BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Accedir a la presentació de queixes mitjançant un certificat digital d'acord amb els termes que exposa l'apartat 2 d'aquest article.
Español: b) Acceder a la presentación de quejas mediante un certificado digital de acuerdo con los términos que expone el apartado 2 de este artículo.
Català: Adreça postal i electrònica
Español: Dirección postal y electrónica
Català: a) Quan l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament consideri injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte, amb audiència prèvia a l'entitat subvencionada.
Español: a) Cuando la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo considere injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto, con audiencia previa de la entidad subvencionada.
Català: La resolució de concessió de l'ajut per a la pròrroga del contracte s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de la ayuda para la prórroga del contrato se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada El Niu, de Manlleu, codi 08055841, es va intentar notificar, en data 18 de març de 2003, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, l'entitat Llar d'Infants El Niu, SCP, al domicili del c. General Weyler, 3, baixos, de Manlleu.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada El Niu, de Manlleu, código 08055841, se intentó notificar, con fecha 18 de marzo de 2003, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, la entidad Llar d'Infants El Niu, SCP, al domicilio de la c. General Weyler, 3, bajos, de Manlleu.
Català: CU Universitat de Cantàbria
Español: CU Universidad de Cantabria
Català: El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquél en que cese en el cargo, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: n) Elaborar i trametre notes de premsa i preparar les rodes de premsa.
Español: n) Elaborar y enviar notas de prensa y preparar las ruedas de prensa.
Català: c) Quatre persones de prestigi reconegut en el camp del comerç, l'artesania i la moda catalana, que nomenarà el conseller o consellera competent en matèria de comerç, a proposta dels socis fundadors.
Español: c) Cuatro personas de reconocido prestigio en el campo del comercio, la artesanía y la moda catalana, que nombrará el consejero o consejera competente en materia de comercio, a propuesta de los socios fundadores.
Català: A.2.4.1 Ales: grans i portades inclinades de forma que la línia imaginaria que va des de la punta cap a terra formi un angle d'aproximadament 45º amb l'horitzontal.
Español: A.2.4.1 Alas: grandes y llevadas inclinadas de forma que la línea imaginaria que va desde la punta hacia el suelo forme un ángulo de aproximadamente 45º con la horizontal.
Català: Només són elegibles les inversions corresponents a l'emmagatzemament i el subministrament de biocarburants purs o de les mescles amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Solo serán elegibles las inversiones correspondientes al almacenamiento y el suministro de biocarburantes puros o de las mezclas con obligación de etiquetado específico.
Català: Regula la plegadora determinant els paràmetres de plegat, registre i control de la màquina.
Español: Regula la plegadora determinando los parámetros de plegado, registro y control de la máquina.
Català: d) Documentació acreditativa del vincle amb la universitat (personal docent, investigador i becaris/àries).
Español: d) Documentación acreditativa del vínculo con la universidad (personal docente, investigador y becarios).
Català: Fabricats en tira de cartrons de 4” x 14” (10,16 x 35,56 cm) amb microtaladre per obtenir 6 unitats.
Español: Fabricados en tira de cartones de 4” x 14” (10,16 x 35,56 cm) con microtaladro para obtener 6 unidades.
Català: g) La innovació i l'aprenentatge social.
Español: g) La innovación y el aprendizaje social.
Català: Per assignatura aprovada, el valor resultant del quocient entre les quantitats assenyalades en l'apartat 2 i el nombre d'assignatures corresponent al curs.
Español: Por asignatura aprobada, el valor resultante del cociente entre las cantidades señaladas en el apartado 2 y el número de asignaturas correspondiente al curso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental té en compte que la granja es troba en una àrea d'interès faunístic d'àguila cuabarrada.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene en cuenta que la granja se encuentra en un área de interés faunístico de águila perdicera.
Català: Base de protecció: església.
Español: Base de protección: iglesia.
Català: En el territori d'Era Val d'Aran, si s'escau, que compleix el que disposa l'article 23.4 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En el territorio de Era Val d'Aran, si procede, cumple con lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de personal laboral temporal per a peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal para peón de brigada.
Català: 3.- Es faculta a Jordi Roman Soto per tal que pugui procedir a tramitar la inscripció i registre d'aquest Acord parcial de conveni al REGCON.
Español: 3.- Se faculta a Jordi Roman Soto a fin de que pueda proceder a tramitar la inscripción y registro de este Acuerdo parcial de convenio en el REGCON.
Català: Configura i munta circuits d'automatismes hidràulics i electrohidràulics, interpretant esquemes, calculant paràmetres i facilitant el manteniment.
Español: Configura y monta circuitos de automatismos hidráulicos y electrohidráulicos, interpretando esquemas, calculando parámetros y facilitando el mantenimiento.
Català: Títol: Local en planta baixa a la parcel·la 25 de la finca del Camp Avellaners.
Español: Título: Local en planta baja en la parcela 25 de la finca de El Camp Avellaners.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa GERMANS LLAURADÓ FERRÉ, SCP consistent en ampliar la capacitat d'animals autoritzats i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007 (exp. TAAD070033).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa GERMANS LLAURADÓ FERRÉ, SCP consistente en ampliar la capacidad de animales autorizados e incorporarlo a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2007 (exp. TAAD070033).
Català: L'esmentat dipòsit tindrà el caràcter d'irrevocable, sense perjudici de la seva caducitat...".
Español: Dicho depósito tendrá el carácter de irrevocable, sin perjuicio de su caducidad...".
Català: L'abonament és pel que fa a la de Nadal en la data de costum del mes de desembre. Pel que fa a la d'estiu, en el mes de juny, i la de beneficis en el mes de març.
Español: El abono se efectuará, por lo que respecta a la de Navidad en la fecha acostumbrada del mes de Diciembre, en cuanto a la de verano, en el mes de Junio, y la de beneficios en el mes de marzo.
Català: Coneixements de la normativa de transport públic.
Español: Conocimientos de la normativa de transporte público.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, previo informe del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari en foment del civisme.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario en fomento del civismo.
Català: a) Per la formalització del contracte de control o per la seva modificació:
Español: a) Para la formalización del contrato de control o para su modificación:
Català: 2.1 Els beneficiaris són els centres educatius als quals pertanyin els participants d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: 2.1 Los beneficiarios son los centros educativos a los que pertenezcan los participantes de acuerdo con lo establecido en las bases.
Català: El Ball del Sant Crist de Salomó és un ball parlat hagiogràfic, ja que s'hi escenifica un fet històrico-llegendari local que es representa ininterrompudament del segle XIX ençà i que, malgrat les evolucions que ha experimentat al llarg dels anys, continua essent una mostra viva de teatre popular, fet per la gent del poble.
Español: El Ball del Sant Crist de Salomó es un baile hablado hagiográfico, ya que se escenifica un hecho histórico-legendario local que se representa ininterrumpidamente desde el siglo XIX hasta ahora y que, a pesar de las evoluciones que ha experimentado a lo largo de los años, continúa siendo una muestra viva de teatro popular, hecho por la gente del pueblo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de cessament del senyor José Luis Márquez Bas com a cap de la Secció de Projectes III de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de cese del señor José Luis Márquez Bas como jefe de la Sección de Proyectos III del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Tenint en compte que el Consorci de Serveis Socials de Barcelona es va crear sota el principi de proximitat en la prestació dels serveis socials, és a dir, que aquests serveis es donin de manera més propera als ciutadans i que les actuacions en l'àmbit de la promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència es troben incardinades plenament dins l'àmbit dels serveis socials.
Español: Teniendo en cuenta que el consorcio de Servicios Sociales de Barcelona se creó bajo el principio de proximidad en la prestación de los servicios sociales, es decir, que estos servicios se den de una manera más cercana a los ciudadanos y en este sentido las actuaciones en el ámbito de la promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia se encuentren incardinadas plenamente dentro del ámbito de los servicios sociales.
Català: Títol: Reforma de l'antic ajuntament per a sala d'exposicions i locals d'entitats.
Español: Título: Reforma del antiguo ayuntamiento para sala de exposiciones y locales de entidades.
Català: El treballador que esgoti el termini màxim establert en la modalitat de contractació passa a ser fix de la contracta.
Español: El trabajador que agote el plazo máximo establecido en la modalidad de contratación, pasa a ser fijo de la contrata.
Català: .5 Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport paper, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: .5 Los/las beneficiarios/as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: En relació a aquelles construccions o reconstruccions d'edificacions degudament autoritzades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, establir dins les determinacions normatives, que les condicions d'ordenació seran únicament les que es van admetre en l'autorització esmentada.
Español: En relación a aquellas construcciones o reconstrucciones de edificaciones debidamente autorizadas por la Comisión Territorial de Urbanismo, establecer dentro de las determinaciones normativas, que las condiciones de ordenación serán únicamente las que se admitieron en la autorización mencionada.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec, no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en el mateix, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a la cual tengan acceso en virtud del presente encargo, no pueden utilizarse para usos diferentes a los previstos en el mismo, y hacen constar, de manera expresa, que cumplirán con la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del grup Noguera.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento del grupo Noguera.
Català: L'establiment disposa d'una política de reciclatge i reutilització de materials en l'activitat escènica i/o realitza actuacions en aquest àmbit, com per exemple reciclar materials, escollir materials de llarga durada, evitar la museografia d'un sol ús, etc.
Español: El establecimiento dispone de una política de reciclaje y reutilización de materiales en la actividad escénica y/o realiza actuaciones en este ámbito, como por ejemplo reciclar materiales, escoger materiales de larga duración, evitar la museografía de un solo uso, etc.
Català: Es modifiquen els articles 1 i 2 del Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 1 y 2 del Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Batxillerat i mòduls prof. (2)
Español: Bachillerato y módulos prof. (2)
Català: Escola Cifuentes (Sabadell)
Español: Escuela Cifuentes (Sabadell)
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient PCA-043, compleix els requisits establerts a l'article 56.1 del Decret 176/2009.
Español: La documentación presentada, con número de expediente PCA-043, cumple los requisitos previstos en el artículo 56.1 del Decreto 176/2009.
Català: --3 El procés electoral per l'elecció del consell
Español: --3 El proceso electoral para la elección del consejo escolar
Català: En data 3 d'octubre de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3486) un escrit de la Vicepresidència del Govern que adjuntava com a documentació complementària un «Informe sobre la constitucionalitat de la Llei de l'Estat 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària», elaborat per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: núm. 3486) un escrito de la Vicepresidencia del Gobierno que adjuntaba como documentación complementaria un «Informe sobre la constitucionalidad de la Ley del Estado 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria», elaborado por la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Són competències del rector o la rectora, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas:
Español: Son competencias del rector o la rectora, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso:
Català: 1.9 Realitza el servei personalitzat de dosificació.
Español: 1.9 Realiza el servicio personalizado de dosificación.
Català: 36.2 La documentació sobre la transformació en SAT d'una societat preexistent ha de contenir l'acord corresponent, els requisits exigits per la constitució de la SAT, el balanç de l'entitat transformada tancat el dia anterior a l'adopció de l'acord, la relació de socis que integren la SAT i la seva participació en el capital social, sens perjudici de tot el que exigeix la normativa per la qual es regia l'entitat transformada.
Español: 36.2 La documentación sobre la transformación en SAT de una sociedad preexistente debe contener el acuerdo correspondiente, los requisitos exigidos por la constitución de la SAT, el balance de la entidad transformada cerrado el día anterior a la adopción del acuerdo, la relación de socios que integran la SAT y su participación en el capital social, sin perjuicio de todo lo que exige la normativa por la que se regía la entidad transformada.
Català: 18.1 La resolució de destinació comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: 18.1 La resolución de destino conllevará el cese en el puesto anterior.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Sabadell
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Sabadell
Català: Atesa la necessitat de prorrogar el termini establert per resoldre la
Español: Dada la necesidad de prorrogar el plazo establecido para resolver la citada
Català: Si es detecten insuficiències esmenables, s'ha de requerir al o la sol·licitant perquè les esmeni.
Español: Si se detectan insuficiencias subsanables, se requerirá al o la solicitante para que las subsane.
Català: Amb gran discreció i iniciativa exerceixen funcions competents, complexes i variades, implicades en la programació i la coordinació de la feina del Departament i de totes les persones al seu càrrec, amb gran coneixement de tècniques de venda.
Español: Con gran discreción e iniciativa desarrollan funciones competentes, complejas y variadas, implicadas en la programación y la coordinación del trabajo del departamento y de todas las personas a su cargo, con gran conocimiento de técnicas de venta.
Català: .1 Que l'article 27 de la Constitució Espanyola estableix el dret de tots a l'educació i assigna als poders públics la obligació de garantir aquest dret.
Español: .1 Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho.
Català: Modificació puntual (MP98) del POUM referent als articles 340, referit a les terrasses, i article 342, referit als rentadors., al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual (MP98) del POUM referente a los artículos 340, referente a las terrazas, y artículo 342, referente a los lavaderos, en el término municipal de Salou
Català: Un cop transcorregut aquest termini el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, si ho considera procedent, dictarà una resolució acordant la tramitació de l'anul·lació a l'organisme corresponent.
Español: Una vez transcurrido este plazo el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, si lo considera procedente, dictará una resolución acordando la tramitación de la anulación en el organismo correspondiente.
Català: Faltes molts greus: suspensió de sou i feina d'onze a trenta dies.
Español: Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días.
Català: Aspectes organitzatius (Comissió Paritària)
Español: Aspectos organizativos (Comisión Paritaria)
Català: Telemedicina i imatges mèdiques.
Español: Telemedicina e imágenes médicas.
Català: En aquest cas, s'ha d'assegurar el mateix salari i la incorporació al lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: En este caso, se tiene que asegurar el mismo salario y la incorporación al puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: L'examen d'aquest precepte s'ha de plantejar partint de les mateixes consideracions que hem fet respecte de l'apartat 1 de l'article 157, on hem afirmat que l'obligació que una Administració posi les aplicacions que siguin de la seva propietat a disposició de qualsevol altra que ho sol·liciti constitueix un mínim comú normatiu, que es justifica pel principi constitucional de col·laboració, reflectit legalment com el deure d'actuar amb la resta d'administracions públiques per a l'assoliment de fins comuns (art. 140.1 LRJSP), i també pel d'assegurament de la interoperabilitat (art. 3.2 LRJSP).
Español: El examen de este precepto debe plantearse partiendo de las mismas consideraciones que hemos hecho respecto del apartado 1 del artículo 157, donde hemos afirmado que la obligación que una Administración ponga las aplicaciones que sean de su propiedad a disposición de cualquier otra que lo solicite constituye un mínimo común normativo, que se justifica por el principio constitucional de colaboración, reflejado legalmente como el deber de actuar con el resto de administraciones públicas para la consecución de fines comunes (art. 140.1 LRJSP), y también por el de aseguramiento de la interoperabilidad (art. 3.2 LRJSP).
Català: Adreça: c. Miquel Franquesa, 54
Español: Dirección: c. Miquel Franquesa, 54
Català: Les retribucions fixades en valors anuals en les Taules Salarials annexes al Conveni es consideraran referides a mesos naturals de l'any, sigui quina sigui la seva durada (28, 29, 30 o 31 dies).
Español: Las retribuciones fijadas en valores anuales en las Tablas Salariales anexas al Convenio se considerarán atribuidas a meses naturales del año, sea cual sea su duración (28,29,30 o 31 días).
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel, reconeguts per l'autoritat competent.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel, reconocidos por la autoridad competente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, codi 25002775, per la supressió dels ensenyaments impartits a l'edifici de la plaça Ricard Vinyes, 6.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, código 25002775, por la supresión de las enseñanzas impartidas en el edificio de la plaza Ricard Vinyes, 6.
Català: La sanció d'expulsió s'escaurà únicament en cas de reiteració en la comissió d'infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi professional sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: La sanción de expulsión procederá únicamente en caso de reiteración en la comisión de infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: 1.8.2 Caldrà que la normativa que regula el sistema hidrogràfic, pel que fa als usos admesos, sigui igual de restrictiva que la que regula el sòl de protecció paisatgística, i només s'admetran els usos que no alterin els valors paisatgístics.
Español: 1.8.2 Hará falta que la normativa que regula el sistema hidrográfico, en cuanto a los usos admitidos, sea igual de restrictiva que la que regula el suelo de protección paisajística, y solo se admitirán los usos que no alteren los valores paisajísticos.
Català: Aquesta valoració es comença a realitzar dintre del primer any de vigència del Pacte.
Español: Esta valoración se empieza a realizar dentro del primer año de vigencia del Convenio.
Català: Introducció a la legislació bàsica del trànsit i la seguretat viària.
Español: Introducción a la legislación básica del tráfico y la seguridad vial.