BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aprovisionament i l'expedició de mercaderies, i el magatzem.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el aprovisionamiento y la expedición de mercancías, y el almacén.
Català: g) Els tributs, qual l'entitat beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: g) Los tributos, que la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: Al nucli urbà d'Espinavessa, per tal de garantir les visuals del nucli, es fraccionarà en tres trams el creixement residencial previst amb la clau 3, que adoptarà una tipologia tradicional, adient a l'entorn.
Español: En el núcleo urbano de Espinavessa, a fin de garantizar las visuales del núcleo, se fraccionará en tres tramos el crecimiento residencial previsto en la clave 3, que adoptará una tipología tradicional, adecuada con el entorno.
Català: Són procuradors exercents tots els que estan donats d'alta i exerceixen habitualment l'activitat de procurador en la demarcació territorial del Col·legi.
Español: Son procuradores ejercientes todos los que están dados de alta y ejercen habitualmente la actividad de procurador en la demarcación territorial del Colegio.
Català: EDICTE de 9 de març de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-CC-12-2010).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-CC-12-2010).
Català: No fer-ne ús serà motiu d'amonestació i/o obertura d'expedient disciplinari, depenent de la reiteració i/o de les possibles conseqüències de no fer-ne ús.
Español: No hacer uso será motivo de amonestación y/o apertura de expediente disciplinario, dependiendo de la reiteración y/o de las posibles consecuencias de no hacer uso.
Català: Es concedirà un sol premi dotat amb 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Se concederá un solo premio dotado con 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Simultàniament s'efectua la convocatòria de concurs en els termes que a continuació queden expressats, amb el benentès que si no es formulen al·legacions contra el plec de clàusules, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que resti a partir del dia següent al de resolució d'aquelles.
Español: Simultáneamente se efectúa la convocatoria de concurso en los términos que a continuación quedan expresados, en el supuesto que de formularse alegaciones contra el pliego de cláusulas, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose lo que falte a partir del día siguiente al de resolución de aquellas.
Català: j) Notificar a l'autoritat competent qualsevol risc sanitari o alimentari i qualsevol signe clínic o sospita de l'aparició d'alguna malaltia d'alta difusió molt virulenta o de declaració obligatòria, relacionada amb l'exercici de la seva activitat i si s'escau amb la corresponent xarxa de vigilància, i facilitar la informació necessària per a una adequada avaluació dels risc i categorització sanitària de l'explotació.
Español: j) Notificar a la autoridad competente cualquier riesgo sanitario o alimenticio y cualquier signo clínico o sospecha de la aparición de alguna enfermedad de alta difusión muy virulenta o de declaración obligatoria, relacionada en el ejercicio de su actividad y en su caso en la correspondiente red de vigilancia, facilitando la información necesaria para una adecuada evaluación de los riesgo, y categorización sanitaria, de la explotación.
Català: D'aquesta manera, la norma proclama la necessitat que els actes i procediments, especialment aquells que puguin tenir una projecció externa perquè s'adrecen a tercers, en l'àmbit, generalment, de la contractació, la gestió pressupostària i patrimonial, i en matèria de personal, tot i la seva regulació pròpia, s'ajustin, en l'orientació i els continguts nuclears, és a dir, que siguin equivalents o compatibles, als principis que regeixen l'ordenament jurídic administratiu general.
Español: De este modo, la norma proclama la necesidad de que los actos y procedimientos, especialmente aquellos que puedan tener una proyección externa porque se dirigen a terceros, en el ámbito, generalmente, de la contratación, la gestión presupuestaria y patrimonial, y en materia de personal, a pesar de su regulación propia, se ajusten, en la orientación y los contenidos nucleares, es decir, que sean equivalentes o compatibles, a los principios que rigen el ordenamiento jurídico administrativo general.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a participar en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Mallol i Gusiñé membre titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Mallol i Gusiñé miembro titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La tramitació de la llicència es farà d'acord amb l'article 49 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: La tramitación de la licencia se hará de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: les seccions sindicals poden acumular els excessos en un o en diversos membres
Español: las secciones sindicales podrán acumular los excesos en uno o varios
Català: Té com funció principal la gestió dels assumptes legals i jurídics de l'empresa (seguiment de processos judicials i administratius, preparació de concursos i contractes públics, redacció de contractes mercantils i convenis d'implantació de polítiques de protecció de dades).
Español: Tiene como función principal la gestión de los asuntos legales y jurídicos de la empresa (seguimiento de procesos judiciales y administrativos, preparación de concursos y contratos públicos, redacción de contratos mercantiles y convenios e implantación de políticas de protección de datos).
Català: Periòdicament s'informarà la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa d'aquestes incidències.
Español: Periódicamente se informará a la Junta de Personal de estas incidencias.
Català: 6.3 El jurat podrà suggerir la presentació de candidatures a qui consideri que reuneix els mèrits destacables.
Español: 6.3 El jurado podrá sugerir la presentación de candidaturas a quien considere que reúne los méritos destacables.
Català: Adreça núm. 1: Urbanització Garrigues, 1103, 17480 Roses.
Español: Dirección núm. 1: Urbanización Garrigues, 1103, 17480 Roses.
Català: Amb aquesta línia d'actuació es pretén assegurar una transició fluida de l'alumnat de l'educació primària a l'educació secundària, mitjançant la coordinació dels centres implicats, l'adaptació organitzativa dels cursos 5è i 6è d'educació primària i 1r i 2n d'ESO i l'atenció especial a les famílies dels alumnes.
Español: Con este línea de actuación se pretende asegurar una transición fluida del alumnado desde la educación primaria a la educación secundaria, mediante la coordinación de los centros implicados, la adaptación organizativa de los cursos 5º y 6º de educación primaria y 1º y 2º de ESO y la atención especial a las familias de los alumnos.
Català: d) Els grups han d'estar constituïts per alumnat del mateix curs o nivell educatiu i, en el cas de l'ESO, del mateix cicle, en nombre no inferior a 15.
Español: d) Los grupos deben estar constituidos por alumnado del mismo curso o nivel educativo y, en el caso de la ESO, del mismo ciclo, en número no inferior a 15.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 2 de
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 2
Català: Aquesta mesura es complementa amb la previsió de requisits per a la realització de proves diagnòstiques per a la detecció de la COVID-19 (apartat segon) i el reconeixement exprés a les autoritats competents de cada comunitat autònoma per dictar les resolucions, disposicions i instruccions interpretatives que estimin necessàries en la seva esfera d'actuació (apartat cinquè).
Español: Esta medida se complementa con la previsión de requisitos para la realización de pruebas diagnósticas para la detección de la COVID-19 (apartado segundo) y el reconocimiento expreso a las autoridades competentes de cada comunidad autónoma para dictar las resoluciones, disposiciones e instrucciones interpretativas que estimen necesarias en su esfera de actuación (apartado quinto).
Català: Modificació del Pla especial per la implantació d'una indústria de manipulació de cartonatges al Poal
Español: Modificación del Plan especial para la implantación de una industria de manipulación de cartonajes en El Poal
Català: Es preveu la cessió de dades al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 333 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se prevé la cesión de datos al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 333 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'empresa ha d'abonar una vegada l'any a tots els treballadors de fabricació, oficina tècnica, magatzems i administració la quantitat de 62,14 euros com a ajuda per rentar la roba, de la qual cosa es responsabilitza el personal.
Español: La empresa abonará una vez al año a todos los trabajadores de fabricación, oficina técnica, almacenes y administración la suma de 62,14 euros como ayuda para el lavado de ropa, del que se responsabilizará el personal.
Català: Tècnic/a especialista en Serveis Socials
Español: Técnico/ca especialista Servicios Sociales
Català: Bases reguladores de subvencions per a la realització de projectes innovadors per a la millora de la qualitat de l'ocupació i la igualtat d'oportunitats en el treball que es desenvolupin en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013, i per a la concessió de subvencions del SOC per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del mateix Programa operatiu
Español: Bases reguladoras de subvenciones para la realización de proyectos innovadores para la mejora de la calidad del empleo y la igualdad de oportunidades en el trabajo que se desarrollen en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013, y para la concesión de subvenciones del SOC para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del mismo Programa operativo
Català: 4.1 La Direcció General del Patrimoni Cultural ha d'informar de les sol·licituds de la garantia de la Generalitat en relació amb el valor cultural de l'exposició i amb la valoració de les obres a exposar.
Español: 4.1 La Dirección General del Patrimonio Cultural debe informar de las solicitudes de la garantía de la Generalidad en relación con el valor cultural de la exposición y con la valoración de las obras a exponer.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: f) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: f) Las subvenciones, las donaciones y las aportaciones de todo tipo que hagan en favor suyo otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: Així mateix indica la necessitat d'un seguiment ambiental durant l'execució dels treballs.
Español: Asimismo indica la necesidad de realizar un seguimiento ambiental durante la ejecución de los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/178/2019, de 29 de gener, per la qual es dona publicitat a la pròrroga del Conveni entre el Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN VEH/178/2019, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: b) Efectuar la hidrosembra i la plantació prevista als talussos de terraplè i també als talussos de desmunt que es generin a l'obra, tot i el pendent previst.
Español: b) Efectuar la hidrosiembra y la plantación prevista en los taludes de terraplén y también en los taludes de desmonte que se generen en la obra, a pesar de la pendiente prevista.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per 140 llocs escolars, amb les modalitats de ciències i tecnologia, i humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de ciencias y tecnología, y humanidades y ciencias sociales.
Català: 9.8 En els supòsits excepcionals a què es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el treballador tindrà dret que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir.
Español: 9.8 En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo, el trabajador tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden para disfrutar.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vista de procediment penal abreujat
Español: Vista de procedimiento penal abreviado
Català: Així, la Llei 5/2009, del 28 d'abril, estableix dos casos de recursos “mixtos”: el primer, al qual fa referència l'article 1, es correspon amb els recursos que presenta una sola part interessada i que es fonamenten en matèria de dret català i, a més, en alguna altra norma, sigui pròpiament civil, sigui hipotecària; el segon, al qual feia referència l'article 3, es correspon amb el supòsit en què diverses persones interposen diversos recursos per separat i un o més d'aquests recursos estan fonamentats només en normes alienes al dret català, i un o més en les de dret català o dret català i d'altres.
Español: Así, la Ley 5/2009, del 28 de abril, establece dos casos de recursos “mixtos”: el primero, al cual hace referencia el artículo 1, se corresponde con los recursos que presenta una sola parte interesada y que se fundamentan en materia de derecho catalán y, además, en alguna otra norma, sea propiamente civil, sea hipotecaria; el segundo, al cual hacía referencia el artículo 3, se corresponde con el supuesto en que varias personas interponen varios recursos por separado y uno o más de estos recursos están fundamentados solo en normas ajenas al derecho catalán, y uno o más en las de derecho catalán o derecho catalán y otros.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector SUD 8b, al terme municipal de Gualta
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector SUD 8b, en el término municipal de Gualta
Català: La puntuació final de cada persona aspirant es fixarà, en ambdues fases, d'acord amb la mitjana aritmètica de les qualificacions que cada membre del tribunal atorgui.
Español: La puntuación final de cada persona aspirante se fijará, en ambas fases, de acuerdo con la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Català: Respecte a les millores assolides
Español: Respeto a las mejoras adquiridas
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador, com a titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessor en matèria lingüística, amb veu però sense vot:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador, como a titular y suplente respectivamente, en calidad de asesor en materia lingüística, con voz pero sin voto:
Català: Aquestes eleccions s'han de celebrar dins dels trenta dies naturals següents, a comptar de la convocatòria.
Español: Estas elecciones se celebrarán dentro de los treinta días naturales siguientes, a partir de la convocatoria.
Català: Experiència en tècniques de presentació.
Español: Experiencia en técnicas de presentación.
Català: Les negociacions per a la revisió del nou conveni s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de un mes a partir de la recepción de la comunicación.
Català: 8.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Famílies per a entitats.
Español: 8.1 Sin perjuicio de lo establecido en la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familias para entidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de les obres de millora de la senyalització d'orientació en carreteres gestionades directament per la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y assistencia técnica a la dirección de las obras de mejora de la señalización de orientación en carreteras gestionadas directamente por la Generalitat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de magatzem de ferralla al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. BA20080018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de almacén de chatarra en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. BA20080018).
Català: A) Qualitat del material utilitzat per a la base.
Español: A) Calidad del material utilizado para la base.
Català: 1.1 Incorporar a la regulació de la clau CA, de nucli antic (article 90), una ordenança estètica que determini la conveniència de mantenir la composició dels edificis actuals.
Español: 1.1 Incorporar en la regulación de la clave CA, de núcleo antiguo (artículo 90), una ordenanza estética que determine la conveniencia de mantener la composición de los edificios actuales.
Català: 2.1 Càlcul dimensional d'elements (rosques, rodaments, xavetes, casquets, passadors, motlles, guies, fusells, politges, rodes dentades, motors, unions fixes, unions desmuntables, entre altres).
Español: 2.1 Cálculo dimensional de elementos (roscas, rodamientos, chavetas, casquillos, pasadores, muelles, guías, husillos, poleas, ruedas dentadas, motores, uniones fijas, uniones desmontables, entre otros).
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: d) Mapes de localització.
Español: d) Mapas de localización.
Català: S'han d'adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, durant l'execució de l'obra, independentment de l'època de l'any en què es dugui a terme.
Español: Se deberán adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, durante la ejecución de la obra, independientemente de la época del año en que se lleve a cabo.
Català: L'actuació "Instal·lació fotovoltaica per millorar eficiència energètica de la zona" no es considera elegible al no tenir cap relació amb la resta d'actuacions descrites en l'operació
Español: La actuación "Instalación fotovoltaica para mejorar eficiencia energética de la zona" no se considera elegible al no tener ninguna relación con el resto de actuaciones descritas en la operación
Català: Atès el Contracte Programa 2016-2019 signat en data 3 d'agost de 2016 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Social i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Según el protocolo adicional de concreción para el 2015 del Contrato Programa para la coordinación y la colaboración entre el Departamento de Bienestar Social i Familia y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, suscrito en el año 2012.
Català: Les comarques que poden sol·licitar l'ajut d'aquesta convocatòria, vist que disposen d'una o cap estació de recàrrega ràpida en funcionament, són les següents:
Español: Las comarcas que pueden solicitar la ayuda de la presente convocatoria, visto que disponen de una o ninguna estación de recarga rápida en funcionamiento, son las siguientes:
Català: La Comissió de Seguiment confeccionarà abans del 31 de desembre una proposta de classificació professional que tindrà per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que han de desenvolupar.
Español: La Comisión de Seguimiento confeccionará, con anterioridad al 31 de diciembre, una propuesta de clasificación profesional que tendrá por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y las funciones que han de ejercer.