BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 05CP5004: subministrament d'al·lèrgens per a proves d'al·lèrgia, automatitzat per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CP5004: suministro de alérgenos para pruebas de alergia, automatizado para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Per a incorporar-se de ple dret al Col·legi s'hauran d'acreditar les condicions següents:
Español: Para incorporarse de pleno derecho al Colegio se deberán acreditar las condiciones siguientes:
Català: b.1) En el cas de persones jurídiques, en el seu objecte social, tant si es tracta d'empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre.
Español: b.1) En el caso de personas jurídicas, en su objeto social, tanto si se trata de empresas periodísticas cómo si son entidades sin ánimo de lucro.
Català: c) Promoure que els organismes competents en matèria de relacions internacionals i els departaments competents en matèries relacionades amb la qualitat arquitectònica adoptin, amb la col·laboració de les corporacions i organitzacions dels professionals que intervenen en el procés arquitectònic, les mesures de coordinació i els programes necessaris de suport i foment internacional de l'arquitectura.
Español: c) Promover que los organismos competentes en materia de relaciones internacionales y los departamentos competentes en materias relacionadas con la calidad arquitectónica adopten, con la colaboración de las corporaciones y organizaciones de los profesionales que intervienen en el proceso arquitectónico, las medidas de coordinación y los programas necesarios de apoyo y fomento internacional de la arquitectura.
Català: c) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: c) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativos a los usuarios que participan y de las que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: Correspon al personal de la Unitat d'Arxiu (grup C, subgrup C1, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Archivo (grupo C, subgrupo C1, nivel 14):
Català: 26.2 Horaris continuats
Español: 26.2 Horarios continuados
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a les festes de l'any 1999 es prorroguen i mantenen les quantitats establertes en l'anterior Conveni.
Español: Para las fiestas del año 1999 se prorrogan y mantienen las cantidades establecidas en el anterior Convenio.
Català: –la senyora Maria Rosa Martínez González, cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: –la señora Maria Rosa Martínez González, jefa del Servicio de Gestión Económica.
Català: 2.1 El funcionari cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 El funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 12.1 Es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva les sol·licituds que s'indiquen a continuació, les quals per les condicions excepcionals de la tipologia de les actuacions s'atorguen a mesura que es presenten en el Registre d'entrada amb la documentació completa que ha d'incloure l'informe tècnic inicial, sempre que les obres de rehabilitació no s'hagin iniciat abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 12.1 Se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva las solicitudes que se indican a continuación, las cuales por las condiciones excepcionales de la tipología de las actuaciones se otorgan a medida que se presentan en el Registro de entrada con la documentación completa que ha de incluir el informe técnico inicial, siempre que las obras de rehabilitación no se hayan iniciado antes de la publicación de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo para el año 2017.
Català: No obstant això, l'execució del camí a mig vessant provocarà un tall visible en el paisatge.
Español: Sin embargo, la ejecución del camino a media ladera provocará un corte visible en el paisaje.
Català: Aquests dos documents a) i b) s'han de fer arribar convenientment emplenats en format electrònic a l'adreça arcs@agaur.gencat.cat i també emplenats i signats en format paper al Registre de l'AGAUR tal com es recull a la base 18.1 i com a molt tard fins al dia 30 novembre de 2013 inclòs.
Español: Estos dos documentos a) y b) deberán enviarse convenientemente rellenados en formato electrónico a la dirección arcs@agaur.gencat.cat y también rellenados y firmados en formato papel al Registro de la AGAUR tal y como se recoge en la base 18.1 y como muy tarde hasta el día 30 noviembre de 2013 inclusive.
Català: 4.6 Realitza les proves, comprovacions i ajustos amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal·lació, seguint el que s'especifica a la documentació tècnica.
Español: 4.6 Realiza las pruebas, comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación, siguiendo lo que se especifica en la documentación técnica.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Esteve, a Olius (Solsonès), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Esteve, en Olius (Solsonès), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al trenta cinc per cent (35%), les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal de edificio, de la pendiente inferior al treinta cinco por ciento (35%), cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Per la inscripció a les proves d'avaluació nivell 2: 20,00 euros
Español: Para la inscripción a las pruebas de evaluación nivel 2: 20,00 euros
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1984, per la qual es declara la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1984, por la que se declara la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: c) Les mesures per afavorir l'accessibilitat a les activitats dels col·lectius amb majors dificultats socioeconòmiques, a través de mecanismes facilitadors, com beques i altres ajuts.
Español: c) Las medidas para favorecer la accesibilidad a las actividades de los colectivos con mayores dificultadas socioeconómicas, a través de mecanismos facilitadores, como becas y otras ayudas.
Català: Faltes molt greus: suspensió de feina de 15 a 90 dies o l'acomiadament.
Español: Faltas muy graves: suspensión de trabajo de 15 a 90 días o el despido.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en el termini que s'indica a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC, en el plazo que se indica en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: b) Un resum del pressupost d'execució de l'actuació.
Español: b) Un resumen del presupuesto de ejecución de la actuación.
Català: Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic:
Español: Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'incentius de dinamització econòmica, ocupacional i per a la millora de la imatge de poble per al 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de incentivos de dinamización económica, ocupacional y para la mejora de la imagen de pueblo para 2022.
Català: c) Que la neteja, la higiene, la desinfecció i el manteniment de les instal·lacions de munyida i recollida de la llet són correctes, especialment pel que fa a les revisions periòdiques de les màquines munyidores i la utilització dels productes de neteja i desinfecció adequats.
Español: c) Que la limpieza, la higiene, la desinfección y el mantenimiento de las instalaciones de ordeño y recogida de la leche son correctos, especialmente respecto a las revisiones periódicas de las máquinas ordeñadoras y la utilización de los productos de limpieza y desinfección adecuados.
Català: En aquells casos en què els facultatius assignats per l'empresa considerin que malaltia o accident són simulats, no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades o el treballador hagi incomplert o impedit l'observança d'aquestes normes, es perd el dret a percebre aquests complements, sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l'esmentada conducta.
Español: En los casos en que los facultativos asignados por la empresa consideren que la enfermedad o el accidente son simulados, en que no se justifiquen las ausencias del domicilio comprobadas o el trabajador incumpla o impida la vigilancia de estas normas, se perderá el derecho a percibir estos complementos, sin perjuicio de las medidas disciplinarias que le correspondieses por esta conducta.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 8 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de novembre de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de noviembre de 2009,
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Capellades com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Capellades como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, que se debe proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Els treballadors que a títol individual gaudeixin de condicions superiors a les establertes en aquest Conveni col·lectiu, analitzades globalment i en computo anual, les han de seguir gaudint com garantia personal.
Español: Los trabajadores que a título individual disfruten de condiciones superiores a las establecidas en este Convenio colectivo, analizadas globalmente y en computo anual, seguirán disfrutando de las mismas como garantía personal.
Català: Una plaça de garatge per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície dedicada a oficines o despatxos.
Español: Una plaza de garaje para cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie dedicada a oficinas o despachos.
Català: És l'operari que amb els coneixements suficients exerceix els treballs de control de qualitat: presa de mostres, control de pesos, control de neteja d'instal·lacions, etc.
Español: Es el operario que con los conocimientos suficientes desempeña los trabajos de Control de Calidad: toma de muestras, control de pesos, control de limpieza de instalaciones etc.
Català: Els documents de presentació i d'al·legació de mèrits es podran presentar, dins d'aquest termini, preferentment als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons depengui el centre on presten serveis durant el curs 2018-2019, ja que serà la unitat administrativa que realitzarà la gestió i baremació de la sol·licitud.
Español: Los documentos de presentación y de alegación de méritos se podrán presentar, dentro de este plazo, preferentemente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, según dependa el centro donde prestan servicios durante el curso 2018-2019, dado que será la unidad administrativa que realizará la gestión y baremación de la solicitud.
Català: De l'1 de setembre de 2017, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Del 1 de septiembre de 2017, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Seguretat i salut laboral i medi ambient
Español: Seguridad y salud laboral y medio ambiente
Català: Perfil docent: Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Español: Perfil docente: Cirugía Ortopédica y Traumatología.
Català: Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix en l'art. 29, que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s'expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals, i també en l'esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, les universitats i els centres educatius, les empreses i les associacions empresarials, els sindicats, els col·legis professionals, les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l'esperit solidari de Catalunya.
Español: Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece en el art. 29, que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales, y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, las universidades y los centros educativos, las empresas y las asociaciones empresariales, los sindicatos, los colegios profesionales, las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña.
Català: Helvètica Bold, cos 48/48 i color blanc.
Español: Helvética Bold, cuerpo 48/48 y color blanco.
Català: 2.4 Captura de la font: importació, digitalització.
Español: 2.4 Captura de la fuente: importación, digitalización.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 590/1999, de 9 de juny de 1999, en el recurs contenciós administratiu número 2290/1995, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions números 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, i certificació d'imprevistos de l'obra corresponent a la construcció de la Unitat Neonatal a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, expedient número 0-169/91.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia número 590/1999, de 9 de junio de 1999, en el recurso contencioso administrativo número 2290/1995, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, y certificación de imprevistos de la obra correspondiente a la construcción de la Unidad Neonatal en el Hospital Joan XXIII de Tarragona, expediente número 0-169/91.
Català: Durant les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 16.00 i les 20.00 hores es prestarà el 50% del servei habitual de trens.
Español: Durante las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 16.00 y las 20.00 horas se prestará el 50% del servicio habitual de trenes.
Català: Plus recollida domiciliària reestructurat (en servei rotatiu 365 dies)
Español: Plus recogida domiciliaria reestructurado (en servicio rotativo 365 días)
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cànoves i Samalús, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cànoves i Samalús, organizada de la siguiente forma:
Català: Les aportacions al pla de pensions es revaloraran anualment amb l'IPC de l'any anterior, excepte per al col·lectiu B que, durant el període de la taula següent, serà de les aportacions definides segons la taula:
Español: Las aportaciones al plan de pensiones serán revalorizadas anualmente con el IPC del año anterior, excepto para el colectivo B que durante el periodo de la siguiente tabla será de aportaciones definidas según la misma:
Català: En allò no especialment establert, i amb caràcter supletori i, si escau, com a norma d'obligat compliment, es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 13/1982, de 17 de desembre, sobre col·legis professionals dictada per la Presidència de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de desembre de 1982 i normes complementàries, aclaridores o modificatives que se succeeixin.
Español: Con referencia a aquello que no está especialmente establecido, y con carácter supletorio y, en su caso, como norma de obligado cumplimiento, se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, sobre colegios profesionales dictada por la Presidencia de la Generalidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 29 de diciembre de 1982 y normas complementarias, aclaratorias o modificativas que sigan.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: p) Complir el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat, tenint en compte la disposició transitòria 12 del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: p) Cumplir lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad, teniendo en cuenta la disposición transitoria 12 del Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona tiene como finalidades esenciales: