BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Programació estable de teatre 2017-2018 Sala Trono
Español: Objeto: programación estable de teatro para 2017-2018 en la Sala Trono.
Català: 6.4 Els premis es podran declarar deserts si així ho considera el jurat.
Español: 6.4 Los premios se podrán declarar desiertos si así lo estima el jurado.
Català: termini de presentació fixat en la resolució, així com
Español: del plazo de presentación fijado en la resolución, así
Català: Tall, tallapastes, raspalls, garbells, pinzells, paletes i altres estris.
Español: Corte, corta-pastas, cepillos, cribas, pinceles, paletas y otros utensilios.
Català: Que així mateix, l'article 37.1 de la Llei ara esmentada, preveu que el Govern de la Generalitat ha d'afavorir, estimular i fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena.
Español: Qué asimismo, el artículo 37.1 de la Ley ahora mencionada, prevé que el Gobierno de la Generalitat debe favorecer, estimular y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo.
Català: A més, hauran de presentar la còpia de la sol·licitud de preinscripció, juntament amb la fotocòpia compulsada o autenticada dels documents acreditatius dels estudis que els donen accés a la universitat, fins al 4 de juliol de 2002 (inclòs).
Español: Además, deberán presentar la copia de la solicitud de preinscripción, juntamente con la fotocopia compulsada o autentificada de los documentos acreditativos de los estudios que les dan acceso a la universidad, hasta el 4 de julio de 2002 (inclusive).
Català: - Olivera ecològica: 20 ha
Español: - Olivo ecológica: 20 ha
Català: RESOLUCIÓ IRP/3750/2007, de 10 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses, i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3750/2007, de 10 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas, y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Núm. focus: 6B Descripció:
Español: Núm. foco: 6 B Descripción:
Català: En compliment del que disposa l'art. 154.2 del Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic es fa constar que amb data 11 de desembre de 2013 s'ha formalitzat el contracte relatiu a l'obra “Millora de la connectivitat dels vianants del nucli antic amb el centre” cofinançada pel Pla Únic d'obres i serves de Catalunya (PUOSC) 2012, adjudicat a l'empresa Construccions Icart, SA, per un import de 166.326,60 EUR (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público se hace constar que con fecha 11 de diciembre de 2013 se ha formalizado el contrato relativo a la obra "Mejora de la conectividad de los peatones del casco antiguo con el centro" cofinanciada por el Plan Único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) 2012, adjudicado a la empresa Construcciones Icart, SA, por un importe de 166.326,60 EUR (IVA incluido).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Puigcerdà, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 262/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Puigcerdà, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 262/2001).
Català: Comprovar i informar sobre el compliment dels estàndards de gestió fixats per a la tramitació òptima dels expedients administratius del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores i de Classificació Empresarial.
Español: Comprobar e informar sobre el cumplimiento de los estándares de gestión fijados para la tramitación óptima de los expedientes administrativos del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras y de Clasificación Empresarial.
Català: 17.9 Les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil, en educació primària i en educació secundària obligatòria que no s'han pogut incloure en el procés de preinscripció s'atenen, després de la confirmació dels propis alumnes prevista al punt 17.7 d'aquesta Resolució, en el marc de les places vacants existents, tenint en compte prèviament, si s'escau, la llista d'espera.
Español: 17.9 Las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil, en educación primaria y en educación secundaria obligatoria que no se han podido incluir en el proceso de preinscripción se atienen, después de la confirmación de los propios alumnos prevista en el punto 17.7 de esta Resolución, en el marco de las plazas vacantes existentes, teniendo en cuenta previamente, en su caso, la lista de espera.
Català: Tanmateix, pot procedir-se a la revisió o a la modificació puntual de les seves determinacions quan ho disposi el seu programa de desenvolupament, quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores i d'ordenació del Pla especial, i també per adequar-se a les noves normatives que hi siguin d'aplicació.
Español: Sin embargo, puede procederse a la revisión o a la modificación puntual de sus determinaciones cuando lo disponga su programa de desarrollo, cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras y de ordenación del Plan especial, y también para adecuarse a las nuevas normativas que sean de aplicación.
Català: Igualment, hi poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El projecte i l'activitat incorpora l'avaluació qualitativa de l'experiència, les expectatives i la qualitat professional de treballadores i treballadors: fins a 10 punts.
Español: El proyecto y la actividad incorpora la evaluación cualitativa de la experiencia, las expectativas y la calidad profesional de trabajadoras y trabajadores: hasta 10 puntos.
Català: en el sentit que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per a les
Español: 1998, en el sentido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución,
Català: En el cas dels ens locals, tal i com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio tienen que aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: Vista la Resolució MAH/1410/2007, de 25 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/07), publicada al DOGC núm. 4884, de 16.5.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/1410/2007, de 25 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/07), publicada en el DOGC núm. 4884, de 16.5.2007;
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Armengol Mir, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Armengol Mir, sobre extinción de la fundación.
Català: Identificació dels diferents nivells de públic.
Español: Identificación de los distintos niveles de público.
Català: Encarregat/a serv. neteja
Español: Encargado/a serv. limpieza
Català: - Lot 1 (Barcelona i Rodalies): 14.504,13 € IVA exclòs.
Español: - Lote 1 (Barcelona y Cercanías): 14.504,13 € IVA excluido.
Català: Forma d'acreditar-ho: documentació que acrediti la guarda legal, incapacitat física, psíquica o sensorial, i el parentiu.
Español: Forma de acreditarlo: documentación que acredite la guarda legal, incapacidad física, psíquica o sensorial, y el parentesco.
Català: La quantia que hagi rebut en aquest concepte, sumada a l'import de l'ajuda que sol·licita no podrà excedir de 200.000 euros.
Español: La cuantía que haya recibido por este concepto, sumada al importe de la ayuda que solicita no podrá exceder de 200.000 euros.
Català: les normes laborals d'assignació a la unitat de treball
Español: establece las normas laborales de asignación a la unidad de trabajo
Català: Data i lloc de la defunció: 12.12.2012 - Barcelona.
Español: Fecha y lugar de la defunción: 12.12.2012 - Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Artés per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814532) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Artés para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814532) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Gestionar els ajuts en matèria de sanitat vegetal.
Español: d) Gestionar las ayudas en materia de sanidad vegetal.
Català: Es poden concedir llicències no retribuïdes per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual l'empleat públic presta els seus serveis, en cas que no siguin d'interès propi de l'Administració.
Español: Se pueden conceder licencias no retribuidas para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el empleado público presta sus servicios, en caso de que no sean de interés propio de la Administración.
Català: Atén i deriva les consultes relacionades amb les incidències en l'ús dels certificats digitals del personal del Departament.
Español: Atiende y deriva las consultas relacionadas con las incidencias en el uso de los certificados digitales del personal del Departamento.
Català: Seccions sindicals (Tarragona)
Español: Secciones sindicales (Tarragona)
Català: 1.2 Tècniques de presa de mostra microbiològiques.
Español: 1.2 Técnicas de toma de muestras microbiológicas.
Català: i) El tractament fitosanitari posterior a la pela de suro s'ha de realitzar segons la normativa existent quant a la tècnica i producte a utilitzar.
Español: i) El tratamiento fitosanitario posterior a la cáscara de corcho se debe realizar según la normativa existente en cuanto a la técnica y producto a utilizar.
Català: 1.2 Descriu el fonament i el camp d'aplicació dels gràfics de control per atributs i variables.
Español: 1.2 Describe el fundamento y el campo de aplicación de los gráficos de control por atributos y variables.
Català: Beneficiaris: la relació nominal i els imports concedits es detallen en la taula següent:
Español: Beneficiarios: la relación nominal y los importes concedidos se detallan en la siguiente tabla:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de gener de 2016 i de 23 de setembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de enero de 2016 y de 23 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Creu de Dalt, al punt d'intersecció entre el marge sud-est de la carretera de Vic a Sant Hilari Sacalm i l'eix del camí antic de Sant Hilari Sacalm.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla de la Creu de Dalt, en el punto de intersección entre el margen sureste de la carretera de Vic a Sant Hilari Sacalm y el eje del camino antiguo de Sant Hilari Sacalm.
Català: Es consideren els qüestionaris emplenats fins a la data de finalització del període de sol·licitud.
Español: Se consideran los cuestionarios cumplimentados hasta la fecha de finalización del periodo de solicitud.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra C, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001, del secretari d'Administració i Funció Pública DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra C, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001, del secretario de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: Per a les segones revisions dels elements de seguretat i mediambientals, en el cas que en funció del resultat s'hagi de tornar a revisar, les tarifes seran de:
Español: Para las segundas revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales, en el caso que en función del resultado se tenga que volver a revisar, las tarifas seran de:
Català: f) La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa.
Español: f) La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: Perceben el plus específic de nocturnitat establert a l'annex per a aquesta categoria aquells peons que realitzin treballs en horari nocturn.
Español: Percibirán el plus específico de nocturnidad establecido en el anexo para esta categoría aquellos peones que realicen trabajos en horario nocturno.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sant Salvador - ZER la Coma d'Albatàrrec (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sant Salvador - ZER la Coma de Albatàrrec (Segrià).
Català: 33.2 Els/les empleats/des que ingressin o causin baixa en l'any natural que correspongui tindran el període de vacances proporcional als mesos a treballar o treballats.
Español: 33.2 Los empleados que ingresen o causen baja en el año natural que corresponda tendrán el periodo de vacaciones proporcional a los meses para trabajar o trabajados.
Català: b) Còpia compulsada que acrediti la constitució, estatuts i registre de l'entitat, i original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: b) Copia compulsada que acredite la constitución, estatutos y registro de la entidad, y original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad.
Català: Les carrerades de bestiar o vies pecuàries seran objecte de protecció especial d'acord amb la llei 3/1995 de 23 de març de Vies Pecuàries.
Español: Las carrerades de ganado o vías pecuarias serán objeto de protección especial de acuerdo con la ley 3/1995 de 23 de marzo de Vías Pecuarias.
Català: S'oposa a la inscripció de l'atribució de l'ús de l'habitatge.
Español: Se opone a la inscripción de la atribución del uso de la vivienda.
Català: Beneficiari: Grup de Cromatina i Expressió Genètica
Español: Beneficiario: Grupo de Cromatina y Expresión Genética
Català: c) Zones de trajecte o origen i destinació del viatge.
Español: c) Zonas de trayecto u origen y destino del viaje.
Català: presentar als registres següents:
Español: presentar en los siguientes registros:
Català: També podran quedar exempts del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per particulars en finques que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat, amb la resolució favorable de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: También podrán quedar exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por particulares en fincas que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado, con la resolución favorable de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio ambiente y Vivienda.
Català: Esp= Especial (40 hores set/reduïda)
Español: Esp= Especial (40 horas set/reducida)
Català: Des de Cal Segarrenc, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Martorell, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Desde Cal Segarrenc, se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta Cal Martorell, en el término municipal de Agramunt.
Català: El Departament d'Interior obre la convocatòria per a la licitació dels dos contractes següents:
Español: El Departamento de Interior abre la convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: 3.2 Les persones titulars dels tiquets dels comptes poden realitzar operacions amb càrrec als comptes virtuals existents en els establiments autoritzats, dins els trenta dies següents a la data de la seva creació.
Español: 3.2 Las personas titulares de los tickets de las cuentas pueden realizar operaciones con cargo en las cuentas virtuales existentes en los establecimientos autorizados, dentro de los treinta días siguientes a la fecha de su creación.
Català: 12.3 Anualment es proporcionarà la formació contínua específica en funció de les necessitats i especificitats de cada àmbit i d'acord amb els programes de formació que s'estableixin en cada Comissió paritària.
Español: 12.3 Anualmente se proporcionará la formación continua específica en función de las necesidades y especificidades de cada ámbito y de acuerdo con los programas de formación que se establezcan en cada Comisión paritaria.
Català: En les modalitats “b”, “c” i “d” s'atorga un premi per a cadascuna d'elles.
Español: En las modalidades “b”, “c” y “d” se otorga un premio para cada una de ellas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre provisión de plazas.
Català: El 14 de gener de 2010, el subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures, amb el vistiplau del director del Consell Català de l'Esport, emet informe sobre la necessitat de modificar el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya, en el sentit d'ampliar la seva duració i modificar algunes actuacions a subvencionar en aquesta primera fase.
Español: El 14 de enero de 2010, el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras, con la aprobación del director del Consejo Catalán del Deporte, emite informe sobre la necesidad de modificar el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña, en el sentido de ampliar su duración y modificar algunas actuaciones a subvencionar en esta primera fase.
Català: Acreditació, per part de la o les persones que assistiran a l'esdeveniment, del coneixement dels idiomes en què aquest es desenvolupa (6 punts).
Español: Acreditación, por parte de la o las personas que asistirán al acontecimiento, del conocimiento de los idiomas en que éste se desarrolla (6 puntos).
Català: anterior al 15 de juny i al 15 de desembre, respectivament.
Español: e inmediatamente anterior al 15 de junio y al 15 de diciembre
Català: Resolució de 19 de setembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Pasqualet de l'empresa Noviporci, SL, per a l'activitat porcina de cicle tancat, amb adreça al polígon 92, parcel·la 125, del terme municipal de Vinallop (Tortosa).
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Pasqualet de la empresa Noviporci, SL, para la actividad porcina de ciclo cerrado, con dirección en el polígono 92, parcela 125, del término municipal de Vinallop (Tortosa).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge oest del camí de Can Feixes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el margen oeste del camino de Can Feixes.
Català: Fitxers estadístics als quals pertanyen les dades que se sotmetran a tractament dins dels serveis encarregats
Español: Ficheros estadísticos a los cuales pertenecen los datos que se someterán a tratamiento dentro de los servicios encargados
Català: —2- Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 19 de juliol de 2010, a partir de les 10.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Calldetenes; el dia 20 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Folgueroles; el dia 20 de juliol de 2010, a partir de les 16 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta; el dia 21 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament d'Espinelves; el dia 22 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort; el dia 22 de juliol de 2010, a partir de les 16 a la seu de l'Ajuntament de Gurb i el dia 23 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Gurb, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: —2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa para el próximo día 19 de julio de 2010, a partir de les 10.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Calldetenes; el día 20 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Folgueroles; el día 20 de julio de 2010, a partir de las 16 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta; el día 21 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Espinelves; el día 22 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort; el día 22 de julio de 2010, a partir de las 16 en la sede del Ayuntamiento de Gurb y el día 23 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Gurb, quienes deberán asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se puede hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: Si algú no les ha realitzat, de forma excepcional les podrà gaudir durant el mes de gener de l'any vinent
Español: Si alguien no las ha realizado, de forma excepcional las podrá disfrutar durante el mes de enero del año siguiente.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu de nou accés per proveir set places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Dos directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.