BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2499/2014, de 6 de novembre, de creació i classificació de sis llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2499/2014, de 6 de noviembre, de creación y clasificación de seis puestos de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Girona.
Català: Suspensió de contracte de treball
Español: Suspensión de contrato de trabajo
Català: Munta les proteccions de seguretat personal i dels equips.
Español: Monta las protecciones de seguridad personal y de los equipos.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Girona-DUI/ATS-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Girona-DUI/ATS-2006.
Català: Salaris mensuals provisionals 2009
Español: Tablas salariales mensuales provisionales 2009
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat la resolució, l'acord municipal s'ha de considerar com a definitiu i executiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado la resolución, el acuerdo municipal se debe considerar como definitivo y ejecutivo.
Català: 2.6 Comprova que la reproducció dels textos en el plòter de tall mostrin una llegibilitat correcta.
Español: 2.6 Comprueba que la reproducción de los textos en el plóter de corte muestren una legibilidad correcta.
Català: A aquests efectes, els projectes de noves granges de porcs estan sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A estos efectos, los proyectos de nuevas granjas de cerdos estarán sometidos al procedimiento de evaluación de impacto.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Àrea de Gestió i Administració de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Área de Gestión y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Discorre a cel obert, aigües amunt del carrer del Doctor Turró, i està canalitzat amb un tub de formigó sota el carrer de Mossèn Jacint Alemany, en un tram de 35 m.
Español: Discurre a cielo abierto aguas arriba de la calle del Doctor Turró, y está canalizado con un tubo de hormigón bajo la calle de Mossèn Jacint Alemany, en un tramo de 35 m.
Català: –El percentatge del nombre d'habitatges que gestiona l'entitat sol·licitant i que ha incorporat al Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: –El porcentaje de viviendas que gestiona la entidad solicitante y que se ha incorporado en el Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbanitzable industrial
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliación del suelo urbanizable industrial
Català: e) Certificat de l'interventor/la interventora en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: e) Certificado del/de la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: En cas contrari, s'ha de compensar econòmicament d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: En caso contrario, tiene que compensarse económicamente de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Fita 10: se situa a l'indret anomenat Rovira, a la Solana, a uns tres-cents metres al nord del Revolt de Camp Sobirà de la carretera GIV-4011.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar denominado Rovira, en La Solana, a unos trescientos metros al norte de El Revolt de Camp Sobirà de la carretera GIV-4011.
Català: +5% per extreure elements d'amiant de la mitgera, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% para extraer elementos de amianto de la medianera, incrementando el tope 5.000 €
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Isòvol.
Català: En el cas de nova vacant en la presidència, la junta de veïns, o el consell general en les entitats amb règim de consell obert, constituïts com a comissió gestora, han d'elegir el president o presidenta d'entre els seus membres per majoria simple.
Español: En el caso de nueva vacante en la presidencia, la junta de vecinos, o el consejo general en las entidades con régimen de concejo abierto, constituidos como comisión gestora, deben elegir al presidente o presidenta entre sus miembros por mayoría simple.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a d'altres espais lliures o vials, i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren en otros espacios libres o viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: .2 Destinar la senyora Alícia Burcet Canet al lloc de responsable de RLT i Sistemes d'Informació de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (JUI/128/03-02).
Español: .2 Destinar a la señora Alícia Burcet Canet al puesto de responsable de RLT y Sistemas de Información de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (JUI/128/03-02).
Català: Si superen les proves físiques, seran convocades a la realització de les proves mèdiques i del curs selectiu sempre que els correspongui per la qualificació global obtinguda al concurs-oposició, i el realitzaran on correspongui juntament amb les persones aspirants de la convocatòria en què superin les proves físiques.
Español: Si superan las pruebas físicas, serán convocadas a la realización de las pruebas médicas y del curso selectivo siempre que les corresponda por la calificación global obtenida en el concurso-oposición, y lo realizarán donde corresponda junto con las personas aspirantes de la convocatoria en que superen las pruebas físicas.
Català: Orientació i finalitat dels ensenyaments
Español: Orientación y finalidad de las enseñanzas
Català: Les meses de consulta han de fer el recompte dels vots emesos i determinar el resultat obtingut amb relació a la pregunta, preguntes o propostes que són objecte de la consulta.
Español: Las mesas de consulta deben realizar el recuento de los votos emitidos y determinar el resultado obtenido con relación a la pregunta, preguntas o propuestas que son objeto de la consulta.
Català: 16.1 El Consorci, per la seva naturalesa, tindrà plena capacitat administrativa per dur a bon fi les actuacions previstes en aquests Estatuts, i podrà recaptar de les entitats consorciades o dels seus organismes dependents les aportacions tècniques, econòmiques o de serveis necessàries.
Español: 16.1 El Consorcio, por su naturaleza, tendrá plena capacidad administrativa para llevar a buen fin las actuaciones previstas en estos Estatutos, y podrá recaudar de las entidades consorciadas o de sus organismos dependientes las aportaciones técnicas, económicas o de servicios necesarias.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 14 de juny de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació E-1 del Pla especial de reforma interior la Taxonera al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 8 de juny de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 14 de junio de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación E-1 del Plan especial de reforma interior La Taxonera en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 8 de junio de 1999.
Català: Les faltes comeses han de ser sancionades i es classifiquen, d'acord amb la seva importància o transcendència, en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas serán sancionadas y se clasificarán atendiendo a su importancia o transcendencia, en leves, graves o muy graves.
Català: l) En tot cas prevaldran els conceptes d'estètica i composició de les construccions originals.
Español: l) En todo caso prevalecerán los conceptos de estética y composición de las construcciones originales.
Català: −2 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball.
Español: −2 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, a menos que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación se debe anunciar previamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: L'any 2003, fruit d'aquest procés, es va crear l'associació Xarxa de Custòdia del Territori, amb el suport de la Generalitat de Catalunya i amb la finalitat de promoure i desenvolupar aquesta nova eina de gestió i conservació dels recursos i el patrimoni del territori en col·laboració amb la propietat i les persones usuàries.
Español: El año 2003, fruto de este proceso, se creó la asociación Red de Custodia del Territorio, con el apoyo de la Generalidad de Cataluña y con la finalidad de promover y desarrollar esta nueva herramienta de gestión y conservación de los recursos y el patrimonio del territorio en colaboración con la propiedad y las personas usuarias.
Català: 9.1 El desenvolupament dels animals en relació amb el tipus d'alimentació serà el següent:
Español: 9.1 El desarrollo de los animales en relación con el tipo de alimentación será el siguiente:
Català: Quan la coberta estigui constituïda per teulada, les golfes no podran destinar-se a dormitori, sales d'estar, menjador ni cuines, a menys que estiguin aïllats tèrmicament o hidràulicament i tinguin l'alçada mínima exigible.
Español: Cuando la cubierta esté constituida por tejado, los desvanes no podrán destinarse a dormitorio, salas de estar, comedor ni cocinas, a menos que estén aislados térmica o hidráulicamente y tengan la altura mínima exigible.
Català: c) Termini d'execució del contracte: noranta dies a partir de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: noventa días a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Registre de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al c. Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Registro de la Secretaria de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en la c. Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: b) La qualitat del pla formatiu, tenint en compte:
Español: b) La calidad del plan formativo, teniendo en cuenta:
Català: RESOLUCIÓ TES/3069/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificacions substancials d'una activitat de fabricació de fertilitzants al terme municipal de Corbins (exp. AIA/016/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3069/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificaciones sustanciales de una actividad de fabricación de fertilizantes en el término municipal de Corbins (exp. AIA/016/2012).
Català: El punt vuitè de l'Acord de 13 de maig de 2010 del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les condicions d'aplicació de la pròrroga durant els anys 2010 i 2011 de l'Acord 2006-2009 de condicions de treball del personal penitenciari, ratifica el pacte de 16 de juny de 2008 relatiu a les condicions a aplicar en els trasllats de dependències de l'àmbit penitenciari, el qual preveu en el punt segon que amb caràcter previ a l'aplicació dels eventuals trasllats forçosos del personal derivat del trasllat de dependències, ¿en aquest cas, del Centre Penitenciari de Tarragona al Centre Penitenciari Mas d'Enric al municipi del Catllar¿, es convocaran concursos limitats adreçats al personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió dels llocs de treball del nou Centre Penitenciari Obert de Tarragona.
Español: El punto octavo del Acuerdo de 13 de mayo de 2010 del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña, en relación con las condiciones de aplicación de la prórroga durante los años 2010 y 2011 del Acuerdo 2006-2009 de condiciones de trabajo del personal penitenciario, ratifica el pacto de 16 de junio de 2008 relativo a las condiciones a aplicar en los traslados de dependencias del ámbito penitenciario, el cual prevé en el punto segundo que con carácter previo a la aplicación de los eventuales traslados forzosos del personal derivado del traslado de dependencias, ¿en este caso, del Centro Penitenciario de Tarragona al Centro Penitenciario Mas d'Enric, en el municipio de El Catllar¿, se convocarán concursos limitados dirigidos al personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de los puestos de trabajo del nuevo Centro Penitenciario Abierto de Tarragona.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Desplaçament* (per quilòmetres per persona)
Español: Desplazamiento* (por kilómetros por persona)
Català: Per últim, existeix a Catalunya un notable desplegament d'altres agents tecnològics que estan impulsant importants actuacions de transferència tecnològica en les seves diferents modalitats: projectes tecnològics col·laboratius, explotació de la propietat industrial i creació d'empreses de base tecnològica, entre d'altres.
Español: Por último, existe en Cataluña un notable despliegue de otros agentes tecnológicos que están impulsando importantes actuaciones de transferencia tecnológica en sus diferentes modalidades: proyectos tecnológicos colaboradores, explotación de la propiedad industrial y creación de empresas de base tecnológica, entre otros.
Català: Adaptació de la distribució i durada de les guàrdies dels comandaments previstes en el Decret 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat
Español: Adaptación de la distribución y duración de las guardias de los mandos previstas en el Decreto 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad
Català: .2 Seran col·legiats en exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l'enginyeria tècnica en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats exclusivament per compte aliè, amb relació funcionarial, laboral o sense retribució en una tasca solidària, sense cap tipus d'exercici privat o que no reuneixi els requisits de l'apartat anterior.
Español: .2 Serán colegiados en ejercicio exclusivo por cuenta de terceros quienes practiquen la ingeniería técnica en informática en cualquiera de sus diversas modalidades exclusivamente por cuenta ajena, con relación funcionarial, laboral o sin retribución en una tarea solidaria, sin ningún tipo de ejercicio privado o que no reúna los requisitos del apartado anterior.
Català: Haurà de tenir un coneixement bàsic o elemental del seu ofici en la secció adscrita, amb una antiguitat mínima de 12 mesos.
Español: . Tendrá que tener un conocimiento básico o elemental de su oficio en la sección adscrita, con una antigüedad mínima de 12 meses.
Català: 7.4 La documentació que conforma el compte justificatiu haurà d'anar signada per la persona representant legal de l'entitat i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: 7.4 La documentación que conforma la cuenta justificativa deberá ir firmada por la persona representante legal de la entidad y por la persona que ejerza la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: A través de la sala no pot fer-se l'obertura a l'exterior, o la ventilació obligatòria, de cap altra peça.
Español: A través de la sala no puede hacerse la obertura al exterior, o la ventilación obligatoria, de ninguna otra pieza.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Als efectes de la lletra a) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, l'organigrama de les administracions públiques ha de contenir la informació sobre l'estructura de l'organització interna de forma clara i precisa i ha d'especificar les funcions genèriques de cadascuna de les unitats de la seva estructura.
Español: A los efectos de la letra a) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, el organigrama de las administraciones públicas debe contener la información sobre la estructura de la organización interna de forma clara y precisa y debe especificar las funciones genéricas de cada una de las unidades de su estructura.
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps per realitzar aquest exercici.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo para realizar este ejercicio.
Català: Ampliació de dues aules d'infantil a l'Escola Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ampliación de dos aulas de infantil en el colegio Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació del lloc convocat es valorarà a raó de 0,90 punts per any complet de serveis.
Español: La antigüedad en servicios prestados dentro el grupo de titulación del puesto convocado se valorará a razón de 0,90 puntos por año completo de servicios.
Català: f) Estudiar les qüestions relatives a la recaptació i els efectes econòmics dels diferents tributs així com la proposta de les mesures de política fiscal.
Español: f) Estudiar las cuestiones relativas a la recaudación y los efectos económicos de los diferentes tributos así como la propuesta de las medidas de política fiscal.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 4 i 6 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 13/2011, referent al Grup Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als anys 2007, 2008 i 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 4 y 6 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 13/2011, referente al Grupo Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 (tram.
Català: 8.1 Les activitats objecte de suport descrites a l'article 6.1 podran accedir, en concurrència entre si i amb altres ajudes financeres públiques o privades, estatals o internacionals, a les modalitats i quanties màximes d'ajut següents:
Español: 8.1 Las actividades objeto de las ayudas descritas en el artículo 6.1 podrán acceder, en concurrencia entre ellas y con otras ayudas financieras públicas o privadas, estatales o internacionales, a las modalidades y cuantías máximas de ayuda siguientes:
Català: a.2) En comptes del grup 2 amb motiu de la formalització de l'adquisició dels béns subministrats o amb motiu de la formalització d'un contracte d'arrendament financer.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2, a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados, o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero.
Català: D'acord amb l'establert en l'Ordre de 3 de juliol de 2000 del Departament de Treball de la Generalitat sobre el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2001, s'estableix que el dia amb caràcter recuperable del total de 13 festes serà el dia 26 de desembre de 2001.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden de 3 de julio de 2000 del Departamento de Trabajo de la Generalidad sobre el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2001, se establece que el día con carácter recuperable del total de 13 fiestas será el 26 de abril de 2001.
Català: A la Secció d'Autoritzacions li corresponen les funcions següents:
Español: En la Sección de Autorizaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els poders públics han d'impulsar la participació social de les dones mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació, i contribuir a fer que se superin les diverses bretxes digitals.
Español: Los poderes públicos deben impulsar la participación social de las mujeres mediante las tecnologías de la información y la comunicación, y contribuir a que se superen las diversas brechas digitales.
Català: e) Aquells llocs de treball que no figuren en la taula annexa per ser de nova creació, incrementaran les seves retribucions en funció dels criteris d'increment d'aquest acord, que es tractaran en la comissió de seguiment.
Español: e) Aquellos puestos de trabajo que no figuren en la tabla anexa por ser de nueva creación, incrementarán sus retribuciones en función de los criterios de incremento de este acuerdo que se tratarán en la Comisión de seguimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització de legalització d'un habitatge en
Español: Solicitud de autorización de legalización de una vivienda en
Català: b) De l'activitat projectada:
Español: b) De la actividad proyectada:
Català: (Consell Comarcal de Muntanya de la Cerdanya)
Español: (Consejo Comarcal de Montaña de la Cerdanya)
Català: RESOLUCIÓ INT/2114/2014, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a analista de qualitat del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/17/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2114/2014, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a analista de calidad del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/17/14).