BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada no allibera del compliment de les obligacions vençudes; aquestes obligacions es podran exigir als interessats.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas; estas obligaciones se podrán exigir a los interesados.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Menja d'amor.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Menja d'amor.
Català: c) Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: c) Las personas solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 57/12-SRCC).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2013, de notificación de la Resolución de un expediente sancionador (exp. 57/12-SRCC).
Català: L'apartat 6 de l'article 13 de l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès, queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 6 del artículo 13 de la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès, queda redactado de la siguiente forma:
Català: Avaluació de la viabilitat d'articles:
Español: Evaluación de la viabilidad de artículos:
Català: e) El centre que imparteix la formació en la modalitat presencial ha de posar a disposició de l'alumnat un suport a l'estudi per tal de reforçar la formació rebuda en la modalitat a distància.
Español: e) El centro que imparte la formación en la modalidad presencial debe de poner a disposición del alumnado un apoyo al estudio para reforzar la formación recibida en la modalidad a distancia.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, aigües avall, l'eix del Tenes on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de termino reconocida entre este mojón y el anterior sigue, aguas abajo, el eje del río Tenes donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En qualsevol cas, l'acord de sanció o, si escau, la ratificació d'aquest acord per l'assemblea general poden ser impugnats en el termini d'un mes, a comptar des de la notificació, d'acord amb el tràmit processal d'impugnació d'acords socials establert a l'article 52 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: En cualquier caso, el acuerdo de sanción o, si corresponde, la ratificación de este acuerdo por la asamblea general pueden ser impugnados en el plazo de un mes, a contar desde la notificación, de acuerdo con el trámite procesal de impugnación de acuerdos sociales establecido en el artículo 52 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació de cogeneració de potència tèrmica superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalación de cogeneración de potencia térmica superior a 50 MW.
Català: Les bases que han de regir aquesta convocatòria figuren a l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), modificada per l'Ordre TIC/50/2003, de 3 de febrer (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003).
Español: Las bases que deben regir esta convocatoria figuran en la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), modificada por la Orden TIC/50/2003, de 3 de febrero (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003).
Català: a) Personal d'oficis propis, acabats, envasat i empaquetat, 3 granotes o bates, 2 gorres i guants de goma.
Español: a) Personal de oficios propios, acabado, envasado y empaquetado, tres monos o batas, dos gorros y guantes de goma.
Català: El senyor Francesc Xavier Reinaldos Martinez cessa com a cap del Gabinet del/ de la Conseller/a amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Reinaldos Martinez cesa como jefe/a del Gabinete del/ de la Consejero/a con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolució de les comunicacions marítimes simulades.
Español: Resolución de las comunicaciones marítimas simuladas.
Català: Tenir cura de la provisió i actualització dels impresos a disposició del públic.
Español: Ocuparse de la provisión y actualización de los impresos a disposición del público.
Català: La Junta de Govern podrà, si ho creu convenient, suspendre els acords o desestimar-los mitjançant un acord motivat.
Español: La Junta de Gobierno podrá, si lo cree conveniente, suspender los acuerdos o desestimarlos mediante acuerdo motivado.
Català: Per a totes aquelles qüestions no regulades expressament en aquest Conveni, seran d'aplicació, amb caràcter supletori i per aquest ordre, l'Estatut dels treballadors i la Reglamentació nacional del treball en locals d'espectacles i esports.
Español: Para todas aquellas cuestiones no reguladas expresamente en este Convenio, serán de aplicación, con carácter supletorio y por este orden, el Estatuto de los trabajadores y la Reglamentación nacional del trabajo en locales de espectáculo y deportes.
Català: Competències professionals i avaluació de persones.
Español: Competencias profesionales y evaluación de personas.
Català: Quan un ús no sigui explícitament autoritzat caldrà considerar-lo com a prohibit llevat que sigui directament assimilable a una activitat admesa.
Español: Cuando un uso no sea explícitamente autorizado será necesario considerarlo como prohibido excepto cuando sea directamente asimilable a una actividad admitida.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida (Segrià)
Català: S'establirà una comissió avaluadora de caràcter partidari nomenada per la Direcció de cada centre de treball i pel Comitè d'empresa.
Español: Se Establecerá una comisión evaluadora de carácter partidario nombrada por la Dirección de cada centro de trabajo y por el Comité de empresa.
Català: Replanteig dels elements principals de ponts i túnels.
Español: Replanteo de los elementos principales de puentes y túneles.
Català: Tant el grup com el nivell de destinació s'adequaran durant la vigència del present pacte a les possibles modificacions que puguin haver sorgides de llei superior d'obligat compliment o per acords assolits entre les parts.
Español: Tanto el grupo como el nivel de destinación se adecuarán durante la vigencia del presente pacto a las posibles modificaciones que puedan haber surgido de una ley superior de obligado cumplimiento o por acuerdos logrados entre las partes.
Català: b) Prestar serveis com a funcionari/ària en la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en la categoria esmentada en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: b) Prestar servicios como funcionario/a en la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en la categoría mencionada en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destinación.
Català: B. Per raó de discapacitat del menor o la menor acollits sota mesura d'acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat:
Español: B. Por razón de discapacidad del menor o la menor acogidos bajo medida de acogimiento preadoptivo de menores con discapacidad:
Català: 6.12 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya i/o entitats que en depenen, en aplicació del que preveu l'article 53.1.
Español: 6.12 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y/o entidades que dependen, en aplicación del que prevé el artículo 53.1.
Català: 2.3 En el supòsit que no s'adjudiquessin tots els ajuts corresponents a una modalitat, aquests s'adjudicaran com a ajuts de l'altra modalitat.
Español: 2.3 En el supuesto de que no se adjudiquen todas las ayudas correspondientes a una modalidad, éstas se adjudicarán como ayudas de la otra modalidad.
Català: Les construccions en filera hauran de deixar en la part posterior un pati de maniobres del 15% de la superfície de la parcel·la.
Español: Las construcciones en hilera tendrán que dejar en la parte posterior un patio de maniobras del 15% de la superficie de la parcela.
Català: L'explotació ramadera s'engloba en un projecte marc d'aprofitament de pastures en el Parc del Garraf on les finques de la Diputació de Barcelona són objecte d'un contracte amb el ramader, el senyor Sergio Sánchez Nicolás, per a la seva correcta gestió basada en la reintroducció de la ramaderia en forma de pastures de sotabosc i matollar.
Español: La explotación ganadera se engloba en un proyecto marco de aprovechamiento de pastos en el Parque de El Garraf donde las fincas de la Diputación de Barcelona son objeto de un contrato con el ganadero, el señor Sergio Sánchez Nicolás, para su correcta gestión basada en la reintroducción de la ganadería en forma de pastos de sotobosque y matorral.
Català: Aquestes activitats estan sotmeses a un règim d'intervenció que afecta la seva retribució, mitjançant cànons i peatges, la fixació i la metodologia dels quals es determinen amb criteris comuns per a totes elles.
Español: Estas actividades están sometidas a un régimen de intervención que afecta a su retribución, mediante cánones y peajes, cuya fijación y metodología se determinan con criterios comunes para todas ellas.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: El Decret 152/2007, de 10 de juliol, en va aprovar el Pla d'actuació per millorar la qualitat de l'aire.
Español: El Decreto 152/2007, de 10 de julio, aprobó el Plan de actuación para mejorar la calidad del aire.
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m3 s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un mínim igual a la IP3-A4.
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un mínimo igual a la IP3-A4.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació, per un cens de 101 a 250 treballadors el nombre d'hores mensuals serà de 20.
Español: Los miembros del Comité de Empresa pueden disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación, para un censo de 101 a 250 trabajadores el número de horas mensuales será de 20.
Català: 6.2 En el cas que més d'una sol·licitud obtingui la mateixa puntuació, s'aplicarà com a ordre de prioritat el que s'estableix a l'apartat 1 anterior.
Español: 6.2 En caso de que más de una solicitud obtenga la misma puntuación, se aplicará como orden de prioridad lo que se establece al apartado 1 anterior.
Català: Les reclamacions han de presentar-se dins dels tres dies naturals immediats i resoldre's dins dels tres dies naturals següents.
Español: Las reclamaciones tienen que presentarse dentro de los tres días naturales inmediatos y resolverse dentro de los tres días naturales siguientes.
Català: Projecte: Adequació instal·lacions de la Parròquia de Sant Medir
Español: Proyecto: Adecuación instalaciones de la Parroquia de Sant Medir
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla de millora urbana de l'antiga arrossera de Pals, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 23 de juliol de 2013, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de mejora urbana de la antigua arrocera de Pals, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de 23 de julio de 2013, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 8 de novembre de 2010, del secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Domingo Martínez Guerau de Arellano, personal laboral fix, amb categoria professional d'educador social, grup B, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Centrals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Plaça Pau Vila 1, 3a. planta, 08039 de Barcelona, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores i els dimarts de 16 a 18'30 hores.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 8 de noviembre de 2010, del secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Domingo Martínez Guerau de Arellano, personal laboral fijo, con categoría profesional de educador social, grupo B, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de los Servicios Centrales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Plaza Pau Vila 1, 3ª planta, 08039 de Barcelona, de lunes a viernes de 8 a 15 horas y los martes de 16 a 18'30 horas.
Català: b) Objecte: elaboració d'un informe sobre l'evolució de l'estat del litoral, la biodiversitat i els espais naturals protegits i els usos del sòl i les cobertes vegetals a Catalunya.
Español: b) Objeto: elaboración de un informe sobre la evolución del estado del litoral, la biodiversidad y los espacios naturales protegidos y los usos del suelo y las cubiertas vegetales en Cataluña.
Català: d) Pròrroga: es podrà prorrogar dos anys més.
Español: d) Prórroga: se podrá prorrogar dos años más.
Català: Objecte: Exposicions d'artistes catalans
Español: Objeto: Exposiciones de artistas catalanes
Català: Fa el seguiment i resol els problemes i les incidències laborals i personals que es produeixen al llarg de les estades.
Español: Realiza el seguimiento y resuelve los problemas y incidencias laborales y personales que se producen a lo largo de las estancias.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en concordança amb l'article 69 del text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses una demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en concordancia con el artículo 69 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Català: Treballs administratius molt complexos, amb domini dels suports informàtics estàndards o específics de l'empresa i amb coneixements d'un idioma estranger, actuant amb total iniciativa davant de temes complexos.
Español: Trabajos administrativos muy complejos, con dominio de los soportes informáticos estándar o específicos de la empresa y con conocimientos de un idioma extranjero, actuando con total iniciativa ante temas complejos.
Català: ANUNCI d'Edificaciones 92, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Edificaciones 92, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Resolució de 19 de gener de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Josep Maria Vilaseca Llobet2-4
Español: Resolución de 19 de enero de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Josep Maria Vilaseca Llobet
Català: 5.4 Els investigadors que no presentin cap sol·licitud podran donar suport a una única sol·licitud.
Español: 5.4 Los investigadores que no presenten ninguna solicitud podrán apoyar una única solicitud.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Educació, atorgada per la Resolució de 18 de desembre de 2008,
Español: Con la autorización del consejero de Educación, otorgada por la Resolución de 18 de diciembre de 2008,
Català: Per impartir els crèdits de formació que es determinen tot seguit, s'estableixen les equivalències següents, a efectes de docència:
Español: Para impartir los créditos de formación que se determinan acto seguido, se establecen las equivalencias siguientes, a efectos de docencia:
Català: Si la persona interessada en la inspecció es negués a signar l'acta, l'inspector/la inspectora així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d'algun/a agent de l'autoritat o de testimonis.
Español: Si la persona interesada en la inspección se negase a firmar el acta, el/la inspector/a así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún/a agente de la autoridad o de testimonios.
Català: Vista la Resolució GRI/2074/2014, de 4 de setembre, per la qual es nomena la senyora Maria Dolors Murillo Cabré directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6708, de 17.09.2014);
Español: Vista la Resolución GRI/2074/2014, de 4 de septiembre, por la que se nombra a la señora María Dolores Murillo Cabré directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6708, de 17.09.2014);
Català: Per això, no tindria sentit que l'òrgan municipal denegués la instal·lació de l'estació de servei basant-se en la inexistència d'un ús del sòl específic per a aquesta activitat quan aquest ús ja ha estat previst com a compatible per mandat de la llei.
Español: Por ello, no tendría sentido que el órgano municipal denegara la instalación de la estación de servicio basándose en la inexistencia de un uso del suelo específico para esta actividad cuando este uso ya ha sido previsto como compatible por mandato de la ley.
Català: Nomenar el senyor Jordi Carbonell Pastor cap de l'Oficina de Comerç de Catalunya de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar al señor Jordi Carbonell Pastor jefe de la Oficina de Comercio de Cataluña de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Creació i/o realització de projectes de llibres interactius i desplegables (pop-up) en tres dimensions.
Español: Creación y/o realización de proyectos de libros interactivos y desplegables (pop-ups) en tres dimensiones.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es publica el nomenament de la senyora Maria Remei Perpinyà Morera com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se publica el nombramiento de doña Maria Remei Perpinyà Morera como profesora titular de universidad.
Català: 2º.- CONDEMNAR al SR.JAVIER AGUILERA BASAGAÑA a estar i passar per tal declaració, havent de desallotjar la vivenda abans esmentada dins del termini legal, podent ser llançat de la mateixa en cas contrari.
Español: 2º.- CONDENAR a DON JAVIER AGUILERA BASAGAÑA a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzado de la misma en caso contrario.
Català: El procediment i els efectes de la declaració d'indret, bé o servei d'interès turístic s'han d'establir per reglament.
Español: El procedimiento y los efectos de la declaración de lugar, bien o servicio de interés turístico han de establecerse por reglamento.
Català: membres de comitès d'empresa que les centrals sindicals designin.
Español: miembros de comités de empresa que las centrales sindicales designen.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: -3 Publicar la Resolució de modificació en el DOGC i notificar el seu contingut als interessats.
Español: -3 Publicar la Resolución de modificación en el DOGC y notificar su contenido a los interesados.
Català: El director/a del grup haurà de ser catedràtic/a o professor/a d'universitat.
Español: El/la director/a del grupo tendrá que ser catedrático/a o profesor/a de universidad.
Català: a) Els que per raons d'ordre legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o disminuït físic, psíquic o sensorial.
Español: a) Los que por razones de orden legal tengan a su cargo directo algún menor de 8 años o discapacitado físico, psíquico o sensorial.
Català: Superat el període de prova el treballador passarà a formar part de la plantilla de l'empresa amb la categoria que correspongui en cada cas, sense alterar la natura temporal o indefinida del contracte.
Español: Superado el periodo de prueba el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso, sin alterar la naturaleza temporal o indefinida del contrato.
Català: 28.900 cròtals:
Español: 28.900 crótalos:
Català: Entitat: Fundació Casc Antic.
Español: Entidad: Fundación Casco Antiguo.
Català: Servei d'una agència de publicitat que desenvolupi un seguit d'accions de difusió de la marca Terres de l'Ebre de la mà d'una empresa de prestigi i les seves marques.
Español: Servicio de una agencia de publicidad que desarrolle una serie de acciones de difusión de la marca Terres de l'Ebre de la mano de una empresa de prestígio y sus marcas.
Català: 1.5.1 Condicionants per a la pràctica esportiva amb relació a la salut segons la discapacitat.
Español: 1.5.1 Condicionantes para la práctica deportiva en relación a la salud según la discapacidad.
Català: En relació amb la generació de sorolls, d'operacions i focus susceptibles de causar molèsties als veïns més propers, es descriuen la càrrega i descàrrega de material a la zona exterior, els aparells de climatització a la zona administrativa i els aparells de ventilació a la zona de magatzem i fabricació.
Español: En relación con la generación de ruidos, de operaciones o focos susceptibles de causar molestias a los vecinos más cercanos, se describen la carga y descarga de material en la zona exterior, los aparatos de climatización en la zona administrativa y los aparatos de ventilación en la zona de almacén y fabricación.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,