BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova consisteix en la lectura d'un text i un breu diàleg posterior amb la finalitat d'avaluar si l'examinand té un domini en l'ús de la llengua que li permeti satisfer les seves necessitats de comunicació més bàsiques en les situacions quotidianes.
Español: La prueba consiste en la lectura de un texto y un breve diálogo posterior con la finalidad de evaluar si el examinado tiene un dominio en el uso de la lengua que le permita satisfacer sus necesidades de comunicación más básicas en las situaciones cotidianas.
Català: Així mateix, en el cas dels centres docents de titularitat del Departament d'Educació, es considerarà l'assignació d'equipament informàtic (ordinador per a la catalogació i ordinadors per a la cerca d'informació) i, segons la plantilla del centre, l'increment d'hores de professorat per a facilitar l'ús de la biblioteca escolar "puntedu" en horari lectiu.
Español: Asimismo, en el caso de los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación, se considerará la asignación de equipamiento informático (ordenador para la catalogación y ordenadores para la búsqueda de información) y, según la plantilla del centro, el incremento de horas de profesorado para facilitar el uso de la biblioteca escolar "puntedu" en horario lectivo.
Català: Les taules de l'estructura salarial per al personal empleat, indirecte i directe, són les que s'adjunten com a annexos 3 i 4.
Español: «Las tablas de la estructura salarial para el personal empleado, indirecto y directo, serán las que se acompañan como anexos 3 y 4».
Català: Finalitat de la subvenció: programa pilot d'apoderament de les dones.
Español: Finalidad de la subvención: Programa piloto de empoderamiento de las mujeres.
Català: Determinació de les accions que cal emprendre.
Español: Determinación de las acciones que es preciso emprender.
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors, l'entitat s'obliga a l'aplicació del contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i, en particular, ha de garantir el compliment d'allò que estableix l'article 24, de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores, la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y, en particular, debe garantizar el cumplimiento de lo que se establece en su artículo 24, de conformidad con el despliegue reglamentario efectuado por el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: - Article 1 i 5: S'han d'actualitzar les referències normatives vigents.
Español: d) Artículos 1 y 5. Se tienen que actualizar las referencias normativas vigentes.
Català: n) Adreça, telèfon i fax.
Español: n) Dirección, teléfono y fax.
Català: Avaluacions de riscos dels llocs de treball o plans de seguretat de les obres o serveis.
Español: Evaluaciones de riesgos de los puestos de trabajo o planes de seguridad de las obras o servicios.
Català: Aquestes zones han de ser restaurades un cop finalitzades les obres.
Español: Estas zonas deben ser restauradas una vez finalizadas las obras.
Català: Urbana: Ús exclusiu i excloent del Garatge número Cinquanta.
Español: Urbana: Uso exclusivo y excluyente del garaje número Cincuenta.
Català: 7.2 La despesa màxima elegible per projecte no podrà superar els 200.000,00 euros.
Español: 7.2 El gasto máximo elegible por proyecto no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: Es podran alliberar de la seva feina habitual un màxim de tres membres del Comitè d'Empresa, acumulant les hores cedides per altres membres.
Español: Se podrán librar de su trabajo habitual un máximo de tres miembros del Comité de Empresa, acumulando las horas cedidas por otros miembros.
Català: Pel que fa referència als consums produïts fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament, les entitats subministradores restaran obligades a facturar, declarar i liquidar l'ITS i CIH d'acord amb la normativa reguladora dels mateixos.
Español: En relación con los consumos producidos hasta la fecha de entrada en vigor de este Reglamento, las entidades suministradoras estarán obligadas a facturar, declarar y liquidar el ITS y CIH de acuerdo con la normativa reguladora de los mismos.
Català: Tanmateix, la situació epidemiològica del xarampió a
Español: Asimismo, la situación epidemiológica del sarampión en
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al document d'acceptació.
Español: La acreditación de estos requisitos deberá realizarse mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará en el documento de aceptación.
Català: Poden presentar sol·licituds per als ajuts que preveu aquesta Ordre els titulars o promotors de projectes per a nous filons d'ocupació.
Español: Pueden presentar solicitudes para las ayudas contempladas en esta Orden los titulares o promotores de proyectos para nuevos yacimientos de empleo.
Català: 8.5.1 Els aspirants que hagin superat les fases d'oposició i de concurs seran proposats pel tribunal per fer un curs selectiu de formació bàsica penitenciària organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: 8.5.1 Los aspirantes que hayan superado las fases de oposición y de concurso, serán propuestos por el tribunal para hacer un curso selectivo de formación básica penitenciaria organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les bases específiques de convocatòria de subvencions de l'Àrea de Serveis Socials i Salut destinades al foment de projectes i activitats d'utilitat pública i interès social per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las bases específicas de convocatoria de subvenciones del Área de Servicios Sociales y Salud destinadas al fomento de proyectos y actividades de utilidad pública e interés social para el año 2015.
Català: La data d'inici del projecte ha d'estar compresa entre la data de la presentació telemàtica de la sol·licitud a través de l'aplicació SIFECAT1420, accessible per mitjà de la pàgina web de l'AGAUR () i des de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, fins a un màxim de tres mesos des de l'endemà de la presentació del document d'acceptació.
Español: La fecha de inicio del proyecto debe estar comprendida entre la fecha de la presentación telemática de la solicitud a través de la aplicación SIFECAT1420, accesible mediante la página web de la AGAUR () y desde el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, hasta un máximo de tres meses desde el día siguiente al de la presentación del documento de aceptación.
Català: 3.10 Maneja amb destresa els equips i les eines.
Español: 3.10 Maneja con destreza los equipos y las herramientas.
Català: Parc d'11 kV: instal·lació de tres nous grups de 24 cel·les d'11 kV cadascun, doble barra, en la planta baixa del nou edifici i unides per cable amb els transformadors.
Español: Parque de 11 kV: instalación de tres nuevos grupos de 24 celdas de 11 kV cada uno, doble barra, en la planta baja del nuevo edificio y unidas por cable con los transformadores.
Català: d) El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i es presentarà davant la Direcció General del Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat.
Español: d) El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se presentará ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo del depósito mencionado.
Català: criteri d'antiguitat el primer any, i el rotatiu en anys consecutius.
Español: atendiendo al criterio de antigüedad el primer año, y rotativamente
Català: RESOLUCIÓ GAP/3670/2007, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Talavera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3670/2007, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y de Talavera.
Català: Per al 2007 el complement específic s'equipararà a l'aprovat per als funcionaris al servei de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, per a cada grup i nivell.
Español: Para el 2007 el complemento específico se equiparará al que se apruebe para los funcionarios al servicio de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, para cada grupo y nivel.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esparreguera.
Català: 30.1 El control inicial i el control periòdic de les activitats de l'annex II.2 es regeix per aquest Reglament i, subsidiàriament, per les determinacions fixades en el capítol II del títol V del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: 30.1 El control inicial y el control periódico de las actividades del anexo II.2 se rigen por este Reglamento y, subsidiariamente, por las determinaciones fijadas en el capítulo II del título V del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998.
Català: Finalitat: Evolució del Barroc al Solsonès.
Español: Finalidad: Evolución del Barroco en El Solsonès.
Català: esmentada i en ús de les atribucions que em confereix l'article 4 de la
Español: citada y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4 de la
Català: e) Declaració responsable de l'empresa subcontractada si no està incurs en cap de les prohibicions de subcontractació que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si escau.
Español: e) Declaración responsable de la empresa subcontratada de no haber incurrido en ninguna de las prohibiciones de subcontratación establecidas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si procede.
Català: En el cas de grups interinstitucionals, hauran de signar els responsables legals de les institucions implicades a les quals quedarà vinculat el grup.
Español: En el caso de grupos interinstitucionales, deberán firmar los responsables legales de las instituciones implicadas en las que quedará vinculado el grupo.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les sol·licituds d'informació que arriben a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: La finalidad del fichero es gestionar las solicitudes de información que llegan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: .1 La subvenció pels programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que la regeixen.
Español: .1 La subvención para los programas incluidos en esta Orden únicamente podrá solicitarse en el marco establecido y de acuerdo con las bases que la rigen.
Català: e) Recollida de voluminosos: només caldrà efectuar la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: e) Recogida de voluminosos: solamente deberá efectuarse la retirada de muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: Pràctiques 1r any
Español: Prácticas 1r año
Català: 4.5 Realització de manteniment de primer nivell de la maquinària d'excavació mecanitzada d'arrencada selectiva.
Español: 4.5 Realización de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de excavación mecanizada de arranque selectivo.
Català: Nom i cognoms / Sindicat: Nom i cognoms / Sindicat:
Español: Nombre y apellidos / Sindicato: Nombre y apellidos / Sindicato:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels estudis implantats, el rector o la rectora de la universitat sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los estudios implantados, el Rector o la Rectora de la universidad solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos de su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: D'una banda, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb NIF Q-5855029-D, en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament de director gerent d'aquest Institut pel Decret de la Generalitat de Catalunya 5/2014, de 14 de gener.
Español: Por una parte, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con NIF Q-5855029-D, en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento de director gerente de este Instituto por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 5/2014, de 14 de enero.
Català: Respondre amb motricitat a problemes d'estratègia en jocs o esports d'oposició, de cooperació i de cooperació-oposició.
Español: Responder con motricidad a problemas de estrategia en juegos o deportes de oposición, de cooperación y de cooperación-oposición.
Català: Amb caràcter específic, durant tots els divendres laborables de l'any, les vigílies de festius i el període estiuenc del 15 de juny al 15 de setembre l'esmentat en l'apartat segon a) de l'article 42, l'horari serà el següent:
Español: Con carácter específico, durante todos los viernes laborables del año, las vigilias de festivos y el período de verano del 15 de junio al 15 de septiembre lo mencionado en el apartado 2.a) del artículo 42, el horario será el siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Dissecting Contributions of Cdk9 to Regulation of Gene Expression with Chemical Genetics.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Dissecting Contributions of Cdk9 to Regulation of Gene Expression with Chemical Genetics.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import imputat.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe imputado.
Català: Vista l'afectació de la crisi sanitària de la COVID-19 a les empreses que operen a Catalunya, es considera necessari incloure en l'instrument financer desplegat per l'Institut Català de Finances, el finançament de capital circulant de les pimes com a mesura temporal per donar una resposta eficaç la crisi del CODVID-19 i preservar la continuïtat de l'activitat econòmica durant i després del brot.
Español: Vista la afectación de la crisis sanitaria de la COVID-19 en las empresas que operan en Cataluña, se considera necesario incluir en el instrumento financiero desplegado por el Institut Català de Finances, la financiación de capital circulante de las PYMES como medida temporal para dar una respuesta eficaz a la crisis del COVID-19 y preservar la continuidad de la actividad económica durante y después del brote.
Català: Interessat: M. del Mar Miralles Hernández.
Español: Interesado: M del Mar Miralles Hernández.
Català: —2 En el cas que l'import abonat al centre pel concepte de bestreta sigui superior a la subvenció finalment justificada, la diferència a favor del Departament d'Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de bestretes per al curs 2010-2011.
Español: —2 En el caso de que el importe abonado al centro por el concepto de anticipo sea superior a la subvención finalmente justificada, la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de anticipo para el curso 2010-2011.
Català: Els permisos i llicències a què tindran dret els treballadors, així com les condicions de gaudi, seran els establerts a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i resta de disposicions legals que resultin d'aplicació.
Español: Los permisos y licencias a que tendrán derecho los trabajadores, así como las condiciones de su disfrute, serán los establecidos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y en las demás disposiciones legales que resulten de aplicación.
Català: Nom del lloc: responsable de plans i programes en matèria de seguretat i salut.
Español: Nombre del puesto: responsable de planes y programas en materia de seguridad y salud.
Català: 190.1 Es crea la Comissió de Cooperació Local com a organisme adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals i integrat paritàriament per representants de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya.
Español: 190.1 Se crea la Comisión de Cooperación Local como organismo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales e integrado paritariamente por representantes de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña.
Català: participar en els processos que s'estableixin per accedir a la condició
Español: participar en los procesos que se establezcan para acceder a la
Català: Dirigir i coordinar les activitats, els serveis i les instal·lacions de l'Escola.
Español: Dirigir y coordinar las actividades, los servicios y las instalaciones de la Escuela.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal Camarles, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià, ramal Camarles, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: .2 Nomenar el senyor Manuel de la Peña Álvarez coordinador penitenciari del Centre Penitenciari Brians 1 (UMSO), de Barcelona.
Español: .2 Nombrar al señor Manuel de la Peña Álvarez coordinador penitenciario del Centro Penitenciario Brians 1 (UMSO), de Barcelona.
Català: Les disposicions d'aquesta llei obliguen els subjectes privats següents:
Español: Las disposiciones de la presente ley obligan a los siguientes sujetos privados:
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'apartat 2 de l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: En tercer lloc, el senyor Nogueroles Peiró analitza als punts IX, X i XII del seu informe l'actuació de la registradora titular del Registre número 12, que qualifica d'incoherent, persistent a mantenir l'error i demagògica.
Español: En tercer lugar, el señor Nogueroles Peiró analiza en los puntos IX, X y XII de su informe la actuación de la registradora titular del Registro número 12, que califica de incoherente, persistente en mantener el error y demagógica.
Català: Llei 2/1991, de 7 de gener, i el Reial decret legislatiu 8/1997, de 16 de maig,
Español: Ley 2/1991, de 7 de enero y al Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, BOE de
Català: —5 Preu públic per realitzar visites d'itineraris formatius a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa:
Español: —5 Precio público para realizar visitas de itinerarios formativos en la finca Can Poc Oli del Centro de Capacitación Agraria de Manresa:
Català: 1.2 Selecciona la ruta en funció de l'estat del pacient.
Español: 1.2 Selecciona la ruta en función del estado del paciente.
Català: hores setmanals, amb un total de 1.780 hores de feina efectiva per a cada any.
Español: máxima de 40 horas semanales, con un total de 1.780 horas de trabajo
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte, programa de restauració i documentació complementària) permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto, programa de restauración y documentación complementaria), permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Argumenta el seu recurs sobre la base dels articles 461-2 i 111-8 del CCC i, amb caràcter general, de les disposicions del Codi civil de Catalunya.
Español: Argumenta su recurso en base a los artículos 461-2 y 111-8 del CCC y, con carácter general, en base a las disposiciones del Código civil de Cataluña.
Català: En aquest tram la zona d'influència comprèn la llera (zona de domini públic hidràulic) i els marges del riu (el límit passa per la vora exterior de la riba) fins a la seva confluència amb el pont de la carretera nacional 340.
Español: En este tramo la zona de influencia comprende el cauce (zona de dominio público hidráulico) y los márgenes del río (el límite pasa por el borde exterior de la orilla) hasta su confluencia con el puente de la carretera nacional 340.