BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data de 13 de desembre de 2002, ha aprovat definitivament la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2003.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha de 13 de diciembre de 2002, ha aprobado definitivamente la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2003.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 21 de febrer de 2014 per l'Institut d'Estudis Catalans, en el qual es fa constar que aquesta obra manca de l'excepcionalitat requerida per ser protegida per la via de la declaració de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 21 de febrero de 2014 por el Institut d'Estudis Catalans, en el que se hace constar que esta obra carece de la excepcionalidad requerida para ser protegida por la vía de la declaración de bien cultural de interés nacional;
Català: Autoritzacions i mesures de control
Español: Autorizaciones y medidas de control
Català: b) Incompliment de deures professionals per negligència inexcusable.
Español: b) Incumplimiento de deberes profesionales por negligencia inexcusable.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació puntual de l'Ordenança general núm. 16, reguladora dels preus públics municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación puntual de la Ordenanza general núm. 16, reguladora de los precios públicos municipales.
Català: Desplaçaments: són aquelles activitats en les quals el viatge i el servei (o serveis) es fan en un termini màxim de 24 hores.
Español: Desplazamientos: son aquellas actividades en las que el viaje y el servicio (o servicios) se efectúan en un plazo máximo de 24 horas.
Català: d) Vetllar per la correcta activitat professional dels arquitectes incorporats al COAC, d'acord amb l'interès de la societat, i defensar-ne els interessos professionals.
Español: d) Velar por la correcta actividad profesional de los arquitectos incorporados al COAC, de acuerdo con el interés de la sociedad, y defender los intereses profesionales.
Català: També es pacta que la Direcció de l'empresa pot introduir variacions en els conceptes, nivells d'assoliment i pes dels grups d'avaluació, en funció de la política i els interessos de la companyia vigents a cada moment i atesa la permanent necessitat d'actualització del sistema propi del seu dinamisme.
Español: Igualmente se pacta que la Dirección de la Empresa podrá introducir variaciones en los conceptos, niveles de logro y peso de los grupos de evaluación, en función de la política e intereses de la compañía vigentes en cada momento y habida cuenta de la permanente necesidad de actualización del sistema propio de su dinamismo.
Català: Consisteix a realitzar una prova que avaluï per escrit el nivell de coneixement de les llengües estrangeres.
Español: Consiste en realizar una prueba que evalúe por escrito el nivel de conocimiento de las lenguas extranjeras.
Català: Per resolució de la consellera de Salut de 4 de febrer de 2004 (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), es va nomenar la senyora M. Dolors González Cuyàs directora de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por resolución de la consejera de Salud de 4 de febrero de 2004 (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), se nombró a la señora M. Dolors González Cuyàs directora de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.4 Les esmentades seccions i les oficines comarcals tenen l'estructura i les funcions previstes als articles 43, 44, 45 i 46 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.4 Las mencionadas secciones y las oficinas comarcales tienen la estructura y las funciones previstas en los artículos 43, 44, 45 y 46 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1 Aquest contracte té com a objectiu la realització d'una obra o servei determinat, amb autonomia i substantivat dins l'activitat de l'empresa i amb execució, si bé limitada en el temps, de durada incerta.
Español: 1. Este contrato tiene por objeto la realización de una obra o servicio determinados, con autonomía y substantividad dentro de la actividad de la empresa y ejecución, aunque limitada en el tiempo, de duración incierta.
Català: a) Finalitat i usos previstos: tractament de la informació utilitzada en la gestió i prevenció dels riscos laborals del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: tratamiento de la información utilizada en la gestión y prevención de los riesgos laborales del Departamento.
Català: Mantindrà sempre com a garantia personal la categoria professional, així com la retribució total meritada.
Español: Mantendrá siempre como garantía personal la categoría profesional, así como la retribución total devengada.
Català: En els contractes corresponents es concretarà quina o quines són les necessitats esmentades que s'han de cobrir.
Español: En los contratos correspondientes se concretará cual o cuales son las necesidades mencionadas que deben cubrirse.
Català: La motivació, la notificació i els terminis.
Español: La motivación, la notificación y los plazos.
Català: El complement d'indemnització per accident laboral garanteix el 100% de les percepcions brutes totals, amb exclusió de les hores extraordinàries i el plus de transport.
Español: El complemento de indemnización por accidente de trabajo garantizará el 100% de las percepciones brutas totales, con exclusión de las horas extraordinarias y el plus de transporte.
Català: Empreses de comerç, serveis, moda i parades de mercat municipal.
Español: Empresas de comercio, servicios, moda y puestos de mercado municipal.
Català: L'estructura actual del sector de l'habitatge i del mercat immobiliari a Catalunya no permet donar solució adequada a les necessitats d'allotjament de les capes de població amb rendes mitjanes o baixes, o amb característiques i problemàtiques específiques que les allunyen dels mecanismes d'oferta de mercat.
Español: La estructura actual del sector de la vivienda y del mercado inmobiliario en Cataluña no permite dar solución adecuada a las necesidades de alojamiento de las capas de población con rentas medias o bajas, o con características y problemáticas específicas que las alejan de los mecanismos de oferta de mercado.
Català: 1.2.2 Cal que el document justifiqui que en el sòl urbà no hi ha hagut pèrdua del percentatge total de superfície de sòl públic de cessió destinat a espais lliures i equipaments comunitaris en la globalitat del municipi respecte del planejament vigent.
Español: 1.2.2 Es necesario que el documento justifique que en el suelo urbano no ha habido pérdida del porcentaje total de superficie de suelo público de cesión destinado a espacios libres y equipamientos comunitarios en la globalidad del municipio respecto al planeamiento vigente.
Català: Definició i condicions d'ordenació
Español: Definición y condiciones de ordenación
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Itziar González Virós, regidora del districte de Ciutat Vella.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Itziar González Virós, regidora del distrito de Ciutat Vella.
Català: b) Elaborar, sota les directrius de la Direcció, la proposta d'avantprojecte de pressupost i exercir-ne el control d'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat i de les seves entitats autònomes.
Español: b) Elaborar, bajo las directrices de la Dirección, la propuesta de anteproyecto de presupuesto y ejercer el control de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad y de sus entidades autónomas.
Català: Població: Leiden (Països Baixos).
Español: Población: Leiden (Países Bajos).
Català: Entitat: Ajuntament de Tornabous i Diputació de Lleida.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tornabous y Diputación de Lleida.
Català: En el cas que la previsió d'inflació establerta per l'INE el 31 de desembre sigui superior a l'increment de l'IPC definitiu, aquest excés no es pot absorbir en cap cas.
Español: En caso que la previsión de la inflación establecida por el INE a 31 de diciembre, sea superior al IPC definitivo, este exceso no se podrá absorber en ninguno de los casos.
Català: Supervisar l'aplicació del règim disciplinari del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Supervisar la aplicación del régimen disciplinario del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Concepte, causes (característiques fisicoquímiques del sòl, de la llum, dels adobs i altres).
Español: Concepto, causas (características fisicoquímicas del suelo, luz, abonos y otros).
Català: Identificació dels camps lexicosemàntics que apareixen en els missatges i augment del coneixement i domini del lèxic nou, dels mecanismes de formació de paraules (derivació, composició) i de frases fetes i refranys.
Español: Identificación de los campos léxico-semánticos que aparecen en los mensajes y aumento del conocimiento y dominio del léxico nuevo, de los mecanismos de formación de palabras (derivación, composición) y de frases hechas y refranes.
Català: El personal tècnic d'acompanyament i suport en la inserció haurà d'atendre un grup integrat d'entre 8 i 20 persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: El personal técnico de acompañamiento y apoyo en la inserción deberá atender a un grupo integrado de entre 8 y 20 personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: El seu gaudi haurà de ser comunicat amb suficient antelació als seus caps.
Español: Su disfrute tendrá que ser comunicado con suficiente antelación a sus jefes.
Català: Realitza funcions, amb comandament o sense ell, pròpies de la seva titulació o experiència.
Español: Desempeña funciones, con mando o sin él, propias de su titulación o experiencia.
Català: h) Planificar i programar les actuacions referides al desplegament de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: h) Planificar y programar las actuaciones referentes al desarrollo de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Requisits del lloc de treball:
Español: Requisitos del puesto de trabajo:
Català: S'estarà a allò que disposi la legislació vigent en cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: Especialitat: Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics
Español: Especialidad: Procesos de diagnóstico clínico y ortoprotésico
Català: La segregació de part no edificada d'una parcel·la estarà condicionada a que la segregada compleixi les condicions de parcel·la mínima i a que les edificacions existents a la matriu compleixin els articles 27, 28 i 29.
Español: La segregación de parte no edificada de una parcela estará condicionada a que la segregada cumpla las condiciones de parcela mínima y a que las edificaciones existentes en la matriz cumplan los artículos 27, 28 y 29.
Català: Centres d'atenció especial (Direcció General de Justícia Juvenil, Direcció General d'Atenció a la Infància): personal imprescindible per atendre les funcions d'assistència sanitària i de vigilància.
Español: Centros de atención especial (Dirección General de Justicia Juvenil, Dirección General de Atención a la Infancia): personal imprescindible para atender las funciones de asistencia sanitaria y de vigilancia.
Català: h) Comercialitzar productes, matèries o elements sense l'etiquetatge corresponent, els documents d'acompanyament, els documents comercials, la retolació, la presentació, els embalatges, els envasos o els recipients que siguin preceptius, o comercialitzar-los amb una informació que indueixi a engany els receptors o consumidors.
Español: h) Comercializar productos, materias o elementos sin el correspondiente etiquetaje, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, la rotulación, la presentación, los embalajes, los envases o los recipientes que sean preceptivos, o comercializarlos con una información que induzca a engaño a los receptores o consumidores.
Català: 1.5 Fa servir programes específics d'inclusió de textos
Español: 1.5 Utiliza programas específicos de inclusión de textos
Català: La Cambra es compromet a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament a l'efecte de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Cámara se compromete a tratar la información a la que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y a utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.5 Màquines i equips per al transport de conreus herbacis.
Español: 3.5 Maquinas y equipos para el transporte de cultivos herbáceos.
Català: Aquestes persones han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de què hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: Estas personas tienen que observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de qué hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: Proposa la creació, coordina i dinamitza els grups de treball que tinguin per objecte desenvolupar i consolidar l'Administració tributària única de Catalunya.
Español: Propone la creación, coordina y dinamiza los grupos de trabajo que tengan por objeto desarrollar y consolidar la Administración tributaria única de Cataluña.
Català: Correspon al Sòl urbanitzable apte per edificació unifamiliar en totes les seves modalitats.
Español: Corresponde al Suelo urbanizable apto para edificación unifamiliar en todas sus modalidades.
Català: 9.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu
Español: 9.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes
Català: Correspon al Ple determinar en el pressupost la quantitat global destinada a gratificacions extraordinàries, dins els límits establerts per la normativa, i a l'alcalde o alcaldessa la seva assignació individual.
Español: Corresponde al Pleno determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a gratificaciones extraordinarias, dentro de los límites establecidos por la normativa, y al alcalde/esa su asignación individual.
Català: f) Si per l'execució de les obres emparades per la llicència fos necessària l'ocupació de part de la voravia o del vial, abans de dur-les a terme, el titular de la llicència està obligat a sol·licitar i a obtenir la preceptiva autorització municipal.
Español: f) Si para la ejecución de las obras amparadas por la licencia fuera necesaria la ocupación de parte de la acera o del vial, antes de llevarlas a cabo, el titular de la licencia está obligado a solicitar y a obtener la preceptiva autorización municipal.
Català: g) Assessorar i col·laborar amb els caps i/o responsables territorials en matèria de personal, facilitant-los la informació necessària relacionada amb els recursos humans.
Español: g) Asesorar y colaborar con los jefes y/o responsables territoriales en materia de personal, facilitándoles la información necesaria relacionada con los recursos humanos.
Català: Comprendrà l'àmbit territorial dels municipis de Castellví de Rosanes (llevat del barri de Can Sunyer), Gelida, Masquefa, Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d'Hortons; se segrega de l' Àrea Bàsica de Salut Martorell.
Español: Comprenderá el ámbito territorial de los municipios de Castellví de Rosanes (salvo el barrio de Can Sunyer), Gelida, Masquefa, Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons; se segrega del Área Básica de Salud Martorell.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'un conjunt de llicències Tibco Staffware.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de un conjunto de licencias Tibco Staffware.
Català: L'ordenació en sòl urbà no consolidat i delimitat en un polígon d'actuació urbanística d'ús residencial de la mateixa tipologia que les del pla parcial Castelladrall.
Español: La ordenación en suelo urbano no consolidado y delimitado en un polígono de actuación urbanística de uso residencial de la misma tipología que las del plan parcial Castelladrall.
Català: Objecte: tallada selectiva, estassada i tractament de restes a la vora de camins.
Español: Objeto: corte selectivo, desbroce y tratamiento de restos cerca de caminos.
Català: Els treballadors fixos discontinus contractats en virtut del present article tindran preferència en la cobertura de les vacants de llocs de treball fix a temps complet de la mateixa categoria, funcions i secció per la qual treballin en aquell moment en la Fàbrica de Lleida.
Español: Los trabajadores fijos-discontinuos contratados en virtud del presente Artículo tendrán preferencia en la cobertura de las vacantes de puestos de trabajo fijos a tiempo completo de la misma categoría, funciones y sección para la que trabajen en dicho momento en la Fábrica de Lleida.
Català: —1 Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies.
Español: —1 Las faltas leves prescribirán a los 10 días.
Català: 22.10 En els casos de part prematur, i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s'estarà al què disposa l'apartat 4 bis de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors (introduït per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: 22.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto se estará a lo que dispone el apartado 4 bis del art. 37 del Estatuto de los Trabajadores (introduce por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Projectes que impulsin l'enfortiment de les institucions beneficiàries.
Español: Proyectos que impulsen el fortalecimiento de las instituciones beneficiarias.
Català: En l'excedència per tenir cura dels fills, els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o de la resolució judicial o administrativa, si s'escau.
Español: En la excedencia para cuidado de hijos, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 1.4 Parcs nacionals i espais naturals protegits de l'àmbit nacional, autonòmic, regional i local.
Español: 1.4 Parques nacionales y espacios naturales protegidos del ámbito nacional, autonómico, regional y local.
Català: El procediment per a la concessió d'aquest Premi resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris aprovades per l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, modificada per l'Ordre VEH/205/2020, de 4 de desembre.
Español: El procedimiento para la concesión de este Premio está sujeto a las bases reguladoras para la concesión del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios aprobadas por la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, modificada por la Orden VEH/205/2020, de 4 de diciembre.
Català: Estableix criteris i propostes de noves accions que orientin el procés de compra i d'increment de recursos.
Español: Establece criterios y propuestas de nuevas acciones que orienten el proceso de compra y de incremento de recursos.
Català: donar a conèixer el premi i sensibilitzar altres empreses sobre la
Español: dar a conocer el premio y sensibilizar a otras empresas sobre la importancia de
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 10.2, l'Agència de Residus de Catalunya pot revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 10.2, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La documentació ambiental presentada no fa una avaluació de l'impacte que l'execució de l'alternativa proposada pot provocar sobre el cranc de riu ibèric, la llúdriga o l'ornitofauna en general.
Español: La documentación ambiental presentada no hace una evaluación del impacto que la ejecución de la alternativa propuesta puede provocar sobre el cangrejo de río ibérico, la nutria o la ornitofauna en general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta fins a la capçalera del torrent de Matalot i des d'aquest punt segueix l'eix del torrent fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta hasta la cabecera del torrente de Matalot y desde este punto sigue el eje del torrente hasta el mojón.
Català: No obstant això, els col·lectius abans citats gaudeixen de la resta de condicions generals de treball que estableix el Conveni.
Español: No obstante, los colectivos antes citados disfrutarán de las restantes condiciones generales de trabajo establecidas en el Convenio.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2003, pel qual es fa pública l'adjudicació de les obres de remodelació de la segona planta.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2003, por el que se hace pública la adjudicación de las obras de remodelación de la segunda planta.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, de convocatoria de concurso para proveer una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Governació.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 880/2011, de 24 de juny.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profionsal que se extingue se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 880/2011, de 24 de junio
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Carlos Pujol Galofré i del senyor Javier Jané González contra la destimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de novembre de 2004, que va donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general de Cabrera de Mar, a l'àmbit de can Rodón, ca l'Arnau, Horta de can Carles i UNP-3, acords i normativa que s'anul·len i es deixen sense efecte en quant que classifiquen com a sòl urbà els terrenys compresos a l'Horta de can Carles, terrenys aquests que mantindran la classificació que els atorgava la normativa anterior a la modificació de referència.
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Carlos Pujol Galofré y del señor Javier Janer González contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de noviembre de 2004, dando su conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de Cabrera de Mar, en el ámbito de Can Rodón, Ca l'Arnau, Horta de Can Carles y UNP-3, acuerdos y normativa que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto clasifican como suelo urbano los terrenos comprendidos en l'Horta de Can Carles, terrenos estos que mantendrán la clasificación que les otorgaba la normativa anterior a la modificación de autos.
Català: Tipologia de despeses públiques.
Español: Tipología de gastos públicos.