BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “D'acord amb les atribucions de coordinació dels serveis de seguretat privada amb la policia de les institucions pròpies de Catalunya que són competència de la Generalitat, el personal de seguretat privada, quan presti serveis per garantir la seguretat de les infraestructures i serveis de transport públic de Catalunya per compte de l'Administració o d'entitats del sector públic de Catalunya a càrrec de l'Administració o d'entitats del sector públic o empreses operadores,…”
Español: “De acuerdo con las atribuciones de coordinación de los servicios de seguridad privada con la policía de las instituciones propias de Cataluña que son competencia de la Generalidad, el personal de seguridad privada, cuando preste servicios para garantizar la seguridad de las infraestructuras y los servicios de transporte público de Cataluña por cuenta de la Administración o de entidades del sector público de Cataluña o empresas operadoras,…”
Català: La resta d'hores s'han de distribuir en funció de les necessitats que sorgeixin (formació, atenció als pares, consells, etc.).
Español: Las demás horas se distribuirán en función de las necesidades que surjan (formación, atención a los padres, Consejos...)
Català: de productes i elements de fusteria i moble, sobre la base de la
Español: comercial de productos y elementos de carpintería y mueble, en base a la
Català: Atès que el port pesquer se situa en terrenys qualificats per a aquest ús en el Pla director del delta de l'Ebre, aprovat definitivament el 5 de març de 1996;
Español: Considerando que el puerto pesquero se sitúa en terrenos calificados para este uso en el Plan director del delta del Ebro, aprobado definitivamente el 5 de marzo de 1996;
Català: --31 Ajuntament de Sant Pere Pescador: el 30 de desembre de 1998 se
Español: --31 Ayuntamiento de Sant Pere Pescador: el 30 de diciembre de 1998
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'emmagatzematge i custòdia de les peces de convicció dels procediments penals tramitats pels òrgans judicials situats a la Ciutat de la Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-32/14 GEEC JU 2013 2159).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de almacenamiento y custodia de las piezas de convicción de los procedimientos penales tramitados por los órganos judiciales situados en la Ciudad de la Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-32/14 GEEC JU 2013 2159).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius i tècnics superiors esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos que conducen a las titulaciones oficiales de técnicos deportivos y técnicos deportivos superiores, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: el treball elaborat per la persona becada, l'Agència l'autoritza a distribuir-la i/o comunicar-la, tret que afecti a informació respecte de la qual l'Agència tingui el deure de reserva.
Español: el trabajo elaborado por la persona becada, la Agencia la autoriza a distribuirla y/o comunicarla, salvo que afecte a información respecto de la cual la Agencia tenga el derecho de reserva.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup G, subgrup 5, categoria C; grup I, subgrup 6, categoria D; grup I, subgrup 7, categoria E i grup I, subgrup 8, categoria E.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo G, subgrupo 5, categoría C; grupo I, subgrupo 6, categoría D; grupo I, subgrupo 7, categoría E y grupo I, subgrupo 8, categoría E.
Català: L'aplicació d'aquest principi ens porta a examinar, com dèiem, el règim competencial de la matèria «Administració de justícia», que és on hem enquadrat els articles 1 a 11 que integren el títol I de la Llei dictaminada.
Español: La aplicación de este principio nos lleva a examinar, como decíamos, el régimen competencial de la materia «Administración de justicia», que es donde hemos encuadrado los artículos 1 a 11 que integran el título I de la Ley dictaminada.
Català: e) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: e) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal y como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Atès que hi ha llocs vacants a les plantilles de diferents inspeccions territorials, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Teniendo en cuenta que hay puestos vacantes en las plantillas de diferentes inspecciones territoriales, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: Els acords continguts a les clàusules del present Conveni
Español: Los acuerdos contenidos en las cláusulas del presente Convenio
Català: - Interès per l'observació i la generació de preguntes científiques, així com per la construcció de respostes coherents amb el coneixement científic.
Español: - Interés por la observación y la generación de preguntas científicas, así como para la construcción de respuestas coherentes con el conocimiento científico.
Català: b) Gestionar la tramitació dels expedients de contractació, obres i subministraments.
Español: b) Gestionar la tramitación de los expedientes de contratación, obras y suministros.
Català: 38.2 Aquesta subvenció es podrà concedir pel mateix inseridor o inseridora laboral en exercicis pressupostaris posteriors, prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual.
Español: 38.2 Esta subvención se podrá conceder por el mismo insertor o insertora laboral en ejercicios presupuestarios posteriores, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual.
Català: h) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del col·legi professional.
Español: h) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del colegio profesional.
Català: CFGS Animacions 3D, jocs i entorns interactius
Español: CFGS Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos
Català: Signes d'alarma: principals trastorns de la percepció i de les
Español: Signos de alarma: principales trastornos de la percepción y de las
Català: Donar suport a les unitats del Departament en matèria relativa a contractació.
Español: Dar soporte a las unidades del Departamento en materia relativa a contratación.
Català: Declaració responsable sobre la subscripció d'una assegurança obligatòria i d'haver efectuat el dipòsit de la fiança
Español: Declaración responsable sobre la suscripción de un seguro
Català: -10 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 5 de desembre de 2019, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: -10 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del día 5 de diciembre de 2019, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en paper, de manera presencial, al Registre del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), els dies laborables, en l'horari següent: de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores (consulteu els horaris específics que, en funció de la situació sanitària, aprova la Mesa del Parlament, i tingueu en compte que del 2 al 14 de gener de 2021, el Registre romandrà tancat a la tarda): http://www.parlament.cat/web/activitat-parlamentaria/registre-general/index.html.
Español: Las solicitudes deben presentarse en papel, de forma presencial, en el Registro del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), los días laborables, en el siguiente horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas (consultar los horarios específicos que, en función de la situación sanitaria, aprueba la Mesa del Parlamento, y tener en cuenta que del 2 al 14 de enero de 2021, el Registro permanecerá cerrado por la tarde): http://www.parlament.cat/web/activitat-parlamentaria/registre-general/index.html.
Català: Així mateix serà aquesta Comissió qui determinarà els documents acreditatius a aportar en cada cas per tenir dret al cobrament de l'ajut.
Español: Así mismo será esta Comisión quien determinará los documentos acreditativos a aportar en cada caso para tener derecho al cobro de la ayuda.
Català: Entitat: Unicef Comitè Espanyol-Comitè de Catalunya.
Español: Entidad: Unicef Comité Español-Comité de Cataluña.
Català: Els empleats que acreditin tenir fills en aquesta condició, percebran una subvenció consistent en el cent per cent del cost mensual de l'educació especial o de les cures necessàries per a l'atenció del fill discapacitat.
Español: Los empleados que acreditasen tener hijos de esta condición, percibirán una subvención consistente en el cien por cien del coste mensual de la educación especial o de los cuidados necesarios para la atención del hijo minusválido.
Català: Objecte: concurs del servei de neteja de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004).
Español: Objeto: concurso del servicio de limpieza de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004).
Català: Realització de congressos, simpòsiums, jornades, seminaris i altres activitats l'objecte del qual sigui l'estudi d'aspectes relacionat amb l'economia social que tinguin incidència en la seva capacitat de generació d'ocupació.
Español: Realización de congresos, simpósiums, jornadas, seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía social que tengan incidencia en su capacidad de generación de empleo.
Català: Organitzar, dirigir i inspeccionar els serveis de seguretat privada i supervisar, fer el seguiment i avaluar l'execució del contracte de seguretat.
Español: Organizar, dirigir e inspeccionar los servicios de seguridad privada y supervisar, hacer el seguimiento y evaluar la ejecución del contrato de seguridad.
Català: Aquesta quantitat, pel seu caràcter d'abonament de despeses, no és objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, por su carácter de suplido, no será objeto de cotización a la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Vista la Resolució CLT/2334/2017, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció;
Español: Vista la Resolución CLT/2334/2017, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción;
Català: No es permeten cossos sortints.
Español: No se permiten cuerpos salientes.
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida, dins el seu àmbit territorial, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya, el Govern de l'Estat i qualsevol altre organisme nacional o internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la professió veterinària.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida, dentro de su ámbito territorial, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Generalidad de Cataluña, el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o internacional que pueda entender de cualquier tema relacionado con la profesión veterinaria.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, en situació 41º 12,12' de latitud nord i 001º 39,25' de longitud est i la demora de 123º traçada des de la desembocadura del riu Sénia, en situació 40º 31,50' de latitud nord i 000º 31,00' de longitud est, des de l'1 de maig al 30 de juny de 2009, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º, trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles, en situación 41º 12,12' de latitud norte y 001º 39,25' de longitud este y la demora de 123º trazada desde la desembocadura del río Sénia, en situación 40º 31,50' de latitud norte y 000º 31,00' de longitud este, desde el 1 de mayo al 30 de junio de 2009, ambos incluidos.
Català: En el cas que es tingui implantada una caldera de biomassa, si es compleix amb els criteris d'emissions i eficiència de la classe 5 de la norma UNE-EN-303-5, s'obtindran 2 punts addicionals.
Español: En caso de que se tenga implantada una caldera de biomasa, si se cumple con los criterios de emisiones y eficiencia de la clase 5 de la norma UNE-EN-303-5, se obtendrán 2 puntos adicionales.
Català: Quan l'empresa manifesti la necessitat d'organitzar un règim de treball a torns rotatius, per existir la necessitat d'atendre unes determinades demandes de mercat; ho podrà establir sense més procediment que la prèvia informació al comitè d'empresa i al personal afectat, amb un termini mínim de dos dies feiners, abans de la seva efectivitat.
