BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts es comprometen a que el seu respectiu personal, sigui propi o extern, que intervingui en l'execució d'aquest conveni, complirà la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament el requisit que determina l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil (apartat afegit per l'article 1.8 de la Llei 26/2015,de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència).
Español: Las partes se comprometen a que su respectivo personal, sea propio o externo, que intervenga en la ejecución de este convenio, cumplirá la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente el requisito que determina el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil (apartado añadido por el artículo 1.8 de la Ley 26/2015,de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia).
Català: Ajustar la descripció de els cobertes a la realitat.
Español: Ajustar la descripción de las cubiertas a la realidad.
Català: p) Les proves a aportar en cas de campanyes publicitàries a la televisió o ràdio seran el pla de mitjans, còpia dels programes, microespais i anuncis de televisió o ràdio emesos, i un informe d'emissions elaborat per una empresa independent de mesura d'audiències o, si no n'hi ha cap, certificats d'emissions de les cadenes de televisió.
Español: p) Las pruebas a aportar en caso de campañas publicitarias en televisión o radio serán el plan de medios, copia de los programas, microespacios y anuncios de televisión o radio emitidos, y un informe de emisiones elaborado por una empresa independiente de medición de audiencias o, en su defecto, certificados de emisiones de las cadenas de televisión.
Català: h) Gestió de les quotes d'urbanització així com les bestretes que corresponguin als propietaris no adherits, un cop siguin aprovades a proposta de la Junta, com les derivades de la modalitat de cooperació.
Español: h) Gestión de las cuotas de urbanización así como los anticipos que correspondan a los propietarios no adheridos, una vez sean aprobadas a propuesta de la Junta, como las derivadas de la modalidad de cooperación.
Català: 2.8 Controla l'emmagatzematge i la conservació dels medicaments.
Español: 2.8 Controla el almacenaje y la conservación de los medicamentos.
Català: f) Coordina el seguiment de l'activitat parlamentària relativa al traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya i a les altres comunitats autònomes.
Español: f) Coordinar el seguimiento de la actividad parlamentaria relativa al traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña y a las otras comunidades autónomas.
Català: .2 Es fa constar a la societat Wort Corredoria d'Assegurances i Gabinet de Traduccions, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar a la sociedad Wort Corredoria d'Assegurances i Gabinet de Traduccions, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Bellcaire d'Empordà i Campdevànol han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y Campdevànol han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: Els beneficiaris d'obres de regulació d'aigües superficials o subterrànies i d'altres obres específiques són els subjectes passius obligats al pagament de l'exacció.
Español: Los beneficiarios de obras de regulación de aguas superficiales o subterráneas y de otras obras específicas son los sujetos pasivos obligados al pago de la exacción.
Català: 4.8 La Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies pot, d'ofici, esmenar errors materials o aritmètics en la documentació justificativa
Español: 4.8 La Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias puede, de oficio, subsanar errores materiales o aritméticos en la documentación justificativa.
Català: 2.6 Els ajuts convocats són compatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre, per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades.
Español: 2.6 Las ayudas convocadas son compatibles con cualquier otra que se pueda recibir, con la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas.
Català: Cessaments per voluntat del treballador
Español: Extinción por voluntad del trabajador
Català: Taula salarial per a l'any 2000 per al personal de secretariat
Español: Tabla salarial para el año 2000 para el personal de secretariado
Català: El Parc de Salut Mar té per finalitat la prestació de serveis sanitaris, sociosanitaris i de desenvolupament del coneixement, així com la participació en programes de promoció i rehabilitació de la salut, prevenció de malalties i recerca, d'acord amb allò establert als seus Estatuts, aprovats per acord del Plenari de l'Ajuntament de Barcelona de 29 de març de 2019 i per Acord el Govern de la Generalitat núm. 71/2019, de 21 de maig, els quals consten publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7881, de 23 de maig de 2019.
Español: El Parc de Salut Mar tiene por finalidad la prestación de servicios sanitarios, sociosanitarios y del desarrollo del conocimiento, así como la participación en programas de promoción y rehabilitación de la salud, prevención de enfermedades e investigación, de acuerdo con lo establecido en sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Plenario del Ayuntamiento de Barcelona de 29 de marzo de 2019 y por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat núm. 71/2019, de 21 de mayo, los cuales constan publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 7881, de 23 de mayo de 2019.
Català: Implantació d'estratègies de qualitat i millora contínua.
Español: Implantación de estrategias de calidad y mejora continua.
Català: Bons, venciment a 3 de febrer de 2003; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 1999; cupó anual: 3,000%; data d'amortització: 3 de febrer de 2003.
Español: Bonos, vencimiento a 3 de febrero de 2003; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 1999; cupón anual: 3,000%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2003.
Català: Els altres aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que participin pel procediment d'ingrés lliure hauran de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i l'hauran d'acreditar mitjançant la presentació del document que correspongui conjuntament amb la sol·licitud de participació i en el termini establert per a la mateixa.
Español: Los otros aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que participen por el procedimiento de ingreso libre tendrán que manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y lo tendrán que acreditar mediante la presentación del documento que corresponda conjuntamente con la solicitud de participación y en el plazo establecido para la misma.
Català: Campanyes d'informació i sensibilització sobre prevenció de malalties de transmissió sexual (MTS) i VIH/sida.
Español: Campañas de información y sensibilización sobre prevención de enfermedades de transmisión sexual (ETS) y VIH/sida.
Català: La revisió ha de ser voluntària per part del treballador, llevat els casos que preveu la Llei de Riscos Laborals.
Español: La revisión será voluntaria por parte del trabajador, salvo aquellos casos que prevé la Ley de riesgos laborales.
Català: Taules salarials personal tècnic i administratiu 2002
Español: Tablas salariales personal técnico y administrativo 2002
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural proposa no sotmetre el Projecte a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària sempre que es tinguin en compte una sèrie de mesures relatives al Projecte, a la licitació de les obres i a la fase d'execució.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural propone no someter el Proyecto a la evaluación de impacto ambiental ordinaria siempre que se tengan en cuenta una serie de medidas relativas al Proyecto, a la licitación de las obras y a la fase de ejecución.
Català: La jurisdicció disciplinària, que s'exercirà sempre amb un escrupolós respecte als drets i les llibertats consagrats a la Constitució, s'entendrà a la sanció d'infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta en tot el que afecti la professió; es declararà formació prèvia d'expedient contradictori amb audiència de l'interessat, d'acord amb els presents Estatuts, i comprendrà les correccions següents:
Español: La jurisdicción disciplinaria, que se ejercerá siempre con un escrupuloso respeto a los derechos y las libertades consagrados en la Constitución, se entenderá a la sanción de infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta en todo lo que afecte a la profesión; se declarará formación previa de expediente contradictorio con audiencia del interesado, de acuerdo con los presentes Estatutos, y comprenderá las correcciones siguientes:
Català: D'aquest Pla, que recollirà l'oferta formativa de caràcter col·lectiu, se'n facilitarà una còpia a tots els treballadors/ores.
Español: De este Plan, que recogerá la oferta formativa de carácter colectivo, se facilitará una copia a todos los trabajadores/ras.
Català: Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Les ajudes per a la integració de les persones retornades que pateixin una situació de desprotecció per raons de caire socioeconòmic es recullen en el Pla d'ajuda al retorn, que consisteix en l'aplicació coordinada d'algunes o de totes les actuacions següents:
Español: Las ayudas para la integración de las personas regresadas que sufran una situación de desprotección por razones de cariz socioeconómico se recogen en el Plan de ayuda al regreso, que consiste en la aplicación coordinada de algunas o todas las siguientes actuaciones:
Català: a) Estudi dels inconvenients o millores que puguin sorgir en un canvi de format, en la promoció de qualsevol dels productes.
Español: a) Estudio de los inconvenientes o mejoras que puedan surgir en un cambio de formato, en la promoción de cualquiera de los productos.
Català: La utilització o adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización o adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están condicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: Assistir mensualment a la Comissió Tècnica delegada del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal
Español: Asistir mensualmente a la Comisión Técnica delegada del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 9 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 9 meses cada 2 años.
Català: 10.2 Per justificar les activitats formatives realitzades, els beneficiaris han de presentar la documentació següent:
Español: 10.2 Para justificar las actividades formativas realizadas, los beneficiarios deben presentar la documentación siguiente:
Català: Tramita els pagaments a tercers no inclosos en el procediment automàtic: xecs, pagaments manuals.
Español: Tramita los pagos a terceros no incluidos en el procedimiento automático: cheques, pagos manuales.
Català: a.3) En cas de gestió fora del marc agrari, especificació de la destinació de les dejeccions ramaderes amb indicació de la quantitat (en volum o massa, i també en kg de N) i data de lliurament, el nom o la raó social de la persona transportista, el codi de la persona transportista autoritzada i la indicació de la persona destinatària final, amb inclusió del nom o la raó social de la persona gestora de residus i el seu codi de gestor o gestora de residus autoritzat.
Español: a.3) En caso de gestión fuera del marco agrario, especificación del destino de las deyecciones ganaderas con indicación de la cantidad (en volumen o masa, y también en kg de N) y fecha de entrega, el nombre o la razón social de la persona transportista, el código de la persona transportista autorizada y la indicación de la persona destinataria final, con inclusión del nombre o la razón social de la persona gestora de residuos y su código de gestor o gestora de residuos autorizado.
Català: 42.2.1 El personal afectat per aquest conveni tindrà dret a tres dies feiners l'any de lliure disposició, que tindran la consideració de treball efectiu a tots els efectes i que no precisaran de justificació per al seu gaudiment.
Español: 42.2.1 El personal afectado por este convenio tendrá derecho a tres días laborables al año de libre disposición, que tendrán la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos y que no precisarán de justificación para su disfrute.
Català: Mort de familiars polítics o consanguinis fins el quart grau: 1 dia natural.
Español: Fallecimiento de familiares políticos o consanguíneos hasta cuarto grado: 1 día natural.
Català: Determinació de les condicions de contractació i les condicions laborals adequades a situacions de treball.
Español: Determinación de las condiciones de contratación y las condiciones laborales adecuadas a situaciones de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció i engreix al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2003/0012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción y engorde en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2003/0012).
Català: a) Proposar procediments i transferir-los, per assegurar la implementació dels projectes sobre identificació i definició d'àmbits funcionals i/o altres agrupacions de llocs de treball en els processos de selecció, provisió i formació en el marc de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Proponer procedimientos y transferirlos, para asegurar la implementación de los proyectos sobre identificación y definición de ámbitos funcionales y/u otras agrupaciones de puestos de trabajo en los procesos de selección, provisión y formación en el marco de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes pis serà de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso será de 2,50 metros.
Català: Del 17 d'octubre de 2005 al 28 d'octubre de 2005, ambdós inclosos.
Español: Del 17 de octubre de 2005 al 28 de octubre de 2005, ambos incluidos.
Català: El primer, corresponent al 30% de l'import atorgat, es tramitarà abans del 31 de desembre de 1999, amb la presentació prèvia d'un pla de treball; el segon, corresponent al 20% de l'import atorgat, es tramitarà amb la presentació prèvia d'un informe sobre l'estat de la recerca als cinc mesos de l'adjudicació i, el tercer, corresponent al 50% restant es farà efectiu a la presentació del treball definitiu, amb l'emissió prèvia d'un informe favorable per part del lector corresponent.
Español: El primero, correspondiente al 30% del importe otorgado, se tramitará antes del 31 de diciembre de 1999, con la presentación previa de una plan de trabajo; el segundo, correspondiente al 20% del importe otorgado, se tramitará con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación, a los cinco meses de la adjudicación y, el tercero, correspondiente al 50% restante se hará efectivo a la presentación del trabajo definitivo, con la emisión previa de un informe favorable por parte del lector correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 16 d'octubre de 2002, va adoptar, entres altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 16 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.10 Metodologia d'anàlisi de productes audiovisuals.
Español: 1.10 Metodología de análisis de productos audiovisuales.
Català: Això no obstant, el degà o degana que presideix l'Assemblea pot discrecionalment concedir una ampliació dels torns esmentats si, en opinió seva, la importància de l'assumpte així ho exigeix.
Español: No obstante, el decano o decana que preside la Asamblea puede discrecionalmente conceder una ampliación de los turnos mencionados si, en opinión suya, la importancia del asunto así lo exige.
Català: A l'empara del Reglament (CE) 1107/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 20 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i del Reial decret 971/2014, de 21 de novembre, pel qual es regula el procediment d'avaluació de productes fitosanitaris, s'han efectuat les autoritzacions excepcionals del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aquests darrers anys, per a la comercialització i utilització de productes fitosanitaris formulats a base de saponines (extracte natural de llavors de Camellia sp.) a les parcel·les inundades d'aigua.
Español: Al amparo del Reglamento (CE) 1107/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y del Real decreto 971/2014, de 21 de noviembre, por el que se regula el procedimiento de evaluación de productos fitosanitarios, se han efectuado las autorizaciones excepcionales del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, estos últimos años, para la comercialización y utilización de productos fitosanitarios formulados a base de saponinas (extracto natural de semillas de Camellia sp.) en las parcelas inundadas de agua.
Català: 1.11 Munta i desmunta elements elèctrics del vehicle.
Español: 1.11 Monta y desmonta elementos eléctricos del vehículo.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, el bestiar previst a l'explotació generarà 5.375 m3/any de purins i 235 m3/any de fem, que s'emmagatzemaran en les fosses interiors i en les basses de purins i femer exteriors.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas, el ganado previsto en la explotación generará 5.375 m3/año de purines y 235 m3/año de basura, que se almacenarán en las fosas interiores y en las balsas de purines y estercolero exteriores.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit en les proves, en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció.
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas, en caso de que haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción.
Català: A partir de quinze hores i fins a vint: 0,007 punts
Español: A partir de quince horas y hasta veinte: 0,007 puntos
Català: La valoració documental (I).
Español: La valoración documental (I).
Català: —1 Adjudicar destinació definitiva, en els òrgans judicials que es detallen a l'annex 1, a les persones que s'hi esmenten.
Español: —1 Adjudicar destino definitivo, en los órganos judiciales que se detallan en el anexo 1, a las personas que en él se mencionan.
Català: 6.9 La comissió actua d'acord amb el règim jurídic dels òrgans col·legiats previst a la Llei 40/2015 i a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.9 La comisión actúa conforme al régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Teià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Teià.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com empreses de serveis a la persona aquelles que presten les activitats empresarials que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de estas bases se entienden como empresas de servicios a la persona aquellas que prestan las actividades empresariales que se relacionan a continuación:
Català: Per Resolució del conseller de Treball de 15 de novembre de 1999 es va acordar la suspensió de la inscripció al Registre esmentat de la modificació de l'article 28.3.B.2 dels Estatuts de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, d'acord amb el que preveu l'article 111.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por Resolución del consejero de Trabajo de 15 de noviembre de 1999 se acordó la suspensión de la inscripción al Registro citado de la modificación del artículo 28.3.B.2 de los Estatutos de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 111.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb l'objectiu d'incentivar i promoure'n la implantació, especialment entre les pimes, el departament competent en matèria de medi ambient convoca des de l'any 1998 una línia d'ajuts per a les organitzacions sol·licitants d'aquests sistemes d'etiquetatge.
Español: Con el objetivo de incentivar y promover la implantación, especialmente entre las pymes, el departamento competente en materia de medio ambiente convoca desde el año 1998 una línea de ayudas para las organizaciones solicitantes de estos sistemas de etiquetado.
Català: Transport de mercaderies per carretera
Español: Transporte de mercancías por carretera
Català: En aquests casos no és preceptiva la presentació del projecte indicat al paràgraf anterior.
Español: En estos casos no es preceptiva la presentación del proyecto indicado en el párrafo anterior.
Català: En perill d'extició
Español: En peligro de extinción
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Standford University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Standford University