BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Projectes que hagin estat ajudats en convocatòries anteriors en la realització de la memòria o el plantejament: 10 punts.
Español: e) Proyectos que hayan sido ayudados en convocatorias anteriores a la realización de la memoria o el planteamiento: 10 puntos.
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: Coneixements de planificació d'actuacions i implantació de l'acció preventiva en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de planificación de actuaciones y implantación de la acción preventiva en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris que estableix el punt d. Generació de residus de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no és necessari l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat mateixa no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme segons les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios que establece el punto d. Generación de residuos del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo según las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EDU/868/2021, de 25 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/868/2021, de 25 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que preveen los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de diez días, a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Objecte: prestació de serveis de suport diagnòstic.
Español: Objeto: prestación de servicios de soporte diagnóstico.
Català: Població: Cànoves.
Español: Población: Cànoves.
Català: Havent observat errades en la Resolució SLT/1617/2017, de 4 de juliol, per la qual s'aprova convocar la cobertura de vacants de metge assistencial 1, infermer assistencial 1, tècnic en transport sanitari i tècnic administratiu, dependents del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, publicada al DOGC núm. 7408, de 10.7.2017, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en la Resolución SLT/1617/2017, de 4 de julio, por la que se aprueba convocar la cobertura de vacantes de médico asistencial 1, enfermero asistencial 1, técnico en transporte sanitario y técnico administrativo, dependientes del Sistema de Emergencias Médicas, SA, publicada en el DOGC núm. 7408, de 10.7.2017, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Els departaments de Política Territorial i Obres Públiques i d'Educació han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, han emès l'informe favorable corresponent;
Español: Los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Educación han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2005, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dado que no se han podido notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la Directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado resolución sobre los expedientes de las entidades mencionada en el anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el titular del departament competent en matèria d'esports, que és el competent per a la seva resolució, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el titular del departamento competente en materia de deportes, que es el competente para su resolución, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinació dels costos dels treballs efectuats per l'empresa per al seu immobilitzat.
Español: Determinación de los costes de los trabajos efectuados por la empresa para su inmovilizado.
Català: Això no obstant, el conveni podrà resoldre's en cas que, per alguna de les causes establertes als estatuts, es procedís a l'extinció del consorci.
Español: No obstante, el convenio podrá resolverse en el caso de que, por alguna de las causas establecidas en los estatutos, se procediese a la extinción del consorcio.
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb el número 579/2003.	Lo cual ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, bajo el número 579/2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En cas de no poder ser destinada a un lloc de treball o funció compatible, l'empleada podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup equivalent i conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de que no se pueda destinar a la empleada a un puesto de trabajo o función compatible, podrá ser destinada a un puesto que no corresponda a su grupo y conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Dels documents a què fa referència l'apartat anterior, cal
Español: De los documentos a que hace referencia el apartado anterior, se deberá
Català: Durant la prestació del servei militar o el servei civil substitutori, el personal en situació d'excedència especial per aquest motiu tindrà dret a la percepció de tres pagues extraordinàries i a una quantitat mensual de 20.000 pessetes; el treballador afectat haurà de reintegrar aquestes percepcions en el cas que no es reincorpori al seu lloc de treball en acabar el servei.
Español: Durante la prestación del servicio militar o el servicio civil sustitutorio, el personal en situación de excedencia especial por este motivo tendrá derecho a la percepción de tres pagas extraordinarias y a una cantidad mensual de 20.000 pesetas; el trabajador afectado tendrá que reintegrar estas percepciones en el caso de que no se reincorpore a su puesto de trabajo al acabar el servicio.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, va crear el Departament de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el que estableix l'article 51 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, el Departament esmentat s'estructura, entre d'altres, mitjançant la Direcció General de Comerç, la qual es regula per la normativa actualment vigent, és a dir pel Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, modificat parcialment pel Decret 135/2001, de 15 de maig, l'article 20 del qual atribueix també a la Direcció General de Comerç, entre d'altres, les funcions de "planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l'aplicació i el compliment de la legislació en matèria d'activitats firals, així com de les mesures i les disposicions necessàries per a la promoció de l'activitat firal a Catalunya".
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, creó el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con lo que establece el artículo 51 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, dicho Departamento se estructura, entre otros, mediante la Dirección General de Comercio, la cual se regula por la normativa actualmente vigente, es decir por el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, modificado parcialmente por el Decreto 135/2001, de 15 de mayo, cuyo artículo 20 atribuye también a la Dirección General de Comercio, entre otras, las funciones de "planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de actividades feriales, así como las medidas y las disposiciones necesarias para la promoción de la actividad ferial en Cataluña".
Català: Les tanques a vial podran tenir una alçada opaca d'obra d'un màxim de 90 cm.
Español: Las vallas en vial podrán tener una altura opaca de obra de un máximo de 90 cm.
Català: b) Custodiar els expedients d'autorització, llicència ambiental i dels projectes tècnics de les activitats.
Español: b) Custodiar los expedientes de autorización, licencia ambiental y de los proyectos técnicos de las actividades.
Català: -1.7.1 Cal, amb caràcter general, tenir en compte les modificacions introduïdes en el Decret 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, pel que fa a la tramitació dels documents en règim de sòl no urbanitzable.
Español: -1.7.1 Es necesario, a todos los efectos, tener en cuenta las modificaciones introducidas en el Decreto 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, en lo refernete a la tramitación de los documentos en régimen de suelo no urbanizable.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l'Ajuntament de La Llagosta, en data 7 de maig de 1993, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de La Llagosta, en fecha 7 de mayo de 1993, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Jaime Amades Bosch, nascut a Bot (Tarragona) i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Jaime Amades Bosch, nacido en Bot (Tarragona) y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 13 m (planta baixa +3 plantes pis).
Español: La altura reguladora máxima se fija en 13 m (planta baja +3 plantas piso).
Català: 3.1 Els objectius de protecció del Parc Natural del Montseny, amb caràcter general, són la protecció, conservació i millora del patrimoni natural i cultural, i l'impuls del desenvolupament rural i l'ús públic d'acord amb el principi de l'ús sostenible dels recursos naturals, com a recurs ambiental estratègic en el si del sistema d'espais naturals protegits.
Español: 3.1 Los objetivos de protección del Parque Natural del Montseny, con carácter general, son la protección, conservación y mejora del patrimonio natural y cultural, y el impulso del desarrollo rural y el uso público de acuerdo con el principio del uso sostenible de los recursos naturales, como recurso ambiental estratégico en el seno del sistema de espacios naturales protegidos.
Català: Un cop hem determinat com a títol prevalent el corresponent a les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (art. 149.1.18 CE), ens correspon efectuar l'examen del bloc de la constitucionalitat en aquest àmbit material.
Español: Una vez hemos determinado como título prevalente el correspondiente a las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (art. 149.1.18 CE), nos corresponde efectuar el examen del bloque de la constitucionalidad en este ámbito material.
Català: DECRET del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre modificació de l'autorització d'obertura d'un centre.
Español: DECRETO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre modificación de la autorización de apertura de un centro.
Català: Clau: TF-02676.6.2" i "Execució de les obres del projecte de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Clave: TF-02676.6.2" y "Ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1870/2015, de 21 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1870/2015, de 21 de julio, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 28 de desembre de 2000, que dispensa l'establiment Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera, del compliment de l'existència d'aire condicionat a les habitacions per al canvi de categoria a hotel de 4 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 28 de diciembre de 2000, que dispensa al establecimiento Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera, del cumplimiento de la existencia de aire acondicionado en las habitaciones para el cambio de categoría a hotel de 4 estrellas.
Català: Amb caràcter general, no es podrà autoritzar el desenvolupament d'activitats que impliquin una elevada concentració de participants en aquells indrets o àrees que, per les seves especials característiques, no admetin una intensitat elevada de freqüentació, especialment quan comprenguin l'àmbit de Reserva Natural Parcial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: Con carácter general, no se podrá autorizar el desarrollo de actividades que impliquen una elevada concentración de participantes en aquellos lugares o áreas que, por sus especiales características, no admitan una intensidad elevada de frecuentación, especialmente cuando comprendan el ámbito de Reserva Natural Parcial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: Impulsar la participació en les activitats de futbol.
Español: Impulsar la participación en las actividades de fútbol.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 9 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), els mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i han optat per romandre en el cos de mestres poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la que van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 9 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), los maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y han optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: En base a la redacció del Pla TAC de centre, aquest detectarà una diagnosi de les necessitats derivades de la transformació digital del centre que tindrà en compte quin és el punt específic de partida del centre en relació a l'aplicació de les TAC.
Español: En base a la redacción del Plan TAC de centro, este detectará una diagnosis de las necesidades derivadas de la transformación digital del centro que tendrá en cuenta cuál es el punto específico de partida del centro en relación a la aplicación de las TAC.
Català: Atesa la configuració especial de la parcel·la i la voluntat de que la nova edificació acabi conformant illa tancada amb la ja existent, no serà d'aplicació l'article 264 de les NNUU del PGM.
Español: Vista la especial configuración de la parcela y la voluntad de que la nueva edificación acabe conformando isla cerrada con la ya existente, no será de aplicación el artículo 264 de las NNUU del PGM.
Català: En el cas de que el contracte eventual es concerti per un plaç inferior a la durada màxima legal podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts, per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de la duració màxima establerta.
Español: En el caso de que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior a la duración máxima legal, podrá ser prorrogado, mediante acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de la duración máxima establecida.
Català: En qualsevol cas, es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de 4 edificacions en el cercle de 5 Has.
Español: En cualquier caso, se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de 4 edificaciones en el círculo de 5 Has.
Català: treballadors en el treball.
Español: trabajadores/as en el trabajo.
Català: - Els assumptes que hagin de formar part de l'ordre del dia es trametran a la Secretaria General amb tres dies d'antelació al dia de la celebració de la sessió.
Español: - Los asuntos que deban formar parte del orden del día se remitirán a la Secretaría General con tres días de antelación al día de la celebración de la sesión.
Català: Títol: Abastament, sanejament i pavimentació d'Agulló.
Español: Título: Abastecimiento, saneamiento y pavimentación de Agulló.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, bugaderia i fer llits de la residència assistida per a gent gran.Mil·lenari., de Barcelona, per a l'any 2009.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, lavandería y hacer camas de la residencia asistida para gent mayor.Mil·lenari., de Barcelona, para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/1699/2018, de 13 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de can Palomeres, al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. OTAABA20160117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1699/2018, de 13 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Can Palomeres, en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. OTAABA20160117).
Català: Gestionar i controlar l'inventari de l'equipament informàtic i de comunicacions del Departament.
Español: Gestionar y controlar el inventario del equipamiento informático y de comunicaciones del Departamento.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental és de 23.193 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 23.193 kg.
Català: El nivell d'intensitat de camp mínim del senyal interferent que produeix una pertorbació que comença a ser perceptible en la sortida del conversor de baix soroll quan a la seva entrada s'aplica un nivell mínim del senyal desitjat, no haurà de ser inferior a:
Español: El nivel de intensidad de campo mínimo de la señal interferente que produce una perturbación que empieza a ser perceptible en la salida del convertidor de bajo ruido cuando su entrada se aplica un nivel mínimo de la señal deseada, no podrá ser inferior a:
Català: 1.3 Descripció de la sala d'exploració de ressonància magnètica.
Español: 1.3 Descripción de la sala de exploración de RM.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la director/a general competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director/a general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 anterior, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 10 de setembre de l'any 2010.
Español: En el caso de subvenciones otorgadas como consecuencia de las renuncias o revocaciones que se mencionan en el punto 2.2 anterior, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 10 de septiembre del año 2010.
Català: - Ocupació d'un lloc de treball temporal en el sector públic o privat en el moment de la crida.
Español: - Ocupación de un puesto de trabajo temporal en el sector público o privado en el momento del llamamiento.