BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, entenem que el contingut de les bases que caracteritzen administrativament els consorcis inclou una pluralitat i no una mera singularitat d'operadors públics, atès —i això esdevé clau— que la seva raó de ser originària i durant la seva existència és l'organització d'un ens amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada amb la finalitat principal i fundacional de desenvolupar conjuntament activitats «d'interès comú a totes dins de l'àmbit de les seves competències».
Español: Así, entendemos que el contenido de las bases que caracterizan administrativamente a los consorcios incluye una pluralidad y no una mera singularidad de operadores públicos, visto —y eso resulta clave— que su razón de ser originaria y durante su existencia es la organización de un ente con personalidad jurídica propia y diferenciada con la finalidad principal y fundacional de desarrollar conjuntamente actividades «de interés común a todas ellas dentro del ámbito de sus competencias».
Català: En cas de comprovació per audimetria serà objecte d'exclusió una agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1000 i 3000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: En el caso de comprobación por audiometria será objeto de exclusión una agudeza auditiva que suponga una perdida entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibelios o de 4.000 hertzs a 45 decibelios.
Català: exigir l'adopció de les mesures necessàries.
Español: adopción de las medidas necesarias.
Català: Es crea el Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn, en el qual han d'ésser representats els diversos departaments de la Generalitat implicats en l'aplicació del Pla, i també les administracions locals, les entitats d'iniciativa social i les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Se crea el Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso, en el cual deben estar representados los distintos departamentos de la Generalidad implicados en la aplicación del Plan, así como las administraciones locales, las entidades de iniciativa social y las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Instal·lació d'una indústria d'assecat de cereals al polígon 11, parcel·les 18, 19, 20 i 21 del terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Instalación de una industria de secado de cereales en el polígono 11, parcelas 18, 19, 20 y 21 del término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Assimilació de professionals: oficials de primera.
Español: Asimilación profesionales: oficiales de primera.
Català: El desistiment del procés de licitació per l'execució del contracte “Pavimentació i serveis al Cr de Dalt” mitjançant procediment obert amb mesa de contractació ordinària.
Español: El desistimiento del proceso de licitación para la ejecución del contrato "Pavimentación y servicios al Calle de Dalt" mediante procedimiento abierto con mesa de contratación ordinaria.
Català: Una vegada dins del local de treball i efectuat el fitxatge, no es pot tornar a sortir, encara que no s'hagi fet a l'hora exacta d'inici de la jornada.
Español: Una vez dentro del local de trabajo y efectuado el fichaje, no podrá volverse a salir, aunque no sea todavía la hora exacta de inicio de la jornada.
Català: 41.5 La manca d'higiene i netedat continuada i habitual, quan sigui d'una mena que comporti queixes justificades dels companys de treball.
Español: 40.5 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999, de 9 de febrer, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 11/2016, sobre l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent als exercicis 2011, 2012 i 2013.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 11/2016, sobre la Agencia Catalana del Agua, correspondiente a los ejercicios 2011, 2012 y 2013.
Català: Aplicació pressupostària: línia PRGC, línia DONA i línia ACOL a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: Aplicación presupuestaria: línea PRGC, línea DONA y línea ACOL a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: Si la persona sol·licitant no disposés d'adreça electrònica o no prestés el seu consentiment, el requeriment es farà per correu certificat.
Español: Si la persona solicitante no dispusiera de dirección electrónica o no prestara su consentimiento, el requerimiento se hará por correo certificado.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa d'educadores i educadors socials.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de educadoras y educadores sociales.
Català: S'entén per calendari laboral el que cada any aprova la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'annex 4 del present Conveni.
Español: Se entiende por calendario laboral el que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el anexo 4 del presente Convenio.
Català: En la relació de llocs de treball consta descrit el lloc de treball de tresoreria, com a lloc reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, així com la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En la relación de puestos de trabajo consta descrito el puesto de trabajo de tesorería, como en su sitio reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería, así como la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Fita 17: se situa en un contrafort vint-i-cinc metres per sobre del quilòmetre quinze de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar; en terrenys propietat de la senyora Josefa Vidal Largacha.
Español: Mojón 17: se sitúa en una estribación veinticinco metros por encima del kilómetro quince de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar; en terrenos propiedad de Doña Josefa Vidal Largacha.
Català: - Subministraments: llum, comunicacions, aigua,etc.
Español: - Suministros: luz, comunicaciones, aigua,etc...
Català: Subministrar els documents i informacions necessaris als assessors independents que duguin a terme l'avaluació del projecte INTERREG IVC.
Español: Suministrar los documentos e informaciones necesarios a los asesores independientes que lleven a cabo la evaluación del proyecto INTERREG IVC.
Català: 2a residència: abonats no empadronats al domicili del subministrament.
Español: 2ª residencia: abonados no empadronados en el domicilio del suministro.
Català: L'adaptació de les categories industrials anteriors als teixits urbans actuals, es regula a la normativa d'ordenació del sòl urbà.
Español: La adaptación de las categorías industriales anteriores a los tejidos urbanos actuales, se regula en la normativa de ordenación del suelo urbano.
Català: Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Se tendrá que colocar un hidrante, el cual debe estar a menos 100 m de la fachada del edificio.
Català: Sector sud-oest: s'inclouen en aquest sector les finques de la Rambla de Mercedes i de l'avinguda del Coll del Portell fins a trobar la parcel·la del propi Parc. Adjacents al perímetre del Parc i amb una posició topogràfica inferior, les visuals des del camí de vianants que segueix el límit del Parc en aquest sector, s'aboquen sobre elles, de manera que queden en primer pla d'aquestes perspectives.
Español: Sector sudoeste: se incluyen en este sector las fincas de Rambla de Mercedes y de la avenida del Coll del Portell hasta encontrar la parcela del propio Parque. Adyacentes al perímetro del Parque y con una posición topográfica inferior, las visuales desde el camino peatonal que sigue el límite del Parque en este sector, se abocan sobre estas fincas, de manera que quedan en primer plano desde estas perspectivas.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'article 69 de les Normes subsidiàries de planejament de Solivella, en relació amb la Unitat d'actuació núm. 7 de Solivella, en els sentit que la qualificació de la mateixa correspon a les claus 4 (Zones de cases en filera) i 5 (Ciutat Jardí) tal com s'indica en el plànol d'ordenació N-I2 de les Normes vigents.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el artículo 69 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Solivella, en relación a la Unidad de actuación núm. 7 de Solivella, en el sentido que la calificación de la misma corresponde a las claves 4 (Zonas de cases en hilera) y 5 (Ciudad Jardín) tal como se indica en el plano de ordenación N-I2 de las Normas vigentes.
Català: Canalitza i centralitza la informació entre el Departament i els sindicats i representants dels/de les treballadors/es.
Español: Canaliza y centraliza la información entre el Departamento y los sindicatos y representantes de los/las trabajadores/ras.
Català: Perquè és de remarcar la seva trajectòria, el compliment de les obligacions professionals i la destacable implicació en les tasques desenvolupades.
Español: Porque es de remarcar su trayectoria, el cumplimiento de las obligaciones profesionales y su destacable implicación en las tareas desarrolladas.
Català: Són àrees d'intervenció mediambiental:
Español: Son áreas de intervención medioambiental:
Català: Addasta Holding B.V ha presentat una sol·licitud de novació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb el núm. A-0000887 per a reg agrícola, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp), acompanyada del "Projecte de modificació de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola del complex agrícola Addasta Holding BV", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Addasta Holding B. V ha presentado una solicitud de novación de la concesión de aguas subterráneas inscrita con el núm. A-0000887 para riego agrícola, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp), acompañada del.Proyecto de modificación de concesió de aguas subterráneas para uso de riego agrícola del complejo agrícola Addasta Holding BV., con las características que se indican en el anexo.
Català: La construcció d'un embassament de rec requerirà la sol·licitud de llicència municipal.
Español: La construcción de un embalse de riego requerirá la solicitud de licencia municipal.
Català: Igualment, s'acceptaran inversions que finalitzin abans del 30 de juny de 2001, sempre que estigui prevista la seva realització en un 30% dins del termini esmentat (comprès entre l'1 de gener i el 15 de desembre de 2000).
Español: Igualmente, se aceptarán inversiones que finalicen antes del 30 de junio de 2001, siempre que esté prevista su realización en un 30% dentro del mencionado plazo (comprendido entre el 1 de enero y el 15 de diciembre de 2000).
Català: 30.3 Les mesures de conservació de les restes o de salvació dels seus valors culturals tenen la consideració d'intervencions de protecció i es regeixen, en allò que els sigui d'aplicació, per les seccions 3 i 4 del capítol 1.
Español: 30.3 Las medidas de conservación de los restos o de salvación de sus valores culturales tienen la consideración de intervenciones de protección y se rigen, en aquello que les sea de aplicación, por las secciones 3 y 4 del capítulo 1.
Català: 28.7 El pla de formació, que serà concret per a cada nivell professional, tindrà com a finalitat, entre d'altres, els objectius generals següents:
Español: 28.7 El plan de formación, que será concreto para cada nivel profesional, tendrá como finalidad, entre otros, los objetivos generales siguientes:
Català: L'amplada de la calçada oscil·la entre els 3 m en els llocs més angostos i els 5 m en els més amples.
Español: El ancho de la calzada oscila entre los 3 m en los lugares más abruptos y los 5 m en los más anchos.
Català: Aquestes actuacions només seran elegibles en els projectes regulats a la base 5 e) i f) i sempre que el dictamen d'elegibilitat del projecte emès per la Direcció General d'Indústria, d'acord amb la base 9.3, consideri imprescindible incloure'ls per garantir l'assoliment de les finalitats i/o l'assoliment dels límits mínims d'inversió.
Español: Estas actuaciones solo serán elegibles en los proyectos regulados en la base 5 e) y f) y siempre y cuando el dictamen de elegibilidad del proyecto emitido por la Dirección General de Industria de acuerdo con la base 9.3 considere imprescindible incluirlos para garantizar la consecución de las finalidades y/o la consecución de los límites mínimos de inversión.
Català: c) Termini d'execució: màxim 30 dies a comptar des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo 30 días a contar desde la firma del contrato.
Català: d'11 de juliol de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza la constitució, per part de l'Institut Català del Sòl, d'una societat mercantil anònima denominada Remodelacions Urbanes, Societat Anònima.
Español: de 11 de julio de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la constitución, por parte del Instituto Catalán del Suelo, de una sociedad mercantil anónima denominada Remodelaciones Urbanas, Sociedad Anónima.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc comú del cicle inicial de totes les especialitats esportives.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque común del ciclo inicial de todas las especialidades deportivas.
Català: S'incrementarà d'un 30% si són dies festius (dissabtes, diumenges, ponts pactats i festes de caràcter laboral, segons calendari) i per nocturnitat (de les 22 hores a les 8 hores).
Español: Se incrementará en un 30% si son días festivos (sábados, domingos, puentes y por nocturnidad (de las 22 horas a las 8 horas).
Català: c) No serà necessari que figurin les partides a les quals no correspongui cap import en l'exercici ni en el precedent.
Español: c) No será necesario que figuren las partidas a las que no corresponda importe alguno en el ejercicio ni en el precedente.
Català: - Descripció d'altres mitjans tècnics pel desenvolupament del projecte: explotació de dades, eines de treball, etc. (fins a 3 punts).
Español: - Descripción de otros medios técnicos para el desarrollo del proyecto: explotación de datos, herramientas de trabajo, etc. (hasta 3 puntos).
Català: Fita 16: se situa a la partida dels Boscos de Can Ponçgem, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns cent metres a l'est de la urbanització de Ca n'Iglésies.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de Els Boscos de Can Ponçgem, en lo alto de una divisoria de aguas y a unos cien metros al este de la urbanización de Ca n'Iglésies.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 1145, llibre 1104, secció San Andres, foli 98, finca 75.341.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1145, libro 1104, sección San Andres, folio 98, finca 75.341.
Català: bé per puntes de producció, feines imprevistes, festius,
Español: por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento
Català: 14.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya impulsarà la signatura de convenis de col·laboració amb els ens locals per tal de fer el seguiment social de les persones o unitats de convivència en situació d'emergència econòmica i social.
Español: 14.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña impulsará la firma de convenios de colaboración con los entes locales con el fin de hacer el seguimiento social de las personas o unidades de convivencia en situación de emergencia económica y social.
Català: serà només de matí de 8 a 15 hores.
Español: trabajar el horario será solo de mañana, de 8 a 15
Català: El 19 d'agost de 2014, el senyor Albert Grau Vidal, presenta un escrit d'al·legacions que s'envia a EDE.
Español: El 19 d'agost de 2014, el Sr. Albert Grau Vidal, presenta un escrito de alegaciones que se envía a EDE.
