BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada màxima reguladora, no podran sobrepassar el metre en el pla de façana ni excedir en els laterals del 1,80 m si són opacs i dels 2,50 m en el supòsit d'elements transparents, reixes o similars.
Español: e) Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura máxima reguladora, no podrán sobrepasar el metro en el plano de fachada ni exceder en los laterales del 1,80 m si son opacos y de los 2,50 m en el supuesto de elementos transparentes, rejas o similares.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de els dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) Administrar sistemes d'informació i arxiu, en suport convencional i informàtic, en condicions de seguretat i establint mesures de control.
Español: a) Administrar sistemas de información y archivo, en soporte convencional e informático, en condiciones de seguridad y estableciendo medidas de control.
Català: consecutius de col·legiació anteriors a la data de la
Español: años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de la
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del centre (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/mediacio/mediacio_dretprivat/) o mitjançant notificació individual.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del centro (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/mediacio/mediacio_dretprivat/) o mediante notificación individual.
Català: El treballador té dret, exclusivament, a 2 gratificacions extraordinàries l'any, pagadores els mesos de juny i desembre, abans dels dies 30 i 20, respectivament.
Español: El trabajador tendrá derecho, exclusivamente, a dos gratificaciones extraordinarias al año, que se abonarán en los meses de junio y diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos, respectivamente.
Català: 1.2 S'haurà de preveure la reserva prevista a l'article 57.3 del Decret legislatiu d'urbanisme, corresponents al 10% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació en concepte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible.
Español: 1.2 Tendrá que preverse la reserva prevista en el artículo 57.3 del Decreto legislativo de urbanismo, correspondiente al 10% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en concepto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible.
Català: Els torns de vacances són rotatoris.
Español: Los turnos de vacaciones serán rotatorios.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de decret d'ordenació general dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de decreto de ordenación general de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la UA 3 i carrer de Pere III (exp. 1996/534), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 18 de juny de 1997 i publicada al DOGC núm. 2443, de 29.7.1997.
Español: Modificación del Plan general de ordenación a la UA 3 y calle de Pere III (exp. 1996/534), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 18 de junio de 1997 y publicada en el DOGC núm. 2443, de 29.7.1997.
Català: c) El Decret 314/1986, de 23 d'octubre, pel qual es fixa, en el cas de delegació, la categoria del càrrec de president del Consell Escolar de Catalunya.
Español: c) El Decreto 314/1986, de 23 de octubre, por el que se fija, en el caso de delegación, la categoría del cargo de presidente del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, també de novembre de 2004, ha estat elaborat per l'empresa consultora Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, i signat per F. José Cabrera i Tosas, biòleg.
Español: El estudio de impacto ambiental, también de noviembre de 2004, ha sido elaborado por la empresa consultora Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, y firmado por F. José Cabrera i Tosas, biólogo.
Català: Els usuaris amb aquest document identificatiu provisional es podran identificar i acreditar el seu dret a obtenir les prestacions del sistema sanitari de cobertura pública, fins que no rebin la targeta sanitària individual.
Español: Los usuarios con este documento identificativo provisional podrán identificarse y acreditar su derecho a obtener las prestaciones del sistema sanitario de cobertura pública, hasta que no reciban la tarjeta sanitaria individual.
Català: Les hores de treball realitzades en excés s'han de compensar per descans, i preferentment s'han d'acumular a les vacances.
Español: Las horas de trabajo realizadas en exceso se compensarán por descanso, y preferentemente se acumularán a las vacaciones.
Català: Tals riscos hauran de ser objecte d'intervenció preventiva, sent evitats i combatuts en el seu origen com la resta de riscos laborals.
Español: Tales riesgos deberán ser objeto de intervención preventiva, siendo evitados y combatidos en su origen como los restantes riesgos laborales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'ampliació del termini màxim per resoldre, la part dispositiva de la qual diu:
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de ampliación del plazo máximo para resolver, cuya parte dispositiva dice:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: En data 11 de desembre de 2013, s'ha signat un conveni, entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Vilanova del Camí i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per al subministrament elèctric del polígon industrial Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2013, se ha firmado un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el suministro eléctrico del polígono industrial Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí.El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo el 10 de diciembre de 2013.
Català: Adjudicació: Daniel Ponsa Mussarra
Español: Adjudicación: Daniel Ponsa Mussarra
Català: Per a l'acompliment del seu treball l'empresa posa a la seva disposició aquelles màquines o eines que consideri oportunes (bufador-desbrossadora, etc.).
Español: Para el desempeño de su trabajo la empresa pondrá a su disposición aquellas máquinas o herramientas que considere oportunas (soplador-desbrozadora, etc.).
Català: Actuar com a òrgan de suport al Gabinet Tècnic en les funcions relacionades amb els plans i programes d'acció de govern i altres matèries d'abast interdepartamental, així com afavorir la coordinació de les actuacions en matèria de millora organitzativa i procedimental, a través de l'anàlisi, i les propostes de millora en l'organització.
Español: Actuar como órgano de apoyo al Gabinete Técnico en las funciones relacionadas con los planes y programas de acción de gobierno y otras materias de alcance interdepartamental, así como favorecer la coordinación de las actuaciones en materia de mejora organizativa y procedimental, a través del análisis, y las propuestas de mejora en la organización.
Català: S'admetran finestres de sostre amb una grandària màxima d'un metre quadrat de superfície separades un metre com a mínim dels llindars i entre elles i es situaran, com a mínim, a dos metres del ràfec i a dos del carener.
Español: Se admitirán ventanas de techo con un tamaño máximo de un metro cuadrado de superficie separadas un metro como mínimo de los umbrales y entre ellas y se situarán, como mínimo, a dos metros del alero y a dos de la cumbrera.
Català: Els edificis, fins i tot els porxos als que fan referència els articles 7è i 8è, es separaran un mínim de:
Español: Los edificios, incluso los porches a los que hacen referencia los artículos 7º y 8º, se separarán un mínimo de:
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral de l'Excm. Ajuntament de Cassà de la Selva, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a l'esmentat personal, d'acord amb la diversitat de les activitats que exerceixen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Cassà de la Selva, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al citado personal, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació del text refós d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contado a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Descripció del sistema de reducció/confinament: equipaments en naus tancades i vehiculació de l'aire cap als túnels de compostatge.
Español: Descripción del sistema de reducción/confinamiento: equipamientos en naves cerradas y vehiculación del aire hacia los túneles de compostaje.
Català: Manteniment d'instal·lacions d'alimentació i d'automatismes electrotècnics:
Español: Mantenimiento de instalaciones de alimentación y de automatismos electrotécnicos:
Català: La Bisbal de Falset té una població de 208 habitants i un pressupost de 323.592,42 euros l'any 2016 i Margalef té una població de 97 habitants i un pressupost de 262.821 euros l'any 2016.
Español: La Bisbal de Falset tiene una población de 208 habitantes y un presupuesto de 323.592,42 euros el año 2016 y Margalef tiene una población de 97 habitantes y un presupuesto de 262.821 euros el año 2016.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura o títols declarats legalment equivalents: 1,5 punts.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura o títulos declarados legalmente equivalentes: 1,5 puntos.
Català: D'altra banda, en la formulació de les actuacions cal tenir en compte els acords de la Cimera de Johannesburg i, molt especialment, les iniciatives i els programes que posi en marxa la Unió Europea, sobretot pel que fa a programes de gestió de l'aigua i d'energies alternatives.
Español: Por otra parte, en la formulación de las actuaciones deben tenerse en cuenta los acuerdos de la Cumbre de Johannesburgo y, muy especialmente, las iniciativas y programas que ponga en marcha la Unión Europea, sobre todo en lo que concierne a programas de gestión del agua y de energías alternativas.
Català: Primer.- Designar a la Sra. Anna Millán Álvarez com a titular de la Direcció General del Banc de Sang i Teixits amb efectes del 7 d'octubre de 2021, la qual haurà d'exercir les funcions que té encomanades pels Estatuts del Banc de Sang i Teixits i les altres que el Consell d'Administració li atorgui.
Español: Primero.- Designar a la Sra. Anna Millán Álvarez como titular de la Dirección General del Banco de Sangre y Tejidos con efectos de 7 de octubre de 2021, la cual deberá ejercer las funciones que tiene encomendadas por los Estatutos del Banc de Sang i Teixits y las demás que el Consejo de Administración le otorgue.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3405/2005, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 14 d'octubre de 2005 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Girona, denegatòria de la inscripció del pacte de supervivència atorgat per una unió estable de parella.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3405/2005, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad de la Resolución de 14 de octubre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez, contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Girona, denegatoria de la inscripción del pacto de supervivencia otorgado por una unión estable de pareja.
Català: En relació amb aquestes últimes, les característiques específiques del sector de població al qual s'adrecen les polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya per mitjà de la Secretaria General de Joventut fan que calgui individualitzar i dotar d'una personalitat pròpia i homogènia, fàcilment identificable pels joves, les publicacions i, en general, tot allò relacionat amb la imatge i difusió de les actuacions de Govern en aquest àmbit.
Español: En relación con estas últimas, las características específicas del sector de población al que van dirigidas las políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por medio de la Secretaría General de Juventud hacen que sea necesario individualizar y dotar de una personalidad propia y homogénea, fácilmente identificable por los jóvenes, las publicaciones y, en general, todo aquello relacionado con la imagen y difusión de las actuaciones del Gobierno en este ámbito.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C/ d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los citados documentos, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C/. de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: La dimissió de l'empleat haurà d'estar precedida d'un període de preavís que, per al personal tècnic i administratiu, serà d'1 mes i, per a la resta del personal, de 15 dies naturals.
Español: La dimisión del empleado deberá ir precedida de un período de preaviso que, para el personal técnico y administrativo, será de 1 mes y, para el resto del personal, de 15 días naturales.
Català: Integra la gestió del coneixement en els processos de treball.
Español: Integra la gestión del conocimiento en los procesos de trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica la modificació de les naus, i avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la modificación de las naves, y evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Amb aquesta resolució de convocatòria, es pretén donar continuïtat al Premi de millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a d'acord amb l'Ordre AAM/156/2011 i l'Ordre AAM/415/2012, en què s'estableix un premi de 3.000,00 euros i un accèssit amb 1.000,00 euros.
Español: Con esta resolución de convocatoria, se pretende dar continuidad al Premio de mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a de acuerdo con la Orden AAM/156/2011 y la Orden AAM/415/2012, donde se establece un premio de 3.000,00 euros y un accésit con 1.000,00 euros.
Català: Qualsevol persona amb contracte de dilluns a divendres que, per necessitats de la empresa, realitzi funcions laborals durant dies festius oficials i caps de setmana (per actes orgànics pel funcionament del partit, com ara jornades, congressos, mítings, festes, consells nacionals, etc.), podrà disposar, sempre de comú acord amb la Gerència, de la corresponent compensació, de tal forma que cada hora festiva treballada es compensarà amb 1,5 hores de descans.
Español: Cualquier persona con contrato del lunes al viernes que, por necesidades de la empresa, realice funciones laborales durante días festivos oficiales y fines de semana (para actos orgánicos para el funcionamiento del partido, como jornadas, congresos, mítines, fiestas, consejos nacionales, etc.), podrá disponer, siempre de común acuerdo con la Geréncia, de la correspondiente compensación, de tal forma que cada hora festiva trabajada se compensará con 1,5 horas de descanso.
Català: El nombre final de persones designades que pugui aportar la Generalitat de Catalunya o les entitats sense ànim de lucre restarà condicionada al nombre efectiu de persones designades de les entitats de participació pública i al límit màxim legal de les persones membres que poden integrar el Consell de Direcció.
Español: El número final de personas designadas que puedan aportar la Generalidad de Cataluña o las entidades sin ánimo de lucro quedará condicionado al número efectivo de personas designadas de las entidades de participación pública y al límite máximo legal de las personas miembros que pueden integrar el Consejo de Dirección.
Català: .6 Els departaments de la Generalitat competents en les matèries d'agricultura, de comerç, de medi ambient i de sanitat han d'establir protocols de coordinació amb l'objectiu de fer efectius els controls que prescriu la legislació vigent i establir un sistema de comunicació dels controls efectuats, d'acord amb les directrius del Pla de seguretat alimentària de Catalunya i el Pla de salut de Catalunya.
Español: .6 Los departamentos de la Generalidad competentes en las materias de agricultura, comercio, medio ambiente y sanidad han de establecer protocolos de coordinación con el objetivo de hacer efectivos los controles que prescribe la legislación vigente y establecer un sistema de comunicación de los controles efectuados, de acuerdo con las directrices del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y el Plan de salud de Cataluña.
Català: 7.14 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 4 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.14 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del director general d'Arquitectura i Habitatge, reconeixerà els ajuts establerts pel Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per a les actuacions protegibles de rehabilitació.
Español: 5.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a través del director general de Arquitectura y Vivienda, reconocerá las ayudas establecidas por el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para las actuaciones protegibles de rehabilitación.
Català: c) De l'import resultant se n'han de deduir els deutes, degudament acreditats, que per qualsevol concepte mantingui la concessionària amb l'administració portuària per motiu de la concessió administrativa.
Español: c) Del importe resultante deben deducirse las deudas, debidamente acreditadas, que por cualquier concepto mantenga la concesionaria con la administración portuaria por motivo de la concesión administrativa.
Català: Cuidar de la seva custòdia, així com dels seu relligament per a formar els corresponents volums.
Español: Cuidar de su custodia, así como su encuadernación para formar los correspondientes volúmenes.
Català: a.Es respectaran les retribucions de llocs afectats.
Español: a.Se respetarán las retribuciones de los puestos afectados.
Català: Aplicació de les tècniques de parafinatge i enceratge a nivell competitiu seguint els protocols establerts.
Español: Aplicación de las técnicas de parafinado y encerado a nivel competitivo siguiendo los protocolos establecidos.