BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix té encomanada la tutela de l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, segons la normativa vigent, i la supervisió de les qüestions relacionades amb les residències de temps lliure.
Español: Asimismo tiene encomendada la tutela de la actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, según la normativa vigente, y la supervisión de las cuestiones relacionadas con las residencias de tiempo libre.
Català: j) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments de l'alt càrrec corresponent.
Español: j) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del alto cargo correspondiente.
Català: Data límit per demanar la documentació: 18 d'agost de 2005.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: 18 de agosto de 2005.
Català: 1.3.1 Escena, acció, personatge, diàleg, transició, pla i text.
Español: 1.3.1 Escena, acción, personaje, diálogo, transición, plano y texto.
Català: Contra aquestes resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ORDRE ECO/191/2013, de 31 de juliol, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/191/2013, de 31 de julio, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries en cadira de rodes que a causa del pes elevat de la cadira o per falta de força no poden carregar la pròpia cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias en silla de ruedas que a causa del peso elevado de la silla o por falta de fuerza no pueden cargar la propia silla.
Català: Llevat resolució específica de la Junta Electoral, els membres titulars i suplents de cada Mesa Electoral es reuniran trenta minuts abans de l´inici de la votació al local assignat per la Junta Electoral.
Español: Salvo resolución específica de la Junta Electoral, los miembros titulares y suplentes de cada Mesa Electoral se reunirán treinta minutos antes del inicio de la votación en el local asignado por la Junta Electoral.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 11 de novembre de 2004, han estat dipositats el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals ACECMA.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 11 de noviembre de 2004, han sido depositados el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals ACECMA.
Català: En aquest sentit, es recomana que l'ordenació, seguint els criteris del planejament aprovat i vigent, traslladi l'àrea d'equipaments i zones verdes a l'extrem nord, amb front a la carretera GI-P-5226, de manera que d'una banda es mantingui bona part de l'arbreda existent i de l'altra es prolongui el pas central que discorre entre les parcel·les, connectant els sòls d'ús públic al llarg dels diversos àmbits.
Español: En este sentido, se recomienda que la ordenación, siguientes los criterios del planeamiento aprobado y vigente, traslade el área de equipamientos y zonas verdes en el extremo norte, con frente a la carretera GI-P-5226, de tal modo que de un lado se mantenga buena parte de la arboleda existente y del otro se prolongue el paso central que discurre entre las parcelas, conectando los suelos de uso público a lo largo de los diversos ámbitos.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra sota envoltant metàl·lic aïllat en SF6, consistent en 12 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la de mesura de tensió en barres i 1 cel·la de bateries de condensadors.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6, consistente en 12 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de medición de tensión en barras y 1 celda de baterías de condensadores.
Català: a) Seleccionar les persones que reuneixen els requisits per a fer aquests cursos de formació.
Español: a) Seleccionar las personas que reúnen los requisitos para hacer estos cursos de formación.
Català: Si a la feina hi ha hagut un canvi en el nombre de treballadors o qualsevol altra modificació en les condicions de nombre.
Español: Si en el trabajo hubiese habido cambio en el número de trabajadores o alguna otra modificación en las condiciones de aquel.
Català: Atès l'article 48.1 del Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018);
Español: Visto el artículo 48.1 del Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018);
Català: La part social vol deixar constància en aquesta acta de reservar-se el dret d'emprendre possibles accions legals respecte l'informe emès per la Direcció General de Funció Pública de data 25 de març de 2014.
Español: La parte social quiere dejar constancia en esta acta de reservarse el derecho de emprender posibles acciones legales respecto del informe emitido por la Dirección General de Función Pública de fecha 25 de marzo de 2014.
Català: - amb la prohibició, durant el període d'un any per contractar amb l'Administració de la Generalitat les seves entitats autònomes i el sector públic.
Español: - con la prohibición, durante el período de un año, de contratar con la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y el sector público.
Català: Davant d'aquesta situació, es fa necessari regular amb més detall les eines de què disposen els serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat de Catalunya per a fer front a aquesta situació.
Español: Ante esta situación, se hace necesario regular con más detalle las herramientas de que disponen los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña para hacer frente a esta situación.
Català: E.1.1 Coordinador trasllats
Español: E.1.1 Coordinador traslados
Català: La Modificació puntual pretén la reordenació del nucli de Vilaperdius amb diferents actuacions:
Español: La Modificación puntual pretende la reordenación del núcleo de Vilaperdius con diferentes actuaciones:
Català: Oferir informació, a requeriment dels clients, sobre aspectes derivats de la prestació del servei.
Español: Ofrecer información, a requerimiento de los clientes, sobre aspectos derivados de la prestación del servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Arhogra, SL, emplaçada a Paratge La Teuleria, Peça de Tossal i la Molgosa Ctra. LV-1004 pk 8.900, al terme municipal de Sant Ramon i Estaràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Arhogra, SL, emplazada en Paraje La Teuleria, Peça de Tossal i la Molgosa Ctra. LV-1004 pk 8.900, en el término municipal de Sant Ramon y Estaràs.
Català: que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar,
Español: agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer,
Català: Adreça: PQPI-PTT Anoia Sud (Departament d'Ensenyament / Ajuntaments de Cabrera d'Anoia, Capellades, Hostalets de Pierola, Piera, Masquefa, Vallbona d'Anoia, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt)
Español: Dirección: PQPI-PTT Anoia Sud (Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Cabrera d'Anoia, Capellades, Hostalets de Pierola, Piera, Masquefa, Vallbona d'Anoia, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt)
Català: 4t caràcter del codi del 4t literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 4º carácter del código del 4º literal del apartado B de causas intermedias
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del bar, restauració del rebost i adequació de la sala existent sota del bar com a magatzem al monestir de Sant Pere de Rodes, al municipi del Port de la Selva.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación del bar, restauración de la despensa y adecuación de la sala existente bajo el bar como almacén del antiguo monasterio de Sant Pere de Rodes, en el municipio del Port de la Selva.
Català: Finalitat: Activitats Girona XXI.
Español: Finalidad: actividades Girona XXI.
Català: e) Estableixen les condicions de gestió i els terminis per a promoure els instruments corresponents i per a executar les obres d'urbanització i d'edificació, sens perjudici que aquests puguin ésser modificats pel programa d'actuació urbanística municipal.
Español: e) Establecen las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y edificación, sin perjuicio de que éstos puedan ser modificados por el programa de actuación urbanística municipal.
Català: Creixell, 8 de setembre i 30 de novembre.
Español: Creixell, 8 de septiembre y 30 de noviembre.
Català: La presentació de la sol·licitud declarant trobar-se en situació de necessitat social greu implica l'autorització, de tots i cadascun dels membres de la unitat familiar, per tal que el Consorci d'Educació de Barcelona pugui sol·licitar als serveis socials corresponents les dades relatives a la situació de la família.
Español: La presentación de la solicitud declarando encontrarse en situación de necesidad social grave implica la autorización, de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar, para que el Consorcio de Educación de Barcelona pueda solicitar a los servicios sociales correspondientes los datos relativos a la solicitud de la familia.
Català: —10 La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: http://www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Español: —10 La publicidad de las subvenciones concedidas se hace en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y a la página web siguiente: http://www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Català: d) Ensenyaments d'idiomes:
Español: d) Estudios de idiomas:
Català: d) Currículum de la persona responsable del projecte i de les persones participants, experiència prèvia, definició de tasques a desenvolupar.
Español: d) Currículum de la persona responsable del proyecto y de las personas participantes, experiencia previa, definición de tareas a desarrollar.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària La Tordera, de Santa Maria de Palautordera, amb codi de centre 08058945, al passatge Margarida, 1, de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria La Tordera, de Santa Maria de Palautordera, con código de centro 08058945, al pasaje Margarida, 1, de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: L'oficial de 1a destinat a l'administració d'un cementiri, col·laborarà amb l'encarregat/da o responsable de brigades, en totes aquelles qüestions que siguin necessàries, podrà efectuar el cobrament de serveis, si fos necessari, realitzarà el control administratiu i recolzament a les tasques de contractació i atenció al públic en les àrees de sales de vetlla, magatzem de taüts i urnes així com de qualsevol altre material de subministrament intern o extern.
Español: El/la oficial de 1ª destinado en la administración de un cementerio colaborará con el encargado/a o responsable de brigadas en todas aquellas cuestiones que sean necesarias, podrá efectuar el cobro de servicios si fuera necesario, realizará el control administrativo y apoyo a las tareas de contratación y atención al público en las áreas de salas de vela, almacén de ataúdes y urnas, así como de cualquier otro material de suministro interno o externo.
Català: · L'experiència en l'exercici de llocs de treball que pertanyin a una àrea funcional o sectorial similar,
Español: · La experiencia en el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes a un área funcional o sectorial similar,
Català: L'àmbit està inclòs en el perímetre de protecció prioritària d'incendis forestals “Massís del Montseny”.
Español: El ámbito está incluido en el perímetro de protección prioritaria de incendios forestales “Macizo del Montseny”.
Català: k) Funcions i atribucions de la Inspecció d'Educació en el marc d'un centre autònom.
Español: k) Funciones y atribuciones de la Inspección de Educación en el marco de un centro autónomo.
Català: Cada illa o parcel·la té assignat un sostre màxim admissible, tal com s'indica en el quadre de parcel·les resultants en sòl privat d'aquesta normativa (taula 7).
Español: Cada isla o parcela tiene asignado un techo máximo admisible, tal como se indica en el cuadro de parcelas resultantes en suelo privado de esta normativa (tabla 7).
Català: Fer el seguiment de la normativa vigent d'interès en l'àmbit d'Universitats i Recerca i difondre-la entre el personal del Gabinet de Coordinació.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa vigente de interés en el ámbito de Universidades e Investigación y difundirla entre el personal del Gabinete de Coordinación.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Puiggròs, d'Òdena, formulat pel senyor Xavier Riba Bacardit i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions de l'informe de la Direcció General de Planificació Territorial de 18 de gener de 2011, així com per a la instal·lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Puiggròs, de Òdena, formulado por don Xavier Riba Bacardit y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Planificación Territorial de 18 de enero de 2011, así como para la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats amb operacions que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència i que no necessiten formació específica, però si un període d'adaptació.
Español: Se incluyen en este grupo los empleados con operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia y que no necesiten de formación específica, pero si de un periodo de adaptación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/302/2014, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 424/2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/302/2014, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo número 424/2005.
Català: Zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats i gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos y gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Sis mesos després d'haver acabat les obres, s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex 1 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior als previstos, a fi que aquesta Direcció fixi, si escau, la implantació de mesures atenuants del soroll complementàries.
Español: Seis meses después de haber terminado las obras, se debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza, realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a los previstos, con el fin de que esta Dirección fije, si procede, la implantación de medidas atenuantes del ruido complementarias.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà, juntament amb l'imprès de sol·licitud a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a la base 3.2, que contindrà: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l'activitat, declaració de dimensió de l'empresa, declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, declaració del compliment dels requisits establerts a la Llei 1/1998, de política lingüística, i declaració de no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará, junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2, o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad, declaración de dimensión de la empresa, declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de política lingüística, y declaración de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El producte que es lliurarà serà llet sencera UHT.
Español: El producto que se entregará será leche entera UHT.
Català: El criteri per determinar els llocs de treball a temps parcial (mitja jornada) que estan vinculats indivisiblement, ha vingut determinat pel Departament d'Educació.
Español: El criterio para determinar los puestos de trabajo a tiempo parcial (media jornada) que están vinculados indivisiblemente, ha venido determinado por el Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1891/2009, de 15 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sabadell per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0809142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1891/2009, de 15 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sabadell para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0809142).
Català: Aquesta aplicació permetrà, en primer lloc, realitzar la descàrrega dels fitxers d'intercanvi per lots de registres sobre els quals realitzar les corresponents tasques abans de tornar-los a incorporar definitivament a aquestes bases de dades utilitzant la mateixa aplicació.
Español: Esta aplicación permitirá, en primer lugar, realizar la descarga de los ficheros de intercambio por lotes de registros sobre los que realizar las correspondientes tareas antes de volverlos a incorporar definitivamente a estas bases de datos utilizando la misma aplicación.
Català: L'alineació de la tanca en la corba s'adequarà al gràfic número 2.
Español: La alineación de la valla en la curva se adecuará al gráfico número 2.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament la consellera;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente la consejera;