BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal, per la seva part, complirà les ordres d'instruccions de la direcció de l'empresa, aquestes es transmetran per mitjà del personal designat per a tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d'anuncis de l'empresa, amb una antelació de 30 dies com a mínim.
Español: El personal, por su parte, cumplirá las órdenes de instrucciones de la dirección de la empresa, éstas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine, o bien lo pondrán en conocimiento del personal mediante comunicaciones en los tablones de anuncios de la empresa, y con un mínimo de treinta días de antelación.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts a la gestió de zones humides, gestió i recuperació de prats de dall excepte l'actuació de ressembra voluntària i l'actuació de recuperació de pastures, apicultura per a la millora de la biodiversitat, sistemes alternatius a la lluita química excepte l'actuació de solarització, producció integrada, conservació de races autòctones, agricultura ecològica i ramaderia ecològica que en la convocatòria de 2019 van finalitzar satisfactòriament els compromisos de les respectives mesures podran prorrogar voluntàriament per un any i mitjançant la sol·licitud d'ajut 2020 els compromisos de com a màxim les mateixes superfícies i/o animals subscrits.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas a la gestión de zonas húmedas, gestión y recuperación de prados de siega excepto la actuación de resiembra voluntaria y la actuación de recuperación de pastos, apicultura para la mejora de la biodiversidad, sistemas alternativos a la lucha química excepto la actuación de solarización, producción integrada, conservación de razas autóctonas, agricultura ecológica y ganadería ecológica que en la convocatoria de 2019 finalizaron satisfactoriamente los compromisos de las respectivas medidas podrán prorrogar voluntariamente por un año y mediante la solicitud de ayuda 2020 los compromisos de como máximo las mismas superficies y/o animales suscritos.
Català: S'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia). S'establiran els mesos com de 30 dies.
Español: Se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios y se computarán proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día), estableciéndose los meses como de 30 días.
Català: Un cop concretada la sol·licitud de pròrroga de la situació en servei actiu, correspon tramitar-la als àmbits de gestió, que l'ha de fer arribar al Centre Corporatiu amb l'acreditació de les característiques que la justifiquen:
Español: Concretada la solicitud de prórroga de la situación de servicio activo, corresponde a los ámbitos de gestión la tramitación de las mismas, haciéndolas llegar al Centro Corporativo con la acreditación de las características que la justifican:
Català: Les determinacions que conté aquest Pla general, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials urbanístics.
Español: Las determinaciones que contiene este Plan general, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales urbanísticos.
Català: g) Preveure la realització per a cada muntatge teatral objecte d'aquestes subvencions d'un mínim de 24 representacions, a Catalunya, en un període màxim de 12 mesos després de la data de l'estrena i dins del període que estableix l'apartat a).
Español: g) Prever la realización para cada montaje teatral objeto de estas subvenciones de un mínimo de 24 representaciones, en Cataluña, en un período máximo de 12 meses después de la fecha del estreno y dentro del período establecido en el apartado a).
Català: 9.1 Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, que s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats.
Español: 9.1 Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas han de justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, que se ha de ajustar al objeto de la subvención, mediante la presentación de una memoria de actividades.
Català: - La regulació detallada de les construccions i els usos preexistents, amb mesures per a l'adequació o el cessament d'aquells disconformes amb l'ordenació d'ambdós plans especials.
Español: - La regulación detallada de las construcciones y los usos preexistentes, con medidas para la adecuación o el cese de aquellos disconformes con la ordenación de ambos planes especiales.
Català: Per als anys següents, s'han d'incrementar d'acord amb la dotació pressupostària, dins dels límits assenyalats en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para los años siguientes, se incrementarán de acuerdo con la dotación presupuestaria, dentro de los límites señalados en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'un llibre d'instruccions per als membres que composin les meses electorals a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de un libro de instrucciones para los miembros que compongan las mesas electorales en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Gestiona l'habitabilitat dels immobles supervisant la neteja, l'ordre i el funcionament de tots els serveis.
Español: Gestiona la habitabilidad de los inmuebles supervisando la limpieza, el orden y el funcionamiento de todos los servicios.
Català: b) S'aplicaran, amb les limitacions que estableix l'article 18 d'aquest Decret, els percentatges de subvenció següents:
Español: b) Se aplicarán, con las limitaciones establecidas por el artículo 18 de este Decreto, los porcentajes de subvención siguientes:
Català: Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d'alumnes, es poden cobrir amb alumnes nous/ves, sempre que les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents, i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos, se pueden cubrir con alumnos nuevos/as, siempre que las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes, y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: La Junta de Govern es reuneix en sessió ordinària una vegada cada mes, o almenys onze vegades l'any, i en sessió extraordinària quan ho disposa la Presidència o bé ho sol·licita almenys la meitat de les persones que en són membres.
Español: La Junta de Gobierno se reúne en sesión ordinaria una vez cada mes, o al menos once veces el año, y en sesión extraordinaria cuando lo dispone la Presidencia o bien lo solicitan por lo menos la mitad de sus miembros.
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia, dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía, dentro de los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la convocatoria en el BOE.
Català: documentació relativa al lloc; identificar-ne els elements més
Español: documentación relativa al lugar, identificando los elementos más
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article 162, sector E.
Español: Esta modificación ha sido incorporada al artículo 162, sector E.
Català: Àmbit de mobilitat funcional
Español: Ámbito de movilidad funcional
Català: El tribunal avaluarà totes les proves d'acord amb els criteris següents:
Español: El tribunal evaluará todas las pruebas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) Totes les causes previstes en aquest article hauran de ser justificades degudament a la Gerència de l'Institut en un termini màxim de 3 dies.
Español: b) Todas las causas previstas en este artículo serán justificadas debidamente a la Gerencia del Instituto en un plazo máximo de 3 días.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les publicacions han d'incloure referències a l'organisme responsable del contingut informatiu i a l'autoritat encarregada de la gestió del conjunt dels ajuts en qüestió.
Español: Las publicaciones incluirán referencias al organismo responsable del contenido informativo y a la autoridad encargada de la gestión del conjunto de las ayudas en cuestión.
Català: Finalment, l'article 178 EAC regula els convenis i els acords amb altres comunitats autònomes, motiu pel qual, com veurem més endavant, l'article 47.2.a de la Llei 40/2015 exclou expressament l'aplicació de la regulació examinada als convenis entre comunitats autònomes.
Español: Finalmente, el artículo 178 EAC regula los convenios y acuerdos con otras comunidades autónomas, por lo que, como veremos más adelante, el artículo 47.2.a de la Ley 40/2015 excluye expresamente la aplicación de la regulación examinada en los convenios entre comunidades autónomas.
Català: L'informe del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona i els documents del recurs van tenir entrada en aquesta Direcció General el 16 de març de 2021.
Español: El informe del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona y los documentos del recurso tuvieron entrada en esta Dirección General el 16 de marzo de 2021.
Català: El PGO de Cubelles sols afecta l'element catalogat següent:
Español: El PGO de Cubelles solo afecta el siguiente elemento catalogado:
Català: Imports dels preus de reversió de la concessió (en euros a 01.01.2009)
Español: Importes de los precios de reversión de la concesión (en euros a 01.01.2009)
Català: Anàlisi subsectorial de maquinària.
Español: Análisis subsectorial de maquinaria.
Català: Els preus aplicables als serveis de rehabilitació de salut mental són els que figuren a l'apartat II.6.B) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios de rehabilitación de salud mental son los que figuran en el apartado II.6.B) del anexo de esta Orden.
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori l'expressió:
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, la expresión:
Català: Quan el pare i la mare treballin en l'Empresa només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la empresa solo uno de ellos podrán disfrutar de este derecho.
Català: c) Que l'estesa dels graons sigui com a mínim de 0,28 m.
Español: c) Que la huella de los escalones sea como mínimo de 0,28 m.
Català: D'acord amb l'article 17 del Real decret legislatiu 1/20008, en data 10 de setembre de 2008 s'han realitzat consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/20008, en fecha 10 de septiembre de 2008 se han realizado consultas en los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: * Embargament lletra “F” de data 1/03/2004 a favor de la SEGURETAT SOCIAL URE núm.11 DE BADALONA, en garantia d'un import total de 6.319,61 €.
Español: * Embargo letra “F” de fecha 1/03/2004 a favor de la SEGURIDAD SOCIAL URE N.º 11 DE BADALONA, en garantía de un importe total de 6.319,61 €.
Català: Conducció subaquàtica: 40,00 euros.
Español: Conducción subacuática: 40,00 euros.
Català: Concepte i caràcters en el dret civil de Catalunya.
Español: Concepto y caracteres en el derecho civil de Cataluña.
Català: Accions d'assessorament individualitzat a les empreses de fins a 50 treballadors/ores.
Español: Acciones de asesoramiento individualizado a las empresas de hasta 50 trabajadores/as
Català: Bellsolà s'obliga a complir en tot moment el que disposi la legislació específica i per tant crearà un Comitè d'igualtat paritari d'acord amb l'establert en la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març.
Español: Bellsolà se obliga a cumplir en todo momento lo que disponga la legislación específica y por lo tanto creará una Comité de igualdad paritario de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Mesures preventives d'eliminació i reducció de riscos derivats de radiacions ionitzants.
Español: Medidas preventivas de eliminación y reducción de riesgos derivados de radiaciones ionizantes.
Català: Per a l'ingrés com a fix de plantilla, en cas d'igualtat de mèrits tenen preferència els que hagin dut a terme o duguin a terme funcions a l'empresa subjectes a qualsevol modalitat de contractació temporal, incloent els contractes a temps parcial, de formació o en pràctiques.
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla, tendrán preferencia en igualdad de méritos, quiénes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa, sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal, incluyendo los contratos a tiempo parcial, de formación o en prácticas.
Català: c) Acomplir els requeriments que fixi cadascuna de les universitats, en matèria de convenis de cooperació educativa, on les persones candidates estiguin matriculades.
Español: c) Cumplir los requerimientos fijados por cada una de las universidades, en materia de convenios de cooperación educativa, donde los candidatos estén matriculados.
Català: h) L'incompliment de les condicions de l'autorització comportarà la seva immediata anul·lació i la denúncia dels fets.
Español: h) El incumplimiento de las condiciones de la autorización conllevará su inmediata anulación y la denuncia de los hechos.
Català: 2.12 Graus de protecció dels envolupants (índex de protecció IP (UNE 20.324), IK (UNE-EN 50.102)).
Español: 2.12 Grados de protección de las envolventes (índice de protección IP (UNE 20.324), IK (UNE-EN 50.102)).
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit, l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Instituto Ramon Llull es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro integrado por la Administración de la Generalitat de Cataluña, a la cual está adscrita, la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Aquest personal gaudirà d'una flexibilitat de 20 minuts a l'inici de la jornada de treball, els quals s'hauran de compensar al seu termini.
Español: Este personal disfrutará de una flexibilidad de 20 minutos al inicio de la jornada, que deberán compensarse al finalizar la misma.
Català: La concessió i distribució dels treballs extraordinaris es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: La concesión y distribución de los trabajos extraordinarios se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1105/2012, de 30 de maig, de delegació en el/la director/a de Programes de la facultat del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya de certificar l'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1105/2012, de 30 de mayo, de delegación en el/la director/a de Programas de la facultad del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña de certificar la exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos.
Català: Pel personal laboral, d'acord amb l'article 14 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors:
Español: Para el personal laboral, de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores:
Català: La jornada laboral de treball es complirà en torns de 8 hores continuades, amb un còmput total de 1.696 hores; els descansos que legalment corresponguin als funcionaris pertanyents a la Policia Local s'ajustaran a un calendari específic confeccionat anualment pel consistori.
Español: La jornada de trabajo se cumplirá en turnos de 8 horas continuadas, con un cómputo total de 1.696 horas; los descansos que legalmente correspondan a los funcionarios pertenecientes a la Policía Local se ajustarán a un calendario específico confeccionado anualmente por el consistorio.
Català: De conformitat amb allò previst pel punt 1.1 de l'Acord GOV/2/2021, de 12 de gener, es va fer efectiva la successió a favor del Consorci Hospital Clínic de Barcelona del conjunt d'encàrrecs per a la prestació de serveis assistencials, inclosos els establerts a càrrec del Servei Català de la Salut, així com la successió en les relacions laborals amb els seus professionals.
