BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als i les professionals que posseeixin alguna de les titulacions universitàries detallades i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat (condicions vàlides a Catalunya): la diplomatura o el grau d'infermeria, la diplomatura o el grau de fisioteràpia, la diplomatura o el grau de teràpia ocupacional, la diplomatura o el grau de treball social, la diplomatura o el grau d'educació social, la diplomatura en mestre/a d'educació especial, la llicenciatura en pedagogia terapèutica, la llicenciatura o grau en psicologia.
Español: Para los y las profesionales que posean alguna de las titulaciones universitarias relacionadas y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad (condiciones válidas en Cataluña): la diplomatura o el grado de enfermería, la diplomatura o el grado de fisioterapia, la diplomatura o el grado de terapia ocupacional, la diplomatura o el grado de trabajo social, la diplomatura o el grado de educación social, la diplomatura en maestro de educación especial, la licenciatura en pedagogía terapéutica, la licenciatura o el grado en psicología.
Català: El requisit d'antiguitat mínima de 4 anys serà revisat en la comissió de seguiment de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari durant els mesos de setembre de 2005, 2006 i 2007.
Español: El requisito de antigüedad mínima de 4 años será revisado en la comisión de seguimiento de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario durante los meses de septiembre de 2005, 2006 y 2007.
Català: Manlleu - Salt: 72 km.
Español: Manlleu-Salt: 72 kilómetros.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu a la gestió econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte administrativo a la gestión económica.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Guàrdia de Noguera.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Guàrdia de Noguera.
Català: Les parts assumeixen i respecten en la seva totalitat el calendari laboral i les festivitats reconegudes per la Generalitat de Catalunya de forma general i les particulars de Sant Magí i de Santa Tecla.
Español: Las partes acatan y respetan en su totalidad el calendario laboral y festividades reconocidas por la Generalidad de Cataluña de forma general y las particulares de San Magín y Santa Tecla.
Català: Finalitat: participació dels artistes Escarlata Circus, Joan Català i Roger Bernat que conformen la programació del focus anomenat Fenêtre sur la Catalogne en el marc de la programació específica de la temporada teatral 2015-2016 del Théâtre de l'Agora del 27 al 29 de gener de 2016.
Español: Finalidad: participación de los artistas Escarlata Circus, Joan Català y Roger Bernat que conforman la programación del foco Fenêtre sur la Catalogne en el marco de la programación específica de la temporada teatral 2015-2016 del Théâtre de l'Agora del 27 al 29 de enero de 2016
Català: c) Lots: lot 1: Jutjat d'Instrucció núm. 5 de Mataró; lot 2: Jutjat Penal núm. 5, Mercantil núm. 1 i Registre Civil exclusiu de Tarragona; lot 3: Jutjat de 1a instància núm. 8 de Lleida; lot 4: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Balaguer; lot 5: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 de Blanes.
Español: 5, Mercantil núm. 1 y Registro Civil exclusivo de Tarragona; lote 3: Juzgado de 1ª instancia núm. 8 de Lleida; lote 4: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Balaguer; lote 5: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 de Blanes.
Català: b) Situació d'escolarització en el curs acadèmic 2018-2019:
Español: b) Situación de escolarización en el curso académico 2018-2019:
Català: g) La modificació de les condicions tècniques o dels costos de referència per part de l'administració pública, sempre que la proveïdora no hi hagi donat la conformitat.
Español: g) La modificación de las condiciones técnicas o de los costes de referencia por parte de la Administración pública, siempre que la proveedora no haya dado la conformidad.
Català: El Club pagarà les despeses de matrícula en centres d'ensenyament oficial de qualsevol grau, a tot treballador que estigui realitzant estudis fi de promocionar la seva situació professional dintre del Club.
Español: El Club pagará los gastos de matricula en los centros de enseñanza oficial de cualquier grado, a todo trabajador que esté realizando estudios con el fin de promocionar su situación profesional dentro del Club.
Català: Per aconseguir l'efectivitat de les mesures urbanístiques de protecció de monuments, edificis, jardins, paisatges o béns culturals, les administracions competents han d'incloure en un catàleg els béns que calgui protegir.
Español: Para conseguir la efectividad de las medidas urbanísticas de protección de monumentos, edificios, jardines, paisajes o bienes culturales, las administraciones competentes deben incluir en un catálogo los bienes que haya que proteger.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pont de Molins.
Català: Estació Metro Paral·lel (L2-L2) sortida Nou de la Rambla, de Barcelona.
Español: Estación Metro Para·lel (L2-L2) salida Nou de la Rambla de Barcelona.
Català: La vacant de lloc de treball que deixi la persona fixa podrà ser coberta per una altra persona amb contracte d'interinitat.
Español: La vacante de puesto de trabajo que deje la persona fija podrá ser cubierta por otra persona con contrato de interinidad.
Català: o d'hospitalització per qualsevol causa ha de percebre un complement
Español: laboral u hospitalización por cualquier causa, percibirá un
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatgers i recaptació en els funiculars, telefèrics i telecabines, i telecadires (incloent teleesquís) de Catalunya
Español: Variables principales a investigar: número de viajeros y recaudación en los funiculares, teleféricos y telecabinas, y telesillas (incluyendo telesquíes) de Cataluña
Català: Selecciona, col·loca i ajusta els punxons.
Español: Selecciona, coloca y ajusta los punzones.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 283.660,00 euros, anual IVA del 7% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 283.660,00 euros, anual IVA del 7% incluido.
Català: c) El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat/da, el/la qual disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.
Español: c) El pliego de cargos se notificará al inculpado/da, el/la cual dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
Català: El contingut dels missatges enviats o rebuts pel Comitè d'Empresa i les seccions sindicals està protegit per les lleis que emparen el secret de les comunicacions.
Español: El contenido de los mensajes enviados o recibidos por el Comité de Empresa y las Secciones Sindicales está protegido por las leyes que amparan el secreto de las comunicaciones.
Català: 3.1.5 Sistemes de direcció.
Español: 3.1.5 Sistemas de dirección.
Català: Dotació econòmica: 1.400€ mensuals.
Español: Dotación económica: 1.400 € mensuales.
Català: Planifica les activitats de la Subdirecció, establint els objectius qualitatius i quantitatius que s'han d'assolir i els criteris d'avaluació per a cadascuna de les àrees que la composen.
Español: Planifica las actividades de la Subdirección, estableciendo los objetivos cualitativos y cuantitativos a alcanzar y los criterios de evaluación para cada una de las áreas que la componen.
Català: e) En qualsevol cas, si el subcontractista extern és el centre de treball d'Alstom Transporte, SA, València, l'adjudicació de la feina tindrà prioritat sobre qualsevol altra fórmula si la subcontractació pogués col·laborar a reduir problemes de subactivitat en la unitat subcontractista.
Español: e) En cualquier caso, cuando el subcontratista externo sea el centro de trabajo de Alstom Transporte, SA, Valencia, la adjudicación del trabajo tendrá prioridad sobre cualquier otra fórmula, si la subcontratación pudiera colaborar a reducir problemas de subactividad en la unidad subcontratista.
Català: 2.5 Terminologia bàsica en relació amb la salut i la discapacitat.
Español: 2.5 Terminología básica en relación con la salud y la discapacidad.
Català: La documentació que aportin els participants en el concurs està subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La documentación que aporten los participantes en el concurso estará sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Con esta finalidad, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Tanmateix, el creixement econòmic, que s'ha anat consolidant en els darrers trimestres, encara no ha aconseguit revertir completament les conseqüències de la crisi econòmica en els nivells d'atur ni en els ingressos i, per tant, tampoc en la capacitat de despesa de la Generalitat.
Español: No obstante, el crecimiento económico, que se ha ido consolidando en los últimos trimestres, aún no ha conseguido revertir completamente las consecuencias de la crisis económica en los niveles de paro ni en los ingresos y, por lo tanto, tampoco en la capacidad de gasto de la Generalidad.
Català: 7.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin a la directora general de la Funció Pública, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación necesaria se dirijan a la directora general de la Función Pública, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les sol·licitud també podran presentar-se als registres dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació competents per tramitar-les.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse a los Registros de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo competentes para tramitarlas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: Arrels, bases, evolució i transformació tècnica i interpretativa.
Español: Raíces, bases, evolución y transformación técnica e interpretativa.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Es reconeix com a fita una pedra irregular de quinze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una piedra irregular de quince centímetros de altura.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Dalt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Dalt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En aquest sentit, el Consell de Govern del Consorci Sanitari de Terrassa, en la reunió celebrada el dia 27 d'abril de 1999 ha acordat la modificació dels seus Estatuts amb el quòrum requerit a l'efecte, i la ratificació de l'Acord esmentat per l'Ajuntament de Terrassa i la Fundació Privada Sant Llàtzer ha tingut lloc en data 25 de maig de 1999 i 3 de desembre de 1999, respectivament.
Español: En este sentido, el Consejo de Gobierno del Consorcio Sanitario de Terrassa, en la reunión celebrada el día 27 de abril de 1999 ha acordado la modificación de sus Estatutos con el quórum requerido al efecto, y la ratificación del citado Acuerdo por el Ayuntamiento de Terrassa y la Función Privada Sant Llàtzer ha tenido lugar en fecha 25 de mayo de 1999 y 3 de diciembre de 1999, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3174/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 33421913S.
Español: RESOLUCIÓN INT/3174/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 33421913S.
Català: El nombre de plantes serà el de planta baixa més una planta pis.
Español: El número de plantas será el de planta baja más una planta piso.
Català: .Catorze anys després de l'aparició d'aquestes beques, continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d'aquest català insigne, l'any 2006 es convoquen ajuts a projectes de recerca amb la participació d'investigadors/es catalans/es o britànics/es o irlandesos/es sobre qualsevol temàtica dels àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats..
Español: .Catorce años después de la aparición de estas becas, continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne, el año 2006 se convocan ayudas a proyectos de investigación con la participación de investigadores/as catalanes/as o británicos/as o irlandeses/as sobre cualquier temática de los ámbitos de las Ciencias Sociales y las Humanidades..
Català: Participa en reunions amb altres sub-directors/ores de la Secretaria Sectorial per coordinar l'actuació conjunta.
Español: Participa en reuniones con otros/as subdirectores/as de la Secretaría Sectorial para coordinar la actuación conjunta.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix en el seu article 27 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb la finalitat de conservar els recursos marins i marisquers, pot adoptar mesures de regulació de l'esforç pesquer mitjançant la limitació del temps o l'horari de l'activitat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 27 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, con la finalidad de conservar los recursos marinos y marisqueros, puede adoptar medidas de regulación del esfuerzo pesquero mediante la limitación del tiempo o el horario de la actividad.
Català: a) Es pretén dur a terme l'ampliació de la zona de deposició de residus del dipòsit controlat actual.
Español: a) Se pretende llevar a cabo la ampliación de la zona de deposición de residuos del depósito controlado actual.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para más de una de las especias animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como a base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Relacionar els aspectes higiènics i d'estil de vida saludable amb els
Español: Relacionar los aspectos higiénicos y de estilo de vida saludable con sus
Català: El reconeixement i l'abonament del complement personal per antiguitat se sotmetrà a les regles següents:
Español: El reconocimiento y el abono del complemento personal por antigüedad se someterá a las reglas siguientes:
Català: Vista la Resolució de 10 de juliol de 2000, per la qual s'adapta el nomenament anterior a la nova estructura de la Direcció General d'Administració Local mitjançant la qual aquest lloc passa a denominar-se Subdirecció General de Cooperació Local;
Español: Vista la Resolución de 10 de julio de 2000, por la que se adapta el nombramiento anterior a la nueva estructura de la Dirección General de Administración Local mediante la cual este puesto pasa a denominarse Subdirección General de Cooperación Local;
Català: dels usuaris en general (socorrisme) i impartició de cursos de
Español: usuarios en general (socorrismo), impartición de cursos de
Català: Això no obstant, coincidint amb la signatura del present Conveni, s'ha establert un nou grup salarial 10 per al personal especialitzat, segons resulta de les corresponents taules salarials annexes, essent l'import d'aquest nou grup salarial un 10% superior al grup salarial 9.
Español: Ello no obstante, coincidiendo con la firma del presente Convenio, se ha establecido un nuevo grupo salarial 10 para el personal especializado, según resulta de las correspondientes tablas salariales anexas, siendo el importe de este nuevo grupo salarial un 10% superior al grupo salarial 9.
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei els diplomes i títols següents: diploma de monitor de lleure infantil i juvenil, diploma de director de lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en animació sociocultural, títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil, i d'altres equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio los diplomas y títulos siguientes: diploma de monitor de ocio infantil y juvenil, diploma de director de ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en animación sociocultural, título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil, y otros equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: 20.2 El personal afectat pel present Acord tindrà accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis del Consell i al dret de qualificació i promoció professional, seguint els criteris i condicions que estableix el reglament de formació.
Español: 20.2 El personal afectado por el presente Acuerdo tendrá acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios del Consejo y al derecho de calificación y promoción profesional, siguiendo los criterios y condiciones que establece el reglamento de formación.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i és vigent fins al 31 de desembre de 2005, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005, con efectos económicos reatroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: b) Actuacions concretes que minimitzin els impactes ambientals, socials i culturals negatius, i que generin respecte entre els turistes i la destinació d'acollida.
Español: b) Actuaciones concretas que minimicen los impactos ambientales, sociales y culturales negativos, y que generen respeto entre los turistas y el destino de acogida.
Català: 18.3 Les entitats col·laboradores han de mantenir permanentment actualitzat un arxiu de totes les reclamacions i les accions dutes a terme sobre això.
Español: 18.3 Las entidades colaboradoras han de mantener permanentemente actualizado un archivo de todas las reclamaciones y las acciones llevadas a cabo al respecto.
Català: Tribunal titular, cos oficials, promoció interna:
Español: Tribunal titular, cuerpo oficiales, promoción interna:
Català: d) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica oficial, d'acord amb el que estableix la base 2.1.3, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: d) Fotocopia compulsada de la titulación académica oficial, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.3, o resguardo de haberla solicitado.
Català: Els vins blancs i rosats de criança no podran sobrepassar la xifra de 0,90 g/l d'acidesa volàtil real.
Español: Los vinos blancos y rosados de crianza no podrán sobrepasar la cifra de 0,90 g/l de acidez volátil real.
Català: a) Tracta les dades personals únicament seguint instruccions documentades del responsable.
Español: a) Trata los datos personales únicamente siguiendo las instrucciones documentadas del responsable.
Català: Aquesta llei es promulga d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La presente ley se promulga de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a enginyer/a tècnica/a en geoinformació i geomàtica (S-03/20) i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como ingeniero/a técnico/a en geoinformación y geomática (S-03/20) y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Als membres d'aquesta comissió els són aplicables les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: A los miembros de esta comisión les son aplicables las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 11.1.7 Garantir el coneixement per part dels assistents a l'activitat del Pla d'emergència establert a l'efecte.
Español: 11.1.7 Garantizar el conocimiento por parte de los asistentes a la actividad del Plan de emergencia establecido al efecto.