BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 19.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, preveu que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, està subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d'inserció i reinserció social i laboral, i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora; i l'apartat 3 d'aquest article 19 estableix que a la prestació econòmica bàsica s'hi han d'afegir complements mensuals per cada membre addicional de la unitat familiar.
Español: El artículo 19.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, prevé que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta al correcto desarrollo del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral, y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora, y el apartado 3 de este artículo 19 establece que a la prestación económica básica se le deben añadir complementos mensuales por cada miembro adicional de la unidad familiar.
Català: 13.1.1 Verificacions administratives.
Español: 13.1.1 Comprobaciones administrativas.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'enllumenat exterior, zona nord.
Español: Título: Mejora de la red de alumbrado exterior, zona norte.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Aquesta convocatòria reconeix com a part del reglament del programa Erasmus+ el document Guia del programa Erasmus+, que especifica les accions.
Español: Esta convocatoria reconoce como parte del reglamento del programa Erasmus+ el documento Guía del programa Erasmus+, que especifica las acciones.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 26 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: Infracción: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 26 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: a) Estructura de la propietat del sòl.
Español: a) Estructura de la de propiedad del suelo.
Català: Atès el caràcter públic del servei que es realitza, quan coincideixin 2 dies festius consecutius, tot el personal afectat pel present Conveni n'ha de treballar un si ho exigeix el contracte que manté l'empresa amb l'Ajuntament.
Español: Debido al carácter publico del servicio que se realiza, cuando coincidan 2 días festivos consecutivos, todo el personal afectado por el presente Convenio deberá trabajar uno de ellos cuando el contrato que mantiene la empresa con el Ayuntamiento así lo exija.
Català: Els acords sobre modificació d'Estatuts hauran d'adoptar-se en la Junta General extraordinària, la qual, en primera convocatòria, necessitarà un quòrum d'assistència de la meitat més un de cens col·legial amb dret a vot.
Español: Los acuerdos sobre modificación de los Estatutos se deberán adoptar en la Junta General extraordinaria, la cual, en primera convocatoria, necesitará un quórum de asistencia de la mitad más uno de censo colegial con derecho a voto.
Català: 3.2 El dipòsit controlat es troba en una zona amb vegetació escassa envoltada de bosquines i prats amb bosc d'aciculifolis.
Español: 3.2 El depósito controlado se halla en una zona con vegetación escasa rodeada de matorrales y prados con bosque de aciculifolios.
Català: mínim de negociació serà de seixanta mil (60.000) euros
Español: nominal mínimo de negociación será de sesenta mil (60.000)
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs, promoguda per l'empresa Meroil SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje de hidrocarburos, promovida por la empresa Meroil SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: Després de la sol·licitud d'informe de l'addenda del projecte, l'organisme informa favorablement.
Español: Tras la solicitud de informe de la adenda del proyecto, el organismo informa favorablemente.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització, llevat oposició expressa, perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) o altres plataformes i en nom de la persona participant, consulti les dades relatives al compliment de requisits, a la bonificació de la taxa, a l'acreditació de mèrits o qualsevol altra documentació que sigui susceptible de consulta per aquests mitjans.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización, exceptuando oposición expresa, para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) u otras plataformas y en nombre de la persona participante, consulte los datos relativos al cumplimiento de requisitos, a la bonificación de la tasa, a la acreditación de méritos o cualquier otra documentación que sea susceptible de consulta por estos medios.
Català: En aquest sentit, les prioritats establertes posen el focus en els reptes lligats a la mobilitat humana, les poblacions desplaçades i els refugiats, en les desigualtats estructurals, especialment les que afecten els col·lectius més vulnerables, i, en línia amb el que estableix l'ODS 17, en la necessitat d'avançar i implicar-se en la construcció dels partenariats globals necessaris per a abordar els reptes lligats al desenvolupament sostenible.
Español: En este sentido, las prioridades establecidas ponen el foco en los retos ligados a la movilidad humana, las poblaciones desplazadas y los refugiados, en las desigualdades estructurales, especialmente las que afectan a los colectivos más vulnerables, y, en línea con lo establecido por el ODS 17, en la necesidad de avanzar e implicarse en la construcción de los partenariados globales necesarios para abordar los retos ligados al desarrollo sostenible.
Català: La durada mínima d'aquests contractes és de 6 mesos, i la màxima, de 2 anys.
Español: La duración mínima de estos contratos será de 6 meses y la máxima de 2 años.
Català: Integren la Comissió Mixta 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 vocals més en representació de l'empresa.
Español: Esta Comisión Mixta estará integrada por 2 miembros del Comité de Empresa y otros 2 vocales en representación de la empresa.
Català: És un ball rodó tancat, que formava part d'un conjunt de danses, un ball d'exhibició i, antigament, també, un ball de festeig, en què es feien públiques moltes parelles.
Español: Es un baile redondo cerrado, que formaba parte de un conjunto de danzas, un baile de exhibición y, antiguamente, también, un baile de cortejo, en el que se hacían públicas muchas parejas.
Català: Per aquestes llicències serà necessari presentar la documentació següent:
Español: Para estas licencias será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació del contracte corresponent al projecte executiu de les obres dels acabats interior i instal·lacions de la primera fase de l'ampliació de la Facultat de Física i de la Facultat de Química.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la adjudicación del contrato correspondiente al proyecto ejecutivo de las obras de los acabados interior e instalaciones de la primera fase de la ampliación de la Facultad de Física y de la Facultad de Química.
Català: s) Informar i donar trasllat als professionals de l'equip de les instruccions, ordres, normatives i programes aprovats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i pels Serveis Territorials.
Español: s) Informar y trasladar a los profesionales del equipo las instrucciones, órdenes, normativas y programas aprobados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y por los Servicios Territorials.
Català: Control sobre els diferents processos de servei.
Español: Control sobre los diferentes procesos de servicio.
Català: Objecte del contracte: obres de tancament de porxo, arranjament de vestidors i remodelació planta tercera al CEE l'Estel Can Bori de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de cierre de porche, arreglo de vestuarios y remodelación planta tercera en el CEE L'Estel Can Bori de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Per l'obtenció d'un préstec a curt termini o de tresoreria: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura, així com la quantia corresponent al diferencial percentual (1,15%) sobre l'euribor del tipus d'interès.
Español: c) Para la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería: se subvenciona el coste de la comisión de apertura, así como la cuantía correspondiente al diferencial porcentual (1,15%) sobre el euribor del tipo de interés.
Català: .6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .6 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento en las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Es permet un màxim de 2 quilograms per pescador i dia de grumeig amb esquers naturals i engolats elaborats exclusivament per a la pesca dels ciprínids, llevat que hi hagi prohibició expressa en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: Se permite un máximo de 2 quilogramos per pescador y día de brumeo con cebos naturales y engolados elaborados exclusivamente para la pesca de los ciprínidos, salvo prohibición expresa en el plan técnico de gestión piscícola correspondiente.
Català: S'inicia a partir de les 16 setmanes de permís de maternitat.
Español: Se inicia a partir de las 16 semanas de permiso de maternidad.
Català: En tot cas, es considera alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals aquell que viu en situació de pobresa, d'acord amb el llindar de renda familiar establert pel Departament.
Español: En todo caso, se considera alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales aquel que vive en situación de pobreza, de acuerdo con el umbral de renta familiar establecido por el Departamento.
Català: q) Mantenir l'esperit d'innovació i actualització en l'àmbit de la seva feina per adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius del seu entorn professional.
Español: q) Mantener el espíritu de innovación y actualización en el ámbito de su trabajo para adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos de su entorno profesional.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 7.3.6 Si la forma jurídica adoptada pels grups no els obliga a un sistema de comptabilitat determinat, els grups portaran una comptabilitat independent per a la gestió del Leader Plus, adaptada al que estableix el Pla general de comptabilitat per a entitats sense ànim de lucre, que preveu el Reial decret 776/1998, de 30 d'abril.
Español: 7.3.6 Si la forma jurídica adoptada por los grupos no les obliga a un sistema de contabilidad determinado, los grupos llevarán una contabilidad independiente por la gestión del Leader Plus, adaptada a lo que establece el Plan general de contabilidad para entidades sin ánimo de lucro, previsto en el Real decreto 776/1998, de 30 de abril.
Català: g) Gestionar els temes de seguretat i salut laboral dels Serveis Territorials de Girona.
Español: g) Gestionar los temas de seguridad y salud laboral de los Servicios Territoriales de Girona.
Català: S'estableix com a límit màxim per al pagament dels endarreriments
Español: Se establece como límite máximo para el pago de los atrasos que
Català: exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de
Español: que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de
Català: Darrer domicili conegut: c. Olot, 12, 2, D, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Olot, 12, 2, D, 43500 Tortosa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Les taules de retribucions, que com a annexos s'adjunten a aquest Conveni,
Español: Las tablas de retribuciones que como anexos figuran en el presente Convenio se
Català: Coneixements informàtics sobre Microsoft Office (Word, Excel i PowerPoint), Autocad, Cype, Demelec i Gim.
Español: a) Conocimientos informáticos sobre Microsoft Office (Word, Excel y PowerPoint) Autocad, Cype, Demelec y Gim.
Català: - Cada centre d'immersió que disposa d'autorització realitza la gestió d'un determinat nombre de places que en cap cas pot cedir a altres centres d'immersió quan l'alliberament de places sigui fruit d'un procés sancionador.
Español: - Cada centro de inmersión que dispone de autorización realiza la gestión de un determinado número de plazas que en ningún caso puede ceder a otros centros de inmersión cuando la liberación de plazas sea fruto de un proceso sancionador.
Català: En la part expositiva de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006, es definien els objectius d'aquest Pla especial respecte de l'ocupació del subsòl d'una zona verda i es concloïa que no era possible distingir entre la titularitat del sòl i la del subsòl dels parcs urbans, exigint, en conseqüència, el manteniment en la titularitat pública del subsòl sens perjudici de la gestió per via administrativa de l'aparcament que es preveu implantar al subsòl del parc. Els restants arguments abundaven en la necessitat de mantenir la titularitat pública de la totalitat de l'àmbit, sòl i subsòl, que es considerava indissociable.
Español: En la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006, se definían los objetivos de este Plan especial respecto a la ocupación del subsuelo de una zona verde y se concluía que no era posible distinguir entre la titularidad del suelo y la del subsuelo de los parques urbanos, exigiendo, en consecuencia, el mantenimiento en la titularidad pública del subsuelo sin perjuicio de la gestión por vía administrativa del aparcamiento que se prevé implantar en el subsuelo del parque. Los restantes argumentos abundaban en la necesidad de mantener la titularidad pública de la totalidad del ámbito, suelo y subsuelo, que se consideraba indisociable.
Català: —1 Els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials són les persones que exerceixin la titularitat dels càrrecs següents:
Español: —1 Los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales serán las personas que ejerzan la titularidad de los siguientes cargos:
Català: 10.3 Així mateix, en el període de vuit anys d'implementació de la Llei, el Govern:
Español: 10.3 Asimismo, en el periodo de ocho años de implementación de la Ley, el Gobierno:
Català: 1.1 Reconeix l'estructura i les propietats dels nucleòtids, aminoàcids, lípids i sucres.
Español: 1.1 Reconoce la estructura y las propiedades de los nucleótidos, aminoácidos, lípidos y azúcares.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1972/2007, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1972/2007, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pels titulars dels centres docents privats La Caridad de San Vicente de Paúl, d'Olesa de Montserrat, i Ntra.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por los titulares de los centros docentes privados La Caridad de San Vicente de Paúl, de Olesa de Montserrat, y Ntra.
Català: Cal suprimir la fitxa urbanística del Polígon d'actuació urbanística, PA-Ur-06, com també, suprimir l'àmbit en el corresponent plànol d'ordenació.
Español: Se debe suprimir la ficha urbanística del Polígono de actuación urbanística, PA-Ur-06, como también, suprimir el ámbito en el correspondiente plano de ordenación.
Català: El model de sol·licitud individual i el model de sol·licitud de grup, es troben a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: El modelo de solicitud individual y el modelo de solicitud de grupo, se encuentran a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: a) La Resolució EMC/2703/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR).
Español: a) La Resolución EMC/2703/2019, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para contratar personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI_SDUR).
Català: La comunicació es podrà fer per mitjans electrònics i si és rellevant se'n guardarà còpia impresa en l'expedient.
Español: La comunicación se podrá hacer por medios electrónicos y si es relevante se guardará copia impresa en el expediente.
Català: Un dels eixos prioritaris d'aquest Pla és l'atenció educativa a l'alumnat d'altres països per tal de facilitar la seva incorporació en el nostre país i al mateix temps facilitar una bona convivència entre les diferents cultures.
Español: Uno de los ejes prioritarios de este Plan es la atención educativa al alumnado de otros países para facilitar su incorporación en nuestro país y al mismo tiempo facilitar una buena convivencia entre las diferentes culturas.
Català: Entitat: Cabrera Surroca, Bruno
Español: Entidad: Cabrera Surroca, Bruno
Català: 1.5 Tasques de neteja, desinfecció i tractaments sanitaris planificats.
Español: 1.5 Tareas de limpieza, desinfección y tratamientos sanitarios planificados.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 22 de maig de 2002, amb el núm. 236456, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha de 22 de mayo de 2002, con el núm. 236456, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: a) Instància degudament formalitzada, adreçada a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) Instancia debidamente cumplimentada, dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: f) Facilitar les avaluacions o auditories que l'entitat col·laboradora o l'ACCD emprengui o encarregui.
Español: f) Facilitar las evaluaciones o auditorías que la entidad colaboradora o la ACCD emprenda o encargue.
Català: Elabora i supervisa bases de dades de terminologia específica (de l'àmbit penal, civil, administratiu...).
Español: Elabora y supervisa bases de datos de terminología específica (del ámbito penal, civil, administrativo…).
Català: e) Proposa noves vies d'accés i/o noves bases de dades vinculades al funcionament operatiu de les competències de la Unitat.
Español: e) Propone nuevas vías de acceso y/o nuevas bases de datos vinculadas al funcionamiento operativo de las competencias de la Unidad.
Català: Ordenació del camí de la Brunyola
Español: Ordenación del camino de La Brunyola
Català: —3 Adscriure al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació esmentada el senyor Pere Sala Bassols, en virtut del nomenament interí autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 8 d'abril de 2008.
Español: —3 Adscribir al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación mencionada al señor Pere Sala Bassols, en virtud del nombramiento interino autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 8 de abril de 2008.