BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Comissió està integrada per 4 vocals en representació dels treballadors i 4 més en representació dels empresaris.
Español: La Comisión estará integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores y otros 4 en representación de los empresarios.
Català: c) No estar en possessió del títol de doctorat.
Español: c) No estar en posesión del título de doctorado.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, habrá que atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - L'impacte sobre el paisatge, en especial l'impacte visual des dels principals punts d'observació de les Terres de l'Ebre: Castell Nou (Flix), lo Calvari (Ascó), les Paumeres (la Fatarella) i l'ermita de Santa Magdalena (Riba-roja d'Ebre).
Español: - El impacto sobre el paisaje, en especial el impacto visual desde los principales puntos de observación de Les Terres de l'Ebre: Castell Nou (Flix); Lo Calvari (Ascó); Les Paumeres (La Fatarella) y la Ermita de Santa Magdalena (Riba-roja d'Ebre).
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del PA-3 del PERI carrer Borrassà del terme municipal de Vilamalla.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del PA-3 del PERI calle Borrassà del término municipal de Vilamalla.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'aporta, de la qual cal adjuntar els documents següents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se aporta, de la que se deben adjuntar los siguientes documentos:
Català: −5 D'acord amb l'apartat 6 de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: −5 De acuerdo con el apartado 6 de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .3 Al refugi de fauna salvatge Guixà queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: .3 En el refugio de fauna salvaje Guixà queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, de notificació de determinats actes administratius (expedients: 1151-05-2001, 1153-05-2001, 1192-05-2001, 1783-05-2001, 1784-05-2001).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, de notificación de determinados actos administrativos (expedientes: 1151-05-2001, 1153-05-2001, 1192-05-2001, 1783-05-2001, 1784-05-2001).
Català: b) Tindran preferència per no realitzar les vacances de Setmana Santa durant la mateixa setmana i podran escolliran qualsevol dels períodes alternatius.
Español: b) Tendrán preferencia para no realizar las vacaciones de Semana Santa en la misma semana, escogiendo cualquiera de los períodos alternativos.
Català: Excepcionalment es podran admetre tanques a distàncies inferiors de l'eix del camí, fins a un mínim de 1 m de la cuneta del camí, sempre que no obstaculitzin el pas de vehicles, inclosos camions.
Español: Excepcionalmente podrán admitirse vallas a distancias inferiores del eje del camino, hasta un mínimo de 1 m de la cuneta del camino, siempre que no obstaculicen el paso de vehículos, incluidos camiones.
Català: Sens perjudici de les competències d'altres administracions públiques en aquesta matèria, el document que en forma d'ordenança desenvoluparà les determinacions de la present modificació puntual en aquesta matèria, versarà principalment sobre les condicions de localització de la càrrega admissible de bestiar en funció de la degradació de la pastura, el deteriorament o empobriment del bosc, l'increment de l'erosió i altres circumstàncies similars, i el foment d'un correcte pasturatge.
Español: Sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en esta materia, el documento que en forma de ordenanza desarrollará las determinaciones de la presente modificación puntual en esta materia, versará principalmente sobre las condiciones de localización de la carga admisible de ganado en función de la degradación del pasto, el deterioro o empobrecimiento del bosque, el incremento de la erosión y otras circunstancias similares, y el fomento de un correcto pasturaje.
Català: Són definides com a hores extraordinàries estructurals les que s'han d'acomplir necessàriament per comandes imprevistes, tant si ho són a causa del volum com a causa del caràcter d'urgència del compliment, per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural que sobrevinguin com a resultat de l'activitat de l'empresa, sempre que no es puguin substituir mitjançant la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Quedan definidas como horas extraordinarias estructurales las de necesaria realización por pedidos imprevistos, tanto lo sean en atención a su volumen cuanto a la premura de su cumplimiento, puntas de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias sobrevenidas de carácter estructural derivadas de la actividad de la empresa, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Les dotacions pressupostàries dels organismes Parlament de Catalunya, Síndic de Greuges, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom de cadascun i en la mesura que aquests organismes les sol·licitin.
Español: Las dotaciones presupuestarias de los organismos Parlamento de Cataluña, Síndic de Greuges, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude deben entregarse en firme y periódicamente a nombre de cada uno y en la medida en que estos organismos las soliciten.
Català: Haurà de quedar constància documental de la cessió, i no en podran disposar l'ONG catalana, llevat de casos excepcionals i raonats i que sempre caldrà que autoritzi, prèvia i expressament l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb la consulta prèvia amb els agents afectats.
Español: Tendrá que quedar constancia documental de la cesión, y no podrán disponer la ONG catalana, a excepción de casos especiales y razonados y que siempre tendrá que autorizar, previa y expresamente, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con la previa consulta a los agentes afectados.
Català: 9.2.1 Mecanismes de seguiment del compliment d'objectius i aplicació de mesures correctores.
Español: 9.2.1 Mecanismos de seguimiento del cumplimiento de objetivos y aplicación de medidas correctoras.
Català: Nomenar el senyor Josep Ramon Morera Balada cap del Servei d'Estudis de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Josep Ramon Morera Balada jefe del Servicio de Estudios de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si el nivell d'avaluació estimat o mesurat en els receptors afectats pel desenvolupament de l'activitat no compleix el que estableix l'annex 3 de la Llei 16/2002, l'impacte s'ha de compatibilitzar amb el seu entorn mitjançant l'aplicació de mesures preventives, correctores o protectores que assegurin que no se superen els valors límit d'immissió.
Español: Si el nivel de evaluación estimado o medido en los receptores afectados por el desarrollo de la actividad no cumple lo que establece el anexo 3 de la Ley 16/2002, el impacto se tiene que compatibilizar con su entorno mediante la aplicación de medidas preventivas, correctoras o protectores que aseguren que no se superan los valores límite de inmisión.
Català: 5.1.5 En el supòsit que l'actuació s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: 5.1.5 En el supuesto de que la actuación se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: El nivell F desapareix, i els operaris i les operàries que hi són adscrits s'integren en el nivell A. Per a aquests treballadors i treballadores el període màxim de tres anys per passar del nivell A al nivell B s'inicia a partir de l'1 de juliol de 1987.
Español: El nivel F desaparece, integrándose los operarios y las operarias adscritos al mismo en el nivel A. El período máximo de tres años para pasar del nivel A al B se iniciará para dichos trabajadores y trabajadoras a partir del 1 de julio de 1987.
Català: A: Tancament i arxiu d'un expedient
Español: A: Cierre y archivo de un expediente
Català: c4) Realització d'algun estudi, publicació o actuació sobre igualtat home–dona vers el sector i/o l'ocupació
Español: c4) Realización de algún estudio, publicación o actuación sobre la igualdad hombre-mujer para el sector y/o el empleo
Català: L'import de la quota, el calcularà la Comissió Rectora i el notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: b) En cas d'invalidesa permanent absoluta, el treballador percebrà
Español: b) En caso de invalidez permanente absoluta, el trabajador
Català: Finalitat: subvenció formació estiu professorat
Español: Finalidad: subvención formación verano profesorado
Català: El premi extraordinari de batxillerat és un reconeixement oficial i públic dels mèrits acadèmics de l'alumnat que finalitza aquests ensenyaments mostrant una preparació excepcional.
Español: El premio extraordinario de bachillerato es un reconocimiento oficial y público de los méritos académicos del alumnado que finaliza estas enseñanzas mostrando una preparación excepcional.
Català: *Import total lot 1 (Demarcació Barcelona ciutat): 592.898,09 euros, IVA exclòs
Español: *Importe total lote 1 (Demarcación Barcelona ciudad): 592.898,09 euros, IVA excluido
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística d'adequació a l'àmbit del sector S-18/Oest, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística de adecuación en el ámbito del sector S-18/Oest, en el término municipal de Begur
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 10/2013), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del/de la secretrio/a general de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 10/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Coneixements de gestió d'espais naturals de protecció especial i de sistemes naturals de zones humides i d'espais agrícoles.
Español: Conocimientos de gestión de espacios naturales de protección especial y de sistemas naturales de zonas húmedas y de espacios agrícolas.
Català: En els altres casos l'oposició s'ha de manifestar mitjançant l'oportuna al·legació per part de l'afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que es pugui interposar contra la resolució.
Español: En los otros casos la oposición se tiene que manifestar mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que se pueda interponer contra la resolución.
Català: L'habilitació s'atorgarà —amb el compliment i l'acreditació previs dels requisits establerts— als col·legiats procedents d'altres col·legis d'arquitectes espanyols o d'altres estats de la Unió Europea que ocasionalment hagin de realitzar treballs en l'àmbit territorial del COAC.
Español: La habilitación se otorgará, previo el cumplimiento y acreditación de los requisitos establecidos, a los colegiados procedentes de otros Colegios de arquitectos, españoles o de otros estados de la Unión Europea, que ocasionalmente tengan que realizar trabajos en el ámbito territorial del COAC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2800/2020, de 2 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya, d'acord amb la Resolució TES/1455/2020, de 17 de juny (ref. BDNS 511505).
Español: RESOLUCIÓN TES/2800/2020, de 2 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña, de acuerdo con la Resolución TES/1455/2020, de 17 de junio (ref. BDNS 511505).
Català: Selecció del sistema de mesures que constarà tant en el disseny com en la fabricació i control del prototipus i de la sèrie.
Español: Selección del sistema de medidas que constará tanto en el diseño como en la fabricación y control del prototipo y de la serie.
Català: Fa difusió a les unitats afectades dels codi d'imputació al PGH de les operacions especials.
Español: Hace difusión a las unidades afectadas de los códigos de imputación en el PGH de las operaciones especiales.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment ambiental de la Modificació.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento ambiental de la Modificación.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis de 2 assessors, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes pueden utilizar los servicios de 2 asesores/as, con voz y sin voto.
Català: Manté reunions periòdiques amb els comitès tècnics de producció integrada, amb el Comitè d'Avaluació de Productes Fitosanitaris, el Consell Català de la Producció Integrada, les empreses de control i certificació, les empreses fabricants de productes fitosanitaris i d'adobs, els representats dels operadors, etc., amb l'objectiu de coordinar les actuacions dels diferents agents que intervenen sobre la producció integrada, fomentar l'aplicació d'aquest sistema productiu, i realitzar el seu seguiment.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los comités técnicos de producción integrada, con el Comité de Evaluación de Productos Fitosanitarios, el Consejo Catalán de la Producción Integrada, las empresas de control y certificación, las empresas fabricantes de productos fitosanitarios y de adobes, los representantes de los operadores, etc., con el objetivo de coordinar las actuaciones de los diferentes agentes que intervienen sobre la producción integrada, fomentar la aplicación de este sistema productivo, y realizar su seguimiento.
Català: plantes anuals, colonitzadores de sòls
Español: anuales, colonizadoras de suelos arcillosos
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la subvención se alteren.
Català: En aquesta valoració hi constarà el grau de disminució, així com el fet de superar o no el barem de mobilitat, com a criteri determinant per a la seva concessió, i es tindrà en compte també, si la persona sol·licitant és o no conductor del vehicle.
Español: En esta valoración constará el grado de disminución, así como el hecho de superar o no el baremo de movilidad, como criterio determinante para su concesión, y se tendrá en cuenta también si la persona solicitante es o no conductora del vehículo.
Català: c) Tècnic de manteniment: és el professional que està
Español: c) Técnico de mantenimiento: es el profesional que está
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana sobre la base de l'anàlisi de les despeses proposades i l'adequació de la seva procedència d'acord amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana en base al análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia de acuerdo con los criterios de esta Orden.
Català: contradictori per part de l'empresa, en què han de ser escoltats, a part
Español: contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos,
Català: a) Document acreditatiu de disposar del segell SGR i document d'altes i baixes de membres, si s'escau.
Español: a) Documento acreditativo de disponer del sello SGR y documento de altas y bajas de miembros, en su caso.
Català: 25.4 Tots els imports i distàncies establertes en aquest article s'aplicaran a partir del mes següent a la data d'aprovació d'aquest Acord.
Español: 25.4 Todos los importes y distancias establecidas en este artículo se aplicarán a partir del mes siguiente a la fecha de aprobación de este Acuerdo.
Català: 01 01 04 - Estimació de població centenària
Español: 01 01 04 - Estimación de población centenaria
Català: a.3) Per l'import de les diferències de l'arrodoniment d'euros a pessetes o de pessetes a euros derivades de la conversió, amb abonament al compte que correspongui.
Español: a.3) Por el importe de las diferencias del redondeo de euros a pesetas o de pesetas a euros derivadas de la conversión, con abono en la cuenta correspondiente.
Català: 6.2 L'òrgan de selecció és una comissió formada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president, la directora de l'Observatori de Dret privat de Catalunya que actua de secretària i un responsable de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 6.2 El órgano de selección es una comisión formada por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas, como presidente, la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña que actúa como secretaria y un responsable de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 15 de desembre de 2008, els articles 1,2,3,4,5,6,8,9,11,20,28,29,30 i 36 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 15 de diciembre de 2009, a los artículos 1,2,3,4,5,6,8,9,11,20,28,29,30 y 36 de los estatutos.
Català: 13.1 Per accedir als ensenyaments d'idiomes en les escoles oficials és requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de graduat escolar o el certificat d'escolaritat o d'estudis primaris.
Español: 13.1 Para acceder a las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales es requisito imprescindible el haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad o de estudios primarios.
Català: Els dies festius de l'article 8 del Conveni no comptabilitzen en el període de vacances i només s'abonen per aquests dies el sou base més l'antiguitat, i les vacances es prorroguen en tants dies com festius hagin coincidit.
Español: Los días festivos del artículo 8 del Convenio no contabilizarán en el período de vacaciones y solo se abonará por estos días el sueldo base más la antigüedad, prorrogándose las vacaciones en tantos días como festivos hayan coincidido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Ecoemprenedors.Cat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Ecoemprenedors. Cat.
Català: Funcionària: M. Gracia Sánchez Sánchez
Español: Funcionaria: M. Gracia Sánchez Sánchez
Català: Especificacions de la instal·lació de cogeneració per al total dels grups:
Español: Especificaciones de la instalación de cogeneración para el total de los grupos:
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Àger
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Àger
Català: Anàlisi de sistemes fluídics i electrofluídics en aeronaus:
Español: Análisis de sistemas fluídicos y electrofluídicos en aeronaves:
Català: Llavors s'acabarà la restauració.
Español: Entonces se acabará la restauración.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l'illa delimitada pels carrers de Lluís Companys, Santa Isabel i Prat de la Riba, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Lluís Companys, Santa Isabel y Prat de la Riba, en el término municipal de Viladecans