BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 de gener de 2000 ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de data 20 de desembre de 2000.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de enero de 2000 ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: 80.2 S'entén per organisme de control l'entitat independent en la qual l'autoritat competent ha delegat determinades tasques de control.
Español: ”80.2 Se entiende por organismo de control la entidad independiente en la que la autoridad competente ha delegado determinadas tareas de control.”
Català: 2.2 Les xarxes han d'estar constituïdes per un mínim de cinc grups de recerca.
Español: 2.2 Las redes deberán estar constituidas por un mínimo de cinco grupos de investigación.
Català: 2.7 L'usuari haurà de formalitzar el contracte de serveis, on ha de constar el contingut obligacional entre ell/ella i l'entitat, i que s'ha d'ajustar al model que facilitarà l'ICASS.
Español: 2.7 El usuario deberá formalizar el contrato de servicios, en el que tiene que figurar el contenido obligacional entre él/ella y la entidad, y que se debe ajustar al modelo que facilitará el ICASS.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari de Girona, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les propostes de serveis mínims respectives, tal com consta en l'Acta de 3 de setembre de 2001;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 3 de septiembre de 2001;
Català: Adreça: grup La Parada, núm. 2, Manresa.
Español: Dirección: grupo La Parada, núm. 2, Manresa.
Català: .1 Modificar l'apartat 3 del lloc 3 de l'annex 2 de la Resolució PTO/3208/2003, de 14 d'octubre, de la següent manera:
Español: .1 Modificar el apartado 3 del puesto 3 del anexo 2 de la Resolución PTO/3208/2003, de 14 de octubre, de la siguiente manera:
Català: Tots aquests sòls constitueixen sòl no urbanitzable d'especial protecció i s'ordenen i regulen pel Pla especial del Departament de Medi Ambient de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todos estos suelos constituyen suelo no urbanizable de especial protección y se ordenan y regulan por el Plan especial del Departamento de Medio Ambiente de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en la página Web siguiente: http://governacio.gencat.cat/concursos/formulari.
Català: a) Elaborar les propostes de relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades pel Govern o per la Comissió Tècnica de la Funció Pública i el seu registre i arxiu.
Español: a) Elaborar las propuestas de relaciones de puestos de trabajo que tengan que ser aprobadas por el Gobierno o por la Comisión Técnica de la Función Pública y su registro y archivo.
Català: a) Garantia provisional: 3% del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: a) Garantía provisional: 3% del presupuesto de licitación, sin IVA.
Català: ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic; H = horari; E = especial; D = nombre de llocs de treball vacants.
Español: DP= Denominación del puesto de trabajo; ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico; H = horario; E = especial; D = número de puestos de trabajo vacantes.
Català: En concret per a les despeses dels projectes de coordinació l'atorgament dels ajuts s'acull a les condicions que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis dels sector pesquer, tret d'aquells casos en els quals l'entitat beneficiària pugui acreditar que l'activitat subvencionada no té naturalesa econòmica.
Español: En concreto para los gastos de los proyectos de coordinación, la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establecen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero, excepto aquellos casos en los que la entidad beneficiaria pueda acreditar que la actividad subvencionada no tiene naturaleza econòmica
Català: durant aquest Conveni col·lectiu a reduir al màxim el nombre
Español: durante el presente Convenio colectivo para reducir al máximo el
Català: La mitjana serà calculada en funció dels atorgaments dels darrers 3 anys (2007, 2008, 2009) per Programes de Qualificació Professional, llevat del Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: La media será calculada en función de los otorgamientos de los últimos 3 años (2007, 2008, 2009) para Programas de Calificación Profesional, salvo los Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: 10.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, d'acord amb aquesta instrucció i amb els models normalitzats, el compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de despesa.
Español: 10.1 La entidad beneficiaria debe presentar, de acuerdo con esta instrucción y con los modelos normalizados, la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb els criteris de participació i la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants en aplicació del barem de mèrits, fa pública la llista provisional de les sol·licituds preseleccionades, no preseleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i en l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con los criterios de participación y la puntuación obtenida por las personas solicitantes en aplicación del baremo de méritos, hace pública la lista provisional de las solicitudes preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: Ripollet" del terme municipal de Ripollet, en data 23 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ripollet" del término municipal de Ripollet, en fecha 23 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.135,87 m2 de superfície situada al terme municipal de Parets del Vallès, valorada en 815.737,84 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 20 d'octubre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Mollet del Vallès, al tom 3085, llibre 308 de Parets, foli 157, finca 11.232, i que li correspon el núm. 06784 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.135,87 m2 de superficie situada en el término municipal de Parets del Vallès, valorada en 815.737,84 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 20 de octubre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mollet del Vallès, en el tomo 3085, libro 308 de Parets, folio 157, finca 11.232, y que le corresponde el núm. 06784 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si a un treballador que realitza la seva feina amb el vehicle propietat del servei i compleix la funció que li ha estat encomanada se li retira la llicència de conduir, el servei l'ha de traslladar a un altre lloc de treball disponible, encara que sigui d'una categoria inferior, conservant-li les retribucions durant el temps que roman sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido con el vehículo propiedad del servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, el servicio le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: 10.2 La composició de l'òrgan col·legiat que analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria és:
Español: 10.2 La composición del órgano colegiado que analizará y evaluará las solicitudes presentadas en esta convocatoria es:
Català: En data 6 de novembre de 2015, es va trametre a aquesta Oficina Territorial la documentació ambiental anteriorment requerida, tramesa pel Servei de Costes.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2015, el Servicio de Costas envió a esta Oficina Territorial la documentación ambiental anteriormente requerida.
Català: A aquests efectes estarà assistit pel jurat, la composició del qual es detalla a la base 8 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: A estos efectos estará asistido por el jurado, cuya composición se detalla en la base 8 de las bases reguladoras a las que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: El president podrà delegar totes les seves funcions als vicepresidents, particularitzant amb independència sobre aquests, les distintes qüestions corresponents a la professió i a les seves obligacions i drets, per al millor compliment dels fins del Col·legi.
Español: El presidente podrá delegar todas sus funciones a los vicepresidentes, particularizando con independencia sobre los mismos, las distintas cuestiones correspondientes a la profesión y a sus obligaciones y derechos, para el mejor cumplimiento de los fines del Colegio.
Català: Aquesta tercera fase consistirà en la superació d'un curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya, d'una durada no superior a quatre setmanes.
Español: Esta tercera fase consistirá en la superación de un curso de adecuación, de carácter selectivo, en la Escuela de Policía de Cataluña, de una duración no superior a cuatro semanas.
Català: Experiència en el procediment expropiatori, procediment d'urgència.
Español: Experiencia en el procedimiento expropiatorio, procedimiento de urgencia.
Català: Naturalesa: funcional i no consolidable, per la qual cosa s'ha de deixar de
Español: Naturaleza: funcional y no consolidable, por lo que dejará de percibirse
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la convocatòria, no obtenen destinació, o bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la convocatoria, no obtienen destino, o bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: L'edificació se situarà a l'àmbit comprès entre els eixos 7 i 31 de l'estructura existent, limitat als nivells P-1 i P-2, i constarà d'unes 77 places d'aparcament i 11 de motocicletes.
Español: La edificación se situará en el ámbito comprendido entre los ejes 7 y 31 de la estructura existente, limitado a los niveles P-1 y P-2, y constará de unas 77 plazas de aparcamiento y 11 de motocicletas.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) es va aprovar la renovació per un any del concert educatiu del centre docent privat Sant Josep, de Tortosa, d'educació secundària obligatòria, per a 2 unitats de primer cicle i 4 unitats de segon cicle.
Español: Por la Resolución de 5 de mazo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó la renovación por un año del concierto educativo del centro docente privado Sant Josep, de Tortosa, de educación secundaria obligatoria, para 2 unidades de primer ciclo y 4 unidades de segundo ciclo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector C, Industrial de Llevant, relativa a la regulació de l'article 24.7 i per a la correcció d'errada material de l'article 24.4, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector C, Industrial de Llevant, relativa a la regulación del artículo 24.7 y para la corrección de errata material del artículo 24.4, de Polinyà
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) Núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) n.° 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre del 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: f) Anunci adjudicació provisional: 23 del 10 de 2008 en la Plataforma de serveis de contractació pública http://contactaciopublica.gencat.cat
Español: f) Anuncio de adjudicación provisional: 23 del 10 de 2008 en la Plataforma de servicios de contratación pública http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que sigui necessari, amb la prèvia convocatòria de la Presidència, o bé a proposta de la tercera part del total dels vots ponderats dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, previa convocatoria de la Presidencia, o bien a propuesta de la tercera parte del total de los votos ponderados de sus miembros.
Català: El col·legi professional al qual pertany la persona mediadora és l'organisme competent per a iniciar d'ofici o a partir d'una denúncia l'expedient, per a instruir-lo i per a sancionar la persona mediadora d'acord amb els procediments i mitjançant els òrgans que estableixen les seves normes disciplinàries.
Español: El colegio profesional al cual pertenece la persona mediadora es el organismo competente para iniciar de oficio o a partir de una denuncia el expediente, para instruirlo y para sancionar a la persona mediadora de acuerdo con los procedimientos y mediante los órganos que establecen sus normas disciplinarias.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: d) Es valora l'aptitud de lectura i de comprensió d'un text musical i la seva realització al piano.
Español: d) Se valora la aptitud de lectura y de comprensión de un texto musical y su realización al piano.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Dolf Günther Villi L. Bernhard per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 4 del polígon 28, partida les Hortes Jorves, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Dolf Günther Villi L. Bernhard para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 4 del polígono 28, partida Les Hortes Jorves, en el término municipal de Cambrils.
Català: Mòdul professional 3: perforacions
Español: Módulo profesional 3: perforaciones
Català: delegació territorial de Lleida IV, V i VI.
Español: delegación territorial de Lleida IV, V y VI.
Català: .2 Suspensió en l'exercici de la professió per un període no superior a un any.
Español: .2 Suspensión en el ejercicio de la profesión por un período no superior a un año.
