BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cabal d'aigües subterrànies sol·licitat: 40,2 l/s per a reg, i 0,017 l/s per a usos industrials.
Español: Caudal de aguas subterráneas solicitado: 40,2 l/s para riego, y 0.017 l/s para usos industriales.
Català: 6.2.4 Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el full d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2.4 Todos los méritos aportados por los aspirantes deberán acreditarse documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sea tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos de baremo, utilizando la hoja de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: o. Descriu i aplica les mesures de control més usuals per prevenir riscos durant el desenvolupament de la sessió d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: o. Describe y aplica las medidas de control más usuales para prevenir riesgos durante el desarrollo de la sesión de iniciación deportiva a la vela con AF y AL.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Quan es comprovi, sota control del Servei Mèdic de l'empresa, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest podrà ésser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria, sempre que hi hagi una vacant i prèvia petició de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo control del Servicio Médico de la empresa, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, este podrá ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría, siempre que en el mismo exista una vacante y previa petición del interesado.
Català: durant aquest any en aquesta formació.
Español: concentrará este año en esta formación.
Català: d) La incidència en el públic i en el consum cultural: circuit de distribució previst i/o àmbit d'influència de la proposta (fins a 2 punts).
Español: d) La incidencia en el público y en el consumo cultural: circuito de distribución previsto y ámbito de influencia de la propuesta (hasta 2 puntos).
Català: El límit remunta per un altre torrent secundari en sentit sud-oest i després de creuar el camí anomenat de can Maimó al pla del Fideuer, continua en sentit est per la línia imaginària que dibuixa la cota 400 m.
Español: El límite remonta por otro torrente secundario en sentido suroeste y después de cruzar el camino llamado de Can Maimó al llano de El Fideuer, continúa en sentido este por la línea imaginaria que dibuja la cota 400 m.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'un expedient d'aprovació d'adhesió a un pla tècnic de gestió i millora forestal conjunt.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de un expediente de aprobación de adhesión a un plan técnico de gestión y mejora forestal conjunto.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi una plaça de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar la plaza el aspirante que ocupe un puesto de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: e) Impulsar, d'acord amb la Direcció General de Patrimoni, la realització de plans d'emergència als edificis.
Español: e) Impulsar, de acuerdo con la Dirección General de Patrimonio, la realización de planes de emergencia en los edificios.
Català: —1 Disposar l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya al llarg de l'any 2001, amb diverses dates de col·locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any, destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001.
Español: —1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña a lo largo del año 2001, con diversas fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año, destinado a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 35 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 9.2 Els sol·licitants han d'acceptar la beca presentant el document d'acceptació, segons model facilitat pel CoNCA, disponible a l'adreça d'Internet http://www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i la documentació que consta a la base 9.3, als llocs indicats a la base 5.1, en el termini de 10 dies des de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 9.2 Los solicitantes deben aceptar la beca presentando el documento de aceptación, según modelo facilitado por el CoNCA, disponible en la dirección de Internet http://www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona y la documentación que consta en la base 9.3, en los lugares indicados en la base 5.1, en el plazo de 10 días desde la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: b) Requisits indispensables de les instal·lacions.
Español: b) Requisitos indispensables de las instalaciones.
Català: Així mateix l'empresa ha d'abonar al seu personal les següents gratificacions especials:
Español: Asimismo la empresa abonará a su personal las siguientes gratificaciones especiales:
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament els materials transportats pels camions amb lones.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por los camiones con lonas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1545/2008, de 14 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TA-98417.5, dels termes municipals de Ripollet, Montcada i Reixac i Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1545/2008, de 14 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TA-98417.5, de los términos municipales de Ripollet, Montcada i Reixac y Barcelona.
Català: Un informe amb la presentació de les dades energètiques per subministrament i un segon informe de valoració de les dades energètiques, presentació de les possibles irregularitats de facturació i descripció de propostes de millora per optimitzar la contractació.
Español: Un informe con la presentación de los datos energéticas para suministro y un segundo informe de valoración de los datos energéticas, presentación de las posibles irregularidades de facturación y descripción de propuestas de mejora para optimizar la contratación.
Català: Les energies renovables i l'eficiència energètica a Catalunya: energia solar, fotovoltaica i de la biomassa.
Español: Las energías renovables y la eficiencia energética en Cataluña: energía solar, fotovoltaica y de la biomasa.
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1), convocades per resolució de 18 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 04/01/2016) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Llei 7/2007, de 12 d'abril), aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1), convocadas por resolución de 18 de diciembre de 2015 (DOGC n.º. 7030, de 01.04.2016) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Estatuto Básico del Empleado Público (Ley 7/2007, de 12 de abril), este rectorado resuelve:
Català: Presidència: Miguel Pascual Cabo
Español: Presidencia: Miguel Pascual Cabo
Català: Fita 4: se situa al marge dret de la carretera BV-2005, a uns dos-cents nou metres al nord del pont de les Camanyes.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen derecho de la carretera BV-2005, a unos doscientos nueve metros al norte del puente de Les Camanyes.
Català: El plec esmenat es pot consultar al perfil de contractant del Consorci AOC.
Español: El pliego enmendado se puede consultar en el perfil de contratante del Consorci AOC.
Català: 32.2.1 El nom del municipi o codi postal referit a les dades relatives a l'embotellador o l'expedidor.
Español: 32.2.1 El nombre del municipio o código postal referido a los datos relativos al embotellador o el expedidor.
Català: g) Tallers mecànics i elèctrics
Español: g) Talleres mecánicos y eléctricos
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra el Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de un recurso contencioso administrativo contra el Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la banda oest de la baixada de l'estació, d'Hostalric
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el lado oeste de la bajada de la estación, de Hostalric
Català: Categoria Millor Experiència Turística, al senyor Agustí Bartomeu Ardit, de la Musclera de l'Avi Agustí, de Sant Carles de la Ràpita (medalla).
Español: Categoría Mejor Experiencia Turística, al señor Agustí Bartomeu Ardit, de la Musclera de l'Avi Agustí, de Sant Carles de la Ràpita (medalla).
Català: En tant que els instruments d'ordenació del paisatge de major detall no estableixin una regulació més específica, la construcció de tanques de separació de finques, parcel·les o recintes en l'espai agrari està subjecta a les següents directrius i condicions:
Español: En tanto que los instrumentos de ordenación del paisaje de mayor detalle no establezcan una regulación más específica, la construcción de cercas de separación de fincas, parcelas o recintos en el espacio agrario está sujeta a las siguientes directrices y condiciones:
Català: Títol/Referència: Addenda d'actualització del conveni entre el Departament d'Ensenyament i l'AGAUR signat en data 18 de desembre de 2012 per col·laborar en el sistema d'informació BOGA per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Adenda de actualización del convenio entre el Departamento de Enseñanza y la AGAUR firmado en fecha 18 de diciembre de 2012 para colaborar en el sistema de información BOGA para el año 2015.
Català: Càrregues preferents al crèdit anotat a favor de l'Estat:
Español: Cargas preferentes al crédito anotado a favor del Estado:
Català: Treball d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes, poden ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Trabajo de ejecución autónoma que exija, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pueden ser ajustadas por otro u otros trabajadores.
Català: delegació territorial oferirà als que la posseeixin i no l'hagin
Español: delegación territorial ofrecerá a los que la posean y no la hayan
Català: a) De forma telemàtica amb targeta bancària.
Español: a) De forma telemática con tarjeta bancaria.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, les persones estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i la normativa de pràctiques acadèmiques externes de la UPF.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, las personas estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas académicas externas de la UPF.
Català: h) Coordinar l'organització de congressos, jornades i conferències en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: h) Coordinar la organización de congresos, jornadas y conferencias en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: —2 El projecte d'urbanització que desplegui el sector haurà de preveure les determinacions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris, de la NBE-CPI/91.
Español: —2 El proyecto de urbanización que desarrolle el sector habrá de prever las determinaciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios, de la NBE-CPI/91.
Català: Reconeixement que hi ha incertesa al fer prediccions relacionades amb processos físics i químics i de la necessitat d'avaluar riscos.
Español: Reconocimiento de que hay incertidumbre al hacer predicciones relacionadas con procesos físicos y químicos y de la necesidad de evaluar riesgos.
Català: En aquesta activitat de promoció, hi poden col·laborar els ens locals i els subjectes turístics interessats i s'hi ha de reflectir la pluralitat de l'oferta turística del país.
Español: En esta actividad de promoción pueden colaborar los entes locales y los sujetos turísticos interesados y debe reflejarse la pluralidad de la oferta turística del país.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar, a través d'ATRI (Expedient > Sol·licituds a recursos humans > Alta sol·licitud > Certificat de funcions), als departaments en els quals s'hagin ocupat els llocs de treball indicats i, si cal adjuntar-hi més d'un certificat, cal agregar-los en un únic PDF.
Español: Este certificado tendrá que solicitarse, a través de ATRI (Expediente > Solicitudes a recursos humanos > Alta solicitud > Certificado de funciones), a los departamentos en los que se hayan ocupado los puestos de trabajo indicados y, si hay que adjuntar más de un certificado, habrá que agregarlos en un único PDF.
Català: Si, pel contrari, el salari hora professional mitjà del conveni comparat, fos superior al del Conveni d'empresa, amb la Comissió Paritària del Conveni hauria d'establir les millores retributives o de condicions de treball que s'hagin d'introduir, per assolir, com a mínim, el superior salari hora professional mitjà comparat.
Español: Si, por el contrario, el salario hora profesional medio del Convenio comparado, fuese superior al del Convenio de empresa, se establecerán con la Comisión paritaria del convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir, para conseguir, como mínimo, el superior salario hora profesional medio comparado.
Català: Per aquest motiu es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en un centre docent públic de Barcelona.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en un centro docente público de Barcelona.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de L'Armentera a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de Armentera a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: 1.6 Escalfa l'aparell fonador, adaptant-lo a l'espai d'actuació.
Español: 1.6 Calienta el aparato fonador, adaptándolo en el espacio de actuación.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, prèvia comunicació escrita al Departament de Personal, podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, previa comunicación escrita al Departamento de Personal, podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros.
Català: Igualment, cal precisar el seu volum material, especificant-ne el nombre de metres lineals, el nombre de capses o unitats d'instal·lació i/o unitats documentals, segons les seves característiques i la situació en què es trobin.
Español: Así mismo, es necesario precisar el volumen material, especificando el número de metros lineales, el número de cajas o unidades de instalaciones i/o unidades documentales, según sus características y la situación en la que se encuentren.
Català: Titular: Sra. Désirée Mascort Yglesias, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: doña Désirée Mascort Yglesias, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes oportuns, d'acord amb els apartats 1 i 4.b) de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta Resolución se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos oportunos, de acuerdo con los apartados 1 y 4. b) del artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La direcció del centre on es facin les proves ha de conservar durant un període de dos anys la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: La dirección del centro donde se hagan las pruebas tiene que conservar durante un periodo de dos años la documentación generada durante su ejecución, salvo:
Català: Dirigeix i coordina el suport tècnic i administratiu en els tràmits i en les matèries de la Sub-direcció, principalment en matèria de recursos humans i de la nòmina del Departament.
Español: Dirige y coordina el apoyo técnico y administrativo en los trámites y en las materias de la Subdirección, principalmente en materia de recursos humanos y de la nómina del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de fabricación de papel.
Català: Beneficiari: Grup Esquizofrènia Clínic GEC de la FCRB.
Español: Beneficiario: Grupo Esquizofrenia Clínico GEC de la FCRB.
Català: Cremadors: per ser subvencionable cal demostrar la correcta adequació del cremador a la caldera i la disponibilitat d'un sistema modulant de regulació de la relació aire/combustible mitjançant sonda d'oxigen.
Español: Quemadores: para ser subvencionable hay que demostrar la correcta adecuación del quemador a la caldera y la disponibilidad de un sistema modulando de regulación de la relación aire/combustible mediante sonda de oxígeno.
Català: Les diferències salarials dels mesos de gener a desembre de 2006 s'han d'abonar en el rebut de salari del mes de febrer de 2007.
Español: Las diferencias salariales de los meses de enero a diciembre de 2006 se abonarán en el recibo de salario del mes de febrero de 2007.
Català: Agrupa les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques.
Español: Agrupa las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas.
Català: ”En cas que dins d'un grup només hi hagi persones encertants del número Plus, el 100% de l'import destinat a premis d'aquest grup es reparteix a parts iguals entre aquestes.
Español: ”En caso de que dentro de un grupo solo haya personas acertantes del número Plus, el 100% del importe destinado a premios de este grupo se reparte a partes iguales entre estas.
Català: Atès que l'article 7 del Conveni preveu que els salaris fixats en l'annex 1 i 2 1 d'aquest Conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades a les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Considerando que el artículo 7 del Convenio prevé que los salarios fijados en el anexo 1 y 2 1 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito.
Català: Es considera que hi ha dependència econòmica sempre que els fills o filles no obtinguin, cadascun d'ells, uns ingressos per rendiment del treball superiors, en còmput anual, a l'IRSC vigent.
Español: Se considera que existe dependencia económica siempre y cuando los hijos o hijas no obtengan, cada uno de ellos, unos ingresos por rendimiento del trabajo superiores, en cómputo anual, al IRSC vigente.
Català: e) Col·laborar en el desenvolupament de processos generats per l'aplicació d'una mesura o instrument de racionalització, quan afecten a la provisió de llocs de treball.
Español: e) Colaborar en el desarrollo de procesos generados por la aplicación de una medida o instrumento de racionalización, cuando afecten a la provisión de puestos de trabajo.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, i acreditin la seva solvència tècnica, econòmica i financera, en la forma establerta als articles 64 i 66 de la Llei de Contractes del Sector Públic i no es trobin en cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, com prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten su solvencia técnica, económica y financiera, en la forma establecida en los artículos 64 y 66 de la Ley de Contratos del Sector Público y no se encuentren en ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, como prohibitivas para contratar.
Català: 1.1 Cal incorporar l'augment de sistemes d'espais lliures i equipaments, d'acord amb l'article 94.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, i fixar de forma unívoca el nombre màxim d'habitatges del sector, en funció de la proposta presentada de modificació de Pla parcial.
Español: 1.1 Es necesario incorporar el aumento de sistemas de espacios libres y equipamientos, de acuerdo con el artículo 94.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, y fijar de forma unívoca el número máximo de viviendas del sector, en función de la propuesta presentada de modificación de Plan parcial.