BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Vilanova i la Geltrú, a la Fundació Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, per un import de 30.891.210 ptes. (185.659,91 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Vilanova i la Geltrú, a la Fundació Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, por un importe de 30.891.210 ptas. (185.659,91 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: L'article 31 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels infants desemparats i de l'adopció, determina que els centres d'atenció a la infància i adolescència han de comptar amb un projecte educatiu elaborat d'acord amb les línies d'actuacions pautades en el Programa marc aprovat per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: El artículo 31 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los niños desamparados y de la adopción, determina que los centros de atención a la infancia y adolescencia deben contar con un proyecto educativo elaborado de acuerdo con las líneas de actuaciones pautadas en el Programa marco aprobado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Declaració responsable conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El dit anunci produeix efectes jurídics plens al cap de tres dies naturals d'haver-se fet públic si no es pot fer la notificació personalment.
Español: Dicho anuncio produce efectos jurídicos plenos a los tres días naturales de haberse hecho público si no puede realizarse la notificación personalmente.
Català: Supervisa i realitza els informes requerits per respondre les queixes plantejades pel Síndic de Greuges.
Español: Supervisa y realiza los informes requeridos para responder las quejas planteadas por el Síndic de Greuges.
Català: 14.1 La no assistència injustificada a les activitats i la manca de col·laboració de l'adjudicatari comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: 14.1 La falta de asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario comporta la revocación de la beca de colaboración.
Català: Ambdues parts convenen a donar coneixement a la comissió paritària de quants dubtes i discrepàncies poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del conveni, perquè l'esmentada comissió paritària emeti i actuï de la forma reglamentària prevista amb caràcter previ al plantejament dels distints supòsits davant de les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas y discrepancias pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio. Para que dicha Comisión Paritaria emita y actúe de la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1264/2013, de 6 de juny, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1264/2013, de 6 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El valor de l'hora extraordinària és el de l'ordinària i
Español: El valor de la hora extraordinaria será el de la ordinaria y en cada
Català: La valoració provisional en valors de l'any base 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es van traspassar a la Generalitat de Catalunya s'eleva a 9.779.661,03 euros.
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasaron a la Generalidad de Cataluña se eleva a 9.779.661,03 euros.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació i a cadascun dels seus serveis territorials, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y por especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 20 Cal modificar en la normativa i en els plànols d'ordenació el codi de les edificacions no incloses en el catàleg de masies i completar les llistes d'altres edificacions amb tots els elements grafiats amb aquest codi.
Español: 20. Es preciso modificar en la normativa y en los planos de ordenación el código de las edificaciones no incluidas en el catálogo de masías y completar las listas de otras edificaciones con todos los elementos grafiados con este código.
Català: Està demostrat que l'assetjament no solament afecta a la persona o persones que en són directament víctimes sinó que té implicacions en tot l'equip de treball i en última instància en tota l'empresa.
Español: Está demostrado que el asedio no solo afecta a la persona o las personas que son directamente víctimas, sino que tiene implicaciones en todo el equipo de trabajo y en última instancia en toda la empresa.
Català: En aquest cas, cal que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, hace falta que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor (10 punts):
Español: Criterios que obedecen a un juicio de valor (10 puntos):
Català: 1.7 Aplica mesures correctives davant d'un funcionament anòmal.
Español: 1.7 Aplica medidas correctivas ante un funcionamiento anómalo.
Català: Dades bàsiques relatives a la xarxa de punts de venda, la recaptació obtinguda de les apostes, els premis repartits i els beneficis destinats a accions socials.
Español: Datos básicos relativos a la red de puntos de venta, la recaudación obtenida de las apuestas, los premios repartidos y los beneficios destinados a acciones sociales.
Català: g) Constituir les meses de les subhastes.
Español: g) Constituir las mesas de subastas.
Català: Apoderament i/o enfortiment de capacitats del col·lectiu protagonista del projecte per a l'exigibilitat i/o compliment dels drets humans (fins a 5 punts).
Español: Empoderamiento y/o fortalecimiento de capacidades del colectivo protagonista del proyecto para la exigibilidad y/o cumplimiento de los derechos humanos (hasta 5 puntos).
