BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és de 2,78 ha, representada en el plànol Planta topogràfica estat actual del Projecte de restauració, a escala 1:1.000, amb les modificacions següents: l'àrea autoritzada queda restringida al polígon definit pels vèrtexs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 1, i queda exclosa, per tant, la zona delimitada pels vèrtexs 1, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 1, atès que la morfologia final que resulta de l'explotació i la restauració d'aquest sector constitueix un element absolutament artificialitzador de les formes naturals del paisatge de la zona.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es de 2,78 ha, representada en el plano Planta topográfica estado actual del Proyecto de restauración, a escala 1:1.000, con las modificaciones siguientes: el área autorizada queda restringida al polígono definido por los vértices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 1, y queda excluida, por lo tanto, la zona delimitada por los vértices 1, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 1, dado que la morfología final que resulta de la explotación y la restauración de este sector constituye un elemento absolutamente artificializador de las formas naturales del paisaje de la zona.
Català: Resta, doncs, únicament examinar si a l'empara de les competències bàsiques sobre procediment administratiu comú, l'Estat pot exercir una vis atractiva sobre qualsevol procediment administratiu específic.
Español: Queda, pues, únicamente examinar si, al amparo de las competencias básicas sobre procedimiento administrativo común, el Estado puede ejercer una vis atractiva sobre cualquier procedimiento administrativo específico.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Encarregar i fer el seguiment dels projectes dels centres docents nous i dels de reforma, ampliació i millora dels existents.
Español: Encargar y hacer el seguimiento de los proyectos de los centros docentes nuevos y de la reforma, ampliación y mejora de los existentes.
Català: k) La contractació de serveis externs per a la realització de la promoció en països tercers es justificarà, a més de la factura corresponent, mitjançant la presentació del contracte, l'oferta detallada de la prestació de serveis o altre document vàlid en dret que descrigui detalladament l'encàrrec realitzat per l'empresa prestadora del servei.
Español: k) La contratación de servicios externos para la realización de la promoción en países terceros se justificará, además de la factura correspondiente, mediante la presentación del contrato, la oferta detallada de la prestación de servicios u otro documento válido en derecho que describa detalladamente el encargo realizado por la empresa prestadora del servicio.
Català: A l'est i a l'oest de l'àrea d'afecció no es preveu efectuar treballs d'explotació, sinó que es decaparan les terres vegetals i es destinarà la zona a abassegaments del material extret.
Español: Al este y al oeste del área de afectación no se prevé efectuar trabajos de explotación, sino que se decaparán las tierras vegetales y se destinará la zona a acaparamientos del material extraído.
Català: En aquests casos, la jubilació obligatòria es produirà al completar el treballador els períodes de cotització a la Seguretat Social.
Español: En estos casos, la jubilación obligatoria se producirá al completar el trabajador los períodos de cotización en la Seguridad Social.
Català: Ajuts destinats a cobrir les despeses dels controls que s'estiguin portant a terme i que es continuïn realitzant durant 5 anys a partir de l'1 de gener de 2000, que seran com a màxim d'un 90%, 80%, 70%, 60% i 50% cada any, respectivament.
Español: Ayudas destinadas a cubrir los gastos de los controles que se estén llevando a cabo y que se continúen realizando durante 5 años a partir del 1 de enero de 2000, que serán como máximo de un 90%, 80%, 70%, 60% y 50% cada año, respectivamente.
Català: i) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb l'habitatge, i coordinar tota l'activitat d'atenció a requeriments públics i privats sobre habitatge.
Español: i) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la vivienda, y coordinar toda la actividad de atención a requerimientos públicos y privados sobre vivienda.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, i el seu annex en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, y su anexo en lugares siguientes:
Català: oficial segona d'ofici, xofer,
Español: oficial 2ª de oficio, chófer,
Català: Tota l'àrea al sud i a l'est de l'àmbit del Projecte és considerada zona de protecció per a l'avifauna per riscos d'electrocució.
Español: Toda el área al sur y al este del ámbito del Proyecto está considerada zona de protección para la avifauna por riesgos de electrocución.
Català: Descripció de les activitats (formatives, de difusió, de teletreball, etc.) que es desenvoluparan en el punt TIC i programació aproximada anual d'aquestes activitats.
Español: Descripción de las actividades (formativas, de difusión, de teletrabajo, etc.) que se desarrollarán en el punto TIC y programación aproximada anual de estas actividades.
Català: En cas d'empat, és elegit el funcionari de més antiguitat en la institució.
Español: En caso de empate, será elegido el funcionario de más antigüedad en la institución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Per tal d'acreditar el deure de comunicar la previsió de programació, els prestadors de serveis de televisió han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, tres dies abans d'emetre-la, d'acord amb el formulari aprovat per acord del Ple disponible al web del Consell, la informació següent:
Español: Para acreditar el deber de comunicar la previsión de programación, los prestadores de servicios de televisión deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña, tres días antes de su emisión, de acuerdo con el formulario aprobado por acuerdo del Pleno disponible en el web del Consejo, la siguiente información:
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti a la persona treballadora gaudir-les totalment o parcialment durant l'any natural al fet que corresponen, la persona treballadora podrà fer-ho una vegada que finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de 18 mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite a la persona trabajadora disfrutarlas total o parcialmente durante el año natural a que corresponden, la persona trabajadora podrá hacerlo una vez que finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: L'activitat es troba inclosa a l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad se encuentra incluida al anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'objecte d'aquesta Modificació són les necessitats de la indústria REVIBASA, que ha patit un creixement important en la seva activitat i necessita més sòl per a abassegament principalment.
Español: El objeto de esta Modificación son las necesidades de la industria REVIBASA, que ha sufrido un crecimiento importante en su actividad y necesita más suelo para acaparamiento principalmente.
Català: 4.3 Ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives i culturals, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 4.3 Tiene que implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización, entre otros, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas y culturales, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: b) Objecte:obres de condicionament acústic fonoabsorbent pavelló poliesportiu del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: obras de condicionamiento acústico fonoabsorvente del pabellón polideportivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat al Departament d'Empresa i Coneixement l'adscripció de l'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal), com a institut universitari de recerca per fusió del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental, institut universitari de recerca adscrit a aquesta universitat.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al Departamento de Empresa y Conocimiento la adscripción del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal), como instituto universitario de investigación por fusión del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental, instituto universitario de investigación adscrito a esta universidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat de música Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de música Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu per proveir amb caràcter temporal un/a tècnic/a de formació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo para proveer con carácter temporal un/a técnico/a de formación.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte actualitzat del regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto actualizado del regadío Garrigues Sur.
Català: Titular: Josefina Vidal Pila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Josefina Vidal Pila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dues sales amb capacitat per a 4 persones: 10 punts.
Español: Dos salas con capacidad para 4 personas: 10 puntos.
Català: Vehículo urbà ecològic
Español: Vehículo urbano ecológico
Català: 1, de Terrassa, efectuant-se així el trasllat provisional de les seves oficines.
Español: 1, de Terrassa, efectuándose así el traslado provisional de sus oficinas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Per a la subzona (3.1e) la parcel·la mínima serà de 400m2 per l'habitatge aïllat, de 600m2 per a dos habitatges aparionats i de 1000m2 per a quatre habitatges en renglera.
Español: Para la subzona (3.1e) la parcela mínima será de 400m2 para la vivienda aislada, de 600m2 para dos viviendas pareadas y de 1000m2 para cuatro viviendas en hilera.
Català: 1.3 El procés de selecció dels aspirants consta de les
Español: 1.3 El proceso de selección de los aspirantes consta de las
Català: Per últim, cal eliminar el paràgraf següent del punt 3: “i en cas de no disposar-ne d'adequades podran fer-se en una edificació auxiliar que haurà de respectar les característiques i paràmetres que estableixi el POUM per edificacions en sòl no urbanitzable”.
Español: Por último, debe eliminarse el párrafo siguiente del punto 3: “y en caso de no disponer de adecuadas podrán hacerse en una edificación auxiliar que tendrá que respetar las características y parámetros que establezca el POUM para edificaciones en suelo no urbanizable”.
Català: Controlar l'aplicació de la normativa de funcionament intern del centre dins les unitats docents, segons les instruccions de la direcció del centre educatiu.
Español: Controlar la aplicación de la normativa de funcionamiento interno del centro dentro de las unidades docentes, según las instrucciones de la dirección del centro educativo.
Català: Ètica en les decisions preses en els diferents tipus d'intervencions portades a cap en l'usuari/client/assistit.
Español: Ética en las decisiones tomadas en los diferentes tipos de intervenciones llevadas a cabo en el usuario/cliente/asistido.
Català: Aquests incentius tindran la consideració de no consolidables.
Español: Estos incentivos tendrán la consideración de no consolidables.
Català: Les especificacions i el format de la documentació que han d'utilitzar els ens locals en aquests procediments es detallen en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Las especificaciones y el formato de la documentación que deben utilizar los entes locales en estos procedimientos se detallan en los anexos de esta Orden.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: d) Publicació de la llista definitiva de resultats: 15 de desembre de 2006.
