BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui està lligat a l'empresa per un contracte de formació i/o d'aprenentatge, per la qual l'empresari, alhora que utilitza el seu treball, s'obliga a ensenyar-lo pràcticament i teòricament, per ell o per un altre, les feines de l'ofici.
Español: Es el que está ligado a la empresa por un contrato de formación y/o de aprendizaje, por cuya virtud el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle práctica y teóricamente, por él o por otro, los trabajos del oficio.
Català: - 3 Ratificar la designació del senyor Pere Bordas Tutau com a vocal de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya.
Español: - 3 Ratificar la designación del señor Pere Bordas Tutau como vocal de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña.
Català: El vot és personal, secret i intransferible i ha de fer constar, exclusivament, la candidatura seleccionada o bé optar pel vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible y debe hacer constar, exclusivamente, la candidatura seleccionada o bien optar por el voto en blanco
Català: Les llengües admeses en el desenvolupament de les proves i en cadascun dels seus apartats són el català i el castellà.
Español: Las lenguas admitidas en el desarrollo de las pruebas y en cada uno de sus apartados son el catalán y el castellano.
Català: 1.4 Mitjans i recursos bàsics necessaris per al desenvolupament de competicions d'iniciació i promoció.
Español: 1.4 Medios y recursos básicos necesarios para el desarrollo de competiciones de iniciación y promoción.
Català: t. L'incompliment, pels responsables dels registres d'Activitats i de Béns Patrimonials i d'Interessos, i pel personal que hi tingui accés, del deure de reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció.
Español: t. El incumplimiento, por los responsables de los registros de Actividades y de Bienes Patrimoniales y de Intereses, y por el personal que tenga acceso, del deber de reserva profesional con respecto a los datos y las informaciones que conozcan en razón de su función.
Català: Al vial privat, l'edificació es retirarà tres metres, excepte en l'entrada al garatge que podrà ser un volum per habitatge de només planta baixa i un màxim de 3 metres d'alçada i 5 metres d'amplada.
Español: En el vial privado, la edificación se retirará tres metros, excepto en la entrada al garaje que podrá ser un volumen por vivienda de solo planta baja y un máximo de 3 metros de altura y 5 metros de anchura.
Català: En relació amb el sanejament, es preveu la instal·lació d'una depuradora biològica soterrada, amb un registre superior, al costat de la façana lateral de l'edifici.
Español: En relación con el saneamiento, se prevé la instalación de una depuradora biológica soterrada, con un registro superior, al lado de la fachada lateral del edificio.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció a l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención al Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aquest registre és el que ha de donar validesa a la presentació de la sol·licitud.
Español: Este registro es el que tiene que dar validez a la presentación de la solicitud.
Català: El Govern, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar el reglament a què fa referència l'article 8.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar el reglamento al que se refiere el artículo 8.
Català: Es pot adjuntar com a annex la documentació que es considera rellevant per a una major entesa de la memòria i les activitats (fulletons, díptics explicatius, retalls de premsa, etc.).
Español: Se puede adjuntar como anexo la documentación que se considera relevante para una mejor comprensión de la memoria y actividades (folletos, dípticos explicativos, recortes de prensa, etc.).
Català: S'adjunta aquest document a l'encàrrec de gestió principal.
Español: Se adjunta el presente documento al encargo de gestión principal.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 10 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 509/2010, interposat per Promocions Calafat, SA, contra els acords de 6 de novembre de 2008 i 4 d'octubre de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 10 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 509/2010, interpuesto por Promociones Calafat, SA, contra los acuerdos de 6 de noviembre de 2008 y 4 de octubre de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Supervisar la realització d'estudis tècnics en matèria de valoracions en coordinació amb l'Àrea d'Estudi i Anàlisi.
Español: Supervisar la realización de estudios técnicos en materia de valoraciones en coordinación con el Área de Estudio y Análisis.
Català: En la reformulació s'han d'especificar els canvis que afecten el projecte i el pressupost.
Español: En la reformulación deben especificarse los cambios que afectan al proyecto y al presupuesto.
Català: b) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, detallat a l'imprès de sol·licitud, ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda, detallado en el impreso de solicitud, debe pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Dur a terme el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb les indicacions donades per la Subdirecció General d'Administració i Serveis, i conformar les factures de reparacions, manteniments i obres dels edificis adscrits.
Español: Llevar a cabo el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con las indicaciones dadas por la Subdirección General de Administración y Servicios, y conformar las facturas de reparaciones, mantenimientos y obras de los edificios adscritos.
Català: Sistemes: (Sòl públic)
Español: Sistemas: (Suelo público)
Català: Suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Es deroga la lletra d) de l'article 2.2 i l'últim paràgraf de l'article 6, relatiu als plans d'autoprotecció, de l'Ordre d'11 de gener de 1996, de regulació del Registre general de plans de protecció civil.
Español: Se deroga la letra d) del artículo 2.2 y el último párrafo del artículo 6, relativo a los planes de autoprotección, de la Orden de 11 de enero de 1996, de regulación del Registro general de planes de protección civil.
Català: puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos
Català: A la fase de presentació oral, la comissió avaluadora valorarà la capacitat d'expressió oral i de comunicació, així com la claredat en la defensa de la idea pròpia.
Español: En la fase de presentación oral, la comisión evaluadora valorará la capacidad de expresión oral y de comunicación, así como la claridad en la defensa de la idea propia.
Català: El personal que faci un horari diari inferior a 10 hores 20 minuts i superior a 5 hores tindrà dret a un descans retribuït de 20 minuts dins de la seva jornada diària.
Español: El personal que haga un horario diario menor de 10 horas 20 minutos y de más de 5 horas tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos dentro de su jornada diaria.
Català: El percentatge de l'indicador de renda de suficiència que han d'assolir les prestacions establertes per la llei a la qual fa referència l'apartat 1 es fixa en el 75% per a l'exercici del 2007, sens perjudici del que la dita llei estableix específicament per a determinades prestacions.
Español: El porcentaje del indicador de renta de suficiencia que han de alcanzar las prestaciones establecidas por la ley a la que hace referencia el apartado 1 se fija en el 75% para el ejercicio 2007, sin perjuicio de lo que dicha ley establece específicamente para determinadas prestaciones.
Català: Treballar els continguts de manera interrelacionada per evitar una visió compartimentada de la ciència.
Español: Trabajar los contenidos de manera interrelacionada para evitar una visión compartimentada de la ciencia.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a fin de que acrediten el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Títol: Camí de connexió dels nuclis de Serrat (Queralbs) a Ribes Altes (Ribes de Freser) i ruta de la transhumància (tram Queralbs-Pardines), 1a fase.
Español: Título: Camino de conexión de los núcleos de Serrat (Queralbs) a Ribes Altes (Ribes de Freser) y ruta de la trashumancia (tramo Queralbs-Pardines), 1ª fase.
Català: Drogodependències i altres addiccions: conceptes fonamentals.
Español: Drogodependencias y otras adicciones: conceptos fundamentales.
Català: L'equip d'estiu, lliurat al mes d'abril, estarà constituït per pantaló i dues camisetes (personal masculí) o bata i pantaló (personal femení).
Español: El equipo de verano, entregado en el mes de abril, estará formado por pantalón y dos camisetas (personal masculino) o bata y pantalón (personal femenino).
Català: b) Que les activitats estiguin directament relacionades amb les produccions agropecuàries.
Español: b) Que las actividades estén directamente relacionadas con las producciones agropecuarias.
Català: Per a la resta d'anys de la vigència del present Conveni, s'estableix un increment del IPC real d'àmbit nacional corresponent a l'any anterior de l'any d'aplicació més un 0,50% addicional.
Español: Para el resto de años de la vigencia del presente Convenio, se establece un incremento del IPC real de ámbito nacional correspondiente al año anterior del año de aplicación más un 0,50% adicional.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1231/2019, de 15 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir maquinari vinculat a projectes i activitats d'innovació social digital i col·laborativa per part dels centres de la Xarxa Punt TIC de Catalunya (ref. BDNS 453166).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1231/2019, de 15 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir hardware vinculado a proyectos y actividades de innovación social digital y colaborativa por parte de los centros de la Red Punto TIC de Cataluña (ref. BDNS 453166).
Català: 8.9 Aplicacions temporals i espacials a la competició o regata de vela.
Español: 8.9 Aplicaciones temporales y espaciales a la competición o regata de vela.
Català: g) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: g) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Els salaris mínims que es pacten en aquest Conveni per al 1998 figuren a
Español: Los salarios mínimos pactados en el presente Convenio para 1998 figuran
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral per tal de desenvolupar tasques de tècnic en educació infantil a la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral para desarrollar tareas de técnico en educación infantil en la guardería.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA DE CATALUNYA, inscripció 4a cancel·lada administrativament
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA CATALUNYA, Inscripción 4ª cancelada Administrativamente
Català: 5.3 Les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya hauran de fer constar en els historials de les persones participants en les accions del Programa d'Agents d'Ocupació i desenvolupament local i del Projecte Treball a les 7 comarques els codis SICAS corresponents als tipus de serveis vinculats a les diferents accions en les quals participen.
Español: 5.3 Las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña tendrán que hacer constar en los historiales de las personas participantes en las acciones del Programa de Agentes de Empleo y desarrollo local y del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas los códigos SICAS correspondientes a los tipos de servicios vinculados a las diferentes acciones en las cuales participan.
Català: Adolf Cabruja, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció del Departament de Justícia.
Español: Adolf Cabruja, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2777/2007, de 23 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Riudarenes i Sils (exp. 47.965/2006-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2777/2007, de 23 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Riudarenes y Sils (exp. 47.965/2006-AT).
Català: Desprès de la revisió del text i annexos corresponents de la Resolució IRP/4155/2010, de 21 desembre (DOGC núm. 5787, de 31.12.2011), s'estima necessari modificar substancialment el seu contingut per la qual cosa es deixa sense efectes la regulació anterior i s'acorda una nova Resolució relativa les mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2011.
Español: Después de la revisión del texto y anexos correspondientes de la Resolución IRP/4155/2010, de 21 diciembre (DOGC núm. 5787, de 31.12.2011), se considera necesario modificar substancialmente su contenido por lo que se deja sin efectos la regulación anterior y se acuerda una nueva Resolución relativa a las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2011.
Català: Per tant, en exercici de la delegació esmentada, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, en ejercicio de la delegación mencionada, de acuerdo con el dictamen emitido de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Presa de decisions en un equip de treball.
Español: Toma de decisiones en un equipo de trabajo.
Català: a) Col·laborar amb la Direcció de l'Institut per millorar l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la Dirección del Instituto para mejorar la acción preventiva.
Català: Rigor i exigència en la valoració de les intervencions de caràcter psicològic i dels seus resultats.
Español: Rigor y exigencia en la valoración de las intervenciones de carácter psicológico y de sus resultados.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Porrera al terme municipal de Porrera (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Porrera en el término municipal de Porrera (Priorat).
Català: D'acord amb l'article 217 de la Llei hipotecària, els errors de concepte no es poden rectificar sense l'acord unànime de tots els interessats i del registrador, o sense una provisió judicial que ho ordeni.
Español: De acuerdo con el artículo 217 de la Ley hipotecaria, los errores de concepto no se pueden rectificar sin el acuerdo unánime de todos los interesados y del registrador, o sin una provisión judicial que lo ordene.
Català: El complement de salari no absorbible ad personam i que és independent del regulat en l'article 6 del present Conveni, s'incrementarà en cada un els anys de vigència d'aquest Conveni en el mateix percentatge pactat per als salaris.
Español: El complemento de salario no absorbible «ad personam» y que es independiente del regulado en el artículo 6 del presente convenio, se incrementará en cada uno los años de vigencia de este Convenio en el mismo porcentaje pactado por los salarios.
Català: L'empresa garantirà l'assistència i la defensa jurídica especialitzada als treballadors que la necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra la corporació.
Español: La empresa garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada a los trabajadores que la necesiten por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio que no vayan dirigidos contra la corporación.
Català: b) La promoció i l'impuls d'adaptació de les universitats catalanes a l'espai europeu d'educació superior.
Español: b) La promoción y el impulso de adaptación de las universidades catalanas al espacio europeo de educación superior.
Català: Tipus d'ordenació: edificació en filera.
Español: Tipo de ordenación: edificación en hilera.
Català: En aquest punt gira a l'oest en línia recta fins a trobar el torrent de Rocanegra, que segueix, aigües avall, fins a trobar el punt inicial.
Español: En este punto gira al oeste en línea recta hasta encontrar el torrente de Rocanegra, que sigue, aguas abajo, hasta encontrar el punto inicial.
Català: d. Classifica les possibles incidències que poden sorgir durant el desenvolupament de la competició o esdeveniment de salvament i socorrisme relacionant-les amb les decisions a prendre i les seves conseqüències.
Español: d. Clasifica las posibles incidencias que pueden surgir durante el desarrollo de la competición o acontecimiento de salvamento y socorrismo relacionándolas con las decisiones a tomar y sus consecuencias.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un equip de mesura de la radioactivitat per a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo de medida de la radioactividad para la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Les normes per aplicació a cada cas concret dels trams de complement de destí, segons el grup, quedaran supeditades a l'aprovació del catàleg i valoració dels llocs de treball, respectant els mínims establerts:
Español: Las normas para la aplicación en cada caso concreto de los tramos de complemento de destino, según el grupo, quedarán supeditadas a la aprobación del catálogo y valoración de puestos de trabajo, respetando los mínimos establecidos:
Català: Finalitats/funcions: fer el seguiment de les propostes que recaiguin sobre els menors atesos, així com de la seva execució.
Español: Finalidades/funciones: hacer el seguimiento de las propuestas que recaigan sobre los menores atendidos, así como de su ejecución.
Català: En el cas d'inversions destinades a obtenir un grau de protecció ambiental superior a les normes comunitàries, la situació hipotètica s'escollirà de la següent manera:
Español: En el caso de inversiones destinadas a obtener un grado de protección ambiental superior a las normas comunitarias, la situación hipotética se escogerá de la siguiente manera:
Català: Carrers dels Fargaires, Filadors i Moliners, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: Calles Fargaires, Filadors y Moliners”, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2006
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2006
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament d'Avià.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Avià.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte de subministrament de material sanitari per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona, per motius d'adaptació a la nova llei, amb tramitació de sobre digital.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de un contrato de suministro de material sanitario para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona, por motivos de adaptación a la nueva ley, con tramitación de sobre digital.
Català: Senyor Manuel Ballesteros Alonso, número d'escalafó 293.
Español: Señor Manuel Ballesteros Alonso, número de escalafón 293.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'execució de sentència estrangera (exp. 1056/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de ejecución de sentencia extranjera (exp. 1056/2008).
Català: El dia 2 d'octubre de 2013, el director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar un ofici de requeriment a Rcoc-Orquesta SL de la documentació justificativa dels ingressos i despeses corresponents a la producció, edició i promoció del CD Cantata escènica:
Español: El día 2 de octubre de 2013, el director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó un requerimiento a RCOC-Orquesta SL de la documentación justificativa de los ingresos y gastos correspondientes a la producción, edición y promoción del CD Cantata escènica:
Català: Conseqüentment, no es podran fer fraccionament, per qualsevol títol, quan la superfície de les finques resultants sigui inferior a les que s'indiquen a continuació:
Español: Consecuentemente, no podrán hacerse fraccionamiento, por cualquier título, cuando la superficie de las fincas resultantes sea inferior a las que se indican a continuación:
Català: Atenent el que disposa l'article 332-8 del llibre tercer del CcCat, respecte de l'exercici de les funcions de govern, en allò que afecta els paràmetres i estàndards de diligència i les obligacions i responsabilitats dels patrons;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 332-8 del libro tercero del CcCat, respecto del ejercicio de las funciones de gobierno, en aquello que afecta los parámetros y estándares de diligencia y las obligaciones y responsabilidades de los patronos;
Català: RESOLUCIÓ AAR/360/2007, de 15 de gener, per la qual s'autoritza el Laboratori de Microbiologia del Departament de Sanitat Animal i Serveis Agropecuaris de Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAR/360/2007, de 15 de enero, por la que se autoriza al Laboratorio de Microbiología del Departamento de Sanidad Animal y Servicios Agropecuarios de Corporación Alimentaria Guissona, SA, para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: Aquesta relació de tasques s'ha d'entendre com un document complementari i d'ajuda a la interpretació de les descripcions generals de funcions establertes al Conveni col·lectiu per a cada nivell i categoria professional.
Español: Esta relación de tareas se debe entender como un documento complementario y de ayuda a la interpretación de las descripciones generales de funciones establecidas en el Convenio colectivo para cada nivel y categoría profesional.
Català: Coordinar els criteris d'atorgament de les prestacions econòmiques de dret de concurrència i les derivades de la situació de dependència i de les prestacions corresponents.
Español: Coordinar los criterios de otorgamiento de las prestaciones económicas de derecho de concurrencia y las derivadas de la situación de dependencia y de las prestaciones correspondientes.