BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: g) Los tributos, cuando la persona beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: Memòria tècnica, amb la descripció de les obres que cal fer i la documentació tècnica annexa complementària i necessària segons el tipus d'actuació per a la qual se sol·liciten els ajuts.
Español: Memoria técnica, con la descripción de las obras a realizar y la documentación técnica anexa complementaria y necesaria según el tipo de actuación para la que se solicitan las ayudas.
Català: El Decret 2/2020, 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC), mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC), mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà d'11.000 m³, amb un cabal mig equivalent de 0,35 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 11.000 m³, con un caudal medio equivalente de 0,35 L/s.
Català: Comptabilitza i controla els conceptes extrapressupostaris.
Español: Contabiliza y controla los conceptos extrapresupuestarios.
Català: L'article 32 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa que la competència per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública correspon, en el cas de les sol·licituds adreçades a l'Administració de la Generalitat, als òrgans superiors jeràrquics dels serveis o les unitats que disposen de la informació.
Español: El artículo 32 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone que la competencia para resolver las solicitudes de acceso a la información pública corresponde, en el caso de las solicitudes dirigidas a la Administración de la Generalidad, a los órganos superiores jerárquicos de los servicios o las unidades que disponen de la información.
Català: —2 La Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions oportunes en els documents administratius corresponents.
Español: —2 La Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableixen l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties que estableix la normativa vigent.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías establecidas en la normativa vigente.
Català: Comportament en CC: càrrega i descàrrega.
Español: Comportamiento en CC: carga y descarga.
Català: Hi ha uns habitatges en planta baixa i altres en planta pis, situats al bloc de PB+5 del carrer Sallarès i Pla, ratllats al plànol 5.14, que no podrà estar orientat exclusivament a pati d'illa, haurà de tenir també orientació a carrer.
Español: Hay unas viviendas en planta baja y otras en planta piso, situadas en el bloque de PB+5 de la calle Sallarès i Pla, rallados en el plano 5.14, que no podrá estar orientado exclusivamente a patio de manzana, deberá tener también orientación a calle.
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, automòbils de turisme o màquines mòbils que requereixen o no posseir el corresponent permís de conduir, fusters, paletes, electricistes, mecànics, ets.
Español: Tienen esta categoría los conductores de camiones, tractores, automóviles de turismo o máquinas móviles que requieran o no, encontrarse en posesión del correspondiente permiso de conducir, cerrajeros, albañiles, electricistas, mecánicos, etc.
Català: Vehicles, cisternes, cisterna semiremolc, contenidor cisterna per al transport de mercaderies perilloses:
Español: Vehículos, cisternas, cisterna semirremolque, contenedor cisterna para el transporte de mercancías peligrosas:
Català: 6.2 En funció de la disponibilitat pressupostària i a la vista de les sol·licituds presentades, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient un percentatge de puntuació inferior al que preveu la base general 9.4.
Español: 6.2 En función de la disponibilidad presupuestaria y a la vista de las solicitudes presentadas, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente un porcentaje de puntuación inferior al previsto por la base general 9.4.
Català: Les actes de la Comissió, amb l'acord o el desacord d'ambdues
Español: Las actas de la Comisión, con acuerdo o desacuerdo de ambas
Català: b) La sol·licitud es presentarà, segons el model previst, abans del 15 d'abril de 2000, a la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: b) La solicitud se presentará, según el modelo previsto, antes del día 15 de abril de 2000, en la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, els advocats hauran de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses pendents de reembossament.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, los abogados tendrán que entregar una minuta al cliente, la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos pendientes de reembolso.
Català: A1 Conservador/a de béns culturals.
Español: A1 Conservador/a de bienes culturales.
Català: Si no s'hi incorporen, la Junta de compensació pot sol·licitar a l'administració l'expropiació de llurs finques, en el qual cas gaudirà de la condició de beneficiària de l'expropiació, o bé l'ocupació de les finques esmentades a favor seu, d'acord amb el que estableix l'article 150, per possibilitar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Si no se incorporan, la Junta de compensación puede solicitar a la administración la expropiación de sus fincas, en cuyo caso disfrutará de la condición de beneficiario de la expropiación, o bien la ocupación de las mencionadas fincas a su favor, de acuerdo con lo que establece el artículo 150, para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: d) Per maternitat 112 dies o 16 setmanes o 18 en cas de part múltiple.
Español: d) Por maternidad 112 días o 16 semanas o 18 en caso de parto múltiple.
Català: .1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008, als serveis educatius i als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se asigna destino definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2008, en los servicios educativos y a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per eximir l'obligació de reserva de construcció d'habitatges de protecció pública, de Juià.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para eximir la obligación de reserva de construcción de viviendas de protección pública, de Juià
Català: 13.5.4.1 Prova d'accés de formació professional
Español: 13.5.4.1 Prueba de acceso de formación profesional
Català: Els participants dependents d'altres administracions que sol·licitin els codis de Catalunya inclosos en els annexos d'aquesta resolució hauran d'incloure, en la sol·licitud que complimentin a la seva comunitat, les marques de Vernacle i d'Itinerància (que, en el concurs de cossos d'ensenyaments secundaris, per a Catalunya indica que és centre de màxima complexitat), que s'indiquen en cada cas als annexos d'aquesta resolució de Catalunya, sempre al costat del codi de centre, sense deixar-les en blanc.
Español: Los participantes dependientes de otras administraciones que soliciten los códigos de Cataluña incluidos en los anexos de esta resolución deberán incluir, en la solicitud que cumplimenten en su comunidad, las marcas de Vernáculo y de Itinerancia (que, en el concurso de cuerpos de enseñanzas secundarias, para Cataluña indica que es un centro de máxima complejidad), que se indican en cada caso en los anexos de esta resolución de Cataluña, siempre junto al código de centro, sin dejarlas en blanco.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, c. Esteve Terradas, núm. 30 (Unitat Gestió Econòmica), edifici Tramuntana, 2a planta.
Español: Esteve Terradas, núm. 30 (Unidad Gestión Económica) edificio Tramuntana, 2a planta.
Català: Observació i identificació de qualitats d'elements de l'entorn.
Español: Observación e identificación de cualidades de elementos del entorno.
Català: D'acord amb l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les entitats locals amb una població inferior a 500 habitants i un pressupost inferior a 200.000 euros, poden ser eximides per la comunitat autònoma, amb l'informe previ de la diputació provincial, de l'obligació de crear o mantenir el lloc de treball de secretaria, en el supòsit que no sigui possible efectuar una agrupació amb altres entitats locals per mantenir aquest lloc.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, las entidades locales con una población inferior a 500 habitantes y un presupuesto inferior a 200.000 euros, pueden ser eximidas por la comunidad autónoma, con el informe previo de la diputación provincial, de la obligación de crear o mantener el puesto de trabajo de secretaría, en el supuesto de que no sea posible efectuar una agrupación con otras entidades locales para mantener este puesto.
Català: Mort de casat, solter o viudo amb responsabilitats familiars: 6.060.000 ptes.
Español: Fallecimiento de casado, soltero o viudo con responsabilidades familiares: 6.060.000 ptas.
Català: d) Altres millores: fins a 10 punts.
Español: d) Otras mejoras: hasta 10 puntos.
Català: Conceptes bàsics de l'economia de la salut.
Español: Conceptos básicos de economía de la salud.
Català: 7.6 L'establiment ha de disposar com a mínim d'un bany adaptat i una dutxa geriàtrica, que s'ha d'incrementar en proporció 1/30.
Español: 7.6 El establecimiento deberá disponer, como mínimo, de un baño adaptado y una ducha geriátrica, que se incrementarán en una proporción de 1/30.
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida (c. de la Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida (c. de la Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida).
Català: No obstant això, es podran presentar els originals i les fotocòpies corresponents d'aquesta documentació, i els serveis del parc natural en faran la compulsa.
Español: Sin embargo, se podrán presentar los originales y las fotocopias correspondientes de esta documentación, y los servicios del parque natural harán su compulsa.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: localització dels usos comercials i Ordenança reguladora dels
Español: localización de los usos comerciales y Ordenanza reguladora de los usos
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al carrer Julio Romero de Torres, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calle Julio Romero de Torres, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre el 17 de març de 2014, es conclou que cap jaciment arqueològic documentat a la Carta Arqueològica del Baix Ebre, municipi de Deltebre, és afectat pel Projecte en qüestió, segons la documentació facilitada.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 17 de marzo de 2014, se concluye que ningún yacimiento arqueológico documentado en la Carta Arqueológica de El Baix Ebre, municipio de Deltebre, está afectado por el Proyecto en cuestión, según la documentación facilitada.
Català: d) Complir totes les obligacions fiscals o de qualsevol tipus que siguin exigibles legalment per a l'exercici professional.
Español: d) Cumplir todas las obligaciones fiscales o de cualquier tipo que sean exigibles legalmente para el ejercicio profesional.
Català: L'informe esmentat es farà arribar al president del tribunal abans que tingui lloc l'exposició pública.
Español: El mencionado informe se remitirá al presidente del tribunal antes de que tenga lugar la exposición pública.
Català: d) El grau de maduresa de l'actuació en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: d) El grado de madurez de la actuación en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: La inscripció s'acredita per mitjà de la certificació expedida per l'ajuntament respectiu, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La inscripción se acredita por medio de la certificación expedida por el ayuntamiento respectivo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.930 euros (mil nou-cents trenta euros) mensuals per circuit furgoneta itinerari 1.
Español: 1.930 euros (mil novecientos treinta euros) mensuales por circuito furgoneta itinerario 1.
Català: Quan s'exigeixin proves d'aptitud, han de ser preferentment de caràcter
Español: Cuando se exijan pruebas de aptitud, serán preferentemente de
Català: El conveni signat entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló preveu la possibilitat de prorrogar-lo anualment per un període de fins a 4 anys i que en cas de pròrroga, les parts podran introduir les modificacions no substancials que considerin oportunes.
Español: El convenio firmado entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castellón prevé la posibilidad de prorrogarlo anualmente por un periodo de hasta 4 años y que en caso de prórroga, las partes podrán introducir las modificaciones no sustanciales que consideren oportunas.
Català: Finalitat: Programa de Formació de Metges Cooperadors Dr. José Luis Bada.
Español: Finalidad: Programa de Formación de Médicos Cooperadores Dr. José Luis Bada.
Català: Reunits el 19 de novembre de 1999 els membres del Comitè d'empresa de Coporc, i els representants de la direcció de la Cooperativa, els quals s'esmenten a continuació, han pres l'acord del Pacte complementari de Coporc.
Español: Reunidos los miembros del Comité de Empresa de Coporc y los representantes de la dirección de la Cooperativa, todos ellos relacionados a continuación, en la fecha de 19 de noviembre de 1999 se ha llegado por todos ellos al acuerdo Pacto Complementario de Coporc.
Català: La normativa que afecta els vehicles.
Español: La normativa que afecta a los vehículos.
Català: Criteri: Manteniment conductiu.
Español: Criterio: Mantenimiento conductivo.
Català: n) Coordinar els registres, els tràmits i les comunicacions derivats de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: n) Coordinar los registros, los trámites y las comunicaciones derivados de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: —2 Mancomunitat Intermunicipal per a la Gestió de Residus de l'Alt Urgell Meridional: el 6 de juny de 2000 se li va concedir un ajut de 8.250.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.00.07, per adquirir un vehicle satèl·lit recol·lector de residus municipals.
Español: —2 Mancomunidad Intermunicipal para la Gestión de Residuos de L'Alt Urgell Meridional: el 6 de junio de 2000 se le concedió una ayuda de 8.250.000 ptas., con cargo a la aplicación 760.00.07, para adquirir un vehículo satélite recolector de residuos municipales.
Català: A efectes disciplinaris, el frau, tant d'assistència com de baixa,
Español: A efectos disciplinarios, el fraude, tanto de asistencia como de baja,
Català: Sistemes d'informació geogràfica: definició, tipus d'informació, utilitats i inconvenients.
Español: Sistemas de información geográfica: definición, tipos de información, utilidades e inconvenientes.
Català: -3 Manifestar que el document de la Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal de Folgueroles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria décimo octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Contingut de la resolució expressa.
Español: Contenido de la resolución expresa.
Català: .7 Els membres de la Junta de Govern i de les juntes directives de les demarcacions tindran dret a la percepció d'una compensació per l'activitat que desenvolupin en el si de l'òrgan de govern de què es tracti i d'acord amb el seu grau de dedicació.
Español: .7 Los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas directivas de las demarcaciones tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen en el seno del órgano de gobierno de que se trate y de acuerdo con su grado de dedicación.
Català: - Qualsevol altre que contempli la normativa vigent.
Español: · Cualquier otra que contemple la normativa vigente.
Català: Resines d'intercanvi iònic usades
Español: Resinas de intercambio iónico usadas
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Vic.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Vic.
Català: TRACCIÓ GENERAL (segons metres)
Español: TRACCIÓN GENERAL (según metros)
Català: L'edificació del carrer de Mossèn Cinto Verdaguer tindrà una alçada de PB+3P, amb possibilitat de ocupar la sota-coberta.
Español: La edificación de la calle Mossèn Cinto Verdaguer tendrá una altura de PB+3P, con posibilidad de ocupar la bajo cubierta.
Català: Prendre, en cas d'urgència, resolucions d'incumbència de l'Assemblea General, reportar-les a aquesta en el menor període possible i convocar a tal efecte l'oportuna Assemblea General Extraordinària.
Español: Tomar, en caso de urgencia, resoluciones de incumbencia de la Asamblea General, reportando a la misma en el menor periodo posible, convocando a tal efecto la oportuna Asamblea General Extraordinaria.
Català: Aquests animals poden ésser tant confiscats com recuperats pel Departament de Medi Ambient i, si escau, alliberats, sense que la persona posseïdora no pugui reclamar cap mena de dret o d'indemnització.
Español: Estos animales podan ser tanto confiscados como recuperados por el Departamento de Medio Ambiente y, si procede, liberados, sin que la persona poseedora no pueda reclamar ningún tipo de derecho o de indemnización.
Català: Interpreta elaboracions culinàries d'altres autors assajant-ne modificacions i identificant alternatives.
Español: Interpreta elaboraciones culinarias de otros autores ensayando modificaciones e identificando alternativas.
Català: Motiu: no comparèixer a citació de l'ACEDOC per a una entrevista personalitzada.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la ACEDOC para una entrevista personalizada.
Català: 7.2 La persona titular de la presidència executiva és nomenada pel Govern, a proposta conjunta de les persones titulars dels departaments amb competència en matèria d'educació i treball amb la consulta prèvia a la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: 7.2 La persona titular de la presidencia ejecutiva es nombrada por el Gobierno, a propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos con competencia en materia de educación y trabajo con la consulta previa a la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: 4.1 Al focus declarat, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones, els són d'aplicació les mesures que estableix l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Español: 4.1 Al foco declarado, en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas, les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Català: Per tant, atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb l'article 39.3 de la llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por lo tanto, visto el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: b) Pel que fa al condicionament de la nova zona d'explotació:
Español: b) Con respecto al acondicionamiento de la nueva zona de explotación: