BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot ser el factor decisiu d'on resulti un major benefici o pèrdua per a l'empresa.
Español: Puede ser el factor decisivo de donde resulte un mayor beneficio o pérdida para la empresa.
Català: Les al·legacions presentades per particulars formulen objeccions a totes les alternatives i pel que fa a l'alternativa 2 seleccionada es demana el seu ajust per limitar les afectacions a una plantació de vinya, un molí de vent i una bassa necessaris pel reg de la vinya.
Español: Las alegaciones presentadas por particulares formulan objeciones a todas las alternativas y en cuanto la alternativa 2 seleccionada se pide su ajuste para limitar las afectaciones en una plantación de vid, un molino de viento y una balsa necesarios para el riego de la viña.
Català: Tipus de contractes del sector públic d'acord amb la Llei 9/2017 de 8 de novembre.
Español: Tipos de contratos del sector público de acuerdo con la Ley 9/2017 de 8 de noviembre.
Català: En qualsevol moment del procediment en què els òrgans competents estimin que els fets també poguessin ser constitutius d'il·lícit penal, ho comunicaran al Ministeri Fiscal.
Español: En cualquier momento del procedimiento en que los órganos competentes estimen que los hechos también pudieran ser constitutivos de ilícito penal, lo comunicarán al Ministerio Fiscal.
Català: L'òrgan tècnic de valoració podrà valorar, si ho considera adient, la direcció de tesines o treballs d'investigació i assistència a seminaris, taules rodones o jornades en qualitat de ponent.
Español: El órgano técnico de valoración podrá valorar, si lo considera adecuado, la dirección de tesinas o trabajos de investigación y asistencia a seminarios, mesas redondas o jornadas en calidad de ponente.
Català: Cap de magatzem o expedició
Español: Jefe de almacén o expedición
Català: Elabora estudis jurídics, previs a l'emissió dels corresponents informes, sobre propostes de resolució, convenis i altres actes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Elabora estudios jurídicos, previos a la emisión de los correspondientes informes, sobre propuestas de resolución, convenios y otros actos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3.3.9 Per tal de garantir el compliment de les obligacions que corresponen a ERP, SAS, i fer efectiva l'autorització, aquesta entitat ha portat a efecte la constitució d'una fiança definitiva per un import de 94.753,78 euros.
Español: 3.3.9 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a ERP, SAS, y de hacer efectiva la autorización, esta entidad ha llevado a cabo la constitución de una fianza definitiva por un importe de 94.753,78 euros.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 04/02), aprovades per la Resolució INT/3164/2002, de 29 d'octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02), aprobadas por la Resolución INT/3164/2002, de 29 de octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Català: Si el treballador no està conforme amb el canvi de lloc, podrà interposar l'adient reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: Si el trabajador no está conforme con el cambio de puesto, podrá interponer la reclamación conveniente ante la jurisdicción competente.
Català: b) Més acreditació d'inserció laboral.
Español: b) Mayor acreditación de inserción laboral.
Català: A les terrasses l'aforament serà el resultant d'aplicar una distància de 2 metres entre taules o grups de taules..
Español: En las terrazas el aforo será el resultante de aplicar una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: Subgrup primer: administratius
Español: Subgrupo primero: administrativos
Català: Documents justificatius: còpia confrontada amb l'original del títol, diploma o certificat corresponent, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificat per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Documentos justificativos: copia confrontada con el original del título, diploma o certificado correspondiente, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 del anexo del Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificado por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: fins un màxim de dos dies d'absència del treballador, per motius
Español: hasta un máximo de dos días de ausencia del trabajador, por
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, llevat del requisit de la destinació definitiva o reserva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, que serà en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se deben acreditar mediante la presentación del documento núm. 3, se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, excepto el requisito del destino definitivo o reserva en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, que será en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost dels honoraris del/de la traductor/a i, si escau, de l'antòleg/a, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de los honorarios del/de la traductor/a y, si procede, del/de la antólogo/a, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: “a) Els projectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i departaments dels Pirineus Orientals) i adequar-se a una de les temàtiques següents:
Español: “a) Los proyectos deben situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterero (comarcas de la demarcación de Girona y departamentos de los Pirineos Orientales) y adecuarse a una de las siguientes temáticas:
Català: Concepte: Reforma i adequació del local municipal de joves.
Español: Concepto: Reforma y adecuación del local municipal de jóvenes.
Català: No es preveu la construcció de noves edificacions.
Español: No se prevé la construcción de nuevas edificaciones.
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les es de aplicación, aparte de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/3003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el resto de normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas del derecho privado.
Català: Estudia i fa el seguiment de l'aprovació de normativa relacionada amb l'impacte de la normativa i de la qualitat normativa.
Español: Estudia y hace el seguimiento de la aprobación de normativa relacionada con el impacto de la normativa y de la calidad normativa.
Català: b) Factures i rebuts, originals i fotocòpia, pel cost total de les diferents actuacions subvencionades.
Español: b) Facturas y recibos, originales y fotocopia, por el coste total de las diferentes actuaciones subvencionadas.
Català: 1.1.6 Operacions d'arxivament i catalogació.
Español: 1.1.6 Operaciones de archivo y catalogación.
Català: El concepte d'informàtica.
Español: Concepto de informática.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 3.09.01, la contractació de l'obra anomenada Urbanització de la riera Ginjolers, 2ª i 3ª fase (tram entre l'av. de Rhode, c/Girona i c/Puig Rom), s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 3-09-01, la contratación de la obra Urbanización de la riera Ginjolers, 2ª y 3ª. Fase (tramo entre la av. de Rhode, c/Girona y c/Puig Rom), se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: per productor tota persona física o jurídica que:
Español: entiende por productor toda persona física o jurídica que:
Català: i) Redacta i mecanografia els documents administratius, informes, etc. sol·licitats pel/per la director/a general.
Español: i) Redacta y mecanografía los documentos administrativos, informes, etc. solicitados por el/la director/a general.
Català: Material: pedra calcària.
Español: Material: piedra calcárea.
Català: d) Admissió de variants: en aquest procediment no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte
Español: d) Admisión de variantes: en este procedimiento no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: b) Dansa: cada persona aspirant es pot presentar a una de les dues especialitats o a totes dues.
Español: b) Danza: cada persona aspirante puede presentarse a una de las dos especialidades o a ambas.
Català: necessitat que les noves accions i actuacions conjuntes necessiten de la
Español: necesidad de que las nuevas acciones y actuaciones conjuntas necesitan de la
Català: e) La Sub-direcció General de Seguretat i Salut passa a denominar-se Àrea de Seguretat i Salut i manté el rang orgànic de sub-direcció general.
Español: e) La Subdirección General de Seguridad y Salud pasa a denominarse Área de Seguridad y Salud y mantiene el rango orgánico de subdirección general.
Català: Podeu informar-vos a l'adreça següent: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_007
Español: Os podéis informar en la dirección siguiente: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_007
Català: d) Fa el seguiment dels actes, les audiències, les visites i els viatges del conseller primer mitjançant les indicacions del cap de protocol.
Español: d) Realiza el seguimiento de los actos, las audiencias, las visitas y los viajes del consejero primero mediante las indicaciones del jefe de protocolo.
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar la prova, la qual no podrà ser inferior a 5 punts, d'acord amb els barems per edat i sexe que s'estableixen a l'annex 3.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para superar la prueba, la cual no podrá ser inferior a 5 puntos, de acuerdo con los baremos por edad y sexo que se establecen en el anexo 3.
Català: d) Motius familiars, com ara contreure matrimoni, família nombrosa, habitar en el domicili dels pares, etc.
Español: d) Motivos familiares, como contraer matrimonio, familia numerosa, habitar en el domicilio de los padres, etc.
Català: En el projecte de canvi substancial no es considera cap actuació en obra civil que modifiqui les instal·lacions existents.
Español: En el proyecto de cambio sustancial no se considera ninguna actuación en obra civil que modifique las instalaciones existentes.
Català: g) Cessions de dades personals previstes:
Español: g) Cesiones de datos personales previstas:
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, “Addenda al Projecte d'execució de la Línia Subterrània de Transport d'Energia Eléctrica” a 220 kV simple circuit Besòs Nou – Gramenet A3”, signat per l'enginyer industrial Ramón Julián Alcántara, col·legiat número 15022 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, i visat en dates 19 i 23 d'octubre de 2017 amb el número L-50585, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, "Adenda al Proyecto de ejecución de la Línea Subterránea de Transporte de Energía Eléctrica" a 220 kV simple circuito Besòs Nuevo - Gramenet A3 ", firmado por el ingeniero industrial Ramón Julián Alcántara, colegiado número 15022 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, y visado en fechas 19 y 23 de octubre de 2017 con el número L-50585, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: f) Gravàmens de les accions o participacions
Español: f) Gravámenes de las acciones o participaciones
Català: Pel que fa als impactes associats a la fase d'explotació, s'identifiquen els següents:
Español: Con respecto a los impactos asociados a la fase de explotación, se identifican los siguientes:
Català: En àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana es poden impulsar projectes i actuacions amb les finalitats següents:
Español: En áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana se pueden impulsar proyectos y actuaciones con las siguientes finalidades:
Català: d) Col·laborar en la realització i difusió de les publicacions relacionades amb la Secretaria d'Acció Ciutadana i amb el Departament, quan així se li encomani.
Español: d) Colaborar en la realización y difusión de las publicaciones relacionadas con la Secretaría de Acción Ciudadana y con el departamento, cuando así se le encargue.
Català: Es percebrà en quantia proporcional als dies treballats en el mes el dia de la seva sol·licitud, que es cursarà directament al Servei de Recursos Humans de la Corporació, i la seva tramitació s'efectuarà com a màxim en 6 dies hàbils.
Español: Se percibirá en cuantía proporcional a los días trabajados en el mes y el día de su solicitud, que se cursará directamente en el Servicio de Recursos Humanos de la Corporación, y su tramitación se efectuará como máximo en 6 días hábiles.
Català: - Ampliar la repercussió del projecte en els altres grups no participants i en les dinàmiques futures del centre.
Español: • Ampliar la repercusión del proyecto en los otros grupos no participantes y en las dinámicas futuras del centro.
Català: c) Nivell 3: S'assigna aquest nivell a aquells elements que, malgrat no haver estat objecte de protecció amb nivells 1 o 2, tenen els valors que de manera general es relacionen a l'article 3:2.
Español: c) Nivel 3: Se asigna este nivel a aquellos elementos que, pese a no haber sido objeto de protección con niveles 1 o 2, tienen los valores que de manera general se relacionan al artículo 3:2.
Català: Derivació a Can Bonastre: la derivació en 4" sortirà del vèrtex V-80 de la conducció principal, al costat de la carretera B-224.
Español: Derivación a Can Bonastre: la derivación en 4" partirá del vértice V-80 de la conducción principal, junto a la carretera B-224.
Català: Els membres del Govern poden parlar sempre que ho sol·licitin, en relació amb la iniciativa parlamentària que es debat.
Español: Los miembros del Gobierno pueden hablar siempre y cuando lo soliciten, en relación con la iniciativa parlamentaria que se debate.
Català: És el personal que col·labora amb els oficials de serveis en la realització de les feines de manteniment ordinari de les instal·lacions de l'Escola.
Español: Es el personal que colabora con los oficiales de servicios en la realización de los trabajos de mantenimiento ordinario de las instalaciones de la Escuela.
Català: Nomenar el senyor David Minoves i Llucià director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Minoves i Llucià director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Les persones interessades en el procediment que vulguin obtenir el requeriment de pagament de taxa indicat per conèixer-ne el contingut íntegre, disposen d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per remetre un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat i demanar-lo.
Español: Las personas interesadas en el procedimiento que deseen obtener el requerimiento de pago de tasa indicado para el conocimiento de su contenido íntegro, disponen de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto para remitir un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat y solicitarlo.
Català: a) Empreses privades, tant si són físiques com jurídiques, incloses les societats civils.
Español: a) Empresas privadas, ya sean físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles.
Català: a) Ser informats o informades per la corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: a) Ser informados o informadas por la corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 2 d'agost de 2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, del senyor Jesús Rosales Martín, com a operari de serveis i manteniment “Pla d'Ocupació Neteja Viària”, del dia 10 d'agost al dia 24 de novembre de 2016, amb una dedicació de 40 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.356,35 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 2 de agosto de 2016 se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, del señor Jesús Rosales Martín, como operario de servicios y mantenimiento “Plan de Ocupación Limpieza Viaria”, del día 10 de agosto al día 24 de noviembre de 2016, con una dedicación de 40 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.356,35 euros.
Català: 12.- Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 27 de desembre de 2011
Español: 12.- Fecha de tramitación del anuncio en la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea: 27 de diciembre de 2011
Català: Contra el contingut de la fitxa transcrita anteriorment, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el contenido de la ficha transcrita anteriormente, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Les prioritats en les accions formatives a desenvolupar: les que en
Español: a) Prioridades en las acciones formativas a desarrollar: aquellas que en el
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre modificació de clàusules d'una licitació d'assegurances.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre modificación de cláusulas de una licitación de seguros.
Català: Considera que les limitacions del domini comporten una eliminació del contingut propi del dret de propietat i requereixen un acte especial de constitució, i han de ser d'interpretació restrictiva.
Español: Considera que las limitaciones del dominio comportan una eliminación del contenido propio del derecho de propiedad y requieren un acto especial de constitución, y tienen que ser de interpretación restrictiva.
Català: La Comissió paritària entre l'Ajuntament de Cornellà de
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Cornellà de
Català: a) Capacitat i experiència de l'entitat sol·licitant i complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions i, en particular, les previstes en el marc del Projecte d'Intervenció Integral del barri objecte d'actuació.
Español: a) Capacidad y experiencia de la entidad solicitante y complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones y, en particular, las previstas en el marco del Proyecto de Intervención Integral del barrio objeto de actuación.
Català: L'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix que el professorat que tingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres, comptarà a efectes d'antiguitat en el centre de destinació la generada en el centre d'origen.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece que el profesorado que tenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación total o parcial de otro u otros centros, contará a efectos de antigüedad en el centro de destino la generada en el centro de origen.
Català: En el supòsit que la dimissió, baixa, mort o suspensió de drets col·legials afecti a la meitat o més dels membres de la Junta de Govern, es constitueix una Junta Gestora, de 5 col·legiats, on s'integraran els membres que no hagin cessat i que es completarà amb el col·legiat de major antiguitat, de menys de 70 anys, i amb el col·legiat de més recent incorporació, i així de forma alternativa fins completar aquesta Junta Gestora.
Español: En el supuesto de que la dimisión, baja, muerte o suspensión de derechos colegiales afecte a la mitad o más de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituye una Junta Gestora, de 5 colegiados, donde se integrarán los miembros que no hayan cesado y que se completará con el colegiado de mayor antigüedad, de menos 70 años, y con el colegiado de más reciente incorporación, y así de forma alternativa hasta completar esta junta gestora.
Català: Sí, màxim 2.
Español: Sí, máximo 2.
Català: a) Estar autoritzats, en el moment de presentar la sol·licitud, per impartir el segon cicle d'educació infantil, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general.
Español: a) Estar autorizados, en el momento de presentar la solicitud, para impartir el segundo ciclo de educación infantil, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general.
Català: - En tercer lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la prova física.
Español: - En tercer lugar, la mayor puntuación obtenida en la prueba física.