BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció del vas, així com l'explotació, s'anirà fent progressivament en continu utilitzant un sistema de cel·les seguint una seqüència que minimitzi les vistes extrínseques.
Español: La construcción del vaso, así como su explotación, se irá haciendo progresivamente en continuo utilizando un sistema de celdas siguiendo una secuencia que minimice las vistas extrínsecas.
Català: m) Qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixen un informe jurídic.
Español: m) Cualquier otro asunto para la resolución del cual las disposiciones vigentes exigen informe jurídico.
Català: L'import de les dietes per a 2016 queda establert en els següents valors:
Español: El importe de las dietas para 2016 queda establecido en los siguientes valores:
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació i s'obre la convocatòria per a 1999.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre la convocatoria para 1999.
Català: Per a ser renovades, les candidatures han d'obtenir un mínim del 50% del total de punts del barem.
Español: Para ser renovadas, las candidaturas tienen que obtener un mínimo del 50% del total de puntos del baremo.
Català: Les fires han estat sempre un factor important de competitivitat de les ciutats.
Español: Las ferias han sido siempre un factor importante de competitividad de las ciudades.
Català: b. L'assetjament sexual: situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona en particular quan es crea un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: b. El acoso sexual: situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Grup 11: oficial de tercera, electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a, etc.
Español: Grupo 11: oficial/a de tercera (electricista, administrativo/a, cocinero/a, chofer, monitor/a, etc.)
Català: Cada any es lliura als analistes un pantaló de tergal o de qualitat similar.
Español: A los analistas se les hará entrega cada año de un pantalón de tergal o de calidad similar.
Català: Representa formes i objectes en el sistema dièdric.
Español: Representa formas y objetos en el sistema diédrico.
Català: d) Les dimensions exactes del lloc de venda assignat.
Español: d) Las dimensiones exactas del puesto de venta asignado
Català: RESOLUCIÓ JUS/2588/2002, de 10 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Codi de l'Advocacia catalana.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2588/2002, de 10 de septiembre, por la que, previa comprobación de la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Código de la Abogacía catalana.
Català: c) Coordina i supervisa l'elaboració de l'Informe de política lingüística que anualment el Govern presenta al Parlament.
Español: c) Coordina y supervisa la elaboración del Informe de política lingüística que anualmente el Gobierno presenta al Parlamento.
Català: Atesa la nova estructuració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, segons la qual el Departament de Relacions Institucionals i Participació ha passat a denominar-se Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i que agrupa les funcions del Departament d'Interior i del Departament de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando la nueva estructura de los departamentos de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, según la cual el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ha pasado a denominarse Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y que agrupa las funciones del Departamento de Interior y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Són beneficiaris/àries de la subvenció els/les adquirents dels habitatges existents concertats que compleixin els requisits que preveu l'article 46.3 i 46.4 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: Son beneficiarios/as de la subvención los/las adquirientes de las viviendas existentes concertadas que cumplan los requisitos previstos en el artículo 46.3 y 46.4 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: Aquesta justificació es realitzarà mitjançant la presentació de declaració expressa i responsable de la direcció de l'empresa, conforme s'ha iniciat l'elaboració del Pla d'igualtat, així com un detall més concret de la planificació temporal.
Español: Esta justificación se realizará mediante la presentación de declaración expresa y responsable de la dirección de la empresa, conforme se ha iniciado la elaboración del Plan de igualdad, así como un detalle más concreto de la planificación temporal.
Català: Es per això que, d'acord amb els principis de publicitat,
Español: Es por ello que, de acuerdo con los principios de publicidad, competencia y
Català: Instruments per a la recuperació i la preservació de la capacitat productiva dels espais agraris en desús
Español: Instrumentos para la recuperación y preservación de la capacidad productiva de los espacios agrarios en desuso
Català: Liquidació: A-2192/2001.
Español: Liquidción: A-2192/2001.
Català: Tercer.- Un cop aprovat definitivament el Mapa de Contaminació Acústica serà publicat al Butlletí oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de difusió corrent al municipi, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal.
Español: Tercero.- Una vez aprobado definitivamente el Mapa de Contaminación Acústica será publicado en el Boletín oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en un diario de difusión corriente en el municipio, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal.
Català: d) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'ICASS, així com amb els recursos d'altres nivells d'atenció social o xarxes assistencials, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del ICASS, y también con los recursos de otros niveles de atención social o redes asistenciales, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla de l'Estany
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Pla de l'Estany
Català: Taules aplicables a treballadors de Tarragona
Español: Tablas aplicables a trabajadores de Tarragona
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cornudella de Montsant i d'Ulldemolins que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cornudella de Montsant y de Ulldemolins que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Dissabtes des de les 10 a les 14 hores i des de les 16 a les 19 hores.
Español: Sábados desde las 10 a las 14 horas y desde las 16 a las 19 horas.
Català: Els edificis disposaran de instal·lacions apropiades destinades a proporcionar el benestar tèrmic dels seus ocupants.
Español: Los edificios dispondrán de instalaciones apropiadas destinadas a proporcionar el bienestar térmico de sus ocupantes.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Alexandre Lara Ossadon
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Alexandre Lara Ossadon
Català: En el supòsit de contractació i/o derivació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents de les persones participants al lloc d'impartició de les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación y/o derivación de servicios formativos externos, será necesario hacer extensivo el seguro de accidentes de las personas participantes en el lugar de impartición de las acciones formativas.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris: memòria de mostres analitzades amb especificació del propietari i la determinació realitzada.
Español: En caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios: memoria de muestras analizadas con especificación del propietario y la determinación realizada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels documents indicats al paràgraf anterior, i pugui formular les al·legacions o manifestacions que cregui oportunes, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, núm. 7, de 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos indicados en el párrafo anterior, y pueda formular las alegaciones o manifestaciones que crea oportuno, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, Av. del Segre, núm. 7, de 25007 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Metodologia per a generar, desenvolupar i materialitzar idees, conceptes i imatges adequades a l'encàrrec.
Español: Metodología para generar, desarrollar y materializar ideas, conceptos e imágenes adecuadas al encargo.
Català: ORDRE de 29 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 1996, per tal d'adaptar-la al Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996, para adaptarla al Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: 1.3 Si es percep ajut d'algun organisme oficial, s'haurà d'aportar un certificat en què consti l'import.
Español: 1.3 Si se está percibiendo ayuda de algún organismo oficial, se deberá aportar un certificado en el que conste el importe.
Català: S'hi indica, respecte dels impactes sobre la xarxa Natura 2000, que cal excloure la rompuda RM09 o condicionar-la a l'execució de mesures compensatòries a la pèrdua de l'HIC 9530*; excloure de la RM11 les zones amb presència de l'HIC 6420 Cursos d'aigua i sòls amb elevat pendent o pedregositats; i descartar la part de la RM11 que afecta joncedes, prats emmatats i timonedes associades, o bé condicionar-la a l'execució de mesures compensatòries adients.
Español: En él se indica, respecto de los impactos sobre la red Natura 2000, que hay que excluir la roturación RM09 o acondicionarla a la ejecución de medidas compensatorias a la pérdida del HIC 9530*; excluir de la RM11 las zonas con presencia del HIC 6420 Cursos de agua y suelos con elevado pendiente o pedregosidades; y descartar la parte de la RM11 que afecta a junquillos, prados enmatados y tomillares asociados, o bien acondicionarla a la ejecución de medidas compensatorias adecuadas.
Català: Caracterització dels documents i representacions dels projectes d'obres de pedra natural:
Español: Caracterización de los documentos y representaciones de los proyectos de obras de piedra natural:
Català: Aprovar l'estratègia d'actuació davant de les mesures de restricció de l'activitat laboral per tal de contenir la pandèmia generada per la COVID-19, que s'annexa a aquest Acord.
Español: Aprobar la estrategia de actuación frente a las medidas de restricción de la actividad laboral para contener la pandemia generada por la COVID-19, que se anexa a este Acuerdo.
Català: Organització i supervisió de les operacions de maneig del bestiar oví i cabrum de recria i d'engreix:
Español: Organización y supervisión de las operaciones de manejo del ganado ovino y cabrío de recría y de engorde:
Català: Un dels projectes previstos ha de ser el de coordinació, liderat per l'entitat coordinadora.
Español: Uno de los proyectos previstos deberá ser el de coordinación, liderado por la entidad coordinadora.
Català: Els candidats hauran de superar les dues fases.
Español: Los candidatos tendrán que superar las dos fases.
Català: Comptes anuals: compte de resultats, balanç de situació; composició i anàlisi.
Español: Cuentas anuales: cuenta de resultados, balance de situación; composición y análisis.
Català: La resolució de concessió podrà establir, si escau, a criteri de l'òrgan que resol, que les obligacions de l'entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà, i, en aquest cas, el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia.
Español: La resolución de concesión podrá establecer, si procede, a criterio del órgano que resuelve, que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio, y, en este caso, el porcentaje del total del anticipo objeto de garantía.
Català: sòl urbà de la ciutat, l'Ajuntament pot delimitar polígons
Español: de la ciudad, el Ayuntamiento puede delimitar polígonos y unidades de
Català: 1.2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós de les modificacions puntuals dels subàmbits 1, 2 i 3 de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: 1.2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de los subámbitos 1, 2 y 3 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: efectuar en aquest Conveni, així com l'actual que preveu l'article 12.
Español: Convenio, así como el actual que recoge el artículo 12.
Català: Identificar les característiques funcionals i de manteniment del producte, sobre la base de les indicacions del fabricant.
Español: Identificar las características funcionales y de mantenimiento del producto, en base a las indicaciones del fabricante.
Català: Enginyeria tècnica naval (estructures marines).
Español: Ingeniería técnica naval (estructuras marinas).
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs singulars del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per tot això, a proposta del ministre de Foment, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del Ministro de Fomento, el Gobierno acuerda:
Català: Òrgans de govern i representació de la Universitat
Español: Órganos de gobierno y representación de la Universidad
Català: El Decret 381/1996, de 2 de desembre (DOGC núm. 2291 d'11.12.1996), pel qual es dicten normes relatives a l'organització, condicions de treball i règim retributiu del personal facultatiu dels servies jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 381/1996, de 2 de diciembre (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996), por el que se dictan normas relativas a la organización, condiciones de trabajo y régimen retributivo del personal facultativo de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el pla anual s'hauran de concretar les instal·lacions, espais i equipaments externs que han estat autoritzats.
Español: En el plan anual se deberán concretar las instalaciones, espacios y equipamientos externos que han sido autorizados.
Català: Lliga o eliminatòries per fases de 2a categoria
Español: Liga o eliminatorias por fases de 2ª categoría
Català: 4.1 Les funcions enumerades a l'article anterior comprenen el control del compliment dels requisits necessaris i la conformitat amb les disposicions normatives dels pagaments que han d'efectuar-se, la comptabilitat exacta i exhaustiva dels pagaments efectuats i la presentació dels documents exigits en cada cas, de la manera prevista a les disposicions normatives reguladores corresponents a cadascun dels pagaments.
Español: 4.1 Las funciones enumeradas en el artículo anterior comprenden el control del cumplimiento de los requisitos necesarios y la conformidad con las disposiciones normativas de los pagos que deben efectuarse, la contabilidad exacta y exhaustiva de los pagos efectuados y la presentación de los documentos exigidos en cada caso, de la forma prevista en las disposiciones normativas reguladoras correspondientes en cada uno de los pagos.
Català: a) El Mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona d'implantació condicionada.
Español: a) El Mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña califica el emplazamiento del proyecto en zona de implantación condicionada.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior disposa de 10 punts de llum equipats amb làmpades de vapor de sodi d'alta pressió de 400 W i pàmpols amb un flux a l'hemisferi superior (FHS) inferior al 15%.
Español: La instalación de iluminación exterior dispone de 10 puntos de luz equipados con lámparas de vapor de sodio de alta presión de 400 W y pantallas con un flujo en el hemisferio superior (FHS) inferior al 15%.
Català: c) Supervisar els informes d'acord amb els criteris establerts, informar sobre els expedients tancats sense informe i sobre els assumptes pendents d'assignació de tècnic/a.
Español: c) Supervisar los informes de acuerdo con los criterios establecidos, informar sobre los expedientes cerrados sin informe, y sobre los asuntos pendientes de asignación de técnico/a.
Català: d) Destrucció accidental de naus ramaderes de l'explotació.
Español: d) Destrucción accidental de naves ganaderas de la explotación.
Català: Oficial de segona de oficis
Español: Oficial de segunda de oficios
Català: Els ajuntaments poden establir que algunes activitats de l'annex II subjectes al règim de llicència ambiental, situades en determinades zones urbanes i amb una qualificació urbanística determinada se sotmetin al règim de comunicació establert en el títol quart.
Español: Los ayuntamientos pueden establecer que algunas actividades del anexo II sujetas al régimen de licencia ambiental, situadas en determinadas zonas urbanas y con una calificación urbanística determinada, se sometan al régimen de comunicación establecido en el título cuarto.
Català: Al més aviat possible s'intentaran conduir els gasos fins a la unitat de combustió.
Español: Lo más pronto posible se intentarán conducir los gases hasta la unidad de combustión.
Català: Frankfurt: senyora Núria Franco González; dotació: 17.100 euros.
Español: Frankfurt: señora Núria Franco González; dotación: 17.100 euros.
Català: 3.4 Registra les dades extretes dels procés d'avaluació en el suport establert.
Español: 3.4 Registra los datos extraídos del proceso de evaluación en el soporte establecido.
Català: D'acord amb l'apartat segon de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i l'article 54.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, per a cada fitxer descrit als annexos 1 a 5 de l'Ordre es regula el seu tractament automatitzat i se n'estableix la denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos; les persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les comunicacions de dades indicant els seus destinataris i, si s'escau, les transferències de dades a països tercers, indicant els països de destí; els òrgans responsables del fitxer; els serveis o unitats davant els quals es poden exercir els corresponents drets i, finalment, els nivells de seguretat bàsic, mitjà o alt que resultin exigibles.
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el artículo 54.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, para cada fichero descrito en los anexos 1 a 5 de la Orden se regula su tratamiento automatizado y se establece la denominación del fichero, así como la descripción de su finalidad y usos previstos; las personas o colectivos sobre los que se obtienen los datos; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará; las comunicaciones de datos indicando sus destinatarios y, si procede, las transferencias de datos a países terceros, indicando los países de destino; los órganos responsables del fichero; los servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los correspondientes derechos y, finalmente, los niveles de seguridad básico, medio o alto que resulten exigibles.
Català: matèries en determinats nivells, i/o per al personal docent amb
Español: determinados niveles, y/o para el personal docente con responsabilidades
Català: RESOLUCIÓ VEH/3545/2019, de 12 de desembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid denominada Extravagant (número de sèrie 194) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3545/2019, de 12 de diciembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid denominada Extravagant (número de serie 194), en soporte físico.