BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No han d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables, que és la data de resolució de la convocatòria, la qual es dictarà dins el termini de sis mesos a comptar des de la data de finalització de la presentació de les sol·licituds.
Español: a) No deben haber concluido antes de la fecha a partir de la que se consideren subvencionables, que es la fecha de resolución de la convocatoria, que se dictará en el plazo de seis meses a contar de la fecha de finalización de la presentación de las solicitudes.
Català: A) Armadors/es d'embarcacions de pesca.
Español: A) Armadores/as de embarcaciones de pesca.
Català: També pot incloure l' expertesa en la reenginyeria de processos.
Español: También puede incluir la experiencia en la reingeniería de procesos.
Català: Atès que el punt tretzè de la Resolució esmentada estableix la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el punto decimotercero de la Resolución mencionada establece su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: pública extraordinària, a la seu del nou ajuntament, a les 19
Español: pública extraordinaria, en la sede del nuevo ayuntamiento, a las 19
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural,
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió dels Premis #FPCAT, que consten a l'Annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de los Premios #FPCAT, que constan en el Anexo.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Castellví de la Marca
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de
Català: Acord interprofessional de Catalunya.
Español: Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: Realització de la collita en les condicions adequades.
Español: Realización de la cosecha en las condiciones adecuadas.
Català: Sol·licitud d'instal·lació de la variant de la línia a 110kv de la SE Juià-SE Castell d'Aro entre els nous suports T.77 bis, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, S.L..
Español: Solicitud de instalación de la variante de la línea a 110kv de la SE Juià-SE Castell d'Aro entre los nuevos soportes T.77 bis, en el término municipal de Llagostera, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, S. L.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut, a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto que se ha pedido informe en la Secretaría General del Departamento de Salud, al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: 6.4 Les sol·licituds presentades a l'empara del punt 2.b) d'aquesta Resolució es resoldran a partir del 30 de juny de 2008, data en què finalitzen els corresponents terminis de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.4 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2. b) de esta Resolución se resolverán a partir del 30 de junio de 2008, fecha en que finalizan los correspondientes plazos de presentación de las solicitudes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Tot el conjunt metàl·lic està protegit per recobriments de resines epoxídiques de gran resistència a cops i ratllat.
Español: Todo el conjunto metálico está protegido por recubrimientos de resinas epoxídicas de gran resistencia a golpes y rayado.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Gerona Textil, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000178) a derivar d'un pou situat al carrer Sant Antoni, 11 al terme municipal de Salt, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Gerona Textil, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000178) a derivar de un pozo situado en la calle Sant Antoni, 11, en el término municipal de Salt, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: Termini d'execució: 22 de maig de 2006 estand operatiu, 27 de maig de 2006 estand desmuntat.
Español: Plazo de ejecución: 22 de mayo de 2006 estand operativo, 27 de mayo de 2006 estand desmontado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Laietània, de Badalona, en petició d'ampliació d'unitats del segon cicle d'educació infantil, de reducció d'unitats d'educació primària, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Laietània, de Badalona, en petición de ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil, de reducción de unidades de educación primaria, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de supresión del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquest calendari es confeccionarà amb l'antelació deguda, com a mínim fins al 31 de març d'enguany per al seu gaudiment.
Español: Dicho calendario se confeccionará con la debida antelación, como mínimo hasta el 31 de marzo del año en curso para su disfrute.
Català: g) Bases específiques de l'ajut per a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i /o casals d'estiu
Español: g) Bases específicas para la ayuda de viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles de verano
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies en aqüífer sotmès a un règim especial de protecció (ref.: 01199700170).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero sometido a un régimen especial de protección (ref.: 01199700170).
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Previ a la llicència municipal s'hauran de realitzar les cessions de vialitat establertes.
Español: Previamente a la licencia municipal tendrán que realizarse las cesiones de vialidad establecidas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2010/2013, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2010/2013, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/13).
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 23 d'abril de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 23 de abril de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de sistemas de firma electrónica que determina la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: Vista la sol·licitud del Col·legi de Notaris de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: Vista la solicitud del Colegio de Notarios de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: Subrogar el personal esmentat a l'annex 8 que està prestant els serveis al centre i que es posarà a disposició de l'entitat adjudicatària.
Español: Subrogar al citado personal en el anexo 8 que está prestando los servicios en el centro y que se pondrá a disposición de la entidad adjudicataria.
Català: Més de 4 faltes de puntualitat a la feina en el període d'1 mes, sense la deguda justificació.
Español: Más de 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación en el período de 1 mes.
Català: Per això, caldrà acreditar el consum d'aigua de la explotació (m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar el consum 1 any després.
Español: Por eso, habrá que acreditar el consumo de agua de la explotación (m3) antes de la inversión (mínimo una media de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar el consumo 1 año después.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de jardinería.
Català: Finca 8689, tom 2408, llibre 178 de Palafolls, foli 37, inscripció 3a, Registre de la Propietat número 1 de Pineda de Mar.
Español: Finca 8689, tomo 2408, libro 178 de Palafolls, folio 37, inscripción 3ª, Registro de la Propiedad n.º1 de Pineda de Mar.
Català: Descripció de l'activitat: explotacions mixtes on coexisteixen animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c) dels annexos de la Llei 20/2009.
Español: Descripción de la actividad: explotaciones mixtas donde coexisten animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c) de los anexos de la Ley 20/2009.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3530/2005, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3530/2005, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Català: c) Lots: lot 1: productes químics i detergents, lot 2: productes de neteja i desinfecció.
Español: c) Lotes: lote 1: productos químicos y detergentes, lote 2: productos de limpieza y desinfección.
Català: Per a exercicis pressupostaris successius, les parts aniran acordant tant el pressupost total com la seua distribució entre les entitats consorciades, en els termes que estableixin els Estatuts del Consorci Campus Iberus.
Español: Para ejercicios presupuestarios sucesivos, tanto el presupuesto total como su distribución entre las entidades consorciadas, se irá acordando por las partes en los términos que se establezcan en los Estatutos del Consorcio Campus Iberus.
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran que siguin informades a les centrals sindicals signants d'aquest Acord-Pacte, dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessàries.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán que sean informadas a las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo-Pacto, de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, en lo que concierne a la formación y el reciclaje que sean necesarias.
Català: Les parts de la prova s'han d'ajustar al següent:
Español: Las partes de la prueba se ajustarán a lo siguiente:
Català: Més del 80%: 25 punts.
Español: Más del 80%: 25 puntos.
Català: Data de subscripció: 4 de maig de 2015.
Español: Fecha de suscripción: 4 de mayo de 2015.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costats a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: INEFC, Centre de Barcelona (Registre), Av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres o bé, a l'INEFC Centre de Lleida (Registre), Partida Caparrella, s/n., 25192 Lleida, de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres.
Español: INEFC, Centro de Barcelona (Registro), Avda. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes o bien, en el INEFC Centro de Lleida (Registro), Partida Caparrella, s/n., 25192 Lleida, de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM - oratori de la cova, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM - Oratori de la cova, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En data 28 de novembre de 2006 es va requerir la cooperativa per tal que esmenés els defectes observats.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2006 se requirió a la cooperativa para que subsanara los defectos observados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2155/2017, de 7 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, convocat per la Resolució JUS/1528/2017, de 28 de juny.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2155/2017, de 7 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, convocado por la Resolución JUS/1528/2017, de 28 de junio.
Català: PO=4; PA=9010; TD=Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, pl. de la Vila, 7, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=70; SP=21; OD=0; N=camí.
Español: PO=4; PA=9010; TD=Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, pz. de la Vila, 7, 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=70; SP=21; OD=0; N=camino.
Català: Aquest tipus d'ordenació es basa en el caràcter singular i aïllat preponderant de les edificacions, amb la creació d'espais lliures privats d'interès per a l'entorn.
Español: Este tipo de ordenación se basa en el carácter singular y aislado preponderando de las edificaciones, con la creación de espacios libres privados de interés para el entorno.
Català: Aquestes instruccions estan disponibles a la pàgina web: www.gencat.cat/dmah/cpf.
Español: Estas instrucciones están disponibles en la página web: www.gencat.cat/dmah/cpf.
Català: No cursar en un termini de 5 dies la baixa corresponent o els successius informes de confirmació de baixa, quan es falti al treball per motius justificats, a no ser que es justifiqui la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en un plazo de 5 días la baja correspondiente o los sucesivos informes de confirmación de baja, cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se justifique la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.net/salut, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se pude consultar en la dirección http://www.gencat.net/salut, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Obres de modificació o millora de traçats
Español: Obras de modificación o mejora de trazados
Català: C: categoria; T: tarifa; SB: salari base 7d; PC: plus de conveni 7d; DT: dia total setmanal; PN: plus nocturn 7d; NT: nit total setmanal; PH: plus nocturn hora; HE: hora extra laborable; HF: hora extra festiva; D: dia; H: hora.
Español: C: categoría; T: tarifa; SB: salario base 7d; PC: plus de convenio 7d; DT: día total semanal; PN: plus nocturno 7d; NT: noche total semanal; PH: plus nocturno hora; HE: hora extra laborable; HF: hora extra festiva; D: día; H: hora.
Català: 2.7 Compleix les normes de prevenció de riscos en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 2.7 Cumple las normas de prevención de riesgos en el desarrollo de la actividad.
Català: Grup C2 Especialista d'oficis: 1 plaça
Español: Grupo C2 Especialista de oficios: 1 plaza
Català: Entitat: Fundació privada Marianao.
Español: Entidad: Fundación privada Marianao.
Català: Els representants dels treballadors i de la Direcció de l'empresa són designats pel Comitè d'Empresa, entre els seus membres, i per la Direcció de l'empresa, respectivament, preferentment entre els qui hagin estat integrants de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores y de la Dirección de la empresa serán designados por el Comité de Empresa, entre sus miembros, y por la Dirección de la empresa, respectivamente; preferentemente entre los que hubieran sido integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: La instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les següents millors tècniques disponibles (MTD) recomanades pel BREF sobre les MTD per al tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques d'agost de 2006 i adoptades per la Comissió el 16 d'agost de 2006 i per la Guia espanyola de millors tècniques disponibles per al tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques:
Español: La instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) recomendadas por el BREF sobre las MTD para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas de agosto de 2006 y adoptadas por la Comisión el 16 de agosto de 2006 y por la Guía española de mejores técnicas disponibles para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas: