BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional.
Español: De acuerdo con el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículo de las enseñanzas de formación profesional.
Català: Anàlisi del planejament general o municipal:
Español: Análisis del planeamiento general o municipal:
Català: En un termini màxim de 15 dies a comptar de l'endemà de la presentació de les propostes davant el comitè d'experts, l'Àrea de Moda trametrà a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del comitè d'experts.
Español: En un plazo máximo de 15 días a contar desde el siguiente al de la presentación de las propuestas ante el comité de expertos, el Área de Moda enviará a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del comité de expertos.
Català: El treballadors afectats pel present Conveni, en consideració a les tasques que realitzin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, estaran classificats en grups professionals:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican, estarán clasificados en grupos profesionales.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial sector S-14, Mas Trempat, que promou Hameau, SL, i tramet l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación del Plan parcial sector S-14, Mas Trempat, que promueve Hameau, SL i remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en esta lista provisional, que no corrijan dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: La interpretació del dret.
Español: La interpretación del derecho.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i Farmàcia Bello, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins i Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pompeu Fabra, y Farmàcia Bello, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines y Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de la Xarxa Agrometeorològica de Catalunya (XAC), integrada a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de Catalunya (XEMEC), gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la Red Agrometeorológica de Cataluña (XAC), integrada en la Red de Equipamientos Meteorológicos de Cataluña (XEMEC), gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Instrueix els expedients sancionadors complexos en matèria de joc i d'apostes.
Español: Instruye los expedientes sancionadores complejos en materia de juego y de apuestas.
Català: En el desenvolupament de l'oferta de la formació professional és necessari donar a la societat una resposta de professionalització dinàmica i ajustada a les demandes socials i econòmiques del moment i de cada territori, per aquest motiu, cal dissenyar unes ofertes formatives ajustades a les competències professionals demandades pel sistema productiu.
Español: En el desarrollo de la oferta de la formación profesional es necesario dar a la sociedad una respuesta de profesionalización dinámica y ajustada a las demandas sociales y económicas del momento y de cada territorio, por este motivo, es necesario diseñar unas ofertas formativas ajustadas a las competencias profesionales demandadas por el sistema productivo.
Català: Rectificar el Conveni més amunt ressenyat per tal que en tots els apartats on s'esmenta el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012 s'entengui feta la referència al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2007-2011.
Español: Rectificar el Convenio más arriba reseñado a fin de que en todos los apartados donde se menciona el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 se entienda efectuada la referencia al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2007-2011.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de les operacions i els equips de la producció forestal i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de las operaciones y los equipos de la producción forestal y participar en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al sector pesquer per a la reposició dels arts de pesca i altre material danyat o perdut que no pertany a l'estructura del vaixell, i contribuir al manteniment de la seva competitivitat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al sector pesquero para la reposición de las artes de pesca y otro material dañado o perdido que no pertenezca a la estructura del barco, y contribuir al mantenimiento de su competitividad, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Incorporació dels programes de control si és un sistema
Español: Incorporación de los programas de control si es un sistema automático.
Català: En data 26 de febrer de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Universitat Pompeu Fabra.
Español: En fecha 26 de febrero de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Universidad Pompeu Fabra.
Català: f) La col·locació de les pilones de suport del telecabina s'ha de fer aprofitant al màxim possible els camins existents i evitar l'obertura de nous camins.
Español: f) La colocación de los pilones de soporte del telecabina se hará aprovechando lo máximo posible los caminos existentes, evitando la apertura de nuevos caminos.
Català: 9.3 Els defectes en la documentació que impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 Los defectos en la documentación que impidan el nombramiento, y también la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, excepto en los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comportan la pérdida de todos los derechos.
Català: Un cop realitzades les apostes i després de la veu del crupier "no hi van més apostes", el banquer extreu les cartes del distribuïdor i les distribueix alternativament d'una en una, començant pel jugador contrari.
Español: Una vez realizadas las apuestas y después de la voz del crupier "no va más", el banquero extrae las cartas del distribuidor y las distribuye alternativamente de una en una, comenzando por el jugador contrario.
Català: L'Arxiu Nacional de Catalunya, creat l'any 1980, ha esdevingut la infraestructura arxivística principal del país.
Español: El Archivo Nacional de Cataluña, creado en el año 1980, ha pasado a ser la infraestructura archivística principal del país.
Català: en qualsevol dels conceptes retributius existents, solament tindran
Español: o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente
Català: 1.1 S'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, a partir del curs acadèmic 2019-2020, d'acord amb l'establert a l'annex 1.
Español: 1.1 Se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, a partir del curso académico 2019-2020, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: A tall d'exemple, es reprodueix únicament el corresponent al vint-i-dosè Conveni col·lectiu de la llavors denominada Robert Bosch, SA:
Español: De éstos, a título de ejemplo, se reproduce únicamente el correspondiente al vigésimo segundo Convenio colectivo de la entonces denominada Robert Bosch, SA:
Català: Sens perjudici d'aquesta distribució, si no es consumeix l'import total destinat a cadascuna de les línies, l'import sobrant s'acumularà a l'import destinat a d'altres línies, en cas que sigui necessari per atendre les sol·licituds aprovades amb major puntuació.
Español: Sin perjuicio de esta distribución, si no se consume el importe total destinado a cada una de las líneas, el importe sobrante se acumulará al importe destinado a otras líneas, en caso de que sea necesario para atender las solicitudes aprobadas con mayor puntuación.
Català: Finalitat: sosteniment de cicles formatius.
Español: Finalidad: sostenimiento de ciclos formativos.
Català: No podrà haver en un mateix municipi, amb excepció de Barcelona capital, una agència especialitzada en el mateix tipus de discapacitat, com a preferent.
Español: No podrá haber en un mismo municipio, con excepción de Barcelona capital, una agencia especializada en el mismo tipo de discapacidad, como preferente.
Català: En els acomiadaments disciplinaris cal atenir-se al que regula l'article 54 i 55 de l'Estatut dels treballadors, la Llei de procediment laboral, les normes de desenvolupament i l'aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, així com les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo 2 de este Convenio colectivo.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Visto que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: Experiència en comunicació i coordinació institucional.
Español: Experiencia en comunicación y coordinación institucional.
Català: Tenir una qualificació A en l'indicador de consum d'energia primària no renovable (EPnR) i en l'indicador d'emissions del certificat d'eficiència energètica.
Español: Tener una calificación A en el indicador de consumo de energía primaria no renovable (EPnR) y en el indicador de emisiones del certificado de eficiencia energética.
Català: Correspon a la Divisió Econòmica de Serveis Assistencials:
Español: Corresponde a la División Económica de Servicios Asistenciales:
Català: L'Idescat editarà un dossier informatiu amb dades específiques del sector agrícola a Catalunya que l'INE inclourà en l'enviament postal amb els qüestionaris censals als titulars de les explotacions que resideixin a Catalunya.
Español: El Idescat editará un dossier informativo con datos específicos del sector agrícola en Cataluña que el INE incluirá en el envío postal con los cuestionarios censales a los titulares de las explotaciones que residan en Cataluña.
Català: 82.2 Els criteris de graduació es poden aplicar simultàniament sempre que l'import final de la multa resultant d'aquesta aplicació no superi el màxim establert legalment per sancionar les infraccions simples.
Español: 82.2 Los criterios de graduación se pueden aplicar simultáneamente siempre y cuando el importe final de la multa resultante de esta aplicación no supere el máximo establecido legalmente para sancionar las infracciones simples.
Català: 1.4 Xarxes de sanejament i proveïment d'aigua potable.
Español: 1.4 Redes de saneamiento y abastecimiento de agua potable.
Català: guàrdia i de set agents per a la policia comunitària (quatre
Español: siete agentes para la policía comunitaria (cuatro agentes, dos
Català: La Resolució es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Resolución se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D'acord amb la normativa vigent d'aplicació, Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, els canvis que comporta el Projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal estan sotmesos al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva.
Español: De acuerdo con la normativa vigente de aplicación, Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, los cambios que comporta el Proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal están sometidos al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva.
Català: 49.3 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 49.3 Las personas solicitantes tienen que facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: d) Qualsevol altra documentació que es consideri necessària per verificar el compliment dels requisits per a l'obtenció de l'ajut extraordinari.
Español: d) Cualquier otra documentación que se considere necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos para la obtención de la ayuda extraordinaria.
Català: Finalitat: restauració de sis llibres sagramentals.
Español: Finalidad: restauración de seis libros sacramentales.
Català: En aquest sentit, d'acord amb les dades complementàries, s'han d'incloure nous piezòmetres que substitueixin alguns piezòmetres actuals per al control de les aigües subterrànies. Els piezòmetres substituïts s'han de mantenir en perfectes condicions de conservació i cal mesurar anualment el nivell piezomètric.
Español: En este sentido de acuerdo con los datos complementarios se incluirán nuevos piezómetros actuales para el control de las aguas subterráneas, los piezómetros substituidos se tendrán que mantener en perfectas condiciones de conservación y anualmente se medirá el nivel piezométrico.
Català: Fita 5: se situa a uns onze metres al sud del punt d'intersecció dels eixos dels camins de Vilafreser i de l'antic de Cervià a Vilafreser.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos once metros al sur del punto de intersección de los ejes de los caminos de Vilafreser y del antiguo de Cervià a Vilafreser.
Català: Per l'any 2008, l'import provisional serà el resultat d'incrementar a la quantitat definitiva del 2007, la previsió d'IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2009, més un 1%.
Español: Para el año 2008, el importe provisional será el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2007, la previsión de IPC para el conjunto nacional efectuada por el Gobierno de la Nación para el 2008, más un 1%.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellcir, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellcir, organizada de la siguiente forma:
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de vint-i-cinc metres (25 m) a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de veinticinco metros (25 m) a partir del margen que delimita el cauce del río.
Català: - El Projecte ha d'incorporar les condicions establertes en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua respecte a l'autorització per realitzar les obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres, i a la necessitat d'evitar abocaments accidentals que puguin representar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: - El Proyecto debe incorporar las condiciones establecidas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua con respecto a la autorización para realizar las obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces, y a la necesidad de evitar vertidos accidentales que puedan representar la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: ”d) Sol·licitar autorització, de forma prèvia i per escrit, a la Direcció General sobre qualsevol canvi que es pugui produir en les accions subvencionades, tant en continguts i metodologia de les acciones formatives com les relacionades amb el personal, així com comunicar les modificacions relacionades amb l'entitat relatives als Estatuts, representació, etc.”.
Español: ”d) Solicitar autorización, previamente y por escrito, a la Dirección General sobre cualquier cambio que se pueda producir en las acciones subvencionadas, tanto en contenidos y metodología de las acciones formativas como las relacionadas con el personal, así como comunicar las modificaciones relacionadas con la entidad relativas a los Estatutos, representación, etc.”.
Català: Supervisa la gestió dels processos electorals per escollir els representants dels treballadors en el Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la gestión de los procesos electorales para escoger a los representantes de los trabajadores en el Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra.
Català: Els dies 27 de gener i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Font-rubí i de la Llacuna van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 d'octubre i 15 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de enero y 7 de mayo del 2009 los plenos de los ayuntamientos de Font-rubí y de La Llacuna aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 27 de octubre y 15 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Prestacions complementàries durant la situació legal d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o malaltia professional
Español: Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: Lectura i interpretació de mapes, plànols i imatges de diferents característiques i suports.
Español: Lectura e interpretación de mapas, planos e imágenes de diferentes características y soportes.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de las competencias que me otorga la normativa vigente,
Català: Nomenar la senyora Margarita Valverde Hernández cap
Español: Nombrar a doña Margarita Valverde Hernández jefa de
Català: L'empresa ha de concedir el nombre de préstecs necessaris per proporcionar, juntament amb altres sistemes autoritzats, allotjament familiar al 20% del personal de la plantilla que hi hagi al seu moment.
Español: La empresa concederá el número de préstamos necesarios para, en unión de los demás sistemas autorizados, proporcionar alojamiento familiar al 20% del personal de su plantilla computable en cada momento.
Català: Compliment de les normes i recomanacions per a la seguretat personal, dels equips i mediambiental.
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones para la seguridad personal, de los equipos y medioambiental.
Català: V. Renovació de l'ajut per a la segona anualitat dels beneficiaris que van accedir a la contractació en el marc de la Resolució EDU/3600/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4762 de 16.11.06)
Español: V. Renovación de la ayuda para la segunda anualidad de los/las beneficiarios/as que accedieron a la contratación en el marco de la Resolución EDU/3600/2006 del 24 de octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006).
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol exigit per a l'ingrés al cos.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título exigido para el ingreso al cuerpo.
Català: Els dies 6 de juny i 21 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Pardines i d'Ogassa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 6 de junio y 21 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pardines y de Ogassa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d) Que el seu àmbit temàtic inclogui prioritàriament l'emancipació de les persones joves, la participació i/o la cohesió social, que tindrà un valor d'un 10%.
Español: d) Que su ámbito temático incluya prioritariamente la emancipación de las personas jóvenes, la participación y/o la cohesión social, que tendrá un valor de un 10%.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Josa i Tuixén, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Josa i Tuixén, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.