Español: d) Publicación de la lista definitiva de resultados: 15 de diciembre de 2006.
Català: En la sol·licitud s'adjunten les memòries de l'Ajuntament d'Arnes i de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre en les quals es justifica la sol·licitud de constitució de l'agrupació del lloc de secretaria de classe tercera atès que ambdós ajuntaments consideren que no tenen prou capacitat econòmica per afrontar el cost econòmic i garantir en exclusiva l'exercici de les funcions reservades.
Español: En la solicitud se adjuntan las memorias del Ayuntamiento de Arnes y del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre en las que se justifica la solicitud de constitución de la agrupación del puesto de secretaría de clase tercera dado que ambos ayuntamientos consideran que no tienen bastante capacidad económica para afrontar el coste económico y garantizar en exclusiva el ejercicio de las funciones reservadas.
Català: Els torns de gaudiment seran preferentment per Nadal i per Setmana Santa.
Español: Los turnos de disfrute serán preferentemente por Navidad y por Semana Santa.
Català: g) Els complements personals transitoris reconeguts d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, que són absorbits, durant l'any 2003, d'acord amb les normes següents:
Español: g) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que son absorbidos, durante el año 2003, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que se tenga que desarrollar, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 8.1 Base de dades de representants a les taules sectorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 8.1 Base de datos de representantes en las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 25 anys de serveis: 1 mes de vacances.
Español: 25 años de servicios: 1 mes de vacaciones.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat de Catalunya, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals, internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad de Cataluña, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales, internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Personal tècnic amb formació professional de segon grau o una titulació equivalent o amb capacitat provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Personal técnico con formación profesional de segundo grado o una titulación equivalente o con capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: d) CPV: 50312310-1 Manteniment d'equips de xarxes de dades.
Español: d) CPV: 50312310-1 Mantenimiento de equipos de redes de datos.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases eliminatòries.
Español: La valoración de los méritos y capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases eliminatorias.
Català: El Comitè d'Empresa de cada centre de treball ha de fer com a mínim dues reunions conjuntes anuals amb l'empresa.
Español: El Comité de Empresa de cada centro de trabajo realizará como mínimo dos reuniones conjuntas con la empresa al año.
Català: Aquest impacte s'avalua com a moderat, atès que es pot minimitzar amb l'adopció de les mesures que posteriorment s'esmentaran.
Español: Este impacto se evalúa como moderado, dado que se puede minimizar con la adopción de las medidas que posteriormente se mencionarán.
Català: Declaració i inventari dels recursos turístics
Español: Declaración e inventario de los recursos turísticos
Català: -1.5 Cal excloure del catàleg les edificacions següents, o aportar nova documentació que acrediti que pel seu any de construcció poden tenir consideració de masia o casa rural o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals:
Español: -1.5 Debe excluirse del catálogo las siguientes edificaciones, o aportar nueva documentación que acredite que por su año de construcción puedan tener consideración de masía o casa rural o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales:
Català: b) Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges (DOGC núm. 421, del 30.3.1984), modificada per la Llei 12/1989, del 14 de desembre (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Español: b) Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges (DOGC núm. 421, de 30.3.1984), modificada por la Ley 12/1989, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: Inscripció a dos cursos del mateix programa: bonificació del 15% per curs.
Español: Inscripción en dos cursos del mismo programa: bonificación del 15% por curso.
Català: Els límits dels blocs són segons diàmetre de comptador
Español: Los límites de los bloques son según el diámetro de contador
Català: b) Sistema general esportiu, assistencial i docent (SG).
Español: b) Sistema general deportivo, asistencial y docente (SG).
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà pels mitjans electrònics.
Español: La documentación solicitada en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará por medios electrónicos.
Català: Aquesta documentació acreditativa caldrà presentar-la mitjançant còpia amb la sol·licitud de participació.
Español: Esta documentación acreditativa deberá presentarse mediante copia con la solicitud de participación.
Català: És la resultant per la diferència de la superfície total del sector, un cop fetes les adjudicacions per a altres usos a particulars i a l'Administració, i d'acord amb les dimensions definides per l'ordenació.
Español: Es la resultante por la diferencia de la superficie total del sector, una vez hechas las adjudicaciones para otros usos a particulares y a la Administración, y de acuerdo con las dimensiones definidas por la ordenación.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: És obligat de presentar un projecte unitari del conjunt de les edificacions.
Español: Está obligado de presentar un proyecto unitario del conjunto de las edificaciones.