BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix al productor prestatari gravar i alienar l'habitatge abans de l'amortització del préstec.
Español: Queda prohibido al productor prestatario arrendar, gravar y enajenar la vivienda antes de la amortización del préstamo.
Català: Horari: dilluns, dimecres i divendres, de 8.30 a 14.30 h; dimarts i dijous, de 8.30 a 14 i de 15 a 17.30 h.
Español: Horario: lunes, miércoles y viernes, de 8.30 a 14.30 h; martes y jueves, de 8.30 a 14 y de 15 a 17.30 h.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp.
Català: F908582 al F908587, H206584 al H206586, del contracte d'arrendament núm.: 0230807, de 15 de gener de 1996, de 2.163,64 euros, propietat de Seosmar 2000 SL, amb NIF B62381793, i arrendat a Catalana Aragonesa Patrimonial SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F908582 al F908587, H206584 al H206586, del contrato de alquiler núm.: 0230807, de 15 de enero de 1996, de 2.163,64 euros, propiedad de Seosmar 2000 SL, con NIF B62381793, y arrendado a Catalana Aragonesa Patrimonial SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: de 4 de desembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una instal·lació de radiocomunicació al terme municipal de Vilalba Sasserra, promogut i tramitat per Retevisión, SAU.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una instalación de radiocomunicación en el término municipal de Vilalba Sasserra, promovido y tramitado por Retevisión, SAU.
Català: amb l'autorització de la Gerència.
Español: autorización de la Gerencia.
Català: Fita 30: se situa al vessant sud-est del puig de l'Estremera, a la divisòria d'aigües de la serra de l'Estremera.
Español: Mojón 30: se sitúa en la vertiente sureste del cerro de La Estremera, en la divisoria de aguas de la sierra de La Estremera.
Català: k) Caracteritzar aplicacions informàtiques i de gestió, així com les TIC, reconeixent-ne la utilitat per incrementar l'eficàcia dels serveis prestats.
Español: k) Caracterizar aplicaciones informáticas y de gestión, así como las TIC, reconociendo la utilidad para incrementar la eficacia de los servicios prestados.
Català: Creació i manteniment de pàgines web (bàsic)
Español: Creación y mantenimiento de páginas web (básico)
Català: f) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encarregada relacionada amb les anteriors.
Español: f) Llevar a cabo cualquier otra actividad que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: a) Classificació: (opcional) grup N, subgrup 1.
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo N, subgrupo 1.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Per l'any 2006 l'increment salarial serà a raó de l'augment de l'IPC real de l'any 2005, més 0,5 punts
Español: Para el año 2006 el incremento salarial será a razón del aumento del índice de precios al consumo (IPC) real del año 2005, más 0,5 puntos.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1993, que va
Español: Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1993, que denegó la
Català: —2 Modificar l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el sentit de suprimir, a l'annex 2, la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: —2 Modificar el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el sentido de suprimir, en el anexo 2, a la Fundación Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: El senyor Narcís Castanyer i Bachs cessa com a gerent de Serveis Comuns, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Narcís Castanyer i Bachs cesa como gerente de Servicios Comunes, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les empreses i els professionals que acompleixen una activitat econòmica que comporta un risc directe i concret per a la salut o per a la seguretat de les persones han de cobrir llur responsabilitat civil amb contractes d'assegurances o altres garanties o instruments adequats, que han d'ésser proporcionats a les característiques i a l'abast del risc cobert, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Las empresas y los profesionales que desarrollan una actividad económica que conlleva un riesgo directo y concreto para la salud o para la seguridad de las personas deben cubrir su responsabilidad civil con contratos de seguros u otras garantías o instrumentos adecuados, que deben ser proporcionados a las características y al alcance del riesgo cubierto, de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Donar publicitat al text de l'Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó) per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Afegir la Fundació Privada Nous Horitzons a l'annex 1, d'entitats que renoven la seva inclusió al Cens.
Español: b) Añadir la Fundación Privada Nous Horitzons en el anexo 1, de entidades que renuevan su inclusión en el Censo.
Català: - El Servei de Recollida Selectiva de les fraccions dels residus municipals anteriorment indicades en el municipi de (...) entenent que podrà ser d'origen domèstic, generadors singulars o industrial assimilable a municipal si aquests dos últims estan integrats a la recollida municipal.
Español: · El Servicio de Recogida Selectiva de las fracciones de los residuos municipales anteriormente indicadas en el municipio de (...) entendiendo que podrá ser de origen doméstico, generadores singulares o industrial asimilable a municipal si estos dos últimos están integrados a la recogida municipal.
Català: Dissenya els plans d'implantació de les millores en equipaments d'intervenció dels diferents grups operatius.
Español: Diseña los planes de implantación de las mejoras en equipamientos de intervención de los diferentes grupos operativos.
Català: Se subratllava que la Llei d'inscripció, divisió i redempció de censos de 31 de desembre de 1945 va obligar a dividir els censos que afectaven diverses finques (article 3) i va establir el procediment per fer la divisió, que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal Arbitral de Censos.
Español: Se subrayaba que la Ley de inscripción, división y redención de censos de 31 de diciembre 1945 obligó a dividir los censos que afectaban a varias fincas (artículo 3) y estableció el procedimiento para hacer la división, que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal Arbitral de Censos.
Català: En el cas que l'IPC real de Catalunya, a 31 de desembre de 2006, fos superior al 4,3%, s'abonarà la diferència amb l'IPC real de esmentat any el primer trimestre de l'any 2007.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña a 31 de diciembre de 2006 fuese superior al 4,3%, se abonará la diferencia con el IPC real de dicho año en el primer trimestre del año 2007.
Català: A jornades, congressos, seminaris i similars:
Español: Para jornadas, congresos, seminarios y similares:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-00509.3MO, "Projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.3MO, "Proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Servei Comú Processal General d'Amposta
Español: Servicio Común Procesal General de Amposta
Català: 43.1 El Pla de Pensions de l'Ajuntament de Premià de Mar
Español: 43.1 El Plan de Pensiones del Ayuntamiento de Premià de Mar
Català: 23.2 La neteja i conservació en bon estat d'ús i presentació d'aquesta roba va a càrrec del productor.
Español: 23.2 La limpieza y conservación en buen estado de uso y presentación de dichas prendas será a cargo del productor.
Català: Personal femení uniformat dels departaments de:
Español: Personal femenino uniformado de los departamentos de:
Català: L'establiment s'ubica en la zona de qualitat de l'aire anomenada Catalunya Central (zona 5).
Español: El establecimiento se ubica en la zona de calidad del aire denominada Cataluña Central (zona 5).
Català: m) Impulsar, col·laborar i supervisar les actuacions adreçades a implantar un sistema d'avaluació de l'acompliment.
Español: m) Impulsar, colaborar y supervisar las actuaciones dirigidas a implantar un sistema de evaluación del cumplimiento.
Català: e) Les societats que, d'acord amb l'article 4 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, reguladora del Mercat de Valors, reuneixin les circumstàncies requerides per a formar part del mateix grup.
Español: e) Las sociedades que, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, reguladora del Mercado de Valores, reúnan las circunstancias requeridas para formar parte del mismo grupo.
Català: 17.10 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 17.10 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Com a conseqüèn`¯a d'això, si qualsevol d'aquestes disposicions essencials resulta nul·la o inaplicable per declaració judicial, laude o disposició legal o reglamentària per contravenir la legalitat vigent, produir lesió a tercers o qualsevol altra causa, ja sigui per reclamació col·lectiva o¯ndividual i qualsevulla que fos la condició i títol del reclamant i no pogués tenir força vinculant en la seva totalitat, el conveni sencer s'ha d'entendre no atorgat i no ha de causar cap efecte, des de la data d'efectes de la nul·litat o inaplicació que la produeixi.
Español: Como consecuencia de ello, si cualquiera de estas disposiciones esenciales resultase nula o inaplicable por declaración judicial, laudo o disposición legal o reglamentaria por contravenir la legalidad vigente, producir lesión a terceros o cualquier otra causa, ya sea por reclamación colectiva o individual y cualquiera que fuera la condición y título del reclamante y no pudiera tener fuerza vinculante en su totalidad, el Convenio entero se entenderá no otorgado y no causará ningún efecto, desde la fecha de efectos de la nulidad o inaplicación que la produzca.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 15 d'octubre de 2013, considera l'ampliació de l'activitat de fabricació de fertilitzants compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona, atès que les parcel·les on s'ubica l'establiment no afecten cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública ni existeix cap hàbitat d'interès comunitari afectat, i atès que es tracta d'una activitat industrial ubicada dins sòl industrial vorejat per una zona agrícola extensa.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 15 de octubre de 2013 considera la ampliación de la actividad de fabricación de fertilizantes compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona, dado que las parcelas donde se ubica el establecimiento no afecten ningún espacio de red Natura 2000, del PEIN, ninguna área de interés faunístico, bosque de utilidad pública ni existe ningún hábitat de interés comunitario afectado, y dado que se trata de una actividad industrial ubicada dentro de suelo urbano bordeado por una zona agrícola externa.
Català: Qualsevol altra incidència que, per raons involuntàries, es pugui produir en relació amb els punts anteriorsha de ser comunicada a l'ATC, la qual podrà determinar la suspensió preventiva de l'aplicació del conveni fins a la resolució de la incidència.
Español: Cualquier otra incidencia que, por razones involuntarias, se pueda producir en relación con los puntos anteriores tiene que ser comunicada a la ATC, la cual podrá determinar la suspensión preventiva de la aplicación del convenio hasta la resolución de la incidencia.
Català: Objecte: execució del projecte constructiu "Rehabilitació del Santuari de Núria projecte de consolidació de l'estructura i tancament de la coberta de l'edifici de Sant Josep SJ5" del complex d'edificis de Vall de Núria.
Español: Objeto: ejecución de las obras "Rehabilitación del Santuario de Nuria proyecto de consolidación de la estructura y cerramiento de la cubierta del edificio de San José SJ5" del complejo de edificios de Vall de Núria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2642/2015, de 13 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/2642/2015, de 13 de noviembre, por la que se convocan las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2015.
Català: El primer annex regula el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”, que especifica els requisits de producció, elaboració i envasatge del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador i el sistema de finançament.
Español: Un primer anexo regula el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”, que especifica los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara en ella, las características del producto, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador y el sistema de financiación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a l'ampliació del parc 220 kV i la remodelació del parc 25 kV a la SE Riba-roja (ref. RAT-1001TE).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la ampliación del parque 220 kV y la remodelación del parque 25 kV a la SE Riba-roja (ref. RAT-1001TE).
Català: De l'import assenyalat per al 2007, 940.000,00 euros es destinaran a minorar el cost de les activitats de forma universal, i els restants 625.000,00 euros, a la concessió d'ajuts entre les famílies d'alumnat amb menys recursos, d'acord amb el que estableix l'article següent.
Español: Del importe señalado para el 2007, 940.000,00 euros se destinarán a minorar el coste de las actividades de forma universal, y los restantes 625.000,00 euros, a la concesión de ayudas entre las familias de alumnado con menos recursos, de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente.
Català: L'alumne o alumna que hagi obtingut un títol de tècnic o tècnica de formació professional obtindrà el títol de batxiller si supera les matèries comunes del batxillerat, d'acord amb el que disposa l'article 34.3 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El alumno o alumna que haya obtenido un título de técnico o técnica de formación profesional obtendrá el título de bachiller si supera las materias comunes del bachillerato, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.3 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Català: Les empreses que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues o per altres causes, reconegudes i constatades per treballadors i empreses, que puguin afectar a la seva competitivitat, (fet que hauran d'acreditar documentalment), a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest conveni col·lectiu per a tota la vigència del mateix, fins i tot el resultat de l'aplicació de la clàusula de revisió salarial.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan afectar a la competitividad de las mismas, (hecho que deberán acreditar documentalmente), al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo, podrán desvincularse del incremento económico pactado en el presente convenio para toda la vigencia del mismo, incluido el resultante de la aplicación de la cláusula de revisión salarial.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1293/2004, de 22 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-02147, del terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1293/2004, de 22 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-02147, del término municipal de Tarragona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya publicat al DOGC núm. 2977, pàg. 12335, de 17.9.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña publicado en el DOGC núm. 2977, pág. 12335, de 17.9.1999.
Català: Entitat: Fundació Universitat Oberta de Catalunya UOC i estudiant de psicologia
Español: Entidad: Fundación Universidad Abierta de Cataluña UOC y estudiante de psicología
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar amb garatge i magatzem al sector mas Ros, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Josep-Oriol Jordana Pareto.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar con garaje y almacén en el sector Mas Ros, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Josep-Oriol Jordana Pareto.
Català: e) L'aprovació definitiva del projecte de taxació conjunta implica la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns o drets afectats.
Español: e) La aprobación definitiva del proyecto de tasación conjunta implica la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes o derechos afectados.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de l'ajut comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la ayuda conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: L'impacte per emissions de soroll en la fase de construcció de la nova nau es considera compatible.
Español: El impacto por emisiones de ruido en la fase de construcción de la nueva nave se considera compatible.
Català: -Cal establir els usos admesos per cada actuació en funció dels definits a l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol o l'article 55.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, que entre d'altres caldrà que es tinguin en compte entre d'altres els criteris següents:
Español: -Es preciso establecer los usos admitidos por cada actuación en función de los definidos al artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio o el artículo 55.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, que entre otros será necesario que se tengan en cuenta entre otros los criterios siguientes:
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar, mitjançant una prova oral i escrita, d'aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, tendrán que evaluarse, mediante una prueba oral y escrita, de estos conocimientos en relación con el correspondiente puesto de trabajo.
Català: És el destinat a la parada i guàrdia de vehicles automòbils.
Español: Es el destinado al estacionamiento y guarda de vehículos automóviles.
Català: Així mateix, la persona beneficiària haurà de declarar responsablement que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria deberá declarar responsablemente que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establecen las bases.
Català: Aquesta Assemblea General, alhora, exercia les funcions de Junta General d'Accionistes a la Societat Anònima.
Español: Esta Asamblea General, a la vez, ejercía las funciones de Junta General de Accionistas en la Sociedad Anónima.