BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Un certificat de vida laboral o bé un certificat de l'Agència Tributària del familiar dependent, que acrediti que no ha treballat en el període comprès entre el 2 d'abril de 2009 i l'1 d'abril de 2010, o que en el cas d'haver treballar no hagin obtingut ingressos bruts que superin el salari mínim interprofessional establert per a l'any 2009 en còmput anual.
Español: e) Un certificado de vida laboral o bien un certificado de la Agencia Tributaria del familiar dependiente, que acredite que no ha trabajado en el periodo comprendido entre el 2 de abril de 2009 y el 1 de abril de 2010, o que en el caso de haber trabajado no hayan obtenido ingresos brutos que superen el salario mínimo interprofesional establecido para el año 2009 en cómputo anual.
Català: Addicionalment, l'endeutament autoritzat per al 1999 i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any es pot instrumentar el 2000.
Español: Adicionalmente, el endeudamiento autorizado para 1999 y no formalizado a 31 de diciembre del mismo año podrá instrumentarse en el 2000.
Català: 1.2 Toleràncies en instal·lació de portes.
Español: 1.2 Tolerancias en instalación de puertas.
Català: En data 6 d'agost de 2012, el senyor Joan Tarruella Farriol, en representació de la firma Merck, SL, va presentar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 6 de agosto de 2012, el señor Joan Tarruella Farriol, en representación de la firma Merck, SL, presentó a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Manipular, llegir correctament i estimar la precisió i sensibilitat d'instruments de mesura més habituals en física.
Español: Manipular, leer correctamente y estimar la precisión y sensibilidad de instrumentos de medida más habituales en física.
Català: e) Així mateix, cal que els elements del patrimoni cultural inclosos en els perímetres de protecció es tinguin en compte en el desenvolupament de les actuacions permeses i que siguin tractats i protegits d'acord amb el que estableix la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: e) Así mismo, es necesario que los elementos del patrimonio cultural incluidos en los perímetros de protección se tengan en cuenta en el desarrollo de las actuaciones permitidas y que sean tratados y protegidos de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Però aquesta és una qüestió diferent, aliena al tema que ens ocupa.
Español: Pero esta es una cuestión diferente, ajena al tema que nos ocupa.
Català: Resta de personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord GOV/122/2017, del 29 d'agost: 57,70 euros.
Español: Resto de personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo GOV/122/2017, de 29 de agosto: 57,70 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'expedient de contractació de serveis de redacció del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del expediente de contratación de servicios de redacción del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la notificación o publicación en el DOGC.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un nou telecadira, de 1.640 m de longitud, al coll de Pal, i la millora de la pista d'esquí anomenada la Comabella, de 1.545 m de longitud, per tal d'enllaçar les estacions de La Molina i de Coll de Pal;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de uno nuevo telesilla, de 1.640 m de longitud, en Coll de Pal, y la mejora de la pista de esquí La Comabella, de 1.545 m de longitud, para enlazar las estaciones de La Molina y de Coll de Pal;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1797/2014, de 21 de juliol, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 12/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1797/2014, de 21 de julio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 12/2014).
Català: Les vacances, llevat de necessitats del servei o acord particular, s'han d'efectuar entre els mesos de juny a setembre.
Español: Las vacaciones, salvo necesidades del servicio o acuerdo particular, se efectuaran entre los meses de junio a septiembre.
Català: Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que, dins el termini de presentació de sol·licituds:
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de termal de l'aigua mineromedicinal de la captació anomenada "Pou Palmera", del balneari Platja de Coma-ruga, situada al terme municipal del Vendrell.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de termal del agua minero-medicinal de la captación denominada "Pou Palmera", del balneario Platja de Coma-ruga, situada en el término municipal de El Vendrell.
Català: Sense la concurrència de tots dos requisits, no serà admesa la proposició si el Servei de Subhastes la rep després de la data d'acabament del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
Català: Caracterització del cicle geològic com a interacció dels processos geodinàmics interns i externs.
Español: Caracterización del ciclo geológico como interacción de los procesos geodinámicos internos y externos.
Català: 4.2.2 Idiomes: fins a un màxim de 2 punts dels 7 punts d'aquest apartat (0,4 pel primer curs de cada idioma, els següents cursos del mateix idioma 0,34).
Español: 4.2.2 Idiomas: hasta un máximo de 2 puntos de los 7 puntos de este apartado (0,4 por el primer curso de cada idioma, los siguientes cursos del mismo idioma 0,34).
Català: El seu import es mantindrà en la mateixa quantia durant tota la vigència del Conveni.
Español: Su importe se mantendrá invariable en toda la vigencia del Convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agro-Olives, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 188, del terme municipal de Camarasa(exp. L1AAI140304).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agro-Olives, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 188 del término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140304).
Català: Que les tres parts es reconeixen la capacitat legal suficient per formalitzar aquest Conveni que es regirà per les següents:
Español: Que las tres partes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar este convenio que se regirá por las siguientes:
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La producció final de nitrogen a l'explotació és de 19.936 kg, els quals es preveu gestionar en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 20,52 ha en zona no vulnerable i 105,72 ha en zona vulnerable, designades pel Decret 283/1998.
Español: La producción final de nitrógeno en la explotación es de 19.936 kg, que se prevé gestionar en el marco agrario, por lo cual en el Plan de gestión se aportan 20,52 ha en zona no vulnerable y 105,72 ha en zona vulnerable, designadas por el Decreto 283/1998.
Català: Les vacants que es produeixin abans de l'expiració del mandat pel qual fou elegit cada un dels membres de la Junta de Govern no donaran lloc a la convocatòria anticipada d'eleccions, llevat que així ho acordés la Junta de Govern, que podrà acumular en un altre membre de la Junta les tasques que corresponien al membre que hagi cessat.
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato por el cual fue elegido cada uno de los miembros de la Junta de Gobierno no darán lugar a la convocatoria anticipada de elecciones, a menos que así lo acordara la Junta de Gobierno, que podrá acumular en otro miembro de la Junta las tareas que correspondían al miembro que haya cesado.
Català: És l'alçària que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota mitjana de paviment de la vorera en el font de la façana del solar, fins a la cara superior del sostre de la darrera planta pis, en la línia de façana de l'edificació.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota media de pavimento de la acera en el frente de la fachada del solar, hasta la cara superior del techo de la última planta piso, en la línea de fachada de la edificación.
Català: 8.2 A més dels requisits anteriors, els sol·licitants també han de complir els requisits següents:
Español: 8.2 Además de los requisitos anteriores, los solicitantes también deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: En qualsevol cas, les persones contractades en el marc d'aquest Programa han d'estar inscrites en l'oficina de Treball com a demandants d'ocupació no ocupades i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: En cualquier caso, las personas contratadas en el marco de este programa tienen que estar inscritas en la oficina de Empleo como demandantes de empleo no ocupadas y tienen que cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: La jornada de treball en l'empresa s'ha de distribuir en 3 torns, que comprenen els horaris de 6 del matí a 14 hores pel primer, de 14 a 22 hores pel segon i de 22 a 6 del matí pel tercer.
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos, comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 horas para el primero, de 14 a 22 horas para el segundo y de 22 a 6 de la mañana para el tercero.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, plaça de Catalunya, 20, primer pis, 08002 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, plaza de Cataluña, 20, primer piso, 08002 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És aquell personal que té al seu càrrec i desenvolupa amb adequada preparació professional, feines administratives dels departaments, serveis o seccions de l'administració d'una empresa, exercitant-les amb iniciativa i responsabilitat i que pot o no tenir personal sota la seva supervisió.
Español: Es aquel personal que tiene a su cargo y desarrolla con adecuada preparación profesional, tareas administrativas de los departamentos, servicios o secciones de la administración de una empresa, ejerciéndolas con iniciativa y responsabilidad y que puede o no tener personal bajo su supervisión.
Català: e) Donar seguretat jurídica a tota l'activitat administrativa del Departament que estigui vinculada per un expedient de contractació i de patrimoni.
Español: e) Dar seguridad jurídica a toda la actividad administrativa del Departamento que esté vinculada por un expediente de contratación y de patrimonio.
Català: Una persona del personal directiu per cada centre, entenent-se com a tal el/la director/a, el/la cap d'estudis o el/la secretari/a.
Español: Una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tales el/la director/a, el/la jefe/a de estudios o el/la secretario/a.
Català: 7.6 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, la composició del jurat tendirà a la representació equilibrada de dones i homes.
Español: 7.6 Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la composición del jurado tenderá a la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Resolució del conseller de Salut de 28 de gener de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 5 d'abril de 2011, relatiu a l'ABS de Vilassar de Dalt.
Español: Resolución del consejero de Salud de 28 de enero de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 5 de abril de 2011, relativo a la ABS de Vilassar de Dalt.
Català: Els mitjans o models tàctics reactius.
Español: Los métodos o modelos tácticos reactivos.
Català: i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació
Español: cumplimiento de las normas y señales reguladoras de la
Català: Per això, aquestes i qualsevol altres queden absorbides i compensades amb la nova regulació pactada, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: Por ello, éstas y cualesquiera otras quedan absorbidas y compensadas con la nueva regulación pactada con independencia de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Aquesta situació portava a una negociació constant i, fins i tot, a situacions personalitzades amb els treballadors, que generaven per inèrcia desigualtats no desitjades, i d'altra banda, suposaven uns efectes econòmics no previstos a l'inici de l'anualitat i disfuncions organitzatives.
Español: Esta situación llevaba a una negociación constante e incluso, a situaciones personalizadas con los trabajadores, que generaban por inercia desigualdades no deseadas, y por su parte, suponían unos efectos económicos no previstos al inicio de la anualidad y disfunciones organizativas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per al nomenament, per concurs, del lloc de treball de secretari/ària - interventor/a.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento, por concurso, del puesto de trabajo de secretario/a - interventor/a.
Català: Disposició final sisena.
Español: Disposición final sexta.
Català: 3.3 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals en l'activitat professional.
