BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Impulsar els programes de mediació i reparació penal.
Español: d) Impulsar los programas de mediación y reparación penal.
Català: Servei de Pressupostos i Comptabilitat
Español: Servicio de Presupuestos y Contabilidad
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a les entitats beneficiàries o a l'Administració.
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a las entidades beneficiarias o a la Administración.
Català: 3.6 S'hauran de marcar indefectiblement l'àmbit d'actuació.
Español: 3.6 Se tendrán que marcar indefectiblemente el ámbito de actuación.
Català: Nom: Fons d'acció social
Español: Nombre: Fondo de acción social
Català: fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts, que quedaran
Español: que hasta ahora regulaban las relaciones laborales entre las partes, que
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio El Sucre, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.3 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Canonja.
Català: Finalitat: adquisició de maquinari informàtic destinat a biblioteques.
Español: Finalidad: adquisición de hardware informático destinado a bibliotecas.
Català: Controla el suport dels mitjans aeris a les tasques operatives.
Español: Controla el apoyo de los medios aéreos a las tareas operativas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 20 i 456, del municipi d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 20 y 456, del municipio de Alcoletge, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: (*) Restringit a l'alumnat que es preinscrigui en el mateix centre per a cursar-hi els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: (*) Restringido al alumnado que se preinscriba en el mismo centro para cursar las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: Les institucions de govern i l'administració a Catalunya des del Decret de Nova Planta fins a finals del segle XIX.
Español: Las instituciones de gobierno y la administración en Cataluña desde el Decreto de Nueva Planta hasta finales del siglo XIX.
Català: I com a prova de conformitat amb els pactes anteriors, els membres de la Comissió Negociadora subscriuen aquest document, a Barcelona, el 19 de setembre de 2007.
Español: Y en prueba de conformidad con los anteriores pactos, los miembros de la Comisión Negociadora suscriben el presente documento, en Barcelona a 19 de septiembre de 2007.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les següents obres: projecte de l'edar del sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita i Erill la Vall.
Español: Objeto: dirección conjunta de les obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las siguientes obras: proyecto de la edar del sistema de Boí, Taüll, Pla de la Ermita y Erill la Vall.
Català: Si són 2 menors 10, i si són 3 o més 15 dies.
Español: Si son 2 menores, 10 días, y si son 3 o más, 15 días.
Català: infracció administrativa de caràcter greu.
Español: infracción administrativa de carácter grave.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2004, independentment de la data de la seva publicació, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004, independientemente de la fecha de su publicación, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Cimentacions suports a desmuntar: 4 potes
Español: Cementados apoyos a desmontar: 4 patas
Català: Tots els membres que actuïn en els actes de mediació de la Comissió hauran de pertànyer al cos permanent de mediadors de la Comissió.
Español: Todos los miembros que actúen en los actos de mediación de la comisión deberán pertenecer al cuerpo permanente de mediadores de la propia comisión.
Català: Participa en les reunions de les meses, general i sectorials, de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya relatives a la determinació de les condicions de treball del personal funcionari inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord general.
Español: Participa en las reuniones de las mesas, generales y sectoriales, de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña relativas a la determinación de las condiciones de trabajo del personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo general.
Català: Nombre de grups: quatre, un per perfil.
Español: Número de grupos: 4, uno por perfil.
Català: S'hi avaluen la comprensió i l'expressió oral, mitjançant l'audició d'un document d'àudio o audiovisual sobre una tema d'actualitat jurídica i/o econòmica, i una conversa posterior sobre el mateix tema mantinguda per l'aspirant amb el Tribunal Qualificador i els assessors especialistes.
Español: Se evalúan la comprensión y la expresión oral, mediante la audición de un documento de audio o audiovisual sobre una tema de actualidad jurídica y/o económica, y una conversación posterior sobre el mismo tema mantenida por el aspirante con el Tribunal Calificador y los asesores especialistas.
Català: Si els resultats són confidencials, el personal del CAT_AGRITECH pot comunicar-los als superiors de la seva institució en forma d'un informe intern confidencial.
Español: Si los resultados son confidenciales, el personal del CAT_AGRITECH puede comunicarlos a los superiores de su institución en forma de un informe interno confidencial.
Català: e) Donar suport als departaments, els organismes, les entitats i les empreses públiques de la Generalitat que executin les obres a què fa referència l'article 21.1.
Español: e) Prestar apoyo a los departamentos, organismos, entidades y empresas públicas de la Generalidad que ejecuten las obras a que se refiere el artículo 21.1.
Català: 1.8 Color en els diferents elements de la maquetació.
Español: 1.8 Color en los diferentes elementos de la maquetación.
Català: a) Les de distracció, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol feina.
Español: a) Las de distracción, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball per l'any 2003 de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 13 de març de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el año 2003 de la empresa Unió Agrària Cooperativa, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de febrero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ANUNCI per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a superior especialista.
Español: ANUNCIO para la cobertura de una plaza de técnico/a superior especialista.
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si un cop considerades les noves retribucions en còmput anual superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Coordinador/a, 30 h/setmana; educador o similar, 26 h/setmana; monitor/a, 46 h/setmana; tallerista, 6 h/setmana
Español: Coordinador/a, 30 h/semana; educador o similar, 26 h/semana; monitor/a, 46 h/semana; tallerista, 6 h/semana
Català: Aquest conveni obliga els signants i les persones físiques o
Español: El presente Convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o
Català: Actualment, les restriccions de mobilitat fan que en un primer moment no es convoquin aquesta línia de beques, i que es consideri la possibilitat de convocar-les en el futur.
Español: Actualmente, las restricciones de movilidad hacen que en un primer momento no se convoquen esta línea de becas, y que se considere en el futuro la posibilidad de convocarlas.
Català: Cal donar compliment als apartats 3.1, 3.2 i 3.3 de l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Se debe dar cumplimiento en los apartados 3.1, 3.2 y 3.3 del artículo 3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues i que segueix la divisòria d'aigües.
Español: 26. La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une y que sigue la divisoria de aguas.
Català: La facultat de l'empresa per implantar la distribució irregular indicada es limita a un màxim de noranta jornades de treball a l'any.
Español: La facultad de la empresa para implantar la distribución irregular indicada se limitará a un máximo de noventa jornadas de trabajo al año.
Català: g) Que l'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, o que no té més de 750 treballadors, o el seu volum de negoci és inferior a 200 milions d'euros.
Español: g) Que la empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, o que no tiene más de 750 trabajadores, o su volumen de negocio es inferior a 200 millones de euros.
Català: 10.2 Per a la categoria d'ajut Cupons d'ecoinnovació, el pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del servei subvencionat, i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació i es disposi del vistiplau del DTES.
Español: 10.2 Para la categoría de ayuda Cupones de ecoinnovación, el pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del servicio subvencionado, y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación y se disponga del visto bueno del DTES.
Català: L'establiment té una capacitat actual de 33.000 pollastres d'engreix (llicència ambiental ELAD070055) i, amb l'ampliació, es pretén assolir una capacitat de 71.000 pollastres d'engreix.
Español: El establecimiento tiene una capacidad actual de 33.000 pollos de engorde (licencia ambiental ELAD070055) y, con la ampliación, se pretende alcanzar una capacidad de 71.000 pollos de engorde.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les cooperatives del camp, subscrit per les parts negociadores en data 30 de maig de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 4 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las cooperativas del campo, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de mayo de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 4 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer del Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Objecte: atorgar beques predoctorals i postdoctorals, en l'àrea de les ciències socials i de les humanitats, per realitzar estades en universitats o centres de recerca al Regne Unit, en el cas de candidats catalans, i a Catalunya, en el cas de candidats britànics.
Español: —1 Objeto: otorgar becas predoctorales y postdoctorales, en el área de las ciencias sociales y de las humanidades, para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido, en el caso de candidatos catalanes, y en Cataluña, en el caso de candidatos británicos.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 4.7 En ser irrenunciables les destinacions obtingudes a instàncies del funcionari, en cas d'obtenir destinació, el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat quedarà automàticament en excedència al cos en el qual es trobava en actiu.
Español: 4.7 Como los destinos obtenidos a instancia del funcionario son irrenunciables, en caso de obtener destino, el reingresado al servicio mediante concurso de traslado quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el cual se encontraba en activo.
Català: Aquestes formes d'integració en el Col·legi no donaran dret de sufragi, ni actiu ni passiu, ni de participar a les assemblees generals.
Español: Estas formas de integración en el Colegio no darán derecho de sufragio, ni activo ni pasivo, ni de participar en las asambleas generales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 20, reguladora de l'estacionament d'autocaravanes al terme municipal d'Almenar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 20, reguladora del estacionamiento de autocaravanas en el término municipal de Almenar.
Català: Impacte pel risc d'inundació que podria originar el vessament de les matèries primeres emmagatzemades a les aigües superficials, subterrànies i al sòl.
Español: Impacto por el riesgo de inundación que podría originar el vertido de las materias primas almacenadas en las aguas superficiales, subterráneas y en el suelo.
Català: Atesa la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat, així com la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado, así como la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: També se senyalitzarà el risc d'accident amb fauna salvatge.
Español: También se señalizará el riesgo de accidente con fauna salvaje.
Català: Aquest programa tenia per objecte, bàsicament, la realització dels sistemes de sanejament en els nuclis de més de dos mil habitants equivalents.
Español: Este programa tenía por objeto, básicamente, la realización de los sistemas de saneamiento en los núcleos de más de dos mil habitantes equivalentes.
Català: Aquesta prova consta de dos exercicis escrits i un d'oral.
Español: Esta prueba consta de dos ejercicios escritos y uno oral.
Català: Que d'acord amb el previst a l'apartat 5è d'aquest article, l'encàrrec de gestió no s'ha de formalitzar en un conveni de col·laboració, atès que les dues empreses públiques pertanyen al Departament de Salut.
Español: Que de acuerdo con lo previsto en el apartado quinto de este artículo, el encargo de gestión no se ha de formalizar en un convenio de colaboración, ya que las dos empresas públicas pertenecen al Departament de Salut.
Català: Determinació de l'olor i el sabor de l'aigua
Español: Determinación del olor y el sabor del agua
Català: EDICTE sobre contractació de professors de l'escola de música municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de profesores de la escuela de música municipal.
Català: Atès que la neteja d'avions es du a terme a tots els aeroports i, en conseqüència, tant a l'origen com a la destinació de les naus; que la majoria dels vols són uns de caire nacional, amb una durada inferior al 90 minuts, i altres amb destinacions europees; que entre les funcions de neteja, algunes són imprescindibles, malgrat l'escassa durada de la vaga, perquè el treball no es pot reabsorbir en hores posteriors o per noves sortides de les naus (en escala), com són les funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de reposició de bactericides, de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits; per això, valorant que la vaga és només d'un dia i que només a les franges horàries que s'especifiquen per torn, i en atenció a les funcions, el tipus de vaga, la durada dels vols, la neteja en origen i destinació, cal considerar suficient, basant-se en la distribució del personal per torns, la imposició d'uns serveis mínims del 25% de la plantilla de cada torn;
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y, en consecuencia, tanto en el origen como en el destino de las naves; que la mayoría de los vuelos son unos de carácter nacional, con duración inferior a 90 minutos, y otros con destinos europeos; que entre las funciones de limpieza, algunas son imprescindibles, a pesar de la escasa duración de la huelga, porque el trabajo no se puede reabsorber en horas posteriores o por nuevas salidas de la naves (en escala), como son las funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas, de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos; por eso, valorando que la huelga es solamente de un día y que solo en las franjas horarias que se especifican por turno, y en atención a las funciones, tipo de huelga, duración de los vuelos, limpieza en origen y destino, es necesario considerar suficiente, basándose en la distribución del personal por turnos, la imposición de unos servicios mínimos del 25% de la plantilla de cada turno;
Català: Controla i distribueix entre els auxiliars administratius la documentació amb entrada a l'Assessoria Jurídica, i prepara els informes i altra documentació elaborada pels advocats/ades i lletrats/ades de l'Assessoria Jurídica.
Español: Controla y distribuye entre los auxiliares administrativos la documentación con entrada a la Asesoría Jurídica, y prepara los informes y demás documentación elaborada por los abogados/as y letrados/as de la Asesoría Jurídica.
Català: • Aquelles altres que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: • Aquellas otras que les sean encargadas en el ámbito de sus competències.