BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores obtingudes per aquest Conveni poden ser absorbides per les que voluntàriament hagi concedit l'empresa i per aquelles que endavant es puguin establir per disposicions legals o reglamentàries.
Español: Las mejoras obtenidas por este Convenio pueden ser absorbidas por las que voluntariamente haya concedido la empresa y por aquellas que en adelante puedan establecerse por disposiciones legales o reglamentarias.
Català: 1.3 Pel que fa al porxo de dos nivells que es crea sota l'ampliació de l'edifici prevista a l'illa BI-8, cal indicar que caldrà computar el sostre de la planta superior (a nivell de planta baixa) que en el seu cas es construeixi com forjat intermedi.
Español: 1.3 Con respecto al porche de dos niveles que se crea bajo la ampliación del edificio prevista en la manzana BI-8, hay que indicar que se deberá computar el techo de la planta superior (a nivel de planta baja) que en su caso se construya como forjado intermedio.
Català: b) Funcions relatives a l'administració dels habitatges.
Español: b) Funciones relativas a la administración de las viviendas.
Català: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la menció expressa:.Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport..
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la mención expresa:.Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte..
Català: En cas que algun aspirant no superi la prova mèdica, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el faci.
Español: En caso de que algún aspirante no supere la prueba médica, el tribunal llamará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que el haga.
Català: que estableixen que les entitats locals en les quals el volum de serveis o
Español: carácter estatal, que establecen que las entidades locales en las cuales
Català: Relaciona informació gràfica amb bases de dades integrant-les en sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Relaciona información gráfica con bases de datos integrándolas en sistemas de información geográfica (SIG).
Català: Programari estàndard de gestió.
Español: Aplicaciones informáticas estándar de gestión.
Català: Objecte: instal·lació d'un punt d'informació.
Español: Objeto: instalación de un punto de información.
Català: Participar com a electores en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informats i intervenir amb veu i vot en les juntes generals, així com en les assemblees generals de les seccions professionals.
Español: Participar como electoras en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados e intervenir con voz y voto en las juntas generales, así como en las asambleas generales de las secciones profesionales.
Català: Canalitzar i centralitzar la informació i les peticions realitzades per les diferents organitzacions sindicals que tenen representativitat en algun dels col·lectius de personal del Departament.
Español: Canalizar y centralizar la información y las peticiones realizadas por las diferentes organizaciones sindicales que tienen representatividad en alguno de los colectivos de personal del Departamento.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Conca de Dalt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Conca de Dalt.
Català: Cal manifestar que des del punt de vista de procediment, tant en el tràmit de la informació pública dels Projectes com de les llistes dels béns i els drets afectats, s'han presentat al·legacions que consten valorades a l'expedient corresponent.
Español: Hay que manifestar que desde el punto de vista de procedimiento, tanto en el trámite de la información pública de los Proyectos como de las listas de los bienes y los derechos afectados, se han presentado alegaciones que constan valoradas en el expediente correspondiente.
Català: Excel·lentíssim Senyor Antoni Riba Esteve, en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Excelentísimo Señor Antoni Riba Esteve, en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Entitat: Agrupació Europea de Cooperació Territorial - Hospital de Cerdanya (AECT-HC).
Español: Entidad: Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de Cerdanya (AECT-HC).
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Text único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En qualsevol cas els contractes s'han d'ajustar a les modalitats de contractació de l'Estatut dels Treballadors i complir la normativa vigent de contractes.
Español: En cualquier caso los contratos se tienen que ajustar a las modalidades de contratación del Estatuto de los Trabajadores y cumplir la normativa vigente de contratos.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: A la pàg. 3148 del DOGC i 8510 del BOE, llocs núm. 3, 4 i 5, corresponents, respectivament, als càrrecs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona, Lleida i Tarragona, on diu:
Español: En la página 3148 del DOGC y 8510 del BOE, puestos número 3, 4 y 5, correspondientes, respectivamente, a los cargos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona, Lleida y Tarragona, donde dice:
Català: f. Descriu com cal organitzar i controlar el personal de seguretat i el material utilitzat.
Español: f. Describe como hay que organizar y controlar el personal de seguridad y el material utilizado.
Català: Aquestes tasques s'agrupen indicativamente de la següent forma:
Español: Estas tareas se agrupan indicativamente de la siguiente forma:
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per posar-lo en marxa.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para ponerlo en marcha.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'ampliació de la concessió amb la incorporació d'un aparcament, lavabo i vial.
Español: Esta ocupación consiste en la ampliación de la concesión con la incorporación de una aparcamiento, lavabo y vial.
Català: Formació específica: llicenciat/ada en econòmiques.
Español: Formación específica: licenciado/ada en económicas.
Català: B. Programa de subvencions per a actuacions en matèria de família
Español: B. Programa de subvenciones para actuaciones en materia de familia
Català: Aplicar noves tecnologies per facilitar i garantir l'assoliment de les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Aplicar nuevas tecnologías para facilitar y garantizar el alcance de las competencias básicas del alumnado.
Català: Condicions estètiques de l'edificació:
Español: Condiciones estéticas de la edificación:
Català: absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: del trabajo por las causas y tiempo siguientes:
Català: k) La negligència que pugui ocasionar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: k) La negligencia que pueda ocasionar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació i matèria és el que estableix l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación y materia es el que establece la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra E.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra E.
Català: En el supòsit que excedeixi d'aquesta distància, no es meriten dietes quan la localitat en la qual es presti eventualment el treball resulti ser la residència del treballador, sempre que independentment d'aquesta circumstància no se li ocasioni un perjudici econòmic.
Español: Si exceden esta distancia, no se devengarán dietas cuando la localidad en la que se preste eventualmente el trabajo resulte ser la residencia del trabajador, siempre que independientemente de esta circunstancia no se le ocasione un perjuicio económico.
Català: Els membres d'aquesta Junta Electoral hauran d'haver desenvolupat càrrecs de responsabilitats col·legials dins d'una Junta de Govern.
Español: Los miembros de esta Junta Electoral tendrán que haber desarrollado cargos de responsabilidades colegiales dentro de una Junta de Gobierno.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball sol·licitat i acrediti mitjançant un dictamen vinculant expedit per l'equip competent, que es poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball als quals s'opta sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació i, si s'escau, de la necessitat de l'adaptació o de l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que, en el seu cas, prevegi la convocatòria i/o l'adaptació dels llocs de treball.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo solicitado y acredite mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo competente, que se pueden desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo en los cuales se opta sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación y, en su caso, de la necesidad de la adaptación o de la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que, en su caso, prevea la convocatoria y/o la adaptación de los puestos de trabajo.
Català: Es pot dur a terme un reconeixement mèdic d'ingrés, abans de l'admissió del treballador/a al servei de l'Ajuntament.
Español: Se puede llevar a cabo un reconocimiento médico de ingreso, antes de la admisión del trabajador/a al servicio del Ayuntamiento.
Català: Aquest pacte entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2003 i no tindrà un límit prefixat de duració, però les dues parts fan expressa reserva i es reconeixen la facultat de rescindir-lo en qualsevol moment, comunicant-ho per escrit a l'altra part, i sense que el tancament d'aquest acord generi cap dret adquirit ni cap obligació per empresa o treballadors.
Español: Este pacto entrará en vigor el día 1 de junio de 2003 y no tendrá un límite prefijado de duración, pero las dos partes hacen expresa reserva y se reconocen la facultad de rescindirlo en cualquier momento, comunicándolo por escrito a la otra parte, y sin que el cierre de este acuerdo genere ningún derecho adquirido ni ninguna obligación para empresa o trabajadores.
Català: A.1 En habitatges unifamiliars no caldrà fer la previsió de plaça d'aparcament, sempre que la planta baixa es destini a ús comercial.	A.1 En viviendas unifamiliares no hará falta hacer la previsión de plaza de aparcamiento, siempre que la planta baja se destine a uso comercial.
Català: g) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química en la vinya, agricultura racional i de conservació, indicació de l'Agrupació de Defensa Vegetal a la qual és pertany.
Español: g) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química en la viña, agricultura racional y de conservación, indicación de la Agrupación de Defensa Vegetal a la que se pertenece.
Català: Les hores extraordinàries tenen el valor que s'indica en la taula adjunta.
Español: Las horas extraordinarias tendrán el valor que se expresa en las tablas adjuntas.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària del personal, sempre que sigui legalment possible, l'Ajuntament ha d'oferir una indemnització segons l'escala següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria del personal siempre que sea legalmente posible, el Ayuntamiento ofrecerá una indemnización según la siguiente:
Català: Vist el que disposen els articles 72 i 73 del Reglament de personal dels
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 72 y 73 del Reglamento de personal
Català: Llegida l'acta una vegada confeccionada immediatament després de la reunió es signa pels presents en prova de conformitat.
Español: Leída el acta una vez confeccionada inmediatamente después de la reunión se firma por los presentes en prueba de conformidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació de jornades laborals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de jornadas laborales.
Català: Assenyalarà la data de celebració de les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.
Español: Señalará la fecha de celebración de las votaciones las cuales tendrán que realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles.
Català: - Fer un mínim d'una activitat de promoció al mes.
Español: - Llevar a cabo, como mínimo, una actividad de promoción al mes.
Català: Es preveu que aquests fems s'emmagatzemin en la superfície impermeable, estanca i coberta de l'interior de la nau, que actuarà com a femer per a la posterior aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic en terres de conreu.
Español: Se prevé que este estiércol se almacene en la superficie impermeable, estanca y cubierta del interior de la nave, que actuará como estercolero para la posterior aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico en tierras de cultivo.
Català: Elaboració d'una enquesta per tal d'obtenir les dades necessàries per a l'elaboració del projecte i les conclusions de la investigació.
Español: Elaboración de una encuesta con el fin de obtener los datos necesarios para la elaboración del proyecto y las conclusiones de la investigación.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 3.a.1 La Pedrera, al terme municipal de Palamós
Español: Plan parcial de ordenación del sector 3.a.1 La Pedrera, en el término municipal de Palamós
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Tarragona, 8 i 10.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Tarragona, 8 y 10.
Català: Correspon a la unitat gestora proposar la selecció dels centres que han de dur a terme el procediment, la proposta d'assignació de les persones candidates als centres i la seva reassignació, la coordinació territorial del procés, la gestió de les reclamacions derivades de la preinscripció, el control de qualitat del procés, la gestió del pressupost, si s'escau, l'assignació de presidents, secretaris i vocals, així com donar suport als centres i a les comissions avaluadores.
Español: Corresponde a la unidad gestora proponer la selección de los centros que tienen que llevar a cabo el procedimiento, la propuesta de asignación de las personas candidatas en los centros y su reasignación, la coordinación territorial del proceso, la gestión de las reclamaciones derivadas de la preinscripción, el control de calidad del proceso, la gestión del presupuesto, en su caso, la asignación de presidentes, secretarios y vocales, así como apoyar a los centros y a las comisiones evaluadoras.
Català: Aquest informe establirà:
Español: Este informe establecerá:
Català: l.- Aparells higiènics són els que, amb la corresponent dotació d'aigua corrent i desguàs, estan destinats a la higiene i? necessitats fisiològiques del cos humà.
Español: l. - Aparatos higiénicos son los que, con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe, están destinados a la higiene y necesidades fisiológicas del cuerpo humano.
Català: b) S'han de respectar al màxim possible tots els murets de pedra seca.
Español: b) Deberán respetarse al máximo posible todos los muretes de piedra seca.
Català: El personal necessari per a serveis de manteniment i tasques que només poden realitzar-se pel fet d'estar aturades les instal·lacions de l'empresa, realitzarà les vacances en torns individualment programats.
Español: El personal preciso para servicios de mantenimiento y tareas que solamente puedan realizarse por el hecho de estar paradas las instalaciones de la empresa, realizarán las vacaciones en turnos individualmente programados.
Català: Realitzar les targetes d'identificació professional dels/les membres dels cossos de les policies locals i dels/de les vigilants municipals de Catalunya.
Español: Realizar las tarjetas de identificación profesional de los/las miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña.
Català: La formació ha de tenir una durada mínima de 60 hores i un màxim de 150 hores.
Español: La formación deberá tener una duración mínima de 60 horas y un máximo de 150 horas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, són causes de resolució:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, son causas de resolución:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Ser funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya, tal com preveuen els articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, que hagi prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2008.
Español: a) Ser funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, que haya prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2008.
Català: Vigència de la restricció: per a les dades especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte passats 25 anys des de la mort de la persona interessada i, si se'n desconeix la data, quan hagin transcorregut 50 anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para los datos especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años de la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Habilitació per al govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aigües continentals
Español: Habilitación para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales