BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La destinació prèvia del cònjuge o persona amb anàloga relació de convivència, obtinguda mitjançant convocatòria pública, en la localitat on siguin els llocs sol·licitats, sempre que el candidat accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà fins a 0,5 punts, si també treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i fins a 0,3 punts si treballa a altres administracions públiques.
Español: a) El destino previo del cónyuge o persona con análoga relación de convivencia, obtenida mediante convocatoria pública, en la localidad donde estén los puestos solicitados, siempre que el candidato acceda desde una localidad diferente, se valorará hasta 0,5 puntos, si también trabaja en la Administración de la Generalidad de Cataluña y hasta 0,3 puntos si trabaja en otras administraciones públicas.
Català: f) L'aprovació dels comptes anuals i de la memòria de gestió dels serveis.
Español: f) La aprobación de las cuentas anuales y de la memoria de gestión de los servicios.
Català: Centre: Ajuntament de Solsona
Español: Centro: Ayuntamiento de Solsona
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió Europea, el beneficiari s'assegurarà que els destinataris de l'actuació han estat informats que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu específic, i en un 50 per cent pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión Europea, el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo específico, y en un 50 por ciento por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La base legitimadora d'aquest tractament és l'execució d'aquest conveni específic de col·laboració, respectant els acords establerts entre les parts en el conveni marc de cooperació educativa signat entre l'Agència Catalana del Consum si la Universitat Autònoma de Barcelona, i la legislació que els hi és d'aplicació en el desplegament d'aquests convenis.
Español: La base legitimadora de este tratamiento es la ejecución del Convenio específico de colaboración, respetando los acuerdos establecidos entre las partes en el Convenio marco de cooperación educativa firmado entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona, y la legislación que les es de aplicación en el desarrollo de los mencionados convenios.
Català: contractat eventualment no pot ultrapassar el 10% del personal fix de
Español: contratado eventualmente no podrá sobrepasar el 10% del personal fijo de
Català: –2 L'atorgament d'aquests premis i ajuts, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha de presentar es regeixen per les bases reguladores que aproven la Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estos premios y ayudas, así como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a entregar se rigen por las bases reguladoras aprobadas a la Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Catàleg de masies i cases rurals a Ca l'Hortalà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: Catálogo de masías y casas rurales a Ca L'Hortalà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs i risc durant la lactància natural dels fills menors de nou mesos, contemplada a l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pudiese razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo y la lactancia natural de los hijos menores de nuevo meses, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: Posteriorment, els dies 23 de desembre de 2013 i 11 de març de 2014, els plens dels ajuntaments de Constantí i de la Pobla de Mafumet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de les operacions de delimitació de data 17 de desembre de 2013.
Español: Posteriormente, los días 23 de diciembre de 2013 y 11 de marzo de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Constantí y de La Pobla de Mafumet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de las operaciones de delimitación de fecha 17 de diciembre de 2013.
Català: Pel que fa als accessos, s'ha de procedir a la cobertura dels camions, mantenir el ferm en bon estat, fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat dins de l'explotació per evitar núvols de pols.
Español: En relación con los accesos, deberá procederse al cubrimiento de los camiones, mantener el firme en buen estado, hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad dentro de la explotación para evitar nubes de polvo.
Català: Elecció i aprovisionament.
Español: Elección y aprovisionamiento.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies ocasionat per l'aplicació inadequada de les dejeccions a la base territorial prevista al Pla de gestió es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas ocasionado por la aplicación inadecuada de las deyecciones en la base territorial prevista en el Plan de gestión se considera moderado.
Català: Aquest permís no serà d'aplicació a aquells col·lectius que fins a la vigència del present conveni gaudissin d'aquestes o més hores d'una altra manera".
Español: Este permiso no es de aplicación a aquellos colectivos que hasta la vigencia del presente Convenio gocen de estas o más horas de otra manera."
Català: 1.3 Classifica les cel·les segons la funció i les característiques.
Español: 1.3 Clasifica las celdas según su función y características.
Català: Els ajuts consistiran en una subvenció, condicionada a l'existència de crèdit, que no podrà superar la quantitat de 5.000.000 de pessetes anuals per beneficiari i any, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las ayudas consistirán en una subvención, condicionada a la existencia de crédito, que no podrá superar la cantidad de 5.000.000 de pesetas anuales por beneficiario y año, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Vinculació a l'associació per afavorir la inclusió a la xarxa d'atenció a la salut mental
Español: Vinculación a la asociación para favorecer la inclusión en la red de atención a la salud mental
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-45/739/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica el Sr. Juan Serrat Fernandez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-45/739/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Telemática a D. Juan Serrat Fernandez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 22 min. Completaran la seva jornada amb dos minuts de neteja de davantal i botes i 10 minuts de neteja personal, fins a fer les 8 h.
Español: 22´, completando su jornada con dos minutos de limpieza de delantal y botas y 10 minutos de aseo personal hasta las 8h.
Català: a) Els torns i els mòduls de guàrdia s'han de fixar per als dissabtes, diumenges i dies festius quan en determinats períodes de l'any fos necessari, degut a l'activitat de l'empresa i les seves característiques especials, i també pels dies de la setmana que siguin necessaris, en aquest cas, s'haurà de fixar mitjançant un acord entre l'empresa i els delegats de personal.
Español: a) Los turnos y las guardias se efectuarán los sábados, domingos y días festivos en aquellos periodos del año que sea necesario, debido a la actividad de la empresa y a las características especiales de la misma, y también los días de la semana que sea necesario. En este último caso, se pactará mediante un acuerdo entre la empresa y los delegados de personal.
Català: Títol: Adequació interior de la sala polivalent de cal Trempat.
Español: Título: Adecuación interior de la sala polivalente de Cal Trempat.
Català: Siurana, 23 d'abril i 31 de desembre.
Español: Siurana, 23 de abril y 31 de diciembre.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: (Aquesta quota és també aplicable a les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya, i a les concessionàries del servei d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb l'article 334.4 de la Llei 15/1997).
Español: (Esta cuota es también aplicable a las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña, y a las concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con el artículo 334.4 de la Ley 15/1997).
Català: D'acord amb el que estableix el punt 3.b) de l'annex II de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, pot destinar a aquesta finalitat fins el 3% de l'import de la subvenció atorgada, i la justificació de la despesa es farà d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la Instrucció de seguiment i justificació de costos.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 3.b) del anexo II de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, cuando la entidad beneficiaria presente la mencionada cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta el 3% del importe de la subvención otorgada, y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de seguimiento y justificación de costes.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Hora Nova
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Hora Nova
Català: Per aquest motiu, desprès d'intentar la notificació al menys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o el seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença 204-208, 5a. planta, Departament d'Actuació Tributària), en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, als efectes de ser notificats del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença 204-208, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: 11.1 Servei recerca activa de feina
Español: 11.1 Servicio búsqueda activa de empleo
Català: 2) La codificació dels fitxers dels nous estats comptables previstos en la nova legislació mercantil: l'estat de variació de fluxos d'efectiu i l'estat de variació del patrimoni net.
Español: 2) La codificación de los ficheros de los nuevos estados contables previstos en la nueva legislación mercantil: el estado de variación de flujos de efectivo y el estado de variación del patrimonio neto.
Català: e) Tenir coneixement, distribuir, gestionar i passar a tramitació o arxiu tota la documentació que és objecte de despatx amb la secretària general del Departament.
Español: e) Tener conocimiento, distribuir, gestionar y pasar a tramitación o archivo toda la documentación que es objeto de despacho con la secretaria general del Departamento.
Català: Zona de protecció envers la contaminació lumínica: d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el desembre de 2007, l'activitat està emplaçada en una zona de protecció moderada (E3).
Español: Zona de protección frente a la contaminación lumínica: de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica aprobado en diciembre de 2007, la actividad está emplazada en una zona de protección moderada (E3).
Català: Promoguin serveis i iniciatives innovadores.
Español: Promuevan servicios e iniciativas innovadoras.
Català: A l'efecte de mantenir l'ocupació, i com que els serveis o treballs de recollida i neteja viària contractats amb l'Ajuntament de Viladecans continuaran existint, ja que no es preveu la finalització, si es produeix un canvi de titular de la contracta o la recuperació del servei per part de l'Ajuntament, les parts acorden, amb independència del seu contracte de treball, que els treballadors afectats pel present conveni col·lectiu han de ser subrogats i continuar en el servei amb manteniment dels seus drets consolidats, tal com disposen l'article 49 i els següents del Conveni general del sector.
Español: Al efecto de mantener el empleo, y como que los servicios o trabajos de recogida y limpieza viaria contratados con el Ayuntamiento de Viladecans continuarán existiendo, ya que no se prevé la finalización, si se produce un cambio de titular de la contrata o la recuperación del servicio por parte del Ayuntamiento, las partes acuerdan, con independencia de su contrato de trabajo, que los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo deben ser subrogados y continuar en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados, tal como disponen el artículo 49 y los siguientes del Convenio general del sector.
Català: ANNEX 15 – Requeriments de traçabilitat del transport i aplicació de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics
Español: ANEXO 15 - Requerimientos de trazabilidad del transporte y aplicación de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos
Català: Preparació de l'assaig:
Español: Preparación del ensayo:
Català: Comprova el funcionament manual i automàtic dels carregadors de bateries.
Español: Comprueba el funcionamiento manual y automático de los cargadores de baterías.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació de Defensa Vegetal de l'Arròs i altres Cultius al Delta de l'Ebre per eradicar el cargol poma del delta de l'Ebre.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Associació de Defensa Vegetal de l'Arròs i altres Cultius al Delta de l'Ebre para erradicar el caracol manzana del delta del Ebro.
Català: Des de l'any 2000 aquesta ha incrementat un 38,5%, degut principalment a fluxos migratoris de població estrangera.
Español: Desde el año 2000 ésta ha incrementado un 38,5%, debido principalmente a flujos migratorios de población extranjera.
Català: k) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: k) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: S'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals el text del qual s'incorpora com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales cuyo texto se incorpora como anexo a este Decreto.
Català: La ponderació de cada apartat així com la puntuació mínima s'establirà en la convocatòria.
Español: La ponderación de cada apartado así como la puntuación mínima se establecerá en la convocatoria.
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, destinada prioritàriament a habitatge, amb espais lliures enjardinats al davant i al darrera de les cases.
Español: Edificación alineada según alineación de vial, destinada prioritariamente a vivienda, con espacios libres ajardinados en frente y detrás de las casas.
Català: El nomenament s'ha de comunicar a la caixa mitjançant una certificació del secretari o secretària.
Español: El nombramiento se debe comunicar a la caja mediante certificación del secretario o secretaria.
Català: e) No haver estat separades, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitades per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separadas, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitadas para el ejercicio de funciones públicas.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, en cas que l'entitat titular del servei tingui 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, en el supuesto de que la entidad titular del servicio tenga 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos uno 2% del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Tal condició, que ha d'estar recollida en el contracte de treball i/o pacte individualitzat, regirà durant els dos anys següents d'haver causat baixa en l'empresa, per al personal tècnic, i durant els sis mesos següents per a la resta del personal.
Español: Tal condición, que debe estar recogida en el contrato de trabajo y/o pacto individualizado, regirá durante los dos años siguientes de haber causado baja en la empresa, para el personal técnico, y durante los seis meses siguientes para el resto del personal.
Català: La resolució 1218/2018 per la qual es fa pública la relació provisional de persones d'admeses i excloses a la Resolució 916/2018, de 7 de maig.
Español: La resolución 1218/2018 por la cual se hace pública la relación provisional de personas de admitidas y excluidas a la Resolución 916/2018, de 7 de mayo.
Català: 3.5 Abans de la seva presentació al registre corresponent, al formulari de sol·licitud signat s'ha de consignar el codi hash de l'arxiu comprimit ZIP o RAR amb els treballs que s'han presentat mitjançant WeTransfer per tal de garantir la integritat de les propostes (al web http://gencat.cat/alafeinacaprisc hi ha una explicació detallada de com fer servir el codi hash en el procés d'inscripció).
Español: 3.5 Antes de su presentación en el registro correspondiente, en el formulario de solicitud firmado se debe consignar el código hash del archivo comprimido ZIP o RAR con los trabajos que se han presentado mediante WeTransfer con el fin de garantizar la integridad de las propuestas (en la web http://gencat.cat/alafeinacaprisc hay una explicación detallada de cómo utilizar el código hash en el proceso de inscripción).
Català: Nomenar el senyor Jordi Tous i Vallvé director dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família.,
Español: Nombrar al señor Jordi Tous i Vallvé director de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Marquès de la Pobla a Capellades.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Marquès de la Pobla en Capellades.
Català: —5 Col·locar una barrera de 4,5 m en el nou pas que s'ha construir per damunt del desguàs del port per evitar el pas de persones i vehicles a la dreta del canal.
Español: —5 Colocar una barrera de 4,5 m en el nuevo paso que se construirá por encima del desagüe del puerto para evitar el paso de persones y vehículos a la derecha del canal.
Català: E- Ajudant realització
Español: E- Ayudante realización
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca a l'àrea privada de caça B-10.224, en el terme municipal de Sant Martí de Centelles, comarca d'Osona (expedient A-CC-13/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de una finca al coto privado de caza B-10.224, en el término municipal de San Martín de Centellas, comarca de Osona (expediente A-CC-13/2019).
Català: Els acords de la CIVEA tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la CIVEA tendrán plena validez y eficacia en el ámbito del presente Convenio; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: La documentació es podrà recollir, fins el dia 12 de juny de 2000, a l'Institut Català d'Oncologia, situat en l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta, a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 12 de junio de 2000, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera, planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, avda. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.