BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora la proposta de distribució d'horaris més òptima que permeti cobrir les 24 hores del dia sense necessitat de presència continuada, però amb la possibilitat de supervisió i control, i amb la màxima flexibilitat per adaptar-se a les necessitats dels joves i a les possibles situacions d'emergència.
Español: Se valora la propuesta de distribución de horarios más óptima que permita cubrir las 24 horas del día sin necesidad de presencia continuada, pero con la posibilidad de supervisión y control, y con la mayor flexibilidad para adaptarse a las necesidades de los jóvenes y a las posibles situaciones de emergencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental de l'activitat de valorització de residus i subproductes de la indústria alimentària, promoguda per l'empresa Promic, SA, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA160178).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de la actividad de valorización de residuos y subproductos de la industria alimentaria, promovida por la empresa Promic, SA, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA160178).
Català: Plus abocador: es retribueix sempre que es produeixi de forma habitual una prolongació de la jornada normal com a conseqüència de l'últim viatge a l'abocador.
Español: Plus vertedero: se retribuirá siempre que se produzca de forma habitual una prolongación de la jornada normal como consecuencia del último viaje al vertedero.
Català: Aquests espais s'ordenen amb arbrat i jardineria, procurant la utilització d'espècies autòctones i/o al·lòctones.
Español: Estos espacios se ordenan con arbolado y jardinería, procurando la utilización de especies autóctonas y/o alóctonas.
Català: Plus de disponibilitat: segons el que s'acorda al Conveni col·lectiu vigent.
Español: Plus de disponibilidad: según lo acordado en el Convenio colectivo vigente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Àncora, 31, polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Áncora, 31, polígono Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària de l'aportació, feta:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria de la aportación, hecha:
Català: Per poder percebre aquesta quantitat, s'ha d'acreditar degudament a l'empresa, mitjançant certificat de la guarderia o escola i el llibre de família, l'escolarització dels fills pels quals correspongui percebre aquesta ajuda.
Español: Para poder percibir esta cantidad, deberá acreditarse debidamente mediante certificado de la guardería o escuela y el libro de familia, la escolarización de los hijos para quienes corresponda percibir esta ayuda.
Català: El lloc de la secretària general del Departament ja no es troba en cap dels supòsits establerts a l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, citat.
Español: El lugar de la secretaria general del Departamento ya no se encuentra en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, citado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar:: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca i Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: El/la president/a de la Comissió Assessora d'Hemovigilància de Catalunya.
Español: El/la presidente/a de la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña.
Català: Certificació que s'han utilitzat els metres cúbics d'àrids reciclats previstos en el projecte subvencionat i especificació del cost assumit per la utilització d'aquests àrids reciclats.
Español: Certificación de que se han utilizado los metros cúbicos de áridos reciclados previstos en el proyecto subvencionado y especificación del coste asumido por la utilización de estos áridos reciclados.
Català: Relacionar cada part funcional dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza, a partir de la documentació tècnica i d'esquemes i plànols.
Español: Relacionar cada parte funcional de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave con sus características técnicas y con las funciones que realiza, a partir de documentación técnica y de esquemas y planos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Actuacions realitzades a l'empara de llicència o d'ordre d'execució
Español: Actuaciones realizadas al amparo de licencia o de orden de ejecución
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (http:// www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona), en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (http:// www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Català: Observació de les característiques de la pell i el personatge.
Español: Observación de las características de la piel y personaje.
Català: EDICTE relatiu a la contractació, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis per ocupar una plaça de la brigada municipal.
Español: EDICTO relativo a la contratación, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios para ocupar una plaza de la brigada municipal.
Català: Objecte: construcció de l'endegament del torrent de can Catassús aigües avall del pont de la carretera BV-2247 (projecte actualitzat), a Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès)
Español: Objeto: construcción del arreglo del torrente de Can Catassús aguas abajo del puente de la carretera BV-2247 (proyecto actualizado), en Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès)
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, de la línia per a entitats sense ànim de lucre (ESAL) per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes en l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de setembre, DOGC núm. 8503.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021, de la línea para entidades sin ánimo de lucro (ESAL) para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de septiembre, DOGC núm. 8503.
Català: El Departament de Cultura ha indicat que cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic o arquitectònic resulta afectat pel Projecte, raó per la qual considera que no cal sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici que, en cas de descobriment de restes arqueològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el seu Reglament.
Español: El Departamento de Cultura ha indicado que ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico o arquitectónico resulta afectado por el Proyecto, razón lo que considera que no hay que someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y su Reglamento.
Català: ORDRE PTO/124/2006, de 21 de març, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, de programes d'actuació urbanística municipal i de plans urbanístics derivats d'iniciativa pública, i d'aprovació de les bases que la regiran.
Español: ORDEN PTO/124/2006, de 21 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, de programas de actuación urbanística municipal y de planes urbanísticos derivados de iniciativa pública, y de aprobación de las bases que la regirán.
Català: En aquest cas el Laude respectiu haurà de dictar-se en el termini de dos dies hàbils des de la data de submissió a arbitratge.
Español: En cuyo caso el Laudo respectivo deberá dictarse en el plazo de 2 días hábiles desde la fecha de sometimiento a arbitraje.
Català: - El sistema d'informació i comunicació amb els centres educatius.
Español: - El sistema de información y comunicación con los centros educativos
Català: L'acord pel qual es decideixi fer les eleccions en una o altra forma es comunicarà als col·legiats mitjançant la pàgina web i els altres mitjans de comunicació col·legial.
Español: El acuerdo por el cual se decida hacer las elecciones en una u otra forma se comunicará a los colegiados mediante la página web y los otros medios de comunicación colegial.
Català: Seleccionar els instruments de mesura dimensional en funció de l'objecte que s'ha de mesurar, errors admissibles, toleràncies de l'aparell, rapidesa de la mesura i fiabilitat de l'aparell.
Español: Seleccionar los instrumentos de medida dimensional en función del objeto que hay que medir, errores admisibles, tolerancias del aparato, rapidez de la medida y fiabilidad del aparato.
Català: El Fons de formació contínua és un fons de caràcter finalista, que prové de les cotitzacions a la Seguretat Social en concepte de formació.
Español: El fondo de formación continua es un fondo de carácter finalista, que proviene de las cotizaciones a la Seguridad Social en concepto de formación.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació no preveu cap nova construcció.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación no prevé ninguna nueva construcción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre provisión de una plaza.
Català: Per tant, en aquells casos en què la jornada partida no es realitzi durant tot el mes però com a mínim sigui igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Por lo tanto, en los casos en que la jornada partida no se realice durante todo el mes pero que como mínimo sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: Convocar els ajuts destinats a les inversions en plans de millora a les explotacions afectades per fenòmens meteorològics i incendis que preveuen l'Ordre ARP/325/2003, de 18 de juliol, i l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts a les explotacions agràries pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal·liar les pèrdues provocades per la disminució del volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades del 19 de maig de 2003 (DOGC núm. 3931, de 18.7.2003), d'acord amb les bases reguladores que estableix l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora en las explotaciones afectadas por fenómenos meteorológicos e incendios que prevén la Orden ARP/325/2003, de 18 de julio, y la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrarias por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución del volumen de comercialización en las cooperativas por las granizadas del 19 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3931, de 18.7.2003), de acuerdo con las bases reguladoras que establece la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: Analitza conjuntament amb el cap d'oficina, la informació rebuda i notifica les novetats i canvis al personal afectat.
Español: Analiza conjuntamente con el jefe de oficina, la información recibida y notifica las novedades y cambios al personal afectado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Juneda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Juneda
Català: f.1) Determinació: quan per l'activitat prevista en l'apartat b) anterior el treballador hagi d'absentar-se del seu domicili diverses nits s'ha d'aplicar la quantitat de 20.000 PTA diàries.
Español: f.1) Determinación: cuando por la actividad prevista en el apartado b) anterior el trabajador haya de ausentarse de su domicilio varias noches se ha de aplicar la cantidad de 20.000 PTA diarias.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá esta convocatoria, las cuales constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es deixa al bon criteri i responsabilitat del cobrador, la iniciativa d'obrir una via addicional en funció de les circumstàncies del trànsit i del millor servei per als usuaris de l'Autopista.
Español: Se deja al buen criterio y responsabilidad del cobrador la iniciativa de abrir una vía adicional en función de las circunstancias del tránsito y del mejor servicio para los usuarios de la autopista.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: c) El certificat del secretari de la corporació que acrediti que s'ha dut a terme la convocatòria de concurs públic per seleccionar l'alumnat beneficiari, d'acord amb les bases reguladores d'aquest Programa, i que el procediment emprat per seleccionar els beneficiaris ha respectat els principis de publicitat i concurrència.
Español: c) El certificado del secretario de la corporación que acredite que se ha llevado a cabo la convocatoria de concurso público para seleccionar al alumnado beneficiario, de acuerdo con las bases reguladoras de este Programa, y que el procedimiento utilizado para seleccionar a los beneficiarios ha respetado los principios de publicidad y concurrencia.
Català: D'acord amb la comunicació de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior, de 21 de febrer de 2018, no es considera que l'actuació comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: De acuerdo con la comunicación de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, de 21 de febrero de 2018, no se considera que la actuación comporte la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: Els preus públics que estableix aquesta Ordre són exigibles en el moment de la prestació del servei o de la realització de l'activitat.
Español: Los precios públicos establecidos por esta Orden son exigibles en el momento de la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Català: directa de l'administració i del funcionament orgànic de
Español: responsabilidad directa de la administración y funcionamiento
Català: Aquestes riberes estan formades per l'acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i configuren una bona mostra del paisatge agroforestal del curs baix del riu Ter on es barregen camps herbacis amb boscos de ribera i marjals típics del tram baix així com una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera com ara el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), el blauet (Alcedo atthis) o bernat pescaire (Ardea cinerea) entre molts altres.
Español: Estas riberas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y configuran una buena muestra del paisaje agroforestal del curso bajo del río Ter donde se mezclan campos herbáceos con bosques de ribera y marjales típicos del tramo bajo así como una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera como el martinete (Nycticorax nycticorax), el martín pescador (Alcedo atthis) o la garza real (Ardea cinerea) entre muchos otros.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-455 Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, tipo LA-455 Al-Ac.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Ubicació: polígon 13, parcel·la 70, del terme municipal de Torregrossa
Español: Ubicación: polígono 13, parcela 70, del término municipal de Torregrossa
Català: El secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dictarà resolució en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: El secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dictará resolución en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: HE: hora extraordinària; C: compensació econòmica o amb descans.
Español: HE: hora extraordinaria realizada en; C: compensación económica o en descanso.
Català: 1.1 Estableix un procediment per a la determinació, entre les diferents àrees que es presenten en un informatiu (local, nacional, cultura, esports o d'altres), de les previsions informatives del dia, proposant les notícies a cobrir i el tipus de cobertura segons el lloc i importància en l'escaleta de l'informatiu.
Español: 1.1 Establece un procedimiento para la determinación, entre las diferentes áreas que se presentan en un informativo (local, nacional, cultura, deportes u otros), de las previsiones informativas del día, proponiendo las noticias a cubrir y el tipo de cobertura según el lugar e importancia en la escaleta del informativo.
Català: Projectes que es realitzin en territoris amb un número elevat de casos que s'han atès pels equips d'atenció a la infància i a l'adolescència (fins a 15 punts).
Español: Proyectos que se realicen en territorios con un número elevado de casos atendidos por los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia (hasta 15 puntos).
Català: e) Col·laborar amb les unitats de la SUR en la supervisió de la documentació justificativa que presentin les universitats de les inversions en reposició, conservació, adaptació i petites obres.
Español: e) Colaborar con las unidades de la SUR en la supervisión de la documentación justificativa que presenten las universidades de las inversiones en reposición, conservación, adaptación y pequeñas obras.
Català: d) El grau d'innovació tecnològica.
Español: d) El grado de innovación tecnológica.
Català: En cas d'haver-se produït desviacions importants en el pressupost presentat amb la sol·licitud d'autorització de la intervenció, s'haurà de presentar un nou pressupost detallat dels conceptes de despesa i del finançament."
Español: En caso de haberse producido desviaciones importantes en el presupuesto presentado junto con la solicitud de autorización de la intervención, se debe presentar un nuevo presupuesto detallado de los conceptos de gasto y de la financiación."
Català: 2.9 Prevenció i seguretat en les activitats de lleure i temps lliure en l'entorn natural.
Español: 2.9 Prevención y seguridad en las actividades de ocio y tiempo libre en el entorno natural.
Català: PO=12; PA=110; TD= Maria Vilardell Pey c. Agustín Santacruz, 14, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=170; SP=78OD=3; N=terreny de cultiu.
Español: PO=12; PA=110; TD= Maria Vilardell Pey c. Agustín Santacruz, 14, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=170; SP=78OD=3; N=terreno de cultivo.
Català: diplomat en treball social, magisteri, educador social o qualsevol altra
Español: magisterio, educador social o cualquier otra titulación con las
Català: funcionament de l'equip de suport per al radar meteorològic a la comarca
Español: del equipo de soporte para el radar meteorológico en la comarca de El
Català: L'ús dels terrenys sotmesos a risc d'inundació es regula pel que assenyala l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, en funció de la planificació hidràulica que ha d'establir els àmbits de la zona fluvial, zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por el que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, en función de la planificación hidráulica que tiene que establecer los ámbitos de la zona fluvial, zona del sistema hídrico y zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: 50300444L Jutjat Central d'Instrucció número 4 de l'Audiència Nacional
Español: 50300444L Juzgado Central de Instrucción número 4 de la Audiencia Nacional
Català: L'article 10 de la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització
Español: en catalán. El artículo 10 de la Ley 7/1983, de 18 de abril, de
Català: Les postures de totes les parts seran motivades, i en cas d'acord, vinculant per efectuar l'avaluació.
Español: Las posturas de todas las partes serán motivadas, y en caso de acuerdo, vinculante para efectuar la evaluación.