BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar els
Español: Identificación de las pautas de conducta que deben adoptar los participantes.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la dotzena modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera, consistent en la creació de la Unitat d'actuació 4 ampliada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès, d'una banda, que la Unitat d'actuació 4 vigent no ha estat encara desenvolupada i, per tant, no justifica la seva ampliació i, d'altra banda, vist el desenvolupament urbanístic proposat del nucli de Santa Maria de Villalba, no és necessària la reclassificació objecte d'aquest expedient, tenint en compte, a més, que no es preveu un percentatge de cessions similar al que es preveu en altres sectors de creixement previst en el mateix municipi.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la doceava modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera, consistente en la creación de la Unidad de actuación 4 ampliada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, visto, de una parte, que la Unidad de actuación 4 vigente no ha sido todavía desarrollada y, por tanto, no justifica su ampliación y, de otra parte, visto el desarrollo urbanístico propuesto del núcleo de Santa Maria de Villalba, no es necesaria la reclasificación objeto de este expediente, teniendo en cuenta, además, que no se prevé un porcentaje de cesiones similar al que se prevé en otros sectores de crecimiento previsto en el mismo municipio.
Català: 1.6 Gestiona els arxius MIDI per al seu emmagatzematge, conversió, importació i exportació entre les diferents aplicacions informàtiques.
Español: 1.6 Gestiona los archivos MIDI para su almacenaje, conversión, importación y exportación entre las diferentes aplicaciones informáticas.
Català: a) Complir els requisits tècnics necessaris.
Español: a) Reunir los requisitos técnicos necesarios.
Català: Nomenar la senyora Neus Vidal Barrantes catedràtica d'universitat del departament de Psicologia Clínica i de la Salut en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic.
Español: Nombrar a la señora Neus Vidal Barrantes Catedrática de Universidad del Departamento de Psicología Clínica y de la Salud en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico.
Català: Negociar i preparar, per encàrrec i delegació del director del SOC, acords de col·laboració amb el servei públic estatal, tant pel que fa al model de formació contínua com el model anual de finançament de polítiques actives.
Español: Negociar y preparar, por encargo y delegación del director del SOC, acuerdos de colaboración con el servicio público estatal, tanto con respecto al modelo de formación continua como el modelo anual de financiación de políticas activas.
Català: La comissió de comptes tindrà les atribucions i efectuarà el seu funcionament d'acord amb el que s'estableix als articles 58 i 101 del decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La comisión de cuentas tendrá las atribuciones y efectuará su funcionamiento de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 y 101 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) En sòl no urbanitzable, en tots els casos.
Español: c) En suelo no urbanizable, en todos los casos.
Català: Com a conseqüència, abans de convocar vacants i durant 15 dies, l'empresa ho notificarà perquè, si hi ha interessats a ocupar-les, ho puguin notificar a la Direcció, sense que això representi cap compromís d'acceptació per part d'aquesta.
Español: En consecuencia, antes de convocar vacantes, y durante 15 días, la empresa notificará éstas para que de existir interesados en ocuparlas puedan notificarlo a la Dirección, sin que ello represente ningún compromiso de aceptación, por parte de ésta.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, així com els acords de 6 de maig de 1998, d'aprovació definitiva, i de 22 de desembre de 1998, pel qual es donava conformitat al Text refós presentat per l'Ajuntament, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, así como los acuerdos de 6 de mayo de 1998, de aprobación definitiva, y de 22 de diciembre de 1998, por el que se daba conformidad al Texto refundido presentado por el Ayuntamiento, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - La Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que atenent l'impacte sobre la biodiversitat cal sotmetre el projecte a una avaluació ambiental ordinària d'acord amb els aspectes considerats a l'apartat 7 d'aquest informe ambiental.
Español: - La Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que considerando el impacto sobre la biodiversidad debe someterse el proyecto a una evaluación ambiental ordinaria de acuerdo con los aspectos considerados en el apartado 7 de este informe ambiental.
Català: Es designarà en equip de treball, entre els quals s'organitzaran grups de guàrdia per tal de cobrir, alternativament, les situacions de necessitat, avaries o emergències.
Español: Se designará en equipo de trabajo, entre los cuales se organizarán grupos de guardia para cubrir, alternativamente, las situaciones de necesidad, averías o emergencias.
Català: Assoliment de cabals de manteniment
Español: Consecución de caudales de mantenimiento
Català: 46.7 El Consell Assessor es reunirà almenys una vegada cada curs, convocat pel seu president.
Español: 46.7 El Consejo Asesor se reunirá al menos una vez en cada curso, convocado por su presidente.
Català: Es valora l'experiència de l'entitat receptora en la formació de personal investigador i l'impacte de les activitats previstes per contribuir a la capacitació i l'especialització de les persones candidates.
Español: Se valora la experiencia de la entidad receptora en la formación de personal investigador y el impacto de las actividades previstas para contribuir a la capacitación y la especialización de las personas candidatas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial can Draper, de l'Ametlla del Vallès, promoguda per Castor Vallès, SL i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial Can Draper, de L'Ametlla del Vallès, promovida por Castor Vallès, SL y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: C) Normes de funcionament dels sistemes de control d'aforament
Español: C) Normas de funcionamiento de los sistemas de control de aforo
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de los servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se deberá acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quién delegue.
Català: El 28 de maig de 2015 el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre el document d'abast del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: El 28 de mayo de 2015 el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió el documento de alcance del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista interpretatiu: estil, estructura, frase, registració, caràcter i tempo.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista interpretativo: estilo, estructura, frase, registración, carácter y tempo.
Català: e) Que s'ha recollit el consentiment exprés de les persones beneficiàries per la cessió de les dades de caràcter personal que calguin per a la tramitació de la sol·licitud i concessió de l'ajut
Español: e) Que se ha recogido el consentimiento expreso de los beneficiarios por la cesión de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de la solicitud y concesión de la ayuda.
Català: Les diferents titulacions i certificats de busseig professional que estableix aquest Decret permeten desenvolupar les activitats dins els límits de les competències conferides a cada un, i dins els límits que la normativa vigent sobre la seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques estableixi.
Español: Las diferentes titulaciones y certificados de buceo profesional que establece este Decreto permiten desarrollar las actividades dentro de los límites de las competencias conferidas a cada uno, y dentro de los límites que la normativa vigente sobre la seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas establezca.
Català: PC001 Cardioversió elèctrica
Español: PC001 Cardioversión eléctrica
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la borsa de caporal interí de la Policia Local de Calella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la bolsa de cabo interino de la Policía Local de Calella.
Català: En el cas que un ens local proposi directament al departament competent en matèria de memòria democràtica l'adopció de mesures de senyalització i dignificació d'una fossa comuna de dins o fora d'un cementiri caldrà que acompanyi la seva proposta d'un estudi previ (amb la documentació corresponent), que serà examinat pels tècnics del departament competent en matèria de memòria democràtica abans d'iniciar-se les fases previstes en l'apartat 2.1.
Español: En el caso de que un ente local proponga directamente al departamento competente en materia de memoria democrática la adopción de medidas de señalización y dignificación de una fosa común de dentro o de fuera de un cementerio, tendrá que acompañar su propuesta de un estudio previo (con la documentación correspondiente), que será examinado por los técnicos del departamento competente en materia de memoria democrática antes de iniciarse las fases previstas en el apartado 2.1.
Català: La intervenció del personal que es requereixi estant en situació de localitzable, es comptabilitzarà com a hores extraordinàries (normals o especials segons la definició de l'article 23, d'aquest conveni), des de la primera hora, sempre que no es consideri convenient el canvi per hores de descans durant la jornada següent, de comú acord entre els operaris i l'empresa.
Español: La intervención del personal que se requiera estando en situación de localizable, se contabilizará como horas extraordinarias (normales o especiales según la definición del artículo 23, de este convenio), desde la primera hora, siempre que no se considere conveniente el cambio por horas de descanso durante la jornada siguiente, de común acuerdo entre los operarios y la empresa.
Català: a) Que la configuració dels espais i les instal·lacions que s'indiquen a la manifestació 5.c, compleixen els requisits, que com a mínims, concreta el Decret 282/2006 de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC de 6.7.2006), modificat pel Decret 101/2010, de 3 d'agost (DOGC de 5.8.2010).
Español: a) Que la configuración de los espacios y las instalaciones que se indican en el manifiesto 5.c, cumplen los requisitos, que como mínimos, concreta el Decreto 282/2006 de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC de 6.7.2006), modificado por el Decreto 101/2010, de 3 de agosto (DOGC de 5.8.2010).
Català: El professorat que accedeixi a llocs de treball de centres de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 213/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Español: El profesorado que acceda a puestos de trabajo de centros de formación de personas adultas tendrá que impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Català: 3.5.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 3.5.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental de la exención de pago determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena va en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 336868,5 i Y: 4616628,4 situat a l'eix del traçat d'una antiga sèquia de reg i segueix per aquest eix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 336405,9 i Y: 4617245,2, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X 336868,5 e Y: 4616628,4 situado en el eje del trazado de una antigua acequia de riego y sigue por este eje hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 336405,9 e Y: 4617245,2, y de este punto continúa en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: - 0,25 punts pels de 40 hores o més i fins a 100 hores de durada, que acreditin aprofitament o qualificació final
Español: - 0,25 puntos por los de 40 horas o más y hasta 100 horas de duración, que acrediten aprovechamiento o calificación final.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que sol·liciten participar en el procediment de selecció per assistir al curs de formació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que solicitan participar en el procedimiento de selección para asistir al curso de formación.
Català: El canvi de forma temporal dels cabells: pentinats, acabaments i recollits:
Español: El cambio de forma temporal del cabello: peinados, acabados y recogidos:
Català: Arts i ormeigs autoritzats.
Español: Artes y aparejos autorizados.
Català: Funció comuna als equipaments d'arts visuals
Español: Función común a los equipamientos de artes visuales
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2816/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUB-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2816/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUB-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Serà especialment significatiu a l'entorn de l'ampliació de regs de la conca del riu Algars (entorn de l'espai natural de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Ribera de l'Algars), on es detecta ja concentració de nitrogen al riu Algars, fins i tot, en estiatges per damunt de la normativa d'aigües potables.
Español: Especialmente será significativo en torno a la ampliación de riegos de la cuenca del río Algars (en torno al espacio natural de la red Natura 2000 y del PEIN Ribera del Algars), donde se detecta ya concentración de nitrógeno en el río Algars, incluso, en estiajes por encima de la normativa de aguas potables.
Català: b) Vehicles pesats: autobusos i camions de més de 3.500 kg
Español: b) Vehículos pesados: autobuses y camiones de más de 3.500 kg
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l'empresa, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'art. 19 de la Llei del Estatut dels Treballadors.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la ley del estatuto de los trabajadores.
Català: El PDR de Catalunya ha estat presentat a la Comissió Europea el 22 de juliol de 2014, prèviament aprovat pel Govern mitjançant l'Acord de 15 de juliol de 2015.
Español: El PDR de Cataluña ha sido presentado a la Comisión Europea el 22 de julio de 2014, previamente aprobado por el Gobierno mediante Acuerdo de 15 de julio de 2015.
Català: - Adquirir els drets i les obligacions com a patró respecte al personal que presta el servei, quedant exclòs l'Ajuntament de qualsevol tema referent al mateix.
Español: - Adquirir los derechos y obligaciones como patrón respecto al personal que presta el servicio, quedando excluido el Ayuntamiento de cualquier tema referente al mismo.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: longitud: 11,5 km, velocitat de projecte 60 km/h, plataforma de 6 metres d'ample (5 m de calçada + 0,5 + 0,5 de voral), s'aprofita al màxim la plataforma actual suavitzant els revolts més tancats.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: longitud: 11,5 km, velocidad de proyecto 60 km/h, plataforma de 6 metros de amplitud (5 m de calzada + 0,5 + 0,5 de arcén), se aprovecha al máximo la plataforma actual suavizando las curvas más cerradas.
Català: Adreça: Rodes i Sala, advocats Avinguda Pau Casals, 15, 3è, 08021 Barcelona (Barcelonès)
Español: Dirección: Rodes i Sala, abogados Avenida Pau Casals, 15, 3o, 08021 Barcelona (Barcelonès)
Català: Destinació dels decomissos
Español: Destino de los decomisos
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Central Sindical independent i de funcionaris (CSI-CSIF) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 277/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l.àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria núm. JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: 277/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo por la cual se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos i capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: d) L'Alcaldia després de veure l'informe emès per la Comissió, en dictarà resolució.
Español: La Alcaldía después de ver el informe emitido por la comisión, dictará resolución al respecto.
Català: b) Fer el seguiment i l'avaluació dels plans i els programes de capacitació professional agrària i dur a terme la coordinació, en aquest àmbit, amb els altres serveis del Departament.
Español: b) Efectuar el seguimiento y la evaluación de los planes y los programas de capacitación profesional agraria y la coordinación, en este ámbito, con los otros servicios del Departamento.
Català: Els productors de l'empresa, avisant amb la màxima antelació
Español: Los productores de la empresa, avisando con la máxima antelación
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a la Junta de Compensació del Sector II Industrial.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a la Junta de Compensación del Sector II Industrial.
Català: O.3 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: O.3 Ordenación del suelo urbano y urbanizable.
Català: Els projectes objecte de subvenció s'han d'iniciar o haver estat iniciats durant l'any 2007 i han de finalitzar abans del 30 de juny de 2008.
Español: Los proyectos objeto de subvención se tienen que iniciar o haberse iniciado durante el año 2007 y tienen que finalizar antes del 30 de junio de 2008.
Català: Torn de lliure accés: 10 places, una de les quals correspon al 10% addicional.
Español: Turno de libre acceso: 10 plazas, una de las cuales corresponde al 10% adicional.
Català: Les tintes que han d'utilitzar-se en una aplicació han de col·locar-se en recipients estèrils, d'un sol ús i rebutjables posteriorment.
Español: Las tintas que tienen que utilizarse en una aplicación tienen que colocarse en recipientes estériles, de un solo uso y rechazables posteriormente.
Català: L'11 de novembre de 2008 es rep en aquesta Direcció General un ofici del registrador qualificador amb l'expedient complet d'aquest recurs.
Español: El 11 de noviembre de 2008 se recibe en esta Dirección General un oficio del registrador calificador con el expediente completo de este recurso.
Català: —3 Disposar que les persones interessades tinguin a la seva disposició la informació general sobre les proves de l'Institut Ramon Llull i les condicions d'inscripció que figuren a l'Annex 2 a l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), i puguin obtenir la mateixa informació a través del web de l'Institut (www.llull.cat).
Español: —3 Disponer que las personas interesadas tengan a su disposición la información general sobre las pruebas del Institut Ramon Llull y las condiciones de inscripción que figuran en el Anexo 2 al Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), y puedan obtener la misma información a través de la web del Institut (www.llull.cat).
Català: 2.7 Es podrà presentar reclamació contra la llista provisional davant del centre durant el dia 7 de juliol de 2010.
Español: 2.7 Se podrá reclamar contra la lista provisional ante el centro durante el día 7 de julio de 2010.
Català: c) A la utilització d'un local en el qual puguin desenvolupar les seves activitats en aquelles empreses o centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: c) A la utilización de un local en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbà
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbano
Català: f) Informació general i individualitzada sobre les prestacions i
Español: f) Información general e individualizada sobre las prestaciones y
Català: Així mateix, en cas de produir-se la baixa durant el període de vacances, aquest quedarà interromput fins que el treballador obtingui l'alta mèdica, moment en què podrà reprendre'l.
Español: En caso de producirse la baja durante el periodo de vacaciones, este quedará interrumpido hasta que el trabajador obtenga el alta médica, momento en que podrá reanudarlo.
Català: b) Els recursos per a desenvolupar les funcions i competències que li hagin estat atribuïdes.
Español: b) Los recursos para desarrollar las funciones y competencias que se le hayan atribuido.