BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no sigui possible que l'empresa pugui cobrir la vacant amb un altre responsable, el treballador que assumeixi tasques del responsable rebrà el plus de responsabilitat marcat per aquest conveni, amb la quantia que pertoqui segons la dedicació total o parcial a la responsabilitat més amunt esmentada.
Español: En caso de que no sea posible que la empresa pueda cubrir la vacante con otro responsable, el trabajador que asuma tareas de responsable, recibirá el plus de responsabilidad marcado por este convenio, con la cuantía que corresponda según la dedicación total o parcial a la responsabilidad más arriba indicada.
Català: 4.1 Són subvencionables les inversions destinades a la transformació i comercialització dels productes agraris enumerats a l'annex 1 del Tractat, excepte els de la pesca, inclosos els productes del suro (codis NC 4502, 4503 i 4504), i sempre que el resultat de la transformació sigui també un producte agrari, és a dir, inclòs a l'annex 1 del Tractat.
Español: 4.1 Son subvencionables las inversiones destinadas a la transformación y comercialización de los productos agrarios enumerados en el anexo 1 del Tratado, excepto los de la pesca, incluidos los productos del corcho (códigos NC 4502, 4503 y 4504), y siempre y cuando el resultado de la transformación sea también un producto agrario, o sea, incluido en el anexo 1 del Tratado.
Català: S'aproven els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra que figuren com a annex del present Decret.
Español: Se aprueban los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra que figuran como anexo del presente Decreto.
Català: Els nous imports d'aquest plus s'aplicaran amb efectes de l'1 de gener de cada un d'aquests anys.
Español: Los nuevos importes de este plus se aplicarán con efectos del 1 de enero de cada uno de estos años.
Català: Sistematitza les dades quantitatives de l'activitat dels òrgans encarregats de la gestió tributària, proposa la definició dels criteris d'obtenció i lliurament de les dades i en fa el seguiment per facilitar-ne l'avaluació.
Español: Sistematiza los datos cuantitativos de la actividad de los órganos encargados de la gestión tributaria, propone la definición de los criterios de obtención y entrega de los datos y hace el seguimiento para facilitar su evaluación.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT MONTORNES VALLES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO MONTORNES VALLES.
Català: Delegació Territorial del Govern a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Gerona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de llicenciat/ada en Medicina, o estar en condicions d'obtenir-la.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado/a en Medicina, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: a) Cursos que s'iniciïn amb anterioritat al 31 d'octubre de 2000: des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 30 de juny de 2000.
Español: a) Cursos que empiecen con anterioridad al 31 de octubre de 2000: desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2000.
Català: En cas de la retirada del carnet de conduir a algun treballador, l'empresa està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball, durant la vigència de l'esmentada sanció.
Español: En caso de la retirada del carnet de conducir a algún trabajador, la empresa está obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo, durante la vigencia de dicha sanción.
Català: Queden derogats els Estatuts de data 7 de maig de 1997, així com tots els acords de caràcter general que s'oposin a aquests Estatuts.
Español: Quedan derogados los Estatutos de fecha 7 de mayo de 1.997, así como todos los acuerdos de carácter general que se opongan a los presentes Estatutos.
Català: I per això mateix revesteix tanta importància la fixació dels drets que tenen els ciutadans en la utilització d'aquests serveis ferroviaris dels quals es dota la societat, però també dels deures que la mateixa societat en conjunt assenyala per a fer del transport ferroviari un àmbit de convivència.
Español: Y por ello mismo reviste tanta importancia la fijación de los derechos que tienen los ciudadanos en la utilización de estos servicios ferroviarios de los que se dota la sociedad, pero también de los deberes que la misma sociedad en conjunto señala para hacer del transporte ferroviario un ámbito de convivencia.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a la realització de treballs de prospectiva i/o activitats formatives sobre noves professions en el marc competencial de l'Institut Català de Noves Professions, així com actuacions tendents al foment de la qualitat formativa i a la implantació del català en establiments docents d'ensenyaments no reglats, durant el curs 1998-99.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la realización de trabajos de prospectiva y/o actividades formativas sobre nuevas profesiones en el marco competencial del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, así como actuaciones tendentes al fomento de la calidad formativa y a la implantación del catalán en establecimientos docentes de enseñanzas no regladas, durante el curso 1998-99.
Català: Les persones que no es presentin a la convocatòria 2015 o que, tot i presentar-se, no superin el procés i, per tant, no obtinguin nota de suficiència, o bé mantindran l'anterior nota que ja disposaven en la puntuació de Borsa de treball o, en el cas que no en tinguessin, se'ls aplicarà la transitorietat prevista en el mateix apartat 8.
Español: Las personas que no se presenten a la convocatoria 2015 o que, aún presentándose, no superen el proceso y, por consiguiente, no obtengan nota de suficiencia, o bien mantendrán la anterior nota que ya disponían en la puntuación de Bolsa de Trabajo o, en el caso que no la tuviesen, se les aplicará la transitoriedad prevista en el mismo apartado 8.
Català: b) Els licitadors caldrà que acreditin, segons l'àmbit territorial d'actuació, estar inscrits al registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, d'acord amb el Decret 272/1995, de 28 de setembre o en el registre d'empreses de seguretat del Ministeri d'Interior, d'acord amb la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar, según el ámbito territorial de actuación, estar inscritos en el registro de empresas de seguridad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, de conformidad con el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre o en el registro de empresas de seguridad del Ministerio de Interior, de conformidad con la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: La Junta de Govern té un caràcter col·legiat i, en la seva triple caràcter de gestor representatiu legal i executiu, té atribuïts tots els poders i funcions principals que com a tal òrgan li corresponguin.
Español: La Junta de Gobierno tiene un carácter colegiado y, en su triple carácter de gestor representativo legal y ejecutivo, tiene atribuidos todos los poderes y funciones principales que como tal órgano le correspondan.
Català: 1.21 Caldrà afegir a l'article 201.c) de la normativa que l'alçada de l'edificació del pati d'illa no podrà sobrepassar, en cap cas, la de la planta baixa de les edificacions que l'envolten.
Español: 1.21 Se tendrá que añadir en el artículo 201.c) de la normativa que la altura de la edificación del patio de manzana no podrá sobrepasar, en ningún caso, la de la planta baja de las edificaciones que la rodean.
Català: Si es produeix alguna vacant en algun dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l'acabament del seu mandat, en la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquest lloc, però en aquest cas l'elegit ocuparà el càrrec tan sols pel termini de temps que li resti al substituït.
Español: Si se produce alguna vacante en alguno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la finalización de su mandato, en la primera elección que se celebre se cubrirá también este puesto, pero en tal caso el elegido ocupará el cargo solo durante el plazo de tiempo que le quedase al sustituido.
Català: La dedicació i retribució del personal docent i investigador (PDI) s'estableix d'acord amb l'estructura retributiva aprovada per la Universitat Internacional de Catalunya, amb plena subjecció a les normes civils o laborals que siguin aplicables.
Español: La dedicación y retribución del personal docente e investigador (PDI) se establece de acuerdo con la estructura retributiva aprobada por la Universidad Internacional de Cataluña con plena sujeción a las normas civiles o laborales que sean aplicables.
Català: Les activitats inspectores de les diferents administracions públiques s'han d'acomplir en el moment, de la manera i amb els mitjans que permetin conèixer millor l'activitat del mercat i dels agents que hi actuen, i que permetin constatar els fets rellevants per a la protecció de les persones consumidores.
Español: Las actividades inspectoras de las diferentes administraciones públicas deben cumplirse en el momento, de la forma y con los medios que permitan conocer mejor la actividad del mercado y de los agentes que actúan en él, y que permitan constatar los hechos relevantes para la protección de las personas consumidoras.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de nou mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de vuit setmanes, comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas, contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, per a un circuit de velocitat, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per Germans Vitores i Fills, SL, i tramitat per l'Ajuntament d'Alcarràs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, para un circuito de velocidad, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Germans Vitores i Fills, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Alcarràs,
Català: les facultats que li hagin estat conferides pel Consell Rector.
Español: las facultades que le hayan sido conferidas por el Consejo Rector.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, pel qual es fa pública la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius números 95/78 i 95/1140 acumulats.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, por el que se hace pública la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos números 95/78 y 95/1140 acumulados.
Català: Finalitat: Enllumenat de pista poliesportiva
Español: Finalidad: Iluminación de pista polideportiva
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els investigadors responsables, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 14 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca.
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los investigadores responsables, mediante el procedimiento que establece el apartado 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación.
Català: contraprestacions dels coneixements i l'aportació del treballador al
Español: contraprestaciones de los conocimientos y aportación del trabajador al
Català: IMPUGNACIÓ efectuada pel Govern -registrada al número 147/85- de determinats articles del Decret 146/1984, de 10 d'abril, del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: IMPUGNACIÓN efectuada por el Gobierno -registrada al número 147/85- de determinados artículos del Decreto 146/1984, de 10 de abril, del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, l'escala i/o l'especialitat) diferents als dels llocs convocats es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al de los puestos convocados se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: No cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza el CoNCA per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al CoNCA para consultar los datos de identidad.
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre de 16 de febrer de 1996, el Ministeri d'Educació i Ciència ha determinat els documents bàsics d'avaluació.
Español: Asimismo, mediante la Orden de 16 de febrero de 1996, el Ministerio de Educación y Ciencia ha determinado los documentos básicos de evaluación.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar l'àmbit o àmbits per als quals se sol·licita l'acreditació, acompanyada de la documentació que justifiqui el compliment de les condicions generals i tècniques i les obligacions que es deriven de les disposicions reguladores específiques de l'àmbit o àmbits d'acreditació corresponents.
Español: En la solicitud deben constar el ámbito o ámbitos para los cuales se solicita la acreditación, acompañada de la documentación que justifique el cumplimiento de las condiciones generales y técnicas y las obligaciones que se derivan de las disposiciones reguladoras específicas del ámbito o ámbitos de acreditación correspondientes.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: El treball nocturn, entenent per tal l'efectuat entre les vint-i-dos hores i les sis del matí, es retribuirà en un 90 por cent més del salari base fixat en l'Annex 1 del present Conveni, excepte per al personal subjecte al sistema de torns i per al contractat expressament per a la realització d'un horari nocturn.
Español: El trabajo nocturno, entendiendo por tal el efectuado entre las veinte-y-dos horas y las seis de la mañana, se retribuirá en uno 90 miedo cien más del salario base fijado en el Anexo 1 del presente Convenio, excepto para el personal sujeto al sistema de turnos y para el contratado expresamente para la realización de un horario nocturno.
Català: El 8 d'octubre de 2010, ECA, SAU, tramet a l'Oficina d'Acreditació escrit d'acceptació de la Proposta de resolució de l'expedient de renovació de l'habilitació.
Español: El 8 de octubre de 2010, ECA, SAU, envía a la Oficina de Acreditación escrito de aceptación de la Propuesta de resolución del expediente de renovación de la habilitación.
Català: Admissió d'alumnes de centres adscrits en el primer curs d'educació secundària obligatòria
Español: Admisión de alumnos de centros adscritos en el primer curso de educación secundaria obligatoria
Català: perquè el nombre d'aquestes hores sigui l'imprescindible per evitar els
Español: que el número de las mismas sea el imprescindible para evitar
Català: Entitats sotmeses a l'auditoria de comptes.
Español: Entidades sometidas a la auditoría de cuentas.
Català: Interpreta i fa operatius els dissenys d'indumentària.
Español: Interpreta y hace operativos los diseños de indumentaria.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions per rehabilitar elements comuns d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona adreçades a comunitats de propietaris, els integrants de les quals es troben en situació de vulnerabilitat, d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria i situats en els àmbits del Pla de Barris (Raval Sud i Gòtic Sud; El Bon Pastor, Baró de Viver i Trinitat Vella; Sant Genís dels Agudells i la Teixonera; El Besòs-Maresme, La Verneda i La Pau; Trinitat Nova, Zona Nord, Roquetes; La Marina del Prat Vermell i la Marina del Port).
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones para rehabilitar elementos comunes de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona dirigidas a comunidades de propietarios y propietarias (CPP), cuyos integrantes se encuentran en situación de vulnerabilidad, de acuerdo con lo que establece esta convocatoria y situados en los ámbitos del Plan de barrios (el Raval sur y el Gòtic sur; el Bon Pastor, Baró de Viver y la Trinitat Vella; Sant Genís dels Agudells y la Teixonera; el Besòs i el Maresme y la Verneda i la Pau; la Trinitat Nova, Zona Nord y las Roquetes; la Marina del Prat Vermell y la Marina de Port).
Català: Instal·lacions domèstiques
Español: Instalaciones domésticas
Català: c) Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb situació de complexitat: 117,36 euros per procés.
Español: c) Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con situación de complejidad: 117,36 euros por proceso.
Català: 3.9 Adaptació d'ornaments i de complements: tècnica de fixació en el recollit.
Español: 3.9 Adaptación de ornamentos y complementos: técnica de fijación en el recogido.
Català: Finalitat: subvenció a les USAP.
Español: Finalidad: subvención a las USAP.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'hauran de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal tendrán que tratarse de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència, que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i les comunitats de regants, es resoldran mitjançant l'arbitratge que preveu la Llei 60/2003, de 23 de desembre, sens perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el present document que, malgrat això, hauran d'acomodar-se a la decisió de l'arbitratge.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia, que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste, y las comunidades de regantes, se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presente documento que, a pesar de eso, tendrán que acomodarse a la decisión del arbitraje.
Català: De cada reunió s'ha de redactar la corresponent acta en la que ha de constar: lloc, data i hora de celebració, durada, identificació dels assistents, assumptes tractats, acords adoptats amb opinió sintetitzada de les opinions emeses i expressió dels vots.
Español: De cada reunión se redactará la correspondiente acta en la que constará: lugar, fecha y hora de celebración, duración, identificación de los asistentes, asuntos tratados, acuerdos adoptados con opinión sintetizada de las opiniones emitidas y expresión de los votos.
Català: Dominar els mètodes que li permetin utilitzar i realitzar plànols i mapes, imatges, croquis i esquemes, diagrames i gràfiques, observacions, enquestes i entrevistes.
Español: Dominar los métodos que le permitan utilizar y realizar planos y mapas, imágenes, croquis y esquemas, diagramas y gráficas, observaciones, encuestas y entrevistas.
Català: b) Termini d'execució: 90 dies des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 90 días desde la formalización del contrato.
Català: Possible impacte per la generació de residus durant la implantació i en l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación de residuos durante la implantación y el ejercicio de la actividad.
Català: A l'efecte de la gestió urbanística, la ponderació de l'aprofitament urbanístic en un àmbit d'actuació urbanística o de desplegament urbanístic, tant si són sectors de planejament urbanístic com polígons d'actuació urbanística, s'ha d'ajustar a la regla següent:
Español: Al efecto de la gestión urbanística, la ponderación del aprovechamiento urbanístico en un ámbito de actuación urbanística o de despliegue urbanístico, tanto si son sectores de planeamiento urbanístico como polígonos de actuación urbanística, debe ajustarse a la siguiente regla:
Català: EDICTE sobre contractació de personal dins del pla d'ocupació com a tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: EDICTO sobre contratación de personal dentro del plan de empleo como técnico auxiliar de biblioteca.
Català: L'objecte de la consulta és conèixer l'opinió dels veïns i veïnes dels Santa Bàrbara sobre la instal·lació d'una planta de compostatge al terme de Santa Bàrbara.
Español: El objeto de la consulta es conocer la opinión de los vecinos y vecinas de los Santa Bárbara sobre la instalación de una planta de compostaje en el término de Santa Bárbara.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre contractació d'obres (2002/024).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre contratación de obras (2002/024).
Català: d) La continuïtat, innovació o necessitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta musical.
Español: d) La continuidad, innovación o necesidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta musical.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2018, la UdL presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació en que s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons, amb la indicació de l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2018, la UdL presentará la certificación del órgano responsable de la contratación en la que se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y una lista de las actividades ejecutadas con estos fondos, con la indicación del importe de los gastos de cada una de estas.
Català: Director general de Comerç, que actuarà com a president.
Español: Director general de Comercio, que actuará como presidente.
Català: Identificació de les prescripcions de manteniment del fabricant.
Español: Identificación de las prescripciones de mantenimiento del fabricante.
Català: c) Gestionar el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: c) Gestionar el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: verificat per l'Ajuntament, i degudament diligenciat es compleixin les
Español: Ayuntamiento, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes
Català: Nascut a Mollet del Vallès l'any 1930, Jordi Solé Tura va voler dotar-se d'una sòlida formació, guanyada i construïda amb un gran afany de superació, que li va obrir les portes a una brillant carrera universitària en l'àmbit del dret constitucional i de la ciència política.
Español: Nacido en Mollet del Vallès en el año 1930, Jordi Solé Tura quiso dotarse de una sólida formación, ganada y construida con un gran afán de superación, que le abrió las puertas a una brillante carrera universitaria en el ámbito del derecho constitucional y de la ciencia política.