BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En el sistema de contractació centralitzada, en els subministraments agregats de productes sanitaris i en altres contractes de característiques peculiars en què es justifiqui, especialment pel nombre de licitadors i productes o béns objecte de licitació, els plecs de clàusules administratives poden preveure que el conjunt de comunicacions, notificacions i aportacions documentals entre les parts intervinents en el cicle contractual, així com la presentació de les proposicions, es realitzin exclusivament per mitjans electrònics.
Español: 3.2 En el sistema de contratación centralizada, en los suministros agregados de productos sanitarios y en otros contratos de características peculiares en que se justifique, especialmente por el número de licitadores y productos o bienes objeto de licitación, los pliegos de cláusulas administrativas pueden prever que el conjunto de comunicaciones, notificaciones y aportaciones documentales entre las partes que intervienen en el ciclo contractual, así como la presentación de las proposiciones, se realicen exclusivamente por medios electrónicos.
Català: En el cas de la televisió local o de proximitat, la llicència ha d'incorporar els requisits següents:
Español: En el caso de la televisión local o de proximidad, la licencia debe incorporar los siguientes requisitos:
Català: Títol: Projecte d'adequació del local social de Bellestar.
Español: Título: Proyecto de adecuación del local social de Bellestar.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats en subministrar dades: qualsevol persona física o la representant de persones jurídiques titulars d'un establiment que fabriqui aliments per animals de companyia, o que recullen, transporten, emmagatzemen, manipulen, transformen i utilitzen o eliminen materials de categoria 3 i dels productes transformats que se'n derivin, així com centres de recollida de subproductes per a l'alimentació d'animals i d'utilització i eliminació dels subproductes previstos en els articles 17, 18 i 19 del Reglament (CE) núm. 1069/2009, de 21 d'octubre de 2009.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: cualquier persona física o la representante de personas jurídicas titulares de un establecimiento que fabrique alimentos para animales de compañía, o que recogen, transportan, almacenan, manipulan, transforman y utilizan o eliminan materiales de categoría 3 y de los productos transformados que se deriven, así como centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales y de utilización y eliminación de los subproductos previstos en los artículos 17, 18 y 19 del Reglamento (CE) núm. 1069/2009, de 21 de octubre de 2009.
Català: --3 Els drets aquí regulats s'han d'aplicar a aquells
Español: --3 Los derechos aquí regulados se deben aplicar a aquellos
Català: Es considera temporada freda a efectes d'entrega la compresa entre l'1 de novembre i el 15 d'abril, i es fa lliurament de les peces corresponents a aquell període, al seu inici.
Español: Se considerará temporada fría a efectos de entrega la comprendida entre el 1 de noviembre y el 15 de abril, haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese período, al inicio del mismo.
Català: Comprova de forma sistemàtica la identitat de la persona usuària i la correspondència amb la medicació que cal administrar-li.
Español: Comprueba de forma sistemática la identidad de la persona usuaria y la correspondencia con la medicación que es preciso administrarle.
Català: Diligència d'ordenació
Español: Diligencia de ordenación
Català: Subdirector/ora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: 18.1 Sens perjudici del que estableix l'article 108.6 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya pel que fa a l'execució total o parcial de la subvenció per part dels socis locals o les contraparts estrangeres, les entitats beneficiàries podran subcontractar a càrrec de la subvenció de l'ACCD fins al 25% de l'import que es demana de subvencionar a l'ACCD.
Español: 18.1 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 108.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con respecto a la ejecución total o parcial de la subvención por parte de los socios locales o las contrapartes extranjeras, las entidades beneficiarias podrán subcontratar a cargo de la subvención de la ACCD hasta el 25% del importe que se pide subvencionar a la ACCD.
Català: - Recopilació de recursos genètics en agricultura (recerca bibliogràfica, prospecció, entre d'altres).
Español: - Recopilación de recursos genéticos en agricultura (búsqueda bibliográfica, prospección, entre otros).
Català: Es distingeixen dos tipus d'aportacions al pla de pensions:
Español: Se distinguen dos tipos de aportaciones al plan de pensiones:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas en el present article podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso en el presente artículo podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Objecte de la línia: beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació - restauració dels béns culturals mobles.
Español: Objeto de la línea: becas para prácticas relacionadas con los diversos procesos de conservación - restauración de los bienes culturales muebles.
Català: L'empresa pot concedir poders al personal administratiu i revocar-los lliurement, sempre que això no impliqui apoderament general; aquesta circumstància no pot influir en la classificació que correspongui al treballador per les seves funcions.
Español: La empresa podrá conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo, siempre que no implique apoderamiento general; aquella circunstancia no influirá en la clasificación del trabajador que por sus funciones le corresponda.
Català: Els aspectes psicològics de la supervivència.
Español: Los aspectos psicológicos de la supervivencia.
Català: .10 Presentació del resultat de la recerca en el cas de les beques dels annexos 1 a 4
Español: .10 Presentación del resultado de la investigación en el caso de las becas de los anexos 1 a 4
Català: Objecte: modificació amb minoració del contracte dels serveis informàtics de suport continuat per al framework de gestió de continguts de la Generalitat de Catalunya GECO.
Español: Objeto: modificación con minoración del contrato de los servicios informáticos de apoyo continuado para el framework de gestión de contenidos de la Generalidad de Cataluña GECO.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (ter 05-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (ter 05 02).
Català: Declarar nul de ple l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el dia 4 de novembre de 2009, en mèrits del qual va ser aprovada definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Blanes per a la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística discontinu denominat Sant Joan-Molí d'Avall (DOGC núm. 5540, de 7.1.2010), i declarar així mateix nul·la la susdita modificació del planejament general, i
Español: Declarar nulo de pleno el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el día 4 de noviembre de 2009, en méritos del cual fue aprobada definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Blanes para la delimitación de un polígono de actuación urbanística discontinuo denominado Sant Joan-Molí d'Avall (DOGC núm. 5540, de 7.1.2010), declarando asimismo nula la susodicha modificación del planeamiento general, e
Català: Queden inclosos en el precatàleg del patrimoni a protegir els elements que es relacionen a continuació.
Español: Quedan incluidos en el precatálogo del patrimonio a proteger los elementos que se relacionan a continuación.
Català: Coordina les tasques administratives de la Secció.
Español: Coordina las tareas administrativas de la Sección.
Català: Si d'aquesta actuació se'n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers, es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials als propietaris beneficiats.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontados o próximos, podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales a los propietarios beneficiados.
Català: El plantejament d'una denúncia no atorga als denunciants, per si mateix, la condició d'interessats, als efectes de poder-se pronunciar sobre l'admissió o no d'eventuals recursos contra la comunicació de l'arxiu de les actuacions.
Español: El planteamiento de una denuncia no otorga a los denunciantes, por sí solo, la condición de interesados, a efectos de poder pronunciarse sobre la admisión o no de eventuales recursos contra la comunicación del archivo de las actuaciones.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contados des de el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: amb grans dificultats de mobilitat i que tinguin barreres
Español: grandes dificultades de movilidad y que tengan barreras arquitectónicas
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, així com el nomenament dels
Español: El Comité de Seguridad y Salud, así como el nombramiento de los
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines utilitzats en la manipulació i en l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica a en el anexo.
Català: A petició escrita del treballador l'empresa s'obliga a descomptar de la nòmina d'aquest treballador i remetre al compte del sindicat que indiqui la quota sindical corresponent.
Español: A petición escrita del trabajador, la empresa se obliga a descontar de la nómina de éste y remitir a la cuenta del sindicato que indique la cuota sindical correspondiente.
Català: Traslladar-ne el contingut de l'esmentat Reglament al Parlament de Catalunya, als efectes de donar compliment a l'acord de la Mesa del Parlament en sessió celebrada el 1 de setembre de 2006.
Español: Dar traslado del contenido del mencionado Reglamento al Parlamento de Cataluña, a efectos de dar cumplimiento al acuerdo de la Mesa del Parlamento en sesión celebrada el 1 de septiembre de 2006.
Català: Sense perjudici del que s'estableix per a cada zona, cada ús específic es permetrà només en les situacions relatives contemplades en el quadre següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece para cada zona, cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas contempladas en el siguiente cuadro:
Català: En el supòsit que alguna part o precepte de l'acord fos anul·lat per la jurisdicció competent, la mesa negociadora n'establirà, sempre que sigui possible i ho consideri adient, una nova redacció.
Español: En el supuesto de que alguna parte o precepto del acuerdo fuera anulado por la jurisdicción competente, la mesa negociadora establecerá, siempre que sea posible y lo considere conveniente, una nueva redacción.
Català: 2.3 Espai esportiu: lloc físic on es desenvolupa l'activitat esportiva.
Español: 2.3 Espacio deportivo: lugar físico donde se desarrolla la actividad deportiva.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació del sector núm. 2 del sòl urbanitzable programat promogut per Agua de Gredos, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector núm. 2 del suelo urbanizable programado por Agua de Gredos, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de les subvencions i dels ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: Se debe preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas por cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: e) Noves edificacions destinades a equipaments i serveis d'ús públic previstos expressament al Programa d'actuació d'aquest Pla especial.
Español: e) Nuevas edificaciones destinadas a equipamientos y servicios de uso público previstos expresamente en el Programa de actuación de este Plan especial.
Català: 5.10 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR d'obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per tramitar l'ajut que hagin d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.10 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: a) Estar alineat amb la política de clústers de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar alienado con la política de clústeres de la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Elegir els membres del Consell Assessor i de la Comissió Permanent.
Español: n) Elegir los miembros del Consejo Asesor y de la Comisión Permanente.
Català: Aquests cabals són els següents: d'octubre a març i el mes de juny 1.800 l/s, d'abril a maig 2.340 l/s i de juliol a setembre 1.440 l/s.
Español: Estos caudales son los siguientes: de octubre a marzo y el mes de junio 1.800 l/s, de abril a mayo 2.340 l/s y de julio a septiembre 1.440 l/s.
Català: En edificis aïllats d'ús exclusiu per a l'activitat dins sectors urbans.
Español: En edificios aislados de uso exclusivo para la actividad dentro de sectores urbanos.
Català: l'autoliquidació dins els quinze primers dies del mes següent al
Español: dentro de los quince primeros días del mes siguiente al del cese.
Català: a) La taxa per la utilització de la bàscula.
Español: a) La tasa por la utilización de la báscula.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 3 d'agost de 2001, a les 18.00 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada al plec de condicions que regeix la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 3 de agosto de 2001, a las 18.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en el pliego de condiciones que rige la presente concurrencia.
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos son las previstas y se mantienen en buen estado.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Camp asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Fita 11: se situa a l'indret denominat serra de ca l'Estiu, a la divisòria d'aigües del mateix nom i a uns vint metres a l'est de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu, en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos veinte metros al este del eje de un camino vecinal.
Català: Quan hi hagi un únic representant sindical pot acumular les hores per trimestre com a màxim, pendent les que no hagi utilitzat dins del trimestre.
Español: Cuando haya un único representante sindical puede acumular las horas por trimestre como máximo, quedando pendientes las que no haya utilizado dentro del trimestre.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques, privades, que sol·liciten la prestació dels serveis determinats a l'article 4.3-5.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas, privadas, que solicitan la prestación de los servicios determinados al artículo 4.3-5.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: g) Deure de caràcter públic i personal:
Español: g) Deber de carácter público y personal
Català: Proposta de nou artice a les Ordenances reguladores, aplicable a l'àmbit de modificació.
Español: Propuesta de nuevo artículo en las Ordenanzas reguladoras, aplicable al ámbito de modificación.
Català: - Projecte que preveu la col·laboració amb altres entitats públiques del territori, 10 punts.
Español: - Proyecto que prevea la colaboración con otras entidades públicas del territorio, 10 puntos.
Català: regulació caudal aigüera automàtic cromo, ref. 1.69.333 comandament aigüera caudal cromo, ref. 1.69.440 comandament aigüera caudal cromo.
Español: 1.69.333 mando fregadero caudal cromo, ref. 1.69.440 mando fregadero caudal cromo.
Català: L'any 1740 es va acabar la construcció del campanar adossat a la façana principal i que conforma un atri d'accés d'una tipologia no pròpia de l'arquitectura religiosa catalana.
Español: En 1740 se terminó la construcción del campanario adosado a la fachada principal y que conforma un atrio de acceso de una tipología no propia de la arquitectura religiosa catalana.
Català: Els ens locals encarregats de la prestació del servei de recollida selectiva de la fracció orgànica han de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya la sol·licitud d'aprovació del pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica que hagin elaborat.
Español: Los entes locales encargados de la prestación del servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica presentarán a la Agencia de Residuos de Cataluña la solicitud de aprobación del plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica que hayan elaborado.
Català: Finalitat: Extensió de microempreses ovícoles per a la producció de carn per a famílies de la governació de Gafsa (Tunísia).
Español: Finalidad: Extensión de microempresas ovícolas para la producción de carne para familias de la gobernación de Gafsa (Túnez).
Català: Deixen de formar part de la zona escolar rural l'escola Fluvianets, codi 17000241, de l'Armentera, i l'escola Àlguema, codi 17003690, de Santa Llogaia de l'Àlguema.
Español: Dejan de formar parte de la zona escolar rural la escuela Fluvianets, código 17000241, de L'Armentera, y la escuela Àlguema, código 17003690, de Santa Llogaia de l'Àlguema.
Català: Sota aquesta denominació es merita un complement personal per als empleats indicats a la llista de l'annex núm. 3 d'aquest Conveni, amb les quanties i des de les dates indicades.
Español: Bajo esta denominación se crea un complemento personal que devengará el personal relacionado en la lista del anexo núm. 3 a este Convenio, en las cuantías y desde las fechas que en él se indican.
Català: Finalitat: producció d'energia elèctrica mitjançant l'aprofitament de l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de energía eléctrica aprovechando la energía eólica bajo el régimen especial de producción eléctrica.
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari de Ponent de Lleida per a la realització de l'objecte del subministrament, la qual cosa justifica la signatura del Protocol.
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario de Ponent de Lleida para la realización del objeto del suministro, lo cual justifica la firma del Protocolo.
Català: En data 19 de febrer de 2007, s'informa sobre la documentació i gestions que s'han de fer abans d'iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 19 de febrero de 2007, se informa sobre la documentación y gestiones que se tienen que hacer antes de iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La Modificació té com a objectiu possibilitar l'ampliació, en sòl no urbanitzable, de l'àmbit d'una activitat d'emmagatzematge de caravanes, que es desenvoluparà mitjançant un pla especial urbanístic, situat al paratge l'Arbre Sec del terme municipal de Ventalló.
Español: La Modificación tiene como objetivo posibilitar la ampliación, en suelo no urbanizable, del ámbito de una actividad de almacenamiento de caravanas, que se desarrollará mediante un plan especial urbanístico, situado en el paraje de “l'Arbre Sec” del término municipal de Ventalló.
Català: Si la Comissió de l'Estatut dels Diputats decideix investigar els fets perquè considera que s'ha pogut cometre una infracció, ha de formular, amb l'audiència prèvia del diputat afectat, un informe, una recomanació o una proposta que ha d'elevar a la Mesa del Parlament.
Español: Si la Comisión del Estatuto de los Diputados decide investigar los hechos porque considera que se ha podido cometer una infracción, debe formular, previa audiencia del diputado afectado, un informe, recomendación o propuesta que debe elevar a la Mesa del Parlamento.
Català: f) Tenir menys de 30 anys el dia de la publicació de la convocatòria;
Español: f) Tener menos de 30 años el día de la publicación de la convocatoria;