BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els informes de la Direcció General de Programació Econòmica de 24 d'agost de 1998 i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de 6 d'octubre de 1998, la Direcció General del Patrimoni comunicà a tots els departaments de la Generalitat de Catalunya l'existència de l'esmentada finca per si pogués ser d'interès a algun d'aquests i procedir a fer l'oportuna mutació demanial;
Español: Dados los informes de la Dirección General de Programación Económica de 24 de agosto de 1998 y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de 6 de octubre de 1998, la Dirección General del Patrimonio comunicó a todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña la existencia de la mencionada finca por si pudiese ser de interés a alguno de estos y proceder a efectuar la oportuna mutación demanial;
Català: 3.1 Operacions de formació de peces per elaborar pans hipohidratats: divisió, fenyiment.
Español: 3.1 Operaciones de formación de piezas para elaborar panes hipohidratados: división, heñido.
Català: Modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya
Español: Modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: h) En el cas de vaga legal, únicament es descompta l'import de la prima proporcional al temps en què s'exerceix aquest dret.
Español: h) En el caso de huelga legal, únicamente se descuenta el importe de la prima proporcional al tiempo en que se ejerce este derecho.
Català: El Projecte d'adequació dels entorns del torrent dels Arcs presenta els objectius d'implantar una xarxa de clavegueram i habilitar un camí transitable de 2,5 m per a vianants i bicicletes que permeti la connexió entre l'estació dels Ferrocarrils Peu del Funicular amb la carretera de les Aigües.
Español: El Proyecto de adecuación de los entornos del torrente de Els Arcs presenta los objetivos de implantar una red de alcantarillado y habilitar un camino transitable de 2,5 m para peatones y bicicletas que permita la conexión entre la estación de los Ferrocarriles Peu del Funicular con la carretera de Les Aigües.
Català: Sistemes de dues equacions de primer grau amb dues incògnites.
Español: Sistemas de dos ecuaciones de primer grado con dos incógnitas.
Català: Projecte: estudi intervenció sobre homes treballadors del sexe a Barcelona.
Español: Proyecto: estudio intervención sobre hombres trabajadores del sexo en Barcelona.
Català: Gestiona la recepció, revisió de la documentació, baremació i gravació de les sol·licituds de participació en els concursos generals de trasllats i altres convocatòries (convocatòria de plans estratègics, convocatòria d'adjudicació de destinacions provisionals...).
Español: Gestiona la recepción, revisión de la documentación, baremación y grabación de las solicitudes de participación en los concursos generales de traslados y otras convocatorias (convocatoria de planes estratégicos, convocatoria de adjudicación de destinos provisionales...).
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul de rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo de rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: RESOLUCIÓ ARP/3662/2005, de 21 de desembre, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives modificades de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3662/2005, de 21 de diciembre, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas modificadas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: c) Rebre una atenció personalitzada d'acord amb llurs necessitats específiques.
Español: c) Recibir una atención personalizada de acuerdo con sus necesidades específicas.
Català: Aquí el límit ressegueix la carretera BP-1121 fins al quilòmetre 12 i continua per la carretera BP-1103, de Can Massana al monestir, fins al quilòmetre 4.
Español: Aquí el límite recorre la carretera BP-1121 hasta el kilómetro 12 y continúa por la carretera BP-1103, de Can Massana al monasterio, hasta el kilómetro 4.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, de les obres de restauració de l'edifici de La Seca.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, de las obras de restauración del edificio de La Seca.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castellgalí.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Quan la Comissió es constitueixi per primera vegada, en el mateix acte, es dotarà de les normes necessàries per al seu bon funcionament, entre les que figuraran en tot cas els terminis per convocar l'òrgan i la periodicitat de les sessions.
Español: Cuando la Comisión se constituya por primera vez, en el mismo acto, se dotará de las normas necesarias para su buen funcionamiento, entre las que figurarán en todo caso los plazos para convocar el órgano y la periodicidad de las sesiones.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat assenyala, pel que fa a la contaminació lluminosa, que l'establiment s'ubica en una zona de protecció moderada E3, segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, i que la modificació substancial consisteix a incorporar nous equips i a assignar línies específiques de producció, segons les condicions específiques del producte, atenent els requeriments de bona fabricació del sector farmacèutic.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala, con respecto a la contaminación luminosa, que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3, según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, y que la modificación sustancial consiste en la incorporación de nuevos equipos y en asignar líneas específicas de producción, según las condiciones específicas del producto, teniendo en cuenta los requerimientos de buena fabricación del sector farmacéutico.
Català: Els valors d'immixtió s'hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges, o quan estigui a menys de 30 m d'habitatges i parcel·les edificables.
Español: Los valores de intromisión deberán rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas, o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables.
Català: Primer: emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'urbanització de l'avinguda Pere Planes (branc nord), del PEU-K avinguda Montseny, de la Modificació del Pla general metropolità de la Floresta, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Primero: emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de urbanización de la avenida Pere Planes (ramal norte), del PEU-K avenida Montseny, de la Modificación del Plan general metropolitano de La Floresta, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 15.3 La Comissió Mixta de Seguiment es convocarà quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: 15.3 La Comisión Mixta de Seguimiento se convocará cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: efectuar aquesta diferenciació.
Español: efectuar esta diferenciación.
Català: D'altra banda, l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que afecten les convocatòries futures d'aquests ajuts en el marc del PDR, i d'acord amb el Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: Por otra parte, la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que afectan a las convocatorias futuras de estas ayudas en el marco del PDR, y de acuerdo con el Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de diverses S.A.T.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1985, por la que se aprueba la constitución y inscripción de las S. A.T. que se detallan.
Català: Estudiar i emetre l'informe/nota i un pronunciament/proposta dels expedients que se li han assignat, sotmesos a consulta en el marc dels apartats 2 i 3 de l'article 8 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió.
Español: Estudiar y emitir el informe/nota y un pronunciamiento/propuesta de los expedientes que se le han asignado, sometidos a consulta en el marco de los apartados 2 y 3 del artículo 8 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión.
Català: —2 Convenis i altres acords subscrits per SOGEMASA i/o l'EMSHTR
Español: —2 Convenios y otros acuerdos suscritos por SOGEMASA y/o la EMSHTR
Català: Retribucions en situació de llicencia per malaltia
Español: Retribuciones en situación de licencia por enfermedad
Català: Es consideren col·legiats sense exercici, a títol enunciatiu, aquells llicenciats en medicina, o títol acadèmic que el substitueixi, que així ho declarin, els metges en situació d'atur, els que no tinguin el corresponent permís de treball quan aquest sigui legalment exigible, els incapacitats, els metges suspesos o inhabilitats per l'exercici de la professió, i els que hagin cessat de l'activitat professional.
Español: Se consideran colegiados sin ejercicio, a título enunciativo, aquellos licenciados en medicina, o título académico que lo sustituya, que así lo declaren, los médicos en situación de desempleo, los que no tengan el correspondiente permiso de trabajo cuando éste sea legalmente exigible, los incapacitados, los médicos suspendidos o inhabilitados por el ejercicio de la profesión, y los que hayan cesado de la actividad profesional.
Català: No són subvencionables els costos dels treballadors de baixa durant el període en què es porti a terme l'activitat.
Español: No son subvencionables los costes de los trabajadores de baja durante el periodo de realización de la actividad.
Català: D'altre, Jordi lglesias i Salip, actua com a president del Consell d'lniciatives Locals per al Medi Ambient de les Comarques de Girona (en endavant CILMA) i en representació legal d'aquest, d'acord amb l'establert en l'Art, 18 dels estatuts i segons allò acordat per la Junta Executiva del dia 9 de març de 2004.
Español: De otra, Jordi lglesias y Salip, actúa como presidente del Consejo de lniciatives Locals per al Medi Ambient de les Comarques de Girona (en adelante CILMA) y en representación legal de éste, de acuerdo con lo establecido en el Art. 18 de los estatutos y según lo acordado por la Junta Ejecutiva del día 9 de marzo de 2004.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de maig i 20 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de mayo y 20 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Interès per les altres persones.
Español: Interés por las personas.
Català: Quins canvis en el pla ens poden ajudar a millorar la intervenció
Español: Qué cambios en el plan pueden ayudarnos a mejorar la intervención.
Català: I el nivell C inclourà aquelles que no estan compreses dins les prioritats de la institució de l'investigador sol·licitant.
Español: Y el nivel C incluirá aquellas que no estén comprendidas dentro de las prioridades de la institución del investigador solicitante.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: El Consell de Govern estableix les línies generals dels reglaments dels grups de recerca acreditats, així com el procediment per a la creació, la modificació i la supressió d'aquests grups.
Español: El Consejo de Gobierno establece las líneas generales de los reglamentos de los grupos de investigación acreditados, así como el procedimiento para la creación, la modificación y la supresión de estos grupos.
Català: Es concedirà per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o el fet de ser remunerat.
Español: Se concederá por la designación o la elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral por horario, la función, el domicilio o el hecho de ser remunerado.
Català: Establiment i gestió de serveis i activitats d'interès local
Español: Establecimiento y gestión de servicios i actividades de interés local
Català: Aquest contracte està exempt d'IVA.
Español: Este contrato está exento de IVA.
Català: El delegat sindical del sector ha d'acumular les hores dels delegats del seu sindicat fins on arribi la jornada anual, i s'han de reduir proporcionalment les hores sindicals dels delegats esmentats.
Español: El delegado sindical acumula las horas de los delegados de su mismo sindicato hasta donde alcance la jornada anual, reduciéndose proporcionalmente las horas sindicales de los últimos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació forçosa per via d'urgència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación forzosa por vía de urgencia.
Català: a) Rigor i qualitat metodològica de la proposta del mòdul de preguntes de l'enquesta i del seu pla d'explotació i anàlisi de resultats: fins a 30 punts.
Español: a) Rigor y calidad metodológica de la propuesta del módulo de preguntas de la encuesta y de su plan de explotación y análisis de resultados: hasta 30 puntos.
Català: Tècniques d'ordenació i gestió viàries.
Español: Técnicas de ordenación y gestión viales.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: provisional es farà sempre per mitjà d'una resolució
Español: provisional se hará siempre por medio de una resolución motivada
Català: En el supòsit d'adjudicació de béns o drets inscriptibles en el registre de la propietat, emetre un informe per part dels seus serveis jurídics per donar compliment al que disposa l'article 26 del Reglament hipotecari.
Español: En el supuesto de adjudicación de bienes o derechos inscribibles en el registro de la propiedad, emitir un informe por parte de sus servicios jurídicos para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 26 del Reglamento Hipotecario.
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, la documentació complementària següent:
Español: Las personas seleccionadas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, la documentación complementaria siguiente:
Català: El secretari general del Departament d'Ensenyament ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: El secretario general del Departamento de Enseñanza ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: Informació, orientació i seguiment dels membres de la comunitat universitària que requereixin serveis o adaptacions especials.
Español: Información, orientación y seguimiento de los miembros de la comunidad universitaria que requieren servicios o adaptaciones especiales.
Català: No obstant això, l'encarregat pot conservar-ne una còpia, amb les dades degudament bloquejades, mentre puguin derivar-se responsabilitats de la col·laboració objecte d'aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, el encargado puede conservar una copia, con los datos debidamente bloqueados, mientras puedan derivarse responsabilidades de la colaboración objeto de esta encomienda.
Català: Per a solventar de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per a la modificació substancial de les condicions de treball establertes en aquest Conveni i la no aplicació del règim salarial i demés condicions previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà de un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: Se establecen las condiciones y procedimientos para solucionar de manera efectiva las discrepancias en la negociaciones para la modificación sustancial de las condiciones de trabajo establecidas en este Convenio y la no aplicación del régimen salarial establecido a tal efecto, que en caso de desacuerdo, las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de 15 días para pronunciarse, desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: g) Sistema d'avaluació a utilitzar.
Español: g) Sistema de evaluación a utilizar.
Català: DECRET LLEI 1/2010, de 12 de gener, de modificació de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: DECRETO LEY 1/2010, de 12 de enero, de modificación de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: a.3) Amb una mescla nitrogen/oxigen (nítrox), fins als límits de seguretat especificats a les normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en vigor, tenint presents els aspectes relatius a la intoxicació per oxigen i nitrogen, a la densitat màxima del gas respirable a la profunditat de busseig i a les taules de profunditat equivalent.
Español: a.3) Con una mezcla nitrógeno/oxígeno (nitrox), hasta los límites de seguridad especificados en las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas en vigor, teniendo presentes los aspectos relativos a la intoxicación por oxígeno y nitrógeno, a la densidad máxima del gas respirable a la profundidad de buceo y a las tablas de profundidad equivalente.
Català: - Garantir la renovació periòdica de l'aigua de les masses permanents, per evitar els episodis d'anòxia i hipertròfia.
Español: - Garantizar la renovación periódica del agua de las masas permanentes, para evitar los episodios de anoxia e hipertrofia.
Català: El port de Tarragona ha proposat la substitució del representant de l'Ajuntament de Tarragona en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El puerto de Tarragona ha propuesto la sustitución del representante del Ayuntamiento de Tarragona en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: S'han d'usar els camins existents i el nou camí planificat al Pla tècnic de gestió forestal.
Español: Se usarán los caminos existentes y el nuevo camino planificado en el Plan técnico de gestión forestal.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 13 de juliol de 2012, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 13 de julio de 2012, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013,
Català: - Recursos addicionals (fins un màxim de 8 punts)
Español: - Recursos adicionales (hasta un máximo de 8 puntos)
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat atorgada, les finalitats de cada subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros, se deberán publicar en el DOGC, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad otorgada, las finalidades de cada subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, comptadors des de la data d'alta per maternitat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de alta por maternidad.
Català: Tots els membres del tribunal representants dels treballadors han de tenir una categoria igual o superior, dintre del grup professional de què es tracta, a la vacant que s'ha de cobrir.
Español: Todos los miembros del tribunal representantes de los trabajadores deben ostentar una categoría igual o superior, dentro del grupo profesional del que se trate, a la vacante a cubrir.