BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (No es computaran per aquest concepte els serveis prestats com a metge intern resident que hagin servit per a l'obtenció d'especialitats puntuades per l'apartat A).
Español: (No se computarán por este concepto los servicios prestados como médico interno residente que hayan servido para la obtención de especialidades puntuadas por el apartado A).
Català: Els cinc directors dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los cinco directores de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.3 Programa i regula els elements i equips de la instal·lació.
Español: 3.3 Programación y regulación de los elementos y equipos de la instalación.
Català: 2.1 Cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris, i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: 2.1 Cursos de posgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios, y otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/288/2017, de 14 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut Italià de Cultura de Barcelona per a la realització de diverses activitats de formació en llengua italiana i de difusió de la llengua i la cultura, per a professorat i alumnat no universitari durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/288/2017, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para la realización de varias actividades de formación en lengua italiana y de difusión de la lengua y la cultura, para profesorado y alumnado no universitario durante el año 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació del concurs oposició i les bases específiques del procés selectiu d'una plaça temporal de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: EDICTO sobre aprobación del concurso oposición y las bases específicas del proceso selectivo de una plaza temporal de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: 1.6 Selecciona, de catàlegs comercials, els materials, equips i dispositius que configuren la instal·lació, a partir dels càlculs realitzats, l'aplicació de la normativa i reglamentació vigent i les especificacions tècniques de la instal·lació.
Español: 1.6 Selecciona, de catálogos comerciales, los materiales, equipos y dispositivos que configuran la instalación, a partir de los cálculos realizados, la aplicación de la normativa y reglamentación vigente y las especificaciones técnicas de la instalación.
Català: La llibertat i la creativitat en el llenguatge plàstic.
Español: La libertad y la creatividad en el lenguaje plástico.
Català: Drets d'accés a la història clínica
Español: Derechos de acceso a la historia clínica
Català: Per al compliment de les funcions que aquesta llei li assigna i dins del seu àmbit d'actuació, corresponen a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades les competències de registre, control, inspecció, sanció i resolució, i també l'aprovació de propostes, recomanacions i instruccions.
Español: Para el cumplimiento de las funciones que la presente ley le asigna y dentro de su ámbito de actuación, corresponden a la Autoridad Catalana de Protección de Datos las competencias de registro, control, inspección, sanción y resolución, así como la aprobación de propuestas, recomendaciones e instrucciones.
Català: S'acorda, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors la distribució de la jornada laboral per a quarts torns, cinquè torn i jornada irregular.
Español: Se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores la distribución irregular de la jornada laboral para cuartos turnos, quinto turno y jornada irregular.
Català: 1.12 S'haurà d'afegir a les superfícies mínimes
Español: 1.12 Se tendrá que añadir a las superficies
Català: a) Per a les categories de les places identificades amb els codis de l'1 a l'11 es valoren fins a 10 punts, a raó de 0,01 punts per hora acreditada d'assistència fins a un màxim de 0,5 punts per curs o 0,02 punts per hora acreditada d'aprofitament fins a un màxim d'1 punt per curs.
Español: a) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 1 al 11 se valoran hasta 10 puntos, a razón de 0,01 puntos por hora acreditada de asistencia hasta un máximo de 0,5 puntos por curso o 0,02 puntos por hora acreditada de aprovechamiento hasta un máximo de 1 punto por curso.
Català: c) Documentació del personal administratiu: còpia compulsada de les altes a la Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: c) Documentación del personal administrativo: copia compulsada de las altas en la Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Els treballadors que en la data establerta per al gaudi de les vacances no hagin complert 1 any efectiu a la plantilla de l'empresa han de gaudir d'un nombre de dies proporcional al temps dels serveis prestats.
Español: Los trabajadores que, en la fecha determinada para el disfrute de vacaciones, no hubiesen completado 1 año efectivo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de los servicios prestados.
Català: Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que hagi participat en activitats educatives realitzades fora del centre en el període comprès entre l'inici del curs el setembre de 1999 i el 30 de juny de 2000.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro en el período de septiembre de 1999 al 30 de junio de 2000.
Català: Finalitat: obres de construcció de nou accés i restauració de la tanca al col·legi d'educació infantil i primària Àngela Roca II de Viladecans.
Español: Finalidad: obras de construcción de nuevo acceso y restauración de la valla en el colegio de educación infantil y primaria Àngela Roca II de Viladecans.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme, al Prat de Llobregat, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 21.083.895 ptes. (126.716,76 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, al Instituto per a la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 21.083.895 ptas. (126.716,76 euros).
Català: 5.1 L'import màxim assignat per al finançament de les activitats de la modalitat C (ITT) de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològics és de 20.000 euros anuals.
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de la modalidad C (ITT) de proyectos de investigación y desarrollo tecnológicos será de 20.000 euros anuales.
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat es cobriran, de forma accidental, per nomenament de la mateixa Junta, sens perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato se cubrirán, de forma accidental, por nombramiento de la misma Junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes.
Català: La mesura prevista en l'apartat primer del present Acord s'aplicarà quan entri en vigor la normativa legal que l'habiliti, comprometent-se l'Administració, a partir de la signatura del present Acord, a impulsar la seva aprovació.
Español: La medida prevista en el apartado primero del presente Acuerdo se aplicará cuando entre en vigor la normativa legal que lo habilite, comprometiéndose la Administración, a partir de la firma del presente Acuerdo, a impulsar su aprobación.
Català: Codi 5110: Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos.
Español: Código 5110: Bojedales xerotermófilas permanentes, de las vertientes rocosas.
Català: c) Per decisió unilateral de qualsevol de les parts, comunicada a l'altra, per escrit, i amb dos mesos d'antelació.
Español: c) Por decisión unilateral de cualquiera de las partes, comunicada a la otra, por escrito, y con dos meses de antelación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació de l'annex d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación del anexo de un convenio urbanístico.
Català: Nomenar el senyor José Sagarra Dalmau responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, amb efectes del dia 1 de febrer de 2009.
Español: Nombrar al señor José Sagarra Dalmau responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de los Servicios Territoriales de Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de febrero de 2009.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda.
Català: Coneixements específics dels diferents mètodes d'avaluació psicosocial.
Español: Conocimientos específicos de los diferentes métodos de evaluación psicosocial.
Català: Concepte: Incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Concepto: Incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: Així mateix, en les activitats formatives impartides mitjançant la modalitat de teleformació es considerarà que han finalitzat l'activitat els alumnes que hagin fet almenys el 75% dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'activitat, amb independència de les hores de connexió.
Español: Asimismo, en las actividades formativas impartidas mediante la modalidad de teleformación se considerará que han finalizado la actividad los alumnos que hayan realizado al menos el 75% de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la actividad, con independencia de las horas de conexión.
Català: Donar publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan les UBG per a cada submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMBA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando las UGM para cada submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMGA, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: RESOLUCIÓ GRI/445/2015, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 3 de novembre de 2014 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/445/2015, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de 3 de noviembre de 2014 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Neteja i condicionament de la Ribera d'Albesa (Comarca La Noguera).
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Limpieza y acondicionamiento de la Ribera de Albesa (Comarca La Noguera).
Català: No obstant, si es tracta d'una coberta amb una golfa habitable aquesta computarà com a sostre edificable.
Español: No obstante, si se trata de una cubierta con un desván habitable ésta computará como techo edificable.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112. 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Extreu i analitza dades sobre els antecedents necessaris per a l'elaboració de les directrius que han de seguir les delegacions territorials i altres unitats en la gestió dels tributs.
Español: Extrae y analiza datos sobre los antecedentes necesarios para la elaboración de las directrices que tienen que seguir las delegaciones territoriales y otras unidades en la gestión de los tributos.
Català: Substitució de l'actual transformador de 40/5 kV d'1,5 MVA de potència, per un transformador de relació 40/20/5 kV de 3,15 MVA de potència amb regulació en càrrega; substitució de les cel·les de distribució i maniobra convencionals a 5 kV per cel·les encapsulades amb aparellatge de tall en envolvent de SF6.
Español: Sustitución del actual transformador de 40/5 kV de 1,5 MVA, por un transformador de relación 40/20/5 kV de 3,15 MVA de potencia con regulación en carga; sustitución de las celdas de distribución y maniobra convencionales a 5 kV por celdas encapsuladas con aparellaje de corte con envolvente de SF6.
Català: a) Les donacions o subvencions que es concedeixin al Col·legi, de procedència pública o privada.
Español: a) Las donaciones o subvenciones que se concedan al Colegio, de procedencia pública o privada.
Català: L'objectiu del projecte és reconvertir l'habitatge existent en hotel.
Español: El objetivo del proyecto es reconvertir la vivienda existente en hotel.
Català: Aquest sistema de reg també minimitza els impactes deguts a l'aplicació de fitosanitaris ja que es poden ajustar molt millor les quantitats de producte utilitzat.
Español: Este sistema de riego també minimiza los impactos debidos a la aplicación de fitosanitarios al poder ajustar mucho mejor las cantidades de producto utilizado.
Català: Centre d'Iniciatives per a l'Ocupació.
Español: Centro de Iniciativas para la Ocupación.
Català: 58.4 Les sancions econòmiques les haurà de pagar el col·legiat dins el termini que dicti la resolució, i, si no hi ha termini, en el d'un mes, a comptar des de la resolució quan aquesta sigui ferma, a la Secretaria del Col·legi.
Español: 58.4 Las sanciones económicas deberá pagarlas el colegiado dentro del plazo que dicte la resolución, y, si no hay plazo, en el de un mes, contando desde la resolución, cuando ésta sea firme, en la Secretaría del Colegio.
Català: f) Destinar els béns immobles per a la rehabilitació o la millora dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període com a mínim de cinc anys a comptar des de la recepció efectiva de les obres, tret del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 350.000,00 euros, en què el període mínim és de quinze anys.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles para cuya rehabilitación o mejora se ha concedido la subvención con el fin previsto durante un período de cinco años a contar desde la recepción efectiva de las obras, salvo que se trate de proyectos que obtengan una subvención superior a 350.000,00 euros, en el que el periodo mínimo es de quince años.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita desplaçar-se fora de Catalunya, el permís serà de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite realizar el desplazamiento fuera de Cataluña, éste tendrá un permiso de 5 días.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema genèric elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal relacionats amb les matèries contingudes en la totalitat del temari (part general i part específica).
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema genérico escogido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal relacionados con las materias contenidas en la totalidad del temario (parte general y parte específica).
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds personals i als interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes personales y a los intereses profesionales.
Català: Els treballadors/res que tinguin fills matriculats a l'escola bressol municipal, tindran una bonificació del 50% de la corresponent quota mensual d'escolarització.
Español: Los trabajadores/as que tengan hijos matriculados en la guardería municipal, tendrán una bonificación del 50% de la correspondiente cuota mensual de escolarización.
Català: Realitzar i controlar les operacions d'embalatge dels productes acabats en les indústries alimentàries per assegurar-ne la integritat en l'emmagatzematge i lexpedició posteriors.
Español: Realizar y controlar las operaciones de embalaje de los productos acabados en las industrias alimentarias para asegurar su integridad en el almacenamiento y expedición posteriores.
Català: e) La identificació de la persona mediadora que, si és el cas, les parts desitgen de comú acord que es designi per mediar en el conflicte.
Español: e) La identificación de la persona mediadora, que, en su caso, las partes desean de común acuerdo que se designe para mediar en el conflicto.
Català: Per aquest motiu es fomenten accions destinades a impulsar millores quantitatives i qualitatives de la correcta separació de la fracció orgànica, tant per a l'adaptació als sistemes de recollida adscrits al servei públic com per a sistemes de recollida en l'àmbit privat.
Español: Por este motivo se fomentan acciones destinadas a impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas de la correcta separación de la fracción orgánica, tanto para la adaptación a los sistemas de recogida adscritos al servicio público como para sistemas de recogida en el ámbito privado.
Català: e) La devolució de l'aparell subvencionat i la manca de retorn a l'ICAEN dels diners corresponents a l'ajut.
Español: e) La devolución del aparato subvencionado y la carencia de retorno al ICAEN del dinero correspondiente a la ayuda.
Català: g) Les fundacions i les associacions que portin a terme una activitat econòmica inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: g) Las fundaciones y las asociaciones que realicen una actividad económica inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han de mantenir aquestes aportacions en el Fons i s'han de regularitzar, com a mínim, en el primer trimestre de l'any següent.
Español: Las cooperativas con sección de crédito deben mantener estas aportaciones en el fondo y deben regularizarse, como mínimo, en el primer trimestre del año siguiente.
Català: Venda de tres peces de terra a Castellar del Vallès.
Español: Venta de tres piezas de tierra en Castellar del Vallès.
Català: —8 Avaluació i selecció: per a l'avaluació es tindrà en compte la documentació aportada pel candidat, d'acord amb el que estableix la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —8 Evaluación y selección: para la evaluación se tendrá en cuenta la documentación aportada por el candidato, de conformidad con lo que establece la base 7 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la fecha de obertura pública de las proposiciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de dimensions irregulars, de quinze per vuit centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra de dimensiones irregulares, de quince por ocho centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: S'hi admet la construcció de plantes soterrànies sense limitacions, ocupant el 100% de la parcel·la.
Español: Se admite la construcción de plantas subterráneas sin limitaciones, ocupando el 100% de la parcela.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir tretze places de personal laboral fix del departament de Treball.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer trece plazas de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;