BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de compartir la línia amb altres parcs, descriure la seva característica (tensió, traçat, potència total, relació parcs connectats, etc.):
Español: En el caso de compartir la línea con otros parques, describir su característica (tensión, trazado, potencia total, relación parques conectados, etc.):
Català: c) Certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació i en el qual consti l'absència de càrregues o gravàmens.
Español: c) Certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación y en la que conste la ausencia de cargas o gravámenes.
Català: i la Resolució del Director General de data 19 de febrer adjudicant les cinc beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: y la Resolución del Director General de fecha 19 de febrero adjudicando las cinco becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, de l'Espunyola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, de L'Espunyola
Català: La Comissió Deontològica estarà composta per un president o una presidenta, un vice-president o una vicepresidenta i per entre 5 i 8 membres, totes elles persones col·legiades, amb un mínim de set anys d'experiència professional i representatius de les diferents especialitats i àmbits de la intervenció professional.
Español: La Comisión Deontológica estará compuesta por un presidente o una presidenta, un vicepresidente o una vicepresidenta y entre 5 y 8 miembros, todas ellas personas colegiadas, con un mínimo de siete años de experiencia profesional y representativos de las diferentes especialidades y ámbitos de la intervención profesional.
Català: Sens perjudici de les facultats atribuïdes a la Direcció, els
Español: Sin perjuicio de las facultades atribuidas a la Dirección, los
Català: b) Que disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita en el Registre mercantil o en el registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar-ne la representació.
Español: b) Que dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar su representación.
Català: e) Comunicar l'obtenció, en relació amb tots els beneficiaris, d'altres ajuts, ingressos o recursos per finançar les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar la obtención, en relación con todos los beneficiarios, de otras ayudas, ingresos o recursos para financiar las actividades subvencionadas.
Català: 20.4 En el supòsit que alguns imports certificats a la Comissió Europea no siguin acceptats per causes imputables al contractista i s'hagi d'efectuar la descertificació d'una determinada quantitat, s'iniciaran les accions de rescabalament necessàries en compensació dels danys i perjudicis que aquest hagi produït.
Español: 20.4 En el supuesto de que algunos importes certificados a la Comisión Europea no sean aceptados por causas imputables al contratista y haya que efectuar la descertificación de una determinada cantidad, se iniciarán las acciones de resarcimiento necesarias en compensación de los daños y perjuicios que este haya producido.
Català: Convocatòria conjunta de l'ACCD i el Departament d'Educació per a donar suport a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit formal de l'educació per al desenvolupament.
Español: Convocatoria conjunta de la ACCD y el Departamento de Educación para apoyar proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito formal de la educación para el desarrollo.
Català: Altrament se us adverteix que, en cas contrari, d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, s'iniciaran els tràmits per a la incoació d'un expedient sancionador per incompliment del programa de restauració, sens perjudici de procedir a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva anomenada “Omaira” de Piedra Natural Borges, SL, AE 97/2628, amb càrrec al titular i a la fiança dipositada, d'acord amb l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: Así mismo, se os advierte que, en caso contrario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, se iniciarán los trámites para la incoación de un expediente sancionador por incumplimiento del programa de restauración, sin perjuicio de proceder a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva llamada “Omaira” de Piedra Natural Borges, SL, AE 97/2628, a cargo del titular y a la fianza depositada, de acuerdo con el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: Aquesta finca està classificada com a sòl no urbanitzable, definida com a clau 21 sòl especial protegit, valor forestal i paisatgístic.
Español: Esta finca está clasificada como suelo no urbanizable, definida como clave 21 suelo especial protegido, valor forestal y paisajístico.
Català: Usos d'emmagatzematge e indústria.
Español: Usos de almacenamiento e industria.
Català: h) No haver certificat anteriorment en cap altra convocatòria del mateix programa.
Español: h) No haber certificado anteriormente en ninguna otra convocatoria del mismo programa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, per la qual es declara desert el concurs per a la contractació de les obres de tancament i acabats interiors de les facultats de Química i Enologia.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, por la que se declara desierto el concurso para la contratación de las obras de cierre y acabados interiores de las facultades de Química y Enología.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització i ampliació d'un dipòsit controlat de residus, promoguda pel Consorci per a la gestió dels residus urbans de l'Urgell, al terme municipal de Tàrrega (exp. LA-2006/0121).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización y ampliación de depósito controlado de residuos, promovido por el Consorci per a la gestió de residus urbans de l'Urgell, en el término municipal de Tàrrega (exp. LA-2006/0121).
Català: D'altra banda, concentrar espais lliures al subàmbit oest pot reforçar la funcionalitat connectora del barranc de Sales, que es troba també força compromesa, i es pot considerar ambientalment positiu.
Español: Por otra parte, el hecho de concentrar espacios libres en el subámbito oeste pude reforzar la funcionalidad conectora del barranco de Sales, que se encuentra también muy comprometida, y puede ser considerado ambientalmente positivo.
Català: territori, del Departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori, Angel
Español: ordenación del territorio, del Departamento de Urbanismo y
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 601.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019;
Español: Visto que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 601.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019;
Català: Les empreses queden obligades a facilitar als treballadors els mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu adequats a les feines que facin.
Español: Las empresas quedan obligadas a facilitar a los trabajadores los medios de protección personal de carácter preceptivo adecuados a los trabajos que realicen.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 150.000 euros, dels quals 42.000 euros seran a càrrec de la partida 2404/D/482240000/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 i 108.000 euros seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2004, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 150.000 euros, de los cuales 42.000 euros serán a cargo de la partida 2404/D/482240000/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 y 108.000 euros serán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2004, según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003, de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: Es modifica l'apartat 3.2.b) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.2.b) del anexo 1 de la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Atesa la reforma del sistema de complements d'antiguitat i amb l'objectiu de respectar, a títol individual "ad personam" (concepte que no és absorbible ni compensable), els drets adquirits o els que estiguin en tràmit d'adquisició, els treballadors que estiguin percebent en concepte de complements d'antiguitat quantitats diferents de les que s'estableixen en aquest Conveni, en virtut de l'aplicació del sistema d'antiguitat anterior derivat de la reglamentació de treball ja derogada, han de continuar percebent aquestes quantitats i han de mantenir els seus drets i les seves quantitats, segons el sistema de 8 quinquennis iguals al 7,5% del salari base que se'ls aplicava fins ara, fins que causin baixa a l'empresa.
Español: Debido a la reforma del sistema de complementos de antigüedad, y con el objeto de respetar a título individual («ad personam»), siendo dicho concepto ni absorbible ni compensable, los derechos adquiridos o los que se hallen en trámite de adquisición, los trabajadores que vinieran percibiendo cantidades en concepto de complementos de antigüedad diferentes a las que se establecen en el presente Convenio, en virtud de la aplicación del sistema de antigüedad anterior derivado de la reglamentación de trabajo ya derogada, continuarán percibiendo dichas cantidades y devegando sus derechos y cantidades con arreglo al sistema de 8 quinquenios al 7,5% del salario base que les ha venido siendo aplicable hasta ahora y hasta que causen baja en la empresa.
Català: c) El nombre d'oliveres per oliverar no podrà diferir més d'un 10% del número registrat a gener de 2005 en el SIGPAC.
Español: c) El número de olivos por olivar no podrá diferir más de un 10% del número registrado a enero de 2005 en el SIGPAC.
Català: - La modalitat de la prestació de serveis, en especial referència a:
Español: - La modalidad de la prestación de servicios, en especial referencia a:
Català: als torns establerts a l'empresa es facilitarà, per aquells que tenen dret a ells, el gaudiment del dies de lliure disposició en l'any en curs i com a màxim fins al 31 de gener de l'any entrant.
Español: a los turnos establecidos en la empresa se facilitará, por aquéllos que tienen derecho a ellos, el disfrute del días de libre disposición en el año en curso y como a máximo hasta el 31 de enero del año entrante.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquireix vigència a partir de la publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia a partir de su publicación.
Català: En cas d'hospitalització sia per accident de treball o malaltia
Español: En caso de hospitalización bien sea por accidente de trabajo o
Català: Manteniment de la qualitat del senyal.
Español: Mantenimiento de la calidad de la señal.
Català: Si la modificació és substancial, el Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà exigir un nou estudi d'impacte ambiental i la tramitació d'un nou procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Si la modificación es sustancial, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá exigir un nuevo estudio de impacto ambiental y la tramitación de un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1) Haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria immediatament anterior per a l'accés al cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya publicada al DOGC de 19 de novembre de 2004 (convocatòria amb número de registre 097): 3,50 punts.
Español: 1) Haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria inmediatamente anterior para el acceso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad publicada en el DOGC de 19 de noviembre de 2004 (convocatoria con número de registro 097): 3,50 puntos.
Català: Import d'adjudicació: import net: 160.499,73 euros.
Español: Importr de adjudicación: importe neto: 160.499,73 euros.
Català: 1.2.4 Recursos humans i materials per a l'organització d'esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: 1.2.4 Recursos humanos y materiales para la organización de eventos de salvamento y socorrismo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Beteré, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Beteré, para el año 1999
Català: RESOLUCIÓ TRE/2629/2008, de 28 de juliol, per la qual s'ordenen la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 1700361).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2629/2008, de 28 de julio, por la que se ordenan la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 1700361).
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 19 de novembre de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanes per a la prestació del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà al municipi, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de fecha 19 de noviembre de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanes para la prestación del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero en el municipio, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) L'informe tècnic ha de ser emès en el termini màxim de quatre mesos des de la recepció del pla d'autoprotecció, directament o a través d'entitats col·laboradores de l'Administració i de control degudament acreditades, d'acord amb el que estableix l'article 27.
Español: b) El informe técnico tiene que ser emitido en el plazo máximo de cuatro meses desde la recepción del plan de autoprotección, directamente o a través de entidades colaboradoras de la Administración y de control debidamente acreditadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.
Català: - El total de despeses del personal formador ha d'estar comprès entre un mínim de 32.000€ i un màxim de 44.000€.
Español: - El total de gastos del personal formador tiene que estar comprendido entre un mínimo de 32.000 € y un máximo de 44.000 €.
Català: Proposa i tramita les modificacions de crèdit necessàries.
Español: Propone y tramita las modificaciones de crédito necesarias.
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 7.000 pessetes, com a despeses de la gestió dels sindicats representats a la comissió negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical, sea de 7.000 ptas. como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: 3.5 Genera els efectes per al realçament i la correcció de color, tenint en compte els formats i els sistemes d'exhibició, de distribució i de publicació.
Español: 3.5 Genera los efectos para el realce y la corrección de color, teniendo en cuenta los formatos y los sistemas de exhibición, de distribución y de publicación.
Català: Finalitat: potenciar la funció social i formativa de la formació professional per a persones no qualificades professionalment.
Español: Finalidad: potenciar la función social y formativa de la formación profesional para personas no cualificadas profesionalmente.
Català: Les activitats manufactureres o mecàniques que es limitin a l'auto manteniment.
Español: Las actividades manufactureras o mecánicas que se limiten al auto mantenimiento.
Català: 11.4 En el cas de les sol·licituds subjectes al règim de concurrència pública no competitiva, es tramiten les sol·licituds seguint l'ordre d'entrada al registre corresponent, amb la documentació completa, en funció de la dotació pressupostària.
Español: 11.4 En el caso de las solicitudes sujetas al régimen de concurrencia pública no competitiva, se tramitan las solicitudes siguiendo el orden de entrada en el registro correspondiente, con la documentación completa, en función de la dotación presupuestaria.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats membres, que en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors; ser cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, o ser els seus descendents o els del seu cònjuge menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a les seves expenses, en conformitat amb la Llei 17/1993).
Español: Tener la nacionalidad española o de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados miembros, que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores; ser cónyuge de españoles y de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, o ser sus descendientes o los de su cónyuge menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a sus expensas, de conformidad con la Ley 17/1993).
Català: Cap de Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial
Español: Jefa del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial
Català: Objectius de la formació en centres de treball
Español: Objetivos de la formación en centros de trabajo
Català: 13.3 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut aquelles associacions beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda aquellas asociaciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Obligacions dels establiments comercials amb relació a les persones consumidores
Español: Obligaciones de los establecimientos comerciales con relación a las personas consumidoras
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació del Procediment.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación del Procedimiento.
Català: Organització de 2 recollides i coordinació
Español: Organización de 2 recogidas y coordinación
Català: Si una persona que ha estat designada membre del Consell de Garanties Estatutàries incorre en alguna de les causes d'incompatibilitat previstes a l'article 12 de la Llei 2/2009, ha de cessar en el càrrec o activitat incompatible abans de prendre possessió.
Español: Si una persona que ha sido designada miembro del Consejo de Garantías Estatutarias incurre en alguna de las causas de incompatibilidad previstas en el artículo 12 de la Ley 2/2009, debe cesar en el cargo o actividad incompatible antes de tomar posesión.
Català: Per l'Acord GOV/111/2010, d'1 de juny (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010), es va declarar de servei públic la prestació d'aquests serveis ferroviaris de rodalies a Catalunya.
Español: Por el Acuerdo GOV/111/2010, de 1 de junio (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010), fue declarado de servicio público la prestación de estos servicios ferroviarios de cercanías en Cataluña.
Català: Fita 8: se situa al sud de la partida del Bosc de Sant Corneli, en el lloc denominat Planell de les Pruises i en el punt d'inici del barranc del Clot del Jaumet.
Español: Mojón 8: se sitúa al sur de la partida de El Bosc de Sant Corneli, en el lugar denominado Planell de les Pruises y en el punto de inicio del barranco de El Clot del Jaumet.
Català: Seguint les prescripcions establertes a l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Siguiendo las prescripciones establecidas en el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: El Pla d'actuació social vigent, com a instrument de planificació en matèria de serveis socials, inclou els programes específics d'atenció a la infància i el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat;
Español: El Plan de actuación social vigente, como instrumento de planificación en materia de servicios sociales, incluye los programas específicos de atención a la infancia y el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad;
Català: Objecte: millora de les esglésies i recuperació de les pintures dels nuclis de T. Capdella i Beranui.
Español: Objeto: mejora de las iglesias y recuperación de las pinturas de los núcleos de T. Capdella y Beranui.
Català: b) Revisar, esmenar, si escau, i tramitar a la direcció general corresponent els expedients de capitalització de prestacions per a la creació d'empreses.
Español: b) Revisar, corregir, si procede, y tramitar a la dirección general correspondiente los expedientes de capitalización de prestaciones para la creación de empresas.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información:
Català: Patrons: plus personal per antiguitat
Español: Patrones: plus personal por antigüedad