BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en cas que es produís la vacant en ei càrrec de president, aquest serà automàticament substituït pel vicepresident.
Español: Asimismo, en caso de que se produjera la vacante en el cargo de presidente, éste será automáticamente sustituido por el vicepresidente.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, que es podrà obtenir a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.net/darp, s'adreçaran al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria a les oficines comarcals, als serveis territorials o a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona, preferentment, sens perjudici de fer ús dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1, que podrá obtenerse en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http://www.gencat.net/darp, se dirigirán al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el supòsit que dita retirada sigui causada exclusivament per l'actuació del treballador, l'empresa no s'obligarà a la recol·locació d'aquest.
Español: En el supuesto que dicho retiro sea causado exclusivamente por la actuación del trabajador, la empresa no se obligará a la recolocación de éste.
Català: Actuació: centre d'arts escèniques i congressos.
Español: Actuación: centro de artes escénicas y congresos.
Català: QUART.- MODIFICAR l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal l'Ajuntament d'Olivella, en els termes següents:
Español: QUART.- MODIFICAR el estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal el Ayuntamiento de Olivella, en los términos siguientes:
Català: b) Si el treballador sol·licita la jubilació, l'empresa li ha
Español: b) Si la jubilación es solicitada por el trabajador, la empresa
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de l'anàlisi de la compatibilitat de l'espai aeri i disseny preliminar de procediments al futur aeroport complementari metropolità.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio del análisis de la compatibilidad del espacio aéreo y diseño preliminar de procedimientos en el futuro aeropuerto complementario metropolitano.
Català: Així mateix, s'han d'inscriure com a demandants de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'han de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, deberán inscribirse como demandantes de empleo, siempre que se mantenga la situación de desempleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al Pla parcial PP Ur1, urbanització Port del Comte, polígon III, de la Coma i la Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el Plan parcial PP Ur1, urbanización Port del Comte, polígono III, de La Coma i la Pedra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de la creación de un consorcio.
Català: DECRET 210/2002, de 23 de juliol, de transferència als municipis del personal de l'Administració de la Generalitat que presta servei a biblioteques públiques.
Español: DECRETO 210/2002, de 23 de julio, de transferencia a los municipios del personal de la Administración de la Generalidad que presta servicio en bibliotecas públicas.
Català: de 29 de febrer de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: de 29 de febrero de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: La vigència d'aquest Conveni es podrà extingir per mutu acord de les parts que hi intervenen, així com per decisió unilateral d'una d'elles quan l'altra incompleixi, de manera greu i acreditada, les obligacions assumides.
Español: La vigencia de este Convenio podrá extinguirse por mutuo acuerdo de las partes que intervienen en el mismo, así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla, de manera grave y acreditada, las obligaciones asumidas.
Català: h) Impulsar els tràmits derivats de les inspeccions en els corresponents procediments sancionadors.
Español: h) Impulsar los trámites derivados de las inspecciones en los correspondientes procedimientos sancionadores.
Català: accionament de los mecanismes tendents a la neteja, que també ha
Español: de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza, que
Català: Coordina la tramitació, estableix les prioritats i proposa la incoació dels expedients administratius sancionadors i de compliment de la legalitat que siguin de la seva competència.
Español: Coordina la tramitación, establece las prioridades y propone la incoación de los expedientes administrativos sancionadores y de cumplimiento de la legalidad que sean de su competencia.
Català: Amb aquest sistema de basses de decantació, l'aigua fa un circuit tancat, amb la qual cosa s'ha rebaixat en gran quantitat l'aigua extreta del pou; únicament es compensa amb la utilització de l'aigua del pou les pèrdues per evaporació o a causa de la pèrdua per humitat en els materials.
Español: Con este sistema de balsas de decantación, el agua hace un circuito cerrado, con lo cual se ha rebajado en gran cantidad el agua extraída del pozo; únicamente se compensa con la utilización del agua del pozo las pérdidas por evaporación o debido a la pérdida por humedad en los materiales.
Català: 1.1 Neteja i desinfecció en l'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 1.1 Limpieza y desinfección en la elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Per això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.5 Controla el temps del cilindre al forn segons la mida.
Español: 2.5 Controla el tiempo del cilindro en el horno según el tamaño.
Català: Dins d'aquest marc normatiu és convenient adaptar als canvis reglamentaris diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d'ajuts a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente adaptar a los cambios reglamentarios diversos aspectos de las normas que tienen que regir el desarrollo de las actividades que prevé este régimen de ayudas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria de procés selectiu d'una plaça de tècnic/a auxiliar d'esports.
Español: EDICTO sobre convocatoria de proceso selectivo de una plaza de técnico/a auxiliar de deportes.
Català: En tots els casos, l'empresa ha de donar al Comitè d'Empresa còpia de la notificació, la resolució o l'avís de sanció lliurat al treballador.
Español: En todos los casos la empresa dará una copia al Comité de Empresa de la notificación, resolución o aviso entregado al trabajador.
Català: - Coordinar i gestionar programes de formació d'usuaris.
Español: — Coordinar y gestionar programas de formación de usuarios.
Català: Aquest complement personal retribueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes de l'empleat a l'empresa, posada en relleu pel temps de servei.
Español: Este complemento personal retribuye el vínculo y la dedicación ininterrumpidas del empleado a la empresa, puesta en relieve por el tiempo de servicio.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal, amb un consum anual aproximat de 9.000 m³.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red municipal, con un consumo anual aproximado de 9.000 m³.
Català: a. Per a la formalització del contracte: 7 dies naturals des del dia següent de la data de la notificacio de l'adjudicació.
Español: a. Para la formalización del contrato: 7 días naturales desde el día siguiente de la fecha de la notificación de la adjudicación.
Català: Queden exclosos, per tenir la consideració de vacances escolars, el període corresponent a Nadal (del 22 de desembre de 2001 al 7 de gener de 2002, ambdós inclosos) i Setmana Santa (del 23 de març a l'1 d'abril de 2002, ambdós inclosos).
Español: Quedan excluidos, por tener la consideración de vacaciones escolares, el período correspondiente a Navidad (del 22 de diciembre de 2001 al 7 de enero de 2002, ambos incluidos) y Semana Santa (del 23 de marzo al 1 de abril de 2002, ambos incluidos).
Català: d) Per acreditar els estudis professionals acabats: fotocòpia del títol, diploma o certificat de finalització dels estudis, on consti el centre que l'expedeix.
Español: d) Para acreditar los estudios profesionales acabados: fotocopia del título, diploma o certificado de finalización de los estudios, donde conste el centro que lo expide.
Català: - Es recomana conservar la vegetació primer a una altura aproximada de 30 cm perquè es pugui prospectar i cercar exemplars de fauna autòctona abans d'eliminar tota la vegetació.
Español: - Se recomienda conservar la vegetación primero a una altura aproximada de 30 cm para que pueda prospectarse y buscar ejemplares de fauna autóctona antes de eliminar toda la vegetación.
Català: El senyor Ramon Alsina Cornellana va comunicar al president del Consell Social de la Universitat de Lleida, en data 20 de març de 2017, la seva renúncia voluntària com a membre del Consell Social.
Español: El señor Ramon Alsina Cornellana comunicó al presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en fecha 20 de marzo de 2017, su renuncia voluntaria como miembro del Consejo Social.
Català: Projectes d'edificació (CFPS EOB0)
Español: Proyectos de edificación (CFPS EOB0)
Català: Introducció a la psicologia:
Español: Introducción a la psicología:
Català: Una vegada finalitzada la fase d'oposició els tribunals fan pública en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat la llista de totes les persones aspirants que han participat en aquesta fase i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions per escrit referides a aquesta prova, davant del tribunal pel sistema que s'indiqui en el tauler de l'aspirant en el moment de la publicació.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición los tribunales hacen pública en el tablón de anuncios del centro donde esta se haya realizado la lista de todas las personas aspirantes que han participado en esta fase y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones por escrito referidas a esta prueba, ante el tribunal mediante el sistema que se indique en el tablón del aspirante en el momento de la publicación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Col·legi Oficial de Gestors. Administratius de Catalunya per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña para poder tramitar expedientes DUN.
Català: En cas d'invalidesa permanent en grau de parcial o total per a la professió habitual d'algun dels treballadors afectats pel present Conveni, l'empresa d'acord amb les categories que hi figuren a excepció de la d'encarregat, ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de treball que s'adeqüi a les seves noves condicions físiques i sempre dins dels treballs propis de les categories que figuren al present Conveni.
Español: En caso de invalidez permanente en grado de parcial o total para la profesión habitual de alguno de los trabajadores afectados por el presente Convenio, la empresa en función de las categorías que figuran en el mismo a excepción de la de encargado, facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo que se adecue a sus nuevas condiciones físicas y siempre dentro de los trabajos propios de las categorías que figuran en el presente Convenio.
Català: L'alternativa 3 estableix també diferents subzones amb els mateixos usos que l'alternativa 2.
Español: La alternativa 3 establece también diferentes subzonas con los mismos usos que la alternativa 2.
Català: Atenció a les famílies de persones amb problemes de salut mental i/o dependència
Español: Atención a las familias de personas con problemas de salud mental y/o dependencia
Català: d) Termini de lliurament: 4 setmanes a comptar des de la data de l'adjudicació
Español: d) Plazo de entrega: 4 semanas a contar desde la fecha de la adjudicación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Andreu Muntas Daroca per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 181 i 182 del polígon 2, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Andreu Muntas Daroca para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 181 y 182 del polígono 2, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posa fi al que s'ha gaudit.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Producció màxima autoritzada
Español: Producción máxima autorizada
Català: a) Orientar de forma general les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i aprovar consegüentment un pla general i plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits en el pressupost anual, que inclou el pla d'inversions i els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també ha d'aprovar.
Español: a) Orientar de forma general las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar consiguientemente un plan general y planes plurianuales de actuación, que deberán ser reflejados en el presupuesto anual, que incluye el plan de inversiones y los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también debe aprobar.
Català: S'inclou en el límit de 24 hores a l'any les visites al pediatre dels empleats i dels fills d'empleats reconeguts a la Seguretat Social.
Español: Se incluyen en el límite de 24 horas al año las visitas al pediatra de los empleados y de los hijos de empleados reconocidos en la Seguridad Social.
Català: Ambdues dates estan impreses en el títol de transport.
Español: Ambas fechas están impresas en el título de transporte.
Català: a) Que, havent cursat el segon curs de l'educació secundària obligatòria, no estigui en condicions de promocionar a tercer.
Español: a) Que, habiendo cursado segundo curso de educación secundaria obligatoria, no esté en condiciones de promocionar a tercero.
Català: Cinquena.- Pregunta, sentit i modalitat del vot
Español: Quinta.- Pregunta, sentido y modalidad del voto
Català: c) La no comunicació a l'Ajuntament, de qualsevol variació en la situació de la persona beneficiària.
Español: c) La no comunicación al Ayuntamiento, de cualquier variación en la situación de la persona beneficiaria.
Català: b) Els licitadors estrangers no classificats i/o els espanyols que licitin per import inferior a 120.202,42 euros hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: b) Los licitadores extranjeros no clasificados y/o los españoles que liciten por un importe inferior a 120.202,42 euros habrán de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/10), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest efecte serà puntual i cessarà en el moment que finalitzin les obres.
Español: Este efecto será puntual y cesará en el momento que finalicen las obras.
Català: Aquest projecte ha de ser validat pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Este proyecto debe ser validado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Data de les resolució: 18 de juliol de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 18 de julio de 2016.
Català: La Mesa Electoral anunciarà l'inici de la jornada de votació electrònica remota.
Español: La Mesa Electoral anunciará el inicio de la jornada de votación electrónica remota.
Català: Per evitar l'aparició de males olors, la planta de compostatge s'ha de dissenyar tenint en compte els criteris de la “Guia de suport per al disseny i l'explotació de plantes de compostatge”.
Español: Para evitar la aparición de malos olores, la planta de compostaje deberá diseñarse teniendo en cuenta los criterios de la “Guía de apoyo para el diseño y la explotación de plantas de compostaje”.
Català: 12.4 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament CE 1975/2006, així com als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d'administracions que participen en el finançament de les actuacions.
Español: 12.4 Los GAL quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento CE 1975/2006, así como a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: 7.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi els documents acreditatius dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació.
Español: 7.4 En la solicitud, habrá que adjuntar los documentos acreditativos de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación.
Català: Modificar l'estructura del catàleg de llocs
Español: Modificar la estructura del catálogo de puestos
Català: Finalitat: Mobilització social per unes finançes ètiques-Catalunya.
Español: Finalidad: Movilización social por unas finanzas éticas-Cataluña.
Català: D'altra banda, l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, que inclou, entre d'altres objectius, el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti l'acumulació dels resultats de l'aprenentatge i el desplegament de passarel·les a la formació complementària.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, que incluye, entre otros objetivos, el de desarrollar un sistema de cualificación transparente y modular, que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria.
Català: (Subsecció sureda):
Español: (Subsección alcornocal):
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat als vocals no judicials de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a los vocales no judiciales de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Català: Atesa la disponibilitat de la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporacions locals, d'acord amb la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Cosiderando la disponibilidad de la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporaciones locales, de acuerdo con la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: Primer: Modificar l'article 38.3 del Reglament de règim interior de la Sindicatura, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Primero.- Modificar el artículo 38.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els titulars de les línies elèctriques aèries d'alta tensió existents dins de les zones de protecció establertes a la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, així com de les línies elèctriques existents fora de la zones de protecció on s'han detectat accidents per electrocució d'espècies protegides indicades a l'annex II, han de presentar els corresponents projectes d'adaptació dels suports al departament competent en matèria d'energia abans del 29 d'agost de 2013.
Español: Los titulares de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión existentes dentro de las zonas de protección establecidas en la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, así como de las líneas eléctricas existentes fuera de la zonas de protección donde se han detectado accidentes por electrocución de especies protegidas relacionadas en el anexo II, debe presentar los correspondientes proyectos de adaptación de los apoyos en el departamento competente en materia de energía antes del 29 de agosto de 2013.
Català: d) Efectuar les tasques de seguiment i recopilació de dades dels sistemes d'informació de dades de la contractació en l'àmbit de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: d) Efectuar las tareas de seguimiento y recopilación de datos de los sistemas de información de datos de la contratación en el ámbito de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: És el que s'ocupa del condicionament i la neteja dels locals de l'empresa i aquells altres que per costum no realitzi el personal no especialitzat.
Español: Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales de la empresa y aquellos otros que por costumbre no se realicen por el personal no especializado.
Català: d'aplicar l'abonament, per dia efectiu de treball, en les condicions descrites
Español: aplicará su abono, por día efectivo de trabajo, en las
Català: 2.9 Aplica el tractament amb les dosis i les precaucions recomanades en les especificacions tècniques.
Español: 2.9 Aplica el tratamiento con las dosis y las precauciones recomendadas en las especificaciones técnicas.
Català: En aquest calendari ja estan inclosos els dies de vacances (afegint els 3 dies de vacances esmentats en l'article 33), i en cap cas no es deuran dies per part dels treballadors a l'empresa ni viceversa.
Español: En este calendario ya están incluidos los días de vacaciones (añadiendo los 3 días de vacaciones mencionados en el artículo 33), y en ningún caso no se deberán días por parte de los trabajadores a la empresa ni viceversa.