BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ REP/3751/2005, de 30 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/003/05).
Español: RESOLUCIÓN REP/3751/2005, de 30 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/003/05).
Català: La Mesa estarà presidida per la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa estará presidida por la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o la persona en la cual delegue.
Català: Incloure al Projecte constructiu un programa de desbrossament de marges i erms que permetin disposar durant el període de maig a juliol d'espais oberts i nets, així com augmentar la disponibilitat de recursos tròfics per a l'espècie i, en general, de més superfície d'hàbitats favorables a la trenca.
Español: Incluir al Proyecto constructivo un programa de desbroce de márgenes y yermos que permitan disponer durante el período de mayo a julio de espacios abiertos y limpios, así como aumentar la disponibilidad de recursos tróficos para la especie y, en general, de más superficie de hábitats favorables al alcaudón chico.
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament d'Interior dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integrin l'activitat concreta material que és objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone la cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio y es responsabilidad del Departamento de Interior dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo a las que integran la actividad concreta material que es objeto del encargo.
Català: Tanmateix, per determinar les dates per gaudir-ne, s'han de respectar els criteris següents:
Español: En todo caso, para la fijación de fechas de disfrute se respetarán los criterios siguientes
Català: - Els sol·licitants en situació de desocupació, certificat que acrediti la situació de desocupació (a Espanya, se'n pot disposar a les oficines del Servei Públic d'Ocupació Estatal).
Español: - Solicitantes en situación de desempleo, certificado que acredite la situación de desempleo (en España, disponible a las Oficinas del Servicio Público de Ocupación Estatal).
Català: L'usufructuari podria renunciar a tot el seu dret, si així ho cregués convenient, i també podria no fer ús, per exemple, de la facultat d'arrendar la finca o de la facultat d'introduir-hi millores, entre d'altres, però no pot modificar el contingut del dret del qual és titular excloent-ne les facultats que en constitueixen el contingut essencial.
Español: El usufructuario podría renunciar a todo su derecho, si así lo creyera conveniente, y también podría no hacer uso, por ejemplo, de la facultad de arrendar la finca o de la facultad de introducir mejoras, entre otros, pero no puede modificar el contenido del derecho de que es titular excluyendo las facultades que constituyen su contenido esencial.
Català: Cap de secció de medicina interna: malalties infeccioses
Español: Jefe de sección de medicina interna: enfermedades infecciosas
Català: c) La documentació que acrediti que la persona sol·licitant té experiència en captura i/o maneig d'aquestes espècies d'acord amb les autoritzacions de captura atorgades amb anterioritat.
Español: c) La documentación que acredite que la persona solicitante tiene experiencia en captura y/o manejo de estas especies en base a las autorizaciones de captura otorgadas con anterioridad.
Català: L'import individualitzat màxim de les subvencions figurarà en la resolució de convocatòria anual corresponent.
Español: El importe individualizado máximo de las subvenciones figurará en la correspondiente resolución de convocatoria anual.
Català: A 100 m nord nord-est transcorre el riu Tordera, que correspon a l'espai Xarxa Natura 2000 (LIC + ZEPA) riu i estanys de la Tordera.
Español: A 100 m al norte nordeste transcurre el río Tordera, que corresponde al espacio Red Natura 2000 (LIC + ZEPA) río y estanques del Tordera.
Català: Incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural, descrites a l'estudi d'impacte ambiental al pressupost general del projecte executiu de la línia elèctrica.
Español: Incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural, descritas en el estudio de impacto ambiental, al presupuesto general del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del período de diez días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Es preveu l'adopció de mesures preventives en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: Se prevé la adopción de medidas preventivas en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante el desarrollo de la actividad.
Català: ofert serveis durant dos anys en l'Administració.
Español: durante dos años en la Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de nomenament de la senyora Pilar Menén Aventin com a responsable jurídica de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de nombramiento de doña Pilar Menén Aventin como responsable jurídica de la Dirección General de Tributos.
Català: .2 Els efectes ambientals del desenvolupament de l'ordenació proposada pel planejament urbanístic no han de ser crítics en absolut tant pel que fa a la ubicació de l'actuació com pel que fa a la qualitat de l'entorn.
Español: .2 Los efectos ambientales del desarrollo de la ordenación propuesta por el planeamiento urbanístico no serán críticos en absoluto ni en relación con la ubicación de la actuación ni en relación con la calidad del entorno.
Català: En els procediments amb tramitació presencial la publicació s'ha de fer als taulers d'anuncis físics del Departament de Cultura i dels seus serveis territorials i, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En los procedimientos con tramitación presencial la publicación se debe hacer en los tablones de anuncios físicos del Departamento de Cultura y de sus servicios territoriales y, con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Magnitud de l'aportació (individual / col·lectiva, llargmetratge/curtmetratge, béns immobles /béns mobles, projectes integrals, projectes interdisciplinaris, etc.).
Español: a) Magnitud de la aportación (individual / colectiva, largometraje / cortometraje, bienes inmuebles / bienes muebles, proyectos integrales, proyectos interdisciplinares, etc.).
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede suponer la denegación de la subvención.
Català: En cas que la Fitxa del Participant s'integri en una aplicació de gestió del programa, no caldrà presentar-la.
Español: En el caso de que la Ficha del Participante se integre en una aplicación de gestión del programa, no será necesario presentarla.
Català: Per una molt brillant carrera internacional, iniciada l'any 1974 amb el seu debut a l'Òpera de San Francisco.
Español: Por una muy brillante carrera internacional, iniciada el año 1974 con su debut en la Ópera de San Francisco.
Català: DECRET 439/2004, de 23 de novembre, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 439/2004, de 23 de noviembre, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar el 30 de juny, la primera, i entre el 15 i el 20 de desembre, la segona.
Español: Dichas pagas se abonarán, la primera el 30 de junio y la segunda entre el 15 y el 20 de diciembre.
Català: UC_2-0753-11_2: comunicar-se en anglès amb un nivell d'usuari independent en activitats maritimopesqueres
Español: UC_2-0753-11_2: comunicarse en inglés con un nivel de usuario independiente en actividades marítimo-pesqueras
Català: Justificació i reintegraments
Español: Justificación y reintegros
Català: - 9 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 9 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Coberta a la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Cubierta en la pista polideportiva municipal.
Català: 2.6 Descriu les principals rotacions, alternatives, associacions i policultius.
Español: 2.6 Describe las principales rotaciones, alternativas, asociaciones y policultivos.
Català: 2.1.5 Aplicació de filtres i ordenació de registres.
Español: 2.1.5 Aplicación de filtros y ordenación de registros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de gener i 25 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de enero y 25 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'enginyer/a tècnic/a, diplomat/ada universitari/ària de primer cicle, arquitecte/a tècnic/a o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior, llevat dels que hi accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia compulsada del título académico de ingeniero/a técnico/a, diplomado/a universitario/a de primer ciclo, arquitecto/a técnico/a o cualquier otro equivalente a estos o de nivel superior, a excepción de los/las que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: b) Fase d'avaluació de la qualitat dels programes: els programes es puntuaran d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 1 del annex 5.
Español: b) Fase de evaluación de la calidad de los programas: Los programas, se puntuarán de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 1 del anexo 5.
Català: EDICTE sobre judici d'execució de títols no judicials (exp. 671/2001).
Español: EDICTO sobre juicio de ejecución de títulos no judiciales (exp. 671/2001).
Català: Les fitxes del Catàleg defineixen el nivell màxim d'intervenció del Bé a protegir.
Español: Las fichas del Catálogo definen el nivel máximo de intervención del Bien a proteger.
Català: La percepció de la subvenció implica el compromís de no tornar a exercir la professió de pescador durant el període d'un any.
Español: La percepción de la subvención implica el compromiso de no volver a ejercer la profesión de pescador durante el periodo de un año.
Català: 5) La delegació de competències acordada en virtut d'aquesta Resolució té efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5) La delegación de competencias acordada en virtud de la presente Resolución tiene efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: k) Colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: 2.2 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds d'ajut per part de les entitats col·laboradores de l'ajut a la promoció i el subministrament de fruites és el darrer dia del tercer mes següent al període de subministrament objecte de la sol·licitud.
Español: 2.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes de ayuda por parte de las entidades colaboradoras de la ayuda a la promoción y el suministro de frutas es el último día del tercer mes siguiente al periodo de suministro objeto de la solicitud.
Català: En tot cas l'Ajuntament durant el primer trimestre de cada any compensarà al seu personal amb la diferència entre l'increment esmentat en l'apartat anterior i l'índex de preus al consum de Catalunya publicat, aquest increment serà amb caràcter consolidable.
Español: En todo caso el Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año compensara a su personal con la diferencia entre el incremento citado en el apartado anterior y el índice de precios al consumo de Cataluña publicado, este incremento será con carácter consolidable.
Català: Són els que justifiquen la comptabilització de les diferents operacions d'execució del pressupost d'ingressos.
Español: Son los que justifican la contabilización de las diferentes operaciones de ejecución del presupuesto de ingresos.
Català: La Direcció i el Comitè han d'acordar de forma conjunta l'aplicació d'aquest article a tota la plantilla, departaments complets de la unitat i/o projectes.
Español: La Dirección y el Comité acordarán conjuntamente la aplicación de este artículo a la totalidad de la plantilla, departamentos completos de la unidad y/o proyectos.
Català: Els fitxers inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; el servei o la unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Los ficheros incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; las cesiones de datos previstos y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable del fichero; el servicio o la unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: En cas d'alumnes que no donin la seva conformitat al canvi de modalitat formativa, el centre pot organitzar grups formatius específics per facilitar a aquestes persones la formació presencial.
Español: En caso del alumnado que no de su conformidad al cambio de modalidad formativa, el centro puede organizar grupos formativos específicos para facilitar a estas personas la formación presencial.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, contestació d'al·legacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: cotestación de alegaciones.
Català: Antonio Vall Cases; terme municipal: els Plans de Sió; polígon: 6; parcel·la: 30.
Español: Antonio Vall Cases; término municipal: Els Plans de Sió; polígono: 6; parcela: 30.
Català: 10.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 80% de l'import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 20% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: 10.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 80% del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 20% restante se tramitará una vez justificada la ayuda de acuerdo a lo que establecen las bases.
Català: 2) Documentació a presentar mitjançant l'aplicació GIA i custodiar l'original a l'entitat:
Español: 2) Documentación a presentar mediante la aplicación GIA y custodiar el original a la entidad:
Català: GrawHill Interamericana Espanya SA: el dia 10 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, per un import d'1.500.000 ptes. equivalent 9.015.18 euros, amb càrrec a la partida 0705471013, per a l'edició i comercialització en català del llibre "Microsoft Windows 98 pas a pas".
Español: Graw-Hill Interamericana Española SA: el día 10 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, por un importe de 1.500.000 ptas. equivalente a 9.015.18 euros, con cargo a la partida 0705471013, para la edición y comercialización en catalán del libro "Microsoft Windows 98 pas a pas".
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302322), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302322), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: per a l'aprovació de l'informe anual; per a l'aprovació de
Español: de los consejeros para la aprobación del informe anual, para la
Català: b) Projectes de suport a l'ajut humanitari, destinats a cobrir les
Español: b) Proyectos de apoyo a la ayuda humanitaria, destinados a cubrir las
Català: Amb aquest fi, al Reglament de funcionament de la Comissió Paritària estatal s'han d'establir els mecanismes de col·laboració i intercanvi d'informació entre les diverses comissions paritàries.
Español: Con este fin, en el reglamento de funcionamiento de la Comisión Paritaria Estatal se establecerán los mecanismos de colaboración e intercambio de información entre las distintas comisiones paritarias.
Català: 2 manuscrits sobre pergamí.
Español: 2 manuscritos sobre pergamino.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua castellana.
Español: Asimismo, quedarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua castellana.
Català: f) Adreça electrònica: concursos_sanitaris@catsalut.cat.
Español: f) Dirección electrónica: concursos_sanitaris@catsalut.cat.
Català: Dietes per desplaçaments i despeses de viatge (Ordre del Ministeri d'Hisenda de 22 de febrer de 2001, Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre)
Español: Dietas por desplazamientos y gastos de viaje (Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001, Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre)
Català: Facilitar la integració de la programació departamental en la programació econòmica a mig termini de la Generalitat.
Español: Facilitar la integración de la programación en la programación económica a medio plazo de la Generalidad.
Català: Cantant d'ètnia gitana més conegut com a Peret.
Español: Cantante de etnia gitana más conocido como Peret.
Català: 9.4 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i les obligacions que estableixen les bases.
Español: 9.4 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acrediten el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones que establecen las bases.
Català: f) En el cas de doctorands, memòria de la tesi d'unes 1.500 paraules i informe del grau d'elaboració en què es trobi.
Español: f) En el caso de doctorandos, memoria de la tesis de unas 1.500 palabras e informe del grado de elaboración en la que se encuentre la tesis.
Català: El tribunal arbitral resoldrà d'acord amb les normes jurídiques que les parts hagin escollit o, si no ho han fet, d'acord amb les normes jurídiques que consideri apropiades.
Español: El tribunal arbitral resolverá con arreglo a las normas jurídicas que las partes hayan elegido, o, en su defecto, con arreglo a las normas jurídicas que considere apropiadas.
Català: 31.1 La jornada laboral d'aquest conveni s'estableix en 1.734 hores per torns de dia i 1.714 hores per torns de nit.
Español: 31.1 La jornada laboral de este convenio se establece en 1.734 horas para los turnos de día y 1.714 horas por los turnos por la noche.
Català: Interessada: M. Juliana Martínez González.
Español: Interesada: M. Juliana Martínez González.
Català: El sostre total edificat per a cada garatge individual no superarà els 36 m2 de superfície, i tindrà, com a mínim, 18 m2 construïts.
Español: El techo total edificado para cada garaje individual no superará los 36 m2 de superficie, y tendrá, como mínimo, 18 m2 construidos.
Català: aquesta finalitat, l'empresa dóna totes les facilitats
Español: A este fin, la empresa dará todas las facilidades necesarias tanto en la
Català: Coneixements i experiència amplis del sistema universitari i el sistema d'R+I europeu, nacional i català.
Español: Conocimientos y experiencia amplios del sistema universitario y el sistema de I+I europeo, nacional y catalán.
Català: Criteris generals: tasques que s'executin amb un alt grau de dependència, clarament establertes, amb instruccions específiques.
Español: Criterios generales: Tareas que se ejecuten con un alto grado de dependencia, claramente establecidas, con instrucciones específicas.