BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els complements personals que van néixer en el Conveni 89/91, per als treballadors/ores que tenen part de la seva retribució pel concepte de salari de grau, i que conseqüència de la modificació de temps establerta a partir de l'esmentat Conveni té una reducció de 25 punts, queden reflectits en aquest annex.
Español: Los complementos personales que nacieron en el Convenio 89/91, para los trabajadores/ras que tienen parte de su retribución por el concepto de salario de grado, y que consecuencia de la modificación de tiempos establecida a partir del citado Convenio tiene una reducción de 25 puntos, quedan reflejados en este anexo.
Català: Per evitar l'afectació a la flora, la vegetació i el sòl, cal situar la zona d'emmagatzematge de material i del parc de maquinària en zones sense vegetació.
Español: Para evitar la afectación en la flora, la vegetación y el suelo, hay que situar la zona de almacenaje de material y del parque de maquinaria en zonas sin vegetación.
Català: Igualment ha de demanar la identificació de l'usuari.
Español: Igualmente tiene que pedir la identificación del usuario.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF, telèfon, adreça postal i electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o NIF, teléfono, dirección postal y electrónica.
Català: Criteris científicotècnics
Español: Criterios científico-técnicos
Català: b) Termini d'execució: quaranta-vuit mesos prorrogables fins a dotze mesos més.
Español: b) Plazo de ejecución: cuarenta y ocho meses prorrogables hasta doce meses más.
Català: fixarà en el coeficient d'1,6 m2/m2.
Español: se fijará en el coeficiente de 1,6 m2/m2.
Català: Atesos els informes tècnics de valoració de l'informe base de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies, emesos per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Vistos los informes técnicos de valoración del informe base de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas, emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua,
Català: Finalitat: descripció Fons Juanola - Sagaró.
Español: Finalidad: descripción Fons Juanola - Sagaró.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 de juliol de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremio de Asesores Fiscales Contables y de Gestión Empresarial de Catalunya GAFCGEC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 19 de julio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremio de Asesores Fiscales Contables y de Gestión Empresarial de Catalunya GAFCGEC, cuyos ámbitos son:
Català: Aquest crèdit resultarà del fons sobrants de les anteriors convocatòries, que es repartirà fins que s'exhaureixi el pressupost disponible i, si aquest no és suficient per a totes les sol·licituds, es repartirà proporcionalment entre les diferents sol·licituds presentades en el tràmit d'inscripció prèvia establert a l'Ordre ECO/209/2021 de 9 de novembre.
Español: Este crédito resultará del fondo sobrante de las anteriores convocatorias, que se repartirá hasta agotar el presupuesto disponible y, si este no es suficiente para todas las solicitudes, se repartirá de forma proporcional entre las diferentes solicitudes presentadas en el trámite de inscripción previa establecido en la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, consistent a implantar una línia de rectificació dels productes fabricats i d'un nou focus emissor associat i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de juny de 2008 (exp. GA20060001).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, consistente en implantar una línea de rectificación de los productos fabricados y de un nuevo foco emisor asociado e incorporarla en la autorización ambiental de 26 de junio de 2008 (exp. GA20060001).
Català: Les funcionàries víctimes de violència de gènere tindran dret a sol·licitar la situació d'excedència sense necessitat d'haver prestat un temps mínim de serveis previs i sense que resulti d'aplicació cap termini de permanència en aquest.
Español: Las funcionarias víctimas de violencia de género tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin necesidad de haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que resulte de aplicación ningún plazo de permanencia en la misma.
Català: La pràctica acadèmica externa es pot interrompre per motiu justificat quan qualsevol de les parts ho convinguin, circumstància que s'ha de comunicar al Servei de Pràctiques i Ocupació de la Universitat Abat Oliba, Ceu.
Español: La práctica académica externa se puede interrumpir por motivo justificado cuando cualquiera de las partes lo convengan, circunstancia que se debe comunicar al servicio de Prácticas y Ocupación de la Universidad Abat Oliba, Ceu.
Català: b) Objecte: servei de transport amb helicòpter pilotat per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: b) Objeto: servicio de transporte con helicóptero pilotado para la Dirección General del Medio Natural.
Català: Els objectius generals i específics d'aquesta llei són els següents:
Español: Los objetivos generales y específicos de la presente ley son los siguientes:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció, subscrit per part del sector per l'Associació empresarial de material de la construcció i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 4 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 11 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción, suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial de materiales de la construcción y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y UGT en fecha 4 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat del sol·licitant per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En caso de que ninguna de las anteriores documentaciones sea adecuada para acreditar la idoneidad del solicitante para una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector que desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En el cas d'un organisme públic, haurà de presentar al GAL l'adjudicació de l'obra abans del 30 de novembre de 2017.
Español: En el caso de un organismo público, deberá presentar al GAL la adjudicación de la obra antes del 30 de noviembre de 2017.
Català: Previsió de garatge - aparcament: es preveurà una plaça per cada vuitanta metres quadrats (80 m2) de superfície comercial construïda.
Español: Previsión de garaje - aparcamiento: se preverá una plaza por cada ochenta metros cuadrados (80 m2) de superficie comercial construida.
Català: L'educació infantil segons els primers pedagogs.
Español: La educación infantil según los primeros pedagogos.
Català: Setmana 5: divendres i dissabte*
Español: Semana 5: viernes, sábado*.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: d'extracció d'oli de llavors d'oleaginoses i pinyola d'oliva, al terme
Español: extracción de aceites de oleaginosas y huesos de oliva, en el
Català: 13.1 Són causes de revocació de la subvenció les que s'esmenten a l'article 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 13.1 Son causas de revocación de la subvención las que se mencionan en el artículo 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Controla, arxiva i incorpora a la base de dades el material fotogràfic que genera l'activitat institucional del conseller.
Español: Controla, archiva y reproduce en la base de datos el material fotográfico que genera la actividad institucional del consejero.
Català: El termini de reclamació a les relacions baremades.
Español: El plazo de reclamación a las relaciones baremadas.
Català: promou el senyor Carlos Pot Torres, al terme municipal de Llers.
Español: promueve don Carlos Pot Torres, en el término municipal de Llers.
Català: Afavorir la convivència i la comunicació entre els individus i grups d'una societat, amb creences i pràctiques religioses i no religioses plurals.
Español: Favorecer la convivencia y la comunicación entre los individuos y grupos de una sociedad, con creencias y prácticas religiosas y no religiosas plurales.
Català: Les treballadores, per alletament d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia al trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Realitzar l'objecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar el objeto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Títol: Pavimentació del carrer-camí de Sant Jordi,
Español: Título: Pavimentación de la calle-camino Sant Jordi, camino Vell de Bellvís
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes por tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar a los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Queden expressament prohibits els moviments de terres o anivellaments, així com l'obertura de vies, altres que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals, preveient que en cap cas comportin terraplens de més de quatre metres, desforestació, modificació dels vessaments i creació d'erosions al sòl.
Español: Quedan expresamente prohibidos los movimientos de tierras o nivelaciones, así como la obertura de vías, otras que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales, previendo que en ningún caso comporten terraplenes de más de cuatro metros, desforestación, modificación de las vertientes y creación de erosiones en el suelo.
Català: Només excepcionalment es podrà admetre una segona sol·licitud de beca pels projectes que comprometin un mínim de 5 equivalents a jornada completa (EJC).
Español: Excepcionalmente se podrá admitir una segunda solicitud de beca para los proyectos que comprometan un mínimo de 5 equivalentes a jornada completa (EJC).
Català: f) En cas de societats civils, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució i dels estatuts.
Español: f) En caso de sociedades civiles, original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución y de los estatutos.
Català: La societat professional, i qui la contracti, podran acordar que abans de l'inici de la prestació professional la societat posi a disposició del contractant, al menys, les següents dades identificatives del professional o professionals que prestaran els serveis: nom i cognoms, títol professional, col·legi professional al qual pertanyen i indicació de si és o no soci de la societat professional.
Español: La sociedad profesional y quien la contrate podrán acordar que antes del inicio de la prestación profesional la sociedad ponga a disposición del contratante, al menos, los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que prestarán los servicios: nombre y apellidos, título profesional, colegio profesional al que pertenecen e indicación de si es o no socio de la sociedad profesional.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1772-2001, interposat pel president del Govern en relació amb la Llei del Parlament de Catalunya 16/2000, de 29 de desembre, de l'impost sobre grans establiments comercials (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1772-2001, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2000, de 29 de diciembre, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (sentencia).
Català: Empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona
Español: Empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona
Català: Fa reunions amb els responsables de la gestió de les obres per al seu seguiment.
Español: Hace reuniones con los responsables de la gestión de las obras para su seguimiento.
Català: —17 Valorar la sensibilitat interpretativa com una part indissociable de la precisió tècnica.
Español: —17 Valorar la sensibilidad interpretativa como una parte indisociable de la precisión técnica.
Català: Data d'adjudicació: 21 de septembre de 2007
Español: Fecha de adjudicación: 21 de setiembre de 2007
Català: a) Que la persona titular del laboratori, o els seus accionistes o partícips, si és una persona jurídica, no es troben en exercici clínic professional de l'odontologia, estomatologia o cirurgia maxil·lofacial.
Español: a) Que la persona titular del laboratorio, o sus accionistas o partícipes, si es una persona jurídica, no se encuentran en ejercicio clínico profesional de la odontología, estomatología o cirugía maxilofacial.
Català: DECRET 116/2013, de 19 de febrer, pel qual es nomena la senyora Elsa Artadi i Vila directora general de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 116/2013, de 19 de febrero, por el que se nombra a la señora Elsa Artadi i Vila directora general de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per a les parcel·les que adoptin aquesta solució s'haurà de garantir la seva accessibilitat, mitjançant un accés directe i individual des del vial a cada construcció.
Español: Para las parcelas que adopten esta solución se deberá garantizar su accesibilidad, mediante un acceso directo e individual desde el vial a cada construcción.
Català: A les treballadores/és que estiguessin percebent quantitats en concepte d'antiguitat, l'esmentat concepte se'ls canviarà per un nou, que passarà a denominar-se plus de compensació, veure article 34.
Español: A las trabajadoras/es que estuviesen percibiendo cantidades en concepto de antigüedad, dicho concepto se les cambiará por uno nuevo, que pasará a denominarse plus de compensación, ver artículo 34.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: 25.5 Se n'exclouen els ajuts atorgats pel programa 5 de la present disposició, els quals es regularan d'acord amb el procediment que preveu l'article 20 de la present disposició.
Español: 25.5 Se excluyen las ayudas otorgadas por el programa 5 de la presente disposición, las cuales se regularán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 20 de la presente disposición.
Català: Atén visites personals per encàrrec del conseller o consellera.
Español: Atiende visitas personales por encargo del consejero o consejera.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació ha d'estar integrada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants del personal funcionari.
Español: La comisión mixta de interpretación estará integrada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes del personal funcionario.
Català: Atès que als serveis d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, li és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: Aquesta situació va ésser pal·liada parcialment amb el Fons estatal de suport a l'acollida i la integració d'immigrants, que des de l'any 2005 figura en els pressupostos generals de l'Estat i l'existència del qual es deu a un acord promogut aleshores per iniciativa catalana.
Español: Esta situación fue parcialmente paliada con el Fondo estatal de apoyo para la acogida e integración de inmigrantes, que desde el año 2005 figura en los presupuestos generales del Estado y cuya existencia es debida a un acuerdo promovido en aquel entonces por iniciativa catalana.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 31 de gener de 2019, es publica l'anunci de la ratificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística (mitjançant un nou text estatutari), aprovada per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/43/2018, de 10 de juliol, publicat en el GOGC núm 7662, de data 12 de juliol de 2018.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 31 de enero de 2019, se publica el anuncio de ratificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística (mediante un nuevo texto estatutario), aprobada por acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/43/2018, de 10 de julio, publicado en el DOGC núm 7662, de fecha 12 de julio de 2018.
Català: c) Entrevista curricular, relacionada amb les tasques a desenvolupar i que no pot ser determinant per l'adjudicació del lloc de treball 30 punts.
Español: c) Entrevista curricular, relacionada con las tareas a desarrollar y que no puede ser determinante para la adjudicación del puesto de trabajo 30 puntos.
Català: A proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: A propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Informació dels serveis existents de suport a l'emprenedoria i possibilitats d'accés a aquests serveis.
Español: Información de los servicios existentes de apoyo a proyectos emprendedores y posibilidades de acceso a estos.
Català: La garantia s'executa per acord exprés entre les persones destinatàries de les quantitats rebudes i les persones que les van lliurar, o bé en virtut de sentència judicial, laude arbitral ferm o resolució administrativa ferma que es pronunciï sobre els drets de les persones interessades en les quantitats esmentades.
Español: La garantía se ejecuta por acuerdo expreso entre las personas destinatarias de las cantidades recibidas y las personas que las entregaron, o bien en virtud de sentencia judicial, laudo arbitral firme o resolución administrativa firme que se pronuncie sobre los derechos de las personas interesadas en las cantidades mencionadas.
Català: Sens perjudici del dret de repetició, les persones beneficiàries del Fons de garantia de pensions i prestacions tenen l'obligació de continuar els tràmits del procediment d'execució del títol judicial que reconeix el dret a percebre la pensió d'aliments i la pensió compensatòria.
Español: Sin perjuicio del derecho de repetición, las personas beneficiarias del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones tienen la obligación de continuar los trámites del procedimiento de ejecución del título judicial que reconoce el derecho a percibir la pensión de alimentos y la pensión compensatoria.
Català: Tecnologia maritimopesquera (navegació i instal·lacions marines)
Español: (navegación e instalaciones marinas)
Català: Els cotitulars poden pactar per unanimitat la indivisió per un termini que no pot superar els deu anys.
Español: Los cotitulares pueden pactar por unanimidad la indivisión por un plazo que no puede superar los diez años.