BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-00509.2M0, "Projecte constructiu de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-M-00509.2M0, "Proyecto constructivo de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: f) Informar sobre la necessitat de recursos del seu territori i fer la proposta per a la recerca i concertació d'aquests, si s'escau.
Español: f) Informar sobre la necesidad de recursos de su territorio y hacer la propuesta para la investigación y concertación de éstos, si se tercia.
Català: l'elecció correcta del manual que cal utilitzar per a l'avaluació
Español: de la correcta elección del manual que haya de utilizarse para la
Català: .3 Tot el professorat que ha disposat d'una destinació el curs 2007-2008 en un lloc de treball vacant hi continuarà destinat el curs 2008-2009, en aplicació de la Disposició addicional única del Reial decret 696/2007, al/s mateix/os centre/s, excepte que en el lloc de treball on el professor/a està destinat/ada es produeixi una reducció horària d'un terç de dedicació respecte el curs 2007-2008.
Español: .3 Todo el profesorado que ha tenido un destino el curso 2007-2008 en un puesto de trabajo vacante continuará destinado el curso 2008-2009, en aplicación de la disposición adicional única del Real decreto 696/2007, al/a los mismo/os centro/s, excepto que en el puesto de trabajo donde el profesor/a está destinado/a se produzca una reducción horaria de un tercio de dedicación respecto al curso 2007-2008.
Català: El Pla de gestió dels espais naturals de protecció especial de Catalunya 2015-2020 té entre els seus objectius definir la situació actual dels nou parcs naturals gestionats per l'Administració de la Generalitat, dels dos paratges d'interès natural i del parc nacional, identificar els principals reptes de futur, els objectius a assolir i les actuacions a dur a terme i, finalment, alinear tots els agents responsables per crear un marc de coordinació i col·laboració activa entre els principals actors:
Español: El Plan de gestión de los espacios naturales de protección especial de Cataluña 2015-2020 tiene entre sus objetivos definir la situación actual de los nueve parques naturales gestionados por la Administración de la Generalidad, de los dos parajes de interés natural y del parque nacional, identificar los principales retos de futuro, los objetivos a alcanzar y las actuaciones a llevar a cabo y, finalmente, alinear a todos los agentes responsables para crear un marco de coordinación y colaboración activa entre los principales actores:
Català: Interpretar i vetllar pel compliment dels acords de l'Assemblea.
Español: Interpretar y velar el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea.
Català: Concepte: impost de successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: Del fitxer de personal del Consorci AOC i dades facilitades per la persona interessada o els seus superiors jeràrquics o dels usos que fa dels recursos de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Del fichero de personal del Consorcio AOC y de datos facilitados per la persona interesada o sus superiores jerárquicos o de los usos que haga de los recursos de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Prepara el personal, la maquinària i els productes per al torn.
Español: Prepara al personal, la maquinaria y los productos para el turno.
Català: companyia ho sol·licitaran al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: de compañía lo solicitarán al Departamento de Agricultura,
Català: Construcció d'un dipòsit controlat de runes a emplaçar al polígon 19, parcel·la 142, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Runes de la Construcció, SA.
Español: Construcción de un depósito controlado de escombros a emplazar al polígono 19, parcela 142, al término municipal de Gandesa, promovido por Runes de la Construcció, SA.
Català: «1r. Estimar parcialment el recurs present i, en conseqüència, declarar la nul·litat de l'article 2.6 del Decret 122/2013, de 26 de febrer, sobre l'autorització, la revocació de l'autorització, la inspecció i el Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual de Catalunya.
Español: «1º Estimar parcialmente el presente recurso y, en consecuencia, declarar la nulidad del artículo 2.6 del Decreto 122/2013, de 26 de febrero, sobre la autorización, la revocación de la autorización, la inspección y el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2010, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2010, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació i ampliació del centre Ginesta, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación y ampliación del centro Ginesta, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Adreça: Joan Miró, 19, Alcanar.
Español: Dirección: Joan Miró, 19, Alcanar.
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Erol.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Erol.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de quince días a contar del día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: c.Mobilitat, entesa com la necessitat de desplaçament temporal per tot el territori català.
Español: c.Movilidad, entendida como la necesidad de desplazamiento temporal por todo el territorio catalán.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), personal laboral, d'àmbit de Catalunya, per als anys 1999-2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), personal laboral, de ámbito de Cataluña, para los años 1999-2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament una de les dues classificacions empresarials següents:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente una de las dos clasificaciones empresariales siguientes:
Català: El peticionari ha acceptat els condicionats i es compromet a revisar la qualitat de la senyal un cop finalitzades les obres, i prendre les mesures oportunes, en cas de detectar interferències.
Español: El solicitante ha aceptado los condicionados y se compromete a revisar la calidad de la señal una vez finalizadas las obras, y tomar las medidas oportunas, en el caso de detectar interferencias.
Català: Festives: el seu preu coincideix amb el de les nocturnes i són les realitzades en festiu per aquells treballadors la compensació dels quals pel treball en aquests dies no està específicament contemplada com a complement festiu en l'article 17.
Español: Festivas: coinciden en su precio con las nocturnas y serán las realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el trabajo en dichos días no está específicamente contemplada como complemento festivo en el artículo 17.
Català: El rendiment òptim coincideix amb el rendiment normal essent l'activitat normal l'exigible resultant del mesurament amb el Sistema Faurencia "mesura dels temps de cicle" (temps presos a activitat 100%) consistent a fer les diferents operacions especificades en l'OE en el temps definit segons l'estàndard.
Español: El rendimiento óptimo coincide con el rendimiento normal siendo la actividad normal la exigible resultante de la medición con el sistema Faurencia «medida de los tiempos de ciclo" (tiempos tomados a actividad 100%) consistente en hacer las diferentes operaciones especificadas en la OE en el tiempo definido según el estándar.
Català: c) Disposar i portar a terme, quan escaigui, un pla de recollida de cadàvers i, en qualsevol cas, responsabilitzar-se, de manera efectiva, del seu trasllat i destrucció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Disponer y llevar a cabo, cuando proceda, un plan de recogida de cadáveres y, en cualquier caso, responsabilizarse, de forma efectiva, de su traslado y destrucción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de la Galera han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de La Galera han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Serà d'aplicació els punts 5 i 6 de l'article 299 de la modificació de la Normativa urbanística del Pla general metropolità referent a aparcaments (Text refós) d'abril de 2.000, en funció de l'emplaçament singular de l'edificació, de l'espai urbà adjacent i de l'aparcament municipal que a l'actualitat està a la fase de construcció sota la plaça de l'Ajuntament.
Español: Será de aplicación los puntos 5 y 6 del artículo 299 de la modificación de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano en lo referente a aparcamientos (Texto refundido) de abril de 2.000, en función del emplazamiento singular de la edificación, del espacio urbano adyacente y del aparcamiento municipal que en la actualidad está en la fase de construcción bajo la plaza del Ayuntamiento.
Català: Funció: dispositiu que permet transmetre el so que arriba a l'oïda amb pèrdua completa cap a l'oïda amb restes auditius.
Español: Función: dispositivo que permite transmitir el sonido que llega al oído con pérdida completa hacia el oído con restos auditivos.
Català: a) Data límit de presentació: 30 de novembre de 2009 a les 10 hores.Aquest temini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 12 de novembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 de noviembre de 2009 a las 10 horas. Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 12 de noviembre de 2009.
Català: Sr. Jaume Terradas, catedràtic emèrit d'ecologia de la UAB i exdirector del CREAF.
Español: Sr. Jaume Terradas, catedrático emérito de ecología de la UAB y exdirector del CREAF.
Català: Altres carrers més curts
Español: Otras calles más cortas enlazarían
Català: c) Els contractistes de neteja ofereixin una imatge transparent que es concreti en una informació regular i objectiva a l'empresa o a la institució principal que contracta, a fi que aquesta pugui exercir els controls preceptivament exigits per l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i protegir-se de les responsabilitats i de la repercussió econòmica que assumeix, en virtut del que estableix aquest article 42.
Español: c) Que los contratistas de limpieza ofrezcan una imagen transparente que se concrete en una información regular y objetiva a la empresa o institución principal que contrata a fin de que esta, pueda ejercer los controles preceptivamente exigidos por el artículo 42 del Estatuto de los Trabajadores y salvaguardarse de las responsabilidades y repercusión económica que asume, en virtud de lo establecido en dicho artículo 42.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar les valoracions i revisions mèdiques a les persones usuàries que ho requereixin per determinar el grau i els barems de discapacitat, l'adequació d'especials necessitats a proves selectives i l'ocupació de diferents llocs de treball; assessorar i orientar laboralment i personal les persones usuàries amb discapacitat; valorar les necessitats d'assignació de prestacions o ajuts econòmics i tècnics a les persones usuàries; desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat; col·laborar amb la resta de professionals que intervenen en el tractament de persones usuàries amb discapacitat.
Español: Funciones y/o actividades: realizar las valoraciones y revisiones médicas a las personas usuarias que lo requieran para determinar el grado y los baremos de discapacidad, la adecuación de especiales necesidades a pruebas selectivas y la ocupación de diferentes puestos de trabajo; asesorar y orientar laboralmente y personalmente a las personas usuarias con discapacidad; valorar las necesidades de asignación de prestaciones o ayudas económicas y técnicas a las personas usuarias; desarrollar actividades de carácter formativo y de investigación correspondientes a su especialidad; colaborar con el resto de profesionales que intervienen en el tratamiento de personas usuarias con discapacidad.
Català: L'apartat 6.b tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics de l'apartat primer i segon que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos del apartado primero y segundo que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 3.5 Estén el cablatge de la instal·lació mitjançant sistemes de control sense fil.
Español: 3.5 Extiende el cableado de la instalación mediante sistemas de control inalámbrico.
Català: Finalitat: elaboració inventari i catàleg de la documentació fons imatge municipal 1989-2001.
Español: Finalidad: elaboración inventario y catálogo de la documentación fondos imagen municipal 1989-2001.
Català: També es valoraran els projectes que impliquin aliances o iniciatives conjuntes entre editors de premsa i els projectes que persegueixin l'obtenció de recursos, inclosos els publicitaris, i la realització de campanyes de comunicació o de gestió comercial amb l'objectiu de millorar l'àmbit de distribució i els canals de venda, inclosos els territoris de fora del domini lingüístic català i aranès.
Español: También se valorarán los proyectos que impliquen alianzas o iniciativas conjuntas entre editores de prensa y los proyectos que persigan la obtención de recursos, incluidos los publicitarios, y la realización de campañas de comunicación o de gestión comercial con el objetivo de mejorar el ámbito de distribución y los canales de venta, incluidos los territorios que no pertenecen al dominio lingüístico catalán y aranés.
Català: Auxiliar clínica, sanitari/ària
Español: Auxiliar clínica, sanitario/a
Català: 4t) Tècnics de processament de dades
Español: 4º) Técnicos de procesamiento de datos
Català: Finalitat: per causa de la construcció d'edificis propers a la línia i a l'objecte d'eliminar les afectacions existents sobre l'edifici de Mercadona.
Español: Finalidad: debido a la construcción de edificios próximos a la línea y con el objeto de eliminar las afectaciones existentes sobre el edificio de Mercadona.
Català: A l'entorn del veïnat de Baix de Raset, hi ha cases amb la qualificació de zona Casal rural situades en terrenys qualificats de sòl no urbanitzable.
Español: En torno al vecindario de Baix de Raset, hay casas con la calificación de zona Casal rural situadas en terrenos calificados de suelo no urbanizable.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar abans del 31 de gener següent al tercer any del trienni objecte de la convocatòria.
Español: La cuenta justificativa se debe presentar antes del 31 de enero siguiente al tercer año del trienio objeto de la convocatoria.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya de 23 de juny de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 17 places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució de 30 de juny de 2003 (DOGC 3923, d'11 de juliol de 2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña de 23 de junio de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003, de 17 plazas para personal laboral fijo, publicado por la Resolución de 30 de junio de 2003 (DOGC núm. 3923, de 11.7.2003);
Català: Per als sectors PPUD-03 PIC-Variant de Reus i PPUD-04 PIC-Mas del Sol, en el municipi de Constantí, i per al sòl no urbanitzable confrontant al terme municipal de Reus, una estratègia específica amb l'objectiu de garantir que aquesta peça de sòl roman vinculada a usos estratègics i d'alt valor afegit lligats a la seva proximitat a un aeroport i una gran ciutat, la seva accessibilitat viària actual i la seva futura accessibilitat ferroviària i tramviaire.
Español: Para los sectores PPUD-03 PICO-Variante de Reus y PPUD-04 PIC-Mas del Sol, en el municipio de Constantí, y para el suelo no urbanizable colindante al término municipal de Reus, una estrategia específica con el objetivo de garantizar que esta pieza de suelo permanece vinculada a usos estratégicos y de alto valor añadido ligados a su proximidad a un aeropuerto y una gran ciudad, su accesibilidad viaria actual y su futura accesibilidad ferroviaria y tranviaria.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o en la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Experiència en conducció de reunions.
Español: Experiencia en conducción de reuniones.
Català: c) Gestionar i tramitar els assumptes i els expedients relatius a les condicions de treball en matèria de seguretat i salut en el treball, les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el Registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: c) Gestionar y tramitar los asuntos y los expedientes relativos a las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud en el trabajo, las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el Registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: c) Organismes autònoms: administratius, comercials, industrials, financers o altres.
Español: c) Organismos autónomos: administrativos, comerciales, industriales, financieros u otros.
Català: f) Acords plenaris de les institucions i les entitats integrades, amb el compromís de contribuir al cofinançament.
Español: f) Acuerdos plenarios de las instituciones y la entidades integradas, con el compromiso de contribuir a la cofinanciación.
Català: b. Faltar al treball un dia al mes sense que hi hagi causa justificada; llevat que preavisi i no ocasioni perjudici greu a l'empresa.
Español: b. Faltar al trabajo un día al mes sin que haya causa justificada; excepto que preavise y no ocasione perjuicio grave a la empresa.
Català: Títol: Reparació de la xarxa d'aigua: canonades i substitució de bombes.
Español: Título: Reparación de la red de agua: tuberías y sustitución de bombas.
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació amb la conseqüent cancel·lació de la nota al seu expedient.
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación con la consecuente cancelación de la nota en su expediente.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, sobre subasta notarial.
Català: les propostes d'actuació de la Direcció General.
Español: de las propuestas de actuación de la Dirección General.
Català: Cicle formatiu d'Administració de sistemes informàtics en xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Administración de sistemas informáticos en red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.