BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Recopila i contrasta la informació sobre les variables de l'entorn, la transmet als òrgans de direcció i grups operatius, valora una hipòtesi d'evolució de l'incident i aplica tècniques d'informació georeferenciada, prediccions meteorològiques, georeferenciació d'incidents, sistemes de càlcul de riscos atmosfèrics, climàtics i geològics.
Español: 1.2 Recopila y contrasta la información sobre las variables del entorno, la transmite a los órganos de dirección y grupos operativos, valora una hipótesis de evolución del incidente y aplica técnicas de información georeferenciada, predicciones meteorológicas, georeferenciación de incidentes, sistemas de cálculo de riesgos atmosfericoclimático y geológicos.
Català: Usos: es permeten únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives i d'instal·lació de serveis d'infrastructures.
Español: Usos: se permiten únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas y de instalación de servicios de infraestructuras.
Català: Convocatòria: Ordre PTO/544/2006, de 13 de novembre.
Español: Convocatoria: Orden PTO/544/2006, de 13 de noviembre.
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per a conduir motocicletes fins a una potència de 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes inferior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: b) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que les autorice para conducir motocicletas hasta una potencia de 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso inferior a 0,16 kilovatios/kilogramos (kW/kg).
Català: 1.4 Aplicació de drapejats.
Español: 1.4 Aplicación de drapeados.
Català: 35.1 Els treballadors que tenen la categoria d'especialista sènior, consultor o consultor sènior i que, amb el nomenament previ corresponent, ocupen un lloc dels assenyalats a l'article 10.1 del present Conveni han de percebre, mentre l'ocupen, un complement de lloc de treball de la quantia mensual que es detalla:
Español: 1. Los trabajadores que ostenten la categoría de especialista senior, consultor o consultor senior y que ocupen, previo el correspondiente nombramiento, un puesto de los señalados en el artículo 10.1 del presente Convenio percibirán, en tanto lo ejerzan, un complemento de puesto de trabajo en la cuantía mensual que se detalla:
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudarenes.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudarenes.
Català: 5.3 Altres coneixements en tècniques de conducció de reunions i tècniques de presentació.
Español: 5.3 Otros conocimientos en técnicas de conducción de reuniones y técnicas de presentación.
Català: c) Les activitats sectorials destinades a promoure i fomentar els diferents
Español: c) Las actividades sectoriales destinadas a promover y fomentar los diferentes
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d'habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges amb la condició que els posin en lloguer amb la finalitat d'incrementar el parc de lloguer social, i que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas con la condición de que las pongan en alquiler con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social, y que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2001 (primer any de vigència).
Español: Sus efectos económicos del año 2001 (primer año de vigencia) se retrotraerán al día 1 de enero.
Català: —2 Els dits centres docents, directament o per mitjà de les associacions de pares d'alumnes, poden constituir agrupacions esportives de centre per a fomentar i desenvolupar més bé l'esport en l'edat escolar.
Español: —2 Dichos centros docentes, directamente o a través de las asociaciones de padres de alumnos, podrán constituir agrupaciones deportivas de centro para fomentar y desarrollar mejor el deporte en edad escolar.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència, a proposta del seu director o de la seva directora, desenvolupa l'estructura interna de les direccions i delegacions i distribueix les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants, d'acord amb les previsions contingudes als articles 6.7.f) i 9.3 de la Llei 13/2009.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia, a propuesta de su director o directora, desarrolla la estructura interna de las direcciones y delegaciones y distribuye las funciones correspondientes entre las unidades organizativas resultantes, de acuerdo con las previsiones contenidas en los artículos 6.7.f) y 9.3 de la Ley 13/2009.
Català: Responsabilitzar-se de les unitats de convivència que tinguin assignades en el centre, fent-se càrrec de dirigir, supervisar i avaluar les activitats de l'equip de professionals que hi estiguin adscrits, com també de coordinar l'execució dels programes del projecte educatiu del centre que tinguin assignats.
Español: Responsabilizarse de las unidades de convivencia que tengan asignadas en el centro, haciéndose cargo de dirigir, supervisar y evaluar las actividades del equipo de profesionales que estén adscritos, como también de coordinar la ejecución de los programas del proyecto educativo del centro que tengan asignados.
Català: En l'àmbit objecte de l'activitat, la vegetació present està formada, principalment, per conreus de secà.
Español: En el ámbito objeto de la actividad, la vegetación presente está formada, principalment, por cultivos de secano.
Català: Aquests i altres elements justifiquen amb escreix la necessitat que el Consell de Govern disposi d'una presidència elegida per la majoria del Parlament que pugui representar i liderar la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals al marge de controvèrsies conjunturals en el procés d'elecció.
Español: Estos y otros elementos justifican con creces la necesidad de que el Consejo de Gobierno disponga de una presidencia elegida por la mayoría del Parlamento que pueda representar y liderar la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales al margen de controversias coyunturales en el proceso de elección.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 7 Granollers
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 7 Granollers
Català: Confeccionar les estadístiques en relació amb la tramitació d'expedients dels centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Confeccionar las estadísticas en relación con la tramitación de expedientes de los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Secretària d'alcaldia/protocol AD
Español: Secretaria de alcaldía/protocolo AD
Català: L'investigador o investigadora ICREA Acadèmia i la universitat, en tot el que no estigui regulat de manera específica en aquestes bases, ha de complir les obligacions que estableix per als beneficiaris de subvencions l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El investigador o investigadora ICREA Academia y la universidad, en todo lo que no esté regulado de manera específica en estas bases, deben cumplir las obligaciones establecidas para los beneficiarios de subvenciones del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.1 Tipus de centres d'informació turística.
Español: 2.1 Tipo de centros de información turística.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, i KELLOGG MANUFACTURING ESPAÑA, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística, i Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y MASIAS RECYCLING S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: Benefici de separació de patrimonis
Español: Beneficio de separación de patrimonios
Català: La Secretaria General de l'Esport desenvolupa les competències exclusives de la Generalitat de Catalunya en el camp de l'esport i del lleure, d'acord amb l'article 134 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i és l'òrgan de direcció de l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Departament de la Presidència, que té assignades les competències en matèria esportiva.
Español: La Secretaría General del Deporte desarrolla las competencias exclusivas de la Generalidad de Cataluña en el campo del deporte y del ocio, de acuerdo con el artículo 134 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y es el órgano de dirección de la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Departamento de la Presidencia, que tiene asignadas las competencias en materia deportiva.
Català: Atesa la Resolució CLT/1731/2018, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Rut Martínez Ribot com a adjunta al/a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura.
Español: Vista la Resolución CLT/1731/2018, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Rut Martínez Ribot como Adjunta al/ a la jefe/a del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura (DOGC núm.
Català: b) Si escau, document justificatiu de la bonificació o exempció de la taxa.
Español: b) En su caso, documento justificativo de la bonificación o exención de la tasa.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició d'una plaça del Cos de Documentalistes del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-DOC/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición de una plaza del Cuerpo de Documentalistas del grupo A, subgrupo A1, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO A1-DOC/2017).
Català: Vist l'article 5.2 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que el cessament del personal eventual ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el artículo 5.2 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña, en el que se establece que el cese del personal eventual será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La quantia dels ajuts serà d'entre 1.000,00 euros i 1.500,00 euros per persona beneficiària, i es fixarà tenint en compte la durada de l'activitat i el lloc de realització.
Español: La cuantía de las ayudas será de entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por persona beneficiaria, y se fijará teniendo en cuenta la duración de la actividad y el lugar de realización.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu dur a terme el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé llevar a cabo el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Participar en les taules de coordinació sectorials de donants en els països prioritaris de la cooperació catalana que comptin amb representants permanents i en aquells sectors que s'identifiquin com a prioritaris en cada país.
Español: Participar en las mesas de coordinación sectoriales de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana que cuenten con representantes permanentes y en aquellos sectores que se identifiquen como prioritarios en cada país.
Català: Ajuts a la urbanització de sòl
Español: Ayudas a la urbanización de suelo
Català: de la Direcció General d'Estructures Agràries (Gran Via de les
Español: dependencias de la Dirección General de Estructuras Agrarias (Gran Vía
Català: 14.5 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds, s'ha de verificar que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions que preveu la base 4 i també els requisits que preveu la base 13 d'aquest annex per poder obtenir la subvenció.
Español: 14.5 Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes, se debe verificar que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones que prevé la base 4 y también los requisitos que prevé la base 13 de este anexo para poder obtener la subvención.
Català: En data 21 de novembre de 2019, va entrar al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida, tramitada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2019, entró en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida, tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes Rubí, de Rubí, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maristes Rubí, de Rubí, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: N="JUSTIFY">L'espai d'interès natural del Moianès aprovat el 1992 constava de quatre sectors representatius de l'àmbit natural del Moianès però no connectats entre sí.
Español: El espacio de interés natural del Moianès aprobado en 1992 constaba de cuatro sectores representativos del ámbito natural del Moianès, pero no conectados entre sí.
Català: A efectes d'aquesta resolució i d'acord amb la Política del Programa Catalunya Clústers, s'entendrà per clúster una concentració d'empreses interconnectades, proveïdors especialitzats i de serveis, empreses en indústries relacionades i institucions de suport en àrees específiques, que competeixen però alhora també cooperen.
Español: A efectos de esta Resolución y de acuerdo con la política del programa Catalunya Clústers, se entenderá por «clúster» una concentración de empresas interconectadas, proveedores especializados y de servicios, empresas en sectores relacionados e instituciones de apoyo en áreas específicas que compitan y cooperen al mismo tiempo.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la prestació del servei de gestió dels residus.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la prestación del servicio de gestión de los residuos.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes de l'INEFC matriculats en el màster universitari en Dret esportiu.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del INEFC matriculados en el máster universitario en Derecho deportivo.
Català: El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors que es troben en plantilla actualment a les empreses incloses en l'àmbit funcional, així com al personal que d'ara endavant formi part de les respectives plantilles i al de les empreses de nova creació.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que se encuentran en plantilla actualmente en las empresas incluidas en el ámbito funcional, así como al personal que en adelante forme parte de las respectivas plantillas y al de las empresas de nueva creación.
Català: —3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de 2 anys, comptats a partir de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: —3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de 2 años, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: Col·labora en la definició de l'estratègia
Español: Colabora en la definición de la estrategia metodológica o de las
Català: Així mateix li corresponen les funcions i estructura que correspongui, establertes als articles 29, 30 i 31 del Decret 289/2006, de 4 de juliol, pel que fa a la sensibilització, informació i difusió agroambiental i les funcions establertes a l'article 28 del citat Decret en matèria d'avaluació ambiental agrària, d'acord amb l'establert a la disposició transitòria cinquena del Decret d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Asimismo le corresponden las funciones y estructura que corresponda, establecidas en los artículos 29, 30 y 31 del Decreto 289/2006, de 4 de julio, en cuanto a la sensibilización, información y difusión agroambiental y las funciones establecidas en el artículo 28 del citado Decreto en materia de evaluación ambiental agraria, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No seran subvencionables els plans de foment executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i d'aquestes bases reguladores.
Español: No serán subvencionables los planes de fomento ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y de estas bases reguladoras.
Català: b) La xarxa d'aigües pluvials associada al sòl industrial incorporarà cambres de retenció o sistemes de decantació en els punts d'abocament al medi per tal de retenir els possibles sòlids arrossegats per l'aigua d'escolament i per prevenir la contaminació de l'espai fluvial a causa de possibles vessaments accidentals.
Español: b) La red de aguas pluviales asociada al suelo industrial incorporará cámaras de retención o sistemas de decantación en los puntos de vertido al medio para retener los sólidos arrastrados por el agua de escorrentía y para prevenir la contaminación del espacio fluvial a causa de posibles vertidos accidentales.
Català: Aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: corresponent calendari oficial, i s'han de considerar com a abonables sense
Español: en el correspondiente calendario oficial y serán consideradas como
Català: —3 Imposar les costes a la part demandada.
Español: —3 Imponer las costas a la parte demandada.
Català: Determinació dels components que cal substituir segons el pla.
Español: Determinación de los componentes a sustituir según plano.
Català: Límits al volum d'operacions actives amb una unitat de risc
Español: Límites al volumen de operaciones activas con una unidad de riesgo
Català: El senyor Jordi William Carnés, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Jordi William Carnés, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: Màster en Desenvolupament Urbà i Territorial.
Español: Finalidad: Master en Desarrollo Urbano y Territorial.
Català: 1998, que es signen a continuació.
Español: año 1998, que se firman a continuación.
Català: Les superfícies d'aprofitament privat i les superfícies destinades a sistemes es determinen en el quadre de dades d'aquest article.
Español: Las superficies de aprovechamiento privado y las superficies destinadas a sistemas se determinan en el cuadro de datos de este artículo.
Català: d) Baixa voluntària comunicada per escrit, en els casos en què ser col·legiat no sigui obligatori.
Español: d) Baja voluntaria comunicada por escrito, en los casos en que estar colegiado no sea obligatorio.
Català: 2) Cal que el sòl d'implantació de projecte, clau B, només es regeixi per un tipus de sòl del Pla territorial parcial de Ponent (art. 13 primer paràgraf).
Español: 2) Que el suelo de implantación de proyecto, clave B, solo se rija por un tipo de suelo del Plan territorial parcial de Poniente (art. 13 primer párrafo).
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: 3.4 Tècniques d'unió i confecció a mà i a màquina.
Español: 3.4 Técnicas de unión y confección a mano y a máquina.
Català: 46.2 El director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà està sotmès al règim laboral.
Español: 46.2 El director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán está sometido al régimen laboral.
Català: Durant el primer any el treballador/ora tindrà dret a reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año el trabajador/a tendrá derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: - Les metodologies de mostreig i d'anàlisi han de portar suficient informació per tenir una estimació correcta de les ràtios N/P, N/Cu i N/Zn en el purí.
Español: - Las metodologías de muestreo y de análisis deben llevar suficiente información para tener una estimación correcta de las ratios N/P, N/Cu y N/Zn en el purín.