BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuarà de l'anterior tots aquells casos en què l'obtenció de la notícia derivi de la comissió d'actes il·legals per part del treballador així com els casos en què el contingut publicat resulti manifestament fals segons es dedueixi de l'anàlisi efectuada en el Comitè de Redacció.
Español: Se exceptuará del anterior todos aquellos casos en que la obtención de la noticia derive de la comisión de actos ilegales por parte del trabajador así como los casos en que el contenido publicado resulte manifiestamente falso según se deduce del análisis efectuado en el Comité de Redacción.
Català: Finalitat: materials cultura religiosa.
Español: Finalidad: materiales cultura religiosa.
Català: El seu veredicte serà inapel·lable i resoldrà qualsevol qüestió no prevista en aquestes bases.
Español: Su veredicto será inapelable y resolverá cualquier cuestión no contemplada en estas bases.
Català: El Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, preveu a la seva disposició transitòria segona la constitució del Consorci d'Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, que reguli l'estructura territorial relacionada amb la Inspecció de Treball.
Español: El Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Catalunya, prevé en su disposición transitoria segunda la constitución del Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, que regula la estructura territorial relacionada con la Inspección de Trabajo.
Català: f) L'abandó injustificat de la feina sense avís ni justificació prèvia en llocs de responsabilitat.
Español: f) El abandono injustificado del trabajo sin aviso ni justificación previa en puestos de responsabilidad.
Català: En el cas de la línia 1, es podrà resoldre de forma independent per a cada espai natural de protecció especial, d'acord amb els percentatges de distribució que constin en la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de la línea 1, se podrá resolver de forma independiente para cada espacio natural de protección especial, de acuerdo con los porcentajes de distribución que consten en la convocatoria correspondiente.
Català: Un cop obtingut el codi de grup s'haurà d'omplir la sol·licitud que es trobarà a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm i enviar-la per correu electrònic a l'adreça fpestades.educacio@gencat.cat.
Español: Una vez obtenido el código de grupo se tendrá que rellenar la solicitud que se encontrará en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm y enviarla por correo electrónico a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei de transparència, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley de transparencia, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'Àrea de Recursos Humans farà els tràmits per poder realitzar aquesta segona activitat.
Español: El Área de Recursos Humanos efectuará los trámites para poder realizar esta segunda actividad.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 16 de setembre de 2014 a les 10.00 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones técnicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A., el día 16 de Septiembre de 2014 a las 10.00 horas.
Català: Aquest impacte té uns efectes directes sobre la vegetació.
Español: Este impacto tiene unos efectos directos sobre la vegetación.
Català: 21.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d'identificació de la Denominació d'Origen Protegida que haurà de figurar de manera obligatòria, juntament amb el logotip comunitari d'una denominació d'origen protegida, a l'etiqueta o contraetiqueta dels productes protegits.
Español: 21.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Denominación de Origen Protegida que deberá figurar de forma obligatoria, junto con el logotipo comunitario de una denominación de origen protegida, en la etiqueta o contraetiqueta de los productos protegidos.
Català: No hi haurà cap dipòsit d'emmagatzematge de combustible atès que cada participant portarà el seu, i es preveurà una zona de proveïment de carburant amb una catifa ecològica per evitar vessaments de combustible al sòl.
Español: No habrá ningún depósito de almacenamiento de combustible dado que cada participante traerá el suyo, y se preverá una zona de abastecimiento de carburante con una alfombra ecológica para evitar vertidos de combustible en el suelo.
Català: i els hi és d'aplicació la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: y les es de aplicación la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: D'acord amb el contingut del llibre de pliques, es presenten un total de dues proposicions econòmiques dins de termini, la lliurada per Qoppa Consulting & Services, SCCL (lots 1 i 4) i la lliurada pel senyor Edgar Bravo Dávila (lot 4).
Español: De acuerdo con el contenido del libro de plicas, se presentan un total de dos proposiciones económicas dentro de plazo, la entregada por Qoppa Consulting & Services, SCCL (lotes 1 y 4) y la entregada por el señor Edgar Bravo Dávila (lote 4).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1, per a la regulació de diversos aspectes del sòl no urbanitzable, de Gratallops.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1, para la regulación de diversos aspectes del suelo no urbanizable, de Gratallops
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es poden consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña se pueden consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual implicarà la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución dará lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Únicament es permeten els usos existents en l'actualitat
Español: Únicamente se permiten los usos existentes en la actualidad
Català: A: nivells; B: categories; C: salari base dia natural; D: plus conveni dia treball; E: plus distància transport dia treball; F: plus eines dia treball; G: total setmanal.
Español: A: niveles; B: categorías; C: salario base día natural; D: plus convenio día trabajo; E: plus distancia transporte día trabajo; F: plus herramientas día trabajo; G: total semanal.
Català: L'estructura i funcions de què es doten, en els centres, els òrgans de coordinació docent estan al servei de l'assoliment, segons criteris d'eficiència i eficàcia, dels objectius definits en el projecte educatiu i quantificats en els seus indicadors de progrés.
Español: La estructura y funciones de que se dotan, en los centros, los órganos de coordinación docente están al servicio de la consecución, según criterios de eficiencia y eficacia, de los objetivos definidos en el proyecto educativo y cuantificados en sus indicadores de progreso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Docència a grups de reforç de competències bàsiques dels alumnes amb endarreriment ordinari i nouvinguts.
Español: Docencia a grupos de refuerzo de competencias básicas de los alumnos con atraso ordinario y recién llegados.
Català: En el cas dels vins blancs de qualitat, el consell regulador corresponent podrà sol·licitar que es redueixi al 7% el percentatge del volum d'alcohol contingut als subproductes sempre que es justifiqui pel sistema d'elaboració la impossibilitat d'arribar al 10% i que el seu rendiment en vi no superi els límits establerts pel consell regulador mateix.
Español: En el caso de los vinos blancos de calidad, el consejo regulador correspondiente podrá solicitar que se reduzca al 7% el porcentaje del volumen de alcohol contenido en los subproductos siempre que se justifique por el sistema de elaboración la imposibilidad de llegar al 10% y que su rendimiento en vino no supere los límites establecidos por el consejo regulador mismo.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: 10.2 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Català: -1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de 20 places del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya i de 120 places del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'exercici 2019.
Español: -1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña y de 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al ejercicio 2019.
Català: d'alguna manera en empreses dedicades a activitats iguals o semblants a les de
Español: empresas dedicadas a actividades iguales o similares a las de su empresa
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Normes subsidiàries referides al sòl industrial, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias referidas al suelo industrial, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Atès que l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 març, sobre relacions laborals, disposa que quan es declari una vaga en empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies de gravetat especial, l'autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims, i que l'article 1.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, disposa que les activitats i els serveis de seguretat privada tenen la consideració de complementaris i subordinats respecte de la seguretat pública;
Español: Dado que el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 marzo, sobre relaciones laborales, dispone que cuando se declare una huelga en empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad, la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos, y que el artículo 1.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, dispone que las actividades y los servicios de seguridad privada tienen la consideración de complementarios y subordinados respecto de la seguridad pública;
Català: 2.3 En el cas d'adquisició d'equipaments, aquests han de quedar vinculats al teatre, fins al 31 de desembre de 2011, com a mínim, sempre que el local continuï vinculat a l'activitat teatral.
Español: 2.3 En el caso de adquisición de equipamientos, éstos deberán quedar vinculados al teatro hasta, como mínimo, el 31 de diciembre de 2011, siempre que el local continúe vinculado a la actividad teatral.
Català: Actuarà com a secretari de la Junta General el secretari de la Junta de Govern, i en cas de vacant o absència justificada, actuarà com a secretari el membre de la Junta de Govern designat a aquest efecte pel president.
Español: Actuará como secretario de la Junta General el secretario de la Junta de Gobierno, y en caso de vacante o ausencia justificada, actuará como secretario el miembro de la Junta de Gobierno designado a este efecto por el presidente.
Català: Cal indicar, per a cada mesura, l'objectiu específic amb el que està relacionada i el seu número segons consta a l'annex 1 de la Resolució de 10 de setembre de 2020, del secretari de Polítiques Educatives, per la qual es regula el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives.
Español: Debe indicarse, para cada medida, el objetivo específico con el que está relacionada y su número según consta en el anexo 1 de la Resolución de 10 de septiembre de 2020, del Secretario de Políticas Educativas, por la cual se regula el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas.
Català: 5.4 Contra la resolució que exclourà definitivament algun aspirant, aquest pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos o un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: 5.4 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante, podrá éste interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: Cada trienni s'ha de pagar al tipus del 6% sobre el salari base establert en la taula salarial, i corresponent a la categoria laboral que s'ostenta en el moment de l'abonament.
Español: Cada trienio se pagará al tipo del 6% sobre el salario base establecido en la tabla salarial, y correspondiente a la categoría laboral que se ostente en el momento del abono.
Català: 2.5 Elabora memòries de les activitats.
Español: 2.5 Elabora memorias de las actividades.
Català: Material: vestit de busseig de neoprè de cos sencer, ulleres, aletes i cinturó de ploms.
Español: Material: traje de buceo de neopreno de cuerpo entero, gafas, aletas y cinturón de plomo.
Català: Oficial 1a relacions públiques
Español: Oficial 1 relaciones públicas
Català: 7.4 El president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà l'aprovació de l'ajut i la notificarà a l'interessat i a l'Institut Català de Finances.
Español: 7.4 El presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá la aprobación de la ayuda y la notificará al interesado y al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Quan la Comissió paritària no arribés a un acord, la discrepància serà sotmesa, en el termini de set dies, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decidissin les parts.
Español: Cuando la Comisión paritaria no llegara a un acuerdo, la discrepancia será sometida, en el plazo de siete días, al Tribunal Laboral de Cataluña a través del procedimiento de mediación o arbitraje si así lo decidieran las partes.
Català: Mòduls professionals del títol
Español: Módulos profesionales del título
Català: Tipus d'humitats.
Español: Tipos de humedades.
Català: b) Refredament de la nata obtinguda fins a una temperatura de 12ºC.
Español: b) Enfriamiento de la nata obtenida hasta una temperatura de 12°C.
Català: Certamen: Turisme, Saló del Turisme a Catalunya.
Español: Certamen: Turisme, Salón del Turismo en Cataluña.
Català: 3.4.3 Treballs amb altres materials escenogràfics.
Español: 3.4.3 Trabajos con otros materiales escenográficos.
Català: Agafar l'altre pes del fons de la piscina i deixar-lo a la vorera frontal.
Español: Coger el otro peso del fondo de la piscina y dejarlo en el bordillo frontal.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2734/2007, de 7 d'agost, de nomenament de la senyora Maria Carmen Ladona Calvo com a cap de la Secció d'Estudis i Formació del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball a Barcelona de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2734/2007, de 7 de agosto, de nombramiento de la señora Maria Carmen Ladona Calvo como jefa de la Sección de Estudios y Formación del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo en Barcelona de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Castelldefels de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Castelldefels de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: Les autoritzacions, concessions demanials i contractes de concessió d'obra pública vigents a l'entrada en vigor del present text articulat de les taxes portuàries, continuen subjectes a les mateixes condicions econòmiques previstes en el títol d'atorgament fins a la seva extinció.
Español: Las autorizaciones, concesiones demaniales y contratos de concesión de obra pública vigentes con la entrada en vigor del presente texto articulado de las tasas portuarias, continúan sujetos a las mismas condiciones económicas previstas en el título de otorgamiento hasta su extinción.
Català: b) Actuacions destinades a la implementació a les instal·lacions de les normes de traçabilitat i seguretat alimentària.
Español: b) Actuaciones destinadas a la implementación en las instalaciones de las normas de trazabilidad y seguridad alimentaria.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley incluirán en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: b) L'existència d'intencionalitat.
Español: b) La existencia de intencionalidad.
Català: o) Atorgar premis i distincions a persones o entitats.
Español: o) Otorgar premios y distinciones a personas o entidades.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic PPI-4 Plana del Vent, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico PPI-4 Plana del Vent, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por Gas Natural SDG, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 21 de mayo de 2003.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica Almoster.
Español: Finalidad: intervención arqueológica Almoster, Tarragona.
Català: Arran de les obres d'enderroc fetes a la part de l'edifici de la pl. del Pallol, 5, que dóna al carrer Ferrers, es va constatar que aquest immoble s'assentava damunt de la graderia del circ i es recolzava sobre el mur del fòrum provincial de Tàrraco en un punt on existia una porta romana d'accés, i que hi havia nous detalls sobre les restes arqueològiques localitzades dels quals no es podia tenir certesa amb anterioritat, atès que estaven emmascarades per les construccions d'època moderna.
Español: A raíz de las obras de derribo hechas en la parte del edificio de la pl. de El Pallol, 5, que da a la calle Ferrers, se constató que este inmueble se asentaba sobre la gradería del circo y se apoyaba sobre el muro del foro provincial de Tárraco en un punto donde existía una puerta romana de acceso, y que había nuevos detalles sobre los restos arqueológicos localizados de los que no podía tenerse certeza con anterioridad, considerando que estaban enmascarados por las construcciones de época moderna.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat resolució en els expedients administratius referents a l'autorització d'oficines de farmàcia instruïts pel Departament de Salut que es detallen en extracte a l'annex.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos referentes a la autorización de oficinas de farmacia instruidos por el Departamento de Salud que se detallan en extracto en el anexo.
Català: Els criteris d'aplicació de la carrera horitzontal es definiran en un termini de 6 mesos des de la constitució de la Comissió Paritària de Seguiment de l'Acord.
Español: Los criterios de aplicación de la carrera horizontal se definirán en un plazo de 6 meses desde la constitución de la Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo.