BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, en els llocs i adreces següents:
Español: Estas solicitudes se tendrán que presentar en el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC, en los centros y direcciones siguientes:
Català: En data 13 de novembre el Servei Territorial d'Urbanisme tramet la proposta final del Pla juntament amb la documentació prevista a l'article 24.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El 13 de noviembre el Servicio Territorial de Urbanismo presenta la propuesta final del Plan conjuntamente con la documentación prevista en el artículo 24.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Participar en l'elaboració de les normes i estratègies de compra conjunta del Departament.
Español: Participar en la elaboración de las normas y estrategias de compra conjunta del Departamento.
Català: - Experiència com a metge/-ssa anestesiòleg
Español: - Experiencia como medico/a anestesiólogo
Català: La documentació de l'apartat g) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació de a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado g) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des de l'1 de gener de 1997 es va extingir aquest concepte salarial, respectant les retribucions que percebien els treballadors per aquest concepte, i passant a consolidar-se com un plus personal no absorbible.
Español: Desde el 1 de enero de 1997 se extinguió este concepto salarial, respetando las retribuciones que percibían los trabajadores por este concepto, y pasando a consolidarse como un plus personal no absorbible.
Català: En la resolució de concessió dels ajuts destinats al sector cunícola figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: En la resolución de concesión de las ayudas destinadas al sector cunícola figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats, analitza les alternatives, descriu els impactes de les fases constructives i de funcionament, així com la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados, analiza las alternativas, describe los impactos de las fases constructivas y de funcionamiento, así como la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Montgai.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Montgai.
Català: En el cas d'actuacions corresponents al punt 6.b) “Actuacions d'adaptació de la mobilitat de l'habitatge”, quan alguna de les persones residents a l'habitatge a data de la sol·licitud de l'ajut presenti discapacitat igual o superior al 33% i superi el barem de mobilitat reduïda, o bé tingui 65 anys o més, els límits d'ingressos anuals descrits anteriorment no seran d'aplicació.
Español: En el caso de actuaciones correspondientes al punto 6.b) “Actuaciones de adaptación de la movilidad de la vivienda”, cuando alguna de las personas residentes en la vivienda en la fecha de la solicitud de la ayuda presente discapacidad igual o superior al 33% y supere el baremo de mobilidad reducida, o bien tenga 65 años o más, los límites de ingresos anuales descritos anteriormente no serán de aplicación.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV Xerallo II, entre els suports 87 i 92, al terme municipal del Pont de Suert, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV Xerallo II, entre los soportes 87 y 92, en el término municipal de El Pont de Suert, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El projecte descriu les mesures preventives següents, aplicades al tram del camí corresponent entre la planta i l'extracció:
Español: El proyecto describe las siguientes medidas preventivas, aplicadas en el tramo del camino correspondiente entre la planta y la extracción:
Català: La resta de despeses s'imputaran a la partida pressupostària següents:
Español: El resto de los gastos se imputarán a las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Atès que el senyor Jordi Balasch Clarassó, vocal titular del Tribunal Qualificador, ha comunicat que es troba inclòs en una de les causes d'abstenció dels articles 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que la senyora Montserrat Rodríguez González, vocal suplent del Tribunal Qualificador, ha comunicat que per causes sobrevingudes no podrà assistir regularment a les sessions de l'òrgan qualificador esmentat, és procedent modificar-ne la composició.
Español: Dado que el señor Jordi Balasch Clarassó, vocal titular del Tribunal Calificador, ha comunicado que se encuentra incluido en una de las causas de abstención de los artículos 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y que la señora Montserrat Rodríguez González, vocal suplente del Tribunal Calificador, ha comunicado que por causas sobrevenidas no podrá asistir regularmente a las sesiones, procede modificar la composición del órgano calificador mencionado.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla general de Colera
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan general de Colera
Català: Cessió de finca o d'aprofitament urbanístic a canvi de construcció futura.
Español: Cesión de finca o de aprovechamiento urbanístico a cambio de construcción futura.
Català: 1.1 L'àmbit de la zona 2c4 illa II és de 550 m2, amb un sostre màxim permès de 870 m2 i una ocupació del 100%, d'acord amb la documentació aportada per l'Ajuntament en data 29 de juny de 2001.
Español: 1.1 El ámbito de la zona 2c4 manzana II es de 550 m2, con un techo máximo permitido de 870 m2 y una ocupación del 100%, de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 29 de junio de 2001.
Català: 3.1 Prepara les instal·lacions i acomoda els clients.
Español: 3.1 Prepara las instalaciones y acomoda a los clientes.
Català: Els cossos tancats com ara caixes d'escala o ascensors, compresos dins de plantes baixes diàfanes, sí que es consideraran com a superfície edificada.
Español: Los cuerpos cerrados como cajas de escalera o ascensores, comprendidos dentro de plantas bajas diáfanas sí se considerarán como superficie edificada
Català: Aquesta superfície ocupada per l'EDAR produirà un canvi irreversible i una reducció de superfície del paisatge forestal actual amb la incorporació d'un element antròpic.
Español: Esta superficie ocupada por la EDAR producirá un cambio irreversible y una reducción de superficie del paisaje forestal actual con la incorporación de un elemento antrópico.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic, a les 10.00 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en acto público, a les 10.00 horas del 18 día natural contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2767/2019, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080114 de l'empresa Synthesi Coating Technologies, SA, d'una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític i químic al terme municipal d'Esparreguera (exp. B1CNS180828).
Español: RESOLUCIÓN TES/2767/2019, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080114 de la empresa Synthesi Coating Technologies, SA, de una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico y químico en el término municipal de Esparreguera (exp. B1CNS180828).
Català: d) Compte corrent en què s'ha d'ingressar l'import de la subvenció en l'imprès normalitzat EF13.
Español: d) Cuenta corriente en que debe ingresarse el importe de la subvención en el impreso normalizado EF13.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte plaça Catalunya (X2021000011).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto plaza Catalunya (X2021000011).
Català: El càlcul d'1 anualitat per determinar el capital assegurat resulta d'aplicar un coeficient del 90% al salari base brut anual (per al personal setmanal aquest inclou els conceptes de salari base, plus conveni, plus voluntari, pagues extres i mitjana prima de producció), a partir de l'aplicació dels valors dels grups professionals. El càlcul d'1 anualitat per determinar el capital assegurat resulta d'aplicar un coeficient del 90% al salari base brut anual (aquest inclou els conceptes de salari base, pagues extres, complement excategoria i mitjana prima de producció).
Español: El cálculo de 1 anualidad para determinar el capital asegurado resulta de aplicar un coeficiente del 90% al salario base bruto anual (para el personal semanal este anualizado incluye los conceptos de salario base, plus convenio, plus voluntario, pagas extras y promedio prima de producción), a partir de la aplicación de los valores de los grupos profesionales el cálculo de 1 anualidad para determinar el capital asegurado resultará de aplicar un coeficiente del 90% al salario base bruto anual (este anualizado incluye los conceptos de salario base, pagas extras, complemento ex categoría y promedio prima de producción).
Català: - Les determinacions del POUM que condicionen el desenvolupament del Pla fixades en la fitxa del PEU-1 Hípica i en l'article 203 de les normes urbanístiques del POUM (aquestes determinacions estan detallades en l'apartat de valoració de l'informe).
Español: - Las determinaciones del POUM que condicionan el desarrollo del Plan fijadas en la ficha del PEU-1 Hípica y en el artículo 203 de las normas urbanísticas del POUM (estas determinaciones están detalladas en el apartado de valoración del informe).
Català: 2.5 Aplica amb fluïdesa la terminologia de la professió en llengua anglesa.
Español: 2.5 Aplicar con fluidez la terminología de la profesión en lengua inglesa.
Català: Seguidament descriurem el contingut dels preceptes objecte de la sol·licitud del Govern que susciten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat per entendre que vulnera la distribució de competències, per passar després a exposar els motius que els fonamenten.
Español: Seguidamente describiremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud del Gobierno que suscitan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad por entender que vulnera la distribución de competencias, para pasar después a exponer los motivos que las fundamentan.
Català: conceptes del Conveni provincial d'acord amb la categoria professional en
Español: es decir, conceptos del Convenio provincial de acuerdo con la categoría
Català: ORDRE UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat.
Español: ORDEN UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentees en Cataluña en materia de función pública, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 13.30 h; dissabtes, de de 9 a 13 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10 a 13.30 h; sábados, de de 9 a 13 h.
Català: Coneixement i domini dels entorns de la base de dades de personal docent: GIP, SIP 2000, nòmina, SELECT, mòdul de substitucions.
Español: Conocimiento y dominio de los entornos de la base de datos de personal docente: GIP, SIP 2000, nómina, SELECT, módulo de substituciones.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació d'ajut agroambiental, degudament emplenada, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, independentment de la que es presenti, si és el cas, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental, debidamente rellenada, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, independientemente de la que se presente, si es el caso, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: L'Escola Universitària Formàtic Barna estarà ubicada a Barcelona, passeig de Gràcia, núm. 66, i tindrà una capacitat màxima de 350 alumnes amb els estudis totalment implantats.
Español: La Escuela Universitaria Formàtic Barna estará ubicada en Barcelona, paseo de Gràcia, núm. 66, y tendrá una capacidad máxima de 350 alumnos con los estudios totalmente implantados.
Català: Finalitat: Era la nit callada.
Español: Finalidad: Era la nit callada.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 5A, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Arquitecte o la titulació comunitària homologable, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 5A, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Arquitecto o la titulación comunitaria homologable, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 4.1.d) del Reglament de personal del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Roser Solé Solanes assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges, Grup A, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de desembre de 2009.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 4.1.d) del Reglamento de personal del Síndic de Greuges, nombro a la señora Roser Solé Solanes asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, Grupo A, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de diciembre de 2009.
Català: b) Centres docents privats concertats que estiguin en la nòmina de pagament delegat.
Español: b) Centros docentes privados concertados que estén en la nómina de pago delegado.
Català: Diagnosi prèvia: descripció de la situació de l'explotació agrària, en el mateix moment de la sol·licitud d'ajuts quan es tracta d'una explotació agrària existent.
Español: Diagnosis previa: descripción de la situación de la explotación agraria, en el mismo momento de la solicitud de ayudas cuando se trata de una explotación agraria existente.
Català: Queden sotmeses a les estipulacions del present Conveni totes les empreses en l'àmbit funcional fixat en l'article 2 de l'Acord Laboral d'àmbit estatal pel Sector del Comerç, de 21 de març de 1996, BOE de 9 d'abril, i també les de comerç de la construcció, el vidre i la ceràmica, excepte en el cas que sectorialment hi concorri un altre Conveni amb millors condicions.
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones del presente Convenio todas las empresas en el ámbito funcional del artículo 2 del Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector del comercio de 21 de marzo de 1996, BOE de 9 de abril, así como las de comercio de la construcción, vidrio y cerámica, excepto que sectorialmente concurra otro convenio con mejores condiciones.
Català: Es sol·licitarà per escrit al registre i es concedirà en el termini màxim de tres dies.
Español: Se solicitará por escrito al registro y se concederá en el plazo máximo de 3 días.
Català: B) Complement dels caps de Guàrdia i dels Coordinadors Tècnics.
Español: B) Complemento de los jefes/as de guardia y de los coordinadores/as técnicos.
Català: Suport a la gestió i implementació del projecte:
Español: Apoyo a la gestión e implementación del proyecto:
Català: Es realitzarà pels canals més efectius i rebrà l'aprovació per escrit de la persona beneficiària, de l'Agència i de les empreses participants en el projecte.
Español: Se realizará por los canales más efectivos y recibirá la aprobación por escrito de la persona beneficiaria, de la Agencia y de las empresas participantes en el proyecto.
Català: La representació dels treballadors tindrà coneixement de l'estat de la borsa de treball quan així ho demani.
Español: La representación de los trabajadores tendrá conocimiento del estado de la bolsa de trabajo cuando así lo requiera.
Català: 15.2 A la Secció del Patrimoni i Temps Lliure li corresponen les funcions següents:
Español: 15.2 A la Sección de Patrimonio y Tiempo Libre les corresponden las siguientes funciones:
Català: La pòlissa d'assegurança ha de cobrir la jornada laboral, incloent el període de descans en cas de jornada partida i descans ordinari, treballs extraordinaris i els desplaçament al lloc o des del lloc de treball, així com desplaçaments relacionats amb la tasca a realitzar per motius de treball o formació professional.
Español: La póliza de seguros debe cubrir la jornada laboral, incluyendo el período de descanso en caso de jornada partida y descanso ordinario, los trabajos extraordinarios y los desplazamientos al o desde el lugar de trabajo, así como los desplazamientos relacionados con el trabajo que haya que realizar por motivos de trabajo o de formación profesional.
Català: La documentació acreditativa dels ingressos de la unitat de convivència, que s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La documentación acreditativa de los ingresos de la unidad de convivencia, que se debe efectuar de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Per l'altra part, José Domingo Gómez Castallo, en representació de l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol), amb domicili a Madrid, carrer Príncipe de Vergara, 109, 5a planta, inscrita en el Registre d'Associacions del Ministeri de l'Interior amb número nacional 147584; amb poder suficient, com a director general i secretari de la Junta Directiva, per a la signatura d'aquest Conveni, tal com es desprèn de l'acord adoptat per la Junta Directiva d'Autocontrol, de 25 de març de 2021, segons s'acredita mitjançant l'escriptura pública d'elevació a públic d'acords i atorgament de poders, protocol·litzada davant el notari de Madrid, Sr. Juan José de Palacio Rodríguez, amb el número 2163.
Español: De otra parte, José Domingo Gómez Castallo, en representación de la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol), con domicilio en Madrid, calle Príncipe de Vergara 109, 5a planta, inscrita en el Registro de Asociaciones del Ministerio del Interior con el número nacional 147584; con poder suficiente para la firma de este Convenio, como director general y secretario de la Junta Directiva, tal y como se desprende del acuerdo adoptado por la Junta Directiva de Autocontrol, de 25 de marzo de 2021, conforme se acredita mediante escritura pública de elevación a público de acuerdos y de otorgamiento de poderes, protocolizada ante el Notario de Madrid, Don Juan José de Palacio Rodríguez, con el número 2163.
Català: En cap cas no es concediran primes per un nombre d'animals superior al que
Español: En ningún caso no se concederán primas por un número de
Català: 1.3 Caracterització dels elements bàsics de les arts.
Español: 1.3 Caracterización de los elementos básicos de las artes.
Català: DECRET 537/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Joan Pallisé i Clofent com a director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 537/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Pallisé i Clofent como director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El període de baixa es gaudirà a opció de la interessada sempre que, com a mínim, 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en pot fer ús el pare per ocupar-se del nen.
Español: El período de baja se disfrutará a opción de la interesada siempre que, como mínimo, 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo.
Català: –8 Documentació que s'ha d'aportar en la fase de justificació de pagament:
Español: –8 Documentación que se debe aportar en la fase de justificación de pago:
Català: durant 3 mesos continuats tenen dret a percebre la remuneració
Español: durante 3 meses continuados tendrá derecho a percibir la