BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud, degudament emplenat, el qual es troba a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes EACAT, a l'adreça.
Español: La solicitud de subvención se realizará a través del formulario de solicitud, debidamente cumplimentado, que se encuentra a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas EACAT, en la página web.
Català: Es permet la utilització de l'espai sota coberta sempre que no ventili en línia d'edificació per sobre de la 2a planta.
Español: Se permite la utilización del espacio bajo cubierta que no ventile en línea de edificación por encima de la 2ª planta.
Català: Analitzar les propostes, assessorar, gestionar la tramitació i controlar l'endeutament aliè de la Generalitat, organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, universitats, fundacions i altres entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret en què participa la Generalitat, així com els avals de la Generalitat i les operacions de cobertura que formalitzin, a fi d'obtenir un cost menor de les càrregues financeres i una millor estructura del seu endeutament; coordinar la gestió de les tresoreries dels organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat, amb la finalitat d'optimitzar-ne la gestió, rebaixar endeutament i impulsar la inversió en deute de la Generalitat dels possibles excedents i obtenir informació de la situació financera dels organismes autònoms, entitats de dret públic i societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat, així com dels seus plans d'inversió.
Español: Analizar las propuestas, asesorar, gestionar la tramitación y controlar el endeudamiento ajeno de la Generalidad, organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, universidades, fundaciones y otras entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho en que participa la Generalidad, así como los avales de la Generalidad y las operaciones de cobertura que formalicen, a fin de obtener un coste menor de las cargas financieras y una mejor estructura de su endeudamiento; coordinar la gestión de las tesorerías de los organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad, con la finalidad de optimizar la gestión, rebajar endeudamiento e impulsar la inversión en deuda de la Generalidad de los posibles excedentes y obtener información de la situación financiera de los organismos autónomos, entidades de derecho público y sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad, así como de sus planes de inversión.
Català: a) En el cas de les societats mercantils, la identificació i percentatge de participació en el capital social de cada partícip i els seus drets de vot a la junta general.
Español: a) En el caso de las sociedades mercantiles, la identificación y porcentaje de participación en el capital social de cada uno de los partícipes y de sus derechos de voto en la junta general.
Català: 14.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat.
Español: 14.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro.
Català: Amb l'execució del Projecte, alguns dels suports d'aquesta línia seran més alts que els actuals. Concretament es fan augmentar 17 suports (dels 88 que conformen la línia) i se'n reforça, en la majoria dels casos, la base.
Español: Con la ejecución del Proyecto, algunos de los apoyos de esta línea serán más altos que los actuales; concretamente se recrecen 17 apoyos (de los 88 que conforman la línea) y se refuerza, en la mayoría de los casos, su base.
Català: Valor residual i venda d'animals: dins el tercer grup s'ha previst el compte 312 per a aquesta finalitat.
Español: Valor residual y venta de animales: en el tercer grupo se ha previsto la cuenta 312 para esta finalidad.
Català: Serveis territorials d'educació a Tarragona
Español: Servicios territoriales de educación en Tarragona
Català: La distància de 0,90 m serà aplicada desde la part superior del forjat del darrer pis, fins a l'encontre de la part superior del forjat de coberta amb el pla de façana.
Español: La distancia de 0,90 m será aplicada desde la parte superior del forjado del último piso, hasta el encuentro de la parte superior del forjado de cubierta con el plano de fachada.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: 6.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de tall i conformació.
Español: 6.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de corte y conformado.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre la plantilla de personal.
Català: d) Estudia diferents models i projectes per adequar els centres docents mitjançant mòduls prefabricats, especialment pel que fa a la ubicació de tallers de formació professional.
Español: d) Estudia distintos modelos y proyectos para adecuar los centros docentes mediante módulos prefabricados, especialmente en lo referente a la ubicación de talleres de formación profesional.
Català: 2.1 Passarel·les a nivell d'aplicació.
Español: 2.1 Pasarelas a nivel de aplicación.
Català: Entitat de conservació de la Unitat d'actuació núm. 31 Serra Brava, de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación de la Unidad de actuación núm. 31 Serra Brava, de Lloret de Mar
Català: Prèviament a la seva execució per l'empresa, sobre les reestructuracions de plantilla, els tancaments totals o parcials, definitius o temporals i les reduccions de jornada, sobre el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i sobre els plans de formació professional de l'empresa.
Español: Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales y las reducciones de jornada, sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: Projecte: pallassos d'hospital a l'Hospital Trueta.
Español: Proyecto: payasos de hospital en el Hospital Trueta.
Català: Incidències en la realització de proves d'avaluació
Español: Incidencias en la realización de pruebas de evaluación
Català: RESOLUCIÓ CLT/55/2017, de 5 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/55/2017, de 5 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: a) Document de les dades de l'expedient personal contingudes al portal ATRI: pel que fa a les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i antiguitat, la declaració dels mèrits i les capacitats esmentada en la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Documento de los datos del expediente personal contenidos en el portal ATRI: con respecto a las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y antigüedad, la declaración de los méritos y las capacidades mencionada en la base 4 de esta convocatoria.
Català: 46.4 Els agents gaudiran de caps de setmana de festa alternatius, al llarg de l'any.
Español: 46.4 Los agentes disfrutarán de fines de semana de fiesta alternativos, a lo largo del año.
Català: En els casos en què els projectes es duguin a terme a través d'una entitat associativa amb personalitat jurídica pròpia, podrà ser la pròpia entitat la que realitzi les tasques d'entitat promotora i les despeses que es puguin derivar d'aquestes tasques no seran subvencionables.
Español: En los casos en que los proyectos se lleven a cabo a través de una entidad asociativa con personalidad jurídica propia, podrá ser la propia entidad la que realice las tareas de entidad promotora y los gastos que puedan derivarse de estas tareas no serán subvencionables.
Català: Queda anul·lat l'article 28 del Conveni anterior i s'estableix un premi de fidelitat que s'ha de fer efectiu al personal en plantilla quan compleixi els 60 anys, segons el barem següent:
Español: Queda anulado el artículo 28 del Convenio anterior y se establece un premio de fidelización, que se hará efectivo al personal en plantilla cuando cumpla 60 años de edad, según el baremo siguiente:
Català: 3.1 Subvencions per a la programació estable de música en viu de sales privades.
Español: 3.1 Subvenciones para la programación estable de música en vivo de salas privadas.
Català: L'empresa es compromet, fins al 31 de desembre de 2006, a no fer acomiadaments per causes objectives, llevat dels casos de força major o de supervivència del propi Col·legi.
Español: La empresa se compromete, hasta el 31 de diciembre de 2006 a no realizar despidos por causas objetivas, salvo en los casos de fuerza mayor o de supervivencia del propio Colegio.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament de la cruïlla de carrers.
Español: Finalidad de la subvención: reparación de cruce de calles.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds d'expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica de noms i cognoms catalans, per mitjans telemàtics i telefònics, és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de nombres y apellidos catalanes, por medios telemáticos y telefónicos, es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Les convocatòries de concurs públic per a les contractacions de caràcter temporal s'han de regir per les bases marc que elaborarà la Comissió Paritària durant l'exercici 2002.
Español: Las convocatorias de concurso público para las contrataciones de carácter temporal se deben regir por las bases marco que la Comisión Paritaria elaborará durante el ejercicio 2002.
Català: 12.2 La resolució d'atorgament es notificarà:
Español: 12.2 La resolución de otorgamiento se notificará:
Català: Finalitat: procés participatiu per a la definició de la nova estratègia de desenvolupament rural comarcal 2008-2013.
Español: Finalidad: proceso participativo para la definición de la nueva estrategia de desarrollo rural comarcal 2008-2013.
Català: a la seva aplicació s'han de sotmetre al dictamen de la Comissió
Español: aplicación se someterán al dictamen de la Comisión
Català: Dirigeix i lidera equips a través de la implementació de rutines i estàndards bàsics de treball
Español: Maneja y lidera equipos a través de la implementación de rutinas y estándares básicos de trabajo
Català: 1.4 Maneig i interpretació de catàlegs tècnics dels equips que constitueixen les instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.4 Manejo e interpretación de catálogos técnicos de los equipos que constituyen las instalaciones frigoríficas.
Català: Eventualment és encarregat del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de departament.
Español: Responsable eventual del departamento en caso de requerirlo un superior o ausencia del jefe de departamento.
Català: Actes de recepció.
Español: Actas de recepción.
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació de parcel·la és de:
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación de parcela es de:
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Aquestes excedències no es computaran a cap efecte.
Español: Estas excedencias no se computarán a ningún efecto.
Català: Denominació: Escola Torre Queralt
Español: Denominación: Escuela Torre Queralt
Català: L'ús predominant és el de vivenda", haurà de dir:
Español: El uso predominante es el de vivienda", debe decir:
Català: obert en la modalitat de concurs, tramitació urgent.
Español: procedimiento abierto en la modalidad de concurso, tramitación
Català: 2.15 Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.15 Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament de la feina, les comunicacions d'interès professional, laboral i sindical.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral y sindical.
Català: Els endarreriments per transport de la fàbrica de Zona Franca de Barcelona motivats pels autocars de l'empresa s'han d'abonar com es fa fins ara.
Español: Los retrasos por transporte de la fábrica de Zona Franca de Barcelona motivados por los autocares de la empresa se abonarán como se viene haciendo hasta la fecha.
Català: A l'efecte de graduació de faltes, no es tenen en compte les que s'han
Español: A los efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuenta
Català: a) Si el donant les revoca expressament en escriptura pública, testament o codicil.
Español: a) Si el donante las revoca expresamente en escritura pública, testamento o codicilo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: visat en data 12 de febrer de 1998 amb el número 40402, i han d'estar
Español: visado en fecha 12 de febrero de 1998 con el número 40402 y que,
Català: Superfície mínima per a equipament públics: 11%, de la qual el 6%, com a mínim, es reservarà per a l'ús d'ensenyament.
Español: Superficie mínima para equipamiento públicos: 11%, de la cual el 6%, como mínimo, se reservará para el uso de enseñanza.
Català: e) Relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: e) Relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto con respecto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, i, si escau, als
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, y, si procede, a los
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Disciplines interessades en l'estudi de la comunicació.
Español: Disciplinas interesadas en el estudio de la comunicación.
Català: Registrar i gestionar la participació dels/de les vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els tribunals qualificadors i en les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball de policies locals i vigilants municipals.
Español: Registrar y gestionar la participación de los/las vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los tribunales calificadores y en las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de policías locales y vigilantes municipales.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de comprovació necessàries.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias.
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format *.pdf la documentació que es detalla en l'apartat a) de la base següent i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a) de la base siguiente y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que reste, en el caso de muerte o enfermedad incapacitando a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc les persones aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna, i posteriorment les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar las personas aspirantes que accedan por el turno de promoción interna, y posteriormente las del turno libre.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, dependent del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant aquest Edicte fa saber que "FLASH10, SAU-ISOLUX WAT, SA.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, dependiente del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante este Edicto hace saber que "FLASH10, SAU-ISOLUX WAT, SA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La reutilització de fangs en agricultura.
Español: La reutilización de fangos en agricultura.
Català: Anàlisi, lectura, identificació i escriptura, i aplicació corresponent en la interpretació, la creació i la improvisació de la tonalitat i les relacions harmòniques: graus, intervals, escales, arpegis i acords.
Español: Análisis, lectura, identificación y escritura, y su aplicación en la interpretación, la creación y la improvisación de la tonalidad y las relaciones armónicas: grados, intervalos, escalas, arpegios y acordes.
Català: Per tal de racionalitzar i optimar les tasques laborals de les empreses, els treballadors afectats es comprometen a una total polivalència de funcions, amb l'únic límit de les que requereixen titulació específica o que no es tinguin els coneixements necessaris per a aquestes y del contingut de l'artcle 39.2de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con la finalidad de racionalizar y optimizar las tareas laborales de las empresas, los trabajadores afectados se comprometen a una total polivalencia de funciones, con el único límite de las que requieran titulación específica o de que no se tuviesen los conocimientos necesarios para las mismas y del contenido del artículo 39.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'empresa ha de distribuir l'horari diari segons li convingui, i n'ha d'informar el comitè d'empresa o el delegat de personal.
Español: La empresa distribuirá el horario diario según convenga e informará al comité de empresa o delegado de personal.