BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La petició d'assessorament la poden formular els mateixos pares o tutors, o guardadors, adreçant-se, si s'escau, a la Inspecció d'Ensenyament o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol·licitud d'escolarització.
Español: La petición de asesoramiento la pueden formular los mismos padres o tutores, o guardadores, dirigiéndose, si procede, a la Inspección de Enseñanza o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización.
Català: En aquesta finca, i en concret, en els recintes 3, 6,7 i 8, actualment hi ha vegetació herbàcia i arbustiva en terrenys que antigament havien estat de conreu.
Español: En esta finca, y en concreto, en los recintos 3, 6,7 y 8, actualmente hay vegetación herbácea y arbustiva en terrenos que antiguamente habían sido de cultivo.
Català: La proposta d'ordenació comprèn un tancament perimetral que inclou el tram de torrent que confronta amb l'àmbit de les edificacions tot i que és evident que no es pot tancar una llera pública.
Español: La propuesta de ordenación contiene un cierre perimetral que incluye el tramo de torrente que confronta con el ámbito de las edificaciones aunque es evidente que no se puede cerrar un cauce público.
Català: però amb una durada inferior, ja sigui en hores, dies o mesos, a la
Español: inferior, ya sea en horas, días o meses, a la jornada completa. En caso
Català: Els treballadors haurien d'exigir, i l'empresa obligada a lliurar, el corresponent assabentat al treballador que degudament notifiqui el cessament.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y la empresa estará obligada a entregar, el correspondiente enterado al trabajador que en debida forma notifique el cese.
Català: Procés per eliminar níquel bastidors, arrencadora (stripper)
Español: Proceso para eliminar níquel bastidores, arrancadora (stripper)
Català: Expedient 06.01.01.2247 1/2021. Aprovació inicial de la modificació puntual número 31 del POUM de Ripoll referent al Paratge Natural número 12, anomenat “Plans de la Casa Nova del Roure i de Cal Menut”.
Español: Expediente 06.01.01.2247 1/2021 Aprobación inicial de la modificación puntual número 31 del POUM de Ripoll referente al paraje natural número 12 llamado “Plans de la Casa Noa del Roure y de Cal Menut”.
Català: a) Projectes específics dirigits al sector de la població relacionada amb els programes de la Secretaria d'Acció Ciutadana i que desenvolupin els objectius i accions que actualment estigui desenvolupant la Secretaria d'Acció Ciutadana, com ara el Pla integral del poble gitano, el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, el Projecte Òmnia, el Programa d'inserció sociolaboral Aprendre a aprendre i amb la Xarxa d'Equipaments Cívics de Catalunya (XECCAT): fins a un màxim de 35 punts.
Español: a) Proyectos específicos dirigidos en el sector de la población relacionada con los programas de la Secretaría de Acción Ciudadana y que desarrollen los objetivos y acciones que actualmente esté desarrollando la Secretaría de Acción Ciudadana, como el Plan integral del pueblo gitano, el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, el Proyecto Omnia, el Programa de inserción sociolaboral Aprender a aprender y con la Red de Equipamientos Cívicos de Cataluña (XECCAT): hasta un máximo de 35 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la construcció de la pista de joc al carrer Safareig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la construcción de la pista de juego en la calle Safareig.
Català: Nomenar vuit persones expertes a títol individual o bé en representació d'una institució o entitat de reconegut prestigi:
Español: Nombrar ocho personas expertas a título individual o bien en representación de una institución o entidad de reconocido prestigio:
Català: c) Oferta de millores de les condicions d'aplicació dels preus unitaris bàsics: 6 punts.
Español: c) Oferta de mejoras de las condiciones de aplicación de los precios unitarios: 6 puntos.
Català: Aquest títol és: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en art floral.
Español: Este título es: técnico superior de artes plásticas y diseño en arte floral.
Català: Alumne/a: SANTAMARIA HERRERA, SANDRA
Español: Alumno/a: SANTAMARIA HERRERA, SANDRA
Català: Finalitat: reforma i millores en l'enllumenat públic.
Español: Finalidad: reforma y mejoras en el alumbrado público.
Català: Funció: eina per al control de la glucèmia.
Español: Función: herramienta para controlar la glucemia.
Català: Supervisar i vigilar el compliment de les funcions assignades a les juntes electorals de les denominacions d'origen.
Español: Supervisar y vigilar el cumplimiento de las funciones asignadas a las juntas electorales de las denominaciones de origen.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Es considera un impacte compatible amb l'aplicació de mesures preventives i correctores com la instal·lació d'un sistema d'impermeabilització i d'evacuació d'aigües salades i la derivació de les dolces, juntament amb el seguiment i inspeccions periòdiques.
Español: Se considera un impacto compatible con la aplicación de medidas preventivas y correctoras como la instalación de un sistema de impermeabilización y de evacuación de aguas saladas y la derivación de las dulces, junto con el seguimiento e inspecciones periódicas.
Català: De totes les sessions del Tribunal Qualificador, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De todas las sesiones del Tribunal Calificador se levantará el acta correspondiente.
Català: Títol: Reconstrucció i adequació de la sala sud del
Español: Título: Reconstrucción y adecuación de la sala sur
Català: Treballadors que ja haguessin utilitzat el dia d'assumptes propis.
Español: Trabajadores que ya hubieran utilizado el día de asuntos propios.
Català: En el termini d'un mes següent a la finalització de l'execució de les actuacions objecte de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades, acompanyant els corresponents justificants d'aquestes d'acord amb el que estableix aquesta Resolució i d'acord amb el que disposa l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el SOC.
Español: En el plazo de un mes siguiente a la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación económica de los gastos realizados, acompañando los correspondientes justificantes de éstas de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución y de acuerdo con lo que dispone la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el SOC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.992, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.992, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: b) Per a la modalitat A, les universitats també tenen en compte l'expedient acadèmic dels estudis que donin accés al màster.
Español: b) Para la modalidad A, las universidades también tendrán en cuenta el expediente académico de los estudios que den acceso al máster.
Català: Analitza i proposa a la Intervenció Delegada circuits i criteris que permetin disposar d'una autorització prèvia i estableix mecanismes que facilitin la fiscalització posterior.
Español: Analiza y propone a la Intervención Delegada circuitos y criterios que permitan disponer de una autorización previa y establece mecanismos que faciliten la fiscalización posterior.
Català: y) L'inici i finalització dels treballs, així com qualsevol modificació de les característiques de l'actuació, haurà de ser notificada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: y) El inicio y finalización de los trabajos, así como cualquier modificación de las características de la actuación, tendrá que ser notificada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès ha informat favorablement del projecte.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ha informado favorablemente del proyecto.
Català: La unió de les fustes de l'estructura està feta amb cargols d'acer; aquest no és l'únic metall que hi apareix ja que la taula està guarnida amb diferents metalls, dels quals destaca el bronze, de gran qualitat.
Español: La unión de las maderas de la estructura está realizada con tornillos de acero; este no es el único metal que aparece ya que la mesa está adornada con diferentes metales, entre los que destaca el bronce, de gran calidad.
Català: Vist que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Visto que ante una convocatoria de huelga se debe valorar si afecta a servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de estos servicios, y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar su funcionamiento;
Català: partir d'observacions visuals i del projecte tècnic de
Español: observaciones visuales y del proyecto técnico de la
Català: (Olvan-Berga-Casserres) que tingui en compte, entre d'altres, la conservació arquitectònica i industrial, així com el seu desenvolupament de les àrees de Gran Indústria Històrica, s'estableix en aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística, la senyalització de la subzona de Gran Indústria Històrica (clau I1).
Español: (Olvan-Berga-Casserres) que tenga en cuenta, entre otros, la conservación arquitectónica e industrial, así como su desarrollo de las áreas de Gran Industria Histórica, se establece en esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística, la señalización de la subzona de Gran Industria Histórica (clave I1).
Català: que faci les seves funcions supera el 2'10% de l'índex de 31 de desembre
Español: haga sus funciones supere el 2'10% con respecto al índice del 31 de
Català: En data 16 de gener de 2015 l'Ajuntament del Molar ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: En fecha 16 de enero de 2015 el Ayuntamiento de El Molar ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del acuerdo de aprobación siguiente y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: a) En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o de malaltia professional, degudament acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als operaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del primer dia de baixa i fins a la data d'alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent, excloent-hi qualsevol altre concepte retributiu.
Español: a) En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, desde el primer día de baja y hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto retributivo.
Català: d) Gestionar els residus generats a l'obra d'acord amb la Llei 3/1993, reguladora dels residus de Catalunya.
Español: d) Gestionar los residuos generados en la obra de acuerdo con la Ley 3/1993, reguladora de los residuos de Cataluña.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea dins els locals de l'empresa i fora de la jornada laboral a petició del comitè d'empresa o dels delegats dels treballadors.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea, dentro de los locales de la empresa y fuera de la jornada de trabajo, a petición del comité de empresa o delegados de los trabajadores.
Català: c) Règim de propietat.
Español: c) Régimen de propiedad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 24, parcel·les 14, 15, 16 i 27, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Aricemex, S.A.
Español: Solicitud de autorización para aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 24, parcelas 14, 15, 16 y 27, en el término municipal de Roquetes, promovida por Aricemex, S. A.
Català: Controlador diürn: és l'encarregat de la vigilància de les instal·lacions i dels estris dels clients; té cura que cap persona aliena al càmping no entri al recinte.
Español: Controlador diurno: encargado de la vigilancia de las instalaciones y utensilios de los clientes; cuidará de que ninguna persona ajena al camping entre en su recinto.
Català: Article 23 Normes subsidiàries.
Español: Artículo 23 Normas subsidiarias.
Català: Associació Cultural Vall de Barravés, de Vilaller: el dia 28 de
Español: Asociación Cultural Vall de Barravés, de Vilaller: el día
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, en la Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 – Girona.
Català: 3.10 Aplica la normativa ambiental, la de sanitat i benestar animal i la de prevenció de riscos laborals en les tasques realitzades.
Español: 3.10 Aplica la normativa ambiental, la de sanidad y bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales en las tareas realizadas.
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió:
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión:
Català: Pou 1: 124 m de profunditat i 300 mm de diàmetre, ubicat al polígon 12, parcel·la 57 a.
Español: Pozo 1: 124 m de profundidad y 300 mm de diámetro, ubicado en el polígono 12, parcela 57 a,
Català: Bàsicament, el Projecte preveu la reconstrucció íntegra tant de la borda principal de mida més gran com de l'antiga, actualment totalment destruïda, situada al prat de Berrós.
Español: Básicamente, el Proyecto prevé la reconstrucción íntegra tanto de la borda principal de mayor tamaño como de la antigua, actualmente totalmente destruida, situada en el prado de Berrós.
Català: f) El suport juridicoadministratiu als òrgans de la Direcció General.
Español: f) El soporte jurídico-administrativo a los órganos de la Dirección General.
Català: Grup O, subgrup 1, categoria B (conservació i manteniment d'edificis).
Español: Grupo O, subgrupo 1, categoría B (conservación y mantenimiento de edificios).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Juan Pallejà Roldán i Cristina T. Filip Ayala, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1052-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Juan Pallejà Roldán y Cristina T. Filip Ayala, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1052-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: d) Delineants projectistes d'instal·lacions de xarxes i sistemes de distribució de fluids.
Español: d) Delineantes proyectistas de instalaciones de redes y sistemas de distribución de fluidos.
Català: Que en aquest Juzgado es tramiten sota número 893/2002 actuacions de Judici verbal a instància de Lidia Alejandra Siu Ting Chong representat pel Procurador Sr. CARLOS JAVIER RAM DE VIU Y DE SIVATTE contra Tomas Aragón Moreno sobre desnonament de vivenda, en els quals en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a TOMAS ARAGON MORENO per ignorar-se el seu parador, la sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 893/2002 actuaciones de Juicio verbal a instancia de Lidia Alejandra Siu Ting Chong representado por el Procurador Sr. CARLOS JAVIER RAM DE VIU Y DE SIVATTE contra Tomas Aragon Moreno sobre desahucio de vivienda, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a TOMAS ARAGON MORENO por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: La primera fase és de caràcter formatiu i la segona fase és de formació en alternança amb el treball."
Español: La primera fase es de carácter formativo y la segunda fase es de formación alternada con el trabajo."
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han emès un informe en data de 14 de desembre de 2007 en què es proposa una mesura que ha estat recollida en aquesta declaració.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación han emitido un informe en fecha de 14 de diciembre de 2007 en el que se propone una medida que ha sido recogida en esta declaración
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs d'obtenció i elaboració d'informació geogràfica de fulls del mapa geològic de les zones urbanes 1:5.000, en tres lots.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de obtención y elaboración de información geográfica de determinadas hojas del mapa geológico de las zonas urbanas 1:5.000, en tres lotes.
Català: El pagament del preu públic pressuposa l'acceptació de les normes d'ús de l'equipament.
Español: El pago del precio público presupone la aceptación de las normas de uso del equipo.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de l'acabament de la seva excedència voluntària, causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia voluntaria, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Elabora informació estadística per a ús intern i extern del Departament de Benestar i Família.
Español: Elabora información estadística para uso interno y externo del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Tenint en compte que afecta un espai natural protegit considera convenient tramitar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Teniendo en cuenta que afecta a un espacio natural protegido considera conveniente tramitar una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: -1 Establir els criteris de permanència en els ensenyaments artístics conduents a títol Superior, que consten a l'annex, per als centres de titularitat de la Generalitat i per a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: -1 Establecer los criterios de permanencia en las enseñanzas artísticas conducentes a título Superior, que constan en el anexo, para los centros de titularidad de la Generalidad y para la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: .(...) la publicació de l'Acord d'IPC real per a 2008 i d'IPC previst per a 2009 (...).,
Español: .(...) la publicación del Acuerdo del IPC real para 2008 y del IPC previsto para 2009 (...).,
Català: Els fets que presumptament siguin constitutius de faltes menys greus, greus i molt greus, es comunicaran al treballador o treballadora mitjançant un plec de càrrecs al qual podran contestar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de sis dies laborals, donant compte als representants dels treballadors/res.
Español: Los hechos que presuntamente sean constitutivos de faltas menos graves, graves y muy graves, se comunicaran al trabajador/a mediante un pliego de cargos al que podrán contestar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de seis días laborales, dando cuenta a los representantes de los trabajadores/as.
Català: 6.1 El règim sancionador aplicable pels incompliments del que estableix aquesta Ordre és el que preveu la normativa vigent a Catalunya en matèria de sanitat vegetal.
Español: 6.1 El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece esta Orden es el que prevé la normativa vigente en Cataluña en materia de sanidad vegetal.
Català: 7.3 L'adjudicatari també està obligat a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.3 El adjudicatario también está obligado a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, habrá que adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: c) L'adaptació a alguns aspectes de l'actual normativa reguladora dels contractes del sector públic, incloent-hi la seva definició com a mitjà propi.
Español: c) La adaptación a algunos aspectos de la actual normativa reguladora de los contratos del sector público, incluyendo su definición como medio propio.