BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Totes aquelles que li siguin encomanades o delegades pels òrgans de la Fundació.
Español: f) Todas aquellas que le sean encomendadas o delegadas por los órganos de la Fundación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i simultània convocatòria del procés de selecció per cobrir tres llocs de treball inclosos en el Programa complementari de foment de l'ocupació i de suport a la integració social per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y simultánea convocatoria del proceso de selección para cubrir tres puestos de trabajo incluidos en el Programa complementario de fomento del empleo y de apoyo a la integración social para el año 2016.
Català: Objectius de la Llei.
Español: Objetivos de la Ley.
Català: El cost per hora es calcularà en funció del cost salarial, la seguretat social a càrrec de l'entitat i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste por hora se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la entidad y las horas anuales según convenio.
Català: L'Assemblea General podrà concedir autorització a la Junta de Govern per eximir de totes les quotes col·legials, de manera temporal, a aquells col·legiats que justifiquin formalment la seva situació d'atur o situació econòmica precària.
Español: La Asamblea General podrá conceder autorización a la Junta de Gobierno para eximir de todas las cuotas colegiales, de manera temporal, a aquellos colegiados que justifiquen formalmente su situación de paro o situación económica precaria.
Català: Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: No obstant això, en cas d'empreses de recent creació, es valorarà en el seu lloc l'experiència del productor executiu.
Español: Sin embargo, en el caso de empresas de reciente creación, se valorará en su lugar la experiencia del productor ejecutivo.
Català: Reforç: S'entén per reforç el temps durant el que el treballador està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment, i, en cas de ser avisat, preparat per anar lo abans possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Refuerzo: Se entiende por refuerzo el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo, pero localizable en todo momento, y, en caso de ser avisado, preparado para ir lo antes posible al centro de trabajo o a cualquier otro lugar asignado por la empresa.
Català: A més, el programa compta amb coordinadors/es de zona que duen a terme tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa.
Español: Además, el programa cuenta con coordinadores / as de zona que llevan a cabo tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amics@grans de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa.
Català: -1 L'obertura de la convocatòria pública per a la participació dels instituts públics i les escoles de primària que hi són vinculades, al programa ÈXIT 1 acompanyament educatiu corresponent al curs 2013-2014 la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: -1 La apertura de la convocatoria pública para la participación de los institutos públicos y las escuelas de primaria que están vinculadas, al programa EXIT 1 acompañamiento educativo correspondiente al curso 2013 -2014 la que se rigen por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es donarà publicitat a les sancions fermes per faltes greus o molt greus.
Español: Se dará publicidad a las sanciones firmes por faltas graves o muy graves.
Català: La jornada ordinària de treball és de 37 hores i 30 minuts setmanals de treball.
Español: La jornada ordinaria de trabajo es de 37 horas y 30 minutos semanales de trabajo.
Català: Atès que el text del Reglament de Funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de Funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: En concret, aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a les estacions d'esquí alpí, que exerceixen un lideratge territorial en el desenvolupament local en l'entorn de muntanya, per tal de promoure i implantar la digitalització dels sistemes de control i accés dels esquiadors basats en targetes sense contacte; un sistema unificat d'aplicacions digitals adreçades als usuaris, basats en un suport forfet compatible a totes les estacions catalanes; i millorar les instal·lacions de neu per garantir el mantell nival i la seva eficiència energètica.
Español: En concreto, estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo a las estaciones de esquí alpino, que ejercen un liderazgo territorial en el desarrollo local en el entorno de montaña, con el fin de promover e implantar la digitalización de los sistemas de control y acceso de los esquiadores basados en tarjetas sin contacto; un sistema unificado de aplicaciones digitales dirigidas a los usuarios, basados en un soporte forfait compatible en todas las estaciones catalanas; y mejorar las instalaciones de nieve para garantizar el manto nivoso y su eficiencia energética.
Català: En aquest últim supòsit, la retribució econòmica s'ha de començar a aplicar un cop conclòs el període de formació i percebre íntegrament el salari corresponent.
Español: En éste último supuesto la retribución económica se empezaría a aplicar una vez concluido el periodo de formación percibiendo íntegramente el salario correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre GRI/5/2014, de 3 de gener, es van aprovar les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet per a estudis sobre autonomia política i federalisme i es va convocar la cinquena edició corresponent a l'any 2014 (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014).
Español: Mediante la Orden GRI/5/2014, de 3 de enero, se aprobaron las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet para estudios sobre autonomía política y federalismo y se convocó la quinta edición correspondiente al año 2014 (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014).
Català: h) Per donar compliment a un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps indispensable.
Español: h) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 1.4 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya.
Español: 1.4 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña.
Català: 4.6 Resol els problemes plantejats en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 4.6 Resuelve los problemas planteados en el desarrollo de la actividad.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sora, Ripoll, Montesquiu i les Lloses.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos Sora, Ripoll, Montesquiu y les Llosses.
Català: justificació, poden absentar-se del treball, amb dret a
Español: justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: La mateixa Direcció General fa un seguiment estadístic de la superfície afectada pels incendis forestals.
Español: La misma Dirección general hace un seguimiento estadístico de la superficie afectada por los incendios forestales.
Català: L'article 6.1.c) de la Llei precitada estableix, d'altra banda, que el Servei Català de la Salut, al qual està adscrita l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, té com a finalitats, entre altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El artículo 6.1.c) de la citada Ley establece, por otro lado, que el Servicio Catalán de la Salud, al que está adscrita la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, tiene como finalidades, entre otras, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: ”Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat número 22 de Barcelona, tom 2790, llibre 776, foli 200 i finca 37346 abans 40340/V.”
Español: ”Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona, tomo 2790, libro 776, folio 200 y finca 37346, antes 40340/V.”
Català: A planta baixa ús exclusiu d'activitats econòmiques netes.
Español: En planta baja uso exclusivo de actividades económicas netas.
Català: A cadascun dels grups, els correspondrà en equivalència un temps real de treball en minuts i hores, a fi de poder determinar el temps real que cal subrogar per element de transport aeri subrogat d'una empresa de handling o de neteja a favor d'una altra empresa de handling o de neteja.
Español: A cada uno de los grupos les corresponderá en equivalencia un tiempo real de trabajo en minutos y horas, a fin de poder determinar el tiempo real a subrogar por elemento de transporte aéreo subrogado de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de nova carretera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de nueva carretera.
Català: 8.2 El conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals resoldrà la present convocatòria en el termini màxim d'1 mes a comptar des de la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales resolverá la presente convocatoria en el plazo máximo de un mes a partir del fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ACORD GOV/55/2020, de 31 de març, pel qual s'aproven els objectius i el contingut mínim de l'Estratègia catalana de contractació pública.
Español: ACUERDO GOV/55/2020, de 31 de marzo, por el que se aprueban los objetivos y el contenido mínimo de la Estrategia catalana de contratación pública.
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.03.482.1802/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002.
Español: 5.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria correrá a cargo de la partida presupuestaria 18.03.482.1802/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es poden modificar, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se pueden modificar, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: b) Plànol de situació, a una escala que sigui suficient, per tal d'identificar l'operació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: b) Plano de situación, a una escala que sea suficiente, con el fin de identificar la operación, si procede, en el caso de bienes inmuebles.
Català: Es podrà deixar sense efecte aquesta prohibició de disposar mitjançant autorització de l'administració competent, prèvia autorització de cancel·lació del préstec i reintegrament dels ajuts econòmics directes rebudes a l'administració o administracions concedents en cada cas, incrementats amb els interessos legals des del moment de la percepció.”
Español: Se podrá dejar sin efecto esta prohibición de disponer mediante autorización de la Administración competente, previa autorización de cancelación del préstamo y reintegro de las ayudas económicas directas recibidas a la administración o administraciones concedentes en cada caso, incrementados con los intereses legales desde el momento de la percepción."
Català: Finalitat: edició d'una monografia que portarà per títol Revolució i Guerra Civil a Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: edición de una monografía que llevará por título Revolució i Guerra Civil a Caldes de Montbui.
Català: és a dir, la darrera Modificació del PERI del sector Santa
Español: la última modificación del PERI del sector Santa
Català: 6) Així mateix, en la tramitació de l'expedient s'ha comprovat que cap associació empresarial s'ha considerat representativa de l'esmentat sector, per quant no es pot assenyalar com a tal l'Associació d'Empresaris d'Agents i Comissionistes de Duanes inscrita en el Registre de dipòsit d'estatuts d'associacions empresarials de la Delegació Territorial de Girona, en data 8.11.1986, en comprovar-se que és una associació d'àmbit territorial reduït a la província de Girona, i que per tant li manca legitimació per poder entrar a formar part d'una Comissió negociadora en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: 6) Así mismo, en la tramitación del expediente se ha comprobado que ninguna asociación empresarial se ha considerado representativa del citado sector, por lo que no se puede señalar como tal la Asociación de Empresarios de Agentes y Comisionistas de aduanas inscrita en el Registro de depósito de Estatutos de Asociaciones empresariales de la Delegación Territorial de Girona, en fecha 8.11.1986, al comprobarse que es un asociación de ámbito territorial reducido a la provincia de Girona, y que por tanto le falta legitimación para poder entrar a formar parte de una Comisión negociadora en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: En els supòsits de personal amb comandament, contribueix a la formació dels treballadors assignats a la seva unitat.
Español: En los supuestos de personal con mando, contribuye a la formación de los trabajadores asignados a su unidad.
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar a la treballadora les vacants existents en el moment en què expressi la seva voluntat d'exercir el dret.
Español: La empresa tiene la obligación de comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en el momento en que exprese su voluntad de ejercer el derecho.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si es necesario, el número de partes por cerda y año, así como la duración de la lactancia, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Elaborar el programa editorial anual del Departament, d'acord amb les directrius del Departament de la Presidència, i fer-ne el seguiment, tant a nivell pressupostari com de continguts.
Español: Elaborar el programa editorial anual del Departamento, de acuerdo con las directrices del Departamento de la Presidencia, y hacer el seguimiento, tanto en el ámbito presupuestario como de contenidos.
Català: Discerneix els programes informàtics que li poden servir de recurs a la pràctica professional de l'especialitat i els selecciona i utilitza amb destresa tant en el procés creatiu com en la projecció de les peces ceràmiques.
Español: Discierne los programas informáticos que le pueden servir de recurso a la práctica profesional de la especialidad y los selecciona y utiliza con destreza tanto en el proceso creativo como en la proyección de las piezas cerámicas.
Català: Per la Sentència número 335/2012, de 27 de desembre de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona, es va declarar no ajustada a dret la Resolució ECO/1943/2011, de 29 de juliol, i es va disposar la reposició del procediment administratiu al moment en què s'hagi de nomenar un nou membre de la Junta de Mèrits i Capacitats en substitució de la senyora Neus Colet Arean, en relació amb la provisió del lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació, per estar incursa en un dels motius d'abstenció previstos a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Por la Sentencia número 335/2012, de 27 de diciembre de 2012, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona, se declaró no ajustada a derecho la Resolución ECO/1943/2011, de 29 de julio, y se dispuso la reposición del procedimiento administrativo al momento en que se tenga que nombrar un nuevo miembro de la Junta de Méritos y Capacidades en substitución de la señora Neus Colet Arean, en relación con la provisión del puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación, por estar incursa en uno de los motivos de abstención previstos en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: hortofructícola situada al polígon 3, parcel·les 65, 66, 67
Español: hortofrutícola situada en el polígono 3, parcelas 65, 66, 67 y
Català: - El Fòrum d'Inversió Industrial de la Moda, que va celebrar la seva primera edició durant la 080 Barcelona Fashion.
Español: - El Foro de Inversión Industrial de la Moda, que celebró su primera edición durante la 080 Barcelona Fashion.
Català: Té una superfície de dos mil vuitanta-sis metres quadrats, equivalents a 55.212 pams quadrats.
Español: Ocupa una superficie de dos mil ochenta y seis metros cuadrados, equivalentes a 55.212 palmos cuadrados.
Català: Assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: Títol: Adequació i ampliació de la zona esportiva.
Español: Título: Adecuación y ampliación de la zona deportiva.
Català: Generalitat adopta el següent Acord:
Español: de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 20 de maig de 2016, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 20 de mayo de 2016, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: —7 D'acord amb els decrets de transferència del Departament de Medi Ambient al Consell General d'Aran, el Consell General d'Aran establirà anualment la normativa complementària en matèria de gestió piscícola aplicable al territori d'Era Val d'Aran.
Español: —7 De acuerdo con los decretos de transferencia del Departamento de Medio Ambiente al Consejo General de Aran, el Consejo General de Aran establecerá anualmente la normativa complementaria en materia de gestión piscícola aplicable al territorio de Era Val d'Aran.
Català: Mantenir amb professionalitat un diàleg constructiu amb els industrials
Español: Mantener con profesionalidad un diálogo constructivo con los
Català: Títol: Compra d'una finca rústica situada al polígon 4, parcel·la 111.
Español: Título: Compra de una finca rústica situada en el polígono 4, parcela 111.
Català: Tots els actes definits en les actuacions condicionades que es pretenguin realitzar en les àrees protegides de conjunts, edificis i elements històric artístics, han d'ésser sotmesos, prèviament a la concessió de la llicència municipal, al dictamen vinculant (o a l'aprovació) de la Comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: Todos los actos definidos en las actuaciones condicionadas que se pretendan realizar en las áreas protegidas de conjuntos, edificios y elementos histórico artísticos, tienen que ser sometidos, previamente a la concesión de la licencia municipal, en el dictamen vinculando (o en la aprobación) de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre l'aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre la aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre cessió d'un dret de superfície.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre cesión de un derecho de superficie.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Benestar i Família.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, publicat al DOGC núm. 3414, de 21.6.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3414, de 21.6.2001.
Català: —2 El Consorci Sanitari de Barcelona informarà l'òrgan delegatori de l'assignació entre els seus òrgans de les funcions delegades, així com dels acords adoptats en el seu exercici en un termini de deu dies des de l'adopció.
Español: —2 El Consorcio Sanitario de Barcelona informará al órgano delegatorio de la asignación entre sus órganos de las funciones delegadas, así como de los acuerdos adoptados en ejercicio de las mismas en un plazo de diez días desde su adopción.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3267/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Capafonts i de Prades.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3267/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Capafonts y de Prades.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en projectes integrals d'edificis de promoció pública i en la síntesi de paràmetres per a projectes de centres de serveis i d'equipaments per a col·lectivitats.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en proyectos integrales de edificios de promoción pública y en la síntesis de parámetros para proyectos de centros de servicios y de equipamientos para colectividades.