BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) emet un informe i considera que, d'acord amb la documentació aportada, en la fase de construcció no hi haurà impacte en el medi hídric; que en la fase d'explotació no hi haurà cap abocament a la llera; que la impermeabilització de les instal·lacions i la gestió adequada dels purins reduirà la probabilitat de contaminació de les aigües superficials i subterrànies; i que es produirà un impacte compatible.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emite un informe y considera que, de acuerdo con la documentación aportada, en la fase de construcción no habrá impacto en el medio hídrico; que, en la fase de explotación no habrá ningún vertido en cauce; que la impermeabilización de las instalaciones y la gestión adecuada de los purines reducirá la probabilidad de contaminación de aguas superficiales y subterráneas; y que se producirá un impacto compatible.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per tenir uns efectes permanents però amb l'adopció del programa de restauració el medi edàfic assolirà una nova morfologia, que permetrà recuperar elements representatius de la seva estructura i textura.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por tener unos efectos permanentes pero con la adopción del programa de restauración el medio edáfico alcanzará una nueva morfología, que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística al carrer de Santa Marina, de Pratdip.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística en la calle de Santa Marina, de Pratdip.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament la necessitat de tramitar la trama urbana consolidada (TUC) del municipi als efectes del compliment de la normativa sectorial vigent en matèria comercial, tal i com es preveu a l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 17 de maig de 2013.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de tramitar la trama urbana consolidada (TUC) del municipio a los efectos del cumplimiento de la normativa sectorial vigente en materia comercial, como se prevé en el informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 17 de mayo de 2013.
Català: L'informe de l'òrgan col·legiat haurà d'incloure el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El informe del órgano colegiado deberá contener el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial en cicles d'ensenyament esportiu de grau mitjà i en cicles d'ensenyament esportiu de grau superior, que condueixen, respectivament, a l'obtenció del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva i de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial en ciclos de enseñanzas deportivas de grado medio y en ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior, que conducen, respectivamente, a la obtención del título de técnico deportivo o técnica deportiva y de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció de quatre naus i un vestidor amb una superfície construïda de 4.180,64 m2.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, se prevé la construcción de cuatro naves y un vestuario con una superficie construida de 4.180,64 m2.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Es modifiquen els paràgrafs primer i segon de la disposició addicional primera, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos primero y segundo de la disposición adicional primera, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: La creació de noves places s'ha d'efectuar sobre la base de la seva necessitat efectiva i només les han de cobrir per personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan ocuparse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados.
Català: Tramita les classificacions, delimitacions i fitacions de forests d'Utilitat Pública i de camins ramaders.
Español: Tramita las clasificaciones, delimitaciones y amojonamientos de montes de Utilidad Pública y de caminos ganaderos.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha d'emetre un informe preceptiu sobre qualsevol disposició normativa de caràcter general que impliqui recurrència de despeses en exercicis pressupostaris futurs, especialment pel que fa a les retribucions del personal dels diferents departaments i entitats.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de emitir un informe preceptivo sobre cualquier disposición normativa de carácter general que implique recurrencia de gastos en futuros, ejercicios presupuestarios, especialmente en lo que concierne a las retribuciones del personal de los distintos departamentos y entidades.
Català: 7.1.a) Les identificacions visuals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya., segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/piv).
Español: 7.1.a) Las identificaciones visuales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña., según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/piv).
Català: En tot cas, en el moment de la revisió del planejament urbanístic general serà obligada l'adaptació d'aquest a les determinacions del Pla territorial.
Español: En todo caso, en el momento de la revisión del planeamiento urbanístico general será obligada la adaptación del mismo a las determinaciones del Plan territorial.
Català: A les conductes tipificades com a faltes, els seran aplicades igualment les sancions que estableixin els estatuts de cada col·legi.
Español: A las conductas tipificadas como faltas, les serán aplicadas igualmente las sanciones que establezcan los estatutos de cada colegio.
Català: f) Per deixar impagades les quotes, ordinàries o extraordinàries, o els drets d'intervenció professional, durant un any, després d'ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: f) Para dejar impagadas las cuotas, ordinarias o extraordinarias, o los derechos de intervención profesional, durante un año, después de ser requerido para su pago y escuchadas sus alegaciones, y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Avaluar les interrelacions pressupostàries i financeres del Departament amb altres administracions públiques.
Español: Evaluar las interrelaciones presupuestarias y financieras del Departamento con otras administraciones públicas.
Català: Supervisar la gestió de la tramitació dels expedients de protecció de menors i de les propostes i mesures dels equips tècnics i garantir la seva custòdia i arxivament.
Español: Supervisar la gestión de la tramitación de los expedientes de protección de menores y de las propuestas y medidas de los equipos técnicos y garantizar su custodia y archivo.
Català: El pressupost s'elabora amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb els principis d'eficàcia i economia, i inclou la totalitat dels ingressos i les despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con principios de eficacia y economía, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Català: f) Eines pràctiques i orientació a la capacitació professional i creació de nous llocs de treball (auditories energètiques, comptabilitat energètica, instal·lació i manteniment, gestió energètica, etc.).
Español: f) Herramientas prácticas y orientación a la capacitación profesional y creación de nuevos puestos de trabajo (auditorías energéticas, contabilidad energética, instalación y mantenimiento, gestión energética, etc.).
Català: Funcionament òrgans col·legiats.
Español: Funcionamiento órganos colegiados.
Català: Correspon al president o presidenta de la Comissió Tècnica convocar-ne les reunions, presidir-les i moderar els debats i elevar les propostes i recomanacions acordades en els òrgans competents del departament competent en matèria de salut.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Comisión Técnica convocar sus reuniones, presidirlas y moderar los debates y elevar las propuestas y recomendaciones acordadas en los órganos competentes del departamento competente en materia de salud.
Català: Introducció dels animals en la instal·lació per lots de producció.
Español: Introducción de los animales en la instalación por lotes de producción.
Català: Finalitat: inst. industrial de tractament i transformació de producció de carnis d'explotació bovina i porcina pròpia.
Español: Finalidad: inst. industrial de tratamiento y transformación de producción de cárnicos de explotación bovina y porcina propia.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El conseller o consellera competent en matèria laboral ocupa la Presidència del Consell de Relacions Laborals i en presideix les sessions a què assisteix.
Español: El consejero o consejera competente en materia laboral ocupa la Presidencia del Consejo de Relaciones Laborales y preside las sesiones del Consejo a las que asiste.
Català: Incorporar les prescripcions establertes en l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Incorporar las prescripciones establecidas en el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Així mateix, correspon al secretari estendre els certificats pertinents.
Español: Asimismo, corresponde al secretario extender los certificados pertinentes.
Català: Aquesta disposició deroga l'Ordre PRE/338/2014, de 17 de novembre per la qual es fixen els preus públics per a les visites i activitats del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Esta disposición deroga la Orden PRE/338/2014, de 17 de noviembre, por la que se fijan los precios públicos para las visitas y actividades del Centro de Observación del Universo.
Català: El volum d'aquests elements, que van en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveurà en la composició arquitectònica conjunta de tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: El volumen de estos elementos, que van en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá en la composición arquitectónica conjunta de todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación.
Català: El lloc de realització d'aquestes proves serà fixat oportunament mitjançant la resolució corresponent.
Español: El lugar de realización de estas pruebas será fijado oportunamente mediante la resolución correspondiente.
Català: La finalitat és la gestió de les licitacions i de les adjudicacions en els processos de contractació.
Español: La finalidad es la gestión de las licitaciones y de las adjudicaciones en los procesos de contratación.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Atès que la base 9 de l'esmentada Resolució IRP/568/2009, de 26 de febrer, preveu l'assignació de destinacions un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, procedint a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció;
Español: Visto que la base 9 de la mencionada Resolución IRP/568/2009, de 26 de febrero, prevé la asignación de destinos una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, procediendo a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección;
Català: Descripció: Addenda de pròrroga del Protocol entre la Conselleria de Cultura, Participació i Esports del Govern de les Illes Balears i el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de memòria democràtica, subscrit el 28 de setembre de 2018.
Español: Descripción: Adenda de prórroga del Protocolo entre la Consejería de Cultura, Participación y Deportes del Gobierno de las Islas Baleares y el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de memoria democrática, subscrito el 28 de septiembre de 2018.
Català: Disseny assistit per ordinador Autocad 2D i 3D
Español: Diseño asistido por ordenador Autocad 2D y 3D
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'ocupació de la seva professió, o equivalents a Graduat Escolar o FP1.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, o equivalentes a Graduado Escolar o FP1.
Català: Motivació per cercar solucions noves a problemes resolts de forma poc acurada.
Español: Motivación para buscar soluciones nuevas a problemas resueltos de forma poco cuidadosa.
Català: Així mateix, té com a funció dictaminar prèviament a la interposició davant el Tribunal Constitucional sobre els recursos d'inconstitucionalitat pel Govern o pel Parlament de Catalunya.
Español: Asimismo, tiene como función dictaminar previamente a la interposición ante el Tribunal Constitucional sobre los recursos de inconstitucionalidad por el Gobierno o por el Parlamento de Cataluña.
Català: Béns catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes normes determinen per al precatàleg.
Español: Bienes catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas normas determinan para el precatálogo.
Català: Els ajuts regulats en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad procedente de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: - Anotació preventiva d'embargament lletra “K”, de data 08/03/2007, prorrogada per la lletra “M”, de data 28/01/2011, a favor de l'Ajuntament de Roses en reclamació d'un import total de 10.859,99 € per l'expedient de constrenyiment núm. 4539/2005.
Español: - Anotación preventiva de Embargo letra “K”, de fecha 08/03/2007, prorrogada por la letra “M”, de fecha 28/01/2011, a favor del Ayuntamiento de Roses en reclamación de un importe total de 10.859,99 € por el expediente de apremio n.º 4539/2005.
Català: Establir els termes de col·laboració per desenvolupar el pla d'ocupació de manteniment d'edificis i instal·lacions, i per impulsar en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: Establecer los términos de colaboración para desarrollar el plan de empleo de mantenimiento de edificios e instalaciones, y para impulsar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: .1 Aprovar la Carta de drets dels contribuents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la Carta de derechos de los contribuyentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En els casos en què l'empresa que realitza l'auditoria sigui una empresa dependent o vinculada a una empresa d'auditoria reconeguda, s'hauran de presentar els documents que avalin la vinculació i la responsabilitat de la signatura que acrediti l'informe.
Español: En los casos en que la empresa que realiza la auditoría sea una empresa dependiente o vinculada a una empresa de auditoría reconocida, será necesario presentar los documentos que avalen esa vinculación y la responsabilidad de la firma que acredite el informe.
Català: c) És necessària l'autorització del responsable tècnic/a corresponent i un informe previ del/la cap de la Unitat de Personal.
Español: c) Es necesaria la autorización del responsable técnico/ca correspondiente y un informe previo del jefe/a de la Unidad de Personal.
Català: c) En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 16 setmanes comptades, a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas contadas, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Propostes d'actuació de la Inspecció d'Educació des de la vessant generalista que, a criteri de l'aspirant, convindria aplicar de manera prioritària en un centre educatiu i en una zona d'inspecció, amb diversos centres i serveis i programes educatius.
Español: Propuestas de actuación de la Inspección de Educación desde el perfil generalista que, a criterio del aspirante, convendría aplicar de manera prioritaria en un centro educativo y en una zona de inspección, con varios centros y servicios y programas educativos.
Català: El personal tècnic i administratiu que, per necessitats del servei, efectuï hores extraordinàries dissabte les percebrà per l'import B, segons consta a les taules de l'annex 2.
Español: El personal técnico y administrativo que, por necesidades del servicio, efectúe horas extraordinarias en sábado las percibirá por el importe B, según consta en las tablas del anexo 2.
Català: Posseeix cert grau d'autonomia en alguns processos, i compleix les instruccions d'higiene i qualitat establertes en el sistema de la ISO corresponent.
Español: Posee cierto grado de autonomía en algunos procesos, y cumple las instrucciones de higiene y calidad establecidas en el sistema de la ISO correspondiente.
Català: 1.9 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la realització de plantilles.
Español: 1.9 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la realización de plantillas.
Català: Tanmateix, els cossos sortints de l'edificació hauran de respectar aquestes separacions.
Español: Sin embargo, los cuerpos salientes de la edificación tendrán que respetar estas separaciones.
Català: Els informes que emet el Comitè en compliment de les funcions establertes a l'apartat 1 d'aquesta disposició són preceptius i no vinculants, i amb caràcter general han de ser previs a la resolució que correspongui.
Español: Los informes que emite el Comité en cumplimiento de las funciones establecidas en el apartado 1 de esta disposición son preceptivos y no vinculantes, y con carácter general deben ser previos a la resolución que corresponda.
Català: ANUNCI pel qual es declaren les places vacants regulades per l'Estatut de Personal Auxiliar Sanitari Titulat i Auxiliars de Clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents al mes d'abril de 1985.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las plazas vacantes reguladas por el Estatuto de Personal Auxiliar Sanitario Titulado y Auxiliar de Clínica de la Seguridad Social, de la provincia de Barcelona, correspondiente al mes de abril de 1985.
Català: e) Dur a terme els projectes, dictàmens, informes i peritacions, assessoraments i altres treballs de la seva competència que li siguin demanats pel Col·legi i que li corresponguin per torn prèviament establert.
Español: e) Llevar a cabo los proyectos, dictámenes, informes y peritaciones, asesoramientos y otros trabajos de su competencia que le sean pedidos por el Colegio y que le correspondan por turno previamente establecido.
Català: Associació de Veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent, Federació Ecologista de Catalunya, DEPANA, ADENC i Meandre, Grup de Defensa de la Natura del Berguedà.
Español: Asociación de Vecinos San Antonio del barrio de La Rampinya del municipio de Sallent, Federación Ecologista de Cataluña, DEPANA, ADENC y Meandre, Grupo de Defensa de la Naturaleza de El Berguedà.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un projecte de decret pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.