BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta visió s'ha impulsat des de les teories com l'ecofeminisme o la teoria del decreixement i els moviments socials del nord i del sud que han posat en pràctica comunitats d'arreu del món, especialment, des de la cosmovisió dels pobles indígenes, com el Sumak Kawsay o Suma Qamaña (‘bon viure'), entre altres.
Español: Esta visión se ha impulsado desde las teorías como el ecofeminismo o la teoría del decrecimiento y los movimientos sociales del norte y del sur que han puesto en práctica comunidades de todo el mundo, especialmente, desde la cosmovisión de los pueblos indígenas, como el Sumak Kawsay o Suma Qamaña (‘buen vivir'), entre otros.
Català: En cas de realitzar solarització, informe de la persona tècnica assessora de l'ADV o Producció Integrada sobre la presència de nematodes i fongs fitopatògens en el terra i factures justificatives del material emprat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: En caso de realizar solarización, informe de la persona técnica asesora de la ADV o Producción Integrada sobre la presencia de nematodos y hongos fitopatógenos en el suelo y facturas justificativas del material empleado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: L'exercici de les activitats subaquàtiques queda subjecte a les limitacions que estableixin les administracions competents per raó del lloc on es facin o de la finalitat del busseig.
Español: El desarrollo de las actividades subacuáticas queda sujeto a las limitaciones que establezcan las administraciones competentes en razón del lugar donde se realicen o de la finalidad del buceo.
Català: Donar d'alta com a usuaris de consulta de l'aplicació TEI el personal del Departament d'Ensenyament que hi hagi d'accedir.
Español: Dar de alta como usuarios de consulta de la aplicación TEI al personal del Departamento de Enseñanza que haya de acceder.
Català: a) La distància mínima entre parets enfrontades serà de 2,00 m. en qualsevol punt.
Español: a) La distancia mínima entre paredes enfrentadas será de 2,00 m. en cualquier punto.
Català: Des d'ací, segueix l'eix d'un tàlveg per descendir fins al torrent de la Creu de Boca, pel sector anomenat Gatilleps.
Español: Desde aquí, sigue el eje de una vaguada para descender hasta el torrente de La Creu de Boca, por el sector llamado Gatilleps.
Català: ORDRE AAR/120/2009, de 17 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAR/63/2009, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/120/20099, de 17 de marzo, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: Direcció General de Formació Professional.
Español: Dirección General de Formación Profesional.
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i per l'Agència de Residus de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: A partir de las consultas realizadas, se ha recibido los informes realizados por la Agencia Catalana del Agua, por la Agencia de Residuos de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els membres del Comitè Unitari de Treballadors tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros del Comité Unitario de Trabajadores tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: A l'inici de cada bloc, la persona aspirant disposa de totes les proves que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, el aspirante dispone de todas las pruebas que tiene que hacer y que debe entregar al final del bloque correspondiente.
Català: b) Executar els acords de la Junta de Govern i vetllar pel compliment de les decisions dels òrgans de govern.
Español: b) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y velar por el cumplimiento de las decisiones de los órganos de gobierno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Totes dues parts podran acordar, si les necessitats del servei ho permeten, que el temps de vacances es gaudeixi en dos períodes, cap dels quals no podrà ser inferior a cinc dies feiners.
Español: Ambas partes podrán acordar, si las necesidades del servicio lo permiten, que el tiempo de vacaciones se disfrute en dos periodos, ninguno de los cuales podrá ser inferior a cinco días laborables.
Català: k) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes o programes respecte dels quals es sol·licita la subvenció.
Español: k) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos o programas respecto de los cuales se solicita la subvención.
Català: En cas d'avaria del telèfon mòbil o aparell buscapersones, la persona treballadora està obligada a posar-ho immediatament en coneixement de l'empresa i a facilitar un número de telèfon en què se'ls pugui localitzar.
Español: En caso de avería del teléfono móvil o aparato buscapersonas, la persona trabajadora está obligada a ponerlo inmediatamente en conocimiento de la empresa y a facilitar un número de teléfono en el que se les pueda localizar.
Català: Atesa la Resolució ARP/898/2020, de 17 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 503369) (DOGC núm. 8121, de 27.4.2020).
Español: Considerando la Resolución ARP/898/2020, de 17 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 503369) (DOGC núm. 8121, de 27.4.2020).
Català: En cap cas es comptarà dues o més vegades una acumulació de places quan aquestes s'hagin exercit dins un mateix període de temps.
Español: En ningún caso se contará dos o más veces una acumulación de plazas cuando estas se hayan ejercido dentro de un mismo período de tiempo.
Català: Amb relació al punt 4.24 dels annexos 4 i 5 de l'Ordre TSF/218/2020, els requeriments de seguretat i protecció de dades es recullen en la clàusula 8 d'aquest annex.
Español: Con relación al punto 4.24 de los anexos 4 y 5 de la Orden TSF/218/2020, los requerimientos de seguridad y protección de datos se recogen en la cláusula 8 de este anexo.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Alberg Residència Cerverí, ubicat al carrer dels Ciutadans, 9, de Girona, sol·licitat per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA (TUJUCA), per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Albergue Residencia Cerverí, ubicado en la calle de Els Ciutadans, 9, de Girona, solicitado por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA (TUJUCA), por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, debe presentarse una liquidación en que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: 5.7 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença 204-208 de Barcelona, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.7 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablero de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença, 204-208, Barcelona, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: c) La inclusió de la participació pública i la ciència ciutadana en el projecte.
Español: c) La inclusión de la participación pública y la ciencia ciudadana en el proyecto.
Català: En data 6 de setembre de 2018 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2018.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2018 se firmó la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2018.
Català: En els municipis deltaics, els plans generals d'ordenació municipal poden modificar la localització dels sòls urbanitzables industrials previstos sempre que la nova localització se situï a l'entorn del sòl urbà del municipi, tingui la mateixa lògica territorial que l'àmbit que es pretén substituir i s'hi garanteixi la compatibilitat ambiental."
Español: En los municipios deltaicos, los planes generales de ordenación municipal pueden modificar la localización de los suelos urbanizables industriales previstos siempre que la nueva localización se sitúe alrededor del suelo urbano del municipio, tenga la misma lógica territorial que el ámbito que se pretende sustituir y se garantice la compatibilidad ambiental."
Català: Atès que el centre no ha iniciat mai les activitats docents autoritzades mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 1996, amb la comunicació prèvia al representant legal de la societat anònima titular del centre, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Considerando que el centro no ha iniciado nunca las actividades docentes autorizadas mediante la Resolución de 24 de julio de 1996, previa comunicación al representante legal de la sociedad anónima titular del centro, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Aplica protocols de gestió de la qualitat, relacionant-los amb els procediments de treball.
Español: Aplica protocolos de gestión de la calidad, relacionándolos con los procedimientos de trabajo.
Català: En el casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el personal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el personal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción íntegra de las retribuciones.
Català: Coordina activitats de formació continuada del personal dels laboratoris i altres tècnics de salut pública.
Español: Coordina actividades de formación continuada del personal de los laboratorios y otros técnicos de salud pública.
Català: Ateses la Llei 25/1991, de 25 de novembre, de creació de l'Institut Català del Voluntariat, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 25/1991, de 25 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Voluntariado, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els funcionaris es regiran per l'establert a l'article 29 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i pel Reglament del personal al servei de les entitats locals de 30 de juliol de 1990, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los funcionarios se regirán por lo establecido en el artículo 29 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de 30 de julio de 1990, de la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD IEMED/04/2019, de 8 d'octubre, de convocatòria de les beques per a l'any 2020 de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors (ref. BDNS 477927).
Español: ACUERDO IEMED/04/2019, de 8 de octubre, de convocatoria de las becas para el año 2020 de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores (ref. BDNS 477927).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, considerant que les remuneracions contingudes en aquest Conveni estan les unes en funció de les altres. S'estableix que, qualsevulla variació d'algun capítol econòmic que no sigui fruit de pacte entre les parts signants, provoca un evident desequilibri que cal redistribuir.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, considerando que las remuneraciones contenidas en el presente Convenio están las unas en función de las otras, estableciendo que cualquier variación de algún capítulo económico que no sea fruto de pacto entre las partes firmantes, provocará un evidente desequilibrio que será necesario redistribuir.
Català: Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'estableix el model de marcatge d'inspecció veterinària de les carns fresques procedents d'establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya, i es defineix el seu àmbit de comercialització (DOGC núm. 1911, de 20.6.1994).
Español: Orden de 2 de junio de 1994, por la que se establece el modelo de marcado de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña, y se define su ámbito de comercialización (DOGC núm. 1911, de 20.6.1994).
Català: TOA: tutoria d'orientació acadèmica.
Español: TOA: tutoría de orientación académica.
Català: k) Servei religiós a demanda.
Español: k) Servicio religioso a demanda.
Català: Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Gerente del Consorcio de Educación Barcelona
Català: Se sensibilitza envers els fenòmens fotogràfics contemporanis.
Español: Se sensibiliza frente a los fenómenos fotográficos contemporáneos.
Català: família aliena i acolliments preadoptius i si escau la
Español: familia ajena y acogidas preadoptivas y en su caso la constitución de la
Català: El títol VI regula el deure de col·laboració de tots els subjectes supervisats pel Síndic de Greuges i estableix mecanismes de garantia per als supòsits de manca de col·laboració i per als casos d'incompliment de les resolucions adoptades pel Síndic.
Español: El título VI regula el deber de colaboración de todos los sujetos supervisados por el Síndic de Greuges y establece mecanismos de garantía para los supuestos de falta de colaboración y para los casos de incumplimiento de las resoluciones adoptadas por el Síndic.
Català: Es valorarà la claredat de la descripció i l'adequació als continguts previstos a l'apartat 11 de l'annex 3, d'especificacions tècniques, d'aquesta Ordre.
Español: Se valorará la claridad de la descripción y la adecuación a los contenidos previstos en el apartado 11 del anexo 3, de especificaciones técnicas, de esta Orden.
Català: Comercial: és la persona que seguint les instruccions de l'empresa està encarregat i té la responsabilitat de la captació i visita regular de clients en la zona geogràfica que se li assigni.
Español: Comercial: es la persona que siguiendo las instrucciones de la empresa está encargado y tiene la responsabilidad de la captación y visita regular de clientes en la zona geográfica que se le asigne.
Català: 13.3 En el cas que per algun motiu el projecte d'implementació quedi interromput abans de la seva finalització, ACCIÓ estudiarà la possibilitat d'efectuar el pagament a l'assessor de la tasca efectuada fins el moment de la interrupció, previ estudi tècnic de la tasca realitzada i aprovació per part de l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: 13.3 En caso de que, por cualquier motivo, el proyecto de implementación quede interrumpido antes de su finalización, ACCIÓ estudiará la posibilidad de efectuar el pago al asesor de la tarea efectuada hasta el momento de la interrupción, previo estudio técnico de la tarea realizada y aprobación por parte del órgano colegiado de valoración.
Català: Els mesos de Gener, Abril, Juliol i Octubre, treballaran un dia de 08 a 20 h.
Español: Los meses de enero, abril, julio y octubre, trabajarán un día de 08 a 20 horas.
Català: —11 Prova d'accés als cicles formatius de grau superior i prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d'esport: objectius, parts i desenvolupament
Español: —11 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte: objetivos, partes y desarrollo
Català: Entitat: Brescu Díez, SA.
Español: Entidad: Brescu Díez, SA.
Català: L'expedient de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del PP-13, Petita indústria, polígon 1, de Sant Andreu de Llavaneres, ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial 13 Petita indústria i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-13, Pequeña industria, polígono 1, de Sant Andreu de Llavaneres, ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial 13 Pequeña industria y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació, d'una banda, de les causes d'exclusió i, d'altra banda, dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU011).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación, por una parte, de las causas de exclusión y, por otra parte, de los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU011).
Català: L'empresa promourà, formularà i aplicarà una política adequada de seguretat i higiene en els seus centres de treball, al mateix temps que facilitarà la participació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, tot garantit una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracta, així com quan canviïn de lloc de treball o quan hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar risc per al mateix treballador, els seus companys o tercers.
Español: La empresa promoverá, formulará y aplicará una adecuada política de seguridad e higiene en sus centros de trabajo, y al mismo tiempo facilitará la participación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales. Garantizará una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrata, así como cuando cambien de puesto de trabajo o cuando tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgo para el mismo trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir, detectar e intervenir en los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es concedeixen un màxim de dues beques, de 860 euros mensuals cadascuna.
Español: Se concede un máximo de dos becas, de 860 euros mensuales cada una.
Català: A la pàgina 40245, annex, article 135 de la normativa urbanística, on diu:
Español: En la página 40245, anexo, artículo 135 de la normativa urbanística, donde dice:
Català: La proposta i autorització dels documents comptables corresponents a les formalitzacions i liquidacions dels ingressos i dels seus contrets.
Español: La propuesta y autorización de los documentos contables correspondientes a las formalizaciones y liquidaciones de los ingresos y de los suyos contraídos.
Català: 5.9 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases reguladores que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.9 En general, las actuaciones previstas en estas bases reguladoras que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.