BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de compensació del sector industrial carretera de Berga I, subsector 1, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Junta de compensación del sector industrial carretera de Berga I, subsector 1, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Destinació de l'aprofitament: 57,9378 ha d'oliveres (concessió atorgada anteriorment 29,466 ha).
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 57,9378 ha de olivos (concesión otorgada anteriormente 29,466 ha).
Català: És aquell treballador que, a les ordres del superior jeràrquic té com a missió atendre els clients, vigilar els accessos de vianants, les entrades i sortides de vehicles així com el moviment de persones i vehicles dins l'aparcament, verifica el correcte funcionament dels sistemes automàtics i aparells de control instal·lats a l'aparcament, donant avís al seu superior, o directament al servei de manteniment de tota anomalia que ell no pugui arreglar.
Español: Es aquel trabajador que a las órdenes del superior jerárquico tiene como misión atender a los clientes, vigilar los accesos peatonales, las entradas y salidas de vehículos así como el movimiento de personas y vehículos dentro del aparcamiento, verifica el correcto funcionamiento de los sistemas automáticos y aparatos de control, instalados en el aparcamiento, dando aviso a su superior, o directamente al servicio de mantenimiento, de aquellas anomalías que él no pueda subsanar.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal i electrònica, signatura i telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal y electrónica, firma y teléfono.
Català: En l'àmbit català, el Parlament de Catalunya va aprovar el 17 de desembre de 1982 la Llei 13/1982, de col·legis professionals (DOGC de 29 de desembre de 1982), i la Generalitat de Catalunya aprovà el 7 de juliol de 1983, pel Decret 329/1983, el Reglament de col·legis professionals de Catalunya (DOGC del 2 de setembre de 1983).
Español: En el ámbito catalán, el Parlamento de Cataluña aprobó el 17 de diciembre de 1982 la Ley 13/1982, de colegios profesionales (DOGC de 29 de diciembre de 1982), y la Generalidad de Cataluña aprobó el 7 de julio de 1983, por el Decreto 329/1983, el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña (DOGC del 2 de septiembre de 1983).
Català: Seròs: deserta en concurs precedent, el senyor Javier Santos Lloro,
Español: Serós: desierta en concurso precedente, don Javier Santos Lloro, notario
Català: El professorat funcionari de carrera obligat a participar en aquest procediment, si no obté destinació per cap altra fase o altre procediment, és destinat d'ofici a llocs de treball ordinaris per als quals disposi de l'especialitat, en l'àmbit de Catalunya, quan es tracti de professorat dels col·lectius b), c) e) i f) citats a la base 1.2.1.
Español: El profesorado funcionario de carrera que está obligado a participar en este procedimiento y no obtenga destino por ninguna otra fase u otro procedimiento, es destinado de oficio, a puestos de trabajo ordinarios para los que disponga de la especialidad, en el ámbito de Cataluña, cuando se trate de profesorado de los colectivos b), c) e) y f) citados en la base 1.2.1.
Català: Als efectes d'adquirir la nova maquinària agrícola, es considerarà com a data de sol·licitud la inicialment presentada.
Español: Al efecto de adquirir la nueva maquinaria agrícola, se considerará como fecha de solicitud la inicialmente presentada.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: clavicèmbal" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: clavicémbalo" y "Proyecto final"
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un expedient de modificació de crèdits (núm. 1/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un expediente de modificación de créditos (núm. 1/2015).
Català: b) L'import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d'acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball.
Español: b) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assessorament i l'assistència jurídica al personal subscrit a aquest Conveni, que ho precisi per raons de conflictes derivats de la prestació de serveis i el pagament de les despeses judicials.
Español: El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la asistencia jurídica al personal suscrito a este Convenio, que lo precise por razones de conflictos derivados de la prestación de servicios y el pago de los gastos judiciales.
Català: Atesa l'Ordre EMO/312/2015, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom emmarcat en el Programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015);
Español: Considerando la Orden EMO/312/2015, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo enmarcado en el Programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015);
Català: També n'han de formar part, amb veu però sense vot, 1 membre de cada secció sindical legalment representada en aquest Ajuntament.
Español: También tienen que formar parte de la misma, con voz pero sin voto, 1 miembro de cada sección sindical legalmente representada en este Ayuntamiento.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació obtinguda, els quals han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data en què els sigui notificat.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación obtenida, que deben manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha en que les sea notificado.
Català: Finalitat: construcció del centre de recepció i gestió de visitantants del museu d'arqueologia a l'aire lliure Ciutadella Ibèrica de Calafell.
Español: Finalidad: construcción del centro de recepción y gestión de visitantes del Museo de arqueología al aire libre Ciutadella Ibèrica de Calafell.
Català: Comprén els sòls que han estat fixats pel Programa d'Actuació Urbansitica com a sitemes generals d'acord amb les previsions del Pla General d'Ordenació Intermunicipal sense cap ús determinat.
Español: Comprende los suelos que han sido fijados por el Programa de Actuación Urbanística como a sistemas generales de acuerdo con las previsiones del Plan General de Ordenación Intermunicipal sin ningún uso determinado.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 16 de setembre de 2021, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de 17/2020, sobre la fundació Institut d'Estudis Espacials de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 16 de septiembre de 2021, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 17/2020, sobre la fundación Institut d'Estudis Espacials de Catalunya, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de substitució de la tanca actual per una nova d'obra a l'Escola Ramón y Cajal (exp. 2-36-21-1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de sustitución de la valla actual por una nueva de obra en la Escuela Ramón y Cajal (exp. 2-36-21-1).
Català: e) Emetre informe, amb caràcter previ, sobre la contractació de pòlisses d'assegurances que fan les entitats que integren el sector públic català amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Emitir informe, con carácter previo, sobre la contratación de pólizas de seguros que hacen las entidades que integran el sector público catalán con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal de serveis socials continuaran igualment amb el règim de jornada i horari que tenien fins ara.
Español: El personal de servicios sociales continuará igualmente con el régimen de jornada y horario que tenían hasta ahora.
Català: La seva definició es contempla d'una manera genèrica a l'article 15 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: Su definición se contempla de una manera genérica en el artículo 15 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, que se encastrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Esta certificación tendrá que ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: esmentada, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Informació sobre els recursos procedents: contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la secretaria general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acte, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Información sobre los recursos procedentes: contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaría general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este acto, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La relació de les línies a subvencionar, d'acord amb els annexos 2 i 3 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas a subvencionar, de acuerdo con los anexos 2 y 3 de la citada Orden de bases, es la siguiente:
Català: El termini per a realitzar aquest estudi, no podrà, excedir de 15 dies naturals, transcorreguts els quals l'empresa queda facultada per a la presentació de l'expedient davant l'autoritat laboral corresponent.
Español: El plazo para realizar dicho estudio, no podrá exceder de 15 días naturales, transcurridos los cuales la empresa queda facultada para la presentación del expediente ante la autoridad laboral correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Esteve d'en Bas (exp. 2006318/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Esteve d'en Bas (exp. 2006318/99-G).
Català: b.4) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, una memòria justificativa d'acord amb la base 14.a).
Español: b.4) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha debido pedir y, si procede, una memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a).
Català: Jornades sobre el pressupost orientat a resultats
Español: Jornadas sobre el presupuesto orientado a resultados
Català: darrer domicili conegut al c. Sant Isidre, 15, de Sitges, així com
Español: en el último domicilio conocido en la c. Sant Isidre, 15, de Sitges,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'extensió dels coneixements de català entre la població
Español: La extensión de los conocimientos de catalán entre la
Català: Els dies no treballats com a conseqüència de l'aplicació de la distribució flexible de la jornada s'han d'abonar amb el mateix criteri que l'establert per als dies d'activitat.
Español: Los días no trabajados como consecuencia de la aplicación de la distribución flexible de la jornada se abonarán con el mismo criterio que el establecido para los días de actividad.
Català: UABB4 · Facultat de Ciències de la Comunicació: 4 beques
Español: UABB4 · Facultad de Ciencias de la Comunicación: 4 becas
Català: Les persones destinatàries seran seleccionades en les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i seran derivades al CPNL per tal de poder organitzar les accions formatives.
Español: Las personas destinatarias serán seleccionadas en las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y serán derivadas al CPNL con el fin de poder organizar las acciones formativas.
Català: El programa de foment per a l'ocupació autònoma es va regular per primera vegada l'any 1986, amb la voluntat de fer més atractiu el treball per compte propi entre les persones demandants d'ocupació, amb la garantia d'un finançament mínim dels projectes en les seves primeres fases d'implantació.
Español: El programa de fomento para el empleo autónoma se reguló por primera vez en el año 1986, con la voluntad de hacer más atractivo el trabajo por cuenta propia entre las personas demandantes de empleo, garantizando una financiación mínima de los proyectos en sus primeras fases de implantación.
Català: Subsecció de dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles.
Español: Subsección de mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas.
Català: 10.6.1 Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana acreditat més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 10.6.1 Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de lengua catalana acreditado más alto que haya conseguido el aspirante:
Català: Gestiona les consultes d'EPOCA que fan referència a permisos, llicències, vacances, etc., del personal del DAR.
Español: Gestiona las consultas de EPOCA que hacen referencia a permisos, licencias, vacaciones, etc., del personal del DAR.
Català: Cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el tauler d'anuncis electrònic de la corporació i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el tablón de anuncios electrónico de la corporación y a Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Les operacions de càrrega, descàrrega, transport intern i extern dels materials.
Español: Las operaciones de carga, descarga, transporte interno y externo de los materiales.
Català: c) Declaració responsable que acrediti l'aforament oficial, d'acord amb les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, de l'espai o equipament on es desenvolupen les activitats.
Español: c) Declaración responsable que acredite el aforo oficial, de acuerdo con las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, del espacio o equipamiento donde se desarrollan las actividades.
Català: Incompatibilitat amb la mesura de l'apartat 3.1 c) de l'annex 9 (Producció agrària RAMSAR (retirada per 20 anys)).
Español: Incompatibilidad con la medida del apartado 3.1.c) del anexo 9 (Producción agraria RAMSAR (retirada 20 años)).
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el que serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en a l'article següent.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: En data 19 de juliol de 2017, el Director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va requerir l'empresa Alberto del Oeste SL perquè esmenés la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada.
Español: En fecha 19 de julio de 2017, el Director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales requirió a la empresa Alberto del Oeste SL para que subsanara la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada.
Català: En els tràmits d'exposició pública i d'informació veïnal efectuats per l'Ajuntament Fornells de la Selva no es van presentar al·legacions, d'acord amb els corresponents certificats emesos per l'Ajuntament en dates 15 de novembre de 2018 i 17 de gener de 2019.
Español: En los trámites de exposición pública e información vecinal efectuados por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva no se presentaron alegaciones, de acuerdo con los correspondientes certificados emitidos por el citado Ayuntamiento en fechas 15 noviembre de 2018 y 17 de enero de 2019.
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i justificada del desplaçament, allotjament i/o del transport de la càrrega subvencionat, exigible per poder considerar acomplerts l'objectiu i la finalitat de la subvenció és del 60%.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado del desplazamiento, alojamiento y/o del transporte de la carga subvencionados, exigible para poder considerar cumplidos el objetivo y el fin de la subvención es del 60%.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3175/2007, de 18 d'octubre, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3175/2007, de 18 de octubre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Llers
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Llers
Català: 102.2 Cada intervenció delegada o territorial ha d'estar coordinada per un interventor o interventora, que ha de ser membre del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: 102.2 Cada intervención delegada o territorial debe estar coordinada por un interventor o interventora, que debe ser miembro del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: El Consell de Govern definirà el nombre d'estudis i els seus àmbits temàtics, així com les altres estructures acadèmiques que facin possible l'activitat del centre únic de la UOC.
Español: El Consejo de Gobierno definirá el número de estudios y sus ámbitos temáticos, así como las demás estructuras académicas que hagan posible la actividad del centro único de la UOC.
Català: -Per Decret d'Alcaldia 1105/2009, de data 9 de setembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual als senyors Jaume Josep Creus Costabella, Albert Arnau Pérez, Antonio Ramon Trejo Sánchez, José Luís Pérez García i Claudio Marrero Santana com a Artistes per un sol dia coincidint amb el dia de l'actuació.
Español: -Por Decreto de Alcaldía 1105/2009, de fecha 9 de septiembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a los señores Jaume Josep Creus Costabella, Albert Arnau Pérez, Antonio Ramon Trejo Sánchez, José Luís Pérez García y Claudio Marrero Santana como a Artistas para un solo día coincidiendo con el día de la actuación.
Català: Tarifes del servei de transport urbà de viatgers a Reus.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano de viajeros a Reus.
Català: Les escoles d'arts de titularitat pública, quan escaigui, tramitaran a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna de les persones que vulguin accedir als cicles de grau superior.
Español: Las escuelas de artes de titularidad pública, cuando proceda, tramitarán al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común de las personas que quieran acceder a los ciclos de grado superior.
Català: 6.8 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació un cop transcorreguts 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 6.8 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: A més, es prorroguen 9 de les beques atorgades l'any 2008, tal com permet el punt 4.2 de les bases de la convocatòria corresponent.
Español: Además, se prorrogan 9 de las becas otorgadas el año 2008, tal como permite el punto 4.2 de las bases de la convocatoria correspondiente.