BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula desena i l'Annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: debe acreditarse de conformidad con lo especificado en la cláusula décima y en el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1815/2004, de 10 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teide, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1815/2004, de 10 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teide, de Viladecans.
Català: 16.2 La titularitat i l'explotació dels drets de propietat intel·lectual i/o industrial generats per l'activitat del personal investigador adscrit per les institucions fundadores o altres institucions de recerca a la Fundació, es regula mitjançant un conveni específic a signar entre la Fundació i la institució de procedència de la persona investigadora.
Español: 16.2 La titularidad y la explotación de los derechos de propiedad intelectual y/o industrial generados por la actividad del personal investigador adscrito por las instituciones fundadoras u otras instituciones de investigación a la Fundación, se regula mediante un convenio específico a firmar entre la Fundación y la institución de procedencia de la persona investigadora.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: En relació amb l'abocament d'aigües sanitàries i hidrocarburades de Meroil Tank, SL, aquestes van cap a la xarxa de sanejament del Port de Barcelona.
Español: En relación con el vertido de aguas sanitarias y hidrocarburadas de Meroil Tank, SL, estas van hacia la red de saneamiento del Puerto de Barcelona.
Català: Coneixements en matèria de procediment administratiu, gestió econòmica i contractació.
Español: Conocimientos en materia de procedimiento administrativo, gestión económica y contratación.
Català: En el cas de presentació de fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, cal disposar del consentiment pertinent per tal de fer-ne ús.
Español: En el caso de presentación de fotografías o vídeos donde salgan personas físicas identificadas o identificables, hay que disponer del consentimiento pertinente con el fin de hacer uso.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Laboratori de Sanitat Agrària que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té a la Zona Franca de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Laboratorio de Sanidad Agraria que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene en la Zona Franca de Barcelona.
Català: Els senyors Agustí Duran Olivé i Enriqueta Alsina Fornells han sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies i superficials inscrita al registre d'aigües amb el núm. A-0010629, al terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Los señores Agustí Duran Olivé y Enriqueta Alsina Fornells han solicitado la modificación de características de una concesión de aguas subterráneas y superficiales inscrita en el registro de aguas con el núm. A-0010629, en el término municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: b) Que compleix els requisits de persona beneficiària en el marc del que estableix l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Que cumple los requisitos de persona beneficiaria en el marco de lo establecido en el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els centres educatius sostinguts amb fons públics s'han d'autoavaluar.
Español: Los centros educativos sostenidos con fondos públicos deben autoevaluarse.
Català: c) La presència de produccions de creadors de Catalunya.
Español: c) La presencia de producciones de creadores de Cataluña.
Català: a) Col·laborar en el disseny de la proposta del pla anual d'activitats de formació bàsica dels cossos de policia de Catalunya.
Español: a) Colaborar en el diseño de la propuesta del plan anual de actividades de formación básica de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: Admetent-se l'aval bancari en la fiança definitiva.
Español: Admitiéndose el aval bancario en la fianza definitiva.
Català: 1.2 Els sistemes de provisió establerts en aquest Reglament també s'apliquen a la provisió de llocs de treball de tècnics i facultatius del cos esmentat.
Español: 1.2 Los sistemas de provisión establecidos en este Reglamento también se aplican a la provisión de puestos de trabajo de técnicos y facultativos del cuerpo mencionado.
Català: Són treballadors contractats mitjançant el contracte per a la formació els majors de setze anys i menors de vint-i-un anys que ingressen a l'empresa per a l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a desenvolupar escaientment un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Son trabajadores contratados mediante el contrato para la formación, aquellos mayores de 16 años y menores de 21 años, que ingresan en la empresa para la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: La fase de formació consta d'un curs de caràcter obligatori i selectiu previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La fase de formación consta de un curso de carácter obligatorio y selectivo previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: mitjos en sanitat, es procedirà a revisar per part dels integrants de la
Español: medios en sanidad, se procederá a revisar por parte de los integrantes
Català: seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos:
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detallen en el plec de
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: se detalla en el pliego de
Català: Dona suport tècnic en la logística i en la gestió del personal de la unitat, en l'àmbit dels processos de millora implementats.
