BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No són elegibles en aquest concepte les indemnitzacions per desplaçaments, dietes ni despeses similars que siguin originades per la prestació de serveis per part del personal fora de la seu de l'entitat beneficiària.
Español: No son elegibles en este concepto las indemnizaciones por desplazamientos, dietas ni gastos similares que se originen por la prestación de servicios por parte del personal fuera de la sede de la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2191/2017, de 5 de setembre, per la qual es fa públic el conveni entre l'Institut Català de la Salut i les empreses públiques Institut de Diagnòstic per la Imatge i Gestió de Serveis Sanitaris, per a l'establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de diagnòstic per la imatge i de la medicina nuclear per a l'àmbit territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2191/2017, de 5 de septiembre, por la que se hace público el convenio entre el Instituto Catalán de la Salud y las empresa públicas Instituto de Diagnóstico por la Imagen y Gestión de Servicios Sanitarios, destinado al establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de diagnóstico por la imagen y de la medicina nuclear para el ámbito territorial de Lleida.
Català: D'acord amb els censos de les unitats electorals respectives, els membres de les Juntes de personal disposaran en els àmbits territorials de les audiències provincials de Barcelona, Girona i Tarragona d'un crèdit mensual de 40 hores i en el de Lleida d'un crèdit mensual de 30 hores.
Español: De acuerdo con los censos de las unidades electorales respectivas, los miembros de las Juntas de personal dispondrán en los ámbitos territoriales de las Audiencias provinciales de Barcelona, Girona y Tarragona de un crédito mensual de 40 horas y en el de Lleida de un crédito mensual de 30 horas.
Català: La mobilitat funcional entre categories del mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professional precises per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional entre categorías del mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Comparació de tipus d'empreses i d'estratègies de presa de decisions, de producció, de comercialització, d'inversió i de finançament de diferents empreses.
Español: Comparación de tipo de empresas y de estrategias de toma de decisión, de producción, de comercialización, de inversión y de financiación de diferentes empresas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: S'ha de destacar el seu lideratge en el disseny de la implementació del Sistema de gestió de la qualitat en el procés de la detenció, hi ha aportat un altíssim grau de compromís professional executat amb dedicació total i ha complert les seves obligacions amb un alt grau d'implicació i efectivitat.
Español: Se ha de destacar su liderazgo en el diseño de la implementación del Sistema de gestión de la calidad en el proceso de la detención, ha aportado un altísimo grado de compromiso profesional ejercido con dedicación total y ha cumplido sus obligaciones con un alto grado de implicación y efectividad.
Català: -Tècnic/a especialista en economia sociofamiliar amb experiència abans del 31 de desembre de 2017.
Español: -Técnico/a especialista en economía sociofamiliar con experiencia antes del 31 de diciembre de 2017.
Català: Els municipis de Torà i Biosca estan considerats com a municipis d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i a més l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals.
Español: Los municipios de Torà y Biosca están considerados como municipios de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y además la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'empresa.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y, seguidamente, se dará traslado de la misma al Comité de empresa.
Català: per jornada o fracció superior a 5 hores, que es consideren ja
Español: jornada o fracción superior a 5 horas, que se consideran ya retribuidos
Català: Són drets dels estudiants:
Español: Los estudiantes tienen los siguientes derechos:
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sanció les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanción cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament a l'emissora de dilluns a divendres, durant quatre hores, en la franja horària de 8.00 a 12.00 h.
Español: La persona beneficiaria debe estar físicamente en la emisora de lunes a viernes, durante cuatro horas, en la franja horaria de 8.00 a 12.00 h.
Català: Acció inclosa en un programa general: 30 punts.
Español: Acción incluida en un programa general: 30 puntos.
Català: En el cas d'ens locals, amb competència territorial, han de tenir funcions públiques adequades als objectius de les mesures d'interès i comptar, en el seu propi territori, amb unes característiques mediambientals congruents amb els arguments tractats.
Español: En el caso de entes locales, con competencia territorial, deben tener funciones públicas adecuadas a los objetivos de las medidas de interés y contar, en su propio territorio, con unas características medioambientales congruentes con los argumentos tratados.
