BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera d'aquestes qüestions ja ha estat tractada a l'apartat 3 d'aquest mateix fonament jurídic, relatiu a l'article 15.c (atribució al president del Govern de l'Estat de la facultat per declarar la situació d'interès per a la seguretat nacional), al qual ens remetem.
Español: La primera de estas cuestiones ya ha sido tratada en el apartado 3 de este mismo fundamento jurídico, relativo al artículo 15.c (atribución al presidente del Gobierno del Estado de la facultad para declarar la situación de interés para la seguridad nacional), al que nos remitimos.
Català: Rigorositat en la valoració de les dades obtingudes de l'avaluació del nivell de satisfacció de les necessitats bàsiques i del grau de desenvolupament de les competències de la unitat de convivència, a partir de l'aplicació de les tècniques i els procediments d'avaluació.
Español: Rigurosidad en la valoración de los datos obtenidos de la evaluación del nivel de satisfacción de las necesidades básicas y del grado de desarrollo de las competencias de la unidad de convivencia, a partir de la aplicación de las técnicas y procedimientos de evaluación.
Català: Es desenvoluparà i aplicarà la llei de Prevenció de riscos laborals.
Español: Se desarrollará y aplicará la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: b) Analitza i estudia els actes, acords i ordenances generals i fiscals dels òrgans de govern local del territori.
Español: b) Analiza y estudia los actos, acuerdos y ordenanzas generales y fiscales de los órganos de gobierno local del territorio.
Català: 4.2 La dotació econòmica màxima destinada a aquestes beques es determinarà en la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.2 La dotación económica máxima destinada a estas becas se determinará en la convocatoria pública correspondiente.
Català: Pels motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicionaments que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Atès allò que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15
Español: residencia, en cuyo se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Als treballadors que tenen un fill impedit per a qualsevol feina i que és reconegut per la Seguretat Social com a disminuït, l'empresa els concedeix, en concepte d'ajuda, la quantitat de 111,35 euros per mes l'any 2008 i per a l'any 2009 s'ha d'incrementar d'acord amb l'article 13 del Conveni.
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo impedido para cualquier trabajo y que sea reconocido por la Seguridad Social como discapacitado, la empresa les concederá, en concepto de ayuda, la cantidad de 111,35 euros por mes para el año 2008 y para el año 2009 aumentará según lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio.
Català: Dret a l'ocupació i a la formació ocupacional
Español: Derecho al empleo y la formación ocupacional
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus de soldadura utilitzats en vehicles (a topall, solapament, entre altres).
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de soldadura utilizados en vehículos (a tope, solapamiento, entre otros).
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP), l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Depana, Greenpeace, Acció Ecologista Sant Cugat, i Adenc.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP), el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Depana, Greenpeace, Acción Ecologista Sant Cugat, y Adenc.
Català: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per 120 llocs escolars.
Español: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Grup 6: magatzem.
Español: Grupo 6: almacén.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars, el plec de bases i el projecte de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de bases y el proyecto de las obras estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Només es permet l'ús residencial a les plantes baixes, pis i sotacoberta, i l'ús de garatge a la planta soterrani.
Español: Solo se permite el uso residencial en las plantas baja, piso y buhardilla, y el uso de garaje en la planta sótano.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que no hi ha cap curs fluvial que travessi el càmping, però ja fora de les instal·lacions, limita pel marge dret i per l'esquerre amb dos afluents innominats del riu Bitlles.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que no hay ningún curso fluvial que atraviese el camping, pero ya fuera de las instalaciones, limita por el margen derecho y el izquierdo con dos afluentes innominados del río Bitlles.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y en el resto de normativa aplicable.
Català: El caràcter de permanència del servei residencial és determinat per la situació i les circumstàncies personals de les persones destinatàries de la prestació i no pas pel tipus de servei.
Español: El carácter de permanencia del servicio residencial viene determinado por la situación y las circunstancias personales de las personas destinatarias de la prestación y no por el tipo de servicio.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cercs i d'Olvan i que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cercs y de Olvan que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Article 1 del Decret 210/1995, d'11 de juliol, pel qual es modifica el Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges.
Español: Artículo 1 del Decreto 210/1995, de 11 de julio, por el que se modifica el Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes.
Català: h) Fer-se càrrec de les despeses originades dels serveis d'assessorament i reconeixement.
Español: h) Hacerse cargo de los gastos originados de los servicios de asesoramiento y reconocimiento.
Català: El plus de Conveni, que figuren en les taules annexes que figuren per a Barcelona, Girona i Lleida com a totals mes, corresponen a 40 hores setmanals de treball segons les especificacions d'aquest Conveni, siguin quins siguin els dies en què es facin aquestes hores.
Español: El Plus de convenio, que figura en las tablas anexas que figuran para Barcelona, Girona y Lleida como totales mes, corresponden a 40 horas semanales de trabajo según las especificaciones de éste convenio, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen.
Català: La paga establerta en aquest article tan sols es meritarà (en el seu import total o proporcional, segons antiguitat del treballador a l'empresa), si el treballador es troba d'alta a l'empresa a 31 de desembre de cada any.
Español: La paga establecida en el presente artículo tan solo se devengará (en su importe total o proporcional, según antigüedad del trabajador en la empresa), si el trabajador se encuentra de alta en la empresa a 31 de diciembre de cada año.
Català: Planificació i gestió del projecte
Español: Planificación y gestión del proyecto
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol que determina la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del título que se determina en la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La prova es desenvoluparà en tres parts, agrupant les àrees de llengua catalana, llengua castellana, matemàtiques, tecnologia, ciències de la naturalesa, ciències socials, educació visual i plàstica i llengua estrangera de la forma que s'indica i amb la distribució següent:
Español: La prueba se desarrollará en tres partes, agrupando las áreas de lengua catalana, lengua castellana, matemáticas, tecnología, ciencias de la naturaleza, ciencias sociales, educación visual y plástica y lengua extranjera de la forma que se indica y con la distribución siguiente:
Català: Creativitat i producció.
Español: Creatividad y producción.
Català: Localitat: SABADELL
Español: Localidad: SABADELL
Català: - vinculació del taller escollit amb el pla d'atenció a la diversitat i adaptació de l'estructura organitzativa de l'aula de diversificació curricular per la realització del taller (1 punts)
Español: - Vinculación del taller elegido con el plan de atención a la diversidad y adaptación de la estructura organizativa del aula de diversificación curricular para la realización del taller (1 punto)
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Porqueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Porqueres, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: 9.2 Canvi de treball per aturada.
Español: 9.2 Cambio de trabajo por paro.
Català: En els casos d'urgència, la convocatòria es farà amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: En los casos de urgencia, la convocatoria se hará con cuarenta y ocho horas de antelación.
Català: Per això, escoltat el comissionat per a Universitats i Recerca, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord del Govern,
Español: Por ello, oído el comisionado para Universidades e Investigación, a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo del Gobierno,
Català: Les faltes greus se sancionen amb:
Español: Las faltas graves se sancionarán con:
Català: DECRET LLEI 8/2021, de 16 de febrer, pel qual s'adopten mesures organitzatives per a l'execució de l'estratègia de vacunació a Catalunya enfront de la COVID-19 i es modifica l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril.
Español: DECRETO LEY 8/2021, de 16 de febrero, por el que se adoptan medidas organizativas para la ejecución de la estrategia de vacunación en Cataluña frente a la COVID-19 y se modifica el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril.
Català: Utilització en els diferents productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: Utilización en los diferentes productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Aquest plus iniciarà la seva meritació a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Este plus iniciará su devengo a partir del 1 de enero de 2004.
Català: --2 Els mestres que han participat en les diferents convocatòries poden presentar les reclamacions i els desistiments que considerin oportuns del 22 d'abril al 4 de maig de 1999, ambdós inclosos, d'acord amb el que preveu la base 35 de l'esmentada Resolució de 4 de novembre de 1998.
Español: --2 Los maestros que han participado en las diferentes convocatorias pueden presentar las reclamaciones y los desistimientos que consideren oportunos del 22 de abril al 4 de mayo de 1999, ambos incluidos, de acuerdo con lo que prevé la base 35 de la mencionada Resolución de 4 de noviembre de 1998.
Català: pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Albert
Español: prórroga de la comisión de servicios concedida a don Albert
Català: Cal també incloure en aquest apartat de la normativa la regulació dels equipaments privats, que se situen només sobre sòl no urbanitzable, i que es regulen dins les determinacions per als sistemes, cosa que genera confusió pel que fa al seu domini i aprofitament.
Español: También debe incluirse en este apartado de la normativa la regulación de los equipamientos privados, que se sitúan solo sobre suelo no urbanizable, y que se regulan dentro de las determinaciones para los sistemas, cosa que genera confusión en lo referente a su dominio y aprovechamiento.
Català: Als 64 anys, 2 mensualitats líquides.
Español: A los 64 años, 2 mensualidades líquidas.
Català: Les instal·lacions i la seva ampliació no se situen a dins ni a prop de cap espai del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Las instalaciones y su ampliación no se sitúan dentro ni cerca de ningún espacio del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: a) Presentar la sol·licitud abans del 31 d'octubre de cada any, per als que cursin estudis oficials, o abans del 3 de maig per als qui segueixin els estudis en la modalitat de lliures.
Español: a) Presentar la solicitud antes del 31 de octubre de cada año, para los que cursen estudios con carácter de oficiales, o antes del 3 de mayo, para los que sigan los estudios por la modalidad de libres.
Català: Aquests suports han de detallar els desplaçaments (quilòmetres, poblacions, etc.), així com les dates en què es van produir.
Español: Estos soportes deben detallar los desplazamientos (kilómetros, poblaciones, etc.), así como las fechas en que se produjeron.
Català: Així mateix, caldrà intercanviar la qualificació de la zona verda i la d'equipaments de la zona més a llevant de l'àmbit, d'acord amb el plànol annex.
Español: Asimismo, habrá que intercambiar la calificación de la zona verde y la de equipamientos de la zona más a levante del ámbito, de acuerdo con el plano anexo.
Català: La Sindicatura de Comptes uneix al compte general de la Generalitat els comptes de les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg, els de les empreses públiques i els dels altres ens de dret públic, que no siguin entitats autònomes de caràcter administratiu, els pressupostos de les quals són aprovats pel Parlament.
Español: La Sindicatura de Cuentas unirá a la cuenta general de la Generalidad las cuentas de las entidades autónomas de carácter comercial industrial o financiero o análogo, los de las empresas públicas y los de los otros entes de derecho público, que no sean entidades autónomas de carácter administrativo, los presupuestos de los cuales son aprobados por el Parlamento.
Català: confiança o assessorament especial i en aquells casos específics
Español: asesoramiento especial y en aquellos casos específicos que así se
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: En el DOGC 5235 de 14 d'octubre passat es va fer publica la convocatòria de licitació de l'obra d'adequació de les plantes 1ª a 4ª i planta soterrani, a l'av. Francesc Macià, 37 de Lleida.
Español: En el DOGC 5235 de 14 de octubre pasado se hizo pública la convocatoria de licitación de la obra de adecuación de las plantas 1ª A 4ª y planta subterránea, av. Francesc Macià, 37 de Lleida.
Català: I) D'ésser informats i intervenir amb veu i vot a les assemblees convocades pel Col·legi.
Español: I) De ser informados e intervenir con voz y voto a las asambleas convocadas por el Colegio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció concedida, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención concedida, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: 3.2 El president o la presidenta tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: 3.2 El presidente o la presidenta tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen els coneixements de català establerts.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades debe solicitar el asesoramiento del organismo competente en materia de política lingüística a fin de evaluar si las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán establecidos.
Català: Pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus s'estableixen diferents condicions.
Español: Con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos se establecen diferentes condiciones.
Català: En cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar el reconeixement de l'obligació.
Español: En caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular el reconocimiento de la obligación.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants s'incorporen al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'acreditació del tram de renda familiar i de la beca Equitat i de l'acreditació de caràcter econòmic, de conformitat amb el que s'exposa en aquest procediment, i es tracten de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados en el sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la acreditación del tramo de renta familiar y de la beca Equidad y de la acreditación de carácter económico, de conformidad con lo expuesto en el presente procedimiento, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Català: Cap de servei (econòmiques).
Español: Jefe de servicio (económicas).
Català: Coordinar l'elaboració d'informes de prevenció reglamentària i realitzar la supervisió de les inspeccions normatives, així com gestionar els recursos humans i materials amb la finalitat d'adequar el seu funcionament i dimensió a les necessitats operatives; i organitzar i supervisar la resposta operativa de la Regió i coordinar les activitats de coneixement del risc i del territori i la implantació dels procediments i guies d'actuació, amb la finalitat de millorar l'eficàcia en la prestació dels serveis.
Español: Coordinar la elaboración de informes de prevención reglamentaria y realizar la supervisión de las inspecciones normativas, así como gestionar los recursos humanos y materiales con la finalidad de adecuar su funcionamiento y dimensión a las necesidades operativas; y organizar y supervisar la respuesta operativa de la Región y coordinar las actividades de conocimiento del riesgo y del territorio y la implantación de los procedimientos y guías de actuación, con la finalidad de mejorar la eficacia en la prestación de los servicios.