BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Informes i supervisió de propostes tècniques de planejament i gestió urbanística.
Español: .Informes y supervisión de propuestas técnicas de planeamiento y gestión urbanística.
Català: L'avaluació de conformitat per al criteri de l'apartat 1.6 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació d'un projecte de minimització de l'impacte paisatgístic quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando proceda.
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, que establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: El personal romandrà en la situació administrativa o laboral que tingui a la seva institució d'origen.
Español: El personal permanecerá en la situación administrativa o laboral que tenga en su institución de origen.
Català: e) Porta el llibre diari de registre del moviment comptable.
Español: e) Lleva el libro diario de registro del movimiento contable.
Català: Centre: Ajuntament d'Arbúcies
Español: Centro: Ayuntamiento de Arbúcies
Català: seu finançament econòmic, la seva gestió i les seves
Español: financiación económica, gestión y prestaciones. Dicho
Català: a) Alineament dels objectius específics de l'avantprojecte de centre amb les finalitats i els objectius indicats del Programa.
Español: a) Alineamiento de los objetivos específicos del anteproyecto de centro con las finalidades y los objetivos indicados del Programa.
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 2 i 70, per a les dues modalitats esmentades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70, para las dos modalidades mencionadas.
Català: 3) Sinusitis aguda, crònica o recurrent, otitis mitjana o extrema.
Español: 3) Sinusitis aguda, crónica o recurrente, otitis media o extrema.
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La quota en relació a l'immoble del qual forma part és de disset enters amb nou-centes cinquanta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Su cuota en relación al inmueble del que forma parte es de diecisiete enteros con novecientas cincuenta y seis milésimas por ciento.
Català: d) Dirigir i coordinar la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i contractació del Servei Català de Trànsit.
Español: d) Dirigir y coordinar la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gasto y contratación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: i c) les lletres a i i de l'apartat 1 i l'apartat 4 de l'article 5 i, per connexió, la disposició addicional tercera, en la regulació referida al subsòl marí;
Español: y c) las letras a e i del apartado 1 y el apartado 4 del artículo 5 y, por conexión, la disposición adicional tercera, en la regulación referida al subsuelo marino;
Català: Finalitzat aquest, es podrà procedir a la renovació del càrrec.
Español: Finalizado éste, se podrá proceder a la renovación del cargo.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb l'informe favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El foment de l'adhesió d'empreses i entitats a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: El fomento de la adhesión de empresas y entidades a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: d) Resta de serveis del conveni, servei habitual equivalent a cap de setmana o festiu.
Español: d) Resta de servicios del convenio, servicio habitual equivalente a fin de semana o festivo.
Català: Desplegament operatiu.
Español: Despliegue operativo.
Català: La durada de les actuacions d'investigació de l'Oficina Antifrau no pot excedir els sis mesos a partir de l'acord d'iniciació, llevat que les circumstàncies o la complexitat del cas facin indispensable un segon i últim termini de tres mesos, que en tot cas el director o directora de l'Oficina Antifrau ha de justificar davant la comissió parlamentària corresponent.
Español: La duración de las actuaciones de investigación de la Oficina Antifraude no puede exceder de los seis meses a partir del acuerdo de iniciación, salvo que las circunstancias o la complejidad del caso hagan indispensable un segundo y último plazo de tres meses, que en todo caso el director o directora de la Oficina Antifraude debe justificar ante la correspondiente comisión parlamentaria.
Català: L'arrencada del pla de coberta se situarà com a màxim a 40 cm de l'últim forjat real o possible; la planta sotacoberta estarà vinculada a la planta immediatament inferior i queden prohibides les terrasses; només s'admeten finestres incorporades en el pla inclinat.
Español: El comienzo del plano de cubierta se situará como máximo a 40 m del último forjado real o posible; la planta buhardilla estará vinculada a la planta inmediatamente inferior y quedan prohibidas las terrazas; solo se admiten ventanas incorporadas en el plano inclinado.
Català: 4.5 En relació al sector anomenat PPU 8, Cala Banys, el POUM haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 19 de juny de 2006, el qual recomana reconsiderar la construcció d'una estructura de tipus amfiteatre, d'uns 70 m. de diàmetre, que pot resultar poc congruent amb el foment dels valors botànics i paisatgístics del sector.
Español: 4.5 En relación al sector llamado PPU 8, Cala Banys, el POUM tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido en fecha 19 de junio de 2006, el cual recomienda reconsiderar la construcción de una estructura de tipo anfiteatro, de unos 70 m de diámetro, que puede resultar poco congruente con el fomento de los valores botánicos y paisajísticos del sector.
Català: l) Gestionar i controlar tots els aspectes relacionats amb el professorat: desplaçaments i viatges, manutencions, allotjaments, etc.
Español: l) Gestionar y controlar todos los aspectos relacionados con el profesorado: desplazamientos y viajes, manutenciones, alojamientos, etc.
Català: Promoure la cooperació al desenvolupament de la Generalitat per mitjà d'organismes multilaterals en el marc del paradigma del nou multilateralisme
Español: Promover la cooperación al desarrollo de la Generalidad mediante organismos multilaterales en el marco del paradigma del nuevo multilateralismo
Català: Si la renúncia és d'alguna persona membre del grup de recerca, la direcció de l'Escola pot autoritzar a discreció que aquesta sigui substituïda, sempre que la persona responsable del grup li comuniqui prèviament per escrit el nom de qui hi renuncia, els motius de la renúncia i el nom de la persona substituta.
Español: Si la renuncia es de alguna persona miembro del grupo de investigación, la dirección de la Escuela puede autorizar a discreción que ésta sea sustituida, siempre que la persona responsable del grupo le comunique previamente por escrito el nombre de quien renuncia, los motivos de la renuncia y el nombre de la persona sustituta.
Català: Atès que la capacitat ambiental global del medi receptor per compatibilitzar l'activitat extractiva amb conservar i protegir el medi natural és insuficient, i d'acord amb el fet que hi ha efectes significatius que l'activitat projectada pot transferir als valors protegits del medi receptor, el seu impacte es considera crític per conservar i preservar l'espècie protegida, àliga cuabarrada, i el medi natural afectat, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2012, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Dado que la capacidad ambiental global del medio receptor para compatibilizar la actividad extractiva con conservar y proteger el medio natural es insuficiente, y de acuerdo con que existen efectos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los valores protegidos del medio receptor, su impacto se considera crítico para conservar y preservar la especie protegida, águila perdicera, y el medio natural afectado, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2012, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable.
Català: Compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: La sol·licitud i la concessió d'avals i préstecs a què es refereix aquesta Ordre es regiran per les normes que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud y la concesión de avales y préstamos a que se refiere esta Orden se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: La puntuació d'aquesta serà de 0 a 5 punts i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: La puntuación de esta será de 0 a 5 puntos y no tendrá carácter eliminatorio.
Català: Mètodes de mostreig dels productes.
Español: Métodos de muestreo de los productos.
Català: sol·licitant hagi exercit per tal de justificar l'antiguitat.
Español: los que el solicitante haya ejercido para justificar la antigüedad.
Català: Interuniversitari de Catalunya poden convidar a assistir a les reunions, amb
Español: Interuniversitario de Cataluña pueden invitar a asistir a las reuniones,
Català: b) Premis i reconeixements obtinguts per l'arquitecte.
Español: b) Premios y reconocimientos obtenidos por el arquitecto.
Català: NF = 6, TM = Pinós, POL = 12, PAR = 9003, TIT = Ajuntament de Pinós, ADR = Casa Consistorial, Pinós 25287-Lleida, PGE = CM Santuario a Matamargo, TERR = camí, LV = 251, SNUM =, SOS = 0, SP = 450, SV = 3881, SOT = 408, SOD = 4331
Español: NF = 6, TM = Pinós, POL = 12, PAR = 9003, TIT = Ayuntamiento de Pinós, ADR = Casa Consistorial, Pinós 25287-Lleida, PGE = CM Santuario a Matamargo, TERR = camino, LV = 251, SNUM =, SOS = 0, SP = 450, SV = 3881, SOT = 408, SOD = 4331
Català: Coordinació i participació.
Español: Coordinación y participación.
Català: Els clubs i l'afiliació a les federacions.
Español: Los clubes y su afiliación a las federaciones.
Català: g) Col·laborar, cooperar i coordinar les relacions amb les entitats de crèdit per al finançament de les actuacions del Pla de l'habitatge.
Español: g) Colaborar, cooperar y coordinar las relaciones con las entidades de crédito para la financiación de las actuaciones del Plan de vivienda.
Català: Facultats dels representants dels treballadors
Español: Facultades de los representantes de los trabajadores
Català: RESOLUCIÓ JUS/629/2012, de 30 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Podòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/629/2012, de 30 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Podólogos de Cataluña.
Català: La seva vicepresidència serà elegida en el si de les mateixes comissions.
Español: Su vicepresidencia será elegida en el si de las mismas comisiones.
Català: Campanya de vacunació COVID-19: s'ha de garantir el normal funcionament dels equips especialitzats en la campanya de vacunació de la COVID-19, donada la necessitat urgent de salut pública de vacunar al major nombre de persones en el menor temps possible, així com pel que fa a la caducitat dels vials de vacunació.
Español: Campaña de vacunación COVID-19: se tiene que garantizar el normal funcionamiento de los equipos especializados en la campaña de vacunación del COVID-19, dada la necesidad urgente de salud pública de vacunar al mayor número de personas en el menor tiempo posible, así como con respecto a la caducidad de los viales de vacunación.
Català: Cap del Servei de Control i Justificació Econòmica
Español: Jefa de Servicio del Control y Justificación Económica
Català: normes i els estatuts d'aquest organisme.
Español: las normas y los estatutos de este organismo.
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta, els/les directors/res dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família o la persona en qui deleguin, una persona representant de l'Àrea de Programes Sectorials de l'ICASS, i una persona adscrita a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que ejercerá las funciones de presidente/a, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia o la persona en que deleguen, una persona representante del Área de Programas Sectoriales del ICASS, y una persona adscrita a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: e) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment, estar declarades en concurs, llevat que en aquest hagi adquirit eficàcia un conveni o s'hagi iniciat un expedient d'acord extrajudicial de pagaments, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats de conformitat amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació que fixa la sentència de qualificació del concurs.
Español: e) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, estar declaradas en concurso, a menos que en este haya adquirido eficacia un convenio o se haya iniciado un expediente de acuerdo extrajudicial de pagos, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitado de conformidad con la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación que fija la sentencia de calificación del concurso.
Català: Així mateix, és incompatible amb l'obtenció concurrent d'altres ajuts similars que comportin la realització d'activitats que impedeixin una dedicació suficient a les tasques objecte de la beca.
Español: Asimismo, es incompatible con la obtención concurrente de otras ayudas similares que comporten la realización de actividades que impidan una dedicación suficiente en las tareas objeto de la beca.
Català: Atès que aquesta Direcció general és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació a l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que esta Dirección general es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 23.1 Amb l'objecte de poder controlar els processos
Español: 23.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de
Català: Denominació: Escola de Mura – ZER El Moianès Ponent
Español: Denominación: Escuela de Mura – ZER El Moianès Ponent
Català: Es valoraran els cursos rebuts, que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i, en especial, en matèria de signatura electrònica, serveis de certificació i altres serveis relacionats.
Español: Se valorarán los cursos recibidos, que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar y, en especial, en materia de firma electrónica, servicios de certificación y otros servicios relacionados.
Català: ANUNCI sobre baixa de membres de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre baja de miembros de la Sociedad.
Català: 1.3 Cal que el text normatiu del document estableixi, mitjançant les Normes urbanístiques i, si escau, els plànols d'ordenació corresponents, les determinacions que s'introdueixin amb la modificació i que substitueixin les anteriors, d'acord amb l'article 118 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.3 Es necesario que el texto normativo del documento establezca, mediante las Normas urbanísticas y, si procede, los correspondientes planos de ordenación, las determinaciones que se introduzcan con la modificación y que sustituyan a las anteriores, de acuerdo con el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 4.Fer la tramitació de la contractació administrativa de major quantia.
Español: 4. Hacer la tramitación de la contratación administrativa de mayor cantidad.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a assignació d'ús de casa de colònies a la finca de la masia la Gironella no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para asignación de uso de casa de colonias en la finca de la masía la Gironella no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: En sessió ordinària del data 9 d'octubre de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Ginestar va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de l'obra anomenada « Urbanització i adequació de l'àrea de lleure», mitjançant procediment obert, tramitació ordinària oferta econòmicament més avantatjosa i diversos criteris de valoració, per a l'adjudicació del contracte.
Español: En sesión ordinaria de fecha 9 de octubre de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Ginestar aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de la obra denominada «Urbanización y adecuación del área de ocio », mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria oferta económicamente más ventajosa y varios criterios de valoración, para la adjudicación del contrato.
Català: L'incompliment d'aquest límit comportarà, pel sol·licitant que l'hagi superat, la denegació de la sol·licitud o sol·licituds que han estat presentades en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comportará, para el solicitante que lo haya superado, la denegación de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Prat, Escola d'Adults, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Prat, Escola d'Adults, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Atès que a partir de l'1 de gener de 2002 el sistema monetari utilitzarà exclusivament l'euro com a unitat de compte, aquest canvi produeix una incidència directa en el sistema de preus, de pagament de premis i altres qüestions d'ordre econòmic que afecten les diverses loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa resulta necessari adaptar els aspectes referits al nou sistema monetari i a la realitat del mercat.
Español: Dado que a partir del 1 de enero de 2002 el sistema monetario utilizará exclusivamente el euro como unidad de cuenta, este cambio produce una incidencia directa en el sistema de precios, de pago de premios y otras cuestiones de orden económico que afectan a las diversas loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, por lo que resulta necesario adaptar los aspectos referidos al nuevo sistema monetario y a la realidad del mercado.
Català: b) Qualsevol treballador elegit o nomenat per a algun càrrec
Español: b) Cualquier trabajador que sea elegido o nombrado para algún cargo
Català: 12.5 En les convocatòries es podran establir col·lectius destinataris específics amb caràcter general o per accions formatives concretes.
Español: 12.5 En las convocatorias se podrán establecer colectivos destinatarios específicos con carácter general o para acciones formativas concretas.
Català: d) Participar en les diverses activitats que preveu el Programa adreçades a docents, alumnes, famílies, institució col·laboradora i entorn.
Español: d) Participar en las diversas actividades que prevé el Programa dirigidas a docentes, alumnos, familias, institución colaboradora y entorno.