BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Els pressupostos que, si s'escau, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària i d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: g) Los presupuestos que, si procede, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria y de acuerdo con lo que establece la base 17.f.
Català: Educació primària o secundària inferior (ISCED 1 I 2)
Español: Educación primaria o secundaria inferior (ISCED 1 y 2)
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 13 dies (urgència) naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 14 de setembre de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 13 días (urgencia) naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 14 de septiembre de 2006.
Català: a) S'entendrà per hospitalització el període d' estada en centre hospitalari o en urgències, en ambdós casos amb pernocta, així com la convalescència durant els dos dies immediatament posteriors a l'alta hospitalària o d'urgències.
Español: A) Se entenderá por hospitalización el periodo de estancia en centro hospitalario o en urgencias, en ambos casos con pernocta, así como la convalecencia durante los dos días inmediatamente posteriores al alta hospitalaria o de urgencias.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona
Català: Es citen les persones propietàries de terrenys afrontants i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixen, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per la defensa dels seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se cita a las personas titulares de terrenos limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditadas, a dicho acto para formular las manifestaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: Funcions: a manera d'enumeració, s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents: realització de funcions tècniques a nivell acadèmic consistents en la col·laboració en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control de processos industrials o serveis professionals.
Español: Funciones: A título enunciativo se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes: Realización de funciones técnicas a nivel académico, consistentes en la colaboración en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o servicios profesionales.
Català: –9 La base 12 de l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat, recull els criteris de valoració per determinar el projecte o activitat guanyadora.
Español: –9 La base 12 de la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado, recoge los criterios de valoración para determinar el proyecto o actividad ganadora.
Català: e) Ser consultats/ades prèviament a la presa de decisions sobre inversions i despeses o sobre modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral.
Español: e) Ser consultados/das previamente a la toma de decisiones sobre inversiones y gastos o sobre modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral.
Català: Formació de postgrau o màster en matèria de cooperació al desenvolupament i/o acció humanitària.
Español: Formación de posgrado o máster en materia de cooperación al desarrollo y/o acción humanitaria.
Català: El personal que vulgui causar baixa voluntària a l'Ajuntament ho haurà de comunicar per escrit presentat al Registre General, amb l'antelació mínima suficient.
Español: El personal que quiera causar baja voluntaria en el Ayuntamiento lo tendrá que comunicar por escrito presentado en el Registro General, con la antelación mínima suficiente.
Català: Títol: Millora de la xarxa de distribució d'aigua a la
Español: Título: Mejora de la red de distribución de agua en La Torre de Cabdella
Català: dies de vacances afectats per això.
Español: los días de vacaciones afectados por ello, debiéndose llevar a
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 5.16 de la Resolució de la convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents als cossos de mestres i de tècnics de formació professional estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió d'imports de determinades indemnitzacions.
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 5.16 de la Resolución de la citada convocatoria, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de maestros y cuerpo de técnicos de formación profesional estarán incluidos en la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña y de revisión de importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Actuació: Restauració del santuari de la Bovera de l'Entorn.
Español: Actuación: Restauración del santuario de La Bovera de l'Entorn.
Català: L'accés per aquesta via no implica, en cap cas, l'homologació del títol previ que tingui l'alumne o alumna, ni el seu reconeixement a altres efectes que els de poder cursar els ensenyaments artístics de màster.
Español: El acceso por esta vía no implica, en ningún caso, la homologación del título previo del alumno o alumna, ni su reconocimiento a otros efectos que los de poder cursar las enseñanzas artísticas de máster.
Català: En compliment del que disposen els Estatuts i el Reglament d'Eleccions d'aquesta Caixa d'Estalvis, se posa en coneixement de les persones interessades que a l'Oficina Central d'aquesta Entitat, situada a la plaça de Basilio Paraíso, número 2, de Saragossa, s'exhibeixen les llistes definitives de compromissaris que han acceptat la seva designació, amb expressió del seu nom, cognoms i domicili, i les corresponents a cada circumscripció a l'Oficina Principal de cada una de les següents capitals de província:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos y Reglamento de Elecciones de esta Caja de Ahorros, se pone en conocimiento de las personas interesadas que en la Oficina Central de esta Entidad, sita en plaza de Basilio Paraíso, número 2, de Zaragoza, se exhiben las listas definitivas de compromisarios que han aceptado su designación, con expresión de su nombre, apellidos y domicilio, y las correspondientes a cada circunscripción en la Oficina Principal de cada una de las siguientes capitales de provincia:
Català: 2- S'esmena les errades materials següents:
Español: 2- Se enmienda los errores materiales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300311).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300311).
Català: .17 Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius, el Departament d'Educació podrà establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats següents:
Español: .17 Con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos, el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una substitución de las siguientes especialidades:
Català: Import anual d'adjudicació:
Español: Importe anual de adjudicación:
Català: Descripció: assistència tècnica per l'ampliació de la redacció del projecte constructiu del condicionament Valls-Picamoixons.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento Valls-Picamoixons.
Català: del patrimoni cultural català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de
Español: de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 7.2
Català: A més, el treballador tindrà dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per les empreses signants del present conveni, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: Además, el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por las empresas firmantes del presente convenio, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En dret comparat i en l'àmbit europeu, observem polítiques d'habitatge en la línia del nou enfocament que es pretén en aquesta llei.
Español: En derecho comparado y en el ámbito europeo, observamos políticas de vivienda en la línea del nuevo enfoque que se pretende en la presente ley.
Català: Interès per millorar el resultat, la presentació i el procés de les activitats.
Español: Interés para mejorar el resultado, la presentación y el proceso de las actividades.
Català: a.1) Metodologia del treball: fins a 30 punts.
Español: a.1) Metodología de trabajo: hasta 30 puntos.
Català: La quantia d'aquestes subvencions s'estableix en funció del nombre de treballadors/es amb el tipus i grau de discapacitat indicats en l'article 8.1, destinataris/àries de les accions de treball amb suport per a prestar els serveis en centres de treball ubicats a Catalunya, corresponent:
Español: La cuantía de estas subvenciones se establece en función del número de trabajadores/as con el tipo y grado de discapacidad indicados en el artículo 8.1, destinatarios/as de las acciones de empleo con apoyo para prestar los servicios en centros de trabajo ubicados en Cataluña, correspondiente:
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que sigui notificada, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que sigui notificada.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: b) Al personal docent a jornada parcial contractat com a laboral indefinit fix (B-1) en el moment de l'aprovació d'aquest Conveni se li respectaran, a títol personal, no absorbibles ni revalorables, les diferències que en còmput anual i per tots els conceptes de la categoria A-24 fossin superiors a les seves actuals retribucions.
Español: b) Al personal docente a jornada parcial contratado como laboral indefinido fijo (B-1) en el momento de la aprobación del presente Convenio se le respetarán, a título personal, no absorbibles ni revalorizables, las diferencias que en cómputo anual y por todos los conceptos de la categoría A-24 fueran superiores a sus actuales retribuciones.
Català: b) Emetre informes i dictàmens jurídics sobre matèries de la competència del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Emitir informes y dictámenes jurídicos sobre materias de la competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Cada certificat de professionalitat està regulat per un Reial decret que especifica, a més del programa formatiu detallat per unitats de competència, mòduls formatius i unitats formatives, tots els requisits respecte de les instal·lacions, dotació, equipaments, formadors/ores, perfil de l'alumne/a i avaluacions.
Español: Cada certificado de profesionalidad está regulado por un Real decreto que especifica, además del programa formativo detallado por unidades de competencia, módulos formativos y unidades formativas, todos los requisitos respecto de las instalaciones, dotación, equipamientos, personal formador, perfil del alumnado y evaluaciones.
Català: La paga de Nadal es genera de la mateixa manera en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 de desembre.
Español: La paga de Navidad se generará de igual forma en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre.
Català: Personal en situació lliure de servei per llicències o permisos per causa greu o no potestatius de les necessitats del servei.
Español: 2. Personal en situación libre de servicio por licencias o permisos por causa grave o no potestativas de las necesidades del servicio.
Català: 2.6 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex i del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: 2.6 Dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12. 2013), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Assistir l'interventor en el control financer de drets i obligacions.
Español: Asistir al interventor en el control financiero de derechos y obligaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1843/2012, de 7 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1843/2012, de 7 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña.
Català: Les garanties del procés electoral.
Español: Las garantías del proceso electoral.
Català: 5.5 Descriu l'elaboració d'aliments exempts de fenilalanina i altres aminoàcids.
Español: 5.5 Describe la elaboración de alimentos exentos de fenilalanina y otros aminoácidos.
Català: FN= 117; PO= 6; PA= 9001; US= Camí; VOL= 92; OT= 65; ML= 5; TD= Ajuntament de Vallbona de les Monges, c. Prat de la Riba 5, 25268 Vallbona de les Monges.
Español: FN= 117; PO= 6; PA= 9001; US= Camí; VOL= 92; OT= 65; ML= 5; TD= Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, c. Prat de la Riba 5, 25268 Vallbona de les Monges.
Català: La subvenció per als treballadors pares de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials es fixa per a l'exercici del 2000 en 37.388 pessetes (224,71 euros) mensuals, i per al 2001 en 40.665 pessetes (244,40 euros).
Español: La subvención para los trabajadores padres de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales se fija para el ejercicio del 2000 en 37.388 pesetas (224,71 euros) mensuales, y para el 2001 en 40.665 pesetas (244,40 euros).
Català: És el personal que, amb iniciativa i responsabilitat limitades, està sota les ordres d'un cap o oficial de primera i fa feines de caràcter secundari en la tècnica administrativa.
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad limitada está bajo las órdenes de un jefe o oficial de 1ª y hace trabajos de carácter secundarios en la técnica administrativa.
Català: Contra la resolució denegatòria o en cas de silenci administratiu es pot presentar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de pesca i afers marítims, en el termini d'un mes, o de tres mesos a partir de la data en què s'exhaureix el termini per expedir la llicència, respectivament.
Español: Contra la resolución denegatoria o en caso de silencio administrativo se puede presentar recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de pesca y asuntos marítimos, en el plazo de un mes, o de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo para expedir la licencia, respectivamente.
Català: d) El secretari serà responsable de dirigir i moderar els debats de les assemblees generals, Junta de Govern i Comissió Permanent i de concedir i retirar la paraula tot procurant que el debat transcorri segons les regles de respecte a les persones i a llibertat d'expressió.
Español: d) El secretario será responsable de dirigir y moderar los debates de las asambleas generales, Junta de Gobierno y Comisión Permanente y de conceder y retirar la palabra procurando que el debate transcurra según las reglas de respeto a las personas y a la libertad de expresión.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits d'especialització esmentats, cal haver obtingut el reconeixement de la capacitació idònia corresponent a cada lloc de treball, d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) i l'Ordre de 26 de juny de 1991, totes dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Para que se consideren cumplidos los requisitos de especialización citados, debe haberse obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea correspondiente a cada puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establecen la Orden de 4 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) y la Orden de 26 de junio de 1991, todas dictadas en aplicación de lo que prevé el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: Posar de manifest l'expedient a la persona interessada i atorgar-li un termini de 10 dies d'audiència per tal de que pugui formular al·legacions
Español: Poner de manifiesto el expediente al interesado y otorgarle un plazo de 10 días de audiencia para que pueda formular alegaciones
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 7 de juliol de 2000, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 7 de julio de 2000, adopta los siguientes acuerdos:
Català: e) Establir altres mecanismes tècnics de coordinació necessaris per tal de mantenir una acció conjunta en la gestió de grans carnívors a Catalunya i a l'Aran, com ara formació, captura i marcatge d'ossos, actuacions enfront d'ossos problemàtics, acollida d'ossos orfes i problemàtics i millora de coneixements per garantir la seva conservació.
Español: e) Establecer otros mecanismos técnicos de coordinación necesarios con el fin de mantener una acción conjunta en la gestión de grandes carnívoros en Cataluña y en el Arán, como formación, captura y marcaje de osos, actuaciones frente a osos problemáticos, acogida de osos huérfanos y problemáticos y mejora de conocimientos para garantizar su conservación.
Català: El curs selectiu començarà el dia 14 de setembre de 2015 i finalitzarà el dia 26 d'octubre de 2015, ambdós inclosos.
Español: El curso selectivo comenzará el día 14 de septiembre de 2015 y finalizará el día 26 de octubre de 2015, ambos incluidos.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar el grau d'idoneïtat a què fa referència la base 4.1.2, els aspirants que optin a les places identificades amb el codi 1 i 2 que no hagin aportat un certificat d'aptitud emès pel director de centre o el cap de servei de què es tracti del Departament de Justícia i Interior hauran de fer una prova, la qual es valorarà fins a 35 punts, i que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar el grado de idoneidad a que hace referencia la base 4.1.2, los aspirantes que opten a las plazas identificadas con el código 1 y 2 que no hayan aportado un certificado de aptitud emitido por el director de centro o el jefe de servicio de qué se trate del Departamento de Justicia e Interior tendrán que realizar una prueba, que se valorará hasta 35 puntos, y que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: L'àmbit del Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, ni afecta cap hàbitat d'interès comunitari, cap espai d'interès geològic, cap àrea d'interès faunístic, ni cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El ámbito del Plan no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni por la red Natura 2000, ni afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni espacio de interés geológico, ni área de interés faunístico, ni zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni obliguen a tots els centres de treball de FR Servicios Logísticos, SA, a la província de Girona
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todos los centros de trabajo de FR Servicios Logísticos, SA, en la provincia de Girona.
Català: Sud: amb els termes municipals de Carme i de la Pobla de Claramunt.
Español: Sur: con los términos municipales de Carme y de La Pobla de Claramunt.
Català: La Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Girona imparteix actualment estudis relacionats tant amb l'educació com amb la psicologia: llicenciatures en psicologia, pedagogia (segon cicle), psicopedagogia (segon cicle), diplomatura en educació social i mestre en les especialitats d'educació física, educació infantil, educació musical, educació primària i llengua estrangera.
Español: La Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Girona imparte actualmente estudios relacionados tanto con la educación como con la psicología: licenciaturas en psicología, pedagogía (segundo ciclo), psicopedagogía (segundo ciclo), diplomatura en educación social y maestro/a en las especialidades de educación física, educación infantil, educación musical, educación primaria y lengua extranjera.
Català: En cas de família monoparental aquest permís s'acumula al de maternitat.
Español: En caso de familia monoparental este permiso se acumula al de maternidad.