BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Període de meritació de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Período de meritación del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Cal tenir en compte que el terç oriental del terme municipal està inclòs dins la xarxa Natura 2000, en el massís de Bonastre.
Español: Hay que tener en cuenta que el tercio oriental del término municipal está incluido dentro de la red Natura 2000, en el macizo de Bonastre.
Català: Per un minut seleccionat sobre cinta analògica: 1 euro.
Español: Por un minuto seleccionado sobre cinta analógica: 1 euro.
Català: Pressupost de licitació: import màxim de 10.000.000 pessetes (60.101,21 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: importe máximo de 10.000.000 pesetas (60.101,21 euros), IVA incluido.
Català: Quan la superfície a arrencar es pugui identificar clarament en el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, d'ara endavant SIGPAC, es podrà realitzar el mesurament en gabinet amb les eines disponibles.
Español: Cuando la superficie a arrancar se pueda identificar claramente en el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas, de ahora en adelante SIGPAC, se podrá realizar la medición en gabinete con las herramientas disponibles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 20 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 20 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: j) Previsió i descripció de les actuacions per tal de fomentar la incidència social i política, si escau.
Español: j) Previsión y descripción de las actuaciones con el fin de fomentar la incidencia social y política, si procede.
Català: Rebre mensualment la llista nominal de les baixes per incapacitat temporal que hi hagi el corresponent mes, amb el tipus d'IT i les dates de baixa i alta.
Español: Recibir mensualmente relación nominal de las bajas por incapacidad temporal, que se den en el correspondiente mes, con especificación del tipo de IT y fechas de baja y alta.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al personal d'estructura, es considera treball nocturn el realitzat entre les vint-i-dues i les sis hores.
Español: Para el personal de estructura, se considera trabajo nocturno el realizado entre las veintidós y las seis horas.
Català: Durant els anys 2008 i 2009 no s'aplicaran increments salarials.
Español: Durante los años 2008 y 2009 no se aplicarán incrementos salariales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per als anys 2005-2006, subscrit per les parts negociadores en data 3 de novembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 3 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, para los años 2005-2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 3.1 Fa la seqüència de les activitats ordenant-les en funció de les necessitats de desenvolupament.
Español: 3.1 Hace la secuencia de las actividades ordenándolas en función de las necesidades de desarrollo.
Català: Els organismes autònoms comercials, industrials i financers, les entitats de dret públic que han d'ajustar llur activitat al dret privat i les entitats amb participació majoritària de la Generalitat, excepte les que estiguin constituïdes en forma de societat anònima, han d'ajustar llur comptabilitat al que disposen els corresponents plans parcials o especials que, de conformitat amb l'article 75.c del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovi la Intervenció General en desenvolupament del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los organismos autónomos comerciales, industriales y financieros, las entidades de derecho público que han de ajustar su actividad al derecho privado y las entidades con participación mayoritaria de la Generalidad, exceptuando las constituidas en forma de sociedad anónima, han de ajustar su contabilidad a lo dispuesto en los correspondientes planes parciales o especiales que, de conformidad con el artículo 75.c del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, apruebe la Intervención General en desarrollo del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest fet es va publicar en una nota de premsa en el Diario de Mallorca, on es feia constar que la persona que va actuar era membre del cos de mossos d'esquadra.
Español: Este hecho se publicó en una nota de prensa en el Diario de Mallorca, donde se hacía constar que la persona que actuó era miembro del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Secretari/secretària, el/la director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut, i que actuarà amb veu i vot.	b) Secretario/secretaria, el/la director/a del Instituto de Estudios de la Salud, y que actuará con voz y voto.
Català: En general, la comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: En general, la comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: L'informe de la Lliga per a la defensa del patrimoni natural DEPANA, de 12 de febrer de 2020, efectua un seguit de consideracions sobre el contingut del document ambiental, les quals es refereixen especialment a la manca de consideració de l'espècie protegida tritó del Montseny, entre altres qüestions que excedeixen de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe de la Liga para la defensa del Patrimonio Natural DEPANA, de 12 de febrero de 2020, lleva a cabo una serie de consideraciones sobre el contenido del documento ambiental, que se refieren especialmente a la falta de consideración de la especie protegida tritón del Montseny, entre otras cuestiones que superan la evaluación de impacto ambiental.
Català: Entitat: Associació Catalana Radiodifusió Privada.
Español: Entidad: Associació Catalana Radiodifusió Privada.
Català: a) Emissions generades a les aigües
Español: b) Emisiones generadas en las aguas
Català: Tipus de instal·lació: soterrada sota tub
Español: Tipos de instalación: soterrada debajo tubo
Català: Amb l'ampliació s'han canviat els corrents d'entrada a aquest focus, ja que abans s'hi vehiculava l'MDI procedent de les línies de fabricació antigues (WP01 i WP02).
Español: Con la ampliación se han cambiado las corrientes de entrada a este foco, ya que antes se vehiculaba el MDI procedente de las líneas de fabricación antiguas (WP01 y WP02).
Català: e) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels treballadors de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: e) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Les persones han de poder accedir a l'ocupació i als serveis que ofereix el sistema d'ocupació de Catalunya en condicions d'igualtat i no-discriminació, sens perjudici de prioritzar les persones i els col·lectius amb més dificultats per a accedir a l'ocupació, per a contribuir a la cohesió social i promoure un mercat del treball que fomenti la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.
Español: Las personas deben poder acceder al empleo y a los servicios que ofrece el sistema de empleo de Cataluña en condiciones de igualdad y no discriminación, sin perjuicio de priorizar a las personas y los colectivos con más dificultades para acceder al empleo, para contribuir a la cohesión social y promover un mercado del trabajo que fomente la igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Català: El 26 de maig de 2009 la Direcció General de Comerç proposa incorporar a la TUC esmentada el Pla especial urbanístic de la Fanga, a la zona nord-oest, de Palafrugell.
Español: El 26 de mayo 2009 la Dirección General de Comercio propone incorporar a dicha TUC el sector del Plan especial urbanístico de La Fanga, de la zona noroeste de Palafrugell.
Català: Es pot renovar anualment fins a un màxim de vint-i-quatre mesos més, sempre que se sol·liciti la renovació d'acord amb el que estableix el punt 10.2.
Español: Se puede renovar anualmente hasta un máximo de veinticuatro meses más, siempre que se solicite la renovación de acuerdo con lo que se establece en el punto 10.2.
Català: Aquesta Direcció General resol en català de conformitat amb l'article 10.1 de la mateixa Llei, sense perjudici de fer la notificació en castellà de conformitat amb l'article 9.2 del Decret 107/1987, de 13 de març, i de la publicació al DOGC de la versió oficial castellana d'acord amb l'article 8.2 de la Llei 1/1998.
Español: Esta Dirección General resuelve en catalán de conformidad con el artículo 10.1 de la misma Ley, sin perjuicio de hacer la notificación en castellano de conformidad con el artículo 9.2 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, y de la publicación en el DOGC de la versión oficial castellana de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 1/1998.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Santa Susanna.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Santa Susanna.
Català: 4.3 Disposa les dades recollides de manera que se'n faciliti l'anàlisi.
Español: 4.3 Dispone los datos recogidos de forma que se facilite su análisis.
Català: l'IPC d'hostaleria de Catalunya, s'entendria que aquest seria l'IPC
Español: hostelería de Cataluña, se entenderá que este sería
Català: e) Data límit d'obtenció dels documents i informació: fins el divendres 6 d'agost de 2004.
Español: e) Fecha límite de obtención de los documentos e información: hasta el viernes 6 de agosto de 2004.
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de neteja viària i platges, s'ha de distribuir de dilluns a diumenge, establint-se un dia de descans setmanal, a més dels dies de festa nacional, local i patronal.
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de limpieza viaria y playas, se distribuirá de lunes a domingo, estableciéndose 1 día de descanso semanal, además de los días de fiesta nacional, local y patronal.
Català: Actualment no existeixen cessions ni transferències internacionals de dades.
Español: Actualmente no existen cesiones ni transferencias internacionales de datos.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: a) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del/de la productora executiu/iva, comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió de l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: a) Historial de la empresa productora solicitante y del/de la productora ejecutivo/a, cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil, del segundo y el tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y previsión del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social)
Català: S'estarà al que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Oficial de primera: és la persona amb un sector de tasques al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense d'altres empleats al seu càrrec, executa, sota la dependència d'un cap, una o diverses de les següents funcions: maneig i custodia dels cabals principals de l'empresa; plantejament, càlcul i extensió de factures complexes; realització d'estadístiques en les quals intervinguin càlculs d'importància i exigeixin, a la mateixa persona, anàlisi i conclusions, imputacions comptables a nivell equivalent al de llibres oficials de comerç; redacció de correspondència, amb plena i pròpia iniciativa, amb els assumptes que excedeixin als de mer tràmit; taqui-mecanografia en idioma estranger, a més de nacional, prenent en l'idioma estranger, que tinguin cent paraules per minut, traduint-les correcta i directament a màquina en sis.
Español: Oficial de primera: Es la persona con un sector de tareas a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su cargo, ejecuta, bajo la dependencia de un jefe, una o varias de las siguientes funciones: manejo y custodia de los caudales principales de la empresa; planeamiento, cálculo y extensión de facturas complejas; realización de estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia y exijan, a la misma persona, análisis y conclusiones, imputaciones contables a nivel equivalente al de libros oficiales de comercio; redacción de correspondencia, con plena y propia iniciativa, en los asuntos que excedan a los de mero trámite; taquimecanografía en idioma extranjero, además de nacional, tomando en el idioma extranjero, que posea cien palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en seis.
Català: Desenvolupar les habilitats comunicatives i de relació ensenyant-los, si és necessari, a iniciar i mantenir converses, donar i rebre opinions agradables, saber dir no, prendre decisions i assumir-les, empatia, fer i rebre queixes, demanar favors, afrontar i evitar conflictes.
Español: Desarrollar las habilidades comunicativas y de relación enseñándoles, si es necesario, a iniciar y mantener conversaciones, dar y recibir opiniones agradables, saber decir no, tomar decisiones y asumirlas, empatía, hacer y recibir quejas, pedir favores, afrontar y evitar conflictos.
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l'empresa, ha de cobrar un quilometratge a raó de 29 ptes per quilòmetre.
Español: Cuando un trabajador tenga que utilizar su propio vehículo para las tareas encomendadas por la empresa, cobrará un kilometraje de 29 PTA por kilómetro.
Català: Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatius al propi treballador/a, als seus companys o sobre els serveis realitzats.
Español: Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativos al propio trabajador/a, a sus compañeros o sobre los servicios realizados.
Català: a) Setmana 1: es treballarà en torn de tarda, de dilluns a divendres de 14 a 22 hores i dissabte i diumenge seran festa setmanal.
Español: a) Semana 1: se trabajará en turno de tarde, del lunes al viernes de 14 a 22 horas y sábado y domingo serán fiesta semanal.
Català: c) Promocionar-se personalment amb infracció de la legislació sobre defensa de la competència, sobre la competència deslleial i sobre publicitat.
Español: c) Promocionarse personalmente con infracción de la legislación sobre defensa de la competencia, sobre la competencia desleal y sobre publicidad.
Català: g) La recaptació de taxes, preus públics i cànons sobre residus municipals assimilables legalment establerts.
Español: g) La recaudación de tasas, precios públicos y cánones sobre residuos municipales asimilables legalmente establecidas.
Català: 4.2 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits generals següents:
Español: 4.2 Las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Per vigilar el compliment d'aquest conveni i per tal d'interpretar-lo quan
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y para interpretarlo cuando sea
Català: Se suggereixen com adients per a la col·locació dels esmentats aparells:
Español: Se sugieren como adecuados para la colocación de los mencionados aparatos:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08880 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n, 08880 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2717, de 3.9.1998), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución de 25 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2717, de 3.9.1998), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: La informació sobre la data concreta de celebració del Dia Internacional del Voluntariat, així com l'hora i el lloc de la celebració, es faran arribar directament a l'entitat guanyadora del premi quan es concretin.
Español: La información sobre la fecha concreta de celebración del Día Internacional del Voluntariado, así como la hora y el lugar de la celebración, se harán llegar directamente a la entidad ganadora del premio cuando se concreten.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante el correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Supervisa les diligències i emet els certificats corresponents a les preses de possessió i cessament del personal docent.
Español: Supervisa las diligencias y emite los certificados correspondientes a la tomas de posesión y cese del personal docente.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Gestió i seguiment dels expedients sancionadors la tramitació dels quals correspon a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Gestión y seguimiento de los expedientes sancionadores cuya tramitación corresponde a la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Els aerogeneradors se situen als indrets coneguts com la Tossa, les Moles, les Faixes de la Foradada i el Portell del Barranc Fondo, a unes alçades compreses entre 420 i 630 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los lugares conocidos como: la Tossa, les Moles, les Faixes de la Foradada y Portell del Barranc Fondo, a unas alturas comprendidas entre 420 y 630 m.
Català: b) Elaborar i gestionar les bases de dades de l'Àrea d'Inspecció de Comerç i Turisme.
Español: b) Elaborar y gestionar las bases de datos del Área de Inspección de Comercio y Turismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial per a la modificació d'ús i concreció de condicions edificatòries a l'illa compresa entre els carrers Sant Salvador, Maragda, Verge de Guadalupe i Mestre Joan Corrales, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial para la modificación de uso y concreción de condiciones edificatorias en la manzana comprendida entre las calles Sant Salvador, Maragda, Verge de Guadalupe y Mestre Joan Corrales, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: La construcció, millora i/o ampliació, i la legalització de granges estan subjectes a autorització municipal, previ informe favorable i vinculant dels organismes competents, i l'informe d'entitats o altres organismes que l'ajuntament consideri necessari consultar, d'acord amb la L 3/98, d'Intervenció integral de l'administració ambiental, i el seu reglament de desplegament.
Español: La construcción, mejora y/o ampliación, y la legalización de granjas están sujetos en autorización municipal, previo informe favorable y vinculante de los organismos competentes, y el informe de entidades u otros organismos que el ayuntamiento considere necesario consultar, de acuerdo con la L 3/98, de intervención integral de la administración ambiental, y su reglamento de desarrollo.
Català: d) Donar suport a l'assessor/a en matèria de suport documental i coordinació.
Español: d) Dar apoyo al asesor/a en materia de soporte documental y coordinación.
Català: Atès el Decret 41/2020, de 9 de març, de cessament del senyor Alfred Bosch i Pascual com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC núm. 8081A, de 10.3.2020);
Español: Visto el Decreto 41/2020, de 9 de marzo, de cese del señor Alfred Bosch i Pascual como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC núm. 8081A, de 10.3.2020);
Català: Actua com a secretari del Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Actúa como secretario del Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: - Formació d'aigüeres i, si escau, cuneta triangular per l'evacuació d'aigües, sense revestir.
Español: - Formación de fregaderos y si procede cuneta triangular para la evacuación de aguas, sin revestir.