BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La constitució de la garantia a què fa referència l'article 107.3 és condició d'eficàcia de l'executivitat dels plans urbanístics derivats i dels projectes d'urbanització d'iniciativa privada.
Español: La constitución de la garantía a que se refiere el artículo 107.3 es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización de iniciativa privada.
Català: 4.2 El Consorci ha d'establir, amb les administracions públiques que l'integren, un contracte programa de caràcter quadriennal.
Español: 4.2. El Consorcio debe establecer con las administraciones públicas que lo integran un contrato programa de carácter cuatrienal.
Català: En tot cas, la data límit per gaudir-les serà el 31 de desembre de cada any.
Español: En todo caso, la fecha límite para disfrutarlas será el 31 de diciembre de cada año.
Català: Canvi d'ús d'habitatge rural per destinar-lo a l'activitat de turisme rural de lla masia Casavella, al terme municipal de les Masies de Voltregà, promogut pels senyors Meritxell Casassas Colomer i Josep Maria Casassas Colomer.
Español: Cambio de uso de vivienda rural para destinarla a la actividad de turismo rural de la masía Casavella, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, promovido por los señores Meritxell y Josep Maria Casassas Colomer.
Català: –1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: –1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Els espais destinats a parcs i jardins s'hauran de situar preferentment confrontant amb el torrent de Vallmoll, per tal de preservar el seu entorn natural.
Español: Los espacios destinados a parques y jardines tendrán que situarse confrontando preferentemente con el torrente de Vallmoll, con el fin de preservar su entorno natural.
Català: 01) Sobre A: documentació general de l'entitat
Español: 01) Sobre A: documentación general de la entidad
Català: Només són elegibles si prèviament hi ha una relació contractual laboral entre la persona treballadora que genera les despeses i l'entitat beneficiària. Les quantitats màximes a admetre a càrrec de la subvenció seran les fixades pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Solo son elegibles si previamente hay una relación contractual laboral entre la persona trabajadora que genera los gastos y la entidad beneficiaria, Las cantidades máximas a admitir con cargo de la subvención serán las fijadas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En data 9 de març de 2016, la DGDR va trametre a la DGPA un exemplar de l'expedient complet, constituït per:
Español: En fecha 9 de marzo de 2016, la DGDR envió a la DGPA un ejemplar del expediente cumplido, constituido por:
Català: Actuació: Centre de serveis a les empreses de Vilassar de Mar
Español: Actuación: Centro de servicios a las empresas de Vilassar de Mar
Català: Al personal amb una vinculació temporal amb el Patronat, superior a 3 mesos, se li dotarà de la roba mínima de treball en el moment de la seva incorporació, a excepció d'aquella roba o elements de protecció a nivell de seguretat i salut laboral, que s'entregaran a tot el personal, independentment de la durada del seu contracte.
Español: Al personal con una vinculación temporal con el Patronato superior a 3 meses se le dotará de la ropa mínima de trabajo en el momento de su incorporación, a excepción de aquella ropa o elementos de protección a nivel de seguridad y salud laboral, que se entregarán a todo el personal, independientemente de la duración de su contrato.
Català: l) Els treballadors tindran dret a 2 dies a l'any d'assumptes personals retribuïts.
Español: l) Los trabajadores tendrán derecho a 2 días al año de asuntos personales retribuidos.
Català: f) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: f) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: Sotmet les peces a repòs en el temps i la forma establerts.
Español: Somete las piezas a reposo en el tiempo y forma establecidos.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Que, d'acord amb el marc normatiu expressat, és interès d'ambdues institucions establir vies de col·laboració que, respectant l'àmbit propi d'atribucions de cada una, afavoreixin el compliment de les finalitats d'interès general respectivament assignades, inspirant-se en els principis de lleialtat institucional i informació recíproca.
Español: Que, de acuerdo con el marco normativo expresado, es interés de ambas instituciones establecer vías de colaboración que, respetando el ámbito propio de atribuciones de cada una, favorezcan el cumplimiento de las finalidades de interés general respectivamente asignadas, inspirándose en los principios de lealtad institucional e información recíproca.
Català: Política Hidràulica del Departament de Política
Español: Dirección General de Política Hidráulica del Departamento
Català: Direcció i control de l'activitat
Español: Dirección y control de la actividad
Català: En cap cas es sobrepassarà el nombre màxim d'habitatges admesos en un sector (densitat màxima).
Español: En ningún caso se sobrepasará el número máximo de viviendas admitidas en un sector (densidad máxima).
Català: Unitat orgànica d'adscripció:
Español: Unidad orgánica de adscripción:
Català: hores anuals (3 dies), amb motiu d'algun esdeveniment familiar o necessitat
Español: de 21 horas anuales (3 días), con motivo de algún acontecimiento
Català: Estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Estar en posesión del certificado de nivel medio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Procediment de recollida de dades: llistats públics de càrrecs o dades aportades pels interessats mateixos.
Español: Procedimiento de recogida de datos: listados públicos de cargos o datos aportados por los propios interesados.
Català: Les instal·lacions de l'activitat no es troben dins de cap figura de protecció natural (espai PEIN i xarxa Natura 2000).
Español: Las instalaciones de la actividad no se encuentran dentro de ninguna figura de protección natural (espacio PEIN y red Natura 2000).
Català: D'altra banda, en haver-se implantat el quart torn a fàbrica, i en efectuar-se relleus de producció en cap de setmana, a la pràctica la guàrdia setmanal ha esdevingut més onerosa.
Español: Por otra parte, al haberse implantado el cuarto turno en fábrica, y el efectuarse relevos de producción en fin de semana, se ha producido en la práctica una mayor onerosidad de la guardia semanal.
Català: i) Actuacions que contribueixin a millorar el coneixement del patrimoni cultural de Catalunya aplicant criteris de sostenibilitat, i a desestacionalitzar l'afluència de públic.
Español: i) Actuaciones que contribuyan a mejorar el conocimiento del patrimonio cultural de Cataluña aplicando criterios de sostenibilidad, y a desestacionalitzar la afluencia de público.
Català: En el cas de les zones on hi ha Pla educatiu d'entorn, les comissions locals s'integraran als consells esportius per tal de facilitar l'alineació dels objectius del projecte esportiu amb els del Pla educatiu d'entorn.
Español: En el caso de las zonas donde hay Plan educativo de entorno, las comisiones locales se integrarán en los consejos deportivos con el fin de facilitar la alineación de los objetivos del proyecto deportivo con los del Plan educativo de entorno.
Català: Són causa de baixa en el Registre la dissolució o pèrdua de personalitat jurídica de l'entitat; la pèrdua de qualsevol de les condicions requerides per inscriure-s'hi regulades a l'article 3 del present Decret; i la sol·licitud de baixa voluntària per part de l'entitat.
Español: Son causa de baja en el Registro la disolución o pérdida de personalidad jurídica de la entidad; la pérdida de cualquiera de las condiciones requeridas para inscribirse reguladas en el artículo 3 del presente Decreto, y la solicitud de baja voluntaria por parte de la entidad.
Català: Sra. Anna Soler Gràcia, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Anna Soler Gràcia, que actuará como vocal.
Català: 21.2.6 La compensació per descans es realitzarà sempre
Español: 21.2.6 La compensación en descanso se realizará en
Català: 33.2 Les normes d'aquesta secció seran d'aplicació, en la mesura que sigui compatible, a les actuacions professionals davant d'organismes administratius i institucions públiques de qualsevol classe.
Español: 33.2 Las normas de esta sección serán de aplicación, en la medida que sea compatible, a las actuaciones profesionales ante organismos administrativos e instituciones públicas de cualquier clase.
Català: Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: Si la subvención es una parte proporcional del coste, se deberá acreditar el coste total de la acción.
Català: En cas de concurrència de diferents tipus de responsabilitats, tampoc no s'ha d'esperar la conclusió dels procediments corresponents aliens al procediment laboral per incoar o sancionar els que pertanyin a aquest últim tipus.
Español: Tampoco será necesario, en caso de concurrencia de distintos tipos de responsabilidades, esperar a la conclusión de los correspondientes procedimientos ajenos a lo laboral para incoar o sancionar los pertenecientes a este último tipo.
Català: La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18/10/2008); i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, (BOE núm. 79, de 01/04/2009) i l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol (BOE núm. 167, de 13/07/2013) que la modifiquen.
Español: La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18/10/2008), y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, (BOE núm. 79, de 01/04/2009) y la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio (BOE núm. 167, de 13.07.2013) que la modifican.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada l'Estel, de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada l'Estel, de Sant Boi de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria d'una plaça de tècnic/a de cultura.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria de una plaza de técnico/a de cultura.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'imatge personal.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de imagen personal.
Català: Adjudicar una plaça de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-4/99, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-4/99, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de les sol·licituds seran aquells que, en cada cas, estableixi la convocatòria anual europea, dels quals se'n donarà publicitat a les adreces http://www.xtec.cat/pap i http://www.oapee.es.
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes serán aquellos que, en cada caso, establezca la convocatoria anual europea, de los cuales se dará publicidad en las direcciones http://www.xtec.cat/pap y http://www.oapee.es.
Català: Tenint en compte tot això, i d'acord amb les actuacions iniciades el 2004, volem impulsar i potenciar coherentment la prevenció de conflictes violents, la cultura de la pau i el que en la doctrina internacional es coneix com construcció de la pau.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, y de acuerdo con las actuaciones iniciadas en 2004, queremos impulsar y potenciar coherentemente la prevención de conflictos violentos, la cultura de la paz y lo que en la doctrina internacional se conoce como construcción de la paz.
Català: En aquest punt, va cap al S durant 20 m, cap a l'NE durant 30 m, cap al S 60m, cap a l'E durant 35 m i cap al S durant 285 m, passant pels marges d'entremig dels cultius de la zona de l'Horta.
Español: En este punto, va hacia el S durante 20 m, hacia el NE durante 30 m, hacia en el S 60 m, hacia el E durante 35 m y hacia el S durante 285 m, pasando por los márgenes, de en medio de los cultivos de la zona de la Horta.
Català: -1.3 Cal que la documentació gràfica corresponent als plànols d'ordenació de proposta al plànol d'ordenació del sòl urbà modificat de la sèrie J full 10 del pla general d'ordenació urbana de Cadaqués es materialitzi a escala 1/1000, qualificant correctament el nou pas com a sistema viari, d'acord amb la regulació dels plànols d'ordenació del Pla general de Cadaqués.
Español: -1.3 Será preciso que la documentación gráfica correspondiente a los planos de ordenación de propuesta en el plano de ordenación del suelo urbano modificado de la serie J hoja 10 del plan general de ordenación urbana de Cadaqués se materialice a escala 1/1000, calificando correctamente el nuevo paso como sistema viario, de acuerdo con la regulación de los planos de ordenación del Plan general de Cadaqués.
Català: El senyor Joan Manel Rebollo Torrecillas va guanyar de manera definitiva el lloc de treball de l'Àrea de Gestió de Personal (Resolució 15.2.2007, DOGC núm. 4835, de 6.3.2007).
Español: El señor Joan Manel Rebollo Torrecillas ganó de manera definitiva el puesto de trabajo del Área de Gestión de Personal (Resolución 15.2.2007, DOGC núm. 4835, de 6.3.2007).
Català: Permís d'absència al treball o reducció de jornada durant el període de lactància
Español: Permiso de ausencia en el trabajo o reducción de jornada durante el periodo de lactancia
Català: més membres del Comitè d'Empresa, sempre que ho cregui necessari
Español: más miembros del Comité de Empresa siempre que lo crea necesario
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament del Pinell de Brai per a la incorporació de l'ús de càmping en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de El Pinell de Brai para la incorporación del uso de cámping en suelo no urbanizable, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las prescripciones siguientes:
Català: e) Fomentar la coordinació amb institucions i organismes que també intervenen en les relacions internacionals de Catalunya.
Español: e) Fomentar la coordinación con instituciones y organismos que también intervienen en las relaciones internacionales de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació de nous equips de soldadura al semisubterrani i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de gener de 2013 (exp. B1AAI110003) atorgada a l'empresa Lahnwerk Rubí, SAU per a l'activitat de tractament superficial, mecànic i revestiment de peces metàl·liques destinades a la automoció.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de nuevos equipos de soldadura en el semisubterráneo e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de enero de 2013 (exp. B1AAI110003) otorgada a la empresa Lahnwerk Rubí, SAU para la actividad de tratamiento superficial, mecánico y revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción.
Català: Passaran a la següent fase el triple de persones (sobre el nombre de places convocades) amb les millors puntuacions.
Español: Pasarán a la siguiente fase el triple de personas (sobre el número de plazas convocadas) con las mejores puntuaciones.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional poden formular, en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució que la declari aprovada, i davant l'òrgan tècnic de selecció, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els sigui imputable i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución que la declare aprobada, y ante el órgano técnico de selección, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no corrijan en este plazo el defecto que les sea imputable y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, regula els instruments de planificació com a eina principal de l'acció pública en matèria de protecció civil.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, regula los instrumentos de planificación como herramienta principal de la acción pública en materia de protección civil.
Català: C: conceptes; E: Encarregat xofer; CN: conductor; P: peó.
Español: C: conceptos; E: encargado; CN: conductor; P: peón.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: j) Integrar-se en les institucions de mutualitat o previsió socials establertes per el Col·legi en els termes establerts a legislació vigent.
Español: j) Integrarse en las instituciones de mutualidad o previsión sociales establecidas por el Colegio en los términos establecidos en legislación vigente.
Català: Aquest rebuig se li aplicarà també si la reducció ja se li
Español: Este rechazo se le aplicará también si la reducción ya se
Català: Declarar la pèrdua sobrevinguda de l'objecte del present recurs, pel que fa a l'apartat segon de la disposició addicional setzena de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels Serveis de Salut, afegit per l'article 10.4 del Reial decret-llei 16/2012.
Español: Declarar la pérdida sobrevenida del objeto del presente recurso, en lo que se refiere al apartado segundo de la disposición adicional decimosexta de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los Servicios de Salud, añadido por el artículo 10.4 del Real Decreto-ley 16/2012.
Català: e) un dels vocals en representació de la CCEPC,
Español: e) uno de los vocales en representación de la CCEPC,
Català: Cavalcada de Reis, el Carnaval, les zones de revetlles, les festes dels barris,
Español: Cabalgata de Reyes, Carnaval, zonas de verbenas, fiestas de barrios,
Català: Pla de referència: pla resultant de l'anivellació dels terrenys respecte de les rasants dels vials.
Español: Plano de referencia: plan resultante de la nivelación de los terrenos respecto a las rasantes de los viales.
Català: B) La segona categoria integra aquelles activitats que han d'ésser compatibles amb l'habitatge i comprèn aquelles activitats que, per les seves característiques, no comportin despreniments de gasos, pols, olors, sorolls ni vibracions que puguin causar molèsties al veïnat i que utilitzin màquines o aparells moguts amb motors de potència inferior a tres quilowatts (3 kW) cadascun i que tinguin menys de vuit (8) llocs de treball.
Español: B) La segunda categoría integra aquellas actividades que tienen que ser compatibles con la vivienda y comprende aquellas actividades que, por sus características, no comporten desprendimientos de gases, polos, olores, ruidos ni vibraciones que puedan causar molestias en el vecindario y que utilicen máquinas o aparatos movidos con motores de potencia inferior a tres kilovatios (3 kW) cada uno y que tengan menos de ocho (8) puestos de trabajo.
Català: Realitza estudis i elabora estadístiques relatives a les retribucions del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Realiza estudios y elabora estadísticas relativas a las retribuciones del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Dirigeix i coordina les funcions relatives a la gestió dels recursos humans en l'àmbit del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Dirige y coordina las funciones relativas a la gestión de los recursos humanos en el ámbito del Centro de Estudios de Opinión.
Català: El Pla de gestió de l'explotació ramadera afecta, en part, zones vulnerables.
Español: El Plan de gestión de la explotación ganadera afecta, en parte, a zonas vulnerables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació de normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de normas reguladoras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación de procedimiento de diversos actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i també als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Tipus d'assaigs: assaig de penetració estàndard i dinàmica.
Español: Tipos de ensayos: ensayo de penetración estándar y dinámica.