BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Als efectes d'aquestes bases, la Secretaria General de Joventut qualifica de plans integrals de joventut, els plans locals de joventut que s'executen de manera plural i concertada per tots els agents implicats (principis d'interdepartamentalitat, interinstitucionalitat i participació jove), i que alhora proposen intervencions per abordar les diferents problemàtiques dels joves i manifesten una intervenció coordinada i realista (anàlisi de la realitat) amb capacitat de readaptació permanent (contemplen un model d'avaluació).
Español: 5.2 A los efectos de estas bases, la Secretaría General de Juventud califica de planes integrales de juventud los planes locales de juventud que se ejecutan de manera plural y concertada por todos los agentes implicados (principios de interdepartamentalidad, interinstitucionalidad y participación joven), y que a la vez proponen intervenciones para abordar las diferentes problemáticas de los jóvenes y que manifiestan una intervención coordinada y realista (análisis de la realidad) con una capacidad de readaptación permanente (contemplan un modelo de evaluación).
Català: c) Les activitats encaminades a recaptar fons.
Español: c) Las actividades encaminadas a recaudar fondos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que per a cada lloc s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que para cada puesto se exige en el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Se sol·licita el permís amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Se solicitará el permiso con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Carreteres TP-2003 i TV-2443”, i per saber si s'hi ha de prendre alguna mesura o fer algun tràmit ambiental, sol·liciten un informe previ de l'Oficina d'acció i avaluació ambiental.
Español: Carreteras TP-2003 y TV-2443”, y para saber si ha de tomarse alguna medida al respecto o hacer algún trámite ambiental, solicitan un informe previo de la Oficina de acción y evaluación ambiental.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 64.2 de les Normes urbanístiques de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 64.2 de las Normas urbanísticas de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 20 de setembre de 2018, i 29 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de septiembre de 2018, y 29 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha d'atorgar al Consell Comarcal del Solsonès el número de gestor quan s'hagi dut a terme el control inicial i s'acreditin les condicions i les obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe otorgar al Consejo Comarcal de El Solsonès el número de gestor cuando se haya efectuado el control inicial y se acrediten las condiciones y las obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: .3 Increment en el preu de les hores extraordinàries
Español: .3 Incremento en el precio de las horas extraordinarias
Català: —3 Deixar sense efecte el nomenament de personal estatutari amb plaça en propietat de la senyora Maria del Carmen Escoms Moreno de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària amb destinació a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, publicat en el DOGC núm. 3850, de 25.3.2003, a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el DOGC.
Español: —3 Dejar sin efecto el nombramiento de personal estatutario con plaza en propiedad de la señora Maria del Carmen Escoms Moreno de facultativo especialista en farmacia hospitalaria con destino al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, publicado en el DOGC núm. 3850, de 25.3.2003, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Projecte: realització del projecte Professora de l'escola infantil unitària.
Español: Proyecto: realización del proyecto Profesora de la escuela infantil unitaria.
Català: En aquests casos només caldrà presentar una única sol·licitud per ambdues parts.
Español: En estos casos solo habrá que presentar una única solicitud por ambas partes.
Català: En aquests carrers i d'acord amb les pautes compositives que se'n deriven de les construccions tradicionals, les terrasses i balcons no podran tenir un vol màxim superior a 1 m. Es donarà compliment a la resta de condicions establertes als articles 49 i 50 d'aquestes Normes.
Español: En estas calles y de acuerdo con las pautas compositivas que se derivan de las construcciones tradicionales, las terrazas y balcones no podrán tener un vuelo máximo superior a 1 m Se dará cumplimiento al resto de condiciones establecidas en los artículos 49 y 50 de estas Normas.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, estableix la composició del Consell i preveu que és integrat per vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, tots ells nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, establece la composición del Consejo y prevé que es integrado por ocho miembros en representación de la Administración de la Generalitat, entre los que está incluido el vicepresidente, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, todos ellos nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: A l'apartat vuitè de l'Acord es preveu la possibilitat de revisar-ne les condicions per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: En el apartado octavo del Acuerdo se prevé la posibilidad de revisar sus condiciones por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: Priorització de la prevenció i protecció de la població vulnerable enfront de la COVID-19
Español: Priorización de la prevención y protección de la población vulnerable frente a la COVID-19
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte que qualsevol construcció, obra o actuació restarà condicionada al respecte de les servituds de pas, tant de camins com d'infraestructures de regadiu (aqüeductes, sèquies, canals, etc.).
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que cualquier construcción, obra o actuación quedará condicionada al respeto de las servidumbres de paso, tanto de caminos como de infraestructuras de regadío (acueductos, acequias, canales, etc.).
Català: Per justificar el pagament efectiu de les nòmines caldrà aportar la documentació següent:
Español: Para justificar el pago efectivo de las nóminas se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Té l'accés de vehicles des del carrer Llorenç Agustí, utilitzant el terreny o vial comunitari de tot el conjunt, a través d'una rampa, situada a la planta baixa, i accés de vianants per una escala amb sortida al vestíbul general de l'edifici.
Español: Tiene su acceso de vehículos desde la calle Llorenç Agustí, utilizando el terreno o vial comunitario de todo el conjunto, a través de una rampa, situada en la planta baja, y acceso peatonal por una escalera con salida al vestíbulo general del edificio.
Català: Fonaments i tècniques de la comunicació.
Español: Fundamentos y técnicas de la comunicación.
Català: Així doncs, es valoren favorablement aquestes previsions, especialment les relatives al seguiment específic per a l'arbrat d'interès, i per determinades espècies de fauna.
Español: Así pues, se valoran favorablemente estas previsiones, especialmente las relativas al seguimiento específico para el arbolado de interés, y para determinadas especies de fauna.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la conducció per a l'aportació de cabal a la resclosa de la Coromina, al terme municipal de Cardona, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00099-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la conducción para la aportación de caudal a la presa de La Coromina, en el término municipal de Cardona, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00099-P1).
Català: L'actiu immaterial en qüestió haurà de ser considerat un actiu depreciable,
Español: El activo inmaterial en cuestión deberá ser considerado un activo depreciable,
Català: 2.3.5.2 Es modifiquen els paràgrafs 4 i 5 de l'apartat "Compromisos" referits a l'apicultura ecològica, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: 2.3.5.2 Se modifican los párrafos 4 y 5 del apartado "Compromisos" referidos a la apicultura ecológica, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona del qual resulta que en data 27 de febrer de 2015 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 4, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 22, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 48, 49, 57, 59, 65, 72, 81, 92, i de les disposicions transitòries primera i segona, les quals respectivament passen a ser addicional i transitòria dels Estatuts col·legials, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 26 de febrer de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona del cual resulta que en fecha 27 de febrero de 2015 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 4, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 22, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 48, 49, 57, 59, 65, 72, 81, 92, y de las disposiciones transitorias primera y segunda, las cuales respectivamente pasan a ser adicional y transitoria de los Estatutos colegiales, aprobada en el Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 26 de febrero de 2015;
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació de la subvenció corresponent a cadascuna de les accions previstes a la base 2, d'acord amb les indicacions de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF151/2017, en el termini màxim de 2 mesos des de la data finalització de les estades.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a realizar la justificación de la subvención correspondiente a cada una de las acciones previstas en la base 2, de acuerdo con las indicaciones de la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF151/2017, en el plazo máximo de 2 meses desde la fecha de finalización de las estancias.
Català: e) El projecte, programa d'activitat o actuació de la línia de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: e) El proyecto, programa de actividad o actuación de la línea de subvenciones correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial número 10 d'ordenació del sistema d'equipaments i zona verda a les Sorres, de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 10 de ordenación del sistema de equipamientos y zona verde en Les Sorres, de Cabrils, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció la de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya (codi de conveni núm. 7903055) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dental de Cataluña (código de convenio núm. 7900355) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit en dues fraccions o bé acumulant 4 setmanes a continuació del permís de maternitat.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido en dos fracciones o bien acumulando 4 semanas a continuación del permiso de maternidad.
Català: Aquest plus serà satisfet per cada categoria professional, per dia realment treballat amb un mínim del 50% de la jornada, a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Este plus se retribuirá para cada categoría profesional, por día realmente trabajado con un mínimo del 50% de la jornada, a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: En cap cas s'admeten rebuts que l'ACCD no hagi autoritzat expressament i prèviament a la despesa.
Español: En ningún caso se admitirán recibos que la ACCD no haya autorizado expresa y previamente al gasto.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30% regiran les variacions següents del percentatge d'ocupació permès:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30% regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitido:
Català: Finalitat: la participació a la fira Lille Art Fair 2012, Lille, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Lille Art Fair 2012, Lille, Francia.
Català: 3.3 Valora les necessitats d'intervenció en el grup.
Español: 3.3 Valora las necesidades de intervención en el grupo.
Català: - muntatge d'un nou transformador de potència TR-3 de 110/25/11kV, i 30 MVA, a la cubeta buida de AT i connexió amb els carros extraïbles del TR-2 que es desconnecta.
Español: - montaje de un nuevo transformador de potencia TR-3 de 110/25/11kV, y 30 MVA, en la cubeta vacía de AT y conexión con los carros extraíbles del TR-2 que se desconecta.
Català: En la imputació de les pèrdues, cooperatives o extracooperatives, la cooperativa s'ha de regir pels criteris següents:
Español: En la imputación de las pérdidas, cooperativas o extracooperativas, la cooperativa ha de regirse por los siguientes criterios:
Català: La tramitació del pagament, condicionat a l'ingrés efectiu d'aquest fons i un cop descomptada la quantitat no justificada, es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: La tramitación del pago, condicionado al ingreso efectivo de este fondo y una vez descontada la cantidad no justificada, se hará fraccionadamente de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: Projecte: realització del projecte Oficina d'atenció al nouvingut.
Español: Proyecto: realización del proyecto Oficina de atención al recién llegado.
Català: Núm. d'expedient: 4 14 I0204 94, ajut per pal·liar els danys ocasionats pels incendis forestals declarats a Catalunya l'any 1994.
Español: Núm. de expediente: 4 14 I0204 94, ayuda para paliar los daños ocasionados por los incendios forestales declarados en Cataluña en el año 1994.
Català: Dissabtes i festius: 1.758 pessetes
Español: Sábados y festivos: 1.758 pesetas
Català: Prioritza les activitats a realitzar en funció de la seva importància i urgència.
Español: Prioriza las actividades a realizar en función de su importancia y urgencia.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2566/2005, de 26 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Pineda, de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2566/2005, de 26 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Pineda, de Vila-seca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2002/0051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2002/0051).
Català: GRD 097.02 Amigdalectomia i adenoidectomia de gravetat moderada
Español: GRD 097.02 Amigdalectomía y adenoidectomía de gravedad moderada
Català: Percentatge real IPC 2005: 3,70%
Español: Porcentaje real IPC 2005: 3,70%
Català: Per mesurar la rellevància es tindrà en compte l'alineació del projecte amb els reptes plantejats pel sector (àmbits sectorials líders i tecnologies facilitadores transversals (KET) definides a l'estratègia RIS3CAT).
Español: Para evaluar la relevancia se tendrá en cuenta la alineación del proyecto con los retos planteados por el sector (ámbitos sectoriales líderes y tecnologías facilitadoras transversales (KET) definidas en la estrategia RIS3CAT).
Català: En cas que no sigui possible, per inexistència de vacants, es realitza al següent centre més proper.
Español: En caso de que no sea posible, por inexistencia de vacantes, se realiza al siguiente centro más cercano.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris és la següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los Barrios es la siguiente:
Català: Amb la finalitat de donar publicitat a aquesta modificació,
Español: Con la finalidad de dar publicidad a esta modificación,
Català: a) President: la presidència del Consell Rector té caràcter rotatori anual i l'ha d'assumir inicialment qui tingui la titularitat de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, i, seguidament, qui tingui la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: a) Presidente: la presidencia del Consejo Rector tendrá carácter rotatorio anual y será asumida inicialmente por el/la titular de la Secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación y, seguidamente, por el/la titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 21 hores i les 6 hores tenen una retribució específica equivalent al salari base incrementat en un 25%, tret que el salari s'estableixi tenint en compte que la feina sigui nocturna per la seva naturalesa.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 21 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base.
Català: El Decret 56/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics, va avançar en la implantació de procediments en l'admissió de l'alumnat que han suposat un millor acolliment als de nova incorporació al sistema educatiu de Catalunya en els centres docents públics i en els centres concertats.
Español: El Decreto 56/2001, de 20 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, avanzó en la implantación de procedimientos en la admisión del alumnado que han supuesto una mejor acogida a los de nueva incorporación al sistema educativo de Cataluña en los centros docentes públicos y en los centros concertados.
Català: El conjunt arquitectònic que formen les edificacions unifamiliars de les dues parcel·les determinades pel present Pla especial cal que formi un conjunt harmònic amb la masia existent de can Jordana.
Español: El conjunto arquitectónico que forman las edificaciones unifamiliares de las dos parcelas determinadas por el presente Plan especial debe formar un conjunto armónico con la masía existente de Can Jordana.
Català: Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que s'exposaran al lloc web del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que se expondrán al sitio web del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Català: 3.5 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de nivell intermedi de Català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, equivalent o superior.
Español: 3.5 Para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, equivalente o superior.
Català: No hi estan incloses les dues pagues extraordinàries.
Español: No están incluidas las dos pagas extraordinarias.
Català: En particular, les empreses de base tecnològica desenvolupen un important paper, ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió de la innovació i el coneixement tecnològic al teixit productiu, la generació de llocs de treball d'alta qualificació i la dinamització de l'economia.
Español: En particular, las empresas de base tecnológica desarrollan un papel importante, ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión de la innovación y el conocimiento tecnológico al tejido productivo, la generación de puestos de trabajo de alta calificación y la dinamización de la economía.
Català: Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana, articles no derogats expressament per la Llei 6/1998 (BOE 156, 30.6.1992) (TRLS 92).
Español: Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana, artículos no derogados expresamente por la Ley 6/1998 (BOE 156, 30.6.1992) (TRLS 92).
Català: Participar de forma activa en la presa de decisions en assumptes individuals i col·lectius i adquirir el sentit de responsabilitat compartida envers el patrimoni cultural i natural, exercint una ciutadania responsable i compromesa en les comunitats de pertinença.
Español: Participar de forma activa en la toma de decisiones en asuntos individuales y colectivos y adquirir el sentido de responsabilidad compartida hacia el patrimonio cultural y natural, ejerciendo una ciudadanía responsable y comprometida en las comunidades de pertenencia.