BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a continuació de les convocatòries anteriors del II Pla de Recerca, i utilitzant els mateixos criteris i metodologia, se seguirà l'avaluació de l'activitat realitzada pels grups de recerca consolidats en la convocatòria de 1998, així com d'altres grups que hagin obtingut la consideració de grup consolidat una única vegada durant el període d'aplicació del II Pla.
Español: Como continuación de las convocatorias anteriores del II Plan de Investigación, y utilizando los mismos criterios y metodología, se seguirá la evaluación de la actividad realizada por los grupos de investigación consolidados en la convocatoria de 1998, así como de otros grupos que hayan obtenido la consideración de grupo consolidado una única vez durante el período de aplicación del II Plan.
Català: El conductor i configuració dels trams de derivació a les subestacions existents seran iguals a les característiques de l'eix de transport principal, excepte en la derivació a Puigpelat-Perafort en el Suport 200, on s'utilitzarà conductor Sx Cardinal igual que a l'existent a la línia Puigpelat-Perafort-Constantí.
Español: El conductor y configuración de los tramos de derivación a las subestaciones existentes serán iguales en las características del eje de transporte principal, excepto en la derivación a Puigpelat-Perafort en el apoyo 200, donde se utilizará conductor Sx Cardinal igual que en el existente en la línea Puigpelat-Perafort-Constantí.
Català: Seran valorats només els mèrits que s'hagin al·legat abans del 1 de novembre de cada any.
Español: Serán valorados solo los méritos que se hayan alegado antes del 1 de noviembre de cada año.
Català: a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro del de ocupación temporal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Torre Vicens, a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia Infantil Torre Vicens, en Lleida.
Català: Contra aquest acord de baixa, es poden utilitzar els recursos esmentats en l'article 44 bis d'aquests Estatuts.
Español: Contra este acuerdo de baja, se podrán utilizar los recursos mencionados en el artículo 44 bis de estos Estatutos.
Català: e) Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball convocats s'atorga fins a un màxim de 4 punts.
Español: e) Por los títulos académicos relevantes para los puestos de trabajo convocados se otorga hasta un máximo de 4 puntos.
Català: d) Planificar la cooperació amb grups homòlegs externs.
Español: d) Planificar la cooperación con grupos homólogos externos.
Català: Per això, és necessari que hagin tingut un rendiment i un desenvolupament competencial correctes d'acord amb els criteris que estableixi el Manual d'Avaluació de l'Activitat Docent del Professorat “acreditat per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i l'Acreditació” i d'acord amb el que dictamini la comissió avaluadora corresponent.
Español: Para ello, es necesario que hayan tenido un rendimiento y un desarrollo competencial correctos de acuerdo con los criterios que establezca el Manual para la evaluación de la actividad docente del profesorado acreditado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación y de acuerdo con lo que dictamine la comisión evaluadora correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre inclusió d'un bé moble a l'inventari de béns patrimonials de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre inclusión de un bien mueble en el inventario de bienes patrimoniales del Ayuntamiento.
Català: e) La Direcció General de Contractació Pública.
Español: e) La Dirección General de Contratación Pública.
Català: Un cop acabat el termini d'informació pública, els plans s'han de sotmetre, també per un mes, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: Finalizado el plazo de información pública, los planes deben someterse, también por un mes, al trámite de información en los entes locales comprendidos en el respectivo ámbito territorial.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades del desenvolupament de programes de reducció de danys.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados del desarrollo de programas de reducción de daños.
Català: Supervisa els informes sobre el valor i les característiques dels immobles rústics i urbans que elabora el personal tècnic.
Español: Supervisa los informes sobre el valor y las características de los inmuebles rústicos y urbanos que elabora el personal técnico.
Català: Queda fora de la delimitació Can Regueta perquè està fora de la trama urbana i perquè es tracta d'una masia ja protegida en el Pla especial del Catàleg de Masies de l'any 2013.
Español: Queda fuera de la delimitación Can Regueta porque está fuera de la trama urbana y por tratarse de una masía ya protegida en el Plan especial del Catálogo de Masías del año 2013.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball a Tarragona en matèria d'infraccions laborals, de salut i prevenció de riscos de l'expedient que s'especifica tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona en materia de infracciones laborales, de salud y prevención de riesgos del expediente que se relaciona seguidamente:
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada s'abonarà amb l'increment del 50% del salari base en hores extraordinàries festives i del 25% del salari base en hores extraordinàries ordinàries o, a elecció de l'empresa, es compensaran amb temps de descans en la mateixa proporció.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada se abonará con el incremento del 50 % del salario base en horas extraordinarias festivas y del 25% del salario base en horas extraordinarias ordinarias o, a elección de la empresa, se compensarán con tiempo de descanso en la misma proporción.
Català: c) Realitzar les estadístiques mensuals.
Español: c) Realizar las estadísticas mensuales.
Català: A més del que s'ha especificat en l'apartat anterior durant l'any 2008 es crea una paga denominada de setembre per import de 300 euros, que s'ha d'abonar en la forma i condicions assenyalades en l'article 23 del present Conveni.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2008 se crea una paga denominada de septiembre por importe de 300 euros, que se abonará en la forma y condiciones señaladas en el artículo 23 del presente Convenio.
Català: - Màsters oficials, de com a mínim un any lectiu, en dret internacional, dret de la Unió Europea o relacions internacionals, 5 punts.
Español: - Másteres oficiales, de al menos un año lectivo, en derecho internacional, derecho de la Unión Europea o relaciones internacionales, 5 puntos.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de vots, tret dels casos en els quals la normativa en vigor exigeixi una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos se deben tomar por mayoría simple de votos, excepto los casos en los cuales la normativa en vigor exija una mayoría cualificada.
Català: Tots els funcionaris de l'Ajuntament de Pineda de Mar als quals sigui d'aplicació aquest pacte rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que seran satisfetes junt amb la nòmina mensual de juny i de desembre.
Español: Todos los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar a los que sea de aplicación este pacto recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que serán satisfechas junto con la nómina mensual de junio y de diciembre.
Català: La senyora Maria Dolors Portús i Vinyeta cessa com a secretària general del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Dolors Portús i Vinyeta cesa como secretaria general del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: quatre mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: cuatro meses a partir de la formalización del contrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic, l'article 91 de la Llei de bases de règim local, l'article 56 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals, així com les previsions fetes a la Llei 22/2013, de 23 de desembre, pel que fa a l'oferta pública d'ocupació, es fa públic per Decret de l'Alcaldia núm. 225/2014, resoldre el següent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del Estatuto Básico del empleado público, el artículo 91 de la Ley de bases de régimen local, el artículo 56 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de los entes locales, así como las previsiones hechas a la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, en cuanto a la oferta pública de empleo, se hace público por Decreto de la Alcaldía núm. 225/2014, resolvió lo siguiente:
Català: La Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 152/2001, d'avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: La Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 152/2001, de evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: En desplegament d'aquest mandat de la Llei, l'article 26 del Reglament fa esment a la necessitat de preservar els paisatges que, pel seu caràcter natural o cultural, requereixen intervencions especifiques o integrades.
Español: En desarrollo de este mandato de la Ley, el artículo 26 del Reglamento cita la necesidad de preservar los paisajes que, por su carácter natural o cultural, requieren intervenciones específicas o integradas.
Català: PC=Preu unitari sense IVA producte compatible;
Español: PC=Precio unitario sin IVA producto compatible;
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Catredrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre General de l'Institut Català del Crèdit Agrari, ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 4a planta, 08010 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General del Instituto Catalán del Crédito Agrario, ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 4a planta, 08010 Barcelona.
Català: Atès que s'ha d'esmenar la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, feta pública per Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer;
Español: Considerando que se debe enmendar la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, hecha pública por Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero;
Català: La retirada i el tractament de materials plàstics, en cas que se n'hagin utilitzat, es farà d'acord amb la normativa mediambiental vigent.
Español: La retirada y el tratamiento de materiales plásticos, en caso de haberse utilizado, se hará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente.
Català: Per a l'any 2003 i per a la categoria 10, peó, regirà un sou base de 451,20 euros al mes, que es correspon amb el salari mínim interprofessional fixat per a l'any 2003, pel Reial decret 1.426/2002 de 27 de desembre, publicat en el BOE núm. 311, de 28 de desembre de 2002.
Español: Para el año 2003 y para la categoría 10, peón, regirá un sueldo base de 451,20 euros al mes, que se corresponde con el salario mínimo interprofesional fijado para el año 2003, por Real decreto 1.426/2002 de 27 de diciembre, publicado en el BOE núm. 311, de 28 de diciembre de 2002.
Català: Com es ben sabut en tot trastorn amb factors psicosocials implicats cal intentar controlar les causes primàries promocionant comportaments adequats i creant un habitat saludable.
Español: Como es bien sabido en todo trastorno con factores psicosociales implicados, es preciso intentar controlar las causas primarias promocionando comportamientos adecuados y creando un hábitat saludable.
Català: formació ocupacional, arbitratge i conciliació
Español: formación ocupacional, arbitraje y conciliación
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podrà dictar les disposicions que calguin per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Una primera llista amb el personal adscrit a Fabricació (amassat i magatzem) i una segona amb el personal d'Envasat i altres.
Español: Una primera lista con el personal adscrito a Fabricación (amasado y almacén) y una segunda con el personal de Envasado y Otros.
Català: Estacions emissores, repetidores i reemissores dels serveis de radiodifusió sonora i televisió
Español: Estaciones emisoras, repetidoras y remisoras de los servicios de radiodifusión sonora y televisión
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre rectificació de les bases de convocatòria d'una plaça de sergent.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre rectificación de las bases de convocatoria de una plaza de sargento.
Català: Així mateix, s'hauran de suprimir totes les referències al sòl urbanitzable i a aquest sector que consten en les diverses parts del POUM, inclosa la definició i regulació de la zona d'activitat econòmica de tipus terciari, clau 9a, exclusiva del sòl urbanitzable delimitat.
Español: Asimismo, se tendrán que suprimir todas las referencias al suelo urbanizable y a este sector que constan en las diversas partes del POUM, incluida la definición y regulación de la zona de actividad económica de tipo terciario, clave 9a, exclusiva del suelo urbanizable delimitado.
Català: 11.4 La Comissió Permanent fa la proposta de creació de grups de treball per a l'estudi de qüestions relacionades amb les funcions del Consell.
Español: 11.4 La Comisión Permanente hace la propuesta de creación de grupos de trabajo para el estudio de cuestiones relacionadas con las funciones del Consejo.
Català: Establiment dels grups professionals.
Español: Establecimiento de los grupos profesionales.
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13è fins al 24è s'ha d'aplicar l'interès mitjà anual en les condicions fixades en l'article 53, 3r paràgraf, i sobre la quantitat que sobrepassi els 1.202 euros.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo supera los 12 meses, a partir del 13 hasta el 24 se aplicará el interés medio anual en las condiciones fijadas en el artículo 53, 3º párrafo, y sobre la cantidad que sobrepase los 1.202 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 24/01/2017 es van dipositar les actes relatives als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada BARCELONA YPO, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 24/01/2017, se depositaron las actas relativas a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada BARCELONA YPO, cuyos ámbitos son:
Català: b) Professors d'altres centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Profesores de otros centros autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: També s'efectua l'anàlisi de la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi sobre altres vectors ambientals, com són les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, el paisatge o el risc d'incendi forestal, entre d'altres, tot concloent que el desenvolupament del Pla especial no comportarà afeccions rellevants, si bé s'efectuen un seguit de consideracions.
Español: También se efectúa el análisis de la vulnerabilidad del área de estudio sobre otros vectores ambientales, como son las materias relativas al ciclo integral del agua, el paisaje o el riesgo de incendio forestal, entre otros, concluyendo que el desarrollo del Plan especial urbanístico no comportará afecciones relevantes sobre los mismos, si bien se efectúan una serie de consideraciones.
Català: 6) Comunicar l'accident a un delegat de prevenció i en la seva absència a un membre del Comitè d'Empresa.
Español: 6) Comunicar el accidente a un delegado de prevención y en su ausencia a un miembro del Comité de Empresa.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, respectant sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetando siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: D'acord amb el Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions públiques i Habitatge, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resta adscrita a aquest Departament.
Español: De acuerdo con el Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones públicas y Vivienda, la Escuela de Administración Pública de Cataluña queda adscrita a dicho Departamento.
Català: El 26 d'octubre de 2017, el Consell Comarcal de l'Anoia va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge el certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 2 d'agost de 2017 i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 26 de octubre de 2017, el Consejo Comarcal de L'Anoia envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el certificado del acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 2 de agosto de 2017, y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: g) Fotocòpia compulsada del rol de les embarcacions que es pretenen utilitzar, on hi constin les característiques i els despatxos efectuats.
Español: g) Fotocopia compulsada del rol de las embarcaciones que se pretenden utilizar, donde consten las características y los despachos efectuados.
Català: Pere Solà i Montserrat, director general d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Pere Solà i Montserrat, director general de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquesta línia i amb motiu de diversos aspectes vinculats al sistema, s'ha pronunciat el Tribunal Constitucional.
Español: En esta línea y con motivo de diversos aspectos vinculados al sistema, se ha pronunciado el Tribunal Constitucional.
Català: El propòsit dels punts TIC és actuar com a dinamitzadors en la introducció dels ciutadans i ciutadanes a la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), mitjançant la realització d'actuacions de divulgació i formatives amb l'objectiu de minimitzar el risc de fractura digital entre la població.
Español: El propósito de los puntos TIC es actuar como dinamizadores en la introducción de los ciudadanos y ciudadanas a la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), mediante la realización de actuaciones de divulgación y formativas con el objetivo de minimizar el riesgo de fractura digital entre la población.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, la difusió i la comunicació de la informació mitjançant la tramesa de butlletins via electrònica, o per altres vies.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, la difusión y la comunicación de la información mediante el envío de boletines vía electrónica, o por otras vías.
Català: s'ha confeccionat sobre seu homònima de 2003, substituint les mencions en aquesta contingudes als anys 2003, 2004, 2005 i 2006, respectivament, per les de 2004, 2005, 2006 i 2007.
Español: se ha confeccionado sobre su homónima de 2003, sustituyendo las menciones en esta contenidas a los años 2003, 2004, 2005 y 2006, respectivamente, por las de 2004, 2005, 2006 y 2007.
Català: Per sentència de 13 de maig de 2014 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar el recurs contenciós número 505/2010 i va anul·lar el Decret 146/2010 únicament i exclusivament pel que fa a la inclusió de les finques dels demandants del paratge de Can Castelló (Cerdanyola del Vallès) dins de l'àmbit d'aplicació del Decret.
Español: Por sentencia de 13 de mayo de 2014 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó el recurso contencioso número 505/2010 y anuló el Decreto 146/2010 únicamente y exclusivamente con respecto a la inclusión de las fincas de los demandantes del paraje de Can Castelló (Cerdanyola del Vallès) dentro del ámbito de aplicación del Decreto.
Català: Coordinar els parcs infantils de trànsit.
Español: Coordinar los parques infantiles de tráfico.
Català: Despeses externes per a la creació i definició de l'APEU.
Español: Gastos externos para la creación y definición del APEU.
Català: Títol: Adequació de centres d'emergència municipal.
Español: Título: adecuación de centros de emergencia municipal.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 13.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y de acuerdo con el contenido y los trámites establecidos en la base 13.
Català: Els qui per raons de guarda s'encarreguin directament d'un menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tenen dret, al començament o al final de la jornada laboral, a elecció seva, comunicada prèviament, a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre al menys,un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda tenga a su cuidado directo a un menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho, al principio o al final de la jornada de trabajo, a su elección, previamente comunicada, a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Paràmetres termodinàmics de treball.
Español: Parámetros termodinámicos de trabajo.