BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, la cura dels llibres i del material didàctic d'ús comú i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de societat sostenible.
Español: Además, el cuidado de los libros y del material didáctico de uso común y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para la familias y profundiza en la idea de sociedad sostenible.
Català: Tramet a les unitats corresponents les iniciatives parlamentàries per a la seva deguda resposta.
Español: Envía a las unidades correspondientes las iniciativas parlamentarias para su debida respuesta.
Català: Activitats de coordinació cap a la federació d'organitzacions a favor de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Actividades de coordinación encaminadas hacia la federación de organizaciones para la lengua y la cultura catalanas.
Català: Resolució de 17 d'abril de 2008, que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial, iniciat mitjançant resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de data 12 de setembre de 2007.
Español: Resolución de 17 de abril de 2008, que declara la caducidad del expediente de revocación parcial, iniciado mediante resolución del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de fecha 12 de setiembre de 2007.
Català: Nom i adreça de l'entitat o persona que encarrega el treball.
Español: Nombre y dirección de la entidad o persona que encarga el trabajo.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Atesa la proposta de la Secretaria General de Joventut per a la seva
Español: Dada la propuesta de la Secretaría General de Juventud para su
Català: La durada del contracte serà d'un any i es podrà prorrogar anualment, amb l'informe favorable previ de la comissió acadèmica del programa de doctorat, o en el seu cas, de l'escola de doctorat, fins a un màxim de 3 anys, sempre que es compleixin els requisits previstos en aquestes bases i en la convocatòria corresponent.
Español: La duración del contrato será de un año y se podrá prorrogar anualmente, previo informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado, o en su caso, de la escuela de doctorado, hasta un máximo de 3 años, siempre que se cumplan los requisitos previstos en estas bases y en la convocatoria correspondiente.
Català: Segona modificació de les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat.
Español: Segunda modificación de las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez.
Català: Ajuntament d'Alcarràs i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Alcarràs y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, de Vilanova de Sau, consistent en la incorrecta denominació del nom de les edificacions en les fitxes 410 i 590, que queden redactats de la manera següent: fitxa 410 “can Regater” i fitxa 590 “can Manel (mas Rocaplana)”.
Español: -1 Corregir el error material existente en el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, de Vilanova de Sau, consistente en la incorrecta denominación del nombre de las edificaciones en las fichas 410 y 590, que quedan redactados de la siguiente manera: ficha 410 “can Regater” y ficha 590 “can Manel (mas Rocaplana)”.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, per la qual es fa pública una renúncia als ajuts atorgats a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV) i s'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, por la que se hace pública una renuncia a las ayudas otorgadas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV) y se autoriza la substitución.
Català: El Conveni es prorrogarà per períodes anuals si no el denuncia qualsevol de les parts amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data del seu venciment.
Español: El Convenio se prorrogará por períodos anuales si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de su vencimiento.
Català: Que l'article 10.8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (d'ara endavant, Llei 26/2010), preveu que les diferents administracions públiques catalanes puguin delegar funcions públiques en els col·legis professionals competents per raó de la matèria, especialment les que es refereixin a comprovació documental i tècnica dels treballs, i també, si escau, d'excel·lència professional, preceptius per a l'obtenció de títols administratius habilitants, o en altres procediments, tramitacions administratives o processos de contractació.
Español: Que el artículo 10.8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña (en adelante, Ley 26/2010), prevé que las diferentes administraciones públicas catalanas puedan delegar funciones públicas en los colegios profesionales competentes por razón de la materia, especialmente las que se refieran a comprobación documental y técnica de los trabajos, así como, en su caso, de excelencia profesional, preceptivos para la obtención de títulos administrativos habilitantes, o en otros procedimientos, tramitaciones administrativas o procesos de contratación.
Català: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: Del propi proveïdor i col·laborador, mitjançant formularis, contractes, factures o transmissions electròniques, tant en suport paper, magnètic o digital com per via telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: del propio proveedor y colaborador, mediante formularios, contratos, facturas o transmisiones electrónicas tanto en soporte papel, magnético o digital como por vía telemática.
Català: Així mateix, i per a les actuacions efectuades per les ADV amb anterioritat a la presentació de les sol·licituds de conformitat amb la present convocatòria, és aplicable el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola.
Español: Así mismo, y para las actuaciones efectuadas por las ADV con anterioridad a la presentación de las solicitudes en base a la presente convocatoria, resultará aplicable el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en el mismo esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: període de vigència del present, aquest seguirà vigent.
Español: de período de vigencia del presente, éste seguirá
Català: 1.16.4.2 S'aplicarà en concepte de complement de festius un increment del 25% sobre el preu de l'hora del salari base més el plus de conveni (RAF) de tota la jornada d'atenció continuada realitzada en dissabtes, diumenges i festius.
Español: 1.16.4.2 Se aplicará, en concepto de complemento de festivos, un incremento del 25% al precio de la hora del salario base más el plus de convenio (RAF) de toda la jornada de atención continuada realizada en sábados, domingos y festivos.
Català: Borsa de reposició
Español: Bolsa de reposición
Català: Aquests espais tindran el caràcter d'ús públic.
Español: Estos espacios tendrán el carácter de uso público.
Català: —10 Es limitarà la velocitat de circulació a 30 km/h de la maquinària a la zona d'obres i en el tram comprès entre el CT i la xarxa viària bàsica als efectes de minimitzar l'emissió difuses de pols.
Español: —10 Se limitará la velocidad de circulación a 30 km/h de la maquinaria en la zona de obras y en el tramo comprendido entre el CT y la red viaria básica a los efectos de minimizar la emisión difusas de polvo.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regules les obligacions de facturació.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: 12.5 En l'atorgament de la llicència comercial de la Generalitat o municipal, el departament competent en matèria de comerç i els ajuntaments, respectivament, podran revisar a la baixa les dotacions d'aparcament previstes en els apartats anteriors quan es consideri justificat per la tipologia de l'establiment projectat, la localització prevista per a aquest i la seva accessibilitat a peu o mitjançant transport públic.
Español: 12.5 En el otorgamiento de la licencia comercial de la Generalidad o municipal, el departamento competente en materia de comercio y los ayuntamientos, respectivamente, podrán revisar a la baja las dotaciones de aparcamiento previstas en los apartados anteriores cuando se considere justificado por la tipología del establecimiento proyectado, la localización prevista para el mismo y su accesibilidad a pie o mediante transporte público.
Català: La designació del/de la vocal suplent de la representació local també haurà de recaure en un càrrec electe d'una entitat local.
Español: La designación del/de la vocal suplente de la representación local deberá recaer también en un cargo electo de una entidad local.
Català: ORDRE EMO/288/2014, de 25 de setembre, que modifica l'Ordre EMO/174/2014, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 destinada a entitats locals i a entitats sense ànim de lucre.
Español: ORDEN EMO/288/2014, de 25 de septiembre, que modifica la Orden EMO/174/2014, de 5 de junio, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria para el año 2014 destinada a entidades locales y a entidades sin ánimo de lucro.
Català: Durant el període de prova, les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador i mentre duri qualsevol d'elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d'explicació, preavís o indemnització a l'altra.
Español: Durante el periodo de prueba, las partes están obligadas a desarrollar los trabajos propios de la categoría profesional del trabajador y mientras dure cualquiera de ellas puede dar por rescindido el contrato sin tener que dar ningún tipo de explicación, preaviso o indemnización a la otra.
Català: j) En cas d'adquirir un nou tractor, si escau, certificat del fabricant o del distribuïdor del nivell de les emissions contaminants, en funció de la fase (IIIA, IIIB o IV) i la categoria corresponent (I, K i J; L, M, N i P; Q i R, respectivament).
Español: j) En el caso de adquirir un nuevo tractor, si procede, certificado del fabricante o del distribuidor del nivel de las emisiones contaminantes, en función de la fase (IIIA, IIIB o IV) y la categoría correspondiente (I, K y J; L, M, N y P; Q y R, respectivamente).
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 27 de maig de 2.013 es va aprovar inicialment la modificació del reglament del servei municipal de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal, en sesión celebrada en fecha 27 de mayo de 2013, se aprobó uncialmente la modificación del reglamento del servicio municipal de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida del Ayuntamiento de Torelló.
Català: “Article 18.1 Seran funcions del Consell d'Administració:
Español: “Artículo 18.1 Serán funciones del Consejo de Administración:
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal incloses a ÈPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: Un cop finalitzada la gestió de la matrícula i de la llista d'espera per als cicles formatius de grau mitjà, i en tot cas abans del 31 de juliol de 2018, els centres educatius han d'informar de les places vacants que els queden, desglossades per cicles formatius, nivells i torns.
Español: Una vez finalizada la gestión de la matrícula y de la lista de espera para los ciclos formativos de grado medio, y en todo caso antes del 31 de julio de 2018, los centros educativos tienen que informar de las plazas vacantes que les queden, desglosadas para ciclos formativos, niveles y turnos.
Català: Adreça: c. Pau Casals, núm. 18.
Español: Dirección: c. Pau Casals, núm. 18.
Català: g) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: g) Otras obligaciones previstas en la normativa de las subvenciones.
Català: A la pàgina web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament a l'apartat de normativa, dins l'epígraf: borsa de treball de personal docent, s'ha publicat la Resolució de 22 de juny de 2015, de la Secretària General, per la qual s'estableixen els criteris per a la gestió de la borsa de treball de personal docent per al curs 2015-2016, i en el punt 3 s'estableix la prova per certificar la idoneïtat del professorat que forma part de l'esmentada borsa per impartir determinades especialitats, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: En la página web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament en el apartado de normativa, dentro del epígrafe: bolsa de trabajo de personal docente, se ha publicado la Resolución de 22 de junio de 2015, de la Secretaria General, por la que se establecen los criterios para la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2015-2016, y en el punto 3 establece la prueba para certificar la idoneidad del profesorado que forma parte de dicha bolsa para impartir determinadas especialidades, de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: A la torxa es preveu un cabal de gasos d'entre 50-500 Nm3/h, i un temps de funcionament de 365 d/a mentre no funcioni la instal·lació d'autogeneració.
Español: En la antorcha se prevé un caudal de gases de entre 50-500 Nm3/h, y un tiempo de funcionamiento de 365 d/a mientras no funcione la instalación de autogeneración.
Català: L'Assemblea General s'haurà de convocar amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: La Asamblea General se tendrá que convocar con una antelación mínima de quince días.
Català: A aquest efecte, en l'ordinador del punt d'avaluació no pot haver-hi cap aplicació oberta que no sigui necessària per executar la prova; la persona aspirant no es pot connectar tampoc a cap lloc d'Internet ni ordinador de la xarxa d'àrea local del centre que no siguin la seva zona privada del portal ACTIC o l'entorn d'avaluació.
Español: A este efecto, en el ordenador del punto de evaluación no puede haber ninguna aplicación abierta que no sea necesaria para ejecutar la prueba; la persona aspirante no se puede conectar tampoco a ningún lugar de Internet ni ordenador de la red de área local del centro que no sean su zona privada del portal ACTIC o el entorno de evaluación.
Català: S'estableix que els autocars que porten el personal del torn de matí i també el que recullen els de torn de nit entrin a l'interior de la fàbrica.
Español: Se establece que los autocares que traen al personal del turno de mañana, así como los que vienen a recoger a los del turno de tarde, entrarán en el interior de la fábrica.
Català: IV. aigües residuals.
Español: IV. aguas residuales.
Català: Per poder fer efectiu aquest complement, serà requisit indispensable que el treballador aporti a l'empresa un justificant del centre hospitalari en el qual haurà d'expressar-se l'existència de la intervenció quirúrgica, que aquesta no guarda relació amb intervencions de cirurgia estètica, el dia d'ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari i la relació amb la baixa mèdica inicial.
Español: Para poder hacer efectivo este complemento, será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario en que tendrá que expresarse la existencia de la intervención quirúrgica, que ésta no guarde relación con intervenciones de cirugía estética, el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario y la relación con la baja medica inicial.
Català: EDICTE sobre convocatòria provisional de persones admeses i excloses de set places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria provisional de personas admitidas y excluidas de siete plazas de agente de la Policía Local.
Català: 2.7 Troballes paleontològiques.
Español: 2.7 Hallazgos paleontológicos.
Català: Mòdul professional 4: instal·lacions i equips de cultiu
Español: Módulo profesional 4: instalaciones y equipos de cultivo
Català: 3.1 Servei que merita la taxa: l'atorgament dels permisos per pescar en les zones de pesca controlada.
Español: 3.1 Servicio que devenga la tasa: el otorgamiento de los permisos para pescar en las zonas de pesca controlada.
Català: a) Nombre de participants/dia en activitats organitzades per entitats membres de la federació, el moviment o la coordinadora, l'any anterior al de la convocatòria i notificades a la Direcció General de Joventut: fins a 20 punts.
Español: a) Número de participantes/día en actividades organizadas por entidades miembros de la federación, el movimiento o la coordinadora, el año anterior al de la convocatoria y notificadas a la Dirección General de Juventud: hasta 20 puntos.
Català: Supervisar i participar en l'elaboració de les comunicacions de pagament a les persones interessades i de les resolucions de concessió dels ajuts, la tramesa i la difusió per mitjans electrònics.
Español: Supervisar y participar en la elaboración de las comunicaciones de pago a las personas interesadas y de las resoluciones de concesión de las ayudas, su envío y su difusión por medios electrónicos.
Català: Realitza la presa de contacte del poltre amb els mitjans de treball, interpretant els protocols establerts en cada cas.
Español: Realiza la toma de contacto del potro con los medios de trabajo, interpretando los protocolos establecidos en cada caso.
Català: Escola de l'Administració Pública de Catalunya
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Començament i desenvolupament de les proves
Español: Inicio y desarrollo de las pruebas
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una activitat de desballestament de vehicles al camí de Balaguer, promoguda pel senyor Jordi Belló Pascual, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una actividad de desguace de vehículos en el camino de Balaguer, promovida por el señor Jordi Belló Pascual, en Vallfogona de Balaguer.
Català: En qualsevol cas, aquest Conveni col·lectiu ha de ser tingut per prorrogat implícitament any rere any si no hi ha denúncia de qualsevol de les parts o si no es planteja la seva abolició o revisió, amb una antelació d'almenys 3 mesos.
Español: En cualquier caso, este Convenio se tendrá por prorrogado implícitamente cada año, si no se denuncia por cualquiera de las partes o si no se plantea su abolición o revisión, con una antelación por lo menos de 3 meses.
Català: b) Han d'haver assessorat un mínim de 20 persones agricultores durant el període especificat a la convocatòria per dur a terme les actuacions subvencionables.”
Español: b) Deben haber asesorado a un mínimo de 20 personas agricultoras durante el período especificado en la convocatoria para llevar a cabo las actuaciones subvencionables.”
Català: Afecta una edició única de l'Obra i no es podrà modificar amb posterioritat, llevat que s'estableixi un altre acord formal, per escrit, entre les parts.
Español: Se refiere a una sola edición de la obra y no podrá ser modificado de otro modo, excepto mediante el acuerdo formal por escrito entre las partes.
Català: La diferència entre la nova massa salarial augmentada de l'any 2005 i l'anterior, l'any 2004, serà distribuïda de la forma que acordi la Comissió Paritària d'aquest Conveni i es farà abans del 31 de desembre de 2005.
Español: La diferencia entre la nueva masa salarial aumentada del año 2005 y la anterior del año 2004 será distribuida de la forma que acuerde la Comisión Paritaria de este Convenio antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Utilitzar amb propietat les eines i els materials de l'especialitat.
Español: Utilizar con propiedad las herramientas y los materiales de la especialidad.
Català: Mètode d'assaig segons norma UNE 41958 IN o EN 14808.
Español: Método de ensayo según norma UNE 41958 IN o EN 14808.
Català: Finalitat: adquirir equipaments i maquinària.
Español: Finalidad: adquirir equipos y maquinaria.