BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un tècnic/a especialista del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Un técnico/a especialista del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Determinació del preu: a tant alçat
Español: Determinación del precio: a tanto alzado B2.
Català: Atès el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: Visto lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de
Català: Es valorarà a raó de 0.20 punts per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública del grup B (actualment grup A subgrup A2), sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent.
Español: Se valorará a razón de 0.20 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 1 punto, la antigüedad en los lugares de trabajo de la Administración pública del grupo B (actualmente grupo A subgrupo A2), siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre l'ús del sòl i edificació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre el uso del suelo y edificación.
Català: d) L'objecte de l'aplicació de les retribucions obeeix el principi de claredat i simplificació administrativa.
Español: d) El objeto de la aplicación de las retribuciones obedece al principio de claridad y simplificación administrativa.
Català: Diàmetre: 110-PE, 90-PE i 63-PE
Español: Diámetro: 110-PE, 90-PE y 63-PE
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'obra d'arranjament del sistema de clavegueram de Mas de Pallarès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la obra de reparación del sistema de alcantarillado de Mas de Pallarès.
Català: Termini d'execució: vint (20) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veinte (20) meses.
Català: Desenvolupament de l'esport de hoquei entre els escolars de Catalunya
Español: Desarrollo del deporte de hockey entre los escolares de Cataluña
Català: Col·labora amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació en el disseny i implementació dels sistemes d'informació propis de la unitat per al seguiment dels plans estratègics.
Español: Colabora con el Área de Tecnologías de la Información en el diseño e implementación de los sistemas de información propios de la unidad para el seguimiento de los planes estratégicos.
Català: comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al
Español: siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini i en les condicions establertes per dur-les a terme segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo y en las condiciones establecidas para llevarlos a cabo según lo que establecen estas bases reguladoras.
Català: Pagues extres (estiu, Nadal i beneficis)
Español: Pagas extras (verano, Navidad y beneficios)
Català: Article 20: illa d'activitats.
Español: Artículo 20: manzana de actividades.
Català: Finalitat: Creació d'estructures tècniques.
Español: Finalidad: Creación de estructuras técnicas.
Català: Coordinar internament la revisió d'estil de les publicacions que edita l'Entitat.
Español: Coordinar internamente la revisión de estilo de las publicaciones que edita la Entidad.
Català: 1.2 Fa el modelatge definitiu de la pròtesi.
Español: 1.2 Realiza el modelado definitivo de la prótesis.
Català: c) Expropiació d'una part important de la superfície agrària de l'explotació administrada pel productor, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por el productor, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de presentación de la solicitud.
Català: L'Ajuntament de Les, amb domicili a la plaça de l'Ajuntament, 1, de Les,
Español: El Ayuntamiento de Les, con domicilio en la plaza de L'Ajuntament, 1, de
Català: Responsabilitat: Tindrà responsabilitat del compliment de les especificacions de producte establertes pel seu lloc de treball.
Español: Responsabilidad: Tendrá responsabilidad del cumplimiento de las especificaciones de producto establecidas por su puesto de trabajo.
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l'article 25è.1 del present Conveni.
Español: Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 25è.1 del presente Convenio.
Català: Entitat: Associació de Veïns del Bon Pastor
Español: Entidad: Asociación de Vecinos del Bon Pastor
Català: d) Indicació de l'import de la subvenció que es demana i dels altres ajuts demanats o obtinguts.	d) Indicación del importe de la subvención que se solicita y de las otras ayudas solicitadas u obtenidas.
Català: CL: categories laborals; SB: salari base; PT: prima transport; E: euros; M: mes; D: dia; R: reunió.
Español: CL: categorías laborales; SB: salario base; PT: prima transporte; E: euros; M: mes; D: día; R: reunión.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Anna Vilamanyà, de Terrassa, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Anna Vilamanyà, de Terrassa, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 4.4 Normativa reguladora en gestió de residus.
Español: 4.4 Normativa reguladora en gestión de residuos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió extraordinària celebrada el dia 17 d'octubre de 2019 acordà l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de Policia i Bon Govern i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en e-taulell a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://bellvei.eadministracio.cat] perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de octubre de 2019 acordó la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de Policía y Buen Gobierno y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en e-mostrador en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://bellvei.eadministracio.cat] para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Ordre de 17 de març de 1999, que rectifica la de 23 de novembre de 1998,
Español: Orden de 17 de marzo de 1999, que rectifica la de 23 de noviembre de 1998, por
Català: necessària la prestació de treball en horari nocturn.
Español: la prestación de trabajo en horario nocturno.
Català: La negligència important en la conservació dels estris o del material de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Aquest és un retret que s'estén també a les prohibicions de determinades mesures que es considera que obstaculitzen la llibertat de circulació i prestació previstes a l'article 18.
Español: Este es un reproche que se extiende también a las prohibiciones de determinadas medidas que se considera que obstaculizan la libertad de circulación y prestación prevista en el artículo 18.
Català: Avaluades les proves psicotècniques, el tribunal qualificador fixarà els criteris que determinin quins aspirants han de realitzar la segona subprova, i farà publica la llista dels aspirants convocats.
Español: Evaluadas las pruebas psicotécnicas, el tribunal calificador fijará los criterios que determinen qué aspirantes deben realizar la segunda subprueba y hará pública la lista de los aspirantes convocados.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Unió Sindical Obrera, USO, en les empreses del sector de Contact Center (centre d'atenció multicanal) (amb registre d'entrada de data 17 de novembre de 2016 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per als dies 28 de novembre i 23 de desembre de 2016, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores (per als treballadors que iniciïn la seva jornada laboral abans de les 0.00 hores la vaga començarà amb l'inici de la seva jornada laboral) i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del sector;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Unión Sindical Obrera, USO, en las empresas del sector de Contact Center (centro de atención multicanal) (con registro de entrada de fecha 17 de noviembre de 2016 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para los días 28 de noviembre y 23 de diciembre de 2016, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas (para los trabajadores que inicien su jornada laboral antes de las 0.00 horas la huelga comenzará con el inicio de su jornada laboral) y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector;
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i emplenament de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y relleno de silos.
Català: Abans de la connexió de pluvials al col·lector general de sortida s'instal·larà una arqueta de control i un separador d'hidrocarburs.
Español: Antes de la conexión de pluviales en el colector general de salida se instalará una arqueta de control y un separador de hidrocarburos.
Català: A proposta de la consellera de Salut, el Govern adopta el següent Acord:
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules d'un servei d'informació i dinamització juvenil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas de un servicio de información y dinamización juvenil.
Català: a un màxim de 12 mesos.
Español: podrá disfrutarse hasta un máximo de 12 meses.
Català: És per això que, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Es por esto que, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de l'oferta d'ocupació per a 1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de la oferta de ocupación para 1999.
Català: --5 Cursos de doctorat en dret públic, 1 punt.
Español: --5 Cursos de doctorado en derecho público, 1 punto.
Català: Sempre que sigui possible, els informes s'han de sol·licitar de forma simultània, procurant la celeritat del procediment.
Español: Siempre que sea posible, los informes deben solicitarse de forma simultánea, procurando la celeridad del procedimiento.
Català: Per al tipus d'acció B.3 Programes adreçats a millorar la capacitat i el rendiment educatiu en infants i joves dins del Sistema de Protecció a la Infància:
Español: Para el tipo de acción B.3 Programas dirigidos a mejorar la capacidad y rendimiento educativo en niños y jóvenes dentro del Sistema de Protección a la Infancia:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'illa can Guardiola - carrer de Sallent, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la manzana Can Guardiola - calle de Sallent, de Avinyó, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Addicionalment en la Mobilitat A, si l'activitat s'ha portat a terme a l'entitat d'acollida a l'estranger, també de la persona supervisora d'aquesta entitat.
Español: Adicionalmente en la Movilidad A, si la actividad se ha llevado a cabo en la entidad de acogida en el extranjero, también de la persona supervisora de esta entidad.
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres docents d'educació infantil, primària i secundària de Catalunya, sostinguts amb fons públics que, segons les especificitats que per a cada programa consten a l'annex 2, presentin un projecte d'innovació educativa en algun dels programes concretats en l'article 1, i que tinguin les característiques següents:
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes de educación infantil, primaria y secundaria de Cataluña, sostenidos con fondos públicos que, según las especificidades que para cada programa consten en el anexo 2, presenten un proyecto de innovación educativa en alguno de los programas concretados en el artículo 1, y que tengan las características siguientes:
Català: Preu de la taxació: 1 € per arna/any més IVA
Español: Precio de la tasación: 1 € por colmena/año más IVA
Català: Aquest complement és de caràcter personal (garantia ad personam), per la qual cosa els seus valors són invariables, independentment de la categoria o del grup professional actual; és a dir, aquest concepte retributiu no experimenta cap increment o disminució i, en tot cas, no és compensable ni absorbible per futures revisions o millores, llevat que es pactin en un nou conveni col·lectiu.
Español: Este complemento tendrá carácter personal (garantía "ad personam"); sus valores, por tanto, serán invariables independientemente de la categoría o grupo profesional actual, es decir, este concepto retributivo no sufrirá ningún incremento o disminución, no siendo en todo caso compensable ni absorbible por futuras revisiones o mejoras salvo que las mismas se pacten en un futuro convenio colectivo.
Català: Mòdul prestatgeria 2 nivells
Español: Módulo estantería 2 niveles
Català: —8 Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: —8 Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma manera y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució de 14 de febrer de 2001, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 14 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: La durada d'aquesta excedència no podrà ser superior a tres anys a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa de l'adopció o l'acolliment.
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser superior a tres años a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa de la adopción o la acogida.
Català: El cessament per finalització de termini o causa de l'eventualitat no dóna dret a cap mena d'indemnització.
Español: El cese por fin de plazo o causa de la eventualidad, no dará derecho a indemnización alguna.
Català: - La Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l'article 20 del Decret 75/2007, de 27 de març, estableix per a les Oficines municipals d'escolarització.
Español: - La Dirección de Atención a la Comunidad Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona asume las finalidades que el artículo 20 del Decreto 75/2007, del 27 de marzo, establece para las Oficinas Municipales de Escolarización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega sobre la revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega sobre la revisión de un proyecto de obras.
Català: Les persones que conformen el col·lectiu destinatari del Programa TLN Mobilicat, tot i tenir les competències bàsiques adquirides, presenten mancances formatives i necessiten acompanyament i experiència laboral en l'àmbit de l'especialitat per facilitar el seu procés de retorn o ingrés al món del treball.
Español: Las personas que conforman el colectivo destinatario del Programa TLN Mobilicat, a pesar de tener las competencias básicas adquiridas, presentan carencias formativas y necesitan acompañamiento y experiencia laboral en el ámbito de la especialidad para facilitar su proceso de retorno o ingreso en el mundo del laboral.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que especifica el pliego de
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació, la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació, on consti el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación, la justificación se realizará mediante certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación, donde conste el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la fecha de realización de la formación.
Català: —3 D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: —3 De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan un cambio no sustancial al establecimiento autorizado.
Català: L'administradora de la finca ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: La administradora de la finca tiene que presentar una memoria en la cual queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: j) El crèdit d'hores és el que es reconeix als membres del Comitè d'Empresa, i no es computa el temps invertit en reunions o gestions que es realitzen per iniciativa de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: j) El crédito de horas será el reconocido a los miembros del Comité de Empresa, no computándose el tiempo invertido en reuniones o gestiones que se realicen a iniciativa de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: –Tenir un títol de diplomatura o equivalent: 3 punts cadascuna.
Español: –Tener un título de diplomatura o equivalente: 3 puntos cada una.
Català: c) Garantir i fomentar les bones pràctiques i evitar irregularitats en matèria de funció pública.
Español: c) Garantizar y fomentar las buenas prácticas y evitar irregularidades en materia de función pública.
Català: Tècniques de grup aplicades a l'educació sanitària: la conferència, el treball en grup, les comissions de treball, els seminaris, l'estudi de casos.
Español: Técnicas de grupo aplicadas a la educación sanitaria: la conferencia, el trabajo en grupo, las comisiones de trabajo, los seminarios, el estudio de casos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanes, 612.614 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) L'índex d'absentisme considerant la plantilla de fàbrica (mod, moi i logística), no haurà de sobrepassar el 4% de mitjana mensual acumulat en els dotze mesos.
Español: a) El índice de absentismo considerando la plantilla de fábrica (mod, moi y logística), no deberá sobrepasar el 4% de promedio mensual acumulado en los doce meses.
Català: Assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació del Departament de Justícia.
Español: Asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación del Departamento de Justicia.
Català: Preveu la gestió dels pagaments als i a les professionals que es dediquen a l'advocacia i a la procuradoria dels tribunals de les actuacions associades als procediments judicials en els quals s'ha concedit l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Abarca la gestión de los pagos a los y a las profesionales que se dedican a la abogacía y a la procuraduría de los tribunales de las actuaciones asociadas a los procedimientos judiciales en los que se ha concedido la asistencia jurídica gratuita.
Català: Des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 18.00 hores del dia 1 de gener.
Español: Desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 18.00 horas del día 1 de enero.
Català: 1.1 Situa els micròfons a l'escenari, plató o exterior, segons els criteris de directivitat, sensibilitat, tipus de so que cal captar (referència, directe, wild track i efectes, entre d'altres), i facilita el treball d'artistes i altres equips tècnics.
Español: 1.1 Sitúa los micrófonos en el escenario, plató o exterior, según los criterios de directividad, sensibilidad, tipo de sonido que hay que captar (referencia, directo, wildtrack y efectos, entre otros), y facilita el trabajo de artistas y otros equipos técnicos.
Català: Pàgina nascut 3 blanc o numèric
Español: PÁGINA NACIDO 3 blanco o numérico
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la execució d'una granja de cria de gossos i residència canina situada al camí de la Noguera, polígon 8, parcel·la 115, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de una granja de cría de perros y residencia canina situada en el camino de La Noguera, polígono 8, parcela 115, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles