BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud per a participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar dins del termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La solicitud para participar en esta convocatoria se presentará dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: -9 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -9 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y de los documentos resumem por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 15.3 D'altra banda, totes les persones participants cedeixen els drets d'explotació de la seva obra amb caràcter no exclusiu al Departament d'Interior, en concret per difondre els treballs presentats al concurs als seus webs, al banc iconogràfic de la Generalitat, així com als seus canals de les xarxes socials d'Internet, amb els únics objectius de divulgar aquesta edició del concurs, i les properes, i promoure la participació de la ciutadania a l'entorn esmentat.
Español: 15.3 Por otra parte, todas las personas participantes ceden los derechos de explotación de su obra con carácter no exclusivo al Departamento de Interior, en concreto para difundir los trabajos presentados al concurso en sus webs, el banco iconográfico de la Generalidad, así como a sus canales de las redes sociales de Internet, con los únicos objetivos de divulgar esta edición del concurso, y las próximas, y promover la participación de la ciudadanía en el entorno mencionado.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada als taulers d'anuncis dels Ajuntaments de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig durant un termini de tres dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig durante un plazo de tres días hábiles.
Català: 7.3 Les entitats contractants previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost podran subscriure els contractes de treball objecte de subvenció sempre que hagin estat prèviament seleccionades d'acord amb els criteris que disposa la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Las entidades contratantes previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto podrán suscribir los contratos de trabajo objeto de subvención siempre que hayan estado previamente seleccionadas de acuerdo con los criterios que dispone la base 10 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquest document és el que servirà a l'aspirant de resguard de la presentació telemàtica.
Español: Este documento es el que servirá al aspirante de resguardo de la presentación telemática.
Català: b) Mantenir la classificació de sòl urbanitzable no delimitat de la resta del sector, propietat de l'empresa tèxtil NYLSTAR, SA, a desenvolupar en un futur mitjançant la redacció del corresponent Pla parcial de delimitació.
Español: b) Mantener la clasificación de suelo urbanizable no delimitado del resto del sector, propiedad de la empresa textil NYLSTAR, SA, a desarrollar en un futuro mediante la redacción del correspondiente Plan parcial de delimitación.
Català: 1.2 Prepara separadament les dissolucions, dispersions i emulsions dels productes d'aprest, químics i auxiliars identificats a la recepta.
Español: 1.2 Prepara separadamente las disoluciones, dispersiones y emulsiones de los productos de apresto, químicos y auxiliares identificados en la receta.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de la destinació de l'import de la prestació al pagament del lloguer es fa mitjançant la presentació dels duplicats dels rebuts del pagament del lloguer o dels documents justificatius de l'abonament que emet l'arrendador/a de l'habitatge, o el jutjat, si s'escau.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y del destino del importe de la prestación para el pago del alquiler se realiza mediante la presentación de los duplicados de los recibos del pago del alquiler o de los documentos justificativos del abono que emite el/la arrendador/a de la vivienda, o el juzgado, en su caso.
Català: g) Elaborar els estudis i fer les propostes de fixació de les demarcacions registrals i notarials de Catalunya, preparar i tramitar les convocatòries de les oposicions i els concursos de notaris, registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, i elaborar les resolucions de nomenament corresponents.
Español: g) Elaborar los estudios y hacer las propuestas de fijación de las demarcaciones registrales y notariales de Cataluña, preparar y tramitar las convocatorias de las oposiciones y los concursos de notarios, registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y elaborar las resoluciones de nombramiento correspondientes.
Català: La determinació dels diumenges o festius, amb els mínims assenyalats, correspon a cada comunitat autònoma, d'acord amb uns criteris fixats en el mateix article 4.5.
Español: La determinación de los domingos o festivos, con los mínimos señalados, corresponderá a cada comunidad autónoma, de acuerdo con unos criterios fijados en el propio artículo 4.5.
Català: Per una valuosa trajectòria en l'àmbit jurídic i molt especialment per la lluita contra la corrupció i la sostinguda defensa dels valors democràtics.
Español: Por una valiosa trayectoria en el ámbito jurídico y muy especialmente por la lucha contra la corrupción y la sostenida defensa de los valores democráticos.
Català: Per a més de 70 vehicles s'ha de contractar, bé a les 14 hores, bé a les 20 hores, l'equip de treball estipulat en l'apartat.ro-ro de càrrega i descàrrega de vehicles.
Español: Para más de 70 vehículos se contratará, bien a las 14 horas, bien a las 20 horas, el equipo de trabajo estipulado en el apartado.ro-ro de carga y descarga de vehículos.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afectacions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas de éstos se producen dentro del área definida.
Català: d'escombraries d'aquestes adjudicacions, les adjudicatàries dels quals
Español: recogida de basuras de dichas adjudicaciones, cuyas adjudicatarias son FCC
Català: Així mateix, dirigeix i coordina el grup de personal dels centres el nombre de treballadors del qual estarà sota les ordres del cap de Servei i/o encarregat de servei.
Español: Asimismo, dirige y coordina el grupo de personal de los centros cuyo número de trabajadores estará bajo las órdenes del jefe de servicio y/o encargado de servicio.
Català: Per al personal que es trobi en situació de pensionista per jubilació o per viduïtat, qualsevol que sigui la data en què passaren a aquesta situació, la Diputació garanteix una pensió mínima igual a l'import del salari mínim interprofessional vigent a cada moment, quan acrediti no percebre quantitat igual o superior entre tots els seus ingressos passius, actius i altres ingressos.
Español: Para el personal que se encuentre en situación de pensionista por jubilación o por viudedad, cualquiera que sea la fecha en que pasaron a esta situación, la Diputación garantiza una pensión mínima igual al importe del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, cuando acredite no percibir cantidad igual o superior entre todos sus ingresos pasivos, activos y otros ingresos.
Català: L'aportació de l'ISCIII és amb càrrec als conceptes pressupostaris 220.00 (3.200 euros), 230 (1.200 euros), 231 (2.000 euros) i 640 (9.600 euros) del pressupost de despeses de l'ISCIII i depèn, per a les anualitats successives, de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La aportación del ISCIII es con cargo a los conceptos presupuestarios 220.00 (3.200 euros), 230 (1.200 euros), 231 (2.000 euros) y 640 (9.600 euros) del presupuesto de gastos del ISCIII, dependiendo para las sucesivas anualidades de las disponibilidades presupuestarias.
Català: de 13 de desembre de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual es nomena la Sra. Marta Lacambra i Puig directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 13 de diciembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se nombra a la Sra. Marta Lacambra i Puig directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l'activitat adequadament,
Español: b) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en el que se lleva a cabo la actividad becada, que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente.
Català: 2891 Fabricació de maquinària per a les indústries metal·lúrgiques
Español: 2891 Fabricación de maquinaria para la industria metalúrgica
Català: En el cas d'alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment, la simultaneïtat l'acrediten amb un certificat del Consell Català de l'Esport o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: En el caso de alumnos que siguen programas deportivos de alto rendimiento, la simultaneidad la acreditan con un certificado del Consejo Catalán del Deporte u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que se debe proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Es comunica a Excavaciones y Áridos Rubí SL amb el NIF núm. B60534146 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Excavaciones y Áridos Rubí SL con el NIF núm. B60534146 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: -3 Criteris per a l'avaluació positiva de l'activitat docent en un centre docent (apartats 8.2.h) i 8.2.i) del barem).
Español: -3 Criterios para la evaluación positiva de la actividad docente en un centro docente (apartados 8.2.h) y 8.2.i) del baremo).
Català: Atès l'article 15.4 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009);
Español: Visto el artículo 15.4 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009);
Català: L'Institut Català de les Dones, de la seva banda, s'encarregarà de la publicació de la convocatòria i del procés de selecció, així com de la gestió dels expedients de despesa per a la contractació de l'equip de monitors i monitores i dels serveis d'allotjament i de transport necessaris per a l'execució del Programa d'estades.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, por su parte, se encargará de la publicación de la convocatoria y del proceso de selección, así como de la gestión de los expedientes de gasto para la contratación del equipo de monitores y monitoras y de los servicios de alojamiento y de transporte necesarios para la ejecución del Programa de estancias;
Català: La proposta haurà de ser motivada.
Español: La propuesta tendrá que ser motivada.
Català: Les proves psicotècniques han de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat amb la finalitat d'acreditar les habilitats de lideratge, d'influència en el grup i d'altres factors considerats pertinents per al lloc de treball.
Español: Las pruebas psicotécnicas deberán contener, como mínimo, pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad con el fin de acreditar las habilidades de liderazgo, de influencia en el grupo y de otros factores considerados pertinentes para el puesto de trabajo.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; se deberá rellenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que darán trámite a esta y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Totes les referències a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries i als seus òrgans, fetes per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la normativa posterior, s'han d'entendre fetes a l'òrgan o òrgans del departament competent en matèria de salut que es determinin en la norma que aprovi el Govern d'acord amb l'apartat 1 de l'article 6.
Español: Todas las referencias al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias y a sus órganos, hechas por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la normativa posterior, se deben de entender hechas al órgano o órganos del departamento competente en materia de salud que se determinen en la norma que apruebe el Gobierno de acuerdo con el apartado 1 del artículo 6.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Vallveric, de Mataró, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de març de 2003.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Vallveric, de Mataró, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de marzo de 2003.
Català: L'article 23 del Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, aprovat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, estableix que les inspeccions ambientals de les instal·lacions on es porti a terme alguna de les activitats indicades en el seu annex I i que, en el seu cas, assoleixen els llindars que s'hi estableixen, han de ser objecte de planificació i, en base a aquesta, s'han d'elaborar regularment programes d'inspecció ambiental que incloguin la freqüència de les visites d'inspecció als establiments.
Español: El artículo 23 del Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, aprobado por el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, establece que las inspecciones ambientales de las instalaciones donde se lleve a cabo alguna de las actividades indicadas en su anexo I y que, en su caso, alcanzan los umbrales establecidos en este, han de ser objeto de planificación y, basándose en esta, se han de elaborar regularmente programas de inspección ambiental que incluyan la frecuencia de las visitas de inspección a los establecimientos.
Català: Es respecten les situacions personals que es tenien abans de la vigència d'aquest Conveni i que considerades globalment l'excedeixin, les quals es mantindran estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio y que consideradas globalmente excedan del mismo, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre declaració com a béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre declaración como bienes culturales de interés local.
Català: 1.7 Utilitza tècniques de sindicació i subscripció d'àudio.
Español: 1.7 Utiliza técnicas de sindicación y suscripción de audio.
Català: Perfil del contractant on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs:
Español: Perfil del contratante donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: En data 5 de maig de 2021 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En fecha 5 de mayo de 2021 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Fa els quadres numèrics i estadístics relacionats amb l'execució i el control del pressupost de la unitat.
Español: Realiza cuadros numéricos y estadísticos sobre la ejecución y el control del presupuesto de la unidad.
Català: Els complements de comandament definits en el anterior Conveni resten integrats dins d'aquest complement.
Español: Los complementos de mando definidos en el anterior Convenio quedan integrados en este complemento.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les determinacions derivades de l'informe de la Direcció General de Comerç, emès en data 4 de juliol de 2002.
Español: 1.1.2 Deben incorporarse las determinaciones derivadas del informe de la Dirección General de Comercio, emitido en fecha 4 de julio de 2002.
Català: Últim domicili conegut: c/ Mas de la Tiana, 7, 43381 L'Aleixar
Español: Último domicilio conocido: c/ Mas de la Tiana, 7, 43381 L'Aleixar
Català: Excepte divendres i dissabte que comença a les 22.00 h i 23.00 h respectivament.
Español: Excepto el viernes y sábado que empieza a las 22.00 h y 23.00 h respectivamente.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec d'acord amb les directrius fixades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El CIRE desarrollará el encargo de gestión de acuerdo con las directrices fijadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Finalitat: Intercanvis corals, diada de la Federació, Festa Major Perpinyà.
Español: Finalidad: Intercambios corales, festividad de la Federación, Fiesta Mayor Perpinyà.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Laforja, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Laforja, de Barcelona.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places superior a 85.000 emplaçaments.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas superior a 85.000 emplazamientos.
Català: Condicions de l'Estudi de detall Salvador Seguí - la Salut.
Español: Condiciones del Estudio de detalle Salvador Seguí - La Salut.
Català: Des del 1891, l'entitat té la seu en un dels edificis més emblemàtics d'aquesta vila de la Selva, una antiga indústria surera.
Español: Desde 1891, la entidad tiene la sede en uno de los edificios más emblemáticos de esta población de La Selva, una antigua fábrica dedicada al corcho.
Català: de 18 de setembre de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Air Liquide Ibérica de Gases, SLU, per a l'activitat de fabricació d'oxigen, nitrogen i argó, amb adreça al Polígon Industrial Can Bros, s/n, del terme municipal de Martorell.
Español: de 18 de septiembre de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Air Liquide Ibérica de Gases, SLU, para la actividad de fabricación de oxígeno, nitrógeno y argón, con dirección en el Polígono Industrial Can Bros, s/n, del término municipal de Martorell.
Català: Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa al PAU 3, al terme municipal d'Alforja
Español: Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al PAU 3, en el término municipal de Alforja.
Català: 5.2 El document de finançament consolidat de l'actuació es comunicarà a la Diputació de Lleida, a l'ens beneficiari i a l'ens gestor corresponent.
Español: 5.2 El documento de financiación consolidada de la actuación se comunicará a la Diputación de Lleida, al ente beneficiario y al ente gestor correspondiente.
Català: —10 Malaltia contagiosa d'algun familiar que convisqui amb ell i si l'assistència de l'obrer a la feina suposi un risc per als altres: el temps que sigui necessari.
Español: —10 Enfermedad contagiosa de algún familiar que conviva con él y suponga un riesgo para los demás la asistencia del obrero en el trabajo: el tiempo que sea necesario.
Català: No són elegibles les despeses pels conceptes següents:
Español: No son elegibles los gastos por los siguientes conceptos: