BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora que l'equipament que s'ha de construir o condicionar compleixi les condicions següents: que incideixi en la tecnificació o en l'alt rendiment, que tingui un interès esportiu general a Catalunya, que serveixi per practicar els esports tradicionalment arrelats a la zona i que rebi el suport de les federacions esportives catalanes (de 0 a 25 punts).
Español: Se valora que el equipamiento a construir o acondicionar reúna las siguientes condiciones: incidir en la tecnificación o en el alto rendimiento, gozar de un interés deportivo general en Cataluña, practicar los deportes tradicionalmente enraizados en la zona y recibir el apoyo de las federaciones deportivas catalanas (de 0 a 25 puntos).
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 28 de maig de 1999, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta, a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7; 08907 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona); telèfon d'informació: 93.260.77.86, fax: 93.260.77.83.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 28 de mayo de 1999, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta, en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7; 08907 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona); teléfono de información: 93.260.77.86, fax: 93.260.77.83.
Català: Finalment, el projecte no afectarà espais inclosos en l'Inventari de zones humides de Catalunya i, pel que fa a la geologia, la implantació del CT no afectarà a cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic inclòs en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Finalmente, el proyecto no afectará espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y, con respecto a la geología, la implantación del CT no afectará a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Crèdit 6: Reglament de les especialitats atlètiques II.
Español: Crédito 6: Reglamento de las especialidades atléticas II.
Català: Presència del geòtop d'interès núm. 142, Filons de quars del pla de les Gates, a la zona nord de la finca, que no quedarà afectat per l'execució del Projecte.
Español: Presencia del geotopo de interés núm. 142, Filones de cuarzo del llano de Les Gates, en la zona norte de la finca, que no se verá afectado por la ejecución del Proyecto.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa pueden dar para finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de aviso previo y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización.
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, l'aspirant contractat/da haurà d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament en el moment en què hi sigui requerit/da, i en un termini màxim d'un mes des de la data del decret de contractació.
Español: Una vez efectuada esta notificación, el aspirante contratado/a tendrá que incorporarse al servicio del Ayuntamiento en el momento en que esté requerido/a, y en un plazo máximo de un mes desde la fecha del decreto de contratación.
Català: b) Tenir més de 18 anys i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud al Programa.
Español: b) Tener más de 18 años y menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud para el Programa.
Català: En aquest darrer cas cal que l'òrgan interventor de l'entitat pública local faciliti també la informació requerida.
Español: En este último caso es necesario que el órgano interventor de la entidad pública local facilite también la información requerida.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del sector industrial Can Serra III al Torrentfondo, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del Sector industrial Can Serra III al Torrentfondo, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Català: Esta previst instal·lar una tanca perimetral de mallat metàl·lic de color verd de 2 metres d'alçada, que envoltarà la planta.
Español: Está previsto instalar una valla perimetral de malla metálica de color verde de 2 metros de altura, que rodeará la planta.
Català: Es mantindran els bancals i els marges de pedra seca.
Español: Se mantendrán los bancales y los márgenes de piedra seca.
Català: Per aquesta activitat laboral, al treballador se li assigna la categoria de metge assistencial d'urgències o d'especialista assistencial d'urgències, segons les característiques pròpies de la guàrdia que efectua.
Español: Al trabajador, por esta actividad laboral, se le asignará la categoría de médico asistencial de urgencias o de especialista asistencial de urgencias, en función de las características propias de la guardia que realice.
Català: a) Els patis que es considerin pel càlcul de perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de:
Español: a) Los patios que se consideren por el cálculo de perímetro de fachada o a los que ventilen piezas principales han de:
Català: Representa gràficament en un esbós l'estructura de la composició, guió il·lustrat (storyboard) de la seqüència d'un producte audiovisual.
Español: Representa gráficamente en un boceto la estructura de la composición (storyboard) de la secuencia de un producto audiovisual.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'actuació.Equipament municipal de serveis, fase 2a.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la actuación.Equipamiento municipal de servicios, fase 2ª.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus assistències;
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus asistencias;
Català: Tanmateix, ha d'escoltar les propostes que li faci el Consell Assessor relatives a l'exercici de les seves funcions i en el supòsit que no les tingui en compte ho ha de motivar.
Español: Sin embargo, ha de oír las propuestas que le haga el Consejo Asesor relativas al ejercicio de sus funciones y en el supuesto de que no las tenga en cuenta lo ha de motivar.
Català: 29.1 Utilització 40 hores mensuals retribuïdes per a la gestió sindical.
Español: 29.1 Uso de 40 horas mensuales retribuidas para la gestión sindical.
Català: Les institucions que hi participen són institucions de referència i d'excel·lència en un camp de coneixement específic (ciència, tecnologia, art, comunicació audiovisual, etc.), que tenen un compromís educatiu amb la societat, i una gran capacitat de transferir innovació i coneixement.
Español: Las instituciones que participan son instituciones de referencia y de excelencia en un campo de conocimiento específico (ciencia, tecnología, arte, comunicación audiovisual, etc.), que tienen un compromiso educativo con la sociedad, y una gran capacidad de transferir innovación y conocimiento.
Català: a. Analitza els criteris de modificació de la complexitat de les seqüències de treball per a les especialitats de salts, d'acord amb els diferents conceptes de progressió i rellevància.
Español: a. Analiza los criterios de modificación de la complejidad de las secuencias de trabajo para las distintas especialidades de saltos, de acuerdo con los diferentes conceptos de progresión y relevancia.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de l'arxiu municipal per tal d'adaptar-lo al nou model aprovat per part de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del archivo municipal para adaptarlo al nuevo modelo aprobado por parte de la Diputación de Barcelona.
Català: La no-presentació del volant mèdic de baixa de malaltia o de confirmació dins els 3 dies següents a l'expedició feta pel facultatiu de la Seguretat Social o de la mútua.
Español: La falta de presentación del parte médico de baja de enfermedad o de confirmación dentro de los 3 días siguientes a su expedición por el facultativo de la Seguridad Social o de la mutua.
Català: a) Manté l'arxiu: obre carpetes, capses i fa neteja d'expedients.
Español: a) Mantiene el archivo: abre carpetas, cajas y hace limpieza de expedientes.
Català: 1 sabates d'estiu cada any.
Español: 1 zapatos de verano cada año.
Català: Si la persona que ha de ser rellevada ja ha fet un torn de 12 hores, l'empresa ha de proveir la seva substitució, a la major brevetat possible.
Español: Si la persona que tiene que ser relevada ya ha hecho un turno de 12 horas, la empresa tiene que proveer su sustitución, a la mayor brevedad posible.
Català: Si encara persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persistiese el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: descripció documental i de gestió de centres d'arxiu.
Español: descripción documental y de gestión de centros de archivo.
Català: Funció: Permeten l'accés a l'ordinador quan els altres sistemes d'accés no funcionen.
Español: Función: permitir el acceso al ordenador cuando los otros sistemas de acceso no funcionan.
Català: b) L'aprovació dels comptes anuals, que comprenen el balanç de situació a 31 de desembre, el compte de pèrdues i guanys i la memòria corresponent a l'exercici anterior.
Español: b) La aprobación de las cuentas anuales, que comprenden el balance de situación a 31 de diciembre, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente al ejercicio anterior.
Català: Respecte de la fauna, el document aportat descriu que l'àmbit acull espècies típiques de mamífers mediterranis amb presència d'elements eurosiberians (geneta, teixó, senglar, cabirol, etc.).
Español: Con respecto a la fauna, el documento aportado describe que el ámbito acoge especies típicas de mamíferos mediterráneos con presencia de elementos eurosiberianos (jineta, tejón, jabalí, corzo, etc.).
Català: n) Implantar les mesures de seguretat.
Español: n) Implantar las medidas de seguridad.
Català: En cap cas són delegables a la Direcció les funcions del Comitè Executiu incloses als punts i), l) i m) de l'apartat anterior.
Español: En ningún caso son delegables en la Dirección las funciones del Comité Ejecutivo incluidas en los puntos i), l) y m) del apartado anterior.
Català: f) El director de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica, que hi participarà amb veu però sense vot.
Español: f) El director del Instituto Catalán de Arqueología Clásica, que participará con voz pero sin voto.
Català: L'objectiu de l'Institut és investigar en l'àmbit de les ciències biomèdiques i agrupar equips de recerca en biomedicina que puguin beneficiar-se de possibles col·laboracions científiques entre ells.
Español: El objetivo del Instituto es investigar en el ámbito de las ciencias biomédicas y agrupar equipos de investigación en biomedicina que puedan beneficiarse de posibles colaboraciones científicas entre ellos.
Català: 2.4 En relació amb la modalitat de transmissions patrimonials oneroses de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats referida a la transmissió de mitjans de transport usats, les oficines liquidadores dels registres mercantils i de béns mobles poden rebre les autoliquidacions presentades pels contribuents, així com la documentació que aquests adjuntin, sens perjudici del seu lliurament a l'oficina territorialment competent segons la normativa vigent en cada moment.
Español: 2.4 En relación con la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados referida a la transmisión de medios de transporte usados, las oficinas liquidadoras de los registros mercantiles y de bienes muebles pueden recibir las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes, así como la documentación que éstos adjunten, sin perjuicio de su entrega a la oficina territorialmente competente según la normativa vigente en cada momento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per contractar el subministrament i instal·lació d'un sistema de cromatografia líquida d'alta eficàcia (CLAE-HPLC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar el suministro e instalación de un sistema de cromatografía líquida de alta eficacia (CLAE-HPLC).
Català: Experiència en organització administrativa, gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en organización administrativa, gestión económica y presupuestaria.
Català: Aquest enfocament inicial permet una primera minimització dels impactes sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (ES5130015), amb afectació al bosc de ribera del riu de Gavet.
Español: Este enfoque inicial permite una primera minimización de los impactos sobre el espacio de la red Natura 2000 Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana (ES5130015), con afectación al bosque de ribera del río de Gavet.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma de la cuina, del magatzem i de la barra del Casal de Gent Gran de Balaguer.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma de la cocina, del almacén y de la barra del Hogar de Gente Mayor de Balaguer.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dimecres 12 de setembre de 2007, a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: miércoles 12 de septiembre de 2007, a las 12.00 horas.
Català: j) Violar el secret de correspondència, tant escrita com electrònica.
Español: j) Violar el secreto de correspondencia, tanto escrita como electrónica.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de Catalunya i el seu domicili social és a Barcelona ciutat, Gran Via de les Corts Catalanes, 751 A.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el territorio de Cataluña, con domicilio social en Barcelona ciudad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 751 A.
Català: En general es regularà pel tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: En general se regulará por el tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: Aquesta normativa modifica l'anterior, aprovada pel mateix Consell de Direcció el dia 11 de març de 2014, i s'empara en el decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya i en l'Ordre del conseller d'Educació i Cultura, de 10 d'abril de 2003, del Govern de les Illes Balears, pel qual s'atribueix a l'Institut Ramon Llull la competència sobre l'avaluació i certificació del català com a segona llengua fora del domini lingüístic, i té per objecte regular els certificats de coneixement de llengua catalana que expedeix l'Institut i les proves per obtenir-los.
Español: Esta normativa modifica la anterior, aprobada por el mismo Consejo de Dirección el día 11 de marzo de 2014, y se empara en el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, y en la Orden del consejero de Educación y Cultura, de 10 de abril de 2003, del Gobierno de las Islas Baleares por el que se atribuye al Institut Ramon Llull la competencia sobre la evaluación y certificación del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico, y tiene por objeto regular los certificados de conocimiento de lengua catalana que expide el Institut y las pruebas para obtenerlos.
Català: ANUNCI de licitació d'uns contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de unos contratos de suministro.
Català: No obstant això, pel que fa a les sol·licituds de subvencions presentades en els termes previstos en la base 12 a) que vinguin acompanyades de la documentació justificativa a què es refereix la base 11, el pagament de la subvenció concedida es farà en un sol abonament a partir de la Resolució de concessió de la subvenció.
Español: No obstante, con respecto a las solicitudes de subvenciones presentadas en los términos previstos en la base 12 a) que vengan acompañadas de la documentación justificativa a que se refiere la base 11, el pago de la subvención concedida se hará en un solo pago a partir de la Resolución de concesión de la subvención.
Català: a) Ha de ser informat sobre la implantació i revisió de sistemes d'organització de la feina i qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: a) Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias; estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Barcelona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, por los Estatutos de la Universidad de Barcelona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, a propuesta del director general de Universidades,
Català: El president/a del Tribunal pot tenir fins a tres adjunts o adjuntes, economistes o juristes, per desenvolupar estrictament funcions d'assessorament i suport.
Español: El presidente/a del Tribunal puede tener hasta tres adjuntos o adjuntas, economistas o juristas, para desarrollar estrictamente funciones de asesoramiento y soporte.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), i per la Resolució GAH/901/2018, de 7 de maig, de modificació de les bases reguladores esmentades (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC n.º. 7394, de 20.6.2017), y por la Resolución GAH/901/2018, de 7 de mayo, de modificación de las bases reguladoras mencionadas (DOGC n.º. 7615, de 09.5.2018).
Català: Habitatges lligats a una explotació agrícola i no vinculats a cap conjunt o habitatge preexistent.
Español: Viviendas ligadas a una explotación agrícola y no vinculadas a ningún conjunto o vivienda preexistente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí del Pla del Pepe.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de El Pla del Pepe.
Català: Recerca de documentació sobre projectes de ceràmica.
Español: Búsqueda de documentación sobre proyectos de cerámica.
Català: Analitza els projectes de règims d'ajuts que promouen els diferents departaments de la Generalitat i entitats dependents i informa sobre les diferents vies de compatibilització possibles.
Español: Analiza los proyectos de regímenes de ayudas que promueven los diferentes departamentos de la Generalidad y entidades dependientes e informa sobre las diferentes vías de compatibilización posibles.
Català: Motiu: 10 Anys de catalans al món.
Español: Motivo: 10 Años de catalanes en el mundo.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: Por otro lado, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comporta la revocación de la subvención otorgada.
Català: a) Els aspirants admesos millor puntuats que no reuneixen cap de les condicions a què fa referència la base 5.2.e) per resultar exempts del curs de formació, i que s'indiquen a continuació:
Español: a) Los aspirantes admitidos mejor puntuados que no reúnan ninguna de las condiciones a que hace referencia la base 5.2.e) por resultar exentos del curso de formación, y que se indican a continuación:
Català: Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant, o que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no poden ésser nomenats funcionaris.
Español: Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante, o que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no pueden ser nombrados funcionarios.
Català: La franja de contacte entre els usos forestal i agrícola o urbà representa un punt important quant als processos ecològics, i s'haurà de mantenir lliure en el futur, evitant qualsevol contacte brusc entre usos (vials urbans, edificis endins del bosc, grans construccions a tocar del bosc, etc.) que provoqui un aïllament dels dos sistemes, rural i forestal.
Español: La franja de contacto entre los usos forestal y agrícola o urbano representa un punto importante en cuanto a los procesos ecológicos, y tendrá que mantenerse libre en el futuro, evitando cualquier contacto brusco entre usos (viales urbanos, edificios dentro del bosque, grandes construcciones junto al bosque, etc.) que provoque un aislamiento de los dos sistemas, rural y forestal.
Català: e) Les vacances no s'han d'iniciar en dia festiu del treballador, ni tampoc en el dia que coincideixi amb el descans setmanal del treballador.
Español: e) Las vacaciones no se tienen que iniciar en día festivo del trabajador, ni tampoco en el día que coincida con el descanso semanal del trabajador.
Català: 20.2 La revocació de l'aportació reintegrable comportarà la revocació de la subvenció, en cas d'haver-n'hi.
Español: 20.2 La revocación de la aportación reintegrable comportará la revocación de la subvención, en caso de haberla.
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados a las autorizaciones que se otorguen para su montaje, los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: Per al personal empleat del centre de treball de Torredembarra, la jornada intensiva queda fixada de l'1 de juliol al 31 d'agost.
Español: Para el personal empleado del centro de trabajo de Torredembarra, la jornada intensiva queda fijada del 1 de julio al 31 de agosto.