BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún monte de utilidad pública, ni ningún área de interés faunístico.
Català: 2.7 Si es donés qualsevol circumstància que determini la interrupció o el cessament en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi de situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, etc. el gruista rebrà la part proporcional d'aquest tram depenent dels serveis d'especial assignació realitzats.
Español: 3.7 Si se diera cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio de situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, etc. el gruista recibirá la parte proporcional de este tramo dependiendo de los servicios de especial asignación realizados.
Català: f) Document acreditatiu de la possessió dels drets de distribució a Catalunya.
Español: f) Documento acreditativo de la posesión de los derechos de distribución en Cataluña.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Si més no, una dutxa tingui o admeti directament una instal·lació d'aigua calenta amb la possibilitat d'un consum seguit de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut.
Español: Cuando menos, una ducha tenga o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto.
Català: 17.2 Un cop iniciat el projecte no s'admetran substitucions per cap altre motiu, sens perjudici del dret de l'entitat a renunciar en qualsevol moment a la continuació del projecte, total o parcialment i, en conseqüència, a la part corresponent de la subvenció rebuda.
Español: 17.2 Una vez iniciado el proyecto no se admitirán sustituciones por ningún otro motivo, sin perjuicio del derecho de la entidad a renunciar en cualquier momento a la continuación del proyecto, total o parcialmente y, en consecuencia, en la parte correspondiente de la subvención recibida.
Català: g) Atorgaments de poders i delegacions de facultats, i també les seves modificacions, la revocació i la substitució.
Español: g) Otorgamientos de poderes y delegaciones de facultades, y también sus modificaciones, la revocación y la sustitución.
Català: Anàlisi de la demanda futura del municipi
Español: Análisis de la demanda futura del municipio
Català: Concepte, realitat, economia i entorn.
Español: Concepto, realidad, economía y entorno.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Astres.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Astres.
Català: Ajudant/a/a conductor/a de ambulància
Español: Ayudante/a conductor/a
Català: f) Persones entre 55 i 59 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament més de vint-i-quatre mesos.
Español: f) Personas entre 55 y 59 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente más de veinticuatro meses.
Català: ANUNCI de licitació pel concurs de les obres de reforma de l'edifici Gregal del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de las obras de reforma del edificio Gregal del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: El termini d'execució del projecte només serà ampliat per l'òrgan competent per emetre resolució amb la sol·licitud prèvia i justificació de la persona beneficiària presentada abans que finalitzi el període d'execució.
Español: El plazo de ejecución del proyecto solo será ampliado por el órgano competente para emitir resolución con la previa solicitud y justificación de la persona beneficiaria presentada antes de que finalice el periodo de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2553/2003, de 23 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2553/2003, de 23 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña.
Català: En ús de les atribucions que atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la persona titular d'aquest Departament,
Español: En uso de las atribuciones que otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la persona titular de este Departamento,
Català: Aquesta pandèmia està afectant la nostra economia i, molt especialment, el sector cultural, que s'ha vist obligat a aturar tota la seva activitat.
Español: Esta pandemia está afectando nuestra economía y, muy especialmente, el sector cultural, que se ha visto obligado a detener toda su actividad.
Català: Dades de caràcter identificador, amb indicació del nom i cognoms, DNI i adreça postal.
Español: Datos de carácter identificador, con indicación del nombre y apellidos, DNI y dirección postal.
Català: Qualitat i novetat dels resultats de l'activitat de recerca.
Español: Calidad y novedad de los resultados de la actividad de investigación.
Català: Si s'opta per la compensació de descans, cal tenir en compte:
Español: Si se optara por la compensación de descanso, deberá tenerse en cuenta:
Català: —1 Desestimar totes les al·legacions presentades pels senyors Josep Ramon March Ferré i Lourdes Tous Torrell contra l'aprovació inicial de la relació dels béns i els drets, de conformitat amb l'informe tècnic del Servei de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl de 4 d'agost de 1999.
Español: —1 Desestimar todas las alegaciones presentadas por los señores Josep Ramon March Ferré y Lourdes Tous Torrell contra la aprobación inicial de la relación de los bienes y derechos, de conformidad con el informe técnico del Servicio de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo de 4 de agosto de 1999.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de nou armaris d'intempèrie a diverses Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA), integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC)
Español: a) Descripción del objeto: suministro de nueve armarios de intemperie para diversas Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA), integradas en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC).
