BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 La corporació es compromet a facilitar a tot el personal, sigui de plantilla, fix o interí, que per raó del seu treball ho necessiti, la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza, com també calçat adequat.
Español: 22.1 La corporación se compromete a facilitar a todo el personal, sea de plantilla, fijo o contratado, que, por razón de su trabajo lo necesite, la ropa adecuada a la temporada y a las funciones que realiza, así como calzado adecuado.
Català: Batxillerat: de 8 a 12 unitats i de 280 a 332 llocs escolars.
Español: Bachillerato: de 8 a 12 unidades i de 280 a 332 puestos escolares.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: L'ingrés al treball es realitzarà de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació que es trobin regulades en la Legislació laboral vigent en el moment d'efectuar-se.
Español: El ingreso al trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que se encuentren reguladas en la legislación laboral vigente en el momento de efectuarse.
Català: 37.1 Els actes i els acords del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 37.1 Los actos y los acuerdos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.1 Estableix les pautes per a l'estudi de la documentació associada als cosmètics.
Español: 2.1 Establece las pautas para el estudio de la documentación asociada a los cosméticos.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis de l'àrea de magatzem, com ara la càrrega i descàrrega de mercaderies, i està preparat per als processos de control i els moviments de mercaderies associats, tant si són manuals com informàtics, per obtenir els rendiments adequats i executa la seva missió amb desimboltura i perfecció i acredita el coneixement pràctic complet del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados propios del área de almacén, tales como carga y descarga de mercancías, estando preparado para los procesos de control y movimientos de mercancías asociados, sean manuales o informáticos, para obtener los adecuados rendimientos, ejecutando su cometido con soltura y perfección y acreditando el completo conocimiento práctico de su oficio.
Català: Seguretat: reglaments, homologació, certificació de conformitat amb els requisits reglamentaris, directives europees, marcatge CE, organismes de control.
Español: Seguridad: reglamentos, homologación, certificación de conformidad con los requisitos reglamentarios, directivas europeas, marcado CE y organismos de control.
Català: Finalitat: Dinamització i aplicació del Reglament per fomentar i millorar la participació ciutadana a Sant Vicenç de Montalt.
Español: Finalidad: Dinamización y aplicación del Reglamento para fomentar y mejorar la participación ciudadana en Sant Vicenç de Montalt.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció d'argila, gres i calcària al paratge la Ferrera, als termes municipals de Calaf i Calonge de Segarra (exp. BA20090031-32), promogut i tramitat per Arcillas Calaf, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de arcilla, arenisca y caliza en el paraje La Ferrera, en los términos municipales de Calaf y Calonge de Segarra (exp. BA20090031-32), promovido y tramitado por Arcillas Calaf, SL,
Català: l) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi del projecte que es pugui produir en l'acció subvencionada, dins el termini màxim d'execució de les actuacions que preveu aquesta convocatòria, mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: l) Presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio del proyecto que se pueda producir en la acción subvencionada, dentro del plazo máximo de ejecución de las actuaciones que prevé esta convocatoria, mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ 1374/2020, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-8033), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1374/2020, de 28 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8033), convocado por la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Recuperar i divulgar la memòria del que va significar la guerra de Successió per a la història del poble català, de les seves institucions, les seves lleis i la seva organització política.
Español: Recuperar y divulgar la memoria de lo que significó la guerra de Sucesión para la historia del pueblo catalán, de sus instituciones, sus leyes y su organización política.
Català: Les tasques que es volen realitzar inclouen el replanteig, l'eliminació de vegetació preexistent posterior a la tallada i extracció de l'arbrat comercialitzable, els moviments de terres corresponents a l'arrencada de soques i roques, retirada de la capa superior de sòl vegetal a 20 cm de profunditat i reperfilament dels terrenys fins assolir pendents compresos entre un 2 i un 8-10%.
Español: Las tareas a realizar incluyen el replanteo, la eliminación de vegetación preexistente posterior a la tala y la extracción del arbolado comercializable, los movimientos de tierras correspondientes a la arrancadura de cepas y rocas, retirada de la capa superior de suelo vegetal a 20 cm de profundidad y reperfilado de los terrenos hasta alcanzar pendientes comprendidas entre un 2 y un 8-10%.
Català: Els aspirants que participin i acullin al que estableix l'apartat a) d'aquesta base amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que participen y se acojan a lo que se establece en el apartado a) de esta base con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida el acceso a la función pública, en su estado de origen.
Català: S'hauran d'inscriure en aquest registre el resultat de les inspeccions reglamentàries, que es realitzin en una estació d'inspecció tècnica de vehicles situada a Catalunya, en el cas de les inspeccions inicials i modificacions i en el supòsit de legalització de reformes, d'acord amb la normativa específica.
Español: Se tendrán que inscribir en este registro el resultado de las inspecciones reglamentarias, que se realicen en una estación de inspección técnica de vehículos situada en Cataluña, en el caso de las inspecciones iniciales y modificaciones y en el supuesto de legalización de reformas, de acuerdo con la normativa específica.
Català: Admissió: Els ingressos s'han d'ajustar en tots els casos a les disposicions legals vigents, i els interessats/des s'han de sotmetre als reconeixements mèdics, a les proves psicotècniques i a l'examen pràctic, que es cregui oportú per comprovar el grau de preparació i d'aptitud.
Español: Admisión. Los ingresos se ajustarán en todos los casos a las disposiciones legales vigentes y los interesados se someterán a los reconocimientos médicos, pruebas psicotécnicas y examen práctico, que se estime oportuno para comprobar el grado de preparación y aptitud.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds es farà mitjançant una resolució del director general del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona que es publicarà en el BOPB i en el web www.cmh.cat
Español: El cierre de la admisión de solicitudes se hará mediante una resolución del director general del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona que se publicará en el BOPB y en la web www.cmh.cat
Català: 2.1 Poden assistir al curs metges, diplomats en infermeria, diplomats en treball social, farmacèutics, veterinaris i altres titulats universitaris que realitzin tasques professionals directament relacionades amb l'àmbit de la salut pública i/o de l'atenció primària de salut.
Español: 2.1 Pueden asistir al curso médicos, diplomados en enfermería, diplomados en trabajo social, farmacéuticos, veterinarios y otros titulados universitarios que realicen tareas profesionales directamente relacionadas con el ámbito de la salud pública y/o de la atención primaria de salud.
Català: Missió: adquirir, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, els béns i els drets necessaris per a l'execució dels projectes del Departament, d'altres administracions públiques i d'empreses beneficiàries, tramitar el procediment expropiatori i el pagament dels preus fixats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: adquirir, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, los bienes y derechos necesarios para la ejecución de los proyectos del Departamento, de otras administraciones públicas y de empresas beneficiarias, tramitar el procedimiento expropiatorio y el pago de los precios fijados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 1212/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mohammad Rafique.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1212/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mohammad Rafique.
Català: c) En el cas del/de la convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o de l'escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso del/de la conviviente, certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: .2 Atorgar l'aprovació del projecte executiu, de la conducció i subministrament a la xarxa de distribució de gas natural al polígon industrial Cinquè, al terme de Corçà.
Español: .2 Otorgar la aprobación del proyecto ejecutivo, de la conducción y suministro en la red de distribución de gas natural al polígono industrial Cinquè, en el término de Corçà.
Català: c) El total mes de taules de l'administratiu de segona ha de ser equiparat en el total mes del peó especialista.
Español: c) El total mes de tablas del administrativo de 2ª estará equiparado en el total mes del peón especialista.
Català: Tema 2.- Procediments d'ensenyament de l'handbol en la iniciació
Español: Tema 2.- Procedimientos de enseñanza del balonmano en la iniciación
Català: Memòria, projecte o cas pràctic quan es volguí assolir els estadis sènior i expert.
Español: Memoria, proyecto o caso práctico cuando se quiera alcanzar los estadios senior y experto.
Català: S'estableixen un salari base de grup i un complement per categoria o per plus conveni, que són els que figuren a la columna corresponent de les taules salarials annexes.
Español: Se establecen un salario base de grupo y un complemento por categoría o por plus convenio, que son los que figuran en la columna correspondiente de las tablas salariales anexas.
Català: En cas de dubte per la interpretació d'aquest article se sol·licitarà informe a la Comissió Paritària.
Español: En caso de duda para la interpretación de este artículo se solicitará informe a la Comisión Paritaria.
Català: La composició d'aquests gasos pot variar.
Español: La composición de estos gases puede variar.
Català: Cal destacar la presència de col·lectors de sanejament en la zona, els quals es veuran afectats per les obres ja que, per una banda, augmentarà el pes de terres a sobre i, de l'altre, alguns pous i arquetes es veuran afectats pels moviments de terres i s'hauran de reposar o recréixer.
Español: Hay que destacar la presencia de colectores de saneamiento en la zona, los cuales se verán afectados por las obras ya que, por una parte, aumentará el peso de tierras encima y, por otra, algunos pozos y arquetas se verán afectados por los movimientos de tierras y se tendrán que centrar o recrecer.
Català: El director de l'Agència Catalana de Turisme
Español: El director de la Agencia Catalana de Turismo
Català: b) Descripció: servei de lliurament i recollida de contenidors a les instal·lacions del Centre.
Español: b) Descripción: servicio de entrega y recogida de containers en las instalaciones del Centro.
Català: Així mateix, caldrà incorporar les determinacions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat en Catalunya del Ministeri de Foment, de 22 de setembre de 2016, el qual s'adjunta amb aquest acord.
Español: También se deberán incorporar las determinaciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, de 22 de septiembre de 2016, el cual se adjunta con este acuerdo.
Català: A partir del dia 9 de maig de 2014, l'Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb la persona guanyadora mitjançant el seu perfil a Instagram @catalunyaexperience, deixant un comentari al vídeo guanyador i/o mitjançant les vies al seu abast que consideri oportunes.
Español: A partir del día 9 de mayo de 2014, la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con la persona ganadora mediante su perfil en Instagram @catalunyaexperience, dejando un comentario al vídeo ganador y/o mediante las vías a su alcance que considere oportunas.
Català: Nomenament per a càrrec polític o designació per a càrrec de representació sindical, quan el seu exercici sigui incompatible amb els serveis a l'empresa.
Español: Nombramiento para cargo político o designación para cargo de representación sindical, cuando su ejercicio sea incompatible con los servicios a la Empresa.
Català: Prioritat en l'adjudicació de la destinació
Español: Prioridad en la adjudicación del destino
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran rebassar, en la part vista, una altura de 3'70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, en la parte vista, una altura de 3,70 metros.
Català: a.1) estudi sobre el procés constructiu i planificació de l'obra: fins a 32 punts
Español: a.1) estudio sobre el proceso constructivo y planificador de la obra: hasta 32 puntos
Català: S'observarà la normativa que resulti d'aplicació al personal que en cada cas sigui adscrit al Consorci.
Español: Se observará la normativa que resulte de aplicación al personal que en cada caso sea adscrito al Consorcio.
Català: La contractació del consorci es regeix per la normativa aplicable a la contractació de les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar llur activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: La contratación del consorcio se rige por la normativa aplicable a la contratación de las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que debe ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Òdena, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Òdena, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 d'octubre de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable que assenyala diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de octubre de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable, señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Objecte: instal·lacions i obres necessàries per al subministrament elèctric del Telecadira d'Alabaus, innivació artificial i edificis annexos a la zona del Pla d'Anyella a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: instalaciones y obras necesarias para el suministro eléctrico del Telesilla de Alabaus, innivación artificial y edificios anexos en la zona del Pla de Anyella en la estación de esquí de La Molina.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements d'anglès, coneixements en aplic.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos de inglés, conocimientos en apli.
Català: 2.6 Instrucció 3/2009, sobre el control de la manera en què ha de practicar-se la detenció, de 23 de desembre de 2009, del fiscal general de l'Estat.
Español: 2.6 Instrucción 3/2009, sobre el control de la manera en que debe practicarse la detención, de 23 de diciembre de 2009, del fiscal general del Estado.
Català: a) Tres articles, en català, cadascun d'ells d'un dels gèneres periodístics següents: notícia d'actualitat de caràcter social, crònica cultural i entrevista a una persona, bé de l'àmbit social o bé de l'àmbit cultural.
Español: a) Tres artículos, en catalán, cada uno de ellos de uno de los siguientes géneros periodísticos: noticia de actualidad de carácter social, crónica cultural y entrevista a una persona, bien del ámbito social o bien del ámbito cultural.
Català: Resolució de cinc qüestions, problemes o exercicis d'aplicació relacionats amb els currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Resolución de cinco cuestiones, problemas o ejercicios de
Català: −Solsona: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999-2000).
Español: −Solsona: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999-2000).
Català: - Les contrasenyes són personals, no es comparteixen per garantir la identificació inequívoca dels usuaris que accedeixen a les dades.
Español: - Las contraseñas son personales, no se comparten, para garantizar así la identificación inequívoca de los usuarios que acceden a los datos.
Català: Realització per part d'un empleat municipal d'una proposta de millora del servei que sigui valorada positivament i com a viable per part de l'equip de govern.
Español: Realización por parte de un empleado municipal de una propuesta de mejora del servicio que sea valorada positivamente y como viable por parte del equipo de gobierno.
Català: Per a l'exercici de la pesca recreativa i esportiva, s'autoritza l'ús d'embarcacions i artefactes complementaris al bany (catamarans, inflables tipus ànecs, caiacs, canoes...) en totes les aigües on la navegació estigui autoritzada per l'organisme de conca competent, sens perjudici de complir els requisits de l'apartat 1, els que estableixi l'organisme de conca competent i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Para el ejercicio de la pesca recreativa y deportiva, se autoriza el uso de embarcaciones y artefactos complementarios al baño (catamaranes, hinchables tipo patos, kayaks, canoas...) en todas las aguas donde la navegación esté autorizada por el organismo de cuenca competente, sin perjuicio de cumplir los requisitos del apartado 1, los que establezca el organismo de cuenca competente y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: a) Sr. Jaume Perarnau Llorens, tècnic especialista de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Jaume Perarnau Llorens, técnico especialista de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, que ejerce su presidencia.
Català: Taxa per a la inscripció obligatòria de les instal·lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial
Español: Tasa para la inscripción obligatoria de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial
Català: En cas de vacant, el secretari de l'Associació executora assumirà l'esmentada comesa.
Español: En caso de vacante, el secretario de la Asociación ejecutora asumirá dicho cometido.
Català: c) Formar part dels òrgans directius d'un altre Col·legi d'Advocats o tenir-ne contracte laboral.
Español: c) Formar parte de los órganos directivos de otro Colegio de Abogados o tener contrato laboral.
Català: En cas que, de comú acord, el personal docent dedicat normalment a l'ensenyament en un determinat grau o nivell hagi de fer classe en un altre de superior, la seva retribució s'ha de calcular d'acord amb la pròpia del personal docent del grau superior corresponent, proporcionalment a les unitats lectives que imparteixi en aquest nivell superior, només durant el temps que duri la situació esmentada, sense que això impliqui la consolidació d'aquests drets.
Español: En el caso de que por mutuo acuerdo el personal docente dedicado normalmente a la enseñanza en un determinado grado o nivel tuviera que dar clases en otro superior, su retribución se calculará de acuerdo con la propia del personal docente del grado superior correspondiente, en proporción a las unidades lectivas que imparta en ese nivel superior, solo durante el tiempo que dure dicha situación, sin que ello suponga la consolidación de tales derechos.
Català: No és consolidable, per la qual cosa es deixaria de percebre en el
Español: No es consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de
Català: Pèrdues procedents de participacions en capital a llarg termini de societats mercantils del grup.
Español: Pérdidas procedentes de participaciones en capital a largo plazo de sociedades mercantiles del grupo.
Català: e) Participar en els processos d'informació i de formació que l'Oficina Gestora estableixi per als centres col·laboradors i atendre les instruccions que els proporcioni aquesta en aplicació de l'apartat segon d'aquest article.
Español: e) Participar en los procesos de información y de formación que la Oficina Gestora establezca para los centros colaboradores y atender las instrucciones que les proporcione esta en aplicación del apartado segundo de este artículo.