BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament i els seus patronats han de vetllar perquè les seves activitats respectin la normativa vigent referida a la prevenció de riscs i la de salut laboral, i en aquest sentit es comprometen a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures tècniques i administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tingui present, com a prioritat, la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento y sus patronatos velarán para que sus actividades respeten la normativa vigente referida a la prevención de riesgos y la salud laboral, y en este sentido se comprometen a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras técnicas y administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tenga presente, como prioridad, la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: La substancialitat del canvi d'acord amb els criteris ambientals actuals ve donada per la incidència sobre el vector aigües.
Español: La sustancialidad del cambio de acuerdo con los criterios ambientales actuales viene dada por la incidencia sobre el vector aguas.
Català: Aquesta renúncia comportarà que el Parlament de Catalunya opta pel sistema de liquidació individual de la taxa amb pagament previ a la publicació de l'anunci al DOGC.
Español: Esta renuncia comportará que el Parlamento de Cataluña opta por el sistema de liquidación individual de la tasa con pago previo a la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: 16.5 Derivació municipal de Santa Perpètua de Mogoda (polígon Urvasa).
Español: 16.5 Derivación municipal de Santa Perpètua de Mogoda (polígono Urvasa).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Són responsables solidaris del pagament de les sancions imposades les persones físiques o jurídiques que en el transcurs de la tramitació d'un procediment sancionador succeeixin, per qualsevol concepte, els titulars dels establiments o de les activitats.
Español: Son responsables solidarios del pago de las sanciones impuestas las personas físicas o jurídicas que en el transcurso de la tramitación de un procedimiento sancionador sucedan, por cualquier concepto, a los titulares de los establecimientos o de las actividades.
Català: La comissió d'actes que atemptin greument contra la imatge de l'empresa o la perjudiquin, en els seus locals o dependències, dintre o fora dels centres de treball, durant la jornada laboral.
Español: La comisión de actos que atenten o perjudiquen gravemente la imagen de la empresa, en los locales o dependencias de la misma, dentro o fuera de los centros de trabajo, durante la jornada de trabajo.
Català: El Pla té per objecte la regulació de l'ús extractiu en un àmbit de 138.335,00 m2 situat a l'oest del sòl urbà de Seròs, destinat actualment a fruiterars de regadiu i qualificat com a “sòl agrícola de regadiu tradicional”, clau 21c, pel POUM vigent, i es caracteritza per ser una zona periurbana altament antropitzada, en la qual hi ha diversos masos i torres susceptibles d'allotjar usos residencials.
Español: El Plan tiene por objeto la regulación del uso extractivo en un ámbito de 138.335,00 m2 situado al oeste del suelo urbano de Seròs, destinado actualmente a frutales de regadío y calificado como "suelo agrícola de regadío tradicional", clave 21c, por el POUM vigente, y se caracteriza por ser una zona periurbana altamente antropizada en la que se localizan varias masías y torres susceptibles de alojar usos residenciales.
Català: 5.7 Obtenció i processament de la imatge en l'SPECT-TC.
Español: 5.7 Obtención y procesamiento de la imagen en la SPECT-TC.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat mas Tirons, que promou el senyor Marcos Rubio Martínez, al terme municipal de Blanes.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada denominada Mas Tirons, que promueve don Marcos Rubio Martínez, en el término municipal de Blanes.
Català: b) Coneixement ampli del funcionament de l'Administració de la Generalitat, a causa de les funcions interdepartamentals de la unitat.
Español: b) Conocimiento amplio del funcionamiento de la Administración de la Generalidad, a causa de las funciones interdepartamentales de la unidad.
Català: a. Quan la durada dels cicles formatius coincideix en la nova i en l'antiga ordenació, la transformació de l'autorització és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada.
Español: a. Cuando la duración de los ciclos formativos coincide en la nueva y en la antigua ordenación, la transformación de la autorización es automática, de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada.
Català: Es procedirà a realitzar plantacions amb alzines (Quercus ilex) i roures (Quercus pubescens) de gran mida a aquelles zones que requereixin un major grau d'integració.
Español: Se procederá a realizar plantaciones con encinas (Quercus ilex) y robles (Quercus pubescens) de gran medida en aquellas zonas que requieran un mayor grado de integración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de dues ordenances i un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de dos ordenanzas y un reglamento.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2015, de notificació de resolució d'un expedient d'aprovació d'un pla simple de gestió forestal.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2015, de notificación de resolución de un expediente de aprobación de un plan simple de gestión forestal.
Català: La finalitat del protocol és la de garantir l'autenticitat, la fiabilitat, la integritat i la disponibilitat futura d'aquests documents.
Español: La finalidad del protocolo es la de garantizar la autenticidad, fiabilidad, la integridad y la disponibilidad futura de estos documentos.
Català: c.1 Bases generals per a la provisió de places.
Español: 1. Bases generales para la provisión de plazas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Doctor Ignasi Barraquer, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Doctor Ignasi Barraquer, 18.
Català: A efectes urbanístics: la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: A efectos urbanísticos: la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, del 3 de agosto y el Decreto Legislativo 1/2010, del 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La seva finalitat és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/les subvencions i, si s'escau, pagar els ajuts.
Español: Su finalidad es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en caso que corresponda, pagar las ayudas.
Català: Resolució de deficiències o mancances detectades amb anterioritat a la reforma.
Español: Resolución de deficiencias o carencias detectadas con anterioridad a la reforma.
Català: Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals, i de forma que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Los usos y actividades forestales se deberán desarrollar mediante la aplicación de unos criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales, y de forma que el aprovechamiento de los recursos forestales sea compatible con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3264/2008, de 28 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Argimon i Pallàs com a gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3264/2008, de 28 de octubre, de nombramiento del señor Josep Argimon i Pallàs como gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i el seu Estatut orgànic i de funcionament; el Conveni col·lectiu de treball del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i la resta de normativa aplicable en relació amb els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 de la Constitución española; en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y su Estatuto orgánico y de funcionamiento; en el Convenio colectivo de trabajo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en el resto de normativa aplicable en relación con los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Per a oficines 2,80 m, per a habitatges 2,50 m, per a comercial 3,50 m, per soterrani 2,20 m i per els altells 2,50 m.
Español: Para oficinas 2,80 m, para viviendas 2,50 m, para comercial 3,50 m, para sótano 2,20 m y para los altillos 2,50 m.
Català: Cada delegació territorial la regeix una junta rectora formada per un/a president/a, un/a secretari/ària, un/a tresorer/a i d'un a tres vocals, la qual té les seves facultats delegades de la Junta de Govern del COPC.
Español: Cada delegación territorial la rige una junta rectora formada por un/a presidente/a, un/a secretario/a, un/a tesorero/a y de un a tres vocales, la cual tiene sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno del COPC.
Català: Interessat: Juan Falcó Hernández
Español: Interesado: Juan Falcó Hernández
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre sol·licitud de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre solicitud de subvenciones.
Català: A les empreses tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En las empresas, todos los anuncios o avisos tienen que ser redactados en catalán.
Català: 21.1 El règim comptable i pressupostari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió, és l'establert per a l'administració a la qual està adscrit, sense perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 21.1 El régimen contable y presupuestario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión, es el establecido para la administración a la cual está adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: —1 De conformitat amb el que preveu l'apartat 2.e de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, les dues parts negociadores acorden establir una comissió paritària per entendre de totes les qüestions que li siguin atribuïdes com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment col·lectiu del present Conveni.
Español: —1 Con arreglo a lo previsto en el apartado 2.e del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión paritaria para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas, como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: Total pressupost d'execució material 206.440,39 euros
Español: Total presupuesto de ejecución material 206.440,39 euros
Català: Característiques i configuració de sistemes de seguretat i xifrat de la informació.
Español: Características y configuración de sistemas de seguridad y cifrado de la información.
Català: Objectius i funcions: reformulació dels objectius i funcions adequats a la realitat actual del BST, especialment el seu reconeixement com a centre de referència i d'excel·lència en l'àmbit de la immunologia diagnòstica, els tractaments de cèl·lules progenitores, el desenvolupament de teràpies avançades i el subministrament de llet materna per a nadons prematurs.
Español: Objetivos y funciones: reformulación de los objetivos y funciones adecuados a la realidad actual del BST, especialmente su reconocimiento como centro de referencia y de excelencia en el ámbito de la inmunología diagnóstica, los tratamientos de células progenitoras, el desarrollo de terapias avanzadas y el suministro de leche materna para bebés prematuros.
Català: Les enquestes estaran adaptades a les persones usuàries que no tinguin preservades les seves capacitats, en la mesura que es pugui, a fi de facilitar al màxim possible la seva participació.
Español: Las encuestas estarán adaptadas a las personas usuarias que no tengan preservadas sus capacidades, en la medida en que se pueda, con el fin de facilitar al máximo su participación.
Català: El personal admès a l'empresa sense pactar cap modalitat establerta en aquest Conveni pel que fa a la durada del seu contracte es considera com a fix o per temps indefinit.
Español: El personal admitido en la empresa sin pactar modalidad alguna establecida en el presente Convenio en cuanto a la duración de su contrato se considerará fijo o por tiempo indefinido.
Català: Tot el personal gaudirà de 22 dies laborables de vacances durant el període d'estiu.
Español: Todo el personal disfrutará de 22 días laborables de vacaciones durante el periodo de verano.
Català: .5 A la instància s'ha d'adjuntar el projecte formatiu i la documentació complementària establerta en aquest apartat, que acredita els requisits necessaris per a l'autorització:
Español: .5 A la instancia hay que adjuntar el proyecto formativo y la documentación complementaria establecida en este apartado, que acreditan los requisitos necesarios para la autorización:
Català: .3 S'exclouen d'aquesta modalitat d'ajut les obturacions i els implants osteointegrats.
Español: .3 Se excluyen de esta modalidad de ayuda las obturaciones y los implantes osteointegrados.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria Intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena ha solicitado a la Dirección general de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: 7.1 Les promocions d'habitatges per a les quals se sol·licitin els ajuts s'executaran en el termini de trenta-sis mesos a comptar de la resolució de qualificació provisional, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 7.1 Las promociones de viviendas para las que se soliciten las ayudas se ejecutarán en el plazo de treinta y seis meses a contar de la resolución de calificación provisional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Mecanisme per a la resolució de conflictes
Español: Mecanismo para la resolución de conflictos
Català: TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; NTS=Número i tipus de suports; SOSC=Superfície ocupació de sòl sota cables en repòs (m²); ZV=Zona de vol (m²); SOSS=Superfície ocupació de sòl de cimentació suport (m²); SOSCS=Superfície ocupació de sòl conductor soterrat (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny
Español: TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; NTS=Número y tipo de apoyos; SOSC=Superficie ocupación de suelo bajo cables en reposo (m²); ZV=Zona de vuelo (m²); SOSS=Superficie ocupación de suelo de cimentación apoyo (m²); SOSCS=Superficie ocupación de suelo conductor soterrado (m²); SOT=Superficie ocupación temporal (m²); CT=Clase de terreno
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, por el cual se aprueba la modificación de las bases que deben que regir la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència, que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia, que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: .1 Els joiers, orfebres, rellotgers o gemmòlegs residents o establerts en la resta de l'Estat espanyol o bé nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea poden desenvolupar la seva activitat professional lliurement a Catalunya, en règim d'exercici no permanent o ocasional.
Español: .1 Los joyeros, orfebres, relojeros o gemólogos residentes o establecidos en el resto del Estado español o bien nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea pueden desarrollar su actividad profesional libremente en Cataluña, en régimen de ejercicio no permanente u ocasional.
Català: Qualsevol altra documentació que d'acord amb la legislació vigent sigui exigible.
Español: Cualquier otra documentación que conforme a la legislación vigente sea exigible.
Català: 2.2 Selecció d'elements de la centraleta.
Español: 2.2 Selección de elementos de la centralita.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de juny de 2015, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot, codi 08009260, de Barcelona (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de junio de 2015, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot, código 08009260, de Barcelona (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 03/02), aprovades per la Resolució INT/3165/2002, de 29 d'octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Español: De conformidad con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 03/02), aprobadas por la Resolución INT/3165/2002, de 29 de octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Català: Té assignat un COEFICIENT en relació amb el total immoble del qual forma part de NOU-CENTES TRES MIL·LÈSIMES per cent.
Español: Tiene asignado un COEFICIENTE en relación al total inmueble del que forma parte de NOVECIENTAS TRES MILESIMAS por ciento
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (http://www.gencat.cat/eadop/imatges/5686/10209202.pdf).
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (http://www.gencat.cat/eadop/imatges/5686/10209202.pdf).
Català: Atès el Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març del 2010.
Español: A la vista del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo del 2010.
Català: 18.2 La persona titular de l'explotació que sol·liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels controls pertinents.
Español: 18.2 La persona titular de la explotación que solicite cualquiera de las ayudas reguladas en esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes.
Català: c) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: c) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto a los resultados que se quieran lograr.
Català: Aquest conveni col·lectiu ha estat pactat per les representacions legals de La Casera, SA, delegació de Lleida i dels seus treballadors.
Español: El presente convenio colectivo ha sido concertado por las representaciones legales de La Casera SA, delegación Lleida y de los trabajadores de la misma.
Català: ANUNCI sobre adscripció en comissió de serveis de caràcter voluntari de la senyora OCC a un lloc de treball d'arquitecta tècnica, escala d'administració especial, subescala de serveis tècnica, classe tècnic/a mitjà/ana.
Español: ANUNCIO sobre adscripción en comisión de servicios de carácter voluntario de la señora OCC a un puesto de trabajo de arquitecta técnica, escala de administración especial, subescala de servicios técnica, clase técnico/a medio/a.
Català: Assessor especial del conseller de Política Territorial i Obres Públiques creat pel Decret 172/1985, de 21 de juny.
Español: Asesor especial del consejero de Política Territorial y Obras Públicas creado el Decreto 172/1985, de 21 de junio.
Català: L'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària finalitza aquesta fase amb la formulació de la declaració ambiental estratègica per part de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria finaliza con la formulación de la declaración ambiental estratégica por parte del órgano ambiental.