BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reincidència en falta lleu, encara que siguin de distinta naturalesa, dintre de la temporada esportiva, que hagués merescut sanció.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de la temporada deportiva, habiendo mediado sanción.
Català: realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les
Español: podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las
Català: Per restar constituïda vàlidament es requereix la presència mínima de 2 membres per cada representació.
Español: Para estar constituida validamente se requiere la presencia mínima de 2 miembros por cada representación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació del «Projecte d'enderroc de l'antiga caserna de la Guardia Civil», adoptada mitjançant decret de l'alcaldia de 13 de maig de 2005, redactat pels Serveis Tècnics Municipals i que té la consideració d'obra municipal ordinària, com es dedueix de l'Art. 218 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación del "Projecte d'enderroc de l'antiga caserna de la Guardia Civil", adoptada mediante Decreto de la Alcaldía de 13 de mayo de 2005, redactado por los Servicios Técnicos Municipales y que tiene la consideración de obra municipal ordinaria, como se deduce del artículo 218 de la Llei 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Carles Singla Casellas en l'àrea de coneixement de Periodisme amb perfil de Redacció Periodística en Llengües Catalana i Castellana (convocatòria número F21/07).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Carles Singla Casellas, en el área de conocimiento de Periodismo con perfil de Redacción Periodística en Lenguas Catalana y Castellana (convocatoria número F21/07).
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix la Resolució de 15 de desembre de 2011, de la Direcció General de la Marina Mercant, per la qual es modifiquen els annexos I, III, V, VII i XII de la Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el que establece la Resolución de 15 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Marina Mercante, por la que se modifican los anexos I, III, V, VII y XII de la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: L'objecte del projecte es l'estudi ambiental del canvi d'ús del sol forestal a agrícola i posterior plantació de vinya en una parcel·la que actualment esta foramda per alzines, pins i matolls.
Español: El objeto del Proyecto es el estudio ambiental del cambio de uso de suelo forestal a agrícola y posterior plantación de viña, en una parcela que actualmente esta formada por encinas, pinos y matorrales.
Català: …segon i quart d'aquesta lletra c), quan no hi hagi…,
Español: ...segundo y cuarto de esta letra c), cuando no haya...,
Català: Miquel Masgrau, Manel Pinadero, Concepció Badosa (UGT); Teresa Esquena, Joana Rodríguez i Francisco Hernández (CCOO); assessors:
Español: Miquel Masgrau, Manel Pinadero, Concepción Badosa (UGT); Teresa Esquena, Joana Rodríguez y Francisco Hernández (CCOO); asesores:
Català: Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament, sinó que cal petició per escrit dels presumptes beneficiaris i l'acreditació documental corresponent. S'han d'abonar a partir del moment de la sol·licitud sense que pugui donar-se-li caràcter retroactiu.
Español: Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición sin que se le pueda dar carácter retroactivo.
Català: La proposta de dissolució de l'entitat de conservació requerirà el vot unànime dels propietaris.
Español: La propuesta de disolución de la entidad de conservación requerirá el voto unánime de los propietarios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (Santa Perpètua de Mogoda) per al període 1.4.2003-31.3.2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.2003-31.3.2007
Català: Muntatge dels elements mecànics: torres de suport.
Español: Montaje de los elementos mecánicos: torres de apoyo
Català: a) Descripció: redacció de projectes de gestió de trànsit a diverses carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: redacción de proyectos de gestión de tráfico en varias carreteras de Cataluña.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya (en endavant DIRIP) encarrega al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (en endavant CAGTU112) la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma tecnològica integrada d'emergències i seguretat (en endavant plataforma integrada), i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña (en adelante DIRIP) encarga al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (en adelante CAGTU112) la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad (en adelante plataforma integrada), y todos aquellos sistemas y tecnologías que de forma directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta.
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajut, i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys.
Español: Este plazo podrá reducirse de acuerdo con las características y el tipo de ayuda, y también en el caso de que la persona destinataria sea menor de 18 años.
Català: Els col·legiats d'honor estan dispensats de les obligacions econòmiques derivades de la col·legiació i no poden ser electors ni elegibles.
Español: Los colegiados de honor están dispensados de las obligaciones económicas derivadas de la colegiación y no pueden ser electores ni elegibles.
Català: Vist que dues vocalies del Ple, de les nomenades per la persona titular del Departament de Justícia, han quedat vacants, pel fet d'haver presentat la renúncia per incompatibilitat les persones que les ocupaven; el senyor Joan Egea Fernández, en haver estat nomenat membre del Consell de Garanties Estatutàries, i el senyor Rafael Gimeno-Bayon Cobos, en haver estat nomenat magistrat de la Sala Primera del Tribunal Suprem, i que d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, cal fer els corresponents nomenaments,
Español: Visto que dos vocalías del Pleno, de las nombradas por la persona titular del Departamento de Justicia, han quedado vacantes, por el hecho de haber presentado la renuncia por incompatibilidad las personas que las ocupaban; el señor Joan Egea Fernández, al haber sido nombrado miembro del Consejo de Garantías Estatutarias, y el señor Rafael Gimeno-Bayón Cobos, al haber sido nombrado Magistrado de la Sala Primera del Tribunal Supremo y de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, hay que hacer los correspondientes nombramientos,
Català: Títol: Adquisició de tres finques urbanes per a ús públic.
Español: Título: Adquisición de tres fincas urbanas para uso público.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Amposta
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Amposta
Català: Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte del Ministeri de Cultura.
Español: Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto del Ministerio de Cultura.
Català: i) Declaració de complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal.
Español: i) Declaración de cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia imponen a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: d) La llicència de primera utilització dels edificis és independent de la instal·lació i obertura d'activitats industrials i mercantils.
Español: d) La licencia de primera utilización de los edificios es independiente de la instalación y obertura de actividades industriales y mercantiles.
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre, i de les persones que han d'operar amb els equips, amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions.
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio, y de las personas que deben operar con los equipos, con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2101/2015, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pont de Vilomara i Rocafort i de Talamanca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2101/2015, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Talamanca.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui sobre la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva sobre la solicitud de compatibilidad.
Català: 15.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el sotmetiment al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 15.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omellons, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omellons, sobre contratación de personal.
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la presidència de l'ICIP, a proposta de l'òrgan instructor i d'acord amb l'acta de la comissió de selecció.
Español: 15.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la presidencia del ICIP, a propuesta del órgano instructor y de acuerdo con el acta de la comisión de selección.
Català: Quant als drets que les disposicions vigents reconeixen a la dona treballadora,
Español: En cuanto a los derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las
Català: --1 Ambdues parts declaren la conveniència que amb
Español: --1 Ambas partes declaran la conveniencia de que con carácter
Català: Reposició de la galeria de serveis a la rambla Prim amb la Gran Via de les Corts Catalanes.
Español: Reposición de la galería de servicios en la rambla Prim con la Gran Vía de les Corts Catalanes.
Català: La il·luminació es realitzarà des de la part superior del rètol atenent els criteris de contaminació lumínica.
Español: La iluminación se realizará desde la parte superior del rótulo atendiendo los criterios de contaminación lumínica.
Català: En l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el citado certificado tienen que constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Així mateix, i tal i com estipulen els articles 10, 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, referits a l'eficàcia i publicitat dels convenis, el present encàrrec de gestió es publicarà íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al web del Registre de convenis de col·laboració i de cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Asimismo, y tal y como estipulan los artículos 10, 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, referidos a la eficacia y publicidad de los convenios, el presente encargo de gestión se publicará íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y en la web del Registro de convenios de col · colaboración y de cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Són obligacions dels conductors:
Español: Son obligaciones de los conductores:
Català: Aquests tallers es complementaran amb els tallers de gastronomia local i demostracions d'arts de pesca tradicional.
Español: Estos talleres se complementarán con los talleres de gastronomía local y demostraciones de artes de pesca tradicional.
Català: L'article 119.3 del vigent Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes.
Español: El artículo 119.3 del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalitat de Catalunya la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: 3.3 Els directors o directores de tesi de les persones sol·licitants han de formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, a la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària a què s'adscrigui l'ajut.
Español: 3.3 Los/las directores/as de tesis de las personas solicitantes deberán formar parte del personal funcionario o vinculado, según los estatutos, o mediante un contrato, a la universidad o el centro de investigación o la fundación hospitalaria en la que se adscriba la ayuda.
Català: FP i COU que no pugui cursar a la població i comporti estada i desplaçament a més de 60 km: 40.000 pessetes
Español: FP y COU que no pueda cursar en la población y comporte permanencia y desplazamiento a más de 60 km: 40.000 pesetas
Català: Al capdavant de les delegacions hi haurà un/a delegat/da i un/a sotsdelegat/da nomenats per la Junta de Govern per elecció de les persones col·legiades exercents amb domicili professional i no exercents amb domicili de residència en aquella demarcació, d'acord amb el que disposi el Reglament regulador de les delegacions territorials.
Español: Al frente de las delegaciones habrá un/una delegado/a y un/una subdelegado/a nombrados por la Junta de Gobierno por elección de las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional y no ejercientes con domicilio de residencia en aquella demarcación, de acuerdo con lo que disponga el Reglamento regulador de las delegaciones territoriales.
Català: a) Pel que fa a la deducció prevista a la lletra a de l'apartat 2 de l'article 8 esmentat, els subjectes passius han de presentar, dins el termini dels dos mesos següents a la data d'entrada en vigor de la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any, informació relativa als imports que destinaran, en el període impositiu en curs, a les finalitats d'utilitat pública, d'interès social, d'interès ambiental o de promoció econòmica, així com la descripció de les accions concretes dins d'aquests àmbits d'actuació.
Español: a) Con respecto a la deducción prevista en la letra a del apartado 2 del mencionado artículo 8, los sujetos pasivos deben presentar, dentro del plazo de los dos meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada año, información relativa a los importes que destinarán, en el periodo impositivo en curso, a las finalidades de utilidad pública, de interés social, de interés ambiental o de promoción económica, así como la descripción de las acciones concretas dentro de estos ámbitos de actuación.
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: Tècnic d'automoció nivell 1
Español: Técnico/a de automoción nivel 1
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que dan al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i als ajuntaments de Badalona i Santa Coloma de Gramenet, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los ayuntamientos de Badalona i Santa Coloma de Gramenet, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: a.2) Diputació de Lleida.
Español: a.2) Diputación de Lleida.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions dels expedients sancionadors número GSE-100/2014 i GSE-1/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores número GSE-100/2014 y GSE-1/2015.
Català: Presentar una declaració responsable d'altres ajuts de minimis que hagin rebut o sol·licitat l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Presentar una declaración responsable de otras ayudas de minimis que hayan recibido o solicitado la empresa solicitante y las empresas vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: 19.2 La planificació, la direcció i la responsabilitat de les mesures assistencials i de control necessàries a nivell comunitari de les malalties a què fan referència els articles 9.a) i 14.a) d'aquest Decret, l'assumirà, a través dels òrgans que té adscrits, la Direcció General de Salut Pública.	19.2 La planificación, la dirección y la responsabilidad de las medidas asistenciales y de control necesarias a nivel comunitario de las enfermedades a que hacen referencia los artículos 9.a) y 14.a) de este Decreto, la asumirá, a través de los órganos que tiene adscritos, la Dirección General de Salud Pública.
Català: b) Profunditats màximes edificables.
Español: b) Profundidades máximas edificables.
Català: La substitució de la resta de membres de la Junta de Govern correspon a qualsevol altre membre, per acord de la Junta, sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs.
Español: La sustitución del resto de miembros de la Junta de Gobierno corresponde a cualquier otro miembro, por acuerdo de la Junta, siempre que no existan incompatibilidades entre cargos.
Català: Tindrà la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice por encima de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: El personal amb dret a vacances que cesi durant l'any, té dret a la part proporcional de les vacances, segons els mesos treballats.
Español: El personal con derecho a vacaciones que cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones, según el número de meses trabajados.