BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Forma jurídica que ha d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària de la contractació: en el cas que resulti adjudicatària una agrupació d'empreses, cal que s'ajusti als requisits que preveu l'article 24 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —10 Forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria de la contratación: en caso de resultar adjudicataria una agrupación de empresas, se ajustará a los requisitos previstos en el artículo 24 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Mètodes de treball.
Español: Métodos de trabajo.
Català: Decret 365/2004, de 24 d'agost (DOGC 26.8.2004) Prevenció de riscos professionals.
Español: Decreto 365/2004, de 24 de agosto (DOGC 26.8.2004) Prevención de riesgos profesionales.
Català: Transcorregut l'esmentat termini de 30 dies naturals, es concedirà la jubilació amb el premi corresponent segons la taula anterior.
Español: Transcurrido el mencionado plazo de 30 días naturales, se concederá la jubilación con el premio correspondiente según la tabla anterior.
Català: Així mateix, es podrà establir l'obligació de dipositar una fiança per tal de garantir que l'activitat es desenvoluparà amb respecte als valors del Parc, i en cas que l'activitat generi despeses addicionals en la gestió de l'espai natural, també es podrà establir la necessitat de crear les taxes corresponents.
Español: Asimismo, se podrá establecer la obligación de depositar una fianza para garantizar que la actividad se desarrollará respetando los valores del Parque, y en caso de que la actividad genere gastos adicionales en la gestión del espacio natural, también se podrá establecer la necesidad de crear las tasas correspondientes.
Català: Les taules alfanumèriques es defineixen i estructuren de la següent manera:
Español: Las tablas alfanuméricas se definen y estructuran de la siguiente manera:
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional, en els termes que figuren a l'apartat G del Quadre de característiques
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional, en los términos que figuran en el apartado G del Cuadro de características.
Català: Es justifica la sol·licitud d'agrupació atès que els municipis de Bellaguarda, el Soleràs, Granyena de les Garrigues i Tarrés comparteixen característiques geogràfiques, històriques, econòmiques, demogràfiques i culturals que permeten plantejar la viabilitat de la seva agrupació.
Español: Se justifica la solicitud de agrupación dado que los municipios de Bellaguarda, El Soleràs, Granyena de les Garrigues y Tarrés comparten características geográficas, históricas, económicas, demográficas y culturales que permiten plantear la viabilidad de su agrupación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1997, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat de Catalunya referents als municipis de Lloret de Mar i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1997, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes a los municipios de Lloret de Mar y Sant Boi de Llobregat.
Català: a) Elaborar les propostes sobre l'arquitectura de comunicacions i servidors adequada a les necessitats i estructura de recursos de l'hospital.
Español: a) Elaborar las propuestas sobre la arquitectura de comunicaciones y servidores adecuada a las necesidades y estructura de recursos del hospital.
Català: L'administració ha de comprovar si el contracte tipus proposat s'ajusta a les clàusules de la concessió i hi ha de donar la seva conformitat en el termini d'un mes.
Español: La administración debe comprobar si el contrato tipo propuesto se ajusta a las cláusulas de la concesión y debe dar su conformidad en el plazo de un mes.
Català: La comissió també tindrà en compte els criteris d'oportunitat de la Secretaria per a la Immigració, d'acord amb el que estableix la base 1 i 7 de la convocatòria.
Español: La comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con lo que se establece en las bases 1 y 7 de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de la Resolució EMC/1799/2020, de 20 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la 23a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 516570) (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020), la dotació màxima inclou l'import de les beques i el de l'assegurança d'assistència en viatge.
Español: De acuerdo con el apartado 4 de la Resolución EMC/1799/2020, de 20 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la 23a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 516570) (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020), la dotación máxima incluye el importe de las becas y el del seguro de asistencia en viaje.
Català: Un segon bloc de 5 preguntes a triar d'entre els dos grups proposats pel tribunal, un d'ells dels temes inclosos en els apartats I i II (opció A), i l'altre dels temes corresponents als apartats III i IV (opció B).
Español: Un segundo bloque de 5 preguntas a escoger de entre los dos grupos propuestos por el tribunal, uno de ellos de los temas incluidos en los apartados I y II (opción A), y otro de los temas correspondientes a los apartados III y IV (opción B).
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en data 21 de novembre del 2017, ha adoptat un acord relatiu a les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 21 de desembre del 2017.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en fecha 21 de noviembre de 2017, ha adoptado un acuerdo relativo a las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 21 de diciembre de 2017.
Català: Finalitat: organització de concerts de música clàssica.
Español: Finalidad: organización de conciertos de música clásica.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Distribució de les 57 places per especialitats i categories	 Distribución de las 57 plazas por especialidades y categorías
Català: Nom: Estadística i comptes del transport
Español: Nombre: Estadística y cuentas del transporte
Català: 31.5 Els caps d'àrea i de servei de l'Ajuntament han d'adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament dels serveis.
Español: 31.5 Los jefes de área y de servicio del Ayuntamiento deberán adoptar las medidas necesarias para velar para que no se trabajen horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento de los servicios.
Català: a) Intervenir i revisar, des del punt de vista lingüístic i formal, l'elaboració de publicacions, dossiers i documents relacionats amb les activitats de projecció externa del Departament, ja siguin de caràcter institucional, administratiu, de difusió o de publicitat.
Español: a) Intervenir y revisar, bajo el punto de vista lingüístico y formal, en la elaboración de publicaciones, dossieres y documentos relacionados con las actividades de proyección externa del Departamento, ya sean de carácter institucional, administrativo, de difusión o de publicidad.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: Este mojón es común con el término municipal de Aiguaviva.
Català: L'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006), en el seu article 9 diferencia l'expedició dels carnets que habiliten per a la utilització de productes fitosanitaris, en funció de si les persones han cursat els cicles formatius de grau mitjà i superior a les escoles de capacitació agrària adscrites al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o bé en altres escoles públiques o privades, ja que en aquestes darreres només se'ls expedirà el carnet corresponent (bàsic o qualificat) a partir de la data en què el centre educatiu demani l'homologació d'aquests ensenyaments a efectes de la convalidació de continguts per a l'obtenció de carnets.
Español: La Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006), en su artículo 9 diferencia la expedición de los carnés que habilitan para la utilización de productos fitosanitarios, en función de si las personas han cursado los ciclos formativos de grado medio y superior en las escuelas de capacitación agraria adscritas al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o bien en otras escuelas públicas o privadas, ya que en éstas últimas solo se les expedirá el carné correspondiente (básico o calificado) a partir de la fecha en que el centro educativo pida la homologación de estas enseñanzas a efectos de la convalidación de contenidos para la obtención de carnés.
Català: a) Edificis públics o privats amb oficina o despatxos, una plaça per cada 100 m quadrats de superfície útil.
Español: a) Edificios públicos o privados con oficinas o despachos, una plaza por cada 100 m cuadrados de superficie útil.
Català: d) Despeses lligades a la promoció dels centres dins el món de l'empresa com ara: jornades de presentació del centre a públics empresarials, contractació de ponents, lloguer d'espais, material i accions de difusió, viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i a missions tecnològiques i presència en mitjans de comunicació generals i especialitzats, entre d'altres.
Español: d) Gastos vinculados a la promoción de los centros dentro del mundo de la empresa como: jornadas de presentación del centro a públicos empresariales, contratación de ponentes, alquiler de espacios, material y acciones de difusión, viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias y a misiones tecnológicas y presencia en medios de comunicación generales y especializados, entre otros.
Català: Servei de Suport en Operacions Territorials
Español: Servicio de Apoyo en Operaciones Territoriales
Català: Ja que en aquest dispositiu s'inclouen els treballadors/ores de mercats, als quals les seves condicions de contractació i de treball quedaven regulades en el Conveni 2001-2003, les seves condicions s'han de substituir per les d'aquesta disposició, quedant sense validesa i/o anul·lada la disposició addicional sisena d'aquell Conveni
Español: Ya que en este dispositivo se incluyen los trabajadores/ras de mercados, las condiciones de contratación y de trabajo de los cuales quedaban reguladas en el Convenio 2001-2003, sus condiciones se sustituirán por las de esta disposición y la disposición adicional sexta de aquel Convenio quedando sin validez y/o anulada.
Català: Aquests justificants hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran de ser originals, o bé còpia autenticada, i hauran d'anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu durant l'any 2004.
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales, o bien copia autenticada, y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo durante el año 2004.
Català: Procediment referit a professorat amb pèrdua de destinació definitiva per modificació de llocs de treball docents de plantilles en centres i serveis educatius amb efectes d'1 de setembre de 2016.
Español: Procedimiento referido a profesorado con pérdida de destino definitivo por modificación de puestos de trabajo docentes de plantillas en centros y servicios educativos con efectos de 1 de septiembre de 2016.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: 30.2 La velocitat de circulació en el tram comprés entre l'explotació i la xarxa viària bàsica no ha de superar els 40 km/h.
Español: 30.2 La velocidad de circulación en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica no tiene que superar los 40 km/h.
Català: com l'elaboració d'informes i la supervisió dels projectes
Español: así como la elaboración de informes y la supervisión de
Català: - Direcció de Centre de l'Hospital Comarcal del Pallars i Servei d'Atenció Primària Pirineu Lleida Nord.
Español: - Dirección de Centro del Hospital Comarcal del Pallars y Servicio de Atención Primaria Pirineu Lleida Nord.
Català: Es valorarà l'estructura, i la capacitat de comunicació amb l'alumnat.
Español: Se valorará la estructura, y la capacidad de comunicación con el alumnado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En tot cas, les persones interessades poden presentar la documentació justificativa de l'estada mitjançant “Petició genèrica” al Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya ().
Español: En todo caso, las personas interesadas pueden presentar la documentación justificativa de la estancia mediante “Petición genérica” ¿¿en el Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Alguns dels aspectes que donen a aquest servei un valor afegit a la recerca de feina tradicional són:
Español: Algunos de los aspectos que dan a este servicio un valor añadido a la búsqueda de empleo tradicional son:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Joan d'Isil, al municipi d'Alt Àneu, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, por la que se incoa el expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan d'Isil, en el municipio de Alt Àneu, y se abre un período de información pública.
Català: Requisits necessaris: ser funcionari habilitat de caràcter estatal pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Requisitos necesarios: ser funcionario habilitado de carácter estatal perteneciente a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: En aquest sentit, quan l'ATC habiliti la presentació o lliurament de declaracions i altres documents amb informació de caràcter tributari a través de l'aplicació esmentada, ho ha de comunicar immediatament als organismes esmentats, per tal que n'assumeixin el servei de recepció i registre.
Español: En este sentido, cuando la ATC habilite la presentación o entrega de declaraciones y otros documentos con información de carácter tributario a través de la aplicación mencionada, lo debe comunicar inmediatamente a los organismos mencionados, a fin de que asuman el servicio de recepción y registro.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim és de 3.600,00 euros cadascuna.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo es de 3.600,00 euros cada una.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 12 de gener de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO)
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 12 de enero de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO).
Català: públiques i del procediment administratiu comú,
Español: procedimiento administrativo común,
Català: .1 Formació acadèmica dels estudis que utilitzats com a requisit per a participar en la convocatòria (fins a un màxim de 0,50 punts).
Español: .1 Formación académica de los estudios que utilizados como requisito para participar en la convocatoria (hasta un máximo de 0,50 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1114/2007, de 15 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB a la urbanització Bonmont-Terres Noves, al terme municipal de Mont-roig del Camp (ref. XDF-125).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1114/2007, de 15 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPB a la urbanización Bonmont-Terres Noves, en el término municipal de Mont-roig del Camp (ref. XDF-125).
Català: e) Proposar al Consell de Govern, perquè l'aprovi, la normativa relativa als premis extraordinaris de doctorat i resoldre les convocatòries corresponents.
Español: e) Proponer al Consejo de Gobierno, para su aprobación, la normativa relativa a los premios extraordinarios de doctorado y resolver las convocatorias correspondientes.
Català: El volum total que es preveu mobilitzar és de 327.428 m3, 184.613 m3 dels quals són material aprofitable, 61.537 m3 són material de rebuig i 81.279 m3 són terres vegetals.
Español: El volumen total que se prevé movilizar es de 327.428 m3, de los cuales 184.613 m3 son material aprovechable, 61.537 m3 son material de rechazo y 81.279 m3 son tierras vegetales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 i 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Habitatge pis segon, porta quarta, de l'escala número trenta-tres, de l'avinguda de Sarrià, de superfície uns setanta-set metres quadrats.
Español: Vivienda piso segundo, puerta cuarta, de la escalera número treinta y tres, de la Avenida de Sarriá, de superficie unos setenta y siete metros cuadrados.
Català: Revisa i analitza les propostes sobre els estatuts que integren les associacions objecte d'inscripció en el Registre de les organitzacions associatives de les entitats locals.
Español: Revisa y analiza las propuestas sobre los estatutos que integran las asociaciones objeto de inscripción en el Registro de las organizaciones asociativas de las entidades locales.
Català: Distribucions en plantes-tipus.
Español: Distribuciones en plantas-tipo.
Català: Els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic que s'elabori en desenvolupament de les previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal hauran de determinar les característiques i el traçat de les galeries i xarxes d'abastament d'aigua, clavegueram, energia elèctrica, gas, telecomunicacions i d'altres previstos.
Español: Los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal deberán determinar las características y el trazado de las galerías y redes de abastecimiento de agua, alcantarillado, energía eléctrica, gas, telecomunicaciones y otros previstos.
Català: Beneficiari: Consorci de Formació i Iniciatives Bages Sud.
Español: Beneficiario: Consorcio de Formación e Iniciativas Bages Sur.
Català: Objecte i àmbit territorial elegible
Español: Objeto y ámbito territorial elegible
Català: 5.2 La cria i/o l'engreix d'animals emparats per la Marca Q, es podrà realitzar en diferents explotacions sempre i quan pertanyin al mateix adjudicatari de la marca.
Español: 5.2 La cría y/o el engorde de animales amparados por la Marca Q, podrá realizarse en diferentes explotaciones siempre y cuando pertenezcan al mismo adjudicatario de la marca.
Català: 1.1 A l'article 290 de la normativa s'estableix la necessitat de reserva d'habitatges de protecció pública però, atenent a les baixes densitats dels dos sectors previstos al POUM per a ús residencial, es fixa un percentatge mínim del 10% de l'aprofitament com a reserva per a aquest tipus d'habitatge en el sector urbanitzable de Melianta mentre que en el sector de Vilavenut, no s'hi preveu cap reserva.
Español: 1.1 En el artículo 290 de la normativa se establece la necesidad de reserva de viviendas de protección pública pero, atendiendo a las bajas densidades de los dos sectores previstos en el POUM para uso residencial, se fija un porcentaje mínimo del 10% del aprovechamiento como reserva para este tipo de vivienda en el sector urbanizable de Melianta mientras que en el sector de Vilavenut, no se prevé ninguna reserva.