BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Instal·lació o millora d'infraestructures ramaderes fixes associades a ramaderia extensiva i d'interès per al manteniment del patrimoni natural (tancats per al bestiar tipus corral o pletes, pastors elèctrics, mànegues i passos ramaders).
Español: a) Instalación o mejora de infraestructuras ganaderas fijas asociadas a ganadería extensiva y de interés para el mantenimiento del patrimonio natural (cercados para el ganado tipo corral o rediles, pastores eléctricos, mangueras y pasos ganaderos).
Català: Direcció: Cobalto, 147, 08907 HOSPITALET DE LLOBREGAT
Español: Dirección: Cobalto, 147, 08907 HOSPITALET DE LLOBREGAT
Català: Des de la firma del present Conveni, la representació social i la representació de l'empresa formen una comissió que ha d'estudiar els mecanismes per establir, a partir de l'any 2006, la cobertura de contractes mitjançant la modalitat contractual de fixos discontinus.
Español: Desde la firma del presente Convenio, la representación social y la representación de la empresa, formarán una Comisión que estudiará los mecanismos para establecer, a partir del año 2006, la cobertura de contratos mediante la modalidad contractual de fijos discontinuos.
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb els ajornaments i fraccionaments concedits mitjançant actuació administrativa automatitzada s'interposaran davant l'òrgan que consti en el seu encapçalament.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con los aplazamientos y fraccionamientos concedidos mediante actuación administrativa automatizada se interpondrán ante del órgano que conste en su encabezamiento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Tossal Gros, polígon 4, subparcel·la 5, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, a Prullans.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Tossal Gros, polígono 4, subparcela 5, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, en Prullans.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de les desigualtats originades per motius de gènere en l'àmbit universitari i científic, i que aprofundeixin sobre la seva naturalesa, l'evolució, les causes, les conseqüències i noves propostes d'intervenció que permetin avançar en la seva prevenció.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de las desigualdades originadas por motivos de género en el ámbito universitario y científico, y que profundicen sobre su naturaleza, la evolución, las causas, las consecuencias y sobre nuevas propuestas de intervención que permitan avanzar en su prevención.
Català: - Que sigui publicada en una llengua diferent a la catalana i/o occitana (en la seva varietat aranesa)
Español: - Que sea publicada en una lengua distinta a la catalana y/u occitana (en su variedad aranesa).
Català: Característiques principals: el parc constarà de 50 aerogeneradors de 1.000 kW de potència unitària, potència total 50 MW, formats per torres troncocòniques de 60 m d'alçada i rotor de tres pales de 54 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu.
Español: Características principales: el parque constará de 50 aerogeneradores de 1.000 kW de potencia unitaria, potencia total 50 MW, formados por torres troncocónicas de 60 m de altura y rotor de tres palas de 54 m de diámetro con sistema de orientación activo.
Català: El contingut és el corresponent a l'Anunci que ja havia estat correctament publicat al DOGC núm. 7096, d'11.4.2016, i BOE núm. 87, d'11.4.2016.
Español: El contenido es el correspondiente al Anuncio que ya había sido correctamente publicado en el DOGC núm. 7096, de 11.4.2016, y BOE núm. 87, de 11.4.2016.
Català: La jubilació i substitució deuen efectuar-se de conformitat amb la normativa establerta a aquest efecte per a l'aplicació d'aquesta norma.
Español: La jubilación y sustitución deben efectuarse de conformidad con la normativa establecida a este efecto para la aplicación de esta norma.
Català: Secció de Gestió d'Inversions i Informació.
Español: Sección de Gestión de Inversiones e Información.
Català: Al cap de 25 anys de servei, 1 mes addicional de vacances.
Español: Al cabo de 25 años de servicio, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: c) El CICAC ha de tramitar les sol·licituds mitjançant la seva Comissió de Formació.
Español: c) El CICAC tiene que tramitar las solicitudes mediante su Comisión de Formación.
Català: Per als aspirants que no estiguin en possessió del títol de batxiller o equivalent i que tampoc hagin aprovat els estudis corresponents al tercer cicle de grau mitjà de dansa, consistirà en dos comentaris que l'aspirant podrà respondre per escrit, el primer sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la relació que s'haurà fet pública prèviament, el segon sobre un tema d'actualitat proposat pel tribunal, més una exposició oral dels treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat amb el tribunal.
Español: Para los aspirantes que no estén en posesión del título de bachiller o equivalente y que tampoco hayan aprobado los estudios correspondientes al tercer ciclo de grado medio de danza, consistirá en dos comentarios que el aspirante podrá responder por escrito, el primero sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a vídeos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente, el segundo sobre un tema de actualidad propuesto por el tribunal, más una exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate con el tribunal.
Català: a) L'ordenació dels nous terrenys destinats a sistema de serveis tècnics haurà de garantir l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis forestals i, en concret, el manteniment d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb les característiques que estableix la normativa sectorial vigent en la matèria (Decret 123/2005, de 14 de juny).
Español: a) La ordenación de los nuevos terrenos destinados a sistema de servicios técnicos deberá garantizar la adopción de las medidas de prevención de incendios forestales y, en concreto, el mantenimiento de una franja de protección de 25 m de ancho con las características que establece la normativa sectorial vigente en la materia (Decreto 123/2005, de 14 de junio).
Català: I. Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 17 de setembre de 1986, que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Isidro Forga Rufiandis en nom i representació de l'Ajuntament de Fontanals, contra la resolució d'aprovació definitiva del PIC.
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 17 de septiembre de 1986, que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Isidro Forga Rufiandis en nombre y representación del Ayuntamiento de Fontanals, contra la resolución de aprobación definitiva del PIC.
Català: La Comissió paritària s'ha de pronunciar en un termini màxim de 7 dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: La Comisión paritaria deberá pronunciarse en un plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Els membres de la Corporació que adquireixin aquesta condició amb posterioritat a la sessió constitutiva de l'Ajuntament, podran incorporar-se al grup corresponent a la seva llista electoral mitjançant escrit dirigit a l'Alcaldia, que es presentarà al Registre General dins dels cinc dies següents a la presa de possessió.
Español: Los miembros de la Corporación que adquieran esta condición con posterioridad a la sesión constitutiva del Ayuntamiento, podrán incorporarse al grupo correspondiente a su lista electoral mediante escrito dirigido a la Alcaldía, que se presentará en el Registro General dentro de los cinco días siguientes a la toma de posesión.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa i cada delegat de personal té les garanties establertes en l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general; té dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 35 hores, de les quals el venedor-autovendes haurà de gaudir per dies sencers, i que es podran acumular entre tots els membres dels comitès d'empresa i delegats de personals que hi ha a l'Empresa, delegats sindicals inclosos, per períodes mensuals, amb l'autorització d'ells mateixos.
Español: Cada miembro del Comité de empresa y Delegado de personal tendrá las garantías establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventas, que se podrán acumular entre todos los miembros de los Comités de Empresa y Delegados de Personal existentes en la Empresa, Delegados Sindicales inclusive, por periodos mensuales, con autorización de los mismos
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 20% dels costos del pla de formació.
Español: Sobre éstos últimos se tiene que aplicar el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 20% de los costes del plan de formación.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el moment de la justificació.
Español: Esta información se tiene que comunicar en el momento de la justificación.
Català: Arrels simples i arrels múltiples.
Español: Raíces simples y raíces múltiples.
Català: Es nomena el senyor Jaume Solà i Campmany director de l'Agència Catalana de l'Aigua amb efectes del dia 9 de febrer de 2004.
Español: Se nombra al señor Jaume Solà i Campmany director de la Agencia Catalana del Agua con efectos del día 9 de febrero de 2004.
Català: Si la resolució és positiva, el beneficiari contraurà automàticament l'obligació de vetllar per la conservació dels béns subvencionats i d'assumir les despeses de manteniment i reposició.
Español: Si la resolución es positiva, el beneficiario contraerá automáticamente la obligación de velar por la conservación de los bienes subvencionados y de asumir los gastos de mantenimiento y reposición.
Català: Mòduls superats en el cicle formatius de grau superior d'il·lustració (Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre)
Español: Módulos superados en el ciclo formativos de grado superior de ilustración (Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre)
Català: d) Procediment de recollida de dades: impresos normalitzats.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: impresos normalizados.
Català: Títol: Reforma dels locals de la societat recreativa Germanor, 2a part de la 1a fase (depuradora).
Español: Título: Reforma de los locales de la sociedad recreativa Germanor, 2ª parte de la 1ª fase (depuradora).
Català: Memòria i balanç econòmics d'ingressos i despeses on consti l'aportació de la Secretaria General de Joventut.
Español: Memoria y balance económicos de ingresos y gastos donde conste la aportación de la Secretaría General de Juventud.
Català: d) Forma i assessora als usuaris del sistema informàtic del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Forma y asesora a los usuarios del sistema informático del Departamento de Enseñanza.
Català: Dit això, considera que el Projecte presentat s'ajusta a les previsions del pla de millora urbana aprovat.
Español: Dicho esto, considera que el Proyecto presentado se ajusta a las previsiones del plan de mejora urbana aprobado.
Català: Final: a l'estació de regulació i mesura (ERM-11), al
Español: Final: en la estación de regulación y medida (ERM-11), en
Català: REIAL DECRET 1403/2006, de 27 de novembre, pel qual es nomena President de la Generalitat de Catalunya el senyor José Montilla Aguilera.
Español: REAL DECRETO 1403/2006, de 27 de noviembre, por el que se nombra Presidente de la Generalitat de Cataluña a don José Montilla Aguilera.
Català: 35.1 A la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària li correspon l'exercici de les funcions següents:	35.1 A la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Expressió oral d'idees, emocions i experiències, que desvetllen les manifestacions artístiques i culturals per promoure la comprensió crítica.
Español: Expresión oral de ideas, emociones y experiencias, que desvelan las manifestaciones artísticas y culturales para promover la comprensión crítica.
Català: Els delegats de personal, lliurement escollits pels treballadors, en són els representants i podran exercitar, davant l'empresari, de manera mancomunada, la representació per a la qual han estat elegits i tindran les mateixes competències que tenen els comitès d'empresa.
Español: Los delegados de personal libremente elegidos por los trabajadores son los representantes de los mismos y podrán ejercitar ante el empresario, de forma mancomunada la representación para la que fueron elegidos y tendrán las mismas competencias establecidas para los Comités de Empresa.
Català: Aquestes consideracions són plenament aplicables a les competències de la Generalitat sobre protecció civil i emergències que, com ja havíem vist anteriorment, formen part de la matèria de seguretat pública regulada per l'article 149.1.29 CE, encara que les referències fetes a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra han de ser ampliades als serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, així com els de salvament marítim, si escau.
Español: Estas consideraciones son plenamente aplicables a las competencias de la Generalitat sobre protección civil y emergencias que, como ya habíamos visto anteriormente, forman parte de la materia de seguridad pública regulada por el artículo 149.1.29 CE, si bien las referencias hechas a la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra deben ser ampliadas a los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, así como los de salvamento marítimo, en su caso.
Català: Així, es regulen els diferents tipus de senyals acústics i l'activació d'aquests senyals, com també els òrgans competents per activar-los en el marc de l'atribució de competències prevista en la llei per a l'activació dels plans de protecció civil.
Español: Así, se regulan los diferentes tipos de señales acústicas y la activación de estas señales, como también los órganos competentes para activarlas en el marco de la atribución de competencias prevista en la ley para la activación de los planes de protección civil.
Català: 15.1 de l'Estatut dels treballadors, a més de la facultat de
Español: artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, además de la
Català: 2.1 Planificació dels processos de tancament administratiu de projectes d'espectacles o esdeveniments:
Español: 2.1 Planificación de los procesos de cierre administrativo de proyectos de espectáculos o eventos:
Català: a) Selecció del personal, que la direcció d'empresa ha d'efectuar utilitzant els procediments que consideri convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposa.
Español: a) Selección del personal, que se realizará utilizándose por la dirección de empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: El secretari d'Acció Exterior del Govern del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, en data 28 de juny de 2021, ha emès informe favorable a la revocació del reconeixement oficial de l'entitat Casal Català de la Península de Yucatán com a comunitat catalana a l'exterior, a Mèxic, atès que compleix els requisits legals establerts en la normativa vigent.
Español: El secretario de Acción Exterior del Gobierno del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, en fecha 28 de junio de 2021, ha emitido informe favorable a la revocación del reconocimiento oficial de la entidad Casal Catalán de la Península de Yucatán como comunidad catalana en el exterior, en México, dado que cumple los requisitos legales establecidos en la normativa vigente.
Català: Atès que al Decret esmentat diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament d'Empresa i Ocupació, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la de-nominació, l'adscripció orgànica o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura;
Español: Considerando que en el Decreto mencionado varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Empresa y Empleo, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: Replantejament d'impermeabilitzacions:
Español: Replanteo de impermeabilizaciones:
Català: L'import d'aquesta percepció és el que s'indica en la taula 4 corresponent a l'annex 2, d'aquest Conveni, i la seva meritació està vinculada a l'exercici efectiu d'aquestes comeses.
Español: El importe de esta percepción será el que se indica en la tabla 4 correspondiente del anexo 2 del presente Convenio, y su devengo estará vinculado al desempeño efectivo de dichos cometidos.
Català: S'aprova el model 643 de la declaració informativa anual sobre les transmissions realitzades per persones que fan subhastes de béns susceptibles de tributar per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, a què fa referència l'article 150 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, que modifica l'article 29 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se aprueba el modelo 643 de la declaración informativa anual sobre las transmisiones realizadas por personas que hacen subastas de bienes susceptibles de tributar por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, a la que se refiere el artículo 150 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, que modifica el artículo 29 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts: criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts); criteris avaluables automàticament (màxim 56 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos); criterios evaluables automáticamente (máximo 56 puntos).
Català: 11.1 Correspon a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica l'exercici de la funció assessora i de la coordinació jurídica de totes les unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat; l'assistència al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en la direcció de la funció assessora, i el règim interior del personal del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 11.1 Corresponde a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica el ejercicio de la función asesora y de la coordinación jurídica de todas las unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad; la asistencia al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en la dirección de la función asesora, y el régimen interior del personal del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa, o durant la jornada laboral, en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Modificació número 2 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Siurana
Español: Modificación número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Siurana
Català: L'apartat c) de l'article 1 del Decret 145/1981 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado c) del artículo 1 del Decreto 145/1981 queda redactado de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/4102/2007, de 17 de desembre, per la qual es fa publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació d'havers líquids provinents d'herències intestades, segons acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 5 de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4102/2007, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a las entidades beneficiarias y a la distribución y adjudicación de haberes líquidos provenientes de herencias intestadas, según acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 5 diciembre de 2007.