BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) pretén, d'acord amb l'article 5 del R(UE) 2016/247, seleccionar l'entitat que col·laborarà en la promoció i distribució de fruita i hortalisses als centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2016/2017, comunicat a la Comissió per a l'esmentat curs, i l'autoritzarà als efectes de la sol·licitud d'ajut a l'empara del que estableix l'esmentat Reglament, que regula les condicions aplicables a l'autorització dels sol·licitants de l'ajut.
Español: Para alcanzar este objetivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) pretende, de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/247, seleccionar la entidad que colaborará en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2016/2017, comunicado a la Comisión para dicho curso, y lo autorizará a los efectos de la solicitud de ayuda al amparo de lo establecido en dicho Reglamento, que regula las condiciones aplicables a la autorización de los solicitantes de la ayuda.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: a) Rebre les visites concertades amb el/la director/a general segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador de la Direcció General o donar una cita.
Español: a) Recibir a las visitas concertadas con el/la director/a general según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador de la Dirección General o dar una cita.
Català: La denúncia, que podrà formular-se per qualsevol de les dues parts, haurà de formalitzar-se per escrit i es presentarà per la part denunciant dins de l'últim mes a la data del venciment.
Español: La denuncia, que podrá formularse por cualquiera de las dos partes, deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante dentro del último mes a la fecha del vencimiento.
Català: Sanejament i depuració de Buira
Español: Saneamiento y depuración de Buira
Català: 1) Còpia compulsada del DNI o equivalent per a les altres persones de la Unió Europea o targeta de sol·licitant en cas de procedència d'altres països.
Español: 1) Fotocopia compulsada del DNI o equivalente para los extranjeros de la Unión Europea o tarjeta de solicitante en caso de procedencia de otros países.
Català: Fita 6: se situa als Plans de Sant Ermengol, a uns cent seixanta-cinc metres a l'oest de l'ermita de Sant Ermengol.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Plans de Sant Ermengol, a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste de la ermita de Sant Ermengol.
Català: Ressenya: Determinació del nombre de depuradores públiques d'aigües residuals urbanes i capacitat de tractament per tipologies.
Español: Reseña: Determinación del número de depuradoras públicas de aguas residuales urbanas y capacidad de tratamiento por tipologías.
Català: Sens menyspreu del Pla de formació per al conjunt de les organitzacions municipals, i de conformitat amb les pròpies especificitats, l'IMSAV proporcionarà la formació dels seus treballadors dedicant un especial interès a la formació dels treballadors pertanyents als grups D i E. A l'efecte la Comissió Paritària elaborarà una proposta de Pla específic de formació per al personal de l'IMSAV.
Español: Sin menosprecio del Plan de formación para el conjunto de las organizaciones municipales, y de conformidad con las propias especificidades, el IMSAV proporcionará la formación de sus trabajadores dedicando un especial interés a la formación de los trabajadores pertenecientes a los grupos D y E. Al efecto la Comisión Paritaria elaborará una propuesta de Plan específico de formación para el personal del IMSAV.
Català: Regressió i correlació.
Español: Regresión y correlación.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir quatre places de personal laboral fix a l'Institut Català del Crèdit Agrari del Departament d'Economia i Finances.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas de personal laboral fijo en el Instituto Catalán del Crédito Agrario del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ganados Gili, SA, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 14, parcel·la 1, del terme municipal de la Granadella(exp. L1AAI160262).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Ganados Gili, SA, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 14, parcela 1, del término municipal de la Granadella(exp. L1AAI160262).
Català: g) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant de no haver iniciat les obres, llevat que es disposi dels informes favorables que preveu la base 4.2 per a les quals se sol·licita la subvenció, i compromís de no iniciar-les fins a la concessió definitiva de la subvenció (full 3).
Español: g) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de no haber iniciado las obras, salvo que se disponga de los informes favorables que prevé la base 4.2 para las cuales se solicita la subvención, y compromiso de no iniciarlas hasta la concesión definitiva de la subvención (hoja 3).
Català: Atén, coordina i fa el seguiment de les auditories fetes per altres organismes i administracions en relació amb la gestió dels riscos sanitaris a Catalunya.
Español: Atiende, coordina y hace el seguimiento de las auditorías hechas por otros organismos y administraciones en relación con la gestión de los riesgos sanitarios en Cataluña.
Català: d) En el cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'establiments, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: d) En el caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de establecimientos, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: b) En els processos civils, mitjançant la presentació de la còpia de la previsió d'admissió de la demanda o d'aquella en que es tingui per formulada la contestació.
Español: b) En los procesos civiles, mediante la presentación de la copia de la previsión de admisión de la demanda o de aquella en que se tenga por formulada la contestación.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) Les quitances, quan es tracti de personal contractat expressament per a la impartició d'aquests programes i pel període corresponent a la seva durada.
Español: d) Los finiquitos, cuando se trate de personal contratado expresamente para la impartición de estos programas y por el periodo correspondiente a su duración.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.500 m² de superfície situada a l'avinguda dels Països Catalans del terme municipal de Tordera, valorada en 167.293,43 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 13 de juliol de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Pineda de Mar, al volum 2316 de l'arxiu, llibre 328 de Tordera, foli 174, finca 24.124, i que li correspon el núm. 06818 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.500 m² de superficie situada en la avenida de los Països Catalans del término municipal de Tordera, valorada en 167.293,43 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 13 de julio de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar, en el volumen 2316 del archivo, libro 328 de Tordera, folio 174, finca 24.124, y que le corresponde el núm. 06818 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la celebració de les eleccions, es constituirà a cada demarcació i delegació una Mesa Electoral que vetllarà pel desenvolupament de l'acte electoral.
Español: Para la celebración de las elecciones, se constituirá en cada demarcación y delegación una Mesa Electoral que velará por el desarrollo del acto electoral.
Català: Cap treballador podrà ser obligat a treballar per sobre del rendiment òptim, que serà de 80 punts en el sistema Bedaux.
Español: Ningún trabajador podrá ser obligado a trabajar por encima del rendimiento óptimo, que será de 80 puntos en el sistema Bedaux.
Català: Ordenacions cromàtiques.
Español: Ordenaciones cromáticas.
Català: Per Decret 48/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme d'Agramunt.
Español: Por Decreto 48/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2007 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanístics del sistema costaner.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos del sistema costero.
Català: No obstant això, totes dues parts acorden que els empleats que tenen una antiguitat no inferior a un any poden fer, com a mínim, quinze dies de vacances durant la temporada alta, sempre que les necessitats de producció ho permetin.
Español: No obstante lo anterior, ambas partes acuerdan que aquellos empleados que tengan una antigüedad no inferior a un año podrán disfrutar como mínimo de quince días durante la temporada alta, siempre y cuando las necesidades de producción así lo permitan.
Català: c) Fomentar el diàleg permanent i proposar acords entre les administracions i els sectors interessats, mitjançant les organitzacions representades.
Español: c) Fomentar el diálogo permanente y proponer acuerdos entre las administraciones y los sectores interesados, mediante las organizaciones representadas.
Català: 3.3 Càlcul de materials, accessoris i/o complements.
Español: 3.3 Cálculo de materiales, accesorios y/o complementos.
Català: L'objecte d'aquesta llei és el règim jurídic, el procediment, l'acompliment i la convocatòria per la Generalitat o pels ajuntaments, en l'àmbit de les competències respectives, de les consultes populars per via de referèndum, d'acord amb el que estableix l'article 122 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El objeto de la presente ley es el régimen jurídico, el procedimiento, el cumplimiento y la convocatoria por la Generalidad o por los ayuntamientos, en el ámbito de sus competencias respectivas, de las consultas populares por vía de referéndum, de acuerdo con lo establecido por el artículo 122 del Estatuto de autonomía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: D'aquestes finques, en l'actualitat, ja n'hi ha trenta-dues que han exercit el dret a l'edificació i en queden, per tant, quatre, corresponents als números 3, 4, 11, i 36, que podran ser objecte de l'emplaçament d'un nou habitatge amb les condicions d'edificació establertes a continuació.
Español: De estas fincas, en la actualidad, ya hay treinta y dos que han ejercido el derecho a la edificación y quedan, por lo tanto, cuatro, correspondientes a los números 3, 4, 11, y 36, que podrán ser objeto del emplazamiento de una nueva vivienda con las condiciones de edificación establecidas a continuación.
Català: Finalitat: assegurances de les colles castelleres 2011.
Español: Finalidad: seguros de las colles castelleres 2011.
Català: Havent-se detectat una errada a la Resolució 180/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 24/2021, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades, publicada al DOGC núm. 8559, de 9.12.2021, cal fer-hi les correccions següents:
Español: Habiéndose detectado una errata en la Resolución 180/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 24/2021, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas, publicada en el DOGC núm. 8559, de 9.12.2021, procede realizar las siguientes correcciones:
Català: Expressar i compartir amb els companys el que suggereix una experiència artística, individual o col·lectiva.
Español: Expresar y compartir con los compañeros lo que sugiere una experiencia artística, individual o colectiva.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: La direcció del Grup CCMA, d'acord amb els protocols administratius corresponents, ha elaborat una proposta de Pla d'Igualtat corporatiu que es troba pendent de negociació i aprovació amb els representants dels treballadors.
Español: La dirección del Grupo CCMA, de acuerdo con los protocolos administrativos correspondientes, ha elaborado una propuesta de Plan de Igualdad corporativo que se encuentra pendiente de negociación y aprobación con los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/2432/2012, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Piera (exp. BA20100229).
Español: RESOLUCIÓN TES/2432/2012, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Piera (exp. BA20100229).
Català: La resposta a la consulta efectuada al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació ambiental, però conclou que l'estudi d'avaluació ambiental i la documentació presentada és insuficient perquè no analitza l'impacte derivat de la il·luminació en el pont, ni en justifica la necessitat.
Español: La respuesta a la consulta efectuada en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural no se pronuncia sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación ambiental, pero concluye que el estudio de evaluación ambiental y la documentación presentada es insuficiente por no analizar el impacto derivado de la iluminación en el puente, ni justificar la necesidad.
Català: L'experiència cultural i emocional que s'adquireix a través de les manifestacions artístiques i culturals, com la llibertat en l'experimentació de tècniques i procediments comunicacionals, i l'anàlisi i l'avaluació del paper social i cultural dels mitjans de comunicació, afavoreixen la comprensió, la interpretació i la creació.
Español: La experiencia cultural y emocional que se adquiere a través de las manifestaciones artísticas y culturales, como la libertad en la experimentación de técnicas y procedimientos comunicacionales, y el análisis y la evaluación del papel social y cultural de los medios de comunicación, favorecen la comprensión, la interpretación y la creación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2101/2007, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/002/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2101/2007, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/002/07).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín, d'Alella, per ampliació de locals, autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i de l'ensenyament de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín, de Alella, por ampliación de locales, autorización de la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes estades poden ser susceptibles de finançament per part del Fons Social Europeu.
Español: Estas estancias pueden ser susceptibles de financiación por parte del Fondo Social Europeo.
Català: Elaborar les directrius que han de seguir les oficines liquidadores en la gestió dels tributs.
Español: Elaborar las directrices que deben seguir las oficinas liquidadoras en la gestión de los tributos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació d'un sistema viari, al terme municipal de la Granja d'Escarp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de un sistema viario, en el término municipal de La Granja d'Escarp
Català: L'apartat 5 d'aquest mateix article determina que el Govern aprova per decret els Estatuts de funcionament i organització dels òrgans de govern del CAR.
Español: El apartado 5 de este mismo artículo determina que el Gobierno aprueba por decreto los Estatutos de funcionamiento y organización de los órganos de gobierno del CAR.
Català: Certificat d'haver-se registrat en la comptabilitat l'ingrés corresponent que es justifica.
Español: Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso correspondiente que se justifica.
Català: c) Haver superat el curs de formació específic establert especialment per a l'habilitació, on es tracten aspectes jurídics relacionats amb la normativa aplicable, el règim de responsabilitats i les obligacions dels empresaris sotmesos a actuacions de comprovació i control, les reformes operades per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, l'abast i el desplegament de les actuacions dels tècnics esmentats, així com el procediment sancionador que es pot iniciar a conseqüència de les seves actuacions i altres continguts que es considerin necessaris per al desenvolupament de les funcions pròpies de l'habilitació.
Español: c) Haber superado el curso de formación específico establecido especialmente para la habilitación, donde se tratan aspectos jurídicos relacionados con la normativa aplicable, el régimen de responsabilidades y las obligaciones de los empresarios sometidos a actuaciones de comprobación y control, las reformas operadas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, el alcance y el desarrollo de las actuaciones de los técnicos mencionados, así como el procedimiento sancionador que se puede iniciar a consecuencia de sus actuaciones y otros contenidos que se consideren necesarios para el desarrollo de las funciones propias de la habilitación.
Català: La disposició addicional del Decret esmentat estableix, a l'apartat 2, que els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i consorcis de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret, les seves unitats d'informació respectives, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que assumeixi les tasques descrites a l'apartat 1 de la mateixa disposició addicional.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto establece, en el apartado 2, que los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y consorcios de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor de este Decreto, sus respectivas unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que asuma las tareas descritas en el apartado 1 de la misma disposición adicional.
Català: Títol: Reparació de flonjalls a l'accés a Baen.
Español: Título: Reparación de zonas blandones en el acceso a Baen.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'ens que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el ente que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: ACORD GOV/141/2021, de 14 de setembre, pel qual s'aprova l'Estratègia de la bioeconomia de Catalunya 2021-2030.
Español: ACUERDO GOV/141/2021, de 14 de septiembre, por el que se aprueba la Estrategia de la bioeconomía de Cataluña 2021-2030.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1411/2015, de 22 de juny, de cessament de la senyora Anna Boada Nicolau com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1411/2015, de 22 de junio, de cese de la señora Anna Boada Nicolau como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí de la Boga i de la Cabanyera, a uns cinc-cents metres a l'oest del mas del Canillo.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino de La Boga i de La Cabanyera, a unos quinientos metros al oeste de El Mas del Canillo.