BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.199), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio ambiente i Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix serà a càrrec de la partida pressupostària 1705 D/481170300/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria 1705 D/481170300/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 35.1 Corresponen al secretari les atribucions següents:
Español: 35.1 Corresponde al secretario las atribuciones siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de Tecsalsa per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de Tecsalsa para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) En el cas d'ens locals, un certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció.
Español: a) En el caso de entes locales, un certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente de la entidad local de solicitar la subvención.
Català: Amb l'objectiu que puguin ser ateses algunes de les reivindicacions econòmiques plantejades pel Comitè d'Empresa de Sallent, les parts acorden que aquest Comitè ha de disposar de fins a un 0,4% de la massa salarial d'aquest centre en data d'avui, distribuïda en parts iguals des de l'1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2005, per atendre i atribuir fins a aquest límit anual (0,1% per a cada exercici) les reivindicacions econòmiques que estimi oportú.
Español: Al objeto de que puedan ser atendidas algunas de las reivindicaciones económicas planteadas por el Comité de Empresa de Sallent, las partes acuerdan que dicho Comité dispondrá de hasta un 0,4% de la masa salarial de dicho centro a fecha de hoy, distribuida en partes iguales desde 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2005, para atender y atribuir hasta dicho límite anual (0,1% para cada ejercicio) las reivindicaciones económicas que estime oportuno.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, s'ha de reduir individualment, per a cada treballador i sense pèrdua econòmica 1 jornada completa per als horaris A, B, C i D, i el seu equivalent en minuts/jornada diària per a l'horari d'Oficines i General Fàbrica.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, se reducirá individualmente, para cada trabajador y sin pérdida económica 1 jornada completa para los horarios A, B, C y D, y su equivalente en minutos/jornada diaria para el horario de Oficinas y General Fábrica.
Català: RESOLUCIÓ INT/3543/2004, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/3543/2004, de 23 de diciembre, por la que se establecen restricciones en la circulación durante el año 2005.
Català: Per presentar-los hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: c) Productes per a l'extinció d'incendis (pols de vidre).
Español: c) Productos para la extinción de incendios (polvo de vidrio).
Català: 10.11 Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol centre, servei o delegació.
Español: 10.11. Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de manera substancial el volumen de cualquier centro, servicio o delegación.
Català: A més, cal tenir en compte que l'electrocució i la col·lisió amb línies elèctriques són les principals causes de mortalitat de l'espècie a Catalunya.
Español: Además, debe tenerse en cuenta que la electrocución y la colisión con líneas eléctricas son las principales causas de mortalidad de la especie en Cataluña.
Català: d) L'acreditació de rendiments inferiors s'ha de justificar mitjançant el càlcul de pèrdues inevitables, tal i com estableix la International Water Association, o mitjançant altres metodologies habitualment acceptades.
Español: La acreditación de rendimientos inferiores se tiene que justificar mediante el cálculo de pérdidas inevitables, tal como establece la International Water Association, o mediante otras metodologías habitualmente aceptadas.
Català: Dins de la política de promoció de l'ocupació, els treballadors que han complert els 60 anys podran prejubilar-se amb la percepció d'una compensació econòmica per subscriure un conveni especial amb el sistema de Seguretat Social.
Español: Dentro de la política de promoción del empleo, los trabajadores que han cumplido los 60 años podrán prejubilarse con la percepción de una compensación económica para suscribir un convenio especial con el sistema de Seguridad Social.
Català: .4 Criteris de valoració de la subvenció, de priorització i de modificació
Español: .4 Criterios de valoración de la subvención, de priorización y de modificación
Català: —4 Mentre no sigui expressament aprovat el següent pacte, el present quedarà prorrogat a excepció del calendari laboral i dels efectes econòmics, els quals tindran el mateix tractament que estableixi el Govern de l'Estat a la Llei de pressupostos generals respecte als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat i que serà aplicable al personal funcionari de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, a excepció que s'arribi a un altre acord salarial.
Español: —4 Mientras no se apruebe el siguiente pacto, el presente quedará prorrogado a excepción de lo que respecta al calendario laboral y a los efectos económicos, los cuales tendrán el mismo tratamiento que establezca el Gobierno del Estado en la Ley de Presupuestos Generales respecto a los funcionarios de la Administración civil del Estado y que será aplicable al personal funcionario del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, a excepción de que se llegue a otro acuerdo salarial.
Català: Gestió dels serveis de l'edifici: subministraments i infrastructura.
Español: Gestión de los servicios del edificio: suministros e infraestructura.
Català: L'àmbit d'ordenació del PE de protecció de patrimoni es el catàleg de construccions d'interès que cal concretar d'acord amb el que preveuen els articles 38 del TR i el 86 del RP, A la espera de la redacció del PE de protecció de patrimoni, les normes subsidiàries defineixen un precatàleg d'elements que pel seu interès històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: El ámbito de ordenación del PE de protección de patrimonio es el catálogo de construcciones de interés que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del TR y el 86 del RP, A la espera de la redacción del PE de protección de patrimonio, las normas subsidiarias definen un pre-catálogo de elementos que por su interés histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: 5.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: m) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: m) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Formació en detecció de necessitats formatives.
Español: Formación en detección de necesidades formativas.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT MUNICIPAL DE LA LLIBERTAT.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO MUNICIPAL DE LA LIBERTAD.
Català: 2.7 Definició i ubicació de llistes de control d'accés (ACL).
Español: 2.7 Definición y ubicación de listas de control de acceso (ACL).
Català: Preu Net: d'acord amb el pla operatiu anual de la companyia, s'assignarà a cada ruta un objectiu de preu mensual que caldrà complir i que es distribuirà mensualment segons l'estacionalitat del negoci.
Español: Precio neto: de conformidad con el plan operativo anual de la compañía, se asignará a cada ruta un objetivo de precio mensual a cumplir, que se distribuirá mensualmente en función de la estacionalidad del negocio.
Català: Participar i donar suport al procés de creació d'Agències de Desenvolupament Econòmic Local a totes les províncies del país i ajudar en la recerca de capital llavor i per a incubadores d'empreses.
Español: Participar y apoyar el proceso de creación de Agencias de Desarrollo Económico Local en todas las provincias del país y ayudar en la búsqueda de capital semilla y para incubadoras de empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Naixement i adopció:
Español: Nacimiento y adopción:
Català: Col·laboració en la formació permanent del professorat: tutor/a d'acollida, coordinador/a lingüístic, equip directiu, equips docents i altres.	Colaboración en la formación permanente del profesorado: tutor/a de acogida, coordinador/a lingüístico, equipo directivo, equipos docentes y otros.
Català: En les zones en què s'estableix aquest paràmetre es regula, mitjançant una ocupació màxima i unes separacions mínimes, les condicions que ha de complir l'edificació a l'interior de la parcel·la.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro se regula, mediante una ocupación máxima y unas separaciones mínimas, las condiciones que tiene que cumplir la edificación en el interior de la parcela.
Català: Conseqüentment, cal qualificar els terrenys situats en el nou àmbit residencial del carrer Serrat de les Creus amb una nova subclau 3.3.1, en comptes de la clau 3.3 proposada, amb la seva regulació a la normativa urbanística amb el mateixos paràmetres previstos per a la clau 3.3, a excepció del paràmetre corresponent a l'índex d'edificabilitat neta.
Español: Consecuentemente, deben calificarse los terrenos situados en el nuevo ámbito residencial de la calle Serrat de les Creus con una nueva subclave 3.3.1, en lugar de la clave 3.3 propuesta, con su regulación en la normativa urbanística con los mismos parámetros previstos para la clave 3.3, a excepción del parámetro correspondiente al índice de edificabilidad neta.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cunit.
Català: L'Agència participa, en la forma que es determini, en representació de la Generalitat de Catalunya en els ens o organismes tributaris de l'Estat responsables de la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció dels tributs estatals cedits parcialment.
Español: La Agencia participa, en la forma que se determine, en representación de la Generalidad de Cataluña en los entes u organismos tributarios del Estado responsables de la gestión, la recaudación, la liquidación y la inspección de los tributos estatales cedidos parcialmente.
Català: juliol de 1998; cupó anual: 4,75%; data d'amortització: 15 de
Español: 15 de julio de 1998; cupón anual: 4,75%; fecha de amortización:
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, un dels instruments de lluita contra la pobresa que estableix el Parlament de Catalunya, formula un conjunt de prestacions i actuacions que tenen com a finalitat donar suport adequat a totes les persones que ho necessiten i atendre'n les necessitats bàsiques de la vida.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, uno de los instrumentos de lucha contra la pobreza que establece el Parlamento de Cataluña, formula un conjunto de prestaciones y actuaciones que tienen como finalidad dar apoyo adecuado a todas las personas que lo necesitan y atender las necesidades básicas de la vida.
Català: d) Gestionar el reconeixement de grau personal.
Español: d) Gestionar el reconocimiento de grado personal.
Català: Altres aspectes relatius a la hidrologia
Español: Otros aspectos relativos a la hidrología
Català: Atès el que disposen l'Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula el Servei Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), i la Resolució TRE/3363/2002, de 26 de setembre, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2002 per a les subvencions destinades al Servei Autoempresa (DOGC núm. 3768, de 25.11.2002);
Español: Dado lo que disponen la Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula el Servicio Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), y la Resolución TRE/3363/2002, de 26 de septiembre, por la que se determina el importe máximo para el año 2002 para las subvenciones destinadas al Servicio Autoempresa (DOGC núm. 3768, de 25.11.2002);
Català: f. Argumenta la importància d'identificar, prèviament a la pràctica, les característiques pròpies i individuals de tot practicant amb alguna discapacitat.
Español: f. Argumenta la importancia de identificar, previamente a la práctica, las características propias e individuales de todo practicante con alguna discapacidad.
Català: Col·labora amb altres unitats del Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, altres departaments i organismes en l'homogeneïtzació de criteris i l'establiment d'estàndards en els indicadors de l'estat de salut, els serveis, els condicionants de salut i els estils de vida.
Español: Colabora con otras unidades del Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, otros departamentos y organismos en la homogeneización de criterios y el establecimiento de estándares en los indicadores del estado de salud, los servicios, los condicionantes de salud y los estilos de vida.
Català: Elaboració de plans de negoci de la nova empresa de base tecnològica i en general les activitats que permetin validar amb dades reals el model de negoci associat.
Español: Elaboración de planes de negocio de la nueva empresa de base tecnológica y, en general, las actividades que permitan validar con datos reales el modelo de negocio asociado.
Català: 4.5 Coneix les eines per fer el brifing posterior a l'actuació.
Español: 4.5 Conoce las herramientas para realizar el briefing de postactuación.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90
Català: a) Import màxim en circulació: 1.000.000.000 d'euros.
Español: a) Importe máximo en circulación: 1.000.000.000 de euros.
Català: Per tal de poder delimitar les àrees restringides, tant de la pista de velocitat, com les reservades a l'organització, es podran realitzar tancats a base de tanca metàl·lica o xarxa, amb una alçada no superior als 2,00 metres.
Español: Con el fin de poder delimitar las áreas restringidas, tanto de la pista de velocidad, como las reservadas a la organización, podrán realizarse vallados a base de valla metálica o red, con una altura no superior a los 2,00 metros.
Català: El vocal o la vocal previst a la lletra b) i el secretari o secretària són designats pel director o directora de l'Agència d'entre el seu personal.
Español: El vocal o la vocal previsto en la letra b) y el secretario o secretaria son designados por el director o directora de la Agencia de entre su personal.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni, gaudirà de 30 dies naturals de vacances, generant-se de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio, disfrutara de 30 días naturales de vacaciones, generándose del 1 de Enero al 31 de Diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1022/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Tradebe Port Services, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel situada en el terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS130443).
Español: RESOLUCIÓN TES/1022/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Tradebe Port Services, SL, para la actividad de almacenaje de productos líquidos a granel situada en el término municipal de Barcelona (exp. B2CNS130443).
Català: Fruiters de llavor, de pinyol i cítrics: 0,5 ha.
Español: Frutales de semilla, de hueso y cítricos: 0,5 ha.
Català: És la finca 24635, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Rubí, tom 501, foli 139, llibre 501, inscripció sisena.
Español: Es la finca 24635, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Rubí, tomo 501, folio 139, libro 501, inscripción sexta.
Català: Adequació dels continguts als cursos o nivell corresponent.
Español: Adecuación de los contenidos a los cursos o nivel correspondiente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 281 del polígon 30, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Francisco Alucha Royo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 281 del polígono 30, en el término municipal de Amposta, promovida por Francisco Alucha Royo.
Català: c) Dirigir l'Agència i les seves actuacions, d'acord amb les funcions atribuïdes, i fer el seguiment i control de l'execució d'aquestes actuacions.
Español: c) Dirigir la Agencia y sus actuaciones, de acuerdo con las funciones atribuidas, y hacer el seguimiento y control de la ejecución de estas actuaciones.
Català: Com a factor correctiu de les puntuacions, per a cada projecte no es tindrà en compte la puntuació de la persona del tribunal que li hagi atorgat més punts ni tampoc la de qui li hagi atorgat menys punts.
Español: Como factor correctivo de las puntuaciones, para cada proyecto no se tendrá en cuenta la puntuación de la persona del tribunal que le haya otorgado más puntos ni tampoco aquella de quien le haya otorgado menos puntos.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: tractament, entitat a la qual pertany o representa, si s'escau, formació, pertinença a col·legis o a associacions professionals
Español: - Datos académicos y profesionales: tratamiento, entidad a la cual pertenece o representa, si es el caso, formación, pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a la finca Puigventós, per a ús de turisme rural i educació en el lleure, de Castellar del Riu, promogut pel senyor Jordi Soler Nieto i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la finca Puigventós, para uso de turismo rural y educación en el ocio, de Castellar del Riu, promovido por don Jordi Soler Nieto y enviada por el Ayuntamiento.
Català: n) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera.
Español: n) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera.
Català: Es reconeix com a afita de terme el mateix vèrtex geodèsic de La venta.
Español: Se reconoce como mojón de término el mismo vértice geodésico de La Venta.
Català: Exp. 2004CO0005 contractació del subministrament de targetes grafitades per als laboratoris de la divisió d'atenció primària de l'ICS (full de petició d'anàlisi clínic).
Español: Exp. 2004CO0005 contratación del suministro de tarjetas grafitadas para los laboratorios de la división de atención primaria del ICS (hoja de petición de análisis clínicos).
Català: El manteniment d'aquesta categoria queda subjecte a la revisió dels criteris ambientals vigents per tal d'adequar-los als requeriments definits a la categoria de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea per a la categoria de mobles de fusta.
Español: El mantenimiento de esta categoría queda sujeto a la revisión de los criterios ambientales vigentes con el fin de adecuarlos a los requerimientos definidos a la categoría de la etiqueta ecológica de la Unión Europea para la categoría de muebles de madera.
Català: Així mateix, s'aplicaran mesures correctores per tal de millorar els efectes potencials derivats de l'actuació.
Español: Asimismo, se aplicarán medidas correctoras con el fin de mejorar los potenciales efectos derivados de la actuación.