BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe indica un conjunt d'exemples de mesures que ha d'incloure el Projecte per tal de minimitzar la incidència en emissió de partícules durant les obres, en especial amb tot el que està relacionat amb els moviments de terres i la circulació de vehicles i maquinària.
Español: El informe indica un conjunto de ejemplos de medidas que debe incluir el Proyecto con el fin de minimizar la incidencia en emisión de partículas durante las obras, en especial aquello relacionado con los movimientos de tierras y la circulación de vehículos y maquinaria.
Català: El nucli urbà de Móra d'Ebre es situa a 50 m al nord.
Español: El núcleo urbano de Móra d'Ebre se sitúa a 50 m al norte.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, una vegada usades, s'han de restaurar degudament.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez usadas, serán debidamente restauradas.
Català: El seu import se satisfarà als propietaris o titulars interessats, amb càrrec al projecte en concepte de despeses d'urbanització."
Español: Su importe se satisfará a los propietarios o titulares interesados, con cargo en el proyecto en concepto de gastos de urbanización."
Català: Màquines per a la recol·lecció d'hortalisses de fulla (07.6.02).
Español: Máquinas para la recolección de hortalizas de hoja (07.6.02).
Català: La Comissió paritària del Conveni serà l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, per mitjà de la modalitat de pràctiques i formació, així com vetllarà pel compliment del Reial Decret 2317/1993, de 29 de desembre, quant a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que debe tener el personal contratado, mediante la modalidad de prácticas y formación, así como velará por el cumplimiento del Real Decreto 2317/1993, de 29 de diciembre, en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: Fita 15: se situa a la partida de la Solella de Can Boget, a uns dotze metres a l'est de les ruïnes de la casa de Can Vidal.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de Solella de Can Boget, a unos doce metros al este de las ruinas de la casa de Can Vidal.
Català: Senyor Nicasio Javier Gómez Olmos, responsable de seguiment i vigilància ambiental.
Español: Señor Nicasio Javier Gómez Olmos, responsable de seguimiento y vigilancia ambiental.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'una hípica a la urbanització de Mas Mestre, del municipi d'Olivella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de una hípica en la urbanización de Mas Mestre, del municipio de Olivella
Català: bases 2.1.a), 2.1.b) i 2.1.c) hauran de figurar sempre a les esmentades
Español: Las representaciones de danza mínimas obligatorias previstas en las bases 2.1.a), 2.1.b) i 2.1.c) deberán figurar siempre en la listas mencionadas.".
Català: Resulta convenient, però, flexibilitzar l'aplicació d'aquesta regulació i permetre modificar en relació amb determinats recursos de dret públic i de manera motivada tant aquest límit com les circumstàncies en què es pot aplicar aquesta previsió normativa.
Español: Resulta conveniente, no obstante, flexibilizar la aplicación de esta regulación y permitir modificar en relación con determinados recursos de derecho público y de manera motivada tanto este límite como las circunstancias en que se puede aplicar esta previsión normativa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión n.º ATC/02/16), las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altra mena de delicte comú que pugui suscitar desconfiança cap al seu autor, llevat que n'hagi estat absolt.
Español: Los delitos de robo, estafa, malversación, cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor, salvo que haya sido absuelto de los mismos.
Català: Segon.- Admesa a tràmit es va emplaçar als demandats, assenyalant audiència prèvia per al dia 3 de març de 2005, en aquesta data va comparèixer la part actora, pero no les parts demandades que van ser declarades en rebel·lia, ratificant-se l'actora en el seu escrit inicial i sol·licitant es dictés sentència de conformitat amb el que es va declarar.
Español: Segundo.- Admitida a trámite se emplazó a los demandados, señalando audiencia previa para el día 3 de marzo de 2005, en esa fecha compareció la parte actora, pero no las partes demandadas que fueron declaradas en rebeldía; ratificándose la actora en su escrito inicial y solicitando se dictara sentencia de conformidad con lo reclamado.
Català: Participa en les comissions d'avaluació en el desenvolupament dels processos de provisió i en els tribunals qualificadors en el processos de selecció.
Español: Participa en las comisiones de evaluación en el desarrollo de los procesos de provisión y en los tribunales calificadores en los procesos de selección.
Català: 5.1 Les subvencions previstes en aquesta Resolució, cofinançades pel Fons Social Europeu, en el marc del Programa Operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d'ocupació de Catalunya 2007-2013, aniran a càrrec de la partida pressupostària D/460001503/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 per un import màxim d'1.000.000,00 d'euros.
Español: 5.1 Las subvenciones previstas en esta Resolución, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, en el marco del Programa Operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013, irán a cargo de la partida presupuestaria D/460001503/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 por un importe máximo de 1.000.000,00 de euros.
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en la manipulació dels materials, eines, estris i màquines del taller.
Español: 3.2 Medios de prevención en la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller.
Català: e) Els centres o establiments amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Los centros o establecimientos con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ja l'any 1957, en ple franquisme, va publicar un escrit en català que li va causar problemes amb les autoritats de l'època, i el 1976 va renovar el nom de la seva capçalera, que des d'aleshores és Diari de Vilanova.
Español: Y en el año 1957, en pleno franquismo, publicó un escrito en catalán que le causó problemas con las autoridades de la época, y en 1976 renovó el nombre de su cabecera, que desde entonces es Diari de Vilanova.
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell d'Administració d'Actius de Muntanya, SA, de 24 d'octubre de 2108, i els acords del Consell d'Administració d'AVANÇSA de 31 d'octubre i 7 de novembre de 2018, en relació amb l'acceptació de la renúncia unilateral formulada per PTV al contracte d'arrendament de negoci i opció de compra de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll, reconeixement de deute i dació en pagament;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración de Actius de Muntanya, SA, de 24 de octubre de 2108, y los acuerdos del Consejo de Administración de AVANÇSA de 31 de octubre y 7 de noviembre de 2018, en relación con la aceptación de la renuncia unilateral formulada por PTV al contrato de arrendamiento de negocio y opción de compra de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll, reconocimiento de deuda y dación en pago;
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia expedit per l'Estat espanyol o per un altre estat, sempre que estigui legalment convalidat.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en farmacia expedido por el Estado español o por otro estado, siempre que esté legalmente convalidado.
Català: En data 23 d'octubre de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general metropolità i catalogació de la masia de Ca l'Artillé, al terme municipal de Badalona, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta plantejada.
Español: En fecha 23 de octubre de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y catalogación de la masía de Ca l'Artillé, en el término municipal de Badalona, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta planteada.
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileu, 10, essent les 17 hores del dia 19 de febrer de 2002, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2002 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 19 de febrero de 2002, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2002 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: Plus de treball nocturn: l'import vigent el 31 de desembre de 2005 s'ha d'incrementar en el 3% a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Plus de trabajo nocturno: el importe vigente a 31 de diciembre de 2005, se incrementará a partir del 1 de enero de 2006 en el 3%.
Català: Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, del registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb números d'acreditació UTVA-010-COM-05 i UTVA-010-REO-05.
Español: Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con números de acreditación UTVA-010-COM-05 y UTVA-010-REO-05.
Català: Nucli Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de la Pobla de Segur (Pallars Jussà), en el qual han comparegut l'Ajuntament de la Pobla de Segur i dos propietaris particulars; al Projecte constructiu del sistema de Gerri de la Sal: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Gerri de la Sal, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), en el qual han comparegut l'Ajuntament del Baix Pallars i dos propietaris particulars; al Projecte constructiu del sistema de Figuerola d'Orcau: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), en el qual han comparegut dos particulars i, finalment, al Projecte de l'obra del sistema d'Aubèrt: projecte de l'EDAR i dels col·lectors d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), en el qual només ha comparegut un particular.
Español: Núcleo Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur (Pallars Jussà), en el cual han comparecido el Ayuntamiento de La Pobla de Segur y dos propietarios particulares; en el Proyecto constructivo del sistema de Gerri de la Sal: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), en el cual han comparecido el Ayuntamiento de Baix Pallars y dos propietarios particulares; en el Proyecto constructivo del sistema de Figuerola d'Orcau: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Figuerola d'Orcau, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), en la cual han comparecido dos particulares y, finalmente, en el Proyecto de la obra del sistema de Aubèrt: proyecto de la EDAR y de los colectores de Aubèrt, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), en el cual solo ha comparecido un particular.
Català: El Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre, estableix les especialitats docents del cos de mestres que exerceixen les funcions en les etapes d'educació infantil i educació primària regulades a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, establece las especialidades docentes del cuerpo de maestros que ejercen las funciones en las etapas de educación infantil y educación primaria reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, que ejerce su presidencia.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament després que s'hagi produït la causa que els ha originat, excepte el que es disposa a l'article 13.1.f).
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos tendrán que disfrutarse inmediatamente después de que se haya producido la causa que los ha originado, excepto lo que se dispone en el artículo 13.1.f).
Català: 9.3 Els estatuts han d'establir els procediments disciplinaris i les reclamacions que siguin procedents, respectant les normes següents:
Español: 9.3 Los estatutos deben establecer los procedimientos disciplinarios y las reclamaciones procedentes, respetando las siguientes normas:
Català: l'Ajuntament, suspenent-ne però l'executivitat i publicació al
Español: el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC
Català: refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria
Español: refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Director dels Serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director de los Servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a les Terres de l'Ebre, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Termini: el conveni té una vigència d'un any a comptar des de la signatura, 14 de juliol del 2016, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any, llevat de denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit com a mínim tres mesos abans de cada venciment.
Español: Plazo: el convenio tiene una vigencia de un año, a partir de la firma, 14 de julio de 2016, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año, excepto denuncia expresa, que deberá notificarse por escrito como mínimo tres meses antes de su vencimiento.
Català: Atén les trucades adreçades al cap de l'Oficina.
Español: Atiende las llamadas dirigidas al jefe de la Oficina.
Català: No obstant això, el beneficiari ha de disposar de la justificació que relaciona els costos interns imputats amb la seva comptabilització.
Español: No obstante, el beneficiario debe disponer de la justificación que relaciona los costes internos imputados con su contabilización.
Català: Ha de fer-se constar, entre d'altres elements, si el contracte se celebra per temps indefinit o per durada determinada, identificant, en aquest últim cas, el supòsit previst en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors que justifica aquesta durada, així com el nombre i la distribució d'hores al dia, a la setmana, al mes o l'any durant les quals el treballador o treballadora prestarà serveis.
Español: Deberá hacerse constar, entre otros elementos, si el contrato se celebra por tiempo indefinido o por duración determinada, identificando, en este último caso, el supuesto previsto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores que justifica tal duración, así como el número y distribución de horas al día, a la semana, al mes o al año durante las que el trabajador va a prestar servicios.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos del servei municipal de deixalleria a la reserva d'equipament del polígon industrial can Berrades Subirà, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos del servicio municipal de desechería en la reserva de equipamiento del polígono industrial Can Berrades Subirà, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Iniciació esportiva en handbol
Español: Iniciación deportiva en balonmano
Català: Estimar la reclamació presentada per Sanlo Garrigues, SL reconeixent el seu dret a percebre de Diemotrans, SL la quantitat de nou-cents vuitanta-sis euros (986,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Sanlo Garrigues, SL, reconociendo su derecho a percibir de Diemotrans, SL, la cantidad de novecientos ochenta y seis euros (986,00 €).
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: 9.4 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament pel Servei de Valoració i Orientació, serà suficient la presentació d'un comprovant de compra, que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada.
Español: 9.4 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y que sean informados positivamente por el Servicio de Valoración y Orientación, bastará con la presentación de un comprobante de compra, que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto realizado.
Català: Queda sotmès a aquest conveni col·lectiu la totalitat del personal que integra la plantilla de l'empresa Hormigones Uniland, SA, planta de Lleida, com també tots els treballadors que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: Quedan sometidos al presente Convenio Colectivo la totalidad del personal que integra la plantilla de la empresa Hormigones Uniland, SA, Planta de Lleida, así como los que ingresen en la misma durante la vigencia de este Convenio.
Català: Perfil: auxiliar de perruqueria i estètica, auxiliar d'oficina i auxiliar a domicili.
Español: Perfil: auxiliar de peluquería y estética, auxiliar de oficina y auxiliar a domicilio.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques particulars en la que s'indica zona, adreça i immoble (codi ens).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas particulares en la que se indica zona, dirección e inmueble (código ente).
Català: Execució dels plans d'ordenació: sistemes d'actuació.
Español: Ejecución de los planes de ordenación: sistemas de actuación.
Català: La pòlissa d'assegurança ha de cobrir la jornada laboral, incloent el període de descans en cas de jornada partida i descans ordinari, treballs extraordinaris i els desplaçament al lloc o des del lloc de treball, així com desplaçaments relacionats amb la tasca a realitzar per motius de treball o formació professional.
Español: La póliza de seguro debe cubrir la jornada laboral, incluyendo el periodo de descanso en caso de jornada partida y descanso ordinario, trabajos extraordinarios, y los desplazamiento al lugar o desde el puesto de trabajo, así como desplazamientos relacionados con la tarea a realizar por motivos de trabajo o formación profesional.
Català: de la Junta Permanent de Català de la Generalitat de Catalunya.
Español: de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de
Català: 9.- Comptes Anuals, individuals i consolidats, Informe de Gestió i proposta d'aplicació de Resultats de l'exercici de 2003.
Español: 9.- Cuentas Anuales, individuales y consolidadas, Informe de Gestión y propuesta de aplicación de Resultados del ejercicio del 2003.
Català: Aquest text refós del Pla parcial qualifica el territori en sistemes i zones
Español: Este texto refundido del Plan parcial califica el territorio en sistemas y zonas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Ruas Servicios y Suministros, SL, al terme municipal de la Galera (EA20080012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una autorización ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos promovida por Ruas Servicios y Suministros, SL, en el término municipal de La Galera (EA20080012).
Català: b) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: «c) Que les ONGD catalanes gestionin un mínim de 50.000 euros de la despesa subvencionable del projecte d'R+D+I que es presenta a la convocatòria europea.»
Español: «c) Que las ONGD catalanas gestionen un mínimo de 50.000 euros del gasto subvencionable del proyecto I+D+i que se presenta a la convocatoria europea.»
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la de dependència de l'empresa, l'esmentada modificació no afectarà al que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu que tindrà la consideració de norma mínima.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio en la dependencia de la empresa, dicha modificación no afectará a lo ya pactado en este Convenio colectivo que tendrá la consideración de norma mínima.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom del Patronat de la Patum.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo del Patronato de La Patum.