BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Primera pròrroga parcial, de l'1 d'agost al 30 de setembre 2017, dels serveis de gestió i inserció de càpsules informatives als canals de televisió, a les emissores de ràdio i als portals digitals i les pàgines web d'àmbit nacional, comarcal i local català.
Español: Objeto: primera prórroga parcial,del 1 de agosto al 30 de septiembre de 2017, de los servicios de gestión e inserción de cápsulas informativas en los canales de televisión, en las emisoras de radio y en los portales digitales y las páginas web de ámbito nacional, comarcal y local catalán.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió Assessora sobre Publicitat Institucional, amb veu però sense vot.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión Asesora sobre Publicidad Institucional. Con voz pero sin voto.
Català: En cas que la persona becada, no superi aquest període de prova o renunciï a la beca, percebrà la part proporcional de l'import i l'Agència Catalana de Turisme podrà designar a la persona candidata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destí on es produeixi la baixa.
Español: En el caso que la persona becada no supere este periodo de prueba o renuncie a la beca, percibirá la parte proporcional del importe y la Agencia Catalana de Turismo podrá designar a la persona candidata que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la baja.
Català: c.2) Quan són editades per entitats sense ànim de lucre:
Español: c.2) Cuando son editadas por entidades sin ánimo de lucro:
Català: Les sancions que es puguin imposar en cada cas, segons la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: El document no presenta alternatives d'emplaçament, ja que el Projecte tracta de l'arranjament d'una bassa existent, ni planteja alternatives de la tipologia de la bassa.
Español: El documento no presenta alternativas de emplazamiento, ya que el Proyecto trata del arreglo de una balsa existente, ni plantea alternativas de la tipología de la balsa.
Català: En el cas d'ens locals subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment al que estableix aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entes locales sujetos a la Ley de contratos del sector público, que cumplirán lo establecido en esta Ley, si procede.
Català: Els sòls privats lliures d'edificació.
Español: Los suelos privados libres de edificación.
Català: Objecte: arranjament teulats borda i cabana dels Prats.
Español: Objeto: arreglo tejados borda y cabaña de Els Prats.
Català: 75.2 Als/A les assistents als esmentats cursos se'ls lliurarà el corresponent títol de qualificació, en funció del seu aprofitament, que es valorarà degudament en el cas de concórrer a convocatòries restringides de promoció interna.
Español: 75.2 A los/las asistentes a dichos cursos se les concederá el correspondiente título de calificación, en función de su aprovechamiento, que se valorará debidamente en el caso de concurrir a convocatorias restringidas de promoción interna.
Català: Les vacants d'oficial de segona s'han de cobrir amb el personal que tingui la categoria de peó especialista de neteja viària.
Español: Las vacantes de oficial segunda se cubrirán con el personal que ostente la categoría de peón especialista de limpieza viaria.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 166 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació de Catalunya, el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat.
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Cataluña, el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: 6.2.3 Queden exemptes de la realització de la fase d'oposició les persones participants que ocupin amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició.
Español: 6.2.3 Quedan exentas de la realización de la fase de oposición las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición.
Català: Actuacions de formació adreçades a les persones consumidores i usuàries per tal de fomentar l'exercici dels seus drets en els actes de consum.
Español: Actuaciones de formación dirigidas a las personas consumidoras y usuarias con el fin de fomentar el ejercicio de sus derechos en los actos de consumo.
Català: c) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural les subvencions que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad, y el volumen de esta financiación.
Català: d) Determinació dels supòsits d'aplicació de l'article 44 del present Conveni.
Español: d) Determinación de los supuestos de aplicación del artículo 44 del presente Convenio.
Català: Sobre les funcions del personal de vigilància, cal remetre's a les lleis i reglaments estatals.
Español: Sobre las funciones del personal de vigilancia, se estará a las leyes y reglamentos estatales.
Català: La còpia completa de l'expedient està a la seva disposició a l'oficina de la inspecció penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: La copia completa del expediente se encuentra a su disposición en la oficina de la inspección penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: L'article 27 ha de suprimir la frase sistema de protecció de sistemes.
Español: El artículo 27 debe suprimir la frase sistema de protección de sistemas.
Català: relació de caràcter laboral o administrativa.
Español: relación de carácter laboral o administrativa.
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els centres educatius públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo de esta Resolución, en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos de inicio de curso escolar 2010-2011.
Català: Aprovar i fer públic el programa temari que regirà el procés selectiu per a l'accés al cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, que figura als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el programa temario que regirá el proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña, que figura en los anexos de esta Resolución.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'aprovació de projecte, declaració d'utilitat pública i urgent ocupació de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica fins a la subestació elèctrica transformadora de Conesa, elevadora de la tensió del parc (no inclosa en aquest expedient administratiu, com tampoc la línia d'evacuació de l'energia fins a la xarxa de transport), originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de aprobación de proyecto, declaración de utilidad pública y urgente ocupación de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica hasta la subestación eléctrica transformadora de Conesa, elevadora de la tensión del parque (no incluida en este expediente administrativo, como tampoco la línea de evacuación de la energía hasta la red de transporte), originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Màxim dos expedients per empresa.
Español: Máximo dos expedientes por empresa.
Català: 4.6 Reglatge dels òrgans operadors.
Español: 4.6 Reglaje de los órganos operadores.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 16 de març de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de marzo de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC), cuyos ámbitos son:
Català: b) Donar suport de les tasques encomanades al Consell Interuniversitari de Catalunya en matèria de política lingüística.
Español: b) Dar apoyo de las tareas encomendadas al Consejo Interuniversitario de Cataluña en materia de política lingüística.
Català: Per part dels treballadors/ores: 3 membres de la Comissió Negociadora designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Por parte de los trabajadores: 3 miembros de la Comisión Negociadora designados por el Comité de Empresa.
Català: a) Procedir al marcatge acurat de les àrees afectades per les obres, prèviament al seu inici.
Español: a) Proceder al marcaje cuidadoso de las áreas afectadas por las obras, previo a su inicio.
Català: c) Qualitat tècnica del Pla d'execució: continguts tècnics, la seva coherència interna i factibilitat tècnica.
Español: c) Calidad técnica del Plan de ejecución: contenidos técnicos, su coherencia interna y factibilidad técnica.
Català: No obstant això, tenint en compte l'abast de l'activitat que es preveu, així com les mesures proposades per tal de promoure l'estalvi i l'ús eficient de l'aigua i dels recursos energètics, s'estima que els efectes seran mínims.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el alcance de la actividad que se prevé, así como las medidas propuestas con el fin de promover el ahorro y el uso eficiente del agua y de los recursos energéticos, se estima que los efectos serán mínimos.
Català: Els tres bancs iniciats en la segona fase s'allargaran cap al nord fins a arribar al límit de la zona sol·licitada.
Español: Los tres bancos iniciados en la segunda fase se alargarán hacia el norte hasta llegar al límite de la zona solicitada.
Català: d'ordenació del subsector 1 de la Unitat d'actuació Matagalls
Español: especial de ordenación del subsector 1 de la Unidad de actuación
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la línea
Català: 5.4 El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions.
Español: 5.4 El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones.
Català: Subdirecció General d'Indústria
Español: Subdirección General de Industria
Català: Modificar l'apartat 5.3 de l'annex de la Resolució ENS/1542/2018, de 2 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 5.3 del anexo de la Resolución ENS/1542/2018, de 2 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Pel que s'ha exposat abans, les parts,
Español: Por lo que se ha expuesto antes, las partes,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic i del seu reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público y de su reglamento.
Català: Entitat: ASSOCIACIÓ CATALANA D'ANIMADORS DEL LLEURE XAUXA
Español: Entidad: ASOCIACIÓN CATALANA DE ANIMADORES DEL OCIO XAUXA
Català: El sancionat per una resolució del Consell podrà sol·licitar la seva rehabilitació per causa fonamentada si, havent complert la sanció, haguessin transcorregut: sis mesos si la falta fou lleu; dos anys si fou greu; quatre anys si fou molt greu, i cinc anys si hagués estat sancionat amb l'expulsió.
Español: El sancionado por una resolución del Consejo podrá solicitar su rehabilitación por causa fundamentada si, habiendo cumplido la sanción, hubiesen transcurrido: seis meses, si la falta fue leve; dos años si fue grave; cuatro años si fue muy grave, y cinco años si hubiese sido sancionado con la expulsión.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona de l'Ajuntament de Riudoms, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda del Ayuntamiento de Riudoms, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2007, d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2007, de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: El col·lectiu de conserges, dels quals la jornada dels dissabtes i diumenges sigui inferior a l'habitual, tindrà igual dret a percebre el corresponent plus de festivitat.
Español: El colectivo de conserjes, cuya jornada de los sábados y domingos sea inferior a la habitual, tendrá igual derecho a percibir el correspondiente plus de festividad.
Català: Aquesta zona abasta els creixements en ciutat jardí de caràcter més extensiu del municipi.
Español: Esta zona alcanza los crecimientos en ciudad jardín de carácter más extensivo del municipio.
Català: Finalment, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la Modificació puntual, palesant la introducció d'alguns ajustos en la proposta per tal de donar compliment a les consideracions de l'Oficina Territorial.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al que ha sido sujeto la Modificación puntual, manifestando la introducción de algunos ajustes en la propuesta para dar cumplimiento a las consideraciones de la Oficina Territorial.
Català: Per això, l'adquisició d'un element privatiu per destinar-lo a benefici comú ha de ser feta pel conjunt de propietaris que integren la comunitat.
Español: Por eso, la adquisición de un elemento privativo para destinarlo a beneficio común debe ser hecha por el conjunto de propietarios que integran la comunidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equipament que configura la Xarxa d'Emissions Atmosfériques de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: Mantenimiento de equipamiento que configura la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña propiedad de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquestes beques les previstes a la base 2 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas becas las previstas en la base 2a del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio.
Català: És el percentatge que amida l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la ocupación máxima de la parcela en planta baja por la edificación.
Català: Rosa Vendrell Gual, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Vendrell Gual, que actuará como vocal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carles Canals Santero per adaptar un local a l'ús de bar-restaurant, situat a can Capella, al terme municipal de Collbató.
Español: Solicitud de autorización de obras de Carles Canals Santero para adaptar un local a uso de bar-restaurante, situado en Can Capella, en el término municipal de Collbató.
Català: Coordinar la preparació dels Comitès de Seguiment i Comitès de Programació.
Español: Coordinar la preparación de los Comités de Seguimiento y Comités de Programación.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 95.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local, la modificació del Pla general referent a la zonificació de Begudà, de Sant Joan les Fonts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local, la modificación del Plan general referente a la zonificación de Begudà, de Sant Joan les Fonts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.5 Descriu la documentació i registres associats al sistema APPCC, desinfecció i neteja i traçabilitat alimentària.
Español: 5.5 Describe la documentación y registros asociados al sistema APPCC, desinfección y limpieza y trazabilidad alimenticia.
Català: El model normalitzat de memòria econòmica es pot trobar al web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat) o recollir-lo presencialment a l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Español: El modelo normalizado de memoria económica se puede encontrar en la web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), en la web del ICIP (icip.gencat.cat) u obtener presencialmente en el ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Català: En funció de les sol·licituds que es rebin, es procedirà a analitzar quin serà el procés per assignar els habitatges, que en qualsevol cas requerirà la celebració d'un sorteig si hi hagués més d'una petició, tenint en compte que la prioritat per raons de gestió serà atendre les sol·licituds del veïns de les escales segons l'ordre dels enderrocs previstos.
Español: En función de las solicitudes que se reciban, se procederá a analizar cual será el proceso por asignar las viviendas, que en cualquier caso requerirá la celebración de un sorteo si hubiera más de una petición, teniendo en cuenta que la prioridad por razones de gestión será atender las solicitudes de los vecinos de las escaleras según el orden de los derribos previstos.
Català: La caució es pot constituir en qualsevol de les formes que preveu el paràgraf segon de l'apartat 3 de l'article 529 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La caución se puede constituir en cualquiera de las formas que prevé el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: a) L'adaptació s'ha dur a terme i estrenar fora del territori de parla catalana durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) La adaptación debe llevarse a cabo y estrenarse fuera del territorio de habla catalana durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: Han de complir les separacions mínimes
Español: tienen que cumplir las separaciones mínimas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre contratación de una obra.
Català: Torn B: del 15 al 20 de març; del 21 de juny al 8 de juliol; del 28 de novembre al 3 de desembre.
Español: Turno B: del 15 de marzo al 20 de marzo; del 21 de junio al 8 de julio; del 28 de noviembre al 3 de diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública de l'expedient relatiu a canvi de gestió directa a indirecta del servei públic d'abastament d'aigua potable a diversos municipis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública del expediente relativo a cambio de gestión directa a indirecta del servicio público de abastecimiento de agua potable a varios municipios.
Català: El titular de l'explotació ramadera ha de portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que pot obtenir a les Oficines Comarcals del DAAM o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/
Español: El titular de la explotación ganadera debe llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que puede obtenerse en las oficinas comarcales del DAAM o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/
Català: -Factors de risc laboral percebuts
Español: -Factores de riesgo laboral percibidos
Català: Diplomat Universitari d'Infermeria - Ajudant Tècnic Sanitari: S'inclou en aquesta categoria a qui, amb el corresponent títol oficial, realitza els treballs propis de la seva professió.
Español: Diplomado universitario de enfermería - ayudante/a técnico/a sanitario/a: Se comprenden en esta categoría a quien, con el correspondiente título oficial, realiza los trabajos propios de su profesión.
Català: Finalitat: promoció i difusió de la gastronomia de Lleida.
Español: Finalidad: promoción y difusión de la gastronomía de Lleida.
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat dins del sector de la indústria manufacturera i de serveis relacionats.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad dentro del sector de la industria manufacturera y de servicios relacionados.
Català: Els preus unitaris per al 2014, pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental, són els següents:
Español: Los precios unitarios para 2014 con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental son los siguientes:
Català: c2) Haver obtingut un permís de la propietat que autoritza la rehabilitació del local d'assaig, si escau.
Español: c2) Haber obtenido un permiso de la propiedad autorizando la rehabilitación del local de ensayo, si procede.
Català: Finalitat: Programació Sala Zacarías.
Español: Finalidad: Programación Sala Zacarías.
Català: Juntament amb les sol·licituds s'ha de portar:
Español: Junto con las solicitudes hay que traer:
Català: Categoria: Facultatiu/iva llicenciat en ciències polítiques i de l'administració o sociologia.
Español: Categoría: facultativo/a licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o sociología.
Català: 2.4 Requisits específics per participar en el procediment d'accés a cossos docents de grup superior.
Español: 2.4 Requisitos específicos para participar en el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior.