BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Es classifiquen en aquesta categoria els que amb coneixements teoricopràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat o amb la seva llarga pràctica, realitzen treballs corrents amb rendiments correctes, podent interpretar els plànols i croquis més elementals.
Español: Se clasifican en esta categoría los que con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado o con larga práctica del mismo, realizan trabajos corrientes con rendimientos correctos, pudiendo interpretar los planos y croquis más elementales.
Català: Coneixements de dret administratiu, contenciós administratiu i procediment sancionador.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, contencioso administrativo y procedimiento sancionador.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei de control d'accés nocturn al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de control de acceso nocturno en el Centro de recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent
Català: Les participants que estiguin embarassades i les que no hagin complert 16 setmanes des del naixement del seu fill poden sol·licitar a la comissió assessora l'ajornament de la realització del curs d'especialització fins a la realització del següent curs d'especialització.
Español: Las participantes que estén embarazadas y las que no hayan cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo pueden solicitar a la comisión asesora el aplazamiento de la realización del curso de especialización hasta la realización del siguiente curso de especialización.
Català: Si no obtingués destinació definitiva en el concurs següent, se li adjudicarà de forma definitiva qualsevol dels llocs de treball que resultin vacants en l'esmentat concurs en qualsevol àmbit territorial (article 69 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Si no obtuviera destino definitivo en el siguiente concurso, se le adjudicará de forma definitiva cualquiera de los puestos de trabajo que resulten vacantes en dicho concurso en cualquier ámbito territorial (artículo 69 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: Modificació puntual del Pla general ampliació del parc firal a l'Horta de Pimpí, de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general de ampliación del parque ferial en L'Horta de Pimpí, de Tortosa
Català: La Comissió Territorial acorda denegar el canvi de fonamentació perquè no s'accepta que es puguin fonamentar amb llosa els solars amb restes arqueològiques de certa importància, atès que d'aquesta manera s'impedeix el seu estudi en un futur i no es garanteix totalment la seva protecció.	La Comisión Territorial acuerda denegar el cambio de cimientos porque no se acepta que pueda cimentarse con losa los solares con restos arqueológicos de cierta importancia, considerando que de esta manera se impide su estudio en un futuro y no se garantiza totalmente su protección.
Català: Habitatge, PRIMER PRIMERA, a la planta primera de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer RAMON Y CAJAL número NORANTA-CINC.
Español: Vivienda, PRIMERO PRIMERA, en la planta primera del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle RAMON Y CAJAL número NOVENTA Y CINCO.
Català: .1 Aquesta Ordre té l'objecte d'aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura o de grau i postgraduats/ades provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Esta Orden tiene el objeto de aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura o grado y postgraduados/as procedentes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: b) El inodoro debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga visibles en la cisterna, o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Proposar i realitzar el seguiment d'estudis i projectes sobre espècies i hàbitats.
Español: Proponer y realizar el seguimiento de estudios y proyectos sobre especies y hábitats.
Català: b) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec per al finançament de projectes de millora i modernització de determinats establiments d'allotjament turístic.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo para la financiación de proyectos de mejora y modernización de determinados establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: S'estableix una Comissió paritària per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació, els casos d'inaplicació de les condicions econòmiques, la desvinculació en matèria de jornada dels centres d'una línia d'educació secundària obligatòria, i de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l'aplicació del present Conveni.
Español: Se establece una Comisión paritaria para la interpretación, el arbitraje, la conciliación, los casos de inaplicación de las condiciones económicas, la desvinculación en materia de jornada de los centros de una línea de ESO, y de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar d'acord amb les bases 5.2.2 i 5.2.5.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se han de valorar según las bases 5.2.2 y 5.2.5.
Català: Les accions aprovades pel Comitè de Direcció hauran de ser refrendades per tots els seus membres.
Español: Las acciones aprobadas por el Comité de Dirección tendrán que ser referendadas por todos sus miembros.
Català: Vistos el Decret 137/1989, de 19 de maig, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances; el Decret 212/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances; el Decret 231/1994, de 13 de setembre, de creació de la Direcció de Serveis dins la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, i el Decret 8/2003, de 8 gener de 2003, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vistos el Decreto 137/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas; 212/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaria General del Departamento de Economía y Finanzas; el Decreto 231/1994, de 13 de septiembre, de creación de la Dirección de Servicios dentro de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, y el Decreto 8/2003, de 8 enero de 2003, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Departament: Filologia Anglesa i Germanística.
Español: Departamento: Filología Inglesa y Germanística.
Català: d) Incidència sectorial, estratègica i impacte social del projecte.
Español: d) Incidencia sectorial, estratégica e impacto social del proyecto.
Català: Aquest títol no té efectes acadèmics, sens perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica.
Español: Este título no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica.
Català: Exercicis respiratoris per a l'aprofitament de la capacitat pulmonar.
Español: Ejercicios respiratorios para el aprovechamiento de la capacidad pulmonar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 19, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 19, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Activitats de formació continuada de l'àrea de recerca**
Español: Actividades de formación continua del área
Català: a) Formació ocupacional específica per millorar les possibilitats d'ocupabilitat d'aquests col·lectius de persones.
Español: a) Formación ocupacional específica para mejorar las posibilidades de ocupabilidad de estos colectivos de personas.
Català: Tots els vehicles de l'empresa estan dotats d'una farmaciola amb l'equipament necessari per als primers auxilis.
Español: Todos los vehículos de la empresa están dotados de un botiquín con el equipamiento necesario para los primeros auxilios.
Català: L'expedient per a atorgar la llicència urbanística ha d'incorporar els informes de caràcter tècnic i jurídic.
Español: El expediente para otorgar la licencia urbanística debe incorporar los informes de carácter técnico y jurídico.
Català: Coberta mitjançant contracte d'interinatge
Español: Cubierta mediante contrato interino
Català: 2.3 Tècniques de control i extinció d'incendis.
Español: 2.3 Técnicas de control y extinción de incendios.
Català: Sra. Responsable de gestió de personal i econòmica del col·lectiu de xofers de serveis de representació.
Español: Sra. Responsable de gestión de personal y económica del colectivo de chóferes de servicios de representación.
Català: (Article 30 de la Llei de carreteres i article 84 del Reglament general de carreteres).
Español: (Artículo 30 de la Ley de carreteras y artículo 84 del Reglamento general de carreteras).
Català: -2 Fer pública aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de la Comissió.
Español: -2 Hacer pública esta Resolución mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Comisión.
Català: Vist l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: Visto el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico a la Comisión Restringida, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: Si aquesta comunicació prèvia no fos possible, l'empleat/da donarà compte al superior amb posterioritat a la seva realització i en el supòsits que li siguin aprovades es procedirà a la seva compensació de conformitat amb les equivalències que estableix aquest Acord.
Español: Si esta comunicación previa no fuera posible, el empleado/a dará cuenta al superior con posterioridad a su realización y en el supuesto que le sean aprobadas se procederá a su compensación de conformidad con las equivalencias que establece este Acuerdo.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Assessorament Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Asesoramiento Jurídico.
Català: 6.1 El Consorci, com a ens públic de caràcter associatiu, es regeix per aquests Estatuts i per la Carta Municipal.
Español: 6.1 El Consorcio, como ente público de carácter asociativo, se rige por estos Estatutos y por la Carta Municipal.
Català: 7.1 El document número 1, número 2 i número 3, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 5, estan a disposició dels interessats a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a totes les seus de les regions policials, àrees bàsiques policials, àrees territorials o unitats comarcals del cos de mossos d'esquadra.
Español: 7.1 El documento número 1, número 2 y número 3, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo establecido en la base 5, están a disposición de los interesados en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en todas las sedes de las regiones policiales, áreas básicas policiales, áreas territoriales o unidades comarcales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les subvencions indicades, per un import total de 18.000.000 de pessetes, que es fixen per a fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: —1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las subvenciones indicadas, por un importe total de 18.000.000 de pesetas, que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del port, redactat per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que esmeni les errades següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del port, redactado por Ports de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que corrija las erratas siguientes:
Català: Ajustament dels equips.
Español: Ajuste de los equipos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat El Cim, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de locals i d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El Cim, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: —2 La contribució per part de la Diputació de Lleida, en concepte de cost de manteniment de la xarxa bàsica que es transfereix en aquest acord, quedarà englobada en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials.
Español: —2 La contribución por parte de la Diputación de Lleida, en concepto de coste de mantenimiento de la red básica que se transfiere en este Acuerdo, quedará englobada en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales.
Català: Grau de finançament previst al marge de l'ajut de la Generalitat.
Español: Grado de financiación previsto en el margen de la ayuda de la Generalidad.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els cicles complets han de ser els mateixos dies de treball i descans que el torn rotatiu.
Español: En los ciclos completos serán los mismos días de trabajo y descanso que el turno rotativo.
Català: El Govern ha de regular les modalitats a què s'han d'ajustar aquests pressupostos en cada cas.
Español: El Gobierno regulará las modalidades a que deberán ajustarse estos presupuestos en cada caso.
Català: a) Estudiar les necessitats del sector agrícola en matèria de sanitat vegetal quant a la matèria de producció ecològica.
Español: a) Estudiar las necesidades del sector agrícola en materia de sanidad vegetal en cuanto a la materia de producción ecológica.
Català: Malgrat això, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes Subsidiàries no en determinen l'ús, podrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: A pesar de eso, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las Normas Subsidiarias no determinan el uso, podrá previamente concretarlo mediante la tramitación de un llano especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: Promocionar programes de recerca i elaborar i executar programes de perfeccionament professional del personal estadístic i de formació dels usuaris de l'estadística.
Español: Promocionar programas de investigación y elaborar y ejecutar programas de perfeccionamiento profesional del personal estadístico y de formación de los usuarios de la estadística.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà al/a la sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación no puede conseguir dichos documentos, requerirá al/a la solicitante que los aporte en un plazo de 10 días hábiles.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquestes resolucions, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de estas resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: En primer lloc, examinarem l'article 15, apartat 2, de la Llei 30/2015, exposant amb caràcter previ el paràmetre de constitucionalitat que li és aplicable, amb el benentès que la doctrina constitucional que indicarem també resultarà decisiva a l'hora de pronunciar-nos sobre l'article 24, apartat 2, lletres a i b.
Español: En primer lugar, examinaremos el artículo 15, apartado 2, de la Ley 30/2015, exponiendo con carácter previo el parámetro de constitucionalidad que le es aplicable, bien entendido que la doctrina constitucional que indicaremos también resultará decisiva a la hora de pronunciarnos sobre el artículo 24, apartado 2, letras a y b.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 8c d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en la dirección del apartado 8c de este Anuncio.