BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La supressió dels estudis esmentats ha de ser progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar-los en les condicions amb les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent, així com, si és el cas, a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: La supresión de los estudios mencionados será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizarlos en las condiciones con las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente, así como, en su caso, a continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre informació pública d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre información pública de una memoria.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el text refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, dicho acuerdo de aprobación inicial, será definitiva sin ningún otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerimientos, salvo de su publicación íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Català: - Fotocòpia del NIF / NIE de la persona sol·licitant, així com de tots els membres de la unitat familiar.
Español: - Fotocopia del NIF / NIE de la persona solicitante, así como de todos los miembros de la unidad familiar.
Català: S'haurà d'evitar la tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i anul·laria el seu paper de corredor biològic.
Español: Se tendrá que evitar la tala masiva de extensas áreas de ribera, lo cual desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: h) L'edició dels mitjans digitals que constitueixin una eina de promoció o aquells dels quals se'n derivi una activitat comercial altra que l'estrictament associada a l'exercici periodístic.
Español: h) La edición de los medios digitales que constituyan una herramienta de promoción o aquellos de los que se derive una actividad comercial otra que la estrictamente asociada al ejercicio periodístico.
Català: Totes aquestes actuacions constaran en el projecte educatiu de centre.
Español: Todas estas actuaciones constarán en el proyecto educativo de centro.
Català: d) El sòl que en sostre edificable materialitzi el 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: d) El suelo que en techo edificable materialice el 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: g) Transport i distribució de mercaderies.
Español: g) Transporte y distribución de mercancías.
Català: Es defineixen els següents sistemes locals:
Español: Se definen los siguientes sistemas locales
Català: c) Formar grups de recerca, establir contractes de col·laboració per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, així com percebre ajuts, borses de viatge i subvencions que puguin contribuir a la seva activitat investigadora.
Español: c) Formar grupos de investigación, establecer contratos de colaboración para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como percibir ayudas, bolsas de viaje y subvenciones que puedan contribuir a su actividad investigadora.
Català: Les peces de sòl subjectes a risc per causa de la seva inundabilitat, confrontants amb àrees urbanes poden, amb les limitacions derivades de l'estratègia assignada a l'àrea o nucli urbà, ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d'ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Las piezas de suelo sujetas a riesgo por causa de su inundabilidad, colindantes con áreas urbanas pueden, con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano, ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respeto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: -5 Procediment general en fases/subfases i criteris de les adjudicacions de destinacions provisionals.
Español: -5 Procedimiento general en fases/subfases y criterios de las adjudicaciones de destinos provisionales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1315/2004, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/007/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1315/2004, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/007/04).
Català: Aquests centres tenen com a finalitat assegurar una ocupació remunerada a les persones amb discapacitat, alhora que són el mitjà d'inclusió del major nombre d'aquestes persones al règim d'ocupació ordinari.
Español: Estos centros tienen como finalidad asegurar un empleo remunerado a las personas con discapacidad, a la vez que son el medio de inclusión del mayor número de estas personas al régimen de empleo ordinario.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació d'una nova caldera d'oli tèrmic i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de gener de 2006 (exp. BA20030074) atorgada a l'empresa Industrial Química Lasem, SA per a l'activitat de producció d'èsters.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de una nueva caldera de aceite térmico e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de enero de 2006 (exp. BA20030074) otorgada a la empresa Industrial Química Lasem, SA para la actividad de producción de ésteres.
Català: Sr. Juan Luís Casamitjana Aguilera (sol·licitud de prestacions econòmiques)
Español: Sr. Juan Luís Casamitjana Aguilera (solicitud de prestaciones económicas)
Català: Es preveuen quatre obres de fàbrica, les característiques de les quals es resumeixen en la taula següent:
Español: Se prevén cuatro obras de fábrica, cuyas características se resumen en la tabla siguiente:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per als contractes menors (valor estimat inferior a 40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para los contratos menores (valor estimado inferior a 40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació dels acords esmentats, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 3 del cs2 Camps del Bosc, que promouen els propietaris dels terrenys i tramet l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servei Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación de los mencionados acuerdos, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 3 del cs2 Camps del Bosc, que promueven los propietarios de los terrenos y remite el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Ubicació de les zones d'abocadors temporals i definitius amb la proposta de restauració, que inclogui, com a mínim, l'estesa de terra vegetal i la restauració vegetal amb hidrosembra i plantació d'espècies arbòries i arbustives dels talussos generats.
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración, que incluya, como mínimo, el tendido de tierra vegetal y la restauración vegetal con hidrosiembra y plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados.
Català: Acte administratiu: notificació d'interposició de recurs ordinari de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys contra la Resolució dictada pel subdirector general de Mines de 28 de maig de 1998 relativa a l'autorització de la suspensió dels treballs d'aprofitament de l'aigua de brollador anomenat font del Pujol.
Español: Acto administrativo: notificación de interposición de recurso ordinario del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys contra la Resolución dictada por el subdirector general de Minas de 28 de mayo de 1998 relativa a la autorización de la suspensión de los trabajos de aprovechamiento del agua de manantial denominado Font del Pujol.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i de control ambiental d'activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y de control ambiental de actividades, se informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/796/2015, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració, de 15 d'abril de 2015, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/796/2015, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración, de 15 de abril de 2015, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2015.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no hagin acreditat els coneixements de llengua estrangera i que no estiguin exempts de fer-lo.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no hayan acreditado los conocimientos de lengua extranjera y que no estén exentos de realizarlo.
Català: h) Emetre els altres informes que el Consell d'Administració i la presidència li demanin.
Español: h) Emitir los otros informes que el Consejo de Administración y la presidencia le pidan.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: Cadrà suprimir el darrer punt del darrer paràgraf de la tipologia constructiva del catàleg de masies i cases rurals:.El seu sostre computarà a efectes de comptabilitzar la superfície d'ampliació..
Español: Habrá que suprimir el último punto del último párrafo de la tipología constructiva del catálogo de masías y casas rurales:.Su techo computará a efectos de contabilizar la superficie de ampliación..
Català: —2 Queda modificat l'annex de la Resolució de 9 de setembre de 1998 en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Queda modificado el anexo de la Resolución de 9 de septiembre de 1998 en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Producció d'electricitat aprofitant l'energia eòlica sota el règim de producció especial.
Español: Finalidad: Producción de electricidad aprovechando la energía eólica debajo el regimen de producción especial.
Català: Delictes contra la seguretat col·lectiva: tipus i especial referència als incendis.
Español: Delitos contra la seguridad colectiva: tipos y especial referencia a los incendios.
Català: Cada llicència esportiva ha de comportar una assegurança que garanteixi, com a mínim, la cobertura dels riscos següents:
Español: Cada licencia deportiva tiene que comportar un seguro que garantice, como mínimo, la cobertura de los riesgos siguientes:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives
Español: licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas
Català: Aquest sistema està format per tres àmbits: de decisió de les polítiques, d'implantació de polítiques i d'assessorament.
Español: Este sistema está formado por tres ámbitos: de decisión de las políticas, de implantación de políticas y de asesoramiento.
Català: a) L'avantprojecte de Llei del Pla estadístic de Catalunya, amb anterioritat a la seva elevació pel conseller o la consellera d'Economia i Finances al Govern.
Español: a) El anteproyecto de Ley del Plan estadístico de Cataluña, con anterioridad a su elevación por el consejero o consejera de Economía y Finanzas al Gobierno.
Català: A banda d'aquesta dotació, l'Agència Catalana de Turisme es farà càrrec del cost del primer viatge d'anada i de l'últim de tornada de la destinació, així com el cost del viatge d'anada i tornada en les èpoques nadalenques, segons els criteris que estableixi l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Aparte de esta dotación, la Agencia Catalana de Turismo se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino, así como el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas, según los criterios que establezca la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El termini per adaptar aquesta llei els estatuts i altres normes col·legials dels col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009.
Español: El plazo para adaptar esta ley los estatutos y demás normas colegiales de los colegios profesionales finaliza el 31 de marzo de 2009.
Català: 10.5 Un cop comprovat que els aspirants reuneixen els requisits de la base 2.1 d'aquesta convocatòria, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà resolució que es publicarà al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, per la qual es nomenaran funcionaris en pràctiques els aspirants que han superat l'oposició i se'ls convocarà per a la realització del curs selectiu teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics, d'acord amb el que preveu l'art. 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 10.5 Comprobado que los aspirantes reúnen los requisitos de la base 2.1 de la presente convocatoria, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado la oposición, convocándoles para la realización del curso selectivo teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos, de acuerdo con lo previsto en el art. 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: Les licitacions es realitzen mitjançant sistemes segurs de comunicacions.
Español: Las licitaciones se realizan mediante sistemas seguros de comunicaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 49 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment “Residència Hospital Pere Màrtir Colomés”, de Solsona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 49 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento “Residència Hospital Pere Màrtir Colomés”, de Solsona
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran públiques als taulers d'anuncis de les delegacions territorials durant la segona quinzena de juliol de 2001.
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante la segunda quincena del mes de julio de 2001.
Català: A l'efecte de l'organització interna de la Universitat els àmbits de coneixement s'anomenen estudis.
Español: A los efectos de la organización interna de la Universidad, los ámbitos de conocimiento se denominan estudios.
Català: Clau 10: zona d'ordenació en edificació aïllada.
Español: Clave 10: zona de ordenación en edificación aislada.
Català: e) Declaració jurada de no haver rebut cap ajut Sòcrates els tres últims cursos (1999-2000, 2000-2001 i 2001-2002).
Español: e) Declaración jurada de no haber recibido ninguna ayuda Sócrates los tres últimos cursos (1999-2000, 2000-2001 y 2001-2002).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Maria d'Artés, d'Artés, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria d'Artés, de Artés, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 2 de desembre de 2011 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6018 l'Acord GOV/152/2011, pel qual s'estableix el procés per a la transformació i posterior fusió de les societats Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), Regs de Catalunya, SA (REGSA) i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), i s'autoritza la modificació dels estatuts respectius.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2011 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6018 el Acuerdo GOV/152/2011, por el que se establece el proceso para la transformación y posterior fusión de las sociedades Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), Regs de Catalunya, SA (REGSA) y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Final Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Final Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Dos o més llargmetratges televisius de ficció: 1punt
Español: Dos o más largometrajes televisivos de ficción: 1 punto
Català: Assessor/a-responsable SAP
Español: Asesor/a-responsable SAP
Català: Dijous, 9 de juliol de 2020, a les 10:00h.
Español: Jueves, 9 de julio de 2020, a les 10:00h.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'un habitatge existent a la partida Pla de Monsó, promoguda pel senyor Guillem Múrcia Aran, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de una vivienda existente en la partida Pla de Monsó, promovida por el señor Guillem Múrcia Aran, en Lleida.
Català: Per a la bona marxa i coordinació dels centres hi haurà personal directiu, amb la següent estructura: director/a, cap d'Estudis i secretari/ària acadèmic/a, que seran nomenats per la corporació a proposta del respectiu Claustre.
Español: Para la buena marcha y coordinación de los centros habrá personal directivo, con la siguiente estructura: director/a, jefe/a de Estudios y secretario/a académico, que serán nombrados por la corporación a propuesta del respectivo Claustro.