BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- A fi d'aconseguir les finalitats previstes en el present encàrrec de gestió, i sense perjudici de les obligacions de prestació entre les parts que s'hi estableixen, les parts es comprometen en els següents termes:
Español: Segundo.- Con el objetivo de conseguir las finalidades previstas en la presente encomienda de gestión, y sin perjuicio de las obligaciones de prestación entre las partes que se establecen, las partes se comprometen en los siguientes términos:
Català: EDICTE de 9 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta d'ensacat de cendres situada al dipòsit controlat de Can Palà, al terme municipal de Castellolí.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de ensacado de cenizas situada en el depósito controlado de Can Palà, en el término municipal de Castellolí.
Català: còmput anual d'hores de treball.
Español: cómputo anual de horas de trabajo.
Català: Tonalitats majors i menors, escriptura i col·locació dels pedals i del pedaler.
Español: Tonalidades mayores y menores, escritura y colocación de los pedales y del pedalero.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Penedès firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Dels ajuts per garantir la igualtat d'oportunitats
Español: De las ayudas para garantizar la igualdad de oportunidades
Català: Així mateix, i segons el Decret esmentat, una part de les actuacions se situen dins la reserva natural parcial (RNP) de la Rierada-Can Balasc; concretament, el tram 4 i l'arranjament de la carretera per fer un pas de vianants.
Español: Asimismo, y según dicho Decreto, parte de las actuaciones se sitúan dentro de la reserva natural parcial (RNP) de la Rierada-Can Balasc; concretamente, el tramo 4 y el arreglo de la carretera para hacer un paso de peatones.
Català: Modificció de l'article 147 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificción del artículo 147 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix manifesta també que ha estudiat amb deteniment la documentació definitòria de les obres, que considera suficient, així com els annexos del present contracte.
Español: Asimismo manifiesta también que ha estudiado con detenimiento la documentación definitoria de las obras, que considera suficiente, así como los anexos del presente contrato.
Català: Justificació dels valors de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat a l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica: els elements de l'envolupant tèrmica que se substitueixin, s'incorporin o es modifiquin substancialment, han de complir les limitacions establertes als paràmetres transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica, del CTE que li sigui d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica).Quan s'intervingui simultàniament en diversos elements de l'envolupant tèrmica, es podran superar els valors de transmitància tèrmica de la taula si la demanda energètica conjunta resultant és igual o inferior a la de l'edifici de referència del DB-HE1 del CTE que li sigui d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: Justificación de los valores de transmitancia térmica máxima y permeabilidad al aire de los elementos de la envolvente térmica: los elementos de la envolvente térmica que se sustituyan, se incorporen o se modifiquen sustancialmente, deben cumplir las limitaciones establecidas en los parámetros transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica del CTE que le sea de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética). Cuando se intervenga simultáneamente en varios elementos de la envolvente térmica, se podrán superar los valores de transmitancia térmica de la mesa si la demanda energética conjunta resultante es igual o inferior a la del edificio de referencia del DB-HE1 del CTE que le sea de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal cipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: 8.2 Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en un 0,10.
Español: 8.2 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que formen parte de un grupo reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementan en un 0,10.
Català: 1.4 Característiques tècniques i possibilitats.
Español: 1.4 Características técnicas y posibilidades.
Català: .1 Imposar a Immodarder, SL, com a promotora, Aquilón, SL, com a constructora, Sergi Ponz Batet, com a arquitecte i Luis Cañizares García, com a aparellador, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros).
Español: .1 Imponer a Immodarder, SL, como promotora, Aquilón, SL, como constructora, Sergi Ponz Batet, como arquitecto y Luis Cañizares García, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros).
Català: 2.6 La votació es durà a terme mitjançant la presentació de la papereta de vot, d'acord amb el model normalitzat a què fa referència l'apartat 2.3, als registres generals del Departament de Justícia, als registres de les Gerències Territorials i Serveis Territorials del Departament de Justícia i de la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona, i de les divisions de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals s'especifiquen a l'apartat 2.2 d'aquesta Ordre, o a les oficines de correus, de la manera establerta als paràgrafs següents.
Español: 2.6 La votación se llevará a cabo mediante la presentación de la papeleta de voto, de acuerdo con el modelo normalizado a que se refiere el apartado 2.3, en los registros generales del Departamento de Justicia, en los registros de las Gerencias Territoriales y Servicios Territoriales del Departamento de Justicia y de la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona, y de las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones se especifican en el apartado 2.2 de esta Orden, o en las oficinas de correos, en la forma establecida en los siguientes párrafos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa SAT Perarnau per a l'exercici d'una activitat d'explotació de bestiar boví per a la producció de llet a l'establiment Granja Perarnau del terme municipal de Montclar (exp. B2CS110079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa SAT Perarnau para el ejercicio de una actividad de explotación de ganado bovino para la producción de leche en el establecimiento Granja Perarnau del término municipal de Montclar (exp. B2CS110079).
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada, cal procedir a resoldre'ls i, conseqüentment, a modificar els concerts dels centres els recursos sobre els quals s'emet informe favorable.
Español: Habiendo presentado los titulares interesados diversos recursos contra la Resolución mencionada, hay que proceder a resolverlos y, consecuentemente, a modificar los conciertos de los centros los recursos sobre los que se emite informe favorable.
Català: Producció d'aigua calenta.
Español: Producción de agua caliente.
Català: f) Representar institucionalment la Biblioteca del Departament d'Ensenyament en relació amb altres organismes.
Español: f) Representar institucionalmente la Biblioteca del Departamento de Enseñanza en relación con otros organismos.
Català: La mateixa Llei estableix en el seu article 2.3.c) que l'autonomia de cada centre és un dels principis organitzatius que regeixen el sistema educatiu, i en l'article 2.3.a) s'indica que un dels altres principis organitzatius del sistema educatiu és el funcionament integrat i la gestió descentralitzada.
Español: La misma Ley establece en su artículo 2.3.c) que la autonomía de cada centro es uno de los principios organizativos que rigen el sistema educativo, y en el artículo 2.3.a) se indica que uno de los otros principios organizativos del sistema educativo es el funcionamiento integrado y la gestión descentralizada.
Català: Tasques auxiliars de cuina i menjador.
Español: Tareas auxiliares de cocina y comedor.
Català: Les entitats ambientals duen a terme, cada vegada més, actuacions d'educació ambiental que promouen la transformació social i la millora de l'entorn per mitjà de la participació de les persones en els afers de la comunitat.
Español: Las entidades ambientales llevan a cabo, cada vez más, actuaciones de educación ambiental que promueven la transformación social y la mejora del entorno por medio de la participación de las personas en los asuntos de la comunidad.
Català: Les polítiques actives d'ocupació (PAO) poden facilitar l'entrada o la reincorporació de les persones joves aturades al mercat de treball i mitigar l'impacte de la desocupació juvenil.
Español: Las políticas activas de empleo (PAO) pueden facilitar la entrada o la reincorporación de las personas jóvenes desempleadas en el mercado de trabajo y mitigar el impacto del desempleo juvenil.
Català: c) Adequació de les accions formatives del programa de formació a les àrees prioritàries establertes a la convocatòria.
Español: c) Adecuación de las acciones formativas del programa de formación a las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució VCP/3069/2010, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'any 2010;
Español: Vista la Resolución VCP/3069/2010, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2010;
Català: Descripció, funcionalitats i condicionament, en el cas necessari, de l'espai físic on el viver empresarial realitzarà les activitats vinculades a la seva funció.
Español: Descripción, funcionalidades y acondicionamiento, en el caso que sea necesario, del espacio físico donde el vivero empresarial realizará las actividades vinculadas a su función.
Català: Demana a les unitats del Departament afectades per recursos contenciosos administratius, recursos d'inconstitucionalitat, conflictes de competència i qualsevol procediment judicial tots els informes necessaris per al desenvolupament d'aquests processos, n'informa i prepara els antecedents necessaris i dóna suport al Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Solicita a las unidades del Departamento afectadas por recursos contenciosos administrativos, recursos de inconstitucionalidad, conflictos de competencia y cualquier procedimiento judicial todos los informes necesarios para el desarrollo de estos procesos, informa y prepara los antecedentes necesarios y da apoyo al Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Activitats de control d'emissions a l'atmosfera i el tractament d'aigües residuals.
Español: Actividades de control de emisiones a la atmósfera y el tratamiento de aguas residuales.
Català: L'exercici de càrrecs del Consell serà gratuït, sens perjudici del dret al cobrament de les despeses que el seu exercici pugui comportar.
Español: El ejercicio de cargos del Consejo será gratuito, sin perjuicio del derecho al cobro de los gastos que el ejercicio del mismo pueda conllevar.
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d'avaluació, els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada d'entre experts d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte dels ajuts, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti resolució.
Español: Dada la especificidad de la tarea de selección, esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación, cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de la ayuda, que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta emita resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del Subministrament 691/2000-Sistema de monitorització i gestió de xarxa.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, por la que se anuncia concurso público para la contratación del Suministro 691/2000-Sistema de monitorización y gestión de red.
Català: c) Els/Les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/ïda, i que no ho hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: c) Los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: En el règim de batxillerat a distància no hi ha limitació pel que fa a la permanència de l'alumnat.
Español: En el régimen de bachillerato a distancia no existe limitación con respecto a la permanencia del alumnado.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment dels plans d'actuació de la Secretaria en matèria d'organització i de funcionament administratiu, així com assessorar els diferents òrgans de la Secretaria sobre aquestes matèries.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación de la Secretaría en materia de organización y de funcionamiento administrativo, así como asesorar a los diferentes órganos de la Secretaría sobre estas materias.
Català: —1 Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Francesc Pedró García, de l'àrea de coneixement de teoria i història de l'educació del Departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: —1 Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don Francesc Pedró García, del área de conocimiento de teoría e historia de la educación del Departamento de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: quan el concurs intern (segons l'article 10 d'aquest Conveni
Español: producir cuando el concurso interno (según el artículo 10 de este
Català: Concedir ajuts per a la creació, el desenvolupament i la consolidació de les xarxes temàtiques que es detallen als annexos de la present Resolució.
Español: Conceder ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de las redes temáticas que se detallan en los anexos de la presente Resolución.
Català: Àrea de funcions: administració i informàtica.
Español: Área de funciones: administración e informática.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció de l'IES Lliçà de Vall de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del IES Lliçà de Vall de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: 9.8 En l'execució de totes les proves de les diferents disciplines esportives convocades, l'accés a les mateixes únicament estarà permès als aspirants inscrits.
Español: 9.8 En la ejecución de todas las pruebas de las diferentes disciplinas deportivas convocadas, el acceso a las mismas únicamente está permitido a los aspirantes inscritos.
Català: Per part de la dona o companya del treballador: 3 dies. Per part distòcit (cesària): 5 dies.
Español: Por parte de la mujer o compañera del trabajador: 3 días por parte distócito (cesárea): 5 días.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1332/2003, de 12 de maig, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 25 places per al torn de promoció interna del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. convocatòria 77).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1332/2003, de 12 de mayo, por la que se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 25 plazas para el turno de promoción interna del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. convocatoria 77).
Català: L'edifici disposarà d'un menjador, office, zona de monitors, banys, 4 dormitoris individuals i 4 dormitoris dobles.
Español: El edificio dispondrá de un comedor, office, zona de monitores, baños, 4 dormitorios individuales y 4 dormitorios dobles.
Català: Abandonar el treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística dels comptes de cotització de diversos règims de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de las cuentas de cotización de diversos regímenes de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos.
Català: Per tal de garantir el legítim dret dels treballadors que desitgin acollir-se a l'establert a l'article 45 apartat b) del vigent Conveni col·lectiu del centre de treball, així com en el legislat en el Reial decret 1131/2002 de 31 d'agost que regula l'accés a la jubilació parcial i contracte de relleu, i el del Reial decret 1194/1985 de 17 de juliol pel qual es regula la jubilació especial anticipada als 64 anys, i ja que no és possible l'aplicació l'article 55 (promoció i ascensos) del vigent Conveni col·lectiu de centre de treball, en tant que no es produeix de forma efectiva la vacant de lloc definitiu fins que el treballador o treballadora jubilat parcialment compleixi els 65 anys d'edat i passi a la situació de jubilació definitiva.
Español: Con objeto de garantizar el legítimo derecho de los trabajadores que deseen acogerse a lo establecido en el artículo 45 apartado b) del vigente Convenio colectivo del centro de trabajo, así como en lo legislado en el Real decreto 1131/2002 de 31 de agosto que regula el acceso a la jubilación parcial y contrato de relevo, y el del Real decreto 1194/1985 de 17 de julio por el que se regula la jubilación especial anticipada a los 64 años, y puesto que no es posible la aplicación el artículo 55 (promoción y ascensos) del vigente Convenio colectivo de centro de trabajo, en tanto que no se produce de forma efectiva vacante de puesto definitivo hasta que el trabajador o trabajadora jubilado parcialmente cumpla los 65 años de edad y pase a la situación de jubilación definitiva.
Català: C. Suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball i jornades flexibles durant el període de temps suficient perquè la víctima normalitzi la seva situació.
Español: C. Suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo y jornadas flexibles durante el periodo de tiempo suficiente para que la víctima normalice su situación.
Català: Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible en cap circumstància, i serà revaloritzat anualment amb l'increment que es pacti en el conveni, especificat en el punt cinquè de l'Acord sobre classificació professional.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el convenio, especificado en el punto quinto del Acuerdo sobre clasificación profesional.
Català: Dels organismes oficials afectats han emès el seu informe l'Ajuntament de Vilablareix, l'Ajuntament d'Aiguaviva, la Direcció General de Carreteres i la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: De los organismos oficiales afectados han emitido su informe el Ayuntamiento de Vilablareix, el Ayuntamiento de Aiguaviva, la Dirección General de Carreteras y la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: d) L'emissió dels informes, les actes o els certificats
Español: d) La emisión de los informes, las actas o los certificados
Català: Així mateix, en cas que calgui ocupar un treballador en un lloc d'una
Español: Asimismo, en caso de ser necesario ocupar a un trabajador en puestos de
Català: Atès que l'apartat segon de la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades habilita les entitats de dret públic dotades d'una especial independència o autonomia per exercir la competència de crear, modificar i suprimir fitxers.
Español: Dado que el apartado segundo de la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos habilita las entidades de derecho público dotadas de una especial independencia o autonomía para ejercer la competencia de crear, modificar y suprimir ficheros.