BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements: coneixements de SIP (sistema d'informació de personal).
Español: Otros conocimientos: conocimientos de SIP (sistema de información de personal).
Català: Si això no és possible i l'avaria comporta immobilitzar el camió de manera permanent i no ha estat causada per negligència, s'ha de pagar a l'equip del camió avariat el temps que excedeixi de la jornada de treball com a hores extraordinàries al preu que figura en les taules annexes.
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia, se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que exceda de la jornada de trabajo como horas extraordinarias al precio que figura en las tablas anexas.
Català: Denominació: gestió de les sol·licituds d'informació.
Español: Denominación: gestión de las solicitudes de información.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Direcció General d'Inspecció de Treball.
Español: Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu s'ha establert el present programa, en forma de convocatòria d'ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l'empresa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Para conseguir este objetivo se ha establecido el presente programa, en forma de convocatoria de ayudas para proyectos que realicen las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: En compliment del que disposa l'Ordre del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç del 22 de juliol de 2009, el Reglament general de les cambres (R. D. 816/90) modificat pel Reial Decret 1133/2007 de 31 d'agost, el capítol II del Decret 19/2006 de 14 de febrer de la Generalitat de Catalunya i la Resolució IUE/2350/2009 de la Secretaria General del Departament d'Innovació Universitats i Empresa de 24 d'agost de 2009, el cens electoral d'aquesta Cambra s'exposarà al públic al domicili social, situat a Barcelona, Casa Llotja de Mar, passeig Isabel II, 1; i a les oficines corporatives situades a Barcelona, av. Diagonal, 452, des del 14 d'octubre fins al 12 de novembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de 22 de julio de 2009; el Reglamento General de las Cámaras (RD 816/90) modificado por el Real Decreto 1133/2007, de 31 de agosto; el capítulo II del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución IUE/2350/2009 de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de 24 de agosto de 2009, el censo electoral de esta Cámara se expondrá al público en el domicilio social, situado en Barcelona, Casa Llotja de Mar, paseo de Isabel II, 1, y en las oficinas corporativas situadas en Barcelona, avenida Diagonal, 452, desde el 14 de octubre hasta el 12 de noviembre de 2009, ambos incluidos.
Català: El 14 de desembre de 2007 s'ha presentat, al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord, el suport informàtic digital i la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007.
Español: El 14 de diciembre de 2007 se ha presentado, en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo, el soporte informático digital y la certificación sobre el contenido del soporte informático digital; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007.
Català: Atenció serveis protecció social: malatia mental (serveis prelaborals).
Español: Atención servicios protección social: enfermedad mental (servicios prelaborales).
Català: 1.9.1 Requisits i normes específics per a emissió, en vídeo, so i sincronismes.
Español: 1.9.1 Requisitos y normas específicos para emisión, en vídeo, sonido y sincronismos.
Català: Relació detallada de bens i drets que s'expropien o ocupen
Español: Relación detallada de bienes y derechos que se expropian u ocupan
Català: El personal afectat per aquest Conveni percep 4 pagues extraordinàries, cadascuna de les quals consisteix en una mensualitat de salari brut real.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá 4 pagas extraordinarias, cada una de las cuales consistirá en una mensualidad de salario bruto real.
Català: - Per faltes greus: suspensió de sou i feina de tres a quinze dies, trasllat de departament fins a dos mesos.
Español: - Para faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de tres a quince días, traslado de departamento hasta dos meses.
Català: 1.4 Calcula les racions alimentàries en les diferents espècies i en funció de l'estat fisiològic dels animals.
Español: 1.4 Calcula las raciones alimenticias en las diferentes especies y en función del estado fisiológico de los animales.
Català: Fita 1: se situa als Plans del Pa-sec al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents trenta cinc metres a l'oest de la Cabana del Soler, i en el límit de propietats de l'Isidre Rich i Irene Botet, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Plans del Pa-sec en la margen sur de un camino de campo de labor, a unos treinta y cinco metros al oeste de la Cabana del Soler, y en el límite de propiedades de Isidre Rich e Irene Botet, en término de Estaràs.
Català: 3.2 La presentació d'aquestes sol·licituds es farà únicament per via telemàtica mitjançant evalisa adreçada a l'interventor/a general amb còpia al/la cap del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini des de la publicació d'aquesta ordre fins el dia 21 de setembre de 2020, aquest inclòs
Español: 3.2 La presentación de estas solicitudes se hará únicamente por vía telemática mediante eValisa dirigida al interventor/a general con copia al/la jefa del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo desde la publicación de esta Orden hasta el día 21 de septiembre de 2020, éste incluido.
Català: Per als mecànics de màquines expenedores i dispensadores (màquines V&D), amb un pagament de 126,34 €, per a Barcelona i de 108,12 €, per a Girona i Tarragona, que es percebran per cadascun dels serveis prestats segons el calendari establert en cada delegació i que s'inclouran a la nòmina del mes següent al de la prestació.
Español: Para los mecánicos de máquinas expendedoras y dispensadoras (máquinas de V&D), con un pago de 126,34 €, para Barcelona, y de 108,12 €, para Girona y Tarragona, a percibir por cada uno de los servicios realizados según el calendario establecido en cada delegación y que se percibirán en la nómina del mes siguiente a su realización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, de Vilanova de Sau, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, de Vilanova de Sau, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Adaptar el projecte lingüístic del centre als canvis motivats per la participació en el programa i que poden afectar, entre altres, la programació curricular dels continguts de l'àmbit lingüístic, l'organització del centre i/o la distribució de recursos.
Español: - Adaptar el proyecto lingüístico del centro a los cambios motivados por la participación en el programa y que pueden afectar, entre otros, la programación curricular de los contenidos del ámbito lingüístico, la organización del centro y / o la distribución de recursos.
Català: A l'efecte de denúncia, el preavís s'ha de fer amb 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment o de les pròrrogues successives.
Español: El preaviso a efectos de denuncia habrá de hacerse con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento o prórrogas sucesivas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 24 de gener de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 24 de enero de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: c) Gas Natural Distribució SDG, SA, presentarà davant l'òrgan territorial competent, en un termini no superior a 3 mesos, la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas combustible, d'acord amb el que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, juntament amb la documentació corresponent, que inclourà:
Español: c) Gas Natural Distribución SDG, SA, presentará ante el órgano territorial competente, en un plazo no superior a 3 meses, la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas combustible, de acuerdo con lo previsto en la Instrucción 11/2012 antes mencionada, junto con la documentación correspondiente, que incluirá:
Català: Funcions de les parts signants del present conveni
Español: Funciones de las partes firmantes del presente convenio
Català: 10.2 El director general d'Assumptes Contenciosos és nomenat pel Govern de la Generalitat entre advocats del cos o altres juristes de reconegut prestigi amb experiència en l'exercici de la funció contenciosa, a proposta del titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 10.2 El director general de Asuntos Contenciosos es nombrado por el Gobierno de la Generalidad entre abogados del cuerpo u otros juristas de reconocido prestigio con experiencia en el ejercicio de la función contenciosa, a propuesta del titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Calcula el límit de despesa de la Generalitat en termes SEC, d'acord amb els ingressos previstos, els ajustos SEC i el resultat autoritzat.
Español: Calcula el límite de gasto de la Generalidad en términos SEC, de acuerdo con los ingresos previstos, los ajustes SEC y el resultado autorizado.
Català: Tots ells hauran d'ajustar-se a l'ordre i als terminis previstos al programa d'actuació d'aquest Pla.
Español: Todos ellos deberán ajustarse al orden y a los plazos previstos en el programa de actuación de este Plan.
Català: Geològicament l'establiment s'ubica en la Depressió de l'Ebre, sobre una extensa plana formada per materials del quaternari sobre materials de l'oligocè, associats a la Formació Urgell.
Español: Geológicamente el establecimiento se ubica en la Depressió de l'Ebre, sobre una extensa llanura formada por materiales del cuaternario sobre materiales del oligoceno, asociados a la Formació Urgell.
Català: Aquest tipus de formació haurà de tenir en compte les necessitats de les empreses del territori i incidir en els sectors amb més potencial per generar ocupació i, de cara a facilitar la posterior inserció de les persones destinatàries.
Español: Este tipo de formación tendrá que tener en cuenta las necesidades de las empresas del territorio e incidir en los sectores con más potencial para generar empleo y, de cara a facilitar la posterior inserción de las personas destinatarias.
Català: Així mateix, només en el cas de que la persona becària decideixi renovar per un any més, Turisme de Catalunya li atorgarà un permís d'absència de l'oficina de 30 dies naturals.
Español: Asimismo, solamente en el caso de que la persona becaria decida renovar por un año más, Turismo de Cataluña le otorgará un permiso de ausencia de la oficina de 30 días naturales.
Català: Finalitat: activitat discogràfica de Halley Records 2015.
Español: Finalidad: actividad discográfica de Halley Records 2015.
Català: 20.3 Conforme a la normativa esmentada, la persona beneficiària dels ajuts ha de permetre la realització dels controls previstos a l'apartat anterior, de tal manera que el fet d'oposar-s'hi pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és persona beneficiària, i el departament competent en matèria de desenvolupament rural pot exigir el reemborsament de la totalitat dels ajuts percebuts, incrementats amb l'interès legal, sense perjudici de les sancions que siguin d'aplicació.
Español: 20.3 Conforme a dicha normativa, la persona beneficiaria de las ayudas debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior, de tal forma que el hecho de oponerse puede conllevar la suspensión de las ayudas de las que es persona beneficiaria, y el departamento competente en materia de desarrollo rural puede proceder a exigir el reembolso de la totalidad de las ayudas percibidas, incrementadas con el interés legal, sin perjuicio de las sanciones que sean de aplicación.
Català: Les categories professionals als centres de treball afectats pel present Conveni són les que a continuació s'indiquen, com a integrants de cadascun dels grups professionals que aquí s'expressen.
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio son las que a continuación se indican, como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan.
Català: El jurat seleccionarà les candidatures guanyadores per a cadascuna de les modalitats del Premi i les proposarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la concessió del premi corresponent.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas ganadoras para cada una de las modalidades del Premio y las propondrá al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la concesión del premio correspondiente.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari, en els termes que estableix la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de creació de l'Institut, perquè avali operacions de préstec fins a un import màxim de 400.000.000 de pessetes.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario, en los términos que establece la Ley 4/1984, de 24 de febrero, de creación del Instituto, para que avale operaciones de préstamo hasta un importe máximo de 400.000.000 de pesetas.
Català: d) Que els beneficiaris han declarat responsablement estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Que los beneficiarios han declarado responsablemente estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ACORD GOV/125/2018, de 30 d'octubre, pel qual s'autoritza la modificació de l'article 3 dels Estatuts socials de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA).
Español: ACUERDO GOV/125/2018, de 30 de octubre, por el que se autoriza la modificación del artículo 3 de los Estatutos sociales de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA).
Català: - Cal clarificar si els hàbitats de riberes estan dins els límits de la qualificació SH situada fora l'àmbit del PAU4b o cal qualificar els hàbitats de ribera d'espais lliures dins l'àmbit del polígon per garantir-ne la seva preservació.
Español: - Se debe clarificar si los hábitats de riberas están dentro de los límites de la calificación SH situada fuera del ámbito del PAU4b o hay que calificar a los hábitats de ribera de espacios libres dentro del ámbito del polígono para garantizar su preservación.
Català: El balanç de les cooperatives pot ésser regularitzat en els mateixos termes i amb els mateixos beneficis que s'estableixin per a les societats de capital.
Español: El balance de las cooperativas puede ser regularizado en los mismos términos y con los mismos beneficios que se establezcan para las sociedades mercantiles.
Català: El personal amb una antiguitat mínima de 6 mesos tindrà dret a 9 dies naturals de descans retribuït.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 6 meses tendrá derecho a 9 días naturales de descanso retribuido.
Català: a) Fer l'estudi i seguiment epidemiològic de les malalties de transmissió alimentària, sens perjudici de les funcions de vigilància que, d'acord amb el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, 8.8.2000), duu a terme el Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública.
Español: a) Realizar el estudio y seguimiento epidemiológico de las enfermedades de transmisión alimentaria, sin perjuicio de las funciones de vigilancia que, de acuerdo con el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), lleva a término el Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública.
Català: s) Les actuacions estaran regulades per la normativa vigent, especialment pel Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals.
Español: s) Las actuaciones estarán reguladas por la normativa vigente, especialmente por el Decreto 64/1995 de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales.
Català: Els contactes fora de la “bombolla de convivència” s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren la “bombolla ampliada” a què fa referència el paràgraf següent.
Español: Los contactos fuera de la “burbuja de convivencia” se tienen que limitar, tanto como sea posible, a las personas que integran la “burbuja ampliada” a que hace referencia el párrafo siguiente.
Català: En el cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: En el supuesto de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca, deberá reintegrarlo junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment, auxiliar de perruqueria i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento, auxiliar de peluquería y auxiliar de oficina.
Català: Per cada any d'exercici en llocs de treball, en un centre d'ensenyament primari: 0,375 punts i 0,0312 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en puestos de trabajo en un centro de enseñanza primaria: 0,375 puntos y 0,0312 puntos por mes completo.
Català: i) En el cas que s'hagi sol·licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant (es trobarà en el formulari de sol·licitud).
Español: i) En el supuesto de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en que se especifique la cantidad y el organismo otorgante (se encontrará en el formulario de solicitud)
Català: Objecte: Ajut per sufragar part de les despeses de funcionament de la fundació i ajut d'estat.
Español: Objeto: Ayuda para sufragar parte de los gastos de funcionamiento de la fundación y ayuda de estado
Català: 72.1 El Col·legi Oficial de Metges de Lleida vetllarà pel compliment de les normes deontològiques i legals sobre la prescripció de medicaments i la recepta mèdica com a document professional i adoptarà les mesures que consideri més idònies per garantir-ne l'ús i la prescripció correctes, per això fomentarà la formació i l'actualització de coneixements en matèria de prescripció farmacèutica.
Español: 72.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida velará por el cumplimiento de las normas deontológicas y legales sobre la prescripción de medicamentos y la receta médica como documento profesional y adoptará las medidas que considere más idóneas para garantizar el uso y la prescripción correctos, fomentando la formación y actualización de conocimientos en materia de prescripción farmacéutica.
Català: 4.1 S'atorgaran premis econòmics als viticultors que localitzin les diferents taques primàries de míldiu de la vinya de cada zona vitícola, segons la distribució establerta en l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se otorgarán premios económicos a los viticultores que localicen las diferentes manchas primarias de mildiu de la vid de cada zona vitícola, según la distribución establecida en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: 14.1 Al Registre de magatzems-expedidors s'hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar, condicionar, envasar i/o emmagatzemar pomes que poden optar a ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: 14.1 En el Registro de almacenes-expedidores se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar, condicionar, envasar y/o almacenar manzanas que pueden optar a ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: DECRET 225/2007, de 5 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge des del dia 8 fins al dia 11 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 225/2007, de 5 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda desde el día 8 hasta el día 11 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Català: ACORD GOV/36/2017, de 4 d'abril, pel qual es delega i s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament durant l'any 2017 i el gener del 2018 de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, tant a l'interior com a l'exterior, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini.
Español: ACUERDO GOV/36/2017, de 4 de abril, por el que se delega y se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento durante el año 2017 y enero del 2018 de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo.
Català: Vist el conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de Vilanova del Camí, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,