BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada altra llicenciatura acompanyada del títol de doctor: 5 punts.
Español: Por cada otra licenciatura acompañada de un doctorado: 5 puntos.
Català: Correspon al tresorer disposar de tot el que és necessari per portar la comptabilitat del Col·legi, firmar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris, autoritzar qualsevol càrrec en compte i decidir els romanents de Tresoreria.
Español: Corresponde al tesorero disponer de todo lo que es necesario para llevar la contabilidad del Colegio, firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias, autorizar cualquier cargo en cuenta y decidir los remanentes de Tesorería.
Català: a la persona, física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui
Español: otorga a la persona, física o jurídica, nacional o extranjera,
Català: L'Autoritat Portuària de Barcelona ha d'atorgar l'autorització P+ als camions de transport de contenidors que operen al seu recinte d'acord amb els criteris següents:
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona debe otorgar la autorización P+a los camiones de transporte de contenedores que operen en su recinto de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Així mateix, l'article indica que “no s'autoritzaran aquestes edificacions i activitats si hi ha alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial”.
Español: Asimismo, el artículo indica que "no se autorizarán estas edificaciones y actividades si existen alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial".
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l'informe proposta de 14 de maig de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant-ne el grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 14 de mayo de 2021, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, y analizando su grado de incorporación en la propuesta.
Català: En conseqüència i d'acord amb el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas Públicas de Cataluña, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: 3) Un informe d'auditor que acrediti que el que el beneficiari de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert amb els requisits perquè es pugui procedir al seu pagament.
Español: 3) Un informe de auditor que acredite que el que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido con los requisitos para que se pueda proceder a su pago.
Català: El reconeixement i acreditació de competència professional serà un factor a considerar a efectes d'una possible reclassificació professional, així com un factor a valorar positivament en els sistemes de promoció professional.
Español: El reconocimiento y acreditación de competencia profesional será un factor a considerar a efectos de una posible reclasificación profesional, así como un factor a valorar positivamente en los sistemas de promoción profesional.
Català: Dirigir, supervisar i executar els plans i programes d'actuació en matèria de ramaderia i sanitat animal en els Serveis Territorials, d'acord amb la normativa vigent, per tal de millorar la sanitat animal en les explotacions ramaderes i aconseguir-hi avenços tecnològics i productius, així com la seguretat alimentària dels productes derivats de la ramaderia.
Español: Dirigir, supervisar y ejecutar los planes y programas de actuación en materia de ganadería y sanidad animal en los Servicios Territoriales, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de mejorar la sanidad animal en las explotaciones ganaderas y conseguir avances tecnológicos y productivos, así como la seguridad alimenticia de los productos derivados de la ganadería.
Català: Aquest Catàleg es concretarà d'acord amb el que preveuen els articles 38 del TR i l'article 86 del RP.
Español: Este Catálogo se concretará de acuerdo con el que prevén los artículos 38 del TR y el artículo 86 del RP.
Català: 2.1 Identifica les diferències entre l'execució de codi al servidor i al client web.
Español: 2.1 Identifica las diferencias entre la ejecución de código en el servidor y en el cliente web.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Almeria, 8 (Masnou, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Almeria, 8 (Masnou, El).
Català: n) Adopta la figura i obligacions de responsable funcional de la DGRAJ tant a la Comissió de Tecnologies de la Informació del Departament de Justícia com a la Subcomissió de la DGRAJ.
Español: n) Adopta la figura y obligaciones de responsable funcional de la DGRAJ tanto en la Comisión de Tecnologías de la Información del Departamento de Justicia como a la Subcomisión de la DGRAJ.
Català: La prova de l'àrea de coneixement del medi natural inclou l'explicació de fenòmens naturals i aplicacions tecnològiques, la interpretació de dades i el reconeixement dels aspectes principals de la investigació científica.
Español: La prueba del área de conocimiento del medio natural incluye la explicación de fenómenos naturales y aplicaciones tecnológicas, la interpretación de datos y el reconocimiento de los aspectos principales de la investigación científica.
Català: Atès l'informe de la Direcció General de Carreteres en què s'opta per l'alternativa 1 pels avantatges funcionals i pel menor impacte mediambiental;
Español: Considerando el informe de la Dirección General de Carreteras en que se opta por la alternativa 1 por las ventajas funcionales y por el menor impacto medioambiental;
Català: A efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar tots aquells i, fins i tot, aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal als efectes de l'establert en la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, que va entrar en vigor el dia 11 de desembre de 2011.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos e, incluso, aquéllos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, que entró en vigor el día 11 de diciembre de 2011.
Català: El projecte haurà de tenir un coordinador general i un coordinador per regió.
Español: El proyecto deberá tener un coordinador general y un coordinador por región.
Català: Durant l'època estival, s'ha de tenir un permís especial per fer feines forestals o bé que puguin crear qualsevol mena d'espurna, així com els mitjans necessaris per poder apagar un possible conat d'incendi.
Español: Durante la época estival, se debe tener un permiso especial para hacer trabajos forestales o bien que puedan crear cualquier tipo de chispa, así como los medios necesarios para poder apagar un posible conato de incendio.
Català: b) Les persones aspirants, que provinguin d'un cos policial diferent al cos de mossos d'esquadra o siguin membres del cos de mossos d'esquadra no inclosos en l'apartat anterior, realitzaran un període de pràctiques d'una durada de catorze mesos.
Español: b) Las personas aspirantes, que provengan de un cuerpo policial diferente del cuerpo de los mozos de escuadra o sean miembros del cuerpo de mozos de escuadra no incluidos en el apartado anterior, realizarán un periodo de prácticas de catorce meses de duración.
Català: Durant la vigència d'aquest contracte de treball, l'empresa exercirà les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral.
Español: Durante la vigencia del presente contrato de trabajo la empresa ejercerá las facultades de dirección y control de su actividad laboral.
Català: L'horari central, en què tota la plantilla ha d'estar al seu lloc de treball, ha de ser de 9 a 16 hores.
Español: El horario central en el que toda la plantilla deberá estar en su puesto de trabajo será de 9 a 16 horas.
Català: .3 La convocatòria per a l'any 2004 s'efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D/760160200/4332, del centre gestor PO08, del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 391.200,00 euros, i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2005, per una quantia màxima de 757.300,00 euros, amb un import global màxim de 1.148.500,00 euros.
Español: .3 La convocatoria para el año 2004 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/760160200/4332, del centro gestor PO08, del presupuesto vigente de la Generalidad, por una cuantía máxima de 391.200,00 euros, y la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2005, por una cuantía máxima de 757.300,00 euros, con un importe global máximo de 1.148.500,00 euros.
Català: Acreditació de coneixement de l'idioma per part del professorat implicat en l'experiència (excepte del de llengües estrangeres), en el cas dels centres que presentin un projecte per a l'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera.
Español: Acreditación de conocimiento del idioma por parte del profesorado implicado en la experiencia (excepto del de lenguas extranjeras), en el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de una área no lingüística del currículum en lengua extranjera.
Català: Redacta les diligències dels actes inscriptibles.
Español: Redacta las diligencias de los actos inscribibles.
Català: desembre de 1997 (DOGC núm. 2565, de 27.1.1998), mitjançant la
Español: Turismo de 31 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2565, de 27.1.1998),
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez que se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2956/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2956/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas.
Català: El criteri de concessió serà per l'estricte ordre d'entrada per Registre de les sol·licituds, sempre i quan es compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El criterio de concesión será por el estricto orden de entrada por Registro de las solicitudes, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Identificar, a partir de l'anàlisi de la documentació del projecte d'una obra escènica o espectacle i del llibret o escaleta, la finalitat de l'obra, el gènere, la intencionalitat comunicativa i els aspectes formals, expressius i estètics.
Español: Identificar, a partir del análisis de la documentación del proyecto de una obra escénica o espectáculo y del libreto o escaleta, la finalidad de la obra, el género, la intencionalidad comunicativa y los aspectos formales, expresivos y estéticos.
Català: a) Promoure, amb caràcter general, la prevenció al Departament.
Español: a) Promover, con carácter general, la prevención al Departamento.
Català: Justificants: han de presentar com a justificant aquest PPI, a més de la justificació del servei
Español: Justificantes: deberán presentar como justificante este PPI, además de la justificación del servicio
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment i desenvolupament de RuralCat, la comunitat virtual agroalimentària i del món rural.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento y desarrollo de RuralCat, la comunidad virtual agroalimentaria y del mundo rural.
Català: b) per part de la representació social:
Español: b) Por parte de la representación social:
Català: La Comissió Paritària ha de disposar de tota la informació de què disposen les parts sobre el tema que tracta, per exercir les seves funcions. Ambdues parts s'obliguen mútuament a guardar secret sobre allò que qualsevol dels membres de la Comissió consideri reservat.
Español: La Comisión Paritaria, para el desempeño de sus funciones, dispondrá de toda la información de la que, respecto al tema tratado, dispongan las partes, obligándose ambas mutuamente a guardar sigilo en aquello que cualquiera de los miembros de la Comisión considere reservado.
Català: En el cas de projectes que hagin estat subvencionats en convocatòries anteriors del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció en els 10 anys anteriors al de l'any de concessió de la subvenció no pot excedir la quantitat d'1.400.000,00 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales amb un aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000,00 d'euros.”
Español: En el caso de proyectos que hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto de subvención en los 10 años anteriores al del año de concesión de la subvención no podrá exceder la cantidad de 1.400.000,00 euros, salvo en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a 200 localidades cada una, en la que el límite máximo conjunto de subvención es de 1.000.000,00 de euros.”
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència del projecte d'abastament d'aigua potable, la instal·lació de la xarxa de gas i el soterrament de línies aèries al nucli de Valveralla (desglossat xarxa d'abastament en alta per als nuclis de Valveralla i Ventalló), al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento de agua potable, la instalación de la red de gas y el soterramiento de líneas aéreas al núcleo de Valveralla (desglosado red de abastecimiento en alta para los núcleos de Valveralla y Ventalló), en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Català: Agrupa i empaqueta les receptes segons la normativa vigent.
Español: Agrupa y empaqueta las recetas según la normativa vigente.
Català: Els “great friends” es responsabilitzen de recollir l'alumnat de primària a la sortida de l'escola i acompanyar-lo fins l'institut.
Español: Los "great friends" se responsabilizan de recoger el alumnado de primaria a la salida de la escuela y acompañarlo hasta el instituto.
Català: Proclamació de persones electes
Español: Proclamación de personas electas
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que establecen los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1977, de 13 de mayo.
Català: La senyora Amèlia Quílez Cerdà, amb DNI núm. 37.258.308-X, cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Arenys de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de febrer de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Amèlia Quílez Cerdà, con DNI núm. 37.258.308-X, cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Arenys de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de febrero de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquells/es treballadors/es que efectuïn la seva jornada en torn nocturn, serà considerat el 31 de desembre i el 24 de desembre excepcionalment com a festiu.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que efectúen su jornada en turno nocturno, será considerado el 31 de diciembre y el 24 de diciembre excepcionalmente como festivo.
Català: j) Conèixer les possibilitats culturals i socials de què es pot gaudir durant el temps de lleure, que contribueixen al benestar personal i social.
Español: j) Conocer las posibilidades culturales y sociales de que puede disfrutarse durante el tiempo de ocio, que contribuyen al bienestar personal y social.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Llorac.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Llorac.
Català: solvència tècnica en la forma que estableix l'article 17.b) i
Español: solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17.b) i
Català: El Departament d'Empresa i Treball ha d'abonar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'import màxim de 15.002,10 euros, IVA inclòs (21%), a càrrec de la partida pressupostària IU0101 D/226008900/1210/0000, del pressupost de 2020 prorrogat per a l'any 2021.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo abonará al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña el importe máximo de 15.002,10 euros, IVA incluido (21%), a cargo de la partida presupuestaria IU0101 D/226008900/1210/0000, del presupuesto de 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: Modificació núm. 11 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación núm. 11 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilafant
Català: La inscripció es podrà denegar per infracció del present Reglament, de la normativa reguladora de les societats professionals, i en general, de l'advocacia.
Español: La inscripción se podrá denegar por infracción del presente Reglamento, de la normativa reguladora de las sociedades profesionales, y en general, de la abogacía.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars, subscrit, per la part empresarial, pels representants del Gremi de Marroquineria i, per la part social, pels representants de FIA-UGT i FITEQA-CCOO el dia 28 de març 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares, suscrito, por parte empresarial, por los representantes del Gremi de Marroquineria y, por la parte social, por los representantes de FIA-UGT y FITEQA-CCOO el día 28 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Detectar i recollir les necessitats formatives del personal del Departament i elaborar el Pla Anual de Formació realitzant les accions necessàries per garantir l'homogeneïtzació dels programes de tots tipus.
Español: a) Detectar y recoger las necesidades formativas del personal del Departamento y elaborar el Plan Anual de Formación realizando las acciones necesarias para garantizar la homogeneización de los programas de todo tipo.
Català: artèries i segons el traçat dels carrers de la població
Español: según arterias y según el trazado de las calles de la
Català: 1.4 Reconeix els camps de mesurament densitomètric del to ple, guany d'estampació, rebentat (trapping), contrast d'impressió, valors estàndard, toleràncies i desviacions, amb les seves causes i possibles solucions en la impressió en flexografia.
Español: 1.4 Reconoce los campos de medición densitométrico del tono lleno, ganancia de estampación, atrape (trapping), contraste de impresión, valores estándar, tolerancias y desviaciones, con sus causas y posibles soluciones en la impresión en flexografía.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Secretaria General i un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Secretaría General y un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: e) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de la disminució, emes pel CAD corresponent.
Español: e) En su caso, fotocopia compulsada del certificado de la disminución, emitido por el CAD correspondiente.
Català: En aquest tram del recorregut, el riu Ter està catalogat, per aquest Departament, com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies considerades de conservació prioritària en aquest espai com ara el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: En este tramo de su recorrido, el río Ter está catalogado, por este Departamento, como área de interés faunístico por la presencia de especies consideradas de conservación prioritaria en este espacio como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y la nutria (Lutra lutra).
Català: 36.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes resta adscrita al Departament d'Interior mitjançant la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 36.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas queda adscrita al Departamento de Interior mediante la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Caldrà comunicar aquesta circumstància el mateix dia directament a recursos humans.
Español: Habrá que comunicar esta circunstancia el mismo día directamente a recursos humanos.