BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i la persona professional designada per aquest càrrec continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: La asignación y el desarrollo de las funciones de coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y la persona profesional designada para este puesto continua llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'instal·lació d'una pista de pàdel coberta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de instalación de una pista de pádel cubierta.
Català: Segons el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, aquest encàrrec de gestió s'haurà de publicar al DOGC.
Español: Según lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, el presente encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: TTM->Enginyeria militar
Español: TTM->Ingeniería militar
Català: 2.5 El front mínim de parcel·la i la fondària mínima d'aquesta serà de 20 metres.
Español: 2.5 El frente mínimo de parcela y la profundidad mínima de ésta será de 20 metros.
Català: Atès que l'expedient compleix amb els requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Considerando que el expediente cumple con los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: L'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions que preveu la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril, era 510.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE07 D/481000100/3140/0000 i D/482000100/3140/0000.
Español: El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril, era 510.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias BE07 D/481000100/3140/0000 y D/482000100/3140/0000.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 del nucli d'Abella, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Santiago Font Torrent.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 del núcleo de Abella, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Santiago Font Torrent.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial núm. 5 el Rieral, del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial n.º 5 El Rieral, del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: La comissió de retribucions està formada per tres membres, dos vocals nomenats pel consell d'administració o per la comissió executiva, per delegació d'aquell; i el president o presidenta del consell d'administració, que la presideix.
Español: La comisión de retribuciones está formada por tres miembros, dos vocales nombrados por el consejo de administración o por la comisión ejecutiva, por delegación de aquél; y el presidente o presidenta del consejo de administración, que la preside.
Català: Aquest exercici s'ofereix en quatre opcions de característiques diverses: la primera, vinculada al jazz i la música moderna; la segona, vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc; la tercera, vinculada a la música tradicional, clàssica i contemporània, i la quarta, vinculada a la música antiga.
Español: Este ejercicio se ofrece en cuatro opciones de características diversas: la primera, vinculada al jazz y la música moderna; la segunda, vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco; la tercera, vinculada a la música tradicional, clásica y contemporánea, y la cuarta, vinculada a la música antigua.
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, aquest Conveni serà publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es trametrà al Registre de convenis de col·laboració de la Generalitat per tal que sigui publicat a la seva web que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, este Convenio será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará al Registro de convenios de colaboración de la Generalidad a fin de que sea publicado en su web, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que, amb independència del lloc on radiqui el registre en què serveixi el sol·licitant, compleixin els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el registro en que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: Aquestes activitats estan recollides i desenvolupades en els punts 2 i 3 d'aquest mateix apartat.
Español: Estas actividades están recogidas y desarrolladas en los puntos 2 y 3 de este mismo apartado.
Català: Aquesta unitat d'actuació queda delimitada pel passeig de la Devesa, la carretera de Lloret i l'antiga U.A. -24 (Pla parcial de Mas Flassià).
Español: Esta unidad de actuación queda delimitado por el paseo de La Devesa, la carretera de Lloret y la antigua U. A. -24 (Plan parcial de Mas Flassià).
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb l'exposició dels treballadors al soroll.
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con la exposición de los trabajadores al ruido.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D).
Español: El objeto de estas bases es regular las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D).
Català: El personal que per motiu de la seva contractació a temps parcial no pugui fer ús del transport de l'empresa a l'anada i/o tornada al treball ha de percebre un plus de transport de 4 euros al dia, revalorables proporcionalment al preu del quilòmetre previst a l'article 40.
Español: El personal que por motivo de su contratación a tiempo parcial no pueda hacer uso del transporte de la empresa, en la ida y/o en la vuelta al trabajo, percibirá un plus de transporte de 4 euros por día, revalorizables en la misma proporción que lo haga el precio del kilómetro contemplado en el artículo 40.
Català: Identificació dels diferents sistemes d'immobilització.
Español: Identificación de los diferentes sistemas de inmovilización.
Català: Modificar l'apartat 12.4 de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març
Español: Modificación del apartado 12.4 de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons estableix l'article 90 de Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: No es permetrà l'existència de cap instal·lació elèctrica, telefònica o d'altres que romanguin a la vista ni, per tant, l'establiment de pals, cadiretes, armaris, rètols ni suports elevats fixats o lligats de cap mena.
Español: No se permitirá la existencia de ninguna instalación eléctrica, telefónica u otras que permanezcan a la vista ni, por lo tanto, el establecimiento de palos, camillas, armarios, letreros ni soportes elevados fijados o ligados de ningún tipo.
Català: Canvi cadires sala d'espera i canvi
Español: Cambio sillas sala de espera y cambio de mesas
Català: Les barreres de contenció se situaran a l'alçada de la presa del Salt de Seròs i davant les parcel·les 192 - la Plana i 207 - Granyena del polígon 14, propietat del senyor Josep Campi Chimeno i GLS Prefabricats, respectivament.
Español: Las barreras de contención se situaran a la altura de la presa del Salto de Seròs y enfrente de las parcelas 192 - la Plana y 207 - Granyena del polígono 14, propiedad del Sr. Josep Campi Chimeno y GLS Prefabricados, respectivamente.
Català: L'article 5 del Decret 193/2019, de 10 de setembre, pel qual s'aprova la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, assenyala que “Els departaments competents en matèria d'educació i joventut han d'adoptar transitòriament els mecanismes necessaris, mitjançant les fórmules de col·laboració interadministratives, per garantir la correcta prestació dels serveis de transport i menjador escolar i les competències en matèria de joventut a la comarca del Barcelonès, amb l'assumpció de les despeses de gestió amb càrrec als seus respectius pressupostos”.
Español: El artículo 5 del Decreto 193/2019, de 10 de septiembre, por el cual se aprueba la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculadas o dependientes, señala que “Los departamentos competentes en materia de educación y juventud tienen que adoptar transitoriamente los mecanismos necesarios, mediante las fórmulas de colaboración interadministrativas, para garantizar la correcta prestación de los servicios de transporte y comedor escolar y las competencias en materia de juventud en la comarca del Barcelonès, con la asunción de los gastos de gestión con cargo a sus respectivos presupuestos”.
Català: 23.1.9 Conèixer les reclamacions i recursos formulats pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya i igualment els formulats contra el Col·legi.
Español: 23.1.9 Conocer las reclamaciones y recursos formulados por el Colegio de Biólogos de Cataluña y igualmente los formulados contra el Colegio.
Català: 5.1 Concepte d'interpretació com a eina d'educació ambiental en el medi visitat.
Español: 5.1 Concepto de interpretación como herramienta de educación ambiental en el medio visitado.
Català: Si cap de les parts concertants no denuncia la vigència de l'Acord, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: Si ninguna de las partes concertantes denuncia la vigencia del Acuerdo, se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de 1 año.
Català: En cas contrari, l'Administració, d'ofici, la inclourà com a última de les demanades.
Español: En caso contrario, la Administración, de oficio, la incluirá como última de las pedidas.
Català: Plegament de totes les parts i empaquetatge.
Español: Plegamiento de todas las partes y empaquetado.
Català: La present delegació de funcions en el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell d'Administració d'aquest ens.
Español: La presente delegación de funciones en el director o directora puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: La secció 1, de disposicions generals, estableix les finalitats dels programes, les condicions generals d'accés als ajuts i les condicions que han de complir les persones o entitats promotores de les obres de rehabilitació, i inclou la possibilitat d'ajuts a la rehabilitació com a modalitat d'accés protegit a un habitatge.
Español: La sección 1, de disposiciones generales, establece las finalidades de los programas y las condiciones generales de acceso a las ayudas, las condiciones que tienen que cumplir las personas o entidades promotoras de las obras de rehabilitación, e incluye la posibilidad de ayudas a la rehabilitación como modalidad de acceso protegido a una vivienda.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar mitjançant aquest concurs en qualsevol lloc objecte de convocatòria d'una categoria igual o similar dins el mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar mediante este concurso en cualquier puesto objeto de convocatoria de igual o similar categoría dentro del mismo grupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de proyecto.
Català: Modificació de l'alineació de la parcel·la 22 de la carretera de Bellver d'Ossó, atès que la de les Normes vigents no s'ajustava del tot a les ruïnes existents i provocava un estretament en l'alineació del carrer que no quedava justificat per a la nova edificació.
Español: Modificación de la alineación de la parcela 22 de la carretera de Bellver d'Ossó, dado que la de las Normas vigentes no se ajustaba del todo a las ruinas existentes y provocaba un estrechamiento en la alineación de la calle que no quedaba justificado para la nueva edificación.
Català: f) Exercir les facultats d'administració de l'Agència.
Español: f) Ejercer las facultades de administración de la Agencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que swe notifica: incoación y pliego de cargos
Català: a) Si el contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 30.000 euros en el cas d'execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministraments o serveis, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 30.000 euros en el caso de ejecución de obra, o de 12.000 euros en caso de suministros o servicios, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de subvención.
Català: g) Analitzar i supervisar el compliment de plans i programes amb contingut econòmic endegats pel Departament.
Español: g) Analizar y supervisar el cumplimiento de planes y programas con contenido económico puestos en marcha por el Departamento.
Català: Així mateix, estarà a la disposició de les persones interessades a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://montgai.cat.
Español: Así mismo, estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://montgai.cat.
Català: En els supòsits que es produeixi reiteració en la impuntualitat, les absències o els abandons injustificats, en un període d'1 mes, els dies de la prescripció es computaran a partir de la data que s'hagi comès l'última falta.
Español: En los supuestos en que se produce reiteración en la impuntualidad, ausencias o abandonos injustificados en un período de 1 mes, los días de la prescripción se computarán a partir de la fecha de la comisión de la última falta.
Català: b) Inhabilitació per un període no superior a cinc anys per a ascendir de categoria.
Español: b) Inhabilitación por un período no superior a cinco años para ascender de categoría.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha escoltat els sectors afectats, ha sotmès el text a informació pública i ha vist l'informe de l'Institut Català de les Dones.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha escuchado a los sectores afectados, ha sometido el texto a información pública y ha visto el informe del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 4.2 Organització del grup d'alumnes i els col·laboradors en una sessió.
Español: 4.2 Organización del grupo de alumnos y los colaboradores en una sesión.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son aquellas establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà consolidat han d'acabar o completar a llur càrrec la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solar, sota el principi del repartiment equitatiu de les càrregues i els beneficis urbanístics, i han d'edificar els solars resultants en els terminis i d'acord amb les determinacions que hagin fixat el planejament urbanístic o el programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano consolidado tienen que acabar o completar a su cargo la urbanización necesaria para que los terrenos alcancen la condición de solar, bajo el principio del reparto equitativo de las cargas y los beneficios urbanísticos, y tienen que edificar los solares resultantes en los plazos y de acuerdo con las determinaciones que hayan fijado el planeamiento urbanístico o el programa de actuación urbanística municipal.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Les propostes s'hauran de presentar en dos arxius separats: un que contingui les fotografies, esbossos o estilismes de la proposta de look de vestuari per al TN Migdia amb la seva justificació corresponent, i un segon arxiu que inclogui la proposta de disseny de vestuari de gala amb l'argumentació de la proposta presentada.
Español: Las propuestas se deberán presentar en dos archivos separados: uno que contenga las fotografías, los bocetos o estilismos de la propuesta de look de vestuario para el TN Mediodía con su correspondiente justificación, y un segundo archivo que incluya la propuesta de diseño de vestuario de gala con la argumentación de la propuesta presentada.
Català: Establir el pla de control d'organismes nocius adequat a la situació de partida i supervisar la seva execució.
Español: Establecer el plan de control de organismos nocivos adecuado a la situación de partida y supervisar su ejecución.
Català: Autoritzar, juntament amb el president o presidenta i/o el comptador o comptadora o qualsevol altre membre de la Junta, autoritzat per aquesta, els pagaments del Col·legi, i fer el que calgui per a la seva execució.
Español: Autorizar, junto con el presidente o presidenta y/o el contador o contadora o cualquier otro miembro de la Junta, autorizado por ésta, los pagos del Colegio, y hacer lo que haga falta para su ejecución.
Català: 33.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 33.6 Los gastos de alquiler de aulas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se imputarán por el período de utilización.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Club Nàutic Calella, al terme municipal de Calella (CON2012-00519-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Club Náutico Calella, en el término municipal de Calella (CON2012-00519-B).
Català: Projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador 380/110/25 kV 200 MVA a la SE ASCÓ al terme municipal d'Ascó, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador 380/110/25 kV 200 MVA a la SE ASCÓ al término municipal de Ascó, con las características técnicas siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ajuts concedits per aquesta resolució també es publicaran al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las ayudas concedidas por esta resolución también se publicarán en el DOGC.
Català: El resultat es tradueix en un increment de la densitat i del número d'habitatges, que passa de 28 a 41 habitatges.
Español: El resultado se traduce en un incremento de la densidad y del número de viviendas, que pasa de 28 a 41 viviendas.