BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, els residus que es preveuen generar durant l'adequació de les dimensions de la bassa seran bàsicament el tancament i la tela butílica existents actualment -si no es poden reutilitzar-, així com alguna resta de tub, plàstics, etc., que es tractarà de revalorar o gestionar d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus i excedents d'obra, segons preveuen les mesures ambientals del document tramès.
Español: Igualmente, los residuos que se prevén generar durante la adecuación de las dimensiones de la balsa serán básicamente el cierre y la tela butílica existentes actualmente -si no se pueden reutilizar-, así como algún resto de tubo, plásticos, etc., que se tratará, de revalorizar o gestionar de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos y excedentes de obra, según prevén las medidas ambientales del documento enviado.
Català: f) L'inventari, la catalogació i la valoració de l'estat de conservació dels sistemes naturals i les espècies animals i vegetals presents, amb la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa, recuperació i protecció.
Español: f) El inventario, la catalogación y la valoración del estado de conservación de los sistemas naturales y las especies animales y vegetales presentes, con la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa, recuperación y protección.
Català: Utilització dels drets i de les funcions com a usuaris.
Español: Utilización de los derechos y de las funciones como usuarios.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/787/2013, d'11 d'abril (DOGC núm. 6355, de 15.4.2013), es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la University of California, Irvine (BBI).
Español: Mediante la Resolución ECO/787/2013, de 11 de abril (DOGC núm. 6355, de 15.4.2013), se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la University of California, Irvine (BBI).
Català: 6.6.1 Contractació de personal directiu o tècnic.
Español: 6.6.1 Contratación de personal directivo o técnico.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa front el carrer sempre que no sobresurtin més d'1/50 de l'ample del carrer o espai públic al que donen front, i de 0,40 m quan afectin menys de la cinquena part de l'ample de la façana o de 0,15 m si n'ocupen més de la cinquena part.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja frente a la calle siempre que no sobresalgan más de 1/50 del ancho de la calle o espacio público al que dan frente, y de 0,40 m cuando afecten a menos de la quinta parte del ancho de la fachada o de 0,15 m si ocupan más de la quinta parte.
Català: Participa en les reunions del consell de govern del centre, actuant com a secretari/ària.
Español: Participa en las reuniones del consejo de gobierno del centro, actuando como secretario/a.
Català: El projecte de millora haurà d'incloure com a mínim els següents apartats:
Español: El proyecto de mejora deberá incluir como mínimo los siguientes apartados:
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que estableixi amb caràcter particular el Consell Regulador, o bé els que pugui establir amb caràcter general el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització.
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas rellenarán, además, los formularios que establezca con carácter particular el Consejo Regulador, o bien los que pueda establecer con carácter general el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización.
Català: Experiència en l'anàlisi comptable de les entitats sense ànim de lucre.
Español: Experiencia en el análisis contable de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: - Quant no resulti viable, tècnica o econòmicament, i que no afecti cap altra solució per garantir la accessibilitat universal.
Español: - Cuánto no resulte viable, técnica o económicamente, y que no afecte ninguna otra solución por garantizar a la accesibilidad universal.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Anna Cascante Cirera.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Anna Cascante Cirera.
Català: No es consideren beneficiàries d'aquesta mesura les empreses relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: No se consideran beneficiarias de esta medida de ayudas las empresas relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimentarios.
Català: A les reunions de la Comissió de seguiment i control podran assistir-hi assessors o experts designats per cadascuna de les parts en els casos que la matèria ho requereixi.
Español: En las reuniones de la Comisión de seguimiento y control podrán asistir asesores o expertos nombrados por cada una de las partes en los casos que la materia lo requiera.
Català: En el cas que resulti indispensable una major dotació per a alguna despesa inajornable, l'entitat ha d'instar el departament d'adscripció perquè gestioni la transferència de crèdit que es consideri oportuna.
Español: En caso de que resulte indispensable una mayor dotación para algún gasto inaplazable, la entidad debe instar al departamento de adscripción para que gestione la transferencia de crédito que se considere oportuna.
Català: A la pàgina 14215, a la disposició addicional sisena, Planejament urbanístic, on diu:
Español: En la página 14215, en la disposición adicional sexta, Planeamiento urbanístico, donde dice:
Català: També es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant el portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat) de conformitat amb l'art.15.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern.
Español: También se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat) de conformidad con el art. 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Comunitat de Propietaris Perelló Mar
Español: Comunidad Propietarios Perelló Mar
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Les convocatòries podran establir, en funció de les necessitats sectorials i territorials, altres percentatges del pressupost total assignats per a cadascun d'aquests blocs.
Español: Las convocatorias podrán establecer, en función de las necesidades sectoriales y territoriales, otros porcentajes del presupuesto total asignados para cada uno de estos bloques.
Català: 2.2 Són d'aplicació en aquest cas els articles 29, 250, i 251 del codi de successions.
Español: 2.2 Son de aplicación en este caso los artículos 29, 250, y 251 del Código de sucesiones.
Català: Elabora informes que recullen les conclusions i els aspectes més rellevants de les activitats de reflexió i debat que s'han organitzat.
Español: Elabora informes que recogen las conclusiones y los aspectos más relevantes de las actividades de reflexión y debate que se han organizado.
Català: 3.2 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició que preveu l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió.
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición que prevé el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.
Català: Els edificis que d'acord amb la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida restin en volumetria disconforme, es regiran d'acord amb l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i concordants.
Español: Los edificios que de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida queden en volumetría disconforme, se regirán de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y concordantes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions dels contractes que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones de los contratos que se indican a continuación:
Català: - Empresa en la que la majoria de les seves participacions està en mans d'emprenedors (persones físiques) dedicats al projecte.
Español: - Empresa en la que la mayoría de sus participaciones está en manos de emprendedores (personas físicas) dedicados al proyecto.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals per màxima urgència de tres peons.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales por máxima urgencia de tres peones.
Català: 2.5 Realització de l'exploració segons els protocols establerts.
Español: 2.5 Realización de la exploración según los protocolos establecidos.
Català: IMAL Mecànica de fluids
Español: IMAL Mecánica de fluidos
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les seus de la Biblioteca de Catalunya a Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en las sedes de la Biblioteca de Cataluña en Barcelona.
Català: En el cas que l'actuació subvencionada finalitzi més tard d'aquesta data, la justificació s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització, i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2008.
Español: En caso de que la actuación subvencionada finalice más tarde de esta fecha, la justificación se tendrá que presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización, y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2008.
Català: En el cas de coincidir en la sol·licitud en les mateixes dates més de 2 conductors o 2 operaris, s'ha de fer de manera rotativa..
Español: En el caso de coincidir en la solicitud en las mismas fechas más de 2 conductores o 2 operarios, se hará de forma rotativa..
Català: 1.1 Descriu els paràmetres biomètrics que s'han de mesurar en els èquids.
Español: 1.1 Describe los parámetros biométricos que se tienen que medir en los équidos.
Català: La Marca Q és una marca propietat de la Generalitat que s'atorga als productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa que estigui inscrita al Registre d'entitats de control i certificació de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: La Marca Q es una marca propiedad de la Generalidad que se otorga a los productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa que esté inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable d'Informació d'Infraestructures i Actuacions Locals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Información de Infraestructuras y Actuaciones Locales.
Català: Coneixement del funcionament del Fons Social Europeu (FSE).
Español: Conocimiento del funcionamiento del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: indústries de la fusta de la província de Girona per als anys
Español: industrias de la madera de la provincia de Girona para los años 1999 y
Català: Els bitllets emesos per l'empresa operadora del tramvia tenen validesa a tota la xarxa dels tramvies, en les condicions que s'assenyalen.
Español: Los billetes emitidos por la empresa operadora del tranvía tienen validez en toda la red de los tranvías, en las condiciones que se señalan.
Català: .Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació, per les universitats o per altres administracions amb competències educatives dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya..
Español: .Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación, por las universidades o por otras administraciones con competencias educativas de los países respectivos, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales a Cataluña..
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció és la que assenyala l'article 6 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección será la que se señala en el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Col·labora en la difusió de campanyes de la Generalitat sobre polítiques transversals, com ara les d'igualtat de gènere, LGTBI i accessibilitat per a tothom.
Español: Colabora en la difusión de campañas de la Generalidad sobre políticas transversales, como por ejemplo las de igualdad de género, LGTBI y accesibilidad para todo el mundo.
Català: Aquest conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa municipal de serveis comunitaris, sa, que a partir d'ara denominarem EMSC, i el personal fix, eventual o temporal que efectuïn serveis.
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la Empresa municipal de serveis comunitaris, SA, que a partir de ahora denominaremos EMSC, y el personal fijo, eventual o temporal que presta servicios para la misma.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no puede superar los 3.000,00 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3135/2006, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de l'escola de música de titularitat privada Escola de Música Liceu, de Barcelona (DOGC núm. 4731, pàg. 40837, de 2.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/3135/2006, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Liceu, de Barcelona (DOGC núm. 4731, pág. 40837, de 2.10.2006).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de vacum d'engreix amb un nombre de places superior a 600.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado vacuno de engorde con un número de plazas superior a 600.
Català: suficient per donar resposta a les necessitats globals de les persones ateses.
Español: suficiente para dar respuesta a las necesidades globales de las personas
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en alguna de les fases del concurs de trasllats dins el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució provisional, sempre que la seva participació en la fase del desistiment sigui voluntària.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en alguna de las fases del concurso de traslados dentro del plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución provisional, siempre que su participación en la fase del desistimiento sea voluntaria.
Català: Que en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, facin constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, o bé declaració responsable que ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui no han demanat o obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada.
Español: Que, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, hagan constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, o bien declaración responsable de que ni la entidad ni ningún órgano que dependa han pedido u obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada.
Català: Avaluació dels factors psicosocials: etapes i tècniques d'avaluació.
Español: Evaluación de los factores de riesgo psicosociales: etapas y técnicas de evaluación.
Català: El 50% restant s'aplicarà a les despeses de gestió i a formació.
Español: El 50% restante se aplicará a los gastos de gestión y a formación.
Català: Concepte: xarxa d'espais joves / formació i innovació Consell Municipal de Joventut de Mataró.
Español: Concepto: red de espacios jóvenes / formación e innovación Consejo Municipal de Juventud de Mataró.
Català: Les edificacions hauran de presentar un aspecte acurat i les façanes s'acabaran i decoraran totalment abans d'entrar en funcionament l'edifici.
Español: Las edificaciones deberán presentar un aspecto cuidadoso y las fachadas se acabarán y decorarán totalmente antes de entrar en funcionamiento el edificio.
Català: L'empresa es guarda al dret a accedir a aquestes sol·licituds de jubilació parcial, tot i que es compromet a accedir-hi en la mesura del possible.
Español: La empresa se guarda el derecho a acceder a estas solicitudes de jubilación parcial, aunque se compromete a acceder en la medida de lo posible.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 15.10 hores del dia 13 de maig de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Informadors de l'Administració Local, ACIAL.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 15.10 horas del día 13 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana d'Informadors de l'Administració Local, ACIAL.
Català: L'ens titular de la UVic, la Fundació Universitària Balmes (FUB) constituïda l'any 1985, assumí la voluntat de restituir a la ciutat la institució universitària que en fou suprimida l'any 1717 com a conseqüència de represàlies de la guerra de Successió.
Español: La entidad titular de la UVic, la Fundación Universitaria Balmes (FUB) constituida en el año 1985, asumió la voluntad de restituir a la ciudad la institución universitaria que fue suprimida en el año 1717 como consecuencia de represalias de la guerra de Sucesión.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Guineueta, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma del Centro de Atención Primaria Guineueta, de Barcelona.
Català: Fita 3: se situa en els camps del Beç, en el límit de dos prats propietat de Salvador Fabra, en terme de Ger i de Bolvir.
Español: Mojón 3: se sitúa en los campos de El Beç, en el límite de dos prados propiedad de Salvador Fabra, en término de Ger y de Bolvir.
Català: L'acord de renovació de l'acreditació dels manuals de les universitats esmentades té efectes des del dia 1 de gener de 2015 i és vàlid fins al dia 31 de desembre de 2019.
Español: El acuerdo de renovación de la acreditación de los manuales de las universidades mencionadas tiene efectos desde el día 1 de enero de 2015 y es válido hasta el día 31 de diciembre de 2019.
Català: Dosimetria de les radiacions: partícules pesades, [beta], fotons i neutrons.
Español: Dosimetría de las radiaciones: partículas pesadas, [beta], fotones y neutrones.
Català: Classificació del contractista: grup C, subgrups 1, 4, 6, 7, 8 i 9, categoria e.
Español: Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 1, 4, 6, 7, 8 y 9, categoría e.
Català: La Unitat Administrativa de la Seu d'Urgell té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de La Seu d'Urgell tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: El gerent de l'Institut Català del Sòl, en data 19 de maig de 1999, ha resolt:
Español: El gerente del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 19 de mayo de 1999, ha resuelto:
Català: Pau de la Cuesta González, que actuarà com a president.
Español: Pau de la Cuesta González, que actuará como presidente.