BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora el pla anual de desplegament dels mitjans aeris per a les actuacions de salvament, comandament d'actuacions i intervenció en incendi forestal.
Español: Elabora el plan anual de despliegue de los medios aéreos para las actuaciones de salvamento, mando de actuaciones e intervención en incendio forestal.
Català: 14.8 El personal tècnic del GAL i de l'oficina comarcal corresponent verificaran i comprovaran, sobre el terreny, amb l'estesa d'una acta de final d'obres, les inversions i/o actuacions realitzades.
Español: 14.8 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificarán y comprobarán, sobre el terreno, con el levantamiento de un acta de final de obras, las inversiones y/o actuaciones realizadas.
Català: Reconeix les funciones del magatzem en la cadena logística, identificant els elements físics que el componen i la normativa de seguretat i higiene aplicable.
Español: Reconoce las funcionas del almacén en la cadena logística, identificando los elementos físicos que lo componen y la normativa de seguridad e higiene aplicable.
Català: Fitxa de la unitat d'actuació número 15
Español: Ficha de la Unidad de actuación número 15
Català: En aquest cas, les rampes aniran aparellades.
Español: En este caso, las rampas irán aparejadas.
Català: El centre que realitza els reconeixements mèdics ha de tenir els materials i mitjans més moderns per detectar possibles problemes de pulmó.
Español: El centro que realice los reconocimientos médicos tendrá que tener los materiales y medios más modernos para la detección de posibles problemas de pulmón.
Català: Per la Resolució INT/1067/2017, d'11 de maig, es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/12/17; DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Español: Por la Resolución INT/1067/2017, de 11 de mayo, se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/12/17; DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Català: Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes en matèria de personal referents a situacions administratives, provisió, selecció, drets i deures del personal, relacions sindicals, règim disciplinari, compatibilitat d'activitats, retribucions i altres competències de la Subdirecció General.
Español: Estudia, resuelve y elabora informes sobre las consultas en materia de personal referentes a situaciones administrativas, provisión, selección, derechos y deberes del personal, relaciones sindicales, régimen disciplinario, compatibilidad de actividades, retribuciones y otras competencias de la Subdirección General.
Català: Aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de centre de menors.
Español: Este complemento es incompatible con la percepción del complemento de centro de menores."
Català: Haver superat les proves de capatàs agrícola.
Español: Haber superado las pruebas de capataz agrícola.
Català: f) Gestionar la recaptació de les taxes, preus públics i altres ingressos, la seva liquidació i les possibles incidències que se'n derivin.
Español: f) Gestionar la recaudación de las tasas, precios públicos y otros ingresos, su liquidación y las posibles incidencias que se deriven.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la senyalització informativa direccional comercial i turística a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la señalización informativa direccional comercial y turística en la vía pública.
Català: En els casos especialment determinats per aquests Estatuts, cal el vot afirmatiu de la majoria absoluta dels assistents a l'assemblea.
Español: En los casos especialmente determinados por estos Estatutos, será necesario el voto afirmativo de la mayoría absoluta de los asistentes a la Asamblea.
Català: 59.2 S'admetrà la participació de més d'un formador/a tutor/a per grup simultàniament, sempre que se'n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en cas de personal extern, o del beneficiari, en cas de personal propi.
Español: 59.2 Se admitirá la participación de más de un formador/a tutor/a por grupo simultáneamente, siempre que se justifique la necesidad mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso de personal externo, o del beneficiario, en el.caso de personal propio.
Català: 3.2 Ossos llargs, llisos i irregulars.
Español: 3.2 Huesos largos, lisos e irregulares.
Català: 1.4 Cal que el sostre màxim s'ajusti a 1.380 x 4= 5.520 m² de sostre i el nombre d'habitatges sigui de 50 habitatges, d'acord amb la part expositiva.
Español: 1.4 Es preciso que el techo máximo se ajuste a 1.380 x 4= 5.520 m² de techo y el número de viviendas sea de 50 viviendas, de acuerdo con la parte expositiva.
Català: 1.2 S'haurà d'afegir a l'article 18.3.4 que la possibilitat de fer edificis amb mitgera compartida, en la tipologia d'edificació plurifamiliar aïllada, restarà en tot cas condicionada a la presentació d'un projecte arquitectònic únic de conjunt per a tot el bloc finalment resultant.
Español: 1.2 Se tendrá que añadir en el artículo 18.3.4 que la posibilidad de hacer edificios con medianera compartida, en la tipología de edificación plurifamiliar aislada, quedará en todo caso condicionada a la presentación de un proyecto arquitectónico único de conjunto para todo el bloque finalmente resultante.
Català: Avaluar els resultats dels esmentats programes amb la conseqüent elaboració d'informes de resultat i propostes d'actuació.
Español: Evaluar los resultados de dichos programas con la consiguiente elaboración de informes de resultado y propuestas de actuación.
Català: A tal efecte hauran de desenvolupar els corresponents projectes de compensació i d'urbanització, i constituir una junta de compensació.
Español: A tal efecto tendrán que desarrollar los correspondientes proyectos de compensación y de urbanización, y constituir una junta de compensación.
Català: Catalunya, amb una superfície de 32.107 km2, concentra una orografia molt variada i compartimentada, amb serralades que segueixen la línia costanera, depressions a l'interior, pics que arriben als 3.000 metres al Pirineu i, 250 quilòmetres més al sud, un delta que recull els sediments d'un dels rius més cabalosos de la península Ibèrica: l'Ebre.
Español: Cataluña, con una superficie de 32.107 km2, concentra una orografía muy variada y compartimentada, con cordilleras que siguen la línea costera, depresiones en el interior, picos que alcanzan los 3.000 metros en el Pirineo y, 250 kilómetros más al sur, un delta que recoge los sedimentos de uno de los ríos más caudalosos de la península Ibérica: el Ebro.
Català: Al finalitzar el període hàbil de caça de la becada, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la becada, la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: f) Proposar a la Presidència, com a màxim abans de les 48 hores anteriors a la sessió i per escrit, la introducció de punts de l'ordre del dia en la convocatòria següent en els termes previstos per a l'actuació dels òrgans col·legiats.
Español: f) Proponer a la Presidencia, como máximo antes de las 48 horas anteriores a la sesión y por escrito, la introducción de puntos del orden del día en la convocatoria siguiente en los términos previstos para la actuación de los órganos colegiados.
Català: Es prorroga el termini de presentació de sol·licituds previst a
Español: Se prorroga el plazo de presentación de solicitudes previsto en el
Català: —6 Sol·licituds: les sol·licituds, segons model normalitzat, es presentaran al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), i caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: —6 Solicitudes: las solicitudes, según modelo normalizado, se presentarán en el registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), y será necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) Actuar com a òrgan de comunicació del Departament de Medi Ambient amb els organismes i institucions implicats en la gestió de les activitats cinegètiques i de la pesca continental.
Español: b) Actuar como órgano de comunicación del Departamento de Medio Ambiente con aquellos organismos e instituciones implicados en la gestión de las actividades cinegéticas y de la pesca continental.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Riera de Rubió, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de La Riera de Rubió, de Jorba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2349/2021, de 22 de juliol, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Sentiu de Sió.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2349/2021, de 22 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Sentiu de Sió.
Català: b) La resta de prescripcions per la Xarxa Bàsica d'abastament d'aigua, estan establertes segons l'article 30 de la Llei 6/99, de 12 de juliol, de l'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: b) El resto de prescripciones para la Red Básica de abastecimiento de agua, están establecidas según el artículo 30 de la Ley 6/99, de 12 de julio, de la ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: La modificació dels preceptes d'aquestes ordenances seguirà el procediment previst a la legislació local vigent.
Español: La modificación de los preceptos de estas ordenanzas seguirá el procedimiento previsto en la legislación local vigente.
Català: Participa en reunions amb representants de les administracions públiques, empreses alimentàries, organitzacions de consumidors i usuaris, universitats i centres de recerca relacionats amb la seguretat alimentària.
Español: Participa en reuniones con representantes de las administraciones públicas, empresas alimentarias, organizaciones de consumidores y usuarios, universidades y centros de investigación relacionados con la seguridad alimentaria.
Català: Separació de les zones de maniobres dels vehicles de descàrrega de les zones d'alimentació a la nau de recepció.
Español: Separación de las zonas de maniobras de los vehículos de descarga de las zonas de alimentación en la nave de recepción.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols, pel que fa a la distribució i amplada de les voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viario definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos, en lo que concierne a la distribución y anchura de las aceras y carriles circulatorios.
Català: a) Descripció: servei de vigilància de diversos edificis dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona i dels Equips d'Assessorament Tècnic a la Víctima.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia de diversos edificios de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona i de los Equipos de Asesoramiento Técnico a la Víctima.
Català: a) Pràctica dels actes de comunicació externs i amb els operadors i operadores jurídics i control del seu compliment efectiu.
Español: a) Práctica de los actos de comunicación externos y con los operadores y operadoras jurídicos y control de su cumplimiento efectivo.
Català: Mecanismes per a la presa de decisions
Español: Mecanismos para la toma de decisiones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Per l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors i envasos adequats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores y envases adecuados.
Català: Quan el soroll esdevé una molèstia per a un conjunt important de la població es parla de contaminació acústica, per posar de manifest els perjudicis que causa sobre el medi urbà i el benestar de les persones.
Español: Cuando el ruido se convierte en una molestia para un conjunto importante de la población se habla de contaminación acústica, para poner de manifiesto los perjuicios que causa sobre el medio urbano y el bienestar de las personas.
Català: Mentre la legislació laboral ho permeti, les empreses han d'atendre la petició d'accés a la situació de jubilació parcial de tots els treballadors que compleixin els requisits legals, tinguin com a mínim 13 anys de permanència a l'empresa i manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir-hi.
Español: Mientras la legislación laboral lo permita, las empresas atenderán la petición de acceso a la situación de jubilación parcial de todos aquellos trabajadores que cumpliendo los requisitos legales para ello y tengan como mínimo 13 años de permanencia en la empresa, manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la misma.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/129/03), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/129/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'estableix un cànon de negociació col·lectiva xifrat en 30 euros per treballador i d'una sola vegada.
Español: Se establece un canon de negociación colectiva cifrado en 30 euros por trabajador y de una sola vez.
Català: e) Fer el seguiment, almenys de forma trimestral, de la prevenció de riscos laborals:
Español: e) Hacer el seguimiento, al menos de forma trimestral, de la prevención de riesgos laborales:
Català: Queden exclosos del present Pacte aquelles persones, la relació de les quals amb l'Ajuntament de Valls es derivi de l'acceptació d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Quedan excluidos del presente Pacto aquellas personas, cuya relación con el Ayuntamiento de Valls se derive de la aceptación de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a llibres de text i material escolar obligatori a partir de l'any 2020 (exp. 1023/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para libros de texto y material escolar obligatorio a partir del año 2020 (exp. 1023/2020).
Català: No es podran subvencionar les activitats que ja hagin estat subvencionades dins del mateix període de realització d'actuacions en les quals hi hagi identitat en el subjecte i objecte a fi i efecte d'evitar duplicitats en els ajuts atorgats.
Español: No se podrán subvencionar las actividades que ya hayan sido subvencionadas en el mismo período de realización de actuaciones cuando exista identidad en el sujeto y en el objeto, con el fin de evitar duplicidades en las ayudas otorgadas.
Català: La convocatòria per a l'any 2000 s'efectuarà a càrrec de la partida 09.01.760.01/0, del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 20.929.038 ptes., i de la partida corresponent del pressupost per a l'any 2001, per una quantia màxima de 119.070.962 ptes., amb un import global màxim de 140.000.000 de ptes.
Español: La convocatoria para el año 2000 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/0, del presupuesto vigente de la Generalidad, por una cuantía máxima de 20.929.038 ptas., y de la partida correspondiente del presupuesto para el año 2001, por una cuantía máxima de 119.070.962 ptas., con un importe global máximo de 140.000.000 de pesetas.
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador es pacta en 80.
Español: El número máximo de horas extraordinarias por trabajador se pacta en 80.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en el territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Hores diürnes dissabtes i festius
Español: Horas diurnas sábados y festivos
Català: RESOLUCIÓ TRE/1883/2002, de 12 de juny, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 25 de febrer de 2002, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 (codi de reserva Z20).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1883/2002, de 12 de junio, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 25 de febrero de 2002, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero del 2002 (código de reserva Z20).
Català: Atès el que disposa el Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional (BOE núm. 106, de 4.5.1993);
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional (BOE núm. 106, de 4.5.1993);
Català: Direcció d'un equip de futbol sala durant una sessió d'entrenament:
Español: Dirección de un equipo de fútbol sala durante una sesión de entrenamiento:
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Els hidrants s'hauran de proveir d'un dipòsit d'aigua i d'una instal·lació que en garanteixi l'ús durant un temps mínim de dues hores (240 m3) amb una pressió mínima —a punta de llança— de 7 bar.
Español: Los hidrantes se tendrán que proveer de un depósito de agua y de una instalación que garantice su uso durante un tiempo mínimo de dos horas (240 m3) con una presión mínima —en punta de lanza— de 7 bar.
Català: Senyora Ana Belén San Martín Ontoria, cos d'advocats de l'Estat.
Español: Doña Ana Belén San Martín Ontoria, cuerpo de abogados del Estado.
Català: A cada pis hi ha un habitatge que es compon de quatre dormitoris, menjador, cuina amb un rebost, bany i rebedor, amb una superfície construïda de 137 metres quadrats i útil de 99,40 metres quadrats per cada habitatge”.
Español: En cada piso hay una vivienda que se compone de cuatro dormitorios, comedor, cocina con una despensa, cuarto de baño y recibidor, con una superficie construida de 137 metros cuadrados y útil de 99,40 metros cuadrados por cada vivienda.”
Català: obres: Xarxa de distribució i planta potabilitzadora 1a fase.
Español: las obras: "Red de distribución y planta potabilizadora 1ª fase.
Català: --2 Altres residus sòlids no inclosos en altres grups (1.000 kg)
Español: --2 Otros residuos sólidos no incluidos en otros grupos
Català: D442039 al D442042, E213377, G271091 al G271093, propietat Leonor Busquets Morales, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D442039 al D442042, E213377, G271091 al G271093, propiedad Leonor Busquets Morales, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Per això haurà de disposar de l'equipament següent:
Español: Por ello deberá disponer del siguiente equipamiento:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por:
Català: En aquest sentit, escau també actualitzar el suplement nocturn i de dissabtes i festius i el mínim de percepció.
Español: En este sentido, procede también actualizar el suplemento nocturno y de sábados y festivos y el mínimo de percepción.
Català: .14 Incompatibilitats de la beca de col·laboració
Español: .14 Incompatibilidades de la beca de colaboración
Català: 12.2 La Direcció General de Joventut, com a òrgan instructor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació dels ajuts, elaborarà un pla de verificació durant l'exercici pressupostari posterior al pagament de l'ajut.
Español: 12.2 La Dirección General de Juventud, como órgano instructor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de las ayudas, elaborará un plan de verificación durante el ejercicio presupuestario posterior al pago de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1845/2006, de 31 de maig, per la qual s'habilita personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1845/2006, de 31 de mayo, por la que se habilita personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: L'aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que al·legui.
Español: El aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió, equivalent a estudis universitaris de grau superior completats amb una suficient experiència professional i una àmplia formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalente a estudios universitarios de grado superior completados con una suficiente experiencia profesional y una amplia formación específica en el puesto de trabajo.
Català: b) En els plans individuals, el canvi de titular per causa d'incapacitat o mort.
Español: b) En los planes individuales, el cambio de titular por causa de incapacidad o muerte.