BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases.
Español: 13.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases.
Català: e) Les societats mercantils en què la Generalitat participa d'una manera total o majoritària.
Español: e) Las sociedades mercantiles en que la Generalidad participa de una manera total o mayoritaria.
Català: En el supòsit d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas, es podrà iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso, se podrá iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: La Gerència, assimilada a subdirecció general, té per funcions la direcció de la gestió de les diferents àrees del Centre i l'execució del seguiment de les directrius de la Direcció.	La Gerencia, asimilada a subdirección general, tiene por funciones la dirección de la gestión de las diferentes áreas del Centro y la ejecución del seguimiento de las directrices de la Dirección.
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generat s'ha de considerar com a un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que es generin fuites que puguin suposar una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generado se ha de considerar como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que se generen escapes que puedan suponer una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada contra resolució dictada en expedient sancionador ES-001/2012 per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada contra resolución dictada en expedient sancionador ES-001/2012 por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial.
Català: f) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 de Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: f) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 de Reglamento (UE) n.º 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamento de la Unión Europea.
Català: 1.4.2.5 Climatització, instal·lació centralitzada.
Español: 1.4.2.5 Climatización, instalación centralizada.
Català: Finalitat: Les dones en la recuperació històrica (cultural i política).
Español: Finalidad: Las mujeres en la recuperación histórica (cultural y política).
Català: L'objectiu del joc és poder completar en el cartró determinats patrons, a partir d'una seqüència de números o representacions gràfiques que resulti de la realització d'un sorteig.
Español: El objetivo del juego es poder completar en el cartón determinados patrones, a partir de una secuencia de números o representaciones gráficas que resulte de la celebración de un sorteo.
Català: 18.3 La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 18.3 La memoria y los demás documentos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: a) Un president o presidenta: el secretari o secretària general o el director o directora de Govern Interior, o el funcionari o funcionària en qui delegui.
Español: a) Un presidente o presidenta: el secretario o secretaria general o el director o directora de Gobierno Interior, o el funcionario o funcionaria en quien delegue.
Català: Atès que l'article 8 del Decret 95/2015, de 9 de juny, pel qual es regula el Registre del sector públic local de Catalunya estableix que el departament competent en matèria d'Administració local ha d'assignar als ens que s'hi inscriguin un codi d'identificació que té caràcter oficial, d'acord amb el sistema de codificació establert mitjançant una ordre del departament competent en matèria d'economia, a proposta del departament competent en matèria d'Administració local;
Español: Dado que el artículo 8 del Decreto 95/2015, de 9 de junio, por el que se regula el Registro del sector público local de Cataluña establece que el departamento competente en materia de Administración local debe asignar a los entes que se inscriban un código de identificación que tiene carácter oficial, de acuerdo con el sistema de codificación establecido mediante una orden del departamento competente en materia de economía, a propuesta del departamento competente en materia de Administración local;
Català: Pel que fa als elements sortints, el vol màxim dels ràfecs sobre la via pública serà de 1/20 de l'amplada del carrer, sense excedir en cap cas els 40 cm.
Español: Por lo que hace a los elementos salientes, el vuelo máximo de los aleros sobre la vía pública será de 1/20 de la anchura de la calle, sin exceder en ningún caso los 40 cm
Català: RESOLUCIÓ SLT/1259/2011, de 12 de maig, de modificació de la Resolució SLT/3936/2010, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1259/2011, de 12 de mayo, de modificación de la Resolución SLT/3936/2010, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: 2.19 Serveis externs d'assessorament i/o gestoria empresarial en l'àrea laboral.
Español: 2.19 Servicios externos de asesoramiento y/o gestoría empresarial en el área laboral.
Català: El funcionament del Consell General es regeix, en tot allò que no estableixen ni aquesta llei ni els estatuts del règim interior, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El funcionamiento del Consejo General se rige, en todo lo no establecido ni por la presente ley ni por los estatutos del régimen interior, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.6 Contra les resolucions dictades per la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Contra las resoluciones dictada por la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El barranc de la Braella manté un incipient bosquetó de ribera que ha de ser respectat sense ser afectat de forma significativa.
Español: El barranco de la Braella mantiene un incipiente bosque de ribera que debe ser respetado sin ser afectado de forma significativa.
Català: e) Codi CPV: 50300000-8 Serveis de reparació, manteniment i serveis associats relacionats amb ordinadors personals, equip d'oficina, telecomunicacions i equip audiovisual.
Español: e) Código CPV: 50300000-8 Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con ordenadores personales, equipo de oficina, telecomunicaciones y equipo audiovisual.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça Major al nucli d'Orcau.
Español: Título: Pavimentación de la plaza Major en el núcleo de Orcau.
Català: L'Institut Català de la Salut, les entitats que en depenen i les entitats que es puguin crear a l'empara de l'article 12 resten sotmesos als sistemes d'informació corporativa en matèria economicofinancera i de recursos humans, en els termes que determinin els departaments competents en matèria d'economia i finances i de funció pública.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, las entidades que dependen del mismo y las entidades que puedan crearse al amparo del artículo 12 quedan sometidos a los sistemas de información corporativa en materia económico-financiera y de recursos humanos, en los términos que determinen los departamentos competentes en materia de economía y finanzas y de función pública.
Català: Objecte: fer inversions per a l'inici de l'activitat
Español: Objeto: realizar inversiones para el inicio de la actividad.
Català: 7.2 Identifica la normativa reguladora del transport ferroviari de viatgers i de mercaderies.
Español: 7.2 Identifica la normativa reguladora del transporte ferroviario de viajeros y de mercancías.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normes urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Eficàcia i eficiència a l'hora d'aplicar les tècniques i els recursos que possibilitin l'observació, l'anàlisi, el seguiment i el registre dels processos psicològics i educatius.
Español: Eficacia y eficiencia al aplicar las técnicas y recursos que posibiliten la observación, análisis, seguimiento y registro de los procesos psicológicos y educativos.
Català: Nomenar el senyor Francesc Revert Higon director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Francesc Revert Higon director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Contra l'acord esmentat, que és definitiu i esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Inscriure d'ofici TNO en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial, en compliment de l'article 105.7 del Decret 30/2010, de 2 de març.
Español: Inscribir de oficio a TNO en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial, en cumplimiento del artículo 105.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo.
Català: Acumulat anual: comptador d'hores a treballar (+) i un altre d'hores a descansar (-) dins de l'any natural; màxim 80 hores anuals.
Español: Acumulado anual: contador de horas a trabajar (+) y otro de horas a descansar (-) dentro del año natural. Máximo 80 h anuales.
Català: Aquest procediment té caràcter complementari al procediment sancionador d'aplicació als àmbits competència de la Generalitat, regulat per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com al previst al títol IV del llibre III de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de Consum, i per les disposicions reglamentàries en matèria sancionadora.
Español: Este procedimiento tiene carácter complementario al procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos competencia de la Generalitat, regulado por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo previsto en el título IV del libro III de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo, y por las disposiciones reglamentarias en materia sancionadora.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes del que estableixen els articles 94 del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i 291 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal de Règim Local de Catalunya
Español: Cuya cosa se hace pública a los efectos de lo establecido en el artículo 94 del Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el 291 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Funció: permet accedir a l'informació d'un monitor de pantalla.
Español: Función: permite acceder a la información de un monitor de
Català: —1 Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Sistemes d'alimentació: vas de baixada i canal de colada.
Español: 1.1 Sistemas de alimentación: vasija de bajada y canal de colada.
Català: Realitza les comandes a l'Àrea TIC de les aplicacions i utilitats necessàries.
Español: Realiza los pedidos en el Área TIC de las aplicaciones y utilidades necesarias.
Català: Urbana.- Parcel·la B2, situada al terme municipal d'Igualada, en l'illa delimitada per les avingudes del Mestre Muntaner i del Doctor Pasteur i els carrers de les Comes i de la Pobla de Claramunt.
Español: Urbana.- Parcela B2, situada en el término municipal de Igualada, en la manzana delimitada por las avenidas del Mestre Muntaner y del Doctor Pasteur y las calles de Les Comes y de La Pobla de Claramunt.
Català: Atès que els estris que se citen a l'annex d'aquest Edicte es troben abandonats en la zona de servei del port de Palamós, mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 57 del Reglament de gestió dels ports de la Comissió de Ports de Catalunya, Decret 325/1992, de 28 de desembre, es notifica als propietaris dels estris referits que disposen d'un termini de quinze dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte, perquè puguin reclamar-los i retirar-los després d'abonar les despeses corresponents.
Español: Considerando que los útiles que se citan en el anexo de este Edicto se encuentran abandonados en la zona de servicio del puerto de Palamós, mediante este Edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 del Reglamento de gestión de los puertos de la Comisión de Puertos de Cataluña, Decreto 325/1992, de 28 de diciembre, se notifica a los propietarios de los utensilios referidos que disponen de un plazo de quince días hábiles desde la publicación de este Edicto, para que puedan reclamarlas y retirarlas después de abonar los gastos correspondientes.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb la política corporativa, i definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con la política corporativa, y definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad.
Català: Entre les mesures que figuren a l'acord, destaca la mesura 102, en la qual hi ha el compromís de millorar la cobertura de la prestació de l'RMI i que s'incorpora com a mesura en l'Acord signat amb els agents socials el 17 de desembre de 2009, relatiu als 30 compromisos per a l'ocupació, el teixit econòmic i el desenvolupament social a Catalunya.
