BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució i contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 14 de enero y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución y contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, cal sol·licitar la reincorporació amb 1 mes d'antelació a la data de finalització de l'excedència.
Español: No obstante a todo lo anterior, la reincorporación deberá ser solicitada con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: Secretària de Direcció i Gerència
Español: Secretaria de Dirección y Gerencia
Català: g) Índex d'edificabilitat màxima per parcel·la.
Español: g) Índice de edificabilidad máxima por parcela.
Català: b) Que hagi fomentat o promocionat l'esport mitjançant l'aportació desinteressada de capital o de qualsevol altre bé, moble o immoble, de notable transcendència.
Español: b) Que haya fomentado o promocionado el deporte mediante la aportación desinteresada de capital o de cualquier otro bien, mueble o inmueble, de notable transcendencia.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: L'11 d'abril de 2011, l'Ajuntament de Sarroca de Lleida presentà davant d'aquest Departament la sol·licitud de consulta prèvia, de conformitat amb el que estableix l'article 52.7 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en relació amb el projecte de legalització d'una explotació ovina en règim semiintensiu, ubicada al polígon 6 parcel·les 87 i 89, del terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: El 11 de abril de 2011, el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida presentó ante este Departamento la solicitud de consulta previa, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.7 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en relación con el proyecto de legalización de una explotación ovina en régimen semiintensivo, ubicada en el polígono 6, parcelas 87 y 89, del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: La valoració d'aquest subfactor es concretarà en la relació de llocs de treball mitjançant l'assignació de la quantia fixa mensual següent:
Español: La valoración de este subfactor se concretará en la relación de puestos de trabajo mediante la asignación de la cuantía fija mensual siguiente:
Català: Escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones per dia.
Español: Matadero con una capacitad de producción de canales superior a 50 t/día.
Català: 10.1.5 Als funcionaris de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 A los funcionarios de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: Per a una major agilitat del procediment, es pot aportar la documentació que recull la base 11.5 juntament amb la sol·licitud.
Español: Para una mayor agilidad del procedimiento, se puede aportar la documentación que recoge la base 11.5 junto con la solicitud.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals mort s'eliminarà, o bé només es podrà utilitzar en situacions excepcionals, prèvia acceptació de l'administració, en aquest cas, hauran d'estar tapades i seran impermeables tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La fosa adscrita a la eliminación de los animales muertos se eliminará, o bien solo se podrá utilizar en situaciones excepcionales, previa aceptación de la administración, en tal caso, deberán estar tapadas y serán impermeables tanto en sus laterales como en lo fondo.
Català: seu Reglament, la vigilància del seu compliment així com el
Español: de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y
Català: .1 Corregir l'errada material en la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector can Cases del Riu SUP-5, de Castellbisbal, consistent en l'omissió de part del contingut de l'article 160 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació del municipi, i procedir a la publicació íntegra d'aquest article al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot completant d'ofici el punt 5.2.2 de l'article esmentat amb el paràgraf següent:
Español: .1 Corregir el error material existente en la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Cases del Riu SUP-5, de Castellbisbal, consistente en la omisión de parte del contenido del artículo 160 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación del municipio, y proceder a la publicación íntegra de este artículo en el DOGC, completando de oficio el punto 5.2.2 del mencionado artículo con el siguiente párrafo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules reguladores per a la concessió d'ús privatiu del Centre de Convencions Internacional de Barcelona (exp. DP-2018-27110).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas reguladoras para la concesión de uso privativo del Centro de Convenciones Internacional de Barcelona (exp. DP-2018-27110).
Català: 13.2 El Consell Assessor del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és integrat per les persones membres següents:
Español: 13.2 El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre plantilles i aprovació de pressupostos.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre plantillas y aprobación de presupuestos.
Català: Al Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics li corresponen, en coordinació amb l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis, les funcions següents:
Español: Al Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos le corresponden, en coordinación con el Área TIC de la Dirección de Servicios, las siguientes funciones:
Català: .1 Nomenar la senyora Meritxell Benedí i Altés directora del Programa per a l'impuls i l'assoliment del Pacte Nacional per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Meritxell Benedí i Altés directora del Programa para el impulso y la consecución del Pacto Nacional para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Elabora plànols de detall i descriu els processos d'instal·lació de mobiliari, incorporant aplicacions informàtiques específiques.
Español: Elabora planos de detalle y describe los procesos de instalación de mobiliario, incorporando aplicaciones informáticas específicas.
Català: 1.1.2 Aspectes interactius com a valor afegit a un producte de comunicació nou o ja existent.
Español: 1.1.2 Aspectos interactivos como valor añadido en un producto de comunicación nuevo o ya existente.
Català: - Seguir el programa de vacunacions i les recomanacions del veterinari de l'explotació.
