BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El professorat de l'especialitat de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics del cos de professors d'ensenyament secundari podrà impartir la matèria de biologia del batxillerat.
Español: —1 El profesorado de la especialidad de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir la materia de biología del bachillerato.
Català: Especialitats esportives d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol.
Español: Especialidades deportivas de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano.
Català: d) Els canvis ocasionats per una sanció reglamentària comporten l'aplicació de les condicions econòmiques que corresponen al lloc de treball nou.
Español: d) Los cambios debidos a sanción reglamentaria comportarán la aplicación de las condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació que preveu l'apartat b.1).
Español: b.3) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: i en el portal de centres d'altres titularitats
Español: y en el portal de centros de otras titularidades
Català: a) Vetllar per la relació del centre amb les universitats i les institucions formadores i els tutors acadèmics, i gestionar els aspectes organitzatius de les pràctiques i el seu funcionament general, així com actualitzar les dades al llarg del procés mitjançant l'aplicació informàtica del Departament d'Educació.
Español: a) Velar por la relación del centro con las universidades y las instituciones formadoras y los tutores académicos, y gestionar los aspectos organizativos de las prácticas y su funcionamiento general, así como actualizar los datos a lo largo del proceso mediante la aplicación informática del Departamento de Educación.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectura.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, tenir la qualificació EAP o complir-ne els requisits.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, tener la calificación de EAP o cumplir sus requisitos.
Català: Així mateix, s'estableix la participació de les administracions educatives en l'estructura i les funcions de l'esmentat Institut.
Español: Asimismo, se establece la participación de las administraciones educativas en la estructura y funciones del citado Instituto.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d'Aran, per a l'any 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran, para el año 2008.
Català: Encarregat/ada o inspector/a de districte.
Español: Encargado/da o inspector/ra de distrito.
Català: —1 Modificar el nombre de places de l'especialitat de tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari, que passen a ser 87 d'ingrés lliure i 2 de reserva per a aspirants amb discapacitat.
Español: —1 Modificar el número de plazas de la especialidad de tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que pasan a ser 87 de ingreso libre y 2 de reserva para aspirantes con discapacidad.
Català: c) Coordinar l'actuació del/s servei/s territorial/s del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els consorcis territorials per a la gestió de programes i prestació de serveis ocupacionals.
Español: c) Coordinar la actuación del/de los servicio/s territorial/es del Servicio de Empleo de Cataluña con los consorcios territoriales para la gestión de programas y prestación de servicios ocupacionales.
Català: 8.La previsió de places de garatge serà com a mínim 1 per habitatge i una per cada 5 places hoteleres, quan els solars tinguin una superfície de 500 m2 o més.
Español: 8. La previsión de plazas de garaje será como mínimo 1 por vivienda y una por cada 5 plazas hoteleras, cuando los solares tengan una superficie de 500 m2 o más.
Català: Els objectius de cicle precisen les capacitats que els infants han d'haver desenvolupat en acabar el primer cicle de l'educació infantil, en relació amb els continguts de les àrees.
Español: Los objetivos de ciclo precisan las capacidades que los niños deben haber desarrollado al acabar el primer ciclo de la educación infantil, en relación con los contenidos de las áreas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, carrer Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, calle Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: Participació del Comitè de Laborals
Español: Participación del Comité de Laborales
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de coordinació i documentació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Área de coordinación y documentación de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de ésta convocatoria.
Català: d'ordenació de la urbanització la Soleia
Español: de ordenación de la urbanización La Soleia
Català: De fet, a Catalunya singularment la cultura ha estat promoguda i sostinguda per la societat a través d'una multiplicitat d'iniciatives personals, cíviques i empresarials que han configurat la nostra realitat cultural contemporània.
Español: De hecho, en Cataluña singularmente la cultura ha sido promovida y sostenida por la sociedad a través de una multiplicidad de iniciativas personales, cívicas y empresariales que han configurado nuestra realidad cultural contemporánea.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'instal·lació d'un màstil al giratori de l'Onada.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de instalación de un mástil en el giratorio de L'Onada.
Català: Si no consta l'hora de sortida i s'ha assistit a dues consultes consecutives, s'incrementa 1/2 hora el temps corresponent.
