BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es farà arribar al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència un informe de la gestió de la convocatòria, d'acord amb el model que s'annexa com a annex 2.
Español: Asimismo, se hará llegar al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia un informe de la gestión de la convocatoria, de acuerdo con el modelo que se anexa como anexo 2.
Català: c) Tots aquells que es derivin d'aquests Estatuts.
Español: c) Todos aquellos que se deriven de estos Estatutos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: La superfície mínima de parcel·la correspon a l'especificada per a cada un dels tipus classificats, admetent-se parcel·les de superfície i longitud de façana menors quan tinguin origen en alguns dels casos següents:
Español: La superficie mínima de parcela corresponde a lo especificado para cada uno de los tipos clasificados, admitiéndose parcelas de superficie y longitud de fachada menores cuando tengan origen en algunos de los siguientes casos:
Català: Els acords de tipus ordinari, és a dir tots llevat dels relacionats amb les eleccions i cessaments dels càrrecs de la Junta de Govern, l'elecció de nous acadèmics de número i d'honor, i la reforma dels estatuts, es podran fer per la majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos de tipo ordinario, es decir todos salvo los relacionados con las elecciones y ceses de los cargos de la Junta de Gobierno, la elección de nuevos académicos de número y de honor, y la reforma de los estatutos, se podrán hacer por la mayoría simple de los asistentes.
Català: DECRET 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: DECRETO 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres
Español: del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: L'edifici es destinarà a oficines.
Español: El edificio se destinará a oficinas.
Català: Actuació: Rehabilitació nucli històric la Coma i la Pedra, 4a fase.
Español: Actuación: Rehabilitación casco histórico La Coma i la Pedra, 4ª fase.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local d'Anglès, incloses a l'oferta pública de l'any 2018 i 2019 i la creació d'una borsa de treball (exp. X2019001739 - 1458-000012-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local de Anglès, incluidas en la oferta pública del año 2018 y 2019 y la creación de una bolsa de trabajo (exp. X2019001739 - 1458-000012-2019).
Català: 1.1 Relaciona els conceptes de cabal de consum, pressió, pèrdua de càrrega i velocitat d'un fluid amb la seva aplicació al disseny de xarxes.
Español: 1.1 Relaciona los conceptos de caudal de consumo, presión, pérdida de carga y velocidad de un fluido con su aplicación al diseño de redes.
Català: a) Col·labora amb el Ministeri d'Administracions Públiques (MAP) en l'elaboració del model de dades.
Español: a) Colabora con el Ministerio de Administraciones Públicas (MAP) en la elaboración del modelo de datos.
Català: Sr. Lorenzo Mayordomo Muñoz, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Cardenal Tedeschini, 81 1er.
Español: Sr. Lorenzo Mayordomo Muñoz, con última dirección conocida situada en la calle Cardenal Tedeschini, 81 1º.
Català: Integració de les comunicacions industrials:
Español: Integración de las comunicaciones industriales:
Català: Terme per efectuar la reclassificació professional i regularització de conceptes i quanties retributives.
Español: Plazo para efectuar la reclasificación profesional y regularización de conceptos y cuantías retributivas.
Català: Però el que no pot fer el propietari no assistent és persistir en la seva actitud abstencionista, que pot obstaculitzar l'adopció d'acords que requereixin unes determinades majories o que recullin l'interès majoritari o quasi unànime de la comunitat.
Español: Pero el que no puede hacer el propietario no asistente es persistir en su actitud abstencionista, que puede obstaculizar la adopción de acuerdos que requieran unas determinadas mayorías o que recojan el interés mayoritario o casi unánime de la comunidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gallifa, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre modificación de un reglamento.
Català: de (localitat), que visc a (carrer, núm., pis, porta), tel.
Español: fecha), vecino/vecina de (localidad), que vivo en (calle, núm., piso,
Català: Tot i així, si 2 o més treballadors/ores del CBS generen aquest dret pel mateix subjecte causant, el CBS podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: Aun así, si 2 o más trabajadores/ras del CBS generan este derecho por el mismo sujeto causante, el CBS podría limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: Les primes que es generin en funció de la pòlissa seran a càrrec de l'empresa, essent responsable l'entitat asseguradora i subsidiàriament l'empresa del pagament del capital assegurat al treballador/a o als seus beneficiaris en cas de sinistre que comporti el dret a la seva percepció.
Español: Las primas que se generen en función de la póliza serán a cargo de la empresa, siendo responsable la entidad aseguradora y subsidiariamente la empresa del pago del capital asegurado al trabajador/a o a sus beneficiarios en caso de siniestro que conlleve el derecho a su percepción.
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l'ajut es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del programa emesa per l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei a partir de la data de la resolució.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del programa emitida por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio a partir de la fecha de la resolución.
Català: La retolació exterior: tipus.
Español: La rotulación exterior: tipo.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de gases quirúrgiques i gases per a cures (exp.: 0S002SM-402/99N)," per als centres hospitalaris i els centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que a s'esmenten a l'annex, per un import total de 245.654.967 ptes.; 1.476.416,06 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de gasas quirúrgicas y gasas para curas (exp.: 0S002SM-402/99N), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan, por un importe total de 245.654.967 ptas.; 1.476.416,06 euros.
Català: 1.1 Es crea el Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya com a òrgan de caràcter consultiu i interdisciplinari al servei de les persones i de les entitats que presten, utilitzen o són destinatàries de serveis d'intervenció social i que té com a objectiu millorar la qualitat d'aquesta intervenció, i ser fòrum de referència en el debat ètic en el camp dels serveis socials.
Español: 1.1 Se crea el Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña como órgano de carácter consultivo e interdisciplinar al servicio de las personas y de las entidades que prestan, utilizan o son destinatarias de servicios de intervención social y que tiene como objetivo mejorar la calidad de esta intervención, y ser foro de referencia en el debate ético en el campo de los servicios sociales.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, o bé, si s'escau, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitats d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, o bien en su caso deberá solicitar la autorización de compatibilidades de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: Local fa pública la convocatòria de les bases per a la
Español: Administración Local hace pública la convocatoria de las bases
Català: RESOLUCIÓ UNI/2955/2002, de 14 d'octubre, de nomenament de la senyora Esther Morales i Miguel com a responsable de Gestió Econòmica i Pressupostària de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2955/2002, de 14 de octubre, de nombramiento de la señora Esther Morales i Miguel como responsable de Gestión Económica y Presupuestaria de la Dirección General de Universidades.
Català: Ubicació: els aerogeneradors estaran situats als termes municipals de Batea i Gandesa; les línies elèctriques pròpies del parc, als termes municipals de Batea, Gandesa i Vilalba dels Arcs, i la subestació elevadora, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Ubicación: los aerogeneradores estarán situados en los términos municipales de Batea y Gandesa; las líneas eléctricas propias del parque, en los términos municipales de Batea, Gandesa y Vilalba dels Arcs, y la subestación elevadora, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: 2.2) Els llocs de treball que hagin de ser coberts mitjançant
Español: 2.2) Puestos de trabajo que hayan de ser proveídos mediante libre
Català: N. Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: N. Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: També podran ser ocupats aquests llocs de treball pels membres de la PLB que acompleixin l'edat de 57 anys sense disminució objectiva, en els termes i condicions previstes en l'article 7.2 d'aquest Reglament.
Español: También podrán ser ocupados estos puestos de trabajo por los miembros de la PLB que cumplan la edad de 57 años sin disminución objetiva, en los términos y condiciones previstas en el artículo 7.2 de este Reglamento.
Català: Objecte: construcció del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tossa de Mar (Selva).
Español: Objeto: construcción del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Tossa de Mar (Selva).
Català: 2.5 Determina la composició, l'estructura i la classificació dels músculs.
Español: 2.5 Determina la composición, la estructura y la clasificación de los músculos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Poeta Punsola, 46-48.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Poeta Punsola, 46-48.
Català: Així mateix, seran beneficiàries les universitats o entitats de recerca sense finalitat de lucre a les quals pertanyen aquests agents TECNIO.
Español: Asimismo, serán beneficiarias las universidades o entidades de investigación sin ánimo de lucro a las que pertenecen estos agentes TECNIO.
Català: I. Que l'ACCD és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, i que s'encarrega de l'execució i la gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, y que se encarga de la ejecución y la gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les subvencions es concedeixen a la federació esportiva catalana o la unió esportiva de clubs per les actuacions següents:
Español: Las subvenciones se conceden a la federación deportiva catalana o la unión deportiva de clubes para las siguientes actuaciones:
Català: Aquesta Comissió té caràcter tècnic i vetlla pel seguiment, l'avaluació i resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar.
Español: Esta Comisión tiene carácter técnico y vela por el seguimiento, la evaluación y resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: Es defineix un perfil regulador pels tres edificis
Español: Se define un perfil regulador para los tres edificios
Català: 7.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i de restauració de l'activitat Ampliació Els Olivets 02, situada al sud-oest del nucli de Vilarnadal, del terme municipal de Masarac, promoguda per l'empresa Vaills i Fills 1969, SL.
Español: 7.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y de restauración de la actividad Ampliació Els Olivets 02, situada al sudoeste del núcleo de Vilarnadal, del término municipal de Masarac, promovida por la empresa Vaills i Fills 1969, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Executa programes d'entrenament específic per a acrobàcies amb aparells, elements d'aprofundiment i enllaços.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específico para acrobacias con aparatos, elementos de profundización y enlaces
Català: - Facilitar al president els contactes amb els sectors corresponents.
Español: - Facilitar al presidente los contactos con los sectores correspondientes.
Català: seu catàleg, el text dels quals resta establert segons que apareix a
Español: catálogo de los mismos, cuyo texto queda establecido tal como aparece en
Català: —1 Que una vegada sotmesa a l'assemblea la proposta final formulada per l'empresa en l'última reunió feta el passat 9 de febrer i a l'haver estat aprovada per majoria en el seu conjunt, ambdues representacions donen per finalitzades les negociacions de revisió econòmica per a l'any 2001, i es reflecteixen a continuació els pactes acordats en aquesta negociació.
Español: —1 Que una vez sometida a la asamblea la propuesta final formulada por la empresa en la última reunión celebrada al pasado 9 de febrero y habiendo sido aprobada la misma por mayoría en su conjunto, ambas representaciones dan por finalizadas las negociaciones de revisión económica para el año 2001, reflejando a continuación los pactos acordados en dicha negociación.
Català: Els membres de l'Institut Ramon Llull se'n poden separar en qualsevol moment, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: Los miembros del Institut Ramon Llull se podrán separar del mismo en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: 2.1 Identifica els actes socials que requereixen assessorament.
Español: 2.1 Identifica los actos sociales que requieren asesoramiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Antonio Escofet Bola per a la reutilització d'una construcció per a usos de petites indústries al barri can Cruset, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Antonio Escofet Bola para la reutilización de una construcción para usos de pequeñas industrias en el barrio Can Cruset, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Els requisits que hauran de complir les sol·licituds, documents, la informació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud i el termini per a la seva presentació s'ajustarà a allò establert en els articles 6 i 7 de les bases reguladores.
Español: Los requisitos que deberán cumplir las solicitudes, documentos, la información que debe adjuntarse a la solicitud y el plazo para su presentación se ajusta la lo establecido en los artículos 6 y 7 de las bases reguladoras.
Català: c) Les sensibilitzacions particulars d'una categoria específica de consumidors quan l'aliment els sigui destinat.
Español: c) Las sensibilizaciones particulares de una categoría específica de consumidores cuando el alimento esté destinado a ellos.
Català: b) Qualsevol empresa dedicada a activitats agràries.
Español: d) Cualquier empresa dedicada a actividades agrarias.
Català: Manteniment bàsic electricitat: eines, estris i aparellatge.
Español: Mantenimiento básico electricidad: herramientas, utensilios y aparatos.
Català: Qualsevol altre document que es cregui convenient per ajudar en un procés de recerca de feina.
Español: Cualquier otro documento que se crea conveniente para ayudar en un proceso de investigación de trabajo.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos citados, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: En el cas de que ambdós progenitors tinguin condició de personal al servei de l'Ajuntament, només un dels dos tindrà dret a aquesta percepció.
Español: En el caso de que ambos progenitores tengan condición de personal al servicio del Ayuntamiento, solo uno de los dos tendrá derecho a esta percepción.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta al anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 20.5 Corresponen a la Secció de Qualitat en l'Edificació les funcions següents:
Español: 20.5 Corresponden a la Sección de Calidad en la Edificación las funciones siguientes:
Català: El personal d'oficines no podrà deixar desatès el servei d'atenció al públic en la franja horària compresa entre les 9 i les 14 hores.
Español: El personal de oficinas no podrá dejar desatendido el servicio de atención al público en la franja horaria comprendida entre 9 y 14 horas.
Català: Beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (convocades per la Resolució de 12 d'abril de 2018, amb la ref. BDNS 393826), per tal que les persones beneficiàries puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement de la política de competència, en els àmbits funcionals de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Becas de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (convocadas por la Resolución de 12 de abril de 2018, con la Ref. BDNS 393826), con el fin de que las personas beneficiarias puedan profundizar en su formación teórico-práctica en el conocimiento de la política de competencia, en los ámbitos funcionales de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Aquesta serà indispensable per processar i analitzar les dades generades amb l'equipament descrit en els punts 1 i 2.
Español: Esta será indispensable para procesar y analizar los datos generados con el equipamiento descrito en los puntos 1 y 2.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, es notifica la resolució esmentada mitjançant Anunci publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre d'aquesta resolució de convocatòria d'actes d'ocupació.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la resolución mencionada mediante Anuncio publicado en el Boletín Oficial Estado, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de esta resolución de convocatoria de actas de ocupación.
Català: Vista la proposta elevada per l'òrgan tècnic qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta elevada por el órgano técnico calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Les hores acumulades per aquest motiu que es vulguin compensar amb dies de festa s'hauran de fer com a màxim dins del mes següent, i no es podran acumular a vacances, ponts o assumptes propis més de 4 dies seguits.
Español: Las horas acumuladas por este motivo que se quieran compensar con días de fiesta tendrán que hacer como máximo dentro del mes siguiente, y no se podrán acumular a vacaciones, puentes o asuntos propios más de 4 días seguidos.
Català: t) Els treballadors del Consell Comarcal podran rebre i participar en cursos de formació durant els permisos de maternitat, paternitat, així com durant les excedències per motius familiars.
Español: t) Los trabajadores del Consell Comarcal podrán recibir y participar en cursos de formación durante los permisos de maternidad, paternidad, así como durante las excedencias por motivos familiares.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 46 Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: finalitats de la planificació.
Español: finalidades de la planificación.
Català: h) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: h) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.