BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Les persones sol·licitants poden demanar subvenció per a un únic llargmetratge per convocatòria, independentment que sigui de ficció (annex 1) o documental (annex 2), o bé per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria, sempre que els de ficció siguin per modalitats diferents de les que estableix la base 1.1 i que, com a mínim, un estigui fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents.
Español: l) Las personas solicitantes podrán pedir subvención para un único largometraje por convocatoria, independientemente de que sea de ficción (anexo 1) o documental (anexo 2), o bien para un máximo de dos largometrajes por convocatoria, siempre que los de ficción sean de modalidades diferentes de las establecidas en la base 1.1 y que, como mínimo, uno esté hecho en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes.
Català: Amb funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Con funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Reglament regulador de la carrera administrativa i professional del personal de l'Escola de Música Integrat dins l'OAMEAI
Español: Reglamento regulador de la carrera administrativa y profesional del personal de la Escuela de Música integrado en el OAMEAI
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderia Can Serra, SL, per a l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix a la granja Valloparda, al terme municipal de Tordera (exp. B1RA180820).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Ramaderia Can Serra, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina de engorde en la granja Valloparda, en el término municipal de Tordera (exp. B1RA180820).
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: s'entendrà desestimada, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la
Español: entenderá desestimada, de acuerdo con lo que dispone el artículo
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Calendarització: 2004 i tot el mandat.
Español: Calendarización: 2004 y todo el mandato.
Català: Tercer.- INFORMAR que, de no formular-se reclamacions i al·legacions durant el període d'informació pública, el pla quedarà definitivament aprovat, de forma automàtica, sense requerir-se nou acord exprés, amb efectes des des del dia hàbil següent al de la finalització del període d'informació pública.
Español: Tercero.-INFORMAR que, de no formularse reclamaciones y argumentos durante el período de información pública, el plan será definitivamente aprobado, automáticamente, sin necesidad de nuevo acuerdo expreso, con efectos desde el día hábil después de la finalización del período de información pública.
Català: 3 Els col·legiats o col·legiades designats no podran renunciar al seu càrrec excepte en aquells supòsits excepcionals en els que s'acrediti la concurrència de causes que impedeixin exercir les funcions de tutor.
Español: 3 Los colegiados o colegiadas designados no podrán renunciar a su cargo salvo en aquellos supuestos excepcionales en los que expresamente se acredite la concurrencia de causas que impidan ejercer las funciones de tutor.
Català: Amb la finalitat que la Generalitat pugui disposar de part d'aquestes aportacions per a l'exercici de les seves polítiques de mobilitat, en aquells exercicis on no s'hagi arribat encara a l'esmentat llindar de beneficis, AUCAT es compromet a lliurar en cada exercici a partir de l'any 2022 bestretes d'un màxim de 700.000 euros anuals (més IVA), (€ de 2014) fins a l'any 2038 (inclòs) actualitzats anualment amb el mateix percentatge utilitzat per a la revisió de les tarifes.
Español: Con la finalidad de que la Generalidad pueda disponer de parte de estas aportaciones para el ejercicio de sus políticas de movilidad, en aquellos ejercicios donde no se haya llegado todavía al mencionado umbral de beneficios, AUCAT se compromete a entregar en cada ejercicio a partir del año 2022 anticipos de un máximo de 700.000 euros anuales (más IVA), (€ de 2014) hasta el año 2038 (incluido) actualizados anualmente con el mismo porcentaje utilizado para la revisión de las tarifas.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès el que disposa l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistos el texto de esta Sentencia y considerado el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: c) Acords del Ple o de l'òrgan que sigui competent de les entitats locals, i convenis, acords de col·laboració, cartes de suport, d'adhesió, compromisos de participació, o altres documents per part d'entitats privades, que acrediten el suport al projecte.
Español: c) Acuerdos de pleno o del órgano que sea competente de las entidades locales, y convenios, acuerdos de colaboración, cartas de soporte, de adhesión, compromisos de participación, u otros documentos por parte de entidades privadas, que acreditan el soporte al proyecto.
Català: Capitals contractats i tipus de cobertura
Español: Capitales contratados tipo de cobertura
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat "ADG0108" Gestió Comptable i Gestió Administrativa.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad "ADG0108" Gestión Contable y Gestión Administrativa.
Català: Venda d'entrades i abonaments, tot presentant-ne la liquidació al responsable de la instal·lació diàriament.
Español: Venta de entradas y abonos. Diariamente hay que presentar la liquidación al responsable de la instalación.
Català: La quantitat és la següent:
Español: La cantidad es la siguiente:
Català: 1.1 Fonts de la normativa laboral i altres lleis.
Español: 1.1 Fuentes de la normativa laboral y otras leyes.
Català: Les hores extraordinàries esmentades es classifiquen a efectes d'abonament en 4 grups:
Español: Dichas horas extraordinarias se clasificarán a los efectos de su abono en 4 grupos:
Català: Escrit que es pot presentar: la documentació requerida en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: la documentación requerida en el plazo de un mes
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 19 de juliol de 2018, proposa no fer avaluació ambiental estratègica simplificada, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 19 de julio de 2018, propone no hacer evaluación ambiental estratégica simplificada, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de
Català: 9.1 La unitat d'acreditació té la potestat d'inspecció de les entitats ambientals de control per tal de verificar la seva permanent adequació a les condicions de l'acreditació.
Español: 9.1 La unidad de acreditación tiene la potestad de inspección de las entidades ambientales de control para verificar su permanente adecuación a las condiciones de la acreditación.
Català: Col·laborar amb les unitats directives per realitzar estudis de dimensionament de recursos humans.
Español: Colaborar con las unidades directivas para realizar estudios de dimensionamiento de recursos humanos.
Català: Així mateix, l'empresa ha d'abonar totes les despeses derivades de manutenció i allotjament i també el quilometratge corresponent quan el desplaçament es faci amb el vehicle del treballador.
Español: Asimismo la empresa abonará todos los gastos derivados de manutención y alojamiento, así como el correspondiente kilometraje, cuando el desplazamiento se realice con el vehículo del propio trabajador.
Català: Que amb data 11 de novembre de 2009 el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí com a representant de l'Administració General de l'Estat, i el senyor Joaquim Llena Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, com a representant de la Generalitat de Catalunya, van subscriure el Conveni marc entre les dues administracions per al desenvolupament del programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible, d'ara endavant Conveni marc.
Español: Que con fecha de 11 de noviembre de 2009 el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino como representante de la Administración General del Estado, y el senyor Joaquim Llena Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como representante de la Generalidad de Cataluña, suscribieron el Convenio marco entre las dos administraciones para el desarrollo del programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible, en adelante Convenio marco.
Català: Sr. Ernest Abadal i Falgueres, adjunt al vicerector de Política Docent per a Sistemes d'Informació i Documentació de la Universitat de Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Ernest Abadal Falgueres, adjunto al vicerrector de Política Docente para Sistemas de Información y Documentación de la Universidad de Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats solament a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o sales d'estar.
Español: Espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados solamente a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o salas de estar.
Català: La Comissió estarà integrada per:
Español: La Comisión estará integrada por:
Català: - Import contractat a 30 de juny
Español: - Importe ejecutado a 30 de junio
Català: La data d'inici dels premis serà la de l'1 de gener o la de l'1 de juliol, depenent que l'ingrés a l'empresa s'hagi produït en el primer o segon semestre de l'any.
Español: La fecha de partida de los premios será la del 1 de enero o la del 1 de julio, dependiendo de que el ingreso en la empresa se haya producido en el primero o segundo semestre del año.
Català: f) Assistir els interessats o els seus representants en els usos dels mitjans electrònics, concretament pel que fa a l'emplenament del formulari electrònic, la identificació i la signatura (en aquest cas cal l'autorització prèvia de la persona interessada).
Español: f) Asistir a los interesados o a sus representantes en los usos de los medios electrónicos concretamente con respecto a la cumplimentación del formulario electrónico, la identificación y la firma (en cuyo caso es necesaria la autorización previa de la persona interesada).
Català: RESOLUCIÓ PRE/152/2020, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Coll de Nargó i de Cabó.
Español: RESOLUCIÓN PRE/152/2020, de 24 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Coll de Nargó y de Cabó.
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en els serveis que presta l'IMAS, la Comissió Mixta formada per un màxim de 5 membres en representació de l'empresa i 5 membres màxim designats pel Comitè d'Empresa canalitzarà, objectivitzarà i estimularà l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc. i establirà els criteris per a l'aplicació de les ajudes.
Español: A fin de canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en los servicios que presta el IMAS, la Comisión Mixta formada por un máximo de 5 miembros en representación de la empresa y un máximo de 5 miembros designados por el Comité de Empresa canalizará, objetivizará y estimulará la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc. y establecerá los criterios para la aplicación de las ayudas.
Català: Aquestes hores seran sempre retribuïdes en metàl·lic, excepte que l'interessat les vulgui compensar per temps de descans.
Español: Estas horas serán siempre retribuidas en metálico, excepto que el interesado las desee compensar por tiempo de descanso.
Català: e) Planificar i dirigir programes de formació adreçats als directors, en col·laboració amb les unitats responsables de l'impuls i la gestió de la formació.
Español: e) Planificar y dirigir programas de formación dirigidos a los directores, en colaboración con las unidades responsables del impulso y la gestión de la formación.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada el 4 d'agost de 2020 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Sant Roc Ampliació 01 no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada el 4 de agosto de 2020 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Sant Roc Ampliación 01 no se han presentado alegaciones.
Català: Les indemnitzacions, compensacions o abonament de despeses per les que el treballador hagués de fer per desenvolupar la seva activitat laboral, com ara eines, roba de feina, despeses de viatges o locomoció, despeses d'estada, etc. així com qualsevol altre d'aquesta o naturalesa similar i objecte.
Español: Las indemnizaciones, compensaciones o suplidos por gastos que hubieran de realizarse por el trabajador para la realización de su actividad laboral, tales como herramientas, ropa de trabajo, gastos de viajes o locomoción, gastos de estancia, etc., así como cualquier otra de ésta o similar naturaleza y objeto.
Català: Hi correspon, d'acord amb el valor del total immoble, un coeficient de sis enters, quaranta centèsimes per cent.
Español: Le corresponde con arreglo al valor del total inmueble un coeficiente de seis enteros, cuarenta centésimas por ciento.
Català: –12 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre la resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: –12 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la dicta o delante del órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Sant Antoni de Vilamajor: 1r dimecres de mes 4 hores útils de 15 a 19 h
Español: Sant Antoni de Vilamajor: 1r miércoles de mes 4 horas útiles de 15 a 19 h
Català: Realització d'informes d'acceptació, reserva o rebuig en el registre d'entrades i sortides.
Español: Realización de informes de aceptación, reserva o rechazo en el registro de entradas y salidas.
Català: 24.4 El Consell Plenari podrà aprovar la revisió de les aportacions de les quotes mínimes d'acord amb les necessitats i objectius que es plantegin en el corresponent programa d'actuacions anual.
Español: 24.4 El Consejo Plenario podrá aprobar la revisión de las aportaciones de las cuotas mínimas de acuerdo con las necesidades y objetivos que se planteen en el correspondiente programa de actuaciones anual.
Català: i) Els rendiments derivats de l'exercici d'activitats econòmiques relacionades amb la professió.
Español: i) Los rendimientos derivados del ejercicio de actividades económicas relacionadas con la profesión.
Català: d) Vies secundaries, que constitueix el conjunt de l'entramat urbà amb un mínim de continuïtat.
Español: d) Vías secundarías, que constituye el conjunto del entramado urbano con un mínimo de continuidad.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural Torrefarrera-Alpicat.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suminstro de gas natural Torrefarrera-Alpicat.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic que figura a l'annex d'aquesta Resolució la denominació específica que s'hi detalla.
Español: -1 Atribuir al centro educativo público que figura en el anexo de esta Resolución la denominación específica que se detalla.
Català: Aquesta alternativa qüestionaria, a mitjà i llarg termini la viabilitat econòmica de l'explotació agrícola de la finca per una reducció de les rendes de la propietat i un augment del risc de la despoblació de la zona i un augment de la massa forestal continua i homogènia que donaria lloc a un paisatge uniforme i amb més risc de propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Esta alternativa cuestionaría, a medio y largo plazo la viabilidad económica de la explotación agrícola de la finca por una reducción de las rentas de la propiedad y un aumento del riesgo de la despoblación de la zona y un aumento de la masa forestal continúa y homogénea que daría lugar a un paisaje uniforme y con más riesgo de propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Baix Empordà, i GIRO-RENT, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Direcció de Cuina.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y de ZERO EN TRES SANT CUGAT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: h) Coordinar les actuacions dels serveis territorials amb altres nivells d'atenció social o xarxes assistencials, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: h) Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales con otros niveles de atención social o redes asistenciales, dentro de su ámbito de actuación.
Català: S'admeten, amb les excepcions o restriccions establertes a les normes aplicables a cada zona, els cossos sortints, a partir de la primera planta.
Español: Se admiten, con las excepciones o restricciones establecidas en las normas aplicables en cada zona, los cuerpos salientes, a partir de la primera planta.
Català: Llevat en casos de reconeguda urgència, que s'han de justificar, s'han de sol·licitar a través del programa de vacances i permisos, com a mínim amb 7 dies d'antelació.
Español: Salvo en casos de reconocida urgencia, que se justificarán, se solicitarán a través del programa de vacaciones y permisos, como mínimo con 7 días de antelación.
Català: La finca, tota ella de la mateixa titularitat, es troba inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners al tom 2251, llibre 89, foli 9, finca número 901, amb una superfície registral de 595.424,99 m2.
Español: La finca, toda ella de la misma titularidad, se encuentra inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners en el tomo 2251, libro 89, folio 9, finca número 901, con una superficie registral de 595.424,99 m2.
Català: e) Restaurar la morfologia i la coberta vegetal dels trams dels camins actuals que es condicionin com a vials d'accés a les diferents infraestructures del parc eòlic i que, com a conseqüència de les obres, quedin fora d'ús.
Español: e) Restaurar la morfología y la cubierta vegetal de los tramos de los caminos actuales que se condicionen como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico y que, como consecuencia de las obras, queden fuera de uso.
Català: Atesa la Resolució JUI/2192/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2192/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: 2.2 Aplicació d'anticorrosius.
Español: 2.2 Aplicación de anticorrosivos.
Català: Havent observat una errada a l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques que regeix l'execució del contracte de gestió de serveis públics, tramès al DOGC i publicat al núm. 3059, pàg. 520, de 19.1.2000;
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas que rige la ejecución del contrato de gestión de servicios públicos, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3059, pág. 520, de 19.1.2000;