BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pagaments es podran justificar a través de diferents documents: transferència bancària, xec bancari, pagaré, targeta bancària, certificat bancari, pagament electrònic, rebut o extracte bancari.
Español: Los pagos se podrán justificar a través de diferentes documentos: transferencia bancaria, cheque bancario, pagaré, tarjeta bancaria, certificado bancario, pago electrónico, recibo o extracto bancario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de març de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Isòvol i de Prats i Sansor (DOGC núm. 4849, pàg. 11195, de 26.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de marzo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Isòvol y de Prats i Sansor (DOGC núm. 4849, pág. 11195, de 26.3.2007).
Català: Temari del cos d'interventors de la Generalitat, aprovat per la Resolució d'1 de març de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999).
Español: Temario del cuerpo de interventores de la Generalidad, aprobada por la Resolución de 1 de marzo de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999).
Català: Al plànol núm. 4.1 (regulació de l'edificació) es determina l'àrea considerada sota rasant de les plantes semisoterrades.
Español: En el plano núm. 4.1 (regulación de la edificación) se determina el área considerada bajo rasante de las plantas semisubterráneas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant ha de requerir a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante tiene que requerir a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: En cas que un ens municipal o supramunicipal vulgui sol·licitar diversos projectes, ho ha de fer de manera agrupada en una única sol·licitud.
Español: En caso de que un ente municipal o supramunicipal quiera solicitar varios proyectos, lo hará de forma agrupada en una única solicitud.
Català: L'examen dels articles relatius al funcionament electrònic del sector públic i a les relacions electròniques entre les administracions
Español: El examen de los artículos relativos al funcionamiento electrónico del sector público y a las relaciones electrónicas entre las administraciones
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Les instal·lacions previstes són dues naus de 60,40 x 14,40 m per a l'allotjament dels animals i una bassa quadrada per a l'emmagatzematge de purins, de 400 m2.
Español: Las instalaciones previstas son dos naves de 60,40 x 14,40 m para el alojamiento de los animales y una balsa cuadrada para el almacenamiento de purines, de 400 m2.
Català: Els interessats hauran de sol·licitar la concessió del permís o llicència amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la data en què es vulgui gaudir, a excepció dels casos en què es derivi alguna de les circumstàncies previstes als apartats a) i c) del present article, la sol·licitud del qual haurà d'efectuar-se com a màxim el dia següent hàbil a aquell en què es produeixi el fet que justifiqui el permís.
Español: Los interesados solicitarán la concesión del permiso o licencia con una antelación mínima de 3 días hábiles a la fecha en que se quiera disfrutar, a excepción de los casos en que se derive alguna de las circunstancias previstas en los apartados a) y c) del presente artículo, en cuyo caso la solicitud se efectuará como máximo el día siguiente hábil a aquél en que se produzca el hecho que justifique el permiso.
Català: núm. 20.014.584, que participa pel procediment d'ingrés lliure i
Español: 20.014.584, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está
Català: Aquest permís serà d'1 dia més en cas de malaltia greu amb hospitalització dels pares, fills o cònjuge del treballador.
Español: Dicho permiso será ampliado en 1 día más en caso de enfermedad grave con hospitalización de los padres, hijos o cónyuge del trabajador.
Català: Atès que l'article 14 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix la composició del Consell de Direcció, els membres del qual seran nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació,
Español: Considerando que el artículo 14 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece la composición del Consejo de Dirección, cuyos miembros serán nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación,
Català: Aquesta Resolució d'ampliació de l'habilitació té una vigència de cinc anys, a comptar des de la data de renovació de la inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria de medi ambient com a entitat ambiental de control (EAC) (22 d'octubre de 2013).
Español: Esta Resolución de ampliación de habilitación tiene una vigencia de cinco años, a contar desde la fecha de renovación de la inscripción en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad ambiental de control (EAC) (22 de octubre de 2013).
Català: CAT, empleats públics de qualsevol de les administracions públiques catalanes; OVO empleats públics de qualsevol de les administracions locals de les comarques de l'Osona o el Vallès Oriental; AIG empleats públics de l'Ajuntament d'Aiguafreda; HE sistema de cobertura de vacants dels funcionaris d'habilitació estatal.
Español: CAT, empleados públicos de cualquier de las administraciones públicas catalanas; OVO empleados públicos de cualquier de las administraciones locales de las comarcas de Osona o el Vallés Oriental; AIG empleados públicos del Ayuntamiento de Aiguafreda; HE sistema de cobertura de vacantes de los funcionarios de habilitación estatal.
Català: A l'efecte de puntuació i criteris per a la selecció s'ha de donar una bonificació d'un 20% de la puntuació necessària als candidats que pertanyin al grup immediatament inferior a la vacant.
Español: A efectos de puntuación y criterios para la selección se otorgará una bonificación del 20% de la puntuación necesaria a los candidatos que pertenezcan al grupo inmediatamente inferior a la vacante.
Català: En data 2 de febrer de 2012, l'Ajuntament de Vallirana va trametre l'acord del Ple municipal de 26 de gener de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 2 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Vallirana envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de enero de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Seran funcions, entre d'altres, d'aquesta comissió:
Español: Serán funciones, entre otras, de esta comisión:
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, subministrament i instal·lació dels elements necessaris per a l'adequació de diverses dependències de la segona planta de la seu central del Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, suministro e instalación de los elementos necesarios para la adecuación de diversas dependencias de la segunda planta de la sede central del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el año 2000.
Català: 2.12 Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 2.12 Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La transmissió de les instal·lacions referides en l'apartat anterior, comporta la subrogació de Gas Natural Catalunya SDG, SA.de tots els drets i obligacions derivats de l'assumpció de la titularitat de les instal·lacions de distribució de GLP.
Español: La transmisión de las instalaciones referidas en el apartado anterior, conlleva la subrogación de Gas Natural Catalunya SDG, SA. de todos los derechos y obligaciones derivados de la asunción de la titularidad de las instalaciones de distribución de GLP.
Català: 1.2.1 Cal garantir la reserva mínima del 30% del sostre residencial de nova implantació destinada a habitatges de protecció en el conjunt dels polígons d'actuació i sectors en sòl urbà no consolidat i en sòl urbanitzable delimitat.
Español: 1.2.1 Es preciso garantizar la reserva mínima del 30% del techo residencial de nueva implantación destinada a viviendas de protección en el conjunto de los polígonos de actuación y sectores en suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable delimitado.
Català: 15.6 Les llistes de candidats o candidates proposades per les organitzacions que no compleixin els requisits establerts en els apartats 2, 3, 4 i 5 d'aquest article, seran declarades nul·les, la qual cosa comportarà la seva exclusió del procés electoral.
Español: 15.6 Las listas de candidatos o candidatas propuestas por las organizaciones que no cumplan los requisitos establecidos en los apartados 2, 3, 4 y 5 de este artículo, serán declaradas nulas, lo cual comportará su exclusión del proceso electoral.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 2.1, segon paràgraf; 10.3; 11.2; 13.2, i 13.3 del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 2.1, segundo párrafo; 10.3; 11.2; 13.2, y 13.3 del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: l) Consum de begudes alcohòliques o de qualsevol substància o estupefaent que repercuteixi negativament o perillosament, en el treball.
Español: l) Consumo de bebidas alcohólicas o de cualquier sustancia o estupefaciente que repercuta negativa o peligrosamente, en el trabajo.
Català: Denominació del lloc del supervisor immediat Director/a tècnic/a i de serveis.
Español: Denominación del puesto del supervisor inmediato Director/a técnico/a y de servicios.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación núm. 15 del Plan general de ordenación urbana de Vilafant no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: El Pla de formació municipal 2009-2010 definitiu haurà d'estar elaborat abans de desembre de 2008.
Español: El Plan de formación municipal 2009-2010 definitivo tendrá que estar elaborado antes de diciembre de 2008.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'antiga factoria SAFYC, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la antigua factoría SAFYC, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la correcció d'errades al Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, publicat al DOGC núm. 5764, de 26.11.2010 (DOGC núm. 5786, pàg. 94260, de 30.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la corrección de erratas en el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, publicado en el DOGC núm. 5764, de 26.11.2010 (DOGC núm. 5786, pág. 94260, de 30.12.2010).
Català: L'empresa ha de concedir bestretes especials de salari al personal que en sol·liciti i que tingui un 1 any d'antiguitat com a mínim. La quantitat màxima individual és de 1.250 euros i el total màxim anual per a tot el col·lectiu és de 6.000 euros.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite, con un mínimo de antigüedad de 1 año, anticipos especiales de salario, por un máximo individual de 1.250 euros, y un montante máximo anual para todo el colectivo de 6.000 euros.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 de Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les memòries justificatives de costos i rendiment dels serveis.
Español: Las memorias justificativas de costes y rendimiento de los servicios.
Català: Revisar els objectius de la planificació territorial i l'urbanisme, que s'han de basar en l'aprofitament dels valors i les potencialitats del territori per afavorir un creixement de qualitat que sigui econòmicament viable i territorialment sostenible.
Español: Revisar los objetivos de la planificación territorial y el urbanismo, que se han de basar en el aprovechamiento de los valores y las potencialidades del territorio para favorecer un crecimiento de calidad que sea económicamente viable y territorialmente sostenible.
Català: b) Els descendents de persones que hagin tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu, als quals es refereix l'article 6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: b) Los descendientes de personas que hayan tenido en Cataluña la última vecindad administrativa, a los que se refiere el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps, si com a conseqüència d'aquest s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als seus companys de feina, posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, si como consecuencia de éste se ocasiona un perjuicio considerable a la empresa o a sus compañeros de trabajo, pusiera en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Finalitat: IX Edició Festival Bouesia 2013.
Español: Finalidad: IX Edición Festival Bouesia 2013.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al BOP núm. 124, de 24.5.2001, i al diari La Vanguardia de 24.5.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el BOP núm. 124, de 24.5.2001, y en el diario La Vanguardia de 24.5.2001;
Català: a) el cost de la restauració de l'obra establert de mutu acord entre la persona cedent i el departament competent en matèria de cultura o, en cas de no arribar al dit acord, el determinat per una persona pèrita acceptada per ambdues parts, i
Español: a) el coste de la restauración de la obra establecido de mutuo acuerdo entre la persona cedente y el departamento competente en materia de cultura o, de no llegar a tal acuerdo, el determinado por una persona perita aceptada por ambas partes, y
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb el punt 8.2 i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que per qualsevol causa justificada renunciï a l'ajut.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con el punto 8.2 y constituirá una lista de espera con la cual se irá sustituyendo, por riguroso orden, al alumnado adjudicatario que por cualquier causa justificada renuncie a la ayuda.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, por la que se autoriza el cambio de titularidad de diversos centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: UF 2: anàlisi instrumental
Español: UF 2: análisis instrumental
Català: Proposa a la Direcció General les resolucions de qualificació de les Organitzacions de Productors i les d'aprovació dels Programes Operatius (PO) i Plans d'Acció (PA) previ anàlisi dels mateixos i coordinació de les altres seccions territorials implicades.
Español: Propone a la Dirección General las resoluciones de cualificación de las Organizaciones de Productores y las de aprobación de los Programas Operativos (PO) y Planes de Acción (PA) previo análisis de los mismos y coordinación de las otras secciones territoriales implicadas.
Català: amb una profunditat de 36,5 m i 1500 mm de diàmetre, pou.codina.
Español: con una profundidad de 36,5 m y 1500 mm de diámetro, pozo.codina.
Català: Quan l'ús educatiu necessiti instal·lacions de tipus industrial, les seves condicions d'instal·lació es regularan, com a mínim, amb els criteris de la indústria urbana.
Español: Cuando el uso educativo precise instalaciones de tipo industrial, sus condiciones de instalación se regularán, como mínimo, con los criterios de la industria urbana.
Català: S'han d'adoptar les mesures normatives necessàries per a adaptar la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, al que disposa l'article II.5.6 pel que fa a la facultat de demanar un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries amb relació als textos consolidats.
Español: Deben adoptarse las medidas normativas necesarias para adaptar la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, a lo dispuesto por el artículo II.5.6 en cuanto a la facultad de solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias con relación a los textos consolidados.
Català: Finalitzat el període de desvinculació, les empreses afectades
Español: Finalizado el período de descuelgue, las empresas afectadas se obligan a
Català: Conservació dels equips i els aparells de presa de mostres i assaig.
Español: Conservación de los equipos y aparatos de toma de muestras y ensayo.
Català: Les condicions personals actualment existents que, en el seu conjunt, excedeixin de les pactades en aquest conveni es mantindran estrictament ad personam.
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que, en su conjunto, excedan de las pactadas en este Convenio se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: - 9 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 9 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Característiques de la ubicació.
Español: b) Características de la ubicación.
Català: - Introducció d'algunes normes ortogràfiques bàsiques.
Español: - Introducción de algunas normas ortográficas básicas.
Català: Experiència en matèria de subvencions.
Español: Experiencia en materia de subvenciones.
Català: Senyor Pere Padrès Ferrer, mestre artesà flequer.
Español: Señor Pere Padrès Ferrer, maestro artesano panadero.