BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 17 de novembre de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de bugaderia de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT62CP/05), a l'empresa Cipo Flisa, SL, per un import total de 442.200,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha de 17 de noviembre de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de lavandería del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y el Centro de Especialidades Güell (exp. ANT62CP/05), a la empresa Cipo Flisa, SL, por un importe total de 442.200,00 euros.
Català: d) La denominació o raó social i domicili de la societat.
Español: d) La denominación o razón social y domicilio de la sociedad.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 17-06-2009 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 5 de novembre de 2009, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, C. OVIEDO, 46.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 17-06-2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 5 de Noviembre de 2009, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, C/ OVIEDO, NÚM.46.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 260, llibre 94, secció 2aB, foli 210, finca 14-N.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 260, libro 94, Sección 2aB, folio 210, finca 14-N.
Català: Una còpia d'aquesta relació haurà d'estar a disposició dels òrgans de control des del dia assenyalat anteriorment.
Español: Una copia de esta relación tendrá que estar a disposición de los órganos de control desde el día señalado anteriormente.
Català: b) Certificats acreditatius del nivell D de coneixements orals i escrits aprofundits d'aranès (occità d'Aran) o equivalent o el diploma de mestre d'aranès del Conselh Generau d'Aran o equivalent: 2 punts.
Español: b) Certificados acreditativos del nivel D de conocimientos orales y escritos profundizados de aranés (occitano de Aran) o equivalente o el diploma de maestro de aranés del Consejo General de Aran o equivalente: 2 puntos.
Català: 2.2.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització dels projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental, les agrupacions d'empreses següents:
Español: 2.2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de los proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental, las siguientes agrupaciones de empresas:
Català: Per al torn de lliure accés: es valoren els serveis prestats únicament a l'administració pública en cossos de l'agrupació professional de funcionaris (anterior grup E) o categories laborals assimilables o equivalents del grup E, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,30 punts per mes treballat, fins a un màxim de 53,33 punts.
Español: Para el turno libre: se valoran los servicios prestados únicamente a la administración pública en cuerpos de la agrupación profesional de funcionarios (anterior grupo E) o categorías laborales asimilables o equivalentes del grupo E, en el que se hayan desempeñado funciones propias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,30 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 53,33 puntos.
Català: Separacions mínimes entre edificis.
Español: Separaciones mínimas entre los edificios.
Català: Normes d'aplicació subsidiària
Español: Normas de aplicación subsidiaria
Català: 7.4 La declaració d'explotacions sotmeses als requisits de condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles, descrits a l'article 1.1, es fa a efectes de comprovació del compliment durant els tres anys següents a la percepció de la prima dels requisits legals de gestió, així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna.
Español: 7.4 La declaración de explotaciones sometidas a los requisitos de condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas, descritas en el artículo 1.1, se hace a efectos de comprobación del cumplimiento durante los tres años siguientes a la percepción de la prima de los requisitos legales de gestión, así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 486/2009, de 3 de abril, en relación con las ayudas directas de la política agrícola común.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines i Cànoves i Samalús) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines y Cànoves i Samalús), para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Participació en les activitats científiques i culturals del Departament.
Español: Participación en las actividades científicas y culturales del Departamento.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de dotze mil euros (12.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000582028 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de doce mil euros (12.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000582028 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: Elaborar informació comptable de les unitats o entitats dintre del seu àmbit territorial i competencial de la Intervenció corresponent.
Español: Elaborar información contable de las unidades o entidades dentro de su ámbito territorial y competencial de la Intervención correspondiente.
Català: Confronta: al davant, part entitat número set i part, replà de l'escala; fons, oest, hereus de José Bech Argelés; dreta, entrant nord, amb projecció vertical del carrer Cercle i part entitat número set; esquerra, sud, part amb caixa d'escala i part amb projecció vertical del jardí i a través d'aquest el carrer Sant Toribi; per sota, part entitat número dos i part pis primer; i per damunt, teulada de la casa.
Español: Linda: al frente, parte entidad número siete y parte, rellano de la escalera; fondo, Oeste, herederos de José Bech Argelés; derecha, entrando Norte, con proyección vertical de la calle Círculo y parte entidad número siete; izquierda, Sur, parte con caja de escalera y parte con proyección vertical del jardín y a través de él calle Santo Toribio; por debajo, parte entidad número dos y parte piso primero; y por encima, tejado de la casa.
Català: - Carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya: 0,5 punts
Español: - Carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Cataluña: 0,5 puntos
Català: Haver superat els mòduls formatius de certificats de professionalitat o els mòduls professionals dels cicles formatius que tinguin com a referent el Catàleg de qualificacions professionals i que contenen formacions equivalents a l'establerta per als cursos de 5 i de 10 hores de l'annex 1.
Español: Haber superado los módulos formativos de certificados de profesionalidad o los módulos profesionales de los ciclos formativos que tengan como referente el Catálogo de cualificaciones profesionales y que contienen formaciones equivalentes a la establecida para los cursos de 5 y de 10 horas del anexo 1.
Català: 5. Participar en la tramitació de les modificacions de llocs de treball.
Español: e) Participar en la tramitación de las modificaciones de puestos de trabajo.4.3 Tareas básicas o actividades:
Català: 9.1 La Direcció General de Política Lingüística expedeix un carnet acreditatiu a nom de cada persona que hagi obtingut l'habilitació per a la traducció o la interpretació jurades, segons el model que consta a l'annex 3.
Español: 9.1 La Dirección General de Política Lingüística expide un carné acreditativo a nombre de cada persona que haya obtenido la habilitación para la traducción o la interpretación juradas, según el modelo que consta en el anexo 3.
Català: b) Brotxes, raspalls i pinzells: un complement del 25% sobre el salari
Español: b) Brochas, cepillos y pinceles, el complemento del 25% sobre el salario
Català: Conseqüències de l'incompliment pels adquirents de l'obligació d'edificar
Español: Consecuencias del incumplimiento por los adquirentes de la obligación de edificar
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aquest Conveni la totalitat del personal que presta els seus serveis a l'empresa.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'obra municipal ordinària de la reforma interior i actuació en l'entorn del casal de joves Altimira.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de obra municipal ordinaria de la reforma interior y actuación en el entorno del casal de jóvenes Altimira.
Català: Manteniment correctiu del sistema d'automatització i control de la instal·lació frigorífica i de climatització:
Español: Mantenimiento correctivo del sistema de automatización y control de la instalación frigorífica y de climatización:
Català: Distribució dels continguts (per crèdits):
Español: Distribución de los contenidos (por créditos):
Català: l) Elaborar i presentar l'informe final del projecte, que ha de contenir com a mínim un breu resum d'aquest projecte, l'execució pressupostària de cada GAL participant i total del projecte, actuacions executades, objectius assolits i impacte del projecte en el territori.
Español: l) Elaborar y presentar el informe final del proyecto, que debe contener como mínimo un breve resumen del proyecto, la ejecución presupuestaria de cada GAL participante y total del proyecto, actuaciones ejecutadas, objetivos alcanzados e impacto del proyecto en el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Els imports màxims destinats a aquestes subvencions són:
Español: Los importes máximos destinados a estas subvenciones son:
Català: En aquest supòsit, l'admissió de la sol·licitud de l'especialitat estarà condicionada al que preveu la base 12.7 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada, sobre la valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al Registre, i considerades d'alta prioritat, d'acord al que s'estableix en la fase 0 del procediment de concurrència competitiva.
Español: En este supuesto, la admisión de la solicitud de la especialidad estará condicionada a lo que prevé la base 12.7 del anexo 1 de la Orden mencionada, sobre la valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el Registro, y consideradas de alta prioridad, de acuerdo con lo que se establece en la fase 0 del procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de conreu de musclo en línies a mar obert (long-lines), i el seu annex, subscrits l'abril de 2002 i el novembre de 2003, respectivament, per l'enginyer tècnic agrícola José F. Blanquet Chavarría.
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de cultivo de mejillón en líneas a mar abierto (long-lines), y su anexo, suscritos en abril de 2002 y en noviembre de 2003, respectivamente, por el ingeniero técnico agrícola José F. Blanquet Chavarría.
Català: Grup professional 5: suport administratiu i de gestió
Español: Grupo profesional 5: soporte administrativo y de gestión
Català: Es donarà publicitat de les subvencions al tauler d'anuncis del Servei de Protecció de l'Entorn Natural de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones el tablón de anuncios del Servicio de Protección del Entorno Natural de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 4/2021, del 19 de gener, pel qual es modifiquen determinats aspectes del règim jurídic de les entitats esportives de Catalunya, com a conseqüència de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 4/2021, de 19 de enero, por el que se modifican determinados aspectos del régimen jurídico de las entidades deportivas de Cataluña, como consecuencia de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: .1 Nomenament de càrrec públic que s'ha de fer bé per dret, bé de caràcter electiu.
Español: 1º) Nombramiento de cargo público que haya de hacerse, bien por derecho o bien de carácter electivo.
Català: Es podran agrupar diverses parcel·les per fer un edifici comú, sempre que no es superin els 100 metres lineals de façana màxima.
Español: Podrán agruparse diversas parcelas para hacer un edificio común, siempre que no se superen los 100 metros lineales de fachada máxima.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, per tal que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, a fin de que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: e) Elaborar i gestionar els plans de transport, els plans de producció, els plans d'operacions i fluxos de magatzem i els tràfics diaris, assignant els recursos humans i materials i subcontractant amb empreses, si és necessari, per optimitzar el nivell de servei establert pel client.
Español: e) Elaborar y gestionar los planes de transporte, los planes de producción, los planes de operaciones y flujos de almacén y el tráfico diario, asignando los recursos humanos y materiales y subcontratando con empresas, si es necesario, para optimizar el nivel de servicio establecido por el cliente.
Català: ”c) Que en cas d'haver establert un pagament periòdic a compte del diferencial establert per accedir a la plena propietat, l'import màxim anual d'aquest pagament a compte no superi la renda inicial màxima dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer a 10 anys, d'acord amb el que estableix l'article 10.1, i s'hauran de descomptar del preu final un 60% de les quantitats satisfetes pel superficiari.
Español: ”c) Que en caso de haber establecido un pago periódico a cuenta del diferencial establecido para acceder a la plena propiedad, el importe máximo anual de este pago a cuenta no supere la renta inicial máxima de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler a 10 años, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1, y se deberán descontar del precio final un 60% de las cantidades satisfechas por el superficiario.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de maig de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2160/95.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de mayo de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2160/95.
Català: 1.2.3 Manifestacions: alteracions de la micció, alteracions de l'orina, dolor còlic.
Español: 1.2.3 Manifestaciones: alteraciones de la micción, alteraciones de la orina, dolor cólico.
Català: La Secretaria correspon a la persona titular de l'Oficina d'Innovació i Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: La Secretaría corresponde a la persona titular de la Oficina de Innovación y Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Ubicació: Polígon 17, parcel·la 60 de Masdenverge.
Español: Ubicación: Polígono 17, parcela 60 de Masdenverge.
Català: b) Dins dels quinze dies següents a la notificació, les persones interessades podran al·legar davant l'ajuntament el que considerin convenient, i podran aportar o proposar les proves oportunes.
Español: b) Dentro de los quince días siguientes a la notificación, las personas interesadas podrán alegar ante el ayuntamiento lo que crean conveniente, y podrán aportar o proponer las pruebas oportunas.
Català: Declaració jurada conforme el licitador no està inclòs en cap de les prohibicions i incompatibilitats que preveuen la Llei de contractes de l'Estat i disposicions concordants.
Español: Declaración jurada conforme el licitador no está incluido en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades que prevé la Ley de contratos del Estado y disposiciones concordantes.
Català: ENTITAT NÚMERO SET.- PIS SEGON, PORTA PRIMERA de la casa número dos-cents trenta-set del carrer Nàpols, de Barcelona.
Español: ENTIDAD NÚMERO SIETE.- PISO SEGUNDA, PUERTA PRIMERA de la casa número doscientos treinta y siete de la calle Nápoles, de Barcelona.
Català: j) Vídeo a la carta: 1 punt per cada contracte amb empreses que operin en el territori de Catalunya dels dos darrers llargmetratges produïts per l'empresa sol·licitant, fins a un màxim de 10 punts.
Español: j) Vídeo a la carta: 1 punto por cada contrato con empresas que operen en el territorio de Cataluña de los dos últimos largometrajes producidos por la empresa solicitante: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Fita 16: se situa a les Quatre Creus, a deu metres al sud del marge sud del camí de les Quatre Creus.
Español: Mojón 16: se sitúa en las Quatre Creus, a diez metros al sur del margen sur del camino de las Quatre Creus.
Català: a) A tots els blocs pendents d'execució es preveu la construcció d'una única planta soterrània destinada a aparcament.
Español: a) En todos los bloques pendientes de ejecución se prevé la construcción de una única planta sótano destinada a aparcamiento.
Català: c) Historial científic i adequació del centre i/o grup o departament d'acollida en relació amb el projecte a desenvolupar durant l'estada (20/100).
Español: c) Historial científico y adecuación del centro y/o grupo o departamento de acogida en relación al proyecto a desarrollar durante la estancia (20/100).
Català: de Comptes de Catalunya.
Español: Cuentas de Cataluña.
Català: Senyors José Martín Pérez, José María Cano
Español: D. José Martín Pérez, D. José María Cano
Català: l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos de
Español: la explotación del servicio público de estación de
Català: L'esmentat paràgraf queda substituït pel següent text:
Español: Dicho párrafo queda sustituido por el siguiente texto:
Català: Finalitat: gira de tres actuacions de la formació Txarango.
Español: Finalidad: gira de tres actuaciones de la formación Txarango.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Reserva Nacional de Caça del Cadí del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Can Farga, 4, 25620 Tremp), i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la sede de la Reserva Nacional de Caza del Cadí del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/Can Farga, 4, 25620 Tremp), y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Si persisteix l'empat, per a les places amb codis 1 a 7 es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova; si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut més puntuació en la tercera prova, i si encara persisteix, per la puntuació en la fase de concurs.
Español: Si persistiera el empate, para las plazas con códigos 1 a 7 se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba; si todavía persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la tercera prueba, y si todavía persiste, por la puntuación en la fase de concurso.
Català: un de tornada per línia al dia.
Español: uno de vuelta por línea al día.
Català: 5.6 Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest conveni de col·laboració, el Departament de la Presidència posa el fitxer a disposició de l'AGAUR, encarregada del tractament.
Español: 5.6 Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este convenio de colaboración, el Departamento de la Presidencia pone el fichero a disposición de la AGAUR, encargada del tratamiento.
Català: b) Disposar de local adequat per atendre 5 h a la setmana el personal de l'empresa per a consultes, afiliació i cobrament de quotes.
Español: b) Disponer de local adecuado para atender 5 h a la semana al personal de la empresa para consultas, afiliación y cobro de cuotas.
Català: Si es donen 2 circumstàncies: 0,2610 euros/hora.
Español: Dos circunstancias: 0,2610 euros/hora
Català: Existeix la fita de terme de pedra i de forma irregular de cinquanta centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de término de piedra y de forma irregular de cincuenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 6.1 Elaborar i aprovar plans d'estudis i d'investigació, així com determinar àrees de coneixement del seu àmbit.
Español: 6.1 Elaborar y aprobar planes de estudio y de investigación, así como determinar áreas de conocimiento de su ámbito.