BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 5/2002, de 19 abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en la disposició addicional 3 preveu que els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, tenen l'habilitació per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La Ley 5/2002, de 19 abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en su disposición adicional 3 prevé que los consejeros y las consejeras de la Generalidad, en el ámbito de sus competencias respectivas, tienen la habilitación para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2016-2017 (02/L0110 U10 N-Selecció professorat estudis catalans 2016-2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2016-2017 (02/L0110 U10 N-selección profesorado estudios catalanes 2016-2017).
Català: DECRET 133/2009, d'1 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al poble de Mèxic.
Español: DECRETO 133/2009, de 1 de septiembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al pueblo de México.
Català: El conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel director o la directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: El consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: b) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: b) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectas incorporadas en la relación de gastos.
Català: Càrregues: gravada amb condició resolutòria de substitució constituïda el 24 d'agost de 1871 imposada al senyor Pedro Pi i Mato pel cas que mori sense fills o cas que cap d'ells arribi a l'edat de testar.
Español: Cargas: gravada con condición resolutoria de sustitución constituida el 24 de agosto de 1871 impuesta al señor Pedro Pi i Mato para el caso de que muera sin hijos o caso que ninguno de ellos llegue a la edad de testar.
Català: Establir els termes de col·laboració a fi de coordinar esforços dirigits a optimitzar l'aplicació del Programa eduCaixa.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de coordinar esfuerzos dirigidos a optimizar la aplicación del Programa eduCaixa.
Català: Resultes: Ciempozuelos.
Español: Resultas: Ciempozuelos.
Català: Finalitat: Projecte “Programa escriptor acollit 2012”.
Español: Finalidad: Proyecto "Programa escritor acogido 2012".
Català: Les altes hospitalàries corregides pel factor IRE constitueixen les “altes hospitalàries modulades per estructura” i les altes hospitalàries corregides pel factor IRR constitueixen les “altes hospitalàries modulades per complexitat”.
Español: Las altas hospitalarias corregidas por el factor IRE constituyen las “altas hospitalarias moduladas por estructura” y las altas hospitalarias corregidas por el factor IRR constituyen las “altas hospitalarias moduladas por complejidad”.
Català: Quan el desplaçament es faci dins de Catalunya, però en un radi superior a 25 quilòmetres, comptats des del lloc de treball habitual, els treballadors afectats han de percebre una compensació econòmica de 5.000 pessetes diàries, o de 10.000 pessetes diàries en cas que hagin de dormir fora del seu domicili, per raons de desplaçament.
Español: Cuando el desplazamiento sea dentro de Cataluña, pero en un radio superior a 25 km. Contados de su lugar de trabajo habitual, los trabajadores afectados percibirán una compensación económica de 5.000 pesetas diarias o de 10.000 pesetas diarias en el supuesto de que hayan de pernoctar fuera de su domicilio, por razones del desplazamiento.
Català: La plantilla necessària ha de ser la que determini el càlcul de necessitats d'acord amb la producció establerta en el rolling per a gener, abril, juliol i octubre.
Español: La plantilla necesaria será la que determine el cálculo de necesidades de acuerdo con la producción establecida en el rolling para enero, abril, julio y octubre.
Català: Aquest plus és absorbible i compensable per aquelles quantitats que es rebin en concepte de prima per aquest motiu.
Español: Este plus es absorbible y compensable por aquellas cantidades que se reciban en concepto de prima por este motivo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/740/2010, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros durant els anys 2007, 2008 i 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/740/2010, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante los años 2007, 2008 y 2009.
Català: Pagament del cost de les obres a la bestreta i mitjançant solars
Español: Pago del coste de las obras por adelantado y mediante solares
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agramunt, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agramunt, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: e) Bomber de serveis provincials.
Español: e) Bombero de servicios provinciales.
Català: Benefici industrial, Despeses generals i IVA
Español: Beneficio industrial, Gastos generales y IVA
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i millores de les instal·lacions de tractament de residus Marpol, i residus d'origen industrial, a desenvolupar al moll d'inflamables del Port de Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y mejora de las instalaciones de tratamiento de residuos Marpol y residuos de origen industrial, a desarrollar en el muelle de inflamables del Puerto de Barcelona.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura als qual correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: 4.3 Estableix el procediment de les operacions bàsiques de manteniment preventiu i correctiu.
Español: 4.3 Establece el procedimiento de las operaciones básicas de mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: Professionals de centres educatius i medi obert
Español: Profesionales de centros educativos i medio abierto.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Oliola i d'Agramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Oliola y de Agramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: També es realitzaran la comprovació i el control dels documents qualificats d'exempts pels contribuents, en especial aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, en relació amb la consideració de transmissions no exemptes de gravamen.
Español: También se realizarán la comprobación y el control de los documentos calificados de exentos por los contribuyentes, en especial aquellas adquisiciones de valores mobiliarios en las cuales podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en relación con la consideración de transmisiones no exentas de gravamen.
Català: Simular la presència d'un altre empleat/da al treball o ocultar-ne la seva absència.
Español: Simular la presencia de otro empleado/da en el trabajo u ocultar su ausencia.
Català: Hi ha altres definicions que tenen també un paper rellevant i que responen a la mateixa finalitat d'equilibri entre la protecció de les persones consumidores i els interessos dels empresaris, amb l'objectiu de permetre que el mercat interior funcioni adequadament, com veiem en els conceptes de bé i servei segur, risc i risc no acceptable.
Español: Existen otras definiciones que juegan también un papel relevante y que responden a la misma finalidad de equilibrio entre la protección de las personas consumidoras y los intereses de los empresarios, con el objetivo de permitir que el mercado interior funcione adecuadamente, como vemos en los conceptos de bien y servicio seguro, riesgo y riesgo no aceptable.
Català: Avui en dia, el mercat cinematogràfic a Catalunya, i en menor mesura el mercat audiovisual, no reflecteix en les seves pautes de consum la realitat sociolingüística del país.
Español: Hoy en día, el mercado cinematográfico en Cataluña, y en menor medida el mercado audiovisual, no refleja en sus pautas de consumo la realidad sociolingüística del país.
Català: Transitòriament, la definició de categories es regeix pel que estableix el Conveni marc estatal d'hoteleria i pel costum de l'empresa.
Español: Transitoriamente, la definición de categorías se regirá por lo establecido en el convenio marco estatal de hostelería y la costumbre de la empresa.
Català: Assistència en cas d'accident de treball i en cas
Español: Asistencia en caso de accidente de trabajo y en caso de hospitalización
Català: El no-ús del torn no n'eximeix els titulars de pagar les despeses que els corresponen.
Español: El no uso del turno no exime a sus titulares de pagar los gastos que les corresponden.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat La Miranda, de Sant Just Desvern, codi 08026828.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado La Miranda, de Sant Just Desvern, código 08026828.
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida de les Roques del Malcompàs, al collet del Malcompàs, a uns quaranta metres al sud-est del marge sud del camí de l'Hostal.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de Les Roques del Malcompàs, en El Collet del Malcompàs, a unos cuarenta metros al sureste del margen sur del camino de El Hostal.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per el règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació i concessions d'explotació citats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación y concesiones de explotación citados en el anexo.
Català: A més, el Comitè ha de comptar amb un membre d'un dels cossos de policia local de Catalunya, que serà proposat pel Consell de Seguretat de Catalunya a iniciativa de les entitats municipalistes, i amb un membre de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que tinguin una antiguitat mínima de deu anys en el cos policial, i és indiferent, en ambdós casos, la seva situació administrativa de servei actiu o no.
Español: Además, el Comité debe contar con un miembro de uno de los cuerpos de policía local de Cataluña, que será propuesto por el Consejo de Seguridad de Cataluña a iniciativa de las entidades municipalistas, y con un miembro de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que tengan una antigüedad mínima de diez años en el cuerpo policial, siendo indiferente, en ambos casos, su situación administrativa de servicio activo o no.
Català: Atès el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya i vista la proposta de resolució presentada per la comissió de programa,
Español: Visto el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y vista la propuesta de resolución presentada por la comisión de programa,
Català: La percepció de comissions, obsequis o altres compensacions
Español: La percepción de comisiones, obsequios u otras compensaciones
Català: -2 Els expedientes acadèmics dels alumnes d'aquest centre, es dipositaran al centre privat d'activitats teatrals Lazzigags, de Barcelona, codi 08075785, del carrer Vallespir, 32, baixos, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de éste centro, de Barcelona se depositarán en el centro privado de actividades teatrales Lazzigags, de Barcelona, codigo 08075785, de la calle Vallespir, 32, bajos, de Barcelona.
Català: Tema 2: Les Corts Generals: composició, organització i atribucions.
Español: Tema 2: Las Cortes Generales: composición, organización y atribuciones.
Català: 13.5 L'ajut consistirà atorgar una quantia determinada d'acord amb els següents mòduls:
Español: 13.5 La ayuda consistirá en otorgar una cuantía determinada de acuerdo con los siguientes módulos:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2002.
Català: La proposta inclou certificació de l'acord adoptat pel Comitè d'Empresa, en el qual es raonen les causes de la rescissió o revisió sol·licitada.
Español: La propuesta incluirá certificación del acuerdo adoptado por el Comité de Empresa, en el que se razonarán las causas de la rescisión o revisión solicitada.
Català: Banco Santander Central Hispano, SA, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Calyon, Sucursal en España.
Español: Banco Santander Central Hispano, SA, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Calyon, Sucursal en España.
Català: Les construccions, les instal·lacions, les edificacions i les altres activitats situades en zones adjacents a les que formen part del sistema viari, estaran subjectes, en qualsevol cas i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal corresponent.
Español: Las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y las otras actividades situadas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario, estarán sujetas, en cualquier caso y sin perjuicio de otras intervenciones, a la correspondiente licencia municipal.
Català: Presta el seu consentiment per tal que l'Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: Otorga su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática o mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la subvenció destinada a l'elaboració i la implantació de plans d'igualtat a les empreses per al foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la subvención destinada a la elaboración e implantación de planes de igualdad en las empresas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Es la relació entre la superfície de sostre edificable i la superfície de sòl per a usos privats.
Español: Es la relación entre la superficie de techo edificable y la superficie de suelo para usos privados.
Català: 3.2 El pagament de l'ajut s'ha de fer mitjançant una bestreta del 100% de l'import total, que es farà efectiva a partir del moment en què es notifiqui la resolució definitiva d'atorgament, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia.
Español: 3.2 El pago de la ayuda se debe hacer mediante un anticipo del 100% del importe total, que se hará efectivo a partir del momento en que se notifique la resolución definitiva de otorgamiento, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Marbristes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Marbristes.
Català: Aniran a càrrec de les cambreres de pisos.
Español: Correrán a cargo de las camareras de pisos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300865), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercado del Campo de Reus i Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300865), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria de Tarragona.
Català: Reconeix els procediments de manteniment dels centres de transformació analitzant protocols i identificant activitats.
Español: Reconoce los procedimientos de mantenimiento de los centros de transformación analizando protocolos e identificando actividades.
Català: Així mateix, a l'annex 2, hi consten els municipis corresponents a la zona de producció i elaboració de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: Asimismo, en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción y elaboración de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: Cadascun dels blocs constitueix una unitat mínima d'edificació i hauran d'ésser objecte de projecte arquitectònic únic, encara que l'execució es pugui realitzar per fases, plànol 7.1.
Español: Cada uno de los bloques constituye una unidad mínima de edificación y deberán ser objeto del proyecto arquitectónico único, aunque la ejecución se pueda realizar por fases, plano 7.1.
Català: Funcions de la Ponència Tècnica
Español: Funciones de la Ponencia Técnica
Català: 3.5 Descriu el funcionament dels sistemes auxiliars de propulsió relacionant els seus paràmetres.
Español: 3.5 Describe el funcionamiento de los sistemas auxiliares de propulsión relacionando sus parámetros.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021,
Català: —1 Modificar la declaració del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Monestir de Santes Creus, a Aiguamúrcia (Alt Camp), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Modificar la declaración del bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Monasterio de Santes Creus, en Aiguamúrcia (Alt Camp), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Formar als usuaris en el funcionament de les eines d'ofimàtica i en les aplicacions.
Español: Formar a los usuarios en el funcionamiento de las herramientas de ofimática y en las aplicaciones.
Català: DECRET 4/2007, de 9 de gener, de cessament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 4/2007, de 9 de enero, de cese de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1111/2011, de 19 d'abril, de cessament del senyor Joaquim Ramo Traver com a cap del Servei de Programes Específics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1111/2011, de 19 de abril, de cese del señor Joaquim Ramo Traver como jefe del Servicio de Programas Específicos.
Català: En cas de malaltia percebran el 100% del salari de la nòmina i se'ls descomptarà la quantitat establerta a la taula salarial a raó de 25,5 dies per mes complert o el seu equivalent prorratejat.
Español: En caso de enfermedad percibirán el 100% del salario de la nómina y se les descontará la cantidad establecida en la tabla salarial a razón de 25,5 días por mes completo o su equivalente prorrateado.
Català: Text refós dels Estatuts del Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA)
Español: Texto refundido de los Estatutos del Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA)
Català: d) Donar suport al/la director/a de l'Oficina en l'impuls de les actuacions de les comissions paritàries a les quals aquesta dóna suport.
Español: d) Apoyar al/a la director/a de la Oficina en el impulso de las actuaciones de las comisiones paritarias en las cuales esta da apoyo.
Català: Aquest Decret va ser modificat pel Decret 206/2013, de 30 de juliol, de modificació del termini d'execució de la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparació, manteniment i conservació, regulats en els annexos 2 i 3 del Decret 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016, i s'obre la convocatòria única per a aquest període.
Español: Este Decreto 155/2012 fue modificado por el Decreto 206/2013, de 30 de julio, de modificación del plazo de ejecución de la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones para gastos de reparación, mantenimiento y conservación, regulados en los anexos 2 y 3 del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2013-2016, y se abre la convocatoria única para este período.
Català: Sobre el termini d'execució de les instal·lacions, Meridional de Gas, SAU, ha expressat al seu Projecte un termini inferior a la proposta de Gas Natural Distribución, SDG.
Español: Sobre el plazo de ejecución de las instalaciones, Meridional de Gas, SAU, ha expresado en su Proyecto un plazo inferior a la propuesta de Gas Natural Distribución, SDG.
Català: 6.8 Institucions de control i de garantia: el Síndic de Greuges, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: 6.8 Instituciones de control y de garantía: el Síndic de Greuges, la Autoridad Catalana de Protección de Datos y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Coneixements en el món del cavall i manteniment d'instal·lacions.
Español: Conocimientos en el mundo del caballo y mantenimiento de instalaciones.