BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant Edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular les al·legacions, dins el termini indicat, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular las alegaciones, dentro del término indicado, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ambdues preocupacions, cooperació per al desenvolupament eficaç i relacions exteriors en clau política i econòmica, estan en l'origen de la proposta d'estudiar nous instruments.
Español: Ambas preocupaciones.cooperación para el desarrollo eficaz y relaciones exteriores en clave política y económica. están al origen de la propuesta de estudiar nuevos instrumentos.
Català: b) Pel que fa als equipaments, s'aplicarà el règim de fora d'ordenació a les construccions i activitats preexistents en zona fluvial mentre no s'executin les obres necessàries per a la protecció front als riscos d'inundació.
Español: b) Respecto a los equipamientos, se aplicará el régimen de fuera de ordenación a las construcciones y actividades preexistentes en zona fluvial mientras no se ejecuten las obras necesarias para la protección frente a los riesgos de inundación.
Català: 2.46 Responsabilitat professional en l'àmbit sanitari.
Español: 2.46 Responsabilidad profesional en el ámbito sanitario.
Català: En la convocatòria s'indicarà el dia, l'hora iel mitjà telemàtic que s'utilitzarà per portar a terme l'acte.
Español: En la convocatoria se indicarán el día, la hora y el medio telemático que se utilizará para llevar a cabo el acto.
Català: Usos permesos: Habitatge, hoteler, comercial, oficines, sanitari, socio-cultural, docent, recreatiu i esportiu.
Español: Usos permitidos: vivienda, hotelero, comercial, oficinas, sanitario, sociocultural, docente, recreativo y deportivo.
Català: Anotació de les indicacions rebudes.
Español: Anotación de las indicaciones recibidas.
Català: La resolució de mutu acord.
Español: La resolución de mutuo acuerdo.
Català: En els torns de dia són suprimits els descansos que ultrapassin els 15
Español: En los turnos de día quedan suprimidos los descansos que superen los 15
Català: b) Estar inclòs en una zona d'alta concentració comercial i que les propostes comportin una especial notorietat al sector mitjançant la realització d'actuacions innovadores.
Español: b) Estar incluido en una zona de alta concentración comercial y que las propuestas comporten una especial notoriedad en el sector mediante la realización de actuaciones innovadoras.
Català: Finalitat: Treball de recerca sobre l'exili intel·lectual i artístic català, 1939.
Español: Finalidad: Trabajo de investigación sobre el exilio intelectual y artístico catalán, 1939.
Català: 2.4.3 Importació i conformació de dades i materials d'intercanvi.
Español: 2.4.3 Importación y conformación de datos y materiales de intercambio.
Català: Mesures correctores de l'impacte ambiental:
Español: Medidas correctoras del impacto ambiental:
Català: Per 2 faltes d'assistència: descompte de 3 dies de plus.
Español: Por 2 faltas de asistencia: descuento de 3 días de plus.
Català: b) Disseny de zones enjardinades que no requereixin la redacció d'un projecte.
Español: b) Diseño de zonas ajardinadas que no requieran la redacción de un proyecto.
Català: EDICTE de publicació íntegra del Reglament d'ús de l'aula d'aprenentatge.
Español: EDICTO de publicación íntegra del Reglamento de uso del aula de aprendizaje.
Català: Incentiu segons la mitjana de l'última gratificació legal x 225 hores i en el cas dels empleats el CQQ (complement de qualitat i quantitat) corresponent al mes de la gratificació.
Español: Incentivo, según el promedio de la última gratificación legal x 225 horas y en el caso de los empleados, el CCC (complemento calidad y cantidad) correspondiente al mes de la gratificación.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el cual se establece el procedimiento de admisión de alumnado a centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y baxillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: c) El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: c) El pavimento del patio de luces debe estar, como máximo, un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Aquesta circumstància, també comporta una substancial millora, ja que elimina els inconvenients i la perillositat que suposa l'encreuament de vies ferroviàries per accedir a un nucli urbà.
Español: Esta circunstancia, también comporta una sustancial mejora, ya que elimina los inconvenientes y la peligrosidad que supone el cruce de vías ferroviarias para acceder a un núcleo urbano.
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat en l'acta del dia 28 de novembre de 2001 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries, sense arribar a cap acord, havent proposat els treballadors com a màxim el 50% del servei a les hores punta de forma rotativa, igual que en l'Ordre de 15 de novembre de 2000 i l'empresa considera que les hores punta dels festius fixades en la dita Ordre no són les més adequades;
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado en el acta del día 28 de noviembre de 2001 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarias, sin llegar a un acuerdo respecto a los mismos, habiendo propuesto los trabajadores como máximo el 50% del servicio en las horas punta de forma rotativa, igual que en la Orden de 15 de noviembre de 2000 y la empresa considera que las horas punta de los festivos fijadas en la mencionada Orden no son las más adecuadas;
Català: termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2
Español: de presentación de solicitudes que se establecen en la base 4.2 de esta
Català: Plus lloc d'especialització (article 15)
Español: Plus de puesto de especialización (artículo 15)
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 20 d'octubre de 2021, ha debatut el Decret llei 20/2021, del 14 de setembre, de modificació del Decret llei 41/2020, del 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 20 de octubre de 2021, ha debatido el Decreto ley 20/2021, de 14 de septiembre, de modificación del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 (tram.
Català: El traçat creuarà aquest carrer, incorporant-se al seu marge oest mitjançant un gir d'uns 90º en direcció sud.
Español: El trazado cruzará esta calle, incorporándose a su margen oeste mediante un giro de unos 90º en dirección sur.
Català: Aquest control es remetrà cada final d'any a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este control se remitirá cada final de año a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Títol: Ampliació i millora de l'enllumenat públic, 2a fase, 1a part: avinguda de la Vall d'Hostoles.
Español: Título: Ampliación y mejora del alumbrado público, 2ª fase, 1ª parte: avenida de La Vall d'Hostoles.
Català: 2.3 Valora la planificació dels aprofitaments forestals.
Español: 2.3 Valora la planificación de los aprovechamientos forestales.
Català: En aquest cas, cal justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anunciar-la a Fira 2000 mitjançant un telex, fax o telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anunciar a Fira 2000 S. A. dicho envío mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: b) Que Adobs de Ponent, SL, estigui autoritzada com a gestor de residus i disposi de la suficient capacitat per gestionar la totalitat de les dejeccions generades per Ous de Ponent, SL.
Español: b) Que Adobs de Ponent, SL, esté autorizada como gestor de residuos y disponga de la suficiente capacidad para gestionar la totalidad de las deyecciones generadas por Ous de Ponent, SL.
Català: La música dels Nans Nous va ser composta el 1890 per Joaquim Serra Farriols.
Español: La música de los Enanos Nuevos fue compuesta en 1890 por Joaquim Serra Farriols.
Català: Títol: Condicionament del recinte de l'antic cementiri de Vilanova de Meià per a lloc d'esbarjo i zona verda.
Español: Título: Acondicionamiento del recinto del antiguo cementerio de Vilanova de Meià para lugar de ocio y zona verde.
Català: b) Certificat de l'acord de l'òrgan corresponent de l'entitat de sol·licitar l'ajut i acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano correspondiente de la entidad de solicitar la ayuda y acreditación de la representación legal del solicitante respecto de la entidad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 17 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis: de columna vertebral, genoll, maluc, fixacions externes i osteosíntesis (exp. 2004LO0007) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 812.687,87 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 17 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis: de columna vertebral, rodilla, cadera, fijaciones externas y osteosíntesis (exp. 2004LO0007) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 812.687,87 euros.
Català: 56.3 Les ampliacions de les construccions existents que estiguin efectivament destinades a activitats o usos admesos per la Llei d'urbanisme es poden autoritzar, d'acord amb el què estableixi el planejament urbanístic, mitjançant el procediment regulat en l'article 50 de la Llei d'urbanisme i 58 d'aquest Reglament.
Español: 56.3 Las ampliaciones de las construcciones existentes que estén efectivamente destinadas a actividades o usos admitidos por la Ley de urbanismo se pueden autorizar, de acuerdo con lo que establezca el planeamiento urbanístico, mediante el procedimiento regulado en el artículo 50 de la Ley de urbanismo y 58 de este Reglamento.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió de 30 d'abril de 2019, a adaptar el seu nomenament en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo las funciones de los cuales están contenidas esencialmente en los puestos nuevos, hay que proceder, de acuerdo con el que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión de 30 de abril de 2019, a adaptar su nombramiento en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Exercir les funcions de consell, vigilància i correcció que els Estatuts reservin a la seva autoritat.
Español: Ejercer las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad.
Català: Acompanyament a serveis
Español: Acompañamiento a servicios
Català: El tacògraf digital: concepte, funcionament i classes i utilització de les targetes.
Español: El tacógrafo digital: concepto, funcionamiento y clases y utilización de las tarjetas.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes mitjançant l'empresa Gestió de Fems i Purins, SA, no és vàlida ja que no disposa de planta de tractament de purins.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas mediante la empresa Gestión de Estiércol y Purines, SA, no es válida ya que no dispone de planta de tratamiento de purines.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3641/2004, de 24 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. registre de convocatòria L/013/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3641/2004, de 24 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. registro de convocatoria L/013/03).
Català: El contradic entronca amb el muret de tancament per ponent del port, té una longitud de 66 m i presenta una planta homotètica al dic de llevant.
Español: El contradique entronca con el murete de cierre por poniente del puerto, tiene una longitud de 66 m y presenta una planta homotética al dique de levante.
Català: La territorialització de la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de transport i comercialització de peixos, crustacis i mol·luscs de talla inferior a la reglamentària o capturats en època de veda posa de manifest la conveniència de modificar el Decret 215/1997, de 30 de juliol, de modificació del Decret 303/1995, de 7 de novembre, pel qual es qualifiquen les infraccions en matèria de transport i comercialització de peixos, crustacis i mol·luscs de talla inferior a la reglamentària o capturats en època de veda (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), per adaptar-lo al nou procediment de gestió dels esmentats expedients i apropar aquesta gestió al ciutadà.
Español: La territorialización de la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de transporte y comercialización de peces, crustáceos y moluscos de talla inferior a la reglamentaria o capturados en época de veda pone de manifiesto la conveniencia de modificar el Decreto 215/1997, de 30 de julio, de modificación del Decreto 303/1995, de 7 de noviembre, por el que se califican las infracciones en materia de transporte y comercialización de peces, crustáceos y moluscos de talla inferior a la reglamentaria o capturados en época de veda (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), para adaptarlo al nuevo procedimiento de gestión de los citados expedientes y acercar esta gestión al ciudadano.
Català: Centre: Ajuntament d'Horta de Sant Joan
Español: Centro: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents, mitjançant l'original o una fotocòpia compulsada:
Español: Hay que adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes, mediante el original o una fotocopia compulsada:
Català: En aquest sentit, pel que fa a les persones jurídiques, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels premis s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En este sentido, en lo referente a las personas jurídicas, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de los premios se tienen que efectuar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Posteriorment, i amb la comprovació prèvia dels requisits, es resoldrà la beca Equitat, determinant, si escau, el percentatge de minoració dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada.
Español: Posteriormente, y con la comprobación previa de los requisitos, se resolverá la beca Equidad, determinando, si procede, el porcentaje de minoración de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez.
Català: Construcció del polígon industrial de l'Ametlla de Mar
Español: Construcción del polígono industrial de L'Ametlla de Mar
Català: Escales de dilluns a divendres: de 7.30 h a 13.30 h i de 15 a 17 h de dilluns a divendres.
Español: c) Escaleras: de 7.30 h a 13.30 h y de 15 a 17 h de lunes a viernes.
Català: No es podran agrupar però s'admeten dos habitatges com a màxim situats en un radi de 50 metres i separats 50 metres entre ells.
Español: No podrán agruparse pero se admiten dos viviendas como máximo situadas en un radio de 50 metros y separadas 50 metros entre ellos.
Català: En la mesura que sigui possible, les proves selectives es realitzaran en un únic dia.
Español: En la medida de lo posible, las pruebas selectivas se realizarán en un único día.
Català: c) Controlar les hores extraordinàries, tant perquè el nombre d'aquestes hores sigui l'imprescindible per evitar els danys extraordinaris i urgents, com perquè se'n faci una distribució equitativa entre els tripulants de cada departament.
Español: c) Ejercerá el control sobre las horas extraordinarias, tanto para que el número de las mismas sea el imprescindible para evitar daños extraordinarios y urgentes, como en la distribución equitativa de las mismas entre los tripulantes de cada departamento.
Català: c) Supervisar i coordinar la informació que el Departament adreça a la ciutadania.
Español: c) Supervisar y coordinar la información que el Departamento dirija a la ciudadanía.
Català: La CPCP podrà emetre informes no vinculants per a la direcció general.
Español: La CPCP podrá emitir informes no vinculantes a la dirección general.
Català: —2 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2017, destinada a empreses i agrupacions d'empreses de Catalunya per a la realització de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats al camp de la prevenció, de la preparació per a la reutilització i del reciclatge de residus industrials.
Español: -2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2017, destinada a empresas y agrupaciones de empresas de Cataluña para la realización de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados al campo de la prevención, de la preparación para la reutilización y del reciclaje de residuos industriales.
Català: Aquest concepte inclou les intervencions que, amb caràcter obligatori, són necessàries per al bon funcionament del servei, i també per al compliment de les condicions de concessió que aquest genera (a tall il·lustratiu: la realització diària dels controls o ronda als pous, més possibles intervencions nocturnes de manteniment o atenció al servei; la inspecció nocturna, amb una freqüència setmanal, de l'enllumenat públic i els controls d'encesa i apagada).
Español: Dicho concepto contempla incorporadas las intervenciones que con carácter obligatorio son necesarias para el buen funcionamiento del servicio, así como para el cumplimiento de las condiciones de concesión que éste genera, a modo ilustrativo, la realización diaria de los controles o ronda a los pozos, más posibles intervenciones nocturnas de mantenimiento o atención al servicio; la inspección nocturna, con una frecuencia semanal, del alumbrado público y los controles de encendido y apagado.