BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: L'Ajuntament i els treballadors tindran cura, de forma general, del compliment de les obligacions regulades en la legislació sobre riscos i seguretat i salut laboral.
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores cuidarán, de forma general, del cumplimiento de las obligaciones reguladas en la legislación sobre riesgos y seguridad y salud laboral.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador per a l'any 2003 (FI) que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador para el año 2003 (FI) que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya, cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts.
Español: De acuerdo con la citada normativa y considerada la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña, es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas.
Català: Els períodes de prova i assaig que, amb caràcter experimental, encomanin els diferents organismes contractants, que vindran determinats pels nous serveis, en període de prova.
Español: Los periodos de prueba y ensayo que, con carácter experimental, encomienden los diferentes organismos contratantes, que vendrán determinados por los nuevos servicios, en período de prueba.
Català: 3.2 En l'exercici de les funcions de caràcter jurídic, el Servei de Suport Jurídic actua sota la coordinació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar i Família, d'acord amb l'àmbit funcional que per a aquesta preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 En el ejercicio de las funciones de carácter jurídico, el Servicio de Apoyo Jurídico actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar y Familia, de acuerdo con el ámbito funcional que para esta prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Augmentar la longitud del nou pont previst sobre el riu Algars en una longitud aproximada de 45 metres, amb l'objecte de no ocupar la llera del marge esquerre del riu Algars i permetre la comunicació per sota de l'estructura entre els camps de conreu que fragmenta.
Español: Aumentar la longitud del nuevo puente previsto sobre lo río Algars en una longitud aproximada de 45 metros, con el objeto de no ocupar el cauce del margen izquierdo del río Algars y permitir la comunicación por debajo de la estructura entre los campos de cultivo que fragmenta.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que crean pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració dins de l'aliança estratègica establerta en data 23 de juny de 2016, amb l'objecte de consolidar la col·laboració entre l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i l'Hospital Sant Rafael en l'àmbit de medicina interna, i establir les línies d'actuació assistencial, docent i de recerca de medicina interna per tal de millorar la qualitat assistencial del seu àmbit d'actuació.
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración dentro de la alianza estratégica establecida en fecha 23 de junio de 2016, con el objeto de consolidar la colaboración entre el Hospital Universitario Vall d'Hebron y el Hospital San Rafael en el ámbito de medicina interna, y establecer las líneas de actuación asistencial, docente y de investigación de medicina interna con el fin de mejorar la calidad asistencial de su ámbito de actuación.
Català: La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor/a i, si s'escau, secretari/a, s'ha de notificar al treballador/a subjecte a expedient, als nomenats com a instructor/a i secretari/a, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador/a estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución de incoación, que contendrá el nombramiento de instructor/a y, si ocurre, secretario/a, se tiene que notificar al trabajador/a sujeto en expediente, en los nombrados como instructor/a y secretario/a, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el caso que el trabajador/a esté afiliado y así lo haga constar.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Vic, relatiu a l'adequació de l'immoble del carrer Rambla Hospital, 46, de Vic, i reubicació de tots els òrgans judicials a Vic.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Vic, relativo a la adecuación del inmueble de la calle Rambla Hospital, 46, de Vic, y reubicación de todos los órganos judiciales en Vic.
Català: En la mesura que les seves possibilitats econòmiques ho permetin, la Cambra pot concedir al personal al seu servei acomptes o bestretes, en la forma que a continuació es determina.
Español: En la medida en que sus posibilidades económicas lo permitan, y a través de la oportuna previsión presupuestaria, la Cámara puede conceder al personal a su servicio anticipos, en la forma que a continuación se determina.
Català: Categoria: Metge assistencial 1r any.
Español: Categoría: Médico asistencial 1r año.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació de l'IES de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del IES de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 164.1 Totes les persones propietàries de finques incloses en un polígon d'actuació urbanística subjecte al sistema de reparcel·lació poden formular, de comú acord i mitjançant l'atorgament d'escriptura pública, una proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: 164.1 Todas las personas propietarias de fincas incluidas en un polígono de actuación urbanística sujeto al sistema de reparcelación pueden formular, de común acuerdo y mediante el otorgamiento de escritura pública, una propuesta de reparcelación voluntaria.
Català: El present Pla delimita aquests sòls en els plànols d'ordenació: 1 Estructura general i orgànica del territori a escala 1/10.000, 3a Qualificació del Sòl no urbanitzable a escala 1/5.000, 3b Qualificació del Sòl no urbanitzable a escala 1/5.000, 4a Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (terme municipal) a escala 1/10.000, 4b Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (casc urbà) a escala 1/2.000, 4c.
Español: calificación del Suelo no urbanizable a escala 1/5.000, 4a. calificación del Suelo urbano y urbanizable (Término municipal) a escala 1/10.000, 4b. calificación del Suelo urbano y urbanizable (Casco urbano) a escala 1/2.000, 4c.
Català: Tot allò no previst en aquest Conveni, restarà al que es disposi al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i altres normes d'aplicació, i en el seu defecte la Llei de bases de règim local.
Español: Todo lo no previsto en este Convenio, quedará a lo que se disponga en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y otras normas de aplicación, y en su defecto a la Ley de bases de régimen local.
Català: 1.2 Determina la quantitat de treball que cal executar.
Español: 1.2 Determina la cantidad de trabajo que hay que ejecutar.
Català: Determinació dels moments en què es necessiten els productes segons el pla de producció.
Español: Determinación de los momentos en que se necesitan los productos según el plan de producción.
Català: —3 També tenen la consideració de facultats empresarials (a títol enunciatiu i no limitatiu) les següents:
Español: Tendrán asimismo la consideración de facultades empresariales (a título enunciativo que no limitativo) las siguientes:
Català: Llista de les activitats complementàries organitzades directament o amb el suport de l'oficina de turisme.
Español: Lista de las actividades complementarias organizadas directamente o con el apoyo de la oficina de turismo.
Català: .4 Les sol·licituds s'han de presentar dins els 30 dies naturals següents a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 Las solicitudes se tienen que presentar dentro de los 30 días naturales siguientes al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cal preavisar del cessament amb 15 dies d'antelació o compensar-lo en metàl·lic.
Español: El cese deberá preavisarse con 15 días de antelación o compensarse en metálico.
Català: L'Ordenança reguladora del trànsit i l'aparcament a Ginestar entra en vigor un cop transcorreguts 15 dies des de la comunicació de l'acord d'aprovació definitiva i del text aprovat a l'Administració de l'Estat i a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ordenanza reguladora del tráfico y el aparcamiento en Ginestar entrará en vigor una vez transcurridos 15 días desde la comunicación del acuerdo de aprobación definitiva y del texto aprobado a la Administración del Estado y a la Administración de la Generalitat.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Celestino Pardo Núñez ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 136/2008, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: 136/2008, se tramita ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre adopció de l'emblema municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre adopción del emblema municipal.
Català: en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual
Español: capacidades en función del puesto de trabajo a proveer cuya
Català: b) Descripció: equipament de sistemes de telefonia per a centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento de telefonía para centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Pel que fa a aquest conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb els seus propis mitjans, o en el seu cas, procedirà a carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a realizar la gestión recaudadora de las deudas informadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña con sus propios medios, o en su caso, procederá a cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Certificació que acrediti les fonts de finançament d'aquella part del cost del projecte que no subvencioni el Departament de Treball.
Español: c) Certificación que acredite las fuentes de financiación de aquella parte del coste del proyecto que no subvencione el Departamento de Trabajo.
Català: El centre l'enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente de la persona, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: Qualsevol modificació del torn o del descans setmanal es comunica amb una antelació de 7 dies a la persona afectada i al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier modificación en el turno o descanso semanal será comunicada con una antelación de 7 días a la persona afectada y al Comité de Empresa.
Català: 12.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Quan l'infantament de l'esposa o malaltia greu de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ocorri al lloc en el qual estigui desplaçat el treballador tindrà dret a la percepció de les dietes que li corresponguin durant els dies que gaudeixi de llicència.
Español: Cuando el alumbramiento de la esposa o enfermedad grave de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad ocurra en el lugar en que esté desplazado el trabajador tendrá derecho a la percepción de las dietas que le correspondan durante los días en que disfrute de licencia.
Català: Des del Puig-oriol s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Vila, al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Desde El Puig-oriol se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta La Vila, en el término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: —1 Ratificar en tot el seu contingut els acords adoptats per la Comissió Paritària del Conveni en la seva sessió de 22 de juliol de 1998, que figuren transcrits en l'Acta aportada a l'expedient, i, de forma especial i inclòs en l'apartat 4, que es reprodueix a continuació:
Español: —1 Ratificar en todo su contenido los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria del Convenio en su sesión de 22 de julio de 1998, que figuran transcritos en el Acta aportada al expediente, y, de forma especial e incluido en el apartado 4, que se reproduce a continuación:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ribes de Freser i de Campdevànol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ribes de Freser y de Campdevànol:
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de procedir a elaborar abans del dia 30 de novembre el quadre de descansos corresponents a cada treballador per a l'any 2011 i el quadre horari dels serveis.
Español: A tal fin se procederá a elaborar antes del día 30 de noviembre el cuadro de descansos correspondientes a cada trabajador para el año 2011 y el cuadro horario de los servicios.
Català: 24.4 La Corporació tindrà la possibilitat de fer contractes temporals quan les necessitats del servei així ho requereixein, utilitzant les modalitats
Español: 24.4 La Corporación tendrá la posibilidad de hacer contratos temporales cuando las necesidades del servicio así lo requieran, utilizando las modalidades de contratación que contemple la normativa vigente.
Català: Els articles 151 i 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre l'organització territorial i en matèria de règim local, respectivament.
Español: Los artículos 151 y 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre la organización territorial y en materia de régimen local, respectivamente.
Català: Fa la funció de reposició, exhibicions addicionals i altres activitats de marxandatge en la ruta establerta de grans superfícies i supermercats (lliure servei) per aconseguir els objectius específics i generals de la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Realiza la función de reposición, exhibiciones adicionales y otras actividades de merchandising en la ruta establecida de grandes superficies y supermercados (libre servicio) para la consecución de los objetivos específicos y generales de la dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: Objecte: Distribució despeses per la utilització d'espais i serveis de l'edifici 112 de Reus
Español: Objeto: Distribución gastos por la utilización de espacios y servicios del edificio 112 de Reus
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament dels ajuts d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de las ayudas de urgencia social.
Català: No obstant això, l'import de l'incentiu en cap cas no podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat incentivada.
Español: No obstante, el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada.
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de segona
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor de segunda
Català: 6.3 Les citacions es faran per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció, d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 6.3 Las citaciones se realizarán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción, de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: 1.4.2.7 Aparells ofimàtics
Español: 1.4.2.7 Aparatos ofimáticos
Català: 17.2 Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable mínima de 100.000 euros.
Español: 17.2 Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable mínimo de 100.000 euros.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-les en els terminis previstos a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en los plazos previstos en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La sessió de constitució ha de tenir lloc en el termini màxim de trenta dies a partir de la designació.
Español: Celebrarán su sesión de constitución en el plazo máximo de treinta días, a partir de su designación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre alteració jurídica d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre alteración jurídica de una finca.
Català: Es tracta d'un programa d'intensificació de la recerca destinat exclusivament al professorat universitari esmentat que imparteix docència i que està en fase plenament activa i d'expansió de la seva activitat investigadora.
Español: Se trata de un programa de intensificación de la investigación destinado exclusivamente al profesorado universitario mencionado que está impartiendo docencia y que se encuentra en fase plenamente activa y de expansión de su actividad investigadora.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, si es modifiquen o es creen taxes o se n'actualitzen els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, si se modifican o se crean tasas o se actualizan los importes de las mismas, los departamentos de la Generalitat de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de estas y su correspondiente cuota.
Català: Comitè d'Empresa quan s'hi tractin temes relacionats amb la
Español: Comité de Empresa cuando se traten temas relacionados con la
Català: c) Durada: 10 anys obligatoris per la part arrendadora i per la part arrendatària.
Español: c) Duración: 10 años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria.
Català: En totes les especialitats s'ha de realitzar una prova pràctica que permeti comprovar que els aspirants posseeixen la formació científica i el domini de les habilitats instrumentals o tècniques corresponents a l'especialitat a que s'opta.
Español: En todas las especialidades se tiene que realizar una prueba práctica que permita comprobar que los aspirantes poseen la formación científica y el dominio de las habilidades instrumentales o técnicas correspondientes a la especialidad a la que se opta.
Català: Cal aplicar les mateixes condicions de l'hospitalització al període postoperatori, a comptar des del dia de la sortida de l'hospital fins a un màxim d'1 mes natural.
Español: Tendrá las mismas condiciones de hospitalización el período postoperatorio, contado desde el día de la salida del hospital hasta un máximo de 1 mes natural.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de deu per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de diez por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.