BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'avantprojecte de l'obra de dragatge del canal d'accés i la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita, signat pel senyor David Pino Roca, enginyer de camins, canals i ports, amb núm. de col·legiat 15.321;
Español: Visto el anteproyecto de la obra de dragado del canal de acceso y la dársena comercial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita, firmado por el señor David Pino Roca, ingeniero de caminos, canales y puertos, con núm. de colegiado 15.321;
Català: Enfortir i consolidar el treball dels agents implicats en matèria de promoció d'un estil de vida actiu entre els infants i adolescents.
Español: Fortalecer y consolidar el trabajo de los agentes implicados en materia de promoción de un estilo de vida activo entre los niños y adolescentes.
Català: 1.13 Explica i controla les operacions d'extracció i preparació del semen.
Español: 1.13 Explica y controla las operaciones de extracción y preparación del semen.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de la Bisbal d'Empordà
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de la Bisbal d'Empordà
Català: 1.3 Factors que influeixen sobre la quantitat i qualitat de la llet.
Español: 1.3 Factores que influyen sobre la cantidad y calidad de la leche.
Català: La producció i la gestió de residus industrials especials sense disposar de les autoritzacions preceptives o vulnerant-ne les condicions.
Español: La producción y la gestión de residuos industriales especiales sin disponer de las autorizaciones preceptivas o vulnerando las condiciones.
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents en donar suport amb autonomia mitja i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Català: Tipologia de despeses públiques: despeses de personal, despeses contractuals, despeses corrents i de capital, despeses per a subvencions i ajuts, despeses pluriennals, pagaments a justificar: despeses esporàdiques i renovables.
Español: Tipología de gastos públicos: gastos de personal, gastos contractuales, gastos corrientes y de capital, gastos para subvenciones y ayudas, gastos plurianuales, pagos a justificar: gastos esporádicos y renovables.
Català: Dilluns 28 de setembre de 2008: darrer dia perquè la comissió gestora trameti el llistat d'armadors/es i treballadors/es per al cens provisional.
Español: Lunes 28 de septiembre de 2008: último día para que la comisión gestora envíe el listado de armadores/as y trabajadores/as para el censo provisional.
Català: Conceptes de venciment periòdic superior a 1 mes
Español: Conceptos de vencimiento periódico superior a 1 mes
Català: Ordenació dels parcs territorials
Español: Ordenación de los parques territoriales
Català: 3.3 El nom de la SAT és el que lliurement acorden els socis, però no pot ser igual o induir a confusió amb el d'una altra societat agrària de transformació anteriorment constituïda.
Español: 3.3 El nombre de la SAT es el que libremente acuerdan los socios; sin embargo, no puede ser igual o inducir a confusión con el de otra sociedad agraria de transformación anteriormente constituida.
Català: - Es corregeix el redactat de l'apartat 7, Aprofitament mitjà (aprofitament urbanístic), en el sentit de suprimir del text: “una vegada descomptat el deu per cent de les despeses d'urbanització del sector”.
Español: - Se corrige el redactado del apartado 7, Aprovechamiento medio (aprovechamiento urbanístico), en el sentido de suprimir del texto: “una vez descontado el diez por cien de los gastos de urbanización del sector”.
Català: El comitè de selecció avaluarà el Pla elaborat i emetrà un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció, i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases.
Español: El comité de selección evaluará el plan elaborado y emitirá un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción, y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2163/2016, de 22 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2163/2016, de 22 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/16).
Català: En data de 17 de juliol de 2013 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2013 a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 17 de julio de de 2013 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias 2013 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut per a les obres de increment de la capacitat hidràulica de l'EDAR de Montornès del Vallès.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud para las obras de incremento de la capacidad hidráulica de la EDAR de Montornès del Vallès.
Català: Se suprimeix la lletra j de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 22/1998.
Español: Se suprime la letra j del apartado 3 del artículo 11 de la Ley 22/1998.
Català: Les alineacions i rasants dels elements que integren la xarxa territorial i la xarxa urbana bàsica es determinaran o concretaran, en qualsevol classe de sòl, mitjançant projecte de la legislació sectorial o pla especial; en sòl urbanitzable, si escau, mitjançant pla parcial.
Español: Las alineaciones y rasantes de los elementos que integran la Red Territorial y la Red Urbana Básica se determinarán o concretarán, en cualquier clase de suelo, mediante proyecto de la legislación sectorial o Plan Especial; en suelo urbanizable, si procede, mediante Plan Parcial.
Català: Al personal que actualment tingui un complement personal inferior al pactat en aquest Conveni per a les noves contractacions, se l'hi rectificarà adequant l'import al que estableix el Conveni.
Español: Al personal que en la actualidad tenga un complemento personal inferior al pactado en este Convenio para las nuevas contrataciones, le será rectificado el mismo, adecuando su importe a lo establecido en Convenio.
Català: a) Les temàtiques que tracten de continguts metodològics sobre l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: a) Las temáticas que tratan de contenidos metodológicos sobre el aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: D'acord amb l'adequació de la nau existent per als garrins de la finca Roques del Guix i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la adecuación de la nave existente para los cochinillos de la finca Roques del Guix y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: a) El Servei de Planificació Turística.
Español: a) El Servicio de Planificación Turística.
Català: proposta efectuada per l'organisme sol·licitant.
Español: conformidad con la propuesta efectuada por el organismo solicitante.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 Haver obtingut el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau objecte de la convocatòria.
Español: 9.2 Haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el posgrado objeto de la convocatoria.
Català: f) Servei de transport de persones amb discapacitat: servei habitual.
Español: f) Servicio de transporte de personas con discapacidad: servicio habitual.
Català: c) Participar en l'avaluació de la docència en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: c) Participar en la evaluación de la docencia en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3449/2003, de 10 de novembre, de cessament de la senyora Blanca Peraferrer i Vayreda del lloc d'advocada adscrita al director general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3449/2003, de 10 de noviembre, de cese de la señora Blanca Peraferrer i Vayreda del puesto de abogada adscrita al director general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Formació professional de grau superior: cicle formatiu d'integració social.
Español: Formación profesional de grado superior: ciclo formativo de integración social.
Català: Els centres d'investigació i els instituts universitaris d'investigació seran escoltats preceptivament pel Consell de Direcció de la Universitat en tots aquells casos en què les seves funcions es vegin directament afectades.
Español: Los centros de investigación y los institutos universitarios de investigación serán escuchados preceptivamente por el Consejo de Dirección de la Universidad en todos aquellos casos en que sus funciones se vean directamente afectadas.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 112.3 del Decret 64/2014 de 13 de maig pel qual s'aprova el reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, les persones interessades poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restitució en cas d'obres o actuacions ja executades en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el articulo 112.3 del Decreto 64/2014 de 13 de mayo según el cual se aprueba el reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la persona interesada/las personas interesadas puede/pueden presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restitución en caso de obras o actuaciones acabadas en el plazo de quince días a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i seguiment de les diverses convocatòries de personal laboral.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y seguimiento de las diversas convocatorias de personal laboral.
Català: Durant el transcurs de la campanya, l'empresa no pot contractar nous treballadors per cobrir les seves necessitats, corresponents a la categoria, l'àrea i la secció a la qual estiguin inscrits, mentre hi hagi treballadors en el cens pendents de nomenament.
Español: Durante el transcurso de la campaña, la empresa no puede contratar nuevos trabajadores para cubrir sus necesidades, correspondientes a la categoría el área y la sección a la que estén inscritos, mientras queden trabajadores pendientes de nombramiento en el censo.
Català: El torn de nit serà cobert amb la periodicitat d'1 any, mitjançant personal voluntari.
Español: El turno de noche será cubierto con la periodicidad de 1 año, mediante personal voluntario.
Català: f) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars.
Español: f) No haberse beneficiado de otra beca de características
Català: Alternativament, podran acreditar-la si estan classificats en el grup P, subgrups 1 i 3, categoria 1.
Español: Alternativamente, la podrán acreditar si están clasificados en el grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría 1.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell d'acord amb la Resolució 2576/2006 de 26 de juliol.
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para ayudas económicas para deportistas de alto nivel de acuerdo con la Resolución 2576/2006 de 26 de julio (DOGC núm.
Català: D'aquesta forma també es pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada del ciutadà en quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del dret.
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho.
Català: Millores acústiques en el sistema de neteja automàtica de cintes.
Español: Mejoras acústicas en el sistema de limpieza automática de cintas.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentada Proposta d'ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a cobrir els llocs de treball de nova creació, tindrà prioritat el personal que ja estigui treballant a l'empresa, sempre que satisfaci les condicions professionals exigides.
Español: Para cubrir los puestos de trabajo de nueva creación, tendrá prioridad el personal que ya esté trabajando en la empresa, siempre y cuando satisfaga las condiciones profesionales exigidas.
Català: Si la incapacitat temporal deriva d'accident de treball la Corporació abonarà aquest complement mentre que es prolongui aquesta situació.
Español: Si la incapacidad temporal deriva de accidente de trabajo la Corporación abonará este complemento mientras se prolongue esta situación.
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-PI-2016)
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-PI-2016)
Català: Atès que l'Ajuntament de Nalec ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/848, titulada Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua potable, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Nalec ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/848, titulada Construcción de un depósito de reserva de agua potable, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: 1.2 Determina els paràmetres del condicionament en funció de l'espècie.
Español: 1.2 Determina los parámetros del acondicionamiento en función de la especie.
Català: 1.1 Aquest concurs té per objecte la selecció del subscriptor d'unes accions, representatives del seixanta (60) per cent del capital social d'una societat anònima a constituir conjuntament amb el LGAI que s'anomenarà LGAI Technological Center, SA (la Societat).
Español: 1.1 Este concurso tiene por objeto la selección del suscriptor de unas acciones, representativas del sesenta (60) por cien del capital social de una sociedad anónima a constituir conjuntamente con el LGAI y que se denominará LGAI Technological Center, SA (la Sociedad).
Català: Se substituirà l'absència amb un treballador en descans
Español: Se sustituirá la ausencia con un trabajador en descanso
Català: 1.2 Funcions lògiques aplicades a la programació d'autòmats.
Español: 1.2 Funciones lógicas aplicadas a la programación de autómatas.
Català: A partir dels 4 anys, cal pagar el títol de transport sencer.
Español: A partir de los 4 años, se ha de pagar el título de transporte entero.
Català: Finalitat: estructura de coberta per la protecció del sector sud-oest de la Vil·la Romana del Romeral.
Español: Finalidad: estructura de cubierta para la protección del sector sud-oest de la Villa Romana del Romeral.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat en data 4 de novembre de 2008, i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5284, de 23.12.2008.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado en fecha 4 de noviembre de 2008 y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 5284, de 23.12.2008.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de Pavilosa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pavilosa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En els casos en què sigui necessari acreditar la sol·licitud de tres ofertes, l'incompliment d'aquesta obligació implica que la despesa no és subvencionable.
Español: En los casos en que sea necesario acreditar la solicitud de tres ofertas, el incumplimiento de esta obligación implica que el gasto no es subvencionable.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de revestiment de la sèquia del Mig de Pinyana - Segrià (Lleida).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de revestimiento de la acequia del Mig de Pinyana - Segrià (Lleida).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives del DURSI (http://www.gencat.net/dursi) i l'AGAUR (http://www.gencat.net/agaur).
Español: Para realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web del DURSI (http://www.gencat.net/dursi) y la AGAUR (http://www.gencat.net/agaur).
Català: Naturalesa i elements estructurals.
Español: Naturaleza y elementos estructurales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 31 d'agost de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-B-97026).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-B-97026).
Català: És obligatòria l'assistència de les empreses beneficiàries a les sis sessions de reflexió col·lectiva i hauran d'assistir a les cinc primeres abans d'iniciar els projectes d'implantació de millores en la gestió empresarial.
Español: Es obligatoria la asistencia de las empresas beneficiarias a las seis sesiones de reflexión colectiva y deberán asistir a las cinco primeras antes de iniciar los proyectos de implantación de mejoras en la gestión empresarial.
Català: En data 9 de maig de 2011, l'Ajuntament de Mediona comunica que les despeses d'urbanització que afecten la finca a subhastar (aigua, electricitat, telèfon, pavimentació, clavegueres...) estan pressupostades en 28.477,24 €.
Español: En fecha 9 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Mediona comunica que los gastos de urbanización que afectan a la finca a subastar (agua, electricidad, Teléfono, pavimentación, alcantarillas,..) están presupuestados en 28.477,24 €.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Manresa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Manresa.
Català: Els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació han emès un informe en data 9 de març de 2007 en què es proposen un seguit de mesures que han estat recollides en aquesta declaració.
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación han emitido un informe con fecha de 9 de marzo de 2007 en el que se proponen una serie de medidas que han sido recogidas en esta declaración.
Català: b) Hores extres laborals nocturnes: 100 per 100
Español: b) Horas extras laborales nocturnas: 100 por 100
Català: i a títol de dret adquirit.
Español: y a título de derecho adquirido.
Català: Certificat d'aptitud de professor de formació viària,
Español: Certificado de aptitud de profesor de formación vial, después de
Català: Tenen la quantia que s'assenyala per a cada categoria professional a l'annex
Español: Tendrá la cuantía que se señala para cada categoría
Català: La seguretat com a auxiliar bàsic de la organització protocol·lària.
Español: La seguridad como auxiliar básico de la organización protocolaria.
Català: Imports de les indemnitzacions
Español: Importes de las indemnizaciones
Català: Aquesta informació també s'utilitza per a l'elaboració i l'extracció de mostres estadístiques.
Español: Esta información también se utiliza para la elaboración y extracción de muestras estadísticas.
Català: “EDICTE de 15 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida al municipi de Puigverd de Lleida”,
Español: “EDICTO de 15 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en el municipio de Puigverd de Lleida”,
Català: Dimensió actitudinal i plurilingüe
Español: Dimensión actitudinal y plurilingüe
Català: 2.- Quan alguna persona treballadora efectuï el seu desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li sumarà la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i tornada del seu viatge amb les efectivament treballades, i totes les que sobrepassin de la jornada normal del treball seran valorades com a hores extraordinàries, tot això amb independència del règim de compensació o dietes que poguessin correspondre-li reglamentàriament.
Español: 2.- Cuando alguna persona trabajadora efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen
Español: conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones