BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2. En el cas de viatges per accions destinades a la prospecció d'altres festivals audiovisuals o mercats audiovisuals internacionals, també s'ha de presentar una memòria que detalli l'objectiu del viatge de prospecció i l'agenda de visites o l'acreditació de l'entrada al festival o passi corresponent.
Español: 2.2 En el caso de viajes por acciones destinadas a la prospección de otros festivales audiovisuales o mercados audiovisuales internacionales, también se presentará una memoria que detalle el objetivo del viaje de prospección y la agenda de visitas o la acreditación de la entrada al festival o pase correspondiente.
Català: e) L'acord de la Junta General adoptat per acord de les tres quartes parts dels col·legiats reunits en Junta General Extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: e) El acuerdo de la Junta General adoptado por acuerdo de las tres cuartas partes de los colegiados reunidos en Junta General Extraordinaria convocada a este efecto.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries pot establir per a cada convocatòria directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades en aquesta Ordre i les quals s'han de publicar en el web https://seu.gencat.cat/.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias puede establecer para cada convocatoria directrices sobre las campañas de información y de promoción regulada se en esta Orden y las que se publicarán en la web https://sede.gencat.cat/.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada Pla de la Seva Vell, al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada Pla de la Seva Vell, en el municipio de Fornells de la Selva.
Català: Balaguer, 10 de juny i 9 de novembre
Español: Balaguer, 10 de junio y 9 de noviembre
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en d'altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer de convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero de convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement a Direcció General d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques.
Español: La Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento a Dirección General de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que defineixen les bases específiques de la línia de subvencions corresponent, llevat que excepcionalment no es prevegin en tractar-se d'un procediment de concurrència no competitiva.
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios definidos en las bases específicas de la línea de subvenciones correspondiendo, excepto que excepcionalmente no se prevean al tratarse de un procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: ANUNCI de l'Institut de Gestió Urbanística Local de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto de Gestión Urbanística Local de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: .1 Disposar les taules salarials per a 2008 i 2009 per al Conveni col·lectiu de treball per al sector del Lleure Educatiu i Sociocultural de Catalunya (codi de conveni 7902295) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales para 2008 y 2009 para el Convenio colectivo de trabajo para el sector del Tiempo Libre Educativo y Sociocultural de Cataluña (código de convenio 7902295) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: e) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: e) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol·licituds es considera que, tenint en compte el nombre de projectes presentats així com el seu interès per afavorir la inversió industrial en aquests sectors altament exposats a la competència internacional, és aconsellable incrementar la dotació inicial d'aquesta convocatòria en euros, amb l'objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que, si no s'incrementa la partida, quedaran exclosos de l'Ordre de convocatòria.
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que, teniendo en cuenta el número de proyectos presentados así como su interés por favorecer la inversión industrial en estos sectores altamente expuestos a la competencia internacional, es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en euros, con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que, si no se incrementa la partida, se verán excluidos de la Orden de convocatoria.
Català: --10 Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat
Español: --10 Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado
Català: La Modificació núm. 2 introdueix una nova zonificació reflectida a l'article 35.5 del Text refós (ÀTIC).
Español: La Modificación núm. 2 introduce una nueva zonificación reflejada en el artículo 35.5 del Texto refundido (ÀTIC).
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida l'Albereda, al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Mata-rodona i la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida L'Albereda, en el punto de intersección entre el eje de la riera de Mata-rodona y el siguiente mojón auxiliar:
Català: No es poden acumular tot o part de les vacances d'un any amb les del següent, ni tampoc, en principi, repartir-les en més de dos períodes, i sempre amb l'autorització del cap de departament corresponent.
Español: No se podrán acumular todo o parte de las vacaciones de un año con las del siguiente, ni tampoco, en principio, se podrán repartir en más de dos períodos, y siempre con la autorización del jefe del departamento correspondiente.
Català: Assumeix la guarda de fet jurídica en els casos que correspongui.
Español: Asume la guarda de hecho jurídica en los casos que corresponda.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del departament d'Humanitats.
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa del departamento de Humanidades.
Català: La profunditat mínima de parcel·les és de trenta (30) metres.
Español: La profundidad mínima de parcela es de treinta (30) metros.
Català: En el cas que hi hagi sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante se pasará al plazo posterior.
Català: Les empreses beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de estas subvenciones tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Les persones compromissàries han de ser designades mitjançant sorteig referit a cada circumscripció.
Español: Las personas compromisarias deben ser designadas mediante sorteo referido a cada circunscripción.
Català: f) Tenir el títol professional d'especialització didàctica o el Certificat d'aptitud pedagògica (CAP) o experiència docent prèvia legalment reconeguda com a equivalent, en cas que sigui exigible.
Español: f) Tener el título profesional de especialización didáctica o el Certificado de aptitud pedagógica (CAP) o experiencia docente previa legalmente reconocida como equivalente, en caso que sea exigible.
Català: Àrees d'interès arqueològic.
Español: Áreas de interés arqueológico
Català: La instal·lació haurà de disposar d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: La instalación deberá disponer de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2010/0059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Algerri (exp. LA-2010/0059).
Català: Programes de disseny assistit per ordinador.
Español: Programas de diseño asistido por ordenador.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Estadística.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Estadística.
Català: d) Admissió de variants:
Español: d) Admisión de variantes:
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten a les unitats de zona 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3106 (zona industrial aïllada tipus 2), grafiada al plànol de zonificació d'aquest Pla parcial text refós.
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan a las unidades de zona 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3106 (zona industrial aislada tipo 2), grafiada en el plano de zonificación de este Plan parcial texto refundido.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Ordre es modifica l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, en els termes exposats.
Español: En consecuencia, mediante esta Orden se modifica la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, en los términos expuestos.
Català: La seva realització tindrà caràcter voluntari per al personal treballador.
Español: Su realización tendrá carácter voluntario para el personal trabajador.
Català: En Sistemes d'Informació Geogràfica i Territorial.
Español: En Sistemas de Información Geográfica y Territorial.
Català: La llista ha d'incloure com a mínim el Nom i Cognoms de la persona sol·licitant, el codi de centre i si té dret a certificació d'innovació pedagògica.
Español: La lista tiene que incluir como mínimo el Nombre y Apellidos de la persona solicitando, el código de centro y si tiene derecho a certificación de innovación pedagógica.
Català: a) No es pot trepitjar la línia de sortida, no es pot sortir abans del senyal del testador i s'ha d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se puede pisar la línea de salida, no puede salir antes de la señal del testador y se debe estar correctamente colocado antes de empezar el ejercicio.
Català: de 5 de novembre de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Ramaderia Pedrós, SL, al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: de 5 de noviembre de 2013, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Ramaderia Pedrós, SL, en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: Fonamentació jurídica: art. 14.1.h) i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 21.1 f), 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 14.1.h) y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 21.1.f), 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: En el cas de sol·licituds dins l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana, cal, a més, l'informe preceptiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: En el caso de solicitudes en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana, es necesario, además, el informe preceptivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: El calendari d'implementació d'aquestes mesures és el següent:
Español: El calendario de implementación de estas medidas es el siguiente:
Català: Així, el camí està en zona d'interès natural (clau ZIN), i es designa com a xarxa rodada secundària i un camí d'ús públic.
Español: Por lo tanto, el camino está en el área de interés natural (clave ZIN), y se designa como red rodada secundaria y un camino de uso público.
Català: f) Documentació acreditativa del pagament (factura i comprovant de pagament) de la cessió de drets del tractament o guió presentat, segons el que estableix el contracte signat entre la productora sol·licitant i qui tingui els drets.
Español: f) Documentación acreditativa del pago (factura y comprobante de pago) de la cesión de derechos del tratamiento o guion presentado, según lo establecido en el contrato firmado entre la productora solicitante y quien tenga los derechos.
Català: —10 Altres informacions: les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: —10 Otras informaciones: las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: L'edificabilitat del 3 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El edificabilidad del 3 m2 techo/m2 suelo.
Català: satisfer en metàl·lic, llevat d'acord entre les parts o si el jutge
Español: metálico, salvo acuerdo entre las partes o si el juez o jueza, por causa
Català: La línia divisòria del Registre número 29 travessava pel seu eix central el carrer d'Hedilla fins al passeig de Fabra i Puig, i comprenia la part situada a l'oest d'aquest línia.
Español: La línea divisoria del Registro número 29 atravesaba por su eje central la calle de Hedilla hasta el paseo de Fabra i Puig, y comprendía la parte situada en el oeste de dicha línea.
Català: 12.7 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.7 A los efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Palafolls.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Palafolls.
Català: 2.3 En l'estudi econòmic que s'ha d'adjuntar als convenis de les campanyes de promoció ha de constar la quantificació dels que ingressos que el Museu deixarà d'obtenir per l'aplicació de la tarifa reduïda o gratuïta i la quantificació de la contraprestació o beneficis que rebrà el Museu de l'aplicació de la campanya, que han de ser, almenys, equivalents als ingressos que deixarà d'obtenir.
Español: 2.3 En el estudio económico que se tiene que adjuntar a los convenios de las campañas de promoción tiene que constar la cuantificación de los ingresos que el Museo dejará de obtener por la aplicación de la tarifa reducida o gratuita y la cuantificación de la contraprestación o beneficios que recibirá el Museo de la aplicación de la campaña, que tienen que ser, al menos, equivalentes a los ingresos que dejará de obtener.
Català: 2.1 Equipament Ripollet: ús educatiu, cultural o assistencial.
Español: 2.1 Equipamiento Ripollet: uso educativo, cultural o asistencial.
Català: Resta integrada per l'àmbit territorial de l'est del municipi de Ripollet delimitat per: a l'oest, c. Padró (els números parells des del camí de la Serra fins la ctra. de l'Estació) i ctra. de l'Estació (números parells fins el riu Ripoll); al nord i a l'est, terme municipal de Montcada i Reixac; i al sud, terme municipal de Montcada i Reixac i riu Ripoll fins a la ctra. de l'Estació.
Español: Está integrada por el ámbito territorial del municipio de Ripollet delimitada por: al oeste, c. Padró (números pares desde el camino de la Serra hasta la carretera de l'Estació) i ctra. de l'Estació (números pares hasta el río Ripoll); al norte y al este, término municipal de Montcada i Reixac; y al sur, término municipal de Moncada i Reixac y río Ripoll hasta la ctra. de l'Estació.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre delegación de funciones.
Català: El programa de participació ciutadana en el procés del Pla d'equipaments cívics de la Ciutat de Terrassa.
Español: El programa de participación ciudadana en el proceso del Plano de equipamientos cívicos de la Ciudad de Terrassa.
Català: c. El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c. El pavimento del patio tiene que estar, como máximo, en un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: A l'Assemblea de Compromissaris hi haurà representades totes les comarques en què el Col·legi tingui dividit el seu territori provincial.
Español: En la Asamblea de Compromisarios estarán representadas todas las comarcas en que el Colegio tenga dividido su territorio provincial.
Català: Els continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en el desenvolupament d'aquestes actuacions s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en el desarrollo de estas actuaciones se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, en els termes següents:
Español: Aprobar la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, en los siguientes términos:
Català: m) La falta d'atenció al treball, i també les descurances o
Español: m) La falta de atención al trabajo, así como los descuidos o
Català: Finalitat: contractació d'un educador.
Español: Finalidad: contratación de un educador.
Català: m) Els usos permesos són:
Español: m) Los usos permitidos son:
Català: c) Projectes de recerca i desenvolupament (R+D) en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, la prevenció, la minimització i el control de l'impacte ambiental sobre el medi natural.
Español: c) Proyectos de investigación y desarrollo (R+D) en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, la prevención, la minimización y el control del impacto ambiental sobre el medio natural.
Català: categoria professional que té reconeguda, per un període superior
Español: correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs amb destinació definitiva en el lloc de treball des del qual es concursa i amb el mateix nivell un mínim d'un any, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido con destinación definitiva en el puesto de trabajo desde el que se concursa y con el mismo nivel un mínimo de un año, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento.
Català: Sistemes i eines informàtiques per al tractament i l'accés a les dades i la informació generada: 5%
Español: Sismas y herramientas informáticas para el tratamiento y acceso a los datos y la información generada: 5%
Català: En relació amb aquest darrer objectiu, caldrà completar la informació aportada pel DAE i incloure-la també en les corresponents fitxes del catàleg, indicant la presència dels següents itineraris que passen a prop o formen part total o parcialment dels camins d'accés a diferents masies:
Español: En relación con este último objetivo, hará falta completar la información aportada por el DAE e incluirla también en las correspondientes fichas del catálogo, indicando la presencia de los siguientes itinerarios que pasan cerca o forman parte total o parcialmente de los caminos de acceso en diferentes masías:
Català: Els treballadors de l'Ajuntament cobraran 2 pagues extraordinàries, de quantia igual a 1 mensualitat íntegre.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento cobrarán 2 pagas extraordinarias, de cuantía igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'import de 10.436.098 pessetes al finançament del projecte reformat de l'obra núm. CG-1999/689-PG, titulada Obertura d'un nou vial a Puigverd d'Agramunt, que l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt (Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 1999, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, el importe de 10.436.098 pesetas a la financiación del proyecto reformado de la obra núm. CG-1999/689-PG, titulada Apertura de un nuevo vial en Puigverd d'Agramunt, que el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt (Urgell) tiene incluida en el Plan del año 1999, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Generació i gestió de residus
Español: Generación y gestión de residuos
Català: Titulació nàutica: patró de cabotatge
Español: Titulación náutica: patrón de cabotaje
Català: h) Tècniques i polítiques de planificació i execució en matèria de cooperació al desenvolupament amb les institucions internacionals.
Español: h) Técnicas y políticas de planificación y ejecución en materia de cooperación al desarrollo con las instituciones internacionales.
Català: Quan un treballador/a desitgi cessar voluntàriament en la seva relació de treball amb l'Ajuntament o algun dels seus organismes autònoms, haurà de donar un termini de preavís en les següents condicions:
Español: Cuando un trabajador/a desee cesar voluntariamente su relación de trabajo con el Ayuntamiento o alguno de sus organismos autónomos, tendrá que dar un plazo de preaviso en las siguientes condiciones: