BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera té dret a un premi de 3 mensualitats el/la treballador/a d'edat inferior a 60 anys i amb més de 10 de servei en l'empresa, aquell que obté una declaració d'invalidesa total o absoluta i gran invalidesa.
Español: Del mismo modo tendrá derecho a un premio de 3 mensualidades el trabajador/a de edad inferior a 60 años y con mas de 10 de servicio en la empresa, en el que recaiga una declaración de invalidez total o absoluta y gran invalidez.
Català: L'assoliment de les competències professionals relatives a les especialitats i les modalitats esportives es pot dur a terme mitjançant la superació dels ensenyaments d'esports de règim especial conduents als títols de tècnic/a d'esport i als de tècnic/a superior d'esport, en l'especialitat corresponent.
Español: La consecución de las competencias profesionales relativas a las especialidades y las modalidades deportivas se puede llevar a cabo mediante la superación de las enseñanzas de deportes de régimen especial conducentes a los títulos de técnico/a de deporte y a los de técnico/a superior de deporte, en la especialidad correspondiente.
Català: 3.8 L'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: 3.8 El Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Conserva el material sanitari que tingui a càrrec seu i exerceix les atencions pròpies de la seva professió.
Español: Conservará el material sanitario que tenga a su cuidado y ejercerá las atenciones propias de su profesión.
Català: L'Ordre de 15 de març de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària.
Español: La Orden de 15 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales.
Català: D'altra banda, tal com estableix l'Ordre TRI/376/2004 en l'article 24, apartat 5è, l'entitat beneficiària haurà de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada enfront de l'Administració, havent d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: Por otro lado, tal y como establece la Orden TRI/376/2004 en el artículo 24, apartado 5º, la entidad beneficiaria tendrá que contar con recursos humanos propios para funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración, teniendo que asegurar tanto aquella como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: El salari real que s'ha de considerar en els 30 dies i 15 dies respectivament, segons les pagues d'estiu i Nadal o beneficis per al càlcul de les diferències, en la categoria de conductor nit de torn 6/8, ha d'incloure el plus de distribució de jornada i el plus de càrrega lateral, i no ha d'incloure el plus d'abocament. En les categories d'operari nit i peó nit també torn 6/8 ha d'incloure el plus de distribució de jornada.
Español: El salario real a considerar en los 30 días y 15 días respectivamente, según las pagas de verano y Navidad o beneficios para el cálculo de las diferencias, en la categoría de conductor noche turno 6/8, incluirá el plus distribución jornada y el plus de carga lateral, no así el plus vertido, y en las categorías de operario noche y peón noche también turno 6/8 incluirá el plus distribución de jornada.
Català: b) Uns complements horaris o jornades a establir per la FIB, segons les necessitats de treball, d'una manera circumstancial i temporal, de 90 hores anuals en les condicions que es detallen a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: b) Unos complementos horarios o jornadas a establecer por FIB, a tenor de las necesidades de trabajo, en forma circunstancial y temporal, de 90 horas anuales, en las condiciones que se detallan en el apartado 3 de este artículo.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: e.- Una peça pot definir-se com a habitació quan reuneix els requisits següents:
Español: e. - Una pieza puede definirse como habitación cuándo reúne los requisitos siguientes:
Català: Ulldemolins té una comunitat de regants que té en tràmit d'inscripció un cabal d'aigua que es concedeix per l'aprofitament de rases i sèquies provinents del riu Montsant.
Español: Ulldemolins tiene una comunidad de regantes que tiene en trámite de inscripción un caudal de agua que se concede para el aprovechamiento de zanjas y acequias provenientes del río Montsant.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer o proporcionar a cargos públicos o ventajas personales o materiales o para terceros con la intención de influir en una subvención o la indemnización.
Català: L'import per a l'any 2004 s'estableix en 240 euros:
Español: El importe del mismo para el año 2004 se establece en 240 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.100.000 (un milió cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0723/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones Viladecans 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.100.000 (un millón cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0723/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones Viladecans 2000, SL.
Català: caràcter fix com temporal, a iniciativa de la Corporació o del
Español: carácter fijo o temporal, a iniciativa de la Corporación o a
Català: Impedir l'accés als autobusos de persones alienes a l'empresa sense l'acreditació adequada.
Español: Impedir el acceso a los autobuses de personas ajenas a la empresa sin la debida acreditación.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 92.971,80 euros, i 16.734,92 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 92.971,80 euros, i 16.734,92 euros.
Català: 3.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acreditació de la contractació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 3.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la acreditación de la contratación, para efectuar el pago del ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció IES de Llagostera (Gironès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES de Llagostera (Gironès).
Català: Una vegada s'hagi finalitzat el procés de selecció, la comissió de selecció, d'acord amb la valoració efectuada dels mèrits al·legats, ha de publicar als taulers d'anuncis de la seu central i dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania i al web del Departament, la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades i, de l'altra, de la resta de candidats/dates admesos/ses, indicant-ne en ambdós casos l'ordre de puntuació.
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección, la comisión de selección, de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados, debe publicar a los tablones de anuncios de la sede central y de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en la web del Departamento, la propuesta, por un lado, de las personas solicitantes seleccionadas y, de la otra, del resto de candidatos/datas admitidos/as, indicando en ambos casos el orden de puntuación.
Català: L'Institut Ramon Llull obre convocatòria per la licitació del contracte següent:
Español: El Institut Ramon Llull convoca la licitación del contrato siguiente:
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta als mapes presentats.
Español: - La roturación se limitará a la zona establecida en los mapas presentados.
Català: Les comissions emeten dictàmens no vinculants.
Español: Las comisiones emitirán dictámenes no vinculantes.
Català: Aquesta delegació s'estableix fins al 30 de maig de 2011 i podrà prorrogar-se anualment per mitjà de la signatura dels convenis de col·laboració corresponents.
Español: Esta delegación se establece hasta el 30 de mayo de 2011 y podrá prorrogarse anualmente por medio de la firma de los convenios de colaboración correspondientes.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal·lació d'un camp fotovoltaic a la finca emplaçada al polígon 22, parcel·la 31, al terme municipal de Mediona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de un campo fotovoltaico en la finca emplazada en el polígono 22, parcela 31, en el término municipal de Mediona
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jordi Ricard Recasens Guinjuan.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jordi Ricard Recasens Guinjuan.
Català: S'ha considerat l'execució en tres fases i s'ha tingut en compte l'evolució de la geometria i els límits del dipòsit en cada cas.
Español: Se ha considerado la ejecución en tres fases y se ha tenido en cuenta la evolución de la geometría y los límites del depósito en cada caso.
Català: Acte administratiu: resolució de 10 de gener de 2017 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Rodríguez II” núm. 300055 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-36/16).
Español: Acto administrativo: resolución de 10 de enero de 2017 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Rodríguez II” núm. 300055 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-36/16).
Català: Per a l'avaluació i selecció dels candidats es tindran en compte els següents criteris:
Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: d) Per a les actuacions de l'apartat b) de la base 2.1.1, es valora que en el moment de la sol·licitud l'ens sol·licitant disposi de carrils bici operatius dins del municipi: fins a 3 punts.
Español: d) Para las actuaciones del apartado b) de la base 2.1.1, se valora que en el momento de la solicitud el ente solicitante disponga de carriles bici operativos dentro del municipio: hasta 3 puntos.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo, en el que concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: 53.2 De la Subdirecció General de Política Industrial depenen:
Español: 53.2 De la Subdirección General de Política Industrial dependen:
Català: f) Participar activament en la vida col·legial, assistir a les assemblees generals i a les comissions, seccions o altres grups de treball a què, per la seva especialitat professional, sigui convocat.
Español: f) Participar activamente en la vida colegial, asistir a las asambleas generales y a las comisiones, secciones u otros grupos de trabajo en que, por su especialidad profesional, sea convocado.
Català: o Mosso/a serveis diversos (cosid., rentad., planxar...)
Español: o mozo/a servicios diversos (cosed., lavador/a,
Català: S'han de delimitar clarament els àmbits de gestió agronòmica i de gestió ecològica activa, especialment pel que fa als tractaments amb fitosanitaris, aplicació d'herbicides i fertilitzants.
Español: Se debe prever la delimitación clara de los ámbitos de gestión agronómica y de gestión ecológica activa, especialmente en cuanto a los tratamientos con fitosanitarios, aplicación de herbicidas y fertilizantes.
Català: Director general de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme
Español: Director General de la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme
Català: Pel que fa a orquestres i formacions musicals, detall del caixet de contractació segons programes i circuits.
Español: En lo que se refiere a orquestas y formaciones musicales, detalle del caché de contratación según programas y circuitos.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts econòmics destinats al foment de l'edició i difusió de publicacions en català relacionades amb les dones, durant l'any 2006.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento de la edición y difusión de publicaciones en catalán relacionadas con las mujeres, durante el año 2006.
Català: El còmput global de la reserva del 20% del sostre per a habitatges de protecció pública, ha d'incloure la totalitat del sostre residencial de nova implantació dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat i el sostre de nova implantació de tots els sectors de pla de millora urbana i de sòl urbanitzable delimitat residencial.
Español: El computo global de la reserva del 20% del techo para viviendas de protección pública, tiene que incluir la totalidad del techo residencial de nueva implantación de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado y el techo de nueva implantación de todos los sectores del plan de mejora urbana y de suelo urbanizable delimitado residencial.
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Els habitatges amb protecció oficial només poden ser ocupats per persones físiques.
Español: Las viviendas con protección oficial solo pueden ser ocupadas por personas físicas.
Català: Entitat: FESMES XXI
Español: Entidad: FESMES XXI
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental de l'activitat de tractament de residus municipals, promoguda pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, al terme municipal d'Orís (exp. B2BRA170395).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de la actividad de tratamiento de residuos municipales, promovida por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, en el término municipal de Orís (exp. B2BRA170395).
Català: Aquest Conveni entra en vigor quan el signin els representants dels treballadors i de l'Ajuntament, però està condicionat a l'aprovació definitiva del Ple de l'Ajuntament.
Español: Este Convenio entra en vigor cuando lo firmen los representantes de los trabajadores y del Ayuntamiento, pero está condicionado que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe definitivamente.
Català: Geologia: el sòl de la zona de l'estudi és de tipus càlcic, amb coberta calcària en les planures prelitorals.
Español: Geología: el suelo de la zona del estudio es de tipo cálcico, con cubierta caliza en las llanuras prelitorales.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi descrit a l'article 2, amb efectes per a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 1 de febrer de 2001, una comunicació a la Direcció General de Comerç, en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo el término municipal, siempre que presenten, antes del día 1 de febrero de 2001, una comunicación a la Dirección General de Comercio, en la que detallen qué días son los sustituidos y por cuales los sustituyen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), a partir de l'endemà de l'endemà de la publicació al DOGC del corresponent edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas es presentarà per part de l'entitat beneficiària declaració responsable del compliment de les condicions per a l'accés a la subvenció; això sens perjudici de la possibilitat que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consulti els sistemes d'informació corresponents per a verificar el compliment de les condicions de les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: En todo caso se presentará por parte de la entidad beneficiaria declaración responsable del cumplimiento de las condiciones para el acceso a la subvención; esto sin perjuicio de la posibilidad que el Servicio Público de Empleo de Cataluña consulte los sistemas de información correspondientes para verificar el cumplimiento de las condiciones de las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: En el cas que per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que por las exigencias funcionales de la instalación se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Títol: Adaptació d'un solar per a aparcament, 2a fase.
Español: Título: Adaptación de un solar para aparcamiento, 2ª fase.
Català: Convocatòria: per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: para proyectos de carácter profesional en el ámbito de les artes visuales para el año 2015.
Català: s'assenyali en la taula salarial.
Español: cuantía que se señala en la tabla salarial.
Català: Integren la Junta com a vocals nats el conseller delegat o consellera delegada i el director o directora general de l'Institut, el secretari o secretària de Promoció Econòmica i els directors o directores generals de Pressupostos i Tresor i de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Integran la Junta como vocales natos el consejero delegado o consejera delegada y el director o directora general del Instituto, el secretario o secretaria de Promoción Económica y los directores o directoras Generales de Presupuestos y Tesoro y de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: j) Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit.
Español: j) Dirige operativamente todo el personal que tiene adscrito.
Català: Realitza gestions de representativitat de la gerència a nivell intern i extern de l'empresa.
Español: Realiza gestiones de representatividad de la gerencia a nivel interno y externo de la empresa.
Català: Equip de primera intervenció (EPI): és un equip d'intervenció de nivell bàsic.
Español: Equipo de primera intervención (EPI): es un equipo de intervención de nivel básico.
Català: Vocals: Alícia Jareño i Dorrego, Pere Fernández i Balastegui i Elvira Molinero i Blanco.
Español: Vocales: Alícia Jareño i Dorrego, Pere Fernández i Balastegui y Elvira Molinero i Blanco.
Català: Article 109.4: Afegir la regulació de la reserva per a la variant d'acord amb l'informe de Carreteres.
Español: Artículo 109.4: Añadir la regulación de la reserva para la variante de acuerdo con el informe de Carreteras.