BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1/2010, per al qual s'aprova el text refós de La Llei d'Urbanisme es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançat la publicació d'edictes al tauler electrònic de l'Ajuntament, al BOP, al Diari Segre, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament en hores d'oficina per tal que puguin presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, por el que se aprueba el texto refundido de La Ley de Urbanismo se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de edictos en el tablón electrónico del Ayuntamiento, en el BOP, en el Diario Segre, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento en horas de oficina para que puedan presentar alegaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: segons aquella establerta al projecte tècnic
Español: a) Descripción del objeto: según aquella establecida en el proyecto técnico
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de febrer de 1999, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 96/154 i 96/978, interposats pels senyors Miguel Riera Pujol, Maria Viladoms Vila, Maria Tort Palau, Pedro Planas Prat, Clemente González Sedano, Maria Mercedes González Espinás, Vicente Segalés Molet, José María Moncau Crispí, José Alsina Sala, Montserrat Porter Codina, Manuel Picañol Aumatell, Consuelo Franch Godayol, Dolores Morera Ripoll i Carmen Vila Morera en el 96/154, i Luis Vilamala Monclús i José Vilamala Monclús, en el 96/978, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de febrer de 1996 que va desestimar els recursos de reposició interposats contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'11 d'octubre de 1994 i 20 de gener de 1995 que van aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector comprès entre Campsalarga i Coll de Portell, de Sant Julià de Vilatorta.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 96/154 y 96/978, interpuestos por los señores Miguel Riera Pujol, Maria Viladoms Vila, Maria Tort Palau, Pedro Planas Prat, Clemente González Sedano, Maria Mercedes González Espinás, Vicente Segalés Molet, José María Moncau Crispí, José Alsina Sala, Montserrat Porter Codina, Manuel Picañol Aumatell, Consuelo Franch Godayol, Dolores Morera Ripoll y Carmen Vila Morera en el 96/154, y Luis Vilamala Monclús y José Vilamala Monclús, en el 96/978, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de febrero de 1996 que desestimó los recursos de reposición interpuestos contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1994 y 20 de enero de 1995 que aprobaron definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector comprendido entre Campsalarga y Coll de Portell, de Sant Julià de Vilatorta.
Català: 7.3 “Les Resolucions s'han de notificar individualment a les persones sol·licitants dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds que es prevegi a la resolució de la convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió no podrà superar en cap cas els tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables...”.
Español: 7.3 "Las Resoluciones se tienen que notificar individualmente a las personas solicitantes dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se prevea a la resolución de la convocatoria, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión no podrá superar en ningún caso los tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables...".
Català: Vista la Resolució del síndic major de 4 de febrer de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5818, de 15 de febrer de 2011 (codi de la convocatòria CO-C2-XP/10);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 4 de febrero de 2011, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5818, de 15 de febrero de 2011 (código de la convocatoria CO-C2-XP/10);
Català: Fixació amb claredat i transparència dels criteris dels conceptes retributius.
Español: Fijación con claridad y transparencia de los criterios de los conceptos retributivos.
Català: k) permís per maternitat
Español: k) Permiso por maternidad
Català: 4.2 En la primera fase d'implantació, el Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa de Girona assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2.2 de l'article 6.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, respecte dels Jutjats Socials i dels Jutjats Contenciosos Administratius.
Español: 4.2 En la primera fase de implantación, el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso-Administrativa de Girona asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2.2 del artículo 6.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, respecto de los Juzgados de lo Social y de los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es considerarà que
Español: En lo referente a la solvencia técnica, se considerará que
Català: Immunoteràpia per a la Malaltia d'Alzheimer
Español: Inmunoterapia para la Enfermedad de Alzheimer
Català: En aquest apartat es valora l'experiència de l'entitat en la impartició d'accions formatives, dels diferents programes de formació i relacionades amb l'àmbit TIC i el sector digital.
Español: En este apartado se valora la experiencia de la entidad en la impartición de acciones formativas, de los diferentes programas de formación y relacionadas con el ámbito TIC y el sector digital.
Català: Col·labora en el processament de la informació.
Español: Colabora en el procesamiento de la información.
Català: 1.6 Utilització d'eines telemàtiques.
Español: 1.6 Utilización de herramientas telemáticas.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 1.129.700,00 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.129.700,00 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació de Canet de Fals en la llar d'infants, de Fonollosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación de Canet de Fals en el jardín de infancia, de Fonollosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58 entre el nus de Ripollet i l'av. de la Meridiana.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de carril reservado para autobuses en la autopista C-58 entre el nudo de Ripollet y la av. de la Meridiana.
Català: - Es notifica a Angel Penas Vazquez que per Decret d'Alcaldia núm. 317/2012 de data 12 de setembre de 2012 s'ha resolt concedir el canvi de nom del comptador i de la taxa de recollida d'escombraries del carrer del Pont 18 1r 1a a favor del Sr. Francisco Garcia Ruiz.
Español: - Se notifica a Ángel Penas Vázquez que por Decreto de Alcaldía núm. 317/2012 de data 12 de septiembre de 2012 se ha resuelto conceder el cambio de nombre del contador i de la tasa de recogida de la basura de la calle del Pont 18 1r 1a a favor del Sr. Francisco Garcia Ruiz.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Tangram, noves activitats complementàries a les escoles.
Español: Objeto: realizar el proyecto Tangram, nuevas actividades complementarias en las escuelas.
Català: 30.4 Quan es deixa l'exercici de la direcció, amb avaluació positiva, es consolida un complement retributiu en les mateixes proporcions esmentades a l'apartat anterior, de manera que es continua percebent mentre el funcionari estigui en situació d'actiu en un lloc de treball docent.
Español: 30.4 Cuando se deja el ejercicio de la dirección, con evaluación positiva, se consolida un complemento retributivo en las mismas proporciones mencionadas en el apartado anterior, de forma que se continúa percibiendo mientras el funcionario esté en situación de activo en un puesto de trabajo docente.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte sobre la vegetació, s'opta per situar majoritàriament la traça dins la franja de seguretat de 25 m contra incendis del camí de Busa, actualment utilitzada també com a tallafocs forestal.
Español: Con el fin de minimizar el impacto sobre la vegetación, se opta por situar mayoritariamente el trazado dentro de la franja de seguridad de 25 m contra incendios del camino de Busa, actualmente utilizada también como cortafuegos forestal.
Català: Vist que per part de la Direcció General del Patrimoni es va instruir l'expedient de alienació onerosa del que resulta que la finca esmentada no és necessària per a la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que por parte de la Dirección General del Patrimonio se instruyó el expediente de enajenación onerosa de lo que resulta que la finca mencionada no es necesaria para la Generalidad de Cataluña;
Català: Dies feiners (el dissabte és dia feiner)
Español: Días laborables (el sábado es día laborable)
Català: El criteri de càlcul de despesa per treballador, de les despeses número 5, 6, i 8, s'ha fet en base a la formalització de 30 contractes de treball (23 peons, 1 informador de residus, 2 auxiliars de la llar, 1 auxiliar d'arxiu, 1 auxiliar de suport a les perones i 2 agents cívics).En el cas que la sol·licitud i la resolució d'aprovació sigui per un número inferior o superior de participants es recalcularà el finançament per la quantitat que resulti de dividir la despesa total de cada concepte entre el número de contractes finalment aprovats.
Español: El criterio de cálculo de gasto por trabajador, de los gastos número 5, 6, y 8, se ha realizado en base a la formalización de 30 contratos de trabajo (23 peones, 1 informador de residuos, 2 auxiliares del hogar, 1 auxiliar de archivo, 1 auxiliar de apoyo a las personas y 2 agentes cívicos). En el supuesto de que la solicitud y la resolución de aprobación sea por un número inferior o superior de participantes se recalculará la financiación por la cantidad que resulte de dividir el gasto total de cada concepto entre el número de contratos finalmente aprobados.
Català: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: L' explotació disposa actualment de sis naus per a l'allotjament del bestiar, un vestuari i diversos magatzems adossats a les naus 1, 2, 3 i 4.
Español: La explotación dispone actualmente de seis naves para el alojamiento del ganado, un vestuario y varios almacenes adosados a las naves 1, 2, 3 y 4.
Català: Així mateix, l'EIA proposa un seguit de mesures preventives i correctores que s'han d'incorporar al mateix Projecte executiu.
Español: Así mismo, el EIA propone una serie de medidas preventivas y correctoras que deben incorporarse al propio Proyecto ejecutivo.
Català: Modificació núm. 49 del Pla general al terme municipal de Roses
Español: Modificación núm. 49 del Plan general en el término municipal de Roses
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Gavà, de Sant Boi de Llobregat i de Viladecans.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Gavà, de Sant Boi de Llobregat y de Viladecans.
Català: Utilitzar el dibuix d'allò natural com a eina d'observació de l'espai tridimensional per representar-ho sobre el pla bidimensional.
Español: Utilizar el dibujo de lo natural como herramienta de observación del espacio tridimensional para representarlo sobre el plano bidimensional.
Català: Per tot això, fent ús de l'autorització continguda a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Hisenda i Funció Pública i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 9 de març de 2018,
Español: En su virtud, haciendo uso de la autorización contenida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Hacienda y Función Pública y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 9 de marzo de 2018,
Català: i) El nomenament i la separació de liquidadors.
Español: i) El nombramiento y la separación de liquidadores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1986/2014, de 22 d'agost, de nomenament de la senyora Dolors Llorens Ardiaca com a cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1986/2014, de 22 de agosto, de nombramiento de la señora Dolors Llorens Ardiaca como jefa del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: 19.6 Per al personal de torns adscrit a la jornada irregular no es computaran els dissabtes com dia laborable quan coincideixi amb l'inici o fi de les vacances.
Español: 19.6 Para el personal de turnos adscrito a la jornada irregular no se computarán los sábados como día laborable cuando coincida con el inicio o el fin de vacaciones.
Català: * Anotació d'embargament lletra "A" a favor de la GENERALITAT de data 27/10/2004, en garantia de 5.473,33 euros de principal, 1.090,01 d'interessos i 273,73 euros de costes.
Español: * Anotación de Embargo letra "A" a favor de la GENERALITAT de fecha 27/10/2004, en garantía de 5.473,33 euros de principal, 1.090,01 de intereses y 273,73 euros de costas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa del Celler cooperatiu, del municipi d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana del Celler cooperatiu, del municipio de Artés
Català: Fita 17: se situa a la finca del Profitós, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents quaranta metres al nord del marge nord del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 17: se sitúa en la finca del Profitós, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cuarenta metros al norte del margen norte del camino de Aumialles.
Català: Quan un dels dos peons dels equips de recollida d'escombraries no pugui iniciar la seva jornada per causa de baixa, s'ha de substituir per un altre.
Español: Cuando uno de los dos peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada a causa de baja, será sustituido por otro.
Català: —2 Els funcionaris interessats hauran de presentar una sol·licitud d'integració davant el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a la qual o bé s'hi haurà d'adjuntar la documentació justificativa del compliment dels requisits exigits, o bé s'indicarà la unitat que ho pugui certificar.
Español: —2 Los funcionarios interesados deberán presentar una solicitud de integración ante el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, a la que o bien deberá adjuntarse la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, o bien se indicará la unidad que lo pueda certificar.
Català: b) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció, tot tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l'import finançat.
Español: b) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención, teniendo en cuenta que los referidos gastos deberán cubrir el importe financiado.
Català: El procurador té les següents obligacions:
Español: El procurador tiene las siguientes obligaciones:
Català: 9.2 Els mèrits es valoraran prenent com a referència la data de finalització de presentació de les sol·licituds fixada a la convocatòria de constitució de les borses d'interins.
Español: 9.2 Los méritos se valorarán tomando como referencia la fecha de finalización de presentación de las solicitudes fijada en la convocatoria de constitución de las bolsas de interinos.
Català: La postproducció: edició de vídeo, ajustament d'imatge, efectes, transicions, tractament d'àudio, creació de crèdits, i altres.
Español: La postproducción: edición de vídeo, ajuste de imagen, efectos, transiciones, tratamiento de audio, creación de créditos, y otros.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10.9.2008 i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10.9.2008 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 17.2 ACC1Ó pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 17.2 ACC1Ó puede realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: CFPS 1951: manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edificis i procés
Español: CFPS 1951: mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso.
Català: 3) Amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el Consell Comarcal del Bages, el Consell Comarcal del Pallars Jussà, el Consell Comarcal de Ribera d'Ebre i el Consell Comarcal de la Terra Alta, l'Acord del Govern de 27 de juliol de 2004, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (Resolució CTC/2342/2004, de 26 d'agost, publicat al DOGC núm. 4214).
Español: 3) Con el Consejo Comarcal de El Alt Empordà, el Consejo Comarcal de El Bages, el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta, el Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 2004, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (Resolución CTC/2342/2004, de 26 de agosto, publicado en el DOGC núm. 4214).
Català: Els equips de recerca han d'estar constituïts per:
Español: Los equipos de investigación deben estar constituidos por:
Català: d) Establir els objectius anuals de l'ACTIC, estudiar i fer propostes relatives als recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament correcte.
Español: d) Establecer los objetivos anuales de la ACTIC, estudiar y realizar propuestas relativas a los recursos humanos y materiales necesarios para su correcto desarrollo.
Català: Tramitar, gestionar i fer el pagament dels ajuts previs a la jubilació ordinària.
Español: Tramitar, gestionar y hacer el pago de las ayudas previas a la jubilación ordinaria.
Català: Suplicatòria a l'Audiència en el supòsit que no s'hagi aprovat la interlocutòria de rebel·lia.
Español: Suplicatoria a la audiencia en el supuesto de no haber aprobado el auto de rebeldía.
Català: La jornada diària és la que resulti de dividir el nombre d'hores/any pactades pel nombre de dies feiners que quedi després descomptar les festes abans esmentades.
Español: La jornada diaria será la que resulte de dividir el número de horas/año pactadas por el número de días laborables que quede tras descontar las fiestas antes citadas.
Català: a) Identificació de l'organització sol·licitant.
Español: a) Identificación de la organización solicitante.
Català: L'objectiu a assolir es calcularà al començament de cada any partint dels resultats obtinguts a l'exercici previ, tant a les quatre províncies catalanes com a la resta d'Espanya.
Español: El objetivo a alcanzar se calculará al comienzo de cada año en base a los resultados obtenidos en el ejercicio previo, tanto en las cuatro provincias catalanas como en el resto de España.
Català: c) El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: c) El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo.
Català: Amb independència del termini de reintegrament esmentat, el beneficiari podrà procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent en el moment que consideri adient.
Español: Con independencia del plazo de reintegro mencionado, el beneficiario podrá proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que considere adecuado.
Català: I signen amb mi els assistents en el lloc i la data esmentats anteriorment.
Español: Firmando conmigo los asistentes en el lugar y fecha arriba consignada.
Català: Atesa la Resolució BEF/2953/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2953/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: M. Pilar Cuchillo Foix, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Pilar Cuchillo Foix, que actuará como presidenta.
Català: exercir l'activitat.
Español: para ejercer la actividad.