BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 7 de juliol de 2009, per la qual s'atorga a Agropinyana, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada a la Finca Pinyana, al polígon 7, parcel·la 59, del terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: Resolución de 7 de julio de 2009, por la que se otorga a Agropinyana, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación ganadera emplazada en la Finca Pinyana, en el polígono 7, parcela 59, del término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: Usuaris: tipus, gestió, perfils i seguretat.
Español: Usuarios: tipos, gestión, perfiles y seguridad.
Català: Tècnic titulats superiors i mitjans: 6 mesos
Español: Técnicos titulados superiores y medianos: 6 meses
Català: L'amplada màxima d'aquests cossos al carrer Baró de Maldà i a la plaça de l'Ajuntament serà d'1,40 metres.
Español: La anchura máxima de estos cuerpos en la calle Baró de Maldà y en la plaza del Ayuntamiento será de 1,40 metros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2051/2015, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2051/2015, de 15 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2014.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Tarragona i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Tarragona y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: S'ha d'aixecar acta de cada sessió, en la qual es faran constar, si escau, els vots particulars contraris a l'acord adoptat i els motius que els justifiquen.
Español: Se ha de levantar acta de cada sesión, en la cual se hará constar, en su caso, los votos particulares contrarios al acuerdo adoptado y los motivos que los justifican.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei en cas d'una necessitat extraordinària i urgent.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley en caso de necesidad extraordinaria y urgente.
Català: a) Tramet les convocatòries de provisió de llocs al DOGC per a la seva publicació.
Español: a) Tramita las convocatorias de provisión de puestos al DOGC para su publicación.
Català: Per millorar la comercialització dels productes agraris de l'annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, un dels procediments és incentivar, a través de les associacions de productors, la venda en comú dels seus productes.
Español: Para mejorar la comercialización de los productos agrarios del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, uno de los procedimientos es incentivar, a través de las asociaciones de productores, la venta en común de sus productos.
Català: Mestre de català (escoles universitàries de formació del
Español: Maestro de catalán (escuelas universitarias de formación del
Català: f) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si es celebra dins d'un radi de 110 Km i dos si es celebra fora.
Español: f) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: un día si se celebra dentro de un radio de 110 km. y dos si se celebra fuera.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la siguiente documentación:
Català: Mesurament de les emissions
Español: Medición de las emisiones
Català: - Alteracions en les proves de funció respiratòria
Español: - Alteraciones en las pruebas de función respiratoria
Català: Tipus de conductors: 3 LA-455 d'Al-Ac.
Español: Tipos de conductores: 3 LA-455 de Al-Ac.
Català: —1 Fer pública l'acceptació de les renúncies presentades pels membres dels tribunals que es relacionen a continuació, i nomenar els nous membres que els han de substituir, en el sentit següent:
Español: —1 Hacer pública la aceptación de las renuncias presentadas por los miembros de los tribunales que se relacionan a continuación, y nombrar a los nuevos miembros que los tienen que sustituir, en el sentido siguiente:
Català: concurs d'adjudicació del contracte de serveis informàtics, i de
Español: concurso de adjudicación del contrato de servicios informáticos,
Català: Funcionaris amb disminució física
Español: Funcionarios con disminución física
Català: 1.6 Condiciona la mostra segons les seves característiques i els paràmetres que s'han de mesurar.
Español: 1.6 Acondiciona la muestra según sus características y los parámetros que se van a medir.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la pesca del cargol punxenc
Español: Esta Orden tiene por objeto regular la pesca de la cañadilla (Bolinus
Català: 3.3 El percentatge de subvenció que es podrà concedir a un projecte serà del 25% en el cas de microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME), d'acord amb la definició de PIME inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 (2003/361/CE), del 17% en el de les empreses amb menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros i del 7% en la resta de casos.
Español: 3.3 El porcentaje de subvención que se podrá conceder a un proyecto será del 25% en el caso de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), de acuerdo con la definición de PYME incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE), del 17% en el de las empresas con menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros y del 7% en el resto de casos.
Català: Es prohibeixen expressament els aplacats de ceràmica vidrada.
Español: Se prohiben expresamente los aplacados de cerámica vidriada.
Català: Té un coeficient de vuit enters seixanta-tres centèsimes per cent.”
Español: Tiene un coeficiente de ocho enteros sesenta y tres centésimas por ciento.
Català: Afavorir l'aprenentatge de la tercera llengua des de l'etapa d'educació infantil i de primària amb el suport dels recursos informàtics.
Español: Favorecer el aprendizaje de la tercera lengua desde la etapa de educación infantil y de primaria con el apoyo de los recursos informáticos.
Català: Realitza tasques de suport i coordinació administrativa en les fases de recerca prèvies a la declaració d'abintestat.
Español: Realiza tareas de apoyo y coordinación administrativa en las fases de búsqueda previas a la declaración de abintestato.
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries que presta l'empresa Urbaser, SA a Sant Joan Despí consisteix en la recollida diària de la fracció de rebuig i voluminosos, quatre dies a la setmana la fracció orgànica (dilluns, dimecres, divendres i dissabte), envasos (dimarts, dijous, divendres i dissabte), i cartró (dilluns, dimecres, divendres i dissabte), i un dia a la setmana la fracció vidre;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura que presta la empresa Urbaser, SA en Sant Joan Despí consiste en la recogida diaria de la fracción de rechazo y voluminosos, cuatro días a la semana la fracción orgánica (lunes, miércoles, viernes y sábado), envases (martes, jueves, viernes y sábado), y cartón (lunes, miércoles, viernes y sábado), y un día a la semana la fracción vidrio;
Català: Promotor: És l'empleat que, sota les ordres immediates del cap de promotors i amb els coneixements amplis de l'activitat duanera i/o de trànsit exterior de mercaderies i de vendes, redacta i confecciona els pressupostos que li siguin sol·licitats. Efectua les visites programades a iniciativa pròpia i a la vista dels informes que rep dels visitadors, per tal d'ampliar o mantenir la xarxa comercial de l'empresa.
Español: Promotor: Es el empleado que, bajo órdenes inmediatas del jefe de promotores y con conocimientos amplios de la actividad aduanera y/o de tráfico exterior de mercancías y ventas, redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados, efectúa las visitas programadas a iniciativa propia y a la vista de los informes que recibe de los visitadores, con objeto de ampliar u mantener la red comercial de la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari per a l'actualització de la plataforma de servei proxy de web i de filtratge de continguts web del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: subministro de hardware para la actualización de la plataforma de servicio proxy de web y de filtrado de contenidos web del CatSalut.
Català: b) L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb l'indicada antelació dóna dret al centre a descomptar-li de la liquidació l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís.
Español: b) El incumplimiento por parte del trabajador/ra de la obligación de preavisar con la indicada antelación da derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por todos los días de retraso en el preaviso.
Català: 2.7 Tractaments de mans i peus.
Español: 2.7 Tratamientos de manos y pies.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de la Diagonal, 621-629, Torre II, planta 6a, de Barcelona (08028).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de la Diagonal, 621-629, Torre II, planta 6ª, de Barcelona (08028).
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y del CUR.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'han d'adjuntar les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: - Les acreditacions mitjançant les declaracions o la memòria que s'indiquen a la base 3.
Español: - Las acreditaciones mediante las declaraciones o la memoria que se indican en la base 3.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya, i se'n regulen els requisits d'accés, exigeix per poder accedir a aquests ensenyaments, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica regulada pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña, y se regulan los requisitos de acceso, exige para poder acceder a estas enseñanzas, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica regulada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Anàlisi de l'element que cal mesurar.
Español: Análisis del elemento que hay que medir.
Català: Etapes en el procés de mediació familiar.
Español: Etapas en el proceso de mediación familiar.
Català: Redacta i remet respostes a consultes formulades per escrit.
Español: Redacta y remite respuestas a consultas formuladas por escrito.
Català: f) L'amonestació pública.
Español: f) Amonestación pública.
Català: a) En el cas de funcionaris de cossos docents del subgrup A1, no es valoraran, per aquest apartat, en cap cas, els estudis d'aquest tipus que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, si escau, ensenyaments complementaris), per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que es presenti.
Español: a) En el caso de funcionarios de cuerpos docentes del subgrupo A1, no se valorarán, por este apartado, en ningún caso, los estudios de este tipo que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias), para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que se presente.
Català: Garanties en cas d'arrest del treballador
Español: Garantías en caso de arresto del trabajador
Català: Per sol·licitar el finançament per al segon i tercer any, l'investigador català responsable del projecte PICS que hagi gaudit d'un ajut l'any anterior haurà de presentar la corresponent sol·licitud de renovació.
Español: Para solicitar la financiación del segundo y tercer año, el investigador catalán responsable del proyecto PICS que haya obtenido una ayuda el año anterior deberá presentar la correspondiente solicitud de renovación.
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, abans esmentada.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que deberán adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla los establece la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, antes citada.
Català: Objecte: millora del camí de Cansissi.
Español: Objeto: mejora del camino de Cansissi.
Català: Fixar definitivament el Plus transport de l'article 37 en la quantia de 59,61 euros per a l'any 2011.
Español: Fijar definitivamente el Plus transporte del artículo 37 en la cuantía de 59,61 euros para el año 2011.
Català: Té naturalesa local i voluntària i una durada limitada al compliment dels seus objectius.
Español: Tiene naturaleza local y voluntaria y una duración limitada al cumplimiento de sus objetivos.
Català: Tanmateix, l'actual model energètic, basat en una dependència dels combustibles fòssils i una manca de consciència real de la necessitat d'estalvi i d'eficiència energètica, produeix un increment continuat de la demanda de recursos energètics.