Català: - Canvis setmanals dels llençols i de les tovalloles
Español: - Cambios semanales de las sábanas y de las toallas.
Català: El projecte d'actuació que preveu la base general 8.1 també ha d'incloure, en el cas que s'hagin establert, les tarifes d'ús dels espais de l'equipament per part de tercers, d'acord amb les pautes del model.
Español: El proyecto de actuación previsto en la base general 8.1 también debe incluir, en caso de que se hayan establecido, las tarifas de uso de los espacios del equipamiento por parte de terceros, de acuerdo con las pautas del modelo.
Català: Tampoc no s'han de computar, dins del màxim legal d'hores, les utilitzades en reunions i actuacions que es fan a petició de la Direcció de l'empresa.
Español: Tampoco se computarán, dentro del máximo legal de horas, las utilizadas en reuniones y actuaciones que se celebren a petición de la Dirección de la empresa.
Català: Les necessitats formatives de les persones adultes en les que concorren especials dificultats a causa de la seva discapacitat, fan necessària la millora de la seva formació, per garantir-ne la integració dins de la nostra realitat social i cultural de Catalunya.
Español: Las necesidades formativas de las personas adultas en las que concurren especiales dificultades a causa de su discapacidad, hacen necesaria la mejora de su formación, para garantizar su integración dentro de nuestra realidad social y cultural de Cataluña.
Català: Al DOGC número 7013 de data 7 de desembre de 2015 es va publicar anunci de licitació del contracte de serveis d'intervenció educativa per a la dinamització dels espais municipals d'estudi com a espai de reforç escolar.
Español: En el DOGC número 7013 de fecha 7 de diciembre de 2015 se publicó anuncio de licitación del contrato de servicios de intervención educativa para la dinamización de los espacios municipales de estudio como espacio de refuerzo escolar.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent de personal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de personal.
Català: Agrupacions basades en fets urbanístics, metropolitans i funcionals.
Español: Agrupaciones basadas en hechos urbanísticos, metropolitanos y funcionales.
Català: b) L'Administració institucional o instrumental: organismes autònoms, societats estatals i altres ens públics.
Español: b) La Administración institucional o instrumental: organismos autónomos, sociedades estatales y otros entes públicos.
Català: --3 Havent-se observat tant al plec de prescripcions tècniques com al plec de clàusules administratives particulars que el lot 2 no fa referència a les comarques del Bages, Berguedà i Anoia, es substitueixen els documents esmentats i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose observado tanto en el pliego de prescripciones técnicas como en el pliego de cláusulas administrativas particulares que el lote 2 no hace referencia a las comarcas del Bages, Berguedà y Anoia, se substituyen dichos documentos y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: Addicionalment, es planteja recolzar la implantació de millores en la gestió empresarial en les diverses àrees funcionals (comercial, producció, finances, organització) que permetin enfortir les capacitats de gestió de les petites i mitjanes empreses.
Español: Adicionalmente, se plantea apoyar la implantación de mejoras en la gestión empresarial en las diversas áreas funcionales (comercial, producción, finanzas, organización) que permitan fortalecer las capacidades de gestión de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Un cop adoptat l'acord de fusió, aquest s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió en el territori on tingui el domicili social cadascuna de les cooperatives participants en la fusió.
Español: Una vez adoptado el acuerdo de fusión, este ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión en el territorio donde tenga su domicilio social cada una de las cooperativas participantes en la fusión.
Català: Tots els acords han esdevingut definitius, atès que no s'han presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública corresponent.
Español: Todos los acuerdos se han vuelto definitivos dado que no se han presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública correspondiente.
Català: La quantitat total destinada a bestretes per al personal laboral per a l'any 2000 serà de 5.333.230 ptes. i s'actualitzarà per a cada any de vigència del Conveni amb les variacions de l'IPC.
Español: La cantidad total destinada a anticipos para el personal laboral para el año 2000 será de 5.333.230 ptas. y se actualizará para cada año de vigencia del Convenio con las variaciones del IPC.
Català: Es defineix una Unitat d'actuació que permeti gestionar d'una banda l'enllaç per a vianants de connexió entre el camp de futbol i la zona d'equipaments esportius, així com donar un acabament al c/ Nou.
Español: Se define una Unidad de actuación que permita gestionar por una parte el enlace peatonal de conexión entre el campo de fútbol y la zona de equipamientos deportivos, así como dar un acabado a calle Nou.
Català: 24.5 A les resolucions d'atorgament corresponents a les subvencions de les agències de col·locació que treballin exclusivament amb persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la línia 2, s'indicarà la ubicació del centre de treball, el nombre de persones amb discapacitat i/o malaltia mental que atendrà l'agència de col·locació i la previsió d'inserció indicada per l'agència de col·locació que sol·licita.
Español: 24.5 En las resoluciones de otorgamiento correspondientes a las subvenciones de las agencias de colocación que trabajen exclusivamente con personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la línea 2, se indicará la ubicación del centro de trabajo, el número de personas con discapacidad y/o enfermedad mental que atenderá la agencia de colocación y la previsión de inserción indicada por la agencia de colocación que solicita.