BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, la proposta no comporta canvis significatius envers una major intensitat d'ús en el terme municipal i no té efectes en el grau d'ocupació del sòl no urbanitzable, ni tampoc en la contaminació de nitrats.
Español: Sin embargo, la propuesta no comporta cambios significativos hacia una mayor intensidad de uso en el término municipal y no tiene efectos en el grado de ocupación del suelo no urbanizable, ni tampoco en la contaminación de nitratos.
Català: P2: Persona amb un nivell de polivalència en tot el procés de
Español: P2: Persona con un nivel de polivalencia en todo el proceso de
Català: DECRET 40/2013, de 15 de gener, de nomenament del senyor Jordi Sellas i Ferrés com a director general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 40/2013, de 15 de enero, de nombramiento del señor Jordi Sellas i Ferrés como director general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Determinar les fases, operacions, seqüència de les operacions, màquines i mitjans de treball per a cada operació de processos de muntatge a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte.
Español: Determinar las fases, operaciones, secuencia de las operaciones, máquinas y medios de trabajo para cada operación de procesos de montaje a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto.
Català: No s'admeten edificacions dins d'aquests espais a excepció de les xarxes d'instal·lacions, com poden ser tronetes de la xarxa d'aigua, la xarxa d'enllumenat públic, etc.
Español: No se admiten edificaciones dentro de estos espacios a excepción de las redes de instalaciones, como pueden ser tronetes de la red de agua, la red de alumbrado público, etc.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 10, 14, i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14, y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per aquest ús es recomanable la relació estreta entre aquesta zona i el nucli urbà consolidat, especialment els equipaments escolars, però alhora es requereix la proximitat de zones no edificades que permetin altres tipus d'esports i actes recreatius com ara recorreguts per a vianants, amb bicicleta, etc.
Español: Para este uso es recomendable la relación estrecha entre esta zona y el núcleo urbano consolidado, especialmente los equipamientos escolares, sin embargo al mismo tiempo se requiere la proximidad de zonas no edificadas que permitan otros tipos de deportes y actos recreativos como ahora recorridos peatonales, con bicicleta, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte Constructiu d'infraestructura de la Nova Dàrsena Interior esportiva del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto Constructivo de infraestructura de la Nueva Dársena Interior deportiva del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Quan les hores extraordinàries s'han de fer de forma estrictament obligatòria, és el treballador/a qui decideix la possibilitat de compensar-les.
Español: Cuando las horas extraordinarias se tengan que realizar de forma estrictamente obligatoria, será el trabajador quien decida la posibilidad de compensarlas.
Català: s'incorporin les prescripcions següents:
Español: incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 5.1 La Comissió Paritària, integrada per dos delegats i per dos representants del Consell Comarcal, vetllarà pel compliment i l'aplicació del Conveni.
Español: 5.1 La Comisión Paritaria, integrada por dos delegados y por dos representates del Consell Comarcal, velará por el cumplimiento y la aplicación del Convenio.
Català: Provisional: no es procedent d'acord amb l'article 35.1 del TRLCAP del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no es procedente de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 2.3.1 S'estableix una línia d'ajut per fomentar la innovació, la millora i l'adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris.
Español: 2.3.1 Se establece una línea de ayuda para fomentar la innovación, la mejora y la adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios.
Català: —1 Les ofertes de programació són vinculants per als operadors de serveis de televisió.
Español: —1 Las ofertas de programación son vinculantes para los operadores de servicios de televisión.
Català: L'apartat 2 de la Resolució estableix les mesures de protecció i organitzatives.
Español: El apartado 2 de la Resolución establece las medidas de protección y organizativas.
Català: 2) Les subvencions, donatius o altres tipus d'ajut econòmic de procedència pública o privada.
Español: 2) Las subvenciones, donativos u otros tipos de ayuda económica de procedencia pública o privada.
Català: i) Un o una representant de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: i) Un o una representante del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Es distingiran el següents tipus de desplaçament:
Español: Se distinguirán los siguientes tipos de desplazamientos:
Català: tenir cura de la seva neteja durant el període de la seva
Español: de su limpieza durante el período de su vigencia y haciéndose
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic als titulars d'explotacions de cabrum que es trobin en zones desfavorides, segons la relació que recull l'annex 3 de l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, per la qual s'estableix i es regula la Declaració única agrària de 2013.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de cabrío que se encuentren en zonas desfavorecidas, según la relación que recoge el anexo 3 de la Orden AAM/6/2012, de 17 de enero, por la que se establece y se regula la Declaración única agraria de 2013.
Català: 1.2 Avalua les necessitats tècniques i organitzatives de la posada en marxa d'un projecte sonor, de ràdio, audiovisual o espectacle, tenint en compte els condicionants tècnics com les característiques del local, les tecnologies i els equips necessaris, així com l'abast del projecte, entre d'altres, a partir de la lectura del seu guió, llibret o full d'especificació tècnica (rider).
Español: 1.2 Evalúa las necesidades técnicas y organizativas de la puesta en marcha de un proyecto sonoro, de radio, audiovisual o espectáculo, teniendo en cuenta los condicionantes técnicos tales como características del local, tecnologías y equipos necesarios, y alcance del proyecto, entre otros, a partir de la lectura de su guion, libreto u hoja de especificaciones técnicas (rider).
Català: .2 Suspendre l'aprovació definitiva en relació amb els apartats 4 i 9, per tal que s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva en relación con los apartados 4 y 9, para que se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Aquest règim comporta avantatges com l'exempció de les pràctiques agrícoles beneficioses per al medi ambient i la dels requisits d'agricultor actiu.
Español: Este régimen conlleva ventajas como la exención de las prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente y la de los requisitos de agricultor activo.
Català: Ja hem indicat en les nostres resolucions de 22 de maig i de 7 i 18 de setembre de 2006 que el punt de referència per determinar la competència d'aquesta Direcció General ha de ser, precisament, l'article 1 de la Llei 4/2005 segons el qual "l'objecte de la llei és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests susceptibles d'inscripció en el Registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes del dret català".
Español: Ya hemos indicado en nuestras resoluciones de 22 de mayo y de 7 y 18 de septiembre de 2006 que el punto de referencia para determinar la competencia de esta Dirección General tiene que ser, precisamente, el artículo 1 de la Ley 4/2005 según el cual "el objeto de la ley es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de éstos susceptibles de inscripción al Registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas del derecho catalán".
Català: 1.8 Aplica les normes de seguretat personals i protecció ambiental en les diferents operacions.
Español: 1.8 Aplica las normas de seguridad personales y de protección ambiental en las diferentes operaciones.
Català: definits per a la seva activitat, segons els criteris metodològics
Español: objetivos definidos para su actividad, según los criterios
Català: Tanques: només s'admetran, si són necessàries, tanques vegetals que permetin el pas d'animals a través seu, a la manera tradicional dels marges o separacions de camps de pastures, d'alçària no superior a 90 cm, que podrà incloure un filat metàl·lic, necessàriament plastificat de color verd.
Español: Vallas: solo se admitirán, si son necesarias, vallas vegetales que permitan el paso de animales a través, a la manera tradicional de los márgenes o separaciones de campos de pasto, de altitud no superior a 90 cm, que podrá incluir un alambre metálico, necesariamente plastificado de color verde.
Català: Desplaçaments als indrets i les localitats de Catalunya
Español: Desplazamientos a los lugares y las localidades de Cataluña
Català: Preparació del cos expulsor i del separador de poses:
Español: Preparación del cuerpo expulsor y del separador de poses:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Querol, en sessió de data 20 de desembre de 2014, va aprovar inicialment la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com, a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Querol, en sesión de fecha 20 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como, a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días durante los cuales se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: És l'operari que executa qualsevol dels treballs propis d'aquestes activitats, tals com bosses, carteres, carteres, portacigarrets o, carteres de documents, maletes, maletins, cinturons, corretges de rellotge, marcs de fotografies, àlbums, estoigeria, articles de regal, etc. etc., obtinguts en qualsevol classe de pells, productes plàstics, teixits o altres matèries i que coneixent tots i cada un a la perfecció dels processos de fabricació és capaç de començar i acabar qualsevol peça, encara aquelles que per la seva qualitat o la noblesa dels materials emprats suposi especial gust i delicadesa en seu acabat i presentació.
Español: Es el operario que ejecuta cualquiera de los trabajos propios de estas actividades, tales como bolsos, carteras, billeteros, pitilleras, carteras de documentos, maletas, maletines, cinturones, correas de reloj, marcos de fotografías, álbumes, estuchería, artículos de regalo, etc. etc., obtenidos en cualquier clase de pieles, productos plásticos, tejidos u otras materias y que conociendo todos y cada uno a la perfección de los procesos de fabricación es capaz de empezar y terminar cualquier pieza, aún aquellas que por su calidad o la nobleza de los materiales empleados suponga especial gusto y delicadeza en su acabado y presentación.
Català: UC1047_2: assessorar sobre begudes diferents als vins, preparar-les i presentar-les
Español: UC1047_2: asesorar sobre bebidas distintas a vinos, prepararlas y presentarlas
Català: Entitat: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgències 112 Catalunya.
Español: Entidad: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencias 112 Cataluña.
Català: —Graduat escolar, Graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO), accés a cicles formatius de grau mitjà: 19.349 PTA
Español: —Graduado escolar, Graduado en Educación secundaria obligatoria (ESO), acceso a ciclos formativos de grado medio: 19.349 PTA
Català: Podrà participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física a partir de 16 anys i amb domicili a l'àmbit territorial de Catalunya que no hagi estat implicada en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Podrá participar en el concurso fotográfico cualquier persona física a partir de 16 años y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no haya estado implicada en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i de les capacitats de la segona fase:
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de méritos y capacidades de la segunda fase:
Català: La fondària edificable màxima serà de 12 m sempre que no sobrepassi la meitat de la distància entre l'alineació d'edificació del passatge i la línia de fondària edificable.
Español: La profundidad edificable máxima será de 12 m siempre que no sobrepase la mitad de la distancia entre la alineación de edificación del pasaje y la línea de profundidad edificable.
Català: - Aprovar inicialment la modificació de l'article 13 dels Estatuts de l'Institut de Serveis Socials de Tarragona que tindrà la redacció següent:
Español: - Aprobar inicialmente la modificación del artículo 13 de los Estatutos del Instituto de Servicios Sociales de Tarragona que tendrá la redacción siguiente:
Català: Assegurar un pressupost de funcionament i el suport tècnic a totes les reunions de les comissions del Consell.
Español: Asegurar un presupuesto de funcionamiento y el apoyo técnico a todas las reuniones de las Comisiones del Consejo.
Català: denegació dels temps retribuïts dedicats a formació
Español: denegación de los tiempos retribuidos dedicados a formación
Català: Els beneficis socials que per disposicions legals de rang superior a aquest Conveni puguin incidir sobre aquest s'han de considerar sempre en còmput anual i en conjunt pel que fa al present Conveni.
Español: Los beneficios sociales que, por disposiciones legales de rango superior a este Convenio, pudieran incidir sobre el mismo se tomarán siempre en su cómputo anual y entendiéndose en su conjunto al presente Convenio.
Català: Document acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan rector, en relació a la decisió de la formulació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Documento acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano rector, en relación a la decisión de la formulación de la solicitud de ayuda.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des del dia següent a la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i, com a màxim, dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y, como máximo, dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: el treballador en situació d'incapacitat s'ha de sotmetre a un examen
Español: El trabajador en situación de incapacidad deberá someterse a
Català: Les persones que exerceixin la presidència s'han d'alternar en aquest càrrec en funció de l'objecte o punt de l'ordre del dia de la reunió a tractar, atenent la matèria sobre la qual siguin expertes.
Español: Las personas que ejerzan la presidencia se alternarán en este cargo en función del objeto o punto del orden del día de la reunión a tratar, atendiendo a la materia sobre la que sean expertas.
Català: Tipus de detectors, principis de funcionament, eficiència i resolució, aplicacions.
Español: Tipos de detectores, principios de funcionamiento, eficiencia y resolución, aplicaciones.
Català: Finalitat: Programa de concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament.
Español: Finalidad: Programa de concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo.
Català: d) Data: el 20è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día natural a contar des del día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: RESOLUCIÓ INT/1846/2015, de 24 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 32 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1846/2015, de 24 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 32 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15).
Català: les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor
Català: El tema de la tercera edició, prevista per a l'any 2010, serà “Fiscal Federalism:
Español: El tema de la tercera edición, prevista para el año 2010, será “Fiscal Federalism:
Català: múltiple un qüestionari de 40 preguntes sobre normes i senyals
Español: elección múltiple un cuestionario de 40 preguntas sobre normas y
Català: Supervisa la preparació de les assemblees i procura que els assumptes tractats siguin atesos en les reunions de grup de l'equip.
Español: Supervisa la preparación de las asambleas y procura que los asuntos tratados sean atendidos en las reuniones de grupo del equipo.
Català: L'acord d'aprovació definitiva fou publicat al DOGC de 5 de novembre de 2001.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva fue publicado al DOGC de 5 de noviembre de 2001.
Català: Josep Ferrer i Cama, representant de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Josep Ferrer i Cama, representante del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Els expedients oberts a famílies nombroses o famílies monoparentals com a conseqüència de decisions familiars que comportin una vulneració provada dels drets dels infants i dels adolescents, en els termes que preveu l'article 30.2.b) de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, comporta la suspensió o la revocació de la mesura de suport familiar que s'hagi atorgat.
Español: Los expedientes abiertos a familias numerosas o familias monoparentales como consecuencia de decisiones familiares que supongan una vulneración probada de los derechos de los niños y los adolescentes en los términos que prevé el artículo 30.2.b) de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, comporta la suspensión o la revocación de la medida de ayuda familiar que se haya otorgado.
Català: Cal tenir en compte en la parcel·lació la vinculació d'aquesta amb les Unitats d'Edificació establertes en el Pla Parcial.
Español: Hay que tener en cuenta en la parcelación la vinculación de ésta con las Unidades de Edificación establecidas en el Plan Parcial.
Català: Comprèn el sòl d'ús i domini públic que es destina a espai verd i poden ser tan jardins com parcs urbans.
Español: Comprende el suelo de uso y dominio público que se destina a espacio verde y pueden ser tanto jardines como parques urbanos.
Català: D'una banda, satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà (35% dels recursos de la línia) i, de l'altra, pal·liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i ajudar a reduir la vulnerabilitat futura de les poblacions que han patit desastres naturals (65% dels recursos).
Español: Por una parte, satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano (35% de los recursos de la línea) y, por otra, paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y ayudar a reducir la futura vulnerabilidad de las poblaciones que han sufrido desastres naturales (65% de los recursos).
Català: Protecció dels monuments declarats
Español: Protección de los monumentos declarados
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es duran a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel enginyer tècnic industrial senyor Andreu Burgueto Farrando col·legiat número 17.799, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 000030A A en data 3.1.2007 i la posterior modificació signada pel senyor David Faciabén Lacorte, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 027602A A en data 24 de desembre de 2007.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se llevarán a cabo de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Andreu Burgueto Farrando colegiado número 17.799, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 000030A A en fecha 3.1.2007 y la posterior modificación firmada por el señor Daniel Faciabén Lacorte, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 027602A A en fecha 24 de diciembre de 2007.