Español: Sin embargo, el actual modelo energético, basado en una dependencia de los combustibles fósiles y una falta de conciencia real de la necesidad de ahorro y de eficiencia energética, produce un incremento continuado de la demanda de recursos energéticos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3186/2006, de 2 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (convocatòria de provisió núm. FP/003/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3186/2006, de 2 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (convocatoria de provisión núm. FP/003/06).
Català: Pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat
Español: Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de juliol de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mútua Junedenca, MPS, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de julio de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mútua Junedenca, MPS, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils, al tom 723, llibre 450 de Cambrils, foli 117, finca 32232, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cambrils, al tomo 723, libro 450 de Cambrils, folio 117, finca 32232, inscripción 5ª.
Català: 86.2 Si no es treballa el mes sencer, el complement de nocturnitat comprendrà la part proporcional corresponents a les nits realment treballades.
Español: 86.2 Si no se trabaja el mes entero, el complemento de nocturnidad comprenderá la parte proporcional correspondientes a las noches realmente trabajadas.
Català: Categoria IG-I: formació professional de primer grau de la branca de construcció i obres-foneria, d'instal·lacions de gas o similar, o haver fet el curs teoricopràctic i haver superat les proves en un centre autoritzat pel Departament segons el que preveu el punt 4.2 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983, modificada i actualitzada per l'Ordre de 31 de març de 1989.	Categoría IG-I: formación profesional de primer grado de la rama de construcción y obras-fundición, de instalaciones de gas o similar, o haber hecho el curso teórico-práctico y haber superado las pruebas en un centro autorizado por el Departamento según lo que prevé el punto 4.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983, modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament de reconeixement de competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Solicitud del Ayuntamiento de reconocimiento de competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Per acollir-se a un altra excedència voluntària, el treballador/a ha de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu a l'empresa, a excepció de la del paràgraf precedent.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador/a tendrá que cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa, a excepción del párrafo precedente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de cessió dels espais de l'Ecomuseu Farinera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión de los espacios del Ecomuseo Farinera.
Català: Es faculta Joaquín Carrasco Sáez perquè presenti davant l'autoritat laboral per al registre oportú per a la seva posterior publicació en el DOGC del present acord.
Español: Se faculta a Joaquín Carrasco Sáez para que presente ante la autoridad laboral para el registro oportuno para su posterior publicación en el DOGC del presente acuerdo.
Català: mensualitat de salari base per cada 10 anys de servei continuat a l'empresa, i
Español: cada 10 años de servicio continuado en la empresa, prorrateándose
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Correspon al Govern establir la denominació genèrica dels centres públics que imparteixen a un mateix alumnat ensenyaments de règim general i de règim especial, i també la dels centres públics especialitzats a què es refereix l'article 81.
Español: Corresponde al Gobierno establecer la denominación genérica de los centros públicos que imparten a un mismo alumnado enseñanzas de régimen general y de régimen especial, y también la de los centros públicos especializados a los que se refiere el artículo 81.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo i cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Modificació del Pla general a la urbanització del Golf, de Puigcerdà i Bolvir
Español: Modificación del Plan general en la urbanización de El Golf, de Puigcerdà y Bolvir
Català: La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants, s'ajustarà allò que disposa l'article 253 del TR.
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes, se ajustará a lo que dispone el artículo 253 del TR.
Català: e) Codi CPV: 35300000-7 Armes, municions i les seves parts.
Español: e) Código CPV: 35300000-7 Armas, municiones y su partes.
Català: Vista la Resolució SLT/613/2005, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs del Servei de Laboratoris de Salut Pública, responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària, i de responsable de Distribució de Material, de la Direcció General de Salut Pública; i de la Unitat Funcional Sida-Oficina d'Informació, de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/05) (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/613/2005, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos del Servicio de Laboratorios de Salud Pública, responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria, y de responsable de Distribución de Material, de la Dirección General de Salud Pública; y de la Unidad Funcional Sida-Oficina de Información, de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/05) (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005);
Català: Als empleats que a la signatura d'aquest Conveni cobrin un preu superior per hora de guàrdia, se'ls respectarà aquest import.
Español: A los empleados que a la firma del Convenio cobrarán un precio superior por hora de guardia, se les respetará este importe.
Català: La denúncia d'una de les parts, realitzada per escrit, amb un mínim de tres mesos d'anticipació.
Español: La denuncia de una de las partes, realizada por escrito, con un mínimo de tres meses de anticipación.
Català: Conveni de cooperació entre l'Agència Catalana del Consum i el Col·legi de Publicitaris i Publicitàries i Relacions Públiques de Catalunya en matèria d'activitat publicitària
Español: Convenio de cooperación entre la Agencia Catalana del Consumo y el Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña en materia de actividad publicitaria
Català: —7 Qualsevol canvi d'horari de caràcter col·lectiu, de conformitat amb l'establert a la legislació vigent, precisarà la necessària intervenció del Comitè d'Empresa.
Español: —7 Cualquier cambio de horario de carácter colectivo, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, precisará la necesaria intervención del Comité de Empresa.