BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afectació i portats a abocador controlat, i es duran a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afectación y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Condicions climàtiques o mediambientals excepcionals
Español: Condiciones climáticas o medioambientales excepcionales
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat de disposició d'enderrocs i altres residus de la construcció, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol (exp. BL 2002 0344).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de disposición de escombreras y otros residuos de la construcción, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol (exp. BL 2002 0344).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1870/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1870/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Reus.
Català: La dàrsena pesquera, la qual és la primera zona accessible des de la bocana, amb un calat de 5 m i 111 amarradors de diferents dimensions d'eslora i mànega (6 x 2,5 m; 8 x 3 m; 15 x 4,5 m; i 20 x 5 m).
Español: La dársena pesquera, la cual es la primera zona accesible desde la bocana, con un calado de 5 m y 111 amarres de diferentes medidas de eslora y manga (6 x 2,5 m; 8 x 3 m; 15 x 4,5 m; y 20 x 5 m).
Català: El Síndic de Greuges ha d'adoptar l'acord d'actuar d'ofici per mitjà d'una resolució motivada, en què ha d'indicar els drets o les llibertats presumptament vulnerats.
Español: El Síndic de Greuges debe adoptar el acuerdo de actuación de oficio mediante resolución motivada, en la que debe indicar los derechos o libertades presuntamente vulnerados.
Català: Inspeccions sistemàtiques, revisions parcials i revisions generals.
Español: Inspecciones sistemáticas, revisiones parciales y revisiones generales.
Català: a) S'estableix una jornada laboral ordinària de 37,5 hores en còmput setmanal per al personal docent.
Español: a) Se establece una jornada laboral ordinaria de 37,5 horas en cómputo semanal para el personal docente.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Prullans.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Prullans.
Català: g) Infringir el secret de la correspondència o documents reservats de l'entitat o del personal o vulnerar la reserva i confidencialitat de les dades conegudes en el desenvolupament del treball.
Español: g) Infringir el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la entidad o del personal o vulnerar la reserva y confidencialidad de los datos reconocidos en el desarrollo del trabajo.
Català: - Adaptació de l'estructura organitzativa del centre, horaris, espais disponibles, accés a la biblioteca i informàtica per a la realització del reforç escolar, etc.
Español: - Adaptación de la estructura organizativa del centro, horarios, espacios disponibles, acceso a la biblioteca e informática para la realización del refuerzo escolar, etc.
Català: S'utilitzarà, sempre que sigui possible, un sistema de regulació de flux lumínic que permeti reduir la llum durant les hores de menys activitat.
Español: Se utilizará, siempre que sea posible, un sistema de regulación de flujo lumínico que permita reducir la luz durante las horas de menos actividad.
Català: --2 Disposar que es publiqui en el DOGC la modificació dels
Español: --2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de
Català: 19.4 Sens perjudici del desistiment previst en l'apartat segon d'aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 19.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en el apartado segundo de esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: El Projecte haurà de declarar de forma injustificada les càrregues que resultin incompatibles amb el planejament que s'executa i fixar la indemnització corresponent d'acord amb la Llei 6/1998, sobre el règim del sòl i valoracions.".
Español: El proyecto deberá declarar de forma injustificada las cargas que resulten incompatibles con el planeamiento que se ejecuta y fijar la correspondiente indemnización de acuerdo con la Ley 6/1998, sobre el régimen del suelo y valoraciones.".
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació la Coma
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación La Coma
Català: c) Requerir l'autorització d'ús de les dades de caràcter personal amb la finalitat que siguin emprades en les gestions acadèmiques i administratives que impliquen la realització del servei de primera acollida.
Español: c) Requerir la autorización de uso de los datos de carácter personal con el fin de que sean empleados en las gestiones académicas y administrativas que implican la realización del servicio de primera acogida.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Català: 1 de novembre (dijous): Tots els Sants
Español: 01 de noviembre (jueves): Todos los Santos
Català: Pren consciència del cos en moviment i en l'espai mitjançant la propiocepció.
Español: Toma conciencia del propio cuerpo en movimiento y en el espacio mediante la propiocepción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria pública per a la provisió en propietat d'onze places d'auxiliar administratiu i per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals que es produeixin en aquesta categoria, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, grup C2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria pública para la provisión en propiedad de once plazas de auxiliar administrativo y para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales que se produzcan en esta categoría, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, grupo C2.
Català: En aquest darrer cas, es comunicaran per escrit els incompliments detectats a l'altre organisme, que podrà formular la seva rèplica en el termini d'un mes des de la rebuda de l'escrit de denúncia.
Español: En este último caso, se comunicarán por escrito los incumplimientos detectados al otro organismo, que podrá formular su réplica en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia.
Català: a) Ajuts al pagament total o parcial de la renda de lloguer:
Español: a) Ayudas al pago total o parcial de la renta de alquiler:
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions convocades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones convocadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Les creences i pràctiques religioses juguen un paper important en el comportament de moltes persones, a la vegada que ajuden a explicar la configuració dels grups humans i les societats, en el passat i en el món d'avui.
Español: Las creencias y prácticas religiosas juegan un papel importante en el comportamiento de muchas personas, al mismo tiempo que ayudan a explicar la configuración de los grupos humanos y las sociedades, en el pasado y en el mundo de hoy.
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat es poden consultar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la web http://www.gencat.cat/ptop.
Español: Les Directrices Nacionales de Movilidad se pueden consultar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la web http://www.gencat.cat/ptop.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y al promotor.
Català: d) Vetllar per la conservació, la defensa i la millora dels valors ecològics, paisatgístics, territorials, culturals i socials del delta del Llobregat.
Español: d) Velar para la conservación, la defensa y la mejora de los valores ecológicos, paisajísticos, territoriales, culturales y sociales del delta del Llobregat.
Català: Es considera que les olors que es generaran per l'emmagatzematge i tractament dels purins tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenaje y tratamiento de los purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: Procediment: Revocació de la subvenció d'ajuts de la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Procedimiento: Revocación de la subvención de ayudas de la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Trasllada als subjectes que intervenen la posició definitiva de la Generalitat respecte de les qüestions objecte de discussió.
Español: Traslada a los sujetos que intervienen la posición definitiva de la Generalidad respecto a las cuestiones objeto de discusión.
Català: banys, tires de control i d'altres materials que intervenen en els processos de
Español: baños, tiras de control y de otros materiales que intervienen en los
Català: Es permet en aquest tipus d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació de caràcter auxiliar al servei dels edificis principals, amb ús de porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestidors, bugaderies, rebosts, hivernacles o altres anàlegs.
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación de carácter auxiliar al servicio de los edificios principales, con uso de portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, lavanderías, despensas, invernaderos u otros análogos.
Català: Sistemes institucionals de protecció: avantatges i inconvenients.
Español: Sistemas institucionales de protección: ventajas e inconvenientes.
Català: 5.4 Es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya una relació de les persones sol·licitants que hagin de completar o esmenar la seva sol·licitud, especificant la documentació a esmenar en cada cas.
Español: 5.4 Se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña una relación de las personas solicitantes que deban completar o enmendar su solicitud, especificando la documentación a subsanar en cada caso.
Català: Els efectes d'aquest impacte són directes i temporals.
Español: Los efectos de este impacto son directos y temporales.
Català: El conductor té l'obligació, si li és comunicat personalment, de lliurar el butlletí de denúncia a l'empresa com més aviat millor.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea comunicado personalmente, a entregar el Boletín de Denuncia a la empresa con la mayor brevedad posible.
Català: Es suprimeix definitivament el plus d'assistència per a cobradors al centre d'Urús, i el seu import se integrarà en la seva retribució.
Español: Se suprime definitivamente el plus de asistencia para cobradores el Centro de Urús, y su importe se integrará en su retribución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/192/2002, d'11 de gener, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals de la renda mínima d'inserció per a l'any 2002, així com de les prestacions complementàries.
Español: RESOLUCIÓN TRE/192/2002, de 11 de enero, por la que se fijan los importes de la prestación económica básica y de los complementos para miembros adicionales de la renta mínima de inserción para el año 2002, así como de las prestaciones complementarias.
Català: D'acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409/2006, de 30 d'octubre, en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, i en compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació del Departament de Justícia mitjançant el Decret 6/2019, de 8 de gener (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019);
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y en cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación del Departamento de Justicia mediante el Decreto 6/2019, de 8 de enero (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019);
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: (*) L'increment del 2003 serà en el complement específic, ja que no pot tenir increment de nivell.
Español: (*) El incremento del 2003 será en el complemento específico, ya que no puede tener incremento de nivel.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de gener de 2003, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO 4 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de enero de 2003, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio.
Català: Marcel Forns, director general de Turisme de Catalunya.
Español: Marcel Forns, director general de Turismo de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma de taules i seients del sector de grades de premsa del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma de mesas y asientos del sector de gradas de prensa del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: Seguiment, gestió i assessorament del desenvolupament del catàleg del pla especial de protecció del patrimoni històric, arqueològic, arquitectònic i ambiental de Terrassa.
Español: Seguimiento, gestión y asesoramiento del desarrollo del catálogo del plan especial de protección del patrimonio histórico, arqueológico, arquitectónico y ambiental de Terrassa.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en los demás registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, i prèvia sol·licitud per escrit, la documentació es pot consultar també, en el mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación podrá consultarse también, en el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'edició de la revista Notícies de Llengua i Treball.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de edición de la revista Notícies de Llengua i Treball.
Català: Títol: Xarxa d'hidrants d'incendis en urbanitzacions.
Español: Título: Red de hidrantes de incendios en urbanizaciones.
Català: Un cop preparat el terreny es reconstruiran les parts dels marges que siguin necessaris o que hagin patit incidència durant els treballs de preparació.
Español: Una vez preparado el terreno se reconstruirán las partes de los márgenes que sean necesarios o que hayan sufrido incidencia durante los trabajos de preparación.
Català: Centre: Fundació Privada Ficat
Español: Centro: Fundació Privada Ficat
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directamente un niño menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: L'EELL que executa estarà obligada al manteniment en tot moment de les finalitats que persegueix aquest Conveni, fins i tot després de la finalització de la seva vigència temporal a l'empara del qual es duen a terme les actuacions concretes i les inversions previstes.
Español: La EE. LL. ejecutante estará obligada al mantenimiento en todo momento de las finalidades que persigue este Convenio, incluso tras la finalización de su vigencia temporal, a cuyo amparo se realizan las actuaciones concretas e inversiones previstas en el mismo.
Català: També es duran a terme tutories per al seguiment posterior a la inserció per tal consolidar amb èxit i mantenir el lloc de treball.
Español: También se llevarán a cabo tutorías para el seguimiento posterior a la inserción con el objetivo de consolidar y mantener el puesto de trabajo.
Català: Sistemes de comunicacions i de navegació de l'aeronau
Español: Sistemas de comunicaciones y de navegación de la aeronave
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Autònoma de Barcelona
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida i al seu document únic, el qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida y a su documento único, que consta en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a l'any 2006, la quantitat mensual de 48.514,26 euros, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Para el año 2006, la cantidad mensual de 48.514,26 euros, a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Aquest delegat sindical tindrà el mateix crèdit horari que els delegats de personal.
Español: Este delegado sindical tendrá el mismo crédito horario que los delegados de personal.
Català: Els aspirants seleccionats obtenen destinació provisional per al curs 2017-2018 d'acord amb els criteris establerts a la corresponent resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que reguli el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2017-2018.
Español: Los aspirantes seleccionados obtienen destino provisional para el curso 2017-2018 de acuerdo con los criterios establecidos a la correspondiente resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que regule el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2017-2018.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juliol de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.210/15, interposat a nom de HOSTAL PINEDA DE BAGES, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 13 d'abril de 2015, d'aprovació definitiva de la modificació puntual dels sistemes d'espais lliures i equipaments del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de julio de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.210/15, interpuesto a nombre de HOSTAL PINEDA DE BAGES, contra la resolución del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 13 de abril de 2015, de aprobación definitiva de la modificación puntual de los sistemas de espacios libres y equipamientos del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: 4) Aplicar en la realització de les analítiques els principis establerts per a les bones pràctiques de laboratori, sent responsable dels resultats de les analítiques.
Español: 4) Aplicar en la realización de las analíticas los principios establecidos para las buenas prácticas de laboratorio, siendo responsable de los resultados de las analíticas.
Català: qual s'estima en part el recurs ordinari interposat contra la Resolució
Español: que se estima en parte el recurso ordinario interpuesto contra la