BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 6: se situa a lo Camí de Passanant, al marge sud d'una zona boscosa, i a uns dos-cents quaranta metres al nord de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Camí de Passanant en el margen sur de una zona boscosa, y a unos doscientos cuarenta metros al norte de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Català: És a dir, quan es produeixi la seva entrada material o virtual a la tresoreria.
Español: Es decir, cuando se produzca su entrada material o virtual a la tesorería.
Català: Finalitat: Projecte de protecció contra incendis i obres complementàries per obtenir la llicencia d'activitats.
Español: Finalidad: Proyecto de protección contra incendios y obras complementarías para obtener la licencia de actividades.
Català: Memòria social i habitatge protegit.
Español: Memoria social y vivienda protegida.
Català: 1.2 Causants: fills/es del personal de l'ICS o menors acollits/des que, inclosos en la unitat familiar, estiguin sota la seva tutela o acolliment que convisquin amb el/la professional i que tinguin un percentatge de disminució reconegut superior al 33% i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada.
Español: 1.2 Causantes: hijos/as del personal del ICS o menores acogidos/as que, incluidos en la unidad familiar, estén bajo su tutela o acogida que convivan con el/la profesional y que tengan un porcentaje de disminución reconocido superior al 33% y, por lo tanto, necesidades de una atención especial y personalizada.
Català: L-PO-17; TD=Ajuntament de Ponts; plaça del Planell, 5, 25740 Ponts; PO=5; PA=37; L=149; SO=1544; SV=447; N=Terreny de secà/Bosc baix.
Español: L-PO-17; TD=Ayuntamiento de Ponts; plaza del Planell, 5, 25740 Ponts; PO=5; PA=37; L=149; SO=1544; SV=447; N=Terreno de secano/Monte bajo.
Català: Així mateix presentaran documentació que acrediti l'acord de subscriure una pòlissa d'assegurança agrària durant la propera campanya.
Español: Así mismo presentarán documentación que acredite que el acuerdo de suscribir una póliza de seguro agrario durante la próxima campaña.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mataró, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mataró, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2920/2016, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la quarta Addenda al conveni de 21 de desembre de 2009 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica (codi 2015/2/020).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2920/2016, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la cuarta Adenda al Convenio de 21 de diciembre de 2009 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica (código 2015/2/020).
Català: a) Que tinguin caràcter pluridisciplinari (5/100).
Español: a) Que tengan carácter pluridisciplinario (5/100).
Català: Pel personal a contracte a temps parcial, el càlcul es farà tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementaries.
Español: Para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: Impressió i subministrament d'impresos tributaris per l'Agència Tributària de Catalunya, durant l'any 2007.
Español: Impresión y suministro de impresos tributarios para la Agencia Tributaria de Cataluña, durante el año 2007.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a l'estudi de l'impacte de les variables de personalitat en els professionals dels cossos de seguretat i emergències (26.06.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el estudio del impacto de las variables de personalidad en los profesionales de los cuerpos de seguridad y emergencias (26.06.2017).
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 4 places de suport integral en un pis assistit al Segrià, Lleida, per a joves de 18 a 21 anys, amb discapacitat intel·lectual i problemes de salut mental, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 4 plazas de apoyo integral en un piso asistido en el Segrià, Lleida, para jóvenes para de 18 a 21 años, con discapacidad intelectual y problemas de salud mental, en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 1r Centre docent: en cada centre docent s'ordenaran els professors segons la seva relació amb el lloc de treball sol·licitat: primer, el professorat que sol·liciti el lloc de treball al que està adscrit amb caràcter definitiu; a continuació, els desplaçats per supressió definitiva del lloc de treball; després, els que sol·liciten un lloc de treball diferent del definitiu ocupat, i per últim el professorat a què es refereix l'article 6.4.
Español: 1º Centro docente: en cada centro docente se ordenarán los profesores según su relación con el puesto de trabajo solicitado: primero, el profesorado que solicite el puesto de trabajo al que está adscrito con carácter definitivo; a continuación, los desplazados por supresión definitiva del puesto de trabajo; después, los que solicitan un puesto de trabajo diferente del definitivo ocupado, y por último el profesorado a que se refiere el artículo 6.4.
Català: assenyalats en el capítol 2, és la següent:
Español: señalados en el capítulo 2, será la siguiente:
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto:
Català: 1.5 Relaciona els dispositius elèctrics cablats amb la seva funcionalitat.
Español: 1.5 Relaciona los dispositivos eléctricos cableados con su funcionalidad.
Català: Desgasificació forçada a tot el vas.
Español: Desgasificación forzada en todo el vaso.
Català: Com a primer punt de l'ordre del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials revisades al diferencial d'increment del 2,7% de l'IPC real amb el previst del 2% per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, segons l'Acord subscrit en la Comissió Paritària de l'Acord sectorial nacional de la construcció 2003-2006.
Español: Como primer punto del día, se procede a la lectura de las tablas salariales revisadas con el diferencial de incremento del 2,7% del IPC real con el previsto del 2% para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, según el acuerdo suscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo sectorial nacional de la construcción 2003-2006.
Català: e) La col·laboració en el seguiment, la revisió, la millora i l'avaluació dels instruments de planificació i gestió cinegètica i piscícola fluvial.
Español: e) La colaboración en el seguimiento, la revisión, la mejora y la evaluación de los instrumentos de planificación y gestión cinegética y piscícola fluvial.
Català: Projecte: fulls d'informació per a pacients de la CAMFIC.
Español: Proyecto: hojas de información para pacientes de la CAMFIC.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident, l'empresa ha de satisfer al treballador el cent per cent del sou real durant el temps d'un any.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común o accidente, la empresa satisfará al trabajador el cien por cien del sueldo real durante el tiempo de un año, entendiéndose que en dicha cantidad va incluida la que abona la Seguridad Social en tales circunstancias.
Català: i) Col·laborar amb la resta d'òrgans en relació amb les matèries que li són pròpies així com l'exercici d'altres tasques sindicals que li puguin ser encomanades.
Español: i) Colaborar con los demás de órganos en relación con las materias que le son propias, así como el ejercicio de otras labores sindicales que le puedan ser encomendadas.
Català: —6 Actuacions d'assessorament a entitats de segon nivell, si escau.
Español: —6 Actuaciones de asesoramiento a entidades de segundo nivel, si procede.
Català: En el mateix sentit presenten al·legacions diversos particulars; però, a més, consideren que el projecte bàsic no justifica la suficiència del recurs eòlic i que aquest i l'estudi d'impacte ambiental (EIA) estan mancats de rigor i presenten insuficiència tècnica, a més de posar en dubte els resultats de l'apartat destinat a analitzar l'estudi d'impacte acústic.
Español: En el mismo sentido presentan alegaciones varios particulares; pero, además, consideran que el proyecto básico no justifica la suficiencia del recurso eólico y que este y el estudio de impacto ambiental (EIA) están faltos de rigor y presentan insuficiencia técnica, además de poner en duda los resultados del apartado destinado a analizar el estudio de impacto acústico.
Català: f. Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en el fitxer a què es refereix aquest encàrrec.
Español: f. Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, en las operaciones de recogida de datos para integrarlas en el fichero a que se refiere esta encomienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei municipal d'escola bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio municipal de guardería.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració de la Junta de compensació del Polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración de la Junta de compensación del Polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, del término municipal de Pontons, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El quadre definitiu queda de la manera següent
Español: El cuadro definitivo queda del siguiente modo:
Català: 1.4 Elabora pressupostos per a l'adquisició de música i material audiovisual, consultant informació comercial i equilibrant diverses capacitats de despesa mitjançant la programació d'adquisicions.
Español: 1.4 Elabora presupuestos para la adquisición de música y material audiovisual, consultando información comercial y equilibrando varias capacidades de gasto mediante la programación de adquisiciones.
Català: Auditoria informàtica (I): definició, funció informàtica, àrees objecte d'una auditoria, tècniques d'auditoria.
Español: Auditoría informática (I): definición, función informática, áreas objeto de una auditoría, técnicas de auditoría.
Català: Té dret a demanar "banca seguida" el jugador que ha fet banc i ha perdut.
Español: Tiene derecho a pedir "banca seguida" el jugador que ha hecho banco y ha perdido.
Català: d) Estudiar, projectar i instal·lar els serveis necessaris a l'espai natural, així com l'arranjament de camins, accessos, etc.
Español: d) Estudiar, proyectar e instalar los servicios necesarios en el espacio natural, así como el arreglo de caminos, accesos, etc.
Català: c) Conèixer i complir els reglaments i les normes de funcionament aplicables a les institucions que integren la unitat docent, especialment en el que es refereixi als drets dels pacients.
Español: c) Conocer y cumplir los reglamentos y las normas de funcionamiento aplicables en las instituciones que integran la unidad docente, especialmente en lo referente a los derechos de los pacientes.
Català: La unitat Ardenya-Cadiretes no és cap dels paisatges d'atenció especial de les comarques de Girona.
Español: La unidad Ardenya-Cadiretes no es ninguno de los paisajes de atención especial de las comarcas de Girona.
Català: Organització de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Organización de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts, necessàriament, de bolígraf negre o blau i hauran de presentar, per identificar-se, el document nacional d'identitat o passaport, qualsevol d'aquests en vigor.
Español: Los opositores deberán ir provistos, necesariamente, de bolígrafo negro o azul y deberán presentar para su identificación documento nacional de identidad o pasaporte, cualquiera de ellos en vigor.
Català: Així mateix assenyala que aquest Acord d'adhesió es va adoptar pel 77,78% dels membres del Comitè d'Empresa de la Planta de Fosa, essent 7 els components presents a la reunió i 7 els que van donar la seva conformitat a l'adhesió.
Español: Asimismo señala que dicho acuerdo de adhesión se adoptó por el 77,78% de los miembros del Comité de Empresa de la Planta de Fundición, siendo 7 los componentes presentes en la reunión y 7 los que dieron su conformidad a la adhesión.
Català: Finalitat: Reforç de les associacions de dones del nord del Marroc.
Español: Finalidad: Refuerzo de las asociaciones de mujeres del norte del Marruecos.
Català: Treball de dilluns a divendres excloent festius.
Español: Trabajo de lunes al viernes excluyendo festivos.
Català: L'equip de perforació està compost per una sonda adequada per a la perforació vertical fins a un màxim de 900 m.
Español: El equipo de perforación está compuesto por una sonda adecuada para la perforación vertical hasta un máximo de 900 m.
Català: Senyora Irene Marín Luengo, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Doña Irene Marín Luengo, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 20 d'abril i desmuntada a partir del 26 d'abril de 1999 en un termini
Español: el 20 de abril y desmontada a partir del 26 de abril de 1999, en un plazo
Català: Jutjat Violència Sobre la Dona núm. 1
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en atenció sociosanitària, regulat pel Reial decret 496/2003, de 2 de maig.
Español: Este Decreto establece el currículo para la enseñanza de formación profesional vinculado al título de técnico en atención sociosanitaria, regulado por el Real decreto 496/2003, de 2 de mayo.
Català: Cal tenir en compte, així mateix, el reglament orgànic i funcional de l'ORGT, aprovat pel Ple de la Diputació de Barcelona en data 18 de desembre de 2008 i publicada la seva aprovació definitiva en el BOPB núm. 37, de 12 de febrer de 2009.
Español: Se debe tener en cuenta, asimismo, el reglamento orgánico y funcional del ORGT, aprobado por el Pleno de la Diputación de Barcelona en fecha 18 de diciembre de 2008 y publicada su aprobación definitiva en el BOPB núm. 37, de 12 de febrero de 2009.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Un màxim d'un 30% del cost de projecte presentat.
Español: Un máximo de un 30% del coste de proyecto presentado.
Català: f) Proposar, planificar i liderar el desenvolupament dels sistemes d'informació corporatius vinculats amb l'Administració digital, pel que fa a la vessant tecnològica, en col·laboració amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) i el Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) i, pel que fa a la vessant funcional, amb la resta d'agents implicats, tot donant suport al desplegament d'aquests sistemes als departaments i entitats del sector públic, especialment respecte del canvi cultural que suposa la transformació digital.
Español: f) Proponer, planificar y liderar el desarrollo de los sistemas de información corporativos vinculados con la Administración digital, con respecto a la vertiente tecnológica, en colaboración con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) y, con respecto a la vertiente funcional, con el resto de agentes implicados, dando apoyo al despliegue de estos sistemas en los departamentos y entidades del sector público, especialmente respecto del cambio cultural que supone la transformación digital.
Català: l) El compliment de les normes vigents en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals.
Español: l) El cumplimiento de las normas vigentes en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Català: Analitzar anualment el contingut de la Memòria per tal de proposar la seva millora.
Español: Analizar anualmente el contenido de la memoria con el fin de proponer su mejora.
Català: Si encara persistís l'empat, es resoldria per sorteig.
Español: Si todavía persistiera el empate, se resolvería por sorteo.
Català: L'IRTA posarà a disposició de les persones treballadores un vehicle per als seus desplaçaments per raó de treball mentre el sinistre no s'hagi reparat i torni a disposar del seu vehicle propi, sempre que la causa del sinistre hagi estat la del desplaçament per raó del treball i l'asseguradora, pròpia o del contrari, no faciliti un vehicle de substitució.
Español: El IRTA pondrá a disposición de las personas trabajadoras un vehículo para sus desplazamientos por razón de trabajo mientras el siniestro no se haya reparado y vuelvan a disponer de su vehículo propio, siempre que la causa del siniestro haya sido la del desplazamiento por razón del trabajo y la aseguradora, propia o del contrario, no facilite un vehículo de sustitución.
Català: 2.1 El desplegament de les ofertes que es regulen en aquest Decret ha de respondre als criteris de flexibilitat en la seva organització, d'adaptació a les persones destinatàries i d'ajust de la seva durada i horaris a les necessitats a satisfer.
Español: 2.1 El desarrollo de las ofertas que se regulan en este Decreto deben responder a los criterios de flexibilidad en su organización, de adaptación a las personas destinatarias y de ajuste de su duración y horarios a las necesidades a satisfacer.
Català: «g) Garantir, en l'àmbit del model català d'administració electrònica i en la prestació de serveis públics a la ciutadania per mitjans electrònics, una seguretat de la informació adequada, i determinar i aplicar el nivell adequat de ciberseguretat del model català d'administració electrònica.»
Español: «g) Garantizar, en el ámbito del modelo catalán de administración electrónica y en la prestación de servicios públicos a la ciudadanía por medios electrónicos, una seguridad de la información adecuada, y determinar y aplicar el nivel adecuado de ciberseguridad del modelo catalán de administración electrónica.»
Català: 1.3 Aplica revestiment per a baixos, aconseguint diferents acabats en funció de la tècnica de polvorització.
Español: 1.3 Aplica revestimiento para bajos, consiguiendo diferentes acabados en función de la técnica de pulverización.
Català: b) En cas que s'apreciïn desviacions respecte del projecte inicial presentat, amb l'audiència prèvia de l'/la interessat/ada.
Español: b) En caso de que se aprecien desviaciones respecto al proyecto inicial presentado, con la audiencia previa del/de la interesado/a.
Català: El dia 31 de gener de 2009 és la data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut.
Español: El día 31 de enero de 2009 es la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda.
Català: Façana mínima i cossos sortints:
Español: Fachada mínima y cuerpos salientes:
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de la informació de les dades disponibles en els expedients dels interns i d'altra documentació administrativa disponible al Departament de Justícia.
Español: Reseña de la actuación: explotación de la información de los datos disponibles en los expedientes de los internos y de otra documentación administrativa disponible en el Departamento de Justicia.
Català: 3.1 Tipus de detallistes i característiques.
Español: 3.1 Tipo de detallistas y características.
Català: qualsevol de les parts amb una antelació mínima de tres mesos a
Español: cualquiera de las partes con una antelación mínima de tres meses
Català: Tipus d'ordenació en habitatges unifamiliars entre mitgeres.
Español: Tipo de ordenación en viviendas unifamiliares entre medianeras.