BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Els ajuts en l'àmbit del sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.2 Las ayudas en el ámbito del sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de rechazo de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado, las ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Es poden incloure en les zones de sensibilitat acústica alta les àrees i els usos següents o similars:
Español: Se pueden incluir en las zonas de sensibilidad acústica alta las áreas y los usos siguientes o similares:
Català: En cas que no es resolgui dins el termini esmentat per causes motivades, aquest termini quedarà automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En caso de que no se resuelva dentro del plazo mencionado por causas motivadas, este plazo quedará automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: d) Secretaria: la Direcció del Consorci, amb veu i sense vot.
Español: d) Secretaría: la Dirección del Consorcio, con voz y sin voto.
Català: Mantenir el programa informàtic de gestió de sinistres.
Español: Mantener el programa informático de gestión de siniestros.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a produccions unitàries de teatre corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a producciones unitarias de teatro correspondientes al año 2001.
Català: En el cas que hi hagi més d'un grup i aquests no comencin en el mateix mes, el període per a tenir el nombre mínim de participants per cada un d'aquests grups serà a la finalització del mateix mes natural.
Español: En el caso de que haya más de un grupo, y estos no empiecen en el mismo mes, el periodo para tener el número mínimo de participantes para cada uno de estos grupos será a la finalización del mismo mes natural.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 8.3 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.3 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: 17.3 El personal de l'Institut es regeix per l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la legislació laboral i la resta de normes convencionalment aplicables.
Español: 17.3 El personal del Institut se rige por el Estatuto básico del empleado público, la legislación laboral y el resto de normas convencionalmente aplicables.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, atès els canvis econòmics i socials que s'estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball, es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l'ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin a les poblacions que tinguin una major taxa d'atur.
Español: En el marco de esta convocatoria, vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo, se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en las poblaciones que tengan una mayor tasa de paro.
Català: Montserrat Montaña Herrera, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Montaña, que actuará como vocal.
Català: Administrador: requisits i limitacions.
Español: Administrador: requisitos y limitaciones.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa del 2007 que no hagi estat possible reconèixer dins del present exercici, es podrà aplicar als crèdits de l'exercici 2008 d'acord amb els criteris i procediments previstos a l'article 16 de la Llei 4/2007 de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2007 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio, se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2008 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 16 de la Ley 4/2007 de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Adjunt/a Cap Adquisicions
Español: Adjunto/a Jefe/a Adquisiciones
Català: c) Declaració responsable conforme, en el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: c) Declaración responsable conforme, en el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Títol: Construcció del casal d'avis de Can Sunyer.
Español: Título: Construcción del centro para la tercera edad de Can Sunyer.
Català: de 28 de febrer de 2012, per la que s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Teigell Escoda, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix (marca oficial 624 BL) al terme municipal de Riudecanyes (exp. TA20100061).
Español: de 28 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Teigell Escoda, SCP, para la actividad de explotación porcina de engorde (marca oficial 624 BL) en el término municipal de Riudecanyes (exp. TA20100061).
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del 29º natural.
Català: Per tot això, en desenvolupament del que preveu l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya.
Español: Por todo eso, en desarrollo de lo que prevé el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Jorge Rivera Domínguez, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Jorge Rivera Domínguez, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: El període d'informació pública ha transcorregut sense que s'hagi presentat cap al·legació ni reclamació contra el Pla esmentat.
Español: El periodo de información pública ha transcurrido sin que se hayan presentado alegaciones, ni reclamaciones contra el citado Plan.
Català: L'Ajuntament de Canovelles podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència mínima d'1 any en la corporació, i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d'incompliment de la permanència esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia mínima de un año en la corporación, y también la cuantía de la indemnización posible para los supuestos de incumplimiento de la permanencia mencionada.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar per segona vegada la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 189.536,76 euros, de manera que en resulta una dotació màxima de 3.864.233,76 euros, dels quals 964.233,76 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.900.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar por segunda vez la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 189.536,76 euros, de modo que resulta una dotación máxima de 3.864.233,76 euros, de los que 964.233,76 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.900.000,00 euros, a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificació d'un projecte urbanístic (2001/506).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificación de un proyecto urbanístico (2001/506).
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. D065/00 DG i D009/01 DG).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. D065/00 DG y D009/01 DG).
Català: La modificació que l'empresa vol portar a terme i de la qual se n'avalua l'impacte ambiental consisteix a incrementar la capacitat de producció de garrins, es vol arribar a disposar de 2.200 truges mares, i eliminar el porcí d'engreix.
Español: La modificación que la empresa quiere llevar a cabo y de la cual se evalúa el impacto ambiental consiste en incrementar la capacidad de producción de cochinillos, se quiere llegar a disponer de 2.200 cerdas madres, y eliminar el porcino de engorde.
Català: A l'annex 1, pàg. 5601, segona columna, segon paràgraf, on diu:
Español: En el anexo 1, pág. 5601, segunda columna, segundo párrafo, donde dice:
Català: cap altra societat concessionària d'àmbit coincident amb el
Español: sociedad concesionaria de ámbito coincidente con el de aquella. El
Català: En relació amb el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada, cal dir que la proposta de Meridional de Gas, SAU, especifica un punt de connexió amb la xarxa de transport inexistent, resultant el projecte inviable tècnicament i per tant no desenvolupa homogèniament ni coherentment la zona afectada.
Español: En relación con el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada, cabe decir que la propuesta de Meridional de Gas, SAU, especifica un punto de conexión con la red de transporte inexistente, resultando el proyecto inviable técnicamente y por lo tanto no desarrolla homogeneamente ni coherentemente la zona afectada.
Català: La manca de resolució expressa dins aquest termini produeix efectes estimatoris.
Español: La falta de resolución expresa dentro de este plazo produce efectos estimatorios.
Català: Ajudant de cuiner
Español: Ayudante de cocina
Català: CU Universitat Politècnica de Madrid
Español: CU Universidad Politécnica de Madrid
Català: Es tracta d'un bloc calcari de forma quadrangular (0,47 x 1,43 x 0,37 m), amb una inscripció funerària associada a la tomba UF 423.
Español: Se trata de un bloque calcáreo de forma cuadrangular (0,47 x 1,43 x 0,37 m) con una inscripción funeraria asociada a la tumba UF 423.
Català: Darrer domicili conegut: c. Agustina de Aragón, 62, 2n, Castelldefels.
Español: Último domicilio conocido: c. Agustina de Aragón, 62, 2º, Castelldefels.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 27 de març de 2017, va adoptar, per unanimitat, amb caràcter provisional l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria realizada el 27 de marzo de 2017, adoptó, por unanimidad, con carácter provisional el acuerdo que se transcribe::
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de 8 papereres semisoterrades al terme municipal de Cabrera de Mar (exp. CON2018-01784-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de 8 papeleras semienterradas en el término municipal de Cabrera de Mar (exp. CON2018-01784-B).
Català: DECRET 386/2011, d'1 de setembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 3 fins al dia 5 de setembre de 2011.
Español: DECRETO 386/2011, de 1 de septiembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 3 hasta el día 5 de septiembre de 2011.
Català: 29.9 Per trasllat de domicili (amb justificació): sense canvi de lloc de residència, 1 dia laborable o 2 dies si es tenen fills al càrrec menors de 14 anys o persones majors de 65 anys que convisquin al mateix nucli familiar.
Español: 29.9 Por traslado de domicilio (con justificación): sin cambio de puesto de residencia, 1 día laborable o 2 días si se tienen hijos a su cargo menores de 14 años o personas mayores de 65 años que convivan en el mismo núcleo familiar.
Català: —7 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a la present convocatòria es de 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) que es finançaran amb càrrec a la aplicació 02.11.481.03/9 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: —7 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) que se financiarán con cargo a la aplicación 02.11.481.03/9 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: h) en el cas dels càrrecs electes, aquests han de formular la declaració dels béns patrimonials, de les activitats que els proporcionin o puguin proporcionar ingressos econòmics i de la participació en societats de qualsevol tipus, tant en el moment de prendre possessió del càrrec com en el moment de cessament, tal i com disposen les diferents normatives a les que estan subjectes.
Español: h) en el caso de los cargos electos, éstos deben formular la declaración de los bienes patrimoniales, de las actividades que les proporcionen o puedan proporcionar ingresos económicos y de la participación en sociedades de cualquier tipo, tanto en el momento de tomar posesión del cargo como en el momento de cese, tal y como disponen las diferentes normativas a las que están sujetas.
Català: Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es podran recórrer, en tot cas, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo Regulador podrán recurrirse, en todo caso, ante al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Ocupació Pública (curs 2014-2015).
Español: Ocupación Pública (curso 2014-2015).
Català: c. En tota comunicació pública que l'entitat de finançament alternatiu faci relativa a qualsevol projecte on hagi participant en tant que entitat acreditada, així com en actes i esdeveniments que organitzi també en qualitat d'entitat acreditada, es farà explícita aquesta relació, incloent un link actiu al web d'ACCIÓ -en cas que sigui en format digital- o incloent el logo -en cas d'un esdeveniment o acte-.
Español: c. En toda comunicación pública que la entidad de financiación alternativa haga relativa a cualquier proyecto donde hayan participado en tanto a entidad acreditada, así como en actos y eventos que organice también en calidad de entidad acreditada, se hará explicita esta relación, incluyendo un link activo en la web de ACCIÓ – en caso de que sea en formato digital- o incluyendo el logo –en casi que sea un eventos o acto-.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: En tots els casos es reconeixen els complements fins al màxim legal de 18 mesos.
Español: En todos los casos se reconocen los complementos hasta el máximo legal de 18 meses.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.6.2003-31.5.2004 i de revisió salarial provisional per al període 1.6.2004-31.5.2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) (codi de conveni núm. 0812711) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.6.2003-31.5.2004 y de revisión salarial provisional para el período 1.6.2004-31.5.2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana) (código de convenio núm. 0812711) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Estructures simples i compostes; aplicacions.
Español: Estructuras simples y compuestas; aplicaciones.
Català: / (TUFS) 2 h setmanals de llengua catalana i 2 de cultura catalanes durant tot el curs acadèmic.
Español: / (TUFS) 2 h semanales de lengua catalana y 2 de cultura catalanas durante todo el curso académico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: La Corporació tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una Entitat Asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquestes anomenin per escrit davant de la companyia i se'n lliurarà una còpia a cada empleat públic.
Español: La Corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una Entidad Aseguradora a favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que estas denominen por escrito ante la compañía y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: Publicació i notificació de l'Annex 9 de la Resolució EDU/1528/2019, de 3 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Publicación y notificación del Anexo 9 de la Resolución EDU/1528/2019, de 3 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Entitats: Ajuntament de Bigues i Riells i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Bigues i Riells y Empresa Sagalés, SA.
Català: Fa i comptabilitza els arquejos mensuals i anuals del pressupost ordinari.
Español: Hace y contabiliza los arqueos mensuales y anuales del presupuesto ordinario.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes desembre de 2010.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de diciembre de 2010.
Català: 19.3 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DARP i pels membres de la comissió de valoració amb confidencialitat, i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada persona sol·licitant, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 19.3 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y la documentación presentadas serán tratadas por el DARP y por los miembros de la comisión de valoración con confidencialidad, y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada solicitante, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Amadeu Farré i Morell, que actuarà com a president/a.
Español: Amadeu Farré i Morell, que actuará como presidente/a.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Badalona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 1486/2009-3a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Badalona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 1486/2009-3ª).
Català: Alternativament a aquesta solvència es pot presentar la classificació empresarial en el grup L, subgrup 6, qualsevol categoria.
Español: Alternativamente se podrá presentar la clasificación en el grupo L, subgrupo 6, cualquier categoría.
Català: ORDRE CLT/39/2003, de 23 de gener, per la qual s'estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys.
Español: ORDEN CLT/39/2003, de 23 de enero, por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades del que dependen para las personas mayores de 65 años.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran
Català: El centre informarà al seu web de la data i hora de les sessions previstes.
Español: El centro informará en su web de la fecha y hora de las sesiones previstas.
Català: Es modifiquen els fitxers que es detallen tot seguit pel que fa a la l'òrgan administratiu responsable i la unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en el sentit de substituir la Direcció General de Serveis Comunitaris per la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques:
Español: Se modifican los ficheros que se relacionan a continuación en cuanto al órgano administrativo responsable y la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, en el sentido de sustituir la Dirección General de Servicios Comunitarios por la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas:
Català: g) Com a ús complementari, l'ús religiós i cultural, sanitari i esportiu en locals o edificis.
Español: g) Como uso complementario, el uso religioso y cultural, sanitario y deportivo en locales o edificios.