BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/oge/index.html), a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/oge/index.html), en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: e) Manejar màquines eines i eines, descriure'n el funcionament i aplicant procediments operatius per instal·lar i mantenir equips, instal·lacions i reparar elements estructurals superficials o de coberta del vaixell.
Español: e) Manejar máquinas herramientas y herramientas, describir el funcionamiento y aplicando procedimientos operativos para instalar y mantener equipos, instalaciones y reparar elementos estructurales superficiales o de cubierta del barco.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Mas Banyes, a la divisòria d'aigües del mateix nom i al punt d'intersecció entre l'eix del camí que condueix de la Pera a Vilosa amb l'eix del camí, que prové de l'anterior, i que va des de la Caseta al Mas Banyes.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Mas Banyes, en la divisoria de aguas del mismo nombre y en el punto de intersección entre el eje del camino que conduce de La Pera a Vilosa con el eje del camino, que proviene del anterior, y que va desde La Caseta a El Mas Banyes.
Català: Com a condició per poder iniciar el tràmit de la informació pública del Pla especial, caldrà aportar un Plànol de la proposta sobre el planejament vigent dels dos municipis, que serà validat pel personal tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Como condición para poder iniciar el trámite de la información pública del Plan especial, habrá que aportar un Plano de la propuesta sobre el planeamiento vigente de los dos municipios, que será validado por el personal técnico del Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: b. Donar suport en l'elaboració de la memòria anual de la Biblioteca de Catalunya.
Español: b. Dar apoyo en la elaboración de la memoria anual de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Saldo pendent actualitzat a data 28 de març de 2014: 5.062,38 €
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 28 de marzo de 2014: 5.062,38 €
Català: així com per a l'adequació a la ITC MI-IP03 d'aquelles
Español: para la adecuación a la ITC MI-IP03 de aquellas instalaciones existentes
Català: En aquesta data es produeix la subrogació de l'Agència Catalana de Turisme en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del consorci Turisme de Catalunya, de la manera prevista a la disposició transitòria primera de la Llei de l'Agència Catalana de Turisme, amb dissolució del consorci sense liquidació del seu patrimoni, tot optant per l'aplicació del règim fiscal especial previst en el capítol VIII del títol VII del Text refós de la Llei de l'impost sobre societats, aprovat pel Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març.
Español: En esta fecha se produce la subrogación de la Agencia Catalana de Turismo en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del consorcio Turisme de Cataluya, en la forma prevista en la disposición transitoria primera de la Ley de la Agencia Catalana de Turismo, con disolución del consorcio sin liquidación de su patrimonio, optando por la aplicación del régimen fiscal especial previsto en el capítulo VIII del título VII del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades, aprobado por el Real decreto legislativo 4/2004, de 5 de marzo.
Català: 4.3 Els límits percentuals fixats al punt 4.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10% de la seva superfície en producció ecològica, casos en els quals es podrà arribar fins al 65% dels honoraris i també per a les col·laboracions del punt b) dedicades a foc bacterià, cas en què l'ajut pot arribar fins al 100% dels honoraris.
Español: 4.3 Los límites porcentuales fijados en el punto 4.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, casos en los cuales se podrá llegar hasta el 65% de los honorarios y también para las colaboraciones del punto b) dedicadas a foco bacteriano, caso en que la ayuda puede llegar hasta el 100% de los honorarios.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Barceloneta, de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Treballadors Independents UNTI, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 14 de octubre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Unió de Treballadors Independents UNTI, cuyos ámbitos son:
Català: --3 Faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'onze a trenta dies.
Español: --3 Faltas muy graves: Suspensión de sueldo y trabajo de once a treinta días.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Montornès del Vallès, Martorelles i Sant Fost de Campsentelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Montornès del Vallès, Martorelles y Sant Fost de Campsentelles.
Català: Institut d'educació secundària a Tarragona, amb número de
Español: Instituto de educación secundaria en Tarragona, con número de
Català: 9.3 Igualment, la Universitat de Girona pot agrupar el seu personal docent i investigador en àrees de coneixement pròpies definides per la mateixa Universitat, diferents de les catalogades com a tals per la legislació vigent.
Español: 9.3 Igualmente, la Universidad de Girona puede agrupar su personal docente e investigador en áreas de conocimiento propias definidas por la misma Universidad, diferentes de las catalogadas como tales por la legislación vigente.
Català: En aquest cas, l'hora extraordinària es computarà com a 1 hora i 15 minuts; si és treballada en festiu o nocturn, com a 1 hora i 30 minuts, i en nocturn i festiu, com a 2 hores.
Español: En tal caso, la hora extraordinaria se computará como 1 hora y 15 minutos; de trabajarse en festivo o nocturno, como 1 hora y 30 minutos, y en nocturno y festivo, como 2 horas.
Català: La professionalitat pot adquirir-se bàsicament per dues vies:
Español: La profesionalidad puede adquirirse básicamente por dos vías:
Català: 21.1 Perquè l'Acadèmia es pugui reunir en Junta General cal l'assistència de la quarta part, com a mínim, dels membres numeraris.
Español: 21.1 Para que la Academia se pueda reunir en Junta General hace falta la asistencia de la cuarta parte, como mínimo, de los miembros numerarios.
Català: Altres aspectes a valorar dins del currículum: ponències, articles publicats, treballs d'investigació realitzats, vinculació a entitats d'església, etc. Donada la variabilitat d'aquests factors s'estableixen un nombre de punts per candidat que les 2 parts podran distribuir lliurement.
Español: Otros aspectos a valorar dentro del currículum: ponencias, artículos publicados, trabajos de investigación realizados, vinculación a entidades de iglesia, etc. Dada la variabilidad de estos factores se establecen un número de puntos por candidato que las 2 partes podrán distribuir libremente.
Català: k) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors;
Español: k) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a alguno de los anteriores;
Català: 1.17 Tècniques i procediments per a la comprovació de la qualitat de l'àudio a les proves de so.
Español: 1.17 Técnicas y procedimientos para la comprobación de la calidad del audio a las pruebas de sonido.
Català: Darrer domicili conegut: ed. Plana Novella, s/n, 08810 Olivella.
Español: Último domicilio conocido: ed. Plana Novella, s/n, 08810 Olivella.
Català: ANUNCI sobre concurs de provisió d'un lloc de treball pel sistema de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre concurso de provisión de un puesto de trabajo por el sistema de libre designación.
Català: Traducció al japonès sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre 250 i 350 en català o castellà de nivell estàndard.
Español: Traducción al japonés sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre 250 y 350 en catalán o castellano de nivel estándar.
Català: En el cas que posteriorment es derivi alguna càrrega fiscal, per l'esmentat concepte, aquest l'assumeixen les empreses.
Español: Caso de que posteriormente se derivase alguna carga fiscal, por dicho concepto, éste se asumirá por las empresas.
Català: d) Es valora la creativitat a l'hora de trobar respostes, l'adequació dels mitjans a les possibilitats materials a l'abast del candidat, la capacitat d'autoaprenentatge i de superar les limitacions conceptuals i materials a l'hora de desenvolupar el treball, i la de formular demandes d'informació.
Español: d) Se valora la creatividad a la hora de encontrar respuestas, la adecuación de los medios a las posibilidades materiales al alcance del candidato, la capacidad de autoaprendizaje y de superar las limitaciones conceptuales y materiales a la hora de desarrollar el trabajo, y la de formular demandas de información.
Català: f) Visar les actes i els certificats dels acords de la Comissió.
Español: f) Visar las actas y los certificados de los acuerdos de la Comisión.
Català: DECRET 283/1985, de 17 d'octubre, pel qual es nomenen els membres representants dels interessos socials al Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 283/1985, de 17 de octubre, por el que se nombran los miembros representantes de los intereses sociales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: En tots aquests casos, les llicències han de ser retribuïdes.
Español: En todos estos casos, las licencias serán retribuidas.
Català: Es tindrà dret a un permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: Se tendrá derecho a un permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: Es podrà concedir als treballadors de l'Ajuntament d'Argentona una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre.
Español: Se podrá conceder a los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir.
Català: Elaborar informes d'inspecció que valorin les dades, les alteracions detectades i els possibles efectes sobre la salut, les mesures correctores que cal introduir i el procediment administratiu que s'ha d'aplicar.
Español: Elaborar informes de inspección que valoren los datos, las alteraciones detectadas y los posibles efectos sobre la salud, las medidas correctoras que es preciso introducir y el procedimiento administrativo que tiene que aplicarse.
Català: Dirigeix i fa el seguiment dels projectes estadístics relacionats amb el Registre de Població, donant les directrius i els criteris tècnics necessaris a les Àrees i als Responsables de Programes i de Projectes.
Español: Dirige y hace el seguimiento de los proyectos estadísticos relacionados con el Registro de Población, impartiendo las directrices y los criterios técnicos necesarios a las áreas y a los responsables de programa y de proyecto.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar un recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta en efectivo por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Grimm, de Terrassa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Grimm, de Terrassa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Creació, autorització i supressió de centres educatius
Español: Creación, autorización y supresión de centros educativos
Català: L'Excel·lentíssima Senyora M. Carmen Garmendia Lasa, consellera de Cultura del Govern Basc, en representació d'aquesta, en virtut de l'Acord del Govern Basc de 16 de maig de 2000;
Español: La Excelentísima Señora M. Carmen Garmendia Lasa, consejera de Cultura del Gobierno Vasco, en representación de éste en virtud del Acuerdo del Gobierno Vasco de 16 de mayo de 2000;
Català: Amb 60 anys d'edat i 14 anys d'antiguitat: 1.050.000 pessetes.
Español: Con 60 años de edad y 14 años de antigüedad en la empresa se abonará al trabajador 1.050.000 pesetas
Català: EDICTE de 28 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9696, del terme municipal de Balsareny.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9696, del término municipal de Balsareny.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: b) Potenciació de la capacitat de càlcul, que ha de permetre un increment del suport a l'emmagatzematge i tractament de dades informàtiques.
Español: b) Potenciación de la capacidad de cálculo, que ha de permitir un incremento del apoyo al almacenado y tratamiento de datos informáticos.
Català: Finalitat de la subvenció: 2a fase de rehabilitació i teulada.
Español: Finalidad de la subvención: 2ª fase de rehabilitación y tejado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones o entitats interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas o entidades interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3442/2003, d'11 de novembre,de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3442/2003, de 11 de noviembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d.2) Sostenibilitat mediambiental (fins a 5 punts): valoració de la contribució del projecte a la mitigació del canvi climàtic o l'adaptació a aquest fenomen, la millora en la gestió dels recursos naturals, l'ús eficient d'inputs o la utilització d'energies renovables.
Español: d.2) Sostenibilidad medioambiental (hasta 5 puntos): valoración de la contribución del proyecto a la mitigación o adaptación al cambio climático, la mejora en la gestión de los recursos naturales, el uso eficiente de insumos o la utilización de energías renovables.
Català: Atès que la competència per elaborar i sotmetre a l'aprovació del Govern de la Generalitat els plans especials correspon al conseller d'Interior, d'acord amb l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, i que la competència per a l'aprovació de la revisió del pla correspon al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de conformitat amb els articles 18.3 i 42.2.a) de la Llei 4/1997 esmentada;
Español: Dado que la competencia para elaborar y someter a la aprobación del Gobierno de la Generalidad los planes especiales corresponde al consejero de Interior, de acuerdo con el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y que la competencia para la aprobación de la revisión del plan corresponde al Gobierno de la Generalidad, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de conformidad con los artículos 18.3 y 42.2.a) de la citada Ley 4/1997;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres ordinàries de construcció d'una àrea lúdica per a gossos a la zona verda de l'avinguda del Dr. Eduard Punset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras ordinarias de construcción de un área lúdica para perros en la zona verde de la avenida del Dr. Eduard Punset.
Català: g) La fira o saló ha de tenir com a objectiu la promoció, la difusió i la comercialització del llibre en llengua catalana o occitana.
Español: g) La feria o salón debe tener como objetivo la promoción, la difusión y la comercialización del libro en lengua catalana u occitana.
Català: Pla especial per a la concreció d'equipament i definició de paràmetres edificatoris en la "Torre Barrina", edificació del parc de la Marquesa en l'àmbit delimitat per la carretera de Collblanc, el carrer Llobregat, el passatge Amat i el carrer de Farnés, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de equipamiento y definición de parámetros edificatorios en la "Torre Barrina", edificación del parque de la Marquesa en el ámbito delimitado por la carretera de Collblanc, la calle Llobregat, el pasaje Amat y la calle de Farnés, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 2.5 Els sol·licitants han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2012 i l'1 de setembre de 2013 i justificar-les en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 2.5 Los solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2012 y el 1 de septiembre de 2013 y justificarlas en el momento de presentar la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3177/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Vaixell, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3177/2009, de 29 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada El Vaixell, de Sabadell.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo público o empleado influya en la concesión de la subvención o ayuda.
Català: .3 La declaració judicial de propietat de determinades finques i el gravamen d'aquestes per l'obligació de formar un lot de béns pel pagament de la quarta trebel·liànica
Español: .3 La declaración judicial de propiedad de determinadas fincas y el gravamen de éstas por la obligación de formar un lote de bienes por el pago de la cuarta trebeliánica
Català: Malik, Asrar Ahmad – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Malik, Asrar Ahmad – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: a) Quan l'import no excedeix de 400 euros, IVA inclòs.
Español: a) Cuando el importe no excede de 400 euros, IVA incluido.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades, comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, procedimiento de recogida de datos, estructura básica y tipo de datos, comunicación de datos.
Català: Totes les demandes van acompanyades d'un model de proposta d'ajut per formació (model annex 6), el qual proporciona de forma simplificada les dades i característiques de la formació.
Español: Todas las demandas van acompañadas de un modelo de propuesta de ayuda para formación (modelo anexo 6), el cual proporciona de forma simplificada los datos y características de la formación.
Català: Traslladar els centres públics d'educació secundària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar escolar 2003-2004.
Español: Trasladar los centros públicos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.