BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest inclourà la justificació i descripció de les solucions projectades per a les infraestructures d'abastament d'aigua i sanejament i depuració de les aigües residuals que incorporaran un annex amb la descripció precisa de totes les instal·lacions en alta existents en el Pla del Pasteral i l'anàlisi i el dimensionament de les diferents solucions alternatives possibles entre les quals s'optarà, preferiblement, per la que integri les xarxes dels diferents sectors;
Español: Éste incluirá la justificación y descripción de las soluciones proyectadas para las infraestructuras de abastecimiento de agua y saneamiento y depuración de las aguas residuales que incorporarán un anexo con la descripción precisa de todas las instalaciones en alta existentes en el Plan del Pasteral y el análisis y dimensionado de las diferentes soluciones alternativas posibles entre las que se optará, preferiblemente, por la que integre las redes de los diferentes sectores;
Català: Coneixements d'estudis i d'anàlisi de l'impacte pressupostari dels projectes.
Español: Conocimientos de estudios y de análisis del impacto presupuestario de los proyectos.
Català: Si l'empresa necessita cobrir una vacant, cal atenir-se al que disposi el procediment de publicació de vacants vigent a cada moment.
Español: Cuando la empresa tenga necesidad de cubrir una vacante, se estará a lo dispuesto en el procedimiento de publicación de vacantes vigente en cada momento.
Català: Destinar el senyor Josep Lluís Comas i Cano al lloc de responsable de Coordinació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Destinar al señor Josep Lluís Comas i Cano al puesto de responsable de Coordinación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Beneficis produïts amb motiu de l'amortització de deutes.
Español: Beneficios producidos con motivo de la amortización de deudas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que figura a l'apartat 2 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que figura en el apartado 2 del Anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: Obtenció de la informació tècnica per a la
Español: Obtención de la información técnica para la memoria.
Català: Tant per la seva antiguitat com pel seu mèrit artístic és una peça de valor notable, digna de ser conservada i estudiada.
Español: Tanto por su antigüedad como por su mérito artístico es una pieza de notable valor, digna de ser conservada y estudiada.
Català: Atesa l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació;
Español: Vista la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación;
Català: Tenint en compte que la majoria dels actes lúdics i multitudinaris coincideixen amb els sectors 1, 2, 3 i 4 del servei que presta l'empresa, la recollida d'escombraries, tant l'orgànica segregada com la domèstica i la selectiva es retirarà totalment cada 48 hores durant els esmentats dies i en els esmentats sectors, i caldrà efectuar la neteja viària un cop realitzats els actes multitudinaris, ja sigui en el mateix dia o a l'endemà;
Español: Teniendo en cuenta que la mayoría de los actos lúdicos y multitudinarios coinciden con los sectores 1, 2, 3 y 4 del servicio que presta en la empresa, la recogida de basuras tanto la orgánica como la doméstica y la selectiva se retirará totalmente cada 48 horas durante los mencionados días y en los mencionados sectores, y será necesario efectuar la limpieza viaria una vez realizados los actos multitudinarios, ya sea en el mismo día o al día siguiente.
Català: 20 relacions: 10 per recorregut mixt i 10 per a tot terreny.
Español: 20 relaciones: 10 para recorrido mixto y 10 para todo terreno.
Català: b) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a odontòleg estomatòleg d'institució oberta, per cada mes treballat: 0,19.
Español: b) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como odontólogoestomatólogo de institución abierta, por cada mes trabajado: 0,19.
Català: El contracte social haurà de preveure el procediment d'exclusió del soci afectat o, si s'escau, de continuació d'aquest com a soci no professional.
Español: El contrato social tendrá que prever el procedimiento de exclusión del socio afectado o, en su caso, de continuación del mismo como socio no profesional.
Català: Vetllar amb tot l'interès per la bona conducta professional dels col·legiats i pel decòrum del Col·legi.
Español: Velar con todo el interés por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio.
Català: d) Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents laborals, incidents, malalties, les seves conseqüències i els índexs de sinistralitat, gravetat, incidència i freqüència.
Español: d) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes laborales, incidentes, enfermedades, sus consecuencias y los índices de siniestralidad, gravedad, incidencia y frecuencia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1858/2017, de 26 de juliol, de nomenament de la senyora Helena Ricomà Galofré com a assessora en polítiques transversals.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1858/2017, de 26 de julio, de nombramiento de la señora Helena Ricomà Galofré como asesora en políticas transversales.
Català: c) Festes populars: aquesta activitat consisteix en la celebració d'actes festius en dates assenyalades.
Español: c) Fiestas populares: esta actividad consiste en la celebración de actos festivos en fechas señaladas.
Català: Cap de l'Àrea Juridicoadministrativa i Adopció Internacional
Español: Jefa del Área Jurídico-administrativa y Adopción Internacional
Català: I perquè consti, expedim aquest certificat a Madrid, el dia 6 d'abril de
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 6 de
Català: De la pèrdua o l'extraviament de les farmacioles o dels seus estris se'n
Español: La pérdida o extravío de los mismos o de sus útiles
Català: d) El director general de Relacions amb el Parlament.
Español: d) El director general de Relaciones con el Parlamento.
Català: 4.3 A les ADV amb menys de cinc anys d'antiguitat, se'ls concediran els imports de subvenció establerts pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a aquests tipus d'agrupacions, d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989 (BOE núm. 280, de 22.11.1989).
Español: 4.3 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad, se les concederán los importes de subvención establecidos por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para estos tipos de agrupaciones, de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 (BOE núm. 280, de 22.11.1989).
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación de la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta, y si se quiere concursar a más de un puesto a la vez de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: S'atorgaran en la forma i en les condicions establertes a l'article 46 de
Español: Se otorgarán en la forma y condiciones establecidas en el
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en activitats comercials.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en Actividades Comerciales.
Català: Una vegada escollits tots dos candidats, s'haurà d'introduir la papereta de vot en un sobre i tancar-lo.
Español: Una vez escogidos todos los candidatos, se deberá introducir la papeleta de voto en un sobre y se cerrará.
Català: Aquests límits s'aplicaran independentment de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcial mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Relació nominal (segons Annex 3 de l'11 Conveni col·lectiu de Panrico S.A. firmat el 14 de juny de 2005 i amb acta de firma de mateixa data) dels treballadors de la categoria professional d'oficial 2a amb expressa indicació del mes i any en els quals començaran a meritar el complement situació anterior (CSA) amb import mensual el proporcional que correspongui segons resulti del valor reflectit en la relació referida nominal amb les actualitzacions segons els augments generals de conveni aplicats des de 2005 a la data d'aplicació de l'esmentat complement.
Español: Relación nominal (según Anexo 3 del 11 Convenio colectivo de Panrico S. A. firmado el 14 de junio de 2005 y con acta de firma de misma fecha) de los trabajadores de la categoría profesional de oficial 2a con expresa indicación del mes y año en los que empezarán a devengar el complemento situación anterior (CSA) con importe mensual el proporcional que corresponda según resulte del valor reflejado en la referida relación nominal con las actualizaciones según los aumentos generales de convenio aplicados desde 2005 a la fecha de aplicación de dicho complemento.
Català: Finalitat: Creant vincles-Catalunya.
Español: Finalidad: Creando vínculos-Cataluña.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats, considerant-se com a tals les conductes sexistes legalment tipificades com a assetjament sexual, i les conductes d'assetjament moral també legalment tipificades.
Español: Los maltratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados, considerándose, como tales las conductas sexistas legalmente tipificadas como acoso sexual, y las conductas de acoso moral también legalmente tipificadas.
Català: Els vocals del Consell d'Administració d'aquestes entitats són designats pel Govern, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, per un període de quatre anys, que pot ser renovat.
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados por el Gobierno, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, por un periodo de cuatro años, que puede ser renovado.
Català: Aquesta expressió, doncs, agrupa el conjunt de mitjans i serveis que fan possible l'operativitat de les comunicacions telemàtiques, és a dir, tots aquells que incorporen algun element digital o informàtic i que caracteritzen la immensa majoria dels sistemes de comunicació actuals.
Español: Dicha expresión, pues, agrupa el conjunto de medios y servicios que hacen posible la operatividad de las comunicaciones telemáticas, es decir, todos aquellos que incorporan algún elemento digital o informático y que caracterizan la inmensa mayoría de los sistemas de comunicación actuales.
Català: Segons l'article 22 del Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), corresponen a la Direcció General de Defensa de la Competència les funcions a les quals es refereix l'article 36 de la Llei 16/1989.
Español: Según el artículo 22 del Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), corresponden a la Dirección General de Defensa de la Competencia las funciones a las que se refiere el artículo 36 de la Ley 16/1989.
Català: En aquest cas, la sessió es celebrarà a porta tancada si tots els assumptes a tractar es troben en aquesta circumstància.
Español: En este caso, la sesión se celebrará a puerta cerrada si todos los asuntos a tratar se encuentran en esa circunstancia.
Català: Identificació del tipus d'activitat que cal portar a terme.
Español: Identificación del tipo de actividad a llevar a cabo.
Català: a) Adequació del projecte als eixos definits al PNI i aplicabilitat de la proposta al territori català.
Español: a) Adecuación del proyecto a los ejes definidos en el PNI y la aplicabilidad de la propuesta al territorio catalán.
Català: Sistema de planificació de tractaments de Radioteràpia.
Español: Sistema de planificación de tratamientos de Radioterapia.
Català: Localitat: PAMPLONA/IRUÑA
Español: Localidad: PAMPLONA/IRUÑA
Català: Lot 2: 1.880 pantalons curts d'esport i 3.760 samarretes d'esport.
Español: Lote 2: 1.880 pantalones cortos de deporte y 3.760 camisetas de deporte.
Català: Es recomana a les empreses que procurin establir un sistema perquè els fills dels treballadors afectats per aquest Conveni tinguin ajuts per motiu d'estudis.
Español: Se recomienda a las empresas que procuren establecer un sistema para que los hijos/jas de los trabajadores/ras afectados por este Convenio tengan ayudas por motivo de estudios.
Català: Concepte, tipus, composició, actius cosmètics, formes cosmètiques, classificació, mecanismes d'actuació i contraindicacions.
Español: Concepto, tipo, composición, activos cosméticos, formas cosméticas, clasificación, mecanismos de actuación y contraindicaciones.
Català: c) Avaluar de forma continuada les relacions i catàlegs de llocs de treball des del punt de vista retributiu.
Español: c) Evaluar de forma continuada las relaciones y catálogos de puestos de trabajo desde el punto de vista retributivo.
Català: 3.1 Tipus de màquines i d'instal·lacions.
Español: 3.1 Tipos de máquinas y de instalaciones.
Català: L'impacte que suposarà el desenvolupament de l'activitat per l'alteració dels hàbitats a causa de la freqüentació i pertorbacions diverses com poden ser l'impacte acústic o l'impacte lumínic, s'avalua com a moderat i caldrà que es portin a terme les mesures correctores exposades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto que supondrá el desarrollo de la actividad por alteración de los hábitats debido a la frecuentación y perturbaciones diversas como pueden ser el impacto acústico o el impacto lumínico, se evalúa como moderado y hará falta que se lleven a cabo las medidas correctoras expuestas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les naus laterals es troben cobertes per volta de creueria.
Español: Las naves laterales están cubiertas por bóveda de crucería.
Català: Informar els usuaris sobre les normes d'utilització i règim de la instal·lació i vetllar pel seu acompliment.
Español: Informar a los usuarios sobre las normas de utilización y régimen de la instalación y velar por su cumplimiento.
Català: FGC elaborarà anualment un pressupost d'explotació i de capital d'acord amb les directrius següents i el qual ha de contenir:
Español: FGC elaborara anualmente un presupuesto de explotación y de capital de acuerdo con las siguientes directrices, el cual ha de contener:
Català: 1.12 Identifica els òrgans de risc i en coneix les toleràncies.
Español: 1.12 Identifica los órganos de riesgo y conoce sus tolerancias.
Català: El punt 1 de l'esmentada disposició addicional determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans citada adquiriran automàticament la condició d'autoritzats per impartir els corresponents nivells educatius actuals fins a la seva extinció.
Español: El punto 1 de la mencionada disposición adicional determina que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes citada adquirirán automáticamente la condición de autorizados para impartir los correspondientes niveles educativos actuales hasta su extinción.
Català: —2 En relació amb aquesta matèria, es tindrà en compte el que disposi la legislació vigent.
Español: —2 En relación con esta materia, se tendrá en cuenta lo que disponga la legislación vigente.
Català: Tramita i gestiona els expedients administratius de la unitat, especialment els que fan referència a la supervisió i aprovació de projectes i els de seguiment de recepció d'obres, i en fa el seguiment.
Español: Tramita, gestiona y hace el seguimiento de los expedientes administrativos de la unidad, especialmente los que hacen referencia a la supervisión y aprobación de proyectos y los de seguimiento de recepción de obras.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-132-09.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-132-09.
Català: En el cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte fent constar com a remitent el nom i cognoms de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició a la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta haciendo constar como remitente el nombre y apellidos de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria y se tendrá que adjuntar el resguardo de la imposición a la solicitud de participación.
Català: En aquest sentit, afegeix que, altrament, aquesta norma comunitària no permet ampliar aquest darrer percentatge màxim en cap altre cas no previst expressament, ja que només s'autoritza els estats membres a adoptar normes més estrictes per a la definició dels tipus de publicitat que poden gaudir del temps d'emissió addicional (punt 36).
Español: En este sentido, añade que, de lo contrario, esta norma comunitaria no permite ampliar este último porcentaje máximo en ningún otro caso no previsto expresamente, ya que solo se autoriza a los estados miembros a adoptar normas más estrictas para la definición de los tipos de publicidad que pueden disfrutar del tiempo de emisión adicional (punto 36).
Català: El Pla fa, així mateix, diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que caldrà, quan s'escaigui, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: El Plan hace, asimismo, diversas recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, con la condición de que será preciso, cuando proceda, justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los cuales no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2007/0122).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2007/0122).
Català: Lògicament per poder fer la reparació de l'aqüeducte original caldrà deixar-lo fora de servei, per la qual cosa s'hauran de connectar les derivacions de l'aqüeducte amb la nova artèria.
Español: Lógicamente para poder hacer la reparación del acueducto original será necesario dejarlo fuera de servicio, por lo que se deberán conectar las derivaciones del acueducto con la nueva arteria.
Català: Al llarg de la primavera i l'estiu de 2003 es varen produir una sèrie de temporals: fortes ventades, pluges intenses i en especial durant el mes d'agost, diversos incendis que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante la primavera y el verano de 2003 se produjeron una serie de temporales: fuertes ventadas, lluvias intensas y especialmente en el mes de agosto, varios incendios que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: Modalitat B. Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya
Español: Modalidad B. Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y a la valorización y la transferencia de los resultados de investigación generados por equipos de investigación de Cataluña
Català: S'inicia l'acte amb la lectura, per part de la secretària, del Decret 47/2020, de 20 de març, de nomenament del senyor Bernat Solé i Barril com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Se inicia el acto con la lectura, por parte de la secretaria, del Decreto 47/2020, de 20 de marzo, de nombramiento del señor Bernat Solé i Barril como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1743/2002, de 6 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Blanes per a 2000-2003 (codi conveni núm. 1701172).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1743/2002, de 6 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Blanes para 2000-2003 (código de convenio núm. 1701172).
Català: Cambra de maquinària.
Español: Cámara de maquinaria.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de convocatòria 049).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de convocatoria 049).