BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.1 S'amplia a tres (3) anys la durada de l'excedència voluntària per atendre a cura de familiars fins al segon grau (2n) de consanguinitat o afinitat, regulada a l'article 46.3, paràgraf segon, de l'Estatut dels treballadors, igualant-se així amb la prevista per atendre a cura de fills en el paràgraf primer del propi article i apartat.
Español: 34.1 Se amplía a tres (3) años la duración de la excedencia voluntaria para atender al cuidado de familiares hasta el segundo grado (2º) de consanguinidad o afinidad, regulada en el artículo 46.3, párrafo segundo, del Estatuto de los trabajadores, igualándose así con la prevista para atender al cuidado de hijos en el párrafo primero del propio artículo y apartado.
Català: a) Cent cinquanta acadèmics de número, dels quals, com a mínim, vint-i-cinc hauran de provenir d'altres països membres de la Unió Europea.
Español: a) Ciento cincuenta académicos de número, de los cuales, como mínimo, veinte y cinco deberán provenir de otros países miembros de la Unión Europea.
Català: Amb la firma de la taules per la totalitat de les organitzacions particeps en la negociació de l'esmentat Pacte, es pretén la presentació d'aquestes davant del Departament de Treball als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la firma de las tablas por la totalidad de las organizaciones partícipes en la negociación del citado Pacto, se pretende la presentación de las mismas ante el Departamento de Trabajo a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes persones participants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària, i a més a més, fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estas personas participantes tendrán que consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación y adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y además, fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: Categoria 5/8+D: encertar 6 (sis) números dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 5/8+D: acertar 6 (seis) números de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: 1.2 Cal limitar el sostre proposat i el nombre màxim de plantes de la finca del carrer Princesa i Boquer a allò previst a la Modificació del puntual del PGM a l'àmbit del carrer Princesa 21 i Boquer 8, aprovada l'any 1999, anterior al Pla especial vigent.
Español: 1.2 Es necesario limitar el techo propuesto y el número máximo de plantas de la finca de la calle Princesa y Boquer a lo previsto en la Modificación del puntual del PGM en el ámbito de la calle Princesa 21 y Boquer 8, aprobada el año 1999, anterior al Plan especial vigente.
Català: Tràmits per a l'aprovació de les tarifes
Español: Trámites para la aprobación de las tarifas
Català: c) Pressupost previst desglossat i cofinançament de l'actuació, amb detall del finançament sol·licitat.
Español: c) Presupuesto previsto desglosado y cofinanciación de la actuación, con detalle de la financiación solicitada.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular AGROPECUARIA ARBEQUINA, SL emplaçada a POL. 15, PARC. 74, 75, 76, del terme municipal d'Arbeca (exp. LAAD07 0013).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular esAGROPECUARIA ARBEQUINA, SL, emplazada en POL. 15, PARC. 74, 75, 76, del término municipal de Arbeca (exp. LAAD07 0013).
Català: Annex 2: AJUNTAMENTS INCLOSOS A LA MESA D'EMERGÈNCIA DE CATALUNYA
Español: Anexo 2: AYUNTAMIENTOS INCLUIDOS A LA MESA De EMERGENCIA DE CATALUÑA
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'art. 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con aquello que se establece en el art. 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Elaborar documentació generada en la fiscalització de la despesa de personal.
Español: Elaborar documentación generada en la fiscalización del gasto de personal.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pive, codi 08030455, de Tona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pive, código 08030455, de Tona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: a) Es valoraran positivament les actuacions implementades en les comarques en què es té el domicili social i fiscal.
Español: a) Se valorarán positivamente las actuaciones implementadas en las comarcas en que se tiene el domicilio social y fiscal.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En el caso de una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica y la capacidad u obrar de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Els dies 28 de juny i 9 de juliol del 2012, els plens dels ajuntaments de la Fuliola i de Penelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de la Fuliola, de Penelles i d'Ivars d'Urgell, la fita segona i la fita tercera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 16 de juny del 2008 entre els termes municipals de la Fuliola i de Penelles, i es van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 28 de junio y 9 de julio del 2012 los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y de Penelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de La Fuliola, de Penelles y de Ivars d'Urgell, el mojón segundo y el mojón tercero, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de junio del 2008 entre los términos municipales de La Fuliola y de Penelles, y se delimitaron sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Delegar en el conseller de Política Territorial i Obres
Español: Delegar en el consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: hagués estat sancionat dues o més vegades per faltes greus, de
Español: sido sancionado dos o más veces por faltas graves, de cualquier
Català: Controla els volums de tasques pendents a realitzar de les diferents fases del procediment sancionador dels expedients que gestiona el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona i proposa mesures d'intervenció en situacions d'acumulació.
Español: Controla los volúmenes de tareas pendientes a realizar de las diferentes fases del procedimiento sancionador de los expedientes que gestiona el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona y propone medidas de intervención en situaciones de acumulación.
Català: - Publicació, per activitats, de les llistes d'admesos i exclosos i de la llista d'espera: 21 de setembre de 2015.
Español: - Publicación, por actividades, de las listas de admitidos y excluidos y de la lista de espera: 21 de septiembre de 2015
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: 4.3 Quan la suma total de les subvencions atorgades assoleixi el pressupost màxim atorgat per aquesta línia d'ajuts, es denegaran per manca de pressupost les sol·licituds registrades fins aleshores i pendents de resoldre.
Español: 4.3 Cuando la suma total de las subvenciones concedidas alcance el presupuesto máximo otorgado para esta línea de ayudas, se denegarán por falta de presupuesto las solicitudes registradas hasta entonces y pendientes de resolver.
Català: Totes les decisions i les resolucions del Síndic de Greuges han de ser motivades, han d'expressar de manera clara i comprensible les raons que n'han fonamentat l'adopció i han de respondre totes les qüestions que hagin estat plantejades per la persona interessada.
Español: Todas las decisiones y las resoluciones del Síndic de Greuges deben ser motivadas, expresar de manera clara y comprensible las razones que han fundamentado su adopción y responder a todas las cuestiones que hayan sido planteadas por la persona interesada.
Català: g) Els pressupostos o factures proforma originals acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: g) Los presupuestos o facturas proforma originales acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: ”En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: ”En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá de acreditar documentalmente, delante de la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: procedent de la Seguretat Social o de la Mútua asseguradora s'ha de
Español: trabajador procedente de la Seguridad Social o de la Mutua aseguradora
Català: En la mateixa data 7 de març de 2018, la Direcció General d'Administració Local remet ofici a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà informant que el manteniment d'una agrupació pressuposa l'acord previ de voluntats dels ens locals implicats i que la manca de conformitat d'una de les parts, comporta la seva dissolució.
Español: En la misma fecha 7 de marzo de 2018 la Dirección General de Administración Local remite oficio al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà informando de que el mantenimiento de una agrupación presupone el acuerdo previo de voluntades de los entes locales implicados y que la falta de conformidad de una de las partes, comporta su disolución.
Català: -2 Es modifica l'apartat 11.b) de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, el qual queda redactat en els termes següents:
Español: -2 Se modifica el apartado 11.b) de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, el cual queda redactado en los siguientes términos:
Català: Els treballs professionals d'estudis previs, projectes, direccions d'obres i d'explotació, així com els informes i altres treballs compresos en les tarifes (o, mancant aquestes, que gaudeixin de la corresponent contraprestació econòmica), siguin executats totalment o parcialment, han de ser sotmesos pels seus autors col·legiats al visat del Col·legi quan:
Español: Los trabajos profesionales de estudios previos proyectos, direcciones de obras y de explotación, así como los informes y otros trabajos comprendidos en las tarifas (o a falta de estas, que tengan la contraprestación económica correspondiente), ya sean ejecutados total o parcialmente, deben ser sometidos por sus autores colegiados al visado del Colegio cuando:
Català: c) Fixar les condicions per homologar els cursos d'especialització que imparteixen els col·legis d'advocats, i expedir l'acreditació final de l'especialitat professional de l'advocat.
Español: c) Fijar las condiciones para homologar los cursos de especialización que impartan los colegios de abogados y expedir la acreditación final de la especialidad profesional del abogado.
Català: En cas que l'empresa elaboradora no sigui propietària dels locals es farà constar aquesta circumstància indicant el nom del propietari i les dades del títol jurídic que habilita l'empresa elaboradora a disposar dels esmentats locals.
Español: En el caso de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales se hará constar esta circunstancia indicando el nombre del propietario y los datos del título jurídico que habilita a la empresa elaboradora a disponer de los citados locales.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre constitució d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre constitución de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: S'estableixen ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora d'activitats d'oci que es realitzin dintre de la mateixa explotació, de les activitats reglades següents:
Español: Se establecen ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de actividades de ocio que se realicen dentro de la misma explotación, de las actividades regladas siguientes:
Català: 5.1 Indica les tipologies dels equips utilitzats en la preparació, classificació i lliurament d'equipatges, operacions o condicions d'ús.
Español: 5.1 Indica las tipologías de los equipos utilizados en la preparación, clasificación y entrega de equipajes, operaciones o condiciones de uso.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte reformat de la canonada d'aigua per a l'abastament a les urbanitzacions de ponent.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto reformado de la tubería de agua para el abastecimiento en las urbanizaciones de poniente.
Català: Igualment, caldrà que compleixin els requisits establerts a l'efecte, que presentin la documentació exigida.
Español: Igualmente, hará falta que cumplan los requisitos establecidos al efecto, que presenten la documentación exigida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el peu de la cinglera de Corones. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el pie del risco de Corones, Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: També sol·licita ésser part interessada durant la tramitació del Pla.
Español: También solicita ser parte interesada durante la tramitación del Plan.
Català: 4.2 Respecte de la presentació de sol·licituds, l'acreditació de la seva presentació, l'autorització per a la consulta de dades, la protecció de dades de caràcter personal i les qüestions referides a la taxa que, si escau, correspongui, s'aplica allò previst a l'apartat 3 de l'annex 1, amb les excepcions que s'indiquen en els apartats següents.
Español: 4.2 Respecto de la presentación de solicitudes, la acreditación de su presentación, la autorización para la consulta de datos, la protección de datos de carácter personal y las cuestiones referidas a la tasa que, en su caso, corresponda, es de aplicación lo previsto en el apartado 3 del anexo 1, con las salvedades que se indican en los apartados siguientes.
Català: b) Els triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en el cos o l'escala, classe o categoria.
Español: b) Los trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. En el cas que no es resolgui dins el termini esmentat per causes motivades, aquest termini queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, En caso de que no se resuelva dentro del plazo mencionado por causas motivadas, este plazo queda automáticamente prorrogado para otro mes.
Català: Per a totes les formes d'empresa, si reuneix les condicions establertes en el dret intern per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: Para todas les formas de empresa, si reúne las condiciones establecidas en el derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: d) Els habitatges d'inserció i els allotjaments d'acollida.
Español: d) Las viviendas de inserción y los alojamientos de acogida.
Català: 5.4 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: 5.4 Documentación que deberá adjuntarse a la solicitud:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Supervisa els expedients i les resolucions referents a les situacions administratives del personal del Departament d'Interior, així com la seva actualització i manteniment en el registre informàtic.
Español: Supervisa los expedientes y las resoluciones referentes a las situaciones administrativas del personal del Departamento, así como su actualización y mantenimiento en el registro informático.
Català: d) Per cobrir temporalment un lloc de treball permanent mentre duri la selecció o promoció.
Español: d) Para cubrir de forma temporal un puesto de trabajo permanente mientras
Català: Assaigs a realitzar in situ sobre capes bituminoses:
Español: Ensayos a realizar in situ sobre capas bituminosas:
Català: El resultat dels procediments que contempli la inaplicació de condicions de treball del Conveni col·lectiu haurà de ser comunicat a l'autoritat laboral únicament als efectes de dipòsit, així com a la Comissió paritària del Conveni.
Español: El resultado de los procedimientos que contemple la inaplicación de condiciones de trabajo del Convenio colectivo deberá ser comunicado a la autoridad laboral a los solos efectos de depósito, así como a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: —10 Contrastar diferents versions musicals d'una mateixa dansa.
Español: —10 Contrastar diferentes versiones musicales de una misma danza.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d'octubre de 2010, que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per l'any 2011,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010, que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011,
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi i, per tant, n'és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio y, por lo tanto, es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/ja se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: La Comissió designa, entre els seus membres, la persona que exerceix de president d'aquesta Comissió. Aquesta persona pot ser reelegida en períodes anuals.
Español: La Comisión designará, de entre sus miembros, la persona que ejercerá de presidente de la misma, pudiendo ser reelegido en sucesivos períodos anuales.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan la universitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades, juntament amb l'estudi, la investigació, l'informe o la memòria.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la universidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados, junto con el estudio, la investigación, y el informe o la memoria.
Català: -1.2 Es corregeix el coeficient d'edificabilitat bruta de la fitxa del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-O2 Industrial i logístic, inclosa en l'article 98 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal fixant-lo en 0,462 m²st/m²s.
Español: -1.2 Se corrige el coeficiente de edificabilidad bruta de la ficha del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-O2 Industrial y logístico, incluida en el artículo 98 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal fijándolo en 0,462 m²t/m²s.
Català: Integració de sistemes d'adquisició de dades:
Español: Integración de sistemas de adquisición de datos:
Català: Segons consta al IV Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA l'augment per a l'exercici juny de 2007 fins a maig 2008 serà l'IPC incrementat en un 0,1% el que suposa 2,4% per a aquest període, aplicant-se a les taules salarials corresponents.
Español: Según consta en el IV Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA el aumento para el ejercicio junio de 2007 hasta mayo 2008 será el IPC incrementado en un 0,1%, lo que supone 2,4% para este periodo, aplicándose a las tablas salariales correspondientes.