BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La UTE Túnel Sant Just, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al Torrent de la Font del Rector, derivades de la perforació d'una galeria auxiliar al túnel, que servirà de connexió entre l'ETAP d'Abrera i la de Cardedeu, al terme municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: La UTE Túnel Sant Just, ha solicitado autorización para verter las aguas depuradas al Torrente de la Font del Rector, derivadas de la perforación de una galería auxiliar al túnel, que servirá de conexión entre la ETAP de Abrera y la de Cardedeu, en el termino municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: “ORDRE EMO/364/2014, de 16 de desembre, (...)”.
Español: “ORDEN EMO/364/2014, de 16 de diciembre, (...)”.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La privació del carnet de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni, no pot comportar, en cap cas, la rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa i aquesta està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball fins que estigui de nou en possessió del carnet de conduir, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior.
Español: La privación del carné de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio, no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada hasta tanto entre de nuevo en posesión del carné, en cuyo caso se incorporará al puesto anterior, a darle ocupación en otro puesto de trabajo.
Català: S'exceptua d'aquesta regla el jugador que fa banca, el qual, en aquest cas, ha de patir les conseqüències del seu error, excepte si té zero (bacarà) amb les seves dues primeres cartes.
Español: Se exceptúa de esta regla al jugador que hace banco, quien, en este caso, debe sufrir las consecuencias de su error, excepto si tiene cero (bacará) con sus dos primeras cartas.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 29 de gener
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 29 de enero de
Català: Patinatge: hoquei patins, patinatge artístic i patinatge artístic de grups.
Español: Patinaje: hockey patines, patinaje artístico y patinaje artístico de grupos.
Català: És el contractat d'acord amb la legislació vigent aplicable en cada cas; a tall d'exemple enunciarem: temps parcial i de relleu, pràctiques, formació, etc.
Español: Es el contratado de acuerdo con la legislación vigente aplicable en cada caso; a modo de ejemplo enunciaremos: tiempo parcial y de relevo, prácticas, formación, etc.
Català: El treballador/a amb excedència forçosa haurà de reincorporar-se en el termini de 30 dies naturals a partir del cessament del servei, càrrec, funció o causa que va motivar la seva excedència, llevat del cas de l'apartat f), en el qual, per al professorat, la reincorporació es produirà en la data d'inici del següent període lectiu.
Español: El trabajador/a con excedencia forzosa deberá incorporarse en el plazo de 30 días naturales a partir del cese del servicio, cargo, función o causa que motivó su excedencia, salvo el caso del apartado f), en el cual, para el profesorado, la reincorporación se producirá en la fecha de inicio del siguiente período lectivo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació del certificat d'inspecció periòdica preceptiu de l'aparell elevador amb número de RAE 430006641.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificado de inspección periódica preceptiva del aparato elevador con número de RAE 430006641.
Català: Elaborar una estratègia de promoció de productes d'estilisme
Español: Elaborar una estrategia de promoción de productos de estilismo de
Català: Oficines de registre per a la presentació de documents en el Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat, que depenen dels òrgans i serveis territorials dels departaments de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes adscrits o vinculats.
Español: Oficinas de registro para la presentación de documentos en el Registro electrónico de la Administración de la Generalidad, que dependen de los órganos y servicios territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de sus organismos adscritos o vinculados.
Català: 2.1 Descriu la simbologia utilitzada pels fabricants dels vehicles, relacionant-la amb les diferents parts de l'estructura.
Español: 2.1 Describe la simbología utilizada por los fabricantes de los vehículos, relacionándola con las diferentes partes de la estructura.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatiu al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo al municipio de Tarragona.
Català: Finalitat: Projecte “La infància primer: no a la violència contra la infància, solucions locals d'un problema global”.
Español: Finalidad: Proyecto "La infancia primero: no a la violencia contra la infancia, soluciones locales de un problema global".
Català: La situació de la recerca i la innovació a Catalunya.
Español: La situación de la investigación y la innovación en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: a) El lliurament de la informació al Servei Meteorològic de Catalunya es farà sempre de manera lliure i altruista, i no hi haurà per part del Servei Meteorològic de Catalunya cap compromís de pagament ni consegüentment dret a exigir les col·laboracions corresponents, les quals serà possible deixar de prestar sense cap més requisit ni condició que la voluntat de l'observador o del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) La entrega de la información al Servicio Meteorológico de Cataluña se hará siempre de manera libre y altruista, y no habrá por parte del Servicio Meteorológico de Cataluña ningún compromiso de pago ni consiguientemente derecho a exigir las colaboraciones correspondientes que se podrán dejar de prestar sin ningún requisito ni condición más que la voluntad del observador o del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: .1 Criteris segons àmbit
Español: .1 Criterios según ámbito
Català: La priorització d'actuacions i la interrelació en el temps de la seva realització.
Español: La priorización de actuaciones y la interrelación en el tiempo de su realización.
Català: 92.2 El Comitè d'Empresa i els Delegats de personal disposaran, per a ús exclusiu, de taulers d'anuncis a cada departament o secció, amb la finalitat de poder informar al conjunt dels/de les treballadors/res sobre els problemes que l'afectin.
Español: 92.2 El Comité de Empresa y los/las Delegados/as de personal dispondrán, para uso exclusivo, de tableros de anuncios para cada departamento o sección, con la finalidad de poder informar al conjunto de los/las trabajadores/as sobre los problemas que les afecten.
Català: Al fet que en el semestre anterior de referència (gener-juny) (juliol-desembre) l'absentisme del conjunt del personal de l'empresa no superi el 6%.
Español: A que, en el semestre anterior de referencia (enero-junio o julio-diciembre), el absentismo del conjunto del personal de la empresa no supere el 6%.
Català: Finalitat: Jaciment de Castellar Vell (Castellar del Vallès, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: Yacimiento de Castellar Vell (Castellar del Vallès, Vallès Occidental).
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari (2a fase) per a la residència i centre de dia per a gent gran “Natzaret” a Móra d'Ebre.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario (2a fase) para la residencia y centro de día para personas mayores “Natzaret” en Móra d'Ebre.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado estudio informativo, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: —2 La modificació que s'aprova per aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-00.
Español: —2 La modificación que se aprueba por esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00.
Català: 4.5 Emplena la documentació relacionada amb la formalització i lliurament de productes i articles confeccionats.
Español: 4.5 Llena la documentación relacionada con la formalización y entrega de productos y artículos confeccionados.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte XL-001131, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto XL-001131, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds s'ha de fer mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà al DOGC.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes se hará mediante resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se publicará en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència competitiva, per facilitar l'accés i la permanència en un habitatge en règim de lloguer a sectors de població en risc d'exclusió social.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva, para facilitar el acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler a sectores de población en riesgo de exclusión social.
Català: Tot això amb caràcter complementari a l'establert íntegrament en la resta d'aquest I Conveni col·lectiu d'ANAV.
Español: Todo ello con carácter complementario a lo establecido íntegramente en el resto de este I Convenio colectivo de ANAV.
Català: b) Analitzar i avaluar l'activitat desenvolupada pel Cos d'Agents Rurals.
Español: b) Analizar y evaluar la actividad desarrollada por el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: S'entendrà per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions: que no pugui ser realitzada per una altra persona, o el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador, o la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no es pugui modificar.
Español: Se entenderá por cumplimiento de un derecho inexcusable de carácter público o personal cualquier gestión que reúna las siguientes condiciones: que no pueda ser realizada por otra persona, o su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador, o la determinación del lugar y momento dependa de terceras personas y este no se pueda modificar.
Català: 3.8 Descriu sistemes eficaços per a la verificació i la validació del pla d'autocontrol basat en l'APPCC.
Español: 3.8 Describe sistemas eficaces para la verificación y la validación del plan de autocontrol basado en el APPCC.
Català: Destrucció total de la resta d'expedients en un termini de tres anys.
Español: Destrucción total del resto de expedientes en un plazo de tres años.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 14 de desembre de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 14 de diciembre de 1999, los asuntos que a continuación se indican:
Català: 2.5 Descriu el procediment per a la presentació i tramitació de queixes, reclamacions i suggeriments.
Español: 2.5 Describe el procedimiento para la presentación y tramitación de quejas, reclamaciones y sugerencias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial a la carretera de Mieres, que promou Bombas Eléctricas, SA, al terme municipal de Banyoles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial en la carretera de Mieres, que promueve Bombas Eléctricas, SA, en el término municipal de Banyoles.
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions), llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: e) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la Ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Mecal Pro 2015, Festival Internacional de Curtmetratges i Animació de Barcelona - 17a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Mecal Pro 2015, Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona - 17.ª edición.
Català: 4.1 Líquids orgànics: ascític, pleural, cefaloraquidi, peritoneal i pericardíac, sinovial.
Español: 4.1 Líquidos orgánicos: ascítico, pleural, cefalorraquídeo, peritoneal y pericardíaco, sinovial.
Català: En el cas de que la direcció de l'empresa decideixi no aplicar el màxim permès per la normativa i acords abans esmentats, ho comunicarà al Comitè d'empresa exposant-li les seves raons.
Español: En el caso de que la dirección de la empresa decidiera no aplicar el máximo permitido por la normativa y acuerdos antes mencionados, lo comunicará al Comité de empresa exponiéndole sus razones.
Català: Aquestes obligacions, igualment, també li pertoquen a l'ens executor, quan sigui diferent de l'entitat beneficiària.
Español: Estas obligaciones también le corresponden al ente ejecutor, cuando sea diferente de la entidad beneficiaria.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge de fons són permanents i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje de fondo son permanentes y localizados en el espacio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir dues línies d'ajuts, una per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments (DOP, les IGP, les DO, la PAE, la PI i la Marca Q de Catalunya) per a les persones agricultores i ramaderes, i una segona línia d'ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer dos líneas de ayudas, una para las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos (DOP, las IGP, las DO, la PAE, la PI y la Marca Q de Cataluña) para las personas agricultoras y ganaderas y una segunda línea de ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/as.
Català: Instruments i directrius de política industrial
Español: Instrumentos y directrices de política industrial
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va demanar informació complementària que va ser aportada per l'empresa peticionària.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto, se pidió información complementaría que fue aportada por la empresa peticionaria.
Català: S'abonarà en la nòmina del mes de novembre.
Español: Se abonará en la nómina de noviembre.
Català: Front a aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar des de la seva respectiva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes desde su respectiva notificación a las partes.
Català: Separació a laterals: 3 m.
Español: Separación en laterales: 3 m.
Català: Comercial amb les condicions següents:
Español: Comercial con las siguientes condiciones:
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Situació relativa de les edificacions
Español: Situación relativa de las edificaciones
Català: Atesa l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya;
Español: Dada la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña;
Català: Que desenvolupin actuacions de notorietat que depassin la seva zona.
Español: Que desarrollen actuaciones de notoriedad que pasen su zona.
Català: Mentre sigui possible, doncs, una crida en l'ordre de descendents no hi haurà una crida a parents d'un altre ordre encara que aquells siguin d'un grau més remot que els d'aquest ordre diferent.
Español: Mientras sea posible, pues, un llamamiento en el orden de descendientes no habrá un llamamiento a parientes de otro orden aunque aquéllos sean de un grado más remoto que los de este orden diferente.
Català: També podrà revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, amb audiència prèvia de les persones interessades.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, con audiencia previa de las personas interesadas.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el BOPB
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o directamente contra esta resolución, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este edicto en el BOPB
Català: A l'efecte de compensació, cada hora extraordinària s'ha d'entendre equivalent a 1,25 hores ordinàries.
Español: A efectos de su compensación, cada hora extraordinaria se entenderá equivalente a 1,25 horas ordinarias.
Català: En concret, li corresponen la representació del Consorci en matèria contractual, l'acord d'inici i d'aprovació de l'expedient de contractació, l'aprovació dels projectes i l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques, així com la interpretació del contracte, la resolució dels dubtes que ofereixi el seu compliment, la seva modificació per raons d'interès públic, la resolució i els seus efectes.
Español: En concreto, le corresponden la representación del Consorcio en materia contractual, el acuerdo de inicio y de aprobación del expediente de contratación, la aprobación de los proyectos y la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas, así como la interpretación del contrato, la resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento, su modificación por razones de interés público, la resolución y sus efectos.
Català: 1.7 Dissenya plantilles per a la recollida dels enfocaments i dades addicionals per a la documentació de l'espectacle.
Español: 1.7 Diseña plantillas para la recogida de los enfoques y datos adicionales para la documentación del espectáculo.
Català: 1.3 Expressa les instruccions, per a persones concretes o per al grup, de forma clara i positiva.
Español: 1.3 Expresa las instrucciones, dirigidas a personas concretas o al grupo, de forma clara y positiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació de la instal·lació elèctrica de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de la instalación eléctrica de la zona deportiva.
Català: Comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.