BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador o treballadora.
Español: k) En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador o trabajadora.
Català: d) Nomenament del representant legal de l'entitat o en el seu cas escriptura d'apoderament.
Español: d) Nombramiento del representante legal de la entidad o en su caso escritura de apoderamiento.
Català: A aquest efecte, el SCS aporta 100.000.000 de pessetes (601,012.10 euros) i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació aporta 40.000.000 de pessetes (240,404.84 euros).
Español: A este efecto, el Servicio Catalán de la Salud aporta 100.000.000 de pesetas (601,012.10 euros), y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información aporta 40.000.000 de pesetas (240,404.84 euros)
Català: Mantenir instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: Mantener instalaciones solares fotovoltaicas
Català: – Un marc de finançament basat en el voluntarisme, insuficient i massa dependent de les aportacions públiques, la qual cosa comporta greus problemes de sostenibilitat econòmica a causa del descens de les subvencions.
Español: - Un marco de financiación basado en el voluntarismo, insuficiente y excesivamente dependiente de las aportaciones públicas, lo que conlleva graves problemas de sostenibilidad económica debido al descenso de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1300/2017, d'1 de juny, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell per desenvolupar el RAIM Cloud.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1300/2017, de 1 de junio, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell para desarrollar el RAIM Cloud.
Català: La documentació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009 del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La documentación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009 del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Coneixements de l'avaluació de la qualitat dels serveis.
Español: Conocimientos de evaluación de la calidad de los servicios.
Català: Alternativament, els actes a què fa referència l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, dins del termini d'un mes a comptar de la data de notificació individual o de la publicació.
Español: Alternativamente, los actos a los que hace referencia el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya, sobre licitació per a la renovació tecnològica de l'Anella Científica.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña, sobre de licitación para la renovación tecnológica de la Anella Científica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1894/2015, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada el Quadrell, emplaçada al polígon 2, parcel·les 7 i 15, al terme municipal de Massanes (exp. GA20090059).
Español: RESOLUCIÓN TES/1894/2015, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada El Quadrell, emplazada en el polígono 2, parcelas 7 y 15, en el término municipal de Massanes (exp. GA20090059).
Català: Qualsevol falsedat en les dades que es fan constar a la sol·licitud comportarà l'exclusió del sol·licitant.
Español: Cualquier falsedad en los datos que se hacen constar en la solicitud comportará la exclusión del solicitante.
Català: requerirà, necessàriament, la voluntarietat del treballador o la
Español: requerirá, necesariamente, la voluntariedad del trabajador o la
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa Laboratori Central d'Acústica en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-007-11.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa Laboratori Central d'Acústica al registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-007-11.
Català: Queden salvats els drets de separació i impugnació que estableix la Llei.
Español: Quedan salvados los derechos de separación e impugnación que establece la Ley.
Català: L'Ajuntament de Pacs del Penedès serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Ayuntamiento de Pacs del Penedès será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: temps treballat durant aquest.
Español: según el tiempo trabajado durante éste.
Català: La turbina se situa a escassos metres d'un tram del torrent del Palós inclòs en la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Vall del Rigat ES5120028”.
Español: La turbina se sitúa a escasos metros de un tramo del torrente del Palós incluido en la zona especial de conservación de la red Natura 2000 “Valle del Rigat ES5120028”.
Català: b) Descripció de l'objecte: controls dels articles 10 a 12 i examen independent conforme amb els articles 15 a 17 del RCE 438/2001 del DOCUP Objectiu 2 de Catalunya 2000-2006.
Español: b) Descripción del objeto: controles de los artículos 10 a 12 y examen independiente conforme con los artículos 15 a 17 del RCE 438/2001 del DOCUP Objetivo 2 de Cataluña 2000-2006.
Català: Vist que l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: i) Gestionar el sistema d'atenció de trucades d'emergència en baixa freqüència i en radiofreqüència.
Español: i) Gestionar el sistema de atención de llamadas de emergencia en baja frecuencia y en radiofrecuencia.
Català: Els ràfecs de teulada tindran una volada màxima de 0,40 m en els carrers d'amplada fins a 12 m i de 0,80 m en els carrers més amples.
Español: Los aleros de tejado tendrán una volada máxima de 0,40 m en las calles de anchura hasta 12 m y de 0,80 m en las calles más anchas.
Català: 3.5 Les despeses han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures pagades i documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 3.5 Los gastos tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas pagadas y documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: .1 Adjudicar al senyor Jordi Casas Nin una plaça vacant amb la categoria professional d'auxiliar d'infermeria amb destinació a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: .1 Adjudicar al señor Jordi Casas Nin una plaza vacante con la categoría profesional de auxiliar de enfermería con destino al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Barcelona.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de l'espai de les subestacions Garraf 1 i Garraf 2 i les seves línies de transport, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del espacio de las subestaciones Garraf 1 y Garraf 2 y sus líneas de transporte, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: c) Fer seguiment de l'execució de la despesa de les diferents prestacions econòmiques.
Español: c) Hacer seguimiento de la ejecución del gasto de las distintas prestaciones económicas.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2015, de notificación de diferentes actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 20 al 26 de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 20 al 26 de julio de 1998.
Català: 3.2 Programa de mòdul de caràcter pràctic
Español: 3.2. Programa de módulo de carácter práctico
Català: Manipulació i envasament de caragols.
Español: Manipulación y envasado de caracoles.
Català: Atès que en el termini previst a la base 7 de l'esmentada convocatòria cap persona ha presentat sol·licitud per prendre part en aquest concurs;
Español: Dado que en el plazo previsto en la base 7 de la mencionada convocatoria ninguna persona ha presentado solicitud para tomar parte en este concurso;
Català: Coneixements i/o experiència en trànsit
Español: Conocimientos y/o experiencia en tráfico
Català: Tot el personal ha de rebre, a més, una tovallola cada any.
Español: Todo el personal recibirá además una toalla cada año.
Català: L'estimació dels residus no miners1 inclosos en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, generats per l'activitat estan descrits a la documentació i són:
Español: La estimación de los residuos no mineros1 incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, generados por la actividad están descritos en la documentación y son:
Català: UC_2-1031-11_3: desenvolupar els recursos expressius i comunicatius dels infants com a mitjà de creixement personal i social
Español: UC_2-1031-11_3: desarrollar los recursos expresivos y comunicativos de los niños y de las niñas como medio de crecimiento personal y social
Català: 2.1 Poden participar en aquest concurs les persones funcionàries de carrera en servei actiu que pertanyin als cossos esmentats a l'apartat 1.1 i que reuneixin les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden participar en este concurso las personas funcionarias de carrera en servicio activo que pertenezcan a los cuerpos mencionados en el apartado 1.1 y que reúnan las condiciones siguientes:
Català: Les places de nova creació establertes en aquest acord seran incloses mitjançant la corresponent oferta d'ocupació pública en els pertinents processos selectius.
Español: Las plazas de nueva creación establecidas en este acuerdo estarán incluidas mediante la correspondiente oferta pública de empleo en los procesos selectivos pertinentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de la disposició transitòria 1a del PGOU de Torroella de Montgrí per a l'adaptació a la Llei 2/2011, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de la disposición transitoria 1ª del PGOU de Torroella de Montgrí para la adaptación a la Ley 2/2011, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Presentación, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Presentación, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan un treballador canviï de grup, els triennis s'han d'abonar per l'import del grup nou al qual s'accedeix.
Español: Cuando un trabajador cambie de grupo, los trienios se tienen que abonar por el importe del grupo nuevo al cual se accede.
Català: S'hi podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, organisme o entitat pública, o pels mateixos autors dels programes o treballs periodístics.
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, organismo o entidad pública, o por los mismos autores de los programas o trabajos periodísticos.
Català: Un dels seus costats en tot el seu recorregut pel sòl urbà i urbanitzable, en tant que sigui possible, es destinarà a sòl d'espai lliure tractat i urbanitzat com a passeig exclusivament peatonal i de carril bici.
Español: Uno de sus lados en todo su recorrido por el suelo urbano y urbanizable, en tanto que sea posible, se destinará a suelo de espacio libre tratado y urbanizado como paseo exclusivamente peatonal y de carril bici.
Català: 3.9 Al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació:
Español: 3.9 Al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación:
Català: Document núm. 1: Sol·licitud de participació en el concurs.
Español: Documento núm. 1: Solicitud de participación en el concurso.
Català: naturals d'antelació a la data d'inici, llevat que el permís
Español: naturales de antelación a la fecha de inicio, salvo que el
Català: En el cas que el nombre de vocals sigui imparell, s'hi ha d'afegir un vocal més."
Español: En caso de que el número de vocales sea impar, debe añadirse un vocal más."
Català: Beneficiari: senyor Cantón Badell, Albert
Español: Beneficiario: señor Cantón Badell, Albert
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, baixos 43870 Amposta, tel. 977 70 73 20.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, bajos 43870 Amposta, tel. 977 70 73 20.
Català: Dependent/a i encarregat/da de secció
Español: Dependiente/a y encargado/da de sección
Català: a) Cursos de formació preparatòria per a l'accés, i la formació per a les proves d'accés, als diversos ensenyaments del sistema educatiu.
Español: a) Cursos de formación preparatoria para el acceso, y la formación para las pruebas de acceso, a las diversas enseñanzas del sistema educativo.
Català: DECRET 382/2000, de 5 de desembre, de concessió de la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya a Editur, Ediciones Turísticas SA, i a Turisme de Barcelona.
Español: DECRETO 382/2000, de 5 de diciembre, de concesión de la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a Editur, Ediciones Turísticas SA, y a Turismo de Barcelona.
Català: Escola d'Educació Infantil El Mar
Español: Escuela de Educación Infantil El Mar
Català: Servei d'Oficines Liquidadores, Delegació Territorial a Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Servicio de las Oficines Liquidadoras Delegación Territorial en Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona).
Català: Aquest deure genèric de treballar en les condicions que s'estableixin i, concretament, en compliment de la jornada, que fixa cada Administració, forma part dels deures dels funcionaris que, com hem dit, componen la relació de servei que constitueix el nucli indiscutible del seu règim estatutari.
Español: Este deber genérico de trabajar en las condiciones que se establezcan y, concretamente, en cumplimiento de la jornada, que fija cada Administración, forma parte de los deberes de los funcionarios que, como hemos dicho, conforman la relación de servicio que constituye el núcleo indiscutible de su régimen estatutario.
Català: g) A l'apartat "Formació", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria 4 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: g) En el apartado "Formación", en su caso, el aspirante habrá de hacer constar que se acoge a la disposición transitoria 4 del V Convenio colectivo único.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales firmantes de este convenio.
Català: 1.2 En el Programa d'Educació Ambiental es seleccionaran projectes que, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, desenvolupin algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 1.2 En el Programa de Educación Ambiental se seleccionarán proyectos que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, desarrollen algún o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Forès i Rocafort de Queralt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Forès y de Rocafort de Queralt.
Català: període; NDA: nre. dies absent per permís o llicència;
Español: período; NDA: nro. días ausente por permiso o licencia; NDF: nro.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 2) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels vectors ambientals, les alternatives, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: 2) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los vectores ambientales, las alternativas, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: Acord Marc per a la contractació d'un subministrament de productes de programari Oracle amb l'empresa Oracle Ibérica, S.R.L.
Español: Acuerdo Marco para la contratación de un subministro de productos de software Oracle con la empresa Oracle Ibérica, S. R.L.
Català: El salari corresponent a aquestes categories és el 75% pel primer any i el 80% pel segon any en relació amb els corresponents a la categoria de superior import.
Español: El salario correspondiente a estas categorías será el 75% por el primer año y el 80% por el segundo año en relación con los correspondientes a la categoría de superior importe.
Català: La quantitat d'aquest ajut és de 36,06 euros per mes acreditat, amb un màxim de 396,67 euros (11 mesos).
Español: La cantidad de esta ayuda es de 36,06 euros por mes acreditado, con un máximo de 396,67 euros (11 meses).
Català: Adreça: c. Grassot, 3, 4t, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Español: Dirección: c. Grassot, 3, 4º, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per a l'enderroc de l'ampliació de la nau industrial situada al polígon 73, parcel·les 240, 241 i 242.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución por el derribo de la ampliación de la nave industrial situada en el polígono 73, parcelas 240, 241 y 242.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat al paratge de Morrà, a
Español: Construcción de una vivienda aislada en el paraje Morrà, en
Català: Totes les persones sol·licitants hauran de tenir dedicació a temps complet a les seves institucions respectives.
Español: Todos/as los/las solicitantes deberán tener dedicación a tiempo completo en sus respectivas instituciones.
Català: 15.2 L'entitat beneficiària ha de presentar, com a documentació justificativa i en el termini de sis mesos a comptar de la data de la darrera percepció de l'ajut, un certificat de la gerència o de la persona responsable de la gestió econòmica de l'entitat beneficiària en el qual s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat, que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, amb una relació detallada dels contractes formalitzats i de les despeses fetes en execució de cadascun d'aquests contractes, detallades per conceptes (pagament de salari, de quota empresarial de la Seguretat Social o de la tutoria de tesi).
Español: 15.2 La entidad beneficiaria debe presentar, como documentación justificativa y en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la última percepción de la ayuda, un certificado de la gerencia o de la persona responsable de la gestión económica de la entidad beneficiaria en el que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se concedió, con una relación detallada de los contratos formalizados y de los gastos hechos en ejecución de cada uno de estos contratos, detallados por conceptos (pago de salario, de cuota empresarial de la Seguridad Social o de la tutoría de tesis).
Català: Gestiona l'aplicació telemàtica de comunicació de contractes i variacions de personal, impulsant i coordinant el desenvolupament de les millores i donant resposta a les consultes i incidències.
Español: Gestiona la aplicación telemática de comunicación de contratos y variaciones de personal, impulsando y coordinando el desarrollo de las mejoras y dando respuesta a las consultas e incidencias.
Català: s) El president, a les hores fixades en la convocatòria,
Español: s) El presidente, en las horas fijadas en la convocatoria, indicará
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA).
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y la empresa pública Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (PRODECA).