BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el funcionament i la formació de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat i l'accés a aquest, i establir les directrius perquè els departaments, els organismes autònoms i els ens del sector públic de la Generalitat facilitin les dades que han de constar en aquest Inventari, mitjançant un conjunt de disposicions generals i particulars referides a les dades que han de ser inventariades i a les obligacions i responsabilitats relatives a llur formació, tractament procedimental i informàtic i integració en l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la presente Orden es la regulación del funcionamiento y la formación del Inventario general del patrimonio de la Generalidad y el acceso a este, y el establecimiento de las directrices para que los departamentos, los organismos autónomos y los entes del sector público de la Generalidad faciliten los datos que deben constar en este inventario, mediante un conjunto de disposiciones generales y particulares referidas a los datos que deben ser inventariados y a las obligaciones y responsabilidades relativas a su formación, tratamiento procedimental e informático e integración en el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i Roigsat Manteniments SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Instal·lacions de Producció de Calor, Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització i de grau superior Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, y Roigsat Manteniments SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones de Producción de Calor, Instalaciones Frigoríficas y de Climatización y de grado superior Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, Mecatrónica Industrial.
Català: Mantenint la mateixa estructura dels darrers anys, la Llei es divideix en sis títols, dedicats, respectivament, a l'aprovació del pressupost i al règim de les modificacions pressupostàries, a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, a les despeses de personal, a les operacions financeres, a les normes tributàries i a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Manteniendo la misma estructura de los últimos años, la Ley se divide en seis títulos, dedicados, respectivamente, a la aprobación del presupuesto, al régimen de las modificaciones presupuestarias, a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, a los gastos de personal, a las operaciones financieras, a las normas tributarias y a la participación de los entes locales en ingresos del Estado y de la Generalidad.
Català: Curs de seguretat informàtica
Español: Curso de seguridad informática
Català: Catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Catedrático de Derecho Administrativo de la Universitat Oberta de Cataluña.
Català: Aquest sector disposa de Pla parcial aprovat (aprovació definitiva Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 21 de setembre de 1999) i de Projecte d'equidistribució també aprovat abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme, per la qual cosa no s'ha de donar compliment a l'article 35.5 de la llei esmentada.
Español: Este sector dispone de Plan parcial aprobado (aprobación definitiva Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 21 de septiembre de 1999) y de Proyecto de equidistribució también aprobado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo, por lo que no debe darse cumplimiento al artículo 35.5 de la mencionada ley.
Català: —5 Els criteris d'avaluació en què haurà de basar la seva proposta la junta d'avaluació descrita a la base 7 de l'annex 1 són els següents:
Español: —5 Los criterios de evaluación en los que tendrá que basar su propuesta la junta de evaluación descrita en la base 7 del anexo 1 son los siguientes:
Català: S'hauria de soterrar des de la T-145 fins a la subestació de Bescanó;
Español: Se debería soterrar desde la T-145 hasta la subestación de Bescanó;
Català: Les condicions del present Conveni són considerades com a una unitat indivisible, no essent vàlida cap d'elles si fos suprimida alguna.
Español: Las condiciones del presente Convenio son consideradas como una unidad indivisible, no siendo válida ninguna de ellas si fuera suprimida alguna.
Català: f) A les subzones 1 i 2 de la zona industrial s'admet un màxim d'un habitatge per parcel·la per a ús dels vigilants o encarregats de les instal·lacions permeses.
Español: f) En las subzonas 1 y 2 de la zona industrial se admite un máximo de una vivienda por parcela para uso de los vigilantes o encargados de las instalaciones permitidas.
Català: És requisit indispensable, per tal d'abonar aquest complement, que el treballador o els seus familiars, en cas d'impossibilitat d'aquest, acreditin documentalment que aquest treballador està hospitalitzat o de baixa per la intervenció, mitjançant firma del metge o de l'administrador del centre i amb el segell del centre on es troba ingressat.
Español: Es requisito indispensable, para abonar este complemento, que el trabajador o sus familiares, en caso de imposibilidad de éste, acrediten documentalmente que este trabajador está hospitalizado o de baja por la intervención, mediante la firma del médico o del administrador del centro y con el sello del centro en el que se encuentre ingresado.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte d'igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'ampliarà fins a un màxim de 5 dies.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: g) Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en el projecte objecte de la subvenció.
Español: g) Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio que pueda producirse en el proyecto objeto de la subvención.
Català: Viure al Poble Més és únic per a totes les actuacions i ja s'ha realitzat l'adjudicació de realització del cartell, l'empresa adjudicatària haurà de repercutir el valor del cartell a l'Ajuntament que s'estableix en la quantitat 200 €.
Español: Vivir en el Pueblo Más es único para todas las actuaciones y ya se ha realizado la adjudicación de realización del cartel, la empresa adjudicataria tendrá que repercutir el valor del cartel al Ayuntamiento que se establece en la cantidad 200 €.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Centre d'estudis superiors d'aviació, de Reus, promogut per Fundació Rego (CESDA-Centre d'Estudis Superiors d'Aviació) i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Centro de estudios superiores de aviación, de Reus, promovido por Fundació Rego (CESDA-Centre d'Estudis Superiors d'Aviació) y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Aprovar inicialment les modificacions puntuals dels articles 43.3 i 51.4 de l'Ordenança Municipal d'Edificació de Parets del Vallès.
Español: Aprobar inicialmente las modificaciones puntuales de los artículos 43.3 y 51.4 de la Ordenanza Municipal de Edificación de Parets del Vallès.
Català: 6.2 En cas de llargmetratges i/o sèries d'animació realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: 6.2 En el caso de largometrajes y/o series de animación realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, reunit en la sessió ordinària de 9 de gener de 2014, va resoldre les al·legacions presentades dins el tràmit d'informació pública i va aprovar provisionalment l'expedient de constitució de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, reunido en la sesión ordinaria de 9 de enero de 2014, resolvió las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y aprobó provisionalmente el expediente de constitución de la entidad municipal descentralizada de L'Estartit.
Català: De la mateixa manera, també se sap que el nivell d'estudis de la població té una relació directa amb la salut.
Español: De la misma forma, también se sabe que el nivel de estudios de la población tiene una relación directa con la salud.
Català: En el cas de no presentar-se reclamacions, l'Ordenança del model de tendal admès a l'espai públic del passeig de Pau Casals, davant el Complex Hoteler de la Pineda esdevindrà aprovada definitivament i serà publicada íntegrament en el BOP de Tarragona.
Español: En el caso de no presentarse reclamaciones, la Ordenanza del modelo de toldo admitido en el espacio público del paseo de Pau Casals, delante del Complejo Hotelero de la Pineda se considerará aprobada definitivamente y será publicada íntegramente en el BOP de Tarragona.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Teresa Ferrer, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Teresa Ferrer, sobre disolución de la fundación.
Català: Marc jurídic de la contractació administrativa.
Español: Marco jurídico de la contratación administrativa.
Català: Divisió general del territori segons qualificació urbanística, B-2, escala 1/5.000.
Español: División general del territorio según calificación urbanística, B-2, escala 1/5.000.
Català: En el cas de les lletres c) i f) s'aplicarà, a més, la distribució del descens del volum d'operacions entre els territoris que hagi comunicat l'Agencia Estatal d'Administració Tributària.
Español: En el caso de las letras c) y f) se aplicará, además, la distribución del descenso del volumen de operaciones entre los territorios que haya comunicado la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: i) Definició, aplicació i validació d'instruments d'autoavaluació i coavaluació dels equips de treball.
Español: i) Definición, aplicación y validación de instrumentos de autoevaluación y coevaluación de los equipos de trabajo.
Català: Determina les característiques dels decorats i materials escenogràfics i efectes especials.
Español: Determina las características de los decorados y materiales escenográficos y efectos especiales.
Català: Si un/a dels/de les aspirants proposats/ades fos declarat/ada exclòs del procés selectiu, el tribunal o òrgan tècnic de selecció formularà una nova proposta, incloent, si escau, el següent o següents aspirants que hagin superat el procés selectiu amb la puntuació més alta.
Español: Si un/a de los/las aspirantes propuestos/as fuera declarado/a excluido/a del proceso selectivo, el tribunal u órgano técnico de selección formulará una nueva propuesta, incluyendo, si procede, el siguiente o siguientes aspirantes que hayan superado el proceso selectivo con la puntuación más alta.
Català: a) No es pot subscriure aquest tipus de contracte per a la categoria de mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors i, en general, pel personal dels grups professionals 3 i 5 d'aquest Conveni.
Español: a) No se puede celebrar este tipo de contrato para la categoría de mozo (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), personal de limpieza y, en general, para el personal de los grupos profesionales 3 y 5 de este Convenio.
Català: creada pel Decret 275/1993, de 28 de setembre, es configura com un instrument
Español: creada mediante el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre, se configura como un
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Salvador Sanromà de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Salvador Sanromà de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial Decret 952/1997, Clariant Ibérica, SA, presentarà a la Junta de Residus un estudi de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Clariant Ibérica, SA, presentará a la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2789/2015, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/058/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2789/2015, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/058/15).
Català: delegació de l'Administració, i podrà organitzar tots
Español: Administración, y podrá organizar todos aquellos departamentos,
Català: L'entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, creada pel Decret de 5 de setembre de 1979, constitueix una entitat de dret públic, de les que preveu l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: La entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979, constituye una entidad de derecho público, de las que prevé el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.- Per prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar una quantitat equivalent al trenta enters per cent (30%) del tipus, havent de presentar el resguard d'haver efectuat el dipòsit en el compte corrent número 0030-2450-19-0000928271, del Banc situada a Martorell, Avinguda Germans Marti, número 25.
Español: 2.- Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar una cantidad equivalente al treinta enteros por ciento (30%) del tipo, debiendo presentar el resguardo de haber efectuado el depósito en la cuenta corriente número 0030-2450-19-0000928271, del Banco sita en Martorell, Avenida Germans Marti, número 25.
Català: S'instal·larà un sistema integrat de control (SICOP) que integrarà les funcions de control local, proteccions i telecontrol.
Español: Se instalará un sistema integrado de control (SICOP) que integrará las funciones de control local, protecciones y telecontrol.
Català: oficials, i provinents de l'àrea d'influència de cada
Español: resultados oficiales, y procedentes del área de influencia de cada
Català: Mesurat a 1 metre d'alçada sobre la làmina d'aigua: entre dos i quatre graus més elevada que la temperatura de l'aigua del vas.
Español: Medido a 1 metro de altura sobre la lámina de agua: entre dos y cuatro grados más elevada que la temperatura del agua del vaso.
Català: En els annexos figura un estudi de visuals, però no es trasllada a la valoració de l'impacte sobre el paisatge.
Español: En los anexos figura un estudio de visuales, pero no se traslada a la valoración del impacto sobre el paisaje.
Català: 2.- Notificar la present resolució als titulars de béns i drets afectats, als Ajuntaments de Canyelles, Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos, així com a la Diputació de Barcelona.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los titulares de los bienes y derechos afectados, a los Ayuntamientos de Canyelles, Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos, así como a la Diputación de Barcelona.
Català: Opcions per a la supervisió del sistema financer.
Español: Opciones para la supervisión del sistema financiero.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada simultàniament amb l'avanç del front, per tal de reduir el temps entre les fases d'explotació i restauració; implicarà la implantació del conreu agrícola i la correcta revegetació dels talussos que limiten amb el camp de conreu.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de forma integrada simultáneamente con el avance del frente, con el fin de reducir el tiempo entre las fases de explotación y restauración; implicará la implantación del cultivo agrícola y la correcta revegetación de los taludes que limitan con el campo de cultivo.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a l'Acord d'11 de desembre de 2006 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, por el que se da publicidad al Acuerdo de 11 de diciembre de 2006 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, que aprueba el Plan de ordenación de extracciones del acuífero Carme-Capellades.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA
Català: 2.9 Ús i modificació de guions d'interacció o comportaments.
Español: 2.9 Uso y modificación de guiones de interacción o comportamientos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública que correspon a una roca nativa de composició esquistosa, que adopta una morfologia irregular, de seixanta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público que corresponde a una roca nativa de composición esquistosa de sesenta centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i 131 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del período de información pública, han sido enviados al solicitante, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y 131 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Aquesta roba s'ha de renovar per meitats en anys successius al del primer lliurament. Als treballadors que ja posseeixen roba de feina amb motiu de les normes de lliurament derivades de convenis anteriors, també se'ls ha de renovar la roba per meitats en anys successius.
Español: Estas prendas se irán renovando por mitad en los años sucesivos a la primera entrega y a los trabajadores que estén en poder de prendas de trabajo, con motivo de entrega por norma de Convenio anterior, también se les irá renovando por mitad en los sucesivos años.
Català: Totes aquestes dades hauran de figurar explícitament a la comunicació de l'increment de tarifes que es vol aplicar.
Español: Todos estos datos deberán de figurar explícitamente en la comunicación del incremento de tarifas que se quiere aplicar.
Català: Alhora, relaciona mesures de conservació de possible aplicació a l'espai, entre les quals el document ambiental destaca les relatives a l'aprofitament sostenible forestal i al manteniment de l'estructura o funcionament del mosaic paisatgístic, a tenir en compte en el Projecte per assolir els objectius esmentats.
Español: Al mismo tiempo, relaciona medidas de conservación de posible aplicación en el espacio, entre las que el documento ambiental destaca las relativas al aprovechamiento sostenible forestal y al mantenimiento de la estructura o funcionamiento del mosaico paisajístico, a tener en cuenta en el Proyecto para alcanzar los objetivos mencionados.
Català: El tribunal tindrà la composició següent de conformitat amb l'article 72 del Decret 214/1990, de 30 de juliol i està facultat per resoldre els dubtes o les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció:
Español: El tribunal tendrá la siguiente composición de conformidad con el artículo 72 del Decreto 214/1990, de 30 de julio y está facultado para resolver cualquier duda o discrepancia que surja durante el desarrollo del proceso de selección:
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que han estat adjudicats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo establecido en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que se han adjudicado los contratos siguientes:
Català: e) La investigació dels delictes que, tot i estar ordinàriament assignats a altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, per via jeràrquica o des de la pròpia Comissaria General d'Investigació Criminal es valori que poden tenir una especial rellevància.
Español: e) La investigación de los delitos que, a pesar de estar ordinariamente asignados a otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, por vía jerárquica o desde la propia Comisaría General de Investigación Criminal se valore que pueden tener una especial relevancia.
Català: Per generar el dret a la percepció
Español: Para generar el derecho a la
Català: Absència d'aqüífers protegits i esment que l'activitat no altera la recàrrega dels aqüífers.
Español: Ausencia de acuíferos protegidos y mención de que la actividad no altera la recarga de los acuíferos.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona.
Català: 28.1 Es l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un individu per part d'un o diversos membres d'una organització de superior igual o inferior jerarquia en l'empresa, amb l'objectiu entre d'altres, de la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, amb el deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut.
Español: 28.1 Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de un individuo o diversos miembros de una organización de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, con el objetivo entre otros, de su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, con el deterioro de su ámbito laboral y de su salud.
Català: El cap de la Divisió Operativa de la Direcció General
Español: El jefe de la División Operativa de la Dirección General de