Català: 2) La incorporació al Col·legi de Farmacèutics de Girona és condició i requisit indispensable per poder exercir la professió dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, en qualsevol de les seves modalitats o especialitats, sigui en oficina de farmàcia (com a titular, cotitular, agregat, regent, adjunt, substitut o qualsevol altra forma), en magatzem o laboratoris, en l'Administració (central, organismes autònoms, administració autonòmica, provincial o local), en hospitals, clíniques o en qualsevol altre centre o empresa pública, semipública o privada.
Español: 2) La incorporación al Colegio de Farmacéuticos de Girona es condición y requisito indispensable para poder ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de este Colegio, en cualquiera de sus modalidades o especialidades, sea en oficina de farmacia (como titular, cotitular, agregado, regente, adjunto, sustituto o cualquier otra forma), en almacén o laboratorios, en la Administración (central, organismos autónomos, administración autonómica, provincial o local), en hospitales, clínicas o en cualquier otro centro o empresa pública, semipública o privada.
Català: A aquests efectes hauran de facilitar a la Direcció General de Turisme una fotografia mida carnet, en color.
Español: A estos efectos deberán facilitar en la Dirección General de Turismo una fotografía tamaño carnet, en color.
Català: a) Complir els requisits generals per a l'accés a les prestacions o programes de l'ICASS.
Español: a) Cumplir los requisitos generales para el acceso a las prestaciones o programas del ICASS.
Català: La xarxa viària interna definida per aquest Pla parcial s'executarà d'acord amb les especificacions que contenen els plànols de referència.
Español: La red vial interna definida para este Plan parcial se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que contienen los planos de referencia.
Català: S'entén que una instal·lació efectua una funció social i educativa quan acull activitats emmarcades en un contingut d'aprenentatge no formal i de pedagogia del lleure, d'acord amb la normativa regulada per la Secretaria General de Joventut.
Español: Se entiende que una instalación efectúa una función social y educativa cuando acoge actividades enmarcadas en un contenido de aprendizaje no formal y de pedagogía del ocio, de acuerdo con la normativa regulada por la Secretaría General de Juventud.
Català: 9.9 No és permesa la caça de la becada (Scolopax rusticola) a l'espera o a l'aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: 9.9 No se permite la caza de la becada (Scolopax rusticola) a la espera o aguardo entre la puesta y la salida del sol.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre El Carme, de Tarragona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro El Carme, de Tarragona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 2.1 Organitza el discurs coherentment com a emissor.
Español: 2.1 Organiza el discurso coherentemente como emisor.
Català: 5.2 Els formularis de sol·licitud s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/), a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat/ca/tramits/), i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: 5.2 Los formularios de solicitud se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/inici/), y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: b) No haver participat com a destinatari/ària últim/a de la subvenció en el Programa de consolidació del treball autònom, Línia A, per l'exercici 2013, regulat a l'Ordre EMO/271/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a la consolidació del treball autònom a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6493 de 4.11.2013).
Español: b) No haber sido destinatario/a de la subvención en el Programa de consolidación del trabajo autónomo, Línea A, para el ejercicio 2013, regulado en la Orden EMO/271/2013, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013).
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels serveis tècnics municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generarán aguas contaminadas, a juicio de los servicios técnicos municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red.
Català: 6.2 El Ple es reuneix en sessió extraordinària quan és convocada per la Presidència, a iniciativa pròpia o a petició de com a mínim la meitat de les persones membres del Ple.
Español: 6.2 El Pleno se reúne en sesión extraordinaria cuando es convocada por la Presidencia, a iniciativa propia o a petición de por lo menos la mitad de las personas miembros del Pleno.
Català: Les reduccions i excessos de jornada preestablerts en el calendari, tindran consideració d'hores ordinàries i no han d'afectar a les retribucions dels treballadors afectats per no alterar la jornada anual màxima del present Conveni col·lectiu.
Español: Las reducciones y excesos de jornada preestablecidos en el calendario, tendrán consideración de horas ordinarias y no han de afectar a las retribuciones de los trabajadores/as afectados por no alterar la jornada anual máxima del presente Convenio colectivo.
Català: Requeriments de documentació complementària.
Español: Requerimientos de documentación complementaria.
Català: Dia internacional de llengües maternes
Español: Día internacional de lenguas maternas
Català: ANUNCI sobre aixecament de la suspensió provisional del procediment obert per a l'atorgament d'autorització municipal per a l'explotació d'un servei de restaurant bar a la platja de Fenals.
Español: ANUNCIO sobre levantamiento de la suspensión provisional del procedimiento abierto para el otorgamiento de autorización municipal para la explotación de un servicio de restaurante-bar en la playa de Fenals.
Català: El Jurat ha de valorar les propostes de les persones d'acord amb els següents criteris:
Español: El Jurado tiene que valorar las propuestas de las personas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: No hi ha la previsió d'afectar, ni contaminar les aigües subterrànies ja que l'excavació no es preveu que arribi per sota del nivell freàtic de les aigües, i els treballs de manteniment de la maquinària s'efectuaran fora de l'explotació, per tant no es contaminaran les aigües amb olis, greixos o combustibles donat que les actuacions de manteniment es faran a la zona d'obra del canal.
Español: No hay previsión de afectar, ni contaminar las aguas subterráneas ya que la excavación no se prevé que llegue por debajo del nivel freático de la aguas, y los trabajos de mantenimiento de la maquinaria se efectuarán fuera de la explotación, por tanto no se contaminarán las aguas con aceites, grasas o combustibles dado que las actuaciones de mantenimiento se harán en la zona de obra del canal.
Català: c) Inhabilitació, durant 1 any o definitivament, per passar a una altra categoria
Español: c) Inhabilitación, durante 1 año o definitivamente, para pasar a otra categoría
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de 152.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 152.200,00 euros, IVA incluido.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció, si no estan expressament autoritzats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción, si no están expresamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Fita 38: se situa a Valldeixils, al marge nord d'un camp de conreu, a uns sis-cents cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí de Pradell de Sió.
Español: Mojón 38: se sitúa en Valldeixils en el margen norte de un campo de cultivo, a unos seiscientos cincuenta metros al oeste del camino de Pradell de Sió.
Català: Mecanisme de la coagulació.
Español: Mecanismo de la coagulación.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: 2.3 Determina els recursos de materials, biològics i humans per a la realització de cada fase de cultiu.
Español: 2.3 Determina los recursos de materiales, biológicos y humanos para la realización de cada fase de cultivo.
Català: De conformitat amb la Llei, aquestes condicions mínimes exigibles als locals observen el principi de proporcionalitat entre les mesures previstes i els objectius perseguits.
Español: De conformidad con la Ley, estas condiciones mínimas exigibles en los locales observan el principio de proporcionalidad entre las medidas previstas y los objetivos perseguidos.
Català: El Departament de Cultura indica que el Projecte no afecta cap bé del patrimoni cultural conegut.
Español: El Departamento de Cultura indica que el Proyecto no afecta a ningún bien del patrimonio cultural conocido.
Català: 4.7 Totes les persones aspirants han de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: 4.7 Todas las personas aspirantes deberán tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un estudi de detall (codi: 00/02/nv).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un estudio de detalle (código: 00/02/nv).
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Cos de docència del grup A.
Español: Cuerpo de docencia del grupo A.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, pel qual es desconvoca la licitació d'un servei (codi: 09/79.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, por el que se desconvoca la licitación de un servicio (código 09/79.-Cont).
Català: d) En cas que no hi hagi voluntaris, s'ha d'establir de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors el sistema a seguir per garantir que es fa la feina.
Español: d) En caso de no existir voluntarios, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores el sistema a realizar que garantice la realización del trabajo.
Català: 4.3 Les empreses subcontractades que no responguin a la definició de persona fabricant que s'estableix a l'article 2.1 d'aquest Decret i que duguin a terme per a tercers fabricants el disseny del producte, alguna fase de l'elaboració del producte o l'elaboració completa del producte no requereixen autorització administrativa.
Español: 4.3 Las empresas subcontratadas que no respondan a la definición de persona fabricante que se establece en el artículo 2.1 de este Decreto y que lleven a cabo por terceros fabricantes el diseño del producto, alguna fase de la elaboración del producto o la elaboración completa del producto no requieren autorización administrativa.
Català: Número de propietat horitzontal 6.
Español: Número de Propiedad Horizontal 6.
Català: 1.6 Interpreta els protocols de comunicació i atenció als clients en totes les fases del procés (des de l'acollida, la recepció telefònica o presencial fins al comiat dels clients).
Español: 1.6 Interpreta los protocolos de comunicación y atención a los clientes en todas las fases del proceso (desde la acogida, la recepción telefónica o presencial hasta la despedida de los clientes).
Català: Finalment, l'itinerari 3 té un caràcter paisatgístic i lúdic, i les actuacions consisteixen en fer els moviments de terres procedents de l'excavació per conformar unes esplanades com a zones de lleure diferenciades en amfiteatre, camp de joc, una bassa per promoció de la flora i la fauna autòctones, àrees de pícnic i zona d'aparcament.
Español: Finalmente, el itinerario 3 tiene un carácter paisajístico y lúdico, y las actuaciones consisten en hacer los movimientos de tierras procedentes de la excavación para conformar unas explanadas como zonas de ocio diferenciadas en anfiteatro, campo de juego, una balsa por promoción de la flora y la fauna autóctonas, áreas de picnic y zona de aparcamiento.
Català: b) Executar, publicar i fer complir els acords del Consell de direcció.
Español: b) Ejecutar, publicar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de dirección.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció del parc infantil a Can Riera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del parque infantil en Can Riera.
Català: El/la gerent no pot ser membre del Consell General ni de la Comissió Executiva.
Español: El/la gerente/a no puede ser miembro del Consejo General ni de la Comisión Ejecutiva.
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres fins al juny de 2003.
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados quedarán en depósito en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras hasta junio de 2003.
Català: La quantitat que resulti d'aplicar el que s'esmenta en l'apartat anterior es farà efectiva com a concepte autònom en un plus complementari que es crearà a aquest efecte i que s'anomenarà "plus complementari d'assoliment d'estadis".
Español: La cantidad que resulte de aplicar lo dispuesto en el párrafo anterior se hará efectiva como concepto autónomo en un plus complementario que se creará al efecto y que se denominará "plus complementario de alcance de estadios".
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de reactivació social i econòmica Al Masnou, vencem la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de reactivación social y económica Al Masnou, vencem la COVID-19.
Català: Rehabilitació de façanes i cobertes amb una afectació en planta inferior a 25 m2.
Español: Rehabilitación de fachadas y cubiertas con una afectación en planta inferior a 25 m2.
Català: a) Descripció: subministrament d'impresos diversos per als serveis centrals del Departament de Justícia i les comissions d'assistència jurídica gratuïta a Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de impresos varios para los servicios centrales del Departamento de Justicia y las comisiones de asistencia jurídica gratuita en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2073/2002, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'11 de juny de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2073/2002, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 11 de junio de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Vist que el consell d'administració d'ACCIÓ, en data 24 de març de 2021, ha acordat autoritzar la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Visto que el consejo de administración de ACCIÓ, a fecha 24 de marzo de 2021, ha acordado autorizar la publicación de esta Resolución.
Català: Per tot plegat, a proposta de la consellera d'Igualtat i Feminismes, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Igualdad y Feminismos, el Gobierno
Català: Tant l'Estat com la Generalitat tenen sengles sistemes de beques, esmentats al fonament jurídic anterior, que pretenen facilitar l'accés als estudis a les persones amb condicions econòmiques desfavorables, i distribueixen prestacions econòmiques segons criteris objectius, que consideren tant la renda econòmica familiar com el rendiment acadèmic.
Español: Tanto el Estado como la Generalitat poseen sendos sistemas de becas, citados en el fundamento jurídico anterior, que pretenden facilitar el acceso a los estudios a las personas con condiciones económicas desfavorables, y distribuyen prestaciones económicas según criterios objetivos, tomando en cuenta tanto la renta económica familiar como el rendimiento académico.