Català: 23.1.4 Aprovar els pressupostos ordinaris o extraordinaris, que hauran estat tramesos a cadascun dels col·legiats juntament amb la convocatòria o, en el seu defecte, exposats públicament al menys els quinze dies anteriors al dia corresponent a la Junta General.
Español: 23.1.4 Aprobar los presupuestos ordinarios o extraordinarios, que habrán sido enviados a cada uno de los colegiados juntamente con la convocatoria o, en su defecto, expuestos públicamente al menos los quince días anteriores al día correspondiente a la Junta General.
Català: 7.3 La composició específica de la comissió avaluadora es publica en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies a la realització de la proves.
Español: 7.3 La composición específica de la comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días respecto a la realización de las pruebas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No es podran utilitzat les identificacions d'altres persones per accedir a les xarxes corporatives ni tampoc permetre que altres ho facin.
Español: No se deberán usar las identificaciones de otras personas para acceder a las redes corporativas ni tampoco permitir que otros lo hagan.
Català: L'adjudicació de la totalitat de l'import disponible donarà prioritat, a cadascuna de les dues rondes, a les candidatures que sol·licitin la dotació de la beca per situació econòmica desfavorable.
Español: La adjudicación de la totalidad del importe disponible dará prioridad, en cada una de las dos rondas, a las candidaturas que soliciten la dotación de la beca por situación económica desfavorable.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que estigui en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La Direcció del Consorci podrà adoptar les mesures que cregui adients de vigilància i control per verificar el compliment per part dels treballadors de les seves obligacions i els seus deures laborals, sempre amb el respecte als drets del treballador, pel que fa a la seva promoció i formació professional en el treball, no ser discriminat, la seva integritat física, una política adient de seguretat i higiene, el respecte de la seva intimitat i la deguda consideració de la seva dignitat humana, professional i ètica.
Español: La Dirección del Consorci podrá adoptar las medidas que crea convenientes de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por parte de los trabajadores de sus obligaciones y deberes laborales, siempre respetando los derechos del trabajador, en cuanto a su promoción y formación profesional en el trabajo, no ser discriminado, su integridad física, una adecuada política de seguridad e higiene, el respeto de su intimidad y la debida consideración de su dignidad humana, profesional y ética.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del Consejo Catalán del Deporte y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Xavier Segura i Riu, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Xavier Segura i Riu, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: Un cop autoritzada la inaplicació salarial es reintegraran els treballadors afectats l'import deixat de percebre en el període d'aplicació d'aquesta clàusula en un termini màxim de dos anys amb les revaloritzacions que es produeixin.
Español: Una vez autorizada la inaplicación salarial, se reintegrarán a los trabajadores afectados el importe dejado de percibir en el periodo de aplicación de esta cláusula en un plazo máximo de 2 años, con las revalorizaciones que se produzcan.
Català: Entre aquests projectes i serveis, que es duen a terme en col·laboració amb la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, que proporciona connexió i serveis d'Internet al professorat, als centres docents i als serveis educatius del Departament d'Ensenyament, el Projecte Argo i el portal educatiu edu365.com, adreçat als alumnes i a les seves famílies, que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut.
Español: Entre estos proyectos y servicios, que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña, que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado, a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, el Proyecto Argo y el portal educativo edu365.com, dirigido a los alumnos y a sus familias, que materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido.
Català: Secció de Gestió i Coordinació Museística
Español: Sección de Gestión y Coordinación Museística
Català: Fita 2: se situa a les Fogonoses, a la intersecció de l'eix del riu Corb amb el marge sud del camí de les Bobals.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Fogonoses, en la intersección del eje del río Corb con el margen sur del camino de Les Bobals.
Català: 1.2.2 Realització de fitxes de localització.
Español: 1.2.2 Realización de fichas de localización.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1819/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195);
Español: Mediante la Resolución GAP/1819/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195);
Català: Pressupost base de la licitació: 80.000 euros, IVA exclòs (94.400 euros, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de la licitación: 80.000 euros, IVA no incluido (94.400 euros, IVA incluido).
Català: c) Avaluar el desviament de les dades informades erròniament, mitjançant recomptes periòdics.
Español: c) Evaluar el desvío de los datos informados erróneamente, mediante recuentos periódicos.
Català: Annex IV-Confirmació del control de primer nivell d'INTERREG IVC per a les despeses compartides.
Español: Anexo IV-Confirmación del control de primer nivel de INTERREG IVC para los gastos compartidos.
Català: Descripció: execució de les obres de la reforma:
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reforma:
Català: Escola Isidre Martí (2)
Español: Escuela Isidre Martí (2)
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Relacions Laborals
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales
Català: b.4) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria
Español: b.4) Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant l'any 2018, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda durante el año 2018, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament elèctric a l'estació EB2 dels col·lectors en alta de les Cases d'Alcanar (Montsià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro eléctrico a la estación EB2 de los colectores en alta de Les Cases d'Alcanar (Montsià).
Català: Qualsevol obra d'edificació, nova, de reforma o d'ampliació en finques amb edificis existents i que no sigui de manteniment o conservació, haurà de justificar l'emplaçament proposat, tant a nivell funcional com formal, en relació amb el conjunt construït.
Español: Cualquier obra de edificación, nueva, de reforma o de ampliación en fincas con edificios existentes y que no sea de mantenimiento o conservación, deberá justificar el emplazamiento propuesto, tanto a nivel funcional como formal, en relación con el conjunto construido.
Català: Genèric Servei Interior
Español: Genérico Servicio Interior
Català: (1) Los usos compatibles s'admeten en totes les situacions i categories.
Español: (1) Los usos compatibles se admiten en todas las situaciones y categorías.
Català: j) Coordinar els diferents recursos en relació amb els serveis generals de l'organització corporativa en matèria de manteniment integral de les instal·lacions i els equipaments, i la gestió dels espais; donar suport logístic a l'entitat, i incentivar la correcta gestió mediambiental de l'organització.
Español: j) Coordinar los diferentes recursos en relación con los servicios generales de la organización corporativa en materia de mantenimiento integral de las instalaciones y los equipamientos, y la gestión de los espacios; dar soporte logístico a la entidad, e incentivar la correcta gestión medioambiental de la organización.
Català: D'altra banda, la persona mediadora també ha de renunciar a actuar com a perita en els mateixos casos.
Español: Por otra parte, la persona mediadora también debe renunciar a actuar como perita en los mismos casos.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit de titulació prevista disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito, bien a razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha de 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito de titulación prevista, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina, places de tècnics/tècniques de Participació Ciutadana i Convivència.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a, plazas de técnicos/as de Participación Ciudadana y Convivencia.
Català: e) L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada es la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: e) La acreditación de residencia en Cataluña no hay que aportarla, dado que este dato lo comprobará directamente la Agencia Catalana de la Juventud mediante medios electrónicos.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT62CP/07).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT62CP/07).
Català: 11.3 Tots aquests justificants es presentaran al registre d'entrada del Departament, juntament amb un escrit en què es faci constar el número de l'expedient, per tal de verificar el compliment del termini de presentació dels mateixos que és fixat a la resolució, així com d'una relació numerada d'aquests justificants, i agrupats en funció dels diversos conceptes o capítols de la inversió per a la qual es va demanar la subvenció, seguint el model que s'adjuntarà amb la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 11.3 Dichos justificantes se presentarán en el registro de entrada del Departamento acompañados de un escrito en el que se haga constar el número del expediente, con el fin de verificar el cumplimiento del plazo de presentación fijado en la resolución, así como de una relación numerada de éstos y agrupados en función de los diversos conceptos o capítulos de la inversión para la que se pidió la subvención, siguiendo el modelo que se adjuntará con la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: b) Objecte: adquisició d'equips i sensors per a la implementació del pla de calibratge i l'estoc de manteniment de la XEMA.
Español: b) Objeto: adquisición de equipos y sensores para la implementación del plan de calibración y el stock de mantenimiento de la XEMA.
Català: a) L'abandonament i la recollida d'altres residus no especificats a l'article 3r de la present Ordenança en els contenidors i sacs, així com també el dipòsit d'aquests residus de las construcció en recipients diferents dels contenidors i sacs.
Español: a) El abandono y la recogida otros residuos no especificados en el artículo 3.º de la presente Ordenanza en los contenedores y sacos, así como también el depósito de estos residuos de la construcción en recipientes diferentes de los contenedores y sacos.
Català: ORDRE GRI/88/2011, de 19 de maig, per la qual es fixa l'hora de la sessió de constitució de les corporacions municipals de Catalunya.
Español: ORDEN GRI/88/2011, de 19 de mayo, por la que se fija la hora de la sesión de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña.