BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i publicació íntegra del conveni en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl, de l'Ajuntament de Martorell, i de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y publicación íntegra del convenio en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo, del Ayuntamiento de Martorell y del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 1.8 Selecciona i utilitza les eines i els instruments adequats per a les operacions de manteniment preventiu.
Español: 1.8 Selecciona y utiliza las herramientas y los instrumentos adecuados para las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general no avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos que desarrollan planeamiento urbanístico general no evaluado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1353/2006, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 25 d'abril de 2006, de cessament del senyor Jaume Solà Campmany com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1353/2006, de 28 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de abril de 2006, de cese del señor Jaume Solà Campmany como director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb l'objectiu de garantir l'abastiment alimentari, els sectors pesquer, aqüícola i de la comercialització i transformació dels productes pesquers han estat declarats serveis essencials per l'estat d'alarma.
Español: Con el objetivo de garantizar el abastecimiento alimentario, los sectores pesquero, acuícola y de la comercialización y transformación de los productos pesqueros han sido declarados servicios esenciales por el estado de alarma.
Català: A) De les sancions disciplinàries:
Español: A) De las sanciones disciplinarias:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbó, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet, i posterior abocament al riu Segre, als TM de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbó (Alt Urgell), va adoptar, en data 24 de febrer de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbó, Alàs y núcleos urbanos d'Arfa y les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet y posterior vertido al río Segre, en los TM de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbó (Alt Urgell), adoptó, en fecha 24 de febrero de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de vertebrats següents:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los siguientes yacimientos de vertebrados:
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, el currículum y la evaluación del cual se encuentra desarrollado en la Orden de 31 de julio de 1998;
Català: b) Aprovar l'organització dels serveis del Consorci i controlar-ne l'activitat.
Español: b) Aprobar la organización de los servicios del Consorcio y controlar la actividad de los mismos.
Català: Per això va ser declarat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Por ello fue declarado zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les condicions dels préstecs han de ser les que s'indiquin en la resolució d'ajut atorgat per el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), amb les condicions següents:
Español: Las condiciones de los préstamos tienen que ser las que se indiquen en la resolución de ayuda otorgada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), con las condiciones siguientes:
Català: El Pacte Nacional per a l'Educació preveu que el contracte programa, complementari al concert educatiu, mitjançant el qual es concretaran els compromisos recíprocs del Departament d'Educació i Universitats i de la titularitat dels centres que el signin sigui l'instrument que permeti, d'una banda, avançar en la línia d'adequar el mòdul econòmic en tant que no es disposa de l'estudi per determinar els costos estàndards dels centres i, de l'altra, singularitzar la dotació de recursos a cada centre, d'acord amb les necessitats de l'alumnat i de l'entorn on es troba ubicat, amb la finalitat que la prestació del servei educatiu d'interès públic que fa el centre sigui efectivament gratuïta.
Español: El Pacto Nacional para la Educación prevé que el contrato programa, complementario al concierto educativo, mediante el cual se concretarán los compromisos recíprocos del Departamento de Educación y Universidades y de la titularidad de los centros que lo firmen sea el instrumento que permita, por un lado, avanzar en la línea de adecuar el módulo económico en tanto no se dispone del estudio para determinar los costes estándar de los centros y, de la otra, singularizar la dotación de recursos en cada centro, de acuerdo con las necesidades del alumnado y del entorno donde se encuentra ubicado, con la finalidad de que la prestación del servicio educativo de interés público que hace el centro sea efectivamente gratuita.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar la resolució de convocatòria i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar la resolución de convocatoria y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Les hores extraordinàries que com a màxim es poden fer per treballador i any són 80 h sense comptabilitzar les imprevistes o per força major.
Español: Las horas extraordinarias que como máximo pueden hacerse por trabajador y año son 80 h sin contabilizar las imprevistas o por fuerza mayor.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, de Cadaqués, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 28 de juliol de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, de Cadaqués, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 28 de julio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La coordinació de l'activitat empresarial en matèria de riscos laborals.
Español: La coordinación de la actividad empresarial en materia de riesgos laborales.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin, i s'han de vincular registrament com indivisibles.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta, y tienen que vincularse registro como indivisibles.
Català: Actuació: passos inferiors de les vies del carrer Pirineu i connexió amb la carretera BV-1229.
Español: Actuación: pasos inferiores de las vías de la calle Pirineu y conexión con la ctra. BV-1229.
Català: a) Exercici de coneixements de cultura general.
Español: a) Ejercicio de conocimientos de cultura general.
Català: La funció docent comprèn les hores lectives i les de tutoria i assistència als i les estudiants, i les equivalències que el Consell de Govern pugui determinar en la normativa docent de la Universitat de Girona.
Español: La función docente comprende las horas lectivas y las de tutoría y asistencia a los y las estudiantes, y las equivalencias que el Consejo de Gobierno pueda determinar en la normativa docente de la Universidad de Girona.
Català: 1.1 Només podran ser objecte de subvenció les actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials d'abast ampli que pretenen millorar la funcionalitat ambiental, hidràulica i morfodinàmica amb la finalitat de contribuir a l'assoliment dels objectius ambientals en la massa d'aigua objecte de l'actuació i que no suposin un increment de risc.
Español: 1.1 Solamente podrán ser objeto de subvención las actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales de alcance amplio que pretenden mejorar la funcionalidad ambiental, hidráulica y morfodinámica con la finalidad de contribuir a alcanzar los objetivos ambientales en la masa de agua objeto de la actuación y que no supongan un incremento de riesgo.
Català: g) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa en les accions del projecte.
Español: g) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa en las acciones del proyecto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Mollet (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Mollet del Vallès) per al període 22.4.1999-31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Mollet (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Mollet del Vallès) para el período 22.4.1999-31.12.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre provisión de plazas.
Català: e. Els terminis de presentació de sol·licituds i documentació necessària;
Español: e. Los plazos de presentación de solicitudes y documentación necesaria;
Català: Els centres públics, en els termes establerts pel títol VIII, disposen d'un conjunt de docents i de professionals d'atenció educativa que formen l'equip de suport al desenvolupament del projecte educatiu del centre.
Español: Los centros públicos, en los términos establecidos en el título VIII, disponen de un conjunto de docentes y de profesionales de atención educativa que forman el equipo de apoyo al desarrollo del proyecto educativo del centro.
Català: —3 Les acadèmies beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: —3 Las academias beneficiarias de estas subvenciones están obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes
Català: f) La concreció i regulació de les activitats que puguin comportar un risc per a les espècies, els hàbitats i els sistemes naturals.
Español: f) La concreción y regulación de las actividades que puedan comportar un riesgo para las especies, los hábitats y los sistemas naturales.
Català: 6º.- Per a formar part en la subhasta els licitadors que no siguin el creditor hauran d'haver complert els següents requeriments:
Español: 6ª. Para tomar parte en la subasta los licitadores que no sean el acreedor deberán haber cumplido los siguientes requisitos:
Català: La franja de 25 m de terrenys forestals que envolten el castell constitueix la subzona de transició on es podran instal·lar construccions de tipus auxiliar assimilables a un servei tècnic necessari per al funcionament del castell (depuradores biològiques, estacions transformadores, dipòsits de reserva d'aigua, etc.).
Español: La franja de 25 m de terrenos forestales que rodean el castillo constituye la subzona de transición donde se podrán instalar construcciones de tipo auxiliar asimilables a un servicio técnico necesario para el funcionamiento del castillo (depuradoras biológicas, estaciones transformadoras, depósitos de reserva de agua, etc.).
Català: RESOLUCIÓ TES/406/2012, de 10 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d'Escalarre Fase 1: sender circular, infraestructures per a l'observació de la flora i la fauna i senyalització al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: RESOLUCIÓN TES/406/2012, de 10 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1: sendero circular, infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: En cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: En caso de que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del/de la beneficiari/ària d'altres aportacions no previstes en el seu pressupost inicial.
Español: También deben minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del/de la beneficiario/a de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: S'han de respectar, amb caràcter ad personam, els imports superiors als de partida indicats, que s'han d'incrementar d'un 5,10%.
Español: Se respetarán, ad personam, los importes superiores a los de partida indicados, que se incrementarán con un 5,10%.
Català: a) La realització de cursos de formació i reciclatge per a funcionaris amb tasques tècniques i administratives específiques del Departament.
Español: a) La realización de cursos de formación y reciclaje para funcionarios con tareas técnicas y administrativas específicas del Departamento.
Català: g) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: g) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: Plec de condicions i documentació complementària: es poden
Español: Pliego de condiciones y documentación complementaria: se pueden
Català: Aquesta dificultat justifica una notable coincidència en els continguts presents en les diverses etapes, i observa una certa tendència als més actitudinals i de valors en el batxillerat respecte a una més gran insistència en els continguts normatius en les etapes anteriors.
Español: Esta dificultad justifica una notable coincidencia en los contenidos presentes en las diversas etapas, observándose cierta tendencia hacia los más actitudinales y de valores en el bachillerato, en comparación con la mayor insistencia en los contenidos normativos durante las etapas anteriores.
Català: dilluns a divendres, en cas que hi hagi la necessitat de treballar en aquesta
Español: lunes a viernes, en caso de que exista necesidades de trabajo en esta jornada,
Català: Ocupació: l'establerta en el plànol número 4
Español: Ocupación: la establecida en el plano número 4
Català: Si l'horari continu supera les nou hores, el descans serà de vint i cinc minuts.
Español: Si el horario continuo supera las nueve horas, el descanso será de veinticinco minutos.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació de la resolució dels expedients administratius sancionadors SP-53/2010 i SP-54/2010.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación de la resolución de los expedientes administrativos sancionadores SP-53/2010 y SP-54/2010.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del servei de manteniment de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del servicio de mantenimiento de la zona deportiva.
Català: Excedència voluntària per matrimoni i per tenir cura dels fills
Español: Excedencia voluntaria por matrimonio y por cuidado de hijos
Català: Nucli antic, es manté la zonificació vigent en el sentit de garantir la continuïtat del carrer de Sant Vicenç fins a la plaça de l'Església, així com l'existència d'una franja continua d'espais lliures de transició entre el PP-6.
Español: Casco antiguo, se mantiene la zonificación vigente en el sentido de garantizar la continuidad de la calle de Sant Vicenç hasta la plaza de L'Església, así como la existencia de una franja continúa de espacios libres de transición entre el PP-6.
Català: En data 17 de juny de 2019, les dades requerides respecte a les millors tècniques disponibles.
Español: En fecha 17 de junio de 2019, los datos requeridos respecto a las mejores técnicas disponibles.
Català: S'han de dur a terme en el centre de treball, preavisant la Direcció de l'empresa com a mínim 48 hores abans de la data prevista per a la realització.
Español: Se llevarán a cabo en el centro de trabajo, mediante preaviso a la Dirección de la empresa de, al menos, 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración.
Català: Aquest sistema d'informació, sota la responsabilitat de la direcció general competent en matèria de protecció civil, dóna el necessari suport tecnològic i permet el funcionament i manteniment operatius del Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: Este sistema de información, bajo la responsabilidad de la dirección general competente en materia de protección civil, da el necesario apoyo tecnológico y permite el funcionamiento y mantenimiento operativos del Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici del c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del edificio de la c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona.
Català: Cessions de dades: aquestes dades només es podran cedir a una altra administració en cas que la persona que hagi prestat serveis a la Sindicatura de Comptes passi a prestar-ne en aquesta altra administració.
Español: Cesiones de datos: estos datos solo se podrán ceder a otra administración en los casos en que la persona que haya prestado servicios a la Sindicatura de Cuentas pase a prestarlos en esta otra administración.
Català: Entitat: Ajuntament Gelida
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gelida
Català: a) Que la pràctica estigui emmarcada en un o més dels tres àmbits d'innovació definits per l'ordre ENS/303/2015, del 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica:
Español: a) Que la práctica esté enmarcada en uno o más de los tres ámbitos de innovación definidos por el orden ENS/303/2015, del 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica:
Català: 1.2 El paper del venedor en la venda personal.
Español: 1.2 El papel del vendedor en la venta personal.
Català: (teixits simples, vellut, catifes) fins a la programació de mostres
Español: (tejidos simples, terciopelo, alfombras) hasta la programación de
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-TRES situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície onze metres i cinquanta-vuit decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número trenta-quatre; esquerra, plaça d'aparcament número trenta-dos; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y TRES sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B y 4C; de superficie once metros y cincuenta y ocho decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; izquierda, plaza de aparcamiento número treinta y dos; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: 18.1 L'incompliment dels terminis i pròrrogues previstos, en el seu cas, a les autoritzacions per construir i posar en servei la instal·lació, comportarà la caducitat de les mateixes i la pèrdua dels beneficis que se'n derivin, prèvia la tramitació del procediment administratiu corresponent en el qual es donarà audiència al titular de la instal·lació.
Español: 18.1 El incumplimiento de los plazos y prórrogas previstos, en su caso, en las autorizaciones para construir y poner en servicio la instalación, comportará la caducidad de las mismas y la pérdida de los beneficios que se deriven, previa la tramitación del procedimiento administrativo correspondiente en el que se dará audiencia al titular de la instalación.