BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que dins del període d'informació pública no s'han presentat al·legacions i que dins del període d'informació veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part del Sr. Salvador Copera Espuny pel que fa a servar l'accés a la parcel·la 72 del polígon 24, la qual s'ha tingut en compte.
Español: Considerando que dentro del período de información pública no se han presentado alegaciones y que dentro del período de información vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del Sr. Salvador Copera Espuny por lo que se refiere a observar el acceso a la parcela 72 del polígono 24, que se ha tenido en cuenta.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Suport Administratiu.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Soporte Administrativo.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del torrent de Can Martorell i a uns cent vint metres a l'oest del marge oest del carrer de les Agulles, situat al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del torrente de Can Martorell y a unos ciento veinte metros al oeste del margen oeste de la calle de Les Agulles, situado en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Quan així s'estableixi legalment, el Col·legi també incorporarà a titulats/ades d'altres enginyeries per a l'exercici de les seves competències en determinats àmbits de l'enginyeria industrial, d'acord amb allò que estableixin els respectius plans d'estudi legalment aprovats.
Español: Cuando así se establezca legalmente, el Colegio también incorporará a titulados/as de otras ingenierías para el ejercicio de sus competencias en determinados ámbitos de la ingeniería industrial, de acuerdo con aquello que establezcan los respectivos planes de estudio legalmente aprobados.
Català: El ferm del vial tindrà una base de tot-u natural, capa intermèdia i capa de rodament d'asfalt.
Español: El firme del vial tendrá una base de zahorra natural, capa intermedia y capa de rodadura de asfalto.
Català: Aquesta fase no es tindrà en consideració als efectes del còmput del termini de caducitat de l'expedient sancionador.
Español: Esta fase no se tendrá en consideración a los efectos del cómputo del plazo de caducidad del expediente sancionador.
Català: Només seran subvencionables les despeses en concepte de desplaçaments, segons el quilometratge recorregut, d'acord amb el que estableix l'apartat de dietes i desplaçaments de la base 7.1.
Español: Solo serán subvencionables los gastos en concepto de desplazamientos, según el kilometraje recurrido, de acuerdo con lo que establece el apartado de dietas y desplazamientos de la base 7.1.
Català: En aquest darrer cas, l'interessat ha d'acreditar l'experiència professional específica que s'hagi establert i ha de superar la prova oral prevista en l'article 15 d'aquest reglament.
Español: En este último caso, el interesado tiene que acreditar la experiencia profesional específica que se haya establecido y tiene que superar la prueba oral prevista en el artículo 15 de este reglamento.
Català: Es nomena la senyora Antònia López Ubago assessora jurídica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Se nombra a la señora Antonia López Ubago asesora jurídica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: - Disseny d'un pla d'acció que prevegi, tal com recull l'apartat 9.2., l'anàlisi de la realitat del centre; els objectius del projecte i el professorat que s'implicarà en la implementació del programa; les necessitats formatives i informatives; els recursos disponibles; la planificació temporal de les actuacions previstes; les estratègies per al seguiment del projecte, i els mecanismes per a l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: - Diseño de una plan de acción que prevea, tal y como recoge el apartado 9.2., el análisis de la realidad del centro; los objetivos del proyecto y el profesorado que se implicará en la implementación del programa; las necesidades formativas e informativas; los recursos disponibles; la planificación temporal de las actuaciones previstas; las estrategias para el seguimiento del proyecto, i los mecanismos para la evaluación de los resultados obtenidos.
Català: També poden ser beneficiàries les federacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional i que compleixin els requisits següents:
Español: También pueden ser beneficiarias las federaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: No es pot demanar més de 2 dies d'assumptes propis en una sola vegada.
Español: No se podrá pedir más de 2 días de asuntos propios seguidos.
Català: Provocar baralles i batusses amb freqüència amb els companys de feina.
Español: Provocar peleas y disputas con frecuencia con los compañeros de trabajo.
Català: l'elaboració i la reforma del contingut dels plans d'estudis, amb
Español: productivos en la elaboración y reforma del contenido de los planes de
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els titulars de béns i drets que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, la qual es notificarà individualment als propietaris afectats, per al proper dia 9 de juny de 2009 a partir de les 11.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución, la cual se notificará individualmente a los propietarios afectados, para el próximo día 9 de junio de 2009 a partir de las 11.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Equip cremador de biomassa de 1.125.000 kilocaloria/h, amb ventilador de 1000 W i quadre elèctric adaptable
Español: Equipo quemador de biomasa de 1.125.000 Kcal/h, con ventilador de 1.000 W y cuadro eléctrico adaptable
Català: b) Hagin exercit l'activitat pesquera o auxiliar durant, com a mínim, 45 dies en el període comprès entre l'1 de novembre de 2004 i el 31 d'octubre de 2005.
Español: b) Hayan ejercido la actividad pesquera o auxiliar durante, como mínimo, 45 días en el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005.
Català: Actualment, l'activitat es desenvolupa en sis naus i un magatzem agrícola (cinc de les quals destinades al bestiar porcí i una al bestiar boví, que amb el canvi, quedarà inactiva).
Español: Actualmente, la actividad se desarrolla en seis naves y un almacén agrícola (cinco de las cuales destinadas al ganado porcino y una al ganado bovino, que con el cambio, quedará inactiva).
Català: La Comissió Interdepartamental ha de determinar els casos en què correspongui aquesta actuació, d'acord amb la proposta del treballador social responsable del cas i tenint en consideració el criteri del mateix destinatari.
Español: La Comisión Interdepartamental, ha de determinar los casos en que corresponda esta actuación, de acuerdo con la propuesta del trabajador social responsable del caso y teniendo en consideración el criterio del propio destinatario.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i, el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de soporte y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: Requereix comandament d'un equip, amb una o vàries persones sota la seva directa dependència jeràrquica.
Español: Requiere el mando de un equipo, con una o varias personas bajo su dependencia jerárquica directa.
Català: L'avaluació ambiental del Pla especial va finalitzar mitjançant la Resolució dictada amb data 4 de febrer de 2008 pel director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, amb la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge va donar la conformitat a la proposta de Memòria ambiental sobre el Pla especial de referència.
Español: La evaluación ambiental del Plan especial finalizó mediante la Resolución dictada con fecha de 4 de febrero de 2008 por el director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, con la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dio la conformidad a la propuesta de memoria ambiental sobre el Plan especial de referencia.
Català: c) Des del dia un de gener fins al trenta-un de desembre de dos mil onze, els imports de les taules d'aplicació a 31 de desembre de 2010, s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'import de l'IPC real de l'any 2010, mes un 0,25%.
Español: c) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil once, los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2010, se incrementarán en un porcentaje equivalente al importe del IPC real del año 2010, mas un 0,25%.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de qualificació d'un terreny situat al carrer Penedès d'Ordal, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de calificación de un terreno situado en la calle Penedès d'Ordal, de Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ha d'incloure íntegrament les illes afectades i, per tant, les edificacions existents també.
Español: Debe incluir íntegramente las manzanas afectadas y, por lo tanto, las edificaciones existentes también.
Català: Molèsties al trànsit i al veïnat durant l'execució de l'obra.
Español: Molestias al tráfico y al vecindario durante la ejecución de la obra.
Català: a) La categoria professional i especialitat a la qual opta, concordant amb la categoria i especialitat o categoria equivalent de la persona aspirant.
Español: a) La categoría profesional y especialidad a la cual opta, concordando con la categoría y especialidad, o categoría equivalente de la persona aspirante.
Català: Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Federación de Mutualidades de Previsió Social de Cataluña
Català: a) informar sobre la relació de llocs de treball i les modificacions presentades per la Gerència,
Español: a) informar sobre la relación de puestos de trabajo y las modificaciones presentadas por la Gerencia,
Català: Preus guàrdies any 2001
Español: Precios guardias año 2001 (en pesetas)
Català: 10.2 El/la president/a del Consorci ha de prendre possessió davant el Consell Plenari, i, a més d'exercir la presidència del mateix Consell Plenari i de la Junta de Govern, exercir les facultats de representant del Consorci a tots els efectes, i pot comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota mena d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: 10.2 El/la presidente/a del Consorcio debe tomar posesión ante el Consejo Plenario, y, además de ejercer la presidencia del mismo Consejo Plenario y de la Junta de Gobierno, ejercer las facultades de representante del Consorcio a todos los efectos, y puede comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante todo tipo de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial industrial núm. 5, tramès per l'Ajuntament d'Almenar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial núm. 5, remitido por el Ayuntamiento de Almenar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: d) Data: el divuitè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: d) Fecha: el decimoctavo día natural a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 20 de novembre de 2002 al DOUE, 18 de desembre de 2002 al DOGC i 19 de desembre de 2002 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 20 de noviembre de 2002 en el DOUE, 18 de diciembre de 2002 en el DOGC y 19 de diciembre de 2002 en el BOE.
Català: Elabora l'adaptador anatòmic per audiòfons retroauriculars, amb l'aplicació de tècniques de polimerització o vulcanització i acabat final.
Español: Elabora el adaptador anatómico para audífonos retroauriculares, con la aplicación de técnicas de polimerización o vulcanización y acabado final.
Català: Les mesures de protecció provisional han d'ésser confirmades, modificades o aixecades pel corresponent acord d'inici del procediment sancionador, el qual s'ha de produir en el termini de quinze dies a partir de l'adopció de les mesures.
Español: Las medidas de protección provisional deben ser confirmadas, modificadas o levantadas por el correspondiente acuerdo de inicio del procedimiento sancionador, el cual debe producirse en el plazo de quince días a partir de la adopción de las medidas.
Català: 4.3 Les dotacions econòmiques per aquests dos conceptes seran aportades pel Departament de Justícia i Interior.
Español: 4.3 Las dotaciones económicas por estos dos conceptos serán aportadas por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de bomber
Español: la oferta de empleo pública de plazas de la categoría de bombero
Català: Aplicacions i manipulació.
Español: Aplicaciones y manipulación.
Català: Que el procés d'innovació formi part de l'estratègia de negoci de l'empresa (existència d'una estratègia definida, identificació del mercat objectiu, enfocament de negoci internacional, èxit davant d'una demanda exigent a escala mundial, etc.) i el grau de contribució d'aquest procés a la sostenibilitat de l'activitat de l'empresa (coneixement dels competidors i dels productes substitutius).
Español: Que el proceso de innovación forme parte de la estrategia de negocio de la empresa (existencia de una estrategia definida, identificación del mercado objetivo, enfoque de negocio internacional, éxito ante una demanda exigente a escala mundial, etc.) y el grado de contribución de este proceso a la sostenibilidad de la actividad de la empresa (conocimiento de los competidores y de los productos sustitutivos).
Català: La Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol ha d'emetre una factura anual pel total de les despeses generades per l'execució de l'encàrrec.
Español: La Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol deberá emitir una factura anual por el total de los gastos generados por la ejecución del encargo.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove de realització és promoure l'accés de les persones joves vinculades al camp de la realització audiovisual dins el sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de realización es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al campo de la realización audiovisual dentro del sector televisivo.
Català: Atès el que disposa l'article 72 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que dispone el artículo 72 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: b) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: D'acord amb els tres nivells d'equips d'intervenció:
Español: De acuerdo con los tres niveles de equipos de intervención:
Català: Es promourà el marcatge i seguiment de les perdius de repoblació per analitzar l'efectivitat de les repoblacions i els rendiments cinegètics.
Español: Se promoverá el marcaje y seguimiento de las perdices de repoblación para analizar la efectividad de las repoblaciones y los rendimientos cinegéticos.
Català: L'àmbit inclòs en xarxa Natura 2000 que es beneficia de la millora és de 696 ha, que representa un 12 % de la superfície regable total.
Español: El ámbito incluido en red Natura 2000 que se beneficia de la mejora es de 696 ha, que representa un 12% de la superficie regable total.
Català: La denominació és Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, l'àmbit és el de tot el territori català i el domicili oficial radica a Barcelona, c. de Provença, 337, 3r 1a.
Español: La denominación es Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, el ámbito es el de todo el territorio catalán y el domicilio oficial radica en Barcelona, c. Provença, 337, 3º 1ª.
Català: c) Índole de l'operació, obra o instal·lació autoritzada, amb expressió, quan es tracti d'obres d'edificació, de les característiques de la construcció projectada (nombre de plantes, superfície edificada i altres que hom cregui convenients) i
Español: c) Indole de la operación, obra o instalación autorizada, con expresión, cuando se trate de obras de edificación, de las características de la construcción proyectada (número de plantas, superficie edificada y otros que se crea convenientes) y
Català: Assemblea general de 8 d'octubre de 2008:
Español: Asamblea general de 8 de octubre de 2008:
Català: Un dels objectius del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació és desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme a través de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación es desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ TES/936/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls, de l'empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN TES/936/2012, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls, de la empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: La tramitació de l'aprovació dels nous estatuts s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: La tramitación de la aprobación de los nuevos estatutos se debe ajustar a lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Quan algun usuari, sigui autoritzador o autoritzat, passi a ocupar un nou lloc de treball en una unitat de gestió diferent o deixi vacant el lloc de treball de forma voluntària, o sigui objecte de suspensió d'ocupació, s'ha de donar de baixa el codi d'usuari.
Español: Cuando algún usuario, ya sea autorizador o autorizado, pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en una unidad de gestión distinta, cause baja en el trabajo de forma voluntaria, o sea objeto de suspensión de empleo, se procederá a la baja del código de usuario.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - 2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN 4 a doble espai.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN 4 a doble espacio.
Català: f) Verificar el compliment de normes i condicionaments en les subvencions i en els convenis d'edificació i millora dels contractes d'obres que es duguin a terme en els equipaments.
Español: f) Verificar el cumplimiento de normas y acondicionamientos en las subvenciones y en los convenios de edificación y mejora de los contratos de obras que se lleven a cabo en los equipamientos.
Català: La resolució d'atorgament es notificarà individualment als titulars, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l'import de la inversió, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte.
Español: La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los titulares mediante correo certificado con acuse de recibo y constará el importe de la inversión, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/293/2012, d'11 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per canvi substancial per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090073).
Español: RESOLUCIÓN TES/293/2012, de 11 de enero, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental por cambio sustancial para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090073).
Català: --5 Valoració dels mèrits pels tribunals
Español: --5 Valoración de los méritos por los
Català: Beneficiari: Departament Matemàtiques
Español: Beneficiario: Departamento Matemáticas
Català: Aquest plus es percebrà independentment de si l'empleat acaba sent requerit per prestar serveis efectius en la clienta o no.
Español: Este plus se percibirá independientemente si el empleado acaba siendo requerido para prestar servicios efectivo en el cliente o no.
Català: 1) A partir de la relació d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera indicades al Decret 322/1987, per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l'ambient atmosfèric s'estableixen els grups següents:
Español: 1) A partir de la relación de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera indicadas en el Decreto 322/1987, para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente atmosférico se establecen los siguientes grupos: