BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2 Mitjanes empreses: tenir entre 50 i 249 treballadors, un volum de negoci entre 7 i 40 milions d'euros i no pertànyer amb un 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no siguin mitjanes.
Español: b.2 Medianas empresas: tener entre 50 y 249 trabajadores, un volumen de negocio entre 7 y 40 millones de euros y no pertenecer con un 25% o más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no sean medianas.
Català: Disseny i Producció Editorial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Diseño y Producción Editorial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.12 Perseverança amb les dificultats.
Español: 1.12 Perseverancia con las dificultades.
Català: En el cas que cessin la meitat o més dels membres de la Junta de Govern, els membres que no hagin cessat, excepcionalment, continuaran fent-se càrrec del govern del Col·legi, únicament per exercir aquelles actuacions i decisions imprescindibles i inajornables per garantir l'activitat col·legial.
Español: En caso de que cesen la mitad o más de los miembros de la Junta de Gobierno, los miembros que no hayan cesado, excepcionalmente, continuarán haciéndose cargo del gobierno del Colegio, únicamente para ejercer aquellas actuaciones y decisiones imprescindibles e inaplazables para garantizar la actividad colegial.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció no implica cap dret econòmic.
Español: La presentación de la solicitud de subvención no implica ningún derecho económico.
Català: A) Justificació: màxim 10 punts
Español: A) Justificación: máximo 10 puntos.
Català: Aplica els mètodes de lluita més eficaços davant de situacions imprevistes.
Español: Aplica los métodos de lucha más eficaces ante situaciones
Català: La modificació de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i s'obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col·laboradores del Programa.
Español: La modificación de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa.
Català: El complement de destinació mínim queda fixat de la manera següent:
Español: El complemento de destinación mínimo queda fijado de la manera siguiente:
Català: de 9 d'octubre de 2001 del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l'Escala, corresponents a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala, correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execció, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Mediterrània, Sant Pere de Ribes, 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Mediterrània, Sant Pere de Ribes, 2 líneas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació de convocatòria d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de convocatoria de un suministro.
Català: Aportacions dels membres del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa corresponents a l'anualitat 2018
Español: Aportaciones de los miembros del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa correspondientes a la anualidad 2018
Català: Del present acord, els delegats han de fer la deguda publicitat per a la informació de tots els treballadors.
Español: Del presente acuerdo los delegados darán debida publicidad para la información de todos los trabajadores.
Català: La modificació afecta, per acord pres en el Congrés Nacional de la USOC dels dies 19 i 20/2/2015, diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo tomado en el Congreso Nacional de la USOC de los días 19 y 20/2/2015, varios artículos.
Català: la representació del Sr. Josep Millat Planas contra la Resolució
Español: la representación de D. Josep Millat Planas contra la Resolución
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Utilitzar un repertori de recursos prou ampli i ric, tant lingüístics com no lingüístics, per comunicar-se gairebé sense esforç, mostrant de manera consistent un grau alt de correcció gramatical i lèxica i un domini ampli de les estratègies discursives.
Español: Utilizar un repertorio de recursos lo bastante amplio y rico, tanto lingüísticos como no lingüísticos, para comunicarse casi sin esfuerzo, mostrando de manera consistente un grado alto de corrección gramatical y léxica y un dominio amplio de las estrategias discursivas.
Català: Títol: Reparació del carrer del Camí de la Vinya.
Español: Título: Reparación de la calle de El Camí de la Vinya.
Català: Aquesta col·laboració, basada en el principi de coresponsabilitat, s'ha d'instrumentar mitjançant conveni.
Español: Esta colaboración, basada en el principio de corresponsabilidad, se ha de instrumentar mediante convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis d'ensenyament, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de enseñanza, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: És un objectiu del planejament territorial garantir la continuïtat dels traçats i dels usos d'aquestes vies.
Español: Es un objetivo del planeamiento territorial garantizar la continuidad de los trazados y de los usos de estas vías.
Català: Objecte: execució de les obres de l'arranjament i reforç
Español: Objeto: ejecución de las obras del arreglo y refuerzo de la
Català: Per l'autorització, modificació i cancel·lació d'interconnexions de màquines recreatives amb premi i d'atzar: 124,15 euros.
Español: Para la autorización, modificación y cancelación de interconexiones de máquinas recreativas con premio y de azar: 124,15 euros.
Català: L'edifici actual va reemplaçar dos edificis més antics: la Sala de la Paeria, coneguda des del 1332, que estava situada entre l'església de Santa Maria i la plaça del Mercadal, i una casa de la Paeria construïda al segle XV pel mestre d'obres Joan Barrufet, seguint un projecte del mestre bretó Martí Ymor.
Español: El edificio actual se construyó reemplazando dos edificios más antiguos: la Sala de la Paeria, conocida desde 1332, que estaba ubicada entre la iglesia de Santa María y la plaza del Mercadal, y una casa de la Paeria construida en el siglo XV por el maestro de obras Joan Barrufet, siguiendo un proyecto del maestro bretón Martí Ymor.
Català: d) El calendari de formació de l'entitat.
Español: d) El calendario de formación de la entidad.
Català: 2.3 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials que tinguin un deute pendent amb l'Institut Ramon Llull reconegut per resolució ferma del seu director.
Español: 2.3 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de su director.
Català: g) Altres supòsits establerts per llei.
Español: g) Otros supuestos establecidos por ley.
Català: S'han de col·locar comptadors volumètrics per controlar les extraccions d'aigua de l'aqüífer durant les excavacions.
Español: Deben colocarse contadores volumétricos para controlar las extracciones de agua del acuífero durante las excavaciones.
Català: Inflació any 2005
Español: Inflación año 2005
Català: Al personal que ho sol·liciti amb la màxima antelació possible, i sempre que això no origini extorsió en el servei que tingui encomanat, se li pot concedir el gaudi de les vacances en 2 o més vegades.
Español: Al personal que lo solicite con la máxima antelación posible, y siempre que ello no origine extorsión en el servicio que tenga encomendado, podrá concedérsele el disfrute de las vacaciones en 2 o más veces.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Especialitat: Fabricació i Instal·lació de Fusteria i Mobles
Español: Especialidad: Fabricación y Instalación de Carpintería y Muebles
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, número de la Seguretat Social, adreces i telèfons.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, número de la Seguridad Social, direcciones y teléfonos.
Català: Llevat de les excepcions que es determinin en les diferents normatives tècniques, cada esportista tramitarà el carnet d'esportista dels JEEC en la categoria que li correspongui pel seu any de naixement.
Español: Salvo las excepciones que se determinen en las diferentes normativas técnicas, cada deportista tramitará el carné de deportista de los JDEC en la categoría que le corresponda por su año de nacimiento.
Català: Des de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Fer públic el conveni multilateral sobre contractació conjunta dels serveis de manteniment, neteja i seguretat de l'edifici ubicat a la via Laietana, 60 de Barcelona, entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'Autoritat Catalana de la Competència i el Servei Català de Trànsit, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Hacer público el convenio multilateral sobre contratación conjunta de los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad del edificio ubicado en vía Laietana, 60 de Barcelona, entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la Autoridad Catalana de la Competencia y el Servicio Catalán de Tráfico, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Tècnic/a d'Administració general (Secretaria)
Español: Técnico/a de Administración general (Secretaria)
Català: L'abast d'aquestes tasques és el que es detalla en els apartats a) a g) del punt 3 d'aquesta clàusula.
Español: El alcance de estas tareas es el que se detalla en los apartados a) a g) del punto 3 de esta cláusula.
Català: 7.4 D'entre les cinc vocalies previstes, el Servei Català de la Salut ha de designar dues d'elles a proposta, respectivament, de l'Ajuntament de Berga, a través de la seva alcaldia, i del Consell Comarcal del Berguedà, a través de la seva presidència.
Español: 7.4 De entre las cinco vocalías previstas, el Servicio Catalán de la Salud tiene que designar a dos de ellas a propuesta, respectivamente, del Ayuntamiento de Berga, a través de su alcaldía, y del Consejo Comarcal del Berguedà, a través de su presidencia.
Català: Per obtenir aquest benefici és condició indispensable el compliment de les següents condicions:
Español: Para obtener este beneficio será condición indispensable el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: 2.1 Missió: assessorar en dret el cos de mossos d'esquadra en els diferents àmbits d'actuació que aquest duu a terme (policia administrativa, policia de seguretat ciutadana, policia judicial, etc.) i, en el seu cas, exercir la representació-defensa dels funcionaris del cos.
Español: 2.1 Misión: asesorar en derecho al cuerpo de mozos de escuadra en los diferentes ámbitos de actuación que éste lleve a cabo (policía administrativa, policía de seguridad ciudadana, policía judicial, etc.) y, en su caso, ejercer la representación-defensa de los funcionarios del cuerpo.
Català: En aquest cas s'haurà de presentar la documentació justificativa corresponent.
Español: En este caso se deberá presentar la documentación justificativa correspondiente.
Català: Redacció de documents senzills, registre, classificació, còpia i arxiu.
Español: Redacción de documentos sencillos, registro, clasificación, copia y archivo
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Llorenç Solsona Peiró, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2006/0221).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Llorenç Solsona Peiró, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2006/0221).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte “Reducció de nutrients i tercer decantador secundari a l'Edar de la Llagosta”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto “Reducción de nutrientes y tercer decantador secundario en la Edar de La Llagosta".
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2002, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2002, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Ampliació de Santa Bàrbara.
Español: Ampliación de Santa Bárbara.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Inspecciona per donar suport, ajudar o ensenyar als farmacèutics titulars.
Español: Inspecciona para dar soporte, ayudar o enseñar a los farmacéuticos titulares.
Català: .11 Pell, fàneres i glàndules exocrines
Español: .11 Piel, anejos y glándulas exocrinas
Català: Les persones titulars dels terrenys gaudeixen dels ajuts en matèria forestal establerts o que pugui establir el Departament de Medi Ambient, en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions.
Español: Las personas titulares de los terrenos disfrutan de las ayudas en materia forestal establecidas o que pueda establecer el Departamento de Medio Ambiente, en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones.
Català: 1.3 Processament de formes flexogràfiques de fotopolímer: preexposició dorsal, exposició frontal, rentat, assecatge i postexposició.
Español: 1.3 Procesado de formas flexográficas de fotopolímero: preexposición dorsal, exposición frontal, lavado, secado y postexposición.
Català: de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós
Español: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo
Català: g) Pressupost del projecte, segons el model de l'ICEC, detallat per partides en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que ha d'executar cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: g) Presupuesto del proyecto, según el modelo del ICEC, detallado por partidas en las que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de existir, y el gasto que ejecutará cada coproductor, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: Atenent el fet que el nombre de comandaments de les categories del cos de bombers té una mancança històrica de desenvolupament i de cobertura de llocs de treball essencials per al correcte funcionament dels parcs i del conjunt de l'organització, s'acorda realitzar, prèvia oferta d'ocupació pública, quan escaigui, les següents convocatòries per als propers 4 anys:
Español: Atendiendo al hecho de que el número de mandos de las categorías del cuerpo de bomberos tiene una carencia histórica de desarrollo y de cobertura de puestos de trabajo esenciales para el correcto funcionamiento de los parques y del conjunto de la organización, se acuerda realizar, previa oferta de empleo pública, cuando proceda, las siguientes convocatorias para los próximos 4 años:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució de 31 de desembre de 1998, de renovació de beques predoctorals (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999) en el que s'indica que les condicions d'aquestes beques seran les de la convocatòria de 28 de juliol de 1998;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución de 31 de diciembre de 1998, de renovación de becas predoctorales (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999) en el que se indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 28 de julio de 1998;
Català: Qualsevol variació que es produeixi en aquest sentit serà comunicada prèviament a l'empresa.
Español: Cualquier variación en este sentido será comunicado previamente a la empresa.
Català: a) Nocturnitat: especialment efectiva en serveis especials de cacera, pesca i reforços de reserva en cas d'incendis forestals.
Español: a) Nocturnidad: especialmente efectiva en servicios especiales de caza, pesca y refuerzos de reserva en el caso de incendios forestales.
Català: L'acord positiu donarà lloc a la inscripció en el llibre corresponent, i al lliurament de l'acord a l'interessat.
Español: El acuerdo positivo dará lugar a la inscripción en el libro correspondiente y a la entrega del acuerdo al interesado.
Català: SOTMETRE a informació pública la modificació i correcció d'errors per un període de 15 dies.
Español: SOMETER a información pública la modificación y correción de errores por un período de 15 días.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 262/2006, procediment abreujat, interposat contra la resolució desestimatòria del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució EDC/2931/2005, de 10 d'octubre, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 262/2006, procedimiento abreviado, interpuesto contra la resolución desestimatoria del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución EDC/2931/2005, de 10 de octubre, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: Finalment, s'acorda apoderar el Sr. José Luis López Foronda Arteche perquè realitzi les gestions oportunes per al registre i inscripció d'aquesta acta, sense perjudici de la seva entrada en vigor a partir del dia d'avui.
Español: Finalmente, se acuerda apoderar a D. José Luís López Foronda Arteche para que realice las gestiones oportunas para el registro e inscripción de la presente acta, sin perjuicio de su entrada en vigor a partir del día de hoy.
Català: 1.4 Valora les conseqüències mediambientals ocasionades per materials plàstics i altres residus sòlids.
Español: 1.4 Valora las consecuencias medioambientales ocasionadas por materiales plásticos y otros residuos sólidos.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres dependents del Departament d'Educació que imparteixen aquests ensenyaments, i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros dependientes del Departamento de Educación que imparten estas enseñanzas, y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: superior, cobrir el lloc de treball d'acord amb les normes
Español: por un período superior, cubrir la plaza de acuerdo con las normas
Català: La sala polivalent pot ocupar un edifici existent o situar-se dins d'una obra de nova planta.
Español: La sala polivalente puede ocupar un edificio existente o situarse dentro de una obra de nueva planta.
Català: La Sang i el Sistema Limfàtic
Español: La Sangre y el Sistema Linfático
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa (Estació del Nord) i Fonollosa, amb fillola (V-GC-31; B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa (Estació del Nord) i Fonollosa, con hijuela (V-GC-31; B).
Català: Ajuntament de Beuda (informe tècnic)
Español: Ayuntamiento de Beuda (informe técnico)
Català: Les densitats de plantació seran de 600 arbres/ha en zones forestals i de 400 arbres/ha en zones agrícoles.
Español: Las densidades de plantación serán de 600 árboles/ha en zonas forestales y de 400 árboles/ha en zonas agrícolas.
Català: Les persones destinatàries dels projectes de la Línia B accedeixen a un itinerari format pel nombre d'hores de formació i de tutoria aprovat.
Español: Las personas destinatarias de los proyectos de la Línea B acceden a un itinerario formado por el número de horas de formación y de tutoría aprobado.