BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de la maquinària i els mitjans de què disposa l'ajuntament sol·licitant per a la realització de les tasques de neteja de neu.
Español: b) Descripción de la maquinaria y los medios de que dispone el ayuntamiento solicitante para la realización de las tareas de limpieza de nieve.
Català: La resta de paràmetres seran aplicables a la zona d'ordenació segons alineacions de vials
Español: El resto de parámetros serán aplicables a la zona de ordenación según alineaciones de viales
Català: Així mateix, se'ls ha d'informar de tots els temes que es contemplen a
Español: Asimismo, serán informados de todos los temas que se contemplan en el
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos els preceptes d'aplicació que conté la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta l'Acord següent:
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, dados los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Pla: com ensenyar estratègies per desenvolupar el creixement personal i social de l'alumnat.
Español: Plan: cómo enseñar estrategias para desarrollar el crecimiento personal y social del alumnado.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2008, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2008, de notificación de convocatoria para la redacción de actas de previas a la ocupación de fincas.
Català: La concreció d'aquests drets correspon als treballadors afectats, i són aplicables les regles que estableix l'apartat anterior, incloses les relatives a la resolució de discrepàncies.
Español: La concreción de estos derechos corresponde a los trabajadores afectados, y son aplicables las reglas que establece el apartado anterior, incluidas las relativas a la resolución de discrepancias.
Català: Els concursants que hagin superat la fase d'oposició accediran a aquesta fase, que consistirà en la superació d'un curs de policia científica impartit a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los concursantes que superen la fase de oposición accederán a esta fase, que consistirá en la superación del curso de policía científica impartido en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Dret administratiu en termes generals i, especialment, de les normatives sectorials en l'àmbit d'actuació de la Generalitat -dret sanitari, dret urbanístic, dret universitari, dret mediambiental, etc-.
Español: Derecho administrativo en términos generales y, especialmente, de las normativas sectoriales en el ámbito de actuación de la Generalidad -derecho sanitario, derecho urbanístico, derecho universitario, derecho medioambiental, etc.--.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Anglès i Bescanó.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Angles y Sant Bescanó del Grau.
Català: El secretari o secretària del Consell Interuniversitari de
Español: El secretario o secretaria del Consejo Interuniversitario de
Català: Els treballadors/ores que hagin de realitzar la seva jornada en dissabte, diumenge o festiu, gaudiran del descans setmanal en altres dies de la setmana, d'acord amb el calendari mensual del centre.
Español: Los trabajadores/ras que tengan que realizar su jornada en sábado, domingo o festivo, disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana, de acuerdo con el calendario mensual del centro.
Català: Des dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona s'ha dictat la resolució de desistiment de la sol·licitud d'inscripció del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya del nucli zoològic les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Desde los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona se ha dictado la resolución de desistimiento de la solicitud de inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya del núcleo zoológico cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conveni són els següents:
Español: convenio son las siguientes:
Català: La Direcció i el personal que hi estigui d'acord podran convenir la percepció d'aquest complement destinat a compensar l'assoliment dels objectius marcats pel seu cap i qualsevol dedicació addicional en relació amb la que és habitual, que resulti de la participació en determinats projectes o activitats.
Español: La Dirección y el personal que esté de acuerdo podrán convenir la percepción de este complemento destinado a compensar el alcance de los objetivos marcados por su jefe y cualquier dedicación adicional en relación a la que es habitual, que resulte de la participación en determinados proyectos o actividades.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Matías Gomà Tomàs, SA per a l'activitat de fabricació de paper per fer cartró ondulat, situada a la partida les Roixel·les s/n, del terme municipal de la Riba.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Matías Gomà Tomàs, S. A. para la actividad de fabricación de papel para hacer cartón ondulado, situada en la partida las Roixel·les s/n, del término municipal de la Riba.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 4.1 Paràmetres referits al carrer de la zona 1d10.
Español: 4.1 Parámetros referidos a la calle de la zona 1d10.
Català: Corresponen al president o a la presidenta del Consell les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta del Consejo las siguientes funciones:
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'una educadora per a la llar d'infants Flor de Neu, en substitució de la titular.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de una educadora para la guardería Flor de Neu, en sustitución de la titular.
Català: Es fa públic per donar conformitat a l'article 78 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall:
Español: Se hace público de conformidad al artículo 78 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Documentació acreditativa: certificat del director del centre o centres on s'ha impartit la llengua.
Español: Documentación acreditativa: certificado del director del centro o centros donde se ha impartido la lengua.
Català: Per això, la superfície restaurada s'ha de mantenir en condicions adients per als ocells estèpics durant el període de garantia i, si escau, cal dur a terme una gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d'un punt de vista faunístic.
Español: Por ello, la superficie restaurada debe mantenerse en condiciones adecuadas para las aves estépicas durante el período de garantía y, si procede, debe llevarse a cabo una gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico.
Català: S'han d'establir per llei els requisits que s'han de complir per a l'aplicació del règim de consell obert.
Español: Deben establecerse por ley los requisitos que tienen que cumplirse para la aplicación del régimen de concejo abierto.
Català: Infraccions molt greus: de 1.382,34 euros (230.001 pessetes) a 2.764,66 euros (460.000 pessetes).
Español: Infracciones muy graves: de 1.382,34 euros (230.001 pesetas) a 2.764,66 euros (460.000 pesetas).
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, per a la implantació d'un pitch-and-putt a la finca Mas Tapioles de Santa Cristina d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un pitch and putt en la finca Mas Tapioles de Santa Cristina d'Aro
Català: Vist que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública d'acord amb l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i que no s'ha presentant cap al·legació ni cap oposició al projecte durant aquest termini reglamentari;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública a los efectos establecidos en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no presentándose alegación ni oposición alguna al proyecto durante el plazo reglamentario;
Català: Coordina el disseny d'indicadors i l'elaboració d'estadístiques sobre joc i apostes.
Español: Coordina el diseño de indicadores y la elaboración de estadísticas sobre juego y apuestas.
Català: 9.4 En cas de noves construccions, certificat que acrediti la inscripció en el Registre de sanitat industrial.
Español: 9.4 En el caso de nuevas construcciones, certificado que acredite inscripción en el Registro de sanidad industrial.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de vialitat de la zona industrial sud, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de vialidad de la zona industrial sur, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: .1 Declarar la utilitat pública del parc eòlic Els Escambrons.
Español: .1 Declarar la utilidad pública del parque eólico Els Escambrons.
Català: b) La classificació de la zona en què s'emplaça l'enllumenat.
Español: b) La clasificación de la zona en que se emplaza el alumbrado.
Català: Ensenyament de llengües estrangeres (espanyol llengua estrangera / anglès llengua estrangera)
Español: Enseñanza de lenguas extranjeras (español lengua extranjera / inglés lengua extranjera)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació dels carrers Mestre Rebull i Menéndez Pelayo.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación de las calles Mestre Rebull y Menéndez Pelayo.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: D'acord amb el Projecte presentat i l'Estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al Proyecto presentado y al Estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: Mànegues de purins d'amplada fins a 9 metres (l'amplada es considera sobre la unitat mètrica, arrodonint a la baixa qualsevol decimal): 13.700,00 euros.
Español: Mangueras de purines de ancho hasta 9 metros (la anchura se considera sobre la unidad métrica, redondeando a la baja cualquier decimal): 13.700,00 euros.
Català: d) Implantar i gestionar el sistema de gestió de qualitat i millora continua en l'organització.
Español: d) Implantar y gestionar el sistema de gestión de calidad y mejora continua en la organización.
Català: En els supòsits en què l'empresa pretengui imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat, prèviament ha de donar audiència al delegat sindical, si n'hi ha.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretende imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato deberá, con carácter previo, dar audiencia al delegado sindical, si lo hubiere.
Català: c) La Inspecció Territorial, configurada com a àrea funcional
Español: c) La Inspección Territorial, configurada como área funcional
Català: 1.7 Exporta i guarda la mescla final de la producció en el format més apropiat per a la seva masterització posterior.
Español: 1.7 Exporta y guarda la mezcla final de la producción en el formato más apropiado para su masterización posterior.
Català: Atesa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el seu annex, sobre el Catàleg classificat de serveis i prestacions del Sistema Català de Serveis Socials, que preveu el servei de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat física o intel·lectual i per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y su anexo, sobre el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que prevé el servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad física o intelectual y para personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: La documentació justificativa de la destinació de les subvencions addicionals, que també s'haurà de presentar durant el primer trimestre de l'any 2004, però de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament en funció del nombre d'habitants, haurà d'incloure la signatura del secretari/ària de l'agrupació.
Español: La documentación justificativa de la destinación de las subvenciones adicionales, que también habrá de presentarse durante el primer trimestre del año 2004, pero de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento en función del número de habitantes, habrá de incluir la firma del secretario/aria de la agrupación.
Català: -1.3 Caldrà complimentar les prescripcions de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 22 de desembre de 2010.
Español: -1.3 Habrá que cumplimentar las prescripciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de diciembre de 2010.
Català: a) El/la vicerector/a competent en la matèria, que la presidirà.
Español: a) El/la vicerrector/a competente en la materia, que la presidirá.
Català: La realització individual dels objectius fixats dona dret a percebre una paga única anual, el mes de setembre, en concepte de productivitat de 220,43 euros, per a tot aquell personal afectat per aquest Conveni que acrediti 1 any, com a mínim, d'antiguitat.
Español: La realización individual de los objetivos fijados da derecho a percibir una paga única anual, el mes de septiembre, en concepto de productividad de 220,43 euros, para todo aquel personal afectado por este Convenio que acredite 1 año, como mínimo, de antigüedad.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 18 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 18 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra se valora con 2 puntos.
Català: 2.4 Anàlisi de diferents recursos i/o organismes que promouen la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: 2.4 Análisis de diferentes recursos y/u organismos que promueven la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: - Garantir la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat i la resiliència permanents dels sistemes i serveis de tractament.
Español: - Garantizar la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad y la resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
Català: L'Administració pren el compromís, en la mesura que les lleis de pressupostos ho permetin i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, de fer efectiu el contingut de l'Acord sobre equiparació retributiva de personal funcionari del cos de Mossos d' Esquadra de 13 de febrer de 2008, aprovat per acord del Govern en data 15 d'abril de 2008.
Español: La Administración toma el compromiso, en la medida en que las leyes de presupuestos lo permitan y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, de hacer efectivo el contenido del Acuerdo sobre equiparación retributiva de personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de 13 de febrero de 2008, aprobado por acuerdo del Gobierno en fecha 15 de abril de 2008.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i la publicitat de la pel·lícula No me pidas que te bese porque te besaré.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad de la película No me pidas que te bese porque te besaré.
Català: Codesenvolupament: s'afavoriran els projectes, especialment en l'àmbit productiu, que vinculin els immigrants equatorians residents a Catalunya amb les seves comunitats d'origen.
Español: Codesarrollo: se favorecerán los proyectos, especialmente en el ámbito productivo, que vinculen a los inmigrantes ecuatorianos residentes en Cataluña con sus comunidades de origen.
Català: q) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: q) Las entidades solicitantes de las subvenciones se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: A aquest efecte, pot subscriure convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o universitats que tinguin entre llurs finalitats estatutàries dur a terme aquest tipus d'activitats i que comptin amb professionals adequats per a dur-les a terme i que acreditin la capacitat científica necessària.
Español: A tal efecto, puede suscribir convenios de colaboración con otras administraciones públicas o universidades que tengan entre sus finalidades estatutarias llevar a cabo este tipo de actividades y que cuenten con profesionales adecuados para llevarlas a cabo y que acrediten la capacidad científica necesaria.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels. Serveis de desenvolupament, suport a la implantació, manteniment i control de qualitat sobre alguns dels sistemes d'informació del Consorci AOC.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca licitación pública para la contratación de los.Servicios de de desarrollo, soporte a la implantación, mantenimiento y control de calidad sobre algunos de los sistemas de información del CONSORCI AOC.
Català: c) Proposar al síndic o síndica tres candidats a membres dels tribunals de selecció de personal i de les comissions d'avaluació, d'acord amb el que estableix aquest reglament.
Español: c) Proponer al síndic o síndica tres candidatos a miembros de los tribunales de selección de personal y de las comisiones de evaluación, de acuerdo con lo establecido por este reglamento.
Català: Títol: Ampliació i millora de la biblioteca municipal, 2a fase.
Español: Título: Ampliación y mejora de la biblioteca municipal, 2ª fase.
Català: 2 d) A l'expedient d'autorització cal fer menció expressa de les raons que assegurin la no pertorbació dels valors naturals abans esmentats.
Español: 2 d) En el expediente de autorización es necesario hacer mención expresa de las razones que aseguren la no perturbación de los valores naturales antes citados.
Català: Així doncs, d'acord amb la documentació que s'aporta i el resultat de les consultes efectuades, es considera que el Projecte no tindrà un impacte significatiu sobre les espècies d'avifauna protegides.
Español: Así pues, de acuerdo con la documentación aportada y el resultado de las consultas efectuadas, se considera que el Proyecto no tendrá un impacto significativo sobre las especies de avifauna protegidas.
Català: c) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: c) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i consultoria per a la direcció d'obra per l'execució de les obres a realitzar en diferents espais del centre operatiu de Rubí per a la instal·lació d'un nou centre de comandament de FGC
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica y consultoría para la dirección de obra en la ejecución de las obras a realizar en diferentes espacios del centro operativo de Rubí para la instalación de un nuevo centro de mando de FGC
Català: Es faran en diversos torns, des del 24 de juny al 31 d'agost.
Español: Se harán en diversos turnos, desde el 24 de junio al 31 de agosto.
Català: De la mateixa forma que hem argumentat respecte d'altres preceptes del mateix tenor orgànic, en aquest cas també es tracta d'una regulació que s'insereix en la fase administrativa de les adopcions internacionals, la qual s'emmarca en l'àmbit competencial de la protecció de menors que correspon a la Generalitat.
Español: Del mismo modo que hemos argumentado respecto a otros preceptos del mismo tenor orgánico, en este caso también se trata de una regulación que se insiere en la fase administrativa de las adopciones internacionales, la cual se enmarca en el ámbito competencial de la protección de menores que corresponde a la Generalitat.
Català: Les administracions públiques han de vetllar per estendre l'ús de la signatura electrònica entre llurs treballadors a fi de facilitar el compliment de les finalitats que estableix aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas deben velar por extender el uso de la firma electrónica entre sus trabajadores a fin de facilitar el cumplimiento de las finalidades establecidas por la presente ley.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (ACA), rebut el 21 de setembre de 2017
Español: Agencia Catalana del Agua (ACÁ), recibido el 21 de septiembre de 2017
Català: En cooperació amb el sector privat, facilitar l'accés als beneficis de les noves tecnologies, especialment a les de la informació i comunicació.
Español: En cooperación con el sector privado, facilitar el acceso a los beneficios de las nuevas tecnologías, especialmente a las de la información y comunicación.