BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El terreny té la qualificació de sòl destinat a desenvolupament industrial d'intensitat 2, i els usos permesos concrets són:
Español: El terreno tiene la calificación de suelo destinado a desarrollo industrial de intensidad 2, y los usos permitidos concretos son:
Català: Són d'aplicació, cada una en l'àmbit i amb la força d'obligar que els és pròpia, la Llei de prevenció de riscos laborals, els convenis i recomanacions de l'OIT, la Directiva marc 89/391/CEE, a més de les directives específiques de la CE i la seva normativa concordant que afecti aquesta empresa.
Español: Serán de aplicación, cada una en el ámbito y con la fuerza de obligar que les es propia, la Ley de prevención de riesgos laborales, los convenios y recomendaciones de la OIT, la Directiva marco 89/391/CEE, además de las directivas específicas de la CE y su normativa concordante que afecte a esta empresa.
Català: Que la contractació conjunta dels serveis de manteniment, neteja i seguretat per part de les institucions que subscriuen aquest conveni és una opció que s'ajusta als principis de bona administració, ja que permet aprofitar economies d'escala i actuar de forma eficient en la gestió dels fons públics.
Español: Que la contratación conjunta de los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad por parte de las instituciones que suscriben este convenio es una opción que se ajusta a los principios de buena administración, puesto que permite aprovechar economías de escala y actuar de forma eficiente en la gestión de los fondos públicos.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural fa consideracions vers l'estudi d'impacte ambiental aportat i estableix condicions.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural hace consideraciones sobre el estudio de impacto ambiental aportado y establece condiciones.
Català: En cas de les accions formatives presencials no adreçades a certificats de professionalitat, les entitats beneficiàries han d'especificar, en la declaració responsable a la que es refereix la base 3.1 d'aquest annex, que compleixen els requisits del programa formatiu del catàleg d'especialitats formatives.
Español: En caso de las acciones formativas presenciales no dirigidas a certificados de profesionalidad, las entidades beneficiarias deberán especificar, en la declaración responsable a la que se refiere la base 3.1 de este anexo, que cumplen los requisitos del programa formativo del catálogo de especialidades formativas.
Català: Es modifiquen la denominació d'aquest fitxer i els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Procediment de recollida de les dades”, “Procedència de les dades ”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer”, “Transferències internacionals de dades” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”, i s'afegeix l'apartat “Sistema de tractament de les dades”.
Español: Se modifican la denominación de este fichero y los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Procedencia de los datos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero”, “Transferencias internacionales de datos” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”, y se añade el apartado “Sistema de tratamiento de los datos”.
Català: d) Satisfer les quotes corresponents, que inclou l'assegurança de responsabilitat civil fixada per la llei.
Español: d) Satisfacer las cuotas correspondientes, que incluye el seguro de responsabilidad civil fijado por la ley.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10312, dels termes municipals de Vilanant, Cistella, Terrades i Llers.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de cambio de titular del coto privado de caza G-10312, de los términos municipales de Vilanant, Cistella, Terrades y Llers.
Català: RESOLUCIÓ TES/480/2016, de 23 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bear Química, SA, per a una activitat de fabricació de polímers en base aquosa i recobriments aquosos al municipi de Masdenverge (exp. E1CNS150066).
Español: RESOLUCIÓN TES/480/2016, de 23 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bear Química, SA, para una actividad de fabricación de polímeros en base acuosa y recubrimientos acuosos en el municipio de Masdenverge (exp. E1CNS150066).
Català: EDICTE de 3 de maig de 2017, de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos.
Català: arribar a la plena ocupació de la seva jornada, com a mesura
Español: solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, medida
Català: Tècnic/a en hematologia
Español: Técnico en hematología
Català: 1.2.1 En relació amb l'article 97 de la normativa referent al sistema viari, es recomana la inclusió d'un règim transitori, mentre que no es redactin els plans especials previstos.
Español: 1.2.1 En relación con el artículo 97 de la normativa referente al sistema viario, se recomienda la inclusión de un régimen transitorio, mientras que no se redacten los planes especiales previstos.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 16 de juny de 2013, que indica que l'activitat que es pretén ampliar és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 16 de junio de 2013, que indica que la actividad que se pretende ampliar es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 29 de gener de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Flequers de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 29 de enero de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Flequers de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: a) La data de la presentació del document.
Español: a) La fecha de la presentación del documento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Bruc i de Collbató dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Collbató dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La Comissió negociadora autoritza a Dolors Peregrina Pedrola amb DNI núm. 39.155.XXX i a Gerard Monar Aynier amb DNI núm. 78.001.XXX, per a la realització de les gestions i els tràmits pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present acta i de totes aquelles que es generin com a resposta a consultes a la Comissió paritària.
Español: La Comisión negociadora autoriza a Dolors Peregrina Pedrola con DNI núm. 39.155.XXX y a Gerard Monar Aynier con DNI núm. 78.001.XXX, para la realización de las gestiones y los trámites pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta y de todas aquellas que se generen como respuesta a consultas a la Comisión paritaria.
Català: Per cada títol de diplomat universitari o equivalent: 0,5 punts.
Español: Por cada título de diplomado universitario o equivalente: 0,5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a 84 habitatges ubicats a Can Amat, sector 4, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en 84 viviendas ubicadas en Can Amat, sector 4, del término municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: A partir d'aquest punt, la recta fins la fita setena.
Español: A partir de este punto, la recta hasta el mojón séptimo.
Català: --3 Coneixements limitats de materials, mètodes i eines,
Español: --3 Conocimientos limitados y ligeros de materiales, métodos
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també fa modifica la data de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica la fecha de presentación de ofertas.
Català: No presenta cap característica de la personalitat o alteració psicopatològica que pugui interferir en la seva convivència o en la seva pròpia adaptació: 0 punts.
Español: No presenta ninguna característica de la personalidad o alteración psicopatológica que pueda interferir en su convivencia o en su propia adaptación: 0 puntos.
Català: L'aigua es transportarà a la bassa d'emmagatzematge núm. 1 mitjançant un camió cisterna.
Español: El agua se transportará a la balsa de almacenaje núm. 1 mediante un camión cisterna.
Català: 23.2 En relació amb la modalitat B2, i en el cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació al web de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data de justificació de l'ajut, i com a màxim el 31 de juliol de 2010.
Español: 23.2 Con relación a la modalidad B2, y en el caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación en la web de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha de justificación de la ayuda y, como máximo, el 31 de julio de 2010.
Català: Missió: millorar els serveis de transport públic a les comarques
Español: Misión: mejorar los servicios de transporte público en las
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 24 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Empresarios de la Madera y, por la otra, por CCOO y UGT el día 24 de enero de 2005, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Assessor en matèria jurídica, econòmica, social i cultural, cal valorar la seva tasca de promoció de l'ús de la nostra llengua en tots aquests àmbits.
Español: Asesor en materia jurídica, económica, social y cultural, se debe valorar su tarea de promoción del uso de la lengua catalana en todos estos ámbitos.
Català: Maria Isabel EA055: 7ªTA-177-96, embarcació esportiva-esbarjo, eslora: 6.15 ml, mànega: 2.10 ml; QTB: 25.000 PTA (150,25 euros).
Español: Maria Isabel EA055: 7ªTA-177-96, embarcación deportiva-recreo, eslora: 6.15 ml, manga: 2.a0 ml; CTB: 25.000 PTA (150,25 euros).
Català: Cronogrames d'execució.
Español: Cronogramas de ejecución.
Català: Determinats ajuts associats al CGE exigeixen que la persona sol·licitant presenti un pla d'empresa o una diagnosi i un pla d'explotació, i la DUN facilita la seva elaboració així com la descripció de les inversions previstes, atès que permet introduir-hi les dades següents:
Español: Determinadas ayudas asociadas al CGE, exigen que la persona solicitante presente un plan de empresa o una diagnosis y un plan de explotación, y la DUN facilita su elaboración, así como la descripción de las inversiones previstas dado que permite introducir los datos siguientes:
Català: col·legiats i contractants dels seus serveis professionals.
Español: colegiados y contratantes de sus servicios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2736/2008, de 25 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants privada Valonsadero, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2736/2008, de 25 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería privada Valonsadero, de Badalona.
Català: En el cinquè, al qual s'ha de destinar el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 26 de novembre de 2010, data de tancament de la convocatòria.
Español: En el quinto, al que se ha de destinar el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior, se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 26 de noviembre de 2010, fecha del cierre de la convocatoria.
Català: La finca consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 3, al tom 360, llibre 9 de Sant Antoni de Vilamajor, foli 52, finca registral número 860.
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 3, en el tomo 360, libro 9 de Sant Antoni de Vilamajor, folio 52, finca número 860.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurats a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatius que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregados a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativos que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina i bovina d'engreix, promogut per Berapig, SL, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0080).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina y bovina de engorde, promovido por Berapig, SL, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0080).
Català: En les repoblacions, la introducció de noves espècies i els canvis en la constitució específica de les masses forestals, hauran de ser aprovades per l'Ajuntament mitjançant previ informe emès pel facultatiu competent.
Español: En las repoblaciones, la introducción de nuevas especies y los cambios en la constitución específica de las masas forestales, deberán ser aprobadas por el Ayuntamiento mediante previo informe emitido por el facultativo competente.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que tot el subsòl de Tarragona es troba declarat com a Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN), en la categoria de zona arqueològica, d'acord amb el Decret 652/1966, de 10 de març, pel qual es declara conjunt historicoartístic la ciutat de Tarragona.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que todo el subsuelo de Tarragona se encuentra declarado como Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN), en la categoría de zona arqueológica, de acuerdo con el Decreto 652/1966, de 10 de marzo, por el que se declara conjunto histórico-artístico la ciudad de Tarragona.
Català: A aquests efectes podran consultar la puntuació amb la qual van participar en aquell concurs consultant la pàgina d'Internet:
Español: A estos efectos podrán consultar la puntuación con la que participaron en aquel concurso, consultando la página de Internet:
Català: El dia 18 de març de 2009, la senyora M. C. A. G. va presentar al Registre de la propietat de Barcelona núm. 23 una instància privada on, a l'empara de l'article 82.5 de la Llei hipotecària, sol·licitava la cancel·lació de la hipoteca canviària que gravava una finca de la seva propietat, la registral 25.761.
Español: A. G. presentó en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 23 una instancia privada donde, al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria, solicitaba la cancelación de la hipoteca cambiaria que grababa una finca de su propiedad, la registral 25.761.
Català: d) Haver obtingut plaça de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup D, categoria D1, auxiliar administratiu/iva:
Español: d) Haber obtenido plaza de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo D, categoría D1, auxiliar administrativo/a:
Català: Monitor d'ocupació: expert d'ofici que té el comandament d'una brigada de peons ocupacionals i actua d'encarregat de tota la brigada.
Español: Monitor de ocupación: experto en su oficio que tiene el mando de una brigada de peones ocupacionales y actúa de encargado de toda la brigada.
Català: Distinció dels blocs funcionals d'equips d'àudio:
Español: Distinción de los bloques funcionales de equipos de audio:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del condicionament d'un tram de la carretera GIV-6226, de l'N-II a Vilaür per Garrigàs, variant d'Arenys d'Empordà i nou pont sobre el riu Fluvià (exp. 2019/8655).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del acondicionamiento de un tramo de la carretera GIV-6226, de la N-II en Vilaür por Garrigàs, variante de Arenys d'Empordà y nuevo puente sobre el río Fluvià (exp. 2019/8655).
Català: —1 Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris amb destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí dels cossos esmentats per al curs 2002-2003, les quals figuren a l'annex 1, en el cas del cos de mestres, i a l'annex 2, pel que fa al professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: —1 Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias con destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino de los citados cuerpos para el curso 2002-2003, las cuales figuran en el anexo 1, en el caso del cuerpo de maestros, y en el anexo 2, por lo que se refiere al profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: D'acord amb els grups professionals que a continuació s'indiquen, la Comissió de Seguiment, a partir de la signatura d'aquest Conveni, establirà la forma d'integració dels criteris d'escalafó fins ara vigents, amb la nova classificació professional.
Español: De acuerdo con los grupos profesionales que a continuación se indican, la Comisión de Seguimiento, a partir de la firma del presente Convenio, establecerá la forma de integración de los criterios de escalafón vigentes hasta la fecha, con la nueva clasificación profesional.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica a la direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut de l'execució de les obres de Millora general.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica a la dirección de obras y coordinación de seguridad y salud de la ejecución de las obras de Mejora general.
Català: Procediment: aprovació dels projecte de nova obra social que presentin les caixes d'estalvis catalanes.
Español: Procedimiento: aprobación de los proyectos de nueva obra social que presenten las cajas de ahorro catalanas.
Català: S'han de mantenir els camins interiors.
Español: Deben mantenerse los caminos interiores.
Català: g) Fer el seguiment de la gestió de les despeses corresponent als desplaçaments per raó de servei del personal de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: g) Hacer el seguimiento de la gestión de los gastos correspondiendo a los desplazamientos en razón de servicio del personal de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Curiositat per les propostes d'innovació en la distribució comercial.
Español: Curiosidad por las propuestas de innovación en la distribución comercial.
Català: L'ordenació de l'exercici de la infermeria dins l'àmbit de la seva competència.
Español: La ordenación del ejercicio de la enfermería dentro del ámbito de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2795/2014, de 9 de desembre, per la qual es resol un concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2795/2014, de 9 de diciembre, por la que se resuelve un concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Especificació de cossos: biologia, química, salut pública, veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: biología, química, salud pública, veterinaria.
Català: j) Han de donar compliment al que disposa l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Tienen que dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.