BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases cartogràfiques indiquen que dins l'àmbit del PEU hi és present l'habitat d'interès comunitari “Alzinars i carrascars”, però l'afectació prevista no es pot considerar significativa.
Español: Las bases cartográficas indican que dentro del ámbito del PEU está presente el hábitat de interés comunitario “Encinares y carrascales” pero la afectación prevista no puede considerarse significativa.
Català: col·lectiu de condicions econòmiques i laborals del personal laboral de l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: colectivo de condiciones económicas y laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Per tot això i de conformitat amb el que es disposa a la Llei 13/1989, de 13 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello y de conformidad con lo que se dispone en la Ley 13/1989, de 13 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2035/2012, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2035/2012, de 18 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: Ampliació endegament platja de Garbí amb calaix de formigó
Español: Ampliación encauzamiento playa de Garbí con cajón de hormigón
Català: Els empleats destinats a l'exterior han de percebre durant la baixa per malaltia o accident les mateixes percepcions que cobraven anteriorment, sempre que continuïn en el país de destinació o siguin traslladats a un altre país per a la seva recuperació.
Español: Los empleados destinados en el exterior percibirán durante la baja por enfermedad o accidente las mismas percepciones que estaban cobrando anteriormente, siempre que continúen en el país de destino o sean trasladados a otro país para su recuperación.
Català: No existirà cap tipus de vinculació jurídic-laboral entre el personal del Consorci i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Español: No existirá ningún tipo de vinculación jurídico-laboral entre el personal del Consorcio y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Català: La senyora Josefa Estany Almirall cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt/a a la direcció de l'equip d'atenció primària Artesa de Segre dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Josefa Estany Almirall cessa, a petición propia, en el puesto de adjunto/a a la dirección del equipo de atención primaria Artesa de Segre dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2010, y se le agredecen los servicios prestados.
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Identificador d'un equip o sistema electrònic que és proveïdor d'informació en una xarxa de comunicacions.
Español: Identificador de un equipo o sistema electrónico que es proveedor de información en una red de comunicaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:02 hores del dia 05/12/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres de Fisioteràpia de Catalunya Empresarial (ACEFICe), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:02 horas del día 05/12/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres de Fisioteràpia de Catalunya Empresarial (ACEFICe), cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Sant Joan de Mollet i Anglès.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Sant Joan de Mollet y Anglès.
Català: UC0128_2: realitzar la reparació d'elements metàl·lics i sintètics
Español: UC0128_2: realizar la reparación de elementos metálicos y sintéticos
Català: Indicador de renda de suficiència
Español: Indicador de renta de suficiencia
Català: Adquisició de vehicles amb plataforma baixa i rampa i adquisició
Español: Adquisición de vehículos con plataforma baja y rampa
Català: La proposta de model metodològic s'ha de realitzar a partir de les dades dels plans de formació dels anys 2011, 2012, 2013, 2014, i els programes de formació dels anys 2015 i 2016.
Español: La propuesta de modelo metodológico se tiene que realizar a partir de los datos de los planes de formación de los años 2011, 2012, 2013, 2014, y los programas de formación de los años 2015 y 2016.
Català: Perfil: ajudant d'imatge i so i ajudant d'instal·lador elèctric.
Español: Perfil: ayudante de imagen y sonido y ayudante de instalador eléctrico.
Català: H.1 Accions de promoció i educació per a la salut de la població gitana, amb una incidència especial en les dones.
Español: H.1 Acciones de promoción y educación para la salud de la población gitana, con una incidencia especial en las mujeres.
Català: El present contracte té una durada de dos anys des de la formalització del mateix, sent la data de finalització el 28 de desembre de 2009.
Español: El presente contrato tienen una durada de dos años des de la formalización del mismo, siendo la fecha de finalización el 28 de diciembre de 2009.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni s'adhereixen a les estipulacions de l'Acord interprofessional de Catalunya, publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992, pel qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, publicado en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992, por el cual se crea el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Les parts acorden que cada vegada que hi hagi una vacant l'empresa n'ha de notificar l'existència, el perfil del lloc i les altres condicions, per mitjà dels taulers d'anuncis.
Español: Convienen las partes que cada vez que exista una vacante la empresa notificará, a través de los tablones de anuncios, la existencia de la misma, el perfil del puesto y demás condiciones.
Català: 5.4 Les noves àrees d'expansió: l'Europa de l'Est.
Español: 5.4 Las nuevas áreas de expansión: la Europa del Este.
Català: Mitjans materials i productes químics emprats
Español: Medios materiales y productos químicos
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa dels treballadors encarregats de dur-los a terme, tot i que en comportin la responsabilitat sota supervisió, i podent ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónomo que exija habitualmente de iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: - Controls d'assistència dels alumnes GIA a totes les sessions realitzades en modalitat presencial (sessions sumables i no sumables) (Teleformació).
Español: - Controles de asistencia de los alumnos GIA a todas las sesiones realizadas en modalidad presencial (sesiones sumables y no sumables) (Teleformación).
Català: En data 17 d'abril de 2015 va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer Pompeu Fabra a Mira-sol i avinguda de les Roquetes a Can Magí, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 17 de abril de 2015 entró en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle Pompeu Fabra a Mira-sol y avenida de les Roquetes a Can Magí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Tª màxima admissible al conductor en règim permanent: 90ºC.
Español: Tº máxima admisible al conductor en régimen permanente: 90°C.
Català: Les persones que se sentin assetjades laboralment poden posar-ho immediatament en coneixement escrit de la direcció de la corporació municipal i dels representants dels treballadors/res, i ambdós, conjuntament, han de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan asediadas laboralmente pueden ponerlo inmediatamente en conocimiento escrito de la dirección de la corporación municipal y de los representantes de los trabajadores/as, y ambos, conjuntamente, tienen que pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: També aprovarà la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: También aprobará la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'obligació de dictar resolució expressa a un procediment en el termini establert està subjecta, pel que fa al silenci administratiu, a les normes següents:
Español: La obligación de dictar resolución expresa a un procedimiento en el plazo establecido está sujeta, en lo que concierne al silencio administrativo, a las siguientes normas:
Català: Aquest import es revisarà a final d'any d'acord amb la clàusula de revisió salarial per l'any 2005 (IPC real nacional any 2005 més 0,25%).
Español: Estos importes se revisarán a finales de año de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2005 (ICP nacional del año 2005 más 0,25%).
Català: Ensenyar-lo a aquests treballadors, durant un termini establert, d'acord amb els delegats de personal i sense pèrdua de retribució.
Español: Enseñar a dichos trabajadores, durante un plazo establecido, de acuerdo con los delegados de personal, y sin pérdida de retribución.
Català: j) Declarar la lesivitat dels actes administratius emanats del Ple.
Español: j) Declarar la lesividad de los actos administrativos emanados del Pleno.
Català: Cada 4 anys: 1 bata de treball.
Español: Cada 4 años: 1 bata de trabajo.
Català: Vehicle particular: s'estableix una indemnització de 0,20 euros per quilòmetre.
Español: Vehículo particular: se establece una indemnización de 0,20 euros por kilómetro.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució EDU/3778/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música del centre Taller de Músics.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/3778/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música del centro Taller de Músics
Català: Per als aspirants que participin en aquest procediment d'accés per una especialitat diferent de la què són titulars en el seu cos d'origen, la prova consistirà en l'exposició oral i en sessió pública d'un tema de l'especialitat a la qual s'accedeix, triat per l'aspirant d'entre nou escollits a l'atzar pel tribunal, dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Para los aspirantes que participen en este procedimiento de acceso por una especialidad diferente de la que son titulares en su cuerpo de origen, la prueba consistirá en la exposición oral y en sesión pública de un tema de la especialidad a la que se accede, escogido por el aspirante de entre nueve escogidos al azar por el tribunal, de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: L'SPS (SGAM) de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'establir i remetre a l'INSS un pla d'acció en el qual es fixin les actuacions que cal seguir en els processos d'IT que han superat la durada òptima prefixada.
Español: El SPS (SGAM) de la Administración de la Generalitat de Catalunya tiene que establecer y remitir al INSS un plan de acción en el que se fijen las actuaciones que hay que seguir en los procesos de IT que han superado la duración óptima prefijada.
Català: Ens locals: poden ser beneficiaris de les subvencions els ens locals, ja sigui individualment o de manera agrupada o consorciada, que presentin un projecte de senyalització turística urbana, ja sigui dinàmica o estàtica.
Español: Entes locales: pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes locales, ya sea individualmente o de forma agrupada o consorciada, que presenten un proyecto de señalización turística urbana, ya sea dinámica o estática.
Català: Valorar no tan sols les conseqüències de la reparació immediata de l'error sinó també la repercussió en la marxa de l'empresa.
Español: Valorar no solo las consecuencias de la reparación inmediata del error sino también la repercusión en la marcha de la empresa.
Català: Aquesta transformació no comporta uns usos ambientalment desfavorables, ja que l'existència d'un mosaic de cultius més diversos afavoreix la biodiversitat i també la resiliència de l'espai davant el perill d'incendi forestal.
Español: Esta transformación no comporta unos usos ambientalmente desfavorables, ya que la existencia de un mosaico de cultivos más diversos favorece la biodiversidad y también la resiliencia del espacio ante el peligro de incendio forestal.
Català: - Amortitzacions: una única amortització al venciment.
Español: - Amortizaciones: una única amortización al vencimiento.
Català: d) Tres dies laborables per naixement de fill.
Español: d) Tres días laborables por nacimiento de su hijo.
Català: Lot I: servei de vigilància a l'edifici de la seu central del Departament, ubicada a la rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona.
Español: Lote I: servicio de vigilancia en el edificio de la sede central del Departamento, situada en la rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona.
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà des del 16 al 29 de maig de 2017, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es troba a l'adreça d'internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será desde el 16 al 29 de mayo de 2017, ambos incluidos, mediante el modelo de reclamación que se encuentra en la dirección de internet mencionada anteriormente.
Català: - Eines per a la recerca de feina.
Español: - Herramientas para la búsqueda de empleo.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari (1a fase) per a la residència i centre de dia per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Suministros para Espacio Activo, SA, per un import de 257.998,33 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario (1ª fase) para la residencia y centro de día para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet, a Suministros para Espacio Activo, SA, por un importe de 257.998,33 euros (concurso público).
Català: Aquest projecte pretén introduir factors profundament innovadors en el procés d'integració i acostament a les TIC en el sistema educatiu, ampliant la idea guia que ha inspirat fins a la data aquest procés: facilitar l'accés als recursos tecnològics i a Internet dins del centre educatiu, primer mitjançant la dotació i utilització d'una o diverses aules d'informàtica per a tot el centre, i després facilitant la connectivitat i l'accés dins de cada aula.
Español: Este proyecto pretende introducir factores profundamente innovadores en el proceso de integración y acercamiento a las TIC en el sistema educativo, ampliando la idea guía que ha inspirado hasta la fecha este proceso: facilitar el acceso a los recursos tecnológicos y a Internet dentro del centro educativo, primero mediante la dotación y utilización de una o varias aulas de informática para todo el centro, y después facilitando la conectividad y el acceso dentro de cada aula.
Català: Es preservaran els exemplars de garrofer i figuera situats a l'entorn proper de la caseta de pagès, presents a la parcel·la 187, per les seves dimensions i l'interès paisatgístic.
Español: Se preservarán los ejemplares de algarrobo e higuera situados en el entorno próximo de la caseta de payés, presentes en la parcela 187, por sus dimensiones y el interés paisajístico.
Català: a) Declaració/relació de l'entitat beneficiària, que inclourà una relació de les persones contractades i la durada de contracte executat expressat en mesos complets, o en dies per aquells mesos no executats en la seva totalitat, per a cadascuna d'elles, segons model normalitzat.
Español: a) Declaración/relación de la entidad beneficiaria, que incluirá una relación de las personas contratadas y la duración de contrato ejecutado expresado en meses completos, o en días por aquellos meses no ejecutados en su totalidad, para cada una de ellas, según modelo normalizado.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de les entitats culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Es gaudiran preferiblement de l'1 de juliol al 31 d'agost, sempre respectant les necessitats del servei.
Español: Se disfrutarán preferiblemente del 1 de julio al 31 de agosto, siempre respetando las necesidades del servicio.
Català: Tenint en compte que els residus abocats són inerts i no interaccionaran amb el seu entorn, gran part dels impactes seran de duració temporal, coincident amb la vida útil de l'abocador, d'intensitat moderada i reversibles.
Español: Teniendo en cuenta que los residuos vertidos son inertes y no interaccionarán con su entorno, la mayor parte de los impactos serán de duración temporal, coincidente con la vida útil del vertedero, de intensidad moderada y reversibles.
Català: En aquesta anàlisi cal incorporar les dades de qualitat obtingudes per la documentació ambiental del nou Projecte (2019).
Español: En este análisis hay que incorporar los datos de calidad obtenidos por la documentación ambiental del nuevo Proyecto (2019).
Català: Els semàfors reservats per a determinats vehicles.
Español: Los semáforos reservados para determinados vehículos.
Català: Abans del 22 de desembre, la de Nadal.
Español: Antes del 22 de diciembre, la de Navidad.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Situació: polígon 19, parcel·la 7a de Maials.
Español: Situación: polígono 19, parcela 7 de Maials.
Català: Per ser admès i prendre part en la convocatòria, les persones aspirants han de reunir, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:
Español: Para ser admitido y tomar parte en la convocatoria, los aspirantes deben reunir, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: La Secció d'Immissions de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) considera que la capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: La Sección de Inmisiones de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) considera que la capacidad del medio es alta para el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: Els centres de les entitats federades (denominats en aquestes normes centres federats) són centres de ple dret de la Universitat de Vic amb règim d'independència jurídica i econòmica.
Español: Los centros de las entidades federadas (denominados en estas normas centros federados) son centros de pleno derecho de la Universidad de Vic con régimen de independencia jurídica y económica.
Català: Succió i atrapaments.
Español: Succión y atrapamientos.
Català: .3 Pel desenvolupament de funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en llocs de treball qualificats com de categoria segona, en virtut de nomenament provisional o en comissió de serveis, en municipis amb un tram de població superior a 9.000 habitants, 0,25 punts per mes complet de servei, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: .3 Por el desarrollo de funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en puestos de trabajo calificados como de categoría segunda, en virtud de nombramientos provisionales o en comisión de servicios, en municipios con un tramo de población superior a 9.000 habitantes, 0,25 puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 3,5 puntos.