BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics a l'adreça electrònica d'internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: ANUNCI de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte 09/12, de construcció de l'embassament de San Salvador, modificació núm. 2, i la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO de la Confederación Hidrográfica del Ebro, por el que se somete a información pública el Proyecto 09/12, de construcción del embalse de San Salvador, modificación núm. 2, y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Reparació, pintura i estucat de façanes amb muntatge de bastida de més de 6 m (D).
Español: Reparación, pintura y estucado de fachadas con montaje de andamio de más de 6 m (D).
Català: a) Per a les activitats de funcionament ordinari.
Español: a) Para actividades de funcionamiento ordinario:
Català: c) Quatre vocals proposats per les organitzacions sindicals que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Cuatro vocales propuestos por las organizaciones sindicales que tienen la consideración más representativa en el ámbito de Cataluña.
Català: Si això no és possible, el temps de viatge s'abona el mes següent d'haver-se fet, amb els imports que s'estableixen a l'annex 3.
Español: Si ello no fuera posible, el tiempo de viaje se abonará al mes siguiente de haberse realizado con los importes que se establecen en el anexo 3.
Català: La prescripció en dret mercantil.
Español: La prescripción en derecho mercantil.
Català: Es permet la col·locació de petits focus per a il·luminar-los, però no lluminàries al seu interior.
Español: Se permite la colocación de pequeños focos para iluminarlos, pero no luminarias en su interior.
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria s'exposen als llocs següents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria se exponen en los siguientes sitios:
Català: Atès que la recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) no es realitza amb la mateixa freqüència en tot el municipi sinó que varia segons les zones i el tipus d'escombraries, així en el cas del paper/cartró i els envasos hi ha zones que es realitza diàriament i en d'altres un cop cada dos dies, mentre que en el cas del vidre hi ha zones que es realitza un cop cada cinc dies, en d'altres un cop a la setmana i en les urbanitzacions un cop al mes, és per això que la recollida selectiva haurà de prestar el 25% del servei habitual de cada zona;
Español: Considerando que la recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) no se realiza con la misma frecuencia en todo el municipio sino que varía según las zonas y el tipo de basura, así en el caso del papel/cartón y los envases hay zonas que se realiza diariamente y en otros una vez cada dos días, mientras que en el caso del vidrio hay zonas que se realiza una vez cada cinco días, en otros una vez a la semana y en las urbanizaciones una vez al mes, por lo que la recogida selectiva deberá prestar el 25% del servicio habitual de cada zona;
Català: futures que es produeixin en funció del creixement vegetatiu de la
Español: produzcan en función del crecimiento vegetativo de la población
Català: En cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats en els documents núm. 4 i 5, la Comissió d'Avaluació podrà determinar les preferències en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: 4 y 5, la Comisión de Evaluación podrá determinar las preferencias en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: Té una especial rellevància l'establiment de condicions per a la preservació de la salut animal i la prevenció de malalties que afecten el bestiar, per a la qual cosa s'estableixen en aquest Decret condicions generals per a totes les explotacions, i en particular per a cada espècie en concret.
Español: Tiene una especial relevancia el establecimiento de condiciones para la preservación de la salud animal y la prevención de enfermedades que afectan al ganado, para lo que se establecen en este Decreto condiciones generales para todas las explotaciones, y en particular para cada especie en concreto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), adoptado en la sesión de 20 de enero de 2012, por el que se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012);
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2004, de notificació d'actes administratius (GC-723, GCMD-11, GC-839, GC-899, GC-282, GC-1030).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2004, de notificación de actos administrativos (GC-723, GCMD-11, GC-839, GC-899, GC-282, GC-1030).
Català: Seguidament, la Mesa Electoral marcarà amb una creu al cens electoral la casella corresponent al vot personal i anotarà a la llista numerada de vots per rigorós ordre d'emissió les següents dades de cada votant: nom i cognoms, número de col·legiat i número del cens electoral.
Español: Seguidamente, la Mesa Electoral marcará con una cruz en el censo electoral la casilla correspondiente al voto personal y anotará en la lista numerada de votos por riguroso orden de emisión los siguientes datos de cada votante: nombre y apellidos, número de colegiado y número del censo electoral.
Català: Coneixements d'automatismes.
Español: Conocimientos de automatismos.
Català: c) Quan es declarin episodis ambientals de contaminació o altres situacions d'emergència derivades de plans de protecció civil, sense necessitat de sol·licitud prèvia i d'acord amb les instruccions que la Secretaria d'Administració i Funció Pública publiqui amb aquest efecte.
Español: c) Cuando se declaren episodios ambientales de contaminación o de otras situaciones de emergencia derivadas de planes de protección civil, sin necesidad de solicitud previa y de acuerdo con las instrucciones que la Secretaría de Administración y Función Pública publique con este previaefecto.
Català: El projecte preveu al llarg de la canalització de gas natural la
Español: El proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural,
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l'increment de l'IPC estatal supera les previsions establertes a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, s'han d'incrementar en un percentatge igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i l'increment de l'IPC real tots els conceptes retributius previstos al Laude, amb efectes des de l'1 de gener de 2003.
Español: Si a 31 de diciembre de 2003 el IPC estatal supera las previsiones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para dicho año, se incrementarán con efectos 1 de enero de 2003 todos los conceptos retributivos contemplados en el Laudo, en un porcentaje igual a la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real.
Català: Aquest Pla preveu una sèrie de mesures, de les quals 34 les ha d'implementar la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan prevé una serie de medidas, de las cuales 34 las tiene que implementar la Generalidad de Cataluña.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i del conseller de Salut, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y del consejero de Salud, el Gobierno
Català: es consideren hores sindicals.
Español: se considerarán horas sindicales.
Català: Identificació i esterilització d'animals en campanyes de sensibilització: 10%.
Español: Identificación y esterilización de animales en campañas de sensibilización: 10%.
Català: 5.1 L'alcaldia, en el termini màxim d'un mes, resoldrà motivadament la convocatòria en favor d'aquell aspirant que consideri més idoni per al lloc de treball.
Español: 5.1 La alcaldía, en el plazo máximo de un mes, resolverá motivadamente la convocatoria en favor de aquel aspirante que considere más idóneo para el puesto de trabajo.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i al mateix temps donar compliment als objectius que estableix la normativa vigent, el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2001-2006 (Progremic) i la revisió del Progremic 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86, que va tenir lloc el 29 de maig de 2006.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, y al mismo tiempo cumplir los objetivos establecidos en la normativa vigente, en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006 (Progremic) y en la revisión del Progremic 2001-2006, aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, celebrada el 29 de mayo de 2006.
Català: En cas de pagaments en efectiu s'haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En el caso de pagos en efectivo se deberá presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, y en la que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Publicacions i Documentació de l'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Publicaciones y Documentación de la Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Així, d'acord amb el que disposen el capítol I del títol IV i la disposició addicional 2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Así, de acuerdo con lo que disponen el capítulo I del título IV y la disposición adicional 2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, previo informe de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría-intervención.
Català: 4.5 Circumstàncies de la intoxicació.
Español: 4.5 Circunstancias de la intoxicación.
Català: S'exclouen les empreses l'activitat de les quals estigui classificada segons la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques amb els dos dígits inicials iguals a 01, 02, 05, 15, 60, 61 i 62.
Español: Se excluyen las empresas cuya actividad esté clasificada según la Clasificación Nacional de Actividades Económicas con los dos dígitos iniciales iguales a 01, 02, 05, 15, 60, 61 y 62.
Català: Cremades: classificació, complicacions i tractament.
Español: Quemaduras: clasificación, complicaciones y tratamiento.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per diversos lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui igual o superior a 120.202,42 EUR, IVA inclòs, han d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup L, subgrup 6 i la categoria que correspongui en funció de l'anualitat mitjana del contracte.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta para diversos lotes, la suma del importe de licitación de los cuales sea igual o superior a 120.202,42 EUR, IVA incluido, deberán acreditar su clasificación empresarial en el grupo L, subgrupo 6 y la categoría que corresponda en función de la anualidad media del contrato.
Català: Al mateix temps, han d'informar explícitament a cadascuna de les comissions de selecció afectades sobre els candidats que han presentat sol·licitud a algun altre centre.
Español: Al mismo tiempo, tienen que informar explícitamente a cada una de las comisiones de selección afectadas sobre los candidatos que han presentado solicitud a algún otro centro.
Català: Senyor Ramon Riambau Virgili, responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: Señor Ramon Riambau Virgili, responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: Fins a un màxim d'1 punt per criteri.
Español: Hasta un máximo de 1 punto por criterio.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat o central sindical poden constituir seccions sindicals dins l'empresa.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato o central sindical pueden constituir secciones sindicales dentro de la empresa.
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts g) i h), els quals s'hauran de reunir en el moment de la presentació de la documentació que s'indica a la base 4.4 d'aquest annex, abans d'iniciar la tercera fase: curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes, excepto los que figuran en los puntos g) y h), los cuales se deben reunir en el momento de la presentación de la documentación que se indica en la base 4.4 de este anexo, antes de iniciar la tercera fase: curso de adecuación, de carácter selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Català: 5.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, el qual, una vegada analitzades i valorades les sol·licituds, formularà proposta de resolució al Comitè Executiu del mateix Consell Català de l'Esport, sobre la base dels criteris que estableix la base 6.
Español: 5.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Actividades Deportivas y Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, el cual, una vez analizadas y valoradas las solicitudes, formulará propuesta de resolución al Comité Ejecutivo del propio Consejo Catalán del Deporte, sobre la base de los criterios establecidos en la base 6.
Català: 2.2 No es poden concedir subvencions després del setè any següent al reconeixement o a la constitució de l'associació o l'agrupació de productors/es.
Español: 2.2 No se podrán conceder subvenciones después del séptimo año siguiente al reconocimiento o la constitución de la asociación o agrupación de productores/as.
Català: Donar suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: Prestar apoyo a las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Aportació màxima del Departament de Cultura: 2.000.000 de ptes., equivalent a 12.020,24 euros, IVA inclòs.
Español: Aportación máxima del Departamento de Cultura: 2.000.000 ptas., equivalente a 12.020,24 euros, IVA incluido.
Català: 7.2 Selecció del producte de suport més adequat.
Español: 7.2 Selección del producto de apoyo más adecuado.
Català: 1.5 Estableix les dietes dels reproductors.
Español: 1.5 Establece las dietas de los reproductores.
Català: Aquesta jornada horària inclou, sempre que el servei ho permeti i amb l'especial restricció de no afectar l'atenció al públic, una flexibilitat horària d'1 hora.
Español: Dicha jornada horaria incluye, siempre que el servicio lo permita y con la restricción especial de no afectar a la atención al público, una flexibilidad horaria de 1 hora.
Català: Dietes i despeses allotjament: 54,11
Español: Dietas y gastos de alojamiento: 54,11
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya.
Català: També poden, en segon terme, sol·licitar llocs per als quals no tenen l'especialització requerida.
Español: También pueden, en segundo lugar, solicitar puestos para los que no tienen la especialización requerida.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma del Casal de Gent Gran Creu Alta de Sabadell, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma del Casal de Ancianos Creu Alta de Sabadell, centro dependiente del Departament de Benestar y Família.
Català: Les edificacions ja existents, que ultrapassin la línia de fondària edificable seran susceptibles de conservació i millora, però en cas d'enderroc, la nova edificació s'estarà al que resulti d'aplicar l'alineació oficial.
Español: Las edificaciones ya existentes, que rebasen la línea de profundidad edificable serán susceptibles de conservación y mejora, pero en caso de derribo, la nueva edificación se ajustará a lo que resulte de aplicar la alineación oficial.
Català: ORDRE IRP/205/2007, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans i es convoca el 1r Premi.
Español: ORDEN IRP/205/2007, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y se convoca el 1er Premio.
Català: Pot existir el cobrador a temps complert amb distribució irregular de jornada, amb cicle torns/descansos irregular i no basat en el cicle 4/2.
Español: Puede existir el cobrador a tiempo cumplido con distribución irregular de jornada, con ciclo turnos/descansos irregular y no basado en el ciclo 4/2.
Català: La Secció de Contractació passa a denominar-se Secció de Contractació i Gestió Pressupostària.
Español: La Sección de Contratación pasa a denominarse Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria.
Català: d. Realització in situ de les medicions i anàlisis adequats.
Español: d. Realización in situ de las mediciones y análisis adecuados.
Català: c) Contra la preservació de les dades de caràcter personal i contra la preservació del secret del vot.
Español: c) Contra la preservación de los datos de carácter personal y contra la preservación del secreto del voto.
Català: Són objectius específics de la formació en centres de treball en matèria d'inserció professional:
Español: Son objetivos específicos de la FCT en materia de inserción profesional:
Català: Si el client rescindís la contracta a una empresa per deixar de prestar el servei, o fer-lo pel seu compte, operarà la subrogació per al propi client en els termes assenyalats en aquest article.
Español: Si el cliente rescindiera la contrata a una empresa para dejar de prestar el servicio, o realizarlo por sí mismo, operará la subrogación para el propio cliente en los términos señalados en este artículo.
Català: Dimensionar les obres de drenatge previstes sobre el torrent de la Ruïra i el torrent del Pont Nou d'acord amb les indicacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dimensionar las obras de drenaje previstas sobre el torrente de La Ruïra y el torrente de El Pont Nou de acuerdo con las indicaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sense cap minva de les atribucions reconegudes a l'empresa a l'article anterior, els representants legals dels treballadors tenen les funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. Pel que fa a l'organització i racionalització del treball, d'acord amb la legislació vigent i d'acord amb el que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Sin merma alguna de las atribuciones reconocidas a la empresa en el artículo anterior, los representantes legales de los trabajadores tendrán las funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en este Convenio.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentats els apartats anteriors, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentados los apartados anteriores, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: n) Proposar al Consell Comarcal del Pla de l'Estany, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: —1 Per al personal de repartiment: la conclusió dels repartiments normals assignats durant la jornada laboral; engloba la prolongació de jornada que pugui ser necessària.
Español: —1 Para el personal de reparto: la conclusión de los repartos normales asignados durante su jornada laboral; engloba la prolongación de jornada que pueda ser necesaria.