BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la prestació del servei militar i/o durant la realització de la prestació social substitutòria, en cas d'objecció de consciència, el treballador ha de percebre, en concepte de gratificació extrasalarial, una quantitat igual al 50% del sou líquid que percep el dia que abandona el seu lloc de treball per incorporar-se al servei o per iniciar la prestació social substitutòria, sense dret a pagues extraordinàries ni a qualsevol altra remuneració.
Español: Durante la prestación del servicio militar y/o durante la realización de la prestación social sustitutoria, en el caso de objeción de conciencia, el trabajador percibirá, en concepto de gratificación extrasalarial, una cantidad igual al 50% del sueldo líquido que viniera percibiendo el día que abandone su puesto de trabajo para incorporarse a filas o para iniciar la prestación social sustitutoria, sin derecho a pagas extraordinarias ni a cualquier otra remuneración.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els instruments bàsics de la gestió de personal.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los instrumentos básicos de la gestión de personal.
Català: En els casos en què la Comissió paritària no arribi a cap acord dins els terminis previstos, les parts es podran adreçar a l'arbitratge (TLC Tribunal Laboral de Catalunya) com a mitjà subsidiari de solució de conflictes en quan a l'aplicació i interpretació del contingut del present Conveni col·lectiu.
Español: En los casos en que la Comisión paritaria no llegue a ningún acuerdo dentro de los plazos previstos, las partes se podrán dirigir al arbitraje (TLC Tribunal Laboral de Cataluña) como medio subsidiario de solución de conflictos en cuanto a la aplicación e interpretación del contenido del presente Convenio colectivo.
Català: 7.2. En aquest cas, la Comissió paritària, sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, haurà de procedir a adaptar els nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: 7.2 Por la comisión paritaria se procederá, en tal caso, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas de este convenio.
Català: D'acord amb l'Annex 2 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del periodisme escrit a través de les tasques de becari o becària de redacció al diari Avui durant 12 mesos a comptar a partir de l'acceptació de la beca.
Español: De acuerdo con el Anexo 2 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del periodismo escrito a través de las tareas de becario o becaria de redacción en el diario Hoy durante 12 meses a contar a partir de la aceptación de la beca.
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i la seva Ponència Tècnica d'acord amb aquest Decret, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i la seva Ponència Tècnica continuaran resolent els assumptes relatius a l'àmbit de la Val d'Aran i es notificaran al Consell General d'Aran.
Español: Mientras no se constituya la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y su Ponencia Técnica de acuerdo con este Decreto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y su Ponencia Técnica continuarán resolviendo los asuntos relativos al ámbito de La Val d'Aran y se notificarán al Consejo General de Aran.
Català: Les treballadores que ho vulguin es poden fer proves de citologia i mamografia.
Español: El personal femenino que lo desee podrá realizarse pruebas de citología y mamografía.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 29.508,29 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/568, titulada Condicionament del centre d'informació i serveis de l'àrea de Montsec-Mur, que l'Ajuntament de Castell de Mur (Pallars Jussà) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 29.508,29 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/568, titulada Acondicionamiento del centro de información y servicios del área de Montsec-Mur, que el Ayuntamiento de Castell de Mur (Pallars Jussà) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Tanmateix, el desallotjament ha de ser ordenat procurant no transmetre sensació de pànic.
Español: Sin embargo, el desalojo deberá ser ordenado, procurando no transmitir sensación de pánico.
Català: Modalitats de qualificació dels habitatges amb protecció oficial
Español: Modalidades de calificación de las viviendas con protección oficial
Català: b) Coneixements profunds del dret administratiu, processal, estatutari i constitucional.
Español: b) Conocimientos profundos del derecho administrativo, procesal, estatutario y constitucional.
Català: Per a la cobertura de les vacants promogudes per l'empresa s'observarà el següent:
Español: Para la cobertura de las vacantes promovidas por la empresa se observará lo siguiente:
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 Taula de titulacions de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), i que són les següents:
Español: Para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas deberán acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 Tabla de titulaciones de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, 10.7.2006), y que son las siguientes:
Català: - Saber atendre la ciutadania, d'acord amb el seu àmbit d'actuació, aplicant criteris de qualitat, de servei i els procediments interns de facturació a tercers, lliure elecció d'EAP, targeta sanitària individual, i accés a la documentació clínica, a fi de canalitzar amb eficàcia i rapidesa les seves peticions.
Español: - Saber atender la ciudadanía, de acuerdo con su ámbito de actuación, aplicando criterios de calidad, de servicio y los procedimientos internos de facturación a terceros, libre elección de EAP, tarjeta sanitaria individual, y acceso a la documentación clínica, con el fin de canalizar con eficacia y rapidez sus peticiones.
Català: Inscrites al Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell al tom 1110, llibre 22 de Castellciutat, com a finques registrals números 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103 i 1104, folis 79, 83, 85, 87, 89, 91 i 93.
Español: Inscritas en el Registro de la Propiedad de La Seu d'Urgell al tomo 1110, libro 22 de Castellciutat, como fincas registrales números 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103 y 1104, folios 79, 83, 85, 87, 89, 91 y 93.
Català: Gestió de l'espai físic de llibreries, arxius i bases de dades.
Español: Gestión del espacio físico de librerías, archivos y bases
Català: Desenvolupa les accions previstes al Pla de Museus.
Español: Desarrolla las acciones previstas en el Plan de Museos.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: d) Plazo de ejecución:: 8 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y Estudios.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant entrevista amb el personal de seguretat i presentació d'identificació personal.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante entrevista con el personal de seguridad y presentación de identificación personal.
Català: El Servei d'Educació de Catalunya.
Español: El Servicio de Educación de Cataluña.
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat, són prioritats de l'Administració.
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad, son prioridades de la Administración.
Català: f) En cas d'esdeveniments lúdics es realitzaran la neteja i la recollida de les escombraries que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: f) En caso de acontecimientos lúdicos se realizarán la limpieza y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: La seva profunditat arribarà a un metre per sota el nivell freàtic de la zona i abans de l'inici de l'activitat extractiva es farà una anàlisi de control de les aigües freàtiques (pH, Clorurs, Sulfats, Calci, Nitrats, Bicarbonats, Duresa total, Magnesi, TOC, Sodi, Error relatiu balanç Iònic, Potasi, Suma Anions, Suma Cations i Conductivitat 20ºC) el resultat del qual haurà de ser lliurat a l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Inspecció i Control de la Demarcació de Girona) abans de l'inici de l'explotació.
Español: Su profundidad llegará a un metro por debajo del nivel freático de la zona y antes del inicio de la actividad extractiva se hará un análisis de control de las aguas freáticas (pH, Cloruros, Sulfatos, Calci, Nitratos, Bicarbonatos, Dureza total, Magnesio, TOC, Sodio, Error relativo balance Iónico, Potasio, Suma Aniones, Suma Cationes y Conductividad 20°C) el resultado del cual deberá ser entregado a la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Inspección y Control de la Demarcación de Gerona) antes del inicio de la explotación.
Català: a) Realitzar una entrevista que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir i sobre les habilitats i aptituds dels candidats per a l'exercici de les funcions del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: a) Realizar una entrevista que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer y sobre las habilidades y aptitudes de los candidatos para el ejercicio de las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de unos estatutos.
Català: d. Si no es concreta el tipus, la categoria i el nombre d'habitacions de l'establiment hoteler el nombre de places d'aparcament que caldrà reservar es d'una cada 6 llits.
Español: d. Si no se concreta el tipo, la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar es de una cada 6 camas.
Català: Les mútues han de realitzar un programa d'actuació, que impliqui la totalitat de les empreses de la llista, i hauran de definir els indicadors de seguiment que permetin valorar l'eficàcia d'aquesta actuació.
Español: Las mutuas deben realizar un programa de actuación, que implique a la totalidad de las empresas de la relación, y deberán definir los indicadores de seguimiento que permitan valorar la eficacia de esta actuación.
Català: S'hi hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se deberán de hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: 1.5 Funcions del personal d'assistència a la direcció el dia de la reunió/esdeveniment: preparar, comprovar, atendre, redactar actes.
Español: 1.5 Funciones del personal de asistencia a la dirección el día de la reunión/evento: preparar, comprobar, atender, redactar actas.
Català: d) La revocació d'actes de gravamen favorables i la rectificació d'errors materials, de fet o aritmètics en els acords adoptats pel Consell d'Administració.
Español: d) La revocación de actos de gravamen favorables y la rectificación de errores materiales, de hecho o aritméticos en los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración.
Català: Interès per les tècniques tradicionals.
Español: Interés por las técnicas tradicionales.
Català: FN=L-AS-100; TD=Gras Olivart, Maria Antònia, camí de Covetes, 278, Almacelles; L=3; OT=30; SP=9; PO=9; PA=11; N=terreny regadiu.
Español: FN=L-AS-100; TD=Gras Olivart, Maria Antònia, camí de Covetes, 278, Almacelles; L=3; OT=30; SP=9; PO=9; PA=11; N=terreno regadío.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 o l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 o el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: S'afegeix el punt 18 a les bases de l'Ordre de 27 de febrer de 2002, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial, amb el redactat següent:
Español: Se añade el punto 18 a las bases de la Orden de 27 de febrero de 2002, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial, con el siguiente redactado:
Català: L'horari de descans es podrà acumular al llarg de l'any i podrà ser gaudit, prèvia petició, en qualsevol moment d'aquest mateix any i sempre que les necessitats del servei no ho impedeixin.
Español: El horario de descanso se podrá acumular a lo largo del año y podrá ser disfrutado, previa petición, en cualquier momento de este mismo año y siempre que las necesidades del servicio no lo impidan.
Català: En aquest sentit, el degà o la degana nomenarà la persona titular de la Secretaria i de la Tresoreria d'entre els vocals de la Junta de Govern que hagin estat elegits d'acord amb el procés fixat en l'apartat segon d'aquest article.
Español: En este sentido, el decano o la decana nombrará a la persona titular de la Secretaría y de la Tesorería de entre los vocales de la Junta de Gobierno que hayan sido elegidos de acuerdo con el proceso fijado en el apartado segundo de este artículo.
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, és de 855.000,00 euros, que representen el 57% del finançament, i va a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000100/5741/0000 dels pressupostos del DARP distribuïts de la manera següent: 427.500,00 euros corresponen a l'anualitat 2021 i 427.500,00 euros a l'anualitat 2022 La resta de finançament, 645.000,00 euros, va a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, es de 855.000,00 euros, que representan el 57% de la financiación, y corre a cargo de la partida presupuestaria AG06D / 482000100/5741/0000 los presupuestos del DARP distribuidos de la siguiente manera: 427.500,00 euros corresponden a la anualidad 2021 y 427.500,00 euros a la anualidad 2022 el resto de financiación, 645.000,00 euros, corre a cargo del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/501/2005, de 7 de febrer, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN PRE/501/2005, de 7 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: k) Ha de mantenir en perfecte ordre operatiu els elements de regulació i control de les línies de producció.
Español: k) Mantendrá en perfecto orden operativo los elementos regulación y control de las líneas de producción.
Català: Els calendaris així confeccionats es presentaran dins de l'últim trimestre de l'any al Comitè perquè els estudiï; si hi ha discrepàncies per part del Comitè, aquest les resumirà en un informe i, si l'empresa, de comú acord amb el mateix Comitè, no modifica el calendari d'acord amb les objeccions que el Comitè li presenta, la qüestió passarà a la Comissió paritària per al seu tràmit reglamentari.
Español: Los calendarios así confeccionados se presentarán dentro del último trimestre del año al Comité para que los estudie; si existen discrepancias per parte del Comité, este las resumirá en un informe y, si la empresa, de común acuerdo con el mismo Comité, no modifica el calendario de acuerdo con las objeciones que el Comité le hubiese presenta, la cuestión pasará a la Comisión paritaria para su trámite reglamentario.
Català: 2.7 Desmuntatge de sistemes propulsors en vaixells de petita potència.
Español: 2.7 Desmontaje de sistemas propulsores en buques de pequeña potencia.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, IRPF, dades bancàries, dades de nòmina, hipoteques, subsidis, dades de solvència.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: Ingresos, rentas, IRPF, datos bancarios, datos de nómina, hipotecas, subsidios, datos de solvencia.
Català: Des de la data de la convocatòria d'eleccions, tant els electors com els candidats poden organitzar reunions o actes d'informació electoral.
Español: Desde la fecha de convocatoria de elecciones, tanto los electores como los candidatos pueden organizar reuniones o actos de información electoral.
Català: -5 Autoritzar, un cop formalitzades les compravendes, l'arrendament simultani dels immobles venuts a favor de la Generalitat de Catalunya, per una durada contractual de vint (20) anys i una renda inicial anual conjunta de catorze milions cinquanta-vuit mil nou euros (14.058.009,00 euros), més l'IVA que correspongui, i amb les condicions que figuren en el model de contracte d'arrendament que s'adjunta com a annex 3 d'aquest Acord.
Español: -5 Autorizar, una vez formalizadas las compraventas, el simultáneo arrendamiento de los inmuebles vendidos a favor de la Generalidad de Cataluña, por una duración contractual de veinte (20) años y una renta inicial anual conjunta de catorce millones cincuenta y ocho mil nueve euros (14.058.009,00 euros), más el IVA que corresponda, y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta como anexo 3 de este Acuerdo.
Català: 3.5 Per l'emissió de còpia certificada d'obra:
Español: 3.5 Por la emisión de copia certificada de obra:
Català: El col·legiat comunicarà al Col·legi un domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials i un número de compte bancari per tal que el Col·legi carregui les despeses col·legials a càrrec de l'advocat.
Español: El colegiado comunicará al Colegio un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancaria a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación del Plan especial urbanístico por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tècnica de les fases del salt des llargada: cursa, batuda, vol i caiguda.
Español: Técnica de las fases del salto desde longitud: carrera, batida, vuelo y caída.
Català: El procediment regulat per aquest títol s'aplica a les disposicions reglamentàries que s'elaboren en l'àmbit competencial de l'Administració de la Generalitat.
Español: El procedimiento regulado por el presente título se aplica a las disposiciones reglamentarias que se elaboran en el ámbito competencial de la Administración de la Generalidad.
Català: Programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a Centreamèrica i altres països.
Español: Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en Centroamérica y otros países.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Les característiques de l'ordenació de l'edificació venen determinades pels paràmetres que defineixen la seva forma física, en el màxim de l'aprofitament del sòl.
Español: Las características de la ordenación de la edificación venden determinados por los parámetros que definen su forma física, en el máximo del aprovechamiento del suelo.
Català: Conreu d'hortícoles a l'aire lliure i hortícoles sota coberta: 0,5 ha per cadascun d'aquests.
Español: Cultivo de hortícolas al aire libre y hortícolas bajo cubierta: 0,5 ha para cada uno de éstos.
Català: Les paperetes de la votació seran aprovades i editades per la Junta de Govern i totes seran de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de la votación serán aprobadas y editadas por la Junta de Gobierno y todas serán de la misma medida y color.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante la rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.