BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 3 de novembre actual, ha acordat tenir per desistit el Lletrat de la Generalitat de Catalunya en la representació que legalment ostenta, del conflicte positiu de competència núm. 1798-1995, plantejat en relació amb la disposició final 1a del Reial decret 2487/1994, de 23 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut regulador de les activitats de distribució a l'engròs i de distribució al detall mitjançant subministraments directes i instal·lacions fixes de carburants i combustibles petrolífers, declarant-se extingit el procés.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 3 de noviembre actual, ha acordado tener por desistido al Letrado de la Generalidad de Cataluña en la representación que legalmente ostenta, del conflicto positivo de competencia núm. 1798-1995, planteado en relación con la Disposición final 1ª del Real decreto 2487/1994, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto regulador de las actividades de distribución al por mayor y de distribución al por menor mediante suministros directos e instalaciones fijas de carburantes y combustibles petrolíferos, declarándose extinguido el proceso.
Català: a) Servei de comunicacions i de conservació, el qual és la base principal de la gestió de l'execució dels treballs i la base operativa d'informació i comunicació.
Español: a) Servicio de comunicaciones y de conservación, el cual es la base principal de la gestión de la ejecución de los trabajos y base operativa de información y comunicación.
Català: Es fa constar el dret que correspon als eventuals creditors d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats i a formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució en el termini d'un mes a partir de l' endemà de la data en què es publiquin els anuncis corresponents,
Español: Se hace constar el derecho que corresponde a los acreedores eventuales de obtener el texto integro de los acuerdos adoptados y a formular observaciones, aportar información u oponerse a su ejecucion en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de la publicacion correspondiente a los anuncios.
Català: .2.3 Als efectes que preveu l'apartat anterior, i sens perjudici del que estableix l'apartat 5, els òrgans competents per a la formalització de contractes d'alta direcció no poden pactar clàusules contractuals que tinguin per objecte reconèixer indemnitzacions o compensacions econòmiques per extincions contractuals, qualsevol que sigui la seva naturalesa i quantia, superiors a les mínimes establertes per la normativa de dret necessari a què s'ha fet referència.
Español: .2.3 A los efectos previstos en el apartado anterior, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 5, los órganos competentes para la formalización de contratos de alta dirección no pueden pactar cláusulas contractuales que tengan por objeto reconocer indemnizaciones o compensaciones económicas por extinciones contractuales, cualquiera que sea su naturaleza y cuantía, superiores a las mínimas establecidas por la normativa de derecho necesario a que se ha hecho referencia.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/aria general del departamento donde debe ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: per treballar rotativament les fa entre els mesos de juliol i agost.
Español: trabajar rotativamente las disfrutará entre los meses de julio y agosto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. 16HBS222).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. 16HBS222).
Català: Amb l'acord previ de la representació legal dels treballadors, l'empresa pot abonar les gratificacions de beneficis en 12 mensualitats.
Español: Previo acuerdo de la representación legal de los trabajadores, la empresa podrá abonar la gratificación de beneficios en 12 mensualidades.
Català: En data 26 de novembre de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida demana millores sobre l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració per tal de poder informar favorablement de l'activitat extractiva.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida pide mejoras sobre el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración con el fin de poder informar favorablemente de la actividad extractiva.
Català: referents a l'empresa agrària, l'explotació, l'activitat, el
Español: subvenciones referentes a la empresa agraria, explotación, actividad,
Català: -2 Les actuacions efectuades amb anterioritat a aquesta modificació mantenen la seva validesa d'acord amb les bases de la convocatòria publicades per Resolució EDU/3176/2019, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: -2 Las actuaciones llevadas a cabo con anterioridad a esta modificación mantienen su validez conforme a las bases de la convocatoria publicadas mediante la Resolución EDU/3176/2019, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar el director o directora de diversos centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: La vigència d'aquesta resolució de renovació d'acreditació és de cinc anys.
Español: La vigencia de esta resolución de renovación de acreditación es de cinco años.
Català: Per obtenir la qualificació global corresponent a
Español: Para obtener la calificación global correspondiente a la
Català: La memòria d'aquesta modificació estableix els criteris de preservació de les reserves de sistema d'espais lliures.
Español: La memoria de esta modificación establece los criterios de preservación de las reservas de sistema de espacios libres.
Català: Conté un nombre variable d'exercicis, segons l'especialitat, però amb un mínim de dos.
Español: Contiene un número variable de ejercicios, según la especialidad, pero con un mínimo de dos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/451/2010, de 29 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/451/2010, de 29 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2008.
Català: Pertinença i ciutadania
Español: Pertenencia y ciudadanía
Català: Segons les necessitats de l'empresa, de comú acord entre les parts, es pot fraccionar el gaudi de les vacances, amb un període mínim de 15 dies naturals ininterromputs.
Español: Según las necesidades de la empresa y de mutuo acuerdo entre las partes se podrá fraccionar el disfrute de las vacaciones, con un período mínimo de 15 días naturales ininterrumpidos.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases se subjecten al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 3 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat, l'Ordre del conseller d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els són aplicables supletòriament les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les del dret privat.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se sujetan al capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 3 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y les son aplicables supletoriamente las normas de derecho administrativo y, en su defecto, las del derecho privado.
Català: Atesa Ordre EMT/223/2021, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, en relació amb l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre (3a convocatòria) (DOGC núm. 8556, de 2.12.2021);
Español: Dada la Orden EMT/223/2021, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, en relación con la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre (3ª convocatoria) (DOGC núm. 8556, de 2.12.2021);
Català: Resolució: destrucció total en un termini de quatre anys des de l'entrada en vigor del nou Pla d'emergència municipal.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cuatro años desde la entrada en vigor del nuevo Plan de emergencia municipal.
Català: c) Aprovar la proposta de preus públics i de taxes.
Español: c) Aprobar la propuesta de precios públicos y de tasas.
Català: Discutir amb els companys dins la jornada de treball, sobre matèries que no tinguin relació amb el treball.
Español: Discutir con los compañeros durante la jornada de trabajo, sobre materias que no tengan relación con el trabajo.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb les habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 12 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad.
Català: Les seves funcions són les que queden regulades al Projecte educatiu de centre.
Español: Sus funciones son las que quedan reguladas en el Proyecto educativo del centro.
Català: Article 47.1.c) dels estatuts.
Español: Artículo 47.1.c) de los estatutos.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionaria, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: El Tribunal constituït en sessió efectuarà les deliberacions, les votacions i les decisions sobre cada assumpte que es tracti i n'aixecarà acta circumstanciada, la qual contindrà els acords adoptats i els vots particulars, en cas d'haver-n'hi.
Español: El Tribunal constituido en sesión efectuará las deliberaciones, las votaciones y las decisiones sobre cada asunto que se trate y levantará acta circunstanciada del mismo, la cual contendrá los acuerdos adoptados y los votos particulares, en caso de que los haya.
Català: La superfície de 132 m2 propietat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que figura grafiada en el plànol núm. 5 com a part dels sòls corresponents a la prolongació de l'avinguda de Sant Hilari ha de ser objecte de cessió d'ús a precari per part de la propietat mitjançant la signatura del conveni corresponent entre l'Ajuntament d'Abrera i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, segons el seu informe de 21 de setembre de 2001 que s'incorpora a aquesta memòria com a document annex, segons les condicions particulars que resultin d'aquesta cessió d'ús.
Español: La superficie de 132 m2 propiedad de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que figura grafiada en el plano núm. 5 como parte de los suelos correspondientes a la prolongación de la avenida de Sant Hilari debe ser objeto de cesión de uso a precario por parte de la propiedad mediante la firma del correspondiente convenio entre el Ayuntamiento de Abrera y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, según su informe de 21 de septiembre de 2001 que se incorpora en esta memoria como documento anexo, según las condiciones particulares que resulten de esta cesión de uso.
Català: 1.6 Identifica la coincidència de tipologies turístiques en una mateixa destinació.
Español: 1.6 Identifica la coincidencia de tipologías turísticas en un mismo destino.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari de carrera del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que la persona concursante acredite poseer de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario de carrera del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 13.-L'anunci d'adjudicació es pot obtenir en la pàgina web del perfil de contractant:
Español: 13 El anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del perfil de contratante:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: 4.3 Per a les accions que s'iniciïn l'any 2011: import total 75.900.000,00 euros, d'acord amb la distribució següent:
Español: 4.3 Para las acciones que se inicien el año 2011: importe total 75.900.000,00 euros, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: f) L'empresa, a través del responsable de prevenció, ha de confeccionar un pla de formació continuada, adreçat a objectius prèviament establerts, als delegats de prevenció.
Español: f) La empresa, a través del responsable de prevención, confeccionará un plan de formación continuada y dirigido a objetivos previamente establecidos, a los delegados de prevención.
Català: Comissió Tècnica d'Economia i Previsió Social Complementària.
Español: Comisión Técnica de Economía y Previsión Social Complementaria.
Català: En cap cas, tant si és personal tècnic de nova contractació, com personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en que l'entitat beneficiària finalitzi el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2013.
Español: En ningún caso, tanto si es personal técnico de nueva contratación, como personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en la que la entidad finalice el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2013.
Català: En una primera línia d'ajudes, se supedita la percepció de les ajudes a la millora integral de la qualitat de la llet des de l'explotació, mitjançant la implantació de la guia de pràctiques correctes d'higiene, procés que requereix l'assessorament per un equip tècnic.
Español: En una primera línea de ayudas, se supedita la percepción de las ayudas a la mejora integral de la calidad de la leche desde la explotación, mediante la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene, proceso que requiere el asesoramiento para un equipo técnico.
Català: - Avaluació dels processos d'aprenentatge dels alumnes amb una visió globalitzada centrada en l'adquisició i la consolidació de les competències.
Español: - Evaluación de los procesos de aprendizaje de los alumnos con una visión globalizada centrada en la adquisición y la consolidación de las competencias.
Català: Són facultats de l'empresa, amb subjecció a les normes legals i als preceptes d'aquest Conveni:
Español: Son facultades de la empresa, con sujeción a las normas legales y a los preceptos de este Convenio:
Català: Per a les despeses de personal la intensitat màxima serà del 80% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 30.000 euros.
Español: Para los gastos de personal la intensidad máxima será del 80% del gasto subvencionable, con un máximo de 30.000 euros.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General de Producció i Coordinació estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Producción y Coordinación del Instituto de Estadística de Cataluña están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Subdirección General de de Producción y Coordinación Estadística e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: 2.3 Les persones aspirants han d'acreditar el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 2.3 Las personas aspirantes tienen que acreditar el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Cabrera d'Igualada.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Cabrera d'Igualada.
Català: c) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica, la llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments, enginyeria en organització industrial i enginyeries tècniques: haver aprovat un mínim de 50 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.
Español: c) Para aquéllos que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética, la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos, ingeniería en organización industrial e ingenierías técnicas: haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior.
Català: En aquest sentit, hem de tenir en compte les circumstàncies següents en què es pot trobar el Col·legi:
Español: En este sentido, tenemos que tener en cuenta las circunstancias siguientes en que se puede encontrar el Colegio:
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat de la plantilla dels diversos, centres, àrees i projectes de l'entitat.
Español: Este Convenio afecta a la totalidad de la plantilla de los diversos centros, áreas y proyectos de la entidad.
Català: Aquest servei pot ser realitzat per l'organisme públic competent de la Generalitat o per entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre que obtinguin la corresponent acreditació.
Español: Este servicio puede ser realizado por el organismo público competente de la Generalidad o por entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro que obtengan la acreditación correspondiente.
Català: Colin Edwards Summers i Gina Rose Summers, com a copropietaris de la parcel·la 12 del polígon 15 de Ginestar.
Español: Colin Edwards Summers y Gina Rose Summers, como copropietarios de la parcela 12 del polígono 15 de Ginestar.
Català: - La comprovació del valor declarat pels contribuents, especialment en el cas de transmissions d'immobles.
Español: - La comprobación del valor declarado por los contribuyentes, especialmente en el caso de transmisiones de inmuebles.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es faculta els òrgans competents dels departaments amb competències en matèria de cultura i prestacions socials perquè, en el seus àmbits competencials, puguin aprovar les disposicions necessàries per a l'efectivitat i l'execució del que disposa els capítol II a V respectivament d'aquest Decret llei, així com perquè s'impulsin les mesures de gestió electrònica d'expedients i notificació de resolucions mitjançant la publicació al Tauler electrònic per a la tramitació immediata de la prestació creada a l'article 2.
Español: Se faculta a los órganos competentes de los departamentos con competencias en materia de cultura y prestaciones sociales para que, en sus ámbitos de competencia, puedan aprobar las disposiciones necesarias para la efectividad y la ejecución de lo dispuesto en los capítulo II a V, respectivamente, de este Decreto ley, así como para que se impulsen las medidas de gestión electrónica de expedientes y notificación de resoluciones mediante la publicación en el Tablón electrónico para la tramitación inmediata de la prestación creada en el artículo 2.
Català: Les persones titulars dels focus emissors que requereixin un sistema de reducció de les emissions per al compliment dels valors límit d'emissió han de disposar d'un programa de manteniment i control del sistema de reducció.
Español: Las personas titulares de los focos emisores que requieran de un sistema de reducción de las emisiones para el cumplimiento de los valores límite de emisión deben disponer de un programa de mantenimiento y control del sistema de reducción.
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar a cel obert amb mitjans mecànics, amb una excavadora.
Español: Los trabajos de explotación deberán realizarse a cielo abierto con medios mecánicos, con una excavadora.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'Endesa Distribución Eléctrica S.L.U., d'ocupació de 6 m² de vol del camí ramader classificat anomenat Colada de la Antillaca per a l'estesa d'una línia aèria de 0,6/1kV per al subministrament elèctric d'un particular, al municipi de Tortosa, a la comarca del Baix Ebre, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U., de ocupación de 6 m² de vuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada de la Antillaca por el tendido de una línea aérea de 0,6/1kV para el suministro eléctrico de un particular, en el municipio de Tortosa, en la comarca del Baix Ebre, por un plazo de 10 años.