BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera accident laboral, als efectes dels drets regulats en el present
Español: Se considera accidente laboral, a los efectos de los derechos regulados en el
Català: d) Data: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Coordinació d'Infermeria.
Español: Coordinación de Enfermería.
Català: A més, i en tractar-se d'una norma que incideix en una competència exclusiva de la Generalitat, sembla que hauria de tenir una forta justificació, però aquesta no apareix en cap moment en el preàmbul de la norma.
Español: Además, y al tratarse de una norma que incide en una competencia exclusiva de la Generalitat, parece que debería tener una fuerte justificación, pero esta no aparece en ningún momento en el preámbulo de la norma.
Català: Contracte de formació tercer any
Español: Contrato formación 3º año.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal com a operari de neteja i jardineria.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal como operario de limpieza y jardinería.
Català: Tenint en compte les característiques especials que concorren en els centres especials de treball, per tal que puguin complir la funció social que estableix l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2013, i d'acord amb el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, les administracions públiques poden, en la forma que es determini per reglament, establir compensacions econòmiques destinades als centres per tal de contribuir a la seva viabilitat, amb l'establiment dels mecanismes de control que es considerin pertinents.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales que concurren en los centros especiales de empleo, a fin de que estos puedan cumplir la función social que establece el mencionado Real decreto legislativo 1/2013, y de acuerdo con el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo, las administraciones públicas podrán, en la forma en que se determine por reglamento, establecer compensaciones económicas destinadas a los centros con el fin de contribuir a su viabilidad, con el establecimiento de los mecanismos de control que se consideren pertinentes.
Català: La constitució d'un fons d'ajuda social, d'acord amb l'article 52 del Conveni col·lectiu, a partir de les aportacions pels ingressos derivats dels acords assolits amb l'empresa de vending que tingués la concessió de l'explotació de les màquines.
Español: La constitución de un Fondo de Ayuda Social, de acuerdo con el artículo 52 del Convenio colectivo, a partir de las aportaciones por los ingresos derivados de los acuerdos alcanzados con la empresa de vending que tuviese la concesión de la explotación de las máquinas.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest Conveni.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este Convenio.
Català: Es va estudiar la localització de la parella d'àliga cuabarrada del pantà de Gaià mitjançant radioseguiment, i els resultats obtinguts confirmen que la interferència de les posicions dels aerogeneradors aprovats en la DIA del parc eòlic Puig Barbolí sobre aquests exemplars és poc significativa.
Español: Se estudió la localización de la pareja de águila perdicera del pantano de Gaià mediante radioseguimiento, y los resultados obtenidos confirman que la interferencia de las posiciones de los aerogeneradores aprobados en la DÍA del parque eólico Puig Barbolí sobre estos ejemplares es poco significativa.
Català: Assessora les diferents unitats del SOC en matèria de laboral i proposa els canvis necessaris en la tramitació.
Español: Asesora las diferentes unidades del SOC en materia de laboral y propone los cambios necesarios en la tramitación.
Català: Fita 26: se situa a l'eix del riu Segre, a uns cent metres al nord del marge nord del canal de Balaguer.
Español: Mojón 26: se sitúa en el eje del río Segre, a unos cien metros al norte del margen norte del canal de Balaguer.
Català: Les parts signants del present conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat tribunal, als efectes de l'establert als articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació al perllongament del carrer 51 fins a la zona Deltaica de Camarles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la prolongación de la calle 51 hasta la zona Deltaica de Camarles
Català: RESOLUCIÓ TES/2767/2020, de 30 d'octubre, de convocatòria anticipada per a l'any 2021 de subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya (ref. BDNS 531265).
Español: RESOLUCIÓN TES/2767/2020, de 30 de octubre, de convocatoria anticipada para el año 2021 de subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña (ref. BDNS 531265).
Català: Sens perjudici del punt anterior, la superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació (excavació, desbrossada i en procés de restauració) no superarà els 10.000 m².
Español: Sin perjuicio del punto anterior, la superficie máxima de afección durante los trabajos de explotación (excavación, desbrozada y en proceso de restauración) no superará los 10.000 m².
Català: 18.2 El Comitè esmentat s'adscriu al departament de la Generalitat de Catalunya o a l'administració pública competent segons la tipologia de servei social a proveir.
Español: 18.2 El Comité mencionado se adscribe al departamento de la Generalidad de Cataluña o a la administración pública competente según la tipología de servicio social a proveer.
Català: 1.9 Identificació i verificació de patrons.
Español: 1.9 Identificación y verificación de patrones.
Català: Així mateix, es preveuen cessions de dades a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe (article 11 Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: Asimismo, se prevén cesiones de datos a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo (artículo 11 Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Català: Exerceix d'interlocutor informàtic de la Subdirecció General de Recursos Humans i supervisa l'assignació d'usuaris al personal d'administració de la Direcció General de la Policia i al personal funcionari de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Ejerce de interlocutor informático de la Subdirección General de Recursos Humanos y supervisa la asignación de usuarios al personal de administración de la Dirección General de la Policía y al personal funcionario de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Tècnic d'estructura C.
Español: Técnico de estructura C.
Català: Les pagues extraordinàries son 2 a l'any i s'han d'acreditar juntament amb les nòmines de juny i de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año y se acreditarán junto con las nóminas de junio y de diciembre.
Català: --4 Els ajuts podran atorgar-se per l'import total o parcial del
Español: --4 Las ayudas podrán otorgarse por el importe total o
Català: S'estableix un plus denominat de qualificació, segons els valors que s'especifiquen per a cada categoria a l'annex núm. 2.
Español: Se establece un plus denominado de calificación, según los valores que se especifican para cada categoría en el anexo n.º 2.
Català: Tasques municipi preferent de Lladó PANP 12 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente de Lladó PANP 12 meses (1)
Català: Identifica els fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: Identifica los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: El treballador que es trobi a una edat propera als 64 anys i compleixi amb els requisits legals establerts en el Reial decret 1194/1985 i tingui la intencionalitat d'acollir-se al sistema de jubilació anticipada precitada, abans de procedir a la seva sol·licitud, ha de demanar l'ens de la Seguretat Social que correspongui, la certificació fefaent de trobar-se i tenir els requisits necessaris per acollir-se a l'esmentat procés.
Español: El trabajador que se encuentre a una edad cercana a los 64 años y cumpla con los requisitos legales establecidos en el Real decreto 1194/1985 y tenga la intencionalidad de acogerse al sistema de jubilación anticipada precitada, antes de proceder a su solicitud, deberá recabar al ente de la Seguridad Social que corresponda la certificación fehaciente de encontrarse y tener los requisitos necesarios para acogerse a dicho proceso.
Català: D'aquest permís en pot gaudir indistintament la mare o el pare en cas que tots dos treballin.
Español: De este permiso puede gozar indistintamente la madre o el padre, en el supuesto de que ambos trabajen.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, que està regulat a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: Aquesta regla considerem que, alhora que atorga un marge d'adaptació i flexibilitat en la seva implantació, és plenament respectuosa amb les competències de la Generalitat o de l'Administració afectada de què es tracti.
Español: Esta regla consideramos que, a la vez que otorga un margen de adaptación y flexibilidad en su implantación, es plenamente respetuosa con las competencias de la Generalitat o de la Administración afectada de la que se trate.
Català: Les hores complementàries podran distribuir-se amb caràcter trimestral en funció de les necessitats organitzatives i productives de l'empresa, havent de comunicar l'empresa al personal la data i horari concret de realització de les mateixes amb un preavís de 7 dies
Español: Las horas complementarias podrán distribuirse con carácter trimestral en función de las necesidades organizativas y productivas de la empresa, teniendo que comunicar la empresa al personal la fecha y horario concreto de realización de las mismas con un preaviso de 7 días.
Català: b) La delegada/o sindical tindrà el crèdit horari i les funcions tipificades en la LOLS.
Español: b) La delegada/o sindical tendrá el crédito horario y las funciones tipificadas en la LOLS.
Català: d) Classificació empresarial: vegeu apartat G del quadre de característiques.
Español: d) Clasificación empresarial: véase apartado G del cuadro de características.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se debe desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 19.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 19.b) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: b) Entitats entre 2.999 i 1.000 persones menors de 30 anys en situació d'atur en el seu territori: 10 contractes en pràctiques.
Español: b) Entidades entre 2.999 y 1.000 personas menores de 30 años en situación de paro en su territorio: 10 contratos en prácticas.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Luis Viñals Serracanta com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Luis Viñals Serracanta como socio de la cooperativa
Català: L'empresa transfereix aquest import al compte que el sindicat li indiqui, i lliura una còpia d'aquesta transferència al responsable de la secció sindical.
Español: La empresa transferirá dicho importe a la cuenta que el sindicato le indique, enviando copia de dicha transferencia al responsable de la sección sindical.
Català: L'abastament provindrà de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) d'Empuriabrava a través del ramal Cadaqués, des d'on s'impulsarà l'aigua fins a l'estació de bombament de Mas Fumats i d'aquí al dipòsit de Margarits.
Español: El abastecimiento provendrá de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Empuriabrava a través del ramal Cadaqués, desde donde se impulsará el agua hasta la estación de bombeo de Mas Fumats y de aquí al depósito de Margarits.
Català: S'inclouen també en l'entorn els immobles núm. 8 i 9 del carrer de Sant Miquel ja que es relacionen visualment amb la façana posterior del Palau Abacial.
Español: Se incluyen también en el entorno los inmuebles núm. 8 y 9 de la calle de San Miguel ya que se relacionan visualmente con la fachada posterior del Palau Abacial.
Català: k) Utilitzar la condició d'especialista en alguna rama de la professió sense tenir la titulació acreditativa pertinent.
Español: k) Utilizar la condición de especialista en alguna rama de la profesión sin tener la titulación acreditativa pertinente.
Català: Presa de possessió dels candidats electes
Español: Toma de posesión de los candidatos elegidos
Català: Ajustar l'aplicació dels sistemes i mètodes que desenvolupen les diferents capacitats físiques, perceptives i motrius al grup d'esportistes.
Español: Ajustar la aplicación de los sistemas y métodos que desarrollan las diferentes capacidades físicas, perceptivas y motrices al grupo de deportistas.
Català: 1.2.1 Aplicació de criteris ergonòmics, d'accessibilitat, d'usabilitat i de disseny per a tothom.
Español: 1.2.1 Aplicación de criterios ergonómicos, de accesibilidad, de usabilidad y de diseño para todo el mundo.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Coneixements sobre gestió i administració pública.
Español: Conocimientos sobre gestión y administración pública.
Català: Elaborar i proposar circulars i instruccions en les matèries que afecten el personal del Departament i donar difusió de totes les disposicions de funció pública i de règim intern que afectin el personal.
Español: Elaborar y proponer circulares e instrucciones en las materias que afecten al personal del Departamento y dar difusión de todas las disposiciones de la función pública y de régimen interno que afecten al personal
Català: 1.2 Realització de sessions d'activitats físiques
Español: 1.2 Realización de sesiones de actividades físicas recreativas:
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Atesa la Resolució TRE/1681/2009, de 15 de maig, per la qual es modifiquen determinats imports màxims que estableix la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, destinats a la concessió de subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball;
Español: Vista la Resolución TRE/1681/2009, de 15 de mayo, por la que se modifican determinados importes máximos que establece la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, destinados a la concesión de subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo;
Català: l'article 9 dels Estatuts socials de la mutualitat, que havia estat acordada
Español: artículo 9 de los Estatutos sociales de la mutualidad, que se
Català: Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l'organització de les unitats que en depenen.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las unidades que dependen.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Elf Atochem España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En el capítol I s'estableixen les disposicions generals, comunes a tots els ensenyaments, en el capítol II es detalla l'estructura dels ensenyaments, en el capítol III es detallen els ensenyaments artístics oficials de màster, en el capítol IV es regulen els títols propis de la Generalitat, el capítol V tracta de l'Espai Europeu i el capítol VI correspon a la qualitat, avaluació i supervisió dels ensenyaments artístics superiors.
Español: En el capítulo I se establecen las disposiciones generales, comunes a todas las enseñanzas, en el capítulo II se detalla la estructura de las enseñanzas, en el capítulo III se detallan las enseñanzas artísticas oficiales de máster, en el capítulo IV se regulan los títulos propios de la Generalidad, el capítulo V trata del Espacio Europeo y el capítulo VI corresponde a la calidad, evaluación y supervisión de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Els impactes causats per l'emissió de biogàs i per la combustió o tractament del biogàs abans de ser emès són impactes nous i suposen un increment de les emissions a l'atmosfera de gasos pel que fa al Projecte de restauració autoritzat.
Español: Los impactos causados por la emisión de biogás y por la combustión o tratamiento del biogás antes de ser emitido son impactos nuevos y suponen un incremento de las emisiones a la atmósfera de gases en lo referente al Proyecto de restauración autorizado.
Català: Les obres d'urbanització es finançaran mitjançant un o varis dels recursos següents:
Español: Las obras de urbanización se financiarán mediante uno o varios de los siguientes recursos:
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR) 2014-2020 no preveu ajuts per a les associacions d'artesans alimentaris ni tampoc per als productes no lligats a la producció inclosos en un distintiu d'origen i qualitat o encara no registrats definitivament a la UE.
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR) 2014-2020 no prevé ayudas para las asociaciones de artesanos alimentarios ni tampoco para los productos no ligados a la producción incluidos en un distintivo de origen y calidad o aún no registrados definitivamente en la UE.
Català: La quantia d'aquests sòls serà com a mínim la que estableix l'apartat anterior, relatiu a les reserves mínimes de sòls per a sistemes, i la seva ubicació, l'assenyalada en el plànol d'ordenació, amb les precisions que pugui introduir el Pla parcial pel que fa a ajustos a la topografia, vials interiors, etc.
Español: La cuantía de estos suelos será como mínimo la establecida en el apartado anterior, relativo a las reservas mínimas de suelos para sistemas, y su ubicación, la señalada en el plano de ordenación, con la precisión que pueda introducir el Plan parcial con respecto a ajustes en la topografía, viales interiores, etc.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, en concordança amb l'article 2 de la instrucció tècnica complementària ICG 01, i amb l'article 5.1 de la instrucció tècnica complementària ICG 03, l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, ha presentat el Projecte corresponent, on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat, que són:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, en relación con el artículo 2 de la instrucción técnica complementaria ICG 01, y con el artículo 5.1 de la instrucción técnica complementaria ICG 03, la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, ha presentado el Proyecto correspondiente, en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad, que son:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: En data 1 de desembre de 2014, l'Agència Catalana d'Aigua ha emès un informe sobre el Projecte i estableix diverses condicions.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2014, la Agencia Catalana de Agua ha emitido un informe sobre el Proyecto y establece varias condiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal regulador del servei de teleassistència domiciliària d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal regulador del servicio de teleasistencia domiciliaria de Olèrdola.