BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per a la resta de municipis no inclosos en els apartats a) i b) d'aquest article, la subvenció s'acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de minimis; l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (aquest càlcul es farà en base als dos darrers exercicis fiscals i a l'exercici fiscal en curs).
Español: c) Para el resto de municipios no incluidos en los apartados a) y b) de este artículo, la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de minimis; la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales (este cálculo se hará en base a los dos últimos ejercicios fiscales y al ejercicio fiscal en curso).
Català: El delegat de la secció sindical ha de ser el representant del sindicat.
Español: El delegado de la sección sindical será el representante del sindicato.
Català: * Aquesta operació està prohibida per la normativa de la UE i pels convenis internacionals.
Español: * Esta operación está prohibida por la normativa de la UE y por los convenios internacionales.
Català: Resta prohibida la connexió de les aigües residuals del sector a l'EDAR del sistema d'Almacelles.
Español: Queda prohibida la conexión de las aguas residuales del sector en la EDAR del sistema de Almacelles.
Català: b) Cooperar en la conservació i millora del patrimoni d'habitatge públic de la Generalitat.
Español: b) Cooperar en la conservación y mejora del patrimonio de vivienda pública de la Generalidad.
Català: ORDRE MAH/160/2004, de 6 de maig, de modificació de l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual s'aprova el Pla de tancament de pistes forestals del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la zona perifèrica de protecció.
Español: ORDEN MAH/160/2004, de 6 de mayo, de modificación de la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se aprueba el Plan de cierre de pistas forestales del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y la zona periférica de protección.
Català: desconsideració envers els companys de la Junta de Govern en l'exercici
Español: desconsideración hacia los compañeros de la Junta de Gobierno en
Català: Fita 19: se situa a l'eix del torrent de la Vall del Puig, a uns cinquanta metres al sud del punt d'intersecció amb el barranc de Muntaner.
Español: Mojón 19: se sitúa en el eje del torrente de La Vall del Puig, a unos cincuenta metros al sur de su punto de intersección con el barranco de Muntaner.
Català: h) Fotocòpia del document justificatiu, si s'escau, a què es refereix l'apartat 2.e) d'aquest mateix annex.
Español: h) Fotocopia del documento justificativo, en su caso, a que se refiere el apartado 2.e) de este mismo Anexo.
Català: Condicions per ésser elegible
Español: Condiciones para ser elegible
Català: En data 24 de novembre de 2016, el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats emet un informe en el qual exposa la conveniència que l'Institut Ramon Llull pugui compensar les despeses de desplaçament dels docents d'estudis catalans que exerceixen en dues o més universitats de l'exterior ubicades en localitats diferents, sempre que almenys una de les universitats sigui beneficiària d'un ajut de l'Institut Ramon Llull per a la docència d'estudis catalans.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2016, el responsable del Área de Lengua y Universidades emite un informe en el que expone la conveniencia de que el Institut Ramon Llull pueda compensar los gastos de desplazamiento de los docentes de estudios catalanes que ejerzan en dos o más universidades del exterior ubicadas en localidades diferentes, siempre y cuando al menos una de las universidades sea beneficiaria de una ayuda del Institut Ramon Llull para la docencia de estudios catalanes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de maig de 2000, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya (DOGC núm. 3148, pàg. 6756, de 26.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de mayo de 2000, de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Cataluña (DOGC núm. 3148, pág. 6756, de 26.5.2000).
Català: c) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: c) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: —1 Aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de juliol de 2017 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol, que consta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de julio de 2017 y publicadas mediante la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio, que figura en el anexo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals d'Àger
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales del municipio de Àger
Català: b) Un plànol de situació, a escala suficient per poder identificar l'actuació, si escau.
Español: b) Un plano de situación, a escala suficiente para poder identificar la actuación, si procede.
Català: Finalitat: contractació d'un zelador/educador per atendre un alumne amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: contratació de un celador/educador para atender a un alumno con necesidades educativas especiales.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El municipi d'Artesa de Lleida està designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries per Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables.
Español: El municipio de Artesa de Lleida está designado como zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias por Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar fins a sis mesos el termini màxim de llançament comercial que estableix la convocatòria corresponent si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada, per la impossibilitat d'efectuar-la en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o per altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar hasta seis meses el plazo máximo de lanzamiento comercial establecido en la convocatoria correspondiente si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de manera justificada por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 60% del nombre d'hores ordinàries objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no puede exceder del 60% del número de horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Mesura de càrrega trencament i allargament en cambra climàtica.
Español: Medición de carga rotura y alargamiento en cámara climática.
Català: El personal de 2 torns, en general, fa jornades de 8 hores, de dilluns a divendres, llevat d'alguna secció en què es fa la mitjana entre setmanes de 32 i 48 hores.
Español: El personal de 2 turnos, en general, realizará jornadas de 8 horas, de lunes a viernes, salvo alguna sección en que se promedian semanas de 32 y 48 horas.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma de la coberta de l'edifici de l'Hospital.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma de la cubierta del edificio del Hospital.
Català: PRIMER- SOTMETRE a exposició pública l'inici dels tràmits de delimitació del municipi de Sant Climent de Llobregat amb els municipis de Gavà, Viladecans, Begues, Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat i Santa Coloma durant un termini de 15 DIES en Àrea d'urbanisme i a la pàgina web municipal http://santclimentdellobregat.cat, per tal de que tothom que hi estigui interessat pugui examinar la documentació, formular les consultes que estimi oportunes o presentar quantes aportacions, alternatives, suggeriments o reclamacions que consideri adients.
Español: PRIMERO- SOMETER a exposición pública el inicio de los trámites de delimitación del municipio de Sant Climent de Llobregat con los municipios de Gavà, Viladecans, Begues, Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat y Santa Coloma durante un plazo de 15 días en Área de urbanismo y en la página web municipal http://santclimentdellobregat.cat, Para que todo aquel que esté interesado pueda examinar la documentación, formular las consultas que estime oportunas o presentar cuantas aportaciones, alternativas, sugerencias o reclamaciones que considere adecuados.
Català: categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la
Español: categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos
Català: Les empreses consideren als sindicats degudament implantats a la plantilla com elements bàsics i consubstancial per aportar a través d'ells les relacions necessàries entre treballadors i empresaris, tot això sens perjudici de les atribucions que l'Estatut dels treballadors confereix als comitès d'empresa i delegats de personal.
Español: Las empresas consideran a los sindicatos debidamente implantados en la plantilla como elementos básicos y consustanciales para aportar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y empresarios, todo esto sin perjuicio de las atribuciones que el Estatuto de los trabajadores confiere a los comités de empresa y delegados de personal.
Català: 4.8 L'entitat pot subcontractar la prestació de serveis sempre que es comuniqui al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a excepció dels serveis d'assistència a les activitats de la vida diària que efectuï el personal cuidador, la direcció tècnica i el personal responsable higienicosanitari, que han d'estar en plantilla.
Español: 4.8 La entidad podrá subcontratar la prestación de servicios siempre que se lo comunique al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a excepción de los servicios de asistencia a las actividades de la vida diaria que efectúen el personal cuidador, la dirección técnica y el personal responsable higénico-sanitario, que deberán estar en plantilla.
Català: En relació amb l'admissibilitat del recurs, cal destacar la naturalesa jurídica del Pla que s'impugna.
Español: Con relación a la admisibilidad del recurso, debe destacarse la naturaleza jurídica del Plan que se impugna.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: g) Promoure la igualtat d'oportunitats i possibilitats educatives.
Español: g) Promover la igualdad de oportunidades y posibilidades educativas.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Jaime Urpí Pertusa contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-876-98, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Jaime Urpí Pertusa contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-876-98, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: L'ATC i el Consell Comarcal del Baix Empordà tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Consejo Comarcal del Baix Empordà tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: La part aèria ha d'utilitzar pals de fusta i cable trenat i seguir la línia de màxim pendent del terreny.
Español: La parte aérea deberá utilizar postes de madera y cable trenzado siguiendo la línea de máxima pendiente del terreno.
Català: El tribunal no avaluarà aquest exercici, relatiu al diàleg bàsic escrit en català, a les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en l'exercici relatiu al mòdul de caràcter pràctic.
Español: El tribunal no evaluará este ejercicio, relativo al diálogo básico escrito en catalán, a las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el ejercicio relativo al módulo de carácter práctico.
Català: Comprèn el sòl destinat a les infraestructures necessàries per a la mobilitat de les persones o de les mercaderies, o les àrees d'aparcament de vehicles.
Español: Comprende el suelo destinado a las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas o de las mercancías, o las áreas de aparcamiento de vehículos.
Català: Cronograma detallat del projecte.
Español: Cronograma detallado del proyecto.
Català: p) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: p) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Desenvolupament residencial 6: zona cases en filera.
Español: Desarrollo residencial 6: zona casas en hilera.
Català: 7.3 La Comissió de seguiment, a petició de les organitzacions sindicals, donarà informació sobre les qüestions generals relacionades amb el desenvolupament del curs.
Español: 7.3 La Comisión de seguimiento, a petición de las organizaciones sindicales, dará información sobre las cuestiones generales relacionadas con el desarrollo del curso.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ TES/1854/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Balaguer (exp. L1AAI170466).
Español: RESOLUCIÓN TES/1854/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Balaguer (exp. L1AAI170466).
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 969 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 969 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Zona d'edificació aïllada urbanització Mas Altaba (Comercial) (Clau a.10c)
Español: Zona de edificación aislada urbanización Mas Altaba (Comercial) (Clave a.10c)
Català: comercialització com a aigua de beguda envasada.
Español: como agua de bebida envasada.
Català: que exigeix l'article 5, de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel
Español: los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996,
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar és, amb caràcter general, el concurs oposició.
Español: El sistema que tiene que utilizarse es, con carácter general, el concurso oposición.
Català: b) En cas que s'hagin de treure terres de la zona de la sortida del telecadira de Roc Blanc, s'han de realitzar tasques de restauració i sembra d'aquesta zona amb l'objectiu d'assolir una correcta integració amb l'entorn.
Español: b) En caso de que se tengan que sacar tierras de la zona de la salida de la telesilla de Roc Blanc, se tendrán que realizar tareas de restauración y siembra de esta zona con el objetivo de alcanzar una correcta integración con el entorno.
Català: Tot això també serà d'aplicació al període de lactància natural.
Español: Todo esto también será de aplicación al periodo de lactancia natural.
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Esta modificación debe fundamentarse en circunstancias sobrevenidas durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Finalitat: restauració de l'Ermita de la Misericòrdia, 1a fase.
Español: Finalidad: restauración de la Ermita de la Misericordia, 1ª fase.
Català: 9.2 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i pels articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 9.2 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y por los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos deberán presentarse desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Català: b) Declaració de l'ens, la universitat o l'entitat, degudament signada, conforme:
Español: b) Declaración del ente, la universidad o la entidad, debidamente firmada, conforme:
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En el caso de que falte la resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Realitzar o controlar la neteja "in situ" d'equips i maquinària
Español: Realizar o controlar la limpieza «in situ» de equipos y maquinaria mediante operaciones manuales o a través de instalaciones o módulos de limpieza automáticos.
Català: Anàlisi crítica i respecte al propi treball i al dels altres.
Español: Análisis crítico y respeto al propio trabajo y al de los demás.
Català: - Adequar l'alçada dels apilaments perquè no superi l'alçada dels sistemes físics instal·lats.
Español: - Adecuar la altura de los apilamientos para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: Finalitat: exhibició de pel·lícules comunitàries als cinemes Alexandra, Alex 1 i Alex 2.
Español: Finalidad: exhibición de películas comunitarias en los cines Alexandra, Alex 1 y Alex 2.
Català: Senyor Jordi Balust López, cap de secció de prevenció de riscos laborals (E067SC-442).
Español: Señor Jordi Balust López, jefe de sección de prevención de riesgos laborales (E067SC-442).
Català: RESOLUCIÓ 692/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 15/2019, pel qual es modifica l'article 13 del Decret llei 4/2010, del 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 692/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 15/2019, por el que se modifica el artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Xarxes de reg d'espais lliures públiques i privades
Español: Redes de riego de espacios libres públicas y privadas
Català: 2.3 Interpreta i defineix, a partir del guió il·lustrat, els moviments interns i externs, i les entrades i sortides de personatges, per a la composició dels enquadraments.
Español: 2.3 Interpreta y define, a partir del guion ilustrado, los movimientos internos y externos y las entradas y salidas de personajes, para la composición de los encuadres.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient de caducitat i d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de caducidad y de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: facilitar la comunicació i la col·laboració,
Español: la comunicación y la colaboración, contribuir