BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: c. Aprestadora, 33, 7è 2a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Aprestadora, 33, 7º 2ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Assessora per escrit o telefònicament les consultes en matèria de contractació administrativa per part dels ens locals.
Español: Asesora por escrito o telefónicamente las consultas en materia de contratación administrativa por parte de los entes locales.
Català: 4.3 En cas que diversos sol·licitants demanin la subvenció per a actuacions que s'efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció, l'import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant.
Español: 4.3 En el caso de que diversos solicitantes pidan la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención, el importe a percibir será proporcional a la financiación realizado por cada solicitante.
Català: Funció: donar mobilitat a una extremitat superior al nivell de l'espatlla i el colze facilitant funcions com teclejar o menjar.
Español: Función: dar movilidad a una extremidad superior al nivel del hombro y codo y facilitar así funciones como teclear o comer.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección de correo electrónico o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei) a la dirección.
Català: Més concretament, i als afectes d'aquestes bases:
Español: Más concretamente, y a efectos de estas bases:
Català: Junta de compensació del polígon núm. 2 del Pla especial de desenvolupament urbanístic Eixample de Freginals, de Freginals.
Español: Junta de compensación del polígono núm. 2 del Plan especial de desarrollo urbanístico Eixample de Freginals, de Freginals.
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes i de la resta de dades consolidades, si n'hi ha.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión han de proceder de sus cuentas y de los demás datos consolidados, si existen.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, definir les mesures de foment dels plans i programes d'assessorament i innovació del sector agroalimentari.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias definir las medidas de fomento de los planes y programas de asesoramiento e innovación del sector agroalimentario.
Català: e) Quan el sol·licitant sigui una persona física, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori, en l'epígraf que correspongui.
Español: e) Cuándo el solicitante sea una persona física, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio, en el epígrafe que corresponda.
Català: VII edició dels Camps de treball voluntaris.
Español: VII edición de los Campos de trabajo voluntarios.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Adreça nova: c. Arquitecte Folguera, 37.
Español: Dirección nueva: c. Arquitecte Folguera, 37.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre nombramiento de personal.
Català: b) La partida pressupostària 460080000/4551, per un import màxim inicial disponible de 185.249,00 euros, i la partida pressupostària 480080800/4551, per un import màxim inicial disponible de 24.400,00 euros, es destinaran a les subvencions regulades a l'annex 5, subvencions per a serveis d'informació juvenil, de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig.
Español: b) La partida presupuestaria 460080000/4551, por un importe máximo inicial disponible de 185.249,00 euros, y la partida presupuestaria 480080800/4551, por un importe máximo inicial disponible de 24.400,00 euros, se destinarán a las subvenciones reguladas en el anexo 5, subvenciones para servicios de información juvenil, de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tres mesos, si ostenta qualsevol de les categories professionals que figuren en els nivells retributius I i II de la taula salarial de Barcelona.
Español: Tres meses, si ostenta alguna de las categorías profesionales que figuran en los niveles retributivos I y II de la tabla salarial de Barcelona.
Català: Magatzem, sols 1a categoria a AU1 i fins a 2a categoria a AU2.
Español: Almacén, solo 1ª categoría en AU1 y hasta 2ª categoría en AU2.
Català: Si les noves esteses telefòniques o elèctriques es projecten aèries, els esmentats Plans especials hauran de justificar la necessitat del seu pas aeri.
Español: Si los nuevos tendidos telefónicos o eléctricos se proyectan aéreas, los mencionados Planes especiales tendrán que justificar la necesidad de su paso aéreo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de 24 de desembre de 1998, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'estany de Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 1998, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del lago de Sils, la riera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb tres estrelles sota la menció “LES DATES GUANYADORES”; una estrella amb la menció “MULTIPLICADOR” i vuit calendaris sota la menció “LES TEVES DATES”, i amb la paraula PREMI en cadascun d'ells.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro que contiene: tres estrellas bajo la mención “LES DATES GUANYADORES”, una estrella con la mención “MULTIPLICADOR” y ocho calendarios bajo la mención “LES TEVES DATES” y con la palabra PREMI en cada uno de ellos.
Català: Llista D: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret
Español: Lista D: facultativo/a licenciado/a en derecho
Català: 12.1 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici realitzades, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: L'empresari deurà determinar, prèvia consulta amb els representants dels/de les treballadors/ores, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: j) Estendre l'acta de les votacions, amb especificació de: 1.
Español: j) Extender el acta de las votaciones, con especificación de: 1.
Català: de Salaris Base entre els grups corresponents
Español: de salarios base entre los grupos correspondientes
Català: 9.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'hi especifiqui el pressupost corresponent de cada any i s'hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 9.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración, es preciso que se especifique el presupuesto correspondiente de cada año y se hagan constar las aportaciones recibimientos por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: RESOLUCIÓ INT/37/2002, de 7 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00811, 00812, 00813, 00814 i 00815 de la loteria Pica 5 dels dies 24, 25, 26, 27 i 28 de desembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/37/2002, de 7 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00811, 00812, 00813, 00814 y 00815 de la lotería Pica 5 de los días 24, 25, 26, 27 y 28 de diciembre de 2001, respectivamente.
Català: S'exclouen d'aquest apartat totes aquelles informacions que el personal de l'empresa pugui facilitar a persones amb dret a aquestes informacions, les quals, malgrat que negatives per a l'empresa, siguin degudes a assumptes personals o relatives a la defensa d'algun treballador.
Español: Se excluyen de este apartado todas aquellas informaciones que el personal de la empresa pueda facilitar a personas con derecho a estas informaciones, que pese a resultar negativas para la empresa, sean debidas a asuntos personales o relativos a la defensa de algún trabajador.
Català: Cada agent farà les hores de la bossa dins de l'any i dels períodes establerts, en cas de no exhaurir-les per voluntat del funcionari tal i com es preveu, se'ls descomptarà la part corresponent a les hores no treballades a les nòmines de desembre i/o de gener de l'any següent.
Español: Cada agente hará las horas de la bolsa durante el año y los periodos establecidos; en caso de no agotarlas por voluntad del funcionario/ria tal como se prevé, se les descontará la parte correspondiente a las horas no trabajadas en las nóminas de diciembre y/o de enero del año siguiente.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante té poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: S'inclou un punt 6 a l'article 14, identificat com a “Condicions dels projectes executius dels edificis” on s'inclou la prescripció la Comissió de Patrimoni Cultural consistent en:
Español: Se incluye un punto 6 en el artículo 14, identificado como “Condiciones de los proyectos ejecutivos de los edificios” donde se incluye la prescripción la Comisión de Patrimonio Cultural consistente en:
Català: Pel que fa a l'àliga cuabarrada, cal tenir en compte que els emparrats amb filats metàl·lics de les vinyes són un risc per a l'avifauna per col·lisió, per la qual cosa es recomana fer servir tècniques sense filats, com ara el conreu en vas, o bé minimitzar el risc substituint els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com ara cintes tutores semirígides de colors poc vistosos (marró) integrats en el paisatge, que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: Con respecto al águila perdicera, debe tenerse en cuenta que los emparrados con alambradas metálicas de las viñas son un riesgo para la avifauna por colisión, por lo que se recomienda utilizar técnicas sin alambradas, como el cultivo en vaso, o bien minimizar el riesgo sustituyendo las alambradas metálicas por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas de colores poco vistosos (marrón) integrados en el paisaje, que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: Es proposa una edificació contigua al conjunt edificat substituint uns hivernacles actualment en desús.
Español: Se propone una edificación contigua al conjunto edificado sustituyendo unos invernaderos actualmente en desuso.
Català: j) Si s'escau, que l'avaluació de les actuacions realitzades en exercicis anteriors en el programa de dinamització territorial, en garanteixin la continuïtat.
Español: j) En su caso, que la evaluación de las actuaciones realizadas en ejercicios anteriores en el programa de dinamización territorial, garanticen su continuidad.
Català: Variacions de les característiques dels aliments:
Español: Variaciones de las características de los alimentos:
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haberse presentado a la Generalidad de Cataluña.
Català: La capacitat productiva de l'establiment, d'acord amb les modificacions projectades serà de 5.985 t, equivalent aproximadament a un total de 360 milions d'unitats d'encenedors, que suposa un increment pel que fa a l'autorització ambiental del 64,4 %.
Español: La capacidad productiva del establecimiento, de acuerdo con las modificaciones proyectadas será de 5.985 t, equivaliendo aproximadamente a un total de 360 millones de unidades de mecheros, que supone un incremento con respecto a la autorización ambiental del 64,4%.
Català: i només per a situacions excepcionals es podrà fer presencial en el centre demanat en primera opció amb cita prèvia.
Español: y solo para situaciones excepcionales se podrá hacer presencial en el centro solicitado en primera opción con cita previa.
Català: e) L'atorgament de les autoritzacions d'abocament a domini públic hidràulic i de les autoritzacions d'abocament a mar des de terra.
Español: e) El otorgamiento de las autorizaciones de vertido a dominio público hidráulico y de las autorizaciones de vertido a mar desde tierra.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Camarasa Potrony, SL, consistent en l'ampliació de capacitat ramadera fins a 700 truges amb garrins fins a 6 kg, 103 truges de reposició, 3.200 garrins de cria, 12 mascles i 4.000 porcs d'engreix de 20 a 100 kg i la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes del qual forma part i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD070027.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Camarasa Potrony, SL, consistente en la ampliación de capacidad ganadera hasta 700 cerdas con lechones hasta 6 kg, 103 cerdas de reposición, 3.200 lechones de cría, 12 machos y 4.000 cerdos de engorde de 20 a 100 kg y la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas del que forma parte e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD070027.
Català: c) L'adscripció de béns immobles a favor d'organismes autònoms, a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i a les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària en el supòsit que únicament hi hagi un organisme interessat.
Español: c) La adscripción de bienes inmuebles a favor de organismos autónomos, a las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y a las sociedades de capital público en las que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria en el supuesto de que únicamente haya un organismo interesado.
Català: Domicili conegut: cr. del Castellot, 7, 08871 Sitges.
Español: Domicilio conocido: c. del Castellot, 7, 08871 Sitges.
Català: b) La persona titular del Departament de Salut, en cas de multa des de 30.001 euros fins a 250.000 euros.
Español: b) La persona titular del Departamento de Salud, en caso de multa desde 30.001 euros hasta 250.000 euros.
Català: Amb anterioritat, l'any 2013, la Direcció General de Joventut va publicar un protocol de prevenció dels abusos sexuals en l'àmbit de l'educació en el lleure elaborat i aplicat per consens per les entitats del sector.
Español: Con anterioridad, el año 2013, la Dirección General de Juventud publicó un protocolo de prevención de los abusos sexuales en el ámbito de la educación en el ocio elaborado y aplicado por consenso por las entidades del sector.
Català: Història de la notació musical.
Español: Historia de la notación musical.
Català: a) Realitzar les actuacions i justificar-les en el termini que preveu la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) Realizar las actuaciones y justificarlas en el plazo que prevé la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Execució de les ordres o utilitats que permeten fer la gestió dels usuaris, grups d'usuaris, permisos d'accés a usuaris i seguretat d'accés dels usuaris als recursos.
Español: Ejecución de las órdenes o utilidades que permiten realizar la gestión de los usuarios, grupos de usuarios, permisos de acceso a usuarios y seguridad de acceso de los usuarios a los recursos.
Català: Descriure els efectes del progrés tecnològic i la mobilitat del capital en l'àmbit internacional sobre el nivell d'ocupació.
Español: Describir los efectos del progreso tecnológico y la movilidad del capital en el ámbito internacional sobre el nivel de ocupación.
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada.
Español: Las notificaciones se practicarán individualizadamente.
Català: h) Col·laborar en la planificació de l'actuació del Departament en matèria de formació i divulgació dels seus àmbits competencials.
Español: h) Colaborar en la planificación de la actuación del Departamento en materia de formación y divulgación de sus ámbitos de competencia.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 59/00), por un presupuesto de 29.937,21 euros (4.981.133 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra dicha memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) Informar tot seguit el seu superior jeràrquic directe i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si s'escau, al servei de prevenció sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, comporti per motius raonables un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: d) Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe por motivos razonables un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Predir l'espontaneïtat de processos redox senzills en dissolució aquosa en funció dels valors dels potencials d'elèctrode estàndard i aplicar-los al càlcul de la fem de cel·les electroquímiques.
Español: Predecir la espontaneidad de procesos redox sencillos en disolución acuosa en función de los valores de los potenciales de electrodo estándar y aplicarlos al cálculo de la FEM de celdas electroquímicas.
Català: B.1 Categoria dels establiments
Español: B.1 Categoría de los establecimientos
Català: Les necessàries per períodes punta de producció i/o prestació de serveis.
Español: Las necesarias por períodos punta de producción y/o prestación de servicios.
Català: Es modifiquen els articles 3.1 i 6 de l'Ordre de 24 de gener de 1997, per la
Español: Se modifican los artículos 3.1 y 6 de la Orden de 24 de enero de 1997,
Català: Es tracta d'una línia automatitzada d'immersió de peces metàl·liques, alternant banys de tractament amb banys d'esbandit, concretament es realitzen els següents tractaments:
Español: Se trata de una línea automatizada de inmersión de piezas metálicas, alternando baños de tratamiento con baños de enjuagado, concretamente se realizan los siguientes tratamientos: