BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'activitat es desenvolupa en quatre naus (gestació, paridores, transició i quarantena) amb una superfície construïda total aproximada de 5.000 m2.
Español: c) La actividad se desarrolla en cuatro naves (gestación, parideras, transición y cuarentena) con una superficie construida total aproximada de 5.000 m2.
Català: Ha de respectar les condicions previstes en el Reglament núm. 1082/2006, modificat pel Reglament núm. 1302/2013, sobre l'AECT, i en particular el darrer paràgraf de l'article 4.
Español: Cualquier modificación debe respetar las condiciones previstas en el Reglamento núm. 1082/2006, modificado por el Reglamento núm. 1302/2013, relativo a una AECT, y, en particular, en el último párrafo del artículo 4.
Català: Teories de la decisió.
Español: Teorías de la decisión.
Català: El segon any, 4 dies s'acordaran en el moment de l'elaboració del calendari i constant expressament en aquest, i els altres 3 s'aplicarà el mateix criteri que l'any anterior.
Español: El segundo año, 4 días se acordarán en el momento de la elaboración del calendario y constante expresamente en éste, y los otros 3 se aplicará el mismo criterio que el año anterior.
Català: Està prevista la desgasificació activa del dipòsit controlat, per a la qual cosa es construirà una xarxa de 89 pous de captació que, mitjançant línies de conducció, vehicularan el biogàs cap a una torxa per a la seva combustió.
Español: Está prevista la desgasificación activa del depósito controlado, para lo que se construirá una red de 89 pozos de captación que, mediante líneas de conducción, vehicularán el biogás hacia una antorcha para su combustión.
Català: El 27 de novembre de 2018 es va aprovar i ordenar a favor d'Iberboard Mill, SL, la inscripció provisional al Registre d'Aigües amb el número (A-0011815) de la transferència en el dret d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, situat en el municipi d'Alcover, destinat a ús industrial que ara s'elevarà a definitiva al quedar fixades les característiques en un volum total de 100.000 metres cúbics anuals.
Español: El 27 de noviembre de 2018 se aprobó y ordenó a favor de Iberboard Mill, SL, la inscripción provisional en el Registro de Aguas con el número (A-0011815) de la transferencia en el derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, situado en el municipio de Alcover, destinado a usos industriales que ahora se elevará a definitiva al quedar fijadas las características en un volumen total de 100.000 metros cúbicos anuales.
Català: a) L'alumnat nouvingut que procedeix d'un país estranger i s'ha incorporat al sistema educatiu català al cicle superior d'educació primària i no té un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) El alumnado recién llegado que procede de un país extranjero y se ha incorporado al sistema educativo catalán al ciclo superior de educación primaria y no tiene un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: d) Realitzar l'estudi i el seguiment de les novetats legislatives, reglamentàries i jurisprudencials que es produeixin en els àmbits estatal, autonòmic i internacional en matèria de memòria democràtica.
Español: d) Realizar el estudio y el seguimiento de las novedades legislativas, reglamentarias y jurisprudenciales que se produzcan en los ámbitos estatal, autonómico e internacional en materia de memoria democrática.
Català: Segons el Govern, el fet que tots els articles d'aquests capítols estiguin qualificats com a bàsics és especialment rellevant, sobretot si es té en compte que comporten una regulació completa de l'activitat de distribució elèctrica, en què l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya és superior, atenent al que preveu l'article 133.1.b EAC i al fet que l'activitat de distribució se circumscriu a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Según el Gobierno, el hecho de que todos los artículos de estos capítulos estén calificados como básicos es especialmente relevante, sobre todo si se tiene en cuenta que comportan una regulación completa de la actividad de distribución eléctrica, en la que el ámbito competencial de la Generalitat de Catalunya es mayor, atendiendo a lo previsto en el artículo 133.1.b EAC y al hecho de que la actividad de distribución se circunscribe al ámbito territorial de Cataluña.
Català: Possibilitat de fornir nous instruments i eines metodològiques.
Español: Posibilidad de crear nuevos instrumentos y herramientas metodológicas.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva tasca diària i el grau de responsabilitat que demostra com a cap d'unitat, atès que compleix les tasques encomanades amb èxit, de manera que ajuda a incrementar el prestigi de l'Àrea de la Brigada Mòbil i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta condecoración es para reconocer su trabajo diario y el grado de responsabilidad que demuestra como jefe de unidad, ya que cumple con éxito las tareas encomendadas, de manera que ayuda a incrementar el prestigio del Área de la Brigada Móvil y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de forma de gestió de servei públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de forma de gestión de servicio público.
Català: L'obtenció de la informació sobre les regles de protocol en actes oficials dels diversos països i de les normes de protocol empresarial, aplicables a les diferents situacions laborals, en funció del tipus de cultura de cada país i de les polítiques empresarials més representatives en cada sector socioeconòmic.
