BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal ha de percebre anualment 3 gratificacions extraordinàries segons els imports respectius establerts per categories professionals en la taula salarial vigent de l'annex.
Español: El personal percibirá anualmente 3 gratificaciones extraordinarias a razón de los importes establecidos para cada categoría profesional en tablas salariales vigentes anexas, para cada una de ellas.
Català: En els casos corresponents es calcularan les interferències i les pauses de màquina o d'equip.
Español: En los casos correspondientes se calcularan las interferencias y las pausas de máquina o de equipo.
Català: Educació primària obligatòria (cicle inicial): 53,64 euros.
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo inicial): 53,64 euros.
Català: b.2) Mitjans d'acreditació solvència tècnica o professional: una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinatari públics o privat.
Español: b.2) Medios de acreditación solvencia técnica o profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario públicos o privado.
Català: Efectuar el cobrament de les autoliquidacions de les llicències comercials per a la instal·lació de grans establiments comercials.
Español: Efectuar el cobro de las autoliquidaciones de las licencias comerciales para la instalación de grandes establecimientos comerciales.
Català: Atès el que estableix el Reial decret 1753/1984, de 30 d'agost, pel qual
Español: Considerando lo que establece el Real decreto 1753/1984, de 30 de
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Entitat de Conservació del Pla parcial Els Molins, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.650, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación del Plan parcial Els Molins, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.650, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge fa pública la convocatòria del concurs públic per a l'execució de les obres de construcció d'un magatzem al centre piscícola del Parc Natural del Delta de l'Ebre, amb les condicions generals següents per a la licitació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hace pública la convocatoria del concurso público para la ejecución de las obras de construcción de un almacén para el centro piscícola del Parque Natural del Delta de l'Ebre, con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: A les àrees de l'Idescat li corresponen les funcions generals següents:
Español: A las áreas del Idescat le corresponden las funciones generales siguientes:
Català: L'absència de 2 dies sense causa justificada durant un període de 30 dies.
Español: Ausencia sin causa justificada por 2 días durante un período de 30 días.
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, con la propuesta previa de la Junta de Evaluación.
Català: IP10 Perruqueria i Cosmètica Capil·lar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: IP10 Peluquería y Cosmética Capilar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i als compromisos adquirits i ha de sotmetre's a les actuacions de comprovació del Centre de la Propietat Forestal, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, i també ha de permetre el lliure accés del seu personal a les parcel·les objecte de subvenció.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y a los compromisos adquiridos y deben someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de la Propiedad Forestal, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, permitiendo el libre acceso de su personal a las parcelas objeto de la subvención.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret 77/2012, de 10 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2012-2013.
Español: Con este fin, para establecer los importes de las ayudas, deberán tenerse en cuenta los precios fijados por el Decreto 77/2012 de 10 de julio, de la Generalidad de Cataluña por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2012-2013.
Català: bestretes, política de contractació, promoció interna i
Español: anticipos, política de contratación, promoción interna y
Català: Maderera Gerundense, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva), amb un volum màxim anual de 1.700 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,05 l/s.
Español: Maderera Gerundense, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva), con un volumen máximo anual de 1.700 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,05 l/s.
Català: dosificacions del producte per controlar la qualitat del procés.
Español: dosificaciones del producto para controlar la calidad del proceso.
Català: Definir un pendent inferior a 3H:2V en tots els talussos de nova execució per garantir la minimització dels processos erosius i la seva restauració efectiva.
Español: Definir una pendiente inferior a 3H:2V en todos los taludes de nueva ejecución para garantizar la minimización de los procesos erosivos y su restauración efectiva.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 501 (cinc-cents un) euros proposada a l'acta núm. I82010000382810, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 501 (quinientos un) euros propuesta en el acta núm. I82010000382810, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: S'avalua la capacitat de l'examinand de fer servir els recursos de la llengua: la varietat i precisió del lèxic, els lligams entre les frases, la varietat de les solucions sintàctiques...	Se evalúa la capacidad del examinando de utilizar los recursos de la lengua: la variedad y precisión del léxico, los vínculos entre las frases, la variedad de las soluciones sintácticas...
Català: Els ajuntaments de Collsuspina i l'Estany han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Collsuspina y L'Estany han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 9.2 L'ajut s'ha d'atorgar en correspondència amb les sol·licituds presentades al procediment d'inscripció prèvia que regula l'Ordre EMT/137/2021, de 25 de juny,segons els requisits i les obligacions que recullen les bases d'aquesta Ordre, d'acord amb l'apartat anterior i la dotació pressupostària.
Español: 9.2 La ayuda se tiene que otorgar en correspondencia con las solicitudes presentadas al procedimiento de inscripción previa que regula la Orden EMT/137/2021, de 25 de junio, según los requisitos y las obligaciones que recogen las bases de esta Orden, de acuerdo con el apartado anterior y la dotación presupuestaria.
Català: 5.5 La proposta de la direcció dels Serveis Territorials es trametrà abans de l'1 de juliol a la consellera d'Educació, la qual resoldrà abans del 29 de juliol de 2006, sobre la procedència de l'autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent.
Español: 5.5 La propuesta de la dirección de los servicios territoriales se enviará antes del 1 de julio a la consejera de Educación, que resolverá antes del 29 de julio de 2006, sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5047, pàg. 2511, de 14.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5047, pág. 2511, de 14.1.2008).
Català: --3 Els qui per raons de guarda legal tenen cura directa d'algun
Español: --3 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo
Català: Es considera que la retribució del període de vacances comprèn el que s'acorda als articles 31, 32, 34 i 35 d'aquest Conveni.
Español: Se entenderá que la retribución del período de vacaciones comprende lo acordado en los artículos 31, 32, 34 y 35 del presente Convenio.
Català: El Departament d'Ensenyament pot establir convenis amb ajuntaments, ens locals i altres institucions, per a la realització d'activitats fora del centre en el marc d'aplicació de les mesures específiques i/o extraordinàries per als alumnes de tercer i quart curs, que no han de comportar vinculació laboral o professional.
Español: El Departamento de Enseñanza puede establecer convenios con ayuntamientos, entes locales y otras instituciones, para la realización de actividades fuera del centro en el marco de aplicación de las medidas específicas y/o extraordinarias para los alumnos de tercer y cuarto cursos, que no tienen que comportar vinculación laboral o profesional.
Català: Vist que Punt d'Informació Juvenil esmentat ha cessat les seves activitats,
Español: Dado que el mencionado Punto de Información Juvenil ha cesado en sus actividades,
Català: Destinataris: infants amb trastorns en el desenvolupament o risc de patir-ne, menors de 4 anys, o fins a 6 anys, sempre que se'n dictamini la necessitat.
Español: Destinatarios: niños con trastornos en el desarrollo o riesgo de padecerlos, menores de 4 años, o de hasta 6 años, siempre que se dictamine la necesidad.
Català: 24.3 Les formes de justificació, depenent de l'import atorgat per a cada activitat, són les següents:
Español: 24.3 Las formas de justificación, dependiendo del importe otorgado para cada actividad, son las siguientes:
Català: 193.4 El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a gaudir de permisos retribuïts per garantir-ne l'assistència a activitats dirigides a la formació i el perfeccionament professionals.
Español: 193.4 El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya tendrá derecho a disfrutar de permisos retribuidos para garantizar la asistencia a actividades dirigidas a la formación y el perfeccionamiento profesionales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2876/2002, d'1 d'octubre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1559 i 1560 dels dies 25 i 28 de setembre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2876/2002, de 1 de octubre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1559 y 1560 de los días 25 y 28 de septiembre de 2002, respectivamente.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s s'ha de fer d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del/de los lugar/es de trabajo ocupado/s, se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/las del/de los lugar/es de trabajo que se convoca/n.
Català: Com a fruit del treball realitzat per la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya, en sessió del Govern de 27 d'abril de 2021, es va presentar l'informe “Posant les bases per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya”, on s'analitza l'estat de situació del projecte.
Español: Como fruto del trabajo realizado por la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña, en sesión del Gobierno de 27 de abril de 2021, se presentó el informe “Poniendo las bases para la erradicación del amianto en Cataluña”, donde se analiza el estado de situación del proyecto.
Català: A proposta dels departaments corresponents,
Español: A propuesta de los departamentos correspondientes,
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració, SLU aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda CASSA Aigües i Depuració, SLU aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Aigua, según Decreto del nuevo Reglamento del cánon del agua.
Català: f) Organització de l'àrea: nombre d'alumnes, nivell, horari i agrupaments.
Español: g) Organización del área: número de alumnos, nivel, horario y agrupaciones.
Català: Memòria del tinent/a d'alcalde de Govern Municipal sobre els motius, contingut i finançament de les modificacions, amb informe dels òrgans de representació del personal i de la intervenció municipal.
Español: Memoria del/la teniente de alcalde de Gobernación sobre los motivos, contenido y financiación de las modificaciones, con informe de los órganos de representación del personal y de la intervención municipal.
Català: La Resolució EMC/879/2018, de 27 d'abril, aprova les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte) (DOGC Núm. 7613 - 7.5.2018).
Español: La Resolución EMC/879/2018, de 27 de abril, aprueba las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte) (DOGC Núm. 7613 - 7.5.2018).
Català: k) Exercir aquelles altres funcions no atribuïdes expressament al Consell General o a d'altres òrgans del Consorci i totes aquelles que siguin inherents a la seva naturalesa d'òrgan executiu del Consorci.
Español: k) Ejercer las demás funciones no atribuidas expresamente al Consejo General o a otros órganos del Consorcio y todas las que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: g) Pressupost de despeses del transport a la localitat i/o país que es visita.
Español: g) Presupuesto de los gastos de transporte a la localidad y/o país que se visita.
Català: Harvard University (Estats Units d'Amèrica)
Español: Harvard University (Estados Unidos de América)
Català: 6.3 L'Agència pot adequar el pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Boletín Económico de la Construcción per trimestre durant l'any 2017 o en el butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya (ITEC) de l'any 2017.
Español: 6.3 La Agencia puede adecuar el presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción por trimestre durante el año 2017 o en el boletín de información del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña (ITEC) del año 2017.
Català: (1): hores d'avaria segons els informes de manteniment.
Español: (1): horas de avería: según los partes de mantenimiento.
Català: b) Actuacions que comportin una novetat en l'àmbit d'actuació i en relació a la finalitat perseguida d'acord amb l'objecte dels ajuts establerts a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: b) Actuaciones que conlleven una novedad en el ámbito de actuación y en relación a la finalidad perseguida de acuerdo con el objeto de las ayudas establecidas en el apartado 2 de este anexo.
Català: n) Establir els criteris per a l'esponsorització i la presència de publicitat comercial associada a la imatge de la Generalitat i dels seus serveis i marques, i vetllar pel seu compliment.
Español: n) Establecer los criterios para la esponsorización y la presencia de publicidad comercial asociada a la imagen de la Generalidad y de sus servicios y marcas, y velar por su cumplimiento.
Català: Objecte: Taller Deltebre Dansa
Español: Objeto: Taller Deltebre Danza
Català: Títol: Centre integrat d'atenció a la gent gran, 2a fase, separata B.
Español: Título: Centro integrado de atención a la tercera edad, 2ª fase, separata B.
Català: a) La segregació de l'àmbit territorial que s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6 entrarà en vigor en el moment en què es posi en funcionament el nou centre d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6.
Español: a) La segregación del ámbito territorial que se agrega al Área Básica de Salud Tarragona-6 entrará en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el nuevo centro de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramon Fustegueres Torra per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 27, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060223),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramon Fustegueres Torra para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 27, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060223),
Català: Finalitat: activitats durant l'any.
Español: Finalidad: actividades durante el año.
Català: El document ambiental defineix i descriu l'estat i els usos actuals de la finca de les Cots, i fa l'avaluació ambiental de les rompudes planificades ordenadament.
Español: El documento ambiental define y describe el estado y los usos actuales de la finca de Les Cots, y lleva a cabo la evaluación ambiental de las roturaciones planificadas ordenadamente.
Català: Serà preceptiva la tramitació d'un Pla especial, el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i parcel·les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l'ordenació.
Español: Será preceptiva la tramitación de un Plan especial, el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada a todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que haga falta de la ordenación.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-504.059, Y-4.669.822) per a reg agrícola de 8,82 ha de blat de moro en el terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-504.059, Y-4.669.822) para riego agrícola de 8,82 ha de maíz en el término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Català: Comprenia les responsabilitats específiques que haguessin d'assumir de les seves funcions, les eventuals situacions en què per necessitats del treball haguessin de modificar l'hora d'inici o de final de la jornada laboral, i també el fet que circumstàncies excepcionals impedeixin disposar del descans fixat, o l'hagin de fer al seu lloc de treball.
Español: Comprendía las responsabilidades específicas que tuvieran que asumir de sus funciones, las eventuales situaciones en las que por necesidades del trabajo fuera necesario modificar la hora de inicio o de final de la jornada laboral, así como que circunstancias excepcionales impidieran disponer del descanso fijado, o que éste tuviera que realizarse en el puesto de trabajo.
Català: c) Proporcionar informació dels usuaris del parc existent d'habitatges amb protecció oficial.
Español: c) Proporcionar información de los usuarios del parque existente de viviendas de protección oficial.
Català: En Sant Esteve Sesrovires a 4 de febrer de 2009, a les 11 h es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Sant Esteve Sesrovires.
Español: En Sant Esteve Sesrovires a 4 de febrero de 2009, siendo las 11 h se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Els grups de treball es reuniran periòdicament en els seus respectius territoris i habilitaran fórmules per intercanviar informació i treballar conjuntament sens perjudici que es puguin dur a terme missions tècniques i reunions conjuntes, si es considera adient.
Español: Los grupos de trabajo se reunirán periódicamente en sus respectivos territorios y habilitarán fórmulas para intercambiar información y trabajar conjuntamente sin perjuicio que se puedan llevar a cabo misiones técnicas y reuniones conjuntas, si se considera necesario.
Català: 2 Zones (municipis 2*)
Español: 2 Zonas (municipios 2*)
Català: data de publicació del Conveni.
Español: contados a partir de la fecha de publicación del Convenio.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 028), publicada per la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 028), publicada por la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999);
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les entitats en la dinamització de programes, campanyes i actuacions que fomentin la implantació i el desenvolupament de programes d'esport i salut en el seu territori, de forma prioritària el programa PAFES.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las entidades en la dinamización de programas, campañas y actuaciones que fomenten la implantación y el desarrollo de programas de deporte y salud en su territorio, de forma prioritaria el programa PAFES.
Català: Promoció de l'ús de les TIC entre el col·lectiu amb discapacitats físiques i/o psíquiques.
Español: Promoción del uso de las TIC entre el colectivo con discapacidades físicas y/o psíquicas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'altura del PK 124+200 es defineix en l'avantprojecte l'execució d'un túnel de 405 m de longitud (túnel de Rajadell).
Español: A la altura del PK 124+200 se define en el anteproyecto la ejecución de un túnel de 405 m de longitud (túnel de Rajadell).