BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre d'altres, podem esmentar l'Ordre APA/180/2008, de 22 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració cooperativa d'àmbit estatal (modificada per l'Ordre ARM/1219/2010, de 6 de maig), la darrera convocatòria de les quals, per a l'any 2013, ha estat publicada per l'Ordre AAA/2942/2012, de 28 de desembre.
Español: Entre otras, podemos citar la Orden APA/180/2008, de 22 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración cooperativa de ámbito estatal (modificada por la Orden ARM/1219/2010, de 6 de mayo), cuya última convocatoria, para el año 2013, ha sido publicada por la Orden AAA/2942/2012, de 28 de diciembre.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: Aquesta quantitat s'ha de distribuir entre els representants de l'Administració d'acord amb els criteris fixats per cada ajuntament.
Español: Esta cantidad se debe distribuir entre los representantes de la Administración de acuerdo con los criterios fijados por cada ayuntamiento.
Català: b) El preu per a les hores que tenen la consideració de nocturnes i les extres fetes en dia festiu en data 31.12.1999, és el que s'obté per l'aplicació de l'article 42.1 del Conveni col·lectiu i els articles 20 i 21.1 del Pacte d'empresa de 4.12.1998.
Español: b) El precio para las horas que tienen la consideración de nocturnas y las extras hechas en día festivo a fecha 31.12.1999 es el que se obtiene por la aplicación del artículo 42.1 del Convenio colectivo y los artículos 20 y 21.1 del Pacto de empresa de 4.12.1998.
Català: Segons resolució pla dejeccions núm. P05029
Español: Según resolución plan deyecciones núm. P05029
Català: La signatura digital ha de ser realitzada pel destinatari de la circularització que envia la Sindicatura de Comptes de Catalunya per correu ordinari.
Español: La firma digital debe ser realizada por el destinatario de la circularización que envía la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por correo ordinario.
Català: En tant aquestes circumstàncies no es compleixin, cap de les parts no podrà compel·lir a l'altra a l'execució del Conveni, que s'ha d'entendre queda suspesa.
Español: En tanto estas circunstancias no se cumplan, ninguna de las partes podrá compeler a la otra a la ejecución del Convenio, que se debe entender queda suspendida.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts 2 mesos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos 2 meses.
Català: c) Entrevista curricular, relacionada amb les tasques a desenvolupar i que no pot ser determinant per l'adjudicació del lloc de treball 10 punts.
Español: c) Entrevista curricular, relacionada con las tareas a realizar y que no puede ser determinante para la adjudicación del puesto de trabajo 10 puntos.
Català: Entitat: Assoc. de Veïns Pla del Remei
Español: Entidad: Assoc. de Vecinos Pla del Remei
Català: - Negociat d'Explotació II, regulat a l'article 20 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Explotación II, regulado en el artículo 20 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: La despesa es justifica mitjançant factura identificada amb el propi NIF de la persona formadora.
Español: El gasto se justifica mediante factura identificada con el propio NIF de la persona formadora.
Català: qualificació en aquest àmbit.
Español: desarrollarse con calificación en este ámbito.
Català: b) Coordinar els criteris jurídics entre tots els lletrats de l'Assessoria Jurídica.
Español: b) Coordinar los criterios jurídicos entre todos los letrados de la Asesoría Jurídica.
Català: .j) Emetre un informe sobre les proves i elevar-lo al Consell Interuniversitari de Catalunya, un cop finalitzats els procediments de totes les convocatòries.
Español: .j) Emitir un informe sobre las pruebas y elevarlo al Consejo Interuniversitario de Cataluña, una vez finalizados los procedimientos de todas las convocatorias.
Català: 1.7 Determina els rols que apareixen en situacions comunicatives enregistrades i/o visionades.
Español: 1.7 Determina los roles que aparecen en situaciones comunicativas grabadas y/o visionadas.
Català: Nivell 2: Mèrits corresponents als 6 anys anteriors a la data final del període de sol·licitud.
Español: Nivel 2: Méritos correspondientes a los 6 años anteriores a la fecha final del periodo de solicitud.
Català: S'entén com a Pla límit lateral de vol, el pla perpendicular a la façana que limita el vol.
Español: Se entiende como Plano límite lateral de vuelo, el plan perpendicular a la fachada que limita el vuelo.
Català: El pacient té el dret de conèixer els materials amb que ha estat fabricada la seva pròtesi dental, i per la seva condició de producte sanitari fet a mida per a ell, haurà de rebre la targeta identificativa o etiqueta corresponent que garanteixi la seva traçabilitat i haurà de tenir a la seva disposició la declaració de conformitat.
Español: El paciente tiene el derecho de conocer los materiales con que ha sido fabricada su prótesis dental, y por su condición de producto sanitario hecho a medida para él, tendrá que recibir la tarjeta identificativa o etiqueta correspondiente que garantice su trazabilidad y tendrá que tener a su disposición la declaración de conformidad.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 4 de Manresa, al foli 154 del tom 3635, llibre 154, finca núm. 5661.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 4 de Manresa, en el folio 154 del tomo 3635, libro 154, finca núm. 5661.
Català: L'acord s'ha de reflectir per escrit, establint clarament la quantitat que correspon en concepte d'indemnització, conforme a la taula anterior.
Español: El acuerdo se reflejará por escrito, estableciendo claramente la cantidad que corresponde en concepto de indemnización, conforme a la tabla anterior.
Català: Quarta modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló
Español: Cuarta modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló
Català: de 9 de març de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració com a bé cultural d'interès nacional del Llibre de Privilegis de Cervera.
Español: de 9 de marzo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración como bien cultural de interés nacional del Llibre de Privilegis de Cervera.
Català: A la sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2004, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 25 de febrero de 2004, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: Adquisició d'aparells per al seu laboratori del
Español: Finalidad: Adquisición de aparatos para su laboratorio del
Català: Serà carregat per l'import de les despeses, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: Se cargará por el importe de los gastos, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obres del Departament d'Educació (exp. 0342/07) (DOGC núm. 4827, pàgina 6633, de 22.2.2007).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obras del Departamento de Educación (exp. 0342/07) (DOGC núm. 4827, página 6633, de 22.2.2007).
Català: D'acord amb el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, es creu necessari mantenir, com a eina per fomentar el sector de Catalunya, una línia específica d'ajuts per a activitats de difusió dels aliments ecològics.
Español: De acuerdo con el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, se cree necesario, como herramienta para fomentar el sector de Cataluña, mantener una línea específica de ayudas para actividades de difusión de los alimentos ecológicos.
Català: En cas que no doni una resposta oportuna al requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i s'arxivarà l'expedient, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: En caso de no dar oportuna respuesta al requerimiento, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud y se archivará el expediente, habiéndose dictado previamente una resolución a tal efecto.
Català: 12.1 En el cas dels ajuts per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya, caldrà que es lliuri a la Secretaria General de Joventut un informe de la persona beneficiària de l'ajut sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant els deu mesos posteriors a la concessió de l'ajut amb el vistiplau del director de treball de la tesi i l'actualització del pla de treball futur.
Español: 12.1 En el caso de las ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, será necesario que se libre a la Secretaría General de Juventud un informe de la persona beneficiaria de la ayuda sobre el trabajo realizado y de los resultados obtenidos durante los diez meses posteriores a la concesión de la ayuda con el visto bueno del director del trabajo de la tesis y la actualización del plan del trabajo futuro.
Català: Les intervencions en façana i volum hauran de respectar els elements arquitectònics d'interès i per això l'Ajuntament recabarà la documentació necessària.
Español: Las intervenciones en fachada y volumen deberán respetar los elementos arquitectónicos de interés y por eso el Ayuntamiento recabará la documentación necesaria.
Català: —7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La compensació esmentada en l'apartat anterior d'aquest article serà la següent: el salari base hora per calcular l'hora extraordinària, multiplicat pel nombre d'hores de guàrdia i pel coeficient 1 o descans equivalent.
Español: La compensación mencionada en el apartado anterior de este artículo será la siguiente: el salario base hora para calcular la hora extraordinaria, multiplicado por el número de horas de guardia y por el coeficiente 1 ó descanso equivalente.
Català: A més de les garanties que preveuen els apartats a), b), c) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representants del personal disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb l'escala següent:
Español: Además de las garantías que previenen los apartados a), b), c) y d) del articulo 68 del Estatuto de los trabajadores, los representantes del personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de acuerdo con la siguiente escala:
Català: El/la director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya integra i presideix la Comissió Central de Subministraments.
Español: El/la director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña integra y preside la Comisión Central de Suministros.
Català: Retribucions dels membres del Govern i alts càrrecs
Español: Retribuciones de los miembros del Gobierno y altos cargos
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Olivier Kempf s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Olivier Kempf ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Coeficient: un enter, seixanta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: un entero, sesenta y tres centésimas por ciento.
Català: – Impulsar noves aliances per al desenvolupament: clústers de cooperació.
Español: – Impulsar nuevas alianzas para el desarrollo: clústeres de cooperación.
Català: General de Ports i Transports, de conformitat amb les condicions establertes al
Español: General de Puertos y Transportes, de conformidad con las condiciones
Català: Tasques de manteniment realitzades (data, descripció i llibre de registre del focus afectat, descripció de les operacions de manteniment, empresa de manteniment).
Español: Tareas de mantenimiento realizadas (fecha, descripción y libro de registro del foco afectado, descripción de las operaciones de mantenimiento, empresa de mantenimiento).
Català: a) Vetllar pel correcte exercici de la professió, ordenar-lo i promoure'l d'acord amb l'interès de la societat, dins el marc de la normativa aplicable i de la lleial i lliure competència, tot establint els criteris i normes per garantir la qualitat del treball professional i una remuneració econòmica justa i coherent.
Español: a) Velar por el correcto ejercicio de la profesión, ordenarlo y promoverlo de acuerdo con el interés de la sociedad, dentro del marco de la normativa aplicable y de la leal y libre competencia, estableciendo los criterios y normas para garantizar la calidad del trabajo profesional y una remuneración económica justa y coherente.
Català: Anna Figuerola i Ribera, delegada territorial de Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: Anna Figuerola i Ribera, delegada territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Complement "ad personam" (abans antiguitat)
Español: Complemento "ad personam" (antes antigüedad)
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència al Projecte d'ampliació de la capacitat de l'explotació porcina.
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia al Proyecto de ampliación de la capacidad de la explotación porcina.
Català: 77.3 Als efectes de la consideració dels límits esmentats, la determinació del que s'entén per contractació vindrà fixada pel seu objecte.
Español: 77.3 A efectos de consider los límites mencionados, la determinación de lo que se entiende por contratación vendrá fijada por su objeto.
Català: Aquest imprès anirà numerat independentment a cada estació ITV i s'estendrà per a cada inspecció realitzada.
Español: Este impreso irá numerado independientemente en cada estación ITV y se extenderá para cada inspección realizada.
Català: Per calcular el còmput de l'antiguitat es tindrà en compte tot el temps de servei, incloent el període de prova, vacances, llicències retribuïdes, ILT i excedència especial.
Español: Para el cómputo de la antigüedad se tendrá en cuenta todo el tiempo de servicio, incluyendo el período de prueba, vacaciones, licencias retribuidas, ILT y excedencia especial.
Català: b) Fer l'estesa de cable de fibra òptica per una línia ja existent amb la qual entronca la nova línia.
Español: b) Hacer tendido de cable de fibra óptica por una línea ya existente con la cual entronca la nueva línea.
Català: Base territorial necessària per a l'aplicació agrícola dels purins.
Español: Base territorial necesaria para la aplicación agrícola de los purines.
Català: El secretari judicial o responsable de l'òrgan afectat l'haurà de notificar amb caràcter immediat a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, la qual haurà de donar trasllat de l'esmentat informe de valoració a l'interí afectat, per tal que en el termini de deu dies pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri pertinents davant la Direcció General esmentada.
Español: El secretario judicial o responsable del órgano afectado tendrá que notificarlo con carácter inmediato a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia la cual dará traslado del mencionado informe de valoración al interino afectado con objeto de que, en un plazo de diez días, pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunas ante la Dirección General citada.
Català: Colorantes – Renfe, subàmbit 2 i terrenys contigus, al terme municipal de Barcelona
Español: Colorantes – Renfe, subámbito 2 y terrenos contiguos, en el término municipal de Barcelona
Català: b) Realitzar les activitats previstes en el pla de treball aprovat.
Español: b) Realizar las actividades previstas en el plan de trabajo aprobado.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 59.900,00€ (cinquanta-nou mil nou-cents euros), IVA exclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 59.900,00€ (cincuenta y nueve mil novecientos euros), IVA excluido.
Català: De l'informe emès en cada moment per l'esmentat facultatiu dependrà l'abonament del corresponent complement.
Español: Del informe emitido en cada momento por dicho facultativo dependerá el abono del correspondiente complemento.
Català: 1.3 En matèria d'activitats, instal·lacions i publicitat
Español: 1.3 En materia de actividades, instalaciones y publicidad
Català: c.4 Accions formatives adreçades als col·lectius prioritaris: persones amb discapacitat o dones en les especialitats vinculades a ocupacions en què aquestes es troben subrepresentades.
Español: c.4 Acciones formativas dirigidas a los colectivos prioritarios: personas con discapacidad o mujeres en las especialidades vinculadas a empleos en que éstas se encuentran subrepresentadas.
Català: Contaminació del sòl i de les aigües de la zona humida.
Español: Contaminación del suelo y de las aguas de la zona húmeda.
Català: Núm. conductors per fase al tram aeri: 2 (LA-110)
Español: Núm. conductores por fase al tramo aéreo: 2 (LA-110)
Català: Els terminis per a les cancel·lacions es comptaran des del compliment de les sancions i una vegada transcorreguts els terminis següents:
Español: Los plazos para las cancelaciones se contarán desde el cumplimiento de las sanciones y una vez transcurridos los siguientes plazos:
Català: 6.3 L'autorització de les despeses corresponents als expedients de contractació menor, així com la disposició de crèdits exigibles corresponents, que la normativa vigent atribueix al titular del Departament, llevat del que es disposa al punt 7.1 d'aquesta Resolució.
Español: 6.3 La autorización de los gastos correspondientes a los expedientes de contratación menor, así como la disposición de créditos exigibles correspondientes, que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento, salvo lo dispuesto en el punto 7.1 de esta Resolución.
Català: h.4) Estat de conservació de la col·lecció i aplicació de mesures ambientals adequades.
Español: h.4) Estado de conservación de la colección y aplicación de medidas ambientales adecuadas.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 13 de juliol de 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la sisena edició del Concurs ICIP de Hip-hop per la Pau, per al curs 2021-2022, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 13 de julio de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria de la sexta edición del Concurso ICIP de Hip-hop por la Paz, para el curso 2021-2022, que se incorpora como anexo a la presente resolución.
Català: Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: esmalt artístic al foc sobre metalls.
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño: esmalte artístico al fuego sobre metales.
Català: La mateixa consideració tindran i es subjectaran a la mateixa restricció les porcions de solar compreses entre el límit posterior dels solars que no assoleixin la profunditat edificable i el límit de l'espai lliure interior d'illa.
Español: La misma consideración tendrán y se sujetarán a la misma restricción las porciones de solar comprendidas entre el límite posterior de los solares que no alcancen la profundidad edificable y el límite del espacio libre interior de isla.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'acord de dissolució del Consorci Sanitari del Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del acuerdo de disolución del Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: Actuacions per a l'elaboració i la millora dels treballs.
Español: Actuaciones para la elaboración y la mejora de los trabajos.
Català: Accions de suport a la integració social
Español: Acciones de apoyo a la integración social
Català: RESOLUCIÓ JUS/2333/2008, de 8 de juliol, per la qual es nomena el notari senyor Josep M. Pagés Vall arxiver de protocols del districte del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2333/2008, de 8 de julio, por la que se nombra al notario señor Josep M. Pagés Vall archivero de protocolos del distrito de El Vendrell.
Català: del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini de
Español: 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo
Català: –Polítiques de foment i desenvolupament de projectes que millorin els serveis i les infraestructures a l'àmbit de la Vall d'Aran.
Español: –Políticas de fomento y desarrollo de proyectos que mejoren los servicios y las infraestructuras en el ámbito del Valle de Arán.
Català: a) Selecció del personal, que l'empresa efectua utilitzant els procediments que considera convenients, d'acord amb les necessitats i els medis de que disposa.
Español: a) Selección del personal, que la empresa efectúa utilizando los procedimientos que considera convenientes, de acuerdo con las necesidades y los medios de que dispone.
Català: Les consultes descrites mostren que, si bé les determinacions del Pla especial en l'àmbit de la xarxa Natura 2000 són favorables a la conservació dels hàbitats i les espècies, també es desprèn que té efectes significatius sobre el medi ambient i, alhora, estableix el marc per autoritzar un projecte que s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, per la qual cosa correspon aplicar una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Las consultas descritas muestran que, si bien las determinaciones del Plan especial en el ámbito de Natura 2000 son favorables a la conservación de los hábitats y las especies, del resultado de las consultas se concluye que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, al mismo tiempo, establece el marco para autorizar un proyecto que debe someterse a evaluación de impacto ambiental, por lo que corresponde aplicar una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, deberá requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Les sancions que puguin imposar-se per les faltes indicades són les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse por las faltas indicadas serán las siguientes: