BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control inicial i els controls periòdics es poden realitzar pels serveis d'inspecció de l'Administració o per les entitat col·laboradores de l'Administració.
Español: El control inicial y los controles periódicos se pueden realizar por los servicios de inspección de la Administración o por las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: De totes maneres, aquells treballadors que, ocupant els llocs de treballs exclosos, pretenguessin jubilar-se anticipadament, ho han de comunicar a l'empresa amb antelació per a preveure el seu relleu.
Español: De todas formas, los trabajadores que, ocupando los puestos de trabajo excluidos, pretendieran jubilarse anticipadamente, lo comunicarán a la empresa con antelación para prever su relevo.
Català: Vigència: durant el curs acadèmic 2020-2021 i, en tot cas, fins que les parts acompleixin les obligacions que es contemplen al conveni.
Español: Vigencia: durante el curso académico 2020-2021 y, en todo caso, hasta que las partes cumplan las obligaciones que se contemplan en el convenio.
Català: Atès que en el terme de Fontcoberta ha estat designat zona vulnerable l'aqüífer dels detrítics plioquaternaris de l'esquerra del Ter, pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, és d'obligat compliment, en aquest àmbit, el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: dado que en el término de Fontcoberta ha sido designado zona vulnerable el acuífero de los detríticos plioquaternaris de la izquierda del Ter, por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, es de obligado cumplimiento, en este ámbito, el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: “Servei d'Ajuts i Organisme Pagador”,
Español: “Servicio de Ayudas y Organismo Pagador”,
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 18 de setembre de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 18 de septiembre de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Motlles rígids i flexibles.
Español: Moldes rígidos y flexibles.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'Institut Català de la Salut (vegeu l'annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del Instituto Catalán de la Salud (ver el anexo 6).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre reforma d'un projecte d'enllumenat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre reforma de un proyecto de alumbrado.
Català: En el cas de coincidir diferents treballadors/res sol·licitant el mateix període de vacances, i això no ser factible per motius de servei, tindrà preferència per a gaudir-lo per primera vegada, el treballador/a que tingui fills en edat escolar; aquells en que el cònjuge dels quals treballi, per tal que les seves vacances puguin coincidir amb les del altre cònjuge; i en el seu defecte per ordre d'antiguitat.
Español: En el caso de coincidir diferentes trabajadores/as solicitando el mismo período de vacaciones, y ello no ser factible por motivos de servicio, tendrá preferencia para disfrutarlo por primera vez, el trabajador que tenga hijos en edad escolar, aquellos en que el cónyuge de los cuales trabaje, para que sus vacaciones puedan coincidir con las del otro cónyuge, y en su defecto por orden de antigüedad.
Català: Línia que defineix l'alineació de l'edificació i/o la parcel·lació al llarg dels vials.
Español: Línea que define la alineación de la edificación y/o la parcelación a lo largo de los viales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: una reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa
Español: este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la
Català: Variacions de la tensió subministrada.
Español: Variaciones de la tensión suministrada.
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l'empara d'aquesta convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui rebre l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda recibir la entidad por la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100% del coste.
Català: Així mateix es pot prolongar l'hora del dinar en 30 minuts condicionada a què la recuperació d'aquest temps es concreti en posposar en igual temps l'hora de finalització de la jornada laboral.
Español: Asimismo, podrá prolongarse la hora de la comida en 30 minutos condicionado a que la recuperación de este tiempo se concrete en posponer en igual tiempo la hora de finalización de la jornada laboral.
Català: En les mateixes condicions del punt anterior, els 5 dies podran ampliar-se fins 10 si justificadament l'empleat necessités fer un viatge a l'estranger per assumptes propis.
Español: En las mismas condiciones del punto anterior, los 5 días podrán ampliarse hasta 10 si justificadamente el empleado necesitase hacer un viaje al extranjero por asuntos propios.
Català: .5 Declarar aptes i aprovades en el procés selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyament secundari per la Resolució EDU/620/2009, de 4 de març (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: .5 Declarar aptas y aprobadas en el proceso selectivo correspondiente a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria por la Resolución EDU/620/2009, de 4 de marzo (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), salvo en los casos que se especifican en los siguientes puntos.
Català: 31.2 Segons el criteri del president, podran ser citats a les reunions de la Comissió Permanent altres membres de la Junta de Govern, amb dret a veu i sense vot.
Español: 31.2 Según el criterio del presidente, podrán ser citados a las reuniones de la Comisión Permanente, otros miembros de la Junta de Gobierno, con derecho a voz y sin voto.
Català: El director general de pesca i acció marítima ha dictat resolució en el recursos d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de pesca y acción marítima ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les restriccions en aplicar fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinades a consum humà fixades a l'article 32;
Español: Las restricciones al aplicar fertilizantes en torno a las captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano fijadas en el artículo 32;
Català: j) Proposar els preus i les tarifes que el Centre de la Propietat Forestal hagi de percebre per la prestació dels seus serveis.
Español: j) Proponer los precios y tarifas que el Centro de la Propiedad Forestal deba percibir por la prestación de sus servicios.
Català: o) Espais lliures.
Español: o) Espacios libres.
Català: a) Iniciar el rodatge de la pel·lícula i comunicar-ho a l'Institut Català de les Indústries Culturals abans del dia 31 de març de 2003, i acabar la producció de la pel·lícula, com a màxim, al cap de 12 mesos d'haver-la iniciat.
Español: a) Iniciar el rodaje de la película y comunicarlo al Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del día 31 de marzo de 2003, y acabar la producción de la película, como máximo, al cabo de 12 meses de haberla iniciado.
Català: 2.5 En cap cas es podran atorgar ajuts a una associació de mares i pares d'alumnes i a una empresa o entitat en relació amb la prestació d'un mateix servei de menjador escolar.
Español: 2.5 En ningún caso se podrán otorgar ayudas a una asociación de madres y padres de alumnos y a una empresa o entidad en relación con la prestación de un mismo servicio de comedor escolar.
Català: 5.5 Anàlisi del bacteri Xanthomonas arboricola pv pruni en aplicació del programa d'autocontrols del Registre Oficial dels Proveïdors de Material Vegetal: 5,80 euros.
Español: 5.5 Análisis de la bacteria Xanthomonas arboricola pv Pruni en aplicación del programa de autocontroles del Registro Oficial de los Proveedores de Material Vegetal: 5,80 euros.
Català: La Comissió Permanent es reuneix quan sigui convocada pel degà per exercir les funcions que la Junta de Govern li delegui o les que, per raons d'urgència, exigeixin una decisió immediata.
Español: La Comisión Permanente se reúne cuando sea convocada por el decano para ejercer las funciones que la Junta de Gobierno le delegue o las que, por razones de urgencia, exijan una decisión inmediata.
Català: Serà obligatòria la col·legiació quan sigui legalment preceptiva per a l'exercici de la seva professió.
Español: Será obligatoria la colegiación cuando sea legalmente preceptiva para el ejercicio de su profesión.
Català: h) Les resolucions de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Las resoluciones de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre les activitats fetes.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior de las actividades realizadas.
Català: El Registre electrònic general de l'Administració de la Generalitat emet un rebut que acredita la presentació de la documentació, la data i hora de presentació, el número de registre assignat i l'oficina que ha fet el registre d'entrada.
Español: El Registro electrónico general de la Administración de la Generalidad emite un recibo que acredita la presentación de la documentación, la fecha y hora de presentación, el número de registro asignado y la oficina que ha realizado el registro de entrada.
Català: 2.5.3 Qualsevol modificació de les mesures i qualitats contingudes en l'estudi de Seguretat i Salut o en l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut s'haurà de justificar degudament, i en cap cas no ha de comportar una reducció dels nivells de protecció fixats en l'Estudi esmentat.
Español: 2.5.3 Cualquier modificación de las medidas y cualidades contenidas en el Estudio de Seguridad y Salud o en el Estudio Básico de Seguridad y Salud deberá justificarse debidamente, y en ningún caso no ha de comportar una reducción de los niveles de protección fijados en el mencionado Estudio.
Català: Per fer la valoració d'aquest exercici, s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de este ejercicio, se aplicará la fórmula siguiente:
Català: En el cas que es vulgui cessar voluntàriament en la feina, el personal de plantilla ha d'avisar l'empresa amb el mateix període d'antelació que marca la seva categoria com a període de prova, d'acord amb el que diu l'article 21.
Español: Para cesar voluntariamente en el trabajo, el personal de plantilla habrá de avisar a la empresa con el mismo período de antelación que marca su categoría como período de prueba, conforme lo señalado en el artículo 21.
Català: Són situacions de dependències causades per múltiples raons, entre les que destaquen la senectut, les discapacitats severes per disminució o accident i les malalties cròniques invalidants.
Español: Son situaciones de dependencias causadas por múltiples razones, entre las que destacan la senectud, las discapacidades severas por disminución o accidente y las enfermedades crónicas invalidantes.
Català: d) Resistència: recórrer una longitud de 1.000 metres amb el mínim temps possible.
Español: 4. Resistencia: recorrer una longitud de 1.000 metros con el mínimo de tiempo posible.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, creada mitjançant la Llei 15/2007, del 5 de desembre (en endavant, Llei de l'Agència), és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat, adscrita al departament competent en matèria de turisme, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment dels seus objectius de manera que garanteixi l'eficàcia i la diligència màximes en el compliment de les seves funcions i en la prestació del seus serveis.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, creada mediante la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (en lo sucesivo, Ley de la Agencia), es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado, adscrita al departamento competente en materia de turismo, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus objetivos de modo que garantice la eficacia y diligencia máximas en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios.
Català: En aquest marc normatiu, es convoca l'ajut a la mesura de destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm d'acord amb el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 presentat per l'Estat a la Comissió Europea, regulat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: En este marco normativo, se convoca la ayuda a la medida de destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva de acuerdo con el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 presentado por el Estado a la Comisión Europea, regulado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: Igualment, podran acceptar alumnat per cursar de forma parcial el currículum que estableix aquest Decret.
Español: Igualmente, podrán aceptar alumnado para cursar de forma parcial el currículo que establece este Decreto.
Català: 2. En el nivell d'Educació Infantil (2n cicle integrat), serà com a màxim l'equivalent a 5 places per aula, contant també en aquest número els fills dels treballadors del propi centre.
Español: 3.1.1.2 En el nivel de Educación Infantil (2º ciclo integrado), será como máximo el equivalente a 5 plazas por aula, contando también en este número los hijos de los trabajadores del propio centro.
Català: Claustre i reunions: 3 hores aproximades al mes.
Español: Claustro y reuniones: 3 horas al mes, aproximadamente.
Català: Les empreses començaran a abonar als treballadors el nou salari resultant de l'aplicació de l'augment pactat en aquest Conveni a partir del mes de maig de 1999.
Español: El nuevo salario resultante de la aplicación del aumento pactado en el presente Convenio se empezará a abonar por las empresas a sus trabajadores a partir del mes de mayo de 1999.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona sol·licitant, si escau.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona solicitante, si procede.
Català: f) Articulació dels continguts dels mòduls de les diverses ofertes professionalitzadores de manera que permetin la progressió des dels programes de qualificació professional inicial fins als estudis superiors i la correspondència amb altres ensenyaments del sistema educatiu, inclosos els estudis universitaris, com també facilitar l'accés al món del treball.
Español: f) Articulación de los contenidos de los módulos de las distintas ofertas profesionalizadoras de manera que permitan la progresión desde los programas de cualificación profesional inicial hasta los estudios superiores y la correspondencia con otras enseñanzas del sistema educativo, incluidos los estudios universitarios, como también facilitar el acceso al mundo del trabajo.
Català: a) En la modalitat de tecnificació pròpiament dita:
Español: a) En la modalidad de tecnificación propiamente dicha:
Català: De manera específica, correspon al Ministeri d'Educació i Ciència, a través de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, com a òrgan superior del Departament, l'impuls, la programació i la supervisió de les activitats del Departament en matèria d'investigació científica i tecnològica, que inclou el desenvolupament i la potenciació de grans instal·lacions cientificotecnològiques, en virtut del que disposa el Reial decret 562/2004, de 19 d'abril, competències que es concreten en el vigent Pla nacional de recerca científica, desenvolupament i innovació tecnològica 2004-2007.
Español: De forma específica, corresponde al Ministerio de Educación y Ciencia, a través de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, como órgano superior del Departamento, el impulso, la programación y la supervisión de las actividades del Departamento en materia de investigación científica y tecnológica, que incluye el desarrollo y la potenciación de grandes instalaciones científico-tecnológicas, en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 562/2004, de 19 de abril, competencias que se concretan en el vigente Plan nacional de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica 2004-2007.
Català: El personal amb contracte a temps parcial inferior a mitja jornada, i amb contracte posterior al 1/1/2001, tindrà dret a percebre la part proporcional de les prestacions segons el percentatge de la seva jornada:
Español: El personal con contrato a tiempo parcial inferior a media jornada y con contrato posterior al 1/1/2001 tendrá derecho a percibir la parte proporcional de las prestaciones según el porcentaje de su jornada:
Català: total de 60 contractes eventuals, temporals, en pràctiques o de
Español: indefinidos un total de 60 contratos eventuales, temporales, en
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Llenguatge específic: sanitat, qualitat, ecologia.
Español: Lenguaje específico: sanidad, calidad, ecología.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya, del qual resulta que en data 25 d'agost de 2021 es va presentar la documentació prevista per l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 3.2 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Ordinària del Col·legi de data 30 de juny de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio del Márquetin, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 25 de agosto de 2021 se presentó la documentación prevista por el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Ordinaria del Colegio de fecha 30 de junio de 2021;
Català: Caracterització del sector a altres països:
Español: Caracterización del sector en otros países:
Català: És el d'edificació agrupada entre mitgeres, amb façanes seguint l'alineació del carrer sense separacions.
Español: Es el de edificación agrupada entre medianeras, con fachadas siguiendo la alineación de la calle sin separaciones.
Català: Tercer.- Obrir un període d'informació pública per un termini de trenta dies mitjançant anunci que s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereixi el projecte en tramitació i a la web municipal segons el que disposa l'article 85 c) del TRLUC, als efectes de presentació de possibles al·legacions.
Español: Tercero.- Abrir un periodo de información pública por un plazo de treinta días mediante anuncio que se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en dos diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiera el proyecto en tramitación y en la web municipal según lo dispuesto en el artículo 85 c) del TRLUC, a los efectos de presentación de posibles alegaciones.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les ordenances municipals annexes al Pla d'ordenació urbanística municipal de criteris ambientals, del paisatge, reguladora de les condicions dels aparcaments i la reguladora del Patronat de la Ciutat Antiga.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las ordenanzas municipales anexas al Plan de ordenación urbanística municipal de criterios ambientales, del paisaje, reguladora de las condiciones de los aparcamientos y la reguladora del Patronato de la Ciudad Antigua.
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado ese análisis, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA).
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA).
Català: MEDCP = mòdul econòmic (preu/hora/alumne) per a cursos amb alumnes amb discapacitats.
Español: MEDCP = módulo económico (precio/hora/alumno) para cursos con alumnos con discapacidades.
Català: Aquesta aprovació comporta, d'acord amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.