BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies d'assumptes propis reconeguts al paràgraf segon de l'article 13 podran gaudir-se en qualsevol època de l'any, i s'hauran de sol·licitar al Departament de Personal mitjançant petició conformada pel cap d'àrea, amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Los días de asuntos propios reconocidos en el párrafo segundo del artículo 13 podrán disfrutarse en cualquier época del año, y se solicitarán al Departamento de Personal, mediante petición conformada por el jefe de área, con una antelación mínima de cinco días.
Català: La ubicació de cada empleat en un d'aquests nivells salarials és conseqüència de l'import estipulat per a la seva retribució, llevat del nivell d'ingrés.
Español: La ubicación de cada empleado en uno de estos niveles salariales será consecuencia del importe estipulado para su retribución, salvo el nivel de ingreso.
Català: L'objecte d'aquest acord específic és establir un marc formal de col·laboració entre l'ACCD i la FCBQ per contribuir al desenvolupament del projecte “Un Bàsquet per a l'Educació i la Salut a Kolda” per part de la Fundació Guné i la Fundació Ferreruela Sanfeliu.
Español: El objeto de este acuerdo específico es establecer un marco formal de colaboración entre la ACCD y la FCBQ para contribuir al desarrollo del proyecto “Un baloncesto para la Educación y la Salud en Kolda” por parte de la Fundación Guné y la Fundación Ferreruela Sanfeliu.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren, amb una puntuació màxima de 49,25 punts, els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit previst de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini del qual és fins que transcorri un mes des del dia següent al de la realització del segon exercici de la segona prova.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran, con una puntuación máxima de 49,25 puntos, los méritos que se indican a continuación que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito previsto de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), el plazo del cual es hasta que transcurra un mes desde el día siguiente al de la realización del segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: D'altra banda, encara que és evident que el personal assistencial té un contacte molt més directe amb els malalts que el personal de neteja, aquest últim també té el risc del contagi, i també ha de ser informat sobre qualsevol situació que pugui comportar aquest tipus de risc, i disposar dels mitjans preventius necessaris.
Español: Por otra parte, aunque es evidente que el personal asistencial tiene un contacto mucho más directo con los enfermos que el personal de limpieza, éste último tiene también su parte de riesgo de contagio y también se le ha de informar sobre cualquier situación que pueda conllevar tal tipo de riesgo y disponer de los medios preventivos necesarios.
Català: Punt d'informació juvenil de l'Agència Catalana de Joventut
Español: Punto de información juvenil de la Agencia Catalana de Juventud
Català: 5.5. La composició concreta de la comissió qualificadora es determinarà per resolució de l'òrgan competent en el moment d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos.
Español: 5.5.La composición concreta de la comisión calificadora se determinará por resolución del órgano competente en el momento de aprobación de la lista de admitidos y excluidos.
Català: Cura de la neteja i conservació de les eines, utillatges i
Español: Cuidado de la limpieza y conservación de las herramientas, utillaje e
Català: Selecciona i regula les condicions de la fornada segons els productes que s'han
Español: Selecciona y regula las condiciones de horneado según los productos que se han de cocer.
Català: El llibre de l'edifici s'ha de dipositar inicialment, abans de la transmissió dels habitatges, en el Registre de la Propietat que correspongui segons la situació i la ubicació de l'edifici.
Español: El libro del edificio se ha de depositar inicialmente, antes de la transmisión de las viviendas, en el Registro de la Propiedad que corresponda según la situación y la ubicación del edificio.
Català: Freixenet es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol
Español: Freixenet sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-CC-3-2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-CC-3-2016).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Societat Catalana de Cardiologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Societat Catalana de Cardiologia.
Català: Preparar un treball de tintatge creatiu i derivar-ne variacions.
Español: Preparar un trabajo de tintado creativo y derivar variaciones del mismo.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la Comissió paritària del conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos comunicada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la Comisión paritaria del convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera comunicada.
Català: Fita 4: se situa al lloc denominat los Puntils, al marge oest del camí que va de la Fatarella a Riba-roja d'Ebre.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Los Puntils, en el margen oeste del camino que va de La Fatarella a Riba-roja d'Ebre.
Català: 31.1 El personal qualificat com a especialista A1 o especialista polivalent ha d'efectuar, a més de les tasques pròpies de la seva categoria, les feines corresponents a la categoria professional suprimida de peó.
Español: 31.1 El personal calificado como especialista A1 o especialista polivalente realizará, además de las tareas propias de su categoría, los trabajos correspondientes a la suprimida categoría profesional de peón.
Català: L'organisme competent per a l'organització de la formació complementària és el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: El organismo competente para la organización de la formación complementaria es el departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: Que per l'aportació dels fons del Pacte d'Estat contra la violència de gènere finançat per la Secretaria d'Estat d'Igualtat del Ministeri de la Presidència, Relacions amb les Corts i Igualtat es disposa de crèdit addicional per a accions i/o recursos en matèria de violència masclista.
Español: Que, por la aportación de los fondos del Pacto de Estado contra la violencia de género financiado por la Secretaría de Estado de Igualdad del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad se dispone de crédito adicional para acciones y/o recursos en materia de violencia machista.
Català: El seu incompliment comporta la pèrdua immediata del premi aconseguit, si s'escau.
Español: Su incumplimiento conlleva la pérdida inmediata del premio conseguido, en su caso.
Català: e) Impulsar, fer el seguiment i col·laborar en la gestió de les actuacions informatives i formatives sobre prevenció de riscos laborals planificades pel Departament.
Español: e) Impulsar, hacer el seguimiento y colaborar en la gestión de las actuaciones informativas y formativas sobre prevención de riesgos laborales planificadas por el Departamento.
Català: 1.1 Funcions de l'envasament: fonaments bàsics.
Español: 1.1 Funciones del envasado: fundamentos básicos.
Català: Les tarifes socials (jubilats), les promocionals (escolars) i d'altres (multiviatges que no compleixen les condicions anteriors, anada i tornada) no es tenen en consideració a l'efecte del càlcul de la TMP.
Español: Las tarifas sociales (jubilados), las promocionals (escolares) y otro (multiviaje que no cumplen las condiciones anteriores, ida y vuelta) no se tienen en consideración al efecto del cálculo de la TMP.
Català: 20.1 La persona que exerceix la presidència del Ple de la Comissió Rectora designarà, entre els funcionaris i les funcionàries del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social, la persona que ha d'exercir les funcions de secretari o secretària del Ple i de la Comissió Executiva, així com la persona que l'ha de suplir en casos de vacant, absència o malaltia.
Español: 20.1 La persona que ejerce la presidencia del Pleno de la Comisión Rectora designará, entre los funcionarios y las funcionarias del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social, a la persona que debe ejercer las funciones de secretario o secretaria del Pleno y de la Comisión Ejecutiva, así como a la persona que deberá suplirla en casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: projecte de rehabilitació de la coberta i consolidació de les façanes mas El Ferres.
Español: Objeto: proyecto de rehabilitación de la cubierta y consolidación de las fachadas masía El Ferres.
Català: Quan el curs es faci a instància del centre, aquest s'ha de fer càrrec del 100 % del cost, i els treballadors tenen dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei i compensació horària, dietes i transport.
Español: Cuando el curso se haga a instancia del centro, éste tiene que hacerse cargo del 100 % del coste, y los trabajadores tienen derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio y compensación horaria, dietas y transporte.
Català: 3.2 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del tècnic-tècnica d'esport en handbol.
Español: 3.2 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del técnico-técnica de deporte en balonmano.
Català: A efectes organitzatius, no es realitzaran estructures de servei superiors als 5 dies continuats de servei, per la qual cosa es manté l'actual quadrant de serveis, llevat dels agents adscrits de forma voluntària a torns especials, segons el punt 1.2.
Español: A efectos organizativos, no se realizarán estructuras de servicio superiores a los 5 días continuados de servicio, por lo que se mantiene el actual cuadrante de servicios, excepto de los agentes adscritos de forma voluntaria a turnos especiales, según el punto 1.2.
Català: RESOLUCIÓ ECO/351/2013, de 20 de febrer, de cessament de la senyora Rosa Vidal Planella com a subdirectora general de Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/351/2013, de 20 de febrero, de cese de la señora Rosa Vidal Planella como subdirectora general de Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les actuacions subvencionables previstes en aquesta Resolució es consideraran iniciades amb la primera contractació, sigui d'experiència professional o de l'acció de coordinació i suport.
Español: Las actuaciones subvencionables previstas en esta Resolución se considerarán iniciadas con la primera contratación, sea de experiencia profesional o de la acción de coordinación y apoyo.
Català: sol·licituds dels/de les funcionaris/àries que, sens perjudici de
Español: solicitudes de los/las funcionarios/as que, sin perjuicio de su
Català: 12.1 Els treballadors de l'empresa, es classifiquen segons els grups
Español: 12.1 El personal que presta sus servicios en la empresa, se clasifica en los siguientes grupos profesionales:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2008, d'avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya de diversos allotjaments turístics.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2008, de aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña de varios alojamientos turísticos.
Català: L'oferta d'un servei, mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe, en què hom els atribueixi característiques que difereixin de les que realment tenen.
Español: Oferta de un servicio, mediante publicidad o información de cualquier clase, en que se le atribuya características que difieran de las que realmente tienen.
Català: e) Informar a l'AGAUR sobre les renuncies, interrupcions i altres incidències de les pràctiques objecte de finançament amb aquest fons en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva la incidència.
Español: e) Informar a la AGAUR sobre las renuncias, interrupciones y otras incidencias de las prácticas objeto de financiación con este fondo en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente que se haya hecho efectiva la incidencia.
Català: 2.2 No podran ser beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 2.2 No podrán ser beneficiarias de las ayudas:
Català: 10.2 La Junta d'Avaluació ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: 10.2 La Junta de Evaluación debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base.
Català: Les recomanacions i propostes no tenen caràcter vinculant i es faran públiques a l'efecte de facilitar-ne el coneixement a totes les entitats del sector públic de Catalunya.
Español: Las recomendaciones y propuestas no tienen carácter vinculante y se harán públicas a efectos de facilitar su conocimiento por todas las entidades del sector público de Cataluña.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 076/2013, de data 14 de juny de 2013, es resolt contractar a la Sra. Marta Maynar Ruiz, amb DNI 39711710W, en règim de personal laboral temporal, mitjançant un contracte d'interinitat, codi 510, a temps parcial.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 076/2013, de fecha 14 de junio de 2013, se ha resulto contractar a la Sra. Marta Maynar Ruiz, con DNI 39711710W, en régimen de personal laboral temporal, mediante un contrato de interinidad, código 510, a tiempo parcial.
Català: Els dubtes, les interpretacions, les incidències o les reclamacions,
Español: Las dudas, interpretaciones, incidencias o reclamaciones, tanto de
Català: ACORD GOV/79/2017, de 13 de juny, de cessament de la senyora Núria Betriu i Sánchez com a consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: ACUERDO GOV/79/2017, de 13 de junio, de cese de la señora Núria Betriu i Sánchez como consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: S'estableix una qualificació mínima de garantia per a cada categoria, la indicació de la qual es reflecteix a l'annex 4.
Español: Se establece una calificación mínima de garantía para cada una de las categorías, cuya indicación se refleja en el Anexo 4.
Català: Per fer front a la despesa, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims disposa de crèdit suficient a la partida AG05/D/227008900/6120/0000, Altres treballs realitzats per altres empreses.
Español: Para hacer frente al gasto, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos dispone de crédito suficiente en la partida AG05/D/227008900/6120/0000, Otros trabajos realizados por otras empresas.
Català: A aquest efecte, entre l'obtenció del certificat ISO 14001 i l'inici del procés de verificació no podrà passar un termini superior a vuit mesos.
Español: A este efecto, entre la obtención del certificado ISO 14001 y el inicio del proceso de verificación no podrá pasar un plazo superior a ocho meses.
Català: La revisió anual del salari es fa el mes de gener de cada any.
Español: La revisión anual del salario se efectuará en el mes de enero de cada año.
Català: El personal disposa d'un descans, al seu càrrec, de 20 minuts diaris en concepte d'entrepà.
Español: El personal dispone de un descanso, a su cargo, de 20 minutos diarios en concepto de bocadillo.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del projecte d'instal·lació d'un sistema de triatge i valorització de residus sòlids urbans dins del procés de valorització de purins, en l'establiment emplaçat al Camí de Juneda a Arbeca, s/n, al terme municipal de Juneda (Garrigues), promogut per Tractaments de Juneda, SA, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de instalación de un sistema de selección y valorización de residuos sólidos urbanos dentro del proceso de valorización de purines, en el establecimiento emplazado en el Camí de Juneda a Arbeca, s/n, del término municipal de Juneda (Garrigues), promovido por Tractaments de Juneda, SA, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vallirana.
Català: A la vista de l'informe de valoració, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució al secretari general del Departament de Justícia, qui ha d'emetre la resolució corresponent.
Español: A la vista del informe de valoración, el órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución al secretario general del Departamento de Justicia, que tiene que emitir la resolución correspondiente.
Català: Un cop finalitzat el període d'implantació de la carrera professional dels tècnics mitjans en sanitat, les quanties assignades a cada nivell es fixaran en els següents imports:
Español: Una vez finalizado el periodo de implantación de la carrera profesional de los técnicos medios en sanidad, las cuantías asignadas a cada nivel se fijarán en los siguientes importes:
Català: L'Àrea de Planificació i Avaluació
Español: El Área de Planificación y Evaluación
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: El responsable dels serveis OGE de la Cambra haurà de fer arribar a la Gerència de l'OGE qualsevol necessitat de donar d'alta nou personal, així com també les baixes que es produeixin, el més aviat possible, per poder fer la revocació immediata de l'accés.
Español: El responsable de los servicios OGE de la Cámara deberá enviar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal, así como también las bajas que se produzcan, lo más rápido posible, para poder hacer la revocación inmediata del acceso.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2b, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2b, G4e.
Català: Determinacions comuns a les zones residencials.
Español: Determinaciones comunes a las zonas residenciales.
Català: El camí de vianants previst al polígon d'actuació Par-1 de 4 metres d'amplada.
Español: El camino para peatones previsto en el polígono de actuación Par-1 de 4 metros de anchura.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i el delegat/ada de personal prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia, serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y el delegado/da de personal prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: El riu Rigat és, alhora, una àrea d'interès faunístic per la llúdriga (Lutra lutra) i l'almesquera (Galemys pyrenaicus).
Español: El río Rigat es, al mismo tiempo, un área de interés faunístico por la nutria (Lutra lutra) y el desmán ibérico (Galemys pyrenaicus).
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment, per la qual cosa exercirà les funcions que li encomani l'ordenament jurídic.
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento, por lo que ejercerá las funciones que le encargue el ordenamiento jurídico.
Català: Per a mantenir el Codi actualitzat s'estableix que el Govern, per decret legislatiu, n'ha de mantenir una versió actualitzada anual.
Español: Para mantener el Código actualizado se establece que el Gobierno, por decreto legislativo, debe mantener una versión actualizada anual.
Català: S'estableix que la mensualitat real estigui integrada pels conceptes següents, qui els tingui:
Español: Se establece que la mensualidad real está integrada por los siguientes conceptos, quien los tenga:
Català: a) Projectes de recerca sobre la realitat juvenil o les polítiques de joventut a Catalunya, amb un import màxim de 10.000,00 euros per ajut.
Español: a) Proyectos de investigación sobre la realidad juvenil o las políticas de juventud en Cataluña, con un importe máximo de 10.000,00 euros por ayuda.
Català: Sant Fruitós de Bages”, del terme municipal de Sant Fruitós del Bages, als efectes que preveuen els articles 18, 19 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Sant Fruitós del Bages”, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, a los efectos que prevén los artículos 18, 19 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954-
Català: u) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: u) Facilitar al órgano gestor competente la información y datos que este requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: El/La regidor/a de Cultura de l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: El/La regidor/a de Cultura del Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre creació d'un organisme autònom local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre creación de un organismo autónomo local.
Català: c) Les sol·licituds presentades abans de l'aprovació del pressupost municipal es consideraran presentades.
Español: c) Las solicitudes presentadas antes de la aprobación del presupuesto municipal se considerarán presentadas.
Català: Els cossos sortints oberts es permetran sempre que respectin els plans límit de vol.
Español: Los cuerpos salientes abiertos se permitirán siempre que respeten los planos límite de vuelo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència per a disminuïts psíquics profunds de Can Ruti, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia para disminuidos psíquicos profundos de Can Ruti, en Badalona.