BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Documents originals justificatius de les despeses i del seu pagament fins a cobrir l'import concedit.
Español: e) Documentos originales justificativos de los gastos y de su pago hasta cubrir el importe concedido.
Català: Per a l'ascens o promoció professional dels treballadors es requerirà tenir les aptituds exigides per al desenvolupament del nou lloc de treball i anualment el Club informarà, a través del tauler d'anuncis, dels llocs subjectes a promoció interna, descrivint-ne les característiques, el nivell formatiu, l'experiència mínima, etc.
Español: Para el ascenso o promoción profesional de los trabajadores se requerirá tener las aptitudes exigidas para el desarrollo de los nuevos puestos de trabajo y anualmente el Club informará, a través del tablero de anuncios, de los puestos sujetos a promoción interna, describiendo sus características, nivel formativo, experiencia mínima, etc.
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Viladecans.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Viladecans.
Català: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és presidida pel conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors i és integrada per representants dels departaments i els organismes de la Generalitat, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo está presidida por el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores y está integrada por representantes de los departamentos y los organismos de la Generalidad, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: 6.1.5 Per a les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 2,5 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 6.1.5 Para las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta 2,5 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte en ella, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para obtener otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Ordenació jurídica de la fabricació, magatzematge i transport d'explosius.
Español: Ordenación jurídica de la fabricación, almacenaje y transporte de explosivos.
Català: Fa el seguiment periòdic de les edicions programades pel Departament de la Presidència, és a dir, fa la comprovació dels pressupost assignat en l'execució dels programes de cada organisme editor del Departament, d'acord amb la informació que li facilita la cap de Secció de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: Realiza el seguimiento periódico de las ediciones programadas por el Departamento de la Presidencia, o sea, la comprobación de los presupuestos asignados en la ejecución de los programas de cada organismo editor del departamento, de acuerdo con la información que le facilita la jefa de la Sección de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: Serveis assistencials a víctimes de maltractaments
Español: Servicios de atención para víctimas de abuso
Català: L'expedient d'aprovació de la relació, ampliació, supressió o modificació dels llocs de treball, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent, serà tramès als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies, perquè aquest pugui informar.
Español: El expediente de aprobación de la relación, ampliación, supresión o modificación de los puestos de trabajo, junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente, será enviado a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días, para que éste pueda informar.
Català: El valor d'aquest indicador l'informarà la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures, a partit de l'agregació de les diferents sol·licituds de candidatura presentades.
Español: El valor de este indicador lo informará la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras, a partir de la agregación de las diferentes solicitudes de candidatura presentadas.
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus per a la temporada de 1999 dels serveis
Español: Considerando la necesidad de fijar los precios para la temporada de 1999
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para al derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Sens perjudici del desistiment que preveu la base 14.4, qualsevol ens local pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 14.4, cualquier ente local puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: La renovació anual al Cens de les entitats incloses queda supeditada al compliment de l'obligació de presentar a la direcció general competent en matèria de política lingüística cada any, en el termini previst a l'article 2.3, una memòria que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua occitana durant l'any anterior.
Español: La renovación anual en el Censo de las entidades incluidas queda supeditada al cumplimiento de la obligación de presentar a la dirección general competente en materia de política lingüística cada año, en el plazo previsto en el artículo 2.3, una memoria que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua occitana durante el año anterior.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció els alumnes que volen accedir a centres integrats per cursar ensenyaments d'educació primària, d'ESO o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción los alumnos que quieren acceder a centros integrados para cursar enseñanzas de educación primaria, de ESO o bachillerato y enseñanzas de música o de danza.
Català: En aquest marc, el present Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya, així com els dels altres serveis acadèmics.
Español: En este marco, el presente Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya, así como los de otros servicios académicos.
Català: L'atorgament de premis per comportaments que excedeixin manifestament de l'exigible en el compliment de les obligacions professionals i en la col·laboració deguda és facultat discrecional de la Direcció de l'empresa, tant pel que fa a la seva concessió o no com pel que fa a la modalitat o el contingut dels premis.
Español: El otorgamiento de premios por comportamientos que excedan manifiestamente de lo exigible en el cumplimiento de las obligaciones profesionales y en la colaboración debida será facultad discrecional de la Dirección de la empresa, tanto en cuanto a su concesión o no como en cuanto a la modalidad o el contenido de los premios.
Català: La no-presentació qualsevol dels documents que preveu la base 8 de l'annex 1, segons correspongui, en el termini de 10 dies des del requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no-presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 del anexo 1, según corresponda, en el plazo de 10 días desde el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: que amb càrrec a aquest s'abonin i la participació de l'empresa o
Español: abonen y la participación de la empresa o el armador.
Català: 3.7 Càlcul de canonades i circuladors.
Español: 3.7 Cálculo de tuberías y circuladores.
Català: j) Complir amb les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i amb aquestes bases reguladores.
Español: j) Cumplir con el resto de obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y con las presentes bases reguladoras.
Català: a.1) Línia de recerca i creació (fins a 1 punt):
Español: a.1) Línea de investigación y creación (hasta 1 punto):
Català: LLEI 12/1998, de 5 de novembre, de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: LEY 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: El representant de l'empresa Felipe Vilella e Hijos, SL ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 12 de juliol de 2010, que consisteix en l'increment dels residus a valoritzar i transferir i en la modificació en la gestió de diversos residus.
Español: El representante de la empresa Felipe Vilella e Hijos, SL ha comunicado la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 12 de julio de 2010, que consiste en el incremento de los residuos a valorizar y transferir y en la modificación en la gestión de diversos residuos.
Català: La Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès en relació amb l'ARE Sant Crist de Badalona té per finalitat incrementar la densitat d'habitatge en coherència amb les necessitats reals de la ciutat, adaptar l'ordenació pel que fa a alineacions i rasants del sector al projecte constructiu definitiu de les calçades laterals de l'autopista C-31 de Badalona i millorar la cohesió social del sector amb la possibilitat d'introduir un percentatge d'habitatge lliure, sense reduir l'oferta d'habitatge protegit.
Español: La Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès en relación con el ARE Sant Crist de Badalona tiene por finalidad incrementar la densidad de vivienda en coherencia con las necesidades reales de la ciudad, adaptar la ordenación por lo que respecta a alineaciones y rasantes del sector al proyecto constructivo definitivo de las calzadas laterales de la autopista C-31 de Badalona y mejorar la cohesión social del sector con la posibilidad de introducir un porcentaje de vivienda libre, sin reducir la oferta de vivienda protegida.
Català: No concreció de dates: 0 punts.
Español: No concreción de las fechas: 0 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores digitals en blanc i negre: lots 1, 2, 3, 26R i 27R, serveis centrals del Departament de Justícia; lots 4 a 8, 28R i 29R, Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i lots 9 a 25, i 30R a 39R, Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras digitales en blanco y negro: lotes 1, 2, 3, 26R y 27R, servicios centrales del Departamento de Justicia; lotes 4 a 8, 28R y 29R, Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, y lotes 9 a 25, y 30R a 39R, Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieren la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de Función Pública en sus tableros, en las secretarias de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y en las de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Les aigües pluvials no poden entrar en contacte amb elements contaminants i, en cas contrari, cal que es gestionin conjuntament amb els lixiviats.
Español: b) Las aguas pluviales no podrán entrar en contacto con elementos contaminantes y, en caso contrario, será necesario que se gestionen conjuntamente con los lixiviados.
Català: a) Respectar la dignitat, com a tret essencial de la personalitat humana.
Español: a) Respetar la dignidad, como rasgo esencial de la personalidad humana.
Català: La Junta de Govern ha de publicar la propaganda electoral que li remetin les candidatures en el lloc web del Col·legi durant el període de propaganda electoral.
Español: La Junta de Gobierno debe publicar la propaganda electoral que le remitan las candidaturas en el sitio web del Colegio durante el período de propaganda electoral.
Català: Capacitat d'escoltar i guardar el torn de paraula en les posades en comú.
Español: Capacidad de escuchar y guardar el turno de palabra en las puestas en común.
Català: Edificabilitat del 0,6m2 sostre/m2 de sòl net, organitzada amb màx. planta baixa i una de pis.
Español: Edificabilidad del 0,6m2 sostre/m2 de suelo neto, organizada como máximo en planta baja y una de piso.
Català: Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits que estableix la base general 3, cal complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, deberán cumplirse los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, per justificar les actuacions realitzades amb personal propi, caldrà adjuntar originals o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a els tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio, deberán adjuntarse originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8036 i perfil “Enginyeria Tèxtil”, convocat per resolució 2102/2019 de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Marta Riba Moliner.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8036 y perfil “Ingeniería Textil” convocado por resolución 2102/2019 de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Marta Riba Moliner.
Català: d'investigació realitzada pels professionals que es presentin a la
Español: de investigación realizada por los profesionales que se presenten a la
Català: Quota de participació en els elements comuns: un enter setanta centèsimes per cent.
Español: Cuota de Participación en los elementos comunes: un entero setenta centésimas por ciento.
Català: Puig-reig - Berga", del terme municipal de Berga, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Puig-reig - Berga", del término municipal de Berga, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: L'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Formació i la Universitat Autònoma de Barcelona hauran de dur a terme l'adaptació establerta a la disposició addicional primera del Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris.
Español: La Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona - Formación y la Universidad Autónoma de Barcelona deberán llevar a cabo la adaptación establecida en la disposición adicional primera del Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios.
Català: C: categoria; G: grup; N: nivell destinació; SB: sou base; CD:
Español: C: categoría; G: grupo; N: nivel destino; SB: sueldo base; CD:
Català: A més, de l'adscripció amb caràcter genèric a fins socials d'aquestes subvencions es dedueix el contrari.
Español: Además, de la adscripción con carácter genérico a fines sociales de estas subvenciones se deduce lo contrario.
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 2.2 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendida la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los términos establecidos en la presente Orden.
Català: En l'àmbit de la recerca i la innovació, el PO FEDER defineix com a objectiu potenciar la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació, i preveu actuacions per fomentar la col·laboració publicoprivada i avançar en el procés d'especialització intel·ligent.
Español: En el ámbito de la investigación e innovación, el PO FEDER define como objetivo potenciar la investigación, el desarrollo experimental y la innovación y prevé actuaciones para fomentar la colaboración público-privada y avanzar en el proceso de especialización inteligente.
Català: .Dins d'aquesta partida, i als efectes que preveu l'apartat 3 de l'article 9 del Reial decret 1164/2001, de 26 d'octubre, pel qual s'estableixen tarifes d'accés a las xarxes de transport i distribució, els plans de control de tensió que realitzin les empreses distribuïdores per complir els requisits de control de tensió exigits a aquestes respecte a la xarxa de transport hauran de ser inclosos, si s'escau, en els plans de qualitat.
Español: .Dentro de esta partida y a los efectos previstos en el apartado 3 del artículo 9 del Real decreto 1164/2001, de 26 de octubre, por el que se establecen tarifas de acceso a las redes de transporte y distribución, los planes de control de tensión que realicen las empresas distribuidoras para cumplir los requisitos de control de tensión exigidos a las mismas respecto a la red de transporte deberán ser incluidos, en su caso, en los planes de calidad.
Català: 3.2 Document acreditatiu de la personalitat jurídica del sol·licitant i còpia de la inscripció en el registre corresponent.
Español: 3.2 Documento acreditativo de la personalidad jurídica del solicitante y copia de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Es considera que l'alumnat que no formalitza la matrícula en el període establert renuncia a la plaça adjudicada.
Español: Se considera que el alumnado que no formaliza la matrícula en el periodo establecido renuncia a la plaza adjudicada.
Català: Des d'aquesta adreça, l'empresa licitadora pot accedir a l'eina de presentació de proposicions que li permet preparar i presentar les proposicions mitjançant Sobre digital.
Español: Desde esta dirección, la empresa licitadora puede acceder a la herramienta de presentación de proposiciones que le permite preparar y presentar las proposiciones mediante Sobre digital.
Català: E.3 Ús del submòdul de risc d'accions basat en la durada en el càlcul del capital de solvència obligatori
Español: E.3 Uso del submódulo de riesgo de acciones basado en la duración en el cálculo del capital de solvencia obligatorio
Català: En el cas que preveu l'article 16.2 del Decret 96/2012, les persones candidates definitives són proclamades electes.
Español: En el caso previsto en el artículo 16.2 del Decreto 96/2012, las personas candidatas definitivas son proclamadas electas.
Català: Gestionar els ajuts en la fase d'instrucció dels expedients en el marc del Programa IFOP, sobre els ajuts estructurals en el sector de la pesca.
Español: Gestionar las ayudas en la fase de instrucción de los expedientes en el marco del Programa IFOP, sobre las ayudas estructurales en el sector de la pesca.
Català: j) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: j) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: 2.1 Fa la barreja, el refinament i altres operacions per a la preparació del sòl o substrat abans de la sembra o de la implantació.
Español: 2.1 Realiza la mezcla, el refinado y otras operaciones para la preparación del suelo o sustrato antes de la siembra o de la implantación.
Català: El Consell d'Administració, a proposta de la presidència, nomenarà la persona que ocuparà la gerència, qui desenvoluparà la gestió ordinària del Consorci.
Español: El Consejo de Administración, a propuesta de la presidencia, nombrará a la persona que ocupará la gerencia, quien desarrolle la gestión ordinaria del Consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial d'una una explotació porcina i avícola, promoguda per Josep M Virgili i Martí, al terme municipal de Constantí (Exp. TA20090057).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación que acompaña la solicitud de cambio substancial de una explotación porcina y avícola, promovida por Josep M Virgili i Martí, al término municipal de Constantí.
Català: de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques
Español: dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones
Català: Qualsevol altra activitat laboral que portin a terme les persones que ocupen aquests llocs resta sotmesa a la normativa sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cualquier otra actividad laboral que lleven a cabo las personas que ocupan estos puestos queda sometida a la normativa sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.