BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre les bases legals del Programa de Beques Masters of Science de la Fundació Institut d'Educació Contínua (UPF Barcelona School of Management).
Español: ANUNCIO sobre las bases legales del Programa de Becas Masters of Science de la Fundación Instituto de Educació Continua (UPF Barcelona School of Management).
Català: Atesos els compromisos adquirits des de l'Administració de la Generalitat als efectes d'assolir els objectius de reducció de l'estructura dels diferents departaments i d'eficiència, com també les esmentades modificacions, es considera necessari procedir a determinar i establir l'organització i estructura del Departament d'Interior, com a departament competent en matèria de seguretat ciutadana, trànsit, emergències i protecció civil, prevenció, extinció d'incendis i salvaments i espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Vistos los compromisos adquiridos desde la Administración de la Generalidad con el propósito de alcanzar los objetivos de reducción de la estructura de los diferentes departamentos y de eficiencia, como también las mencionadas modificaciones, se considera necesario proceder a determinar y establecer la organización y estructura del Departamento de Interior, como departamento competente en materia de seguridad ciudadana, tráfico, emergencias y protección civil, prevención, extinción de incendios y salvamentos y espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Aquesta xifra és de fins a 480,81 euros anuals, i no és revisable en tota la durada del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 480,81 euros anuales y no serán revisables por toda la duración del Convenio.
Català: L'AGAUR pagarà l'import de les beques de manera directa a cada persona beneficiària i aplicarà en cada cas la legislació fiscal vigent.
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las becas directamente a cada persona beneficiaria y aplicará en cada caso la legislación fiscal vigente.
Català: Es comunica a la societat Bingo Lesseps, SA, amb NIF A08821977, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Bingo Lesseps, SA, con NIF A08821977, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Règim Econòmic de Centres Públics.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Régimen Económico de Centros Públicos.
Català: Transició del senyal.
Español: Transición de la señal.
Català: b) Redactar un esborrany de qüestionari.
Español: b) Redactar un borrador de cuestionario.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 27 de maig de 2011 a les 13:00 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 27 de mayo de 2011 a les 13:00 horas en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Es valoraran, a raó de 0,7 punts per any complet i fins a un màxim de 13 punts, els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán, a razón de 0,7 puntos por año completo y hasta un máximo de 13 puntos, los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural i/o patrimonial.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial.
Català: Realització dels informes tècnics.
Español: Realización de los informes técnicos.
Català: Adjunta a l'acta corresponent s'acompanyarà tota la documentació estudiada en el període de consultes per al seu examen per la Comissió paritària, i aquesta, en el termini d'un mes es pronunciarà sobre la idoneïtat de la no aplicació salarial del Conveni i en el seu cas, del nou règim aplicable i de la seva durada.
Español: Adjunta al acta correspondiente se acompañará toda la documentación estudiada en el periodo de consultas para su examen por la Comisión paritaria, y ésta, en el plazo de un mes, se pronunciará sobre la idoneidad de la no aplicación salarial del Convenio y en su caso, del nuevo régimen aplicable y de su duración.
Català: d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: de Innovación Universidades y Empresa
Català: Ensenyaments universitaris: 53.092 pta
Español: Estudios universitarios: 53.092 pta
Català: La proposta escollida permet la conservació de la punta de Santa Anna, la platja dels Capellans i Sa Llosa.
Español: La propuesta escogida permite la conservación de la punta de Santa Anna, la playa de los Capellans y Sa Llosa.
Català: 11.9 La presentació del formulari de sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 11.9 La presentación del formulario de solicitud significa la plena aceptación de estas bases.
Català: Finalment, en la mesura que exercir l'autonomia va indissolublement lligat a l'avaluació de resultats i de processos, el títol 4 del Decret estableix els trets generals dels processos avaluadors del centre i dels seus efectes, sense perjudici del que s'estableixi en cada cas en la regulació específica, que correspon al Govern i, si escau, al Departament, tant pel que fa a l'acció de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació com pel que fa a la determinació dels centres de referència educativa, a la carrera docent del professorat i als altres aspectes en què incideix l'avaluació d'acord amb l'article 186 de la Llei d'educació.
Español: Finalmente, en la medida que ejercer la autonomía va indisolublemente ligado a la evaluación de resultados y de procesos, el título 4 del Decreto establece los rasgos generales de los procesos evaluadores del centro y de sus efectos, sin perjuicio de lo que se establezca en cada caso en la regulación específica, que corresponde al Gobierno y, si procede, al Departamento, tanto con respecto a la acción de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación como con respecto a la determinación de los centros de referencia educativa, a la carrera docente del profesorado y a los otros aspectos en que incide la evaluación de acuerdo con el artículo 186 de la Ley de educación.
Català: Són aquells que, tot i ser planificats setmanalment, l'inici i finalització de cada dia, així com la determinació dels dies feiners o de descans, poden ser modificats per la Direcció en el cas d'extrema i imprevisible necessitat d'acord amb les normes següents:
Español: Son aquéllos que, a pesar de ser planificados semanalmente el inicio y la finalización de cada día, así como la determinación de los días laborables o de descanso, pueden ser modificados por la Dirección en el caso de extrema e imprevisible necesidad de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Atesa l'activitat de l'empresa i d'acord amb la representació dels/de les treballadores es podrà establir una distribució irregular de la jornada en funció de la major o menor activitat, respectant el còmput d'hores anuals establertes en aquest article.
Español: Dada la actividad de la empresa y de acuerdo con la representación de los/as trabajadores/as se podrá establecer una distribución irregular de la jornada en función de la mayor o menor actividad, respetando el cómputo de horas anuales establecidas en este artículo.
Català: Aquest criteri es valorarà només per als punts d'actuació on no s'hagi portat a terme el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció corresponent a l'exercici anterior.
Español: Este criterio se valorará solo para los puntos de actuación dónde no se haya llevado a cabo el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción correspondiente al ejercicio anterior.
Català: El deute es rebutja si el deute és de sanció (S) o Sanció de Trànsit (X) i el deutor està mort.
Español: La deuda se rechaza si la deuda es de sanción(S) o Sanción de Tráfico (X) y el deudor está fallecido.
Català: a.2) Al compte que correspongui segons la naturalesa del bé que es rebi, en el cas de transferències en espècie.
Español: a.2) Cuentas que corresponda según la naturaleza del bien que se reciba, en el caso de transferencias en especies.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua, per a l'any 2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua, para el año 2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: En el supòsit de part, la durada del permís serà de setze setmanes ininterrompudes ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parte, la duración del permiso será de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: a) Inhabilitats o suspesos en virtut de sentència o resolució administrativa si no hagués transcorregut el temps assenyalat en aquestes.
Español: a) Inhabilitados o suspendidos en virtud de sentencia o resolución administrativa si no hubiera transcurrido el tiempo señalado en éstas.
Català: Organitzar conjuntament, l'ACCD i el Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual del Departament d'Acció Social i Ciutadania, unes jornades sobre cooperació en l'àmbit de la promoció dels drets dels gais, les lesbianes i les persones transsexuals i bisexuals.
Español: Organizar conjuntamente, la ACCD y el Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, unas jornadas sobre cooperación en el ámbito de la promoción de los derechos de los gays, las lesbianas y las personas transexuales y bisexuales.
Català: En aquest Conveni s'ha eliminat aquest plus complement porter, ja que s'ha pactat integrar-lo en el plus d'activitat de la categoria de nova creació corresponent a l'article 48, peó especialista, per això els peons del rentador de vehicles l'han de percebre residualment com treballadors assimilats a les seves condicions econòmiques d'aquesta categoria.
Español: En el presente Convenio se ha eliminado este Plus Complemento Porter ya que se ha pactado integrarlo en el Plus de Actividad de la categoría de nueva creación correspondiente al artículo 48, Peón Especialista, por eso los peones del lavado de coches lo percibirán residualmente como trabajadores asimilados a sus condiciones económicas de esta categoría.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases específiques que hauran de regir el procés de funcionarització de 19 places d'auxiliar administratiu/iva, subgrup C2, de l'escala d'administració general, subescala auxiliar de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de 19 plazas de auxiliar administrativo/a, subgrupo C2, de la escala de administración general, subescala auxiliar de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: - LOT 2, Subministrament de llumeneres, amb o sense instal·lació i manteniment, així com elements relacionats amb l'enllumenat públic.
Español: - LOTE 2, Suministro de luminarias, con o sin instalación y mantenimiento, así como elementos relacionados con el alumbrado público.
Català: següent dia hàbil de l'extinció del contracte, amb
Español: siguiente día hábil de la extinción del contrato, con
Català: -4 Clàusula específica de drets d'explotació
Español: -4 Cláusula específica de derechos de explotación
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'educació i control ambiental, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de educación y control ambiental, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Segona: La vigència d'aquesta pròrroga serà des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Segunda: La vigencia de esta prórroga será desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 2.2.2 Posicions de càmera, enquadraments i moviments fragmentats.
Español: 2.2.2 Posiciones de cámara, encuadres y movimientos fragmentados.
Català: Considerar en el desenvolupament de la professió els avenços
Español: Considerar en el desarrollo de la profesión los avances
Català: 780.000 euros es destinen a la línia d'ajuts per projectes de reforç competitiu empresarial dutes a terme per entitats de suport a l'empresa, que es defineix a l'annex 3.
Español: 780.000 euros se destinan a la línea de ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial llevadas a cabo por entidades de apoyo a la empresa, que se define en el anexo 3.
Català: 4.2. Dimensiona recipients, canonades i tubs a partir dels paràmetres de treball del sistema, emprant mètodes de càlcul establerts i amb gràfics i taules.
Español: 4.2 Dimensiona recipientes, tuberías y tubos a partir de los parámetros de trabajo del sistema, utilizando métodos de cálculo establecidos y con gráficos y tablas.
Català: Descripció: línia a construir de 418 m, tensió nominal 110 kV, potència per circuit 90 MVA, dos circuits, 6 conductors de LA-455, Al-Ac Cóndor, 1 cable de terra, conductors en forma d'hexàgon irregular, 2 suports d'acer galvanitzat tipus GT i aïlladors compostos.
Español: Descripción: línea a construir de 418 m, tensión nominal 110 kV, potencia por circuito 90 MVA, dos circuitos, 6 conductores de LA-455, Al-Ac Cóndor, 1 cable de tierra, conductores en forma de hexágono irregular, 2 apoyos de acero galvanizado tipo GT y aislantes compuestos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'ampliació de l'explotació ramadera porcina d'engreix i bovina de cicle tancat al terme municipal de Sagàs (BA20070300).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de ampliación de la explotación ganadera porcina de engorde y bovina de ciclo cerrado en el término municipal de Sagàs (BA20070300).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació Hospitalet amb una sortida de línia de 220 kV a la futura subestació Cerdà, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 2019/14849).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación Hospitalet con una salida de línea de 220 kV a la futura subestación Cerdà, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 2019/14849).
Català: .4 Preu del contracte: 77.586,21 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: .4 Precio del contrato: 77.586,21 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: c) Sentència condemnatòria de la persona agressora
Español: c) Sentencia condenatoria de la persona agresora.
Català: 1.3.2 Comprovació dels principals punts del circuit.
Español: 1.3.2 Comprobación de los principales puntos del circuito.
Català: a) Paga extraordinària de juliol: comprèn des de l'1 de gener a 30 de juny de cada any, i es pagarà durant els dies 10 al 15 del mes de juliol.
Español: a) Paga extraordinaria de julio: Comprende desde el 1 de enero a 30 de junio de cada año, y se pagará durante los días 10 al 15 del mes de julio.
Català: Concepte de funcions territorials
Español: Concepto de funciones territoriales
Català: Tecnologia de fabricació.
Español: Tecnología de fabricación.
Català: Actuarà com a secretari, el secretari general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona o la persona que reglamentàriament el substitueixi o aquella en la qual delegui.
Español: Actuará como secretario, el secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona o la persona que reglamentariamente el substituya o aquella en la que delegue.
Català: Aquesta informació, també podrà ser remesa a través del sistema informàtic.
Español: Esta información, también podrá ser remitido a través del sistema informático.
Català: El conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat.
Español: El convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat.
Català: L'acció prèvia a la rompuda forestal és l'eliminació de la tota la vegetació existent, que en aquest cas és una repoblació forestal de Pinus pinaster i Pinus pinea.
Español: La acción previa a la roturación forestal es la eliminación de la toda la vegetación existente, que en este caso es una repoblación forestal de Pinus pinaster y Pinus pinea.
Català: Aquestes activitats es desenvoluparan d'acord amb el Conveni sobre diversitat biològica de 1993, en el què s'estableix l'aprofitament sostingut dels recursos naturals com a eix del manteniment de la biodiversitat.
Español: Estas actividades se desarrollarán de acuerdo con el Convenio sobre diversidad biológica de 1993, en el que se establece el aprovechamiento sostenido de los recursos naturales como eje del mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil del primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar, el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Se suprimeix el fitxer de dades de caràcter personal:
Español: Se suprime el fichero de datos de carácter personal:
Català: El Premi Internacional Catalunya es lliura a la persona guanyadora en el curs d'un acte presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña se entrega a la persona ganadora en el curso de un acto presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al cual se han de convocar a las personas miembros del jurado.
Català: 10.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 9.2.Els serveis extraordinaris.
Español: 2. Los servicios extraordinarios.
Català: Impulsa i controla l'execució dels plans i el compliment d'objectius en l'àmbit de l'Oficina.
Español: Impulsa y controla la ejecución de los planes y el cumplimiento de objetivos en el ámbito de la Oficina.
Català: A tal efecte, i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment del bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic, cal crear el Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat.
Español: A tal efecto, y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento del ganado selecto que mantenga el patrimonio genético, es necesario crear el Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat.
Català: Té unes dimensions reduïdes i només hi cabia un sol joc de moles.
Español: Tiene unas dimensiones reducidas y solo albergaba un juego de muelas.
Català: empresarial: grup III, subgrup 6 i categoria A, B, C, D, que s'estableixen en
Español: empresarial: grupo III, subgrupo 6 y categoría A, B, C, D,
Català: Fa el seguiment del SIGOV, en general, i elabora propostes i aportacions a les iniciatives que afecten l'àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació, d'acord amb les instruccions del/de la cap dels Serveis de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Hace el seguimiento del SIGOV, en general, y elabora propuestas y aportaciones a las iniciativas que afectan al ámbito de las telecomunicaciones y sociedad de la información, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de los Servicios de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La Secretaria d'Habitatge donarà publicitat de les subvencions concedides al tauler d'anuncis de l'esmentada Secretaria d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, i c. Diputació, 92, 08015 Barcelona).
Español: La Secretaría de Vivienda dará publicidad de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios de la mencionada Secretaría de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, y c. Diputació, 92, 08015 Barcelona).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2019.
Català: c) Una còpia del NIE, en cas que en el moment d'acceptar l'ajut la persona investigadora hagi presentat la còpia del passaport.
Español: c) Una copia del NIE, en caso de que en el momento de aceptar la ayuda la persona investigadora haya presentado la copia del pasaporte.
Català: Avantatges per al client potencial.
Español: Ventajas para el cliente potencial.
Català: Atesa la Resolució JUI/2479/2003, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Planificació i Anàlisi de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/122/03; DOGC núm. 3953, de 25.8.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2479/2003, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Gabinete de Planificación y Análisis de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/122/03; DOGC núm. 3953, de 25.8.2003);
Català: Aquestes noves instal·lacions replantegen la situació relativa de les noves naus 4 i 5 que es desplacen respecte el Projecte inicial visat l'any 2012 però dins la mateixa finca.
Español: Estas nuevas instalaciones replantean la situación relativa de las nuevas naves 4 y 5 que se desplazan respecto del Proyecto inicial visado en 2012 pero dentro de la misma finca.
Català: En cas que s'hagi de fer una línia elèctrica de connexió entre l'existent i l'explotació ramadera, s'haurà de soterrar per evitar el risc de col·lisió i electrocució de l'avifauna.
Español: En caso de que se deba hacer una línea eléctrica de conexión entre la existente y la explotación ganadera, tendrá que enterrarse para evitar el riesgo de colisión y electrocución de la avifauna.
Català: Per a la línia de subvencions L, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones L, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes: