BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el cas d'usos domèstics d'aigua, en el cas d'habitatges, el tipus s'afecta de coeficients diferents en funció del tram de consum mensual de l'abonat; queda afectat d'un coeficient 1 el primer tram de consum (consum mensual igual o inferior a 12 metres cúbics), i d'un coeficient 2 el segon tram (consum mensual superior a 12 metres cúbics), d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 6/1999, segons la redacció que en fa l'article 9 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Así mismo, en el caso de usos domésticos de agua, en el caso de viviendas, el tipo se afecta de coeficientes diferentes en función del tramo de consumo mensual del abonado, quedando afectado de un coeficiente 1 el primer tramo de consumo (consumo mensual igual o inferior a 12 metros cúbicos) y de un coeficiente 2 el segundo tramo (consumo mensual superior a 12 metros cúbicos), de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 6/1999, según la redacción dada por el artículo 9 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Validar i analitzar la informació sobre MDO procedent dels declarants de la regió (directors d'hospital, directors d'àrees bàsiques, caps locals de sanitat, responsables de centres sanitaris i metges en exercici lliure).
Español: Validar y analizar la información sobre MDO procedente de los declarantes de la región (directores de hospital, directores de áreas básicas, jefes locales de Sanidad, responsables de centros sanitarios y médicos en libre ejercicio).
Català: 1 Llitera d'exploració.
Español: 1 Camilla de exploración
Català: Les façanes dels edificis quedaran reculades com a mínim 3,00 m., tal i com figura al plànol d'ordenació 7.2.
Español: Las fachadas de los edificios quedarán retrocedidas como mínimo 3,00 m., tal como figura en el plano de ordenación 7.2.
Català: Mestre/a, educador/a, monitor/a ASC, treballador/a social en llocs de treball de centres penitenciaris: 0,08 punts.
Español: Profesor/a, educador/a, monitor/a ASC, trabajador/a social en puestos de trabajo de centros penitenciarios: 0,08 puntos/mes.
Català: El reingrés al servei actiu dels funcionaris que no tinguin reserva de plaça o destinació s'ha d'efectuar amb motiu de vacant, mitjançant els sistemes següents:
Español: El reingreso al servicio activo de los funcionarios que no tengan reserva de plaza o destino se tiene que efectuar con motivo de vacante, mediante los sistemas siguientes:
Català: De les modificacions introduïdes, es destaca, pel que fa a la propietat dels terrenys, que en l'autorització de l'any 2007 es van incloure dues parcel·les cadastrals en el perímetre nord (parcel·les 105 i 106 del polígon 1) de les quals no es disposava dels drets per part dels propietaris cadastrals.
Español: De las modificaciones introducidas, se destaca, con respecto a la propiedad de los terrenos, que en la autorización del año 2007 se incluyeron dos parcelas catastrales en el perímetro norte (parcelas 105 y 106 del polígono 1) de las que no se disponía de los derechos por parte de los propietarios catastrales.
Català: Desenvolupament i execució del sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo y ejecución del suelo no urbanizable
Català: Coneixements sobre el funcionament d'EPOCA a nivell de gestor/a.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de EPOCA a nivel de gestor/a.
Català: Aquest decret té com a finalitat garantir una implementació de la Llei més homogènia, efectiva i exhaustiva, clarificar conceptes jurídics indeterminats i resoldre dubtes interpretatius aprofitant la valuosa experiència adquirida per les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este decreto tiene como finalidad garantizar una implementación de la Ley más homogénea, efectiva y exhaustiva, clarificar conceptos jurídicos indeterminados y resolver dudas interpretativas aprovechando la valiosa experiencia adquirida por las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Senyor Manuel Romero i Colomé
Español: Señor Manuel Romero i Colomé
Català: —4 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 14 de setembre de 2012.
Español: —4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 14 de septiembre de 2012.
Català: Per cobrir baixes per IT o accident, sempre que la seva durada es prevegi inferior a 30 dies.
Español: Para cubrir bajas por IT o accidente, siempre que su duración se prevea inferior a 30 días.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: De les 4 hores que no es gaudeixen durant l'any 2006 es pot gaudir durant el 2007.
Español: Las 4 horas que no han podido ser disfrutadas durante el año 2006 se disfrutarán durante el 2007.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sense perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: En conformidad con el artículo 47.5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no es objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: L'incompliment d'un mode imposat a un legatari per culpa seva faculta la persona gravada amb el llegat per a demanar la restitució del seu objecte, si es demostra que el compliment del mode va ésser un motiu determinant del llegat.
Español: El incumplimiento de un modo impuesto a un legatario por su culpa faculta a la persona gravada con el legado para solicitar la restitución de su objeto, si se demuestra que el cumplimiento del modo fue un motivo determinante del legado.
Català: En les juntes generals extraordinàries, només podran ser tractats els assumptes pels quals hagin estat expressament convocades.
Español: En las juntas generales extraordinarias, solo podrán ser tratados los asuntos por los cuales hayan sido expresamente convocadas.
Català: L'aparcament tindrà una capacitat per a uns 160 vehicles.
Español: El aparcamiento tendrá una capacidad para unos 160 vehículos.
Català: .4 Pressupost base de la licitació: 152.413,72 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 152.413,72 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1312/2013, de 24 de maig, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar una activitat extractiva al terme municipal de Móra la Nova (exp. E3DIA120044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1312/2013, de 24 de mayo, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar una actividad extractiva en el término municipal de Móra la Nova (exp. E3DÍA120044).
Català: És l'empleat/ada que té al seu càrrec una comesa determinada, amb pròpia iniciativa i responsabilitat, i pot tenir personal a les seves ordres.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo un cometido determinado, con propia iniciativa y responsabilidad, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Català: Definició de les tanques entre els espais lliures d'edificació i l'espai públic.
Español: Definición de las vallas entre los espacios libres de edificación y el espacio público.
Català: Sobre les qualitats intrínseques dels productes, o en caso de tractar-se de vins que compten amb una indicació geogràfica, l'origen del producte.
Español: Sobre las cualidades intrínsecas de los productos, o en caso de tratarse de vinos que cuentan con una indicación geográfica, el origen del producto.
Català: 24.1 Permutar el règim de treball habitual i passar de Jornada Normal a torn rotatiu, o viceversa, quan convingui temporalment per a l'organització del treball.
Español: 24.1 Permutar el régimen de trabajo habitual pasando de jornada normal a turno rotativo ó viceversa, por conveniencia temporal de organización del trabajo.
Català: h) Les ofenses verbals o físiques als membres del Consorci.
Español: h) Las ofensas verbales o físicas a los miembros del Consorcio.
Català: Això no és d'aplicació en els centres a on els treballadors disposin de menjador laboral (CP Can Brians, CP Quatre Camins, etc.).
Español: Esto no será de aplicación en los centros donde los trabajadores dispongan de comedor laboral (CP Can Brians, CP Quatre Camins, etc.).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y los conocimientos requeridos.
Català: Les condicions bàsiques i necessàries que donen dret a l'assoliment d'un tram del CAP són: la vinculació activa a la institució durant un període de temps mínim de 4 anys, juntament amb l'acreditació, de formació permanent per a la millora de les tasques professionals i/o la realització de tasques de gestió i encàrrecs de representació de la institució, que sumin un mínim de 100 punts, segons els barems definits en aquest annex.
Español: Las condiciones básicas y necesarias que dan derecho a conseguir un tramo del CAP son: la vinculación activa a la institución durante un período de tiempo mínimo de 4 años, juntamente con la acreditación, de formación permanente para la mejora de las tareas profesionales y/o la realización de tareas de gestión y encargos de representación de la institución, que sumen un mínimo de 100 puntos, según los baremos definidos en este anexo.
Català: a) Es valorarà que la formació virtual oferta en llengua catalana als espais d'autoaprenentatge s'ofereixi, preferentment, a través del portal Parla.cat i Aula Mestra.
Español: a) Se valorará que la formación virtual ofrecida en lengua catalana en los espacios de autoaprendizaje se imparta, preferentemente, a través del portal Parla.cat y Aula Mestra.
Català: - Que no ha rebut prestacions pel mateix destí d'altre organisme, públic o privat.
Español: - Que no ha recibido prestaciones para el mismo destino de otro organismo, público o privado.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada, que té unes dimensions de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra monumentado, que tiene unas dimensiones de veinticinco por veinte centímetros de lado y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: c) Lloc d'execució: ports d'Arenys de Mar i Vilanova i la Geltrú.
Español: c) Lugar de ejecución: puertos de Arenys de Mar y Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin al Departament de Salut.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Salud.
Català: Dissenya l'adaptació dels vehicles de bombers, materials i dels equipaments del cos de Bombers en els diferents serveis.
Español: Diseña la adaptación de los vehículos de bomberos, materiales y de los equipamientos del cuerpo de Bomberos en los diferentes servicios.
Català: 1.3 Classificació i comptatge.
Español: 1.3 Clasificación y contaje.
Català: Els impresos es facilitaran als llocs establerts a la base 7.3.
Español: Los impresos se facilitarán en los lugares establecidos en la base 7.3.
Català: Vies integrades són les que, amb independència de la longitud de recorregut, tenen un grau d'integració elevat amb la topografia i les activitats del territori.
Español: Vías integradas son las que, con independencia de la longitud del recorrido, tienen un grado de integración elevado con la topografía y las actividades del territorio.
Català: 5.4 En tractar-se d'adquisicions de béns immobles patrimonials destinats a ús o servei públic, els ajuntaments o EMD beneficiaris poden demanar justificadament el lliurament de l'import de l'aportació a la bestreta en el moment de la signatura de l'escriptura pública corresponent.
Español: 5.4 En tratarse de adquisiciones de bienes inmuebles patrimoniales destinados a uso o servicio público, los ayuntamientos o EMD beneficiarios pueden pedir justificadamente la entrega del importe de la aportación por adelantado en el momento de la firma de la escritura pública correspondiente.
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel tribunal respectiu,
Español: Por todo ello, una vez realizadas las pruebas y habiendo sido calificadas por el tribunal respectivo,
Català: Els acomiadaments de personal s'han d'efectuar d'acord amb les normes vigents en la matèria i per les causes que assenyala la Llei 8/1980, de 10 de març, i el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Los despidos de personal se efectuarán de acuerdo con las normas vigentes en la materia y por las causas señaladas en la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: En el no previst en aquest apartat 3 per als trasllats, s'estarà a l'amatent en l'articulo 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este apartado 3 para los traslados, se estará a lo dispuesto en el art. 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La participació i infància.
Español: Participación e infancia.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmenat i formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Ensenyament, davant la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis (Via Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, dins el termini de quinze dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, y según lo que establece el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de regímen jurídico y procedimiento de las administraciones de Cataluña, se comunica a la persona interesada que para tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Enseñanza, ante la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios (Vía Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0805785).
Català: a) Preparar, assistir i donar suport a les sessions de la Comissió.
Español: a) Preparar, asistir y prestar apoyo en las sesiones de la Comisión.
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts per elecció universal, directa i secreta, mitjançant votació dels col·legiats inscrits en el Col·legi.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno serán provistos por elección universal, directa y secreta, mediante votación de los colegiados inscritos en el Colegio.
Català: d) L'eficàcia i l'eficiència en el desplegament dels serveis i les actuacions.
Español: d) La eficacia y la eficiencia en el despliegue de los servicios y las actuaciones.
Català: Quan es percebin altres ajuts per raó de la deficiència, aquesta quantitat es restarà de l'establerta en els punts anteriors.
Español: Cuando se perciban otras ayudas por razón de la deficiencia, esta cantidad se restará de la establecida en los puntos anteriores.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de carreteres de mercaderies de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301325) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300415) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Construcció d'un habitatge rural aïllat a la finca 21 del polígon 16, al terme municipal de Balenyà, promoguda per Josep Soler Cornellas.
Español: Construcción de una vivienda rural aislada en la finca 21 del polígono 16, en el término municipal de Balenyà, promovida por Josep Soler Cornellas.
Català: A criteri del secretari general corresponent, es pot determinar el nomenament d'un òrgan tècnic de selecció amb caràcter permanent.
Español: A criterio del Secretario general respectivo, se podrá determinar el nombramiento de un órgano técnico de selección con carácter permanente.
Català: El procés de provisió del lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i del curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y del curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La il·luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa, en funció de la zona on està ubicada la instal·lació d'il·luminació i el seu horari de funcionament.
Español: La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir los requisitos técnicos determinados por la normativa, en función de la zona donde está ubicada la instalación de iluminación y su horario de funcionamiento.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades, feta pública pel tribunal qualificador el 23 de juliol de 2007;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el tribunal calificador el 23 de julio de 2007;
Català: - 2 Caixa d'arxivadors per a vídeo MODULAR
Español: - 2 Caja de archivadores para video MODULAR
Català: Els dies 26 i 30 de juny del 2008 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i del Bruc van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de El Bruc aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1818/2020, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS160152 de l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a una explotació de bestiar porc, al terme municipal de Masarac (exp. G1RA180252).
Español: RESOLUCIÓN TES/1818/2020, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS160152 de la empresa Explotacions Hortensi, SL, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Masarac (exp. G1RA180252).
Català: Aquestes al·legacions fan referència a la realització del control a realitzar en el termini d'un mes comptador a partir de la recepció de la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental, les quals han estat considerades per l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Estas alegaciones hacen referencia a la realización del control a realizar en el plazo de un mes contador a partir de la recepción de la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental, las cuales han sido consideradas por la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que aquest treball no té la naturalesa d'auditoria de comptes ni es troba sotmès a la seva normativa reguladora, no expressem una opinió d'auditoria en els termes previstos en l'esmentada normativa.
Español: Dado que este trabajo no tiene la naturaleza de auditoría de cuentas ni se encuentra sometido a su normativa reguladora, no expresamos una opinión de auditoría en los términos previstos en la citada normativa.