BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per a restar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o uno equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud d'autorització ha de presentar una declaració responsable de la persona o l'entitat subcontractada en què faci constar que no està incursa en cap supòsit de prohibició de subcontractar, en els termes que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, con la solicitud de autorización deberá presentar una declaración responsable de la persona o la entidad subcontratada en que haga constar que no está incursa en ningún supuesto de prohibición de subcontratar, en los términos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Increment de les sancions a empresa
Español: Incremento de las sanciones a la empresa
Català: ORDRE TIC/434/2002, de 23 de desembre, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca per a l'any 2003 la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament (codi de la convocatòria Z10).
Español: ORDEN TIC/434/2002, de 23 de diciembre, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo y se convoca para el año 2003 la presentación de solicitudes para su desarrollo (código de convocatoria Z10).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Granollers, en sessió ordinària del dia 30 d'abril de 2019 ha aprovat inicialment i per majoria absoluta l'adhesió de l'Ajuntament de Granollers al Consorci de Promoció Enoturística del Territori DO Alella, així com als seus Estatuts, els quals van ser publicats al BOP del 3 de desembre de 2014.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Granollers, en sesión ordinaria del día 30 d'abril de 2019 ha aprovado inicialmente y por mayoría absoluta la adhesión del Ayuntamiento de Granollers al Consorcio de Promoción Enoturística del Territorio DO Alella, así como a sus Estatutos, que fueron publicados en el BOP del 3 de diciembre de 2014.
Català: podran substituir el cobrament del complement de flexibilitat per 21 hores mensuals de descans, sempre que, en cada cas concret, hi hagi acord de la Direcció que anirà lligat a la no necessitat de substitució.
Español: podrán sustituir el cobro del complemento de flexibilidad por 21 horas mensuales de descanso, siempre que, en cada caso concreto, haya acuerdo de la Dirección que irá ligado a la no necesitado de sustitución.
Català: 2.2.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests préstecs s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament del préstec, i existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2.2 Los proyectos que se presenten para obtener estos préstamos deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión del préstamo, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La tasca de recuperació memorial ha de ser entesa com la commemoració de la lluita per les llibertats, però també com una oportunitat d'investigar la història col·lectiva i, finalment, com una via per a difondre entre les generacions presents i futures el respecte pels drets humans i el coneixement dels fonaments del sistema de llibertats de què gaudeix la societat.
Español: La tarea de recuperación de la memoria debe ser entendida como la conmemoración de la lucha por las libertades, pero también como una oportunidad de investigar la historia colectiva y, finalmente, como una vía para difundir entre las generaciones presentes y futuras el respeto por los derechos humanos y el conocimiento de los fundamentos del sistema de libertades de que goza la sociedad.
Català: Actualització dels imports de les taxes que es determinen per Ordre
Español: Actualización de los importes de las tasas que se determinan por Orden
Català: La comunicació s'anota en el Registre.
Español: La comunicación se anota en el Registro.
Català: Ajuts per a la transferència de la persona amb la cadira.
Español: Ayudas para la transferencia de la persona con la silla.
Català: Mesures de prevenció de la contaminació atmosfèrica pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: Medidas de prevención de la contaminación atmosférica en cuanto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Es recomana la redacció d'un Projecte d'urbanització unitari amb els terrenys que s'obtindran de les Unitats d'actuació UA 4 (1) i UA 4 (2), situades damunt del camí de can Vilardell.
Español: Se recomienda la redacción de un Proyecto de urbanización unitario con los terrenos que se obtendrán de las Unidades de actuación UA 4 (1) y UA 4 (2), situadas sobre el camino de Can Vilardell.
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo que respecta a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, habilitats directives, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, habilidades directivas, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como también fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: e) No transmissió de l'habitatge per causa imputable a l'adquirent, en el supòsit que preveu l'article 90.3 de la Llei 18/2007, en condicions anàlogues a les indicades al paràgraf precedent.
Español: e) No transmisión de la vivienda por causa imputable al adquirente, en el supuesto previsto en el artículo 90.3 de la Ley 18/2007, en condiciones análogas en las indicadas al párrafo precedente.
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai, equips de megafonia (un micròfon de sobretaula, un micròfon sense fil i rac de premsa de dotze sortides).
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio, equipos de megafonía (un micrófono de sobremesa, un micrófono inalámbrico y rac de prensa de doce salidas).
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Document refós.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Documento refundido.
Català: Els ensenyaments de formació professional de segon grau, i dels que, per necessitats transitòries de planificació determinades per l'administració educativa, s'hagin de realitzar excepcionalment en doble torn, es podran fer en jornada intensiva.
Español: Las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, y de las que, por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa, deban realizarse excepcionalmente en doble turno, se podrán hacer en jornada intensiva.
Català: Coneixements sobre indicadors de resultats en el sector públic.
Español: Conocimientos sobre indicadores de resultados en el sector público.
Català: En quant a la part variable, s'estarà a allò establert a l'apartat "plus de vacances personal de peatge" de l'article 30.
Español: En cuanto a la parte variable, se estará a lo establecido en el apartado "plus de vacaciones personal de peaje" del artículo 30.
Català: Les mesures correctores consisteixen, a més del control estricte de l'acceptació del combustible, en la depuració per via seca i posterior filtració de les partícules sòlides.
Español: Las medidas correctoras consisten, además del control estricto de la aceptación del combustible, en la depuración por vía seca y posterior filtración de las partículas sólidas.
Català: La votació serà secreta sempre que afecti el decòrum d'un col·legiat i així ho acordi la Presidència o ho sol·liciti una cinquena part dels assistents amb dret a vot.
Español: La votación será secreta siempre que afecte al decoro de un colegiado y así lo acuerde la Presidencia o lo solicite una quinta parte de los asistentes con derecho a voto.
Català: Nivells d'habilitació del personal tècnic.
Español: Niveles de habilitación del personal técnico.
Català: L'import de les dietes, llevat del règim que específicament més a baix s'estableix per al personal ferroviari, és el següent:
Español: El importe de las dietas, salvo el régimen que específicamente más abajo se establece para el personal ferroviario, será el siguiente:
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 27 de desembre de 2001 i posteriorment modificada en data 27 de maig de 2004;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 27 de diciembre de 2001 y posteriormente modificada con fecha 27 de mayo de 2004;
Català: Es consideraran principalment la millora i optimització de l'equipament mecànic existent dedicat a la recuperació de materials valoritzables.
Español: Se considerarán principalmente la mejora y optimización del equipamiento mecánico existente dedicado a la recuperación de materiales valorizables.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de MTT-Mas del Tortosí, SL, per a la construcció d'una agrofactoria de fumats a ubicar a les parcel·les 28, 29, 30 i 31 del polígon 126, partida Campredó, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de MTT-Mas del Tortosí, SL, para la construcción de una agrofactoría de ahumados a ubicar en las parcelas 28, 29, 30 y 31 del polígono 126, partida Campredó, en el término municipal de Tortosa.
Català: El Decret 30/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia, estableix que la Direcció General d'Afers Religiosos depèn de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 30/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia, establece que la Dirección General de Asuntos Religiosos depende de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal número 9 del Pla Parcial 4 - PMS, al terme municipal dels Pallaresos
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal número 9 del Plan Parcial 4 - PMS, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: 12.3 El termini d'execució ha de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2022.
Español: 12.3 El plazo de ejecución deberá finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2022.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-T-982111, del terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-T-982111, del término municipal de Tortosa.
Català: Aquest permís s'ha d'ajustar, quant a la seva financiació, al que preveu anualment la normativa específica d'aplicació.
Español: Este permiso deberá ajustarse en cuanto a su financiación a lo previsto anualmente por la normativa específica de aplicación.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de la Vilella Baixa (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de La Vilella Baixa (Priorat).
Català: L'autorització es concedeix, si el canvi és justificat, en el termini de deu dies.
Español: La autorización se concede, si el cambio es justificado, en el plazo de diez días.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que acredita LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental que acredita a LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de instalaciones de radiocomunicación.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Javier Fontcuberta Samá contra els acords adoptats el 17 de novembre de 2004 i el 15 de desembre de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que es declaren nuls de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Javier Fontcuberta Samá contra los acuerdos adoptados el 17 de noviembre de 2004 y el 15 de diciembre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que se declaran nulos de pleno derecho.
Català: És competència dels representants dels treballadors l'ampliació de nous supòsits.
Español: Es competencia de los representantes de los trabajadores la ampliación de nuevos supuestos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1798/2015, de 28 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de gas liquat del petroli (GLP) i d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural a Vallromanes (Barcelona), al terme municipal de Vallromanes.
Español: RESOLUCIÓN TES/1798/2015, de 28 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de gas licuado del petróleo (GLP) y de ejecución de la red de suministro de gas natural en Vallromanes (Barcelona), en el término municipal de Vallromanes.
Català: Així doncs, aquest marc normatiu i organitzatiu fa necessària una nova disposició que reguli tots els fitxers del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que inclogui el nou fitxer i la modificació dels existents.
Español: Así pues, este marco normativo y organizativo hace necesaria una nueva disposición que regule todos los ficheros del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que incluya el nuevo fichero y la modificación de los existentes.
Català: Es basa en l'explicitació dels objectius i l'avaluació continuada del seu compliment, i pretén que cada professional orienti la seva activitat als objectius estratègics de l'organització, així com desenvolupar una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats.
Español: Se basa en la explicitación de los objetivos y la evaluación continuada de su cumplimiento, y pretende que cada profesional oriente su actividad a los objetivos estratégicos de la organización, así como desarrollar una cultura organizativa orientada hacia la mejora de los procesos y de los resultados.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (senyalització exterior per a polígons industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo el que hace referencia a la señalización exterior se ajustará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (señalización exterior para polígonos industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Centres de titularitat de la Generalitat.
Español: a) Centros de titularidad de la Generalitat.
Català: Les activitats que es desenvolupin a l'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana Sedunión de Mollet del Vallès, hauran de complir l'establert a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, així com l'estipulat al seu Reglament general de desplegament (Decret 136/1999, de 18 de maig), i l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal a les activitats i instal·lacions, de manera que no s'afecti el normal funcionament de l'autopista, en especial amb l'emissió de fum, pols, vapors o d'altres substàncies que poguessin reduir la visibilitat a les calçades de l'autopista o causar molèsties als seus usuaris.
Español: Las actividades que se desarrollen en el ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana Sedunión de Mollet del Vallès, deberán cumplir lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, así como lo estipulado en su Reglamento general de despliegue (Decreto 136/1999, de 18 de mayo), y la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones, de manera que no se afecte al normal funcionamiento de la autopista, en especial con la emisión de humo, polvo, vapores u otras sustancias que pudiesen reducir la visibilidad en las calzadas de la autopista o causar molestias a sus usuarios.
Català: Les parts signants pacten, expressament, i una vegada esgotats els tràmits en el si de la Comissió Paritària la submissió als procediments de conciliació i mediació i arbitratge, si escau, del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos, expressament, de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ i obligatori a la via judicial, als efectes establerts en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes pactan, expresamente, y una vez agotados los trámites en el seno de la Comisión Paritaria el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación y arbitraje, en su caso, del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos, expresamente, de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo y obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: El personal sanitari del Servei de Prevenció haurà de conèixer la situació d'embaràs i els riscos durant aquest de les treballadores, les malalties, accidents i les absències al treball per motius de salut, a fi i efecte de poder identificar qualsevol relació entre la causa de la malaltia, accident o l'absència i els riscos per la salut que puguin presentar-se en els llocs de treball.
Español: El personal sanitario del Servicio de Prevención deberá conocer la situación de embarazo y los riesgos durante este embarazo de las trabajadoras, las enfermedades, los accidentes y las ausencias al trabajo por motivos de salud, a fin y efecto de poder identificar cualquier relación entre la causa de la enfermedad, accidente o la ausencia y los riesgos para la salud que puedan presentarse en los puestos de trabajo.
Català: 4.1.b Visualització
Español: 4.1.b Visualización
Català: En el cas del camí de la Muntanya, de l'anàlisi que es fa en el document ambiental únicament es destaquen tres punts o trams:
Español: En el caso del camino de La Muntanya, del análisis que se hace en el documento ambiental únicamente se destacan tres puntos o tramos:
Català: Objecte: col·laboració en la selecció de les normes que hagin d'integrar els codis de legislació d'ensenyament de Catalunya basat en els textos consolidats de les normes que elabora el Portal Jurídic de Catalunya, així com en el manteniment i la difusió d'aquests codis.
Español: Objeto: colaboración entre las partes en la selección de las normas que hayan de integrar los códigos de legislación de enseñanza de Cataluña basado en los textos consolidados de las normas que elabora el Portal Jurídico de Cataluña, así como en el mantenimiento y la difusión de estos códigos.
Català: -Condició resolutòria a favor de DOLORS ABELLÓ CALDERÓ I JOSEP FRANCESC BARGUÉS ABELLÓ, en garantia de 91.248,17 € ajornats de pagament del preu de la venda d'aquesta finca, que va motivar la inscripció 2a de data 15/12/2006.
Español: -Condición Resolutoria a favor de DOLORES ABELLÓ CALDERÓ Y JOSEP FRANCESC BARGUÉS ABELLÓ, en garantía de 91.248,17 € aplazados de pago del precio de la venta de esta finca, que motivó la inscripción 2ª de fecha 15/12/2006.
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada amic@gran dels que participen al programa.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada amig@ mayor de los que participan en el programa.
Català: Títol: 2007SU2- Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV) per la vigilància dels ports de Llançà, Port de la Selva, Roses, l'Escala, l'Estartit, Palamós, Sant Feliu de Guíxols i Blanes i la seva connexió a la Sala de Control Central (SCC) situada a les oficines de Gerència a Barcelona.
Español: Título: 2007SU2- Suministro e instalación de unos equipos de Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) para la vigilancia de los puertos de Llançà, Port de la Selva, Rosas, Escala, Estartit, Palamos, San Feliu de Guixols y Blanes y su conexión a la Sala de Control Central (SCC) situada en las oficinas de Gerencia a Barcelona