BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels coneixements de llengua catalana s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de lengua catalana se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: A l'expedient s'ha d'acreditar la concurrència de les circumstàncies excepcionals que justifiquen l'adopció d'aquest sistema de provisió, en relació amb el contingut del lloc de treball corresponent, el caràcter directiu d'aquest, d'acord amb la legislació estatal del règim local, i la seva especial responsabilitat.
Español: En el expediente se tiene que acreditar la concurrencia de las circunstancias excepcionales que justifican la adopción de este sistema de provisión, en relación con el contenido del puesto de trabajo correspondiente, el carácter directivo de este, de acuerdo con la legislación estatal del régimen local, y su especial responsabilidad.
Català: Mòbils primaris i secundaris, i tècniques d'impulsió.
Español: Móviles primarios y secundarios, y técnicas de impulsión.
Català: d) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 1 dia, si és fora de la localitat 2 dies.
Español: d) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, un día, si se fuera de la localidad 2 días.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt de confluència d'aigües.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de confluencia de aguas.
Català: Explotació trimestral específica per a Catalunya de l'Enquesta de població activa d'àmbit estatal i disposar d'una base de dades amb sèries de la població activa, ocupada, en atur i inactiva, així com de les seves característiques.
Español: Explotación trimestral específica en Cataluña de la Encuesta de población activa de ámbito estatal y disponer de una base de datos con series de la población activa, ocupada, en paro e inactiva, así como de sus características.
Català: d) Es valoraran les publicacions per mitjans electrònics com a mesura incentivadora de la protecció del medi ambient:
Español: d) Se valorarán las publicaciones por medios electrónicos como medida incentivadora de la protección del medio ambiente:
Català: Sanejament i depuració de Riu de Cerdanya
Español: Saneamiento y depuración de Riu de Cerdanya
Català: b) Carta d'acceptació del centre d'acollida signada per l'/la investigador/a responsable on constin les dates de l'estada.
Español: b) Carta de aceptación del centro de acogida firmada por el/la investigador/a responsable donde consten las fechas de la estancia.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del seu personal i/o dels membres del Comitè d'Empresa un tauler d'anuncis per tal d'anunciar-hi tot tipus d'informació laboral, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal afectado a la misma y/o miembros del Comité de Empresa a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral, comunicados y propaganda de tipo sindical, un tablón de anuncios.
Català: Si compleixen aquest requisit, es procedeix de la manera següent:
Español: Si cumplen este requisito, se procede del siguiente modo:
Català: Es permet la construcció de soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de subterráneos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: Distribució de vacances de Setmana Santa, Nadal i torns d'estiu
Español: Distribución de vacaciones de Semana Santa, Navidad y turnos de verano
Català: RESOLUCIÓ PRE/3900/2009, de 30 de desembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR013/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3900/2009, de 30 de diciembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR013/2009).
Català: ORDRE VEH/327/2016, de 22 de novembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Magic Sixty.
Español: ORDEN VEH/327/2016, de 22 de noviembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Magic Sixty.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Incentius del personal obrer en règim de treball indirecte
Español: Incentivos del personal obrero en régimen de trabajo indirecto
Català: El Decret 96/2012, de 4 de setembre, regula el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: El Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, regula el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: Productes lactis fermentats o no, aromatitzats o no, amb fruites que continguin com a mínim un 75% en pes de la llet esmentada a la lletra a) de la categoria I i com a màxim un 7% de sucre afegit i/o mel.
Español: Productos lácteos fermentados o no, aromatizados o no, con frutas que contengan como mínimo un 75% en peso de la leche indicada en la letra a) de la categoría I y como máximo un 7% de azúcar añadido y/o miel.
Català: Dissenyar seqüències d'imatges fixes emprant el codis corresponents al còmic, la fotonovel·la, i l'story-board.
Español: Diseñar secuencias de imágenes fijas empleando los códigos correspondientes al cómic, la fotonovela, y el story-board.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'aspirant es col·locarà dempeus en un dels extrems de la piscina.
Español: El aspirante se colocará de pie en uno de los extremos de la piscina.
Català: La Universitat ha de trametre al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats la liquidació auditada del pressupost corresponent a l'exercici anterior i la resta de documentació que constitueixen els comptes anuals de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la Universitat té una participació majoritària, a l'efecte de remetre'ls a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes.
Español: La Universidad deberá enviar al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades la liquidación auditada del presupuesto correspondiente al ejercicio anterior y el resto de documentación que constituyan las cuentas anuales de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la Universidad tenga una participación mayoritaria, para su remisión a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Caracterització de les instal·lacions d'infraestructures comunes de telecomunicacions per a senyals de radiodifusió sonora i televisió:
Español: Caracterización de las instalaciones de infraestructuras comunes de telecomunicaciones para señales de radiodifusión sonora y televisión:
Català: (2) Associat a la indústria ubicada a la pròpia parcel·la.
Español: (2) Asociado a la industria ubicada en la propia parcela.
Català: L'experiència necessària per cobrir amb garanties el lloc de treball.
Español: La experiencia necesaria para desempeñar con garantías las tareas del puesto de trabajo.
Català: serà de dilluns a divendres i els dissabtes en torns rotatius,
Español: realizará de lunes a viernes y los sábados en turnos
Català: Coneixements en procediment administratiu i procediment laboral.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo y procedimiento laboral.
Català: 2.9 La data de presentació de les sol·licituds és la data d'entrada al registre del DAAM (registre corporatiu S@rcat), segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2.9 La fecha de presentación de las solicitudes es la fecha de entrada en el registro del DAAM (registro corporativo S@rcat), según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Aplica adequadament els criteris de selecció de les imatges del dossier.
Español: Aplica adecuadamente los criterios de selección de las imágenes del portafolio.
Català: D'acord amb la memòria econòmica, les obligacions de servei i d'inversió que assumeix l'Ajuntament de Barcelona són autofinançables.
Español: De acuerdo con la memoria económica, las obligaciones de servicio y de inversión que asume el Ayuntamiento de Barcelona son autofinanciables.
Català: Finalitat: Finançament de la realització d'una Jornada cultural amb motiu del 30 aniversari de l'entitat i del centenari del seu fundador
Español: Finalidad: Financiación de la realización de una Jornada cultural con motivo del 30 aniversario de la entidad y del centenario de su fundador
Català: 3.2 En cas de força major, el/la director/a general de l'Entitat pot ajornar algun d'aquests sorteigs.
Español: 3.2 En caso de fuerza mayor, el/la director/a general de la Entidad puede aplazar alguno de estos sorteos.
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció: equipament mèdic i mobiliari clínic per als nous quiròfans de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: b) Descripción: equipamiento médico y mobiliario clínico para los nuevos quirófanos del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: Quedaran eliminats del procés selectiu els aspirants que obtinguin una puntuació inferior a 24 punts.
Español: Quedarán eliminados del proceso selectivo los aspirantes que obtengan una puntuación inferior a 24 puntos.
Català: 4.2 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir 10 punts en el requisit d).
Español: 4.2 Para todos los programas es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos, y, en todo caso, deben obtenerse 10 puntos en el requisito d).
Català: Data requeriment documentació: 16/09/2016
Español: Fecha requerimiento documentación: 16/09/2016
Català: Aspirant: és l'empleat menor de 18 anys que s'inicia en les feines pròpies d'oficina.
Español: Aspirante: es el empleado menor de 18 años que se inicia en faenas propias de oficina.
Català: Experiència professional de dos anys en l'àmbit de l'administració pública catalana.
Español: Experiencia profesional de dos años en el ámbito de la administración pública catalana.
Català: Finalitat de la subvenció: creació de l'espai virtual de formació per a unes relacions lliures de violència.
Español: Finalidad de la subvención: Creación del Espacio virtual de formación para unas relaciones libres de violencia.
Català: Serveis de neteja i manteniment dels diferents Punts d'Informació Turística (PIT) instal·lats arreu de Catalunya.
Español: Servicios de limpieza y mantenimiento de los diferentes Puntos de Información Turística (PIT) instalados por toda Cataluña
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que, tal com s'indica en l'informe de la Junta d'Aigües de 28 de gener de 1999, el corresponent Projecte d'urbanització haurà de disposar de l'oportuna autorització de la Junta d'Aigües, respectant la resta de criteris assenyalats en l'informe anterior 74/1998, de 7 d'abril de 1998.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que, tal como se indica en el informe de la Junta de Aguas de 28 de enero de 1999, el correspondiente Proyecto de urbanización tendrá que disponer de la oportuna autorización de la Junta de Aguas, respectando el resto de criterios señalados en el anterior informe 74/1998, de 7 de abril de 1998.
Català: A més de les hores extraordinàries conceptuades a l'article 24 d'aquest Conveni i quantificades a l'annex a aquest, els treballadors poden percebre per raó d'una millor qualitat o una major quantitat de treball les compensacions salarials que lliurement es fixin per l'empresa, vagin o no unides a un sistema de retribució per rendiment.
Español: Además de las horas extraordinarias conceptuadas en el artículo 24 de este Convenio y cuantificadas en el anexo al mismo, los trabajadores podrán percibir por razón de una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo las compensaciones salariales que libremente se fijen por la empresa, vayan o no unidas a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs en el procediment sancionador de l'expedient TSE-07/2016.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos en el procedimiento sancionador del expediente núm. TSE- 07/2016.
Català: 2.1 Les oficines liquidadores, que hauran de ser identificables amb els rètols o distintius que disposi la Direcció General de Tributs, s'han d'instal·lar en locals amb espai suficient i condicionats degudament per poder donar el servei públic que es demana.
Español: 2.1 Las oficinas liquidadoras, que deberán ser identificables con los rótulos o distintivos que disponga la Dirección General de Tributos, se instalarán en locales con espacio suficiente y acondicionados debidamente para poder dar el servicio público que se pide.
Català: 5.3 Controls de qualitat al producte acabat.
Español: 5.3 Controles de calidad en el producto acabado.
Català: Objecte de la subvenció: projecte d'una nova biblioteca pública a Port-au-Prince (Haití).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de una nueva biblioteca pública en Port-au-Prince (Haití).
Català: Seran declarats nuls els vots que continguin expressions fora de l'estricte contingut de la votació, o en què hi hagi noms ratllats o esborrats.
Español: Serán declarados nulos los votos que contengan expresiones fuera del estricto contenido de la votación, o en que haya nombres rayados o borrados.
Català: escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la
Español: puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la
Català: Dades economicofinanceres: dades de nòmina, impostos, deduccions i dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros: datos de nómina, impuestos, deducciones y datos bancarios.
Català: b) Si cal, el personal pot fer cursets de formació o capacitació, a càrrec de l'empresa, dins o fora de la jornada laboral, fins i tot a l'estranger.
Español: b) En caso de que sea necesario, y a cargo de la empresa, el personal realizará cursillos de formación o capacitación, dentro de la jornada de trabajo o fuera de ella, incluso en el extranjero.
Català: --5 Els efectes econòmics del present pacte seran a partir de l'1 d'octubre de 1998.
Español: --5 Los efectos económicos del presente pacto serán a partir del 1 de octubre de 1998.
Català: Els salaris de qualificació descrits en aquest annex corresponen als diferents llocs de treball de l'empresa i no serveixen com a definició de les categories, que sí que estan definides al text del Conveni.
Español: Los salarios de calificación descritos en este anexo corresponden a los diferentes puestos de trabajo de la empresa, no sirviendo como definición de las categorías que sí vienen definidas en el texto del Convenio.
Català: El fet d'abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei per poc temps durant la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada.
Català: .2 Disposar que les correccions d'errades esmentades es publiquin al DOGC.
Español: .2 Disponer que las citadas erratas se publiquen en el DOGC.
Català: Els equipaments museístics, com la resta de sectors culturals, poden reforçar alhora la seva competitivitat i la millora de l'eficiència dels seus serveis i activitats mitjançant l'ús de les tecnologies facilitadores transversals, utilitzades per processar, transmetre i emmagatzemar informació en format digital.
Español: Los equipamientos museísticos, como el resto de los sectores culturales, pueden al mismo tiempo reforzar su competitividad y mejorar la eficiencia de sus servicios y actividades mediante el uso de las tecnologías facilitadoras transversales, utilizadas para procesar, transmitir y almacenar información en formato digital.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2925/2011, de 2 de novembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2925/2011, de 2 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Cornudella de Montsant.
Català: 1.3 Estudi dels fregaments.
Español: 1.3 Estudio de los rozamientos.
Català: Persones i col·lectius afectats: abonades i persones de contacte a les entitats subministradores.
Español: Personas y colectivos afectados: abonados y personas de contacto en las entidades suministradoras.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de la Resolució de 13 de gener de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de la Resolución de 13 de enero de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: El senyor Jaume Illa Mauri cessa com a cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 10 de març de 2005.
Español: El señor Jaume Illa Mauri cesa como jefe de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 10 de marzo de 2005.
Català: a) Fer anar la maquinària d'arrencada de blocs de pedra natural, caracteritzant les tècniques d'extracció i conformat, per arrencar i conformar blocs de pedra natural.
Español: a) Manejar la maquinaria de arranque de bloques de piedra natural, caracterizando las técnicas de extracción y conformado, para arrancar y conformar bloques de piedra natural.
Català: Les persones treballadores tenen dret a absentar-se del treball durant una hora en el cas de naixement prematur de fill o filla, o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora en el caso de nacimiento prematuro de hijo o hija, o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto.
Català: Les decisions seran preses per majoria simple dels assistents i/o representats, menys les que facin referència a expulsió de signants que requerirà una majoria de dos terços.
Español: Las decisiones serán tomadas por mayoría simple de los asistentes y/o representados, menos las que hagan referencia a expulsión de firmantes que requerirá una mayoría de dos tercios.
Català: Bonificació en quota (apartat 3 de l'article 1.2-7, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Bonificación en cuota (apartado 3 del artículo 1.2-7, del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: Virus de la grip A (H1N1): detecció per PCR-Aspirat nasofaringi
Español: Virus de la gripe A (H1N1): detección por PCR-Aspirado nasofaríngeo
Català: No es permetran gasos o vapors metzinosos.
Español: No se permitirán gases o vapores metzinosos.
Català: Són funcions inherents als comandaments de les empreses vetllar tant per la formació del personal que tenen sota les seves ordres per aconseguir d'elevar-ne el nivell tècnic i professional com per la seva seguretat.
Español: Es una función inherente a los mandos de las empresas velar tanto por la formación del personal que tienen a sus órdenes para elevar su nivel técnico y profesional como por su seguridad.
Català: b) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa, els usos i els costums en matèria de protocol i relacions públiques.
Español: b) Velar por la aplicación correcta de la normativa, los usos y las costumbres en materia de protocolo y las relaciones públicas.
Català: Aquesta Llei estableix, a més de la facultat de resoldre el contracte per incompliment, una mesura que afavoreix que la persona promotora realitzi efectivament l'obra.
Español: La presente Ley establece, además de la facultad de resolver el contrato por incumplimiento, una medida que favorece que la persona promotora realice efectivamente la obra.
Català: d'educació infantil, segons les característiques dels grups
Español: educación infantil, según las características de los