Español: Da apoyo técnico en la logística y en la gestión del personal de la unidad, en el ámbito de los procesos de mejora implementados.
Català: Tot i que la proposta no afecta cap espai natural protegit i l'àmbit està qualificat com a sòl de protecció preventiva pel Pla territorial parcial de Ponent, la discontinuïtat d'aquest darrer àmbit respecte a la resta d'instal·lacions no resulta adequada en la mesura que la transformació de l'ús en la zona C implica l'afecció de més de 13 hectàrees de cobertura vegetal natural en un àmbit que desenvolupa un paper important per a la fauna pseudoestèpica.
Español: A pesar de que la propuesta no afecta ningún espacio natural protegido y el ámbito está previsto como suelo de protección preventiva por el Plan territorial parcial de Ponent, la discontinuidad de este último ámbito respecto a la resta de instalaciones no resulta adecuada en la medida que la transformación del uso en la zona C implica la afección de más de 13 hectáreas de cubierta vegetal natural, en un ámbito que desarrolla un importante papel para la fauna pseudoestépica.
Català: t) Qualsevol altra d'anàloga naturalesa a les anteriors.
Español: t) Cualquier otra de análoga naturaleza a las anteriores.
Català: Unitat directiva: inspecció territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: Unidad directiva: inspección territorial en Les Terres de l'Ebre.
Català: Olot-Santa Pau", dels termes municipals de Santa Pau, Olot, en data 16 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Olot-Santa Pau", de los términos municipales de Santa Pau, Olot, en fecha 16 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya ha d'elaborar un informe anual d'activitats, que s'ha de presentar a la Presidència, i que serà publicat en el web del departament competent en matèria de salut.
Español: El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña tiene que elaborar un informe anual de actividades, que se tiene que presentar a la Presidencia, y que será publicado en el web del departamento competente en materia de salud.
Català: e) Coordinar administrativament, amb la direcció del Palau Robert, totes les actuacions i activitats que s'hi duen a terme.
Español: e) Coordinar administrativamente, con la dirección del Palacio Robert, todas las actuaciones y actividades que en éste se llevan a cabo.
Català: b) Reducció de la jornada per motius familiars, articles 37.4, 37.5 i 37.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Reducción de la jornada por motivos familiares, artículos 37.4, 37.5 y 37.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 29 d'abril de 2008, el conseller de Medi Ambient va atorgar a l'empresa Iberpotash, SA, l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, de l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals Emerika, als termes municipals de Balsareny i Sallent (Bages).
Español: En fecha 29 de abril de 2008, el consejero de Medio Ambiente otorgó a la empresa Iberpotash, SA, la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental, de la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales Emerika, en los términos municipales de Balsareny y Sallent (Bages).
Català: En data 9 de juny de 2010, la cap de la Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials de Treball a Lleida ha dictat un requeriment de còpia compulsada del contracte de préstec formalitzat, al senyor Roger Calvo Bellmonte.
Español: En fecha 9 de junio de 2010, la Jefe de la Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida ha dictado un requerimiento de copia compulsada del contrato de préstamo formalizado al señor Roger Calvo Bellmonte.
Català: d) Analitzar la situació financera i les perspectives d'evolució del sector assegurador i elevar els corresponents informes i conclusions a la consideració del director general per adoptar les actuacions que siguin pertinents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Analizar la situación financiera y las perspectivas de evolución del sector asegurador y elevar los correspondientes informes y conclusiones a la consideración del director general para adoptar las actuaciones que sean pertinentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El Tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El Tribunal calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: El treballador que vagi a cessar en l'empresa ha de realitzar els dies de vacances meritats fins al moment del cessament o bé cobrar els dies de vacances el gaudi dels quals no sigui possible.
Español: El trabajador que vaya a cesar en la empresa deberá realizar los días de vacaciones devengados hasta el momento del cese o bien cobrar los días de vacaciones cuyo disfrute no sea posible.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que l'entitat local compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i que s'han presentant dins del termini establert a la corresponent convocatòria.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará que la entidad local cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se ha presentando dentro del plazo establecido a la correspondiente convocatoria.
Català: 4.3 Sempre que els resultats del seguiment científic ho permetin, el permís especial de pesca s'atorgarà anualment d'ofici per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca sostenible a les embarcacions del cens de l'annex 1, llevat de renúncia expressa per escrit efectuada per l'armador de l'embarcació censada.
Español: 4.3 Siempre que los resultados del seguimiento científico lo permitan, el permiso especial de pesca se otorgará anualmente de oficio por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca sostenible a las embarcaciones del censo del anexo 1, salvo renuncia expresa por escrito efectuada por el armador de la embarcación censada.
Català: h) Adoptar mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual.
Español: h) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: Les sol·licituds de participació enviades per aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes de participación enviadas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: - Cal valorar la possibilitat de reduir l'altura del mur de gabions, sempre que sigui viable tècnicament, o aplicar tècniques de bioenginyeria, segons l'apartat de tècniques de bioenginyeria per a la restauració de talussos del document Recomanacions tècniques per al disseny ambiental de les carreteres de muntanya, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Hay que valorar la posibilidad de reducir la altura del muro de gaviones, siempre que sea viable técnicamente, o aplicar técnicas de bioingeniería, según el apartado de técnicas de bioingeniería para la restauración de taludes del documento Recomendaciones técnicas para el diseño ambiental de las carreteras de montaña, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: I d'una altra, el senyor Lluís Recoder i Miralles, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualitat de conseller de Territori i Sostenibilitat, en ús de les atribucions que li atorga l'Acord del Govern d'11 d'octubre de 2011, pel qual s'aprova la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració.
Español: Y de otra, el señor Lluís Recoder i Miralles, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en calidad de consejero de Territorio y Sostenibilidad, en uso de las atribuciones que le otorga el Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2011, por el que se aprueba la suscripción de este Convenio de colaboración.
Català: Entitat: Centre Global de Telecomunicacions, SCCL.
Español: Entidad: Centre Global de Telecomunicacions, SCCL.
Català: c) Designes previstes en l'article 14.2 del present Reglament.
Español: c) designa previstas en el artículo 14.2 del presente Reglamento.
Català: 5.3 Cobrament dels mesos d'estiu per al personal interí que no formi part de l'acord.
Español: 5.3 Cobro de los meses de verano para el personal interino que no forme parte del acuerdo.
Català: 1.2.1 Recopilació de continguts (media).
Español: 1.2.1 Recopilación de contenidos (media).
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes, que l'esmentada comunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas Normas, que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Compliment de les normes i les recomanacions indicades en la guia
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones indicadas en la guía sanitaria y servicio radio médico.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá
Català: d) No es pot entrar o sortir del tren, després que hagi sonat el senyal acústic
Español: d) No se puede entrar o salir del tren, después que haya sonado la señal acústica.
Català: Identificació dels elements químics bàsics a la Terra i als éssers vius.
Español: Identificación de los elementos químicos básicos en la Tierra y en los seres vivos.
Català: sol·licitin dins els cinc anys següents a l'entrada en vigor
Español: dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la presente
Català: Obras urbanització illa av. Electricidad
Español: Obras urbanización manzana av. Electricidad
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèviament a l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aceptación de la subvención.
Català: A aquest efecte, les lluernes, les claraboies o qualsevol element de cobriment de les escales es consideren part integrant de l'actuació.
Español: A tal efecto, los lucernarios, las claraboyas o cualquier elemento de cubrición de las escaleras se consideran parte integrante de la actuación.
Català: Les persones que realitzin les funcions pròpies de director de departament o de superior entitat.
Español: Las personas que realicen las funciones propias de director de departamento o de superior entidad.
Català: Identifica elements de les instal·lacions i serveis referits als treballs del ram de paleta i formigó, relacionant la simbologia d'aplicació amb els elements representats.
Español: Identifica elementos de las instalaciones y servicios referidos a los trabajos de albañilería y hormigón, relacionando la simbología de aplicación con los elementos representados.
Català: Són exemptes de les taxes fixades per l'article 12.11-5 les entitats públiques, les entitats privades sense ànim de lucre i les entitats participades per un organisme autònom o una empresa dependent de la Generalitat, sempre que aquesta participació superi el 50 % del capital.
Español: Están exentas de las tasas fijadas por el artículo 12.11-5 las entidades públicas, las entidades privadas sin ánimo de lucro y las entidades participadas por un organismo autónomo o una empresa dependiente de la Generalidad, siempre que esta participación supere el 50% del capital.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (LEC), i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establecen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (LEC), y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados.
Català: Nomenar el senyor Jaume Pi Casas inspector de serveis de la Secretaria General de Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2004.
Español: Nombrar al señor Jaume Pi Casas inspector de servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2004.
Català: En tot cas, han de ser despeses corrents, en cap cas d'inversió, derivades d'actuacions complementàries a l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En todo caso, tienen que ser gastos corrientes, en ningún caso de inversión, derivados de actuaciones complementarias a la propia ejecución de la actividad subvencionada.
Català: Excepcionalment, es podran completar o precisar aquestes determinacions mitjançant Plans parcials o especials.
Español: Excepcionalmente, se podrá completar o precisar estas determinaciones mediante Planes parciales o especiales.
Català: Vist que es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds recollit en la disposició abans esmentada, perquè es preveu un gran volum d'entitats interessades en acollir-se a aquestes subvencions;
Español: Visto que es conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes recogido en la disposición antes mencionada, porque se prevé un gran volumen de entidades interesadas en acogerse a estas subvenciones;
Català: Normes generals de seguretat i salut sobre prevenció i protecció d'incendis.
Español: Normas generales de seguridad y salud sobre prevención y protección de incendios.
Català: Per cada inspecció periòdica reglamentària o ordenada pels serveis del Departament d'Economia i Finances, segons la potència màxima admissible de la instal·lació:
Español: Por cada inspección periódica reglamentaria u ordenada por los servicios del Departamento de Economía y Finanzas, según la potencia máxima admisible de la instalación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1505/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Petits, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1505/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Els Petits, de Badalona.
Català: 11.5 Durant l'elaboració i aplicació dels programes d'actuació comarcal temporal no s'aplicaran les conseqüències de l'incompliment de la qualitat individual i zonal.
Español: 11.5 Durante la elaboración y aplicación de los programas de actuación comarcal temporal no se aplicarán las consecuencias del incumplimiento de la calidad individual y zonal.
Català: i Mas d'en Calàs, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme
Español: Mas d'en Calàs, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el
Català: L'alcalde o alcaldessa ha de delegar en un regidor o regidora, que rep la
Español: El alcalde o alcaldesa debe delegar en un concejal o concejala, que recibe la
Català: Es considera de permanència obligatòria i comprèn de 9.30 a 16.30 hores, tenint en compte els torns de dinar de 13 a 13.30 hores o de 14 a 14.30 hores.
Español: Se considera de permanencia obligatoria y comprende entre las 9.30 h y las 16.30 h, teniendo en cuenta los turnos de comida de 13 h a 13.30 h o de 14 h a 14.30 h.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i de Fulleda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y de Fulleda.
Català: a) Per l'emissió de gasos es donen tres indicadors consecutius que respectivament són: índex d'ennegriment de Ringelmann, en funcionament i en arrencada i l'emissió màxima de pols kg/h.
Español: a) Por la emisión de gases se dan tres indicadores consecutivos que son respectivamente: índice de ennegrecimiento de Ringelmann, en funcionamiento y en arranque y la emisión máxima de polvo kgs/h.
Català: 3.5 Operacions de muntatge dels equips de regulació i de control.
Español: 3.5 Operaciones de montaje de los equipos de regulación y control.