BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, aquesta Llei, fruit de la preocupació i el compromís actiu de la societat catalana per l'educació dels infants, pretén ésser un primer pas cap a una oferta pública ajustada a la demanda real i pretén respondre a una reclamació generalitzada.
Español: En este sentido, la presente Ley, fruto de la preocupación y el compromiso activo de la sociedad catalana por la educación de los niños, pretende ser un primer paso hacia una oferta pública ajustada a la demanda real y pretende responder a una reclamación generalizada.
Català: Vist el nombre d'aspirants que han presentat sol·licitud per participar en aquest procés;
Español: Visto el número de aspirantes que han presentado solicitud para participar en este proceso;
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Sr. Joan Bau i Fradera, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari de l'Alt Empordà.
Español: Sr. Joan Bau i Fradera, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de L'Alt Empordà.
Català: En el cas de tancament d'algun centre, els serveis territorials d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona han d'adoptar les mesures corresponents per conservar la documentació oficial d'avaluació o traslladar-la a un altre centre.
Español: En el caso de cierre de algún centro, los servicios territoriales de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que adoptar las medidas correspondientes para conservar la documentación oficial de evaluación o trasladarla a otro centro.
Català: La prescripció de les faltes es produirà segons el que estableix l'article 60.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prescripción de las faltas se producirá según lo establecido en el artículo 60.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 i els càrrecs d'inspector o inspectora coordinador territorial del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 3.
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto del Departamento de Educación que se detallan al anexo 2 y los cargos de inspector o inspectora coordinador territorial del Departamento de Educación que se detallan al anexo 3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del río Ter.
Català: ORDRE SLT/344/2004, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen, per a l'any 2004, les tarifes dels tractaments de medicina nuclear.
Español: ORDEN SLT/344/2004, de 20 de septiembre, por la que se establecen, para el año 2004, las tarifas de los tratamientos de medicina nuclear.
Català: Respecte a les hores extraordinàries l'empresa es supedita a les limitacions legals per a la seva realització, retribuint-se les mateixes amb un recàrrec del 50 per cent sobre el valor de l'hora ordinària durant els mesos de juliol, agost, i durant la resta de l'any es retribuiran amb un recàrrec el 75 per cent els dies laborables i del 100 per cent els dies festius.
Español: Respecto a las horas extraordinarias, la empresa se supedita a las limitaciones legales para su realización, retribuyéndose las mismas con un recargo del 50 por ciento sobre el valor de la hora ordinaria durante los meses de julio, agosto, y durante el resto del año se retribuirán con un recargo del 75 por ciento los días laborables y del 100 por ciento los días festivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Est, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Este, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: de la Llagosta, organitzada de la manera següent:
Español: de la Llagosta, organizada de la manera siguiente:
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que contra esta se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: Anàlisi i utilització de diferents adhesius.
Español: Análisis y utilización de diferentes adhesivos.
Català: informàtic, efectua tasques d'arxiu i documentació i classifica,
Español: efectúa tareas de archivo y documentación, clasifica, analiza y
Català: El Ple, en la seva sessió ordinària de 25 de setembre de 2014, va aprovar inicialment el projecte d'adequació de la millora de l'enllumenat públic a Torredembarra, el que es fa públic per a que durant el termini de trenta (30) dies naturals a comptar del següent de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, es puguin presentar reclamacions, al·legacions o suggeriments.
Español: El Pleno, en su sesión ordinaria de 25 de septiembre de 2014, aprobó inicialmente el proyecto de adecuación de la mejora del alumbrado público en Torredembarra, lo que se hace público para que en el plazo de treinta (30) días naturales a contar del siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, se puedan presentar reclamaciones, alegaciones o sugerencias.
Català: Cal tenir en compte també que si bé el Projecte afecta la zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), aquesta afecció és en un extrem d'aquesta àrea i adossada a una sèrie d'infraestructures que fan preveure un mínim aprofitament per part de l'àliga de la zona del Projecte durant la seva fase d'explotació.
Español: Hay que tener en cuenta también que si bien el Proyecto afecta a la zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), esta afección está en un extremo de esta área y adosada a una serie de infraestructuras que hacen prever un mínimo aprovechamiento por parte del águila de la zona del Proyecto durante su fase de explotación.
