BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació adreçada a la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se pueden ejercer mediante comunicación dirigida a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: Per a l'exercici de les funcions assenyalades en l'acord precedent, apartats a) i b) quan li sigui requerida la seva intervenció.
Español: Para el ejercicio de las funciones señaladas en el acuerdo precedente, apartados a) y b) cuando le sea requerida su intervención.
Català: Les tanques vegetals han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: Las vallas vegetales deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: el Sindicat de Treballadors de l'Administració de Justícia ha
Español: Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justicia ha
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal deben tratarse de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 506/2009-D, interposat per la Sra. Eulàlia Roselló Molinari;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 506/2009-D, interpuesto por la Sra. Eulàlia Roselló Molinari;
Català: Serà requisit indispensable que l'establiment per al qual se sol·licita l'ajut disposi d'un rètol exterior en llengua catalana o bé que l'actuació a realitzar comporti la seva instal·lació.
Español: Será requisito indispensable que el establecimiento para el que se solicita la ayuda disponga de un rótulo exterior en lengua catalana o bien que la actuación a realizar conlleve su instalación.
Català: En el que no preveu, cal atenir-se a les disposicions de caràcter general vigents.
Español: En lo no previsto, se estará a las disposiciones de carácter general vigentes en cada momento.
Català: candidats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: la lista de candidatos en el tablón de anuncios del Colegio. Las
Català: Front Frauques, front Senen, Frauques-Senen ampliació-02.
Español: Frente Frauques, frente Senen, Frauques-Senen ampliación-02.
Català: D'acord amb el Reial decret 878/2011, de 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic/a esportiu en Salvament i Socorrisme de grau mitjà, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 878/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de técnico/ca deportivo en Salvamento y Socorrismo de grado medio, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: f) Per matrimoni de fills i germans: 1 dia.
Español: Por matrimonio de hijos y hermanos: 1 día.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 5 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres per a la reforma de l'accés principal i les sales d'espera de radiologia a la planta baixa del CAP Manso del SAP Eixample (exp. 2003IO0001), a la empresa Dyctel Infraestructuras de Telecomunicaciones, SA, per un import total de 192.679,66 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 5 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras para la reforma del acceso principal y las salas de espera de radiología en la planta baja del CAP Manso del SAP Eixample (exp. 2003IO0001), a la empresa Dyctel Infraestructuras de Telecomunicaciones, SA, por un importe total de 192.679,66 euros.
Català: d) Materials per a altres actuacions i correctius extra: fins a 10 punts.
Español: d) Materiales para otras actuaciones y correctivos extra: hasta 10 puntos.
Català: LIMÍTS: Nord i Est, amb aquesta carretera d'Igualada a Sitges, C-244; Sud, en línia de cinquanta-vuit metres vuitanta centímetres, amb Manuel Colom; i Oest, en línia de seixanta-nou metres deu centímetres, amb el carrer Barcelona.
Español: LINDANTE: Norte y Este, con dicha carretera de Igualada a Sitges, C-244; Sur, en línea de cincuenta y ocho metros ochenta centímetros, con Manuel Colom; y Oeste, en línea de sesenta y nueve metros diez centímetros, con la calle Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de l'obra local de l'aparcament Ramon Llull.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de la obra local del aparcamiento Ramon Llull.
Català: L'empresa descompta de la nòmina la quantia que fixa el Comitè d'Empresa com a despeses d'assessorament en la negociació col·lectiva i altres assumptes al personal no afiliat, amb l'autorització prèvia mitjançant l'imprès firmat pels interessats.
Español: La empresa descontará de la nómina la cuantía que fije el Comité de Empresa como gastos de asesoramiento en la negociación colectiva y demás asuntos al personal no afiliado, previa autorización mediante el impreso firmado por los interesados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a la cessió temporal d'habitatges mitjançant un contracte de lloguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la cesión temporal de viviendas mediante un contrato de alquiler.
Català: La declaració de l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland, al Clot del Moro, com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, i la definició de l'entorn de protecció d'aquest edifici es presenten com els instruments més idonis per garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La declaración de la Antigua Fábrica de Cemento Asland, en El Clot del Moro, como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, y la definición del entorno de protección de este edificio se presentan como los instrumentos más idóneos para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: sistema d'espais lliures, parc fluvial i deveses (clau C5)
Español: sistema de espacios libres, parque fluvial y dehesas (clave C5)
Català: 1 La Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a l'execució de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1 La Subdirección General de Políticas Activas de Empleo establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la ejecución de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense perjudici del que la present concessió té caràcter unitari, atenent tant en quant a la Zona Blava com a l'aparcament de l'Onze de Setembre, per una major claredat es desglossa el cànon a satisfer per cadascun, de la següent manera:
Español: Sin perjuicio de que la presente concesión tiene carácter unitario, entendiéndose tanto la zona azul como el aparcamiento de la Plaza 11 de septiembre, para una mayor claridad se desglosa el canon a satisfacer para cada uno, de la siguiente manera:
Català: Causar accidents greus per negligència, descuit o imprudència inexcusables o un perill greu per a les empreses.
Español: Causar accidentes graves por negligencia, descuido o imprudencia inexcusables o serio peligro para las empresas.
Català: 12.2 Per als projectes de Creixement internacional, l'import de l'ajut que ACCIÓ atorga mitjançant la prestació de serveis dels Centres de Promoció de Negocis en el marc del Programa Expansiona't, es veurà reflectit en un descompte a la corresponent factura, sempre i quan s'hagi comprovat la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 12.2 Para los proyectos de Crecimiento Internacional, el importe de la ayuda que ACCIÓ otorga mediante la prestación de servicios de los Centros de Promoción de Negocios en el marco del Programa Expansiona't, se verá reflejado en un descuento en la correspondiente factura, siempre y cuando se haya comprobado la realización del proyecto subvencionado por ACCIÓ y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación.
Català: Ajuntament d'Àger.
Español: Ayuntamiento d'Àger.
Català: b) Definir les estratègies en política d'infraestructures relacionades amb la mobilitat i la seva coordinació amb les polítiques d'ordenació territorial de la Generalitat de Catalunya i les d'altres administracions i ens.
Español: b) Definir las estrategias en política de infraestructuras relacionadas con la movilidad y su coordinación con las políticas de ordenación territorial de la Generalidad de Cataluña y las de otras administraciones y entes.
Català: Autoritzar l'autorització ambiental amb núm. d'expedient BA20110109 atorgada a l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per a una planta de tractament de residus municipals del terme municipal de Barcelona.
Español: Autorizar la autorización ambiental con núm. de expediente BA20110109 otorgada a la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para una planta de tratamiento de residuos municipales del término municipal de Barcelona.
Català: Finalitat: l' accés a les sales Urgell (Mollerussa), a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de las salas Urgell (Mollerussa), a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: Els titulars de la finca Can Rialt, situada al terme municipal de Subirats (Alt Penedès), i declarada refugi de fauna salvatge mitjançant l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 24 de febrer de 1997 han presentat una sol·licitud perquè s'ampliï el refugi en 41 ha, amb terrenys de la seva propietat i que actualment són terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Los titulares de la finca Can Rialt, situada en el término municipal de Subirats (Alt Penedès), y declarada refugio de fauna salvaje mediante la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 24 de febrero de 1997 han presentado una solicitud para que se amplíe el refugio en 41 ha, con terrenos de su propiedad y que actualmente son terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: a) Viatjar sense bitllet o amb un títol de transport no validat.
Español: a) Viajar sin billete o con un título de transporte no validado.
Català: Disposar de mecanismes estalviadors del consum d'aigua als aparells sanitaris (banyeres, dutxes, bidets, lavabos i inodors) i a les aigüeres de la cuina de cada habitatge.
Español: Disponer de mecanismos ahorradores del consumo de agua en los aparatos sanitarios (bañeras, duchas, bidés, lavabos e inodoros) y en los fregaderos de la cocina de cada vivienda.
Català: 21.5 Per potenciar la promoció temporal dels/de les empleats/des fixos/es regulats/des a l'article 12.4, la Comissió de contractació reglamentarà en cada cas l'ocupació de treballs temporals que es prevegin, superiors a 6 mesos i inferiors a 24.
Español: 21.5 Para potenciar la promoción temporal de los/las empleados/as fijos/as regulados/as en el artículo 12.4, la Comisión de contratación reglamentará en cada caso la ocupación de trabajos temporales que se prevean, superiores a 6 meses e inferiores a 24.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de commemoració dels 10 anys de VilaWeb; difusió del periodisme digital i l'ús de la xarxa.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de conmemoración de los 10 años de VilaWeb; difusión del periodismo digital y el uso de la red.
Català: la paralització de les instal·lacions principals o de
Español: paralización de las instalaciones principales o de fabricación
Català: d) Tenir capacitat per atendre presencialment al públic, com a mínim en dos locals habilitats per a l'atenció presencial.
Español: d) Tener capacidad para atender presencialmente al público, como mínimo en dos locales habilitados para la atención presencial.
Català: m) Els sol·licitants que optin per la modalitat c) de la base 1 hauran d'aportar original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col·laboració signat pel sol·licitant i el centre educatiu, en el qual haurà de constar el programa d'activitats i el calendari previst.
Español: m) Los solicitantes que opten por la modalidad c) de la base 1 deberán aportar original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el centro educativo, en el que deberá constar el programa de actividades y el calendario previsto.
Català: De l'altra, per la conveniència de reforçar les facultats d'inspecció que té encomanades Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, especialment respecte de les infraccions que més directament incideixen en el funcionament regular dels serveis en les línies l'explotació de les quals té encomanades.
Español: De la otra, por la conveniencia de reforzar las facultades de inspección que tiene encomendadas Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, especialmente respecto a las infracciones que más directamente inciden en el funcionamiento regular de los servicios en las líneas cuya explotación tiene encomendadas.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, ens amb personalitat jurídica pròpia amb plena capacitat i autonomia per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades, fou creada per la Llei 7/2007, del 17 de juliol, amb l'objecte de donar compliment a l'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que regula la constitució d'una administració tributària de Catalunya que es pugui encarregar de la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció de tots els impostos vigents a Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, ente con personalidad jurídica propia con plena capacidad y autonomía para organizar y desempeñar las funciones que tiene encomendadas, fue creada por la Ley 7/2007, de 17 de julio, con el objeto de dar cumplimiento al artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que regula la constitución de una administración tributaria de Cataluña que pueda hacerse cargo de la gestión, recaudación, liquidación e inspección de todos los impuestos vigentes en Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por la que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Català, Castellà indistintament.
Español: Catalán, castellano indistintamente.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Tarragona, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del período ejecutivo, y siempre con pleno respeto de la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Tarragona, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: 1.3. La sanció de les faltes greus i molt greus requereixen comunicació escrita al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: 3º La sanción de las faltas graves y muy graves requieren comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: A més, aquesta situació es preveu que es prorrogui durant bona part de l'any 2020, especialment en els establiments sanitaris afectats pel Conveni col·lectiu.
Español: Además esta situación se prevé que se prorrogue durante buena parte del año 2020, especialmente en los establecimientos sanitarios afectados por el Convenio colectivo.
Català: Vocals: Antonio Martínez Campos; Estanislao Nadeu Riu; Ramón Cortés León; Mónica Rovira Romero i Blai Pradas Cervera.
Español: Vocales: Antonio Martínez Campos; Estanislao Nadeu Riu; Ramón Cortés León; Mónica Rovira Romero y Blai Pradas Cervera.
Català: Sr. Jordi Cabré Menéndez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Jordi Cabré Menéndez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors la Fàbrica Mora i can Sans, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica Mora y Can Sans, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: El treball a torns i el treball nocturn: tipus d'organitzacions i estils de comandament.
Español: El trabajo a turnos y el trabajo nocturno: tipos de organizaciones y estilos de mando.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa periòdicament de les inversions i els canvis d'organització que vagi a realitzar.
Español: La dirección de la empresa informará al Comité de Empresa periódicamente de las inversiones y cambios de organización que vaya a realizar.
Català: c) Emprendre les accions necessàries perquè el Sistema d'Emergències Mèdiques:
Español: c) Emprender las acciones necesarias para que el Sistema de Emergencias Médicas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de contratos de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2002, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic del subministrament de mobiliari per a aules per a l'Aulari del campus.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2002, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público del suministro de mobiliario para aulas para el Aulario del campus.
Català: L'avaluació de la presència continuada inclou les incapacitats per maternitat i accidents de treball, els permisos i les llicències i el règim de compensació de festius i vacances així com els supòsits excepcionals de baixa per incapacitat transitòria vinculats a incidents greus en els centres penitenciaris.
Español: La evaluación de la presencia continuada incluye las incapacidades por maternidad y accidentes de trabajo, los permisos y las licencias y el régimen de compensación de festivos y vacaciones así como los supuestos excepcionales de baja por incapacidad transitoria vinculados a incidentes graves en los centros penitenciarios.
Català: El dret a la percepció de les indemnitzacions assenyalades en els apartats anteriors naixerà des del moment en què es prengui possessió del càrrec corresponent, i s'entén referit a la totalitat del temps en què les respectives juntes electorals compleixin les seves funcions des que es constitueixin fins que conclogui el seu mandat per expiració del termini legal.
Español: El derecho a la percepción de las indemnizaciones señaladas en los apartados anteriores nacerá desde el momento en que se tome posesión del cargo correspondiente, y se entiende referido a la totalidad del tiempo en que las respectivas juntas electorales cumplan sus funciones desde su constitución hasta que concluya su mandato por expiración del plazo legal.
Català: personal en els supòsits següents:
Español: a la que esté adscrito el personal en los supuestos siguientes:
Català: La documentació que cal aportar, en tots els casos, és la següent:
Español: La documentación a aportar, en todos los casos, es la siguiente:
Català: El personal que estigui apuntat voluntàriament també s'ha de tenir en compte per treballar en dies de servei per als quals no s'hagi apuntat en el cas que no es disposi d'un nombre de voluntaris suficient.
Español: El personal que estuviera apuntado voluntariamente también será tenido en cuenta para cubrir los días de servicio para los cuales no se hubieran apuntado, caso de no disponer de voluntarios en número suficiente.
Català: Director recursos humans i compres.
Español: Director recursos humanos y compras.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar la entidad beneficiaria.
Català: La durada del contracte de relleu ha de ser indefinida o igual a la del temps que li falta al treballador substituït, per arribar a l'edat de la jubilació.
Español: La duración del contrato de relevo será indefinida o igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación.