BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.3 L'entitat beneficiària haurà de fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 18.3 La entidad beneficiaria deberá hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, si es necesario, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: A més a més, qualsevol activitat que esdevingui necessària i que el CatSalut consideri que l'hagi de dur a terme l'entitat proveïdora es recollirà en una clàusula addicional, amb especificació dels serveis a realitzar i el sistema de pagament.
Español: Además, cualquier actividad necesaria y que el CatSalut considere que la tenga que llevar a cabo la entidad proveedora se recogerá en una cláusula adicional, especificando los servicios a realizar y el sistema de pago.
Català: 10.3 Les empreses sol·licitants hauran d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries i fiscals, i complir els següents requisits:
Español: 10.3 Las empresas solicitantes deberán estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias i fiscales, i cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, de notificació de diverses resolucions denegades relatives a la subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, de notificación de varias resoluciones denegadas relativas a la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Publicació de les relacions d'alumnat admès: 2 de maig de 2011.
Español: Publicación de las relaciones de alumnado admitido: 2 de mayo de 2011.
Català: Queden enquadrats en aquesta Àrea d'activitat tots els llocs que tenen com a funcions primordials tasques de control intern de l'empresa, i l'objectiu fonamental dels quals és donar suport a la resta de les seves àrees.
Español: Quedan encuadrados en esta Área de actividad todos los puestos que tienen como funciones primordiales labores de control interno de la empresa, y cuyo objetivo fundamental es dar soporte al resto de las áreas de la misma.
Català: Transcorregut el termini fixat en l'apartat 1, els col·legiats que no hagin exercit cap de les dues opcions anteriors, seran baixa voluntària en el Col·legi.
Español: Transcurrido el plazo fijado en el apartado 1, los colegiados que no hayan ejercido ninguna de las dos opciones anteriores causarán baja voluntaria del Colegio.
Català: –4 Beca Art Jove Mediació 2019 (Resolució TSF/2503/2019, de 30 de setembre)
Español: –4 Beca Arte Joven Mediación 2019 (Resolución TSF/2503/2019, de 30 de septiembre)
Català: Atès que durant la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació;
Español: Durante la tramitación del expediente no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Fabricació d'automòbils, motocicletes, autocars i similars i de motors per a vehicles, amb una superfície total fins a 30.000 m2.
Español: Fabricación de automóviles, motocicletas, autocares y similares y de motores para vehículos, con una superficie total de hasta 30.000 m2.
Català: A Sant Adrià de Besòs (Barcelona), a les 12 hores del 17 de maig de 1999, prèvia citació en la forma escaient, es reuneixen els senyors esmentats més amunt, els quals, de conformitat amb el que autoritza l'article 92 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, acorden:
Español: En Sant Adrià de Besòs (Barcelona), siendo las 12 horas del día 17 de mayo de 1999, previa citación en la debida forma, se reúnen los señores relacionados más arriba, quienes, de conformidad con lo que autoriza el artículo 92 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, acuerdan:
Català: —28 Exempció de matèries de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior a qui posseeix el títol de tècnic
Español: —28 Exención de materias de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior a quien posee el título de técnico.
Català: Vistos l'Acord regulador de les condicions de treball de personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables;
Español: Vistos el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Els estudis de detall seran per tota una illa.
Español: Los estudios de detalle estarán por toda una isla.
Català: Aquest assentament haurà de tenir una vigència fins a la fi del termini de deu anys a comptar des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: Este asentamiento deberá tener vigencia hasta la finalización del plazo de diez años a contar desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: h) L'explotació és situada, en més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals: 5 punts.
Español: h) La explotación está situada, en más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales: 5 puntos.
Català: Caldrà adjuntar a la instància la documentació següent:
Español: Se adjuntará a la instancia la documentación siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües en què es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Així mateix, es respectarà tot allò establert a la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Asimismo, se respetará todo aquello establecido en la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Es factura el preu indicat a l'apartat II.8.B) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se factura el precio indicado en el apartado II.8.B) del anexo de esta Orden.
Català: Atorgar a SGS Tecnos, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a SGS Tecnos, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: c) Bona relació qualitat/preu.
Español: c) Buena relación calidad/precio.
Català: de 29 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, als termes municipals de Torres de Segre i Soses.
Español: de 29 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses.
Català: Respecte de les obres d'adequació del camí, convé recordar les determinacions del PEPMNPCB.
Español: Respecto de las obras de adecuación del camino, conviene recordar las determinaciones del PEPMNPCB.
Català: El treball específic en EpD s'impulsarà en tots els àmbits (sensibilització, educació i formació, recerca, mobilització i incidència) i en totes les dimensions (formal, no formal i informal).
Español: El trabajo específico en EpD se impulsará en todos los ámbitos (sensibilización, educación y formación, investigación, movilización e incidencia) y en todas las dimensiones (formal, no formal e informal).
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya s'organitza en unitats estructurals, a través de les quals desenvolupa les seves funcions i a les quals adscriu el seu personal.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya está organizada en unidades estructurales, mediante las que desarrolla sus funciones y a las que adscribe su personal.
Català: Serà imprescindible etiquetar les cintes fent-hi constar: nom i etapa educativa de l'alumne/a i nom, localitat i codi del centre docent.
Español: Será imprescindible etiquetar las cintas haciendo constar: nombre y etapa educativa del/de la alumno/a y nombre, localidad y código del centro docente.
Català: S'ha de preveure poder exposar i/o presentar públicament tots els projectes premiats en la modalitat de creació de la mateixa convocatòria, així com activitats adreçades al públic general i activitats per a centres educatius i de joves.
Español: Se debe poder exponer y/o presentar públicamente todos los proyectos premiados en la modalidad de creación de la misma convocatoria, así como actividades dirigidas al público general y actividades para centros educativos y de jóvenes.
Català: 17.6.3 Se sol·licitarà per l'interessat
Español: 17.6.3 Se solicitará por el interesado mediante una instancia
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: Als candidats i candidates que superin el procés d'avaluació se'ls ha d'expedir una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en què hagin demostrat la seva competència professional d'acord amb el model de l'annex 4.
Español: A los candidatos que superen el proceso de evaluación se les expedirá una acreditación de cada una de las unidades de competencia en las que hayan demostrado su competencia profesional de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: Pel que fa a la fauna, el secà de Balaguer acull una molt bona representació d'ocells de caire estèpic.
Español: Con respecto a la fauna, el secano de Balaguer acoge una muy buena representación de pájaros de cariz estepario.
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la facultat d'adaptar el vídeo-presentació o tràiler de presentació del treball per tal de possibilitar-ne la difusió.
Español: Asimismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la facultad de adaptar el vídeo-presentación o tráiler de presentación del trabajo para posibilitar su difusión.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'ordenança municipal de la plaça Verdaguer, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del municipi, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de maig de 2000 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en lo referente a la ordenanza municipal de la plaza Verdaguer, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento del municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de mayo de 2000 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Dades de l'Empresa Proveïdora (nom, NIF, persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions sobre la justificació presentada).
Español: Datos de la Empresa Proveedora (nombre, NIF, persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones sobre la justificación presentada).
Català: El Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: El Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 21 d'agost de 2002, pel qual es convoca concurs públic amb caràcter ordinari, per a l'arrendament d'un equip tomògraf per emissió de positrons (PET), amb destinació al nou Centre de l'IDI Bellvitge, ubicat a l'Hospital Universitari Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, número d'expedient 2002/10 (DOGC núm. 3708, de 28.8.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 21 de agosto de 2002, por el que se convoca concurso público con carácter ordinario, para el arrendamiento de un equipo tomógrafo por emisión de positrones (PET), con destino al nuevo Centro del IDI Bellvitge, ubicado en el Hospital Universitario Príncipes de España, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, número de expediente 2002/10 (DOGC núm. 3708, de 28.8.2002).
Català: El cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals presenta a la directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat per:
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta a la directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por:
Català: En el cas d'haver de formular alguna queixa en relació amb la conducta d'un altre farmacèutic, cal fer-ho únicament a través de la Junta de Govern i mai no se n'ha de fer publicitat, ni fer-hi intervenir persones alienes a la professió.
Español: En el caso de haber de formular alguna queja en relación con la conducta de otro farmacéutico, hay que hacerlo únicamente a través de la Junta de Gobierno y nunca se debe hacer publicidad, ni hacer intervenir personas ajenas a la profesión.
Català: Amb aquest fi la jornada laboral d'aquests treballadors a temps parcial pot anar acumulant els seus dies de jornada anual en un sol període de dies laborables ininterromputs.
Español: Con este fin la jornada laboral de estos trabajadores a tiempo parcial podrá ir acumulándose sus días de jornada anual en un solo período de días laborables ininterrumpidos.
Català: 60.5 S'adscriu a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi la Taula Intersectorial Forestal.
Español: 60.5 Se adscribe a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio la Mesa Intersectorial Forestal.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix una ajuda per als treballadors que tinguin fills amb una minusvalia igual o superior al 33%, i fins l'edat de 21 anys.
Español: Se establece una ayuda para los trabajadores que tengan hijos con una minusvalía igual o superior al 33%, y hasta la edad de 21 años.
Català: Usos previstos: els derivats de la gestió integral de les entrades i les sortides de documents.
Español: Usos previstos: los derivados de la gestión integral de las entradas y salidas de documentos.
Català: Ens locals - DG d'Administració local.
Español: Entes locales - DG de Administración local.
Català: Descripció: Producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició Mediterraneum al Museu Marítim de Barcelona.
Español: Descripción: Producción, montaje y desmontaje de la exposición Mediterraneum en el Museo Marítimo de Barcelona.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Al paràgraf segon, on diu:
Español: En el párrafo segundo, donde dice:
Català: Per matrimoni o primera parella (demostrada mitjançant inscripció en el Registre de Parelles de Fet o, si no hi consta, mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència) s'estableixen 290,00 euros.
Español: Por matrimonio o primera pareja (demostrada mediante inscripción en el Registro de Parejas de Hecho o, si no constara, mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia) se establecen 290,00 euros.
Català: l) Dur a terme l'assessorament lingüístic i la normalització documental en l'àmbit dels òrgans administratius centrals i territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: l) Llevar a cabo el asesoramiento lingüístico y la normalización documental en el ámbito de los órganos administrativos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Llargmetratges: despeses de doblatge o subtitulació al català, despeses d'authoring i despeses de realització de materials promocionals.
Español: a) Largometrajes: gastos de doblaje o subtitulación al catalán, gastos de authoring y gastos de realización de materiales promocionales.
Català: S'entén per aptitud professional o experiència provada l'aptitud o capacitat del treballador per desenvolupar les funcions pròpies d'un determinat nivell o subnivell.
Español: Se entenderá por aptitud profesional o experiencia probada la aptitud o capacidad del trabajador para desarrollar las funciones propias de un determinado nivel o subnivel.
Català: c) La suspensió de l'autorització sanitària de funcionament o la suspensió o prohibició de l'exercici d'activitats, o bé ambdues mesures alhora.
Español: c) La suspensión de la autorización sanitaria de funcionamiento o la suspensión o prohibición del ejercicio de actividades, o bien ambas medidas a la vez.
Català: De manera excepcional, es poden admetre projectes elaborats durant l'últim trimestre de l'exercici de l'any anterior sempre que la seva finalització es realitzi durant el 2010, i la justificació econòmica de l'actuació (factures i justificants de pagament) sigui de l'any 2010.
Español: De manera excepcional, se pueden admitir proyectos elaborados durante el último trimestre del ejercicio del año anterior siempre que su finalización se realice durante el 2010, y la justificación económica de la actuación (facturas y justificantes de pago) sea del año 2010.
Català: 29.3 En relació amb les declaracions responsables, comporten que les persones interessades i les entitats beneficiàries disposen de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 29.3 En relación con las declaraciones responsables, conllevan que las personas interesadas y las entidades beneficiarias disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí, independentment del nombre d'hores, s'han de remunerar amb l'increment d'un plus sobre el salari base, plus de conveni i l'antiguitat o l'escala de vinculació, segons correspongui, en la quantia del 25%.
Español: Los servicios que se presten entre las veintidós horas y las seis horas, independientemente del número de ellas, se remunerarán con el incremento de un plus sobre salario base, plus convenio y antigüedad en cuantía del 25%.
Català: - No dur a terme l'activitat durant l'època de cria de les principals espècies d'ocells a l'àmbit de l'espai natural que podria resultar afectada pel soroll provocat pels trets.
Español: - No llevar a cabo la actividad durante la época de cría de las principales especies de pájaros en el ámbito del espacio natural que podría resultar afectada por el ruido provocado por los disparos.
Català: .4 S'encarreguen a l'Escola de Policia de Catalunya i a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, en l'àmbit de les seves competències respectives, la preparació, organització i realització dels processos d'homologació i convalidació a què fa referència l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: .4 Se encargan a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, en el ámbito de sus competencias respectivas, la preparación, organización y realización de los procesos de homologación y convalidación a que hace referencia el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat en instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'incendis majors, promoguda per l'empresa Laboratorios RTB, SL, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad en instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de incendios mayores, promovida por la empresa Laboratorios RTB, SL, en el termino municipal de Bigues i Riells.
Català: 3.7 Descriu el procediment de posada en servei de la instal·lació de telecomunicacions.
Español: 3.7 Describe el procedimiento de puesta en servicio de la instalación de telecomunicaciones.
Català: Aquesta modificació substancial es duu a terme sobre la infraestructura constructiva i d'ocupació ja existent.
Español: Esta modificación sustancial se lleva a cabo sobre la infraestructura constructiva y de uso ya existente.