BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 1.2 El procés de fabricació consisteix en les diferents operacions que serveixen per transformar les pells en brut en cuir semiacabat o acabat.
Español: 1.2 El proceso de fabricación consiste en las diferentes operaciones que sirven para transformar las pieles en bruto en cuero semiacabado o acabado.
Català: 3.5 Fa croquis de l'operació que cal dur a terme incloent les superfícies de referència i les referències de subjecció de la peça.
Español: 3.5 Croquizar la operación que debe llevarse a cabo incluyendo las superficies de referencia y las referencias de sujeción de la pieza.
Català: f) Per poder efectuar qualsevol pagament de la subvenció, s'haurà d'actualitzar la documentació requerida a l'apartat i) de l'article 7.
Español: f) Para poder efectuar cualquier pago de la subvención, deberá actualizarse la documentación requerida en el apartado i) del artículo 7.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/668/2003, de 19 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de comandament i vuit llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3850, pàg. 6148, de 25.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/668/2003, de 19 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de mando y ocho puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3850, pág. 6148, de 25.3.2003).
Català: El senyor Ismael Peña López cessa com a director general de Participació Ciutadana i Processos Electorals del Departament d'Acció Exterior i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.”
Español: El señor Ismael Peña López cesa como director general de Participación Ciudadana y Procesos Electorales del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.”
Català: En coherència amb aquest objectiu de creació i creixement el Departament d'Empresa i Ocupació va publicar l'Ordre EMO/275/2013, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la promoció i el suport a la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Español: En coherencia con este objetivo de creación y crecimiento el Departamento de Empresa y Empleo publicó la Orden EMO/275/2013, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la promoción y el apoyo a la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria para el año 2013(DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Català: Absència del lloc de treball a causa d'una malaltia
Español: Ausencia del puesto de trabajo por causa de enfermedad
Català: Limita: al front, carrer Aribau; dreta, entrant, rebedor d'entrada a les plantes superiors i forat d'ascensors; fons, honors de Cayo Capella o els seus successors; i esquerra, rampa d'accés a les plantes soterrani i amb honors de Cayo Capella.
Español: Linderos: frente, calle Aribau; derecha, entrando, vestíbulo de entrada a las plantas superiores y hueco de ascensores; fondo, honores de Cayo Capella o sus sucesores; e izquierda, rampa de acceso a las plantas sótanos y con honores d Cayo Capella.
Català: És ascens de categoria passar d'una a l'altra, de les que figuren a l'annex 1 del present Conveni dins del mateix grup professional.
Español: Es ascenso de categoría el pase de una a otra, de las que figuran en el Anexo 1 del presente Convenio, dentro de un mismo grupo profesional.
Català: Projecte: Incidència de la integració europea en les competències normatives en matèria tributària de les autonomies polítiques territorials.
Español: Proyecto: Incidencia de la integración europea en las competencias normativas en materia tributaria de las autonomías políticas territoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de juny de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 285/89.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de junio de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 285/89.
Català: .8 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .8 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: Agents causants, mecanismes de transmissió i infestació.
Español: Agentes causantes, mecanismos de transmisión e infestación.
Català: 7.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per l'obtenció d'ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general per a l'any 2005 es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener.
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas por la obtención de ayudas para la contratación de trabajadores parados para la realización servicios de interés general para el año 2005 se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero.
Català: La planta de cogeneració de la instal·lació disposa de 4 motors amb les característiques següents:
Español: La planta de cogeneración de la instalación dispone de 4 motores con las características siguientes:
Català: El govern i administració del Consorci Escola Tècnica d'Igualada anirà a càrrec dels òrgans següents:
Español: El gobierno y administración del Consorcio Escuela Técnica de Igualada irá a cargo de los órganos siguientes:
Català: h) Si el treball o els estudis estan vinculats a un centre, cal l'acceptació del seu responsable.
Español: h) Si el trabajo o los estudios están vinculados a un centro, será necesaria la aceptación de su responsable.
Català: Finalitat de la subvenció: participa i fes participar.
Español: Finalidad de la subvención: participa y haz participar.
Català: Mòdul professional 9: atenció sanitària a bord
Español: Módulo profesional 9: atención sanitaria a bordo
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa d'aquesta Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios enumerados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: En aquests contractes cal indicar expressament el treballador o els treballadors, el lloc de treball i les circumstàncies que són objecte d'interinatge.
Español: En estos contratos se indicará expresamente el trabajador o trabajadores, puesto de trabajo y circunstancias que son objeto de interinaje.
Català: 27.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del consorci, s'han d'aplicar les regles previstes a l'article 13 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic, i altres mesures de reforma administrativa o altra normativa que, si escau, la pugui substituir.
Español: 27.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del consorcio, se aplicarán las reglas previstas en el artículo 13 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público, y otras medidas de reforma administrativa u otra normativa que, en su caso, la pueda sustituir.
Català: g) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial.
Español: g) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal.
Català: Establiment: TUNATECA BALFEGO ESPAI GASTRONÒMIC
Español: Establecimiento: TUNATECA BALFEGO ESPAI GASTRONÒMIC
Català: La retribució de les hores extraordinàries normals, segons les seves diferents classes, s'acomodarà als valors i quanties establerts en les taules salarials dels Annexos 1 i 2.
Español: La retribución de las horas extraordinarias normales, según sus diferentes clases, se acomodará a los valores y cuantías establecidos en las tablas salariales de los Anexos 1 y 2.
Català: Diagnòstic i tractament de les lesions i problemes dermatològics més freqüents.
Español: Diagnóstico y tratamiento de las lesiones y problemas dermatológicos más frecuentes.
Català: De manera que una vegada assolida la intensitat d'edificació màxima que es fixa als plànols d'ordenació d'aquesta modificació del Pla general metropolità no serà d'aplicació l'article 330 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i conseqüentment no serà possible qualsevol augment d'ocupació de la parcel·la en planta baixa.
Español: De manera que una vez alcanzada la intensidad de edificación máxima que se fija en los planos de ordenación de esta modificación del Plan general metropolitano no será de aplicación el artículo 330 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y consecuentemente no será posible cualquier aumento de ocupación de la parcela en planta baja.
Català: 3.7 Descriu i seqüencia un procés de treball de la seva competència.
Español: 3.7 Describe y secuencia un proceso de trabajo de su competencia.
Català: El més gran reconeixement internacional el va obtenir el 1988, com a subcampió de la Copa de la UEFA.
Español: El más grande reconocimiento internacional lo obtuvo en 1988, como subcampeón de la Copa de la UEFA.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Terraferma, d'Alpicat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Terraferma, de Alpicat, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Polígon industrial, Bugaderia i El Taió
Español: Polígono industrial, Lavandería y El Taió
Català: Els mitjans de comunicació social han d'atendre en tots els casos les demandes del centre a què fa referència l'apartat 1 o de les autoritats competents, en exercici de llurs funcions de planificació i gestió de l'emergència, pel que fa a la difusió gratuïta de missatges i a la informació d'interès col·lectiu a la població.
Español: Los medios de comunicación social deben atender en todo caso las demandas del centro a que se refiere el apartado 1 o de las autoridades competentes, en ejercicio de sus funciones de planificación y gestión de la emergencia, en lo que concierne a la difusión gratuita de mensajes y a la información de interés colectivo a la población.
Català: Taxes del Departament de Justícia i Interior
Español: Tasas del Departamento de Justicia e Interior
Català: Al Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya hi són representats l'Administració de la Generalitat, les entitats municipalistes i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: En el Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña están representados la Administración de la Generalidad, las entidades municipalistas y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 52 de data 15 de març de 2017, figuren publicades íntegrament la convocatòria i bases per Promoció Interna Oposició d'una plaça d'oficial primera (Grup C2) per la brigada de serveis múltiples de l'Ajuntament de Quart.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 52 de fecha 15 de marzo de 2017, figuran publicadas íntegramente la convocatoria y bases de la promoción interna oposición de un oficial primera (Grupo C2) para la brigada de servicios múltiples del Ayuntamiento de Quart.
Català: Currículum, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de l'aspirant, en el model normalitzat del Ministeri d'Educació i Ciència o en el de l'Institut.
Español: Currículo, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante, en el modelo normalizado del Ministerio de Educación y Ciencia o en el del Instituto.
Català: 4.4 Factors físics de l'entorn del treball.
Español: 4.4 Factores físicos del entorno del trabajo.
Català: Consellera de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Consejera de Turismo de la Generalidad Valenciana.
Català: El treballador haurà de comunicar al farmacèutic titular la seva intenció d'acollir-se als drets reconeguts en aquest article amb una antelació de, almenys, quinze dies a la data del seu exercici.
Español: El trabajador tendrá que comunicar al farmacéutico titular su intención de acogerse a los derechos reconocidos en este artículo con una antelación de, al menos, quince días a la fecha de su ejercicio.
Català: El projecte tècnic ha de diferenciar les diverses fases d'execució per la realització total de l'obra i la memòria presentada ha d'identificar les obres que es preveuen executar en l'anualitat objecte del finançament.
Español: El proyecto técnico debe diferenciar las diversas fases de ejecución para la realización total de la obra y la memoria presentada debe identificar las obras que se prevén ejecutar en la anualidad objeto de la financiación.
Català: Al sòl no urbanitzable l'ús global serà el definit per aquest Pla general.
Español: En el suelo no urbanizable el uso global será el definido por este Plan general.
Català: g) Si escau, certificat emès per l'entitat que acrediti la condició de soci o sòcia a prova.
Español: g) Si procede, certificado emitido por la entidad que acredite la condición de socio o socia a prueba.
Català: Aquests serveis quedaran regulats al Reglament de serveis de règim intern o reglaments específics.
Español: Estos servicios quedarán regulados en el Reglamento de servicios de régimen interno o reglamentos específicos.
Català: Sense perjudici de l'establert a l'article 53 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits d'extinció contractual previstos a l'article 52 c) de l'esmentada norma, s'establirà un període de consultes amb la representació de les persones treballadores d'una durada màxima de 15 dies coincident amb els 15 dies a què es refereix l'article 53 c).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la representación de las personas trabajadoras de una duración máxima de 15 días coincidente con los 15 días a que se refiere el artículo 53.c).
Català: Nomenar el senyor Juli Ausàs i Coll subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Equipaments de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Nombrar al señor Juli Ausàs i Coll subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Equipamientos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En data 9 de maig de 2018, l'Ajuntament d'Almacelles i l'Institut Català del Sòl han subscrit un acord convencional de resolució del conveni subscrit en data 11 de novembre de 2015 perquè es procedís al desenvolupament de l'ampliació del Sector SUD 11 d'Almacelles.
Español: En fecha 9 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Almacelles y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito un acuerdo convencional de resolución del convenio suscrito en fecha 11 de noviembre de 2015 para que se procediera al desarrollo de la ampliación del Sector SUR 11 de Almacelles.
Català: RESOLUCIÓ GRI/617/2013, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Algerri i d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/617/2013, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Algerri y de Almenar.
Català: Tot i això, el cert és que predomina una concepció del medi ambient que, prenent com a centre la persona, s'identifica amb el conjunt d'agents físics, químics, biològics i socials susceptibles de tenir un efecte directe o indirecte, immediat o diferit, sobre els éssers vius i l'activitat humana.
Español: Sin embargo, lo cierto es que predomina una concepción del medio ambiente que, tomando como centro a la persona, se identifica con el conjunto de agentes físicos, químicos, biológicos y sociales susceptibles de tener un efecto directo o indirecto, inmediato o diferido, sobre los seres vivos y la actividad humana.
Català: Les botelles de gas s'han d'emmagatzemar en posició vertical.
Español: Las botellas de gas se almacenarán en posición vertical.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regirà per allò establert a la Llei 38/2007, de 17 de novembre, general de subvencions, el reglament que la desenvolupa aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por aquello establecido en la Ley 38/2007, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el reglamento que la desarrolla aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada.
Español: Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada.
Català: Aquests terminis s'han de comptar a partir de la data en què la companyia s'assabenti de la comissió.
Español: 2. Estos plazos deben contarse a partir de la fecha en que la compañía se entere de la comisión.
Català: En conseqüència, no seran d'aplicació els requisits establerts per a les transmissions i cessions notarials a l'article 132 de la LDH a les següents operacions: a) els negocis gratuïts (…) b) els actes societaris (…) c) les vendes forçoses (…) d) les dissolucions de comunitat (…) e) les cessions en pagament (…) f) aquelles operacions en les quals es transmet més d'un habitatge (…) g) les transmissions d'habitatges dels quals el venedor està privat de l'ús o la possessió immediata amb caràcter anterior a la transmissió (…) Després de presentar aquests arguments sobre la seva interpretació personal de la Llei, el notari es refereix al Decret 55/2009, de 7 d'abril, de la Generalitat, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat i entén que (…) ve a complementar i a modificar parcialment la LDH, en fer referència a l'obligatorietat del lliurament de la cèdula o del document substitutori en el moment de la transmissió, substitueix (o completa) el terme neutre i generalitzador usat per la llei d'adquirents, pel de persones adquirents (i ho diu més d'una vegada l'article 9, la qual cosa no pot ser casual: és obvi que el legislador ha advertit que l'exigència només té sentit quan compren persones de carn i ossos: les que anomenem físiques).
Español: En consecuencia, no serán de aplicación los requisitos establecidos para las transmisiones y cesiones notariales en el artículo 132 de la LDH en las siguientes operaciones: a) los negocios gratuitos (…) b) los actos societarios (…) c) las ventas forzosas (…) d) las disoluciones de comunidad (…) e) las cesiones en pago (…) f) aquellas operaciones en las cuales se transmite más de una vivienda (…) g) las transmisiones de viviendas de las cuales el vendedor está privado del uso o la posesión inmediata con carácter anterior a la transmisión (…) Después de presentar estos argumentos sobre su interpretación personal de la Ley, el notario se refiere al Decreto 55/2009, de 7 de abril, de la Generalidad, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad y entiende que (…) viene a complementar y a modificar parcialmente la LDH, al hacer referencia a la obligatoriedad de la entrega de la cédula o del documento substitutorio en el momento de la transmisión, sustituye (o completa) el término neutro y generalizador usado por la ley de adquirentes, por el de personas adquirentes (y lo dice más de una vez el artículo 9, lo cual no puede ser casual: es obvio que el legislador ha advertido que la exigencia solo tiene sentido cuando compran personas de carne y hueso: las que llamamos físicas).
Català: 1.2 Cadascun d'aquests òrgans s'estructura en les àrees, serveis i unitats que s'especifiquen en aquest Decret.
Español: 1.2 Cada uno de estos órganos se estructura en las áreas, servicios y unidades que se especifican en este Decreto.
Català: Equiparació complement de tardes i de treball de festius del personal de la policia local:
Español: Equiparación complemento de tardes y de trabajo de festivos del personal de la policía local:
Català: serveis al parc es regularà per allò que disposa el RD 1435/1985
Español: servicios en el parque se regulará por lo dispuesto en el RD 1435/1985
Català: Per tot això i d'acord amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Tot el personal es podrà fer una revisió mèdica anual voluntària.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria.
Català: El règim de la marmessoria es manté substancialment inalterat, excepte pel que fa al sistema de retribució.
Español: El régimen del albaceazgo se mantiene sustancialmente inalterado, excepto en cuanto al sistema de retribución.
Català: Qualsevol modificació en la documentació de gestió del programa, inclosos el model de memòria (Annex 4) i el document de compromisos de centre (Annex 3), serà publicada en el Portal de centres.
Español: Cualquier modificación en la documentación de gestión del programa, incluidos el modelo de memoria (Anexo 4) y el documento de compromisos de centro (Anexo 3), será publicada en el Portal de centros.
Català: Situació administrativa: en actiu
Español: Situación administrativa: en activo
Català: Elaborarà una proposta de substitució de les categories professionals del conveni per la de grups professionals.
Español: G.T. Elaborará una propuesta de sustitución de las categorías profesionales del convenio por la de grupos profesionales.
Català: Carrer Jaume Fabra, 3- 5, entresol D, Barcelona.
Español: Calle Jaume Fabra, 3- 5, entresuelo D, Barcelona.