BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que la via verda projectada està orientada a la mobilitat quotidiana i obligada amb l'objectiu d'afavorir els modes de transport sostenibles, el traçat més idoni és el projectat en el projecte, de forma paral·lela a la carretera, per ser el traçat més directe de connexió entre pols.
Español: Teniendo en cuenta que la vía verde proyectada está orientada a la movilidad cotidiana y obligada con el objetivo de favorecer los modos de transporte sostenibles, el trazado más idóneo es el proyectado en el proyecto, de forma paralela a la carretera, por ser el trazado más directo de conexión entre polos.
Català: 13.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'incompliment dels requisits establerts en les bases anteriors.
Español: 13.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en las bases anteriores.
Català: R02 inicial i final i descripció
Español: R02 inicial y final y descripción
Català: a) Pels desplaçaments:
Español: a) Para los desplazamientos:
Català: -15 Les característiques de l'informe d'assessorament que es lliura a les persones usuàries del servei s'han de correspondre amb el model que estableixi la DGFPIERE i ha de contenir, entre altres, la informació suficient per poder accedir, si s'escau, a l'etapa d'avaluació del procediment d'acreditació de competències professionals o al servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: -15 Les características del informe de asesoramiento que se entrega a las personas usuarias del servicio se tienen que corresponder con el modelo que establezca la DGFPIERE y tiene que contener, al menos, la información suficiente para poder acceder, en su caso, a la etapa de evaluación del procedimiento de acreditación de competencias profesionales o al servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: S'entendrà per soroll de fons ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: Se entenderá por ruido de fondo ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Espronceda, 73 (Roca del Vallès, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Espronceda, 73 (Roca del Vallès, La).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jesús i Maria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jesús i Maria, de Barcelona.
Català: “a) Les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/2308/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1927/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8192 de 3.8.2020).
Español: “a) Las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico, que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/2308/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1927/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8192 de 3.8.2020).
Català: —5 Delegació de competències en matèria de vacances, permisos, llicències i reduccions de jornada del personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral
Español: —5 Delegación de competencias en materia de vacaciones, permisos, licencias y reducciones de jornada del personal de administración y técnico, funcionario y laboral
Català: L'actuació que afecta als terrenys de DPH és la fixació de les fonamentacions a la llera, mitjançant ancoratges d'acer al terreny i formigó en massa amb l'objectiu d'evitar la soscavació en les piles.
Español: La actuación que afecta a los terrenos de DPH es la fijación de las cimentaciones al cauce, mediante anclajes de acero al terreno y hormigón en masa con el objetivo de evitar socavones en las pilas.
Català: Vocal: Laura Chaques Bonafont, professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Laura Chaques Bonafont, profesora titular de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: b) Fons documentals: el conjunt orgànic de documents aplegats en un procés natural que han estat generats o rebuts per una persona física o jurídica, pública o privada, al llarg de la seva existència i en l'exercici de les activitats i les funcions que li són pròpies.
Español: b) Fondos documentales: el conjunto orgánico de documentos reunidos en un proceso natural que han sido generados o recibidos por una persona física o jurídica, pública o privada, a lo largo de su existencia y en el ejercicio de las actividades y las funciones que le son propias.
Català: Finalitat de la subvenció: local social per a joves.
Español: Finalidad de la subvención: local social para los jóvenes.
Català: En el supòsit que hi hagi més candidats presentats per les conselleries de salut/sanitat de les comunitats autònomes o l'INGESA que vacants deixades per altres conselleries de salut/sanitat o l'INGESA, aquestes es distribuiran aplicant el criteri previst a la clàusula quarta, punt c.ii.
Español: En el supuesto de que haya más candidatos presentados por las consejerías de salud/sanidad de las comunidades autónomas o el INGESA que vacantes dejadas por otras consejerías de salud/sanidad o el INGESA, estas se distribuirán aplicando el criterio previsto en la cláusula cuarta, punto c.ii.
Català: Traducció, Interpretació o Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Traducción, Interpretación y Estudios del Asia Oriental
Català: En aquests casos n'hi ha prou amb l'acreditació de l'ingrés.
Español: En estos casos es suficiente la acreditación del ingreso.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3063/2020, de 25 de novembre, per la qual s'aprova el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola.
Español: RESOLUCIÓN PDA/3063/2020, de 25 de noviembre, por la que se aprueba el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola.
Català: Varietat del piragüisme que es realitza en aigües marítimes.
Español: Variedad del piragüismo que se realiza en aguas marítimas.
Català: Res més diuen els articles 30 i 46 LAA en aquesta qüestió, un cop rebudes les contestacions a les consultes.
Español: Los artículos 30 y 46 LEA no dicen nada más sobre esta cuestión, una vez recibidas las respuestas a las consultas.
Català: Substituir el catalitzador no implica cap nou focus d'emissió ni tampoc cap contaminant diferent dels que s'emeten actualment, ja que el procés i els productes utilitzats són els mateixos.
Español: Sustituir el catalizador no implica ningún nuevo foco de emisión y tampoco ningún contaminante diferente a los que se emiten actualmente, ya que el proceso y los productos utilizados son los mismos.
Català: b.2) Una memòria econòmica abreujada que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: b.2) Una memoria económica abreviada que, como mínimo, tiene que contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: EDICTE sobre judici de peça separada de declaració de despesa extraordinària (exp. 156/2020).
Español: EDICTO sobre juicio de pieza separada de declaración de gasto extraordinario (exp. 156/2020).
Català: En l'expedient d'agrupació de les concessions, el termini de la concessió única és el que resulti de la mitjana ponderada dels terminis que resti per finalitzar a cadascuna de les agrupades, en funció de les inversions pendents d'amortització i del volum de negoci de cadascuna de les concessions afectades.
Español: En el expediente de agrupación de las concesiones, el plazo de la concesión única es el que resulte de la media ponderada de los plazos que quede por finalizar a cada una de las concesiones agrupadas, en función de las inversiones pendientes de amortización y de la cifra de negocios de cada una de las concesiones afectadas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i de l'Ajuntament del Llinars del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2855/2010, de 23 d'agost, per la qual es destina el senyor Genís Toll de las Heras al lloc de secretari dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2855/2010, de 23 de agosto, por la que se destina al señor Genís Toll de las Heras al puesto de secretario de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General.
Català: Tanmateix, la participació dels diversos agents de cooperació no s'exhaureix en aquests mecanismes formals, sinó que en l'elaboració dels diversos instruments de planificació, de seguiment i d'avaluació de la política de cooperació al desenvolupament (plans, estratègies, directrius, entre altres) s'habiliten diversos espais de participació ad hoc, presencials i virtuals, complementàriament als espais formals.
Español: Sin embargo, la participación de los distintos agentes de cooperación no se agota en estos mecanismos formales, sino que en la elaboración de los distintos instrumentos de planificación, seguimiento y evaluación de la política de cooperación al desarrollo (planes, estrategias, directrices, entre otros) se habilitan varios espacios de participación ad hoc, presenciales y virtuales, complementariamente a los espacios formales.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i del subsegüent acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y del subsiguiente acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Vista l'Ordre de 15 d'abril de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per a l'adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors (DOGC núm. 2629, de 29.4.1998);
Español: Vista la Orden de 15 de abril de 1998, por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores (DOGC núm. 2629, de 29.4.1998);
Català: Excepcionalment, podrà superar-se aquesta quantitat màxima quan d'acord amb la idoneitat del projecte, el nivell d'afectació sigui superior al municipi.
Español: Excepcionalmente, podrá superarse esta cantidad máxima cuando conforme con la idoneidad del proyecto, el nivel de afectación sea superior al municipio.
Català: El Pla ordena uns terrenys de 6,17 ha de superfície situats a l'oest del nucli urbà, al marge dret del riu Ter, destinats a usos residencials amb un potencial de 98 habitatges en tipologia majoritària unifamiliar.
Español: El Plan ordena unos terrenos de 6,17 ha de superficie situados en el oeste del núcleo urbano, al margen derecho del río Ter, destinados a usos residenciales con un potencial de 98 viviendas en tipología mayoritaria unifamiliar.
Català: Als carrers d'amplada superior s'autoritzen els cossos sortints en les condicions definides als articles 50, 51 i 52 d'aquestes normes.
Español: En las calles anchura superior se autorizan los cuerpos salientes en las condiciones definidas en los artículos 50, 51 y 52 de estas normas.
Català: En la zona prop de la Masia Nova, hi ha marges de pedra seca i franges de vegetació entre finques que han de permetre la connectivitat ecològica de l'àmbit, una vegada efectuada la rompuda.
Español: En la zona próxima a la Masia Nova, hay márgenes de piedra seca y franjas de vegetación entre fincas que permiten la conectividad ecológica del ámbito, una vez efectuada la roturación.
Català: EDICTE sobre informació pública de la sol·licitud de llicència d'usos i obres provisionals d'Iniciatives Originals del Packaging, SL.
Español: EDICTO sobre información pública de la solicitud de licencia de usos y obras provisionales de Iniciatives Originals del Packaging, SL.
Català: Mitjançant el Decret 335/1994, de 16 de novembre, modificat pel Decret 44/1998, de 3 de març, es varen regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb les previsions que estableix la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: Mediante el Decreto 335/1994, de 16 de noviembre, modificado por el Decreto 44/1998, de 3 de marzo, se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las previsiones establecidas por la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal.
Català: L'import de les hores extraordinàries serà el resultat de dividir la retribució bruta anual de cadascun dels grups entre la jornada laboral.
Español: El importe de las horas extraordinarias será el resultado de dividir la retribución bruta anual de cada uno de los grupos entre la jornada laboral.
Català: Cristina Jiménez Anton, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Jiménez Anton, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala el dia per a la redacció de l'acta de pagament i ocupació d'una finca afectada per la remodelació del barri del Polvorí, de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución que fija el día para la redacción del acta de pago y ocupación de una finca afectada por la remodelación del barrio de El Polvorí, de Barcelona.
Català: formular POEC sectorials quan facin referència a un o més dels
Español: (POEC) sectoriales cuando hagan referencia a uno o más de los sectores
Català: --1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització
Español: --1 Las instalaciones objeto de esta autorización
Català: Per deteriorament, pèrdua o qualsevol altra circumstància justificada se n'haurà de sol·licitar la reposició al cap d'àrea, amb el vistiplau del regidor delegat.
Español: Por deterioro, pérdida o cualquiera otra circunstancia justificada se solicitará su reposición al jefe de área, con el visto bueno del concejal delegado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 5è Composició del Plenari del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal Universitari de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 5o Composición del Plenario del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal Universitario de Terrassa.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant del competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Notificació de diverses comunicacions D'OBERTURA DE TRÀMIT D'AUDIÈNCIA en procediments d'autorització de residència i treball o d'autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACIÓN de solicitudes de autorización de residencia y trabajo o de solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras, o bien de subsanación o complemento de recursos administrativos interpuestos contra resoluciones de estos procedimientos.
Català: Finalitat: finançar la III Edició del Projecte d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya-EFEC 2015.
Español: Finalidad: financiar la III Edición del Proyecto de Educación Financiera en las Escuelas de Catalunya-EFEC 2015.
Català: Normativa de seguretat industrial.
Español: Normativa de seguridad industrial.
Català: ”No obstant això, les autoliquidacions practicades mitjançant el programa d'ajuda o altres sistemes automatitzats que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició d'associacions, organismes o col·lectius professionals amb qui hagi signat convenis de col·laboració, es podran presentar telemàticament a través del sistema virtual de l'Agència Tributària de Catalunya sempre que hagi estat tramesa, amb caràcter previ, la declaració informativa conforme al que estableix el Decret 648/2006, de 27 de desembre, i l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, modificada per l'Ordre ECF/139/2009, de 17 de març, en relació amb els fets imposables que es delimiten en aquestes.”
Español: ”No obstante, las autoliquidaciones practicadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de asociaciones, organismos o colectivos profesionales con quienes haya firmado convenios de colaboración, se podrán presentar telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña siempre que haya sido enviada, con carácter previo, la declaración informativa conforme a lo establecido en el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, y en la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, modificada por la Orden ECF/139/2009, de 17 de marzo, en relación con los hechos imponibles que se delimitan en éstas.”
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases marc per a la beca de la recerca històrica local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases marco para la beca de la investigación histórica local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera de correcció d'errades a l'Edicte publicat al DOGC núm. 3965, de 10.9.2003.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera de corrección de erratas en el Edicto publicado en el DOGC núm. 3965, de 10.9.2003.
Català: Cal prendre mesures d'adequació de la bassa per evitar aquests ofegaments.
Español: Se deben tomar medidas de adecuación de la balsa para evitar estos ahogos.
Català: 3.3 Igualment poden prendre part en aquest concurs els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst o el sol·licitin mitjançant aquest concurs per ocupar vacant d'igual categoria dins del mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que varen passar a aquesta situació, amb referència d'obtenir plaça, tal com disposen els articles 21.2 del IV Conveni col·lectiu únic sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar en el termini legalment previst.
Español: 3.3 Igualmente pueden tomar parte en este concurso los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacante de igual categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento que pasaron a esta situación, con referencia de obtener plaza, tal como disponen los artículos 21.2 del IV Convenio colectivo único siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: Pressupost: import màxim de 95.949,10 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots i imports:
Español: Presupuesto: importe máximo de 95.949,10 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes e importes:
Català: AQUESTA SECRETARIA GENERAL ha resolt assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les Comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 5 de novembre de 2003, a les 10 hores, realitzant-se pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de mòduls seqüencials, segons l'ordre en el qual figuren relacionats a l'esmentat annex.
Español: ESTA SECRETARIA GENERAL ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las Comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 5 de noviembre de 2003, a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament, que no produeix repercussions significatives en aquests mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.