BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'any següent 1 d'estiu amb escut, i així alternativament.
Español: Al año siguiente una de verano con escudo, y así alternativamente.
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Compte Viu
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Compte Viu
Català: En cas que dins aquest termini no es presentin al·legacions es considerarà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso que dentro de este plazo no se presenten alegaciones se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: En el mateix article 26 també cal fixar l'arrencada de la coberta a un màxim de 40 cm per sobre del pla superior del darrer forjat, mesurats al pla de la façana.
Español: En el mismo artículo 26 también debe fijar el arranque de la cubierta a un máximo de 40 cm. por encima del plano superior del último forjado, medido en el plano de la fachada.
Català: Es garantirà el servei els dissabtes laborals.
Español: Se garantizará el servicio en los sábados laborales.
Català: A la vista de la competència global existent, la creació d'un espai europeu consistent de mobilitat laboral és un requisit indispensable per reforçar la competitivitat d'Europa i de les seves regions.
Español: A la vista de la competencia global existente, la creación de un espacio europeo consistente de movilidad laboral es un requisito indispensable para reforzar la competitividad de Europa y de sus regiones.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat beneficiària, que incorpora el mateix imprès de la sol·licitud, que el local, la sala, l'establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Dicho cumplimiento debe justificarse mediante una declaración de la entidad beneficiaria, que incorpora el propio impreso de la solicitud, conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra del Grup d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Baix Empordà-Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Grupo de Investigación de la Área Básica Policial Baix Empordà-Sant Feliu de Guíxols.
Català: Requisits específics del contractista: els que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Les faltes d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no es motivi reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en el qual es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: n) Las faltas de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no se motive reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso en el cual se calificarán como faltas muy graves.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l'ampliació de la zona industrial amb la parcel·la 2 del polígon 39 de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de la zona industrial con la parcela 2 del polígono 39 de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, la participació a la qual es fa referència no haurà de ser més tard d'un termini de sis mesos comptador des de la publicació d'aquest Decret.
Español: En cualquier caso, la participación a la que se hace referencia no se diferirá más allá de un plazo de seis meses contados desde la publicación de este decreto.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís previstos per part del treballador ocasiona una sanció equivalent a l'import dels dies de retard en la comunicació. Aquesta sanció es pot treure de les meritacions que l'empresa ha d'abonar al treballador en concepte de parts proporcionals de gratificacions extraordinàries i vacances.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso previstos por parte del trabajador ocasionará una sanción equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación, pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa debe abonar al trabajador en concepto de partes proporcionales de gratificaciones extraordinarias y vacaciones.
Català: Atès que s'ha revisat l'annex de l'esmentada Resolució i que s'hi
Español: Dado que se ha revisado el anexo de la citada Resolución y se han
Català: Aquest permís el poden gaudir indistintament tant la mare com
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por
Català: A més de les funcions de Polivalència 1,
Español: Además de las funciones de polivalencia 1,
Català: b. No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: b. No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que la ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere lo establecido como máximo.
Català: Sancionador.Exercici 2017
Español: Sancionador. Ejercicio 2017
Català: Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governabilitat i l'enfortiment del teixit social.
Español: Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernabilidad y el fortalecimiento del tejido social.
Català: b) En el cas de defunció de la persona funcionària o interina, els familiars i assimilats del personal inclòs en l'apartat anterior, sempre que en el moment de la seva mort complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: b) En caso de defunción de la persona funcionaria o interina, los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior, siempre que en el momento de su muerte cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: Ara, amb aquesta llei de l'Institut Català de la Salut, es fa un acte de normalització institucional que permet que aquest Institut deixi d'ésser exclusivament un ens gestor de la Seguretat Social i es converteixi en un instrument de referència de la política sanitària de la Generalitat.
Español: Ahora, con esta ley del Instituto Catalán de la Salud, se hace un acto de normalización institucional que permite que este Instituto deje de ser exclusivamente un ente gestor de la Seguridad Social y se convierta en un instrumento de referencia de la política sanitaria de la Generalidad.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació d'assumptes d'òrgans de govern i recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación de asuntos de órganos de gobierno y recursos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/379/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/379/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Poden optar a les subvencions que estableix la present Ordre:
Español: Pueden optar a las subvenciones que establece la presente Orden:
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquesta instal·lació es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix la conducció de la qual parteix la nova instal·lació.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente, que protege la conducción de la que parte la nueva instalación.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer industrial, senyor Josep Mata i Remolins, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona amb el número 069196, de 2.6.1999.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero industrial, señor Josep Mata i Remolins, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña de Barcelona con el número 069196, de 2.6.1999.
Català: El Pla per a la igualtat de gènere en l'Administració general de l'Estat.
Español: El Plan para igualdad de género en la Administración general del Estado.
Català: En cas de paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per part de l'empresari principal i aliena a la seva voluntat, després que l'empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre, o si no n'hi ha, a la Comissió Paritària provincial, cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit 1r.
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible por parte del empresario principal y ajena a su voluntad, tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o, si no hay, a la Comisión Paritaria provincial, operarán la terminación de la obra y el cese previstos en el supuesto 1.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per CAVIPLAN, SCP per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 501, parcel·la 27 al terme municipal de Menàrguens (exp. L1AAI180022).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por CAVIPLAN, SCP, para ejercer la actividad de porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 501, parcela 27 del término municipal de Menàrguens (exp. L1AAI180022).
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència relativa als estudis d'observació i anàlisi, necessaris per a l'elaboració del Pla General de Formació Professional a Catalunya (2007-2010).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia relativa a los estudios de observación y análisis, necesarios para la elaboración del Plan General de Formación Profesional en Catalunya (2007-2010).
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Belinfruit, SL la quantitat de tres mil cent quaranta-sis euros (3.146,00 €) de deute principal als quals cal afegir la quantitat fixa de 40 euros, més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Belinfruit, SL la cantidad de tres mil ciento cuarenta y seis euros (3.146,00 €) de deuda principal a los que hay que añadir la cantidad fija de 40 euros, mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Oficines: serà igual que el torn central, amb una flexibilitat de 30 m.
Español: Oficinas: será igual que el turno central, con una flexibilidad de 30 m.
Català: Els codis de les comarques són els que consten a l'annex 4 d'aquesta resolució.
Español: Los códigos de comarcas son los que constan en el anexo 4 de esta resolución.
Català: 4.1 Identificació del material sintètic: microfitxes, assajos, simbologia normalitzada, entre d'altres.
Español: 4.1 Identificación del material sintético: microfichas, ensayos, simbología normalizada, entre otros.
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, ante el órgano técnico de selección, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana.
Català: —3 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Convocar concurs públic per adjudicar cinc beques de col·laboració en tasques de disseny i de gestió de la formació, pròpies de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a estudiants i titulats recents d'universitats i de centres educatius de Catalunya, relacionats amb el disseny curricular de les noves titulacions, la planificació, l'organització i la gestió de la formació professional i les tecnologies de la informació i la comunicació, per a l'any 2008.
Español: Convocar concurso público para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de diseño y de gestión de la formación, propias de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a estudiantes y titulados recientes de universidades y de centros educativos de Cataluña, relacionados con el diseño curricular de las nuevas titulaciones, la planificación, la organización y la gestión de la formación profesional y las tecnologías de la información y la comunicación para el año 2008.
Català: - S'afegeix un vial a la part nord-oest de la població (antic camí de Vilaperdius) per tal d'evitar-ne la desaparició.
Español: - Se añade un vial a la parte nord-este de la población (antiguo camino de Vilaperdius) pera evitar su desaparición.
Català: l'alçada del drap, centrats a la part blava, el de dalt a la meitat
Español: la altura del paño, centrados en la parte azul, el de arriba, en la
Català: DECRET 129/1985, de 13 de maig, pel qual es regula la realització de colònies, campaments, camps de treball, casals de vacances i rutes amb infants i joves.
Español: DECRETO 129/1985, de 13 de mayo, por el que se regula la realización de colonias, campamentos, campos de trabajo, clubs de vaciones y rutas con niños y jóvenes.
Català: —2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2008, en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 3 del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008, en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Cal destacar com l'estela del Pa de Pagès Català ha propiciat que a pans similars també se'ls anomeni pa de pagès, com a les Illes Balears o a províncies limítrofes amb Catalunya com Osca o Castelló; fet que destaca José Carlos Capel (El pan.
Español: Cabe destacar cómo la estela del Pan de Payés Catalán ha propiciado que panes similares también sean denominados pan de payés, como en las islas Baleares o en provincias limítrofes con Catalunya como Huesca o Castellón; hecho que destaca José Carlos Capel (El pan.
Català: 4.1 Interpreta la simbologia utilitzada per representar elements electrònics, elèctrics, hidràulics i pneumàtics.
Español: 4.1 Interpreta la simbología utilizada para representar elementos electrónicos, eléctricos, hidráulicos y neumáticos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2946/2015, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2946/2015, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/15).
Català: Caldrà aportar al Servei de Personal els justificants mèdics corresponents.
Español: Hará falta aportar al Servicio de Personal los justificantes médicos correspondientes.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Finalitats/funcions: analitzar i avaluar les necessitats que en matèria d'obra nova, rehabilitació, seguretat i manteniment presenten les unitats del Departament.
Español: Finalidades/funciones: analizar y evaluar las necesidades que en materia de obra nueva, rehabilitación, seguridad y mantenimiento presentan las unidades del Departamento.
Català: Gestió, control i custòdia de les despeses protocol·làries del delegat o delegada.
Español: Gestión, control y custodia de los gastos protocolarios del delegado o delegada.
Català: Pel que fa a tot el que no estigui regulat pel present Conveni cal atenir-se al que disposen les lleis superiors i vigents i concretament a l'Estatut dels treballadors i al Conveni general del sector de neteja.
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las leyes superiores y vigentes, y en concreto al Estatuto de los trabajadores y al Convenio general del sector de limpieza.
Català: b) Documentació acreditativa de les titulacions acadèmiques i formació de les persones sol·licitants (titulacions, certificats de formació acadèmica, cursos, etc.), d'acord amb els condicionants i requisits que consten en l'Annex II.
Español: b) Documentación acreditativa de las titulaciones académicas y formación de las personas solicitantes (titulaciones, certificados de formación académica, cursos, etc.), de acuerdo con los condicionantes y requisitos que constan en el Anexo II.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'Administració general i d'Administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de Administración general y Administración especial del grupo correspondiente.
Català: Atès que les accions complementàries i d'acompanyament a la formació estan cofinançades per fons comunitaris, queden sotmeses a les actuacions de comprovació i control de l'autoritat pagadora del FSE a Espanya i dels altres òrgans amb competència sobre els fons cofinançats.
Español: Dado que las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación están cofinanciadas por fondos comunitarios, quedan sometidas a las actuaciones de comprobación y control de la autoridad pagadora del FSE en España y de los otros órganos con competencia sobre los fondos cofinanciados.
Català: - Organitzar activitats de difusió i foment de la gestió sostenible dels residus i altres temàtiques ambientals que es treballin al Centre d'educació ambiental.
Español: - Organizar actividades de difusión y fomento de la gestión sostenible de los residuos y otras temáticas ambientales que se trabajen en el Centro de educación ambiental.
Català: 4- L'edificabilitat neta per als nous equipaments es fixa en 1,00 m2st/m2s.
Español: 4. La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se fija en 1,00 m2t/m2s.
Català: - Establiment de mesures de control i seguiment de l'execució i d'estalvi i gestió energètica amb relació al capítol 1 (de 0 a 5 punts).
Español: - Establecimiento de medidas de control y seguimiento de la ejecución y de ahorro y gestión energética con relación al capítulo 1 (de 0 a 5 puntos).
Català: 2.9 Accepta els errors comesos, treballant decididament per superar-los.
Español: 2.9 Acepta los errores cometidos, trabajando decididamente para superarlos.
Català: Avaluacions i enregistraments audiomètrics.
Español: Evaluaciones y registros audiométricas.
Català: Per l'Acord de 17 d'abril de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Español: Por el Acuerdo de 17 de abril de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Català: Des de la Torre de l'Estany s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Tossal del Pericó, al mateix terme municipal.
Español: Desde la Torre de l'Estany se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta el Tossal del Pericó, en el mismo término municipal.
Català: 34.2 Quan es tracti de faltes tipificades com a lleus, es podrà utilitzar un procediment abreujat caracteritzat bàsicament perquè l'instructor formularà directament la proposta de resolució i donarà vista a l'expedient perquè es formulin al·legacions i es proposin proves.
Español: 34.2 Cuando se trate de faltas tipificadas como leves, se podrá utilizar un procedimiento abreviado caracterizado básicamente porque el Instructor formulará directamente la propuesta de resolución y dará vista al expediente para que formule alegaciones y proponga pruebas.