BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 8 de gener de 2020, per a l'arrendament d'un local al districte de Nou Barris de Barcelona, destinat a Oficina d'Afers Socials i Famílies (OASF) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 8 de enero de 2020, para el arrendamiento de un local en el distrito de Nou Barris de Barcelona, destinado a Oficina de Asuntos Sociales y Familias (OASF) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Quan es vulgui fer un nou regadiu o millorar-ne un d'existent, hi haurà d'haver un comptador d'aigua o s'hi ha d'instal·lar amb la inversió.
Español: b) Cuando se quiera hacer un nuevo regadío o mejorar uno existente, deberá existir un contador de agua o se ha de instalar con la inversión.
Català: Es valora la qualitat dels recursos humans que es posen a disposició per al suport pedagògic i docent del programa de formació, per part de l'entitat sol·licitant.
Español: Se valora la calidad de los recursos humanos que se ponen a disposición para el apoyo pedagógico y docente del programa de formación, por parte de la entidad solicitante.
Català: Afavorir que les noves implantacions de càmping siguin de baix impacte ambiental i 6.
Español: Favorecer que las nuevas implantaciones de camping sean de bajo impacto ambiental y 6.
Català: Per a la vigilància del Conveni, la interpretació
Español: Para la vigilancia del Convenio, la interpretación auténtica del
Català: Els patrons de les embarcacions autoritzades han d'emplenar diàriament el document de captures d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar a la web http://www.gencat.cat/ovt o sol·licitar-lo a la confraria de pescadors.
Español: Los patrones de las embarcaciones autorizadas deben rellenar diariamente el documento de capturas de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar en la web http://www.gencat.cat/ovt o solicitarlo a la cofradía de pescadores.
Català: .4 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'informació per als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla especial.
Español: .4 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de información para los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial.
Català: d'assessors en totes aquelles matèries que són de la seva
Español: permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Problemàtica derivada de la utilització dels productes fitosanitaris.
Español: Problemática derivada de la utilización de los productos fitosanitarios.
Català: Caldrà aportar documentació complementària a escala 1:500, i quadre comparatiu de superfícies entre la situació de fet i el planejament vigent.
Español: Se deberá aportar documentación complementaria a escala 1:500, y cuadro comparativo de superficies entre la situación de hecho y el planeamiento vigente.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en las estaciones de los FGC.
Català: d) Percepcions per peces de vestir a l'empresa.
Español: d) Percibos por piezas de vestir en la empresa.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu percep els seus havers mitjançant taló o transferència bancària. El pagament és mensual, i la nòmina es tanca el dia 30. L'últim dia laborable del mes es fa el pagament a compte d'una quantitat al més aproximada possible als seus havers i el pagament restant es fa dins de la quinzena següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes mediante talón o transferencia bancaria; el pago será mensual, con cierre de nómina el día 30, pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada posible a sus haberes el último día laboral del mes y el pago del resto dentro de la quincena siguiente.
Català: categoria laboral o per a la categoria superior que estigui desenvolupant.
Español: convenio para su categoría laboral, o la superior que estuviese
Català: D'una banda, Il·lm. Sr. Ferran Roquer i Padrosa president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, assistit per Francesca Falcó Roig, secretaria accidental d'aquest Consell Comarcal.
Español: Por un lado, Ilmo. Sr. Ferran Roquer y Padrosa presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, asistido por Francesca Halcón Rojo, secretaría accidental de este Consejo Comarcal
Català: – No es permet ni llaurar ni aplicar purins o altres adobs a les àrees lliures de sembra durant tot el període de vigència de la superfície lliure de sembra a la mateixa ubicació.
Español: – No se permite ni labrar ni aplicar purines u otros abonos en las áreas libres de siembra durante todo el periodo de vigencia de la superficie libre de siembra en la misma ubicación.
Català: 3.4 Les actuacions que optin a aquestes subvencions hauran d'haver obtingut prèviament a la seva execució, si s'escau, l'informe favorable de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: 3.4 Las actuaciones que opten a estas subvenciones deberán haber obtenido previamente a su ejecución, en su caso, el informe favorable de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 23 de setembre de 2002 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 23 de septiembre de 2002 a las 11 horas.
Català: La revisió de les remuneracions per a l'any 2004, prevista al punt 3 de la disposició final 1.
Español: Revisión de las remuneraciones para el año 2004 prevista en el punto 3 de la disposición final primera.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es deixa sense efecte la Resolució INT/3014/2017, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions durant l'any 2018, així com la Resolució INT/1865/2018, de 27 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Mediante esta Resolución se deja sin efecto la Resolución INT/3014/2017, de 29 de diciembre, por la que se establecen las restricciones durante el año 2018, así como la Resolución INT/1865/2018, de 27 de julio, que modifica a la anterior.
Català: 5.11 Procediments de comunicació.
Español: 5.11 Procedimientos de comunicación.
Català: per estar contractats en prestació de serveis.
Español: estar contratados en prestación de servicios.
Català: Aïllada unifamiliar envoltada de jardí amb un únic habitatge.
Español: Aislada unifamiliar rodeada de jardín con una única vivienda.
Català: 2.1 Identifica les característiques dels productes, la imatge de marca i el posicionament de l'empresa i de la competència.
Español: 2.1 Identifica las características de los productos, la imagen de marca y el posicionamiento de la empresa y de la competencia.
Català: Ajuntament de Marganell: el dia 14 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció plurianual de 9.686.473 ptes. equivalent 58.216,87 euros, amb càrrec a la partida 0708760010, per a l'obra "Pista poliesportiva", distribuïda segons les següents anualitats:
Español: Ayuntamiento de Marganell: el día 14 de abril de 1999 se le concedió una subvención plurianual de 9.686.473 ptas. equivalente a 58.216,87 euros, con cargo a la partida 0708760010, para la obra "Pista polideportiva", distribuida según las siguientes anualidades:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya per a l'any 2017 (ref. BDNS 345296).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña para el año 2017 (ref. BDNS 345296).
Català: 2.1 Cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris, i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: 2.1 Por cursos de postgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios, y otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: Es modifica l'article 6.3.b) de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.3.b) de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Podran participar els equips composats per 5 alumnes que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic, concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un professor o una professora del seu centre educatiu.
Español: Podrán participar los equipos compuestos por 5 alumnos que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro escolar público, concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora de su centro educativo.
Català: inscripció sisena de data 17 d'octubre de 2003.
Español: Inscripción sexta de fecha 17 de octubre de 2003.
Català: d) Acords i resolucions que impliquin la modificació en el règim jurídic de premis i sancions.
Español: d) Acuerdos y resoluciones que impliquen la modificación en el régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc per proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Per a la tramitació de l'expedient disciplinari i la consegüent proposta de resolució, l'òrgan competent ha de nomenar un instructor i un secretari.
Español: Para la tramitación del expediente disciplinario y la consiguiente propuesta de resolución, el órgano competente tiene que nombrar a un instructor y a un secretario.
Català: 1.1 Seran excloses les persones que tinguin una talla inferior a 170 cm per als homes i a 165 cm per a les dones.
Español: 1.1 Quedarán excluidas las personas que tengan una talla inferior a 170 cm para los hombres y a 165 cm para las mujeres.
Català: 13.3 Els productors que es vulguin acollir al supòsit que preveu el segon paràgraf de l'article 13.1.a) d'aquesta Ordre hauran d'indicar expressament la voluntat de beneficiar-se del complement de zona desfavorida.
Español: 13.3 Los productores que se quieran acoger al supuesto que prevé el segundo párrafo del artículo 13.1.a) de esta Orden deberán indicar expresamente la voluntad de beneficiarse del complemento de zona desfavorecida.
Català: L'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012 dóna resposta a les múltiples qüestions urbanístiques que s'al·leguen i que no afecten la llicència d'activitat pròpiament dita.
Español: El acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de diciembre de 2012 da respuesta a las múltiples cuestiones urbanísticas que se alegan y que no afectan a la licencia de actividad propiamente dicha.
Català: Finalitat: memorial democràtic del Baix Llobregat, de les experiències personals a l'èxit col·lectiu.
Español: Finalidad: memorial democrático del Baix Llobregat, de las experiencias personales en el éxito colectivo.
Català: Els empleats/ades que tinguin major dedicació, o qualsevol reducció horària per altres motius, no es poden acollir a aquesta flexibilitat.
Español: Los empleados/adas que tengan, mayor dedicación, o cualquier reducción horaria por otros motivos, no se pueden acoger a esta flexibilidad.
Català: —6 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilitzant el sistema de signatura electrònica d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —6 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: c.9.2) Despeses derivades de la contractació dels serveis per a elaborar una avaluació externa o mixta del programa.
Español: c.9.2) Gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar una evaluación externa o mixta del programa.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada..
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de dicha Ley 4/1999..
Català: Els esmentats vials d'una amplada mínima de 10 metres, disposaran d'accés directe al vial públic i hauran de permetre la continuïtat de circulació interior no admetent-se els acabats en cul-de-sac, a excepció que l'esmentat final de vial interior disposi d'una rotonda final que permeti maniobrar als vehicles per incorporar-se amb sentit contrari i sempre que el diàmetre de la rotonda esmentada no sigui inferior a 25 metres.
Español: Los mencionados viales de una anchura mínima de 10 metros, dispondrán de acceso directo al vial público y deberán permitir la continuidad de circulación interior no admitiéndose los acabados en callejón sin salida, a excepción de que el mencionado final de vial interior disponga de una rotonda final que permita maniobrar a los vehículos para incorporarse con sentido contrario y siempre que el diámetro de la mencionada rotonda no sea inferior a 25 metros.
Català: —11 Les instal·lacions han de disposar de sistemes de protecció contra incendis, complir les condicions higienicosanitàries i disposar d'elements de neteja i primers auxilis.
Español: —11 Las instalaciones tienen que disponer de sistemas de protección contra incendios, cumplir las condiciones higiénico-sanitarias y disponer de elementos de limpieza y primeros auxilios.
Català: e) Nombre de persones productores de l'associació beneficiària: fins a 3 punts.
Español: e) Número de personas productoras de la asociación beneficiaria: hasta 3 puntos.
Català: L'excedència especial per al treballador per naixement o adopció d'un fill, donarà dret a la reserva fins a 4 anys del lloc de treball.
Español: La excedencia especial para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo dará derecho a la reserva hasta 4 años del puesto de trabajo.
Català: Atès que en data 24 d'abril de 2019 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca,
Español: Dado que en fecha 24 de abril de 2019 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación,
Català: D'altra banda, tot i que a la plana baixempordanesa pot haver-hi presència de martinet ros (Ardeola ralloides), que s'alimenta en alguns camps agrícoles, l'indret on es desenvolupa l'activitat no n'és un hàbitat adequat i, per tant, no s'espera la presència d'aquesta espècie ni cap afectació.
Español: Por otra parte, aunque en la llanura bajoampurdanesa puede haber presencia de garcilla cangrejera (Ardeola ralloides), que se alimenta en algunos campos agrícolas, el lugar donde se desarrolla la actividad no es un hábitat adecuado y, por lo tanto, no se espera la presencia de esta especie ni ninguna afectación.
Català: La justificació de la despesa realitzada pel o per la sol·licitant durant l'any natural anterior al de la respectiva convocatòria, en base a la qual s'avalua i es determina la quantia de la subvenció a atorgar, es pot dur a terme mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La justificación del gasto realizado por el o la solicitante durante el año natural anterior al de la respectiva convocatoria, en base al cual se evalúa y se determina la cuantía de la subvención a otorgar, se puede llevar a cabo mediante una de las modalidades siguientes:
Català: Subdirector/ra mèdic/ca,
Español: Subdirector/a médico/a,
Català: A la pàgina 7/11, a l'apartat 6.2 de l'annex 1 de les bases reguladores, documentació específica, on diu:
Español: En la página 7/11, en el apartado 6.2 del anexo 1 de las bases reguladoras, documentación específica, donde dice:
Català: Definir els aspectes tècnics i formals d'un projecte fotogràfic, realitzar la seva posada en escena i obtenir les imatges.
Español: Definir los aspectos técnicos y formales de un proyecto fotográfico, realizar puesta en escena y obtener las imágenes.
Català: Els recipients s'esbandeixen prèviament amb el mateix efluent objecte de mostreig.
Español: Los recipientes se aclaran previamente con el mismo efluente objeto de muestreo.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 74.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/97 titulada Tram B de l'avinguda de Catalunya, que l'Ajuntament de Vilobí del Penedès (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 74.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/97, titulada Tramo B de la avenida de Catalunya, que el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la finca del carrer de Joaquín Costa, núm. 15-21, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de la calle de Joaquín Costa, n.º 15-21, en el término municipal de Sentmenat
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alt Pirineu i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineo y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Els diferents tipus de jornada inclosos en l'article 22.1 s'hauran de sol·licitar fins al 15 de juny i no es podran modificar fins a l'1 de juny de l'any següent.
Español: Los distintos tipos de jornadas incluidas en el artículo 22.1 deberán solicitarse hasta el 15 de junio y no se podrán modificar hasta el 1 de junio del año siguiente.
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Gaudiran d'aquest complement aquells treballadors que romanguin en la plantilla durant un període superior a 1 any i que ocupin un lloc de treball dels previstos en la relació aprovada per a l'exercici de l'any en curs.
Español: Disfrutarán de este complemento aquellos trabajadores que permanezcan en la plantilla durante un periodo superior a 1 año y que ocupen un puesto de trabajo de los previstos en la relación aprobada para el ejercicio del año en curso.
Català: El projecte no preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El proyecto no prevé afectar a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Tots els articles del Conveni col·lectiu que no hagin estat expressament modificats es mantindran en els mateixos termes en els quals van ser pactats a l'anterior conveni.
Español: Todos los artículos del Convenio colectivo que no hayan sido expresamente modificados se mantendrán en los mismos términos en que fueron pactados en el anterior Convenio.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, que regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, y la Orden de 7 de octubre de 1987, que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: A més, l'article 132.2 EAC demana, en els termes que hem estudiat, la col·laboració.
Español: Además, el artículo 132.2 EAC solicita, en los términos que hemos estudiado, su colaboración.
Català: Terme municipal: Cervelló.
Español: Municipio: Cervelló.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complet per l'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent, per un període que no podrà ser inferior a 12 mesos.
Español: Los agentes seleccionados deben ser contratados a tiempo completo por la entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente, para un periodo que no podrá ser inferior a 12 meses.