BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden acollir-se al sistema d'ajuts i de finançament regulat als capítols III, IV i V d'aquesta llei els ajuntaments i els titulars de parcel·les que compleixin les condicions determinades en aquesta llei, sempre que en el moment de l'entrada en vigor les urbanitzacions es trobin en les condicions establertes a l'article 3 i hagin iniciat el procés d'adequació per a dotar-se de tots els serveis urbanístics segons les prescripcions de la nova normativa.
Español: Pueden acogerse al sistema de ayudas y financiación regulado en los capítulos III, IV y V de la presente ley los ayuntamientos y titulares de parcelas que cumplan las condiciones determinadas en esta ley, siempre y cuando en el momento de su entrada en vigor las urbanizaciones se encuentren en las condiciones establecidas en el artículo 3 y hayan iniciado el proceso de adecuación para dotarse de todos los servicios urbanísticos según las prescripciones de la nueva normativa.
Català: Potències i arrels.
Español: Potencias y raíces.
Català: .3 Condicions d'ús de la infraestructura
Español: .3 Condiciones de uso de la infraestructura
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Torredembarra)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Torredembarra)
Català: desinfectants romanents amb alt poder toxicogènic que han estat
Español: desinfectantes remanentes con alto poder toxicogénico que se han
Català: Es preveu una plaça d'aparcament per cada 2 habitatges inferiors a 100 m2.
Español: Se prevé una plaza de aparcamiento para cada 2 viviendas inferiores a 100 m2.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas,
Català: L'article 31 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que el Govern pot crear en el seu si comissions de govern, de caràcter temporal o permanent, les quals tindran les funcions que específicament els atribueixi o els delegui.
Español: El artículo 31 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que el Gobierno puede crear en su seno comisiones de gobierno, de carácter temporal o permanente, las cuales tendrán las funciones que específicamente les atribuya o delegue.
Català: És a dir, s'ha de planificar pensant a avaluar i s'ha d'avaluar pensant a planificar, i fomentar una retroalimentació contínua incorporant els mecanismes i els instruments de seguiment com a generadors d'informació i de dades útils per a la resta.
Español: O sea, es preciso planificar pensando en evaluar y debe evaluarse pensando en planificar, y fomentar una retroalimentación continua incorporando los mecanismos e instrumentos de seguimiento como generadores de información y datos útiles para el resto.
Català: Documentació justificativa de la personalitat jurídica.
Español: Documentación justificativa de la personalidad jurídica.
Català: .1 Adjudicar a Collserola Audiovisual, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 48 amb referència TL10B de la demarcació de Barcelona.
Español: .1 Adjudicar a Collserola Audiovisual, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 48 con referencia TL10B de la demarcación de Barcelona.
Català: En els casos de part prematur i en aquells que, per qualsevol altra causa, el nounat degui romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o si no n'hi ha, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i a l'article 54 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera, entre altres, ordenar i executar la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en su artículo 54 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera, entre otras, ordenar y ejecutar la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de recreo.
Català: El programa de l'acte es podrà consultar amb suficient antelació a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: El programa del acto podrá consultarse con suficiente antelación en la página web de la AGAUR.
Català: Total de places convocades 1.304: 226 places corresponents a l'oferta ordinària d'ocupació per l'exercici 2017 i 1.078 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: Total de plazas convocadas 1.304: 226 plazas correspondientes a la oferta ordinaria de empleo para el ejercicio 2017 y 1.078 plazas correspondientes a la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: —3 Període: l'associació haurà de realitzar l'activitat objecte de la subvenció durant l'any 2001, tenint en compte el que estableix l'apartat 15 de la present convocatòria en relació amb la justificació dels ajuts.
Español: —3 Periodo: la asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el año 2001, según lo que establece el apartado 15 de la presente convocatoria en relación con la justificación de las ayudas.
Català: La Comunitat de Regants de Xerta disposa d'una concessió de 135 l/s de les fonts de Paüls.
Español: La Comunidad de Regantes de Xerta dispone de una concesión de 135 l/s de las fuentes de Paüls.
Català: Els comptes continguts als diferents grups es desenvoluparan, quan sigui procedent, en comptes de quatre xifres o més, per tal de diferenciar cada una de les activitats de la fundació i facilitar la informació que es requereix a la memòria dels comptes anuals.
Español: Las cuentas contenidas en los distintos grupos se desarrollarán, cuando proceda, en cuentas de cuatro o más cifras, con objeto de diferenciar cada una de las actividades de la fundación y, facilitar la información requerida en la memoria de las cuentas anuales.
Català: i) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: i) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i que l'Ajuntament no pugui destinar aquest treballador a un altre lloc de treball, i per tant, això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000 PTA a partir de l'aprovació de l'acord pel Ple.
Español: En el caso de invalidez total para la profesión habitual y que el Ayuntamiento no pueda destinar este trabajador a otro puesto de trabajo, y por tanto, ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 PTA a partir de la aprobación del acuerdo por el Pleno.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, en cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, área de interés faunístico y florístico, ni hábitat de interés comunitario.
Català: la donació d'un participació indivisa de 1,872 centèsimes
Español: la donación de una participación indivisa de 1,872
Català: Sens menyspreu de l'establert a l'article 14.1 d'aquest Conveni es convocarà en el període de vigència del Conveni:
Español: Sin menosprecio de lo establecido en el artículo 14.1 de este Convenio se convocará en el período de vigencia del Convenio:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: 3.3 Estableix un sistema de control de la previsió de fluxos de tresoreria derivats dels cobraments i pagaments.
Español: 3.3 Establece un sistema de control de la previsión de flujos de tesorería derivados de los cobros y pagos.
Català: Estadística de la qualitat i la gestió ambientals
Español: Estadística de la calidad y gestión ambientales
Català: En cas que no hi hagi cap titular present correspondrà als seus respectius substituts pel mateix ordre esmentat.
Español: En el caso de que no haya ningún titular presente corresponderá a sus respectivos substitutos por el mismo orden mencionado anteriormente.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i donar suport a la creació i consolidació, en l'àmbit local, d'un sistema de resposta urgent fora dels horaris habituals (acollida d'urgències, treball de contenció psicològica, assessorament jurídic i social, i acompanyament) per a les dones que es troben en situacions de violència i que necessiten una resposta immediata i per als seus fills i filles, d'acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y apoyar la creación y consolidación, en el ámbito local, de un sistema de respuesta urgente fuera de los horarios habituales (acogida de urgencias, trabajo de contención psicológica, asesoramiento jurídico y social, y acompañamiento) para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y que precisan una respuesta inmediata y para sus hijos e hijas, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en las presentes bases.
Català: Publicar la llista de persones excloses a què es refereix l'apartat anterior, la qual figura com a annex a aquesta Resolució, amb expressió de les causes de no-admissió.
Español: Publicar la lista de personas excluidas a que se refiere el apartado anterior, la cual figura como a anexo a esta Resolución, con expresión de las causas de no admisión.
Català: Nomenar la senyora M. Lluïsa de la Puente Martorell directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 13 de febrer de 2004.
Español: Nombrar a la señora M. Lluïsa de la Puente Martorell directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 13 de febrero de 2004.
Català: c. Nomenar els membres de la Comissió Executiva.
Español: c. Nombrar a los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y:
Català: La direcció general competent en matèria de ports ha d'analitzar la documentació aportada, la viabilitat del projecte, el resultat de la informació institucional i, si és el cas ha d'aprovar tècnicament el projecte en el termini de quatre mesos, a comptar des de la finalització de la fase d'informació institucional, sempre que es disposi de l'informe d'adscripció o hagi transcorregut el termini establert en la legislació de costes per emetre'l.
Español: La dirección general competente en materia de puertos debe analizar la documentación aportada, la viabilidad del proyecto, el resultado de la información institucional y, si es el caso, debe aprobar técnicamente el proyecto en el plazo de cuatro meses, a contar desde la finalización de la fase de información institucional, siempre que se disponga del informe de adscripción o haya transcurrido el plazo establecido en la legislación de costas para emitirlo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'un metre per vuitanta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de un metro por ochenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Vista la Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08; DOGC núm. 5119, de 25.4.2008);
Español: Vista la Resolución INT/1233/2008, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08; DOGC núm. 5119, de 25.4.2008);
Català: Contracte de treball a temps parcial:
Español: Contrato de trabajo a tiempo parcial:
Català: La línia que es regula mitjançant concurrència pública és la següent:
Español: La línea que se regula mediante concurrencia pública es la siguiente:
Català: 1.2 El Consell de la Gent Gran de Catalunya el poden consultar les diverses administracions públiques en totes aquelles qüestions generals que facin referència a les persones grans.
Español: 1.2 El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña puede ser consultado por las diversas administraciones públicas en todas aquellas cuestiones generales que hagan referencia a las personas mayores.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1931/2019, de 25 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al Programa Enfeina't per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada (SOC – ENFEINA'T) (ref. BDNS 466143).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1931/2019, de 25 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa Ocúpate para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración (SOC – OCÚPATE) (ref. BDNS 466143).
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 52.414,00 euros, distribuïts de la manera següent: un import màxim de 36.690,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/470000100/4420/0000 del pressupost de l'any 2011, i un màxim de 15.724,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 52.414,00 euros, distribuidos de la siguiente manera: un importe máximo de 36.690,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/470000100/4420/0000 del presupuesto del año 2011, y un máximo de 15.724,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: 3.4 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions que s'han de tenir per dur a terme les activitats.
Español: 3.4 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones que se han de tener para llevar a cabo las actividades.
Català: Denominació del lloc nou: subdirector/a general de Ramaderia.
Español: Nombre del nuevo puesto: subdirector/a general de Ganadería.
Català: Revisa els documents comptables relatius als pressupostos del capítol IV i VII, i els manaments de pagament extrapressupostaris dels ajuts.
Español: Revisa los documentos contables relativos a los presupuestos del capítulo IV y VII y los mandatos de pago extrapresupuestarios de las ayudas.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de foment a les actuacions de prevenció i lluita contra els incendis forestals de les ADF que es publiquen amb aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de fomento a las actuaciones de prevención y lucha contra los incendios forestales de las ADF que se publican en esta Orden y sus anexos.
Català: La resolució de concessió o de denegació de la beca es notificarà per escrit a cada persona sol·licitant i a l'empresa o institució a l'estranger que l'hagi d'acollir.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la beca se notificará por escrito a cada solicitante y a la empresa o institución en el extranjero que le tenga que acoger.
Català: L'empresa Elvira Bigas i Pla ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 1, parcel·les 14, 16 i 159, al terme municipal de Llers (exp. GA20050075).
Español: La empresa Elvira Bigas i Pla ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 1, parcelas 14, 16 y 159, en el término municipal de Llers (exp. GA20050075).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2495/2006, de 14 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2495/2006, de 14 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de Sabadell.
Català: Tots els conceptes variables excepte hores extraordinàries guanyats en els 6 mesos anteriors al mes previ al de les vacances.
Español: Todos los conceptos variables excepto horas extraordinarias ganados en los 6 meses anteriores al mes previo al de las vacaciones.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'incoació d'expedient de protecció de la legalitat urbanística i d'ordre de suspensió provisional d'obres en curs d'execució sense llicència municipal.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de incoación de expediente de protección de la legalidad urbanística y de orden de suspensión provisional de obras en curso de ejecución sin licencia municipal.
Català: Increment 3,3%: IPC real Catalunya 2006 (2,8% més 0,5% Conveni)
Español: Incremento 3,3%: IPC real Cataluña 2006 (2,8%) + 0,5% Convenio
Català: Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa, carretera de Torrebonica s/n, 08227 Terrassa.
Español: Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa, carretera de Torrebonica s/n, 08227 Terrassa.
Català: La legislació sectorial a que es fa esment concret en cadascun dels apartats anteriors, ha d'entendre's aplicable en tant sigui vigent i s'entendrà substituïda en el seu cas, per la legislació equivalent que es promulgui, i que derogui l'anterior.
Español: La legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores, debe entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso, por la legislación equivalente que se promulgue, y que derogue la anterior.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Ana Maria Cortés del Blanco ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 3108/1998, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, contra la Resolució de la consellera de Justícia de 15 de setembre de 1998, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris de cos a extingir de secretaris de pau de poblacions de més de 7.000 habitants i del cos d'oficials de l'Administració de justícia per a la provisió de places vacants de secretaries de jutjats de pau de Catalunya (DOGC núm. 2739, de 7.10.1998).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora Ana María Cortés del Blanco ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo núm. 3108/1998, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de la consejera de Justicia de 15 de septiembre de 1998, por la que se convoca concurso de traslado de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes y del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia para la provisión de plazas vacantes de secretarías de juzgados de paz de Cataluña (DOGC núm. 2739, de 7.10.1998).
Català: Valoració de les actituds i els comportaments que afavoreixen la convivència
Español: Valoración de las actitudes y comportamientos que favorecen la convivencia
Català: En el moment de dur a terme la urbanització s'haurà de delimitar per on va el camí ramader, en el cas de realitzar alguna actuació a la zona de delimitació.
Español: En el momento de llevar a cabo la urbanización tendrá que delimitarse por donde va el camino ganadero, en el caso de realizar alguna actuación a la zona de delimitación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia de FGC a Sabadell (clau EI-TF-02676.A/IA-TF-02676.A).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea de FGC hasta Sabadell (clave EI-TF-02676.A/IA-TF-02676.A).
Català: L'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al secretari general la facultat de ser l'òrgan de comunicació del Departament.
Español: El artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, otorga al secretario general la facultad de ser el órgano de comunicación del Departamento.
Català: Els Sòls d'aquest Pla parcial que resultin edificables es regularan mitjançant els tipus d'ordenació i paràmetres específics que es definiran per a cada una de les zones següents:
Español: Los Suelos de este Plan parcial que resulten edificables se regularán mediante los tipos de ordenación y parámetros específicos que se definirán para cada una de las zonas siguientes:
Català: Desenvolupament i metodologia de la generació sonora: història, síntesi i electrònica.
Español: Desarrollo y metodología de la generación sonora: historia, síntesis y electrónica.
Català: Els ceps es plantaran manualment, el marc de plantació dependrà de l'amplada de les feixes i de la morfologia del terreny, les varietats seran macabeu i parellada.
Español: Las cepas se plantarán manualmente, el marco de plantación dependerá de la anchura de las hazas y de la morfología del terreno, las variedades serán macabeo y parellada.