BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, aquesta convocatòria va passar a finançar-se amb fons propis de la Generalitat de Catalunya, raó per la qual va ser necessari modificar algunes bases reguladores d'aquesta línia de subvencions, però sense modificar els requisits i les condicions substancials de les persones destinatàries d'aquestes subvencions amb l'objectiu de mantenir la convocatòria en tràmit, d'acord amb les directrius del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Por este motivo, esta convocatoria pasó a financiarse con fondos propios de la Generalidad de Cataluña, por lo que fue necesario modificar algunas bases reguladoras de esta línea de subvenciones, pero sin modificar los requisitos y las condiciones sustanciales de las personas destinatarias de estas subvenciones con el objetivo de mantener la convocatoria en trámite, de acuerdo con las directrices del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de la Intervención General de la Generalidad.
Català: Àmbits on s'exerceix.
Español: Ámbitos donde se ejerce.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 9 de desembre de 2015.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 9 de diciembre de 2015.
Català: En aquest sentit, es prioritzarà la ubicació en zones d'interfície entre arbustos-aliment (conreus, pastures).
Español: En este sentido, se priorizará la ubicación en zonas de interfaz entre arbustos-alimento (cultivos, pastos).
Català: b) Pel que fa al Programa B, fotocòpia del contracte de préstec i acreditació que aquest s'acull al conveni subscrit pel Departament de Treball, i l'entitat financera.
Español: b) En cuanto al Programa B, fotocopia del contrato de préstamo y acreditación de que éste se acoge al convenio suscrito por el Departamento de Trabajo, y la entidad financiera.
Català: Poden beneficiar-se d'aquest ajut les universitats i els centres de recerca públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que presentin una proposta liderada en una convocatòria del 7è PM i que compleixin el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Podrán beneficiarse de esta ayuda las universidades y los centros de investigación públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que presenten una propuesta liderada en una convocatoria del 7º PM y que cumplan con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Així mateix tindrà dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo tendrá derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas con la disminución proporcional del salario.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Masroig i de Marçà, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Masroig y de Marçà, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Tema 9: Intervencions sanitàries en els pacients amb esquizofrènia.
Español: Tema 9: Intervenciones sanitarias en los pacientes con esquizofrenia.
Català: .La tercera, o més baixa, a les sigles de la província d'ubicació del taller i al número corresponent en el Registre Industrial..
Español: .La tercera, o más baja, a las siglas de la provincia de ubicación del taller y al número correspondiente en el Registro Industrial..
Català: A la pàgina web http://www.ccam.cat/ca/Cos/serveistramits:normativagrafica es pot consultar la normativa gràfica i els supòsits que requereixen fer constar els logotips del CCAM/Generalitat de Catalunya.
Español: En la página web http://www.ccam.cat/ca/Cos/serveistramits:normativagrafica se puede consultar la normativa gráfica y los supuestos que requieren hacer constar los logotipos del CCAM/Generalitat de Cataluña.
Català: Instar al Govern de la Generalitat de Catalunya a l'extensió de la inclusió de la clàusula de sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya als convenis col·lectius del personal laboral de les administracions públiques a Catalunya.
Español: Instar en el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a la extensión de la inclusión de la cláusula de sometimiento en los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña en los convenios colectivos del personal laboral de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials del riu Anoia, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010773 per ús de reg agrícola, a favor de Roger Figuerola Busquets, en el terme municipal de Jorba (Anoia).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del rio Anoia, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010773 a favor de Roger Figuerola Busquets, en el término municipal de Jorba (Anoia).
Català: Correspon a l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat realizar las siguientes actuaciones:
Català: El/la vicepresident/a segon/a serà el/la president/a del Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: El/la vicepresidente/a segundo/a será el/la presidente/a del Consejo Comarcal de la Terra Alta.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2009, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-L-40-2009).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2009, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-L-40/2009).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3055/2011, de 12 de desembre, per la qual es prorroga la vigència del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3055/2011, de 12 de diciembre, por la que se prorroga la vigencia del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/2515/2019, de 19 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal a la finca Francisqueta, ROM 23 001 2019, situada al polígon 6, parcel·la núm. 356, subparcel·la C, promogut i tramitat per Explotacions Agràries Guilla, SL, al terme municipal de Camarasa (la Noguera) (exp. OTAALL20190153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2515/2019, de 19 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal en la finca Francisqueta, ROM 23 001 2019, situada en el polígono 6, parcela núm. 356, subparcela C, promovido y tramitado por Explotaciones Agrarias Guilla, SL, en el término municipal de Camarasa (La Noguera) (exp. OTAALL20190153).
Català: Nombre d'aerogeneradors: 11 de 1.800 kW/unitat i 10 de 3.000 kW/unitat, amb un d'aquests limitat a 1.200 kW.
Español: Número de aerogeneradores: 11 de 1.800 kW/unidad y 10 de 3.000 kW/unidad con uno de éstos limitado a 1.200 kW.
Català: La qual cosa es fa pública perquè tot aquell que es consideri interessat pugui examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial de no ser ajustada a dret la documentació dipositada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Lo que hace público para que todo aquel que se considere interesado pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conformes a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Elecció, cessament i suspensió de membres de la Junta de Govern
Español: Elección, cese y suspensión de miembros de la Junta de Gobierno
Català: Per a la priorització i selecció es té en compte la documentació que ha aportat la persona candidata en la sol·licitud i la priorització de la universitat i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la priorización y selección se tiene en cuenta la documentación que ha aportado en la solicitud la persona candidata y la priorización de la universidad, por lo tanto, se prescinde del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones associades o membres de les entitats i associacions amb les quals l'INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua dels alumnes de l'INEFC i dels membres d'aquestes entitats i associacions en els cursos que organitzin les entitats i associacions signants, gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la matrícula dels cursos.
Español: Las personas asociadas o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua de los alumnos del INEFC y de los miembros de dichas entidades y asociaciones en los cursos que organicen las entidades y asociaciones firmantes, disfrutan de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament de Martinet i projecte de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento de Martinet y proyecto de
Català: unitat informàtica, quadre elèctric i oficina a la carretera
Español: informática, cuadro eléctrico y oficina en la carretera N-240, pk
Català: La seva qualificació serà la mitjana aritmètica de la puntuació obtinguda a cada part, que es qualificarà entre 0 i 10.
Español: Su calificación será la media aritmética de la puntuación obtenida en cada parte, que se calificará entre 0 y 10.
Català: b) L'Ajuntament es reserva el dret a atorgar bestretes per un import superior, a retornar en un termini a determinar en casos excepcionals.
Español: b) En casos excepcionales, el Ayuntamiento se reserva el derecho de otorgar anticipos por un importe superior, a devolver en un plazo a determinar.
Català: Àmbits específics: medi obert i serveis socials penitenciaris
Español: Ámbitos específicos: medio abierto y servicios sociales penitenciarios
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i millora a la difusió del patrimoni literari català.
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora de la difusión del patrimonio literario catalán.
Català: b) L'empresa vetllarà per l'accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional continua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els treballadors a temps complet.
Español: b) La empresa se preocupará por el acceso a la formación profesional continuada de los trabajadores a tiempo parcial, con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional en las mismas condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: El dit article 6 també ha estat modificat per la disposició final primera del Reial decret llei 6/2012, del 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos.
Español: Dicho artículo 6 también ha sido modificado por la disposición final primera del Real decreto ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos.
Català: Al personal que efectua la neteja de mercat, cal lliurar-li guants de material.
Español: Al personal que efectúa la limpieza de mercado se le entregará guantes de material.
Català: El 25 de juny de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de la declaració de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de referència, presentada per l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: El 25 de junio de 2012, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de referencia, presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Subvencions a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa:
Español: Subvenciones en circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa:
Català: Cal treballar competències generals transferibles a altres temàtiques i circumstàncies.
Español: Habrá que trabajar competencias generales transferibles a otras temáticas y circunstancias.
Català: La distribució de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria entre els GALP és la següent:
Español: La distribución de la dotación presupuestaria de esta convocatoria entre los GALP es la siguiente:
Català: La gestió dels diferents residus municipals, situació actual del servei de recollida, gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors comercials i de serveis.
Español: La gestión de los diferentes residuos municipales, situación actual del servicio de recogida, gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores comerciales y de servicios.
Català: Vista l'Ordre TRE/499/2008, de 19 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2009 (DOGC núm. 5269, pàg. 87931, d'1.12.2008);
Español: Vista la Orden TRE/499/2008, de 19 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2009 (DOGC núm. 5269, pág. 87931, de 1.12.2008);
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació dels incentius d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cada un dels programes, les informarà i proposarà la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què compleixin amb tots els requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación de los incentivos de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, las informará y propondrá su resolución al órgano competente, en la medida en que cumplan con todos los requisitos.
Català: Gratificació especial per als aparadoristes
Español: Gratificación especial a los escaparatistas
Català: RESOLUCIÓ GRI/79/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Massanes i de Riudarenes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/79/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Massanes y de Riudarenes.
Català: Títol: Enllumenat de la carretera de Camprodon, 2a fase.
Español: Título: Alumbrado de la carretera de Camprodon, 2ª fase.
Català: 3.1 La suspensió de la inscripció que resulta de la qualificació del registrador es fonamenta en el fet que, perquè en el cas present el procediment de declaració d'hereus abintestat sigui congruent amb el que disposava l'article 333 del Codi de successions, cal acreditar la renúncia del cònjuge vidu supervivent o, atès que va morir set dies després de la causant, dels seus hereus per dret de transmissió.
Español: 3.1 La suspensión de la inscripción que resulta de la calificación del registrador se fundamenta en el hecho de que, para que en el caso presente el procedimiento de declaración de herederos abintestato sea congruente con lo que disponía el artículo 333 del Código de sucesiones, hay que acreditar la renuncia del cónyuge viudo superviviente o, dado que murió siete días después de la causante, de sus herederos por derecho de transmisión.
Català: Anàlisi qualitativa i quantitativa de circuits elèctrics de corrent continu i de corrent altern monofàsic i trifàsic:
Español: Análisis cualitativa y cuantitativa de circuitos eléctricos de corriente continua y de corriente alterna monofásica y trifásica:
Català: En el procediment d'atorgament d'autoritzacions es donarà audiència als propietaris afrontants.
Español: En el procedimiento de otorgamiento de autorizaciones se dará audiencia a los propietarios confrontantes.
Català: d) Perfilament dels talussos, que no superaran els 3 metres d'alçària i un pendent màxim de 1H:2V.
Español: d) Perfilado de los taludes, que no superarán los 3 metros de altura y una pendiente máxima de 1H:2V.
Català: Fita auxiliar de pedra, amb forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària, situada al marge nord del camí de les Comes o carrerada.
Español: Mojón auxiliar de piedra, con forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura, situada en el margen norte del camino.
Català: Les al·legacions s'han de lliurar per escrit i s'han d'adreçar al mateix Servei Territorial del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona on han lliurat la sol·licitud i la documentació justificativa.
Español: Las alegaciones se tienen que entregar por escrito y se tienen que dirigir al mismo Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona donde han entregado la solicitud y la documentación justificativa.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i MEDIA ADGO SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Miquel Martí i Pol, y FUSTERIA MAMFE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento (construcciones efímeras y decorados).
Català: El període subvencionable de les despeses comprendrà des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud fins a la data que fixi la convocatòria corresponent.
Español: El periodo subvencionable de los gastos comprenderá desde el día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud hasta la fecha que fije la convocatoria correspondiente.
Català: Reconvertir una parcel·la de vinya: les actuacions de reempelt i reconducció de vas a emparrat, encaminades a renovar una plantació existent, sense arrencar-la, per adaptar-la a les perspectives de mercat o a la millora de les tècniques de conreu.
Español: Reconvertir una parcela de viña: las actuaciones de reinjerto y reconducción de vaso en emparrado, encaminadas a renovar una plantación existente, sin arrancarla, para adaptarla a las perspectivas de mercado o a la mejora de las técnicas de cultivo.
Català: Incorporar al projecte constructiu les mesures preventives i correctores previstes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Incorporar al proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 1.4 Cal delimitar la superfície corresponent a ús comercial de l'àmbit del Pla especial i delimitar l'àmbit per aparcament en el plànol d'ordenació.
Español: 1.4 Es preciso delimitar la superficie correspondiente a uso comercial del ámbito del Plan especial y delimitar el ámbito por aparcamiento en el plano de ordenación.
Català: Les comunitats autònomes i el dret comunitari.
Español: Las comunidades autónomas y el derecho comunitario.
Català: L'aplicació del barem s'ha d'atenir als criteris següents:
Español: La aplicación del baremo debe atenerse a los criterios siguientes:
Català: c) exhibició feta de manera gratuïta.
Español: c) exhibición hecha de manera gratuita.
Català: Ampliació d'un edifici aïllat destinat a habitatge al polígon 2, parcel·la 110, que promou Tetas Marrugat, SL, al terme municipal de Falset.
Español: Ampliación de un edificio aislado destinado a vivienda en el polígono 2, parcela 110, que promueve Tetas Marrugat, SL, en el término municipal de Falset.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Entitat sense ànim de lucre nascuda a Vic el 1993 (enguany, commemoren els vint anys d'existència).
Español: Entidad sin ánimo de lucro nacida en Vic en 1993 (este año, conmemoran los veinte años de existencia).
Català: En particular, ha de rebre informació relativa als assumptes de personal que afecti el conjunt dels treballadors compresos en l'àmbit del Conveni i impliqui variacions respecte al règim que hi havia abans.
Español: En particular, recibirá información relativa a los asuntos de personal que afecte al conjunto de los trabajadores comprendidos en el ámbito del Convenio e implique variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Les activitats de recerca, desenvolupament i innovació són imprescindibles per tal de tenir, en un context de competència global, una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial.
Español: Las actividades de investigación, desarrollo e innovación son imprescindibles para conseguir, en un contexto de competencia global, una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial.
Català: El SPCAL de la DGQACC ha emès, en data 20 de setembre de 2016, un informe favorable en allò que fa referència al vector ambiental llum.
Español: El SPCAL de la DGQACC ha emitido, en fecha 20 de septiembre de 2016, un informe favorable en aquello que hace referencia al vector ambiental luz.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i els mitjans propis del treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y medios propios del trabajo.