BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i de la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o la normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la Fira de Nadal 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la Feria de Navidad 2008.
Català: El mandat prorrogat ha de garantir el funcionament ordinari de l'òrgan de gestió.
Español: El mandato prorrogado debe garantizar el funcionamiento ordinario del órgano de gestión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre MAH/489/2009, de 18 de novembre, per la qual es designa l'òrgan competent per a l'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial, es fixa la data d'inici del Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya, i es detallen els registres municipals existents en aquesta matèria (DOGC núm. 5510, pàg. 87494, de 20.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden MAH/489/2009, de 18 de noviembre, por la que se designa el órgano competente para la adjudicación de viviendas con protección oficial, se fija la fecha de inicio del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña, y se relacionan los registros municipales existentes en esta materia (DOGC núm. 5510, pág. 87494, de 20.11.2009).
Català: Pressupost total ajustat al cost real de la intervenció.
Español: Presupuesto total ajustado al coste real de la intervención.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que ultrapassin les pactades setmanals havent-se de compensar econòmicament, o mitjançant el sistema establert en l'article 14.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que rebasen las pactadas semanales habiéndose de compensar económicamente o mediante el sistema establecido en el artículo 14.
Català: Genera propostes de millora de simplificació de tràmits i funcions tenint en compte l'anàlisi de la campanya anterior.
Español: Genera propuestas de mejora de simplificación de trámites y funciones teniendo en cuenta el análisis de la campaña anterior.
Català: La zona compresa entre la carretera i la línia d'edificació serà classificada com a no urbanitzable (article Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim de sòls i valoracions), subjecta per tant a un conjunt de prohibicions i limitacions a favor d'aquesta i que s'estableixi a la Llei i Reglament general de Carreteres.
Español: La zona comprendida entre la carretera y la línea de edificación será clasificada como no urbanizable (artículo Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen de suelos y valoraciones), sujeta por lo tanto a un conjunto de prohibiciones y limitaciones a favor de ésta y que se establezca en la Ley y Reglamento general de Carreteras.
Català: Resta derogada la Llei 12/2005, del 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem), sens perjudici del que estableix la disposició transitòria cinquena.
Español: Queda derogada la Ley 12/2005, de 17 de noviembre, de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem), sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria quinta.
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella donde se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Illa: superfície de sòl delimitada per les alineacions dels carrers que l'envolten.
Español: Manzana: superficie de suelo delimitada por las alineaciones de las calles que la rodean.
Català: Tarragona: per jubilació del senyor Royo-Zurita Muñoz, la senyora Sandra Pérez Tenedor, notària de Constantí, 3a.
Español: Tarragona: por jubilación del señor Royo-Zurita Muñoz, la señora Sandra Pérez Tenedor, notaria de Constantí, 3ª.
Català: L'article 13 LRRRU és tributari de l'article 12 LRRRU perquè desenvolupa la gestió una vegada ha guanyat fermesa la delimitació espacial de l'àmbit d'actuació, i per això resta enquadrat en l'article 149.5 EAC.
Español: El artículo 13 LRRRU es tributario del artículo 12 LRRRU porque desarrolla la gestión una vez ha ganado firmeza la delimitación espacial del ámbito de actuación, y por ello queda encuadrado en el artículo 149.5 EAC.
Català: A la fi del curs 2002-2003 cessaran 2 unitats.
Español: Al fin del curso 2002-2003 cesarán 2 unidades.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4067/2008, de 30 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Xerric-Xerrac, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4067/2008, de 30 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Xerric-Xerrac, de Granollers.
Català: Donar suport per a la redacció dels projectes d'obra i dels estudis de seguretat i salut.
Español: Dar apoyo para la redacción de los proyectos de obra y de los estudios de seguridad y salud.
Català: 5.6 Recull dades dels resultats de la separació.
Español: 5.6 Recoge datos de los resultados de la separación.
Català: - Impacte de la divulgació de les activitats de recerca desenvolupades en el marc del projecte.
Español: - Impacto de la divulgación de las actividades de investigación desarrolladas en el marco del proyecto.
Català: Els organismes que siguin adjudicataris dels concursos es comprometen a complir les obligacions que com a organismes de control estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial i el Reglament 30/2010, de 2 de març, que el desplega, així com els compromisos derivats de la seva pròpia participació en aquest concurs i que han estat valorats d'acord amb la base sisena.
Español: Los organismos que resulten adjudicatarios de los concursos se comprometen a cumplir las obligaciones que como organismos de control establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial y el Reglamento 30/2010, de 2 de marzo, que lo desarrolla, así como los compromisos derivados de su propia participación en este concurso y que han sido valorados de acuerdo con la base sexta.
Català: 1.7 Elements dels programes: detecció de necessitats o avaluació inicial, objectius, continguts, recursos, seqüenciació d'activitats, tècniques i mètodes, avaluació final.
Español: 1.7 Elementos de los programas: detección de necesidades o evaluación inicial, objetivos, contenidos, recursos, secuenciación de actividades, técnicas y métodos, evaluación final.
Català: Les persones responsables de la direcció tècnica dels serveis de centres residencials temporal o permanent per a persones amb discapacitat física han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomatura universitària de grau mitjà, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut.
Español: Las personas responsables de la dirección técnica de los servicios de centros residenciales temporal o permanente para personas con discapacidad física deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura universitaria de grado medio, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.
Català: Pressupost d'adjudicació: 172.340.972 pessetes, equivalent a
Español: Presupuesto de adjudicación: 172.340.972 pesetas, equivalente a
Català: El resultat d'aquest sorteig ha estat la lletra “V”.
Español: El resultado de este sorteo ha sido la letra “V”.
Català: Pels motius exposats, en exercici de les competències establertes en els Estatuts de la Universitat,
Español: Por los motivos expuestos, en ejercicio de las competencias establecidas en los Estatutos de la Universidad,
Català: En tot cas, el permís haurà de ser preavisat amb la màxima antelació possible, essent necessària la seva justificació posterior de forma documental.
Español: En cualquier caso, el permiso deberá ser preavisado con la máxima antelación posible, siendo necesaria su posterior justificación de forma documental.
Català: Així mateix serà d'aplicació en aquells altres centres de treball que l'empresa pugui posar en funcionament en el futur.
Español: Asimismo será de aplicación en aquellos otros centros de trabajo que la empresa pueda poner en funcionamiento en el futuro.
Català: Tampoc es preveu que durant l'execució de les obres que es facin aigües amunt de la presa hi hagi mortalitat de peixos, ja que quan entrin les maquines a la llera marxaran amunt.
Español: Tampoco se prevé que durante la ejecución de las obras que se hagan aguas arriba de la presa haya mortalidad de peces, ya que cuando entren las maquinas en el cauce se marcharán arriba.
Català: 1.4 Cal ajustar adequadament la modificació puntual als requeriments dels articles 99 i 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en tant que la modificació suposa un increment de l'edificabilitat i que comporta cessions que no s'han contemplat.
Español: 1.4 Debe ajustarse adecuadamente la modificación puntual a los requerimientos de los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en tanto que la modificación supone un incremento de la edificabilidad y que comporta cesiones que no se han contemplado.
Català: Als efectes d'aquest ajut complementari es consideren les superfícies farratgeres definides a l'article 2 d'aquesta Ordre que constin al SIGPAC com a ús pasturable o terra campa, i que estiguin ubicades al terme municipal de l'explotació de boví de llet de la persona sol·licitant o als municipis adjacents.
Español: A efectos de esta ayuda complementaria se consideran las superficies forrajeras definidas en el artículo 2 de esta Orden que consten en el SIGPAC como uso pastable o tierra campa, y que estén ubicadas en el término municipal de la explotación de bovino de leche de la persona solicitante o en los municipios adyacentes.
Català: Els estudis de detall que s'elaborin, tindran com a mínim la documentació següent:
Español: Los estudios de detalle que se elaboren, tendrán como mínimo la documentación siguiente:
Català: c) Gestionar i executar la documentació comptable pressupostària i extrapressupostària.
Español: c) Gestionar y ejecutar la documentación contable presupuestaria y extrapresupuestaria.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 16 d'abril de 2002.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 16 de abril de 2002.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 8 de març de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2006;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006, por el cual se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006;
Català: Supervisa la informació relativa al desenvolupament dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern i el compliment de les normes legals i de les regles estatutàries que els regulen.
Español: Supervisa la información relativa al desarrollo de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno y el cumplimiento de las normas legales y de las reglas estatutarias que los regulen.
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya, se li aplicaran els drets i beneficis establerts als articles 54 (llicències), així com les prescripcions continguts als articles 32 (trasllats) i 58 (ajut per matrimoni).
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya, se le aplicarán los derechos y beneficios establecidos en los artículos 54 (licencias), así como las prescripciones contenidas en los artículos 32 (traslados) y 58 (ayuda por matrimonio).
Català: d'acreditar la concessió del préstec i les seves condicions.
Español: deberán acreditar la concesión del préstamo y sus
Català: b) Dur a terme l'operació subvencionada d'acord amb el projecte presentat, tret dels supòsits de modificació de l'acord de concessió d'acord amb el que estableix la base 18.
Español: b) Llevar a cabo la operación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado, excepto los supuestos de modificación del acuerdo de concesión de conformidad con lo establecido en la base 18.
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en reunió de data 11 de juliol de 2011, va determinar el contingut d'aquestes bases;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en reunión de fecha 11 de julio de 2011, determinó el contenido de estas bases;
Català: c) La Direcció General de Comerç.
Español: c) La Dirección General de Comercio.
Català: d) Els abassegaments temporals i el parc de maquinària s'han d'ubicar fora de l'espai Reserva Natural de Fauna Salvatge de Sant Llorenç de Mongai, i fora de les àrees amb presència de vegetació natural, seleccionant per la seva ubicació, preferentment, les zones de conreu i/o del nucli urbà.
Español: d) Los acopios temporales y el parque de maquinaria se tendrán que ubicar fuera del espacio Reserva Natural de Fauna Salvaje de Sant Llorenç de Mongai, y fuera de las áreas con presencia de vegetación natural, seleccionando para su ubicación, preferentemente, las zonas de cultivo y/o del núcleo urbano.
Català: Felicitar públicament a títol individual públicament el senyor Joan Carbonell Angelats, cap de Secció de Jardineria de l'Àrea de Manteniment i Serveis Municipals de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Joan Carbonell Angelats, jefe de Sección de Jardinería del Área de Mantenimiento y Servicios Municipales del Ayuntamiento de Mataró.
Català: - També suposa el lliurament de les eines i maquinària necessàries per al desenvolupament d'aquestes funcions, així com el vestuari i elements de protecció específics identificats en l'avaluació de riscos o en la normativa sobre prevenció de riscos aplicable, si aquest fos el cas.
Español: - También supone la entrega de las herramientas y maquinaria necesarias para el desarrollo de tales funciones, así como el vestuario y elementos de protección específicos identificados en la evaluación de riesgos o en la normativa sobre prevención de riesgos aplicable, si este fuera el caso.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción
Català: EDICTE sobre exposició al públic de la sol·licitud d'una llicència per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar situat en el veïnat d'Anyells núm. 3, qualificada com a sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre exposición al público de la solicitud de una licencia para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar situada en el vecindario de Anyells núm. 3, calificada como suelo no urbanizable.
Català: h) Memòria explicativa i detallada de l'activitat a realitzar, indicant-hi el nom de la persona responsable del projecte.
Español: h) Memoria explicativa y detallada de la actividad a realizar, indicando el nombre de la persona responsable del proyecto.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, caldrà atenir-se a allò que disposa l'Ordenança de treball per a la indústria del metall, l'Estatut dels treballadors i les disposicions complementàries.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en el Acuerdo sobre Código de conducta laboral para la Industria del metal, Estatuto de los trabajadores y disposiciones complementarias.
Català: Actua com a secretari/ària del Consell Rector del PNJCat una persona adscrita a la Direcció General de Joventut o a l'Agència Catalana Joventut, nomenada per la persona titular de l'esmentada Direcció General.
Español: Actúa como secretario/a del Consejo Rector del PNJCat una persona adscrita a la Dirección General de Juventud o a la Agencia Catalana de la Juventud, designada por la persona titular de la mencionada Dirección General.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora de 30/132 kV per al parc eòlic Riba-roja, al terme municipal de Riba-roja, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/132 kV para el parque eólico Riba-roja, en el término municipal de Riba-roja, con las siguientes características técnicas:
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, des del 12 de setembre de 2018 fins al 31 de desembre de 2018, que es detallen en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, desde el 12 de septiembre de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018, detalladas en el anexo I de esta Resolución.
Català: Assessora els òrgans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Ajuntaments, cossos policials i altres organismes en matèria de videovigilància policial.
Español: Asesora a los órganos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Ayuntamientos, cuerpos policiales y otros organismos en materia de videovigilancia policial.
Català: 17.4 La presència de dones i homes ha d'ésser equilibrada.
Español: 17.4 La presencia de mujeres y hombres debe ser equilibrada.
Català: Per acord del Consell d'Administració de la societat, es convoquen els accionistes a la Junta General Ordinària que tindrà lloc a l'edifici Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès, situat a Cerdanyola, el proper dia 10 de maig del 2.004, a les setze hores trenta minuts, en primera convocatòria i, si s'escau, el dia 11 de maig del 2.004, en segona convocatòria, al mateix lloc i a la mateixa hora, sota el següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad, se convoca a los accionistas a la Junta General Ordinaria que tendrá lugar en el Edificio Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès, situado en Cerdanyola, el próximo día 10 de mayo de 2.004, a las dieciséis horas treinta minutos, en primera convocatoria, y, en su caso, el día 11 de mayo de 2.004, en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora, bajo el siguiente
Català: Precisament l'esmentada Instrucció, aprovada per la Resolució INT/1828/2004, va reflectir de manera expressa la voluntat del Departament d'Interior, al qual correspon el comandament i la direcció superior del cos de mossos d'esquadra (article 16.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra) d'incorporar i ordenar l'aplicació del citat text internacional, el Codi Europeu d'Ètica de la Policia, en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, tot tenint en compte com a importants precedents la Resolució 690(1979) relativa a la declaració sobre la policia, aprovada per l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa el 8 de maig de 1979 i la Resolució 34/169, de 17 de desembre de 1979, per la qual l'Assemblea General de les Nacions Unides aprovà el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei.
Español: Precisamente la mencionada Instrucción, aprobada por la Resolución INT/1828/2004, reflejó de forma expresa la voluntad del Departamento de Interior, al que corresponde el mando y la dirección superior del cuerpo de mozos de escuadra (artículo 16.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra) de incorporar y ordenar la aplicación del citado texto internacional, el Código Europeo de Ética de la Policía, en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, teniendo en cuenta como importantes precedentes la Resolución 690(1979) relativa a la declaración sobre la policía, aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979 y la Resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979, por la que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Català: La CMFP tindrà assignades les següents comeses específiques:
Español: La CMFP tendrá asignados los siguientes cometidos específicos:
Català: El perfil professional del responsable de centre residencial es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El perfil profesional del responsable de centro residencial se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Entrevistar i seleccionar els treballadors i ajudar a entrenar els encarregats.
Español: Entrevistar y seleccionar a los trabajadores y ayudar a entrenar a los encargados.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles i Telefónica no s'han manifestat, mentre que l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues resta assabentat d'aquesta instal·lació, i l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) es manifesta envers a l'autorització que, sobre aquesta instal·lació, va ser atorgada per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre el 9.12.1999.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles y Telefónica no se han manifestado, mientras que el Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues queda enterado de esta instalación, y la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) se manifiesta acerca de la autorización que, sobre esta instalación, otorgó la Confederación Hidrográfica del Ebro el 9.12.1999.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística referida a la regulació de la zona de dotacions per al lleure (Clau DL) de Begur.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referida a la regulación de la zona de dotaciones para el ocio (Clave DL), de Begur
Català: Aquest concepte s'abona per a cada categoria per dia natural a raó de 360 dies anuals per al personal empleat i 365 dies anuals per al personal operari.
Español: Este concepto se abona para cada categoría por día natural a razón de 360 días anuales para el personal empleado y 365 días anuales para el personal operario.
Català: Nova ubicació: c. Pep Ventura, 1, CP 17190 Salt.
Español: Nueva ubicación: c. Pep Ventura, 1, CP 17190 Salt.