BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, adreça electrònica: wpujolar@correu.gencat.es i wnagelet@correu.gencat.es.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, dirección electrónica: wpujolar@correu.gencat.es i wnagelet@correu.gencat.es.
Català: També pot incloure el personal inscrit en borses, becaris i becàries, i el que pertany a altres empreses alienes a la Generalitat, en els casos que sigui necessari pels serveis que presta.
Español: También puede incluir al personal inscrito en bolsas, becarios y becarias, y el que pertenece a otras empresas ajenas a la Generalidad, en los casos que sea necesario por los servicios que presta.
Català: Plans de conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'aigües residuals.
Español: Planes de conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de aguas residuales.
Català: Les construccions auxiliars no podran adossar-se al cos principal.
Español: Las construcciones auxiliares no podrán adosarse al cuerpo principal.
Català: Excepte quan per causes excepcionals o molt greus sigui ordenat per l'alcalde o regidoria del departament corresponent.
Español: Excepto cuando por causas excepcionales o muy graves sea ordenado por el alcalde o concejalía del departamento correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública relatiu a una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'instal·lacions destinades a activitats esportives nàutiques a la platja de Castelldefels entre les fites M-5-43 i M-5-41, a Castelldefels (exp. CON2019-00009-B).
Español: ANUNCIO de información pública relativo a solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre de instalaciones destinadas a actividades deportivas náuticas en la playa de Castelldefels entre los hitos M-5-43 y M-5-41, en Castelldefels (exp. CON2019-00009-B).
Català: I.1 El tipus d'ordenació serà el d'edificació de naus en filera.
Español: I.1 El tipo de ordenación será el de edificación de naves en hilera.
Català: Els treballadors percebran en jubilar-se a partir dels 65 anys un premi de la següent quantia:
Español: Los trabajadores percibirán al jubilarse a partir de los 65 años un premio de la siguiente cuantía:
Català: En cas de silenci s'entén que queda denegat.
Español: En caso de silencio se entiende que queda denegado.
Català: Agrupació Sardanista l'Ideal d'en Clavé de les Roquetes
Español: Agrupación Sardanista L'Ideal d'en Clavé de les Roquetes
Català: Jutjat Penal número 6 de Girona
Español: Juzgado de lo Penal número 6 de Girona
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al departament d'Acció Social i Ciutadania i al de Governació i Administracions Públiques s'han d'entendre fetes al Departament de Benestar Social i Família quan facin referència a l'àmbit competencial propi d'aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al departamento de Acción Social y Ciudadanía y al de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que entender hechas al Departamento de Bienestar Social y Familia cuando hagan referencia al ámbito competencial propio de este Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del vial de vianants a la finca Marisol can Santiñà, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del vial peatonal en la finca Marisol Can Santiñà, de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que la jornada setmanal es fes treballant algun dia no sencer, es meritarà aquest plus tot el dia.
Español: En el supuesto de que la jornada semanal se hiciera trabajando algún día no entero, se devengará dicho plus todo el día.
Català: Per excepció del que disposen els articles 10 i 14 al 17 d'aquest Reglament, els advocats de la Generalitat i els altres advocats adscrits a l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social tindran la representació i la defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en coordinació amb la Direcció General d'Assumptes Contenciosos, en els assumptes relatius al seu personal, en matèries de Seguretat Social i en temes propis de les competències d'aquest Institut i de les prestacions i serveis en matèria d'assistència i serveis socials que li atribueix el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: Por excepción de lo que disponen los artículos 10 y 14 al 17 de este Reglamento, los abogados de la Generalidad y los otros abogados adscritos a la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social tendrán la representación y la defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en coordinación con la Dirección General de Asuntos Contenciosos, en los asuntos relativos a su personal, materias de Seguridad Social y temas propios de las competencias de este Instituto y las prestaciones y servicios en materia de asistencia y servicios sociales que le atribuye el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: Quan es produeixi l'exercici simultani de dos càrrecs en dos subapartats, no podrà acumular-se la puntuació de tots dos, i només se'n valorarà un.
Español: Cuando se produzca el ejercicio simultáneo de dos cargos en dos subapartados, no podrá acumularse la puntuación de ambos, y solo se valorará uno.
Català: Per a les modificacions que proposi el GAL sol·licitant de l'ajut que tinguin una afectació econòmica de més de 5.000 euros en l'import de les actuacions a desenvolupar, cal l'autorització del DARP, prèvia petició raonada del GAL abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: Para las modificaciones que proponga el GAL solicitante de la ayuda que tengan una afectación económica de más de 5.000 euros en el importe de las actuaciones a desarrollar, es necesaria la autorización del DARP, previa petición razonada del GAL antes de realizar los cambios y como máximo un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: En sessió de 29 d'octubre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Gualta va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de octubre de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de Gualta aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb l'àmbit de la documentació sanitària, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el ámbito de la documentación sanitaria, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: 1.2 Fixar en 78.000 ptes. per curs, equivalents a 468,79 euros, el preu públic d'utilització del servei públic d'ensenyament de música als col·legis d'educació primària i artística, per al curs 1999-2000.
Español: 1.2 Fijar en 78.000 ptas. por curso, equivalentes a 468,79 euros, el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística, para el curso 1999-2000.
Català: Proclamació de resultat i presa de possessió dels electes
Español: Proclamación de resultado y toma de posesión de los electos
Català: EDICTE de 17 de juny de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font-rubí a Camprodon (clau S-AA-01144-P).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Font-rubí en Camprodon (clave S-AA-01144-P).
Català: El cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Central del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Legislació i reglamentació de la navegació fluvial:
Español: Legislación y reglamentación de la navegación fluvial:
Català: Aquesta societat, denominada Cargometro Rail Transport, SA (d'ara endavant Cargometro), es va constituir el 23 d'abril de 2009 per COMSA i Renfe Operadora.
Español: Esta sociedad, denominada Cargometro Rail Transport, SA (de ahora en adelante Cargometro), se constituyó el 23 de abril de 2009 por COMSA y Renfe Operadora.
Català: Atesa la proximitat a la zona humida de l'Estany de Sils i la seva xarxa fluvial, cal considerar els possibles impactes directes en la qualitat fisicoquímica de les aigües i les potencials afeccions sobre el sistema hidrològic d'aigües subterrànies.
Español: Vista la proximidad a la zona húmeda del Estany de Sils y su red fluvial, hay que considerar los posibles impactos directos en la calidad físico-química de las aguas y las potenciales afecciones sobre el sistema hidrológico de aguas subterráneas.
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en el seu
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado
Català: 1.1 Selecciona els documents i la informació necessària per organitzar el muntatge de la instal·lació.
Español: 1.1 Selecciona los documentos y la información necesaria para organizar el montaje de la instalación.
Català: f) Sòl lliure d'edificació.
Español: f) Suelo libre de edificación.
Català: Aixeca i redacta les actes d'inspecció on especifica tots ells fets constatats i adjunta tota la documentació i material probatori de possibles irregularitats derivat de les investigacions realitzades.
Español: Levanta y redacta las actas de inspección donde especifica todos los hechos constatados y adjunta toda la documentación y material probatorio de posibles irregularidades derivado de las investigaciones realizadas.
Català: En el context actual d'alerta sanitària, la prioritat del Govern de Catalunya és garantir la salut dels ciutadans i ciutadanes.
Español: En el contexto actual de alerta sanitaria, la prioridad del Gobierno de Cataluña es garantizar la salud de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a quatre dies.
Español: conlleva el traslado a otra localidad, hasta cuatro días.
Català: I. Que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació estableix un marc normatiu per promoure la cooperació i la col·laboració entre les diferents administracions públiques i institucions públiques i privades en l'àmbit de la recerca científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: I. Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación establece un marco normativo para promover la cooperación y la colaboración entre las distintas administraciones públicas e instituciones públicas y privadas en el ámbito de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Català: a) La data inicial per a la seva determinació és la d'ingrés en l'empresa, inclosos els contractes de formació i amb l'única excepció dels períodes d'aprenentatge i aspirants.
Español: a) La fecha inicial para su determinación será la de ingreso en la empresa, incluidos los contratos de formación y con la única excepción de los períodos de aprendizaje y aspirantazo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/722/2005, de 18 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700741).
Español: RESOLUCIÓN TRI/722/2005, de 18 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para el año 2004 (código de convenio núm. 1700741).
Català: Supervisa la gestió documental i la formació i custòdia de l'arxiu central de l'Agència.
Español: Supervisa la gestión documental y la formación y custodia el archivo central de la Agencia.
Català: Les parts es comprometen a fer públic aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Portal de la Transparència.
Español: Las partes se comprometen a hacer público este Acuerdo mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y al Portal de la Transparencia.
Català: Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives.
Español: Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas.
Català: 3.1 Ajuts destinats a subvencionar el transport temporal i aplicació dels purins porcins a què es refereix l'apartat 1.1 d'aquest annex.
Español: 3.1 Ayudas destinadas a subvencionar el transporte temporal y aplicación de los purines porcinos al que se refiere el apartado 1.1 de este anexo.
Català: En tots els casos s'haurà de declarar la realitat de l'explotació.
Español: En todos los casos se deberá declarar la realidad de la explotación.
Català: a) A petició de l'entitat.
Español: a) A petición de la entidad.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos.
Català: Que es presenti la corresponent sol·licitud d'indemnització, d'acord amb el model normalitzat que s'habilitarà, al qual s'adjuntarà el pressupost i/o factura de la reparació.
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización, de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará, a la cual se adjuntará el presupuesto y/o factura de la reparación.
Català: d) Caldrà suprimir la disposició addicional única de la normativa de la Modificació puntual per a l'aprovació provisional per la qual es possibilita fabricació de morter en sec o de formigó, ja que no s'analitza ni valora la seva idoneïtat amb les finalitats de protecció de l'Anella Verda, i tenint en compte que en l'actualitat no resulten compatibles amb el règim del sòl no urbanitzable i que tenen associats uns impactes ambientals que podrien fer qüestionar la seva idoneïtat en l'àmbit d'actuació, considerat de protecció especial.
Español: d) Hará falta suprimir la disposición adicional única de la normativa de la Modificación puntual para la aprobación provisional por la cual se posibilita fabricación de mortero en seco o de hormigón, ya que no se analiza ni valora su idoneidad con las finalidades de protección de la Anilla Verde, y teniendo en cuenta que en la actualidad no resultan compatibles con el régimen del suelo no urbanizable y que tienen asociados unos impactos ambientales que podrían hacer cuestionar su idoneidad en el ámbito de actuación, considerado de especial protección.
Català: g) Aquests dies es consideren feiners a tots els efectes.
Español: g) Estos días serán considerados laborables a todos los
Català: per poder-les atendre de manera immediata i evitar possibles riscos.
Español: para poder atenderlas de manera inmediata y evitar posibles riesgos.
Català: Entitat: Associació Cultural Terrall.
Español: Entidad: Associació Cultural Terrall.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h, del 18 dia a comptar des de l'endemà de la fi del termini de presentació de les proposicions.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a les 13 h. del décimo octavo día contado desde el día después del final del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/245/2011, de 25 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Casas Guillen com a responsable de gestió de recursos educatius de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/245/2011, de 25 de enero, de cese de la señora Montserrat Casas Guillen como responsable de gestión de recursos educativos de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Requereix l'ampliació de dades quan presentin dubtes o necessitin aclariment.
Español: b) Requiere la ampliación de datos cuando presenten dudas o necesiten aclaración.
Català: a) Estar cursant estudis d'enginyeria en una universitat del sistema universitari català que participi en el programa EnginyCat d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: a) Estar cursando estudios de ingeniería en una universidad del sistema universitario catalán que participe en el programa EnginyCat de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'àrea bàsica de serveis socials s'organitza sobre una població mínima de vint mil habitants, prenent com a base el municipi.
Español: El área básica de servicios sociales se organiza sobre una población mínima de veinte mil habitantes, tomando como base el municipio.
Català: b) Aprovar el pla anual d'actuació.
Español: b) Aprobar el plan anual de actuación.
Català: Els conceptes i paràmetres utilitzats són definits en el Pla general intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Los conceptos y parámetros utilizados son definidos en el Plan general intermunicipal de La Cerdanya.
Català: En el cas d'1 jornada d'absència en què es faci desplaçament i es dormi al domicili habitual:
Español: Situaciones de ausencia de una jornada pernoctando en el domicilio habitual (desplazamientos):
Català: 2 línies d'entrada a 20 kV del parc eòlic les Forques.
Español: 2 líneas de entrada a 20 kV del parque eólico les Forques.
Català: El sector de planejament parcial SUPP-12 ve definit al Pla general d'ordenació del municipi de Sant Pere de Ribes, amb la qualificació de sòl urbanitzable sectorialitzat sotmès a Pla parcial d'ordenació, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento parcial SUPP-12 viene definido al Plan general de ordenación del municipio de Sant Pere de Ribes, con la calificación de suelo urbanizable sectorializado sometido a Plan parcial de ordenación, dónde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: 1.1 L'Ordre desenvolupa el Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, i el Reglament (CE) 555/2008, de 27 de juny, en allò que fa referència al procediment per a l'aplicació de l'ajut excepcional a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca.
Español: 1.1 La Orden desarrolla el Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, y el Reglamento (CE) 555/2008, de 27 de junio, en aquello que hace referencia al procedimiento para la aplicación de la ayuda excepcional a la destilación de alcohol para uso de boca.
Català: El pla d'actuacions està alineat amb l'estratègia RIS3CAT i els reptes plantejats pel sector en el marc de la estratègia industrial de Catalunya.
Español: El plan de actuaciones está alineado con la estrategia RIS3CAT y los retos planteados para el sector en el marco de la estrategia industrial de Cataluña.
Català: Invalidesa: En els casos d'invalidesa total o permanent per a la professió habitual, l'empresa podrà optar per:
Español: En los casos de invalidez total y permanente para la profesión habitual, la empresa podrá optar por:
Català: A més, es podran establir reserves i preferències en les condicions de nomenament/contractació, de forma que, en igualtat de condicions d'idoneïtat, tindran preferència per a ser contractades les persones del sexe menys representat en el grup o categoria professional de què es tracti.
Español: Además, se podrán establecer reservas y preferencias en las condiciones de nombramiento/contratación, de forma que, en igualdad de condiciones de idoneidad, tendrán preferencia para ser contratada las personas del sexo menos representado en el grupo o categoría profesional de que se trate.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Coordinar la selecció i la gestió de la xarxa de col·laboradors, enquestadors i informadors que duen a terme el treball estadístic de camp.
Español: Coordinar la selección y la gestión de la red de colaboradores, encuestadores y informadores que llevan a cabo el trabajo estadístico de campo.
Català: Delegat especial de Catalunya
Español: Delegado especial de Cataluña
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral L'últim enemic.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral L'últim enemic.
Català: La documentació del salari es realitzarà mitjançant el lliurament a l'empleat d'un rebut individual, confidencial i justificatiu del pagament.
Español: La documentación del salario se realizará mediante la entrega al empleado de un recibo individual, confidencial y justificativo del pago.
Català: a) Atorgar el premi a la candidatura presentada per Minka, projectes d'ajut al desenvolupament.
Español: a) Conceder el premio a la candidatura presentada por Minka, proyectos de ayuda al desarrollo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Granada, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Granada, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els requisits per a l'acreditació pels premis esmentats són:
Español: Los requisitos para la acreditación por los premios mencionados son:
Català: En el segon cas amb una pendent màxima del 30%.
Español: En el segundo caso con una pendiente máxima del 30%.
Català: D'acord amb l'apartat 2 del mateix article, els ens locals que el 15 d'octubre de 2021 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons de cooperació local de l'any 2021.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del mismo artículo, los entes locales que el 15 de octubre de 2021 no hayan cumplido lo establecido en el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo de cooperación local del año 2021.
Català: Així mateix inclou, dins del sistema d'espais lliures, el sistema de parcs territorials, el sistema hidrològic i el sistema d'àrees esportives, en atenció a les seves característiques físiques i geomorfològiques.
Español: Asimismo incluye, dentro del sistema de espacios libres, el sistema de parques territoriales, el sistema hidrológico y el sistema de áreas deportivas, en atención a sus características físicas y geomorfológicas.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Elabora plànols amb les vistes principals (alçat, planta, perfils i detalls de construcció, entre altres).
Español: 2.1 Elabora planos con las vistas principales (alzado, planta, perfiles y detalles de construcción, entre otros).
Català: El valor de les 2 pagues extraordinàries ha de correspondre a 30 dies de salari base de conveni més 22 dies de plus de conveni, la qual cosa implica un 2,5% d'increment sobre la massa salarial bruta.
Español: Las dos pagas extraordinarias tendrán un valor correspondiente a 30 días de salario base de convenio más 22 días de plus de convenio, lo que supone un 2,5% de incremento de la masa salarial bruta.
Català: Estan excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol·licitants de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: 4.2.1 Fomentar el suport social col·lectiu entre els treballadors, potenciant el treball en equip i la comunicació, combatent activament l'aïllament.
Español: 4.2.1 Fomentar el soporte social colectivo entre los trabajadores, potenciando el trabajo en equipo y la comunicación, combatiendo activamente el aislamiento.