BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cartell i el tríptic s'utilitzaran per difondre la convocatòria esmentada, amb la finalitat de promoure la participació de l'estudiantat en els programes de mobilitat, que comporta la realització d'estades acadèmiques i el desenvolupament de pràctiques a d'altres països per ampliar coneixements i viure experiències.
Español: El cartel y el tríptico serán utilizados para difundir la mencionada convocatoria, con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad, que conlleva la realización de estancias académicas y el desarrollo de prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias.
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament al
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al
Català: Estudis de l'Organització de les Nacions Unides calculen, a més, que un 75% de les discapacitats sorgeixen en la vida adulta i que, a causa de l'envelliment, la prevalença de les discapacitats augmentarà significativament.
Español: Estudios de la Organización de las Naciones Unidas calculan, además, que un 75% de las discapacidades surgen en la vida adulta y que, debido al envejecimiento, la prevalencia de las discapacidades aumentará significativamente.
Català: - Comunicar l'inici i finalització de les obres i de qualsevol afectació al trànsit normal d'embarcacions a la bocana del port, amb un mínim de 48 hores d'antelació, mitjançant l'avís a la confraria de pescadors d'Arenys de Mar, i a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: - Comunicar el inicio y finalización de las obras y de cualquier afectación al tráfico normal de embarcaciones en la bocana del puerto, con un mínimo de 48 horas de antelación, mediante el aviso a la cofradía de pescadores de Arenys de Mar, y a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a totes les empreses del transport de viatgers per carretera que presten els seus serveis de transport regular permanent d'ús general (també denominats serveis regulars lineals i de zona), tant si són urbans com interurbans, regulars temporals, regulars d'ús especial (també denominats serveis discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari), discrecionals (discrecionals consolidats i de cobrament individual) i turístics.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas de transporte de viajeros por carretera que presten sus servicios de transporte regular permanente de uso general (también denominados servicios regulares lineales y zonales), ya sean urbanos o interurbanos, regulares temporales, regulares de uso especial (también denominados servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario), discrecionales (discrecionales consolidados y de cobro individual) y turísticos.
Català: c) L'exigència d'haver subscrit, per part del col·legi professional, una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil o garantia equivalent que cobreixi els possibles danys ocasionats per l'activitat delegada.
Español: c) La exigencia de haber suscrito, por parte del colegio profesional, una póliza de seguro de responsabilidad civil o garantía equivalente que cubra los posibles daños ocasionados por la actividad delegada.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a grups de recerca de les universitats, de centres públics de recerca i d'empreses per a promoure les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d'investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya i grups de recerca de les regions de la CTP, que treballin en temes afins i complementaris, per tal d'afavorir la consolidació de la col·laboració interregional i el desenvolupament de projectes de recerca en comú.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades, de centros públicos de investigación y de empresas para promover las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña y grupos de investigación de las regiones de la CTP, que trabajen en temas afines y complementarios, a fin de favorecer la consolidación de la colaboración interregional y el desarrollo de proyectos de investigación en común.
Català: Programació detallada d'un curs concret del grau elemental a escollir per l'aspirant.
Español: Programación detallada de un curso concreto del grado elemental a escoger por el aspirante.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 12 de març de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 12 de marzo de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: f) L'adquisició de terrenys per un cost superior al 10% del total de despeses subvencionables de l'operació de què es tracti.
Español: f) La adquisición de terrenos por un coste superior al 10% del total de gastos subvencionables de la operación de que se trate.
Català: La Directiva marc de l'aigua i la seva implantació a Catalunya.
Español: La Directiva marco del agua y su implantación en Cataluña.
Català: La provisió de les aportacions de la Generalitat s'ha de dur a terme, de manera transparent i proporcionada a les missions de servei públic, per mitjà del contracte programa.
Español: La provisión de las aportaciones de la Generalidad debe llevarse a cabo, de forma transparente y proporcionada a las misiones de servicio público, mediante el contrato-programa.
