BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.- Organització de la feina i coordinació dels equips presencials i telemàtics
Español: 9.- Organización del trabajo y coordinación de los equipos presenciales y telemáticos
Català: A aquest efecte, s'instal·larà un sistema de maneig i d'alimentació robotitzat.
Español: A este efecto, se instalará un sistema de manejo y de alimentación robotizado.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import del lot al qual es licita o de l'import total de licitació dels articles als quals es concorre.
Español: Garantía provisional: 2% del importe del lote al que se licita o del importe total de licitación de los artículos a los que se concurra.
Català: Senyor José Ignacio Santos-Suárez Márquez, número d'escalafó 584.
Español: Don José Ignacio Santos-Suárez Márquez, número de escalafón 584.
Català: Salari base: és el consignat per grups professionals i que s'especifica
Español: Salario base: es el consignado por grupos profesionales y que se especifica en
Català: L'atenció i tracte correcte als clients serà norma comuna per a tots els treballadors de l'empresa, així com la transmissió d'encàrrecs, comandes, etc. que els siguin efectuats pels clients en els viatges que realitzin.
Español: La atención y trato correcto a los clientes será norma común para todos los trabajadores de la empresa, así como la transmisión de encargos, pedidos, etc. que les sean efectuados por los clientes en los viajes que realicen.
Català: Equiparable segons titulació.
Español: Equiparable según titulación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de nomenament del senyor Santiago Báguena i Serrano com a coordinador del Telèfon del Consumidor de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/021/99).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de nombramiento del señor Santiago Báguena i Serrano como coordinador del Teléfono del Consumidor del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/021/99).
Català: El document ambiental del projecte identifica els impactes potencials del projecte, durant la fase de construcció i la fase d'explotació, i proposa una sèrie de mesures preventives, correctores i compensatòries per tal de minimitzar-los, entre les quals:
Español: El documento ambiental del proyecto identifica los impactos potenciales del proyecto, durante la fase de construcción y la fase de explotación, y propone una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias con el fin de minimizarlos, entre las que:
Català: Ventilació per dilució o general: concepte i condicions per a la seva utilització.
Español: Ventilación por dilución o general: concepto y condiciones para su utilización.
Català: Així mateix, es qualifica un edifici existent com a equipament públic (clau E).
Español: Así mismo, se califica un edificio existente como equipamiento público (clave E).
Català: Aportació de terrenys per a la construcció de centres públics
Español: Aportación de terrenos para la construcción de centros públicos
Català: Igualment es calculen amb rendiment 78 les primes del personal de muntatge, quan els aparells per muntar no tinguin valoració de temps.
Español: Igualmente se calcularán con rendimiento 78 las primas del personal de montaje, cuando los aparatos a montar no tengan valoración de tiempos.
Català: El personal que, pel seu lloc de treball, necessiti un especial uniforme en el vestuari serà dotat d'aquest, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2.
Español: El personal que, por su puesto de trabajo, necesite un especial uniforme en el vestuario, será dotado de este, de acuerdo con lo especificado en el anexo 2.
Català: Ubicació dels llocs de treball: la que s'indica en aquest annex.
Español: Ubicación de los puestos de trabajo: la que se indica en este anexo.
Català: El document ambiental de 24 d'octubre de 2019, aporta la informació necessària per al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i inclou una anàlisi per a l'adequació als criteris de compatibilitat i de contribució a la consecució dels objectius ambientals establerts en les estratègies marines (Demarcació Levantino-Balear).
Español: El documento ambiental de 24 de octubre de 2019, aporta la información necesaria para el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada e incluye un análisis para la adecuación a los criterios de compatibilidad y de contribución a la consecución de los objetivos ambientales establecidos en las estrategias marinas (Demarcación levantino-balear).
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El contribuent que, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 73 de la Llei 5/2017, del 28 de març, hagi de complir amb l'obligació tributària principal, ha de presentar a l'Agència Tributària de Catalunya una declaració informativa anual, en què es relacionin els distribuïdors que li hagin subministrat la beguda subjecta a tributació i les quantitats de beguda subministrada, expressades en litres.
Español: El contribuyente que, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 73 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, deba cumplir con la obligación tributaria principal, debe presentar a la Agencia Tributaria de Cataluña una declaración informativa anual, en la que se relacionen los distribuidores que le hayan suministrado la bebida sujeta a tributación y las cantidades de bebida suministrada, expresadas en litros.
Català: La seguretat en xarxes.
Español: La seguridad en redes.
Català: Els projectes es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.net/economia.
Español: Los proyectos se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona); y en las direcciones territoriales del Departamento en Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida), Tarragona (Monasterio de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.net/economia.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2556/2016, de 8 de novembre, de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2556/2016, de 8 de noviembre, de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Té el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no tingui una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Per prestar els serveis bàsics obligatoris és necessari disposar de fisioterapeuta, diplomat/da en infermeria i d'un/a professional del grup social.
Español: Para prestar los servicios básicos obligatorios es necesario disponer de fisioterapeuta, diplomado/a en enfermería y un/a profesional del grupo social.
Català: Àmbit funcional: integra tots els Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç concertats o conveniats per formar part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials d'Atenció Precoç de Responsabilitat Pública del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya, regulats pel decret 261/2003 de 21 d'octubre, què voluntàriament decideixin associar-s'hi.
Español: Ámbito funcional: integra todos los centros de desarrollo infantil y atención precoz concertados o conveniados para formar parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Atención Precoz de Responsabilidad Pública del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña, regulados por el decreto 261/2003 de 21 de octubre, que voluntariamente decidan asociarse.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat Cadolla de la Trilla, en el marge nord del torrent del Clot de la Cornera.
Español: Mojón 5: se sitúa en el sitio denominado Cadolla de la Trilla, en el margen norte del torrente del Clot de la Cornera.
Català: 5.3.4 El personal integrat provinent d'una situació administrativa diferent de la de servei actiu ha de ser declarat en la situació administrativa que es correspongui amb la situació administrativa d'origen, de conformitat amb la normativa estatutària.
Español: 5.3.4 El personal integrado proveniente de una situación administrativa diferente de la de servicio activo tiene que ser declarado en la situación administrativa que se corresponda con la situación administrativa de origen, de conformidad con la normativa estatutaria.
Català: i) Altres tipologies d'activitats.
Español: i) Otras tipologías de actividades.
Català: En cas que en un departament hagi 1 sol empleat, aquest pot elegir la data a conveniència seva.
Español: En caso de que en un departamento haya 1 solo empleado, éste podría elegir la fecha a su conveniencia.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'hoteleria i turisme, amb el cicle formatiu d'agències de viatges, amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars, que s'impartirà d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de hostelería y turismo, con el ciclo formativo de agencias de viajes, con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares, que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Beneficiari: Grup d'Oncogènesi i Antitumorals (GOA) de l'IRSP.
Español: Beneficiario: Grupo de Oncogenesis y Antitumorales (GOA) del IRSP.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l'aplicació del règim d'ajuts a l'ús en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, dins l'àmbit de Catalunya, que preveuen els reglaments CE 1493/1999 i 1623/2000, que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica als termes municipals de la Regió del Cava, de la Denominació d'Origen Costers del Segre i de les denominacions d'origen de les províncies de Barcelona, Tarragona i Girona, per a les varietats blanques macabeu, parellada i xarel·lo i les varietats negres ull de llebre, cabernet, trepat i carinyena, per a la campanya 2002-2003.
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas al uso en la vinificación de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado, dentro del ámbito de Cataluña, que prevén los reglamentos CE 1493/1999 y 1623/2000, que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica en los términos municipales de la Regió del Cava, de la Denominación de Origen Costers del Segre y de las denominaciones de origen de las provincias de Barcelona, Tarragona y Girona, para las variedades blancas macabeo, parellada y xarelo y las variedades negras tempranillo, cabernet, trepat y cariñena, para la campaña 2002-2003.
Català: Equips de fototeràpia.
Español: Equipos de fototerapia.
Català: El Servei d'Ajuts i Contractació
Español: El Servicio de Ayudas y Contratación.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció, es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección, se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: A banda del que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar:
Español: Aparte de lo establecido en la base general 7, deben presentarse, junto con la solicitud, los siguientes documentos:
Català: En el cas que algun dels membres de la Comissió es doni de baixa a l'empresa, cal designar-ne un altre que el substitueixi. El nomenament, preferentment, ha de recaure, si n'hi ha, en alguna persona que hagi format part de la Comissió Negociadora.
Español: En el caso de que alguno de los miembros de la Comisión se diera de baja en la empresa, se designará otro que le sustituya, recayendo el nombramiento, preferentemente y de haberla, en alguna persona que haya formado parte de la Comisión Negociadora.
Català: Mesures de protecció del patrimoni arqueològic: presència continuada d'un arqueòleg.
Español: Medidas de protección del patrimonio arqueológico: presencia continuada de un arqueólogo.
Català: t) Expedir els certificats de professionalitat acreditatius de les competències adquirides per les persones, mitjançant l'acreditació de l'experiència laboral, d'acord amb les directrius del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: t) Expedir los certificados de profesionalidad acreditativos de las competencias adquiridas por las personas, mediante la acreditación de la experiencia laboral, de acuerdo con las directrices del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per C., O. I T. DE LA R., SL, contra la qualificació, de 15 de desembre de 2020, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 18 de Barcelona, de suspensió de la inscripció d'una escriptura per la qual s'exercita el dret de retenció per entendre's que manca la necessària intervenció dels titulars registrals en l'escriptura pública.
Español: I T. DE LA R., SL, contra la calificación, de 15 de diciembre de 2020, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona, de suspensión de la inscripción de una escritura por la que se ejercita el derecho de retención por entenderse que falta la necesaria intervención de los titulares registrales en la escritura pública.
Català: De l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: Del 1 de enero, o desde la firma del contrato en caso de ser posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: El sobre A contindrà la documentació administrativa i el sobre B la proposició econòmica i tècnica.
Español: El sobre A contendrá la documentación administrativa y el sobre B la proposición económica y técnica.
Català: Qualificació incompleta: gestió comercial i financera del transport per carretera
Español: Cualificación incompleta: gestión comercial y financiera del transporte por carretera
Català: Testimonis històrics de l'estètica de l'art.
Español: Testimonios históricos de la estética del arte.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gandesa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gandesa
Català: Utilització del demostratiu per a dirigir-se a algú en 3a persona:
Español: Utilización del demostrativo para dirigirse a alguien en 3ª persona:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'entorn de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de previstos, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se puede valorar como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la gradación mencionada.
Català: 3.5 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor del Departament de la Presidència.
Español: 3.5 Vista la naturaleza de entidad de derecho público de la AGAUR, no es necesario constituir medidas de garantía a favor del Departamento de la Presidencia.
Català: La data de la factura en cap cas podrà ser posterior a la data del seu registre.
Español: La fecha de la factura en ningún caso podrá ser posterior a la fecha de su registro.
Català: 2) A assumir a càrrec, la realització de les obres d'urbanització.
Español: 2) A asumir a su cargo, la realización de las obras de urbanización.
Català: La Junta de Govern Local, celebrada el 26 de gener de 2018, va aprovar definitivament el projecte d'obres locals ordinàries per a l'Arranjament de dos trams de camins, un del camí dels Burgans i un del camí de Tivissa, al terme municipal de Tivissa, el qual es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: La Junta de Gobierno Local, celebrada el 26 de enero de 2018, aprobó definitivamente el proyecto de obras locales ordinarias para el Reparación de dos tramos de caminos, uno del camino de los Burgans y uno del camino de Tivissa, en el término municipal de Tivissa, el cual se publica a los efectos del artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: També cal acreditar el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: También se debe acreditar el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Cap de la Secció de Recursos, en funcions
Español: Jefa de la Sección de Recursos, en funciones
Català: c) L'entorpiment, l'omissió maliciosa i falsejar dades que tinguin incidència a la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y falsear datos que tengan incidencia a la Seguridad Social.
Català: 2.11 La relació amb la persona usuària durant la realització de les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.11 La relación con la persona usuaria durante la realización de las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Sistema Durro:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de noviembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Sistema Durro:
Català: Detectar necessitats formatives específiques i estratègiques de les administracions públiques catalanes, i en especial noves necessitats.
Español: Detectar necesidades formativas específicas y estratégicas de las administraciones públicas catalanas, y en especial nuevas necesidades.
Català: Atès que el delegat territorial del Govern de Girona, en data 29 d'agost de 2002, va posar de manifest la problemàtica existent amb els límits de la propietat de can Tista i can Montguix que li disputen alguns veïns;
Español: Dado que el delegado territorial del Gobierno de Girona, en fecha 29 de agosto de 2002, puso de manifiesto la problemática existente con los límites de la propiedad de Can Tista y Can Montguix que le disputan algunos vecinos;
Català: f) Identificar la documentació relativa a les diferents operacions d'assistència auxiliar en aeroports.
Español: f) Identificar la documentación relativa a las diferentes operaciones de asistencia auxiliar en aeropuertos.
Català: a) En el cas de la modalitat a) (suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals) de la base 1.1, documentació acreditativa de l'interès de l'activitat formativa per part de l'equipament receptor.
Español: a) En el caso de la modalidad a) (apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales) de la base 1.1, documentación acreditativa del interés de la actividad formativa para el equipamiento receptor.
Català: En el cas de despeses generals compartides amb altres activitats de l'entitat, només es consideraran subvencionables fins a un 20 per cent de l'import subvencionat.
Español: En el caso de gastos generales compartidos con otras actividades de la entidad, solo se consideran subvencionables hasta un veinte por ciento del importe subvencionado.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado podrá obtenerse en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.