BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 S'ha de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que es proveeixen que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de novembre de 1998.
Español: del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 1998.
Català: 1.1 Centres d'aplicació de tècniques hidroestètiques.
Español: 1.1 Centros de aplicación de técnicas hidroestéticas.
Català: Aquestes millores també són aplicables als treballadors/ores que es jubilin als 64 anys, d'acord amb les condicions que estableix l'article següent:
Español: Estas mejoras también son aplicables a los trabajadores/as que se jubilen a los 64 años, de acuerdo con las condiciones que establece el artículo siguiente:
Català: L'Estudi no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès informe.
Español: El Estudio no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural sobre los que se ha informado.
Català: 3.5 Resol les contingències amb responsabilitat, iniciativa i autonomia.
Español: 3.5 Resuelve las contingencias con responsabilidad, iniciativa y autonomía.
Català: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta no podran ultrapassar en conjunt el 80% del total de la contribució comunitària.
Español: Los pagos intermedios y el pago del adelanto no podrán rebasar en conjunto el 80% del total de la contribución comunitaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa núm. 143 de Cal Gabarró Vell, del municipi de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo y inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que afecta la ficha núm. 143 de Cal Gabarró Vell, del municipio de Rubió
Català: En el cas que les vacants produïdes siguin de més de la meitat dels components de la Junta, es procedirà a la convocatòria d'una junta general extraordinària dintre d'un mes als efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir, si s'escau, els càrrecs que correspongui.
Español: En caso de que las vacantes producidas sean de más de la mitad de los componentes de la Junta, se procederá a la convocatoria de una junta general extraordinaria dentro de un mes a los efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir, en su caso, los cargos que corresponda.
Català: 1.6 Participació en la realització del replanteig de la instal·lació segons les especificacions indicades en els plànols i en els esquemes.
Español: 1.6 Participación en la realización del replanteo de la instalación según las especificaciones indicadas en los planos y en los esquemas.
Català: b) Qualitat dels intèrprets (fins a 3 punts)
Español: b) Calidad de los intérpretes (hasta 3 puntos).
Català: Àrea de Serveis, Responsable Àmbit TIC
Español: Área de Servicios, Responsable Ámbito TIC
Català: - Forma part i col·labora activament en projecte/s territorial/s directament vinculat/s al desenvolupament local sostenible, 10 punts.
Español: - Forma parte y colabora activamente en proyecto/s territorial/s directamente vinculados al desarrollo local sostenible, 10 puntos.
Català: Firma, amb el degà, el tresorer i/o l'interventor, els documents relatius als girs econòmics del Col·legi.
Español: Firma, con el decano, el tesorero y/o el interventor, los documentos relativos a los giros económicos del Colegio.
Català: Determinar la metodologia d'avaluació de la capacitat productiva dels serveis de suport diagnòstic a l'Institut Català de la Salut.
Español: Determinar la metodología de evaluación de la capacidad productiva de los servicios de apoyo diagnóstico al Instituto Catalán de la Salud.
Català: La classificació del sector com a sòl urbanitzable es va incloure en el nou planejament (POUM vigent des de 10 de novembre de 2010 fins a la seva derogació com a conseqüència de les sentències del Tribunal Suprem núm. 1337/2016 i 1338/2016 de 8 de juny de 2016, que declararen la seva nul·litat i d'aquí el nou Text refós i conseqüent planejament de 2017).
Español: La clasificación del sector como suelo urbanizable se incluyó en el nuevo planeamiento (POUM vigente desde 10 de noviembre de 2010 hasta su derogación como consecuencia de las sentencias del Tribunal Supremo núm. 1337/2016 y 1338/2016 de 8 de junio de 2016, que declararon su nulidad y de aquí el nuevo Texto refundido y consecuente planeamiento de 2017).
Català: Fer públic l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella, als termes municipals de Reus, Tarragona i Vila-seca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella, en los términos municipales de Reus, Tarragona y Vila-Seca.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 10.1 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 10.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. María Ángeles Ruíz Lara, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 343/2015-5a, interlocutòria de 21 d'octubre de 2015 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. María Ángeles Ruíz Lara, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 343/2015-5a, Auto de 21 de octubre de 2015 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 27 de Barcelona.
Català: En el cas que el Consell no compti en aquest termini amb la informació de tots els col·legis de procuradors, haurà de remetre al Departament un certificat amb les dades dels col·legis de procuradors de què disposi perquè el Departament pugui tramitar el lliurament de la bestreta de fons per a aquests col·legis en els termes previstos a l'article 31 del Decret 252/1996.
Español: En caso de que el Consejo no cuente en este plazo con la información de todos los colegios de procuradores, tendrá que remitir al Departamento un certificado con los datos de los colegios de procuradores de qué disponga para que el Departamento pueda tramitar la entrega del adelanto de fondo para estos colegios en los términos previstos en el artículo 31 del Decreto 252/96.
Català: Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat industrial dins l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Información sobre los trámites que hacen falta para abrir o modificar una actividad industrial dentro del ámbito competencial de la Generalidad.
Català: La societat del coneixement i les noves tecnologies de la informació.
Español: La sociedad del conocimiento y las nuevas tecnologías de la información.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís delscoordinadors/es de zona, modalitat D
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso dels coordinadors/as de zona, modalidad D
Català: 10.2 Agudesa visual llunyana monocular amb correcció inferior a 8/10 (0,8) o sense.
Español: 10.2 Agudeza visual lejana monocular con o sin corrección inferior a 8/10 (0,8).
Català: l) Realitzar la justificació dels fons de maniobra de la DGTM.
Español: l) Realizar la justificación de los fondos de maniobra de la DGTM.
Català: Aguilar de Segarra - Manresa., dels termes municipals d'Aguilar de Segarra, Fonollosa, Rajadell i Manresa, al DOGC núm, 5351 d'1.4.2009, i al diari Avui de 31.03.09, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16 de juny de 2009 a Rajadell, 19 de juny de 2009 a Fonollosa i Aguilar de Segarra i 22 de juny de 2009 a Manresa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Aguilar de Segarra - Manresa., de los términos municipales de Aguilar de Segarra, Fonollosa, Rajadell y Manresa, en el DOGC núm. 5.351, de 01.04.2009, y en el periódico Avui de 31.03.2009 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 16 de junio de 2009 en Rajadell, 19 de junio de 2009 en Fonollosa y Aguilar de Segarra y 22 de junio de 2009 en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: La resta de personal treballarà la tarda en funcions de la necessitat
Español: El resto del personal trabajará la tarde en función de la
Català: El personal eventual que adquireixi la condició de fix passa automàticament al grup professional A2B de qualificació amb les seves retribucions corresponents al mateix, o al qual li pugui correspondre en funció del treball i/o lloc de treball que en aquests moments estigui exercint.
Español: El personal eventual que adquiera la condición de fijo pasará automáticamente al grupo profesional A2B de calificación con las retribuciones corres-pondien-tes al mismo, o al que le pudiera corresponder en función del trabajo y/o puesto de trabajo que en esos momentos esté desarrollando.
Català: –11 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de dos mesos, comptats a partir de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva o s'hagi completat l'expedient.
Español: –11 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de dos meses, contados a partir de la fecha en la que se haya aportado toda la documentación preceptiva o se haya completado el expediente.
Català: Comissió Obrera Nacional de
Español: Comisión Obrera Nacional de
Català: Cultiu en línies cel·lulars (MDCK) per al virus de la grip A i B i, en menors de 14 anys, també per als virus VRS i ADV.
Español: Cultivo en líneas celulares (MDCK) para el virus de la gripe A y B y, en menores de 14 años, también para los virus VRS y ADV.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els concerts educatius en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los conciertos educativos en trámite en el Departamento de Educación.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Informàtica.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Informática.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar als ajuts atorgats, abans de la data màxima de compliment de l'obligació de justificació de les obligacions derivades de l'obtenció de l'ajut, per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir l'ajut dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las ayudas otorgadas, antes de la fecha máxima de cumplimiento de la obligación de justificación de las obligaciones derivadas de la obtención de la ayuda, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido en el órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: a) Serveis de control d'accés als centres públics i telefonia: dues persones de consergeria: una matí; una, tarda en cada centre i Rectorat.
Español: a) Servicios de control de acceso a los centros públicos y telefonía: dos personas de consergería: una, mañana; una, tarde en cada centro y rectorado.
Català: Aquest increment s'aplicarà després dels acords de productivitat i compensació econòmica per als equips de la línia de zincat i epòxid, ja que al seu dia es va pactar un increment de productivitat que inclou el concepte salarial de superposició (per tal de no aturar la instal·lació).
Español: Este incremento será de aplicación tras los acuerdos de productividad y compensación económica para los equipos de la línea de cincado y epoxy, ya que en su día se pactó un incremento de productividad el cual incluye el concepto salarial solape (por no parar la instalación).
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos de Roses.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de estación de autobuses de Roses.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també es pot obtenir el model d'instància al web www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también se puede obtener el modelo de instancia en el web www.cac.cat
Català: 13.1 La diligència d'esmenes (base 3) es notifica mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La diligencia de enmiendas (base 3) se notifica mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitza i tracta la informació necessària per al seguiment estadístic i la utilització dels indicadors de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: Analiza y trata la información necesaria para el seguimiento estadístico y la utilización de los indicadores de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: Objecte: Subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: Objeto: subvenciones para la promoción y la publicidad de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Dissabtes i festius: 2.250 pessetes íntegres.
Español: Sábados y festivos: 2.250 pesetas íntegras.
Català: b) Comunicar al Col·legi els canvis de domicili per a comunicacions i mantenir en tot moment actualitzades la resta de les seves dades.
Español: b) Comunicar al Colegio los cambios de domicilio para comunicaciones y mantener en todo momento actualizados el resto de sus datos.
Català: La tecnologia al servei de les administracions.
Español: La tecnología al servicio de las administraciones.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb la Universitat de Girona UdG Treball i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, con la Universidad de Girona UdG Trabajo y un alumno.
Català: Biologic Kali-Sec, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a la sèquia de Pelagalls de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat d'elaboració de pinsos per a animals de companyia que desenvolupa al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Biologic Kali-Sec, SL, ha solicitado autorización de vertido a la acequia de Pelagalls de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de elaboración de piensos para animales de compañía que desarrolla en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'1 mes davant el mateix òrgan que l'ha dictat.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de 1 mes ante el mismo órgano que la ha dictado.
Català: Descripció: disseny, direcció, construcció, muntatge i desmuntatge i supervisió dels estands de la Generalitat al Saló Construmat 2009, al Saló Internacional de la Logística 2009 i al Saló BCN Rail 2009.
Español: Descripción: diseño, dirección, construcción, montaje y desmontaje y supervisión de los estands de la Generalitat en el Saló Construmat 2009, en el Salón Internacional de la Logística 2009 y en el Salón BCN Rail 2009.
Català: L'import final obtingut (E) per a cada municipi s'arrodoneix fins a l'import més proper al múltiple de 7.000,00 euros i s'obté el nombre de contractes subvencionables en aquell municipi.
Español: El importe final obtenido (E) para cada municipio se redondea hasta el importe más próximo al múltiplo de 7.000,00 euros y se obtiene el número de contratos subvencionables en aquel municipio.
Català: Es podrà optar per la presentació d'un o dos lots.
Español: Se podrá optar por la presentación de uno o dos lotes.
Català: Així mateix, tots aquells que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer, encara que plogui, seran dotats d'equip de pluja.
Español: Asimismo, todos aquellos que por su trabajo deben trabajar habitualmente en la calle, aunque llueva, serán dotados de equipo de lluvia.
Català: b) Garantia definitiva: el 5% del preu d'adjudicació del contracte, sense incloure l'IVA.
Español: b) Garantía definitiva: el 5% del precio de adjudicación del contrato, sin incluir el IVA.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i que s'autoritza l'Institut perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut amb altres administracions o entitats públiques i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria, excepte que la persona sol·licitant s'hi oposi de manera expressa.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud comporta que se aceptan plenamente estas bases y que se autoriza al Instituto a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda con otras administraciones o entidades públicas y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria, excepto que la persona solicitante se oponga de forma expresa.
Català: Integració i Gestió de Residus (IGEST), SL
Español: Integración y Gestión de Residuos (IGEST), SL
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, de notificación de una resolución de cancelación de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: La Ponència Ambiental ha emès l'Acord de resolució en la tramitació de l'expedient B1CS150190 de l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, del municipi d'Òdena.
Español: La Ponencia Ambiental ha emitido el Acuerdo de resolución en la tramitación del expediente B1CS150190 de la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, del municipio de Òdena.
Català: i) Atorgar els certificats i les acreditacions professionals en l'àmbit de la seguretat minera.
Español: i) Otorgamiento de los certificados y acreditaciones profesionales en el ámbito de la seguridad minera.
Català: Import (en VAN a 1 de gener de 2007) a abonar per la Generalitat de Catalunya a la societat concessionària en concepte de Retribució Variable Anual (.
Español: Importe (en VAN a 1 de enero de 2007) a abonar por la Generalitat de Catalunya a la sociedad concesionaria en concepto de Retribución Variable Anual (.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació justificativa que preveu la base 17 de la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny, s'ha de presentar davant l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran amb el mateix format i a través del canal que estableix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación justificativa prevista en la base 17 de la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio, se presentará ante el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán con el mismo formato y a través del canal establecido en el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: UC_2-1249-11_3: assessorar els clients sobre canvis en la seva imatge personal mitjançant la cura i transformació estètica del cabell i el pèl del rostre
Español: UC_2-1249-11_3: asesorar a los clientes sobre cambios en su imagen personal mediante el cuidado y transformación estética del cabello y el pelo del rostro
Català: c) En cas que el guió es basi en una obra literària preexistent, contracte de cessió dels drets de propietat intel·lectual sobre aquesta obra literària.
Español: c) En el caso de que el guion se base en una obra literaria preexistente, contrato de cesión de los derechos de propiedad intelectual sobre esta obra literaria.
Català: g) El president i el secretari del Comitè d'Empresa tindran dret a disposar d'un crèdit de fins a 15 hores mensuals addicionals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu.
Español: g) El presidente y el secretario del Comité de Empresa tendrán derecho a disponer de un crédito de hasta 15 horas mensuales adicionales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo.