BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé és cert que la modificació preveu traslladar aquesta qüestió al projecte d'urbanització, aquest és un defecte plenament esmenable.
Español: Si bien es cierto que la modificación prevé trasladar esta cuestión al proyecto de urbanización, este es un defecto plenamente enmendable.
Català: ANUNCI del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos.
Català: b) Cal tenir present, si s'escau, en cas que les actuacions derivades de l'execució de l'activitat impliqui la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliqui tallada d'espècies arbòries, caldrà autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals d'aquests Serveis Territorials.
Español: b) Hay que tener presente, si procede, en caso que las actuaciones derivadas de la ejecución de la actividad implique la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que implique tala de especies arbóreas, se necesitará autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de estos Servicios Territoriales.
Català: d) Certificat del/de la cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el/la sol·licitant si se li concedís l'ajut (modalitat B).
Español: d) Certificado del/de la jefe/a de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el/la solicitante si se le concediera la ayuda (modalidad B).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Productes dietètics i preparats alimentaris, subscrit per la part empresarial per AFEPADI (Asociación de Fabricantes Españoles de Productos Alimenticios y Dietéticos) i per part dels treballadors per CCOO i UGT, el dia 18 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normas d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Productos dietéticos y preparados alimenticios, subscrito por la parte empresarial por AFEPADI (Asociación de Fabricantes Españoles de Productos Alimenticios y Dietéticos) y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT, el día 18 de julio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 6.1, 6.2 i 6.3, i, si escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un quart exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 6.4.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 6.1, 6.2 y 6.3, si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un cuarto ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 6.4.
Català: - Programa d'activitats de modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal: 60%
Español: - Programa de actividades de modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal: 60%
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0173 de 15 de maig de 2018 es resol la contractació laboral temporal, d'interinitat per substitució de treballadora, amb efectes del dia 15 de maig de 2018, de la senyora Maite Galan Salgado, com a terapeuta ocupacional, a través de la borsa de treball del programa complementari de serveis socials bàsics, cohesió social i emergència energètica de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0173 de 15 de mayo de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal, de interinidad por sustitución de trabajadora, con efectos del día 15 de mayo de 2018, de la señora Maite Galan Salgado, como terapeuta ocupacional, a través de la bolsa de trabajo del programa complementario de servicios sociales básicos, cohesión social y emergencia energética del Ayuntamiento de Artés.
Català: Es modifica el paràgraf primer de l'apartat 3 de l'article 10 de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006, modificat per l'Ordre GAP/594/2006, de 19 desembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el párrafo primero del apartado 3 del artículo 10 de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006, modificado por la Orden GAP/594/2006, de 19 diciembre, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació per rectificar d'ofici l'error material del nomenament d'educadores de llar d'infants.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación para rectificar de oficio el error material del nombramiento de educadoras de guardería.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a les plataformes esmentades, així com al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a dichas plataformas, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: Controla i tramita els expedients patrimonials que afecten els béns mobles del departament (donacions, cessions, dipòsits i d'altres negocis jurídics).
Español: Controla y tramita los expedientes patrimoniales que afectan a los bienes muebles del Departamento (donaciones, cesiones, depósitos y otros negocios jurídicos).
Català: g) Planificar i dirigir les polítiques relatives a les autoritzacions de treball.
Español: g) Planificar y dirigir las políticas relativas a las autorizaciones de trabajo.
Català: h) El Pla de desenvolupament de les actuacions prioritàries detallades a l'annex 3 en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost conjunt de la participació de l'ADV en aquestes activitats i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: h) El Plan de desarrollo de las actuaciones prioritarias detalladas en el anexo 3 en las que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto conjunto de la participación de la ADV en estas actividades y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicions que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Manteniment de serveis d'Internet.
Español: Mantenimiento de servicios de Internet.
Català: Es podrà regar la pedra per donar-li textura i rentar el morter amb àcid o qualsevol altra tècnica per envellir-lo.
Español: Podrá regarse la piedra para darle textura y lavar el mortero con ácido o cualquier otra técnica para envejecerlo.
Català: En concret, els articles 47 i 48 de la Llei 21/2001 esmentada estableixen l'abast de les competències delegades quant a les tasques de gestió i liquidació i de recaptació, respectivament, aplicables als impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sobre successions i donacions i sobre el patrimoni.
Español: En concreto, los artículos 47 y 48 de la Ley 21/2001 mencionada establecen el alcance de las competencias delegadas en cuanto a las funciones de gestión y liquidación y de recaudación, respectivamente, aplicables a los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sobre sucesiones y donaciones y sobre el patrimonio.
Català: n) La resta d'atribucions que la Junta de Govern i el President li deleguin o encomanin, expressament.
Español: n) El resto de atribuciones que la Junta de Gobierno y el Presidente le deleguen o encomienden, expresamente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor José Francisco Bermúdez Belmonte.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una actuación meritoria llevada a cabo por el señor José Francisco Bermúdez Belmonte.
Català: d) Els panells, plaques, cartells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als que es refereix el punt 1 de la part 2 de l'Annex III del Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: d) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del Anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Polítiques de foment i desenvolupament de projectes que millorin els serveis, les infraestructures i la situació, en general, d'aquests municipis i, especialment els que hagin patit les conseqüències de la crisi industrial.
Español: Políticas de fomento y desarrollo de proyectos que mejoren los servicios, las infraestructuras y la situación, en general, de estos municipios, especialmente los que hayan sufrido las consecuencias de la crisis industrial.
Català: La modificació consistirà en la eliminació de les centrals Cal Ramon i Platerias i parcialment la central Can Sala, portant les aigües des de la resclosa del Pont Vell fins a la central de la Xibèria mitjançant una canonada forçada de xapa d'acer al carboni, 2,20 m de diàmetre que discorrerà pel marge dret del riu Llobregat en una longitud de 330 m, en rasa adossada al mur de la C-1411 antiga, soterrada 2,5 m.
Español: La modificación consistirá en la eliminación de las centrales Cal Ramon y Platerias y parcialmente la central Can Sala, llevando las aguas desde el dique del Pont Vell hasta la central de la Xibèria mediante una tubería forzada de chapa de acero al carbono, 2,20 m de diámetro que discurrirá por el margen derecho del río Llobregat en una longitud de 330 m, en zanja adosada al muro de la C-1411 antigua, enterrada 2,5 m.
Català: UC_2-1027-11_3: establir i mantenir relacions fluïdes amb la comunitat educativa i coordinar-se amb les famílies, l'equip educatiu i amb altres professionals
Español: UC_2-1027-11_3: establecer y mantener relaciones fluidas con la comunidad educativa y coordinarse con las familias, el equipo educativo y con otros profesionales
Català: El pla es materialitza en un document intern de treball que ha de servir de pauta per al seguiment del projecte en el centre i com a punt de partida per a l'elaboració de la memòria final.
Español: El plan se materializa en un documento interno de trabajo que ha de servir de pauta para el seguimiento del proyecto en el centro y como punto de partida para la elaboración de la memoria final.
Català: Aquestes despeses seran subvencionables sempre que s'opti per justificar la subvenció mitjançant el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'un auditor.
Español: Estos gastos serán subvencionables siempre que se opte por justificar la subvención mediante la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva.
Català: a 5 en cas de desplaçament
Español: a 5 en caso de desplazamiento
Català: Adreça: carrer Galileu, núm. 261 entresòl 1, esquerra 08028 BARCELONA
Español: Dirección: calle Galileu, núm. 261 entresuelo 1, izquierda 08028 - BARCELONA
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajut els titulars de bucs pesquers que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de esta línea de ayuda los titulares de buques pesqueros que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri oportunes i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per a les quals és contractat i no d'acord amb les funcions per a la realització de les quals pot estar qualificat.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado, y no por las que pudiere estar capacitado para realizar.
Català: Aquesta memòria l'han de signar el representant legal de l'espai on es faci la projecció i el director o directora del festival o la mostra.
Español: Esta memoria la firmarán la persona representante legal del espacio en el que se haga la proyección y el director o directora del festival o muestra.
Català: 14.2 Les reunions s'han de convocar pel president o presidenta amb cinc dies d'antelació.
Español: 14.2 Las reuniones se deben convocar por el presidente o presidenta con cinco días de antelación.
Català: b) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de les actuacions sol·licitades.
Español: b) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de las actuaciones solicitadas.
Català: Aportar una fotocòpia compulsada del seu nomenament amb caràcter forçós per al centre de treball i localitat indicats en l'apartat P-2.
Español: Aportar fotocopia compulsada de su nombramiento con carácter forzoso para el centro de trabajo y localidad indicados en el apartado P-2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/480/2006, de 28 de febrer, per la qual es fa pública la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència des del dia 8 al 14 de març de 2006, ambdós inclosos.
Español: RESOLUCIÓN PRE/480/2006, de 28 de febrero, por la que se hace pública la suplencia del Presidente de la Generalidad durante su ausencia desde el día 8 al 14 de marzo de 2006, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es resol el concurs de concessió de beques per a la preparació d'oposicions a jutge i fiscal, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se resuelve el concurso de concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 1998.
Català: de revisió de l'IPC 2007 i de les taules salarials del 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, de Llançà.
Español: de revisión del IPC 2007 y de las tablas salariales del 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, de Llançà.
Català: Durant l'execució dels treballs s'ha de realitzar un seguiment arqueològic.
Español: Durante la ejecución de los trabajos hay que realizar un seguimiento arqueológico.
Català: Només seran subvencionables les despeses de dietes i desplaçaments quan constin en les nòmines.
Español: Solo serán subvencionables los gastos de dietas y desplazamientos cuando consten en las nóminas.
Català: Quan la formació no estigui vinculada a l'oferta formativa dels certificats de professionalitat s'haurà de lliurar a cada persona participant que hagi finalitzat l'acció formativa un certificat d'assistència a aquesta i, en cas que se superi la formació amb la qualificació d'apte, es lliurarà un diploma.
Español: Cuando la formación no esté vinculada a la oferta formativa de los certificados de profesionalidad se deberá entregar a cada persona participante que haya finalizado la acción formativa un certificado de asistencia a la misma y, en caso de que se supere la formación con la calificación de apto, se entregará un diploma.
Català: Anualment, en la fase d'elaboració dels pressupostos, els Departaments i les entitats comunicaran al CTTI una planificació de les actuacions específiques previstes per a l'any vinent.
Español: Anualmente, en la fase de elaboración de los presupuestos, los departamentos y las entidades comunicarán al CTTI una planificación de las actuaciones específicas previstas para el próximo año.
Català: Nidificants: xoriguer (Falco tinnunculus), falciot pàl·lid (Apus pallidus), còlit negre (Oenanthe leucura) i gavià argentat (Larus michaelis).
Español: Nidificantes: cernícalo (Falco tinnunculus), vencejo pálido (Apus pallidus), collalba negra (Oenanthe leucura) y gaviota patiamarilla (Larus michaelis).
Català: Fotografia i imatge digital II
Español: Fotografía e imagen digital II
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que podrán descargarse desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Aquesta variant del traçat no comporta modificacions de les afectacions a particulars del projecte original.
Español: Esta variante del trazado no conlleva modificaciones de las afectaciones a particulares del proyecto original.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Cos: titulars universitat.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad.
Català: En relació amb la concreta data de gaudi dels mateixos, aquesta haurà de ser consensuada, prevalent que pugui garantir-se la correcta prestació del servei de transport contractat.
Español: En relación con la concreta fecha de disfrute de los mismos, ésta deberá ser consensuada, prevaleciendo que pueda garantizarse la correcta prestación del servicio de transporte contratado.
Català: e) No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat i d'incapacitat dels previstos a la legislació vigent en la matèria.
Español: e) No estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad y de incapacidad de los previstos a la legislación vigente en la materia.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ningún supuesto de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: Són parts firmants del present conveni, per una part, el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya (CEMAC), i per l'altra, la Federació de Serveis CCOO de Catalunya (Serveis-CCOO) i la Federació de serveis, mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT), reconeixent-se mútuament la legitimitat i representació per negociar el present conveni marc.
Español: Son partes firmantes del presente convenio, por una parte, el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya (CEMAC), y por otra, Federació de Serveis CCOO de Catalunya i la Federació de serveis, mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT), reconociéndose mutuamente la legitimidad y representación para negociar el presente convenio marco.
Català: Són funcions del Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada:
Español: Son funciones del Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada:
Català: 1.Es pretén la recuperació del front de la pedrera, incorporant-la al sistema d'espais lliures.
Español: 1. Es pretende la recuperación del frente de la pedrera, incorporándola al sistema de espacios libres.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat), va adoptar, en data 26 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat), adoptó, en fecha 26 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1093/2016, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Tic-Tac, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1093/2016, de 14 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Tic-Tac, de Tarragona.
Català: DECRET 259/2004, de 13 d'abril, pel qual es declara espècie en perill d'extinció la gavina corsa i s'aproven els plans de recuperació de diverses espècies.
Español: DECRETO 259/2004, de 13 de abril, por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de Audouin y se aprueban los planes de recuperación de distintas especies.
Català: Per a la fixació de les taules salarials definitives de l'any 2002 seran condicionants, entre d'altres factors, el de la situació econòmica dels centres assistencials inclosos a l'àmbit del Conveni, l'IPC real de l'any 2002 i els pactes extraestatutaris que s'hagin signat i que siguin vàlids.
Español: Para fijar las tablas salariales definitivas del año 2002, serán condicionantes, entre otros factores, la situación económica de los centros asistenciales incluidos en el ámbito del presente Convenio, el I. P.C. real del año 2002 y los pactos extraestatutarios que se hayan firmado y que sean válidos.