BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia, lloc i hora d'aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya) i es notificarà a les persones interessades.
Español: El día, lugar y hora de este acto se publicará en la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya) y se notificará a las personas interesadas.
Català: Manuals d'utilització i manteniment de màquines i equips.
Español: Manuales de utilización y mantenimiento de máquinas y equipos.
Català: Als conductors de grues de menys de 130 Tn (carnet A) se'ls reconeix la categoria professional equiparada econòmicament a la categoria de conductor mecànic.
Español: A los conductores de grúas de menos de 130 Tm. (carnet A) se les reconoce la categoría profesional equiparada económicamente a la categoría de conductor mecánico
Català: c) Si n'hi ha, una declaració dels ajuts de minimis subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que li hagin estat concedits des de l'1.1.2008 (i especificar-ne la data, la quantia i l'ens atorgant).
Español: c) Si existen, una declaración de las ayudas de minimis sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que le hayan sido concedidas desde el 1.1.2008 (especificando la fecha, la cuantía y el ente otorgante).
Català: Per a l'any 2007 s'ha d'assumir un 66,66 % de la diferència respecte de la paga d'estiu i Nadal.
Español: Para el año 2007 se tiene que asumir uno 66,66 % de la diferencia respeto de la paga de verano y Navidades.
Català: Els articles 16.1 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015) i l'article 5.1 de l'ordre EMO/233/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015) disposen que es poden declarar Zona d'Oficis Singulars aquelles àrees geogràfiques que disposin d'un mínim de cinc tallers artesans on els oficis propis estiguin relacionats amb el territori, el procediment i el producte, depenguin del medi geogràfic en què es realitza l'extracció de la matèria primera, la transformació i l'elaboració del producte final, o tinguin una tradició artesanal de llarg recorregut o reconeixement històric.
Español: Los artículos 16.1 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6786 de 12.1.2015) y el artículo 5.1 de la orden EMO/233/2015, de 15 de octubre, por la que se despliega el decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6983, de 26.10.2015) disponen que se pueden declarar Zona de Oficios Singulares aquellas áreas geográficas que dispongan de un mínimo de cinco talleres artesanos donde los oficios propios estén relacionados con el territorio, el procedimiento y el producto, dependan del medio geográfico en que se realiza la extracción de la materia prima, la transformación y la elaboración del producto final, o tengan una tradición artesanal de largo recorrido o reconocimiento histórico.
Català: d) Reg silvícola: s'estableix una dotació màxima de 2.000 m per hectàrea i any.
Español: d) Riego silvícola: se establece una dotación máxima de 2.000 m3 por hectárea y año.
Català: Tots els/les dissenyadors/es que hagin estat seleccionats/ades pel comitè d'experts per desfilar en el 080 Barcelona Fashion han d'estar presents obligatòriament com a expositors en el showroom d'aquest esdeveniment, i han de complir amb el que disposin les bases especifiques per participar-hi, que han de ser publicades en el DOGC.
Español: Todos los/las diseñadores/as que hayan sido seleccionados/as por el comité de expertos para desfilar en el 080 Barcelona Fashion tienen que estar presentes obligatoriamente como expositores en el showroom de este evento, y tienen que cumplir con lo que dispongan las bases especificas para participar, que han de ser publicadas en el DOGC.
Català: El Consell de Presidència del Consell Comarcal de la Garrotxa, reunit en data 13 de març de 2014, va aprovar inicialment el Projecte Millora de les Instal·lacions de Can Mali, que té un pressupost d'execució de 25.855,24 €.
Español: El Consejo de Presidencia del Consell Comarcal de la Garrotxa, reunido en fecha 13 de marzo de 2014, aprobó inicialmente el Proyecto de Mejora de las instalaciones de Can Mali, que tiene un presupuesto de ejecución de 25.855,24 €.
Català: Per fer aquesta operació, cal que ens detinguem tot seguit a analitzar primerament la singularitat que suposa l'abast del control de constitucionalitat de la LOTC, així com la posició institucional que aquest ocupa en l'estructura de l'Estat.
Español: Para llevar a cabo esta operación, a continuación debemos detenernos a analizar primeramente la singularidad que supone el alcance del control de constitucionalidad de la LOTC, así como la posición institucional que ocupa en la estructura del Estado.
Català: S'han rebut respostes del Departament de Cultura i del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Se han recibido respuestas del Departamento de Cultura y del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: d) L'article 5.3.b) del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, en el cas de subvencions per compensar les diferències salarials per facilitar la mobilitat geogràfica.
Español: d) El artículo 5.3.b) del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, en el caso de subvenciones para compensar las diferencias salariales para facilitar la movilidad geográfica.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: La comunicació del tècnic en educació infantil amb els
Español: La comunicación del técnico en educación infantil con los
Català: El concentrat s'ha d'emmagatzemar en un tanc de 10 m³ i tractar-se externament.
Español: El concentrado debe almacenarse en un tanque de 10 m³ y tratarse externamente.
Català: Els/Les alumnes que no es matriculin en les dates que els corresponen perdran la plaça adjudicada.
Español: Los/Las alumnos/as que no se matriculen en las fechas que les correspondan perderán la plaza adjudicada.
Català: L'empresa solament estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos.
Español: La empresa solo está obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos.
Català: Senyora Àngels Descarrega Anton, cap de Negociat de Centres (E067NG-488).
Español: Señora Àngels Descarrega Anton, jefa del Negociado de Centros (E067NG-488).
Català: En el supòsit de l'apartat b) i si el curs és imprescindible per desenvolupar l'activitat pròpia del lloc de treball ocupat, l'Ajuntament es farà càrrec del 100% del cost, i el personal tindrà dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei i compensació horària.
Español: En el supuesto del apartado b), y si el curso es imprescindible para desarrollar la actividad propia del puesto de trabajo ocupado, el Ayuntamiento se hará cargo del 100% del coste y el personal tendrá derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio y compensación horaria.
Català: h) Promoure estudis i iniciatives sobre actuacions i projectes relacionats amb els interessos econòmics, socials, culturals i de lleure de les persones grans.
Español: h) Promover estudios e iniciativas sobre actuaciones y proyectos relacionados con los intereses económicos, sociales, culturales y de ocio de las personas mayores.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització de 5 o més dies, previs a l'inici de les vacances, però sempre i quan aquesta intervenció tingui lloc dins dels 20 dies anteriors a la data de l'inici, el treballador/a haurà de començar les vacances al moment de l'alta.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización de 5 o más días, previos al inicio de las vacaciones, pero siempre y cuando esta intervención tenga lugar dentro de los 20 días anteriores a la fecha del inicio, el trabajador/a habrá de comenzar las vacaciones en el momento del alta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació comerç, cor de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació comerç, cor de Tarragona.
Català: Metodologia i pla de treball, amb el calendari d'aplicació inclòs.
Español: Metodología y plan de trabajo, incluyendo un calendario de aplicación.
Català: - S'analitzarà la ubicació d'un pas per a bicicletes, al pont de la Pantena, que faciliti la connexió amb els vials nord i sud de l'Encanyissada, segons informe d'11 d'octubre de 2006 i 5 de març de 2008 del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: - Se analizará la ubicación de un paso para bicicletas, en el puente de la Pantena, que facilite la conexión con los viales norte y sur de l'Encanyissada, según informe de 11 de octubre de 2006 y 5 de marzo de 2008 del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: Senyora Magda Campins Martí.
Español: Señora Magda Campins Martí.
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels ajuntaments dels termes municipals a dalt indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos arriba mencionados.
Català: Dona suport a les tasques de caràcter tècnic associades a la generació de diligències d'embargament.
Español: Da soporte a las tareas de carácter técnico asociadas a la generación de diligencias de embargo.
Català: EDICTE de 21 de març de 2016, de notificació de diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2016, de notificación de varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: S'establirà també en el Reglament de règim interior les funcions de cadascun dels òrgans col·legiats.
Español: Se establecerá también en el Reglamento de régimen interior las funciones de cada uno de los órganos colegiados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança T2 de serveis ambientals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza T2 de servicios ambientales.
Català: És impulsor de la consecució de la missió de la companyia i dels valors del grup.
Español: Es impulsor de la consecución de la misión de la compañía y valores del grupo.
Català: Vist el pla d'emergència exterior elaborat pel Departament d'Interior per mitjà de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en col·laboració amb Witco España, SL, i l'informe favorable de 8 de juny de 2000 emès per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en relació amb l'esmentat pla;
Español: Visto el plan de emergencia exterior elaborado por el Departamento de Interior a través de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en colaboración con Witco España, SL, y el informe favorable de 8 de junio de 2000 emitido por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en relación con el citado plan;
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l'ús o la concessió de l'ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso o la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Se tendrá que asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: RESOLUCIÓ BEF/612/2005, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/003/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/612/2005, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/003/05).
Català: 3.2 Als efectes de la present Ordre, es consideren associacions professionals i empresarials del sector del transport de mercaderies per carretera aquelles que tinguin per objecte la representació i defensa dels interessos del sector del transport de mercaderies per carretera i estiguin integrades per empreses i/o professionals del transport de mercaderies per carretera.
Español: 3.2 A los efectos de la presente Orden, se consideran asociaciones profesionales y empresariales del sector del transporte de mercancías por carretera aquellas que tengan por objeto la representación y defensa de los intereses del sector del transporte de mercancías por carretera y estén integradas por empresas y/o profesionales del transporte de mercancías por carretera.
Català: Condicions especials dels horaris nocturns i de cap de setmana
Español: 29.1 Condiciones especiales de los horarios nocturnos y fin de semana
Català: La modificació de l'activitat suposa la gestió d'olis industrials usats, amb l'emmagatzematge en un dipòsit existent de 50 t de capacitat.
Español: La modificación de la actividad supone la gestión de aceites industriales usados, con el almacenaje en un depósito existente de 50 t de capacidad.
Català: URBANA: NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL SEGON, situat a la planta baixa de la casa al carrer Murillo, número divuit de Cornellà de Llobregat, amb entrada independent per l'esmentat carrer.
Español: URBANA: NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL SEGUNDO, sito en la planta baja de la casa en la calle Murillo, número dieciocho de Cornellá de Llobregat, con entrada independiente por dicha calle.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cervelló.
Català: que tenen al seu càrrec la conservació i reparació del
Español: mantenimiento que tienen a su cargo la conservación y reparación
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 10 de novembre de 1998;
Español: Dadas las descripciones de los dos puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas con fecha 10 de noviembre de 1998;
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido un 40.
Català: Defineix el pla de treball amb objectius i terminis.
Español: Define el plan de trabajo con objetivos y plazos.
Català: Si en algun cas no es disposa d'aules per poder realitzar l'activitat, el cost del lloguer s'ha d'afegir al cost del curs per un import màxim de 1.100 euros.
Español: Si en algún caso no se dispone de aulas para poder realizar la actividad, el coste del alquiler se debe añadir al coste del curso por un importe máximo de 1.100 euros.
Català: Pla: els ensenyaments postobligatoris a l'IES-SEP La Garrotxa:
Español: Plan: las enseñanzas postobligatorias en el IES-SEP La Garrotxa:
Català: D'oest a est aquests sediments van perdent la fracció més grollera i comencen a intercalar nivells sorrencs, llims i argiles, que corresponen a materials de la plana al·luvial.
Español: De oeste a este estos sedimentos van perdiendo la fracción más basta y empiezan a intercalar niveles arenosos, limos y arcillas, que corresponden a materiales de la plana aluvial.
Català: Els accionistes, constituïts en Junta General, degudament convocada, decidiran per majoria els assumptes propis de la seva competència.
Español: Los accionistas, constituidos en Junta General, debidamente convocada, decidirán por mayoría los asuntos propios de su competencia.
Català: L'evolució climàtica d'aquest any s'ha caracteritzat per una manca de precipitacions molt acusada, que està afectant diferents sectors agraris de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La evolución climática de este año se ha caracterizado por una falta de precipitaciones muy acusada, que está afectando a diferentes sectores agrarios del ámbito territorial de Cataluña.
Català: f) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: f) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al servei competent en patrimoni cultural arquitectònic del Departament de Cultura, situat al carrer de la Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona) o en qualsevol dels Serveis Territorials (Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre) i, si escau, a qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest centre o dels respectius Serveis Territorials en què s'articula el Departament de Cultura.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en el servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico del Departamento de Cultura, situado en la calle de la Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona), o en cualquiera de los Servicios Territoriales (Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre) y, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se lleven a cabo bajo la dirección de los técnicos de este centro o de los respectivos Servicios Territoriales en los que se articula el Departamento de Cultura.
Català: e) Aprovar els pressupostos i comptes de l'entitat.
Español: e) Aprobar los presupuestos y cuentas de la entidad.
Català: p) Tecnologia Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el seu nom.
Español: p) Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre.
Català: f) Donar suport a programes ocupacionals i de drets laborals.
Español: f) Prestar apoyo a programas ocupacionales y de derechos laborales.
Català: 5. L'excedència per a la cura de familiars constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia para el cuidado de familiares constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Emet informe proposta de sol·licitud d'autorització judicial d'entrada domiciliària, i informa a l'òrgan judicial autoritzant de la seva execució.
Español: Emite informe-propuesta de solicitud de autorización judicial de entrada domiciliaria, e informa al órgano judicial autorizante de su ejecución.
Català: Amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents, l'article 9 del RDPH estableix que a la zona de policia de 100 m d'amplada les activitats i els usos del sòl següents resten sotmesos al que diu el RDPH:
Español: Con la finalidad de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes, el artículo 9 del RDPH establece que en la zona de policía de 100 m de anchura las siguientes actividades y usos del suelo quedan sometidos a lo dicho en el RDPH:
Català: Títol de batxiller (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats.
Español: Título de bachiller (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/659/2011, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Fe del Penedès i d'Avinyonet del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/659/2011, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de Avinyonet del Penedès. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: 8.2 Des de la conclusió d'un dels exercicis fins a l'inici del següent, ha de transcórrer un mínim de setanta-dues hores i un màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 8.2 Desde la terminación de uno de los ejercicios y el inicio del siguiente, habrá de mediar un mínimo de setenta y dos horas y un máximo de cuarenta y cinco días naturales.