BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se, únicament i exclusivament, a les disposicions contingudes a l'Estatut dels treballadors i normes que a aquesta Llei complementen, de tal manera, que no es complementa amb altres convenis col·lectius ni ordenances laborals.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará, única y exclusivamente, a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y normas que a esta Ley complementan, de tal forma, que no se complementará con otros convenios colectivos ni ordenanzas laborales.
Català: La Presidència de la Comissió Permanent, en un període inicial de cinc anys correspondrà a un representant del Ministeri de Defensa.
Español: La Presidencia de la Comisión Permanente, en un periodo inicial de cinco años corresponderá a un representante del Ministerio de Defensa.
Català: Circuits electrotècnics bàsics, sistemes de càrrega i engegada del vehicle
Español: Circuitos electrotécnicos básicos, sistemas de carga y arranque del vehículo
Català: En tots dos casos el personal ha d'estar sotmès a fitxatge de control horari.
Español: En ambos casos el personal debe estar sometido a fichaje de control horario.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Teresa Muxi Arnau contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG199700016, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Teresa Muxi Arnau contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG199700016, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 24.5 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar, preferentment per mitjans telemàtics, d'acord amb les instruccions indicades a les guies de prescripcions tècniques del programa publicades segons estableix la base 33 de l'Ordre EMO/251/2014, sens perjudici de les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 24.5 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se deberá presentar, preferentemente por medios telemáticos de acuerdo con las instrucciones indicadas a las guías de prescripciones técnicas del programa publicadas según establece la base 33 de la Orden EMO/251/2014, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mescles i aplicació d'esmalts i vernissos.
Español: 3.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mezclas y aplicación de esmaltes y barnices.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Tractaments de Juneda, SA per a l'activitat de planta de tractament de purins i altres residus orgànics, situada al camí de Juneda a Arbeca, al terme municipal d'Arbeca.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Tractaments de Juneda, SA para la actividad de planta de tratamiento de purines y otros residuos orgánicos, situada en el camino de Juneda a Arbeca, en el término municipal de Arbeca.
Català: Es convoquen per a l'any 2018 els ajuts per a la gestió forestal sostenible per a les actuacions següents, que es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Se convocan para el año 2018 las ayudas para la gestión forestal sostenible para las actuaciones siguientes, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: Caldrà complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 del Decret esmentat.
Español: Habrá que cumplir lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto.
Català: Consulta al metge capçalera: si el treballador va a la consulta del metge de capçalera o pediatra en hores de treball, les empreses no han de descomptar de la nòmina corresponent 15 hores anuals, com a màxim, amb el lliurament previ del justificant acreditatiu corresponent de la visita mèdica.
Español: Consulta al médico de cabecera: cuando el trabajador asista a la consulta del médico de cabecera o pediatra en horas de trabajo, las empresas no descontarán de la nómina correspondiente hasta un máximo de 15 horas anuales, previa la entrega del correspondiente justificante acreditativo de la visita médica.
Català: RESOLUCIÓ AAR/41/2008, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat al reconeixement previ com a organització de productors de l'entitat Mariola Fruits, SCCL, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/41/2008, de 2 de enero, por la que se da publicidad al reconocimiento previo como organización de productores de la entidad Mariola Fruits, SCCL, de Lleida.
Català: Les parts signants del present Conveni recorden a les empreses i als
Español: Las partes firmantes del presente Convenio recuerdan a las empresas y a los
Català: e) Emetre informe sobre els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: e) Informar los asuntos que le sean sometidos.
Català: Les profunditats edificables de les plantes pisos seran les assenyalades en els plànols normatius del sòl urbà a escala 1:1000, quedant compreses entre 12 i 16 metres.
Español: Las profundidades edificables de las plantas pisos serán las señaladas en los planos normativos del suelo urbano a escala 1:1000, quedando comprendidas entre 12 y 16 metros.
Català: La jornada segons els centres de treball:
Español: La jornada según los centros de trabajo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre licitación de obras.
Català: En el formulari normalitzat s'assenyalaran les indicacions necessàries per descarregar el videojoc i la documentació.
Español: En el formulario normalizado se indicarán las instrucciones necesarias para descargar el videojuego y la documentación.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya, a més de les comunicacions i les sol·licituds que en l'exercici de les seves funcions adreça directament als departaments, òrgans i institucions de la Generalitat i als ens locals i llurs responsables, es relaciona amb el Govern per mitjà del president o presidenta de la Generalitat o del conseller o consellera que es determini, i amb els ens locals, per mitjà de l'òrgan unipersonal que els representi.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña, además de las comunicaciones y las solicitudes que en el ejercicio de sus funciones dirige directamente a los departamentos, órganos e instituciones de la Generalidad y a los entes locales y sus responsables, se relaciona con el Gobierno mediante el presidente o presidenta de la Generalidad o del consejero o consejera que se determine, y con los entes locales, mediante el órgano unipersonal que los represente.
