BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Tècniques d'expressió escrita en l'àmbit de l'atenció al client en llengua anglesa.
Español: 2.10 Técnicas de expresión escrita en el ámbito de la atención al cliente en lengua inglesa.
Català: Les hores referides en els paràgrafs anteriors, seran retribuïdes de tal forma, que el treballador percebi les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si estigués treballant.
Español: Las horas referidas en los párrafos anteriores, serán retribuidas de tal forma, que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando.
Català: 4.3 Identifica els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 4.3 Identifica los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: El model de formulari de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR indicades, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de formulario de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas, y también a las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Ambdós tenen caràcter mensual computant, per a això, mensualitats de 30 dies.
Español: Ambos tienen carácter mensual computando, al efecto, mensualidades de treinta días.
Català: Si el document està en fase activa els responsables dels òrgans que en tinguin la custodia son directament responsables, en l'àmbit de les seves funcions, del compliment de l'obligació de facilitar el document a la Secretaria General i indicar el nivell d'accés que té el document d'acord amb el sistema de Gestió documental i Arxiu de la UPF.
Español: Si el documento está en fase activa los responsables de los órganos que tengan la custodia son directamente responsables, en el ámbito de sus funciones, del cumplimiento de la obligación de facilitar el documento a la Secretaría General e indicar el nivel de acceso que tiene el documento de acuerdo con el sistema de Gestión documental y Archivo de la UPF.
Català: h) Normativa reglamentària de regulació interna dels organismes tributaris de les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: h) Normativa reglamentaria de regulación interna de los organismos tributarios de las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: Es publica la relació de subvencions concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any 2005 segons el que estableixen els articles següents:
Español: Se publica la relación de subvenciones concedidas por el Institut Català de les Indústries Culturals durante el año 2005 según el cual se establecen los artículos siguientes:
Català: Concretament, es preveuen reubicar els espais lliures mantenint-ne la superfície i funcionalitat i ampliar la zona d'edificació industrial mantenint també el sostre màxim previst.
Español: Concretamente, se prevén reubicar los espacios libres manteniendo su superficie y funcionalidad y ampliar la zona de edificación industrial manteniendo también el techo máximo previsto.
Català: S'estableix per a les taquilleres un menyscapte de moneda de l'1 per mil de la recaptació realitzada individualment.
Español: Se establece para las taquilleras un quebranto de moneda del 1 por mil de la recaudación individualmente realizada.
Català: f) L'acreditació d'entrada en funcionament del vehicle.
Español: f) La acreditación de entrada en funcionamiento del vehículo.
Català: competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, en les quals ha de constar la frase.Amb la col·laboració del Departament de la Vicepresidència., segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, en los cuales tiene que constar la frase.Con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia., según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Tenir un grau de disminució d'entre el 33% i el 64% i no tenir cap tipus d'ingrés.
Español: a) Tener un grado de disminución de entre el 33% y el 64% y no tener ningún tipo de ingreso.
Català: Els llums no funcionaran mai en horari de nit, només en casos molt puntuals i per causes de força major.
Español: Las luces no funcionarán nunca en horario de noche, solo en casos muy puntuales y por causas de fuerza mayor.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral de durada determinada (N407-2016-0000117).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral de durada determinada (N407-2016-0000117).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.317,59 (tres mil tres-cents disset amb cinquanta-nou) euros, proposada a l'acta núm. 4556/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CNES PGB 2000 Tomelloso.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.317,59 (tres mil trescientos diecisiete con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 4556/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CNES PGB 2000 Tomelloso.
Català: a) Estiguin legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: a) Estén legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Aquesta Comissió es crea sota el següent articulat:
Español: Esta Comisión se crea bajo el
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de l'11 d'abril del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/1007/2019, de 16 d'abril (DOGC núm. 7858, de 23.04.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 11 de abril del 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/1007/2019, de 16 de abril (DOGC núm. 7858, de 23.04.2019);
Català: 4) L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, que li atorga competència exclusiva sobre l'estadística per a les finalitats que li són pròpies.
Español: 4) El Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, que le otorga competencia exclusiva sobre la estadística para los fines que le son propios.
Català: Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Dades acadèmiques i professionals dels directors/es i del personal facultatiu i sanitari (titulació acadèmica, número de col·legiat).
Español: Datos académicos y profesionales de los/las directores/as y del personal facultativo y sanitario (titulación académica, número de colegiado).
Català: Els seus efectes econòmics, que s'hi reflecteixen, per als quals s'estarà a allò disposat a l'apartat 1 de les disposicions finals del present Conveni, s'aplicaran exclusivament al personal que es trobi d'alta en l'empresa en el moment de la signatura del Conveni, i a aquells que s'incorporin a l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Sus efectos económicos que en el mismo se reflejan, para los cuales se está a lo dispuesto el apartado 1º de las disposiciones finales del presente convenio, se aplicaran exclusivamente al personal que se halle de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio, y a quienes se incorporen al ámbito territorial y personal de aplicación del mismo con posterioridad a esta fecha.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 31 de maig de 2000, de modificació de l'Acord de 23 de juliol de 1997, de delegació de funcions del Consell de Direcció en el Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 31 de mayo de 2000, de modificación del Acuerdo de 23 de julio de 1997, de delegación de funciones del Consejo de Dirección en el Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: En el nou context que s'obre al segle XXI, amb una major interconnexió de l'economia a nivell internacional, la revolució tecnològica, l'increment de la competència i també la necessària correcció dels desequilibris produïts en els primers anys d'aquest segle, l'emprenedoria apareix com un factor clau per al progrés econòmic i social del conjunt del territori.
Español: En el nuevo contexto que se abre en el siglo XXI, con una mayor interconexión de la economía a nivel internacional, la revolución tecnológica, el incremento de la competencia y también la necesaria corrección de los desequilibrios producidos en los primeros años de este siglo, el emprendimiento aparece como un factor clave para el progreso económico y social del conjunto del territorio.
Català: - L'Ajuntament elaborarà la llista.
Español: - El Ayuntamiento elaborará la lista.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Aprovar la constitució i la inscripció de la societat
Español: Aprobar la constitución y la inscripción de la sociedad agraria
Català: A partir dels 4 anys cal pagar el bitllet sencer.
Español: A partir de los 4 años, se debe pagar el billete entero.
Català: Si es realitza en transport públic, es percebrà l'import del bitllet.
Español: Si se realiza en transporte público se percibirá el importe del billete.
Català: Finalitat: desenvolupar el programa "Emppersona".
Español: Finalidad: desarrollo del programa "Emppersona".
Català: RESOLUCIÓ CMC/3725/2009, d'11 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/05/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3725/2009, de 11 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/005/09).
Català: Els plans de formació contínua, objecte de finançament mitjançant la subscripció d'aquests contractes programa, tenen per finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es ocupats, en concret del sector de l'economia social.
Español: Los planes de formación continua, objeto de financiación mediante la suscripción de estos contratos programa, tienen por finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados, en concreto del sector de la economía social.
Català: sis, set, dotze, disset i divuit), 116.2, 117.2 i 124, i les disposicions addicionals dinovena a vint-i-quatrena i finals primera i segona.
Español: seis, siete, doce, diecisiete y dieciocho), 116.2, 117.2 y 124, y las disposiciones adicionales decimonovena a vigesimocuarta y finales primera y segunda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Són els treballadors a qui, per poder figurar a la plantilla de l'empresa, s'exigeix experiència i coneixements suficients per realitzar funcions de direcció i comandament i que tenen personal sota la seva jurisdicció.
Español: Son quienes para figurar en la plantilla de la empresa se les exija experiencia y conocimientos suficientes para realizar funciones de dirección y jefatura teniendo personal bajo su jurisdicción.
Català: j) Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), ha d'elaborar un llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts a les seves instal·lacions especificant-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: j) Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), debe elaborar un libro de registro, en el que debe indicarse la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones en las que se especifique el tipo, la cantidad y la destinación.
Català: a) Gestionar, planificar i supervisar els recursos i serveis d'atenció, informació, orientació, referència i préstec del Centre de Documentació per a donar suport, documental i bibliogràfic, a les necessitats informatives de l'organisme, i per atendre i satisfer les consultes documentals que la societat civil planteja sobre qüestions relatives a les dones i el seu entorn.
Español: a) Gestionar, planificar y supervisar los recursos y servicios de atención, información, orientación, referencia y préstamo del Centro de Documentación para dar soporte, documental y bibliográfico, a las necesidades informativas del organismo, y para atender y satisfer las consultas documentales que la sociedad civil plantea sobre cuestiones relativas a las mujeres y su entorno.
Català: c) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de les autoritzacions que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors.
Español: c) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores.
Català: Són òrgans del consell de vegueria:
Español: Son órganos del consejo de veguería:
Català: La Universitat Abat Oliba CEU impulsarà especialment projectes i activitats de recerca que tinguin per objectiu estudiar els senyals d'identitat de la Universitat i aprofundir-hi.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU impulsará especialmente proyectos y actividades de investigación que tengan por objetivo estudiar las señales de identidad de la Universidad y profundizar en ellas.
Català: En la notificació ha de fer constar on està disponible la documentació indicada en l'apartat 2 i a quin òrgan específic s'ha encomanat el seguiment del pla o programa i, si escau, s'hi ha d'adjuntar la designació nominal del director o directora ambiental del pla o programa.
Español: En la notificación debe hacer constar dónde está disponible la documentación indicada en el apartado 2 y a qué órgano específico se ha encomendado el seguimiento del plan o programa y, si procede, debe adjuntar la designación nominal del director o directora ambiental del plan o programa.
Català: Supervisar la preparació d'informes sobre l'adquisició i l'alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Supervisar la preparación de informes sobre la adquisición y la alienación de valores mobiliarios por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: -2 Aprovar el text refós de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, resultant de les modificacions aprovades, que figuren com a annex a aquest Acord.
Español: -2 Aprobar el texto refundido de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya, resultante de las modificaciones aprobadas, que figuren como anexo a este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat (aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944), dins dels grups a què es refereix l'article 88, segons redacció donada pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que es trobin vacants el dia de la data segons es relacionen a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado (aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944), dentro de los grupos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha según se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Per resolucions de la Direcció de l'Institut de 21 de desembre de 2010 i de 17 de gener de 2011 es van atorgar les beques esmentades.
Español: Por resoluciones de la Dirección del Instituto de 21 de diciembre de 2010 y de 17 de enero de 2011 se otorgaron las becas mencionadas.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de vicesecretaria de classe segona, de l'Ajuntament de Figueres, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Figueres, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 2.4 Substitueix elements del sistema de suspensió.
Español: 2.4 Sustituye elementos del sistema de suspensión.
Català: Criteri: Sistema de seguretat - Lots 22 a 29 Ponderació: 2.
Español: Criterio: Sistema de seguridad - Lotes 22 a 29 Ponderación: 2.
Català: Coberta pendent màxima: 30%.
Español: Cubierta pendiente máxima: 30%.
Català: Aplica procediments de reclamació en una competició de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, aplicant-hi els protocols i normes establerts.
Español: Aplica procedimientos de reclamación en una competición de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, aplicando los protocolos y normas establecidos.
Català: Identifica l'objectiu, el gènere, l'època i l'estil de l'obra.
Español: Identifica el objetivo, el género, la época y el estilo de la obra.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: coneixements, cursos, titulacions, experiència professional, vinculació professional amb l'administració on presta els serveis, càrrec i categoria, adreça, telèfon i correu electrònic del lloc de treball.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: conocimientos, cursos, titulaciones, experiencia profesional, vinculación profesional con la administración donde presta sus servicios, cargo y categoría, dirección, teléfono y correo electrónico del puesto de trabajo.
Català: Indústria cinematogràfica, videogràfica i multimèdia:
Español: Industria cinematográfica, videográfica y multimedia:
Català: 1.2 El Consorci s'anomenarà Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes.
Español: 1.2 El Consorcio se llamará Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes.
Català: Les ordenances i els plànols d'ordenació s'interpretaran atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Las ordenanzas y los planos de ordenación se interpretarán atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: 3.3 Els horaris que superin la jornada habitual establerta a l'apartat 1 de l'annex 2 del Conveni col·lectiu de la FIB, els ha de confirmar el responsable de cada departament.
Español: 3.3 Los horarios que superen la jornada habitual establecida en el anexo 2 del Convenio colectivo de FIB tendrán que ser refrendados por el responsable de cada departamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material didàctic amb destinació als centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material didáctico con destino a los centros docents públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A continuació, es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria i la memòria presentada.
Español: A continuación, efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria y la memoria presentada.
Català: 4.1 Tenir a la seva disposició la informació suficient per fer el seguiment i evolució del desenvolupament dels plans formatius.
Español: 4.1 Tener a su disposición la información suficiente para realizar el seguimiento y evolución del desarrollo de los planes formativos.
Català: a) Interpretar veritablement el Conveni.
Español: a) La interpretación auténtica del Convenio.
Català: Totes dues propostes han de defugir la reproducció d'estereotips sexistes, com ara l'objectivització i sexualització de les dones.
Español: Las dos propuestas deben evitar la reproducción de estereotipos sexistas, así como la objetivización y sexualización de las mujeres.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “La clau somiada” de Benjamí Conesa.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “La clau somiada” de Benjamí Conesa.