Español: 3.3 Aplicar las normas de prevención de riesgos laborales en la actividad profesional.
Català: La seva durada serà de 2 anys, a comptar de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Su duración será de 2 años, a contar desde la fecha de su entrada en vigor.
Català: Representació bidimensional objectiva i subjectiva de formes com a procés de síntesi.
Español: Representación bidimensional objetiva y subjetiva de formas como proceso de síntesis.
Català: No acredita la nacionalitat d'acord amb el que s'estipula a la base 2.1.a) de la convocatòria.
Español: No acredita la nacionalidad conforme a lo establecido en la base 2.1.a) de la convocatoria.
Català: A les parcel·les 143 i 144 de la fase 1 es deixarà un marge de 0,50 m recreant la situació actual dels terrenys.
Español: En las parcelas 143 y 144 de la fase 1 se dejará un margen de 0,50 m recreando la situación actual de los terrenos.
Català: 1.4 Llenguatge de programació i control:
Español: 1.4 Lenguaje de programación y control:
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/101 contra la provisió de constrenyiment a nom de Sergio Torrecillas Valiño dictada a titol executiu amb número C09000 12 43850355 2, derivada de la liquidació número 00008829632006011 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/101 contra la provisión de apremio a nombre de Sergio Torrecillas Valiño dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43850355 2, derivada de la liquidación número 00008829632006011 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Les variacions que es puguin produir en les determinacions resultants de la revisió o elaboració d'un pla territorial sectorial d'equipaments comercials només seran aplicables als programes d'orientació per als equipaments comercials que no hagin entrat en vigor.
Español: Las variaciones que se puedan producir en las determinaciones resultantes de la revisión o elaboración de un plan territorial sectorial de equipamientos comerciales solo serán aplicables a los programas de orientación para los equipamientos comerciales que no hayan entrado en vigor.
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i no implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt grau de contingut intel·lectual o interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún no implicar responsabilidad de mando, tienen un alto grado de contenido intelectual o interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: L'entitat està obligada a presentar al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya la documentació acreditativa que consistirà en:
Español: La entidad está obligada a presentar al Servicio de Calificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña la documentación acreditativa que consistirá en:
Català: - Empreses amb una facturació de més de 50.000€ (per empreses del sector TIC i mobile) i, per a la resta de sectors un mínim de 200.000€ en el darrer exercici tancat, a excepció del de la biotecnologia que hauria d'acreditar un mínim de 200.000€ de finançament obtingut, o haver-lo aconseguit durant els tres primers trimestres de l'any 2015.
Español: - Empresas con una facturación de más de 50.000 € (para empresas del sector TIC y mobile) y, para el resto de sectores, un mínimo de 200.000 € en el último ejercicio cerrado, exceptuando el de la biología, que debería acreditar un mínimo de 200.000€ de financiación obtenida, o haberla conseguido durante los tres primeros trimestres del año 2015.
Català: c) Associacions de persones productores que comercialitzin productes amb una figura de qualitat reconeguda i/o productes ecològics: fins a 5 punts.
Español: c) Asociaciones de personas productoras que comercialicen productos con una figura de calidad reconocida y/o productos ecológicos: hasta 5 puntos.
Català: a. La convocatòria de l'Assemblea General es farà per cèdula remesa per correu certificat, o per qualsevol altre sistema que asseguri la seva recepció, amb un mínim de quinze dies naturals d'antelació, als domicilis designats pels associats.
Español: a. La convocatoria de la Asamblea General se hará por cédula remitida por correo certificado, o por cualquier otro sistema que asegure su recepción, con un mínimo de quince días naturales de antelación, a los domicilios designados por los asociados.
Català: Al nostre criteri, no és suficient amb una presumpció o una interpretació dels escrits de contestació del president de la Generalitat, la literalitat i el contingut dels quals, més enllà de ser una expressió política més o menys precisa, no acrediten una realitat substantiva inqüestionable.
Español: Según nuestro criterio, no basta con una presunción o una interpretación de los escritos de contestación del presidente de la Generalitat, cuya literalidad y contenido, más allá de ser una expresión política más o menos precisa, no acreditan una realidad sustantiva incuestionable.
Català: c) Emetre informe preceptivament en relació amb tots els projectes de convenis de col·laboració i cooperació que signa la Generalitat de Catalunya, en els casos establerts per reglament.
Español: c) Informar preceptivamente en relación con todos los proyectos de convenios de colaboración y cooperación que firma la Generalidad de Cataluña, en los casos establecidos por reglamento.
Català: c) Ajuts per a concretar accions o projectes d'I+D i transferència de tecnologia.
Español: c) Ayudas para concretar acciones o proyectos de I+D y transferencia de tecnología.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de l'esmentada prova, i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal junto con la publicación de dicha prueba, y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'itinerari marcat en vermell al plànol no es podrà utilitzar en cap cas atesa la proximitat de diversos nius.
Español: El itinerario marcado en rojo en el plano no se podrá utilizar en ningún caso debido a la proximidad de diversos nidos.