BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consorci per la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre creación de un consorcio.
Català: 4.1 La Comissió és presidida per la persona titular del departament competent en matèria de transparència i govern obert, i està integrada, a més, per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: 4.1 La Comisión está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de transparencia y gobierno abierto, y está integrada, además, por las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: 5) Per cursos seminaris, mestratges relacionats amb l'objecte de la convocatòria i en informàtica de gestió:
Español: 5) Por cursos, seminarios, másters relacionados con el objeto de la convocatoria y en informática de gestión:
Català: Experimentació amb diferents tipus de fustes i materials alternatius.
Español: Experimentación con diferentes tipos de maderas y materiales alternativos.
Català: 3.5 Classifica els residus industrials generats en el procés d'enquadernació en rústica, complint les condicions de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 3.5 Clasifica los residuos industriales generados en el proceso de encuadernación en rústica, cumpliendo las condiciones de seguridad y prevención de riesgos.
Català: S'ampliarà a 2 dies en cas de desplaçament fora de Catalunya.
Español: Se ampliará a 2 en caso de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: LOT 5: Serveis de vetllador/a i de dinamitzador/a de residència de l'Escola Agrària Alfarràs.
Español: LOTE 5: Servicios de velador/a y de dinamizador/a de residencia de la Escuela Agraria de Alfarràs.
Català: 3.3 Planificació i desenvolupament dels patrons per al model a confeccionar.
Español: 3.3 Planificación y desarrollo de los patrones para el modelo a confeccionar.
Català: Les tintoreries han de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals (autonòmica i municipal).
Español: Las tintorerías deben gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales (autonómica y municipal).
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en les empreses de muntatge i de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids relacionades amb els subsectors del fred comercial, del fred industrial i de la climatització tant en el sector de l'edificació i de l'obra civil com en el sector industrial.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las empresas de montaje y de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos relacionadas con los subsectores del frío comercial, del frío industrial y de la climatización tanto en el sector de la edificación y de la obra civil como en el sector industrial.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 26 d'octubre de 2016.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de octubre de 2016.
Català: Es constitueix un Comitè de Seguretat i Salut que està compost per 3 delegats de prevenció, designats entre la plantilla pel Comitè d'Empresa, d'una part i per l'altra 3 representants de l'empresa, designants per la Direcció.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará compuesto por 3 delegados de prevención, designados de entre la plantilla por el Comité de Empresa, de un parte y por 3 representantes de la empresa designados por la Dirección, de otra.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: La situació d'Incapacitat Temporal durant el període de prova, no interromp el còmput del mateix, ni impedirà que qualsevol de les parts exerciti el dret d'extinció del contracte que es regula en el paràgraf anterior.
Español: La situación de Incapacidad Temporal durante el período de prueba, no interrumpirá el cómputo del mismo, ni impedirá que cualquiera de las partes ejercite el derecho de extinción del contrato que se regula en el párrafo anterior.
Català: D. Esportius i recreatius: edificacions i instal·lacions esportives, annexes de serveis.
Español: D. Deportivos y recreativos: edificaciones e instalaciones deportivas, anexos de servicios.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: c) Disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i equipat amb el material d'intervenció que es detalla en aquesta ordre.
Español: c) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y equipado con el material de intervención que se detalla en esta orden.
Català: És l'empleat que es dedica a la promoció i venda d'espais destinats a l'expositor, com també als serveis i publicitat. Per exercir la seva tasca manté un contacte directe amb el client, ja sigui mitjançant correspondència escrita o visita personal, segons escaigui. Està sota les ordres del promotor A, quan no estigui directament sota el responsable del departament o del saló.
Español: Es el empleado/a que se dedica a la promoción y venta de espacios destinados al expositor, así como a los servicios y publicidad, cuya labor desarrolla manteniendo contacto directo con el cliente, ya sea mediante correspondencia escrita o visita personal, según proceda, estando bajo las órdenes del promotor A, cuando no lo esté directamente del responsable del departamento o salón.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la persona titular de la Presidència de l'Agència Catalana de Turisme i titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo y titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 15 dies des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 15 días desde la apertura de proposiciones.
Català: El pressupost protegible estarà integrat pel pressupost d'execució de les obres, les despeses generals i el benefici industrial, els honoraris tècnics, els costos d'estudis previs (i mesures cautelars executades) i els costos de redacció de l'Informe Tècnic de l'Edifici i el Certificat Energètic, així com pels impostos i taxes que s'apliquin sobre els conceptes anteriors, tal com estableix l'article 8.1 de les bases reguladores aprovades per la Junta General el 21/12/2020 (DOGC núm 8404 de 7.5.2021).
Español: El presupuesto protegible estará integrado por el presupuesto de ejecución de las obras, las gastos generales y el beneficio industrial, los honorarios técnicos, los costes de estudios previos (y medidas cautelares ejecutadas) y los costes de redacción de el Informe Técnico de la Edificio y el Certificado Energético, así como por los impuestos y tasas que se apliquen sobre los conceptos anteriores, tal como establece el artículo 8.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Junta General el 21/12/2020 (DOGC núm 8404 de 7.5.2021).
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es
Español: Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la
Català: La documentació per a la justificació s'ha de presentar també mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación para la justificación se debe presentar también mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, la EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: o) Coordinar la participació en fires i en actes de promoció de l'activitat del Departament, així com donar suport al Gabinet del Conseller o Consellera en l'organització d'actes institucionals.
Español: o) Coordinar la participación en ferias y en actos de promoción de la actividad del Departamento, así como prestar apoyo al Gabinete del Consejero o Consejera en la organización de actos institucionales.
Català: 3.1.1 Llibre I. Disposicions generals
Español: 3.1.1 Libro I. Disposiciones generales
Català: Denominació: Xarxa d'observadors meteorològics.
Español: Denominación: Red de observadores meteorológicos.
Català: L'òrgan competent de la comunitat autònoma pot sol·licitar la revisió de les concessions d'emmagatzematge d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: El órgano competente de la comunidad autónoma podrá solicitar la revisión de las concesiones de almacenamiento de acuerdo con lo previsto en este artículo.
Català: En cap cas l'assessor tecnològic intervindrà en el desenvolupament i execució del projecte.
Español: En ningún caso el asesor tecnológico intervendrá en el desarrollo y ejecución del proyecto.
Català: 2.2 Malalties cròniques de qualsevol òrgan o aparell no controlades i que puguin dificultar o impedir el desenvolupament de les funcions policials.
Español: 2.2 Enfermedades crónicas de cualquier órgano o aparato no controladas y que puedan dificultar o impedir el desarrollo de las funciones policiales.
Català: Gestiona les comunicacions i emet les instruccions oportunes en les alertes sanitàries i d'altres informacions relacionades amb els perills dels aliments.
Español: Gestiona las comunicaciones y emite las instrucciones oportunas en las alertas sanitarias y de otras informaciones relacionadas con los peligros de los alimentos.
Català: Identificació del pla de formació del personal tècnic de futbol sala.
Español: Identificación del plan de formación del personal técnico de fútbol sala.
Català: La vigència temporal és de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: La vigencia temporal será del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Català: a) Els codis d'identificació de les comarques són els que figuren a l'annex 1.
Español: a) Los códigos de identificación de las comarcas son los que figuran en el anexo 1.
Català: f) El Servei d'Atenció i Informació Recaptatòria
Español: f) El Servicio de Atención e Información Recaudadora
Català: Atès que les universitats que integren el Consorci ja han ratificat l'Acord del Consell de Direcció de 12 de març de 2009, de dissolució i liquidació del CTC;
Español: Dado que las universidades que integran el Consorcio ya han ratificado el Acuerdo del Consejo de Dirección de 12 de marzo de 2009, de disolución y liquidación del CTC;
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte permetre l'ús de càmping de tercera categoria i la lliure acampada en dues qualificacions del sòl no urbanitzable, la zona de protecció agrícola (clau 10) i la zona de protecció forestal i d'interès paisatgístic (clau 12).
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto permitir el uso de camping de tercera categoría y la libre acampada en dos calificaciones del suelo no urbanizable, la zona de protección agrícola (clave 10) y la zona de protección forestal y de interés paisajístico (clave 12).
Català: b) La persona executant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) La persona ejecutante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no haya oído la señal.
Català: e) Col·laborar en el disseny de les bases de dades dels béns immobles de caràcter urbà i rústic.
Español: e) Colaborar en el diseño de las bases de datos de los bienes inmuebles de carácter urbano y rústico.
Català: Titulars dels drets d'arrendament sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Titulares de los derechos de arrendamiento sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: UCI/cremats/unitats especials
Español: UCI/quemados/unidades especiales
Català: -5 Entregar un diploma de participació als/a les estudiants que han presentat treballs de recerca, així com als centres educatius on estan matriculats els/les alumnes participants i als seus tutors/ores.
Español: -5 Entregar un diploma de participación a los/as estudiantes que han presentado trabajos de investigación, así como a los centros educativos donde están matriculados los alumnos/as participantes y a sus tutores/as.
Català: Control dels ingressos pendents d'aplicació procedents principalment de denúncies pagades que no han esdevingut fermes.
Español: Control de los ingresos pendientes de aplicación procedentes principalmente de denuncias pagadas que no son firmes.
Català: procés de reforma del sistema educatiu, i ha estat desplegada per
Español: proceso de reforma del sistema educativo, y ha sido desarrollada por diversa
Català: g) Elabora els plans d'actuació necessaris per donar suport als departaments en la correcta gestió del canvi en els processos d'implantació de l'administració electrònica.
Español: g) Elabora los planes de actuación necesarios para dar apoyo a los departamentos en la correcta gestión del cambio en los procesos de implantación de la administración electrónica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, relativa a les parcel·lacions en nucli urbà, de la Morera de Montsant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les determinacions de l'informe del Servei de Patrimoni Arqueològic del Departament de Cultura, de 28 d'abril de 2015, relatives a que, en cas d'agrupació de parcel·les, la façana resultant procurarà distingir la composició original de les dues façanes originals.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, relativa a las parcelaciones en núcleo urbano, de la Morera de Montsant, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las determinaciones del informe del Servicio de Patrimonio Arqueológico del Departamento de Cultura, de 28 de abril de 2015, relativas a que, en caso de agrupación de parcelas, la fachada resultante procurará distinguir la composición original de las dos fachadas originales.
Català: El títol II, referent a l'accés, la permanència i les especialitats del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'ofici, conté com a principal novetat l'establiment de la voluntarietat de l'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als col·legiats.
Español: El título II, en lo referente al acceso, la permanencia y las especialidades del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, contiene como principal novedad el establecimiento de la voluntariedad de la adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los colegiados.
Català: - viabilitat del projecte (prèvia a la constitució de l'empresa)
Español: - viabilidad del proyecto (previa a la constitución de la empresa)
Català: secretaria de l'Ajuntament de Seva, de conformitat amb el regula l'article 2.c)
Español: trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Seva, de conformidad con lo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'equipaments (exp. SCS-2015-315).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de equipamientos (exp. SCS-2015-315).
Català: Aquestes competències estan desenvolupades en el temari específic de l'annex de l'Ordre CIN/2135/2008, de 3 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per al exercici de la professió de fisioteràpia (BOE núm. 174, de 19.7.2008).
Español: Estas competencias están desarrolladas en el temario específico del anexo de la Orden CIN/2135/2008, de 3 de julio, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de la profesión de fisioterapia (BOE núm. 174, de 19.7.2008).
Català: Denominació: LLI privada Badiu.
Español: Denominación: LLI privada Badiu.
Català: b) Programa de manteniment: 15 punts.
Español: b) Programa de mantenimiento: 15 puntos.
Català: c) Construccions sobre la altura reguladora màxima.
Español: c) Construcciones sobre la altura reguladora máxima.
Català: Finalitat: edició de Les herbes remeieres, volum 2, de Ramon Gausachs.
Español: Finalidad: edición de Les herbes remeieres, volumen 2, de Ramon Gausachs.
Català: La Comissió podrà, a proposta de qualsevol dels seus membres, convidar persones expertes qualificades a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos a l'ordre del dia.
Español: La Comisión podrá, a propuesta de cualquiera de sus miembros, invitar personas expertas calificadas a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en la orden del día.
Català: entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: hasta finalizar el ejercicio.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics, modalitat concessió.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos, modalidad concesión.
Català: I. Les sancions disciplinàries fermes que comportin la inhabilitació professional o l'expulsió del Col·legi.
Español: I. Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la inhabilitación profesional o la expulsión del Colegio.
Català: (Nom i cognoms)*....., amb NIF *....., en representació de l'entitat (raó social)....., amb NIF/CIF....., segons el document d'identificació adjunt:1
Español: (Nombre y apellidos)*....., con NIF*....., en representación de la entidad (razón social)....., con NIF/CIF....., según el documento de identificación adjunto:1
Català: Atès que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació en el termini previst a la base 3.3 de l'esmentada convocatòria, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 30/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud de participación en el plazo previsto en la base 3.3 de la mencionada convocatoria, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 30/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El tribunal d'avaluació, constituït segons la base 9 de l'annex de la convocatòria esmentada, ha valorat els projectes de recerca presentats i ha proposat una llista de projectes adjudicataris, d'acord amb els criteris establerts a la base 8 de l'annex de la convocatòria.
Español: El tribunal de evaluación, constituido según la base 9 del anexo de la convocatoria mencionada, ha valorado los proyectos de investigación presentados y ha propuesto una lista de proyectos adjudicatarios, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8 del anexo de la convocatoria.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, 2 als locals del c. Fluvià, 19, i 10 a la pl. Marquès de Barberà, 13.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, 2 en los locales de la c. Fluvià, 19, y 10 en los locales de la pl. Marquès de Barberà, 13.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presencia d'una persona membre del tribunal, designada prèviament per aquest, per assegurar-ne una realització correcta, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de una persona miembro del tribunal, previamente designada por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Un torrent innominat travessa, vessant avall, pel mig de l'àrea.
Español: Un torrente innominado atraviesa el área por el medio, ladera abajo.
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Asimismo, establece que estos proyectos pueden referirse a uno o más centros y comportar, si es necesario, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: d) Exercir el dret a vot i decidir la votació en cas d'empat.
Español: d) Ejercer el derecho a voto y decidir la votación en caso de empate.
Català: El percentatge d'abandonament escolar dels alumnes.
Español: El porcentaje de abandono escolar de los alumnos.
Català: g) Per assistir a exàmens, els treballadors gaudiran del temps necessari quan tinguin lloc les proves oficials, previ avís i posterior acreditació i justificació documental del centre formatiu.
Español: g) Para asistir a exámenes, los trabajadores disfrutarán del tiempo necesario cuando tengan lugar las pruebas oficiales, previo aviso y posterior acreditación y justificación documental del centro formativo.