BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, de notificació de resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, de notificación de resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: e) Còpia compulsada de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del període immediatament anterior a la sol·licitud, un cop vençut el termini de presentació, de la o les persones beneficiàries.
Español: e) Copia compulsada de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del periodo inmediatamente anterior a la solicitud, una vez vencido el plazo de presentación, de la o las personas beneficiarias.
Català: El pressupost del consell social ha d'incloure les partides
Español: El presupuesto del consejo social debe incluir las partidas necesarias,
Català: Identificar els canvis socials que es produeixen al llarg de la vida, bé per una discapacitat, bé per processos de malaltia i/o convalescència.
Español: Identificar los cambios sociales que se producen a lo largo de la vida, bien por una discapacidad, bien por procesos de enfermedad y/o convalecencia.
Català: h) Per trasllat del domicili habitual: un dia.
Español: h) Por traslado del domicilio habitual: un día.
Català: El títol tercer, sobre l'organització institucional, es divideix en tres capítols: el primer fa referència a l'organització del departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració; el segon desenvolupa les previsions bàsiques de cadascun dels òrgans, i, finalment, el tercer crea l'Agència de Migracions de Catalunya.
Español: El título tercero, sobre la organización institucional, se divide en tres capítulos: el primero se refiere a la organización del departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración; el segundo desarrolla las previsiones básicas de cada uno de los órganos, y, finalmente, el tercero crea la Agencia de Migraciones de Cataluña.
Català: Cap de estació de primera
Español: Jefe de estación de primera
Català: Organització de les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya
Español: Organización de las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical dels Facultatius de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau per la Defensa dels Drets Laborals i Professionals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical dels Facultatius de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau per la Defensa dels Drets Laborals i Professionals.
Català: Les despeses d'execució del projecte han d'estar incloses a les accions del projecte, amb el màxim detall i especificant si es tracta de despeses comunes o individuals d'un grup o inversor privat.
Español: Los gastos de ejecución del proyecto deben de estar incluidos en las acciones del proyecto, con el máximo detalle y especificando si se trata de gastos comunes o individuales de un grupo o inversor privado.
Català: c) nombre i tipus de carrils;
Español: c) número y tipo de carriles;
Català: a) La persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que n'exerceix la vicepresidència i substitueix el president en cas d'absència.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que ejerce su vicepresidencia y sustituye al presidente en caso de ausencia.
Català: h) Manuals d'avaluació.
Español: h) Manuales de evaluación.
Català: En els centres de treball de fins a 30 treballadors, el delegat de personal serà el delegat de prevenció, i en els centres de treball en què el nombre de treballadors sigui entre 31 i 49, hi haurà un delegat de prevenció, que serà elegit per i entre els delegats de personal.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de Personal será el delegado de Prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores, habrá un delegado de Prevención que será elegido por y entre los delegados de Personal.
Català: La circulació en bicicleta i animal de sella s'ha de desenvolupar per la xarxa de camins habilitada a tal efecte que aprovarà l'òrgan gestor.
Español: La circulación en bicicleta y animal de silla de montar se tiene que desarrollar por la red de caminos habilitada a tal efecto que aprobará el órgano gestor.
Català: 17.1 Tenint en compte l'activitat de l'empresa d'interès general i de compliment ineludible, sens perjudici de que el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, estableix a l'efecte, el personal està obligat a realitzar hores extraordinàries sempre que ni sigui requerit, fins a 2 hores diàries com a màxim, encara que el treballador afectat no percebi el plus de dedicació plena.
Español: 17.1 Teniendo en cuenta la actividad de la Empresa de interés general y de cumplimiento ineludible, sin perjuicio de que el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, establece al efecto, el personal estará obligado a realizar horas extraordinarias siempre que sea requerido para ello, hasta un máximo de dos horas diarias, aunque el trabajador afectado no perciba el plus de dedicación plena.
Català: c) Donar suport tècnic a les biblioteques especialitzades de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Dar soporte técnico a las bibliotecas especializadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: A continuació, es procedeix a la determinació del nombre de membres dels consells comarcals de la província, de conformitat amb l'establert en l'article 16 de la Llei 8/2003 i es procedeix a assignar els càrrecs de consellers que corresponen a cadascun dels partits, coalicions, federacions i agrupacions d'electors i associacions d'agrupacions d'electors, i resten els càrrecs de consellers de la forma següent:
Español: Seguidamente se procede a la determinación del número de miembros de los consejos comarcales de la provincia, conforme a lo establecido en el artículo 16 de la Ley 8/2003 y se procede a asignar los cargos de consejeros que corresponden a cada partido, coalición, federación y agrupación de electores y asociaciones de agrupaciones de electores, quedando Ios cargos de consejeros de la siguiente forma:
Català: La proposta d'espècies, així com la seva distribució i densitat prevista en el programa de restauració i la documentació complementària incorporada a l'expedient, és adequada.
Español: La propuesta de especies, así como su distribución y densidad prevista en el programa de restauración y la documentación complementaria incorporada al expediente, es adecuada.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el anexo n.º 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: l) Comunicar el personal tècnic que realitzarà les actuacions descrites a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i complir amb les indicacions que estableixen les bases 15.1 i 15.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre amb relació a la capacitació del personal relatives a titulació i experiència.
Español: l) Comunicar el personal técnico que realizará las actuaciones descritas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden y cumplir con las indicaciones que establecen las bases 15.1 y 15.2 del anexo 1 de esta Orden con relación a la capacitación del personal relativas a titulación y experiencia.
Català: S'ha de complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_musica/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Se debe cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_música/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: L'exercici finalitzarà un cop transcorregut el temps màxim de 45 segons o bé per voluntat de la persona participant.
Español: El ejercicio finalizará una vez transcurrido el tiempo máximo de 45 segundos o bien por voluntad de la persona participante.
Català: El senyor Jose Manuel Nuñez Hortas cessa com a director del Centre Penitenciari de Joves de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 15 d'abril de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jose Manuel Nuñez Hortas cesa como director del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 15 de abril de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En l'elaboració de plans d'ordenació urbanística municipals, l'avanç de planejament que l'Ajuntament ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen els articles 106 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme serà tramès al Programa de Planejament Territorial per tal que, prèviament a l'aprovació inicial, aquest pugui informar l'Ajuntament sobre la conformitat de l'avanç amb les disposicions del Pla territorial.
Español: En la elaboración de planes de ordenación urbanística municipal, el avance de planeamiento que el Ayuntamiento deberá elaborar según lo que establecen los artículos 106 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, se enviará al Programa de Planeamiento Territorial para que, previamente a la aprobación inicial, éste pueda informar al Ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del Plan territorial.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 14 de novembre de 2006 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, com a annex de la present Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 14 de noviembre de 2006 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, como anexo de la presente Resolución.
Català: Ambdós valors queden fixats en l'annex 2.
Español: Ambos valores quedan fijados en el anexo 2.
Català: - La reacció i la comprensió global en una situació complexa vinculada a la gestió i producció musical en què sigui necessari prendre decisions amb una certa urgència.
Español: - La reacción y la comprensión global en una situación compleja vinculada a la gestión y producción musical en la que sea necesario tomar decisiones con una cierta urgencia.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació can Morral, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Can Morral, de Abrera
Català: També hi participaran els membres del Comitè d'Empresa que formaran part de la Comissió Paritària creada amb aquest objectiu.
Español: También participarán los miembros del Comité de Empresa que formen parte de la Comisión Paritaria creada con esta finalidad.
Català: a) Pressupost detallat per partides, segons el model de l'ICEC, en què quedi detallada la despesa a Catalunya i el percentatge de participació de cada coproductor, si escau.
Español: a) Presupuesto detallado por partidas, según el modelo del ICEC, en el que quede detallado el gasto en Cataluña y el porcentaje de participación de cada coproductor, si procede.
Català: d) El Servei d'Ajornaments i Fraccionaments
Español: d) El Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos
Català: Per acabar, el Decret estableix com a disposicions addicionals la gestió per part de les oficines d'atenció a la ciutadania, i la promoció dels beneficis i dels avantatges per a les famílies amb títols.
Español: Por último, el Decreto establece como disposiciones adicionales la gestión por parte de las oficinas de atención a la ciudadanía y la promoción de los beneficios y las ventajas para las familias con títulos.
Català: La qualificació es va notificar al notari el 9 de juliol, i al peu de la nota s'indica específicament que contra l'acord de qualificació es pot interposar recurs davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el termini d'un mes.
Español: La calificación se notificó al notario el 9 de julio, y al pie de la nota se indica específicamente que contra el acuerdo de calificación se puede interponer recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en el plazo de un mes.
Català: a) Detectar i respondre a les alertes i a les situacions de salut que requereixin una resposta ràpida sota la coordinació del subdirector o subdirectora general de Vigilància Epidemiològica.
Español: a) Detectar y responder a las alertas y a las situaciones de salud que requieran una respuesta rápida bajo la coordinación del subdirector o subdirectora general de Vigilancia Epidemiológica.
Català: EDICTE sobre constitució del Consell Comarcal per al mandat 2019-2023.
Español: EDICTO sobre constitución del Consejo Comarcal para el mandato 2019-2023.
Català: dos exercicis precedents i també en la seva previsió
Español: dos precedentes ejercicios y también en su previsión de
Català: Règim de funcionament de les comissions sectorials
Español: Régimen de funcionamiento de las comisiones sectoriales
Català: 2.1 L'efecte de la caducitat del nomenament d'hereu de confiança serà, en primer lloc, el que hagi previst el testador.
Español: 2.1 El efecto de la caducidad del nombramiento de heredero de confianza será, en primer lugar, el que haya previsto el testador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de voluntariat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de voluntariado.
Català: Per als cursos escolars següents l'esmentada quantia es revisa d'acord a l'IPC previst nacional.
Español: Para los cursos escolares siguientes dicha cuantía se revisará de acuerdo al IPC previsto nacional.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 26 de gener de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti i visat amb el número 019472A, de data 12 de desembre de 2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 26 de enero de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Carmelo Escorza Beisti y visado con el número 019472A, de fecha 12 de diciembre de 2008, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 60 del TRLCSP com a prohibitives per a contractar i acreditin la següent classificació de contractista:
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 60 de la TRLCSP como prohibitivas para contratar y acrediten la siguiente clasificación de contratista:
Català: 3.3 Aplicació de tècniques instrumentals.
Español: 3.3 Aplicación de técnicas instrumentales.
Català: –2 Nomenar la senyora Lidia Pino Mauri com a cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar a la señora Lidia Pino Mauri jefa de la Sección de Soporte Judicial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'eficiència energètica i energia solar tèrmica:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de eficiencia energética y energía solar térmica:
Català: La provisió d'aquests llocs suposa la necessària adquisició de nous coneixements i habilitats, d'acord amb la progressió que paral·lelament efectua la persona en el seu perfil competencial.
Español: La provisión de estos puestos supone la necesaria adquisición de nuevos conocimientos y habilidades, de acuerdo con la progresión que paralelamente efectúa la persona en su perfil competencial.
Català: Tractaments conservadors del complex dentinopulpar.
Español: Tratamientos conservadores del complejo dentino-pulpar.
Català: La puntuació mínima per accedir a la segona part és de 4 punts.
Español: La puntuación mínima para acceder a la segunda parte es de 4 puntos.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 02/2014 de 28 de febrer de 2014, s'ha autoritzat la contractació de la següent persona per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 02/2014 de 28 de febrero, se ha autorizado la contratación de la siguiente persona por razones de urgencia:
Català: Accés de les dones a les tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Acceso de las mujeres a las tecnologías de la información y la comunicación
Català: Aquesta antiguitat mínima d'1 any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de les especialitats ofertades en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de 1 año no la tendrán que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de las especialidades ofertados en esta convocatoria.
Català: Tanmateix, s'ha estimat convenient ampliar el seu abast per tal de possibilitar que els consells comarcals hi participin.
Español: Así mismo, se ha estimado conveniente ampliar su alcance con el fin de posibilitar la participación de los consejos comarcales en la misma.
Català: Titulacions de professor de català.
Español: Titulaciones de profesor de catalán.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ajudes a treballadors per adquisició de lents oculars correctores
Español: Ayudas a trabajadores por adquisición de lentes oculares
Català: Els edificis es cobriran amb teulada, utilitzant la teula ceràmica.
Español: Los edificios se cubrirán con tejado, utilizando la teja cerámica.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que designi el/la gerent de la Regió Sanitària Girona entre les que ocupin les direccions de Sector Sanitari del Maresme o la Selva del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que designe el/la gerente de la Región Sanitaria Girona entre las que ocupen las direcciones de Sector Sanitario de El Maresme o La Selva del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, s'està duent a terme el projecte Orator, el qual incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l'ús.
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, se está llevando a cabo el proyecto Orator, el cual incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: g) Nomenar i cessar les persones físiques o jurídiques encarregades de l'auditoria del Consorci.
Español: g) Nombrar y cesar a las personas físicas o jurídicas encargadas de la auditoría del Consorcio.
Català: Els vàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació de les persones usuàries.
Español: Los inodoros y las duchas deben tener asideros que permitan la incorporación de las personas usuarias.
Català: b) Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida siempre que se tenga la guarda legal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3051/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3051/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: És obligatori l'ús d'aquest document 620 per a les adquisicions de vaixells i avions usats.
Español: Es obligatorio el uso de este documento 620 para las adquisiciones de barcos y aviones usados.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació sobre la teulada, aquestes es podran tancar amb finestres zenitals integrades a la coberta inclinada, paral·leles al seu pla i sense sobrepassar-lo en més de 30 cm ni ocupar més del 10% de la superfície de coberta.
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación sobre el tejado, estas podrán cerrarse con ventanas cenitales integradas en la cubierta inclinada, paralelas en su plano y sin sobrepasarlo en más de 30 cm ni ocupar más del 10% de la superficie de cubierta.
Català: 1.1 Descriu els objectius d'un centre coordinador d'emergències.
Español: 1.1 Describe los objetivos de un centro coordinador de emergencias.