BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/427/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SAU, per a una activitat de dipòsit controlat de residus sòlids i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecat de concentrats, emplaçada al camí de les Valls, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS150424).
Español: RESOLUCIÓN TES/427/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa CESPA Gestión de Residuos, SAU, para una actividad de depósito controlado de residuos sólidos y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secado de concentrados, emplazada en el camí de les Valls, del término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS150424).
Català: Aprovació de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, si escau, aprovació del pressupost de l'any següent.
Español: Aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, y en su caso, aprobación del presupuesto del año siguiente.
Català: Aquesta tasca legislativa s'ha recolzat sobre les competències de la Generalitat en matèria de dret civil i sobre les competències sectorials.
Español: Esta tarea legislativa se ha apoyado sobre las competencias de la Generalidad en materia de derecho civil y sobre las competencias sectoriales.
Català: Les estacions de servei expedidores de carburants i rentat de vehicles i
Español: Las estaciones de servicio expedidoras de carburantes y lavado de vehículos y garajes.
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del Programa i, en el cas que el perfil del/de la tècnic/a s'adeqüi als requisits exigits i hagi realitzat la formació específica del Programa que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, aquesta persona serà autoritzada per a la realització d'accions mitjançant l'aplicació GIA.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del Programa y, en el caso de que el perfil del/de la técnico/a se adecúe a los requisitos exigidos y haya realizado la formación específica del Programa que determine el SOC, esta persona será autorizada para la realización de acciones mediante la aplicación GIA.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AG-011181, dels termes municipals de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí d'Onyar i Brunyola
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AG-011181, de los términos municipales de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí de Onyar y Brunyola.
Català: L'adjudicatari es farà càrrec de tot el personal reconeixent tots els drets i obligacions derivats del contracte i del Conveni col·lectiu i en especial les que es refereixen a la retribució, antiguitat, categoria professional, beneficis socials, prestacions relacionades amb la Seguretat Social.
Español: El adjudicatario se hará cargo de todo el personal reconociendo todos los derechos y obligaciones derivados del contrato y del Convenio colectivo y en especial las que se refieren a la retribución, antigüedad, categoría profesional, beneficios sociales, prestaciones relacionadas con la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, el desenvolupament local dels territoris objecte d'intervenció, cal entendre'l com el conjunt d'iniciatives o projectes integrats que tenen com objectiu afavorir un procés reactivador de l'economia i dinamitzador de les societats locals, que mitjançant l'aprofitament dels recursos endògens existents en el territori i la cooperació dels seus actors, estimulin, fomentin i diversifiquin l'activitat econòmica, creant ocupació, renda i riquesa, i millorant la qualitat de vida i el benestar de les poblacions territorials locals.
Español: En este sentido, el desarrollo local de los territorios objeto de intervención, hay que entenderlo como el conjunto de iniciativas o proyectos integrados que tienen como objetivo favorecer un proceso reactivador de la economía y dinamizador de las sociedades locales, que mediante el aprovechamiento de los recursos endógenos existentes en el territorio y la cooperación de sus actores, estimulen, fomenten y diversifiquen la actividad económica, creando empleo, renta y riqueza, y mejorando la calidad de vida y el bienestar de las poblaciones territoriales locales.
Català: 8.5 En la convocatòria de les proves d'accés de cada centre s'ha d'indicar per a quins àmbits, modalitats i itineraris es realitza la prova d'accés.
Español: 8.5 En la convocatoria de las pruebas de acceso de cada centro se tiene que indicar para qué ámbitos, modalidades e itinerarios se realiza la prueba de acceso.
Català: La programació d'aquest sòl respon a la seva posició en relació amb el nucli, la carretera BP-2151 a la Llacuna i a la possibilitat d'introduir noves tipologies de baixa densitat en el conjunt de sectors de creixement del municipi.
Español: La programación de este suelo responde a su posición en relación con el núcleo, la carretera BP-2151 a la Llacuna y a la posibilidad de introducir nuevas tipologías de baja densidad en el conjunto de sectores de crecimiento del municipio.
Català: Finalitat: revisar i adequar les dades migrades i arrencar l'ús del programari MuseumPlus.
Español: Finalidad: revisar y adecuar los datos migrados y arrancar el uso del software MuseumPlus.
Català: a) En matèria de serveis regulars de transport de viatgers per carretera:
Español: a) En materia de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera:
Català: 5.2 L'explotació ramadera productora ha d'interrompre immediatament la comercialització de la llet crua des del moment en què deixin de complir-se aquests requisits, i n'ha d'informar l'oficina comarcal corresponent del departament competent en matèria de ramaderia en un termini de 24 hores.
Español: 5.2 La explotación ganadera productora debe interrumpir inmediatamente la comercialización de la leche cruda desde el momento en que dejen de cumplirse estos requisitos, e informará la oficina comarcal correspondiente del departamento competente en materia de ganadería en un plazo de 24 horas.
Català: Dipòsit A: correspon a la fase 1 (polígon 24, parcel·les 14, 15, 16 i 27), amb un import de 188.140,60 (cent vuitanta-vuit mil cent quaranta amb seixanta) euros.
Español: Depósito A: corresponde a la fase 1 (polígono 24, parcelas 14, 15, 16 y 27), con un importe de 188.140,60 (ciento ochenta y ocho mil ciento cuarenta con sesenta) euros.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Els eixos cívics i carrers de vianants (clau Cv) destinats a reforçar l'estructura central de cada barri i alhora ordenar la connexió de vianants entre ells i amb la xarxa d'espais lliures i equipaments locals i de caràcter general.
Español: Los ejes cívicos y calles peatonales (Clave Cv) destinados a reforzar la estructura central de cada barrio y también ordenar la conexión de peatones entre ellos y con la red de espacios libres y equipamientos locales y de carácter general.
Català: Nombre de seccions i alçada: base triangular, 33 trams estàndards de 3 m cadascú i 1 mòdul masteler de 0,2 m.
Español: Número de secciones y altura: base triangular, 33 tramos estándares de 3 m cada uno y 1 módulo mastelero de 0,2 m.
Català: Condicions tècniques per a l'encàrrec de gestió dels serveis de certificació digital del Departament d'Empresa i Treball
Español: Condiciones técnicas para el encargo de gestión de los servicios de certificación digital del Departamento de Empresa y Trabajo
Català: Entitat: Associació Cooperació.
Español: Entidad: Associació Cooperació.
Català: El 7 d'octubre de 2013 la Diputació de Girona informa favorablement l'encreuament aeri i substitució dels suports amb una sèrie de condicions.
Español: El 7 de octubre de 2013 la Diputació de Girona informa favorablemente el cruce aéreo y sustitución de los apoyos con una serie de condiciones.
Català: L'escassa pràctica de coordinació entre els departaments i l'òrgan de l'Administració competent en matèria de cooperació al desenvolupament (la Secretaria de Relacions Exteriors, el 2003, i la Secretaria de Cooperació Exterior, a partir del 2004), fet que està molt vinculat a la falta de recursos humans.
Español: La escasa práctica de coordinación entre los departamentos y el órgano de la Administración competente en materia de cooperación al desarrollo (la Secretaría de Relaciones Exteriores, en 2003, y la Secretaría de Cooperación Exterior, a partir de 2004), muy vinculada a la falta de recursos humanos.
Català: g) Qualsevol altre dret que reconeguin les lleis.
Español: g) Cualquier otro derecho que reconozcan las leyes.
Català: Mantenir i millorar les aplicacions corporatives existents: repositori de preservació digital COFRE, servei de petició de documents, gestió de carnets de lectors, LEMAC, LENOTI i CANTIC.
Español: Mantener y mejorar las aplicaciones corporativas existentes: Repositorio de preservación digital COFRE, servicio de petición de documentos, gestión de carnés de lectores, LEMAC, LENOTI y CANTIC.
Català: 2.3 Relaciona els processos de canvi de forma permanent del cabell amb la composició dels cosmètics específics.
Español: 2.3 Relaciona los procesos de cambio de forma permanente del cabello con la composición de los cosméticos específicos.
Català: Finalitat: organització del Congrés de la UN-FOE-PRAE (Universalis Foederatio Praesepística).
Español: Finalidad: organización del Congreso de la UN-FOE-PRAE (Universalis Foederatio Praesepística).
Català: Si tomba una tanca, haurà de posar-la bé i tornar-la a passar.
Español: Si tumba una valla, tendrá que ponerla bien y volverla a poner.
Català: .5 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials, mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de Fusteria 1, 6600 Perpinyà).
Español: .5 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales, mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la Casa de la Generalidad en Perpiñán (calle de la Fusteria 1, 6600 Perpiñán).
Català: Drets i obligacions del CCAE:
Español: Derechos y obligaciones del CCAE:
Català: Quan l'incompliment d'això origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, avinguda del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, avenida de El Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Projecte redactat per un tècnic o tècnica competent que detalli, si és el cas, les instal·lacions marítimes necessàries de suport a l'ancoratge de les embarcacions.
Español: Proyecto redactado por personal técnico competente detallando, en su caso, las instalaciones marítimas necesarias de apoyo para el anclaje de las embarcaciones.
Català: f) Definir, executar i fer el seguiment de les polítiques de foment de la sostenibilitat i habitabilitat en l'edificació residencial destinada a habitatge, tant en l'obra nova com en la rehabilitació.
Español: f) Definir, ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas de fomento de la sostenibilidad y habitabilidad en la edificación destinada a vivienda, tanto en la obra nueva como en la rehabilitación.
Català: 6.1 Sistemes d'eleccions.
Español: 6.1 Sistemas de elecciones.
Català: Nomenar el senyor José A. Carrasco i Gordón vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar a don José A. Carrasco Gordón vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afecto por el presente Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones.
Català: Absorció: les disposicions legals futures que poguessin suposar un canvi econòmic en tots o en algun dels conceptes pactats en el present Conveni o en suposessin la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats en la seva totalitat i en còmput anual, superin als establerts en aquest Conveni, entenent-se, en cas contrari, absorbits per les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: Absorción: las disposiciones legales futuras que pudieran suponer un cambio económico en todos o en alguno de los conceptos pactados en el presente Convenio o supusieran la creación de otros de nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados en su totalidad y en cómputo anual, superen en los establecidos en este Convenio, entendiéndose, en caso contrario, absorbidos por las condiciones pactadas en el mismo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 84 de Madrid, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 1351/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 84 de Madrid, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 1351/2008).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de connexió de gas a la indústria Somane, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conexión de gas en la industria Somane, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: En ambdós casos cal tenir en compte raons de salut que puguin fer aconsellable altres candidats que tinguin una aptitud suficient.
Español: En ambos casos se tendrán en cuenta razones de salud que puedan hacer aconsejables, supuesta aptitud suficiente, otros candidatos.
Català: Seva: aqüífer dels gresos de Folgueroles.
Español: Seva: acuífero de los asperones de Folgueroles.
Català: Que és interès de l'Ajuntament de (...) adherir-se al servei de recollida d'animals domèstics abandonats i gestió i control de colònies de gats.
Español: Que es interés del Ayuntamiento de (...) adherirse al servicio de recogida de animales domésticos abandonados y gestión y control de colonias de gatos.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Català: El termini de la concessió s'estableix en vint-i-cinc anys comptats a partir de la data d'obertura de l'explotació al servei públic.
Español: El plazo de la concesión se establece en veinticinco años contados a partir de la fecha de apertura de la explotación del servicio público.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 23 de març de 2021, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 23 de marzo de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Data adjudicació: 5 de juny de 2018
Español: Fecha de adjudicación: 5 de Junio de 2018
Català: organització i funcions d'aquest servei es poden modificar, però
Español: organización y funciones de dicho servicio podrán modificarse,
Català: 4) Desenvolupament de talent per a la internacionalització.
Español: 4) Desarrollo de talento para la internacionalización.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el Grup Parlamentari Catalunya Sí que es Pot i el Departament de Governació i Relacions Institucionals, en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el Grupo Parlamentario Catalunya Sí que es Pot y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: Interpretació del mètode operatiu.
Español: Interpretación del método operativo.
Català: El subdirector o la subdirectora general de Pesca, que actuarà com a president/a.
Español: El subdirector o la subdirectora general de Pesca, que actuará como presidente/a.
Català: Té un coeficient: sis enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente: seis enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: En primer lloc es realitza l'exercici específic per als i les aspirants que no tenen el requisit de titulació acadèmica de batxillerat, el qual es regula al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: En primer lugar se realizará el ejercicio específico para los y las aspirantes que no tienen el requisito de titulación académica de bachillerato, que se regula en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Els materials escollits hauran de ser biodegradables (per exemple: fusta no tractada, tanques de bruc, etc.
Español: Los materiales escogidos deberán ser biodegradables (por ejemplo: madera no tratada, vallas de brezo, etc.
Català: Acord pel qual queden sense efecte determinats acords en matèria de tramitació dels tributs i de les cotitzacions socials a la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Acuerdo por el que quedan sin efecto determinados acuerdos en materia de tramitación de los tributos y de las cotizaciones sociales en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Taller de teixits de calada: 450 h.
Español: Taller de tejidos de calada: 450 h.
Català: Responsable de l'elaboració dels contractes que es fan al SAP, tant d'interins com de substituts.
Español: Responsable de la elaboración de los contratos que se hacen en el SAP, tanto de interinos como de sustitutos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació del límit del sòl urbà a la zona de la Taverna, d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación del límite del suelo urbano en la zona de La Taverna, de Avià
Català: Aquests casos podran acreditar-se mitjançant el resum anual d'IVA presentat abans de 31 de gener de 2008 davant l'Administració Tributària, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2007.
Español: Estos casos podrán acreditarse mediante el resumen anual del IVA presentado antes de 31 de enero de 2008 ante la Administración Tributaria, para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2007.
Català: El mateix termini cal aplicar, si s'escau, per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Igual plazo se aplicará en su caso, para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: Objecte de la subvenció: annex del Col·legi Joseph Faye a Cadjinolle (Senegal).
Español: Objeto de la subvención: anexo del Colegio Joseph Faye en Cadjinolle (Senegal).
Català: Departaments de la Generalitat de Catalunya, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, administracions locals, administracions estatals, tribunals de justícia (article 11.2.
Español: Departamentos de la Generalidad de Cataluña, Confederación Hidrográfica del Ebro, Confederación Hidrográfica del Júcar, administraciones locales, administraciones estatales, tribunales de justicia (artículo 11.2.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament de Cultura, que emet informe favorable, de l'ARC, que emet informe favorable, del DAAM, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del ARC, que informa favorablemente, del DAAM, que informa favorablemente en relación a la gestión de las deyecciones ganaderas, en relación a la prevención de incendios y en relación a la posible afección a espacios protegidos.
Català: En aquesta disposició s'estableix el mateix període de pesca de corall vermell que en els anys anteriors.
Español: En esta disposición se establece el mismo periodo de pesca de coral rojo que en los años anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) (codi de conveni núm. 0812731), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) (código de convenio núm. 0812731), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 31.4 El muntant de la subvenció serà la resultant de la diferència entre les quanties previstes en els apartats 31.3 i 31.2 d'aquest article, sense superar en cap cas un màxim absolut de 2.880 euros anuals.
Español: 31.4 El montante de la subvención será el resultante de la diferencia entre las cuantías previstas en los apartados 31.3 y 31.2 de este artículo, sin superar en ningún caso un máximo absoluto de 2.880 euros anuales.
Català: Objecte: identificar bones pràctiques que permetin la millora de la competitivitat de les pimes a Europa.
Español: Objeto: identificar buenas prácticas que permitan la mejora de la competitividad de las pymes en Europa.
Català: UC_2-0638-11_3: realitzar representacions de construcció
Español: UC_2-0638-11_3: realizar representaciones de construcción