BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, les quantitats acreditades i assolides pels treballadors per aquest concepte s'han de mantenir amb els mateixos valors com a garantia.ad personam.; no són absorbibles i s'han de revalorar amb un percentatge igual al d'increment anual del Conveni al mateix moment que es faci aquest.
Español: No obstante las cantidades que tengan acreditadas y conseguidas los trabajadores por este concepto se les mantendrán en esos valores como una garantía.ad personam. no absorbible y se revalorizará con el mismo tanto por ciento de incremento anual y en los mismos momentos que el Convenio.
Català: L'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies ha presentat una sol·licitud d'investigació consistent en fer una nova captació (Pou Estany de Camallera) per tal de reforçar el subministrament d'aigua que té atorgat en la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0001271, en el terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies (Alt Empordà) amb un volum màxim anual de 50.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies ha presentado una solicitud de investigación consistente en hacer una nueva captación (Pou Estany de Camallera) para reforzar el suministro de agua que tiene otorgado en la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0001271, en el término municipal de Saus, Camallera i Llampaies (Alt Empordà) con un volumen máximo anual de 50.000 metros cúbicos.
Català: Penalització: 1 segon per cadascuna de les causes de penalització.
Español: Penalización: 1 segundo por cada una de las causas de penalización.
Català: DECRET 103/1985, d'11 d'abril, pel qual es regula la situació administrativa de determinats professors d'E.G.B. afectats pel que disposa la Llei 14/1983, de 14 de juliol.
Español: DECRETO 103/1985, de 11 de abril, por el que se regula la situación administrativa de determinados profesores de E. G.B. afectados por lo que se dispone en la Ley 14/1983, de 14 de julio.
Català: Així mateix, l'Entitat pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes."
Español: Asimismo, la Entidad puede realizar las actividades y los servicios que se le encomienden relacionados con los juegos y las apuestas."
Català: 1.1 Concepte, elements i tipus de medi.
Español: 1.1 Concepto, elementos y tipos de medio.
Català: e) A la terminació del contracte l'empresa haurà de lliurar al treballador o treballadora un certificat en el que consti la duració de les pràctiques, el lloc o llocs de treball ocupats i les principals tasques realitzades en cadascun d'ells.
Español: e) A la terminación del contrato la empresa deberá entregar al trabajador o trabajadora un certificado en el que conste la duración de las prácticas, el puesto o puestos de trabajo desempeñados y las principales tareas realizadas en cada uno de ellos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí del Mig fins a la seva cruïlla amb l'eix del carrer Riereta, pel qual segueix fins a la seva cruïlla, de nou, amb l'eix del camí del Mig.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del camino del Mig hasta su cruce con el eje de la calle Riereta, por el que sigue hasta su cruce, de nuevo, con el eje del camino del Mig.
Català: Així mateix, els enregistraments musicals objecte de la sol·licitud s'han d'haver editat comercialment l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, las grabaciones musicales objeto de la solicitud deberán haberse editado comercialmente durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998 i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998 y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: 2.3 L'import total de la convocatòria és de 4.185.000,00 euros, dels quals 3.250.000,00 euros són aportats pel DAAM i 935.000,00 euros són aportats pel FEADER.
Español: 2.3 El importe total de la convocatoria es de 4.185.000,00 euros, de los que 3.250.000,00 euros son aportados por el DAAM y 935.000,00 euros son aportados por el FEADER.
Català: No es valoren les publicacions al·legades per aquest apartat en les quals no figuri l'ISBN malgrat tenir l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No se valorarán las publicaciones alegadas por este apartado en las cuales no figure el ISBN pese a tener la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: El termini de prescripció es computa a partir del dia en què l'administració competent tingui coneixement del fet causant de l'obligació de reintegrament.
Español: El plazo de prescripción se computará a partir del día en que la administración competente tenga conocimiento del hecho causante de la obligación de reintegro.
Català: b) Assistència tècnica a les entitats associatives i agrupacions de productors/es d'èquids de nova constitució o que ampliïn significativament les seves activitats.
Español: b) Asistencia técnica a las entidades asociativas y agrupaciones de productores/as de équidos de nueva constitución o que amplíen significativamente sus actividades.
Català: 44.7 En matèria de reunions, pel que fa al procediment, fer
Español: 44.7 En materia de reuniones, ambas partes, en cuanto al
Català: La data i hora d'obertura dels sobres B i C seran comunicades per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y hora de la apertura de los sobres B y C serán comunicadas por la Mesa de Contratación a las empresas licitadoras.
Català: La Junta de Govern del Col·legi i, en el seu cas, la Comissió Deontològica del Col·legi, redactarà anualment una memòria en la qual es relacionaran, amb total omissió de les circumstàncies personals dels col·legiats amb expedient instruït, les actuacions realitzades i els expedients tramitats durant l'any transcorregut.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio y, en su caso, la Comisión Deontológica del Colegio, redactará anualmente una memoria en la cual se relacionarán, con total omisión de las circunstancias personales de los colegiados con expediente instruido, las actuaciones realizadas y los expedientes tramitados durante el año transcurrido.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Carmen Martín Romero com a secretària titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Carmen Martín Romero como secretaria titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.LLIURE-2018).
Català: La Junta Electoral té la composició següent:
Español: La Junta Electoral tiene la siguiente composición:
Català: La Direcció de l'empresa pot crear nous llocs de treball i funcions d'acord amb les seves necessitats d'organització de la feina, amb el contingut i les competències que consideri oportuns, els quals seran valorats i classificats mitjançant l'acord de la Comissió Mixta de Valoració i Classificació.
Español: La dirección de la empresa podrá crear nuevos puestos de trabajo y funciones de acuerdo con sus necesidades de organización del trabajo, con el contenido y competencias que considere oportuno, los cuales serán valorados y clasificados mediante acuerdo de la Comisión mixta de valoración y clasificación.
Català: Es preveu unes condicions estètiques homogènies, quant a materials i forma, per a les tanques de les parcel·les d'aquesta zona.
Español: Se prevé unas condiciones estéticas homogéneas, en cuanto a materiales y forma, para las vallas de las parcelas de esta zona.
Català: 3.2 El projecte tècnic ha de ser signat per un facultatiu competent i ha de recollir la descripció de la situació inicial de la finca, la justificació de la millora, els usos i la finalitat a què es vol destinar la finca i el procediment de millora.
Español: 3.2 El proyecto técnico debe ser firmado por un facultativo competente y tiene que recoger la descripción de la situación inicial de la finca, la justificación de la mejora, los usos y la finalidad a que se quiere destinar la finca y el procedimiento de mejora.
Català: 10.2 Correspon al secretari o secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada pel mateix secretari o secretària i amb el vistiplau del president o presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al secretario o secretaria levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, que, debidamente firmada por el propio secretario o secretaria y con el visto bueno del presidente o presidenta, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: Que l'lnstitut Català Internacional per la Pau (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) esta interessat a col·laborar amb la FCEI mitjançant la participació activa en la formació practica deis seus estudiants.
Español: Que el lnstituto Catalán Internacional para la Paz (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la FCEI mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Aplicació de noves tecnologies del projecte.
Español: Aplicación de nuevas tecnologías del proyecto.
Català: a) Les dades identificatives de les persones físiques o entitats comunicants, degudament registrades com a empreses navilieres, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: a) Los datos identificativos de las personas físicas o entidades comunicantes, debidamente registradas como empresas navieras, de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: També disposaran d'entrada d'aire en la part baixa, que podrà ser a través de la porta del vestíbul si no hi ha doble porta o a través del pati en la primera planta servida per aquest.
Español: También dispondrán de entrada de aire en la parte baja, que podrá ser a través de la puerta del vestíbulo si no hay doble puerta o a través del patio en la primera planta servida por éste.
Català: Les administracions públiques catalanes poden fer actuacions automatitzades per a constatar la concurrència dels requisits que estableix l'ordenament jurídic, declarar les conseqüències previstes, adoptar les resolucions i comunicar o certificar les dades, els actes, les resolucions o els acords que constin en llurs sistemes d'informació, mitjançant la utilització del sistema de signatura electrònica que determinin.
Español: Las administraciones públicas catalanas pueden realizar actuaciones automatizadas para constatar la concurrencia de los requisitos que establece el ordenamiento jurídico, declarar las consecuencias previstas, adoptar las resoluciones y comunicar o certificar los datos, actos, resoluciones o acuerdos que consten en sus sistemas de información, mediante la utilización del sistema de firma electrónica que determinen.
Català: Errada: no nedar en posició ventral.
Español: Error: no nadar en posición ventral.
Català: Vist que totes les persones de les quals se'n proposa el nomenament com a presidents suplents ja compten amb la condició de membres dels consells de salut respectius, en qualitat de vocals en representació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que todas las personas de las que se propone el nombramiento como presidentes suplentes ya cuentan con la condición de miembros de los consejos de salud respectivos, en calidad de vocales en representación de la Generalidad de Cataluña;
Català: Condicions de les persones o entitats sense ànim de lucre destinatàries:
Español: Condiciones de las personas o entidades sin ánimo de lucro destinatarias:
Català: Una còpia d'aquest informe serà tramesa a les persones col·legiades quinze dies abans, com a mínim, de la data fixada per a la celebració de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Una copia de este informe será enviada a las personas colegiadas quince días antes, como mínimo, de la fecha fijada para la celebración de la Asamblea General Ordinaria.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments esportius i culturals del sector Torrent Ballester, de Viladecans.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos deportivos y culturales del sector Torrent Ballester, de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ TRE/533/2009, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 1701322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/533/2009, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 1701322).
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Pel que fa a les despeses de desplaçament, únicament seran subvencionables bitllets en classe turista.
Español: En cuanto a los gastos de desplazamiento, únicamente serán subvencionables billetes en clase turista.
Català: La planta dessalinitzadora s'ubica al terme municipal de Cunit, en una parcel·la d'unes 8,3 ha, en una zona que limita amb l'autopista C-32.
Español: La planta desalinizadora se ubica en el término municipal de Cunit, en una parcela de unas 8,3 ha, en una zona que limita con la autopista C-32.
Català: És en aquest sentit que podem dir que aquesta potestat sancionadora, que comporta la privació de l'exercici de drets fonamentals (art. 23 CE), no es troba emparada en les previsions del títol IX de la Constitució i no s'adequa al model de justícia constitucional que aquesta configura.
Español: Es en este sentido que podemos afirmar que esta potestad sancionadora, que comporta la privación del ejercicio de derechos fundamentales (art. 23 CE), no se encuentra amparada en las previsiones del título IX de la Constitución y no se adecua al modelo de justicia constitucional que esta configura.
Català: Pel que fa a l'al·legació presentada pel Consell Regulador de la DO Terra Alta conjuntament amb el GEPEC-EdC, en la què sol·liciten la nul·litat de ple dret per la manca de publicació al DOGC de l'adjudicació del concurs, cal exposar que aquests Serveis Territorials no són l'òrgan competent per resoldre una acció de nul·litat de ple dret contra la norma reguladora del concurs eòlic (Ordre ECF/329/2010).
Español: Con respecto a la alegación presentada por el Consejo Regulador de la DO Terra Alta conjuntamente con el GEPEC-EdC, en la que solicitan la nulidad de pleno derecho por la falta de publicación en el DOGC de la adjudicación del concurso, hay que exponer que estos Servicios Territoriales no son el órgano competente para resolver una acción de nulidad de pleno derecho contra la norma reguladora del concurso eólico (Orden ECF/329/2010).
Català: Cal acreditar també l'import i la procedència del fons amb què s'ha finançat l'actuació subvencionada, exclosa la subvenció del Departament de Cultura.
Español: También es necesario acreditar el importe y la procedencia del fondo con el que se ha financiado la actuación subvencionada, excluida la subvención del Departamento de Cultura.
Català: 1.6 Elabora la documentació tècnica referent a la informació del model, fitxes de mides, patrons i ordres de treball.
Español: 1.6 Elabora la documentación técnica en lo referente a la información del modelo, fichas de medidas, patrones y órdenes de trabajo.
Català: Aquests supòsits, en el cas d'ésser exercits des de posicions de
Español: Estos supuestos, en el caso de que sean ejercidos desde posiciones de
Català: a) Assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, incloses al Pla.
Español: a) Seguros correspondientes a las líneas que detalla el anexo 2 de esta Orden, incluidas en el Plan.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Indústria, vist l'informe de la Subdirecció General d'Assessoria Jurídica, i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Industria, visto el informe de la Subdirección General de Asesoría Jurídica, y en virtud de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: 1.3 Identifica els blocs funcionals que configuren els equips d'enregistrament i emmagatzematge i el seu funcionament general.
Español: 1.3 Identifica los bloques funcionales que configuran los equipos de grabación y almacenamiento y su funcionamiento general.
Català: Havent-se publicat l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública del projecte referenciat al DOGC núm. 4264, de 19.11.2004; al BOE núm. 284, de 25.11.2004, i al Diari de Tarragona de 22.11.2004, així com l'Addenda al mateix projecte per raons de canvis en les referències cadastrals de les finques, publicada al DOGC núm. 4372, de 27.4.2005; al BOE núm. 99, de 26.4.2005, i al Diari de Tarragona de 27.4.2005,
Español: Habiéndose publicado el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública del proyecto referenciado en el DOGC núm. 4264, de 19.11.2004; en el BOE núm. 284, de 25.11.2004, y en el Diari de Tarragona de 22.11.2004, así como la Adenda al mismo proyecto por razones de cambios en las referencias catastrales de las fincas, publicada en el DOGC núm. 4372, de 27.4.2005; en el BOE núm. 99, de 26.4.2005, y en el Diari de Tarragona de 27.4.2005,
Català: 35.7 Quan, per algun motiu, vaqui temporalment o definitivament algun dels tres càrrecs reglamentaris -vicepresident, secretari i tresorer-, aquest serà substituït per un altre membre, segons acord de la Junta de Govern.
Español: 35.7 Cuando, por algún motivo, esté vacante temporalmente o definitivamente alguno de los tres cargos reglamentarios -vicepresidente, secretario y tesorero- este será sustituido por otro miembro, según acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: e) Admissió de variants, si procedeix: no
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no
Català: b) Programa Cultura-educació: projectes que apropin la creació artística professional, els nous llenguatges artístics i el pensament del món contemporani a les escoles.
Español: b) Programa Cultura-educación: proyectos que acerquen la creación artística profesional, los nuevos lenguajes artísticos y el pensamiento del mundo contemporáneo a las escuelas.
Català: 44.2 En casos molt greus, i després d'una valoració objectiva dels fets per part de l'instructor o la instructora, el director o la directora, escoltada la comissió de convivència, de manera molt excepcional i tenint en compte la pertorbació de l'activitat del centre, els danys causats i la transcendència de la falta, pot prolongar el període màxim de la suspensió temporal, sense arribar a superar en cap cas el termini de quinze dies lectius.
Español: 44.2 En casos muy graves, y después de una valoración objetiva de los hechos por parte del instructor o la instructora, el director o la directora, escuchada la comisión de convivencia, de manera muy excepcional y teniendo en cuenta la perturbación de la actividad del centro, los daños causados y la trascendencia de la falta, puede prolongar el periodo máximo de la suspensión temporal, sin llegar a superar en ningún caso el plazo de quince días lectivos.
Català: Aquest contracte es troba inscrit en l'operació Sant Pau: patrimoni modernista i ciutat internacional, inscrita en el Programa Operatiu FEDER de Competitivitat Regional i ocupació de Catalunya 2007-2013, amb la taxa de cofinançament del 50%.
Español: Este contrato se encuentra inscrito en la operación Sant Pau: patrimoni modernista i ciutat internacional, inscrita en el Programa Operativo FEDER de Competitivitat Regional y ocupació de Catalunya 2007-2013, con la tasa de cofinanciación del 50%.
Català: Mitjançant la Resolució JUI/3461/2003, d'11 de novembre, es va nomenar el senyor Celestino Rivera Velasco vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUI/3461/2003, de 11 de noviembre, se nombró al señor Celestino Rivera Velasco vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: La urbanització per convertir en carrer de vianants el tram del carrer Sant Agustí que limita amb la UA, anirà a càrrec del sector.
Español: La urbanización para convertir en calle de peatones el tramo de la calle Sant Agustí que limita con la UA, irá a cargo del sector.
Català: 4.3 S'acreditarà que el/s titular/s de l'explotació tenen la capacitat professional suficient si la seva explotació està catalogada com a EAP i aquesta catalogació continua vigent.
Español: 4.3 Se acreditará que el/los titular/es de la explotación tienen la capacidad profesional suficiente si su explotación está catalogada como EAP y esta catalogación continúa vigente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1096/2017, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1096/2017, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/17).
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.