BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: acord de 4 de desembre de 2002 del subdirector general de Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenada els Plans, número 2744 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo: acuerdo de 4 de diciembre de 2002 del subdirector general de Minas, del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la sección A) denominada Els Plans, número 2744 del Registro minero de Barcelona.
Català: Compensació del Grup D Caporals: 59,37 euros
Español: Compensación del grupo D cabos: 59,37 euros
Català: 1.5 Mesura les diferents magnituds elèctriques.
Español: 1.5 Mide las diferentes magnitudes eléctricas.
Català: Entre aquests nous usos es troben els hotelers i de turisme rural així com els de càmping.
Español: Entre estos nuevos usos se encuentran los hoteleros y de turismo rural así como los de camping.
Català: En l'àmbit de les competències que exerceix el departament competent en matèria de medi ambient són òrgans competents els que preveu la normativa específica d'aquest àmbit.
Español: En el ámbito de las competencias que ejerce el departamento competente en materia de medio ambiente son órganos competentes los que prevé la normativa específica de este ámbito.
Català: Delegació de Tributs a Lleida del Departament d'Economia, Finances i Planificació, carrer Lluís Companys, 1, 2n (tresoreria).
Español: Delegación de Tributos a Lleida del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, calle Lluís Companys, 1, 2º (tesorería).
Català: En aquest sentit, l'article 1, apartat 1, de la Llei 24/2013 determina que «[a]questa Llei té per objecte establir la regulació del sector elèctric amb la finalitat de garantir el subministrament d'energia elèctrica i d'adequar-lo a les necessitats dels consumidors en termes de seguretat, qualitat, eficiència, objectivitat, transparència i al mínim cost».
Español: En este sentido, el artículo 1, apartado 1, de la Ley 24/2013 determina que «[L]a presente ley tiene por objeto establecer la regulación del sector eléctrico con la finalidad de garantizar el suministro de energía eléctrica, y de adecuarlo a las necesidades de los consumidores en términos de seguridad, calidad, eficiencia, objetividad, transparencia y al mínimo coste».
Català: Concepte: XI Premis d'Educació en el Lleure.
Español: Concepto: XI Premios de educación en el ocio.
Català: Una sola falta de puntualitat determina la pèrdua del premi d'1 semestre i 5 o més faltes determinen la pèrdua del premi de 2 semestres.
Español: Una sola falta de puntualidad determina la pérdida del premio de un semestre y cinco o más faltas determinan la pérdida del premio de dos semestres.
Català: també s'ha de reflectir en el plànol d'ordenació i en la
Español: también se debe reflejar en el plano de ordenación y en la
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits especificats en el reial decret que els reguli.
Español: Estas acciones tienen que cumplir todos los requisitos especificados en el real decreto que los regule.
Català: Ajuntament de Torroja del Priorat
Español: Ayuntamiento de Torroja del Priorat
Català: El tipus d'ordenació és d'edificació aïllada, de tal manera que els cossos d'edificació permetin la sistematització dels àmbits no edificats com a jardins i espais de servei.
Español: El tipo de ordenación es de edificación aislada, de tal manera que los cuerpos de edificación permitan la sistematización de los ámbitos no edificados como jardines y espacios de servicio.
Català: Es podran fer intervencions parcials en els edificis substituïbles, sempre que s'adaptin a les característiques pròpies de l'edifici i tinguin especial cura de la imatge del conjunt de tot de l'edifici.
Español: Podrán hacerse intervenciones parciales en los edificios substituibles, siempre que se adapten a las características propias del edificio y cuiden cuida de la imagen del conjunto de todo del edificio.
Català: En tot cas, qualsevol incidència que signifiqui una alteració respecte el programa inicial ha de ser comunicat amb immediatesa a la Secretaria de Relacions Exteriors a fi que aquesta estudiï i autoritzi els canvis.
Español: En todo caso, cualquier incidencia que signifique una alteración respeto el programa inicial tiene que ser comunicado con inmediatez en la Secretaría de Relaciones Exteriores a fin de que ésta estudie y autorice los cambios.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb la publicació de la declaració dels crèdits efectivament disponibles amb caràcter previ a la resolució de la concessió de les subvencions, i en exercici de les facultats delegades per Resolució TES/2924/2020, de 17 de novembre, i de les funcions establertes a l'article 10 dels Estatus de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny,
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con la publicación de la declaración de los créditos efectivamente disponibles con carácter previo a la resolución de la concesión de las subvenciones, en ejercicio de las facultades delegadas por Resolución TES/2924/2020, de 17 de noviembre, y de las funciones establecidas en el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio,
Català: A més, cal abonar-li un plus de transport de 420 pessetes per jornada treballada si no hi ha transport col·lectiu d'empresa.
Español: Además, se le abonará un plus de transporte de 420 pesetas por jornada trabajada cuando no exista transporte colectivo de empresa.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball que obtinguin, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo que obtengan, siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: .1 Crear el Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya.
Español: .1 Crear el Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña.
Català: 7.1 La comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.12, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la llista provisional de persones exemptes de la fase d'oposició i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.1 La comisión de valoración hará públicas, de acuerdo con lo que establece la base 5.12, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la lista provisional de personas exentas de la fase de oposición y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sicma Aeroseat España, SL, de Santa Llogaia d'Àlguema, per al període 2003-2006 (codi de conveni 1701871), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sicma Aeroseat España, SL, de Santa Llogaia d'Àlguema, para el periodo 2003-2006 (código de convenio núm. 1701871), en el Registro de convenios de la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Els dies 2 de desembre de 2010 i 19 de gener de 2011 els plens dels ajuntaments d'Arbúcies i de Montseny van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de diciembre de 2010 y 19 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Arbúcies y de Montseny aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 14 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Art. 96.2.a): Cal suprimir de la relació la zona inundable (clau 23a), atès que el POUM no qualifica sòls amb aquesta nomenclatura, i suprimir-la també a l'índex de la normativa.
Español: Art. 96.2.a): Es necesario suprimir de la relación la zona inundable (clave 23a), dado que el POUM no califica suelos con esta nomenclatura, y suprimirla también en el índice de la normativa.
Català: 5.1 L'encàrrec de la gestió dels serveis definits a l'article 3 es podran formalitzar jurídicament mitjançant l'establiment de convenis o contractes administratius, segons correspongui.
Español: 5.1 El encargo de la gestión de los servicios definidos en el artículo 3 se podrán formalizar jurídicamente mediante el establecimiento de convenios o contratos administrativos, según corresponda.
Català: De la condició resolutòria imposada per la causant i el seu compliment per part del legatari
Español: De la condición resolutoria impuesta por la causante y su cumplimiento por parte del legatario
Català: La sol·licitud de participació degudament emplenada i signada s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior.
Español: La solicitud de participación debidamente cumplimentada y firmada se dirigirá al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Les activitats compreses en la secció G, divisió 51, grup 51.5, classe 51.55, comerç a l'engròs de productes químics, concretament quan es tracti de les substàncies compreses dins l'annex 2 del Decret 322/1987, de protecció de l'ambient atmosfèric, quan comporti la instal·lació de magatzem.
Español: Las actividades comprendidas en la sección G, división 51, grupo 51.5, clase 51.55, comercio al por mayor de productos químicos, concretamente cuando se trate de las sustancias comprendidas dentro del anexo 2 del Decreto 322/1987, de protección del ambiente atmosférico, cuando comporte la instalación de almacén.
Català: Classificació empresarial: grups C4 i C6, categoria c.
Español: Clasificación empresarial: grupos C4 y C6, categoría c.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1051/2010, d'1 d'abril, per la qual es declara la fermesa de l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja i es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1051/2010, de 1 de abril, por la que se declara la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja y se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo.
Català: La baixa voluntària s'ha d'anunciar amb un preavís de 15 dies, llevat de causa degudament justificada.
Español: La baja voluntaria se tiene que anunciar con un preaviso de 15 días, excepto causa debidamente justificada.
Català: En el cas de ciutadans estrangers no comunitaris, autorització de residència de llarga durada.
Español: En el caso de ciudadanos extranjeros no comunitarios/as, autorización de residencia de larga duración.
Català: L'autorització per refondre comprèn, a més, les derivades d'una eventual declaració de nul·litat acordada per sentència del Tribunal Constitucional.
Español: La autorización para refundir comprende, además, las derivadas de una eventual declaración de nulidad acordada por sentencia del Tribunal Constitucional.
Català: El personal del grup I, nivell 1 i grup II, nivell 2, passarà a percebre el salari corresponent al grup II, nivell 1, quan faci tres anys que ocupen els esmentats nivells, llevat dels períodes que es preveuen pels casos de l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal del grupo 1, nivel 1 y grupo 2, nivel 2, pasarán a percibir el salario correspondiente al grupo 2, nivel 1, cuando haga tres años que ocupen los mencionados niveles, con excepción de los períodos que se prevén para los casos del artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A més a més, amb aquest Reglament es vol adaptar la normativa al Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, que modifica la Llei 38/1991, de 30 de desembre.
Español: Además, con este Reglamento se quiere adaptar la normativa al Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, que modifica la Ley 38/1991, de 30 de diciembre.
Català: En el moment en què es trobin disponibles les dades globals referents a l'any 2014, i en cas de produir-se variacions respecte dels sectors, es comunicaran oportunament a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: En el momento en que se encuentren disponibles los datos globales referentes el año 2014, y en el caso de producirse variaciones respecto de los sectores, se comunicarán oportunamente a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: Podeu consultar l'expedient a la Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental (Dr. Roux, 80.
Español: Se puede consultar el expediente en la Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental (Dr. Roux, 80.
Català: Horari: Dilluns, dimecres, dijous i divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles, jueves y viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Tipus i dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça, correu electrònic, telèfon); dades de característiques personals (sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement, existència del certificat de disminució); dades acadèmiques i professionals (formació/titulacions, compliment de requisits, acadèmics i professionals); dades de detall de treball i carrera administrativa de serveis prestats a l'administració (cos i escala, categoria i grau, lloc de treball); altres dades (compliment de requisits per presentar-se al procés de selecció, notes de les diverses proves, codi de la convocatòria a què s'ha presentat).
Español: Tipos y datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, teléfono); datos de características personales (sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, existencia del certificado de disminución); datos académicos y profesionales (formación/titulaciones, cumplimiento de requisitos, académicos y profesionales); datos de detalle de trabajo y carrera administrativa de servicios prestados a la administración (cuerpo y escala, categoría y grado, puesto de trabajo); otros datos (cumplimiento de requisitos para presentarse al proceso de selección, notas de las diversas pruebas, código de la convocatoria a la que se ha presentado).
Català: El procediment específic d'elaboració i d'aprovació del Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya és el previst en el Reglament de la planificació hidrològica català.
Español: El procedimiento específico de elaboración y de aprobación de Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña es el previsto en el Reglamento de la planificación hidrológica catalán.
Català: L'entrada en vigor del present Conveni és a partir de l'endemà de la signatura, condicionat a la seva aprovació per part del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Este Convenio entra en vigor a partir del día siguiente de su firma, condicionado a la aprobación por parte del Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: L'entitat ha de donar l'adequada publicitat al caràcter privat del finançament de les accions formatives i de l'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la impartició de les mateixes a efectes de la posterior acreditació de la formació impartida.
Español: La entidad tiene que dar la adecuada publicidad al carácter privado de la financiación de las acciones formativas y de la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para la impartición de las mismas a efectos de la posterior acreditación de la formación impartida.
Català: com s'ha de fer la conversió de pessetes a euros, segons les normes
Español: realizará la conversión de pesetas a euros, según las
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Pere Vila Antonell per a l'exercici d'una activitat de explotació ramadera al terme municipal de Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Pere Vila Antonell para el ejercicio de una actividad de explotación ramadera en el término municipal de Oristà.
Català: Els anys 2004-2006, les quantitats esmentades s'han d'incrementar segons els increments esmentats a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2004 a 2006 las cantidades anteriores se incrementarán con los incrementos citados en el artículo 15 de este Convenio.
Català: municipals. L'Ajuntament es fa càrrec de les despeses que en derivin.
Español: municipales, haciéndose cargo de los gastos derivados el Ayuntamiento.
Català: 30 euros per plaça d'aparcament anual.
Español: 30 euros por plaza de aparcamiento anual.
Català: 1.12 Procediments de control de qualitat superficial: aspecte, color, rugositat i acabat superficial.
Español: 1.12 Procedimientos de control de calidad superficial: aspecto, color, rugosidad y acabado superficial.
Català: Les necessitats detectades a l'avaluació inicial de riscos.
Español: Las necesidades detectadas en la evaluación inicial de riesgos.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Josep Roca i Vallribera i Josep Saltor i Viver.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Josep Roca i Vallribera y Josep Saltor i Viver.
Català: especificacions noves i nous materials i auxiliars, la realització
Español: especificaciones nuevas y nuevos materiales y auxiliares, realizando
Català: e) Requisits específics del contractista: cal acreditar la
Español: e) Requisitos específicos del contratista: es necesario acreditar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la situada al núm. 9 de la ronda de can Fatjó del Parc Tecnològic del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, promogut per la companyia Inrododen, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela situada en el núm. 9 de la ronda de Can Fatjó del Parc Tecnològic del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, promovido por la compañía Inrododen, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Una hora extraordinària laboral diürna, es compensa amb 1 hora 45 minuts de descans.
Español: c) Una hora extra en festivo diurna, se compensa con 1 hora 45 minutos de descanso.
Català: No obstant això, en aquests casos, serà condició indispensable que la personalitat del Col·legi quedi clarament definida.
Español: No obstante, en estos casos, será condición indispensable que la personalidad del Colegio quede claramente definida.
Català: Ergonomia en l'ús dels equips.
Español: Ergonomía en el uso de los equipos.
Català: Les normes deontològiques i d'ètica professional que regiran la vida professional dels col·legiats i col·legiades i les societats professionals registrades, seran les que en cada moment tingui aprovades el Col·legi i, en el seu cas, el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i del Consell.
Español: Las normas deontológicas y de ética profesional que regirán la vida profesional de los colegiados y colegiadas y las sociedades profesionales registradas, serán las que en cada momento tenga aprobadas el Colegio y, en su caso, el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y del Consejo.
Català: Sra. Imma Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior i Documentació de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Sra. Imma Amargós i Torruella, jefa del Servicio de Régimen Interior y Documentación de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Reglament de Règim Intern (RRI).
Español: Reglamento de Régimen Interno (RRI).
Català: -3 Aprovar definitivament els canvis introduïts en la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la Via de Cornisa (MPGM) per tal de donar compliment a la sentència indicada, tot modificant-la puntualment d'acord amb la normativa urbanística i els plànols d'ordenació següents:
Español: -3 Aprobar definitivamente los cambios introducidos en la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de La Vía de Cornisa (MPGM) para dar cumplimiento a la sentencia indicada, modificándola puntualmente de acuerdo con la normativa urbanística y los siguientes planos de ordenación:
Català: Personal funcionari i laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Personal funcionario y laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 9.2 La resolució del conseller del Departament d'Agricultura,
Español: 9.2 La resolución del consejero del Departamento de
Català: 1.3 Participació en la determinació dels recursos necessaris per a la realització d'un producte cinematogràfic i videogràfic:
Español: 1.3 Participación en la determinación de los recursos necesarios para la realización de un producto cinematográfico y videográfico:
Català: 10.6 En l'admissió als centres que imparteixen ensenyaments artístics, les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés, la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic, que dóna dret a l'exempció de la prova d'accés, o la qualificació de la prova específica, i segons les previsions recollides a la normativa aplicable a aquests ensenyaments.
Español: 10.6 En la admisión en los centros que imparten enseñanzas artísticas, las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso, la calificación media del expediente académico, que da derecho a la exención de la prueba de acceso, o la calificación de la prueba específica, y según las previsiones recogidas en la normativa aplicable a estas enseñanzas.
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d'una de ja concedida.
Español: En la propuesta se podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ya concedida.
Català: 1.8 Associa els comandaments dels sistemes de govern manual i automàtic amb la seva funció.
Español: 1.8 Asocia los mandos de los sistemas de gobierno manual y automático con su función.