BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins l'any 1997, l'Ajuntament realitzarà un catàleg de llocs de treball amb la descripció de les tasques relatives a cada lloc, la categoria professional i els requisits per a la seva cobertura.
Español: Dentro del año 1997, el Ayuntamiento realizará un catálogo de puestos de trabajo con la descripción de las tareas relativas a cada puesto, la categoría profesional y los requisitos para su cobertura.
Català: d) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar les normes d'organització dels centres docents de les escoles universitàries de podologia, mantenint un contacte permanent amb les mateixes i preparar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels podòlegs i podòlogues.
Español: d) Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes de las escuelas universitarias de podología, manteniendo un contacto permanente con las mismas y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los podólogos y podólogas.
Català: a) La finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini previst en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) La finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En el cas que la pèrdua de vigència del permís de conduir es produís per qualsevol dels motius assenyalats en l'article 41, l'import que percebi el treballador per part de l'asseguradora, en la mesura que se li manté el salari, té l'obligació d'abonar-lo a l'empresa.
Español: En caso de que la pérdida de vigencia del permiso de conducir se produjera por cualquiera de los motivos señalados en el artículo 41, el importe que perciba el trabajador por parte de la aseguradora, en tanto en cuanto se le mantenga el salario, tendrá la obligación de abonarlo a la empresa.
Català: a) Un síndic o síndica nomenat pel Ple, que la presideix
Español: e) Un síndico o síndica nombrado por el Pleno, que la preside
Català: 23.1 Tots els empleats públics locals que estiguin en situació administrativa de servei actiu ple, tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei en l'entitat respectiva, de 23 dies laborables de vacances o dels dies en proporció els corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor.
Español: 23.1 Todos los empleados públicos locales que estén en situación administrativa de servicio activo pleno, tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio en la entidad respectiva, de 23 días laborables de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan, si el tiempo de servicio activo fuese menor.
Català: Mòdul professional 1: Estructura i Dinàmica del Medi Ambient
Español: Módulo profesional 1: Estructura y Dinámica del Medio Ambiente
Català: 1.6 Determina els materials, equips i mitjans necessaris en funció de la deformació.
Español: 1.6 Determina los materiales, equipos y medios necesarios en función de la deformación.
Català: Per aquest motiu es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento para hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre las cuales destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario del que se trate.
Català: Categoria A: explotacions destinades a proveir el consum d'una unitat familiar.
Español: Categoría A: explotaciones destinadas a proveer el consumo de una unidad familiar.
Català: 7.6. En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: 7.6 En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes.
Català: Per la Resolució INT/2678/2004, de 4 d'octubre (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d' esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04).
Español: Por la Resolución INT/2678/2004, de 4 de octubre (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04).
Català: -2 Declarar finalitzada la tercera i quarta subhasta pública d'immobles patrimonials procedents d'herències intestades, que es va publicar el dia 23 de gener de 2014 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat.
Español: -2 Declarar finalizada la tercera y cuarta subasta pública de inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas, que se publicó el día 23 de enero de 2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado.
Català: En matèria de concessions administratives, portar a terme els següents tràmits:
Español: En materia de concesiones administrativas, llevar a cabo los siguientes trámites:
Català: Vetlla perquè els expedients sota la seva responsabilitat rebin la tramitació que correspongui, especialment els referents a contractes administratius específics de l'Àrea de les Cambres.
Español: Vela para que los expedientes bajo su responsabilidad reciban la tramitación que corresponda, especialmente los referentes a contratos administrativos específicos del Área de las Cámaras.
Català: Nivell 1: son els treballadors amb formació anomenats tradicionalment en el Centre com a zelador o ajudant sanitari, que actuant sota la supervisió i control dels Auxiliars de clínica, DUI/ATS o dels facultatius ajuden al transport de malalts, a la mobilització, higiene i altres necessitats assistencials que puguin ser encomanades.
Español: Nivel 1: son los trabajadores con formación llamados tradicionalmente en el Centro como celador o ayudante sanitario que actuando bajo la supervisión y control de los auxiliares de clínica, DUI/ATS o de los facultativos, ayudan al transporte de enfermos, a la movilización, higiene y otras necesidades asistenciales ordenadas.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permeten considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permiten considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en estos.
Català: –9 Criteris de selecció: la Mesa de Contractació, per delegació de l'òrgan de contractació, un cop comprovada la personalitat i solvència dels sol·licitants, seleccionarà els que poden passar a la fase següent, d'acord amb els criteris objectius establerts a l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: –9 Criterios de selección: la Mesa de Contratación, por delegación del órgano de contratación, una vez comprobada la personalidad y la solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que pueden pasar a la fase siguiente, de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Català: Conclusió del procés de traspàs de competències segons la Llei 16/1990, sobre el règim especial de la Vall d'Aran
Español: Conclusión del proceso de traspaso de competencias según la Ley 16/1990, sobre el régimen especial del Valle de Arán
Català: En el cas dels pensionistes abans esmentats, cal presentar el document acreditatiu de ser beneficiari/ària d'aquest tipus de pensió.
Español: En el caso de los pensionistas antes mencionados, hay que presentar el documento acreditativo de ser beneficiario/a de este tipo de pensión.
Català: Carme Capdevila i Palau, consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Carme Capdevila i Palau, consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c) Una descripció, quan calgui, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anular els principals efectes adversos.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: --1 L'establert en el present Conveni és d'aplicació i
Español: --1 Lo establecido en el presente Convenio es de aplicación y
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: L'acreditació de les titulacions universitaris es realitzarà mitjançant la presentació de la còpia compulsada de la corresponent titulació.
Español: La acreditación de las titulaciones universitarias se realizará mediante la presentación de la copia compulsada de la correspondiente titulación.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya, durant l'any 2005, sempre i quan:
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña durante el año 2005, siempre y cuando:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Rafaela Moreno Requena.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Rafaela Moreno Requena.
Català: Suposarà un incompliment de les normes deontològiques la publicitat que sigui contrària a la salvaguarda, la independència i la integritat de la professió de procurador dels tribunals, així com aquella publicitat que vulneri el secret professional.
Español: Supondrá un incumplimiento de las normas deontológicas la publicidad que sea contraria a la salvaguardia, la independencia y la integridad de la profesión de procurador de los tribunales, así como aquella publicidad que vulnere el secreto profesional.
Català: Mentre no s'hagi complert el mandat per al qual van ser designats, i llevat dels casos que específicament estableix l'article 21, el nomenament dels consellers i conselleres generals és irrevocable.
Español: Mientras no se haya cumplido el mandato para el que fueron designados, y salvo en los casos establecidos específicamente por el artículo 21, el nombramiento de los consejeros generales es irrevocable.
Català: En el cas que el programa d'orientació per als equipaments comercials sigui de caràcter supramunicipal, en correspon l'aprovació inicial als plens de tots els ajuntaments implicats, i en correspon l'aprovació definitiva al departament competent en matèria de comerç, amb l'audiència prèvia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: En el caso de que el programa de orientación para los equipamientos comerciales sea de carácter supramunicipal, corresponde su aprobación inicial a los plenos de todos los ayuntamientos implicados, y corresponde su aprobación definitiva al departamento competente en materia de comercio, previa audiencia de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'unes bases i provisió de places (04/006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de unas bases y provisión de plazas (04/006).
Català: Classificació activitat IIAA: annex I; codi 4.1.a).
Español: Clasificación actividad IIAA: anexo I; código 4.1.a).
Català: 4.2 Informació tècnica, amb tots els camps emplenats, on hi haurà de constar:
Español: 4.2 Información técnica, con todos los campos rellenados, en la que deberá constar:
Català: En la part de les aportacions a patrimonis protegits de discapacitats que, en tant que excedeixi l'import màxim fixat per llei per a tenir la consideració de rendiments del treball del discapacitat, quedi gravada per l'impost sobre successions i donacions com a transmissió lucrativa entre vius, es pot aplicar en la base imposable una reducció del 90 % de l'import excedent, sempre que les aportacions compleixin els requisits i les formalitats que determina la Llei de l'Estat 41/2003, del 18 de novembre, de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d'enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat.
Español: En la parte de las aportaciones a patrimonios protegidos de discapacitados que, en tanto que exceda el importe máximo fijado por ley para tener la consideración de rendimientos del trabajo del discapacitado, quede gravada por el impuesto sobre sucesiones y donaciones como transmisión lucrativa entre vivos, puede aplicarse en la base imponible una reducción del 90% del importe excedente, siempre que las aportaciones cumplan los requisitos y las formalidades que determina la Ley del Estado 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil, de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que es disposa en la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres normes de desplegament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normas de desarrollo.
Català: c.4 Programació de pràctiques de perfeccionament professional en empreses, fora de la durada de l'acció formativa, en especialitats no adreçades a l'obtenció d'un CP regulat pel Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: c.4 Programación de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas, fuera de la duración de la acción formativa, en especialidades no dirigidas a la obtención de un CP regulado por el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: Quan no cal l'anàlisi de projecte, 30,90 euros.
Español: Cuando no es preciso el análisis de proyecto, 30,90 euros.
Català: Entitat: Agrupació de Gualba i Campins.
Español: Entidad: Agrupación de Gualba y Campins.
Català: Jutjat Instrucció núm. 5
Español: Juzgado de Instrucción núm. 5
Català: d) Les finalitats per a les quals es constitueix.
Español: d) Las finalidades para las que se constituye.
Català: La pràctica de l'extracció es farà cavant, mitjançant la utilització d'un pic i una pala, carregant el material extret sobre un sedàs i separant els còdols de la fracció més fina.
Español: La práctica de la extracción se efectuará cavando, mediante la utilización de un pico y una pala, cargando el material extraído sobre un cedazo y separando los cantos rodados de la fracción más fina.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2017, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prat de Comte, al terme municipal de Prat de Comte, i de la llista de béns i drets afectats per les obres i punt d'abocament al barranc de la Xalamera, al terme municipal de Prat de Comte (clau LSA.00039/02.P).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2017, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prat de Comte, en el término municipal de Prat de Comte y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido al barranco de La Xalamera, en el término municipal de Prat de Comte (clave LSA.00039/02.P).
Català: La sol·licitud d'inscripció ha d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: La solicitud de inscripción tiene que ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Així mateix, s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, tot indicant el document acreditatiu corresponent.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, indicando el documento acreditativo correspondiente.
Català: ERNEST LONER ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: ERNEST LONER ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Així mateix, aquests llocs assumeixen la responsabilitat d'assolir els objectius planificats en la seva àrea o divisió.
Español: Asimismo, estos puestos asumen la responsabilidad de alcanzar los objetivos planificados en su área o división.
Català: D'altra banda, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, habrá que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: És per això que es recomana que els convenis col·lectius regulin la compensació de les diferències per excés o per defecte, entre la jornada realitzada i la durada màxima de la jornada ordinària de treball legal o pactada.
Español: Es por ello por lo que se recomienda que los convenios colectivos regulen la compensación de las diferencias por exceso o por defecto, entre la jornada realizada y la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo legal o pactada.
Català: 3.1 Investigacions educatives i participació en programes de renovació pedagògica o d'introducció de noves tecnologies, dutes a terme en els centres docents i promogudes o autoritzades per l'administració educativa competent, un institut de ciències de l'educació o un departament universitari.
Español: 3.1 Investigaciones educativas y participación en programas de renovación pedagógica o de introducción de nuevas tecnologías, llevadas a cabo en los centros docentes y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente, un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario.
Català: Des de la capçalera fins al Ter
Español: Desde la cabecera hasta el Ter
Català: 5% del pressupost de licitació.
Español: 5% del presupuesto de licitación.
Català: Així aquest tècnic, en incorporar-se al món productiu, requereix un període d'adaptació/formació en el lloc de treball per aconseguir l'oportuna especialització.
Español: Así, este técnico al incorporarse al mundo productivo requiere de un período de adaptación/formación en el puesto de trabajo para conseguir la oportuna especialización.
Català: Els funcionaris de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de sergent, el número de DNI dels quals figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen, pel procediment de lliure designació, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los funcionarios de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de sargento, cuyo número de DNI figura en el anexo 1 de esta Resolución se destinan, por el procedimiento de libre designación, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Aquesta Resolució s'entendrà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: Esta Resolución se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que con posterioridad a su entrada en vigor pueda promulgarse.
Català: i) Elaborar i gestionar els circuits interns de documents, dels processos de treball i el seu reflex en les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: i) Elaborar y gestionar los circuitos internos de documentos, de los procesos de trabajo y su reflejo en las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals, als treballadors de l'Institut o a les persones que convisquin amb elles.
Español: Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales, a los trabajadores del Instituto o a las personas que convivan con ellas.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de gener de 2004, de nomenament del senyor Juli Esteban i Noguera com a director del Programa de planejament territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 2 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de enero de 2004, de nombramiento del señor Juli Esteban i Noguera como director del Programa de planeamiento territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 2 de febrero de 2004.
Català: -6 Obligacions de les persones aspirants per formar part de les borses de treball
Español: -6 Obligaciones de las personas aspirantes por formar parte de las bolsas de trabajo
Català: 5.4 Genera diferents alternatives de reparació en funció del diagnòstic.
Español: 5.4 Genera diferentes alternativas de reparación en función del diagnóstico.
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions que s'han de dur a terme i de les mesures a prendre per a la implantació de la ciutat judicial.
Español: d) Hacer el seguimiento de las actuaciones y medidas que han de llevarse a cabo para la implantación de la ciudad judicial.
Català: C: nombre d'hores laborables teòriques anuals
Español: C: número de horas laborables teóricas anuales
Català: Corresponen a l'Àrea de Recerca les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Investigación las funciones siguientes:
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: quinze dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, de conformidad con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Els dies poden gaudir-se acumulats o bé segons les necessitats de cadascun dels treballadors.
Español: Los días pueden disfrutarse acumulados o bien según necesidades de cada uno de los trabajadores.