Español: Conforme a lo previsto en el punto 1.1 del Acuerdo GOV/2/2021, de 12 de enero, se hizo efectiva la sucesión a favor del Consorci Hospital Clínic de Barcelona del conjunto de encargos para la prestación de servicios asistenciales, incluidos los establecidos a cargo del Servicio Catalán de la Salud, así como la sucesión en las relaciones laborales con sus profesionales.
Català: c) En el cas que s'hagi sol·licitat i/o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant, estat de tramitació o data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable de no haver rebut cap ajut.
Español: c) En caso de que se haya solicitado y/o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, estado de tramitación o fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda.
Català: a) Declaració de l'origen de les fibres (pasta i paper).
Español: a) Declaración del origen de las fibras (pasta y papel).
Català: La urbanització de la resta de l'àmbit seria assumible si es garanteix la inaccessibilitat tant a peu com amb vehicles a la zona exclosa, i si tal com està previst al punt 7.2.E de l'informe ambiental del pla parcial.
Español: La urbanización del resto del ámbito sería asumible si se garantiza la inaccesibilidad, tanto a pie como con vehículos, a la zona excluida, y si tal y como está previsto en el punto 7.2.E del informe ambiental del plan parcial.
Català: El volum anual d'aigua a concedir és de 61.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent d'1,93 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder es de 61.000 m³, con un caudal medio equivalente de 1,93 L/s.
Català: 3.2 Sistema de representació de plànols acotats.
Español: 3.2 Sistema de representación de planos acotados.
Català: 4) Direcció electrònica: info@bisbalpenedes.com
Español: 4) Dirección electrónica: info@bisbalpenedes.com
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la reforma de diversos articles de les seves normes urbanístiques, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la reforma de varios artículos de sus normas urbanísticas, en el término municipal de Roda de Barà
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que
Español: día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que
Català: La compensació regeix igualment per al personal de plantilla els
Español: La compensación regirá igualmente para el personal de plantilla
Català: l) Exercir la vicepresidència del Consell de Qualitat Ambiental.
Español: l) Ejercer la vicepresidencia del Consejo de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ INT/490/2006, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 20 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/490/2006, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 20 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/06).
Català: En cas que es presenti la sol·licitud o es facin tràmits mitjançant altres formularis, aquests s'entendran com a no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entén que es presenta la sol·licitud o s'efectua el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic que s'ha indicat.
Español: En caso de que se presente la solicitud o se efectúen trámites mediante otros formularios, estos se entenderán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá que se presenta la solicitud o se efectúa el trámite será la fecha de entrada del formulario específico indicado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ampliació i millora del camí de Vallbona, en el tram des del nucli urbà fins a l'entrada a la urbanització del Mirador de Montserrat, de Santpedor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliación y mejora del camino de Vallbona, en el tramo desde el núcleo urbano hasta la entrada a la urbanización del Mirador de Montserrat, en el término municipal de Santpedor
Català: Titulats de grau superior o titulats de grau mig amb prefectura de servei:
Español: Titulados de grado superior o titulados de grado medio con prefectura de servicio:
Català: Per cada col·lectiu, s'ordenaran primer els participants que siguin titulars de l'especialitat i, amb posterioritat, aquells que tinguin reconeguda l'habilitació especial o l'habilitació transitòria.
Español: Por cada colectivo, se ordenarán primero los participantes que sean titulares de la especialidad y, con posterioridad, aquellos que tengan reconocida la habilitación especial o la habilitación transitoria.
Català: Formen part de les disposicions del present Conveni l'annex següent:
Español: Forman parte de las disposiciones del presente Convenio el anexo siguiente:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de convertir en indefinits 20 contractes i s'han de cobrir amb contractes indefinits les vacants definitives per baixa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se convertirán en indefinidos 20 contratos y se cubrirán con contratos indefinidos las vacantes definitivas por bajas.
Català: S'estableix una quantia addicional estimada de 100.000,00 euros a aplicar en funció de les disposicions pressupostàries efectives.
Español: Se establece una cuantía adicional estimada de 100.000,00 euros a aplicar en función de las disposiciones presupuestarias efectivas.