BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En cas que en alguna de les convocatòries dels Programes de suport al desenvolupament local regulats en l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, un cop realitzada la valoració de les sol·licictuds presentades, es produeixi un romanent a càrrec del mateix orígen de fons podrà haver-hi flexibilitat per al seu traspàs a un altre programa, condicionat a la tipologia de les actuacions efectivament sol·licitades.
Español: 5.2 En el caso de que en alguna de las convocatorias de los Programas de apoyo al desarrollo local regulados en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, una vez realizada la valoración de las solicitudes presentadas, se produzca un remanente a cargo del mismo origen de fondo podrá haber flexibilidad para su traspaso a otro programa, condicionado a la tipología de las actuaciones efectivamente solicitadas.
Català: b) Tramitar els procediments per a la provisió de llocs de treball docent de caràcter singular en el àmbit del professorat d'ensenyament infantil i primari.
Español: b) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular en el ámbito del profesorado de enseñanzas infantil y primaria.
Català: Modificació de l'article 68.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: Modificación del artículo 68.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells funcionaris o funcionàries que ocupin llocs de treball en que aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carné de conducir de aquellos funcionarios o funcionarias que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación.
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla especial i s'adequaran a les determinacions que dicten els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990 vigent a Catalunya i l'article 161 del Reglament de planejament i concordants.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan especial y se adecuarán a las determinaciones que dictan los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990 vigente en Cataluña y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento y concordantes.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una explotació existent, i la parcel·la afectada està destinada a aquest ús.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una explotación existente, y la parcela afectada está destinada a este uso.
Català: e) En cas que no es disposi d'acta de no inici o altre control in situ equivalent, caldrà aportar documentació probatòria de la data d'inici de les operacions, que haurà de ser posterior a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: e) En caso de que no se disponga de acta de no inicio u otro control in situ equivalente, deberá aportar documentación probatoria de la fecha de inicio de las operaciones, que deberá ser posterior a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: A falta de definició de grups professionals, la mobilitat funcional pot efectuar-se entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: (3) La referència "KKB S3", tipus BN, a la columna de peces de mecanitzat, ha de constar de 252.
Español: (3) La referencia «KKB S3» tipo BN, en la columna de piezas de mecanizado, debe constar de 252.
Català: b) Que el destí de l'equipament sigui per a activitats culturals, religioses, científiques, d'assistència social, sanitàries, esportives o docents, a les que es reconegui la seva utilitat pública o interès social.
Español: b) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales, religiosas, científicas, de asistencia social, sanitaria, deportiva o docente, a las que se reconozca su utilidad pública o interés social.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Aquest fons es nodreix amb una aportació de l'empresa d'un import de 2.872.000 pessetes per a l'any 2000 i de 2.925.000 pessetes per a l'any 2001, que s'abonen per mitjà de quotes mensuals.
Español: Este fondo se nutrirá con una aportación de la empresa por importe de 2.872.000 pesetas en el año 2000 y de 2.925.000 pesetas en el año 2001 que se abonarán mediante cuotas mensuales.
Català: Pel que fa al catàleg de masies i cases rurals que s'incorpora en el Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: En cuanto al catálogo de masías y casas rurales que se incorpora en el Plan de ordenación urbanística municipal:
Català: de Cultura, elevar-les al Govern per a la seva aprovació.
Español: consejero de Cultura, elevarlas al Gobierno para su aprobación.
Català: Pel Decret 155/1994, de 28 de juny, es van regular els serveis educatius del Departament d'Educació, per tal de redefinir les seves funcions, el seu àmbit d'actuació, la forma d'accedir-hi, la permanència del seu personal i la dependència en l'organigrama del Departament d'aquests serveis de suport a la tasca docent.
Español: Por el Decreto 155/1994, de 28 de junio, se regularon los servicios educativos del Departamento de Educación, para redefinir sus funciones, su ámbito de actuación, la forma de acceder, la permanencia de su personal y la dependencia en el organigrama del Departamento de estos servicios de apoyo a la tarea docente.
Català: El personal pot tenir dret a rebre les ajudes esmentades fins que el fill arribi a l'edat màxima de 23 anys.
Español: El personal puede tener derecho a recibir las mencionadas ayudas hasta que el hijo llegue a la edad máxima de 23 años.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció i els abassegaments de terra, la càrrega i la circulació dels vehicles i els gasos de combustió dels motors dels vehicles.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios de tierra, la carga y la circulación de los vehículos y los gases de combustión de los motores de los vehículos.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Kines, SCP, amb NIF núm. G62089156, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació, en data 10 d'octubre de 2001, ha dictat una resolució d'extinció parcial, a instàncies de l'entitat, de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació, en el sentit que només donarà serveis als seus alumnes de formació ocupacional.
Español: Visto que se ha intentado la notificación a la entidad Kines, SCP, con NIF núm. G62089156, y que aquella no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Ocupación, en fecha 10 de octubre de 2001, ha dictado una resolución de extinción parcial, a instancias de la entidad, de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación, en el sentido de que solamente prestará servicios a sus alumnos de formación ocupacional.
Català: Ús de les relacions entre les operacions per agilitar el càlcul mental.
Español: Uso de las relaciones entre las operaciones para agilizar el cálculo mental.
Català: Hi ha un vot particular que formula la Magistrada senyora María Luisa Balaguer Callejón.
Español: Hay un voto particular que formula la Magistrada doña María Luisa Balaguer Callejón.
Català: En cas que el percentatge d'acceptació de sol·licituds que apliqui la Comissió Europea sigui inferior al 100%, s'estableix l'ordre de prioritat següent entre les sol·licituds:
Español: En caso de que el porcentaje de aceptación de solicitudes que aplique la Comisión Europea sea inferior al 100%, se establece la orden de prioridad siguiente entre las solicitudes:
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte, de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8, així com d'altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se concederán en función del coste del proyecto, de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8, así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, en su caso.
Català: – Cal incorporar al document les prescripcions dels informes del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i del Servei Territorial a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de dates 18 d'abril de 2018 i 12 de desembre de 2017 respectivament.
Español: – Hay que incorporar al documento las prescripciones de los informes del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y del Servicio Territorial en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de fechas 18 de abril de 2018 y 12 de diciembre de 2017 respectivamente.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats o candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i especialitat al qual pertanyen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos o candidatas que opten a un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y especialidad al que pertenecen.
Català: El contracte d'interinitat per vacant s'extingeix una vegada cobert el lloc de treball de forma reglamentària o bé quan s'amortitzi la plaça o el lloc de treball per falta de capacitat pressupostària de l'entitat local.
Español: El contrato de interinidad por vacante se extinguirá una vez cubierto el puesto de trabajo de forma reglamentaria o bien cuando se amortice la Plaza o el puesto de trabajo por premura de capacidad presupuestaria de la entidad local.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Montcada i Reixac), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813521) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Montcada i Reixac), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813521) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les promocions es produiran tenint en compte la formació, mèrits, antiguitat del treballador, així com les facultats d'organització de l'empresari.
Español: Las promociones se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades de organización del empresario.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a les alteracions del terme municipal amb Seva, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a las alteraciones del término municipal con Seva, de Balenyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Programa Èxit compta amb la col·laboració dels amics@de la lectura en alguns dels centres participants.
Español: El Programa Èxit cuenta con la colaboración de los “amics@lectura” en algunos de los centros participantes.
Català: Vetllar activament per tal que el personal tècnic de l'Àrea de SSTT també assisteixi, com a mínim, a una formació bàsica de 50 hores sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Velar activamente para que el personal técnico del Área de SSTT también asista, como mínimo, a una formación básica de 50 horas sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: d) Regular, controlar i fomentar els punts de primera venda i la comercialització dels productes pesquers.
Español: d) Regular, controlar y fomentar los puntos de primera venta y la comercialización de los productos pesqueros.
Català: f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruita, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació.
Español: f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, fruta, aceitunas, frutos secos y uva para la vinificación.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: La relació de llocs de treball (RLLT)
Español: La relación de puestos de trabajo (RPT)
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre licitació d'un contracte (422-02).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre licitación de un contrato (422-02).
Català: Estableix els llocs de treballs necessaris.
Español: Establece los puestos de trabajo necesarios.
Català: Suplent: Rosa Martínez Costa, secretària interventora de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Suplente: Rosa Martínez Costa, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta.
Català: e) La inassistència injustificada a una citació del president del Consell, del Consell General o del Col·legi quan això causi greu perjudici a la corporació.
Español: e) La inasistencia injustificada a una citación del presidente del Consejo, del Consejo General o del Colegio cuando ello cause grave perjuicio a la corporación.
Català: L'Ajuntament ple en sessió de data 14 de juliol de 2021 es va aprovar definitivament el projecte corresponent a la PROJECTE D'OBRES PER A L'ARRANJAMENT DE L 'ACCÉS AL NUCLI DE CASTELLNOU D'OSSÓ I LA RELACIÓ DETALLADA DE BÉNS I DRETS A EXPROPIAR AIXÍ COM LA SEVA DECLARACIÓ D'UTILITAT PÚBLICA I NECESSITAT D'OCUPACIÓ redactat per l'arquitecte Victor Pérez-Pallarés i Luque amb el pressupost d'execució per contracte del qual, IVA inclòs, puja la quantitat de setanta-sis mil quatre-cents quaranta-set euros amb cinc cèntims (76.447,05 euros)..
Español: El Ayuntamiento pleno en sesión de fecha 14 de julio de 2021 se aprobó definitivamente el proyecto correspondiente a la PROYECTO DE OBRAS PARA EL ARREGLO DEL ACCESO AL NÚCLEO DE ALMADRABA DE OSSÓ Y LA RELACIÓN DETALLADA DE BIENES Y DERECHOS A EXPROPIAR ASÍ COMO SU DECLARACIÓN dE UTILIDAD PÚBLICA y NECESIDAD dE EMPLEO redactado por el arquitecto Victor Pérez-Pallarés y Luque con el presupuesto de ejecución por contrato del cual, IVA incluido, asciende la cantidad de setenta y seis mil cuatrocientos -Centro cuarenta y siete euros con cinco céntimos (76.447,05 euros)..
Català: Descripció d'altres tipus de radiacions i les seves aplicacions.
Español: Descripción de otros tipos de radiaciones y sus aplicaciones.
Català: La informació al personal sobre els cursos comprendrà els següents extrems
Español: La información al personal sobre los cursos comprenderá los siguientes extremos
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia d'Arts Gràfiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología de Artes Gráficas, por la que se convoca a los opositores.
Català: Aquesta Guia és una eina que descriu les actuacions clau i la metodologia que s'ha d'utilitzar durant el procés d'avaluació d'una unitat formativa o un mòdul formatiu d'un certificat de professionalitat.
Español: Esta Guía es una herramienta que describe las actuaciones clave y la metodología que se utilizará durante el proceso de evaluación de una unidad formativa o un módulo formativo de un certificado de profesionalidad.
Català: Organitza les activitats d'atenció sanitària a persones en situació de dependència relacionant-les amb les seves característiques i necessitats.
Español: Organiza las actividades de atención sanitaria a personas en situación de dependencia relacionándolas con sus características y necesidades.
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre homologat, que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre homologat a l'anvers del qual hi haurà de constar la paraula “Eleccions”, i al revers el nom i el cognom del votant, la seva signatura, i la fotocòpia del document acreditatiu.
Español: La papeleta de votación deberá introducirse doblada en un sobre homologado, que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado en el anverso deberá constar la palabra "Elecciones", y en el reverso el nombre y el apellido del votante, su firma, y la fotocopia del documento acreditativo.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa les consideracions de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de data 10 de març de 2003.
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa las consideraciones del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil con fecha 10 de marzo de 2003.
Català: Així doncs, si el deure es pot complir fora d'aquest horari no té raó de ser l'absència que regula l'Estatut.
Español: De forma que si aquel deber puede cumplirse fuera de tal horario, no tiene razón de ser la ausencia regulada por el Estatuto.
Català: —11 La resolució es notifica a les persones interessades amb la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: —11 La resolución se notifica a las personas interesadas con la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Un cop feta la proposta de creació d'una Agrupació, la Junta de Govern nomenarà una Comissió gestora, presidida per un dels vocals de la Junta, perquè prepari el corresponent projecte de Reglament.
Español: Una vez hecha la propuesta de creación de una Agrupación, la Junta de Gobierno nombrará una Comisión gestora, presidida por uno de los vocales de la Junta, para que prepare el correspondiente proyecto de Reglamento.
Català: Els actes de representació sindical realitzats fora de l'horari de treball, sempre dins del límit de crèdit i acumulació horària previst anteriorment, es poden compensar amb festa el dia següent, o bé acumulant-se fins arribar a una jornada de treball.
Español: Los actos de representación sindical realizados fuera del horario de trabajo, siempre dentro del límite de crédito y acumulación horaria previsto anteriormente, se pueden compensar con fiesta el día siguiente, o bien acumulandose hasta llegar a una jornada de trabajo.
Català: Actuació: centre cultural a Prats.
Español: Actuación: centro cultural en Prats.
Català: preveure la designació d'aspirants suplents als ajuts, als quals
Español: podrá prever la designación de aspirantes suplentes a las ayudas,
Català: Objectiu: conèixer els fluxos de desplaçament entre el municipi de residència i el de treball o estudi de la població, fent una explotació estadística de l'arxiu normalitzat de la població de 2001.
Español: Objetivo: conocer los flujos de desplazamiento entre el municipio de residencia y el de trabajo o estudio de la población, realizando una explotación estadística del archivo normalizado de la población de 2001.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Obras y Construcciones Romeu, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPT199900040, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Obras y Construcciones Romeu, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPT199900040, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 6.5 El treball de fi de màster s'avalua dins del termini previst amb caràcter general.
Español: 6.5 El trabajo de fin de máster se evalúa dentro del plazo previsto con carácter general.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2 anterior amb efectes a tot el seu terme municipal o només en una part, delimitada degudament, quan en la nova data proposada se celebri un esdeveniment que generi una gran atracció de visitants.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el anterior artículo 2 con efectos en todo su término municipal o solo en una parte, debidamente delimitada, cuando en la nueva fecha propuesta se celebre un acontecimiento que genere una gran atracción de visitantes.
Català: Objecte: fons de maniobra per evolutius de la web i sistemes d'informació de la DGAC, 2n trimestre 2017.
Español: Objeto: fondo de maniobra para evolutivos de la web y sistemas de información de la DGAC, 2º trimestre 2017.
Català: PE; Jornada 1: J1; Jornada 2: J2; Quilòmetre: Km; Productivitat:
Español: PE; Jornada 1: J1; Jornada 2: J2; kilometraje: km.; Productividad:
Català: Les festes no recuperables contemplades en l'article 32è. del Conveni tindran una regulació específica per a monitors, de manera que quant els monitors/res les treballin, tindran dret a gaudir-les en una altra data i l'empresa haurà d'abonar el 40% d'acord amb la taula salarial més l'antiguitat consolidada si l'hagués o la compensació que prevegi el nou conveni d'Hostaleria.
Español: Las fiestas no recuperables contempladas en el artículo 32 del Convenio tendrán una regulación específica para los monitores, de forma que cuando los monitores-as las trabajen, tendrán derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar el 40% de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la hubiera o la compensación que prevea el nuevo convenio de Hostelería.
Català: En cas que incorri en una causa d'exclusió mèdica, la persona participant quedarà exclosa d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de incurrir en una causa de exclusión médica, la persona participante quedará excluida de esta convocatoria.
Català: En tot cas, caldrà identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals que es puguin veure afectats, condicionada a través d'un seguiment ambiental adient.
Español: En todo caso, habrá que identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales que pudieran verse afectados, condicionada a través de un seguimiento ambiental adecuado.