BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del Departament d'Economia i Finances,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Control de l'exigència, manteniment, suficiència, devolució i execució de les fiances que han de constituir les empreses dedicades a activitats de joc.
Español: Control de la exigencia, mantenimiento, suficiencia, devolución y ejecución de las finanzas que han de constituir las empresas dedicadas a actividades de juego.
Català: —3 Mantenir una actitud crítica amb el propi treball i amb el dels altres, tot aportant valoracions que ajudin a millorar el treball del conjunt.
Español: —3 Mantener una actitud crítica con el propio trabajo y con el ajeno, aportando valoraciones que ayuden a mejorar el trabajo del conjunto.
Català: 40.4 Tindran dret a acollir-se als esmentat beneficis aquells facultatius contractats temporalment amb més de sis mesos d'antiguitat.
Español: 40.4 Tendrán derecho a acogerse a los anteriores beneficios aquellos facultativos contratados temporalmente con más de seis meses de antigüedad.
Català: Xu Xiaomin, titular de l'establiment restaurant Internacional (Lleida).
Español: Xu Xiaomin, titular del establecimiento restaurante Internacional (Lleida).
Català: RESOLUCIÓ TES/1812/2013, de 21 de juny, relativa a l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa SAT 1459 Agroprofitós i Fills Cat per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 5, parcel·la 216, del terme municipal de Balaguer (exp. L1CS110093).
Español: RESOLUCIÓN TES/1812/2013, de 21 de junio, relativa a la autorización ambiental solicitada por la empresa SAT 1459 Agroprofitós i Fills Cat para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 5, parcela 216, del término municipal de Balaguer (exp. L1CS110093).
Català: Si es vulneren els drets de les persones consumidores, l'Administració ha d'exercir les accions judicials adequades per a posar fi a aquesta vulneració.
Español: Si se vulneran los derechos de las personas consumidoras, la Administración debe ejercer las acciones judiciales adecuadas para poner fin a esta vulneración.
Català: a) Embarcacions de les modalitats d'arrossegament i encerclament de la Mediterrània, amb una antiguitat de quinze anys o més.
Español: a) Embarcaciones de las modalidades de arrastre y rodeo del Mediterráneo, con una antigüedad de quince años o más.
Català: Dret preferent per cobrir vacants
Español: Derecho preferente para cubrir vacantes
Català: La compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions activa i especial es fixa en 36,47 euros per dia durant els primers 30 dies naturals d'incapacitat temporal.
Español: La compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones activa y especial se fija en 36,47 euros por día durante los primeros 30 días naturales de incapacidad temporal.
Català: En el supòsit en què en l'àmbit territorial de l'entitat beneficiària no hi hagi suficients persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania que s'adeqüin al lloc de treball a cobrir per l'entitat beneficiària, es consideren també persones destinatàries d'aquesta línia, aquelles que hagin sol·licitat la prestació de la renda garantida de ciutadania en els sis mesos anteriors a la publicació d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto en que en el ámbito territorial de la entidad beneficiaria no haya suficientes personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía que se adecuen al puesto de trabajo a cubrir la entidad beneficiaria, se consideran también personas destinatarias de esta línea, aquellas que hayan solicitado la prestación de la renta garantizada de ciudadanía en los seis meses anteriores a la publicación de esta Resolución.
Català: 23.1 Constitueixen el patrimoni de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa els béns i els drets que li adscrigui l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol, d'acord amb la Llei 11/2011, del 29 de desembre, i amb aquests Estatuts.
Español: 23.1 Constituyen el patrimonio de la Agencia para la Competitividad de la Empresa los bienes y derechos que le adscriba la Administración de la Generalidad de Cataluña y los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título, de acuerdo con la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, y con los presentes Estatutos.
Català: S'ha dictat la proposta de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la propuesta del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este anuncio.
Català: En aquest sentit, han d'establir en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa les revisions mèdiques que siguin procedents en funció dels riscos inherents a cada lloc de treball.
Español: En este sentido, deben establecer en la planificación de la actividad preventiva de la empresa las revisiones médicas que procedan en función de los riesgos inherentes a cada puesto de trabajo.
Català: Les persones participants disposen de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta llista provisional, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes disponen de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de la publicación de esta lista provisional, para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de la formalització del contracte fins el 30 de novembre de 2010.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: des de la formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: - Explotacions ubicades en, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o Xarxa Natura 2000: 4 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o Red Natura 2000: 4 puntos.
Català: Durant el termini esmentat, es podran presentar per escrit les al·legacions a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), al Servei Territorial de Carreteres de Girona, als ajuntaments de Gualta, Torroella de Montgrí, Ullà, Fontanilles i la Tallada d'Empordà, o per qualsevol dels sistemes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Llei.
Español: Durante el plazo citado, se podrán presentar por escrito las alegaciones en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona, en los ayuntamientos de Gualta, Torroella de Montgrí, Ullà, Fontanilles y la Tallada d'Empordà, o por cualquiera de los sistemas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Ley.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals principals, a cada banda de camí, són de 3 metres d'amplada des de l'aresta exterior d'explanació (línia paral·lela situada a ambdós costats del camí que separa el terreny contingut en la calçada i la cuneta dels talussos de desmunt, el terraplenat o els murs de sosteniment del camí) i com a mínim de 7 metres d'amplada des del centre del camí, en el cas de tanques transparents o vegetals, pals elèctrics i/o telefònics, etc., mentre que en edificacions o tanques d'obra, embassaments d'aigua, etc. aquestes distàncies seran 10 m de l'aresta exterior o 12 m de l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales principales, en cada lado de camino, son de 3 metros de anchura desde la arista exterior de explanación (línea paralela situada en ambos lados del camino que separa el terreno contenido en la calzada y la cuneta de los taludes de desmonte, el terraplenado o los muros de sostén del camino) y como mínimo de 7 metros de anchura desde el centro del camino, en el caso de vallas transparentes o vegetales, postes eléctricos y/o telefónicos, etc., mientras que en edificaciones o vallas de obra, embalses de agua, etc., estas distancias serán 10 m de la arista exterior o 12 m del eje del camino.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de març de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 99/16, interposat a nom de Assemblea Pagesa de Maresme, Josep Riera Porta i Salvador Riera Malet, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 23 d'abril de 2015 i 5 d'abril de 2016 d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mataró.
Español: 99/16, interpuesto a nombre de Assemblea Pagesa del Maresme, D. Josep Riera Porta y D. Salvador Riera Malet, contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de abril de 2015 y 5 de abril de 2016 de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mataró.
Català: De normativa de construccions escolars.
Español: De normativa de construcciones escolares.
Català: Realització de la importació/exportació de bases de dades completes.
Español: Realización de la importación/exportación de bases de datos completas.
Català: Permanència de les modalitats d'afectació
Español: Permanencia de las modalidades de afectación
Català: 5.4 Metodologia i accions a desenvolupar.
Español: 5.4 Metodología y acciones a desarrollar.
Català: col·laboració necessària amb la Comissió
Español: colaboración necesaria con la Comisión Paritaria sectorial de
Català: -Les generacions de crèdit derivades d'un ingrés provinent d'una altra administració o generat d'acord amb l'article 9 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: - Las generaciones de crédito derivadas de un ingreso proveniente de otra administración o generado de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: decret 14/1981, de 20 d'agost, poden pactar la substitució dels
Español: 14/1981, de 20 de agosto, las empresas pueden pactar la sustitución de
Català: En els supòsits justificats per raons tècniques o organitzatives en que hagi de produir-se mobilitat funcional ascendent, la negociació col·lectiva determinarà els terminis per a la consolidació de la nova categoria.
Español: En los supuestos justificados por razones técnicas u organizativas, en que deba producirse movilidad funcional ascendente la negociación colectiva determinará los plazos para la consolidación de la nueva categoría.
Català: c) La qualitat tècnica dels projectes: que la memòria descriptiva dels projectes contingui tots els elements previstos, convenientment descrits i siguin coherents entre si: màxim 15 punts.
Español: c) La calidad técnica de los proyectos: que la memoria descriptiva de los proyectos contenga todos los elementos previstos, convenientemente descritos y sean coherentes entre sí: máximo 15 puntos.
Català: - A la pàgina 90, article 103, s'ha de suprimir “d'acord amb l'ordenació aprovada en el Pla parcial de la Joeria Sud, polígon II” de l'apartat b) objecte.
Español: - En la página 90, artículo 103, se debe suprimir “de acuerdo con la ordenación aprobada en el Plan parcial de la Joeria Sud, polígono II” del apartado b) objeto.
Català: Butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC1) del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Boletín de cotización en la Seguridad Social (TC1) del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: S'entén que la transmissió de les parcel·les i dels immobles de les urbanitzacions que són objecte de regularització s'ha efectuat lliure de les càrregues urbanístiques de cessió de sistemes i que s'han obtingut els beneficis urbanístics derivats de l'execució del planejament, si no s'ha estipulat el contrari en el contracte o en l'acte de transmissió.
Español: Se entiende que la transmisión de las parcelas y los inmuebles de las urbanizaciones que son objeto de regularización se ha efectuado libre de las cargas urbanísticas de cesión de sistemas y que se han obtenido los beneficios urbanísticos derivados de la ejecución del planeamiento, si no se ha estipulado lo contrario en el contrato o en el acto de transmisión.
Català: La documentació justificativa especificada a la base 4 dels annexos esmentats, a excepció de la/les factures o document/s justificatiu/s i comprovant/s de pagament/s, es trametrà preferentment de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat.
Español: La documentación justificativa especificada en la base 4 de los anexos mencionados, a excepción de la/las factura/s o documento/s justificativo/s y comprobante/s de pago/s, se enviará preferentemente de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámite web.
Català: Certamen: Fira de Nadal, productes artesans, naturals i de pagès.
Español: Certamen: Feria de Navidad, productos artesanos, naturales y de payés.
Català: 6.1.1.3 Tercera prova: consistirà en la realització de 2 subproves: exercicis físics i revisió mèdica.
Español: 6.1.1.3 Tercera prueba: consistirá en la realización de dos subpruebas: ejercicios físicos y revisión médica.
Català: Aprovar la creació del fitxer de videovigilància del Síndic de Greuges de Catalunya que es descriu a l'annex 1.
Español: Aprobar la creación del fichero de videovigilancia del Síndic de Greuges de Catalunya que se detalla en el anexo 1.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: Entitat: Editorial de Periodistes, SL.
Español: Entidad: Editorial de Periodistes, SL.
Català: La participació en els beneficis del personal comprès en aquest Conveni és igual a 15 dies (l'import es detalla a la taula de retribucions annexa), més 15 dies d'antiguitat i del complement personal denominat "complement voluntari" corresponent a cada treballador.
Español: La participación en beneficios del personal comprendido en el presente Convenio será de 15 días (el importe se detalla en las tablas de retribución anexas), más 15 días de antigüedad y del complemento personal denominado complemento voluntario correspondiente a cada trabajador.
Català: Projecte bàsic de planta de producció de biodièsel.
Español: Proyecto básico de planta de producción de biodiésel.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, un telegrama o correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, un telegrama o correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: A més, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 251, de 28 de gener de 2004, va declarar que “la Hisenda general no es pot confondre amb la Hisenda de l'Estat” i que la competència prevista en l'article 149.1.14 CE pretén assegurar “un tractament comú als ciutadans en les seves relacions amb l'Administració financera” (F III.3).
Español: Además, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 251, de 28 de enero de 2004, declaró que “la Hacienda general no puede confundirse con la Hacienda del Estado” y que la competencia prevista en el artículo 149.1.14 CE pretende asegurar “un tratamiento común a los ciudadanos en sus relaciones con la Administración financiera” (F III.3).
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça we d'ACCIÓ (htpp://accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar la marca ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/).
Català: Elaborar, impulsar i fer el seguiment del Pla d'estudis i estadístiques del Departament, coordinant les iniciatives que en aquest terreny tinguin els diferents òrgans, direccions generals i empreses del Departament.
Español: Elaborar, impulsar y hacer el seguimiento del Plan de estudios y estadísticas del Departamento, coordinando las iniciativas que en este terreno tengan los diferentes órganos, direcciones generales y empresas del Departamento.
Català: Estratègies per a línies de productes.
Español: Estrategias para líneas de productos.
Català: Actuació: Urbanització del parc urbà de la Font Vella i rehabilitació Adoberies
Español: Actuación: Urbanización del parque urbano de La Font Vella y rehabilitación de Adoberies
Català: El vot ponderat no opera en l'adopció d'acords de caràcter disciplinari.
Español: El voto ponderado no opera en la adopción de acuerdos de carácter disciplinario.
Català: Als efectes del que estableix aquest títol, resten excloses del concepte de disposició reglamentària les instruccions i les circulars o ordres de servei emeses pels òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: A los efectos de lo establecido por el presente título, quedan excluidas del concepto de disposición reglamentaria las instrucciones y las circulares u órdenes de servicio emitidas por los órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Col·laborar amb altres unitats administratives per a la millora i la racionalització de la gestió documental.
Español: Colaborar con otras unidades administrativas para la mejora y la racionalización de la gestión documental
Català: Sra. M. José Sorando Paniello, directora de l'Oficina de Treball de Sant Vicenç dels Horts de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sra. M. José Sorando Paniello, directora de la Oficina de Trabajo de Sant Vicenç dels Horts de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 9.2 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: 9.2 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dará publicidad de la información sobre convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Català: El ferm serà de terra i el desnivell total serà de 10 metres amb un pendent longitudinal sempre inferior al 15% en tot el seu traçat.
Español: El firme será de tierra y el desnivel total será de 10 metros con una pendiente longitudinal siempre inferior al 15% en todo su trazado.
Català: Edificacions: En el sector 1 per l'ordenació serà d'edificació aïllada, i la ARM de 12.00 metres.
Español: Edificaciones: En el sector 1 para la ordenación será de edificación aislada, y la ARM de 12.00 metros.
Català: g) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros, IVA exclòs, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 118 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per executar l'obra, prestar el servei o lliurar el bé, excepte en el cas que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou entitats que la facin, el prestin o el subministrin.
Español: g) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros, IVA excluido, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no existan en el mercado suficientes entidades que lo realicen, presten o suministren.
Català: El guió tècnic (partitura, documentació) de la representació: diàlegs, efectes, moviments dels actors, etc.
Español: El guion técnico (partitura, documentación) de la representación: diálogos, efectos, movimientos de los actores, etc.
Català: d) Nous mercats i oportunitats de negoci.
Español: d) Nuevos mercados y oportunidades de negocio.
Català: 6.4.1 Compatibilitat parcial amb altres beques o ajuts.
Español: 6.4.1 Compatibilidad parcial con otras becas o ayudas.
Català: Volada màxima: 0,80 metres.
Español: Vuelo máximo: 0,80 metros.
Català: Desmuntatge, substitució o reparació i muntatge.
Español: Desmontaje, sustitución o reparación y montaje.
Català: 1.8 Aplicació de procediments de seguretat.
Español: 1.8 Aplicación de procedimientos de seguridad.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot sotmetre a consulta a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya els assumptes en matèria d'urbanisme que cregui convenients.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede someter a consulta a la Comisión de Urbanismo de Cataluña los asuntos en materia de urbanismo que crea convenientes.
Català: j) Qualssevol altres que per, raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: j) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendadas por la empresa.
Català: La jornada comença en el moment en què es faci la
Español: La jornada comienza en el momento en que se realice la presentación
Català: A continuació es fa referència als principals continguts de cadascun dels 2 nivells d'avaluació:
Español: A continuación se hace referencia a los principales contenidos de cada uno de los 2 niveles de evaluación: