BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravades les inscripcions ROCAFORT DE QUERALT, CONESA i SARRAL a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas las inscripciones ROCAFORT DE QUERALT, CONESA y SARRAL en las caras respectivas.
Català: 5.2 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili de l'alumne al centre, es tindrà en compte l'àrea territorial d'influència dels centres, determinada pels respectius delegats territorials del Departament d'Ensenyament d'acord amb l'article 14 del Decret 56/2001, de 20 de febrer.
Español: 5.2 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio del alumno al centro, se tendrá en cuenta el área territorial de influencia de los centros, determinada por los respectivos delegados territoriales del Departamento de Enseñanza de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 56/2001, de 20 de febrero.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit el 21 d'octubre de 2021, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic en trams urbans de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido el 21 de octubre de 2021, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/501/2019, de 27 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/501/2019, de 27 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/18).
Català: Els titulars dels drets afectats poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits i/o notari.
Español: Los titulares de los derechos afectados pueden asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad y pueden venir acompañados, a su cargo, por peritos y/o notario.
Català: De conformitat amb l'aposat la Junta de Govern del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer en data de 26 de març de 2012 a acordat adaptar els fitxers de l'entitat a la normativa vigent en matèria de protecció de dades, segons el que s'estableix a continuació:
Español: De acuerdo con lo aprobado en la Junta de Gobierno del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer en fecha de 26 de marzo de 2012, ha acordado adaptar los ficheros de la entidad a la normativa vigente en materia de protección de datos, según se establece a continuación:
Català: LOT 1: 1 vehicle de representació.
Español: LOTE 1: 1 vehículo de representación.
Català: .1 Establir el coeficient d'edificabilitat del futur Pla de remodelació, Almogàvers, PMU-10.02, en 1,52 m2sostre/m2sòl.
Español: .1 Establecer el coeficiente de edificabilidad del futuro Plan de remodelación, Almogàvers, PMU-10.02, en 1,52 m2techo/m2suelo.
Català: —3 A la convocatòria també es reservaran 2 places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: —3 En la convocatoria también se reservarán 2 plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: modificació dels Estatuts de l'organització denominada
Español: modificación de los Estatutos de la organización denominada
Català: L'Ajuntament es compromet dotar les dependències dels mitjans necessaris per obtenir condicions de treball adequades per al bon funcionament.
Español: El Ayuntamiento se compromete dotar a las dependencias de los medios necesarios para obtener condiciones de trabajo adecuadas para el buen funcionamiento.
Català: La seva relació laboral es regirà pel seu contracte de treball i, si escau, per la normativa especial que els resulti d'aplicació.
Español: Su relación laboral se regirá por su contrato de trabajo y, en su caso, por la normativa especial que les resulte de aplicación.
Català: Nombre de persones víctimes de violència masclista.
Español: Número de personas víctimas de violencia machista.
Català: g) L'empresa adjudicatària cedirà la versió catalana del doblatge o la subtitulació de la pel·lícula per a la seva emissió televisiva a aquelles emissores que la programin i així ho sol·licitin.
Español: g) La empresa adjudicataria cederá la versión catalana del doblaje o del subtitulado de la película para su emisión televisiva a aquellas emisoras que la programen, si así lo solicitan.
Català: Vist el que disposa l'article l'article 14.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo el artículo 14.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Qualsevol altra tasca que encarreguin els superiors jeràrquics relacionada amb el lloc de treball.
Español: Cualquier otra tarea que le encarguen sus superiores jerárquicos relacionada con el puesto de trabajo.
Català: Sr. Conseller delegat de Forestal Catalana, SA.
Español: Sr. Consejero delegado de Forestal Catalana, SA.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic dels dos que plantejarà el tribunal sobre matèries referents a la part específica del temari aprovat per Resolució de 17 de novembre de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).	Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de los dos que planteará el tribunal sobre materias referentes a la parte específica del temario aprobado por Resolución de 17 de noviembre de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).
Català: Definició de les persones clau, funcions i relacions de responsabilitat.
Español: Definición de las personas clave, funciones y relaciones de responsabilidad.
Català: Els treballadors i les treballadores percebran un complement per cada 3 anys de prestació de serveis complerts.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras percibirán un complemento por cada 3 años de prestación de servicios cumplidos.
Català: Correspon al Departament, amb la participació dels ajuntaments, acordar les adscripcions entre centres públics i autoritzar les adscripcions que se sol·licitin entre centres privats concertats.
Español: Corresponde al Departamento, con la participación de los ayuntamientos, acordar las adscripciones entre centros públicos y autorizar las adscripciones que se soliciten entre centros privados concertados.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó fix anual del 4,9%.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón fijo anual del 4,9%.
Català: L'acord podrà, així mateix, assenyalar paràmetres obligatoris i altres requeriments bàsics dels instruments urbanístics a redactar.
Español: El acuerdo podrá, asimismo, señalar parámetros obligatorios y otros requerimientos básicos de los instrumentos urbanísticos que deberán ser redactados.
Català: Al Síndic de Greuges, per a l'exercici de les competències que té atribuïdes (art. 11.2.d) LOPD; i en compliment del previst a l'art. 46.4 de la LOPD i 21.4 de la Llei 32/2010).
Español: Al Síndic de Greuges, para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas (art. 11.2.d) LOPD; y en cumplimiento de lo previsto en el art. 46.4 de la LOPD y 21.4 de la Ley 32/2010).
Català: Atesa la Proposta de resolució de 5 de juliol de 2012 la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Atesa la Proposta de resolución de 5 de julio de 2012 la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta a anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: En vista d'aquesta doctrina, s'ha de concloure que l'apartat set de l'article 28 RDL 20/2012 no és contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: En vista de esta doctrina, debe concluirse que el apartado siete del artículo 28 RDL 20/2012 no es contrario al orden constitucional de distribución de competencias.
Català: documentació escrita i gràfica que totes les determinacions sobre
Español: documentación escrita y gráfica que todas las determinaciones
Català: Les empreses poden sol·licitar la no-aplicació dels increments
Español: Las empresas podrán solicitar la no aplicación de los incrementos
Català: Direcció General de Famílies
Español: Dirección General de Familias
Català: Excepcionalment, es poden fer dies de vacances de l'any anterior dins la primera quinzena de gener.
Español: Excepcionalmente, se pueden hacer días de vacaciones del año anterior dentro de la 1ª quincena de enero.
Català: Delimitació de l'àmbit professional.
Español: Delimitación del ámbito profesional.
Català: Contra la mateixa, segons el que regulen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la misma, según lo regulado en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la ACÁ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa (LJCA), frente a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Vetllar pel compliment dels compromisos adquirits.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los compromisos adquiridos.
Català: Admetre la inscripció d'un quadrat de 2,40 metres de costat.
Español: Admitir la inscripción de un cuadrado de 2,40 metros de lado.
Català: IV.- Que és voluntat de les parts, mitjançant el present document, acordar una pròrroga del Conveni, de conformitat amb els següents
Español: IV.- Que es voluntad de las partes, mediante el presente documento, acordar una prórroga del Convenio, en conformidad con los siguientes
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació en relació amb les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, de notificación de requerimientos con motivo de la enmienda de deficiencias y de aportación de documentación en relación con las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de setembre de 2008, a les 13.15 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día el día 15 de septiembre de 2008 a las 13.15 horas.
Català: Prepara els adhesius que cal utilitzar en l'elaboració de complexos, comprovant-ne les propietats amb els materials que cal unir.
Español: Prepara los adhesivos que hay que utilizar en la elaboración de complejos, comprobando las propiedades con los materiales que hay que unir.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, entorn laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de treball.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización para los trabajadores, en materia de salud, entorno laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Ajuts per a la formació pràctica en la docència en el centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Ayudas para la formación práctica en la docencia en el centro de Barcelona del INEFC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4141/2008, de 9 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilassar de Mar per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815132).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4141/2008, de 9 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilassar de Mar para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815132).
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte que la nova Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos (referència SSAA-17-GUI-126-A01, edició 1.1, DSANA) no estableix l'obligatorietat d'il·luminar tots els aerogeneradors de més de 150 m d'un parc eòlic, i que l'article 12.6.b) del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i la guia esmentada estableixen que l'enllumenament de senyalització nocturna dels aerogeneradors ha ser amb llum vermella fixa (llum de mitjana intensitat, tipus C).
Español: Asimismo, se debe tener en cuenta que la nueva Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos (referencia SSAA-17-GUI-126-A01, edición 1.1, DSANA) no establece la obligatoriedad de iluminar todos los aerogeneradores de más de 150 m de un parque eólico y que el artículo 12.6.b) del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y la guía antes mencionada establecen que el alumbramiento de señalización nocturna de los aerogeneradores debe ser con luz roja fija (luz de media intensidad, tipo C).
Català: estructurals i de tancament no serà inferior
Español: elementos estructurales y de cierre no será
Català: A la llista B, les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: En la lista B, las personas interesadas deberán numerar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia.
Català: Així mateix, els candidats o les candidates exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos o las candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Atès l'establert en el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: En el cas que un treballador faci diverses tasques pròpies de diferents oficis o categories professionals, s'ha de classificar d'acord amb l'activitat de qualificació superior i ha de percebre el salari corresponent a aquesta categoria.
Español: En el supuesto de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: f) La implicació prevista dels grups d'interès del centre –alumnat, famílies, empreses i institucions– en l'elaboració de l'avantprojecte de Pla estratègic o actuació del centre.
Español: f) La implicación prevista de los grupos de interés del centro -alumnado, familias, empresas e instituciones- en la elaboración del anteproyecto de Plan estratégico o actuación del centro.
Català: L'Ajuntament de Vilopriu ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents de sis pous per abastament dels nuclis: Valldevià, Vilopriu, Gaüses, Pons i el Barri de l'Esglèsia, al terme municipal de Vilopriu (Baix Empordà) amb un volum màxim anual de 40.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Vilopriu ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes de seis pozos para abastecimiento de los núcleos: Valldevià, Vilopriu, Gaüses, Pons y el Barrio de l'Esglèsia, en el término municipal de Vilopriu (Baix Empordà) con un volumen máximo anual de 40.000 metros cúbicos.
Català: g) Aprovar, per part del consell escolar del centre, la participació en el projecte.
Español: g) Aprobar la participación en el proyecto por parte del consejo escolar del centro.
Català: - lmposar el contacte físic deliberat i no sol·licitat (pessigar, tocar, fer massatges no desitjats).
Español: - lmponer el contacto físico deliberado y no solicitado (pellizcar, tocar, hacer masajes no deseados).
Català: b) Disposar d'una titulació universitària homologada o pròpia, sempre que s'hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir.
Español: b) Disponer de una titulación universitaria homologada o propia, siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al cual se quiere acceder.
Català: a) Data límit: el dia 26 de juny de 2006 a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el día 26 de junio de 2006 a las 12 h.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para realizar la inscripción es de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: Pot assistir a les reunions de la comissió de valoració com a observadora, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.
Español: Puede asistir a las reuniones de la comisión de valoración como observadora, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra.
Català: Atesa la Resolució IRP/88/2010, de 15 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/035/09; DOGC núm. 5554, de 27.1.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/88/2010, de 15 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/035/09; DOGC núm. 5554, de 27.1.2010);
Català: Les parts signants del Conveni es remeten expressament al que disposa el vigent text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i altres normes d'aplicació.
Español: Las partes firmantes del convenio se remiten a expresamente a lo dispuesto en el vigente Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y demás normas de aplicación.
Català: Decret 387/2000, de 5 de desembre, pel qual es declara l'existència oficial de la plaga del virus de la cullera o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
Español: Decreto 387/2000, de 5 de diciembre, por el que se declara la existencia oficial de la plaga del virus de la hoja de cuchara o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
Català: El Ple del Consell Comarcal del Bages, per acord de 3 de juny de 2019, i la Presidència de la Diputació de Barcelona, per Decret de 23 de maig de 2019, van informar favorablement l'expedient d'alteració de termes.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Bages, por acuerdo de 3 de junio de 2019, y la Presidencia de la Diputación de Barcelona, por Decreto de 23 de mayo de 2019, informaron favorablemente el expediente de alteración de términos.
Català: 0 m a veïns laterals i fons
Español: 0 m a vecinos laterales y fondo
Català: 2.3 Les subvencions es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: 2.3 Las subvenciones se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.