BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés selectiu que s'enceta és respectuós amb la doctrina del Tribunal Constitucional establerta en relació als processos de selecció de personal a les administracions públiques atès que, d'una banda, es tracta d'una mesura excepcional tant pel que fa a la problemàtica plantejada com pel que fa a la solució prevista per resoldre-la, d'altra banda, és també excepcional en el temps en tant mesura transitòria la realització de la qual només es durà a terme un sola vegada, és a dir, s'esgota amb la seva resolució.conseqüentment, d'ara endavant, els propers processos selectius s'hauran d'ajustar a les previsions normatives establertes amb caràcter general per a l'accés als cossos i escales d'Administració general al servei de la Generalitat., finalment, aquest procés selectiu en torn de reserva especial es convoca a l'empara de l'habilitació legal establerta a la disposició transitòria tercera de la Llei 17/2002, de 5 de juliol.
Español: El proceso selectivo que se inicia es respetuoso con la doctrina del Tribunal Constitucional establecida en relación a los procesos de selección de personal en las administraciones públicas dado que, por una parte, se trata de una medida excepcional tanto por lo que se refiere a la problemática planteada como respecto a la solución prevista para resolverla, por otra parte, es también excepcional en el tiempo en tanto medida transitoria cuya realización únicamente se llevará a cabo una sola vez, es decir se agota con su resolución -consecuentemente, de ahora en adelante, los próximos procesos selectivos se habrán de ajustar a las previsiones normativas establecidas con carácter general para el acceso a los cuerpos y escalas de Administración general al servicio de la Generalidad-, finalmente, este proceso selectivo en turno de reserva especial se convoca al amparo de la habilitación legal establecida en la disposición transitoria tercera de la Ley 17/2002, de 6 de julio.
Català: Nom del lloc: responsable d'Atenció Ciutadana dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Atención Ciudadana de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: L'import d'aquesta subcontractació pot arribar al 100% de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat local per a aquestes actuacions, en les condicions que consten en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El importe de esta subcontratación puede llegar al 100% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para estas actuaciones, en las condiciones que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: S'entén per Escala de qualificació la unitat de classificació que agrupa de manera homogènia la formació requerida, les aptituds professionals, i el contingut general de la prestació, des del punt de vista organitzatiu, constituint el marc funcional del treball a ocupar pel treballador.
Español: Se entiende por Escalón de calificación la unidad de clasificación que agrupa de manera homogénea la formación requerida, las aptitudes profesionales, y el contenido general de la prestación, desde el punto de vista organizativo, constituyendo el marco funcional del trabajo a desempeñar por el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/359/2015, de 6 de febrer, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Puig Gifreu, SCP, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix situada a can Gironès, polígon 9, parcel·les 30 i 31, del terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany) (exp. G1CS130182).
Español: RESOLUCIÓN TES/359/2015, de 6 de febrero, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Puig Gifreu, SCP, para la actividad de una explotación de ganado porcino de cebo, situada en Can Gironès, polígono 9, parcelas 30 y 31, del término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany) (exp. G1CS130182).
Català: La Junta de Govern de la Diputació de Tarragona, en sessió del dia 15 de maig de 2009, ha acordat desconvocar el procediment obert harmonitzat per la contractació del servei de sega i esbrossada de cunetes y marges de les carreteres de la Diputació de Tarragona, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5361, de data 17 d'abril de 2009, por haver-se modificat la fórmula de valoració de l'oferta econòmica en els Plecs Tècnics i Administratius que regeixen el procediment.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Tarragona, en sesión del día 15 de mayo de 2009, ha acordado desconvocar el procedimiento abierto armonizado para la contratación del servicio de siega y desbroce de cunetas y márgenes de las carreteras de la Diputación de Tarragona, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5361, de fecha 17 de abril de 2009, por haberse modificado la fórmula de valoración de la oferta económica en los Pliegos Técnicos y Administrativos que rigen el procedimiento.
Català: Cicle formatiu de dietètica amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs
Español: Ciclo formativo de dietética con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: Queden aplaçats temporalment els compromisos econòmics d'increment de salaris del tercer conveni durant els anys 2012 i 2013, obrint-se, en el sí de la comissió paritària del conveni, un procés de negociació a partir del segon semestre del 2013 en el qual cada part defensarà els interessos que li són propis.
Español: Quedan aplazados temporalmente los compromisos económicos de incremento de salarios del tercer convenio durante los años 2012 y 2013, abriéndose, en el seno de la Comisión paritaria del convenio, un proceso de negociación a partir del segundo semestre de 2013 en el que cada parte defenderá los intereses que le son propios.
Català: Aquesta Llei 50/1998, de 30 de desembre, tenint en compte que aquestes tres professions ja eren exercides des de molt abans de l'aprovació de la Llei, recull l'habilitació de situacions anteriors, i faculta les administracions competents per al reconeixement d'aquestes situacions i per habilitar l'exercici professional de les persones que no tenen els requisits de titulació acadèmica legalment exigits.
Español: Esta Ley 50/1998, de 30 de diciembre, teniendo en cuenta que estas tres profesiones ya eran ejercidas desde mucho antes de la aprobación de la Ley, recoge la habilitación de situaciones anteriores, y faculta a las administraciones competentes para el reconocimiento de estas situaciones y para habilitar el ejercicio profesional de las personas que no tienen los requisitos de titulación académica legalmente exigidos.
Català: Col·labora en la selecció dels recursos necessaris per portar a
Español: Colabora en la selección de los recursos necesarios para llevar a cabo
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a Tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como Técnico ingeniero/a técnico/a en telecomunicaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Identificació del lligament o lligat i efectes de color.
Español: Identificación del ligamento o ligado y efectos de color.
Català: Secció B), dret d'aprofitament de l'aigua declarada mineromedicinal Aigua de Rocafort, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Sección B, derecho de aprovechamiento del agua declarada mineromedicinal Aigua de Rocafort, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les actuacions realitzades pels ens locals per a la redacció de plans directors en relació al servei d'abastament d'aigua.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por los entes locales para la redacción de planes directores en relación con servicio de abastecimiento de agua.
Català: S'autoritza l'ampliació de quatre unitats d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de cuatro unidades de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: EPP Estratègia de país prioritari
Español: EPP Estrategia de país prioritario
Català: A l'efecte d'aquesta Resolució, es consideren famílies monoparentals les regulades a l'article 4 del Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Al efecto de la presente Resolución, se consideran familias monoparentales las reguladas en el artículo 4 del Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: 8.2 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar, requerida per les bases aprovades amb l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 8.2 Las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar, requerida por las bases aprobadas con la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, debe presentarse según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: 6.2 Les persones participants hauran de comparèixer a les diferents proves amb el DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.2 Las personas participantes tendrán que comparecer en las diferentes pruebas con el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Del fitxer Relacions institucionals de l'ACC es modifiquen la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida de dades i la seva procedència, la unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició i, en darrer lloc, l'estructura bàsica del fitxer.
Español: Del fichero Relaciones institucionales de la ACC se modifican la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida de datos y su procedencia, la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición y, en último lugar, la estructura básica del fichero.
Català: b) En cas que la persona productora tingui unitats de producció en una altra comunitat autònoma, original i còpia del full on consten les dades de l'explotació del Llibre de registre de bovins.
Español: b) En caso de que la persona productora tenga unidades de producción en otra comunidad autónoma, original y copia de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos.
Català: Si no se'n presenten, els esmentats resguards quedaran anul·lats sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, els duplicats corresponents.
Español: Si no se presentan, los mencionados resguardos quedarán anulados sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por lo tanto, los duplicados correspondientes.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Barata i Mir cap del Gabinet de la Presidència, en qualitat de personal eventual, amb efectes del 10 d'octubre de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Barata i Mir jefe del Gabinete de la Presidencia, en calidad de personal eventual, con efectos del 10 de octubre de 2005.
Català: 2.1.5.1 Per als Grups Professionals 5B, 6 A, 6B i 7,por el seu respectiu.Salari Mínim de Grup.
Español: 2.1.5.1 Para los Grupos Profesionales 5B, 6A, 6B y 7,por su respectivo.Salario Mínimo de Grupo.
Català: Aquests serveis mínims es prestaran amb una dotació del 25% de la plantilla de cada torn de treball.
Español: Estos servicios mínimos se prestarán con una dotación del 25% de la plantilla de cada turno de trabajo.
Català: Població: Deltebre.
Español: Población: Deltebre.
Català: Per aquest motiu, i d'acord amb el que estableix l'article 7.3 del referit Reglament del Registre Telemàtic,
Español: Por este motivo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del referido Reglamento del Registro Telemático,
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 855,22 m² de superfície situada a la carretera de Tavascan, s/n del terme municipal de Vall de Cardós, valorada en 251,08 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 19 de gener de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sort, al tom 672, llibre 13 de Ribera de Cardós, foli 78, finca núm. 640.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 855,22 m² de superficie situada en la carretera de Tavascan, s/n del término municipal de Vall de Cardós, valorada en 251,08 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de enero de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sort, en el tomo 672, libro 13 de Ribera de Cardós, folio 78, finca núm. 640.
Català: Els espais lliures de l'interior de les parcel·les no són edificables i sols podran ser utilitzats com a horts, jardins i espais de lleure.
Español: Los espacios libres del interior de las parcelas no son edificables y solo podrán ser utilizados como huertos, jardines y espacios de ocio.
Català: 43/08/0075/0005-11: projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aleixar, al TM d'Aleixar (Baix Camp).
Español: 43/08/0075/0005-11: proyecto de obra para a la construcción de l' estación depuradora d' aguas residuales i colectores en alta d'Aleixar, al TM d'Aleixar (Baix Camp).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSTERRAPAD/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSTERRAPAD/06).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del funcionament de la Comissió de seguiment i obres del contracte de subministrament del servei d'aigua potable a Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del funcionamiento de la Comisión de seguimiento y obras del contrato de suministro del servicio de agua potable en Pineda de Mar.
Català: És la plaça d'aparcament número SEIXANTA-NOU, destinada a guardar un vehicle automòbil.
Español: Es la plaza de aparcamiento número SESENTA Y NUEVE, destinada a guarda de un vehículo automóvil.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 horas hasta las 13 horas.
Català: Els serveis territorials del Departament de Treball a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, que depenen de la Secretaria General del Departament de Treball, regulats al Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, pel Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, mantenen l'estructura següent:	Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, que dependen de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, regulados en el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, por el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, mantienen la siguiente estructura:
Català: Ajuntament de Das.
Español: Ayuntamiento de Das.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Modificar l'adscripció del centre docent que imparteix educació primària als centres docents públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria, que s'indiquen a l'annex.
Español: Modificar la adscripción del centro docente que imparte educación primaria a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'ha indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·liciten més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicitan más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: DECRET 272/2000, de 26 de juny, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 272/2000, de 26 de junio, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Formaran la Comissió Paritària 2 representants del personal laboral i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: c) Formarán la Comisión Paritaria 2 representantes del personal laboral y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: Ajuts a la promoció d'allotjaments col·lectius protegits
Español: Ayudas a la promoción de alojamientos colectivos protegidos
Català: 1.5 Respecte al còmput anual: a l'efecte de no excedir la jornada anual, es pot acordar que els dies assenyalats inicialment com de treball siguin festius per excés.
Español: 1.5 Respeto al cómputo anual: al efecto de no exceder la jornada anual, podrá acordarse de que los días señalados inicialmente como de trabajo sean festivos por exceso.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: La cantidad de plazas máximas ofrecidas se fija de acuerdo con la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: El Consell de Govern, atès el Consell Social, reglamenta i aprova la constitució de la Comissió de Formació Permanent, les funcions de la qual són l'assessorament i la formulació de propostes en relació amb la formació permanent universitària.
Español: El Consejo de Gobierno, oído el Consejo Social, reglamentará y aprobará la constitución de la Comisión de Formación Permanente, cuyas funciones serán el asesoramiento y la formulación de propuestas en relación con la formación permanente universitaria.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles.
Català: Secretari: Joan Domingo Mestre, en representació de Audingintraesa, SA.
Español: Secretario: Joan Domingo Mestre, en representación de Audingintraesa, SA.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Las propias del cuerpo o escala a la que pertenezca el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997,
Català: De la vigència del les proves i la seva periodicitat s'ha de tractar en una negociació d'àmbit inferior.
Español: La vigencia de las pruebas y su periodicidad será tratada en negociación de ámbito inferior.
Català: formen un tot orgànic.
Español: Convenio, forman un todo orgánico.
Català: extraordinàries, totes elles segons el sou brut real, que consisteixen
Español: extraordinarias, todas ellas a sueldo bruto real y consistentes en:
Català: Ls és la mitjana dels nivells de les dues bandes situades immediatament per sobre i per sota de f.
Español: Ls es la media de los niveles de las dos bandas situadas inmediatamente por encima y por debajo de f.
Català: i en informàtica.
Español: contabilidad y en informática.
Català: Les empreses estan obligades a lliurar, en el decurs del primer trimestre de l'any, una còpia de la pòlissa d'assegurances als treballadors/ores.
Español: Las empresas se verán obligadas a entregar, a lo largo del primer trimestre del año, copia de la póliza del seguro a los trabajadores/ras.
Català: a) En concepte d'ajut a l'inventari de la xarxa de clavegueram: 2,4 euros x nombre de pous de registre.
Español: a) En concepto de ayuda al inventario de la red de alcantarillado: 2,4 euros x número de pozos de registro.
Català: El concepte d'antiguitat l'adquirirà el treballador o treballadora quan passi a formar part del personal fix, però es calcularan els triennis partint de la data en què va començar a prestar servei a l'empresa o a qualsevol organisme de l'Ajuntament de Terrassa, ja sigui continuat o en diferents contractes temporals i acumulats.
Español: El concepto de antigüedad lo adquirirá el trabajador o trabajadora cuando pase a formar parte del personal fijo, pero se calcularán los trienio partiendo de la fecha en que comenzó a prestar servicio en la empresa o en cualquier organismo del Ayuntamiento de Terrassa, ya sea continuado o en diferentes contratos temporales y acumulados.
Català: la realització d'estudis o activitats relacionades amb el dret i el
Español: realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el
Català: a) Que en cada tram d'escala se salvi, com a màxim un desnivell de 3,20 m.
Español: a) Que en cada tramo de escalera se salve, como máximo un desnivel de 3,20 m.