BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) ha incentivat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenen per objectiu el foment del medi rural i pesquer, i en particular la regulació de l'esforç pesquer amb mesures de paralització definitiva d'embarcacions de pesca, l'establiment de mesures socioeconòmiques i el foment de les accions empreses pels professionals de la pesca a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) ha incentivado en los últimos años la realización de actuaciones que tienen por objetivo el fomento del medio rural y pesquero, y en particular la regulación del esfuerzo pesquero con medidas de paralización definitiva de embarcaciones de pesca, el establecimiento de medidas socioeconómicas y el fomento de las acciones emprendidas por los profesionales de la pesca en Cataluña.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Por medio de varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de su currículo y su evaluación.
Català: En data 27 de juny de 2016 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2016.
Español: En fecha 27 de junio de 2016 se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2016.
Català: La finalitat és la gestió de les sol·licituds de subvencions i convocatòries de premis de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i enviar comunicacions sobre noves subvencions i convocatòries de la Direcció General.
Español: La finalidad es la gestión de las solicitudes de subvenciones y convocatorias de premios de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y enviar comunicaciones sobre nuevas subvenciones y convocatorias de la Dirección General.
Català: Objecte d'afectació: rústic.
Español: Objeto de afectación: rústico.
Català: b) Les entitats de dret privat.
Español: b) Las entidades de derecho privado.
Català: 4.- El servei de reté s'efectuarà de manera rotativa entre els diferents equips, amb una durada setmanal i cadència de cicle que seran determinats segons la disponibilitat del personal afectat.
Español: 4.- El servicio de retén se efectuará de modo rotativo entre los diferentes equipos, siendo su duración semanal y la cadencia del ciclo estará determinada por la disponibilidad del personal que haya de realizarlo.
Català: Fita 19: se situa al nord de la partida de can Matetes, a tocar del camí de mateix nom i a uns quatre-cents metres al nord-est del mas també del mateix nom. S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 19: se sitúa al norte de la partida de Can Matetes, junto al camino del mismo nombre y a unos cuatrocientos metros al noreste de la masía también del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos d'ennobliment tèxtil.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2002, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de procesos de ennoblecimiento textil.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, determina la titulació acadèmica necessària per accedir-hi.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, determina la titulación académica necesaria para acceder a los mismos.
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació, els aspirants han adjuntar una declaració detallada de tots els mèrits i capacitats que s'al·leguin (treball desenvolupat, formació i perfeccionament, grau personal, titulacions acadèmiques i coneixements de català), d'acord amb el model esmentat a la base 4.4.
Español: Junto con la solicitud de participación, los aspirantes deben adjuntar una declaración detallada de todos los méritos y capacidades que se aleguen (trabajo desarrollado, formación y perfeccionamiento, grado personal, titulaciones académicas y conocimientos de catalán), de acuerdo con el modelo mencionado en la base 4.4.
Català: —3 Característiques de la informació gràfica
Español: —3 Características de la información gráfica
Català: Funció: facilitar a les persones assistents la tasca de pujar i baixar escales a les persones assegudes en una cadira.
Español: Función: facilita a las personas asistentes la tarea de subir y bajar escaleras a las personas sentadas en una silla.
Català: La Direcció general de Transports i Mobilitat, ha adoptat, en data 22 de febrer de 2013, la resolució següent:
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, ha adoptado, en fecha 22 de febrero de 2013, la resolución siguiente:
Català: a) Les edificacions es projectaran de forma similar a les existents en el seu entorn.
Español: a) Las edificaciones se proyectarán de forma similar a las existentes en su entorno.
Català: En síntesi, les obres consisteixen en la col·locació d'un tub de polietilè de densitat alta, de diàmetre nominal exterior de 125 mm i la reconstrucció de la presa del Molí, que serà el lloc de la presa de l'aigua per a les conduccions, anivellant un petit mur a una alçada de 75 m.
Español: En síntesis, las obras consistirán en la colocación de un tubo de polietileno de densidad alta, de diámetro nominal exterior de 125 mm y la reconstrucción de la presa de El Molí, que será el lugar de toma del agua para las conducciones, nivelando un pequeño muro a una altura de 75 m.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kenchic, SL (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kenchic, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: Festival Internacional de Dansa de Terrassa.Tensdansa.
Español: Objeto: Festival Internacional de Danza de Terrassa.Tensdansa.
Català: Classificació: Escala d'administració General – Subescala Auxiliar Administratiu
Español: Clasificación: Escala de administración General – Subescala Auxiliar Administrativo
Català: RESOLUCIÓ INT/2144/2015, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2144/2015, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/15).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. I82011000060665, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. I82011000060665, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Detecció de les necessitats de reposició.
Español: Detección de las necesidades de reposición.
Català: d) Executar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut en el període comprès entre la resolució d'adjudicació de la subvenció i el 31 de desembre de l'esmentat exercici.
Español: d) Ejecutar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en el periodo comprendido entre la resolución de adjudicación de la subvención y el 31 de diciembre del mencionado ejercicio.
Català: 2.1 La modalitat de control que s'estableix per fer el seguiment de la realització de les despeses derivades de les matèries definides en l'article anterior és el control posterior.
Español: 2.1 La modalidad de control que se establece para hacer el seguimiento de la realización de los gastos derivados de las materias definidas en el artículo anterior es el control posterior.
Català: Des de Bolederes s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'Espina, al terme municipal de Collsuspina.
Español: Desde Bolederes se establece una línea recta, dirección sureste, hasta L'Espina, en el término municipal de Collsuspina.
Català: Aquest anunci es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació esposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Cubelles i Vilanova i la Geltrú i d'aquest Ens.
Español: Este anuncio se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Vilanova i la Geltrú y Cubelles, de l'Agència Catalana de l'Aigua y de esta Entidad.
Català: L'import total d'aquestes subvencions és d'1.400.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4140 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, d'acord amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, aprovats per la Llei 20/2005, de 29 de desembre.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 1.400.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4140 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, de acuerdo con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006, aprobados por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre.
Català: a) Vulnerar per més de dues hores l'horari d'ús de la il·luminació.
Español: a) Vulnerar por más de dos horas el horario de uso de la iluminación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre contratación de personal.
Català: Alumnes del postgrau de Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació: e-govern, 7a edició.
Español: Alumnado del posgrado de Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información: e-gobierno, 7ª edición.
Català: 9.1 L'entitat beneficiària de la subvenció queda obligada a complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 La entidad beneficiaria de la subvención queda obligada a cumplir las condiciones establecidas en las presentes bases reguladoras.
Català: 17.4 El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat, i les seves retribucions en cap cas podran superar les establertes per a llocs de treball equivalents en aquesta.
Español: 17.4 El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad, y sus retribuciones en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en esta.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Pedro Domínguez Quinoya, director del Centre Penitenciari Brians 2 del Departament de Justícia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Pedro Domínguez Quinoya, director del Centro Penitenciario Brians 2 del Departamento de Justicia.
Català: i) L'accés a l'habitatge social.
Español: i) El acceso a la vivienda social.
Català: Funcions de l'Oficina de Planificació de serveis i Mapa Sanitari
Español: Funciones de la Oficina de Planificación de servicios y Mapa Sanitario
Català: c) Prevenir els processos patològics que aporta la urbanització.
Español: c) Prevenir los procesos patológicos que aporta la urbanización.
Català: Treballadors/res en edats compreses entre 16 i 21 anys de nou ingrés o treballadors/res d'edats superiors que accedeixin al seu primer lloc de treball en el sector o mancades d'experiència professional.
Español: Trabajadores/as en edades comprendidas entre 16 y 21 años de nuevo ingreso o trabajadores/as de edades superiores que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional.
Català: No es meritaran gratificacions per serveis extraordinaris si hi ha hores del fons pendents de compensar.
Español: No se devengarán gratificaciones por servicios extraordinarios si hay horas del fondo pendientes de compensar.
Català: 1.5 Suggereix diferents mètodes per organitzar l'esdeveniment en funció del seu objectiu, donant importància a la creativitat i l'originalitat.
Español: 1.5 Sugiere diferentes métodos para organizar el evento en función de su objetivo, dando importancia a la creatividad y la originalidad.
Català: C.2.1 Funció administrativa i tècnica
Español: C.2.1 Función administrativa y técnica
Català: Aquesta Comissió estarà formada, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per almenys un representant del Servei de Programació i Dinamització Rural, pels/per les caps de les oficines comarcals corresponents a l'àmbit territorial del grup d'acció local i per un representant de la Secció d'Indústries i Comercialització de la delegació territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará formada, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por al menos un representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural, por los/las jefes/as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial del grupo de acción local y por un representante de la Sección de Industrias y Comercialización de la delegación territorial correspondiente, con voz y con voto; y en representación del grupo de acción local por su gerente con voz pero sin voto.
Català: Càrregues, transport, apilament i descàrrega manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Cargas, transporte, acopio y descarga manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: Per tant, es considera ajustat a la normativa el fet que es prevegi aquesta alçada.
Español: Por lo tanto, es considera ajustado a la normativa el hecho de que se prevea esta altura.
Català: Document d'oferiment de descompte de pagarés
Español: Documento de ofrecimiento de descuento de pagarés
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació E-1 del Pla especial de reforma interior la Taxonera, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Izquierdo Rozalén, en data 3 de novembre de 1998, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 28 d'abril de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación E-1 del Plan especial de reforma interior La Taxonera, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Izquierdo Rozalén, en fecha 3 de noviembre de 1998, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de abril de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: Import sol·licitat: 1.394,13 euros (mil tres-cents noranta-quatre euros amb tretze cèntims).
Español: Importe solicitado: 1.394,13 euros (mil trescientos noventa y cuatro euros con trece céntimos).
Català: 3.3 Durant els períodes de descans setmanal continuat, els arts de xarxa fixos i els palangrons han de romandre a bord de les embarcacions o estibats a port.
Español: 3.3 Durante los periodos de descanso semanal continuado, las artes de red fijas y los palangrillos tienen que permanecer a bordo de las embarcaciones o estibados en el puerto.
Català: 1.4 S'anomenen fibres reciclades tots els residus cel·lulòsics generats després del procés de comercialització o consum i que, prèvia selecció, tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartró.
Español: 1.4 Se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de comercialización o consumo y que, con una selección previa, vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón.
Català: S'estableix l'obligatorietat, per part del personal de la plantilla, de fer servir la roba de feina facilitada per l'empresa.
Español: Se establece la obligatoriedad, por parte del personal de la plantilla, de utilizar las prendas de trabajo facilitadas por la empresa.
Català: -Treballar des de qualsevol lloc permet que les modalitats de treball a distància es transformin en situacions habituals.
Español: -Trabajar desde cualquier lugar permite que las modalidades de trabajo a distancia se transformen en situaciones habituales.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Xarxes i Telecomunicacions de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Redes y Telecomunicaciones de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) Estar afiliat, d'alta i cotitzar en el règim de treballadors autònoms o en el règim corresponent de la Seguretat Social, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: d) Estar afiliado, de alta y cotizar en el régimen de trabajadores autónomos o en el régimen correspondiente de la Seguridad Social, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: Per ofici d'aquesta Direcció general es notifica la interposició del recurs al registrador, qui el va rebre el dia 17 de setembre.
Español: Por oficio de esta Dirección general se notifica la interposición del recurso al registrador, que lo recibió el día 17 de septiembre.
Català: —10 Termini de presentació de sol·licituds
Español: —10 Términos de presentación de solicitudes
Català: Resolució de 29 d'octubre de 1987 del Servei Territorial d'Arquitectura
Español: Resolución de 29 de octubre de 1987 del Servicio Territorial de
Català: Assisteix a les reunions interdepartamentals on es fixen els criteris corporatius en matèria d'administració electrònica.
Español: Asiste a las reuniones interdepartamentales donde se fijan los criterios corporativos en materia de administración electrónica.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o l'altre.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por el uno o el otro.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon i correu electrònic).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono y correo electrónico).
Català: o Proteccions solars:
Español: o Protecciones solares:
Català: Botes aigua seguretat classe 2
Español: Botas de agua seguridad clase 2
Català: e) Les mesures i tècniques de control de les emissions, així com la seva freqüència i el procediment d'avaluació dels mesuraments.
Español: e) Las medidas y técnicas de control de las emisiones, así como su frecuencia y el procedimiento de evaluación de las mediciones.
Català: En aquells casos en què actualment s'estigués per una o vàries d'aquestes tasques, es respectaran aquestes situacions.
Español: En aquellos casos en que actualmente se estuviera por una o varias de estas tareas, se respetarán estas situaciones.
Català: La secció territorial determinarà la quantitat màxima admissible amb càrrec al contracte.
Español: La sección territorial determinará la cantidad máxima admisible con cargo en el contrato.
Català: a) A la persona propietària de l'habitatge o a la persona que la representi legalment, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer.
Español: a) A la persona propietaria de la vivienda o a la persona que la represente legalmente, cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler.
Català: Certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) en el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Conveni, el CCAE assumeix les següents:
Español: Sin perjuicio otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Convenio, el CCAE asume las siguientes:
Català: Les persones titulars de les dades tenen dret accedir-hi, sol·licitar-ne la rectificació, la supressió, l'oposició, la portabilitat o la limitació, mitjançant un escrit adreçat al responsable del tractament, a les adreces indicades anteriorment.
Español: Las personas titulares de los datos tienen derecho acceder, solicitar la rectificación, la supresión, la oposición, la portabilidad o la limitación, mediante un escrito dirigido al responsable del tratamiento, a las direcciones indicadas anteriormente.
Català: Punts crítics i T20.
Español: Puntos críticos y T20.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Hermenegild Clascar, núm. 1-3 de Vilafranca del Penedès.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Hermenegild Clascar, núm. 1-3 de Vilafranca del Penedès.