BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de maig de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda forestal de 0,6834 ha, d'una part de la finca Colais, al polígon 5, parcel·la núm. 54, al terme municipal del Molar, promogut per l'Empresa Mason Fruits SCP (exp. DARPA:
Español: En fecha 7 de mayo de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación forestal de 0,6834 ha, de una parte de la finca Colais, en el polígono 5, parcela n.º 54, en el término municipal de El Molar, promovido por la Empresa Mason Fruits SCP (exp. DARPA:
Català: La priorització de les sol·licituds s'establirà segons la puntuació obtinguda de la suma dels apartats anteriors.
Español: La priorización de las solicitudes se establecerá según la puntuación obtenida de la suma de los apartados anteriores.
Català: 70.4 En els convenis de l'apartat 1 es preveurà el sistema de finançament de les oficines d'habitatge i les aportacions de les parts, així com el pagament d'una bestreta anual per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal que les oficines puguin dur a terme les activitats bàsiques d'informació i assessorament als ciutadans en matèries d'habitatge, mentre duri la vigència del conveni.
Español: 70.4 En los convenios del apartado 1 se preverá el sistema de financiación de las oficinas de vivienda y las aportaciones de las partes, así como el pago de un anticipo anual por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para que las oficinas puedan llevar a cabo las actividades básicas de información y asesoramiento a los ciudadanos en materias de vivienda, mientras dure la vigencia del convenio.
Català: Els actes d'atorgament de llicències es notificaran al titular, als interessats que puguin resultar afectats i a les persones que compareguin en el procediment.
Español: Los actos de otorgamiento de licencias se notificarán al titular, a los interesados que puedan resultar afectados y a las personas que comparezcan en el procedimiento.
Català: - Participa activament en l'assessorament especialitzat al sector agrari i en proveir d'informació en el seu àmbit d'especialització als serveis del DARP.
Español: - Participa activamente en el asesoramiento especializado en el sector agrario y en proveer de información en su ámbito de especialización a los servicios del DARP.
Català: b) De 3 a 6 dies en cas de mort del cònjuge, company del treballador, amb qui mantingui una relació acreditada fefaentment, així com dels ascendents i descendents, germans consanguinis o polítics i altres parents fins a segon grau de consanguinitat.
Español: b) De 3 a 6 días en caso de muerte del cónyuge, compañero del trabajador, con quien mantenga una relación acreditada fehacientemente, así como de los ascendientes y descendientes, hermanos consanguíneos o políticos y otros parientes hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l'alçada reguladora màxima, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima, en el término municipal de Balenyà
Català: Obtenció de dades posteriors a l'activitat.
Español: Obtención de datos posteriores a la actividad.
Català: 9.1 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: 9.1 Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan la documentación técnica correspondiente a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, de notificación de diversos actos administrativos.
Català: Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana.
Español: Área Técnica de Seguridad Ciudadana.
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2008 (al 31.12.2008) queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 1,4% (IPC real 2008) amb un increment addicional d'1,5 punts, sobre les taules definitives al 31 de desembre de 2007, per la qual cosa l'increment de les taules salarials definitives de l'any 2008 sobre les de l'any 2007 definitives experimenta un increment final de 2,9%.
Español: Tabla salarial definitiva del año 2008 (al 31.12.2008) queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 1,4% (IPC real 2008) con un incremento adicional de 1,5 puntos sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre del 2007, por el que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2008 sobre las del año 2007 definitivas, experimenta un incremento final de 2,9%.
Català: - Diplomes o certificats acreditatius de la formació complementària que s'al·legui per a la seva valoració.
Español: - Diplomas o certificados acreditativos de la formación complementaria que se alegue para su valoración.
Català: Al municipi està representada la xarxa Natura 2000 mitjançant la zona especial de conservació Estany de Banyoles (ES5120008), amb una superfície de 214 ha.
Español: En el municipio está representada la red Natura 2000 mediante la zona especial de conservación Estany de Banyoles (ES5120008), con una superficie de 214 ha.
Català: 2.1 La Llei de ports de Catalunya regula les urbanitzacions maritimoterrestres equiparant-les als ports convencionals, com reconeix la seva exposició de motius i l'article 1.2 d).
Español: 2.1 La Ley de puertos de Cataluña regula las urbanizaciones marítimo-terrestres equiparándolas a los puertos convencionales, como reconoce su exposición de motivos y el artículo 1.2 d).
Català: En el cas que s'utilitzi una altra plataforma online, les parts acordaran qui assumeix la responsabilitat de la direcció acadèmica de les activitats formatives.
Español: En caso de que se utilice otra plataforma online, las partes acordarán quien asume la responsabilidad de la dirección académica de las actividades formativas.
Català: 1.12 Fa els plànols en el termini fixat, a les escales previstes i en els formats establerts.
Español: 1.12 Realiza los planos en el plazo fijado, en las escalas previstas y en los formatos establecidos.
Català: Aquests auditors externs hauran d'estar inscrits al Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Estos auditores externos deberán estar inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Així mateix, s'identifiquen en aquest radi pròxim a l'activitat unitats d'hàbitats conformats per:
Español: Asimismo, se identifican en este radio próximo a la actividad unidades de hábitats conformados por:
Català: La gestió urbanística es pot encomanar tant a la iniciativa privada com a organismes de caràcter públic i a entitats, societats o empreses mixtes.
Español: La gestión urbanística se puede encomendar tanto a la iniciativa privada como a organismos de carácter público y a entidades, sociedades o empresas mixtas.
Català: Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost per al finançament dels centres públics i privats, gestionar, fer el seguiment i controlar les despeses assignades als centres públics i els concerts educatius i les subvencions dels centres privats, dins del marc pressupostari del Departament i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto para el financiación de los centros públicos y privados, gestionar, hacer el seguimiento y controlar los gastos asignados a los centros públicos y los concertados educativos y las subvenciones de los centros privados, dentro del marco presupuestario del Departamento y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tanmateix aquesta mitjana és el resultat de situacions molt diverses perquè les dades són notablement diferents entre els districtes i barris de la ciutat, fet que fa convenient impulsar mesures per a la igualtat d'oportunitats educatives de tots els nois i noies.
Español: Sin embargo esta media es el resultado de situaciones muy diversas porque los datos son notablemente diferentes entre los distritos y barrios de la ciudad, lo que hace conveniente impulsar medidas para la igualdad de oportunidades educativas de todos los chicos y chicas.
Català: Criteri núm. 3: sistemes de recobriment.
Español: Criterio núm. 3: sistemas de recubrimiento.
Català: Els drets dels detinguts i la seva materialització.
Español: Los derechos de los detenidos y su materialización.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments de Catalunya que durant l'any 1998 hagin impulsat i, actualment, participin en actuacions orientades a l'extensió del coneixement i de l'ús de les TSI en l'àmbit del seu municipi.
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 1998 hayan impulsado y, actualmente, participen en actuaciones orientadas a la extensión del conocimiento y el uso de las TSI en el ámbito de su municipio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/513/2003, de 24 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 17 al 23 de febrer de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/513/2003, de 24 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 17 al 23 de febrero de 2003.
Català: L'empresa garanteix l'assumpció dels costos derivats de la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances que puguin establir-se quan un dels seus treballadors sigui querellat, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina desenvolupada a l'empresa.
Español: La empresa garantiza asumir los costes derivados de la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas que puedan establecerse cuando uno de sus trabajadores sea querellado, encausado, procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo desarrollado en la empresa.
Català: c) El beneficiari ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: c) El beneficiario debe facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos en que le sea requerida.
Català: Atès que s'ha plantejat la qüestió sobre la naturalesa de la relació de l'esmentat personal, si és de caire laboral o docent en pràctiques professionals; que la naturalesa laboral de l'esmentat personal és clara, ja que es tracta de treballadors lligats per contractes en formació, tal com es dedueix de la doctrina i de la nombrosa jurisprudència, entre d'altres, les sentències de 21.9.1993 de la Sala 3a Contenciosa Administrativa del TS i del TSJ de Madrid de 22.2.1995.
Español: Considerando que se ha planteado la cuestión sobre la naturaleza de la relación del citado personal, si es de carácter laboral o docente en prácticas profesionales; que la naturaleza laboral del citado personal es clara, ya que se trata de trabajadores ligados por contratos en formación, tal y como se deduce de la doctrina y de la numerosa jurisprudencia, entre otras, las sentencias de 21.9.1993 de la Sala 3ª de lo Contencioso Administrativo del TS y del TSJ de Madrid de 22.2.1995.
Català: Ajut per familiars ascendents dependents.
Español: Ayuda familiares ascendentes dependientes.
Català: En cas que no s'interposi el recurs dins el termini establert i en la forma escaient, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Passats els 6 mesos sempre ha de passar a cobrar el 85% en totes les vegades que s'accidenti.
Español: Pasados los 6 meses pasará siempre a cobrar el 85% en las veces que sea accidentado.
Català: Si hi figura més d'una firma, nominativament o per qualsevol indicació que en permeti la identificació certa, aquestes firmes han de respondre solidàriament de les infraccions.
Español: Si figura más de una firma, nominativamente o por cualquier indicación que permita su identificación cierta, estas firmas deben responder solidariamente de las infracciones.
Català: Les persones promotores dels plans urbanístics a què es refereix l'apartat 1 tenen dret, si els ho autoritza l'ajuntament amb la finalitat de facilitar la redacció del planejament, a obtenir les dades informatives necessàries dels organismes públics i a ésser beneficiàries de les ocupacions temporals que calguin per a l'execució del pla, d'acord amb la legislació reguladora de l'expropiació forçosa.
Español: Las personas promotoras de los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 tienen derecho, si lo autoriza el ayuntamiento con la finalidad de facilitar la redacción del planeamiento, a obtener los datos informativos necesarios de los organismos públicos y a ser beneficiarias de las ocupaciones temporales que hagan falta para la ejecución del plan, de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa.
Català: Per exercir aquests drets, les treballadores hauran d'acreditar la situació de violència de gènere, bé mitjançant la sentència per la qual es condemni a l'agressor i es mantinguin mesures de protecció i seguretat per a la treballadora i/o els seus fills menors i/o menors subjectes a la seva tutela o guarda i custòdia, l'ordre de protecció o, excepcionalment i fins que es dicti aquella, mitjançant informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la treballadora és víctima de violència de gènere.
Español: Para ejercer estos derechos, las trabajadoras tendrán que acreditar la situación de violencia de género, bien mediante la sentencia por la cual se condene al agresor y se mantengan medidas de protección y seguridad para la trabajadora y/o sus hijos menores y/o menores sujetos a su tutela o guarda y custodia, la orden de protección o, excepcionalmente y hasta que se dicte aquélla, mediante informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios que la trabajadora es víctima de violencia de género.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12:40 hores del dia 26/08/2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13:02 horas del día 29/07/2009, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Les titulacions acadèmiques.
Español: Las titulaciones académicas.
Català: d'acords territorials (administracions locals i agents socials dels territoris)
Español: acuerdos territoriales (administraciones locales y agentes sociales de los
Català: Subministrament de pròtesis i ortesis per a oftalmologia, urologia, ginecologia, mamàries, maxil·lofacial, cirurgia plàstica, neuroradiologia i traumatologia.
Español: Suministro de prótesis y ortesis para oftalmología, urología, ginecología, mamarias, maxilofacial, cirugía plástica, neurorradiología y traumatología.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: .4 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses, contadores a partir de la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d.3) L'edició o adaptació de llibres de lectura fàcil, d'acord amb les directrius fixades per l'International Federation of Library Associations (IFLA),
Español: d.3) La edición o adaptación de libros de lectura fácil, de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA),
Català: Per aquest motiu, l'àmbit de l'entorn de protecció està conformat per les finques contigües a la presó, classificades com a PEMU-03 en el Pla general d'ordenació urbana de Mataró amb la finalitat d'actuar com a àmbit de protecció de l'edifici de la Presó.
Español: Por este motivo, el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas a la prisión, clasificadas como PEMU-03 en el Plan General de ordenación urbana de Mataró con la finalidad de actuar como ámbito de protección del edificio de la Presó.
Català: El tipus varietal ganxet és un tipus de mongeta que no es conrea actualment a cap altra part del món.
Español: El tipo varietal ganxet es un tipo de judía que no se cultiva actualmente en ninguna otra parte del mundo.
Català: col·lectiu de treball de les empreses emmagatzemadores dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció, i comerç majorista i minorista de Fruits Secs de Barcelona, Girona i Lleida per als anys 2014-2016.
Español: Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción, y comercio al por mayor y al por menor de Frutos Secos de Barcelona, Gerona y Lérida para los años 2014-2016.
Català: e) Programes de reinserció social en l'àrea del voluntariat social adreçat a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya, així com als seus fills i les seves famílies, als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors, també per dur a terme la gestió i formació dels voluntaris, tasques de difusió i sensibilització social de la importància de l'afavoriment dels processos de reinserció social, de dinamització de sinèrgies entre les diferents entitats que participen en aquests processos, així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l'Oficina d'Atenció a la Víctima del Delicte, de Barcelona.
Español: e) Programas de reinserción social en el área del voluntariado social dirigido a apoyar a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña, así como a sus hijos y sus familias, a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores, también para llevar a cabo la gestión y formación de los voluntarios, tareas de difusión y sensibilización social de la importancia del favorecimiento de los procesos de reinserción social, de dinamización de sinergias entre las diferentes entidades que participan en estos procesos, así como la realización de tareas de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito, de Barcelona.
Català: 1.2.6 Repositoris, reutilització de diagrames i documentació del disseny.
Español: 1.2.6 Repositorios, reutilización de diagramas y documentación del diseño.
Català: j) Contribuir al desenvolupament dels països i les regions del sud, mitjançant accions que fomentin la millora de les condicions de vida dels sectors de població més desfavorits.
Español: j) Contribuir al desarrollo de los países y las regiones del sur, mediante acciones que fomenten la mejora de las condiciones de vida de los sectores de población más desfavorecidos.
Català: 7.2 En les subvencions per a l'edició i promoció de fonogrames (annex 4):
Español: 7.2 En las subvenciones para la edición y promoción de fonogramas (anexo 4):
Català: En el cas que el dispositiu sigui d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga, les instruccions relatives a l'accionament d'aquest dispositiu acompanyaran el producte per tal que puguin ser incorporades en un lloc visible de la cisterna del vàter.
Español: Si se trata de un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga, las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo acompañan el producto para que puedan ser incorporadas en un lugar visible de la cisterna del váter.
Català: 6.4 El director del centre públic o el titular del centre concertat, i l'oficina municipal d'escolarització en els municipis en què hagi estat creada, han de fer pública al tauler d'anuncis la relació baremada de totes les sol·licituds, en les dates que s'estableixen a l'annex 1.
Español: 6.4 El director del centro público o el titular del centro concertado, y la oficina municipal de escolarización en los municipios en que haya sido creada, deben hacer pública en el tablón de anuncios la relación baremada de todas las solicitudes, en las fechas que se establecen en el anexo 1.
Català: —2 Els imports consignats tenen la consideració de bruts i són a càrrec del treballador els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment correspongui deduir.
Español: —2 Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota de la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: Invalidesa permanent total per a la seva professió habitual i invalidesa permanent i absoluta per tot tipus de treball: dos milions de pessetes.
Español: Invalidez permanente total para su profesión habitual e invalidez permanente absoluta para toda clase de trabajo: dos millones de pesetas.