BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 10 d'octubre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99259, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de octubre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99259, "Mejora local.
Català: S'autoritzen el Govern i el departament competent en matèria d'universitats, en l'àmbit de llurs atribucions respectives, a dictar les disposicions necessàries per a desenvolupar aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al departamento competente en materia de universidades, en el ámbito de sus respectivas atribuciones, a dictar las disposiciones necesarias para desarrollar la presente Ley.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient va sol·licitar l'inici de l'expedient corresponent per a la desafectació de les parcel·les 1, 2, 17, 18 i 20 del polígon 15 de l'Ametlla de Mar, per tal de procedir posteriorment a la seva alienació a l'empresa Port Olivet 2001, SL;
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente solicitó el inicio del expediente correspondiente para la desafectación de las parcelas 1, 2, 17, 18 y 20 del polígono 15 de L'Ametlla de Mar, para proceder posteriormente a su alineación a la empresa Port Olivet 2001, SL;
Català: c) Per a superfícies de concentració parcel·lària:
Español: c) Para superficies de concentración parcelaria:
Català: L'ICF carregarà l'ajut al fons, i l'abonarà al compte del client i l'aplicarà a reduir el principal del préstec.
Español: El ICF cargará la ayuda al fondo, y la abonará en la cuenta del cliente y la aplicará a reducir el principal del préstamo.
Català: La Corporació facilitarà al mes de novembre l'estat de la partida destinada a borsa social.
Español: La Corporación facilitará en el mes de noviembre el estado de la partida destinada a bolsa social.
Català: Es modifica l'article 21.3.a) de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21.3.a) de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Si l'ajut sol·licitat no cobreix l'import total del cost previst per al projecte, caldrà fer constar les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: Si la ayuda solicitada no cubriese el importe total del coste previsto para el proyecto, se deberá hacer constar las fuentes de financiación del resto del proyecto.
Català: h) En cas de cofinançament de l'FSE, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: h) En caso de cofinanciación del FSE, deberán conservarse todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde deberán incluirse dichos gastos.
Català: i les seves possibilitats de fabricació, i seleccionar la forma, la
Español: durabilidad y sus posibilidades de fabricación, seleccionando la forma,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2868/2008, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Torre de Claramunt i de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2868/2008, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Torre de Claramunt y de Mediona.
Català: Les quanties d'aquest plus es detallaran en el catàleg de llocs de treball del PME.
Español: Las cuantías de este plus se detallarán en el catálogo de puestos de trabajo del PME.
Català: Les sol·licituds d'incorporació de romanents de crèdit s'han de presentar a les intervencions com a molt tard el 10 de febrer de 2017, i davant la Direcció General de Pressupostos, com a molt tard el 17 de febrer de 2017, amb informe de la Intervenció.
Español: Las solicitudes de incorporación de remanentes de crédito se deben presentar en las intervenciones como muy tarde el 10 de febrero de 2017, y ante la Dirección General de Presupuestos, como muy tarde el 17 de febrero de 2017, con informe de la Intervención.
Català: b) Disminuir l'impacte del dipòsit d'aigua i de l'estesa aèria.
Español: b) Disminuir el impacto del depósito de agua y del tendido aéreo.
Català: 2.4 Govern de l'embarcació de manera manual.
Español: 2.4 Gobierno de la embarcación en modo manual.
Català: Plus cambreres de pis: aquest personal, a més del mosso de pisos, ha de percebre aquest import com a complement personal, import igual al que figura a l'apartat a.3 del Conveni col·lectiu del sector d'hoteleria de Catalunya.
Español: Plus camareras de piso: este personal, además del mozo de pisos, percibirá este importe como complemento personal en la misma cuantía que el que figura en el apartado a.3 del Convenio colectivo del sector de hostelería de Cataluña.
Català: 216.4 Les places vacants de personal d'administració i serveis laboral es proveeixen d'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes.
Español: 216.4 Las plazas de personal de administración y servicios laboral se proveen de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas.
Català: Sistema obert d'arxivatge de la informació (OAIS).
Español: Sistema abierto de archivo de la información (OAIS).
Català: Tant la Llei 17/2009, de 23 de novembre, com la Llei de garantia d'unitat de mercat 20/2013, de 9 de desembre (LGUM), estableixen restriccions a l'hora de crear nous tipus d'autoritzacions, ja que aquest és un tipus d'intervenció pública molt limitativa d'una activitat econòmica exercida per particulars.
Español: Tanto la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, como la Ley de Garantía de Unidad de Mercado 20/2013, de 9 de diciembre (LGUM), establecen restricciones en la creación de nuevos tipos de autorizaciones, puesto que este es un tipo de intervención pública muy limitativa de una actividad económica ejercida por particulares.
Català: e) En el cas que el sol·licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l'allotjament, declaració conforme l'allotjament disposarà del parament necessari: mobiliari, utillatge, material de neteja i roba de llar a totes les dependències (dormitoris, serveis higiènics, menjador i cuina).
Español: e) En el caso de que el solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento, declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario: mobiliario, utillaje, material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias (dormitorios, servicios higiénicos, comedor y cocina).
Català: Consorci del Centre de Terminologia Termcat
Español: Consorcio del Centro de Terminología Termcat
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Ajuntament de Pardines i l'Incasòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Ayuntamiento de Pardines y el Incasòl.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús o gaudi del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número 43.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso o disfrute del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual número 43.
Català: Alçada de coronació: 4,00 m
Español: Altura de coronación: 4,00 m
Català: b) Disseny de grups d'alumnes, monitors i espais, si la instal·lació ho requereix.
Español: b) Diseño de grupos de alumnos, monitores y espacios, si la instalación lo requiere.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: És el treballador/a de vigilància i de suport en horari nocturn.
Español: Es el trabajador/a de vigilancia y de apoyo en horario nocturno.
Català: EDICTE de 30 de març de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte: MB-13015 "Millora local, Millora de la seguretat viària.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-13015 "Mejora local, Mejora de la seguridad viaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i finalitza el 31 d'octubre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2011.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la participació en la convocatòria dels premis s'inicia l'1 de març de 2006 i finalitza el dia 2 de maig de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria de los premios se inicia el 1 de marzo de 2006 y finaliza el día 2 de mayo de 2006.
Català: Vista la Resolució PRE/249/2016, de 2 de febrer, de nomenament del senyor Ivan Tibau Ragolta com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori (DOGC núm. 7053, de 5.2.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/249/2016, de 2 de febrero, de nombramiento del señor Ivan Tibau Ragolta como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio (DOGC núm. 7053, de 5.2.2016);
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d'actuacions de tractament de la vegetació en franges de protecció que es detallen a l'apartat 3 en urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de tratamiento de la vegetación en franjas de protección que se detallan en el apartado 3 en urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales.
Català: La valoració del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon a l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya s'eleva provisionalment a 164.125.438 pessetes.
Español: La valoración del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña se eleva provisionalmente a 164.125.438 pesetas.
Català: Coherentment amb això anterior, l'apartat 5 del mateix article 4 estableix que les dades s'han de cancel·lar quan hagin deixat de ser necessàries o pertinents per a la finalitat per a la qual han estat recollides o registrades.
Español: Coherentemente con lo anterior, el apartado 5 del mismo artículo 4 establece que los datos deben cancelarse cuando hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para la finalidad para la cual han sido recogidos o registrados.
Català: El 80% de l'ajut es tramita en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del professorat i/o investigador/a visitant, s'hagi presentat el document d'acceptació de l'ajut i, si escau, la documentació que correspongui, d'acord amb el que preveu la base 13.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del/de la profesor/a y/o investigador/a visitante, cuando se haya presentado el documento de aceptación de la ayuda y, si procede, la documentación que corresponda, de acuerdo con lo previsto en la base 13.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera pel marge nord de la carrerada, que més endavant gira i passa a ser el marge oest de la carrerada del Cap de terme, i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, que más adelante gira y pasa a ser el margen oeste de la cañada del Cap de Terme, y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: Quant als sectors S3, S4 i S5, conserven el règim de sòl apte per urbanitzar encara que han estat objecte de pla parcial, donat que aquests no s'han executat.
Español: En cuanto a los sectores S3, S4 y S5, conservan el régimen de suelo apto para urbanizar aunque han sido objeto de plan parcial, puesto que éstos no se han ejecutado.
Català: Rebre les visites concertades amb el/la secretari/ària general segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador de la Secretaria General, o donar una cita.
Español: Recibir las visitas concertadas con el/la secretario/a general según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, delegarlas en algún colaborador de la Secretaría General, o dar una cita.
Català: Ara bé, el mateix precepte estatutari expressa el caràcter compartit de la competència ja que la regulació autonòmica està condicionada per les mesures estatals dictades en virtut de la competència estatal de l'article 149.1.13 CE, atès que la competència autonòmica sobre comerç interior no exclou la competència estatal per establir les bases i la coordinació d'aquest subsector (STC 225/1993, FJ 3.d).
Español: Ahora bien, el mismo precepto estatutario expresa el carácter compartido de la competencia ya que la regulación autonómica está condicionada por las medidas estatales dictadas en virtud de la competencia estatal del artículo 149.1.13 CE, dado que la competencia autonómica sobre comercio interior no excluye la competencia estatal para establecer las bases y la coordinación de este subsector (STC 225/1993, FJ 3.d).
Català: 5.1 L'objectiu principal d'aquest projecte és facilitar als ens locals catalans que ho sol·licitin, una eina de cerca per incloure-la als seus llocs web.
Español: 5.1 El objetivo principal de este proyecto es facilitar a los entes locales catalanes que lo soliciten, una herramienta de búsqueda para incluirla en sus sitios web.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 30 de gener de 2002, tal com reflecteix l'acta de la 4a subhasta extraordinària que va tenir lloc el 28 de febrer de 2002;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 30 de enero de 2002, tal como se refleja en el acta de la 4ª subasta extraordinaria que tuvo lugar el 28 de febrero de 2002;
Català: S'ocupa d'efectuar la distribució als clients de l'empresa, condueix el vehicle que se li assigni, efectua els treballs de càrrega i descàrrega d'aquest, cobrament i liquidació de la mercaderia, activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i té cura del manteniment i conservació del vehicle.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa, conduciendo el vehículo que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando el mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: Tindran preferència per a la seva contractació els treballadors provistos dels Títols que, amb validesa oficial, lliurin les Escoles de Flequeria.
Español: Tendrán preferencia para su contratación los trabajadores provistos de los títulos que, con validez oficial, expidan las Escuelas de Panadería.
Català: Assistència a la direcció: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: Asistencia a la dirección: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta esta Resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: · Altres consideracions (indiqueu les principals motivacions de l'estat final de les sol·licituds, p. e. denegades, o excloses, etc.):
Español: . Otras consideraciones (indicar las principales motivaciones del estado final de las solicitudes, p. ej. denegadas, o excluidas, etc.):
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Durant aquest temps les persones aspirants, assessorades i supervisades per membres del tribunal, treballaran sobre diferents aspectes de l'especialitat i opció triada en unes sessions que culminaran amb la presentació d'un exercici interpretatiu, d'un avantprojecte escenogràfic o d'un avantprojecte de proposta escènica.
Español: Durante este tiempo las personas aspirantes, asesoradas y supervisadas por miembros del tribunal, trabajarán sobre las diversos aspectos de la especialidad y opción elegida en unas sesiones que culminarán con la presentación de un ejercicio interpretativo, de un anteproyecto escenográfico o de un anteproyecto de propuesta escénica.
Català: d) Accions d'informació, orientació i assessorament a persones adultes i a empreses, en col·laboració amb els departaments amb competències sobre la matèria.
Español: d) Acciones de información, orientación y asesoramiento a personas adultas y a empresas, en colaboración con los departamentos con competencias sobre la materia.
Català: 7.4 Les persones físiques o jurídiques beneficiàries han de preveure mecanismes de verificació del compliment del principi de “no causar un perjudici significatiu-DNSH” i mesures correctores per assegurar-ne la implementació, i deixar-ne constància a la memòria justificativa de la subvenció.
Español: 7.4 Las personas físicas o jurídicas beneficiarias deberán prever mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de “no causar perjuicio significativo-DNSH” y medidas correctoras para asegurar su implementación, y dejar constancia en la memoria justificativa de la subvención.
Català: 1.1 Tipologia dels espectacles i esdeveniments.
Español: 1.1 Tipología de los espectáculos y eventos.
Català: Aquest programa és incompatible amb altres ajuts o subvencions, d'altres entitats o administracions públiques que s'hagin obtingut per a la mateixa finalitat.
Español: Este programa es incompatible con otras ayudas o subvenciones, de otras entidades o administraciones públicas que se hayan obtenido para la misma finalidad.
Català: estatals com autonòmiques i de Seguretat Social.
Español: tributarias, tanto estatales como autonómicas y de Seguridad Social.
Català: Perquè la constitució de les sessions sigui vàlida, cal la presència del president o qui el substitueix, i d'un nombre de membres que, juntament amb el president, conformin la majoria dels membres amb dret de vot que integren els consells consultius, com també del secretari o qui n'exerceix les funcions substitutòriament.
Español: Para la válida constitución de las sesiones, se requiere la presencia del Presidente o de quien lo sustituya, y de un número de miembros que, junto con el Presidente, conformen la mayoría de los miembros con derecho a voto que integran los Consejos Consultivos, así como del Secretario o quien por sustitución ejerza sus funciones.
Català: El projecte d'obres i reformes previstes a la granja La Mimosa no tindrà cap efecte significatiu sobre l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El proyecto de obras y reformas previstas en la granja La Mimosa no tendrá ningún efecto significativo sobre el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Els terrenys que ocupa la planta s'ubiquen fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupa la planta se ubican fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normes de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Hi haurà tantes comissions de selecció com llocs convocats.
Español: Existirán tantas comisiones de selección como puestos convocados.
Català: Els transports amb inici o destí únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular per aquesta carretera, accedint-hi o bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, o bé des de qualsevol altre origen a la rodalia de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente en instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular por esta carretera, accediendo o bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, o bien desde cualquier otro origen en los alrededores de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància un certificat acreditatiu que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren, emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats.
Español: A estos efectos, los aspirantes que necesiten adaptaciones para hacer las pruebas o en el puesto de trabajo tienen que adjuntar a la instancia un certificado acreditativo que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran, emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.