BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, les sol·licituds que formulin els particulars per la construcció, instal·lació o activitats relacionades amb el bestiar, aniran acompanyades, obligatòriament, de informe del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca, en el qual es manifesti que la sol·licitud no comporta, ni pot comportar, activitat ramadera.
Español: Así, las solicitudes que formulen los particulares para la construcción, instalación o actividades relacionadas con el ganado, irán acompañadas, obligatoriamente, de informe del Departamento de agricultura, ganadería y pesca, en el cual se manifieste que la solicitud no comporta, ni puede comportar, actividad ganadera.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la mencionada garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en la convocatoria los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La modificació del que estableix l'Estatut dels treballadors sobre la matèria exposada en aquest article suposa la modificació del seu contingut en el mateix sentit de la modificació que vingui.
Español: La modificación de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores sobre la materia expuesta en este articulo supondrá la modificación de su contenido en el mismo sentido de la futura modificación.
Català: Cal respectar les situacions personals que des del punt de vista de percepcions
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepciones
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, per la qual s'atorga a "Catalana de Gas y Electricidad, S.A.", concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural, per a usos domèstics, comercials i industrials, als Municipis de Vilanova i La Geltrú, Sant Pere de Ribes i Sitges (Barcelona).
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, por la que se otorga a "Catalana de Gas y Electricidad, S. A.", concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural, para usos domésticos, comerciales e industriales, en los Municipios de Vilanova i La Geltrú, Sant Pere de Ribes y Sitges (Barcelona).
Català: Per a la distribució de llocs entre els sindicats cal seguir les regles que estableix l'article 71.2.b) de l'Estatut dels treballadors, i substituir el terme llista pel terme sindicat i el de vot vàlid pel de membre del comitè o delegat de personal.
Español: Para la distribución de puestos entre los sindicatos seguirán las reglas establecidas en el artículo 71.2.b) del Estatuto de los trabajadores, sustituyéndose el término lista por el de sindicato, y el del voto válido por el de miembro del Comité o delegado de personal.
Català: 4.2 La documentació justificativa de les modificacions cadastrals practicades a les parcel·les implicades en el projecte, que inclogui la planimetria comparativa de la situació actual amb la situació històrica.
Español: 4.2 La documentación justificativa de las modificaciones catastrales practicadas en las parcelas implicadas en el proyecto incluyendo la planimetría comparativa de la situación actual con la situación histórica.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa.
Català: I. Les discrepàncies que puguin sorgir entre l'avaluat i el seu cap en el procés d'avaluació que s'implementarà a l'IRTA.
Español: I. Las discrepancias que puedan surgir entre el evaluado y su jefe en el proceso de evaluación que se implementará en el IRTA.
Català: Impacte per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de pols i sòlids en suspensió pel trànsit de vehicles pels camins d'accés a l'explotació durant el procés de construcció de les naus i durant el funcionament normal de l'establiment.
Español: Impacto por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de polvo y sólidos en suspensión por el tráfico de vehículos por los caminos de acceso a la explotación durante el proceso de construcción de las naves y durante el normal funcionamiento del establecimiento.
Català: h) Exàmens: els treballadors inscrits en cursos organitzats per centres oficials o reconeguts per l'Administració per a l'obtenció d'un títol acadèmic, emparant-se a la Llei general d'educació, tindran dret a concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació.
Español: h) Exámenes: los trabajadores inscritos en cursos organizados por centros oficiales o reconocidos por la Administración para la obtención de un título académico, amparándose en la Ley general de educación, tendrán derecho a asistir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i l'expressió "amb el suport de......................"
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y la expresión "con el apoyo de......................"
Català: ANUNCI de Grup d'Estudis Psicosis Infantil, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Grupo de Estudios Psicosis Infantil, sobre transformación de la sociedad.
Català: Per executar, en les zones de domini públic i de protecció de la infraestructura ferroviària, qualsevol tipus d'obra o instal·lacions fixes o provisionals, canviar el destí de les mateixes o el tipus d'activitat que s'hi pugui realitzar sobre elles i plantar o tallar arbres, es requerirà la prèvia autorització de l'administrador d'infraestructures ferroviàries.
Español: Para ejecutar, en las zonas de dominio público y de protección de la infraestructura ferroviaria, cualquier tipo de obra o instalaciones fijas o provisionales, cambiar el destino de las mismas o el tipo de actividad que se pueda realizar sobre ellas y plantar o cortar árboles, se requerirá la previa autorización del administrador de infraestructuras ferroviarias.
Català: -2 Aquesta modificació té efectes des de l'inici del curs acadèmic 2019-2020
Español: -2 Esta modificación tiene efectos desde el inicio del curso académico 2019-2020.
Català: El fitxer Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal (SIP IDENTICRIM), creat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, se subjecta a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El fichero Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal (SIP IDENTICRIM), creado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se sujeta a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y demás normativa de aplicación.
Català: En el cas que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes han de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso de que los representantes legales de los trabajadores acumularan las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: Els habitatges contigus es separaran amb una paret de 15 cm de gruix mínim.
Español: Las viviendas contiguas se separarán con una pared de 15 cm de grosor mínimo.
Català: Motiu: els articles 106.d) i 106.g) en relació amb l'article 31.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) y 106.g), en relación con el artículo 31.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978; y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Els sòls corresponents a l'àmbit de coordinació podran ser objecte d'ocupació directa, d'acord amb l'article 150 de la Llei d'urbanisme, en execució del sector en el que s'incorporen a efectes d'ordenació, però realitzaran els aprofitaments urbanístics en el sector que s'incorporen a efectes de gestió.
Español: Los suelos correspondientes al ámbito de coordinación podrán ser objeto de ocupación directa, de acuerdo con el artículo 150 de la Ley de urbanismo, en ejecución del sector en el que se incorporan a efectos de ordenación, pero realizarán los aprovechamientos urbanísticos en el sector que se incorporan a efectos de gestión.
Català: f) L'aprovació dels comptes anuals i documentació annexa.
Español: f) La aprobación de las cuentas anuales y documentación anexa.
Català: D'altra banda, l'estudi d'impacte ambiental preveu la contribució de l'activitat als nivells de fons mesurats a la XVPCA durant l'any 2002.
Español: Por otro lado, el estudio de impacto ambiental contempla la contribución de la actividad a los niveles de fondos medidos en la XVPCA durante el año 2002.
Català: .1 El senyor Josep Maria Rodriguez Pascual cessa com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 13 d'octubre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Josep Maria Rodriguez Pascual cesa como responsable de Gestión Contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 13 de octubre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados
Català: 7.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts d'aquesta Ordre els destinataris següents:
Español: 7.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas de esta Orden los destinatarios siguientes:
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permet la coberta de l'edifici amb un pendent màxim del 30%.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permite la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30%.
Català: ORDRE PTO/79/2010, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya que hagin completat les actuacions dels projectes d'intervenció integral a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: ORDEN PTO/79/2010, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y deberá poder demostrarse, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí i 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de tarda (el marc horari del torn de matí no coincidirà en cap moment amb el torn de tarda).
Español: Curas auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de mañana y 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de tarde tarda (el marco horario del turno de mañana no coincidirá en ningún momento con el torno de tarde).
Català: Articles vigents del Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana (RDL 1/1992).
Español: Artículos vigentes del Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el cual se aprobó el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana (RDL 1/1992).
Català: Ubicació: av. dels Banús, 120, àtic 1a.
Español: Ubicación: av. dels Banús, 120, ático 1ª.
Català: Segons el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN o en la xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan Territorial Parcial de El Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN o en la red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: CINQUÈ.- Fer constar que contra l'acord 3r, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: QUINTO.- Hacer constar que contra el acuerdo 3ro, por tratarse de un acto administrativo de tramito cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lérida, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: b) Per mutu acord entre l'empresa i el treballador/a: En aquest supòsit s'ha d'actuar d'acord amb el que s'hagi convingut per escrit entre ambdues parts.
Español: b) Por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a: En este caso se actuará de acuerdo con lo que se haya convenido por escrito entre ambas partes.
Català: La titulació constituirà un requisit per presentar-se a la promoció interna quan sigui imprescindible per al lloc de treball i així es disposi a les bases, sens perjudici que es pugui tenir en compte com a mèrit.
Español: La titulación constituirá un requisito por presentarse a la promoción interna cuando sea imprescindible para el puesto de trabajo y así se dispone en las bases, sin perjuicio que se pueda tener en cuenta como mérito.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores al servei de l'empresa es classifiquen, atesa la seva importància i la reincidència, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb allò que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de la empresa se clasificarán, atendida su importancia y la reincidencia, en leves, graves y muy graves, de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes.
Català: L'objecte d'aquest conveni és concretar els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'EUIFG per tal que els estudiants de la citada Escola Universitària puguin realitzar pràctiques en els centres, serveis educatius i/o unitats dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el EUIFG a fin de que los estudiantes de la citada Escuela Universitaria puedan realizar prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: h) Possibilitat de realització d'un informe de certificació de contingut.ex-ante.: 5 punts
Español: h) Posibilidad de realización de un informe de certificación de contenido.ex-ante.: 5 puntos
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries respecte dels sistemes generals
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias respecto a los sistemas generales
Català: Informàtica d'usuari: aplicacions estàndard per a estudis i oficines tècniques.
Español: Informática de usuario: aplicaciones estándar para estudios y oficinas técnicas.
Català: En aquest sentit, si bé en la darrera proposta aportada es reordena el sistema d'espais lliures per concentrar-los a l'entorn del carrer de Pals tal i com es requerí, la reubicació dels equipaments en la pineda existent al nord del sector suposa una minva en la seva protecció ambiental, tenint en compte la seva qualificació de sistema d'espais lliures en la Modificació aprovada inicialment.
Español: En este sentido, si bien en la última propuesta aportada se reordena el sistema de espacios libres para concentrarlos en torno a la calle de Pals tal como se requirió, la reubicación de los equipamientos en el pinar existente en el norte del sector supone una merma en su protección ambiental, teniendo en cuenta su calificación de sistema de espacios libres en la Modificación aprobada inicialmente.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.radioestel.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.radioestel.cat.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), clau S-AA-01032-P.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), clave S-AA-01032-P.
Català: L'objecte d'aquest Protocol General és la declaració d'intencions d'ambdues parts per facilitar la pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, pels establiments de joc autoritzats als seus respectius territoris, del "Bingo Electrònic", en les comunitats autònomes signants, generant sinergies positives entre les comunitats autònomes que el subscriuen.
Español: El objeto de este Protocolo general es la declaración de intenciones de ambas partes para facilitar la práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, por los establecimientos de juego autorizados en sus respectivos territorios, del “Bingo Electrónico”, en las comunidades autónomas firmantes, generando sinergias positivas entre las comunidades autónomas que lo suscriben.
Català: Directius, tècnic upervisor i comercial
Español: Directivos, técnico supervisor y comercial
Català: Subministrament d'eines, serveis i programaris associats a sistemes, seguretat, eines col·laboratives i ofimàtica en explotació a l'Ajuntament de Lleida, així com el seu suport i manteniment.
Español: Suministro de herramientas, Servicios y programario asociado a sistemas, seguridad, herramientas colaborativas y ofimática en explotación en el Ayuntamiento de Lleida, así como su soporte y mantenimiento.
Català: c) L'expedient acadèmic de l'alumne és a l'Institut d'Educació Secundària, i a tal efecte l'IESOC ha de trametre, d'ofici, a l'Institut d'Educació Secundària, les dades acadèmiques corresponents a la part dels continguts cursats a distància per l'alumnat.
Español: c) El expediente académico del alumno está en el Instituto de Educación Secundaria, y a tal efecto el IESOC tiene que enviar, de oficio, al Instituto de Educación Secundaria, los datos académicos correspondientes a la parte de los contenidos cursados a distancia por el alumnado.
Català: Les relacions amb altres institucions.
Español: Las relaciones con otras instituciones.
Català: El dia 26 de juny de 2009, l'Ajuntament de Tornabous va iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi en aprovar inicialment una proposta d'escut.
Español: El día 26 de junio de 2009, el Ayuntamiento de Tornabous acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio al aprobar inicialmente una propuesta de escudo.
Català: 15.2 En la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d'esport o a les formacions esportives de nivell 3, el tribunal calcularà la nota de la part comuna i la de la part específica per separat.
Español: 15.2 En la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte o a las formaciones deportivas de nivel 3, el tribunal calculará la nota de la parte común y la de la parte específica por separado.
Català: Aquest increment, si es produeix, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2002 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris de les taules existents el 31 de desembre de 2001.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 2002 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios de las tablas existentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: 2.2 Coneix els principals elements de comandament i senyalització.
Español: 2.2 Conoce los principales elementos de mando y señalización.
Català: b) Suspensió de funcions de fins a 15 dies amb pèrdua de retribucions.
Español: b) Suspensión de funciones de hasta 15 días con pérdida de retribuciones.