición de material sanitario diverso para el desarrollo del Programa de intercambio de jeringas en Cataluña.
Català: 2.2 Addicionalment, cal que les tesis doctorals objecte d'aquesta sol·licitud hagin estat incorporades al TdX del CBUC abans de l'acceptació d'aquest ajut.
Español: 2.2 Adicionalmente, las tesis doctorales objeto de esta solicitud deberán haber sido incorporadas en el TdX del CBUC antes de la aceptación de esta ayuda.
Català: Per tot això, es considera necessària la signatura d'una addenda al conveni de data 21 de desembre de 2009, per modificar la clàusula segona i l'annex 1 en el sentit d'incloure, per una part, un nou projecte d'inversió i per una altra, les especificitats descrites a la part expositiva.
Español: Por todo ello, se considera necesaria la firma de una adenda al convenio de fecha 21 de diciembre de 2009, para modificar la cláusula segunda y el anexo 1 en el sentido de incluir, por una parte, un nuevo proyecto de inversión y por otra, las especificidades descritas en la parte expositiva.
Català: Caldrà subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident que doni cobertura als riscos de mort i d'invalidesa, amb caràcter previ a l'inici de l'acció d'aprenentatge, que s'ajusti tant al període de duració de l'acció com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les actuacions.
Español: Habrá que suscribir una póliza de seguro de accidente que dé cobertura a los riesgos de muerte y de invalidez, con carácter previo al inicio de la acción de aprendizaje, que se ajuste tanto al periodo de duración de la acción como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta del pis 1r 3a situat al passatge Doctor Pi i Molist número 2-4 i Sant Iscle número 20, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se hace pública la adjudicación por subasta del piso 1º 3ª situado en el pasaje Doctor Pi i Molist número 2-4 y Sant Iscle número 20, de Barcelona.
Català: Les advocades i els advocats tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió, que ha de ser adequada en relació a la naturalesa i a l'abast del risc.
Español: Las abogadas y los abogados tienen el deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión, que tiene que ser adecuada en relación a la naturaleza y al alcance del riesgo.
Català: Identificar els valors cívics de la societat democràtica en situacions de convivència de l'entorn immediat, participar en la vida del centre i de l'entorn, desenvolupant habilitats socials de respecte i usant el diàleg i la mediació com a instruments per resoldre els conflictes.
Español: Identificar los valores cívicos de la sociedad democrática en situaciones de convivencia del entorno inmediato, participar en la vida del centro y del entorno, desarrollando habilidades sociales de respeto y usando el diálogo y la mediación como instrumentos para resolver los conflictos.