BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari acomplir les obligacions següents i lliurar la documentació corresponent, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de març del segon any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones siguientes y entregar la documentación correspondiente, como máximo el último día hábil del mes de marzo del segundo año posterior al de la publicación de la mencionada convocatoria:
Català: La subvenció s'abonarà d'una sola vegada en una quantia calculada com si es merités cada any de la durada del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención se abonará de una sola vez en una cantidad calculada como si se devengase cada año de la duración del préstamo incluido el posible periodo de carencia.
Català: 15è del Conveni amb tots aquells nascuts fins el 31 de desembre de 1957 i estendre'l fins el 31 de desembre de 2018, d'acord amb el previst a la disposició final duo dècima de la Llei 27/2011 en la redacció donada per l'art.
Español: 15º del Convenio con todos aquéllos nacidos hasta el 31 de diciembre de 1957 y extenderlo hasta el 31 de diciembre de 2018, de acuerdo con el previsto a la disposición final dúo décima de la Ley 27/2011 en la redacción dada por el arte.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 10 de gener de 2014, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per realitzar projectes per a la promoció del patrimoni cultural dins el projecte europeu I AM (International Augmented Med).
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 10 de enero de 2014, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar proyectos para la promoción del patrimonio cultural dentro del proyecto europeo I AM (International Augmented Med).
Català: Les actuacions previstes són la desbrossada, tallada, eliminació de les soques més grans amb retroexcavadora, preparació del terreny i plantació.
Español: Las actuaciones previstas son la desbrozada, corte, eliminación de las cepas más grandes con retroexcavadora, preparación del terreno y plantación.
Català: col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (laborals) per al període 18.12.2002-31.12.2004
Español: colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès (laborales) para el período 18.12.2002-31.12.2004
Català: D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els Agents Rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin portant a terme.
Español: De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: Entitat: Fundació Espanyola de la Tartamudesa.
Español: Entidad: Fundación Española de la Tartamudez.
Català: La denúncia del Conveni tindrà com efecte la pèrdua de vigència de totes les clàusules obligacionals, a la fi del termini establert a l'article anterior, i el manteniment de la vigència de les clàusules normatives fins a l'aprovació del nou acord.
Español: La denuncia del Convenio tendrá como efecto la pérdida de vigencia de todas las cláusulas obligacionales, al finalizar el plazo establecido en el artículo anterior, y el mantenimiento de la vigencia de las cláusulas normativas hasta la aprobación del nuevo acuerdo.
Català: En aquestes zones s'han de prendre mesures encaminades a conservar aquestes poblacions.
Español: En estas zonas deben tomarse medidas encaminadas a conservar estas poblaciones.
Català: 14.2 A la inscripció figuraran el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de totes i cadascuna de les instal·lacions d'emagatzematge, envasat i elaboració, els sistemes d'elaboració i envasat, els magatzems i totes les dades que calguin per a identificar-los i catalogar-los d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurarán el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todas y cada una de las instalaciones de almacenaje, envasado y elaboración, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que sean necesarios para identificarlos y catalogarlos de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: f) Pressupost: cost estimat per al desenvolupament i execució de les activitats que conformen el projecte.
Español: f) Presupuesto: coste estimado para el desarrollo y ejecución de las actividades que conforman el proyecto.
Català: A aquestes quantitats se'ls apliquen les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: A estas cantidades se les aplicarán las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: 10.4 Les factures o rebuts originals hauran de complir els requisits establerts al Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: 10.4 Las facturas o recibidos originales deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: —1 El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l'Ajuntament de Montcada i Reixac, que les accepta i assumeix, les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants als centres sufragats amb fons públics que imparteixen el primer cicle de l'educació infantil, regulades a l'article 16 del Decret 282/2006 de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: —1 El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, que las acepta y asume, las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos que imparten el primer ciclo de la educación infantil, reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/2006 de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: En data 13 de desembre de 2013, l'entitat municipal descentralitzada de la Serra d'Almos, a través de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 13 de diciembre de 2013, la entidad municipal descentralizada de la Serra d'Almos, a través de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: a) Mecanismes per a garantir més flexibilitat i disponibilitat horària per al personal que tingui a càrrec menors de sis anys; persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del treballador o treballadora i requereixin una dedicació especial.
Español: a) Mecanismos para garantizar más flexibilidad y disponibilidad horaria para el personal que tenga a su cargo menores de seis años; personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del trabajador o trabajadora y requieran una dedicación especial.
Català: Separació de les edificacions existents que s'amplien als llindars de la parcel·la
Español: Separación de las edificaciones existentes que se amplían en los umbrales de la parcela
Català: Aquesta ajuda s'elimina si no s'aporten els documents o justificants que l'empresa pot sol·licitar en qualsevol moment.
Español: Esta ayuda será eliminada cuando no sean aportados los documentos o justificantes que la empresa puede solicitar en todo momento.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim dos mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y notificarse en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 09:02 hores del dia 20/02/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad (ACAES), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 09:02 horas del día 20/02/2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad (ACAES), cuyos ámbitos son:
Català: 6.2 La convocatòria determinarà el termini per a la presentació de les sol·licituds que s'iniciarà a partir del dia següent a la data de publicació de l'esmentada convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 La convocatoria determinará el plazo para la presentación de las solicitudes que se iniciará a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la mencionada convocatoria en DOGC.
Català: Les esmenes s'han de trametre per correu electrònic (oposicions@parlament.cat).
Español: Las enmiendas deben remitirse por correo electrónico (oposicions@parlament.cat).
Català: Els serveis prestats es valoren fins a 3,5 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Los servicios prestados se valoran hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Venedor de segona: és l'ajudant de primera o ajudant amb 3 anys d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil.
Español: Vendedor de segunda: es el ayudante de primera o ayudante con 3 años de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil.
Català: a) Treballs de manteniment: fins a 16 punts.
Español: a) Trabajos de mantenimiento: hasta 16 puntos.
Català: Qualitat en l'atenció i el suport al col·lectiu de treballadors autònoms atès: màxim 5 punts.
Español: Calidad en la atención y apoyo al colectivo de trabajadores autónomos: máximo 5 puntos.
Català: Aquesta fase es qualificarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Esta fase se calificará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: - Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases, sobre la concurrència amb altres ajuts.
Español: - Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo en el supuesto que prevé el apartado 7 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 45/2000 BR.
Español: EDICTO de 10 de abril 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 45/2000 BR.
Català: Últim domicili conegut: c. Ampurdan, 62; 08820 el Prat de Llobregat (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Ampurdan, 62; 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona).
Català: Col·labora en la definició de les funcions, coneixements i perfil dels venedors, considerant les necessitats de formació, motivació i remuneració de l'equip de vendes.
Español: Colabora en la definición de las funciones, conocimientos y perfil de los vendedores, considerando las necesidades de formación, motivación y remuneración del equipo de ventas.
Català: d) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari, sens perjudici d'allò que estableix l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: d) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Acte assistencial dut a terme, amb programació prèvia, en el centre de salut, per personal sanitari, en l'horari ordinari de funcionament de l'equip d'atenció primària (EAP) o de l'equip d'atenció a la salut sexual i reproductiva (ASSIR).
Español: Acto asistencial llevado a cabo, con programación previa, en el centro de salud, por personal sanitario, en el horario ordinario de funcionamiento del equipo de atención primaria (EAP) o del equipo de atención a la salud sexual y reproductiva (ASSIR).
Català: Durant la fase de construcció, les accions de més impacte corresponen a l'eliminació de la vegetació natural i les derivades dels moviments de terres, aquestes actuacions provoquen l'alteració dels hàbitats i de les espècies faunístiques.
Español: Durante la fase de construcción, las acciones de más impacto corresponden a la eliminación de la vegetación natural y las derivadas de los movimientos de tierras, estas actuaciones provocan la alteración de los hábitats y de las especies faunísticas.
Català: Inclou, així mateix, altres espais del màxim nivell d'interès que, com els anteriors, requereixen un grau de protecció superior i una gestió especialment acurada.
Español: Incluye, asimismo, otros espacios del máximo nivel de interés que, como los anteriores, requieren un grado de protección superior y una gestión especialmente cuidadosa.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent intervingut sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Per concurrència a exàmens acadèmics, en centres oficials o homologats, tant en convocatòries ordinàries com extraordinàries, i presentant sempre el corresponent justificant: 1 dia.
Español: Por concurrencia a exámenes académicos, en centros oficiales u homologados, tanto en convocatorias ordinarias como extraordinarias, y presentando siempre el correspondiente justificante: 1 día.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i conservació de la masia can Ros, de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y conservación de la masía Can Ros, de Subirats
Català: b) El Decret 215/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en ceràmica artística i en modelisme i en matriceria ceràmica de la família professional de ceràmica artística.
Español: b) El Decreto 215/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en cerámica artística y en modelismo y en matricería cerámica de la familia profesional de cerámica artística.
Català: Les condicions d'edificació s'estaran a les determinacions de l'article 132-137 del Pla General de Reus.
Español: Las condiciones de edificación se estarán a las determinaciones del artículo 132-137 del Plan General de Reus.
Català: Els contaminants: concepte i tipus.
Español: Los contaminantes: concepto y tipos.
Català: La proposta de provisió de la plaça convocada es farà pública a la web (www.upf.edu/rrhh/acces) i al rectorat de la Universitat (plaça de la Mercè, 12.
Español: La propuesta de provisión de la plaza convocada se hará pública en la web (www.upf.edu/rrhh/acces) y en el rectorado de la Universidad (plaza de la Mercè, 12.
Català: a) Descripció: subministrament i posada en funcionament d'equips de maquinària per al taller de soldadura i l'aula química del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona, repartit en lots de la manera següent: lot 1, subministrament d'equips i maquinària per al taller de soldadura; lot 2, subministrament d'equips per a l'aula de l'àrea química.
Español: a) Descripción: suministro y puesta en marcha de equipos de maquinaria para el taller de soldadura y el aula química del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona, repartido en lotes de la manera siguiente: lote 1, suministro de equipos de maquinaria para el taller de soldadura; lote 2, suministro de equipos para el aula del área química.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Entonació imperativa: ordres, precs.
Español: Entonación imperativa: órdenes, ruegos.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, les quals s'enumeren en la llista següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, las cuales se enumeran en la lista siguiente:
Català: El model incorpora, així mateix, una declaració responsable de la veracitat de totes les informacions, i la pertinent autorització a les administracions, en els termes i amb les garanties legals, per a la gestió de les dades aportades.
Español: El modelo incorpora, asimismo, una declaración responsable de la veracidad de todas las informaciones, y la pertinente autorización a las administraciones, en los términos y con las garantías legales, para la gestión de los datos aportados.
Català: RESOLUCIÓ 673/2021, de 17 de maig, per la qual es convoquen concursos d'accés a places del cos docent de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 673/2021, de 17 de mayo, por la que se convocan concursos de acceso a plazas del cuerpo docente de profesores titulares de universidad.
Català: Aquest plus es meritarà per jornada efectivament treballada en període nocturn.
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada en período nocturno.
Català: Promoure debats sobre els principals problemes sanitaris que afectin en cada moment el país i la societat.
Español: Promover debates sobre los principales problemas sanitarios que afecten en cada momento al país y la sociedad.
Català: Tindran dret a percebre aquesta quantitat els funcionaris/àries que per necessitats pròpies del seu lloc de treball s'hagin de desplaçar del seu lloc habitual.
Español: Tendrán derecho a percibir esta cantidad los funcionarios/as que por necesidades propias de su puesto de trabajo se tengan que desplazar de su puesto habitual.
Català: c) Proves de coneixements bàsics i específics que tinguin un caràcter pràctic.
Español: c) Pruebas de conocimientos básicos y específicos, y de carácter práctico.
Català: Rubí, 30 de setembre de 2003
Español: Rubí, 30 septiembre de 2003
Català: En efecte, moltes d'aquestes neixen del trasllat fora de Barcelona d'instal·lacions fabrils nascudes en aquella ciutat, mentre que Borgonyà, nascuda al costat del Ter, es fusionà amb una fàbrica de Sant Andreu del Palomar i ambdues van créixer conjuntament a partir d'aquell moment.
Español: En efecto, muchas de ellas nacen del traslado fuera de Barcelona de instalaciones fabriles nacidas en aquella ciudad, mientras que Borgonyà, nacida junto al Ter, se fusionó con una fábrica de Sant Andreu del Palomar y ambas crecieron conjuntamente a partir de aquel momento.
Català: CFPS, desenvolupament de productes electrònics; indústries de procés químic.
Español: CFPS, desarrollo de productos electrónicos; industrias de proceso químico.
Català: Preparació de la paret i l'entorn.
Español: Preparación de la pared y el entorno.
Català: -Obertura d'expedient contradictori al treballador, mitjançant comunicació escrita indicant els càrrecs que se li imputen.
Español: Apertura de expediente contradictorio al trabajador, mediante comunicación escrita, indicando los cargos que se imputan.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondo, en el ámbito del patrimonio cultural, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: Per a accedir a aquest tipus d'excedència, els càrrecs sindicals hauran de ser d'àmbit provincial o superior.
Español: Para acceder a este tipo de excedencia, los cargos sindicales deberán ser de ámbito provincial o superior.
Català: g) D'acord amb el PIR i en funció de la seva disponibilitat, participar en activitats de col·laboració social i cívica, tenint en compte el que estableix l'article 13.1.c) d'aquest Decret.
Español: g) De acuerdo con el PIR y en función de su disponibilidad, participar en actividades de colaboración social y cívica, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 13.1.c) de este Decreto.