BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 48 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 48 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo 2.
Català: El 24 de setembre de 2007 els presentadors van sol·licitar i obtenir nota de qualificació i anotació preventiva de suspensió.
Español: El 24 de septiembre de 2007 los presentadores solicitaron y obtuvieron nota de calificación y anotación preventiva de suspensión.
Català: Avaluació d'habilitats parentals.
Español: Evaluación de habilidades parentales.
Català: Si fa referència a persones jurídiques, als 12 mesos de la finalització de l'acció.
Español: Si hace referencia a persona jurídica, a los 12 meses de la finalización de la acción.
Català: --2 Incorporar d'ofici en l'article 5.2 de les Ordenances del Pla
Español: --2 Incorporar de oficio en el artículo 5.2 de las Ordenanzas
Català: Vist que el Decret 203/2011, de 18 de gener, de creació de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública al Departament de la Presidència i de reestructuració de la Secretaria General i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011), suprimeix la Direcció General de Contractació Pública;
Español: Visto que el Decreto 203/2011, de 18 de enero, de creación de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública en el Departamento de la Presidencia y de reestructuración de la Secretaría General y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011), suprime la Dirección General de Contratación Pública;
Català: DECRET 124/2001, de 15 de maig, de nomenament del senyor Alfons M. López i Salgueiro com a director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 124/2001, de 15 de mayo, de nombramiento del señor Alfons M. López i Salgueiro como director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El període a tenir en compte per al càlcul del cost laboral subvencionable serà el corresponent al període de 12 mesos, tenint en compte que l'últim mes correspondrà a aquell en què va finalitzar l'acció de tutoria i avaluació.
Español: El periodo a tener en cuenta para el cálculo del coste laboral subvencionable será el correspondiente al periodo de 12 meses, teniendo en cuenta que el último mes corresponderá a aquél en que finalizó la acción de tutoría y evaluación.
Català: .2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu objecte d'aquesta modificació de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo objeto de esta modificación de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —6 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Creixell i al promotor.
Español: —6 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Creixell y al promotor.
Català: Finalitat: Pavelló d'hoquei en línia la Llana
Español: Finalidad: Pabellón de hoquei en línea la Llana
Català: Desmuntatge antic accés Girona Nord de l'autopista A-7 a Sarrià de Ter.
Español: Desmontaje antiguo acceso Girona Nord de la autopista A-7 en Sarrià de Ter.
Català: f) Conèixer les especificacions tècniques i utilitzar amb destresa els equips i maquinària específics de la fabricació ceràmica.
Español: f) Conocer las especificaciones técnicas y utilizar con destreza los equipos y maquinaria específicos de la fabricación cerámica.
Català: L'Ajuntament del Pont de Suert ha sol·licitat autorització per a l'execució de les obres del projecte de condicionament de l'espai fluvial, consistents en la construcció d'una passarel·la per a vianants sobre la Noguera Ribagorçana, a la part nord del nucli urbà, al barri anomenat del Roser, al terme municipal del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: El Ayuntamiento de El Pont de Suert ha solicitado autorización para la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento del espacio fluvial, consistentes en la construcción de una pasarela peatonal sobre el río Noguera Ribagorçana, en la parte norte del casco urbano, en el barrio llamado de El Roser, en el término municipal de El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: 3.13 Estableix i descriu les pautes de conservació i emmagatzemament de les pròtesis realitzades.
Español: 3.13 Establece y describe las pautas de conservación y almacenamiento de las prótesis realizadas.
Català: Igualment, s'haurà de tenir disponible, en tot moment, la documentació especificada als articles 17.7 i 17.8 de l'Ordre.
Español: Igualmente, deberá tenerse disponible, en todo momento, la documentación especificada en los artículos 17.7 y 17.8 de la Orden.
Català: 1.3 Manteniment organitzat de la documentació de la intervenció:
Español: 1.3 Mantenimiento organizado de la documentación de la intervención:
Català: Estableix, d'acord amb l'interessat, una cita amb un informador presencial o d'atenció personalitzada, si s'escau.
Español: Establece, de acuerdo con el interesado, una cita con un informador presencial o de atención personalizada, si procede.
Català: L'Ajuntament sotmetrà a condició la llicència que atorgui, si amb això pot evitar la seva denegació.
Español: El Ayuntamiento someterá a condición la licencia que otorgue, si con esto puede evitar su denegación.
Català: així com la durada i finalització s'han d'ajustar a les
Español: regulación así como la duración y finalización se
Català: Finalitat: Millores ambientals i millora de l'exportació.
Español: Finalidad: Mejoras ambientales y mejora de la exportación.
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/ores i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testigos, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: a) Una previsió dels ingressos que gestiona el departament o entitat i la identificació, si escau, de les despeses afectades.
Español: a) Una previsión de los ingresos gestionados por el departamento o entidad y la identificación, si procede, de los gastos afectados.
Català: d) Comercial: vinculat a l'habitatge amb superfície £ 100 m2.
Español: d) Comercial: vinculado a la vivienda con superficie £ 100 m2.
Català: De gestió de la formació del personal de règim administratiu i laboral al servei d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De gestión de la formación del personal de régimen administrativo y laboral al servicio de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar les reunions convocades pel/per la secretari/ària sectorial i portar el registre i control.
Español: Gestionar las reuniones convocadas por el/la secretario/a sectorial y llevar el registro y control.
Català: Les diferències salarials corresponents al mes de gener de 2009, s'abonaran junt amb el rebut de salari del mes de febrer de l'any 2009.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al mes de enero de 2009, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero del año 2009.
Català: Les confraries de pescadors han de fer cada any una memòria de les activitats desenvolupades i de la gestió econòmica de llur patrimoni, practicar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i elaborar el pressupost corrent d'ingressos i despeses.
Español: Las cofradías de pescadores han de efectuar cada año una memoria de las actividades desarrolladas y de la gestión económica de su patrimonio, practicar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y elaborar el presupuesto corriente de ingresos y gastos.
Català: La nova morfologia adoptada en el procés de restauració, amb forma de talussos i petits tàlvegs que conflueixen en una plana amb lleuger pendent, permeten restituir la morfologia local de la zona amb la seva integració en l'entorn.
Español: La nueva morfología adoptada en el proceso de restauración, con forma de taludes y pequeñas vaguadas que confluyen en una llanura con ligera pendiente, permiten restituir la morfología local de la zona con su integración en el entorno.
Català: A aquest efecte, els Agents Rurals estan autoritzats per inspeccionar, dintre d'aquests espais, tant els vehicles com els seus equipatges.
Español: A tal efecto, los agentes rurales están autorizados para inspeccionar, dentro de estos espacios, tanto los vehículos como sus equipajes.
Català: 4.8 En cas que el centre o entitat hagi col·laborat anteriorment amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i els documents que tot seguit es detallen es trobin ja en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya o als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, es poden substituir per una declaració del sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, amb indicació del lloc i data on es va presentar la documentació esmentada:
Español: 4.8 En caso de que el centro o entidad haya colaborado anteriormente con el Servicio de Ocupación de Cataluña y los documentos que acto seguido se detallan se encuentren ya en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña o a los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña, se pueden sustituir por una declaración del solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, con indicación del lugar y fecha dónde se presentó la documentación mencionada:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la present delegació s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presente delegación se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vista la Resolució PRE/2831/2005, de 16 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció d'Actuació Administrativa de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 017/2005 (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2831/2005, de 16 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Actuación Administrativa de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 017/2005 (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005);
Català: Adreça: c. Raval de Gràcia, 21-B.
Español: Dirección: c. Raval de Gràcia, 21- B.
Català: Població: Nova York (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Nueva York (Estados Unidos de
Català: Projecte: realització del projecte El teletreball.
Español: Proyecto: realización del proyecto El teletreball.
Català: 1.10 Utilització de fulls d'estil CSS.
Español: 1.10 Utilización de hojas de estilo CSS.
Català: A partir d'aquí, continua en direcció sud-est fins a la paret est del vial d'accés, i segueix per l'alineació definida pel costat oest d'aquesta paret (la qual queda en terme de Forallac) fins a la fita quinzena.
Español: A partir de aquí, continúa en dirección sureste hasta la pared este del vial de acceso, y sigue por la alineación definida por el lado oeste de esta pared (la que queda en término de Forallac) hasta el mojón decimoquinto.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, treballs d'enginyeria i software necessari per al tancament de vestíbuls a diverses estacions.
Español: Objeto: suministro, instalación, trabajos de ingeniería y software necesario para el cerramiento de vestíbulos en diversas estaciones.
Català: Es valorarà precisament l'eliminació dels edificis, les construccions, instal·lacions, residus i altres elements existents fora del recinte edificat, llevat dels elements patrimonials i les mesures de recuperació o restauració que puguin potenciar els valors naturals dels hàbitats d'interès comunitari i les espècies protegides o d'interès ecològic.
Español: Se valorará precisamente la eliminación de los edificios, las construcciones, instalaciones, residuos y otros elementos existentes fuera del recinto edificado, salvo los elementos patrimoniales y las medidas de recuperación o restauración que puedan potenciar los valores naturales de los hábitats de interés comunitario y las especies protegidas o de interés ecológico.
Català: De la mateixa manera, la gratificació addicional abans assenyalada ascendirà a (veure annex 3) quan el festiu coincident amb la jornada de treball sigui el 25, 26 de desembre o l'1 de gener, d'aquests festius tan sols podrà coincidir un amb la jornada efectiva de treball de cadascun dels treballadors de l'empresa, excepte adscripció voluntària.
Español: De la misma manera, la gratificación adicional antes señalada ascenderá a (ver anexo 3) cuando el festivo coincidente con la jornada de trabajo sea el 25, 26 de diciembre o el 1 de enero, de estos festivos tan solo podrá coincidir uno con la jornada efectiva de trabajo de cada uno de los trabajadores de la empresa, excepto adscripción voluntaria.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal Productors de conreus extensius del Baix Empordà, de la Tallada d'Empordà, reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Productors de conreus extensius del Baix Empordà, de La Tallada d'Empordà, reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: a) Factures originals i còpies, juntament amb els justificants de pagament corresponents, justificatives de les despeses realitzades.
Español: a) Facturas originales y copias, junto con los justificantes de pago correspondientes, justificativas de los gastos realizados.
Català: Emmagatzematge de GLP: un dipòsit enterrat de 33.510 litres de capacitat, equip de transvasament, equip de regulació i protecció catòdica per al dipòsit i conduccions d'acer.
Español: Almacenaje de GLP: un depósito enterrado de 33.510 litros de capacidad, equipo de trasvase, equipo de regulación y protección catódica para el depósito y conducciones de acero.
Català: L'aplicació d'aquesta reducció la farà cada servei atenent les circumstàncies pròpies de cada unitat i d'acord amb la Direcció mèdica.
Español: La aplicación de esta reducción la hará cada servicio atendiendo las circunstancias propias de cada unidad y de acuerdo con la Dirección médica.
Català: En aquests casos s'establirà l'adequat protocol d'actuació per part de les empreses, amb coneixement i participació dels delegats de prevenció.
Español: En estos casos se establecerá el adecuado protocolo de actuación por parte de las empresas, con conocimiento y participación de los delegados de prevención.
Català: e) L'article 23 queda redactat de la manera següent:
Español: e) El artículo 23 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es reconeix un salari mínim garantit, en còmput anual i per jornada completa, idèntic per totes les categories professionals dels grups 1 i 2 de 10.000 euros.
Español: Se reconoce un salario mínimo garantizado, en cómputo anual y para jornada completa, idéntico para todas las categorías profesionales de los grupos 1 y 2 de 10.000 euros.
Català: e. S'efectuaran, d'acord amb el pla de prevenció, els simulacres d'evacuació necessaris en funció de la complexitat dels centres amb presència de representants dels bombers.
Español: e. Se efectuarán, de acuerdo con el plan de prevención, los simulacros de evacuación necesarios en función de la complejidad de los centros con presencia de representantes de los bomberos.
Català: – Barra de polvorització, en equips que la incorporin.
Español: - Barra de pulverización, en equipos que la incorporen.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Urbaser, SA (registre d'entrada de 7 de novembre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista a partir de les 20 hores del dia 19 de novembre fins a les 20 hores del dia 18 de desembre de 2012, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Mollet del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Urbaser, SA (registro de entrada de 7 de noviembre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista a partir de las 20 horas del día 19 de noviembre hasta las 20 horas del día 18 de diciembre de 2012, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Mollet del Vallès;
Català: - Pel temps indispensable per acompanyar fills/es de fins a 16 anys d'edat a l'assistència sanitària i a familiars fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Por el tiempo indispensable para acompañar a hijos/as de hasta 16 años de edad a la asistencia sanitaria y a familiares hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Funcions del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona
Español: Funciones del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona
Català: En data 20 de desembre de 2018, l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL va formular una sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de modificació substancial de l'establiment de què disposa al terme municipal d'Hostalric, acompanyada del corresponent document ambiental (exp. G1AEIA180247).
Español: En fecha 20 de diciembre de 2018, la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL formuló una solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de modificación sustancial del establecimiento de que dispone en el término municipal de Hostalric, acompañada del correspondiente documento ambiental (exp. G1AEIA180247).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística al Barri Vell, d'Olot.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el Barrio Viejo, de Olot.
Català: 45.3 La cancel·lació produeix efectes, inclosos els d'apreciació de la reincidència.
Español: 45.3 La cancelación produce efectos, incluidos los de apreciación de la reincidencia.
Català: 11.2.2 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i, també al grau mitjà dels ensenyaments d'esports, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y, también en el grado medio de las enseñanzas de deportes, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: L'import màxim per a l'any 2001 destinat a aquest programa va ser per un import de 80.000.000 de pessetes (480.809,679 euros), que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El importe máximo para el año 2001 destinado a este programa fue por un importe de 80.000.000 de pesetas (480.809,679 euros), que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Girona, amb codi de centre 17008286, ubicat al Sector Fontajau/c. Taialà/av. Tarradellas, de Girona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Girona, con código de centro 17008286, ubicado en el Sector Fontajau/c. Taialà/av. Tarradellas, de Girona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808012) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808012) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: c) Ser informat sobre la imposició de sancions a qualsevol treballador/a de l'Empresa, encara que siguin per falta lleu.
Español: c) Ser informado sobre la imposición de sanciones a cualquier trabajador de la empresa, aunque sean por falta leve.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2779/2019, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2779/2019, de 17 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19).
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí de Figuerola del Camp a la Torre de la Mixarda i bifurcacions.
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino de Figuerola del Camp a La Torre de la Mixarda y bifurcaciones.
Català: e- Les de construcció de murs de contenció, pous i obres de captació d'aigua.
Español: e - Las de construcción de muros de contención, pozos y obras de captación de agua.
Català: L'elaboració de les taules per a l'any 2017 serà el resultat d'aplicar a les darreres publicades de 2016, un 1,9% d'increment amb efecte retroactiu d'1 de gener de 2017.
Español: La elaboración de las tablas ara el año 2017 será el resultado de aplicar a las últimas publicadas de 2016, un 1,9% de incremento con efecto retroactivo de 1 de enero de 2017.
Català: b) En el cas de la modalitat de primera instal·lació en una explotació agrària, l'import de l'ajut es determinarà reduint, com a mínim, un 40% els imports establerts per a la modalitat de primera instal·lació en una explotació agrària prioritària.
Español: b) En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria, el importe de la ayuda se determinará reduciendo, como mínimo, un 40% los importes establecidos para la modalidad de primera instalación en una explotación agraria prioritaria.