Español: Cuando la empresa manifieste la necesidad de organizar un régimen de trabajo a turnos rotativos, por existir la necesidad de atender unas determinadas demandas de mercado; lo podrá establecer sin más procedimiento que la previa información al comité de empresa y al personal afectado, con un plazo mínimo de dos días laborables, antes de su efectividad.
Català: Per tal de donar resposta a l'increment de la demanda es procedeix a mobilitzar l'Institut Obert de Catalunya, de forma excepcional, per tal que incrementi l'oferta a distància que imparteix.
Español: Con el fin de dar respuesta al incremento de la demanda se procede a movilizar el Instituto Abierto de Cataluña, de forma excepcional, a fin de que incremente la oferta a distancia que imparte.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Pere Bosch Colomer i per l'Ajuntament de Corçà contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 7 d'abril de 2004, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs, del terme municipal de Corçà i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pere Bosch Colomer y por el Ayuntamiento de Corçà, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de abril de 2004, por el cual se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs, en el término municipal de Corçà y, en consecuencia:
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les actes de col·laboració que envia l'Administració d'Hisenda de l'Estat.
Español: Las actas de colaboración remitidas por la Administración de Hacienda del Estado.
Català: Taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers en règim de passatge (TA3P)
Español: Tasa de embarque, desembarque y tránsito de pasajeros en régimen de pasaje (TA3P)
Català: 2.7 Descriu els símbols i les sigles.
Español: 2.7 Describe los símbolos y las siglas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS120172),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS120172),
Català: Import: 841.000 ptes. (5.054,51 euros) (projecte 1).
Español: Importe: 841.000 ptas. (5.054,51 euros) (proyecto 1).
Català: Codi CPV: 79500000-9 Serveis d'ajuda en les funcions d'oficina
Español: Código CPV: 79500000-9 Servicios de ayuda en las funciones de oficina
Català: Conservació comptadors i escomeses
Español: Conservación contadores y acometidas
Català: Per a fer els actes a què fa referència l'apartat 1, no cal la intervenció dels fideïcomissaris, però s'han de notificar prèviament d'acord amb el que estableix l'article 426-42.
Español: Para hacer los actos a que se refiere el apartado 1, no es preciso la intervención de los fideicomisarios, pero deben notificarse previamente de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-42.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Per tal que el dret preferent tingui efectivitat, els funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o del d'inspectors d'educació estan obligats a consignar a la instància de participació, en primer lloc, la delegació o delegacions territorials que correspongui i els funcionaris de la resta de cossos docents objecte de convocatòria consignaran totes les places corresponents a l'especialitat o les especialitats a les quals puguin optar dins el municipi on aspirin exercir l'esmentat dret, relacionats, per ordre de preferència.
Español: Para que el derecho preferente tenga efectividad, los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del de inspectores de educación están obligados a consignar en la instancia de participación, en primer lugar, la delegación o delegaciones territoriales que correspondan y los funcionarios de los restantes cuerpos docentes objeto de convocatoria consignarán todas las plazas correspondientes a la especialidad o las especialidades a las que puedan optar en el municipio donde aspiren ejercer el citado derecho, relacionadas por orden de preferencia.
Català: El cost dels equips i instal·lacions que formen part de l'equip, és a dir captadors solars tèrmics, acumuladors, bescanviadors de calor, bombes de circulació, canonades, vàlvules i connexions, vasos d'expansió, aïllaments, sistema elèctric i de control, equips de mesura i altres equips secundaris, així com el muntatge i connexió del conjunt, obra civil associada, disseny d'enginyeria de la instal·lació, direcció d'obra, posada en marxa, documentació tècnica, manuals d'ús i operació i tramitacions de permisos i ajudes.
Español: El coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo, o sea captadores solares térmicos, acumuladores, intercambiadores de calor, bombas de circulación, conductos, válvulas y conexiones, vasos de expansión, aislamientos, sistema eléctrico y de control, equipos de medida y otros equipos secundarios, así como el montaje y conexión del conjunto, obra civil asociada, diseño de ingeniería de la instalación, dirección de obra, puesta en marcha, documentación técnica, manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas.
Català: El territori que inclou el Pla Parcial es situa al nord del molí urbà de Soses a la vora dreta de la CN-11 de Madrid a França fins al punt de confluència amb la carretera LV-7041 que travessa una part de l'àmbit del Pla amb la peculiaritat que aquest incorpora uns terrenys pertanyents al terme d'Alcarràs.
Español: El territorio que incluye el Pla Parcial se sitúa al norte del molino urbano de Soses cerca derecha de la CN-11 de Madrid en Francia hasta el punto de confluencia con la carretera LV-7041 que atraviesa una parte del ámbito del Pla con la peculiaridad que este incorpora unos terrenos pertenecientes al término de Alcarràs.
Català: Aquest Conveni podrà quedar extingit amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este Convenio podrá quedar extinguido con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las causas siguientes: