BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La separació del consorci d'algun dels seu membres podrà fer-se amb un preavís d'un any, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el consorci, que l'entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del consorcio de alguno de sus miembros podrá hacerse con un preaviso de un año, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el consorcio, que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: Dur a terme tractaments dels talussos de desmunt situats en el PEIN d'Olèrdola o immediacions (de pendents 1H:3V i 1H:1V) seguint el mètode Royal.
Español: Llevar a cabo tratamientos de los taludes de desmonte situados en el PEIN de Olèrdola o inmediaciones (de pendientes 1H:3V y 1H:1V) siguiendo el método Royal.
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 19/2014 regula el règim específic del Parlament de Catalunya en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el qual s'inclou el desenvolupament de les regles de bon govern en l'àmbit parlamentari, que el mateix Parlament ha d'establir d'acord amb el principi d'autonomia institucional que li reconeix l'article 58.1 de l'Estatut.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 19/2014 regula el régimen específico del Parlamento de Cataluña en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el que se incluye el desarrollo de las reglas de buen gobierno en el ámbito parlamentario, que el propio Parlamento debe establecer de acuerdo con el principio de autonomía institucional que le reconoce el artículo 58.1 del Estatuto.
Català: En aplicació del que estableix l'article 2 del Reglament hipotecari (RH), el registrador va iniciar el procediment de trasllat de finques i unificació de foli, d'acord amb el que disposa la disposició final primera del Reial decret 195/2017, i va sol·licitar-ne el trasllat a la titular del Registre número 12.
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 2 del Reglamento hipotecario (RH), el registrador inició el procedimiento de traslado de fincas y unificación de folio, de acuerdo con lo que dispone la disposición final primera del Real decreto 195/2017, y solicitó el traslado a la titular del Registro número 12.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la Galeria Contrast
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la Galeria Contrast
Català: 1.2 Recollida domiciliària en zones sense contenidors i recollida segregada de la matèria orgànica del eixos de recollida comercial: recollida cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: 1.2 Recogida domiciliaria en zonas sin contenedores y recogida segregada de la materia orgánica de los ejes de recogida comercial: recogida cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.026,95 (deu mil vint-i-sis amb noranta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82011000410875, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.026,95 (diez mil veintiséis con noventa y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82011000410875, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els valors a què fa referència són les poblacions de tortuga mediterrània i de tortuga de rierol, la presència de picot garser petit, durbec, gaig blau i xoriguer petit.
Español: Los valores a que hace referencia son las poblaciones de tortuga mediterránea y de tortuga de arroyo, la presencia de pico menor, picogordo, arrendajo azul y cernícalo pequeño.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/35/2013, de 2 d'abril, es va nomenar la senyora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols presidenta del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/35/2013, de 2 de abril, se nombró a la señora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols presidenta del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Les parts acorden tendir a suprimir-les com a mesura de foment de la creació de llocs de treball.
Español: Las partes acuerdan tender a suprimirlas como medida de fomento de la creación de puestos de trabajo.
Català: d.a) Qualsevol treballador té les mateixes oportunitats per promocionar-se per a tots els llocs de l'empresa sempre que reuneixi les aptituds que es requereixen.
Español: d.a) Todo trabajador tendrá igualdad de oportunidades, para promocionar a todos los puestos de la empresa, siempre que reúna las aptitudes requeridas para ello.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades de les revisions mèdiques esportives dels centres de medicina de l'esport de la Secretaria General de l'Esport, per al seu tractament.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilar datos de las revisiones médicas deportivas de los centros de medicina del deporte de la Secretaría General del Deporte, para su tratamiento.
Català: Llindars de la renda segons membres unitat familiar:
Español: Umbrales de la renta según miembros unidad familiar:
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía.
Català: En aquestes condicions, si per qualsevol circumstància les persones involucrades haguessin de repetir treballs en caps de setmana consecutius, han de percebre complement diari de quart equip de 3,19 euros per dia de presència per a 2006, subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni), mentre duri aquesta situació i amb un límit màxim de fins a 1 mes.
Español: En estas condiciones, si por cualquier circunstancia las personas involucradas tuvieran que repetir trabajos en fines de semana consecutivos percibirán complemento diario de cuarto equipo de 3,19 euros por día de presencia para 2006 sujeto a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio), mientras dure esta situación y con un tope máximo de hasta 1 mes.
Català: f) El pas del túnel de Vallvidrera és optatiu per al client i, donat aquest cas, el peatge en situació d'ocupat anirà a càrrec seu.
Español: f) El paso del túnel de Vallvidrera es optativo para el cliente y, dado el caso, el peaje en situación de ocupado irá a su cargo.
Català: De dilluns a diumenge)–1.P(Temps parcial.De dilluns a diumenge)–PT.P(Partida.A temps parcial)
Español: De lunes a domingo) -1.P (Tiempo parcial. De lunes a domingo) -PT.P (Partida.A tiempo parcial)
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació, IVA exclòs, segons l.article 83 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic
Español: b) Definitiva: 5% del importe del presupuesto de licitación, IVA excluido, según el artículo 83 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de diverses resolucions d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de diversas resoluciones de expedientes.
Català: 28.4 L'empresa es considera homologada amb l'acceptació de les condicions previstes als apartats 28.1, 28.2 i 28.3, que s'acredita amb la signatura del conveni.
Español: 28.4 La empresa se considera homologada con la aceptación de las condiciones previstas en los apartados 28.1, 28.2 y 28.3, que se acredita con la firma del convenio.
Català: Per a l'any 2004 aquests vessants es regiran d'acord amb el Pacte Acord número 7 de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Para el año 2004 estas vertientes se regirán de acuerdo con el pacto acuerdo número 7 del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la part demandada PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S.L., expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S. L., expido el presente.
Català: L'Ordre TSF/101/2016, de 2 de maig, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en aquest procediment.
Español: La Orden TSF/101/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, establece la obligación del uso de los medios electrónicos en este procedimiento.
Català: i) Coordinar les estratègies de seguiment i avaluació d'indicadors estadístics en l'àmbit d'actuació de la Direcció General.
Español: i) Coordinar las estrategias de seguimiento y evaluación de indicadores estadísticos en el ámbito de actuación de la Dirección General.
Català: S'estableix una ajuda escolar per fill escolaritzat en els nivells equivalents
Español: Se establece una ayuda escolar por hijo escolarizado en los niveles
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre provisión de plazas.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Cambra pot encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 mesos repartits en 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable de la seva àrea i la corresponent comunicació als representants dels treballadors.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Cámara podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tenga, por un período no superior a 6 meses durante 1 año, o a 8 meses repartidos en 2 años, con el informe previo del jefe responsable de su área y a la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: 3.2 La medalla d'honor per serveis excepcionals a la justícia es podrà atorgar de forma individual o col·lectiva.
Español: 3.2 La medalla de honor por servicios excepcionales a la justicia podrá otorgarse de forma individual o colectiva.
Català: b) Prestador de serveis de comunicació audiovisual: la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: b) Prestador de servicios de comunicación audiovisual: la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: ORDRE EMC/154/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització.
Español: ORDEN EMC/154/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball entrarà en vigor a partir
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per a procedir a la rectificació d'inscripció i publicació del Pacte que ens ocupa, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de inscripción y publicación del Pacto que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En els termes d'allò que preveu l'article 4 del 3r Conveni únic,
Español: En los términos de lo que prevé el artículo 4 del 3r
Català: En l'article 128.2, on diu: "plans especials" ha de dir: "planejament derivat".
Español: En el artículo 128.2, donde dice: "planes especiales" tiene que decir: "planeamiento derivado".
Català: Adquisició i pèrdua del domini. El
Español: Adquisición y pérdida del
Català: Taules definitives del servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat del Garraf-Penedès
Español: Tablas definitivas del servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad de El Garraf-Penedès
Català: –1 Objecte i línia subvencionable
Español: –1 Objeto y línea subvencionable
Català: f) Formular i coordinar les polítiques d'igualtat i la perspectiva de gènere en l'àmbit de les universitats i la recerca, sens perjudici de les competències del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: f) Formular y coordinar las políticas de igualdad y la perspectiva de género en el ámbito de las universidades y la investigación, sin perjuicio de las competencias del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, la d'altres estats membres de la Unió Europea, la d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española, la de otros estados miembros de la Unión Europea, la de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre les parts per a la realització de l'Esdeveniment - fira internacional del videojoc i l'oci interactiu- a Barcelona del 26 de juny al 28 de juny de 2013.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre las partes para la realización del Evento - feria internacional del videojuego y el ocio interactivo- en Barcelona del 26 de junio al 28 de junio de 2013.
Català: Es desviaran a les zones previstes per aquest document, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, olis, greixos i hidrocarburs, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: Se desviarán a las zonas previstas por este documento, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, aceites, grasas e hidrocarburos, y otros elementos en suspensión, antes de evacuarlas aguas en la red hidrográfica superficial.
Català: La senyora Anna Ribas Serra, en representació del Departament de la Presidència.
Español: La señora Anna Ribas Serra, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se tengan que convocar, que son las que figuran a la relación expuesta en los tableros de anuncios de los ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales.
Català: En el sòl urbà no consolidat, la finalitat de les unitats d'actuació és la de portar a terme les obres d'urbanització necessàries per a què els terrenys adquireixin la condició de solar, la cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament dels sòls reservats per aquest Pla a sistemes locals, així com, en el seu cas, del sòl d'aprofitament si així ho preveu la legislació urbanística vigent en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla general a les determinacions de la qual aquest s'haurà d'adaptar.
Español: En el suelo urbano no consolidado, la finalidad de las unidades de actuación es la de llevar a cabo las obras de urbanización necesarias para que los terrenos adquieran la condición de solar, la cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de los suelos reservados por este Plan a sistemas locales, así como, en su caso, del suelo de aprovechamiento si así lo prevé la legislación urbanística vigente en el momento de la aprobación definitiva de este Plan general a las determinaciones de la cual éste deberá adaptarse.
Català: Recepció i tramitació de denúncies (PNT 013/1/98).
Español: Recepción y tramitación de denuncias (PNT013/1/98).
Català: I això anterior sens perjudici d'altres activitats de dimensió exterior, com la de crear oficines a l'exterior (art. 194 EAC); la precitada de subscriure acords de col·laboració (art. 195 EAC); l'esmentada d'executar les obligacions derivades de tractats internacionals (art. 196.4 EAC), o la de promoure la cooperació transfronterera (art. 197 EAC).
Español: Y lo anterior sin perjuicio de otras actividades de dimensión exterior, como la de crear oficinas en el exterior (art. 194 EAC); la precitada de celebrar acuerdos de colaboración (art. 195 EAC); la mencionada de ejecutar las obligaciones derivadas de tratados internacionales (art. 196.4 EAC), o la de promover la cooperación transfronteriza (art. 197 EAC).
Català: El senyor Narciso Riera Estrada cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Narciso Riera Estrada cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Que l'òrgan competent hagi aprovat la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i la intervenció o l'òrgan de control econòmic equivalent ha certificat que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: f) Que el órgano competente haya aprobado la realización del proyecto para el que se solicita la subvención y la intervención o el órgano de control económico equivalente ha certificado que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de característiques a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme (ref. CC2009000496).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características en el acuífero clasificado de L'Alt Maresme (ref. CC2009000496).
Català: De consultoria i asistència.
Español: De consultoría y asistencia.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera pels mitjans que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66.1.a) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por los medios que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 66.1.a) y c) de la mencionada Ley.
Català: Flexibilitat en els processos de treball quan s'ha de modificar el sistema establert.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo cuando se debe modificar el sistema establecido.
Català: Densitat màxima habitatges: 2 habitatges (1 habitatge/parcel·la)
Español: Densidad máxima viviendas: 2 viviendas (1 vivienda/parcela)
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial SUR 6 Aubarés pel canvi de qualificació urbanística per convertir en equipament la parcel·la situada al carrer Manuel Carrasco Formiguera, núm. 18, i modificació de l'article 17 Sistemes d'equipaments, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial SUR 6 Aubarés por el cambio de cualificación urbanística para convertir en equipamiento la parcela situada en la calle Manuel Carrasco Formiguera, núm. 18, y modificación del artículo 17 Sistemas de equipamientos, de Lleida