BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Cada mòdul s'ha de qualificar en termes numèrics en l'escala de l'1 al 10, sense decimals.
Español: .1 Cada módulo deberá calificarse en términos numéricos en la escala del 1 al 10, sin decimales.
Català: - En cas de tala d'arbres en zones limítrofes a les lleres (públiques) cal sol·licitar l'informe previ a l'ACA, que l'emetrà de conformitat amb l'Ordre de 13 de març de 1967 (BOE núm. 63, de 15 de març).
Español: - En caso de tala de árboles en zonas limítrofes en los cauces (públicos) debe solicitarse el informe previo a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), que lo emitirá de conformidad con la Orden de 13 de marzo de 1967 (BOE núm.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior les Sorres, de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Les Sorres, de Santa Susanna
Català: 2.4 Tema 17 de la part específica, àmbit jurídic, dret administratiu, del temari, que és:
Español: 2.4 Tema 17 de la parte específica, ámbito jurídico, derecho administrativo, del temario, que es:
Català: 14.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i pel Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 14.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo, y por el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Atès que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants, ja que poden envair les voreres o la calçada, aquest servei s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones, ya que pueden invadir las aceras o la calzada, este servicio se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció de la convocatòria pública CPD-1/2005, i que ha de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs de director/a dels Equips d'Atenció Primària Barcelona 3G, Barcelona 5A, Barcelona 5B, dependents de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección de la convocatoria pública CPD-1/2005, y que ha de resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de director/a de los Equipos de Atención Primaria Barcelona 3G, Barcelona 5A, Barcelona 5B, dependientes del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Les que comportin la incorporació de noves tecnologies, o de tècniques que suposin la utilització d'energies alternatives o l'estalvi energètic;
Español: Las que comporten la incorporación de nuevas tecnologías, o de técnicas que supongan la utilización de energías alternativas o el ahorro energético;
Català: RESOLUCIÓ GAP/2364/2004, de 17 d'agost, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels diversos temporals esdevinguts a l'estiu i la tardor de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2364/2004, de 17 de agosto, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por varios temporales ocurridos en el verano y otoño de 2003.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten variants a l'oferta, en relació amb les característiques tècniques presentades per l'Administració, essencialment segons unitats de temps i personal.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten variantes en la oferta, en relación con las características técnicas presentadas por la Administración, esencialmente en base a unidades de tiempo y personal.
Català: El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà a les federacions esportives catalanes els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa, mitjançant els convenis específics.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará a las federaciones deportivas catalanas las ayudas económicas para el desarrollo del programa, mediante los convenios específicos.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretén aconseguir identificant-ne l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretende conseguir identificando el alcance.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, l'empleat/ada té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el empleado/da tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/325/2014, de 13 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del planejament general que afecta dues finques d'ús industrial situades al sector de sòl urbà consolidat conegut com a polígon Les Vives-Casacuberta, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (exp. OTAACC20140001).
Español: RESOLUCIÓN TES/325/2014, de 13 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del planeamiento general que afecta a dos fincas de uso industrial situadas en el sector de suelo urbano consolidado conocido como polígono Les Vives-Casacuberta, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (exp. OTAACC20140001).
Català: Ús progressiu en projectes artístics de representacions culturals: imatgeria popular i mediàtica, el barri o la ciutat, les fotografies, els objectes, col·leccions, estils i moda, desitjos, desenganys.
Español: Uso progresivo en proyectos artísticos de representaciones culturales: imaginería popular y mediática, el barrio o la ciudad, las fotografías, los objetos, colecciones, estilos y moda, deseos, desengaños.
Català: Per aquest motiu, el mateix programa preveu l'actuació d'acompanyament a la contractació i la inserció, que comporta un seguiment real de la persona contractada, mitjançant una persona tècnica que li ofereix suport i assessorament durant la contractació laboral per al seu posterior retorn al mercat laboral.
Español: Por este motivo, el mismo programa prevé la actuación de acompañamiento a la contratación y la inserción, que comporta un seguimiento real de la persona contratada, mediante una persona técnica que le ofrece apoyo y asesoramiento durante la contratación laboral para su posterior retorno al mercado laboral.
Català: Així mateix, es comprometen a mantenir, i a aportar en el moment en què en disposin, els justificants de la realització efectiva de la inversió finançada amb la bonificació, així com a facilitar la funció dels òrgans de control de l'Administració.
Español: Asimismo, se comprometen a mantener, y a aportar en el momento en que dispongan de ellos, los justificantes de la efectiva realización de la inversión financiada con la bonificación, así como a facilitar la función de los órganos de control de la Administración.
Català: En cas que fos la pròpia Escola la que impartís directament els estudis, el lloc, la data i la composició del tribunal per als exàmens periòdics a efectes d'ingrés al col·legi territorial es determinaran per la Junta de Govern.
Español: En caso que de fuese la propia Escuela la que impartiese directamente los estudios, el lugar, la fecha y la composición del tribunal para los exámenes periódicos a efectos de ingreso en el colegio territorial se determinarán por la Junta de Gobierno.
Català: La societat agrària de transformació (SAT) Frigoríficos de Piñana ha presentat una sol·licitud de cancel·lació de la seva inscripció al Registre, motivada pel fet que el seu àmbit territorial excedeix el de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: La sociedad agraria de transformación (SAT) Frigoríficos de Piñana ha presentado una solicitud de cancelación de su inscripción en el Registro, motivada por el hecho de que su ámbito territorial excede el de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: S'aplicarà la dotació de la provisió per la part que resulti cobrada i en cas de pèrdues amb contrapartida al compte 490.
Español: Se aplicará la dotación de la provisión por la parte que resulte cobrada y en caso de pérdidas con contrapartida a la cuenta 490.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de les beques, en règim de concurrència competitiva, destinades a persones titulades universitàries oficials de grau mitjà o superior (persones diplomades, llicenciades o graduades).
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de las becas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a personas tituladas universitarias oficiales de grado medio o superior (personas diplomadas, licenciadas o graduadas).
Català: - Del patrimoni dels ens locals i del patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: - Del patrimonio de los entes locales y del patrimonio público de suelo y de vivienda.
Català: característiques i les funcions de les quals es detallen a l'annex 2
Español: características y funciones se detallan en el anexo 2 de esta
Català: Els mèrits i les capacitats s'han de valorar prenent com a referència la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Los méritos y las capacidades se han de valorar tomando como referencia la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 13.3 Es paga un preu base per cap primable als productors que, a la data de publicació d'aquesta Ordre, es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 13.3 Se paga un precio base por cabeza primable a los productores que, en la fecha de publicación de esta Orden, se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: c) L'habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents, en el supòsit que en l'execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides; amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar, per un import igual, la dotació dels nous conceptes.
Español: c) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que sean procedentes, en el supuesto de que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas en el mismo; con esta finalidad, se efectuarán las transferencias de crédito necesarias para compensar, por un importe igual, la dotación de los nuevos conceptos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 15 d'octubre de 2020, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (núm. 0072 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dintre del mateix municipi.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 15 de octubre de 2020, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (núm. 0072 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio;
Català: L'empresa a sol·licitud d'UGT i CCOO, i prèvia conformitat escrita del treballador, ha de procedir a descomptar dels salaris aquest cànon, que s'ha d'ingressar a "La Caixa", entitat 2100, oficina 3290 de Barcelona, compte corrent núm. 2200057072 a nom de la Federació Nacional de Fusta, Construcció i Afins d'UGT, oberta a tal fi.
Español: La empresa a solicitud de UGT y CCOO, y previa conformidad escrita del trabajador, procederá a descontar de los salarios este canon, que será ingresado a "La Caixa", entidad 2100, oficina 3290 de Barcelona, cuenta corriente núm. 2200057072 a nombre de la Federación Nacional de Madera, Construcción y Afines de UGT, abierta a tal fin.
Català: Màquines de flexografia d'elements superposats.
Español: Máquinas de flexografía de elementos superpuestos.
Català: 10.2.1 S'atorgaran fins a 20 punts en total, per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada expressada en hores lectives al document de mèrits (document núm. 3).
Español: 10.2.1 Se otorgaran hasta 20 puntos en total, por la asistencia (codificada A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y la duración expresada en horas lectivas en el documento de méritos (documento núm. 3).
Català: El moment de retorn de les hores a recuperar per part de la persona treballadora s'haurà d'acordar entre les parts.
Español: El momento de retorno de las horas a recuperar por parte de la persona trabajadora se tendrá que acordar entre las partes.
Català: 2.4 Utilitza components normalitzats en la solució adoptada.
Español: 2.4 Utiliza componentes normalizados en la solución adoptada.
Català: Modificar el punt 1.2 de l'acord impugnat que quedarà redactat de la següent manera:
Español: Modificar el punto 1.2 del acuerdo impugnado que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Con respecto a la acreditación de los méritos relativos a la formación postgraduada de los aspirantes, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: Així mateix, si aquestes sol·licituds no estan adientment emplenades, o tenen defectes esmenables es requerirà l'ajuntament perquè esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si estas solicitudes no están adecuadamente rellenadas, o tienen defectos subsanables se requerirá al ayuntamiento para que subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación, con la indicación de que, si no lo hace así, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se entenderá que desiste de solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte bàsic i executiu d'ampliació de vestidors del complex esportiu de la Pastoreta (exp. OM-163/16 01).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto básico y ejecutivo de ampliación de vestuarios del complejo deportivo La Pastoreta (exp. OM-163/16 01).
Català: h) La destitució del càrrec.
Español: h) La destitución del cargo.
Català: Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: La superfície total ocupada és de 16.664 m2 i una superfície construïda de 322 m2.
Español: La superficie total ocupada es de 16.664 m2 y una superficie construida de 322 m2.
Català: La renúncia l'han de presentar conjuntament el coordinador de la comunitat, el líder del projecte i els membres concrets que renuncien a l'ajut.
Español: La renuncia debe ser conjuntamente presentada por el coordinador de la comunidad, el líder del proyecto y los miembros concretos que renuncien a la ayuda.
Català: A l'Estat espanyol, els antecedents immediats dels ensenyaments dels quals porten causa els actuals titulats i titulades mercantils —els quals van cursar el que popularment es coneixia com la “carrera de comerç”— van néixer en virtut del Reial decret de 8 de setembre de 1850, si bé els estudis no es van començar a impartir fins al 1857.
Español: En el Estado español, los antecedentes inmediatos de las enseñanzas de las que portan causa los actuales titulados y tituladas mercantiles —los que cursaron lo que popularmente se conocía como la “carrera de comercio”— nacieron en virtud del Real decreto de 8 de septiembre de 1850, si bien los estudios no se empezaron a impartir hasta 1857.
Català: Educació secundària obligatòria: trasllat de 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars des del c. Sant Josep, 4-10 als nous locals del c. Sallarés i Pla, 40.
Español: Educación secundaria obligatoria: traslado de 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares desde la c. Sant Josep, 4-10 a los nuevos locales de la c. Sallarés i Pla, 40.
Català: d'11 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Germans Vilalta i Cia, SCP, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BAAD070237).
Español: de 11 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Germans Vilalta i Cia, SCP, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BAAD070237).
Català: Les comunicacions telemàtiques a què es refereix l'article 5 han d'ésser efectives quan entri en vigor la norma de creació del registre telemàtic de documents del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: Las comunicaciones telemáticas a que se refiere el artículo 5 deben ser efectivas cuando entre en vigor la norma de creación del registro telemático de documentos del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Retribucions salarials - Vinculació (art. 35.2.1) (en euros)
Español: Retribuciones salariales - Vinculación (art.35.2.1)
Català: Es crearà una comissió de seguiment que vetllarà pel desenvolupament tècnic correcte de l'operació.
Español: Se creará una comisión de seguimiento que velará por el correcto desarrollo técnico de la operación.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud, que se archivará sin otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: és a dir, per prorrateig en forma horària, setmanal o mensual els
Español: «todo incluido», es decir, prorrateando en forma horaria, semanal o
Català: c) Organitzar, promoure i donar suport a les iniciatives del sector destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social i fomentar-ne l'activitat econòmica.
Español: c) Organizar, promover y dar apoyo a las iniciativas del sector destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la línia elèctrica aèria a 220 kV d'entrada i sortida a la subestació d'Albatàrrec, al terme municipal d'Albatàrrec.
Español: .1 Autorizar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la línea eléctrica aérea a 220 kV de entrada y salida en la subestación de Albatàrrec, en el término municipal de Albatàrrec.
Català: Quota corresponent a la base total, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Cuota correspondiente a la base total, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Realitzar les tasques de manteniment i actualització de la base de dades de deutors, creditors i endossataris.
Español: Realizar los trabajos de mantenimiento y actualización de la base de datos de deudores, acreedores y endosatarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2019 (exp. 1454-3941/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2019 (exp. 1454-3941/2019).
Català: 1.13 Treball escorant i treball resistent.
Español: 1.13 Trabajo escorante y trabajo resistente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Els alumnes oficials de les escoles oficials d'idiomes gaudeixen d'una reducció del 50% sobre aquest preu.
Español: Los alumnos oficiales de las escuelas oficiales de idiomas poseen una reducción del 50% sobre este precio.
Català: 1.8 Domina la lectura amb qualsevol dels aparells de mesura emprats per a la comprovació de cotes de les peces que s'han de realitzar.
Español: 1.8 Domina la lectura con cualquiera de los aparatos de medida empleados para la comprobación de cotas de las piezas que se tienen que realizar.
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva de cada
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva de cada
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat, a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben realizar solo por vía telemática, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat, en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2008, o des de la signatura del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2008, o desde la firma del contrato si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.