BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa.
Català: És el cas, entre d'altres, de la previsió sobre la forma de computar les superfícies ocupades a efectes del volum edificable o de les distàncies mínimes i alineacions.
Español: Es el caso, entre otros, de la previsión sobre la forma de computar las superficies ocupadas a efectos del volumen edificable o de las distancias mínimas y alineaciones.
Català: En seran vocals: un lletrat o lletrada dels serveis jurídics adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, un representant de la Intervenció Delegada, el Cap del Servei de Contractació i Patrimoni i un funcionari que actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: un letrado o letrada de los servicios jurídicos adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, un representante de la Intervención Delegada, el jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio y un funcionario que actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: c) Supervisar i coordinar les activitats analítiques que es realitzin en el Laboratori Comarcal de Tortosa i personal adscrit a aquest centre de treball.
Español: c) Supervisar y coordinar las actividades analíticas que se realicen en el Laboratorio Comarcal de Tortosa y personal adscrito a este centro de trabajo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Guerris Balagueró del senyor Carmelo Guerris Balagueró per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Pont de l'Almúnia del terme municipal d'Almenar.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Guerris Balagueró del señor Carmelo Guerris Balagueró para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Pont de l'Almúnia del término municipal de Almenar.
Català: a) No es preveu abastament d'aigües, ni abocament d'aigües residuals.
Español: a) No se prevé abastecimiento de aguas, ni vertido de aguas residuales.
Català: Es podrà sol·licitar per mitjà de correu electrònic (contractacio@torredembarra.cat) i es publicarà la informació en el perfil de contractant.
Español: Se podrá solicitar mediante correo electrónico (contractacio@torredembarra.cat) y se publicará la información el perfil del contratante.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió del dia 14 de juny de 2012, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 14 de junio de 2012, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Cal garantir la no-afectació tant de la qualitat de l'aigua com del seu nivell i la vegetació associada als ambients humits que genera al seu voltant.
Español: Hay que garantizar la no afectación tanto de la calidad del agua como de su nivel y la vegetación asociada a los ambientes húmedos que genera a su alrededor.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 21 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema Adacolumm per a la realització de granulocitoafèresis selectiva en el tractament de malalties Autoimmunes (exp. 2004LN0025) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Otsuka Pharmaceutical, SA, per un import total de 25.038 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 21 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema Adaclolumm para la realización de granulocitoaféresis selectiva en el tratamiento de enfermedades Autoimmunes (exp. 2004LN0025) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Otsuka Pharmaceutical, SA, por un importe total de 25.038 euros.
Català: Realització de cursos de conducció econòmica, eficient i sostenible, per a l'exercici 2006.
Español: Realización de cursos de conducción económica, eficiente y sostenible, para el ejercicio 2006.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció dels laborals.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción del personal laboral.
Català: Pulcritud en l'elaboració de les fitxes de les activitats.
Español: Pulcritud en la elaboración de las fichas de las actividades.
Català: El procés d'ensenyament i d'aprenentatge
Español: El proceso de enseñanza y de aprendizaje
Català: Detecció d'antígens bacterians:
Español: Detección de antígenos bacterianos:
Català: 9.5 Únicament es pot incloure informació addicional a la llet o productes lactis mitjançant etiquetatge facultatiu, en cas que s'incloguin en el procés de certificació característiques que permetin aportar valor afegit al producte, sempre que es compleixi el que estableix el Reial decret 1334/1999, de 31 de juliol, pel qual s'aprova la Norma general d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentaris.
Español: 9.5 Únicamente se puede incluir información adicional a la leche o productos lácteos mediante etiquetado facultativo, en caso de que se incluyan en el proceso de certificación características que permitan aportar valor añadido al producto, siempre que se cumpla lo que establece el Real decreto 1334/1999, de 31 de julio, por el que se aprueba la Norma general de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios.
Català: En els supòsits previstos a les lletres a) i b) de l'apartat 1 s'ha de donar audiència prèvia a l'entitat.
Español: En los supuestos previstos en las letras a) y b) del apartado 1 se tiene que dar audiencia previa a la entidad.
Català: A) A les qualificacions de ciutat-jardí intensiva, ciutat-jardí extensiva i verd privat, s'hi aplica el tipus d'ordenació en edificacions aïllades envoltades de jardins, del Pla general metropolità.
Español: A) En las calificaciones de ciudad-jardín intensiva, ciudad-jardín extensiva y verde privado, se aplica el tipo de ordenación en edificaciones aisladas rodeadas de jardines, del Plan general metropolitano.
Català: –4 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia; la comunicació i la documentació; la psicologia; l'educació i la geografia; així com les ciències econòmiques i empresarials; es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de vàlua reconeguda que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadèlfia, EUA).
Español: –4 En los campos de las ciencias políticas y la sociología; la comunicación y la documentación; la psicología; la educación y la geografía; así como las ciencias económicas y empresariales; se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de valía reconocida que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadelfia, EE. UU.).
Català: —1 Antiguitat com a funcionari de carrera del grup A de l'Administració local en un municipi la intervenció del qual hagi estat classificada com de categoria superior, sempre que per a l'ingrés a la funció pública s'hagi requerit trobar-se en possessió d'una titulació igual a l'exigida per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, 0,015 punts per mes, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Antigüedad como funcionario de carrera del grupo A de la Administración local en un municipio cuya intervención haya sido clasificada como de categoría superior, siempre que para el ingreso en la función pública se haya requerido encontrarse en posesión de una titulación igual a la exigida para el ingreso en la subescala de intervención tesorería, 0,015 puntos por mes, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Determinar la logística de la documentació segons el flux,
Español: Determinar la logística de la documentación según el
Català: a. Psicòleg/òloga: nivell 22.1.
Español: a. Psicólogo/a: nivel 22.1.
Català: Aquesta acumulació es pot fer extensiva fins als 2 mesos següents a aquell en què s'hagin deixat d'utilitzar.
Español: Esta acumulación podrá hacerse extensiva hasta los 2 meses siguientes a aquél en que hubieren dejado de utilizarse.
Català: de 26 de gener de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Bayer Materialscience, SL, situada a la Carretera Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Español: de 26 de enero de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Bayer Materialscience, SL, situada en la Carretera Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Català: La incapacitat temporal i les incapacitats i invalideses que se'n poden derivar, d'una banda, i, de l'altra, el règim actual de jubilació, les prestacions econòmiques, la prolongació de la vida laboral i les jubilacions anticipades.
Español: La incapacidad temporal y la incapacidad e invalidez que pueden derivarse, por un lado, y, por otro, el régimen actual de jubilación, prestaciones económicas, prolongación de la vida laboral y jubilaciones anticipadas.
Català: — 4 La primera prova establerta a la base específica 6.1.1.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer Girona, 20, de Barcelona), el dissabte dia 2 de març de 2019, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: — 4 La primera prueba establecida en la base específica 6.1.1.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Girona, 20, de Barcelona), el sábado día 2 de marzo de 2019, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte desglossat i actualització del camí d'accés a Useu, 2a fase.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto desglosado y actualización del camino de acceso a Useu, 2ª fase.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a anatomia
Español: Descripción del objeto: equipamiento para anatomía
Català: b) Expressar individual o col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, podent confeccionar, publicar, i distribuir les informacions d'interès professional, laboral o social.
Español: b) Expresar individual o colegiadamente, con libertad, sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, y poder confeccionar, publicar y distribuir las informaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2009 finalitza aquest procés d'assumpció progressiva de competències de la Generalitat de Catalunya per part del Consorci d'Educació de Barcelona, de forma que aquest assumeix la totalitat de les competències dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: Con efectos de 1 de enero de 2009 finaliza este proceso de asunción progresiva de competencias de la Generalidad de Cataluña por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, de forma que éste asume la totalitdad de las competencias de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de unas bases.
Català: Creació i exposició de presentacions dels treballs individuals i de grup.
Español: Creación y exposición de presentaciones de los trabajos individuales y de grupo.
Català: El procés electoral es regirà per la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, amb la modificació establerta pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, aquesta Ordre i, supletòriament, la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general, i les seves modificacions posteriors.
Español: El proceso electoral se regirá por la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, con la modificación establecida por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, la presente Orden y, supletoriamente, la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus modificaciones posteriores.
Català: 1.8 Classifica les cremades atenent-ne la profunditat i l'extensió.
Español: 1.8 Clasifica las quemaduras teniendo en cuenta su profundidad y su extensión.
Català: Anunci per l'execució de la següent obra:
Español: Anuncio para la ejecución de la siguiente obra:
Català: Per la Resolució de 29 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals corresponents a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 29 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales correspondientes al año 2001.
Català: Aquestes comissions es componen per les persones designades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Estas comisiones se componen por las personas designadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/ona para la navegación básica, patrón/ola de embarcaciones de esparcimiento
Català: Elaborar croquis, mapes i fitxes descriptives d'interès d'una zona determinada, a partir de material gràfic i de documentació tècnica.
Español: Elaborar croquis, mapas y fichas descriptivas de interés de una zona determinada a partir de material gráfico y de documentación técnica.
Català: Art. 42 - Separacions mínimes i tanques
Español: Art. 42 -Separaciones mínimas y vallas
Català: En el ple exercici del desenvolupament de l'autonomia col·lectiva, les parts signants del Conveni es comprometen que, en material laboral, es sotmetran a la mediació i conciliació del CMAC, en tot allò que es reflecteix en aquest Conveni, així com aquelles qüestions que es plantegin al marge del Conveni a petició de qualsevol de les dues parts.
Español: En el pleno ejercicio del desarrollo de la autonomía colectiva, las partes firmantes del Convenio se comprometen que, en material laboral, se someterán a la mediación y conciliación del CMAC, en todo aquello que se refleja este Convenio, así como aquellas cuestiones que se planteen al margen del Convenio a petición de cualquiera de las 2 partes.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/48/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/48/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1629/2020, de 7 de juliol, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball de tècnic de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Palafrugell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria d'entrada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1629/2020, de 7 de julio, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo de técnico de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Palafrugell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría de entrada.
Català: Si l'empresa i el Comitè d'Empresa no arriben a un acord d'interpretació sobre el contingut d'aquest acord quant a torns, promocions, ingressos i suplències, la qüestió s'ha de sotmetre a la mediació, mitjançant arbitratge, del TLC (Tribunal Laboral de Catalunya) i les parts estan obligades a complir les resolucions del TLC.
Español: Si la empresa y el Comité de Empresa no llegasen a un acuerdo de interpretación sobre el contenido de este acuerdo en cuanto a turnos, promociones, ingresos y suplencias, se someterá la cuestión a la mediación mediante arbitraje del TLC (Tribunal Laboral de Cataluña) siendo de obligado cumplimiento por las partes las resoluciones del mismo.
Català: 1.10 L'escaleta i les seves característiques.
Español: 1.10 La escaleta y sus características.
Català: elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies
Español: eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas
Català: En cas que l'ICIP consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, podrà proposar al president de l'ICIP que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidos en estas bases, podrá proponer al presidente del ICIP que se tramite la revocación de la subvención.
Català: concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió
Español: específico de méritos y capacidades para la provisión del
Català: GICAR (Gestor d'Identitats i Control d'Accés a Recursos), per a l'autenticació de persones usuàries i, en l'àmbit local, IDP d'EACAT (Gestor d'identitats del Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC)).
Español: GICAR (Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos), para la autentificación de personas usuarias y, en el ámbito local, IDP de EACAT (Gestor de identidades del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC)).
Català: - Massís rocós: classificacions geomecàniques, resistència i deformabilitat.
Español: - Macizo rocoso: clasificaciones geomecánicas, resistencia y deformabilidad.
Català: Contra aquest acord d'aprovació definitiva de la plantilla de personal es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra este acuerdo de aprobación definitiva de la plantilla de personal se puede interponer recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el período de dos meses a partir de la publicación de este acuerdo.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en les actuacions de buidatge a l'entorn del dipòsit controlat i en les vies d'accés s'avalua com un impacte moderat d'acord amb la documentació presentada i el que preveu l'EIA.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en las actuaciones de vaciado en torno al depósito controlado y en las vías de acceso se evalúa como un impacto moderado de acuerdo con la documentación presentada y lo que se prevé en el EIA.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una explotació porcina de cria emplaçada a la partida de la Garriga de Matamargó, al terme municipal de Pinós (expedient LA 2001 0033).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una explotación porcina de cría emplazada en la partida de La Garriga de Matamargó, en el término municipal de Pinós (expediente LA 2001 0033).
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicació de la formalització d'un expedient de servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicación de la formalización de un expediente de servicio.
Català: Senyor José Luis González Moure	Señor José Luis González Moure
Català: d) Dirigir la gestió econòmica del centre i l'aplicació del pressupost que aprova el consell escolar, autoritzar-ne les despeses i ordenar-ne els pagaments.
Español: d) Dirigir la gestión económica del centro y la aplicación del presupuesto que aprueba el consejo escolar, autorizar sus gastos y ordenar sus pagos.
Català: e) Còfies: 2 anys de durada
Español: e) Cofias: 2 años de duración
Català: L'òrgan s'ha de trobar, com a mínim, dos cops l'any.
Español: Dicho órgano debe reunirse, como mínimo, dos veces por año.
Català: 10.1 Per tal d'aconseguir l'habilitació, les persones destinatàries a què fa referència l'article 2 han d'assistir al 80% de les hores lectives del curs i han de superar les proves establertes per als diferents mòduls.
Español: 10.1 Con el fin de conseguir la habilitación, las personas destinatarias a que hace referencia el artículo 2 deben asistir al 80% de las horas lectivas del curso y deben superar las pruebas establecidas para los diferentes módulos.
Català: Coordina i supervisa les declaracions de les situacions administratives i incidències en matèria de personal dels funcionaris dels cossos de metges, practicants i llevadors titulars (APD) del Departament de Salut, de l'Agència de Protecció de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, i informa sobre això, així com de la resta de personal funcionari, laboral i eventual, sanitari i no sanitari, adscrit al Departament de Salut i a les entitats que en depenen.
Español: Coordina, supervisa e informa sobre las declaraciones de las situaciones administrativas e incidencias en materia de personal de los funcionarios de los cuerpos de médicos, practicantes y comadronas titulares (APD) del Departamento de Salud, de la Agencia de Protección de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, así como del resto de personal funcionario, laboral y eventual, sanitario y no sanitario, adscrito al Departamento de Salud y a las entidades que dependen.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, el Gremi de Recuperació de Catalunya, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, el Gremio de Recuperación de Cataluña, el Área Metropolitana de Barcelona, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Aquestes modificacions comporten canvis en l'informe del Programa de restauració que han de ser objecte d'avaluació en l'informe de modificació del programa de restauració que s'ha de tramitar d'acord amb el procediment que estableix la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i la normativa de desplegament.
Español: Estas modificaciones conllevan cambios en el informe del Programa de restauración que deberá ser objeto de evaluación en el informe de modificación del Programa de restauración que deberá tramitarse de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y normativa de despliegue.