BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mínima, només podran accedir a l'entrevista personal les persones
Español: acceder a la entrevista personal las personas aspirantes que tengan una
Català: estiguin emplaçats als cims de les serralades o de les zones altes de
Español: en las cimas de las sierras o de las zonas altas de las sierras vertientes. No
Català: Finalitat: introducció de les galeries Sala Parés i Trama en el mercat xinès.
Español: Finalidad: introducción de las galerías Sala Parés y Trama en el mercado chino.
Català: En data 9 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 8 de Torres de Segre, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 8 de Torres de Segre, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La subvenció s'atorga sobre el nou pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorga sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación debe de ser respecto a este presupuesto.
Català: Atès que l'entitat COIAN, SA, ha sol·licitat formalment la baixa com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental i que ha informat a la Unitat d'Acreditació sobre el traspàs dels expedients que tenia en tràmit per tal que siguin finalitzats per altres entitats acreditades,
Español: Puesto que la entidad COIAN, SA, ha solicitado formalmente la baja como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental y que ha informado a la Unidad de Acreditación sobre el traspaso de los expedientes que tenía en trámite para que sean finalizados por otras entidades acreditadas,
Català: a) L'àmbit escollit.
Español: a) El ámbito escogido.
Català: a) Faltes lleus: amonestació verbal o amonestació per escrit.
Español: a) Faltas leves: amonestación verbal o amonestación por escrito.
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vocacional s'hauran de seguir els criteris següents:
Español: b) Para ordenar la distribución del mencionado periodo vacacional se seguirán los criterios siguientes:
Català: L'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 13 de juliol, estableix que les bases reguladores de les subvencions s'han d'aprovar per Ordre del conseller o consellera corresponent.
Español: El artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 13 de julio, establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar por Orden del consejero o consejera correspondiente.
Català: g) Analitzar el procés administratiu que cal seguir, interpretant la normativa d'aplicació per a l'obtenció del certificat d'eficiència energètica de diferents edificis.
Español: g) Analizar el proceso administrativo que es preciso seguir, interpretando la normativa de aplicación para la obtención del certificado de eficiencia energética de diferentes edificios.
Català: Aquests pressupostos volen continuar posant èmfasi, en continuïtat amb la línia iniciada el passat exercici, sobre el desenvolupament d'una economia competitiva basada en el coneixement i la innovació, tal com recull l'estratègia catalana 2020, instrument de política econòmica del Govern que s'emmarca en l'estratègia Europa 2020, amb la qual comparteix objectius i prioritats: creixement intel·ligent, creixement sostenible i creixement integrador.
Español: Estos presupuestos quieren seguir poniendo énfasis, en continuidad con la línea iniciada en el pasado ejercicio, sobre el desarrollo de una economía competitiva basada en el conocimiento y la innovación, tal como recoge la estrategia catalana 2020, instrumento de política económica del Gobierno que se enmarca en la estrategia Europa 2020, con la que comparte objetivos y prioridades: crecimiento inteligente, crecimiento sostenible y crecimiento integrador.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'establiment de llibreries en municipis de Catalunya que no en tenen.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el establecimiento de librerías en municipios de Cataluña que no disponen de ninguna.
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 21.j) d'aquest annex.
Español: g) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin de lo que prevé la base 21.j) de este anexo.
Català: 2.3 Les actuacions de control i seguiment necessàries per a la protecció i desenvolupament dels hàbitats d'interès pesquer.
Español: 2.3 Las actuaciones de control y seguimiento necesarias para la protección y desarrollo de los hábitats de interés pesquero.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C, per a les places amb les referències 1 a 16, o de nivell B, per a les places amb les referències 17 a 42, o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C, para las plazas con las referencias 1 a 16, o de nivel B, para las plazas con las referencias 17 a 42, o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Residencial: és aquell referit a l'allotjament perllongat de les persones en edificis condicionats per a aquesta funció, anomenats habitatges.
Español: Residencial: es aquél referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios condicionados para esta función, llamados viviendas.
Català: f) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, a més del pressupost detallat.
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la programación para la que se solicita la subvención, además del presupuesto detallado.
Català: Aquests límits màxims de variació topogràfica s'aplicaran tant en les modificacions de plataformes interiors de la finca com en els seus límits exteriors.
Español: Estos límites máximos de variación topográfica se aplicarán tanto en las modificaciones de plataformas interiores de la finca como en sus límites exteriores.
Català: El límit per a les despeses de direcció és del 20% del projecte d'investigació.
Español: El límite para los gastos de dirección es del 20% del proyecto de investigación.
Català: UC0842_3: determinar la viabilitat de projectes d'instal·lacions solars
Español: UC0842_3: determinar la viabilidad de proyectos de instalaciones solares
Català: Nom del titular afectat: Teresa Morell Vila i/o José Pascual Pujadas.
Español: Nombre del titular afectado: Teresa Morell Vila y/o José Pascual Pujadas.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Les diferents zones en què es classifica el sòl del polígon són:
Español: Las diferentes zonas en que se clasifica el suelo del polígono son:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta avaluació es farà en termes d'apte o no apte.
Español: Esta evaluación se hará en los términos de apto o no apto.
Català: Conservació i restauració del vitrall històric.
Español: Conservación y restauración de la vidriera histórica.
Català: En cas que la publicació no sigui simultània, els terminis s'han de computar a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En el caso de que la publicación no fuese simultánea, los plazos se computarán a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Francesc Xavier Vega i Castellví, president del Consell Escolar Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Francesc Xavier Vega i Castellví, presidente del Consejo Escolar Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Les persones que signen l'acta on es recull l'acord de modificació són M. Elena Jiménez Barberà, presidenta, i Juli Garcia Balagué, secretari.
Español: Las personas que firman el acta donde se recoge el acuerdo de modificación son M. Elena Jiménez Barberà, presidente, y Juli Garcia Balagué, secretario.
Català: RESOLUCIÓ EDC/940/2006, de 28 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Patinet, de Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN EDC/940/2006, de 28 de marzo, de cese de actividades de la guarderia privada El Patinet, de Torrelavit.
Català: Confronta: davant, replà de l'escala, caixa d'ascensor, i pati comú amb la casa número 128 del passeig de la Zona Franca; esquerra, entrant, aquesta casa número 128 i pati comú; dreta, replà de l'escala i pis entresòl primera; i fons, finca de la mateixa procedència, que constitueix el pati interior d'illa.
Español: Linda: frente, rellano de la escalera, caja de ascensor, y patio común con la casa número 128 del Paseo de la Zona Franca; izquierda, entrando, dicha casa número 128 y patio común de la misma; derecha, rellano de la escalera y piso entresuelo primera; y fondo, finca de la misma procedencia, que constituye el patio interior de manzana.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de validació del resultat final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, útils i instruments a la tasca que s'ha de fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de validación del resultado final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a la tarea que se tiene que hacer.
Català: Coordina les propostes d'adquisició de material i equipaments informàtics de la Direcció General.
Español: Coordina las propuestas de adquisición de material y equipamientos informáticos de la Dirección General.
Català: Quan l'alumne supera l'etapa de l'ESO, la qualificació mitjana s'obté com a mitjana aritmètica de les qualificacions numèriques de les matèries cursades i dels àmbits transversals en els quatre cursos de l'etapa, calculada amb tres decimals, d'acord amb les equivalències establertes en el paràgraf anterior.
Español: Cuando el alumno supera la etapa de la ESO, la calificación media se obtiene con la media aritmética de las calificaciones numéricas de las materias cursadas y de los ámbitos transversales en los cuatro cursos de la etapa, calculada con tres decimales, de acuerdo con las equivalencias establecidas en el párrafo anterior.
Català: Cal especificar les característiques de la mobilitat esperada (motoritzada, a peu, etc.) i les mesures de limitació i control d'accés previstes.
Español: Habrá que especificar las características de la movilidad esperada (motorizada, a pie, etc.) y las medidas de limitación y control de acceso previstas.
Català: Així mateix, se'ls adverteix del deure d'impedir o paralitzar tota iniciativa que suposi ignorar o eludir l'acordada suspensió.
Español: Así mismo, se advierte a todos ellos del deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: En aquest apartat també es tindran en compte el recursos econòmics mobilitzats tant per empreses de base tecnològica creades com per llicències/drets d'explotació. (valor: 20).
Español: En este apartado también se tendrán en cuenta los recursos económicos movilizados tanto por empresas de base tecnológica creadas como por licencias/derechos de explotación (valor: 20).
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Fa una revisió bàsica de les garanties aportades a la tresoreria territorial.
Español: Hace una revisión básica de las garantías aportadas a la tesorería territorial.
Català: Guàrdies metges residents
Español: Guardias médicos residentes
Català: L'objecte d'aquest informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i determinar-ne els efectes sobre el medi ambient.
Español: El objeto de este informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, y determinar los efectos sobre el medio ambiente.
Català: El 9 de gener de 2015 la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM emeten un informe en què es considera que el Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix a la parcel·la 104, del polígon 9, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai afectat amb el compliment de les condicions establertes en aquest Acord.
Español: El 9 de enero de 2015 la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM emiten un informe en que se considera que el Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde en la parcela 104, del polígono 9, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio afectado con el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Català: S'admeten únicament les indústries de categoria 1a.
Español: Se admiten únicamente las industrias de categoría 1ª.
Català: En l'annex 1 s'inclouen,a més, les fitxes dels següents béns protegits.
Español: En el anexo 1 se incluyen además, las fichas de los siguientes bienes protegidos.
Català: S'han dictat diverses resolucions de la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el procediment de reintegrament de prestacions econòmiques, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado diversas resoluciones de la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el procedimiento de reintegro de prestaciones económicas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Sant Joan de Vilatorrada: serveis de neteja viària i residus sòlids urbans.
Español: Sant Joan de Vilatorrada: servicios de limpieza viaria y residuos sólidos urbanos.
Català: Participa en l'anàlisi, el disseny, la realització de proves i la implementació del sistema d'informació tributària.
Español: Participa en el análisis, el diseño, la realización de pruebas y la implementación del sistema de información tributaria.
Català: Objecte: organització de les jornades d'estudi.Les organitzacions del tercer sector, les polítiques públiques i els pobles indígenes..
Español: Objeto: organización de las jornadas de estudio.Las organizaciones del tercer sector, las políticas públicas y los pueblos indígenas..
Català: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, pot acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altra documentació considerada suficient per l'Administració.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, puede acreditar su solvencia económica y financiera a través de cualquier otra documentación considerada suficiente para la Administración.
Català: 93.4 No es podran imposar sancions consistents en la reducció de les vacances o disminució dels drets de descans dels treballadors.
Español: 93.4 No se podrán imponer sanciones consistentes en la reducción de las vacaciones o disminución de los derechos de descanso de los trabajadores.
Català: d) Notificar al CoNCA, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar al CoNCA, con un mes de anticipación, las fechas de las presentaciones públicas que hagan los creadores y organizadores culturales.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis per a la realització del programa d'aules de reforç i reforç escolar al barri del nucli antic de Barcelona on s'implementa el Pla de desenvolupament comunitari/Pla de dinamitzacó comunitària.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios para la realización del programa de aulas de refuerzo y refuerzo escolar en el barrio del casco antiguo de Barcelona donde se implementa el Plan de desarrollo comunitario/Plan de dinamización comunitaria.
Català: d'ajornament o fraccionament.
Español: aplazamiento o fraccionamiento.
Català: El treballador haurà de sol·licitar els permisos retribuïts per escrit i amb un preavís mínim de 10 dies naturals d'antelació, sempre que sigui possible en funció de la naturalesa del fet causant.
Español: El trabajador deberá solicitar los permisos retribuidos por escrito y con un preaviso mínimo de 10 días naturales de antelación, siempre que sea posible en función de la naturaleza del hecho causante.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases d'ajuts de transport adaptat i assistit, 2021 i 2022.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de ayudas de transporte adaptado y asistido, 2021 y 2022.
Català: 1.2 Verifica que els consums i les temperatures de generadors i màquines elèctriques rotatives no superen els valors especificats.
Español: 1.2 Verifica que los consumos y las temperaturas de generadores y máquinas eléctricas rotativas no superan los valores especificados.
Català: Secció d'Institut de Canyelles, Canyelles, codi 08073961 a Institut Francesc Xavier Lluch i Rafecas, Vilanova i la Geltrú, codi 08031681.
Español: Sección de Instituto de Canyelles, Canyelles, código 08073961 a Instituto Francesc Xavier Lluch i Rafecas, Vilanova i la Geltrú, código 08031681.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2003, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2003, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: normes essencials, sempre que aquestes modificacions suposin, globalment
Español: se modifiquen normas esenciales del mismo, siempre que tales modificaciones
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: S'assigna a cada plaça, a més del número d'ordre i de la quota que li correspon en la divisió horitzontal, un número o lletra d'identificació concrets.
Español: Se asigna a cada plaza, además del número de orden y de la cuota que le corresponde en la división horizontal, un número o letra de identificación concretos.
Català: Cada entitat només podrà presentar un projecte per línia de subvenció, a excepció dels projectes que presentin conjuntament dues o més entitats o dels projectes que es desenvolupin en àrees geogràfiques diferents i un d'aquests, necessàriament, es presenti per desenvolupar en l'àrea geogràfica d'Àfrica, supòsits en els quals es podran presentar fins a dos projectes.
Español: Cada entidad solo podrá presentar un proyecto por línea de subvención, a excepción de los proyectos que presenten conjuntamente dos o más entidades o de los proyectos que se desarrollen en áreas geográficas diferentes y uno de ellos, necesariamente, se presente para desarrollar en el área geográfica de África, supuestos en los que se podrán presentar hasta dos proyectos.
Català: Per la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011.
Español: Por la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/2011.
Català: Interpretar les necessitats que ha de satisfer una animació 3D a partir de les idees o requeriments expressats per un/a client/a o projecte.
Español: Interpretar las necesidades que tiene que satisfacer una animación 3D a partir de las ideas o requerimientos expresados por un/a cliente/a o proyecto.
Català: Els delegats de personal i els representants sindicals de la corporació sotmesos a aquest Conveni s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados de personal y los representantes sindicales de la corporación sometidos a este Convenio se obligan expresamente a: