BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes funcions les ha d'exercir el cap d'estudis i, si també hi recau motiu d'abstenció, la persona del centre que determinin els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Estas funciones las tiene que ejercer el jefe de estudios y, si también recae motivo de abstención, la persona del centro que determinen los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Lloret de Mar", del terme municipal de Lloret de Mar, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lloret de Mar", del término municipal de Lloret de Mar, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de la riera de la Bisbal (El Vendrell).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de la riera de la Bisbal (El Vendrell).
Català: 1.13 Control amb la finalitat de seguir una seqüència establerta en el procés de construcció dels projectes.
Español: 1.13 Control con la finalidad de seguir una secuencia establecida en el proceso de construcción de los proyectos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, ampliació d'equipaments al nucli de Sant Marçal, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, ampliación de equipamientos en el núcleo de Sant Marçal, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Les empreses que hagin estat subvencionades per implantar sistemes de gestió ambiental en convocatòries anteriors d'aquest tipus d'ajuts no poden optar a l'ajut per a avaluacions mediambientals.
Español: Las empresas que hayan sido subvencionadas para implantar sistemas de gestión ambiental en anteriores convocatorias de este tipo de ayudas no pueden optar a la ayuda para evaluaciones medioambientales.
Català: 9.1.2 Altres recomanacions passen per la plantació d'espècies de baixa inflamabilitat.
Español: 9.1.2 Otras recomendaciones pasan por la plantación de especies de baja inflamabilidad.
Català: 2.3.3 Elements d'instal·lacions d'aigua, bombes, circuladors, dipòsits acumuladors i vasos d'expansió.
Español: 2.3.3 Elementos de instalaciones de agua, bombas, circuladores, depósitos acumuladores y vasos de expansión.
Català: a) Gestionar les actuacions administratives en matèria de ports i d'altres instal·lacions portuàries i nàutiques que siguin competència de la Direcció General.
Español: a) Gestionar las actuaciones administrativas en materia de puertos y de otras instalaciones portuarias y náuticas que sean competencia de la Dirección General.
Català: En el còmput del sostre màxim s'hi inclouen les superfícies de totes les plantes situades per sobre de la planta soterrani.
Español: En el cómputo del techo máximo se incluyen las superficies de todas las plantas situadas por encima de la planta sótano.
Català: Per tant, esdevé necessari aprovar unes noves bases reguladores dels ajuts esmentats.
Español: Por tanto, es necesario aprobar unas nuevas bases de las ayudas mencionadas.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: 1.2 Per tal de garantir la gestió dintre de l'àmbit de la modificació, es delimitarà una Unitat d'actuació que inclourà els terrenys que són objecte de repartiment de càrregues i beneficis i que es desenvoluparà pel sistema de compensació.
Español: 1.2 Con el fin de garantizar la gestión dentro del ámbito de la modificación, se delimitará una Unidad de actuación que incluirá los terrenos que son objeto del reparto de cargas y beneficios y que se desarrollará por el sistema de compensación.
Català: Elaborar la proposta de resolució, previ estudi dels antecedents i de conformitat amb la normativa aplicable, dels recursos en via administrativa que ha de resoldre el conseller.
Español: Elaborar la propuesta de resolución, previo estudio de los antecedentes y de conformidad con la normativa aplicable, de los recursos en vía administrativa que ha de resolver el consejero.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris de beques es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de becas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D'acord amb la documentació ambiental aportada, els materials excavats seran integrats en la mateixa obra per tal de minimitzar l'exposició visual i suavitzar el pendent del vessant.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental aportada, los materiales excavados serán integrados en la misma obra con el fin de minimizar la exposición visual y suavizar la pendiente de la vertiente.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Es considera convencional aquella planta amb un tractament de clarificació i filtratge mecànic.
Español: Se considera convencional aquella planta con un tratamiento de clarificación y filtrado mecánico.
Català: i les publicacions en paper o digitals (excepte les revistes en paper específiques de diàleg interreligiós i els tríptics, impresos o materials similars per a les activitats objecte de subvenció).
Español: y las publicaciones en papel o digitales (excepto las revistas en papel específicas de diálogo interreligioso y los trípticos, impresos o materiales similares para las actividades objeto de subvención).
Català: Lot 2: Valoració Econòmica: 45 punts
Español: Lote 2: Valoración Económica: 45 puntos
Català: 6.5 En totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs oposició o oposició lliure, a les quals es presenti el personal laboral d'aquest Ajuntament, es tenen en compte els criteris següents: antiguitat, serveis prestats a l'Administració pública, experiència laboral en l'empresa privada, titulació i qualsevol altre que es cregui convenient i que es reculli a les bases que s'elaborin.
Español: 6.5 En todas las pruebas de selección de personal que se convoquen mediante concurso oposición u oposición libre a las que se presente el personal laboral de este Ayuntamiento, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: antigüedad, servicios prestados en la Administración pública, experiencia laboral en la empresa privada, titulación y cualquier otro que se crea conveniente y que se recoja en las bases que se elaboren.
Català: Elabora les demandes, les contestacions, les al·legacions i els recursos necessaris per a la defensa dels interessos del Departament.
Español: Elabora las demandas, las contestaciones, las alegaciones y los recursos necesarios para la defensa de los intereses del Departamento.
Català: 9.4 Les beques Carnet Jove del programa Connecta't només es poden declarar desertes en el cas que les sol·licituds no arribin a una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 9.4 Las becas Carné Joven del programa Conéctate solo se pueden declarar desiertas en el caso de que las solicitudes no lleguen a una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, a més de les que estableixen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, además de las establecidas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Control dels estocs, telealarmes i equips que s'instal·lin i instal·lació d'aquests.
Español: Control de stocks de telealarmas y equipos vendidos a instalar e instalación de los mismos.
Català: Quota de participació en l'escala: set coma setanta-u per cent.
Español: Cuota de participación en su escalera: siete coma setenta y uno por ciento.
Català: .1 Convocar les subvencions destinades a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona per a l'any 2008.
Español: .1 Convocar las subvenciones destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona para el año 2008.
Català: Només en casos d'extrema necessitat i per raons de servei, es realitzaran hores extraordinàries atenint-se, en qualsevol cas, al que estableix l'Estatut dels treballadors i altra normativa vigent.
Español: Solo en casos de extrema necesidad y por razones de servicio, se realizarán horas extraordinarias atendiéndose, en cualquier caso, a lo que establece el Estatuto de los trabajadores y demás normativa vigente.
Català: Revocació de la gestió del Llibre genealògic
Español: Revocación de la gestión del Libro genealógico
Català: c) En el cas que el resultat net de l'any anterior respectiu oscil·li entre ambdós indicadors (menys d'un 10% i no menys d'un 25% de l'import reflectit en l'apartat en l'apartat 4.7.2, s'ha d'aplicar l'increment a què fa referència l'apartat 4.7.1 anterior.
Español: c) En el caso de que el resultado neto del respectivo año anterior oscilara entre ambos indicadores (menos de un 10% y no menos de un 25% del importe reflejado en el apartado 4.7.2), se aplicará el incremento referenciado en el apartado 4.7.1 anterior.
Català: Si l'alumne/a és major d'edat o fa els 18 anys durant l'any 2019, ha de presentar l'original i una fotocòpia del DNI o del NIE si no s'ha pogut validar el document telemàticament; o l'original i una fotocòpia del passaport o del document d'identitat del país d'origen si es tracta d'estrangers comunitaris, si és el document amb què s'ha identificat.
Español: Si el alumno/a es mayor de edad o cumple los 18 años durante el año 2019 tiene que presentar el original y una fotocopia del DNI o del NIE si no se ha podido validar el documento telemáticamente; o el original y una fotocopia del pasaporte o del documento de identidad del país de origen si se trata de extranjeros comunitarios, si es el documento con que se ha identificado.
Català: Qualsevol nova subcontractació de tasques pròpies que l'empresa pretengui dur a terme, dins d'aquest Acord, ha de ser presentada prèviament i discutida en la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier nueva subcontratación de tareas propias que la empresa pretenda llevar a término, dentro de este Acuerdo, deberá ser previamente presentada y discutida en la Comisión de Seguimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el criteri tècnic d'aquesta Direcció General de Protecció Civil es pot establir que per a aquests elements especialment vulnerables la zona d'intensitat límit a l'exterior s'ha de correspondre amb el valor LC1% propi dels grups crítics o poblacions especialment vulnerables.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el criterio técnico de esta Dirección General de Protección Civil se puede establecer que para estos elementos especialmente vulnerables la zona de intensidad límite en el exterior ha de corresponder al valor LC1% propio de los grupos críticos o poblaciones especialmente vulnerables.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Suministros Industriales Martí, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics industrials, amb emplaçament previst al terme municipal d'Igualada (exp. B2ARP150300).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Suministros Industriales Martí, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos industriales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Igualada (exp. B2ARP150300).
Català: Plànol d'ordenació: 4.4.
Español: Plano de ordenación: 4.4.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2016.
Català: Dos tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre, un dels quals actuarà de secretari/a.
Español: Dos técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados por la directora del centro, uno de los cuales actuará de secretario/a.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per tal de dur a terme una sessió acadèmica sobre la cultura catalana en el marc del Col·loqui anual de l'Associació, i d'atorgar beques a estudiants per facilitar-los-en l'assistència així com de fer-se càrrec de l'allotjament dels ponents.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para llevar a cabo una sesión académica sobre la cultura catalana en el marco del Coloquio anual de la Asociación, y de otorgar becas a estudiantes para facilitarles la asistencia, así como hacerse cargo del alojamiento de los ponentes.
Català: Senyora Marta Luna Lambies, responsable d'habilitació dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques (E62SG-408).
Español: Señora Marta Luna Lambies, responsable de habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas (E62SG-408).
Català: Densitat, lligat, tensió, consum, dibuix, etc.
Español: Densidad, ligamento, tensión, consumo, dibujo, etc.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 6, parcel·la 163, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 6, parcela 163, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Responsable: Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra.
Español: Responsable: Consorcio para la Promoción Turística de la Vall de Sau-Collsacabra.
Català: Introdueix els expedients d'empreses que sol·liciten l'alta o la baixa en el RERA a la base de dades del sistema informàtic.
Español: Introduce los expedientes de empresas que soliciten el alta o la baja en el RERA en la base de datos del sistema informático.
Català: ”4.1 Al capdavant del Pla director sociosanitari hi ha el/la director/a del Pla, que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, d'entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut.
Español: ”4.1 Al frente del Plan director sociosanitario está el/la director/a del Plan, que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud.
Català: Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació
Español: Resultados de aprendizajes y criterios de evaluación
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és responsable davant del Departament de la Presidència de tots els danys i perjudicis que li pugui causar com a conseqüència de l'incompliment de les presents clàusules, incloent a títol enunciatiu i no exhaustiu tots els que es deriven de reclamacions de tercers o de procediments sancionadors iniciats per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es responsable ante el Departamento de la Presidencia de todos los daños y perjuicios que le pueda causar como consecuencia del incumplimiento de las presentes cláusulas, incluyendo a título enunciativo y no exhaustivo todos los que se deriven de reclamaciones de terceros o de procedimientos sancionadores iniciados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: La mesura exposada es complementa, necessàriament, amb allò que disposen els annexos III i IV del Reial decret, al qual es remet la norma mateixa, que estableixen, respectivament: el conjunt d'aspectes que l'avaluació ha d'incloure sobre el potencial d'eficiència en la calefacció i la refrigeració, i els principis generals i particulars d'allò en què ha de consistir l'anàlisi de costos i beneficis, la qual té per objecte establir l'opció més rendible i avantatjosa de calefacció o refrigeració per a una zona geogràfica donada a l'efecte de la planificació del sistema de calefacció.
Español: La medida expuesta se complementa, necesariamente, con lo que disponen los anexos III y IV del Real decreto, al cual se remite la norma misma, que establecen, respectivamente: el conjunto de aspectos que la evaluación debe incluir sobre el potencial de eficiencia en la calefacción y la refrigeración, y los principios generales y particulares de en qué debe consistir el análisis de costes y beneficios, que tiene por objeto establecer la opción más rentable y ventajosa de calefacción o refrigeración para una zona geográfica determinada a efectos de la planificación del sistema de calefacción.
Català: Es recomana que quan sigui possible, per les funcions que han de desenvolupar al lloc de treball dels serveis d'atenció indirecta, es contractin persones treballadores incloses en els col·lectius de la inserció sociolaboral, com els joves, les persones aturades de llarga durada, amb risc d'exclusió social i les persones amb discapacitat.
Español: Se recomienda que, cuando sea posible, para las funciones que se han de desarrollar en el puesto de trabajo de los servicios de atención indirecta, se contraten personas trabajadoras incluidas en los colectivos de la inserción sociolaboral, como los jóvenes, las personas desocupadas de larga duración, con riesgo de exclusión social y las personas con discapacidad.
Català: Pel que fa a les cobertes del sòl, l'àmbit de la proposta presenta dues realitats diferenciades:
Español: Con respecto a las cubiertas del suelo, el ámbito de la propuesta presenta dos realidades diferenciadas:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Fundació Serveis de Suport.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Fundación Serveis de Suport.
Català: a) Materials (que inclouen la protecció del lloc i el control d'accés amb l'ajut dels mossos d'esquadra, la previsió d'eines i detectors de projectils que calgui comunicar als TDAX, la documentació arqueològica en vídeo i fotogràfica, l'emmagatzematge, la cadena de custòdia i la gestió d'imatges).
Español: a) Materiales (que incluyen la protección del lugar y el control de acceso con la ayuda de los mozos de escuadra, la previsión de herramientas y detectores de proyectiles que haya que comunicar a los TDAX, la documentación arqueológica en vídeo y fotográfica, el almacenamiento, la cadena de custodia y la gestión de imágenes).
Català: 3.6 Elabora un calendari d'actuacions.
Español: 3.6 Elabora un calendario de actuaciones.
Català: L'import d'aquest complement és el 10% dels salaris corresponents a les tasques del servei públic, excloent-hi els relatius les feines detallades en l'article 1.4 d'aquest Conveni i article. 3.4 del III Acord Sectorial.
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público, excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.4 del presente Convenio y artículo 3.4 del III Acuerdo Sectorial.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris i societats empresarials que exerceixin activitats en el sector de la fusta i els seus afins, i en l'àmbit territorial de Catalunya,
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios y sociedades empresariales que ejerzan actividades en el sector de la madera y sus afines, y en el ámbito territorial de Cataluña,
Català: Per obtenir la certificació caldrà presentar a la FCAC, les declaracions de producció dels 5 darrers anys anteriors a la campanya 2002/2003, la declaració de la producció de l'any objecte de subvenció i en el supòsit de no tenir almàssera declaració de destinació de la producció.
Español: Para obtener la certificación se tendrá que presentar a la FCAC, las declaraciones de producción de los 5 últimos años anteriores a la campaña 2002/2003, la declaración de la producción del año objeto de subvención y en el supuesto de no tener almazara declaración de destino de la producción.
Català: —11 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 5 de juliol de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de julio de 2010.
Català: Adequació/determinació, si escau, dels objectius del projecte.
Español: Adecuación/determinación si procede, de los objetivos del
Català: Durant el període de prova el porter no tindrà dret a gaudir d'un habitatge gratuït.
Español: Durante el periodo de prueba el portero no tendrá derecho al disfrute de la vivienda gratuita.
Català: La durada del càrrec de membre de la Junta Rectora serà de sis anys.
Español: La duración del cargo de miembro de la Junta Rectora será de seis años.
Català: 2.2 No poden participar en aquesta convocatòria els ajuntaments que l'any 2010 hagin signat un conveni de coresponsabilització amb el Departament d'Educació, en els termes que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 No pueden participar en esta convocatoria los ayuntamientos que en el año 2010 hayan firmado un convenio de corresponsabilización con el Departamento de Educación, en los términos que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: Tipus d'elèctrodes emprats.
Español: Tipos de electrodos empleados.