BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, s'entén per concepte del pressupost cadascuna de les categories que es descriuen a la base 5.2 amb una valoració econòmica associada, la suma de les quals ha de ser l'import de la despesa elegible aprovada.
Español: A tal efecto, se entenderá por concepto del presupuesto cada una de las categorías descritas en la base 5.2 con una valoración económica asociada, cuya suma deberá ser el importe del gasto elegible aprobado.
Català: 22.13 Taula de càlcul de prorrateig.
Español: 22.13 Tabla de cálculo de prorrateo.
Català: ”La formalització d'apostes d'aquest joc de loteria s'efectua en els punts de venda de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o en els punts de venda de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial.
Español: ”La formalización de apuestas de este juego de lotería se efectúa en los puntos de venta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o en los puntos de venta de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial.
Català: 3.1.13 Caldrà eliminar el contingut de l'article 4.8 de les condicions econòmiques administratives esmentades, atesa la incoherència d'establir uns criteris per a la reparcel·lació en un àmbit que s'ha d'executar pel sistema de compensació, així com totes les altres referències contingudes en la normativa a l'expressat projecte de reparcel·lació.
Español: 3.1.13 Se tendrá que eliminar el contenido del artículo 4.8 de las citadas condiciones económicas administrativas, dada la incoherencia de establecer unos criterios para la reparcelación en un ámbito que se tiene que ejecutar por el sistema de compensación, así como todas las otras referencias que se contienen en la normativa al expresado proyecto de reparcelación.
Català: Es prohibeix dins d'aquests espais l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se prohibe dentro de estos espacios el almacenaje de desechos y residuos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, presentar-hi les al·legacions que considerin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa al dret a una vida lliure de violències, el seu abordatge, tal com estableix la Llei del dret de les dones a eradicar la violència masclista (Llei 5/2008), ha d'ésser de manera integral en totes les formes (física, sexual, psicològica, econòmica i institucional) i tots els àmbits (la parella, el familiar, el laboral, el social i el comunitari).
Español: Respecto al derecho a una vida libre de violencias, su abordaje, tal y como establece la Ley del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (Ley 5/2008), debe ser de forma integral en todas sus formas (física, sexual, psicológica, económica e institucional) y todos los ámbitos (la pareja, el familiar, el laboral, el social y el comunitario).
Català: Per acord de la Presidència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 10 d'agost de 2018 es va aprovar el Protocol d'Actuació de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat de Girona per a l'organització d'accions encaminades a la difusió i al coneixement de la Unió Europea, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2018/11/1813, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Presidencia del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 10 de agosto de 2018 se aprobó el Protocolo de Actuación de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la Universidad de Girona para la organización de acciones encaminadas a la difusión y al conocimiento de la Unión Europea, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2018/11/1813, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Fa una anàlisi comparativa entre diferents perfils de membres d'un equip de treball i els seus rols en la dinamització i la motivació del grup.
Español: 2.2 Hace un análisis comparativo entre diferentes perfiles de miembros de un equipo de trabajo y sus roles en la dinamización y la motivación del grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació definitiva d'un pla director d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación definitiva de un plan director de abastecimiento de agua potable.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Isaac Martínez Collado.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Isaac Martínez Collado.
Català: .2 Tenir per anul·lats els epígrafs núm. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.7, i 1.5 en els seus apartats a), c), d), e), f), i h), de l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector industrial can Sucarrats, d'Abrera.
Español: .2 Tener por anulados los epígrafes núm. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.7 y 1.5 en sus apartados a), c), d), e), f) y h), del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats, de Abrera.
Català: Les subvencions atorgades que es publiquin al DOGC hauran d'indicar l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones otorgadas que se publiquen en el DOGC tendrán que indicar la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Atès el que disposa l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general d'aquesta Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.54 hores del dia 24 de novembre de 2000, ha estat registrat amb el número 21514 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Grup de sanejament d'oví de l'Alt Urgell (Grosaltur) (núm. de dipòsit 88/25/247), acordada en la reunió del dia 19.11.2000.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que al Registro general de esta Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.54 horas del día 24 de noviembre de 2000, se ha registrado con el número 21514 el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Grup de sanejament d'oví de l'Alt Urgell (Grosaltur) (núm. de depósito 88/25/247), acordada en la reunión del día 19.11.2000.
Català: compensació és l'administració urbanística actuant,
Español: junta de compensación es la administración urbanística
Català: b) A causa de part: les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: b) Por razón de parto: las trabajadoras tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de tècnics i tècniques de promoció econòmica per al programa Ubicat, i per cobrir les necessitats de contractacions laborals temporals per programes subvencionats.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos y técnicas de promoción económica para el programa Ubicat, y para cubrir las necesidades de contrataciones laborales temporales para programas subvencionados.
Català: 7.2 L'entitat ha d'informar de la situació al seu client per escrit i obtenir la seva aprovació també per escrit.
Español: 7.2 La entidad debe informar por escrito a su cliente de la situación y obtener su aprobación también por escrito.
Català: S'estableixen uns increments periòdics per anys de servei per tots els treballadors, que consisteixen en triennis equivalents al cinc i mig per cent (5,5%) del salari base, sense cap mena de límit.
Español: Se establecen unos aumentos periódicos por años de servicio para todos los trabajadores, consistentes en trienios equivalentes al cinco y medio por ciento (5,5%) del salario base, sin límite alguno.
Català: Nomenar la senyora Hermínia Gibert López responsable de Previsió Social de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Hermínia Gibert López responsable de Previsión Social de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Fer mediacions i arbitratges quan sigui procedent.
Español: Realizar mediaciones y arbitrajes cuando sea procedente.
Català: –Entre la resta d'organitzacions interessades s'utilitza com a criteri el nombre de signatures presentades d'acord amb l'article 15 d'aquestes regles específiques.
Español: –Entre el resto de organizaciones interesadas se utiliza como criterio el número de firmas presentadas de acuerdo con el artículo 15 de estas reglas específicas.
Català: La metodologia s'haurà d'adequar a les característiques i necessitats dels col·lectius amb que es treballi, tot i que la major o menor dedicació, per part del personal tècnic responsable, a cadascuna de les persones participants, així com la participació d'aquestes en una o més mesures del dispositiu, dependrà de les necessitats concretes de cada persona.
Español: La metodología se tendrá que adecuar a las características y necesidades de los colectivos con los que se trabaje, aunque la mayor o menor dedicación, por parte del personal técnico responsable, a cada una de las personas participantes, así como la participación de éstas en unas o más medidas del dispositivo, dependerá de las necesidades concretas de cada persona.
Català: Que l'ICGC disposa d'un conjunt d'especialistes en la utilització d'informació geocartogràfica, amb els coneixements i experiència adequada per dur a terme els treballs necessaris d'adaptació de les actuals aplicacions, ampliant i millorant les seves funcionalitats.
Español: Que el ICGC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica, con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones, ampliando y mejorando sus funcionalidades.
Català: d) Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: d) Debe regularse correctamente el flujo de los abrevaderos con respecto a la demanda del ganado y establecer un correcto mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/145/2014, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellgalí i de Marganell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/145/2014, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellgalí y de Marganell.
Català: 1.1 Recorda la seqüència dels treballs que efectuarà i els passos que cal seguir en cas de dificultats (visibilitat reduïda).
Español: 1.1 Recuerda la secuencia de los trabajos que efectuará y los pasos que hay que seguir en caso de dificultades (visibilidad reducida).
Català: Títol: Cobriment de la pista poliesportiva i soterrament de la línia elèctrica.
Español: Título: Cubrimiento de la pista polideportiva y soterramiento de la línea eléctrica.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització d'oli emparat per la Denominació d'Origen Protegida desproveït d'etiquetes, contraetiquetes o distintius de control numerats que estableix el Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de aceite amparado por la Denominación de Origen Protegida desprovisto de etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control numerado establecido por el Consejo Regulador.
Català: El pla d'activitats, en aplicació del currículum o contingut de la formació, conté les activitats de la formació en centres de treball que ha de desenvolupar l'alumne en l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: El plan de actividades, en aplicación del currículum o contenido de la formación, contiene las actividades de la formación en centros de trabajo que tiene que desarrollar el alumno en la empresa o entidad colaboradora.
Català: La pòlissa d'assegurança que contractarà l'Agència Catalana de Turisme serà d'assistència en viatge al llarg de la seva estada.
Español: La póliza de seguro que contratará la Agencia Catalana de Turismo será de asistencia en viaje a lo largo de su estancia.
Català: Així es facilitaran les maniobres en les operacions del sistema de subtransmissió.
Español: Así se facilitarán las maniobras en las operaciones del sistema de subtransmisión.
Català: En tots els supòsits previstos en aquest article, es reconeixerà el dret a llicència retribuïda tant als matrimonis convencionals com a les parelles de fet que acreditin la seva situació segons estableix Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya.
Español: En todos los supuestos previstos en este artículo, se reconocerá el derecho a licencia retribuida tanto a los matrimonios convencionales como las parejas de hecho que acrediten su situación según establece la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña.
Català: c) Identificació del tresorer/a del Col·legi, o la persona en qui delegui la instrucció d'aquest procediment de baixa col·legial, amb expressa indicació del règim de recusació del mateix instructor previst en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: c) Identificación del tesorero/a del Colegio, o la persona en quien delegue la instrucción de este procedimiento de baja colegial, con expresa indicación del régimen de recusación del mismo instructor previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: El tribunal només farà pública la nota final i global de la prova.
Español: El tribunal solo hará pública la nota final y global de la prueba.
Català: La disposició final 4 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscal i administratives, disposa que els departaments del Govern han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre de conseller o consellera, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en la qual s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición final 4 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, dispone que los departamentos del Gobierno han de publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: k) L'abandonament del lloc de treball en llocs de responsabilitat, sense causa justificada.
Español: k) El abandono del puesto de trabajo en lugares de responsabilidad, sin causa justificada.
Català: Durant el viatge haurà de tenir constantment informada l'empresa de la marxa de la seva feina així com de les incidències que es produeixin, que procurarà resoldre d'acord amb les instruccions que rebi dels seus superiors.
Español: Durante el viaje tendrá informada constantemente la empresa de la marcha de su trabajo, así como de las incidencias que se produzcan, que procurará resolver de acuerdo con las instrucciones que reciba de sus superiores.
Català: Els pollets arriben a l'explotació amb un dia de vida i es mantenen fins els 60-70 dies, segons el pes que es vulgui assolir.
Español: Los pollitos llegan a la explotación con un día de vida y se mantienen hasta los 60-70 días, según el peso que se quiera alcanzar.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: 28.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposa la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, el qual ha d'incloure audiència de la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 28.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: —1 Iniciar expedient d'expropiació forçosa per incompliment de la funció social de la propietat de la parcel·la núm. 212 del sector residencial les Comes, d'Igualada, de conformitat amb el que disposa l'article 244 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —1 Iniciar expediente de expropiación forzosa por incumplimiento de la función social de la propiedad de la parcela núm. 212 del sector residencial Les Comes, en Igualada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 244 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: La construcció de qualsevol edificació o estructura (pals, postes, antenes...), dins de l'àmbit de la modificació del Pla general requerirà informe previ i vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil per a l'atorgament de qualsevol llicència.
Español: La construcción de cualquier edificación o estructura (palos, postes, antenas...), dentro del ámbito de la modificación del Plan general requerirá informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil para el otorgamiento de cualquier licencia.
Català: - L'enterrament de les restes es farà assegurant la seva compactació amb mitjans mecànics i barrejant-hi terra per tal que el rebliment quedi compactat i afavoreixi la descomposició de la matèria llenyosa.
Español: - El entierro de los restos se hará asegurando su compactación con medios mecánicos y mezclando tierra a fin de que el relleno quede compactado y favorezca la descomposición de la materia leñosa.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació publicarà aquest Acord al DOGC.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información publicará el presente Acuerdo en el DOGC.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 4rt. S'ha sol·licitat informe a l'Assessoria Jurídica en data 25 de maig de 2017 i s'ha emès informe de l'Assessoria Jurídica en data 1 de juny de 2017, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado informe a la Asesoría Jurídica en fecha 25 de mayo de 2017 y se ha emitido informe de la Asesoría Jurídica en fecha 1 de junio de 2017, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: 1993, per un import de 608.285 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial
Español: 18 de junio de 1993, por un importe de 608.285 pesetas, se anuncia en este
Català: 3.1 Un (1) Coordinador de seguretat i Salut:Titulació mínima:
Español: 3.1. Uno (1) Coordinador de seguridad y Salud:
Català: Les garanties i els drets sindicals són amb caràcter general els establerts a la Llei orgànica de llibertat sindical, a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las garantías y derechos sindicales serán con carácter general los establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical, el Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Implantació d'una xarxa wireless ADSL simètrica.
Español: Título: Implantación de una red wireless ADSL simétrica.