BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requereix l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents perceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requiere a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos perceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució de la consellera de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, ha d'assistir el titular del centre directiu on estan adscrits els llocs, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución de la consejera de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde están adscritos los puestos, en relación con la evaluación de los candidatos
Català: correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits,
Español: cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la
Català: f) En el cas de les fundacions, declaració responsable que la fundació compleix amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En el caso de las fundaciones, declaración responsable que la fundación cumple el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 abril.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc sol·licitat: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto de trabajo solicitado: 5 puntos.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat JULIAN CRIADO BLANCO, en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JULIAN CRIADO BLANCO, en ignorado paradero, libro el presente.
Català: L'activitat consisteix en el tractament de la fracció RESTA (fracció resultant després d'haver efectuat la recollida selectiva) dels residus municipals, i consta, entre altres, amb els següents processos: recepció i pretractament de la fracció RESTA; estabilització aeròbia de la fracció MOR; i refinat de la fracció MOR estabilitzada.
Español: La actividad consiste en el tratamiento de la fracción RESTO (fracción resultante después de haber efectuado la recogida selectiva) de los residuos municipales, y consta, entre otros, de los siguientes procesos: recepción y pretratamiento de la fracción RESTO; estabilización aerobia de la fracción MOR; y refinado de la fracción MOR estabilizada.
Català: Per tant, l'empresa ha de garantir que -sigui quin sigui el seu origen- es destinaran a Formació recursos equivalents -com a mínim- al 0,5% de la massa salarial.
Español: Por tanto, la empresa tiene que garantizar que, sea cual sea su origen, se destinen a formación unos recursos equivalentes, como mínimo, al 0,5% de la masa salarial.
Català: Ofici acusament de recepció documentació i arxiu
Español: Oficio acuse de recibo documentación y archivo
Català: 6.1 Cal adjuntar a les sol·licituds una còpia de tota la documentació requerida a la convocatòria i, en qualsevol cas, de la que es detalla seguidament:
Español: 6.1 Debe adjuntarse a las solicitudes una copia de toda la documentación requerida en la convocatoria y, en cualquier caso, de la que seguidamente se relaciona:
Català: Elabora la documentació corresponent i l'ordre del dia de les reunions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Elabora la documentación correspondiente y el orden del día de las reuniones de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i a les ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de ofrecer la participación a los ciudadanos y las ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Urbana: Casa situada al carrer que es va dir Feria, després José Antonio Primo de Rivera i novament actualment Feria, assenyalada amb el número trenta-vuit, abans número quaranta, i són en accessoris i formen tot una sola casa dos portals amb la porta marcada amb el número trenta-vuit, fa cantonada al carrer Cuerpo de Cristo, correspon a l'illa número divuit.
Español: Urbana: Casa situada en la calle que se llamó Feria, después José Antonio Primo de Rivera y de nuevo actualmente Feria, señalada con el número treinta y ocho, antes número cuarenta, siendo accesorios de ella y formando todo una sola casa, dos portales con su puerta marcada con el número treinta y ocho, hace esquina a la calle Cuerpo de Cristo, corresponde a la manzana número dieciocho.
Català: La resta d'impactes es consideren compatibles.
Español: El resto de impactos se consideran compatibles.
Català: Als 64 anys: 417.280 pessetes i dues mensualitats
Español: A los 64 años: 417.280 pesetas y dos mensualidades
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: Els treballadors tindran dret a un màxim de 18 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques pròpies, o per acompanyar a ascendents o descendents i cònjuges a les seves respectives visites mèdiques.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un máximo de 18 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas propias, o para acompañar a ascendientes o descendientes y cónyuges a sus respectivas visitas médicas.
Català: També, cal establir en la seva fitxa urbanística que pel seu desenvolupament caldrà sol·licitar l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: También, debe establecerse en su ficha urbanística que para su desarrollo tendrá que solicitarse el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Administracions destinatàries
Español: Administraciones destinatarias
Català: 9.1 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos, excepte en supòsits de força major que s'especifiquen a l'article 39 del Reglament CE 817/2004, donarà lloc, segons el que estableix el Reglament CE 796/2004, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: 9.1 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos, excepto en supuestos de fuerza mayor que se especifican en el artículo 39 del Reglamento CE 817/2004, dará lugar, según lo que establece el Reglamento CE 796/2004, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, en las que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un castell, que representa el castell anomenat “castrum Julianum”, considerat l'origen del poble, unes claus i una mitra, que simbolitzen el patró local, sant Pere, i el senyal dels quatre pals, atès que aquesta població havia estat sota jurisdicció reial.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un castillo, que representa el castillo llamado “castrum Julianum”, considerado el origen del pueblo, unas llaves y una mitra, que simbolizan el patrón local, San Pedro, y la señal de los cuatro palos, ya que esta población había estado bajo jurisdicción real.
Català: El projecte esmentat estarà a disposició de totes les persones
Español: El citado proyecto estará a disposición de todas las personas
Català: L'anàlisi i valoració de les tasques tenen per objecte el coneixement i taxació de les funcions que en conjunt constitueixen el contingut de cada un dels llocs de treball i la definició consegüent de la seva ordenació en el conjunt dels llocs.
Español: El análisis y valoración de tareas tiene por objeto el conocimiento y la tasación de las funciones que en su conjunto constituyen el contenido de cada uno de los puestos de trabajo y la definición consiguiente de su ordenación en el conjunto de los puestos.
Català: autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar que no
Español: Seguridad Social, y deberá declarar que no tiene contraída
Català: Classificació requerida: autorització de la Direcció General d'Assegurances de la Generalitat de Catalunya per exercir l'activitat de mediació en assegurances privades.,
Español: Clasificación requerida: autorización de la Dirección General de Seguros de la Generalidad de Cataluña para ejercer la actividad de mediación en seguros privados.,
Català: esmentada, no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o
Español: movilidad, no podrán fundamentarse en ninguna medida arbitraria o
Català: En aquell moment es procedirà a l'obertura dels sobres en sessió pública comunicada prèviament.
Español: En aquel momento se procederá a abrir los sobres en sesión pública comunicada previamente.
Català: Portar el registre de col·legiats.
Español: Llevar el registro de colegiados.
Català: La digitalització del sector agroalimentari.
Español: La digitalización del sector agroalimentario.
Català: Redacta els plecs de prescripcions tècniques per als concursos de serveis, obres i instal·lacions, així com per als expedients dels plans de manteniment.
Español: Redacta los pliegos de prescripciones técnicas para los concursos de servicios, obras e instalaciones, así como para los expedientes de los planes de mantenimiento.
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la duració màxima de la jornada setmanal mitjana s'abonarà per a l'any 1999 amb l'increment del 75% sobre el salari que correspongui a cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada semanal promedio, se abonará para el año 1999 con un incremento del 75% sobre el salario que corresponda a cada hora ordinaria.
Català: Atendre les demandes d'informació especialitzada de personal investigador en matèries policials i altres usuaris.
Español: Atender las demandas de información especializada de personal investigador en materias policiales y otros usuarios.
Català: En tot cas, les quantitats màximes de nitrogen total procedent de fonts orgàniques, minerals i de l'aigua de reg son les que estableix l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En todo caso, las cantidades máximas de nitrógeno total procedente de fuentes orgánicas, minerales y del agua de riego son las que establece el apartado 4 de este anexo.
Català: 4.5 L'establiment residencial haurà de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció als residents, per als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 4.5 El establecimiento residencial deberá disponer y aplicar un programa anual de formación continuada y actualización en las técnicas de atención a los residentes, para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Tercer, amb caràcter subsidiari, la possibilitat que l'Estat assumeixi la coordinació de les comunitats autònomes afectades.
Español: Tercero, con carácter subsidiario, la posibilidad de que el Estado asuma la coordinación de las comunidades autónomas afectadas.
Català: 17.2 L'Assemblea general ordinària es reuneix una vegada l'any.
Español: 17.2 La Asamblea general ordinaria se reúne una vez al año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a l'adjudicació d'un acord marc (exp. PAF-2015-TRAN).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la adjudicación de un acuerdo marco (exp. PAF-2015-TRAN).
Català: Tipificació: Infracció greu, de conformitat amb l'article 74.k del Decret Legislatiu 1/2000, en relació amb el 73.g del mateix text legal.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.k del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, en relación con el 73.g del mismo texto legal.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar, dins el termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, recurs potestatiu de reposició davant la Direcció de l'Agencia Catalana de l'Aigua (Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre), o bé reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya (Reial decret 391/1996, d'1 de març).
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, dentro del plazo de quince días, contadores a partir del día siguiente a la presente notificación, recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la Agencia Catalana del Agua (Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre), o bien reclamación economicoadministrativa ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña (Real decreto 391/1996, de 1 de marzo).
Català: S'ha dictat una resolució del subdirector general d'atenció a la Infància i l'adolescència sobre la prestació econòmica per a persona menor d'edat en situació de risc, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución del subdirector general de atención a la infancia i la adolescencia, sobre la prestación económica para una persona menor de edad en situación de riesgo, de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1145/2013, de 15 de maig, per la qual es declara l'extinció de l'autorització de la llar d'infants privada El Vaixell, de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1145/2013, de 15 de mayo, por la que se declara la extinción de la autorización de la guardería privada El Vaixell, de Montornès del Vallès.
Català: La justificació d'aquesta despesa s'ha d'incloure amb la sol·licitud de la subvenció del mes en què es faci l'ingrés a la Tresoreria.
Español: La justificación de este gasto se incluirá con la solicitud de la subvención del mes en que se haga el ingreso a la Tesorería.
Català: .2 Es nomenen el senyor Joaquim Valerio Batet i la senyora Pilar Garcia i Garcia membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió, en substitució del senyor Josep M. Prats i Domènech i de la senyora Immaculada Grau i Farrús, respectivament.
Español: .2 Se nombran al señor Joaquim Valerio Batet y la señora Pilar Garcia i Garcia miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región, en substitución del señor Josep M. Prats i Domènech y de la señora Immaculada Grau i Farrús, respectivamente.
Català: b) Gestionar i tramitar els expedients de qualificació d'estatuts i reglaments i altres de qualsevol naturalesa de les mutualitats de previsió social.
Español: b) Gestionar y tramitar los expedientes de cualificación de estatutos y reglamentos y otros de cualquier naturaleza de las mutualidades de previsión social.
Català: - Data final de les actuacions del programa.
Español: - Fecha final de las actuaciones del programa.
Català: N=nivell; LL=lletra; SA=salari any; SM=salari mes; SD=salari dia.
Español: N=nivel; L=letra; SA=salario año; SM=salario mes; SD=salario día.
Català: A la massa d'aigua dels Al·luvials de la depressió central i aqüífers locals s'han definit els següents valors llindar:
Español: En la masa de agua de los Aluviales de la depresión central y acuíferos locales se han definido los siguientes valores umbral:
Català: b) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrase en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 11.00 hores del dia abans esmentat.
Español: Sin más asuntos que tratar finaliza la reunión a las 11.00 horas del día arriba señalado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Cs1-4, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Alguema, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Cs1-4, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta comissió podrà tenir el suport del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu per a calcular l'índex de complexitat de cada centre.
Español: Esta comisión podrá tener el soporte del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo para calcular el índice de complejidad de cada centro.
Català: Si durant el curs ho desitgen, podran sol·licitar canviar les preferències de delegacions territorials.
Español: Si durante el curso lo desean, podrán solicitar cambiar las preferencias de delegaciones territoriales.
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2002-2003 com a professorat de religió catòlica en Centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, el personal que acrediti la prestació de serveis d'aquesta naturalesa ha de presentar una sol·licitud de destinació, segons el model normalitzat que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials i al Departament d'Ensenyament.
Español: Para prestar servicios en el curso 2002-2003 como profesor de religión católica en Centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza ha de presentar una solicitud de destino, según el modelo normalizado que encontrará a su disposición en las delegaciones territoriales y en el Departamento de Enseñanza.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00033709/00, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya de Barcelona en data 6 de novembre de 2000 amb el núm. 029320A A, i els plànols núm. 41.562-PP-001 al 41.562-PP-021, 41.562-PP-101, 41.562-PP-201 i 41.478-PP-202.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00033709/00, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 6 de noviembre de 2000 con el número 029320A A, y los planos núm. 41.562-PP-001 al 41.562-PP-021, 41.562-PP-101, 41.562-PP-201 y 41.478-PP-202.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a la web http://www.gencat.cat/economia/serveis/models (apartat tresoreria i pagaments).
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la web http://www.gencat.cat/economia/serveis/models (apartado tesorería y pagos).
Català: Mentrestant i fins que no hi hagi un acord al respecte estarà vigent el que disposa al respecte l'antiga ordenança laboral pels establiments sanitaris d'hospitalització i assistència.
Español: Mientras tanto y hasta que no haya un acuerdo al respecto continuará vigente lo que dispuesto en la antigua ordenanza laboral para los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia.
Català: Estudi, definició i proposta de creació d'àrees funcionals, grups o subgrups professionals no recollits encara al Conveni i que siguin aconsellables per motius de l'organització tècnica del treball.
Español: El estudio, la definición y la propuesta de creación de áreas funcionales, grupos o subgrupos profesionales no recogidos todavía en el Convenio y que sean aconsejables por motivos de la organización técnica del trabajo.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació, realitzada amb risc per a la seva integritat física, que va evitar que una noia menor d'edat amb disminució psíquica se suïcidés llençant-se al tren a prop de la població de Sant Celoni.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su excelente actuación, realizada con riesgo para su integridad física, que evitó que una joven menor de edad con disminución psíquica se suicidara tirándose al tren cerca de la población de Sant Celoni.