BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental motiva l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental, defineix les característiques bàsiques del Projecte i de l'indret on s'ubica, efectua una avaluació superficial dels impactes ambientals previsibles derivats de l'execució del Projecte, inclou un apartat específic en què es relacionen unes mesures correctores previstes consistents bàsicament a executar plantacions de vegetació arbustiva i arbòria amb espècies pròpies de l'indret a les zones més nues i deprimides (si bé no s'identifiquen cartogràficament), i especifica que es reservarà la primera capa de sòl superficial resultant de l'excavació per tal de dipositar-la als marges resultants, si bé es preveu que la seva revegetació posterior sigui natural.
Español: El documento ambiental motiva la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental, define las características básicas del Proyecto y del lugar donde se ubica, efectúa una evaluación superficial de los impactos ambientales previsibles derivados de la ejecución del Proyecto, incluye un apartado específico donde se relacionan unas medidas correctoras previstas, consistentes básicamente en ejecutar plantaciones de vegetación arbustiva y arbórea con especies propias del lugar en las zonas más desnudas y deprimidas (si bien no se identifican cartográficamente), y especifica que se reservará la primera capa de suelo superficial resultante de la excavación con el fin de depositarla en los taludes resultantes, aunque se prevé que su revegetación posterior sea natural.
Català: Un tercer tram ve delimitat per un camí antic que surt de l'extrem nord de la clariana i es creua amb la traça de l'antic camí que arribava fins als pous.
Español: Un tercer tramo viene delimitado por un camino antiguo que sale del extremo norte del claro y se cruza con el rastro del antiguo camino que llegaba hasta los pozos.
Català: DECRET 134/2005, de 28 de juny, d'encàrrec de despatx del conseller de Treball i Indústria al conseller d'Economia i Finances els dies 30 de juny i 1 de juliol de 2005.
Español: DECRETO 134/2005, de 28 de junio, de encargo de despacho del consejero de Trabajo e Industria al consejero de Economía y Finanzas los días 30 de junio y 1 de julio de 2005.
Català: d. Aplica tècniques de recollida d'informació sobre els aspectes organitzatius i logístics d'un esdeveniment o competició d'iniciació o tecnificació esportiva en salvament i socorrisme del centre esportiu de pràctiques.
Español: d. Aplica técnicas de recogida de información sobre los aspectos organizativos y logísticos de un acontecimiento o competición de iniciación o tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo del centro deportivo de prácticas.
Català: En el cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant mes de quinze dies, s'ha de cobrir preferentment de forma rotatòria.
Español: En el caso que se cubra un puesto de categoría profesional inferior durante más de 15 días, preferentemente debe cubrirse de forma rotatoria.
Català: Màster universitari en Advocacia
Español: Máster Universitario en Abogacía
Català: L'alteració o distorsió ha de quedar reflectida al registre d'incidències, amb indicació del període afectat i el motiu.
Español: La alteración o distorsión debe quedar reflejada en el registro de incidencias, indicando el periodo afectado y el motivo.
Català: Noves delimitacions de polígons i unitats d'actuació (NB)
Español: Nuevas delimitaciones de polígonos y unidades de actuación (NB)
Català: Art. 121: Cal suprimir la zona inundable (clau 23a), atès que el POUM no qualifica sòls amb aquesta nomenclatura.
Español: Art. 121: Es necesario suprimir la zona inundable (clave 23a), dado que el POUM no califica suelos con esta nomenclatura.
Català: A la unió estable de parella que es trobi legalment registrada com a tal, li seran aplicats els permisos retribuïts abans assenyalats.
Español: A la unión estable de pareja que se encuentre legalmente registrada como tal, se le aplicarán los permisos retribuidos antes señalados.
Català: A més d'atendre a nivell social, psicològic i jurídic les persones afectades per una situació d'abús sexual infantil comès en l'àmbit familiar o l'entorn de confiança del nen o nena, orienta la seva tasca a la prevenció i la sensibilització.
Español: Además de atender a nivel social, psicológico y jurídico a las personas afectadas por una situación de abuso sexual infantil cometido en el ámbito familiar o en el entorno de confianza del niño o niña, orienta su tarea a la prevención y la sensibilización.
Català: Accions previstes per orientar els estudiants al llarg dels estudis, així com en el cas d'estudiants amb necessitats específiques.
Español: Acciones previstas para orientar a los estudiantes a lo largo de sus estudios, así como en el caso de estudiantes con necesidades específicas.
Català: D'acord amb l'article 45 de l'esmentada Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 362.203,33 euros, consignats a la partida pressupostària PR15 D/460.0004/711 del Departament de la Presidència, s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la mencionada Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 362.203,33 euros, consignados en la partida presupuestaria PR15 D /460.0004/711 del Departamento de la Presidencia, se deben distribuir Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per la Resolució de 6 de febrer de 1996, publicada en el DOGC de 5 de juliol de 1996;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 6 de febrero de 1996, publicada en el DOGC de 5 de julio de 1996;
Català: c) Un mínim d'un 30% de funcionaris/àries.
Español: c) Un mínimo del 30% de funcionarios/as.
Català: En cas que, com a conseqüència de la rehabilitació, el propietari vengui el pis, s'introdueix:
Español: En el caso de que, como consecuencia de la rehabilitación, el propietario venda el piso, se introduce lo siguiente:
Català: Reconèixer aquelles tasques de projecció internacional de les organitzacions catalanes, així com de les comunitats catalanes a l'exterior i de personalitats que han destacat de manera especial a donar a conèixer les pròpies entitats i la seva realitat, així com el país en el seu conjunt, fora de les nostres fronteres.
Español: Reconocer aquellas tareas de proyección internacional de las organizaciones catalanas, así como de las comunidades catalanas en el exterior y de personalidades que han destacado de manera especial en dar a conocer las propias entidades y su realidad, así como el país en su conjunto, fuera de nuestras fronteras.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Venezuela, 105, 08019, 08003 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Determina els indicadors econòmics bàsics per a l'avaluació de les polítiques socials implementades.
Español: Determina los indicadores económicos básicos para la evaluación de las políticas sociales implementadas.
Català: Capital disposat pendent de amortitzar en data 1 de març de 2017: 57.163,12 €.
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 1 de marzo de 2017: 57.163,12 €.
Català: Els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, els treballadors, han de ser informats de les decisions respecte a la introducció de noves tecnologies, la modificació de sistemes productius o l'adquisició de maquinària o equips que puguin tenir incidència en la salut i la seguretat del treballador i l'impacte sobre el medi ambient.
Español: Los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores, serán informados de las decisiones respecto a la introducción de nuevas tecnologías, la modificación de sistemas productivos o la adquisición de maquinaria o equipos que puedan tener incidencia en la salud y la seguridad del trabajador y el impacto sobre el medio ambiente.
Català: 49.4.4 Si en el termini de 24 hores següents a la data en què es va registrar la sol·licitud d'autorització, el president de l'entitat o persona delegada no formula objeccions, per escrit, al respecte, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: 49.4.4 Si en el plazo de 24 horas siguientes a la fecha en que se registró la solicitud de autorización, el presidente de la entidad o persona delegada no formulará objeciones, por escrito, al respecto, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: 2) Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fontcoberta referent al sector de sòl urbanitzable delimitat, sector B, residencial Vilavenut, en el benentés que els terrenys exclosos de l'àmbit classificats de sòl no urbanitzable es qualifiquen de rústic, clau 17, i que l'ordenació del sector és indicativa i s'haurà de concretar i millorar en el corresponent Pla parcial urbanístic.
Español: 2) Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Fontcoberta referente al sector de suelo urbanizable delimitado, sector B, residencial Vilavenut, con la condición de que los terrenos excluídos del ámbito clasificados de suelo no urbanizable se califiquen de rústico, clave 17, y que la ordenación del sector es indicativa y deberá concretarse y mejorarse en el correspondiente Plan parcial urbanístico.
Català: 4.6 Activitats i documentació relacionada amb l'àrea fiscal.
Español: 4.6 Actividades y documentación relacionada con el área fiscal.
Català: 1.1 Denominació: projectes d'obra civil
Español: 1.1 Denominación: proyectos de obra civil
Català: Funcions del Servei d'Avaluació Medicolegal
Español: Funciones del Servicio de Evaluación Médico-Legal
Català: Per contreure matrimoni el personal gaudeix d'un permís retribuït
Español: Por contraer matrimonio el personal disfrutará de un permiso retribuido
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Investigador i empresari farmacèutic.
Español: Investigador y empresario farmacéutico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general Mas Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general Mas Nou, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: 11.3 S'entendrà com a vi de finca emparat dins de la Denominació d'Origen Penedès el vi produït en la seva totalitat dins de la zona de producció de la Denominació d'Origen Penedès, d'acord amb el que determina el capítol 3 del títol 1 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, relatiu a vins de finca.
Español: 11.3 Se entenderá como vino de pago amparado dentro de la Denominación de Origen Penedès el vino producido en su totalidad dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Penedès, de acuerdo con lo que determina el capítulo 3 del título 1 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, relativo a vinos de pago.
Català: 1r. De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de 7 d'octubre de 2009, en relació amb la Llei de Catalunya 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 4.4 i del 47 al 53 de la Llei de Catalunya 14/2009, ambdues parts les consideren solucionades pel que fa a les consideracions següents:
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de 7 de octubre de 2009, en relación con la Ley de Cataluña 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 4.4 y 47 a 53 de la mencionada Ley de Cataluña 14/2009, ambas partes las consideran solventadas en razón de las consideraciones siguientes:
Català: Les reunions de la Comissió seran a petició de qualsevol de les dues parts i del resultat de les mateixes s'aixecarà l'acta corresponent.
Español: Las reuniones de la Comisión serán a petición de cualquiera de las dos partes y del resultado de las mismas se levantará el acta correspondiente.
Català: Segons allò que estableix la clàusula 7 del Plec de clàusules administratives econòmiques i tècniques que regeixen la licitació.
Español: Según lo que establece la cláusula 7 del Pliego de cláusulas administrativas económicas y técnicas que rigen la licitación.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-01037, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01037, "Mejora local.
Català: La resta de sòl lliure tindrà la consideració de verd privat d'interès paisatgístic i es mantindrà i conservarà com a zona arbrada.
Español: El resto de suelo libre tendrá la consideración de verde privado de interés paisajístico y se mantendrá y conservará como zona arbolada.
Català: 3.2 Tots els terrenys compresos dins l'Actur que no han estat encara objecte de desenvolupament mitjançant Pla parcial, mantindran globalment l'actual classificació de sòl urbanitzable no programat, a fi de mantenir la unitat del conjunt de l'actuació delimitada.
Español: 3.2 Todos los terrenos comprendidos dentro del Actur que no han sido aún objeto de desarrollo mediante plan parcial, mantendrán globalmente la actual clasificación de suelo urbanizable no programado, para mantener la unidad del conjunto de la actuación delimitada.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert les condicions que ha estimat oportunes a fi de reduir-los tant com sigui possible i garantir el respecte al medi ambient.
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente.
Català: Col·laborar en la direcció i coordinació de la lluita contra sinistres per a la protecció de persones i béns en l'àmbit de la regió d'emergències.
Español: Colaborar en la dirección y coordinación de la lucha contra siniestros para la protección de personas y bienes en el ámbito de la región de emergencias.
Català: Sota la direcció dels coordinadors del CEMAPT, té la responsabilitat de l'organització i supervisió del personal al seu càrrec i dels treballs realitzats pels professionals, essent responsable del rendiment i qualitat del treball, col·laborant amb els mateixos i complimentant els informes de servei.
Español: Bajo la dirección de los coordinadores del CEMAPT, tiene la responsabilidad de la organización y supervisión del personal a su cargo y de los trabajos realizados por los profesionales, siendo responsable del rendimiento y calidad del trabajo, colaborando con los mismos y cumplimentando los partes de servicio.
Català: 4.3 Les entitats beneficiàries i sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte d'ajut durant l'any 2012 i justificar-les, com a molt tard, el 31 de gener de 2013, per tal que com a màxim el dia 30 d'abril de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 4.3 Las entidades beneficiarias y solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de ayuda durante el año 2012 y justificarlas, como muy tarde, el 31 de enero de 2013, a fin de que como máximo el día 30 de abril de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 5.1 Abans del 30 de juny de 2013, el Departament d'Ensenyament i les organitzacions sindicals representatives a la Mesa Sectorial negociaran els criteris definitius d'acumulació d'hores sindicals.
Español: 5.1 Antes del 30 de junio de 2013, el Departamento de Enseñanza y las organizaciones sindicales representativas en la Mesa Sectorial negociaran los criterios definitivos de acumulación de horas sindicales.
Català: Aquesta línia passarà a denominar-se Les Franqueses-2 20 kV, de manera provisional, fins que es porti a terme la introducció de la nova tensió de 20 kV al terme municipal de Canovelles.
Español: Esta línea pasará a denominarse Les Franqueses-2 20 kV, de manera provisional, hasta que se lleve a cabo la introducción de la nueva tensión de 20 kV en el término municipal de Canovelles.
Català: 8.3 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els
Español: 8.3 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los
Català: Els Plans de Transició al Treball (en endavant PTT), són una modalitat dels Programes de formació i inserció.
Español: Los Planes de Transición al Trabajo (en adelante PTT), son una modalidad de los Programas de formación e inserción.
Català: Vistos els informes preceptius emesos pels delegats del Govern de la Generalitat a les respectives circumscripcions;
Español: Vistos los informes preceptivos emitidos por los delegados del Gobierno de la Generalidad en las respectivas circunscripciones;
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El personal es classifica en grups funcionals i nivells professionals en atenció a les funcions que es desenvolupin i de conformitat amb les definicions que es detallin.
Español: El personal se clasifica en grupos funcionales y niveles profesionales en atención a las funciones que se desarrollen y de conformidad con las definiciones que se detallen.
Català: Ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes (MQD).
Español: Ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas (MQD).
Català: Igualment es podrà consultar el plec esmentat en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i el projecte d'obres a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y el proyecto de obras en la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 10 de desembre de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 10 de
Català: El Govern ha d'establir per reglament la qualificació i l'especialització que han de tenir els professionals a què fa referència l'apartat 1, que ha d'incloure:
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento la calificación y especialización que deben tener los profesionales a que se refiere el apartado 1, que debe incluir:
Català: La Comissió de Formació del CICAC nomenarà els membres de la subcomissió instructora la qual estarà formada per tres advocats/ades amb un mínim de 10 anys de col·legiació efectiva en qualsevol dels col·legis d'advocats de Catalunya.
Español: La Comisión de Formación del CICAC nombrará los miembros de subcomisión instructora la cual estará formada por tres abogados/as con un mínimo de 10 años de colegiación efectiva en cualquiera de los colegios de abogados de Cataluña.
Català: Havent rebut avís dins dels terminis esmentats, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i demés conceptes meritats pel treballador/ora.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: President/a: secretari/ària general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Presidente/a: secretario/a general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Documentació i tractament de la informació (oral, escrita, audiovisual); notació musical i documents enregistrats; documents a l'entorn de la música; conceptualitzacions de la música; comportaments i activitats socials a l'entorn de la música.
Español: Documentación y tratamiento de la información (oral, escrita, audiovisual); notación musical y documentos grabados; documentos en el entorno de la música; conceptualizaciones de la música; comportamientos y actividades sociales en el entorno de la música.
Català: g) Els arxius diocesans i capitulars de l'Església catòlica.
Español: g) Los archivos diocesanos y capitulares de la Iglesia católica.
Català: La delegació de funcions que la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, establia en favor de l'antiga Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, s'entén feta a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: La delegación de funciones que la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, establecía a favor de la antigua Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, se entiende hecha a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.