Español: La obtención de la información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales de los diferentes países y de las normas de protocolo empresarial, aplicables a las diferentes situaciones laborales, en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico.
Català: Atén personalitzadament als contribuents en els casos més complexos.
Español: Atiende personalizadamente a los contribuyentes en los casos más complejos.
Català: Treballadors adscrits als grups C, D i E: 15 dies.
Español: Trabajadores adscritos a los grupos C, D y E: 15 días.
Català: Només s'exceptuen en aquestes regles aquells edificis, o aquells tipus d'obres que s'especifiquen en els documents del Pla o Plans Especials que es redactin.
Español: Solo se exceptúan en estas reglas aquellos edificios, o aquellos tipos de obras que se especifican en los documentos del Plan o Planes Especiales que se redacten.
Català: Tècnic/a mitjà/ana servei interior, genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta (prestacions i vigilància), tècnic/a superior (titulació dret), titulat/ada superior psicòleg/òloga, titulat/ada superior pedagog/a, diplomat/ada educació social, diplomat/ada treball social, administratiu/iva, tècnic/a de prevenció i salut laboral: 0,055 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a servicio interior, genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta (prestaciones y vigilancia), técnico/a superior (titulación derecho), titulado/a superior psicólogo/a, titulado/a superior pedagogo/a, diplomado/a educación social, diplomado/a trabajo social, administrativo/a, técnico/a de prevención y salud laboral: 0,055 puntos/mes.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, estableix la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus alhora que requereix de la participació conjunta i de la responsabilitat compartida de tots els agents implicats.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, establece la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos, a la vez que requiere de la participación conjunta y de la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados.
Català: 1.2 Tècniques d'anàlisi i de càlcul en circuits electrònics.
Español: 1.2 Técnicas de análisis y de cálculo en circuitos electrónicos.
Català: 4.2 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.1 i per a les actuacions a) i c) de l'apartat 2 d'aquest annex, l'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 30%.
Español: 4.2 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 y para las actuaciones a) y c) del apartado 2 de este anexo, el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 30%.
Català: Es donarà audiència prèvia a l'interessat.
Español: Se dará audiencia previa al interesado.
Català: Reconeix màquines i equips tèrmics reals i els seus elements, descrivint la funció que realitza cada component en el conjunt.
Español: Reconoce máquinas y equipos térmicos reales y sus elementos, describiendo la función que realiza cada componente en el conjunto.
Català: e) Personal perit taxador de vehicles.
Español: e) Personal perito tasador de vehículos.
Català: La propietat horitzontal de l'edifici que conté la descripció del dret de vol és de 1970 i per tant, entra en el supòsit de fet d'aquesta disposició transitòria, en virtut de la qual s'ha de regir íntegrament per les normes del Llibre cinquè del CCCat, que s'han d'aplicar “amb preferència a les normes de comunitat o els estatuts que les regien, fins i tot si consten inscrites, sense que sigui necessari cap acte d'adaptació específica”.
Español: La propiedad horizontal del edificio que contiene la descripción del derecho de vuelo es de 1970 y por lo tanto, entra en el supuesto de hecho de esta disposición transitoria, en virtud de la cual se tiene que regir íntegramente por las normas del Libro quinto del CCCat, que se tienen que aplicar "con preferencia a las normas de comunidad o los estatutos que las regían, incluso si constan inscritas, sin que sea necesario ningún acto de adaptación específica".
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderia Espona, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Balaguer (exp. L1RA180676).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramaderia Espona SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Balaguer (exp. L1RA180676).
Català: Les organitzacions de persones consumidores són entitats sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i els interessos legítims dels consumidors/ores, així com la seva informació, formació i educació.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras son entidades sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores/as, así como su información, formación y educación.
Català: La representació atorgada per vies telemàtiques serà vàlida per a qualsevol altra tramitació, ja sigui per vies telemàtiques o no telemàtiques.
Español: La representación otorgada por vías telemáticas será válida para cualquier otra tramitación, ya sea por vías telemáticas o no telemáticas.
Català: g) Els drets publicitaris i d'explotació de la imatge corporativa del Col·legi.
Español: g) Los derechos publicitarios y de explotación de la imagen corporativa del Colegio.
Català: Les retribucions dels treballadors inclosos en l'àmbit personal del present Conveni col·lectiu estan constituïdes pel salari mínim de grup i els seus complements que els siguin d'aplicació.
Español: Las retribuciones de los trabajadores incluidos en el ámbito personal del presente Convenio colectivo estarán constituidas por el salario mínimo de grupo y los complementos del mismo que les sean de aplicación.
Català: perjudici de l'atribució de la facultat d'adjudicació dels
Español: perjuicio de la atribución de la facultad de adjudicación de los
Català: A més, considerats en conjunt, aquests documents permeten conèixer i avaluar tres coses:
Español: Además, considerados en su conjunto, estos documentos permiten conocer y evaluar tres cosas:
Català: e) L'expedició de torrons que no corresponguin a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de turrones que no correspondan a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: Els polígons d'actuació urbanística números 5a, 5b i 6 se situen en el front del ferrocarril i han de ser objecte d'un Pla especial conjunt per a establir les rasants i continuïtats dels carrers, d'acord amb el Projecte ferroviari.
Español: Los polígonos de actuación urbanística números 5 a, 5b y 6 se sitúan en el frente del ferrocarril y deben ser objeto de un Plan especial conjunto para establecer las rasantes y continuidades de las calles, de acuerdo con el Proyecto ferroviario.
Català: D'acord amb la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, les vies que ocupen la totalitat de l'àmbit ordenat són dels tipus següents:
Español: De acuerdo con la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, las vías que ocupan la totalidad del ámbito ordenado son de los tipos siguientes:
Català: En tots els casos es garantirà un descans de 9 hores.
Español: En todos los casos se garantizará un descanso de 9 horas.
Català: Comercial de la Forja, SA, Comforsa 2, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Freser (marge dret), procedents de la seva indústria dedicada a forja industrial, al terme municipal de Campdevànol (Ripollès).
Español: Comercial de la Forja, SA, Comforsa 2, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Freser (margen derecho), procedentes de su industria dedicada a forja industrial, en el término municipal de Campdevànol (Ripollès).
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Jose Tubert Coll
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Jose Tubert Coll
Català: extracorpòria en l'àmbit de Catalunya.
Español: extracorpórea en el ámbito de Cataluña.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Així mateix, el sistema aerobi de compostatge SCT garanteix una aeració contínua del material, de manera que no es creïn condicions anaeròbies que fomentarien la producció d'àcid sulfhídric.
Español: Asimismo, el sistema aerobio de compostaje SCT garantiza una aeración continua del material, de forma que no se creen condiciones anaerobias que fomentarían la producción de ácido sulfhídrico.
Català: En cap cas, el gaudi del permís retribuït per matrimoni comportarà un nou dret a gaudir d'allò establert a l'article 37.3.a) de l'Estatut dels treballadors, pel fet que la unió estable de parella contregui matrimoni.
Español: En ningún caso, el disfrute del permiso retribuido por matrimonio comportará un nuevo derecho a disfrutar de aquello establecido en el artículo 37.3.a) del Estatuto de los trabajadores, por el hecho de que la unión estable de pareja contraiga matrimonio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: b) Abans del dia 31 de desembre de 2001, l'Ajuntament ha de lliurar als representants dels treballadors el manual de funcions resultat de l'estudi retributiu de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: b. Antes del día 31 de diciembre de 2001, el Ayuntamiento entregará a los representantes de los trabajadores el manual de funciones resultante del estudio retributivo del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Ferran Ruiz Tarragó, subdirector general de Tecnologies de la Informació.
Español: Ferran Ruiz Tarragó, subdirector general de Tecnologías de la Información.
Català: a. Només es permeten els cossos sortints oberts.
Español: a. Solo se permiten los cuerpos salientes abiertos.
Català: b) Ensenyament i aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'un àrea del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores a l'educació secundària obligatòria, o de 70 hores a l'educació secundària postobligatòria.
Español: b) Enseñanza y aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área del currículo en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas en la educación secundaria obligatoria, o de 70 horas en la educación secundaria postobligatoria.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació, tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la mencionada convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: C.2 A cada un dels nivells/grups professionals s'ordenaran els treballadors/ores existents en llistes ordenades de major a menor antiguitat, i en llistats diferenciats entre personal fix i eventual, assumint cada un d'ells el percentatge de subrogació que correspongui per pèrdua d'activitat (és a dir, si es perd un 10% d'activitat tant de la llista de fixos, com de la llista d'eventuals afectaria al 10%, del personal que li correspongui pel percentatge d'activitat perduda).
Español: C.2. En cada uno de los niveles/grupos profesionales se ordenarán los trabajadores/as existentes en listas ordenadas de mayor a menor antigüedad, y en listados diferenciados entre personal fijo y eventual, asumiendo cada uno de ellos el porcentaje de subrogación que corresponda por pérdida de actividad (es decir, si se pierde un 10% de actividad tanto de la lista de fijos, como de la lista de eventuales afectaría al 10%, del personal que le correspondiera por el porcentaje de actividad perdida).
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades, o por el o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: t) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les entitats beneficiàries del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: t) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que las entidades beneficiarias del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Cal aportar document acreditatiu del poder amb el qual actua el representant del sol·licitant.
Español: Es necesario aportar documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante.