BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els períodes en els que el treballador/ora hagi estat en situació d'incapacitat temporal, es deduiran del total meritat.
Español: Los períodos en que el trabajador/a haya permanecido en situación de incapacidad temporal, se deducirán del total devengado.
Català: D'altra banda, es regula succintament el procediment per a l'aprovació del pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica i els cànons que graven la disposició del rebuig dels residus municipals.
Español: Por otra parte, se regula sucintamente el procedimiento para la aprobación del plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica y los cánones que graban la eliminación de los residuos municipales.
Català: Atès que el senyor Ronald Bull Carles-Tolrà va morir el dia 19 de novembre de 2006;
Español: Dado que el señor Ronald Bull Carles-Tolrà murió el día 19 de noviembre de 2006;
Català: La superfície construïda total sobre rasant no pot ser inferior a 5.000 m2 sostre ni superior a 7.000 m2 sostre.
Español: La superficie construida total sobre rasante no podrá ser inferior a 5.000 m2 techo ni superior a 7.000 m2 techo.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ger.
Català: L'aplicació dels mecanismes de compensació o d'absorció no podrà comportar mai per als empleats la disminució de les condicions personalment adquirides, que els seran respectades com a garantia personal.
Español: La aplicación de los mecanismos de compensación o de absorción no podrá suponer nunca para los empleados/as la disminución de las condiciones personalmente adquiridas, que les serán respetadas como garantía personal.
Català: Destinació dels béns per impossibilitat de constitució
Español: Destino de los bienes por imposibilidad de constitución
Català: Títol/Referència: Acord de pròrroga del Conveni derivat de l'Acord marc de col·laboració, signat en data 18 de juny de 2015, entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya relatiu al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Acuerdo de prórroga del Convenio derivado del Acuerdo marco de colaboración, firmado en fecha 18 de junio de 2015, entre la Generalitat de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña relativo al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A requeriment dels associats o del òrgans urbanístics competents, el secretari o secretària de la Junta, amb el vist-i-plau del president o presidenta, ha d'emetre certificacions del contingut del Llibre d'actes.
Español: A requerimiento de los asociados o de los órganos urbanísticos competentes, el secretario o secretaria de la Junta, con el visto bueno del presidente o presidenta, emitirá certificaciones del contenido del Libro de Actas.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat l'ha de certificar el centre.
Español: En todo caso, esta excepcionalidad la debe certificar el centro.
Català: procurarà facilitar la promoció del personal.
Español: procurará facilitar la promoción del personal.
Català: c) Informar i assessorar a les persones interessades o les persones que els representen sobre els requeriments tècnics i particularitats durant el procediment.
Español: c) Informar y asesorar a las personas interesadas o a las personas que las representan sobre los requerimientos técnicos y particularidades durante el procedimiento.
Català: 18.2 La persona responsable ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR, la Secretaria per a la Immigració o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 18.2 La persona responsable deberá facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR, la Secretaría para la Inmigración u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La informació inclou el nom del promotor i una breu descripció del projecte.
Español: La información incluye el nombre del promotor y una breve descripción del proyecto.
Català: Només es pot admetre l'abocament a llera si no afecta el balanç del sistema riu-aqüífer i, excepcionalment i prèvia justificació tècnica, l'abocament de l'aigua captada a clavegueram.
Español: Solo se puede admitir el vertido a cauce si no afecta al balance del sistema río-acuífero y, excepcionalmente y previa justificación técnica, el vertido del agua captada a alcantarillado.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2987/2010, de 13 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d'Aramunt, de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i del Projecte Concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2987/2010, de 13 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt, de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: a) Respecte al tipus d'obres que cal fer (màxim 53 punts):
Español: a) Con respecto al tipo de obras que hay que realizar (máximo 53 puntos):
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat i la il·luminació del parc del bosc de Can Gorgs (exp. SPOV190013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad y la iluminación del parque del bosque de Can Gorgs (exp. SPOV190013).
Català: Millores: màxim de 20 punts.
Español: Mejoras: máximo de 20 puntos.
Català: Modificar la base 4 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre, en relació amb la Quantia que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 4 del anexo 1 de la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, en relación con la cuantía que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Ha de fer els recorreguts pels itineraris que es fixin i si no estan fixats, pels que siguin més favorables per al compliment correcte del servei.
Español: Deberá realizar sus recorridos por los itinerarios que se le fijen o, de no estar fijados, por los que sean más favorables para la correcta cumplimentación del servicio.
Català: Seguint en vigor les publicades en els convenis anteriors, admetent-se les modificacions que la Comissió Tècnica realitzi en aquesta matèria i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siguiendo en vigor las publicadas en los Convenios anteriores, admitiéndose las modificaciones que la comisión técnica realice en esta materia y su publicación en el DOGC.
Català: Els representants sindicals amb crèdit d'hores sindicals poden traslladar-les als membres de la seva executiva estatal, així com als portaveus sindicals dels distints centres, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los representantes sindicales con crédito de horas sindicales podrán trasladar las mismas a los miembros de su ejecutiva estatal, así como a los portavoces sindicales de los distintos centros, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La no abstenció en els casos que escaigui faculta a l'expedientat per plantejar recusació per escrit davant el president del Col·legi en el qual s'ha d'expressar raonadament la causa en què es fonamenta la recusació.
Español: La no abstención en los casos que procedan faculta al expedientado para plantear recusación por escrito ante el presidente del Colegio en el cual se ha de expresar razonadamente la causa en que se fundamenta la recusación.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores del pla pilot del Contracte Global d'Explotació (en endavant CGE), les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras del plan piloto del Contrato Global de Explotación (en adelante CGE), que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilaller, al terme municipal de Vilaller.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Vilaller, en el término municipal de Vilaller.
Català: Límits a la garantia
Español: Límites a la garantía
Català: Resposta biològica.
Español: Respuesta biológica.
Català: La coherència entre el que es vol comunicar i el que es comunica.
Español: La coherencia entre lo que se quiere comunicar y lo que se comunica.
Català: organització rep dels empleats i que li permeti avaluar i mesurar en
Español: organización recibe de los empleados y que le permite evaluar y medir en
Català: RESOLUCIÓ MAH/1880/2009, de 29 de juny, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1880/2009, de 29 de junio, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 es revisaran els conceptes socials amb la previsió d'IPC per a aquest any.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se revisarán los conceptos sociales con la previsión del IPC para este año.
Català: a.2) Historial del sol·licitant (descripció de les activitats culturals principals realitzades o béns culturals produïts) i historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa o entitat responsables de l'execució del projecte.
Español: a.2) Historial del solicitante (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos) e historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa o entidad responsables de la ejecución del proyecto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a fets o despeses realitzades dins de l'any 2010.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a hechos o gastos realizados en el año 2010.
Català: Per cada jornada d'aplicació, s'omplirà un document acreditatiu dels vols realitzats, que s'entregarà al director del tractament fitosanitari.
Español: Por cada jornada de aplicación, se rellenará un documento acreditativo de los vuelos realizados, que se entregará al director del tratamiento fitosanitario.
Català: Relaciona personal/elements auxiliars per a cada tipus d'operació.
Español: Relacione personal/elementos auxiliares para cada tipo de operación.
Català: Regulació del Polígon d'actuació A
Español: Regulación del Polígono de actuación A
Català: Situació actual: ocupat en comissió de serveis
Español: Situación actual: ocupado en comisión de servicios
Català: Les sol·licituds, tant de qui hagi superat la prova d'accés com de qui està exempt de realitzar-la en aplicació de la normativa general, s'ordenen segons la nota de la prova d'accés o segons la nota de l'expedient acadèmic dels ensenyaments que donen dret a l'exempció de la prova esmentada.
Español: Las solicitudes, tanto de los que hayan superado la prueba de acceso como los que están exentos de realizarla en aplicación de la normativa general, se ordenan según la nota de la prueba de acceso o según la nota del expediente académico de las enseñanzas que dan derecho a la exención de dicha prueba.
Català: l'elaboració, la revisió, l'aprovació, la
Español: con la elaboración, revisión, aprobación,
Català: e) Sanitari i assistencial: són permesos els dispensaris, consultoris i centres sanitaris especialitzats amb una capacitat màxima de 150 llits.
Español: e) Sanitario y asistencial: están permitidos los dispensarios, consultorios y centros sanitarios especializados con una capacidad máxima de 150 camas.
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Els membres d'honor tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que han quedat determinades, exceptuant l'obligació 5 de l'article 46 de la qual estaran exempts i dels drets de vot, si no és que fossin també col·legiats membres, exercents o no.
Español: Los miembros de honor tendrán los mismos derechos y las mismas obligaciones que han quedado determinadas, exceptuando la obligación 5 del artículo 46 del cual estarán exentos y de los derechos de voto, si no es que fueran también colegiados miembros, ejercientes o no.
Català: .10 La subvenció a l'edició, allotjament i difusió no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la publicació beneficiaria.
Español: .10 La subvención a la edición, el alojamiento y la difusión no puede superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables a la publicación beneficiaria.
Català: En aquest sentit, Aeroports de Catalunya neix amb uns objectius ben definits: fomentar el transport aeri a Catalunya i administrar i gestionar les infraestructures aeroportuàries de titularitat de la Generalitat que li adscrigui el Govern.
Español: En este sentido, Aeropuertos de Cataluña nace con objetivos bien definidos: fomentar el transporte aéreo en Cataluña y administrar y gestionar las infraestructuras aeroportuarias de titularidad de la Generalidad que le adscriba el Gobierno.
Català: Utilitza els equips requerits per a la mesura dels paràmetres.
Español: Utiliza los equipos requeridos para la medida de los parámetros.
Català: Denominació: CEIP de Tírvia.
Español: Denominación: CEIP de Tírvia.
Català: Coneixements i normativa sobre hidrocarburs.
Español: Conocimientos y normativa sobre hidrocarburos.
Català: h) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació de l'Agència Catalana del Consum en el seu finançament, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación de la Agencia Catalana del Consumo en su financiación, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Les empreses han de lliurar una còpia de les pòlisses als representants sindicals.
Español: Las empresas darán una copia de las pólizas a los representantes sindicales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de reordenació de l'àrea d'equipaments i dotació d'habitatge públic en el carrer Joan Maragall-Ronda Rafael Turró, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación del área de equipamientos y dotación de vivienda pública en la calle Joan Maragall-Ronda Rafael Turró, de Mataró
Català: b.1) L'anàlisi de les causes estructurals que en l'entorn del projecte provoquen la desigualtat, i la vulneració de drets (la pobresa, els conflictes, la violència i l'analfabetisme, entre altres).
Español: b.1) El análisis de las causas estructurales que en el entorno del proyecto provocan la desigualdad, y la vulneración de derechos (la pobreza, los conflictos, la violencia y el analfabetismo, entre otros).
Català: e) Festivals, jornades, concursos, mostres o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit internacional, estatal, nacional o comarcal.
Español: e) Festivales, jornadas, concursos, muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito internacional, estatal, nacional o comarcal.
Català: Per Decret 352/1999, de 13 de desembre (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999), es va crear la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya, amb la funció de facilitar l'adopció i la implementació de les mesures necessàries per evitar la propagació de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana, la millora de la qualitat de vida de les persones infectades i la continuïtat en la instauració d'un entorn favorable per acceptar les persones afectades.
Español: Por Decreto 352/1999, de 13 de diciembre (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999), se creó la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña, con la función de facilitar la adopción y la implementación de las medidas necesarias para evitar la propagación de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana, la mejora de la calidad de vida de las personas infectadas y la continuidad en la instauración de un entorno favorable para aceptar las personas afectadas.
Català: b) Reajustar les alineacions i rasants de la xarxa viària proposades pel Pla parcial, sense que les modificacions suposin una alteració en les superfícies de les illes o les zones superiors al 3%.
Español: b) Reajustar las alineaciones y rasantes de la red viaria propuestas por el Plan parcial, sin que las modificaciones supongan una alteración en las superficies de las manzanas o las zonas superiores al 3%.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, serà d'aplicació el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, será de aplicación lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Espècies vegetals pròpies dels rius i la seva incidència en la vida de la fauna aqüícola.
Español: Especies vegetales propias de los ríos y su incidencia en la vida de la fauna acuícola.
Català: El Consorci Sanitari Integral assumeix els estàndards tecnològics i funcionals que estableixi el CatSalut amb la finalitat d'assegurar l'intercanvi d'informació entre les diverses entitats del sistema sanitari públic.
Español: El Consorcio Sanitario Integral asume los estándares tecnológicos y funcionales que establezca el CatSalut con la finalidad de asegurar el intercambio de información entre las diversas entidades del sistema sanitario público.
Català: a) En concepte de suport bàsic:
Español: a) En concepto de apoyo básico:
Català: Es restauraran els sòcols existents.
Español: Se restaurarán los existentes zócalos.
Català: Aquests convenis han d'incloure, si escau, protocols que delimitin les actuacions dels serveis respectius, especialment els policials, en els àmbits on coincideixin o puguin coincidir les accions respectives.
Español: Estos convenios deben incluir, si procede, protocolos que delimiten las actuaciones de los servicios respectivos, especialmente los policiales, en los ámbitos donde coincidan o puedan coincidir las acciones respectivas.
Català: 4.4 En el supòsit de conflictes derivats de la interpretació o de l'aplicació d'aquest Conveni, i sempre que prèviament la CPS no hagi arribat a un acord que els solucioni, les dues parts nomenaran un mediador de comú acord per tal d'intentar resoldre les controvèrsies.
Español: 4.4 En el supuesto de conflictos derivados de la interpretación o de la aplicación de este Convenio, y siempre que previamente la CPS no haya llegado a un acuerdo que los solucione, las dos partes nombrarán un mediador de común acuerdo para intentar resolver las controversias.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el termini establert i la forma escaient, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), davant els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, dins el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, abans esmentat.
Español: Así mismo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, dentro del plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, antes mencionado.
Català: La puntuació s'atorga en funció del nombre de nuclis de població i de la cota.
Español: La puntuación se otorga en función del número de núcleos de población y de la cota.
Català: L'increment de retribucions durant aquests anys serà el que
Español: El incremento de retribuciones durante estos años será el
Català: Situacions d'incapacitat laboral transitòria (IT)
Español: Situacions de incapacidad laboral transitoria (IT)
Català: d) L'alumnat ha d'anar acompanyat pels corresponents professors d'acord amb la distribució següent, llevat d'aquelles situacions en què el Consell Escolar pugui determinar-ne una altre:
Español: d) El alumnado tiene que ir acompañado por los correspondientes profesores de acuerdo con la distribución siguiente, salvo aquellas situaciones en que el Consejo Escolar pueda determinar otra: