BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, fora de l'entorn immediat de l'explotació, d'acord amb el Decret 153/2019, les persones gestores de les dejeccions n'han de ser responsables i realitzar-ne una correcta gestió per tal d'evitar les olors.
Español: Por otra parte, fuera del entorno inmediato de la explotación, de acuerdo con el Decreto 153/2019, las personas gestoras de las deyecciones han de ser responsables de ellas y realizar una correcta gestión con el fin de evitar los olores.
Català: Desenvolupar estratègies en la resolució de problemes.
Español: Desarrollar estrategias en la resolución de problemas.
Català: 6.4 Els habitatges per a afectats urbanístics es poden requalificar en els termes i supòsits que preveu aquest Decret.
Español: 6.4 Las viviendas para afectados urbanísticos se pueden recalificar en los términos y supuestos que prevé este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1745/2014, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública i la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1745/2014, de 17 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública y la Diputación de Barcelona.
Català: Totes les funcions que s'estimin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Als efectes d'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants poden consultar l'Ordre d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A los efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes pueden consultar la Orden de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: La regulació de l'urbanisme a Catalunya.
Español: La regulación del urbanismo en Cataluña.
Català: Així mateix, hi constaran el cos o escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 4.5 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes poden sol·licitar una atenció especial en l'administració de la prova.
Español: 4.5 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas pueden solicitar una atención especial en la administración de la prueba.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la cinglera de Padrell, on comença la serra de les Comes.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del risco de Pradell, donde empieza la sierra de Les Comes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral del sector de la Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral del sector de La Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Poden exercir simultàniament tasca de telefonista, i poden ser requerides per efectuar feines cerimonials.
Español: Pueden ejercer simultáneamente tarea de telefonista, y pueden ser requeridas para efectuar trabajos ceremoniales.
Català: Fa visites als centres de treball derivades de la realització dels programes d'actuació del centre.
Español: Realiza visitas en los centros de trabajo derivadas de la realización de los programas de actuación del centro.
Català: Soldadura TIG manual i semiautomàtica:
Español: Soldadura TIG manual y semiautomática:
Català: ....perquè l'Agència Catalana del Consum tracti les dades de caràcter personal necessàries....,
Español: ....para que la Agencia Catalana del Consumo trate los datos de carácter personal necesarios....,
Català: b) Estar mancades, totalment o parcialment, d'obres d'urbanització o de dotació dels serveis urbanístics que estableix l'article 27 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol, o tenir aquestes obres i aquests serveis en un estat manifestament precari, que no permeti donar un servei adequat a l'àmbit.
Español: b) Carecer, total o parcialmente, de obras de urbanización o de dotación de los servicios urbanísticos que establece el artículo 27 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, o tener dichos obras y servicios en un estado manifiestamente precario, que no permita dar un adecuado servicio al ámbito.
Català: Reciclatge i formació
Español: Reciclaje y formación
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Copons.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Copons.
Català: Les competicions esportives dels JEEC es regiran en totes les seves fases pels reglaments oficials de les federacions esportives catalanes, d'acord amb la federació esportiva corresponent.
Español: Las competiciones deportivas de los JDEC se regirán en todas sus fases por los reglamentos oficiales de las federaciones deportivas catalanas, de acuerdo con la federación deportiva correspondiente.
Català: Senyora M. Dolors Andreu Calaf, responsable d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona.
Español: Señor M. Dolors Andreu Calaf, responsable de Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, UA-2 Raval Picanyol, al terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, UA-2 Raval Picanyol, en el término municipal de Collsuspina
Català: El Pla territorial parcial de Ponent considera el sòl de protecció preventiva una opció preferent per a la instal·lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent considera el suelo de protección preventiva como una opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: Adreça: ctra. Montcada, 1, 2n 1a, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: ctra. Montcada, 1, 2º 1ª, 43500 Tortosa.
Català: Control financer de les subvencions.
Español: Control financiero de las subvenciones.
Català: Títol: Rehabilitació de l'espai degradat de la Carrera, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del espacio degradado de La Carrera, 1ª fase.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Pratdip.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Pratdip.
Català: L'informe de la ITE s'ha d'haver presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya per sol·licitar el certificat d'aptitud de l'edifici abans de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: El informe de la ITE deberá haberse presentado ante el organismo competente de la Generalidad de Cataluña para solicitar el certificado de aptitud del edificio antes de presentar la solicitud de subvención.
Català: tubs i perfils, per tal d'aconseguir elements de caldereria determinats, segons
Español: perfiles para conseguir los elementos de calderería determinados,
Català: RESOLUCIÓ TRE/1745/2002, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500305). (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3711, pàg. 15485, de 2.9.2002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1745/2002, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida (código de convenio núm.
Català: Distribució de l'incentiu econòmic
Español: Distribución del incentivo económico
Català: Data de formalització: 20 de juliol de 2020, mitjançant escriptura notarial.
Español: Fecha de formalización: 20 de julio de 2020, mediante escritura notarial.
Català: La proposta de resolució recaurà d'entre les persones candidates que superin la segona fase, en els tres que obtinguin la millor valoració global per a cada lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre las personas candidatas que superen la segunda fase, en los tres que obtengan la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic.
Español: Proyecto básico del parque eólico.
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de l'any següent a aquell en què s'obri convocatòria.
Español: Este pago podrá efectuarse con cargo al presupuesto del año siguiente a aquél en que se abra convocatoria.
Català: Militant, durant un temps, d'Unió Democràtica de Catalunya, també fou cofundador de la revista Germinabit i un dels promotors, i col·laborador, de la publicació Serra d'Or.
Español: Militante, durante un tiempo, de Unió Democràtica de Catalunya, también fue cofundador de la revista Germinabit y uno de los promotores, y colaborador, de la publicación Serra d'Or.
Català: La plaça de secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: De l'esmentat enregistrament oficial se'n podrà lliurar còpia a les persones interessades, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Del mencionado grabado oficial se podrá entregar copia a los interesados, una vez finalizado el plazo para la tramitación de presentación de solicitudes.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que aquest acord compleix les funcions de l'informe urbanístic i territorial previst a l'article 86 bis del TRLU.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que este acuerdo cumple las funciones del informe urbanístico y territorial previsto en el artículo 86 bis del TRLU.
Català: La finalitat del tractament és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/les subvencions i, si és el cas, pagar els ajuts que atorga el Departament.
Español: La finalidad del tratamiento es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en su caso, pagar las ayudas que otorga el Departamento.
Català: En aplicació de les disposicions i les facultats establertes en els articles 36è i 41è dels Estatuts d'aquesta Caixa, i pel compliment d'allò que disposa el número 7è de l'Ordre Ministerial d'Economia i Hisenda de 12 de desembre de 1989 i la Norma 6a de la Circular del Banc d'Espanya 8/1990 de 7 de setembre, es fa públic el següent:
Español: En aplicación de las disposiciones y las facultades establecidas en los artículos 36º y 41º de los Estatutos de esta Caixa, y por el cumplimiento de lo que se dispone en el número 7º de la Orden Ministerial de Economía y Hacienda de 12 de diciembre de 1989 y la Norma 6ª de la Circular del Banco de España 8/1990 de 7 de septiembre, se hace público el siguiente:
Català: Situació geogràfica: límits, relleu, xarxa hidrogràfica, flora, fauna i rutes.
Español: Situación geográfica: límites, relieve, red hidrográfica, flora, fauna y rutas.
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, se li abonaran les gratificacions prorratejant el seu import a raó del temps de serveis, computant la fracció de setmana o mes complet.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones prorrateando su importe a razón del tiempo de servicios, computando la fracción de semana o mes completo.
Català: Operacions Unitàries Aplicades a la Preparació de Productes Farmacèutics i Afins
Español: Operaciones Unitarias Aplicadas a la Preparación de Productos Farmacéuticos y Afines
Català: e) La direcció dels serveis generals interns del Departament i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: e) La dirección de los servicios generales internos del Departamento y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors depèn de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores depende de su alzada.
Català: Els aspirants que hagin estat seleccionats per a dos cossos hauran d'efectuar l'opció corresponent per a la realització de la fase de pràctiques en un d'ells, mitjançant una sol·licitud que es presentarà davant la Direcció General de Recursos Humans, i se'ls ajornarà la realització de la fase de pràctiques de l'altre cos fins a l'inici del curs següent.
Español: Los aspirantes seleccionados en dos cuerpos deberán efectuar la opción correspondiente para la realización de la fase de prácticas en uno de ellos, mediante una solicitud que deberá presentarse ante la Dirección General de Recursos Humanos, y les será aplazada la realización de la fase de prácticas del otro cuerpo hasta el inicio del siguiente curso.
Català: Els vidres de les finestres, balconeres, galeries i portes seran obligatòriament transparents o bé rentats a l'àcid.
Español: Los cristales de las ventanas, balconeras, galerías y puertas serán obligatoriamente transparentes o bien lavados al ácido.
Català: m) Provocar accidents greus per imprudència o negligència.
Español: m) Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia.
Català: c) Permetran ser corregits en el transcurs de l'any.
Español: c) Permitirán ser corregidos en el transcurso del año.
Català: - Mitjançant la tutoria dotar a la persona participant de les competències transversals, per tal de garantir la inclusió social.
Español: - Mediante la tutoría dotar a la persona participante de las competencias transversales, con el fin de garantizar la inclusión social.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Remendo Almazan.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Remendo Almazan.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Aquest servei de guàrdia permanent serà compost per 5 equips de 2 treballadors amb periodicitat setmanal i amb personal qualificat per a tals esdeveniments.
Español: Este servicio de guardia permanente será compuesto por 5 equipos de 2 trabajadores con periodicidad semanal y con personal cualificado para tales acontecimientos.
Català: La base 2.2.2.b) d'aquesta Resolució estableix com a requisit per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: La base 2.2.2.b) de esta Resolución establece como requisito para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE BOTIGUERS EMPRESARIS I COMERCIANTS D'ARBECA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE TENDEROS EMPRESARIOS I COMERCIANTES DE ARBECA.
Català: la plaça i/o del teatre, fet que comporta que no es puguin desenvolupar
Español: y/o del teatro, hecho que comporta que no se puedan desarrollar previamente a
Català: El criteri d'elecció és, entre els assistents a l'Assemblea, quatre col·legiats o col·legiades amb més de cinc anys de col·legiació en el Col·legi, i un col·legiat o col·legiada amb menys de dos anys de col·legiació.
Español: El criterio de elección es, entre los asistentes a la Asamblea, cuatro colegiados o colegiadas con más de cinco años de colegiación en el Colegio, y un colegiado o colegiada con menos de dos años de colegiación.
Català: Evitar la implantació d'instal·lacions solars en fites i fons escènics amb valor simbòlic assenyalats a OQP10.
Español: Evitar la implantación de instalaciones solares en hitos y fondos escénicos con valor simbólico señalados en OQP10.
Català: Termini: de l'1 d'abril de 2014 vigència indefinida.
Español: Plazo: 1 de abril de 2014 vigencia indefinida
Català: Atès que l'article 7 del Decret 4/2009, de 13 de gener, disposa que els cursos han de ser de 130 hores mínim, i d'acord amb la durada prevista a l'annex 1 del mateix Decret, s'ha previst que el nivell C-1 es dugui a terme en un únic curs acadèmic, que queda estructurat en dos blocs temporals successius.
Español: Considerando que el artículo 7 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, dispone que los cursos deben ser de 130 horas mínimo, y de acuerdo con la duración prevista en el anexo 1 del mismo Decreto, se ha previsto que el nivel C-1 se lleve a cabo en un único curso académico, que queda estructurado en dos bloques temporales sucesivos.
Català: Regulació de les actuacions en lleres públiques
Español: Regulación de las actuaciones en lechos públicos
Català: Intentada la notificació, aquestes no es van poder practicar per tant, d'acord amb allò que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als ocupants dels immobles que es relacionen a l'annex de la present resolució per tal que per poder tenir coneixement del text íntegre de la Resolució esmentada puguin comparèixer en el termini de 5 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (C/Josep Tarradellas, 2-4-6) per tal que, si s'escau, puguin presentar el recurs corresponent o, en el seu cas, exercitar qualsevol altra acció que estimin procedent.
Español: Intentada la notificación, éstas no se pudieron practicar por tanto, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los ocupantes de los inmuebles que se relacionan al anexo de la presente resolución para que puedean tener conocimiento del texto íntegro de la Resolución mencionada y puedan comparecer en el plazo de 5 días des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (C/Josep Tarradellas, 2-4-6) para que, si se tercia, puedan presentar el recurso correspondiente o, en su caso, ejercitar cualquier otra acción que crean procedente.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plecs de condicions administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en los pliegos de condiciones administrativas particulares.
Català: Identificació, autentificació i signatura electrònica
Español: Identificación, autentificación y firma electrónica
Català: b) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació del Pla de salut de Catalunya en els termes que els articles 62, 63 i 64 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueixen aquesta competència al Departament de Salut.
Español: b) Dirigir y coordinar el diseño, el seguimiento y la evaluación del Plan de salud de Cataluña en los términos que los artículos 62, 63 y 64 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuyen esta competencia al Departamento de Salud.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 415, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Grup Caberol de Serveis, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 415, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Grup Caberol de Servicios, SL.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es sotmet a informació pública el projecte de restauració de l'ampliació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de l'explotació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.1.b de la Ley 20/2209, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de restauración de la ampliación y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva mencionada, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la explotación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'estableixen quatre gratificacions extraordinàries d'acord amb el nivell salarial i sense distinció per raons d'antiguitat, les quals es percebran, segons el temps treballat efectivament, els mesos de març, juny, setembre i desembre (en el mes de desembre es farà el pagament el dia 21, juntament amb la nòmina mensual); en les quanties següents:
Español: Se establecen cuatro gratificaciones extraordinarias conforme al nivel salarial y sin distinción por razones de antigüedad, que se percibirán, según el tiempo trabajado efectivamente, en los meses de marzo, junio, setiembre y diciembre (en el mes de diciembre se hará el pago el día 21, junto con la nómina mensual); en las siguientes cuantías:
Català: c) Certificat del/de la secretari/ària o secretari/ària interventor/a conforme la part del procediment de contractació derivada de la subvenció realitzada per l'ens local beneficiari s'ha dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes del sector públic.
Español: c) Certificado del/de la secretario/a o secretario/a interventor/a conforme la parte del procedimiento de contratación derivada de la subvención realizada por el ente local beneficiario se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratación del sector público.