Español: Si no constara la hora de salida y se hubiese asistido a dos consultas consecutivas, se incrementará el tiempo correspondiente en hora.
Català: Així mateix, caldrà dibuixar els espais lliures de reg i l'estructura de marges plantejant les mesures concretes per minimitzar l'alteració de la vegetació natural existent en cas que finalment s'hagi de fer algun creuament.
Español: Asimismo, se deberán dibujar los espacios libres de riego y la estructura de márgenes planteando las medidas concretas para minimizar la alteración de la vegetación natural existente en caso de que finalmente se deba hacer algún cruce.
Català: Així mateix, i de conformitat amb allò establert a la regla setena del mateix apartat, la Comunitat Autònoma de Catalunya haurà de procedir a un adequat control de l'ajut que asseguri la correcta obtenció, gaudi i destí dels fons percebuts pel beneficiari.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en la regla séptima del mismo apartado, la Comunidad Autónoma de Cataluña deberá proceder a un adecuado control de la ayuda que asegure la correcta obtención, disfrute y destino de los fondos percibidos por el beneficiario.
Català: El present Projecte delimita la franja perimetral de baixa combustibilitat requerida per la normativa sectorial aplicable mitjançant la creació de bombolles de 25 m de radi al voltant dels habitatges, instal·lacions i edificacions existents.
Español: El presente Proyecto delimita la franja perimetral de baja combustibilidad requerida por la normativa sectorial aplicable mediante la creación de burbujas de 25 m de radio alrededor de las viviendas, instalaciones y edificaciones existentes.
Català: Hipoteca de màxim, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, inscripció 5a, per garantir operació de Leasing concertada amb l'empresa TOT PLANXES GRAFIQUES S. L., Operació cancel·lada.
Español: Hipoteca de Máximo, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, Inscripción 5ª, para garantizar operación de Leasing concertada con la empresa TOT PLANXES GRAFIQUES S. L., Operación Cancelada.
Català: Eixample de l'Avinguda Aragonesa del terme municipal d'Amposta.
Español: Ensanche de la Avenida Aragonesa del término municipal de Amposta.
Català: Enginyeria de tecnologies i serveis de telecomunicació
Español: Ingeniería de tecnología y diseño textil
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de los datos a enmendar.
Català: 16.1 Els centres d'immersió han d'obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: 16.1 Los centros de inmersión tienen que obtener la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: Realitzar la integració dels resultats d'aplicacions desenvolupades amb altres entorns amb l'entorn d'ofimàtica.
Español: Realizar la integración de los resultados de aplicaciones desarrolladas con otros entornos con el entorno de ofimática.
Català: b) Efectuar les convocatòries de les sessions per indicació de la presidència.
Español: b) Efectuar las convocatorias de las sesiones por indicación de la presidencia.
Català: Aquest tipus de llicència no es podrà concedir novament fins que no hagin transcorregut 2 anys des de la finalització de l'anterior.
Español: Este tipo de licencia no se podrá conceder nuevamente hasta que hayan transcurrido 2 años desde la finalización de la anterior.
Català: Col·legis majors i menors i Residències universitàries
Español: Colegios mayores y menores y Residencias Universitarias
Català: 5.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol·licitud de prima d'oví-cabrum o vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets, han de mantenir durant els períodes de retenció esmentats a l'article 5.2.1 el nombre de caps següent:
Español: 5.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-caprino o vaca nodriza por un número de hembras superior a su límite individual de derechos, deben mantener durante los períodos de retención mencionados en el artículo 5.2.1 el número de cabezas siguiente:
Català: Coneixements informàtics que s'acreditaran mitjançant una prova específica, fins a 20 punts, o certificat mitjà o superior d'ACTIC, fins a 20 punts.
Español: Conocimientos informáticos que se acreditarán mediante una prueba específica, hasta 20 puntos, o certificado medio o superior de ACTIC, hasta 20 puntos.
Català: Amortitzar, amb efecte des del dia 1 de maig de 1999, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les places següents:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de mayo de 1999, dentro de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: M 3: Metodologia de la Vela i la Iniciació a la Competició
Español: M 3: Metodología de la Vela y la Iniciación a la Competición
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les disposicions generals del Pla parcial del sector 2G industrial el Pla, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las disposiciones generales del Plan parcial del sector 2G industrial El Pla, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Els que tendeixen a facilitar l'accés a les edificacions noves i existents des de diferents punts de la zona verda, així com al contacte amb els carrers perimètrics.
Español: Los que tienden a facilitar el acceso a las nuevas y existentes edificaciones desde diferentes puntos de la zona verde, así como al contacto con las calles perimétricas.
Català: Increment retributiu corresponent a l'any 2007-2011
Español: Incremento retributivo correspondiente al año 2007-2011
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Girona en execució del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Girona en ejecución del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: 5.2 Quan es tracti d'inversions en obres de millora del teatre diferents de les previstes a l'apartat anterior, el percentatge de subvenció podrà ser de fins al 70% del cost total de les obres.
Español: 5.2 Cuando se trate de inversiones en obras de mejora del teatro diferentes a las previstas en el apartado anterior, el porcentaje de subvención podrá ser hasta el 70% del coste total de las obras.
Català: 29.3 La Secció de Processos de Provisió de Llocs té les funcions següents:
Español: 29.3 La Sección de Procesos de Provisión de Puestos tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació de pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de presupuesto.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a tres metres al nord del torrent, just a la carena d'un petit serrat.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a tres metros al norte del torrente, justo en la divisoria de aguas de una pequeña sierra.
Català: 12.000 ptes. per als funcionaris pertanyents l'escala intermèdia.
Español: 12.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a la escala intermedia.
Català: Autoritza les repoblacions i els alliberaments d'espècies cinegètiques i de pesca.
Español: Autoriza las repoblaciones y las sueltas de especies cinegéticas y de pesca.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació ha estat promoguda pel Consell Comarcal de les Garrigues en col·laboració amb la Junta de Residus, amb la finalitat d'efectuar i garantir una gestió adequada dels residus municipals que es generin en l'àmbit de les Garrigues, d'acord amb el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, PROGREMIC (2001-2006), aprovat el 13 de novembre de 2001, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: La construcción de esta instalación ha sido promovida por el Consejo Comarcal de Les Garrigues en colaboración con la Junta de Residuos, con la finalidad de efectuar y garantizar una gestión adecuada de los residuos municipales que se generen en el ámbito de Les Garrigues, de acuerdo con lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, PROGREMIC (2001-2006), aprobado el 13 de noviembre de 2001, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar la fitxa tècnica – descripció del projecte i pressupost (indicant els mercats on s'estableix) d'acord amb el model que es posarà a disposició dels sol·licitants.
Español: El impreso normalizado de solicitud se debe acompañar de la ficha técnica - descripción del proyecto y el presupuesto (indicando los mercados donde se establece) de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes.
Català: Alhora, el document ambiental també identifica l'hàbitat prioritari de prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), tot i que, mitjançant les bases cartogràfiques disponibles, aquesta Oficina Territorial no ha pogut contrastar la seva presència.
Español: Asimismo, el documento ambiental también identifica el hábitat prioritario de prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), aunque, mediante las bases cartográficas disponibles, esta Oficina Territorial no ha podido contrastar su presencia.
Català: L'inici i finalització de les vacances tindran lloc dins de l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y finalización de las vacaciones tendrán lugar dentro del año natural que corresponda.
Català: b) Relació d'instal·lacions acollides al règim especial de què disposa la beneficiària, en cas de sol·licitud del règim esmentat.
Español: b) Relación de instalaciones acogidas al régimen especial de que dispone la beneficiaria, en caso de solicitud del régimen mencionado.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació primària.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación de la educación primaria.
Català: Hi ha una bona integració de l'enfocament en les operacions normals i en la planificació de l'organització.
Español: Hay una buena integración del enfoque en las operaciones normales y en la planificación de la organización.
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras, els dies 22 i 23 de febrer de 2006, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller primer, senyor Josep Bargalló Valls.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el señor Joaquim Nadal i Farreras, los días 22 y 23 de febrero de 2006, se encargará del despacho de su Departamento el consejero primero, el señor Josep Bargalló Valls.
Català: Nom: Tomás Hidalgo Sànchez.
Español: Nombre: Tomás Hidalgo Sánchez.
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores serà dotada d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1,d), en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1,d), en el cual, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: El Petit Estany situat dins el recinte del càmping es considera de domini públic i haurà de mantenir-se en bones condicions.
Español: El Petit Estany situado dentro del recinto del camping se considera de dominio público y se deberá mantener en buenas condiciones.
Català: Puigverd d'Agramunt", aprovat el 14 d'abril de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Puigverd d'Agramunt", aprobado el 14 de abril de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En data 12 de març de 2008, l'Oficina d'Acreditació emet la Proposta de resolució corresponent.
Español: En fecha 12 de marzo de 2008, la Oficina de Acreditación emite la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: La Direcció informarà de les propostes de contractació en aquesta modalitat i només s'aplicarà aquest tipus de contracte per acord de la Comissió paritària de contractació o d'acord amb el Comitè d'empresa.
Español: La Dirección informará de las propuestas de contratación en esta modalidad y solo se aplicará este tipo de contrato por acuerdo de la Comisión paritaria de contratación o de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Relació d'ensenyaments que imparteix:
Español: Relación de enseñanzas que imparte:
Català: Control i certificació dels fesols emparats
Español: Control y certificación de las judías amparadas
Català: Acord: acceptar el contingut de les al·legacions presentades per la propietat, a l'existir un acord del ple ordinari de l'Ajuntament, de data 1 de juliol de 1993, acceptant l'oferta de compra de l'immoble objecte d'expropiació per un import d'1.800.000 ptes., atès el caràcter vinculant dels actes propis de l'Administració.
Español: Acuerdo: aceptar el contenido de las alegaciones presentadas por la propiedad, al existir un acuerdo de pleno ordinario del Ayuntamiento, de fecha 1 de julio de 1993, aceptando la oferta de compra del inmueble objeto de expropiación por un importe de 1.800.000 ptas., atendiendo el carácter vinculante de los actos propios de la Administración.
Català: Recepció i classificació de les fitxes d'oliverar rebudes
Español: Recepción y clasificación de las fichas de olivar recibidas
Català: Aquest termini quedarà ampliat, fins a completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al DOGC és posterior al 31 d'agost de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado, hasta completar los quince días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el DOGC es posterior al 31 de agosto de 2009.
Català: És la línia que determina la posició de la façana o façanes de l'edificació referida a cada parcel·la.
Español: Es la línea que determina la posición de la fachada o fachadas de la edificación referida en cada parcela.
Català: l'efecte del que es preveu a la legislació vigent.
Español: efectos de lo previsto en la legislación vigente.
Català: Els qui es trobin en situació d'exclusió social.
Español: Los que se encuentren en situación de exclusión social.
Català: Col·labora en el disseny dels sistemes d'avaluació del servei en els aspectes operatius.
Español: Colabora en el diseño de los sistemas de evaluación del servicio en los aspectos operativos.
Català: Les plantes de soterrani no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Las plantas sótano no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Funcions d'execució dels jutjats penals
Español: Funciones de ejecución de los juzgados de lo penal
Català: Seqüència dels controls i els assajos en mètodes no guiats.
Español: Secuencia de los controles y ensayos en métodos no guiados.
Català: 1.3 Relaciona les diferents operacions dels procediments de mecanització, tall i conformació amb les màquines, eines, equips i estris necessaris.
Español: 1.3 Relaciona las diferentes operaciones de los procedimientos de mecanización, corte y conformado con las máquinas, herramientas, equipos y útiles necesarios.
Català: 3.4 Planificació, organització, seguiment i control de la implantació.
Español: 3.4 Planificación, organización, seguimiento y control de la implantación.
Català: Director general d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa
Español: Director general de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà segons la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Lot 2 el preu base serà 48 euros la tona.
Español: Lote 2 el precio base será de 48 euros la tonelada.
Català: Motivació i objectiu de l'estada de pràctiques:
Español: Motivación y objetivo de la estancia de prácticas:
Català: Execució d'obres de reforma de la sala primera oest de l'edifici Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Ejecución de obras de reforma de la sala primera oeste del edificio Sede del Institut Cartogràfic de Catalunya