BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Sandra Bergua Valls cessa com a responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya, amb efectes del dia 19 de juliol de 2011.
Español: La señora Sandra Bergua Valls cesa como responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña, con efectos del día 19 de julio de 2011.
Català: S'exceptua de la percepció d'aquest plus les persones treballadores que haguessin estat contractades expressament per prestar serveis entre les 22:00 i les 6:00 hores.
Español: Se exceptúa de la percepción de este plus las personas trabajadoras que hubieran sido contratadas expresamente para prestar servicios entre las 22:00 y las 6:00 horas.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 2 de febrer de 1999 es va convocar concurs per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 2 de febrero de 1999 se convocó concurso para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el marc d'aquest procés global de planificació, s'establiran els mecanismes adients per tal que les organitzacions sindicals rebin la informació corresponent de les decisions que en matèria de planificació de l'oferta d'Educació de Persones Adultes vagi prenent el Departament d'Educació.
Español: En el marco de este proceso global de planificación, se establecerán los mecanismos adecuados a fin de que las organizaciones sindicales reciban la información correspondiente de las decisiones que en materia de planificación de la oferta de Educación de Personas Adultas vaya tomando el Departamento de Educación.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de suport administratiu de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/11/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de soporte administrativo de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Trabajo que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/11/21).
Català: En data 3 de juny de 2010 es va signar el Conveni regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol.
Español: En fecha 3 de junio de 2010 se firmó el Convenio regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol.
Català: És el treballador/a que dedica la seva activitat a operacions elementals i administratives en general i les purament mecàniques inherents al treball d'oficina, sota la supervisió del responsable o oficial d'administració.
Español: Es el trabajador que dedica su actividad a operaciones elementales y administrativas en general y las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina, bajo la supervisión del responsable u oficial de administración.
Català: Pare Alegre, núm. 70, 08224 Terrassa; 400.000 (quatre-centes mil) pessetes (2.404,05 euros).
Español: Pare Alegre, núm. 70, 08224 Terrassa; 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas (2.404,05 euros).
Català: DESESTIMAR el recurs d'alçada interposat per l'entitat Domus Invest Cat, SL contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 8 de novembre de 2010, pel qual es va acordar que no procedia la subrogació en la tramitació de l'expedient del projecte d'urbanització de la Carretera de Circumval·lació, carrer nou A, carrer Camí de l'Ermita, de la Fatarella.
Español: DESESTIMAR el recurso de alzada interpuesto por la entidad Domus Invest Cat, SL contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 8 de noviembre de 2010, por el cual se reconoció|acordó que no procedía la subrogación en la tramitación del expediente del proyecto de urbanización de la Carretera de Circunvalación, calle nuevo A, calle Camí de l'Ermita, de La Fatarella.
Català: Les corporacions municipals es constituiran, en sessió pública, el dia 11 de juny d'enguany, llevat que s'hagués presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels/de les regidors/es electes, cas en què es constituiran el dia 1 de juliol.
Español: Las corporaciones municipales se constituirán, en sesión pública, el día 11 de junio de este año, a menos que se hubiera presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los/las concejales electos, caso en que se constituirán el día 1 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre ampliació d'un termini.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre ampliación de un plazo.
Català: c) La corresponent autorització de participació a l'activitat, lliurada per la persona que tingui la pàtria potestat, de tots els participants menors d'edat.
Español: c) La correspondiente autorización de participación en la actividad, entregada por la persona que tenga la patria potestad, de todos los participantes menores de edad.
Català: c) Dinamització del sistema d'innovació: es valoraran positivament les cooperacions i col·laboracions amb els diferents agents de la innovació, especialment amb els centres de les xarxes de transferència tecnològica del CIDEM i els centres de recerca de la DGR (valor: 20 per a centres tecnològics i 15 per a centres de difusió tecnològica).
Español: c) Dinamización del sistema de innovación: se valorarán positivamente las cooperaciones y colaboraciones con los diferentes agentes de la innovación, especialmente con los centros de las redes de transferencia tecnológica del CIDEM y los centros de investigación de la DGR (valor: 20 para centros tecnológicos y 15 para centros de difusión tecnológica).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos acords d'inici-proposta sobre expedients de reintegrament de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios acuerdos de inicio-propuesta sobre expedientes de reintegro de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia.
Català: g) Les separacions mínimes als llindars de parcel·la seran de 8 m respecte al front de vial i de 5 m respecte als altres llindars.
Español: g) Las separaciones mínimas a los lindes de parcela serán de 8 m respecto al frente de vial y de 5 m respecto a los otros linderos.
Català: 1.2 Criteris de selecció d'espècies.
Español: 1.2 Criterios de selección de especies.
Català: 2.- Aquesta despesa de 275.290,69€, anirà amb càrrec a la partida pressupostària A11004 D/480000104/4211/0000.
Español: 2.- Este gasto de 275.290,69€, irá con cargo a la partida presupuestaria A11004 D/480000104/4211/0000.
Català: 5.1 En l'execució del present conveni de cooperació i dels convenis específics corresponents, les parts es comprometen a complir el que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4/5/2016), la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la seva normativa de desenvolupament.
Español: 5.1 En la ejecución del presente convenio de cooperación y de los convenios específicos correspondientes, las partes se comprometen a cumplir lo que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4/5/2016), la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como su normativa de desarrollo.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de personal de los órganos judiciales y fiscalía de Barcelona para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial
Català: Atenció a la Gent Gran a les Residències per COVID-19
Español: Atención a las Personas Mayores en las Residencias para Covidien-19
Català: No obstant això, la persona participant pot fer constar, a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació, l'oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades i dels documents esmentats anteriorment.
Español: Sin embargo, la persona participante puede hacer constar, en el apartado correspondiente de la solicitud de participación, la oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos y los documentos mencionados anteriormente.
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció de les peces de roba a adquirir, detallades a l'annex 3 roba de treball que s'acompanya i forma part integrant del present Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección de las piezas de ropa a adquirir, detalladas en el anexo 3 ropa de trabajo que acompaña y forma parte integrante del presente Convenio.
Català: La selecció dels projectes susceptibles de rebre ajuts a l'empara del present programa es realitzarà tenint en compte els següents criteris:
Español: La selección de los proyectos susceptibles de recibir ayudas al amparo del presente programa se realizará teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: —3 Ajustar l'alineació de la cruïlla del carrer Major amb el carrer Torruella i la de la parcel·la situada al costat de la casa consistorial, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: —3 Ajustar la alineación del cruce de la calle Major con la calle Torruella y la de la parcela situada junto a la casa consistorial, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: Objecte: Modificació del conveni de cooperació educativa per al desenvolupament de pràctiques acadèmiques en el Departament d'un estudiant del Màster en economia, regulació i competència en els serveis públics de la UB.
Español: Objeto: Modificación del convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas en el Departamento de un estudiante del Master en economía, regulación y competencia en los servicios públicos de la UB.
Català: Valoració del nivell de compliment de les següents condicions per part del Pol d'Innovació d'acord amb el seu Pla estratègic (valor 20):
Español: Valoración del nivel de cumplimiento de las siguientes condiciones por parte del Polo de innovación de acuerdo con su Plan estratégico (valor 20):
Català: En el cas que no es presentin, el llistat d'admesos i exclosos esdevindrà definitiu sense necessitat d'ulterior publicació.
Español: En el caso que no se presentasen, el listado de admitidos y excluídos se elevará a definitivo sin necesidad de ulterior publicación.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, no justificades, comeses en el període d'un mes.
Español: 1) Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el periodo de 1 mes.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'administració general en règim de funcionari interí i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico de administración general en régimen de funcionario interino y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Classificació i terminologia.
Español: Clasificación y terminología.
Català: El conveni marc de col·laboració entre AQU Catalunya i ANECA, signat el 22 d'octubre de 2003, determina que ambdues institucions expressen la seva voluntat de cooperació en matèria d'avaluació.
Español: El convenio marco de colaboración entre AQU Catalunya y ANECA, firmado el 22 de octubre de 2003, determina que ambas instituciones expresan su voluntad de cooperación en materia de evaluación.
Català: Quan s'acordi en negociació d'àmbit inferior la creació d'altres ajudes, la present negociació d'àmbit superior al d'empresa, ha de ser la competent en regular el seu reglament de concessió en tota la seva amplitud.
Español: Cuando se acuerde en negociación de ámbito inferior la creación de otras ayudas, la presente negociación de ámbito superior al de empresa, será la competente en regular su reglamento de concesión en toda su amplitud.
Català: b) Complement per prestació horària especial determinada per l'Institut orientada a l'atenció al públic, a percebre per personal tècnic administratiu d'informació i recepció.
Español: b) Complemento por prestación horaria especial determinada por el Instituto orientada a la atención al público, a percibir por personal técnico administrativo de información y recepción.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la president/a o representant legal de l'entitat.
Español: b) Fotocopia del DNI del/la presidente/a o representante legal de la entidad.
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Montsant.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Montsant.
Català: El promotor considera inviable tècnicament i econòmicament atendre la nova demanda prevista amb noves línies de 25 kV procedents de la SE Olot o bé de la SE Serinyà.
Español: El promotor considera inviable técnica y económicamente atender a la nueva demanda prevista con nuevas líneas de 25 kV procedentes de la SE Olot o bien de la SE Serinyà.
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació de les cotxeres del Palau Robert de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación de las cocheras del Palau Robert de Barcelona.
Català: -1.7.4 Cal establir en els articles 240 i 241 de la normativa urbanística la subjecció a les determinacions dels articles 48.2.a i 68.8 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.7.4 Es necesario establecer en los artículos 240 y 241 de la normativa urbanística la sujeción a las determinaciones de los artículos 48.2.a y 68.8 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, s'efectuarà un cop formalitzada l'acceptació i resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar garanties.
Español: El primero, correspondiente al 80 % del total concedido, se realizará una vez formalizada la aceptación y resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar garantías.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1898/2017, de 27 de juliol, de canvi de titularitat de la meitat indivisa de la concessió administrativa de cultius marins núm. 5 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1898/2017, de 27 de julio, de cambio de titularidad de la mitad indivisa de la concesión administrativa de cultivos marinos núm. 5 correspondiente al polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A, en el término municipal de Deltebre.
Català: de nomenament dels membres suplents del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i de canvi de membres titulars.
Español: de nombramiento de los miembros suplentes del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y de cambio de miembros titulares.
Català: És format pels regidors i és presidit per l'alcalde o
Español: ciudad. Está formado por los concejales y presidido por el alcalde o
Català: e) Prolongar les absències, simular necessitats, usar el telèfon per a assumptes particulars o despatxar assumptes particulars, si aquestes faltes són reiterades o causen perjudici immediat per al treball.
Español: e) La prolongación de las ausencias, la simulación de necesidades, el uso del teléfono para asuntos particulares o la atención de asuntos particulares, cuando estas faltas sean reiteradas o causen perjuicio inmediato para el trabajo.
Català: b.3 Les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, quan el percebut
Español: b.3 Las pagas extraordinarias de julio y Navidad, cuando lo percibido en
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen les funcions i les condicions de formació, d'habilitació i d'autorització del personal de suport a la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan las funciones y las condiciones de formación, de habilitación y de autorización del personal de soporte a la inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les línies d'altes prestacions comprenen totes les línies amb prescripcions de projecte per a velocitat alta, com a mínim.
Español: Las líneas de altas prestaciones comprenden todas las líneas con prescripciones de proyecto para velocidad alta, como mínimo.
Català: Despatxos de tècnics tributaris de Catalunya
Español: Despachos de técnicos tributarios de Cataluña
Català: a) El coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a què fa referència l'article 40.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic (TRLCSP) quan es refereixin a algun dels contractes de l'article 40.1.
Español: a) El conocimiento y la resolución de los recursos especiales en materia de contratación a que se refiere el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público (TRLCSP) cuando se refieran a alguno de los contratos del artículo 40.1.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i seguretat dels treballadors, seran d'aplicació les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normativa complementària d'aplicació.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y normativa complementaria de aplicación.
Català: Manobre: es correspon amb l'empleat, major de divuit anys, encarregat d'executar tasques la realització de les quals principalment requereix l'aportació d'esforç físic, sense necessitat de pràctica operatòria alguna.
Español: Peón: se corresponde con el empleado, mayor de dieciocho años, encargado de ejecutar faenas cuya realización, principalmente, requiere la aportación de esfuerzos físicos, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: La superfície de l'àrea urbana existent a considerar en el càlcul (A) s'ha de determinar de la manera següent: s'han de comptabilitzar tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d'aprovació definitiva del pla territorial, corresponents a trames urbanes d'ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d'habitatge, incloent-hi tota la superfície viària, de zones verdes i d'equipaments integrats o associats a aquestes trames, que formen part dels àmbits dels nuclis històrics i les seves extensions assenyalats, de manera indicativa, al plànol 2.3.
Español: La superficie del área urbana existente a considerar en el cálculo (A) se tiene que determinar de la manera siguiente: se tienen que contabilizar todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del plan territorial, correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con una presencia significativa de vivienda, incluyendo toda la superficie viaria, de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas que forman parte de los ámbitos de los núcleos históricos, y sus extensiones señalados, de manera indicativa, en el plano 2.3.
Català: Composició i decoració de productes:
Español: Composición y decoración de productos:
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2002, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2002, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Subordinació d'oracions:
Español: Subordinación de oraciones:
Català: Els dissabtes no laborables han de treballar en tasques de manteniment un oficial de primera i un oficial de tercera que aquella setmana tinguin el torn de matí.
Español: Los sábados no laborables vendrán a trabajar en tareas de mantenimiento un oficial de primera y un oficial de tercera que estén en esa semana en turno de mañana.
Català: Aquesta massa ha d'augmentar d'acord amb els resultats de qualitat difosos per Recsa sobre l'activitat de taller, de la següent manera:
Español: Esta masa se verá aumentada en función de los resultados de calidad difundidos por Recsa sobre la actividad de taller, de la siguiente forma:
Català: A la pàgina 13405, al títol dels esmentats edictes, on diu:
Español: En la página 13405, en el título de los citados edictos, donde
Català: c) Assessorar en el disseny de programes de prevenció i lluita contra la corrupció, en l'elaboració de codis ètics i en l'adopció de mesures de transparència i de bon govern.
Español: c) Asesorar en el diseño de programas de prevención y lucha contra la corrupción, en la elaboración de códigos éticos y en la adopción de medidas de transparencia y de buen gobierno.
Català: e) El treballador/a, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindrà dret a una hora de descans en el seu treball diari, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: e) El trabajador/a, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrá derecho a una hora de descanso en su trabajo diario, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: b) La coordinació de la gestió de la totalitat de laboratoris de sanitat ramadera del territori en matèria de recursos humans, gestió econòmica i pressupostària.	b) La coordinación de la gestión de la totalidad de laboratorios de sanidad ganadera del territorio en materia de recursos humanos, gestión económica y presupuestaria.