Català: Vallés Occidental: 8 circumscripcions
Español: Vallés Occidental: 8 circunscripciones
Català: Al personal d'inspecció se li ha de proporcionar, a més a més, en la temporada d'hivern, una peça d'abric adient, amb una durada de 3 temporades.
Español: Al personal de inspección de le proporcionará, además, en la temporada de invierno una prenda de abrigo adecuada, con una duración de 3 temporadas.
Català: A l'interior de la subestació es muntarà un pòrtic d'ancoratge per a les línies aèries i des d'aquí s'efectuarà la conversió a línia subterrània per poder accedir amb cables a les cel·les blindades del parc.
Español: En el interior de la subestación se montará un pórtico de amarre para las líneas aéreas y desde aquí se efectuará la conversión a línea subterránea para poder acceder con cables a las celdas blindadas del parque.
Català: Descripció: servei de suport integral de pis assistit per a joves de 16 a 21 anys vinculat a programes d'inserció laboral.
Español: Descripción: servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 16 a 21 años vinculado a programas de inserción laboral.
Català: Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre
Español: Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de L'Ebre
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 3 de març del 2014, signat per l'enginyer industrial David Gavín Asso i visat amb el número B504063, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 3 de marzo del 2014, firmado por el ingeniero industrial David Gavín Asso y visado con el número B504063, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.b) La empresa titular será responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Resolució de 15 de juny de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Lidia Termens Giménez
Español: Resolución de 15 de junio de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Lidia Termens Giménez
Català: Sistemes d'informació en l'àmbit de l'Administració Pública, especialment atenció ciutadana i administració electrònica.
Español: Sistemas de información en el ámbito de la Administración Pública, especialmente atención ciudadana y administración electrónica.
Català: 10.5 La verificació després de reparació o
Español: 10.5 La verificación después de reparación o
Català: En cas de separació o divorci del vincle conjugal o de separació de relacions de parella estable, s'acredita quins són els membres que formen la unitat familiar, a més del règim de guarda i custòdia dels fills menors d'edat, mitjançant la sentència judicial a l'efecte o qualsevol mitjà de prova vàlid en dret.
Español: En caso de separación o divorcio del vínculo conyugal o de separación de relaciones de pareja estable, se acredita cuáles son los miembros que forman la unidad familiar, además del régimen de guarda y custodia de los hijos menores de edad, mediante la sentencia judicial a efectos o cualquier medio de prueba válido en derecho.
Català: 6) Informe en format electrònic de les estadístiques mensuals dels resultats obtinguts (consums, velocitats, etc., de la primera i segona volta).
Español: 6) Informe en formato electrónico de las estadísticas mensuales de los resultados obtenidos (consumos, velocidades, etc., de la primera y segunda vuelta).
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment beques per fer pràctiques en la protecció i restauració del patrimoni cultural arquitectònic per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente becas para hacer prácticas en la protección y restauración del patrimonio cultural arquitectónico por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el 10 de setembre de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el 10 de septiembre de 2003.
Català: Tipus de consellers de seguretat.
Español: Tipo de consejeros de seguridad.
Català: En data 15 de setembre de 2016, l´Institut Català del Sòl i el Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs han signat el conveni, per a la gestió i conservació dels terrenys, edificacions i instal·lacions propietat de l' Institut Català del Sòl ubicats dins del Parc de Gallecs, durat l'any 2016.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2016, el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio del parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, han firmado el convenio, para la gestión y conservación de los terrenos, edificaciones e instalaciones propiedad del Instituto Catalán del Suelo ubicados dentro del Parque de Gallecs, durante el año 2016.
Català: Antoni Sorolla Amat, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Sorolla Amat, que actuará como vocal.
Català: 6.3 L'entitat es compromet a fer les actuacions que siguin necessàries per al bon funcionament de la llar, en el cas que aquesta sigui ocupada per més d'una persona beneficiària de l'ajut econòmic per al suport a la vida independent, tenint sempre present que en cap cas la llar podrà estar ocupada per més de quatre persones.
Español: 6.3 La entidad se compromete a realizar las actuaciones que sean necesarias para el buen funcionamiento del hogar, en caso de que sea ocupado por más de una persona beneficiaria de la ayuda económica para el apoyo a la vida independiente, teniendo siempre presente que en ningún caso el hogar podrá estar ocupado por más de cuatro personas.
Català: L'article 94.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, estableix que l'atorgament del Diploma requereix informe de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana.
Español: El artículo 94.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, establece que el otorgamiento del Diploma requiere informe de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana.
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Catalunya 2006-2015.
Català: Beneficiari: Fundació Barcelona Media Universitat Pompeu Fabra
Español: Beneficiario: Fundació Barcelona Media Universidad Pompeu Fabra
Català: h) Vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics, inicials i periòdics, dels treballadors d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents. L'empresa ha de lliurar al treballador que ho sol·liciti una còpia de l'informe del facultatiu que li hagi estat tramès a l'empresa.
Español: h) Velar por la práctica de los reconocimientos médicos, iniciales y periódicos de los trabajadores conforme a lo establecido en las disposiciones legales vigentes, entregando la empresa al trabajador que se lo solicite una copia del informe del facultativo que le hubiese sido remitido a aquélla.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El órgano otorgante realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la seva capacitat tècnica pels mitjans indicats a l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, apartats b), c), i e).
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y su capacidad técnica por los medios indicados en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, apartados b), c) y e).
Català: .4 La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació del Govern a Girona podrà fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .4 La Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación del Gobierno en Girona podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Pel que fa al Programa 3, original i còpia de les factures de l'actuació subvencionada, i de la documentació acreditativa del seu pagament, emeses a nom de l'entitat cap de grup.
Español: En cuanto al Programa 3, original y copia de las facturas de la actuación subvencionada, y de la documentación acreditativa de su pago, emitidas a nombre de la entidad jefe de grupo.
Català: g) Fer propostes de millora i d'implantació de circuits administratius que facilitin la comunicació amb la comunitat educativa.
Español: g) Hacer propuestas de mejora y de implantación de circuitos administrativos que faciliten la comunicación con la comunidad educativa.
Català: Vista la primera ampliació efectuada mitjançant la Resolució EMO/1559/2015, de 3 de juliol, per la qual es modifica l'import màxim per a l'exercici 2015 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015);
Español: Vista la primera ampliación efectuada mediante la Resolución EMO/1559/2015, de 3 de julio, por la que se modifica el importe máximo para el ejercicio 2015 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015);
Català: Obtindran més puntuació aquelles que estiguin adreçades a col·lectius de voluntariat emergent (gent gran, famílies, nouvinguts, persones usuàries, col·lectius en risc d'exclusió social..).
Español: Obtendrán más puntuación aquellas que estén dirigidas a colectivos de voluntariado emergente (gente mayor, familias, recién llegados, personas usuarias, colectivos en riesgo de exclusión social.).
Català: Lloc de comandament amb control sobre més de 500 persones i completa
Español: Puesto de mando con control sobre más de 500 personas y completa
Català: L'accés a la condició de funcionari i la selecció de personal s'han de fer, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació, mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: El acceso a la condición de funcionario y la selección de personal se harán, de acuerdo con la oferta pública de empleo, mediante convocatoria pública, en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: La mateixa reserva s'estén als assessors i al personal auxiliar de l'òrgan de selecció.
Español: La misma reserva se extiende a los asesores y al personal auxiliar del órgano de selección.
Català: Vist l'Acord de la LV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals realitzada el 11 d'abril de 2013, en la qual es va aprovar la distribució de fons en matèria laboral dels Pressupostos Generals de l'Estat per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes en l'any 2013, d'acord amb els criteris aprovats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: Visto el Acuerdo de la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 11 de abril de 2013, en la que se aprobó la distribución de fondos en materia laboral de los Presupuestos Generales del Estado para su gestión por las Comunidades Autónomas en el año 2013, de acuerdo con los criterios aprobados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales;
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: .8 El termini màxim per a la conclusió de les activitats i dels projectes objecte d'aquesta subvenció finalitzarà el 15 de novembre de 2009.
Español: .8 El plazo máximo para la conclusión de las actividades y de los proyectos objeto de esta subvención finalizará el 15 de noviembre de 2009.
Català: Analitzar i actualitzar les estratègies de treball assistencial i assessorar les unitats sobre això.
Español: Analizar y actualizar las estrategias de trabajo asistencial y asesorar las unidades al respecto.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.