BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Posar a disposició del públic la normativa que regula les modalitats de joc de loteria que està autoritzada a vendre i una còpia de l'autorització de persona agent venedora.
Español: b) Poner a disposición del público la normativa que regula las modalidades de juego de lotería que está autorizada a vender y una copia de la autorización de persona agente vendedora.
Català: L'òrgan instructor valora, amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 11, la consideració d'activitats de promoció del llibre i la lectura, així com la seva realització.
Español: El órgano instructor valora, con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 11, la consideración de actividades de promoción del libro y la lectura, así como su realización.
Català: Identificació de l'objectiu de l'estudi.
Español: Identificación del objetivo del estudio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per al període 12.3.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0812582) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para el período 12.3.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0812582) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre Victòria durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Teatre Victòria durante la temporada 2018/2019
Català: Pel que fa als fertilitzants i herbicides, cal minimitzar-ne l'ús.
Español: En cuanto a los fertilizantes y herbicidas, hay que minimizar el uso.
Català: L'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, disposa que la concessió de les prestacions de dret de concurrència és limitada per les disponibilitats pressupostàries i s'ha de sotmetre a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat.
Español: El apartado 3 del artículo 5 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, dispone que la concesión de las prestaciones de derecho de concurrencia está limitada por las disponibilidades presupuestarias y debe someterse a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: Codi i especialitat: 122, tecnologia de moda i confecció (processos i productes de tèxtil, confecció i pell).
Español: Código y especialidad: 122, tecnología de moda y confección (procesos y productos de textil, confección y piel).
Català: La subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, que la presidirà.
Español: La subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos, que la presidirá.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1086/2006, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial per a l'any 2006 i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 01/06) (DOGC núm. 4617, de 10.4.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1086/2006, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial para el año 2006 y se aprueban las bases reguladoras (código HA 01/06) (DOGC núm. 4617, de 10.4.2006).
Català: Auxiliar administratiu/va: És la persona que es dedica a operacions elementals i en general realitza tasques mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Auxiliar administrativo/va: Es la persona que se dedica a operaciones elementales y en general realiza tareas mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: I, en segon lloc, un límit de caràcter extern, que s'identifica amb la llibertat d'associació en sentit originari o positiu per crear altres associacions amb fins privats, que comporta que la llei no pugui excloure en cap cas l'exercici voluntari d'altres formes d'associació compatibles amb la que s'ha declarat com a preceptiva (entre d'altres, STC 67/1985, 89/1989, 132/1989, 139/1989, 113/1994, 179/1994 i 107/1996).
Español: Y, en segundo lugar, un límite de carácter externo que se identifica con la libertad de asociación en sentido originario o positivo para crear otras asociaciones con fines privados, que comporta que la ley no pueda excluir en ningún caso el ejercicio voluntario de otras formas de asociación compatibles con la que se ha declarado como preceptiva (entre otras, STC 67/1985, 89/1989, 132/1989, 139/1989, 113/1994, 179/1994 y 107/1996).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Beca per a estada de recerca postdoctoral fora de l'Estat espanyol en el marc del programa Beatriu de Pinós.
Español: Beca para estancias de investigación posdoctorales fuera del Estado espanyol en el marco del programa Beatriu de Pinós.
Català: G=grups; S=salari grup 2003; E=ex-categoria professional; A=antiguitat (dia/mes); C=columna plusos (dia/mes).
Español: G=grupos; S=Salario grupo 2003; E=Ex-categoría profesional; A=Antigüedad (día/mes); C=Columna pluses (día/mes).
Català: S'aplicarà el règim de sancions que preveu la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se aplicará el régimen de sanciones que prevé la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El sistema espanyol de Seguretat Social.
Español: El sistema español de Seguridad Social.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i de Règim Especial mantenir actualitzada la relació de centres.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Régimen Especial mantener actualizada la relación de centros.
Català: c) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones del Departamento de Salud.
Català: Lleis autonòmiques de protecció del consumidor.
Español: Leyes autonómicas de protección del consumidor.
Català: Quan es tracti de construccions destinades a formar part d'una agrupació d'edificacions agràries preexistents, l'equip de gestió podrà adaptar les determinacions contingudes en els punts 2 a) i 3 d'aquest article a fi de mantenir la coherència arquitectònica del conjunt i millorar-ne, alhora, l'adequació paisatgística.
Español: Cuando se trate de construcciones destinadas a formar parte de una agrupación de edificaciones agrarias preexistentes, el equipo de gestión podrá adaptar las determinaciones contenidas en los puntos 2 a) y 3 de este artículo a fin de mantener la coherencia arquitectónica del conjunto y mejorar, a la vez, su adecuación paisajística.
Català: La quantia dels ajuts que es defineixen a la base 5.1 d'aquesta Ordre s'estableix en 1.200,00 euros anuals per a cada persona treballadora amb el tipus i el grau de discapacitat que indica la base 3 d'aquesta Ordre, amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: La cuantía de las ayudas que se definen en la base 5.1 de esta Orden se establece en 1.200,00 euros anuales para cada persona trabajadora con el tipo y el grado de discapacidad que indica la base 3 de esta Orden, con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: En cap cas s'excedirà dels 15 dies comptats a partir de la data de registre de la consulta efectuada.
Español: En ningún caso se excederá los 15 días contados a partir de la fecha de registro de la consulta efectuada.
Català: e) Dóna suport i assessorament als museus del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya en matèria de documentació i catalogació documental i bibliogràfica.
Español: e) Da apoyo y asesoramiento a los museos del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña en materia de documentación y catalogación documental y bibliográfica.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de juliol de 2005, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Cademar, SCCRL, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de les Cases d'Alcanar, per a la realització del Projecte de conreu de musclo en línies a mar obert (long-lines).
Español: Mediante la Resolución de 4 de julio de 2005, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a Cademar, SCCRL, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Les Cases d'Alcanar, para la realización del Proyecto de cultivo de mejillón en líneas a mar abierto (long-lines).
Català: En tot cas es tindrà en compte les peticions emparades amb raons mèdiques d'acord amb l'informe del Servei de Salut Laboral, en prioritat als treballadors afectats per disminució de la seva capacitat laboral, amb una limitació del 25% per centre de treball.
Español: En todo caso se tendrá en cuenta las peticiones amparadas con razones médicas de acuerdo con el informe del servicio de Salud Laboral, en prioridad a los trabajadores afectados por disminución de su capacidad laboral, con una limitación del 25% por centro de trabajo.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://www.gencat.cat/agaur) i en format paper en el registre de l'AGAUR (pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente (http://www.gencat.cat/agaur) y en formato papel en el registro de la AGAUR (ps. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.1 Es constitueix la Comissió paritària que preveu l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 10.1 Se constituye la comisión paritaria prevista en el apartado e) del número 3 del artículo 85 del estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a les construccions auxiliars de la UA3, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els 3 metres de separació al límit lateral de parcel·la s'entendran com a mínims.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a las construcciones auxiliares de la UA3, de L'Estany, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los 3 metros de separación al límite lateral de parcela se entenderán como mínimos.
Català: Estabilització dels vins enfront de les precipitacions col·loïdals.
Español: Estabilización de los vinos frente a las precipitaciones coloidales.
Català: 6.2.1 La qualificació en les proves pràctiques serà de 0 a 35 punts pel conjunt de cadascuna de les proves i de 0 a 5 punts per cada tema en les proves teòriques.
Español: 6.2.1 La calificación en las pruebas prácticas será de 0 a 35 puntos por el conjunto de cada una de las pruebas y de 0 a 5 puntos por cada tema en las pruebas teóricas.
Català: Desenvolupament de projectes d'investigació i recerca.
Español: Desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es fa abans del dia 15 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respecto a las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hace antes del día 15 de junio y diciembre, respectivamente.
Català: Primer trimestre del curs: 30 llicències.
Español: Primer trimestre del curso: 30 licencias.
Català: El Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2002 per als conceptes retributius salarials i extrasalarials.
Español: La entrada en vigor del Convenio tendrá efectos desde el 1 de enero de 2002 para los conceptos retributivos salariales y extrasalariales.
Català: Captacions d'aigües subterrànies.
Español: Captaciones de aguas subterráneas.
Català: uns recursos materials tan elevats com sigui possible, en el context d'una
Español: unos recursos materiales tan elevados como sea posible, en el contexto de una
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria antes de ser certificada.
Català: Aquestes sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa, s'han de presentar en el centre on es fa la prova i s'hi demana accés en els terminis establerts.
Español: Estas solicitudes, junto con la documentación acreditativa, se tienen que presentar en el centro donde se hace la prueba y se pide acceso en los plazos establecidos.
Català: Supervisa l'aplicació de les instruccions de comprovació del valor dels béns.
Español: Supervisa la aplicación de las instrucciones de comprobación del valor de los bienes.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província correspondiente del texto refundido completo las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposició transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2818/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2818/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans–01/18).
Català: Els òrgans competents de recaptació de les diputacions han d'aplicar el recàrrecs del període executiu procedent en cada cas, de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei general tributària, independentment de l'import del recàrrec traspassat per l'ATC en el moment de la formalització del càrrec.
Español: Los órganos competentes de recaudación de las diputaciones aplicarán los recargos del periodo ejecutivo procedente en cada caso, de conformidad con lo que dispone el artículo 28 de la Ley general tributaria, independientemente del importe del recargo traspasado por la ATC en el momento de la formalización del cargo.
Català: Finalitat: La guerra dels grans vista pels petits.
Español: Finalidad: La guerra de los grandes vista por los pequeños.
Català: Tots els funcionaris/àries que hagin de fitxar, ho faran en el rellotge de control de presència:
Español: Todos los funcionarios/as que tengan que fichar, lo harán en el reloj de control de presencia:
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1998, por la que se establecen normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, suspèn els termes i interromp els terminis processals i administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, suspende los términos e interrumpe los plazos procesales y administrativos.
Català: 35.1 D'acord al pactat al Conveni de 1996 no es meritarà cap nou premi per antiguitat.
Español: 35.1 De acuerdo con lo pactado en el Convenio de 1996 no se devengará ningún nuevo premio de antigüedad.
Català: Atendre, orientar i valorar correctament, especialment des d'un punt de vista mèdic, tant les sol·licituds d'informació i d'assessorament, com les queixes procedents de la ciutadania o d'altres organismes (d'una manera personal, telefònica o a través de correu postal o electrònic).
Español: Atender, orientar y valorar correctamente, especialmente desde un punto de vista médico, tanto las solicitudes de información y de asesoramiento, como las quejas procedentes de la ciudadanía o de otros organismos (de una manera personal, telefónica o a través de correo postal o electrónico).
Català: Per tal de conservar la població local de Lacerta agilis, caldrà seguir, matisades, les prescripcions de l'informe ambiental i que en resum poden concretar-se en:
Español: Con el fin de conservar la población local de Lacerta agilis, habrá que seguir, matizadas, las prescripciones del informe ambiental y que en resumidas cuentas pueden concretarse en:
Català: Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de la organització, dins l'àrea d'activitat on s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional del lloc convocat.
Español: Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas dentro de los objetivos generales de la organización, dentro del área de la actividad de donde se ubique el centro de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de maig de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/452, interposat per la representació de Coordinadores de Gestión, SL contra els acords de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de maig de 2004 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació del sector de l'estació de la Sagrera i el seu entorn i de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d'habitatges per a joves, en diversos emplaçaments i, entre d'altres, el carrer Ferran Junoy, 56, de Barcelona
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de mayo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/452, interpuesto por la representación de Coordinadores de Gestión, SL contra los acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de mayo de 2004 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del sector de la estación de la Sagrera y su entorno y de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes, en diversos emplazamientos y, entre ellos, la calle Ferran Junoy, 56, de Barcelona
Català: 2.2.2 Personal funcionari en pràctiques.
Español: 2.2.2 Personal funcionario en prácticas.
Català: 14.1 En totes les fases de desenvolupament del programa serà necessària la coordinació tècnica i de gestió entre les entitats locals beneficiàries de l'ajut i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 En todas las fases de desarrollo del programa será necesaria la coordinación técnica y de gestión entre las entidades locales beneficiarias de la ayuda y el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Únicament es consideraran beneficiàries d'aquests ajuts les empreses inscrites en algun d'aquests dos registres.
Español: Únicamente se considerarán beneficiarias de estas ayudas las empresas inscritas en alguno de estos dos registros.
Català: c) Personal serveis complementaris
Español: c) Personal servicios complementarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tivissa, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Bahia Club, de J. Juanet i R. Muñoz.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Bahia Club, de J. Juanet y R. Muñoz.
Català: 2.8 El Comitè continuarà participant en totes les comissions en què intervé en l'actualitat (Enginyeria de Processos, Valoració dels Llocs de Treball, Seguretat i Salut, Préstecs, Ajuda Social i Formació) i participarà en altres que es puguin crear.
Español: 2.8 El Comité seguirá participando en cuantas comisiones interviene hasta la fecha. Ingeniería de Procesos, Valoración Puestos de Trabajo Seguridad y Salud, Préstamos, Ayuda Social y Formación y otras que pueden crearse).
Català: —1 Denegar l'aprovació inicial, en via subrogatòria, del Pla especial del solar situat a la carretera de Girona i als carrers Moratín, Santa Llúcia i Nova de Sant Antoni, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promogut per l'entitat mercantil Promocions Plaça Marquès de Camps, SL, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Plan especial del solar situado en la carretera de Girona y en las calles Moratín, Santa Llúcia y Nova de Sant Antoni, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovido por la entidad mercantil Promocions Plaça Marqués de Camps, SL, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: h) Prescripció, dispensació i administració de fàrmacs.
Español: h) Prescripción, dispensación y administración de fármacos.
Català: En cas de fer-se hores extraordinàries, el responsable de la secció, àrea o departament haurà de sol·licitar-ho a la Direcció de l'empresa, i aquesta comunicarà al Comitè d'Empresa les hores realitzades.
Español: En caso de hacerse horas extraordinarias, el responsable de la sección, área o departamento tendrá que solicitarlo a la Dirección de la empresa, y ésta comunicará al Comité de Empresa las horas realizadas.
Català: 2.2 Propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials utilitzats en els components obtinguts per fabricació mecànica.
Español: 2.2 Propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales utilizados en los componentes obtenidos por fabricación mecánica.