BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.9 L'Agència Catalana de l'Aigua habilitarà i farà públics els instruments adreçats a facilitar aquesta comunicació.
Español: 10.9 La Agencia Catalana del Agua habilitará y hará públicos los instrumentos dirigidos a facilitar esta comunicación.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la beca.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la beca.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil la direcció dels plans de protecció civil de l'àmbit territorial de Catalunya en els casos d'urgència que preveu aquest Acord.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Protección Civil la dirección de los planes de protección civil del ámbito territorial de Cataluña en los casos de urgencia previstos en este Acuerdo.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el volumen de este financiamiento.
Català: Plec de prescripcions tècniques del Protocol entre els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de sobres impresos als òrgans judicials de Tarragona ciutat i comarques
Español: Pliego de prescripciones técnicas del Protocolo de colaboración entre los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de sobres impresos a los órganos judiciales de Tarragona ciudad y comarcas
Català: Allò convingut per les parts d'aquest Conveni regula amb caràcter preferent i prioritari les relacions entre l'empresa i els treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: Totes les despeses hauran d'estar acompanyades de documents justificatius de pagament.
Español: Todos los gastos tendrán que ir acompañados de documentos justificativos de pago.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per requalificar el vial del carrer del Camí de les Escoles, com a zona d'equipaments docents (E1), al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para recalificar el vial de la calle del Camí de les Escoles, como zona de equipamientos docentes (E1), en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (CT08000070) (DOGC núm. 5051, pàg. 4641, de 18.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (CT08000070) (DOGC núm. 5051, pág. 4641, de 18.1.2008).
Català: - Còpia dels TC2 mensuals corresponents al període de gaudi de l'ajut on figuri el doctorand o doctoranda o bé les còpies de les nòmines del doctorand o doctoranda corresponents al període assenyalat.
Español: - Copia de los TC2 mensuales correspondientes al periodo de disfrute de la ayuda donde figure el doctorando o doctoranda o bien las copias de las nóminas del doctorando o doctoranda correspondientes al periodo señalado.
Català: de 5 d'octubre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei, emplaçat al terme municipal de Molins de Rei, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 5 de octubre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei, emplazado en el término municipal de Molins de Rei, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: p) Realitza el control i manteniment de la informació introduïda al Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI).
Español: p) Realiza el control y mantenimiento de la información introducida al Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI).
Català: Els degans i directors de centre o estudi, departament i institut universitari de recerca que hagin de cessar com a conseqüència d'aquesta disposició podran tornar a ser candidats, si bé els mandats anteriors comptabilitzaran a l'efecte del nombre màxim de mandats que preveuen aquests Estatuts.
Español: Los decanos y directores de centro o estudio, departamento e instituto universitario de investigación que deban cesar como consecuencia de esta disposición podrán volver a ser candidatos, si bien los mandatos anteriores contabilizarán a efectos del número máximo de mandatos que prevén los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: El senyor Jordi Tiffon i Busquets cessa com a tècnic en informes i propostes de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: El señor Jordi Tiffon i Busquets cesa como técnico en informes y propuestas de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Abans de pagar les subvencions es comprovarà aquest compliment i, si escau, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Antes de pagar las subvenciones se comprobará este cumplimiento y, si procede, iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: L'ajut per viatge es pagarà fraccionat: un 50% d'aquest ajut es lliurarà per avançat amb la primera mensualitat i la quantitat restant quedarà condicionada a la presentació dels justificants originals.
Español: La ayuda para el viaje se pagará fraccionada: un 50% de esta ayuda se realizará por avanzado con la primera mensualidad y la cantidad restante quedará condicionada a la presentación de los justificantes originales.
Català: centre mèdic al domicili del/la treballador/a.
Español: domicilio del/la trabajador/a.
Català: Als efectes d'afavorir la més ràpida i correcta integració dels professionals nou-contractats, cada institució o centre afectat per aquest conveni elaborarà un protocol d'acollida adreçat al personal de nova incorporació que haurà de contemplar un manual d'acollida que, entre altres aspectes de caràcter intern, haurà d'incloure informació sobre:
Español: A los efectos de favorecer la más rápida y correcta integración de los profesionales nuevo-contratados, cada institución o centro afectado por este convenio elaborará un protocolo de acogida dirigido al personal de nueva incorporación que deberá contemplar un manual de acogida que, entre otros aspectos de carácter interno, deberá incluir información sobre:
Català: En el transcurs de la vigència del Decret 54/2000, de 26 de gener, s'ha observat una mancança en la regulació d'aquesta necessitat d'autorització, atès que no era explícita la necessitat d'autorització paterna o de tutor per als supòsits de les sortides al mar, circumstància que ha suposat per a aquest sector interpretacions contradictòries i que cal aclarir amb la modificació de l'article corresponent i amb la creació d'un capítol diferenciat dins del Decret.
Español: En el transcurso de la vigencia del Decreto 54/2000, de 26 de enero, se ha observado una carencia en la regulación de esta necesidad de autorización, dado que no era explícita la necesidad de autorización paterna o de tutor para los supuestos de las salidas al mar, circunstancia que ha supuesto para este sector interpretaciones contradictorias y que es necesario aclarar con la modificación del artículo correspondiente y con la creación de un capítulo diferenciado dentro del Decreto.
Català: b) Documents que han d'aportar els licitadors: es detallen al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentos que deben aportar los licitadores: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: Tècnic o tècnica superior en Programació de la Producció en Fabricació Mecànica
Español: Técnico o técnica superior en Programación de la Producción en Fabricación Mecánica
Català: Per tot això, i tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: L'article 6 de l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes de manteniment de serveis socials d'atenció a persones amb disminució, estableix l'aplicació pressupostària i la quantia màxima inicialment disponible per el programa, així com la possibilitat de modificar-ne el crèdit amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El artículo 6 de la Orden de 22 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para programas de mantenimiento de servicios sociales de atención a personas con disminución, establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicialmente disponible para el programa, así como la posibilidad de modificar el crédito con sujeción a la normativa vigente.
Català: funcionaris d'Administració local amb habilitació de
Español: Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Ubicat el conjunt en el pla Parcial Margarita II de Terrassa, en l'illa delimitada a l'oest pels carrers Colom, i Bosch Gimpera, al sud pel carrer Llobregat, al nord per l'empresa “NIFCO” i a l'est, amb límit est del Pla Parcial Santa Margarita I de Terrassa, té la plaça que es descriu una superfície de catorze metres setanta decímetres quadrats i CONFRONTA: nord, amb pàrquing cent; sud, amb passadís de circumval·lació; est, amb pàrquing quaranta-nou; oest, amb pàrquing quaranta-set; per damunt, amb vol de l'illa C; per sota, planta primera de l'illa C. És el departament NÚMERO CENT TRES dels que integren l'immoble –registral número 30.543- del qual forma part, i té assignat un COEFICIENT de PARTICIPACIÓ en els elements comuns de la total planta coberta de l'illa C de QUATRE-CENTES SETANTA-SIS MIL·LÈSIMES PER CENT, i de QUATRE CENTÈSIMES PER CENT en la COPROPIETAT i elements comuns del total conjunt.
Español: Ubicado dicho conjunto en el plan Parcial Margarita II de Terrassa, en la manzana delimitada al Oeste por las calles Colón, y Bosch Gimpera, al Sur por la calle Llobregat, al Norte por la empresa “NIFCO” y al Este, con linde Este del Plan Parcial Santa Margarita I de Terrassa, tiene la plaza que se describe una superficie de catorce metros setenta decímetros cuadrados y LINDA: Norte, con parking cien; Sur, con pasillo de circunvalación; Este, con parking cuarenta y nueve; Oeste, con parking cuarenta y siete; por encima, con vuelo de la manzana C; por debajo, planta primera de la manzana C. Es el departamento NUMERO CIENTO TRES de los que integran el inmueble –registral número 30.543- del que forma parte, teniendo asignada un COEFICIENTE de PARTICIPACIÓN en los elementos comunes de la total planta cubierta de la manzana C de CUATROCIENTAS SETENTA Y SEIS MILÉSIMAS POR CIENTO, y de CUATRO CENTÉSIMAS POR CIENTO en la CO-PROPIEDAD y elementos comunes del total conjunto.
Català: h) L'adequació dels espais privatius de la parcel·la per millorar l'estanquitat del sòl, adaptar la jardineria a espècies de baix consum hídric, optimitzar els sistemes de reg i altres actuacions bioclimàtiques.
Español: h) La adecuación de los espacios privativos de la parcela para mejorar la estanqueidad del suelo, adaptar la jardinería con especies de bajo consumo hídrico, optimizar los sistemas de riego y otras actuaciones bioclimáticas.
Català: 11.26 Adoptar les mesures necessàries perquè els col·legiats compleixin les resolucions dels òrgans del Col·legi.
Español: 11.26 Adoptar las medidas necesarias para que los colegiados cumplan las resoluciones de los órganos del Colegio.
Català: Assisteix a l'entrenament del segon assistent.
Español: Asiste al entrenamiento del segundo asistente.
Català: També és causa de revocació la constatació per part de l'òrgan concedent d'una desviació manifesta entre les previsions referents a l'actuació, consignades en la memòria explicativa adjunta a la sol·licitud, i els resultats corresponents a l'execució d'aquesta, expressats en la memòria d'execució.
Español: También es causa de revocación la constatación por parte del órgano concedente de una desviación manifiesta entre las previsiones referentes a la actuación, consignadas en la memoria explicativa adjunta a la solicitud, y los resultados correspondientes a la ejecución de la misma, expresados en la memoria de ejecución.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats del sòl i la volada sobre aquests espais.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del suelo y el vuelo sobre estos espacios.
Català: g) Per trasllat de domicili habitual sense canvi de residència: un dia hàbil.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual sin cambio de residencia: un día hábil.
Català: 11.4 El secretari o secretària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sense perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario o secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots aquests productes s'han d'emmagatzemar separats dels farratges transformats per l'empresa i s'han de consignar en la seva comptabilitat d'acord amb el que disposa l'article 12.1 del Reglament CE 382/2005.
Español: Todos estos productos se tienen que almacenar separados de los forrajes transformados por la empresa y se tienen que consignar en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento CE 382/2005.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat en el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar esta documentación en caso de que se haya presentado con anterioridad en el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: El març de 2015, la Comissió Europea va llançar l'Aliança per a la Innovació en la internet de les coses (AIOTI), per estendre la innovació a totes les indústries i sectors empresarials de la IoT i, d'aquesta manera, transformar idees en solucions i models de negoci.
Español: En marzo de 2015, la Comisión Europea lanzó la Alianza para la Innovación en la Internet de las cosas (AIOTI), para extender la innovación a todas las industrias y sectores empresariales de la IoT y, de este modo, transformar ideas en soluciones y modelos de negocio.
Català: No hi haurà període de prova o de pràctiques en aquells casos en què la persona hagi ocupat el lloc de treball al qual se l'assigna prèviament a través d'un nomenament interí.
Español: No habrá periodo de prueba o de prácticas en aquellos casos en que la persona haya ocupado el puesto de trabajo al cual se lo asigna previamente a través de un nombramiento interino.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-107/06.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-107/06.
Català: Objecte: subministrament d'equipament de material sanitari, per al CAP de l'Escala (Girona).
Español: Objeto: suministro de equipamiento de material sanitario, para el CAP de L'Escala (Girona).
Català: 4.2 7 dies abans de la data sol·licitada Prefectura haurà de tenir preparada la aprovació o desestimació del AP.
Español: 4.2 Siete días antes de la fecha solicitada Prefectura tendrá que tener preparada la aprobación o desestimación del AP.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant ACC1Ó.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: a) Serà d'aplicació als policies que, segons dictamen mèdic emès pel tribunal que estableix la Llei 16/91, de policies locals de Catalunya, tenen disminuïda llur capacitat per acomplir amb el seu servei ordinari.
Español: a) Será de aplicación a los policías que, según dictamen médico emitido por el Tribunal que establece la Ley 16/91 de policías locales de Cataluña, tienen disminuida su capacidad para cumplir con su servicio ordinario.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Àngel Baixeras de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Àngel Baixeras de Barcelona
Català: 2.10 Identifica les fitxes de seguretat dels reactius per conèixer la seva utilització, les seves propietats i la seva perillositat.
Español: 2.10 Identifica las fichas de seguridad de los reactivos para conocer la utilización, propiedades y peligrosidad de los mismos.
Català: Amb aquest procés, els residus es converteixen en energia neta i renovable.
Español: Con este proceso, los residuos se convierten en energía limpia y renovable.
Català: L'àrea d'afecció està en una plana agrícola, majoritàriament de secà (oliveres, garrofers i ametllers), que conviu amb diverses activitats d'extracció d'àrids, cosa que fa que hi hagi un cert efecte de sinergia.
Español: El área de afección está en una llanura agrícola, mayoritariamente de secano (olivos, algarrobos y almendros), que convive con distintas actividades de extracción de áridos, lo que hace que haya un cierto efecto de sinergia.
Català: Sr. Joan Martínez Tomàs, com a vocal del Servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Sr. Joan Martínez Tomàs, como vocal del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferior i superior, serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, i sistemes de seguretat, contraincendis y antiintrusisme.
Español: Se instalarán red de tierras inferior y superior, servicios auxiliares, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación, y sistemas de seguridad, contraincendios y antiintrusismo.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de vuit finques situades al terme municipal de Sant Joan de Palamós, que es va atorgar mitjançant escriptura de reserva de dret de cens autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Javier García Ruiz, en data 4 d'octubre de 1999, núm. 4.293 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Palamós, al tom 3.071, llibre 208, folis 61, 65, 69, 73, 77, 81, 85 i 89, finques 431N, 12N, 1.219N, 2.205N, 2.206N, 2.414N, 2.415N i 2.293N, respectivament.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de ocho fincas situadas en el término municipal de Sant Joan de Palamós, que se otorgó mediante escritura de reserva de derecho de censo autorizada por el notario de Barcelona, señor Javier García Ruiz, con fecha 4 de octubre de 1999, núm. 4.293 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Palamós, en el tomo 3.071, libro 208, folios 61, 65, 69, 73, 77, 81, 85 y 89, fincas 431N, 12N, 1.219N, 2.205N, 2.206N, 2.414N, 2.415N y 2.293N, respectivamente.
Català: Descripció: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament superi a les 10 tones diàries.
Español: Descripción: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerizage) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere a las 10 toneladas diarias.
Català: g) Queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies que comportin perill de contaminació de les aigües o degradació de l'entorn.
Español: g) Queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias que conlleven peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno.
Català: Entitat: Escola Universitària de Fisioteràpia de l'ONCE.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Fisioterapia de la ONCE.
Català: Antonio Hereu Ferrer, subdirector general d'Actuació Viària de la Direcció General de Carreteres.
Español: Antonio Hereu Ferrer, subdirector general de Actuación Viaria de la Dirección General de Carreteras.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no faci cap feina retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no realice ningún trabajo retribuido, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Les sancions podran ser públiques quan guanyin fermesa, de tal manera que es faran constar en l'expedient personal del procurador sancionat.
Español: Las sanciones podrán ser públicas cuando ganen firmeza, de manera tal que se harán constar en el expediente personal del procurador sancionado.