BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiaria haurà de permetre que, els serveis administratius del Consorci d'Educació de Barcelona, comprovin, pels mitjans que considerin oportuns, que la documentació presentada acreditativa de la situació socioeconòmica és certa demanant, si es s'escau, documentació complementària.
Español: La persona beneficiaría tendrá que permitir que, los servicios administrativos del Consorcio de Educación de Barcelona, comprueben, por los medios que consideren oportunos, que la documentación presentada acreditativa de la situación socioeconómica es cierta pidiendo, si se procede, documentación complementaria.
Català: D'altra banda, i en virtut del Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament (actualment d'Educació) i de Benestar i Família, el Departament d'Educació va assumir les competències i les funcions en matèria de formació de persones adultes que tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família, amb el corresponent traspàs de fitxers que contenien dades de caràcter personal que això comporta.
Español: Por otra parte, y en virtud del Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza (actualmente de Educación) y de Bienestar y Familia, el Departamento de Educación asumió las competencias y las funciones en materia de formación de personas adultas que tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia, con el correspondiente traspaso de ficheros que contenían datos de carácter personal que eso comporta.
Català: Es relaciona amb les diverses unitats encarregades dels afers parlamentaris de la resta de departaments de la Generalitat.
Español: Se relaciona con las distintas unidades encargadas de los asuntos parlamentarios del resto de departamentos de la Generalidad.
Català: Les zones d'emmagatzematge de fems i purins hauran de complir les següents condicions:
Español: Las zonas de almacenaje de estiércol y purines tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin formular al·legacions o interposar el recurs corresponent, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona), dins el termini que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se comunica que, a fin de que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan formular alegaciones o interponer el recurso correspondiente, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragó, 244, 08007 Barcelona), dentro del plazo que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: 9.1.3.1 Per a l'atenció d'un nen de menys 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic, reducció d'un terç a la meitat de la jornada de treball.
Español: 9.1.3.1 Para atender menores de 6 años o un disminuido físico o psíquico reducción de 1/3 a 1/2 de la jornada de trabajo.
Català: Un cop homologat el títol, i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya, el rector o rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña, el rector o rectora de esta Universidad solicitara a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Són compensables els augments voluntaris i legals produïts fins a la data de publicació d'aquest conveni.
Español: Son compensables los aumentos voluntarios y legales producidos hasta la fecha de publicación del presente Convenio.
Català: Pel que fa als mèrits que s'al·leguin, es valoraran fins al dia de publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: En cuanto a los méritos que se aleguen, se valorarán hasta el día de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Donar suport a les àrees bàsiques d'emergències en la impartició de la formació continuada.
Español: Dar apoyo a las áreas básicas de emergencias en la impartición de la formación continuada.
Català: “l) En el cas de les microempreses i les petites empreses, poden tenir la consideració d'empresa en situació de crisi després del 31 de desembre de 2019, sempre que no es trobin en un procediment concursal ni hagin rebut una ajuda de salvament o de reestructuració.”
Español: “l) En el caso de las microempresas y las pequeñas empresas, pueden tener la consideración de empresa en situación de crisis después del 31 de diciembre de 2019, siempre que no se encuentren en un procedimiento concursal ni hayan recibido una ayuda de salvamento o de reestructuración.”
Català: La tramitació de les notificacions és efectuada pel/per la secretari/ària del CNEP durant la fase d'instrucció i pel/per la secretari/ària de la Junta de Govern quan es tracta de notificar la resolució del procediment.
Español: La tramitación de las notificaciones es efectuada por el/la secretario/a del CNEP durante la fase de instrucción y por el/la secretario/a de la Junta de Gobierno cuando se trate de notificar la resolución del procedimiento.
Català: En el cas que el sol·licitant de l'ajut hagi denegat el seu consentiment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè comprovi si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, aquest haurà de presentar la documentació que acrediti aquest requisit.
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda haya denegado su consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que compruebe si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, éste tendrá que presentar la documentación que acredite este requisito.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Sarrià de Ter, a la sessió del 28 de juny de 1993, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sarrià de Ter, en la sesión del 28 de junio de 1993, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els acreditats i acreditades han d'abonar els drets o contraprestació pel servei de visat corresponents al treball professional concret que realitzin i gaudiran dels serveis que tingui establerts el Col·legi vinculats al visat, així com dels que estableixi en cada moment la Junta de Govern.
Español: Los acreditados y acreditadas tienen que abonar los derechos o contraprestación por el servicio de visado correspondientes al trabajo profesional concreto que realicen y disfrutarán de los servicios que tenga establecidos el Colegio vinculados al visado, así como de los que establezca en cada momento la Junta de Gobierno.
Català: c) Examinar el catàleg, el registre i el llibre que preveuen els articles 27, 28 i 29 d'aquest Reglament, respectivament.
Español: c) Examinar el catálogo, el registro y el libro que prevén los artículos 27, 28 y 29 de este Reglamento, respectivamente.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/13), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/13), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de su publicación en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La reunió acaba amb acord, signant-se la present acta com a prova de conformitat.
Español: La reunión finaliza con acuerdo, firmándose la presente acta en prueba de conformidad.
Català: La nota de denegació expressa que, havent-ne fet les comprovacions oportunes, no s'expedeix la certificació literal sol·licitada perquè la major part de la superfície de l'immoble de l'avinguda de la República Argentina, núm. 270, finca registral 8608-N, està ubicada al Registre de la Propietat número 11 de Barcelona.
Español: La nota de denegación expresa que, habiendo hecho las comprobaciones oportunas, no se expide la certificación literal solicitada porque la mayor parte de la superficie del inmueble de la avenida de la República Argentina, núm. 270, finca registral 8608-N, está ubicada en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona.
Català: Per la Resolució GRI/2091/2002, de 15 de juliol (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals corresponents a la convocatòria de referència.
Español: Por la Resolución GRI/2091/2002, de 15 de julio (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales correspondientes a la convocatoria de referencia.
Català: El Patronat posarà a disposició del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals acreditades al PAME i representades en el Comitè un local per al desenvolupament de les seves funcions, sempre que es preavisi amb antelació suficient.
Español: El Patronato pondrá a disposición del Comité de Empresa y de las secciones sindicales acreditadas en el PAME y representadas en el Comité un local para el desarrollo de sus funciones, siempre que se preavise con antelación suficiente.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente, entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior, si así se solicita.
Català: En el cas excepcional que l'assistència es presti a ciutadans estrangers, l'entitat ha d'estar a allò que disposa la legislació vigent a Catalunya i l'establerta als reglaments comunitaris i convenis bilaterals en matèria de Seguretat Social, subscrits entre l'Estat espanyol i tercers països.
Español: En el caso excepcional que la asistencia se preste a ciudadanos extranjeros, la entidad estará en aquello que dispone la legislación vigente en Cataluña y la establecida en los reglamentos comunitarios y convenios bilaterales en materia de Seguridad Social, suscritos entre el Estado español y terceros países.
Català: Concurs-oposició entre les persones que pertanyen a les categories immediatament inferiors.
Español: Concurso-oposición entre los pertenecientes a las categorías inmediatamente inferiores.
Català: c) L'activitat es pot dur a terme a l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger.
Español: c) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero.
Català: Tots els treballadors tindran dret a una revisió mèdica anual de caràcter general, respectant en tots els casos la confidencialitat i el dret a la intimitat personal.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a una revisión médica anual de carácter general, respetando en todos los casos la confidencialidad y el derecho a la intimidad personal.
Català: e) Adaptació topogràfica del terreny.
Español: e) Adaptación topográfica del terreno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de juny de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació del servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera Batea-Gandesa-Barcelona, amb fillola de Gandesa a la Pobla de Massaluca (V-GC-23-T-b) (D.O.G.C. n. 460, p. 2400, de 10-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 26 de junio de 1984, por la que se hace pública la adjudicación del servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera Batea-Gandesa-Barcelona, con hijuela de Gandesa a la Pobla de Massaluca (V-GC-23-T-b) (D.O.G.C. n. 460, p. 2400, de 10-VIII-1984).
Català: Adjudicació: 38.870,00 euros sense IVA
Español: Adjudicación: 38.870,00 euros sin IVA
Català: Les sol·licituds que estiguin a la llista d'espera perquè s'ha esgotat el pressupost disponible s'hauran d'haver presentat dins el termini que s'indica en aquest article.
Español: Las solicitudes que estén a la lista de espera porque se ha agotado el presupuesto disponible se deberán haber presentado dentro del plazo que se indica en el presente artículo.
Català: Realització d'anàlisis instrumentals per mètodes òptics en productes alimentaris:
Español: Realización de análisis instrumentales por métodos ópticos en productos alimenticios:
Català: Producte o producte en desenvolupament que estigui desenvolupat per estudiants o titulats novells, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto o producto en desarrollo que esté desarrollado por estudiantes o titulados noveles teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: b) Una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública.
Español: b) Una declaración de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de alguna administración pública.
Català: Amortitzar tres llocs de treball de "Funcions Administratives –Nivell 3-", grup retributiu 08, complement de destí 13, Grups C, D.
Español: - Amortizar tres puestos de trabajo de "Funciones Administrativas –Nivel 3-", grup retributivo 08, complemento de destino 13, Grupos C, D.
Català: Aquesta quantia ha de ser ingressada en el compte bancari del treballador abans del dia 15 de cada mes.
Español: Esta cuantía estará ingresada en la cuenta bancaria del trabajador antes del día 15 del mes.
Català: 61 anys: 14.003,58 euros (2.330.000 pessetes).
Español: 61 años: 14.003,58 euros (2.330.000 pesetas).
Català: D'altra banda, el Pla també determina les inversions necessàries i la planificació de les actuacions mitjançant els instruments econòmics i financers adients, en el marc dels contractes programa subscrits o per subscriure entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: Por otra parte, el Plan también determina las inversiones necesarias y la planificación de las actuaciones mediante los instrumentos económicos y financieros adecuados, en el marco de los contratos programa suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: Coneixements i habilitats en la negociació.
Español: Conocimientos y habilidades en la negociación.
Català: En el formulari d'inscripció, la persona aspirant ha de seleccionar tots els crèdits o unitats formatives en què vol ser avaluada, especificant de quins es demana convalidació o exempció.
Español: En el formulario de inscripción, la persona aspirante debe seleccionar todos los créditos o unidades formativas en que quiere ser evaluada, especificando de cuáles se solicita convalidación o exención.
Català: Els resultats d'aquesta avaluació permanent constituiran el punt de partida bàsic en qualsevol dels procediments de promoció que s'estableixin.
Español: Los resultados de esta evaluación permanente constituirán el punto de partida básico en cualquier de los procedimientos de promoción que se establezcan.
Català: S'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: Habrá que poder demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Els imports definitius de la subvenció es determinaran en funció dels expedients i de les actuacions efectivament acreditades i justificades, per la qual cosa durant l'exercici pressupostari es procedirà a fer les modificacions de crèdit que corresponguin per ampliar la dotació pressupostària, d'acord amb l'informe de 17 de gener de 2019 de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Los importes definitivos de la subvención se determinarán en función de los expedientes y de las actuaciones efectivamente acreditadas y justificadas, por lo que durante el ejercicio presupuestario se procederá a hacer las modificaciones de crédito que correspondan para ampliar la dotación presupuestaria, de acuerdo con el informe de 17 de enero de 2019 de la Dirección General de Presupuestos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 11 del Reglament
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 del
Català: 1.3 Calibratge dels equips de mesura.
Español: 1.3 Calibrado de los equipos de medida.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment aportació certificat d'esmena de defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 1-430001141.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de enmienda de defectos del aparato elevador con número de RAE 1-430001141.
Català: La remodelació d'un local comportarà l'adequament a la present normativa dels aparells de climatització existents si n'hi hagués.
Español: La remodelación de un local supondrá el adecuamiento en la presente normativa de los aparatos de climatización existentes si hubiera.
Català: i) Treball limitat: en aquesta modalitat el treballador no pot desenvolupar l'activitat òptima durant tot el temps de treball.
Español: i) Trabajo limitado: en esta modalidad el trabajador no puede desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo de trabajo.
Català: Bon coneixement del disseny assistit per ordinador.
Español: Buen conocimiento del diseño asistido por ordenador.
Català: Pel que fa a les modificacions substancials de les condicions de treball s'estarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors, en tot allò que no es preveu en aquest conveni.
Español: Con respecto a las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo se atenderá a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores, en todo aquello que no se prevé en este convenio.
Català: Descrpció: execució de les obres RAM 99, reparació de façanes i coberta a l'IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99, reparación de fachadas y cubierta en el IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta espais naturals protegits inclosos al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN ni en la red Natura 2000.
Català: Per tant, d'acord amb que s'ha exposat, l'apartat onze de l'article 22 RDL 20/2012, en la nova redacció que dóna a l'apartat 1 de l'article 27 LAPAD, és inconstitucional perquè l'Estat no pot emparar-se per dictar-lo en l'article 149.1.1 CE i vulnera la competència de la Generalitat ex article 166.1.a EAC.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo expuesto, el apartado once del artículo 22 RDL 20/2012, en la nueva redacción que da al apartado 1 del artículo 27 LAPAD, es inconstitucional porque el Estado no puede ampararse para dictarlo en el artículo 149.1.1 CE y vulnera la competencia de la Generalitat ex artículo 166.1.a EAC.
Català: Si un cop finalitzada la causa que ha originat la declaració d'excedència la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'1 mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Per accedir a aquest ajut la persona sol·licitant ha de complir els requisits següents:
Español: Para acceder a esta ayuda, la persona solicitante debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: còpia del qual és en els folis 173 a 179 de les actuacions,
Español: obra en los folios 173 a 179 de los autos, cuyo ámbito personal afecta a
Català: En cas necessari, i per tal de realitzar aquests còmputs, es tindrà en compte la data de constitució del dipòsit legal corresponent.
Español: En caso necesario, y a fin de realizar estos cómputos, se tendrá en cuenta la fecha de constitución del depósito legal correspondiente.
Català: Finalitat: El Memorial Democràtic del Baix Llobregat: de les experiències personals a l'èxit col·lectiu.
Español: Finalidad: El Memorial Democrático de El Baix Llobregat: de las experiencias personales al éxito colectivo.
Català: Entitat: Ajuntament de Garcia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Garcia.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari i seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial i tres anys d'experiència en funció inspectora.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario y seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial y tres años de experiencia en función inspectora.
Català: 1.2 Relació del procés amb els mitjans i les màquines.
Español: 1.2 Relación del proceso con los medios y las máquinas.
Català: Sense la concurrència d'aquests requisits no
Español: Sin la concurrencia de estos