Català: b) S'atorgarà fins a un 25% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la formula detallada a la base 6, per:	b) Se otorgará hasta un 25% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, para:
El/La subdirector/a general d'Obres i Manteniment.	El/La subdirector/a general de Obras y Mantenimiento.
b) Promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i a altres centres d'estudi.	b) Promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Òrgans col·legiats a les presons.	Órganos colegiados en las prisiones.
Persones beneficiàries, requisits i obligacions	Personas beneficiarias, requisitos y obligaciones
RESOLUCIÓ ENS/2033/2012, de 18 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.	RESOLUCIÓN ENS/2033/2012, de 18 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Es presentarà el Pla d'autoprotecció amb mesures per tal de minimitzar el risc d'inundabilitat.	Se presentará el Plan de autoprotección con medidas para minimizar el riesgo de inundabilidad.
ORDRE de 9 de juliol de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Catedràtics Numeraris de Batxillerat, convocat per Ordre de 19 de desembre de 1984.	ORDEN de 9 de julio de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Catedráticos Numerarios de Bachillerato, convocado por Orden de 19 de diciembre de 1984.
Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 16 de novembre de 2020, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, i delegar en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,	Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de noviembre de 2020, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, y delegar en la Dirección a las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Aquesta rotació s'entén sens perjudici de procedir a assignar un torn diferent del que correspongui per rotació a l'empleat quan ho exigeixi la necessitat de substituir algun company a causa d'absències, o quan sigui necessari reforçar un torn per circumstàncies excepcionals, com ara avaries o sinistres que no puguin ser reparats amb les rotacions ordinàries.	Tal rotación se entenderá sin perjuicio de proceder a la asignación de un turno distinto al que corresponda por rotación a algún empleado cuando lo exija la necesidad de sustituir a algún compañero por causa de ausencias, o cuando sea necesario reforzar un turno por circunstancias excepcionales, como averías o siniestros que no puedan ser reparados con las rotaciones ordinarias.
El sistema d'abastament d'aigua Bages-Llobregat, gestionat pel Consell Comarcal del Bages, capta l'aigua de la séquia de Manresa, la potabilitza a l'ETAP (estació de tractament d'aigua potable) de Sallent i la condueix fins a diferents nuclis dels municipis de Sallent, Artés, Avinyó i Calders.	El sistema de abastecimiento de agua Bages-Llobregat, gestionado por el Consejo Comarcal del Bages, capta el agua de la acequia de Manresa, la potabiliza a la ETAP (estación de tratamiento de agua potable) de Sallent y la conduce hasta diferentes núcleos de los municipios de Sallent, Artés, Avinyó y Calders.
Disminuir inseguretats i temors que la incorporació pugui produir a la persona usuària i família.	Disminuir inseguridades y temores que la incorporación pueda producir a la persona usuaria y a su familia.
En el cas d'intervenció quirúrgica fora de la província, però dins de Catalunya, tindrà 1 dia més dels que li correspongui i si tingués lloc fora de Catalunya, 2 dies.	En el supuesto de intervención quirúrgica fuera de la provincia, pero dentro de Catalunya, tendrá un día más de los que le corresponda y si tuviera lugar fuera de Catalunya, 2 días.
3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb les obres d'interior, decoració i rehabilitació, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.	3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con las obras de interior, decoración y rehabilitación, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Finalitat: un projecte d'il·luminació pels sets de plató de l'emissora Canal Català Vallès Oriental.	Finalidad: un proyecto de iluminación para sets de plató de la emisora Canal Català Vallès Oriental.
1.2 S'haurà de precisar amb una xifra concreta la densitat màxima permesa en les zones no edificades.	1.2 Se tendrá que precisar con una cifra concreta la densidad máxima permitida en las zonas no edificadas.
4.3 El personal d'atenció directa en cap cas serà inferior a 0,27 per resident i constarà d'auxiliars de gerontologia, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, diplomat en treball social i diplomat en infermeria.	4.3 El personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,27 por residente, y constará de auxiliares de gerontología, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, diplomado en trabajo social y diplomado en enfermería.
El Govern ha d'establir un contracte programa amb la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió en el qual s'han de definir de manera específica els continguts d'interès públic i els objectius a assolir, propis de la missió de servei públic de l'entitat, i la dotació pressupostària que correspongui en funció d'aquests continguts i objectius.	El Gobierno debe establecer un contrato programa con la Corporación Catalana de Radio y Televisión donde se deben definir de manera específica los contenidos de interés público y los objetivos a conseguir propios de la misión de servicio público de la entidad, así como la dotación presupuestaria que corresponda en función de dichos contenidos y objetivos.
f) Aprovar la memòria anual del servei regional.	f) Aprobar la memoria anual del servicio regional.
c) Imprès de la sol·licitud: en cas que l'aspirant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud en els llocs de presentació de l'apartat 1.b) d'aquest annex.	c) Impreso de la solicitud: en caso de que el aspirante opte por presentar la solicitud en soporte papel, hay que hacer el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, con anterioridad a la presentación de la solicitud en los lugares de presentación del apartado 1.b) de este anexo.
Projecte d'execució de la variant cables 220 kV SE St. Adrià-SE Vilanova per urbanització del carrer Taulat, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, amb les característiques tècniques següents:	Proyecto de ejecución de la variante cables 220 kV SE St. Adrià-SE Vilanova por urbanización de la calle Taulat, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, con las características técnicas siguientes:
n) Complir les altres funcions que li atribueixin les normes.	n) Cumplir las demás funciones que las normas le atribuyan.
L'objecte de la convocatòria és col·laborar en les inversions per a l'adquisició d'equipament i l'adequació de locals de creació o d'assaig, propis o en règim de lloguer, de les companyies de teatre i de circ professionals.	El objeto de la convocatoria es colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamiento y la adecuación de locales de creación o de ensayo, propios o en régimen de alquiler, de las compañías de teatro y de circo profesionales.
Atès el que disposa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.	Dado lo que dispone la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Va ser creat l'any 2006 per l'impuls de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i el Departament de Salut, en col·laboració amb les següents institucions que formen el Patronat:	Fue creado el año 2006 por el impulso de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Departamento de Salud, en colaboración con las siguientes instituciones que forman el Patronato:
Elaborar les propostes d'acció interdepartamental del Govern en	Elaborar las propuestas de acción interdepartamental del Gobierno en
6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista d'aspirants que ja han acreditat anteriorment els coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria i que consten al registre de personal corresponent.	6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista de aspirantes que ya han acreditado anteriormente los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria y que constan en el registro de personal correspondiente.
Rebrà les comunicacions dels col·legiats si l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència.	Recibirá las comunicaciones de los colegiados si el órgano judicial coarta su libertad e independencia.
Les caigudes: causes i conseqüències.	Las caídas: causas y consecuencias.
3.3 Per a l'ajut a la producció de llavor certificada:	3.3 Para la ayuda en la producción de semilla certificada:
ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora de l'accessibilitat de la carretera LV-9022.	ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora de la accesibilidad de la carretera LV-9022.
L'entitat col·laboradora verificarà, abans de validar els documents d'ingrés, que es tracta d'algun dels models admesos i que compleixen les següents especificacions:	La entidad colaboradora verificará, antes de validar los documentos de ingreso, que se trata de alguno de los modelos admitidos y que cumplen las siguientes especificaciones:
Per les característiques del projecte, el corredor on es realitzaran les obres, és el mateix de la carretera actual.	Por las características del proyecto, el corredor donde se realizarán las obras es el mismo de la carretera actual.
e) No es permetrà la recol·lecció de minerals o pedres volcàniques ni el deteriorament o desarrelament de les espècies vegetals.	e) No se permitirá la recolección de minerales o piedras volcánicas ni el deterioro o desarraigo de las especies vegetales.
Coneixements del règim estatutari del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.	Conocimientos del régimen estatutario del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
de Pla general en l'àmbit del sector Lloret Residencial (clau 3aD)	de Plan general en el ámbito del sector Lloret Residencial (clave 3aD)
Títol: Condicionament del carrer de Magí Morera i de la travessia de Lleida.	Título: Acondicionamiento de la calle de Magí Morera y de la travesía de Lleida.
La comissió de seguiment d'aquest acord rebrà puntualment la informació sobre l'evolució dels aspectes tractats en l'esmentat grup de treball format entre les dues administracions.	La comisión de seguimiento de este Acuerdo recibirá puntualmente la información sobre la evolución de los aspectos tratados en el mencionado grupo de trabajo formado por las dos administraciones.
Els representants legals dels treballadors i els membres de la Comissió Paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors, observant, per tant, respecte de tot això, sigil professional.	Los representantes legales de los trabajadores y los miembros de la Comisión Paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Si no s'assumeixen els compromisos, el beneficiari estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts en el marc del contracte més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i la data en què el beneficiari fa el reemborsament.	Si no se asumen los compromisos, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas en el marco del contrato más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y la fecha en que el beneficiario hace el reembolso.
A l'exemplar que es sotmeti al visat de FEGCO o de les entitats federades no hi haurà de constar les dades econòmiques de la liquidació, sinó que es limitarà a relacionar el nom de l'empresa i del treballador.	El ejemplar que se someta al visado de FEGCO o de las entidades federadas no tiene que constar los datos económicos de la liquidación, si no que se limitará a relacionar el nombre de la empresa y del trabajador.
En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.	En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 100.000,00 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201D/470000100/5330/0000 per a l'exercici 2020.	En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una nueva convocatoria, una cantidad adicional de hasta 100.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201D/470000100/5330/0000 para el ejercicio 2020.
1.4 Influència de les barreres físiques en l'autonomia de les persones amb discapacitat física.	1.4 Influencia de las barreras físicas en la autonomía de las personas con discapacidad física.
h) L'incompliment de les normes de prevenció de riscos laborals, quan siguin causants de greu: accident laboral, perjudici a les persones, danys l'empresa.	h) El incumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales, cuando sean causantes de grave: Accidente laboral, perjuicio a las personas, daños la empresa.
En aquest cas, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública.	En este caso, los aspirantes han de presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, a la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública.
La negativa a subministrar dades o a facilitar la informació requerida per les autoritats competents.	La negativa a suministrar datos o a facilitar la información requerida por las autoridades competentes.
d'aquest Conveni col·lectiu, vetllarà pel bon compliment del	de este Convenio colectivo velará para el buen cumplimiento de dicho
Amb l'objectiu de continuar impulsant el foment de les assegurances per a salvaguardar les produccions agràries, ramaderes, forestals i piscícoles, des del DARP es considera necessari incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria 2020 establerta en la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig, i per tant resulta escaient declarar els crèdits efectivament disponibles en aquesta convocatòria.	Con el objetivo de continuar impulsando el fomento de los seguros para salvaguardar las producciones agrarias, ganaderas, forestales y piscícolas, desde el DARP se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria 2020 establecida en la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo, y por tanto resulta oportuno declarar los créditos efectivamente disponibles en esta convocatoria.
c) Aconseguir del Col·legi i, demanar i obtenir de tots els òrgans corporatius la protecció de la seva independència i lícita llibertat d'actuació professional.	c) Conseguir del Colegio y solicitar y obtener de todos los órganos corporativos la protección de su independencia y la lícita libertad de actuación profesional.
distància, premi d'assistència i pagues extraordinàries	plus tóxico, plus de distancia, premio de asistencia y pagas
De produir-se nous empats es donarà prioritat al punt d'actuació ubicat al municipi amb un major índex d'atur i, en cas que estiguin ubicats al mateix municipi, s'atorgarà d'acord amb l'ordre de prelació indicat per l'entitat en la memòria tècnica presentada juntament amb la sol·licitud d'atorgament.	De producirse nuevos empates se dará prioridad al punto de actuación ubicado en el municipio con un mayor índice de paro y, en caso de que estén ubicados en el mismo municipio, se otorgará de acuerdo con el orden de prelación indicado por la entidad en la memoria técnica presentada junto con la solicitud de otorgamiento.
b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 12.	b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 12.
Servei grues:	Servicio grúas:
-13 Els informes d'assessorament emesos pel professorat, de conformitat amb els requisits que s'estableixen en aquesta Resolució, possibiliten l'accés directe, si s'escau:	-13 Los informes de asesoramiento emitidos por el profesorado, de conformidad con los requisitos que se establecen en esta Resolución, posibilitan el acceso directo, en su caso:
b) El conjunt formarà una unitat de composició arquitectònica i constituirà una única entitat registral.	b) El conjunto formará una unidad de composición arquitectónica y constituirá una única entidad registral.
Perfil documentació: 2 beques	Perfil documentación: 2 becas
L'oportunitat i justificació de l'equipament sol·licitat sobre la base dels projectes i les activitats de recerca que poden justificar-ne l'adquisició.	La oportunidad y justificación del equipamiento solicitado sobre la base de los proyectos y las actividades de investigación que pueden justificar su adquisición.
Reconèixer i practicar els valors i normes que afavoreixen la convivència i la relació entre les persones, així com estratègies de resolució de conflictes des del diàleg i la mediació.	Reconocer y practicar los valores y normas que favorecen la convivencia y la relación entre las personas, así como estrategias de resolución de conflictos desde el diálogo y la mediación.
Afecta la totalitat del personal actual que presta els seus serveis amb contracte laboral i al que durant la vigència d'aquest Conveni es pugui incorporar amb caràcter fix o temporal, qualsevulla que fos la seva feina, si bé amb les exclusions següents:	Afecta a la totalidad del personal actual que presta sus servicios con contrato laboral y al que durante la vigencia de este Convenio se pueda incorporar con carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su trabajo, si bien con las exclusiones siguientes:
Depenent de la seva graduació, les faltes prescriuen al cap dels següents dies:	Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben a los siguientes días:
a) Emetre informe, amb caràcter previ i preceptiu, sobre els avantprojectes i altres disposicions generals de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit.	a) Emitir informe, con carácter previo y preceptivo, sobre los anteproyectos y otras disposiciones generales de la Administración de la Generalidad en este ámbito.
6.2.1.d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell C, de la Junta Permanent de Català o equivalent es valoraran fins a 6,5 punts.	6.2.1.d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel C, de la Junta Permanente de Catalán o equivalente se valorarán hasta 6,5 puntos.
Per les característiques del projecte, l'execució de les obres no repercutirà en la conservació d'aquest camí.	Por las características del proyecto, la ejecución de las obras no repercutirá en la conservación de este camino.
L'acord assolit s'haurà de remetre, per a la seva plena validesa, a la Comissió paritària del Conveni perquè l'arxivi i de fe del mateix quan fos requerida per a això.	El acuerdo alcanzado deberá remitirse, para su plena validez, a la Comisión paritaria del Convenio para que lo archive y de fe del mismo cuando fuera requerida para ello.
Des del nou suport T-142 fins el nou suport T-145 se substituiran l'actual conductor (Al-Ac-288,6), l'actual cable de fibra òptica OPGW de 24 fibres i 17 kA i cable de terra (Ac-50) per cable LA-280 Hawk i per OPGW de 48 fibres i 25 kA respectivament.	Desde el nuevo apoyo T-142 hasta el nuevo apoyo T-145 se sustituirán el actual conductor (Al-Ac-288,6), el actual cable de fibra óptica OPGW de 24 fibras y 17 kA y cable de tierra (Ac-50) por cable LA-280 Hawk y por OPGW de 48 fibras y 25 kA respectivamente.
ON009 Mamografia isotòpica	ON009 Mamografía isotópica
Operació i càrrega amb pala carregadora:	Operación y carga con pala cargadora:
L'any 2018, una nova comunicació, COM (2018)673, Una bioeconomia sostenible per a Europa: consolidar la connexió entre l'economia, la societat i el medi ambient, va actualitzar el document.	El año 2018, una nueva comunicación, COM (2018)673, Una bioeconomía sostenible para Europa: consolidar la conexión entre la economía, la sociedad y el medio ambiente, actualizó el documento.
La sol·licitud efectuada a través de la plataforma EACAT es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb la constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.	La solicitud efectuada a través de la plataforma EACAT se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con la constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
-2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2011 y las normas urbanística correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	7.1 Vista la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.	En el supuesto de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Urbana: UN-DOS-CENTS SEIXANTA-U. Participació indivisa equivalent a una set-centes vuitantena part de l'entitat número U. Local destinat a aparcament subterrani de vehicles automòbils o pàrquing robotitzat.	Urbana: UNO-DOSCIENTOS SESENTA Y UNO. Participación indivisa equivalente a una-setecientas ochenta ava parte de la Entidad número UNO. Local destinado a aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles o parking robotizado.
Taules salaris sector forestal	Tabla salarios sector forestal
Si les edificacions amb ús d'habitatge de l'inventari que es proposen es relacionen en forma de fitxa, caldrà completar la informació amb el nombre d'habitatges existents i, en tot cas, tant per als habitatges com per les altres construccions preexistents en sòl no urbanitzable de l'inventari, caldrà especificar, en les fitxes o en la normativa genèrica, que restaran subjectes al règim de la Disposició transitòria sisena i setena del Reglament de la Llei d'urbanisme.	Si las edificaciones con uso de vivienda del inventario que se proponen se relacionan en forma de ficha, hará falta completar la información con el número de viviendas existentes y, en todo caso, tanto para las viviendas como por las otras construcciones preexistentes en suelo no urbanizable del inventario, habrá que especificar, en las fichas o en la normativa genérica, que se quedarán sujetos al régimen de la Disposición transitoria sexta y séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Se cedirà el 10% de l'aprofitament del sector a l'Administració Actuant.	Se cederá el 10% del aprovechamiento del sector a la Administración actuante.
9.1 Aquest règim d'ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l'apartat 5, i per a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3, respectivament, d'aquestes bases reguladores.	9.1 Este régimen de ayudas está abierto a todas las personas a las que se refiere el apartado 5, y para las líneas y riesgos a las que se refieren los apartados 2 y 3, respectivamente, de estas bases reguladoras.
b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu i en què consti la localitat on aquesta treballa.	b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Igualment, es prohibeix fumar durant les classes dels cursos de formació i les reunions a les oficines, així com als despatxos i als llocs de treball el titular habitual dels quals no ho autoritzi.	Igualmente, se prohibe fumar durante las clases de los cursos de formación, las reuniones en las oficinas, y en los despachos y puestos de trabajo cuyo titular habitual no lo autorice.
Avalua els plans i programes de despesa i assessora els departaments en matèria d'avaluació.	Evalúa los planes y programas de gasto y asesora a los departamentos en materia de evaluación.
e) La persona cap del Servei d'Arqueologia del Museu d'Història de Barcelona.	e) La persona jefe del Servicio de Arqueología del Museo de Historia de Barcelona.
Es reconeix el dret a les llicències expressades en aquest article a les parelles de fet reconegudes legalment amb una antelació mínima de 6 mesos a la data d'inici del permís, devent justificar documentalment aquest vincle.	Se reconoce el derecho a las licencias expresadas en este artículo a las parejas de hecho reconocidas legalmente con una antelación mínima de 6 meses a la fecha de inicio del permiso, debiendo justificar documentalmente tal vínculo.
exclusiva que fa innecessàries altres prestacions i serveis oferts pel	eficaz y exclusiva que hace innecesarias otras prestaciones y servicios
L'execució d'aquest pont es costejarà per meitats iguals conjuntament amb el sector V.	La ejecución de este puente se costeará por mitades iguales conjuntamente con el sector V.
Mitjançant la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 5 de maig de 2020, s'ha acordat l'aixecament de la suspensió de terminis en el procediment de concessió de subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic per als anys 2019 i 2020.	Mediante la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 5 de mayo de 2020, se ha acordado el levantamiento de la suspensión de plazos en el procedimiento de concesión de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático para los años 2019 y 2020.
1.1.3 Ous i ovoproductes: tipus i característiques.	1.1.3 Huevos y ovoproductos: tipos y características.
Valoració de la funcionalitat de la immunitat cel·lular:	Valoración de la funcionalidad de la inmunidad celular:
Departament de Política Territorial i Obres Públiques (BCN-Av. J. Tarradellas)	Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (BCN - Av. J. Tarradellas)
d) En cas de programes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració del responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut, i especialment als drets previstos pels cooperants, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.	d) En caso de programas que impliquen el desplazamiento al territorio de algún o alguna cooperante, según lo definido en el artículo 2 del Estatuto del Cooperante, Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se tendrá que presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora indicando que cumple las disposiciones previstas en dicho Estatuto y especialmente los derechos previstos para los cooperantes, según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web.
En el cas de que les autoritats competents dictin una norma legal que transposi aquesta directiva europea, aquesta s'adequarà en aquells termes que les parts negociïn.	En el caso de que las autoridades competentes dicten una norma legal que invierta esta directiva europea, ésta se adecuará en aquellos términos que las partes negocien.
6.1 El reconeixement acadèmic dels aprenentatges s'organitza en dues modalitats, el reconeixement d'oferta i el reconeixement de demanda.	6.1 El reconocimiento académico de los aprendizajes se organiza en dos modalidades, el reconocimiento de oferta y el reconocimiento de demanda.
13.5 D'acord amb el criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, es podrà autoritzar una bestreta, amb la prèvia acreditació de la realització de la despesa.	13.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y a petición previa del interesado, se podrá autorizar un anticipo, previa acreditación de la realización del gasto.
.1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 2 (zona Feixa llarga), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.	.1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de actuación núm. 2 (zona Feixa llarga), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
causa les bases de cotització, aquesta alteració no incideix en	cualquier causa las bases de cotización, esta alteración no
Aquest mecanisme té com a funció:	Este mecanismo tiene como función:
En data 25 de novembre de 2020 es publica en BOP 2020-08499 de l'aprovació inicial.	En fecha 25 de noviembre de 2020 se publica en BOP 2020 a 08.499 de la aprobación inicial.
El CatSalut ha d'abonar els serveis que, en compliment d'aquest encàrrec, presti l'entitat d'acord amb les previsions reflectides a les clàusules addicionals, les quals s'actualitzen anualment.	El CatSalut tiene que abonar los servicios que, en cumplimiento de este encargo, preste la entidad de acuerdo con las previsiones reflejadas a las cláusulas adicionales, las cuales se actualizan anualmente.
DNI o NIF, nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, data de naixement, edat, nacionalitat.	DNI o NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, fecha de nacimiento, edad, nacionalidad.
En el cas que alguna de les administracions públiques (estatal, autonòmica, provincial, local, etc.) concedeixi la gratuïtat dels llibres en la que es veiessin afectats els treballadors de l'empresa aquest concepte salarial quedaria sense efectes.	En el caso de que alguna de las administraciones públicas (estatal, autonómica, provincial, local, etc.) concediera la gratuidad de los libros en la que se vieran afectados los trabajadores de la empresa este concepto salarial quedaría sin efectos.
Atès que s'ha efectuat una revisió de l'assignació de coordinacions territorials necessàries per tal de millorar l'organització i la qualitat del servei que proporciona la Inspecció a cada territori, correspon determinar la nova relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació a Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 117.2.f) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.	Dado que se ha efectuado una revisión de la asignación de coordinaciones territoriales necesarias con el fin de mejorar la organización y la calidad del servicio que proporciona la Inspección en cada territorio, corresponde determinar la nueva relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación en Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 117.2.f) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Entitat: Associació Sociocultural la Formiga.	Entidad: Asociación Sociocultural La Formiga
Provisió d'incoació i plec de càrrecs de 7 d'octubre de 1997.	Providencia de incoación y pliego de cargos de 7 de octubre de 1997.
En cap cas no es poden sol·licitar bestretes a compte de les pagues extraordinàries meritades.	En ningún caso podrán solicitarse anticipos a cuenta de las pagas extras devengadas.
Estructura del poder financer de l'Estat espanyol.	Estructura del poder financiero del Estado español.
L'hereu adquireix l'herència deferida amb l'acceptació, però els efectes d'aquesta es retrotrauen al moment de la mort del causant.	El heredero adquiere la herencia deferida con la aceptación, pero los efectos de esta se retrotraen al momento de la muerte del causante.
16.1 Els consells comarcals beneficiaris del programa Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, hauran d'identificar les actuacions amb la seva denominació i utilitzaran en les actuacions de difusió del projecte la simbologia que per a aquest aprovi la Direcció General d'Administració Local.	16.1 Los consejos comarcales beneficiarios del programa Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, tendrán que identificar sus actuaciones con su denominación y utilizarán en las actuaciones de difusión del proyecto la simbología que para el mismo apruebe la Dirección General de Administración Local.
a) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors o treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.	a) Dar ocupación, al menos, al 2% de trabajadores o trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, y el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
A partir de visualitzadors i sensors es pot observar i mesurar fenòmens reals, transferint les dades a l'ordinador per organitzar-les, fer-ne els gràfics corresponents i analitzar-ho sense haver de fer els càlculs mecànicament.	A partir de visualizadores y sensores se pueden observar y medir fenómenos reales, transfiriendo los datos al ordenador para organizarlos, hacer los gráficos correspondientes y analizarlos sin tener que hacer los cálculos mecánicamente.
g) La creació, en el marc de la planificació general, i la	g) La creación, en el marco de la planificación general, y
Accidents de trànsit: actuacions que corresponen al vigilant municipal.	Accidentes de tráfico: actuaciones que corresponden al vigilante municipal.
2.4 El període de cessament de l'activitat de pesca és el fixat a l'acord de la Conferència Sectorial de Pesca sobre aturades temporals de l'activitat pesquera de data 9 de desembre de 2015, i concretament el següent:	2.4 El periodo de cese de la actividad de pesca es el fijado en el acuerdo de la Conferencia Sectorial de Pesca sobre paradas temporales de la actividad pesquera de fecha 9 de diciembre de 2015, y concretamente el siguiente:
Als/a les treballadors/ores que assisteixin a cursos de caràcter promocional organitzats per la mateixa empresa, se'ls farà un certificat d'assistència si han assistit a un 80% del temps total del curs.	A los trabajadores/as que asistan a cursos de carácter promocional organizados por la misma empresa, se les hará un certificado de asistencia si han asistido a un 80% del tiempo total del curso.
Assegurances Generals de l'Ajuntament de Lleida.	Seguros Generales del Ayuntamiento de Lleida.
La realització de les modificacions en els mètodes de treball, distribucions de personal, canvi de funcions, retribucions, sigui amb incentius o sense ells, quantitat i qualitat de treball, raonablement exigible, tot això de conformitat amb les disposicions legals vigents.	La realización de las modificaciones en los métodos de trabajo, distribuciones de personal, cambio de funciones, retribuciones, sea con incentivo o sin él, cantidad y calidad de trabajo, razonablemente exigible, todo ello de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
L'ús permès a les plantes pis serà només el d'habitatge.	El uso permitido en las plantas piso será solo el de vivienda.
1.1.7 Electricitat aplicada a la il·luminació fotogràfica: càlculs de càrrega, potència, distribució i normes de seguretat.	1.1.7 Electricidad aplicada a la iluminación fotográfica: cálculos de carga, potencia, distribución y normas de seguridad.
L'àmbit de l'activitat afecta al municipi de Santa Perpètua de Mogoda, declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (ZPE) pels contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i per partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).	El ámbito de la actividad afecta al municipio de Santa Perpètua de Mogoda, declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico (ZPE) por los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y por partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Emparament col·legial en l'àmbit del secret professional	Amparo colegial en el ámbito del secreto profesional
1.2 Descriu les implicacions que tenen per a la competitivitat empresarial, la innovació i la iniciativa emprenedora.	1.2 Describe las implicaciones que tienen para la competitividad empresarial, la innovación y la iniciativa emprendedora.
En la programació de les campanyes, el seu inici no és abans de les 8 hores del primer dia assignat, i l'arribada al port en finalitzar la campanya mai no es fa més tard de les 20 hores de l'últim dia.	En la programación de las campañas, el comienzo de las mismas no será antes de las 08:00 horas del primer día asignado, y la llegada a puerto al finalizar la campaña nunca será más tarde de las 20:00 horas del último día.
La morfologia final de la restauració s'ha d'ajustar a la topografia representada en els plànols de la documentació tècnica, amb núm. 4 de 7, anomenat Estat final explotació i restauració, a escala 1:1.000, i núm. 8 de 8, anomenat Secció restauració talussos, a escala 1:50.	La morfología final de la restauración debe ajustarse a la topografía representada en los planos de la documentación técnica, con núm. 4 de 7, denominado Estado final explotación y restauración, a escala 1:1.000, y núm. 8 de 8, denominado Sección restauración taludes, a escala 1:50.
Aparcament de camions amb serveis annexes, (estació de serveis, bar, etc.).	Aparcamiento de camiones con servicios anexos, (estación de servicios, bar, etc.).
b) Els anys en els quals els dies de Nadal i Cap d'Any siguin dimarts o dimecres de la setmana, els treballadors accepten el compromís de treballar el dilluns anterior de cada setmana, amb l'objectiu de procurar una millor disponibilitat del servei.	b) Los años en los cuales los días de Navidad y Fin de año sean martes o miércoles de la semana, los trabajadores aceptan el compromiso de trabajar el lunes anterior de cada semana, con el objeto de procurar una mejor disponibilidad del servicio.
2.2 En qualsevol cas, està obligat a participar en el concurs ordinari, d'acord amb la subescala i categoria pròpies, el personal funcionari amb nomenament provisional i el personal funcionari que es trobi en qualsevol de les situacions d'excedència previstes en l'article 89 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic.	2.2 En cualquier caso, está obligado a participar en el concurso ordinario, de acuerdo con la subescala y categoría propias, el personal funcionario con nombramiento provisional y el personal funcionario que se encuentre en cualquiera de las situaciones de excedencia previstas en el artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto básico del empleado público.
d) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.	d) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Requisits per atorgar escriptures i per inscriure-les al Registre de la propietat	Requisitos para otorgar escrituras y para inscribirlas en el Registro de la propiedad
integrant de l'eix nord-sud, Vallirana-Begues, reduint la seva amplada de 12 a	integrante del eje norte-sur, Vallirana-Begues, reduciendo su anchura de 12 a
Amb caràcter general, reporten a la direcció.	Con carácter general, reportan a la dirección.
Amb seu a Barcelona i delegacions arreu del país, la Federació ofereix assessorament i orientació a les nombroses associacions de mares i pares d'alumnes i les ajuda habitualment en les seves relacions amb l'Administració.	Con sede en Barcelona y delegaciones por todo el país, la Federación ofrece asesoramiento y orientación a las numerosas asociaciones de madres y padres de alumnos y las ayuda habitualmente en sus relaciones con la Administración.
En els casos de descatalogació, d'acord amb allò que disposa la Llei 9/1993 del Patrimoni cultural català, serà preceptiu l'informe favorable de la Comissió Territorial de Girona del Patrimoni cultural.	En les casos de descatalogación, de acuerdo con aquello que dispone la Ley 9/1993 del Patrimonio cultural catalán, será preceptivo el informe favorable de la Comisión Territorial de Girona del Patrimonio cultural.
Anestesista per a l'extracció d'òrgans	Anestesista para la extracción de órganos
Des d'aquest punt continua per la recta fins a la fita.	Desde este punto continúa por la recta hasta el mojón.
El procés general de treball a les instal·lacions de l'establiment projectat consisteix en el subministrament de terres i runes en vehicles, amb la càrrega convenientment tapada, així com en la recepció dels vehicles a l'oficina de control per tal que l'operari realitzi el control corresponent i el registre d'entrada.	El proceso general de trabajo en las instalaciones del establecimiento proyectado consiste en el suministro de tierras y escombros en vehículos, con la carga convenientemente tapada, así como la recepción de los vehículos en la oficina de control a fin de que el operario realice el correspondiente control y el registro de entrada.
l'exercici de 1999, i vistos els informes jurídics corresponents,	el ejercicio de 1999, y vistos los informes jurídicos
Reforma i ampliació d'una edificació existent per destinar-la a hotel, que promou el senyor Reyes Romera Alcázar, al terme municipal d'Agullana.	Reforma y ampliación de una edificación existente para destinarla a hotel, que promueve don Reyes Romera Alcázar, en el término municipal de Agullana.
a) Substituir el president en totes les seves funcions si, per alguna causa justificada, aquest no pogués exercir-les, i en especial quan l'esmentat president ocupi càrrecs en òrgans superiors de la professió.	a) Sustituir al presidente en todas sus funciones si, por alguna causa justificada, éste no pudiera ejercerlas, y en especial cuando el mencionado presidente ocupe cargos en órganos superiores de la profesión.
També es garantirà que les mesures correctores que s'estableixi incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d'interès comunitari respectant els elements de valors geològic com els punts d'interès geològic.o geòtops.	Se garantizará asimismo que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad tanto de los hábitats de interés comunitario como de los hábitats de las especies de interés comunitario, respetando los elementos de valor geológico como los puntos de interés geológico -o geotopos.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de juny de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de les destinacions dels torns de consorts i voluntari obtingudes en els Concursos General, Restringit i de Pre-escolar convocats per Ordre de 9 de desembre de 1984 (annex al D.O.G.C. n. 450, p. 1857, de 6-VII-1984).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de junio de 1984, por la que se publica la adjudicación definitiva de destinos de los turnos de consorte y voluntario obtenidos en el Concurso General, Restringido y de Preescolar, convocado por Orden de 9 de diciembre de 1983 (anexo al D. O.G.C. n. 450, p. 1857, de 6-VII-1984).
a) Exercir les funcions assistencials que els correspongui en funció de la seva integració en la corresponent xarxa i les funcions de promoció de la salut i educació sanitària de la població, medicina preventiva, recerca clínica i epidemiològica i docència, d'acord amb els programes del Servei Català de la Salut i de la regió sanitària específica, i també la participació en les comeses d'informació sanitària i estadística.	a) Desarrollar las funciones asistenciales que les corresponda en función de su integración en la correspondiente red y las funciones de promoción de la salud y educación sanitaria de la población, medicina preventiva, investigación clínica y epidemiológica y docencia, de acuerdo con los programas del Servicio Catalán de la Salud y de la región sanitaria específica, y también la participación en los cometidos de información sanitaria y estadística.
Docència: 18 hores lectives, al llarg dels 5 dies de la setmana, de dilluns a divendres que inclouran:	Docencia: 18 horas lectivas, a lo largo de los 5 días de la semana, de lunes a viernes que incluirán:
a) Per als llargmetratges televisius d'animació i sèries d'animació d'una durada inferior als 150 minuts, les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 150.000 euros per projecte.	a) Para los largometrajes televisivos de animación y series de animación de una duración inferior a los 150 minutos, las subvenciones consistirán en una cantidad global de hasta 150.000 euros por proyecto.
Planta solar fotovoltaica: consta de 12.506 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i dos inversors, amb una potència nominal total de 5000 kW, i les seves línies soterrades d'interconnexió.	Planta solar fotovoltaica: consta de 12.506 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y dos inversores, con una potencia nominal total de 5.000 kW, y sus líneas subterráneas de interconexión.
Atesos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;	Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Torn de tarda: dilluns a divendres, de 14 a 20.30 hores	Turno de tarde: lunes a viernes, de 14 a 20.30 horas
Aquesta subrogació significa que el nou adjudicatari ha de respectar els drets i obligacions, subrogant-se en conseqüència, en les condicions laborals generals indicades a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.	Esta subrogación significa que el nuevo adjudicatario tiene que respetar los derechos y obligaciones, subrogándose en consecuencia, en las condiciones laborales generales indicadas en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
d'aquells treballadors i treballadores que en lloc de complir la seva	actuación de aquellos trabajadores/as que en lugar de cumplir su
Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de la	Modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno
Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits seran compatibles amb les beques i ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació i Ciència.	Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia.
a) Serà necessària la realització efectiva de la intervenció pública en l'explotació.	a) Será necesaria la realización efectiva de la intervención pública en la explotación.
Coneixements d'anàlisi organitzativa.	Conocimientos de análisis organizativo.
Igualment, el/la president/a de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient, quan la naturalesa de les contractacions que s'hi han de tractar ho aconselli.	Igualmente, el/la presidente/a de la Comisión pueda decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario, cuando la naturaleza de las contrataciones que se han de tratar lo aconseje.
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de diverses llars d'infants privades, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de varias guarderías privadas, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre creació d'un consorci.	EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre creación de un consorcio.
Podrà sol·licitar l'excedència voluntària tot el personal de l'Entitat, sempre que porti, almenys, un any de servei, la concessió serà per part de la Direcció.	Podrá solicitar la excedencia voluntaria todo el personal de la Entidad, siempre que lleve, al menos, un año de servicio, cuya concesión será por parte de la Dirección.
Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'adequació de l'IES Escola Industrial de Sabadell (Vallès Occidental).	Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de adecuación del IES Escola Industrial de Sabadell (Vallès Occidental).
L'Agencia Catalana de Protecció de Dades: normativa reguladora i funcions.	La Agencia Catalana de Protección de Datos: normativa reguladora y funciones.
El torn de nit preveu 2 horaris: de 19 a 0.45 hores i de 18 a 23.45 hores.	El turno de noche prevé 2 horarios: de 19 a 0.45 horas y de 18 a 23.45 horas.
—1 Les federacions esportives promotores d'activitats de formació esportiva regulades en l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 5 de juliol de 1999 que pretenguin realitzar-se en el territori de Catalunya, han de sol·licitar l'autorització de la Secretaria General de l'Esport com a mínim 6 mesos abans d'iniciar l'activitat formativa o bé, en el cas que hi hagi proves d'accés, com a mínim 6 mesos abans d'iniciar les proves.	—1 Las federaciones deportivas promotoras de actividades de formación deportiva reguladas en la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 5 de julio de 1999 que pretendan realizarse en el territorio de Cataluña, han de solicitar la autorización de la Secretaría General del Deporte como mínimo 6 meses antes de iniciar la actividad formativa o, en el caso de que haya pruebas de acceso, como mínimo 6 meses antes de iniciar dichas pruebas.
Enregistrament de dades i incidències en els comunicats de treball.	Registro de datos e incidencias en los partes de trabajo.
a) Superfície mínima de parcel·la: 400 m2 (en cas d'unifamiliar aïllada, 300 m2).	a) Superficie mínima de parcela: 400 m2 (en caso de unifamiliar aislada, 300 m2).
Un cop s'hagi comprovat la correcció de la documentació que aporti la sol·licitud de l'ajut i es comprovi el compliment dels requisits que exigeix aquesta Ordre, juntament amb la resolució d'atorgament de l'ajut, s'ordenarà el pagament del 100% de l'import de l'ajut.	Una vez se haya comprobado la corrección de la documentación que aporte la solicitud de la ayuda y se compruebe el cumplimiento de los requisitos que exige esta Orden, junto con la resolución de otorgamiento de la ayuda, se ordenará el pago del 100% del importe de la ayuda.
El tram 0 correspon a l'estudiantat que compleix els requisits econòmics i acadèmics que estableix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD).	El tramo 0 corresponde al estudiantado que cumple los requisitos económicos y académicos establecidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD).
S'autoritzaran les obres de consolidació, conservació i millora de les edificacions existents.	Se autorizarán las obras de consolidación, conservación y mejora de las edificaciones existentes.
1.6 Relaciona els elements de la xarxa amb la seva simbologia, sobre plànols i esquemes del sistema elèctric.	1.6 Relaciona los elementos de la red con su simbología, sobre planos y esquemas del sistema eléctrico.
D'acord amb el que disposa l'apartat 6.1 de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, el camp de futbol del FC Badalona, la finca de ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist, que es tramita conjuntament, i atès que l'ús de la dotació hotelera no comporta la desaparició substancial dels sòls qualificats de sistemes (la superfície destinada a dotació hotelera és de 2.206 m2 mentre que la cessió gratuïta a l'Ajuntament és d'11.884 m2), podrà mantenir-se la titularitat privada del sòl i la gestió privada de l'activitat.	De acuerdo con lo que dispone el apartado 6.1 de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, el campo de fútbol del FC Badalona, la finca de Ca L'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist, que se tramita conjuntamente, y dado que el uso de la dotación hotelera no conlleva la desaparición sustancial de los suelos calificados de sistemas (la superficie destinada a dotación hotelera es de 2.206 m2 mientras que la cesión gratuita al Ayuntamiento es de 11.884 m2), podrá mantenerse la titularidad privada del suelo y la gestión privada de la actividad.
- L'aplicació de mesures internes per a facilitar la participació de les dones en els llocs de direcció de les federacions esportives i les unions esportives de clubs i associacions.	- La aplicación de medidas internas para facilitar la participación de les mujeres en los lugares de dirección de las federaciones deportivas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones.
Reparació d'equips electromecànics de les instal·lacions:	Reparación de equipos electromecánicos de las instalaciones:
a) Que reuneixen els requisits que estableix l'article anterior.	a) Que reúnen los requisitos que establece el artículo anterior.
Ptal del Ángel, nº 38, 2º-1ª, per tal d'exhibir els originals dels títols representatius de les accions nominativs de les quals vostè n' és titular, i si ho destija adelantant per fax còpia dels mateixos, i així procedir, en el supòsit de quedar acreditada, a la anotació de la seva condició d' accionista al Llibre Registre d'Accions.	93/318.21.78 fax 93/301.24.09, y domicilio profesional sito en Avda. Pta del Ángel, n.º 38, 2º-1ª, al objeto de exhibir los originales de los títulos representativos de las acciones nominativas de los que es Ud. titular, y si lo desea adelantando por fax copia de los mismos, y así proceder, caso de quedar acreditada, a la anotación de su condición de accionista en el Libro Registro de Acciones.
Termini: la durada del préstec es determinarà en funció de la naturalesa de l'operació amb un màxim d'un any i pagament del principal al venciment de l'operació.	Plazo: la duración del préstamo se determinará en función de la naturaleza de la operación con un máximo de un año y pago del principal al vencimiento de la operación.
Electricitat i electrònica (ELE)	Electricidad y electrónica (ELE)
Segons annex 7 del plec de clàusules administratives particulars.	Según el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
16.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que serà del 100% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les especials característiques de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.	16.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que será del 100% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las especiales características de las entidades beneficiarías así lo justifican.
En aquest Decret es defineixen les competències bàsiques generals que els nois i les noies han de desenvolupar i consolidar en finalitzar l'Educació secundària obligatòria.	En este Decreto se definen las competencias básicas generales que los chicos y las chicas tienen que desarrollar y consolidar al finalizar la educación secundaria obligatoria.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Els centres i serveis de nivell preferent (nivell 3) han de disposar addicionalment a tot l'anterior de:	Los centros y servicios de nivel preferente (nivel 3) deben disponer adicionalmente a todo lo anterior de:
d) Compliment del Servei Militar obligatori o voluntari, o servei social substitutiu.	d) Cumplimiento del Servicio Militar obligatorio o voluntario, o servicio social substitutorio.
EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre cessió de la titularitat d'una parcel·la.	EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre cesión de la titularidad de una parcela.
EDICTE de 12 de maig de 2014, de notificació a la societat Piedra Natural Borges, SL, del requeriment de restauració de l'activitat extractiva de pedra ornamental Omaira (AE 97/2628).	EDICTO de 12 de mayo de 2014, de notificación a la sociedad Piedra Natural Borges, S, del requerimiento de restauración de la actividad extractiva de piedra ornamental Omaira (AE 97/2628).
Tot això sense perjudici de què es pugui interposar qualsevol altre recurs que pogués estimar-se més convenient al seu dret.	Sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimarse más conveniente en su derecho.
a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversa uniformitat per la Guardia Urbana, any 2002.	a) Descripción del objeto: suministro de diversa uniformidad para la Guardia Urbana, año 2002.
Els gàlibs màxims seran els que és grafien el plànol número 6 parcel·lació i ordenació de l'edificació.	Los gálibos máximos serán los que se grafien en el plano número 6 parcelación y ordenación de la edificación.
.1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial sector U1, can Salat Busquets, de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial sector U1, Can Salat Busquets, de Canet de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
També s'aplicarà als solars que compleixin o no un o ambdós paràmetres, però es doni la situació descrita en el punt 2 següent.	También se aplicará en los solares que cumplan o no uno o ambos parámetros, sin embargo se dé la situación descrita en el siguiente punto 2.
Possibilitat de pròrroga per un any més.	Posibilidad de prórroga por un año.
L'Ajuntament de La Pobla de Claramunt ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.	El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
3.7) Instal·lació de plafons informatius i descriptius sobre el paisatge, els valors naturals, la fauna, la flora, la geologia, etc.	3.7) Instalación de plafones informativos y descriptivos sobre el paisaje, los valores naturales, la fauna, la flora, la geología, etc.
5.1.8 Els farmacèutics interns i/o residents (FIR) o els que facin pràctiques per a l'obtenció del títol d'especialista de conformitat amb les disposicions legals vigents.	5.1.8 Los farmacéuticos internos y/o residentes (FIR) o los que realicen prácticas para la obtención del título de especialista de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
3.2 En el present cas i a la vista del que s'ha exposat fins ara, s'ha d'analitzar si existeix conflicte d'interessos entre la mare i els seus fills menors d'edat.	3.2 En el presente caso y a la vista de lo que se ha expuesto hasta ahora, se tiene que analizar si existe conflicto de intereses entre la madre y sus hijos menores de edad.
a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors o treballadores amb jornada completa en el moment de la presentació de la sol·licitud, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2 b).	a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores o trabajadoras con jornada completa en el momento de la presentación de la solicitud, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.2 b).
Amb la finalitat de facilitar aquest comportament responsable, es preveu que els titulars de les piscines d'ús públic proporcionin a les persones usuàries unes normes de règim intern, on es continguin les pautes de comportament adreçades a la prevenció dels accidents i al manteniment de la higiene a les instal·lacions, les quals s'exposaran en llocs estratègics perquè siguin de fàcil visibilitat i lectura per als usuaris.	Con la finalidad de facilitar este comportamiento responsable, se prevé que los titulares de las piscinas de uso público proporcionen a las personas usuarias unas normas de régimen interno, donde se contengan las pautas de comportamiento dirigidas a la prevención de los accidentes y al mantenimiento de la higiene en las instalaciones, que se expondrán en lugares estratégicos para que sean de fácil visibilidad y lectura para los usuarios.
30.1 L'Ajuntament regularitzarà al seu venciment les actuals pòlisses d'assegurança dels treballadors al servei de l'Ajuntament, unificant-les en una que cobreixi la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral, per uns imports de 5.000.000 i 10.000.000 de pessetes, respectivament.	30.1 El Ayuntamiento regularizará a su vencimiento las actuales pólizas de seguro de los trabajadores/ras al servicio del Ayuntamiento, unificándolas en una que cubra la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral, por unos importes de 5.000.000 y 10.000.000 de pesetas, respectivamente.
Cap de la Unitat de la Presidència	Jefe de la Unidad de la Presidencia
Coordinar la realització de les estadístiques d'adopció internacional.	Coordinar la realización de las estadísticas de adopción internacional.
e) Controlar i mesurar les feines exigint els rendiments mínims usuals.	e) Controlar y medir las tareas exigiendo los rendimientos mínimos
Àmbit de l'autonomia econòmica	Ámbito de la autonomía económica
En tot el que no especifica aquesta convocatòria és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.	En todo lo que no especifica esta convocatoria es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establecen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
22.3 Mentre presti efectivament el servei social i disposi de la deguda acreditació, l'administració pública competent ha d'abonar a l'entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública el preu del concert social o de la gestió delegada en els termes que estableixi la convocatòria pública de provisió corresponent o, si escau, el preu actualitzat posteriorment mitjançant una disposició normativa de caràcter general dictada per les administracions públiques competents en matèria de serveis socials, en els 30 dies següents a la data d'aprovació dels documents que acreditin la conformitat amb els serveis prestats.	22.3 Mientras preste efectivamente el servicio social y disponga de la debida acreditación, la administración pública competente debe abonar a la entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública el precio del concierto social o de la gestión delegada en los términos que establezca la convocatoria pública de provisión correspondiente o, si procede, el precio actualizado posteriormente mediante una disposición normativa de carácter general dictada por las administraciones públicas competentes en materia de servicios sociales, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de aprobación de los documentos que acrediten la conformidad con los servicios prestados.
Haver superat la prova d'accés a la formació professional de grau superior, als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments esportius de grau superior, és equivalent al títol de batxiller, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic.	Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior, las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y las enseñanzas deportivas de grado superior, es equivalente al título de Bachiller, a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico.
La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.	La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitdes.
Fita 10: se situa al nord d'una intersecció de camins situada a l'est del Canal d'Aragó i Catalunya.	Mojón 10: se sitúa al norte de una intersección de caminos situada al este del Canal d'Aragó i Catalunya.
L'empresa, una vegada assabentada, ho comunicarà a l'entitat corresponent, contractada per aquesta, que haurà de fer el seguiment.	La empresa, una vez informada, lo comunicará a la entidad correspondiente, contratada por ésta, que deberá hacer el seguimiento.
Tanmateix, aquesta qüestió s'agreuja enormement quan es consideren les probabilitats additives d'obtenir un fals positiu tenint en compte les successives mamografies de cribratge que efectuarà una dona al llarg de la seva vida.	Así mismo, esta cuestión se agrava enormemente cuando se consideran las probabilidades aditivas de obtener un falso positivo teniendo en cuenta las sucesivas mamografías de cribado que efectuará una mujer a lo largo de su vida.
Els que determini la disposició corresponent del Departament de Treball i Indústria.	Los que determine la disposición correspondiente del Departamento de Trabajo e Industria.
Fulleda, 29 d'agost i 1 de setembre	Fulleda, 29 de agosto y 1 de septiembre
Es crea el Consell del treball autònom de Catalunya com un òrgan de consulta en matèria socioeconòmica i professional del treball autònom.	Se crea el Consejo del trabajo autónomo de Cataluña como un órgano de consulta en materia socioeconómica y profesional del trabajo autónomo.
Aquestes característiques es grafien al plànol núm. 5 d'ordenació de la segona modificació del Pla parcial.	Estas características se grafían en el plano núm. 5 de ordenación de la segunda edificación del Plan parcial.
Així mateix, la finca es troba dins d'un sòl especialment protegit, xarxa Natura 2000.	Asimismo, la finca se encuentra dentro de un suelo especialmente protegido, red Natura 2000.
Submissió a l'acord interprofessional de Catalunya de 7.11.90 i publicat en el DOGC de 23.1.91, i subordinat la seva operativa a la publicació del corresponent reglament de funcionament.	Sometimiento al acuerdo interprofesional de Cataluña de 7.11.90 y publicado en el DOGC de 23.1.91, y subordinado la suya operativa en la publicación del correspondiendo reglamento de funcionamiento.
Aquest document incorpora les declaracions responsables referides a:	Este documento incorpora las declaraciones responsables referidas a:
El CTTI facturarà mensualment l'import dels serveis sol·licitats en funció de les tarifes i unitats de facturació aprovades pel Govern de la Generalitat.	El CTTI facturará mensualmente el importe de los servicios solicitados en función de las tarifas y unidades de facturación aprobadas por el Gobierno de la Generalidad.
D'acord amb el que disposen els articles 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10 de la Llei de les administracions públiques de Catalunya aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.	De acuerdo con lo que disponen los artículos 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10 de la Ley de las administraciones públicas de Cataluña este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
L'emissió, després que ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Agència Tributària de Catalunya que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.	La emisión, después de que lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por la Agencia Tributaria de Cataluña que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu basic i prioritari de les parts signants i consideren que per assolir-los es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva als centres de treball i en les empreses que tingui per fi la eliminació o reducció de els riscs en origen, a partir de seva avaluació adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.	La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Comte de Rius, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Automatització i Robòtica Industrial i Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat.	Establecer colaboración, mediante el Instituto Comte de Rius, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Automatización y Robótica Industrial y Laboratorio de Análisis y Control de Calidad.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Ramaderia La Barraca, SCP, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA180582).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Ramaderia La Barraca, SCP, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA180582).
indefinit, incardinable en qualsevol de les modalitats d'aquests existents a la	incardinable en cualquiera de las modalidades de éste existentes en
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la Cruïlla, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de La Cruïlla, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Amb periodicitat màxima trianual, s'ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.	Con periodicidad máxima trianual, se debe realizar un corte sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Un representant de la Fundació Bisbe Tomàs de Lorenzana.	Un representante de la Fundación Bisbe Tomàs de Lorenzana.
Les administracions amb competències sectorials participen en els procediments de planejament urbanístic en la forma que determina aquesta Llei i el seu desenvolupament reglamentari.	Las administraciones con competencias sectoriales participan en los procedimientos de planeamiento urbanístico en la forma que determina esta Ley y su desarrollo reglamentario.
Altura d'evacuació, càrrega de foc, escala especialment protegida, escala protegida, espai exterior segur, origen d'evacuació, passadís protegit, recorregut d'evacuació, sector d'incendi, sortida de l'edifici.	Altura de evacuación, carga de fuego, escala especialmente protegida, escala protegida, espacio exterior seguro, origen de evacuación, pasillo protegido, recorrido de evacuación, sector de incendio, salida del edificio.
Pels coneixements d'idiomes estrangers s'atorguen fins a 2,5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:	Por los conocimientos de idiomas extranjeros se otorgan hasta un máximo de 2,5 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
El carnet o full de captures diàries s'ha de portar durant la jornada de caça i s'haurà de retornar, individualment o mitjançant la societat de caçadors/es o la persona titular de les àrees de caça on es caça la becada, a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, preferiblement per mitjans telemàtics, en finalitzar el període hàbil de caça d'aquesta espècie.	El carné u hoja de capturas diarias se tiene que llevar durante la jornada de caza y se tendrá que devolver, individualmente o mediante la sociedad de cazadores/se o la persona titular de las áreas de caza donde se caza la becada, a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, preferiblemente por medios telemáticos, al finalizar el periodo hábil de caza de esta especie.
Supervisa la transferència de documentació a l'arxiu definitiu.	Supervisa la transferencia de documentación al archivo definitivo.
Les persones aspirants que en la data de la publicació d'aquesta Ordre estan prestant serveis a l'Administració de justícia perquè han obtingut el perllongament de la permanència en el servei actiu, s'integren a la llista de funcionament corresponent com a màxim fins als 70 anys d'edat.	Las personas aspirantes que en la fecha de la publicación de esta Orden están prestando servicios en la Administración de justicia porque han obtenido la prolongación de la permanencia en el servicio activo, se integrarán en la lista de funcionamiento correspondiente como máximo hasta los 70 años de edad.
d) Document justificatiu de bonificació o exempció de la taxa.	d) Documento justificativo de la bonificación o exención de la tasa.
Negociat Tècnic d'Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Girona.	Negociado Técnico de Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
L'entitat CEJFE haurà d'informar preceptivament, quan sigui requerida per l'EAPC, de les dades d'execució de la formació finançada amb fons AFEDAP, realitzada dins de l'exercici corresponent.	La entidad CEJFE tendrá que informar preceptivamente, cuando sea requerida por el EAPC, de los datos de ejecución de la formación financiada con fondo AFEDAP, realizada dentro del ejercicio correspondiente.
Aquest complement també formarà part de les dues pagues extraordinàries regulades per l'article 19 del present Pacte.	Este complemento también formará parte de las dos pagas extras reguladas por el artículo 19 del presente Pacto.
Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.	Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Elaborar els programes de treball.	Elaborar los programas de trabajo.
Igualment aquest complement es farà efectiu per als treballadors que tinguin dret junt amb el salari base en les pagues extraordinàries tal i com es percebia el complement d'antiguitat amb anterioritat.	Igualmente este complemento se pagará a los trabajadores que tengan derecho junto con el salario base en las pagas extraordinarias tal y como se percibía el complemento de antigüedad con anterioridad.
a) Constituir seccions sindicals d'acord amb l'establert en la Llei	a) Constituir secciones sindicales de acuerdo con lo establecido en la Ley
Tanmateix, poden ser posteriors a la resolució en els casos d'urgència en l'adopció de la mesura.	No obstante, pueden ser posteriores a la resolución en los casos de urgencia en la adopción de la medida.
c) Podrà així mateix relacionar-se amb organismes professionals, internacionals, de l'Estat i de les comunitats autònomes.	c) Podrá asimismo relacionarse con organismos profesionales, internacionales, del Estado y de las comunidades autónomas.
Zona d'equipaments especials	Zona de equipamientos
És requisit indispensable per tenir dret a demanar la dita excedència haver assolit en l'empresa una antiguitat no inferior a un any.	Será requisito indispensable para tener derecho a solicitar tal excedencia al haber alcanzado en la empresa una antigüedad no inferior a un año.
En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individual en el termes establerts en l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú.	En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual, en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
h) Fer arribar la convocatòria a tots els membres de la Comissió, per escrit i contenint l'ordre del dia a tractar detalladament.	h) Hacer llegar la convocatoria a todos los miembros de la Comisión, por escrito y conteniendo el orden del día a tratar detalladamente.
A l'annex 4 d'aquesta Ordre s'esmenten els punts d'interès artesanal reconeguts fins a aquest moment.	En el anexo 4 de la presente Orden se citan los puntos de interés artesanal reconocidos hasta este momento.
Al DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002, es va publicar la Resolució TIC/3772/2002, de 10 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 per a la concessió de subvencions destinades a contractar els treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002.	En el DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002, se publicó la Resolución TIC/3772/2002, de 10 de diciembre, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 para la concesión de subvenciones destinadas a contratar a los trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2003.
El present acord d'Interès professional (en endavant, l'Acord) té com objecto la regulació de les condicions generals per a la realització del transport nacional de mercaderies per carretera, que pel seu propi compte realitzarà el transportista utilitzant els mitjans personals i materials de què disposi, tant propis com aliens (a excepció dels mitjans de l'operador de transports) en els termes previstos a l'article 54 de la LOTT i en les seves normes de desenvolupament.	El presente acuerdo de Interés profesional (en lo sucesivo, el Acuerdo) tiene como objeto la regulación de las condiciones generales para la realización del transporte nacional de mercancías por carretera, que por su propia cuenta realizará el transportista utilizando los medios personales y materiales de que disponga, tanto propios como ajenos (a excepción de los medios del operador de transportes) en los términos previstos en el artículo 54 de la LOTT y en sus normas de desarrollo.
Si les hores nocturnes excedeixin de quatre, s'abonarà el complement corresponen a tota la jornada nocturna treballada.	Si las horas nocturnas excedan de cuatro, se abonará el complemento correspondiente a toda la jornada trabajada.
Coordinar i elaborar els informes jurídics relatius a l'aprovació de bases reguladores i convocatòries de subvencions, controlar la documentació preceptiva i revisar els textos definitius.	Coordinar y elaborar los informes jurídicos relativos a la aprobación de bases reguladoras y convocatorias de subvenciones, controlar la documentación preceptiva y revisar los textos definitivos.
La Mesa del Parlament, un cop escoltada la Junta de Portaveus, ha de determinar el procediment per a integrar els textos de les iniciatives a què es refereix l'apartat 1.	La Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, debe determinar el procedimiento para integrar los textos de las iniciativas a que se refiere el apartado 1.
Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), estableix que anualment, mitjançant una resolució de la consellera de Treball que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions;	Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), establece que anualmente, mediante una resolución de la consejera de Trabajo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones.
Corresponen, amb caràcter general, a l'Àrea Regional de Transport Urbà en l'àmbit de la xarxa urbana de transport públic de la ciutat de Barcelona, les funcions següents:	Corresponden, con carácter general, al Área Regional de Transporte Urbano en el ámbito de la red urbana de transporte público de la ciudad de Barcelona, las funciones siguientes:
Queda inclòs en aquest incís el falsejar dades davant la representació legal dels treballadors, si aquestes falsedats tenen com a finalitat maliciosa el aconseguir algun benefici.	Queda incluido en este inciso el falsear datos ante la representación legal de los trabajadores, si estas falsedades tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio.
Pensió: és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per a fer-ho.	Pensión: es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones bajo el régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comida ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Persones i col·lectius afectats: persones voluntàries que s'inscriuen a l'activitat i representants de persones físiques o jurídiques interessades, si s'escau.	Personas y colectivos afectados: personas voluntarias que se inscriben en la actividad y representantes de personas físicas o jurídicas interesadas, si es el caso.
EDICTE d'1 de desembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat i els seus organismes autònoms.	EDICTO de 1 de diciembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualizan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y por sus organismos autónomos.
La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada amb la mateixa finalitat.	También se podrá sustituir este derecho, por una reducción de la jornada laboral de media hora con la misma finalidad y sin reducción de salario.
La gratificació de Nadal es merita del dia 1 de juliol al 31 de desembre i s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat del mes de desembre.	La gratificación de Navidad se devengará del día 1 de julio al 31 de diciembre y se abonará junto con la mensualidad del mes de diciembre.
- Conservar in situ i ex situ les varietats locals caracteritzades, com a mínim, al llarg de la durada de la mesura agroambiental, excepte en el cas de varietats locals no llenyoses, en què la conservació in situ serà només obligatòria durant un any de la durada de la mesura.	- Conservar in situ y ex situ las variedades locales caracterizadas, como mínimo, a lo largo de la duración de la medida agroambiental, excepto en el caso de variedades locales no leñosas, en el que la conservación in situ será solo obligatoria durante un año de la duración de la medida.
S'haurà de completar la documentació tècnica que integra el Pla especial amb l'aportació d'un plànol normatiu d'ordenació, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, on es refonguin totes les determinacions proposades quant a zonificació i condicions de les edificacions previstes.	Se deberá completar la documentación técnica que integra el Plan especial con la aportación de un plano normativo de ordenación, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, donde se refunden todas las determinaciones propuestas en lo que se refiere a zonificación y condiciones de las edificaciones previstas.
Les empreses han de lliurar als representants legals dels treballadors una còpia bàsica dels contractes de treball que formalitzin, complint el que es disposa en l'Article 1 de la Llei 2/1991, de 7 de gener.	Las empresas entregarán a los representantes legales de los trabajadores una copia básica de los contratos de trabajo que celebren, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley 2/1991, de 7 de enero.
3.5.2 Execució d'exercicis bàsics específics de multillançaments.	3.5.2 Ejecución de ejercicios básicos específicos de multilanzamientos.
L'adequació de la proposta a les necessitats de la universitat proposant i del sistema universitari de Catalunya.	La adecuación de la propuesta a las necesidades de la universidad proponente y del sistema universitario de Cataluña.
Finalitat de la subvenció: dur a terme tres sessions, adreçades al col·lectiu femení dels municipis d'Almacelles i Alpicat, sobre coneixements de com, de quina manera i on cerca feina.	Finalidad de la subvención: llevar a cabo tres sesiones, dirigidas al colectivo femenino de los municipios de Almacelles y Alpicat, sobre conocimientos de cómo, de qué manera y dónde buscar trabajo.
Funcions del director/a	Funciones del director/a
Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.	Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Seran indivisibles les finques en Sòl No Urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 140.e del TR.	Serán indivisibles las fincas en Suelo No Urbanizable cuyas dimensiones sean inferiores al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e del TR.
direcció, serà responsable del trasllat dels cadàvers o	dirección, será responsable del traslado de los cadáveres
Modificació dels articles 2.1, segon paràgraf; 10.3; 11.2; 13.2, i 13.3 del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/302/2009, de 9 de febrer	Modificación de los artículos 2.1, segundo párrafo; 10.3; 11.2; 13.2, y 13.3 del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/302/2009, de 9 de febrero
27.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Centres especials de treball, del qual és responsable la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.	27.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Centros especiales de trabajo, del que es responsable la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Que l'estesa dels graons sigui com a mínim de 0,27 m.	Que el tendido de los peldaños sea como mínimo de 0,27 m.
Analitza i valora tècnicament els expedients urbanístics i la seva tramitació municipal.	Analiza y valora técnicamente los expedientes urbanísticos y su tramitación municipal.
Els tres ajuntaments consideren que tenen un volum de recursos suficients per sostenir de forma independent el lloc de secretaria intervenció, sense necessitat d'estar agrupats, tot i que el municipi de Garrigoles ha iniciat els tràmits per constituir una nova agrupació amb un municipi proper.	Los tres ayuntamientos consideran que tienen un volumen de recursos suficientes para sostener de forma independiente el puesto de secretaría intervención, sin necesidad de estar agrupados, aunque el municipio de Garrigoles ha iniciado los trámites para constituir una nueva agrupación con un municipio próximo.
- Heliport de l'Acadèmia General Bàsica de Suboficials de Talarn	- Helipuerto de la Academia General Básica de Suboficiales de Talarn
g) S'autoritza el Govern a prestar l'aval davant els òrgans de l'Administració tributària estatal o, alternativament, contraaval davant les entitats que prestin la garantia davant els òrgans de l'Administració tributària estatal, per garantir els fraccionaments, ajornaments o suspensió dels actes de gestió i inspecció tributària, amb relació a la constitució de drets de superfície i drets d'arrendament que hi estan associats, fins a un màxim de 12.000.000 d'euros.	g) Se autoriza al Gobierno a prestar el aval delante de los órganos de la Administración tributaria estatal o, alternativamente, contra aval ante las entidades que presten la garantía delante de los órganos de la Administración tributaria estatal, para garantizar los fraccionamientos, aplazamientos o suspensión de los actos de gestión e inspección tributaria, con relación a la constitución de derechos de superficie y derechos de arrendamiento asociados, hasta un máximo de 12.000.000 de euros.
EDICTE de 9 de gener de 2001, d'informació pública sobre la selecció prèvia d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).	EDICTO de 9 de enero de 2001, de información pública sobre la selección previa de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
h) Seleccionar, a proposta del gerent, el personal administratiu i de serveis, i informar-ne el Patronat.	h) Seleccionar, a propuesta del gerente, al personal administrativo y de servicio, e informar de ello al Patronato.
La Comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.3 i, aquells, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.	La Comisión de valoración tampoco valorará aquellos que formen parte de los previstos en el punto 5.3, y aquellos cuya, posesión exime o sirve para el acceso a alguna de las especialidades.
L'aprovació de les accions de foment i suport de caràcter anual establertes per l'article 5.2.c de la Llei 6/1993 s'ha de portar a terme durant l'exercici pressupostari posterior a l'entrada en vigor de la present llei.	La aprobación de las acciones de fomento y apoyo de carácter anual establecidas por el artículo 5.2.c de la Ley 6/1993 debe realizarse durante el ejercicio presupuestario posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Per atendre infants prematurs	Para atender niños prematuros
Les empreses dedicades al transport sanitari urgent de malalts i accidentats hauran d'establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries.	Las empresas dedicadas al transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad, tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias.
S'ha d'aprofitar l'espai guanyat al desguàs per donar seguretat al camí i possibilitar l'encreuament de vehicles, sense augmentar l'amplada del camí.	Se aprovechará el espacio ganado al desagüe para dar seguridad en el camino y posibilitar el cruce de vehículos, sin aumentar la anchura del camino.
Per atorgar la llicència d'edificació en sòl urbà, és necessari que la parcel·la, a més de complir amb les dimensions mínimes previstes pel planejament, tingui consideració de solar, i per això haurà de reunir els següents elements d'urbanització:	Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano, es necesario que la parcela, además de cumplir con las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento, tenga consideración de solar, y por ello tendrá que reunir los siguientes elementos de urbanización:
Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-99232, Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99232, "Mejora general.