BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, el senyor Antoni Diaz Vendrell, director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 141/2016, de 26 de gener, publicat al DOGC núm. 7047, de 28 de gener de 2016, que intervé en aquest acte en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant també DARP) per autorització del secretari general de data 30 novembre de 2016, qui té delegada la competència per firmar convenis a l'empara de la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en diversos òrgans del Departament.
Español: De una parte, el señor Antoni Diaz Vendrell, director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, según nombramiento efectuado mediante el Decreto 141/2016, de 26 de enero, publicado en el DOGC núm. 7047, de 28 de enero de 2016, que interviene en este acto en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante también DARP) por autorización del secretario general de fecha 30 noviembre de 2016, el cual tiene delegada la competencia para firmar convenios al amparo de la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en diversos órganos del Departamento.
Català: a) La prestació de serveis d'atenció primària de salut i serveis sanitaris adreçats a la comunitat.
Español: a) La prestación de servicios de atención primaria de salud y servicios sanitarios dirigidos a la comunidad.
Català: Quan un mateix mestre disposi de la capacitació en més d'una especialitat, haurà d'escollir una vacant o substitució de la primera especialitat a la qual sigui convocat.
Español: Cuando un mismo maestro disponga de la capacitación en más de una especialidad, deberá escoger una vacante o sustitución de la primera especialidad a la que sea convocado.
Català: b) Pel que fa a la zona d'aparcament X201, caldria distribuir-la de manera que no afecti el sòl de protecció especial (clau 25a urbanístic), i intentar reduir-la i desplaçar-la al més a l'oest possible, sense afectar la zona boscosa, utilitzant sempre elements naturals i mimetitzat amb l'entorn.
Español: b) Con respecto a la X201 zona de aparcamiento, deberá distribuirse de manera que no se afecte al suelo de protección especial (clave 25a) para intentar reducirla y desplazarla el máximo posible hacia el oeste, sin afectar a la zona boscosa, y utilizando elementos naturales para mimetizarse con el entorno.
Català: d) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris del personal del Departament quan la competència no estigui atribuïda a un altre òrgan i sempre d'acord amb les instruccions donades per la Secretaria General.
Español: d) La autorización de la realización de servicios extraordinarios del personal del Departamento cuando la competencia no esté atribuida a otro órgano y siempre de acuerdo con las instrucciones dadas por la Secretaría General.
Català: ANUNCI de Tecfred, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecfred, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: e) Altres finalitats que la Secretaria General de l'Esport li encomani referents al mercat de treball de l'esport i de les professions que li són pròpies.
Español: e) Otras finalidades que la Secretaría General del Deporte le encomiende referentes al mercado de trabajo del deporte y de las profesiones que le son propias.
Català: Impost municipal de vehicles
Español: Impuesto municipal de vehículos
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de desembre de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Conservació del sector B-7 Can Terrers, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.867, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de diciembre de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Conservación del sector B-7 Can Terrers, del término municipal de La Garriga, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.867, del tomo 30.
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: En la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, tendrá que observar:
Català: Plataformes i xarxes d'organismes reguladors a Europa.
Español: Plataformas y redes de organismos reguladores en Europa.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització de 3.000.000 PTA per a l'any 2001, 3.200.000 PTA per a l'any 2002 i 3.300.000 PTA per a l'any 2003, en cas de mort, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident laboral i acreditades per la Seguretat Social.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o sus herederos una indemnización de 3.000.000 PTA en el año 2001, 3.200.000 PTA en el año 2002 y 3.300.000 PTA en el año 2003, en el supuesto de muerte, gran invalidez e invalidez permanente absoluta, derivadas de accidente laboral y acreditadas por la seguridad social.
Català: Principis pels quals es regeix la Seu judicial electrònica de Catalunya
Español: Principios por los que se rige la Sede judicial electrónica de Cataluña
Català: 57.4 Quan el treballador o la treballadora deixi el seu lloc de treball estarà obligat a tornar la roba de treball que se li hagi lliurat en la darrera ocasió a la persona responsable de la seva dependència.
Español: 57.4 Cuando el trabajador o la trabajadora deje su puesto de trabajo estará obligado a devolver a la persona responsable de su dependencia las prendas de trabajo que se le hayan entregado en la última ocasión.
Català: En el cas que l'empresa tanqui per vacances no té efectivitat el dit dret.
Español: En el supuesto de que la empresa cierre por vacaciones no tendrá efectividad el anterior derecho.
Català: L'empresa pot aplicar això quan ho consideri necessari.
Español: La empresa lo aplicará cuando así lo considere necesario.
Català: b) Caldrà donar compliment a les consideracions establertes en l'informe emès per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 18 de juliol de 2019, en resposta a les consultes efectuades.
Español: b) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe emitido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 18 de julio de 2019, en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: La Directiva no versa sobre el règim de les corporacions de dret públic ni, per tant, dels col·legis professionals sinó sobre els serveis, amb independència de qui els presti.
Español: La Directiva no versa sobre el régimen de las corporaciones de derecho público ni, por lo tanto, de los colegios profesionales sino sobre los servicios, con independencia de quien los preste.
Català: Subunitat de Compres de Productes.
Español: Subunidad de Compras de Productos.
Català: Aquestes Ordenances, d'acord amb el Reglament de planejament, tenen per objecte completar els plànols de projecte del Pla, en la reglamentació del desenvolupament de sòl públic i del sòl privat.
Español: Estas Ordenanzas, de acuerdo con el Reglamento de planeamiento, tienen por objeto completar los planos de proyecto del Plan, en la reglamentación del desarrollo de suelo público y del suelo privado.
Català: B) Dret a la formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva, tant en el moment de la seva contractació (en qualsevol modalitat de contractació o durada) com per canvis produïts en les condicions de treball.
Español: B) Derecho a la formación teórico-práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, ya sea en el momento de la contratación (en cualquier modalidad o duración del mismo) como por cambio producido en las condiciones de trabajo.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta informació és consultable a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua: fins a 10 punts.
Español: Esta información es consultable en la página web de la Agencia Catalana del Agua: hasta 10 puntos.
Català: Quanties de les subvencions previstes a la línia 1
Español: Cuantías de las subvenciones previstas en la línea 1
Català: EDICTE sobre contractació mitjançant el Programa de Garantia Juvenil del SOC.
Español: EDICTO sobre contratación mediante el Programa de Garantía Juvenil del SOC.
Català: Participar en el disseny de noves instal·lacions en la definició de les seves necessitats tècniques i en les millores de les existents.
Español: Participar en el diseño de nuevas instalaciones en la definición de sus necesidades técnicas y en las mejoras de las existentes.
Català: Les mesures d'integració exposades a l'EIIP de les noves edificacions es creuen adequades i es valora positivament el fet d'harmonitzar el conjunt de l'explotació en una mateixa gamma de colors terrosos clars (color de l'entorn de conreus actual) i de materials de construcció, tant en les naus, amb la coberta de fibrociment de color gris, com en les sitges, amb xapa metàl·lica prelacada de color ocre clar.
Español: Las medidas de integración expuestas en el EIIP de las nuevas edificaciones se creen adecuadas y se valora positivamente el hecho de armonizar el conjunto de la explotación en una misma gama de colores terrosos claros (color del entorno de cultivos actual) y de materiales de construcción, tanto en las naves, con la cubierta de fibrocemento de color gris, como en los silos, con chapa metálica prelacada de color ocre claro.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4, que classifica com a sistema viari dins de sòl urbà el camí de les Escometes amb ajust parcial del límit de la clau 5, al terme municipal de La Riba
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4, que se clasifica como un sistema viario dentro del suelo urbano, el camino de Escometes con ajuste parcial del límite de la clave 5, en término municipal de La Riba
Català: El concepte de Sou mensual consolidat que consta a cada fitxa de lloc de treball de personal laboral conté la quantia que valora els continguts de tasca comuns i permanents del lloc de treball.
Español: El concepto de Sueldo mensual consolidado que consta en cada ficha de puesto de trabajo de personal laboral contiene la cuantía que valora los contenidos de tareas comunes y permanentes del puesto de trabajo.
Català: En el col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e), es prioritzaran en la fase d'elecció els mestres que sol·licitin comissió de serveis per un dels motius següents i en l'ordre que es detalla:
Español: En el colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e), se priorizará en la fase de elección a los maestros que soliciten comisión de servicios por uno de los motivos siguientes y en el orden que se detalla:
Català: En el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que
Català: “Els incompliments de les disposicions de la present Ordre seran objecte de sanció, d'acord amb els termes previstos a la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.”.
Español: Los incumplimientos de las disposiciones de la presente Orden serán objeto de sanción, de acuerdo con los términos previstos en la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas..
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions Radiocom, al terme municipal de Gombrèn, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom, en el término municipal de Gombrèn, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació provisional d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación provisional de una ordenanza fiscal.
Català: Aquests representants s'han de nomenar en el primer mes des de la publicació del Conveni.
Español: Dichos representantes serán nombrados dentro del primer mes desde la publicación del Convenio.
Català: a. Fotocòpia del document nacional d'identitat o targeta d'identificació d'estranger.
Español: h. Fotocopia del documento nacional de identidad o tarjeta de identificación de extranjero.
Català: b) Estendre, custodiar i arxivar les actes de les sessions de la Comissió i estendre les certificacions corresponents.
Español: b) Extender, custodiar y archivar las actas de las sesiones de la Comisión y extender las certificaciones correspondientes.
Català: Aquest curs de preparació pot tenir elements comuns amb el curs de preparació a les proves d'accés als ensenyaments artístics de tècnic o tècnica i amb el curs de preparació a les proves d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica de formació professional;
Español: Este curso de preparación puede tener elementos comunes con el curso de preparación a las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas de técnico o técnica y con el curso de preparación a las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de formación profesional;
Català: Executa treballs especialitzats, amb baix nivell de supervisió i els desenvolupa amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, en un marc d'actuació de complexitat tècnica.
Español: Ejecuta trabajos especializados, con bajo nivel de supervisión y los la desarrolla con autonomía, iniciativa y responsabilidad, en un marco de actuación de complejidad técnica.
Català: SUC: completar urbanització, volumetria i façanes
Español: ZUMO: completar urbanización, volumetría y fachadas
Català: 9.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, la convocatòria corresponent i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 9.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, la convocatoria correspondiente y en el resto de la normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: A l'expedient consta, així mateix, un informe de la Presidenta de la Comissió Tècnica encarregada de formular la proposta d'ordenació ambiental dels emplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, d'11 de juliol de 2008, en el sentit que no hi ha cap impediment en l'ampliació de l'edificació sempre que es tramiti la preceptiva declaració d'impacte ambiental atesa la seva ubicació en un espai del PEIN.
Español: En el expediente consta, asimismo, un informe de la Presidenta de la Comisión Técnica encargada de formular la propuesta de ordenación ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, de 11 de julio de 2008, en el sentido que no hay ningún impedimento en la ampliación de la edificación siempre y cuando se tramite la preceptiva declaración de impacto ambiental atendida su ubicación en un espacio del PEIN.
Català: c) Per organitzar una final nacional d'un determinat esport, categoria i gènere, caldrà que s'inscriguin per a participar-hi un mínim de 4 equips que hagin participat en la fase immediatament anterior disputada, i que representin com a mínim a 3 consells esportius d'àmbits territorials de l'administració diferents.
Español: c) Para organizar una final nacional de un determinado deporte, categoría y género, hará falta que se inscriban para participar un mínimo de 4 equipos que hayan participado en la fase inmediatamente anterior disputada, y que representen como mínimo a 3 consejos deportivos de ámbitos territoriales de la administración diferentes.
Català: b) L'abandó reiterat del lloc de treball, sense causa justificada
Español: b) El abandono reiterado del puesto de trabajo sin causa justificada que
Català: d) Quan sigui necessària l'adquisició de capital territorial per tal que l'explotació on s'instal·la assoleixi 1 UTA o sigui necessària l'adquisició d'animals reproductors, s'incrementarà la prima base en la graduació següent: 5.000,00 euros quan la despesa sigui de 5.000,00 fins a 20.000,00 euros; 10.000,00 euros per despesa superior a 20.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros; 25.000,00 euros per despesa superior a 50.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros; i 40.000,00 euros per despesa superior a 80.000,00 euros.
Español: d) Cuando sea necesaria la adquisición de capital territorial a fin de que la explotación donde se instala alcance 1 UTA o sea necesaria la adquisición de animales reproductores, se incrementará la prima base en la graduación: 5.000,00 euros cuando el gasto sea de 5.000,00 hasta 20.000,00 euros; 10.000,00 euros por gasto superior a 20.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros; 25.000,00 euros por gasto superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros; y 40.000,00 euros por gasto superior a 80.000,00 euros.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat als efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a los efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: f) Les faltes reiterades de puntualitat, sense causa justificada, durant
Español: f) Las faltas reiteradas de puntualidad, sin causa justificada, durante
Català: És aquell personal titulat la funció principal del qual consisteix en activitats de caràcter científic i/o de suport a la investigació.
Español: Es aquel personal titulado la función principal del cual consiste en actividades de carácter científico y/o de soporte a la investigación.
Català: A. L'ús d'eines i programes ofimàtics per a la realització d'informes, presentacions, càlcul de despeses o elaboració de pressupostos, en els que es participa en a seva interpretació.
Español: A. Utilización de herramientas y programas ofimáticos para la realización de informes, presentaciones, cálculo de costes o elaboración de presupuestos, en los que se participa en su interpretación.
Català: 46.2 En el cas que, posteriorment, es produeixin actualitzacions dels imports de les dietes i indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, els nous imports seran d'aplicació al personal del Consell.
Español: 46.2 En el supuesto de que, posteriormente, se produzcan actualizaciones de los importes de las dietas e indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, los nuevos importes serán de aplicación al personal del Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment per a l'autorització del matrimoni civil per l'alcaldia de Veciana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento para la autorización del matrimonio civil por la alcaldía de Veciana.
Català: X: 326787,1 i Y: 4618736,6; X: 326819,3 i Y: 4618812,4; X: 326866,1 i Y: 4618908,9. I d'aquest punt segueix pel marge est d'un camí d'accés a finques fins a la intersecció amb el marge oest del camí de la Cendrosa amb el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: X: 326787,1 e Y: 4618736,6; X: 326819,3 e Y: 4618812,4; X: 326866,1 e Y: 4618908,9 y desde este punto sigue por el margen este de un camino de acceso a fincas hasta la intersección con el margen oeste del camino de la Cendrosa con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: 2.3.12 Tractament de restes vegetals a la vora de camins
Español: 2.3.12 Tratamiento de restos vegetales en márgenes
Català: 2.5 Analitza els materials que cal utilitzar segons la seva idoneïtat, qualitat, acabats i fiabilitat.
Español: 2.5 Analiza los materiales que hay que utilizar según su idoneidad, calidad, acabados y fiabilidad.
Català: Peticionari: Saltos y Centrales de Catalunya, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, edifici Llac, 2a planta, de 08004 Barcelona.
Español: Peticionario: Saltos y Centrales de Catalunya, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, edificio Llac, 2ª planta, de 08004 Barcelona.
Català: Revisió de la plaça d'auxiliar administratiu d'urbanisme
Español: Revisión de la plaza de auxiliar administrativo de urbanismo.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Actuacions Sectorials.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Actuaciones Sectoriales.
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats acords d'iniciació d'expedients de reintegrament i obertura del tràmit d'audiència compareixent davant les dependències de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 934831887 i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los citados acuerdos de inicio de expedientes de reintegro y los correspondientes trámites de audiencia, presentándose ante las dependencias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Avenida Paralelo número 52, Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 934831887 y siempre dentro del plazo de 15 días hábiles contando desde el día después de la publicación del Edicto.
Català: Comunitat de propietaris d'av. del Perú 86 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios de av. del Perú 86 (Mataró)