BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1, d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució i el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats i a la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Se abre convocatoria de concurso-oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1, de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3 y 4 de esta Resolución y el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados y a la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'algunes de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament d'Empresa i Ocupació per a l'any 2013 següents:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de algunas de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2013 siguientes:
Català: 6.2.4 Les persones que actuïn com a avaluadores en la prova d'accés han d'estar en possessió del títol de Tècnic Superior d'Esport en Handbol o equivalent a efectes de docència, i realitzaran l'avaluació de la prova, en base als criteris establerts en aquests annex.
Español: 6.2.4 Las personas que actúen como evaluadoras en la prueba de acceso tienen que estar en posesión del título de Técnico Superior de Deporte en Balonmano o equivalente a efectos de docencia, y realizarán la evaluación de la prueba, en base a los criterios establecidos en estos anexo.
Català: b) Superació de l'exigència mínima d'hores de dedicació al projecte: fins a 6 punts.
Español: b) Superación de la exigencia mínima de horas de dedicación al proyecto: hasta 6 puntos.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup de classificació professional superior, tenir una antiguitat d'almenys 2 anys de servei actiu en el subgrup o grup de classificació professional immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo de clasificación profesional superior, tener una antigüedad de al menos 2 años de servicio activo en el subgrupo o grupo de clasificación profesional inmediatamente inferior al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: —3 L'import total de les subvencions que es concedeixin amb càrrec al programa corresponent a l'Ordre de 7 d'abril de 1999 i a la present convocatòria serà d'un màxim de 2.000 milions de pessetes de principal.
Español: —3 El importe total de las subvenciones que se concedan con cargo al programa correspondiente a la Orden de 7 de abril de 1999 y a la presente convocatoria será de un máximo de 2.000 millones de pesetas de principal.
Català: Publicació de la llista provisional de sol·licituds d'admissió: 28 de setembre de 2015.
Español: Publicación de la lista provisional de solicitudes de admisión: 28 de septiembre de 2015.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per les categories d'operador de sala de control i supervisor de peatge inclou l'antic plus d'activitats diverses.
Español: En las categorías de operador de sala de control y supervisor de peaje se incluye el antiguo plus de actividades diversas.
Català: 1.4 Acotació de la zona de navegació, maniobres perilloses i la seva relació.
Español: 1.4 Acotación de la zona de navegación, maniobras peligrosas y su relación.
Català: Elaboració de la memòria, documentació gràfica i estudi de costos.
Español: Elaboración de la memoria, documentación gráfica y estudio de costes.
Català: En el cas del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, atès el seu grau de protecció, no es farà distinció entre caràcter publicitari o no publicitari i els preu serà de 411,57 euros/dia i de 206,61 euros/mig dia.
Español: En el caso del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, dado su grado de protección, no se hará distinción entre carácter publicitario o no publicitario y el precio será de 411,57 euros/día y de 206,61 euros/medio día.
Català: 40.1 Redactar els esborranys d'actes de les sessions que celebrin els òrgans del Col·legi autoritzant amb la seva rúbrica tots els plecs o fulls numerats que les continguin.
Español: 40.1 Redactar los borradores de actos de las sesiones que celebren los órganos del Colegio autorizando con su rúbrica todos los pliegos u hojas numeradas que las contengan.
Català: Arranjament i pavimentació del Camí de Cal Tana i Vilamarí, fase 2 (P.K. 0+700 a P.K. 1+300).
Español: Reparación y pavimentación del Camí de Cal Tana y Vilamarí, fase 2 (P.K. 0+700 a P. K. 1+300).
Català: Les persones amb capacitat de representació i signatura de l'entitat que presenta la sol·licitud s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas con capacidad de representación y firma de la entidad que presenta las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse en través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: L'empresa continuarà fent-se càrrec del cost de l'actual pla de jubilació amb Vida Caixa, constituït com a conseqüència de la dissolució de l'antic Montepio, al que es continuarà cotitzant, també en cas de que un treballador causés baixa total per incapacitat laboral permanent.
Español: La empresa continuará haciéndose cargo del coste del actual plan de jubilación con Vida Caixa, constituido como consecuencia de la disolución del antiguo Montepío, al que se continuará cotizando, también en caso de que un trabajador causara baja total por incapacidad laboral permanente.
Català: La senyora M. Teresa Ribas i Algueró cessa com a directora de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Teresa Ribas i Algueró cesa como directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 1 de octubre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolució d'arxivament d'ofici de la sol·licitud de construcció i posada en marxa d'una instal·lació radioactiva de 2a categoria.
Español: Resolución de archivo de oficio de la solicitud de construcción y puesta en marcha de la instalación radiactiva de 2ª categoría.
Català: L'infant o l'adolescent falta a classe de forma reiterada i sense justificació, presenta retards continuats.
Español: El niño o el adolescente falta a clase de forma reiterada y sin justificación, presenta retrasos continuados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'emplaçament d'instal·lacions fixes a les platges del terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el emplazamiento de instalaciones fijas en las playas del término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: ...pel que fa a la renunciabilitat, la Llei no exclou....
Español: ...en lo que se refiere a la renunciabilidad, la Ley no excluye....
Català: b) Treball amb risc d'exposició a agents químics no evident.
Español: b) Trabajo con riesgo de exposición a agentes químicos no evidente.
Català: Per escrit de data 17 de setembre de 2014, el senyor Ll.
Español: Por escrito de fecha 17 de septiembre de 2014, el señor Ll.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Actuaris de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 9 de desembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 25 de novembre de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 9 de diciembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la citada Ley, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de noviembre de 2010;
Català: Quedaran exclosos de la consideració de l'avaluació positiva els resultats de la recerca que es comercialitzen a través de serveis de consultoria, les conclusions dels quals queden en propietat i coneixement exclusiu d'aquells que paguen els serveis esmentats.
Español: Quedarán excluidos de la consideración de la evaluación positiva los resultados de la búsqueda que se comercializan a través de servicios de consultoría, cuyas conclusiones quedan en propiedad y conocimiento exclusivo de aquéllos que pagan los servicios mencionados.
Català: El resultat que s'obtingui de l'anàlisi contradictòria i, si escau, l'informe tècnic que l'acompanyi, s'ha de trametre a la secció territorial del SERMA en el termini màxim d'un mes a partir de la notificació.
Español: El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y, si procede, el informe técnico que lo acompañe, debe enviarse a la sección territorial del SERMA en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación.
Català: 8.6 El termini per a la presa de possessió es comptarà a partir de l'endemà del cessament.
Español: 8.6 El plazo para la toma de posesión se contará a partir del día siguiente al cese.
Català: 32.4 Les entitats beneficiàries de la subvenció estan obligades a conservar els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 32.4 Las entidades beneficiarias de la subvención están obligadas a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: El seu valor unitari per als distints nivells de qualificació és el que es detalla en la columna e) de l'annex 1.
Español: Su valor unitario para los distintos niveles de calificación es el que se detalla en la columna e) del anexo 1.
Català: L'empresa subvencionarà les despeses per desplaçament que pugui justificar el Comitè intercentres.
Español: La empresa subvencionará los gastos por desplazamiento que pueda justificar el Comité intercentros.
Català: r) Tenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física, per a la dels altres usuaris i per a la del personal de la companyia.
Español: r) Tener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física, para la de los otros usuarios y para la del personal de la compañía.
Català: Directori de serveis públics de consum de Catalunya
Español: Directorio de servicios públicos de consumo de Cataluña
Català: sota les condicions que preveu l'annex 11 del present Conveni.
Español: que se contienen en el anexo 11 del presente Convenio.
Català: 52.1 Són professors ordinaris de la Universitat Abat Oliba CEU, aquells que hi exerceixen la seva activitat docent i investigadora.
Español: 52.1 Son profesores ordinarios de la Universitat Abat Oliba CEU, aquellos que ejercen su actividad docente e investigadora en la misma.
Català: - S'incorporen els plànols núm. 3 de la sèrie 3.5, els plànols núm. 3, 6, 9 de la sèrie 3.6 i els plànols núm. 3, 6, 9 de la sèrie 3.7, corregits d'acord amb les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento, de 7 d'octubre de 2013.
Español: 3, 6, 9 de la serie 3.6 y los planos núm. 3, 6, 9 de la serie 3.7, corregidos de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, de 7 de octubre de 2013.
Català: En tot cas s'ha de descriure la situació inicial i els resultats obtinguts.
Español: En todo caso se debe describir la situación inicial y los resultados obtenidos.
Català: Durant la fase de construcció es pot incrementar l'erosió del sòl, i es pot produir un canvi en el recorregut de l'aigua superficial ja que s'elimina la vegetació i es modifica l'ús del sòl en construir les naus.
Español: Durante la fase de construcción se puede incrementar la erosión del suelo, y se puede producir un cambio en el recorrido del agua superficial ya que se elimina la vegetación y se modifica el uso del suelo al construir las naves.
Català: Tècnic, d'ofici i subaltern:
Español: Técnico, de oficio y subalterno:
Català: 3.2 La presa de possessió en els llocs de treball als quals són destinades les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de gener de 2008, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del funcionari, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los cuales son destinadas las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 1 de enero de 2008, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del funcionario, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: per l'import de les retencions suportades i els pagaments a compte de l'impost de societats, fins a l'import de la quota líquida del període, amb càrrec al compte 630.
Español: Por el importe de las retenciones soportadas y los pagos a cuenta del impuesto de sociedades, hasta el importe de la cuota líquida del período, con cargo a la cuenta 630.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Adoración Murciano Cercos contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1068-04, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Adoración Murciano Cercos contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1068-04, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centres de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centros de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Llegir petits patrons melòdics i rítmics amb els elements apresos.
Español: Leer pequeños patrones melódicos y rítmicos con los elementos aprendidos.
Català: En 2 anys (2000) aconsegueix els punts necessaris per nivell 3 de formació.
Español: En 2 años (2000) consigue los puntos necesarios para nivel 3 de formación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios enumerados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Procediment de recaptació
Español: Procedimiento de recaudación
Català: Inscriu els símbols degudament oficialitzats en la secció corresponent del Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: Inscribe los símbolos debidamente oficializados en la sección correspondiente del Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar una única sol·licitud de la subvenció en espècie per al conjunt d'espectacles de la programació estable municipal prevista per a l'any de concessió de la subvenció, sempre abans de la realització del primer espectacle programat i dins el període de presentació de sol·licituds.
Español: Las entidades solicitantes deben presentar una única solicitud de la subvención en especie para el conjunto de espectáculos de la programación estable municipal prevista para el año de concesión de la subvención, siempre antes de la realización del primer espectáculo programado, y dentro del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que quedà ben palès en l'operatiu que el cos va desplegar per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que provocar la mort del mosso d'esquadra Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño.
Català: UF 1: models d'implantació de xarxes de serveis urbans.
Español: UF 1: modelos de implantación de redes de servicios urbanos.
Català: L'EIA determina limitacions estacionals i horàries, d'ordenació de les activitats de maquinària i de velocitat, per minimitzar aquests impactes.
Español: El EIA determina limitaciones estacionales y horarias, de ordenación de las actividades de maquinaría y de velocidad, para minimizar estos impactos.
Català: c) Les despeses variables, entenent-se com a tal a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.
Español: c) Los gastos variables, entendiéndose como tal a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.
Català: En aquest sentit, direm que ha afirmat repetidament que l'autonomia financera suposa la facultat de determinar i ordenar els ingressos i les despeses necessàries per a l'exercici de les funcions encomanades als distints poders públics competents (STC 179/1987, de 12 de novembre, FJ 2).
Español: En este sentido, diremos que ha afirmado repetidamente que la autonomía financiera supone la facultad de determinar y ordenar los ingresos y los gastos necesarios para el ejercicio de las funciones encomendadas a los distintos poderes públicos competentes (STC 179/1987, de 12 de noviembre, FJ 2).
Català: Les unitats unifamiliars es desenvoluparan en planta baixa, i planta pis, computant tots els seus metres a efectes d'edificabilitat.
Español: Las unidades unifamiliares se desarrollarán en planta baja, y planta piso, computando todos sus metros a efectos de edificabilidad.
Català: Objecte d'adjudicació: finca situada als números 59 i 61 (actualment 63 i 65) del carrer Miquel de Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto de adjudicación: finca situada en los números 59 y 61 (actualmente 63 y 65) de la calle Miquel de Sant Boi de Llobregat.
Català: c) La promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: c) La promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: d) La rehabilitació de l'arquitecte sancionat o l'arquitecta sancionada.
Español: d) La rehabilitación del arquitecto sancionado o la arquitecta sancionada.
Català: Cens de poblacions segons el seu patró de distribució.
Español: Censo de poblaciones según su patrón de distribución.
Català: - Llicenciatura d'una altra universitat situada a Catalunya en especialitats que no es realitzin a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: - Licenciatura de otra universidad situada en Cataluña, en especialidades que no se realicen en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Durant la presentació, la mesa podrà efectuar preguntes als sol·licitants.
Español: Durante la presentación, la mesa podrá efectuar preguntas a los solicitantes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.