BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal ha d'avisar amb antelació suficient i ha de justificar posteriorment l'assistència al consultori.
Español: El personal avisará con la anticipación suficiente y justificará posteriormente la asistencia al consultorio.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Fogars de la Selva susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Fogars de la Selva susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: La llista amb les persones participants excloses es publicarà als llocs que s'indiquen a la base 3.2.2.
Español: La lista con las personas participantes excluidas se publicará en los lugares que se indican en la base 3.2.2.
Català: Les meses de votació les constitueixen quatre persones col·legiades, al lloc, el dia i l'hora que es fixi en la convocatòria.
Español: Las mesas de votación las constituyen cuatro personas colegiadas, en el lugar, el día y la hora que se fije en la convocatoria.
Català: Per l'altra, Javier Sánchez, Modesto López, Narcís Domingo i Oscar Espes com a representants de l'empresa i el Sr. Joan M. Estivill com a assessor.
Español: Por la otra, Javier Sánchez, Modesto López, Narcís Domingo y Oscar Espes como representantes de la empresa y el Sr. Joan M. Estivill como asesor.
Català: La empresa podrà sol·licitar en qualsevol cas, un certificat del registre corresponent i un certificat de convivència.
Español: La empresa podrá solicitar en cualquier caso, un certificado del registro correspondiente y un certificado de convivencia.
Català: Dóna suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental.
Español: Presta apoyo técnico especializado a la Ponencia Ambiental.
Català: En la dita llicència ambiental i en els posteriors canvis no substancials, l'activitat es va classificar a l'annex II.1, d'acord amb el Decret 136/1999 d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (disposició actualment derogada).
Español: En dicha licencia ambiental y en los posteriores cambios no sustanciales, la actividad se clasificó en el anexo II.1, de acuerdo con el Decreto 136/1999 de aprobación del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (disposición actualmente derogada).
Català: En el cas que vàries persones realitzen desfilades col·lectives, l'import a abonar per les persones incloses en l'apartat b) de la base 2 serà de 2.299 € (IVA inclòs) i en el cas de les persones incloses en l'apartat c) serà de 4.779,5 € (IVA inclòs)
Español: En el caso que varias personas realizan desfiles colectivos, el importe a abonar por las personas incluidas en el apartado b) de la base 2 será de 2.299 € (IVA incluido) y en el caso de las personas incluidas en el apartado c) será de 4.779,5 € (IVA incluido)
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3571/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), es va convocar el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: Mediante la Resolución EDU/3571/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), se convocó concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en centros de formación de personas adultas.
Català: Annex I: relació provisional d'exclosos cos no convocat.
Español: Anexo I: relación provisional de excluidos cuerpo no convocado.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 53 places de tècnic/a superior en dret.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 53 plazas de técnico/a superior en derecho.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte per ampliar una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 8, parcel·les 4, 15, 44 i 45, del terme municipal de Masdenverge, que promou i tramita Alfredo Vero Espuny (exp. EA20100006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto para ampliar una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 8, parcelas 4, 15, 44 y 45, del término municipal de Masdenverge, que promueve y tramita Alfredo Vero Espuny (exp. EA20100006),
Català: Té una superfície de setanta-cinc metres, quaranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de setenta y cinco metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs de serveis per a la contractació del servei de neteja de l'edifici Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de adjudicación para la contratación del servicio de limpieza del edificio Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Substituir o reparar elements físics o lògics identificats com a causa d'avaria, a partir de l'aplicació de procediments adequats, amb la qualitat especificada i sota normes de seguretat.
Español: Sustituir o reparar elementos físicos o lógicos identificados como causa de avería, a partir de la aplicación de procedimientos adecuados, con la calidad especificada y bajo normas de seguridad.
Català: Descripció de l'objecte i categoria:
Español: Descripción del objecto y categoría:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 79,8 kW al polígon 1, parcel·la 118, al terme municipal d'Organyà, promoguda per Solar La Forestal, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 79,8 kW en el polígono 1, parcela 118, en el término municipal de Organyà, promovida por Solar La Forestal, SL.
Català: El tipus per a la primera subhasta és de 243.092,78 euros, per a la segona subhasta, el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada, i la tercera subhasta es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de 243.092,78 euros; para la segunda subasta, el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada; y la tercera subasta se hará sin sujeción a tipo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació del programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación del programa de participación ciudadana.
Català: Es poden arribar a subvencionar el 100% de les despeses del cost del projecte, i fins un màxim de 60.000 euros, per entitat.
Español: Se puede llegar a subvencionar el 100% de los gastos del coste del proyecto, y hasta un máximo de 60.000 euros, por entidad.
Català: Per resolució de la regidora delegada de RRHH de data 9 de juliol de 2013, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2013.
Español: Por resolución de la regidora delegada de RRHH de fecha 9 de julio de 2013, se ha aprobado la oferta pública de ocupación para el año 2013.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general del Centre d' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès. Avinguda Alcalde Barnils, núm.3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallés, Avenida Alcalde Barnils, núm.3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Faig saber que per acord d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona en la seva sessió del dia de la data i d'acord amb allò que estableix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, s'han proclamat membres electes i suplents pels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta, les següents persones,
Español: Hago saber que por acuerdo de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona en su sesión del día de la fecha y de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 6/1987, del 4 de abril, sobre la organización comarcal de Catalunya, se han proclamado miembros electos y suplentes para los consejos comarcales del ámbito de esta Junta, las siguientes personas,
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'ermita de la Pineda
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la ermita de La
Català: - Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pel Consorci per a la Normalització Lingüística estiguin suportades per documentació justificativa (factures).
Español: - Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por el Consorcio para la Normalización Lingüística estén soportadas por documentación justificativa (facturas).
Català: La uniformitat o la irregularitat afecta o bé a tota la plantilla o de forma diversa per seccions o departaments, per períodes estacionals de l'any o en funció de les previsions de les distintes càrregues de treball i desplaçament de la demanda, o qualsevol altra modalitat.
Español: La uniformidad o la irregularidad afecta o bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por períodos estacionales del año o en función de las previsiones de las distintas cargas de trabajo y desplazamiento de la demanda, o cualquier otra modalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació i legalització de dos ascensors de transmissió electromecànica per a l'adaptació a PMR del segon accés de l'estació de Reina Elisenda.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y legalización de dos ascensores de transmisión electromecánica para la adaptación a PMR del segundo acceso de la estación de Reina Elisenda.
Català: Secció d'Inventari del Patrimoni Documental i Arxivístic.
Español: Sección de Inventario del Patrimonio Documental y Archivístico.
Català: Usos compatibles amb el residencial (comercial, hoteler, sanitarioassistencial, educatiu, sociocultural i esportiu) i industrial de categoria primera (inclòs el servei de manteniment d'automòbils i carburants fins a 50.000 litres, amb dipòsit soterrani).
Español: Usos compatibles con el residencial (comercial, hotelero, sanitario-asistencial, educativo, sociocultural y deportivo) e industrial de primera categoría (incluido el servicio de mantenimiento de automóviles y carburantes hasta 50.000 litros, con depósito subterráneo.
Català: També s'admetran les despeses d'identificació i formulació i les corresponents a les despeses derivades de la contractació per a la realització d'avaluacions i auditories financeres, d'acord amb els termes establerts en aquesta base.
Español: También se admitirán los gastos de identificación y formulación y los correspondientes a los gastos derivados de la contratación para la realización de evaluaciones y auditorías financieras, de acuerdo con los términos establecidos en la presente base.
Català: 17.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixarà a la convocatòria corresponent, així com la documentació que l'interessat haurà d'acompanyar.
Español: 17.2 El plazo de presentación de solicitudes se fijará en la convocatoria correspondiente, así como la documentación que el interesado tendrá que acompañar.
Català: Material necessari per l'execució del projecte.
Español: Material necesario para la ejecución del proyecto.
Català: La instrucció de l'expedient es fonamenta en el fet d'estimar contrari a la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència, la prohibició de destinar els locals comercials de l'edifici a oficines bancàries o caixes d'estalvis, que es recull en les normes de la comunitat de la qual forma part el local de la persona denunciant.
Español: La instrucción del expediente se fundamenta en el hecho de estimar contrario a la Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Competencia, la prohibición de destinar los locales comerciales del edificio a oficinas bancarias o cajas de ahorros, que se recoge en las normas de la comunidad de la que forma parte el local de la persona denunciante.
Català: Unitat de Seguretat
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: que disposa l'article 5 de la Llei d'expropiació forçosa, davant
Español: dispone el artículo 5 de la Ley de expropiación forzosa, ante la
Català: Percentatge de despesa atenent a les zones geogràfiques.
Español: Porcentaje de gasto según zona geográfica
Català: L'emplaçament del Projecte d'ampliació de l'activitat sol·licitada no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals de protecció especial (ENPE), ni cap àmbit inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni a la xarxa Natura 2000, així com cap dels espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) i els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento del Proyecto de ampliación de la actividad solicitada no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales de protección especial (ENPE), ni a ningún ámbito incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en la red Natura 2000, así como a ninguno de los espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) y las vías pecuarias clasificadas.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA de data 30/06/2004 en garantia d'un saldo definitiu resultant del compte de crèdit concedit fins a 148.400,00 euros per un termini màxim de 360 mesos, que va motivar la inscripció 4a de data 03/08/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA de fecha 30/06/2004 en garantía de un saldo definitivo resultante de la cuenta de crédito concedido hasta 148.400,00 euros por un plazo máximo de 360 meses, que motivó la inscripción 4ª de fecha 03/08/2004.
Català: Cal grafiar la línia d'edificació a una distància de 25 m pel que fa a les carreteres BV-4611 i BV-5226, d'acord amb l'informe emès per l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona, de 26 de novembre de 2008.
Español: 1.5. Debe grafiarse la línea de edificación a una distancia de 25 m en cuanto a las carreteras BV-4611 y BV-5226, de acuerdo con el informe emitido por el Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona, de 26 de noviembre de 2008.
Català: Comportament social i aprenentatge.
Español: Comportamiento social y aprendizaje.
Català: Per coordinar la col·laboració prevista en aquest protocol, impulsar les actuacions a realitzar i fer-ne el seguiment i el control, es crea una Comissió de treball que estarà formada per dos membres, com a mínim, de cada institució, designats lliurement per les parts, respectant un criteri d'homogeneïtat orgànica i/o funcional.
Español: Para coordinar la colaboración prevista en este protocolo, impulsar las actuaciones a realizar y hacer el seguimiento y el control, se crea una Comisión de trabajo que estará formada por dos miembros, como mínimo, de cada institución, designados libremente por las partes, respetando un criterio de homogeneidad orgánica y/o funcional.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de modificació substancial de l'activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics situada al km.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en el sentido favorable a la autorización del proyecto de modificación sustancial de la actividad de producción de diferentes principios activos y productos farmacéuticos situada en el km.
Català: Un cop finalitzat el període de lactància o abans si la funcionària així ho sol·licita i no suposi un risc per a la treballadora, tornarà a ocupar el lloc de treball que tenia bans de la gestació.
Español: Una vez finalizado el periodo de lactancia o antes si la funcionaria así lo solicita y no suponga un riesgo para la trabajadora, volverá a ocupar el puesto de trabajo que tenía antes de la gestación.
Català: Prestació per al manteniment de despeses de la llar per a determinats col·lectius.
Español: Prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos.
Català: Si la beca resta vacant, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: Si la beca queda vacante, se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta gestió està coordinada per l'Oficina d'atenció a les persones partícips i beneficiàries del Pla de pensions, la Subdirecció General de Relacions Sindicals i la Subdirecció General de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral.
Español: Esta gestión está coordinada por la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias del Plan de Pensiones, la Subdirección General de Relaciones Sindicales y la Subdirección General de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral.
Català: Atès que la notificació a l'empresa esmentada no ha estat possible, es publica aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que la notificación a la citada empresa no ha sido posible, se publica este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que sirva de notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: l'òrgan al qual s'han de dirigir les sol·licituds de participació (model oficial).
Español: El órgano al cual se tienen que dirigir las solicitudes de participación (modelo oficial).
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats que l'empresa aboni al treballador o la treballadora en concepte d'assistència social, com ara l'ajut escolar, el complement per incapacitat temporal, el subsidi per defunció i invalidesa, l'ajut a persones disminuïdes i la de guarderia infantil, així com aquelles quantitats que s'abonin per conceptes expressament exclosos del Decret d'ordenació salarial, de 17 d'agost de 1973, i de la seva posterior Ordre de 29 de novembre de 1973, els quals s'esmenten als únics efectes de referència.
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades que la empresa abone al trabajador/a en concepto de asistencia social, tales como ayuda escolar, complemento por incapacidad temporal, subsidio por defunción e invalidez, ayuda a personas disminuidas y guardería infantil, así como aquellas cantidades que se abonen por conceptos expresamente excluidos en el Decreto de ordenación salarial, de 17 de agosto de 1973, y su posterior Orden de 29 de noviembre de 1973, los cuales se citan solamente como referencia.
Català: Si a l'acte de constitució de la Mesa electoral no compareixen les persones membres designades per la Junta electoral territorial com a titulars o suplents, assumiran les funcions una persona representant de l'òrgan tutelar, que exercirà la presidència, i un treballador o treballadora de la cambra, que actuarà com a vocal.
Español: Si en el acto de constitución de la Mesa electoral no comparecen las personas miembros designadas por la Junta electoral territorial como titulares o suplentes, asumirán las funciones una persona representante del órgano tutelar, que ejercerá la presidencia, y un trabajador o trabajadora de la cámara, que actuará como vocal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ordenació del conjunt arquitectònic de la Masia Corral d'en Capdet i can Tomeu per a allotjament rural en la modalitat de masoveria, de Sant Pere de Ribes, promogut pel senyor Herman Holtus i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que abans de la concessió de la llicència municipal caldrà que les finques de l'àmbit estiguin inscrites en el Registre de la propietat com a finca única i indivisible.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación del conjunto arquitectónico de la Masia Corral d'en Capdet i Can Tomeu para alojamiento rural en la modalidad de granja, de Sant Pere de Ribes, promovido por el señor Herman Holtus y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que antes de la concesión de la licencia municipal será necesario que las fincas del ámbito estén inscritas en el Registro de la propiedad como finca única e indivisible.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Entitats de Gestió d'Instal·lacions Esportives Públiques (GESTIONA).
Español: Entidad: Asociación Catalana de Entidades de Gestión de Instalaciones Deportivas Públicas (GESTIONA).
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, han de publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 2003, pel qual es resol el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Antoja Coma contra l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, que estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 2003, por el que se resuelve el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Antoja Coma contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí, que establece: