BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats que es desenvolupin en l'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana la Vinyota, de Mollet del Vallès, hauran de complir el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, així com l'estipulat en el seu Reglament general de desplegament (Decret 136/1999, de 18 de maig), i l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats e instal·lacions, de manera que no s'afecti el normal funcionament de l'autopista, en especial amb l'emissió de fum, pols, vapors o d'altres substàncies que poguessin reduir la visibilitat a les calçades de l'autopista o causar molèsties als seus usuaris.
Español: Las actividades que se desarrollen en el ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana La Vinyota, de Mollet del Vallès, tendrán que cumplir lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, así como lo estipulado en su Reglamento general de desarrollo (Decreto 136/1999, de 18 de mayo), y la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, de manera que no se afecte el normal funcionamiento de la autopista, en especial con la emisión de humo, polvo, vapores o de otras sustancias que pudieran reducir la visibilidad en las calzadas de la autopista o causar molestias a sus usuarios.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni seran considerades com de mínims, i per tant, tot pacte personal, acordat lliurement entre treballador i Direcció, pot preveure condicions diferents a les del Conveni, sempre que les superin globalment.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio serán consideradas de mínimos y, por lo tanto, todo pacto personal, acordado libremente entre trabajador y Dirección, puede contemplar condiciones distintas a las del Convenio, siempre que las superen globalmente.
Català: Adreça:carrer Orient,1, 25220 Bell-lloc d'Urgell.
Español: Dirección: calle Orient,1, 25220 Bell-lloc d'Urgell.
Català: b) Controlar la comptabilitat del sistema de Seguretat Social.
Español: b) Controlar la contabilidad del sistema de Seguridad Social.
Català: DICTAMEN 5/2016, de 5 d'octubre, sobre el Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat.
Español: DICTAMEN 5/2016, de 5 de octubre, sobre el Real decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y de bachillerato.
Català: 2.4 Descriu les fases del procés d'extracció de proteïnes i àcids nucleics.
Español: 2.4 Describe las fases del proceso de extracción de proteínas y ácidos nucleicos.
Català: 82.2 L'ajuntament pot delegar en l'entitat les altres competències que permeten un exercici descentralitzat.
Español: 82.2 El ayuntamiento puede delegar en la entidad las otras competencias que permiten un ejercicio descentralizado.
Català: B/ En la parcel·la B de l'illa M-1 i en l'illa M-2 serà d'aplicació:
Español: B/ En la parcela B de la manzana M-1 y en la manzana M-2 será de aplicación:
Català: L'autoproducció elèctrica: normativa reguladora.
Español: La auto-producción eléctrica: normativa reguladora.
Català: c) Ser informat de les normes que han de regir i les característiques tècniques que han de tenir les estadístiques declarades d'interès de la Generalitat.
Español: c) Ser informado de las normas que deben regir y las características técnicas que deben tener las estadísticas declaradas de interés de la Generalidad.
Català: Vist que els llocs de treball esmentats havien estat proveïts de manera definitiva pel procediment establert reglamentàriament;
Español: Visto que los puestos de trabajo citados habían sido provistos de forma definitiva por el procedimiento establecido reglamentariamente;
Català: La construcció d'aquest parc eòlic no pot justificar-se amb els arguments exposats a l'estudi d'impacte ambiental avaluat, en especial no analitza amb prou rigor els impactes sobre l'Espai d'Interès Natural de les Serres de Pàndols-Cavalls.
Español: La construcción de este parque eólico no puede justificarse con los argumentos expuestos en el estudio de impacto ambiental evaluado, en especial no analiza con bastante rigor los impactos sobre el Espacio de Interés Natural de las sierras de Pàndols-Cavalls.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de unas bases.
Català: b) Al mateix temps, cal posar èmfasi en altres aspectes del medi físic de gran transcendència en la gestió de qualsevol territori i, en particular, en la d'un espai protegit, com la gestió dels sòls, de les aigües i dels riscs geològics.
Español: b) Al mismo tiempo, debe incidirse en otros aspectos del medio físico de gran trascendencia en la gestión de cualquier territorio y, en particular, en la de un espacio protegido, como la gestión de los suelos, de las aguas y de los riesgos geológicos.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Nombre de membres de l'Associació.
Español: c) Número de miembros de la Asociación.
Català: Obertura pública de les proposicions: a les 12 hores del dia 22 de desembre de 1998, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: Apertura pública de las proposiciones: a las 12 horas del día 22 de diciembre de 1998, en el Palau de la Generalitat, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: Per tant, els beneficiaris han acceptat definitivament la subvenció d'acord amb els criteris fixats.
Español: Por lo tanto, los entes beneficiarios han aceptado definitivamente la subvención de acuerdo con los criterios fijados.
Català: Acta davant el Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, composat per:
Español: Acta ante el Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Barcelona, compuesto por:
Català: El Consell Escolar del centre, a l'hora de cobrir aquestes, tindrà en compte, amb criteris de preferència els treballadors del propi centre entre la totalitat dels candidats que aspirin a cobrir aquesta vacant.
Español: El Consejo Escolar de centro, a la hora de cubrir éstas, tendrá en cuenta, con criterios de preferencia los trabajadores del propio centro entre la totalidad de los candidatos que aspiren a cubrir esta vacante.
Català: Sens perjudici d'allò que s'estableix a l'anterior article 42, quan un treballador realitzi funcions superiors al nivell o grup professional al qual pertany o li siguin acumulades tasques d'un altre lloc de treball que no estigui reservat, per un període superior a 6 mesos durant un any o 8 durant dos anys, caldrà procedir a:
Español: Sin perjuicio de aquello que se establece en el anterior artículo 42, cuando un trabajador realice funciones superiores al nivel o grupo profesional al cual pertenece o le sean acumuladas tareas de otro puesto de trabajo que no esté reservado, por un periodo superior a 6 meses durante un año u 8 durante dos años, habrá que proceder a:
Català: FN=218; TD=José Domingo Piñol; Domicili desconegut; PO=2; PA=75; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=71,61; CA=0,57; CAD=56,90; CT=P, OS
Español: FN=218; TD=José Domingo Piñol; Domicilio desconocido; PO=2; PA=75; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=71,61; CA=0,57; CAD=56,90; CT=P, OS
Català: Més de 4 faltes de puntualitat al treball en 1 mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad al trabajo en un mes sin que exista causa justificada.
Català: El registre en què es presenti la sol·licitud comprovarà la identitat de la còpia amb l'original, compulsarà la còpia i retornarà l'original a la persona sol·licitant.
Español: El registro en que se presente la solicitud comprobará la autenticidad de la copia con el original, compulsará la copia y devolverá el original a la persona solicitante.
Català: La Comissió Paritària del referit Conveni col·lectiu d'empresa de la Fundació Blanquerna estarà composta pels representants següents:
Español: La Comisión Paritaria del Convenio colectivo de empresa de Fundació Blanquerna estará compuesta por los siguientes representantes:
Català: a) Presentació de sol·licituds: fins al 16 de febrer de 2009, inclòs.
Español: a) Presentación de solicitudes: hasta el 16 de febrero de 2009, incluido.
Català: Garantir el dret de tots els joves, independentment del seu origen o situació socioeconòmica i familiar, a uns estudis postobligatoris en igualtat d'oportunitats, suposa lluitar de manera decidida contra les desigualtats educatives.
Español: Garantizar el derecho de todos los jóvenes, independientemente de su origen o situación socioeconómica y familiar, a unos estudios postobligatorios en igualdad de oportunidades, supone luchar de manera decidida contra las desigualdades educativas.
Català: Col·legis Oficials Territorials Catalans de Diplomats en Infermeria i a la
Español: Territoriales Catalanes de Diplomados en Enfermería y en la sede de la
Català: l'Entitat de conservació de la urbanització Ciutat Jardí
Español: Entidad de conservación de la urbanización Ciutat Jardí de
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de
Català: Nombre de vacants: 2 (promoció interna)
Español: Número de vacantes: 2 (promoción interna)
Català: 9.8.2 Pel que fa a la creació d'una bassa per a l'emmagatzematge d'aigua per al reg, pel qual s'acredita el suport de la Comunitat de Regants del marge esquerre del riu Muga, caldrà disposar del corresponent Projecte constructiu i les autoritzacions i les llicències corresponents per part de totes les administracions competents en aquesta tipologia d'actuacions.
Español: 9.8.2 Con respecto a la creación de una balsa para el almacenaje de agua para el riego, por el cual se acredita el apoyo de la Comunidad de Regantes del margen izquierdo del río Muga, deberá disponer del correspondiente Proyecto constructivo y las autorizaciones y las licencias correspondientes por parte de todas las administraciones competentes en esta tipología de actuaciones.
Català: Relació amb la participació de la comunitat escolar
Español: Relación con la participación de la comunidad escolar
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Permanència mínima: 1 any d'acord amb l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Permanencia mínima: un año de acuerdo con la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Les bases reguladores d'aquests programes han d'incorporar l'emissió d'informe de la Comissió com a tràmit previ a la resolució corresponent.
Español: Las bases reguladores de estos programas han de incorporar la emisión de informe de la Comisión, como trámite previo a la correspondiente resolución.
Català: Santa Coloma de Farners, 20 de desembre de 2019
Español: Santa Coloma de Farners, 20 de diciembre de 2019
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix la base 7.3.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a la que se refiere la base 7.3.
Català: També es podrà accedir al formulari de justificació normalitzat des del web del Departament (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: También se podrá acceder al formulario de justificación normalizado desde la web del Departamento (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: Tot seguit, la testadora ratifica i confirma, en allò que calgués, la donació i heretament universal fets en favor del seu fill F., l'institueix hereu universal afegint que.[...] no complint-se la condició resolutòria de tenir néts en els termes abans esmentats, l'institueixo i hereus meus institueixo per ordre de primogenitura als meus fills P., J. M., G., fills del difunt S., R., D., M. L. i C., no tots junts, sinó l'un després de l'altre per l'ordre esmentat i si al temps de deferir-los l'herència algun d'ells hagués premort deixant fills o néts, és la meva voluntat que siguin hereus, en lloc dels seus pares o avis per ordre de primogenitura i masculinitat mentre tinguin capacitat jurídica i sempre que el substitut causant no hagués designat una altre per heretar-lo a ell..
Español: Acto seguido, la testadora ratifica y confirma, en aquello que hiciera falta, la donación y heredamiento universal hechos en favor de su hijo F., lo instituye heredero universal añadiendo que.[...] no cumpliéndose la condición resolutoria de tener nietos en los términos antes mencionados, lo instituyo y herederos míos instituyo por orden de primogenitura a mis hijos P., J. M., G., hijos del difunto S., R., D., M. L., y C., no todos juntos, sino el uno después del otro por el orden mencionado y si al tiempo de deferirles la herencia alguno de ellos hubiera premuerto dejando hijos o nietos, es mi voluntad que sean herederos, en lugar de sus padres o abuelos por orden de primogenitura y masculinidad mientras tengan capacidad jurídica y siempre que el sustituto causante no hubiera designado otro para heredarlo a él..
Català: La decisió d'evacuació la prendran els responsables de BGE conjuntament amb els caps d'emergència (BGE i BI) d'acord amb el protocol oficial establert per a això.
Español: La decisión de evacuación la tomarán los responsables de Bic Graphic Europe conjuntamente con los jefes de emergencia (BGE y BI) de acuerdo con el protocolo oficial establecido para ello.
Català: Durant aquest període, l'horari per a tots els col·lectius excepte per aquells treballadors que percebin els complements assenyalats en l'article 25.6, serà la jornada continuada, establerta de la manera següent:
Español: Durante este periodo, el horario para todos los colectivos, excepto para los trabajadores que perciban los complementos señalados en el artículo 25.6, será el de jornada continuada, establecida de la manera siguiente: de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas.
Català: acadèmics i econòmics que es refereixen, sens perjudici del que
Español: académicos y económicos que se refieren, sin perjuicio de lo que
Català: Coneixement de la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Compliment Test Substàncies nocives segons CERTIPUR, ECOETIQUETA segons Decisió Comunitària 2009/598/CE o Certificació amb similars característiques.
Español: Cumplimiento Test sustancias nocivas según CERTIPUR, ECOETIQUETA según Decisión Comunitaria 2009/598/CE o Certificación con similares características.
Català: 3.1 Lliura al client o clienta els articles processats, informant dels serveis realitzats.
Español: 3.1 Entrega al cliente los artículos procesados, informando de los servicios realizados.
Català: Fa el control del motor propulsor i dels sistemes auxiliars, detectant anomalies i efectuant operacions de manteniment preventiu, reparació bàsica i substitució d'elements avariats.
Español: Realiza el control del motor propulsor y de los sistemas auxiliares, detectando anomalías y efectuando operaciones de mantenimiento preventivo, reparación básica y sustitución de elementos averiados.
Català: Decidir la millor solució per a situacions especials.
Español: Decidir la mejor solución para situaciones especiales.
Català: Atès que l'article 49 de la Llei d'universitats de Catalunya estableix que, per ser admeses en els processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat lector, les persones candidates han de tenir un informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 49 de la Ley de universidades de Cataluña establece que, para ser admitidas en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado lector, los candidatos deben tener un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquest Acord a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de este Acuerdo a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'agost de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector i el canvi de domicili social de l'Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Can Buscà Nord, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.700 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de agosto de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio social de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Can Buscà Nord, del término municipal de Tordera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.700 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per al nomenament com a funcionari/ària interí/ina temporal d'un/a tècnic/a superior de projectes internacionals (exp. 74/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para el nombramiento como funcionario/a interino/a temporal de un/a técnico/a superior de proyectos internacionales (exp. 74/15).
Català: d) L'estructura bàsica del fitxer i la descripció detallada de les dades identificatives, i en el seu cas, de les dades especialment protegides, així com de la resta de categories de dades de caràcter personal incloses en el mateix i el sistema de tractament utilitzat en la seva organització.
Español: d) La estructura básica del fichero y la descripción detallada de los datos identificativos, y en su caso, de los datos especialmente protegidos, así como del resto de categorías de datos de carácter personal incluidas en el mismo y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Català: Si després de la intervenció del cap el treballador manté el seu desacord, ho ha de posar en coneixement de la Comissió de Productivitat, la qual, si ho considera procedent, ha de fer-ne la revisió, i la seva decisió és inapel·lable.
Español: Si después de la intervención del mando el trabajador mantuviera su desacuerdo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad, que, si lo considera procedente, cursará su revisión, y cuyo fallo será inapelable.
Català: ll) Mesura dels assentaments del terreny
Español: ll) Medida de los asentamientos del terreno
Català: títol d'arquitectura tècnica, o estar en condicions
Español: el título de arquitectura técnica, o estar en condiciones de
Català: Les xarxes de suport mutu i les formades per entitats de l'economia social han estat clau per sostenir la vida als nostres barris, tant pel que fa a les cures, la conciliació i l'economia.
Español: Las redes de apoyo mutuo y las formadas por entidades de la economía social han sido clave para sostener el día a día, tanto con respecto a los cuidados, la conciliación y la economía.
Català: Tècnic/a en microbiologia
Español: Técnico/a en microbiología
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Intercomarcal d'Activitats Diverses de CCOO de les Comarques Tarragonines en les empreses Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, i Andrés Alcantara, SL, l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 26 d'abril de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell, l'Arboç, Bellvei, Llorenç del Penedès, la Torre de Claramunt, Bonastre i Sant Joan de Mediona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Intercomarcal de Actividades Diversas de CCOO de las Comarcas Tarraconenses en las empresas Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, y Andrés Alcántara, SL, cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 26 de abril de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell, L'Arboç, Bellvei, Llorenç de Penedès, La Torre de Claramunt, Bonastre y Sant Joan de Mediona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona del qual resulta que en data 28 d'octubre de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 20 de maig de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona del cual resulta que en fecha 28 de octubre de 2016 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 20 de mayo de 2016;
Català: Instal·lacions de recepció i d'emmagatzematge previ dels purins.
Español: Instalaciones de recepción y de almacenaje previo de los purines.
Català: Darrer domicili conegut: av. de les Puntes, nau 6, 43120 Constantí.
Español: Último domicilio conocido: av. de les Puntes, nave 6, 43120 Constantí.
Català: Servitud perpètua de pas soterrada/aèria, en m2: 3.306,55
Español: Servidumbre perpetua de paso enterrada / aérea, en m2: 3.306,55