BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, caldrà que la modificació estableixi algunes mesures encaminades a minimitzar els efectes sobre el sòl de protecció especial i especialment sobre el relleu i la vegetació natural.
Español: Sin embargo, será necesario que la Modificación establezca algunas medidas dirigidas a minimizar los efectos sobre el suelo de protección especial y especialmente sobre el relieve y la vegetación natural.
Català: Tret de l'esmentat al paràgraf següent, els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les millores econòmiques superiors a les establertes en el Conveni Col·lectiu que pugui tenir cada treballador.
Español: Con la salvedad a la que se hace referencia en el párrafo siguiente, los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorben y compensan las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio colectivo que pueda tener cada trabajador/ra.
Català: Vist que el secretari de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 23 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa de Oscar Plensa Pino per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 49 i 50, del terme municipal d'Algerri (exp. LA20100108),
Español: Visto que el secretario de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 23 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa de Oscar Plensa Pino para el ejercicio de una actividad porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 49 y 50, del término municipal de Algerri (exp. LA20100108),
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació P-7500011G.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación P-7500011G.
Català: Atès que el Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 2272, de 23 d'octubre de 1996, va adaptar l'exercici dels drets de participació i de representació en les matèries relacionades amb la prevenció de riscos en el treball, d'acord amb les previsions fetes en l'article 34.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals;
Español: Dado que el Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, publicado en el DOGC núm. 2272, de 23 de octubre de 1996, adaptó el ejercicio de los derechos de participación y de representación en las materias relacionadas con la prevención de riesgos en el trabajo, de acuerdo con las previsiones hechas en el artículo 34.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales;
Català: S'ha de reunir el mes de desembre de cada any per estudiar la concessió de les sol·licituds presentades abans del 30 de novembre.
Español: Se reunirá el mes de diciembre de cada año para estudiar la concesión de las solicitudes presentadas antes del 30 de noviembre.
Català: Fita 11: se situa en el punt de confluència del marge oest del camí de Sant Sebastià amb el marge que delimita per l'est la propietat de Joan Vilaseca.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de confluencia del margen oeste del camino de Sant Sebastià con el margen que delimita por el este la propiedad de Joan Vilaseca.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, de 27 de gener de 2020, es va aprovar el Projecte de reparcel·lació voluntària del Sector K, i va ser publicat en el BOPB de 10 de febrer de 2020.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, de 27 de enero de 2020, se aprobó el Proyecto de reparcelación voluntaria del Sector K, y fue publicado en el BOPB de 10 de febrero de 2020.
Català: - Qualsevol altra explicació, dada o contingut que es pugui preveure a la convocatòria.
Español: - Cualquier otra explicación, dato o contenido que se pueda prever en la convocatoria.
Català: Protocol per a la prevenció i l'abordatge de l'assetjament sexual per raons de sexe.
Español: Protocolo para la prevención y el abordaje del acoso sexual por razones de sexo
Català: OE 4.3.1 Millorar l'eficiència energètica i la reducció d'emissions de CO2 en l'edificació i les infraestructures i serveis públics: 1.500.000,00 euros.
Español: OE 4.3.1 Mejorar la eficiencia energética y la reducción de emisiones de CO2 en la edificación y en las infraestructuras y servicios públicos: 1.500.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Roses.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Roses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Pau, sobre expedient d'adopció d'una nova bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Pau, sobre expediente de adopción de una nueva bandera municipal.
Català: Als setmanaris editats en aranès se'ls apliquen els mínims de paginació i tiratge corresponents als setmanaris editats per altres entitats.
Español: A los semanarios editados en aranés se les aplican los mínimos de paginación y tirada correspondientes a los semanarios editados por otras entidades.
Català: Es dedicarà a aquest objectiu entorn del 8% dels recursos aplicats als objectius estratègics de desenvolupament.
Español: Se dedicará a este objetivo en torno al 8% de los recursos aplicados a objetivos estratégicos de desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Realització de les obres d'Urbanització dels accessos i l'entorn de la Residència d'Avis d'Amposta.
Español: Realización de las obras de Urbanización de los accesos y el entorno de la Residència d'Avis d'Amposta.
Català: f) En el cas que els GAL cooperants participin en l'execució del projecte, tal com preveu l'apartat 3.2, la sol·licitud ha d'indicar els GAL que hi participen i fixar l'abast de la seva participació, i també la distribució entre ells de la subvenció sol·licitada.
Español: f) En el caso que los GAL cooperantes participen en la ejecución del proyecto, tal como prevé el apartado 3.2, la solicitud tiene que indicar a los GAL que participan y fijar el alcance de su participación, y también la distribución entre ellos de la subvención solicitada.
Català: i. Nombre de persones per grups professionals (en el seu cas, es podrà realitzar la distribució per categories professionals).
Español: i. Número de personas por grupos profesionales (en su caso, se podrá realizar la distribución por categorías profesionales).
Català: Primer paràgraf in fine.
Español: Primer párrafo in fine.
Català: b) Elegir i decidir la destitució dels membres de la Junta de Govern.
Español: b) Elegir y decidir la destitución de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Rosa M. Martí i Altés, de l'Administració de
Español: Rosa M. Martí i Altés, de la Administración de
Català: c) Assessorar i instar els adoptants perquè sol·licitin la inscripció de l'adopció davant del Registre Civil central, en cas que no s'hagi fet l'esmentada inscripció en el consolat espanyol en el país d'origen del menor.
Español: c) Asesorar e instar a los adoptantes para que soliciten la inscripción de la adopción ante el Registro Civil central, en caso de que no se hubiera hecho dicha inscripción en el consulado español en el país de origen del menor.
Català: Atès que el dipòsit substituirà el de Talarn quan aquest esgoti la seva capacitat de deposició es pot considerar que no es produeix un efecte acumulatiu amb l'activitat sol·licitada.
Español: Dado que el depósito sustituirá el de Talarn cuando este agote a su capacidad de deposición, se puede considerar que no se produce un efecto acumulativo con la actividad solicitada.
Català: 16.1 Per tal de garantir el dret de les famílies a participar en el procés educatiu dels seus fills i filles i millorar-ne la qualitat, el professorat corresponent ha d'informar l'alumnat i les seves famílies dels criteris d'avaluació generals del centre i dels de cada matèria, així com de les estratègies de recuperació.
Español: 16.1 Con el fin de garantizar el derecho de las familias a participar en el proceso educativo de sus hijos e hijas y mejorar la calidad, el profesorado correspondiente tiene que informar al alumnado y a sus familias de los criterios de evaluación generales del centro y de los de cada materia, así como de las estrategias de recuperación.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3807, de 24.1.2003; en el BOE núm. 22, de 25.1.2003, i al diari Avui, de 21.1.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3807, de 24.1.2003; en el BOE núm. 22, de 25.1.2003, y en el periódico Avui, de 21.1.2003.
Català: No obstant això, en aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones participants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas participantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran al poder de la administración actuante.
Català: Modificar les bases 1.6 i 11.1 de la Resolució TES/1348/2013, de 19 de juny, que quedaran redactades de la manera següent:
Español: Modificar las bases 1.6 i 11.1 de la Resolución TES/1348/2013, de 19 de junio, que quedaran redactadas de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2007, de notificació d'una proposta de resolució (ref. núm. 06/24095).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2007, de notificación de una propuesta de resolución (ref. núm. 06/24095).
Català: pagament únic, pel qual s'estableix que l'Institut Nacional
Español: modalidad de pago único, por el que se establece que el Instituto
Català: Els beneficiaris/àries han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios/as deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses correspondientes de demora.
Català: S'obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de les beques indicades a l'article anterior, per al curs escolar 2009-2010.
Español: Se abre la convocatoria de concurso público para la concesión de las becas indicadas en el artículo anterior, para el curso escolar 2009-2010.
Català: PS: paga setembre; PD: paga desembre; TAE; total any euros; I: import en pessetes (1 euro = 166,3860 ptes).
Español: PS: paga septiembre; PD: paga diciembre; TAE; total año euros; I: importe en pesetas (1 euro = 166,3860 ptas).
Català: L'Ajuntament de Montblanc ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies d'un pou de 160 m de profunditat i 200 mm de diàmetre per a l'abastament de la pedania de Pinatell de Rojals, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: El Ayuntamiento de Montblanc ha solicitado la concesión de aguas subterráneas de un pozo de 160 m de profundidad y 200 mm de diámetro para el abastecimiento de la pedanía de Pinatell de Rojals, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: El disseny i planificació de les accions haurà d'incloure mesures que permetin un apropament amb el teixit productiu local.
Español: El diseño y planificación de las acciones tendrá que incluir medidas que permitan un acercamiento con el tejido productivo local.
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental de la concessió directa d'explotació anomenada “Puig Marí” i incorporació del canvi substancial consistent en la regularització de la zona de serveis, instal·lacions i programa de restauració dels termes municipals de Riudecols i Duesaigües.
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental de la concesión directa de explotación nombrada "Puig Marí" e incorporación del cambio sustancial consistente en la regularización de la zona de servicios, instalaciones y programa de restauración de los términos municipales de Riudecols y Duesaigües.
Català: La classificació de les diferents situacions relatives de les activitats i el seu grau de compatibilitat o permissibilitat s'estableix en l'ordenança municipal corresponent.
Español: La clasificación de las diferentes situaciones relativas de las actividades y su grado de compatibilidad o permisibilidad se establece en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 5.2 La documentació a què es fa referència a l'apartat anterior es pot presentar a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'ha d'adreçar al centre seleccionat, d'entre els designats, on s'hagi de realitzar la prova.
Español: 5.2 La documentación a la que se hace referencia en el apartado anterior puede presentarse en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y tiene que dirigirse al centro seleccionado, de entre los designados, donde tenga que realizarse la prueba.
Català: 10.2 El Consell Regulador o, si és el cas, l'Administració competent en matèria de qualitat poden efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 10.2 El Consejo Regulador o, en su caso, la Administración competente en materia de calidad pueden efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: e) Exercir les funcions específiques que el Consell d'Administració li delegui i les que li puguin ser atribuïdes reglamentàriament.
Español: e) Ejercer las funciones específicas que el Consejo de Administración le delegue y las que puedan serle atribuidas reglamentariamente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Per dur a terme la gestió encomanada tant en la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, com en el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 138/2000, de 4 de febrer, al personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social transferit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya li és necessari poder accedir a manera de consulta a la informació continguda en els fitxers generals de les bases de dades del SEPE, en les mateixes condicions i extensió que el personal no transferit.
Español: Para llevar a cabo la gestión encomendada tanto en la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, como en su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 138/2000, de 4 de febrero, al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social transferido al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña le es necesario poder acceder a modo de consulta a la información contenida en los ficheros generales de bases de datos del SEPE, en las mismas condiciones y extensión que el personal no transferido.
Català: Només s'entén produïda la conciliació quan l'alumnat reconegui la seva conducta, es disculpi davant la persona perjudicada i aquesta accepti les disculpes.
Español: Solo se entiende producida la conciliación cuando el alumnado reconozca su conducta, se disculpe ante la persona perjudicada y ésta acepte las disculpas.
Català: a) El dret d'ús sobre l'espai escènic Mercat de les Flors així com tota la seva infraestructura tècnica, aportats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: a) El derecho de uso sobre el espacio escénico Mercat de les Flors así como sobre toda su infraestructura técnica, aportados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'advocat/ada designat durà a terme la defensa d'ofici durant tot el procediment, incloses les seves incidències i la interposició i substanciació dels recursos procedents.
Español: El abogado/a designado llevará a cabo la defensa de oficio durante todo el procedimiento, incluidas sus incidencias y la interposición y sustanciación de los recursos procedentes.
Català: 4.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de les dades bàsiques de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar.
Español: 4.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de datos que deben enmendarse.
Català: --4 Documents que hauran d'aportar els licitadors: els que
Español: --4 Documentos que deberán aportar los licitadores:
Català: En cap cas podrà influir sobre l'orientació de les respostes, garantint la democràcia, pluralitat, transparència i rigor jurídic de les votacions.
Español: En ningún caso podrá influir sobre la orientación de las respuestas, garantizando la democracia, pluralidad, transparencia y rigor jurídico de las votaciones.
Català: e) Millorar la comercialització dels productes, tant en el mercat interior com pel que fa a llur internacionalització, vetllant pel bon funcionament de la cadena agroalimentària i afavorint les bones pràctiques en les relacions entre els integrants de l'organització interprofessional agroalimentària i el respecte a tercers operadors, i, molt especialment, atenent els interessos dels consumidors i usuaris.
Español: e) Mejorar la comercialización de los productos, tanto en el mercado interior como en lo relativo a su internacionalización, velando por el buen funcionamiento de la cadena agroalimentaria y favoreciendo las buenas prácticas en las relaciones entre los integrantes de la organización interprofesional agroalimentaria y el respeto a terceros operadores, y, muy especialmente, atendiendo a los intereses de los consumidores y usuarios.
Català: b) Elaborar els estudis tècnics per a la definició funcional dels edificis que han de conformar la ciutat judicial.
Español: b) Elaborar los estudios técnicos para la definición funcional de los edificios que conformarán la ciudad judicial.
Català: g) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, com la renovació del DNI o altres similars.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, como renovación del DNI u otras similares.
Català: públic enunciats en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors
Español: A estos efectos, se establece que los deberes inexcusables de carácter público enunciados en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores son los siguientes:
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: superior y gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit departamental, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal de fer-hi aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: d) Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito departamental, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, para efectuar aportaciones, indicaciones y, si cabe, correcciones.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Ministeri de Justícia.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ministerio de Justicia.
Català: La planificació de les actuacions ha d'abastar la totalitat del procés fins a completar la realització de les obres d'urbanització i pot contemplar la realització d'aquestes per fases.
Español: La planificación de las actuaciones tiene que abarcar la totalidad del proceso hasta completar la realización de las obras de urbanización y puede contemplar la realización de éstas por fases.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aplicar els tractaments previs de neteja i selecció de primeres
Español: Aplicar los tratamientos previos de limpieza y selección de materias
Català: Dejeccions (fems), gestionades fora del marc
Español: Deyecciones (estiércol), gestionadas fuera
Català: S'estableix els períodes de prova següents:
Español: Se establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: b) Es valorarà especialment la posada en marxa d'instruments de democràcia directa, com l'assemblea o el consell de poble, i totes les actuacions destinades a millorar el seu funcionament, així com l'habilitació de la seva població per a la millor eficàcia d'aquests espais.
Español: b) Se valorará especialmente la puesta en marcha de instrumentos de democracia directa, como la asamblea o el consejo pueblerino, y todas las actuaciones destinadas a mejorar su funcionamiento, así como la habilitación de su población para la mejor eficacia de estos espacios.
Català: Les resolucions del president o presidenta i els acords del Consell de Direcció posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones del presidente o presidenta y los acuerdos del Consejo de Dirección ponen fin a la vía administrativa.