BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: plataforma de transferències (codi 574), grua de bipedestació (codi 577) i grua de sostre (codi 578).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: plataforma de transferencias (código 574),m grúa de bipedestación (código 577) y grúa de techo (código 578).
Català: Línia d'edificació: és la que assenyala el límit a partir del qual s'hauran d'aixecar les construccions que, segons els casos, podrà coincidir o no amb la línia oficial del carrer.
Español: Línea de edificación: es la que señala el límite a partir del que deberán levantarse las construcciones que, según los casos, podrá coincidir o no con la línea oficial de la calle.
Català: - Caldrà restaurar els marges de la llera del riu d'Anguera amb vegetació de ribera, propiciar la recuperació de l'hàbitat i fomentar-ne la seva qualitat amb accions de reforç per tal de millorar el seu estat ecològic i la seva funcionalitat connectores.
Español: - Se deberán restaurar los márgenes del río de Anguera con vegetación de ribera, propiciar la recuperación del hábitat y fomentar su calidad con acciones de refuerzo con el fin de mejorar su estado ecológico y su funcionalidad connectora.
Català: Per la Resolució IRP/2371/2009, de 26 d'agost (DOGC núm. 5456, de 2.9.2009), es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, de la categoria de tècnics especialistes en telecomunicacions.
Español: Por la Resolución IRP/2371/2009, de 26 de agosto (DOGC núm. 5456, de 2.9.2009), se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, de la categoría de técnicos especialistas en telecomunicaciones.
Català: Dominar la tècnica de castanyoles, els matisos, el ritme i la seva coordinació amb el moviment específic de l'escola bolera.
Español: Dominar la técnica de castañuelas, los matices, el ritmo y su coordinación con el movimiento específico de la escuela bolera.
Català: L'import de les retribucions extraordinàries pel personal funcionari serà l'establert per l'ordenament jurídic vigent.
Español: El importe de las retribuciones extraordinarias para el personal funcionario será el establecido por el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Comptabilitat pública, pressupostària i privada, a nivell molt avançat, tant tècnic com analític.
Español: Contabilidad pública, presupuestaria y privada, a nivel muy avanzado, tanto técnico como analítico.
Català: Pel que fa als valors definitoris de l'espai protegit xarxa Natura Serres del litoral central, es constata que l'àmbit forma part d'una àrea de campeig de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), au considerada clau en l'annex 2 de l'Acord GOV 112/2006, de 5 de setembre.
Español: Con respecto a los valores definitorios del espacio protegido red Natura Sierras del litoral central, se constata que el ámbito forma parte de un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), ave considerada clave en el anexo 2 del Acuerdo GOV 112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Planta coberta: s'aplica directament la regulació continguda a l'article 103-1 i 3, NU/PGO.
Español: Planta cubierta: se aplica directamente la regulación contenida en el artículo 103-1 y 3, NU/PGO.
Català: Es tracta d'un conjunt de directives que marquen com a objectius incrementar l'ús de les energies renovables fins a un 20% del consum brut d'energia final, reduir un 20% el consum d'energia primària gràcies a un increment de l'eficiència energètica i reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle un 20% en l'horitzó del 2020 amb relació al 1990.
Español: Se trata de un conjunto de directivas que marcan como objetivos incrementar el uso de las energías renovables hasta un 20% del consumo bruto de energía final, reducir un 20% el consumo de energía primaria gracias a un incremento de la eficiencia energética y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero un 20% en el horizonte de 2020 con relación a 1990.
Català: En cap cas la subvenció total no pot excedir el preu d'adquisició del sòl.
Español: En ningún caso la subvención total puede exceder el precio de adquisición del suelo.
Català: d) La comprovació material d'actius.
Español: d) La comprobación material de activos.
Català: S'estableixen per a l'any 2004 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, de la manera i per la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2004 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, en la forma y por la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Fita 2: se situa a l'est de la serra del Port del Comte, al lloc conegut com a Vulturó.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la sierra de El Port del Comte, en el lugar conocido como Vulturó.
Català: Es modifica l'annex 1, apartat 1 “assignatures comunes”, punt 1.1 “Instruments de l'especialitat/cant”, del Decret 25/2008, de 29 de gener, en el sentit d'incorporar, en l'ordre alfabètic que correspongui, el currículum de les assignatures comunes d'instrument de les especialitats d'acordió (àrea d'instruments de la música tradicional), de trombó (fiscorn baix, àrea d'instruments tradicionals) i de percussió (àrea de la música moderna i el jazz) que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Se modifica el anexo 1, apartado 1 “asignaturas comunes”, punto 1.1 “Instrumentos de la especialidad/canto”, del Decreto 25/2008, de 29 de enero, en el sentido de incorporar, en el orden alfabético que corresponda, el currículum de las asignaturas comunes de instrumento de las especialidades de acordeón (área de instrumentos de la música tradicional), de trombón (fiscorno bajo, área de instrumentos tradicionales) y de percusión (área de la música moderna y el jazz) que se especifican en el anexo 1.
Català: Planifica la sessió musical, coordinant els recursos tècnics i humans disponibles i documentant en una escaleta el desenvolupament previsible de la sessió musical i visual.
Español: Planifica la sesión musical, coordinando los recursos técnicos y humanos disponibles y documentando en una escaleta el desarrollo previsible de la sesión musical y visual.
Català: Jordi Budó i Salellas, cap del Servei de Personal de la Secretaria General.
Español: Jordi Budó Salellas, jefe del Servicio de Personal de la Secretaría General.
Català: En la valoració de les sol·licituds s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: En la valoración de las solicitudes se han de aplicar los criterios siguientes:
Català: Ordre d'11 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament de Cultura a nivell de negociat.
Español: Orden de 11 de octubre de 2000, por la que establece la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Cultura a nivel de negociado.
Català: Objecte del Programa anual d'actuació estadística del 2010
Español: Objeto del Programa anual de actuación estadística del año 2010
Català: −8 La resolució que posarà fi a la convocatòria exhaurirà la via administrativa i en contra s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: −8 La resolución que pondrá fin a la convocatoria agotará la vía administrativa y en contra se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una monitora de plàstica per a l'Escola de la Riba (exp. 4312480001-2018-0000300).
Español: ANUNCIO sobre contratación de una monitora de plástica para la Escuela de La Riba (exp. 4312480001-2018-0000300).
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que duu a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entenderá por directivo o directiva aquella persona que lleve a cabo funciones ejecutivas y de administración.
Català: D'acord amb l'estudi d'inundabilitat del POUM la influència de la riera de Repiaix sobre els sectors classificats al seu marge és nul·la, o es limita a zones d'extensió reduïda, i es considera compatible amb la seva urbanització si es prenen mesures en la seva ordenació i delimitació.
Español: De acuerdo con el estudio de inundabilidad del POUM la influencia de la riera de Repiaix sobre los sectores clasificados en su margen es nula, o se limita a zonas de extensión reducida, y se considera compatible con su urbanización si se toman medidas en su ordenación y delimitación.
Català: k) Propiciar el desenvolupament urbà en les localitzacions de major aptitud i capacitat de prestació eficient dels serveis.
Español: k) Propiciar el desarrollo urbano en las localizaciones de mayor aptitud y capacidad de prestación eficiente de los servicios.
Català: En cas que aquestes siguin diferents de les declarades a la sol·licitud de bestreta, s'adjuntarà una declaració de mesures finalitzades, que inclourà totes les dades exigides en el punt 4.5.2 per a la sol·licitud d'ajut per a mesures finalitzades.
Español: En caso de que éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de anticipo, se adjuntará una declaración de medidas finalizadas, que incluirá todos los datos exigidos en el punto 4.5.2 para la solicitud de ayuda para medidas finalizadas.
Català: c) L'elaboració dels informes dels accidents que es produeixen en territori aranès
Español: c) La elaboración de los informes de los accidentes que se producen en territorio aranés.
Català: 4741 Comerç al detall d'ordinadors, equips perifèrics i programes informàtics en establiments especialitzats
Español: 4741 Comercio al por menor de ordenadores, equipos periféricos y programas informáticos en establecimientos especializados
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Efectes de les dades intercanviades.
Español: Efectos de los datos intercambiados.
Català: La guàrdia comprèn un període de 7 dies naturals consecutius, excepte per Setmana Santa, que s'allarga 1 dia.
Español: La guardia comprende un período de siete días naturales consecutivos, excepto para Semana Santa, que se alarga un día.
Català: Comunitat de propietaris de c. Borrell 25-27 (Arenys de Munt)
Español: Comunidad de propietarios c. Borrell 25-27 (Arenys de Munt)
Català: de setembre de l'1 d'abril al 30 de setembre.
Español: 31 de marzo y la de septiembre, del 1 de abril al 30 de septiembre.
Català: d) La tramitació i resolució dels expedients de vacances, llicències, permisos i horaris que afectin els/les treballadors/es de l'Institut.
Español: d) La tramitación y resolución de los expedientes de vacaciones, licencias, permisos y horarios que afecten a los/las trabajadores/as del Instituto.
Català: En el marc del procés permanent de racionalització i simplificació de la composició del sector públic que realitza l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els departaments competents en matèria de recerca i de recerca en salut han impulsat i conduït en els darrers anys un conjunt d'actuacions que han conclòs amb la integració de diversos centres i instituts de recerca amb el propòsit d'aconseguir un increment de la massa crítica i la competitivitat de les línies de recerca, així com un aprofitament millor dels recursos humans i de gestió de la ciència.
Español: En el marco del proceso permanente de racionalización y simplificación de la composición del sector público que lleva a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña, los departamentos competentes en materia de investigación y de investigación en salud han impulsado y conducido en los últimos años un conjunto de actuaciones que han concluido con la integración de varios centros e institutos de investigación con el propósito de lograr un incremento de la masa crítica y la competitividad de las líneas de investigación, así como un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y de gestión de la ciencia.
Català: Coneixements en gestió administrativa.
Español: Conocimientos de gestión administrativa.
Català: Sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries, té el tractament propi de força major l'excés de les hores treballades per prevenir o atendre situacions d'urgència o emergència, accidents, circumstàncies climatològiques anormals i altres esdeveniments extraordinaris o urgents.
Español: Sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias, tendrá el tratamiento propio de fuerza mayor el exceso de las horas trabajadas para prevenir o atender situaciones de urgencia o de emergencia, accidentes, circunstancias meteorológicas anormales y otros eventos extraordinarios o urgentes.
Català: dins de l'any natural, i s'ha de fer efectiva amb la nòmina del mes
Español: dentro del año natural, y se hará efectiva con la nómina
Català: l'habitatge respecte a aquest tipus d'infracció ja que comporta
Español: Ley de la vivienda respecto a este tipo de infracción ya que comporta
Català: b) Un/a secretari/ària, funcionari/ària que té la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/a, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución.
Català: En data 30 de maig de 2016 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida durant l'any 2016.
Español: En fecha 30 de mayo de 2016 a se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida durante el año 2016.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Maria Cristina, núm. 54 de Tarragona.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la Calle Maria Cristina, núm. 54 de Tarragona.
Català: D'una part, el senyor Xavier Martorell i Villalobos, director general de Serveis Penitenciaris, en representació del Departament de Justícia en virtut de la Resolució JUS/498/2013, de 8 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: De una parte, el señor Xavier Martorell i Villalobos, director general de Servicios Penitenciarios, en representación del Departamento de Justicia en virtud de la Resolución JUS/498/2013, de 8 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Els comptes i els documents a retre a la Intervenció General per les entitats autònomes de naturalesa administrativa són els següents:
Español: Las cuentas y los documentos a rendir a la Intervención General por las entidades autónomas de naturaleza administrativa son los siguientes:
Català: Procés d'anàlisi i detecció del perfil del resilient.
Español: Proceso de análisis y detección del perfil del resiliente.
Català: Corresponen al Servei de Gestió Jurídica les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión Jurídica las siguientes funciones:
Català: Imposada la sanció, el seu compliment temporal es pot demorar fins a 60 dies naturals a partir de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma podrá demorarse hasta 60 días naturales a partir de la fecha de su imposición.
Català: Objectius de l'ordenació de la vinicultura
Español: Objetivos de la ordenación de la vinicultura
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament de “Subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius”, el responsable del qual és la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporaran al tratamiento de “Subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos”, el responsable del cual es la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: La JEDOP proclama les persones electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l'acta a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i indústries Agroalimentàries.
Español: La JEDOP proclama a las personas electas como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text de la Resolució EDU/1349/2009, de 4 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents, corresponent al número d'ordre de l'aspirant seleccionada senyora Neus Alcañiz Rodríguez,
Español: Dado que se ha observado una errata en el texto de la Resolución EDU/1349/2009, de 4 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, correspondiendo al número de orden de la aspirante seleccionada señora Neus Alcañiz Rodríguez,
Català: Entitat de conservació Puigmontmany, de Cervelló.
Español: Entidad de conservación Puigmontmany, de Cervelló.
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s'hi poden acollir les persones per a les quals l'accés a la categoria que dóna dret a sol·licitar les retribucions addicionals s'hagi produït fins al 31 de desembre de 2014, inclusivament.
Español: 2.4 A la presente convocatoria solo se podrán acoger las personas cuyo acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2014, incluido.
Català: Calefacció central a l'edifici
Español: Calefacción central del edificio
Català: 2.1 En el marc de les mesures de contractació i formació, es consideren actuacions subvencionables les accions d'experiència laboral, les accions de formació i les accions de coordinació i suport previstes a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre que s'adrecin a les persones treballadores amb dificultats d'accés al treball que determina la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 En el marco de las medidas de contratación y formación, se consideran actuaciones subvencionables las acciones de experiencia laboral, las acciones de formación y las acciones de coordinación y apoyo previstas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden que se dirijan a las personas trabajadoras con dificultades de acceso al trabajo que determina la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Per això, tant la Constitució (article 47) i l'Estatut d'autonomia de Catalunya (article 26) com la normativa internacional, d'entre la qual destaquen el Pacte internacional de drets econòmics, socials i culturals de les Nacions Unides del 1966 (article 11) i la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea del 2010 (article 34), configuren el dret a l'habitatge amb un marcat contingut social, vinculat al lliure desenvolupament de la personalitat prenent com a base la dignitat humana.
Español: Por eso, tanto la Constitución (artículo 47) y el Estatuto de autonomía de Cataluña (artículo 26) como la normativa internacional, entre la que destacan el Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales de las Naciones Unidas de 1966 (artículo 11) y la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea de 2010 (artículo 34), configuran el derecho a la vivienda con un marcado contenido social, vinculado al libre desarrollo de la personalidad tomando como base la dignidad humana.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un projecte redactat per l'enginyera de forests Montserrat Solanelles i Ubach.
Español: Esta solicitud se acompaña de un proyecto redactado por la ingeniera de montes Montserrat Solanelles i Ubach.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Tarragona, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Tarragona, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Un cop publicada la relació d'aptes pel que fa a la prova d'aptitud personal, cada centre de l'INEFC procedirà a l'assignació de les places corresponents (16 al centre de Barcelona i 12 al centre de Lleida).
Español: Una vez publicada la relación de aptos en cuanto a la prueba de aptitud personal, cada centro del INEFC procederá a la asignación de las plazas correspondientes (16 en el centro de Barcelona y 12 en el centro de Lleida).
Català: Si la mort s'esdevingués en el transcurs de la jornada laboral o a conseqüència d'aquesta, la indemnització que percebran els familiars serà de tres mensualitats.
Español: Si la muerte ocurriera en el transcurso de la jornada laboral o a consecuencia de esta, la indemnización que percibirán los familiares será de tres mensualidades.
Català: a) Lloguer just és l'import del lloguer que hauria de pagar l'arrendatari i que no hauria d'excedir del 30% dels ingressos ponderats de la unitat de convivència en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2,5 vegades l'IPREM o del 20% dels ingressos de la unitat de convivència, en el cas que aquests estiguin per sota d'1 vegada l'IPREM, segons les taules de l'annex 2.
Español: a) Alquiler justo es el importe del alquiler que debería pagar el arrendatario y que no debería exceder del 30% de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia en caso de que éstos estén entre 1 y 2,5 veces el IPREM o del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia, en caso de que éstos estén por debajo de 1 vez el IPREM, según las tablas del anexo 2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de la 41a edició dels premis literaris Goleta i Bergantí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de la 41ª edición de los premios literarios Goleta i Bergantí.
Català: 190.1 Els plans d'estudis són els instruments de planificació i d'organització dels ensenyaments universitaris que garanteixen una formació de qualitat.
Español: 190.1 Los planes de estudios son los instrumentos de planificación y de organización de las enseñanzas universitarias que garantizan una formación de calidad.