BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de gener de 2021, l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va rebre de l'Associació Forestal de les Comarques de Tarragona, a través del Servei de Projectes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, el document ambiental per tal que es pogués iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 12 de enero de 2021, la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona recibió de la Asociación Forestal de las Comarcas de Tarragona, a través del Servicio de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, el documento ambiental a fin de que se pudiera iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: —7 Cepsa Elf Gas, SA, assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, i mantindrà en funcionament un servei permanent d'atenció al client, manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: —7 Cepsa Elf Gas, SA, asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad, y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente, mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Centre Mèdic Molins, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Centre Mèdic Molins, SL.
Català: Sens perjudici que la Comissió específica emeti els informes amb la màxima celeritat possible, si transcorren tres mesos des de les dates esmentades sense que s'emeti l'informe, seran considerats emesos favorablement per la comissió específica que correspongui.
Español: Sin perjuicio de que la Comisión específica emita los informes con la máxima celeridad posible, si transcurren tres meses desde las fechas mencionadas sin que se emita el informe, serán considerados emitidos favorablemente por la comisión específica que corresponda.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència el treballador conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso en su lugar de trabajo.
Català: En finques superiors a 25 ha: 1%, amb un màxim de 4.000 m2.
Español: En fincas superiores a 25 ha: 1%, con un máximo de 4.000 m2.
Català: 6.3 Després del deslletament, els vedells se separen per sexes i es duen a les instal·lacions d'engreix fins a l'edat de sacrifici, entre 8 i 12 mesos, on s'alimenten amb farratges dessecats i una barreja equilibrada de cereals i lleguminoses.
Español: 6.3 Después del destete, los terneros se separan por sexos y se llevan a las instalaciones de engorde, hasta la edad de sacrificio, entre 8 y 12 meses, y se alimentan con forrajes desecados y una mezcla equilibrada de cereales y leguminosas.
Català: Les persones del torn de promoció interna que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de forma definitiva, i el seu nomenament com a funcionaris de l'escala de gestió d'administració de la Generalitat tindrà efectes des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas del turno de promoción interna que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican de forma definitiva y su nombramiento como funcionarios de la escala de gestión de administración de la Generalidad tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si aquestes no preveuen aquest límit, es podrà subcontractar fins a un percentatge màxim del 50 per cent.
Español: Si éstas no prevén este límite, podrá subcontratarse hasta un porcentaje máximo del 50 por ciento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'emplaçament dels nous jutjats, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el emplazamiento de los nuevos juzgados, en el término municipal de Vic
Català: c) Acordar la incoació de l'expedient i nomenar el seu instructor.
Español: b) Acordar la incoación del expediente y nombrar a su instructor.
Català: 2.2 Selecciona els equips i els mitjans necessaris i en realitza l'entrada en servei.
Español: 2.2 Selecciona los equipos y los medios necesarios y realiza la entrada en servicio.
Català: Els òrgans dels consells reguladors són la comissió rectora, el president o presidenta i tot altre òrgan que estableixin els estatuts.
Español: Los órganos de los consejos reguladores son la comisión rectora, el presidente o presidenta y cualquier otro órgano que se establezca en los estatutos.
Català: A la Unitat de Suport Informàtic li correspon:
Español: A la Unidad de Apoyo Informático le corresponde:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un canvi de forma de gestió del servei d'ajuda domiciliària (exp. COSE/16005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un cambio de forma de gestión del servicio de ayuda domiciliaria (exp. COSE/16005).
Català: Reconeixement del drets i efectes.
Español: Reconocimiento de los derechos y efectos.
Català: 2.4 Els ajuntaments, els consells escolars dels centres, les persones titulars dels centres, les directores i els directors, i els pares, mares, tutors o tutores de l'alumnat dels centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics intervenen en els processos d'admissió.
Español: 2.4 Los ayuntamientos, los consejos escolares de los centros, las personas titulares de los centros, las directoras y los directores, y los padres, madres, tutores o tutoras del alumnado de los centros con enseñanzas sufragadas con fondos públicos intervienen en los procesos de admisión.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on se situa ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a tota la zona.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a toda la zona.
Català: És una falta lleu la no-assistència personal sense causa justificada, i és a criteri de la Presidència determinar si la causa és o no és justificada.
Español: Es una falta leve la no asistencia personal sin causa justificada, y es a criterio de la Presidencia determinar si la causa es o no es justificada.
Català: b) Preparar, desenvolupar i avaluar les activitats destinades al
Español: b) Preparar, desarrollar y evaluar las actividades destinadas al
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Vilosell.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Vilosell.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Castor Gago Rodríguez i Josep Gimeno Berasaluce.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Castor Gago Rodríguez y Josep Gimeno Berasaluce.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Per poder superar aquest curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a a cadascuna de les parts.
Español: Para poder superar este curso las personas aspirantes tendrán que obtener la calificación de apto/a en cada una de las partes.
Català: Educativa i Preventiva: motivació de la persona mitjançant la participació en diverses activitats (centres de dia, casals, excursions, etc.), estimulació de les capacitats de la persona per a alentir la seva deterioració i potenciar la seva autonomia personal., escoltar a la persona de manera activa per a detectar possibles problemes no detectats.
Español: Educativa y Preventiva: Motivación de la persona mediante la participación en diversas actividades (centros de día, casales, excursiones, etc.), estimulación de las capacidades de la persona para moderar su deterioro y potenciar su autonomía autonomía personal, escuchar a la persona de manera activa para detectar posibles problemas no detectados.
Català: Vista l'Ordre TRE/64/2010, d'11 de febrer, de modificació de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació dels imports màxims per a l'any 2010 (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010);
Español: Vista la Orden TRE/64/2010, de 11 de febrero, de modificación de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de los importes máximos para el año 2010 (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010);
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa presentarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions existents aprofitades i les noves instal·lacions executades s'ajusten al projecte aprovat i que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa presentará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones existentes aprovechadas y las nuevas instalaciones ejecutadas se ajustan al proyecto aprobado y que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1861/2002, de 12 de juny, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Turisme per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1861/2002, de 12 de junio, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Turismo para la firma de un convenio.
Català: Donar publicitat a la constitució de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran.
Español: Dar publicidad a la constitución de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran.
Català: En el cas d'accions presentades per municipis de menys de 30.000 habitants i entitats supramunicipals la valoració de les accions suposarà com a màxim 80 punts.
Español: En el caso de acciones presentadas por municipios de menos de 30.000 habitantes y entidades supramunicipales la valoración de las acciones supondrá como máximo 80 puntos.
Català: En data 20 de maig de 2020 l'Ajuntament de Mollet del Vallès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de mayo de 2020 el Ayuntamiento de Mollet del Vallès ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Mixta són vinculants i de compliment obligatori per a totes dues parts
Español: serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes, cuando
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació, en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar, si escau, l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación, en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar, si procede, la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell superior de català (nivell D) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució..
Español: Asimismo, para poder participar en esta convocatoria tiene que estar en posesión del nivel superior de catalán (nivel D) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución..
Català: Aquesta iniciativa s'adreça, principalment, a les etapes de l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, i a totes les àrees o matèries del currículum.
Español: Esta iniciativa se dirige, principalmente, a las etapas de la educación primaria y a la educación secundaria obligatoria, y en todas las áreas o materias del currículo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0808391).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0808391).
Català: Projecte: atendre homes de diferents edats amb problemes d'adaptació social i provinents de l'àmbit penitenciari, oferint-los suports per sortir de la seva problemàtica i reintegrar-se a la societat.
Español: Proyecto: atender hombres de diferentes edades con problemas de adaptación social y procedentes del ámbito penitenciario, ofreciéndoles apoyo para salir de su problemática y reintegrarse a la sociedad.
Català: S'escull l'alternativa 2 com la més favorable ambientalment en permetre assolir amb major grau els objectius ambientals establerts.
Español: Se escoge la alternativa 2 como la más favorable ambientalmente al permitir alcanzar con mayor grado los objetivos ambientales establecidos.
Català: Comissió Paritària i es farà un torn rotatiu, en cada
Español: comisión paritaria, turnándose rotativamente en cada
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el mateix sentit, tampoc s'ha subscrit cap dels convenis que es preveuen en la norma, que són, en primer lloc, per a la presentació de les sol·licituds d'inici i tramitació de l'expedient i, en segon lloc, per a la col·laboració en el procediment administratiu, en el desenvolupament d'estratègies d'inclusió amb les comunitats autònomes.
Español: En el mismo sentido, tampoco se ha suscrito ninguno de los convenios previstos en la norma que son, en primer lugar, para la presentación de las solicitudes de inicio y tramitación del expediente y, en segundo lugar, para la colaboración en el procedimiento administrativo, en el desarrollo de estrategias de inclusión con las comunidades autónomas.
Català: Per a Tarragona i Reus ciutat totes les ampolles repartides 0,116 euros de prima per ampolla.
Español: Para Tarragona y Reus ciudad, todas las botellas repartidas 0,116 euros de prima por botella.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places de suport integral a la Llar d'autonomia ITINERE a Sabadell, per a joves en dificultat social dependents de l'àrea de suport als joves tutelats i extutelats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de ocupación de 8 plazas de soporte integral a la Llar d'autonomia ITINERE en Sabadell, para jóvenes en dificultad social dependientes del área de soporte a los jóvenes tutelados y extutelados de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: .El Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària.....
Español: El Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria....
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen en el plànol d'estructura del territori els camins rurals i pistes forestals que s'integren a la xarxa viària bàsica.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se indican en el plano de estructura del territorio los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red vial básica.
Català: Es comptabilitzarà també el 50% de la reposició.
Español: Se contabilizará también el 50% de la reposición.
Català: Les persones que lliurin les sol·licitud fora de termini podrien obtenir plaça en cas que quedin vacants.
Español: Las personas que entreguen la solicitud fuera de plazo podrían obtener plaza en caso que queden vacantes.
Català: Pla: millora global de la qualitat del centre potenciant l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en la pràctica docent del centre.
Español: Plan: mejora global de la calidad del centro potenciando el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en la práctica docente del centro.
Català: No seran subvencionables les activitats que tinguin un objectiu lúdic o de lleure, i s'hauran d'inadmetre, atès que no formen part de les competències de la Direcció General de Protecció Social.
Español: No serán subvencionables las actividades que tengan un objetivo lúdico o de ocio, y se inadmitirán, dado que no forman parte de las competencias de la Dirección General de Protección Social.
Català: DECRET 330/2006, de 5 de setembre, de cinquena modificació del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: DECRETO 330/2006, de 5 de septiembre, de quinta modificación del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció segons les instruccions donades pel/per la director/a.
Español: Distribuir el correo de entrada y salida de toda la Dirección según las instrucciones dadas por el/la director/a.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 28 de febrer de 2007.
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 28 de febrero de 2007.
Català: Atès l'acord adoptat per part del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió celebrada el dia 6 de març de 2018, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2018.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 2018, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2018.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Daniel Bolaños Caparrós en la seva intervenció per evitar la consumació d'un suïcidi, actuant de manera decidida i desinteressada sense dubtar en cap moment tot i posar en risc la seva pròpia integritat física.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Daniel Bolaños Caparrós en su intervención para evitar la consumación de un suicidio, actuando de forma decidida y desinteresada sin dudar en ningún momento a pesar de poner en riesgo su propia integridad física.
Català: Constitueixen la retribució global i unitària de tots i cadascun dels seus conceptes, inclòs l'augment específic de 5.000 PTA per a les pagues d'estiu i Nadal, beneficis i setembre.
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos, incluido el aumento específico de 5.000 PTA para las pagas de verano y Navidad, beneficios y septiembre.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Planell, sala B, de Linyola durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Planell, sala B, de Linyola durante 1997.
Català: La documentació de tots els plans i projectes de desenvolupament de les NS es presentarà en suport informàtic, i la de caràcter gràfic digitalitzada en un sistema compatible amb el que utilitzi l'Ajuntament (DWG, DXF, DGN)
Español: La documentación de todos los planes y proyectos de desarrollo de las NS se presentarán en soporte informático, y la de carácter gráfico digitalizada en un sistema compatible con el que utilice el Ayuntamiento (DWG, DXF, DGN)
Català: No obstant això, des de la posició d'enjudiciament que ens correspon com a Consell, la nostra valoració s'ha de cenyir a un escrutini en termes juridicoconstitucionals.
Español: No obstante, desde la posición de enjuiciamiento que nos corresponde como Consell, nuestra valoración debe ceñirse a un escrutinio en términos jurídico-constitucionales.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005, Tarragona.
Català: Taules salarials del sector de la fusta, excloent-ne els treballs forestals, serradores i magatzems
Español: Tablas salariales del sector de la madera, excluyendo los trabajos forestales, serrerías y almacenes
Català: estiguin degudament acreditades i justificades pels serveis mèdics de la
Español: debidamente acreditadas y justificadas por los servicios médicos de la
Català: períodes de vacances: 500 pessetes per persona i mig dia.
Español: períodos de vacaciones: 500 pesetas por persona y medio día.
Català: d) Avaluar des del punt de vista de la qualitat, l'adequació, l'eficiència i la implementació de nous models de prestació de serveis.
Español: d) Evaluar desde el punto de vista de la calidad, la adecuación, la eficiencia y la implementación de nuevos modelos de prestación de servicios.
Català: a) El disseny i l'execució del Programa.
Español: a) El diseño y la ejecución del Programa.
Català: 17.2 No obstant això, amb dos dies d'antelació els membres del Consell General o de la Comissió Delegada poden proposar incloure altres punts en l'ordre del dia.
Español: 17.2 Sin embargo, con dos días de antelación, los miembros del Consejo General o de la Comisión Delegada pueden proponer la inclusión de otros puntos en el orden del día.
Català: Comerç al detall d'altres productes en parades de venda i mercats ambulants
Español: Comercio al por menor de otros productos en puestos de venta y mercadillos
Català: L'equip de mesurament s'ha de verificar abans i després del mesurament.
Español: El equipo de medición debe verificarse antes y después de la medición.
Català: Aprovar la dissolució voluntària de l'entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social (Mupar)..
Español: Aprobar la disolución voluntaria de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social (Mupar)..