BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesura de l'eficàcia d'un vibrador per a la recol·lecció d'olives: 30.000 ptes.
Español: Medida de la eficacia de un vibrador para la recolección de aceitunas: 30.000 ptas.
Català: Definitiva: s'efectuarà un dipòsit del 4% de l'import de l'oferta econòmica de l'adjudicatari, a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Definitiva: se efectuará un depósito del 4% del importe de la oferta económica del adjudicatario, a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest projecte té com a objecte la definició constructiva de les xarxes de distribució secundària i terciària necessàries per a donar servei a les zones del pis D2 del sector 12 en l'àmbit de la ZEPA dels Secans del Segrià i Utxesa per a una dotació de suport.
Español: Este proyecto tiene como objeto la definición constructiva de las redes de distribución secundaria y terciaria necesarias para dar servicio en las zonas del piso D2 del sector 12 en el ámbito de la ZEPA de los Secanos del Segrià y Utxesa para una dotación de apoyo.
Català: Un seguiment de la possible generació de contaminació odorífera i l'adopció de les mesures que puguin ser necessàries en cas de produir-se.
Español: Un seguimiento de la posible generación de contaminación odorífera y la adopción de las medidas que puedan ser necesarias en caso de producirse.
Català: Atès que en data 29.10.2018 es va publicar la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7736, de 29.10.2018).
Español: Visto que en fecha 29.10.2018 se publicó la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7736, de 29.10.2018).
Català: Llibre de cèdules cadastrals i fotocòpies dels plànols cadastrals o ortofotos de SIGPAC on quedin perfectament delimitades les parcel·les objecte del pla de sanejament.
Español: Libro de cédulas catastrales y fotocopias de los planos catastrales u ortofotos de SIGPAC donde queden perfectamente delimitadas las parcelas objeto del plan de saneamiento.
Català: —3 Controlar la correcta col·locació de la cintura escapular i pelviana en relació amb la columna vertebral
Español: —3 Controlar la correcta colocación de la cintura escapular y de la pelvis en relación con la columna vertebral.
Català: Zona de desplaçament: 171995 Torroella de Montgrí
Español: Zona de desplazamiento: 171995 Torroella de Montgrí
Català: Finalitat: el manteniment del servei lingüístic, que comporta el cost de la tasca de gestió i organització de les activitats de formació, assessorament i dinamització lingüístiques que es desenvolupen dins del projecte d'aquesta organització.
Español: Finalidad: el mantenimiento del servicio lingüístico, que comporta el coste de la tarea de gestión y organización de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización lingüísticas que se desarrollan dentro del proyecto de esta organización.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un periodo de diez (10) días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: o) Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts, sens perjudici de les facultats que al respecte corresponen a les administracions públiques partícips del Consorci.
Español: o) Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos, sin perjuicio de las facultades que al respecto corresponden a las administraciones públicas partícipes del Consorcio.
Català: Entre els de fet, la registradora explica que “Respecte de les finques afectades, del Registre resulta que inicialment ambdues formaven un sol conjunt (registral 1332) sobre un solar de 194 m² en el qual hi havia una casa composta de planta baixa amb cups i celler sense botes, dos coberts, entresol i tres pisos, en la qual la planta baixa ocupava 83,12 m², l'entresol 61,0076 m², i els pisos alts cada un 33,88 m², i els coberts 8,50 m de façana amb una superfície de 110,92 m².
Español: Entre los de hecho, la registradora explica que “Respecto de las fincas afectadas, del Registro resulta que inicialmente ambas formaban un sol conjunto (registral 1332) sobre un solar de 194 m² en el cual había una casa compuesta de planta baja con lagares y bodega sin botas, dos cobertizos, entresuelo y tres pisos, en la cual la planta baja ocupaba 83,12 m², el entresuelo 61,0076 m², y los pisos altos cada uno 33,88 m², y los cobertizos 8,50 m de fachada con una superficie de 110,92 m².
Català: f) Vetllar per la millora de la formació professional.
Español: f) Velar por la mejora de la formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1550/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la provincia de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1550/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365).
Català: —8 Avaluació i selecció: per a l'avaluació es tindran en compte les notes dels candidats en els darrers cursos, els ingressos familiars i la regió de destinació.
Español: —8 Evaluación y selección: para la evaluación se tendrán en cuenta las notas de los candidatos en los últimos cursos, los ingresos familiares y la región de destino.
Català: Localització i arxivament segons les normes.
Español: Localización y archivo según normas.
Català: S'identifica en el plànol de zonificació d'aquest Pla amb la clau 7 i el codi relacionat a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Se identifica en el plano de zonificación de este Plan con la clave 7 y el código relacionado en el apartado 3 de este artículo.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposi al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo exponga al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si procede, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Tinenta d'alcalde adjunta a Presidència
Español: Tenienta de alcalde adjunta a Presidencia
Català: 14.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del préstec.
Español: 14.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del préstamo.
Català: l) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: l) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Coneixements i/o experiències:
Español: Conocimientos y/o experiencias:
Català: El Carnet Jove té la finalitat de facilitar l'accés a les persones joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament, mobilitat i millorin la seva qualitat de vida.
Español: El Carné Joven tiene la finalidad de facilitar el acceso a las personas jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo, movilidad y mejoren su calidad de vida.
Català: Aquesta iniciativa s'integra dins d'una política social i sociosanitària comuna d'aquests dos departaments envers la gent gran amb dependència.
Español: Esta iniciativa se integra dentro de una política social y socio-sanitaria común de estos dos departamentos hacia la gente mayor con dependencia.
Català: S'han dictat diverses resolucions i vistes en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y vistas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Redacta entorns de protecció de monuments.
Español: Redacta entornos de protección de monumentos.
Català: Gestiona la comanda de reprografia i d'enquadernació de diferents documents per a la seva correcta difusió.
Español: Gestiona el pedido de reprografía y encuadernación de los distintos documentos para su difusión correcta.
Català: Tots aquells casos que vinguessin percebent aquest plus en horari diferent del previst ara, se'ls consideraran com una millora consolidada no absorbible.
Español: Todos aquellos casos que vinieran percibiendo este plus en horario diferente al previsto ahora, se les considerará como una mejora consolidada no absorbible.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats b) i c), de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c), de la Ley citada.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del secretari d'Infraestructures i Mobilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario de Infraestructuras y Movilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: c) L'Oficina de Coordinació de Projectes Transversals.
Español: c) La Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales.
Català: Inclou també els ingressos derivats de tot tipus de concessions i aprofitaments especials que l'entitat pugui percebre.
Español: Comprende también los ingresos derivados de todo tipo de concesiones y aprovechamientos especiales que la entidad pueda percibir.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, supressió, oposició, limitació de tractament i dret a la portabilitat de les dades en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación de tratamiento y derecho a la portabilidad de los datos en relación con sus datos personales.
Català: Controla l'aplicació correcta del sistema de carrera professional del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Controla la aplicación correcta del sistema de carrera profesional del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Resolució de 25 de novembre de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 19 de març de 1997, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció atorgada per a la realització dels cursos 705351 i 705357.
Español: Resolución de 25 de noviembre de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 19 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención otorgada para la realización de los cursos 705351 y 705357.
Català: L'àmbit mínim d'un estudi de detall serà una parcel·la.
Español: El ámbito mínimo de un estudio de detalle será una parcela.
Català: Les dimensions mínimes de les finques són de 25 ha per a sòl forestal, 3 ha per sòl agrícola i serà d'1ha per a regadiu.
Español: Las dimensiones mínimas de las fincas son de 25 ha para suelo forestal, 3 ha para suelo agrícola y será de 1 ha para regadío.
Català: A efectes del còmput es tindran en compte les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: b) la prestació de serveis de dilluns a divendres pels matins serà de 7.45 a 14.10 hores; les tardes es determinarà segons quadrant amb una jornada de 15.15 a 18.15 hores; els dissabtes també es determinaran per quadrant sense que pugui superar un total de 9 dissabtes l'any i la prestació del servei serà de 8 a 13 hores.
Español: b) la prestación de servicios de lunes a viernes por las mañanas será de 7.45 a 14.10 horas; las tardes se determinarán según cuadrante con una jornada de 15.15 a 18.15 horas; los sábados también se determinarán por cuadrante sin que pueda superar un total de 9 sábados el año y la prestación del servicio será de 8 a 13 horas.
Català: Comunicació a l'òrgan competent en matèria de tributs
Español: Comunicación al órgano competente en materia de tributos
Català: Facilitar un seguit de mesures compensatòries a la fi d'afavorir la recuperació funcional de les persones amb disminució.
Español: Facilitar un conjunto de medidas compensatorias al objeto de favorecer la recuperación funcional de las personas con disminución.
Català: L'article 52.1 de la mateixa Llei indica que aquest Consell s'estructura en ple, comissions funcionals i comissions sectorials.
Español: El artículo 52.1 de la misma Ley indica que este Consejo se estructura en pleno, comisiones funcionales y comisiones sectoriales.
Català: Avalua les necessitats d'obres d'adequació dels edificis del Departament.
Español: Evalúa las necesidades de obras de adecuación de los edificios del Departamento.
Català: Executa altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: Ejecuta otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Cada comissió de seguiment revisa la documentació del recompte provisional de les meses del seu àmbit territorial i fa el recompte definitiu.
Español: Cada comisión de seguimiento revisa la documentación del recuento provisional de las mesas de su ámbito territorial y hace el recuento definitivo.
Català: 1.7 Tècniques de cria de larves i postlarves per espècies i/o famílies.
Español: 1.7 Técnicas de cría larvaria y post-larvaria por especies y/o familias.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'ampliació de capacitat de l'explotació la Serra (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia), estima del tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de ampliación de capacidad de la explotación La Serra (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía), estima del tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui pròpia de la responsabilitat de l'Ajuntament i que vingui establerta per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de Protecció Civil.
Español: La prestación de cualquier tipo de trabajo que sea propia de la responsabilidad del Ayuntamiento y que venga establecida por conducto reglamentario o cualquier otra relacionada con temas de protección civil.
Català: En cas que el facultatiu cessi voluntàriament i no guardi efectivament el preavís establert, se li practicarà una retenció en la liquidació de la seva quitança, igual a un import del salari corresponent als dies que faltin per completar el termini establert de preavís.
Español: En caso de que el facultativo cese voluntariamente y no guarde efectivamente el preaviso establecido, se le aplicará una retención en la liquidación de su finiquito, igual a un importe del salario correspondiente a los días que falten para completar el plazo establecido de preaviso.
Català: Administratiu (Règim interior)
Español: Administrativo (Régimen interior)
Català: Els convenis s'extingiran pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.
Español: El convenio se extinguirá por el incumplimiento de les actuaciones que han estado objeto del convenio o por incurrir en causa de resolución.
Català: m) Totes aquelles funcions relatives al departament que, en aquests Estatuts o en el seu reglament, siguin explícitament atribuïdes al consell.
Español: m) Todas aquellas funciones relativas al departamento que, en estos Estatutos o en su reglamento, sean explícitamente atribuidas al consejo.
Català: Les dades que han de constar en la relació són: la data i número de factura o comprovant de despesa, el NIF i nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: la fecha y número de factura o comprobante del gasto, el NIF y nombre de la empresa, el concepto y el importe.
Català: Coordina grups de treball per a l'elaboració del disseny de les activitats universitàries pròpies de l'Institut.
Español: Coordina grupos de trabajo para la elaboración del diseño de las actividades universitarias propias del Instituto.
Català: En cap cas està permès l'altell.
Español: En ningún caso está permitido el altillo.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOUE núm. S162-174467 de 26 d'agost de 2006, al BOE núm. 215, de 8 de setembre de 2006 i al DOGC núm. 4717 de 13 de setembre de 2006, amb un pressupost base de licitació de 6.546.792,00 euros (IVA inclòs).
Español: S162-174467 de 26 de agosto de 2006, en el BOE núm. 215, de 8 de septiembre de 2006 i en el DOGC núm. 4717 de 13 de septiembre de 2006, con un presupuesto base de licitación de 6.546.792,00 euros (IVA incluido).
Català: Aquest projecte descriu el traçat de la línia subterrània des de les posicions GIS ubicades dins de la subestació Besòs Nou, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs fins a la posició GIS corresponent ubicada dins de la subestació Gramenet.
Español: Este proyecto describe el trazado de la línea subterránea desde las posiciones GIS ubicadas dentro de la subestación Besòs Nuevo, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs hasta la posición GIS correspondiente ubicada dentro de la subestación Gramenet.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies per esmenar el defecte que hagi motivat la no-admissió.
Español: Los aspirantes excluidos disponen de un plazo de diez días para corregir el defecto que haya motivado la no admisión.
Català: La selecció del personal s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com la resta de principis establerts a la normativa bàsica d'aplicació general.
Español: La selección del personal se debe llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como el resto de principios establecidos en la normativa básica de aplicación general.
Català: --10 Presentació d'instàncies
Español: --10 Presentación de instancias
Català: —2 Recordar que al futur Pla de millora, els projectes d'urbanització i construcció i mesures de gestió que correspongui es tindran en compte les consideracions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità de 22 de desembre de 2010 i de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de 17 de març de 2011.
Español: —2 Recordar que en el futuro Plan de mejora, los proyectos de urbanización y construcción y medidas de gestión que corresponda se tendrán en cuenta las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 22 de diciembre de 2010 y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 17 de marzo de 2011.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos de la provincia de Barcelona, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Emetre els informes específics que se li encomanin en relació amb les seves tasques.
Español: Emite los informes específicos que se le encarguen con relación a sus tareas.