BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ulls grans i molt expressius.
Español: Ojos grandes y muy expresivos.
Català: l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: sea dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de
Català: En l'article 2.6 de l'Acord GOV/94/2004, de 24 de juliol, pel qual s'aprova definitivament l'esmentat Pla, s'indica que només es podran autoritzar les edificacions de nova planta que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost) i dels articles concordants del Reglament aprovat pel Decret 305/2006, quan no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: En el artículo 2.6 del Acuerdo GOV/94/2004, de 24 de julio, por el que se aprueba definitivamente el mencionado Plan, se indica que solo se podrán autorizar las edificaciones de nueva planta que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto) y de los artículos concordantes del Reglamento aprobado por el Decreto 305/2006, cuando no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: d'una comissió on hi hagi representades les diferents institucions
Español: asesoramiento de una comisión en la que se encuentren representadas las
Català: Diferents formes geomètriques: avantatges i inconvenients.
Español: Diferentes formas geométricas: ventajas e inconvenientes.
Català: Els acords de la Junta de Govern i les resolucions del seu president o presidenta posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones de su presidente o presidenta ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, sobre modificación de estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones.
Català: En el cas que no prenguin possessió en el termini abans esmentat perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que no tomen posesión en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Durant els 2 anys següents de vigència del Conveni no hi pot haver intervals superiors a les 2 hores i mitja, entre la jornada màxima i mínima establerta per a cada un dels equips en els quadres d'organització, horaris, distribució de jornada.
Español: Durante los 2 años siguientes de vigencia del Convenio no podrá haber intervalos superiores a las 2 horas y media, entre la jornada máxima y mínima establecida para cada uno de los equipos en los cuadros de organización, horarios, distribución de jornada.
Català: En qualsevol cas, si transcorregut un any des de l'acabament de l'obra no s'han realitzat les edificacions veïnes, l'Ajuntament podrà obligar al tractament de la mitgera vista segons les condicions definides anteriorment.
Español: En cualquier caso, si transcurrido un año desde el fin de la obra no se han realizado las edificaciones vecinas, el Ayuntamiento podrá obligar al tratamiento de la medianera vista según las condiciones definidas anteriormente.
Català: ORDRE UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família.
Español: Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciado todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: El capítol segon regula l'oferta pública d'ocupació i els processos de selecció en l'àmbit de l'Agència, d'acord amb els principis generals d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i no discriminació que han de presidir aquests processos, i determina que l'accés als cossos i escales d'adscripció exclusiva a l'Agència es fa pels sistemes de selecció previstos a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, en torns d'accés lliure i de promoció interna, sens perjudici de la normativa d'aplicació al personal laboral.
Español: El capítulo segundo regula la oferta pública de empleo y los procesos de selección en el ámbito de la Agencia, de acuerdo con los principios generales de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y no discriminación que deben presidir estos procesos, y determina que el acceso a los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva en la Agencia se hace por los sistemas de selección previstos en la Ley 7/2007, de 17 de julio, en turnos de acceso libre y de promoción interna, sin perjuicio de la normativa de aplicación al personal laboral.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, l'ha de presentar la universitat o l'empresa que hagi signat el conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, deberá ser presentada por la universidad o la empresa que haya firmado el convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto.
Català: d) Implantació territorial a Catalunya, atenent al nombre d'oficines i a la distribució geogràfica de les actuacions dutes a terme: 1 punt.
Español: d) Implantación territorial en Cataluña atendiendo al número de oficinas y a la distribución geográfica de las actuaciones llevadas a cabo: 1 punto.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador SAN2009-00720-T.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador SAN2009-00720-T.
Català: k) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en descens de barrancs: 30,50 euros.
Español: k) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en barrancos: 30,50 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1400/2003, de 7 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil, per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1400/2003, de 7 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil, para el curso 2002-2003.
Català: Factor que per a la seva valoració s'ha de tenir en compte, a més a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament les funcions encomanades, la formació professional específica, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: Factor que para su valoración se tiene que tener en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente las funciones encomendadas, la formación profesional específica, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos o experiencias.
Català: Així mateix, els superiors han de guardar la consideració i el respecte adequats en les seves relacions amb el personal que li és subordinat.
Español: Asimismo, los superiores guardarán la debida consideración y respeto en sus relaciones con el personal a ellos subordinado.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de galls i gallines de raça Penedesenca el portaran les associacions de criadors de galls i gallines de raça Penedesenca que tinguin per objecte col·laborar en el manteniment i la promoció d'aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: 3.1 El Libro genealógico de gallos y gallinas de raza Penedesenca lo llevarán las asociaciones de criadores de gallos y gallinas de raza Penedesenca que tengan por objeto colaborar en el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería para gestionar el Libro.
Català: Realitzar determinacions microbiològiques bàsiques sistematitzades, segons les normes de seguretat i higiene, sota els procediments normalitzats establerts.
Español: Realizar determinaciones microbiológicas básicas sistematizadas, según normas de seguridad e higiene y bajo procedimientos normalizados establecidos.
Català: L'adopció de mesures de prevenció d'incendis.
Español: La adopción de medidas de prevención de incendios.
Català: L'Assemblea General i Universal de socis de BARCELONA GUIDE BUREAU, S.C.C.L., amb CIF F60817350, celebrada amb data 31-05-2004 al domicili social, ha aprovat per unanimitat la dissolució i liquidació simultànies de la cooperativa, anomenant com liquidador a Carlos Picazo Zamora.
Español: La Asamblea General Universal de socios de BARCELONA GUIDE BUREAU, S. C.C.L., con CIF F60817350, celebrada en fecha 31-05-2004, ha aprobado por unanimidad la disolución y liquidación simultáneas de la cooperativa, nombrando como liquidador a D.
Català: a) Document acreditatiu d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM; per a qualitats PAL s'ha de lliurar un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: a) Documento acreditativo de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM; para calidades PAL se deberá entregar un Betacam digital), así como una copia en DVD de este, junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: en un període de 6 mesos, o vint en 1 any.
Español: cometidas en un período de 6 meses o veinte en 1 año.
Català: 3.2 Valora l'equilibri dels atributs dels aliments tastats.
Español: 3.2 Valora el equilibrio de los atributos de los alimentos probados.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-L-99215, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-L-99215, "Mejora general.
Català: Les especificacions t/h, t/d i t/a, que apareixen a les taules que figuren a continuació, es refereixen a capacitats de producció en tones per hora, per dia i per any, respectivament.
Español: Las especificaciones t/h, t/d y t/a, que aparecen en las tablas que figuran a continuación, se refieren a capacidades de producción en toneladas por hora, por día y por año, respectivamente.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa d'aquesta informació en el cas dels centres de recerca del programa CERCA i de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de esta información.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les possibles alternatives tècniques de disseny del projecte, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals, defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte, estima els costos de les mesures correctores i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las posibles alternativas técnicas de diseño del proyecto, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto, estima los costes de las medidas correctoras y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: “5.1 La Direcció General de Prestacions Socials té les funcions següents:
Español: “5.1 La Dirección General de Prestaciones Sociales tiene las funciones siguientes:
Català: S'informarà, així mateix, als delegats/des de prevenció o, en el seu defecte, als representants legals dels treballadors/ores.
Español: Se informará, asimismo, a los delegados/as de prevención o, en su defecto, a los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Els imports relacionats són de caràcter mensual, en import brut i s'abonen en cadascun dels dotze mesos de l'any per a una jornada completa.
Español: Los importes relacionados son de carácter mensual, en importe bruto y se abonan en cada uno de los doce meses del año para una jornada completa.
Català: Les notificacions han d'expressar les circumstàncies de l'acte projectat i s'han de fer a tots els fideïcomissaris existents i que estiguin determinats i, si escau, als ascendents més pròxims o al curador en els supòsits a què fa referència l'article 426-24.
Español: Las notificaciones deben expresar las circunstancias del acto proyectado y deben hacerse a todos los fideicomisarios existentes y que estén determinados y, si procede, a los ascendientes más próximos o al curador en los supuestos a que se refiere el artículo 426-24.
Català: 8.2 Amb la valoració d'aquests factors endògens es pretén contribuir a l'estabilitat dels llocs de treball vinculats a la producció agroalimentària i, per tant, a l'estabilització de la població agrària mitjançant la fixació en el territori de la indústria transformadora:
Español: 8.2 Con la valoración de estos factores endógenos se pretende contribuir a la estabilidad de los puestos de trabajo vinculados a la producción agroalimentaria y, por lo tanto, a la estabilización de la población agraria mediante la fijación en el territorio de la industria transformadora:
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades, dels òrgans competents sobre funció pública i del directori corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas, de los órganos competentes sobre función pública y del directorio corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el treballador/a tenia una antiguitat superior a 5 anys en l'empresa, l'equivalent a 2 mensualitats del salari real.
Español: Si el trabajador/a tuviera una antigüedad superior a 5 años en la empresa, el equivalente a 2 mensualidades de su salario real.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional anteriors a l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar-ne la reclassificació en alguna de les categories que preveu l'article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 de l'esmentat Decret;
Español: Vista la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional anteriores a la entrada en vigor del Decreto y, si procede, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 de dicho Decreto;
Català: Amb la mateixa periodicitat indicada, l'empresa ha de publicar els escalafons per al coneixement del personal, el qual té un termini de 30 dies, a partir d'aquesta publicació, per presentar una reclamació davant l'empresa per la situació que se l'hi ha assignat.
Español: Con la misma periodicidad indicada, la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal, el cual tendrá un plazo de 30 días, a partir de dicha publicación, para reclamar ante la empresa sobre la situación que en la misma se le haya asignado.
Català: f) Els drets per l'expedició de certificats i visats, registre i inscripció de documents, així com la prestació de qualsevol altre servei col·legial.
Español: f) Los derechos por la expedición de certificados y visados, registro e inscripción de documentos, así como la prestación de cualquier otro servicio colegial.
Català: 2.3 Aquestes entitats privades sol·licitants també han de complir, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, els requisits següents:
Español: 2.3 Estas entidades privadas solicitantes también tienen que cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, la comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: Así mismo, la comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Eliseo Aja, dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes, del vicepresident Joan Egea Fernàndez, del conseller Marc Carrillo, de la consellera Antonia Agulló Agüero, del conseller secretari Jaume Vernet Llobet, i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con asistencia del presidente Eliseo Aja, de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes, del vicepresidente Joan Egea Fernàndez, del consejero Marc Carrillo, de la consejera Antonia Agulló Agüero, del consejero secretario Jaume Vernet Llobet, y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca, ha acordado emitir el siguiente
Català: 2.4 Comunicació de les incidències detectades pels canals establerts.
Español: 2.4 Comunicación de las incidencias detectadas por los canales establecidos.
Català: reglamentàries vigents.
Español: generales y disposiciones reglamentarias en vigor.
Català: j) Per maternitat: 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: j) Por maternidad: 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: El Pla parcial d'ordenació del sector avinguda Països Catalans té per objecte l'ordenació detallada del sector de sòl urbanitzable del mateix nom (clau 3.a.3), previst en el vigent Pla general municipal d'ordenació de Calonge, d'acord amb les determinacions contemplades en aquest i en la legislació urbanística d'ordre general.
Español: El Plan parcial de ordenación del sector avenida de los Països Catalans tiene por objeto la ordenación detallada del sector de suelo urbanizable del mismo nombre (clave 3.a.3), previsto en el vigente Plan general municipal de ordenación de Calonge, de acuerdo con las determinaciones contempladas en éste y en la legislación urbanística de orden general.
Català: Així mateix, les edificacions se separaran 3 m dels altres límits de la parcel·la, excepte quan s'adossin a una mitgera existent; els elements d'edificació l'alçària total dels quals no sobrepassi els 3 m s'admetran adossats als límits de la parcel·la, sempre que es realitzi un tractament de la tanca i d'aquest element.
Español: Asimismo, las edificaciones se separarán 3 m de los otros límites de la parcela, excepto cuando se adosen a una medianera existente; los elementos de edificación la altura total del cual no sobrepase los 3 m se admitirán adosados a los límites de la parcela, siempre que se realice un tratamiento de la valla y de este elemento.
Català: a) Més de 5 faltes de puntualitat comeses en el període de dos mesos.
Español: a) Más de cinco faltas de puntualidad cometidas en el periodo de dos meses.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i del conseller d'Economia i Finances, i en ús de la competència que m'atribueix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y del consejero de Economía y Finanzas, y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo deben estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials, que regula el Reial decret 1379/2008, d'1 d'agost, o, si escau, qualsevol altre certificat que es publiqui amb els mateixos efectes professionals.
Español: Certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales, regulado por el Real decreto 1379/2008, de 1 de agosto, o, si procede, cualquier otro certificado que se publique con los mismos efectos profesionales.
Català: Beneficiari: Comunitat Jueva Bet Shalom Catalunya.
Español: Beneficiario: Comunidad Judía Bet Shalom Cataluña.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: El volum màxim edificable 6 m3/m2.
Español: El volumen máximo edificable 6 m3/m2.