BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Així doncs, les vacances seran retribuïdes com si es tractés de temps realment treballat.
Español: En su caso, las vacaciones serán retribuidas como si de tiempo realmente trabajado se tratara.
Català: 4.2 Reconeix el procés i la seqüència d'actuacions en el tractament hidrotermal.
Español: 4.2 Reconoce el proceso y la secuencia de actuaciones en el tratamiento hidrotermal.
Català: L'Ajuntament de Mataró tindrà 6 delegats de prevenció, 3 escollits pel Comitè de Laborals i altres 3 escollits per la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento de Mataró tendrá 6 delegados de prevención, 3 elegidos por el Comité de Laborales y 3 más elegidos por la Junta de Personal.
Català: El control previ i les regles de la competència de l'òrgan en l'Administració local.
Español: El control previo y las reglas de la competencia del órgano en la administración local.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 pessetes.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 4.000 pesetas.
Català: 14.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge concedirà subvencions als promotors d'habitatges amb protecció oficial per a aquelles promocions en les quals els projectes i les edificacions introdueixin tots els paràmetres següents:
Español: 14.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concederá subvenciones a los promotores de viviendas con protección oficial para aquellas promociones en las cuales los proyectos y las edificaciones introduzcan todos los parámetros siguientes:
Català: A la companyia es constitueix una comissió integrada per cinc membres: 2 membres del Comitè d'Empresa, el director del centre de treball o la persona que delegui, una altra persona designada pel director general i el metge de la companyia.
Español: Se constituirá en la compañía una Comisión integrada por 5 miembros: dos del Comité de Empresa, el director del centro de trabajo o persona por él delegada, otra persona designada por el director general y el médico de la compañía.
Català: a) Una sol·licitud de participació (una per equip) a la fase autonòmica del concurs (amb indicació de la modalitat triada per a participar) signada pel professor que coordini l'equip amb les dades següents:
Español: a) Una solicitud de participación (una por equipo) a la fase autonómica del concurso (con indicación de la modalidad escogida para participar) firmada por el profesor que coordine el equipo con los datos siguientes:
Català: Aquesta Ordre ministerial, com exposarem més endavant, presenta una gran semblança amb l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, sobre la qual s'ha emès el Dictamen d'aquest Consell 13/2012, de 13 de setembre.
Español: Esta Orden ministerial, como expondremos más adelante, presenta un gran parecido con la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, sobre la que se ha emitido el Dictamen de este Consell 13/2012, de 13 de septiembre.
Català: Les al·legacions fan referència, bàsicament, a una gestió incorrecta dels animals morts (ubicació incorrecta del contenidor de cadàvers), a molèsties per la producció de males olors i a emissions de sorolls.
Español: Las alegaciones hacen referencia, básicamente, a una incorrecta gestión de los animales muertos (incorrecta ubicación del contenedor de cadáveres), a molestias por la producción de malos olores y a emisiones de ruidos.
Català: Fonaments: monobloc.
Español: Cimentaciones: monobloque.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat elabora les proves i n'estableix els criteris d'avaluació.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato elabora las pruebas y establece los criterios de evaluación.
Català: Les peces de l'uniforme que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del mateix interessat (camises, mitjons, sabates, etc.) o cada 2 anys (pantalons, jerseis, botes, etc.) segons convingui en cada cas.
Español: Las prendas del uniforme que tengan un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del mismo interesado (camisas, calcetines, zapatos, etc.) o cada 2 años (pantalones, jerseys, botas, etc.) según convenga en cada caso.
Català: 6.6 La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament de personal docent.
Español: 6.6 La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal docente.
Català: Coordinador/a d'Anàlisi i Valoració de Llocs de Treball
Español: Coordinador/a de Análisis y Valoración de Puestos de Trabajo
Català: e) Controlar i supervisar la seguretat del personal penitenciari.
Español: e) Controlar y supervisar la seguridad del personal penitenciario.
Català: Resolució de 12 de maig de 2017, de denegació de compatibilitat de la senyora M. Teresa Cabós Barbera
Español: Resolución de 12 de mayo de 2017, de denegación de compatibilidad de la señora M. Teresa Cabós Barbera
Català: L'existència de diferents emplaçaments públics amb problemàtiques de contaminació del sòl o d'emplaçaments industrials abandonats al municipi (màxim 5 punts).
Español: La existencia de diferentes emplazamientos públicos con problemáticas de contaminación del suelo o de emplazamientos industriales abandonados en el municipio (máximo 5 puntos).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida i trencada, de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada y rota, de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Classificació empresarial: grup M, subgrup 6, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 6, categoría C.
Català: Un cop estudiades les seves al·legacions, s'han considerat correctes, i se'ls ha inclòs en la relació d'afectats.
Español: Una vez estudiadas sus alegaciones, se han considerado correctas, y se les ha incluido en la relación de afectados.
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual del personal funcionari.
Español: La excedencia prevista en este apartado constituye un derecho individual del personal funcionario.
Català: La redacció actual de l'article 51 del segon Conveni queda substituïda per la següent, que també s'ha d'incorporar al futur conveni amb l'ordinal que li correspongui.
Español: La redacción actual del artículo 51 del segundo Convenio quedará sustituida por la siguiente, que también se incorporará al futuro convenio con el ordinal que le corresponda.
Català: L'ajuntament de Sant Vicenç de Castellet acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Supervisa l'evacuació dels informes preceptius i dels informes sol·licitats en relació amb l'avaluació del sector medi natural.
Español: Supervisa la evacuación de los informes preceptivos y de los informes solicitados en relación con la evaluación del sector del medio natural.
Català: El termini de presentació de la justificació serà d'un màxim de sis mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: El plazo de presentación de la justificación será de un máximo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: 2.4 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a la plantilla justificada el mes de maig de 2011 pel mateix programa amb les 14 pagues de l'any 2013.
Español: 2.4 La subvención máxima que se podrá otorgar en cada centro especial de trabajo será la correspondiente a la plantilla justificada el mes de mayo de 2011 por el mismo programa con las 14 pagas del año 2013.
Català: L'acreditació del compliment del termini es farà mitjançant el segell de registre d'entrada al Departament de Justícia.
Español: La acreditación del cumplimiento del plazo se hará mediante el sello de registro de entrada en el Departamento de Justicia.
Català: b) Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva reorganització.
Español: b) Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su organización.
Català: Amb relació a la publicitat dels ajuts concedits caldrà atenir-se al que estableix l'article 2.10 de la convocatòria.
Español: En relación con la publicidad de las ayudas concedidas se estará a lo establecido en el artículo 10.2 de la convocatoria.
Català: En compliment del que determina l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, s'anuncia que s'ha publicat al BOP núm. 77 de 18 d'abril de 2019, el text íntegre de l'Ordenança de construccions i instal·lacions al parc del Ter, Hortes i Deveses de Salt, aprovada inicialment en sessió plenària celebrada el 17 de desembre de 2018, havent transcorregut el termini d'informació pública havent-se presentat una al·legació no admesa a tràmit per presentar-se fora de termini d'informació pública, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu, tal com determina l'article 65.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio se anuncia que se ha publicado en el BOP núm. 77 de 18 de abril de 2019, el texto íntegro de la Ordenanza de construcciones e instalaciones en el parque del Ter, Huertas y Dehesas de Salt, aprobada inicialmente en sesión plenaria celebrada el 17 de diciembre de 2018, habiendo transcurrido el plazo de información pública y habiéndose presentado una alegación no admitida a trámite por presentarse fuera de plazo de información pública, por lo que el acuerdo de aprobación inicial se ha elevado a definitivo, tal y como determina el artículo 65.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En les edificacions de que compta el recinte avaluat es tindrà en compte, a més de les mesures que seguit es proposa en compliment del que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el que disposa el Reglament RD 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infrastructures i edificis.
Español: En las edificaciones de que cuenta el recinto evaluado se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, lo que dispone el Reglamento RD 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa la regulació dels nous sistemes proposats en sòl no urbanitzable, la qual haurà d'incloure les mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals i a la integració paisatgística de les instal·lacions del servei tècnic del dipòsit d'aigua, així com les determinacions adequades a la proposta i al règim de sòl no urbanitzable dels àmbits afectats.
Español: 1.1 Habrá que incorporar a la normativa la regulación de los nuevos sistemas propuestos en suelo no urbanizable, la cual tendrá que incluir las medidas relativas a la prevención de incendios forestales y a la integración paisajística de las instalaciones del servicio técnico del depósito de agua, así como las determinaciones adecuadas a la propuesta y al régimen de suelo no urbanizable de los ámbitos afectados.
Català: 5.3 Les publicacions s'acreditaran mitjançant original o fotocòpia dels exemplars corresponents.
Español: 5.3 Las publicaciones se acreditarán mediante original o fotocopia de los ejemplares correspondientes.
Català: la durada dels càrrecs de la Junta Directiva i a la forma de
Español: duración de los cargos de la Junta Directiva y a la forma de
Català: dependència, en el qual s'han d'indicar els ingressos i les despeses
Español: dependencia, en el cual se han de indicar los ingresos y los gastos generales
Català: 8.4 Una vegada efectuades les avaluacions en línia, la comissió d'experts es reuneix presencialment i genera una llista dels possibles premiats ordenada per consens de tots els membres de la comissió, mitjançant una avaluació global dels mèrits de cada persona candidata d'acord amb els criteris d'excel·lència científica de la base 8.3.
Español: 8.4 Una vez efectuadas las evaluaciones en línea, la comisión de expertos se reúne presencialmente y genera una lista de los posibles premiados ordenada por consenso de todos los miembros de la comisión, mediante una evaluación global de los méritos de cada candidato de acuerdo con los criterios de excelencia científica de la base 8.3.
Català: En els casos de retards produïts per causa aliena als treballadors, com a criteri general s'admetran els documents justificatius del retard emesos pels serveis de transports públics.
Español: En los casos de retrasos producidos por causa ajena a los trabajadores, como criterio general se admitirán los documentos justificativos del retraso emitidos por los servicios de transportes públicos.
Català: 2.5 Procés de decisió de compra.
Español: 2.5 Proceso de decisión de compra.
Català: Llet desnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'un litre: 0,56 euros/kg.
Español: Leche desnatada tratada térmicamente (las demás) en envase de un litro: 0,56 euros/kg.
Català: Un/a representant del/s servei/s o unitat/s afectat/ades pels expedients o contractes de subministraments.
Español: Un/a representante del/de los servicio/s o unidad/es afectada/das por los expedientes o contratos de suministros.
Català: Sr. Josep Magret Perpinyà, cap de la Secció d'Obres i Manteniment, dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental (E59SC-334).
Español: Sr. Josep Magret Perpinyà, jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento, de los Servicios Territoriales al Maresme-Vallès Oriental (E59SC-334).
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Vallès Occidental Sabadell.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Vallès Occidental Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ TES/614/2019, d'11 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Barcelona (exp. OAA20170039).
Español: RESOLUCIÓN TES/614/2019, de 11 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Barcelona (exp. OAA20170039).
Català: reconstrucció, en països de l'àrea centreamericana,
Español: reconstrucción, en países del área centroamericana,
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, tenint en compte les funcions que exerceixen dins de l'estructura organitzativa de l'empresa, es classifiquen en grups professionals.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, teniendo en cuenta las funciones que desarrollan dentro de la estructura organizativa de la empresa, se clasifican en grupos profesionales.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: b) El frau, la deslleialtat o abús de confiança encomanades i el furt o el robatori, tant a companys de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: b. El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Atès que, en data 23 de febrer de 2010, es va publicar al DOGC núm. 5573 la Resolució de 17 de febrer de 2010 del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit per al primer semestre de 2010, i s'obre la convocatòria corresponent;
Español: Visto que, en fecha de 23 de febrero de 2010, se publicó en el DOGC núm. 5573 la Resolución de 17 de febrero de 2010 del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit para el primer semestre de 2010, y se abre la convocatoria correspondiente;
Català: S'estableix un total de fins a 300 hores de jornada anual de major dedicació, per a la prestació de serveis per sobre de l'horari habitual i pels dies que es realitzin guàrdies de localització.
Español: Se establece un total de hasta 300 horas de jornada anual de mayor dedicación, para la prestación de servicios por encima del horario habitual y por los días que se realicen guardias de localización.
Català: Identificació del tipus de material.
Español: Identificación del tipo de material.
Català: f) Autoritzar la Junta de Govern l'alienació o gravamen de béns immobles.
Español: f) Autorizar la Junta de Gobierno la alienación o gravamen de bienes inmuebles.
Català: Segon grau: avis, germans, néts i avis del cònjuge, cunyats i néts del cònjuge.
Español: Segundo grado: abuelos, hermanos, nietos y abuelos del cónyuge, cuñados y nietos del cónyuge.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 101/2009, de 23 de juny, pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 101/2009, de 23 de junio, por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per a aquests mateixos supòsits, el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació podrà prorrogar excepcionalment aquest termini per 15 dies més si es presenten causes motivades.
Español: Para estos mismos supuestos, el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo podrá prorrogar excepcionalmente este plazo por 15 días más si concurren causas motivadas.
Català: També caldrà delimitar un altre polígon d'actuació que inclogui l'habitatge Z6-5 imputant-li els costos d'obtenció i d'urbanització d'uns sòls propers als equipaments amb l'ús d'aparcament.
Español: También habrá que delimitar otro polígono de actuación que incluya la vivienda Z6-5 imputándole los costes de obtención y de urbanización de unos suelos próximos a los equipamientos con el uso de aparcamiento.
Català: Finalitat: dinamització i difusió de l'obra de Brossa.
Español: Finalidad: dinamización y difusión de la obra de J. Brossa.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i continuï vigent.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y continúe vigente.
Català: Aquest anunci ha estat tramès al DOUE el 15-03-2010.
Español: Este anuncio ha sido enviado al DOUE en fecha 15-03-2010.
Català: En qualsevol cas, cal optar per la realització d'aquells reconeixements o aquelles proves que causen menys molèsties al treballador i que siguin proporcionals al risc.
Español: En cualquier caso, es preciso optar por la realización de aquellos reconocimientos o aquellas pruebas que causan menos molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: e) Aprovació de derrames i quotes extraordinàries a càrrec dels col·legiats, societats amb personalitat jurídica o sense regulades a l'article 25 d'aquests Estatuts.
Español: e) Aprobación de derramas y cuotas extraordinarias a cargo de los colegiados, sociedades con personalidad jurídica o sin reguladas en el artículo 25 de estos Estatutos.
Català: c) Que la Junta ha resolt sobre qüestions no sotmeses a la seva decisió.
Español: c) Que la Junta ha resuelto sobre cuestiones no sometidas a su decisión.
Català: 5.2.5.2 Dormitoris en centres residencials per a gent gran.
Español: 5.2.5.2 Dormitorios en centros residenciales para personas mayores.