BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Descripció dels passos a seguir en l'actualització de programari de dispositius de comunicació i realització amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: 2.2 Descripción de los pasos a seguir en la actualización de software de dispositivos de comunicación y realización con la calidad y seguridad requeridas.
Català: Aquest permís el podran gaudir indistintament la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Dicho permiso podrán disfrutarlo indistintamente la madre o el padre, en el caso de que ambos trabajen.
Català: d) Memòria explicativa del projecte presentat, que inclourà la descripció del fonograma, calendari detallat de les diferents fases del projecte d'edició, dates previstes per a la comercialització i per a la presentació pública, el seu tiratge inicial i el seu idioma, en cas que sigui amb lletra (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: d) Memoria explicativa del proyecto presentado, que incluirá la descripción del fonograma, calendario detallado de las diferentes fases del proyecto de edición, fechas previstas para la comercialización y para la presentación pública, su tirada inicial y su idioma, en el caso de que sea con letra (según modelo que será facilitado conjuntamente con la solicitud por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: Fita 8: se situa a la partida de Molí d'Avall, al carrer de Cristòfor Colom, davant de la porta de la casa número 52, a una distància de cinquanta centímetres de l'alineació de la façana de l'esmentat edifici i a vuit metres i tres centímetres de la línia mitgera entre la casa número 52 i la número 50 (Hotel Port Eugeni).
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Molí d'Avall, en la calle de Cristòfor Colom, ante la puerta de la casa número 52, a una distancia de cincuenta centímetros de la alineación de la fachada del mencionado edificio y a ocho metros y tres centímetros de la línea medianera entre la casa número 52 y la número 50 (Hotel Port Eugeni).
Català: Les tanques que donin a espais públics s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests.
Español: Las vallas que den a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Muntanyola l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de “Punt Jove de Muntanyola”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Muntanyola la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “Punt Jove de Muntanyola”.
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: Centre de referència dels centres del Delta del Baix Llobregat i Servei educatiu específic de trastorns generalitzats del desenvolupament i trastorns de la conducta.
Español: Centro de referencia de los centros del Delta del Baix Llobregat y Servicio educativo específico de trastornos generalizados del desarrollo y trastornos de la conducta.
Català: D3) Oficials de primera i conductors/es
Español: D3) Oficial de primera y conductores/as.
Català: m) Programa de reinserció social per a la realització d'activitats d'utilitat pública no supeditades a l'obtenció de beneficis econòmics adreçat a les persones que compleixen penes de treballs en benefici de la comunitat imposades per resolució judicial de la jurisdicció penal i mesures de prestacions en benefici a la comunitat imposades per resolució judicial de la jurisdicció de menors.
Español: m) Programa de reinserción social para la realización de actividades de utilidad pública no supeditadas a la obtención de beneficios económicos dirigido a las personas que cumplen penas de trabajos en beneficio de la comunidad impuestas por resolución judicial de la jurisdicción penal y medidas de prestaciones en beneficio a la comunidad impuestas por resolución judicial de la jurisdicción de menores.
Català: Aportar el projecte bàsic per petites i microempreses
Español: Aportar un proyecto básico por pequeñas y microempresas
Català: Millorar la contribució de la cooperació de la Generalitat als països menys avançats.
Español: Mejorar la contribución de la cooperación de la Generalidad a los países menos avanzados.
Català: 4.1 Redacta textos clars i detallats sobre una varietat de temes relacionats amb l'àmbit professional, sintetitza i avalua informació i arguments procedents de diverses fonts.
Español: 4.1 Redacta textos claros y detallados sobre una variedad de temas relacionados con el ámbito profesional, sintetiza y evalua información y argumentos procedentes de varias fuentes.
Català: A aquests efectes, la Ponència d'Hisenda i Personal podrà determinar la realització d'un reconeixement mèdic en aquells casos que es considerin pertinents, al qual s'haurà de sotmetre el treballador, a fi que se'n constati la veritable situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: A estos efectos, la ponencia de Hacienda y Personal podrá determinar la realización de un reconocimiento médico en aquellos casos que se consideren pertinentes, la cual cuerpo se deberá someter el trabajador, a fin de que se constate la verdadera situación de incapacitado laboral transitoria.
Català: Els treballadors de l'empresa que, per accident laboral o per malaltia
Español: Los trabajadores de la empresa que, por accidente laboral o enfermedad
Català: Resten exemptes de fer el període de pràctiques les persones que hagin prestat servei en llocs de treball de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) o d'agent auxiliar de l'escala auxiliar (grup C, subgrup C2) durant un mínim de sis mesos, sempre que n'hagin obtingut una avaluació positiva.
Español: Están exentas de realizar el periodo de prácticas las personas que hayan prestado servicio en puestos de trabajo de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) o de agente auxiliar de la escala auxiliar (grupo C, subgrupo C2) durante un mínimo de seis meses, siempre y cuando hayan obtenido una evaluación positiva.
Català: RESOLUCIÓ 34/IX, de 14 d'abril de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 15/2010, referent a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, corresponent als exercicis 2007 i 2008 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 34/IX, de 14 de abril de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 15/2010, referente a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, correspondiente a los ejercicios 2007 y 2008 (tram.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar la bases de dades oficial d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, será necesario consultar la base de datos oficial de entes locales de Catalunya, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els estàndards de qualitat dels centres que presten assistència nefrològica a Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los estándares de calidad de los centros que prestan asistencia nefrológica en Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, i en un període no superior a 7 dies hàbils, l'òrgan gestor publicarà la llista definitiva de centres educatius acceptats i desestimats.
Español: Transcurrido este plazo, y en un periodo no superior a 7 días hábiles, el órgano gestor publicará la lista definitiva de centros educativos aceptados y desestimados.
Català: Projecte de l'Edar i els col·lectors en alta de Les Esglésies, al terme municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà), va adoptar, en data 29 de novembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la Edar y los colectores en alta de Les Esglésies, en el término municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 29 de noviembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: I en prova de conformitat firmen els presents, membres de la Comissió negociadora.
Español: Y en prueba de conformidad firman los presentes, miembros de la Comisión negociadora.
Català: - Vicepresidència, exercida per un/una tècnic/a de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori a proposta del Director/a de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por un/a técnico/a del Área de Servicio de Educación y Territorio a propuesta del Director/a del Área de Servicio de Educación y Territorio del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant una declaració responsable, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes deberán contestar, mediante declaración responsable, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y los tratamientos médicos a que hayan estado sometidas.
Català: Adquisició d'un escàner de gran format per a la digitalització del fons cartogràfic de la Cartoteca de Catalunya de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Adquisición de un escáner de gran formato para la digitalización del fondo cartográfico de la Cartoteca de Cataluña del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Missió: controlar, supervisar i tramitar la documentació de l'oficina de règim, en funció de les normes vigents i de les ordres que rebin dels seus superiors jeràrquics, a fi d'assegurar una correcta execució de les penes privatives de llibertat.
Español: Misión: controlar, supervisar y tramitar la documentación de la oficina de régimen, en función de las normas vigentes y de las órdenes que reciba de sus superiores jerárquicos, para asegurar una correcta ejecución de las penas privativas de libertad.
Català: Aquest Conveni és aplicable a tot el personal que presta serveis a la
Español: El presente Convenio será de aplicación a la totalidad del
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació al CEIP el Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: No es considera injustificada l'absència a la feina per privació de llibertat del treballador si posteriorment és absolt dels càrrecs que hagin donat lloc a la seva detenció.
Español: No se considera injustificada la ausencia al trabajo por privación de libertad del trabajador si posteriormente es absuelto de los cargos que hayan dado lugar a su detención.
Català: Villar, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Centre Villar, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: Les empreses poden establir per als treballs no mesurats científicament sistemes d'incentivació o primes a la producció, de manera que a un rendiment més gran en el treball corresponguin normalment uns ingressos superiors als ordinaris.
Español: Las empresas podrán establecer para los trabajos no medidos científicamente sistemas de incentivación o primas a la producción, de manera que a un mayor rendimiento en el trabajo correspondan normalmente unos ingresos superiores a los ordinarios.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de:
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas de:
Català: L'empresa podrà establir tots els mecanismes de control horari que estimi convenient, d'acord amb la normativa vigent, per a control del seu compliment.
Español: La empresa podrá establecer todos los mecanismos de control horario que estime conveniente, de acuerdo con la normativa vigente, para control de su cumplimiento.
Català: Col·labora en l'obtenció de tots els materials necessaris per portar a terme la producció de productes farmacèutics i afins.
Español: a cabo la producción de productos farmacéuticos y afines.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3278/2006, de 16 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/001/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3278/2006, de 16 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/001/06).
Català: Els sòls destinats a equipaments comunitaris es classifiquen en els tipus següents:
Español: Los suelos destinados a equipamientos comunitarios se clasifican en los tipos siguientes:
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques al jaciment de Montlleó, Prats i Sansor, Cerdanya, Lleida.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el yacimiento de Montlleó, Prats i Sansor, Cerdanya, Lleida.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número onze dels de Barcelona, al tom 1.217, llibre 1.217, foli 78, finca número 8442-N, inscripció 4a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Once de los de Barcelona, al Tomo 1.217, Libro 1.217, Folio 78, Finca número 8442-N, Inscripción 4ª.
Català: En finalitzar cada curs l'equip docent del grup prendrà les decisions oportunes sobre la promoció de cada alumne.
Español: Al finalizar cada curso el equipo docente del grupo tomará las decisiones oportunas sobre la promoción de cada alumno.
Català: El senyor Peter Stefan Schwyter, en representació de la comunitat de regants Aqua-Team, en constitució, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Peter Stefan Schwyter, en representación de la comunidad de regantes Aqua-Team, en constitución, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/113/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Quart i de Sant Martí Vell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/113/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Quart y de Sant Martí Vell.
Català: .4 La competència del Col·legi d'Advocats de Mataró, pel que fa a la regulació de la passantia, ve determinada per la col·legiació, en aquell, del tutor en el cas que el passant estigui col·legiat a un altre Col·legi, sens perjudici de la competència d'aquest.
Español: .4 La competencia del Colegio de Abogados de Mataró, en lo que concierne a la regulación de la pasantía, viene determinada por la colegiación, en aquél, del tutor en el caso de que el pasante esté colegiado a otro Colegio, sin perjuicio de la competencia de éste.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1385/2018, de 21 de juny, per la qual es deixa sense efectes la suplència temporal de la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1385/2018, de 21 de junio, por la que se deja sin efectos la suplencia temporal de la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 10 punts en els centres que ja han col·laborat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i no es valorarà en els centres que col·laboren per primera vegada amb el Servei d'Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció del Pla FIP.
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 10 puntos en los centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña y no se valorará en los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP.
Català: Vetllar per una rigorosa reserva professional.
Español: Velar por una rigurosa reserva profesional.
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Catalunya, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Cataluña, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
Català: UF 3: anàlisi microbiològica
Español: UF 3: análisis microbiológico
Català: Assignacions a centres amb estratègies per a la disminució de borses d'abandonament prematur: 3.770.872,00 euros.
Español: Asignaciones a centros con estrategias para la disminución de bolsas de abandono prematuro: 3.770.872,00 euros.
Català: Els aspirants han de consignar en la casella «A» de l'apartat «Dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria» de la sol·licitud, la llengua estrangera que al·leguin com a requisit per a participar en la convocatòria.
Español: Los aspirantes deben consignar en la casilla «A» del apartado «Datos a consignar según las bases de la convocatoria» de la solicitud, la lengua extranjera que aleguen como requisito para participar en la convocatoria.
Català: Si aquest carrer és el base, l'alçada es medirà sobre la mateixa façana base.
Español: Si esta calle es la base, la altura se medirá sobre la misma fachada base.
Català: b) Les adquisicions de llibres i subscripcions pel servei del Col·legi, despeses d'escriptori, impremta i d'altres necessàries per al funcionament normal de la secretaria del Col·legi.
Español: b) Las adquisiciones de libros y suscripciones por el servicio del Colegio, gastos de escritorio, imprenta y otros necesarios para el funcionamiento normal de la secretaría del Colegio.
Català: Les utilitats o beneficis, si n'hi ha, s'aplicaran, en primer lloc, a la constitució de reserves legals, i la resta passaran al destí que determini la junta general.
Español: Las utilidades o beneficios, si hay, se aplicarán, en primer lugar, en la constitución de reservas legales, pasando el resto al destino que determine la junta general.
Català: No caldrà aportar còpia fefaent del NIF o NIE si aquest NIF o NIE ja consta al Registre del Centre de la Propietat Forestal i no ha sofert variacions des de l'aportació.
Español: No será necesario aportar copia fehaciente del NIF o NIE si este NIF o NIE ya consta en el Registro del Centro de la Propiedad Forestal y no ha sufrido variaciones desde su aportación.
Català: Els criteris per l'accés a la promoció de categories que es valoraran especialment són:
Español: Los criterios para el acceso a la promoción de categorías que se valorarán especialmente son:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: t) Detecta els projectes de millora de serveis relatius als sistemes d'informació de gestió de personal docent no universitari.
Español: t) Detecta los proyectos de mejora de servicios relativos a los sistemas de información de gestión de personal docente no universitario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de graves naturals al terme municipal de Rosselló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de gravas naturales en el término municipal de Rosselló.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, se deberá presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada la Roqueta, emplaçada a la finca la Roqueta, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Sagàs.
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada La Roqueta, emplazada en la finca La Roqueta, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Sagàs.
Català: Elaborar informes amb indicadors del sistema d'informació Uneix-docència.
Español: Elaborar informes con indicadores del sistema de información Uneix-docencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 18 del Pla general quant a la precisió de normativa de l'alçada màxima en edificació aïllada, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 18 del Plan general en cuanto a la precisión de normativa de la altura máxima en edificación aislada, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Ajuda per disminució física, psíquica o sensorial.
Español: Ayuda por disminución física, psíquica o sensorial.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per Agnès Farreras Barceló, per a l'activitat ramadera Granja Les Farreras, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació del nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificar l'actual capacitat de bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 de gener de 2004, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por Agnès Farreras Barceló, para la actividad ganadera Granja Les Farreras, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación del nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, sin modificar la actual capacidad de ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de enero de 2004, de que dispone el establecimiento.