BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de la Floresta (exp. LA-2005/0060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de La Floresta (exp. LA-2005/0060).
Català: Modificació pla parcial: 64 habitants/Ha.
Español: Modificación plan parcial: 64 habitantes/Ha.
Català: d'activitats d'ensenyament-aprenentatge d'educació formal i no formal.
Español: actividades de enseñanza-aprendizaje de educación formal y no
Català: -Títol/Referència: memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per tal de promoure en un futur la cooperació educativa i científica.
Español: -Título/Referencia: memorándum de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, con el fin de promover en un futuro la cooperación educativa y científica.
Català: 9.6.3 En cas que coincideixi en la mateixa persona el gaudi del permís de paternitat i el del permís de lactància, no varia la data d'inici del còmput de la lactància que és manté en tot cas a partir del finiment del permís de maternitat.
Español: 9.6.3 En caso de que coincida en la misma persona el disfrute del permiso de paternidad y el del permiso de lactancia, no varía la fecha de inicio del cómputo de la lactancia que se mantiene en todo caso a partir de la conclusión del permiso de maternidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/555/2017, de 2 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a l'empresa Catalana de Embutidos, SA, al terme municipal de Balsareny (exp. OTAACC20160063).
Español: RESOLUCIÓN TES/555/2017, de 2 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la empresa Catalana de Embutidos, SA, en el término municipal de Balsareny (exp. OTAACC20160063).
Català: El director del servei territorial o el gerent del Consorci i d'Educació de Barcelona resoldrà i n'informarà la persona interessada.
Español: El director del servicio territorial o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e informará a la persona interesada.
Català: Se signarà el contracte assistencial i es tornarà a informar sobre el reglament de règim intern.
Español: Se firmará el contrato asistencial y se informará nuevamente sobre el reglamento de régimen interno.
Català: Quan es tracti d'un grup inferior, aquesta situació no es pot perllongar per un període superior a 2 mesos ininterromputs.
Español: Cuando se trate de un grupo inferior, esta situación no podrá prolongarse por periodo superior a dos meses ininterrumpidos.
Català: Tanmateix, la comunicació a l'interessat es farà per escrit i haurà de fer constar el fet o fets que han motivat la sanció imposada i la seva classe.
Español: Sin embargo, la comunicación al interesado/a se debe hacer por escrito y en ésta se ha de hacer constar el hecho o hechos que han motivado la sanción impuesta y su clase.
Català: Els espais lliures i equipaments públics es disposaran de manera que continuïn l'eix que ja configuren l'espai protegit de Subiràs i la plaça del Pla de Dalt, en direcció a la nova àrea d'esport i lleure prevista en part dins del mateix sector i en part dins el sòl no urbanitzable.
Español: Los espacios libres y equipamientos públicos se dispondrán de manera que continúen el eje que ya configuran el espacio protegido de Subiràs, y la plaza del Pla de Dalt, en dirección a la nueva área de deporte y ocio previsto en parte en el mismo sector y en parte en el suelo no urbanizable.
Català: En tot cas, els col·lectius que concordin amb les orientacions de
Español: En todo caso, los colectivos que concuerden con las orientaciones del apartado
Català: Les quanties de les subvencions previstes en aquesta Ordre es calcularan d'acord amb el que estableixen:
Español: Las cuantías de las subvenciones previstas en esta Orden se calcularán de acuerdo con lo que establecen:
Català: 4.3 En qualsevol cas, els centres educatius col·laboradors han de tenir implantats o autoritzats els ensenyaments de formació professional o els ensenyaments esportius, segons correspongui.
Español: 4.3 En cualquier caso, los centros educativos colaboradores tienen que tener implantadas o autorizadas las enseñanzas de formación profesional o las enseñanzas deportivas, según corresponda.
Català: Maquinària i equips de recol·lecció: descripció,
Español: Maquinaria y equipos de recolección: descripción, uso,
Català: El Premi Blanquerna es lliurarà a les persones o entitats guanyadores en un acte que tindrà lloc a Madrid i que presidirà el Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Premio Blanquerna se entregará a las personas o entidades ganadoras en un acto que tendrá lugar en Madrid y que presidirá el Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Redacta el manual de gestió de la documentació administrativa.
Español: d) Redacta el manual de gestión de la documentación administrativa.
Català: 5.1 Coneixements convenients en Gestió de Serveis de Salut Pública, Gestió de sistemes integrats i gestió en la millora de qualitat, sanitat i consum (protecció de la salut) en l'àmbit municipal.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en gestión de Servicios de Salud Pública, Gestión de sistemas integrados y gestión en la mejora de la calidad, sanidad y consumo (protección de la salud) en el ámbito municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de funcionament del butlletí municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de funcionamiento del boletín municipal.
Català: també preparar-ne els antecedents i elaborar els informes que demani a
Español: jurisdiccionales, y también preparar los antecedentes y elaborar los
Català: ORDRE TRE/420/2009, de 29 de setembre, per la qual s'assignen les funcions i els serveis que en matèria d'autorització de treball de les persones estrangeres han estat atribuïdes al Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/420/2009, de 29 de septiembre, por la que se asignan las funciones y los servicios que en materia de autorización de trabajo de las personas extranjeras han sido atribuidas al Departamento de Trabajo.
Català: Cercar que els seus membres gaudeixin del respecte de la ciutadania com a professionals encarregats de fer complir la llei i de proveïdors de serveis.
Español: Buscar que sus miembros disfruten del respeto de la ciudadanía como profesionales encargados de hacer cumplir la ley y de proveedores de servicios.
Català: c) Fusió, escissió i extinció de la Fundació.
Español: c) Fusión, escisión y extinción de la Fundación.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia procederá a la publicación de este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 43.2 Correspon al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya tramitar i instruir els expedients sancionadors, quan del seguiment de les actuacions corresponents se'n desprèn una conducta o uns fets que puguin ser constitutius d'infracció a l'empara de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: 43.2 Corresponde al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tramitar e instruir los expedientes sancionadores cuando del seguimiento de las actuaciones correspondientes, se desprende una conducta o unos hechos que puedan ser constitutivos de infracción al amparo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: 2.7 Determina els nivells de protecció necessaris en les zones establertes, les pautes d'accés i comunicació, així com les necessitats de descontaminació a la sortida, informa l'equip i verifica el compliment de les ordres.
Español: 2.7 Determina los niveles de protección necesarios en las zonas establecidas, las pautas de acceso y comunicación, así como las necesidades de descontaminación en la salida, informando el equipo y verificando el cumplimiento de las órdenes.
Català: És per això que en la revisió dels criteris es contemplen dues tecnologies, i s'introdueix el límit i el control de les emissions en les aigües residuals dels compostos orgànics halogenats adsorbibles (AOX).
Español: Es por ello que en la revisión de los criterios se contemplan dos tecnologías, se introduce el límite y el control de las emisiones en las aguas residuales de los compuestos orgánicos halogenados adsorbibles (AOX).
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'aprovació del Consell de Ministres d'aquesta aportació.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aprobación del Consejo de Ministros de esta aportación.
Català: acústics i el funcionament d'instal·lacions d'aire condicionat,
Español: acústicos y el funcionamiento de instalaciones de aire acondicionado,
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Edicto en el DOGC. El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya es regirà per la llei, pels presents Estatuts i pels Reglaments de règim interior del mateix Consell.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña se regirá por la ley, por los presentes Estatutos y por los Reglamentos de régimen interior del propio Consejo.
Català: S'ha d'establir per reglament el règim de dedicació horària a aquestes tasques, al marge de les previsions establertes amb caràcter general per a les activitats inherents als equips d'atenció primària.
Español: Debe establecerse reglamentariamente el régimen de dedicación horaria a estas tareas, al margen de las previsiones establecidas con carácter general para las actividades inherentes a los equipos de atención primaria.
Català: 18.4 La seva designació i la seva remoció la realitzarà la Junta General d'Accionistes a l'empara de l'apartat 5 de l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: 18.4 Su designación y su remoción la realizará la Junta General de Accionistas al amparo del apartado 5 del artículo 16 de estos Estatutos.
Català: d) Cooperar amb Sorea facilitant la informació o l'ajuda que necessiti per a l'acompliment dels objectius del conveni.
Español: d) Cooperar con Sorea facilitando la información o la ayuda que necesite para el cumplimiento de los objetivos del convenio.
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el representant sindical amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions sindicals, així com els ocorreguts als desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, lo que sufra el representante sindical con ocasión o como consecuencia del desarrollo de sus funciones sindicales, así como los ocurridos a los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: És el tipus d'ordenació en el que l'edificació s'ajusta a una composició de volums preestablerta de forma independent de l'alineació del vial i que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per cada illa o parcel·la i mitjançant la fixació de determinades alineacions vinculants, d'una alçada reguladora màxima i d'un nombre màxim de plantes.
Español: Es el tipo de ordenación en el que la edificación se ajusta a una composición de volúmenes preestablecida de forma independiente de la alineación del vial y que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela y mediante la fijación de determinadas alineaciones vinculantes, de una altura reguladora máxima y de un número máximo de plantas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les normes subsidiàries a Ca l'Usel i Can Sardana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gombrèn, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las normas subsidiarias en Ca l'Usel y Can Sardana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gombrèn, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2007.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol·licituds de subvenció, atenent als punts d'actuació proposats al territori, de forma que les zones geogràfiques amb menor cobertura seran valorades amb la màxima puntuació d'aquest criteri si existeix una proporció en termes d'atur registrat i demanda pendent, i la implantació en el territori de l'entitat sol·licitant.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención, atendiendo a los puntos de actuación propuestos al territorio, de forma que las zonas geográficas con menor cobertura serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente, y la implantación en el territorio de la entidad solicitante.
Català: A efectes d'aquest Reglament s'entén com a venda directa la realitzada pels titulars d'explotacions agràries, inscrits com a productors, del seu producte en fresc, envasat i etiquetat en l'explotació mateixa, tant al consumidor com a un assentador, comercialitzador o majorista.
Español: A efectos de este Reglamento se entiende como venta directa la realizada por los titulares de explotaciones agrarias, inscritos como productores, de su producto en fresco, envasado y etiquetado en la propia explotación, tanto al consumidor como a un asentador, comercializador o mayorista.
Català: En el cas d'utilització parcial, s'imputarà en proporció a la utilització de l'equip per al projecte.
Español: En el caso de utilización parcial, se imputará en proporción a la utilización del equipo para el proyecto.
Català: Fita 22: se situa a la partida de la Carbonera, a la vessant nord-est d'una divisòria d'aigües i al nord de la partida de Terratalàs.
Español: Mojón 22: se sitúa en la partida de la Carbonera, en la vertiente noreste de una divisoria de aguas y al norte de la partida de Terratalàs.
Català: Títol: Reparació danys en el parc públic de l'av. Marquesa de Griny de Priorat, de Banyeres.
Español: Título: Reparación daños en el parque público de la av. Marquesa de Griny de Priorat, Banyeres.
Català: Es deroga l'Ordre AAR/359/2008, de 21 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Español: Se deroga la Orden AAR/359/2008, de 21 de julio, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga (DOGC núm. 5181, de 7.25.2008).
Català: Operador descàrrega pneumàtica
Español: Operador descarga neumática
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre contratación de obras.
Català: e) Execució dels processos de gestió econòmica i administrativa assignats a la Unitat.
Español: e) Ejecución de los procesos de gestión económica y administrativa asignados a la Unidad.
Català: La variació o ajust dels límits no podrà comportar la inclusió d'una nova propietat.
Español: La variación o ajuste de los límites no podrá comportar la inclusión de una nueva propiedad.
Català: Utilitza la dosi de sembra prescrita tècnicament.
Español: Utiliza la dosis de siembra prescrita técnicamente.
Català: d) Administrar el manteniment del conjunt de dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Administrar el mantenimiento del conjunto de dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Amb aquest projecte s'incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats al desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: c) Energia geotèrmica per a producció d'ACS, calefacció de locals, escalfament de piscines, etc. La contribució mínima ha de ser del 15%.
Español: c) Energía geotérmica para producción de ACS, calefacción de locales, calentamiento de piscinas, etc. La contribución mínima debe ser del 15%.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució SLT/3178/2012, de 21 de desembre, de convocatòria per a l'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona), publicada al DOGC núm. 6302, de 28.1.2013,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución SLT/3178/2012, de 21 de diciembre, de convocatoria para el inicio del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona), publicada en el DOGC núm. 6302, de 28.1.2013,
Català: Dirigir tècnicament el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i l'operativa territorial de protecció civil, per tal de garantir una gestió eficaç i eficient de les emergències de protecció civil a tot el territori.
Español: Dirigir técnicamente el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y la operativa territorial de protección civil, para garantizar una gestión eficaz y eficiente de las emergencias de protección civil en todo el territorio.
Català: Modificació del Pla parcial del sector P-17, can Canela, de Cardedeu
Español: Modificación del Plan parcial del sector P-17, Can Canela, de Cardedeu
Català: Sense que això suposi una disminució de la facultat esmentada en el paràgraf anterior, els representants dels treballadors disposaran de funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc._ en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel RD legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat ECA CERT reuneix els requisits necessaris, específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad ECA CERT reúne los requisitos necesarios, específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: Mecanització de fusta i derivats
Español: Mecanizado de madera y derivados
Català: El Ple de l'Ajuntament de Girona, en sessió ordinària del dia 8 d'abril de 2019, ha aprovat definitivament l'establiment del servei públic de piscines municipals de la ciutat de Girona i aprovació del seu reglament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Girona, en sesión ordinaria del día 8 de abril de 2019, ha aprobado definitivamente el establecimiento del servicio público de piscinas municipales de la ciudad de Girona y aprobación de su reglamento.
Català: En la cartografia de gestió s'han de marcar els punts d'aigua, els tallafocs, els punts d'alt risc d'inici de foc i els punts d'alta concentració humana, les vies molt transitades, les línies elèctriques que la travessin o altres referències anàlogues.
Español: Se marcarán en la cartografía de gestión los puntos de agua, los cortafuegos, los puntos de alto riesgo de inicio de fuego y los puntos de alta concentración humana, las vías muy transitadas, las líneas eléctricas que la atraviesen u otras referencias análogas.
Català: 7.3 En cas que la sol·licitant hagi presentat, amb anterioritat, alguna documentació detallada als apartats anteriors i que estigui vigent, no caldrà que la torni a presentar, sempre que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR la va presentar.
Español: 7.3 En el caso de que la solicitante haya presentado, con anterioridad, alguna documentación detallada en los apartados anteriores y que esté vigente, no será necesario que la vuelva a presentar, siempre que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR la presentó.
Català: Errors difícils de descobrir que poden ocasionar aturades, pèrdues internes de temps, de material o d'eines, o penalitat important d'un client.
Español: Errores difíciles de descubrir, pudiendo ocasionar paros, pérdidas internas de tiempo, de material o de utillajes, o penalidad importante de un cliente.
Català: c) Un cop acabada la duració del contracte per a la formació i l'aprenentatge, el treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o diferent empresa per a la mateixa activitat laboral o ocupació objecte de la qualificació professional associada al contracte, però sí per a una diferent.
Español: c) Una vez terminada la duración del contrato para la formación y el aprendizaje, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa para la misma actividad laboral u ocupación objeto de la cualificación profesional asociada al contrato, pero sí para una diferente.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària es crea amb l'objectiu d'aconseguir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya mitjançant la planificació i la coordinació de les actuacions de control, amb la col·laboració i la cooperació de les diferents administracions públiques i dels sectors l'activitat dels quals incideix, directament o indirectament, en la seguretat alimentària.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se crea con el objetivo de conseguir el máximo nivel de seguridad alimentaria en Cataluña mediante la planificación y coordinación de las actuaciones de control, con la colaboración y cooperación de las diferentes administraciones públicas y de los sectores cuya actividad incide, directa o indirectamente, en la seguridad alimentaria.