BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Santo Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6.2.19 Intervenir, prèvia sol·licitud, en via de conciliació o d'arbitratge, en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats, així com les que promogudes entre col·legiats i tercers, li siguin sotmesos per a la seva resolució.
Español: 6.2.19 Intervenir, previa solicitud, en vía de conciliación o de arbitraje, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados, así como las que promovidas entre colegiados y terceros, le sean sometidos para su resolución.
Català: Palau firal (clau 3f), zona centre direccional (clau X), on no s'admet l'ús residencial i, per tant, no hi ha habitatges.
Español: Palacio ferial (clave 3f), zona centro direccional (clave X), donde no se admite el uso residencial y, por tanto, no hay viviendas.
Català: dels quals haurà de ser professor/a del curs o cursos que realitzin la
Español: acompañantes, uno de los cuales deberá ser profesor/a del curso o
Català: Assessora i dona assistència tècnica als interessats en el procediment arbitral.
Español: Asesora y da asistencia técnica a los interesados en el procedimiento arbitral.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 7; 8.3; 15.4; 18.5; 19; 23; 24; 24.bis; 27, segon paràgraf; 29, primer i segon paràgraf; 33.e i j; 37, primer paràgraf; 46; 49; 52; 53, 54; 55; 56;62.2.h; títol VIII; i 74 dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 7; 8.3; 15.4; 18.5; 19; 23; 24; 24.b; 27, segundo párrafo; 29, primer y segundo párrafo; 33.e y j; 37, primer párrafo; 46; 49; 52; 53, 54; 55; 56; 62.2.h; título VIII; y 74 de los Estatutos de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE EMC/139/2018, de 31 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions en tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de la recerca.
Español: ORDEN EMC/139/2018, de 31 de julio, por la que se modifica la Orden EMC/66/2018, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones en tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de la investigación.
Català: Sistemes seqüencials.
Español: Sistemas secuenciales.
Català: Descriu les condicions de seguretat que s'han de tenir en compte per transportar les embarcacions i el material.
Español: Describe las condiciones de seguridad que se deben consderar para transportar las embarcaciones y el material.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de juny de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA 79 MPGO Passeig Cabanellas-entorn camp de futbol, del terme municipal de Mataró, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.604, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de junio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA 79 MPGO Paseo Cabanellas-entorno campo de fútbol, del término municipal de Mataró, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.604, del tomo 21.
Català: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 1 d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (Metros Comarcals).
Español: Dirección de las obras del proyecto complementario núm. 1 de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en la Anoia y el Bages de los FGC (Metros Comarcales).
Català: El centre, en exercici de l'autonomia de què gaudeix, pot incorporar al projecte educatiu, a més dels elements a què fa referència l'apartat 4, tots els altres aspectes que, d'acord amb la definició del projecte de l'apartat 1, consideri convenients.
Español: El centro, en ejercicio de la autonomía de la que goza, puede incorporar al proyecto educativo, además de los elementos a los que se refiere el apartado 4, todos aquellos otros aspectos que, de acuerdo con la definición del proyecto del apartado 1, considere oportunos.
Català: Per tant, els imports màxims totals, per a l'any 2009, destinats a les subvencions previstes en la Resolució TRE/1675/2009, de 15 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte.Treball als barris., són:
Español: Por lo tanto, los importes máximos totales, para el año 2009, destinados a las subvenciones previstas en la Resolución TRE/1675/2009, de 15 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto.Trabajo en los barrios., son:
Català: El Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya, desplega les directrius de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, pel que fa a la seva disposició addicional segona, i regula les explotacions agràries prioritàries establint-ne els requisits necessaris per a la seva qualificació.
Español: El Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña, desarrolla las directrices de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, con respecto a su disposición adicional segunda, y regula las explotaciones agrarias prioritarias estableciendo los requisitos necesarios por su calificación.
Català: El Projecte preveu la reforma de cinc de les sis naus, en dues de les quals (les que abans es destinaven a l'allotjament de bestiar boví) s'instal·laran fosses que incrementaran la capacitat d'emmagatzematge global de l'explotació.
Español: El Proyecto prevé la reforma de cinco de las seis naves, en dos de las cuales (las que antes se destinaban al alojamiento de ganado bovino) se instalarán fosas que incrementarán la capacidad de almacenaje global de la explotación.
Català: Per tant afecta a totes i tots els empleats públics de l'administració educativa de l'estat, de l'administració educativa de les comunitats autònomes, de l'administració educativa de les administracions locals, de l'administració educativa en el servei exterior i Institut Cervantes i de les universitats publiques.
Español: Por lo tanto afecta a todas y todos los empleados públicos de la administración educativa del estado, de la administración educativa de las comunidades autónomas, de la administración educativa de las administraciones locales, de la administración educativa en el servicio exterior e Instituto Cervantes y de las universidades públicas.
Català: Atén les peticions de les diferents unitats i dóna suport administratiu segons la informació requerida, sota la tutela de la persona titular del Gabinet de Coordinació.
Español: Atiende las peticiones de las diferentes unidades y da apoyo administrativo según la información requerida, bajo la tutela de la persona titular del Gabinete de Coordinación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: 32.4 Seran públiques extraordinàries les de recepció d'acadèmics, obertura de curs, lliurament de premis, necrològiques, homenatges i altres que requereixin solemnitat a parer de la Junta de Govern.
Español: 32.4 Serán públicas extraordinarias las de recepción de académicos, apertura de curso, entrega de premios, necrológicas, homenajes y otras que requieran solemnidad en opinión de la Junta de Gobierno.
Català: Analitzar l'impacte de les instal·lacions i actualitzacions de les noves tecnologies en l'entorn informàtic de l'entitat i la seva connexió amb la infraestructura tècnica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar el impacto de las instalaciones y actualizaciones de las nuevas tecnologías en el entorno informático de la entidad y su conexión con la infraestructura técnica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fa el seguiment de l'activitat realitzada, d'acord amb els convenis subscrits a l'Institut.
Español: Hace el seguimiento de la actividad realizada, de acuerdo con los convenios subscritos al Instituto.
Català: Aquesta informació prèvia ha de ser suficient i adequada per tal de permetre-li comprendre els beneficis, riscos i inconvenients del procediment.
Español: Esta información previa tiene que ser suficiente y adecuada con el fin de permitirle comprender los beneficios, riesgos e inconvenientes del procedimiento.
Català: 6.1.2 Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes amb
Español: 6.1.2 Consistirá en responder un cuestionario de 30 preguntas con
Català: Cost unitari (€/m3) de l'àrid reciclat i el volum (m3) d'àrid reciclat a utilitzar a l'obra.
Español: Coste unitario (€/m3) del árido reciclado y el volumen (m3) de árido reciclado a utilizar en la obra.
Català: El sòl de protecció territorial ha de mantenir majoritàriament la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat dels casos que es preveuen en aquest article i si, excepcionalment i de manera justificada, convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: El suelo de protección territorial tiene que mantener mayoritariamente la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad debe ser clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, salvo los casos que se prevén en este artículo y si, excepcionalmente y de manera justificada, conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos con el fin de garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: f) De manera que hagin ocasionat danys a l'empresa o no n'hagin ocasionat.
Español: f) Ocasionando o no daños a la empresa.
Català: a) Actes del grup mixt degudament signades en el cas d'incorporació de nous alumnes treballadors i personal a la fase que es justifica no indicats a les anteriors actes de selecció.	a) Actas del grupo mixto debidamente firmadas en el caso de incorporación de nuevos alumnos trabajadores y personal a la fase que se justifica no relacionados en las anteriores actas de selección.
Català: f) Elaborar informes, indicadors, sèries estadístiques i atendre les sol·licituds d'informació estadística.
Español: f) Elaborar informes, indicadores, series estadísticas y atender las solicitudes de información estadística.
Català: En el cas que es produeixin romanents en el primer termini de resolució esmentat, l'import corresponent s'aplicarà al termini següent.
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en el primer plazo de resolución mencionado, el importe correspondiente se aplicará en el plazo siguiente.
Català: Analitza prèviament el context geològic on s'emmarca l'obra.
Español: Analiza previamente el contexto geológico donde se enmarca la obra.
Català: Es valorarà l'aportació de documents acreditatius de la garantia d'aquest subministrament, especialment en el cas de subproductes o residus per a la codigestió.
Español: Se valorará la aportación de documentos acreditativos de la garantía de este suministro, especialmente en el caso de subproductos o residuos para la codigestión.
Català: Acció i intervenció directa en els processos de construcció de pau (actuacions de diplomàcia de segona i primera via, participació activa del Govern i dels parlamentaris en la construcció de ponts de diàleg i de mesures de distensió entre actors i parts, iniciatives discretes d'acostament entre les parts, etc.).
Español: Acción e intervención directa en los procesos de construcción de paz (actuaciones de diplomacia de segunda y primera vía, participación activa del Gobierno y de los parlamentarios en la construcción de puentes de diálogo y de medidas de distensión entre actores y partes, iniciativas discretas de acercamiento entre las partes, etc.).
Català: 1.6 Realitza l'edició total del projecte, determina l'ordenació i la durada d'entradetes, locucions fora de camp (off) i cues.
Español: 1.6 Realiza la edición total del proyecto, determina la ordenación y la duración de entradillas, locuciones fuera de campo (off) y colas.
Català: g) Adreça de correu electrònic
Español: g) Dirección de correo electrónico
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Albatàrrec.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Albatàrrec.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: de la producció de l'empresa, i s'elaborarà un calendari que
Español: desarrollo de la producción de la empresa, y se elaborará un
Català: Les persones aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: - Garantir l'assistència mèdica a la persona a la qual s'ha aplicat, de forma prioritària al lloc dels fets o amb el trasllat a un centre mèdic.
Español: - Garantizar la asistencia médica a la persona a la que se ha aplicado, de forma prioritaria en el lugar de los hechos o con el traslado a un centro médico.
Català: a. Treballadors/ores en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels quatre últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat a l'esmentat període de quatre mesos, haguessin treballat en una altra contracta.
Español: a. Trabajadores/as en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado período de cuatro meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: Vist el Decret 213/1995, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball de Catalunya en representació del Departament de Treball;
Español: Visto el Decreto 213/1995, de 11 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación del Departamento de Trabajo;
Català: Un cop executada l'actuació subvencionable, en cas que la contractació no s'hagi executat en la totalitat dels mesos subvencionats, l'import de la subvenció es determinarà aplicant el mòdul econòmic mensual als mesos sencers efectivament executats i, en el cas que no sigui un mes sencer, l'import corresponent a aplicar un mòdul econòmic diari als dies executats, sens perjudici del que preveu la base 25.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.”
Español: Una vez ejecutada la actuación subvencionable, en el caso de que la contratación no se haya ejecutado en la totalidad de los meses subvencionados, el importe de la subvención se determinará aplicando el módulo económico mensual en los meses enteros efectivamente ejecutados y, en el caso de que no sea un mes entero, el importe correspondiente a aplicar un módulo económico diario a los días ejecutados, sin perjuicio de lo que prevé la base 25.4 del anexo 1 de esta Orden.”
Català: Actuació: Finestreta Única Empresarial (UE)
Español: Actuación: Ventanilla Única Empresarial (VUE)
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, PAU Sant Jordi d'Alfama, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, PAU Sant Jordi d'Alfama, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d'aquesta Direcció de Serveis.
Español: La persona adjudicataria quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y otro personal de esta Dirección de Servicios.
Català: El Departament d'Economia i Finances fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto al anexo de este Edicto.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts, el càlcul de la quota de separació es realitzarà d'acord amb el que preveu la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos, el cálculo de la cuota de separación se realizará de acuerdo con lo que prevé la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: p) En cada tram no es consideraran més de 3 exposicions col·lectives.
Español: p) En cada tramo no se considerarán más de 3 exposiciones colectivas.
Català: Aquesta Normativa estableix la incompatibilitat d'aquestes activitats en l'àmbit del Pla.
Español: Esta Normativa establece la incompatibilidad de estas actividades en el ámbito del Plan.
Català: Així mateix, caldrà fixar els mecanismes que garanteixin la urbanització de l'ampliació de la vialitat i de la zona verda proposada.
Español: Asimismo, habrá que fijar los mecanismos que garanticen la urbanización de la ampliación de la vialidad y de la zona verde propuesta.
Català: 4.3 El model de formulari normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: https://administraciopublica.gencat.cat/ca/funcio-publica/empleats-publics/mobilitat-i-
Español: 4.3 El modelo de formulario normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet:https://administraciopublica.gencat.cat/ca/
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se habrá de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: b) Cada persona treballarà un màxim de 40 jornades en torn de nit.
Español: b) Cada persona trabajará un máximo de 40 jornadas en turno noche.
Català: Aquesta modificació tindrà efecte a partir del curs 2007-2008.
Español: Esta modificación tendrá efectos a partir del curso 2007-2008.
Català: a) Llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: a) Lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: d) Publicacions sobre qüestions jurídiques, especialment sobre matèries relacionades amb el temari, fins a 6 punts.
Español: d) Publicaciones sobre cuestiones jurídicas, especialmente sobre materias relacionadas con el temario, hasta 6 puntos.
Català: El conveni o acord de col·laboració entre les empreses o entitats i els titulars dels centres educatius, per dur a terme les experiències de validació de la formació, contindrà, almenys, clàusules relatives a:
Español: El convenio o acuerdo de colaboración entre las empresas o entidades y los titulares de los centros educativos, para llevar a cabo las experiencias de validación de la formación, contendrá, al menos, cláusulas relativas a:
Català: No hi poden participar associacions, entitats, organismes, grups o comptes col·lectius.
Español: No pueden participar asociaciones, entidades, organismos, grupos o cuentas colectivas.
Català: 3.3 Els preus poden ser revisats per l'Administració quan l'evolució dels costos d'explotació dels serveis faci necessària la seva adequació a la realitat econòmica.
Español: 3.3 Los precios podrán ser revisados por la Administración cuando la evolución de los costes de explotación de los servicios haga necesaria su adecuación a la realidad económica.
Català: Contra aquestes resolucions individuals, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones individuales, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.