Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. l. núm.(...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa(...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs per l'elaboració i execució del Projecte Museogràfic de Renovació de l'exposició permanent del Castell-Ecomuseu Urbà de Rubí, es compromet a executar el contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º............ provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació del concurso para la elaboración y ejecución del Proyecto Museográfico de Renovación de la exposición permanente del Castell-Ecomuseu Urbà de Rubí, se compromete a ejecutar el contrato con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
b) Exercir les funcions de direcció i gestió ordinària de l'institut.	b) Ejercer las funciones de dirección y gestión ordinaria del instituto.
Els programes de reciclatge i formació, inclosos els relatius a educació física, els han d'impartir personal amb la capacitació tècnica i professional adequada.	Los programas de reciclaje y formación, incluidos los relativos a educación física, serán impartidos por personal con la capacitación técnica y profesional adecuada.
1.- L'inici del còmput dels terminis vindrà determinat per la data i l'hora d'entrada en el registre.	1.- El inicio del cómputo de los plazos vendrá determinado por la fecha y la hora de entrada en el Registro.
f) Difondre les relacions entre la qualitat del medi natural i les activitats humanes: 1 punt.	f) Difundir las relaciones entre la calidad del medio natural y las actividades humanas: 1 punto.
21.5 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, l'òrgan concedent procedirà a recalcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les activitats realitzades i a les despeses efectuades.	21.5 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos el órgano concedente procederá a recalcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente para ajustarla a la ejecución de las actividades realizadas y a los gastos efectuados.
Aquest marc legal ha fet innecessari, fins avui, d'aprovar una llei de turisme de caràcter general.	Este marco legal ha hecho innecesario, hasta hoy, aprobar una ley de turismo de carácter general.
treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis	trabajo de investigación que les permita la aplicación de los
Adquisició i acreditació de la condició de retornat o retornada	Adquisición y acreditación de la condición de regresado o regresada
EDICTE de 5 de desembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.	EDICTO de 5 de diciembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi 06/002).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de un proyecto de obra (código 06/002).
40.1 Les despeses de desplaçaments quan s'utilitzin vehicles particulars seran indemnitzades a raó de 38 pessetes per quilòmetre.	40.1 Los gastos de desplazamientos cuando se utilicen vehículos periculares serán indemnizados a razón de 38 pesetas por kilómetro.
Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats, per determinar el seu nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'experiència, i/o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir.	Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos, para determinar su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/o pruebas de carácter psicotécnico para valorar las capacidades y adecuaciones al puesto de trabajo a proveer.
De conformitat amb la sol·licitud de la Junta de Rectorat de la Universitat de Vic, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,	De conformidad con la solicitud de la Junta de Rectorado de la Universidad de Vic, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno,
Aspirant administratiu/iva: Es l'empleat que realitza funcions administratives amb un any d'experiència dins la categoria en l'activitat d'aquest Conveni.	Aspirante administrativo/a: Se el empleado que realiza funciones administrativas con un año de experiencia dentro de la categoría en la actividad de este Convenio.
que figuren als ensenyaments esmentats a l'annex 2 estaran obligats a fer la	las enseñanzas relacionadas en el anexo 2 estarán obligados a
L'ATC ha de practicar cada mes, al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.	La ATC debe practicar cada mes, al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol topogràfic final a E:1/1.000 del programa de restauració visat en data 5 de novembre de 2003, amb les modificacions següents:	c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano topográfico final a E:1/1.000 del programa de restauración visado en fecha 5 de noviembre de 2003, con las siguientes modificaciones:
Professorat que imparteixi o hagi d'impartir continguts curriculars d'altres àrees en anglès amb un nivell d'anglès de 4t d'EOI o equivalent.	Profesorado que imparta o deba impartir contenidos curriculares de otras áreas en inglés con un nivel de inglés de 4º de EOI o equivalente.
ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació de contractes d'obres.	ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación de contratos de obras.
En lloc visible s'hi haurà de fer constar que opten al XII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, i la modalitat concreta en què participen.	En lugar visible deberá hacerse constar que optan al XII Premio Civismo en los Medios de Comunicación, y la modalidad concreta en la que participan.
Prestacions i finançament que no integren el capital social	Prestaciones y financiación que no integran el capital social
La jornada setmanal serà de 5 dies treballats i 2 dies de temps que es podran establir per a determinats treballadors jornades setmanals, en determinats moments de l'any més àmplies, previ acord amb el treballador; si no hi ha acord amb el treballador, serà un punt a tractar a la Comissió Paritària.	La jornada semanal será de 5 días trabajados y 2 días de tiempo que se podrán establecer para determinados trabajadores jornadas semanales, en determinados momentos del año más amplias, previo acuerdo con el trabajador; si no hay acuerdo con el trabajador, será un punto a tratar en la Comisión Paritaria.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1338/2020, de 8 de juny (DOGC núm. 8155, de 16.6.2020);	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1338/2020, de 8 de junio (DOGC núm. 8155, de 16.6.2020);
òrgans de govern del Col·legi.	órganos de gobierno del Colegio.
RESOLUCIÓ MAH/1957/2009, de 2 de juliol, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.	RESOLUCIÓN MAH/1957/2009, de 2 de julio, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Els maltractaments de paraula o d'obra, la falta de respecte en matèria greu als subordinats, companys, superiors i públic.	Los malos tratos de palabra o de obra, la falta de respeto en materia grave a los subordinados, compañeros, superiores y público.
Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant pel que fa a la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, troballes que altrament ja han estat descrites i verificades a partir de l'aparició de ruïnes ibèriques (el mateix PGOU reforça una zona d'interès arqueològic), com pel que fa a la vessant documental, atesa la informació històrica que puguin aportar.	Con respecto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto respecto a la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, hallazgos que ya han sido descritos y verificados a raíz de la aparición de ruinas ibéricas (el propio PGOU refuerza una zona de interés arqueológico), como respecto a la vertiente documental, vista la información histórica que puedan aportar.
Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i una per cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior; s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns sempre ordenats per ordre de preferència.	Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona por ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio y una por ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior; se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, ciclos y turnos siempre ordenados por orden de preferencia.
en coneixement del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de	conocimiento del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de
La dedicació ordinària tindrà assignada una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 a les 15.00 hores, més el dimarts a la tarda les setmanes que correspongui, de les 16.30 a les 19.30 hores en els mesos que fixi la resolució de l'Alcaldia que s'emeti a aquests efectes, fins arribar a dur a terme les 1.613 hores anuals, d'acord amb el que s'acordi en la negociació prèvia amb els representants dels treballadors.	La dedicación ordinaria tendrá asignada una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más el martes por la tarde las semanas que corresponda, de las 16.30 a las 19.30 horas en los meses que fije la resolución de la Alcaldía que se emita a estos efectos, hasta llegar a llevar a cabo las 1.613 horas anuales, de acuerdo con lo que se acuerde en la negociación previa con los representantes de los trabajadores.
Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació per COVID-19 als hospitals decreix tant en llits convencionals com en llits de crítics.	Con respecto a la situación asistencial, la ocupación por COVID-19 en los hospitales decrece tanto en camas convencionales como en camas de críticos.
Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'indret conegut com la Vinya, d'Aiguafreda	Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el lugar conocido como La Vinya, de Aiguafreda
5.4 La sol·licitud s'ha de presentar al centre demanat en primer lloc, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Educació.	5.4 La solicitud debe presentarse en el centro solicitado en primer lugar, en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Educación.
L'elecció s'ha de perllongar entre un mínim de 4 i un màxim de 8 hores, llevat que la Junta hagi assenyalat un termini més llarg en la convocatòria.	La elección se tiene que prolongar entre un mínimo de 4 y un máximo de 8 horas, a menos que la Junta haya señalado un plazo más largo en la convocatoria.
4 Col·labora en l'execució del pla de qualitat i millora del servei d'atenció presencial i telefònica al client, aplicant tècniques d'avaluació i control de l'eficàcia del servei.	4. Colabora en la ejecución del plan de calidad y mejora del servicio de atención presencial y telefónica al cliente, aplicando técnicas de evaluación y control de la eficacia del servicio.
Els certificats han de contenir d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, els llocs ocupats, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.	Los certificados deben contener de forma clara y expresa el órgano que posee la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el que haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en la que se haya publicado; asimismo, debe constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, los puestos ocupados, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
En els apartats 7, 8 i 9 de l'annex 1 es determinen, respectivament, l'òrgan competent de la tramitació, els criteris d'avaluació i el procediment administratiu respecte a aquesta tramitació.	En los apartados 7, 8 y 9 del anexo 1 se determinan, respectivamente, el órgano competente de la tramitación, los criterios de evaluación y el procedimiento administrativo con respecto a esta tramitación.
El manteniment d'aquestes característiques que sobten al visitant és bàsic per a la seva conservació.	El mantenimiento de estas características que sorprenden al visitante es básico para su conservación.
Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la cap del Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.	Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Pla especial de millora i desenvolupament agrícola.	Plan especial de mejora y desarrollo agrícola.
Aquest sistema s'ubicarà en un edifici on també s'instal·laran els equips de control i protecció de cadascuna de les societats propietàries de les posicions de transformació dels parcs eòlics.	Este sistema se ubicará en un edificio donde también se instalarán los equipos de control y protección de cada una de las sociedades propietarias de las posiciones de transformación de los parques eólicos.
Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora de la propietat.	Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora de la propiedad.
Aportació del projecte a la resta de la comunitat artística.	Aportación del proyecto al resto de la comunidad artística.
Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Vilaverd	Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Vilaverd
En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes s'han de reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.	En el caso que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas se tendrán que reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
1.4 Creativitat i innovació en la promoció i difusió de projectes socials.	1.4 Creatividad e innovación en la promoción y difusión de proyectos sociales.
Aquesta ajuda la rebran exclusivament els treballadors que realitzin diàriament una jornada partida o continuada reconeguda, igual o superior a set hores i mitja.	Esta ayuda la recibirán exclusivamente los trabajadores que realicen diariamente una jornada partida o continuada reconocida, igual o superior a siete horas treinta minutos.
Habitatges tipus I (comptador >30 mm)	Viviendas tipo I (contador >30 mm)
b) La dinamització d'actuacions forestals vinculades a un ajut dels annexos 2, 3, 4 i 7, incloent-hi la despesa de direcció d'execució de les actuacions forestals per part d'un/a tècnic/a facultatiu/iva forestal.	b) La dinamización de actuaciones forestales vinculadas a una ayuda de los anexos 2, 3, 4 y 7, incluyendo el gasto de dirección de ejecución de las actuaciones forestales por parte de un/a técnico/a facultativo/a forestal.
Tindran dret a percebre el plus de toxicitat i penós els treballadors que actuïn en reparacions dels sanitaris, treballs de pintura, manteniment de fonts, recintes tancats i en general treballs que requereixin mascareta, ulleres especials, caretes, etc.	Tendrán derecho a percibir el plus toxicidad y penosidad los trabajadores que actúen en trabajos de pintura, reparaciones de sanitarios, mantenimiento de fuentes, recintos cerrados, y en general trabajos que requieran mascarilla, gafas especiales, caretas, etc.
Estar en possessió del títol de graduat en educació secundària o graduat en educació secundària obligatòria.	Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria o graduado en educación secundaria obligatoria.
Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.	Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5 del anexo 2.
RESOLUCIÓ TIC/1545/2003, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat al cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.	RESOLUCIÓN TIC/1545/2003, de 30 de abril, por la que se da publicidad al cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
La maquinària i els llocs de treball que en el futur es creïn o instal·lin han de ser catalogats segons les condicions anàlogues d'un lloc de treball o una màquina similar.	La maquinaria o puestos de trabajo que en el futuro se creen o instalen serán catalogados en función de las condiciones análogas de otro puesto de trabajo o máquina similar.
Com a òrgan per a la interpretació i la vigilància del Conveni col·lectiu es crea una comissió paritària que, a més, pot exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els supòsits que les parts, de comú acord, sotmetin a la seva consideració.	Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, se crea una comisión paritaria, que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje, en aquellos supuestos en que las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración.
d) Actuacions per la prevenció d'envasos (foment de la reutilització de bosses o d'altres elements, evitar el sobreembalatge, afavorir els sistemes de dipòsit, devolució i retorn, etc.).	d) Actuaciones para el ahorro de envases (fomento de la reutilización de bolsas o de otros elementos, evitar el sobreembalaje, favorecer los sistemas de depósito, devolución y retorno, etc.).
La comunicació de les dades s'ha d'ajustar a les regles següents:	La comunicación de los datos se ajustará a las siguientes reglas:
Per ocupar llocs de suport intensiu a l'escola inclusiva (UEE, UES), llocs en CEEPSIR (SRP, SRS), i llocs en aules integrals de suport (AIP, AIS) es requereix:	Para ocupar puestos de apoyo intensivo en la escuela inclusiva (UEE, UES), puestos en CEEPSIR (SRP, SRS), y puestos en aulas integrales de apoyo (AIP, AIS) se requiere:
Pantalons treball: 5 punts.	Pantalón trabajo: 5 puntos.
Negocia i estableix propostes d'acord amb els responsables estadístics dels Departaments de la Generalitat, i amb els d'altres institucions, entitats, universitats i centres de recerca; determinant els termes de la col·laboració en activitats estadístiques conjuntes de la seva Subdirecció.	Negocia y establece propuestas de acuerdo con los responsables estadísticos de los Departamentos de la Generalidad, y con los de otras instituciones, entidades, universidades y centros de investigación; determinado los temas de colaboración en actividades estadísticas conjuntas de su subdirección.
Aquestes funcions s'han de desenvolupar d'acord amb les directrius de la persona que assumeix la direcció i la coordinació assistencial dels centres socials de caràcter residencial d'acord amb l'apartat 1.	Estas funciones se deben desarrollar de acuerdo con las directrices de la persona que asume la dirección y la coordinación asistencial de los centros sociales de carácter residencial de acuerdo con el apartado 1.
El Codi ètic del servei públic de Catalunya és una aspiració de la societat catalana reclamada insistentment des de la dècada dels anys 90 del segle XX.	El Código ético del servicio público de Cataluña es una aspiración de la sociedad catalana reclamada insistentemente desde la década de los años 90 del siglo XX.
Planificar les necessitats de recursos materials de la Divisió Operativa, mantenint i millorant-ne la vida útil dels mateixos, així com proposar noves incorporacions que millorin l'efectivitat i la seguretat en les intervencions.	Planificar las necesidades de recursos materiales de la División Operativa, manteniendo y mejorando la vida útil de los mismos, así como proponer nuevas incorporaciones que mejoren la efectividad y la seguridad en las intervenciones.
Per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids.	Para vehículos que transportan pasajeros minusválidos.
Finalitats/funcions: coordinar i controlar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals.	Finalidades/funciones: coordinar y controlar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales.
Objectius: facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència de la persona que li permeti potenciar l'autonomia personal i social, i afavorir la vida comunitària i la seva integració social en un entorn normalitzat.	Objetivos: facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia de la persona que le permita potenciar su autonomía personal y social, y favorecer la vida comunitaria y su integración social en un entorno normalizado.
La proposta de pagament de l'import a transferir previst en aquest Conveni es farà de la manera següent:	La propuesta de pago del importe a transferir previsto en este Convenio se hará de la manera siguiente:
i) La persona titular de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia.	i) La persona titular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia.
En defecte d'aquesta petició, si hi ha raons fundades per a això,	En defecto de tal petición, cuando existan razones fundadas para ello,
ANUNCI sobre modificació de dates de la licitació d'un contracte (exp. 12-CAO-31).	ANUNCIO sobre modificación de las fechas de la licitación de un contrato (exp. 12-CAO-31).
Els programes d.informació i orientació professional, regulats a l'article 2.1.a) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006), tenen per objecte l'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació, articulades de forma personalitzada en itineraris personals d'inserció, amb l'objectiu d'incrementar o millorar les possibilitats d'ocupació dels treballadors no ocupats inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya.	Los programas de información y orientación profesional, regulados en el artículo 2.1.a) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006), tienen por objeto la orientación profesional para el empleo y la asistencia para el autoempleo, articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción, con el objetivo de incrementar o mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores no ocupados inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
El contracte de conreu no comprèn els altres aprofitaments de la finca no vinculats al conreu, com ara la caça, que corresponen al propietari o propietària, també llevat de pacte en contrari.	El contrato de cultivo no comprende los demás aprovechamientos de la finca no vinculados al cultivo, como por ejemplo la caza, que corresponden al propietario o propietaria, también salvo pacto en contrario.
EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria d'atorgament de l'ajut econòmic extraordinari per pal·liar els efectes provocats per la COVID-19 destinat a fomentar l'emprenedoria.	EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de concesión de la ayuda económica extraordinaria para paliar los efectos provocados por la COVID-19 destinada a fomentar la emprendeduría.
prendre en matèria de seguretat i salut en el treball, en desplegament	en materia de seguridad y salud en el trabajo, en desarrollo del
El 60% d'hores lectives es dedicaran exclusivament a la docència.	El 60% de horas lectivas se dedicará exclusivamente a la docencia.
3) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament.	3) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago.
Problemàtiques ètiques entorn dels drets humans.	Problemáticas éticas en torno a los derechos humanos.
b) En els taxis es permet, com a màxim, l'accés de dos usuaris de gossos d'assistència, i el gos ha d'anar ajagut als peus dels usuaris.	b) En los taxis se permite, como máximo, el acceso de dos usuarios de perros de asistencia, debiendo ir el perro tendido a los pies de los usuarios.
En tot cas, l'acord de denegació, certificat pel secretari/a de la Junta de Govern i amb el vistiplau del degà, serà notificat a la societat i als qui van sol·licitar la inscripció amb devolució de la documentació presentada i indicació dels recursos que poguessin interposar-se, els terminis i l'òrgan competent per resoldre'ls.	En todo caso, el acuerdo de denegación, certificado por el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno y con el visto bueno del decano, será notificado a la sociedad y a los que solicitaron la inscripción con devolución de la documentación presentada e indicación de los recursos que pudieran interponerse, los plazos y el órgano competente para resolverlos.
Mesurament del rendiment o activitat	Medidas del rendimiento o actividad
De la Línia B, Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (annex 3, apartats 7.1.b) i c).	De la Línea B, Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (anexo 3 apartados 7.1.b) y c).
En efecte, ocupar béns hereditaris o disposar-ne inter vivos o mortis causa pressuposa també un acte de domini que no es pot realitzar si no és perquè prèviament s'ha acceptat l'herència.	En efecto, ocupar bienes hereditarios o disponer inter vivos o mortis causa presupone también un acto de dominio que no se puede realizar si no es porque previamente se ha aceptado la herencia.
c) Contribucions en espècie.	c) Contribuciones en especie.
La legislació espanyola en matèria d'arrendaments urbans, tanmateix, ha ignorat aquests dos grups de mesures, i, tot i la tímida reforma en la bona direcció introduïda pel Reial decret llei 7/2019, de l'1 de març, de mesures urgents en matèria d'habitatge i lloguer, es troba encara lluny dels estàndards europeus de seguretat, estabilitat i assequibilitat dels lloguers.	La legislación española en materia de arrendamientos urbanos, sin embargo, ha ignorado estos dos grupos de medidas, y, a pesar de la tímida reforma en la buena dirección introducida por el Real decreto ley 7/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes en materia de vivienda y alquiler, se encuentra lejos todavía de los estándares europeos de seguridad, estabilidad y asequibilidad de los alquileres.
Confronta: prenent l'entrada de l'habitatge: al davant, part amb l'annex del pis porta primera d'aquesta mateixa planta, part amb el replà i caixa d'escala, part amb l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta; a la dreta entrant amb el vol del pati annex del local número 3; a l'esquerra amb el vol del pati annex del local número 2; i al fons, amb finca propietat de la mercantil “Muntatges Livian, societat limitada”.	Linda: tomando la entrada de la vivienda: al frente, parte con el anexo del piso puerta primera de esta misma planta, parte con el rellano y caja de escalera, parte con la vivienda puerta primera de esta misma planta; a la derecha entrando con el vuelo del patio anexo del local número 3; a la izquierda con el vuelo del patio anexo del local número 2; y al fondo, con finca propiedad de la mercantil “Muntatges Livian, sociedad limitada”.
L'objecte específic d'aquesta convocatòria és el finançament de projectes culturals de caràcter interdisciplinari i àmbit supraautonòmic que organitzin les entitats locals en el seu territori entre el 30 de juliol de 2012 i el 30 de setembre de 2013 (apt. primer, punt 1, i apt. quart).	El objeto específico de esta convocatoria es la financiación de proyectos culturales de carácter interdisciplinar y ámbito supraautonómico que organicen las entidades locales en su territorio entre el 30 de julio de 2012 y el 30 de septiembre de 2013 (apdo. primero, punto 1, y apdo.
La recàrrega principal de l'aqüífer es produeix a través de la infiltració de l'aigua del riu cap al nivell freàtic.	La recarga principal del acuífero se produce a través de la infiltración del agua del río hacia el nivel freático.
a) La relació de les accions de caràcter tècnic, jurídic i administratiu, previstes en la base 2, necessàries per tal de dotar-se dels instruments adequats per a la regularització de la urbanització, per a les que es demana la subvenció.	a) La relación de las acciones de carácter técnico, jurídico y administrativo, previstas en la base 2, necesarias con el fin de dotarse de los instrumentos adecuados para la regularización de la urbanización, para las que se pide la subvención.
--2 Qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que	--2 Cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que se
.2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/05, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.	.2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin efecto.
RESOLUCIÓ GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública.	RESOLUCIÓN GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública.
Condicions per a ser elector	Condiciones para ser elector
D'acord amb la base 9 de la convocatòria esmentada, els funcionaris del	De acuerdo con la base 9 de la mencionada convocatoria, los funcionarios del
Es prohibeix el mimetisme o la caricatura dels estils històrics i de l'arquitectura popular.	Se prohibe el mimetismo o la caricatura de los estilos históricos y de la arquitectura popular.
S'aprova la modificació parcial dels Estatuts de funcionament i règim intern del Patronat Català Pro Europa, aprovats pel Decret 291/1992, de 14 de desembre, en els termes acordats pel Ple del Patronat en la seva sessió de data 1 de febrer de 2005.	Se aprueba la modificación parcial de los Estatutos de funcionamiento y régimen interno del Patronato Catalán Pro Europa, aprobados por el Decreto 291/1992, de 14 de diciembre, en los términos acordados por el Pleno del Patronato en su sesión de fecha 1 de febrero de 2005.
A partir de la constitució del Consorci s'extingeix l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, i el primer se situa en la posició jurídica de l'Institut i, per tant, se subroga en tots els seus drets i obligacions, així com en la posició que el referit Institut ocupi en qualsevol societat, fundació o altres entitats amb personalitat jurídica en les quals participi directament o indirectament.	A partir de la constitución del Consorcio se extingue el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, y el primero se sitúa en la posición jurídica del Instituto y, por lo tanto, se subroga en todos sus derechos y obligaciones, así como en la posición que el referido Instituto ostente en cualquier sociedad, fundación u otras entidades con personalidad jurídica en las que participe directa o indirectamente.
Les actuacions previstes no han de suposar una afectació directa sobre aquestes espècies i els seus hàbitats.	Las actuaciones previstas no deben suponer una afectación directa sobre estas especies y sus hábitats.
Professor/a tècnic d'FP	Profesor/a técnico de FP
l) Declaració responsable del sol·licitant de no tenir cap deute, per cap concepte, amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.	l) Declaración responsable del solicitante de no tener ninguna deuda, por ningún concepto, con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Argumentació de les decisions i accions preses en el manteniment del sistema operatiu.	Argumentación de las decisiones y acciones tomadas en el mantenimiento del sistema operativo.
Es podrà procedir al tancament de la zona dintre del límits permesos.	Se podrá proceder al vallado de la zona dentro de los limites permitidos.
Igualment, pot requerir les parts en qualsevol moment de les actuacions perquè aportin aquells documents o elements probatoris que no hagin estat proposats o incorporats inicialment però que, al seu parer, poden ser fonamentals per al correcte desenvolupament i resolució de l'arbitratge.	Igualmente, puede requerir a las partes en cualquier momento de las actuaciones para que aporten aquellos documentos o elementos probatorios que no hayan sido propuestos o incorporados inicialmente pero que, a su parecer, pueden ser fundamentales para el correcto desarrollo y resolución del arbitraje.
Compositors catalans dels segles XX i XXI	Compositores catalanes de los siglos XX y XXI
L'enumeració de les faltes esmentades no és limitadora, sinó simplement indicativa.	La enumeración de las faltas que anteceden no es limitativa, sino simplemente enunciativa.
Objecte: arranjament de l'estructura de teulades de construcció primitiva.	Objeto: arreglo de la estructura de tejados de construcción primitiva.
Les pel·lícules seleccionades a secció oficial a competició d'aquest festival rebran un ajut màxim de 15.000 euros.	Las películas seleccionadas en la sección oficial a competición de este festival recibirán una ayuda máxima de 15.000 euros.
L'edificabilitat neta màxima per parcel·la és la definida en el pla parcial aprovat i que està fixada en 0,51 m2t/ m2s i en 0,47 m2t/ m2s.	La edificabilidad neta máxima por parcela es la definida en el plano parcial aprobado y que está fijada en 0,51 m2t/ m2s y en 0,47 m2t/ m2s.
e) Declaració responsable d'un d'aquests extrems:	e) Declaración responsable de uno de estos extremos:
Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona (IL3-UB) per a la realització de pràctiques externes curriculars no remunerades a l'Equip d'Assessorament Tècnic Civil en l'Àmbit de Família (EATAF).	Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona (IL3-UB) para la realización de prácticas externas curriculares no remuneradas en el Equipo de Asesoramiento Técnico Civil en el Ámbito de Familia (EATAF).
44.1 Les vacances del personal subjecte als horaris especials es distribuiran de la mateixa forma prevista a l'article anterior.	44.1 Las vacaciones del personal sujeto a los horarios especiales se distribuirán de la misma forma prevista en el artículo anterior.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña,
RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, d'adjudicació de les places de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-FISIO-99.	RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-FISIO-99.
Són tals que aquells materials o barreja d'aquests que puguin ser letals, que són biodegradables, susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics a llarg termini, i els acumulatius de la cadena tròpica.	Son tales que aquellos materiales o mezcla de éstos que puedan ser letales, que son biodegradables, susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos a largo plazo, y los acumulativos de la cadena trópica.
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del sector industrial sud	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del sector industrial sud promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
La presentació de documents a les oficines esmentades en l'apartat 5.2 produeix els efectes jurídics que disposa la normativa, en concret el que estableixen els articles 38.4.b) i 42.3.b) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el apartado 5.2 produce los efectos jurídicos que dispone la normativa, en concreto lo que establecen los artículos 38.4.b) y 42.3.b) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
si del Consell Català de la Formació Ocupacional i	el seno del Consejo Catalán de la Formación Ocupacional y
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària d'administració i serveis de la DGP amb número d'identificació 40883251S, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria de administración y servicios de la DGP con número de identificación 40883251S, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
o) Complir la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, higiene i benestar animal, si escau.	o) Cumplir la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, higiene y bienestar animal, si procede.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Queralbs (exp. 23789/2007).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Queralbs (exp. 23789/2007).
circulació de vehicles de motor, amb els corresponents a la	circulación de vehículos a motor, con los correspondientes a la
c) Planificar i dissenyar els projectes relatius a les funcions que té, i també gestionar, mantenir i explotar les bases de dades que en derivin.	c) Planificar y diseñar los proyectos relativos a las funciones que tiene, y también gestionar, mantener y explotar las bases de datos que deriven de ellos.
c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).	c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Es valorarà l'experiència prèvia de l'entitat en la organització de programes de suport a projectes o startups tecnològiques o de connexió amb empreses establertes.	Se valorará la experiencia previa de la entidad en la organización de programas de apoyo a proyectos o startups tecnológicas o de conexión con empresas establecidas.
1.2 S'estableixen els criteris per al desenvolupament i l'avaluació de les pràctiques així com per a la certificació i el reconeixement de les persones coordinadores i de les persones tutores de pràctiques dels centres formadors.	1.2 Se establecen los criterios para el desarrollo y la evaluación de las prácticas así como para la certificación y el reconocimiento de las personas coordinadoras y de las personas tutoras de prácticas de los centros formadores.
2.1 El Registre dependrà de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i estarà adscrit a l'Àrea de Gestió Marítima d'aquesta Direcció General."