BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptació dels tancs 238 i 241 de dicloretà per realitzar les operacions de descàrrega de vaixells amb sistema de compensació de vapors i instal·lació de rentadors de vapors (scrubbers) per al tractament d'altres possibles emissions puntuals (quart trimestre de l'any 2013).
Español: Adaptación de los tanques 238 y 241 de dicloroetano para realizar las operaciones de descarga de barcos con sistema de compensación de vapores e instalación de lavadores de vapores (scrubbers) para el tratamiento de otras posibles emisiones puntuales (cuarto trimestre del año 2013).
Català: - En cas d'estar jubilat, document emès per l'òrgan competent en matèria de jubilació, mitjançant el qual es reconeix la situació de jubilat/da.
Español: - En caso de estar jubilado, documento emitido por el órgano competente en materia de jubilación, mediante el cual se reconoce la situación de jubilación.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 140 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 14,7 kW.
Español: La captación se hará por medio de un pozo de 140 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 14,7 kW.
Català: Modificació de l'ordenança del Pla general d'ordenació per a la reducció de la densitat d'habitatges en les zones urbanes plurifamiliars, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación de la ordenanza del Plan general de ordenación para la reducción de la densidad de viviendas en las zonas urbanas plurifamiliares, en el término municipal de Palafolls
Català: b) En les temporades de més activitat es pactarà entre les dues parts la implantació d'un quart torn de treball, detallant els departaments afectats, incloent únicament al personal dels esmentats departaments dintre dels pactes als que s'arribi.
Español: b) En las temporadas de más actividad se pactará entre las dos partes la implantación de un cuarto turno de trabajo, detallando los departamentos afectados, incluyendo únicamente al personal de los mencionados departamentos según los pactos a que se llegue.
Català: Aquesta cessió és revertible en el cas que no es compleixi la
Español: Esta cesión es revertible en el caso de no cumplirse la finalidad de la
Català: a) Als efectes de procedir a la declaració dels valors mitjans de
Español: a) A los efectos de proceder a la declaración de los valores medios
Català: A continuació, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-lo al centre de primera opció dins el termini establert per a la presentació de documentació.
Español: A continuación, será necesario imprimir y firmar el comprobante de la solicitud y junto con la documentación acreditativa correspondiente, se tendrá que presentar en el centro de primera opción dentro del plazo establecido para la presentación de documentación.
Català: D'acord amb l'article 2.3 de l'Ordre AAM/346/2012, de 22 d'octubre, per la qual es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament aeri per al control de la processionària del pi, es comunicarà amb l'antelació suficient la realització dels tractaments als ajuntaments dels municipis on s'encabeixen les deu zones d'actuació, i les dates i zones que s'han de tractar en cada municipi, per tal que aquests en facin difusió i informin els possibles afectats pels tractaments.
Español: De acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden AAM/346/2012, de 22 de octubre, por la que se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento aéreo para el control de la procesionaria del pino, se comunicará con antelación suficiente la realización de los tratamientos a los ayuntamientos de los municipios donde se introducen las diez zonas de actuación, de las fechas y zonas a tratar en cada municipio, para que estos hagan difusión e informen a los posibles afectados por los tratamientos.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'un total de 15 ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, en les modalitats d'ajuts que s'indiquen a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, per a alumnat de llicenciatura i postgraduats/ades, corresponents al curs acadèmic 2010-2011, i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre VCP/357/2009, de 10 de juliol.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 15 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, para alumnado de licenciatura y postgraduados/as, correspondientes al curso académico 2010-2011, y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/357/2009, de 10 de julio.
Català: Interessat: Jorge de la Encarnación Esteller.
Español: Interesado: Jorge de la Encarnación Esteller.
Català: Títol: Urbanització complementària de l'avinguda de la Unió.
Español: Título: Urbanización complementaria de la avenida de La Unió.
Català: r) Dóna assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: r) Da asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: Suplent: Sr. Jordi Azuara Casadas, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Don Jordi Azuara Casadas, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/28/2018, de 8 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17), publicada al DOGC núm. 7537, de 17.1.2018.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/28/2018, de 8 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17), publicada en el DOGC núm. 7537, de 17.1.2018.
Català: Pel que fa a la perspectiva econòmica i sanitària dels aliments, l'article 116 EAC, que es refereix a la competència de la Generalitat respecte del sector agroalimentari, diu que aquesta ha de respectar el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i.16 CE (d'una banda, bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i, de l'altra, bases i coordinació general de la sanitat).
Español: Por lo que respecta a la perspectiva económica y sanitaria de los alimentos, el artículo 116 EAC, que se refiere a la competencia de la Generalitat respecto del sector agroalimentario, dispone que esta debe respetar lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y.16 CE (por un lado, bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y, por otro, bases y coordinación general de la sanidad).
Català: El procediment de minoració de la subvenció, en cas que no s'assoleixin els objectius mínims, s'especifica a la Guia per a la justificació econòmica de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: El procedimiento de minoración de la subvención, en caso de que no se alcancen los objetivos mínimos, se especifica en la Guía para la justificación económica de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat)
Català: Qualsevol norma sectorial que afecti els governs locals ha de tenir en compte el règim especial de la ciutat de Barcelona, en els termes que estableix l'article 89 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Cualquier norma sectorial que afecte a los gobiernos locales debe tener en cuenta el régimen especial de la ciudad de Barcelona, en los términos que establece el artículo 89 del Estatuto de autonomía.
Català: L'Administració aplicarà, en aquests casos, els recàrrecs i els interessos de demora corresponents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Administración aplicará, en estos casos, los recargos y los intereses de demora correspondientes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Incorporar al Projecte executiu les condicions addicionals següents:
Español: Incorporar al proyecto ejecutivo, las condiciones adicionales siguientes:
Català: h) Tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, inclòs l'organisme competent en geologia i geofísica.
Español: h) Tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, incluido el organismo competente en geología y geofísica.
Català: de treballadors. En el cas de tenir la nacionalitat estrangera, disposar del permís de residència a l'estat espanyol.
Español: En el caso de tener la nacionalidad extranjera, disponer del permiso de residencia en el estado español.
Català: La Recomanació del Consell de 22 d'abril de 2013 sobre l'establiment de la Garantia Juvenil, proposa fer front a la major vulnerabilitat a l'atur dels joves i indica la conveniència de facilitar-los propostes formatives quan, quatre mesos després d'acabar l'educació formal, no disposin de treball ni segueixin un itinerari formatiu.
Español: La Recomendación del Consejo de 22 de abril de 2013 sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil, propone hacer frente a la mayor vulnerabilidad al desempleo de los jóvenes e indica la conveniencia de facilitarlos propuestas formativas cuando, cuatro meses después de acabar la educación formal, no dispongan de trabajo ni sigan un itinerario formativo.
Català: Acord d'imposició de les quotes d'urbanització amb caràcter definitiu, i certificació de resolució de les reclamacions formulades.
Español: Acuerdo de imposición de las cuotas de urbanización con carácter definitivo, y certificación de resolución de las reclamaciones formuladas.
Català: pessetes, de les quals l'empresa n'aportarà 8.260.000 pessetes i els
Español: 12.390.000 pesetas, de las que la empresa aportará 8.260.000 pesetas y
Català: b) Donar suport al/la director/a en la preparació i realització d'estudis, informes i propostes sobre la millora de l'autogovern i de les seves vies d'articulació.
Español: b) Apoyar al director/a en la preparación y realización de estudios, informes y propuestas sobre la mejora del autogobierno y de sus vías de articulación.
Català: - Aprofitar, en el major grau possible, la xarxa viària existent i la seva possible ampliació o adaptació.
Español: - Aprovechar, todo lo posible, la red vial existente y su posible ampliación o adaptación.
Català: Documents justificatius de les despeses: originals de les factures i rebuts.
Español: Documentos justificativos de los gastos: originales de las facturas y recibos.
Català: Les seccions i departaments podran organitzar-se internament per cobrir les necessitats de cadascun per atendre millor la feina a causa de l'estacionalitat.
Español: Las secciones y departamentos podrán organizarse internamente para cubrir las necesidades de cada uno de ellos para atender mejor el trabajo debido a la estacionalidad.
Català: Els actes sancionadors seran executius quan esgotin la via administrativa, s'interposi o no recurs contra aquests.
Español: Los actos sancionadores serán ejecutivos cuando agoten la vía administrativa, se interponga o no recurso contra los mismos.
Català: L'exercici es qualificarà entre 0 i 20 punts i quedaran eliminats els/les opositors/es que obtinguin una qualificació inferior a 10 punts.
Español: El ejercicio se calificará entre 0 y 20 puntos y quedarán eliminados/as los/las opositores/as que obtengan una calificación inferior a 10 puntos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Maria de Miralles i de Querol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Maria de Miralles y de Querol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Nomenar president del Museu Nacional d'Art de Catalunya el senyor Miquel Roca i Junyent.
Español: —1 Nombrar presidente del Museo Nacional de Arte de Cataluña al señor Miquel Roca i Junyent.
Català: Que la reculada s'iniciï a més de 3,00 metres de cada mitgera en el cas que ocupés tot el front d'illa.
Español: Que el retranqueo se inicie a más de 3,00 metros de cada medianera en el caso de que ocupara todo el frente de manzana.
Català: D'acord amb el Decret 73/1994, de 7 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d'art dramàtic, el Departament d'Ensenyament ha de convocar i organitzar les proves d'accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los.
Español: De acuerdo con el Decreto 73/1994, de 7 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático, el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos.
Català: Aquestes accions aniran destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua del sistema productiu, a fi d'anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l'organització del treball, aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i desenvolupar iniciatives que possibilitin l'adequació de l'oferta de formació contínua a l'evolució dels continguts de les ocupacions.
Español: Estas acciones irán destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua del sistema productivo, con objeto de anticiparse a los cambios en las cualificaciones profesionales derivadas del progreso técnico y de la organización del trabajo, profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la oferta de formación continua a la evolución de los contenidos de las ocupaciones.
Català: La zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, d'acord amb la Llei 7/1988, de 30 de novembre, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Español: La zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, de acuerdo con la Ley 7/1988, de 30 de noviembre, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Català: accions correctives, a partir de l'observació d'indicadors i de la
Español: acciones correctoras, a partir de la observación de indicadores y de la
Català: Mitjançant l'Acord 59/2019, de 19 de juny, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XVII Premis el CAC a l'escola.
Español: Mediante el Acuerdo 59/2019, de 19 de junio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha aprobado las bases que han de regir la convocatoria de los XVII Premios el CAC en la escuela.
Català: Comprèn les següents categories: aprenent/a menor de 18 anys, aprenent/a de 1r any, aprenent/a de 2n any.
Español: Comprende las siguientes categorías: aprendiz/a menor de 18 años, aprendiz/a de 1r año, aprendiz/a de 2º año.
Català: --3 Serveis prestats com a secretari interventor en un servei d'assistència a municipis o en una plaça agrupada de tres o més municipis, 0,05 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Servicios prestados como secretario interventor en un servicio de asistencia a municipios o en una plaza agrupada de tres o más municipios, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 2.2 Adopta la solució més adequada, optimitzant cicles i complint les condicions establertes en el funcionament i la seguretat del sistema.
Español: 2.2 Adopta la solución más adecuada, optimizando ciclos y cumpliendo las condiciones establecidas en el funcionamiento y la seguridad del sistema.
Català: Títol: Projecte de biblioteca incorporada en el projecte de remodelació de l'espai de l'antiga piscina municipal situada a les instal·lacions esportives F. Castellet.
Español: Título: Proyecto de biblioteca incorporada en el proyecto de remodelación del espacio de la antigua piscina municipal situada en las instalaciones deportivas F. Castellet.
Català: termini de presentació de les proposicions.
Español: del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent que el Club Nàutic Sant Miquel de Colera ha presentat una sol·licitud per poder continuar l'explotació del port esportiu de Colera més enllà del termini concessional.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, se hace público que el Club Nàutic Sant Miquel de Colera ha presentado una solicitud para poder continuar la explotación del puerto deportivo de Colera más allá del plazo concesional.
Català: Actuació: Sala polivalent i equipaments a ca n'Humet, 3a fase.
Español: Actuación: Sala polivalente y equipamientos en Ca n'Humet, 3ª fase.
Català: Les persones aspirants només poden accedir a les dades de la seva inscripció i han de comprovar la correcció de les seves dades i l'estat del pagament del preu públic.
Español: Los aspirantes solo pueden acceder a los datos de su inscripción y deben comprobar la corrección de sus datos y el estado del pago del precio público.
Català: Cal designar, dintre dels trenta dies hàbils següents a la presa de possessió de la Junta de Govern, el president de cada secció de les que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: Dentro de los treinta días hábiles siguientes a la toma de posesión de la Junta de Gobierno, se debe designar al presidente de cada una de las secciones establecidas en los presentes Estatutos.
Català: 6.2 b) Participació en el programa de vigilància de plagues.
Español: 6.2 b) Participación en el programa de vigilancia de plagas.
Català: f) Dirigeix la planificació i l'organització d'arxius i biblioteques judicials.
Español: f) Dirige la planificación y organización de archivos y bibliotecas judiciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre contratación de un servicio.
Català: 23.1 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores estarà integrada pels centres, els serveis i els establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut al territori de referència del Consorci.
Español: 23.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros, servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: En conseqüència, la jornada a cobrir el mateix dia, però en horari diferent a l'habitual de l'interessat, passa a considerar-se com a jornada ordinària fins a assolir les 8 hores efectivament treballades.
Español: En consecuencia, la jornada a cubrir en el mismo día pero en horario distinto al habitual del interesado, pasará a considerarse como jornada ordinaria hasta alcanzar las 8 horas efectivamente trabajadas.
Català: Tampoc figura a l'Inventari de zones humides de Catalunya ni a cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Tampoco figura en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: Les persones membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas miembros de las comisiones evaluadoras están sujetas a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La Festa Major de Sant Pere se celebra, cada any, a la ciutat de Reus a partir de l'advocació patronímica del sant en base a una llarga tradició secular.
Español: La Fiesta Mayor de Sant Pere se celebra, cada año, en la ciudad de Reus a partir de la advocación patronímica del santo en base a una larga tradición secular.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i el Col·legi Oficial d'Òptics i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) y el Colegio Oficial de Ópticos y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: L'aplicació del Decret 81/1988, de 10 de març, ha possibilitat la reconversió del segment de flota d'embarcacions d'arrossegament que per les seves reduïdes dimensions, tant des del punt de vista tecnicopesquer com de rendibilitat econòmica, no eren competitives.
Español: La aplicación del Decreto 81/1988, de 10 de marzo, ha posibilitado la reconversión del segmento de flota de embarcaciones de arrastre que por sus reducidas dimensiones, tanto desde el punto de vista técnico-pesquero como de rentabilidad económica, no eran competitivas.
Català: Explotació de sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en règim d'alternança o de matí o de tarda.
Español: Explotación de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en régimen de alternancia o de mañana o de tarde.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa escola.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma escuela.
Català: Destinar la senyora Maria Isabel Peydró Molina al lloc de responsable de Comptabilitat de la Secció de Pressupostos del Servei de Gestió Pressupostària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a doña María Isabel Peydró Molina al puesto de responsable de Contabilidad de la Sección de Presupuestos del Servicio de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'àmbit d'aquesta Reserva Natural Parcial afecta els termes municipals de Molins de Rei, Sant Cugat del Vallès i Barcelona.
Español: El ámbito de esta Reserva Natural Parcial afecta a los términos municipales de Molins de Rei, Sant Cugat del Vallès y Barcelona.
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, formada per representants de l'empresa i dels treballadors, que hagin intervingut en la negociació del conveni col·lectiu.
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente Convenio colectivo, formada por representantes de la patronal y de los trabajadores, que hayan intervenido en la negociación del convenio colectivo.