BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir, en el moment d'incorporar-se a l'entitat receptora, un mínim de 2 anys d'experiència postdoctoral fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Tener, en el momento de incorporarse a la entidad receptora, un mínimo de dos años de experiencia postdoctoral fuera del Estado español.
Català: k) Declaració expressa conforme el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: k) Declaración expresa conforme el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 30 del mateix Decret 176/2009, el/la titular de l'òrgan competent en qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d'àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mismo Decreto 176/2009, la persona titular del órgano competente en calidad ambiental es la competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y ha de llevar a cabo la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal.
Català: l) Fomentar la col·laboració i les actuacions conjuntes en l'àmbit cultural amb institucions i entitats dels diferents territoris de parla i de cultura catalanes i cloure acords i convenis amb altres òrgans de naturalesa cultural de l'Estat, d'altres comunitats autònomes o internacionals.
Español: l) Fomentar la colaboración y las actuaciones conjuntas en el ámbito cultural con instituciones y entidades de los distintos territorios de habla y cultura catalanas y cerrar acuerdos y convenios con otros órganos de naturaleza cultural del Estado, de otras comunidades autónomas o internacionales.
Català: 39.1 Els treballadors que facin tasques de voluntari (retribuïdes o no) a una ONG o realitzin formació o docència vinculada a la seva activitat en el centre, tindran dret a una excedència especial de fins a 2 anys amb reserva del lloc de treball i, per tant, a la reincorporació immediata a la finalització de l'excedència.
Español: 39.1 Los trabajadores que hagan tareas de voluntario (retribuidas o no) en una ONG o realicen formación o docencia vinculada a su actividad en el centro, tendrán derecho a una excedencia especial de hasta 2 años con reserva del puesto de trabajo y, por lo tanto, a la reincorporación inmediata a la finalización de la excedencia.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà llavors oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, s'ha de fer arribar a l'EAPC un informe de la gestió de la convocatòria d'acord amb el model que s'annexa.
Español: Asimismo, se tiene que hacer llegar a la EAPC un informe de la gestión de la convocatoria de acuerdo con el modelo que se anexa.
Català: 35.1 Els treballadors/ores poden gaudir de permís retribuït en els casos següents:
Español: 35.1 Los trabajadores/ras podrán gozar de permiso retribuido en los siguientes casos:
Català: b) Concertar i coordinar l'atenció farmacèutica, ortoprotètica i de prestacions complementàries.
Español: b) Concertar y coordinar la atención farmacéutica, ortoprotésica y de prestaciones complementarias.
Català: L'establiment ha de descriure el sistema d'abastament d'aigua i reaprofitament en cas que en disposi.
Español: El establecimiento debe describir el sistema de abastecimiento de agua y reaprovechamiento en caso de que disponga de este.
Català: Tractament no discriminatori a la persona usuària.
Español: Tratamiento no discriminatorio a la persona usuaria.
Català: a) Data límit de presentació de les sol·licituds de participació: 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación de las solicitudes de participación: 10 días naturales desde el siguiente al de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sra. Carme Vilàs Fàbregas: proposada per la Confraria de Cambrils, coneguda com la Carmeta de la Sofia".
Español: Sra. Carme Vilàs Fàbregas: propuesta por la Cofradía de Cambrils, conocida como la Carmeta de la Sofia".
Català: Agramunt", als termes municipals d'Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt, als efectes del que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Agramunt", en los términos municipales de Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt y Agramunt, a los efectos previstos en el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Per resolució de 13 de maig de 2015, la directora general de Qualitat Ambiental, a instància de l'Ajuntament del Papiol, un cop comprovat que es donaven els requisits normatius, va acordar iniciar el procediment de declaració de zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) d'una àrea inclosa en sòl no urbanitzable del terme municipal del Papiol, delimitada a través del plànol inclòs a l'annex d'aquella resolució.
Español: Por resolución de 13 de mayo de 2015, la directora general de Calidad Ambiental, a instancia del Ayuntamiento del Papiol, una vez comprobada que se daban los requisitos normativos, acordó iniciar el procedimiento de declaración de zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) de un área incluida en suelo no urbanizable del término municipal del Papiol, delimitada a través del plano incluido en el anexo de aquella resolución.
Català: La Direcció General de Turisme es reserva el dret de portar a terme inspeccions o sol·licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada, i els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a l'efecte.
Español: La Dirección General de Turismo se reserva el derecho de llevar a término inspecciones o a solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada, y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto.
Català: Dues fotocòpies del document nacional d'identitat, o equivalent, en el supòsit que l'interessat no presti expressament el seu consentiment presentant l'annex 5, per tal que les seves dades d'identitat personal puguin ser consultades i verificades, d'ofici, per l'òrgan instructor d'aquest procés selectiu, permetent-li l'accés als arxius, base de dades o altres fons documentals obrants en poder de l'Administració que contenen les esmentades dades d'identificació.
Español: Dos fotocopias del documento nacional de identidad, o equivalente, en el supuesto de que el interesado no preste expresamente su consentimiento presentando el anexo 5, para que sus datos de identidad personal puedan ser consultados y verificados, de oficio, por el órgano instructor de este proceso selectivo, permitiéndole el acceso a los archivos, base de datos u otros fondos documentales obrantes en poder de la Administración que contienen dichos datos de identificación.
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són els regulats als articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada a la part expositiva.
Español: Las pautas de administración y el contenido de las pruebas de certificación son los regulados en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva.
Català: e) Proposar, coordinar i supervisar la formació d'acollida del personal d'atenció educativa i d'administració i serveis.
Español: e) Proponer, coordinar y supervisar la formación de acogida del personal de atención educativa y de administración y servicios.
Català: També pot sol·licitar-ho alumnat universitari de segon cicle.
Español: También puede solicitarlo alumnado universitario de segundo ciclo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat industrial al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. LA-2007/0240).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad industrial en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. LA-2007/0240).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Collagen XVII and VII in Squamous Cell Carcinoma.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Collagen XVII and VII in Squamous Cell Carcinoma.
Català: 1 gorra tapaorelles acotxada de niló de color taronja fluor.
Español: 1 gorra tapa orejas acolchada de nilón de color naranja flúor.
Català: Any 2006: IPC previst, ajustant-se a l'IPC real a la seva publicació anual + 1 punt.
Español: Año 2006: IPC previsto, ajustándose al IPC real a su publicación anual + 1 punto.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 5 de juliol de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 5 de julio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: 2.5 Les despeses subvencionables no inclouen:
Español: 2.5 Los gastos subvencionables no incluyen:
Català: La valoració dels criteris d'atorgament correspondrà a una Comissió tècnica formada per membres del Departament d'Educació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La valoración de los criterios de otorgamiento corresponderá a una Comisión técnica formada por miembros del Departamento de Educación y del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: e) La presentació, el debat i l'aprovació dels comptes de l'any anterior (a la del primer semestre).
Español: e) La presentación, el debate y la aprobación de las cuentas del año anterior (en la del primer semestre).
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Hospital de Sant Jaume d'Olot sobre l'adquisició d'una taula de quiròfan.
Español: EDICTO del Hospital de Sant Jaume de Olot sobre la adquisición de una mesa de quirófano.
Català: Tant les gratificacions de l'article 18 com les especials de l'article 19 s'han d'abonar al personal de treball a temps parcial i eventual proporcionalment als dies treballats segons la quantitat que correspongui.
Español: Tanto las gratificaciones del artículo 18 como las especiales del artículo 19 se abonarán al personal de trabajo a tiempo parcial y eventual en la parte proporcional a los días trabajados en la cuantía que corresponda.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'execució d'operacions topogràfiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de operaciones topográficas.
Català: En particular, es preveu que la concessió i justificació de la subvenció es realitzi a través del règim de mòduls, d'acord amb el que s'estableix als articles 76 a 79 del Reglament de la Llei General de Subvencions, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En particular, se prevé que la concesión y justificación de la subvención se realice a través del régimen de módulos, de acuerdo con lo establecido en los artículos 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 4.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria per constituir les borses de personal interí, les persones interessades a participar-hi han de complir els requisits que s'estableixen en els apartats següents el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 4.1 Para ser admitidas en la convocatoria para constituir las bolsas de personal interino, las personas interesadas en participar deben cumplir los requisitos que se establecen en los apartados siguientes el último día del plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Per això, l'ajust pressupostari no afecta d'una manera lineal la despesa pública, sinó que es protegeix especialment la despesa social (que cau per sota de la mitjana).
Español: Por ello, el ajuste presupuestario no afecta de forma lineal el gasto público, sino que se protege especialmente el gasto social (que cae por debajo de la media).
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'alumnat té dret a sol·licitar aclariments respecte les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamacions contra les qualificacions de les proves.
Español: El alumnado tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas.
Català: Per si de cas els mestres propietaris provisionals no poden ser destinats en cap petició de les sol·licitades, tal i com s'indicava en el punt 9.3.1, hauran de demanar les dues províncies a les quals volen ser destinats, a l'efecte de l'adjudicació d'ofici.
Español: Por si los maestros propietarios provisionales no pueden ser destinados a ninguna petición de las solicitadas, tal y como se indicaba en el punto 9.3.1, deberán solicitar las dos provincias a las que quieren ser destinados, al efecto de la adjudicación de oficio.
Català: Per altra banda, al punt II.1.10 es detallen el que en el document s'han anomenat elements de conservació prioritària que són aquells que, d'entre tots els objectius de conservació, són objecte d'unes directrius específiques.
Español: Por otra parte, en el punto II.1.10 se detallan lo que en el documento se han denominado elementos de conservación prioritaria, que son aquellos que, de entre todos los objetivos de conservación, son objeto de unas directrices específicas.
Català: Si en algun nivell el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat en una petició de la sol·licitud amb prioritat més gran que l'assignada, es publica una llista d'espera on consten les peticions que no s'han pogut atendre, ordenades d'acord amb l'ordre de petició, la puntuació definitiva i el número de desempat i d'acord amb el que estableix l'apartat 6.5 d'aquesta Resolució.
Español: Si en algún nivel el centro no ha podido admitir a todos los alumnos que lo habían solicitado en una petición de la solicitud con prioridad más grande que la asignada, se publica una lista de espera donde constan las peticiones que no se han podido atender, ordenadas de acuerdo con el orden de petición, la puntuación definitiva y el número de desempate y de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.5 de esta Resolución.
Català: L'afectació al paisatge serà pràcticament imperceptible atès que el paisatge predominant és el de zona industrial.
Español: La afectación al paisaje será prácticamente imperceptible dado que el paisaje predominante es el de zona industrial.
Català: 4.3 Reprodueix la documentació gràfica i escrita.
Español: 4.3 Reproduce la documentación gráfica y escrita.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 23.3 de l'ET, els/les treballadors/ores amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un permís retribuït de 20 hores anuals de formació vinculada al lloc de treball acumulables per un període de fins a cinc anys.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del ET, los trabajadores/as con al menos un año de antigüedad en la empresa tienen derecho a un permiso retribuido de 20 horas anuales de formación vinculada al lugar de trabajo acumulables por un periodo de hasta tres años.
Català: Deixant de banda l'establert a l'article 2, les parts signants recomanen a les empreses incloses en l'àmbit d'aquest pacte, la seva aplicació des de la data de la seva signatura.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2, las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de este pacto, su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers agrònoms; cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de titulació superior, salut pública; cos de diplomatura, enginyers tècnics agrícoles; cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulación superior, ingenieros de montes; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos agrícolas; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales.
Català: gestió, uns resultats que fan referència a allò que
Español: la gestión, unos resultados que hagan referencia a aquello que la
Català: A efectes de meritació d'aquestes dietes, cal tenir en compte les regles
Español: A efectos de devengo de estas dietas, se observarán las siguientes
Català: e) Si el projecte es realitza mitjançant una entitat amb personalitat jurídica pròpia caldrà aportar l'escriptura de constitució d'aquesta entitat, que haurà d'incloure el reglament de funcionament intern del grup i, com a mínim, els següents conceptes: objectiu de l'entitat, participants i representants, criteris de participació, drets i deures, vigència, forma de finançament i arbitratge.
Español: e) Si el proyecto se lleva a cabo a través de una entidad con personalidad jurídica propia, deberá aportarse la escritura de constitución de esta entidad, que deberá incluir el reglamento de funcionamiento interno del grupo y, como mínimo, los conceptos siguientes: objetivo de la entidad, participantes y representantes, criterios de participación, derechos y deberes, vigencia, forma de financiación y arbitraje.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les entitats o les empreses beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las entidades o empresas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de esos principios
Català: Finalitat: per a la representacions de l'obra “Jugant a Moliere” al Teatre Romea en homenatge a Esteve Polls.
Español: Finalidad: para las representaciones de la obra “Jugant a Molière” en el Teatre Romea en homenaje a Esteve Polls.
Català: El personal que treballi exclusivament amb ordinadors, que no realitzi un altre tipus de treball durant la jornada laboral, té dret a un descans diari de 15 minuts pel mati i de 15 minuts per la tarda, i en el cas de ser jornada continuada serà de 15 minuts cada quatre hores, sense necessitat de recuperar aquest temps.
Español: El personal que trabaje exclusivamente con ordenadores, que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral, tiene derecho a un descanso diario de 15 minutos por la mañana y otros 15 por la por la tarde, y, en caso de ser la jornada continuada, el descanso será de 15 minutos cada cuatro horas, sin necesidad de recuperar dicho tiempo.
Català: La corporació no s'ha de fer càrrec de les prestacions esmentades als apartats precedents en aquells supòsits en què l'empleat/ada hagi actuat amb negligència, engany, mala fe o es produís un conflicte d'interessos amb la Corporació.
Español: La corporación no se hará cargo de las prestaciones mencionadas en los apartados precedentes en aquellos supuestos en que el empleado/a haya actuado con negligencia, engaño, mala fe o se produjera un conflicto de intereses con la corporación.
Català: El programa finalitzarà el 28 de febrer de 2018.
Español: El programa finalizará el 28 de febrero de 2018.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del Càmping Sant Pol, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del Cámping Sant Pol, de Sant Feliu de Guíxols