BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior, previ informe dels Serveis tècnics municipals, es podrà substituir les dues sortides d'emergència per una única amb unitat de pas equivalent, en consideració al número de places, facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga.
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior, previo informe de los Servicios técnicos municipales, podrá sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivaliendo, en consideración al número de plazas, facilidad constructiva u otra circunstancia análoga.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Matias Gomà Tomàs, SA, consistent en l'actualització de les dades de consum de matèries primeres, energies, abastament d'aigües i el cabal d'abocament d'aigües i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 23 d'octubre de 2008 a l'empresa Matias Gomà Tomàs, SA, amb número d'expedient TAAD080001.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Matias Gomà Tomàs, SA, consistente en la actualización de los datos de consumo de materias primas, energías, abastecimiento de aguas y el caudal de vertido de aguas e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 23 de octubre de 2008 en la empresa Matias Gomà Tomàs, SA, con número de expediente TAAD080001.
Català: Fonaments pràctics de la didàctica de la dansa
Español: Fundamentos prácticos de la didáctica de la danza
Català: Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, recreatiu, pedagògic, cultural o d'altres hauran de realitzar-se amb ple respecte a la normativa d'aplicació i a allò difós en aquest comunicat.
Español: Las actividades colectivas de carácter deportivo, recreativo, pedagógico, cultural u otras deberán realizarse respetando plenamente la normativa de aplicación y lo que se ha difundido en este comunicado.
Català: Consum tradicional al Pirineu Català:
Español: Consumo tradicional en los Pirineos Catalanes:
Català: 2.1 Les prestacions objecte d'aquesta Resolució tenen el caràcter de prestacions econòmiques d'urgència social, queden excloses del sistema de concurrència pública i s'atorguen per les quanties i pels períodes màxims establerts en el punt 8.
Español: 2.1 Las prestaciones objeto de esta Resolución tienen el carácter de prestaciones económicas de urgencia social, quedan excluidas del sistema de concurrencia pública y se otorgan por las cuantías y los períodos máximos establecidos en el punto 8.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de la persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 Cuando quien realice la solicitud sea una persona jurídica, para realizarla será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Aquests permisos sense sou comporten el descompte de la part proporcional del salari, del complement d'assistència i puntualitat i de les vacances.
Español: Estos permisos sin sueldo comportan el descuento de la parte proporcional del salario, del complemento de asistencia y puntualidad y de las vacaciones.
Català: S'adscriu al sistema viari: 360 m2 (s'inclou l'aparcament)
Español: Se adscribe al sistema viario: 360 m2 (se incluye el aparcamiento)
Català: - Estructura de fusta: formació de pilar i jàsseres en fusta que formen trama triangular en els doms.
Español: - Estructura de madera: Formación de pilar y jácenas en madera formando trama triangular en los domos.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà aplicable el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Qualsevol que sigui la causa per la qual es precisi l'hospitalització del treballador, l'empresa abonarà el personal que es trobi en l'esmentada situació un complement, que afegit a les prestacions de la Mutua d'Accident o de la Seguretat Social, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que per a cada categoria fixa el conveni a la seva taula salarial.
Español: Cualquiera que sea la causa por la que se precise la hospitalización del trabajador, la empresa abonará al personal que se encuentre en dicha situación un complemento, que sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidente o de la Seguridad Social, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales que para cada categoría fija el convenio en su tabla salarial.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol acadèmic.
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título académico.
Català: 5.5 Cap funcionari de la Policia Local podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per, maternitat o accident laboral.
Español: 5.5 Ningún funcionario/ria de la Policía Local podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por maternidad o accidente laboral.
Català: De la documentació i execució dels acords i del llibre d'actes
Español: De la documentación y ejecución de los acuerdos y del libro de actos
Català: Coneixements tècnics d'edificis en relació amb la seva sostenibilitat social, ambiental i econòmica.
Español: Conocimientos técnicos de edificios en relación con su sostenibilidad social, ambiental y económica.
Català: c) La mitjana de músics per concert ha de ser igual o superior a 45 intèrprets.
Español: c) La media de músicos por concierto debe ser igual o superior a 45 intérpretes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per la qual es proposa suprimir l'annex 3.1 i se suprimeix de l'annex 3.2 la referència al derogat Decret 143/2003, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els annexos 3.1 i 3.2 proposats corresponen, en realitat, als annexos 3 i 4 de la normativa de la modificació de l'any 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la que se propone suprimir el anexo 3.1 y se suprime del anexo 3.2 la referencia al derogado Decreto 143/2003, del municipio de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los anexos 3.1 y 3.2 propuestos corresponden, en realidad, a los anexos 3 y 4 de la normativa de la modificación del año 2014.
Català: El termini de presentació serà d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: S'estableix un període de preinscripció telemàtica i en cas que no s'assignin totes les places els centres poden admetre noves sol·licituds fins exhaurir-les.
Español: Se establece un periodo de preinscripción telemática y en caso de que no se asignen todas las plazas los centros pueden admitir nuevas solicitudes hasta agotarlas.
Català: Seran subvencionables les despeses d'arrendament de serveis de professionals que estiguin donats d'alta en l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques.
Español: Serán subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta en el IAE, como también los gastos de colaboraciones esporádicas.
Català: Xavier Freixas Dargallo, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Xavier Freixas Dargallo, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial urbanístic "Zona lúdica-polígon les Tosses", d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial urbanístico "Zona lúdica-polígono Les Tosses", de Amposta
Català: La quantia íntegra de les gratificacions en oficines, obrador, magatzem i fàbrica de pa serà de 30 dies de salari base, més antiguitat, més plus central, més plus paga.
Español: La cuantía íntegra de las gratificaciones en oficinas, obrador, almacén y panificadora será de 30 días de salario base, más antigüedad, más plus central, más plus paga.
Català: Es convoca pel sistema de lliure designació la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Se suprimeix la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: Se suprime la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que per analogia són equivalents a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que por analogía son equivalentes a las siguientes:
Català: a. Compliment dels requisits enunciats a l'apartat 2.1.
Español: a. Cumplimiento de los requisitos enunciados al apartado 2.1.
Català: Analitza la regulació empresarial en la qual està integrada la seva especialitat professional.
Español: Analiza la regulación empresarial en la que está integrada su especialidad profesional.
Català: b) Que dues siguin articles publicats en revistes de rang internacional que compleixin els criteris indicats a l'annex 2.
Español: b) Que dos sean artículos publicados en revistas de rango internacional que cumplan los criterios indicados al anexo 2.
Català: Finalitat: L'emissora Empordà Televisió.
Español: Finalidad: La emisora Empordà Televisió.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador únic té la seu en el Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91.390.21.67, i els tribunals delegats en les seus especificades en la base 1.7 d'aquesta Ordre.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal calificador único tendrá su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid, teléfono 91.390.21.67, y los tribunales delegados en las direcciones especificadas en la base 1.8 de la presente Orden.
Català: la proposta de resolució, sense perjudici de la seva diferent
Español: cargos y para la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente
Català: Beneficiari/ària: Fernández Viader, Maria del Pilar.
Español: Beneficiario/a: Fernández Viader, M. del Pilar.
Català: Temps necessari fins a un màxim de 4 hores/dia:
Español: Tiempo necesario hasta un máximo de 4 horas/día:
Català: Aquest concepte salarial, denominat premi de jubilació fins l'any 2000, ha format part de les diferents ordenances laborals i Convenis col·lectius del sector des de la dècada dels anys 70 del segle passat.
Español: Este concepto salarial, denominado premio de jubilación hasta el año 2000, ha formado parte de las diferentes ordenanzas laborales y Convenios colectivos del sector desde la década de los años 70 del siglo pasado.
Català: Els funcionaris dels cossos tributaris adscrits a l'Agència Tributària de Catalunya tenen la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, en els termes que estableix la normativa tributària.
Español: Los funcionarios de los cuerpos tributarios adscritos a la Agencia Tributaria de Cataluña tienen la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, en los términos establecidos por la normativa tributaria.
Català: Sòl amb aprofitament privat
Español: Suelo con aprovechamiento privado
Català: b) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l'execució d'obres, les factures originals justificatives de la despesa efectuada.
Español: b) Si la subvención se destina a otras actuaciones diferentes a la ejecución de obras, las facturas originales justificativas del gasto efectuado.
Català: En virtut d'acord adoptat en sessió de 13 de novembre de 1997, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 13 de noviembre de 1997, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Tractament ARV VIH
Español: Tratamiento ARV VIH
Català: ajust, neteja, greixatge, lubrificació i control) dels equips de
Español: ajuste, limpieza, engrase, lubricación y control) de los equipos de
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat temporal ha d'aportar el comunicat de baixa corresponent de la Seguretat Social, sempre que la baixa es prolonga més de tres dies.
Español: El trabajador en situación de baja por incapacidad temporal deberá aportar el correspondiente parte de baja de la Seguridad Social, siempre que la baja se prolongue más de tres días.
Català: circumstància sigui anterior al 31 de desembre de l'exercici.
Español: alta por esta circunstancia sea anterior al 31 de diciembre del ejercicio.
Català: Realització d'una anàlisi de rendibilitat per a cada alternativa basada en la comparació de la situació de cogeneració i la situació de referència.
Español: Realización de un análisis de rentabilidad para cada alternativa basada en la comparación de la situación de cogeneración y la situación de referencia.
Català: c) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera.
Español: c) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà del terreny situat entre el camí d'accés al nucli de Bellavista i el camí del cementiri, al terme municipal de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo no urbanizable a suelo urbano del terreno situado entre el camino de acceso al núcleo de Bellavista y el camino del cementerio, en el término municipal de Puigdàlber
Català: Atès que l'esmentada resolució judicial afecta a una pluralitat de persones,
Español: Dado que la citada resolución judicial afecta a una pluralidad de personas,
Català: Venda directa emprenedors 150,00 € (IVA exclòs)
Español: Venta directa emprendedores 150,00 € (IVA excluido)
Català: a) Data i hora límit de presentació: el vuitè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el siguiente día de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Estudis Porcins, sobre aprovació inicial d'adhesió d'un nou membre i de la modificació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Estudios Porcinos, sobre aprobación inicial de adhesión de un nuevo miembro y de la modificación de sus estatutos.
Català: Empleats públics de l'Ajuntament d'Aiguafreda
Español: Empleados públicos del Ayuntamiento de Aiguafreda
Català: Finalitat: Millora al pavelló poliesportiu El Pujoló
Español: Finalidad: Mejora en el pabellón polideportivo El Pujoló
Català: La convocatòria es farà amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de l'Assemblea, excepte els casos d'urgència en què, a judici del degà o de la Junta de Govern, el termini hagi de reduir-se.
Español: La convocatoria se hará con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la Asamblea, excepto los casos de urgencia en que, a juicio del decano o de la Junta de Gobierno, el plazo tenga que reducirse.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer semestre de 2010, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer semestre de 2010, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: En el cas que la persona participant disposi de més d'un certificat del mateix idioma, es valorarà únicament el nivell més alt assolit.
Español: En caso de que la persona participante disponga de más de un certificado del mismo idioma, se valorará únicamente el nivel más alto alcanzado.
Català: Càlculs de llavors i productes.
Español: Cálculos de semillas y productos.
Català: a) Proposar actuacions i iniciatives en matèria d'arxius.
Español: a) Proponer actuaciones e iniciativas en materia de archivos.
Català: En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la segona prova (supòsit pràctic).
Español: En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la segunda prueba (supuesto práctico).
Català: En el cas de les sol·licituds que es presentin en el Programa de cursos de formació en comerç i economia internacional previst en la base 6, el termini s'inicia des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGC i finalitza el 31 de maig de 2010.
Español: En el caso de las solicitudes que se presenten en el Programa de cursos de formación en comercio y economía internacional previsto en la base 6, el plazo se inicia desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el DOGC y finaliza el 31 de mayo de 2010.
Català: Sistemes de manipulació de materials i peces.
Español: Sistemas de manipulación de materiales y piezas.
Català: g) Concloure les operacions pendents i fer les que corresponguin per realitzar la liquidació, inclosa la realització de béns i totes aquelles altres de caràcter patrimonial d'acord amb els procediments establerts en el Text refós de la Llei de Patrimoni, aprovat pel Decret Llei 1/2002 i la resta de normativa aplicable que, inclourien, entre d'altres les següents:
Español: g) Concluir las operaciones pendientes y hacer las que correspondan para realizar la liquidación, incluida la realización de bienes y todas aquellas otras de carácter patrimonial de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Texto Refundido de la Ley de Patrimonio, aprobado por el Decreto Ley 1/2002 y demás normativa aplicable que, incluirían, entre otros las siguientes:
Català: La passada i la recepció.
Español: La pasada y la recepción.
Català: b) L'organització de jornades tècniques.
Español: b) La organización de jornadas técnicas.
Català: Participa en l'elaboració d'un pla de prevenció de riscos en una empresa petita, identificant les responsabilitats de tots els agents implicats.
Español: Participa en la elaboración de un plan de prevención en una pequeña empresa, identificando las responsabilidades de todos los agentes implicados.
Català: El cap de la Inspecció Tributària realitzarà una selecció prèvia dels expedients provinents de requeriments no atesos efectuats pels serveis de gestió de les delegacions territorials, que cal que passin al procediment inspector.
Español: El jefe de Inspección Tributaria realizará una selección previa de los expedientes procedentes de requerimientos no atendidos efectuados por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales, que es preciso que pasen al procedimiento inspector.
Català: c) A partir dels 40 anys de treball, s'inicia un tercer període que comprèn fins als 50 anys de treball en l'empresa; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 159.500 pessetes. Així mateix, si rescindeix el contracte per jubilació o invalidesa, pot percebre la part proporcional que li correspon per aquest tercer període.
Español: c) A partir de los 40 años de trabajo se inicia un tercer período, que comprende hasta los 50 años de trabajo en la empresa, en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 159.500 pesetas, pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda por este tercer período si rescinde el contrato por jubilación o invalidez.
Català: La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Ensenyament o director d'Escoles Oficials d'Idiomes i dos professors de cada especialitat, designats per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i de Règim Especial.
Español: La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Enseñanza o director de Escuelas Oficiales de Idiomas y dos profesores de cada especialidad, designados por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Régimen Especial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales de Sitges.
Català: Es tracta d'un vaixell únic i singular, ja que a Catalunya no es conserva cap altre exemplar d'embarcació d'aquesta tipologia.
Español: Se trata de un barco único y singular, ya que en Cataluña no se conserva ningún otro ejemplar de embarcación de esta tipología.
Català: La Constitució espanyola de 1978: drets i deures fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978: derechos y deberes fundamentales.
Català: Per ser declarat apte cal obtenir cinc o més punts de mitjana de les puntuacions de totes les subproves.
Español: Para ser declarado apto hay que obtener cinco o más puntos de media de las puntuaciones de todas las subpruebas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obra.