BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda diu que el supòsit legal de la disposició transitòria 13ena de la Llei 5/2006 es sistematitzar així: afecta a censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals consti acreditada, que és el cas dels censos del recurs, a censos entesos com a prestació periòdica d'un cànon o pensió que afecti diverses finques gravades sense divisió de la pensió.
Español: Por otra parte dice que el supuesto legal de la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006 se sistematizar así: afecta a censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia conste acreditada, que es el caso de los censos del recurso, en censos entendidos como prestación periódica de un canon o pensión que afecte a diversas fincas grabadas sin división de la pensión.
Català: Petits treballs de paleteria i pintura.
Español: Pequeños trabajos de albañilería y pintura.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament de Comerç, Turisme i Consum
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo
Català: Les empreses posen a disposició dels comitès d'empresa un local adequat en què es puguin reunir els representants dels treballadors.
Español: Las empresas pondrán a disposición de los comités de empresa un local adecuado en el que los representantes de los trabajadores puedan reunirse.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 3, parcel·la 349, del terme municipal de Montgai, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor, a més de les mesures correctores addicionals que s'incorporen en aquesta declaració.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 3, parcela 349, del término municipal de Montgai, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor, además de las medidas correctoras que se incorporen en esta declaración.
Català: Les relacions del CEO amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitjà propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CEO con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los que es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encomiendas de gestión.
Català: d) Supervisió i/o suport a la cura personal i a les activitats de la vida diària:
Español: d) Supervisión y/o apoyo al cuidado personal y a las actividades de la vida diaria:
Català: La Junta de Govern acordarà en el moment de convocar les eleccions, la data d'inici de la votació electrònica remota i de la votació electrònica presencial, indicant els dies de votació i l'horari corresponent.
Español: La Junta de Gobierno acordará en el momento de convocar las elecciones, la fecha de inicio de la votación electrónica remota y de la votación electrónica presencial, indicando los días de votación y el horario correspondiente.
Català: 4.10 De conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica a l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell alt.
Español: 4.10 De conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Generalitat de Catalunya, las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya para trámites de nivel alto.
Català: Ara, de nou, la LOMCE la configura com una assignatura confessional en què el contingut, el professorat, els llibres i els materials didàctics i els criteris d'avaluació depenen de la jerarquia eclesiàstica.
Español: Ahora, de nuevo, la LOMCE la configura como una asignatura confesional en la que el contenido, profesorado, libros y materiales didácticos y los criterios de evaluación dependen de la jerarquía eclesiástica.
Català: Concepte de múltiple i divisor, i les seves propietats.
Español: Concepto de múltiplo y divisor, y sus propiedades.
Català: Distribució del treball i del temps, i seqüència i ordenació de les accions en l'elaboració del programa d'intervenció social.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo, y secuencia y ordenación de las acciones en la elaboración del programa de intervención social.
Català: Les parts es ratifiquen en els anteriors expositius i l'ICO, com a mitjà propi instrumental i en tant que dotat de recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec de l' AQuAS per a la gestió de les prestacions previstes en aquest encàrrec i en els seus possibles Annexes.
Español: Las partes se ratifican en los anteriores expositivos y el ICO, como medio propio instrumental y como dotado de recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del AQUAS para la gestión de las prestaciones previstas en este encargo y en sus posibles Anexos.
Català: - Certificat de nivell bàsic de català A2 o superior de la Direcció General de Política Lingüística o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: - Certificado de nivel básico de catalán (A2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte TR-95010C, "Projecte complementari-2 del reg de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TR-95010C, "Proyecto complementario-2 del riego de La Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Cataluña pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: 20.1 Permisos retribuïts: el personal afectat per aquest Conveni podrà sol·licitar i gaudir de permisos retribuïts en els casos que s'esmenten a continuació.
Español: 20.1 Permisos retribuidos: el personal afectado por este Convenio podrá solicitar y gozar de permisos retribuidos en los casos que se mencionan a continuación.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: Es pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que es consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Se puede solicitar a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: b) Direcció de la Xarxa Ocupacional, amb rang orgànic de Direcció General.
Español: b) Dirección de la Red Ocupacional, con rango orgánico de Dirección General.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección de Servicios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Tot el personal, tant docent com no docent, gaudirà les vacances de Setmana Santa i Nadal íntegres.
Español: Todo el personal, tanto docente como no docente, disfrutará las vacaciones de Semana Santa y Navidad íntegras.
Català: 6.3 Estudi d'impacte i integració paisatgística:
Español: 6.3 Estudio de impacto e integración paisajística:
Català: Resolució de 8 de juny de 1995 del conseller del Departament de
Español: 8 de junio de 1995, del consejero de Política Territorial y Obras
Català: Condicions econòmiques-Revisió salarial
Español: Condiciones económicas-Revisión salarial
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la més gran reserva la informació rebuda i les dades a què s'hagi tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la más gran reserva la información recibida y los datos a que se hayan tenido acceso como a consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: —2 Considerar que l'abast de la petició formulada davant de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en data 11 de febrer de 2000, es limita a l'autorització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca compresa per les parcel·les 71, 73 i 74 del polígon 1 de rústica de Camarles, i en conseqüència, aprovar aquesta sol·licitud als efectes de l'article 127 per remissió de l'article 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Considerar que el alcance de la petición formulada ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 11 de febrero de 2000, se limita a la autorización de una vivienda unifamiliar aislada en la finca comprendida por las parcelas 71, 73 y 74 del polígono 1 de rústica de Camarles, y en consecuencia, aprobar esta solicitud a los efectos del artículo 127 por remisión del artículo 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Ús del temps i durada dels senyals no verbals.
Español: Uso del tiempo y duración de las señales no verbales.
Català: En les resolucions per les quals s'acorda traslladar un treballador de lloc de treball cal atenir-se al que disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En las resoluciones por las cuales se acuerda trasladar a un trabajador de puesto de trabajo se estará a lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A més, a l'article 3 de l'esmentat conveni s'estableix la voluntat de les parts de donar prioritat al suport a tota mesura que afavoreixi la mobilitat dels estudiants i dels investigadors, així com la circulació de la informació científica.
Español: Además, en el artículo 3 del mencionado convenio, se establece la voluntad de las partes de dar prioridad al apoyo a toda medida que favorezca la movilidad de los estudiantes y de los investigadores, así como la circulación de la información científica.
Català: Per a la producció es poden diferenciar cinc processos:
Español: Para la producción se pueden diferenciar cinco procesos:
Català: Tots aquests aspectes caldrà que siguin justificats i documentats en el marc del Pla de vigilància ambiental i presentat al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Todos estos aspectos será necesario que sean justificados y documentados en el marco del Plan de vigilancia ambiental y presentados en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Laboratori de Sanitat Agrària de la Zona Franca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Laboratorio de Sanidad Agraria de la Zona Franca.
Català: De forma específica, cada becari/ària, durant la seva pràctica, haurà de portar a terme un pla de treball específic fonamentat en aquests quatre components principals:
Español: De forma específica, cada becario/a, durante su práctica, deberá llevar a cabo un plan de trabajo específico basado en estos cuatro componentes principales:
Català: Els terminis per lliurar aquesta informació pel que fa als indicadors de realització ha de ser com a mínim, amb caràcter trimestral, i la darrera tramesa de dades haurà de ser anterior a l'1 de març de 2015.
Español: Los plazos para entregar esta información por lo que respecta a los indicadores de realización debe ser como mínimo, con carácter trimestral, y el último envío de datos deberá ser anterior al 1 de marzo de 2015.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente.
Català: Aquest percentatge es calcularà sobre el nombre mínim de persones ateses o participants en un ateneu que es determina en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Este porcentaje se calculará sobre el número mínimo de personas atendidas o participantes en un ateneo que se determina en el apartado 4 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Mitjançant la comissió de seguiment de l'acord s'establirà
Español: Mediante la comisión de seguimiento del acuerdo se establecerá un
Català: Els canvis no comunicats en termini o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados en plazo o que no hayan sido aceptados de manera expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: 13.11 El dia 17 de juny de 2009, els centres d'avaluació de competències faran públics els resultats provisionals de l'avaluació de la simulació o prova pràctica i final.
Español: 13.11 El día 17 de junio de 2009, los centros de evaluación de competencias harán públicos los resultados provisionales de la evaluación de la simulación o prueba práctica y final.
Català: Economia (II): l'estructura institucional del sistema financer espanyol.
Español: Economía (II): la estructura institucional del sistema financiero español.
Català: A efectes de reculament de l'edificació de l'alineació de vialitat es consideren els següents tipus:
Español: A efectos de reculada de la edificación de la alineación de vialidad se consideran los siguientes tipos:
Català: El personal industrial, percep, independentment del salari compactat establert en l'annex 2 d'aquest Conveni, el plus personal Conveni 2001 i el complement personal, una retribució per rendiment directe denominada salari de grau.
Español: El personal industrial, percibirá, independientemente del salario compactado establecido en el anexo 2 de este Convenio, el plus personal Convenio 2001 y el complemento personal, una retribución por rendimiento directo denominada salario de grado.
Català: w) Adoptar i valorar solucions creatives davant problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: w) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: El cost unitari per campanya és de deu mil quatre-cents quaranta euros (10.440 EUROS), IVA inclòs.
Español: El coste unitario por campaña es de diez mil cuatrocientos cuarenta euros (10.440,00 EUROS), IVA incluido.
Català: 2.61 Processos de modernització a les administracions públiques.
Español: 2.61 Procesos de modernización en las administraciones públicas.
Català: Cada membre assistent no podrà acumular més d'una delegació de vot.
Español: Cada miembro asistente no podrá acumular más de una delegación de voto.
Català: 64.1 La formació professional en el treball és un dret i una obligació de tots els treballadors de l'empresa, els quals, en el compliment del deure de contribuir a la millora de la productivitat de l'empresa, assumeixen el compromís d'adquirir la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la promoció professional.
Español: 64.1 La formación profesional en el trabajo es un derecho y una obligación de todos los trabajadores de la empresa, los cuales, en el cumplimiento del deber de contribuir a la mejora de la productividad de la empresa, asumen el compromiso de adquirir la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la promoción profesional.
Català: Cada comissió avaluadora designarà un dels vocals com a secretari.
Español: Cada comisión evaluadora designará uno de los vocales como secretario.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres del dipòsit de reserva d'aigua i altres instal·lacions complementàries al Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras del depósito de reserva de agua y otras instalaciones complementarias en el Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: Aquest import resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos esmentats.
Español: Este importe queda condicionado a la aprobación de los presupuestos mencionados.
Català: No es obligatori la seva redacció.
Español: No es obligatoria su redacción.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre acord sobre la inscripció provisional en un termini de 3 mesos i comunicar-ho a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que tomar acuerdo sobre la inscripción provisional en un plazo de 3 meses y comunicarlo al interesado.
Català: És aquell personal que projecta i detalla, amb iniciativa i responsabilitat, els treballs que se li encomanen.
Español: Es el personal que proyecta y detalla, con iniciativa y responsabilidad, los trabajos que se le encomiendan.
Català: 48.3.4 El terminal estarà permanentment comunicat amb el servidor de sala, en cas contrari haurà d'indicar de forma clara que el terminal ja no està operatiu.
Español: 48.3.4 El terminal estará permanentemente comunicado con el servidor de sala, en caso contrario tendrá que indicarlo de forma clara que el terminal ya no está operativo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat d'extracció de graves i arena anomenada La Base, de l'empresa Estanislao Profitós Cerveró, emplaçada al polígon 2, parcel·la 431, del terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut per Estanislao Profitós Cerveró i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gravas y arena llamada La Base, de la empresa Estanislao Profitós Cerveró, situada en el polígono 2, parcela 431, del término municipal de La Sentiu de Sió, promovido por Estanislao Profitós Cerveró y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Es sol·licita al Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins al 10 de març de 2015.
Español: Se solicita al Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 10 de marzo de 2015.
Català: A partir d'aquest punt, la línia de terme continua per la divisòria d'aigües de la serra de Bufadors.
Español: A partir de este punto, la línea de término continua por la divisoria de aguas de la sierra de Bufadors.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és millorar la higiene a bord dels vaixells pesquers, sempre que se superin els requisits de la normativa europea i nacional.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mejorar la higiene a bordo de los barcos pesqueros, siempre que se superen los requisitos de la normativa europea y nacional.
Català: 15.3 Aquest ajut s'atorgarà pel procediment de concurrència no competitiva fins a l'exhauriment de la partida pressupostària destinada a aquests efectes i serà incompatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, destinat a la mateixa finalitat.
Español: 15.3 Esta ayuda se otorgará por el procedimiento de concurrencia no competitiva hasta agotamiento de la partida presupuestaria destinada a estos efectos y será incompatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, destinada a la misma finalidad.
Català: i) Assessorar la Subdirecció respecte a les seves relacions amb les societats i empreses públiques, especialment quan formi part dels seus consells d'administració.
Español: i) Asesorar a la Subdirección respecto a sus relaciones con las sociedades y empresas públicas, especialmente cuando forme parte de sus consejos de administración.
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament tenen una capacitat per admetre l'activitat projectada sense generar efectes negatius significatius al sòl.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento tienen una capacidad para admitir la actividad proyectada sin generar efectos negativos significativos en el suelo.
Català: Activitats eqüestres: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Actividades ecuestres: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del quinceavo día natural contado a partir del día después de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: d) L'alçada màxima serà de 3 metres, si bé excepcionalment, per qüestions justificades de caràcter tècnic, podrà assolir una alçada superior.
Español: d) La altura máxima será de 3 metros, si bien excepcionalmente, por cuestiones justificadas de carácter técnico, podrá alcanzar una altura superior.
Català: De les reunions d'aquesta Comissió se n'estendrà la corresponent acta i els acords es prendran per unanimitat.
Español: De las reuniones de esta Comisión se extenderá la correspondiente acta y los acuerdos se tomarán por unanimidad.