BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Capmany, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Capmany, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Entitat titular que presta el servei d'assessorament a les explotacions, i tipus de vinculació entre oficina i entitat.
Español: a) Entidad titular que presta el servicio de asesoramiento a las explotaciones, y tipos de vinculación entre oficina y entidad.
Català: L'objecte del projecte consisteix en l'ampliació del pont mitjançant la substitució del tauler actual, d'estructura metàl·lica, per un altre de format per una biga prefabricada de formigó pretensat.
Español: El objeto del proyecto consiste en la ampliación del puente mediante la sustitución del tablero actual, de estructura metálica, por otro formado por una viga prefabricada de hormigón pretensado.
Català: De conformitat amb els articles 11 i 33 dels Estatuts, correspon al Consell General del Consorci Catalan Films & TV acordar la dissolució de l'entitat, la qual requereix la petició d'un mínim de 5 dels membres amb dret a vot que integren el Consell General del Consorci.
Español: De conformidad con los artículos 11 y 33 de los Estatutos, corresponde al Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV acordar la disolución de la entidad, la cual requiere la petición de un mínimo de 5 de los miembros con derecho al voto que integran el Consejo General del Consorcio.
Català: És el treballador les funcions del qual consisteixen en la recollida i lliurament de correspondència, orientació al públic, atenció de la centraleta telefònica ocasionalment, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria.
Español: Es el trabajador cuyas funciones consisten en la recogida y entrega de correspondencia, orientación al público, atención de la centralita telefónica ocasionalmente, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant Edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu de referència
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo de referencia.
Català: Sens perjudici de l'anterior paràgraf, per a la transmissió de participacions s'hauran de complir els requisits que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de setembre.
Español: Sin perjuicio del anterior párrafo, para la transmisión de participaciones se tendrán que cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, del 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de septiembre.
Català: “—1 Escaure el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recurs contenciós administratiu núm. 2004/567, que ara queda anul·lada i sense efecte.
Español: “—1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recurso contencioso administrativo núm. 567/2004, que ahora queda anulada y sin efecto.
Català: Així mateix, es farà constar la llengua estrangera escollida, si escau, tenint en compte que només se'n pot fer constar una de les relacionades a la base 6.1.e).
Español: Asimismo, se hará constar la lengua extranjera escogida, si procede, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las relacionadas en la base 6.1.e).
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar el projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa).
Español: En los demás casos, las personas beneficiarias deben justificar el proyecto a través de la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto).
Català: h) Els actes de desconsideració ofensiva vers companys.
Español: h) Los actos de desconsideración ofensiva a compañeros.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 12/2020 sobre el Consorci de l'Institut de Física d'Altes Energies, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2020 sobre el Consorcio del Instituto de Física de Altas Energías, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: S'han de comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop entri en servei l'obra per verificar les previsions de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Deberán comprobarse los niveles acústicos generados por el tráfico una vez entre en servicio la obra para verificar las previsiones del Estudio de impacto ambiental.
Català: 46.2 Aquesta convocatòria pot determinar que el procés sigui de caràcter general per a tots els consells reguladors, o de caràcter parcial per a algun o alguns consells reguladors, si escau.
Español: 46.2 Esta convocatoria puede determinar que el proceso sea de carácter general para todos los consejos reguladores, o de carácter parcial para alguno o algunos consejos reguladores, si procede.
Català: b) Accions formatives relacionades amb l'economia cooperativa dirigides als diferents nivells de la formació reglada.
Español: b) Acciones formativas relacionadas con la economía cooperativa dirigidas a los diferentes niveles de la formación reglada.
Català: Les vacants que es produeixin abans de l'expiració del mandat poden ser cobertes per acord de la Junta de Govern i el nomenat exercirà el càrrec tan sols durant el temps que li quedava al substituït.
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato pueden ser cubiertas por acuerdo de la Junta de Gobierno y el nombrado ejercerá el cargo tan solo durante el tiempo que le quedaba al sustituido.
Català: 10.2.3.3 Procediments i mecanismes de gestió i seguiment (fins a un màxim de 2 punts): es valorarà que els procediments i els mecanismes de gestió definits per l'entitat representant (protocol·lització dels procediments) siguin els adequats per garantir la implementació i el seguiment de les actuacions proposades i la gestió dels riscos tècnics i financers (anàlisi, cobertura i seguiment), així com la descripció del criteri de presa de decisions.
Español: 10.2.3.3 Procedimientos y mecanismos de gestión y seguimiento (hasta un máximo de 2 puntos): se valorará que los procedimientos y los mecanismos de gestión definidos por la entidad representante (protocolización de los procedimientos) sean los adecuados para garantizar la implementación y el seguimiento de las actuaciones propuestas y la gestión de los riesgos técnicos y financieros (análisis, cobertura y seguimiento), así como la descripción del criterio de toma de decisiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/253/2019, de 6 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic al Xalet del Nin, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OTAABA20180189).
Español: RESOLUCIÓN TES/253/2019, de 6 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en El Xalet del Nin, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OTAABA20180189).
Català: 2.3 Paràmetres bàsics de digitalització de textos (resolució, contrast, mode, mida i enfocament).
Español: 2.3 Parámetros básicos de digitalización de textos (resolución, contraste, modo, tamaño y enfoque).
Català: Altres ingressos de joc
Español: Otros ingresos de juego
Català: Anunci Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 24 de febrer de 2014, es va adjudicar la contractació del Subministrament de Truita Irisada (Oncorhyncus mykiss) i Truita Comuna (Salmo trutta) per a determinades zones de pesca controlada de Catalunya (Expedient núm. 4718/GA-14-a), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Anuncio por el cual se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 24 de Febrero de 2014, se adjudico la contratación del Suministro de Trucha Irizada (Oncorhyncus mykiss) y Trucha Común (Salmo trutta) para determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña (Expediente núm.4718/GA-14-a), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 3 de julio de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Criteri 18 Elements que possibilitin la continuïtat de l'acció per part de la població beneficiària.
Español: Criterio 18 Elementos que posibiliten la continuidad de la acción por parte de la población beneficiaria.
Català: Per a les bestretes concedides en aplicació d'aquesta Ordre, les persones beneficiàries hauran de comunicar cada any al DARP, abans del 31 d'octubre, una declaració de despeses que justifiqui l'ús de les bestretes fins al 15 d'octubre, i la confirmació del saldo restant de les bestretes no utilitzades a data 15 d'octubre.
Español: Para los anticipos concedidos en aplicación de esta Orden, las personas beneficiarias deberán comunicar cada año al DARP, antes del 31 de octubre, una declaración de gastos que justifique el uso de los anticipos hasta el 15 de octubre, y la confirmación del saldo restante de los anticipos no utilizados en fecha 15 de octubre.
Català: a) Si ho determina el Programa d'inspeccions tècniques obligatòries que consta en l'annex.
Español: a) Si lo determina el Programa de inspecciones técnicas obligatorias que consta en el anexo.
Català: —10 Criteris de selecció de les empreses
Español: —10 Criterios de selección de las empresas
Català: Atès que és necessari modificar els articles 5 i 7 de l'Ordre de 24 de gener de 1997, relatius a l'adjudicació de les places en funció de les temporades i les devolucions per anul·lacions d'estades;
Español: Considerando que es necesario modificar los artículos 5 y 7 de la Orden de 24 de enero de 1997, relativos a la adjudicación de las plazas en función de las temporadas y las devoluciones por anulaciones de estancias;
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres anomenada Falgàs-04, emplaçada al polígon 3, parcel·la 195, de l'empresa Pere Falgàs, SL, al terme municipal de Foixà (exp. GA20040068).
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas denominada Falgàs-04, emplazada en el polígono 3, parcela 195, de la empresa Pere Falgàs, SL, en el término municipal de Foixà (exp. GA20040068).
Català: 2.1 Els articles 247 a 250 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, regulen les declaracions d'innecessarietat de llicència i el 250, en concret, la forma en què han d'actuar els registradors de la propietat quan consideren que cal aportar-la.
Español: 2.1 Los artículos 247 a 250 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, regulan las declaraciones de innecesariedad de licencia y el 250, en concreto, la forma en que tienen que actuar los registradores de la propiedad cuando consideran que hay que aportarla.
Català: Fer la codificació del programa en el llenguatge de programació definit seguint les instruccions generals de programació i les instruccions específiques rebudes.
Español: Hacer la codificación del programa en el lenguaje de programación definido siguiendo las instrucciones generales de programación y las instrucciones específicas recibidas.
Català: Increment lineal de 68.120 pessetes brutes l'any, que s'incorpora al sou
Español: Incremento lineal de 68.120 pesetas brutas año, que se incorpora al
Català: Els que ingressin o cessin al llarg de l'any la percebran en la part proporcional corresponent.
Español: Los que ingresen o cesen a lo largo del año la percibirán en la parte proporcional correspondiente.
Català: Això no obstant, les zones reconegudes com a turístiques podran modificar aquests períodes de vacances.
Español: No obstante, las zonas reconocidas como turísticas, podrán modificar estos períodos de vacaciones.
Català: 1.3 Informació a l'usuari sobre medicaments.
Español: 1.3 Información al usuario sobre medicamentos.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d'establir els protocols que regulin els procediments de comunicació, de col·laboració i de coordinació als quals fa referència aquest article.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer los protocolos que regulen los procedimientos de comunicación, colaboración y coordinación a que hace referencia el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/181/2016, de 21 de gener, de nomenament de la senyora Raquel Sans Guerra com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/181/2016, de 21 de enero, de nombramiento de la señora Raquel Sans Guerra como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'impacte en la hidrologia subterrània el poden causar possibles vessaments incontrolats, i el rebliment amb materials poc convenients.
Español: El impacto en la hidrología subterránea lo pueden causar posibles derrames incontrolados, y el relleno con materiales poco convenientes.
Català: En data 1 de juny de 2010, l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 1 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: g) La planificació i la gestió del patrimoni i de les assegurances.	g) La planificación y la gestión del patrimonio y de los seguros.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 9/2015, sobre les aportacions de capital públic a Spanair.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 9/2015, sobre las aportaciones de capital público a Spanair.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.251 (mil dos-cents cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000293183, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.251 (mil doscientos cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. I82010000293183, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2 Òrgan gestor
Español: 2 Órgano gestor
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: La solicitud se deberá acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: És la finca número 7044, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 2075, llibre 132 del terme de Palafolls, foli 185, inscripció 1a de data 9 de desembre de 2003.
Español: Es la finca n.º 7044, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 2075, libro 132 del término de Palafolls, folio 185, inscripción 1ª de fecha 9 de diciembre de 2003.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Beneficiari: Qualitat nutricional i tecnològica dels lípids de la UB.
Español: Beneficiario: Calidad nutricional y tecnológica de los lípidos de la UB.
Català: Els usufructuaris han de notificar als propietaris tot acte de tercers del qual tinguin notícia que pugui perjudicar els béns usufructuats.
Español: Los usufructuarios deben notificar a los propietarios todo acto de terceros del que tengan noticia que pueda perjudicar los bienes usufructuados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1296/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20090006 de l'empresa Agro Ayats, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Lladó (exp. G1CNS180020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1296/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20090006 de la empresa Agro Ayats, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Lladó (exp. G1CNS180020).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Nalec.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Nalec.
Català: La sol·licitud de subvenció per aquest concepte requerirà la presentació d'un projecte o memòria explicativa d'aquestes actuacions que inclogui el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics.
Español: La solicitud de subvención por este concepto requerirá la presentación de un proyecto o memoria explicativa de estas actuaciones que incluya el dimensionado y los aspectos logísticos y técnicos.
Català: Denúncia i revisió: a partir del dia 30 d'abril de 2004, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàtica d'any en any, excepte denúncia irrefutable per qualsevol de les parts amb 2 mesos d'antelació a la citada data de venciment.
Español: Denuncia y revisión. A partir del día 30 de abril de 2004, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento.
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, d'acord amb la normativa estadística d'aplicació i, concretament, amb l'article 31 de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i les seves normes de desplegament,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y, concretamente, con el artículo 31 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, y sus normas de desarrollo,
Català: a) El sentit d'urgència per assolir els ODS, és a dir, per fer front als reptes i amenaces que afecten el desenvolupament sostenible a escala planetària.
Español: a) El sentido de urgencia para alcanzar los ODS, es decir, para hacer frente a los retos y amenazas que afectan al desarrollo sostenible a escala planetaria.
Català: Comunitats de Propietaris.
Español: las Comunidades de Propietarios.
Català: Participar, com a secretari/ària, en el Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Participar, como secretario/a, en el Consejo Rector de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Controla les variacions retributives i confecciona i fa el seguiment dels llistats de nòmina (JUST, JUSS, JUSF i JUSI).
Español: Controla las variaciones retributivas y confecciona y hace el seguimiento de los listados de nómina (JUST, JUSS, JUSF y JUSI).
Català: El riu Cardener queda a una distància inferior a 300 m de les instal·lacions més pròximes.
Español: El río Cardener queda a una distancia inferior a 300 m de las instalaciones más próximas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2760/2011, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 23 de novembre de 2007, per a una activitat porcina i bovina, al terme municipal de Lleida (exp. LA20090125).
Español: RESOLUCIÓN TES/2760/2011, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental otorgada el 23 de noviembre de 2007, para una actividad porcina y bovina, en el término municipal de Lleida (exp. LA20090125).