BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El COAC perseguirà davant els tribunals i les administracions competents els comportaments contraris a la normativa vigent en matèria de defensa de la competència i de lluita contra la competència deslleial, sens perjudici que, si es tracta d'arquitectes col·legiats o col·legiades, pugui recórrer a la via deontològica en els casos en què la llei així ho permeti.
Español: g) El COAC perseguirá ante los tribunales y las administraciones competentes los comportamientos contrarios a la normativa vigente en materia de defensa de la competencia y de lucha contra la competencia desleal, sin perjuicio de que, si se trata de arquitectos colegiados o colegiadas, pueda recurrir a la vía deontológica en los casos en que la ley así lo permita.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Castellcir, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre contratación de personal.
Català: Propostes d'actuació
Español: Propuestas de actuación
Català: c) Que posin en coneixement del Consorci les seves intencions de separació amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: c) Que pongan en conocimiento del Consorcio sus intenciones de separación con una antelación mínima de seis meses.
Català: Acceptació de les normes reglamentàries i les decisions arbitrals.
Español: Aceptación de las normas reglamentarias y las decisiones arbitrales.
Català: Lot 2: sensors i accessoris per a la mesura de la radiació solar global.
Español: Lote 2: sensores y accesorios para la medición de la radiación solar global.
Català: A més a més de delimitar els àmbits del Sòl Urbanitzable, el POUM en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de delimitar los ámbitos del Suelo Urbanizable, el POUM describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Per a l'execució d'aquest Polígon d'actuació caldrà la redacció d'un Pla de millora urbana, i posteriorment d'un Projecte d'urbanització complementari.
Español: Para la ejecución de este Polígono de actuación convendrá la redacción de un Plan de mejora urbana, y posteriormente de un Proyecto de urbanización complementario.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 6 de Sant Pere Molanta, d'Olèrdola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 6 de Sant Pere Molanta, de Olèrdola, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.30 S'hauran de suprimir en el sòls urbanitzables les claus de sòl urbanitzable i les referències a les claus de sòl urbà.
Español: 1.30 Se tendrán de suprimir en los suelos urbanizables las claves de suelo urbanizable y las referencias a las claves de suelo urbano.
Català: Quan l'àmbit d'actuació d'aquestes intervencions sigui el territorial són exercides per intervencions territorials.
Español: Cuando el ámbito de actuación de estas intervenciones sea el territorial son ejercidas por intervenciones territoriales.
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 403 metres ó 102 segons a la tarifa 2 i de 378 metres o 101 segons a la tarifa 1
Español: La bajada de bandera incluye un recorrído mínimo 403 metros ó 102 segundos a la tarifa 2 y de 378 metros o 101 segundos la tarifa 1
Català: Seguidament, la persona aspirant haurà d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 quilograms (dones) i d'uns 20 quilograms (homes), corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, que haurà de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, per tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, la persona aspirante tendrá que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kilogramos (mujeres) y de unos 20 kilogramos (hombres), corriendo hacia adelante desde el lugar donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 metros, que tendrá que girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, para volver en sentido opuesto también corriendo 10 m más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: 6.4 El títol adquireix aquesta naturalesa quan ha estat signat per la persona interessada.
Español: 6.4 El título adquiere esta naturaleza cuando ha sido firmado por la persona interesada.
Català: Les modificacions fetes en aquest Conveni entren en vigor:
Español: Las modificaciones hechas en el presente Convenio entran en vigor:
Català: - Participar en les activitats tècniques derivades de la vinculació a xarxes estatals i internacionals en matèria del medi ambient, la sostenibilitat, la biodiversitat i el medi natural.
Español: - Participar en las actividades técnicas derivadas de la vinculación a redes estatales e internacionales en materia del medio ambiente, la sostenibilidad, la biodiversidad y el medio natural.
Català: P.D. (Resolució de 29 de maig de 2003)
Español: P.D. (Resolución de 29 de mayo de 2003)
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que presenten sol·licituds d'ajuts al Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que presentan solicitudes de ayudas al Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de transparència i administració electrònica (exp. 2015/1/NORM OR/1).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de transparencia y administración electrónica (exp. 2015/1/NORM OR/1).
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto por lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acudan, como por lo que se refiere a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: 4.3 Procediments per garantir l'adequació i la continuïtat de les tasques de control i mitigació d'incidents.
Español: 4.3 Procedimientos para garantizar la adecuación y la continuidad de las tareas de control y mitigación de incidentes.
Català: En fi, l'eix de la seva argumentació és que el fet que actualment només hi hagi un propietari no impedeix la constitució de la comunitat, ja que el citat article 553-1.2 a) disposa que el règim de propietat horitzontal comporta l'existència present o futura, de dos titulars o més de la propietat d'un immoble unitari.
Español: En fin, el eje de su argumentación es que el hecho de que actualmente solo haya un propietario no impide la constitución de la comunidad, ya que el citado artículo 553-1.2 a) dispone que el régimen de propiedad horizontal comporta la existencia presente o futura, de dos titulares o más de la propiedad de un inmueble unitario.
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del tractament terciari de l'EDAR del Vendrell (clau S-AA-00611-P).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del tratamiento terciario de la EDAR de El Vendrell (clave S-AA-00611-P).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Clau i títol: 520271B721 - Remodelació dels tancaments de la nau de venda de peix al port d'Arenys de mar.
Español: Clave y título: 520271B721 - Remodelación del cierre de la lonja en el puerto de Arenys de Mar.
Català: La classificació de les categories segons la funció realitzada ve determinada per sis nivells, d'acord amb la següent escala:
Español: La clasificación de las categorías según la función realizada viene determinada por seis niveles, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Un/a director/a d'un centre docent, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa
Español: Un/a director/a de un centre docente, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l'obtenció certificats de professionalitat, la certificació d'aquesta formació s'ha de realitzar segons els requisits que es determinen al Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención certificados de profesionalidad, la certificación de esta formación se debe realizar según los requisitos que se determinan en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: Aquestes situacions s'han de resoldre de la manera que s'especifica per a cada lloc i categoria o, si de cas hi manca, l'empleat hauria de romandre en el lloc un màxim de 4 hores.
Español: Estas situaciones se resolverán de la manera que se especifica para cada puesto y categoría o, si en el caso de que falte, el empleado tendrá que permanecer en el puesto un máximo de 4 horas.
Català: Les persones aspirants han de detallar en la sol·licitud el compliment dels requisits de participació establerts en aquesta convocatòria, i adjuntar-hi un currículum amb aquelles dades relatives als requisits, coneixements, experiència i habilitats que figuren a la descripció de cada lloc de treball en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Las personas aspirantes deben detallar en la solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en esta convocatoria, y adjuntar a ella un currículum con aquellos datos relativos a los requisitos, conocimientos, experiencia y habilidades que figuran en la descripción de cada puesto de trabajo en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Per donar compliment al principi de planificació econòmica, el Departament, amb la periodicitat que estableixi el Govern, ha d'elaborar un pla econòmic que permeti d'atendre l'escolarització obligatòria, els objectius d'equitat i d'excel·lència del Servei d'Educació de Catalunya i els altres objectius de caràcter específic que estableixi el Govern.
Español: Para dar cumplimiento al principio de planificación económica, el Departamento, con la periodicidad que establezca el Gobierno, debe elaborar un plan económico que permita atender la escolarización obligatoria, los objetivos de equidad y excelencia del Servicio de Educación de Cataluña y los otros objetivos de carácter específico que fije el Gobierno.
Català: Les categories normalitzades, afecten exclusivament aquells llocs de treball que es concreten, emmarcats dins d'un Departament d'Informàtica, específicament estructurat dins de l'organització de la mateixa empresa, o aquelles persones que realitzen les funcions definides per a la categoria d'analista, i que, emmarcats dins altres serveis, depenen jeràrquicament o funcionalment del Departament d'Informàtica, com els que realitzen totes les funcions especificades per a la categoria de perforista-gravador/a-verificador/a per facilitar informació a centres de càlcul d'oficines de serveis aliens a l'empresa, i no els llocs de treball dins d'altres Departaments, encara que per al desenvolupament de la seva funció utilitzin mitjans informàtics, com ara miniordinadors, terminals de teleprocés, tractament de textos i altres similars.
Español: Las categorías normalizadas, afectarán exclusivamente a aquellos puestos de trabajo que se concretarán, enmarcados dentro de un departamento de informática, específicamente estructurado dentro de la organización de la propia empresa, o aquellas personas que realicen las funciones definidas para la categoría de analista y que enmarcados en otros servicios dependieran jerárquica o funcionalmente del departamento de informática, así como aquellos que realicen todas las funciones especificadas para la categoría de perforista-grabador-verificador para facilitar información a centros de cálculo de oficinas de servicios ajenos a la empresa, y no aquellos puestos de trabajo, dentro de otros departamentos, aunque para el desarrollo de su función utilicen medios informáticos como miniordenadores, terminales de teleproceso, tratamiento de textos u otros similares.
Català: a) Dur a terme els treballs per elaborar un projecte de candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona que tingui com a principis rectors la participació de la ciutadania, la cohesió territorial, la perspectiva de gènere i inclusiva, i la sostenibilitat ambiental.
Español: a) Llevar a cabo los trabajos para elaborar un proyecto de candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona que tenga como principios rectores la participación de la ciudadanía, la cohesión territorial, la perspectiva de género e inclusiva, y la sostenibilidad ambiental.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18/30 kV a nou CT 104.149 BOBET1, al terme municipal de Falset, promogut i tramitat per Fecsa-Endesa.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/30 kV en nuevo CT 104.149 BOBET1, en el término municipal de Falset, promovido y tramitado por Fecsa-Endesa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el termini de caducitat resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova no interromprà el seu còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba no interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: Docent en màsters o postgraus propis
Español: Docente en masters o posgrados propios
Català: Fita 8: se situa al Cap de la Solana, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Cap de La Solana, en una divisoria de aguas.
Català: 22.1 Correspon la determinació de la mobilitat forçosa del personal subjecte a aquest Acord exclusivament a la facultat organitzativa de l'Entitat, als efectes d'una distribució racional del seu personal.
Español: 22.1 Corresponde la determinación de la movilidad forzosa del personal sujeto a este Acuerdo exclusivamente a la facultad organizativa de la entidad, a los efectos de una distribución racional de su personal.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre judici verbal (exp. 86/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre juicio verbal (exp. 86/2004).
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que la documentació aportada és suficient i idònia per a l'avaluació de la compatibilitat del sòl amb l'exercici de l'activitat, així com per a la integració de l'àrea afectada al medi natural, i compleix la normativa d'aplicació.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que la documentación aportada es suficiente e idónea para la evaluación de la compatibilidad del suelo con el ejercicio de la actividad, así como para la integración del área afectada al medio natural, y cumple la normativa de aplicación.
Català: La proposta del massís de l'Albera com a LIC ja ha estat tramitada a la Unió Europea i, per tant, s'ha de tenir ja en compte (i, si s'escau, aplicar de manera preventiva) la normativa establerta per a les LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, al seu article 6 pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres;
Español: La propuesta del macizo de L'Albera como LIC ya ha sido tramitada a la Unión Europea y, por lo tanto, tiene que tenerse ya en cuenta (y, en su caso, aplicar de manera preventiva) la normativa establecida para las LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, en su artículo 6 por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestre;
Català: Estabilització de talús a la carretera C-13, al PK 141+800.
Español: Estabilización de talud en la carretera C-13, en el PK 141+800.
Català: cultiu es farà mitjançant els encreuaments amb les dades del
Español: cultivo se hará mediante los cruces con los datos del Registro
Català: El senyor Pere Sagarra i Trias cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, per finiment del període per al qual va ser designat.
Español: El señor Pere Sagarra i Trias cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, por terminación del período para el que fue designado.
Català: 7.1 Les espècies autoritzades per al marisqueig mitjançant dragues per a embarcació són els mol·luscs, els crustacis i els equinoderms.
Español: 7.1 Las especies autorizadas para el marisqueo mediante dragas para embarcación son los moluscos, los crustáceos y los equinodermos.
Català: El present conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2005 i finalitzarà el 31 de desembre de 2005, llevat d'aquells articles en què s'estableixin expressament diferents períodes de vigència.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de Enero de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2.005, exceptuando aquellos artículos que establezcan expresamente períodos de vigencia diferentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les obres de millora del pou i dipòsit municipal per a l'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las obras de mejora del pozo y depósito municipal para el abastecimiento de agua.
Català: Estudia i coordina els projectes d'obres, d'instal·lacions i manteniment dels edificis administratius.
Español: Estudia y coordina los proyectos de obras, de instalaciones y mantenimiento de los edificios administrativos.
Català: b) Despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor de comptes sempre i que no ultrapassin l'import del 3% sobre l'import concedit i fins a un màxim de 5.000 €, IVA inclòs.
Español: b) Gastos derivadas de la contratación de los servicios para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de cuentas siempre y cuando no rebasen el importe del 3% sobre el importe concedido y hasta un máximo de 5.000 €, IVA incluido.
Català: Havent-se observat en la Resolució de 29 de març de 1999, que atorga a l'empresa Gas Tarraconense, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals de l'Aldea, Amposta i Sant Carles de la Ràpita, publicada en el BOE núm. 95, de 20.4.1999, en el DOGC núm. 2871, de 20.4.1999, i al Diari de Tarragona de 20.4.1999, una manca en la definició de l'àmbit territorial d'afectació de la conducció principal de la canonada de gas, en el terme municipal de Tortosa, tal com s'esmentava en l'apartat corresponent a les característiques principals de la instal·lació, es redacta de nou a fi de clarificar-ho.
Español: Habiéndose observado en la Resolución de 29 de marzo de 1999, que otorga a la empresa Gas Tarraconense, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de L'Aldea, Amposta y Sant Carles de la Ràpita, publicada en el BOE núm. 95, de 20.4.1999; en el DOGC núm. 2871, de 20.4.1999, y en el Diari de Tarragona de 20.4.1999, una falta en la definición del ámbito territorial de afectación de la conducción principal de la tubería de gas, en el término municipal de Tortosa, tal y como se citaba en el apartado correspondiente a las características principales de la instalación, se redacta de nuevo al objeto de clarificarlo.
Català: g) El delegat sindical serà escoltat per les empreses en interès dels treballadors afiliats al seu sindicat.
Español: g) El delegado sindical será oído por las empresas en interés de los trabajadores afiliados a su sindicato.
Català: c. Retornar els comptadors d'energia en el temps i lloc que determini l'ICAEN, a l'extinció del present conveni o bé quan, d'acord amb la clàusula segona d'aquest conveni, I'ICAEN acordi el retorn anticipat dels comptadors.
Español: c. Devolver los contadores de energía en el tiempo y lugar que determine el ICAEN, a la extinción del presente convenio o bien cuándo, de acuerdo con la cláusula segunda de este convenio, el ICAEN acuerde el retorno anticipado de los contadores.
Català: Competències dels delegats/ades de personal i Comitè d'Empresa
Español: Competencias de los delegados/das de personal y Comité de Empresa
Català: L'aspirant seleccionat haurà de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'ha de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: El aspirante seleccionado deberá formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se debe comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.