BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a la promoció del comerç just, el consum responsable, la banca i la compra pública ètiques a través de l'impuls a les accions coordinades amb els actors rellevants així com amb noves línies i agents directament o indirectament vinculats amb aquests àmbits (moviments socials, cooperatives de persones productores i consumidores, xarxes de distribució, etc.)
Español: Dar apoyo a la promoción del comercio justo, el consumo responsable y la banca y la compra pública éticas a través del impulso a las acciones coordinadas con los actores relevantes así como mediante nuevas líneas y agentes directa o indirectamente vinculados con estos ámbitos (movimientos sociales, cooperativas de personas productoras y consumidoras, redes de distribución, etc.).
Català: Respecte al fet que l'Estudi d'impacte ambiental ha d'incloure un estudi detallat dels accessos, que determini quina seria la millor ruta d'entrada i sortida dels camions i altres vehicles a I'abocador, per tal d'afectar al mínim possible els nuclis urbans, manifesta que aquest aspecte ja està tractat a fons i valorat a l'EIA.
Español: Con respecto a que el Estudio de impacto ambiental debe incluir un estudio detallado de los accesos, que determine cuál sería la mejor ruta de entrada y salida de los camiones y otros vehículos en el vertedero, con el fin de afectar lo menos posible a los núcleos urbanos, manifiesta que este aspecto ya está tratado a fondo y valorado en el EIA.
Català: Així mateix, l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost, va modificar l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per tal d'adaptar l'esmentat canvi normatiu i, alhora, ha introduït modificacions que pretenen reforçar els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Así mismo, la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto, modificó la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, a fin de adaptar el mencionado cambio normativo y, a la vez, ha introducido modificaciones que pretenden reforzar los principios de eficacia y de eficiencia en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Català: Finalitat: Torneig Internacional de Bàsquet.
Español: Finalidad: Torneo Internacional de Baloncesto.
Català: de la producció, vigilant amb cura qualsevol problema per a ser
Español: producción, vigilando cuidadosamente cualquier problema para ser
Català: Es tria la combinació d'alternatives que presenten les característiques següents:
Español: Se escoge la combinación de alternativas que presentan las características siguientes:
Català: 2.3 Comprova la correspondència entre els llistats de treball i les mostres problema.
Español: 2.3 Comprueba la correspondencia entre los listados de trabajo y las muestres problema.
Català: Els representants dels treballadors/ores tenen les competències següents:
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las siguientes competencias:
Català: El Decret 193/2019, de 10 de setembre, pel qual s'aprova la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, entre altres qüestions, estableix l'assignació del 50 % de les accions de Marina de Badalona, SA, titularitat del Consell Comarcal del Barcelonès, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 193/2019, de 10 de septiembre, por el que se aprueba la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal de El Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, entre otras cuestiones, establece la asignación del 50 % de las acciones de Marina de Badalona, SA, titularidad del Consejo Comarcal de El Barcelonès, a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Altres funcions anàlogues a les consignades anteriorment.
Español: m) Otras funciones análogas a las anteriormente consignadas.
Català: 4.4 L'establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats, aplicats per al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment.
Español: 4.4 El establecimiento residencial debe disponer de los protocolos adecuados, aplicados para el propio funcionamiento, que deben recoger la práctica diaria y real del establecimiento.
Català: Són despeses elegibles associades a projectes de circulant les següents: estudis de mercat, innovació o altres, promoció, comunicació i assistència a fires, despeses de personal, despeses de formació, despeses per obertura de nous mercats a l'exterior, finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: Son gastos elegibles asociadas a proyectos de circulante los siguientes: estudios de mercado, innovación u otros, promoción, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal, gastos de formación, gastos por apertura de nuevos mercados en el exterior, financiación habitual de circulante (ventas, stocks y tesorería en general).
Català: Els justificants han d'indicar clarament a quina activitat corresponen, de les previstes a l'objecte de la convocatòria.
Español: Los justificantes han de indicar claramente a qué actividad corresponden, de las previstas en el objeto de la convocatoria.
Català: Actuar professionalment en l'àmbit territorial de qualsevol col·legi d'enginyeria en informàtica de l'Estat.
Español: Actuar profesionalmente en el ámbito territorial de cualquier colegio de ingeniería en informática del Estado.
Català: Es merita per cada dia de treball efectiu a raó de 21 euros, i el seu preu té en compte i retribueix, fonamentalment, el compromís de finalitzar el servei tots els dies de la temporada prevista, encara que per fer-ho, tal com se sap, calgui prolongar la jornada i augmenti la feina, sense que es pugui quantificar exhaustivament l'excés diari i amb una distribució irregular de la jornada.
Español: Devengable por día de trabajo efectivo a razón de 21 euros y su precio ha tenido en cuenta y retribuye, fundamentalmente, el compromiso de finalizar el servicio de todos los días de la temporada contemplada, aunque para ello, como se conoce deba prolongarse la jornada, y estar incrementando el trabajo, todo ello en relación a su vez con la imposibilidad de la cuantificación exhaustiva del exceso diario y la irregular distribución que tiene la jornada.
Català: En prova de conformitat signem aquesta acta:
Español: En prueba de conformidad firman este acta,
Català: de la Inspecció per tal d'eradicar aquesta pràctica.
Español: Inspección con el fin de erradicar esta práctica.
Català: Coordinar la gestió de les subvencions i els convenis de col·laboració amb entitats i ens locals.
Español: Coordinar la gestión de las subvenciones y los convenios de colaboración con entidades y entes locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de unas bases.
Català: 4.2 Les persones inscrites han de presentar al centre triat per a fer la prova la documentació prevista a l'apartat 6 d'aquest annex, en el següents terminis:
Español: 4.2 Las personas inscritas tienen que presentar en el centro escogido para hacer la prueba la documentación prevista en el apartado 6 de este anexo, en los siguientes plazos:
Català: Les hores flexibles que no tenen consideració d'hora extra són compensades de la següent forma:
Español: Las horas flexibles que no tendrán consideración de hora extra serán compensadas de la siguiente forma:
Català: Les instruccions i les ordres relatives a la feina només les podrà donar a l'empleat el propietari de l'immoble o els seus representants legals, el president de la comunitat de propietaris o la cooperativa o l'administració de la finca.
Español: Las instrucciones y las órdenes sobre el mismo serán dadas al empleado única y exclusivamente por el propietario del inmueble o sus representantes legales, presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y, administrador de la finca.
Català: a) Nomenament per a càrrec públic, quan el seu exercici sigui incompatible amb l'activitat laboral.
Español: a) Nombramiento para cargo público, cuando su ejercicio sea incompatible con la actividad laboral.
Català: A títol enunciatiu, s'hi relacionen, entre d'altres, l'assaig i el pensament, els llibres científics i tècnics, els clàssics i la literatura, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: A título enunciativo, se relacionan, entre otros, el ensayo y el pensamiento, los libros científicos y técnicos, los clásicos y la literatura, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7926 de 26.7.2019; al BOE núm. 193 de 13.8.2019, al diari Més Tarragona de 29.7.2019, al Diari de Tarragona de 2.8.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7926 de 26.7.2019; en el BOE n.º.
Català: a) Proposar la creació d'oficines sectorials a l'exterior.
Español: a) Proponer la creación de oficinas sectoriales en el exterior.
Català: Per tant, vista la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'ICAEN, i d'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por lo tanto, vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ICAEN, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de la Unitat de Recepció de malalts i unitat d'endoscòpies de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de la Unidad de Recepción de enfermos y unidad de endoscopias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: c) Es tindrà un dia de permís retribuït en el cas de trasllat de domicili habitual amb les mateixes condicions que especifica l'apartat B).
Español: c) Un día por traslado de domicilio habitual, retribuido de idéntico modo.
Català: Nom del lloc: diplomat/ada enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: Nombre del puesto: diplomado/a ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: e) Establir, modificar o suprimir sistemes de valoració dels llocs de treball i del mèrit a l'actuació personal.
Español: e) Establecer, modificar o suprimir sistemas de valoración de puestos de trabajo y del mérito a la actuación personal.
Català: Donar suport en la realització de la direcció i coordinació a realitzar per les intervencions adjuntes de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de la dirección y coordinación a realizar por las intervenciones adjuntas de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: d) Les que es realitzen per compliment d'un torn normal del personal adscrit a les àrees de Producció, Instal·lacions Fixes, Trens i Equipaments i Sistemes, segons els quadres aprovats.
Español: d) Las que se realizan por cumplimento de un turno normal del personal adscrito a las áreas de Producción, Instalaciones Fijas, Trenes y Equipamientos y Sistemas, según los cuadros aprobados.
Català: Al tornar les banderes a les cases, els banderers obsequien amb coca, cava i/o barreja, a tots els acompanyants.
Español: Al volver las banderas a las casas, los abanderados obsequian con coca, cava y/o barreja, a todos los acompañantes.
Català: 1.5 Ordenació del tall i distribució de treballadors, materials i equips.
Español: 1.5 Ordenación del tajo y distribución de trabajadores, materiales y equipos.
Català: Reunions extraordinàries de l'Assemblea General
Español: Reuniones extraordinarias de la Asamblea General
Català: -1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte de fabricació de pinsos compostos sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades, que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: -1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de fabricación de piensos compuestos siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas, que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: Informació a remetre als OCECA.
Español: Información a remitir a los OCECA.
Català: Per al cas que sigui senar el nombre de membres, el resultat s'ha d'arrodonir a l'alça.
Español: Para el caso de que sea impar el número de miembros, el resultado se tiene que redondear al alza.
Català: El Centre 112 Catalunya té per objecte la prestació del servei públic d'atenció de trucades d'urgència, contribuint a donar una resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència que faci qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya en matèria d'atenció sanitària, d'emergències ambientals, d'extinció d'incendis i salvament i de seguretat ciutadana, amb la coordinació de protecció civil, exercint les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'atenció i gestió de trucades d'urgència per mitjà del número telefònic únic 112.
Español: El Centro 112 Cataluña tiene por objeto la prestación del servicio público de atención de llamadas de urgencia, contribuyendo a dar una respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que haga cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria, de emergencias ambientales, de extinción de incendios y salvamento y de seguridad ciudadana, con la coordinación de protección civil, ejerciendo las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de atención y gestión de llamadas de urgencia por medio del número telefónico único 112.
Català: Igualment, els/les beneficiaris/àries hauran d'aportar la declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Igualmente, los/las beneficiarios/as deberán aportar la declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TES/864/2018, de 26 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. OTAAGI20170234).
Español: RESOLUCIÓN TES/864/2018, de 26 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (exp. OTAAGI20170234).
Català: La localització es justifica diverses vegades atès que, en haver-hi hagut una pedrera, s'ocupa un indret ja malmès i degradat amb anterioritat.
Español: La localización se justifica varias veces dado que, al haber habido una cantera, se ocupa un lugar ya deteriorado y degradado con anterioridad.
Català: Per ser declarat apte en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto en este ejercicio se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: b) Transversalitat dels continguts del Projecte.
Español: b) Transversalidad de los contenidos del Proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Sector número 2, industrial, carretera N-340, del Perelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del Sector número 2, industrial, carretera N-340, de El Perelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las prescripciones siguientes que se incorporan de oficio:
Català: Quatre persones nomenades pel Patronat d'entre els seus membres.
Español: Cuatro personas nombradas por el Patronato de entre sus miembros.
Català: a) Fomentar i difondre la mediació.
Español: a) Fomentar y difundir la mediación.
Català: 1.2 Ingressos, costos i beneficis.
Español: 1.2 Ingresos, costes y beneficios.
Català: Catalunya: propostes d'actuació vinculades a la renovació del
Español: Cataluña: propuestas de actuación vinculadas a la
Català: 1.7 El fet que l'atribució del dret d'ús de l'habitatge sigui un dret familiar en interès dels fills sota custòdia determina que, mentre són menors d'edat i estan sota la guarda i custòdia del progenitor titular de l'atribució, el dret no pot ser limitat per l'autoritat judicial.
Español: 1.7 El hecho de que la atribución del derecho de uso de la vivienda sea un derecho familiar en interés de los hijos bajo custodia determina que, mientras son menores de edad y están bajo la guarda y custodia del progenitor titular de la atribución, el derecho no puede ser limitado por la autoridad judicial.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1998, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1998, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Manteniment dels processos ecològics del territori
Español: Mantenimiento de los procesos ecológicos del territorio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre informació pública d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre información pública de una licencia ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades a l'Ordre ARP/188/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'aprova el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per a embarcació (DOGC núm. 8279, de 24.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas en la Orden ARP/188/2020, de 28 de octubre, por la que se aprueba el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas para embarcación (DOGC núm. 8279, de 24.11.2020).
Català: i la necessitat de disposar de la informació de l'acció de control inicial que eviti les dilacions injustificades en dur a terme les activitats a causa del risc que comporta, per al medi ambient i per a la població, un període de posada en marxa molt perllongat.
Español: y la necesidad de disponer de la información de la acción de control inicial que evite las dilaciones injustificadas al realizar las actividades debido al riesgo que supone, para el medio ambiente y para la población, un período de puesta en marcha muy prolongado.
Català: El personal de Caher Servicios al Marketing, SA, està obligat a realitzar hores extraordinàries dins dels límits establerts per la legislació vigent.
Español: El personal de Caher Servicios al Marketing, SA, está obligado a realizar horas extraordinarias dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Vajilla Enériz, SA (centre de subministrament de Barcelona) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813342) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Vajilla Enériz, SA (centro de suministro de Barcelona) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, ampliació de la capacitat, i modificació dels torns horaris, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, de la capacidad, y de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: 72.2 Els plànols d'informació han de ser elaborats sobre la base de la informació geogràfica oficial disponible, s'han de realitzar sobre cartografia digital, a una escala d'1:5.000, i s'han de materialitzar sobre suport físic a escala no inferior a 1:10.000.
Español: 72.2 Los planos de información tienen que ser elaborados sobre la base de la información geográfica oficial disponible, se tienen que realizar sobre cartografía digital, a una escala 1:5.000, y se tienen que materializar sobre soporte físico a escala no inferior a 1:10.000.
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 16 de febrer de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Creació d'àrees estratègiques i adequació de punts d'aigua (La Valleta, Portbou i altres) al PPP G1 – comarca:
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 16 de Febrero de 2015, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Creación de áreas estratégicas y adecuación de puntos de agua (La Valleta, Portbou y otros) en el PPP G1 – comarca: