BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Inspeccionar els serveis i les activitats de transport competència de la Direcció General i, si escau, resoldre els expedients sancionadors.
Español: d) Inspeccionar los servicios y las actividades de transporte competencia de la Dirección General y, si procede, resolver los expedientes sancionadores.
Català: a) Ritme de compliment del pla de producció.
Español: a) Ritmo de cumplimiento del plan de producción.
Català: En el cas d'empreses grans en municipis no inclosos als apartats a) i b) d'aquest article, la subvenció s'acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de minimis; l'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (aquest càlcul es farà basant-se en els dos darrers exercicis fiscals i en l'exercici fiscal en curs).
Español: En el caso de empresas grandes en municipios no incluidos en los apartados a) y b) de este artículo, la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de minimis; la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante ningún período de tres ejercicios fiscales (este cálculo se hará en base a los dos últimos ejercicios fiscales y al ejercicio fiscal en curso).
Català: L'entitat autoritzada provisionalment, Cualicontrol-ACI, SAU, ha de presentar en el termini d'un any l'acreditació de la competència tècnica en relació amb aquells àmbits i/o oficines, en relació amb els quals no les disposen actualment i per tant han sol·licitat la seva extensió.
Español: La entidad autorizada provisionalmente, Cualicontrol-ACI, SAU, tiene que presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica en relación con aquellos ámbitos y/o oficinas, en relación con los que no las disponen actualmente y para los que han solicitado su extensión.
Català: intervenció de l'Ajuntament de Malla.
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Malla.
Català: Codi 24284 Taula i cadira de secretaria: 35 unitats a 345,00 euros/ut.
Español: Código 24284 Mesa y silla de secretaría: 35 unidades a 345,00 euros/ud.
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, tot respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que s'estableixen en el punt 13 d'aquestes bases.
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación FEDER asignado a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en el punto 13 de estas bases.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'instal·lació d'una depuradora d'aigües residuals a la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de instalación de una depuradora de aguas residuales en la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII en Cerdanyola de Vallès.
Català: Adreça: c. Municipi, núm. 8-12.
Español: Dirección: c. Municipi, núm.
Català: Accident: El personal que causi baixa deguda a accident de treball ha de percebre de l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la mútua, garanteixi al treballador/a el 100% dels salaris reals percebuts pel treballador/a el mes complet anterior al de la baixa, mentre el treballador/a romangui en situació d'IT.
Español: Accidente: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo tiene que percibir de la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la mutua, garantice al trabajador/ra el 100% de los salarios reales percibidos por el trabajador/ra el mes completo anterior al de la baja, mientras el trabajador/ra permanece en situación de IT.
Català: El present Conveni té per objecte establir les condicions per a l'encàrrec de gestió per part de l'autoritat de certificació del Programa operatiu per al sector pesquer espanyol, FEGA (d'ara endavant, autoritat de certificació), a l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Autònoma de Catalunya (d'ara endavant, organisme intermedi de certificació), de les funcions assignades a l'autoritat de certificació, excepte les incloses a l'apartat a) de l'article 60 del Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, relatiu al Fons Europeu de Pesca, i a l'article 46 del Reglament (CE) núm. 498/2007 de la Comissió, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació de l'anterior, per a les quals prestarà a l'autoritat de certificació la col·laboració necessària per a la seva correcta execució.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer las condiciones para el encargo de gestión por parte de la autoridad de certificación del Programa operativo para el sector pesquero español, FEGA (de ahora en adelante, autoridad de certificación), en el organismo intermedio de certificación de la Comunidad Autónoma de Cataluña (de ahora en adelante, organismo intermedio de certificación), de las funciones asignadas a la autoridad de certificación, excepto las incluidas en el apartado a) del artículo 60 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Pesca, y al artículo 46 del Reglamento (CE) núm. 498/2007 de la Comisión, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de lo anterior, para las que prestará a la autoridad de certificación la colaboración necesaria para su correcta ejecución.
Català: Diàlisi peritoneal ambulatòria continua (DPAC)
Español: Diálisis peritoneal ambulatoria continúa (DPAC)
Català: A aquest efecte impulsa tota mena d'iniciatives i mesures destinades a potenciar la tasca educativa del professorat i l'actualització dels coneixements, en particular mitjançant la promoció d'intercanvis i d'estades en altres institucions universitàries i acadèmiques.
Español: A este efecto impulsa todo tipo de iniciativas y medidas destinadas a potenciar la tarea educativa del profesorado y la actualización de los conocimientos, en particular mediante la promoción de intercambios y de estancias en otras instituciones universitarias y académicas.
Català: 2.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció i del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 2.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción y del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 1.9 Determina les característiques dels equips i utillatges requerits en els processos de muntatge.
Español: 1.9 Determina las características de los equipos y utillajes requeridos en los procesos de montaje.
Català: h) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: h) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries d'Agullana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Agullana
Català: Finalitat: traducció d'una selecció de textos del Majjhima Nikaya del pali al català.
Español: Finalidad: traducción de una selección de textos del Majjhima Nikaya del pali al catalán.
Català: La quantia de les quotes que es cobren periòdicament serà fixada per la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari (incloses les derrames) han de ser aprovades per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: La cuantía de las cuotas que se cobran periódicamente será fijada por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario (incluidas las derramas) se aprobarán por la Asamblea General de colegiados.
Català: 12.3 La subvenció màxima per a aquesta acció, i per al conjunt d'actuacions que en aquesta es portin a terme, és de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: 12.3 La subvención máxima para esta acción, y para el conjunto de actuaciones que en ella se lleven a cabo, es de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: Fabricació d'olis essencials i de substàncies aromàtiques, naturals i sintètiques.
Español: Fabricación de aceites esenciales y de sustancias aromáticas,
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb número de registre VH-TEL-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: de registro VH-TEL-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: A proposta dels Serveis Territorials de Tarragona,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales de Tarragona,
Català: 8.4 Titulacions habilitants a efectes de docència en centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 8.4 Titulaciones habilitadas a efectos de docencia en centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza
Català: Si la baixa temporal és superior a 30 dies, l'entitat ha de comunicar immediatament aquesta circumstància als serveis territorials de manera obligatòria.
Español: Si la baja temporal es superior a 30 días, la entidad deberá comunicar inmediatamente esta circunstancia a los servicios territoriales de forma obligatoria.
Català: 4.1 En cas que el nombre de sol·licituds presentades pugui excedir les disponibilitats pressupostàries de la partida, tindran preferència aquelles sol·licituds que obtinguin un major nombre de punts, d'acord amb el següents criteris de valoració i en funció del barem de puntuació atorgat per cada un dels criteris:
Español: 4.1 En caso de que el número de solicitudes presentadas pueda exceder las disponibilidades presupuestarias de la partida, tendrán preferencia aquellas solicitudes que obtengan un mayor número de puntos, de acuerdo con los siguientes criterios de valoración y en función del baremo de puntuación otorgado por cada uno de los criterios:
Català: L'Assemblea General es reuneix amb caràcter ordinari dues (2) vegades a l'any: una en el primer semestre i l'altra en el segon.
Español: La Asamblea General se reúne con carácter ordinario dos (2) veces al año: una en el primer semestre y la otra en el segundo.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de l'annex a la sol·licitud de participació, sens perjudici de l'establert a la base 3.6.
Español: En el supuesto de que no manifiesten un orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles del anexo de la solicitud de participación, sin perjuicio de lo establecido a la base 3.6.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzats, executats o en procés d'execució, quan així ho sol·liciti el promotor.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, cuando así lo solicite el promotor.
Català: Atès el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran;
Español: Considerando el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores;
Català: a) En cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat, la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars que està disponible al Departament d'Economia i Coneixement
Español: a) En el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña o a la Generalidad, la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares que está disponible en el Departamento de Vicepresidencia, Economia y Hacienda
Català: Mitjançant l'Ordre TES/54/2012, de 5 de març, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, s'han revisat alguns dels fitxers de l'entitat per tal adequar-los als tractaments de dades que calia portar a terme.
Español: Mediante la Orden TES/54/2012, de 5 de marzo, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se han revisado algunos de los ficheros de la entidad para adecuarlos a los tratamientos de datos que se debía llevar a cabo.
Català: L'Ajuntament de Vilanova facilitarà als membres dels vigilants municipals les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova facilita a los/las miembros de los/las vigilantes municipales las piezas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar, als efectes que dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, a los efectos que dicte la resolución correspondiente.
Català: Tant l'administració com els propietaris quedaran obligats a acceptar els usos que es preveuen en el Pla Parcial per a tots els sòls compresos en el Pla amb destinació a sistemes locals.
Español: Tanto la administración como los propietarios quedarán obligados a acceptar los usos que se prevén en el Plan Parcial para todos los suelos comprendidos en el Plan con destino a sistemas locales.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar en el moment de sol·licitar l'ajut una còpia del NIF o CIF de l'entitat sol·licitant, i en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per l'Agència Tributària de Catalunya, i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar en el momento de solicitar la ayuda una copia del NIF o CIF de la entidad solicitante, y en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: crèdit suficient i la contractació no excedeixi el termini
Español: suficiente y la contratación no exceda el plazo máximo fijado en
Català: L'article 17.5 del Decret 285/2006 estableix que aquesta Comissió Gestora és de tres membres, un/a d'ells/es president/a, i és requisit per al seu nomenament que es tracti de persones inscrites en algun dels registres del Consell Regulador.
Español: El artículo 17.5 del Decreto 285/2006 establece que esta Comisión Gestora será de tres miembros, uno/a de ellos/as presidente/a, y es requisito para su nombramiento que se trate de personas inscritas en alguno de los registros del Consejo Regulador.
Català: o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.5.6 Les polítiques de cures i dels usos del temps.
Español: 3.5.6 Las políticas de cuidados y de los usos del tiempo.
Català: Atès que l'àmbit del parc eòlic té interès per a l'avifauna, ja que els aerogeneradors estan inclosos dins l'entorn de protecció de rapinyaires protegits com l'àliga cua barrada i l'àliga daurada;
Español: Considerando que el ámbito del parque eólico tiene interés por la avifauna, ya que los aerogeneradores están incluidos dentro del entorno de protección de rapaces protegidos como el águila perdicera y el águila real;
Català: Porta documents o encàrrecs a altres oficines públiques properes, ja sigui en el circuit de valisa o per satisfer necessitats puntuals.
Español: Lleva documentos o encargos a otras oficinas públicas cercanas, ya sea en el circuito de valija o para satisfacer necesidades puntuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Ensenyament (SITEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Ensenyament (SITEC).
Català: Els continguts en les denominades zones a, b i c com a 'sistema d'assentaments' de naturalesa territorial i envers les subqualificacions territorials que escaigui per tal com estan establertes en la figura de planejament territorial impugnada sense que sigui possible orbitar en altres subqualificacions, encara menys, en subqualificacions inexistents.
Español: Los contenidos en las denominadas zonas a, b y c como 'sistema de asentamientos' de naturaleza territorial y para con las subcalificaciones territoriales que proceda en cuanto establecidas en la figura de planeamiento territorial impugnada sin que sea posible orbitar en otras subcalificaciones, menos aún, en subcalificaciones inexistentes.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, tot indicant el document acreditatiu corresponent.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana que dispone, indicando el documento acreditativo correspondiente.
Català: De l'article 5 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la lletra b) de l'apartat 1, la lletra e) de l'apartat 3 i la lletra b) de l'apartat 4.
Español: Del artículo 5 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la letra b) del apartado 1, la letra e) del apartado 3 y la letra b) del apartado 4.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i les resoldrà amb la publicació de les qualificacions definitives al dia hàbil següent.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y las resolverá con la publicación de las calificaciones definitivas al día hábil siguiente.
Català: La finca no està dins de cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de xarxa Natura 2000, ni sobre cap aqüífer protegit.
Español: La finca no está dentro de ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de red Natura 2000, ni sobre ningún acuífero protegido.
Català: Els cessaments requereixen l'informe previ del cap de la unitat a la qual estigui adscrit el lloc a proveir.
Español: Los ceses requieren el informe previo del jefe de la unidad a la cual esté adscrito el puesto a proveer.
Català: Federació de Serveis de CCOO de Catalunya:
Español: Federación de Servicios de CCOO de Cataluña:
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del departament competent en matèria de pressupostos.
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del departamento competente en materia de presupuestos.
Català: Permís pel temps indispensable per a la renovació del Document Nacional d'Identitat, i renovació del carnet de conduir, quan el mateix es necessiti per desenvolupar el seu treball en la empresa.
Español: Permiso por el tiempo indispensable para la renovación del Documento Nacional de Identidad, y renovación del carnet de conducir, cuando el mismo se necesite para desarrollar su trabajo en la empresa.
Català: La parcel·lació ve definida en els plànols de zonificació i de regulació de l'edificació i usos d'ordenació corresponent (núm. 5 i 6).
Español: La parcelación viene definida en los planos de zonificación y de regulación de la edificación y usos de ordenación correspondiente (núm. 5 i 6).
Català: i) Rep les peticions del personal del departament interessat en les activitats formatives i realitza les admissions.
Español: y) Recibe las peticiones del personal del departamento interesado en las actividades formativas y realiza las admisiones.
Català: Facultar a la gerència de l'Associació Empresarial de Materials de la Construcció perquè sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona.
Español: Facultar a la gerencia de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción para que soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el registro, depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la tabla salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Sis enters i cinquanta centèsimes per cent.
Español: Seis enteros y cincuenta centésimas por ciento.