BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3779/2006, de 10 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. 25-00042565-2005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3779/2006, de 10 de octubre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. 25-00042565-2005).
Català: Igualment, s'ha elaborat d'acord amb els principis i les actuacions que s'estan promovent en el marc del desplegament de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Igualmente, se ha elaborado de acuerdo con los principios y las actuaciones que se están promoviendo en el marco del desarrollo de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 2.6 Defineix les incidències que poden influenciar la instal·lació dels sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació.
Español: 2.6 Define las incidencias que pueden influenciar la instalación de los sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación.
Català: El senyor Josep Huguet i Biosca cessa com a vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Huguet i Biosca cesa como vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició per cobrir una plaça interina d'enginyer/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre concurso oposición para cubrir una plaza interina de ingeniero/a técnico/a.
Català: O. En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, els treballadors tindran dret a percebre el 100% de les retribucions durant les setze setmanes, comptades a partir de l'esmentat motiu.
Español: O. Si la adopción o la acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de tres años, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante las dieciséis semanas, contadas a partir del motivo antes mencionado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1941/2012, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Meià i de Llimiana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1941/2012, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Meià y de Llimiana.
Català: Recollir la comptabilitat dels organismes de la Generalitat de Catalunya que gestionen fons de la Seguretat Social per centralitzar-la amb el sistema de la Seguretat Social.
Español: Reunir la contabilidad de los organismos de la Generalidad de Cataluña que gestionen fondos de la Seguridad Social para centralizarla con el sistema de la Seguridad Social.
Català: Si la falta és reiterada o causa d'escàndol, s'ha de qualificar de molt greu.
Español: Si fuese reiterada la falta o causa de escándalo se calificará de muy grave.
Català: --1 A aquelles unitats monoparentals o beneficiari disminuït
Español: --1 A aquellas unidades monoparentales o beneficiario disminuido que
Català: b) Excepcionalment, s'afegiran 2 milions de pessetes més en cadascun dels 2 anys.
Español: b) Excepcionalmente, se añadirán 2 millones de pesetas más en cada uno de los 2 años.
Català: Centres de cria o subministrament i centres usuaris d'animals d'experimentació: ramader.
Español: Centros de cría o suministro y centros usuarios de animales de experimentación: ganadero.
Català: l) Designar els membres de la Comissió Executiva, a proposta de l'administració a la qual representin.
Español: l) Designar a los miembros de la Comisión Ejecutiva, a propuesta de la administración a la que representen.
Català: També en forma part el/la president/a del consell d'administració, que la presideix, i hi assisteixen el/la director/a general de l'entitat i, en cas d'existir, el/la director/a general del grup, en les mateixes condicions estatutàriament previstes per a la seva assistència al consell d'administració."
Español: También forma parte de la comisión el/la presidente/a del consejo de administración, que la preside, y asisten el/la director/a general de la entidad y, en caso de existir, el/la director/a general del grupo, en las mismas condiciones estatutariamente previstas para su asistencia al consejo de administración."
Català: a) Un comitè integrat per experts, que pot intervenir en els procediments d'instrucció i sanció i avaluar-los.
Español: a) Un comité integrado por expertos, que puede intervenir en los procedimientos de instrucción y sanción y evaluarlos.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de les anualitats corresponents.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de las anualidades correspondientes.
Català: Obres complementàries de reforç i consolidació del dic de recer del port de Palamós, a la UTE Moll Adossat Palamós per l'import de 348.413,56 euros i pel procediment negociat.
Español: Obras complementarias de refuerzo y consolidación del dique de abrigo del puerto de Palamós, a la UTE Moll Adossat Palamós por importe de 348.413,56 euros y por el procedimiento negociado.
Català: Atès que s'han de realitzar en tot cas els serveis necessaris per tal de donar les prestacions que són imprescindibles i ineludibles, com són la supervisió i cura dels residents, l'alimentació i la neteja, com a prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat;
Español: Considerando que se deben realizar en todo caso los servicios necesarios para atender las prestaciones que son imprescindibles e ineludibles, como son la supervisión y cuidados de los residentes, la alimentación y la limpieza, como prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad:
Català: El Govern exerceix la iniciativa legislativa, la funció executiva, la potestat reglamentària i les altres funcions que li assignen la Constitució, l'Estatut i les lleis.
Español: El Gobierno ejerce la iniciativa legislativa, la función ejecutiva, la potestad reglamentaria y las demás funciones que le asignan la Constitución, el Estatuto y las leyes.
Català: 1.4.1 Disseny de realització tipus de programes de ràdio: informatius, esportius, retransmissions, magazín, dramàtics, d'altres.
Español: 1.4.1 Diseño de realización tipo de programas de radio: informativos, deportivos, retransmisiones, magacín, dramáticos, otros.
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan la capacitat és superior a 250.000 t/any o quan el límit de la propietat de la instal·lació es trobi a menys de 200 metres de qualsevol habitatge.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (trinchado, desmenuzado, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacamiento y secado), cuando la capacidad es superior a 250.000 t/año o cuando el límite de la propiedad de la instalación se encuentre a menos de 200 metros de cualquier vivienda.
Català: En el cas que el projecte s'hagi presentat a tràmit, la comissió territorial d'urbanisme ha d'establir un termini de sis mesos perquè se n'acrediti l'aprovació definitiva.
Español: En el caso de que el proyecto se haya presentado a trámite, la comisión territorial de urbanismo ha de establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva.
Català: c) Les organitzacions no governamentals de drets humans.
Español: c) Las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.
Català: Els treballadors amb un any de servei, podran sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de dotzes mesos i no superior a cinc anys, no computant-s'hi el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores con un año de servicio, podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de doce meses y no superior a cinco años, no computándose en ella el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: La manca d'aquests serveis implicarà el compromís de la seva construcció fins a la connexió amb les xarxes municipals existents, amb els estàndards fixats pels serveis tècnics municipals.
Español: La falta de estos servicios implicará el compromiso de su construcción hasta la conexión con las redes municipales existentes, con los estándares fijados por los servicios técnicos municipales.
Català: Per a les beques de nova concessió la comunitat catalana a l'exterior disposarà d'un termini de 10 dies naturals comptadors des del dia 31 de març de 2006 per presentar les sol·licituds a l'AGAUR, d'acord amb la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Para las becas de nueva concesión, la comunidad catalana en el exterior dispondrá de un plazo de 10 días naturales a partir del día 31 de marzo de 2006 para presentar las solicitudes a la AGAUR, de acuerdo con la base 5 de esta convocatoria.
Català: 1.6 Tècniques de promoció i comunicació en sessions d'animació musical i visual.
Español: 1.6 Técnicas de promoción y comunicación en sesiones de animación musical y visual.
Català: Els diputats poden delegar el vot en els supòsits d'hospitalització, malaltia greu o incapacitat perllongada degudament acreditades.
Español: Los diputados pueden delegar su voto en los supuestos de hospitalización, enfermedad grave o incapacidad prolongada debidamente acreditadas.
Català: En aquest sentit les restes vegetals que es generin s'han de retirar o bé trossejar o triturar i estendre-les arran del sòl.
Español: En este sentido los restos vegetales que se generen se deben retirar o bien trocear o triturar y extender a ras de suelo.
Català: Atesa la necessitat d'ajustar l'import màxim de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores de l'anualitat 2017, per tal d'incrementar i redistribuir els imports màxims dels ajuts a la sostenibilitat també per a aquesta anualitat 2017.
Español: Vista la necesidad de ajustar el importe máximo de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras de la anualidad 2017, con el fin de incrementar y redistribuir los importes máximos de las ayudas a la sostenibilidad también para esta anualidad 2017.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest article, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En lo no contemplado en este artículo se estará a lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 1.3 Realització de la fitxa tècnica o rider:
Español: 1.3 Realización de la ficha técnica o rider:
Català: Responsabilitat de l'execució de tasques d'una unitat de producció, manteniment o serveis de les tasques que es desenvolupen en el conjunt dels mateixos.
Español: Responsabilidad de la ejecución de tareas de una unidad de producción, mantenimiento o servicios de las tareas que se desarrollan en el conjunto de los mismos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 4, de 5 de juliol de 2010, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 4, de 5 de julio de 2010, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té com a objecte establir el procediment per a la gestió i la percepció de la subvenció corresponent a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per al finançament de les actuacions i els projectes aprovats pels grups d'acció local seleccionats per al desenvolupament i l'execució dels programes comarcals durant el període 2002-2006, en aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: 1.1 Esta Orden tiene como objeto establecer el procedimiento para la gestión y la percepción de la subvención correspondiente a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la financiación de las actuaciones y los proyectos aprobados por los grupos de acción local seleccionados para el desarrollo y la ejecución de los programas comarcales durante el período 2002-2006, en aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: - Proporcionar als mestres-tutors i especialistes, elements d'informació sobre l'actuació de l'alumnat, per tal d'adaptar i millorar el seu procés d'aprenentatge.
Español: - Proporcionar a los maestros-tutores y especialistas, elementos de información sobre la actuación del alumnado, para adaptar y mejorar su proceso de aprendizaje.
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2000, aprovada per Decret de l'Alcaldia 488/2000, de 31 d'agost de 2000.
Español: Oferta pública de empleo: correspondiente al ejercicio 2000, aprobada por Decreto de Alcaldía 488/2000, de 31 de agosto de 2000.
Català: Realitza els informes o altres documents tècnics que requereix el/la director/a general per assistir a reunions o actes diversos.
Español: Realiza los informes u otros documentos técnicos que requiere el/la directora/a general para asistir a reuniones o actos varios.
Català: Presideix el Claustre de la Universitat, la Junta de Govern i qualsevol òrgan col·legiat a què assisteixi.
Español: Preside el Claustro de la Universidad, la Junta de Gobierno y cualquier órgano colegiado al que asista.
Català: Garantia de la continuïtat de la prestació dels serveis públics
Español: Garantía de la continuidad de la prestación de los servicios públicos
Català: Principals equipaments en el medi natural.
Español: Principales equipamientos en el medio natural.
Català: Cal evitar les segregacions, i fixar, a l'article 8, que la finca s'ha de constituir com a única i indivisible.
Español: Es preciso evitar las segregaciones, y fijar, en el artículo 8, que la finca se debe constituir como única e indivisible.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 15/2002).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 15/2002).
Català: b) Determinació de l'estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius establerts (metodologia d'elaboració de la consultoria).
Español: b) Determinación de la estrategia y de las acciones necesarias para la consecución de los objetivos establecidos (metodología de elaboración de la consultoría).
Català: Per l'any 2008 es repartirà de forma lineal, per a tota la plantilla un 1,80% dels resultats econòmics abans d'impostos.
Español: Para el año 2008 se repartirá de forma lineal entre toda la plantilla un 1,80% de los resultados económicos antes de impuestos.
Català: 4.1 Descriu el mecanisme fisiopatològic de l'edema.
Español: 4.1 Describe el mecanismo fisiopatológico del edema.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els seus límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados sus límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Mínim de 50 punts sobre els 100 possibles del barem, obtinguts en el període a valorar, dels quals serà imprescindible haver-ne obtingut 25 en l'apartat 1 i 20 en l'apartat 2 del mateix.
Español: Mínimo de 50 puntos sobre los 100 posibles del baremo, obtenidos en el período a valorar, de los que será imprescindible haber obtenido 25 en el apartado 1 y 20 en el apartado 2 del mismo.
Català: -Relacions amb altres entitats: el reconeixement que les entitats beneficiàries formen part d'un gran grup d'entitats amb finalitats i bases similars ha de ser el substrat en el qual s'edifiquin les relacions amb altres entitats, sobre la base de la cooperació i la recerca de punts de trobada per millorar l'activitat pròpia, sempre amb respecte cap a l'autonomia de cadascuna de les entitats.
Español: - Relaciones con otras entidades: el reconocimiento que las entidades beneficiarias forman parte de un gran grupo de entidades con finalidades y bases similares tiene que ser el sustrato en el cual se edifiquen las relaciones con otras entidades, sobre la base de la cooperación y la búsqueda de puntos de encuentro para mejorar la actividad propia, siempre con respeto hacia la autonomía de cada una de las entidades.
Català: Realització d'explotació estadística.
Español: Realización de explotación estadística.
Català: Acord del Govern de 20 de novembre de 2018, pel qual s'eximeix del requisit de nacionalitat en l'accés a la condició de personal estatutari del personal facultatiu especialista de l'Institut Català de la Salut per raons d'interès general.
Español: Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2018, por el que se exime del requisito de nacionalidad en el acceso a la condición de personal estatutario del personal facultativo especialista del Instituto Catalán de la Salud por razones de interés general.
Català: c) Tramitar els documents comptables de nòmines, bestretes i extra pressupostaris referents a mutualitats i retencions judicials.
Español: c) Tramitar los documentos contables de nóminas, adelantos y extrapresupuestarios referentes a mutualidades y retenciones judiciales.
Català: 3.2 Fonaments dels mètodes immunohistoquímics.
Español: 3.2 Fundamentos de los métodos inmunohistoquímicos.
Català: Edificacions i usos fora d'ordenació
Español: Edificaciones y usos fuera de ordenación
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'arquitecte.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de arquitecto.
Català: —4 Comunicar aquest acord als ajuntaments afectats, a la Direcció Provincial del Ministeri de Foment, a AENA, al Departament de Medi Ambient, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la Direcció General d'Aviació Civil, a la Direcció General de Transports, a la Direcció General de Carreteres, a la Junta d'Aigües i a la Junta de Sanejament.
Español: —4 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos afectados, a la Dirección Provincial del Ministerio de Fomento, a AENA, al Departamento de Medio Ambiente, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a la Dirección General de Aviación Civil, a la Dirección General de Transportes, a la Dirección General de Carreteras, a la Junta de Aguas y a la Junta de Saneamiento.
Català: a) Participar en l'organització, manteniment i millora dels sistemes d'informació i comunicació.
Español: a) Participar en la organización, mantenimiento y mejora de los sistemas de información y comunicación.
Català: S'entendrà, en tot cas, com a supòsit de força major, esdeveniments com incendis, inundacions, guerres, actes vandàlics o de terrorisme, prohibició de les activitats per part de l'autoritat competent i, en general, totes aquelles que no es poguessin evitar.
Español: Se entenderá, en todo caso, como supuesto de fuerza mayor, sucesos como incendios, inundaciones, guerras, actos vandálicos o de terrorismo, prohibición de las actividades por parte de la autoridad competente y, en general, todas aquellas que no se pudieran evitar.
Català: Les competències i les facultats del Comitè d'Empresa es regeixen per la Llei 1/1995 de l'Estatut dels treballadors i d'altres disposicions que són d'aplicació.
Español: Las competencias y las facultades del Comité de Empresa se regirán por la Ley 1/1995 del Estatuto de los trabajadores y de otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: 3.7 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o les que no duguin el respectiu informe del procés d'aprenentatge de l'alumne dins el termini esmentat, es consideraran excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o las que no lleven el informe del proceso de aprendizaje del alumno en el plazo mencionado, se considerarán excluidas de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Santa Margarida, que promou Lourdes Bosch Serra, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Santa Margarida, que promueve Lourdes Bosch Serra, en el término municipal de Palafrugell.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses, en contar desde la fecha de la acta de comprobación de replanteo.
Català: Segons conveni la propietat es compromet a la cessió del 12,68% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Según convenio la propiedad se compromete a la cesión del 12,68% del aprovechamiento medio del sector.
Català: S'admet la instal·lació dels senyals de caràcter orientador o informatiu, que es considerin necessaris per a la correcta gestió i desenvolupament de les activitats admeses en aquest espai i, en particular, la senyalització pròpia de les carreteres i camins locals que el travessen.
Español: Se admite la instalación de las señales de carácter orientativo o informativo que se consideren necesarias para la correcta gestión y desarrollo de las actividades admitidas en este espacio y, en particular, la señalización propia de las carreteras y los caminos locales que lo atraviesan.
Català: Es pren com a base el percentatge que apliqui l'INSS sobre la base reguladora que aquest organisme estableixi i l'empresa considerarà com a salari regulador l'últim mes sencer cotitzat pel treballador a la Seguretat Social.
Español: Se tomará como base el porcentaje que aplique el INSS sobre la base reguladora que el citado Organismo establezca y la empresa considerará salario regulador el último mes completo cotizado por el trabajador a la Seguridad Social.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 12.543 lliures esterlines.
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 12.543 libras esterlinas.
Català: b) Per naixement d'un fill: 3 dies, dels quals 1 ha de ser laborable
Español: b) Por nacimiento de hijo: 3 días de los cuales, uno deberá ser laborable.
Català: Títol: Condicionament del carrer de Sant Quirc de Durro, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la calle de Sant Quirc de Durro, 2ª fase.
Català: Ample de carrer: distància entre les dues bandes d'un carrer, referit a l'espai públic de pas entre alineacions zonals.
Español: Ancho de calle: distancia entre los dos lados de una calle, referida al espacio público de paso entre alineaciones zonales.
Català: d) Coordinar i elaborar els convenis relatius a les matèries competència de la Direcció General.
Español: d) Coordinar y elaborar los convenios relativos a las materias competencia de la Dirección general.