BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Brunyola la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100225) a derivar de dos pous, al terme municipal de Brunyola (Selva), amb destinació a abastament del nucli urbà de Sant Martí Sapresa, amb un cabal mitjà equivalent de 0,48 l/s i un volum d'extracció anual de 15.100 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ajuntament de Brunyola la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100225) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Brunyola (Selva), con destino a abastecimiento del núcleo urbano de Sant Martí Sapresa, con un caudal medio equivalente de 0,48 l/s y un volumen de extracción anual de 15.100 m3.
Català: En cas que, un cop concedits el nombre màxim de projectes de cadascun dels eixos d'acord amb la distribució anterior, hi hagués pressupost disponible, es destinarà a subvencionar la resta de projectes per cadascun dels eixos tenint en compte exclusivament els que hagin obtingut la puntuació més elevada.
Español: En caso de que, una vez concedidos el número máximo de proyectos de cada uno de los ejes de acuerdo con la distribución anterior, hubiera presupuesto disponible, se destinará a subvencionar el resto de proyectos por cada uno de los ejes teniendo en cuenta exclusivamente los que hayan obtenido la puntuación más elevada.
Català: .6 Les persones físiques no han d'aportar el document d'identitat ni el número d'identificació fiscal juntament amb la sol·licitud, si autoritzen l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: .6 Las personas físicas no han de aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal junto con la solicitud, si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: 2 places al curs núm. 7: curs d'especialització en educació física.
Español: 2 plazas en el curso núm. 7: curso de especialización en educación física.
Català: Estructures textuals: narració, descripció, argumentació, exposició.
Español: Estructuras textuales: narración, descripción, argumentación, exposición.
Català: Es la compensació pels desplaçaments per raó de feina fets amb vehicle propi, segons el preu de 0,23 euros per quilòmetre.
Español: Es la compensación por los desplazamientos por razón de trabajo realizados con vehículo propio, según el precio de 0,23 euros por kilómetro.
Català: Finalitat: Organització de la Fira de Titelles de Lleida i altres activitats del Centre de Titelles.
Español: Finalidad: Organización de la Feria de Títeres de Lleida y otras actividades del Centro de Títeres.
Català: Així mateix, es poden imprimir la sol·licitud a través de la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo, pueden imprimir la solicitud a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: El còmput del termini de prescripció es reinicia si l'expedient sancionador ha estat paralitzat durant un mes per una causa no imputable al presumpte responsable.
Español: El cómputo del plazo de prescripción se reinicia si el expediente sancionador ha estado paralizado durante un mes por una causa no imputable al presunto responsable.
Català: Si una candidata no hagués pogut realitzar l'acció de formació especialitzada per motius no imputables a ella, pot optar novament a una plaça en una altra edició del curs.
Español: Si una candidata no hubiera podido realizar la acción de formación especializada por motivos no imputables a ella, puede optar nuevamente a una plaza en otra edición del curso.
Català: 4.2 Prevenció de reaccions adverses.
Español: 4.2 Prevención de reacciones adversas.
Català: Entitat: Residència Hermanitas de los Pobres de Reus.
Español: Entidad: Residencia Hermanitas de los Pobres de Reus.
Català: Atès que el Reial decret 1997/1995, de transposició de la directiva del Consell 92/43, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, preveu que, en el cas que s'hagin de realitzar plans o projectes per motius d'interès públic —inclosos motius de tipus social o econòmic— i aquestes actuacions comportin repercussions ambientals negatives i no hi hagi solucions alternatives, l'administració responsable aplicarà les mesures compensatòries que calguin per tal que quedi garantida la coherència global dels objectius de protecció de la natura;
Español: Considerando que el Real decreto 1997/1995, de transposición de la directiva del Consejo 92/43, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, prevé que, en el caso de que deban realizarse planes o proyectos por motivos de interés público — incluidos motivos de tipo social o económico — y estas actuaciones conlleven repercusiones ambientales negativas y no haya soluciones alternativas, la administración responsable aplicará las medidas compensatorias que sean necesarias para que quede garantizada la coherencia global de los objetivos de protección de la naturaleza;
Català: L'impacte que es preveu que tindrà el projecte en la innovació, el creixement i la internacionalització de l'agrupació.
Español: El impacto previsto que tendrá el proyecto en la innovación, el crecimiento y la internacionalización de la agrupación.
Català: El president haurà de tenir el títol de batxiller o el de formació professional de segon grau, o subsidiàriament el de graduat escolar o equivalent.
Español: El presidente deberá tener el título de bachiller o el de formación profesional de segundo grado, o subsidiariamente el de graduado escolar o equivalente.
Català: Competència en llengua estrangera
Español: Competencia en lengua extranjera
Català: 9/1987, de 12 de juny, i d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2
Español: 9/1987, de 12 de junio, y de acuerdo con la Ley orgánica 11/1985, de 2
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de desembre de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/19) (DOGC núm. 8313, de 12.1.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de diciembre de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/19) (DOGC núm. 8313, de 12.1.2021).
Català: La ubicació descrita no se situa dins de cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000 o en zones humides o espais amb valors ambientals reconeguts.
Español: La ubicación descrita no se sitúa dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural, en la red Natura 2000 o en zonas húmedas o espacios con valores ambientales reconocidos.
Català: L'objecte d'aquest decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de vitivinicultura que condueix a l'obtenció del corresponent títol de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de vitivinicultura que conduce a la obtención del correspondiendo título de técnico o técnica superior.
Català: S'exceptuen d'aquesta norma els treballadors que exercien les seves funcions en
Español: exceptúan de esta norma aquellos trabajadores que desempeñaban
Català: Anàlisi articular.
Español: Análisis articular.
Català: 13.3 Es facilitarà la formació a diversos col·lectius organitzant cursos propis o proporcionant l'assistència a d'altres d'externs.
Español: 13.3 Se facilitará la formación a varios colectivos organizando cursos propios o proporcionando la asistencia a cursos externos.
Català: 2.3 La participació en la prova objecte d'aquesta convocatòria pot comportar el pagament d'un import en concepte d'inscripció, en el cas que la titularitat del centre on es realitzi així ho tingui establert.
Español: 2.3 La participación en la prueba objeto de esta convocatoria puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción, en caso de que la titularidad del centro donde se realice así lo tenga establecido.
Català: 3.3.6 La importància de les adaptacions metodològiques i la seguretat en la iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 3.3.6 La importancia de las adaptaciones metodológicas y la seguridad en la iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Segons l'esmentat Reglament, les subvencions atorgades poden tenir la consideració d'ajuts de minimis si en sumar-los no se sobrepassa, en cap cas, el llindar dels 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajut de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per a les empreses que operen en el sector de transport de carretera, el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals).
Español: Según el mencionado Reglamento, las subvenciones otorgadas pueden tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlas no se sobrepasa, en ningún caso, el umbral de los 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayuda de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte de carretera, el umbral se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales).
Català: És el diplomat en infermeria que exerceix les seves funcions a l'empresa.
Español: Es el diplomado en enfermería que ejerce sus funciones en la empresa.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de 8 h a 15 h.
Català: a) Aplicar i coordinar els programes d'actuació preventiva.
Español: a) Aplicar y coordinar los programes de actuación preventiva.
Català: Set mesos per als grups professionals 3, 4 i 5.
Español: Siete meses para los grupos profesionales 3, 4 y 5.
Català: Aquestes funcionaran de forma permanent, durant tota l'actuació, com a eina d'adaptació i seguiment del projecte individual d'inserció, i tindran caràcter obligatori.
Español: Éstas funcionarán de forma permanente, durante toda la actuación, como herramienta de adaptación y seguimiento del proyecto individual de inserción, y tendrán carácter obligatorio.
Català: c) Import de l'adjudicació: cent trenta euros quaranta-set cèntims (130,47euros), IVA inclòs per participant, més dotze mil set-cents trenta-cinc euros (12.735euros) en concepte de coordinació.
Español: c) Importe de la adjudicación: ciento treinta euros cuarenta y siete céntimos (130,47euros), por niño/a que participe en el programa, más doce mil setecientos treinta y cinco euros totales (12.735 euros) en concepto de coordinación, IVA incluido.
Català: Preparar els expedients administratius i elaborar els informes sobre els recursos contenciosos administratius que es plantegin sobre temes de personal, a petició de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: Preparar los expedientes administrativos y elaborar los informes sobre los recursos contenciosos administrativos que se planteen sobre temas de personal, a petición de la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: Al contrari, no es requereix consentiment per al tractament de les dades sobre la salut de les persones per professionals i institucions, públiques o privades quan les persones hagin de ser tractades en o pels mateixos, segons s'estableix al seu article 8.
Español: Por el contrario, no se requiere consentimiento para el tratamiento de los datos sobre la salud de las personas por profesionales e instituciones, públicas o privadas cuando las personas hayan de ser tratadas en o por los mismos, según se establece en su artículo 8.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'objectiu d'aquest projecte és avaluar la superioritat del registre amb sensor en comparació amb el perfil obtingut amb glicèmies capil·lars freqüents en la millora del control de la DM.
Español: El objetivo de este proyecto es evaluar la superioridad del registro con sensor en comparación con el perfil obtenido con glucemias capilares frecuentes en la mejora del control de la DM.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Revisa i proposa millores pel que fa al sistema de qualitat.
Español: Revisa y propone mejoras en lo concerniente al sistema de calidad.
Català: Tipus de suport i material: suports tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de apoyo y material: apoyos tipo B de acero galvanizado.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística, de restitució i sancionador, al terme municipal de Vila-seca.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística, de restitución y sancionador, en el término municipal de Vila-seca.
Català: En data 23 de febrer de 2005, en el DOGC núm. 4329, es va publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en el qual es dóna conformitat a l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística al terme municipal de Bràfim.
Español: En fecha 23 de febrero de 2005, en el DOGC núm. 4329, se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en el que se da conformidad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística en el término municipal de Bràfim.
Català: Llegir i entonar melodies o cançons populars construïdes amb l'escala de do M, sol M, fa M, re M, sib M, la m, mi m, re m, si m i sol m.
Español: Leer y entonar melodías o canciones populares construidas en la escala de do M, sol M, fa M, re M, si b M, la m, mi m, re m, si m y sol m.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça (APC) T-10350, situada en els termes municipals de l'Argentera i Duesaigües (expedient número:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza T-10350 situado en los términos municipales de Argentera y Duesaigües (expediente núm.:
Català: - Els acords que hi ha a les clàusules del present Conveni.
Español: - Los acuerdos de las cláusulas del presente Convenio.
Català: En els suposats de naixement de fill, adopció o acolliment, d'acord a l'article 45.1 d) de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, de acuerdo al artículo 45.1d) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: S'acorda que si al final de l'any de 1997, i tan aviat com es conegui
Español: conviene que si al final del año 1997, y una vez conocido el
Català: Convocar un concurs per a proveir temporalment el lloc de responsable d'acció exterior i cooperació interparlamentària de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 15), d'acord amb les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar un concurso para proveer temporalmente el puesto de responsable de acción exterior y cooperación interparlamentaria de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A1, nivel 15), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El sector ramader de Catalunya representa gairebé el 60% de tota la producció final agrària catalana i, d'aquest percentatge, el porcí en suposa quasi el 35%.
Español: El sector ganadero de Catalunya representa casi el 60% de toda la producción final agraria catalana y, de este porcentaje, el porcino supone casi el 35%.
Català: Atesa la major penositat que representa fer guàrdies localitzables en aquests serveis, i que l'assiduïtat en què es requereix la seva presència física és molt superior a la que es produeix en els serveis de la modalitat A, s'estableix una retribució addicional per cada actuació requerida que necessiti presència física a l'Hospital, calculada segons la complexitat de l'actuació a realitzar i en funció de la següent taula de coeficients tècnics:
Español: Dada la mayor penosidad que representa hacer guardias localizables en estos servicios, y teniendo en cuenta que la asiduidad con la que se requiere su presencia física es muy superior a la que se produce en los servicios de la modalidad A, se establece una retribución adicional, para cada actuación requerida que precise presencia física en el Hospital, calculada según la complejidad de la actuación a realizar y en función de la siguiente tabla de coeficientes técnicos:
Català: En principi hauríem d'entendre que no, perquè els articles 553-25 i el 553-26 CCC vigents no són clars i, en el dubte, cal fer prevaler el principi general que ningú no pot ser privat de les facultats que li atorga el dret de propietat si no és per disposició legal expressa o per voluntat pròpia.
Español: En principio tendríamos que entender que no, porque los artículos 553-25 y el 553-26 CCC vigentes no son claros y, en la duda, hay que hacer prevalecer el principio general que nadie puede ser privado de las facultades que le otorga el derecho de propiedad si no es por disposición legal expresa o por voluntad propia.
Català: D'acord amb l'Informe emès per la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial s'adequarà a allò que la normativa del PTSEC estableix ("tenint en compte que el nombre d'habitants de Calafell és inferior a 25.000, no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial- superfície de venda igual o superior als 1.300 m2-") excepte les previsions d'excepció previstes a l'art 8.2 que són:
Español: De acuerdo con el Informe emitido por la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial se adecuará a lo que la normativa del PTSEC establece ("teniendo en cuenta que el número de habitantes de Calafell es inferior a 25.000, no es posible el crecimiento comercial no alimenticio en formato de gran establecimiento comercial-superficie de venta igual o superior a los 1.300 m2-") excepto las previsiones de excepción previstas al artículo 8.2 que son:
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar les proves o els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades pel director general, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar las pruebas o los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana aprobadas por el director general, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les xarxes de clavegueram a les promocions d'habitatges a les comarques del Bages, Barcelonès (excepte la ciutat de Barcelona), Berguedà, Maresme, Osona, Vallès Occidental, Vallès Oriental i la prov.de Girona.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de alcantarillado en las promociones de viviendas del Bages, Barcelonés (excepto la ciudad de Barcelona), Bergueda, Maresme, Osona, Vallès Occidental, Vallès Oriental, y prov. Girona.
Català: Tan aviat com es constati l'IPC real en data 31 de desembre de 2002 establert per l'INE, s'ha d'efectuar una revisió salarial entre l'1% lliurat a compte del Conveni i l'IPC referit més 0,2 punts.
Español: Tan pronto se constate el IPC real a 31 de diciembre de 2002 establecido por el INE, se efectuará una revisión salarial entre el 1% entregado a cuenta de convenio y el IPC referido más 0,2 puntos.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, amb consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, con consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,