Català: La finalitat és controlar l'accés a les aplicacions, als sistemes d'informació i, en general, als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei de l'Autoritat, com ara xarxes d'àrea local, xarxes privades virtuals, dispositius mòbils, estacions de treball, servidors, intranet, extranet, portal a Internet, i que en conjunt s'identifiquen com els actius TIC de l'Autoritat que cal protegir mitjançant mecanismes de control d'accés.
Español: La finalidad es controlar el acceso a las aplicaciones, a los sistemas de información y, en general, a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio de la Autoridad, como redes de área local, redes privadas virtuales, dispositivos móviles, estaciones de trabajo, servidores, intranet, extranet, portal en Internet y que en conjunto se identifican como los activos TIC de la Autoridad que hace falta proteger mediante mecanismos de control de acceso.
Català: Els delictes comesos pels funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: De los delitos cometidos por los funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Llevat de les normes contingudes en aquest article, el procediment per a la
Español: excepción de las normas contenidas en este artículo, el
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu que va interposar la part actora contra la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental, de data 23 d'octubre de 2008, anul·lant-la perquè no és de conformitat amb el dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo que interpuso la parte actora contra la resolución de la directora general de Calidad Ambiental, de fecha 23 de octubre de 2008, anulándola ya que no es de conformidad con el derecho.
Català: e) Les reiterades faltes de puntualitat no justificades produïdes durant més de vuit dies en un mes, o quinze dies en un trimestre.
Español: e) Las reiteradas faltas de puntualidad no justificadas producidas durante más de ocho días en un mes, o quince días en un trimestre.
Català: Teresa Heras González, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Teresa Heras González, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'amortització de capital s'iniciarà al cap de 18 mesos del lliurament del primer 50% del capital.
Español: La amortización de capital se iniciará al cabo de 18 meses de la entrega del primer 50% del capital.
Català: e) Elaborar estudis tècnics, anàlisis i informes sobre l'evolució i l'estat dels llocs de treball i les seves característiques, identificació de perfils competencials i jerarquització de funcions.
Español: e) Elaborar estudios técnicos, análisis e informes sobre la evolución y el estado de los puestos de trabajo y sus características, identificación de perfiles competenciales y jerarquización de funciones.
Català: Els funcionaris/àries amb un fill o filla de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: Los funcionarios/rias con un hijo o hija de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: DECRET 64/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Martí Barberà i Montserrat com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 64/2018, de 7 de junio, de cese del señor Martí Barberà i Montserrat como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Els emprenedors han de considerar que posar en marxa una empresa és una activitat molt creativa i els ens públics i privats han d'afavorir aquesta creativitat.
Español: Los emprendedores han de considerar que poner en marcha una empresa es una actividad muy creativa y los entes públicos y privados deben favorecer esta creatividad.
Català: Finançament de les obligacions de servei públic encomanades.
Español: Financiación de las obligaciones de servicio público encomendadas.
Català: Les persones destinatàries d'aquesta Resolució són les persones en situació de desocupació de llarga durada i que compleixin els requisits previstos a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: Las personas destinatarias de esta Resolución son las personas en situación de desempleo de larga duración y que cumplan los requisitos previstos en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: Mostrar iniciativa per programar activitats de coneixement i aprofundiment de noves tècniques, tant en l'aspecte laboral i econòmic com en els mètodes d'adaptació protètica.
Español: Mostrar la iniciativa para programar actividades de conocimiento y profundización de nuevas técnicas, tanto en el aspecto laboral y económico, como en los métodos de adaptación protésica.
Català: b) Redactar l'avantprojecte del pressupost, la memòria anual d'activitats de l'entitat i la liquidació del pressupost.
Español: b) Redactar el anteproyecto del presupuesto, la memoria anual de actividades de la entidad y la liquidación del presupuesto.
Català: Atenent que la Comissió paritària no té atribuïda la competència especifica d'assessorament respecte de l'aplicació concreta dels articles del Conveni col·lectiu, ni de la normativa laboral en general, però sí la d'interpretació dels seus articles.
Español: Atendiendo que la Comisión paritaria no tiene atribuida la competencia especifica de asesoramiento respecto la aplicación concreta de los artículos del Convenio colectivo, ni de la normativa laboral en general, pero sí la de interpretación de sus artículos.