BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de totes les condicions retributives operarà la compensació i absorció quan les retribucions realment abonades, en el seu conjunt i en cómput anual, siguin més favorables per als treballadors/ores que les fixades en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: Respecto de todas las condiciones retributivas operará la compensación y absorción cuando las retribuciones realmente abonadas, en su conjunto y en cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores/as que las fijadas en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: Si, per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització de la feina, el servei dels empleats és modificat totalment o parcialment, aquests han de percebre els plusos en la quantia i amb les condicions existents per al servei efectuat realment, i s'ha d'abonar, en un concepte denominat "diferències de servei", en proporció al temps treballat, la diferència del plus específic entre els llocs si el lloc té assignada una retribució superior.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo, los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio, percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado, abonándose, en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto si el puesto tuviera asignada superior retribución.
Català: Pel que fa a les que no tinguin aquest caràcter, el seu nombre per persona i any no podrà superar el màxim de 80 hores extres, excepció feta de les necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: Con respecto a las que no tengan este carácter, su número por persona y año no podrá superar el máximo de 80 horas extras, excepción hecha de las necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: Tot i que es preveu un increment de la contaminació odorífera en la fase d'explotació de la proposta, segons la documentació ambiental es preveu implantar instal·lacions per reduir les males olors i es duran a terme manteniments periòdics d'aquests equips de desodorització.
Español: Aunque se prevé un incremento de la contaminación odorífera en la fase de explotación de la propuesta, según la documentación ambiental se prevé implantar instalaciones para reducir los malos olores y se llevarán a cabo mantenimientos periódicos de estos equipos de desodorización.
Català: RESOLUCIÓ GRI/826/2003, de 25 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/826/2003, de 25 de marzo, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Per a la justificació d'aquest mòdul cal, doncs, la sol·licitud d'intervenció lletrada per part del justiciable o requeriment judicial d'aquesta juntament amb la documentació que acrediti l'actuació de l'advocat en el judici de faltes.
Español: Para la justificación de este módulo es necesario, por tanto, la solicitud de intervención letrada por parte del justiciable o requerimiento judicial de esta junto con la documentación que acredite la actuación del abogado en el juicio de faltas.
Català: En el cas de sol·licitar la reducció per l'adquisició de béns del causant utilitzats en l'explotació agrària del causahavent, juntament amb la documentació exigida amb caràcter general, els subjectes passius han d'acreditar, a instància dels òrgans gestors o inspectors de l'Agència Tributària de Catalunya, el següent:
Español: En el caso de solicitar la reducción por la adquisición de bienes del causante utilizados en la explotación agraria del causahabiente, junto con la documentación exigida con carácter general, los sujetos pasivos deben acreditar, a instancia de los órganos gestores o inspectores de la Agencia Tributaria de Cataluña, lo siguiente:
Català: Per maternitat: 112 dies naturals o 16 setmanes, o 18 en cas de part múltiple.
Español: Por maternidad: 112 días naturales o 16 semanas, o 18, en caso de parto múltiple.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Tarragona, Carrefour Tarragona, del municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, por el que se da publicidad a la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Tarragona, Carrefour Tarragona, del municipio de Tarragona.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla i Servei d'Informació i Assessorament (SIAD).
Español: Finalidad de la subvención: Desarrollo del Plan y servicio de información y asesoramiento (SIAD).
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i els imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será de acuerdo con los trienios y los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos Generales del Estado según los diferentes grupos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1794/2014, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit selecció, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/13/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1794/2014, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito selección, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/13/14).
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte de l'explotació ramadera avícola Granja Prió, propietat de l'empresa Granja Prió, SL, no es troba situat en cap espai natural de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de la explotación ganadera avícola Granja Prió, propiedad de la empresa Granja Prió, SL, no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacios de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: El/la tècnic/a del programa podrà fer una tutoria de seguiment per tal de comprovar el nivell d'assoliment dels objectius i valorar la necessitat o no de participar en altres mòduls.
Español: El/la tècnic/a del programa podrá hacer una tutoría de seguimiento con el fin de comprobar el nivel de consecución de los objetivos y valorar la necesidad o no de participar en otros módulos.
Català: Cal dir que, de les mesures previstes, al talús generat 1H:1V es proposa una hidrosembra amb espècies lleguminoses i gramínies.
Español: Conviene decir que, de las medidas previstas, en el talud generado 1H:1V se propone una hidrosiembra con especies leguminosas y gramíneas.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, mentre presti els seus serveis en aquesta destinació té dret a percebre, a més, una indemnització fixa, amb caràcter mensual, compensatòria de les depeses produïdes pel canvi d'habitatge i de les diferents condicions de la qualitat de vida.
Español: Asimismo, mientras preste sus servicios en este destino tiene derecho a percibir, además, una indemnización fija, con carácter mensual, compensatoria de los gastos producidos por el cambio de vivienda y de las diferentes condiciones de calidad de vida.
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat els anys 2015 i 2016.
Español: En cuanto al valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado en los años 2015 y 2016.
Català: Els criteris per determinar si un pla o programa s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària estan continguts a l'annex V de la Llei 21/2013:
Español: Los criterios para determinar si un plan o programa se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria están contenidos en el anexo V de la Ley 21/2013:
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que existien amb anterioritat a la vigència del Conveni, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que existían con anterioridad a la vigencia del Convenio, sea cual sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: La Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental elaborarà un pla tècnic de gestió cinegètica anual per a aquests terrenys, i vetllarà per al seu compliment.
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental elaborará un plan técnico de gestión cinegética anual para estos terrenos, y velará por su cumplimiento.
Català: Ús de simuladors per analitzar el funcionament de circuits electrònics i dissenyar circuits pneumàtics i hidràulics
Español: Uso de simuladores para analizar el funcionamiento de circuitos electrónicos y diseñar circuitos neumáticos e hidráulicos
Català: Proveïment: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: Provisión: mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento.
Català: 4 Taulells d'anuncis
Español: 4 Tablones de anuncios
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació ha d'abonar al funcionari el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En el caso de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad o hasta un máximo de 18 meses.
Català: Amb el mateix criteri durant el primer semestre de la vigència del Conveni s'ha de definir i crear una nova categoria en fàbrica (operador de planta. Nivell 4), a la qual els treballadors d'exterior (Planta i Expedicions) puguin accedir després d'un període formatiu, i l'avaluació i superació de les proves d'accés pertinents.
Español: Con el mismo criterio durante el primer semestre de la vigencia del Convenio se definirá y creará una nueva categoría en fábrica (operador de Planta, nivel 4), a la cual los trabajadores de exterior (Planta y Expediciones) puedan acceder tras un período formativo, y la evaluación y superación de las pruebas de acceso pertinentes.
Català: Vetlla per l'elaboració de productes de qualitat i homogeneïtat establerts per la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Vela por la elaboración de productos de calidad y homogeneidad establecidos por la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Dóna suport qualificat respecte a la tasca d'altres llicenciats en dret de l'Assessoria Jurídica en tot allò relacionat amb l'anterior, prèvia supervisió de l'advocat/ada en cap.
Español: Da apoyo calificado respecto de la tarea de otros licenciados en derecho de la Asesoría Jurídica en todo aquello relacionado con lo anterior, previa supervisión del / de la abogado/a jefe/a.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Diputació de Girona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Diputación de Girona.
Català: d) El Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge.
Español: d) El Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda.
Català: Realitza les reserves de bitllets, hotels i altres serveis de les persones que viatgen a càrrec del Departament.
Español: Realiza las reservas de billetes, hoteles y otros servicios de las personas que viajen a cargo del Departamento.
Català: L'import de les sancions imposades s'haurà de fer efectiu dins els terminis establerts per la normativa d'aplicació, comptats des de l'endemà de la data de fermesa de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de CaixaBank o de BBVA.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en los plazos establecidos por la normativa de aplicación, a contar desde el día siguiente al de la fecha de firmeza de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de CaixaBank o de BBVA.
Català: 8.1 Servei que merita la taxa: l'expedició de la llicència que, d'acord amb la legislació vigent, és necessària per practicar la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial en la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: 8.1 Servicio que devenga la tasa: la expedición de la licencia que, de acuerdo con la legislación vigente, es necesaria para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: L'acte impugnat s'entendrà suspès en la seva execució si transcorreguts trenta dies des que la sol·licitud de suspensió s'ha presentat, la Junta de Govern, competent en tots els casos a efectes de decretar la suspensió, no ha dictat resolució expressa.
Español: El acto impugnado se entenderá suspendido en su ejecución si transcurridos treinta días desde que la solicitud de suspensión se ha presentado, la Junta de Gobierno, competente en todos los casos a los efectos de decretar la suspensión, no ha dictado resolución expresa.
Català: Organitza les actuacions tècniques del personal dels serveis de prevenció.
Español: Organiza las actuaciones técnicas del personal de los servicios de prevención.
Català: 7.5 Els beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat objecte de subvenció fins un percentatge màxim del 100% del límit subvencionable, en els termes establerts als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament.
Español: 7.5 Los beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad objeto de subvención hasta un porcentaje máximo del 100% del límite subvencionable, en los términos establecidos en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su Reglamento.
Català: La instal·lació d'enllumenat exterior estarà regulada manualment i automàticament per fotocèl·lules i rellotge de programació.
Español: La instalación de alumbrado exterior estará regulada de forma manual y de forma automática por fotocélulas y reloj de programación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica les consideracions següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua indica las siguientes consideraciones:
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, el Projecte està inclòs en una zona de protecció màxima (E1).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el Proyecto está incluido en una zona de protección máxima (E1).
Català: Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: 1.4 Defineix el procediment de modificació dels sistemes de processament elèctric, electrònic, pneumàtic i hidràulic del vaixell o de l'embarcació.
Español: 1.4 Define el procedimiento de modificación de los sistemas de procesamiento eléctrico, electrónico, neumático e hidráulico del buque o de la embarcación.
Català: Pressupost detallat per concepte, indicant les fonts de finançament previstes.
Español: Presupuesto detallado por conceptos indicando las fuentes de financiación previstas.
Català: Valors ètics en les administracions catalanes.
Español: Valores éticos en las administraciones catalanas.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per triplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por triplicado, en impreso normalizado, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución en la cual están vinculados los solicitantes.
Català: El Conveni col·lectiu també s'aplica a les indústries metal·logràfiques de fabricació d'envasos metàl·lics i boteria, quan en la seva fabricació s'utilitzi xapa d'un gruix superior a 0,5 mil·límetres; lampisteria, instal·lacions elèctriques, serralleria, fusteria metàl·lica i altres similars, fins i tot quan siguin activitats auxiliars de la construcció; estesa de línies de conducció d'energia, de cables, de xarxes telefòniques i afins, senyalització i electrificació de ferrocarrils; indústries d'òptica, joieria, rellotgeria i mecànica de precisió; recuperació i reciclatge de matèries primeres secundàries metàl·liques; fabricació o manipulació de circuits impresos i de fibra òptica, així com aquelles activitats, relatives a les infraestructures tecnològiques i equips de la informació i les telecomunicacions.
Español: También será de aplicación el Convenio colectivo en las industrias metalgráficas, de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en su fabricación se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros; fontanería, instalaciones eléctricas, cerrajería, carpintería metálica y otras similares, incluso cuando sean actividades auxiliares de la construcción; tendidos de líneas de conducción de energía, de cables, de redes telefónicas y afines, señalización y electrificación de ferrocarriles; industrias de óptica, joyería, relojería y mecánica de precisión; recuperación y reciclaje de materias primas secundarias metálicas; fabricación o manipulación de circuitos impresos y de fibra óptica, así como aquellas actividades relativas a las infraestructuras tecnológicas y equipos de la información y las telecomunicaciones.
Català: Aquestes 250.000 pessetes sempre han d'estar disponibles. Això vol dir que si per qualsevol circumstància s'usa part d'una quantitat, tan aviat com hi hagi disponibles en el fons normal (4.500.000 pessetes), cal retornar de nou la quantitat prestada del fons de 250.000 pessetes.
Español: Estas 250.000 pesetas siempre estarán disponibles, quiere esto decir que, si por cualquier circunstancia se usa parte de una cantidad, tan pronto como haya disponibles en el fondo normal (4.500.000 de pesetas), será repuesta de nuevo la cantidad prestada del fondo de 250.000 pesetas.
Català: 3.2 Complir els requisits d'aquestes bases generals, també els que especifiquin els annexos corresponents, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les, els quals s'acreditaran mitjançant una declaració responsable que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir los requisitos de las presentes bases generales, también los que especifiquen los correspondientes anexos, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles, que se acreditarán mediante una declaración responsable que se debe presentar junto con la solicitud.
Català: El Decret 69/1993, de 23 de febrer (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que
Español: El Decreto 69/1993, de 23 de febrero (DOGC núm. 1722, de
Català: Els delegats de prevenció hauran de ser informats sobre el mètode d´ avaluació a utilitzar així com sobre el procés per a portar a terme l'avaluació.
Español: Los delegados de prevención serán informados sobre el método de evaluación a emplear así como sobre el proceso para llevar a cabo la evaluación.
Català: En cas d'alteració de les condicions que donen lloc a l'obtenció d'aquest ajut, l'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió.
Español: En caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de esta ayuda, el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión.
Català: Junta de compensació del polígon industrial de Constantí, 2a fase, al terme municipal de Constantí
Español: Junta de compensación del polígono industrial de Constantí, 2a fase, en el término municipal de Constantí
Català: 5.4 Articulació del projecte entorn als aspectes aglutinants de les estratègies de desenvolupament dels participants.
Español: 5.4 Articulación del proyecto entorno a los aspectos aglutinantes de las estrategias de desarrollo de los participantes.
Català: Curs de Seguretat i Salut Laboral de nivell bàsic.
Español: Curso de Seguridad y Salud Laboral de nivel básico.
Català: En cas de contradicció entre determinacions de dos documents, o bé en cas d'imprecisió d'alguna determinació, s'estarà sempre als criteris bàsics expressats a la Memòria.
Español: En caso de contradicción entre determinaciones de dos documentos, o bien en caso de imprecisión de alguna determinación, se estará siempre a los criterios básicos expresados a la Memoria.
Català: Si el projecte d'edificació es refereix a un conjunt d'edificis es tractarà, des del punt de vista de la composició arquitectònica, com l'agregació de projectes independents singulars per a cada un dels edificis compresos dins d'una "unitat de projecte arquitectònic" definida als plànols normatius.
Español: Si el proyecto de edificación se refiere a un conjunto de edificios se tratará, desde el punto de vista de la composición arquitectónica, como la agregación de proyectos independientes singulares para cada uno de los edificios comprendidos dentro de una "unidad de proyecto arquitectónico" definida en los planos normativos.
Català: Els propietaris de sòl classificat com a no urbanitzable tenen dret a fer servir la seva propietat, i a gaudir-ne i disposar-ne de conformitat amb la naturalesa dels terrenys, i l'han de destinar a finalitats agrícoles, forestals, ramaderes, cinegètiques o altres vinculades a la utilització racional dels recursos naturals, i dins dels límits que estableixin les lleis o el planejament.
Español: Los propietarios de suelo clasificado como no urbanizable tienen derecho a utilizar su propiedad, y a disfrutar y disponer de conformidad con la naturaleza de los terrenos, y tienen que destinarlo a finalidades agrícolas, forestales, ganaderas, cinegéticas u otras vinculadas a la utilización racional de los recursos naturales, y dentro de los límites que establezcan las leyes o el planeamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Fundació Universitària del Bages per a la construcció d'un centre universitari al carrer Font del Gat, prolongació del carrer Ramon de Saera i Ramon Iglesias, al terme municipal de Manresa.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Fundación Universitaria de El Bages para la construcción de un centro universitario en la calle Font del Gat, prolongación de la calle Ramon de Saera y Ramon Iglesias, en el término municipal de Manresa.
Català: Estableix mecanismes de control i supervisió per assegurar la correcta tramitació dels expedients.
Español: Establece mecanismos de control y supervisión para asegurar la correcta tramitación de los expedientes.
Català: De juny a octubre (ambdós inclosos): 2 torns de 8 hores diàries.
Español: De junio a octubre (ambos inclusive): 2 turnos de 8 horas diarias.
Català: 45100000-8 “Treballs de preparació de terreny”
Español: 45100000-8 “Trabajos de preparación de terreno”