Español: Entre las medidas que figuran en el acuerdo, destaca la medida 102, en la que hay el compromiso de mejorar la cobertura de la prestación de la RMI y que se incorpora como medida en el Acuerdo firmado con los agentes sociales el 17 de diciembre de 2009, relativo a los 30 compromisos para la ocupación, el tejido económico y el desarrollo social en Cataluña.
Català: A proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y con la deliberación previa del Gobierno de la Generalidad,
Català: El treballador interessat tindrà que sol·licitar-ho per escrit a la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 3 mesos a la data que l'interessi accedir a la situació de jubilació parcial.
Español: El trabajador interesado tendrá que solicitarlo por escrito a la dirección de la empresa con una antelación mínima de 3 meses a la fecha que lo interese acceder a la situación de jubilación parcial.
Català: 1.2 Es suprimeix de la documentació de la modificació puntual el plànol O-04.Nova alineació àmbit 1D/09..
Español: 1.2 Se suprime de la documentación de la modificación puntual el plano O-04.Nueva alineación ámbito 1D/09..
Català: b) Es realitzaran cursos de reciclatge professional quan es constati la seva necessitat, com a conseqüència de canvis tecnològics o de lloc de treball, i també cursos de formació per tal de preparar els treballadors en l'adquisició de capacitats i habilitats personals i/o professionals que tinguin la seva aplicació tant dins com fora de l'empresa.
Español: b) Se realizarán cursos de reciclaje profesional cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y también cursos de formación que prepara a los trabajadores en la adquisición de capacidades y habilidades personales y/o profesionales que tengan su aplicación tanto dentro como fuera de la empresa.
Català: Ambdues parcel·les tenen una superfície total de 87.790 m2 segons cadastre i de 85.221 m2 segons aixecament topogràfic efectuat durant la redacció del Projecte.
Español: La superficie total según catastro es de 87.790 m2 y, según levantamiento topográfico efectuado durante la redacción del Proyecto, de 85.221 m2.
Català: Correspon a l'alcalde o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels següents requisits:
Español: Corresponde al alcalde o regidor en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: 8.3 Relaciona els grups en els quals es classifiquen les mercaderies perilloses i de tracte diferenciat (MTD) i identifica la seva simbologia.
Español: 8.3 Relaciona los grupos en los cuales se clasifican las mercancías peligrosas y de trato diferenciado (MTD) e identifica su simbología.
Català: El desenvolupament d'aquests continguts ha de servir, també, per fomentar, reconèixer i valorar les bones pràctiques i les iniciatives del professorat i l'alumnat que tendeixen a augmentar el bon clima escolar, amb el màxim de coherència entre el que es diu i el què es practica dins l'organització del centre i de l'aula.
Español: El desarrollo de estos contenidos debe servir, también, para fomentar, reconocer y valorar las buenas prácticas y las iniciativas del profesorado y del alumnado que tienden a aumentar el buen clima escolar, con el máximo de coherencia entre lo que se dice y lo que se practica en la organización del centro y del aula.
Català: 3a i 3b- Zones objecte de suspensió de llicències (escala 1/1.000)
Español: 3 a y 3 b - Zonas objeto de suspensión de licencias (escala 1/1.000)
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador i rentaplats per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor y lavaplatos para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: 7.3 Per part de la representació de la Generalitat, han de formar part de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral i de la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, a més de la resta de membres, el membre del Consell que representa el departament competent en matèria de salut i el membre del Consell que representa la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial del Consell, respectivament.
Español: 7.3 Por parte de la representación de la Generalidad, deben formar parte de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral y de la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, además del resto de miembros, el miembro del Consejo que representa al departamento competente en materia de salud y el miembro del Consejo que representa a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial del Consejo, respectivamente.
Català: Aquest proposarà a l'empresa les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: Este propondrá a la empresa las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: La pràctica totalitat del material procedent de l'excavació realitzada s'ha d'aprofitar per als nuclis dels terraplens projectats.
Español: La práctica totalidad del material procedente de la excavación realizada debe aprovecharse para los núcleos de los terraplenes proyectados.
Català: Amb el suport informàtic adequat, efectua tots aquells treballs administratius, i de control derivats del seu lloc de treball i els pot delegar a l'oficial primera administratiu de serveis.
Español: Con el soporte informático adecuado, efectuará todos aquellos trabajos administrativos, y de control derivados de su puesto de trabajo y podrá delegar los mismos al oficial primera administrativo de servicios.
Català: b) Consideracions en relació al potencial impacte:
Español: b) Consideraciones en relación con el potencial impacto:
Català: TERCER.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió 27 de febrer de 2020, ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant d'aquest òrgan al Consell Social per proveir la vacant corresponent a l'estudiantat.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 24 de mayo de 2019 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de este órgano en el Consejo Social para proveer la vacante del estudiantado.