BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l'article 198.8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a l'àmbit del SMU-05 Vista Alegre, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 198.8 del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo que concierne al ámbito del SMU-05 Vista Alegre, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008.
Català: Tindran un preu de 3.000 pessetes brutes les hores extres treballades en les dates següents:
Español: Tendrán un precio de 3.000 pesetas brutas las horas extras trabajadas en las siguientes fechas:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 7 del POUM PMU-6, de Albons.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º 7 del POUM PMU-6, de Albons.
Català: Plànol d'emplaçament a escala 1:500.
Español: Plano de emplazamiento a escala 1:500.
Català: Dades complementàries referents al formulari tècnic estructurat per a activitats extractives.
Español: Datos complementarios referentes al formulario técnico estructurado para actividades extractivas.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Giravolt, de Sant Feliu de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Giravolt, de Sant Feliu de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Ramon Anguera Rué, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina i bovina.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Ramon Anguera Rué, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina y bovina.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es presenti un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se presente un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ambdues parts, l'empresarial i la treballadora, han de comunicar a la Comissió Mixta del Conveni tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin sorgir o produir-se com a conseqüència de la interpretació del Conveni, perquè la Comissió esmentada emeti el dictamen o actuï de forma reglamentària.
Español: Ambas partes, la empresarial y la trabajadora, deben dar cuenta a la Comisión Mixta del Convenio de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran suscitarse o producirse como de la interpretación del Convenio, para que dicha Comisión emita el dictamen o actúe en forma reglamentaria.
Català: Coneixements avançats del SIGOV.
Español: Conocimientos avanzados del SIGOV.
Català: 3) Factura del/de la traductor/a i, si escau, de la persona responsable de l'antologia i documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari i/o justificant bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part de la persona creditora.
Español: 3) Factura del/de la traductor/a y, si procede, de la persona responsable la antología y documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario y/o justificante bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte de la persona acreedora.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant i soterrament de la línia 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nou suport de conversió T.14 i la SE Riera de Caldes, al terme municipal de Polinyà (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante y soterramiento de la línea 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nuevo soporte de conversión T.14 y la SE Riera de Caldes, en el término municipal de Polinyà (Vallès Occidental).
Català: Cal completar l'estudi econòmic i financer del POUM amb l'anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l'execució del pla corresponents als polígons d'actuació, plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Es preciso completar el estudio económico y financiero del POUM con el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan correspondiente a los polígonos de actuación, planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una argamassa de pedres en forma de cilindre, d'un metre de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una argamasa de piedras en forma de cilindro, de un metro de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: h) Usar espècies i unitats taxonòmiques inferiors autòctones i pròpies de l'àmbit territorial on es desenvolupa el Projecte.
Español: h) Usar especies y unidades taxonómicas inferiores autóctonas y propias del ámbito territorial donde se desarrolla el Proyecto.
Català: A mesura que els diners es retornin, tornaran a formar part de la borsa inicial disposada per al préstec.
Español: A medida que el dinero se devuelva, volverá formar parte de la bolsa inicial dispuesta para el préstamo.
Català: Cada alumne accedirà al curs següent sempre que hagi assolit els aprenentatges corresponents o l'equip docent consideri que podrà seguir el curs següent amb aprofitament i amb les mesures i suports corresponents.
Español: Cada alumno accederá al curso siguiente siempre que haya adquirido los aprendizajes correspondientes o el equipo docente considere que podrá seguir el curso siguiente con aprovechamiento y con las medidas y apoyos correspondientes.
Català: En relació als contractes per a la formació contemplats a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, la seva durada no pot excedir els 2 anys, i es poden concertar amb treballadors entre els 16 i els 21 anys d'edat.
Español: Con relación a los contratos para la formación contemplados en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, su duración no podrá exceder de 2 años, pudiéndose celebrar con trabajadores de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años.
Català: Selecciona la informació, normes i estàndards.
Español: Selecciona la información, normas y estándares.
Català: c) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en centres docents públics de titularitat diferent que el Departament d'Ensenyament.
Español: c) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en centros docentes públicos de titularidad diferente que el Departamento de Enseñanza.
Català: Els tancaments fixes de les finestres en planta baixa es faran de ferro pintat amb elements verticals.
Español: Los cierres fijos de las ventanas en planta baja se harán de hierro pintado con elementos verticales.
Català: 3.1 Funcionalitat i estètica de la descripció i la representació objectiva.
Español: 3.1 Funcionalidad y estética de la descripción y la representación objetiva.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca del Mesquí, del municipi de Sant Julià de Vilatorta, promogut pel senyor Ferran Jubany Herms i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca de El Mesquí, del municipio de Sant Julià de Vilatorta, promovido por el señor Ferran Jubany Herms y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: j) Proposar la dissolució del Consorci.
Español: j) Proponer la disolución del Consorcio.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departaments, nivell de destinació, horari).
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos y ordenados por el concursante (localidad, departamentos, nivel de destino, horario).
Català: ANUNCI sobre contractació per màxima urgència de personal.
Español: ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia de personal.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats que presentin un informe emès pels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, emès en ocasió d'aquesta convocatòria, en què s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, de l'altra, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados que presenten un informe emitido por los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, emitido con ocasión de esta convocatoria, en la que se acredite, por una parte que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otro, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: En qualsevol cas, s'estarà al resultat de la liquidació (fase posterior a la recepció de l'obra).
Español: En cualquier caso, se estará al resultado de la liquidación (fase posterior a la recepción de la obra).
Català: Mitjançant Acord del Govern de 3 de novembre de 1998, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 1998, es van aprovar l'expedient de contractació, el plec de clàusules d'explotació i la designació dels membres de la Mesa del concurs per a l'adjudicació del contracte de prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 3 de noviembre de 1998, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de noviembre de 1998, se aprobaron el expediente de contratación, el pliego de cláusulas de explotación y la designación de los miembros de la Mesa del concurso para la adjudicación del contrato de prestación del servicio público de radiodifusión sonora por ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 24 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), es va aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: Mediante la Resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 24 de abril de 2002 (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), se aprobó el documento unificado de las bases definitivas y del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
Català: Atesa la nova estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya establerta en el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i com a conseqüència de les darreres eleccions municipals, esdevé necessari renovar la composició de l'òrgan de gestió d'aquest espai natural protegit, un cop designades les persones representants de les entitats que el componen.
Español: Vista la nueva estructura organizativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña establecida en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y como consecuencia de las últimas elecciones municipales, se convierte en necesario renovar la composición del órgano de gestión de este espacio natural protegido, una vez designadas las personas representantes de las entidades que lo componen.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat del Gabinet de Comunicació i Imatge de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida a la gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad del Gabinete de Comunicación e Imagen del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.5 Identifica els altaveus a partir de la seva tipologia, nomenclatura i argot professional.
Español: 1.5 Identifica los altavoces a partir de su tipología, nomenclatura y argot profesional.
Català: e) Compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores amb discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras con discapacidad que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 22.1 En el supòsit que alguna de les institucions que formen el Consorci resolgués la seva retirada, aquest podrà continuar vigent si així ho acorden les restants institucions, procedint d'acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: 22.1 En el supuesto de que alguna de las instituciones que forman al Consorcio resolviera su retirada, éste podrá continuar vigente si así lo acuerdan las restantes instituciones, procediendo de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: El caporal esmentat ha participat en diferents actuacions policials
Español: El citado cabo ha participado en diferentes actuaciones policiales de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector d'ampliació del poble de Sant Martí de Torruella, de Sant Joan de Vilatorrada, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de ampliación del pueblo de Sant Martí de Torruella, de Sant Joan de Vilatorrada, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de una convocatoria.
Català: Restauració de les zones d'ocupació temporal i de les zones amb paviment en desús.
Español: Restauración de las zonas de ocupación temporal y de las zonas con pavimento en desuso.
Català: d'arrendament núm. 929623, constituït en data 1 de juny de 1995 per
Español: al contrato de alquiler núm. 929623, constituido en fecha 1 de junio de
Català: Oficial del cementiri (2): 1.512 hores anyals de 9 a 12 hores i de 15 a 18 hores de dimarts a dissabte, i els diumenges de 9 a 14 hores, sense règim d'horari flexible.
Español: Oficial del cementerio (2): 1.512 horas anuales de 9 a 12 horas y de 15 a 18 horas de martes a sábado, y les domingos de 9 a 14 horas, sin régimen de horario flexible.
Català: 6.2 La suma total de les seves longituds en façana no superarà al 50% de la longitud de façana no ocupada per tribunes.
Español: 6.2 La suma total de sus longitudes en fachada no superará el 50% de la longitud de fachada no ocupada por tribunas.
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors, seran nuls de ple dret els ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com, quan vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores, serán nulos de pleno derecho las ayudas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición, en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, así como, cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en loteries i sortejos.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en loterías y sorteos.
Català: Cada equip, a excepció de l'equip número 10 destinat a recollida orgànica, està compost per 1 conductor i 2 peons i l'equip número 10 està compost per 1 conductor i 1 peó.
Español: Cada equipo, a excepción del equipo n.º 10 destinado a recogida orgánica, estará compuesto por 1 conductor y 2 peones y el equipo n.º 10 estará compuesto por 1 conductor y 1 peón.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, regula la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, regula la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Títol: Arranjament de les instal·lacions de la carretera entre els carrers de Sant Roc i el Priorat.
Español: Título: Reparación de las instalaciones de la carretera entre las calles de Sant Roc y El Priorat.
Català: El que aquest treballador hagi de deixar de treballar en torn de nit significa que una altra persona hagi de començar a treballar en aquest torn.
Español: El que dicho trabajador deba de dejar de trabajar en turno de noche significará que otra persona deberá comenzar a trabajar en dicho turno.
Català: Fins a 9.000 pessetes com a màxim, amb un període de carència de 2 anys.
Español: Hasta un máximo de 9.000 pesetas, con un período de carencia de 2 años.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida (Segrià) per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida (Segrià) para el período del 1.1.2002 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades a dalt, es va sol·licitar l'informe als organismes afectats següents:
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes:
Català: Identificació de sistemes o components avariats.
Español: Identificación de sistemas o componentes averiados.
Català: Disseny, impressió, acabat i lliurament a Correus de les notificacions dels procediment sancionador de trànsit.
Español: Diseño, impresión, acabado y entrega en Correos de las notificaciones del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: Els representants dels treballadors/ores que no pertanyin a centrals sindicals tindran els mateixos drets i obligacions que aquells, havent de justificar suficientment les gestions d'ordre sindical realitzades, de conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores/as que no pertenezcan a centrales sindicales tendrán los mismos derechos y obligaciones que aquellos, debiendo justificar suficientemente las gestiones de orden sindical realizadas, de conformidad con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Per tramitar l'últim pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.d), han de lliurar com a màxim 15 de novembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el último pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.d), deberán entregar, como máximo el 15 de noviembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de unos estatutos.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que s'adjunta com annex 2.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de administración pública alguna ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, que se adjunta como anexo 2.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Caldes de Montbui (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Caldes de Montbui (T)
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1552/2019, de 6 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1552/2019, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: a) Que la seva explotació es trobi situada a les zones definides en aplicació de l'article 17 del Reglament CE 1257/1999, del Consell.
Español: a) Que su explotación se encuentre situada en las zonas definidas en aplicación del artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo.
Català: En el cas que això no fos possible s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per a possibilitar l'ús de la pausa.
Español: En caso de que ello no fuera posible, se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar el uso de la pausa.