BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.13 La sol·licitud també es pot obtenir en format paper al web www.gencat.cat/ics, i es pot presentar dins el termini establert a la base 3.7 en qualsevol registre, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: 3.13 La solicitud también se puede obtener en formato papel en la web www.gencat.cat/ics, y se puede presentar dentro del plazo establecido a la base 3.7 en cualquier registro, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.7) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.9.a).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente en el plazo previsto en la base 3.7) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.9.a).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny, i tenint en compte la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, que regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de llocs corresponents als cossos docents
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio, y teniendo en cuenta la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, que regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de puestos correspondientes a los cuerpos docentes,
Català: Amb aquesta finalitat, hem de subratllar el que la jurisprudència constitucional ha interpretat sobre el dret d'accés a la jurisdicció de les persones jurídiques públiques en defensa dels interessos generals.
Español: Con esta finalidad, cabe subrayar lo que la jurisprudencia constitucional ha interpretado sobre el derecho de acceso a la jurisdicción de las personas jurídicas públicas en defensa de los intereses generales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a les accions que desenvolupa en benefici d'estendre la cultura de la sostenibilitat arrelada a la realitat catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para las acciones que desarrolla en beneficio de extender la cultura de la sostenibilidad enraizada en la realidad catalana.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a un sector situat al carrer Sant Isidre, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a un sector situado en la calle Sant Isidre, en el término municipal de Deltebre
Català: El termini d'informació pública comença a comptar des del dia de la publicació al BOP.
Español: El plazo de información pública comienza a contar desde el día de la publicación al BOP.
Català: Finalitat: producció i explotació del nou espectacle de la companyia T de Teatre.
Español: Finalidad: producción y explotación del nuevo espectáculo de la compañía T de Teatre.
Català: b) Proposar al Govern els avantprojectes de llei i projectes de decret en matèria de joventut, i exercir la potestat reglamentària amb els límits que li són propis.
Español: b) Proponer al Gobierno los anteproyectos de ley y proyectos de decreto en materia de juventud, y ejercer la potestad reglamentaria con los límites que le son propios.
Català: Simultàniament es convoca un procediment obert per a l'adjudicació de la prestació del servei de centre de dia de L'Aldea, que es durà a terme amb subjecció al que seguidament s'expressa:
Español: Simultáneamente se convoca un procedimiento abierto para la adjudicación de la prestación del servicio de centro de día de L'Aldea, que se llevará a cabo con sujeción al que seguidamente se expone:
Català: 3.3 Descriu amb una certa fluïdesa l'entorn professional proper.
Español: 3.3 Describe con una cierta fluidez el entorno profesional próximo.
Català: a) Determinació del mètode de nomenament del representant principal de l'entitat davant el SEPBLAC.
Español: a) Determinación del método de nombramiento del representante principal de la entidad ante el SEPBLAC.
Català: C: categoria; D: salari base de conveni diari; S: total setmanal.
Español: C: categoría; D: salario base de convenio diario; S: total semanal.
Català: Assistència en cas d'accident de treball i en cas d'hospitalització derivada de malaltia comuna
Español: Asistencia en caso de accidente de trabajo y en caso de hospitalización derivada de enfermedad común
Català: Urbana: Número u.- Local Comercial primer, situat en la planta baixa de l'edifici assenyalat amb el número cent setanta-vuit del carrer Torrent de l'Olla, d'aquesta ciutat.
Español: Urbana: Número uno.- LOCAL COMERCIAL primero, situado en planta baja del edificio señalado con el número ciento setenta y ocho de la calle Torrent de l'Olla, de esta ciudad.
Català: .2 Durant l'any 2007 s'ha d'aprovar el Decret que adapti l'estructuració i el funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran i, si escau, adaptar l'estructura dels diferents serveis territorials.
Español: .2 Durante el año 2007 debe aprobarse el Decreto que adapte la estructuración y el funcionamiento de los servicios territoriales de la Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran y, si procede, adaptar la estructura de los diferentes servicios territoriales.
Català: El Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona (d'ara endavant, Col·legi) integra els funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i té com a àmbit d'actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de la província de Barcelona.
Español: El Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona (en adelante, Colegio) integra a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de la provincia de Barcelona.
Català: En els casos de malaltia greu amb hospitalització, els dies de permís es podran utilitzar en qualsevol moment del període d'hospitalització, sempre que aquesta sigui continuada, o bé amb posterioritat mentre duri la situació de baixa mèdica del familiar; en aquest cas s'haurà d'acreditar mitjançant el corresponent document de baixa mèdica.
Español: En los casos de enfermedad grave con hospitalización, los días de permiso se podrán utilizar en cualquier momento del periodo de hospitalización, siempre que esta sea continuada, o bien con posterioridad mientras dure la situación de baja médica del familiar; en este caso se acreditará mediante el correspondiente documento de baja médica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 1262/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Residencia Tercera Edad Vilanova.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 1262/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Residencia Tercera Edad Vilanova.
Català: A la disposició derogatòria s'estableix la derogació de tota normativa o acord que s'oposi al present Reglament.
Español: En la disposición derogatoria se establece la derogación de toda normativa o acuerdo que se oponga al presente Reglamento.
Català: Relacionar les tècniques de control metrològiques amb els paràmetres que s'han de verificar, els instruments que s'han d'utilitzar i la precisió requerida.
Español: Relacionar las técnicas de control metrológicas con los parámetros que se tienen que verificar, los instrumentos que se tienen que utilizar y la precisión requerida.