Català: “15.4 La documentació justificativa de les actuacions a presentar, exclusivament per mitjans telemàtics, és la següent:
Español: 15.4 La documentación justificativa de las actuaciones a presentar, exclusivamente por medios telemáticos, es la siguiente:
Podrà tenir, com a màxim, una superfície de venda igual a 500 m2, sempre i quan compleixi les prescripcions del PTSEC.	Podrá tener, como máximo, una superficie de venta igual a 500 m2, siempre y cuando cumpla las prescripciones del PTSEC.
Sens perjudici dels horaris d'atenció dels departaments de la Sindicatura, la jornada laboral és partida amb un total de 37,5 hores setmanals, excepte en els cicles de l'1 de juny al 30 de setembre, en què la jornada és intensiva amb un total de 35 hores setmanals.	Sin perjuicio de los horarios de atención de los departamentos de la Sindicatura, la jornada laboral será partida con un total de 37,5 horas semanales, excepto en los ciclos del 1 de junio al 30 de septiembre, en los que la jornada será intensiva con un total de 35 horas semanales.
EDICTE d'11 d'octubre de 2013, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.	EDICTO de 11 de octubre de 2013, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de varias áreas básicas de salud.
j) Departament d'Empresa i Coneixement.	j) Departamento de Empresa y Conocimiento.
RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de juny de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1688/96.	RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de junio de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1688/96.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/1753/2005, de 19 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa (DOGC núm. 4404, pàg. 17232, de 13.6.2005).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/1753/2005, de 19 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa (DOGC núm. 4404, pág. 17232, de 13.6.2005).
A proposta dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació,	A propuesta de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación,
21.1 Els càrrecs del Consell són elegits per sufragi universal, directe i secret de tots els delegats i delegades amb dret a vot a l'Assemblea general.	21.1 Los cargos del Consejo son elegidos por sufragio universal, directo y secreto de todos los delegados y delegadas con derecho a voto en la Asamblea general.
Objecte: Clàusula addicional de pròrroga, per al 2017, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona-Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.	Objeto: Cláusula adicional de prórroga, para el 2017, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona-Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Principals topologies emprades en SDH.	Principales topologías empleadas en SDH.
Si bé únicament poc més d'1 km del camí s'inclou dins el PEPMNPCB, cal tenir en compte que l'article 12 de les normes estableix que es permeten les activitats de lleure i esportives que requereixen del medi natural per portar-se a terme, tret dels usos esportius o de lleure susceptibles de provocar l'erosió del sòl, nivells sonors alts o altres alteracions significatives dels sistemes naturals.	Si bien únicamente poco más de 1 km del camino se incluye dentro del PEPMNPCB, es preciso tener en cuenta que el artículo 12 de sus normas establece que se permiten las actividades de ocio y deportivas que requieren el medio natural para su desarrollo, excepto los usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar la erosión del suelo, niveles sonoros altos u otras alteraciones significativas de los sistemas naturales.
Procediment de recollida i procedència de les dades: de les persones interessades mitjançant els escrits de sol·licitud d'autorització.	Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: de las personas interesadas mediante los escritos de solicitud de autorización.
–3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb l'apartat anterior, un import complementari atès el volum de feina que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal.	–3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán, además de la cantidad que les corresponda de acuerdo con el apartado anterior, un importe complementario dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de centros penitenciarios en su término municipal.
L'increment de producció sobre les instal·lacions existents es realitza en els productes següents:	El incremento de producción sobre las instalaciones existentes se realiza en los siguientes productos:
Normativa urbanística de modificació del Pla parcial urbanístic 15 per a la regulació de l'ús serveis funeraris, del municipi de Torrefarrera.	Normativa urbanística de modificación del Plan parcial urbanístico 15 para la regulación del uso de servicios funerarios, del municipio de Torrefarrera
Les guàrdies de manteniment addicionals a les expressades en l'apartat d'oficials de manteniment de l'Annex 1 també s'abonaran al preu indicat de la Taula núm.2 de l'Annex 3.	Las guardias de mantenimiento adicionales a las expresadas en el apartado de oficiales de mantenimiento del Anexo 1 también se abonarán al precio indicado de la Tabla n.º 2 del Anexo 3.
Funcions: derivades de l'exercici professional de la diplomatura universitària en infermeria i, en especial, s'encarrega de vetllar per l'educació per la salut, proporcionar l'atenció sociosanitària als pacients i usuaris, i gestionar els recursos de la seva àrea de treball.	Funciones: derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura universitaria en enfermería y, en especial, se encarga de velar por la educación por la salud, proporcionar la atención sociosanitaria a los pacientes y usuarios, y gestionar los recursos de su área de trabajo.
Els models normalitzats estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio).	Los modelos normalizados estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
St, serveis tècnics	St, servicios técnicos
ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva.	ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y a otros municipios de la comarca de La Selva.
La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, tant si és remunerada com si no, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.	La concesión de la reducción de la jornada por razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, tanto si es remunerada como sí no, durante el horario que sea objeto de la reducción.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 607/2007).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 607/2007).
En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (C. de Llovera, 52, Reus), a les corporacions municipals afectades (Alcover i Valls), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (C. de Llovera, 52, Reus), en la corporaciones municipales afectadas (Alcover y Valls), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
S'afegeix una nova modalitat de premi al Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, en els termes següents:	Se añade una nueva modalidad de premio en el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, en los términos siguientes:
Mostrar determinades actituds característiques de la ciència lligades a l'observació, l'experimentació, l'ús de la terminologia específica, el raonament i l'esperit crític.	Mostrar determinadas actitudes características de la ciencia unidas a la observación, la experimentación, el uso de la terminología específica, el razonamiento y el espíritu crítico.
El dies 16 de maig i 19 de juliol de 2012, els plens dels ajuntaments d'Estaràs i de Sant Guim de Freixenet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Sant Guim de Freixenet, d'Estaràs i de Ribera d'Ondara, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 5 de març de 2007 entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Estaràs, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.	Los días 16 de mayo y 19 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Sant Guim de Freixenet, de Estaràs y de Ribera d'Ondara, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 5 de marzo de 2007 entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Totes les llicències urbanístiques per a executar obres han de fixar un termini per a començar-les i un altre per a acabar-les, en funció del principi de proporcionalitat.	Todas las licencias urbanísticas para ejecutar obras deben fijar un plazo para comenzarlas y otro para acabarlas, en función del principio de proporcionalidad.
RESOLUCIÓ PDA/3402/2019, de 9 de desembre, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241).	RESOLUCIÓN PDA/3402/2019, de 9 de diciembre, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241).
Però ha d'escollir-ne un entre els representants del Consell Comarcal del Solsonès i un entre els representants de la Universitat de Lleida, com a entitats fundadores, i un/una d'aquests/es dos/dues vicepresidents/es ha de ser vicepresident/a primer/a.	Pero debe escoger uno entre los representantes del Consejo Comarcal de El Solsonès y uno entre los representantes de la Universidad de Lleida, como entidades fundadoras, y un/una de estos/as dos vicepresidentes/as debe ser vicepresidente/a primero/a.
g) Identitat dels tutors designats per DIPLOCAT i la UAB.	g) Identidad de los tutores designados por DIPLOCAT y la UAB.
Els triennis vençuts comptaran a efectes retributius des del dia 1 del mes en què vencin.	Los trienios vencidos contarán a efectos retributivos desde el día 1 del mes en el que venzan.
Les vacances es faran atenint-se a les necessitats del servei i sense que les absències per aquest motiu, sobrepassin del 10% del total de la plantilla.	Las vacaciones se harán ateniéndose a las necesidades del servicio y sin que las ausencias por tal motivo, sobrepasen del 10% del total de la plantilla.
A l'hora de cobrir vacants o nous llocs de treball, l'IMFE Mas Carandell oferirà la possibilitat en primera instància als treballadors que hagin manifestat interès en la promoció laboral i que tinguin les condicions exigides a la convocatòria.	En el momento de cubrir vacantes o nuevos lugares de trabajo, el IMFE Mas Carandell ofrecerá la posibilidad en primera instancia a los trabajadores que hayan manifestado interés en la promoción laboral y que tengan las condiciones exigidas en la convocatoria.
Per a l'any 2010 el permís s'amplia en 1 dia, resultant ser de 17 dies naturals.	Para el año 2010 el permiso se ampliará en 1 día, resultando ser de 17 días naturales.
En tot cas, dites condicions estaran vinculades als resultats de les empreses.	En todo caso, dichas condiciones estarán vinculadas a los resultados de las empresas.
a) S'informarà als usuaris de les instal·lacions de les normes d'ús, de les recomanacions per evitar el risc de contagi i de les mesures d'higiene bàsiques establertes per les autoritats sanitàries.	a) Se informará a los usuarios de las instalaciones de las normas de uso, de las recomendaciones para evitar el riesgo de contagio y de las medidas de higiene básicas establecidas por las autoridades sanitarias.
Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de recerca corresponent, les que provinguin del Consell Superior d'Investigacions Científiques es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, a la seva seu.	Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas se deberán presentar en el vicerrectorado de investigación correspondiente, las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se presentarán a la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, en su sede.
Amb aquesta convocatòria el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fa palès el seu compromís per dinamitzar el comerç mitjançant projectes de recuperació dels locals buits situats a la trama urbana consolidada del municipi, o al casc històric i els seus eixamples.	Con esta convocatoria el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pone de manifiesto su compromiso para dinamizar el comercio mediante proyectos de recuperación de los locales vacíos situados en la trama urbana consolidada del municipio, o en el casco histórico y sus ensanches.
Objectiu: cobrir les despeses ocasionades pel transport que possibilitin que les persones amb problemes greus de mobilitat rebin els serveis esmentats.	Objetivo: cubrir los gastos ocasionados por el transporte que posibilitan que las personas con problemas graves de movilidad reciban los mencionados servicios.
realització de les anàlisis sensorials dels productes	realización de los análisis sensoriales de los productos
En cas de les empreses de més de 250 persones treballadors, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23/3/2007).	En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Si es produeix la necessitat, tenen preferència els treballadors que ho	Cuando se produzca la necesidad tendrán preferencia los trabajadores que
Els actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que dies disposa a la LUC.	Los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por aquello que días dispone en la LUC.
b) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa conforme es té garantit el finançament de l'obra audiovisual en el moment de presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.1.d).	b) Plan de financiación, según el modelo del ICEC, y documentación acreditativa de tener garantizada la financiación de la obra audiovisual en el momento de presentar la solicitud en los términos establecidos en la base 3.1.d).
Per això, l'alineament de les actuacions del conjunt dels departaments és considerat un element de qualitat d'aquesta política pública.	Por ello, el alineamiento de las actuaciones del conjunto de los departamentos es considerado un elemento de calidad de esta política pública.
En aquest sentit, el procediment d'emissió de les acreditacions de recerca i recerca avançada, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.	En este sentido, el procedimiento de emisión de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada, además de una fase interna de revisión administrativa, también tiene una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en los diferentes ámbitos de conocimiento.
.5 Garantia provisional: del 2% de l'import del pressupost de licitació (6.490,60 euros).	.5 Garantía provisional: del 2% del importe del presupuesto de licitación (6.490,60 euros).
c) Les sol·licituds per cursar aquesta doble titulació s'han de formalitzar mitjançant el model disponible al web del Departament d'Ensenyament i d'acord amb el calendari detallat a l'apartat 3.2 d'aquest annex.	c) Las solicitudes para cursar esta doble titulación se tienen que formalizar mediante el modelo disponible en el web del Departamento de Enseñanza y de acuerdo con el calendario detallado al apartado 3.2 de este anexo.
Es fa públic que els imports dels contractes detallats han estat subvencionats amb l'ajuda econòmica del fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) de la Unió Europea en un 50%.	Se hace público que los importes de los contratos relacionados han sido subvencionados con la ayuda económica de los fondos europeos de desarrollo regional (FEDER) de la Unión Europea en un 50%.
Els usos per a cada edifici existent són els relacionats al punt 8 de la memòria d'aquest Pla especial i que figura al plànol 12.	Los usos para cada edificio existente son los relacionados en el punto 8 de la memoria de este Plan especial y que figura en el plano 12.
En el seu informe de data 23 de juliol de 2021, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull exposa que no s'ha seleccionat cap persona perquè s'incorpori com a docent per impartir docència d'estudis catalans a la Universität Leipzig (Alemanya) durant el curs acadèmic 2021-2022, atès que cap persona de les que hi optaven complia els requisits que constaven al perfil específic preferent de la Universität Leipzig o bé no ha estat considerada suficientment qualificada per exercir com a docent en aquesta Universitat.	En su informe de fecha 23 de julio de 2021, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull expone que no se ha seleccionado ninguna persona para que se incorpore para impartir docencia de estudios catalanes en la Universität Leipzig (Alemania) durante el curso académico 2021-2022, ya que ninguna persona de las que optaban a esta plaza cumplía los requisitos que constaban en el perfil específico preferente de la Universität Leipzig o bien no ha sido considerada suficientemente calificada para ejercer como docente en esta Universidad.
Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 16 d'abril de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades, els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i el conjunt de mesures correctores proposades.	Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 16 de abril de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas, los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y el conjunto de medidas correctoras propuestas.
Autorització d'obertura del nivell d'educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars.	Autorización de apertura del nivel de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares.
.1 Nomenar president del tribunal titular del cos de professors d'ensenyaments secundaris de l'especialitat de matemàtiques núm. 4 el senyor Joaquim Berenguer Claria.	.1 Nombrar presidente del tribunal titular del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias de la especialidad de matemáticas núm. 4 al señor Joaquim Berenguer Claria.
h) Lliurar mensualment 700 euros a la persona guanyadora de la candidatura.	h) Entregar mensualmente 700 euros a la persona ganadora de la candidatura.
Denominació del lloc anterior: cap de la Unitat Central de Menors	Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Unidad Central de Menores.
Per poder cursar cicles formatius de formació professional cal complir els requisits acadèmics que estableix la normativa corresponent.	Para poder cursar ciclos formativos de formación profesional es necesario cumplir los requisitos académicos que establece la normativa correspondiente.
EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de règim de comunicació prèvia i declaració responsable de les activitats innòcues.	EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de régimen de comunicación previa y declaración responsable de las actividades inocuas.
Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.	Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del NIF del/de la solicitante y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
L'opció és fer servir la capacitat de tracció d'aquests organismes de recerca per tal que funcionin com a motor d'una participació més gran en aquests instruments europeus, per part de les entitats catalanes de cooperació al desenvolupament.	La opción es utilizar la capacidad de tracción de estos organismos de investigación, para que funcionen como motor de una mayor participación en estos instrumentos europeos, por parte de las entidades catalanas de cooperación al desarrollo.
Atès que per la Resolució EDC/255/2006, de 6 de febrer, es va nomenar el senyor Jesús González González com a inspector en cap de la Inspecció Territorial de Tarragona amb efectes des del dia 1 de setembre de 2005 per un període de cinc anys renovables;	Dado que por la Resolución EDC/255/2006, de 6 de febrero, se nombró al señor Jesús González González como inspector jefe de la Inspección Territorial de Tarragona con efectos desde el día 1 de septiembre de 2005 por un periodo de cinco años renovables;
Les guàrdies no entren a formar part de la retribució de vacances, ni de les pagues extraordinàries, i es retribuiran d'acord amb les quantitats alçades que s'indiquen en la taula anterior.	Las guardias no entran a formar parte de la retribución de vacaciones, ni de las pagas extraordinarias, y se retribuirán de acuerdo con las cantidades establecidas que se indican en la tabla anterior.
51.1.3 Per tenir dret a percebre el premi, el treballador	51.1.3 Para tener derecho a la percepción del premio, el
Editar l'informatiu electrònic Rúbies digital mitjançant la web del centre.	Editar el informativo electrónico Rúbies digital mediante la web del centro.
A la pedrera de calcària, per nivells de cota altimètrica en bancs descendents, per perforació i voladura en l'arrencada.	En la pedrera de caliza, por niveles de cota altimétrica en bancos descendentes, por perforación y voladura en el arranque.
En data 14 de maig de 2019, s'ha signat el Conveni entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectes de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.	En fecha 14 de mayo de 2019, se ha firmado el Convenio entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre adhesió a un pla de gestió.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre adhesión a un plan de gestión.
Les parts es reconeixen capacitat jurídica per signar aquest Acord, i	Las partes se reconocen capacidad jurídica para firmar este Acuerdo, y
Per aquest motiu, el Departament d'Ensenyament considera convenient convocar cursos d'especialització per a l'organització dels quals es compta amb diverses universitats, que reuneixin els requisits establerts a l'Ordre d'11 de gener de 1996, per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle de l'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996), i que capacitin per exercir com a especialista al professorat que els superi amb avaluació positiva.	Por este motivo, el Departamento de Enseñanza considera conveniente convocar cursos de especialización para cuya organización se cuenta con diversas universidades, que reúnan los requisitos establecidos en la Orden de 11 de enero de 1996, por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996), y que capaciten para ejercer como especialista al profesorado que los supere con evaluación positiva.
Lot 1: servei d'atenció als usuaris per al maquinari.	Lote 1: servicio de atención a los usuarios para el harware.
Gratificacions per treballs extraordinaris desenvolupats fora de la jornada legal de treball	Gratificaciones por trabajos extraordinarios desarrollados fuera de la jornada legal de trabajo
Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya	Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.	La concesión o denegación de las subvenciones se realiza por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
El seu saldo, creditor, recollirà el que estigui pendent de satisfer per aquest concepte.	Su saldo, acreedor, recogerá lo pendiente de satisfacer por este concepto.
Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als anys 2001 a 2003.	Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña para los años 2001 a 2003
.2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Ponts.	.2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ponts.
Si, mentre duri el termini fixat en el paràgraf anterior, no s'arribés a cap acord, se sol·licitarà a l'autoritat laboral competent que designi una persona tècnica en la matèria, per tal que dictamini sobre les diferències plantejades, amb possibilitat que n'intervingui, també, un tècnic designat per l'empresa i un altre pels representants dels treballadors.	Si durante el plazo fijado en el párrafo anterior, no se llegase a ningún tipo de acuerdo, se acudirá a la autoridad laboral, de quien se solicitará designe persona técnica en la materia a fin de que dictamine sobre las diferencias planteadas con posibilidad de que intervengan también un técnico designado por la empresa y otro por los representantes del personal.
El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, reconeix entre els principals reptes de la formació professional l'equitat, la qualitat i l'excel·lència dels seus ensenyaments, la conveniència d'incrementar la proporció d'alumnat que els cursa, l'assoliment d'una major implicació de les empreses, i la construcció del sistema integrat de qualificacions i formació professional.	El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, reconoce entre los principales retos de la formación profesional la equidad, la calidad y la excelencia de sus enseñanzas, la conveniencia de incrementar la proporción de alumnado que los cursa, la consecución de una mayor implicación de las empresas, y la construcción del sistema integrado de calificaciones y formación profesional.
Atén les entitats en les compareixences al Servei, així com a les persones usuàries que presenten denúncies o consultes.	Atiende a las entidades en las comparecencias al Servicio, así como a las personas usuarias que presentan denuncias o consultas.
En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pels directors corresponents dels serveis territorials del Departament d'Educació,	En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por los directores correspondientes de los servicios territoriales del Departamento de Educación,
determinarà per mitjà de Resolució.	determinará mediante Resolución.
La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 21 i 28 de novembre de 2000, ha debatut les propostes de resolució presentades pel GP d'Iniciativa per Catalunya-Verds (reg. 15860), pel GP d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 15861), pel GP Popular (reg. 15948), pel GP Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 15953), i pel GP de Convergència i Unió (reg. 15976), subsegüents al debat de l'Informe de fiscalització 17/1999-SM: Subvencions per despeses electorals (tram.	La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión habida los días 21 y 28 de noviembre de 2000, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el GP de Iniciativa per Catalunya-Verds (reg. 15860), por el GP de Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 15861), por el GP Popular (reg. 15948), por el GP Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 15953), y por el GP de Convergència i Unió (reg. 15976), subsiguientes al debate del Informe de fiscalización 17/1999-SM: Subvenciones por gastos electorales (tram.
En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.	En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
7.3 Les persones sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada emissora de televisió en català o en aranès de les que siguin titulars.	7.3 Las personas solicitantes deberán presentar una solicitud de subvención para cada emisora de televisión en catalán o en aranés de las que sean titulares.
1.1 Denominació del lloc: tècnic superior informàtic, grup A-2.	1.1 Denominación del puesto: técnico superior informático, grupo A-2.
13.2 Els adjudicataris estan obligats a prestar la seva col·laboració d'acord amb les condicions que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, a presentar una memòria final, a cedir els drets d'explotació dels treballs realitzats en el marc d'aquesta beca i a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'EADOP en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.	13.2 Los adjudicatarios están obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria, a presentar una memoria final, a ceder los derechos de explotación de los trabajos realizados en el marco de esta beca y a facilitar toda la información que les sea requerida por el EADOP en relación con la actividad prestada, así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
convisquin amb el treballador/a en el moment de la seva mort.	familiares que convivan con el trabajador/a en el momento de su muerte.
Cobrir completament els àrids transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat, fins a la seva destinació a la obra.	Cubrir completamente los áridos transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad, hasta su destino a la obra.
ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) canalitzat al terme municipal de Bagà.	ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Bagà.
Situació de boques de reg en espais lliures a raó d'una per cada 1.500 m2 i a una separació no major de 40 m	Situación de bocas de riego en espacios libres a razón de una por cada 1.500 m2 y a una separación no mayor de 40 m
RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 de gener de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.	RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 2000, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
El secretari o secretària del Consell té les funcions següents:	El secretario o secretaria del Consejo tiene las siguientes funciones:
Per tenir dret a aquesta percepció de la prima d'assistència, el treballador no podrà haver faltat al treball cap dia del mes natural en que hagués d'haver desenvolupat la seva feina.	Prima de asistencia: Para tener derecho a la percepción de la prima de asistencia, el trabajador/a no puede haber faltado al trabajo ningún día del año natural en que haya de haber desarrollado su trabajo.
En data 4.2.2013 la Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre de l'ACA ha emès un nou informe en el qual es conclou que no és necessària l'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'increment i l'acompliment dels límits d'abocament, però considera necessària una profunda revisió de l'ús de l'aigua a les instal·lacions amb una millora dels processos que pugui estalviar recursos hídrics.	En fecha 2.4.2013 la Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre de la ACÁ ha emitido un nuevo informe en el que se concluye que no es necesaria la evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el incremento y el desempeño los límites de vertido, pero considera necesaria una profunda revisión del uso del agua en las instalaciones con una mejora de los procesos que pueda ahorrar recursos hídricos.
Els socis han de respondre dels deutes socials d'una manera limitada a les aportacions al capital social subscrites, tant si són desemborsades com si no ho són, sens perjudici de les responsabilitats de què, si escau, hagin de respondre en els termes que estableix l'article 41.3 i 4.	Los socios deben responder de las deudas sociales de forma limitada a las aportaciones al capital social suscritas, tanto si son desembolsadas como si no lo son, sin perjuicio de las responsabilidades de las que, en su caso, deban responder en los términos establecidos por el artículo 41.3 y 4.
(Correcció d'errada en el DOGC núm. 415, p. 538, de 9.3.1984).	(Corrección de errata en el DOGC núm. 415, p. 538, de 9.3.1984).
Cicle de formació professional bàsica que s'implanta:	Ciclo de formación profesional básica que se implanta:
ORDRE de 15 de març de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió d'ajuts a la inversió destinades a la creació i la potenciació d'ofertes turístiques especialitzades.	ORDEN de 15 de marzo de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de ayudas a la inversión destinadas a la creación y potenciación de ofertas turísticas especializadas.
És obligatori l'ús d'ulleres de protecció adequades, per evitar lesions oculars.