Català: Per tot això, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 8 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Por todo eso, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament d'Olot resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament d'Olot perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Olot resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Olot para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: La resolució que ara es notifica exhaureix la via administrativa i contra el seu contingut es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a la publicació del present Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: La resolución que ahora se notifica agota la vía administrativa y contra su contenido se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer de forma potestativa un recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 3.5.2007 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 3.5.2007 y las normes urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Pel temps indispensable per acompanyar l'esposa o els fills menors d'edat a l'especialista, quan l'esmentat desplaçament es faci per a l'internament del familiar en establiment hospitalari, o per rebre assistència en malalties psiquiàtriques.
Español: f) El tiempo indispensable para acompañar a la esposa o a los hijos menores de edad al especialista, cuando el citado desplazamiento se haga para internar al familiar en establecimiento hospitalario, o para recibir asistencia en enfermedades psiquiátricas.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les quatre caselles que es troben en el bitllet representades amb el dibuix d'un personatge de l'oest i la menció "premi", i també la casella amb la menció "personatge buscat".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las cuatro casillas que se encuentran en el billete representadas con el dibujo de un personaje del oeste y la mención "premi" y también la casilla con la mención "personatge buscat".
Català: Sucs de fruita, classificació i conservació.
Español: Zumos de fruta, clasificación y conservación.
Català: —1 Comunicar als interessats l'acabament del procediment i l'arxiu de les actuacions practicades en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 564/1999, interposat per la Compañía de Emisiones y Publicidad, SA.
Español: —1 Comunicar a los interesados la finalización del procedimiento y el archivo de las actuaciones practicadas con relación al recurso contenciosos administrativo núm. 564/1999, interpuesto por la Compañía de Emisiones y Publicidad, SA.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 152/1991, de 17 de juny, de regulació de les confraries de pescadors, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha procedit a ratificar dos acords relatius als horaris de sortida de port de la flota d'arrossegament de Girona, aprovats per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona, en relació amb els ports de Roses i Palamós i en relació amb les embarcacions amb base als port situats al nord del paral·lel del cap de Creus, quan hagin d'accedir als caladors situats al sud, que s'incorporen a l'Ordre AAM/28/2012, de 14 de febrer, amb la finalitat de contenir en una única norma la regulació dels horaris i del descans setmanal de les embarcacions d'arrossegament.
Español: De acuerdo con los previsto en el artículo 13 del Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de las cofradías de pescadores, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha procedido a ratificar dos acuerdos relativos a los horarios de salida de puerto de la flota de arrastre de Girona, aprobados por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona, en relación con los puertos de Roses y Palamós y en relación con las embarcaciones con base en los puerto situados en el norte del paralelo del cabo de Creus, cuando deban acceder a los caladeros situados en el sur, que se incorporan a la Orden AAM/28/2012, de 14 de febrero, con la finalidad de contener en una única norma la regulación de los horarios y del descanso semanal de las embarcaciones de arrastre.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria, per a tots els treballadors que compleixin o hagin complert els 65 anys d'edat, sempre que concorrin els següents requisits:
Español: Se establece la jubilación obligatoria, para todos los trabajadores que cumplan o hayan cumplido los 65 años de edad, siempre que concurran los siguientes requisitos:
Català: El Comitè d'Empresa emetrà informe
Español: El Comité de Empresa emitirá un informe de cualquier
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una
Català: r) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional (serveis d'assessorament legal, laboral, fiscal i de qualsevol classe, cultural, assistencial, formatiu, de previsió o anàlegs) que siguin d'interès per a les col·legiades i col·legiats.
Español: r) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional (servicios de asesoramiento legal, laboral, fiscal y de cualquier clase, cultural, asistencial, formativo, de previsión o análogos) que sean de interés para las colegiadas y colegiados.
Català: Quan algun treballador incorri en una de les faltes qualificades com a molt greus, la Direcció de l'empresa ha de comunicar a l'interessat, així com als representants dels treballadors, l'obertura d'un expedient complet.
Español: Cuando algún trabajador incurriera en una de las faltas cualificadas como muy graves, la dirección de la empresa comunicará al interesado así como a los representantes de los trabajadores, la apertura de un expediente completo.
Català: El CSIC adopta les mides convenients perquè l'alimentació a bord tingui les garanties necessàries en ordre a la seva qualitat, assortit i quantitat, i vetlla, així mateix, per a la seva adequada conservació i aporta per a això la quantitat necessària per tripulant que està sotmesa a una periòdica revisió, d'acord amb el cost de la vida en matèria d'alimentació.
Español: El CSIC adoptará las medidas convenientes para que la alimentación a bordo posea las garantías necesarias en orden a su calidad, surtido y cantidad, velando asimismo por su adecuada conservación y aportando para ello la cantidad necesaria por tripulante que estará sometida a periódica revisión, de acuerdo con el coste de la vida en materia de alimentación.
Català: a) La planificació i l'execució de les polítiques d'ocupació adaptades a les característiques i a les necessitats dels diferents col·lectius, dels sectors i dels territoris.
Español: a) La planificación y ejecución de las políticas de empleo adaptadas a las características y necesidades de los distintos colectivos, sectores y territorios.
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2003 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2003 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanísitc del sector de sòl urbanitzable can Vilà, de Sentmenat, promogut per Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, en representació dels propietaris del sector, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable Can Vilà, de Sentmenat, promovido por Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, en representación de los propietarios del sector y, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus per acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: b) Un certificat, d'acord amb el formulari aprovat pel Ple i disponible al web del Consell, en què s'informi que aquests missatges s'emetran de forma gratuïta i el nombre de passis que se'n faran, si s'escau.
Español: b) Un certificado, de acuerdo con el formulario aprobado por el Pleno y disponible en la web del Consejo, en el que se informe de que estos mensajes se emitirán de forma gratuita y el número de pases que se harán, en su caso.
Català: Vicente Guma Reynes ha sol·licitat modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Projecte de legalització d'ampliació d'ocupació de la concessió d'ús de la ZMT (C-0177-G) de l'Hotel Voramar de l'Escala situat al passeig Lluís Albert, 2 de l'Escala (Girona)”.
Español: Vicente Guma Reynes ha solicitado modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el proyecto "Proyecto de legalización de ampliación de ocupación de la concesión de uso de la ZMT (C-0177-G) del hotel Voramar de la Escala situado en el paseo Lluís Albert, 2 de la Escala (Girona) ".
Català: Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes que hi ha a l'explotació és inferior al nombre d'arnes aprovades als efectes de subvenció, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, amb l'aplicació dels percentatges de penalització següents:
Español: Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas existentes en la explotación es inferior al número de colmenas aprobadas a efectos de subvención, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, para poder conocer el contenido íntegro de los citados actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ajuntament de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'explotació ramadera “Granja Clot de l'Olla”.
Español: Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental para la explotación ganadera Granja Clot de l'Olla.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de l'oficina de turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la oficina de turismo.
Català: Objecte: contribuir a les despeses de realització de les Sisenes Jornades Doctorials a Catalunya.
Español: Objeto: contribuir en los gastos de realización de las Sextas Jornadas Doctoriales en Cataluña.
Català: Com fer un projecte d'edificació amb REVIT: entorn BIM
Español: Cómo hacer un proyecto de edificación con REVIT: entorno BIM
Català: c) Per a distribuir els llocs que corresponen a les associacions ciutadanes, s'aplica el criteri de proporcionalitat en relació amb llur implantació efectiva, d'acord amb les dades que resulten del registre establert per l'article 158.4.
Español: c) Para distribuir los lugares que corresponden a las asociaciones ciudadanas, se aplica el criterio de proporcionalidad en relación con su implantación efectiva, de acuerdo con los datos que resultan del registro establecido por el artículo 158.4.
Català: 9.7 Un cop efectuades les comprovacions oportunes, el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament, acreditativa del fet que l'activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades.
Español: 9.7 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento, acreditativa del hecho de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados.
Català: 2.2 Per a accedir als ajuts, cal que les persones beneficiaries disposin d'un certificat de vulnerabilitat econòmica emès pels serveis socials, amb vigència igual o posterior a l'1 de gener de 2015.
Español: 2.2 Para acceder a las ayudas, es necesario que las personas beneficiarias dispongan de un certificado de vulnerabilidad económica emitido por los servicios sociales, con vigencia igual o posterior al 1 de enero de 2015.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció de l'ampliació de la borsa de treball per a producció d'activitats culturals, de l'Institut de Cultura de Barcelona, amb la categoria d'auxiliars de suport logístic.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección de la ampliación de la bolsa de trabajo para la producción de actividades culturales, del Instituto de Cultura de Barcelona, con la categoría de auxiliares de apoyo logístico.
Català: Per aquest motiu, i especialment els parcs de vehicles ubicats en un entorn no urbà, hauran de complir:
Español: Por este motivo, y especialmente los parques de vehículos ubicados en un entorno no urbano, deberán cumplir: