BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament d'Òdena per a la inclusió del sistema de sanejament de l'Espelt, al T.M. d'Òdena, en el conjunt d'infraestructures de sanejament en alta finançades d'acord amb l'establert al text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Òdena para la inclusión del sistema de saneamiento de L'Espelt, en el T. M. De Òdena, en el conjunto de infraestructuras de saneamiento en alta financiada con acuerdo a lo establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña
Català: Es consideraran directius els qui, amb responsabilitat de la producció, organització, administració o compravenda, porten a terme treballs per als quals precisen coneixements especials, preparació i experiència i exerceixin funcions de direcció.
Español: Se considerarán directivos quienes, con responsabilidad de la producción, organización, administración o compraventa, realicen trabajos para los que precisen especiales conocimientos, preparación y experiencia y ejerzan funciones de dirección.
Català: La primera de les obres previstes consisteix en l'execució de les conduccions de connexió de la presa de Rialb amb el canal Segarra-Garrigues, i inclou, entre altres actuacions, la construcció d'una estació de bombatge que asseguri el subministrament d'aigua al canal per a qualsevol que sigui la cota de la làmina d'aigua de l'embassament de Rialb.
Español: La primera de las obras previstas consiste en la ejecución de las conducciones de conexión de la presa de Rialb con el canal Segarra-Garrigues, e incluye, entre otras actuaciones, la construcción de una estación de bombeo que asegure el suministro de agua al canal para cualquiera que sea la cota de la lámina de agua del embalse de Rialb.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Egara, de Terrassa, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Egara, de Terrassa, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Assistència als òrgans col·legiats en què per raó del seu rang, càrrec o àmbit competencial hagi de participar, calgui informar o assistir.
Español: a) Asistencia a los órganos colegiados que por razón de su rango, cargo o ámbito competencial tenga que participar, tenga que informar o asistir.
Català: Atesos l'annex 1, base 16, de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el anexo 1, base 16, de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: En el moment de la jubilació a 65 anys, l'empresa ha d'abonar al seu personal la quantitat de 16.100 pessetes brutes per any de servei, amb un mínim de 241.500 pessetes.
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará a su personal la cantidad de 16.100 pesetas brutas por año de servicio, con un mínimo de 241.500 pesetas.
Català: Informar sobre aquelles matèries sotmeses a la seva consideració per la Presidència.
Español: Informar sobre aquellas materias sometidas a su consideración por la Presidencia.
Català: c) Els pares monitors són voluntaris del centre i han rebut formació prèvia per al desenvolupament de l'actuació: fins a 4 punts.
Español: c) Los padres y madres monitores son voluntarios del centro y han recibido formación previa para el desarrollo de la actuación: hasta 4 puntos.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural les de planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural las de planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la oficina comarcal de El Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El procés de fabricació incorpora les fases de fabricació del xarop simple, fabricació de beguda acabada (barreja de xarop simple amb aigua tractada, sabor i carbònic), embassat que inclou bufat d'envasos de PET i classificació de botelles reomplibles, etiquetat, empaquetat i paletitzat.
Español: El proceso de fabricación incorpora las fases de fabricación del jarabe simple, fabricación de bebida acabada (mezcla de jarabe simple con agua tratada, sabor y carbónica), embalsado que incluye ablusado de envases de PET y clasificación de botellas reutilizables, etiquetado, empaquetado y paletizado.
Català: En cas de que aquest torn no es realitzi durant tot el mes, es minutarà proporcionalment a raó de 21 dies laborables.
Español: En el caso que este turno no se realice durante todo el mes, se minutará proporcionalmente a razón de 21 días laborables.
Català: Nom: García Martín Núria.
Español: Nombre: García Martín Núria.
Català: L'11 de gener de 2012, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per Aurea Digital, SL, contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de setembre de 2011 (actualment Institut Català de les Empreses Culturals), de desestimació d'una sol·licitud de subvenció per a la concessió de préstecs en regim de concurrència competitiva per a inversions d'empreses i entitats culturals.
Español: El 11 de enero de 2012, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por Aurea Digital, SL, contra la Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de septiembre de 2011 (actualmente Instituto Catalán de las Empresas Culturales), de desestimación de una solicitud de subvención para la concesión de préstamos en régimen de concurrencia competitiva para inversiones de empresas y entidades culturales.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 1997, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Marganell, Castellar de n'Hug, Saldes i Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 1997, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Marganell, Castellar de n'Hug, Saldes y Tarragona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: D'acord amb les Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals (segona edició, revisada i ampliada), de la sèrie “Documents per a la reducció de la fragmentació d'hàbitats causada per infraestructures de transport” (Ministeri de Medi Ambient, 2015), la connectivitat es garanteix amb aquestes propostes; però, atès que ens trobem en una zona d'un alt valor paisatgístic i connector, es fa necessari replantejar aquestes actuacions mitjançant l'increment de la longitud dels túnels i ampliant les dimensions d'alguns calaixos i obres de drenatge.
Español: De acuerdo con las Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales (segunda edición, revisada y ampliada), de la serie “Documentos para la reducción de la fragmentación de hábitats causada por infraestructuras de transporte” (Ministerio de Medio Ambiente, 2015), la conectividad se garantiza con estas propuestas; pero, dado que nos encontramos en una zona de alto valor paisajístico y conector, se hace necesario replantear estas actuaciones mediante el incremento de la longitud de los túneles y ampliando las dimensiones de algunos cajones y obras de drenaje.
Català: No analitza altres emplaçaments, sinó que es tracta d'actualitzar les instal·lacions existents.
Español: No analiza otros emplazamientos, sino que se trata de actualizar las instalaciones existentes.
Català: Unitats de gestió en sòl urbà
Español: Unidades de gestión en suelo urbano
Català: 58.1 El pressupost protegible als efectes del càlcul dels ajuts estarà constituït, en cada una de les actuacions previstes, pel pressupost d'execució material, els honoraris facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial.
Español: 58.1 El presupuesto protegible a los efectos del cálculo de las ayudas estará constituido, en cada una de las actuaciones previstas, por el presupuesto de ejecución material, los honorarios facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graven las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial.
Català: Resolució: conservació permanent de les taules de resultats i de l'Informe de resultats i eliminació dels qüestionaris en el termini de dos anys de finalitzat l'estudi.
Español: Resolución: conservación permanente de las tablas de resultados y del Informe de resultados y eliminación de los cuestionarios en el plazo de dos años desde la finalización del estudio.
Català: d) Preparar els documents de l'activitat científica de representació de la gerència.
Español: d) Preparar los documentos de la actividad científica de representación de la gerencia.
Català: A proposta de les conselleres de Governació i Relacions Institucionals, d'Ensenyament i de Benestar Social, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de las consejeras de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Enseñanza y de Bienestar Social, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada PATROSIL ACEVIP.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada PATROSIL ACEVIP.
Català: h) Les que li atribueixin les normes d'organització i funcionament del centre en l'àmbit educatiu.
Español: h) Aquellas que le atribuyan las normas de organización y funcionamiento del centro en el ámbito educativo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·la 19, que promou Ramon Tafalla Estallé, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcela 19, que promueve Ramon Tafalla Estallé, en el término municipal de Amposta.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2625/2021, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA180245 de l'empresa Explotació Ramadera Amerenca, SL, d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. G1CNS200117).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2625/2021, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA180245 de la empresa Explotació Ramadera Amerenca, SL, de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. G1CNS200117).
Català: La designació de la concessió directa d'explotació "Forn de la Calç" es verifica de la manera següent:
Español: La designación de la concesión directa de explotación "Forn de la Calç" se verifica de la siguiente manera:
Català: —1 Declarar el senyor José Luis Martí Subirats titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 78 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: —1 Declarar al señor José Luis Martín Subirats titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 78 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Publicar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l'explotació de recursos de la secció A, La Portella, núm. 5.403, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A, La Portella, núm. 5.403, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Dissenya el sistema per a la detecció de necessitats formatives, i proposa els ajustos necessaris per a l'adaptació del sistema als canvis d'estructura organitzativa.
Español: Diseña el sistema para la detección de necesidades formativas, y propone los ajustes necesarios para la adaptación del sistema a los cambios de estructura organizativa.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1531/2005, d'11 de maig, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1531/2005, de 11 de mayo, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005).
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, es detecta a l'àmbit de les Illes un perímetre de seguretat de diverses poblacions de flora amenaçada de Prunus lusitanica, coincident amb una àrea d'interès florístic catalogada.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se detecta en el ámbito de Les Illes un perímetro de seguridad de varias poblaciones de flora amenazada de Prunus lusitanica, coincidente con un área de interés florístico catalogada.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Ciències de la Computació.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Ciencias de la Computación.
Català: les seus de la Regió Policial de Girona, divisions, àrees
Español: en todas las sedes de la Región policial de Girona, divisiones,
Català: Comprèn els sectors del territori delimitats per aquestes Normes subsidiàries com àrees en les quals no es permeten els processos d'urbanització de caràcter urbà,amb la finalitat d'assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d'ús actuals, la preservació dels valors paisagístics i l'acotació dels espais en els quals es situen els emplaçaments urbans.
Español: Comprende los sectores del territorio delimitados por estas Normas subsidiarias como áreas en las cuales no se permitirán los procesos de urbanización de carácter urbano, con la finalidad de asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales, la preservación de los valores paisajísticos y la acotación de los espacios en los cuales se sitúan los emplazamientos urbanos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 241/2000 J, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0096-99, referent al polígon 9, finca 70, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 241/2000 J, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0096-99, referente al polígono 9, finca 70, de Viladecans.
Català: c) Valoració del bé immoble ofert.
Español: c) Valoración del bien inmueble ofrecido.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo relativo a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Departaments de l'administració de Catalunya i entitats participants.
Español: Departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña y entidades participantes.
Català: corresponen les primes i plusos corresponents.
Español: le corresponderán las primeras y pluses correspondientes.
Català: L'objecte del projecte és definir, a nivell constructiu, les obres de la xarxa de distribució del sector 9.2, que consisteixen en la canonada de connexió amb el canal principal, dues basses reguladores, l'estació de bombament que està projectada per subministrar als sectors 9.2 i 15, canonades de connexió entre les basses reguladores i l'estació de bombament i les canonades de desguàs de les basses i de l'estació de bombament.
Español: El objeto del proyecto es definir, a nivel constructivo, las obras de la red de distribución del sector 9.2, que consisten en la cañería de conexión con el canal principal, dos balsas reguladoras, la estación de abombamiento que está proyectada para suministrar en los sectores 9.2 y 15, encañonadas de conexión entre las balsas reguladoras y la estación de abombamiento y las cañerías de desagüe de las balsas y de la estación de abombamiento.
Català: Localitat i seu de l'esdeveniment.
Español: Localidad y sede del acontecimiento.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Dolores Durán Barrero, que va morir a Barcelona el dia 2 de gener de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Dolores Durán Barrero, que murió en Barcelona el día 2 de enero de 1994,
Català: Contribuir a l'assessorament ciutadà respecte a la promoció i defensa del benestar social.
Español: Contribuir al asesoramiento ciudadano respecto a la promoción y defensa del bienestar social.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2881/2017, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre de 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2881/2017, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre de 2017.
Català: Termini presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 21 de gener de 2002.
Español: Plazo presentación de ofertas: hasta las 13 horas del día 21 de enero de 2002.