BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà la definida a l'article 65 de les Normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Será la definida en el artículo 65 de las Normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Poden sol·licitar aquestes accions formatives els centres i entitats registrats en el Servei d'Ocupació de Catalunya per les especialitats corresponents a les àrees professionals amb codi IMAR, IMAF, IMAV, TMVG i TMVL sempre que comptin amb l'autorització específica per a la manipulació de gasos fluorats pels organismes competents.
Español: Pueden solicitar estas acciones formativas los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña en las especialidades correspondientes a las áreas profesionales con código IMAR, IMAF, IMAV, TMVG y TMVL siempre que cuenten con la autorización específica para la manipulación de gases fluorados por los organismos competentes.
Català: centre, amb un preavís de 24 hores, la convocatòria i l'horari de
Español: preaviso de 24 horas, la convocatoria y el horario de la asamblea general de
Català: En aquest apartat s'atorgarà un únic premi, amb l'excepció de que es pugui atorgar un premi a un equip sènior i a un equip base.
Español: En este apartado se otorgará un único premio, con la excepción de que se pueda otorgar un premio a un equipo senior y un equipo base.
Català: Les relacions sindicals es regeixen pel Reglament que s'inclou com a annex 5.
Español: Las relaciones sindicales se regirán por el Reglamento que se incluye como anexo 5.
Català: PTGMF núm. 670, corresponent a les finques La Muntada i Can Geli,
Español: PTGMF núm. 670, correspondiente a las fincas La Muntada y Can Geli,
Català: Excloure de l'art. 113, Disposicions generals.
Español: Excluir del art. 113, Disposiciones generales.
Català: Aquest procés ha culminat amb l'aprovació, a la XXIII Assemblea General ordinària del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya de 24 i 25 de març de 2001, del nou text dels estatuts d'aquesta entitat de dret públic.
Español: Este proceso ha culminado con la aprobación, en la XXIII Asamblea General Ordinaria del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña de 24 y 25 de marzo de 2001, del nuevo texto de los estatutos de esta entidad de derecho público.
Català: I també, en relació a aquest tipus d'actuacions, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per sí mateixes la necessitat del control administratiu previ i la supervisió dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Y también, en relación con este tipo de actuaciones, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y la supervisión de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Atès que s'han complert els tràmits procedimentals necessaris per a l'adjudicació dels contractes i de conformitat amb el plec de clàusules administratives que regeixen per a l'esmentada contractació;
Español: Dado que se han cumplido los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación de los contratos y de conformidad con el pliego de cláusulas administrativas que rigen para la mencionada contratación;
Català: Per tot això, es considera necessària la signatura d'una addenda al Conveni de data 28 de desembre de 2010, per modificar-ne la clàusula novena i l'annex.
Español: Por todo ello, se considera necesaria la firma de una Adenda al Convenio de fecha 28 de diciembre de 2010, para modificar la cláusula novena y el anexo.
Català: A l'efecte del còmput de la jornada treballada a temps parcial es prendrà com a base la jornada anual, i es podran computar els descansos setmanals per períodes de fins a 2 setmanes.
Español: A efectos del cómputo de la jornada a tiempo parcial trabajada se tomará como base la jornada anual, y se podrán computar los descansos semanales por períodos de hasta 2 semanas.
Català: El senyor Carles Mas Lloveras cessa com a adjunt al cap del Gabinet del conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Carles Mas Lloveras cesa como adjunto al jefe del Gabinete del consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Dades dels resultats de la prova: assistència, presentat/no presentat/abandonament; Qualificació: apte/no apte.
Español: Datos de los resultados de la prueba: asistencia, presentado/no presentado/abandono, Calificación: apto/no apto.
Català: KJMV6->Gestió de recerca i desenvolupament
Español: KJMV6->Gestión de investigación y desarrollo
Català: Tècniques de preparació de bivacs.
Español: Técnicas de preparación de vivac.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Executar, pel seu compte o mitjançant delegació en entitats habilitades a aquest efecte, les mesures adients per adequar els consums a les dotacions assignades, en el còmput de les quals caldrà incloure l'aprofitament dels recursos locals.
Español: c) Ejecutar, por su cuenta o mediante delegación a entidades habilitadas a tal efecto, las medidas adecuadas para adecuar los consumos a las dotaciones asignadas, en cuyo cómputo deberá incluirse el aprovechamiento de los recursos locales.
Català: d) Analitzar i estudiar l'evolució del mercat global de la mobilitat, amb especial atenció al seguiment de l'evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat.
Español: d) Analizar y estudiar la evolución del mercado global de la movilidad, con especial atención al seguimiento de la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado.
Català: Revisa i presenta la declaració de les retencions efectuades en concepte de rendiments de capital mobiliari derivades de les emissions de deute públic.
Español: Revisa y presenta la declaración de las retenciones efectuadas en concepto de rendimientos de capital mobiliario derivadas de las emisiones de deuda pública.
Català: 1.3 Es corregeix, en el plànol d'ordenació N3.2 i en la fitxa del polígon d'actuació PAU 7, el perímetre màxim d'ocupació de l'edificació industrial, fent coincidir el gàlib amb l'alineació de la façana nord-est i situant l'alineació oposada a una distància de 112 m d'aquesta.
Español: 1.3 Se corrige, en el plano de ordenación N3.2 y en la ficha del polígono de actuación PAU 7, el perímetro máximo de ocupación de la edificación industrial, haciendo coincidir el gálibo con la alineación de la fachada noreste y situando la alineación opuesta a una distancia de 112 m de ésta.
Català: Fins al 50% de la inversió amb un import màxim de 1.000,00 euros per cada participació en fires celebrades fora de Catalunya però en el territori espanyol.
Español: Hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 1.000,00 euros por cada participación en ferias celebradas fuera de Cataluña pero en el territorio español.
Català: Coneixements en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimiento en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Atesa la poca superfície de sòl no urbanitzable que es classificaria com a urbà i el fet que els àmbits a modificar són annexos al nucli urbà de la Cirera i segueixen la línia natural del nucli al voltant de la carretera, no hi ha d'haver efectes significatius per al medi ambient.
Español: Dada la poca superficie de suelo no urbanizable que se clasificaría como urbano y el hecho de que los ámbitos a modificar son anexos al núcleo urbano de La Cirera y siguen la línea natural del núcleo alrededor de la carretera, no debe haber efectos significativos para el medio ambiente.
Català: e) En el cas d'empreses grans amb despeses de formació i/o de recerca i desenvolupament, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució
Español: e) En el caso de empresas con gastos de formación y/o de investigación y desarrollo, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la celeridad de sus ejecución.
Català: En totes les situacions que què s'hagin de pagar salaris sense que hi
Español: En todas las situaciones en que deban pagarse salarios sin que exista
Català: Passats 50 m del quilòmetre 173, agafa la carretera vella durant 525 m i agafa un camí que va en direcció N, creua el camí de la Finca del Creueto, voreja el barranc de la Coma i creua el camí del Barranc del Macip.
Español: Pasados 50 m del kilómetro 173, coge la carretera vieja durante 525 m y coge un camino que va en dirección N, cruza el camino de la Finca del Creueto, bordea el barranco de la Coma y cruza el camino del Barranco del Macip.
Català: Sol·licitud i termini de presentació
Español: Plazo de presentación de solicitudes
Català: És obligatori constituir una entitat urbanística de conservació per a fer-se càrrec del manteniment de totes les obres d' urbanització i les corresponents instal·lacions que s'hagin imputat al sector."
Español: Es obligatorio constituir una entidad urbanística de conservación para hacerse cargo del mantenimiento de todas las obras de urbanización y las correspondientes instalaciones que se hayan imputado en el sector."
Català: L'obertura o reparació de vials, camins, pistes i senders és un acte sotmès a llicència municipal.
Español: La apertura o reparación de viales, caminos, pistas y senderos es un acto sometido a licencia municipal.
Català: Direcció Integrada per la construcció del Centre Penitenciari CP-500 Mas d'Enrich, a El Catllar.
Español: Dirección Integrada para la construcción del Centro Penitenciario CP-500 Mas d'Enrich, en El Catllar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors, el dia 20 d'abril de 2007 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007 de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya d'octubre de 2006, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de los trabajadores, el día 20 de abril de 2007 y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la rotonda avinguda d'Agramunt-camp de futbol oest, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la rotonda de la avenida de Agramunt-campo de fútbol oeste, en el término municipal de Cervera
Català: S'escoltarà en el procés de presa de decisions els pares o representants legals, i el mateix l'alumne si la seva edat i circumstàncies personals així ho aconsellen.
Español: Escuchará en el proceso de toma de decisiones a los padres o representantes legales, y al propio del alumno si su edad y circunstancias personales así lo aconsejen.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, l'entitat pública compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, la entidad pública cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per tant, un grup només podrà tenir la condició d'emergent durant el període d'una convocatòria i, un cop acabat aquest període, caldrà valorar els resultats dels objectius establerts.
Español: Por lo tanto, un grupo solo podrá tener la condición de emergente durante el período de una convocatoria y, una vez transcurrido este período, se deberán valorar los resultados de los objetivos establecidos.
Català: En cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 1 jornada laboral i per 3 vegades a l'any com a màxim, només cal comunicar-ho telefònicament al cap de personal.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 1 jornada laboral y por 3 veces al año como máximo, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe de personal.
Català: Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Se considerarán como faltas leves las siguientes:
Català: 2.2 Subvenció d'activitats destinades a la identificació de projectes: actuacions que tinguin per objecte la elaboració d'un disseny de projectes de foment de la pau.
Español: 2.2 Subvención de actividades destinadas a la identificación de proyectos: actuaciones que tengan por objeto la elaboración de un diseño de proyectos de fomento de la paz.
Català: Els municipis afectats estan declarats d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios afectados están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberían tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: d) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2013 – 2014 i Primavera/Estiu 2014 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2013 - 2014 y Primavera/Verano 2014 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentado en pasarelas anteriores.
Català: aquest pont, o bé es compten com a 1 dia de vacances.
Español: dicho puente, o bien, computándolo como 1 día de vacaciones.
Català: Generació de notificacions a les persones deutores de diligències d'embargament de sous, salaris i pensions
Español: Generación de notificaciones a las personas deudoras de diligencias de embargo de sueldos, salarios y pensiones
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral i amb independència de la modalitat de contractació que hagi tingut.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral y con independencia de la modalidad de contratación que haya tenido.
Català: Natació: individual, relleus, waterpolo, sincronitzada.
Español: Natación: individual, relevos, waterpolo, sincronizada.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del sector sud de Matajudaica, de Corçà
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector sud de Matajuidaca, de Corçà
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre adjudicació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre adjudicación de un contrato de gestión de servicios.
Català: des del punt de vista de la seva funcionalitat i servei, i detectar-ne els
Español: el punto de vista de su funcionalidad y servicio, detectando los errores o
Català: 24.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de verificació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de verificación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tienen que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con el que prevé la sección cuarta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción tienen que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que prevé la sección quinta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Responsabilitzar-se de les relacions amb els serveis de vigilància del trànsit i planificar les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Responsabilizarse de las relaciones con los servicios de vigilancia del tráfico y planificar las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Continuen vigents les resolucions ECF/544/2008, ECF/546/2008 i ECF/547/2008, de 18 de febrer, quant a delegació de competències en matèria d'ajornaments i fraccionaments en els serveis de recaptació de les delegacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Continúan vigentes las resoluciones ECF/544/2008, ECF/546/2008 y ECF/547/2008, de 18 de febrero, en cuanto a delegación de competencias en materia de aplazamientos y fraccionamientos en los servicios de recaudación de las delegaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: En data 19 de juliol de 2012, Endesa presenta en resposta a aquest requeriment, el document anomenat Informe Justificatiu de la SE Forallac: actuacions per a la seva desconnexió en aplicació de la Llei 18/2008.
Español: En fecha 19 de julio de 2012, Endesa presenta en respuesta a este requerimiento, el documento llamado Informe Justificativo de la SE Forallac: actuaciones para su desconexión en aplicación de la Ley 18/2008.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques: 60 punts.
Español: Criterios con aplicación de fórmula automática: 60 puntos.
Català: --1 Nomenar el senyor Gerard Ferrer Valdés tècnic superior metge inspector, adscrit a la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a la localitat de Lleida.
Español: --1 Nombrar al señor Gerard Ferrer Valdés técnico superior médico inspector, adscrito a la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la localidad de Lleida.
Català: Per tal de ser titular o treballar com a advocat en un despatx professional obert dins de la demarcació territorial del Col·legi, és necessària la col·legiació amb els requisits que contenen aquests Estatuts.
Español: Con el fin de ser titular o trabajar como abogado en un despacho profesional abierto dentro de la demarcación territorial del Colegio, es necesaria la colegiación con los requisitos que contienen estos Estatutos.
Català: Disseny i utilització d'estratègies d'investigació-acció.
Español: Diseño y utilización de estrategias de investigación-acción.
Català: 8.1 El formulari de sol·licitud inclou una declaració responsable mitjançant la qual s'acreditaran els requisits següents:
Español: 8.1 El formulario de solicitud incluye una declaración responsable mediante la cual se acreditarán los requisitos siguientes:
Català: Aquest informe pot ser realitzat directament per personal tècnic amb acreditació.
Español: Este informe puede ser realizado directamente por personal técnico con acreditación.
Català: Atès el que disposen l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pel contrari, si el treballador hagués gaudit de les seves vacances, l'empresa podrà deduir de la liquidació que se li practiqui, la part corresponents als dies d'excés gaudits, en funció del temps de prestació d'activitat efectiva laboral durant l'any.
Español: Por el contrario, si el trabajador hubiere disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que se le practique, la parte correspondientes a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de actividad efectiva laboral durante el año.
Català: A.4 Programes de suport a la criança saludable i positiva dels fills i filles.
Español: A.4 Programas de apoyo a la crianza saludable y positiva de los hijos y las hijas.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Català: Excepcionalment, en el cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al numero de sol·licitud una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvenciones.
Español: Excepcionalmente, si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Les representacions de les empreses i dels treballadors són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, a on la formació té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: Las representaciones de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i vistos els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior i de la Intervenció Delegada;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y vistos los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior y de la Intervención Delegada;