BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris estan enumerades i definides en l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport.
Español: De otro lado, las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios están enumeradas y definidas en la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de soporte.
Català: 6.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc convocat:
Español: 6.2.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto convocado:
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, hauran d'ésser expressament autoritzats per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, deberán ser expresamente autorizados por el órgano concedente.
Català: —14 Canvis i incidències: en casos excepcionals i degudament motivats, el director general de Recerca pot autoritzar, prèvia sol·licitud del beneficiari, canvis o incidències quan afectin la infraestructura subvencionada per aquests ajuts.
Español: —14 Cambios e incidencias: en casos excepcionales y debidamente motivados, el director general de Investigación puede autorizar, previa solicitud del beneficiario, cambios o incidencias cuando afecten a la infraestructura subvencionada por estas ayudas.
Català: Tramitació, resolució i quantia
Español: Tramitación, resolución y cuantía
Català: Si el treballador ho sol·licita, i sempre amb l'autorització del seu cap, es pot utilitzar aquest horari de dilluns a dijous.
Español: Cuando el trabajador lo solicite y siempre con la autorización de su jefe, se podrá utilizar este horario, de lunes a jueves.
Català: Per tal de facilitar l'intercanvi d'informació entre la Sindicatura de Comptes i els ens públics que s'hi relacionen, en l'annex II es defineixen els procediments per trametre els diferents tipus de documents susceptibles de ser presentats a la Sindicatura de Comptes mitjançant el Registre Telemàtic.
Español: Con el fin de facilitar el intercambio de información entre la Sindicatura de Cuentas y los entes públicos que con ella se relacionan, en el anexo II se definen los procedimientos para enviar los diferentes tipos de documentos susceptibles de ser presentados a la Sindicatura de Cuentas mediante el Registro Telemático.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: c) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres docents de Batxillerat de Catalunya.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1985, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros docentes de Bachillerato de Cataluña.
Català: m) La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: m) La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando haya habido sanción por esta razón.
Català: Llevat dels sòcols, es prohibeixen peces adherides en el tractament exterior dels edificis sense fixació mecànica.
Español: Excepto los zócalos, se prohiben piezas adheridas en el tratamiento exterior de los edificios sin fijación mecánica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Seleccionar els aparells de mesura de paràmetres elèctrics en funció de la seva precisió, fiabilitat i tipus de mesura.
Español: Seleccionar los aparatos de medida de parámetros eléctricos en función de su precisión, fiabilidad y tipo de medida.
Català: “És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del 6 de maig de 2013 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins les 12 hores del dia 21 de maig de 2013 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción por la persona inscrita no más tarde de las 12 horas del 6 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso en grado medio, y hasta las 12 horas del día 21 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso en grado superior.
En tot cas el nomenament i remoció correspondrà a la Junta de Govern, ostentant el gerent les funcions de gestió administrativa pròpies de tota gerència, sense menyscapte de les funcions estatutàries dels càrrecs electius, llevat expressa delegació per a casos concrets que acordin el president, el secretari o qualsevol membre de la Junta de Govern de les seves facultats executives.	En todo caso el nombramiento y remoción corresponderá a la Junta de Gobierno, ostentando el gerente las funciones de gestión administrativa propias de toda gerencia, sin menoscabo de las funciones estatutarias de los cargos electivos, salvo expresa delegación para casos concretos que acuerden el presidente, el secretario o cualquier miembro de la Junta de Gobierno de sus facultades ejecutivas.
Malgrat tot l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi per una banda determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.	A pesar de todo lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
RESOLUCIÓ JUS/2483/2013, de 22 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/009/13).	RESOLUCIÓN JUS/2483/2013, de 22 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/009/13).
Secretari/secretària: un/una tècnic/tècnica superior adscrit a l'Institut Català de la Salut, designat per la Direcció Gerència de l'Institut.
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i equips emprats en la protecció personal, extinció d'incendis i evacuació, a partir dels manuals d'ús i de les normatives de seguretat i higiene.
Español: Interpretar la función y características de los medios y equipos empleados en la protección persona, extinción de incendios y evacuación a partir de los manuales de uso y de las normativas de seguridad e higiene.
Català: Tanmateix, el Reial Decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya i del cessament de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya, va establir, entre d'altres mesures, la supressió de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa.
Español: Sin embargo, el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de diversas medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña, y el cese de distintos altos cargos de la Generalidad de Cataluña, estableció, entre otras medidas, la supresión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Suiza.
Català: Quant a l'experiència professional adquirida fora de l'Administració pública, caldrà acreditar la categoria laboral, el grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació, amb indicació de la data d'inici i final, adjuntant a l'efecte la corresponent documentació (contractes de treball, fulls de salari, certificacions, llicència fiscal).
Español: En cuanto a experiencia profesional adquirida fuera de la Administración pública, deberá acreditarse la categoría laboral, el grupo profesional, las funciones ejercidas y el tiempo de prestación, con indicación de la fecha de inicio y final, adjuntando a tal efecto la correspondiente documentación (contrato de trabajo, hojas de salario, certificados, licencia fiscal).
Català: Les assegurances són les previstes a les bases 5.4 i 23.d). de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los seguros son los que se prevén en las bases 5.4 y 23.d) de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: La finalitat de les activitats serà treballar la seguretat dels productes en matèries com la retirada de productes insegurs, l'avaluació del risc, el marc legal aplicable, les millors pràctiques, el desenvolupament d'un sistema de comunicació entre administracions i els avisos a les persones consumidores i usuàries, entre d'altres.
Español: La finalidad de las actividades será trabajar la seguridad de los productos en materias como la retirada de productos inseguros, la evaluación del riesgo, el marco legal aplicable, las mejores prácticas, el desarrollo de un sistema de comunicación entre administraciones y los avisos a las personas consumidoras y usuarias, entre otros.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitarà un model de balanç i de compte d'explotació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitará un modelo de balance y de cuenta de explotación.
Català: 2.8 Esborra els històrics de les unitats de comandament i efectua la recàrrega de dades dels sistemes de frens de les màquines.
Español: 2.8 Borra los históricos de las unidades de mando y efectúa la recarga de datos de los sistemas de frenos de las máquinas.
Català: En cas que l'aigua sigui de pou, les anàlisis es faran com a mínim cada dos anys.
Español: En caso de que el agua sea de pozo, los análisis se efectuarán como mínimo cada dos años.
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'àmbit
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de
Català: S'entendrà per assetjament sexual en el treball, una conducta d'aquesta naturalesa, mitjançant la paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i ofensiva per a la persona treballadora que en sigui objecte.
Español: Se entenderá por acoso sexual en el trabajo, una conducta de esta naturaleza, mediante la palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y ofensiva para la persona trabajadora que sea objeto.
Català: 18.1 El pagament es farà efectiu un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 17.
Español: 18.1 El pago se hará efectivo una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base 17.
Català: Per a la paga de productivitat s'estarà allò que disposa l'article 17 del present Acord.
Español: Para la paga de productividad se estará a aquello que dispone el artículo 17 del presente Acuerdo.
Català: Són competències d'aquest Comitè les següents:
Español: Las competencias de este Comité serán las siguientes:
Català: 62600 Serveis bancaris
Español: 62600 Servicios bancarios
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001, pel qual es dóna conformitat a l'ampliació del Consorci del Barri de la Mina i es ratifica la modificació del seus Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001, por el que se da conformidad a la ampliación del Consorcio del Barrio de La Mina y se ratifica la modificación de sus Estatutos.
Català: Objecte: serveis d'anàlisi, desenvolupament i manteniment de les aplicacions en entorn Host i AS400 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicios de anàlisis, desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones en entorno Host y AS400 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.1.1 Sistemes interactius aplicats a la formació virtual.
Español: 1.1.1 Sistemas interactivos aplicados a la formación virtual.
Català: Les quotes d'urbanització, en un projecte de reparcel·lació sotmès a la modalitat de compensació bàsica, es fixen en funció dels coeficients assignats a les finques resultants del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 120.5.
Español: Las cuotas de urbanización, en un proyecto de reparcelación sometido a la modalidad de compensación básica, se fijan en función de los coeficientes asignados a las fincas resultantes del proyecto, de acuerdo con lo que establece el artículo 120.5.
Català: El president del Consell de Direcció del Servei Públic
Español: El presidente del Consejo de Dirección del Servicio Público de
Català: Finalitat: la consolidació de la premsa forana de Mallorca.
Español: Finalidad: la consolidación de la prensa foránea de Mallorca.
Català: Tipus de vi: vins escumosos de qualitat.
Español: Tipos de vino: vinos espumosos de calidad.
Català: del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sotmetre l'acord d'aprovació a informació pública i comunicar l'aprovació a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: del término municipal de Vandellós i l.Hospitalet de l'Infant, someter el acuerdo de aprobación a información pública y comunicar la aprobación al Ayuntamiento de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant.
Català: (1) Vigència des de novembre 2004.
Español: (1) Vigencia desde noviembre 2004.
Català: d) Retre comptes anualment a l'Assemblea General, i redactar la memòria anual d'activitats i presentar-la a l'Assemblea General.
Español: d) Rendir cuentas anualmente a la Asamblea General, y redactar la memoria anual de actividades y presentarla a la Asamblea General.
Català: Els representants dels treballadors que formin part dels Comitès de Seguretat i Salut participaran en l'elecció de la roba de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores que formen parte de los Comités de Seguridad y Salud participarán en la elección de la ropa de trabajo.
Català: a) Els operaris que realitzin la seva feina de vigilant de línia amb més de tres línies percebran per cada hora de treball en aquestes condicions la quantitat de 200 pessetes.
Español: a) Operarios que realicen su trabajo de vigilante de línea con más de tres líneas, percibirán por cada hora de trabajo en estas condiciones la cantidad de 200 pesetas.
Català: En el supòsit que no es nomeni expressament, complirà aquesta funció el candidat que es presenti per ocupar el càrrec de degà.
Español: En el supuesto de que no se nombre expresamente, cumplirá esta función el candidato que se presente para ocupar el cargo de decano.
Català: a) Que una de les aportacions sigui un llibre monogràfic de recerca de difusió i referència internacional que compleixi els requisits del punt 2 i dos articles publicats en una revista que compleixi les condicions del punt 4.
Español: a) Que una de las aportaciones sea un libro monográfico de investigación de difusión y referencia internacional que cumpla los requisitos del punto 2 y dos artículos publicados en una revista que cumpla las condiciones del punto 4.
Català: Així mateix, s'insereix en el marc del procés d'implantació de la finestreta única empresarial a Catalunya referida en l'Acord de Govern de 15 de març de 2011, pel qual s'adopten mesures per a la implantació d'aquest òrgan com a principal punt d'informació, tramitació i assessorament empresarial a Catalunya, i en el procés de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, tal com preveu la Llei 29/2010, de 3 d'agost.
Español: Asimismo, se inserta en el marco del proceso de implantación de la ventanilla única empresarial en Cataluña referida al Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011, por el que se adoptan medidas para la implantación de este órgano como principal punto de información, tramitación y asesoramiento empresarial en Cataluña, y en el proceso de desarrollo del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, tal como prevé la Ley 29/2010, de 3 de agosto.
Català: Ha de ser durant el temps estrictament necessari i en tot cas a l'assenyalat en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, sempre que no vagin en contra de la formació professional del treballador/a o siguin constitutius de vexació o menyspreu a la seva dignitat professional.
Español: Será por el tiempo estrictamente necesario y en todo caso el señalado por el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores siempre que no vayan en contra de la formación profesional del trabajador/a o sean constitutivos de vejación o menosprecio a su dignidad profesional.
Català: 1.1 Denominació: processos tèxtils de teixidura de punt.
Español: 1.1 Denominación: Procesos textiles de tejeduría de punto.
Català: El procés d'avaluació inclourà una auditoria del centre sol·licitant per tal de comprovar el compliment de les condicions exigides a aquests centres, segons la seva categoria.
Español: El proceso de evaluación incluirá una auditoría del centro solicitante para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas a estos centros, según su categoría.
Català: —2 Nomenar el senyor José Jerónimo Navas Palacios nou president titular dels tribunals qualificadors abans esmentats, en substitució de l'anterior.
Español: —2 Nombrar al señor José Jerónimo Navas Palacios nuevo presidente titular de los tribunales calificadores antes citados, en sustitución del anterior.
Català: L'activitat es preveu ubicar a 2.700 m del nucli urbà més proper, Massalcoreig.
Español: La actividad se prevé ubicar a 2.700 m del núcleo urbano más próximo, Massalcoreig.
Català: 43.4 La dissolució de la SAT s'ha d'inscriure al Registre i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 43.4 La disolución de la SAT debe inscribirse en el Registro y debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a l'any 2000 i 2001, es dotarà un fons de l'1,1% de les retribucions, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització, millorar la prestació dels serveis i la incentivació de la productivitat.
Español: Para el año 2000 y 2001, se dotará un fondo del 1,1% de las retribuciones, con el objetivo de promover políticas de modernización, mejorar la prestación de los servicios y la incentivación de la productividad.
Català: La direcció difondrà entre el personal les convocatòries dels cursos i seminaris sobre matèries audiovisuals organitzats per entitats nacionals o estrangeres dels quals en tingui notícies.
Español: La dirección difundirá entre el personal las convocatorias de los cursos y seminarios sobre materias audiovisuales organizados por entidades nacionales o extranjeras de los que tenga noticia.
Català: 1.1 Programes de manteniment de xarxes.
Español: 1.1 Programas de mantenimiento de redes.
Català: Ingressos i despeses de comptes oberts
Español: Ingresos y gastos de cuentas abiertas
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresari ha de garantir que cada treballador rebi una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, tant en el moment de la contractació, de qualsevol modalitat o durada, com quan es produeixin canvis en les funcions que exerceixi o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar que cada trabajador reciba una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva, tanto en el momento de su contratación, cualquiera que sea su modalidad o duración de ésta, como cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: A remuneració justa i adequada dels seus serveis, conforme els aranzels.
Español: A remuneración justa y adecuada de sus servicios, conforme los aranceles.
Català: Vist el Pla d'acció sobre emprenedoria 2020, amb l'objectiu de rellançar l'esperit emprenedor a Europa;
Español: Visto el Plan de acción sobre emprendimiento 2020, con el objetivo de relanzar el espíritu emprendedor en Europa;
Català: 1.3 Caldrà incorporar a la documentació gràfica, a la
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar a la documentación
Català: Inscriure al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals les entitats que figuren a l'annex, les quals tenen el títol d'entitat col·laboradora del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales las entidades que figuran en el anexo, las cuales tienen el título de entidad colaboradora del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 17 d'octubre de 2018 es va autoritzar la formalització del conveni.
Español: Por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 17 de octubre de 2018 se autorizó la formalización del convenio.
Català: c) L'ordenació suggerida pot ser objecte de recomposició, mantenint però una proporció d'espai no edificat privat del 45%, i una alçada no superior a tres plantes.
Español: c) La ordenación sugerida puede ser objeto de recomposición, manteniendo sin embargo una proporción de espacio no edificado privado del 45%, y una altura no superior en tres plantas.
Català: Materials i magatzem.
Español: Materiales y almacén.