BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: activitats Barcelona 216 2008.
Español: Finalidad: actividades Barcelona 216 2008.
Català: Presentació de reclamacions: del 6 al 8 d'octubre de 2021
Español: Presentación de reclamaciones: del 6 al 8 de octubre de 2021
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Mecanismes de control i fiscalització
Español: Mecanismos de control y fiscalización
Català: Seguiment del compliment de les prescripcions tècniques dels contractes amb les empreses adjudicatàries del treball de camp.
Español: Seguimiento del cumplimiento de las prescripciones técnicas de los contratos con las empresas adjudicatarias del trabajo de campo.
Català: Pel que fa a les peticions de centres, les podran formular seguint una de les dues opcions següents:
Español: En cuanto a las peticiones de centros, las podrán formular siguiendo una de las dos opciones siguientes:
Català: No obstant això, la cooperació i les aliances estratègiques entre les empreses i entre aquestes i el sistema productor de coneixement són limitades.
Español: Sin embargo, la cooperación y las alianzas estratégicas entre las empresas y entre estas y el sistema productor de conocimiento son limitadas.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'entitats proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Montsià.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de entidades poveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Montsià.
Català: Normes de comportament per evitar la contaminació o alteració.
Español: Normas de comportamiento para evitar la contaminación o alteración.
Català: Aquests allotjaments constitueixen avui dia una oferta legítima, i fins i tot oportuna, d'allotjament sota criteris d'orientació a la demanda, i no és necessari esperar que la normativa sectorial turística la identifiqui i la reguli de forma explícita.
Español: Estos constituyen hoy día una oferta legítima, e incluso oportuna, de alojamiento bajo criterios de orientación a la demanda, y no es necesario esperar que la normativa sectorial turística la identifique y regule de forma explícita.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a la finalització del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidado de un hijo/a son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15
Español: residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Tipus de contracte: 99/01, adquisició de subministrament de roba, llits i vestuari personal de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 99/01, adquisición de suministro de ropa, camas y vestuario personal del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: El Pla territorial inclou l'espai “Connexió riu Sió” en la xarxa d'espais de valor natural i connexió per actuar com a connector fluvial amb una conca molt ampla, ocupada per conreus de secà fins a la seva entrada a la zona regada pel canal d'Urgell, i amb presència ocasional de llúdriga.
Español: El Plan territorial incluye el espacio “Connexió riu Sió” en la red de espacios de valor natural y conexión para actuar como conector fluvial con una cuenca muy ancha, ocupada por cultivos de secano hasta su entrada en la zona regada por el canal de Urgell, y con presencia ocasional de nutria.
Català: h) Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, els quals s'acreditaran en la forma que especifica la base 6.2.
Español: h) Tener conocimiento suficiente de lengua catalana y de lengua castellana, que se acreditarán en la forma que especifica la base 6.2.
Català: Objecte: En Clau Escènica: òpera a l'escola
Español: Objeto: En Clave Escénica: ópera en la escuela
Català: De les al·legacions presentades deriven diverses modificacions en les característiques del Projecte.
Español: De las alegaciones presentadas se derivan varias modificaciones en las características del Proyecto.
Català: 2.6 Aplica les tècniques d'ascens amb equip de busseig autònom de sistema obert d'aire, nítrox i oxigen al 100%, respectant la velocitat d'ascens i les parades de descompressió.
Español: 2.6 Aplica las técnicas de ascenso con equipo de buceo autónomo de sistema abierto de aire, nitrox y oxígeno al 100%, respetando la velocidad de ascenso y las paradas de descompresión.
Català: c) Analitza els informes elaborats per les diferents unitats de la Subdirecció i un cop estudiats en fa les propostes corresponents al/a la director/a general.
Español: c) Analiza los informes elaborados por las diferentes unidades de la Subdirección y una vez estudiados hace las propuestas correspondientes al/a la director/a general.
Català: Objecte: L'objecte d'aquest Conveni és desenvolupar els termes de la col·laboració entre EOI i ACCIÓ per al desenvolupament de la iniciativa HADA i ACTIVA INDUSTRIA 4.0 que té com a fi impulsar la transformació digital de les empreses industrials de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Objeto: el objeto de este Convenio es desarrollar los términos de la colaboración entre EOI y ACCIÓ para el desarrollo de la iniciativa HADA y ACTIVA INDUSTRIA 4.0 que tiene como fin impulsar la transformación digital de las empresas industriales de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places a l'Ajuntament de Solsona, que es de 20,00 €, a la tresoreria municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Español: Los/las aspirantes tienen que satisfacer la tasa de participación en concurso por plazas al Ayuntamiento de Solsona, que se de 20,00 €, a la tesorería municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Català: -1.4.1 Cal, pel que fa a la previsió dels sectors de sòl urbà no consolidat, determinar els índexs d'edificabilitat bruta, i la densitat màxima, d'acord amb l'article 58.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.4.1 Es necesario, en lo referente a la previsión de los sectores de suelo urbano no consolidado, determinar los índices de edificabilidad bruta, y la densidad máxima, de acuerdo con el artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de creació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: La companyia abona a l'hereu legal del treballador que es mori un subsidi d'1.110.159 pessetes (6.672,19 euros).
Español: La compañía abonará, al heredero legal del trabajador que fallezca, un subsidio de 1.110.159 pesetas (6.672,19 euros).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudecanyes.
Català: Disposar la publicació de la Directriu general 2/2019, de 26 de novembre, per la qual s'aprova el Programa marc de centres d'acolliment i se'n determina la implementació.
Español: Disponer la publicación de la Directriz general 2/2019, de 26 de noviembre, por la que se aprueba el Programa marco de centros de acogimiento y se determina su implementación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Agustín Medina Sierra a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Agustín Medina Sierra en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Vista la Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic de 30 de juliol de 2007 (BOE d'1 d'agost de 2007), per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'un cicle combinat de 800 MW elèctrics, grup 5, a la central tèrmica del Besòs, a Sant Adrià de Besòs (Barcelona), promoguda per Endesa Generación, SA;
Español: Vista la Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y del Cambio Climático de 30 de julio de 2007 (BOE de 1 de agosto de 2007), por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de un ciclo combinado de 800 MW eléctricos, grupo 5, en la central térmica del Besòs, en Sant Adrià de Besòs (Barcelona), promovida por Endesa Generación, SA;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'Acord marc per al subministrament i servei d'instal·lació i manteniment del maquinari digital.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del Acuerdo marco para el suministro y servicio de instalación y mantenimiento del hardware digital.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot ampliar la dotació d'aquesta convocatòria en una quantitat addicional estimativa de fins a 350.000,00 euros per a l'exercici 2021, que quedarien distribuïts de la següent manera:
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede ampliar la dotación de esta convocatoria en una cantidad adicional estimativa de hasta 350.000,00 euros, para el ejercicio 2021, que quedarían distribuidos de la siguiente manera:
Català: a) Amb l'aportació prèvia de la justificació mitjançant la presentació de les factures i els comprovants de pagament, i la certificació prèvia de les oficines comarcals i els corresponents òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme el beneficiari ha realitzat l'actuació objecte de l'ajut.
Español: a) Con la aportación previa de la justificación mediante la presentación de las facturas y los comprobantes de pago, y la certificación previa de las oficinas comarcales y los correspondientes órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme el beneficiario ha realizado la actuación objeto de la ayuda.
Català: En tot cas, serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de esas obras, se indicará siempre la autoría, y el autor/a recibirá información previamente a la utilización de su creación.
Català: La instal·lació d'il·luminació tindrà làmpades de vapor de sodi i pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux a l'hemisferi superior instal·lat del 5% al vespre i de l'1% a la nit.
Español: La instalación de iluminación tendrá lámparas de vapor de sodio y pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo en el hemisferio superior instalado del 5% al atardecer y del 1% por la noche.
Català: —3 El Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya ha de prestar els serveis esmentats en l'apartat 1, d'acord amb el que preveu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; el Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària; el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, i tota la normativa de desenvolupament que els sigui d'aplicació.
Español: —3 El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña debe prestar los servicios citados en el apartado 1, de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria; el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, y toda la normativa de desarrollo que les sea de aplicación.
Català: L'entitat ha d'obtenir un 60% d'aquesta puntuació màxima, és a dir, 30 punts com a mínim.
Español: La entidad debe obtener un 60% de esta puntuación máxima, es decir, 30 puntos como mínimo.
Català: ”D'acord amb el que preveu l'article 52.2 i 3 de la Llei esmentada, he resolt:
Español: “De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2 y 3, de la Ley citada, he resuelto:
Català: Cuina: des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2002.
Español: Cocina: desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2002.
Català: Analitzar el funcionament de l'empresa com un sistema de gestió que reuneix diverses àrees funcionals interrelacionades, cadascuna de les quals ha de prendre constantment decisions en condicions d'incertesa sobre els seus sistemes de comunicació, d'organització i de relació interna.
Español: Analizar el funcionamiento de la empresa como sistema de gestión que reúne diversas áreas funcionales interrelacionadas, cada una de las cuales constantemente ha de tomar decisiones en condiciones de incertidumbre sobre sus sistemas de comunicación, de organización y de relación interna.
Català: La modificació l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent i la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació detallada a l'apartat 8 que tingui relació amb la modificació.
Español: La modificación la tiene que autorizar expresamente el órgano concedente y la solicitud tiene que ir acompañada de la documentación detallada en el apartado 8 que tenga relación con la modificación.
Català: Atès que estan vacants dos llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 7.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: --1 A la zona d'equipaments EC de l'illa 16, amb una
Español: --1 En la zona de equipamientos EC de la manzana 16, con una
Català: Les ofertes s'hauran de justificar per part dels licitadors, indicant preus unitaris de referència.
Español: Las ofertas se tendrán que justificar por parte de los licitadores, indicando precios unitarios de referencia.
Català: El sistema de tractament d'aigües hidrocarburades ha de permetre assolir una qualitat amb un contingut inferior a 5 ppm d'hidrocarburs.
Español: El sistema de tratamiento de aguas hidrocarburadas debe permitir alcanzar una calidad con un contenido inferior a 5 ppm de hidrocarburos.
Català: Aprovada inicialment la Modificació reglament del mercat setmanal per a l'adaptació a la normativa vigent, per acord del Ple de data 14 de març de 2019, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim Local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la modificación del reglamento del mercado semanal para la adaptación a la normativa vigente, por acuerdo del Pleno de fecha 14 de marzo de 2019, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar els interessats.
Español: Las direcciones de los centros deberán de realizar las propuestas de destinos utilizando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados.
Català: Fins als 15 dies naturals posteriors a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució, es podran presentar les sol·licituds de qualificació com a iniciativa local d'ocupació (I+O) previstes a l'article 31 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: Hasta los 15 días naturales posteriores al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución, podrán presentarse las solicitudes de cualificación como iniciativa local de ocupación (I+O) previstas en el artículo 31 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: Programari per a la gestió d'incidències: màxim 5 punts.
Español: Programario para la gestión de incidencias: máximo 5 puntos.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material divers.
Español: Objeto del contrato: suministro de material vario.
Català: Atès el Decret 130/2014, de 30 de setembre, de modificació del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014);
Español: Considerando el Decreto 130/2014, de 30 de septiembre, de modificación del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014);
Català: Celanese ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Celanese deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: També ha de tenir les altres funcions que en el present s'hi preveuen.
Español: También tendrá las demás funciones previstas en este Convenio.
Català: a) Organització de fires o jornades per promocionar productes gastronòmics i artesanals.
Español: a) Organización de ferias o jornadas por promocionar productos gastronómicos y artesanales.
Català: Les parets exteriors dels edificis estaran en bon estat de conservació i netes, els propietaris seran qui executaran les obres que l'Administració ordeni.
Español: Las paredes exteriores de los edificios estarán en buen estado de conservación y limpias, los propietarios serán quien ejecuten las obras que la Administración ordene.
Català: La sol·licitud ha d'adreçar-se a la Direcció General de Comerç i ha d'anar acompanyada de la documentació que s'indica:
Español: La solicitud tiene que dirigirse a la Dirección General de Comercio acompañada de la documentación que se indica:
Català: d) Especificar els mitjans propis o aliens amb què es comptarà per desenvolupar les accions previstes.
Español: d) Especificar los medios propios o ajenos con los que se contará para desarrollar las acciones previstas.
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda, la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: Por lo que respecta a la comercialización, es necesario especificar los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: Tot seguit, el crupier paga les apostes guanyadores i retira les perdedores; si el banquer guanya en els dos draps, o si el seu guany en un drap és superior a la pèrdua en el altre, el crupier ingressa la quantitat que correspon al pou o cagnotte, a la ranura destinada a aquest efecte.
Español: Seguidamente, el crupier paga las apuestas ganadoras y retira las perdedoras; si el banquero gana en los dos paños, o si su ganancia en un paño es superior a la pérdida en el otro, el crupier ingresa la cantidad que corresponde en el pozo o cagnotte, en la ranura destinada a dicho efecto.
Català: 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment
Español: artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se
Català: Servei Zelador hores nocturnes: 10,71 €/hora.
Español: Servicio de celador r hora nocturna: 11,03 euros.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: En aquesta convocatòria no s'apliquen els articles corresponents al Fons Social Europeu.
Español: En esta convocatoria no se aplican los artículos correspondientes al Fondo Social Europeo.