BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la publicació de les resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3 en el DOGC i amb les exposicions en els serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament i anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada d'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la publicación de las resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3 en el DOGC y con las exposiciones en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y a la página web del Departamento y anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadoras, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: tècniques que comportin canvis en el càlcul dels temps
Español: técnicas que comporten cambios en el cálculo de los tiempos
Català: Els assumptes propis que corresponen al personal adscrit a la Brigada, hauran de ser sol·licitats per escrit al cap d'àrea amb la suficient antelació i condicionada a les necessitats del servei.
Español: Los asuntos propios que corresponden al personal adscrito a la Brigada tendrán que ser solicitados por escrito al jefe de área con la suficiente antelación y condicionada a las necesidades del servicio.
Català: 18.5 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import de la subvenció és inferior al sol·licitat, dins d'aquest mateix termini.
Español: 18.5 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de la subvención es inferior al solicitado, dentro de este mismo plazo.
Català: Les societats mercantils, fundacions, consorcis i qualsevol altre ens públic o privat, amb o sense ànim de lucre, creades o participades majoritàriament per el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, ajustaran la seva activitat contractual al règim establert en la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: Las sociedades mercantiles, fundaciones, consorcios y cualquier otro ente público o privado, con o sin ánimo de lucro, creado o participado mayoritariamente por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, ajustarán su actividad contractual al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público.
Català: reducció del deute extern de determinats països del Tercer
Español: reducción de la deuda externa de determinados países del Tercer
Català: Aquestes circumstàncies fan que el Pla anual 2007 sigui un pla amb un component d'estratègia menor del que correspon a aquests instruments programàtics, donades les limitades capacitats de planificació estratègica de què es disposa a aquestes alçades de l'exercici.
Español: Estas circunstancias hacen que el Plan anual 2007 sea un plan con un componente de estrategia menor del que corresponde a estos instrumentos programáticos, dadas las limitadas capacidades de planificación estratégica de que se dispone a estas alturas del ejercicio.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales.
Català: El sistema de classificació professional basat en grups professionals, suposa que tots els treballadors percebran com conceptes salarials la quantitat genèrica corresponent a cada grup (salari grup) més la quantitat corresponent a la seva especialitat (complement Qualificació), quan la tinguin reconeguda.
Español: que todos los trabajadores percibirán como conceptos salariales la cantidad genérica correspondiente a cada Grupo (salario grupo) más la cantidad correspondiente a su especialidad (complemento Calificación), cuando la tengan reconocida.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: b) Exposició dels mèrits que justifiquen la seva concessió.
Español: b) Exposición de los méritos que justifican su concesión.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1309/2021, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1309/2021, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/21).
Català: Aquesta llicència no podrà acumular-se a les anteriors regulades als apartats 2 i 3 d'aquest mateix article i la suma de totes elles no pot excedir dels 6 mesos dins de l'any natural.
Español: Esta licencia no podrá acumularse a las anteriores reguladas en los apartados 2 y 3 de este mismo artículo y la suma de todas ellas no puede exceder de los 6 meses dentro del año natural.
Català: Adjudicatari: Luís Batalla, SA Unipersonal.
Español: Adjudicatario: Luis Batalla, SA Unipersonal.
Català: Passeig de l'Estació, 19-23
Español: Paseo de L'Estació, 19-23
Català: Cap d'estació 1a
Español: Jefe de estación de primera
Català: b) Elaborar propostes d'actuació que puguin contribuir a la millora de l'Administració de justícia.
Español: b) Elaborar propuestas de actuación que puedan contribuir a la mejora de la Administración de justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu al Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària (núm. de registre del concurs C07/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, por la que se resuelve el concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de administrativo al Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria (núm. de registro del concurso C07/2000).
Català: processos de cessament d'activitats i d'extinció de concert educatiu es
Español: procesos de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se
Català: - Cal establir zones d'emmagatzematge dels residus generats durant els treballs i gestionar-los d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Deben establecerse zonas de almacenaje de los residuos generados durante los trabajos y gestionarlos de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: b) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: Després d'haver constatat que l'IPC per a l'any 2020 és del -0,50% i de conformitat amb les previsions contingudes als articles 46 i 75 del vigent conveni, és procedent confeccionar les taules salarials per a l'any 2021 els efectes de les quals són de l'01/01/2021 segons annex I de la present acta.
Español: Tras haber constatado que el IPC para el año 2020 es del -0,50% y de conformidad con las previsiones contenidas en los artículos 46 y 75 del vigente convenio, procede confeccionar las tablas salariales para el año 2021 cuyos efectos son del 01/01/2021 según anexo I de la presente acta.
Català: Sobre això, l'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa les persones de l'esmentat col·lectiu que, en cada moment, es mantinguin adscrites al Conveni col·lectiu en la seva totalitat i les que hagin optat per ser excloses de la seva aplicació.
Español: A este respecto, la empresa comunicará al Comité de Empresa las personas de dicho colectivo que, en cada momento, se mantengan afectadas por el Convenio colectivo en su totalidad y las que hayan optado por la exclusión de su aplicación.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Estudiar i aprovar qualsevol proposta de modificació del contingut de la Decisió de la Comissió C(2001) 2128, de 27 d'agost, sobre la participació dels fons estructurals en el programa.
Español: g) Estudiar y aprobar cualquier propuesta de modificación del contenido de la Decisión de la Comisión C(2001) 2128, de 27 de agosto, sobre la participación de los fondos estructurales en el programa.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3371/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Forcube 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3371/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Forcube 2000, SL.
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb el/la contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el/la contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: 7.- La instrucció del procediment d'adaptació al règim de concert o de gestió delegada correspon al servei d'administració del CSSBCN.
Español: 7.- La instrucción del procedimiento de adaptación al régimen de concierto o de gestión delegada corresponde al servicio de administración del CSSBCN.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrúm, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: CF: gravat i tècniques d'estampació (GS).
Español: CF: gravado y técnicas de estampación (GS).
Català: a) Inclou el sòl situat al nord del passatge d'Orient, entre els carrers de Sant Mateu i de Sant Valentí, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado al norte del pasaje d'Orient, entre las calles de Sant Mateu y de Sant Valentí, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Òrgans i models de direcció.
Español: Órganos y modelos de dirección.
Català: Descripció: explotació de les dades estadístiques de la qualitat de l'aire a Catalunya, a partir dels registres de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) i dels controls dels nivells de contaminants a l'atmosfera sobre el territori.
Español: Descripción: explotación de los datos estadísticos de la calidad del aire en Cataluña, a partir de los registros de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (RVPCA) y los controles de los niveles de contaminantes en la atmósfera sobre el territorio.
Català: e) Etapes de la producció, la transformació i la distribució de productes agroalimentaris: totes les fases que van des de la producció primària fins a la comercialització d'un producte agroalimentari o d'una matèria o un element per a la producció i la comercialització agroalimentàries, específicament les activitats de producció, fabricació, elaboració, manipulació, processament, preparació, tractament, condicionament, envasament, embotellament, embalatge, etiquetatge, dipòsit, emmagatzematge, exposició, conservació, expedició, transport, circulació, importació, exportació, venda i subministrament.
Español: e) Etapas de la producción, la transformación y la distribución de productos agroalimentarios: todas las fases que van desde la producción primaria hasta la comercialización de un producto agroalimentario o de una materia o elemento para la producción y la comercialización agroalimentarias, específicamente las actividades de producción, fabricación, elaboración, manipulación, procesamiento, preparación, tratamiento, acondicionamiento, envasado, embotellado, embalaje, etiquetado, depósito, almacenaje, exposición, conservación, expedición, transporte, circulación, importación, exportación, venta y suministro.
Català: Actuacions a executar d'acord amb el pdI/pdM
Español: Actuaciones a ejecutar de acuerdo con el pdI/pdM
Català: b) Desenvolupar els processos i determinar els procediments operatius per a la producció:
Español: b) Desarrollar los procesos y determinar los procedimientos operativos para la producción:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 de març de 2013, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'EADOP;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de marzo de 2013, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del EADOP;
Català: Abans de la sol·licitud d'inici de la mediació de consum la persona consumidora ha d'haver presentat una reclamació prèvia a l'empresa amb qui ha tingut la relació de consum.
Español: Antes de la solicitud de inicio de la mediación de consumo la persona consumidora debe haber presentado una reclamación previa a la empresa con quien ha tenido la relación de consumo.
Català: Instruir, si escau, els procediments disciplinaris o d'informació reservada que s'incoïn al personal del cos de Bombers de la Generalitat i al personal laboral adscrit a la Direcció General o, si escau, assessorar els instructors d'aquests procediments.
Español: Instruir, si es necesario, los procedimientos disciplinarios o de información reservada que se incoen al personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y al personal laboral adscrito a la Dirección General o, si procede, asesorar a los instructores de estos procedimientos.
Català: -1 Aprovar la modificació de l'article 70 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social.	-1 Aprobar la modificación del artículo 70 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social.
Català: (*) Cotxets de nens, cadires de rodes, gossos pigalls i maletes fins 55x35x35 cm: gratuït i obligatori.
Español: (*) Sillas de niños, sillas de ruedas, perros lazarillos y maletas hasta 55x35x35 cm: gratuito y obligatorio.
Català: 1.2 Càlcul i dimensionament de productes.
Español: 1.2 Cálculo y dimensionado de productos.
Català: 4.7 Malalties de transmissió sexual (ETS): mecanismes de contagi, símptomes i prevenció.
Español: 4.7 Enfermedades de transmisión sexual (ETS): mecanismos de contagio, síntomas y prevención.
Català: g) La determinació del centre educatiu responsable de dur a terme el reconeixement acadèmic de la formació, i de l'emissió de la documentació acadèmica corresponent.
Español: g) La determinación del centro educativo responsable de llevar a término el reconocimiento académico de la formación, y de la emisión de la documentación académica correspondiente.
Català: 8.2 En el supòsit que les bases reguladores de l'ajut que correspongui no fixin l'itinerari formatiu caldrà realitzar un mínim de vint-i-cinc hores de formació al llarg de la durada del contracte, a escollir per la persona beneficiària.
Español: 8.2 En el supuesto de que las bases reguladoras de la ayuda que corresponda no fijen el itinerario formativo será necesario realizar un mínimo de veinticinco horas de formación a lo largo de la duración del contrato, a escoger por la persona beneficiaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a la parcel·la qualificada com a dotació comunitària, clau 4b, de Sabadell, promoguda pel Club Natació Sabadell i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en la parcela calificada como dotación comunitaria, clave 4b, de Sabadell, promovida por el Club Natació Sabadell y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per a la realització dels Projectes Singulars.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018 para la realización de los Proyectos Singulares.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiaries referent a activitats extractives existents al paratge "Puig", al terme municipal de L'Aleixar
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente a actividades extractivas existentes en el paraje "Puig", en el término municipal de L'Aleixar
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional adreçades al conjunt de la societat catalana, tot incidint especialment en el sector educatiu no formal.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar a los proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional dirigidas al conjunto de la sociedad catalana incidiendo especialmente en el sector educativo no formal.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 10 de setembre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4567-2015, promogut pel president del Govern, contra el capítol I (art. 1 a 13) de la Llei del Parlament de Catalunya 15/2014, del 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part dels prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector i la difusió de la cultura digital.
Español: 4567-2015, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el Capítulo I (arts. 1 a 13) de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del Impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector y la difusión de la cultura digital.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Sant Adrià de Besòs
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Sant Adrià de Besòs
Català: L'acord de la Junta de Govern requerirà l'informe previ de l'assessoria jurídica del Col·legi.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno requerirá el informe previo de la asesoría jurídica del Colegio.
Català: Durant el termini atorgat el Sr. Narcís Cabarrocas Andreu i el Sr. Joan Cabarrocas Jordà no han presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo otorgado el Sr. Narciso Cabarrocas Andreu y el Sr. Joan Cabarrocas Jordà no han presentado alegaciones.
Català: En altres casos, el Pla especial adoptarà els mitjans de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions esmentades.
Español: En otros casos, el Plan especial adoptará los medios de representación oportunos para la clara fijación de las limitaciones mencionadas.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a l'ISPC la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al ISPC la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondientes al ejercicio actual.
Català: Es denega la segregació d'una part del terme municipal de Vic per a la
Español: Se deniega la segregación de una parte del término municipal de
Català: g) Usos: magatzems, comercial, oficines, garatges i industrial.
Español: g) Usos: almacenes, comercial, oficinas, garajes e industrial.
Català: l'empresa ha d'abonar un màxim de 4 dies a l'any.
Español: empresa abonará un máximo de 4 días al año.
Català: Els delegats sindicals tenen dret a accedir a la mateixa documentació i informació que la que l'empresa posa a disposició del Comitè d'Empresa. Així mateix, poden assistir a les seves reunions i també a les del Comitè de Seguretat i Salut, i actuar sempre amb veu però sense vot.
Español: Los delegados sindicales tendrán derecho al acceso a igual documentación e información que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa; asimismo, podrá asistir a sus reuniones, al igual que a las del Comité de Seguridad y Salud, actuando siempre con voz pero sin voto.
Català: 9.2 La no presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja periòdica de les dependències de l'Institut Català del Sòl a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza periódica de las dependencias del Instituto Catalán del Suelo en Barcelona.
Català: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència (inclosa a la sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica).
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia (incluida en la solicitud de aceptación de la justificación económica).