BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, la regulació que conté aquesta llei articula el Protectorat i l'òrgan de supervisió basant-se en criteris de llibertat i responsabilitat de les entitats, i també de flexibilitat i agilitat d'aquests òrgans, amb la finalitat d'assolir un equilibri adequat entre l'autonomia de gestió i funcionament de les entitats subjectes a la seva acció i els necessaris mecanismes d'assessorament, foment i vetlla per l'interès general, en concordança amb la voluntat del fundador i les finalitats d'aquestes entitats.
Español: En este contexto, la regulación que contiene la presente ley articula el Protectorado y el órgano de supervisión basándose en criterios de libertad y responsabilidad de las entidades, así como de flexibilidad y agilidad de estos órganos, con la finalidad de alcanzar un adecuado equilibrio entre la autonomía de gestión y funcionamiento de las entidades sujetas a su acción y los necesarios mecanismos de asesoramiento, fomento y vela por el interés general, en concordancia con la voluntad del fundador y las finalidades de estas entidades.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de les Eres i condicionament de la rotonda d'entrada a Seró.
Español: Título: Pavimentación de la calle Les Eres y acondicionamiento de la rotonda de entrada a Seró.
Català: 2.7 La societat cooperativa. Concepte i classes, constitució, socis i associats, òrgans socials, règim econòmic.
Español: 2.7 La sociedad cooperativa: concepto y clases; constitución; socios y asociados; órganos sociales; régimen económico.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses farmacèutiques, biotecnològiques i afins, de caràcter públic o privat, on desenvoluparà la seva tasca en les àrees de producció o condicionament de medicaments i productes sanitaris, cosmètics i determinats productes alimentaris, formes farmacèutiques i afins, com ara cosmètics, perfums, productes dietètics, d'herbolari o aliments especials i de drogueria.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas farmacéuticas, biotecnológicas y afines, de carácter público o privado, donde desarrollará su tarea en las áreas de producción o acondicionamiento de medicamentos y productos sanitarios, cosméticos y determinados productos alimentarios, formas farmacéuticas y afines, como por ejemplo cosméticos, perfumes, productos dietéticos, de herboristería o alimentos especiales y de droguería.
Català: Obres en el Servei d'Anatomia Patològica i al Laboratori de Neuropatologia, per a la CSUB.
Español: Obras en el Servicio de Anatomía Patológica y el Laboratorio de Neuropatología, para la CSUB.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de construcció del col·lector d'aigües pluvials dels carrers Rafael de Casanova i de la Terra Alta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de construcción del colector de aguas pluviales de las calles Rafael de Casanova y de La Terra Alta.
Català: L'annex A, per la seva banda, recull una ulterior definició dels programes i de les prioritats i els requisits que han de complir.
Español: El anexo A, por su parte, recoge una ulterior definición de los programas y de las prioridades y requisitos que deben cumplir.
Català: Aquestes tanques tindran de mitjana, si la rasant de l'alineació és en pendent, una alçària màxima d'1,80 m dels quals només podran ser massissos fins a una alçària de 0,70 m, i la resta calats o amb materials vegetals.
Español: Estas vallas tendrán de media, si la rasante de la alineación es en pendiente, una altura máxima de 1,80 m de los cuales solo podrán ser opacos hasta a una altura de 0,70 m, y el resto calados o con materiales vegetales.
Català: Solana, SA, i/o Ajuntament de Barcelona.
Español: Solana, SA y/o Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol universitari corresponent o resguard d'expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título universitario correspondiente o resguardo de expedición.
Català: 16.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'haurà de procedir a la liquidació de béns, drets del Consorci, a la reversió de les obres i instal·lacions existents i a la prestació dels serveis que estigui realitzant i haurà de ser ratificat per les administracions consorciades.
Español: 16.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que deberá procederse a la liquidación de bienes, derechos del Consorcio, a la reversión de las obras e instalaciones existentes y a la prestación de los servicios que estén realizando y deberá de ser ratificado por las administraciones consorciadas.
Català: Àrea de coneixement: llenguatges i sistemes informàtics, 0
Español: Área de conocimiento: lenguajes y sistemas informáticos, 0
Català: En aquest cas hauran de tenir entrada al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona o, si escau, en el Registre general del Ministeri de Justícia, carrer San Bernardo, 21, 28071 Madrid, abans de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: En este caso deberán tener entrada en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Catalunya, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o, en su caso, en el Registro general del Ministerio de Justicia, calle San Bernardo, 21, 28071 Madrid, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar la votació del Dictamen per al dia 13 de juliol de 2010.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó la votación del Dictamen para el día 13 de julio de 2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/824/2014, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de construcció d'un celler a la partida de la Ventallola, al terme municipal de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN TES/824/2014, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola, en el término municipal de Verdú.
Català: Els representants dels treballadors tindran dret a ser informat trimestralment:
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán derecho a ser informado trimestralmente:
Català: 8.6 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es reserva el dret d'excloure de la publicació als seus webs, al Banc Iconogràfic de la Generalitat i als seus canals de les xarxes socials les obres presentades el contingut de les quals no s'adeqüi a l'objecte de les bases del concurs (base 1).
Español: 8.6 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se reserva el derecho de excluir de la publicación en sus webs, en el Banco Iconográfico de la Generalitat y en sus canales de las redes sociales las obras presentadas cuyo contenido no se adecue al objeto de las bases del concurso (base 1).
Català: l'article 14 del Codi civil espanyol i l'article 1 de la pròpia Llei catalana.
Español: el artículo 14 del Código civil español y el artículo 1 de la propia Ley catalana.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención.
Català: 5.3 Es consideren no subvencionables les despeses derivades de les actuacions següents:
Español: 5.3 Se consideran no subvencionables los gastos derivados de las actuaciones siguientes:
Català: La construcció d'aquest edifici va ser encarregada l'any 1851 a l'arquitecte Elies Rogent i es va inaugurar el 1863.
Español: La construcción de este edificio fue encargada en el año 1851 al arquitecto Elies Rogent y se inauguró en 1863.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, mida DIN A4, i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, tamaño DIN A4, y debe presentarse en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions de l'OSIC responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones de la OSIC responsable del tratamiento.
Català: Elabora les bases de les convocatòries de provisió i, si escau, de selecció definitives del Departament, coordina les convocatòries i en fa el seguiment.
Español: Elabora las bases de las convocatorias de provisión y, si procede, de selección definitivas del Departamento, coordina las convocatorias y se ocupa de su seguimiento.
Català: La Comissió Executiva, si s'escau, es compon d'un mínim de 3 i un màxim de 9 vocals.
Español: La Comisión Ejecutiva, en su caso, se compone de un mínimo de 3 y un máximo de 9 vocales.
Català: Gestió de residus, segons la resolució de renovació de l'acreditació de 17 d'octubre de 2006.
Español: Gestión de residuos, según la resolución de renovación de la acreditación de 17 de octubre de 2006.
Català: 1.7 Aplica amb destresa les tècniques de realització de nusos específics.
Español: 1.7 Aplica con destreza las técnicas de realización de nudos específicos.
Català: De fet, la sentència insisteix en que la competència per aprovar el Projecte de reparcel·lació correspon sense cap mena de dubte, a l'Ajuntament, sens perjudici de la subrogació de la comunitat autònoma, subrogació que només es donaria per la inactivitat del titular de la competència però mai per atribució directa del propi pla, segons es desprèn de l'article 148.3.b del Decret 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l'article 5 del Reglament de gestió urbanística.
Español: De hecho, la sentencia insiste en que la competencia para aprobar el Proyecto de reparcelación corresponde sin lugar a dudas, al Ayuntamiento, sin perjuicio de la subrogación de la comunidad autónoma, subrogación de solo se daría por la inactividad del titular de la competencia pero nunca por atribución directa del propio plan, según se desprende del artículo 148.3.b del Decreto 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 5 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caire normatiu no contingudes expressament en aquest Pla parcial, regirà amb caràcter supletori el vigent Pla general d'ordenació urbana de Mataró.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de cariz normativo no contenidas expresamente en este Plan parcial, regirá con carácter supletorio el vigente Plan general de ordenación urbana de Mataró.
Català: 1.1 Protocol a seguir en la creació del maquillatge d'efectes especials i d'improvisació.
Español: 1.1 Protocolo a seguir en la realización del maquillaje de efectos especiales y de improvisación.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els centres que figuren en l'annex d'aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades en participar en el procés d'acreditació dels mèrits esportius per accedir als ensenyaments de grau superior de règim especial d'esport de l'especialitat d'alta muntanya.
Español: Los centros que figuran en el anexo de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas interesadas en participar en el proceso de acreditación de los méritos deportivos para acceder a las enseñanzas de grado superior de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña.
Català: 1.10.1 En funció de l'instrument musical i/o veu.
Español: 1.10.1 En función del instrumento musical y/o voz.
Català: b) Fer publicitat dels organismes finançadors: en totes les activitats s'haurà d'indicar que l'ajut es finança amb fons comunitaris i del DAAM, i complir el que disposa l'annex VI del Reglament 1974/2006 de la Comissió de 15 de desembre, sobre publicitat de la Unió Europea i del FEADER.
Español: b) Hacer publicidad de los organismos financiadores: en todas las actividades deberá indicarse que la ayuda se financia con fondos comunitarios y del DAAM, y cumplir lo que dispone el anexo VI del Reglamento 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre publicidad de la Unión Europea y del FEADER.
Català: Els municipis de Llagostera, Caldes de Malavella i Vidreres estan declarats d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció dels incendis forestals.
Español: Los municipios de Llagostera, Caldes de Malavella y Vidreres están declarados de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de los incendios forestales.
Català: El dibuix i el color a l'estampació.
Español: El dibujo y el color en la estampación.
Català: 1.1 Els drets d'adquisició preferent poden ser els voluntaris d'opció, tempteig o retracte, que actualment es regeixen pel que disposen els articles 568.1 i següents del Codi civil de Catalunya, o legals de tempteig i/o de retracte, que es regeixen pel Codi civil de Catalunya (articles 552.4, 561.10, 563.4, 565.23, 568.16, 568.21) o per la normativa sectorial corresponent, entre els quals hi ha els que estableix la Llei 24/1991, de 29 novembre, de l'habitatge.
Español: 1.1 Los derechos de adquisición preferente pueden ser los voluntarios de opción, tanteo o retracto, que actualmente se rigen por lo que disponen los artículos 568.1 y siguientes del Código civil de Cataluña, o legales de tanteo y/o de retracto, que se rigen por el Código civil de Cataluña (artículos 552.4, 561.10, 563.4, 565.23, 568.16, 568.21) o por la normativa sectorial correspondiente, entre los cuales están los que establece la Ley 24/1991, de 29 noviembre, de la vivienda.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada, y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Les mesures compensatòries poden consistir en l'adquisició de terrenys de característiques similars prioritàriament a les proximitats de l'àmbit o la realització de projectes de restauració dels hàbitats fluvials del Gaià a tota la seva conca.
Español: Las medidas compensatorias pueden consistir en la adquisición de terrenos de características similares prioritariamente en las proximidades del ámbito o la realización de proyectos de restauración de los hábitats fluviales del Gaiá en toda su cuenca.
Català: Contractar l'ocupació de locals on exercir aquesta activitat i realitzar qualssevol actes que es puguin entendre inclosos dins del tràfic mercantil habitual.
Español: Contratar la ocupación de locales donde ejercer esta actividad y realizar cualesquiera actos que se puedan entender incluidos dentro del tráfico mercantil habitual.
Català: Per tot això, i atenent les dimensions i característiques de l'actuació així com l'informe favorable de l'òrgan gestor, es considera que el medi afectat pot assumir les obres previstes, sempre que s'hi compleixin les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i es faci un adequat seguiment del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar, amb la qual cosa l'afecció sobre els valors ecològics dels espais de protecció especial es considera compatible.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta las dimensiones y características de la actuación así como el informe favorable del órgano gestor, se considera que el medio afectado puede asumir las obras previstas, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevén adoptar, con lo cual la afectación sobre los valores ecológicos de los espacios de protección especial se considera compatible.
Català: L'Ordre TMS/805/2019, de 23 de juliol, en tant que ve emparada pel corresponent finançament per part de la Conferència Sectorial d'Afers Laborals, d'acord amb el que estableix l'Ordre TMS/1156/2019, de 26 de novembre, és aplicable directament per les comunitats autònomes.
Español: La Orden TMS/805/2019, de 23 de julio, en tanto que viene amparada por la correspondiente financiación por parte de la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales, de acuerdo con lo establecido en la Orden TMS/1156/2019, de 26 de noviembre, es de aplicación directa por las comunidades autónomas.
Català: Gestiona la documentació, els certificats i els informes que s'han de trametre al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o al jutjat en la tramitació dels recursos contenciosos administratius.
Español: Gestiona la documentación, certificados e informes que se han de enviar al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o al juzgado en la tramitación de los recursos contenciosos administrativos.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 67/1996 abans esmentat, als llocs de treball dels serveis educatius els és aplicable la normativa que estableix el capítol 3 del Decret mateix.
Español: Conforme a lo establecido en la disposición adicional 2 del Decreto 67/1996 antes citado, a los puestos de trabajo de los servicios educativos les es de aplicación la normativa que establece el capítulo 3 del propio Decreto.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7370, de 16 de maig de 2017.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7370, de 16 de mayo de 2017.
Català: El pressupost total de licitació és de 46.400 (quaranta-sis mil quatre-cents) euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto total de licitación es de 46.400 (cuarenta y seis mil cuatrocientos) euros, IVA incluido.
Català: Els dies festius que no siguin diumenge no entren en el còmput dels 30 dies naturals.
Español: Los días festivos que no sean domingo no entrarán en el cómputo de los 30 días naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Entitat: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminució.
Español: Entidad: Aspasim - Asociación de Pares de Persones amb Disminució.
Català: Les edificacions i les masies existents en aquest tipus de sòl restaran subjectes a les determinacions dels articles d'aquestes Normes urbanístiques que regulen les construccions en sòl no urbanitzable, i a les limitacions que estableix l'article 2.7 de les Normes del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.”
Español: Las edificaciones y las masías existentes en este tipo de suelo quedarán sujetas a las determinaciones de los artículos de estas Normas urbanísticas que regulan las construcciones en suelo no urbanizable, y a las limitaciones que establece el artículo 2.7 de las Normas del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales."
Català: Fer el manteniment i actualitzar els arxius fotogràfics que alimenten els sistemes de visualització de persones menors d'edat.
Español: Hacer el mantenimiento y actualizar los archivos fotográficos que alimentan los sistemas de visualización de personas menores de edad.
Català: La dotació màxima de les beques que preveu aquesta convocatòria és de vuitanta sis mil quatre cents euros (86.400,00 euros), i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'any 2020 (transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre).
Español: La dotación máxima de las becas que prevé esta convocatoria es de ochenta y seis mil cuatro cientos euros (86.400,00 euros), y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el año 2020 (transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro).
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, es publicaran, a més, al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se publicarán, además, en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del PERI-7 en la limitació del polígon 2 a la seva part septentrional, de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito del PERI-7 en la limitación del polígono 2 en su parte septentrional, de Mont-roig del Camp
Català: h) Dissenyar i elaborar sistemes de seguiment de l'activitat de la Direcció General.
Español: h) Diseñar y elaborar sistemas de seguimiento de la actividad de la Dirección General.
Català: 2.2.3 Confecció de rebasaments en boca.
Español: 2.2.3 Confección de rebases en boca.
Català: En el cas que es desenvolupin els plans per polígons d'actuació s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per a cada un d'aquests polígons
Español: En el caso de que se desarrollen los planes por polígonos de actuación tendrá que especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos.