BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1674/2020, de 9 de juliol, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per al curs 2020-2021 en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1674/2020, de 9 de julio, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2020-2021 en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: 2.3 Als efectes de donar compliment a l'article 17.3.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així, en la mesura que preveu un mecanisme instrumental, el fitxer i el corresponent sistema d'informació, que té per finalitat facilitar la implementació del programa de l'ocupabilitat dels joves espanyols, que en el cas de l'Estat espanyol, com hem vist, compte amb un finançament de més de nou-cents milions d'euros procedent de la dotació europea per a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil (i, com a mínim, duplicada, arran de l'assignació obligatòria a càrrec del FSE), el títol competencial específic i prevalent en aquesta qüestió ens remet necessàriament a l'article 149.1.13 CE.
Español: Así, en la medida en que prevé un mecanismo instrumental, el fichero y el correspondiente sistema de información, que tiene como objetivo facilitar la implementación del programa de la empleabilidad de los jóvenes españoles, que en el caso del Estado español, como hemos visto, cuenta con una financiación de más de novecientos millones de euros procedente de la dotación europea para la Iniciativa de Empleo Juvenil (y, como mínimo, duplicada, a raíz de la asignación obligatoria a cargo del FSE), el título competencial específico y prevalente en esta cuestión nos remite necesariamente al artículo 149.1.13 CE.
Català: Les fitxes admissibles com a masies o cases rurals segons els criteris de la legislació urbanística serien les següents:
Español: Las fichas admisibles como masías o casas rurales según los criterios de la legislación urbanística serían las siguientes:
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que es proveeix, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se provee, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: 61.1.- Permís per assistir al metge i tutories dels fills
Español: 61.1. Permiso para asistir al médico y a tutorías de los hijos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un Plan parcial.
Català: També cal registrar l'imprès de sol·licitud signat en paper, dins el termini que estableix l'article 3.1, a la seu d'ACCIÓ, passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, es necesario registrar el impreso de solicitud firmado en papel, en el plazo que establece el artículo 3.1, en la sede de ACCIÓ, paseo de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Equips i maquinària auxiliar.
Español: Equipos y maquinaria auxiliar.
Català: d) Les persones que han rebut l'oferta per accedir a un habitatge del parc públic de lloguer i no l'han acceptat, llevat de causa justificada, durant un període de dos anys entre la data de la renúncia i la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Las personas que han recibido la oferta para acceder a una vivienda del parque público de alquiler y no lo han aceptado, salvo causa justificada, durante un periodo de dos años entre la fecha de la renuncia y la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Servei de bugaderia dels diferents centres gestionats per l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Servicio de lavandería de diferentes centros gestionados por la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Subministrament de Servei de Seguretat,Vigilància i Control per l' Institut Català d'Oncologia (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Servicio de Seguridad, Vigilancia y Control para el Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran y Reynals).
Català: c) Inspecció o mesurament puntual.
Español: c) Inspección o medida puntual.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que consta en la seu electrònica del DACC https://seu.gencat.cat al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, o la seu electrònica de cada GAL que consta en l'annex 2.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que consta en la sede electrónica del DACC https://seu.gencat.cat en el web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, o la sede electrónica de cada GAL que consta en el anexo 2.
Català: Municipis de 25 i menys de 50 km²: 2 punts.
Español: Municipios de 25 y menos de 50 km²: 2 puntos.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds són seleccionades tenint en compte els criteris següents:
Español: 8.1 De conformidad con los mecanismos y criterios previstos en la convocatoria, las solicitudes serán seleccionadas teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: La quantificació de les mateixes es reprodueix a l'annex (I), quadre (C) Aprofitament urbanístic privat:
Español: La cuantificación de las mismas se reproduce en el anexo (I), cuadro (C) Aprovechamiento urbanístico privado:
Català: Títol: Eixamplament i millora d'un tram del carrer de Sant Antoni.
Español: Título: Ensanche y mejora de un tramo de la calle de Sant Antoni.
Català: DECRET 153/2007, de 17 de juliol, de cessament del senyor Joan Llort i Corbella com a director general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 153/2007, de 17 de julio, de cese del señor Joan Llort i Corbella como director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Manteniment preventiu de sistemes mecànics:
Español: Mantenimiento preventivo de sistemas mecánicos:
Català: La versió original del llargmetratge es determina en aplicació d'allò que estableix la base 1.3.
Español: La versión original del proyecto se determina en aplicación de lo establecido en la base 1.3.
Català: a) Que aquest centre ha rebut un major finançament que el que es contemplava en l'acta d'acord de conveni subscrita per ambdues parts en data 2 de novembre de 2006, en concepte d'homologació al Conveni XHUP en l'àmbit sociosanitari, d'acord amb les previsions que contempla la Disposició Final Segona del VIIè Conveni XHUP.
Español: a) Que este centro ha recibido una mayor financiación que la que se contemplaba en el acta de acuerdo de convenio suscrita por ambas partes en fecha 2 de noviembre de 2006, en concepto de homologación en el Convenio XHUP, en el ámbito socio-sanitario, de acuerdo con las previsiones que contempla la Disposición Final Segunda del VIIº Convenio XHUP.
Català: gener de 1984 són assimilats als oficials de tercera als simples efectes
Español: de enero de 1984 son asimilados a los oficiales de tercera a los simples
Català: www.gencat.cat/alafeinacaprisc (web del Departament d'Empresa i Ocupació, apartat de seguretat i salut laboral).
Español: www.gencat.cat/alafeinacaprisc (web del Departamento de Empresa y Empleo, apartado de seguridad y salud laboral).
Català: Difondre i informar sobre els programes de promoció econòmica en què el Departament d'Economia i Finances participa.
Español: Difundir e informar sobre los programas de promoción económica en que el Departamento de Economía y Finanzas participa.
Català: Caldrà sol·licitar els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i incorporar les seves determinacions, si escau.
Español: Será preciso solicitar los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios e incorporar sus determinaciones, si procede.
Català: Fa el seguiment del servei de cita prèvia per a la confecció d'autoliquidacions.
Español: Hace el seguimiento del servicio de cita previa para la confección de autoliquidaciones.
Català: c) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials establerts a la base 3.3.
Español: c) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los materiales establecidos en la base 3.3.
Català: Títol: Arranjament dels serveis dels carrers Dr. Sastre, Ramos, Alfons i Rosa.
Español: Título: Reparación de los servicios de las calles Dr. Sastre, Ramos, Alfons y Rosa.
Català: Als efectes expressats en l'apartat anterior, s'adjunta com a Annex I a aquestes bases el model del document que els representants legals han de signar per formalitzar l'autorització.
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado, se adjunta como Anexo I a estas bases el modelo del documento que los representantes legales deberán firmar para formalizar la autorización.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta i per al seu abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo, y para su abono no se exigirá la prestación de garantía.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma parcial del mercat municipal de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma parcial del mercado municipal de Sant Celoni.
Català: Valls: estació d'autobusos (pg. de l'Estació).
Español: Valls: estación de autobuses (ps. de l'Estació).
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei de neteja (exp. 2015/01-O).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio de limpieza (exp. 2015/01-O).
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment del servei lingüístic, que comporta el cost de la tasca de gestió i organització de les activitats de formació, assessorament i dinamització lingüístiques que es desenvolupen dins el projecte d'aquesta organització.
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento del servicio lingüístico, que comporta el coste de la tarea de gestión y organización de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización lingüísticas que se desarrollan dentro de esta organización.
Català: No s'admeten sota cap concepte les construccions anomenades palafítiques, és a dir, sustentades sobre pilars deixant la planta lliure.
Español: No se admiten bajo ningún concepto las construcciones llamadas palafíticas, es decir, sustentadas sobre pilares dejando la planta libre.
Català: Fa el seguiment de les ECAI de les tasques que tenen assignades, segons la normativa vigent.
Español: Hace el seguimiento de las ECAI de las tareas que tienen asignadas, según la normativa vigente.
Català: Creació d'unitats especialitzades en el control de determinats processos d'IT
Español: Creación de unidades especializadas en el control de determinados procesos de IT
Català: Per a les activitats amb despesa subvencionada inferior a 5.000 €, caldrà aportar la factura o document justificatiu (original i còpia) que tingui l'import més alt i l'import més baix de les detallades a la memòria, i els rebuts i/o comprovants de pagament corresponents.
Español: Para las actividades con un gasto subvencionado inferior a 5.000 €, será necesario aportar la factura o documento justificativo (original y copia) que tengan el importe más alto y el importe más bajo de las detalladas en la memoria, y los recibos y/o comprobantes del pago correspondiente.
Català: Aquest precepte ha estat modificat en dues ocasions, la primera mitjançant el Decret 293/2006, de 18 de juliol, i la segona mitjançant el Decret 5/2007, de 16 de gener, que va derogar l'anterior.
Español: Este precepto ha sido modificado en dos ocasiones, la primera mediante el Decreto 293/2006, de 18 de julio, y la segunda mediante el Decreto 5/2007, de 16 de enero, que derogó el anterior.
Català: L'adjudicació d'aquest contracte quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La adjudicación de este contrato quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà subjecta a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, la persona adjudicataria estará sujeta a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: No es preveuen altres focus de contaminació de sorolls ni vibracions.
Español: No se prevén otros focos de contaminación de ruidos ni vibraciones.
Català: Ajuntament de Senan
Español: Ayuntamiento de Senan
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels Sectors Industrials Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III - Osona Nord, de Torelló, sobre adjudicació de la direcció d'una actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de los Sectores Industriales Mas les Vinyes II y Mas les Vinyes III - Osona Norte, de Torelló, sobre adjudicación de la dirección de una actuación urbanística.
Català: 2) Sotmetre's amb l'antelació necessària al reconeixement
Español: 2) Someterse con la antelación necesaria al reconocimiento
Català: S'ha dictat una resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Llistes de persones convocades a la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana.
Español: d) Listas de personas convocadas a la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana.
Català: 1.5 Classifica els tipus d'instal·lacions de telefonia en funció del sistema de control i del tipus de distribució del senyal, descrivint-ne les característiques.
Español: 1.5 Clasifica los tipos de instalaciones de telefonía en función del sistema de control y del tipo de distribución de la señal, describiendo las características.
Català: Pla d'assegurament de qualitat proposat pel licitador per al desenvolupament del concurs d'idees i per a cadascun dels contractes que se'n puguin derivar am especial atenció als paràmetres: temps, cost i qualitat.
Español: Plan de seguridad de calidad propuesto por el licitador para el desarrollo del concurso de ideas y para cada uno de los contratos que se puedan derivar con especial atención a los parámetros: tiempo, coste y calidad.
Català: Respecte a aquest òrgan, preveu que la seva composició s'ha d'establir per reglament.
Español: Respecto a este órgano, prevé que su composición se tiene que establecer por reglamento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Saldes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Saldes.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Les característiques de la línia de 220 kV són les següents: línia de doble circuit, longitud 7.706,67 m, 24 suports metàl·lics de gelosia.
Español: Las características de la línea de 220 kV son las siguientes: línea de doble circuito, longitud 7.706,67 m, 24 apoyos metálicos de celosía.
Català: Realitzar els moviments tècnics de jocs, exercicis i activitats
Español: Realizar los movimientos técnicos de juegos, ejercicios y actividades físico-recreativas con eficacia, seguridad y expresividad.
Català: BOE de 10 de juliol) sobre absència del lloc de treball i reducció de jornada per part del pare i la mare.
Español: BOE de 10 de julio) sobre ausencia del puesto de trabajo y reducción de jornada por parte del padre y de la madre.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DaimlerChrysler España, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En cap cas la percepció de l'ajut podrà comportar una sobrecompensació a favor de la Federació ni de les entitats associatives agràries individuals.
Español: En ningún caso la percepción de la ayuda podrá conllevar una sobrecompensación a favor de la Federación ni de las entidades asociativas agrarias individuales.
Català: 6.1 Les votacions es realitzaran en les meses electorals a què fa referència l'article anterior i s'aixecarà acta de la seva constitució.
Español: 6.1 Las votaciones se realizarán en las mesas electorales a las que hace referencia el artículo anterior y se levantará acta de su constitución.
Català: 4.4 Ajuts per sufragar part de les despeses corrents de les entitats que realitzin tasques de promoció i/o difusió de temes agraris, agroalimentaris i pesquers, i que realitzin tasques d'assessorament al sector en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.4 Ayudas para sufragar parte de los gastos corrientes de las entidades que realicen tareas de promoción y/o difusión de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros, y que realicen tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès el que preveu la base 6.1 de l'annex 1 de la Resolució VCP/431/2010, de 12 de febrer, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/09), publicada al DOGC núm. 5574, de 24.2.2010;
Español: Visto lo que prevé la base 6.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/431/2010, de 12 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07), publicada en el DOGC núm. 5574, de 24.2.2010;
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/18), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/18), las características de los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Ampliar el nombre d'espècies previstes en les actuacions de revegetació de manera que s'aconsegueixi una bona representació de les espècies que es troben actualment.
Español: Ampliar el número de especies previstas en las actuaciones de revegetación de manera que se consiga una buena representación de las especies que se encuentran actualmente.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Jordi Huguet Verniol per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, amb marca oficial 706AZ, situada al polígon 7, parcel·la 212, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Jordi Huguet Verniol para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, con marca oficial 706AZ, situada en el polígono 7, parcela 212, del término municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Català: 32.4 Les quantitats ingressades pel casino en aquest concepte han de ser lliurades anualment a entitats sense ànim de lucre que es dediquin a obres d'assistència social o beneficència.
Español: 32.4 Las cantidades ingresadas por el casino en este concepto tienen que ser entregadas anualmente a entidades sin ánimo de lucro que se dediquen a obras de asistencia social o beneficencia.
Català: L'article 3.1 de l'Ordre AAR/185/2008, de 23 d'abril, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa, i se n'aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008), estableix que el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa el portaran les associacions de criadors de la raça ovina aranesa que tinguin per objecte col·laborar amb el manteniment i la promoció d'aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: El artículo 3.1 de la Orden AAR/185/2008, de 23 de abril, por la que se crea el Libro genealógico de la raza ovina aranesa, y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008), establece que el Libro genealógico de la raza ovina aranesa lo llevarán las asociaciones de criadores de la raza ovina aranesa que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro.
Català: Pavelló doble poliesportiu
Español: Pabellón doble polideportivo