BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La documentació presentada corresponent a una candidatura que no hagi estat guardonada, podrà ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de l'acte de lliurament del premi.
Español: 4.5 La documentación presentada correspondiente a una candidatura que no haya sido galardonada podrá ser recuperada en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del premio.
Català: Coordina les estadístiques del sistema estadístic de Catalunya, establint criteris de compromís de qualitat, de confidencialitat, d'oportunitat i de coherència, vetllant per una càrrega estadística mínima.
Español: Coordina las estadísticas del sistema estadístico de Cataluña, estableciendo criterios de compromiso de calidad, de confidencialidad, de oportunidad y de coherencia, velando por una carga estadística mínima.
Català: Nivell 1 (fins a 15 places): 4.225 ptes. (25,39 euros)/sessió.
Español: Nivel 1 (hasta 15 plazas): 4.225 ptas. (25,39 euros)/sesión.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte de Decret de la Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Se somete a información pública el proyecto de Decreto de la Comisión del Fondo para la protección del Ambiente Atmosférico.
Català: Formar un expedient per a cada col·legiat, al qual s'uniran els documents i antecedents que siguin pertinents.
Español: Formar un expediente para cada colegiado, al que se unirán los documentos y antecedentes que sean pertinentes.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 7.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se ponen a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El plec de càrrecs es notificarà als interessats, i se'ls concedirà un termini de quinze dies hàbils per fer al·legacions i proposar les proves que creguin oportunes.
Español: El pliego de cargos se notificará a los interesados, y se les concederá un plazo de quince días hábiles para hacer alegaciones y proponer las pruebas que crean oportunas.
Català: Perceptor: Associació Centre Protecció Animals Anoia.
Español: Perceptor: Asociación Centro Protección Animales Anoia.
Català: Finalitat: servei d'orientació jurídica.
Español: Finalidad: servicio de orientación jurídica.
Català: Servei de Prestacions (Decret 402/2000).
Español: Servicio de Prestaciones (Decreto 402/2000).
Català: Aïllament acústic del sistema de ventilació de la cambra.
Español: Aislamiento acústico del sistema de ventilación de la cámara.
Català: Passats aquests sis mesos, després d'haver demostrat perícia suficient en l'execució de les noves funcions i d'haver superat les proves corresponents, se li assignarà de manera definitiva el grup i nivell salarial nou i superior.
Español: Pasados estos 6 meses, después de haber demostrado pericia suficiente en el desempeño de las nuevas funciones y de haber superado las correspondientes pruebas, se le asignará de manera definitiva el nuevo y superior grupo y nivel salarial.
Català: La contravenció d'aquesta norma es considera indecorosa i contrària a la dignitat de la professió, alhora que una falta de lleialtat i una mostra de competència deslleial a la resta de col·legiats.
Español: La contravención de esta norma deberá considerarse indecorosa y contraria a la dignidad de la profesión, al mismo tiempo que una falta de lealtad y competencia desleal al resto de colegiados.
Català: L'interventor o interventora general o l'interventor o interventora en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.
Español: El interventor o interventora general o el interventor o interventora en quien haya delegado a su representación en el plenario de la Junta.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actes que s'esmenten i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, Casa dels Mestres de Palou, 08041 Granollers), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Passeig de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, Casa dels Mestres de Palou, 08041 Granollers), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Pel que fa als serveis sanitaris tindran ventilació directa i hauran de ser proporcionals al cens laboral de la fàbrica o taller, exigint-se, com a mínim, que per cada vint individus existeixi un wàter i una dutxa.
Español: En lo que concierne a los servicios sanitarios tendrán ventilación directa y tendrán que ser proporcionales al censo laboral de la fábrica o taller, exigiéndose, como mínimo, que por cada veinte individuos exista un water y una ducha.
Català: b) Avaluar l'impacte dels canvis en l'entorn productiu sobre l'estructura i l'organització empresarials i en la localització i la implantació territorial de la indústria i les empreses de serveis que s'hi relacionen.
Español: b) Evaluar el impacto de los cambios en el entorno productivo sobre la estructura y la organización empresariales y en la localización e implantación territorial de la industria y las empresas de servicios que se relacionan con el Consejo.
Català: a) Col·laborar en el desenvolupament dels projectes de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: a) Colaborar en el desarrollo de los proyectos de la Delegación de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: L'actuació està allunyada dels canyissars de més rellevància de la Reserva Natural i, un cop avaluades les mesures correctores proposades per minimitzar els impactes derivats de la mateixa execució del Projecte (moviment de terres, desbrossada de la vegetació, ús de maquinària, generació de residus, generació de contaminació acústica i atmosfèrica, ubicació de les instal·lacions auxiliars i parc de maquinària), es considera que es minimitza l'afectació als espais naturals.
Español: La actuación está alejada de los carrizales de más relevancia de la Reserva Natural y, una vez evaluadas las medidas correctoras propuestas para minimizar los impactos derivados de la propia ejecución del Proyecto (movimiento de tierras, desbrozada de la vegetación, uso de maquinaria, generación de residuos, generación de contaminación acústica y atmosférica, ubicación de las instalaciones auxiliares y parque de maquinaria), se considera que se minimiza la afectación en los espacios naturales.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cargill Ibérica, SL, per a l'activitat de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral superior a 300 t/dia), amb adreça al carrer Marie Curie, núm. 6-8, del terme municipal de Martorell.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cargill Ibérica, SL, para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral superior a 300 t/día), con dirección en la calle Marie Curie, núm. 6-8, del término municipal de Martorell.
Català: 8.2 La resolució serà notificada als ens sol·licitants per correu de manera individualitzada, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 La resolución será notificada a los entes solicitantes por correo de manera individualizada, dentro del plazo máximo de tres meses a contar des del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta dels col·legiats, sia personalment o per correu certificat en la forma i amb els requisits que a continuació s'assenyalen:
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de los colegiados, bien personalmente o bien por correo certificado en la forma y con los requisitos que a continuación se señalan:
Català: 1.1 Identifica les espècies i les varietats vegetals en un jardí, tant d'interior com d'exterior.
Español: 1.1 Identifica las especies y las variedades vegetales en un jardín, tanto de interior como de exterior.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ...per ampliació de locals, obertura de l'etapa d'educació preescolar, redistribució d'espais de l'etapa d'educació infantil, i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.,
Español: ...por ampliación de locales, apertura de la etapa de educación preescolar, redistribución de espacios de la etapa de educación infantil, y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.,
Català: Pryca ii 70 cl. sense tractament
Español: Pryca ii 70 cl. sin tratamiento
Català: Els paràmetres del sistema d'innovació i de gestió de recursos s'avaluaran en base als següents criteris:
Español: Los parámetros del sistema de innovación y de gestión de recursos se evaluarán tomando como base los siguientes criterios:
Català: La persona beneficiària manifesta en l'acta de liquidació l'autorització específica que l'Institut Català de les Indústries Culturals executi la garantia per un import equivalent al reintegrament pendent.
Español: La persona beneficiaria manifiesta en el acta de liquidación la autorización específica a que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ejecute la garantía por un importe equivalente al reintegro pendiente.
Català: Des de la Torre de l'Esparaver, s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció del Canal d'Aragó i Catalunya amb el límit nord del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Desde la Torre de l'Esparaver, se establece una línea recta en dirección nordeste hasta la intersección del Canal de Aragón y Cataluña con el límite norte del término municipal de Alcarràs.
Català: Són fons per a l'ampliació de coneixements i per al perfeccionament professionals de creadors, intèrprets i agents culturals a l'estranger en tots els àmbits de les arts i el pensament contemporanis: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ, dansa, teatre, performance), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals) arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, il·lustració), noves tecnologies, música i art sonor, pensament contemporani, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: Son fondos para la ampliación de conocimientos y para el perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales en el extranjero en todos los ámbitos de las artes y el pensamiento contemporáneos: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de calle, circo, danza, teatro, performance), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, ilustración), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento contemporáneo, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: Aquest article disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució d'autoritat competent que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 4.3 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: Este artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente que tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: No obstant això, quan es tracti de personal docent i investigador funcionari, la reducció retributiva s'aplicarà mitjançant la deducció de l'import corresponent dels conceptes retributius relatius als complements salarials “regularització d'IPC” o equivalents i dels complements addicionals per mèrits docents, de recerca i de gestió, així com les pagues addicionals dels mesos de juny i desembre del complement retributiu “regularització d'IPC” o equivalents i qualsevol complement individual aprovat pel consell social de cada universitat.
Español: No obstante, cuando se trate de personal docente e investigador funcionario, la reducción retributiva se aplicará mediante la deducción del importe correspondiente de los conceptos retributivos relativos a los complementos salariales "regularización de IPC" o equivalentes y de los complementos adicionales por méritos docentes, de investigación y de gestión, así como las pagas adicionales de los meses de junio y diciembre del complemento retributivo "regularización de IPC" o equivalentes y cualquier complemento individual aprobado por el consejo social de cada universidad.
Català: .b.3 Si escau, que es tracta d'una entitat amb un nombre de treballadors inferior a 50.
Español: .b.3 En su caso, que se trata de una entidad con un número de trabajadores inferior a 50.
Català: El sòl qualificat de sistema viari i d'aparcaments, tant general com local, ha de ser de titularitat pública, encara que en alguns casos es podran celebrar acords o contractes amb entitats de manteniment.
Español: El suelo calificado de sistema viario y de aparcamientos, tanto general como local, debe ser de titularidad pública, aunque en algunos casos podrán celebrarse acuerdos o contratos con entidades de mantenimiento.
Català: Adquirir, alienar, disposar i, en general, administrar en els termes més amplis, tota classe de béns, mobles i immobles, crèdits, drets i accions, i realitzar-ne tota classe d'actes, tant d'administració com de domini rigorós.
Español: Adquirir, enajenar, disponer y, en general, administrar en los términos más amplios, toda clase de bienes, muebles e inmuebles, créditos, derechos y acciones, y realizar toda clase de actos, tanto de administración como de dominio riguroso.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La universitat trametrà, com a màxim fins el 20 de juliol de 2020, a AQU Catalunya, els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: La universidad enviará, como máximo hasta el 20 de julio de 2020, a AQU Catalunya, los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Comprovació de la seva incidència amb els estipulats en el manual de manteniment.
Español: Comprobación de su incidencia con los estipulados en el manual de mantenimiento.
Català: Només és finança l'IVA que gravi el valor de les despeses, en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo se financia el IVA que grabe el valor de los gastos, en caso de que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Coordina la comunicació a les persones interessades dels endarreriments en la presentació dels comunicats mèdics de la Seguretat Social.
Español: Coordina la comunicación a las personas interesadas de los retrasos en la presentación de los comunicados médicos de la Seguridad Social.
Català: La direcció informarà la representació legal dels
Español: La Dirección informará a la representación legal de los
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari són els definits a l'article 42.1 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario son los definidos en el artículo 42.1 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Fomenta l'ús dels fulls de suggeriments per tal que l'organització conegui la qualitat del servei prestat, des del punt de vista del client.
Español: Fomenta el uso de las hojas de sugerencias a fin de que la organización conozca la calidad del servicio prestado, desde el punto de vista del cliente.
Català: C) Programa de promoció de la gent gran activa realitzats per entitats representatives del sector de la gent gran de Catalunya.
Español: C) Programa de promoción de la gente mayor activa realizados por entidades representativas del sector de las personas mayores de Cataluña.
Català: c. Administratiu: és el que, amb coneixements administratius i d'informàtica en general, desenvolupa tasques pròpies de la categoria.
Español: Administrativo: Es el que, con conocimientos administrativos y de informática en general, desarrolla tareas propias de la categoría.
Català: El capítol II (art. 6 a 8), amb el títol «Inici, suspensió o paralització de la tramitació d'adopcions al país d'origen de les persones menors d'edat», es refereix als procediments que regulen aquestes actuacions.
Español: El capítulo II (arts. 6 a 8), con el título «Inicio, suspensión o paralización de la tramitación de adopciones en el país de origen de las personas menores de edad», se refiere a los procedimientos que regulan estas actuaciones.
Català: e) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant que aquesta dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles (full 3).
Español: e) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante que ésta da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles (hoja 3).
Català: Atesa la Resolució ECF/1400/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/04), publicada al DOGC núm. 4136, de 19.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1400/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/04), publicada en el DOGC núm. 4136, de 19.5.2004;
Català: Coneixement i experiència en gestió pressupostària i comptable.
Español: Conocimiento y experiencia en gestión presupuestaria y contable.