BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa i coordina les actuacions específiques per a l'embargament de béns i drets i, en general, per a la gestió recaptatòria en fase d'embargament.
Español: Impulsa y coordina las actuaciones específicas para el embargo de bienes y derechos y, en general, para la gestión recaudatoria en fase de embargo.
Català: b. Superar un curs obligatori semipresencial, organitzat pel Departament d'Educació, sobre els continguts que es determinin com a inherents per a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'educador d'educació especial, d'una durada de 30 hores.
Español: b. Superar un curso obligatorio semipresencial, organizado por el Departamento de Educación, sobre los contenidos que se determinen como inherentes para el ejercicio de las funciones propias de la categoría de educador de educación especial, de una duración de 30 horas.
Català: Es considerarà domicili de la Comissió qualsevol de les seus de les Organitzacions signants d'aquest Conveni:
Español: Se considerará domicilio de la Comisión cualquiera de las sedes de las Organizaciones firmantes del Convenio:
Català: A l'efecte de pagament del salari de lloc de treball, per a l'any 2004 l'import anual que figura a la columna 3 dels annexos 3 i 4, equivalent al total anual de la columna 1, deduïdes les gratificacions extraordinàries, s'ha de dividir per 2.022,64 hores, corresponents al nombre d'hores de treball efectiu (221 dies x 7,72 hores = 1.706,12 hores), més les corresponents al període de vacances (22 dies x 7,72 hores = 169,84 hores) i als festius intersetmanals (19 dies x 7,72 hores = 146,68 hores).
Español: A efectos de pago del salario de puesto de trabajo, para 2004 el importe anual que figura en la columna 3 de los anexos 3 y 4, equivalente al total anual de la columna 1, deducidas las gratificaciones extraordinarias, se dividirá por 2.022,64 horas, correspondientes al número de horas de trabajo efectivo (221 días x 7,72 horas = 1.706,12 horas), más las correspondientes al período de vacaciones (22 días x 7,72 horas = 169,84 horas) y a los festivos intersemanales (19 días x 7,72 horas = 146,68 horas).
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, dels seus serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant una resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza, de sus servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, mediante una resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de centros Públicos.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Contracte per a la prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port del Port de la Selva, a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la prestación del servicio de suministro de carburante (gasóleo tipo B) en el puerto de El Port de la Selva, a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió europea, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la transformació i la comercialització de productes de l'artesania alimentària, la diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per tal d'augmentar les possibilitats de creació de llocs de treball i d'ingressos alternatius i el foment del turisme i l'artesania no alimentària.
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión europea, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la transformación y la comercialización de productos de la artesanía alimentaria, la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para aumentar las posibilidades de creación depuestos de trabajo y de ingresos alternativos y el fomento del turismo y la artesanía no alimentaria.
Català: Manté al dia les bases de dades encomanades.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos encargadas.
Català: Tècnic nous projectes
Español: Técnico nuevos proyectos
Català: Així mateix, reforça les mesures de contenció respecte de les actualment previstes per a tot Catalunya en aquells àmbits que l'evidència científica identifica que són de major risc per a la transmissió comunitària, amb l'objectiu imprescindible d'intentar aplanar i doblegar la corba de contagis.
Español: Asimismo, refuerza las medidas de contención respecto de las actualmente previstas para toda Cataluña en aquellos ámbitos que la evidencia científica identifica que son de mayor riesgo para la transmisión comunitaria, con el objetivo imprescindible de intentar allanar y doblegar la curva de contagios.
Català: Planificar amb els cicles, departaments, equips docents i comissions del centre, el procés de formació dels estudiants en pràctiques.
Español: Planificar con los ciclos, departamentos, equipos docentes y comisiones del centro, el proceso de formación de los estudiantes en prácticas.
Català: 6.4 L'acreditació com a entitat proveïdora del servei no comporta la recepció efectiva de persones usuàries, la qual s'ha de dur a terme mitjançant el procediment d'assignació de places i serveis que regula l'article 10.
Español: 6.4 La acreditación como entidad proveedora del servicio no conlleva la recepción efectiva de personas usuarias, la cual se debe llevar a cabo mediante el procedimiento de asignación de plazas y servicios que regula el artículo 10.
Català: 25.2 Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que puguin justificar la falta a la feina, tret que es demostri que és impossible de fer-ho.
Español: 25.2 Dejar de notificar, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que puedan justificar la falta al trabajo, excepto que se demuestre que es imposible de hacerlo.
Català: Manresa: per trasllat del senyor García Saez, el senyor Victor Mateu Prades, notari de Moriles, 3a.
Español: Manresa: por traslado del señor García Saez, el señor Víctor Mateu Prades, notario de Moriles, 3ª.
Català: -10 Portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs de clàusules: economia.gencat.cat/patrimoni, dins l'apartat Contractació patrimonial.
Español: -10 Portal informático o página web en la que figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos de cláusulas: economia.gencat.cat/patrimoni, dentro del apartado contratación patrimonial.
Català: —3 Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial, i la seva exhibició en els taulers d'anuncis dels respectius Ajuntaments produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de aquello que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, para que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; entendiéndose que por lo que hace referencia a los diferentes interesados que constan al anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en los diarios oficiales, y su exhibición en los tableros de anuncios de los respectivos Ayuntamientos producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquest dies són amb caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Estos días son de carácter retribuido y no recuperable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'extinció del dret a l'ús privatiu d'un aprofitament d'aigües (ref. UDPH2012004328).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la extinción del derecho al uso privativo de un aprovechamiento de aguas (ref. UDPH2012004328).
Català: Entitat: Fundació Privada de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears.
Español: Entidad: Fundación Privada de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de un reglamento.
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi a l'empresa en el transcurs de l'any i que hagi gaudit de les vacances completes que li corresponien per l'any, cal descomptar-li de la liquidació corresponent la part proporcional de vacances gaudides en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año, se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Montgat i de Barcelona.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Montgat y de Barcelona.
Català: El nombre d'estudiants que acollirà la Sindicatura de comptes serà d'un, i les seves dades constaran a l'annex corresponent.
Español: El número de estudiantes que acogerá la Sindicatura de Cuentas será de uno, y sus datos constarán en el anexo correspondiente.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en cada factura.
Català: El protocol d'avaluació està dividit en els apartats següents:
Español: El protocolo de evaluación está dividido en los apartados siguientes:
Català: La masia està inclosa al Catàleg de masies i cases rurals de les Planes d'Hostoles, fitxa núm. 136 “Molí Paperer”.
Español: La masía está incluida en el Catálogo de masías y casas rurales de Les Planes d'Hostoles, ficha n.º 136 “Molí Paperer”.
Català: 6.2 Que les administracions esmercin recursos encaminats a donar suport, informació, orientació i formació a la societat, per tal de combatre possibles situacions de risc, dependència, que puguin generar maltractament, abús i/o actituds negligents.
Español: 6.2 Que las administraciones empleen recursos dirigidos a dar apoyo, información, orientación y formación a la sociedad, para combatir posibles situaciones de riesgo, dependencia, que puedan generar malos tratos, abuso y/o actitudes negligentes.
Català: Exemple: Normal entorn alta exposició.
Español: Ejemplo: Normal entorno alta exposición.
Català: Memòria descriptiva del segellament, especificant els gruixos i l'extensió de les diferents capes.
Español: Memoria descriptiva del sellado, especificando los grosores y la extensión de las diferentes capas.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits gencat, haurà de descarregar-se i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a la Secretaria d'Universitats i Recerca, d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre..
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la página web de Trámites gencat, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, a la Secretaría de Universidades e Investigación de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta somereta habita les zones obagues i elevades.
Español: Esta somareta habita las zonas sombrías y elevadas.
Català: Organitza i participa com a ponent en jornades de sensibilització del col·lectiu de comerciants i professionals dinamitzadors de comerç urbà.
Español: Organiza y participa como ponente en jornadas de sensibilización del colectivo de comerciantes y profesionales dinamizadores de comercio urbano.
Català: fase d'oposició per als funcionaris que, en el moment de concursar,
Español: de oposición para los funcionarios que, en el momento de concursar,
Català: Finalitat: despeses derivades de la realització del projecte Coordinació del Pla d'Escoles Associades a la UNESCO.
Español: Finalidad: gastos derivados de la realización del proyecto Coordinació del Pla d'Escoles Associades a la UNESCO.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació i adequació de l'IES Antoni Martí Franquès de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la ampliación y adecuación del IES Antoni Martí Franquès de Tarragona (Tarragonès).
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de 12 places de categoria de subaltern als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Tarragona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de 12 plazas de categoría de subalterno en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Tarragona.
Català: Durada de les actuacions
Español: Duración de las actuaciones
Català: Pel primer concepte, es classifiquen en cinc categories i pel segon criteri s'estableixen sis situacions.
Español: Por el primer concepto, se clasifican en cinco categorías y por el segundo criterio se establecen seis situaciones.
Català: Adaptació DIA.
Español: Adaptación DÍA.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 36.000,00 euros, amb càrrec al crèdit D/482130000/4231 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo 36.000,00 euros, con cargo al crédito D/482130000/4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 prorrogado para el 2004.
Català: En els extrems d'aquestes vies, per a una millor informació, es podran posar panells informatius de l'existència d'aquestes restriccions de circulació per a determinats tipus de vehicles i en funció del seu recorregut.
Español: En los extremos de estas vías, para una mejor información, se podrán poner paneles informativos de la existencia de estas restricciones de circulación para determinados tipos de vehículos y en función de su recorrido.
Català: S'han de respectar les garanties personals que en concepte de percepcions de
Español: Se respetarán las garantías personales que en concepto de
Català: Nombre d'activitats de formació planificades.
Español: Número de actividades de formación planificadas.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores dels dies:
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas de los días:
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei homologat de gravació de dades i digitalització dels documents i expedients que es gestionen a les delegacions de la Direcció General de Tributs als serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio homologado de grabación de datos y digitalización de los documentos y expedientes que se gestionan en las delegaciones de la Dirección General de Tributos en los servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, durante el año 2005.
Català: Pla especial per a la compensació del sostre edificat assignat a dues parcel·les del mateix propietari, d'Espot
Español: Plan especial para la compensación del techo edificado asignado a dos parcelas del mismo propietario, en Espot
Català: Les sancions que s'hagin aplicat, sigui quina sigui la seva qualificació, i que constin als expedients personals dels sancionats perden eficàcia jurídica i prescriuen com a circumstància agreujant una vegada transcorreguts els terminis següents des de la seva imposició si no hi ha reincidència:
Español: Aquellas sanciones que hayan sido aplicadas en cualquiera de sus calificaciones y que consten en los expedientes personales de los sancionados perderán su eficacia jurídica y prescribirán como agravante transcurridos los plazos siguientes desde su imposición si no hubiese reincidencia:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis del Penedès, sobre ampliació de l'ordre del dia de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de El Penedès, sobre ampliación del ordren del día de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: i) 1 dia natural per matrimoni de pare, mare, fill, germà o germà polític, en el dia de celebració de la cerimònia.
Español: i) 1 día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermano o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia.
Català: Servei de neteja de diverses dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: E. Supressió o ampliació dels terminis de revisió
Español: E. Supresión o ampliación de los plazos de revisión
Català: Front edificat mínim: 20 m a la unitat d'edificació C mesurats sobre l'alineació (1).
Español: Frente edificado mínimo: 20 m a la unidad de edificación C medidos sobre la alineación (1).
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne la presentació al sol·licitant.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir la presentación al solicitante.
Català: 11.5 Als efectes de publicitat complementària es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de concessió dels ajuts de quantia igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: 11.5 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las resoluciones de concesión de las ayudas de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros
Català: Habitatge unifamiliar situat a la planta tercera, porta segona, de l'edifici ubicada a Sant Llorenç de Morunys, a la partida Colomers amb front a un carrer sense nom que va en direcció sud-oest nord-oest des de terres de Francisco Moix fins la carretera de Sant Llorenç de Morunys a Berga en la zona situada entre el casc antic de la vila i l'Arrabal de la Piedad, sense número, denominat edifici Casanova, que forma l'entitat número sis de les que es divideix en règim de propietat horitzontal de l'immoble del què forma part, de superfície habitable cinquanta-vuit metres trenta-cinc decímetres quadrats; es composa de menjador sala d'estar, cuina, bany, tres dormitoris, rebedor, amb un balcó en la seva part anterior.
Español: Vivienda unifamiliar situada en la planta tercera, puerta segunda, del edificio ubicado en Sant Llorenç de Morunys, en la partida Colomers con frente a una calle sin nombre que va en dirección suroeste noroeste desde tierras de Francisco Moix hasta la carretera de Sant Llorenç de Morunys a Berga en la zona situada entre el casco antiguo de la villa y el Arrabal de la Piedad, sin número, denominado edificio Casanova, que forma la entidad número seis de las que se divide en régimen de propiedad horizontal del inmueble del que forma parte, de superficie habitable cincuenta y ocho metros treinta y cinco decímetros cuadrados; se compone de comedor, sala de estar, cocina, baño, tres dormitorios, recibidor, con un balcón en su parte anterior.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UdL 29.678,24 €, que es distribueixen entre el personal d'administració i serveis i el personal docent i investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UdL 29.678,24 €, que se distribuye entre el personal de administración y servicios y el personal docente e investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els sòls què la Revisió de les Normes afecta com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos a los que la Revisión de las Normas afecta como sistemas, quedan vinculados a este destino.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre nomenament de funcionari interí (S-2012/30).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre nombramiento de funcionario interino (S-2012/30).
Català: 3.4 Comprovacions i tractaments previs del suport i elements associats en l'execució d'aplacats.
Español: 3.4 Comprobaciones y tratamientos previos del soporte y elementos asociados en la ejecución de chapados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Somni, de Vilassar de Mar, presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Somni, de Vilassar de Mar, presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.