BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 de maig de 2011, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/122/2010, de 2 de març.
Español: .8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le otorga la subvención antes del 31 de mayo de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la PTO/122/2010, de 2 de marzo.
Català: Responsable: Ajuntament de Soriguera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Soriguera.
Català: Millora de la qualitat del centre en estratègies perquè l'alumnat assoleixi les capacitats bàsiques i actualització del Pla d'acollida.
Español: Mejora de la calidad del centro en estrategias para que el alumnado alcance las capacidades básicas y actualización del Plan de acogida.
Català: 2.6 Protocol d'ensinistrament dels poltres per a la utilització de sínies i caminadors automàtics durant el seu amansiment.
Español: 2.6 Protocolo de adiestramiento de los potros para la utilización de norias y andadores automáticos durante su desbrave.
Català: Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o aquelles que no estiguin reservades a la Junta de Govern.
Español: Resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o aquéllas que no estén reservadas a la Junta de Gobierno.
Català: i) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb el Reglament (UE) 651/2014 (RGEC) de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (veure punt 1 del glossari de l'annex 2 d'aquestes bases).
Español: i) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con el Reglamento (UE) 651/2014 (RGEC) de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (ver punto 1 del glosario del anexo 2 de estas bases).
Català: Fotocòpia del contracte de lloguer dels germans universitaris o les germanes universitàries que resideixen fora del domicili familiar per al curs 2008-2009, si escau.
Español: Fotocopia del contrato de alquiler de los hermanos universitarios o las hermanas universitarias que residan fuera del domicilio familiar para el curso 2008-2009, si procede.
Català: - Orientació als resultats
Español: · Orientación a los resultados
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs
Español: Igualmente, les personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso
Català: d) No estar inclosa en el quadre d'exclusions mèdiques que figura en l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) No estar incluida en el cuadro de exclusiones médicas que figura en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: Igualment se'ls ha de donar guants, botes d'aigua i un impermeable per quan sigui necessari, els quals s'han de reposar desprès d'haver retornat el material malmès.
Español: Igualmente se les dotará de guantes, botas de agua y traje de agua cuando sea necesario, reponiéndose previa devolución del material deteriorado.
Català: B. Pel preu unitari: fins a 15 punts, corresponent:
Español: Por el precio unitario: hasta 15 puntos, correspondiente:
Català: 1.2 Conseqüentment, cal compensar la zona verda afectada, tot garantint el compliment de l'article 98.1 del TRLUC.
Español: 1.2 Consecuentemente, se debe compensar la zona verde afectada, garantizando el cumplimiento del artículo 98.1 del TRLUC.
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi a l'empresa en el transcurs de l'any havent gaudit de les vacances completes que li corresponia per l'any, se li ha de descomptar en la seva liquidació corresponent la part proporcional de vacances gaudides en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondía por el año, se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso.
Català: Habilitats en la funció parental.
Español: Habilidades en la función parental.
Català: En el supòsit regulat en el present apartat l'empresari podrà atribuir la seva representació a les organitzacions empresarials en les quals estigui integrat.
Español: En el supuesto regulado en el presente apartado el empresario podrá atribuir su representación a las organizaciones empresariales en las que estuviera integrado.
Català: 18.4 El darrer trimestre de l'any, el director ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell Rector el Pla anual d'actuació i orientació de l'Observatori per a l'any següent.
Español: 18.4 En el último trimestre del año, el director debe someter a estudio y aprobación del Consejo Rector el Plan anual de actuación y orientación del Observatorio para el año siguiente.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SETANTA Plaça de pàrquing número cinquanta-dos, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de trenta coma seixanta-dos metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de tretze coma trenta-sis metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO SETENTA Plaza de parking número cincuenta y dos, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de treinta coma sesenta y dos metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de trece coma treinta y seis metros cuadrados.
Català: Recepció de gènere, ordenació, emmagatzematge i distribució.
Español: Recepción de género, ordenación, almacenaje y distribución del mismo.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 271.000 euros, IVA inclòs, desglossat en els sis lots següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 271.000 euros, IVA incluido, desglosado en los seis lotes siguientes:
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés a grau mitjà i per a la prova d'accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents: un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària proposat/da pel Departament d'Ensenyament, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament, i un/a secretari/ària, i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso a grado medio y para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes: un/a presidente/a, que será un/a funcionario/aria propuesto por el Departamento de Enseñanza, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo, y un/a secretario/aria, y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Consejo General de Arán.
Català: S'efectua, doncs, una operació d'anàlisi per a determinar l'autèntica voluntat de les parts i el contingut de les obligacions o compromisos que s'hi contenen.
Español: Se efectúa, pues, una operación de análisis para determinar la auténtica voluntad de las partes y el contenido de las obligaciones o compromisos que se contienen.
Català: b) Planificar i supervisar la gestió necessària per a la incorporació, la mobilitat i el cessament del personal.
Español: b) Planificar y supervisar la gestión necesaria para la incorporación, la movilidad y el cese del personal.
Català: Això es farà en forma de pagament a compte a justificar si l'import de la despesa es desconeix prèviament.
Español: Se hará en forma de pago a cuenta a justificar si el importe del gasto se desconoce previamente.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC per a general coneixement.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC para general conocimiento.
Català: L'expedient de Pla especial d'ordenació volumètrica d'uns terrenys situats entre la plaça Font de la Manxa, carrer Teatre Principal i carrer A. Clavé, de Valls, ha estat promogut per Promocions Font de la Manxa, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial de ordenación volumétrica de unos terrenos situados entre la plaza Font de la Manxa, calle Teatre Principal y calle A. Clavé, de Valls, ha sido promovido por Promocions Font de la Manxa, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de cessament del doctor Josep Anton Ferré Vidal com a representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de cese del doctor Josep Anton Ferré Vidal como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: g) Identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: g) Identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Es perd el dret al reingrés automàtic si durant l'excedència es fan feines remunerades per compte d'altri o habituals per compte propi.
Español: Se perderá el derecho al reingreso automático, si durante la excedencia se realizaran trabajos remunerados por cuenta ajena o habituales por cuenta propia.
Català: b) L'últim dia hàbil del mes de juliol de l'any posterior al de concessió de l'ajut si l'últim espectacle de l'explotació es realitza durant aquell any.
Español: b) El último día hábil del mes de julio del año posterior al de concesión de la ayuda si el último espectáculo de la explotación se realiza durante ese año.
Català: Les direccions d'aquests centres lliuraran, no més tard del 29 de maig de 2019, als corresponents Serveis Territorials, per a la seva publicació al web, la relació de llocs de treball vacants i també les possibles vacants resultes.
Español: Las direcciones de estos centros entregarán, no más tarde del 29 de mayo de 2019, a los correspondientes Servicios Territoriales, para su publicación en la web, la relación de puestos de trabajo vacantes y también las posibles vacantes resultas.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant documentació expedida per les autoritats competents del seu país, que no es troben inhabilitades o en situació equivalent ni han estat sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante documentación expedida por las autoridades competentes de su país, que no se encuentran inhabilitadas o en situación equivalente ni han sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder a la ocupación pública.
Català: Si els sol·licitants fossin més d'un, s'observaran sempre les regles de publicitat i de concurrència.
Español: Si los solicitantes fuesen más de uno se observarán siempre las reglas de publicidad y concurrencia.
Català: En el segon cas, l'usuari ha de comunicar la seva opció al Servei Català de la Salut que, en el termini de 30 dies, podrà:
Español: En el segundo caso, el usuario tendrá que comunicar su opción al Servicio Catalán de la Salud que, en el plazo de 30 días, podrá:
Català: Corresponen al Servei de Foment de l'Ús del Català les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Fomento del Uso del Catalán las siguientes funciones:
Català: Article 21, hores extres i hores nocturnes.
Español: Artículo 21, horas extras y horas nocturnas.
Català: Per grup professional s'entén el que configuren les diverses categories professionals que tenen en comú les aptituds i competències generals de la professió, en el respectiu grau de realització i/o de responsabilitat.
Español: Por grupo profesional se entiende el que configuran las diversas categorías profesionales que tienen en común las aptitudes y competencias generales de la profesión, en el respectivo grado de realización y/o de responsabilidad.
Català: e) Solvència, experiència i capacitat tècnica de l'entitat.
Español: e) Solvencia, experiencia y capacidad técnica de la entidad.
Català: De entre els membres de la subcomissió de formació s'escollirà un president/a i un secretari/a. Els acords hauran de ser adoptats per majoria.
Español: De entre los miembros de la subcomisión de formación se escoge un presidente/ta y un secretario/ria. Los acuerdos han de ser adoptados por mayoría.
Català: a) L'àmbit de la Modificació se situa entre la Riera de Riudecanyes i el barranc de la Pixerota, a la zona de costa de Mont-roig, nomenat platja de la Pixerota.
Español: a) El ámbito de la Modificación se sitúa entre la Riera de Riudecanyes y el barranco de la Pixerota, en la zona de costa de Mont-roig, denominada playa de la Pixerota.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.2 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen els acords del Govern de 19 i 21 de novembre de 1990, i l'Acord del Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a un hospital del primer grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan los acuerdos del Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990, y el Acuerdo del Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a un hospital del primer grupo.
Català: Grup professional 3: tasques que s'executin amb instruccions precises, amb un certa supervisió, i que requereixin una formació professional i pràctica.
Español: Grupo profesional 3: tareas que se ejecutan con instrucciones precisas, con cierto grado de supervisión, y que requieren de una formación profesional y práctica.
Català: Servei de Planificació Turística.
Español: Servicio de Planificación Turística.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor associat de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 2/2016).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor asociado de la Universidad Pompeu Fabra (convocatòria núm. 2/2016).
Català: Pressupost base de la licitació: 230.768,53 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports:
Español: Presupuesto base de la licitación: 230.768,53 euros, IVA incluido, de acuerdo con los importes siguientes:
Català: A aquest efecte, s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no arribi el 120% per tal de ser beneficiari/ària de l'ajut.
Español: A tal efecto, se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia y no llegue el 120% para ser beneficiario/a de la ayuda.
Català: L'articulat el formen cinquanta-cinc articles estructurats en vuit títols, seixanta-nou disposicions addicionals classificades en deu blocs, tres disposicions finals i tres annexos.
Español: El articulado lo forman cincuenta y cinco artículos estructurados en ocho títulos, sesenta y nueve disposiciones adicionales clasificadas en diez bloques, tres disposiciones finales y tres anexos.
Català: Impacte per l'increment del risc d'afecció a les aigües subterrànies per possible vessament accidental de productes químics, aigües residuals, olis i residus líquids emmagatzemats.
Español: Impacto por el incremento del riesgo de afección a las aguas subterráneas por posible vertido accidental de productos químicos, aguas residuales, aceites y residuos líquidos almacenados.
Català: Termes municipals afectats: la Riba (Alt Camp).
Español: Términos municipales afectados: la Riba (Alt Camp).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas Organizadoras de Congresos.
Español: ANUNCIO por el que se hace público la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas Organizadoras de Congresos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca el Terrós, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca El Terrós, de Sant Vicenç de Castellet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: També es posarà una especial atenció a les diàspores per condicions d'especial vulnerabilitat i pel risc de violacions de drets humans.
Español: También se pondrá especial atención a las diásporas por condiciones de especial vulnerabilidad y por el riesgo de violaciones de derechos humanos.
Català: 1.2 La prova d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior s'adreça a qui no disposa dels requisits acadèmics per accedir als ensenyaments i consta de dues parts: la part general i la part específica.
Español: 1.2 La prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior se dirige a quien no dispone de los requisitos académicos para acceder a las enseñanzas y consta de dos partes: la parte general y la parte específica.
Català: pressupostària i a l'entrada en vigor de les normes que despleguin el 2n
Español: presupuestarias y a la puesta en vigor de las normas que desarrollen el 2º
Català: Complements de viduïtat i orfandat d'actius i incapacitat en relació al pla de pensions d'aportació definida
Español: Complementos de viudedad y orfandad de activos e incapacidad en relación al plan de pensiones de aportación definida
Català: Si l'absent ha de ser rellevat per un company, la falta es considerarà greu.
Español: Si el ausente tiene que ser relevado por un compañero/a, la falta se considerará grave.
Català: —3 Personal àrea d'ensenyament:
Español: —3 Personal área de enseñanza:
Català: 4.3 En cap cas la quantia de la subvenció atorgada no podrà ser tal que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, sobrepassi el 100% del cost de l'actuació.
Español: 4.3 En ningún caso la cuantía de la subvención otorgada podrá ser tal que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, sobrepase el 100% del coste de la actuación.
Català: - Acreditació de la superació de la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o de la prova general d'accés a grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: - Acreditación de la superación de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o de la prueba general de acceso a grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: Actualment, l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, regula els fitxers de dades de caràcter personal que hi ha al Departament.
Español: Actualmente, la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, regula los ficheros de datos de carácter personal que hay en el Departamento.
Català: 6.3.3 El desplaçament en el llançament de pes.
Español: 6.3.3 El desplazamiento en el lanzamiento de peso.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus finalidades, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: El Comitè, la Junta de Personal i les seccions sindicals també podran emetre informe en qüestions d'organització del treball i modificacions organitzatives que afectin el personal.
Español: El Comité, la Junta de Personal y las secciones sindicales también podrán emitir informe en cuestiones de organización del trabajo y modificaciones organizativas que afecten al personal.
Català: Ara bé, recorda que en cas d'aparició de restes paleontològiques durant l'execució de les obres, caldrà atenir-se al que disposa la legislació de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Ahora bien, recuerda que en caso de aparición de restos paleontológicos durante la ejecución de las obras, se estará a lo dispuesto en la legislación de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Altrament, en els cassos d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'equipar les prestacions, del 4t al 20è dia de baixa, amb les prestacions per contingències professionals (és a dir, el complement ha de ser l'equivalent a la diferència entre el 60% i el 75% de la base reguladora).
Español: De lo contrario, en los casos de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa tiene que equipar las prestaciones, del 4o al 20o día de baja, con las prestaciones por contingencias profesionales (es decir, el complemento será la equivalente a la diferencia entre el 60% y el 75% de la base reguladora).
Català: 4.2 Els facultatius que no desitgin continuar en el lloc objecte d'avaluació hauran de presentar renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació davant del secretari del tribunal en el termini de deu dies abans de la data acordada pel tribunal per a l'exposició pública de la memòria explicativa.
Español: 4.2 Los facultativos que no deseen continuar en la plaza objeto de evaluación deberán presentar la renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación ante el secretario del tribunal en el plazo de diez días antes de la fecha acordada por el tribunal para la exposición pública de la memoria explicativa.