BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà el sol·licitant.
Español: d) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará el solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp sobre les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp sobre las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Acord per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data que s'assenyalen a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Acuerdo por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se señalan al encabezamiento.
Català: 16.4 Quan, de conformitat amb els indicadors, se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell II establert a l'annex 4, l'aigua destinada al reg de camps de golf provindrà, sempre que sigui possible, de depuradores d'aigües residuals segons les condicions establertes a l'annex 6.
Español: 16.4 Cuando, de conformidad con los indicadores, se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 4, el agua destinada al riego de campos de golf provendrá, siempre que sea posible, de depuradoras de aguas residuales según las condiciones establecidas en el anexo 6.
Català: Determinar els procediments d'assegurament de la qualitat dels processos de
Español: Determinar los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los procesos de
Català: Redacta normativa de senyalització de carreteres.
Español: Redacta normativa de señalización de carreteras.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicarà, mitjançant resolució, els mòduls econòmics/hora aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará, mediante resolución, los módulos económicos/hora aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas.
Català: a) Delimitació de l'espai físic (àmbit territorial) afectable per a tots i cadascun dels focus emissors de contaminació i la qualificació urbanística d'aquests espais.
Español: a) Delimitación del espacio físico (ámbito territorial) afectable para todos y cada uno de los focos emisores de contaminación y la calificación urbanística de estos espacios.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso en relación con la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat, i per tal que sigui compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado, y a fin de que sea compatible con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio se tienen que llevar a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: g) Memòria global del treball realitzat durant el període anterior.
Español: g) Memoria global del trabajo realizado durante el periodo anterior
Català: —1 Aprovar definitivament Pla especial de reforma i ampliació d'una cabanya al mas Carrera de Sant Esteve d'en Bas, promogut per Alícia Carrera Boix i tramès per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, amb la incorporació d'ofici de l'apartat de normativa urbanística en la documentació tècnica del Pla especial.
Español: —1 Aprobar definitivamente Plan especial de reforma y ampliación de una cabaña en el manso Carrera de Sant Esteve d'en Bas, promovido por Alícia Carrera Boix y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la incorporación de oficio del apartado de normativa urbanística en la documentación técnica del Plan especial.
Català: En el cas de façana a pati de parcel·la, el perímetre a comptar ve donat pel del màxim polígon còncau inscribible en planta.
Español: En el caso de fachada a patio de parcela, el perímetro a contar viene dar por el del máximo polígono cóncavo inscribible en planta.
Català: —3 Els participants en aquesta convocatòria d'ajuts del fons d'acció social que hagin presentat la seva sol·licitud per a la modalitat d'ajut per a fills disminuïts dins el termini que estableix la Resolució de 27 de maig de 1999 no hauran de presentar-ne una de nova.
Español: —3 Los participantes en esta convocatoria de ayudas del fondo de acción social que hayan presentado su solicitud para la modalidad de ayuda para hijos disminuidos dentro del plazo establecido por la Resolución de 27 de mayo de 1999 no deberán presentar una nueva.
Català: El director o directora és l'òrgan de direcció, gestió i administració quotidianes de l'ICIP.
Español: El director o directora es el órgano de dirección, gestión y administración cotidianas del ICIP.
Català: 10) Projectes amb actuacions destinades a la transformació i/o comercialització de productes agraris: 5 punts.
Español: 10) Proyectos con actuaciones destinadas a la transformación y/o comercialización de productos agrarios: 5 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la nova Ordenança reguladora de les bases que han de regir el procediment de concessió de subvencions atorgades per l'Ajuntament a entitats sense ànim de lucre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la nueva Ordenanza reguladora de las bases que han de regir el procedimiento de concesión de subvenciones otorgadas por el Ayuntamiento a entidades sin ánimo de lucro.
Català: c) Caldrà aprofundir en l'estudi de l'alternativa 3B de la via blava de la riera d'Òdena, tot mantenint l'àmbit de restauració paisatgística previst al meandre existent, atès que aquesta opció permet allunyar el traçat del camí de la riera i reduir el nombre de guals necessaris.
Español: c) Se deberá profundizar en el estudio de la alternativa 3B de la vía azul de la riera de Òdena, manteniendo el ámbito de restauración paisajística previsto en el meandro existente, dado que esta opción permite alejar el trazado del camino del arroyo y reducir el número de vados necesarios.
Català: Sistema d'espais lliures (zona verda) (clau 5)
Español: Sistema de espacios libres (zona verde) (clave 5)
Català: Amb el suport del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i del "Fons Social Europeu".
Español: Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y del "Fondo Social Europeo".
Català: Composicions d'imatge i text i d'impressions tipogràfiques.
Español: Composiciones de imagen y textos y de impresiones tipográficas.
Català: 4.3 Les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral estudiaran i valoraran les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant el director/a general de Funció Pública.
Español: 4.3 Las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral estudiarán y valorarán las solicitudes al efecto de proponer la concesión correspondiente ante el director/a general de Función Pública.
Català: Altres instal·lacions i edificacions
Español: Otras instalaciones y edificaciones
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 17 de juny del 2010, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el RD 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 17 de junio del 2010, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: comandament, va ser cabdal per evitar el suïcidi del ciutadà que va
Español: fue capital para evitar el suicidio del ciudadano que fue encontrado en su
Català: El Pla s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent, la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, (en endavant RTL) i la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: El Plan se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente, la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, (en lo sucesivo RTL) y la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Eines per a una mobilitat saludable.
Español: Herramientas para una movilidad saludable.
Català: Posició 10: lletra, en majúscules, de validació del NIF.
Español: Posición 10: letra, en mayúsculas, de validación del NIF.
Català: Els nous models de gestió aplicats a la gestió pública municipal.
Español: Los nuevos modelos de gestión aplicados a la gestión pública municipal.
Català: Sol·licitud per a l'aprovació d'un projecte d'actuació específica “ElBulliFoundation” a la Cala Montjoi, al terme municipal de Roses, promoguda per Restaurant El Bulli, SL.
Español: Solicitud para la aprobación de un proyecto de actuación específica “ElBulliFoundation” en la Cala Montjoi, en el término municipal de Roses, promovida por Restaurante El Bulli, SL.
Català: Per a l'ampliació s'utilitzaran les edificacions i les infraestructures existents i no caldrà la construcció de cap nou edifici.
Español: Para la ampliación se utilizarán las edificaciones e infraestructuras existentes y no hará falta la construcción de ningún nuevo edificio.
Català: 3.1 Tres dies, dels quals dos són laborables, en cas de malaltia
Español: 3.1 Tres días, de los cuales dos serán laborables, en caso de enfermedad grave de padres, hijos o cónyuge.
Català: 1.2 Personal col·laborador dels òrgans del sistema de garanties
Español: 1.2 Personal colaborador de los órganos del sistema de garantías
Català: Identificació de les persones usuàries
Español: Identificación de las personas usuarias
Català: —1 Aquest Conveni col·lectiu substitueix i deroga expressament el precedent.
Español: —1 El presente Convenio colectivo sustituye y deroga expresamente al precedente.
Català: Per tal que l'Ajuntament aboni al treballador/a l'incentiu econòmic perquè aquest accedeixi a la jubilació anticipada es necessari que existeix un acord entre la persona interessada i la Corporació la qual podrà plantejar com a condició l'amortització del lloc de treball.
Español: A fin de que el Ayuntamiento abone al trabajador/a el incentivo económico para que éste/ta acceda a la jubilación anticipada, es necesario que exista un acuerdo entre la persona interesada y la corporación, que puede plantear como condición la amortización del puesto de trabajo.
Català: b) Informar i formar als funcionaris en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios en materia de seguridad y salud laboral.
Català: El carnet d'esportista i del personal tècnic és el document acreditatiu vàlid per a participar en els JEEC, i cal presentar-lo a requeriment de qualsevol membre de l'organització.
Español: El carné de deportista y del personal técnico es el documento acreditativo válido para participar en los JEEC, y se debe presentar a requerimiento de cualquier miembro de la organización.
Català: a) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball, llevat de les relatives al personal de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament.
Español: a) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo, salvo las relativas al personal de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Finalitat: finançament de places d'alumnes amb necessitats educatives especials per al curs 1999-2000.
Español: Finalidad: financiación de plazas de alumnos con necesidades educativas especiales para el curso 1999-2000.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 21.3 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, i la resta de normes concordants, es procedeix a la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals corresponents a aquesta circumscripció electoral, segons l'ordre designat pels representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que han obtingut lloc en el consell comarcal respectiu, entre les persones que tenen la condició de regidors dels municipis de la comarca:
Español: Que, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, y el resto de normas concordantes, se procede a la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales correspondientes a esa circunscripción electoral, según el orden designado por los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que han obtenido lugar en el consejo comarcal respectivo, entre las personas que tiene la condición de regidores de los municipios de la comarca:
Català: que quan es contradigui amb la present disposició queda derogat, seran d'aplicació les regles següents:
Español: que cuando se contradiga con la presente disposición queda derogado, serán de aplicación las siguientes reglas:
Català: Cessió total: 401,56 m2.
Español: Cesión total: 401,56 m2.
Català: Càtedra d'Universitat de Promoció Interna
Español: Cátedra de Universidad de Promoción Interna
Català: d) Dos representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) Dos representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La proposta de contractes, convenis i acords de col·laboració.
Español: La propuesta de contratas, convenios y acuerdos de colaboración.
Català: L'empresa podrà atorgar, al treballador objecte de l'expedient contradictori, un permís retribuït mentre duri la tramitació del mateix.
Español: La empresa podrá otorgar al trabajador objeto de expediente contradictorio, un permiso retribuido mientras dure la tramitación del mismo.
Català: Les lleis de pressupostos: contingut bàsic.
Español: Las leyes de presupuestos: contenido básico.
Català: Aquestes reduccions de jornada s'estendran a tot el personal a partir de l'any 2004 i la reducció de la nit de Nadal s'aplicarà per al 2003.
Español: Esas reducciones de jornada se extenderán a todo el personal a partir del año 2004, aplicando para el 2003 la reducción de la nochebuena.
Català: Registre general de l'Ajuntament d'Agramunt,
Español: Registro general del Ayuntamiento de
Català: Denominació, finalitat i composició
Español: Denominación, finalidad y composición
Català: Realitza la tècnica segons indica el protocol.
Español: Lleva a cabo la técnica según indica el protocolo.
Català: imprès 18460, núm. de foli 224 del núm. de llibre 6
Español: número de registro impreso 18460, núm. de folio 224 del
Català: a) Per a llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, el 20% del cost total del projecte, fins a un màxim de 200.000 euros per projecte.
Español: a) Para largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, el 20% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto.
Català: Tindran dret a la inclusió, com a beneficiaris del titular, els seus familiars que reuneixin els requisits següents:
Español: Tendrán derecho a la inclusión, como beneficiarios del titular, los familiares del mismo que reúnan los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. GSE-64/2015 i GSE-76/2015.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores núm. GSE-64/2015 y GSE-76/2015.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2008/2018, de 20 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2008/2018, de 20 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Català: Coordinar i promoure, en col·laboració amb el departament competent en matèria d'administració local, les actuacions entre les entitats locals i les entitats financeres per assegurar, en termes de tutela financera, la transició ordenada dels ens locals cap als nous models de gestió financera.
Español: Coordinar y promover, en colaboración con el departamento competente en materia de administración local, las actuaciones entre las entidades locales y las entidades financieras para asegurar, en términos de tutela financiera, la transición ordenada de los entes locales hacia los nuevos modelos de gestión financiera.
Català: —2 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat, contractació, etc.) impartits per l'EAPC, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —2 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación, etc.) impartidos por la EAPC, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Beneficiario/ria: Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Objecte: restauració façana Mas El Portet.
Español: Objeto: restauración fachada Mas El Portet.
Català: El director o directora se sotmet a la normativa vigent d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: El director o directora se somete a la normativa vigente de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Experiència parcial en alguna fase del projecte: 1 punt.
Español: Experiencia parcial en alguna fase del proyecto: 1 punto.
Català: La creació de nous llocs de treball s'efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat, i només es cobriran per personal extern quan no puguin cobrir-se adequadament mitjançant la promoció o mobilitat interna.
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad, y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan cubrirse adecuadamente mediante la promoción o movilidad interna.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 07CA0000862).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 07CA0000862).
Català: Director d'Oficina Tècnica
Español: Director de Oficina Técnica
Català: 18.4 Tots els/les treballadors/es, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius i identificacions que el centre hagi establert.
Español: 18.4 Todos los trabajadores y trabajadoras, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos e identificaciones que el centro haya establecido.
Català: Serà un assentament amb signe negatiu si l'IVA suportat i deduïble calculat conforme a la prorrata provisional és superior al calculat conforme a la prorrata definitiva.
Español: Será un asiento con signo negativo si el IVA soportado y deducible calculado conforme a la prorrata provisional es superior al calculado conforme a la prorrata definitiva.
Català: l) Per a beneficiaris que siguin empreses segons la definició d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració de no tractar-se d'una empresa en crisi, segons la definició comunitària recollida a les directrius UE sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244 d'1.10.2004).
Español: l) Para beneficiarios que sean empresas según la definición de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración de no tratarse de una empresa en crisis, según la definición comunitaria recogida en las directrices UE sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244 de 1.10.2004).
Català: En cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per fer qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans telemàtics, poden ser identificats i autenticats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en nom seu fent servir el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para realizar cualquier trámite que deba hacerse por medios telemáticos, pueden ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña y del sector público, que deberá efectuar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: c) Direcció General de Turisme.	c) Dirección General de Turismo.