Català: Una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades, els tribunals procediran a sumar les qualificacions definitives de la fase de concurs d'aquells aspirants que van superar la prova i faran pública la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu, d'acord amb el que preveu la base 8.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, los tribunales procederán a sumar las calificaciones definitivas de la fase de concurso de aquellos aspirantes que superaron la prueba y harán pública la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo, de acuerdo con lo que prevé la base 8.2 de esta convocatoria.
Català: Són els treballadors/ores encarregats de col·locar les mercaderies de l'empresa als expositors dels locals comercials dels clients, d'acord amb les instruccions rebudes de tots dos.
Español: Son los trabajadores/as encargados de colocar las mercancías de la empresa en los expositores de los locales comerciales de los clientes, de acuerdo con las instrucciones recibidas de ambos.
Català: d) Forma d'adjudicació: diversos criteris.
Español: h) Forma de adjudicación: diversos criterios.
Català: i) Facilitar a persones estranyes, per a la seva utilització, els documents o impresos que expedeix o edita el Col·legi per a l'ús exclusiu dels seus col·legiats.
Español: i) Facilitar a personas extrañas, para su utilización, los documentos o impresos que expide o edita el Colegio para el uso exclusivo de sus colegiados.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de l'Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Classificació de les activitats segons els efectes que se'n deriven
Español: Clasificación de las actividades según los efectos que se derivan
Català: UC_2-0038-22_3: controlar la producció mitjançant anàlisis microbiològiques i fisicoquímiques
Español: UC_2-0038-22_3: controlar la producción mediante análisis microbiológicos y fisicoquímicos
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 6, parcel·la 236, urbanització Serramar, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 6, parcela 236, urbanización Serramar, en el término municipal de Alcanar.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Institut Gaudí de la Construcció, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Institut Gaudí de la Construcció, de Cornellà de Llobregat.
Català: segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió
Español: artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un cop conformada la factura o factures, els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d'Economia i Finances, per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui.
Español: Una vez conformada la factura o facturas, los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante el Departamento de Economía y Finanzas, a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondo que corresponda.
Català: Programador/a d'aplicacions orientades a objectes
Español: Programador de aplicaciones orientadas a objetos
Català: En el cas particular del polígon 2, l'Administració actuant pot declarar beneficiària de l'expropiació al promotor del polígon 1, can Marcet, als efectes del cost de les càrregues d'adquisició de sòl i posterior urbanització del sistema general viari no inclòs en el polígon 1, de propietat única.
Español: En el caso particular del polígono 2, la Administración actuante puede declarar beneficiario de la expropiación al promotor del polígono 1, Can Marcet, a los efectos del coste de las cargas de adquisición de suelo y posterior urbanización del sistema general viario no incluido en el polígono 1, de propiedad única.
Català: 6.14 Les persones inscrites a les proves, que justifiquin davant la direcció del centre la impossibilitat d'assistir a la prova el dia 12 d'abril, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències que es durà a terme el dia 19 d'abril de 2010.
Español: 6.14 Las personas inscritas a las pruebas, que justifiquen ante la dirección del centro la imposibilidad de asistir a la prueba el día 12 de abril, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias que se llevará a cabo el día 19 de abril.
Català: 6.3 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), la valoració i selecció de les sol·licituds tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.3 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), la valoración y la selección de las solicitudes tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: 4.4 Activitats dels programes d'atenció domiciliària (PADES) i les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS): la prestació d'aquestes activitats es porta a terme a través de dispositius específics, amb independència de la seva complexitat i de la necessitat d'internament dels pacients.
Español: 4.4 Actividades de los programas de atención domiciliaria (PADES) y las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS): la prestación de estas actividades se lleva a cabo a través de dispositivos específicos, con independencia de su complejidad y de la necesidad de internamiento de los pacientes.
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d'acord amb els procediments dels Estatuts anteriors continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat, sens perjudici que, si es produeixen vacants, es cobreixin d'acord amb els Estatuts actuals.
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores continuaran ejerciéndolos hasta el final de su mandato, sin perjuicio que, si se producen vacante, se cubran de acuerdo con los Estatutos actuales.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Vicenç Pedret i Cuscó com a Cap de la Secció de Gestió Econòmica adscrita al Servei de Gestió Pressupostària de la Seguretat Social de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1984, de nombramiento de don Vicenç Pedret i Cuscó como Jefe de la Sección de Gestión Económica adscrita al Servicio de Gestión Presupuestaria de la Seguridad Social de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: 8.7 En cas que per a alguna destinació no s'hagin presentat sol·licituds o hagin quedat desertes, la Comissió de Selecció podrà proposar per escrit als sol·licitants que no hagin obtingut beca, per ordre de millor valoració, l'atorgament de la beca per a alguna de les destinacions vacants.
Español: 8.7 En caso de que para algún destino no se hayan presentado solicitudes o hayan quedado desiertas, la Comisión de Selección podrá proponer por escrito a los solicitantes que no hayan obtenido beca, por orden de mejor valoración, el otorgamiento de la beca para alguna de los destinos vacantes.
Català: Les sol·licituds a què fan referència la disposició transitòria segona i l'article 2.2 d'aquesta Ordre no resoltes favorablement en aquesta convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria de l'any 2001.
Español: Las solicitudes a que se refiere la disposición transitoria segunda y el artículo 2.2 de esta Orden no resueltas favorablemente en esta convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria del año 2001.
Català: Pressupost màxim assumit per l'Agència Catalana de l'Aigua en trams no urbans de la DT de Tarragona
Español: Presupuesto máximo asumido por la Agencia Catalana del Agua en tramos no urbanos de la MA de Tarragona
Català: d) Haver fixat en el contracte la renda o contraprestació objectiva i la renda o contraprestació ajustada, d'acord amb els termes que estableix la base 3.
Español: d) Haber fijado en el contrato la renta o contraprestación objetiva y la renta o contraprestación ajustada, de acuerdo con los términos establecidos en la base 3.
Català: L'aplicació del dret de la Unió Europea.
Español: La aplicación del derecho de la Unión Europea.
Català: Operacions d'estancament i obturació.
Español: Operaciones de estancamiento y obturación.
Català: En la fase de concurs, el tribunal ha de fer la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants, fins a un màxim de 20 punts, de conformitat amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso, el tribunal debe hacer la valoración de los méritos alegados por los aspirantes, hasta un máximo de 20 puntos, de conformidad con el baremo siguiente:
Català: o bé als estudis de.Penetració de les TIC a les empreses.
Español: o bien a los estudios de.Penetración de las TIC en las empresas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus, promoguda per l'empresa Font Grau, SL, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos, promovida por la empresa Font Grau, SL, en el término municipal de Terrassa.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: S'estableix una flexibilitat de 15 minuts diaris a l'hora d'entrada, que caldrà recuperar per finalitzar el còmput de treball, retardant la sortida en la mateixa proporció, excepte en excepcions negociades entre les parts.
Español: Se establece una flexibilidad de 15 minutos diarios a la hora de entrada, que habrá que recuperarse para finalizar el cómputo de trabajo, retrasando la salida en igual proporción, salvo en excepciones negociadas entre las partes.
Català: Denominació: Escola de Música L'Escoleta.
Español: Denominación: Escola de Música L'Escoleta.
Català: 9.1 Per poder iniciar la captació d'imatges cal haver creat, amb caràcter previ, el fitxer corresponent, d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal i aquesta Instrucció, llevat que les imatges es captin sense que hi hagi emmagatzematge.
Español: 9.1 Para poder iniciar la captación de imágenes debe haberse creado, con carácter previo, el correspondiente fichero, de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal y la presente Instrucción, salvo que las imágenes se capten sin que haya almacenamiento.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer Ciutadans, 18, 17004 Girona, o bé a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, calle Ciutadans, 18, 17004 Girona, o bien en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: De les visites de control se'n fa un informe, que signen el personal del Departament de Treball i els beneficiaris dels ajuts, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut.
Español: De las visitas de control se realizará un informe, que firmarán el personal del Departamento de Trabajo y los beneficiarios de las ayudas, si bien la firma de éstos últimos no implicará su conformidad con el contenido.
Català: Planificació i Projectes en les tasques d'organització i
Español: Planificación y Proyectos en las tareas de organización y
Català: En aquest indret aigües amunt de la població d'Arbúcies, hi ha actualment una resclosa de 18 m de longitud i d'entre 1 i 1,5 m d'alçària respecte a la llera, que deriva les aigües de la riera cap al marge esquerre, d'on són conduïdes fins al punt de captació superficial de la concessió per a reg de la Comunitat de Regants de Camp de l'Oliver i per a l'abastament d'aigua a la població d'Arbúcies.
Español: En este lugar aguas arriba de la población de Arbúcies, hay actualmente una esclusa de 18 m de longitud y de entre 1 y 1,5 m de altura respecto del cauce, que deriva las aguas de la riera hacia el margen izquierdo, desde donde son conducidas hasta el punto de captación superficial de la concesión para riego de la Comunidad de Regantes de Camp de l'Oliver y para el abastecimiento de agua en la población de Arbúcies.
Català: Pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions, els serveis i els mitjans corresponents en matèria d'obres hidràuliques, i ara escau completar i ampliar el traspàs efectuat.
Español: Por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones, servicios y los medios correspondientes en materia de obras hidráulicas, procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado
Català: Pla experimental per a la implantació del primer cicle de l'educació infantil a l'escola rural Les Pallargues.
Español: Implantación del primer ciclo de la educación infantil en la escuela rural Les Pallargues.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/99).