BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta el siguiente
Català: Si no s'assolís un acord al sí de la Comissió paritària, les parts, de forma conjunta o per separat, sotmetran la resolució de la discrepància als procediments de solució de conflictes recollits en l'Acord Interprofessional de Catalunya 2018-2020, establint-se expressament el compromís de sotmetre's a un arbitratge obligatori i vinculant en el supòsit que a través dels procediments de conciliació o mediació no s'hagués solucionat la controvèrsia.
Español: Si no se alcanzara un acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, las partes, de forma conjunta o por separado, someterán la resolución de la discrepancia a los procedimientos de solución de conflictos recogidos en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2018-2020, estableciéndose expresamente el compromiso de someterse a un arbitraje obligatorio y vinculante en el supuesto de que a través de los procedimientos de conciliación o mediación no se hubiera solucionado la controversia.
Català: Sala Mozart (s'ha de concertar la seva utilització, telèfon 93 769 07 92).
Español: Sala Mozart (se ha de concertar su utilización, teléfono 93 769 07 92).
Català: Plafó de control elèctric
Español: Panel de control eléctrico
Català: - En feines d'assajos no destructius.
Español: - En trabajos de ensayos no destructivos.
Català: Per la de la resta de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (avis, germans, cunyats i néts), el personal té dret a absentar-se 2 dies naturals.
Español: Para el resto de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (abuelos, hermanos, cuñados y nietos), el personal tiene derecho a ausentarse 2 días naturales.
Català: Article 2.1-5: la quota de la taxa es fixa en 33,75 euros.
Español: Artículo 2.1-5: la cuota de la tasa se fija en 33,75 euros.
Català: Les alteracions del sentit cromàtic es mesuraran pel test d'Ishihara, i a les persones participants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Las alteraciones del sentido cromático se medirán por el test de Ishihara, y a las personas participantes que no superen este test se les hará el test de Farnsworth- Munsell.
Català: e) Relació de la documentació aportada que acrediti l'existència de la relació de consum, així com qualsevol prova que la persona consumidora aporti relacionada amb els fets exposats.
Español: e) Relación de la documentación aportada que acredite la existencia de la relación de consumo, así como cualquier prueba que la persona consumidora aporte relacionada con los hechos expuestos.
Català: Tractament no farmacològic de la fibriomiàlgia.
Español: Tratamiento no farmacológico de la fibriomialgia.
Català: Finalitat: Millores a la Cooperativa i instal·lació de tines d'emmagatzematge.
Español: Finalidad: Mejoras en la Cooperativa e instalación de tinajas de almacenaje.
Català: d) Els funcionaris que no faci dos anys que romanen en l'últim lloc de treball obtingut amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, tret que concursin a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació, o que es trobin en els supòsits de l'article 20.1.f) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: d) Los funcionarios que no lleven dos años en el último puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública, salvo que concursen a puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación o se encuentren en los supuestos del artículo 20.1.f) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Senyora Cristina Pérez Carbí, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Cristina Pérez Carbí, como representante del OTPL.
Català: Entitat: Fundació Ars.
Español: Entidad: Fundación Ars.
Català: L'acord de la Junta de Govern que aprovi aquesta delegació fixarà el seu abast i límits i en els documents que s'emetin o signin per delegació s'ha de fer constar expressament aquesta circumstància.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno que apruebe esta delegación fijará su alcance y límites y en los documentos que se emitan o firmen por delegación se tiene que hacer constar expresamente esta circunstancia.
Català: A partir de la novació del contracte a temps parcial i havent passat al calendari del cinquè torn assignat ha de percebre la part proporcional del salari per a la categoria NI 1 fins completar els 6 mesos de permanència a l'empresa i el plus cinquè torn.
Español: A partir de la novación del contrato a tiempo parcial y habiendo pasado al calendario del quinto turno asignado percibirá la parte proporcional del salario para la categoría NI 1 hasta completar los 6 meses de permanencia en la empresa y el plus quinto turno.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Les Melies
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Les Melies
Català: Dr. Fleming, nombre 13, altell 2, 25006 LLEIDA, per mitjà de la present publicació ES NOTIFICA A AQUESTA SOCIETAT:
Español: Dr. Fleming, número 13, altell 2, 25006 LLEIDA., por medio de la presente publicación SE NOTIFICA A DICHA SOCIEDAD:
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre s'aplicarà el que disposa el capítol 6 del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé esta Orden se aplicará lo que dispone el capítulo 6 del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'informe de 8 de juliol de 2009 de la Direcció General del Patrimoni Cultural considera que, tenint en compte que l'alternativa 1, l'escollida, pot afectar els jaciments dels Clapers i la zona d'expectativa arqueològica 1 de la Canaleta, cal realitzar un control arqueològic al llarg de tota l'obra durant la fase de moviments de terra.
Español: El informe de 8 de julio de 2009 de la Dirección General del Patrimonio Cultural considera que, teniendo en cuenta que la alternativa 1, la escogida, puede afectar a los yacimientos de Els Clapers y la zona de expectativa arqueológica 1 de La Canaleta, es necesario realizar un control arqueológico a lo largo de toda la obra durante la fase de movimientos del suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de radiofàrmacs (Generadors).
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de radio fármacos (Generadores).
Català: a) Realitzar informes, sobre actuacions que afectin la gent gran de la comarca, per tal de sotmetre'ls a la consideració de l'Assemblea del Consell de la gent gran.
Español: a) Realizar informes, sobre actuaciones que afecten a la gente mayor de la comarca, para someterlos a la consideración de la Asamblea del Consejo de la gente mayor.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les subvencions i l'enviament d'informació de les convocatòries de subvencions.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las subvenciones y el envío de información de las convocatorias de subvenciones.
Català: L'incident de recusació, si escau, es tramitarà de la manera i amb els requisits que assenyala la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: El incidente de recusación, en su caso, se tramitará de la manera y con los requisitos que señala la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: Aquesta Resolució té per objecte l'establiment de la convocatòria per a l'any 1999 de la presentació de les sol·licituds per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que facin ús del dret al pagament únic de la prestació d'atur, bé per a la realització d'activitats professionals com a socis treballadors d'una cooperativa de treball associat o societat laboral, o bé si són treballadors disminuïts per convertir-se en treballadors autònoms.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer la convocatoria para el año 1999 de la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hagan uso del derecho al pago único de la prestación de desempleo, bien para la realización de actividades profesionales como socios trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral, o bien si son trabajadores minusválidos para convertirse en trabajadores autónomos.
Català: Sol·licitud de reforma i restauració de l'habitatge “Can Manixola” al veïnat de Montroig., al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Sònia Vall-llovera Alsina.
Español: Solicitud de reforma y restauración de la vivienda “Can Manixola” en el vecindario de Montroig., en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Sònia Vall-llovera Alsina.
Català: Decret 234/1998, de 27 d'agost, de manera que el lloc que ocupa passa a
Español: Decreto 234/1998, de 27 de agosto, de forma que el puesto que ocupa pasa a
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del parc eòlic Los Barrancs
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del parque eólico Los Barrancs
Català: Pel que fa a les mesures de seguretat i prevenció, cal destacar, com a novetats, la modificació de la distància de seguretat interpersonal i els límits d'aforament.
Español: Con respecto a las medidas de seguridad y prevención, hay que destacar, como novedades, la modificación de la distancia de seguridad interpersonal y los límites de aforo.
Català: s'aporti allò requerit en el termini atorgat per fer-ho.
Español: no se aporte lo requerido en el plazo otorgado para hacerlo.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb de l'electromecànica de maquinària.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la electromecánica de maquinaria.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá
Català: RESOLUCIÓ ARP/2990/2016, de 29 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2990/2016, de 29 de diciembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes a 2017.
Català: Descripció: Disposar de la corresponent autorització com a empresa de seguretat privada, d'acord amb la llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: Descripción: Disponer de la correspondiente autorización como empresa de seguridad privada, de acorde con la ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: 15.1 El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa mitjançant l'original o còpies compulsades de les factures o documents anàlegs per a la qual va sol·licitar l'ajut el 30 de setembre de 2009, com a màxim.
Español: 15.1 El beneficiario de la subvención tendrá que justificar el gasto mediante el original o copias compulsadas de las facturas o documentos análogos para el que solicitó la ayuda el 30 de septiembre de 2009, como máximo.
Català: mensual i les 2 restants, una en el mes de juny i l'altra en el mes de
Español: carácter mensual y las 2 restantes, una en el mes de junio y la otra en
Català: —2 Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini de vint dies a comptar des de la data de publicació al BOP i/o al DOGC, amb la finalitat que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: —2 Someter el presente acuerdo a información pública, durante el periodo de veinte días a contar desde la fecha de publicación en el BOP y/o en el DOGC, con la finalidad de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: - Cal esmenar les errades materials següents:
Español: - Se deben corregir los siguientes errores materiales:
Català: Una descripció de la situació actual del sistema de sanejament:
Español: Una descripción de la situación actual del sistema de saneamiento:
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten, i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, y, si quieren concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Coneixements sobre processos de treball.
Español: Conocimientos sobre procesos de trabajo.
Català: Matèria: Fonaments i manifestacions bàsiques de la motricitat.
Español: Materia: Fundamentos y manifestaciones básicas de la motricidad.
Català: Concretar amb les OTC de Palestina i Moçambic l'enviament de dos col·laboradors de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, que s'incorporaran al seguiment de programes i projectes de desenvolupament en diferents sectors d'intervenció de la cooperació catalana.
Español: Concretar con las OTC de Palestina y Mozambique el envío de dos colaboradores de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, que se incorporarán al seguimiento de programas y proyectos de desarrollo en diferentes sectores de intervención de la cooperación catalana.
Català: S'hi estableixen mesures de foment del voluntariat (art. 20), de la promoció del voluntariat des de les empreses i universitats (art. 21 i 22, respectivament) i acaba amb les mesures de reconeixement i la valoració social del voluntariat i la seva acreditació (art. 23 i 24, respectivament).
Español: Se establecen medidas de fomento del voluntariado (art. 20), de la promoción del voluntariado desde las empresas y universidades (arts. 21 y 22, respectivamente) y acaba con las medidas de reconocimiento y la valoración social del voluntariado y su acreditación (arts. 23 y 24, respectivamente).
Català: Realitza els estudis tècnics que se li encarreguin.
Español: Realiza los estudios técnicos que le encarguen.
Català: Aprovat inicialment per Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de maig de 2020, el Pla Especial Urbanístic d'usos per a la determinació de les condicions d'ordenació i edificació de la parcel·la ubicada al carrer Cal Batalló número 3, d'iniciativa municipal i redactat pels Serveis Tècnics municipals de l'Ajuntament de Cabrils, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i periòdic El Punt.
Español: Aprobado inicialmente por Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de mayo de 2020, el Plan Especial Urbanístico de usos para la determinación de las condiciones de ordenación y edificación de la parcela ubicada en la calle Cal Batallón número 3, de iniciativa municipal y redactado por los Servicios Técnicos municipales del Ayuntamiento de Cabrils, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y periódico El Punt.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i producció editorial, establert pel Decret 68/1996, de 6 de febrer, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y producción editorial, establecido por el Decreto 68/1996, de 6 de febrero, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: .2 Aprovar definitivament el Text refós del Pla general d'ordenació d'Igualada, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan general de ordenación de Igualada, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Fer el seguiment de l'encàrrec de gestió i vetllar pel compliment de les clàusules que constitueixen l'objecte del present encàrrec.
Español: b) Realizar el seguimiento del encargo de gestión y velar por el cumplimiento de las cláusulas que constituyen el objeto del presente encargo.
Català: 3.1 Mitjançant una ordre es farà convocatòria pública perquè les entitats puguin ser acreditades com a entitats col·laboradores d'aquest Programa, la qual determinarà les condicions específiques que han de complir les entitats per tal de ser-hi incloses.
Español: 3.1 Mediante una orden se abrirá convocatoria pública para que las entidades puedan ser acreditadas como entidades colaboradoras del presente Programa; la cual determinará las condiciones específicas que deberán cumplir las entidades para ser incluidas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla especial "Casc antic de Vilanova (PE-1)-Cal Peiri", de Vilanova i Escornalbou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial "Casco antiguo de Vilanova (PE-1)-Cal Peirí", de Vilanova d'Escornalbou, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta acció d'acollida és de caràcter individual i té per objectiu determinar, juntament amb la persona demandant d'ocupació, les circumstàncies, l'entorn socioeconòmic, les motivacions, els interessos i la disponibilitat per encarar un procés de recerca de feina.
Español: Esta acción de acogida es de carácter individual y tiene por objetivo determinar, junto con la persona demandante de empleo, las circunstancias, el entorno socioeconómico, las motivaciones, los intereses y la disponibilidad para encarar un proceso de búsqueda de empleo.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de l'edifici destinat a l'ús docent de l'Escola de Capacitació Agrària del Solsonès.
Español: b) Descripción del objeto: obras del edificio destinado al uso docente de la Escuela de Capacitación Agraria del Solsonès.
Català: Coneixement sobre la normativa que regula aquestes activitats (Decret 348/2001).
Español: Conocimiento sobre la normativa que regula estas actividades (Decreto 348/2001).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La mateixa Junta aprovarà formalment, llevat que apreciés defectes de legalitat, el pressupost consolidat del Col·legi.
Español: La misma Junta aprobará formalmente, a menos que apreciara defectos de legalidad, el presupuesto consolidado del Colegio.
Català: Menció honorífica, en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus, al doctor Enric Vázquez Ramonich, per la seva trajectòria rellevant al capdavant de la Secció de Materials del Departament d'Enginyeria de la Construcció de la Universitat Politècnica de Catalunya i pels seus treballs en el camp de la reutilització dels residus com a materials de construcció.
Español: Mención honorífica, en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos, al doctor Enric Vázquez Ramonich, por su relevante trayectoria al frente de la Sección de Materiales del Departamento de Ingeniería de la Construcción de la Universidad Politécnica de Cataluña y por sus trabajos en el campo de la reutilización de los residuos como materiales de construcción.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector Sant Jordi, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector Sant Jordi, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 100.000,00 euros.
Español: Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 100.000,00 euros.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o sortida del treball en més de 10 ocasions durant el període d'1 mes o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La falta de puntualidad sin justificar en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones en el período de 1 mes o bien más de 20 en 1 año.