BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau de cofinançament i un pressupost ajustat a la dimensió de l'acció (en nombre d'activitats científiques i de participants) són criteris importants que s'han de tenir en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El grado de cofinanciación y un presupuesto ajustado a la dimensión de la acción (en número de actividades científicas y de participantes) son criterios importantes que se tendrán en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat d'Igualada n. 2, llibre 218, tom 2061, foli 31, finca núm. 7021, inscripció 1à.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Igualada n. 2, libro 218, tomo 2061, folio 31, finca núm. 7021, inscripción 1à.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan superior de govern de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, constituïda pels presidents de totes les federacions esportives catalanes, degudament reconegudes i inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya i afiliades a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, cadascun d'ells amb un vot.
Español: La Asamblea General es el órgano superior de gobierno de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, constituida por los presidentes de todas las federaciones deportivas catalanas, debidamente reconocidas e inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña y afiliadas a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, cada uno de ellos con un voto.
Català: c) Dades economicofinanceres: número de compte bancari/via de pagament.
Español: c) Datos económico-financieros: número de cuenta bancaria/vía de pago.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de conversió d'unitats del centre docent privat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de conversión de unidades del centro docente privado Cor de Maria, de La Bisbal d'Empordà, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Les deficiències relatives a l'estat de conservació de les cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, que comportin una modificació de la secció constructiva del tancament original de l'element a rehabilitar que conforma l'envolupant de l'edifici, amb actuacions de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic, amb la finalitat de garantir l'estanqueïtat, l'aïllament i la seva estabilitat, en compliment dels requisits bàsics de seguretat i habitabilitat, incloent-hi treballs d'eliminació d'amiant, instal·lacions de plom, fustes tractades amb creosota o treballs de mitigació radó.
Español: b) Las deficiencias relativas al estado de conservación de las cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras, que comporten una modificación de la sección constructiva del cierre original del elemento a rehabilitar que conforma la envolvente del edificio, con actuaciones de mejora del aislamiento térmico y / o acústico, con el fin de garantizar la estanqueidad, el aislamiento y su estabilidad, en cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y habitabilidad, incluyendo trabajos de eliminación de amianto, instalaciones de plomo, maderas tratadas con creosota o trabajos de mitigación radón.
Català: - Analitzar la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, i atorgar un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena de la sol·licitud i/o per l'omissió de documentació.
Español: - Analizar la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, y otorgar un plazo de 10 días hábiles para la rectificación de la solicitud y/o por la omisión de documentación.
Català: gestió de l'explotació agrària.
Español: gestión de la explotación agraria.
Català: 14.4 Els ajuntaments beneficiaris hauran de presentar, també, la documentació justificativa requerida específicament per a cada programa.
Español: 14.4 Los ayuntamientos beneficiarios deberán presentar, también, la documentación justificativa requerida específicamente para cada programa.
Català: Els representants al Consell de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Los representantes en el Consejo de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: 18.1 Per obtenir la inscripció com a persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s'ha d'acreditar una formació específica en mediació impartida per centres docents universitaris, pels col·legis professionals o per d'altres corporacions de dret públic, i cursar la part general i almenys una de les diferents especialitzacions.
Español: 18.1 Para obtener la inscripción como persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se tiene que acreditar una formación específica en mediación impartida por centros docentes universitarios, por los colegios profesionales o por otras corporaciones de derecho público, y cursar la parte general y al menos una de las diferentes especializaciones.
Català: A aquest efecte, s'estableix per a cada categoria professional 2 nivells del complement esmentat, A i B, als quals la Direcció de l'empresa adscriu cada empleat, segons les circumstàncies personals referides i amb criteris objectius, prèvies comunicació i audiència no vinculants al Comitè d'Empresa.
Español: A tal efecto, se establecen para cada categoría profesional 2 niveles para el referido complemento, A y B, al que será adscrito cada empleado en razón de las referidas circunstancias personales por la Dirección de la empresa con criterios objetivos y previa comunicación y audiencia no vinculante al Comité de Empresa.
Català: de central termoelèctrica
Español: de central termoeléctrica
Català: 2.2 Valora la influència del coneixement de les característiques dels productes o del servei en la venda.
Español: 2.2 Valora la influencia del conocimiento de las características de los productos o del servicio en la venta.
Català: Torn partit: s'estableix un torn partit que serà, generalment, de 8 hores diàries repartides en 2 torns de matí i tarda i de dilluns a divendres.
Español: Turno partido: se establece un turno partido que será, generalmente, de 8 horas diarias repartidas en 2 turnos de mañana y tarde y de lunes a viernes.
Català: Pretén afavorir la continuïtat formativa, ja que la formació, avui, es concep com un procés obert i que es desenvolupa al llarg de tota la vida.
Español: Pretende favorecer la continuidad formativa, ya que la formación, hoy en día, se concibe como un proceso abierto y que se desarrolla a lo largo de toda la vida.
Català: Per tot això, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local i amb el dictamen previ del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Por todo ello, con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local y con el dictamen previo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: públics de nivell no universitari, tant d'ensenyaments de règim
Español: públicos de nivel no universitario, tanto de enseñanzas de
Català: 2.7 Diferencia les fórmules de càlcul de la tarifa aplicable al transport de viatgers: ràtio cèntim per quilòmetre, tarifa partícip i preu del bitllet, entre d'altres.
Español: 2.7 Diferencia las fórmulas de cálculo de la tarifa aplicable al transporte de viajeros: ratio céntimo por kilómetro, tarifa partícipe y precio del billete, entre otros.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa ha de facilitar, en la mesura del possible, qualsevulla necessitat
Español: La empresa facilitará, en la medida de lo posible, cualquier necesidad
Català: En sessió de data 7 de febrer de 2013, la Junta de Govern Local va aprovar la convocatòria de subvencions a entitats del municipi que realitzin activitats d'interès municipal o local durant l'any 2013, d'acord amb les bases publicades al Butlletí Oficial de la Província de data 4 de març de 2013.
Español: En sesión de fecha 7 de febrero de 2013 la Junta de Govern Local aprobó la convocatoria de subvenciones a entidades del municipio que realicen actividades de interés municipal o local durante el año 2013, según las bases publicadas en el Butlletí Oficial de la Província de fecha 4 de marzo de 2013.
Català: 7.5 Epilèpsia i/o antecedents seus.
Español: 7.5 Epilepsia y/o antecedentes suyos.
Català: Gratificació de Nadal i especial de Nadal: aquestes gratificacions
Español: Gratificación de Navidad y especial de Navidad: se ingresarán
Català: a) El sol·licitant haurà de complir els requisit per ser considerat pime d'acord amb la Comunicació de la Comissió (2003/C 118/03), que es publica a l'annex 2 de la present convocatòria.
Español: a) El solicitante deberá cumplir los requisitos para ser considerado pyme de acuerdo con la Comunicación de la Comisión (2003/C 118/03), que se publica en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Import de l'ajut per al viatge:160.000 ptes. (961,61 euros).
Español: Importe de la ayuda para el viaje:160.000 ptas. (961,61 euros).
Català: GRD 758.01 Trastorns de comportament de gravetat menor
Español: GRD 758.01 Trastornos de comportamiento de gravedad menor
Català: El valor estimat del contracte és d'un màxim de 140.000 € (cent quaranta mil euros), dividits en els lots següents:
Español: El valor estimado del contrato es de un máximo de 140.000 € (ciento cuarenta mil euros), dividido en los siguientes lotes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. I82007000077325, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. I82007000077325, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del pressupost per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del presupuesto para el ejercicio 2019.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán, (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: g) Dur a terme els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General, i donar-ne compte.
Español: g) Llevar a cabo los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General, y dar cuenta.
Català: a) Pel que fa a la Conca de Poblet es destaca el patrimoni històric i arquitectònic, conformat pel monestir cistercenc, el nucli medieval de Montblanc, i cellers modernistes, amb uns entorns de protecció, lliure d'edificacions i instal·lacions que faciliten la compleció.
Español: a) Con respecto a la Cuenca de Poblet se destaca el patrimonio histórico y arquitectónico, conformado por el monasterio cisterciense, el núcleo medieval de Montblanc, y bodegas modernistas, con unos entornos de protección, libre de edificaciones e instalaciones que facilitan la compleción.
Català: Les dades relatives a la producció d'aigües residuals aportades pel titular són avaluables i comprovades per l'ens competent en la gestió d'aigües, en aquest cas el Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Los datos relativos a la producción de aguas residuales aportadas por el titular son evaluables y comprobadas por el ente competente en la gestión de aguas, en este caso el Consell Comarcal del Berguedà.
Català: b) Realitzar el seguiment, l'assistència tècnica i facilitar la documentació necessària per a l'avaluació de les actuacions i els programes de la seva competència per tal de fer propostes de millora adaptades a les necessitats del mercat de treball i del context econòmic.
Español: b) Realizar el seguimiento, la asistencia técnica y facilitar la documentación necesaria para la evaluación de las actuaciones y programas de su competencia para hacer propuestas de mejora adaptadas a las necesidades del mercado de trabajo y del contexto económico.
Català: Així, el silenci de la Llei sobre el grau d'incidència de la nova regulació en la futura distribució dels fons públics de l'activitat estatal de foment en el sector agroalimentari impossibilita determinar si el tractament desigual entre les entitats associatives supraautonòmiques i la resta comporta uns efectes jurídics il·legítims per desproporcionats.
Español: Así, el silencio de la Ley sobre el grado de incidencia de la nueva regulación en la futura distribución de los fondos públicos de la actividad estatal de fomento en el sector agroalimentario imposibilita determinar si el tratamiento desigual entre las entidades asociativas supraautonómicas y el resto comporta unos efectos jurídicos ilegítimos por desproporcionados.
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, crea com a entitat autònoma, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el qual va succeir l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, crea como entidad autónoma, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el cual ha sustituido a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: tal de realitzar la seva avaluació.
Español: definidos a fin de realizar su evaluación.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: En cas de presentar més d'una sol·licitud per a un mateix infant, adolescent o jove, no s'acumulen.
Español: En caso de presentar más de una solicitud para un mismo niño, adolescente o joven, no se acumulan.
Català: 2.12 Identifica les polítiques de col·laboració entre diferents empreses que interactuen en el sector del transport.
Español: 2.12 Identifica las políticas de colaboración entre diferentes empresas que interactúan en el sector del transporte.
Català: Seran d'aplicació específica a la subzona 2b (Suburbana en filera) els paràmetres següents a més dels ja establerts:
Español: Serán de aplicación específica en la subzona 2b (Suburbana en hilera) los siguientes parámetros además de los ya establecidos:
Català: Requisits formals dels suports justificatius.
Español: Requisitos formales de los soportes justificativos.
Català: Igualment durant el període de lactància i fins que el fill assoleixi l'edat de 9 mesos es pot reduir la jornada laboral en 1 hora ja sigui al seu inici o final sense disminució del salari, o acumular aquesta hora amb l'objectiu d'ampliar el permís per maternitat a la seva finalització.
Español: Igualmente durante el período de lactancia y hasta que el hijo alcance la edad de 9 meses se podrá reducir la jornada laboral en 1 hora ya sea al inicio o final de la misma sin disminución del salario, o acumular dicha hora con objeto de ampliar el permiso por maternidad a la finalización de éste.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret
Español: Resolución por las causas que establece el articulo 34 del Decreto
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de parts urbanes consolidades dels municipis de la Secuita Perafort i els Pallaresos.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de partes urbanas consolidadas de los municipios de la Secuita Perafort y los Pallaresos.
Català: En el cas dels estudis de mercats en què el sol·licitant sigui l'associació de comerciants, aquest certificat ha de reflectir, a més, el vistiplau del titular del mercat i de qualsevulla altra associació que representi exclusivament els comerciants d'aquest mercat.
Español: En el caso de los estudios relativos a los mercados municipales en que el solicitante sea la asociación de comerciantes, dicho certificado debe reflejar, además, el visto bueno del titular del mercado y de cualquier otra asociación que represente exclusivamente los comerciantes del mercado.
Català: Categoria: Professor o Professora Titular d'Universitat
Español: Categoría: Profesor o Profesora Titular de Universidad
Català: La mobilitat funcional dins de cada grup professional, tal com es descriu a l'article 15, serà total a fi de donar oportunitat a tot el personal per a la pràctica de funcions superiors i permetre les substitucions en casos de necessitat, dotant d'aquesta manera a l'estructura empresarial d'una constant flexibilitat per satisfer l'atenció deguda i servei al públic i la promoció integral del personal propi.
Español: La movilidad funcional dentro de cada grupo profesional, tal como se describe en el artículo 15, será total a fin de dar oportunidad a todo el personal para la práctica de funciones superiores y permitir las sustituciones en casos de necesidad, dotando de esta manera a la estructura de la empresa de una constante flexibilidad para satisfacer la debida atención y servicio al público y la promoción integral del personal propio.
Català: 2.5 Desmunta, munta i substitueix elements simples dels sistemes d'enllumenat i de maniobra.
Español: 2.5 Desmonta, monta y sustituye elementos simples de los sistemas de alumbrado y de maniobra.
Català: Aquest punt, però, no s'ajusta a la realitat, segons es desprèn de la nota simple informativa incorporada a l'escriptura que ens ocupa, ja que el mateix notari recurrent obvia que la hipoteca constituïda inicialment entre el B. de S., SA i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, i registrada en la inscripció 2a, tom 576, llibre 250, foli 127 de data 25.7.2013, modificada per la inscripció 3a, va ser novament modificada el dia 2.2.2017 pel mateix notari recurrent, en l'acta d'esmena atorgada el 23.2.2017, en la qual el mateix B. de S., SA i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona modifiquen la responsabilitat hipotecària de les diferents finques ofertes en garantia i, en especial, la de la finca que ens ocupa, de manera que la nova responsabilitat és, entre d'altres, “3.
Español: Este punto, sin embargo, no se ajusta a la realidad, según se desprende de la nota simple informativa incorporada a la escritura que nos ocupa, ya que el mismo notario recurrente obvia que la hipoteca constituida inicialmente entre el B. de S., SA y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, y registrada en la inscripción 2ª, tomo 576, libro 250, folio 127 de fecha 25.7.2013, modificada por la inscripción 3ª, fue nuevamente modificada el día 2.2.2017 por el mismo notario recurrente, en el acta de enmienda otorgada el 23.2.2017, en la cual el mismo B. de S., SA y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona modifican la responsabilidad hipotecaria de las diferentes fincas ofrecidas en garantía y, en especial, la de la finca que nos ocupa, de manera que la nueva responsabilidad es, entre otras: “3.
Català: Abast de l'encàrrec de gestió:
Español: Alcance del encargo de gestión:
Català: La logística dels espais firals.
Español: La logística de los espacios feriales.
Català: 41.5 Tot el desenvolupament del Pla de formació serà consensuat i seguit per la CMP.
Español: 41.5 Todo el desarrollo del Plan de formación será consensuado y seguido por la CMP.
Català: El Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, va aprovar l'Acord de la Comissió Mixta sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: k) I, com a òrgan sobirà, totes aquelles qüestions que afectin la vida del Col·legi.
Español: k) Y, como órgano soberano, todas aquellas cuestiones que afecten a la vida del Colegio.
Català: potències dels equips de tracció i tractors segons el parc de
Español: de los equipos de tracción y tractores, según el parque de
Català: Autorització de centres receptors
Español: Autorización de centros receptores
Català: Per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques i excés, reducció o falta de comandes, l'empresa pot determinar que la jornada de treball sigui superior o inferior a 40 hores setmanals, la qual cosa es comunica a la representació legal del personal; l'excés o el defecte de jornada pot afectar 140 hores a l'any com a màxim i s'ha de regularitzar la jornada fins el límit de les hores convingudes, segons s'estableix en els paràgrafs següents, sense cap altra limitació que respectar el descans mínim entre jornades i les 10 hores diàries màximes o les 50 setmanals màximes.
Español: Por circunstancias de mercado, acumulación de tareas, exceso, reducción o falta de pedidos, la empresa, mediante comunicación a la representación legal del personal, podrá determinar que la jornada de trabajo sea superior o inferior a 40 horas semanales, afectando el exceso o defecto de jornada hasta un máximo de 140 horas al año regularizando la jornada hasta el límite de las horas convenidas, conforme se establece en los párrafos siguientes, sin otras limitaciones que el respeto al descanso mínimo entre jornadas y el máximo de 10 horas diarias y 50 semanales.
Català: L'activitat se situa a més de 2.000 m del nucli d'Artesa de Segre.
Español: La actividad se sitúa a más de 2.000 m del núcleo de Artesa de Segre.