BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'article 5 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya, que crea en cadascuna de les delegacions territorials del Departament de Treball una comissió territorial de seguiment de la contractació laboral;
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, que crea en cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo una comisión territorial de seguimiento de la contratación laboral;
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de les bases del concurs de disfresses de la festa de carnestoltes de Sant Just Desvern (ref. ADS 2018 489 59 (ap)).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las bases del concurso de disfraces de la fiesta de carnaval de Sant Just Desvern (ref. ADS 2018 489 59 (ap)).
Català: L'Agència pot encarregar aquestes funcions a professionals qualificats de l'àmbit privat.
Español: La Agencia puede encargar estas funciones a profesionales cualificados del ámbito privado.
Català: d) L'horari de la brigada és de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 a l'hivern i de 07.00 a 14.00 a l'estiu.
Español: d) El horario de la brigada es de lunes a viernes de 08.00 a 15.00 en invierno y de 07.00 a 14.00 en verano.
Català: Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: Atención social y sanitaria para dependientes en instituciones sociales
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación tendrá que ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució per la qual es declara la inadmissió d'un recurs de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución por la que se declara la inadmisión de un recurso de reposición.
Català: Sense consentiment de la persona gravada o, si és el cas, de la facultada per al lliurament, el legatari no podrà prendre possessió, per la seva pròpia autoritat, de la cosa o dret llegat.
Español: Sin consentimiento de la persona gravada o, si es el caso, de la facultada para la entrega, el legatario no podrá tomar posesión, por su propia autoridad, de la cosa o derecho legado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de maig de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.213 / 14, interposat a nom de MAQUINÀRIA AULADELL, SL, EVA AULADELL BOIX I ROGELIO AULADELL MASSAGUER, contra l'acord de 22 de juliol de 2014 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Riells i Viabrea.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de mayo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.213/14, interpuesto a nombre de MAQUINÀRIA AULADELL, SL, EVA AULADELL BOIX Y ROGELIO AULADELL MASSAGUER, contra el acuerdo de 22 de julio de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Riells i Viabrea.
Català: Tots dos es reconeixen la capacitat legal i necessària per a aquest acte.
Español: Reconociéndose la capacidad legal y necesaria para este acto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del funcionament de la seu electrònica (exp. 7/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del funcionamiento de la sede electrónica (exp. 7/2018).
Català: Servei 24 hores: gener 07
Español: Servicio 24 horas: enero-07
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Vilanna-4, emplaçada a la zona del Pla de la Vilanna, al terme municipal de Bescanó, promogut per l'empresa Mediterrànea-2, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de extracción de áridos llamada Vilanna-4, emplazada en la zona de El Pla de la Vilanna, en el término municipal de Bescanó, promovido por la empresa Mediterrànea-2, SA,
Català: k) Complir amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, conforme el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: k) Cumplir lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, conforme el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge habitual (ja sigui de propietat o lloguer) de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut, d'acord amb les bases que s'especifiquen a continuació.
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda habitual (ya sea de propiedad o alquiler) de la persona con disminución y movilidad reducida con el fin de hacerlo accesible y funcional, y facilitar su autonomía personal, mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido, de acuerdo con las bases que se especifican a continuación.
Català: Complement de destinació (quantia mensual)
Español: Complemento de destino (cuantía mensual)
Català: d'emmagatzematge de líquids petrolífers, modificada recentment
Español: Parques de almacenamiento de líquidos petrolíferos, modificada
Català: En aquest sentit caldrà atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En este sentido se atenderá a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria per a l'any 2004, que és de 830.400 euros, anirà a càrrec de la partida 2404/D/440240700/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat per a l'any 2004.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria para el año 2004, que es de 830.400 euros, irá a cargo de la partida 2404/D/440240700/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado para el año 2004.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, municipis de 5.000 habitants i més i capitals de comarca
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, municipios de 5.000 habitantes y más y capitales de comarca
Català: Secretària: Asunción Candel Fernández, que podrà delegar en Eduard Maza Espuñes
Español: Secretaria: Asunción Candel Fernández, que podrá delegar en Eduard Maza Espuñes
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat y del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar.
Català: Coneixements tecnològics adquirits.
Español: Conocimientos tecnológicos adquiridos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín, de Alella.
Català: Els treballadors que voluntàriament facin un cap de setmana o festius en el servei de reforç percebran, per cada dia de servei, la quantitat de 19,48 euros dia.
Español: Los trabajadores que voluntariamente realicen un fin de semana o festivos en el servicio de retén percibirán, por día de servicio, la cantidad de 19,48 euros día.
Català: Pel que fa a l'accés a la finca no requerirà l'obertura de cap camí nou, i es mantindrà com a opció el camí d'Aspa, que és un camí secundari pavimentat de més de 5 m, tret dels darrers 400 m que s'han de fer a través de camí no pavimentat.
Español: Con respecto al acceso a la finca no requerirá la apertura de ningún camino nuevo, y se mantendrá como opción el camino de Aspa, que es un camino secundario pavimentado de más de 5 m, excepto los últimos 400 m que han de hacerse a través de camino no pavimentado.
Català: Les cambres d'aire i elements de coberta en casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta centímetres (60 cm).
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubierta en casos de terrado o cubiertas plana, con altura total de sesenta centímetros (60 cm).
Català: d) Les instal·lacions de les forces i els cossos de seguretat i les instal·lacions de caràcter militar.
Español: d) Las instalaciones de las fuerzas y los cuerpos de seguridad y las instalaciones de carácter militar.
Català: – Efectuar la collita del cereal a partir de:
Español: – Efectuar la cosecha del cereal a partir de:
Català: UF 4: gestió administrativa i comercial en entitats d'intermediació turística.
Español: UF 4: gestión administrativa y comercial en entidades de intermediación turística.
Català: 27.3 Les gratificacions extraordinàries es meritaran de data a data i en proporció al temps efectivament treballat.
Español: 27.3 Las gratificaciones extraordinarias se devengarán de fecha a fecha y en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Nomenar la senyora Marta Llabrés Enríquez secretària del/de la director/a general de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Marta Llabrés Enríquez secretaria del/de la director/a general de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona, 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida);
Español: E=expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona, 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción ptas.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 3.1 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: L'empresa pot establir els sistemes de mesurament i mètodes de treball que consideri més adequats per a la seva bona marxa, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa dels canvis que afectin tant la totalitat de l'empresa com qualsevol de les seves seccions o línies, respectant l'establert en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa podrá establecer los sistemas de medición y métodos de trabajo que considere más adecuados para la buena marcha de la misma, previa comunicación al Comité de Empresa de los cambios que afecten tanto a la totalidad de la empresa como a cualquiera de sus secciones o líneas, respetando lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Declaració sobre el volum global de negocis referit als darrers tres exercicis disponibles, amb un mínim de 85.200,00 euros.
Español: - Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos tres ejercicios disponibles, con un mínimo de 85.200,00 euros.
Català: - Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de la persona interesada de no estar sometida a ninguna de las causas de prohibición para obtener la condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa del projecte que ho justifiqui i d'un pressupost on consti el detall de les actuacions que es volen dur a terme.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa del proyecto que lo justifique y de un presupuesto donde conste el detalle de las actuaciones que se quieren llevar a cabo.
Català: Malgrat la valoració ambiental efectuada cal posar de manifest que la bibliografia més recent disponible (“Els peixos dels rius i les zones humides de Catalunya.
Español: A pesar de la valoración ambiental efectuada hay que poner de manifiesto que la bibliografía más reciente disponible (“Los peces de los ríos y las zonas húmedas de Cataluña.
Català: Realitza els assentaments comptables de la comptabilitat financera de traspàs de resultats, de reconeixement de deute, de baixa d'immobilitzat de periodificacions i els que s'escaiguin per tal de confeccionar els comptes anuals de l'ICD.
Español: Realiza los asientos contables de la contabilidad financiera de traspaso de resultados, de reconocimiento de deuda, de baja de inmovilizado de periodificaciones y los que procedan para confeccionar las cuentas anuales del ICD.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs i que consten com a annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben de regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos, que constan como anexo.
Català: Selecció, proposta, compra i control dels materials promocionals.
Español: Selección, propuesta, compra y control de los materiales promocionales.
Català: b) Que el destí final del residu sigui un dipòsit autoritzat de residus especials a Catalunya, i se'n presenti el full de seguiment que ho certifiqui.
Español: b) Que el destino final del residuo sea un depósito autorizado de residuos especiales en Cataluña, y se presente la hoja de seguimiento que lo certifique.
Català: Aquest concepte retributiu comprèn i ha substituït els que abans s'abonaven amb la denominació salari base, plus conveni, incentiu fix, i plus de carestia.
Español: Este concepto retributivo comprende y ha venido a sustituir a los que precedentemente se abonaban con la denominación "salario base", "plus convenio", "incentivo fijo" y "plus de carestía".
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 8 de juny de 2020 en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 8 de junio de 2020 en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado para la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les taules salarials que conté l'Annex II d'aquest Conveni col·lectiu es consideren obligatòries i en formen una part inseparable.
Español: Las tablas salariales contenidas en este Convenio colectivo, Anexo II, tienen fuerza de obligar y forman parte inseparable del mismo.
Català: Característiques dels circuits digitals combinacional
Español: Características de los circuitos digitales combinacionales.
Català: a) Seguir els ensenyaments a què s'hagin matriculat i realitzar les tasques d'estudi pròpies de la seva condició d'estudiants universitaris amb la dedicació i l'aprofitament necessaris.
Español: a) Seguir las enseñanzas a las que se hayan matriculado y realizar las tareas de estudio propias de su condición de estudiante universitario con la dedicación y el aprovechamiento necesarios.
Català: g) 4 hores per renovació del permís de conduir per als treballadors que detenen la categoria de conductor.
Español: g) 4 horas para renovación del carné de conducir para aquellos trabajadores que ostenten la categoría de conductor.
Català: 2.7 Reconeix les normes de protocol aplicables al servei de vins.
Español: 2.7 Reconoce las normas de protocolo aplicables al servicio de vinos.
Català: c) Cal incorporar a la normativa les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental estratègic o establir una clàusula que vinculi la normativa amb els apartats d'aquest document que contenen les mesures ambientals.
Español: c) Incorporar a la normativa las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental estratégico o establecer una cláusula que vincule la normativa con los apartados de este documento que contienen las medidas ambientales.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sallent.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sallent.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Descripció: recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya, oferint informació històrica sobre el nombre i els volums econòmics de les prestacions, i també altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d'aquest grup de prestacions, dins el qual destaquen les pensions de la Seguretat Social, però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris, les prestacions per atur i altres.
Español: Descripción: recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña, ofreciendo información histórica sobre el número y los volúmenes económicos de las prestaciones, así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones, en el cual destacan las pensiones de la Seguridad Social, pero que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios, las prestaciones por desempleo y otros.
Català: Descripció: enquesta a una mostra representativa de la població general de Catalunya que permeti tenir coneixement d'aspectes fonamentals de l'estat de salut de la població no institucionalitzada i de la utilització dels serveis sanitaris.
Español: Descripción: encuesta a una muestra representativa de la población general de Cataluña que permita tener conocimiento de aspectos fundamentales del estado de salud de la población no institucionalizada y de la utilización de los servicios sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3346/2021, de 8 de novembre, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3346/2021, de 8 de noviembre, por la que se incoa el expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: Altres adreces: c. Aragó, 284.
Español: Otras direcciones: c. Aragó, 284.
Català: El procés judicial s'ha de reprendre quan fineixi el termini previst per a fer efectiva la mediació, quan ho sol·liciti qualsevol de les parts o quan s'assoleixi un acord en la mediació.
Español: El proceso judicial debe reanudarse en cuanto finalice el plazo previsto para hacer efectiva la mediación, cuando lo solicite cualquiera de las partes o cuando se alcance un acuerdo en la mediación.
Català: c) L'evolució i l'aplicació dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: c) La evolución y la aplicación de los programas anuales de actuación estadística.
Català: El mapa es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp perquè les persones interessades puguin fer les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. de Burgos, 17, 43870 Amposta).
Español: El mapa se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp para que las personas interesadas puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y les Terres de l'Ebre (c. de Burgos, 17, 43870 Amposta).