BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer: cap del Gabinet de la consellera de Treball.
Español: Órgano administrativo responsable del fichero: jefe del Gabinete de la consejera de Trabajo.
Català: Es valorarà que tingui coneixements i experiència de gestió i de serveis socials.
Español: Se valorará que tenga conocimientos y experiencia de gestión y de servicios sociales.
Català: Els inherents al procés industrial com tallers, laboratoris, estudis tècnics, oficines, etc.
Español: Los inherentes al proceso industrial como talleres, laboratorios, estudios técnicos, oficinas, etc.
Català: 8.6 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, el cual procede a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: No sol·licitar a la Junta de Govern la inscripció en el registre col·legial corresponent d'una societat professional d'advocats amb domicili social a Catalunya, d'una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d'advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscribibles en el registre col·legial, llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu.
Español: No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción en el registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña, de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el registro colegial, excepto que esta omisión constituya infracción leve.
Català: Nocions de normalitat i anormalitat psíquica: criteris de salut mental.
Español: Nociones de normalidad y anormalidad psíquica: criterios de salud mental.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, expedient acadèmic, experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, expediente académico, experiencia profesional.
Català: És objecte de la present reunió subscriure els acords que es transcriuen a continuació:
Español: Es objeto de la presente reunión suscribir los acuerdos que se transcriben a continuación:
Català: 25.1 Per part de la Corporació es crearà un fons social al Capítol 1, destinat a proporcionar ajuts de caràcter social per al personal al seu servei i beneficiaris.
Español: 25.1 La corporación creará un fondo social en el capítulo 1, destinado a proporcionar ayudas de carácter social para el personal a su servicio y beneficiarios.
Català: En els casos a què fa referència l'article 32.b) d'aquest Conveni s'atorga la llicència si ho permeten les necessitats del servei, tenint sempre present tant les sol·licituds anteriors del peticionari com el seu expedient personal. No es pot fer més d'1 llicència d'aquesta classe cada any, llevat dels casos de trasllat de domicili.
Español: En los casos a que se refiere el apartado b) del artículo 32 del presente Convenio se otorgará la licencia si lo permiten las necesidades del servicio, teniendo siempre presente tanto las anteriores solicitudes del peticionario como su expediente personal, no pudiéndose disfrutar más de 1 licencia de esta clase cada año, exceptuando los casos de traslado de domicilio.
Català: Avió: 5,39 euros per hectàrea.
Español: Avión: 5,39 euros por hectárea.
Català: e) El curriculum vitae en què els aspirants han d'al·legar els mèrits ordenadament, en paràgrafs separats i degudament numerats, seguint la classificació que consta en la fase de valoració de mèrits de la base 8.2.
Español: e) El currículum, en el que los aspirantes deben alegar los méritos ordenadamente, en párrafos separados y debidamente numerados, siguiendo la clasificación que consta en la fase de valoración de méritos de la base 8.2.
Català: Resol els problemes de comunicació relacionats amb els dèficits de la llengua estrangera emprant diversos recursos.
Español: Resuelve los problemas de comunicación relacionados con los déficits de la lengua extranjera utilizando varios recursos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2386/2020, de 4 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental B1AAI140001 de l'empresa Agropecuària Lladó, SL, per a una activitat porcina d'engreix a la granja Mas Casanova del Pla, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180679).
Español: RESOLUCIÓN TES/2386/2020, de 4 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental B1AAI140001 de la empresa Agropecuària Lladó, SL, para una actividad porcina de engorde en la granja Mas Casanova del Pla, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180679).
Català: Interpretar el contingut d'un text senzill en prosa, preferentment en dialecte àtic, aplicant i utilitzant els coneixements bàsics del lèxic i de morfosintaxi de la llengua grega.
Español: Interpretar el contenido de un texto sencillo en prosa, preferentemente en dialecto ático, aplicando y utilizando los conocimientos básicos del léxico y de la morfosintaxis de la lengua griega.
Català: El mes d'abril de 2013, AQU Catalunya va organitzar una jornada de reflexió sobre la renovació de l'acreditació dels Manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes i els principals agents implicats han considerat satisfactori el programa de suport d'AQU Catalunya.
Español: En abril de 2013, AQU Catalunya organizó una jornada de reflexión sobre la renovación de la acreditación de los Manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y los principales agentes implicados han considerado satisfactorio el programa de apoyo de AQU Catalunya.
Català: En aquest sentit el Govern va aprovar, el mes de gener de 2017, el Pacte nacional per a la transició energètica de Catalunya, i al mes d'agost el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), que recull en forma de llei les orientacions i objectius del Pacte esmentat en la línia de la transició energètica cap a aquest nou model.
Español: En este sentido el Gobierno aprobó, en el mes de enero de 2017, el Pacto nacional para la transición energética de Cataluña, y el mes de agosto el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), que recoge en forma de ley las orientaciones y objetivos del mencionado Pacto en la línea de la transición energética hacia este nuevo modelo.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós esmentat i del que disposa el document de referència, els informes als organismes sectorials i Administracions públiques afectades que s'assenyalen en els fonaments de dret d'aquest acord.
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del mencionado Texto refundido y del que dispone el documento de referencia, los informes a los organismos sectoriales y Administraciones públicas afectadas que se señalan en los fundamentos de derecho de este acuerdo.
Català: L'Ajuntament de Vidrà informa favorablement sobre el Projecte, ja que considera que s'adequa a la normativa urbanística vigent de la zona i que la documentació aportada és adequada.
Español: El Ayuntamiento de Vidrà informa favorablemente sobre el Proyecto, al considerar que se adecua a la normativa urbanística vigente de la zona y que la documentación aportada es adecuada.
Català: Es convoquen per a l'any 2019 els ajuts per a la gestió forestal sostenible per a les actuacions següents, que es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm.7655, de 3.7.2018).
Español: Se convocan para el año 2019 las ayudas para la gestión forestal sostenible para las siguientes actuaciones, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, (DOGC núm.7655, de 03.07.2018).
Català: El temps màxim per a la realització del tercer exercici de la segona prova és d'una hora i mitja.
Español: El tiempo máximo para la realización del tercer ejercicio de la segunda prueba es de una hora y media.
Català: S'ha d'aplicar la clàusula ad personam prevista en l'article 90 d'aquest Conveni.
Español: Se aplicará la cláusula ad personam prevista en el artículo 90 de este Convenio.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'1 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 1 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme),
Català: Llicenciatura o grau relacionats amb l'activitat física i l'esport.
Español: Licenciatura o grado relacionados con la actividad física y el deporte.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 3a planta, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con domicilio en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 3ª. planta, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Crítics d'Art (ACCA).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Críticos de Arte (ACCA).
Català: Àmbit funcional: els professionals de les Policies locals de Catalunya, cossos de Vigilants municipals i Policies portuàries.
Español: Ámbito funcional: los profesionales de las policías locales de Cataluña, cuerpos de Vigilantes municipales y Policías portuarias.
Català: a) Preparar i tramitar la contractació del personal laboral del Departament.
Español: a) Preparar y tramitar la contratación del personal laboral del Departamento.
Català: Quan el temps de serveis efectivament prestats sigui inferior a sis mesos, els períodes, a l'efecte de liquidació, queden establerts de la manera següent:
Español: Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados sea inferior a seis meses, los períodos, a efectos de liquidación, quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: Programa sol·licitat: 411 (Àmbit general d'actuacions cíviques)
Español: Programa solicitado: 411 (Ámbito general de actuaciones cívicas)
Català: La propietat dels béns correspon particularment als membres de les associacions de propietaris d'acord amb les normes civils si els dits béns no són patrimoni de l'associació o si aquesta no està constituïda legalment.
Español: La propiedad de los bienes corresponde particularmente a los miembros de las asociaciones de propietarios de acuerdo con las normas civiles si dichos bienes no son patrimonio de la asociación o si esta no está legalmente constituida.
Català: b) Que sol·licitin la prestació dels serveis en matèria de sanitat animal a una única associació, agrupació o agrupacions de defensa sanitària
Español: b) Que soliciten la prestación de los servicios en materia de sanidad animal a una única asociación, agrupación o agrupaciones de defensa sanitaria
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les distàncies entre les edificacions, inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies, i els límits de la parcel·la o altres edificis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela, son las distancias entre las edificaciones, incluidos sus cuerpos salientes y las plantas sótano, y los límites de la parcela u otros edificios.
Català: Dirigir l'organització i planificació, a més de coordinar, i supervisar l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic i seguiment, a fi de donar resposta amb informes tècnics a les demandes de les instàncies judicials de l'àmbit de família en tots els equips tècnics de Barcelona i dels territoris (Tarragona, Lleida i Girona).
Español: Dirigir la organización y planificación, además de coordinar, y supervisar la aplicación de los programas de asesoramiento técnico y seguimiento, a fin de dar respuesta con informes técnicos a las demandas de las instancias judiciales del ámbito de familia en todos los equipos técnicos de Barcelona y de los territorios (Tarragona, Lleida y Girona).
Català: RESOLUCIÓ MAH/487/2009, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Recambios Mojar, SL, per a una activitat de gestió de residus, al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20060072).
Español: RESOLUCIÓN MAH/487/2009, de 19 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Recambios Mojar, SL, para una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20060072).
Català: 6.1 L'ampliació o la modificació de les
Español: 6.1 La ampliación o modificación de las instalaciones
Català: El seguiment i control dels treballs i l'ús dels equips de protecció personal.
Español: El seguimiento y control de los trabajos y el uso de los equipos de protección personal.
Català: Aquestes edificacions, que mai sobrepassaran una alçada màxima de 3 metres, amb una sola planta, restaran dels llindars de la parcel·la una distància mínima de 2 metres.
Español: Estas edificaciones, que nunca sobrepasarán una altura máxima de 3 metros, con una sola planta, restarán de los umbrales de la parcela una distancia mínima de 2 metros.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Terrassa per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Terrassa para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: a) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: a) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Aquests 9 dies es podran gaudir del 16 al 15 de gener de l'any següent.
Español: Estos 9 días se podrán realizar del 16 al 15 de enero del año siguiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Pedrera Feixa Llarga de l'empresa Àrids i Reciclats Padrisa, SL, al terme municipal de Moià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Pedrera Feixa Llarga de la empresa Àrids i Reciclats Padrisa, SL, en el término municipal de Moià.
Català: L'anunci d'informació pública corresponent a l'esmentat Projecte fou publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 13, de data 15 de gener de 2002.
Español: El anuncio de información pública correspondiente al mencionado Proyecto fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, número 13, de fecha 15 de enero de 2002.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de renovació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i romandrà obert fins al dia 15 de gener de 2014.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de renovación empezará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el próximo 15 de enero de 2014.
Català: a) Tenir i exercir la representació exclusiva dels interessos generals de la professió titulada de politòleg i sociòleg davant de tercers, així com defensar-los en benefici de les persones col·legiades.
Español: a) Tener y ejercer la representación exclusiva de los intereses generales de la profesión titulada de politólogo y sociólogo ante terceros, así como defenderlos en beneficio de las personas colegiadas.
Català: Vist això, i en virtut de les competències que em confereix l'article 126 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'article 10 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Visto esto, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 126 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el artículo 10 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Quota fixa de servei: 550 ptes./trimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 550 ptas./trimestre.
Català: Gol marcat, equip guanyador i reglaments de competició.
Español: Gol marcado, equipo ganador y reglamentos de competición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/328/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2005 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/328/2005, de 15 de febrero, por la que se abre convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O.
Català: Inclouen, en tot cas, els beneficis produïts per la modificació d'obligacions i drets pressupostaris d'exercicis tancats.
Español: Comprenden, en todo caso, los beneficios producidos por la modificación de obligaciones y derechos presupuestarios de ejercicios cerrados.
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes als quals es refereix la legislació urbanística vigent, que es realitzen al terme municipal.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos a los cuales se refiere la legislación urbanística vigente, que se realizan en el término municipal.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció de més de 20 t/dia.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción de más de 20 t/día.
Català: b) Cal netejar (estassada i retirada) els matolls i arbustos de dins del recinte, especialment a les zones amb més pas i a les que són més properes al vas del dipòsit controlat.
Español: b) Hay que limpiar (desbroce y retirada) los matorrales y arbustos de dentro del recinto, especialmente en las zonas con más paso y en las que están más próximas al vaso del depósito controlado.
Català: Així mateix, les diverses tasques assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives, ja que el treballador inclòs en l'àmbit funcional del Conveni està obligat a executar els treballs i les operacions que li ordenin els seus superiors dintre de les comeses generals de la seva competència professional.
Español: Asimismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los cometidos generales de su competencia profesional.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeixi una pèrdua de temps de fins a 1 mes: caiguda en enfilar-se, cremades moderades, talls severs, dits aixafats.
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de hasta 1 mes: caída al trepar, quemaduras moderadas, cortes severos, dedos aplastados.
Català: Els espais lliures situats en sòl no urbanitzable tindran la consideració d'especial protecció i no són susceptibles d'expropiació.
Español: Los espacios libres situados en suelo no urbanizable tendrán la consideración de especial protección y no son susceptibles de expropiación.
Català: Ajustar els mitjans de producció: màquines, eines, dispositius auxiliars, estris de mecanització i elements de manteniment i seguretat, per tal de satisfer la posada al punt de la fabricació.
Español: Ajustar los medios de producción: máquinas, herramientas, dispositivos auxiliares, útiles de mecanizado y elementos de mantenimiento y seguridad, a fin de satisfacer la puesta a punto de la fabricación.