Español: - Seguir el programa de vacunaciones y las recomendaciones del veterinario de la explotación.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrati-va, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Per cada persona addicional de 14 anys o més s'afegeix 0,46 vegades l'IRSC.
Español: b) Por cada persona adicional de 14 años o más se añade 0,46 veces el IRSC.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal del personal tècnic acreditat per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de creación de un fichero de datos de carácter personal del personal técnico acreditado para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil.
Català: Si només es disposa de zones d'ús administratiu quan la superfície construïda ≤ 500 m2.
Español: Si solo se dispone de zonas de uso administrativo cuando la superficie construida ≤ 500 m2.
Català: Per aquests motius es creu convenient modificar el Decret de creació de la Comissió Interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides.
Español: Por estos motivos se cree conveniente modificar el Decreto de creación de la Comisión Interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Querol-Vilanova i la Geltrú amb filloles (V-2980) entre el cedent Transportes Monasterio, SA, i l'empresa cessionària, Cintoi Bus, SL, amb la qual cosa l'empresa Cintoi Bus, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Querol-Vilanova i la Geltrú con hijuelas (V-2980), entre el cedente Transportes Monasterio, SA, y la empresa cesionaria, Cintoi Bus, SL, con lo cual la empresa Cintoi Bus, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Ans al contrari, el que estableix la LGUM, d'acord amb la lògica desreguladora que sembla inspirar-la, és un principi general d'eficàcia de la regulació procedent de l'autoritat d'origen que, d'aquesta manera, es pot estendre a tot l'Estat.
Español: Contrariamente, lo que establece la LGUM, de acuerdo con la lógica desreguladora que parece inspirarla, es un principio general de eficacia de la regulación procedente de la autoridad de origen que, de esta manera, puede extenderse a todo el Estado.
Català: Subvenció por naixement: 185,41 euros
Español: Subvención por nacimiento: 185,41 euros
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de la masia anomenada mas Bajandas per destinar-la a hotel rural, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Petits Prats, SL.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la masía denominada Mas Bajandas para destinarla a hotel rural, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Petits Prats, SL.
Català: Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies.
Español: Depósito y almacenamiento de mercancías.
Català: Esteve Hosta i Soldevila, Magistrat Jutje del Jutjat Primera Instància 55 Barcelona, he vist aquestes actuaciones de judici executiu 6/2001 en reclamació de quantitat, que es tramiten en aquest Jutjat entre la demandant FINANMADRID, EFC, SA, representada per la procuradora Sra. Sales Comas i amb la direcció del lletrat Sr. Arbós, i la part demandada Sr. OSCAR RUBIÑO TORONJO Sr. MANUEL MARCOS RUBIÑO GARCIA i Sra. EDUARDA TORONJO MADERA, que figuren com a declarats en rebel·lia.
Español: Esteve Hosta i Soldevila, Magistrado Juez del Juzgado Primera Instancia 55 Barcelona, he visto estas actuaciones del juicio ejecutivo 6/2001 en reclamación de cantidad, que se tramitan en este Juzgado entre la demandante FINANMADRID, EFC, SA, representada por la procuradora Sra. Sales Comas y con la dirección del letrado Sr. Arbós, y la parte demandada Sr. OSCAR RUBIÑO TORONJO Sr. MANUEL MARCOS RUBIÑO GARCIA y Sra. EDUARDA TORONJO MADERA, que figuran como declarados en rebeldía.
Català: No seran objecte dels ajuts altres equipaments tals com sistemes de validació i venda o sistemes d'ajut a l'explotació.
Español: No serán objeto de ayuda otros equipamientos tales como sistemas de validación y venta o sistemas de ayuda a la explotación.
Català: 12.2 No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s'hagin inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents la totalitat dels seus membres.
Español: 12.2 No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se hayan incluido en el orden del día, excepto que estén presentes la totalidad de sus miembros.
Català: Nacional d'Ocupació dins els seus plans generals d'acció per
Español: el Instituto Nacional de Empleo dentro de sus planes generales de acción
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral, estan afectats de les dues extremitats superiors i tenen capacitat comunicativa suficient.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las personas que carecen de lenguaje oral, están afectadas de las dos extremidades superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente.
Català: b) Automòbil particular: s'estableix una indemnització de 0,23 euros per quilòmetre.
Español: b) Automóvil particular: se establece una indemnización de 0,23 euros por kilómetro.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei d'informació i inspecció.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para el establecimiento del servicio de información e inspección.
Català: b) Els treballadors de les seccions d'Esports i Espectacles han de percebre un complement denominat "plus de cap de setmana", d'acord amb la quantitat i forma establertes a l'annex 4.
Español: b) Los trabajadores de las secciones de Deportes y Espectáculos percibirán un complemento denominado plus de fin de semana, en la cuantía y forma establecida en el anexo 4.
Català: S'estableix aquest límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, per tal d'agilitar el concurs atesa la participació massiva de funcionaris i de tractar-se d'un concurs general que afecta els tres cossos o escales, i en virtut d'allò disposat en l'Acord marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials.
Español: Se establece este límite de acuerdo con la facultad que permite el artículo 42 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con objeto de agilizar el concurso dada la participación masiva de funcionarios y de tratarse de un concurso general que afecta a los tres cuerpos o escalas y en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales.
Català: a) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats que estableix aquesta llei.
Español: a) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades establecidas por la presente ley.
Català: Els delegats de prevenció han de col·laborar amb l'organització en la millora de l'acció preventiva, mitjançant l'aplicació, promoció i foment de la cooperació dels empleats en l'execució de les normes i mesures de protecció i prevenció de riscos laborals en l'empresa.
Español: Los delegados de prevención tienen que colaborar con la organización en la mejora de la acción preventiva, mediante la aplicación, promoción y fomento de la cooperación de los empleados en la ejecución de las normas y medidas de protección y prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: TSJ=Tribunal Superior de Justícia; VSD=Violència Sobre la Dona
Español: TSJ=Tribunal Superior de Justicia; VSM=Violencia Sobre la Mujer
Català: A la zona pròpia de l'activitat esportiva: ha de complir les prescripcions específiques de l'article 12.4.1 del Decret 190/2015(de 25 d'agost) de desplegament de la Llei 6/2001(de 31 de maig)d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i els nivells d'il·luminació no poden superar en més d'un 20% els valors de referència establerts per la normativa pròpia de l'activitat esportiva.
Español: En la zona propia de la actividad deportiva: tiene que cumplir las prescripciones específicas del artículo 12.4.1 del Decreto 190/2015 (de 25 de agosto)de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y los niveles de iluminación no pueden superar en más de un 20% los valores de referencia establecidos por la normativa propia de la actividad deportiva.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix una nova estructura de l'Administració de la Generalitat i és per això que cal adequar l'Acord GOV/150/2013, de 29 d'octubre, a la nova denominació i competències dels departaments que han de formar part de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece una nueva estructura de la Administración de la Generalidad y por ello hay que adecuar el Acuerdo GOV/150/2013, de 29 de octubre, a la nueva denominación y competencias de los departamentos que deben formar parte de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de seguretat i vigilància per a diversos edificis del Departament de Justícia (exp. JU-48/14- JU 2013 2168).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de seguridad y vigilancia para diversos edificios del Departamento de Justicia (exp. JU-48/14-JU 2013 2168).
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasament de la mantega seran les adequades per obtenir mantega de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de la mantega de la zona de producció, descrits a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de la mantequilla serán las adecuadas para obtener mantequilla de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de la mantequilla de la zona de producción, descritos en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors/es, amb caràcter previ a la contracció de compromís per a la execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores/as, con carácter previo a la contracción de compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins l'àmbit definit en l'article anterior, les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: El professorat contractat gaudeix de plena capacitat docent i, si està en possessió del títol de doctor, de plena capacitat investigadora.
Español: El profesorado contratado goza de plena capacidad docente y, si está en posesión del título de doctor, de plena capacidad investigadora.
Català: E.3 Sanitari-assistencial: centres d'assistència primària, hospitals, centres extra-hospitalaris i residències.
Español: E.3 Sanitario- asistencial: centros de asistencia primaria, hospitales, centros extra hospitalarios y residencias.
Català: d) Dirigir l'entrenament bàsic d'escaladors i escaladores:
Español: d) Dirigir el entrenamiento básico de escaladores y escaladoras:
Català: S'introdueix en l'article 149 l'ús específic tecnològic quedant definit de la següent manera:
Español: Se introduce en el artículo 149 el uso específico tecnológico quedando definido de la siguiente manera:
Català: Reparació de 157 m de llera endegada amb escullera granítica i 4 travesses d'escullera al llit (Riera Gironella)
Español: Reparación de 157 m de encauzamiento con escollera granítica y 4 traviesas de escollera en el lecho (Riera Gironella)
Català: UF 6: percepció visual i òptica fotogràfica ll.
Español: UF 6: percepción visual y óptica fotográfica ll.
Català: RESOLUCIÓ TES/610/2016, de 18 de febrer, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 6, parcel·les 91 i 60, al terme municipal de Llardecans (exp. L1CS140374).
Español: RESOLUCIÓN TES/610/2016, de 18 de febrero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 6, parcelas 91 y 60, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CS140374).
Català: Estructura social i teatralitat.
Español: Estructura social y teatralidad.