BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: III.- DISPOSAR que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, el Catàleg de camins municipals que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior i s'incorporarà el seu contingut a l'Inventari Municipal de Béns.”
Español: III.- Disponer que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública, el Catálogo de caminos municipales que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite posterior y se incorporará su contenido al Inventario Municipal de Bienes.”
Català: c) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de contractació.
Español: c) Tramitar y realizar el seguimiento de los expedientes de contratación.
Català: Els temaris corresponents a les parts A del temari de les especialitats d'assessoria i processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos i productes d'arts gràfiques, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics, totes del cos de professors d'ensenyament secundari, seran els publicats al BOE núm. 38, de 13.2.1996, i els de la part B del temari seran els publicats al BOE núm. 56, de 6.3.2003, annex V.
Español: Los temarios correspondientes a las partes A del temario de las especialidades de asesoría y procesos de imagen personal, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos y productos de artes gráficas, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos, todas ellas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, serán los publicados en el BOE núm. 38, de 13.2.1996, y los de la parte B del temario serán los publicados en el BOE núm. 56, de 6.3.2003, anexo V.
Català: 9.4 Els acords s'han d'adoptar per majoria simple dels membres del consell presents, llevat dels següents supòsits, en què caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres:
Español: 9.4 Los acuerdos se deben adoptar por mayoría simple de los miembros del consejo presentes, salvo los siguientes supuestos, en que hará falta el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros:
Català: Per invalidesa permanent total, invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball: 2.287.238 pessetes.
Español: Por invalidez permanente total, invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo 2.287.238 pesetas.
Català: Es regularà per reglament la figura de la Junta Electoral, encarregada de vetllar per tot el procés electoral, el qual podrà ostentar les funcions que en aquests Estatuts s'atribueixen a la Junta de Govern en el procés electoral.
Español: Se regulará por reglamento la figura de la Junta Electoral, encargada de velar por todo el proceso electoral, el cual podrá ostentar las funciones que en estos Estatutos se atribuyen a la Junta de Gobierno en el proceso electoral.
Català: La durada del període de prova s'estableix en 6 mesos per als tècnics titulats i en 2 mesos per a la resta de personal.
Español: La duración del periodo de prueba se establece en 6 meses para técnicos titulados y en 2 meses para el resto de personal.
Català: 2.2 Es considera hora d'inici aquella en què, a partir de l'hora d'obertura, comenci l'espectacle o activitat.
Español: 2.2 Se considera hora de inicio aquella en que, a partir de la hora de apertura, empiece el espectáculo o actividad.
Català: Canvis de lloc de treball
Español: Cambio de puesto de trabajo
Català: Així mateix, la participació dels agents socials també tindrà lloc amb posterioritat a la celebració del concurs d'atorgament d'ajuts, a través del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, la participación de los agentes sociales también tendrá lugar con posterioridad a la celebración del concurso de concesión de la ayuda, a través del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries que estableix l'Ordre de 5 de febrer de 2001.
Español: ORDEN de 24 de julio de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios que establece la Orden de 5 de febrero de 2001.
Català: de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les
Español: paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las
Català: L'import mensual de cada trienni per a l'exercici 2008, per grups, és:
Español: El importe mensual de cada trienio para el ejercicio 2008, por grupos, es:
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya pel qual es comunica a D. Fernando Capella Pifarré la Resolució de 3 de setembre de 2007 per la qual se li concedeix un termini de deu dies per justificar les seves inassistencies.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Fernando Capella Pifarré la Resolución de 3 de septiembre de 2007 por la que se le concede un plazo de diez días para justificar sus inasistencias.
Català: Concepte: Jornades per a dones immigrants.
Español: Concepto: Jornadas para mujeres inmigrantes.
Català: Regulació de les activitats agrícoles o ramaderes
Español: Regulación de las actividades agrícolas o ganaderas
Català: a. En els edificis, la profunditat edificable o amplada dels quals sigui inferior a 16 metres, la seva disposició serà aquella que no quedi sense assolellament, en una longitud de façana superior a 5 metres, una de les façanes situades en la direcció del llarg de l'edificació, una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions properes.
Español: a. En los edificios, la profundidad edificable o anchura de la cual sea inferior a 16 metros, su disposición será aquélla que no quede sin assolellament, en una longitud de fachada superior a 5 metros, una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación, una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de reproducció promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de reproducción promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Vic.
Català: Aquest permís s'haurà d demanar amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Este permiso se deberá pedir con una antelación mínima de 15 días.
Català: procediments, les operacions de control i el manteniment que intervenen en un
Español: procedimientos, operaciones de control y mantenimiento que intervienen en un
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Rocagrossa, i SPORT LLORET SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de tècnic superior en Animació d'Activitats Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Josep Brugulat, y FUSTERIA PRIVAT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: 21.5 La imputació temporal de les obligacions no pressupostàries s'ha de fer d'acord amb el principi de meritació i no en el moment que es produeixi el corrent monetari o financer derivat del corrent real de béns i serveis que les obligacions representin, tret de les operacions de la tresoreria, en què sí que ha de ser aquest el moment, atesa la naturalesa de l'operació o la impossibilitat de realitzar-ho en un moment anterior.
Español: 21.5 La imputación temporal de las obligaciones no presupuestarias se tiene que hacer de acuerdo con el principio de devengo y no en el momento que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de la corriente real de bienes y servicios que las obligaciones representen, excepto las operaciones de la tesorería, en que sí que tiene que ser este el momento, vista la naturaleza de la operación o la imposibilidad de realizarlo en un momento anterior.
Català: El personal que treballi en jornada intensiva o continuada ha de tenir dret a 15 minuts diaris per a l'entrepà.
Español: El personal que trabaje en jornada intensiva o continuada tendrá derecho a 15 minutos diarios para el bocadillo.
Català: Les mesures i suports universals són accions i pràctiques, de caràcter educatiu, preventiu i proactiu, que permeten flexibilitzar el context d'aprenentatge, proporcionen als alumnes estratègies per facilitar-los l'accés a l'aprenentatge i la participació, i garanteixen l'aprenentatge significatiu de tot l'alumnat i la convivència, el benestar i el compromís de tota la comunitat educativa.
Español: Las medidas y apoyos universales son acciones y prácticas, de carácter educativo, preventivo y proactivo, que permiten flexibilizar el contexto de aprendizaje, proporcionan a los alumnos estrategias para facilitarles el acceso al aprendizaje y la participación, y garantizan el aprendizaje significativo de todo el alumnado y la convivencia, el bienestar y el compromiso de toda la comunidad educativa.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publica la normativa de la Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió d'11 d'octubre de 2000, suspenent-ne l'executivitat fins a la presentació d'un text refós, i donada la conformitat al text refós presentat en sessió de 28 de febrer de 2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publica la normativa de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià, aprobadas definitivamente per la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 11 de octubre de 2000, suspendiéndose la ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, i dada la conformidad al texto refundido presentado en sesión de 28 de febrero de 2001.
Català: La Guia de prescripcions tècniques del Programa indicarà quina documentació caldrà lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i quina haurà de custodiar l'entitat beneficiària.
Español: La Guía de prescripciones técnicas del Programa indicará qué documentación deberá entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña y cuál deberá custodiar la entidad beneficiaria.
Català: e) En el cas de beques per a estades postdoctorals i predoctorals, la invitació o escrit d'acceptació signat per la persona responsable de l'estada proposada de la universitat o centre de destí.
Español: e) En el caso de becas para estancias postdoctorales y predoctorales, la invitación o escrito de aceptación firmado por la persona responsable de la estancia propuesta de la universidad o centro de destino.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 23 de novembre de 2012, i el que estableix l'article 64.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director o la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció, així com les facultats que li siguin encomanades pel president de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 23 de noviembre de 2012, y lo establecido en el artículo 64.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección, así como aquellas facultades que le sean encomendadas por el presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: A la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/ es troba disponible una proposta de llibre de gestió, el qual es pot portar en format de paper o en suport informàtic.
Español: En la página web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/ se encuentra disponible una propuesta de libro de gestión, la cual se puede llevar en formato de papel o en soporte informático.
Català: Tram: Sorpe-Son (Alt Àneu)", del terme municipal d'Alt Àneu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Sorpe-Son (Alt Àneu)", del término municipal de Alt Àneu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.5 Protocols de lliurament de sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 2.5 Protocolos de entrega de sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: a) El president i suplent respectiu, d'entre els alts càrrecs del Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: a) El presidente y suplente respectivo, de entre los altos cargos del Departamento competente en materia de vivienda.
Català: L'ús d'imatges, fotografies o dibuixos de contingut sexualment explícit.
Español: El uso de imágenes, fotografías o dibujos de contenido sexualmente explícito.
Català: —2 La Comissió Permanent serà citada pel president i es reunirà ordinàriament amb la mateixa periodicitat que el ple de la Junta de Govern, i més sovint quan els assumptes ho requereixin o bé ho demanin per escrit tres dels seus membres.
Español: —2 La Comisión Permanente será citada por el presidente y se reunirá ordinariamente con la misma periodicidad que el pleno de la Junta de Gobierno, y más a menudo cuando los asuntos lo requieran o bien lo pidan por escrito tres de sus miembros.
Català: Àmbit, vigència, durada, garantia personal i adhesió
Español: Ámbito, vigencia, duración, garantía personal y adhesión
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Coordinació Territorial i coordinar l'execució del pressupost.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Coordinación Territorial y coordinar la ejecución del presupuesto.
Català: b) 0,5% de les quantitats d'alcohol retirades dels magatzems com a pèrdua d'alcohol deguda a un o diversos transports terrestres.
Español: b) 0,5% de las cantidades de alcohol retiradas de los almacenes como pérdida de alcohol debida a uno o varios transportes terrestres.
Català: Els representants del personal i la Comissió de Personal, com a òrgans de representació de tot el personal al qual afecta aquest Conveni, tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los representantes del personal y la Comisión de Personal, como órganos de representación de todo el personal al cual afecta este Convenio, tendrán, entre otros, las competencias siguientes:
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 22 de setembre de 2006, d'adjudicació del subministrament de 150 Ordinadors per l'ICO-Hospital Duran i Reynals, corresponent a l'expedient NSP-2006-38.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 22 de septiembre de 2006, de adjudicación del suministro de 150 ordenadores para el ICO-Hospital Duran i Reynals", correspondiente al expediente NSP-2006-38.
Català: Les ofenses greus als companys.
Español: Las ofensas graves a los compañeros.
Català: 18.6 El temps mínim de convocatòria per a qualsevol sessió extraordinària, serà de quaranta-vuit hores.
Español: 18.6 El tiempo mínimo de convocatoria para cualquier sesión extraordinaria, será de cuarenta y ocho horas.
Català: 11.10 Les factures i els justificants acreditatius del pagament i tota la documentació de l'expedient han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 11.10 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago y toda la documentación del expediente tienen que ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Cap de la Unitat de Contractacions
Español: Jefe de la Unidad de Contratación
Català: b) Tenir diploma d'espanyol (nivell C2) o equivalent.
Español: b) Tener diploma de español (nivel C2) o equivalente.
Català: Article 14.- Les Juntes Generals podran ser ordinàries o extraordinàries i hauran d'ésser convocades per la Presidència del Consell de Govern de la Corporació o per l'administrador o administradora únic, de conformitat amb la Llei de societats de capital.
Español: Artículo 14.- Las Juntas Generales podrán ser ordinarias o extraordinarias y deberán ser convocadas por la Presidencia del Consejo de Gobierno de la Corporación o por el administrador o administradora único, de conformidad con la Ley de sociedades de capital.
Català: Per a la resta de les categories, els imports de les hores extraordinàries seran els indicats en les taules salarials annexes al text del present Conveni o, si no n'hi ha, el que resulti en aplicació de la normativa general vigent.
Español: Para el resto de las categorías los importes de las horas extras serán los indicados en las tablas salariales anexas al texto del presente convenio o, en su defecto, la que resulte en aplicación de la normativa general vigente.
Català: Malgrat que el procés industrial que es porta a terme consisteix en una mescla en dipòsits tancats, sense que el projecte prevegi una generació d'emissions a l'atmosfera, tenint en compte que com a mesura correctora es preveu la instal·lació d'un scrubber (rentador de gas) a la zona de producció que impedeixi el pas de les partícules nocives volàtils al medi ambient, i pensant que l'aigua que s'utilitza en aquests equips és susceptible de depurar-se i de reutilitzar-se en el procés de producció, els efectes sobre el medi atmosfèric es caracteritzen per ser poc significatius, d'abast mitjà, d'una manifestació freqüent, reversibles i dispersos.
Español: Aunque el proceso industrial que se lleva a cabo consiste en una mezcla en depósitos cerrados, sin que el proyecto prevea una generación de emisiones a la atmósfera, teniendo en cuenta que como medida correctora se prevé la instalación de un scrubber (lavador de gas) en la zona de producción que impida el paso de las partículas nocivas volátiles al medio ambiente, y previendo que el agua que se utiliza en estos equipos sea susceptible de depurarse y reutilizarse en el proceso de producción, los efectos sobre el medio atmosférico se caracterizan por ser poco significativos, de alcance medio, de una manifestación frecuente, reversibles y dispersos.
Català: 14.3 Pel que fa als desplaçaments i transports, només es podran cobrar per una sola vegada en cada prestació del servei, encara que aquest servei afecti diversos béns.
Español: 14.3 En lo que concierne a los desplazamientos y transportes, solo se podrán cobrar por una sola vez en cada prestación del servicio, aunque este servicio afecte a varios bienes.
Català: a) Des del dia un de gener fins al trenta-un de desembre de dos mil nou, els imports de les taules d'aplicació a 31 de desembre de 2008, s'incrementaran en un percentatge equivalent al 2%.
Español: a) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil nueve, los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2008, se incrementarán en un porcentaje equivalente al 2%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre concesión de un servicio.
Català: -7 Procediment de la convocatòria
Español: -7 Procedimiento de la convocatoria
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Andreu i Domingo, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Andreu i Domingo, alcalde.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col·laboració,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración,
Català: Actuació: allotjament turístic mas de la Coixa de Móra la Nova.
Español: Actuación: alojamiento turístico Mas de la Coixa de Móra la Nova.
Català: a) Cost total del projecte: adjuntant el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes, indicant quines són les entitats que financen cada partida.
Español: a) Coste total del proyecto: adjuntando el presupuesto por conceptos, con desglose de los gastos directos e indirectos, indicando cuales son las entidades que financian cada partida.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 1 de juny de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de reclassificació, amb especial esment a l'Arrivo del carnestoltes, les comparses que participen a la guerra de caramels del diumenge, les danses i el Moixó Foguer;
Español: Visto que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 1 de junio de 2010 emitió informe favorable sobre el expediente de reclasificación, con especial mención al Arrivo del carnestoltes, las comparsas que participan en la guerra de caramelos del domingo, las danzas y el Moixó Foguer.