Català: En data 20 de gener de 2019, l'Assemblea General de la Junta de Compensació provisional La Quadra dels Manous sector 15 va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de enero de 2019, la Asamblea General de la Junta de Compensación provisional La Quadra dels Manous sector 15 acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: UF 2: cultura de l'organització i iniciativa emprenedora.
Español: UF 2: cultura de la organización e iniciativa emprendedora.
Català: j) Dret a comunicar-se lliurement amb els pares o els representants legals, amb els familiars i amb altres persones, i a gaudir de sortides i permisos, en les condicions que s'han d'establir per reglament.
Español: j) Derecho a comunicarse libremente con los padres o los representantes legales, con los familiares y con otras personas, y a disfrutar de salidas y permisos, en las condiciones que se han de establecer por reglamento.
Català: Entitat: Collbató.
Español: Entidad: Collbató.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, de notificació de la Resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ETV-148/2013.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, de notificación de la Resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ETV-148/2013.
Català: L'edifici està composat per quatre naus contigües, la primera a mà esquerra, aquesta destinada a molí d'oli, i és de dues plantes.
Español: El edificio esta compuesto de cuatro naves contiguas, la primera a mano izquierda, esta destinada a molino de aceite, y es de dos plantas.
Català: 2.5 Concepte de restes sanitàries.
Español: 2.5 Concepto de restos sanitarios.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació d'una activitat porcina d'engreix prevista al polígon 8, parcel·la 84, al terme municipal dels Plans de Sió, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de una actividad porcina de engorde prevista en el polígono 8, parcela 84, en el término municipal de Els Plans de Sió, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 74.11 Privar de llibertat per un període superior a cinc dies.
Español: 74.11 La privación de libertad por un período superior a cinco días.
Català: —14 Obligacions dels/de les beneficiari/àries
Español: —14 Obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: .3 Documentació específica (d'acord amb l'objecte de cada actuació)
Español: .3 Documentación específica (de acuerdo con el objeto de cada actuación)
Català: Elaborar propostes d'actuació tendents a homogeneïtzar criteris i procediments comptables, fiscals i patrimonials entre les entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar propuestas de actuación tendentes a homogeneizar criterios y procedimientos contables, fiscales y patrimoniales entre las entidades que formen parte del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passen a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de la beca, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la beca, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: 3.1 L'import de la subvenció és d'un màxim del 75% (IVA inclòs) del total del pressupost del projecte presentat per a la obtenció de la subvenció i té caràcter dinerari.
Español: 3.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75% (IVA incluido) del total del presupuesto del proyecto presentado para la obtención de la subvención, y tendrá carácter dinerario.
Català: Durant 2 dies en els casos de mort dels néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: Durante 2 días en los casos de muerte de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: La proposta de contracte programa s'ha d'elevar al Govern, mitjançant el departament competent en matèria de comerç, per a la seva aprovació en el termini màxim tres mesos a comptar des de la seva presentació.
Español: La propuesta de contrato programa se debe elevar al Gobierno, mediante el departamento competente en materia de comercio, para su aprobación en el plazo máximo tres meses contados a partir de su presentación.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat d'investigació.
Español: c) Gastos de adquisición de equipos, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación.
Català: 6.4 Codifica correctament les lesions i intoxicacions.
Español: 6.4 Codifica correctamente las lesiones e intoxicaciones.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española.
Català: Finalitat: estudi, restauració, consolidació i adequació de la via romana de Parpers a Argentona.
Español: Finalidad: estudio, restauración, consolidación y adecuación de la vía romana de Parpers en Argentona.
Català: Fa el seguiment de la normativa estatal amb repercussions econòmiques sobre el pressupost de la Generalitat en els àmbits d'actuació del Departament.
Español: Hace el seguimiento de la normativa estatal con repercusiones económicas sobre el presupuesto de la Generalidad en los ámbitos de actuación del Departamento.
Català: g) Elaborar i executar propostes per a la promoció de l'activitat firal a Catalunya.
Español: g) Elaborar y ejecutar propuestas para la promoción de la actividad ferial en Cataluña.
Català: Fitxa 90 - Estructura de pedra
Español: Ficha 90 - Estructura de piedra
Català: La Resolució del director del Servei Català de Trànsit INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020, publicada en el DOGC número 8065, de 17 de febrer de 2020, estableix en el seu apartat 2.5 que en els dies, hores i vies afectats per aquestes restriccions, prèvia valoració tècnica de la Sub-direcció General de Gestió de Trànsit, la Direcció del Servei Català de Trànsit podrà deixar-les sense efecte en determinats dies, hores i vies.
Español: La Resolución del director del Servicio Catalán de Tráfico INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020, publicada en el DOGC número 8065, de 17 de febrero de 2020, establece en su apartado 2.5 que en los días, horas y vías afectados por estas restricciones, previa valoración técnica de la Subdirección General de Gestión de Tráfico, la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico podrá dejarlas sin efecto en determinados días, horas y vías.
Català: Per a l'adopció d'aquestes s'haurà de tenir en compte els rics addicionals que puguin implicar determinades mesures preventives, les quals només es podran adaptar, quan la magnitud dels riscs sigui substancialment inferior a les que es puguin controlar i no existeixin alternatives més segures.
Español: Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales solo podrán adaptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea substancialmente inferior a la de los que se pretende controlar y no existan alternativas más seguras.
Català: Proposa actuacions i línies de treball adreçades a acollir lingüísticament les persones nouvingudes que no coneixen la llengua catalana per tal de facilitar-los el coneixement de la societat que els acull i la llengua que s'hi parla.
Español: Propone actuaciones y líneas de trabajo dirigidas a acoger lingüísticamente a las personas recién llegadas que no conocen la lengua catalana con el fin de facilitarles el conocimiento de la sociedad que los acoge y la lengua que se habla.
Català: 3.4 Factors a tenir en compte per al disseny d'ofertes.
Español: 3.4 Factores a tener en cuenta para el diseño de ofertas.
Català: Totes les hores treballades entre les 22h i les 06h del matí, i la seva perllongació (siguin ordinàries o extraordinàries, laborables o festives), tindran un complement de nocturnitat de la quantia determinada per cada nivell retributiu equivalent al 30 per cent de l'hora ordinària.
Español: Todas las horas trabajadas entre las 22 h y las 6 h de la mañana, y su prolongación (sean ordinarias o extraordinarias, laborables o festivas), tendrán un complemento de nocturnidad de la cuantía determinada por cada nivel retributivo equivalente al 30% de la hora ordinaria.
Català: 1.5 Generació d'aigües residuals.
Español: 1.5 Generación de aguas residuales.
Català: Per a l'acreditació de la càrrega ramadera de l'explotació dels sol·licitants del pagament per extensificació es consideraran les superfícies que constin a la declaració única agrària i a la sol·licitud d'ajuts a superfícies.
Español: Para la acreditación de la carga ganadera de la explotación de los solicitantes del pago por extensificació se considerarán las superficies que consten en la declaración única agraria y en la solicitud de ayudas a superficies.
Català: Impacte que es caracteritza pels seus efectes mínims i simples per la llum que pot generar la maquinària de transport en situacions de boira o de poca llum natural que no alteren l'entorn i els accessos de l'activitat extractiva de manera significativa.
Español: Impacto que se caracteriza por sus efectos mínimos y simples por la luz que puede generar la maquinaria de transporte en situaciones de niebla o de poca luz natural que no alteran el entorno y los accesos de la actividad extractiva de forma significativa.
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes per aquells fills que no estiguin independitzats del nucli familiar del treballador.
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas por aquellos hijos que no estén independizados del núcleo familiar del trabajador.
Català: d. Descriu les característiques dels mitjans necessaris per transportar embarcacions i material utilitzats en la tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: d. Describe las características de los medios necesarios para transportar embarcaciones y material utilizados en la tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: subjecte a aquest Conveni són les següents:
Español: personal sujeto a este Convenio serán las siguientes:
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 23 de novembre de 2020.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día 23 de noviembre de 2020.
Català: Sobre aquesta qüestió concreta s'ha pronunciat el Tribunal Constitucional, i ha recordat que la categoria legal dels béns d'interès cultural dins del patrimoni històric espanyol, que requereix una definició unitària en la seva essència ex article 149.2 CE (STC 122/2014, FJ 5), està integrada pels més rellevants, els quals, òbviament, estan situats en alguna de les comunitats autònomes.
Español: Sobre esta cuestión concreta se ha pronunciado el Tribunal Constitucional, y ha recordado que la categoría legal de los bienes de interés cultural dentro del patrimonio histórico español, que requiere una definición unitaria en su esencia ex artículo 149.2 CE (STC 122/2014, FJ 5), está integrada por los más relevantes, que, obviamente, están situados en alguna de las comunidades autónomas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM núm. 27 "Articles de les Normes Urbanístiques relatius a la densitat d'habitatges referida a l'edificació", promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM n.º. 27 "Artículos de las Normas Urbanísticas relativos a la densidad de viviendas referida a la edificación", promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2017.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball oferts, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofrecidos, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad en la cual opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: de l'activitat a les dependències municipals.
Español: razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: 02) Criteris que depenen d'un judici de valor: memòria explicativa, fins a 40 punts.
Español: 02) Criterios que dependen de un juicio de valor: memoria explicativa, hasta 40 puntos.
Català: L'aspirant no podrà modificar l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació al centre.
Español: El/la aspirante no podrá modificar la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación en el centro.
Català: La relació de llocs de treball/catàleg ha de fixar la quantia d'aquest plus.
Español: La relación de puestos de trabajo/catálogo fijará la cuantía de este plus.
Català: Projecte: centre de dia i centre alternatiu detecció Ac.
Español: Proyecto: centro de día y centro alternativo detección
Català: S'aplicarà el reglament sobre guàrdies pactat actualitzant-se anualment els imports en el mateix percentatge que el salari conveni.
Español: Se aplicará el reglamento sobre guardias pactado actualizándose anualmente los importes en el mismo porcentaje que el salario convenio.
Català: Es permet, per primer cop, que els centres de titularitat privada puguin impartir ensenyaments de formació professional en la modalitat no presencial i constitueix un avenç en l'exercici efectiu de la llibertat d'ensenyament el fet d'incrementar les possibilitats d'oferta d'ensenyaments per part dels titulars i, per tant, en ampliar les possibilitats d'elecció per a l'alumnat.
Español: Se permite, por primera vez, que los centros de titularidad privada puedan impartir enseñanzas de formación profesional en la modalidad no presencial y constituye un avance en el ejercicio efectivo de la libertad de enseñanza el incremento de las posibilidades de oferta de enseñanzas por parte de los titulares y, por lo tanto, en la ampliación de las posibilidades de elección para el alumnado.
Català: Dos regidors de l'Ajuntament designats per la presidència i dos suplents.
Español: Dos concejales de la corporación designados por la presidencia y dos suplentes.
Català: Grafiar la clau ST en l'àmbit ocupat pels dipòsits d'aigua, a l'oest de la població, coherentment amb la qualificació vigent.
Español: Grafiar la clave ST en el ámbito ocupado por los depósitos de agua, en el oeste de la población, coherentemente con la calificación vigente.
Català: Resolució de 24 de gener de 2003, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització del projecte "Millora en la qualitat de vida dels ciutadans oferint nous serveis dins d'un marc laboral", mitjançant la Resolució de 23 d'abril de 2002, a causa de l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 24 de enero de 2003, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada para la realización del proyecto "Mejora en la calidad de vida de los ciudadanos ofreciendo nuevos servicios dentro de un marco laboral", mediante la Resolución de 23 de abril de 2002, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: L'empleat ha de percebre les retribucions corresponents al lloc que ocupi.
Español: El empleado debe percibir las retribuciones correspondientes al puesto que ocupe.
Català: 3.4 Defineix els termes de moviment, relació i direcció en l'espai de l'estructura general del cos humà.
Español: 3.4 Define los términos de movimiento, relación y dirección en el espacio de la estructura general del cuerpo humano.