BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/1/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), per la qual es desplega el Decret 369/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre la creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en l'article 1 suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat de Gestió, ocupat per la senyora Anna Martorell Alcalde, funcionària del cos auxiliar administratiu;
Español: Mediante la Orden ECF/1/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), por la cual se despliega el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre la creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en el artículo 1 suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Gestión, ocupado por la señora Anna Martorell Alcalde, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo;
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la modificació de l'article 256, la modificació dels plànols a la zona d'equipaments de la Plaça Mossèn Sol del barri del Rastre i de la Plaça de la Immaculada del Barri de Remolins, correcció de la fitxa del catàleg de patrimoni pertanyent a la cooperativa de Remolins, i de la modificació del Polígon d'actuació PA-NIV 1923, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la modificación del artículo 256, la modificación de los planos en la zona de equipamientos de la Plaza Mossèn Sol del barrio del Rastre y de la Plaza de la Immaculada del barrio de Remolins, corrección de la ficha del catálogo de patrimonio perteneciente a la cooperativa de Remolins, y de la modificación del Polígono de actuación PA-NIV 1923, en el término municipal de Tortosa
Català: Aquestes cooperacions tècniques s'han desplegat a través de modalitats i instruments d'intervenció també diversos: mobilitat de coneixements, projectes de desenvolupament d'iniciativa directa i col·laboració amb organismes multilaterals i amb xarxes de cooperació.
Español: Estas cooperaciones técnicas se han desplegado a través de modalidades e instrumentos de intervención también diversos: movilidad de conocimientos, proyectos de desarrollo de iniciativa directa y colaboración con organismos multilaterales y con redes de cooperación.
Català: 3 dies per malaltia greu o hospitalització, intervenció quirúrgica o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat; aquest permís seria de 7 dies si el treballador necessités desplaçar-se per haver succeït fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 3 días en caso de enfermedad grave u hospitalización, intervención quirúrgica o fallecimiento de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Entitat: Fundació privada Putxet.
Español: Entidad: Fundació privada Putxet.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit, i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de la unitat d'actuació UA28 sa Roda, que promou i tramet l'Ajuntament de Begur.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la unidad de actuación UA28 Sa Roda, que promueve y remite el Ayuntamiento de Begur.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA que presta els seus serveis en la concessió de recollida domiciliària d'escombraries de Vilassar de Mar.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que preste sus servicios en la concesión de recogida domiciliaria de basuras de Vilassar de Mar.
Català: En cap supòsit es condicionarà 1'atorgament d'una llicència a la prèvia aprovació d'un estudi de detall o projecte de reparcel·lació.
Español: En ningún supuesto se condicionará el otorgamiento de una licencia a la previa aprobación de un estudio de detalle o proyecto de reparcelación.
Català: No obstant això, per les qüestions laborals no regulades en aquest conveni s'aplicarà el que estableixi el conveni col·lectiu vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions legals vigents, en matèria laboral.
Español: No obstante, por las cuestiones laborales no reguladas en este convenio se aplicará lo que establece el convenio colectivo vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones vigentes, en materia laboral.
Català: 12.3 En tot cas, la reformulació haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així como els criteris de valoració establerts.
Español: 12.3 En todo caso, la reformulación tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos.
Català: A cadascun dels esmentats grups han d'existir els nivells necessaris en funció de la més gran o més petita complexitat del treball que cal fer en els diferents lloc de treball.
Español: En cada uno de dichos grupos existirán los niveles necesarios en función de la mayor o menor complejidad del trabajo a realizar en los distintos puestos de trabajo.
Català: Per tot el que no preveuen ni regulen aquests acords s'aplicaran les disposicions vigents en cada moment.
Español: Por todo cuanto no prevén ni regulan estos acuerdos se aplicarán las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Càrregues: el ple domini de la finca 4519 de Lleida, que per agrupació amb una altra finca més, formen la 63404, amb una condició resolutòria a favor de la senyora Maria del Carmen Arnal Ribes, en garantia de la quantitat de tres milions vuit-centes mil pessetes o vint-i-dos mil vuit-cents trenta-vuit euros i quaranta-sis cèntims de euros, ajornades de pagament del preu de la venda de la citada finca 4519, que hauran de ser abonades de la següent forma: en quant a la suma de dos milions de pessetes, venen obligats els compradors a satisfer-les a la part venedora, per tot, el dia divuit d'agost de mil nou-cents vuitanta-vuit, i pel que fa al resta, d'un milió vuit-centes mil pessetes, en el termini de dos anys, és a dir, per tot, el dia divuit d'agost de mil nou-cents vuitanta-nou.
Español: Cargas: el pleno dominio de la finca 4519 de Lleida, que por agrupación con otra finca más, forman la 63404, con una condición resolutoria a favor de la señora Maria del Carmen Arnal Ribes, en garantía de la cantidad de tres millones ochocientas mil pesetas o veintidós mil ochocientos treinta y ocho euros y cuarenta y seis céntimos de euros, aplazadas de pago del precio de la venta de la citada finca 4519, que habrán de ser abonadas de la siguiente forma: en cuanto a la suma de dos millones de pesetas, vienen obligados los compradores a satisfacerla a la parte vendedora, el día dieciocho de agosto de mil novecientos ochenta y ocho, y en lo relativo al resto, de un millón ochocientas mil pesetas, en el plazo de dos años, el día dieciocho de agosto de mil novecientos ochenta y nueve.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments poden formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Con carácter previo, los ayuntamientos pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Cal basar els colors en la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Se debe basar los colores en la paleta terrosa como criterio general
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha sol·licitat autorització per dur a terme obres de cobertura de la riera d'Arenys entre el carrer de Santa Clara fins al carrer de l'Arxiprest J. Rigau, al terme municipal d'Arenys de Mar (coordenades UTM X: 462.172 Y: 4.603.840).
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha solicitado autorización para realizar las obras de cobertura de la riera de Arenys entre la calle de Santa Clara hasta la calle de l'Arxiprest J. Rigau, en el municipio de Arenys de Mar (coordenadas UTM X: 462.172 Y: 4.603.840).
Català: Supervisa la sortida de la documentació tramesa als ens i a altres organismes de l'administració.
Español: Supervisa la salida de la documentación enviada a las entidades y a otros organismos de la administración.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 20 de març de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 12/99; DOGC núm. 3105, de 23.3.2000), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a tres puestos de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 20 de marzo de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 12/99; DOGC núm. 3105, del 23.3.2000), i una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Així, el Comitè de Patrimoni Mundial de la UNESCO va sol·licitar als estats membres l'anomenat inventari retrospectiu d'un seguit de béns inscrits a la Llista de Patrimoni Mundial, entre els quals trobava hi havia l'art rupestre de l'arc mediterrani de la Península Ibèrica.
Español: Así, el Comité de Patrimonio Mundial de la UNESCO solicitó a los Estados miembros el llamado inventario retrospectivo de una serie de bienes inscritos en la Lista de Patrimonio Mundial, entre los que se encontraba el arte rupestre del arco mediterráneo de la Península Ibérica.
Català: 1.5 Realitza el diagrama de seqüenciació lògica del procés de diagnòstic i s'ajuda, quan és necessari, d'un diagrama causa-efecte del problema.
Español: 1.5 Realiza el diagrama de secuenciación lógica del proceso de diagnóstico y se ayuda, cuando es necesario, de un diagrama causa-efecto del problema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre contratación de obras.
Català: c) La Secretaria del conseller.
Español: c) La Secretaría del consejero.
Català: Fita 13: se situa al nord de la partida del Planot de Can Pere i a uns vint metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Sant Pere de Ribes a Olesa.
Español: Mojón 13: se sitúa al norte de la partida de El Planot de Can Pere y a unos veinte metros al noroeste de la margen noroeste del camino de Sant Pere de Ribes a Olesa.
Català: Gestionar les consultes i suggeriments formulats a través del Portal Tributari.
Español: Gestionar las consultas y sugerencias formuladas a través del Portal Tributario.
Català: Les quantitats corresponents a cada concepte es desglossaran en el catàleg o relació de llocs de treball.
Español: Las cantidades correspondientes a cada concepto se desglosarán en el catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: 1.2 Components bàsics dels bioreactors.
Español: 1.2 Componentes básicos de los biorreactores.
Català: Edificis d'habitatges: 1 plaça /habitatge.
Español: Edificios de viviendas: 1 plaza /vivienda
Català: La superfície de la planta baixa correspon a la rampa d'accés i sortida de vehicles del soterrani primer pel carrer Rosselló.
Español: La superficie de la planta baja corresponde a la rampa de acceso y salida de vehículos del sótano primero por la calle Rosellón.
Català: El procediment per a presentar recurs contra aquests acords és el mateix que estableix l'article 52 per als acords de l'assemblea general.
Español: El procedimiento para presentar recurso contra dichos acuerdos es el mismo que establece el artículo 52 para los acuerdos de la asamblea general.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), com també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur), y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: La consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 26 d'octubre fins al dia 29 d'octubre de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 26 de octubre hasta el día 29 de octubre de 2021 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: contractes relatius a assumptes propis del Departament, en els termes que
Español: Generalidad, contratos relativos a asuntos propios del Departamento, en los
Català: Base de protecció: tipologia i materials.
Español: Base de protección: tipología y materiales.
Català: L'empresa pot adoptar els sistemes de racionalització, automatització i modernització que cregui oportuns i necessaris per millorar els mètodes i la productivitat, millorant, simplificant o accelerant el procés tècnic, sempre que aquestes mesures no s'oposin a les disposicions vigents en la matèria a cada moment i no perjudiquin els interessos, individualment garantits, dels treballadors.
Español: La empresa podrá adoptar los sistemas de racionalización, automatización y modernización que juzgue oportunos y necesarios para mejorar los métodos y la productividad, mejorando, simplificando o acelerando el proceso técnico, siempre que tales medidas no se opongan a las disposiciones vigentes en la materia en todo momento y no perjudiquen los intereses, individualmente garantizados, de los trabajadores.
Català: Comitès de seguretat i higiene en el treball i dels Comitès
Español: empresa, comités de seguridad e higiene en el trabajo y comités
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos reglaments i d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios reglamentos y de una ordenanza.
Català: b) Llibres de còmic i de novel·la gràfica.
Español: b) Libros de cómic y de novela gráfica.
Català: 5.2 La Junta de Finances funciona en ple, en dues sales de resolució de reclamacions, una sala de resolució de suspensions, i de forma unipersonal.
Español: 5.2 La Junta de Finanzas funciona en pleno, en dos salas de resolución de reclamaciones, una sala de resolución de suspensiones, y de forma unipersonal.
Català: c) Autoritzar amb la seva firma les actes de les sessions.
Español: c) Autorizar con su firma las actas de las sesiones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la legalització del centre de cria de cavalls "Yeguada Mateo Heredia", del municipi de Gelida, promogut per l'empresa Ivamadona, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la legalización del centro de cría de caballos "Yeguada Mateo Heredia", del municipio de Gelida, promovido por la empresa Ivamadona, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EOI Barcelona-Drassanes: alemany, anglès i francès.
Español: EOI Barcelona-astilleros: alemán, inglés y francés.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Terrassa que manifestà la seva conformitat en accedir a la sol·licitud esmentada, amb l'obtenció prèvia de la llicència municipal, la qual fou presentada posteriorment per l'empresa peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Terrassa que manifestó su conformidad en acceder a la mencionada solicitud, previa obtención de la licencia municipal, la cual fue presentada posteriormente por la empresa peticionaria.
Català: Data de la resolució: 22 de juny de 2016
Español: Fecha de resolución: 27 de julio de 2016.
Català: b) Detectar les necessitats d'intercanvi d'informació i proposar protocols comuns.
Español: b) Detectar las necesidades de intercambio de información y proponer protocolos comunes.
Català: a) La regulació de l'ús industrial en quant als residus produïts deriva de la necessària gestió d'aquests, prèvia a la seva classificació.
Español: a) La regulación del uso industrial en cuanto a los residuos produc deriva de la necesaria gestión de estos, previa a su clasificación.
Català: Adquisició, reparació i adaptació d'ulleres
Español: Adquisición, reparación y adaptación de gafas
Català: Finalitat: Festa literatura de poesia Amadeu Oller per a joves poetes inèdits.
Español: Finalidad: Fiesta literatura de poesía Amadeu Oller para jóvenes poetas inéditos.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposen del crèdit d'hores mensuals que fixa l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, incrementat en 3 hores més per als delegats de personal i en 5 hores més per a membres del Comitè d'empresa i delegats sindicals que seran abonades a raó de salari real.
Español: Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa disponen del crédito de horas mensuales que fija el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores, incrementado en tres horas más para los delegados de personal y en cinco horas más para miembros del comité de empresa y delegados sindicales que serán abonados a razón del salario real.
Català: La renovació de l'exposició permanent de Casa Gassia.
Español: La renovación de la exposición permanente de Casa Gassia.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Zodiac Española, SA, per als anys 1998 a 2000 (codi de conveni núm. 7900402).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 7900402).
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg de forests d'utilitat pública de la forest anomenada Pinaret del Rei i les Comes, al terme municipal de Vilaller, a la comarca de l'Alta Ribagorça, propietat de l'Ajuntament de Vilaller.
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública del monte denominado Pinaret del Rei i Les Comes, en el término municipal de Vilaller, en la comarca de L'Alta Ribagorça, propiedad del Ayuntamiento de Vilaller.
Català: Permisos retribuïts i llicències
Español: Permisos retribuidos y licencias
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s'han d'iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'any en què se sol·licita la subvenció, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcialmente o totalmente durante el año en que se solicita la subvención, salvo que por causa justificada, no imputable al beneficiario, deban iniciarse durante el ejercicio siguiente.
Català: Beneficiari: Centre d'Art La Rectoria (Fundació La Rectoria de Vilamajor, Fundació Privada).
Español: Beneficiario: Centro de Arte La Rectoria (Fundación La Rectoria de Vilamajor, Fundación Privada).
Català: París: senyora Gisela Vinyes Parés; dotació: 21.600 euros.
Español: París: señora Gisela Vinyes Parés; dotación: 21.600 euros.
Català: En cas que sigui superior, cal negociar aquests complements per a l'any següent.
Español: En caso de ser superior se negociarán estos complementos para el próximo año.
Català: 30.000 euros en cas de mort per accident, i fins a 60.000 euros en cas d'invalidesa per accident o malaltia, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: El capital a percibir es el siguiente: 30.000,00 euros en caso de muerte por accidente y hasta 60.000,00 euros en caso de invalidez por accidente o enfermedad, de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca.
Català: b) Increment de 124 auxiliars de conversa estrangers d'acord amb les condicions descrites a l'apartat 5 de l'annex IV del Conveni.
Español: b) Incremento de 124 auxiliares de conversación extranjeros según las condiciones descritas en el apartado 5 del anexo IV del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte d'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de solució hidroalcohòlica, sabó líquid corporal i sabó en escuma per a mans per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la celebración de un contrato de acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de solución hidroalcohólica, jabón líquido corporal y jabón en espuma para manos para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: e) Alta de l'homologació del centre de treball a través de l'aplicatiu qBID, i notificació a l'empresa.
Español: e) Alta de la homologación del centro de trabajo a través del aplicativo qBID, y notificación a la empresa.
Català: h) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, pel qual es publica la normativa de la Delimitació del sòl urbà del municipi de la Guingueta d'Àneu.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, por el que se publica la normativa de la Delimitación del suelo urbano del municipio de La Guingueta d'Àneu.
Català: Coneixements de normativa de subvencions.
Español: Conocimientos de normativa de subvenciones.
Català: b) Per a costos variables, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre l'1 de gener de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: b) Para costes variables, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 1 de enero de 2016 y el 15 de octubre de 2016.