BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pràctiques no laborals en empreses no suposaran, en cap cas, l'existència de relació laboral entre l'empresa i la persona que realitza aquestes pràctiques.
Español: Las prácticas no laborales en empresas no supondrán, en ningún caso, la existencia de relación laboral entre la empresa y la persona que realiza estas prácticas.
Català: Determinar els paràmetres per elaborar les bases de les convocatòries dels processos de selecció i provisió i fer-ne la proposta.
Español: Determinar los parámetros para elaborar las bases de las convocatorias de los procesos de selección y provisión y hacer la propuesta.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut comporta l'acceptació de la publicació de la resolució.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda implica la aceptación de la publicación de la resolución.
Català: transcurs d'aquesta negociació.
Español: durante el transcurso de la antedicha negociación.
Català: D'acord amb la Resolució de 17 de novembre de 1998, de la Direcció General de Política Financera, mitjançant la qual es disposa l'obertura d'expedient sancionador al senyor Mateo Torrens Mora, administrador únic de MCL Broker, SL;
Español: De acuerdo con la Resolución de 17 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Política Financiera, mediante la cual se dispone el inicio de expediente sancionador al señor Mateo Torrens Mora, administrador único de MCL Broker, SL;
Català: Sòl Urbanitzable No Delim: ordenació orientativa.
Español: Suelo Urbanizable No Delim.: ordenación orientativa.
Català: El règim comptable aplicable al Consorci és el que disposen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i la normativa de desenvolupament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen contable aplicable al Consorcio es el que disponen la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y las instrucciones y la normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Incorporar al Projecte Educatiu de Centre (PEC) la condició de centre formador com a tret distintiu que implica i vincula la comunitat escolar en la formació inicial docent.
Español: c) Incorporar al Proyecto Educativo de Centro (PEC) la condición de centro formador como rasgo distintivo que implica y vincula la comunidad escolar en la formación inicial docente.
Català: L'autoritat competent supervisarà de manera continuada l'Organisme Pagador, basant-se principalment en l'informe anual de l'Organisme de Certificació, i cada tres anys comunicarà a la comissió el resultat de la supervisió.
Español: La autoridad competente supervisará de manera continuada al Organismo Pagador, basándose principalmente en el informe anual del Organismo de Certificación, y cada tres años comunicará a la comisión el resultado de la supervisión.
Català: En tot cas, l'inici d'aquests tràmits no suspendrà l'execució de la decisió de l'empresa.
Español: En todo caso, el inicio de estos trámites no suspenderá la ejecución de la decisión de la empresa.
Català: Interpretar la normativa de seguretat i higiene aplicable a la conservació de mercaderies, la gestió del magatzem, el maneig d'elements de transport i les mesures de seguretat corresponents, per a la prevenció de sinistres i accidents, segons el tipus d'explotació agrària.
Español: Interpretar la normativa de seguridad e higiene aplicable a la conservación de mercancías, la gestión del almacén, manejo de elementos de transporte y a las medidas de seguridad correspondientes para la prevención de siniestros y accidentes, según los tipos de explotación agraria.
Català: Restriccions a la circulació vinculades a les establertes a la República Francesa
Español: Restricciones a la circulación vinculadas a las establecidas en la República Francesa
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 127 i 131 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part la instal·lació pugui afectar a béns i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 127 y 131 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: La capacitat prevista després del canvi serà de 4.200 porcs d'engreix, 120 cries de boví i 40 vedells d'engreix.
Español: La capacidad prevista después del cambio será de 4.200 cerdos de engorde, 120 crías de vacuno y 40 terneros de engorde.
Català: Coordina el grup de treball que elabora les propostes i gestiona els documents i les pel·lícules que s'esmenten durant el cicle de cinema que organitza la Direcció General.
Español: Coordina el grupo de trabajo que elabora las propuestas y gestiona los documentos y las películas que se emiten durante el ciclo de cine que organiza la Dirección General.
Català: 20.1 Es prohibeix efectuar accions sobre el medi físic o biològic vinculat a l'aigua que constitueixin o puguin constituir-ne una degradació de la qualitat fisicoquímica.
Español: 20.1 Se prohibe efectuar acciones sobre el medio físico o biológico vinculado al agua que constituyan o puedan constituir una degradación de la calidad físico-química.
Català: d) Estructures tècniques de suport a les polítiques de participació que permetin, a través tant de la contractació de professionals com de la promoció de programes de formació, disposar dels recursos humans necessaris per propiciar polítiques participatives de qualitat.
Español: d) Estructuras técnicas de apoyo a las políticas de participación que permitan, a través tanto de la contratación de profesionales como de la promoción de programas de formación, disponer de los recursos humanos necesarios para propiciar políticas participativas de calidad.
Català: Al centre: el nom i cognoms de la persona titular de la targeta.
Español: En el centro: el nombre y apellidos de la persona titular de la tarjeta.
Català: Així i, en compliment de la disposició transitòria única de la Llei 16/1984, de 20 de març, es fa necessari determinar les bases del curs selectiu de formació per a la integració de personal funcionari pertanyent al Cos Superior d'Administració de la Generalitat a l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, i obrir la convocatòria per a la participació en aquest curs, als efectes de dotar aquest personal de formació teoricopràctica específica per a les funcions pròpies de l'escala, facilitant-los la competència i capacitat necessàries per al posterior desenvolupament de la seva activitat professional, i simplificant a més la seva impartició, en impulsar una formació semipresencial, atesa la situació de salut pública ocasionada per la Covid-19.
Español: Así y, en cumplimiento de la disposición transitoria única de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, se hace necesario determinar las bases del curso selectivo de formación para la integración de personal funcionario perteneciente en el Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad en la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña, y abrir la convocatoria para la participación en este curso, a los efectos de dotar a este personal de formación teórico-práctica específica para las funciones propias de la escala facilitándoles la competencia y capacidad necesarias para el posterior desarrollo de su actividad profesional, y simplificando además su impartición, al impulsar una formación semipresencial, vista la situación de salud pública ocasionada por el Covid-10.
Català: Una mascareta per a ventilació boca-mascareta amb vàlvula unidireccional
Español: Una mascarilla para ventilación boca-mascarilla con válvula unidireccional
Català: partir d'assaigs i de la documentació tècnica.
Español: partir de ensayos y de la documentación técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la manera que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: 66.6.7 Coberta en PB+1PP, pot ser plana o inclinada; en canvi, en PB+2PP, ha de ser inclinada.
Español: 66.6.7 Cubierta en PB+1PP, puede ser plana o inclinada; en cambio, en PB+2PP, tiene que ser inclinada
Català: b) Descripció del projecte: contractació del servei destinat al disseny, producció i coordinació de l'acte:
Español: b) Descripción del proyecto: contratación del servicio destinado al diseño, producción y coordinación del acto:
Català: El material didàctic es valora a raó de 0,25 punts per cada publicació.
Español: El material didáctico se valora a razón de 0,25 puntos por cada publicación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Minas del Montseny, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al c. Gran de Gràcia, núm. 101, 08012 Barcelona, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Minas del Montseny, SA, cuyo último domicilio conocido es en la c. Gran de Gràcia, núm. 101, 08012 Barcelona, el requerimiento siguiente:
Català: Procediment de recollida de dades: formularis i documents elaborats pels propis participants en els cursos.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios y documentos elaborados por los propios participantes en los cursos.
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (c. plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Consell, a petició de les cambres adherides, podrà sol·licitar l'ampliació del nombre de punts de servei OGE-CAMBRA en aquelles delegacions en les quals hagi implementat el seu sistema de qualitat i disposi del calendari d'obtenció de la certificació ISO-9001, i l'OGE resoldrà de manera expressa la sol·licitud en funció de les necessitats i prioritats del moment.
Español: El Consejo, a petición de las cámaras adheridas, podrá solicitar la ampliación del número de puntos de servicio OGE-CÁMARA en aquellas delegaciones en las que haya implementado su sistema de calidad y disponga del calendario de obtención de la certificación ISO -9001, y la OGE resolverá de manera expresa la solicitud en función de las necesidades y prioridades del momento.
Català: —4 Instal·lacions de biomassa llenyosa per a usos tèrmics, recollides a l'apartat d) de l'article 3.1:
Español: —4 Instalaciones de biomasa leñosa para usos térmicos, indicadas en el apartado d) del artículo 3.1:
Català: En data 6 de juliol de 2010 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va adoptar l'Acord de declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de subministrament i distribució de gas natural als termes municipals del Perelló, l'Ampolla, Camarles i Santa Bàrbara d'acord al Reial decret 1/2008, de 28 de juny.
Español: En fecha 6 de julio de 2010 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda adoptó el Acuerdo de declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de suministro y distribución de gas natural en los términos municipales de El Perelló, L'Ampolla, Camarles y Santa Bàrbara de acuerdo con el Real decreto 1/2008, de 28 de junio.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove de muntatge musical és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món del muntatge musical al sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de montaje musical es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del montaje musical al sector televisivo.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la zona ocupa una posició perifèrica respecte de la resta de la serra de Collserola i es troba gairebé aïllada del tot de la resta d'espais oberts del territori per l'existència del corredor de l'autopista AP-7.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la zona ocupa una posición periférica respecto al resto de la sierra de Collserola y se encuentra casi totalmente aislada del resto de espacios abiertos del territorio por la existencia del corredor de la autopista AP-7.
Català: Aquest equip ha de celebrar una reunió anual per a prendre les decisions que corresponguin a cada període.
Español: Este equipo celebrará una reunión anual para tomar las decisiones que correspondan en cada período.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: D'entrada, cal precisar que l'establiment de normes per a l'aplicació dels reglaments europeus esmentats, relatius a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), s'inclou materialment en l'àmbit del medi ambient i és sobre aquest que haurem de fixar el nostre parer consultiu.
Español: De entrada, debemos precisar que el establecimiento de normas para la aplicación de los citados reglamentos europeos, relativos a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), se incluye materialmente en el ámbito del medio ambiente, y sobre este deberemos fijar nuestra opinión consultiva.
Català: 4.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini màxim d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo máximo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Curs sobre la gestió de l'endeutament de les entitats locals
Español: Curso sobre la gestión la deuda de las entidades locales
Català: 12.1.1 Tots els equipaments esportius han de complir els requeriments recollits en el punt 1 de l'apartat 3.3.1.3 de la memòria del PIEC.
Español: 12.1.1 Todos los equipamientos deportivos deben cumplir los requerimientos recogidos en el punto 1 del apartado 3.3.1.3 de la memoria del PIEC.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lliçà d'Amunt i de Caldes de Montbui que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lliçà d'Amunt y de Caldes de Montbui que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Han de ser abonades no més tard del dia 10 de juliol i el 15 de desembre respectivament i el seu import, en cada cas, està compost per la suma de 30 dies de: salari base, antiguitat, incentiu (25%) garantit, complement personal i la mitjana de primes percebudes pel treballador/a en els 5 mesos naturals anteriors a la data del pagament de la gratificació.
Español: Serán abonadas no más tarde del día 10 de julio y el 15 de diciembre respectivamente y su importe, en cada caso, estará compuesto por la suma de 30 días de: salario base, antigüedad, incentivo (25%) garantizado, complemento personal y el promedio de primas percibidas por el trabajador/a en los 5 meses naturales anteriores a la fecha del pago de la gratificación.
Català: El domicili dels titulars del tanteig o retracte als efectes de les notificacions preceptives serà el que consta a la sol·licitud efectuada per l'ICF, en data 21 d'octubre de 2020, això és:
Español: El domicilio de los titulares del tanteo o retracto a los efectos de las notificaciones preceptivas será el que consta en la solicitud efectuada por el ICF, en fecha 21 de octubre de 2020, esto es:
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2010 per a l'ingrés en la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra.T..
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2010 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra.T..
Català: Es crea un plus de guàrdia domiciliària pel personal tècnic i operari per dia festiu (a aquest efecte, el dissabte es considera com a dia festiu).
Español: Se crea un plus de guardia domiciliaria para el personal técnico y operario por día festivo (a este efecto, el sábado se considera como día festivo).
Català: 3.2 Els participants han d'estar en possessió, com a mínim, del nivell C de llengua catalana i castellana, i B2 d'anglès.
Español: 3.2 Los participantes tienen que estar en posesión, como mínimo, del nivel C de lengua catalana y castellana, y B2 de inglés.
Català: 8.2 Efectuada la valoració, la Comissió de Selecció ha de traslladar l'acta a l'òrgan instructor, que serà el o la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic.
Español: 8.2 Efectuada la valoración, la Comisión de Selección deberá trasladar el acta al órgano instructor, que será el jefe o la jefa del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico.
Català: Foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació empresarials
Español: Fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación empresariales
Català: És per això que es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant d'ambdós monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per tenir-ne una percepció correcta.
Español: Es por ello que se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de ambos monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2004, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, de dos llocs de treball vacants.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2004, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de dos puestos de trabajo vacantes.
Català: A Catalunya, resulta palesa la pertinença de la ITE al sector de l'habitatge, ja que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges no es troba regulada al Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, sinó a la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En Cataluña, resulta patente la pertenencia de la ITE al sector de la vivienda, ya que la inspección técnica de los edificios de viviendas no se encuentra regulada en el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, sino en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per domicili desconegut en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por desconocimiento de su domicilio en el momento de la notificación.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, modificada per la Resolució IRP/316/2009, de 4 de febrer, les quals han quedat sense efecte, es varen delegar determinades facultats del conseller en diferents òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, modificada por la Resolución IRP/316/2009, de 4 de febrero, que han quedado sin efecto, se delegaron determinadas facultades del consejero en diferentes órganos del Departamento.
Català: 1.1.1 Al barri de l'Església es retallaran i s'exclouran de la qualificació de zona de conservació, zona 1, els terrenys topogràficament inedificables situats al nord del camí de l'Església.
Español: 1.1.1 En el barrio de L'Església se recortarán y se excluirán de la calificación de zona de conservación, zona 1, los terrenos topográficamente inedificables situados al norte del camino de L'Església.