BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: a) Gestionar i fer el seguiment del procés de tractament de les dades referents a la programació universitària a Catalunya.
Español: a) Gestionar y hacer el seguimiento del proceso de tratamiento de los datos referentes a la programación universitaria en Cataluña.
Català: Restaurar i naturalitzar els trams degradats de les rieres i petits cursos fluvials entorn als nuclis urbans i les zones periurbanes i industrials: riera de Figueres, tram baix de la Tordera, rieres dels pobles costaners de la Selva, etc. Prioritzar els que mostrin signes clars de contaminació i acumulació de deixalles i els que estiguin colonitzats per espècies al·lòctones.
Español: Restaurar y naturalizar los tramos degradados de las ramblas y pequeños cursos fluviales en torno a los núcleos urbanos y las zonas periurbanas e industriales: rambla de Figueres, tramo bajo del Tordera, ramblas de los pueblos costeros de La Selva, etc. Priorizar los que muestren signos claros de contaminación y acumulación de desperdicios y los que estén colonizados por especies alóctonas.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del POUM d'Avinyó i la seva normativa urbanística, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad a la previa o simultánea publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del POUM de Avinyó y su normativa urbanística, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Si la mostra reglamentària és d'un únic exemplar, aquest l'ha de retirar, en tots els casos, el personal inspector.
Español: c) Si la muestra reglamentaria es de un único ejemplar, este tiene que ser retirado, en todos los casos, por el personal inspector.
Català: —1 Característiques del lloc de treball
Español: —1 Características de puesto de trabajo
Català: En les reunions, les parts poden anar-hi assistides dels seus assessors, però cal atenir-se, quant al procediment i a l'acord assolit, al que estableix l'art 91 de l'Estatut dels treballadors vigent, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: En las reuniones que se celebren, las partes podrán acudir asistidos de sus respectivos asesores, debiéndose estar en cuanto al procedimiento y al acuerdo que se logre a lo dispuesto en el art. 91 del vigente estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: mesos del 2021 (anualment les dades del pressupost aprovat i mensualment les dades d'execució)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: meses del 2021 (anualmente los datos del presupuesto aprobado y mensualmente los datos de ejecución)
Català: 3.1 Les organitzacions i moviments de dones i feministes dels països socis d'abast local i/o internacional.
Español: 3.1 Las organizaciones y movimientos de mujeres y feministas de los países socios de alcance local y/o internacional.
Català: —4 Quantia i condicions particulars dels préstecs
Español: —4 Cuantía y condiciones particulares de los préstamos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Termini d'execució: 15 dies des del moment del lliurament dels disquets.
Español: b) Plazo de ejecución: 15 días desde el momento de entrega de los disquetes.
Català: Assemblea extraordinària d'habilitació
Español: Asamblea extraordinaria de habilitación
Català: 1.1 Normativa i legislació sobre treballs en alçada i espais confinats.
Español: 1.1 Normativa y legislación sobre trabajos en altura y espacios confinados.
Català: Encara que el Conveni col·lectiu manté la categoria de vigilant a les taules, és una categoria residual, ja que actualment no hi ha a l'empresa funcions de vigilància del centre ni treballadors amb aquesta categoria.
Español: Que el Convenio colectivo, si bien mantiene en las tablas la categoría de vigilante, lo es de forma residual toda vez que en la actualidad no existen en la empresa funciones de vigilancia del centro ni trabajadores con dicha categoría.
Català: Si encara persisteix, el tribunal farà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si aún persiste, el tribunal hará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: Les condicions econòmiques mínimes que s'estableixen a l'annex 1 s'aplicaran a tot el personal.
Español: Las condiciones económicas mínimas establecidas en el anexo 1, serán de aplicación a todo el personal.
Català: S'aplicarà el tipus d'ordenació segons volumetria específica de configuració flexible o unívoca segons els plànols d'ordenació.
Español: Se aplicará el tipo de ordenación según volumetría específica de configuración flexible o unívoca según los planos de ordenación.
Català: En cas que el projecte tingui diverses entitats sòcies locals, cadascuna ha d'acreditar individualment el seu arrelament i la capacitat d'incidència en el seu entorn immediat (fins a 1 punt).
Español: En caso de que el proyecto tenga varias entidades socias locales, cada una tiene que acreditar individualmente su arraigo y la capacidad de incidencia en su entorno inmediato (hasta 1 punto).
Català: a) La promoció i difusió de les bones pràctiques de les associacions i les empreses d'educació en el lleure i de les entitats juvenils amb relació als principis d'aquesta llei.
Español: a) La promoción y difusión de las buenas prácticas de las asociaciones y las empresas de educación en el tiempo libre y de las entidades juveniles en relación con los principios de la presente ley.
Català: La quantia s'estableix en un percentatge màxim del 50% de les despeses subvencionables per a totes les tipologies que estableix la base 1, i els topalls següents:
Español: La cuantía se establece en un porcentaje máximo del 50% de los gastos subvencionables para todas las tipologías establecidas en la base 1, y los siguientes límites:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general núm. 18 que afecta la regulació dels habitatges aïllats, clau G, promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori en forma d'expedient tècnic les modificacions aprovades degudament refoses amb la resta de la normativa d'aplicació.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general núm. 18 que afecta a la regulación de las viviendas aisladas, clave G, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore en forma de expediente técnico las modificaciones aprobadas debidamente refundidas con el resto de la normativa de aplicación.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deben estar soportados en facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin per reglament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los plazos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ VCP/374/2007, de 15 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Fernández i Cuadrench com a director de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: RESOLUCIÓN VCP/374/2007, de 15 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Fernández i Cuadrench como director de la Casa de la Generalidad en Perpinyà.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilidad, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio i Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És tàcitament prorrogable, d'any en any, a partir d'aquesta data, excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim de 2 mesos d'antelació des del termini final de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Es tácitamente prorrogable, de año en año, a partir de esta fecha, excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 2 meses de antelación desde el plazo final de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: Tasques bàsiques o activitats: estudia la situació de la demanda de valoracions.
Español: Tareas básicas o actividades: estudia la situación de la demanda de valoraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma interior per adequació d'un local destinat a ús administratiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma interior para adecuación de un local destinado a uso administrativo.
Català: Es valora positivament que l'estació de bombament se situï al costat del dipòsit de Margarits, compactant així les diferents estructures.
Español: Se valora positivamente que la estación de bombeo se sitúe junto al depósito de Margarits, compactando así las diferentes estructuras.
Català: b) Assistents, especificant si són membres titulars o suplents, i els sectors als quals representen.
Español: b) Asistentes, especificando si son miembros titulares o suplentes, y los sectores a los cuales representan.
Català: El preu mínim en adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent dur a terme una 2a licitació; si hi hagués hagut una 2a licitació no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo en adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación no habrá precio mínimo.
Català: En data 20 de febrero de 2018 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, al web municipal i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de febrero de 2018 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en la web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: superarà mai el 10% de la plantilla fixa, sense tenir en compte dins
Español: no superará nunca el 10% de la plantilla de personal fijo, sin
Català: Continua per la llau avall, passa pel sud del poble de Bressui, fins on creua un camí a la granja de Masià, on hi ha també el dipòsit de l'aigua de reserva de Sort.
Español: Continúa por la vaguada abajo, pasando por el sur del pueblo de Bressui, hasta donde cruza un camino en la granja de Masià, donde hay también el depósito del agua de reserva de Sort.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 17 de setembre de 2020, ha acordat modificar les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i que aquest acord ha estat publicat mitjançant Resolució TES/2488/2020, de 8 d'octubre,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 17 de septiembre de 2020, ha acordado modificar las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/2488/2020, de 8 de octubre;
Català: 1.4 Es grafia una franja de protecció de 25 metres des del cementiri i la seva ampliació en compliment del Decret 297/1997, de 25 de novembre, la qual s'haurà de classificar de sòl no urbanitzable.
Español: 1.4 Se grafía una franja de protección de 25 metros des del cementerio y su ampliación en cumplimiento del Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, la cual se deberá clasificar de suelo no urbanizable.
Català: Objecte de donació: taula de billar.
Español: Objeto de donación: mesa de billar.
Català: Objecte: Prestació de l'assistència sanitària i recuperadora al personal protegit per MC en l'àmbit territorial de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Objeto: Prestación de la asistencia sanitaria y recuperación al personal protegido por MC en las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Dos regidors designats pel president, i dos suplents.
Español: Dos concejales designados por el presidente, y dos suplentes.
Català: Entre les funcions que li corresponen hi ha la de negociació i determinació de la relació llocs de treball (RLT), que acompanya el pressupost de cada any, i la d'afegir les possibles modificacions a l'acord.
Español: Entre las funciones que le corresponden está la de negociación y determinación de la relación de puestos de trabajo (RPT), que acompaña al presupuesto de cada año, y añadir las posibles modificaciones al acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, els projectes que poden afectar de forma directa o indirecta els valors de la xarxa Natura 2000 únicament s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental si així ho acorda l'òrgan ambiental atenent els criteris de l'annex III.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, los proyectos que pueden afectar de forma directa o indirecta los valores de la red Natura 2000 únicamente deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental si así lo acuerda el órgano ambiental teniendo en cuenta los criterios del anexo III.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus destinades a l'engreix de pollastres, dos locals tècnics, un magatzem per allotjar la caldera de biomassa i un femer a la parcel·la 69, del polígon 16, al terme municipal d'Arbeca.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves destinadas al engorde de pollos, dos locales técnicos, un almacén para alojar la caldera de biomasa y un estercolero en la parcela 69, del polígono 16, en el término municipal de Arbeca.
Català: ORDRE AAR/94/2009, de 26 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAR/8/2009, de 19 de gener, quant al termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca i el període de contractació entre productors de vi i destil·leries.
Español: ORDEN AAR/94/2009, de 26 de febrero, por la que se modifica la Orden AAR/8/2009, de 19 de enero, en cuanto al plazo de presentación de las solicitudes de ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca y el periodo de contratación entre productores de vino y destilerías.
Català: Establir mesures per a la igualtat efectiva de dones i homes, que tinguin en compte el respecte a la igualtat i la no discriminació quant a la selecció i contractació, la classificació professional i valoració de llocs de treball, el sistema de remuneració i estructura salarial, la promoció en el treball, la formació professional, la conciliació de la vida personal i laboral i l'avaluació de riscos laborals tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: Establecer medidas para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que tengan en cuenta el respeto a la igualdad y la no discriminación en cuanto a la selección y contratación, la clasificación profesional y valoración de puestos de trabajo, el sistema de remuneración y estructura salarial, la promoción en el trabajo, la formación profesional, la conciliación de la vida personal y laboral y la evaluación de riesgos laborales teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: Les absències o faltes de puntualitat motivades per a la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es considerarà justificades i retribuïdes si així ho determinen i detallen, amb informe exprés, els serveis socials d'atenció o serveis de salut competents.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad motivadas para la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas y retribuidas si así lo determinan y detallan, con informe expreso, los servicios sociales de atención o servicios de salud competentes.
Català: Participació en les activitats d'atenció a la diversitat (agrupaments flexibles, taller i racons).
Español: Participación en las actividades de atención a la diversidad (agrupamientos flexibles, taller y rincones).
Català: Les determinacions del present Pla parcial es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial se despliegan en los siguientes documentos:
Català: d) L'incompliment de les normes sobre restricció d'estupefaents.
Español: d) El incumplimiento de las normas sobre restricción de
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per ANDREA SARRI TUTUSAUS per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al Polígon 13, Parcel·la 92 i 94, del terme municipal de Golmés (exp. L1AAI170111).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por ANDREA SARRI TUTUSAUS, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 13, parcelas 92 i 94 del término municipal de Golmés (exp. L1AAI170111).
Català: Formació jurídica i administrativa àmplia i especialment en matèria de personal, de contractació i de gestió econòmica.
Español: Formación jurídica y administrativa amplia y especialmente en materia de personal, de contratación y de gestión económica.
Català: Organitzar sessions informatives o cursos especialitzats per als tècnics del DARP.
Español: Organizar sesiones informativas o cursos especializados para los técnicos del DARP.