BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Mantenir en el CEIP La Font l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Anselm Cabanes o el CEIP Francesc Barjau i Pons.
Español: —2 Mantener en el CEIP La Font la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Anselm Cabanes o el CEIP Francesc Barjau i Pons.
Català: S'abonarà a tots els treballadors que tinguin càrregues familiars la quantitat següent:
Español: Se abonará a los trabajadores que tengan cargas familiares la siguiente cantidad:
Català: 23.2 El Registre conté les dades relacionades amb l'activitat o activitats que es desenvolupen a l'explotació així com les dades de capacitat màxima desglossada per espècies.
Español: 23.2 El Registro contiene los datos relacionados con la actividad o actividades que se desarrollan en la explotación así como los datos de capacidad máxima desglosada por especies.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Catalunya en el mercat domèstic.
Español: la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico.
Català: El treballador que compleixi els requisits anteriors, i es vulgui acollir a la jubilació parcial, ha de comunicar-ho a la Direcció de l'empresa amb una antelació de tres mesos.
Español: El trabajador que, cumpliendo los requisitos anteriores, desee acogerse a la jubilación parcial, deberá comunicarlo a la Dirección de la empresa con una antelación de tres meses.
Català: A la primera reunió de la comissió gestora, aquesta comissió ha de designar el seu president, que actuarà en les funcions fins que concloguin les tasques encomanades.
Español: En la primera reunión de la comisión gestora, esta debe designar a su presidente, que actuará en estas funciones hasta la conclusión de las tareas encomendadas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria o con habilidades que estos puestos requieran, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen, si procede, los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'anàlisi dels estats financers (I).
Español: El análisis de los estados financieros (I).
Català: Desenvolupar el subsector B del PPO 2/ Pou 4-la Pobla, aprovat definitivament el 15 de novembre de 2.000 i adreçat a l'ús industrial.
Español: Desarrollar el subsector B del PPO 2/ Pozo 4-La Pobla, aprobado definitivamente el 15 de noviembre de 2.000 y dirigido al uso industrial.
Català: quantitat anual que proporcionalment li correspongui a cada treballador.
Español: proporcionalmente le corresponda a cada trabajador.
Català: És qui als magatzems de productes auxiliars i d'altres materials necessaris, se n'encarrega de la recepció, ordenació i tramesa, i que en registra el moviment durant la jornada en els llibres corresponents.
Español: Es el que en los almacenes de productos auxiliares y demás materiales necesarios cuida de su recepción, ordenación y despacho, registrando el movimiento habido durante la jornada en los libros correspondientes.
Català: Mort accidental, amb un capital assegurat de 7.000.000 de pessetes.
Español: Muerte accidental, con un capital asegurado de 7.000.000 de pesetas.
Català: Addicionalment a aquest increment retributiu, habilita un altre 0,25% d'increment retributiu, amb efectes d'1 de juliol de 2019, en cas que el producte interior brut (PIB) a preus constants en 2018 assolís o superés el 2,5%.
Español: Adicionalmente a este incremento retributivo, habilita otro 0,25% de incremento retributivo, con efectos de 1 de julio de 2019, en caso que el producto interior bruto (PIB) a precios constantes en 2018 alcanzara o superara el 2,5%.
Català: Nivell 2: És el del professional d'aquests col·lectius que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 2: Es el del/de la profesional de estos colectivos que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 1 y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: Les esmentades despeses es componen de l'import dels bitllets ordinaris d'anada i tornada en tren o en autobús de línia regular, més una quantitat en concepte de dieta de 20,00 euros (vint euros) a revisar amb els increments anuals del Conveni.
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario de ida y vuelta en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 20,00 euros (veinte euros) revisable con los incrementos anuales de Convenio.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), CARMEN FORTON GOMEZ amb DNI 47701743L, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), CARMEN FORTON GOMEZ con DNI 47701743L, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: l'organització de la feina i a la creació i al desenvolupament
Español: organización del trabajo y a la creación y al desarrollo de un
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària en l'àmbit de les ciències socials), educador/a social, insertor/a laboral i/o integrador/a social i advocat/da, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales), educador/a social, insertor/a laboral y/o integrador/a social y abogado/a, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: 199.1 La Secretaria General és responsable i fa públics els censos electorals dels diferents sectors de la comunitat universitària en els processos electorals per a elegir els membres dels òrgans generals de la Universitat.
Español: 199.1 La Secretaría General es responsable y hace públicos los censos electorales de los diferentes sectores de la comunidad universitaria en los procesos electorales para elegir los miembros de los órganos generales de la Universidad.
Català: El personal haurà de tenir la formació necessària, ser suficient en nombre i disposar del material adequat, en funció de les circumstàncies abans assenyalades.
Español: El personal tendrá que tener la formación necesaria, ser suficiente en número y disponer del material adecuado, en función de las circunstancias antes señaladas.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la UVic-UCC.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UVic-UCC.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre delegació de competències municipals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre delegación de competencias municipales.
Català: c) El manteniment de zones que, en relació amb la preservació i extinció d'incendis forestals, generen una certa discontinuïtat en la massa forestal.
Español: c) El mantenimiento de zonas que, en relación con la preservación y extinción de incendios forestales, generan una cierta discontinuidad en la masa forestal.
Català: Segons Edificació aïllada
Español: Según Edificación aislada
Català: Finalitat: webvisual.tv 2011, la televisió a través d'internet en llengua catalana de signes.
Español: Finalidad: webvisual.tv 2011, la televisión a través de internet en lengua catalana de signos.
Català: 4.3 Ajusta els equips d'instal·lacions de RTV (terrestre i satèl·lit) de forma local i remota.
Español: 4.3 Ajusta los equipos de instalaciones de RTV (terrestre y satélite) de forma local y remota.
Català: El personal que pertany a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 d'abril de 1998, d'acceptació de la donació de parcel·les del terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998, de aceptación de la donación de parcelas del término municipal de Amposta.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.011,07 euros (tres mil onze euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1072/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.011,07 euros (tres mil once euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1072/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Inscripcions baremades
Español: Inscripciones baremadas
Català: Així mateix, el 3 de novembre de 1999, l'Ajuntament de Calafell va presentar la documentació justificativa de la constitució de la garantia exigida.
Español: Así mismo, el 3 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de Calafell presentó la documentación justificativa de la constitución de la garantía exigida.
Català: 1.2 Característiques de l'anatomia implantològica.
Español: 1.2 Características de la anatomía implantológica.
Català: Queda totalment prohibit utilitzar els equips per a fins particulars o un treballador no tingués que prestar servei.
Español: Queda totalmente prohibido utilizar los equipos para fines particulares o cuando el trabajador no tuviese que prestar servicio.
Català: L'objecte dels préstecs és el foment d'inversions i despeses subvencionables d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya, per les activitats definides a l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores i per a les inversions subvencionables que es relacionen en l'apartat A de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: El objeto de los préstamos es el fomento de inversiones y gastos subvencionables de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña, por las actividades definidas en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras y para las inversiones subvencionables que se relacionan en el apartado A del anexo 2 del Orden.
Català: b) Altres requisits: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'ha de fer d'acord amb el que especifica la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Otros requisitos: la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional debe hacerse de acuerdo con lo que especifica la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: e) Quatre dies per defunció de cònjuge o parella de fet, o fills/filles.
Español: e. Cuatro días por fallecimiento de cónyuge o pareja de hecho, o hijos/hijas.
Català: 7.2 L'acceptació formal del premi, la presentació de sol·licitud de transferència bancària i la presentació d'una còpia compulsada del NIF de l'entitat beneficiària seran requisits previs obligatoris per al seu pagament.
Español: 7.2 La aceptación formal del premio, la presentación de solicitud de transferencia bancaria y la presentación de una copia compulsada del NIF de la entidad beneficiaria serán requisitos previos obligatorios para su pago.
Català: Títol: Reforma d'una part del mas de les Forques per destinar-lo a centre social.
Español: Título: Reforma de una parte de la masía de Les Forques para destinarla a centro social.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La comunicació prèvia a la prestació de serveis de comunicació audiovisual es fa mitjançant una declaració formal.
Español: La comunicación previa a la prestación de servicios de comunicación audiovisual se realiza mediante una declaración formal.
Català: En el total anual s'ha inclòs la paga de setembre de 601 euros.
Español: En el total anual está incluida la paga de septiembre de 601 euros.
Català: Als membres de la seccions sindicals podran fer ús d'aquesta borsa d'hores sempre que la suma total de les realitzades en 1 mes no superi el total de la borsa.
Español: Los miembros de la secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre y cuando la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total de la bolsa.
Català: g) L'incompliment de les normes de seguretat i higiene que no ocasionin
Español: g) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene que no ocasione
Català: La Secció de Tramitació
Español: La Sección de Tramitación
Català: b) Expedients en els que el cessionari s'hagi incorporat mitjançant un ajut de primera instal·lació de joves agricultors/es aprovat durant els anys 2006 i 2007: 5 punts.
Español: b) Expedientes en los que el cesionario se haya incorporado mediante una ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/as aprobado durante los años 2006 y 2007: 5 puntos.
Català: Quan, i d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i degut a la pendent del vial, existeix més d'una planta que es situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la de la posició inferior.
Español: Cuando, y de acuerdo con la aplicación de esta condición y debido a la pendiente del vial, existe más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la de la posición inferior.
Català: Aquest apartat no opera per als dies de gaudi pendents de flexibles que segueixen les regles d'altres anys, és a dir, poden gaudir-se fins al 31 de juliol de l'any següent en el qual s'hagin generat.
Español: Este apartado no opera para los días de disfrute pendientes de flexibles que siguen las reglas de otros años, es decir, pueden ser disfrutados hasta el 31 de julio del año siguiente en que fuesen generados.
Català: f) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça
Español: f) Incluir el apoyo de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación “Con el apoyo de Generalidad de Cataluña – esportcat”, que consta en la dirección
Català: Quan, per causa del fred de l'hivern, el personal sol·liciti un pullover, l'empresa els l'ha de lliurar, i els treballadors/ores se l'han de posar entre l'anorac i la camisa.
Español: Cuando, por causa del frío del invierno, el personal solicite un pulóver, la empresa lo entregará, y los trabajadores/as se los pondrán entre el anorac y la camisa.
Català: L'11 de juny de 2020 es va publicar l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020.
Español: El 11 de junio de 2020 se publicó la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020.
Català: Les activitats de segona categoria inclouen les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball, compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no poden ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: Las actividades de segunda categoría incluyen las industrias o talleres con menos de ocho puestos de trabajo compatibles con la vivienda porque por sus características no pueden ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: L'emplaçament on es preveu l'ampliació de l'activitat no afecta cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se prevé la ampliación de la actividad no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: 6.9 Subjeccions mecàniques per a aïllaments de forjats intermedis i parets mitgeres.
Español: 6.9 Sujeciones mecánicas para aislamientos de forjados intermedios y paredes medianeras.
Català: separarà un mínim de 4 m de l'actual alineació del
Español: separará un mínimo de 4 m de la actual alineación del
Català: Excepcionalment, el subdirector/a que correspongui pot autoritzar que determinades pràctiques necròpsiques es puguin realitzar en locals que no siguin els propis o habilitats per l'Institut, per bé que ho ha de posar de forma immediata en coneixement del director/a de l'Institut, que pot revocar l'autorització.
Español: Excepcionalmente, el subdirector/a que corresponda puede autorizar que determinadas prácticas necrópsicas se puedan realizar en locales que no sean los propios o habilitados por el Instituto, si bien lo tiene que poner de inmediato en conocimiento del director/a del Instituto, que puede revocar la autorización.
Català: w) Dues persones representants de PIMEC (Micro, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya).
Español: w) Dos personas representantes de PIMEC (Micro, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña).
Català: 6.7 Amb les sol·licituds de la línia B, s'haurà d'adjuntar la següent documentació:
Español: 6.7 Con las solicitudes de la línea B, se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: L'esmentat acord va ser publicat al diari EL PUNT AVUI de data 11 de juliol de 2016, BOPT núm. 132 de 12 de juliol de 2016, DOGC núm. 7166 de 20 de juliol de 2016, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament durant el termini de 30 dies.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el diario EL PUNT AVUI de fecha 11 de julio de 2016, BOPT núm. 132 de 12 de julio de 2016, DOGC núm. 7166 de 20 de julio de 2016, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento durante el plazo de 30 días.
Català: Paràgraf primer in fine.
Español: Párrafo primero in fine.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 26 de gener de 2000, ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció, si bé amb la incorporació d'unes prescripcions als Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 26 de enero de 2000, ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción, si bien con la incorporación de unas prescripciones en los Estatutos.
Català: 16.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions de formació tecnicoprofessional i la formació en noves tecnologies.
Español: 16.2 De acuerdo con lo dicho, a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones de formación técnico-profesional y la formación en nuevas tecnologías.
Català: Suport financer i tècnic a les iniciatives emprenedores i als projectes de transformació productiva posades en marxa per a sectors amb dificultats d'accés als mercats de capital, incidint en el suport a les petites i mitjanes empreses, així com a les microempreses i sectors artesanals, prestant una atenció especial a les cooperatives de producció i comercialització i als projectes de transferència de coneixements.
Español: Apoyo financiero y técnico a las iniciativas emprendedoras y a los proyectos de transformación productiva puestas en marcha por sectores con dificultades de acceso a los mercados de capital, incidiendo en el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, así como a las microempresas y sectores artesanales, prestando una atención especial a las cooperativas de producción y comercialización y a los proyectos de transferencia de conocimientos.
Català: Les instal·lacions estan situades a la partida Termets, polígon 32, parcel·les 39, 40 i 44, del terme municipal de la Galera, a les coordenades UTM x (ETRS89): 283.485 i y: 4.507.207.
Español: Las instalaciones están situadas en la partida Termets, polígono 32, parcelas 39, 40 y 44, del término municipal de la Galera, en las coordenadas UTM x (ETRS89): 283.485, y: 4.507.207.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 10 de gener de 2017.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 10 de enero de 2017.
Català: Els projectes d'acollida lingüística s'han de dur a terme durant el curs 2009-2010, si bé, a fi de proporcionar el nombre d'alumnes matriculats, cal donar les dades corresponents al curs 2007-2008.
Español: Los proyectos de acogida lingüística deben realizarse durante el curso 2009-2010, aunque, para proporcionar el número de alumnos matriculados, deben facilitarse los datos correspondientes al curso 2007-2008.