BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal de nou ingrés s'estableix un període de carència de 3 mesos, des de l'inici de la seva relació laboral, per tenir dret a la percepció d'algun tipus d'incentiu o prima, cobrant a partir d'aquest moment un mínim de 115 d'activitat.
Español: Para el personal de nuevo ingreso se establece un período de carencia de 3 meses, desde el inicio de su relación laboral, para tener derecho a la percepción de algún tipo de incentivo o prima, cobrando a partir de ese momento un mínimo de 115 de actividad.
Català: Els principals impactes que s'observen són l'ocupació d'un espai natural de protecció especial amb una infraestructura que, a la vegada, permetrà millorar la qualitat de les aigües del riu Montsant.
Español: Los principales impactos que se observan son la ocupación de un espacio natural de protección especial con una infraestructura que, a la vez, permitirá mejorar la calidad de las aguas del río Montsant.
Català: —9 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a notificar al Departament de Cultura els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries.
Español: —9 Los beneficiarios de la subvención están obligados a notificar al Departamento de Cultura las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del sector Pont de can Riba, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del sector Pont de Can Riba
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'educació, en el termini d'un mes comptat a partir l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal lletrat consistorial de l'Ajuntament.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal letrado consistorial del Ayuntamiento.
Català: Per a les negociacions posteriors, el procés de fixació de l'import s'ha de dur a terme durant l'últim mes de vigència del Conveni precedent.
Español: Para negociaciones posteriores, el proceso de fijación del importe deberá realizarse durante el último mes de vigencia del Convenio precedente.
Català: Paràmetres bàsics que cal controlar.
Español: Parámetros básicos a controlar.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: Exercicis de carta: resoldre un exercici de navegació sobre les cartes de l'estret de Gibraltar, del litoral català o de les illes Balears.
Español: Ejercicios de carta: resolver un ejercicio de navegación sobre las cartas del estrecho de Gibraltar, del litoral catalán o de las islas Baleares.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·la 377, promoguda pel
Español: aislada en el polígono 1, parcela 377, promovida por don Francisco
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juliol de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/295, interposat a nom de la senyora Mercè Castells Porta contra l'Acord del Ple d'11 de març de 2005 de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament l'Estudi de detall de les parcel·les 18.1 i 18.2 del carrer Laureà Miró, núm. 220-250, d'Esplugues de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de julio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/295, interpuesto a nombre de la señora Mercè Castells Porta contra el Acuerdo del Pleno de 11 de marzo de 2005 del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en virtud del cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Estudio de detalle de las parcelas 18.1 y 18.2 de la calle Laureà Miró, núm. 220-250, de Esplugues de Llobregat.
Català: - En cas d'incloure la garantia de responsabilitat civil derivada de la infracció de les obligacions derivades de la Llei orgànica 15/1999, es valorarà l'increment de la suma assegurada de 40.000€ per sinistre i any: de 0 a 5 punts.
Español: - En el caso de incluir la garantía de responsabilidad civil derivada de la infracción de obligaciones derivadas de la Ley orgánica 15/1999, se valorará el incremento de la suma asegurada de 40.000€ por siniestro y año: de 0 a 5 puntos.
Català: Entitat: Ajuntament de Vacarisses; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vacarisses; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 6.
Català: Hostal Nou., a escala 1/1000, de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament aprovada definitivament en data 14 de gener de 2010 segons l'expedient 2008/035277L, després d'efectuar l'amidament topogràfic és de: 47.035,16 m².
Español: Hostal Nou., a escala 1/1000, de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente en fecha 14 de enero de 2010 según el expediente 2008/035277 L, después de efectuar la medición topográfica es de: 47.035,16 m².
Català: A tota la planta es disposa d'una xarxa específica per a la recollida de abocaments esporàdics, els quals son conduïts a dipòsits des d'on es poden vaporitzar de manera segura i controlada.
Español: En toda la planta se dispone de una red específica para la recogida de vertidos esporádicos, que son conducidos a depósitos desde donde se pueden vaporizar de manera segura y controlada.
Català: c) La col·laboració amb l'Àrea de Recursos en la definició de les polítiques i estratègies de finançament de les inversions.
Español: c) La colaboración con el Área de Recursos en la definición de las políticas y estrategias de financiación de las inversiones.
Català: Aquests mèrits específics hauran de ser acreditats amb aportació d'exemplar dels llibres, estudis, articles o altres treballs científics, o designa del lloc de publicació en el cas que siguin de lliure accés a la xarxa.
Español: Estos méritos específicos tendrán que ser acreditados con aportación de ejemplar de los libros, estudios, artículos u otros trabajos científicos, o designa del lugar de publicación en caso de que sean de libre acceso a la red.
Català: desembre i el 28 de febrer següent.
Español: entre el 1 de diciembre y el 28 de febrero siguiente.
Català: 46.2 En cas de discrepàncies entre l'empresa i els treballadors pel que fa al que estableixen aquest article i l'anterior, la Comissió Paritària d'Interpretació d'aquest Conveni té la facultat de determinar, segons les circumstàncies concurrents, l'obligació d'observar els preceptes legals esmentats anteriorment, sens perjudici de la competència de les jurisdiccions administratives o contencioses.
Español: 2. En caso de discrepancias entre la empresa y los trabajadores con respecto a lo establecido en éste y el anterior artículo, la Comisión Paritaria de interpretación del presente Convenio tendrá facultad para determinar, según las circunstancias concurrentes, la obligación de la observancia de los preceptos legales antes mencionados, sin perjuicio de la competencia de las jurisdicciones administrativas o contenciosas.
Català: Condicionament de l'entorn i el camí d'accés al castell de Claramunt
Español: Acondicionamiento del entorno y el camino de acceso al castillo de Claramunt
Català: Poden sol·licitar aquestes beques persones físiques que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden solicitar estas becas personas físicas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Amb la tramesa d'aquest informe anual d'execució s'han de sol·licitar, si escau, els possibles canvis de quadres financers per eixos, d'acord amb el punt 17 del Conveni.
Español: Con el envío de este informe anual de ejecución deben solicitarse, si procede, los posibles cambios de cuadros financieros por ejes, de acuerdo con el punto 17 del Convenio.
Català: Acord de 15 de desembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva i de tractament de graves i sorra anomenada Xeric II i Ampliació de la societat Àrids Herguido, SL, situada al paratge Solibernat, polígon 502, parcel·les 26, 10.028 i 20.028, del terme municipal de Torres de Segre (exp. LA20090004).
Español: Acuerdo de 15 de diciembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva y de tratamiento de gravas y arena denominada Xeric II y Ampliació de la sociedad Àrids Herguido, SL, situada en el paraje Solibernat, polígono 502, parcelas 26, 10.028 y 20.028, del término municipal de Torres de Segre (exp. LA20090004).
Català: Institució: Universitat de Barcelona, Departament d'Astronomia i Meteorologia.
Español: Institución: Universidad de Barcelona, Departamento de Astronomía y Meteorología.
Català: c) Disposar del plug-in de Java 1.5.0_04 de Sun Microsystems instal·lat a tots els PC que s'hagin de connectar a SICAS.
Español: c) Disponer del plug-in de Java 1.5.0_04 de Sun Microsystems instalado en todos los PC que se tengan que conectar a SICAS.
Català: S'estableix un premi anual per assistència al treball, que s'abonarà el gener, i que consisteix en 150 euros, per aquells treballadors que no passin d'un 1% d'absències al treball per any per qualsevol motiu.
Español: Se establece un premio anual por asistencia al trabajo, abonado durante el mes de enero, consistente en 150 euros para aquellos trabajadores que no sobrepasen un 1% de ausencias al trabajo anualmente por cualquier motivo.
Català: --3 Cursos de perfeccionament de dret local de Catalunya, mínim 40 hores lectives i impartits per instituts o escoles oficials, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Cursos de perfeccionamiento de derecho local de Cataluña, mínimo 40 horas lectivas e impartidos por institutos o escuelas oficiales, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 2005, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2006CP0004).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 2005, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2006CP0004).
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de l'Institut Geològic de Catalunya, de 30 de setembre de 2010; de la Secretaria General de l'Esport del Departament de Presidència, de 14 de juny de 2011 i de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de 5 de juliol de 2011.
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes del Instituto Geológico de Cataluña, de 30 de septiembre de 2010; de la Secretaría General del Deporte del Departamento de Presidencia, de 14 de junio de 2011 y de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de 5 de julio de 2011.
Català: Les institucions que participen en el projecte són de tipus nacional (IDAE), autonòmica (ICAEN) i municipal (AEB).
Español: Las instituciones que participan en el proyecto son de tipo nacional (IDAE), autonómica (ICAEN) y municipal (AEB).
Català: Utilització de raons i proporcions per a representar relacions entre quantitats.
Español: Utilización de razones y proporciones para representar relaciones entre cantidades.
Català: 5.3 Realització de les tasques culturals i de protecció dels cultius.
Español: 5.3 Realización de las labores culturales y de protección de los cultivos.
Català: Aprofitament (B/A) mínim: 40%.
Español: Aprovechamiento (B/A) mínimo: 40%.
Català: Per la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, i es va confirmar el concert educatiu del centre privat La Presentació, d'Arenys de Mar.
Español: Por la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), se elevó a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, y se confirmó el concierto educativo del centro privado La Presentació, de Arenys de Mar.
Català: Entitat: La Adelantada, SCL
Español: Entidad: La Adelantada, SCL
Català: S'afegeix una nova lletra, la h), a la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de gener de 2017, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva letra, la h), a la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de enero de 2017, que queda redactada del modo siguiente:
Català: i) 1 representant de l'Ajuntament de Manresa.
Español: i) 1 representante del Ayuntamiento de Manresa.
Català: Cometre qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatives al propi treballador o als seus companys.
Español: Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativas al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: De la Xarxa Sísmica de Catalunya i d'altres xarxes d'observació i mesura de paràmetres geològics, edafològics, i en general geotemàtics
Español: De la Red Sísmica de Cataluña y de otras redes de observación y medida de parámetros geológicos, edafológicos, y en general geotemáticos
Català: –1 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2019, per a la concessió d'un màxim de 18 premis Art Jove Producció a projectes que treballin el fet creatiu però també la investigació i l'educació en l'art, l'edició de publicacions experimentals, així com la intervenció en diferents contextos, com és la bretxa entre cultura i natura, i també la museïtzació de l'art; un màxim d'una beca Art Jove Mediació per a la realització d'una residència d'1 any a Sala d'Art Jove a fi de col·laborar en la realització del seu programa comissarial, amb la realització de les presentacions, exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d'Art Jove, i un màxim de tres beques Art Jove Intercanvi Internacional per realitzar dues estades formatives d'un mes al Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica, i una estada d'un màxim de dos mesos a la Casa 3 Patios de Medellín, Colòmbia.
Español: –1 Abrir convocatoria pública, para el año 2019, para la concesión de un máximo de 18 premios Art Jove Producció a proyectos que trabajen el hecho creativo pero también la investigación y la educación en el arte, la edición de publicaciones experimentales, así como la intervención en diferentes contextos, como es la brecha entre cultura y naturaleza, y también la musealización del arte; un máximo de una beca Art Jove Mediació para la realización de una residencia de un año en Sala d'Art Jove con el fin de colaborar en la realización de su programa comisarial, con la realización de las presentaciones, exposiciones y actividades con que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala d'Art Jove, y un máximo de tres becas Art Jove Intercanvi Internacional para realizar dos estancias formativas de un mes en el Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica, y una estancia de un máximo de dos meses en la Casa 3 Patios de Medellín, Colombia.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que se sol·licita en l'autorització ambiental és de 37.736 kg, 16.907 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que se solicita en la autorización ambiental es de 37.736 kg, de los que 16.907 kg proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002.
Català: L'ACCD i el CEO, tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que s'estableix a Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La ACCD y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, de acuerdo con lo que se establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: I el projecte executiu de les obres es lliurarà, sense càrrec i en suport informàtic, a les oficines municipals esmentades o per correu certificat, en el cas que es sol·liciti.
Español: Y el proyecto ejecutivo de las obras se entregará, sin cargo y en soporte informático, en las oficinas municipales mencionadas o por correo certificado, en el caso que se solicite.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació a sistema urbanístic d'equipament de l'àmbit destinat a Centre d'Assistència Primària, del municipi de Guissona promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de cualificación a sistema urbanístico de equipamiento del ámbito destinado a Centro de Asistencia Primaria, en el término municipal de Guissona promovida y remitida por del Ayuntamiento.
Català: Vista l'Ordre TRE/64/2010, d'11 de febrer, de modificació de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació dels imports màxims per a l'any 2010 (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010);
Español: Vista la Orden TRE/64/2010, de 11 de febrero, de modificación de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y de publicación de los importes máximos para el año 2010 (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010);
Català: El material de les canonades de la xarxa de distribució serà polietilè SDR-11, d'acord amb la norma UNE-53.333.
Español: El material de las canalizaciones de la red de distribución será polietileno SDR-11, de acuerdo con la norma UNE-53.333.
Català: per cada hora extraordinària de primer nivell treballada, i de 2 hores per cada hora extraordinària de segon nivell.
Español: por cada hora extraordinaria de primer nivel trabajada, y de 2 horas por cada hora extraordinaria de segundo nivel.
Català: c) Liquidar els interessos de demora que correspongui pels dèbits recaptats en via de constrenyiment.
Español: c) Liquidar los intereses de demora que corresponda por los débitos recaudados en vías de apremio.
Català: S'estableix un complement de productivitat addicional de (Q) 49.000 pessetes anuals per al 2001, abonable individualment, segons el grau de consecució d'objectius genèrics fixats per la Gerència, per a tot el personal de la Corporació: funcionaris i laborals i càrrecs de confiança.
Español: Se establece un complemento de productividad adicional de (Q) 49.000 pesetas anuales para el 2001, abonable individualmente, según el grado de consecución de objetivos genéricos fijados por la Gerencia, para todo el personal de la Corporación: funcionarios y laborales y cargos de confianza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre constitució d'una comissió municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre constitución de una comisión municipal.
Català: Investigació i comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho han fet.
Español: Investigación y comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo han hecho.
Català: Participa, en representació de la Direcció General del Patrimoni, en comissions relacionades amb l'arquitectura i l'eficiència en general.
Español: Participa, en representación de la Dirección General del Patrimonio, en comisiones relacionadas con la arquitectura y la eficiencia en general.
Català: Quan les empreses exigeixin una uniformitat específica a determinats treballadors els hi proveirà de les corresponents peces de roba en funció de l'estació.
Español: Cuando las empresas exijan una uniformidad específica a determinados trabajadores los proveerá de las correspondientes prendas de ropa en función de la estación.
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel/per la sol·licitant de la beca, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el/la solicitante de la beca, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.